Всю ночь напролет (он) рассказывал сказки

Ымныкэрэт гаԓымӈыԓԓен


Мастерски рассказывающий сказки

Тамэнӈыԓымӈыԓык


Надутый мяч улетел далеко-далеко

Тыттоё ӄэпыԓ риӈэгъи маччекыяагты


Охотники отнесли спущенный поплавок из тюленьей шкуры в кладовую.

Гынниӈӈытыттыԓьэ нэтриԓгъэн тыттоё пыгпыг яӈак


Мы коротали вечер за сказкой.

Гаԓымӈыԓма найвэрэнморэ


Интересная история


Молодой человек ждал невесту на опушке леса

А'ачека нэнъатчаӄэн ӈэвъэныԓӄыԓ умкычурмык


Мы встретились в поле, примыкающем к роще.

Мури мытԓьувыԓгымык умкыԓӄыкин ергык


Вместительный в любое время


Мы даже не могли догнать неуклонно бегущего лося.

Кычавычьатыԓьын вопӄы моргынан ымы йыӄыкытгынтата йъок мытыԓвавын


Когда выпадет снег, я стану белкой в дальних лесах.

Ы'ԓетык траравыԓьэӈӈыттыгъа ыяаомкыткок


Белка, должно быть, снова засунула гриб внутрь

Ӄэйӈун равыԓьэӈа рэюпэннин пъоӈпъоӈ


Срежьте переднюю часть шкурки, потому что мы не используем ее для постели.

Ӄычвигын кычаԓгын, ӄэԓёӄ ынӄэн нэԓгын ӄырым айкоԓё мыныԓгын


Могущественное колдовство

Катгоойваԓятгыргын


Опытные игроки

Тамэнӈыовэчвыян


Наконец, все братья поделили между собой хозяйство

Ӄынвэр ымыԓьо йъэԓгытомгыт ӈырэтгъэт


Который разлучил своего сына

Эккэӈырэтыԓьын


Ржавчина на стволе

Ӄымчочьыа'ԓяйпын


Деревянный зимний сад


Молодой человек рассеянно перестал видеть

А'ачек энмэч пъуԓыԓеквъи


Ржавый гвоздь погнулся

Кэӈэтгъи а'ԓяйпыԓьын ы'ԓӄэп


Крупные птицы обычно приземляются мягко

Майӈыгаԓгат эвын ныйыркывакъоӄэнат


Застенчивый мальчик не станет тебя спрашивать.

Ӈыркыԓԓьата ӈинӄэе ӄырм ы'нымӈыԓёгыт


Иметь застенчивую жену

Ӈавъанӈыркыԓԓьан


Кончики когтей у волка острые

И'гин вагыткынтэ нирвыӄинэт


Неловкость в разговоре

Вэтгавӈыркыԓятгыргын


Иди посмотри на гостя

Рэмкыԓьыԓьусӄивык


Дерево с ветвями, прикрепленными к земле

Вырпыԓгытратыԓьын


Что-то мне сегодня не везет.

Игыр вай ынръам тыӄэԓмычьэтыркын


Лукаво (он) смотрит на бабушку

Гыттагты нинэгитэӄин эпэкэй


Бережливость во всем

Эмыраӄыгыточьатгыргын


Ремень тяглового оленя может порваться.

Кытгымыԓьык ӄаак ръарӄэԓгым гаймаӈэн рэԓпъигъэ


Тот, у которого задние собачки хорошо тянут

Яаԓьыттъыкытгымыԓьын


Разделите, разрежьте ровно пополам

Кэтэмгынунчывиптык


Соболиный след исчезал под большим деревом

Кытгымин вины эвытрыкэ нъэԓгъи мэйӈыуттыгиӈкы


Половину припасов для поездки я отдал своему спутнику

Таӄъэм гынунчывин гэйытԓин тыԓятомгэты


Половина подарка

Кывэйгынунчывин


Отовсюду валил пар

Танԓымынӄо нынтоӄэн ӄэвъяч


Сильно испаряется

Майӈыӄэвъятык


Чашка глубокая

Уӄӄэм нонмыӄэн


Легкие летние сумки от Rovduga

Мыркумиԓгупԓекыт


Спичечная головка

Миԓгыкин чьомыткын


Наконец олень начал лежать неподвижно

Кынвэр ӄораӈы акамаграка рыԓытваӈӈой


Собака, которую я держу на руках, неподвижна

Гымнан рыттэԓьё ы'ттъын акамаграка варкын


Годовалый бычок, которого вы поймали, успокоился

Гынан кынъоё пээчвак энмэч акамаграка нъэԓгъи


Идти по прямой дороге - это близко

Понӈэгырга тыԓек - чымчеӄэй


Высокогорный перевал

Эквыпонӈэгыргын


Пожилая женщина с чувством рассказывала о своей молодости

Ынпыӈэвэ ныткээ'в нэнатвыӄэн чиниткин ӈэныԓьатгыргын


Мы пришли к пациенту, когда он еще был в сознании.

Еп ныткээ'в ваԓьын мытйъон тъытԓьэн


Владелец лодки очень спешит

Ы'твэрмэчьын ԓыгэгагчавыркын


Старший в байдарке подбадривал своих товарищей

Ы'твэрмэчьэ рыӄитпивэннинэт ынин тумгыт


Внук Туркинто стал бригадиром.

Ы'твэрмэчьу гэнъэтԓин Тэркынтон ытԓывэ


Я надела на себя много одежды

Нытопъав авэръэпыгъэ


Наденьте на себя много одежды

Топавэръэпык


Высунувшись из-под навеса, мы спали

О'равэты ёройпы ныйыԓӄэимури


Вы боялись появления белого медведя в стене

Э'ӄэԓиӈу гэԓгыԓин умӄын о'раквыргын ранмэпы


Мы вернулись домой поздно

Ныкимыԓтъэв мытрагты


Мы работали слишком поздно

Ныкымыԓтъэв нымигчирэнмури


Старик ест медленно

Ынпыначгын ныкимыӄин ӄамэтвак


Больше всего личинок овода находится на крупе

Ӈойӈык ыннаннымкыӄэн рычват


Узкая, высокая цилиндрическая посуда с горлышком

Иквыпучьэӄэй


И я сшила рукав для твоей кухни

Ымыӈ гынин иръын тыпучьэнпыгъэн


Пришейте рукав к женскому комбинезону

Кэрпочьанпык


На круглой размытой льдине виднелся только тюлень

Пагэԓяк мыԓьун втръэч мэмыԓӄай


Давай съедим по сосиске перед чаем?

Китъам рората мынчаёкват


Оленевод был храбр

Ӄорагынрэтыԓьын ныпытԓиӈӄин


Отважный оленевод

Пытԓенӄорагырнрэтыԓьын


Моя собака давно у вас

Роратвава гынык варкыт гымнин ы'ттъын


Несмотря на свой маленький рост, он смело напал на волка.

Мыӄымачы ныпытԓиӈъэв пэнрыткогъэ э'гэты


Выгляди бесстрашным


Сосуд, из которого была откачана кровь

Моԓԓынанӈытвэвъё


Собаки тяжело дышали от напряжения

Ы'ттъыт эмэӈъэԓетэ ныкавтычгоӄэнат


Тяжело дыша от напряжения

Майӈыкавтычгок


Моя внучка закончит свои занятия в следующем году.

Яврэнак гымнин ытԓывъёӄая рэпԓыткугнин мынгыткэн ыннэн пароԓӄав кԓасс


Исследуйте тундру

Амноӈкавтычгок


Легкий ветер со снегом нас не задержит.

Пиӈэйгэ ӄырым ы'нъарэмык


Вечерний легкий ветер со снегом

Вуԓӄытвыпиӈэйгын


Эта девушка прекрасна

Ӈэвысӄэтӄэй ныгтиӈӄин


Стань красивой женщиной

Ныгтиӈӄэв кытчыгыткы ӈэвысӄэт


Из отбившихся от стада оленей пропали три теленка

Ӄаамкэпы тымӈэквъат ӈыроӄ ӄэюут


Большая группа оленей отбилась от стада

Майӈыӄаамкын


Новый длинный гарпун

Туривԓыи'нныпъи


Мы долгое время жили вместе с эвенами.

Мури о'тчой ганымытваморэ ӄаарамкык рээн


Сильный даже

Армаӄаарамкын


Дедушка обошел три деревни в поисках кожи лахтака для подошвы

Миргын ӈыроннымэты гэкуԓтэгиԓиԓин


Это хорошая идея - поискать кожу лахтака для подошвы

Тэӈкуԓтэгиԓик


Когда перевал каждый день заволакивает туманом, самолеты не прилетают.

Амӄынъычо йыӈанма и'ннысӄын, риӈэнэӈэт ванэван ныетынэт


Высокий проход


Быстро заряди пистолет

Ӄэвмъамэтыёк


Мужчина вставил боек в пистолет

Ӄԓявыԓя йыпаннэн тынпычьыԓгын ырык


Из-за нехватки денег гости не смогли купить больше подарков.

Амтъарыԓтатгыргытвак манэт рэмкыԓьэ наԓвавынат ӄээӄын курык кывэгти


Волк, попавший в ловушку, щелкнул зубами

И'ны гываԓьын уткучьык нытынпэгԓяӄэн


Давай уйдем, а то мы заразимся", - сказал мне один мой друг.

Тагам, мынынтомык, ӄымэԓ-ым нарэнаврыгмык, - иниквъи (гым) тумгэ


Белка устроила себе жилище в дупле дерева.

Ӄачгыпчыко гатаранԓен равыԓьэӈ


Выбрось это гнилое яблоко, это инфекция", - сказала мне мама.

Ӄынинтыгын ынӄэн ябԓоко, ынӄэн энаврыӈ, - иквъи (гым) ытԓя


Ботинки оленевода порваны

Ӄорагынрэтыԓьэн пԓекыт тъайытчаръогъат


Мужчина содрал кожу у себя на голове

О'равэтԓьата ԓевтыкин нэԓгын тъайытчайвынэн


Бабушка учит своих внуков: как только просыпаешься, всегда заправляй постель.

Ытԓьаӈавмэрга нинэныгыюԓевӄинэт ытԓывъёт:Кыевинэӈу ӄонпы ӄытаросӄыӈыркынэтык


Мы все застилаем постель перед тем, как лечь спать.

Йыԓӄаттэнмавыӈӈок ымыԓьоморэ нытаросӄыӈыморэ


На рыхлом снегу следы хорошо видны.

Пиӈъычетык, винвыт нытэӈвытрэтӄинэт


Чейвытегын наточил нож для обработки моржового бивня

Чейвытэгнынэ рирвэвнин тарынныӈваԓ


Мальчик завидует

Ӈинӄэй нывэннэӄин


В озеро Байкал впадает множество рек

Нымкыӄин вээмыт ыпыркыт Байкаԓ-гытгэты


Когда он плетет веревку, Кергинто поет

Таԓянма Ӄэргынто нытипъэйӈэӄин


Выпускай пули по пять за раз

Аммытԓынъёно ӄытриԓгыткы мъэмит


Почти всего пять за раз

Мачаммытԓынъёно


Ветры с материка дуют здесь только летом

Ӈутку ытръэч эԓек намноӈӄэраԓгатӄэн


Если (ты) придешь, позвони мне.

Эвыр гыт рэпкиры, ӄинъэйӈэкви (гым)


Иметь много беспокойных детей

Мыгмыркэтԓьан


На Чукотке холодное лето.

