Он ходит вот так, пятясь назад.

Ынӈин нылеӄин, ӈойӈынэчоткогты.


Выполняйте искусственное дыхание


Делать людей хромыми


Из-за него медведь стал хромым.

Кэйӈын атӄо гэлгылин


Другие, сильно промокшие, становятся жесткими

ӄутти, кытэтӄыявыльыт, ныкыквыраӄэнат.


До полного изнеможения

Рочавтагнэты


Доводите их до изнеможения

Паӈъэваттагнэты ӄынмигчирэвыркынэт.


Он поднимал камень до тех пор, пока не выбился из сил.

Упчитӄин рочавтагнэты.


До полного изнеможения.

Талгантотагнэты


Он бежал, пока не выбился из сил.

Талгантотагнэты ныркылявӄэн.


Медведю стало стыдно за свой долгий сон.

Кэйӈын урэйылӄык курык ӈыркычаквъэ.


Достичь половой зрелости

Тыркымайӈатык


Они ели и наедались ягодами досыта.

А'нӄавтагнэты уунъульэтгъэт


Задремать от усталости


Дрожащий от страха или холода.

Вэвральатгыргын


Дрожа от холода.


Он увидел свое дряхлое лицо

Льунин а'ӄапэратвэльын льулӄыл


Чтобы одурманить голову

Инэнкэлирэвык


Травы сильно пахли и опьяняли

Въэгти нирвъэв ныткэръоӄэнат, нинэнкэлирэвӄинэт.


Может быть, после нас плохие люди будут мучить ее.

Юрэӄ мурык яачы нэрэнтэвиминӈэнӈын а'ӄъоравэтльа.


Она согрела своим дыханием кончики замерзших пальцев.

Выегырга ӄитыльыт чычгыткынтэ нинэнлыгэтӄинэт.


Он прислушался к дыханию

Палёмтэлнэн выегыргын.


Он слушал, затаив дыхание.

А'рэта выентон ытлён ныпалёмтэлӄэн


Едва слышный

Ачгэвалёмкэгты


Он говорил очень тихим, едва слышным голосом.

Нывэтгавӄэн лыгимэрынрэӄэй, ачгэвалёмкэгты.


Испытываю жажду воды


Мои глаза горят

Лылет нирвырэӄинэт.


Живой, живой.


Его сверстники рассказывали о жизни покойного.

Мэйӈэттумгэ пэлӄэтыльин вагыргын нытвыӄэн


Их будущая жизнь зависит от настоящего времени.

Эгырвагыргэпы вальылӄыл ыргин ӈотӄокэн ягтачгыргын.


Живешь небрежно, неряшливо.

Акытгэмка вак


Прищурись, закрой глаза.


Заболеть краснухой.


Запрокинув голову назад.


Большой дикий олень запрокидывает голову назад

Ылвайӈын нывнынтатӄэн.


Его загорелое тело выглядело так.

Ынин тиркырэльын увик ныпэраӄэн.


Мне показалось, что он задыхается.

Малпэркылеты нъэлгъи.


Они задыхались, передвигая камни

Выквымэгленма ныпытӄывйиӄинэт.


Ты задыхаешься под навесом

Рэлкучыку пэркылытвальэгыт.


Давясь от сдерживаемого смеха.


Закрываю глаза, закрываю глаза.


Ему было не по себе от собственного заикания

Ивыпу нинэлгыӄин чиниткин гываткогыргын вэтгавма


С тех пор он стал заикаться.

Ынкатагнэпы гакваткоӈӈолен вэтгавык


Закрой свои глаза


Его ноги в носках начали мерзнуть.

Ампамъяльын гагтыквыӈӈолен


Парень, который пил чай, замер

Тыпӄы чаёльын аромкэка гэнъэллин


От осколков у меня заболели руки.

Онралгыргэпы мынгыт нытъылӄинэт.


Он начал вытаскивать занозы из своих рук.

Ынан йытоӈӈонэнат унрэргэлти мынгэпы.


Заставлять их испражняться


Я даже заставил тебя испражняться.

Рыпэт тынъаляёквыт.


Чтобы заставить тебя покраснеть.

Рычелгыръовык


Они даже заставили ее покраснеть.

Рыпэт ытлён ганчелгыръовлен.


У него в зубах застряло много волос

Рыгрыга нырынныпатыльатӄэн.


Задержи дыхание


По крайней мере, он здоров.

Вэлер о'рамръальыӄай.


Левый олень все зевает и зевает

Эвкэв нывэӈыльэтӄин


Ему было холодно.

ӄэлюӄ-ым ныӄивъеӄин.


Начинайте с носа


Его отец, у которого из носа текла кровь, умер от кровоизлияния.

Ытлыгын айӈавыльын мутлык гаяалятлен


Чтобы избежать болезни, он рассказывает о том, как просить о смерти.

Тъылегрурувэ нывэрэтвэтгавӄэн.


Я бы избил тех, кто грубо обращался с моим отцом.

Атэна тэрмэчьыӈыльыт тъылгэркыпчевынат.


Корчась от боли


Измученная женщина ушла, оскорбленная

Лыгитэвиминӈыльын ӈэвысӄэт кымъэтгъи.


Они не говорили о своей усталости.

Ванэван ы'нытвыгъан лывавыӈӈогыргын.


Эти рывки стали более продолжительными.

Ынӄэнат гываткот о'раӈ нынъэлӄинэт


У тебя веснушки


Смотри, у него веснушки.

ӄыгитэ, кэргыпыткульын.


У нее случился выкидыш.


Возникли проблемы с кем-то. или с чем-то.


Может быть, у меня просто была слуховая иллюзия.

Вэчьым ытрэч тычемгъовалёмык.


У него больное сердце.

Э'ӄэлиӈыльын


чтобы пытать их побоями.

Рырочгыпатык


Я ищу вшей в своей одежде.

Иръын нинэмлюйгым.


Он тайком наблюдал, как она начала мочиться и испражняться.

Нинэвинвыгитэӄин, миӈкри ӈаав нитӄин лётаӈӈок, а'ляёӈӈок.


Источник болезни - боль.


Он видел, что бабушка очень устала

Льунин гэлгиӄупӄынтэтлин ӈэвмиргыӄэй.


Он не мог убить его, он устал.

Тымык лывавыӈӈонэн, выръинтэтгъи


Умереть с голоду

ӄупӄэвык, ӄупӄэтык


К счастью, они не сильно похудели.

Итык унмык эӄупӄэткыльинэт.


Почему твой младший брат стал калекой?

Иа'м ытлеӈи раквачагъэ?.


Капли крови на чем-то.

Моллыетгыргын, мотлыетгыргын


Капли крови на снегу становились все меньше и меньше

Ы'лыткынык мотлыетгыргын амтъары нынъэлӄин.


Кашель с кровью, туберкулез

Муллытэгйиӈ, мутлытэгйиӈ


Этот хрип раздавался даже тогда, когда он кашлял.

Рыпэт ымыӈ тагъенчак ныӄэнтэтӄин.


- О, да, это правда, - кивнул он

Ии-ӄун, ӄэйвэ, лявтылевалгъэ.


Я уколю себе руку.

Трэюмӈын мынгылгын.


Она бьет его, ранит, вонзает нож в глаза

Нэнаркыпчыӄэн, нинэлпивӄин, нытленпыткэвӄин.


Уколи себя в палец.


Я уколю себе палец.

Трэрылгэюпы.


Его тело было покрыто язвами.

Увик ӄэймитэ вальын.


корка на болячке


Корки от язвочек


Тело внука покрыто коркой от ран на лбу

Ытлывэн увик гакытрэлма ӄэймитэ вальын.


Корчась от боли.

Тъылкамаграк


Раненый корчился от боли

О'равэтльан тынпыё тъылкамаграръогъэ.


Маленькие женщины с прищуренными глазами встретили их очень гостеприимно.

Ягнамчоӈавысӄатӄагтэ.нылгинывэймэнӄинэт.


Прищуриваться, смотреть искоса


Косматый старик зарычал

ӈынваӈэгъэ ӄол ынпыначгын лыгэӄэрыгыльын.


Косоглазый мужчина.

Ягнамчьолявыл


Он весь покраснел

Ынӈатал ымыльэты нычелгатӄэн.


Эти люди были жесткими и бесстрашными

Аройвэты ынкъам айылгыкэгты вальыт о'равэтльат


К счастью, она кажется прочной.

Итык малнъомрыӄэн.


Я думал, что стал таким же сильным, как мой старший брат.

Нивигым ынээльымил тармавъяак


Увидев, как льется кровь, другие испугаются.

Тумгэ льук мотлытъыгыргынайылго нэрэтчыӈын.


Его тело начало кровоточить

Ынин увик мотлынтоӈӈогъэ.


Когда у меня изо рта потекла кровь.

Йыкыргэпы моллытъыӈӈок.


У тебя идет кровь?

Ванэван ӄымуллытъыги?.


Круглый мужчина


Круглый мужчина ждал соперника по борьбе

Пыглийӈын нытайкавтомгыа'тчаӄэн.


Им было так жарко, что у них кружилась голова.

Омома ытри рыпэт ныкэлирэӄинэт.


Они снабдили его многочисленными лекарствами.

Малявэчгымкыйӈа налпынрыльатын.


Они принесут вам лекарства.

Ыргынан эӈэӈыт нэрэрэнӈынэт торыкы.


Если мы не будем его лечить, он умрет.

Этлы инэнмэлевкэ, рэвъигъэ


Когда я вылечу тебя, я перестану уничтожать стадо.

Трэнмэлевэтгыт, транпаавӈын ӈэлвыл тымыткок.


Лишить зрения.

Рытляпылмавык


Может быть, было бы лучше лишить его зрения?

Вэчьым ынан этъопэл тъынытляпылмавын.


Почему у тебя срывается голос?

Иа'м элвэӄуливи?.


Ломота в костях


Люди, которые не очень больны

Мыркоа'ргыргыян


Люди, которые не очень больны, возвращаются

Мыркоа'ргыргыян ныпэлӄынтэтӄин.


Проблема в том, что дети мерзнут из-за меня.

Тытэӈэт тынӄивъевыркынэт кмиӈыт.


У нас замерзли ноги

Ныгтыкванморэ.


У женщины замерзли руки из-за плохих варежек.

Эмъэӄэлитэ ӈэвысӄэт ныръамынӈыӄэн.


Место удара стало красным и черным

Аймэтгыргын челгыръогъэ, увэтгъи


Он шутливо подмигнул ему.

Танӈавэты чычамыткаквъэ.


Они несколько раз ударили его ножом в лицо.

Ытлён нальотынпэвыгъан.


Она несколько раз моргнула.

О'птытъача лылянчамыткаквъэ.


Морить их голодом.

Рыченывъэтык


Мой муж морил меня голодом.

Ы'вэӄучитэ гинэнӄупӄэвлин.


Ее морщинистое лицо было спокойным

Ынин кымгытчирыльын льулӄыл нонтымытваӄэн.


Женщина хотела выйти на улицу, чтобы помочиться.

ӈэвысӄэт гэрэттыннэӈлин.


Он тайком наблюдал, как она мочится.

Нинэвинвыгитэӄин, миӈкри ӈаав нитӄин лётаӈӈок.


Она положила сверху кусочки льда, чтобы собаки не мочились на него.

Рыгырголявнэнат тинытъулти, иӈӄун ы'ттъэ эвнъэчекэ.


Он не умирал с голоду.

Ынык уйӈэ нытваӄэн гытъатгыпы тавэмэнӈыгыргын.


Мышца, бицепсовая мышца.


Тело выглядит как мускулатура без жира

Увиккин тыргырил ачьыпэракыльэн.


Там будут очень мускулистые люди.

Румэкэнӈыт ӈэнку мэйӈытымкычьыльыт.


Как же его мучают эти носки!

Аны ынӈатал ынӄэнат чимгъут инэнтъылевыркыт.


Мужские мышцы очень гибкие

ӄлявылтэ и'втыргыльыт.


Надрать мне уши.

Вэлёнкавравык, вэлётаак


Он ел только тогда, когда младший был сыт.

Вытку ытленъюӄэй э'нӄэвык, ытлён ныкамэтваӄэн.


Чтобы вызвать колики.


Злые духи наслали на старика колики

Кальайӈа нэнэгрыпэтын ынпыначгыӄай.


Натереть мозоль

Паггок, пайгок


Нахмурь свои брови

Рилвыкымгытык, рилвынкэӈэвык


Армагиргин нахмурил брови

Рилвыкымгытгъи Армагыргын.


Начинаю плохо видеть

Лылепылмэтык


Аромкыкыльэн


Я не могу найти себе места

Атванвыка нъэлык


Она не могла найти себе места, потому что чувствовала себя неловко и жалела себя.

аромка нытваӄэн ейвэчекэвкитэ


Он не выносит шума.


Не слышать, не понимать.


Я считаю их уродливыми личиками.

Тытэнгиеӈынэт э'ӄэльулӄытльэт.


Его пальцы без перчаток начали неметь.

Рылгыт эликэ вальыт гагтыквыӈӈоленат.


Если я сяду неудобно, у меня затекут ноги.

А'ӄавакъотваӈ трагыткапамъяйпыгъа.


Яранги казались безмолвными

Ярат ӄынур уйӈэ эвынвыкыльэнат.


Непосильный труд

Аӈъачеты вальын


Вода капает, и чувствуется неприятная сырость

Ныйитръуӄин - элыӈаӈгыргын.


Ее тонкие загорелые руки неутомимы.

Ныгытӄэнат тэркырамынгыт алвавыӈӈокыльэнат


Оттуда вышла очень грязная девушка

ӈытоӄаятгъэ лыгэкытгэмкыльыӄай ӈээккэӄэй


Она обезумела от страха.

Эмъэӄэлиӈэ камчечы гэнъэллин.


Они посмотрели на своих измученных друзей.

Ныгитэӄинэт тумгыт лыгэрочгыпыльыт.


Старейшины обняли его

Ынинэльыӄэе номмачайпыӄэн.


Он только поцарапал и оглушил его.

Ытръэч гэнтэрэтлин ынкъам гэнкэгытрэвлин.


Мне было больно шевелить своими омертвелыми пальцами.

Тавэмэнӈыгыргын рилюльэвкы эткэйкэ нъэлыльыт рылгыт


Он пришел в себя, он пришел в себя.

Эюгъи, тэӈыткэеквъи.


Чтобы прийти в себя.


Старик, казалось, пришел в себя

Ынпыначгын ӄынур чыкээквъи.


Отек, вздутие живота


Она все время так много говорит, что у тебя голова идет кругом.

Пэнин вэтгавыльатыльын, рыпэт лявтыпыгтыгыргын.


Опухоль, абсцесс


Что мне делать, если я слаб?

Миӈкыри ытлён ӈот митык рутльигым?.


Сначала они пытаются ослабить моржа

Рыркы янор нырэнручевӈыӄин.


Однако он оставался отцом, хотя и ослабевшим.

Вэлет-ым ытлыгу гапэлятлен, ӄэйвэ ролеты.


Жена ослепила своего мужа

Энанлыляпылмавыльын ӈэвъэн у'вэӄучик.


Ослепление при воздействии сильного света.

Лыляӄэргатык


Остаться в живых.


Он даже устал оставаться в живых.

Рыпэт гэӄытчирэлин ягталытвак.


Они смотрели на своих соотечественников, счастливые тем, что остались живы.

Ныгитэӄинэт нутэтумгыт лыгэкоргычьатыльыт, иӈӄун егтэлекы пэлятык.


Оставь в покое

Ронтымытвавык, ронтымытвак


Охотники не оставят меня в покое

Гынниӈӈыттыльэ ванэван ы'нынонтымытвагым.


Она закричала от боли

О'мрыӈа тъыле ванэйпыгъэ.


Кири стонала от слабости

Рочавэты ныӄынӈэтӄин Кэӈъири.


Мой отец шел, время от времени отдыхая

Ытлыгын паӈъэвӈыточьата нылеӄин.


Он растирает пациента

Нинэгытэвӄин тъытльэн


Охладите свои ноги

Рыйытыквавык


Ледяная роса холодила его ноги

Чыӄыльэ лелеле нэнанйытыквавӄэнат егыт.


Проснуться, прийти в себя после обморока

Тъымэюк, ы'мэюк


Гойгой пришел в себя только тогда, когда увидел перед собой окровавленную усатую голову зверя.

Гойгой тъымэюгъи вытку льук рыягнавкы мутлытӄыльу гынникин лелюлевыт


Он ощетинил усы.

Лелют ръивэвнинэт.


Чувствую мокроту.


Чувствовать покалывание, озноб, дрожь от ужаса, отвращения.

Тъымйигычгэтык


ощущение, вызываемое щекоткой.

Егычгатгыргын


Сначала один из них упал в обморок

ӄол янор ынръам леӈкамаграгъэ.


Мать заплакала, потому что ее сын был уродлив

Тэрӈатыӈӈогъэ ытльа, иӈӄун ынин экык эгтиӈкыльин.


Она сплевывает

Нинэнчиӈкъэттувэӄин.


Лысый, совсем лысый.


Слабовидящий, близорукий.

Тутъылылельын


Он плюнул на олененка через дымовое отверстие.

Рыногыргэпы чиӈкъэттывэнин ӄэюуӄэй.


Прилагая чрезмерные усилия, вы повреждаете свои внутренние органы.


Поврежденная часть тела у человека, у животных.


Поджимай губы.


Он плотно сжал губы.

О'мрынтымляннэнат вэмылкэт.


Чтобы показать синяк.


У меня из-за тебя синяк на ноге.

Рынъээквъэн гыткалгын.


Пожмите плечами


Дети пожали плечами

Кымиӈыт нырилпытиӈуӄинэт.


Кожа, кажется, покрыта бородавками

Нэлгын ӄынур ныкукъунӈэӄин.


Нож был весь в крови

Валяйӈын гамоллепылен.


