Треугольник на носу и корме для крепления бортов каяка.


Горшки наполнятся за ночь.

Ныкитэ э'чуулгыт рэйыръэнӈыт.


Охапка дров.


Отец нес свою дочь на спине вместе с охапкой дров.

ӈээккэӄэй ытлыгэ нинимтиӄин гоӈэнагма.


Ручная кладь


Необходимые предметы в доме.

Яралӄылръанотат


Они дали ему все необходимое в яранге.

Нэйылгъэн яралӄылръанотат.


Обработанная оленья кожа без шерсти.


Мы с женой забрали обсидиан с собой

Гэӈэвъэнэ авталгын нэнрыгъэн


Они держали копья с острыми наконечниками, сделанные из обсидиана.

Нынрыӄинэт пойгыт ирвъиӈыльыт, ынӄэнат-ым гэтэйкылинэт увравыквэпы.


Кремень и сталь

Кыплымэлгымэл


Спички у всех промокли.

Ымыльоргэн милгыт гитӄыевлинэт.


Она дала ему теплое одеяло.

Омэты иниргиӈэ нэналпынрыӄэн.


Подставка для тюленьих шкур.

Танойгытвэтъёлгын


Опора для сохранения формы навеса, когда он открыт.


Инструмент, всего лишь орудие


Скребок, доска для выскабливания.


остов байдарки, яранги.


Мальчики научились ловить рыбу копьем.

ӈинӄэгти ганнытынпэчгыма ныйгулетӄин ынныӈыттык.


Он быстро закинул охотничье снаряжение за спину.

Эӄылпэ эрмэгтъэн эмтэйпынэн.


Он покрыл все свое тело охрой.

Чеквэ нэнанйытравӄэн ымыльо увик.


Он поправил очки на носу.

Тинлылет еӄагты рывиривнинэт.


Палка для поднятия фальшборта на байдарке.

Кулевтапойгын


Палка для привязывания собак.


Палка, используемая при дрессировке оленей

Чиглен, чикыл


Он привязал тренировочную палку к белой женщине.

Элгарвэнӄор чиглилгэннин.


Палочка из деревянного кремня


Пара объектов


Он полностью превратился в пепел.

Таӈымыльо пиӈпиӈу гэнъэтлин.


Она вытряхнула использованные фитили в пепельницу.

Пэтыльыт витъыт рэрэтыткунинэт палӄыёчгэты.


Из чего сделаны перекладины?

Вучвичьыт-ым ръагыпы гэтэйкылинэт


Она перепрыгнула через переплетенные ремни.

ӈэлгытвэттэ нэнъысӄатыпэӈкоӄэнат.


Пятнистая шкура

Кэлильынэлгын


Петля для крепления уздечки


Он был связан большой цепью с петлей.

Яӈӄэпылвынтыӈэлгыйӈа гаквотытвата.


Инэнэвичгын, туупэн, этвэпал


Пластины с зубцами для ходьбы по льду


Он перерезал зубами толстую плетеную веревку.

Нъумӄин тэлет рынна чывинин.


Он перепрыгнул через плетеные ремни.

Эчгытвэттэ ӄонъысӄагтынэнат.


Плетеная веревка из ремней из оленьей или тюленьей кожи


Половник для вынимания мяса из кастрюли.


Вращающийся гарпун, его наконечник.

Вэмэк, вэмэӄ


Подкладка пришита с обеих сторон спинки.

Пэлгынолгын ӈалгыл ӄэптик нинэтипӄин.


Подмышечная часть кожи.


Ходовые части из китовой кости


Они спустили лодку с якоря.

Лыгъытвъэт ы'твынъёпоолгэпы нэнвириквъэн.


Он стоял со стариком возле опоры для лодки.

Ы'тынъёпоолгык ӄача ынпыначгык рээн нытвэтчатваӄэн.


Подставки для санок


Опора для саней была сделана из свежего дерева и даже приподнята.

Орвытараӈ туруттин гэтэйкылин ымы гэниквэвлин.


Обхват для собак


Подстилка для саней


Он удерживал тело в вертикальном положении с помощью посоха.

Кэӈунэӈэтэ увик ӄотытвальын нэнъарэӄэн.


Сооружение для подвешивания рыбы


Упряжь, которая привязывает левого оленя к правому.


Посуда для приготовления измельченных костей оленя

Таляпаткокаӈы, таляпаткок


Посуда для приготовления рыбы


Она подняла пустую корзинку.

Рыкалыровнэн эйыръыкыльин энаёчгын.


Правильная уздечка оленьей упряжки

Гакаӈӄоолгын


Товар в достаточном количестве


Объект, используемый для того, чтобы извлекать что-то из чего-то


Приспособление из рога или дерева, надеваемое на спину верхового оленя, чтобы они не сталкивались друг с другом на трассе или дороге.


Продолжение длинного пояса правого оленя.


Копченая рыба, словно пружинка, впилась ему в пальцы.

Тэвъэл, ӄынур ырвэтыльын, рылгыт нинэвэӈӄуӄинэт.


Он держал в руках тюлений пузырь.

Мэмылен пэвэл гэнрылин.


Пылинки из пепла


Он рассыпался, как пылинки из пепла.

Тэӈэмпинритлену эрэтыткугъи.


Ракетка для вытаскивания льда из проруби


Он убрал лед ракеткой

ӄынъотвэнаӈата тинытвынин.


Он пытался пригладить расческой свои черные волосы.

Мычунэӈэтэ нэнаранпылгытравӈыӄэнат увкырвирти.


Долото, стамеска.


Он обтесывал куски дерева стамеской.

Тамэнӈывалята уттыт нэнарынӈыӄэнат.


Ремень для переноски дров короткий.

Уӈинэӈ кылтылгын нычивмыӄин.


Ремешок вокруг деревянного обода тамбурина

Кыттыгэн, кыттыл


цепь или проволока для подвешивания чайников и котлов над очагом.


Он утащил Ноно под землю с помощью гарпунного пояса.

Ноно тэгрилгык рээн нотасӄычыкогты э'мэннин.


Грузовой ремень


Ремень для крепления саней, веревочка.


Ремень для переноски груза на спине


Ремень для стягивания паруса


Ремень для поводка собаки


К счастью, ремень порвался.

Амъяйвачеты вутичгын гэмлелин


Ремень для привязывания паруса к деревянной перекладине


Ремень для соединения боковых наружных планок сиденья с копытом саней

Ривтэгнъэлев


Пояс для стрелка.


Ремень для привязи оленей


Пояс для транспортировки пойманного морского животного по воде.


Она завязала брюки поясом.

Ръылвит унъэчичгэ кымгытычьэннинэт.


Ремень из кожи моржа


Пояс сделан из кожи молодого моржа.

ӈилгын ӄэчыкичгын гаргылен.


Моржовые зубы были привязаны к поясу из тюленьей шкуры.

И'и'т мэмычечгык гэтлетлинэт.


Пояс с левой пуговицей в виде оленя.

Вавэлтывэквын


Якорный ремень.

Выквэчьёлгын


Ремень, к которому привязывают собак во время парковки

Ы'ттъыквотъёлгын, ы'ттъыкготъёлгын


Ремень, надеваемый на левый бок правого оленя, чтобы привязать к нему левого оленя.


Ремень безопасности, регулирующий направление движения пассажирских саней.


Ремень, соединенный с ремнем верхней перекладины паруса

И'ннычьилгын


Ремень, соединяющий верхнюю перекладину с копытом собачьей упряжки

Ривчурмъэчев


Ремень, соединяющий переднюю дугу салазок с бортиком сиденья.


Ремешок на воротнике женского комбинезона


Ремни для подъема входа в навес.

Ёронпынэлгыт


Ремни из китового уса, которыми связывают байдарки, сани


Ремни, соединяющие разные части саней


Винтовочная сошка


Рукоять была сделана из перьев.

Йъатэӈа гатарынрыёлгыӈленат.


Женщина вцепилась в руль.

Льынвык гинэнрэтлин ӈэвысӄэт.


Задний конец рукояти копья.

Пойгырынрыянвыкэн поӄыткын.


Ручка в форме человеческой или собачьей головы - это машинка для игры в снежки для одежды.


Ручка скребка для кожи


Сети были старыми, они рвались.

Гиӈыт гапэтатленат, нычимиръэтӄинэт.


Ряд камней на другом берегу реки


Фитиль был отрегулирован таким образом, чтобы на нем не было сажи от жира.

Нытэнкэвӈыӄинэт витъыт, иӈӄун этэӄульэӈкэ.


Сачок для ловли бабочек


Эргынкаав взял сеть, чтобы выгрузить рыбу.

ӄэргынкаавына пиринин ынныйпэкин гинтэючгын.


Мусорная свалка


А другой был убит, просверлив себе голову.

ӄол-ым нанмыркын ръэйипэ лявтэпы.


Свеча ярко освещала пещеру.

Пиӈинэӈэтэ ӄэйгиӈ лыгэӄэргатгъэ.


Ленточный свиток, моток, связка веревок

Чымӄатын, чымӄэт


Позже он принес небольшую связку голов.

Аплёратвака рэннин левтэтйивӄэй.


Сачок для ловли тюленей без поплавков.

Рильэкупрэн, рэльакопран


Сеть для ловли тюленей, лахтака осенью с морского берега.

Рытваткопран


Сеть для подледного лова тюленей


Пожалуйста, сделай мне тюленью сеть.

Ивкэ гымыкы мэмылкопран нъытэйкыгъэн.


Сетка на тюленя с одним грузилом в центре.


Сеть, к которой прикреплены поплавки


Хранение мяса.

Такэчгыёчгын


Сделайте ледник для сохранения мяса.

Энанӄэтатран тэйкык такэчгыёчго.


Слой веток используется в качестве полки для предметов домашнего обихода.


Смесь ольхи и мочи


Она приклеила глаз смолой.

Лылялгын ванава гэнэймысӄэвлин


Она стряхивала снег со входа в навес с помощью снегоочистителя.

Чьовыргын тивычгэ нинэтивӄин.


Соляная буря превратила его маленький комбинезон в мокрую шкуру.

Иръыӄэй йъэнэлгу тъаёвъяля гэтчылин.


Они использовали сосуды с водой в качестве емкостей для ягод.

Оонъыёчго ыргынан гэнлейвылинэт аймыкокат


Кровеносный сосуд

Моллыёчгын, мотлыёчгын


Они поднесли к колпачку большой сосуд с кровью.

Нэнэймэвын ельаӄаеты вэлмоллыёчгийгын.


Емкость для ягод.


Сосуд с кислыми рыбьими головами.

Вэллявтыёчгын


Сосуд, из которого была налита жидкость


Лопастной стержень


Стойки для вешалок


Чайный столик


Постоянный столб у входа в ловушку.

Каргыргэпгавылгын


Яранга пришла в упадок из-за нехватки строительных материалов.

Яраӈы этэйкичгыкитэ амъаӄаӈ нъэлгъи.


Пароход, перевозящий строительное дерево.

.яралӄыля уттырэтыльын пароход.


Древесная стружка для разведения костра


Мешочек с табаком.


Его жена ходила по яранге с сумкой на плече.

ӈэвъэн эмыгимтитэ гатымчытколен.


Мешочек для деревянного кремня.


Она наполнила свои сумки растениями.

Тимтигнинэт эвичут.


Сумка для хранения продуктов в дорогу.


Он достал из кисета табак.

Ваалтаёчгэпы ынан йытонэн тааӄ.


Кошелек, который носят на шее для сигарет и спичек.


Она устилала крышу навеса толстым слоем сухой травы.

Ёроткын кыргывъая нытопъав нинэвъэетӄин.


Она повесила свои брюки из тюленьей кожи на сушилку.

Танойгыӄонагтэ йымэнэнат пъаймэёлгык.


Таз, сделанный из шкур морских животных, в котором измельчаются кости

Талясӄыёлгын


Перетаскиваемый груз


Грузчик посмотрел на груз, который он тащил.

Э'мэтыльэ гитэнин э'мэтйыръын.


Резать, работать теслом


Он вырезал теслом кусок дерева.

Гатгатконэн уттуут


Они держали в руках толстые палки.

Отконаӈайӈыт нынрыӄинэт.


Вот чем царапают многослойные внутренности моржа.


Толстая игла без краев.


ручка для инструмента


Точильный камень


Ты заточишь иглу точильным камнем.

Титиӈы пынаква рэмнэӈын.


Они обложили мясную яму свежей травой.

Увэран ыргынан турмылгэ нэниквэвын.


Трава для протирания

Гытэв, гытэвичгын, льутэвинэӈ


Она положила цветы на прикроватный столик.

Ралянтаннэнат энатрэтъёлгыткынэты тыӈэчьыт.


Мы закончили обезжиривать соседскую тюленью шкуру.

Мытыплыткун лыгэек энаральэн колталгын.


Охотники собирали жир в тюленьи шкуры-поплавки.

Ы'твыльэтыльыт пыгпыгчыко гэтэмытӄынлинэт.


Удочка для ловли рыбы на навагу


Уздечка, надеваемая на руку

Кэгынмилгын кэгнымилгын


Он не надел уздечку на руку.

Кэгынмилгыт этлы айпыка.


Уздечка с длинным ремешком для левого оленя.


Узкий пояс, вырезанный по спирали из оленьей кожи.


Длинные весла заскрипели в уключинах.

Эвлытэвэнаӈат онпыёлгычыко ӄъэӄыръугъэт.


Он вставил рулевое весло в уключину.

Льатэвэнаӈ тэвъёлгык ръылинин.


Они осматривали уключины.

Нытэӈгитэӄинэт тээвъёлгыт.


Они заменили порванные поводки новой кожей.

Ръарӄат туртэнуйгэ гэнйичгыткувлинэт чематынвык.


глыба снега, в которую наливают мочу.


Фальшборт на байдарке.

Кулливыт, ӄулливыт


Фрагмент кости, опора для руки при извлечении предмета из огня.

Гыргырчичьын


Футляр для пистолета

Мэлгаръёчгын


А мое оружие было в футляре.

Ырыт-ым наӄам мэлгаръёчгычыко.


Хвостовик ножа, на котором крепится рукоятка


Они привязали цепь к столбу.

Кукилгын нынкылвэтӄин таврэгты.


Цепь или проволока для подвешивания чайников и котлов над очагом


Заварочный чайник

Чайкок, чайкококаӈы


Он достал чайник из своего спального мешка.

Йытонэн коколчыкойпы чайкок.


Они быстро зачерпнули воду маленькой чашечкой.

Эӄылпэ койӈыӄай наныймэтковын.


Челюсть или ребро кита, вертикально вбитые в землю в качестве подставки для каяка


Рукоятка ножа


Рукоятка ножа была всячески украшена.

Йыӄуйгын амалва гэкэличитлин.


Черная смола


Черные подтеки жира под жирной


Старик достал бинокль из футляра.

Ынпыначга йытонэн энаёчгычыкойпы гитэнэӈ.


Он наполнил два пугала ветками шикши.

ӈирэӄ эръыкыргыт энатыёйвынэнат уунъыкэнъутэ.


Достаньте длинные нитки из моей сумки для шитья.

Гымыгваӈэтаёчгэпы ӄыгтогынат ивлырытрииръыт


Столб для установки сети


Напротив двери стоял стеклянный шкафчик.

Тытлык ранъав ӄэргычьэн энатрэтъёлгын.


Женщина обрабатывала кожу.

ӈэвысӄэт нытэнэлгыӈӄин.


Шкура каяка.


Ножом он разрезал моржовую шкуру на лодке.

Валята ынан гатраленат ы'твынэлгыт.


Кожа с черепа


Вместе с женой они привезли в чоттагын моржовую шкуру на мясо.

Рэпалгын-ӄамэквын гэӈэвъэнэ чоттагнэты нынатвыӄэн.


Шнур для привязывания убранного паруса

Инэнэмкытвэтичгын


Шнуры, сделанные из оленьих жил, поддерживают навес.


Шов носовой части байдарки


Лопатка для перемешивания каши

Рилӄынилюнэӈ


Он шевелит языком, как лопаткой для бульона.

Йилынилюльын нэкэмӄун йилиил рилӄынилюнэӈ.


Шумовка, ковш

Аръампакойӈын


Прижмите моржовый бивень щипцами.

ӄынъомраквын ваӈӄыт э'вэймитык.


Яма для закладки рыбы и мяса морского зверя.


Яма для хранения мяса моржей и китов, покрытая китовыми костями и дерном.


Он украл мясо из ямы.

Упэӄэмйик гэтульэтлин.


Соседи не запаслись булочками в своих ямах.

Рачымгыт ывэрак лёнтакымгынӈа гитлинэт.


Садись вон туда, на ящик.

ӈаанкы чанляткынык ӄывакъогэ.


Набор инструментов

Тамэнӈоочгын


Выдвижной ящик для чайной посуды


Они даже разбивают айсберги.

Нынчимиръэвӄинэт рыпэт гилӈэгти.


Сильный снегопад

Пэӈапылмыпыл


Боясь холода


Сначала он, вероятно, боялся выходить на улицу из-за холода.

Чит этъым ытлён ӈыток ныӄылматӄэн.


Боишься холода


Его волны плескались ледяной водой.

Эйычгит ыныкы чьымимле нэпъэрыткоӄэнат


Посыпьте водяной пылью.

Рэпыркагтавык


Вода разбрасывала водяную пыль во все стороны.

Мимыл амманаӈ нэнанэпыркагтавӄэн.


Где были созданы эти цветы, похожие на брызги с прекрасного неба?