Чукоткак эԓеӈ ныӄивъёӄин


Мужчина поставил чужие лыжи так, чтобы их можно было увидеть завтра

Ӄԓявыԓя рывэтԓявнэнат тумгин тигыт, иӈӄун ы'нԓьунэт эргатык


Повернутый далеко в сторону

Ыяапъоԓтынтатыԓьын


Мой друг делает различных животных и птиц из моржовых клыков.

Тумгэ нинэтэйкыӄинэт амаԓваӈ ваԓьыт гынникыт, гаԓгат ваӈӄытгыпы


В апреле на реках появляются проталины.

Апреԓык нытомгатӄэнат вээмык эԓеԓӄыт


Мимо берега моря быстро прошло стадо моржей

Рыркамкын йыӄыгаԓягъэ аӈӄачормык ӄача


Давай пойдем по извилистой дороге

Роԓтакы ваԓьын ръэт мынъяан


При удлинении ряд домов в конце концов искривился.

Ривԓевкы яраеквэн ӄынвэр роԓтакы нъэԓгъи


И тут из воды показался морж - ну, как будто этот морж-человек

Ԓюур вай пиврэгъи рыркы - эвын ԓыгэн мачьоравэтԓьан рыркы ӄынур


В начале обильного зеленого покрова стадо очень разбросано

Торӄэвытатык ӈэԓвыԓ ныԓгэманаӈатръоӄэн


Кочевники-чукчи нашли место для стоянки на склоне горы и остановились там.

Тотравэвын чавчыварык нэԓьугъэн ӈайгыточгык, ынкы-ым ԓыгэн нывиԓгъэт


Жители деревни с радостью отправились на новоселье к молодой семье

Нымтумгыт коргэты ӄытгъэт ӈэнройыръэн тотравэвынвэты


Я заплатил за сахар два рубля.

Ӈирэнрубԓе тыркурын чаӄар


Прислоните ружье к дереву

Ӄыноԓятгын миԓгэр оттэты


Откиньте голову назад

Ԓявтыноԓятык


Если ты собираешься убить оленя, пошли мальчика в стадо.

Эвыр ымы тури раӄаанманӈытык, ӄынӈивыгыткы ӈаԓвыԓьэты ӈинӄэй


Убил жирного оленя

Ачьыӄаанматык


Оленья упряжка отца очень резвая

Ытԓыгин гаканъё нинъыӄин


Мы также убьем оленя для женщины, у которой нет мужчины.

Ԓымӈэ-ым мытраӄаанмыӈын аӄԓявыԓкыԓьэн ӈэвысӄэт


Убей для кого-нибудь самца оленя.

Тыркыԓьыӄаанмык


Ребенок, которого удобно носить на спине


Олени товарища пугливы

Тумгин ӄорат амайыԓгатыԓьыт


Когда-то давно чукотские женщины украшали свои лица рисунками

Чит-ым вай кытоор ԓыгъоравэтԓьаӈава нынтаӈпэравӄэнат чычетԓьуԓӄыԓти кэԓите


Я был так напуган, что даже не узнал своего дядю.

Амайыԓга рыпэт ԓюӈэԓкыԓе тынтын ынйив


Только из страха


И поэтому они заискивают перед торговцами и владельцами лодок.

Вай-ым ытри нытааӈӄэнат вэԓыткоԓьэты ынкъам ы'твармачьэты


Враг молил о пощаде, чтобы его отпустили на родину.

Э'ӄэԓьын нытаароӈыԓьатӄэн, иӈӄун ытԓён ы'нытриԓьгъэн ыныгъоратнотагты


Бабушка совершила обряд жертвоприношения на холме

Эпэӄэй гатааронԓен ӈайыткынык


Пусть отцы ругают тех, кто привык ездить на море в одиночку.

Кэвыԓьыт амыргынан ӄытык аӈӄачормэты ы'нъэйӈэԓьэтынэт ытԓыгырык


Привык много есть

Мыгӄамэтвакавыԓьын


Ночные пастухи живут здесь уже давно

Гынмыеп гэпкитԓинэт рыюԓьыт


О, и весенний снег еще рыхлый

Аны коԓё грокэн ы'ԓьыԓ нунрэпӄин


Стремление хорошо выполнять свою работу

Гынмыгыргын тэнтэйкык мигчир


И мне было действительно комфортно во время сна.

Гым-ым итык гэкэвыԓтэтигым йыԓӄыма


Мы не сможем пересечь хребет на оленях.

Ӄорэмтэта чамъам мытрармагтыӈын и'ннуйиквин


Мой друг сказал (мне), что мы не должны превращать тест в опасность.

Тумгэ иниквъи, иӈӄун тааӈыткон моргынан гыаргырго эвнэтчыкэ мынынтыгъэн


Слегка обморожите нос

Мачьеӄагтыкватык


Быстро теряйте вес

Йыӄыӄупӄэвык


Не прогоняйте выглядящих телят.

Ынӈэ антавка ӈитԓьэт


Воблер "Голодный белый медведь"

Ныгытԓиӄин мэрвумӄы


Постепенно переставая бояться

Тыԓемэпырэԓьын


Ветер из тундры

Амноӈкытыйгын


Мы приходили навестить тебя несколько раз, но тебя все еще не было дома.

О'птытъача мытйъгыт, наӄам гыт пэнин уйӈэ


И сегодня ветер не утихнет.

Игыр ымы ӄырым ныпаан кытыйгатык


О, а жир морского зверя просто восхитителен! - хвалит Гырголнавит

А'мын ныԓгэчачаӄэн чакай! - нанъяткоӄэн Гыргоԓӈавыт


Шеф-повар - мастер приготовления блюд многих народов мира

Увиԓьын нытэминӈыӄин ыпатык рооԓӄыԓтэ мыгваратэн


Умело потяните за провод электрической линии

Тамэнӈыаагӈэԓгытватык


Моя дочь непослушная

Гымнин ӈээкык ааԓёмкэ


Мальчики в спортзале выстроились в ряд

Ӈинӄэгти ӄутгъэт ӄыръачетрак э'ԓивԓе


Он опаздывал на встречу.

Ытԓён кимэвъи етык омакатынвэты


Парикхмахер поправила челку

Инэнимэтыԓьэ тэнкэвӈынин чьучурмын


Он поправил шляпу и перекинул веревку через плечо

Тэнкэвӈынин къэԓи, эмтэйпынэн чаат


Покрасневшая белая оболочка глаза

Моԓԓыёԓыԓяэԓгычьыԓгын


Отец спрятал карабин от мальчиков

Ытԓыгэ ратчыӈаннэн ӈэнӄайгыпы чьэтԓык


Через некоторое время на холме появилась собачья упряжка

Апԓёратвака маёԓгыткынык вытрэтгъи магԓяԓьын


Иди по следу кролика

Ӄыркыԓегын миԓютин вины


Место для кроликов


Старик говорил весь вечер

Ынпыначгын гамӈыԓтэԓԓен ымайвэӈэт


Мама (учила меня) уважать старших

Ыммэмэнэ инэныйгуԓеквъи вэймэну ԓыӈык ынпычьыт


Я мог видеть моря, горы, реки, леса - красоты моей страны

Нывытрэтӄинэт аӈӄат, ӈэгти, вээмти, умкыт - таӈпэрат гымыгнутэкинэт


Низкое поле тут же покрылось водой

Чивтыергын ԓыгэн эвыр мимԓетгъи


Его одежда была влажной

Эвиръыт мимԓетгъэт


Хорошо, что плодоножка прозрачная, даже черенок виден.

Како ныравӄэргыӄэн йыӄуйгын, рыпэт вэваԓ вытрэтыркын


Летом жужжание оводов вызывает беспокойство в стаде

Эԓеръук вэчыръогыргын ӈэԓвыԓьык ръоракэн чеватгыргын


Сегодня мы закончим перетаскивать все скины.

Игыр мытрэпԓыткуӈынэт ривԓык ымыԓьо нэԓгыт


Старший брат вдруг отобрал мяч, а младший обиженно закричал: "Чак, зачем ты это делаешь?"

Ынинэԓьэ ԓюур иткэнин ӄэпыԓ, ытԓеӈи-ым э'э'тӄуԓиԓьэтгъи: Чуӄ, иа'м ынӈин итыркын


Вернувшись с охоты, Тевьянто попросил хозяина дома провести церемонию благодарения на берегу моря.

Гыннэӈӈыттыгыргэпы пыкирык, Тэвԓянтона чукэннин яраэтын. Ръаԓӈыто инэнинтыткук аӈӄачормык


Деревянная бочка продолговатой формы

Уттин аймаԓӄыԓ


Девочки, когда шили, увлеклись пением

Ӈэвысӄэтти ваӈэма таӈычьэпыгъат типъэйӈэк


Мы все равно пришли напрасно.

Ԓыгэнитык а'тав мытъенмык


Он сказал это нарочно

А'тав ынӈин тивын


Они не должны были так с ним поступать.

А'тав ԓыгэн ынӈин гэнтыԓин


Олень внезапно метнулся в сторону

Эквэв ԓюур ԓювԓетгъи


Быстро бросайтесь в сторону

Йыӄыԓювԓетык


Не скупитесь на добрые слова в адрес своих друзей

Ынӈэ уӄэԓеткэ тывык йыгйывэтгавыт гыныгтомгэты


Жадный старик лишил новоприбывшего табака

Пэчгынпыначга уӄэԓеннин турыпкирыԓьын тааӄата


Наконец молодые люди сели, поджав под себя ноги.

Ӄынвэр ымы а'ачекыт кымԓюӄэтгъэт


Быстро сядьте, поджав под себя ноги

Ӄиврикымԓюӄэтык


Тот, кто не принес чай


Тот, у которого счастливая жена

Ӈавъанпорэчавыԓьын


Двое детей сидели на качелях

Ӄавъеԓёоԓгык нывакъотваӄэнат ӈирэӄ нэнэнэт


Низкие качели, высокая люлька

Эквыӄавъеԓёоԓгын


Мы не спускались по крутому склону.

Каӈкачгыргэпы ванэван мынраԓемык


Сильная ловушка


Быстро летящий морской ястреб

Йыӄыриӈэӄэкыԓю


Еще одна пломба попала на припой

Ӄэйымгук ровтыгъэ нэмэ ӄоԓ мэмыԓ


Таяние речного льда

Вээмӄэйымгун


Бойцовая собака, вероятно, бешеная

Эминэмыԓкыԓьын ы'ттъын вэчьым юргытвиԓьын


плохо обращаться с человеком

О'равэтԓьаэнанъаӄаԓтавык


Книга, которую мы читаем, очень интересная.

Моргынан каԓевэтгавъё кэԓикэԓ ныԓгиныгичивӄин


Вся веревка сделана из композитного материала

Ымыԓьэты ӈиԓгын йыԓгыӈ ваԓьын


Гости прибыли только сегодня

Ԓюун игыт пыкиргъэт рэмкыԓьыт


Это было вчера


Кэтгуӄыԓьиттъын


В конце концов сын стал избалованным из-за того, что все время находился дома.

Ярак амваԓьатык экык ӄынвэр ӄыԓмэквъи


Очень избалованный

Ԓыгиӄыԓмэвык


Мальчик наклонил котел и выпил

Ӈинӄэе раркычавнэн кукэӈы ынкъам иквичигъи


Легко наклоняется

Мырконаркычавык


Мы приняли далекие льдины за лодки.