Покрываются сыпью.


Покрытый бородавками


Кто бы взял человека, покрытого чесоткой, в качестве носителя?

Микынэ вапысӄатӄыльо этынво нъылгынин?


Получите паралич одной стороны тела.


Дедушка, съешь понос.

Эпэй, пирӄъэльэл ӄынугын.


Когда я рубил топором, то порезал себе ногу

А'лыгатгаткок гыткалгын нинэлпивӄин.


Ему было запрещено пользоваться ножом, потому что он мог порезаться.

Валяткольын нынъотавӄэн, миӈкыри ӄун юрэӄ рэлпиквъэ.


Разрушьте свое здоровье


Он разрушил здоровье сгорбленного тела

Ынан кэӈувик ганъаравлен.


Она поскользнулась на шатком камне.

Камагравыквыткынык э'ӄинэтэнтигъи.


Чем больше ты копаешь, тем больше потеешь.

Миӈкэмил а'лыткогыргын, ынкэмил гыллёгыргын


Пот струился по морщинам его лица

Гытлён нытилиӄин ынык льолӄылкымъоеквэ.


Ну, погоди, я сильно вспотел.

Аны ев-ев, э'тки тытгытлёгъак.


Он встал на задние лапы, выгнул спину и потянулся, как кот.

Яалгыткатвэтлягъэ, ӄаптэӈкаӈаквъэ ынкъам э'мйыргъи, ӄынур мыльыттъын.


Он только почесал голову.

Левтыкин нэлгын ытръэч гэнтэрэтлин.


Щелкни зубами


У нее начались первые месячные.

Тыӈэпчыткугъи.


Появление широких серых пятен на коже.

калельытагыргын


Предел прочности

Мэйӈэрмэвтэгын


Ты знаешь, что достиг предела своих сил.

Ытлён мэйӈэрмэвтэгын яагъан.


Превозмогая боль, медведь собирал камни

Тэӈэвынтъылтэгнык ныквыгэчельатӄэн кэйӈын.


Кто-то давил ему локтем на шею

Микынэ ынин и'тын кирвэче гъомрэнатрылен.


Коренастый мужчина.

Ыпынмъэлявыл


Чтобы оправиться от расстройства, вспомнить что-то в своих мыслях


Подпрыгивая все выше и выше, он начал дотрагиваться до нее.

Пиӈкук амгыргоча нъэлгъи ирык.


Он присел на корточки посреди спортивной площадки

Эмгынун овэчвынвык пирӄыгъи.


Прикладываешь руку ко лбу.


Как солдат, к которому подошел офицер, он начал прикладывать переднюю лапу ко лбу.

ӄынур солдат, эрмэтэ йъоё,янотгытката оппаӈкатыӈӈогъэ.


Причина заболевания.


Пусть они не станут причиной болезней для наших потомков.

Яалтыӈаратэты тъыличгу эвниткэ нитынэт.


Причинять острую боль.


Ледяная вода вызвала у него острую боль в зубах

Чьымимле рынныт ынин райгыннавнэнат


Старик прищурился

Ынпыначгын лыленӄъувэквъи.


Прищурив глаза


Прищурившись, он подул на табачную пыль.

Элкымъятэты тыттунин таа'пэӈпэӈ.


Странное тепло, пробуждающее тело.

Ынанвыткокэн омом, чинитувигкин чыкааквыргын.


Пегти с трудом сглотнул из-за спешки.

Пээгти нымгыльатӄэн амгагчыӄамэтвак.


Они ели совсем немного, только когда по-настоящему проголодались.

Нымачӄамэтваӄэнат вытку кытгытъавык.


Промокнешь насквозь.


Она не готовила его для детей, которые просили поесть.

Ванэван ныпаннэн авынгытъыванлягты нэнэнэт.


Раздуваться из-за чего-л.


Из-за него ее голова была покрыта опухолями.

Лявтыйӈын нинэннутэвӄин.


Раздетый догола.


Разъедает глаза.

Лылячымъятык


Рана от чего-то режущего, порез


Раненый мужчина


Он тоже был ранен.

Нэмыӄэй атынвыльын


Они не беспокоились о раненых в деревне

Нымнымык а'ӄэръёгты ванэван ныпэгчиӈэтынэт.


Его раненый муж тоже пришел к оленеводам

Ынин атынватъё ымыӈ гачавчывантален


Крик, похожий на вой раненого медведя.

ӄулиӄул ӄынур а'ӄэръён умӄин.


Его тело, казалось, выпрямилось само по себе

Ынанвъо увик миӈкыри итык малпанрэватыльын.


Многие люди умирают, эпидемия распространяется

Нывъиткуӄинэт, нъэӄэӈыттыӄин.


Пусть он пока расслабится

Виин мачынан нытчатрын.


Рвешь своими зубами.


Рвота кровью


Ты превратился в блевотину

Гыралчыӈо гэнъэлигыт


Режущий глаз

Айъыпытлыгыргын


У меня от этого болят глаза.

Айъыпытлыгыргын


Рождение сына


С сильными мышцами


У олененка были очень сильные мускулы

Лыгиӄитыргыльыӄэй ӄэюуӄэй.


Пучок, сгусток крови


Он готовил лекарства, смешивая различные листья, корни, содержимое желудков морских животных, желчь белого медведя и черную кровь тюленя.

Эӈэӈыт нинэтэйкыӄинэт рыръэлевэ амалваӈ вальыт вытвыттэ, тыӈэчьыкинмыт, аӈӄагыннэкэн кэӈъийыръыт, умӄин лилил ынкъам имэтыльын мэмылен увмутлымул.


Не осталось даже сгустка крови

Ымы ыннэн лёмпэлята нэнтын мутлытъулӄэй.


Сделай меня сильным

Армагты рытчык


Раздосадованный, Вамче никак не мог успокоить Кири

Вичыльэ Вамчена нэналвавӄэн рытэӈытвэтык Кэӈъири


Вены врагов сжались

Э'ӄэльыгинив гайытрыкымгытръоленат.


Его мышцы напряглись

Тыргырил гатымлыръолен.


Все во мне замерло и съежилось

Гымык ӄэлелвынчыку ымыльо ӄитыгъи, чьувэтгъи.


От голода у Гойгоя даже желудок начал сжиматься.

Гойгойын кэӈиӄ эммэйӈыгытъэ рыпэт гагрыпыӈӈолен.


Какой-нибудь мужчина украдет мою силу.

Гымнин армагыргын нэрэтульэнӈын о'равэтльата


Сила, напористость


Из-за того, что он остался дома, он потерял свою силу.

Ярак амытвальатык чиниткин аройвын рытымӈэвнэн


Сила, могущество


Сильно бьющий, стучащий


Сильно заболеть


Он серьезно болен.

Йъарат кыттъылыркын.


Слишком много горбиться


Сильно капает

Гытлётэлельатык


По твоему лицу обильно стекает пот

Гыт гытлётэлельатыркын


Сильные люди убили много моржей

Катгоян нымкъэв нырыркоӄэн.


Синюшный круг под глазом


Он увидел очень кривобокую женщину

Льунин ӈэвысӄэт колё э'ӄэтъымыльын.


Он в гневе заскрежетал зубами.

Аманӈэнайпа рыпэт рынныӄъаӄатгъэ.


Его лицо распухло и исказилось.

Ынин льулӄыл гэпээтлин ынкъам ролтэты гэнъэтлин


Он больше не мог вставать, наверное, был слаб.

Лываквъэ лымӈэ ӄутык, этъым ватгъэ


Он оставался в таком положении некоторое время, пока слабость не прошла

Ынӈин кытэӄэй вак, галяк рочаквыргын.


Она подошла, чтобы помочь слабым стряхнуть снег с навеса.

Винрэтчыӄивнинэт ротэвык рольянвыт.


Чайка со слабыми крыльями тщетно пытается взлететь.

Йъаяӄӄай выръирилльэн рэриӈэӈкы нылвавӄэн


У него слабые челюсти.

Мургинэт вэлӄылти нырулӄинэт.


Подожди, ты слаб.

ӄъатчаркын, ролмачы.


Ты же знаешь, что я слаб.

Гынан лыги рочы вальэгым.


К счастью, собаки не были слабыми

Итык-ым йыӄӄэй рулыльыт ы'ттъыт.


Кровавый след.

Моллыяргыргын


Следить за кем-нибудь. или за чем - я

Гынрыру лыӈык


Ослепнуть на один глаз


Ослепнуть от яркого света снега

Лылятгытлягнак


Слепая старая леди.

Ынпыӈэвӄэй лыляпылмыльыӄай.


Другие навещали слепую женщину

ӄутырык наёпатысӄэвын элылеки.


Дочь рассказала об этом слепой матери.

Элылекыльин ытля ӈээккэтэ ивнин.


Они не убили ни одного слишком тощего оленя

Люӈӄэтвэ гэнтылин ӄопӄымаро лыӈэ.


Она обтерла его тело с головы до ног своей слюной.

Ынин увик чиӈкэтэ нэнамалеӄэн галявтыма.


Он слюнявит свою ладонь

Кагрэллыӈын нэначеӈкъалярэӄэн.


Прежде всего, незаметно выделите слюну мизинцем

Винвэ ымэн и'ӄылӄут ӄычиӈкэтгыткы.


Он оглянулся через плечо и забрался под навес.

Рилпыгитэ ръылинин увик.


Для снабжения лекарствами.

Рымэлевичгувык


Он снабжал всех пациентов лекарствами.

Нинэнмэлевичгувӄинэт ымыльо тъытльэт.


Создание, концепция

Энантомгаквыргын


Он убил его во сне.

Лыгэн йылӄынвэпы рыннин


Соня, любительница поспать.


Он начал сопеть, как олень.

ӄаамэл гаталгатыӈӈолен.


От Пойткина до севера мы спасали жизни людей

Поӄыткынтагнэпы айгысӄэты варат мытынъегтэлетын.


Брат, ты спасаешь нас.

Ельой, мургинэйгыт инэнъегтэлевыльигыт


Вы забудете, что спали на тюленьих шкурах.

Рантыгэванӈыткы танойгыткынык йылӄатгыргын


Весной они только немного спят.

Кыткытык лыгэн киткит ныйылӄэтӄинэт.


Сплю больше обычного


Другой даже сам споткнулся.

ӄол-ым ыпылӄыле нъэлыпыткуӄин.


Медведь споткнулся и упал головой вперед.

Кэйӈын э'нныпаӄытвэтлягъэ.


Споткнешься, потеряешь равновесие


В ближайшее время вы не станете инвалидом.

ӄырым пэтле ӄылвавыӈӈо.


Становясь плотным


Старайтесь изо всех сил


Стараясь изо всех сил, он рассказал об этом своему брату.

Аӈъалянма, нинивӄин ынинэльыӄэй.


Старик из Энмирана уже состарился.

Эвын гэнпэвлин энмыранпыначгын.


Гива ждал своей постепенно приближающейся старости

Гивунэ нэнъатчаӄэн эймэвчычельын палӄатгыргын.


Стань сильным, восстанови силы


Мы привыкли к этому и стали такими же сильными, как всегда.

Мыткэвмык ынкъам тэпэнинэӈэ мытаройвытвэмык.


Становись слабее

Рултывик, рулытвик, ручытвик


Стать сонным, проспать


Будете ли вы спать, когда будете охотиться на льду

Рэйылӄылтэнӈытык аӈӄайпы лейвык


Стать толстобрюхим

Пыглынанӄавык


Становится хриплым голос

ӄэрэмӄуливык


Лиса стонала нарочно.

Рэӄокалгын нылгиӄынӈэтыльэтӄин ы'ръэ.


Страдаете от проблем с желудком


Моя мать страдала от голода в животе

Ытля кэӈъитъытльэн гытъэ.


Страдаю от проблем с кишечником.


Страдают от недостатка пищи


Страдаете от переутомления

Тэгръэрэтыктагръаратык


Их тела перестали страдать от переутомления.

Ымы тэгръэрэтык увикит паагъат.


Действительно, он немного страдал от колик.

ӄэглынангэт ытлён мэчегрыльын.


Они начали страдать от чесотки

Вапысӄатыльыт гэнъэтлинэт


Ему очень нравилась стройная Таня.

Йъарат-ым ынан тэӈу рытчынин кытгымпэральын Таня.


Ударился головой.


От ужаса у нее стучали зубы.

Амъаӄайылга ныванныпэгляӄэн


Судорожно всхлипывая


Он стоял, сгорбившись

Ытлён нытвэтчатваӄэн каӈэгты.


Существо с одышкой, с затрудненным дыханием

Выеръачгыргын


Сведите судорогой руку, ногу и т.д.

Рытрыкымгытык


Сражаться врукопашную.

Тымлягты рытык


Давай сразимся врукопашную

Тымлягты увикит мынынтынэт.


Сойти с ума.


Ты сошел с ума не случайно.

ӄэйвэ этлы этутъытвикэ.


Вы сходите с ума из-за постоянного употребления алкоголя?

Тэлвэюргытвитэ тури, эмъэӄимлюльэтык.


Считай себя слабоумным


Первые колхозники считали нас идиотами

Нытутъыльумури ы'ттъыёл ӄолӄочатыльа.


Съежившись, сядьте, поджав ноги


Темно-красная кровь

Овчелгымоллымол


Из раны потекла темно-красная кровь

Пыльыльынтогъэ атынвэпы овчелгымоллымол.


Потеряешь равновесие

Ойӈысӄынтатык


Он потерял равновесие и поскользнулся на льду.

Ойӈысӄынтатгъэ, итъунтэтгъи тинылӄык.


Потерять сознание

Кэгытрэтык, кэгытрыръилек


Теряю сознание.


Он крепко заснул, потерял сознание.

О'мрыйылӄатгъэ, эвнэквъи.


Рейвен даже потеряла сон

Рыпэт валвиӈын йылӄыгалягъэ.


Кровь текла струйками

Нымоллывэттыльатӄэн.


Кровь даже сочилась

Мэчичьу нымуллытилиӄинэт.


Вокруг отверстия текла кровь

Гэмутлытъылин аквыргык камлелы.


Истекайте, глотайте слюну.


Они сглотнули слюну в предвкушении

ӈинӄэгти нъатчаӄэнат чеӈкавэрэгты.


Толкни его в грудь.


Мужчина стал толще

О'равэтльан гынкыӈ гэнъэтлин


Тот, кто видит лучше

Ынанэргылыляӈ


Из всех людей ты тот, кто видит лучше всех.

Гамгао'равэтльак гыт ынанэргылыляӈ вальэгыт.


Из всех людей ты тот, кто слышит лучше всех.

Гамгао'равэтльак гыт ынанэргывэлёӈ вальэгыт.


Они снова начали смеяться над тощим молодым человеком

Нэмэ ӄопӄъаачекӄай тэнӈу нэлгын.


Трещина на коже.

Кыкватгылгычематгыргын


Прикоснитесь к нему пальцами.


Трудности в работе, усталость от работы

Аӈъалятгыргын


Остроухая сова чинила сани

Мэчевилюкыльэ тыӄыле нинэтэнкэвӈыӄин орвоор.


Тяжелобольные люди всегда будут такими

Онмыа'ргыргыян ныӄысӄычевӄин ныӄонпыӈавӄэн.


Ты съешь меня в следующем году, когда я подрасту.

Яврэна тэмпытъутвильигым ринэнугъэ


Он оглушил Навагу одним ударом.

Вэӄын гэкэгытрэтлин иттиле


Она стала такой из-за побоев.

Ынӄэн-ым кыплыгырга ынӈин гэнъэтлин.


Они насчитали двести ударов.

Нарылгынат мынгытӄлеккэн кыплыт.


Он использовал свои лапы, чтобы прятаться от ударов орла.

Кыплыткогыргыт тилмин нинэйпыӄинэт гытката.


Он схватил подушку, которая упала рядом с ним.

Ыныкӄач ирыльын аӄын пирисӄыченнин


Он ударился лицом о камни.

Ниттилыльэтӄин выквык льулӄыле


Удушье, духота

Пэркылгыргын


Под навесом было душно

Ёрочыко пэркылгыргын.


Мы должны умереть именно так.

Ынӈин въильылӄылмури.


Наконец-то она умирала.

ӄынвэр тылевъитэӈыркын


Вскоре после этого ты тоже умер.

Тыӈэсӄын ымы пэтле пэлӄэтгъи.


Смерть во время эпидемии


Во время эпидемии начали умирать люди

Рэмкын а'ӄаткоӈӈогъэ.


Умереть от истощения.


Умирающий от старости


Милко умер от старости.

Мылко пэлӄывъитэ итгъи.


Люди умирали от холода

Варат гэӄитувъиткулин.


Умереть с голоду

Ченывъикӄэргынточеӈывъик


Она успокоила своего мужа

Рунтымэвэннин тумгытум.


Отец нес уставшую дочь на спине

Пэӈъивэтыльын ӈээккэӄэй ытлыгэ нинимтиӄин.


Я устала от домашней работы.

Ярамэгчератык тырулевык.


Хенилин возвращалась домой, притворяясь усталой

ӄэнильын нырагтыӄэн ы'ръэ паӈъэватэты.


Переутомление, причина переутомления


Они преодолели свою усталость

Навантогъан пэӈъив.


Чтобы утолить голод


Для наваристости они варили бульон с белужьим жиром

Пуврэӄитгилгыт гапатленат пытъогты.


Чтобы утолить голод.

Чивмивыкчигмивык


Таким образом, грызя, они утоляли свой голод.

Ынӈин нычивмивӄинэт э'ргыткольыт.


Утоли свою жажду


Поедая снег, он не мог утолить жажду.

Ы'лютэ итыльын лёнъегрыгалята итгъи.


Усталость, слабость

Выръатгыргын


Усталость, переутомление

Паӈъэватгыргын, паӈгыргын


Он вернулся домой усталый.

Рагтыгъэ лывавыӈӈогты.


Устав, они заснули под навесом.