Мэӈӄорэ нытомгатӄэнат ӈотӄэнат тыӈэчьыт, ӄынур эпырӄагтыт таӈпэраэ'э'кэн?.


Бурный, бурный


Дрова прибивает к берегу, и они остаются весной, когда бушует шторм.

Уттыт ныномӄэнат, ныноматӄэнат кыткыткэн а'ӄайганма


В море трескались льдины.

Аӈӄы чимиръэтгъи.


горят тускло.


Быть занесенным снегом в


Дороги были полностью покрыты снегом.

Гэтэӈниӈэлинэт ръэттэ.


Быть застигнутым снежной бурей


Должно быть, случилось наводнение


Они покинули ярангу в начале наводнения.

Ярат гапэчатколенат мэмлыльатыӈӈок.


Быть покрытым облаками


Быть вмерзшим в лед.


Когда льдины были вдавлены в море, он начал охотиться.

Ытлён, тымлытвама аӈӄы, эвэнэӈӈогъэ.


Море было спокойным.

Аӈӄы нытымгытваӄэн.


Быть сдутым припоем


В хорошую или плохую погоду вы всегда начеку.

Малмалма чама ёома ӄонпы гынрырэтыркын.


Ему нравилось вдыхать заснеженный воздух.

Тэӈычьэтгъи ы'лвыегырга инэтиӈук.


Все покрыто снегом.


Ну, я просто весь в снегу.

Ытръэч вынэ эмъыльинэйгым.


Ветер с дождем или снегом.


Ветер с дождем и снегом может сделать кромку льда хрупкой.

Э'ӄэйгэ гаймаӈэн рэнутгульэвӈынин гилчурмын


Ветер из устья Анадыря.


Легкий ветерок


Дует легкий ветерок.

Кытыйгыӄай тыттуткуркын.


С наступлением потепления отец стал брать сына с собой, чтобы наладить сеть.

Йимичгыръук ытлыгэ рыляйвыӈӈонэн экык копрантыватысӄэвык.


Стрела ударилась о поверхность воды в лагуне.

Рынныко кынмаӈӄак мэмлыткынык иргъи.


В водяной пыли образовалась радуга.

Мэмлепъэргыпы нытомгатӄэн тэркыӄымлян.


Воздух был неподвижен.

Выегыргын таӈэчёткынка нытваӄэн.


Вой снежной бури


Внезапно вода в проруби начала волноваться

Люур ваны анӈэлёръогъэ


Волны, волновое движение, перекатывание


Волны, казалось, раскачивали его.

Ытлён ӄынур нинэнилюӄин имъэлютэ


Время, когда солнце полностью видно

Туттэнтиркининик


Они могли услышать. всплеск воды, когда тюлень всплыл на поверхность.

Таӈвалёмыӈ. пиврэльин мэмылен эпъэрагыргын


Вызывайте хорошую погоду


Ореол, кольцо света вокруг Луны.


Из-за того, что облаков не было, казалось, был виден ореол вокруг Луны.

Эйъыкэ вак малчымгыргыльо нинъэлӄин.


Внезапно прогремел гром.

Люур выргыргыръугъи йъилкээв.


Густой туман с моросящим дождем.

Йыӈапылмын йыӈапылмыпыл


До таяния льда


Из-за того, что вы хотите спать, волны усыпляют вас еще больше.

Рэйылӄыӈык анӈэлён пытӄылым райылӄыӈгыргын


Движение льда у края припая.


Они подошли к тому месту, где лед движется по краю припая.

Тылягыргык пыкиргъэт.


Движение солнца по небу

Ляйвыгыргын э'э'еквэ


Движение солнца по небу становилось все короче и короче.

Ляйвыгыргын э'э'еквэамчевмыӈ нъэлгъи.


Проливной дождь прекратился.

Элыйӈын гаманаӈатлен.


Метель бушевала долго.

Гораёа'тлен.


После того как ветер долго дул и утих, мать разбудила своих сыновей.

Урэйгэтыплыткук, ытльата эккэӄэгти нинэныгъевӄинэт.


Потому что южный ветер дул все сильнее.

Пыткыԓым айвачыӈӄачайпы кытийганма.


С земли дует легкий ветерок.

Киткит ныӄаачгэгатӄэн.


Так было каждый раз во время снежной бури.

Ынӈин амӄынъычо ёа'нма


С запада дул очень холодный ветер.

Колё гачьачаӈӄэралгатлен.


Погода стояла хорошая, слегка шел снег.

Нымэлмэлетӄин, э'квырга нымачывъялятӄэн.


Каждый раз, в плохую погоду, в метель, он пользовался им.

Амӄынёа'тык, выялянма, нэнаяаӄэн


Дул сухой ветер.

Ныкыргигэтӄин.


Когда дул ветер с дождем и снегом, они съедали все, что у них было припасено.

Титэ нъэӄэйгыръуӄин, ныткуӄин мэтъарагтанъё.


Что дует с изюминкой?

Ръэнут рыглюркын?


Дует с суши.


Когда с юга подул ветер, она растаяла, потому что находилась в кладовой.

Ыӈэнанма гэйимилин, яӈаӄайык нытваӄэн.


Когда дул сильный ветер, они собирались вместе.

а'ӄайганма нумэкэтръуӄинэт.


Он неохотно сел рядом с ним в душном воздухе навеса.

Лыгъэнӄэтэгнык ыныкӄача варкын пэркылвыегыргыльык ёрочыко.


Желанная сторона.

айвалнотанот


Подул сильный ветер, и небо затянуло тучами.

Галгэгтыйгыръолен, нылгэпычмэгатӄэн.


Чтобы прикрыться туманом


Забор, защищающий от ветра

Айвач, айвачыӈ


Они наполнили лифт водой.

Тыттатын гимлыттъылин


Хорошо, когда почва немного промерзнет.

А'тав ӄитычгэтык нутэсӄын.


Когда он только замерз, его сильно потащило.

турӄитэтык колё инэривлетгъи.


Зимой, вмерзшие в землю, они становятся сладкими.

Льэлеӈит ӄэтытвак нутэсӄычыку, нэтлеэтӄинэт.


Снова замерзаю


Это озеро покрыто льдом.

Ынӄэн гытгын ӄэтэты вальын.


Присыпьте его снегом.


Он помчался по тундре, как западный ветер.

ӄынур ӄэралгын йыӄыгалягъэ амноӈъеквэ.


Запах сырости в лесу стал еще острее.

Умкычыкукин йъаткэн эргыткэӈӈогъэ.


Чтобы поймать кого-нибудь.


Человек, попавший по дороге под дождь, знает.

Элыръоё о'равэтльата тылянвык лыги.


Чайка была подхвачена ветром в открытом море.

Йъаяӄӄай гагтыйгыръолен гынонаӈка'ч.


Они думали о своих родственниках, возможно, они пострадали во время наводнения.

Яральыт чимгъу нылгыӄинэт, вэчьым имленнинэт.


Когда появились эти подруги?

Титэ ӈотӄэнат кэвэт гэнӈэлинэт?


Через два-три дня реки выйдут из берегов.

ӈирэӄ-ӈыроӄ ы'лёт галяк, рыманӈыт вээмыт.


Прошлой ночью произошло еще два землетрясения.

Ныкитэ гатваленат ӄээӄын ӈирэӄ нотавэвральатгыргыт.


на эту зиму этого будет достаточно.

Игыт льэлеӈӄэйык мэчынкы риты.


Конечно, ему было холодно.

ӄэлюӄ-ым ныӄивъеӄин.


Дождь прекратился.

Илетык гапаален


Идите против ветра.


Из-за плохой погоды


Из-за плохой погоды люди спешили, не останавливаясь.

Энвилкэ ёо'ръонвэты рэмкын ныгагчавӄэн


Когда было холодно, она прикрывалась хвостом, чтобы согреться.

Чьачаӈанма омавычго нинэлгыӄин налгыӈойӈын.


Превратите гнев в источник тепла.

Плевыт анӈэнтат омӄаво ӄытчыгыткы.


Ремни окаменели от холода.

ӈилгыт галгэӄэтыкватленат.


Летом, из-за нехватки моржовых шкур, в Чоттагыне лило как из ведра.

Элек арэпалгыкэта чоттагын нылгийитръуӄин


Круглая льдина, омываемая водой


Снежинки начали кружиться.

Кавралыръогъат ы'лыпиӈэтъулти.


Они погибли под лавиной.

Ы'лвирик гараквачаленат.


Лавина, снежный заносчик


Он упал вместе с лавиной.

Лыӈкымлянчыкогты эрэтгъи.


Он выбрался на лед.

Ытлён тыттэтгъи гэлыткынэты


Он попробовал лед на прочность.

Нинупыткуӄин ӄэтыгыргын.


Может быть, у них нет льда.

Э'ми юрэӄ этинкэ варкыт.


Огромный солнечный луч подобен леднику.

ӄымчочьыйӈын ӄынур ӄуйвилӄын.


Я превратил тебя в едва заметный ледник.

ӄуйвирынӈэт эчычевытрыкэ тытчыгыт.


груда старого льда, пакет

Пэтыгэлытван


Осенью лед тает на реке или на море.


Выпавший снег

Нэвлявкытылӄын


Твердый снег лежал на скалах


Льет как из ведра.


Вечная мерзлота


В меховых носках его ноги начали мерзнуть.

Ампамъяльын гагтыквыӈӈолен


Из-за плохих перчаток у женщины замерзли руки.

Эмъэӄэлитэ ӈэвысӄэт ныръамынӈыӄэн.


Место, где нет снега.

Ы'лытвыгыргын


Олени находят восхитительные места, где только что растаял снег.

ӄаата чачо нинэтчыӄин торъылытвыгыргын.


Место рядом с лужей.


Место, где ветер меняет направление.


Ветер дул оттуда, где он меняет направление.

Ёо гэпкитлин айгынлейпы.


Они хорошо скользят на холоде.

Чьэчеӈык нылгинитъыӄинэт.


Этого достаточно, чтобы заморозить ворон!

Вэнъым а'мын вэлвык инэнӄивъевыткувык!


Эчывъячатык.


Лиса спала на жаре.

А'ӄагнэты ныйылӄэтӄин рэӄокалгыӄай


Наполните его снегом.


Засыпьте снегом.


Чоттагын через отверстия заполнялся снегом.

Чоттагныӄай патгыргэпы галгъытлёлен.


В хороший день он рано отправился к морю.

Таӈӄэтэгэты нинъэлкыӄин.


Постепенно приближалась весна.

Ныкыткытръотыляӄэн.


Наступили первые заморозки, и они перенесли его под сень.

Чьэченръук ёрочыкогты нынатвыӄэн.


А потом наступили первые заморозки.

ӈэргэрръуркын-ым вай.


Как только стало прохладно, они переехали прямо сюда.

Еп торэгынток рылеӈӈогъат амӈанӄоры.


Солнце начало слегка пригревать.

Э'ӄэгниръулгэтгъи.


Начинай дуть с юга.


Дул южный ветер.

Гаӈэнръолен.


С крыши начинает капать


Начинай падать


Затем начал падать мокрый снег.

Ынӄо илыпиӈэръугъи.


Начинай падать.


Начал падать снег, хотя на дворе было лето.

Ы'лпэӈаръочгатгъэ алямачы.


Ночью пошел снег.

Ныкитэ гэпиӈэръулин.


Не покрытый снегом


Дорога к Горе мертвых совсем не была покрыта снегом.

Тылян Панаальыӈаеты тэӈэниӈэкэ гэнъэтлин.


Здесь нет следов, только белый незапятнанный снег.

Тэӈуйӈэ эвинвыкэ, ытръэч тэгнилгыӄин, тэӈэтрукыльин ы'льыл.


Капает, возникает неприятное ощущение сырости.

Ныйитръуӄин - элыӈаӈгыргын.


Они нырнули, затем внезапно вынырнули и обдали детей теплыми брызгами.

Ытри нычыпьэтӄинэт, ынӄоры нычыпъынтосӄычатӄэнат нэпырӄагтыӄэнат ӈинӄэгти чиитмимле.


Когда облаков нет, вокруг Луны появляется ореол.

Эйъыкэ вак малчымгыргыльо нынъэлӄин.


Подобно летящей тени облака, женщина прошла мимо старших братьев.

ӄынур рэӈагаляльын йыӈэкин выйилвыйил, ӈэвысӄэт ынинэльык ӄача галясӄычатгъэ


Облако, закрывающее холм


Ледяной снег


Покрытый снегом


Быть защищенным в некоторых местах от снега.


Окутанный туманом

Йыӈэчыкуръук


Гора была окутана туманом.

ӈэгны йыӈэчыкуръугъи


Освещенное место


Он шел по очень хорошо освещенному месту.

Лыгэтанӄэргылӄык тылегъи.


Вырваться изо льда


Ослепляющий глаза

ӄэргытлявык, ӄэргытлятык


Он остыл на камне.

Энмыткынык чыӄэквъи.


Они с нетерпением ждали, когда откроется запайка.

А'тгоа'тчаӈӈогъат титэ ратоквантатгъа.


Когда они разбились о льдину, он вместе с другими расставил сеть.

ӈытэтык тумык рээн ныкопрантытваӄэн.


Избавьтесь от льда


Море очистится ото льда, и киты поплывут к берегу.

Аӈӄы рэгилтурэгъэ ынкъам аӈӄачормэты рэенӈыт ръэвыт.


Когда залив очистился ото льда.

Гилытвинэӈу ӄуйым.


Начал падать густой снег.

Вылтыпэӈатыӈӈогъэ


Когда выпадет снег, я навещу людей из другого лагеря.

Ы'летык мэлмэлетык мырэмкичиркын.


Но шел сильный дождь со снегом.

Ыннат'ал-ым нилыпиӈэтӄин.


Пакет, старый лед

Пэтыгэлгэл, пэтыгэл


Вдыхая теплый, ароматный пар.

Выйитиӈук омыльын таӈыткэльын ӄэвъяч.


Снежная пелена


Все исчезло в этой снежной завесе.

Ымыльо гамэчатлен ынӄэнак пылмыгыргык


Чоттагын уже наполнился пенящейся водой.

Чоттагын энмэч гэйыръэтлинкытральа мимле.


Первые заморозки.

Чьачаӈръогыргын


Мужчины ждали первых заморозков.

ӄлявылырык нъатчаӄэн чьачаӈръогыргын.


Первый лед на море


Переждать снежную бурю


Я переждал снежную бурю, чтобы дать собакам отдохнуть.

Ынкы тыйъоӈэтык, ы'ттъыт амранэтлявӈа


Ныпылмыӄэн йыӈэйыӈ.


Всплеск, всплеск

Имчуӄ, имытлюӄэй имытлюӄ


Плескались волны.

Эйычгин нимытлюӄэтӄин


Сушеное мясо заплесневело.

Кыкватъол ныйигэтӄин


Ветер внезапно резко переменился, а это значит, что скоро установится хорошая погода.

Йыӄынлигъи, ынан пэтле рэмэлетгъэ.


Ветер уже постепенно менял направление.

Эвын нэйгынлитылеӄин.


Упав, ворон всем телом рухнул в снег.

Валвыйӈын эрэтык рыпэт гъылчыкутлин.


С подветренной стороны он услышал, как поет его отец.

Айвачыӈӄач валёмнэн атэн грэп


Как только началась метель, они отправились воровать мясо.

Эчги ныёо'ръоӄэн, нытульылӄивӄинэт такэчгэпы.


Они думали о быстром подъеме уровня воды в реке.

Эӄылпэ ымысӄатыльын вээм чимгъу нылгыӄин.


Подуй по ветру


Приближение к свету


Покрыться водой, промокнуть


Камни были слегка покрыты льдом.

Выквыт гэмэчтинэтлинэт.


Землянка начала покрываться инеем.

Валӄарайӈын ӄымъятыӈӈогъэ.


Навес внутри был покрыт инеем.

Рэлкучыкун ныӄаайпыӄэн.


Быть засыпанным снегом.


Деревья были наполовину покрыты снегом.

Уттыт ы'лыннупык гъылетлинэт гынонтагнэты.


Море покрыто торосами.

Аӈӄы нымъиръуӄин.


Все покрывается туманом


Покрытый густыми облаками


Полностью покрытый инеем


Лодка прошла по воде безо льда.

ӄэйъытвъэт агэлкэмэмлепы нытаӄэн.


Уходя от соседей, он не попал в снежную бурю.

Тыляма рамкэпы лёӈпылмыръольын.


Последний весенний снег во впадинах


Она думала, что это потепление пройдет.

Нычимгъуӄин, ынӄэн тымгытвагыргын рагаля.


Появись в небе


Когда из-за облаков показалась луна, большой человек подошел к ним пешком.

Йъилгининик йъииӄык пыкирэ, нылеӄин ӄлявылчыӈын


При первом же проблеске света.


Ноталгыматык


Он поймал лахтака на пайке в Пинаквине.

Унъэл тымнэн Пынаквынвык вама токвалгык.


Собачки были прикреплены к припою тормозом.

Ы'ттъыт туквэк яа'рэнаӈата гунпылинэт.


В середине зимы красный рассвет показал присутствие солнца с этой стороны.

Эмгынунльэлеӈкы челгытыӈагырга нинэныгйивэтӄин вагыргын тиркин ынӈэнӄач.


Тот, кто упал в воду, промок насквозь.

Гитӄыевлин пылӄыльын


Просвет между облаками


Я сильно простудился в своей порванной одежде.