Иичгыԓьыт гиԓгиԓти ы'тву нинэԓгымури


Из одного сухожилия можно сделать множество нитей.

Ыннанпэԓгэттэпы мэчынкы рытомгавык нымкыӄин рытрииръыт


На чистой кухне рыбья чешуя не будет валяться повсюду.

Гытамувэԓьырак ӄырым нытванат ипэмиӈкы тыԓгыт


Бурый медведь медлителен

Кэйӈын ныӈотыӄэн


Неуклюжий медведь


Не смотри на меня сердито.

Нанӈэнъав ынӈэ инэгитэкэ


Очень злой, разъяренный

Кытнанӈэнъав


Старуха очень сварлива

Ынпыӈэв ныӈынваӈэӄэн


Сильное растяжение

Кытъамйытчагыргын


Весной олени сбрасывают свои старые рога

Гырокы ӄаата нынэрэтыткуӄинэт пэтырынныт


Собаки потянулись, как только встали

Ы'ттъыт ӄутинэӈу а'мйытчагъат


Увлекательная игра с мячом

Гэчевӄапԓёвэчватгыргын


Эвԓынамнанам


Приятно играть в мяч в прохладе

Таӈычьыгыргын ӄэпԓювичвэтык эганма


С наступлением темноты


Они говорят сбивчиво

Ныкапчачьав нывэтгавӄэнат


Ребенок еще не может внятно говорить

Нэнэны еп ԓывавыркын ваԓёмэты вэтгавык


В этом году осенью много солнечных дней.

Ӈутингивык гытган мыкъаӄагнэы'ԓёԓьын


Лед на реке стал крепким

Тинтин вээмык о'мраквъэ


Теперь я сам прочту твои письма.

Игыр гымнан чинит гынин кэԓинӈивэтти тракаԓевэтгавыркынат


Наши дети, вероятно, вернутся домой весной.

Вэчьым кыткытык мургин нэнэнэт рарагтыӈыт


Одеваясь, девушка всегда шмыгает носом

Авэръэпыма ӈээккэӄэй ӄонпы тэԓгэтыркын


Бросьте курить, чтобы не задохнуться в будущем.

Ӄыпааркынэтык тааӄоԓьатык, иӈӄун ӈотӄо эвнэтэԓгэткэ


Он поднялся на крышу, плюнул через дымовое отверстие и убил старого быка.

Тыттэтгъи, рыновыргэпы чиӈкэтгъи, кырыӈы тымнэн


Старый серый бык

Чеварокырыӈы


Моя мама (для меня) говорила мне, чтобы я не варил доли легких в течение длительного времени

Ытԓьата иниквъи, иӈӄун чеԓкаомыткынтэ о'тчой ынӈэ увийвыкэ


Всю ночь на склад доставляли различные товары

Кэмэтъырагты нырэтӄинэт ымныкэрэт амаԓваӈ ваԓьыт кимитъыт


Изолированный склад

Омкэмэтъыран


Они опоздали вернуться домой во второй половине дня.

Ытри кимычьэтгъэт рагтык еп ы'ԓё


Сильно опаздывать, быть задержанным

Кыткэмычьатык


Вас с Тэгрынкеевым отправят в Красную ярангу в качестве учителей

Тури Тэгрынкээв нэрэнӈивынтык каԓьэԓявыԓё чеԓгырагты


Пить теплое молоко

Чеэтԓывээръоԓьын


Просто так, он ударил (собаку).

Ԓентымӈэ кыпԓынэн ы'ттъын


Ԓыгэԓентымӈэ


Из-за них мы можем опоздать, но мы их не бросим.

Мачынан кимэвӄэвыт, ытръэч ӄырым мынпэԓянат


Мужчины обсуждали вопрос о том, почему дорожно-транспортные происшествия становятся все более частыми

Ӄԓявыԓырык вэтгаво ныԓгыӄин пынԓён, иа'м масӄонпы ваӈӈогъат ковԓёрвычематгыргыт


Валлийские лодочники встретились у кромки воды

Увэԓекин ы'твыткуԓьыт ԓьувыԓгыгъэт чематгыргык


Далеко прыгающий кот

Урэпиӈкумыԓьыттъын


К сожалению, мы вернулись домой поздно.

Ӄэтэвын мыткимыԓтэт рагтык


Кожа с бычьих рогов еще не была содрана

Тыркыԓьэн ӄывартэ еп атъайытчакыԓьэнат


Все женщины в нашей деревне - хорошие портнихи.

Мурыгнымык ымыԓьо ӈэвысӄэтти нытэӈӄинэт ваӈэԓьыт


Мне показалось, я услышал чей-то крик.

Тымэԓитын микынин ӄуԓиӄуԓ


Приблизительно установите крышку

Откочьынтыватмаԓетык


Перед охотой все повесили ножи на пояс

Гыннэӈӈыттыӈӈок ымыԓьорык нэпиринэт рэчеваԓят


Я могу сшить пять наклеек на швейной машинке до вечера.

Ваӈэнаӈата мэчынкы мытԓыӈэн вытычгыт трэтэйкыӈынэт воԓӄытвэтагнэты


Ночью, когда шел снег, стало немного теплее

Пиӈэтыԓьын ныкирит гамачомавԓен


В то время шел сильный снег

Выԓтыпиӈэтыԓьын


Что ж, пейте свой чай.

Мачторгынан ӄыпавыркынэтык


Так тебе и надо, или ты лжешь.

Мачторгынан, э'тки ы'ръыԓьытури


Чукотский писатель Юрий Рытхау прославился на весь мир

Ԓыгъоравэтԓьэн тэкэԓиӈыԓьын Юрий Рытгэв гэргыпатԓен ымы ӄоԓенотаеквэгты


Бьюсь головой

Ԓевтыниттиԓетык


На улице стало немного прохладнее

Маччьаӈэты нъэԓгъи ӈаргынэн


Птицы снова вернулись с юга

Нэмэ омнотайпы ныватъат гаԓгат


Ночью на улице все еще холодно

Ныкитэ ӈаргынэн еп ӄивъеркын


Непонятно, о чем говорят мужчины

Акычгэпыкэгты вэтгавыркыт ӄԓявыԓтэ


Щенок жалобно скулит

Ныяйвачгыргъав нъэйӈэӄин ы'ттъыӄэӄэй


Скрипучий, вызывающий жалость

Яйвачгыргыа'йӈак


Твой дядя вернулся с войны с одной ногой

Гынин ынйив пэԓӄынтэтгъи мараквыргэпы ӄонгыткаԓьо


Иметь одноногого старшего брата

Ынааԓьыӄонгыткаԓьын


Иметь однорукого сына

Аккаӄонмынгыԓьын


Ночью в дверь внезапно постучали незнакомые люди

Ныкитэ ԓюур тытԓыпэгчаткогъат танӈыт


Учитель спросил (нас): Знаете ли вы, что коряки - наш родственный народ?

Инэныгъюԓевыԓьэ намӈыԓёмык: Торгынан ԓыги ԓыӈыркыниткы, танӈыт-мургин чычеткин варат?


А некоторые европейцы хорошо ездят верхом на оленях.

Ымы ӄутти танӈыт мэчынкы ныгэкэӈыԓьэтӄинэт


Вскоре нам надоела эта красота, и мы продолжили остановленную работу.

Ынӄэн таӈпэран пэтԓе мытынӄытчирэвын, ынкъам мытымгон рынвэԓятъё мичгир


У девушки разбежались глаза, когда она увидела множество модных сапог

Ӈэвысӄэтин ԓыԓет кытгынтръогъат, титэ ԓьунинэт амаԓваӈ ваԓьыт, микырык тэгъеӈу ԓыӈыԓьыт танӈыпԓякыт


Они запрещают убивать даже самых страшных животных.

Ыргынан гатантайӈынԓен энантавэмэнӈатгыргын, ӄэйвэ ымыӈ ынанъаӄачьэты гыннэкэты


Дядя велел мальчикам вообще не ходить в полынью.

Ынйивэ ивнинэт ӈинӄэгти, иӈӄун ытри тэӈынӈэ эԓӄыткэ нитынэт ыёгыргэты


Прекрасная хвастунья долго примеряла пальто, которое купил ей жених

Тампэракаԓготкэӈава о'тчой тантэнмыӈынъевынэн котъё ыныкы ы'вэӄучиԓӄыԓе танӈэръын


Перед отправлением кочевники примерно определяют дорогу

Акватыӈӈок яԓгытыԓьа нытантэнмыӈӄэн ръэт


Давай попробуем сбежать, потому что (мы) не можем сбежать отсюда.

Вынэ а'тав мынтантэнмыӈынат, мынгынтэв, миӈкри ӄун а'ӄаягтаԓыӈ мытынъэԓ


Кочегар переполнил печь

Ывинтэтыԓьэ кытйыръэнин ывэнтыян


Мой младший брат уже перешел в секцию

Гымнин ытԓеӈи энмэч гараԓвэԓен


Мы провели три месяца в путешествиях, скитаниях

Моргынан ӈыроӄ йъиԓгыт мытъяанат ичуткук


Путешествуя, скитаясь, весной


Слоняюсь без дела

Тымӈээчоткок


Все они набросились на Памию, связали ее и затащили в дом.

Рай ымыԓьорык ыргынан напэнрыгъан Памйы, нэкыԓтыгъэн, ярачыкогты нъэмэтын


Перевяжи свою раненую руку

Ӄыкыԓтыгын пэвъё мингымын


Вечером белогвардейцы были изгнаны из нашей деревни

Иԓгыԓьыт гэнъэӄэвԓинэт морыгнымгыпы воԓӄытвэгты


В начале лета все олени линяют

Анок ымыԓьо ӄорат ныргат-ӄэнат


Дэниел снова начал линять

Вытэԓ нэмэ рыгатыӈӈогъэ


Я бы с удовольствием съел жаркое

Тэӈычьыинэрук


Дом моей тети сгорел дотла в прошлом году.

Ытчай еп кытур гараԓвыԓен


А пока уберите его с берега моря.

Виин гыт ӄинэривԓыркын аӈӄачормэпы


Скоро наступит вечер, (я) помогу своему мужу натянуть веревку для лассо.

Пэтԓе рэвуԓӄытвагъэ, мывинрэтгъэн ы'вэӄуч рыгинрык ӈиԓгын чаатъёԓӄыԓ


Умение делать сани - основная работа моего соседа.

Тэминӈыԓьу итык торвыӈык-эвынмигчир гымыгэнараԓьэн


Наступил рассвет, и мужчины отправились на реку порыбачить

Ӄэргаквъэ, ӄԓявыԓтэ черусӄиквъэт ваамэты


Затонувшую сеть удалось поймать только длинным крючком

Эргэгэтыԓьын гиӈынгиӈ черугъи вытку ивԓычерунэӈэтэ


Мы, наверное, не пойдем сегодня гулять.

Мури этаны игыр ӄырым мынԓейвыткусӄивмык


Девушка вымыла свои грязные руки на берегу озера

Чарэтӄыԓьомынгыт ӈээккэӄэе иԓгытэвнинэт гытгычормык


Отцовский приз - самый лучший

Ытԓыгин инэнпирив ынантаӈычьын


На этой работе (вы) научитесь настоящему мастерству.

Ӈотэнмэгчератынвык ԓыги рэтчыӈыткы ԓыгэтамэнӈын


Ако изготовил разделочный нож, насаженный на древко

Акона тэйкынин этгапаԓ


Давай проведем лето поближе друг к другу.