Эмчичивэ рэлку гэйылӄэтлинэт.


То, как он щекотал ее, пока она не устала.

Аны гэнйигычгэвлин, тэлвэничичевэ.


Они преследовали оленя до изнеможения

Тэлвэнвыръэвэ нывэлеркылеӄин ӄаамкын.


Мальчики тренировались до изнеможения

ӈинӄэгти мылчетык ниничивӄинэт


Теряют гибкость


Из-за того, что я долгое время сижу, мое тело теряет большую гибкость при ходьбе.

Гымнин увик оравакъотвак тыляма пытӄылым нъивэтӄин.


У меня болят ноги из-за ушибов.

Гыткат эргыргэпы нытъылӄинэт.


Хмурясь на кого-то


Их мать хмуро смотрела на них

Ытльата нинъэӄэгитэӄинэт.


Январь нахмурился

Рилвывиригъи январь-йъилгын.


Он, нахмурившись, отказался.

Тарэлвыӈэты э'нӄэтгъи.


У тебя все хорошо получается.


Делать хорошо

ӄытаӈытваркынэтык.


Один из них сказал: "Я хочу помочиться".

ӄол-ым иквъи: тыттынрыӈӈогъак.


Пусть тот, кто хочет выпить, выпьет первым.

Вынэ янот никвичигъэн ынӄэн йигрэвыльын


Товарищ охрип от крика

ӄалгота нитӄин тумгытум ваӈэйпык.


Внезапно раздается громкий хриплый голос

Люур вай канраӄолейӈын.


Тот самый хромой


Он не сопротивлялся, потому что был хромым и передвигался медленно.

Ванэван нымаравын, миӈкыри ӄун атӄыльын чама нимпэӄин


Хромота, хромота на копытах, хромота на копытах

атӄаквыргын, атӄатгыргын


Стадо не потеряет в весе

ӈэлвыл ӄырым нытватын


Его желудок становился все тоньше, он вставал с того места, где лежал сытый

Ныгэтрагчыӄэн, нылӄутӄин гэтытванвэпы


Моя прошлогодняя худоба еще не прошла

Кытуркин ӄопӄатгыргын еп армагтыка.


Тощий, отощавший


Ему показалось, что он увидел царапины.

Вагылкогыргын ӄынур нинэльуӄин


Мы чахнем впустую

Мэрвэ мытитыркын.


Человек, который дичает, теряет рассудок и по наущению духов отправляется в тундру, чтобы обрести шаманскую силу.

Гиркычевыльын


человек, который часто обмораживает свой нос.

Увириткыльин


Человек, чей дом заражен сифилисом.

Э'ӄэмилгыльын


Ей что-то попало в глаз.

Эналгылятръогъэ.


Чесотка будет излечена

Вапысӄатгыргын рэмэлеквъэ


Он содержал покрытие яранги в чистоте.

Ранмычгын атаӄэткынка нинэгынритӄин


Чистое солнце выходило из воды, словно очищенное

Гытамыльын тиркытир мэмлычыкойпы нынтоӄэн, ӄынур танъаё.


Почувствуй боль.


Вы не почувствуете никакой боли на коже на холоде.

ӄивъек этлы ӄыгылгытычымъятгытык.


Ощущение боли в костях

Лыгэтъымпыгтык


Я начал чувствовать боль в костях своего хвоста

Лыгэтъымпыгтыӈӈой налгыӈойӈын.


Почувствуйте горечь в носу.


Чувствую слабость.


Они пошатывались из-за слабости в ногах.

Ныткоочгыткоӄэнат гыткак ы'мӄопӄа.


Булавки зашатались, но никто этого не заметил

Пины гаркычытколен, наӄам ванэван микынэ ныльунин.


Они шатались из-за слабости в ногах.

Ныткоочгыткоӄэнат гыткатъымӄопӄа.


Широкоплечий мужчина.


Как ты думаешь, кто этот широкоплечий мужчина?

Гынык-ым ръэнут рэлпъалявыл?


Злой дух пощекотал его

Кэльэтэ нинэнйигытчевӄин.


Проказники щекотали ему нос.

ӄоӈычгыянва э'ӈгыпы нынйигычгэвӄин.


У меня щиплет глаза.

Лылячымйыгыргэгым.


Медведь оставил мышку без хвоста.

Кэйӈэ пипиӄылгыӄэй аналгыӈойӈыка пэлянэн


Она встретила белку.

Равыльэӈӄай рырынгиивнин.


Полярный медведь.


Им выдали кусочки шкуры белого медведя.

Умӄэнэлгытъуле нылпынрыӄэнат.


Мужчина направился к орущему белому медведю.

ӄытгъи о'равэтльан ӄъочаткойӈына.


Белый медведь, который пришел в деревню из-за голода


Белый медведь - чудак

Мыргумӄы мэрвумӄы


Появился медведь, выходящий из леса.

Кэйӈын пинтыӄэтгъи омкычыкойпы.


Бурый медведь

Эпэчи, эпэчин


Виляешь своим хвостом


И волк упал, как кусок сухого дерева.

И'ны-ым ӄынур кыргытъол эрэтгъи.


Волки размножились.

ӈаргыночьын кытымкатгъэ


Там были волк и волчица.

Гатваленат ӄликъины ынкъам ӈэвъины.


Волк убил свою мать.

ӈойӈыльа тымнэн ытля.


Жили-были два волка, самец и волчица женского пола.

Гатваленат ӈирэӄ и'гыт, ӄликъины ынкъам ӈэвъины.


Каждое живое существо, кроме людей


Я узнаю голос дикой козы.

Анвэнавкэкозулян ӄулиӄул лыги тытчын


Они встретили дикую овцу.

Кытэпалгын нэнрынгиивын.


Ежик проводит всю свою жизнь со своими иголками.

Титипипиӄылгын ымваӈэт гатэтэма нылейвыӄин.


Задняя нога.

Яалгыткалгын


Кричащий белый медведь встал на задние лапы.

ӄъочаткойӈын яалгытката ӄутгъи.


Молодым людям не следует употреблять в пищу мясо эмбрионов оленя.

ӈэнъянва ӄырымэн роёлӄыл кытээръын.


Равнину покрывала белая кроличья шкурка.

Ергын илгымилюннэлгэ гэнаръэлен.


Он вызвал злых духов белого медведя.

Умӄэкэльэйыръын гъэйӈэвлин.


Отправляйтесь на охоту на песца.

Элгаргэлек, элгарӈыттысӄэвык


Энерджи собирается поохотиться на песца.

ӄэргыӈа тэнмавыркын элгарӈыттысӄэвынвы.


Ловушка была спрятана под снегом.

Уткучьын гатчылен ы'лчыку.


Мой отец всю зиму ставил капканы.

Льэлеӈит ытлыгын нуткучьыткуӄин.


Все они были очень когтистыми.

Йъарат ивлывэгыльыт


Она побрызгала водой себе на голову и зад.

Мимлыттъынинэт левыт, ӈойӈын.


Крупное животное


Внезапно появился один большой олень.

Люур вай пыкиттылегъи ыннэн кырыӈайӈын.


Вы деретесь, как щенки, которые все время кусаются.

Маравыльааркынэтык, ӄынут инэмылкильэтъыттъыӄэгтури


Залаяли собаки.

Тавтаватгъат ы'ттъыт.


Лает на кого-то.

Тавтаво лыӈык


Собаки залаяли на вошедшего из внешней палатки.

Рэсӄивыльын чоттагнэпы ы'ттъыӄэе тавтаво нэлгыгъэн.


Один навещал мышей, другой - леммингов.

Пищуха тарбаган.Ыннэн гэрэмкыльэтлин пипиӄылгык, ӄол-ым вывчелкак.


Они не варят листья тальника, как лемминги.

Апаткэӄоӄоӈальыт ӄынур гывчелкат


Белка-летяга


Лиса приблизилась к росомахе.

ӄэпэр йъонэн челгырэӄокалга.


Ловля бобров


Логово, нора


В норе на пригорке сидел песец.

Тынупык емыкык гатвален элгар.


Хорошо поев, собаки улеглись.

Ы'ттъыт гарылгатленат тэӈэвииплыткук.


олень, украденный ворами.


Вы принесете в жертву свою любимую собаку.

Гынин томгъыттъиӈын ранмыӈын гырголягты.


Кость мамонта.


Он услышал ворчание старого медведя.

Валёмнэн кэйӈынпыӈэв ӈынваӈэльын.


Он увидел огромного медведя, стоявшего у него за спиной.

Льунин ӈавкайӈычгын ынык яал вэтчатвальын.


Лиса не могла сунуть морду в кувшин.

Ятъёля тэвмэтэвнин ръылик повтычыкогты э'нуул.


Мышь - это полевка.


Некоторые питались мышами.

ӄутти пипиӄылгэ нытэйӈэтӄинэт.


У него не было хвоста.

Аӈойӈыкыльэн аӈойӈыкэ


Из его ноздрей вырвался огонь.

Э'ӈрылгыргэпы йынйын пинтыӄэтгъи.


Нос, переносица


Ну, у него был нос.

А'мын-ым вай гаеӄален


Их дети становятся одинокими животными.

Нэнэнэт ӄувчикычьу нынъэлӄинэт.


Поскольку он просто спал, он отдал стадо волкам.

Нъэгынтыватӄэн тэӈэмйылӄэ.


Охота на песца будет удачной.

Рэӄоӈӈыттыгыргын нытэӈъэв ратвагъа.


Чтобы поохотиться на лису.


Иди поохоться на лису.

А'мын-ым ӄыятъёлгэлеркынэтык.


Где наш охотник на белых медведей?

Э'ми мургин умӄульын?


Ошейник для собаки


Зимой их съедают песцы.

Льэлеӈкы риӄукэтэ нэрэткуӈынэт.


Он увидел на свежем снегу следы песца.

Льунинэт турпиӈъычьык элгарэн винвыт.


Пестрый лемминг

И'впипиӄылгын


Поджми хвост между ног.

Рывъарэвытгэӈавык


Они в страхе поджали хвосты.

Амайылга налгыӈойӈыт ганвъарэвытгэӈавленат.


Покрываешься пухом


Оленята были покрыты пухом.

ӄэюуӄэгти гакымлергатленат.


Заблудившийся олень.


Собака, которая привязалась к своему хозяину

Лыгэгмиӈэвъыттъын


Им было жаль расставаться с привязанной к ним собакой.

Пэляк гыто нылгыӄин лыгэгмиӈэвъыттъын.


Они дорожили ею, потому что она была очень привязчивой сучкой.

Гыто нылгыӄин, миӈкыри ӄун лыгэгмыӈэвъыттъын.


Туман плыл, как пушинка.

Ныпылмырӄэн йыӈэйыӈ, ӄынур йыркыгалгаргын


Пушистый, пушистенький.


Кролик пушистый.

Мэлёталгын ымыргыльын.


Тому, кто пришел первым, подарили шкуру росомахи.

Ы'ттъыёл пыкитльэн нэнинэпиривын ӄэпэрнэлгэ.


Животные, рыси.

Гынникыт, ивтут.


Давай покатаемся на собаках.

Ы'ттъэ мынит.


Собака - это вожак.


собака с темными пятнами на лопатках


чтобы сохраниться до второй зимы.


Внезапно появилась большая стая волков.

Люур пыкэтчагъэ э'гъё нылгинымкыӄин.


Стой как европеец

Ельатвэтчатвак


Мышь у подножия горы стояла, как колпак.

Пипиӄылгын ӈэйгиӈкы ныельатвэтчатваӄэн


Стук копыт почти не отдавался в его ушах.

Яйпыпытка ванэван йъарат вилют ныпылвынтъайӈанат.


У тебя черный хвост.

Гынин налгыӈойӈын нувӄин.


Черная собака с белой шеей


Чернобровая лиса


Черно-бурая лиса.


Черный заяц.


Испытывая привязанность

Левмылеӈэтык


Адокса обладает мускусным ароматом.

Гитлеӈвытвыт


Альпийская арника.

Кыргысӄытыӈачьылгын


Арктический щавель, серый лаготис

ӈыргыт, ӈыргэт, ӈыргот


Он делал полозья из березы.

Гэтэйкылинэт вылгилин вивтыт.


Богат зеленью

Мыкывтыльын(


Это место было утопало в зелени.

ӈотӄэн ваны ынӈатал мыкывтыльын.


Он нашел бруснику и вороньи ягоды.

Оонъылгын ытри клёкалгын льунинэт.


Бурые водоросли, агарум.

Авчемыро, агчемыр авчемырго, ӄоӄомырго


Вареная морошка


Василиск вонючий.

А'ӄаткэвытвыт


На верхушке дерева.


У тебя на голове растут ветвистые деревья.

Гынык левтык мыгрыллыльыт уттыт тыӈэркыт.


Ветвистый, раскидистый


Он растет вверх ногами на ветвях деревьев.

Оттывырэткынкы лявтыӄалетлы ныннэӄин.


Ветви шелестели, как будто что-то большое.

Ынкэкинэт вырэткынтэ рыпэт нывыргыргэтӄинэт, ӄынур майӈыраӄычгыт.


Ветки гнулись сами по себе.

Рытлыӄэгти ыргынанчиӄай кэӈэтгъэт.


Соберите побольше веток.

Ныллыт ӄынумэкэвъюуткы.


Он отломил кусочек ветки карликового кедра.

Ынан мленин ӄырговыргытъол.


Она подбросила в очаг щепок, а снизу - веток шикши.

Омчеэръыт пэнъёлгык рытрилинэт, кэнъут эвыча.


На кусте рос виноград.

Омкыткынык нынӈэкинэт э'ӄимлюуунъыт.


Весной, когда все было зеленым.

Кыткытык эмэлкэ вытатык.


Собирайте по пути водоросли.

Тыляма ӄымыргогэчеркынэтык.


Воронья ягода, медвежья ягода, арктус

Клёкалгын, клюкэт


Глаза, как вороньи ягоды.

Лылет-клюкэт.


Жертва времени листопада.

Энагнэнтыткогыргын вытаранмакэн


Чтобы его вырвало на берег


Подставка для саней была сделана из дерева, выброшенного на берег.

Орвытараӈ гэтэйкылин номоттэпы.


Когда листья на деревьях начинают увядать и опадать.

Пэтатыӈӈок, аратыӈӈок умкыкин вытвыттэ.


Она вдруг обнаружила бруснику и чернику.

Люур вэривычьын ытри лиӈыл льунинэт.


Гонкения бутыллаковидная.


Горец высок ростом.

Вэлвин, вэлыт


Горечавка уже близко.

Чымъявытвытӄай


Сибирский горный цветок.


Я дам тебе немного горошка.

Пэнчолгын трэйылгыт.


У гриба нет головки, но есть шляпка.

Пъоӈпъоӈ элевтыкыльин, наӄам къэлильын.


Гриб-дождевик.


Гусиная лапка, курильский чай

Матачьын, мачакылгын


Он принес гусиную ножку.

Мачакылгын гэрэтлин.


Они пришли вечером с охапкой дров на спине.

Вусӄымчыку уттимтильыт ныпкирӄинэт.


Дикий щавель, горец трехкрылый.

Рымавыт, рымавтын


От дикого щавеля у меня сводит живот.

Гым рымавта тынанӄыпыгтыгъак.


Когда они принесли дуб, он обстругал его.

Кытотта инэрэтык, нэнарвыткоӄэнат.


Дягиль, дикий сельдерей.

Эӄитолгын, эӄитот, эӄито, этыл, экэтъолгын


Забирайтесь в густой лес.

Вылтумкычыкутык


Как назло, мы забрались в густой лес.

ӄынур а'тавынӈэн нывылтумкычыкунмури.


Заросли, сухостой

Пэӄэтатоттыт, пэтоттыт


Заросли стоят, как стены дома.

Пэӄэтатоттыт ярагтолгымэл нытвэтчатваӄэнат.


Густые заросли

Пэӄэтатоттыт


Зеленый сфагнум.


Повсюду были цветы и зелень.

Лымынкы нытваӄэнат тыӈэчьыт ынкъам вытатъян.


Золотой корень, спаржа, заячья капуста, родиола розовая.


Для приготовления блюда используется мелко измельченный золотой корень и мясо моржа.

Уӄӄэмчыку чемыталяльыт юӈэв ынкъам вэлӄопалгытъол.


На ивах поблескивают сережки.

Тыӈэуттык вилюлгыт ӄэргааркыт.


Ива с белыми листьями.


Стелющаяся ива

Аръытвыт лыгуттуут


Отправляйтесь за съедобными кореньями


Титӄэлгынтитӄилгын, итӄилгын


Каменная береза.


Камнеломка Нельсона.

Рылӄыӈэт, рылӄиӈэт


Карликовая береза.


Кедр, древесина кедра


Я ел картошку.

Нинэнуйгым кымчекалгын.


Они не грызли кору сосен.

Гээвытромкыт алпылёка итӄилгыт


Ольховая кора


Кора из корня тальника


Вместо лекарств она принимала различные растения, пряности, отвары с кореньями.

Мэлевичгу ынан гэлгэ амалваӈ вальыт тыӈэчьыт, въэгти, ныминым рэтэтъё гакэнмыма.


Корень дерева или куста


Корень дягиля.


Низовой корень


Он просверлил дырку и просунул туда крючок, чтобы вытащить водоросли.

А'нэлёван равыӈӈонэн, ръылинин мыргонтонаӈ.


Ива - кустарник с пушистыми листьями

. Пыӄар, пыӄароттыт


Они направились к кустам.

Омкыянвэты ӄытгъэт.


Лаготис невелик.

Ыппылёӈыргот


Снежная перчатка.

Ы'лынматачьын


Лес, нанесенный волнами, коряги

Ромолгын, ромором


Сыновья помогли ей донести траву до кустов.

Эккэтэ нэвинрэтын въайӈытальын омкытагнэты.


Очевидно, это были ивовые листья.

Эвын ӄоӄоналгын вай вытвыт


Это оказались листья тростника.