Чимиръэтэвиръэ вама гинэнӄитэтыльэтигым


Она подставила горшок ветру.

Э'чуулгын айгыпы рулвынин


Когда становилось прохладно, люди оживлялись.

Таӈэгэты рэмкын ныгаймавӄэн


Молодые ребята вышли на улицу и боролись со сном в прохладе.

А'ачекӄагтэ нынтоӄэнат, эгъянвык нэмтынэвӄинэт.


Когда жарко, становится немного прохладно.

Омычьанма ынкы нымасӄэвъятваӄэн.


Некоторые яранги находились в более прохладном месте.

ӄутти ярат мэчигычгык


Радуга образовывала свод.

Тиркин ӄымыл кэӈэтгъи.


В водяной пыли образовалась прекрасная радуга.

Мэмлепъэргыпы нытомгатӄэн таӈпэральын тэркыӄымлян.


Ожидание было мучительным, как перед началом грозы.

А'тчагыргын нитчыӄин, ӄынур йъэлкаавыръоӈӈок


Они проснулись на рассвете.

Ытри ныгъевӄинэт ӄэргавымгома.


Рассеять туман


Вы можете не бояться редкого льда.

Манаӈгэл ӄырымэн айылго лынъёлӄыл.


Резко измените направление


Ветер внезапно сменил направление, и, похоже, собирается дождь.

Йыӄынлигъи, мэлрилыръуӈыльын


Солнце клонилось к закату.

Тиркытир нивтытвиӄин


Кладовая была полна свежего снега.

Яӈаӄай пиӈъыле гэйыръэтлин.


Чтобы сверкать.


Там всегда было светло от лунного света.

Таӈӄонпы ытръэч нэргыпйъэлгатӄэн.


Ветер северо-восточный.

амноӈӄаачгэгын


ветер северо-восточный.

Никъэен, никъээн


Сильный ветер с юга


Однажды с юга подул сильный ветер.

ӄол гитлин гакытыӈэнръолен.


Она закрыла вход в навес, чтобы не было сквозняка.

Рэмкумъэвнин чьовыргын эрэвкэгты


Скользкий лед


К завтрашнему дню мы сможем перегнать стадо туда, где есть лед.

Эргатэты ӈэлвыл таӈагтатыӈ ӄойвэгыргыӈӄачагты.


Легкий ветер со снегом


Слегка припорошенный снегом


Он отправился полакомиться ягодами в тундру, которая была слегка припорошена снегом.

Нутэниӈэтык гуунъусӄивлин.


Маленькая кладовка была завалена снегом.

Яӈаӄай ы'льыле гэйыръэтлин.


Снежинки начали кружиться.

Кавралыръогъат ы'лыпиӈэтъулти.


Снежная дымка

Пэӈапылмыпыл


Заснеженная равнина

Ы'лвэтгысӄын


Заснеженная тундра


В заснеженной тундре не было ни одного дерева.

Илгылӄык уйӈэ уттыкыльин


Заснеженное место.


Он упал в место с мягким сугробом снега.

Эрэтгъи йыркыӄэы'льянвэты.


Сугроб, снежный сугроб


Дул сильный ветер, создавая снежные заносы.

Нийъакытыйгатӄэн, нытомгатӄэнат вэрӄат


Унесенный ветром.


На улице было солнечно.

ӈаргынэн а'ӄагнэты.


Где сосульки, которые свисали со всех веток?

Э'ми тэнчопъалгыт илгиӄэтыльыт гэмгэрытлык?.


На улице сухо.

Гэкыргэвлин ӈаргынэн.


Становится теплее.


Старый снег во впадинах


Однажды стояла хорошая погода.

ӄол гитлин гэтымгэтлин.


Стоя, во время плохой погоды.

А'ӄаӈаргынэнатык


Пока стоит теплая погода, пусть они поиграют в силачей.

Виин ӈаргынэн оманма эрмэчьу нытваркынат.


Когда будет хорошая погода, я навещу соседей.

Мэлмэлетык мырэмкичиркын.


Быстрое течение


Снежный сугроб


Когда он увидел сугроб, то решил сделать из него снежную стену.

Льук еӄаеквэн рычимгъунин тэйкык ыльылин рэнмын


Снежный сугроб.

Ы'лыннуп, ы'лтынуп


Кусты были покрыты сугробами снега.

Уттыт ы'лыннупык гъылетлинэт.


Снежный сугроб на склоне горы

Лыӈкылыӈ, лыӈкын


Сухой замерзший снег.


Сухой замерзший снег


Чтобы убрать снег.

Ы'лтивык, ы'лтывэк


Вы не можете счищать снег с собак снегоступами.

Ынӈэ ы'ттъыт тивуйгэ ы'лтивкэ


Мокрый, мокрый


Соляная буря превратила его одежду в мокрую шкуру.

Иръыӄэй йъэнэлгу тъаёвъяля гэтчылин.


Только когда она растает, она откроется.

Вытку титэ рэтэӈылгыгъэ, вытку ынкы рэнтыгъэ.


Погода изменилась, и снег скоро растает.

Чычгыръогты гэлилин.


В конце концов снег растаял.

ӄынвэр ы'льылгыгъи.


Теплый ветер зимой с юга.


С суши дул теплый восточный ветер.


Теплый зимний ветер.


Он совсем забыл о морских течениях.

Ынан рытгэваннэнат аӈӄакэнат тылягыргыт.


Мальчик скрылся за кочками.

ӈинӄэй ӄытгъи мъэгыргык рымагтэты.


Его имя размыто.

Нынны гапылмавлен.


Его лицо было размытым пятном.

Льулӄыл ӄынур пычмысӄык вытрэтыльын.


На этот раз лед быстро исчез.

Э'ӄэлюӄ пэтле гэгилтывэлин


Умирающий от холода

ӄитывъик, ӄитувъиткук


Люди умирали от холода.

Варат гэӄитувъиткулин.


Хорошенько завяжите их, чтобы их не сдуло ветром.

ӄъомрыкылтыгыткы, иӈӄун кытыйга анлыпляткэгты.


Свежий снег не был унесен метелью.

Пиӈъыч лёӈынывъячавыльын.


Ураган прошел.

А'ӄайгычгын галягъэ


Кажется, что ветра больше нет, он утих.

Малягтыйгыка нъэлгъи, гэнрэтвилин.


Наконец, ветер стих.

ӄынвэр тымгыръугъи.


Когда они ехали на полной скорости, ветер внезапно стих.

Авынъэрагты люур тымгэквъи.


Мальчики свернулись калачиком, спасаясь от холода.

ӄивъетэ ныкумлюкэтӄинэт ӈинӄэгти.


Без лампы стало еще холоднее.

Ээккэ нъыёӄэн.


Холодная вода обожгла ее голые ноги.

Нинэнлывэтӄинэт лыгичьэмимле ӈаавын аплягкэгыткат.


Здесь холодно, это круто


Когда жарко, становится немного прохладно.

Омычьанма ынкы нымачӄэвъятваӄэн.


Говорят, что северные народы холодны, как северный мороз.

Айгысӄывараттэ энмэн эйгысӄычьэчеӈмил чыӄыльыт.


Становилось все холоднее.

ӄэвъяӈ нынъэлӄин.


Холодный, леденящий


На берегу замерзшего моря.

Чыӄаӈӄачормык ӄача.


Это произойдет в очень хорошую погоду.

Тагмалмалеты рэлегъэ.


Защипать от мороза


Ветер юго-западный.


Я отнял у тебя жизненную силу вместе с аортой.

Гынэнайӈын таткаёӈыйӈын гапрорма тытиӈугъэн.


Артериола, маленькая артерия.


Он тащился, опираясь на бедро матери.

Наймалӄылыткоӄэн ытльаӈӄачагты


Белый полумесяц на ногте

Элгывагылгын


У нее бицепсы как у силача.

Армачьыӄлявылен мынгырэл.


Боковая часть челюсти


Боковая часть тела


Он более мускулистый, чем есть на самом деле.

Ыныккинэк ӄэтыргыӈ вальын.


Большеберцовая кость.


Пальцы вверх.


Все ее пальцы были унизаны кольцами, даже большие.

Ымыльо рылгыт рылгыквыльыт, ымыӈ э'тти.


Пальцы его ног были мокрыми от воды.

Путыкут гэмчопчыӈленат.


Внезапно старик с длинной бородой оглянулся.

Люур таалгылятгъэ ынпыначгын ынанмайӈывалӄылыргыльын


Брови Лайалу задвигались от вожделения.

Рилвыт Лыляльоон гээнэты илюльэтгъэт.


Бугорок на ладони у основания большого пальца.


Мои веки закрывались сами по себе.

Лылегылгыт ынанвъо нэйпыӄинэт.


Его покрасневшие глаза были едва видны из-за того, что веки были опухшими.

Челгатыльыт лылет киткит вытрэтыркыт тынотыльэпы лылячормэпы


Атаке, самый младший, был светлокожим, как будто у него не было вен.

Вытгытчьэн Атъёкэ ынанэлгычьын, атъёпэракыльэн.


Верхняя часть каблука.


Его пенис превратился во влагалище.

Лёлё ӄуӄуну гэнъэтлин.


Внутренний уголок глаза


Съешь свои внутренности.

ӄынуркынэт чиниткинэт наныгъет.


Водяная оболочка эмбриона.

Кытээръымэмыл


Пузырьки воздуха в легких


Он провел рукой по волосам.

Кырвир маленэн.


Волосатая кожа головы


Лобковые волосы

Гыткавытгыркырвэртэ


Его руки скользили по телу Тинтин, пока не добрались до волос на лобке.

Ынин мынгыт нылеӄинэт Тинтинынэ увэгъеквэ пыкэттагнэты гыткавытгыркырвэрык.


В начале зимы у них появляется красивая шубка.

Таӈыргыльо ныльэленръуӄинэт.


Ложбинка между ягодицами


Отварите второй желудок.

Э'лемкыт ӄыпатгынат.


Вход в желудок


Оставь вымя, и я смогу сосать.

ӄыныгнуквын льолпынэт ынкъам танлёоӈ.


В их глазах было много сухого воска.

Галлямоӄалкыквайгатленат.


Внезапно показались только череп и глазницы.

Эмъыттъымлевыт, амлыляёчгыт ныпинтыӄэтысӄычетӄинэт.


Белок глаза.

Элгылылялгын .


Глазок, позвонок посередине спины.


Не допускается отделять позвонки середины спины друг от друга.

Этлы чичьэпилти энйычгытурэвкыльинэт.


Он увидел седую голову Мемил.

Мэмылын лыплявтылявыт льунин.


Головка полового члена.


Может быть, его мозг стал похож на мозг кролика

Вэчьым ынин айват ӄынур милютин нъэлгъэт


Пение, казалось, исходило из глубины его горла.

Грэп малпэлгычыкойпы нынтоӄэн.


Молодым людям не следует закусывать нижнюю губу.

Анӈывамылкалгын ӈэнъянва ӄырымэн роолӄыл


Губы, уголок рта

Йыкыргычормын


Большим молотком она ударила по деснам того, кто нес груз на спине.

Эмтэтвальын рыннымык кыплынэн рыпайӈа.


Челкаомыткын


Его желудок стал крепче.

Кэӈиӄ армаӈ нытваӄэн.


Желчный проток.


Желчный пузырь.


Он готовил лекарства, смешивая листья, желчь белого медведя и черную высушенную тюленью кровь.

Эӈэӈыт нинэтэйкыӄинэт рыръэлевэ, вытвыттэ, умӄин лилил ынкъам имэтыльын мэмылен увмутлымул.


У его мускулистого тела, казалось, не было живота.

ананӄыпэракыльэн и'втыргыльын увик.


Можно было видеть ее живот до самой промежности.

Понтасӄын ӄымэк въарэгыргытагнэты нывытрэтӄин.


Жир, выстилающий внутреннюю часть желудка оленя.


Задница, задница

Пуӄытым, пъурил


Она была обнажена и двигала задницей по земле.

Нутэсӄык акэрка ныпуӄнилюльэтӄин.


Заднее сиденье, задний проход


Они вставили ему в зад пузырь.

ӄыетлык нэпэвэлитгъэн.


Орущий медведь поднялся на задние лапы.

ӄъочаткойӈын яалгытката ӄутгъи.


Задняя поверхность бедра


Я забираю плод у женщины.

Тэймитыркын нанӄыйыръын ӈэвысӄэтин.


Эмбрион оленя

Кытээръын, кытэйыръын


Он ударил пожилую леди по затылку.

Этэнмык кыплынэн ынпыӈэвӄэй.


Ну и что? Что делают для вас ваши зубы?

Ръэкинэт наӄам ванныт?


Он перерезал тетиву зубами.

Рынна чывинин тэтив.


Передний зуб


Интимные части женского тела

Никыӈут ӈэвысӄэтин


Почему эти листья имеют то же название, что и интимные части женского тела?

Иа'м ынӄэнат вытэчгывытвыттэ ыннаны нынныльыт, ӄынур ӈэвысӄэтин никыӈут.


Выпуклость грудной клетки.


Он сломал запястье чуть выше.

Мыленин киткит кагычгэянвык гыргоча


Его кожа была белой.

Илгыгылгыльын


Шкурка с мягких оленьих рогов.


Коленная чашечка.


Дочь Коленной чашечки.

Тэлитъымлевтынин ӈээкык.


Давай попробуем посадить ее к тебе на колени.

Китаӄун гынык ӈыраткынык вэлет мынытрилын.


Кончиком ногтя

Вагчьомыткын


Кончиком твоего пальца

Рылгычьомыткын


Кончик большого пальца ноги.


Он стоял на цыпочках.

Нылӄутӄин ягрылгыткынык.


На кончике языка.

Елычьомыткын


Молодым людям не следует прикусывать кончик языка.

ӈэнъянва нытайыӈӄэн рук елычьомыткын.


Корни китового уса, все еще нежные, начинали розоветь.

Нычелгыпэраӄэнат еп йыркыльыт ръэвин лелюкинмыт.


У кого длинные косы?

Мэӈин ытлён кыттатльайӈын?.


Кости кисти, фаланга


Она поднесла костный мозг к огню.

Пэнъёлгын пынрынэн ӄымлята.


Они приносили домой куски бескостного мяса белого медведя.

Умӄэтъулти ы'мӈытольыт ныныпкирэтӄинэт ярак.


кость большого пальца ноги.


Сильная рука

О'ммынгычгын


Его сильные руки - настоящие щипцы.

О'ммынгычгыт - а'ваймэтычгыт.


Кровеносный сосуд, проходящий вдоль позвонка.


Друзья будут в ужасе, когда увидят, как льется кровь.

Тумгэ льук мотлытъыгыргынайылго нэрэтчыӈын.


Обведите круг вокруг соска, грудь с соском


Его круглое лицо было смуглым.

Ынин калтыльо гэтиркырэлин.


Она обрызгала голову и зад водой.

Мимлыттъынинэт левыт, ӈойӈын.


Мясной сок стекал у них по ладоням.

Мычут тэкичгыкин нытилиӄинэт кагынмэпы.


Левое полушарие головного мозга


Она корчила рожи из своих легких.

Рытрэтэ льулӄыленнинэт.


Легочная артерия

Рытрэкин тыёлгын


Линии на твоей ладони.

Кагрэлкалегыргыт


Лицо матери стало спокойнее.

Ытльэн льулӄыл ныпылгытратӄэн.


Сирота ударил его в лоб.

Ейвэле кытрэлык кыплынэн.


Они подвесили ее за лодыжки.

Нилгэтгъэн пэпэкгыпы.


Парытлыӈын, парытъым


Другой вытащил лопатку кита.

ӄутынэ ръэвин парытъым йытонэн.


Другие щипали его за бедро.

ӄутырык ягначьык нывэйпыӄин.


Макушка головы

Канолгын, каноткынканогыргын


А второго они убили, пронзив ему макушку.

ӄол-ым нанмыркын ръэйипэ каноткынгыпы.


Менструация, ежемесячное очищение организма у женщин.


Мечевидный отросток на нижнем конце грудины.


Я мог бы даже поднять мышь мизинцем.

Пипиӄылгын гымнан ымыӈ яатрылга тъынилгитын.


Айяв плеснул воды на морду тюленя, чтобы напоить убитое животное.

Айӈавына имлыттъынин мэмылен эӈуул, эмрэниквиченӈэ тымъё гынник.


Лиса не могла засунуть морду в горшок.

Ятъёля тэвмэтэвнин ръылик повтычыкогты э'нуул.


Мышца, бицепсовая мышца.


Несмотря на то, что они подростки, у них уже начинают проявляться мускулы.

А'ачекӄаймачы ыргинэт тымкычьыт вытратыӈӈогъат.


На его мышцах не было жира.

Увиккин тыргырил ачьыпэракыльэн.


Казалось, мышцы на его руках вот-вот порвутся.

Мынгыкэн и'втыргыт малтылпъэӈӈольыт


Мужские мышцы очень гибкие.

ӄлявылтэ и'втыргыльыт.


мышца передней части бедра.


Мышцы на стопе стопы


Мягкая ткань на лопатке.


Мягкие оболочки носового хряща.


Хрящ надгортанника


Надключичные впадины.


Наращивайте мясо


Он хорошо приготовил мясо.

Тэгмэчынкы гатыргавъяален.


Внешние интимные части женского тела

ӄуӄуӈы, ӄуӄун


Небная занавеска.


Нижняя часть ребер.


Нижняя часть позвоночника.


Почему бы вам не использовать свои языки в качестве ног?

Иа'м тургин йилыт гыткано аяака?