Кита пынчыпынмэ мынэԓеӈит


Наши деревни находятся в непосредственной близости

Мургин нымыт пынчыпынмэ варкыт


Моя сестра подарила мне другие новые ботинки

Чакэтта инэйыԓгъи эԓвэԓьинэт нытурӄинэт пԓекыт


Защищенное стадо

Гыепъё ӈэԓвыԓ


Мы долго думали над этим вопросом

Рывэтгавъё пынԓён о'тчой чигъуу мытыԓгыгъэн


Ринтувья, только что вернувшийся из стада, лег на сплющенную шину яранги

Рывэтгавъёратамыткынык арычкатгъэ вытку етыԓьын ӈаԓвыԓьэпы Ринтувъи


Нашим пациентам действительно стало лучше.

Мургин тъыԓԓьэт ипэӄун маԓыӈ гэнъэԓԓинэт


Кем бы ни была эта веревка, все равно возьми ее.

Ипэмикын ӈотӄэн чаат, вэнԓыги ӄыпиригын


Если появится какая-нибудь собака, стреляйте

Ипэмикын ы'ттъын рэԓейвыркын, ӄыԓӄэгнэвыркын


Ты ведешь себя как захватчик.

Гыт пэраркын ӄынур энэвнаткоԓьын


Мы долго смотрели вдаль, но вездеходы так и не появились.

Моргынан отчой гэгитэԓин ээчгэты, ытръэч ковԓёрвыт эвытрыкыԓьинэт


Очень успешный

Ныԓгиныкынтъэв


Наконец издалека показались собачьи упряжки

Ӄынвэр-ым ээчгэпы ининигъэт магԓяԓьыт


Ваал выглянул в коридор и увидел гостя

Вааԓына ээ'кунин чоттагын ынкъам ԓьунин энарагчеԓьын


Вся земля была покрыта снегом

Нутэн ымыԓьэты ы'ԓетгъи


Жаркая страна, южный край


Мы вышли с гербом СССР на футболках

Мури мытынто гагербыма СССРин мычыквыткынык


В это время года мы не бродили по окрестностям

Ынӈот-гэвэвытгырык мури ԓёнъяԓгыта


Лыжные палки были воткнуты в сугроб.

Тигупинэӈэт гэнпыԓинэт ы'ԓтынупык


Мальчики с воспитателем сажают деревья возле школы

Ӈинӄэе гинэнмэйӈэвэтыԓьэ ныпӄинэт уттыт каԓеткорак ӄача


Конкуренты примчатся очень скоро, и призы уже распределены.

Ԓыгипэтԓе рэръиԓеӈыт ӄръачетыԓьыт, энмэч гэнпыԓинэт рыпъёт


Хозяйка встает рано утром, вешает чайник

Гыпиԓьыӈэв инъэ ныԓӄутӄин, нинэнпыӈин чайкок


Твой дядя проведет год у моря

Гынин ынйив рэтгивигъэ аӈӄачормык


Татро завязал узел на конце поводка

Тъатрона рыкыԓвэннин чьомыткын вутичгыкин


Давай зайдем в ближайший дом

Аймырагты мыныԓӄынмык


Лодка наклонная

Аркычеты тыԓеркын ы'твъэт


На теле человека есть голова, шея, туловище и две пары конечностей.

Увигриԓык о'равэтԓьэн ныԓьуӄинэт ԓевыт, и'тын, увик ынкъам ӈирэӄ ӈирэӄычьыт чьомыткын-тэ


Мальчик, идущий за водой

Аймыԓьын ӈинӄэй


Помогите тому, кто идет за водой

Ӄывинрэтгын аймыԓьын


Широкий вырез детского комбинезона


Скучает по своему отцу

Ытԓыггыԓёԓьын


Разгаданное письмо мы отправили в Анадырь.

Кычгэпыё кэԓикэԓ мытынӈивын Въэӈэты


Плохо решенный, не до конца понятый вопрос

А'ӄакычгэпыё


Там, кажется, есть свет

Маԓравӄэргын ӈоонӄэн


Едва ли углубленный

Этчынонмавъё


Скажите нашим помощникам, чтобы они пришли

Етыйгут ӄынтыгынэт мургин винрэтыԓьыт


Широкая дыра, через которую что-то капает


Быстро летящий ястреб

Йыӄырэӈамакатъоԓеӈӈаԓгын


Вокруг носа тоже выросли бородавки

Кукъут гэнӈэԓинэт ымы еӄак ӄача


Болезненная бородавка

Тъыԓкокъоԓгык


Двое молодых людей вернулись из бригады

Кокаԓьатгыргэпы пэԓӄынтэтгъэт ӈирэӄ а'ачекыт


Ты не можешь пересечь этот водоворот.

Ӈотӄэн кокаԓьатгыргын а'ӄъэрыӈ ваԓьын


Быстро станьте блестящим

Йыӄыӄэԓпэравык


Весной снег блестит так, что глазам становится больно

Гырокы ы'ԓьыԓ ныӄэԓпэраӄэн ԓыԓятъыԓтагнэты


Толстая шкура под кроватью


Обувь стала легче

Мыркутвигъэт пԓекыт


Аккурат в середине лета

Кэтэмгынунэԓек


Уплыть далеко-далеко

Тэӈыгнунэтык


Внезапно все, кто стоял на берегу моря, побежали

Ԓюур ымыԓьо вэтчатваԓьыт аӈӄачормык кытгынтакватгъат


Беги очень быстро

Ԓыгэйӄыкытгынтакватык


Кем ты будешь с нами?

Микыну гыт ритгъэ мурык?


Где тот мальчик, который хочет стать оленеводом?

Эми ӈинӄэй ӄорагынрэтыԓьо ринӈыԓьын?


Как тебя зовут?"

Гыт-ым микыну нэԓгыгыт?


Кто этот названный ребенок?

Микыну ԓынъё нэнэны?


Ԓыгимикынти?


Я приеду к вам в ноябре.

Гым тырэеты торыкы яравычьын


Хорошая свекровь

Анӈэнакэӈавматаԓьын


Чтобы не перевернуться, мы привяжем поплавки к лодке.

Иӈӄун авнатчатка, мынпыгатын ы'твъэт


Поврежденный коренной зуб

А'ӄаа'ԓыпрынныԓгын


Упитанная телка, годовалая самка оленя

Пыԓӄымԓяӈавпээчвак


Топор все еще тяжел для него.

Ыныкы а'ԓыгаттэ еп нитчыӄин


легко снимается

Отгыпыгатыԓьын


Моя сестра теперь сидела на первых санях в караване.

Ӈавъанорвык ӈэԓӄиквъи ынръам чакыгэт


Девушке сказали: О, у тебя красивая стрижка!

Ӈэвысӄэт никвъэн: А'мын-ым йыӄӄай гынин рэматгыргын!


Сумка для инструментов из тюленьей кожи

Мэмыԓнаԓгыа'ԓявъёчгын


Сражение продолжалось до темноты

Марав гатваԓен восӄытагнэты


Долгая война


Олень, тянущий караван, тягловый

Кааръаматыԓьын нытгымӄин


Тягловый олень, тянущий караван

Гымкааръаматыԓьын


Все прибывшие лодки знают

Ымыԓьо пыкитԓьэт ы'твытԒыги ԓыӈыркынинэт


Вы подали вареное мясо еще горячим.

Еп нытгыԓьэв рэймэвынэт эръэт


Пейте его горячим


План по разведке полезных ископаемых был значительно перевыполнен

Гъоптынрымагтатԓен тэнмычьын тинэныгйивӈыкин нотасӄыгаймычьык


И вот теперь вы атакуете вражеского силача.

Гынръам ӄыпэнрыгын э'ӄэԓьин эрмэчьын


Сыновья уже повзрослели

Эккэт энмэч ӄычавычаквъат


Быстро взрослеешь

Йыӄыӄычавычавык


Здесь выросли трое молодых людей

Ӈутку гаӄычавычавԓенат ӈыроӄ а'ачекыт


К сожалению, ваши товарищи-пастухи ушли.

Ӄытэвыр эвын эквэтгъэт гынин рыютумгыт


Робкий, резвый воробей

Рынгыпчеӄаԓгын


Весь дом начал казаться забитым

Ымыԓьэты яраӈы ӈойпэраӈӈогъэ


Нужен корм для оленей, собак


Они стоят друг против друга и спорят

Вэтчатваркыт ԓьовыԓгэты ынкъам еԓырачвыӈыркыт


Тот, чья жена в ужасе

Ӈавъанпайваӄатыԓьын


На козырьке установлен бубен

Росӄык гэтритԓин ярар


Лето выдалось засушливым

Эԓеӈит ныпъаӄэн


Эԓеӈит ныкыргыӄин


Когда они увидели бурого медведя, то очень испугались.

Ԓьук кэйӈын, ԓыгэпайваӄатыӈогъат


Чувство страха во сне

Рэтыпайваӄатык


Моя дочь проявляет брезгливость, когда ест тюленье мясо.

Мэмыԓытъоԓёма гымнин ӈээкык ныпайваӄатӄэн


Еще рано начинать период пчелиного жужжания

Энъыроръайӈак


Острое сверло, шнек, кольцо

Эрвыкавраръаеп


Аккуратная дочь


Мой сын - мягкий человек.

Гымнин экык - йыркъаԓявыԓ


Старик бережлив во всем

Ынпыначгын эмыраӄэты ныгтамӄэн


Предмет, на который была надета красивая ручка

Таӈпэрайыӄойгатъё


Мы разгружаем эти товары уже несколько дней

О'птытъар ы'ԓёт ныйпэӄинэт ынӄэнат кимитъыт


Снимите кипящий чайник с огня

Ӄыйпэгын пыгыпгыԓьын чайкок


Да, посмотри туда!

Ӈан ӈэнри ӄытԓепыркын!


Камни неудержимо катились вниз

А'ӄъарэӈ выквыт ныкувԓыткуӄинэт


Моя оленья упряжка такова, что удержать ее невозможно

Гымнин гаканъё а'ӄъарэӈ ваԓьын


Точная стрельба по врагу

Энапыткыа'ӄаԓьыӈыттыгыргын


Эта женщина прилежна в шитье

Ӈэвысӄэт ныӄитпыӄин ваӈэк


Ако быстро схватила приз

Акона эӄыԓпэ эймитысӄыченнин пэрэё


Вчера я убил двух бурых медведей с белой полосой на шее.

Айвэ тынмынат ӈирэӄ и'нныкэԓикэйӈыт


Давайте быстрее начнем пить чай, иначе заваренный чай остынет.

Вынэ эӄыԓпэӄэй мынчаёмгомык, ӄынвэр чайпат рэӄытвигъи


Я провел три года с чукчами

Ԓыгъоравэтԓьак рээн ӈыроча тытгивигъэк


Абсолютно все ножи погружены на салазки для посуды

Кукинэӈэк гэйӈэԓинэт таӈымыԓьо ваԓят


Тяжелые салазки для посуды


Старуха вся в бородавках

Ынпыӈэвӄэй кукъутӄыԓьу


Подаренный мяч был возвращен весной

Кыткытык рыӄавэвъё ӄэпыԓ нантагԓятгъан


Всегда возвращайте взятые взаймы деньги.

Ачыӈо аймэтгъёт манэт ӄонпы ӄынтагԓятыркынэткы


Преступника посадили в тюрьму за то, что он не переставал воровать.