Эвын ӄоӄоӈалгын вай вытвыт ынӄэн.


Солнечные лучи пробивались сквозь густую листву.

Тиркыӄымчучьэ нывъентыӄин вылтыоттывырымкын.


Оленевод пошел с аргишем к лиственницам.

Чавчыв гээвэты муулӄытгъи


Листья горца, макароны

Ынатэлгын, ээкэлгын


Арктическая колпица.

Ворвыпэвытвыт


морская мертензия.


Место произрастания растения


Место, где растут лиственницы

Гатгээвлен, гатгээвылен, гагээвылен


Эргынкаав отправился дальше искать место сбора.

ӄэргынкаав рымагтэты энатанвырэрыӈӈогъэ.


Мальчишки опустошили близлежащие места, богатые ягодами.

Чымчаӈӄачкэнат оонъыванвыт ӈинӄэе гэткулинэт.


Место, заросшее травой.


Она побежала по мокрой траве.

ӈаав ныкытгынтатӄэн эӄӄавъайыткыната.


Морошка созрела.

Гэтэӈвыръэтлинэт рыттытти.


Морская капуста, морские водоросли, ламинария.

Ръарӄамыргон


Он питается мхом.

Ватапа нытэйӈэтӄин


Люди с берегов Анадыря привозят мухоморы.

Яагльа нырэтӄин вапаӄ.


нарост на дереве

Кокъолгын, къоколгын


Новая версия - ледяная.


Обильно посыпьте зеленью

торӄэвытатык


Под темной скорлупой появились маленькие листочки.

Нээ'куткуӄинэт оа'летӄэлгыгэӈгыпы вытвыӄагтэ


Ольха, ольховый

Гитлеӈ, гитлеӈумкын


Она царапала кору ольхового дерева.

Гэтляӈгыпы виттэргъи


Полностью отвалится.

Тэӈувтэрэтык


У Деса есть свободное место.

Умкытэгын, умкычурмын, уттычурмын, уттэгын


Он уже обосновался там, у леса.

Ытлён-ым энмэч ынкы омкытагнык гэнъэтлин.


Он нашел толстые сухие осины, чтобы соорудить из них плот.

Тимилӄылю гэльулинэт таӈпъальыт у'мтъэлет.


Оленье пастбище.


Фрукты, фрукт


На поляне светло.

Ныӄэргатӄэн уттыкилӄык.


Поляна, заросшая травой, где мыши делают запасы сладких кореньев на зиму.


Появление листвы и зелени.


Птица-горец.

Пчийиӄилгын, пчийрымавыт


Она развешивала пучки травы над входом в навес.

Чьовыргыгъет нинэнилгиӄэвӄинэт въэйынкылвэтти


Прошлогоднее растение из тундры.


Вырывая траву


Камчатский рододендрон.

Танӈыӄ, ӄаргэлгыӄай, ӄарӄар


Рост, прибавка в росте


в чаще леса.


Светло-зеленый мох.


Она приклеила глаз смолой.

Лылялгын ванава гэнэймысӄэвлин


Помоги мне нарвать травы.

Въэйгыркик ӄинэвинрэтги


Летом она собирала травы.

Элек нытавтыӈӄэн.


Соберите золотой корень.


Когда снег растаял, корни были собраны.

Турэлетвык нымыйӈалӄэнат.


Ты сам ходил за листьями.

Чинит гавтынтайгыт


Созревание ягод

Выръатгыргын


Спелый, спелый

Тыӈэплыткульын


Спелые красные ягоды.

. выръэтыльыт челгоонъыт


Растительный сок


Ягодный сок.


Разновидность растения.


Мы пойдем за травой.

Тагрывъаеты мынэнагтат.


Она вставила свежий фитиль из мха.

Турвитъэ витъэннин


Сходи за травой


Сыновья помогли тому, кто пошел за травой.

Эккэтэ нэвинрэтын въайӈытальын


Съедобный корнеплод, картофель

Кымчек, кымчекын


Съедобный корень, листья горца, макароны.

Иикит, ээкэлгын, ынатэлгын


Когда он увидел траву, торчащую из ботинок мальчиков.

Льук ӈинӄэйин плякгыпы а'лянтольыт въэгти.


они обложили яму для мяса свежим дерном.

Увэран ыргынан турмылгэ нэниквэвын.


Увядает к осени


Темные охапки хвойных веток.

Нувӄинэт оммачайпыт ӄырговырэткынэн.


Кедровый холм


Они увидели яранги у подножия холма, покрытого редким кедровым лесом.

Янраӄыргомаёлгыӄайык эвыча нэльунэт ярат.


Я ходил туда чаще.

Нылейгым лыгэвылтомкычыкоеквэ


Я сильно ткнул пальцем, и это шикша.

Лыгэтынпынэн рылгэ - эвын лыгоонъылгын.


Щавель, сметана

Вэчовыт, вэчовтылгын


Щавель смешивают с золотым корнем.

Юӈэвык нынръэлевӄинэт вэчовтыт


Ягель из оленьего мяса.


Девочки пришли в место, богатое ягодами.

Мыкуунъыльын ваны гайъолен ӈэвысӄэтӄэйырык.


Ты был в агонии.

Вэӄэтгэвыт тылевъитэ итгъи.


Быть на волосок от смерти


Допрос покойного состоялся, когда они еще готовились к его похоронам дома.

Пынчоткогыргын нытваӄэн, ыныкит въильын еп ярачыко майынлянвэты гантэнмавлен.


Ранним утром они спросили о покойнике.

Чикинъэ пынлёнэн рырочьавъё.


Смерть, смерть

Раквачагыргын


Умирающий в море


Они погибли во время оползня.

Ы'лвирик гараквачаленат


Разговор о добровольной смерти

Вэрэтвэтгавык


Запрещено говорить о добровольной смерти.

Вэрэтвэтгавык нытайыӈӄэн


Когда они готовили его мать к похоронам, он не думал ни о чем другом.

Рырочьавма ытля, таӈванэван ръэнут лыги нылгынин.


Старики просили, чтобы им позволили умереть.

Ынпыначгыт рыпэлӄэвийгут итгъэт.


Пусть они умирают от жажды

Рыйигрывъэтык


Мы позволим тебе умереть от жажды.

Ынкы рыйигрывъэтэ мытрэнтыгыт.


Этот нотариус - дух смерти, злой дух.

Камак ынӄэн, Нотармэ, кэлы.


Дух детской смерти


Ищите дух смерти в детях.

Кывъичьын ӄылӄыриргын.


Анняи задушил большого волка.

Рилгыпэтэ тымнэн э'гычгын А'ӄанныӄайына.


он попытался задушить его локтем.

Кирвэче нинэрэнпиркылевӈыӄин.


Мы задушим любого, кто нападет на нас в будущем.

Мэӈин ӈотӄоры рыннольын, мытранрылпырыркын.


Они узнают о жизни после смерти.

Лыги нытчыӄин въэвагыгргын


Старухи готовили припасы.

Ынпыӈэвэ таӄъалӄылтэ нынтэнмавӄэнат


Резким движением он проткнул печать.

Мэмылтэ нэнатынпысӄычатӄэнат.


Пучок рогов.

Рыннымай, тынмай


Место захоронения

Панэнальыромкавын


Перед отъездом он побывал на месте захоронения.

Акватыӈӈок паляквэты ӄытгъи.


Он похоронил тело рядом с местом захоронения своей жены.

Гулювлин увик чымче панэнальынвык ӈэвъэнин.


Место, где произошла резня.


Их похоронили там, где они были убиты.

Рырылпырынвык тапаляквыӈынат.


Место, где настигает смерть


Другой ударил в сердце, в то место, где наступила смерть

ӄутынэ линлиӈыгйит, въэянвыгъет


Морить их голодом.

Рыченывъэтык


Из-за моей слабости мы заморим их голодом.

Гымнан-ым руле мытрэнченывъэнӈынэт.


Я надеюсь, что найду его среди людей мертвых.

Эчвэра въирэмкык тырэльуӈын


Из-за своей слабости вы перенесете свои трупы на другой берег.

Эмруле чиниткин увикит рочгэты ӄымайынлягыткы.


Я не единственный, кто несет смерть.

Этлы амгымнан энанмычьо иткыльигым.


Одеяние из белой кожи для мертвых

Илгынэлгин эвиръыт


Одежда, сшитая из совершенно белой шкуры, была готова.

Тэӈилгынэлгин эвиръыт етъаӈ


Отказываться


Перерезать кому-нибудь горло

Пилгылвик, пилгычвиткук


Она перерезала горло спящему мужчине большим ножом.

Йылӄыльын валайӈа пилгылвинин.


Они увидели могильные камни.

Нэльунэт тапаляквыт.


Он тащил сани с мертвецом.

Пэнинэльын нинъэмэтӄин.


Они навещают покойного.

Эвынрэмкын ныйъоӄэн.


Чтобы покончить с кем-то.


Ты покончил со мной, ты убил меня.

Энантэнмаквъэ, энанмыгъэ.


Совершить покушение на чью-то жизнь.


Покушение на чью-то жизнь

Ранмыӈгыргын


Помогаю кому-то спастись от смерти.

Рывъиръилевык


Он неожиданно помог ему спастись от смерти.

Люур рывъиръилевнин.


Посох, используемый во время гадания


ӈанӄэн ӄолевагыргын


Погребальные обряды, похороны.

Въэльоравэтльавагыргын, панаальынльатгыргын.


Предметы, которые умерший забирает с собой в тот мир

Рыляйвыёлӄылтэ


Все, что покойный должен был взять с собой в тот мир, было готово.

Ымыльо етъаӈ гэтчылинэт рыляйвыёлӄылтэ


Провожу свои последние минуты дома.


Конечно, пусть он проведет свои последние минуты дома.

ӄэлюӄ-ым ынанкэн нэтлягъан


Прямо перед тем, как он умер


Чтобы разобрать тело на части.


Ее отвезли в тундру, и ее тело было разделено на части.

Нанмайынлян, нэнпэтын.


Именно это сходство в конечном итоге и стало роковым для этого зверя.

Кэтэм ынӄэн энаглятгыргын ӄынвэр нынъэлӄин ынӈэнгыннэкэты энанраквачавыльо.


Положите камни вокруг могилы


Ей казалось, что приближается смерть.

Мэлчичевнин ыныкагты етыльын въин.


Сначала они думали только о смерти.

Чит ытръэч въэгыргын лыги нылгыӄин.


Чтобы сопровождать их до последних дней

Инэнпэлӄэвык


Дети выросли, они провожают нас в последний путь, они выросли.

Кмиӈыт мэйӈэтгъэт-мургин инэнпэлӄэвыльыт.


Те, кто умер от удушья.


Но он чуть не утонул.

ӄымэк-ым ӈан пылӄэтгъи.


Ты не топил меня.

Люӈынпылӄэвэ инэнтыгъи.


Короче говоря, ранним утром женщина убивала оленя.

ӈэвысӄэт чикинъэ лыгэн ныпириткуӄин.


Убейте каждого человека, который остался один в тундре.

Нутэк вальын ыннэнчьэн о'равэтльан пэгчиӈу ӄылгыгын.


Давай, прикончи меня.

Опопы ӄэнатаӈынмы.


Молодого лахтака, которого убил его сын, уже затащили в ярангу.

Эвын ӄэйунъэл тымъё эккэтэ ганатвылен.


Хозяева убили для него крупную самку.

Авынральа ыныкагты нэймитын раквытчыӈын.


Ты не должен останавливаться теперь, когда решил убить меня.

Ынӈэ апаака, чеӈэр гыр рэнанманӈэ.


Убить пациента по его просьбе.


Убивать в агонии.

Тавэмэнӈынма рытык


они убьют нас в муках.

Мури тавэмэнӈынма нэрэнтымык.


Он убивал сыновей врага одного за другим.

Э'ӄэльин эккэт рачыманнэнат.


Много убивал


Они убили много птиц.

Пчиӄэт нымкынмэвыӄэнат.


Когда она охотилась, то убила много диких оленей.

Чейвыткук нымкытйиӄин ылвук.


Убив одного из них.


Убийства подряд.

Тэнтылеткутэ рытык


Постепенно она истребила все стадо.

ӈэлвыл тэнтылеткутэ рыннин.


Мой сын убил одного дикого оленя и даже троих.

Экык гымнин ылвугъи, рыпэт ӈыроегъэ.


Убить человека.


Пусть они попробуют убить меня!

Мачынан ы'нчарэнмыгым!


Мы пришли сюда не для того, чтобы убивать.

Мури ӈанӄо мытъет ванэван энанматынвэты.


Он даже улыбается этому убийце.

Мэчичьу рэмыннуӈыркын тагэнӈыо'равэтльан.


Он начал искать недавнего убийцу.

ӄырирнин ынин тымыткольын кытооркэн.


Я уничтожил убийц.

Тэгинӈычьын тыткунэт.


Другой, убийца его отца, рассказал ему об этом.

ӄутынэ ивнин, ынык ытлыгык энанматыльа.


Везем мертвеца в тундру на похороны

Рынотагтатык


Отвезя его в тундру, они осмотрели его задний проход.

Нотанпэлык, ӄыетлын нэгитэгъэн.


Чтобы отвезти покойного в тундру на похороны.

Пэнээльынльэтэтык


Его не сразу увезут в тундру.

ӄырым игытӄэй ы'ныннотагтатын


Он раскурил свою погасшую трубку.

Рыюнэвнин вайӈыльын таа'койӈын


Поэтому мы должны умереть.

Ынӈин въильылӄылмури.


Вскоре после этого ты тоже умер.

Тыӈэсӄын ымы пэтле пэлӄэтгъи.


Если бы там не было твоего дедушки, я бы умер.

Ыныкит чымче атвака нъитын тургин миргын, гым уйӈэ тъынъэлык.


Умереть добровольной смертью.


Умирает от кровотечения

Мутлык яалятык


Умирает от потери крови

Моллепы вак, мотлепы вак


Буйный мужчина скончался от потери крови.

Мотлепы вагъэ тэрмэчьыӈ.


Умереть с голоду

Ченывъикӄэргынточеӈывъик


Умереть со смеху.


Он смеялся так сильно, что умер от смеха.

Танӈыткольатыӈӈой, ӄынвэр тэнӈылпъигъи.


Чтобы устроить поминки по покойному.


Он не хочет его хоронить.

ӄырым нынутэнльэтэннин.


Мы похороним его завтра.

Эргатык мыннумкэвгъэн


А'а'Рох помогал хоронить его.

А'а'роӈ винрэтгъи энаннотагтатык.


Мужчина был убит холодным оружием.


Человек, который умер добровольной смертью.


Чернеют после смерти.


От них исходит очень вкусный запах.

Колё нычачаткэӄэнат.


Шурины не стали заходить в дом из-за запаха.

А'ачевматальыт люӈрэсӄивэ миӈкыри тыкэта.


Запах лесной сырости стал еще более резким.

Умкычыкукин йъаткэн эргыткэӈӈогъэ.


Его нос улавливал отдаленные и близкие запахи речного льда.

Еӄатарыткэвыӈӈонэнат ыяакэнат ымы чымчекинэт вээмтинкин тыкэгыргыт.


Они натягивали ремни, освободившиеся от кислого запаха.

Вэчӈытольыт ӈилгыт нэнатвэтӄэнат


Не чукотская женщина с татуировкой на носу.

Э'ӈкалетанӈыӈав


Это была не чукотская женщина с татуировкой на носу, которая подарила мне сами знаете что.

Э'ӈкалетанӈыӈава инэнникэквъи.


Татуировка на носу.

Э'ӈкалегыргын


Ты видишь только татуировки на своем носу.

Э'ӈкалегыргыт нинэльуйгыт.


Футляр для носа.


Я положил ему на нос большую книгу в качестве чехла.

Калельайӈын э'нъёчго тыйпатгъан.


У него острый нюх.

Э'тичгын нылгэлӄин.


Может быть, волк, учуявший свежее мясо, идет по его следам.

Юрэӄ ынык винвывэлеркылеркын и'ны туртэкичгык энайӈольын.


Пахнет мясом.


Глаз пах очень вкусно.

Лылялгын колё нытаӈыткэӄэн.


Волк по глупости сунул свой нос внутрь.

И'гын эмъюргымтэӄэ э'нъёгъэ ынкырилы.


Лиса побежала на восхитительный запах.

Ятъёля эйгирнин нычачаӄэн тыкэн.


Амынгычьомыткынка


У моего деда не хватало одной кисти.

Миргын уйӈэ амынгычьомыткынка гатвален


Сестры-близнецы иногда были счастливы.

Пытӄытакалгыт-чакэттыт ныкоргычьатӄэнат.


Будучи пятнадцатым

Кылгынӄаво итык, кылгынӄавык


Они катались на коньках в большом количестве.

Нымкынлеӈу ныралеӄэнат.


Они начинали работать в восемь.

амӈыроотча мэгчерымгон


В два часа дня


И даже этого было бы достаточно в 9 часов.

Ымы-ым мэчынкы ӄонъачгынычьэты.


В 10 часов команды одна за другой разошлись.

Мынгытычьэты ивлитилетгъэт магляльыт.


В каком количестве появляться?


В некотором количестве


Здесь обитает около 100 оленей.

Мытлыӈӄлекмэч мыкэльын ӄаамкын.


В том же самом месте.


Перед уходом он в последний раз сходил на могилу.

Акватыӈӈок паляквэты ӄытгъи ытръэсӄэв.


В пятнадцатый раз повторяю: сделай что-нибудь


Это был самый первый раз, когда они увидели стадо.

Ыргынан ынкы ынанвытко нэльугъэн ӈэлвыл.


В семь часов в дверь постучали.

ӈэръамытлыӈычьэты нынпэглявӄэн.


Олень шел два месяца.

Гэлелин ӄораӈы ӈирэнйъилгык.


Он бросил его в третий раз.