Стопа, подошва стопы

Кыямырӄалгын


Оленье копыто


Люди дали ему имя Тэлон.

ӄлявыля нынну гэлгылин Вагылгын


Из его ноздрей вырвался огонь.

Э'ӈрылгыргэпы йынйын пинтыӄэтгъи.


Крючковатый нос


Носогубный треугольник


Кагнолгын, кагнон, кагноткын


Он сломал силачу одну из рук.

Эрмэчьин мынгыӄач мыленин.


Одно из сухожилий на ноге оленя


сумка, расположенная рядом с сердцем


Послед оленя.


Он сделал его из оленьего рога.

Рыннэпы тайкыё.


Отпечаток пальца


Процесс на суставе

Йылгыгыргычьомыткын


В конце концов мышь оказалась у него за пазухой.

ӄынвэр пипиӄылгыӄэй ратрочыко нъэлгъи.


Омрина даже пошевелила пальцами от удивления.

О'мрыӈа рыпэт рылгытэвлягъэ эминичгытэтэ.


Суставы пальцев ног были деформированы.

Егрылгыкин йычгыгыргыт ӈытыткугъэт ынин


Он потирал свой пах.

Арэт нэнамалеӄэнат


Пенис маленькой птички износился.

Пычеӄалгыӄай гъылӄэмэрвынтэтлин.


Они также накладывают жгут на первый шейный позвонок.

Нынлывэтӄин ӄупӄычьыльын нэмыӄэй киткит.


Я найду местечко между его передними лапами.

Янотгыткавъарэгэӈкы тырэнъэлгъэ.


Передняя сторона бедра.


Перепонка между пальцами рук и ног


Он съел печень перед чаем.

Понтата чаёкватгъэ.


Пищевод с хрящом


Плазма - жидкая часть крови.

Итъымутлымул


Дети пожали плечами.

Кымиӈыт нырилпытиӈуӄинэт.


Масляная лампа освещала одно из его плеч.

Мытӄээкэтэ нэнанӄэргатӄэн ынин рэлпыӄач.


Лили уткнулась носом ему в подмышку.

Лилиӄэй и'ӈъэ нупыткульэтӄин чечгэӈэты.


подколенные впадины.


Сыновья сидели на позвонках.

Эккэт вакъогъат ръавкываннаткынык.


Он обглодал позвоночник медведя до предела.

Гэлгитэнрымӈуйвылинэт рилеӄъытъымыт кэйӈин.


Позвонок, соединяющий шею с позвоночником.

Рыпэтъым рыппаллятъым


Указываешь пальцем.

Рылгынйивэтык


Умэй указал на женщину пальцем

Умӄэӄэйынэ рылгынйивэннин ӈэвысӄэт.


Носовая полость.


Носовая полость, ноздря


И что же, туман проник внутрь и начал щекотать ему ноздри.

Нырэӄин йыӈэӄэй инэнйигычгэвыльын и'ӈчыкук.


Правое полушарие головного мозга


Щель между зубами.


Между ее зубами появилась темная щель.

тынвытгыр ууйъэтгъи.


Половина его лица с одной стороны была черной.

ӄачакэн льоӄач нувӄин.


Был отчетливо виден его маленький темный пупок.

Нытэӈвытрэтӄин увъэлельын килкилӄэй.


Ремешки на каблуках были мокрыми.

Кыетпынитти гитӄыевлинэт.


лошадиная грива

Атанмыргын, атанмырыгрыг


Небольшая отколотая часть оленьего копыта.

А'тъяйпылгын


Реберный хрящ.

Гытолӄылкэн кэвкэв, гытолӄылкавкав


Она нарезала ребрышки тюленя на блюде.

Мэмылен гытолӄылтэ ӄаматкынык нэнарвыткоӄэнат


Ребрышко без костей.

Атъымкычаӈгытолӄыл


Мать тоже смотрела на своего сына из-под опущенных ресниц.

Ытльата ымы лыляргыгэӈэта нинэгитэӄин экык.


Снежинки больше не таяли в его широко открытых глазах.

Ынин ныркывъав вантытвальык лыляткынык энмэч этлы нылгынэт пиӈэӄэгти.


Он начал поднимать ее одной рукой.

Рэтлетыӈӈонэн ӄонмынга.


Волк ухмыльнулся.

И'гэ рыннымрэл рыкалыровнэн.


Мама собирается выпороть нас сухожилиями.

Ыммэмэнэ рытра наръувалталямык.


На сгибе руки.


Она выталкивала сгустки крови

Мутлымул кивлыпириткунин.


В середине грудины.


Срединная бороздка язычка.


Скелет полностью покрыт фекалиями.

Эмъытъымйиквин а'ляёйвыльэн.


По крайней мере, позволь ей создать себе тело, чтобы быть полезной.

Вэлер тааронӄэн увигрил нытэйкынин.


Содержимое желудка оленя


ребром ладони


Он слегка коснулся ее сосков.

Рытрунинэт лёльочьомыткынтэ


Садись мне на спину.

ӄаптэткынык ӄывакъогэ.


Спинномозговая мышца.


Спинное сухожилие оленя, используемое для изготовления ниток.

Пылгэттын пэлгэттын, пэлгэттылгын


Он только приварил корешок.

Тэӈэмрильэйиквитэ увильэтгъи.


Средняя часть грудины.

Кылтыкыл кылтылгын


Стекловидное тело глаза


Боковая часть головы


Сухожилие на ноге оленя.


Сухожилие на ноге оленя


Сухожилие на руке.


Шейное сухожилие, шейная мышца


Голова повисла на сухожилиях шеи.

Левыт йынрэлгык нилгиӄэтӄин


Сухожилие, вена


Они были оплетены оленьими жилами.

Ынӄэнат нытэлетӄинэт ӄорэн рычгэпы.


Их тела перестали мучить их.

Ымы тэгръэрэтык увикит паагъат.


Он совсем не похож на своего отца.

Ы'мгыргэпы таӈэнагляткыльэн ытлыгэты.


Она развесила кусочки тонкого кишечника тюленя на маленьких плечиках.

Энаймэёлгыӄайык йымэнэнат йигйит мэмылен


Он не мог вправить тонкую кишку на место.

Ёк лывавыӈӈонэн пэттэгъечгын.


Трапециевидная мышца

Рильэтыргытыр


Йыкыргычьомыткынтэ


Он привязал к нему деревяшку толщиной со свой указательный палец.

Э'левнин уттытъулӄэй инэныгйивэтрылгымил мэйӈэльын


У него такие же усы.

Ынӄэн ынӈин гэмэчлелюӄэглин.


Как будто у него нет ушей.

ӄынур уйӈэ эвилюкыльин.


Ушная раковина.

Вилютъым вичутъым


затычка из ушной серы.


Фалангами пальцев


У тебя черный хвост.

Гынин налгыӈойӈын нувӄин.


Кончик носа.

Еӄатъымылгын


Молодые люди не едят хрящи.

Тиӈытъым ӈэнъянва энукыльин.


Часть мозга, расположенная в затылочной части головы.


Часть мозга, расположенная в области теменной кости


Часть мозга, расположенная на уровне лба.


Он ударил ногой по черепу.

Чевтытъымкэпы ӄэплюнин.


Там висели только человеческие черепа.

Гаймэвыленат о'равэтльэн эмъыттъымлевытти.


О чем спрашивает старый ворон, сидящий на черепе моржа?

Ръэнут йынатыркынэн ынпывалвыйӈа, вакъотвальа рыркэн амъымлявтыткынык.


Четвертый желудок оленя.


Кепка на лбу у мужчины


Он ударил силача кулаком в шею.

Эрмэчьын лыпталянэн.


Отец начал присматриваться к ширине их плеч.

Рунмырилти гэтаӈӈонэнат ытлыгэ.


Щеки мальчика покраснели.

ӈинӄэйин ылпыт нычелгыръоӄэнат.


Он прижал большие пальцы к щекам волка.

Ынан и'гин вэнуӄыт э'рэ гойпыленат.


Язычок небной занавески.


Баюкая, пою колыбельную


Только мой отец пел колыбельные.

Амынан ытлыгын ныкынильэтӄин.


Наши предки очень заботились обо всем, что растет.

Тыӈэльын лыгэгытамо гэлгылин ы'ттъыютльэ


Промахнись мимо цели.


Неужели я промахнулся мимо цели?

Леӈытаӄ тынвэтын?.


Он взял столько мяса, сколько смог.

Ынан пирининэт пиримич тэкичгыт.


Взял себе вторую жену


Этот человек взял себе вторую жену.

ӄлявыл галыматлен.


Взять на буксир

Риллитэ рытык


Отец бросил ему ремень, похожий на веревку.

Ытлыгэ ӈилгын рычаатытковнэн.


Метни копье, гарпун.


Это было в те далекие времена, когда гарпун использовался во время охоты.

Ынӄэн-ым ӈан еп пойга тэгрэ эвэнэльанма.


Бросая через плечо


Он перекинул веревку через плечо.

Ваалнэн чаат


Они жили очень хорошо, были трудолюбивы.

Нылгэтаӈнымытваӄэнат, ныӄитпыӄинэт.


Они готовили кусок мяса дикого оленя.

Увильэтгъэт ылвытъуле.


Мясо было приготовлено точно в срок.

Тэвмэчынкы плыткумич эръэт ититгъэт


Кипятить, кипятить, варить.


Она готовила мясо тюленя.

Мэмылытъол нэнапатӄэн.


Сварить бульон с мясом


Разбуди меня, когда мясо будет готово.

ӄинэныгъев эръититык.


Они приготовили много мяса.

Колё о'птывэгъат.


Вдеваю нитку в иголку.


Везти мертвеца на санях, сидя на нем верхом.

Энаӈоткынатык


Веди за руку.

Рывинрык рырвинрык


Мальчик ведет его за руку.

Нинэнрывинрыӄин ӈинӄэе.


Возглавь караван саней.

Рымгутэттылевык


Постепенно он привел к своей яранге большой караван саней.

Моорэлчыӈын ынык ярагты рымгутэтылевнин.


возьми его за рукав.


Он схватил ее за рукав и повел за собой.

Почьайпы пиринин, ынӈин рырвинрынин.


Подвешивание кастрюли для приготовления пищи

Рыпык увикук


Она повесила кастрюлю и положила в нее тюленье мясо.

Ывинпыгъи, виин рамкомъавма мэмылытъолтэ.


Она пришла в восторг и повесила котелок на вешалку.

Ытлён коргаквъэ, кукэнпэтгъи


Подвешиваю чайник над огнем


Поставьте чайник на огонь.

ӄычайынпыгэ.


Положи его себе на спину.


Он быстро закинул охотничье снаряжение за спину.

Эӄылпэ эрмэгтъэн эмтэйпынэн.


Взять над кем-нибудь верх.

Рытымъучевык


Ты взял надо мной верх, ты убил меня.

Энантэнмаквъэ, энанмыгъэ.


Он очень хорошо управлялся с оленьей упряжью.

Ытлён колё нылгиныгэкэӈӄин


Это было в прошлом, во время войн.

Ынӄэн гатвален тэленъеп а'ӄальыльанма.


Он убил собаку и протащил по ней сани.

Ы'ттъын тымнэн, пэгтъэмэтэ танэн.


Он был способен на все.

Имырэӄык алвавкыльэн


Вспарывая живот


Он спугнул зайца.

Рыръилевнин мэлёталгын.


Она хотела помочь своему сыну, который перетаскивал добычу во внешнюю палатку.

Чит винрэтыркынин экык чоттагнэты энагнатватыльын.


Выверни его наизнанку.


Выдать женщину замуж за другого


Он хотел выдать ее за человека.

О'равэтльэты ръалекавыӈӈонэн.


Выдать женщину замуж.

Рынтыёльавык


Они действительно хотели выдать замуж свою единственную сестру.

Пысӄончакыгэт нылгэранынтыёльавӈэвыӄэн.


Выдавал себя за взрослого.

Тэмэйӈыльыӈык


Выдолбить долотом


Она постоянно выделывала шкурки на скале.

Таӈӄонпы нэнанватыльатӄэн энмысӄык.


Она рывками выдернула туфли.

Тыгинрынинэт чывэрыт.


Он содрал кожу с хвоста и вытащил его наружу.

Налгыӈойӈыкэн нэлгын тыгинрэтгъи.


Она вылила содержимое их желудков и выдавила его наружу.

Нанӄыт гэттъылинэт, питтыткунинэт.


Дочь находится в том возрасте, когда уже можно выходить замуж.

ӈээкык таӈъалекатыӈ нъэлгъи.


Вынимаем вареное мясо из кастрюли


Старуха вынула вареное мясо из кастрюли.

Ынпыӈэв гэръэмпэлин.


Извлекая мозг из кости.


Они заканчивали одежду, сшитую из тонкорунной кожи.

Вылгыналгэпы нотлыё иръын гаплыткоӈӈолен.


Выкуп за убийство или крупную кражу


Выкурить вместе трубку

Таакойӈылвэк


Ловля рыбы на что-н. что-н.


Она вцепилась в своего отца клыками.

Ытлыгын ванӄы'та черунин.


Высыпьте содержимое желудка оленя


Вытряхните пепел.


Они сняли шкуры и вынесли кровать на улицу, чтобы проветрить.

Росӄын ӈаргыногты натан ръэгэгавынвы.


Закончив отцеплять, .

Кылгытвэтыплыткук.


Выпустите потроха

Рыегъенторъовык


По дороге им выпустили кишки.

Тыляма ганъегъенторъовленат.


Вырежьте фигурки разных животных.

Тимыръэтэгынниӈӈытык


Он очень искусно вырезал всевозможных животных.

Нылгинытэминныӄин тимыръэтэгынниӈытык.


Высадившись на берег по возвращении с охоты, они все еще могли нести рулеты из моржового мяса.

Ы'твытконвэпы ӈыпэк кымгытэмтэк алвавкыльэнат.


Выньте содержимое желудка оленя.


отойди подальше от берега


Вычесывать вшей


Я ищу вшей в своей одежде.

Иръын нинэмлюйгым.


Погоняй стадо.


Говорите по-чукотски

Лыгэвэтгавык


Вы говорите по-чукотски.

Вэтгавыркын лыгийиле


Я учусь говорить по-чукотски.

Нийгулетигым лыгэвэтгавык.


Чтобы готовить.


Сначала они его приготовят.

Янот нарантэнмавӈын.


Приготовление блюда с кровью


Готовьте еду


Они увидели молодую женщину, готовившую еду.

Нэльугъэн кукэнмигливыльын ӈинӈэвысӄэт.


Наденьте красивую одежду и приготовьте им что-нибудь поесть.

ӄытаӈавэръэпытык ынкъам ӄыӄэмэтгыткы.


Готовьте еду.


Готовя, мать продолжала ворчать.

Таӄамагма ытльаӄай панэна ныӈынваӈэӄэн.


Приготовьте запас продуктов.


Она оделась, приготовила еду в дорогу и отправилась на поиски своего мужа.

Авэръэпыгъэ, таӄъатгъэ ынкъам ӄырирысӄивнин ы'вэӄуч.


Старушка в одиночестве готовила блюдо с красной икрой.

Ынпынэвӄэй таӈамынан нырэлӄыпатӄэн лэлгэ.


На ужин она приготовила костный мозг с фрагментами костей.

Ывэма таӄымлягнэнат гатэтывалма.


Дети собирались ложиться спать.

Нэнэнэт натчьатэнмавӄэнат.


Он энергично гребет.

Ныкэтгуӄин тэвыльатык.


Женщина обрабатывала шкурку, грызла ее.

ӈэвысӄэт нырымнуӄин.


Давать выкуп за кражу, за побои или ругань.


Дайте свою долю.


Они давали долю тем, кто помогал разделывать мясо в море.

Нынэнаматавӄэнат инээнӈэтык винрэтыльыт аӈӄак.


Инэннэчьувык


Он не раздавал жир рабочим.

Этлы инэннэчьувкыльинэт мигчитльэт.


Тужься, тужься всем телом.


Он поднял его и навалился на него всем телом.

Ынан ритлиннин, эвыча рыттэлнэн.


разрежьте ножницами.


Делает непристойный жест.


Они довели ее до слез, делая непристойные жесты.

Рытэргава нынтыӄин э'ӈойпык.


Моя мать плела нитку из сухожилия рядом с толстяком.

Ытльаӄай нытимлюӈэтӄин ээкэк ӄача.


Сделать нитки из сухожилия.


Они начали учить ее делать нити из сухожилий.

Ныторымгоӄэн рыгъюлевык тарытрыӈык.


Проведите облаву.


А другой постоянно занимается изготовлением оружия.

ӄол-ым пэнин тирвыӈыльын.


Чтобы сделать покрытие для яранги.


Отец нанял его помощником, когда чинил ружье.

Ытлыгэ выёльо нинэлгыӄин тарӈыма.


На свою большую голову она надела шляпку, украшенную брошками.

Кымгыннукъэлитэ лявтыйӈын ганкъалейпатлен.


Плетение снопов из травы.


Сделайте стежок иглой.


Мастерил стрелы.


Он поспешил изготовить стрелу.

Лыгэгагчыръогъэ тэмъэмиӈгъи.


Сделайте так, чтобы огонь испускал много дыма.


Раздел имущества при разделении семьи


Разделите, раздайте часть добычи.


Я видел их, когда отдавал им часть добычи.

Тыльунэт эйвэтык мэмылёйыръа.


Сыны врага наблюдали за происходящим, прижав руки к груди.