Э'ӄэԓтыԓьын нанвосӄыраквъан, ӄэԓёӄ-ым ытԓён апаакыԓьэн туԓьэтык


Собрал несколько ягод

Ӄаԓмыоонъынтаԓьын


Иметь отвратительного старшего брата

Ынээԓьымырыԓьын


Садовники вырастили много красивых цветов

Тыӈэчьынмэйӈэвэтыԓьэ нэнынӈэвынэт мыгтаӈпэратыӈачьыт


Пока старики думают, мы выйдем на улицу.

Виин кывчемгъоркыт ынпыначгыт, мури-ым мынынто


Чивайн впустила в свой новый дом замерзшую на улице кошку

Ӄэвъяӈӈоԓьын ӈаргын мыԓьыттъын Чейвыӈэнэ рырэсӄивэннин ыныгтотрагты


Ваши сыновья - хулиганы

Гынинэт эккэт аммаравыԓьыт


Нападайте на драчливого мальчишку вместе

Ӄыӄэмэйвыгыткы аммаравыԓьын ӈинӄэй


Стадо оленей из другой деревни присоединилось к стаду, следовавшему за караваном.

Агтатъёгты ръэчетгъи ӄуԓирэмкин ӄаамкын


Пойманный в ловушку олень, которого с трудом везут к месту забоя


Необученный жирный олень


Это мое постоянное место жительства.

Ӈотӄэн гымнин пэнин ванвын


Рука глубоко погружена в воду

Нымъав гэнъыԓиԓин мынгыԓгын мэмԓычыкогты


Щука живучая

Юуткуннээн нымыԓыԓӄин


Моя жвачка уже испортилась.

Гымнин ванав энмэч чиӈкэрэгъи


Потом я увидел своих друзей, идущих по улице.

Ынӄоры тыԓеԓьытТумгыӄэгти ԓьунинэт


Оттуда мы услышали (мы услышали) волчий вой.

Ынӄоры нэнаваԓёмморэ и'гин э'йӈэн


Женщина ухаживает за оленями из второго стада

Ӈэвысӄэтэ ӄаанаԓявыркынэн энмэч ӈирэӄэв ӈэԓвыԓ


Относитесь к оленям с умом

Гыттаӄаанмаԓявык


Однажды мне позвонил мой старый друг

Ӄоԓ инэнтыгъи инъэйӈэквъи гым гымыкынпытумгэ


Пришел еще один человек

Ԓымӈэ ӄоԓ етгъи о'равэтԓьан


Я не буду уточнять причину своего отсутствия, - сказала мама.

Гым ӄырым мэнаачатык, иа'м ԓюӈъётэ титык, - иквъи ытԓя


Это не моя вина, что я не стал выше ростом.

Гым ванэван мэнаачатык, иӈӄун ԓюӈмэйӈэтэ гитигым


Сыновья отправились за льдом после захода солнца

Эккэт ы'чопта тэнтэнынтагъат


Мужчина говорит: "Ага, значит, ты такой".

Ӄԓявыԓ иквъи: Ок како, аԓымӈэ Э'ԓетӄыԓьуйгыт


- Я приехал в прошлом году. - Вот как это бывает!

-Еп кытур гэпкиригым. -Аԓымӈэ!


Он взял запасные весла

Пирининэт аԓымӄавыт тэвэнаӈат


Старик приходил к нам каждый день

Ынпыначгын кэквъи етык морыкы амӄынъычо


К этому быстро привыкаешь


Дикие олени также хорошо питаются весной

Ыԓвэт ымы гырокы ныгынкычьэтӄинэт


А теперь давайте выпьем чаю с печеньем.

Китъам кэвкэвык рээн мыныпавмык


Я чуть не порезался о осколок стекла (я)

Чыӈаптык ӄымэк татынвыгъак


Вершина горы все еще окутана туманом

Ӈэйин ԓевтыԓӄын еп йыӈэтыркын


Вода уже выходит из прокола

Аёпгыргэпы энмэч мимԓытиԓиркын


По вечерам мы страдаем от головной боли.

Воԓӄытвэгты ныԓявтыпыгтыӈӈоморэ


Страдаете от головных болей по ночам

Ныкиԓевтыпыгтык


Трещина на стекле стала больше, давайте ее выбросим.

Тэнкойӈын чыматгыргын пытӄымайӈатыӈ нъэԓгъи, мыннинтыгъэн


Якут, богатый оленями

Мыгӄааякотыԓьын


Мы не можем есть мед, потому что в банке застряла пробка.

Ныԓвавморэ мыԓочок: тинпувтык гывагъэ туптэԓгын


Швея купила разные застежки и положила их в коробку

Ваӈэԓьыӈава куннинэт амаԓваӈ ваԓьыт туптэӄык ынкъам румкэвнинэт ваӈэёчгычыко


Смотрите, наша находка погружается в воду!  Крикнула Канон

Ӄыгитэ, мургин ԓьоё эԓкыркын мэмԓычыкогты! - ӄуԓиԓьэтгъи Кэйӈын


Ако сказал мне, что вельботы уже вышли в море

Ы'твыт энмэч гэԓкыԓинэт - иниквъи гым Акона


Наклоните ведро вперед

Кукэнъимпэтык


Амо приглашает свою сестру на обед

Амона эйӈэвыркынин чакыгэт ӄамэтванво


Он тебя не слышит, так что зови его громче.

Ванэван нываԓёмын, ӄъэйӈэвыркын ӄонтагты


Мы отозвали Ако из комнаты

Моргынан гъэйӈэвԓин ӄаԓгэйпы Ако


Нинель призывает своих друзей тоже петь.

Нинэԓына нинъэйӈэвӄинэт тумгыт, иӈӄун ытри нэмыӄэй ныӄуԓиԓьэтынэт


Пойманный в ловушку олень вырывается на свободу и убегает

Кынъоё ӄораӈы камаграԓьатыркын


Сильно брыкаясь, я вырываюсь

Майӈыкамаграк


Охотник чуть не забыл о своей пешне

Гынниӈӈыттыԓьэ ӄымэк рытгэваннэн тэнпойгын


Лед на крыше, пожалуйста, разбейте его ломиком.

Расӄыткынык ваԓьын тинтин ивкэ ӄынчимиръэквын тэнпойга


Оставь дверь открытой.

Ааӈкэты ӄыпэԓягын тытыԓ


Дай мне открытую книгу.

Ӄинэйыԓги ааӈкэты ваԓьын кэԓикэԓ


Спящий открыл рот, Спящий открыл

Йыԓкыԓьын ааӈкэты нъэԓгъи


А теперь уговори молодого человека понаблюдать за оленями вместе с тобой ночью.

Кита-ӄун ынръам а'ачек ӄытэнринӈыӈгын гынык рээн рыюк


Ездовой олень, яростно бросающийся в сторону


Мы не знаем, почему у нашего ребенка появилась сыпь.

Моргынан гэмо, и'а'м кинуквъи мургин нэнэны


Лицо моего отца покрыто шрамами

Ытԓыгин ԓьуԓӄыԓ гэкинувԓин


Я купил пистолет у американца

Пынаквыԓьэпы тыркурын миԓгэр


Давай, иди и послушай историю старейшин.

Кита-ӄун ӄыкаԓёмтэԓысӄэвын ынпычьин рымӈыԓяквыргын


Давайте объединим поредевшие стада

Мынынчеэкэвынэт ръэрытвиԓьыт


Соберите дрова в кучу возле дома

Уттыт ӄынчеэкэвынэт ярак ӄача


В самом начале я работал у кочевых оленеводов

Ынанъыттъыёԓ гым гэмигчирэтигым янор Канчаԓанык-чавчыварык


Богатый оленевод переселился со своей семьей на берег реки

Мыгӄораԓьычавчыв гаройыръыма яԓгытгъэ ваамчормэты


Мать сказала своей дочери: "Доченька, пожалуйста, закрой окно перед выходом".

Ытԓьата ивнин ӈээкык: Ӈээко-ок, ивкэ ӄынимӈытаквын ӄэргычьын икватыӈӈок


Мужчина заделал дырки на горке саней

Пагтыԓгык ӄԓявыԓя рымӈытавнэнат патгыргыт


Прежде чем закончить работу, части седел (мы) соединили

Мэчератпԓыткоӈӈок чымӄык ӄооӈыԓӄыԓтэ мытнымӈытавынат


Мать застегивала пуговицы на своей одежде

Ытԓьата рымӈытавнэнат иръыкин мумкыԓти


Любимый дедушка

Ы'ԓгу ԓынъё апайӈын


Старый дедушка


Я не мог спать лицом вниз.

Ныԓвавэгым апаӄатԓы йыԓӄэтык


Мой отец прикрепляет полку к стене

Ытԓыгэ нэнайпатӄэн энатрэтъёԓгын ранмэты


Высокий холмик


Оближи свои пальчики

Ӄыԓпыӈогынат рыԓгыт


Всасывай жир


Они почти всегда связаны с улицей: плохая еда, глубокий снег, гололед

Мачӄонпыӈ энаачо ныԓгыӄин ӈаргынэн:э'ӄэрэӈ, ӄиыԓ, пыӈкытԓын


Было приятно побродить по теплой воде.

Таӈьычеты ныпыючинмури чеэнмэмԓыеквэ


Посетители выставки с удовольствием ознакомились с изделиями кузнеца

Етыԓьыт энанкаԓыровынвэты тэӈычьэтгъэт гитэйвык тапыԓвынтыӈыԓьэн тайкыёттэ


В этот месяц каникул металлурги с удовольствием отправятся на рыбалку на Волгу

Ӈотэнпаӈъэвӈытойъэԓгык тапыԓвынтыӈыԓьыт коргэты рэквэнӈыт Воԓгэты эмрэынныӈӈыттыӈэ


Еще до того, как работа была завершена, строители позвонили начальнику.

Мигчиркин тэԓпытэгын нъаԓыӈӈок, тараӈыԓьа нэвэниткугъэн эрым


Несмотря на сильные волны, мы легко добрались до берега.

Айычгэмачы нутгъэв мытнутэсӄэнмык


Я устал (от тебя), не ворчи.

А'нӄагыргэтыт, этъивӄучиԓьэткэ


По берегу реки скачет темный олень

Чечгэӈъяӄыԓгын ныякгачаӄэн ваамчормыеквэ


Трудолюбивый мальчик


Младший сын (навещал меня)

Ӈинчьэтэ эккэтэ энаёпатгъэ


Еще более юный

Пытӄыӈэнчьан


Вместе с гагами пролетали разные виды уток.

Ӄупыкэк рээн нырэӈагаԓяӄэнат амаԓваӈ ваԓьыт ачьэӄыт


Если соревнования начнутся утром, я не пойду.

Эвыр ӄыръачет рамгогъа инъэ, ӄырым мыԓӄытык


Сложное соревнование

Этчыӄыръачет


Сегодня мы нашли только одно гагачье гнездо.

Игыр ытръэч ыннэн ӄупыкин кычгывъёԓгын мытԓьугъэн


Ищите пропавшего мальчика повсюду

Танԓымынӄо ӄыԓӄыриргыткы тымӈэвыԓьын ӈинӄэй


У девушки, приехавшей с юга, красивые ирисы.

Пыкитԓьин айваԓгыпы ӈэвысӄэтин уучыԓгыт нытаӈпэраӄэнат


Все его лицо сморщилось

Ымыԓьэты ԓьуԓӄыԓ кымъукэтгъи


Маленький мальчик провалился по колено в сугроб у подножия яранги

Мъэнинӄэй унрэпэтгъи ы'ԓмык


Я нашел под тобой морошку.