ӈыроӄавкы ринтынин.


Мы вышли в море в 3 часа ночи.

Нэлкыӄинэт ӈыроӄычьэты нъэлык ныкитэ.


Они подняли его вместе.

ӈирэнлеӈу нынитлитӄин.


Прошло около восьми лет.

Галягъат ӄымэк амӈырооткэн гивиӈитти


Они снова ушли все вместе.

Эквэтгъэт ынӄэнат нэмэ ымыльоргарэ.


Все номера старше 400.


Вторые сани находятся во втором фургоне.


Сходи за мясом для второго блюда!

Чымчальэты ӄыӄэвигичиги!


Отварите вторые желудки оленя.

Э'лемкыт ӄыпатгынат.


Второй осенний забой оленей

Тээӈӈыгыргын, тээтъавӈыгыргын


Втроем нам будет веселее идти.

ӈыронляӈо гэчевкы мытрэлегъэ.


Когда все вошли, он превратился в горностая.

Эвыр рачагъат, ытлён имчьэчукэну нъэлгъи.


Мы вчетвером

ӈыраргарэ, ӈыраргаррэ, ӈыраргатрэ


Все четверо несли большую мокрую моржовую шкуру.

ӈыранляӈо нимтигъэн йъарэпалгийӈын.


Вчетвером на санях

ӈыранӄатчеӈа


Они вчетвером забрались на сани.

ӈэлӄиквъэт ӈыранӄатчеӈа.


Построиться парами


Его мысли обгоняли друг друга, выстраивались парами, разлетались и собирались снова.

Чимгъут нырачвыӈчетӄэнат, нытакалгавӄэнат, ныриӈэръуӄинэт, нэмэ нумэкэтӄинэт.


Вычислять, пересчитывать заново


В группах по девять человек

Амӄонъачгынъёно


Группами по пятнадцать человек

амкылгынъёно


Моржи были 15-го числа.

амкылгынъёно нылеӄинэт рыркат


Может быть, они дадут тебе половинку оленя.

Вэлет юрэӄ нанъынычватытковтык.


Два года назад погиб охотник.

Пытӄыкытур ӄол ивинильын гэнльэтэтлин.


Владику шел уже двадцатый год.

Владикын энмэч нылеӄин ӄликӄэв гивинин.


Двадцать восьмое.

ӄликкин амӈырооткэн паролӄав


Лапы у животных - две пары всегда вместе.

Гынникин гыткат - пытӄытакалгыт ӄонпыӈ чеэкэй.


Двигалось большое и очень красивое стадо.

Нылевылгатӄэн тагныкытгэмӄэн ӈалвыльиӈын.


Мы перестали двигаться в фургоне.

Мытпаавмык муульэтыльэтык.


Пусть эти двое соревнуются.

ӈирэргэри нырачвыӈынат!.


Там был двоеженец.

Ганымытвален ӈирэнӈэвыльын.


Двойной рост


Двухлетний морж.


Двухлетний ребенок

ӈирэнгивильын


Самому младшему из них два года.

ӈинычьыт ӈирэнгивильыт.


Девяносто девять - это не сотый

Амытлыӈӄлеӄӄавкыльэн


Девятый день - это День Победы.

ӄонъачгынӄав ы'лёӈэт. Ы'лёӈэто Эрмэлтэткин.


Номер девять, девять

ӄонъачгынычьын


Девять - это еще не десятое

Амынгытӄавкыльэн


Нас всего девять человек.

Мури ӄонъачгынкэнаморэ.


Все девять из них жили вместе.

Нынымытваӄэнат ромакавкы, ӄонъачгынкэнаргарэ.


Делаю что-то в третий раз


Делаешь что-то во второй раз


Если он пошевелится, ты попадешь во второй раз.

Эвыр рилюльэтыркын - ӄыӈирэӄэв.


Были слышны десятки китовых фонтанов.

Выргыргыръугъэт мынгытъётръэвин чеӈӄат.


На десятый день он достал копье.

Мынгытӄавык ы'лёк тыгинрынин пойгын.


Даже когда был десятилетним мальчиком.

Еп мынгытгэвэльо ӈинӄэйӄэю.


В десять раз больше.

Мынгытча мыкыӈ.


По десять рублей за штуку

Мынгытъельын


Я продаю их по десять рублей за штуку.

Мынгытъельо нинэйылигым.


До часу дня.

Ыннанчьэты тылеӈӈок


Добудьте несколько животных во время охоты.


Она убила несколько животных во время охоты, она убила троих.

Нытъэтйиӄин, нынроеӄэн.


Приближаясь ко второй части путешествия


Один, номер один


Они смотрели на единственного человека без всякого любопытства.

Таӈапагчеӈыткынка ныгитэӄин пычыннэн о'равэтльан.


Они плохо обращались со своей единственной сестрой.

Пычытръэч чакыгэт лыгитэвиминӈэтӄин.


У них было пятеро братьев и их единственная сестра.

Нынымытваӄэнат йичьэмрэт мытлыӈэн ынкъам ытръэч тылвыннэн чакыгэт.


Их единственный сын умер.

Гэвъилин тэӈытръэч экык.


Девочка, их единственная дочь, заболела.

Тъылыӈӈогъэ ӈэвъэнйыръын, ытръэт ӈээкык.


Отпусти моего единственного ребенка!

Тэӈытръэчкин гымнин кымиӈын ӄытрилгыткы.


единственный, одинокий человек.


Двигайтесь без остановок


Он ехал так, не останавливаясь.

Ынӈин ытлён ӄунтылегъи.


Живущий в одинокой яранге


Он все еще жил в одинокой яранге.

Тэӈпэнин ӄонратвальын.


Через десять минут

Мынгытминутмэл урэльу


Они разобрали лагерь за десять минут.

Мынгытминутмэл урэльу нымытван гэнчимэвлин.


Запасной предмет


Она узнавала его из десятков других по походке.

Мынгытъёйпыо'равэтльайпы ынан нинэлкылӄин ытлён тылельын.


Из-за своей многочисленности стадо производило много шума.

Эмъэӄэмыкэ ӈэлвыл гэвыргыргэтэ.


Измерьте толщину льда.

ӄытэнмычьыгын гилгил.


Мы измеряем твой нос и мое тело.

мынынмэйӈычитэвынэт гынин еӄааӄ ытри гымнин увик.


Каждый по очереди.


Покончив с ребрышками, они выпили бульон.

Рымӈуплыткук ыннэнъют гытолӄылтэ, наръапавӄэнат.


Оба брата убивали китов, по одному на каждого.

ӈирэнйичьэмрэтэ нанмынат эмыннэнъют ръэвыт.


Количество, комплект


Который сейчас час?

Тъарычьэты нъэлгъи


Он дает очень мало еды бедным.

Лыгитъэръэв нинэйылӄин ӈъочьэты тэйӈэт.


Она измерила его пальцами.

.рылгэ нэнатантэнмыӈӄэн.


Место, где начинается первый прямой участок


Она приготовила мясо моржа так, чтобы бульона было побольше.

Мэмылытъол мыкыпальо нэнапатӄэн.


Большинство их людей сомневалось в этом.

Мыгъянвынырыгвараткэн гаматэватыӈӈолен, иӈӄун.


Много чего, люди


Их было очень много на месте.

Пууръу мыгъянвыт нынъэлӄинэт.


Многие люди уже тогда по-настоящему хотели этого.

Мыгъянва колё гиину энмэч гэтчылин.


Очень много, большинство


Их было очень много.

Ытри нымкыргэри.


Двухлетний морж


На заднем сиденье лежал двухлетний морж.

Яалеӈӄач-ым панвалрыркы.


На некотором расстоянии.


На расстоянии полуметра.

Чывэптымэтрмэл урэльу.


Старуха позвонила ему только на третий день.

Вытку пытӄыӈанэнӄач ынпыӈэвӄэе э'йӈэвнин.


Он бежит на четвереньках, атакуя.

ӈырангытката ныпэӄыткуӄин пэнрыткома.


Найдите все до последнего.

Чекамӄонльок


Мы не сможем найти их до последней минуты.

ӄырым чекамӄонльо мынынтын.


Пришло время для второго осеннего забоя оленей


Неисчислимо, очень много.


Там было много зайцев.

Тэгнымкыӄинэт милютэт нытваӄэнат.


Подарков было очень мало.

ӄэвииръын алымы ы'лгымкыльын.


Мало, очень мало.


Их стадо было небольшим.

Ыргин ӈэлвыл эмкыкыльин.


По дороге они несколько раз ночевали на земле.

Нымкыче киквъэт нутэк тылянвык.


Несколько молодых людей тоже остались.

Тъэрӄэгти а'ачекыт нэмыӄэй гапэлятленат.


Он несколько раз охотился в тундре.

О'птытъача амноӈэты гэчейвыткулин.


Несколько из них одновременно напали на одну и ту же утку.

Ыннэн гатле нымкыюну ныпэнрыӄэн.


Несколько, слишком много


Один, один, один.


Он начал поднимать его одной рукой.

Рэтлетыӈӈонэн ыннанмынга.


Ыннанчьалгын, ыннэнчьэн


Они взяли одну рыбину.

Ыннанчьалгын ыннээн нэпирин.


Один из них вцепился в камень когтями.

Ырыкэкыльэ пиринин вэгэ выквылгын.


Одна из парных упаковок.


Они преодолели пятнадцать километров за один час.

Ыннэнкэливытгырык ныгаляӄэнат амкылгынкэн км.


Всего их одиннадцать.

Мынгыткэн ыннэн паролыргарэ.


Один ботинок из пары.


Отец купил ему одноствольный дробовик.

Ытлыгэ курнин чаткы гытӄымчочьыльын


Шестилетний олень

ӈыроӄавыльын


Олень, семилетняя собака

ӈыраӄавыльын


Олень - самка трех- или четырехлетнего возраста.

ӈэраныгрымӄор


Пара туфель.


Пара, элемент пары, партнер.


Первый осенний забой оленей

Нулвэвӄин олвагыргын


По восемь за раз.


По двое за раз.


По двадцать за раз.


По девять у каждого

Амӄонъачгынъёт


По десять каждому.


По нескольку штук за раз.

Эмчигтъэтъют


По одиннадцать за раз.

Аммынгыткэн ыннэн парольёт


По одному за раз.


Сначала люди собирались медленно, по одному за раз.

Рэмкын янор эмыннэнъюӄэю омакатыӈӈогъэ.


Они принимали гостей по одному.

Эмыннэнъюну нэтчынэт рэмкичильыт.


По пятнадцать каждому


Девочкам было по 15 лет.

ӈэвысӄэтӄэйыргин гатваленат амкылгынъёт гивиӈитти


По пятнадцать каждому.


По пять за раз


По пять за раз.


По семь за раз.

амӈэръамытлынъёт


По сорок штук каждому.

Эмӄлиӄӄлигъют


По четыре за раз


По шесть за раз.

Амыннанмытлынъёт


Наловите много рыбы


Я добавлю к двум половинкам тюленью шкуру.

Чыӈаптыт минээрынэт тэнуйгэ.


Половина лица с одной стороны черная.

ӄачакэн льоӄач нувӄин.


Пасите две половины стада отдельно.

Амъянра вайыӈӄэнат лывэгыргыт ӄыяагыткы.


Они разделили стадо пополам.

ӈэлвыл гынунэтэ нэчвигъэн


Поровну, поровну.


Он надел свою последнюю пару ботинок.

Ытръэтти плекыт йымнэнат.


После последней встречи.

Ытръэсӄэвкин умэкэплыткук.


Давай, сделай все, что в твоих силах.

А'мын-ым ытръэттэгын вагыргын ӄыяагын.


Последний весенний снег во впадинах


В последний раз.


В прошлый раз я хотел составить план на всякий случай.

Ытръэсӄэв а'тав чит тычиӈивэӄын.


Паролявык, парочавык


Ему больше двадцати лет.

Энмэч ӄлигче парочаквъэ элеӈитык.


Приходи первым.


Около восемнадцати сантиметров.

Рылгывагырӄэр


Братьев было пятеро.

Мытлыӈыргарэ ийчьэмрэтти.


Ему было уже 15 лет.

Ытлён кылгынгэвэльо гатвален.


Ему шел уже пятнадцатый год.

Ынин ынкы нылеӄин энмэч кылгынӄав гивиӈит.


Один раз, при случае.


Иногда готовили убитых зайцев или куропаток .

Ыннэнъют тымъёттэ милютэт эвытлым рэвымрэвыт ныпатӄэнат.


Он раздваивал моржовую шкуру по толщине.

Ынан рэпалгын гынунык нэначгатӄэн.


Ты раздваивал моржовую шкуру по толщине.

Рэпалгыт Тыӈэӈӈэнэ нэнанпытвынтатӄэнат.


Раздвоенная моржовая шкура для покрытия каяка.

Рыпытвынтатрэпалгын


Может быть, и не разделится на две части.

Этыӄун йыӄӄэй мычгатын.


Самый первый из них.

Ынанъянотыльын


Идущий враг был самым первым, кто увидел мальчика.

Ынанъянотыльа э'ӄэльэ льунин ӈинӄэй.


Прошел седьмой год.

ӈэръамытлыӈӄав гивиӈит галягъэ.


Семестр, шесть месяцев.

Чывиптыгивин


У меня всего 17 оленей.

Гымнин ытръэч кылгынкэн ӈиръэ парол ӄаат варкыт.


Когда ей исполнится семь.

Ыныкит ӈэръамытлыӈэн гивиӈин рэнъэлгъэ.


Сильный борец, на которого нужно нападать сообща.

ӄэмэйвэрмэчьын


Сколько их всего?


Вы видели, сколько их здесь?

Ванэван ӄыльугынэт, тъэргэри вальыт?.


А сороконожка - его племянница.

Мыкгыткальын-ым ытлывъёӄай.


Чтобы сохраниться до второй зимы.


Сын врага догнал его, и тогда он побежал вторым.

Йъонэн э'ӄэльин эккэтэ, ынкы чымчыгъэ.


Зоя была первой.

Зоя ы'ттъыёлятгъэ.


По дороге я убил сотню медведей.

Тыляма мытлыӈӄлеккэн кэйӈыт тынмынат.


ЧТО ДЕЛАТЬ С КОЖЕЙ?

НЭЛГЫН РЫРАӃАВЪЁЛӃЫЛ?


ПЕЧАТЬ ВИКТОРА ТЫМНЕВЬЕ

МЭМЫЛӃАЙ ВИКТОР ТЫМӇЭВЪЕН


НЕУДАЧНОЕ СВАТОВСТВО

ЛЫВАКВЪЭ ӇАВТЫӇЫК


Ирина РОМАНОВА, заместитель директора музейного центра "Наследие Чукотки"

Ирина РОМАНОВА, заместитель директорэн Музейныкэн Центрэн Наследие Чукотки


Николай Диков, выпускник исторического факультета Ленинградского университета, был еще очень молод, но уже имел степень кандидата исторических наук и большой опыт полевых работ в Армении, Туркменистане и Забайкалье. Через год он пришел работать в единственный на тот момент музей в Чукотском национальном округе, в результате всего за пять лет непрерывных экспедиций и исследовательской деятельности музейные коллекции у них выросли почти вдвое!

Кэлиткуплыткульын историческыкэн факультетык Ленинградкэн университетэн, энмэч гыютльэн нотагаймычьыэнарэрынвык мигчирэтык Арменияк, Туркменистанык, Забайкальек, кандидат историческыкэн наукэн, э'квыргъам еп нылгиныӈинӄин ытлён гивик гамэгчерымголен тэӈытръэчкин ынӈингивик музейык Чукоткакэн национальныкэн округкэн Мытлыӈэн гивиӈит ынкэкинэт яанаӈт ӈирэче мыкыӈ гэтчылинэт.


ДОМ, ГДЕ МОЖНО УВИДЕТЬ ВСЕ

ЯРАӇЫ, МИӇКЫ ТАНЛЬОӇ ИМЫРЪЭНУТ


В марте исполнилось бы 40 лет профессору Николаю Николаевичу Дикову, ученому, специалисту по древней культуре и археологии Северо-Востока России, члену-корреспонденту Российской академии наук.

Учёныен, гыютльин тэлеӈкинэт культурак ынкъам археологияк Северо-Востокэн Россиен, членэн-корреспондентэн Россиякэн академиен наукэн, профессорэн Николай Николаевич Диковын  мартак нъынъэлынэт гивиӈитти о'раттагнэпы.


ОСНОВУ КОЛЛЕКЦИИ СОСТАВЛЯЮТ АРТЕФАКТЫ

ЯАНАӇАТ - ЭВЫНКУМЪЫН МУЗЕЕН


МАНЯЩИЕ ТАЙНЫ ПРОШЛОГО

ПАГЧЕӇГЫРГЫТ ТАЛЯӇКЭНАВАГЫРГЫТ


В сентябре в образовательных учреждениях района начинается новый учебный год.

Сентябрык калеткораткок округкэн рамгогъа туркэлиткугивиӈит.


Для Веры Алексеевны Грачевой, педагога, специалиста по национальной культуре и чукотскому языку, почетного работника общего образования России, День знаний - особый праздник.

Каленыгъеватыльэты, гыётльэты эвынӈуткэкыльин культурак ынкъам лыгъоравэтльаелык, эргыпатыльэты мэчетльэты каленыгъеватгыргык Россиен Вера Алексеевна Грачёван Ы'лёӈэт кэлигъюлеткин мэйӈыкрычмын.


Много лет она проработала в школе-интернате национального села Рыркайпий, и сегодня на страницах приложения Мургин нутенут вспоминает этот период своей трудовой биографии.

Ытлён горатвален мигчирэтык калеткоракэн интернатык нымнымкин Рыркайпиян ынкъам игыр приложенияк Мургин Нутэнут ынӄэн мэгчервагыргын ынан кэтъоркынэн.


Это было много лет назад.

Ынӄэн гатвален гивит яалегты.