Э'ӄэльин эккэт рэтлёгты нытлепӄинэт.


Добиваться обмена женами.

Рыӈэвтумгэвык


Он постоянно стремился обменяться с ним женами.

ӄонпыӈ нинэрэнӈэвтумгэвӈыӄин.


Чтобы завести двух животных


Сеть А'роа поймала двоих.

А'а'роӈын купрэн гэӈиръэйилин.


Чтобы добыть огонь, потрите деревянную ручку о деревянное огниво


Пойти на рыбалку

Пичыгичик, пичыгилик


Ты видел того, кто приносит нам еду?

Ванэван мургин пичыгичильын ӄыльугын?.


Она убила нескольких, по трое за раз.

Нытъэтйиӄин, нынроеӄэн.


Дойдите до середины.


Шаманы дошли до середины дороги.

Эӈэӈыльыт эмгынунэтгъэт.


Сражаться на копьях


Некоторые люди заводят друзей.

Чымӄык ныннъалекатӄэнат.


Нехорошо к кому-то обращаться.

Рытэвиминӈэвыкытэвиминӈэтык


Может быть, после нас плохие люди будут плохо обращаться с ней.

Юрэӄ мурык яачы нэрэнтэвиминӈэнӈын а'ӄъоравэтльа.


Отправляйтесь торговать в район мыса Пэк.


Умей и его люди ехали верхом на оленях.

Умӄэӄэйынти гэкэӈыльыт гэгэкэӈыткулинэт


Они энергично принялись за еду.

Наройвыӄамэтваӄэнат.


Они съели мясо, которое получили в подарок.

ӄэвииръыт нэнунэт.


Есть что-Л. с чем-Л.


Мы будем есть их вместе с водорослями.

Мыргок мынытун.


чтобы править собаками.

Ы'ттъыльэтык


Я начал ездить верхом на собаках быстрее, чем в предыдущие годы.

Титэтгивикинэк тыйӄытвик ы'ттъыльэтык.


Он жарил то, что нельзя было сварить.

Апаткэгты вальын, нинэнэрӄин


Люди жарили мясо вокруг большого толстяка.

Аакайӈыльыт нинэрӄинэт


Мама поджарила свежую тюленью шкуру.

Ытльата туртэнуйгын рэрнин.


Жевательный табак.


Он положил его в рот и принялся жевать.

Йыкыргычыко ёнэн, рэлюмнин.


Они жили отдельно с обеих сторон.

ӈалгылегты ръачо нынымытваӄэнат.


Жить правильно.


Тебе лучше прожить свою жизнь как следует.

Плевыр тури ӄытаӈытватык.


Жить с кем-то.


С кем ты будешь жить?

Миӈкъым рэтынвагъа?.


Хозяева зарезали для него крупную самку.

Авынральа ыныкагты нэймитын раквытчыӈын.


Чтобы затянуть гайку

Купленпык, купленпэтык


Выиграй приз


Из-за того, что он проспал, он не позавтракал.

Эмйылӄэ лёӈэнъыӄамэтвата итгъи.


Они его не завязывают.

Ванэван этлы атылвалка.


Он завязал его так, как будто ремень не замерзал.

Нинэтлеӄин ӈилгын ӄынур эӄитыкыльин.


Завязывание клапана детского комбинезона


Они глотали аккуратно брошенные кусочки моржового мяса.

Ныпылгыпъэв рэнтыёт ӄопалгытъолтэ ныпэглитӄинэт.


Чтобы заготавливать дрова.


Старший сын заготавливал дрова.

Ынпычьын экык туттыӈгъи.


Разожгите огонь

Милгынъюнэвык


Женщины разожгли огонь.

ӈэвысӄэти милгынъюнэквъэт.


Они что-то замышляют против него.

Ытлён-ым нэтульэтыркын чит.


Они шли вдоль реки Таваиваам, чтобы запастись жиром морских животных на зиму.

Нылейвыӄинэт Тавайваамгыпы, иӈӄун нытэмытӄыӈыркынэт льаляӈэты.


Если у них нет запасов рыбы, что они будут есть зимой?

Ыныкит этэнныӈкэ итык, льэленӄы рэрэӄуӈыт?.


Запаситесь кореньями.

Тэпэлӄумрэӈык


Заплести косу


Женщина заплетала свои волосы в косу.

ӈэвысӄэт ныкыттэлетӄин.


Он обуздывал самку, чей близнец мужского пола умер.

Ръарӄатваннэн эмъалвэнӄор.


Запрягайте собак.

Ы'ттъилгэтык


А'Рох запряг собак.

А'а'роӈ ы'ттъилгэтгъи.


Путаюсь в одежде.


Он быстро заряжал пистолет.

Ынан ныгагчьав нэнамъамэнранъававӄэн милгэр.


ООН не смогла зарядить оружие самостоятельно.

Ытлён чинит нылвавӄэн тэмъэмиӈык.


Набиваю патронташ


Он всегда заряжал свой пистолет.

Пэнин мъамэтыёо милгэр.


Затаиться в засаде, стать невидимым

А'ӄальоӈ нъэлык


Чтобы что-то сделать со своими зубами.


Вместо того чтобы замерзать, поиграйте пока.

А'тавӄэвъята виин ӄувичвэтыркынитык.


Идите в кладовую.


Отправляйтесь за подарками

ӄавээръынтак


Я пришел за подарками.

Тыӄавээръынтагъак.


вынимание яиц из гнезда

Леӈынтак, леӈӈыток


Сходи к соседу.


Все отправились к соседям.

Тумгыт ымыльо энаагчегъат.


Отправиться на охоту

Инэнлювлевык


Отправляйся на охоту.


Иди пасти стадо ночью

Ривылӄытык, рыюлӄытык


Мужчина отправился пасти стадо ночью.

ӄлявыл ривылӄытгъи.


Иди по следам

Винвэтэгнэтык


Он задавался вопросом, как бы он пошел по его стопам.

Нычимгъуӄин, миӈкыри ынан ытлён рэвинвэтэгнэнӈынин


Собираюсь сходить за подарками.

Тэнмавыльын ӄавээгэченво.


Избавьтесь от кислого запаха


Мы растянули ремни, что избавило от кислого запаха.

Вэчӈытольыт ӈилгыт нэнатвэтӄэнат


Он хотел иметь камни для дробления костей и извлечения из них костного мозга.

Элгыквыт ӄымчочеркэнат тэгъеӈу лыгнинэт.


Для изготовления сухожильных нитей для пошива меховой одежды.


Она вставила новый фитиль в лампу.

Турвитъэ витъэннин


Тяни изо всех сил.


Используй гарпун.


Кивни головой.


Вскипятите воду для чая.


Поставь чайник, у нас гость.

ӄычайпатгыткы, вай рэмкыльын.


Они достали внутренние палатки и залатали их.

Ныгтоӄэнат ёрот ынкъам ныкаргоӄэнат.


Ковыряешь в зубах.


Заткнуть травой

Въэетык, въээтык


Мы заткнем навес свежей травой.

Турыльэ мынвъэетын ёроӈы


Они коптят рыбу.

Тэвъэлти нынӈытлявӄэнат.


Она кормила собак похлебкой.

Ынан тапаӈа нинэрэӈэтӄинэт ы'ттъыт.


Молодая женщина кормила грудью ребенка.

ӈинӈэвысӄэт ныкынлыватӄэн.


Покормите собак

Ы'ттъырэӈэтык


По крайней мере, пусть собаки кормятся у хозяев.

Вэлет ы'ттъыт авынральык нырэӈуркынэт.


Бродят весной.

Кыткытӄаальатык


Бродить осенью.

ӈаргарӄаальатык


Роспись ольхой


Они не окрашены ольхой, красить их запрещено.

Этлы эвирэткэ, нытайыӈӄэн вирэтык.


Покрасить, покрыть кожу ольховой краской


Сегодня ты воровал, и я поймал тебя на складе.

Игыр нытульэтигыт, тыйъогыт майык.


Она воспитывает детей по примеру своего деда.

Ынан ротлыркынэнат кмиӈыт мэргыеквэ.


Крошеный табак


Вы пристрастились к курению?

Тааӄотвэгъэ?


Он помог ей залатать дырявую обшивку лодки.

Винрэннин равъё ы'твынэлгын алпынӈатык


Ловить рыбу из воды - это n.


Она поймала трех рыбин.

ӈыроӄ ынныт черунинэт.


Они поймали оленя петлей.

Вэнчымӈата ӄорагыркэгъат.


Ловлю оленя петлей за шею


Он набросил петлю и захлестнул ее за шею.

Гырнин, тэӈпэгычьиннунин.


Он научился ловить рыбу с помощью такой сети.

ӈыпэлӄут гэгъюлетлин ынӈингиӈэ ынныӈыттык.


Ловля рыбы неводом

Кэӈикупрэткук


Мы рыбачили до позднего вечера.

Онмайвэчгыръотагнэты нынгиӈыткуӄинэт.


Вы любите есть рыбу

Нычачальатэгыт ыннук


Лягте на живот.


Сегодня утром он смазал пистолет.

Еп инъэ ырыт энаркэленэн.


Он вымазал свое лицо сажей.

Пиӈпиӈэ нэнэнаркэлеӄэн льулӄыл.


Ходьба с посохом

Кэӈунэӈэткук


Он весь день манипулировал персоналом.

Таӈымъылёӈэт ытлён ныкэӈунэӈэткуӄин.


Делаю лампу.


Какая-то женщина пекла на воде жирные лепешки.

ӈэвысӄэт нытээӈӈэтӄин мимлычыку.


Для изготовления фигурок они выбрали моржовую кость.

Нинэюнрыӄинэт ваӈӄыттэ тэпыллыкиӈык


Здесь есть следы мести.

Эвинвыкэ рытчык


Откуда мигрируют утки?

Мэӈӄо риӈэлейвыркыт галгат?.


Намочите ольху


Лиса замочила ольху.

Рэӄокалгын гэвирынмэлин


В жару оводы мучают оленей.

Оманма ӄорат ръората нынтэвиминӈэвӄинэт.


Мыть, стирать


Кири так и не научилась мыться.

Кэӈъири тэӈэгъюлеткыльин мимле илгытэвык


Он разминал тюленьи шкуры в задней части навеса.

Тэнуйгыт нэнатааӄэнат кынмэӄэйык.


Разминайте кожу ногами.


Под навесом женщина разминала кожу ногами.

Ёрочыко нъэптыӄин ӈэвъэнйыръын.


Прежде чем потянуться, позвольте ему сжать ее ногами.

Тывэтыӈӈок, чинит ныягыркаанэн.


Я не мог достать воды.

Аймээръатык нылвавэгым


Как только он надел шляпу, началась метель.

Къалэйпыма нывъятльоӄэн.


Он насаживал наконечник гарпуна на древко.

Туккэн рыйпыӈааркынэн.


Они ехали на врагов, коряков, на санях.

Напагтытрэвынат танӈыт-э'ӄэльыт.


Я прицелился и нажал на спусковой крючок.

Тыгэтачьыткоӈӈогъан ынкъам тыӈэлпытиӈун.


Найди себе невестку.


Они до краев наполнили жироуловители жиром.

Ээкэт нэмитчьэлетъюунэт.


Сейчас у вас, наверное, накопилось много мяса.

Эты игыр мэйӈытыргэквъи.


Настойчиво спрашивая.


Натяните тетиву лука.

Рываарватавык


Никто не мог натянуть тетиву лука.

ӄырымэвын микынэ рываарватавкы.


Оставайтесь в стаде на несколько дней вместе с администрацией


Не заступайтесь за детей.

Экыйилюкыльин


"Не заступайся за детей", - говорили старейшины.

Экыйилюкыльин, нивӄинэт ынпыянвыт.


По крайней мере, пусть они по очереди надевают обувь.

Вэлет ынан эмрынгиитэ ы'нъяаркынат плекыт.


Привяжите его ремнем, чтобы что-нибудь тащить.

Тъэмэтилгыӈык


Он тащил его за пояс.

Тъэмэтилгыгнин.


Я не буду искать друга, пусть он меня съест.

ӄырым тумгытум мылӄыриргъэн, юрэӄ рэналпоттыгъа.


будьте довольны полученной долей.


Мать отказалась от своей доли и почти ничего не ела.

Ытля танманӈа мачванэван ныӄамэтван.


Она тщательно обезжирила тюленью шкуру.

Тэнуйгын ачарэткынка лыгэенэн.


смочите полозья водой, чтобы они покрылись тонким слоем льда и лучше скользили.


подложите локоть под голову

Кэрватчотатык


Лежа на подушке, вы кладете руку под голову.

Тыӈэсӄын гакэрватчотатлен чотыпа.


Женщина хорошо ухаживала за шкуркой олененка.

ӈэвысӄэтэ нымэльэв рымигчирэвнин ӄэюунэлгын.


будьте искусным мастером.


Обработайте кожу скребком


Мать подала еду своим сыновьям.

Ытльата ӄамэнтонэнат эккэт.


Они не были одеты в новую одежду.

Лёӈынавэръэпата турэвиръэ.


Надевать, надевать


Он надел на себя верхнюю одежду.

Чиниткин иръычвыт рыйпыӈаннэн.


Втроем они смогли одолеть крупного лося.

Нэтэӈкыргугъэн вопӄайӈын.


Определяя погоду, мой отец отдыхал от своих миграций дома.

Ытлыгын ярак нэтляӄэн, мэлмэл тэнгыеӈӈэ.


разделайте тушу.

Элвык, элвэтык


Вместе со старшими она снимала шкуру с моржа.

Гэнпычьыӄэе нэлвыӄин рыркы.


В лагере на некоторое время поселились очень старые люди.

Кытынпэвыльыт виин нырамаатӄэнат.


Остаться ни с чем.


Даже те охотники, которые остались ни с чем, вернулись.

Ныетӄинэт ымы уйӈэ вальыт ивинильыт.


Ее муж отверг ее.

Ы'вэӄучитэ э'нӄу гэтчылин.


Отдайте их на съедение.


Ты отдашь свое тело на съедение морским червям.

Ывик каӈъэрэгты рэӈу рэлгыӈын.


Раньше женщины хорошо украшали свою одежду.

Тэленъеп ӈэвысӄэтэ чит гэлгикэлийвэ эвиръыт.


Ручка была раскрашена всеми возможными способами.

Йыӄуйгын амалва гэкэличитлин.


Отделите мясо от костей.

Нъымытвынэт тэкичгыт.


Отделение шерсти от кожи


Он хорошо откармливал стадо.

ӈэлвыл гэлгинэчьэвлин.


Загните края.


Она подоткнула их, загнув края балдахина внутрь.

.ръылининэт чьовыргын рыпынчивэ ралкогты.


Отправляйся в море.


Нарочно, как будто они отправились к приморским чукчам.

Пытляӄ ӈыркэквъэт ӄынур.


Она распрягла собак.

О'мрыӈана ръарӄатвынэнат ы'ттъыт.


Они тут же достали ножи: у них была еда, и они время от времени отрезали кусочки.

Лыгэнэвыр валянтогъат: пичгынӈэгъэт, инэгтычьэтэ нынтыӄин.


Мать, которая отряхивала полог, поняла, что они голодны.

Ротэвыльын ытля нычичевӄин: гытъэквъэт.


Отряхни что-нибудь. от снега.

Тивык, тивыткук


- Сказал он ей, отряхивая снег со своей одежды.

Ынан ытлён ивнин тэвыткома.


Люди охотятся на тюленей.

Рэмкэ мэмыл ныӈыттыӄин.


Охота на бобров


Охота в поисках пищи


Они изготавливали оружие, предназначенное для охоты.

Пичыӈыттыкин ирвыир нинэтэйкыӄин.


Охота на льду


Это было в те времена, когда они охотились с копьем.

Еп пойга тэгрэ эвэнэльанма.


Охота на медведей

Кэйӈыгилик, кэйӈыӈыттык


Отец послал его поохотиться на медведя.

Ытлыгэ кэйӈыгилийгут рыннин.


Охотиться на морских животных.


Охотники запаслись рулетиками из мяса моржа.

Ы'твыльэтыльыт гатакымгынӈыленат.


Охота на уток

Галгагэлек, галгаӈыттык


Вы охотились на уток вдоль реки.

Тыӈэлӄут ваамъеквэ ныгалгагэлеӄэн


Они защищали свою единственную дочь.

Тэӈыннэн ӈээкык нынъётваӄэн.


Они почистили потроха.

ӄэчейыръыт нэтъэлегйиӈынэт.


Чтобы очистить кость оленьей ноги от жилок


Он помогал матери ощипывать уток.

Винрэннин ытля галгаргольын.


Днем пасите оленей.


Они заменили тех, кто должен был пасти оленей по ночам.

Рыюльылӄылти нанрымэнат.


Переправиться через реку по камням


Отверстия, зазвеневшие от ветра, казалось, пели.

Патгыргыт мэлтипъэйӈэльыт кытыйга ръайӈавъёт.


Он написал всего два или три раза.

Ытръэч ӈирэче-ӈыроча кэличитгъи.


Алалейн и его братья начали сами добывать пчел.

А'лялёйӈынтэ чинит тайӈатыӈӈогъат.


Он почти не употребляет алкоголь.

Ытлён мачтаӈванэван нъэӄимлюгъэн.


Плести веревки, жилы.


Он наблюдал, как плетутся сети.

Нинэгитэӄинэт купрэт талятъёттэ.


Чтобы сплести сеть.


Будучи самым старшим, он был искусен в плетении сетей.