Гынык ивтыԓ тыԓьун рытрыт


Старик ходит согнувшись

Ынпыначгын каӈэгты ныԓеӄин


Мы нашли много креветок под скалой.

Энмыгэӈкы мытԓьунэт нымкыӄин кэӈъирит


Лиса, которую уже успели поймать, внезапно бросилась в лес

Йъоё ятъёԓ ԓюур и'рэсӄычетгъи омкычыкогты


Строганина из рыбы пришлась по вкусу гостю из другой страны

Ынныӄитыӄит пыкитԓьэ ӄоԓенотайпы чачо ԓыгнин


К нашему дому прискакал всадник на олене

Морыгъяраӈӄачагты и'рэпкиргъи гэкэӈыԓьын


Соседи и опоры каркаса яранги были помазаны костным мозгом.

Энааԓьа ымы гуԓгут гаӄымԓятԓен


Созвездие Пегиттин хорошо видно ночью

Ныкитэ Пэгыттин нытэӈвытрэтӄин


Сегодня мы поймали триста кетин.

Игыр мытыгтонат кыԓгынӄԓеккэн ӄэтат


Дядя съел мозги двуногого

Ынйивэ ӄымԓёнэнат ӈирэӄ гыткат


Насытившиеся гости тут же заснули.

пэԓгомавыԓьыт рэмкыԓьыт ԓыгэн эвыр йыԓӄэтгъэт


Все время на улице


Спрячьте деньги в одном месте

Чеэкэй ӄыёгынат кэԓитъуԓти


Прочная бумага

О'мрыкаԓетъоԓ


К сожалению, я не говорю по-русски.

Ачгэмыра рээн эйгуԓеткэ руссиԓьымиԓ


Четырнадцать человек

Мынгыткэн ӈыръа пароԓ ӄԓявыԓтэ


Белый подбородок

Эԓгыа'ноквын


Жена беременна

Ӈэвъэн нанӄыԓьын


Тот, у которого беременная жена

Ӈавъаннанӄыԓьын


В нашей стране образование осуществляется государством

Мурыгнутэк каԓегъёԓятгыргын рыԓеркынин государствота


Язвительный не хочет с нами играть.

Ӄиӈъэю ӄырым мурык рээн нувичвэтын


Злой мальчик

Ӄиӈъэюӈинӄэй


Старик услышал сегодня много хороших слов

Нымкыӄин анъят игыр гаваԓёмԓенат ынпыначга


Хорошая похвала


Но только оденься опрятно.

Эченур кытпэкэты ӄавэръэпыгэ


Если вы не можете быть аккуратным, не приходите к нам.

Эвыр кытпэкэты вак ԓывавыркын, ынӈэ морыкы эетке


Мне нравится смотреть на тебя, когда ты в порядке.

Гымнан гыт тэӈычьу тыԓгыркынигыт кытпэкэты ваԓьэгыт


Великое, величайшее прославление

Мыканъяԓьатгыргын


Старший брат нарисовал прекрасную картину

Ынээԓьэ тэйкынин нытаӈпэраӄэн кэԓикэԓ


Настенная живопись

Рэнмыкэԓикэԓ


Края двух ловчих сетей испортились

Ӈирэныгэԓьэкин ԓинԓиӈыт


Рваные края сети-ловушки

Чимиръэтԓинԓиӈ


Наконец пришло письмо от моего сына

Ӄынвэр пыкиргъи кэԓикэԓ аккайпы


Возьмите с собой на морскую охоту зоркого мальчика

Ивинитумгу ӄыԓгыгын ӄэргыԓыԓяԓьын ӈинӄэй


Давайте пройдем в светлую комнату.

Мыныԓӄынмык кэргыԓьэты ӄаԓгэгты


Освещенный солнечным светом

Тэркыӄэргыԓьын


Из кухни доносились запахи вкусной еды.

Овэӄаԓгэпы тыкэчьатръогъат чачарооԓӄыԓтэ


Он поет хриплым голосом.

Ытԓён нытипъэйӈэӄин кырымӄуԓитэ


Эргыкырымӄоԓекоԓ


Отец использует двух трехлетних оленей в качестве ездовых

Ытԓыгэ гакаӈӄорано нинэԓгыӄинэт ӈирэӄ кырымӄорат


Белый трехлетний олень

Эԓгыкырымӄор


Все дети хорошо пахнут.

Ымнэнэнэт коԓё нытаӈыткэӄэнат


Какие ароматы ему (ей) нравятся?

Ръаткэт ынан тэӈу нинэԓгыӄинэт?


Когда рождается детеныш, рыба попадает в гимгу

Кагыргыеквэ ыннээн ныԓԓыӄэн аччыгэнчыкогты


Горностай вошел в логово

Эмчьачокаԓгын кайӈырагты рэгъи


Жизнь - это самое ценное, что есть у человека.

Ягтачгыргын - ынӄэн ынанитчывиԓԓьэн ръэнут кыԓяёԓӄыԓ о'равэтԓьата


Все в деревне узнали о спасении мальчика Кмолем

Ынӄэн ягтачгыргын ӈинӄэйын рыкаԓыровъё Кымъоԓына ымыԓьорык нымнымык ԓыги нэтчыгъэн


Весной детеныша отделяют от стада самцов

Кыткытык рэквытти нынъянръавӄэнат пээчвакгыпы


Соседи поставили забор, чтобы отгородить свой сад.

Энараԓьа найпатгъан агтчгын амранъянръава ыргин тыӈачьываны


Силач забрал у старика единственную шляпу

Эрмэчьэ рыянръавнэн ынпыначгэн пысӄункъэԓи


Это очень плохо для пациента, даже если его разум не покидает его

Ԓыгъаӄатваркын тъыԓыӈоԓьын, ивкэ чемгъогырга апэԓяка нъынтынин


На встрече (я) высказал свое мнение

Омакатынвык тытвыгъан гымнин чемгъогыргын


Внезапно собеседник повернулся к нему спиной

Ԓюур вэтгавтомгын ԓыганԓегъэ


Быстро отвернись


Мы уже закончили нашу работу.

Энмэч мытыпԓыткун мургин мэгчеръяаё


Учитель - это моя должность.

Каԓьэԓявыԓ - ынӄэн гымнин мэгчеръяаё


Высокооплачиваемая должность

Таӈмынгыквымэгчеръяаё


Медлительный молодой человек

Чыгэчевъаачек


Скоро пойдет снег, давай зайдем в дом.

Рэпиӈэръугъэ-ым, мынрэсӄивмык


Еще рано начинать

Инъыпиӈэръук


Хороший работающий среднестатистический мужчина

Таӈмэгчермачӈъочьын


Мы очень вкусно поужинали

Нычачьав мытӄамэтвамык


Пусть стадо остановится на некотором расстоянии

Мачӈоонко нынвиԓын ӈэԓвыԓ


Я думаю, он сделал это с помощью тесла.

Мэԓынӈин ынан тэйкынин гаттэ


Кажется, вчера я ехал по этой дороге.

Мэԓынӈин ваԓьын ръэт айвэ тыяан


Вкусное измельченное замороженное мясо


Приготовьте измельченное замороженное мясо на закуску к чаю.

Ӄынтэнмав чаёкво ӄэтытаԓ


Бульон заканчивается, поставьте другую кастрюлю

Ыпаӈы коӈӈогъэ, ӄоԓ ывивук ӄыйпатгын


Русская девушка умеет готовить суп

Мэԓгытанӈыӈааккаӄай гэгъюԓетԓин ывик ыпаӈы


Стоячее ведро ночью

Ныкимэԓмэԓетык


Хорошо, что они быстро вернулись.

Ӄэтэв ытри эӄыԓпэ пэԓӄынтэтгъэт


По крайней мере, мы закончим лодку к вечеру.

Ӄэтэв ӄун воԓкытвэтагнэты мытрэпԓытӄуӈын ы'твъэт


Хорошо, что я это сделал.

Ӄэтэв ынӈин титык


Завтра мы отправимся в тундру за растениями.

Эргатык мури амноӈэты мытрэнутэгчигъэ


Битва мальчиков завершилась вничью

Эрвыԓгыгыргын ӈинӄэйӄэйин пԓыткугъи, ԓыгэн-ым мэӈин ԓюӈэрмэԓтэтэ итгъи


Путешественники вспомнили прошлогоднее восхождение на гору

Ԓейвыԓьэ накэтъогъан кытуркин тыттатгыргын


Они готовили картошку в духовке

Омъёԓгычыко ныпатӄэнат кымчекыт


Ребенку весело

Нэнэны ныкоргыӄэн


Жизнерадостный ребенок


(Мы) будем бродить, пока не найдем хорошее пастбище для оленей.

Мытраяԓгытыркын ынкатагнэты, титэ мытрэԓьуӈын ӄорэн таӈавээн


Мужская ловкость

Ӄԓявыԓмыԓгыргын


Весной стадо делится на две части, так как тогда в стаде важных телят начинают рождаться телята.

Кыткытык ӈэԓвыԓ нычвиӄин ӈирэнчывинту, ынкатагнэпы рэквытӈэԓвыԓьык нъоратыӈӈоӄэнат ӄэюут


Перед отелом разделенное стадо спокойно пасется.

Гыръоӈӈок чывэё рэквытӈэԓвыԓ нывинэвииӄин


Не выбрасывайте отрезанную подошву.

Чывэё коԓтаԓгын ынӈэ энинтыкэ


Собака долго лаяла ночью, начала издавать прерывистые звуки

Ы'ттъын ныкитэ амтавтаватыԓьатык, чывинтэтэ а'йӈаӈӈогъэ


О, и вчерашний синяк болит

Коԓё тъыԓыркын айвэкэн кыпԓын


Сильный удар, большой синяк

Майӈыркыпԓын


Дочь очень привязчива

Ӈээкык нэвмыӄин


Любящая дочь


Игла погнулась, когда пришивали подошву

Титиӈы, тынэма куԓтэт, вэмԓыгъи


Я повсюду следовал за своим братом.

Нэвмъэв ынээԓьык ԓымынкыри ныԓӄытигым


Неустанно следуйте за кем-то.


Участники определили задачи на этот год

Умэкэтыԓьэ натаӈынвэтгавынат ӈутингивикин тэнмэчьыт


Мальчики смеялись, приближаясь к нам

Ӈинӄэгти танӈавэты нэймэвӄинэт морыкы


Дети весело шалят, катаются верхом, радуются хорошей погоде

Нэнэнэт танӈавэты ныӄуӈычгэтӄинэт, ныраԓечетӄэнат, ныкачьаравӄэнат маԓмаԓеты


Странно, что ты не побрился

Танӈавэты ваԓьэгыт эԓеԓюнимэткыԓьигыт


Отнесите верхнюю кухню в мастерскую, чтобы пришить меховую опушку.

Гыргочаӈэръын ӄынԓьэтэтгын тамэнӈырагты, иӈӄун ы'ттъысӄын ы'ныннигъэн


Этот молодой человек ленив

А'ачек ныӄытԓиӄин


Ленивый молодой человек


Говорят, что камбалы стали плоскими из-за того, что все время находились на глубине.

Нивӄинэт энмэн аԓпынӈыт пыԓгытракы гэнъэԓԓинэт онмымэмԓычыко амытваԓьатык


Крупная камбала

Майӈочаԓпынӈыԓгын


Толстая заплатка на подошве долго не прослужит.