До запуска Вера Грачева работала в "Уэлене", затем в Чукотском институте развития образования и повышения квалификации в Анадыре.

Рыркайпиягты еп аялгытка ы'вэӄучик рээн Вера Алексеевна Грачёва гэмигчирэьлин Анадырык Чукоткакэн институтык пытӄыйгулеткин ынкъам раройвавкэн каленыйголятгыргын, лымӈэ Увэлек.


КАК УМНЫЙ ЧЕЛОВЕК

НЫГЫТТЭПИГЫТ О'РАВЭТЛЬАЙГЫТ


На первом этапе реализации проекта Vetgav.

Ы'ттыёлкэн этапык энанръачӈытовкэн проект Вэтгав.


Уроки чукотского языка в этом году посетили бывшие учащиеся Центра образования села Рыркайпий, нынешние учащиеся Чукотского многопрофильного колледжа и Анадырского лицея Владислав Кымылкут, Олеся Кымытегина, Валерий Кымылкут, Алена Итылкеу, Евгения Эттынекей, София Тымнекаунавт, Анастасия Тынаан, Анна Тылвал.

Уроки чукотского гивик гакытрэватленат винрэтык чит кэлиткульыт Рыркайпиякэн игыр итыльыт кэлиткульу Чукоткакэн колледжык ынкъам Анадыркэн лицейык Владислав Кымъылӄут, Олеся Кымъытэгныӈэ, Валерий Кымъылӄут, Алёна Итылкэу, Евгения Ы'ттъыӈэӄэй, Софья Тымӈэкауӈаут, Анастасия Тыӈаан, Анна Тылваал.


ЭПОХА СОБИРАТЕЛЯ СКАЗОК

ГИВИӇИТТИ ЛЫМӇЫЛНОМАКАВЫЛЬЭН


Дина КЕЙКИ, заведующая информационно-библиографическим отделом Анадырской публичной библиотеки им. Тан-Богораза

Дина КЭУКЭЙ, заведующиӈав информационныкэн-библиографическыкэн отделен анадыркэн Публичныкэн библиотекэн нынныльын Тан-Богоразын


Осень в Чаучу

Гытганэт чавчывэн


В дымные часы дня


Если ива зацветет

Тамэԓӈыӈгыргын


С пяти лет он ходил на морскую охоту

Мытԓыӈэн гивик - эвенэгты


Есть такая игра - увы

Варкын ынӈынваԓьын увичвэт увыхта


Они остались без пальцев

Эрыԓгыкэ нъэԓьэт


ПЕРВЫЙ ЗАВЕДУЮЩИЙ АНАДЫРСКОЙ БИБЛИОТЕКОЙ

Ы'ТТЪЫЁЛКЭН ЭРЫМ АНАДЫРКЭН БИБЛИОТЕКЭН


Светлана КОЧНЕВА, заместитель директора Анадырской публичной универсальной библиотеки имени Тан-Богораза

Светлана КОЧНЕВА, заместитель директорэн бибилиотекэн нынныльын Тан-Богоразын


В октябре исполнилась годовщина со дня рождения Марии Федоровны Клейн (-), библиографа и первого заведующего Анадырской библиотекой.

октябрык гэнъэтлинэт гивиӈитти о'раттагнэпы Мария Фёдоровна Клейн  - библиограф, ынанъыттъыёлкэн директор Анадыркэн библиотекэн.


Мария Кляйн родилась в Варшаве

Мария Клейн гъурэтлин Варшавак.


ТАМ, ГДЕ ЭТО ХОРОШО ДЛЯ ВАЛЛИЙЦА, ЭТО ПЛОХО ДЛЯ МАРКОВЦА

МИӈКЫ УВЭЛЕЛЬЫН ТАӈНЫМЫТВАӈ, ӈЭНКУ РАЛВАВЫ МАРКОВЫЛЬЫН


УЧЕНЫЙ-ЛЮБИТЕЛЬ

ЧИНИТ ӄИТПЫЛЬЭТЫЛЬЫН УЧЁНЫЙ


В преддверии 20-летия со дня рождения известного поэта Анатолия Пчелкина (сентябрь - Октябрьский период) в редакцию Конституционного суда поступило письмо от магаданского писателя Сергея Сущанского, который был лично знаком с писателем, в свое время работавшим обозревателем в районной газете "Советская". Чукотка.

Нъалыӈӈок гивиӈитти о'раттагнэпы эргыпатыльын дальневостоккэн поэт Анатолий Пчёлкин ( сентябрык г - сентябрык г) редакциягты КС гэпкитлин письмо магаданкэн тэкэлиӈыльин Сергей Сущанскийын, микынэ лыги гэлгылин Анатолий Пчёлкин мигчирэтыльын газетак Советская Чукотка.


Я РЕШИЛ РАЗБАВИТЬ ЕГО

ГАВЭТГЫЛЬАТЛЕН ТЭПЫТӃЫНЫННЭТЫК


ВСЯ ЭТА ДРАМА

ЫНИН АӇЪАЛЧЬАТВАГЫРГЫН


ПЕРЕВОДЧИК КИМИТВАЛ

ЙИЛЫЛЬЭТЫЛЬЫН КЫМЪЫТВААЛЫН


СЕМЬЯ И ПОЛИГАМИЯ У ЭСКИМОСОВ

ТАРОЙЫРЪЫӇГЫРГЫН АЙВАНАЛЬЭН


В книге археолог-историк Тасьян Тейн рассказал об особенностях семейной жизни эскимосов в прошлом.

Кэлик Ынӈин гатвален Тасян Теинына гатвылен таройыръыӈгыргын айванальэн тэлеӈкы.


У эскимосов не было сложной свадебной церемонии.

Ройыръык айванальэн гатвата ы'вэӄуч, ӈэвъэн ынкъам кмиӈыт.


ЦЕРЕМОНИИ, КОНКУРСЫ И СВАТОВСТВО

ТААРОӈГЫРГЫН, ЭЛЁЛЬЫЧЕТГЫРГЫН ЫНКЪАМ ӈЭЭ'ВИК


В конце февраля - начале марта оленеводы по всей тундре готовятся отпраздновать встречу Солнца, переходя на новые, немощеные пастбища, где олени могут спокойно пастись.

Талпыӈӈок февральининик март эмнуӈыльыт нытэнмавӄэнат Тэркыӄаматынвэты, ыьтри ныялгытӄэнат торавээнвэты, торралӄаӈынвык нытаароӈӄэнат, ялгытыркыт торавээнвэты, торралӄаӈынвык таароӈыркыт, рагролмын гытамо нэлгыркын миӈкриым эргатык рэмкын льаляӈэтынвэты ратэнмавӈыт.


В старину, перед тем как отправиться в странствие, люди просили старейшин или шамана подсказать им, куда идти со стадом, чтобы зимовка прошла по плану, старый уважаемый шаман брал бубен и пел под звуки ярара, мысленно отправляясь в просторы тундры и оглядываясь по сторонам. ради места, где для людей царили бы мир и покой.

Тэеӈкы янот - ым ялгытыӈок ынпыначгыт чимгъуркыт,парыркыт, нэныгивэвыркын льаляӈэтынвылӄылтэ, элгулеӄ-ым лымэвыт ильуткуркын, эвыт вак ярартамэнӈыльын, ыргынан нэльуркынэт лымкэты вальыт ванвыт льаляӈэтынвыкэн.


Одной из отличительных черт Чукотки является катание на оленьих упряжках.

Гэкэӈыльин ръэлягыргын эр-гаво нинэлгыӄинэт мурыгнутэк.


Те, что проводятся в Анадырском регионе - Рыйлет - знамениты своей протяженностью в километрах, а Билибинский Эракор известен количеством участников, собирающих до саней и более.

Ръэ-нут нынтэнмавӄэн Анадырыкэн районак - Ръилет - нэргыпатӄэн ръэляорагырга ӈыраӄлеккэн кылгынкэн километрата, билибинокэным Э'раӄор ымыльорыкы лыги мыггэкэӈыльэ, нумэкэтӄинэт ӄмэк ӄликкин кылгынкэнамэл гэкэӈыльыт ынкъам мыкыӈ.


Между тем, на протяжении веков тундровые земледельцы использовали скорость и выносливость оленей для того, чтобы добывать стада, перевозить товары и добывать аргиш во время миграций.

Талянъяпкэнайпы ӄорагынрэтыльа ныяаӄэн йыӄыгыргын ынкъам анӄэвычьатгыргын ӄорэн ӄорагынрэнма, энааӈрэвлянма ынкъам моотыляма.


Мы попросили Сергея Тнаниквата, опытного оленевода и заместителя директора МПП "Возрождение", рассказать нам, какими данными должны обладать будущие скаковые животные и как проходит их обучение.

Миӈкыри вальылӄылтэ гакаӈӄор ынкъам мооӄор, миӈкыри нинэрывинэвӄинэт, ынӄэн моргынан мытымӈылгъан такалгыкинэнлельин МП СХП Возрождение Сергей Тӈаныкват.


- При выборе будущего ездового оленя учитываются не только физические характеристики, но и нрав животного.

- Ёнрыма рывинэвылӄылти нинэги-тэӄинэт ӄрым ытръэч аройвыгыргын ӄорэн, ымы чимгъуйыръын.


Не каждый из бычков, выбранных для упряжи, подходит для быстрой спортивной езды, и те, которые будут тянуть аргиш во время кочевок, также необходимы.

Ӄырым ымыльо ёнрыёт пэнвэлти таӈъяаӈ вальыт ръэлярачвыӈгыргык, яаёлӄылтэ ымы мооӄор, ръэнутэт ръэмэнӈынэт инээӈ ялгытыляма.


- Прошлогодние телята, которые обладают хорошим здоровьем и физической силой, должны иметь широкую грудную клетку, высокую холку и сильные ноги, проходят первый отборочный тур для весенней корализации.

- Ынанъыттъыёч торрывэнавъёттэ гытлильыт, кытуркинэт пээчвакыт нинэгитэӄинэт кыткыткэн элгыраткок, ынӄэнат аройвыӈ ӄуллик нытваӄэнат, вэтыӄун о'ммачвэльыт, эквыепогыргыльыт ынкъам о'мрыгыткальыт.


Также уделяется внимание окрасу - животные с черными ногами и широкой шеей обычно более агрессивны, чем другие, но они очень выносливы и могут преодолевать большие расстояния, таща тяжелые грузовые сани.

Нинэгитэӄинэт ымы миӈкыри ныпэраӄэн ӄораӈы - эвыр нувӄинэт гыткат ынкъам лылекэлильыт, чама у'мъитыльыт ынӄэнат тармачьыӈ вальыт ӄутырык, ытръэч-ым ынӄэнат нэнӄивӄинэт ынкъам таӈэнааӈъаматыльо ринӈыт ыяакэнагты.


Это тот вид оленя, которого многие люди хотят взять в качестве гоночного, но через пару лет он не перестает брыкаться, он может лягнуть, растоптать, сломать сани.

Наӄамынӈин вальыт тэгъеӈыркыт пирик э'раӄоро, ытръэч галяма ымы ӈирэӄ гивит панэна камаграркыт, гаймаӈэн ръэптыткучинӈыт, рарытрэлыткоӈыт, рорвынчемавӈыт.


Если этот олень со временем становится спокойнее, то его запрягают в передние нарты аргиша, но они не подходят для гонок или верховой езды.

Эчги рэвинэнӈыт ынӈин вальыт, ныкылгэтӄинэт ы'ттъыёчакэн орвык, ытръэч аӄаяак вальыт э'раӄоро.


По словам Сергея Тнаниквата, дрессировка беговых и ездовых оленей начинается с первым снегопадом, а с декабря по январь, когда наступает полярная ночь, процесс приостанавливается, что вызвано не только поверьями, но и погодными условиями в этот период.

Пыӈылтэлгыпы Сергейын Тӈаныква-тын, нинэвинэвӄинэт торъылянма, ынкъам атъылёкэтагнэпы ынпылёвлетагнэты нынпаавӄэнат яак, ӄэльуӄ-ым ы'лёӈэт нычивмытвиӄин.


- Но, задолго до начала тренировок, весной, сразу после отбора годовалых телят, их кастрируют, чтобы осенью они не израсходовали все свои силы в период гона.

- Ёнрыёт рывинэвкы - кыткытык, пээчвакыт нэнанчымӈавӄэнат, иӈӄун ӈэргэрык аролытвэка нытванат а'йӈама.


В конце концов, в это время самцы на самом деле не едят, не пьют и могут даже умереть, просто чтобы оплодотворить самку.

Ӄэльуӄ-ым ӄмэк тэӈэвиикэ нытваӄэнат, иквичикыльинэт, чама ӄол нитӄинэтнъаратӄэнат.


- продолжил собеседник полицейского.

- ӄээӄын гапыӈылтэтлен пычвэтгавтомгын КС.


- Только в октябре-ноябре, когда выпадает первый снег, начинают обучать новых наездников - их привязывают к кочке возле яранги.

- Ынӄэната айӈайъэлгык-яравычьык, торъылянма, нымгоӄэнат инэвинэвкы - ныквутӄинэт тымкык, лыгэрак ӄача.


В это время стадо уже разделили на две части - зоопарк, где уже есть обученные ездовые олени, и основную с теми, которые будут обеспечивать лагерь продовольствием.

Ӈэргэрык ныюнрыӄинэт авынӈалвыльэпы мооӄор ялгыткэн, ынкы вэнчымӈат, ынкъам ръэнутэт ӄатвыткоёлӄылтэ.


Среди них есть кастраты, которые не поддаются дрессировке.

Ынӄэнак рээн ымы рычымӈавъёт, ръэнутэт галвавленат рывинэвкы.


Когда болото, расположенное недалеко от лагеря, начинает удаляться от яранги, каюр отвязывает оленя и ведет его к стаду.

Титэ мооӄор, нымытванвык ӄача вальын, мачрыров лыгэрайпы нэквэтӄин, ӄорагынрэтыльа нывъятӄэн тымкэпы лёвлыё ынкъам нынрывинрыӄин ӈалвыльэты.


Сначала олень упирается, брыкается и не хочет идти, но после нескольких таких тренировок, которые проходят каждые два дня, он спокойно следует за оленеводом.

Янор ныкытчыӈатӄэн тылек, камаграта нитӄин, ынӄъом галяма оптытъар ы'лёт энмэч нунтымъэв нылымӈэнаӄэн ӄорыгынрэтыльык.


С января и до окончания миграции в летний лагерь, которая проходит после отела, молодой бычок начинает учиться ходить в аргише в паре со старым наездником - их запрягли в самом конце в последние небольшие легкие санки с шестами из яранги.

Ынпылёвлетагнэпы гыръойъэлгытагнэты, гытгаӄаат нинэныгъюлевӄинэт орвъаматык, торынвэнавъё ӈачгыкэн варэралӄээнаӈак ныкылгэтӄин мрагнэллетъёлгык.


Нарты в паре идут вплотную друг к другу, при этом старый олень является вожаком и сам воспитывает своего молодого напарника, то бодая, то поправляя его.

Ӄнут ольёлго нитӄин мрагнэллет, нинэныгйивэтӄин такалгын.


А детеныш всегда находится слева, поэтому вы не можете подойти к упряжке слева, потому что олень все еще пуглив и может лягаться.

Рывэнавво-ым ныкылгэтӄин пэнин ӈачгынӄач, ынӄэната ӈачгынӄачайпы эймэвкыльинэт, гытгаӄор панэна нырыныӄин, гаймаӈэн рарытрэлыткогъа.


Аналогично, как отметил Сергей Петрович, тренируются широкогрудые упряжные сани, положение которых в Аргише будет иным - они тянут грузовые сани.

Тэӈынӈин рывинэвылӄылти ымы о'ммачвэльыт, муурилык ынӄэнат ритчинээӈъэмэнӈыт.


- После того как младший уже научился ходить в паре со старшим, их запрягают в ездовые или гоночные сани, которые отличаются грузоподъемностью и конструкцией.

- Титэ гытгаӄор гэйгулетлин олъёлгык рээн муутылек, эквэву ныкылгэтӄин олъёлгык гакаӈорвъаматык.


- уточнил Сергей Тнаникват.

- кэтэмынӈин гивлин Сергей Тӈаныкват.


По его словам, оленеводы ездят на санях проверять стада, заставляя будущих скаковых оленей мчаться быстрее ветра, и так весь день: от одного стада к другому, от стада к ярангам и обратно, но сани, используемые в качестве транспорта, такой подготовке не подвергаются.

Гакаӈӄорат нэнаяаӄэнат эвынӈ-элвыл ёпатысӄэвма, нынъякгачавӄэнат ынкъам нынръилемъетӄинэт, ӄмэк ымъылёӈэт ныгэкэӈыльэтӄинэт: ӈалвы-льэпы ӄолеӈалвыльэты, ынӄо ярагты ынкъам нэмэ ӈалвыльэты, ы'лёӈэт яаплыткок, эргатэты нынычгычевэтӄинэт, тымӈэмооӄаат этлы гэкэӈыльэтык ныяаӄэнат.


На больших скачках Риилет они показали, насколько искусно им удалось выдрессировать оленя из соседнего стойбища, продемонстрировав тем самым свое мастерство в этом деле.

Ынкъам нэнанкалыровӄэнат Ръэлягыргык, миӈкэмил гапытӄыныгъёлявленат нымтакачгэты ӄавэёттэ, нэнанкалыровӄэнат чиниткин рывэнавтамэнӈыгыргын.


Старики также рассказывали, что самые опытные скакуны могли запрячь двух молодых полудиких оленей, которые были намного быстрее тех, кого тренировали в течение нескольких лет.

Чама ынпыначгыт гамӈылтэ-тленат, ынантамэнӈыльа гэкэӈыльэ ныкылгэтӄинэт гытлильыт рытэӄэвти, ръэнутэт йыӄыӈ вальыт ынкъам ынанкэн нымлыӄэнат.