Ынпыначго нитӄин тэминӈыльын тэнгиӈӈык


Вести себя плохо


Мальчики не вели себя плохо в присутствии папы.

Паӈайына ӄача ӈинӄэгти этлы нылевличьэтынэт.


Плывите на плоту.


Подавайте блюдо к столу

ӄэмэнэймэвык


Никто не подавал посетителю блюда.

Микынэ люӈӄэмэнэймэвыльын пыкитльэн.


Подавайте легкий завтрак.


Гостям был подан легкий завтрак.

Рэмкыльыт нанчаёквавынат.


Ранним утром мать приготовила им легкий завтрак.

Инъэ ытльата нэначаёквынтоӄэнат.


Подбросьте дров в огонь.

Ывинтык, ывитрилык


Подбрасывая дрова в огонь, она сказала: "Я очень голодна".

Ывэтрэлма пэнъёлгын, иквъи: ынӈатал тыгытъэво-ок.


Висячие камни на яранге


Надеваю подгузник


Чтобы накормить, откормить откормленного


Лиса подкрадывается вплотную.

Рэӄокалгын ныпирӄыгилиӄин.


Взбирайтесь на гору по уступам, то показываясь, то прячась.


Они опалили их, чтобы удалить пушок.

Нэнарыгнарӄэнат.


Положите на сани шкуру белого медведя


Только здесь хозяева заставили нас подчиниться.

Вытку ӈутку оча вайгот авынральа нэнтыркынимык.


Затем он поглотил ее в мгновение ока.

Ынӄо руйвынин лыгэӄылпэ.


Он напоил оленя мочой из сосуда для мочи.

ӄоръачоолга нинэныттувӄин.


Угости их чаем.


Они угостили его мясом моржа и напоили чаем.

Нынрыркатъолёвӄэн ынкъам нынчаёвӄэн.


Давай убьем этого оленя.

ӈотӄэн ӄораны а'тав мынранмыӈгъан.


Служители поливают цветы.

Дежурныльэ нимлыттъыӄинэт тыӈэчьыт


- Сказал он, полируя фигурку медведя.

Иквъи, пынаквыткома увигрил умӄин.


Им дали бивень, чтобы они его отполировали.

Ныйылӄин экээкэ рытчынБо ваӈӄыт.


Получите долю за участие в добыче морского зверя.


Может быть, он смог бы получить долю от "лахтака", как другие.

Юрэӄ-ым тумык рээн нъэнаматан онъалёянвык.


Получить подарок


Она вернулась после того, как получила подарки.

Нырагтыӄэн ӄэвильын.


Когда ты выйдешь, мы тебе поможем.

Гыт ӈыток, мытрэвинрэтгыт


Они помогли друг другу поднять навес.

Нывинрэтвылгыӄинэт ронпатык


Попадание в цель


Вы не сможете попасть в цель без подготовки.

Атааӈыткока итык инэпыткульу а'ӄанъалыӈ


Снимите его ножом


Мясники выпотрошили тушу.

Инээнӈыльэ нананӄынтон аймак.


Она потрошила их желудки.

Нанӄыт гэттъылинэт.


Я похитил вашу жену ни за что ни про что.

Лыгэнитык тыӈэвгынтэвэттык.


Правил владелец лодки.

Ы'твэрмэчьын ныльэтӄин.


Редактировать, управлять


Она превратила свою племянницу в рабыню.

ӈавытлывэ ӈавытчо гэтчылин.


Преградите дорогу снегоходу на обратном пути с похорон


Возвращаясь домой, они преградили дорогу снегоходу.

Ярагты тылик ныръэтайпатӄэнат.


Люди будут есть на улице.

Рэмкын ӈаргын рэӄэмэтчиты.


Он взял его и прикрепил к нему колокольчик.

Эйминнин-ым, вэниннин


Привязывание собак

Ы'ттъыквутык, ы'ттъыкгутэтык


Что мне сделать, чтобы напугать этого пугливого дикого оленя?

Рэӄэ мъылӄэпгъэн рынгылвылю.


Ворчун крепил камни для яранги.

Рычыпынэ нинэтъивӈыӄинэт яраквыт.


Пристроим ярангу


Приготовьте также ремни, предназначенные для крепления яранги.

ӄынтэнмаквынат ракылтатык ымы яаёлӄылтэ ӄэчычичгыт.


Она пошла посмотреть на покрытого оленя.

Наёпатгъан энатчыё ылвылю.


Этот олень очень хорошо приручается.

Ынӄэн ӄораӈы гэлгитэӈынвинэвлин.


Если мы не будем служить, то не сможем растить детей.

Итык эчивъюргэвкэ вак, чамъам мытрэкынмэйӈэвы.


Пришивание каймы из собачьей шкуры

Ы'ттъысӄэтык


Пришивание штанин к меховым чулкам


Проваливаешься в снежную яму выше колен.


Их возьмут с собой, чтобы проверить ловушки.

Рылымӈэнавкы откочьыёпатык.


Проверьте скольжение саней и лыж


Когда он проводил лето со стадом, его дочери жили в той же яранге.

ӄаальанма, ӈэвысӄэтӄэгти ыннанрак нытваӄэнат.


Провести ночь с женщиной


Что ж, проведи ночь с моей женой.

Како вынэ ӄыӈэвыткикви.


Со временем они научатся торговать.

Ынан рэгъюленӈыт пилыгилик.


Устроить засаду.


Чистите зубы, втягивая воздух.


Гости хорошо провели с нами время.

Рэмкыльыт мурыгрээн лыгэгэчевкы нытваӄэнат.


Старуха развязала молодого человека.

Ынпыӈэвӄэе а'ачек рыкылтытвэвнин.


Ты разделывал моржовые шкуры.

Рыпалгыт Тыӈэӈӈэнэ нэнанпытвынтатӄэнат.


Он разделывал мясо.

Тэкичгын нинэтэйвыӈӄин.


Она собственноручно зарезала его.

Ытлён чинит инэпэтгъи


Он убивал их только тогда, когда поблизости были его друзья-охотники.

Нинэнвэнӈыӄинэт вытку титэ ивинитумгыт чымче вак.


Разрежьте на кусочки.


Они отвезли ее в тундру на похороны и зарезали.

Нанмайынлян, нэнпэтын.


Они закинули сеть и разделали рыбу.

Нынгиӈыткуӄинэт ынкъам нытчоӄэнат.


Налейте чай.


Что ты делаешь? Налейте чай.

Рэӄи? Рачайыттъатгъа.


Старушка сварила бульон из слегка размороженной утки с кислинкой.

Мачьематыльын гатле нэнапатӄэн ынпыӈэвэ


Давай, сними с меня ботинки.

Кита, ӄэнапчакъарэ.


Его отец ранил лахтака.

Ытлыгэ мылытйинин вагылкалельын.


Крик, похожий на вой раненого белого медведя.

ӄулиӄул ӄынур а'ӄэръён умӄин.


Мать хмуро посмотрела на сыновей, которые хотели все рассказать отцу.

Рамӈылтэлӈыльыт ытлыгэты эккэт ытльата нинъэӄэгитэӄинэт.


Рассказывать, беседовать.


Его друзья с детства рассказывали о жизни покойного.

Мэйӈэттумгэ пэлӄэтыльин вагыргын нытвыӄэн.


Рассказываю сказки


Ну что ж! Я расскажу тебе историю.

етток! мылымӈылык.


Оказывается, они уже измучили ее.

Эвын энмэч нынпэтӄин.


Растопить жир


Она растягивала тюленьи шкуры.

Тэнуйгыт нэнатвэӄэнат.


Люди даже перестали растягивать свою кожу.

Рэмкын рыпэт гапаален энатвэтатык.


Он расчистил лед своей ракеткой.

ӄынъотвэнаӈата тинытвынин.


Сок из мяса, который был выдержан, срезать ножом.

Мычут тэкичгыкин рынрыён валяткома.


Нарезать тонкими кусочками


С их помощью она нарезала оленину тонкими ломтиками на блюде.

Энанрамавнэнат ӄоратъоля ӄаматкынык.


Нарежьте тонкими ломтиками.


Мать выложила мясо моржа на блюдо тонкими ломтиками.

Ытльата ӄаматкынык рырамавнэнат ӄопалгыт.


Певчий ходит по тундре с самого рождения.

Пэӈэвйи о'раттагнэпы амноӈгыпы лейвыркын.


Срубите дерево.


Потом пришел тот, кто шел срубать дерево.

Ынӄоры пыкиргъи уптылӄивыльын.


Ударили топором

А'лыгатгаткок, а'лыгатгак


Копать землю


Пусть они копают для вас землю под навесом.

Рытванвыгъет ы'ннутэргыгыт.


Катание на лодке, на санях


Было бы неплохо, если бы кто-нибудь из нас поднялся на борт вашей лодки в качестве гребца.

Ивкэ морыкайпы ныӈэлӄивын тэвыльо.


Посадите их в лодку, на сани.

Рыӈэлӄивэтык


Мы работали и бурили.

Нымигчирэтӄинэт, ныръэйипыткуӄинэт.


уложите груз


Он положил половину рулета из мяса моржа.

Эноманнэн кымгыткэн чывипыт.


Мы потратили два часа на то, чтобы выгребать снег из палатки.

ӈирэӄ кэливытгыр моргынан манэгран мытвылпаткогъан


Сожги кости.

Ы'мынчывэтык


Он сжигает кости, оставляет отпечаток ноги и сжигает его.

Винвэймит ы'мынчывэтык нинэнлывэтӄин.


Оставь что-нибудь.


Я поцарапал ремни.

ӈилгыт нэнарвыӄэнат.


Ворон скатился вниз.

Валвыйӈын ралегъэ.


Она энергично потерла его.

Каткогты нинэвэгыткуӄин


Закрепите обод бубна ремнем.


Думал ли он про себя, когда держал бубен в руках? ободок бубна - это пояс.

Ныӄалялвынвэтгавӄэн рэчыёвма ярар.


Она мыла крышу метлой.

Рэтэм нинэтлыӄин йъатэӈа.


Не экономьте на еде для тех, кто просит.

ӄырым тэйӈэтэ пичгу лынъёлӄылтэ ванляльыт.


Экономьте на еде


Ни для кого не экономьте на еде.

Томыкагты апэчгъарэкыльэн


Старики хотят посмотреть на это завтра утром.

Ынпыначгыт нырэтлемӈыӄинэт эргатык инъэ.


Заглядывая тебе через плечо


Оглянувшись через плечо, он забрался под навес.

Рилпыгитэ ръылинин увик.


Хозяйка снабдила гостя запасом продуктов в дорогу.

ӈавэтынва рытаӄъавнэн рэмкыльын.


Она выловила их и освежевала.

Черунинэт ынӄъом ӄулгытвынинэт.


Перед началом осени я сниму с них шерсть женским ножом.

ӄэтыӈоръоӈӈок мыпаколыргонат.


Они втроем освежевали одного из мертвецов.

ӈыронляӈо нэнэлгытвыгъэн ӄол тымъён.


Все собравшиеся люди свежевали животных.

Рэмкын гамгач нынэчгытвэтӄинэт.


Он использовал его, чтобы собрать то, что было выброшено на берег.

Араттак нэнанлымӈэнавӄэн


Мужчина собрал дрова и погрузил их в костер.

Уӈэтльэн увыркиплыткук нытинэӈӈыӄин.


Собирайте дрова для костра.


Он даже брал ее с собой за дровами.

Ымы уӈэлык нэнанлымӈэнавӄэн.


Женщина отправилась за кореньями.

ӈэвысӄэт энатанБо ӄытгъи


Как только растаял снег, они начали собирать корнеплоды.

Турэлетвык нымыйӈалӄэнат.


Он отправился в тундру вслед за теми, кто отправился собирать коренья.

Ытлён нутэгчильык вэлеркылегъи.


Собирайте листья съедобных растений


Вы сами отправились собирать листья съедобных растений.

Чинит гавтынтайгыт


Собирать милостыню.


Если ты можешь идти, иди пока собирать милостыню.

Итык танляйвы вак, виин ӄычагыргатыркын.


Собирайте растения и корни.

Тэнутэсӄыӈык


Она научила меня, куда лучше отправиться в тундру за кореньями.

Нинэныгйивэтӄин тэнутэсӄыӈкы.


Жителям Приморья привезли пояса, чтобы они могли провести церемонию с одеждой покойного.

Аӈӄальэты гэӈилгырэтлинэт, иӈӄун ныльавынтыватынат.


посыпьте солью

Тъэюк, тъэютык


Он снял с тюленьей шкуры кусочки жира и начал соскабливать его.

Лыгээнэн колталгиӈын, мытӄэтлынин.


Соскоблите остатки прогорклого жира с мясной начинки

Пуйъэвэгыткук


Я не смогла соскрести остатки прогорклого жира с мясной начинки.

Тылвавык пуйъэвэгыткук.


Соревнуйтесь в случае, когда спор не может быть разрешен.


В таком случае давайте поторопимся.

Вачаӄ-ым мынгагчавыркын


Справляться, следить за новостями


Все, кто хотел узнать новости, собрались вместе.

Ымыльо пыӈычгэчельыт чеэкэй нылеӄинэт.


Спуск байдарки на воду.


Они даже помогли спустить на воду каяки.

Мэчичьу ы'твынвэтык нывинрэтӄинэт.


Мы наклеиваем заплаты на обувь.

Моргынан мытэнантыӈӈонат плекыт.


Они расставляют ловушки.

Готкочьынтыватленат.


Мой отец всю зиму ставил капканы.

Льэлеӈит ытлыгын нуткучьыткуӄин.


Расставил ловушку, сеть.

рытватык, рытыватык


Установите здесь сеть! Он разместил их там.

ӈутку ӄэнантыват! Ынкы рытваннэнат.


На следующий день они ушли и расставили сети.

Эргатык эквэтгъэт, копрантыватысӄэквъат.


Встаньте на якорь


Если бы они стреляли в дыру из лука.

Эвыр тиӈурэ нылӄэгнэвӄин Вытрытва .


Как только они собрались стрелять.

Эчги милгэрыткуркыт.


Мальчик выстрелил ему в голову из маленького лука.

ӈинӄэе ырытӄэе ырымнин лявтэпы.


Он наклонился, чтобы напиться, и они выстрелили в него.

Э'мпа нэквэчеӈӈокэн, нырӈыторъоӄэнат.


Стрелять в кого-нибудь


Эргынкаав застрелил медведя.

ӄэргынкаавына ӄэгнэвнин кэйӈын.


Стреляйте из лука.


Ищите возмездия в крови


Фитили на масленках были обрезаны.

Ээкэт ойӈыпылвэльыт.


Он подстриг ее как мужчина.

Римэннин ӄлявылмэл.


Построй лодку.


Потом он построил лодку.

Ынръам тъытвыӈгъи.


Когда привезли дуб, он срубил его.

Кытотта инэрэтык, нэнарвыткоӄэнат.


Стряхивая снег с обуви


Кто-то начал стряхивать снег со своих ботинок.

Мэӈин ынкы пычагтэвымгогъэ.


Суетился по дому.

Эмэркэчек, эмэркэчетык


Девочка, в одиночестве хлопотавшая по дому, заболела.

ӄунэмэркэчечьын ӈааккайӈын тъылыӈӈогъэ.


Она повесила сухожилия сушиться.

Рытрыт йымэнэнат рыкыквавынвы.


Выбирайте жир морских животных


Оленеводы отправлялись к морским обитателям за жиром морских животных.

Чавчыват нымытӄаерӄэнат аӈӄальэты.


Сходи за льдом.


В плохую погоду они ходили за льдом для него.

Ёа'нма ыныкы нытэнӈытаӄэнат.


Иди проверь сеть


На всякий случай он пошел проверить сеть.

А'тав ныкопрагтыӄэн.


Чтобы счистить шерсть с кожи.


Она наполнила их кровью и корнями.

Мутле энатыёнэнат рыпалӄомралгав.


Молодая жена Эневы танцевала.

Нымлявӄэн ӈинӈэвъэн Э'нӄэвын.


Некоторые танцевали, в то время как другие поддерживали их своим пением.

ӄутти ӄутырык рыграпавма нычейъутуӄинэт.


Они также взяли на буксир несколько бочек.

Лымӈэ о'птытъар уттыт гукумъулинэт


Он вернулся домой, волоча за собой санки.

Орвъамата пыкиргъи ярак.


Он резал теслом кусок дерева.

Гатгатконэн уттуут


Потопайте ногами перед входом.

Ягынпэгчавык


Он топнул ногой, и ему ответили.

Ягынпэгчаквъэ, нэрымъэйӈэн.


размораживайте снег для получения воды


Может быть, они зажигают огонь в небе.

Вэчьым ынӄэн ытри ӈэнку и'и'к увинтэтыркыт.


Он вытащил нож и заточил его о камень.

Валяӄай йытонэн, выквык пынэткунин.


Заточить нож


Его жена усердно точила ножи.

ӈэвъэн нывалямнальатӄэн


Они тоже спросили его, почему он не тренируется.

Нымӈылёӄэн, иа'м э'птэ ытлён амлявкыльэн.


Тщательно очистите


Она промыла его мочой, тщательно вычистила.

Ыттэ тэнъэнин, рыгтамавнэн.


Чтобы убаюкать тебя песней.


Убивают много животных


Когда она охотилась, то убила много диких оленей.

Чейвыткук нымкытйиӄин ылвук.


Убить по семейному делу.

Чычету лыӈык


Убийство трех животных


Мой сын добыл дикого оленя и даже убил трех.