Ныӄиӄин аԓпынӈыԓгын о'тчой ӄырым нэвын


Пластырь из моржовой кожи

Рэпаԓгыаԓпынӈыԓгын


У нас было интересное приключение в тундре: (мы) встретили белого медведя

Эмнуӈӄы мурык вагъэ таӈычвыгыргэты ваԓьын: мытԓьувыԓгыгъэн умӄы


Девушка совсем не устает, она постоянно занята работой по дому.

Ӈэвысӄэт тэӈэпэӈъивэткыԓьин, ымъатынӈэн гыпиԓьэтыԓьэтыԓьин


В этом году реки и озера очень быстро замерзли.

Ӈутингивик ԓыгэӄыԓпэ ӄитыгъэт вээмыт, гытгыт


Из-за того, что я таращил глаза, я не заметил поворота

Амтымӈэԓыԓяпыткоԓьатык гэмо тыԓгыгъэн каврагыргын


Река обмелела без дождей

Вээм иԓыкэ имытвигъи


Становясь коренастым сыном

Эккэӄитъымэвык


Я посылала книги своей сестре.

Тинэнӈивыгъэн чакыгэт кэԓитэ


Пошлите кому-нибудь обувь.

Пԓекинэнӈивык


Давайте вспомним, что, по вашему мнению, мы убьем трех моржей.

Митъэԓыги гыныггэта моргынан ӈыроӄ рыркат мытранмыӈынат


Кит направил струю далеко в сторону

Чекыяа чеӈӄагъэ ръэв


Складка на коже

Наԓгыныватгыргын


Этот человек расточителен

Ӄԓявыԓ нъэчервэӈӄин


Расточительный человек

А'чарваӈӄԓявыԓ


Колхозная усадьба Энмытагино расположена на острове Айон.

Айонык варкын эвынным коԓӄочен Энмытагын


Перед днем рождения (мы) надували воздушные шары

О'ратъыԓён нъаԓыӈӈок мытынпээвынэт кувԓыкуԓти


Оказывается, он побежал к своему дедушке и сказал ему: его зовут домой!

Ӄытԓыги кытгынтыпкэрнэн миргын, ивнин: Нъэйӈэвыркынигыт ярагты!


Хозяйка срезала шкуру для постели

Этынва рыранэн нэԓгын айкоԓыԓӄыԓ


Швы разошлись: кухня оказалась очень маленькой

Гатраԓенат тэтгыргыт: иръын кынныппыԓё вагъэ


Затачивайте все холодное оружие

Ирвыт ымыԓьо ӄымнэгыткы


Не давайте детям острые предметы

Ирвыт ынӈэ эйыԓкэ нананагты


Остроносая лодка плывет быстрее

Ирвъиӈыԓьын ы'твъэт йыӄыӈ тыԓеркын


Очень остроносый

Кытэрвъэӈыԓьын


Мы видели ярангу у оленьего стада

Моргынан мытԓьугъэн энэтран


Дедушка, заканчивая рассказ, начал допускать ошибки

Эпы пыӈыԓыпԓыткоӈӈок ԓыгаӈэӈӈогъэ


Совершение ошибок в разговоре

Вэтгавԓыгаӈэк


Этчыпыԓвынтытоопан


Когда они приближаются к деревне, мальчики наперегонки

Пыкэрыӈок нымнымык ӈинӄэгти гаԓяткочетыркыт


Еще на расстоянии мужчины начали устраивать гонки на оленях.

Ӄԓявыԓтэ еп ыяа нымгоӄэнат гэкэӈэ гаԓяткочетык


Крутой склон

Кытаркычыԓӄын


Сходи за водой для старухи.

Ӄаймыгын ынпыӈэв


(I) сильно ударить атакующего волка

Армагты тыркыпԓыгъан пэнрыткоԓьын и'ны


Все братья выглядят мужественными.

Армагты пэраркыт ымыԓьо йичьэмитти


Весь день небо было затянуто облаками

Ымъыԓёӈэт йъииӄ йъытвагъэ


В задней части дома уже много упавших рогов

Рагроԓмык энмэч нымкыӄин тынӈапыт


Самолет каким-то образом взлетел

Риӈэнэӈ мэткиит пыгатгъэ


Легко снимается


Когда мы доберемся до поста, то снимем лыжи.

Кытыԓӄатык мынтигытвымык


Иди быстро, доберись до поста

Йыӄыкытыԓӄатык


Обхватите коленом шею живого песца

Ӄыӈырэпгын э'ннэпы эюԓьыԓьын рэӄокаԓгын


Надавите на него коленом

Рыԓгыӈырэпык


Потом снова идет снег, дует сильный ветер, например, с востока, начинается метель, затем стихает, снег становится твердым, образуется сплошной слой - это настоящее

Ынӄо нэмэ ныпиӈэръуӄин, ныгтыйгыръоԓьатӄэн, эԓгуԓьэ ныӄэраԓгыръоӄэн, а'мынъым нывъяԓԓьоӄэн, ынӄо нымэԓетӄин, ы'ԓԓьыԓ ныкытытвэӄэн, ныкытыԓӄотӄэн - ынӄэн кытыԓӄын


Каким-то образом мы добрались до приличного места только к вечеру.

Мэткиит мытыпкирмык кытыԓкэты вытку вуԓӄытвик


О, здесь нет лекарств, по крайней мере, лесоруб смазал рану слюной.

А'мын-ым уйӈэ эмэԓевичгыкэ, уптыԓьэ вэԓер чиӈкэннин ытынӄай


Учимся охотиться в море

Гыёԓятгыргын ивиник


Поставьте ретроспективу на видное место

Ԓьовты ӄытриԓгын аӄын


Гора, которая хорошо видна

Отгыԓьовты ваԓьын ӈэгны


Лодка стала отчетливо видна

Танԓьовты нъэԓгъи ы'твъэт


Покажи мне свои руки

О'ра ӄытчыгынэт мынгыт


Признак приближения лета

Эԓекин гыйив


У молодого человека, когда он стоял, внезапно подкосились ноги

А'ачек авынвэтчатвагты въарэгъэ


Мама ругает своего сына

Ытԓьата э'йӈэԓьэтыркынин экык


Оказывается, эта губная гармошка не гудит, она сломана.

Ӄытԓыги ӈотӄэн э'йӈэнэӈ э'йӈэкыԓьин, гэчимэтԓин


У меня испортилась слепая кишка

Гымнин койӈыпочьаԓгын гъэӄэрэԓин


Нижняя часть рукава из длинной шерсти

Эвԓыргыкойӈыпочьаԓгын


Высокие деревья скрипели на ветру

Кытыйганма иквыуттыт ныӄъэӄэтӄинэт


Громко скрипеть

Эргыӄъаӄатык


Сетью много не поймаешь (рыбы)

Ӄэԓюнгиӈэ чамъам рэмкытйигъэ


Прочная клетка

О'мрыӄаԓёнгэӈ


Ты хочешь пересечь гору?

Гыт тэгъеӈыркын яԓгытык ӈэйык рымагтэты?


Мелькнула проплывающая мимо рыба

Гаԓяԓьын ыннээн ӄэԓпэратысӄычатгъэ


Сверкай своими глазами

Ԓыԓяӄэԓпэратысӄычатык


Богатые минералы

Майӈынотасӄыгаймычьын


Земной покров начинает краснеть

Нотаргын чеԓԓётвэркын


Кроме того, (ты) снова опаздываешь в школу

Гынэван нэмэ кимыԓтэтгъи каԓеткорагты


Сломанная палка с треском отломилась

Мыԓяё уттытъуԓ пэгԓягъэ


Мы живем на втором этаже.

Мури нынымытваморэ ӈирэӄэв ярапытвык


Наконец, стены нашего дома были закончены.

Ӄынвэр-ым нытэйкыпԓыткугъэн мургин ярапытвын


Пусть студенты побыстрее соберутся

Эӄыԓпэ вынэ ныкытгынтомакатынат кэԓиткуԓьыт


Снова обижаешься

Пытӄыкытгынтомакатык


Охотник тащил за собой тюленя, привязанного на веревке.

Мэмыԓ, рэтԓетъё ӈиԓгэ, гынниӈӈыттыԓьэ нинъэмэтӄин


Грузовой олень, привязанный к задку саней, тяжело дышал

Рэтԓетъё орвэты, мооӄор нэтчывыентоӄэн


Птенец, который только начал летать, улетел в кусты

Рэтԓетъё пчиӄэӄэй риӈэквэтгъи омкычыкогты


Приподнятый каркас яранги чуть не упал от порыва ветра

Рэтԓетъё яраы'мрэԓ кытыйганма ӄымэк пэӄэтатгъэ


Зоркий наблюдатель

Эргыԓыԓягыныԓьын


Мимо нашего дома пробежал молодой человек

А'ачека кытгынтыгаԓянэн мургин яраӈа


Пробеги мимо стада

Ӈаԓвыԓьыкытгынтыгаԓяк


Моя бабушка разделила для нас конфеты.

Гымнин эпэӄэй гэйвэтԓин морыкы кэнтитэ


Кимине раздает часть добычи соседям

Кымъыӈэ эйвэтыркын мэмыԓьытъоԓя энараԓьэты


Люди всегда должны подавать милостыню бедным

О'равэтԓьата ӄонпы гэйвэтэ ӈъочьыт


Земляк наших соседей работает на шахте уже двадцать два года

Нутэтумгын энараԓьэн мигчирэтыркын тавыԓӄыӈынвык энмэч ӄԓиккин ӈиръэ пароԓ гивит


Олень лизал соленый снег

Ӄората нинэнмыԓюткуӄин тъэюԓьын ы'ԓьыԓ


Мы соревновались в метаниях у реки

Ныпиттъэԓчинмури вээмык ӄача


Соревноваться в меткости - это увлекательно

Гичивпиттъэԓчитык


Старшая кузина


При раскрое швея держала наперсток зубами.

Энотԓыма тэвиръыӈыԓьэ рыԓинэн вэԓывэԓ


Дедушка косо посмотрел на непослушного мальчика

Ӄуӈычгэтыԓьэтыԓьын ӈинӄэй ытԓьамэрга вуԓвыгитэнин


Селезенка оленя

Ӄааӈаванпонты


Спор старейшин

Ынпычьыа'тъеквыргын


Табак очень ароматный

Тааӄ нытаӈыткэӄэн


Его отчим - мастер-стригальщик.

Ынин ытԓыгыԓӄыԓ коԓё нытэнминӈыӄин инэнимэтык


Моя сестра шьет красивые варежки.

Гымыгчакэтта нытаӈпэръав нинэтэйкыӄинэт ԓиԓит


Военные защищают нас

Маравӄԓявыԓԓя нэвириӈыркынимык


Все еще не хватает рыбы

Панаа тъэркин ынныт


Племянник Иванова хочет стать штурманом

Ивановын ытԓывэ аӈӄаԓяйвыԓьо рэнъэԓӈыркын


Когда ваш внук закончит школу?

Гыныгытԓывъёта-ым титэ рэпԓыткуӈынин каԓеткоран?


Жена моего дяди очень скоро построила ярангу.

Ынйивӈэв ԓыгипэтԓе тараӈгъэ


Мощный насос

Катгопамытконаӈ


Почему ты стоишь здесь один?

Иа'м гыт ӄотытваркын ӈутку янраԓьо?


Спасибо моей мачехе: (она) спасла (мою) жизнь

Вэԓынкыӄун гымыгытԓьаԓӄыԓ: инэнъегтэԓеквъи


Этот мальчик все еще глупый, маленький, не верьте ему.