- отметил Сергей Петрович в конце разговора.

- гамӈылтэлыплыт-колен Сергей Петрович.


В России действует Федеральный закон "О наименованиях географических объектов".

Варкын Федеральныкэн закон О наименованиях географических объектов.


Здесь, в статье Нормализация и использование названий географических объектов, написано:

Статья Энаныплепаквыргын нынныт нутэкэликин гэкэлилин:


Русские названия географических объектов приводятся в соответствие с федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным в области наименований географических объектов, в соответствии с правилами и традициями использования названий географических объектов на русском языке.

Энаныплепаквыргын ныннык нутэкэликин русильин йилымил гыму лынъёлӄыл федеральныкэн органа, выёльа вагыргыгъет тэнынныӈкин нутэкэлик ынкъам тэнмычьыгъет ынкъам авынтывъёгъет русильин йилымил.


Нормализация названий географических объектов на других языках народов Российской Федерации осуществляется в соответствии с правилами и традициями использования названий географических объектов на этих языках.

Энаныплепаквыргын нутэкэликкин ныннык ӄулийилымил варатыргэн Россиякэн Федерациен рыляёлӄыл тэкэм тэнмычьыгъет ынкъам вагыргыгъет нынныяакэн нотаванвыкэн йилымил.


В ХХ веке было издано несколько топонимических словарей с географическими названиями Чукотки.

хх векык гэтэйкылинэт икутъэр нутэкэлит, миӈкы гатвыленат нымнымыт ынкъам ванвыт нутэйиквикин Чукоткакэн.


Авторы публикаций писали, что это первые эксперименты, и необходимо более глубокое изучение топонимики Северо-Востока Российской Федерации.

Тэкэлиӈыльыт гивлинэт, иӈӄун ынӄэнат тэӈвыткукинэт нутэкэлит ынкъам вэты таӈыйголятъёлӄылтэ рымагтэты нынныт Айгысӄы-Нэкъаяӈӄачкэн Россиякэн Федерациен.


Многие знают, что названия географических пунктов региона были адаптированы на русском языке с учетом особенностей языков коренных народов Чукотки.

Мыгъянва лыги, иӈӄун нутэкэлик гэкэлилинэт нымнымыт лыги лыӈэты, миӈкри ынӄэнат нытвыӄэнат эвынӈуткэкыльэ.


По понятным причинам нас больше всего интересуют названия населенных пунктов, большинство из которых, надо сказать, фонетически не соответствуют оригинальным топонимам.

Моргынан мытынчичьэтыркын, ипэ миӈкри плепы гэкэлилинэт нымнымыт ынкъам мытльуркын, ӄутти нымнымыт алваӈ гэкэли-линэт ынкъам русильымил ымы алваӈ гатва.


Прежде всего, мы все должны ответить на этот вопрос:

Наӄам чама гэчимгъутэ:


Стоит ли вообще начинать?

Ӄэйвэ эты нэмыӄэй моольылӄылморэ раныплепавӈык нынныт нымнымин, нутин?


Возможно, нам стоит поискать другой способ в нашем районе, например, познакомить подрастающее поколение с историей своего региона, с языками коренных народов.

Вэчьым, ынӄэн ипэ миӈкыри рытык, иӈӄун ӈэнъянва нэнъыйгулетыркынэт, миӈкри ипэ нытвыӄэнат ы'ттъыютльэ нымнымыт, нутэйиквит.


Возможны и другие практические шаги в этом направлении, и в Анадыре может быть подготовлена и проведена международная конференция по языковой проблеме коренных народов Чукотки с приглашением эскимосов Аляски, чукчей Нижнеколымского улуса Республики Саха (Якутия) и Камчатки, а также эвенов. из Северо-Эвенского района Магаданской области.

Ынӄэн мигчир рывъёльвык (Анадырык вама Ымнотаеквэкэн конференция йилыгъюлеткин вагыргыгъет варатыргэн Чукоткакэн) ынкъам ынкыри э'йӈэвык уӈиильыт Аляскакэн, лыгъоравэтльат Нижнеколымскыкэн улускэн Республикэн Саха (Якутия) ынкъам Камчаткакэн, ӄаарамкыт Северо-Эвенскыкэн районкэн Магаданкэн областэн.


В течение нескольких лет издательство "Мургин Нутенут" публикует в приложении выдержки из книги Галины Тегрет "Традиционная лексика оленных и прибрежных чукчей Провиденского района".

КС приложенияк Мургин нутэнут икутъэр гивиӈинӈит гакалейпатлен кэликэл Галина Тэгрэтын Традиционная лексика оленных и береговых чукчей Провиденского района.


С этого выпуска приложение начинает публикацию не менее интересных материалов о географических объектах, вошедших в книгу известного лингвиста Георгия Меновщикова "Местные названия на карте Чукотки".

Ӈотӄэн номерык приложениен мытымгоркынат калейпатык ӄутти нутэкэ-ликинэт нынныт, калеёттэ кэлик эргыпатыльа йилыгъюлетыльэ Георгий Меновщиковына кэлик Местные названия на карте Чукотки.


Слушать лживого человека - все равно что пить теплую воду: вы не будете удовлетворены, слушая его.

а'рачавтык гапалёмтэля, ӄынур чиинмимле гиквичитэ: этлы алымалявка гитэ.


У ленивого соседа есть старый олень.

ӄытленымтомгэты ынпыӄаайӈын.


Руки у него сильные, а разум еще сильнее.

Мэгчермынгыт нэрмэӄинэт, чимгъуным пытӄармаӈ вальын.


Все ваши усилия сосредоточены только на языке.

Амынан йилиил гынин инъэт.


Хотя он и не красив лицом, но у него прекрасное сердце.

ӄэйвэлым льолӄылгыты эгтиӈкыльин, вачаӄ-ым ленлеӈгыпы нытаӈпэраӄэн.


Даже мышь в гневе.

Ыкээн ӈан ымы пипиӄылгыӄэй ганӈэнален.


Если вы хотите научиться всему, ваша голова не лопнет от избытка ума.

Амыраӄэты рэрэгъючечӈыркын, ӄырым мэйӈычимгъутэ левыт ныпыткынтэтын.


Ты мужчина, будь мужчиной.

Гыт-ым, о'равэтльайгыт, о'равэтльо ӄитыркын.


В одиночку вы многого не добьетесь.

Амгынан вак чамъам ринъэтэтгъэ.


Без семьи нет дома.

Аройыръыка ӄынур арака.


Злое слово подобно пуле, оно ранит прямо в сердце.

А'ӄавэтгав ӄынур мэӄым, кэтэм линлиӈык нирӄин.


Ваш дом должен содержаться в чистоте, чтобы черви не вытеснили вас.

Чоттагын гытамэты гэгынритэ, кымъэ анвыкэгты.


Ты должен дорожить хорошим другом, как братом.

Тэнтумгытум ӄынур йичьэмиттумгын, таароӈо лынъёлӄыл.


Ум - это не тяжелое бремя.

Чимгъун ӄырымэн итчыӄэв.


Не будьте щепетильны по отношению к другим, посмотрите на себя.

Этлы томыкагты эчирмыӈэткэ, плевыр ынӄэн тури.


День ленивого человека такой же длинный, как цепочка для подвешивания котелка над огнем.

ӄытлео'равэтльэн ы'лёӈэт ӄынур кукилгын нивлыӄин.


Дети сразу узнают злого человека.

А'ӄъо'равэтльан лыгэнэвыр нэнэнэтэ ныльуӄин.


Кто переодевается в новую одежду три раза в год?

Мэӈин ӈыроча гивик ныторавэръэпыэн?


Что же это такое, если оно порвано, его нельзя разорвать?

Ръэнут тъайытчак, чывик нылвавӄэн?


Говорят, там самая вкусная еда

Нивӄинэт варкын ынанчачальын вагыргыкэн тэйӈэт


Из всех них ее любят больше всего.

Ымыльорык ынӄэн ы'лгу


Что это такое - оно не лопается и не горит?

Ръэнут а'ӄатъайытча - э'ӄэлви?


Говорят, он не тонет в воде и не горит в огне.

Нивӄинэт, мимлычыку эпылӄэткыльин, йынчыко энлеткыльин.


Что не тонет в воде и не горит в огне?

Ръэнут мимлычыку эпылӄэткыльин, йынчыко энлеткыльин?


Твердый, прозрачный, тает при нагревании. Что это?

Ныгтыӄэн, ныравӄэргытӄэн, омавык-ым нытилиӄин. Ръэнут ынӄэн?


Что растет весной вверх ногами? Солнышко пригревает, а потом начинает плакать.

Ръэнут нынӈэӄин гырокы лявтыӄалетлы? Нъэӄэгниръугӄин, игытӄэй нымэрэнторъоӄэн.


В тундре есть одеяло.

Нутэсӄык иниргиӈу нитӈин.


Если они захотят принести его в дом, то увидят воду.

Ранатвыӈын - мимлю рэльуӈын.


Белый, легкий, летающий без крыльев.

Нилгыӄин, нымыркуӄин, эрилкэ ныриӈэмъетӄин.


Она совершенно белая, легкая, падает сверху, попадает в руку и тут же превращается в лужицу.

Тэгнилгыӄин, нымыркуӄин, гырголяйпы нэрэтӄин, гыныгмынгык риргъэ, игырӄэй ӄымилӄэю рэнъэлгъэ.


Без крыльев, белый, но летающий.

Эрилкыльин, нилгыӄин, наӄам нырицэмъетӄин.


Белый, но не заяц, летит, но не чайка.

Нилгыгӄин, ӄырымэн мэлёталгын, ныриӈэмъетӄин, ӄырымэн йъаяӄ.


Летают белые комары, не подавая голоса, не кусаясь.

Нилгыӄинэт мрэнти ныриӈэмъетӄинэт, э'йӈэкыльинэт, эйгуткукыльинэт.


Говорят, он невидим, но он очень силен.

Нивӄинэт, чинит эвытрыкыльин, вачаӄ-ым нытэрмэчьыӈӄин.


Без рук, без иглы, но он вышивает по стеклу.

Амынгыкыльэн, ымы этикыльин, вачаӄ кыннытаӈкалеваӈэкэн ӄэргычьык.


Это похоже на дым, но это не дым.

Ӄынур ӈылгыл, ытръэч ӄырымэн.


Прилетает ворона, расправляет плечи, и солнце прячется.

Валвыйӈын риӈэпкиргъи, рэлпиӈыт ръэвытлявнэнат, тиркытир ратчыӈаннэн.


Что это за ворон такой?

Ръэвэтлы ынӈэн?


Если он приходит, то стучит в крышу.

Эвыр ныпкирӄин, нывыргыръуӄин рэсӄык.


Земля радуется и дышит.

нутэнут ныкоргавӄэн, нытаӈвыентоӄэн.


Внезапно сверху обрушилось море, промочило всех насквозь и загнало в дома.

Люур аӈӄы гырголяйпы эрэтгъи, ымыльо ритӄыевэннинэт, ярачыкогты агтаннэнат.


Сначала они ждут меня, но когда я появляюсь, все сразу же прячутся.

Пэнин гым а'тчаёйгым, наӄам ныетигым-ым - ымыльо натчыръоӄэнат.


Что же это так называется?

Ръэнут гатвылен?


Сначала молния, потом шум, потом потоки воды.

Янор йынӄэргын, ынӄо - выргыргын, яачы имлыттъэт.


Что все это значит?

Ръэнутэт ынӄэнат?


Он движется, он приходит, он не появляется, только мы чувствуем и слышим его.

Тылельын, пыкирльэн этлы мынльун, ытръэч чыкэю нинэлгымури чама нэнавалёмморэ.


Метель или ветер

Ёо эвытлым кытыйгын


Без ног, но все время бежит, торопится, а куда она торопится?

Агыткака кытгынтыръольын, гагчавыръольын, наӄам мицкыри?


Она вся в движении, спешит, бежит, шумит.

Ымаляӈэт ныгагчавӄэн, ныкытгынтатӄэн, нывыргыргэтӄин.


Что же это такое, что всегда актуально?

Ръэнут-ым - ӄонпы эвын пылыльэтыльын?


Напротив, мать питается своими детьми.

Йъэлыги ытльата нэналёоӄэнат чиниткинэт нэнэнэт.


И так оно увеличивается.

Ынӈин нымэйӈэтӄин.


Летом она раскрывается, покрывается волнами, зимой замерзает, становится белой.

Элеръук нывэнтыӄин, нэйычгиръуӄин, льэлеӈӄы ныӄитыӄин, нилгэтӄин, нымъиръуӄин.


Закрыт на зиму, белого цвета.

Льэлеӈкы найпытваӄэн, нэлгыпэраӄэн.


Глаза, прикрытые ресницами, смотрят в небо.

Галыляргыма лылет э'э'гты нытлепыткуӄинэт.


Озера, обрамленные травой

Гытгычормыт турынӈэвъэгльэт камлелы


Говорят, он тонет в воде, но не двигается и не поворачивается.

Нивӄинэт, мимлык ныпылӄэтӄин, наӄам-ым рыйынавкы - ӄырым нынлетын.


Она тонет в воде, но не пригорает и не подгорает, несъедобна.

Мимлык ныпылӄэтӄин, наӄам элвыкыльин чама энлеткыльин, а'ӄано вальын.


Это как голова, круглая, с большим количеством волос, но их никто не расчесывает.

Ӄынур левыт, ковлёкы вальын, мыгкырвирльэн, ытръэч этлы микынэ нымчунэӈэткунин.


У нее нет туловища, оно находится в тундре.

Увиккыльин, нутэк нытваӄэн.


Над лесом он освещает все, горит без огня, согревает всех.

Умкык йъагыргоча нытаӈӄэргыӄэн, эйынкэ нынлетӄин, ымыльо нэнаномаватӄэнат.


Что светится ночью, а когда наступает утро, прячется?

Ръэнут вытку вулӄытвик ныӄэргатӄэн, эргыръома-ым, намэчатӄэн (найыӈкоӄэн)?


Одна девочка и ее младший брат постоянно прячутся друг от друга и не могут встретиться.

Ӄол ӈэвысӄэт гэтленъютэ пэнин атчычетыльыт, наӄам льуткук лывавыркыт.


Один молодой человек хочет навестить девушку.

Э'рыкут ӄол а'ачек ӄоленавысӄатэты рэмкичигъи.


Когда он появляется, девушка прячется.

Эчги а'ачек пинтыӄэтгъи, ӈэвысӄэт атчыгъэ.


Он все время двигается, но не видит девушку.

Ынкатагнэпы пэнин ытлён тылельын, наӄам ӈэвысӄэт льук лывавыркынэн.


Двенадцать братьев бегут друг за другом, но никак не могут догнать друг друга.

Мынгыткэн ӈирэӄ парол йичьэмиттумгыт ы'ттыёлягты кытгынтатыркыт, наӄам йъоткок лывавыркыт.


Только один человек пасет оленей глубокой ночью, как огромное стадо тут же разбегается в разные стороны.

Ыннэн ӄлявыл эмӄынвулӄытвик нынъюлӄытӄин, ӈалвыльыйӈын игытӄэй нылвэкатӄэн.


Он все еще не может собрать свою паству.

Эгыттагнэпы гичик ӈэлвыл лывавыркынэн.


Кто пасет оленей?

Ынанмаӈэн ныӄорагынрэтӄэн?


Но он не знает, сколько оленей у него в стаде.

Наӄам тьэр ӄорат ӈэлвылекы, ынан гэмо.


Я не потерял ни одного оленя.

Итыкэвын этлы ныӄоратымӈэвын.


Луна и звезды

Йъилгын ынкъам эӈэтти


Месяц, звезды

Йъилгын, эӈэтти


Кто это такой, единственный в полной темноте, кто выходит ночью пасти оленей?

Таӈынанмаӈэн, наӄам таӈамынан пэнин эмӄынвулӄытвик рыюлӄытыльын?


В небе есть движение, повсюду оно светится, извивается, как танцор.

И'и'к варкын тылян, имымиӈкыри ныӄэргатӄэн, нилюльэтӄин, ӄынур путурэльын.


Я слышу это, но не вижу.

Тывалёмыркын, наӄам льук тылвавыркын.


Я говорю на всех языках, но я не человек, меня везде слышно, но не видно.

Гэмгэйиле нывэтгавэгым, наӄам ӄырымэнайгым о'равэтльайгым, ымыльорык нывалёмэгым, наӄам а'ӄальоӈ вальэгым.


Один человек лечит себя сам, поэтому он ест без остановки, он может есть весь день, если ему дают еду на весь день.

Ӄол ӄлявыл мыгэчинэӈу ныӄамэтвальатчыӈоӄэн, гаймаӈэн ымъылёӈэт раӄамэтва, ыныкит амӄынъычо роолӄыля пынрээвык.


Он спит, когда остается без еды.

Ныйылӄэтӄин, ароолӄылка нъэлинэӈу.


Что такое неисчерпаемое озеро?

Ръэнут-ым - аталпыкэгытгын?


Два брата убили по киту, один приготовил их прямо на месте, а другой готовил целый год, и кит протух.

Ӈирэнйичьэмрэтэ нанмынат эмыннэнъют ръэвыт, ӄутынэ ыпаннэн эвытӄэй, ӄутынэ-ым ымыльэты гивиӈит, ӄынвэт-ым ръэв вилетгъи.


Что это за люди, которые все время сидят на одном месте в лесу?

Раӄъоравэтльат ыннанванвык умкычыку пэнин вакъотвальыт?


Иногда просто случается так, что они носят белые шляпы.

Ытръэч кытӄонача ӄоя нитӄинэт нэлгыкъалейпыӄэнат.


Наша поляна была покрыта белой кроличьей шкуркой.

Мургин ергын илгымилюннэлгэ гэнаръэлен.


Земля была покрыта снегом

Нутэсӄын ы'ԓетгъи


Говорят, что в тундре тянется длинная лента, но ее нельзя свернуть. Что это?