Экык гымнин ылвугъи, рыпэт ӈыроегъэ.


Одним словом, женщина-волк была убита ранним утром.

ӈэвысӄэт чикинъэ лыгэн ныпириткуӄин.


Убейте любого одинокого человека в тундре.

Нутэк вальын ыннэнчьэн о'равэтльан пэгчиӈу ӄылгыгын.


Принесите кровавую жертву, как если бы это была собака, принесенная в жертву.

Ы'ттъыӄаанматкэнамэл ӄыворвыӄатвыгын.


Уведите кого-нибудь. в тундру.


Я взял своего сына с собой в тундру.

Экык тынэмнуӈэвын.


Она набирала вес.

Мытӄымыт нэнаталяӄэн.


Он поражает оленя копьем.

Ынан пойгыркынэн ыннэн ӄораӈы.


Удары молотком


Много злых духов ловило рыбу.

Кэльэгинив нъанэлёръоӄэнат


Кучка злых духов ловила рыбу.

Кэльэгинив нъэйъуткуръуӄинэт.


будьте довольны охотой.


Он решил убить его на следующий день, и они вместе поужинали.

Элвык нэнанэргаткэнавӄэн, волӄытвэӄамэтвагъат


Они, очевидно, ужинали.

Этъым нымэӈкъамӄамэтваӄэнат.


Оленевод удочерил девочку.

ӈэвысӄэтӄэй рэтынваннэн чавчывата.


Ты учишь свою дочь поднимать камень.

ӈээкык рыгъюлевыркын упчитык.


Учить, поучать.

Рыкэлиткувык


Я буду учить вашего внука.

Гынин ытлювъёӄай мынкэлиткувыркын.


Научитесь предсказывать погоду

Рыйъончаӈкаавык


Ребенка научили предсказывать погоду.

ӈинӄэй нынйъончаӈкаавӄэн.


Ты тоже будешь учиться.

Нэмыӄэй гыт рэкэлиткусӄиквъэ.


Хлопоты по дому


Пожилой сосед был занят своим домашним заданием.

Гыпиничульу нымтомгынпыначгыӄай.


Люди даже перестали суетиться по дому.

Рэмкын рыпэт гапаален рамэглетык.


Иду за водой


Она пошла к реке за водой.

Аймыгъэ ваамӄаеты


Она пошла собирать ягоды в кусты.

Омкычыкогты оонъынтагъэ.


Постепенно он пришел в себя и начал охотиться.

Тылемэлеви, чайвыткоӈӈогъэ.


Хождение по воде босиком.

Пыючитык, пъючитык


Она сняла туфли и начала переходить улицу босиком.

Пчегтывагъэ ынкъам пъючитэ э'рымгогъэ.


В лесу правили медведи.

кэйӈыт нэтынвычьатӄэнат умкык.


Они усердно жевали, бедняжки.

Нычачопыткатӄэнат яйвачгыргыӄагтэ.


Он выловил всех морских животных из воды с помощью котла.

Ымыльо аӈӄакэн гынник кукэтэ нэнаймэӄэн


Для очистки от шерсти


Он хорошо очищается от шерсти.

Тэӈӈуйытвыльын.


Она очистила шкурки ногами.

Тэнуйгыт нэнаягыргыӄэнат.


Давайте прочтем все это вместе.

Китаӄун кынмал мынкалевэтгавмык.


Но ты же не непослушный!

Анъым ӈан элевлевэткыльин.


Кири ловко шила изогнутой иглой.

Ныгъюльэв кэӈититэ инэнниткульын Кэӈъири


Она шила летние сумки из кусочков кожи.

Ноттэпы ымыпчакыт нинэнниӄинэт.


Сшейте женский меховой комбинезон.


Пришейте капюшон.


Шью мужскую одежду.


Она шила ему одежду.

Ынан тиръыгнин ытлён.


Чтобы сшить обувь.


Моя сестра шила одежду.

Чакыгэт тэвиръыӈгъи.


Наденьте рукавицы на шею.

ӄытэлилиӈыркын.


Плещущийся в воде.

Пыючитык, пъючитык


Это сильно привлекало женщину.

ӈэвысӄэтӄэй ынкыри ныгйинрэръуӄин.


Тогда еще никто не измерял время.

Этлы ынкы микынэ нынтэнмычьавнэн тылельын вагыргын.


Место, где что-то стало видимым.


Мечущийся в гневе

Анӈэнэты вак


Моргая от страха


Она объединяла людей.

Рытумгэвнин варат.


Чтобы примирить враждующие стороны

Ръаӄальыпаавык


Находиться в лесу без огня - это ужасно.

Умкычыку вак эмилгыкэ евъэгыргын.


Общее мнение было одобрено.

Вэтгыры вагъэ ымыльоргэн энанвэтгаквыргэты.


Мы надеемся, что вы не всегда будете находиться под навесом.

Эчвера ӄонпы рэлку ӄырым ӄытватык.


Преврати меня в мстителя.

Ирвэтэру ӄинэтэйкытык


- Сказали Мстители.

Лиӈыльыт эвыӈӈогъат.


Наконец-то они, казалось, отомстили.

Ытръэч пууръыткугъэт ӄынур ынӄэн.


И поэтому они не смогли отомстить.

Ынӈин лываквъат рынносӄэвык.


Я отомщу тебе.

Тытаткынъеркынэгыт.


Но они ответили щекоткой.

ӄымэлынан нылгунмэтйиӄин рыйичгычгэвык.


Пока есть тайна, будет и мудрость.

Ыныкит ратваркын ръэнут акычгэпыкыльэн, ратваркын гыттапгыргын.


Мудрость народов объясняет, что человек не может отказаться от своих привычных мыслей.

Варатэн гыттапъёчгынгэнинъэйвыткутэ, ӄырым рычаатвавъёлӄылтэ кэву рытчыёт чемгъогыргыт.


Мудрые люди отвечали тем, кто говорил мудро.

Гыттапъянва носӄэн гыттапвэтгавыльын


Однако старшие мудрее нас.

Ынпыначгыт ынанкэн мурык гыттапыӈ.


Что ж, мне повезло, что ты такой мудрый человек.

А'мын ӄэтэв Тыӈэсӄын кывчемгъольын.


Какой же ты храбрый!

А'мын и'вчимгъульигыт


Ансер знал о его зрелости и мужестве.

Унпэӈэрэ лыги ынин аройвыгыргын ынкъам айылгыкэгыргын


Прошлой ночью у меня не хватило смелости.

Ныкитэ тъалявылӈыгыргын кыргам гэтъэрылтэтлин.


Мука, причина возникновения муки.

Тавэмэнӈыгыргын


Для других ты - сущее мучение.

Тумык тавэмэнӈыгыргэгыр.


Эти мысли сильно мучают его.

Аны ынӈатал ынӄэнат чимгъут инэнтъылевыркыт.


Размышляя, он стал рассудительным.

Чемгъойпы гитэк, гэгыттэпэвлин.


Он почувствовал странную мягкость в своем собственном сердце.

Ынан нинэлгэлӄин ынанвыткокэн йыркычьатгыргынчинитлинлиӈин.


Они все равно начнут наводить ужас на наших потомков.

Эвынлыӈыр яалтыӈаратэты ратэнанъаӄавыӈӈоӈыт.


Из-за этого его надежды казались невероятными.

Мычвынатгыргыт малялымалко рытчынинэт.


Надежда, причина для надежды


Земля, на которую он надеялся, была уже очень далеко.

Кыннотасӄын - ынин мычвынӄав - энмэч лыгэчекыяа гэнъэтлин.


Надеяться на кого-то.

Мычвыно итык, мычвыно лыӈык


Он не устает смотреть на них.

Ванэван нынӄытрирэвнинэт гитэк.


Она рассказывала истории, которые всем надоедали, когда они слушали.

Ынан нэнатвыӄэнат ымыльорык игыр рыӄытчевавъёт палёмтэлык пыӈылтэлтэ.


Я скучаю по тебе.

Эгыныккэ ныӄувчимгъуйгым.


Женщины насмехались над А'ро.

А'а'роӈ левлеву нылгыӄин ӈэвысӄэтэ.


Это не последнее наказание.

Ынӄэн еп ӄырымэн ытръэттэгныкин танымчаӈыткогыргын.


Наказывать, рекомендовать

Йылытрилетык


Э'чулгин наказал "Юнкинви".

Э'чуулгынэ ӄункинвиӈ гэтэнымченлин.


Если ты не будешь слушать, я накажу тебя.

Ыныкит авалёмка ритыркынитык, тырунмэтйинтык.


Они говорили о намерениях врага.

Нэнатвыӄэнат райъонъёлӄылтэ э'ӄэльин.


Он не скрывал своих намерений.

Ынан ванэван нынатчытвавнэнат тагъяӈгыргыт.


Там тебя накормят и напоят.

Ынкы наранӄамэтваквыт ынкъам наранъегрыгаляквыт.


Если бы он был в другом состоянии, то напомнил бы ему.

Алваӈ вама ынан ынӄэн ыныкагты нъынкэтъовнэн.


они притворялись важными, но неверно истолковывали это.

Тармаӈэты гатваленат, йилыльэтыльыт о'ралвагты.


Чтобы они перестали задавать вопросы, мать намеренно разозлилась.

Иӈӄун ныпаанат ванляк, ытльата пытляӄ вичу нинэлгыӄинэт.


Когда его намеренно потрясли за голову, его спросили: что с ним случилось?

Лявтэпы ы'ръэ рэлёма нымнылёӄэн: ытлён ынраӄ гараӄычгатлен?.


он мог наслаждаться телом молодой женщины.

Мэчынкы рэтэӈыпчиры ӈинӈэвысӄэтувикик


Испытывая удовольствие, он заснул.

Тэӈэмкэвычьэ йылӄэтгъи.


Не насмехайся над своими братьями.

Йичьэмрэтӄэй тэнӈу элгыкэ.


Эти люди - большие насмешники.

Ынӄэнат о'равэтльат лыгэчегройӈыт.


он настаивал, и они согласились.

Нытъивычьэтӄин, вэтгыры вагъат.


Однако люди обеспокоены, настаивал Гиву.

ӄэлюӄ-ым рэмкын пэгчиӈэтыркын, нытъивыльэтӄин Гиву.


Оленеводы должны быть настойчивы всю свою жизнь.

Чавчывата ымваӈэт тъиву лынъёлӄылтэ.


Настойчивый, неотступный.


Он был реальным человеком.

Ынӄэн гатвален таӈӄэглыӈ о'равэтльо.


Настроение должно быть абсолютно спокойным.

ӄэлелвын вэты онтымэты вальылӄыл.


Чтобы настроить кого-то против кого-то.


Кто настраивает одних людей против других?

Ръэмикынэ рэмкын гэтэнъэӄэӈлин?.


Мальчикам нравилось слушать.

ӈинӄэгти гакавычьэпыленат палёмтэлык.


Начните уважать

Вэймэну рытчык


Не испытывая страха

Айылгыка, айылыка


Наши потомки вырастут, не испытывая страха перед врагом.

Яалтыӈарат айылыка а'ӄальэты раройвавы


Не боюсь повторяться.


Дух-помощник не боялся повторяться.

Янракалы эмчекыльин.


Но почему ты мне не веришь?

Наӄам-ым иа'м мэтиву инэлгыркын?.


Его отец не верил, что он убил Лахтака.

Ытлыгын нымэтивэтӄин онъалёльэты.


Не верьте в свои собственные силы.

Ээлгычьэтык.


Не верующий.


Не доверяй, не верь

Алымалявка итык


Не заступается за своих детей.

Экыйилюкыльин


У меня нет времени


Не иметь никакого желания, отказываться


Не питай особых надежд.

Ээлгычьэтык.


Я не могу найти себе места

Атванвыка нъэлык


Эргинка не находил себе места

ӄэргынкаав атванвыка нъэлгъи


Мне это не нравится


Если они заставляют человека выполнять работу, которая ему не нравится.

Ыныкит о'равэтльан э'ӄу лынъёта мигчирэтыйгут.


Не обращай внимания


Он не обращал внимания на врагов.

Вэлво лыгнинэт э'ӄэльыт


Не переносите


Не привык к этому.


Они все не привыкли так поступать.

Ымыльо экэвкильыт ынӈин нитӄинэт.


То, что мы запутались, не случайно.

Амъатав мыныквамык


Не будь застенчивым


Не обращайте внимания на мнение других

Ырынпычьэтык


Поздней осенью их крылья уже не будут видны.

Ынан рилти ӄэтыӈӈок эвытрыкэ рэнъэлӈыт.


Невидимость от чего-то.


Это невыносимо

Апылмаркэгыргын


Он все время болтает, даже невыносимо.

Пэнин вэтгавыльатыльын, рыпэт апылмаркэгыргын


В его голосе слышалась смесь негодования и любви.

ӄулик ръэчетгъэт вэчатгыргын ынкъам ы'лгыльатгыргын


Сварливая женщина отказалась быть недружелюбной.

Э'ӄэӈэвысӄэтэ алваӈ рытчынин а'ӄачемгъогыргын


Те, кто проклят, становятся недоверчивыми.

Тъарынъевыёт алымалка нынъэлӄинэт


Не просто замечайте недостатки других людей.

Ынӈэ ӄутыргин ытръэч а'ӄагыргын эльукэ


Они помнили о его нежелании работать.

Гакэтъолен ӄытлечьатгыргын.


Она с нежностью посмотрела на них.

Ытри гитэнинэт ӈычвынэты.


он чувствовал одновременно тепло и нежность.

Нинэлгэлӄин омомык рээн ӈычвынатгыргын.


Было огромное желание быть независимым от всего.

Нытомгатӄэн майӈытагъяӈгыргын итык очыльаткыльо эмыръагыпы.


Мне стыдно за тебя.

Колё ы'мпаӈгыргэгыт.


Если бы я сидел в неудобной позе, у меня бы затекли ноги.

А'ӄавакъотваӈ трагыткапамъяйпыгъа.


Он ненавидел его.

Ынан лыгъэнӄу нинэлгыӄин ытлён.


они начали ненавидеть шамана.

Эӈэӈыльын э'ӄу нэтчын.


Он чувствовал, что ненависть поднимается откуда-то снизу к его сердцу.

Нычичевӄин, рай мэӈӄоры эвычайпы леӈэты иквэтыльын а'ӄачемгъогыргын


- неосторожно спросила она Дживу.

Гиву лыгатъоркэтыгамӈылёлен.


Птица, которую он убил, была, вероятно, единственной неосторожной.

Ынан тымъё гатле этааны амынан эпылмэркыльу гитлин.


Восемь, - неохотно ответил он.

Амӈырооткэн,- авынъанӄагты очыткогъэ ытлён


Неохота что-то делать


Вам вряд ли захочется охотиться в море.

Ы'твыльэтык рэӄытличьэнӈытык.


Он искал палку для непокорных.

Э'нӄэтыльын нэнотконаӈрэрӄэн.


Ты меня не послушал.

Гынан алымалкэта


Невероятный, странный

Таӈынанвыткокэн


Она рассказывала невероятные вещи.

Ынан тывыркынэнат таӈынанвыткокэнат вагыргыт.


- Ну-ну, - нерешительно произнес Эхич.

Вынэ эвыр-ым, этъивкэ иквъи Э'йӈэч.


- Сойдет, - прямо сказал он.

Мэчынкы, аравэтгавӈыкэгты татлыӈыткогъэ


Такой же бедный и несчастливый, как и раньше.

Пэнинэмил ӈъочьыӄай ынкъам кытъяйвалпэральын.


он заговорил неуверенно:

Ытлён иквъи авынӈалгылчемгъогты.


Неудача хотела его.

ӄачмывагыргын гатагъяӈыӈӈолен.


Неудача в охоте.

Гыннигӈыттык ӄэлмытвин.


Они говорили о бесстрашии Эргинкавы.

Вэтгаво нылгыӄин ӄэргынкаавын айылгыкэчьатгыргын


они неохотно пошли на новый урок.

Э'нӄэттэгнык нылӄытӄинэт ӄолеурокэты.


Ни на что не способен.


они скажут нам: вы ни на что не способны.

Нарэвыӈӈомык тэӈыльытури!


Он произносит много бесполезных слов.

Мыгтэтимкыэӈинмыльын.


Владику тоже понравилось это название.

Нинэы'лгыгитэӄин Владикына ымы Номӈавыт.


Но кого можно обвинить в том, что он нищий?

Мэӈин-ым энаачо нылгынин ӈъотвак ытлён?.


Обезумевшие враги внезапно вскочили.

Нырэлилӄутръуӄинэт э'ӄэльыгинив.


Обещанное не приходит ко мне.

Гымык энатватэпкиркэ нытваӄэн


Обида подобна стреле, она поражает в самое сердце.

А'ӄавэтгав ӄынур мэӄым, кэтэм линлиӈык нирӄин


Ты не причинял вреда людям.

ӄырым гыт инэнъээ'выткульигыт


Оскорбительное слово


Когда другие молодые люди ругали их, они не обижались.

А'ачегтомга эӄэӈинмэтык ванэван нъээ'тынэт.


Быть обиженным на кого-то

Крукэву лыӈык


он рассказал всем об этом обмане.

Ынан ынӄэн тамъёӈыткогыргын ымыльорыкы гатвылен.


Читатель уже знает об обмане.

Калевэтгавыльа энмэч лыги ы'ръонтатгыргын.


Ты полон обмана.

Ы'ръэ йыръэтгъи.