Нивӄинэт, ивлыӈилгын нутэсӄык ганъэвытлявлен, наӄам а'ӄанчымӄаты вальын. Ръэнут?


Какие деревянные чаши делаются в лесу на земле без рук, без дерева, без тесла?

Гыныкгэта, рэӄуӄӄэмӄэгти тэӈумӄэӈкы амынгыка, уттыкэ, а'лыгатнака?


Следы животных

Винвыт гынникин


Как вы думаете, что такое тундровая чаша?

Гынык-ым ръэнгут - нутэуӄӄэмӄэй?


Он двигается рядом с тобой, но вообще ничего не говорит.

Гынык рээн ачгыта рэлеркын, наӄам а'ӄапычвэтгавкы.


Наш друг всегда соревнуется с нами в гонке, но вы никогда не сможете обогнать его.

Мури гэтумгэ пэнин рачвыӈыльыморэ, наӄам мэӈин этлы ныянотын.


Он движется поблизости, но не оставляет следов. Что это?

Ачгыта рэлеркын - ӄырым нывинвэтын. Ръэнут?


Всегда рядом, двигается, но не разговаривает. Что это такое?

Пэнин ачгыта тылельын, наӄам авэтгавкыльэн. Ръэнут?


Однажды, не так давно, Медведев, будучи еще президентом, приехал навестить Канчалана.

Кытур ынӈытэӄэ Медведев прэзидэнто энма Канчаланэты гэрэмкичиԓин.


И вдруг приземлились четыре вертолета.

Ынкъа ԓюут ӈыръа вертолёттэ вакъогъатӈа.


Там им было весело, они очень заботились о нем.

Гэчевкы нынтыӄин таӈкоԓё ынкы ныгынритӄин.


Внезапно Абрамович тоже приземлился на трех вертолетах.

Ԓюутэ Абрамович ӈыронвертолёта вакъогъэ нэмыӄэй.


Медведева, ничего не сказав, просто оставили там, и первое, что они сделали, - это пошли к Абрамовичу.

Медведев ивкэ ԓыгэн ынкы напэԓягъан йъэԓыги Абрамович наягнагъан.


Наконец, в один прекрасный день на остров были сосланы две женщины.

Ӄоԓе итгъэт ӄынвэтэ ӈиръэ ӈэвысӄэтти эԓерэты натанат.


Они стали держать их там, на острове.

Ынкы иԓирыкы нантыӈӈонатъым.


А на следующий день люди говорят, что, может быть, они уже пришли в себя.

Ӄоры ӄоԓетъыԓёӈ иквъэтэ о'равэтԓьат эчвэра игыт мэтчимгъунӈээ'тэ.


Почему бы нам не сходить за ними и не забрать их оттуда?

Этъым мыныгытынат мынривԓынэт.


Старик говорит им: Знаете, что

Ынпыначгын иквъиӈа амвынэ.


А пока лучше дать тому, у кого есть язык, еще немного подумать.

Ынкъам вэтгавӈав виин ынкы опопы ӄээӄын нрэчимгъунӈэӈгъэн.


Давным-давно жили-были злой дух и птица.

Энмэн гатваԓен каԓьайӈын ынкъам пчеӄаԓгын.


Они говорят: "Давайте возьмем костный мозг друг друга".

Иквъэт ги мынӄымԓёченмык.


Злой дух: Хорошо, давайте съедим костный мозг друг друга.

Каԓьайӈын эгэ мынӄымԓёченмэв.


Злой дух: Только я буду первым, кто съест костный мозг.

Каԓьайӈын нрзб янот гым мӄымԓёчетык.


Берди: Ладно, подожди.

Пчеӄаԓгын иквъи эгэ евъев.


Птица убрала лапку.

Пчеӄаԓгыӄая гыткаԓгын гэнруԓтэтԓин.


Я положила ягоду.

Оонъыԓгын гэтриԓԓин.


О, это же синяк!.

Эв ии рыпэт чыпъэв.


Конечно, я родился в тундре.

Ӄэԓёӄъым эмнуӈкы гым гъурэтигымэ.


Моя мать рожала в тундре.

Ытԓьатаӈ эмнуӈкы гэ гэнагтоԓен о.


Отца зовут Нутевги, а мать - Омрыквутгавыт.

Ытԓыгыт ытԓьат ынӄэнэ Нутэвги и Омрыквытгавыт.


Она (мать) родила сына совсем маленьким, моего старшего брата Ивана Котыгыргина.

Это она ытԓонъымыт ныԓгиныӈинӄинэ гаккантоԓен ынпычьын гымнин ынинэԓьын ынӄэнэ Котыгыргинэ Иван.


После него у меня на глазах родилась моя сестра Нутеневит.

Потом потом вслед конечно ынык я ч ыныкъым гъэмэтыԓенъымэ ынпыӈэв гымнинэ нутэӈэвыт.


И она умерла, хотя была совсем маленькой.

И ынӄэн уйӈэ гэнъэԓԓин гагаԓята аԓымы ӈавкэтԓьан.


Потом, конечно, после меня родились младшие (сестры).

Потом конечно гымыкэ гымыкъымэ яачыкэнатэ.


Потом родилась Омрина.

Ынӄоры О'мрыӈа нагтоа'н.


Всех моих сестер, которые сейчас живы, зовут Кымытвали.

Гымнинэ игыткин чакэттомгыт ымыԓьо Кымъытваԓьынтэы'м.


Потом заболел мой отец.

Ынӄорыӈ ытԓыгынэ гатъыԓыӈӈоԓен ынӄэн.


В результате я не мог ходить.

Гаԓвавыӈӈоԓен ӄынвэт чейвыткук ынӄэнэ.


Даже когда он мочился, у него появлялись камни.

Ымы э'чек выква вык ныквынтоӄэн ынӄэнэ.


Моя мама рассказывала мне, что когда мой отец помочился, у него появился черный камень.

Э'чек выквыӄагтэ тэгнувъэԓеӄин ытԓьата энанымӈыԓяквъэ ынӄэн.


Внезапно в кастрюле что-то загремело.

Э'чууԓгычыку ԓюут ръэнут пэгԓягъэ.


Оказывается, это был камень, который был черным-пречерным, гладким-пречерным.

Ӄытԓыги выквыԓгыӄай тэгнувъэԓеӄин тэгныкээӄин ынӄэнэ.


Он говорит, что, когда мы были еще совсем маленькими, мы бросили камень туда, где были собаки.

Нивӄинъым ӄэԓюӄ мури ныԓгиныӈинмури ныӈинмуриы'м ынӄэнэ ы'ттъыгрээн тынинтыгъэн выквыԓгыӄай.


Поначалу они и не подозревали, что могут повесить его себе на шею как амулет.

Уйӈэ эчимгъукыԓьымури ӄэԓюӄ нэмыӄэйъым читъым ынӄэнэ тынэёԓӄыԓьымэ ӈутку рэтԓетъёԓӄыԓ и'нничгэ и'нничгу гэтэйкытэ ынӄэн выквыԓгыӄай.


Моя мать кормила меня грудью во второй раз.

Гым ытԓьата гэнапытӄынԓыватԓен.


Мы бродим, они строят ярангу, и я первым делом иду к своей маме, которая делает балдахин и стелет постель, и рассказываю ей:

Яԓгытык яԓгыт ныяԓгынморэ нытарагӄэнатъым йъэԓыги гым ынӄэнэ ытԓьак тароӈыԓьын айкоԓятԓьын нинививым.


Мама, ну же, дай мне грудь!.

Мэмэй аны мыммэмэа'к.


Конечно, моя старая бабушка - старшая сестра моей матери, и она уже вырастила нас.

Гымъым ӄэԓюӄ ынпыӈэвӄэе эпэӄэйъымэ ынӄэнэ ынпычьын чакыгэт гымыкытԓьэн энмэч ынанэ нэмыӄэй гэнмэйӈэвԓинэтэ.


Она дважды выходила замуж, но только за мужчин с детьми.

Ӈирэчеӈэ ӄынутъымэ ганрагтатԓен ынӄэн ӄԓявыԓя тъэче эмӈинӄэгԓ эмнэнэнэԓьэы'м ынӄэн ӄԓявыԓтэ.


Во-первых, старшие Кайвукун и Кайвукунья.

Ӄунэчеӈэ ы'ттъыёԓкэнъым итыкэ Ӄайвыквын ытри Ӄайвыквыӈа.


Она вырастила мальчиков.

Ӈинӄэгти ынан рымэйӈэвнинэт.


С другой стороны, после того, как моего мужа не стало, это случилось снова.

Ӄоры нэмэӈэ уйӈэ нъэԓык тумгытумъым нэмэ ынӄэнэ.


Она снова вышла замуж, и у нее снова родились двое сыновей: Викутинат и Летикай.

Нэмэ ганрагтатԓен нэмэӈэ ӈиръэ ӈинӄэгти Выквытыӈатъым Ԓьэтыӄай.


Я родился в тундре.

Гым эмнуӈкы тъурэтгъэк.


Мои родители, мои отец и мать, мои родители, теперь они были кочевниками.

Гымнинэт ытԓьат гымнин ытԓыгын ынкъам ытԓя гымнинэт ытԓьат ынкъам ытԓыгыт чачча ныяԓгытӄэнатъым.


По пути попадались ряды чужой бригады.

Ынӄо тыԓянвык нытваӄэн аԓвабригаден яратъым.


Вот где я родился, в чужой яранге.

Ынкы гым тъурэтгъэк аԓваярак.


Мой отец построил ярангу.

Ытԓыгэ тэйкынин яраӈы.


- Тетя, пойдем за грибами!

Ынйивӈэвэ мынпъоӈӈытамык.


Сначала я выпью чаю, а потом, может быть, мы сходим за грибами.

Янотъым гым трачаёгъа ынӄо мынпъоӈӈытама ӄэйвэм.


- Сначала я отправлю детей в школу.

Янотъым гымэ ӈинӄэгти каԓеткорагты трэнэквэтэвӈынэтъымэ.


Я покормлю своего мужа.

Тумгытумэ транӄамэтвавӈынъым.


- Я умоюсь, оденусь и надену ботинки.

Ынкъамэ триԓгытэквъэы'м травэръэпыгъа трасапокгыпгъа.


Закончил крушить его, как его зовут?

Тыта тытаԓяпԓытконат ръэнутэт а.


Я закончил дробить кости.

Эм тыта таԓяпԓыткоэ' тытаԓяпԓыткоа'.


Я спрашиваю Келенгина, не моя ли это бабушка.

Кэԓеӈынэ ынӄэн ынпыӈэвӄэй гымнин Кэԓеӈынэ нэнамӈыԓёйгым.


Она говорит: Поставь его вариться.

Нивӄин ӄы ӄытаԓяпатгэ.


Я подвесила бульон (на крючке над огнем).

Ну ынӄэнэ тынпыэ'н таԓяпат.


Я подбрасываю дров в огонь, и рагу из измельченных костей бурно закипает.

Нывинтивым чама ынӄэн ԓгипыгыпгэтыԓьэтӄин таԓяпат.


Слушай, бабушка, этот бульон из толченых костей давно кипит!.

Вынэ эпэӄэй ынӄэнэ таԓяпат о'тчой ԓгипыгыпгэттыԓеэркын.


И ты его бесишь!.

А ӄынгэргэквынъым.


Я долго сидел и думал.

О'тчой нывакъотвайгым н нычимгъуйгым.


Как я могу его разозлить? .

Кытвыԓӄун миӈкыри мынгэргэвын.


Я думаю про себя: может, мне стоит его пнуть?.

Эмӄэԓеԓвынэ нивигым этъым мыӄэпԓюгъэн.


Я подбрасываю маленькие веточки в огонь.

Н уттытъуԓӄэгти ни ни пэнъёԓгычыко нэнаёйгым.


Наконец, я спрашиваю свою бабушку:

Ӄынвэт ынпыӈэвӄэй нэнамӈыԓёйгым.


Бабушка, мне пнуть его или что-то в этом роде?.

Эпэӄэй эты мыӄэпԓюгъэн что ли.


Она смеется: Нет, убери снег.

Ӄоԓьым нытэнӈыткуӄин аны ванэ ӄъыԓтыёгэ.


Не нужно пинаться.

Ынӈэ эӄэпԓюкэ.


В Рыркапи это было, когда мы были еще школьниками.

Рыркайпияк мури каԓеткома ынӄэн.


Бутылки с алкоголем тогда были другими, не такими, как обычно, а просто красноватыми.

Э'ӄимԓытъым аԓва ваԓьыт ынӄэн ӄырымэнэ ԓыгъэӄимԓыт ваа ԓыгэнэ наӄам нычеԓгԓьоӄэнат.


На самом деле это называлось Бренди.

Наӄам Брэнди называлось.


Они называли его Бренди.

Брэнди Брэндину ныԓгыӄинэтъым.


И другие, другие покупали Плиску.

Ӄутти ӄуттиы'м ынръамэ нэплички плисӄэнӈаӄэнат.


Пастухи пришли, потому что были в отпуске.

Ӄораваԓьыт ӄэԓюӄъым пыкитԓьыт отпускыԓьыт.


Мистер Такой-то.

Мрэнтиы'м ынӄэн.


И, как назло, именно старик прислал это письмо.

Ынпыначгын ӄоныры ынӄэнэ гавъёԓьатԓенъым.


Давай, сходи в магазин и купи их мне!.

Нука ӄвэԓыткорантагэы'м вай ынкъам гымыкагты ӄыркургынэт.


Этот магазин находится совсем рядом!.

А ынӄэн вэԓыткоран плиска блиска.


И парень понял и рассмеялся.

Ынӄэн гав чичеквъиы'м ӄэԓюӄ а'ачекъым гэтэнӈыткуԓин.


Он говорил только очень близко.

Ытръэч ынӄэн пличка бличка иквъиы'м.


Просто мне показалось, что он очень хорошо говорит по-русски.

Мытив ынӄэнэ танӈымэԓ иквъи чымчеӄэй.


Тут неподалеку есть магазин, купи немного бренди!.

Плиска блиска чымчеӄэй вэԓыткоран Мрэнти ӄыркургынэт.


Этот парень пошел в магазин, и оказалось, что он купил Плиски и Мранти.

Ынӄэн а'ачекъым вэԓыткорантаэ'м ӄытԓыги ымы Плиски курнинэтъым ымы Мрэнти купи ын курнинэт.


Ну, что же это такое? (недовольно говорит тундровик).

Ынӄэн ынӈатаԓ.


Мы тоже сказали Плиску! (парень оправдывается).

Нивӄинэт Плиска нэмыӄэй.


Оказывается, лифчик расстегнулся.

Ӄытԓыги рэнриԓьиԓгынэ гапанрэватԓен ынӄэнэ.


Случилось так, что я пошел к воде, что же я сделал?

Э'рыкут гым ым мэм мэмԓетыӈэ трэӄыгъэк.


Внезапно я оказался по шею в воде.

Читъым читъым э'квырга пэԓг пэԓгытагнэты мимԓечы тымимԓычыкутгъэк.


Оказывается, грудь выскочила из лифчика.

Ӄытԓыги ынӄэ ԓёԓьоԓгын ранрэԓьэԓгэпы гэпинтыӄэтԓин.


Там кричат мальчишки:

Ӄы ӈоонко ӈинӄэгти нивӄинэт.


Тынарагтын также говорит:

Тынарагтын нэмыӄэй нивӄин.


Исправь это там.

Ынӄэнэ ӄытэнкэвӈыгын.


Здесь русская женщина говорит:

Танӈыӈавӄай ӈутку иквъи.


Поправь этот лифчик.

Ынӄэнэ рэнриԓьиԓгын ӄытэнкэвӈыгын.


Я посмотрел туда.

Тыгитээ'н ӈоон ынӄэн.


Старший сын, я вышел, мы пошли обедать, старший сын говорит:

Ӄун ынпычьэккэтэ тынтоа'к мытэ мытъабэтчыӄэвмык ынпычьэккэтэ нинивӄин.


О, мама, она такая, она всем показывает!.

Ԓыгэн мама ынӈин ваԓьын ымыԓьорыкы нэԓ нэнанкаԓровӄэн.


Конечно, мы посмеялись над грудью, которая вывалилась из лифчика.

Ӄэԓюӄъым тэнӈу мытытчыгъэн ԓыгэн ԓёԓьоԓгын пинтыӄэтыԓьын ынӄэнэ ранрэԓьэԓгычыкойпы.


Мама, все это тут же увидели.

Мама ԓыгэн ымыԓьорыкы нэԓьуэ'н.


Однако он не говорит о том, что видел.

Наӄам ванэ никвъэн ръэнут нэԓьуэ'н.


Когда киномеханики летят в самолете, это

Киноԓьыт ыныкит ӈан риӈъэтвэ риӈъэтвэы'мэ.


Были такие маленькие самолетики, они назывались "Аннушки".

Ръэнут риӈъэтвыӄэгти ӈан нытваӄэнат Аннушкано ныԓгыӄинэт.


Мы все были школьниками, и нас собрали и усадили в клубе.

Клюбэты мури ымыԓьо кэԓиткуԓьымури ынӄэнэ нанвакъовсӄэвмык.


Конечно, "Чапаев" мы смотрели впервые.

Ӄытԓыгиы'м ынӄэнэ чапаевӄай Чапаев ынӄэн мытԓьуэ'н кино тэӈвытку ӄэԓюӄэ.


Все мальчики и девочки сидят.

Ӈинӄэйӄэгти ӈээккэӄэгти ымыԓьо нывакъотваӄэнатъым.


Мы все еще смотрим там фильм.

Йъэԓыги ынӄэн ӈоонко нинэгитэмури ынӄэн кином энмэн.


Как этот Чапаев прыгает на большой скорости (выпрыгивает наружу).

Ынӄэн ыныкит чапаевӄай нын нэнъиръиԓемйигӈы нынтоӄэнъымэ.