Они вас не обманут.

Гыт ыргынан ӄырым ы'нынъюргылтэквыт.


Казначей обманул его.

Гаймычьыгынрэтыльа ытлён ы'ръунтынин.


Он лжец, этот русский.

Танӈычгын ы'ръыӄлявылычгын.


Нельзя доверять мошенникам.

Лымалё эвнэлгыкэ ы'ръунтэтыльыт нынтыркынэт.


Я живу обманом.

Гым тамъёӈыткотвата вальэгым.


Я не знаю, может быть, меня обманули.

ӄоо, юрэӄ нэтэмъюӈгым.


он съел его и, казалось, приободрился.

Рунин ынкъам ӄынур пыннынтогъэ.


Он пошел к Мавату, чтобы подбодрить его.

Эквэтгъи Маватына амракоргынвэтгаванӈа ытлён.


Старик успокаивающе объяснял эргинкаав.

Танрэнӈыӈэты нэнанвэтгаватӄэн ӄэргынкаав ынпыначга.


Он боялся двух оборотней.

Ынан айылго рытчынинэт ӈирэӄ айылгычьыт


Обратить внимание


Чтобы обрести надежду.


По крайней мере, он пытался надеяться.

Вэлер нъырэчинъюргэвӈыркын.


Армагиргин был более жизнерадостным и, следовательно, общительным.

Армагыргын коргыӈ ынкъам ынӄэната о'равэтльагырыӈкэн.


Объяснять, учить


Он говорит о выполнении своих обязательств.

Нэнатвыӄэнат энатватгыргык инэнкуврэтэвыткульыт.


Однако это нисколько не расстроило Кэри.

Ынӄэнына-ым вэнлыги люӈынпыннэвэ рыннин Кэӈъири.


Его забота - его старые замерзшие кишки.

Гынрыргыргын - ынин пэтыгъечгын ныӄитыӄин


Он озадачен больше, чем другие.

Майыӈкы ӄутыргынинэк ӄовчемгъотваркын.


Он непослушный.

Ныӈаквэтгавӄэн.


Эргынкаав - самый озорной.

ӄэргынкаав ынанӈаквэтгавычьын.


Кыкэ, кыкэ вай, кыкэ вынэ, кыкэӈав


О да, они грызут их во время еды.

Кыкэ вай тыргутэ нэтчынэт рук.


Предоставлять услугу


По крайней мере, позвольте ей развить свое тело так, чтобы она могла оказывать услуги другим.

Вэлер таароӈкэн увигрил нытэйкынин.


Я попал в щекотливую ситуацию.

Э'тки вэчыӈ тынъэлгъэк


Их мать звала их.

нинэӄулильэтӄинэт ытльата.


Он отвратительный человек.

Ытлён кульутэгын ӄлявыл.


Ты отвратителен.

Чермыӈэты вальэгыт.


Он немного забыл об опасности.

Гамачынтыяатлен гыгаргыргын.


Об этом должны знать только старики и опытные охотники.

Лыги лынъёлӄыл ытръэчынпыянва, тамэнӈыянва гынниӈӈыттыльэ.


Опытный охотник вернулся ни с чем.

Гыютльэн ивинильын тэӈуйӈэ нырагтыӄэн


Кири прекрасно знала, что это не было оскорблением.

Ынӈэ Кэӈъири тэнлыги, иӈӄун ынӄэн ӄырымэн инэнъээ'в


Это очень обидело Укумека.

Колё гагтынӄэтльавлен Укумэк.


Ослабить внимание


он околдовал его, когда тот позволил своему вниманию ослабнуть.

Вэлвавылӄэва нуйвэлгъэн


Я осмелел и подошел ближе.

Гым тыгрыноӈаквъак, тэймэквъэк


он терпел это, даже если другие не обращали на это внимания.

Нинэрэтӄин, итык ӄутырык вэлваво лыӈкы.


Остерегайтесь нас.

ӄыпылмэрычьэтыркын морыкы.


Быть ошарашенным, быть ошеломленной.


таким образом, они были немного озадачены.

Ынӈин ныюптэӈэвылтэтӄинэт.


Он осторожно понюхал его.

Тэнмавэты йыӈотконэн.


Он даже завыл об осторожности.

Рыпэт пылмыгыргын рытыяаннэн.


они будут судить меня.

Ыргынан экэвку нэрэтчыгым.


Осуществлять, осуществлять


Осыпанный советами

Гыттэпъэйӈэк


Он чуть не ударил того, кто только что осыпал нас советами.

ӄымэк кыплысӄычаннэн ытръэч гыттэпъэйӈэльын


От жадности.


У него даже руки тряслись от жадности.

Эмгиинрэк рыпэт нывиврэльэтӄинэт мынгыт.


От всего сердца.


В гневе сирота позвал его.

Амъымӈычвына э'йӈэвнин ейвэле


Из-за гнева.


Он умер от гнева.

Эмгэргэ въигъи.


Они плакали от холода и голода под навесом.

Рэлку ӄивъетэ чама гытъэ нытэргатӄэнат.


Он начал дрожать от нетерпения.

Вэвральыӈӈогъэ амченрыгча


Из-за обиды.


От обиды налим чуть не вылез из проруби.

Эмъээ'тэ гачгагыргын ӄымэк рыгъёлгычыкойпы ӈытогъэ.


Он обильно вспотел от радости.

Коргава гомръольатлен.


Я поправлю свой ремень от радости.

Коргавмачы мыричтэнкэвӈэтык.


Прекрати это! От страха он остановился.

ӄыпаагэ! Айылга паагъэ


Он умер от стыда.

Амӈыркыля въигъи


Из суеверного страха.


они смотрели на него с суеверным страхом.

Эмйымгымгэ ныгитэӄин.


Он даже закрыл глаза от удовольствия.

Эмтэӈычьэ рыпэт илкымъетгъи.


Собрались все самые смелые и ловкие обитатели лагеря.

Гумэкэтлинэт ымыльо пытлиӈыльыт, мылыльыт нымнымкинэт.


Ее муж отверг ее.

Ы'вэӄучитэ э'нӄу гэтчылин.


Он молча выслушал ответы.

Авъеткынка татлыӈыт нэнапалёмтэлӄэнат


Чтобы отвлечь внимание


Кто мог отвлечь внимание зверя?

Микынэ нъыгыттэнин гынник.


Отвращение, объект отвращения

Чермыӈгыргын


Тогда я был отвратительным сиротой.

Алымы ӈан чермыӈгыргэгым эӈъэльейвэлӄэйигым.


Чтобы прогнать скуку.

Рыӄытчерантовык


Медведь вывел его на улицу, чтобы отогнать скуку.

ӈаргыногты нэнанӄытчерантовӄэн кэйӈэ.


Избавьтесь от насилия.

Рытэвиминӈытурэвык


Они посвятили свои усилия борьбе за освобождение человечества от насилия.

армагыргыт гэйытлинэт тайкавынвэты рытавэмэнӈыторавынво ымъоравэтльаварат.


Плохо отзываться о ком-то

Пынчойго лыӈык


Он отказался рассматривать их как собеседников.

Э'нӄу рытчынинэт вэтгавтомго лыӈкы.


Откажитесь от своего намерения

ӄылӄылю рытчык, ӄысӄычу рытчык


Ты всегда отказываешься от того, что сделал.

ӄонпы ынӈэркын.


Отказываться, не хотеть, не вожделеть


Танэргаткэнаӈык


Откровенно, неприкрыто.

Таӈъора, таӈъораӈ


Они открыто и сильно желали наших хорошеньких девушек.

Таӈъораӈ ыргынан гиину нылгыӄинэт мургинэт ӈэвысӄэтӄэгти, ныгтиӈӄинэӄэгти.


Откровенный, прямолинейный.

Таӈранъав вальын


Относитесь к этому с неохотой.


Относитесь с отвращением


Относитесь с уважением

Пылмэру гитэк


Он начал смотреть на него с уважением.

Пылмэру гэтаӈӈонэн.


Молодой человек отомстил всем убийцам своего старшего брата.

А'ачека ымыльо татлыгнэнат тэгинӈэтыльыт ынык ынээльык.


Только не говори мне, что они не ответят тебе тем же.

Ынӈэ ивкэ: ӄырым ытри нытатлыӈытконат.


Отучить тебя от чего-то.

Тэнымчеӈык, тэнымчеӈкы


Враг в отчаянии.

Э'ӄэльын вусӄэӈигъи


Она вернулась домой в полном отчаянии.

Рагтыгъэ, мэтэквъи.


Однако он не отчаивался.

Э'квырга ӄырым ӈирэсӄивын.


Очень неприятный


Ему было очень неприятно, если его будили ночью.

Кытъаткэӈ рыгъевык ныкитэ.


Если вы действительно хотите, вы тоже можете сесть в лодку.

Ымы, эвыт раченрыгчаты, э'птэгыт ӄыӈэлӄикви.


Может быть, Э'нев был неправ.

Юрэӄ Э'нӄэв лыганэгъэ.


Ему нравилось ощущать на себе солнечные лучи.

Ынан таӈычьэты нинэлгэлӄин тиркыӄымчучьын.


Мы не видим ветра, мы просто чувствуем его.

кытыйгын этлы мынльун, ытръэч чыкэю нинэлгымури.


Гиву ощутил необыкновенное ощущение в своем теле

Гивунэ ынаналваӈ вальын вагыргын чинитувиккин нинэлгэлӄин.


Тот, что безрукий

Амынгычьомыткынка


У него нет рук, но он много вышивает на окнах.

Амынгыкыльэн, вачаӄ кыннытаӈкалеванэӄэн ӄэргычьык


Только сумасшедший стал бы в этом сомневаться.

Ынӄэнагты ытръэч юргыльын нъымэтивэтын.


Бинт, один бинт.


Повязка на его левой руке не причиняла неудобства, она не мешала.

ӈачгымынгык чымкичгын ванэван экэвку нитын.


Он перевязал себе руки.

Ынан э'чевнинэт мынгыт.


Лицо старика стало очень белым

Ынпыначгэн льулӄыл гэлгитэӈилгыръулин


Лица всех присутствующих побледнели

Ымыльоргэн льулӄылти тэӈэмчукэ гэнъэтлинэт.


Его лицо побледнело.

Льулӄыл ынин эмутлыкэ нъэлгъи.


Его ассистент близорук

Винрэттумгын мачпылмылыляльын.


Армагирджин более мускулистый, чем он есть на самом деле

Армагыргын ыныккинэк ӄэтыргыӈ вальын.


Вы убиваете любого, даже если в нем нет никакой болезни.

Гамгъоравэтльан тымӈэтъычгыргыка нэнанмэгыт.


Заболеть гриппом, кашлем


Страдаю сифилисом.


Страдаю эпилепсией.


У меня болит голова и идет кровь из носа.

Тылявтыпыгтыӈӈогъак, тайӈавыркын.


Как же у него болел живот!

Аны галгэнанӄыпыгтылен!.


У меня на ногах много мозолей

Егыт гэмэрвынтэтлинэт.


Чувствуешь голод


Я преодолел боль в своем сердце.

Гымнан тылвыгъан чиниткин леӈтъылгыргын.


Позвольте боли выйти наружу через вашу шею, грудь и живот

Нынтогъан тъычгыргын э'ннэпы, мачвэйпы, нанӄайпы.


Но, очевидно, у него болела спина.

Ытръэч, вэчьым, ӄаптэтъылгыргын.


Это еще больнее.


Его спина начала болеть еще сильнее

Рилеӄ тъылыӈ нъэлгъи.


Он несколько раз больно ударился о невидимые камни в траве.

Ытлён икутъэче тъылтагнэты гирлин въэглыку эвытрыкыльык выквык.


Я вылечу пациента.

Тъытльэн трэнмэлевэнӈын.


Боязнь заражения

Кургык, кургычьэтык


Похоже, они боялись заражения.

Ытри ӄынур ныкургыӄинэт.


Сначала он, вероятно, боялся выходить на улицу из-за холода.

Чит этъым ытлён ӈыток ныӄылматӄэн.


Боязнь щекотки


Он подавлял его

Ынан ытлён ролы нинэнтыӄин.


Действительно, он увидел свою мать, которая уже была в бреду.

Эвын ытля льунин энмэч нытутъэӈиӄин.


Бьющийся в конвульсиях


Большой белый медведь забился в конвульсиях и умер.

ӄъочаткойӈын камаграръогъэ ынкъам въигъи.


Быстро вылезайте из-под навеса во время беременности, иначе беременность будет протекать плохо.


Этот полоумный

Чыкаеты вальын


Быть покрытым засохшей кровью

Моллыкыкватык, мотлыкыкватык


Он вытащил большой шар, покрытый запекшейся кровью

Йытонэн гагтымотлыкыкватлен ӄаплычгын.


Он был неуравновешен.

Эвын ныюргычьэтӄин.


Сеть оставалась неиспользуемой из-за своей слабости

Купрэн аяакыльэн амролытвак.


На морозе от холода.


Мы приехали покрытые инеем от холода

Мытыпкирмык тинытӄыльымури.


Мальчик начал истерически кричать

Каа'четынываӈэйпыръоӄэн ӈинӄэй.


Они очень заботятся о том, чтобы кровь не попала им в глаза.

Ыргынан муллетыльыт лылет гытамо нылгыӄинэт.


Наружные части яранги были залиты кровью

Тэӈэммутлю чоттагынтэ.


Он вытер вспотевшее лицо.

Маленэн омръольын льулӄыл.


Рухнуть на землю от бессилия.


Ворочаясь, беспокойно лежу.


Кири даже вздрогнула.

Кэӈъири рыпэт витылӄиквъи


Он ждал смерти, но все равно слегка вздрогнул.

Тэнмавэты нъатчаӄэн, наӄам вэнлыги мэчвитыткугъи


Их внешний вид не изменился

Ыргин пэрагыргын пэнинэмил нытваӄэн


Восстановите свое зрение


Как я мог вернуть себе зрение?

Миӈкыри мытлевэнтыгъэк?


Повзрослевший, выздоровевший.

Аройвавыльын


зрелый, сильный.


Мужественность, зрелость

Аройвыгыргын


Давайте посмотрим, достигли ли они зрелости.

Эплеэн мэвын аройвыгыргын чиниткин найъогъан


Он сильно повзрослел.

Колё гаӄлявылятлен.


Наконец, они стали взрослыми, превратились в мужчин.

ӄынвэр-ым ытри тэӈкырӈэквъэт, ӄычиӄэквъэт.


Когда она окрепла физически, отец принес ей камень.

Аройвавмэч ӈээкык ытлыгэ опчетыква ръылинин


Тот, волосатый


Он очень волосатый, этот здоровяк

Колё ӄэргыльычгын.


Временно притупляйте зрение, когда входите в помещение.


Встаньте дыбом


У него волосы встают дыбом.

Кырвирти ӄотычга.


Втягивай сопли


Но он только втянул носом воздух.

ӄол-ым ытръэч выльинтиӈугъи


Я очень паршивый.

колё гэмымлынӈэйгым.


О, у него очень большие вши!

Колёмэй, мэйӈымымлыльын.


Вывих лодыжки


Он вывихнул ногу.

Гыткалгын рыйылгынтэннин.


Он вывихнул ногу, играя в мяч.

Гыткалгын гэнрултэтлин ӄаплывэчванма.


Вывихните плечевой сустав.


Выглядеть некрасиво, нелепо, уродливой.


Выглядишь старым.


Выделение жидкости из носа.


Выделение жидкости в уголке глаза.


Но, тем не менее, он постепенно приходил в себя

Э'квырга-ым тылекэвэ.


Вызывает кашель.

Рытагъенчавык


Выпрямите ноги.


Вытекать наружу.


Он боролся со смертью.

раквачагыргын нинэнтэйкэвэтӄин.


Он погладил ими их лица

Льулӄылти кагмаленэнат


В уголках глаз у них сухая сера.

Галлямоӄалкыквайгатленат.


Что случилось с этим глупым оленеводом?

Ынръам гэръэлин чавчывачгын ёргымтаӄычгын?.


Он избил его, чтобы оглушить.

Вэчокватык нэнаркыплыӄэн


От гноящихся ран у него на голове поднимался пар.

Вапысӄата левыт ныӄэвъячатӄэн


Гнусавый, скрипучий


Из-за этого сна вы забыли о зимнем голоде

Эмйылӄэ рытгэватыткы льэлеӈкин гытъатгыргын


Голод - это не бабушка

Гытъын ӄырымэн эпэӄэй


Они плакали, замерзшие и голодные, сидя под навесом.

Рэлку ӄивъетэ чама гытъэ нытэргатӄэнат.


Ей хотелось бы смахнуть эту грязь свежим снегом.

Нэналгэрамалеӈӄэн туръыле ченэтувэкэйпы ынӄэн онмычермыӈатгыргын.


Женщины Святого Лаврентия задыхались от страха

Эквэльыӈэвыт нилгыпӄинэт амайылга


Дать пощечину по лицу.

Ылпыталяк ылпытэгнук


Их отец не запрещал им передвигаться наугад.

Ытлыгэ ванэван нынъотавнэнат аромкэръольыт


Охотник двигался точь-в-точь как лахтак

Гынниӈӈыттыльын кэтэм ынӈин нъымнэчоӈӈоӄэн ӄынур унъэл.


Двигайтесь гибкой походкой.

Тъымничуткук


Лиса передвигается гибкой походкой

Ятъёл нытъымничуткуӄин.


Эй, ты делаешь мне больно!

Вынэ, инэнтъылевыркын!.