Ынӄэн ӈинӄэйӄэй еп юргыԓьын, ныппыԓюӄин, ынӈэ очочо эԓгыкэ


Если ты пьян, не приходи.

Эвыр гыт ёргыԓьо ратвагъа, опопы ынӈэ эеткэ


Мама раздевает своего сына

Ытԓьата эвиръытвыркынин экык


Я не буду раздеваться в школе, потому что там холодно.

Каԓеткорак гым ӄырым мэвиръытвыгъэк, ӄэԓюӄ-ым тыӄивъеркын


Режущая часть моего топора затуплена

Янранон гымык а'ԓыгаттэкэн гэвыԓӄэтԓин


Моя племянница работает в детском доме.

Гымнин ӈавытԓывэ нымигчирэтӄин яйваԓрак


Девушка даже покраснела от своей застенчивости.

Ӈэвысӄэт амӈыркыԓятык рыпэт чеԓгыԓьогъэ


Когда я был подростком, я научился охотиться в море.

Еп ӈэныԓьанма гэйгуԓетигым ивиник


Счастливое детство

Гичивӈиныԓьэтык


Тоска по детям состарила мать

Кыгԓёгырга ытԓя рынпэвнин


Из-за того, что старушка скучает по детям, она совсем перестала спать.

Амкыгԓёта ынпыӈэв рыпэт паагъэ ӄонны йыԓӄэтык


Очень скучаю по детям


Я считаю Кававу своим дальним родственником.

Кавав гымнан иичгэтыԓьу нинэԓгигым


Дедушка начал кашлять кровью

Эпы мотԓытагъеӈыӈогъэ


Трудно кашлять кровью

Э'ӄэмутԓытэгйиӈык


Настоящий аляскинец, островной эскимос

Армайыкыргавыԓьын


Лодка огибает остров

Ы'твэ кавраркынэн иԓир


Имея длинный обоз


Как только мы прибыли, (они) начали резню

Ԓыгэн мытыпкир, моогъат ӄаанматык


И поэтому все остальное пролетело так быстро.

Ԓыгэн ԓыгэӄыԓпэ пыԓыткугъи паӈъэвӈытон


Он тут же встал.

Ԓыгэн эвыр ӄутгъи


Вот как ты говоришь (ему) об этом.

Ԓыгэн ынӈин ӄиквын


Тот, у которого брошенный мяч отскакивает в сторону

Ӄэпԓыпуннитэтыԓьын


(I) кубарем скатился в овраг.

И'ннычьэпитэ тыкувԓыткук аатгыргэты


будучи тринадцатым

Мынгыткэн ӈыръо пароԓӄавык


Мой отец всю ночь принюхивался

Ымныкэрэт ытԓыгын нъинтиӈуӄин


Я потянул свою дочь за нос, чтобы разбудить ее.

Эмрэныгъевӈэ, ӈээкык нинъинтиӈутгым


Сильно потянув за нос

Мэйӈыи'нтиӈук


Сорвать полено для больной тети

Ӄоттырватгын тъыԓԓьэн ытчай


Я ставлю все принадлежности для копчения в духовку.

Тратронат ымыԓьо тааӄокэн яаёԓӄыԓтэ


Он достал из-за пазухи разные предметы.

Ратройпы нэнагтоӄэнат амаԓваӈ ваԓьыт яаёԓӄыԓтэ


Разгневанного соседа (нас) выгнали из нашего дома

Анӈэнайпыԓьын энараԓьын мытынынтоӈатгъан морыгайпы


Ветеринар скоро выпустит цыплят из клеток.

Мъагаԓгаӄагтэ гынникынмэԓевэтыԓье пэтԓе ранынтоӈатынэнат пчеӄырайпы


Разгневанные молодые люди сидят спиной друг к другу

Амԓыганԓы вакъотваркыт гэргэтыԓьыт а'ачекыт


Водораздел этих рек находится на высоком

Ӈутинвээмкин амԓыганԓын никвыӄин


Кергытагын постепенно замедлял бег ездовых оленей

Ӄэргытагнына тыԓенынрэтвэннин гаканъён э'рамъятгыргын


Лампа горит тускло

Нывусӄъэв ӈыԓетыркын ораак


Свет не очень яркий

Ӄэргыӄэр ныпыԓмыӄэн


Тусклый свет

Пыԓмыӄэргыӄэр


Очень толстый

Ныԓгэныпыԓмыӄэн


Лампа ярко горит

Ныӄэргъав нынԓетӄин ораак


Это стало ясно на востоке

Ныӄэргъав нъэԓгъи ӄэргаԓгыӈӄач


Гулкое ущелье

Ӄэнъев нурвиԓӄин


В поле зрения находится соседняя деревня

Вытрынымтакачгын


На улице было тихо, только кричали чайки

Таӈаӄочеткынка нытваӄэн ӈаргынэн, ытръэч йъаяӄыт нъэйӈэӄинэт


Затем снег начинает таять, исчезает, и просто появляются проталины - такой снег называется снегом, начинающим таять.

Ыӈӄо ы'ԓьыԓ нымгоӄэн тыԓгык, тэԓпык, нытаԓпыӈӈоӄэн, эчги эԓеԓӄыт нывытрыӈӈоӄэнат-ынӄэн ы'ԓьыԓ ныԓгыӄин, торачатвыы'ԓ


Мы с волнением слушали музыканта.

Ԓенрагты нэнапаԓёмтэԓморэ э'йӈынэӈэткуԓьын


Давайте послушаем, что скажет владелец оленя.

Мынпаԓёмтэԓын, эпԓеэн рэӄын ривы ӄааԓьын


Очень маленькое стадо

Аԓыӈтъаркэн ӈэԓвыԓ


Пила расположена таким образом, что ее невозможно найти

Аԓьокэгты гэтриԓԓин тыныԓвэнаӈ


Когда зрение ухудшается, все становится невидимым.

Э'ӄэԓыԓевык ымыԓьо аԓьокэгты нынъэԓӄин


Спрячь свою одежду

Аԓьокэгты ӄытчыгынэт чиниткинэт эвиръыт


Что мне делать, я просто в неведении

Аны мырэӄыгъэк, ԓыгэн-ым тыгээвытваркын


Быть совершенно невежественным

Ԓыгэгээвытвак


Сегодня вечером мы прибудем к месту, куда перегоняют стадо.

Ӄааԓьатынвэты мытрэпкиры еп игыр воԓӄытвэгты


Место размещения стада в этом году

Ӈотэнгэвэӄааԓьатын


Утром все услышали указ нашего президента

Инъэ ымыԓьорык наваԓёмгъан морыг - Президентынэн тъивынӈивын


Командир громко отдал приказ солдатам

Тъэвэвъаԓявыԓя нэргъав тывнэн тъивынӈивын маравъаачекырыкы


Хорошо, что в этом месяце я получила прибавку к зарплате", - похвасталась моя сестра.

Ӄэтэв-ым ӈутинйъиԓгык гымыкы нэйыԓгым энаармынгыквын, - иквъи чакыгэт


Дул сильный ветер, но оленеводы все равно шли быстро: они искали заблудившуюся группу оленей

Кытыйгыръогъэ, тъивычьыӄорагынрэтыԓьыт вэнԓыги ныйъэчычеӄинэт ы'ттъыёԓягты: ныԓӄыритйивыӄин ӄаамкын


Певекский народный театр был награжден дипломом

Пээкикин-ым варатэн театр гинэнпиривԓин анякаԓета


Было бы желание, а была бы и причина, - такова пословица

Нъытвагъан тагъяӈгыргын, энаач-ым ратвагъа, - ынӄэн ирвыэминмын


У меня была веская причина не приходить, - сказала медсестра.

Гымык гатваԓен энаач, иӈӄун гым ԓюӈъетэ титык, - иквъи чакыгэт


Успешно поймайте дикое животное

Кынтэгынникук


Тру изо всех сил

Эрмэкэвэйвык


Не лай, а то станешь такой же, как она.

Ынӈэ аны атавтавка рэгынникэвы


Мать потерла шкуру камнем

Ытԓьата кэвэнэн нэԓгын выква


Трение о камень


Мой отец строгает палку перочинным ножом

Ытԓыгэ кэвэркынэн уттытъуԓ чымӄатваԓята


Сколько еще нам придется ждать?

Тъэр ԓымӈэ мури мытрэчгичигъэ?


Ты сделал бантик не так, как надо.

Аԓвагты тэйкын тиӈур


Ты смотришь не в том направлении.

Аны аԓвагты ԓыԓепыркын


Опять же, соседи живут не так, как следовало бы

Нэмэ аԓвагты варкыт энараԓьыт


Погода уже не та, что раньше.

Аԓвагты нъэԓгъи ӈаргынэн


Я кое-как переделал сани, которые ты сделал.

Мэткиит аԓвагты тытчын гынан тайкыё оргоор


Не кланяйся всем подряд

Ынӈэ эԓевтытэӄэ ымыԓьорыкы


Тот, у кого сытые сыновья

Аккаонтымытваԓьын


Я попал тюленю в голову.

Ԓевтык тынпыткэвын мэмыԓ


Наконец, повзрослев, они были воспитаны своими соседями с жалостью

Ӄынвэт гэмэйӈэтԓин - ейвэчыткутэ гэнмэйӈэвԓин энараԓьа


Тот, кто начал плакать от смеха

Танӈыткомэрэйпыԓьын


Я даже прослезился от смеха.

Рыпэт мэрэнтогъэ эмтэнӈыткуԓьэтэ


Сильно кровоточит


Я никуда не поеду.

Гым итык ӄырым мыԓӄытык


Ваши олени быстро устанут.

Гынин ӄорат итык пэтԓе рэпэӈъивэнӈыт


Юные марковчане за четыре дня очистили всю территорию животноводческой фермы)

Турмэйӈэтыԓьэ марковыԓьа ӈыранъыԓёк гэтэнтэнвыԓтынԓин ымыԓьэты гыннэкферма


Партия придает большое значение воспитанию подрастающего поколения

Партията мэйӈэӈъԓю ԓыӈыркынин эначемгъонӈаквыргын турмэйӈэтыԓьык


Тот, у которого скользкие санки

Орвэтъатыԓьын


Мы изучаем предметы счета до десяти, - сказал Ваня

Моргынан нэнанкаԓыровморэ энарыԓгатгыргын предметкэн мынгыттагнэты - иквъи Ваня


Вчера я был первым

Гым айвэ янотыԓьо гитигым


Кем хочет стать ваш сын?

Микыну ринӈыркын гынин экык?


Мы считаем до двадцати.

Мури нэнарыԓганморэ ӄԓегтагнэты


Наша собака чуть не утонула в трясине.

Мургин ы'ттъын ӄымэк пыԓӄэтгъи эюԓӄык


Перед командой была поставлена задача соорудить ледник недалеко от деревни

Бригадагты нымнымык ӄача тэнувэран тэйкыйгут гэнтыԓин


А.И.Райкина очень интересно слушать, он всегда смешил публику.

А.И. Райкин ԓыгэтаӈычьыгыргын паԓёмтэԓьык, ынан ӄонпы гэтинэнтэнӈыӈԓинэт ԓыԓепыԓьыт


Смотрите, одна птица ожила.

Ӄыгитэ, гатԓе ӄоԓ гэюԓин!


Армоль наконец-то пришел в себя, напои его чаем!

Ӄынвэр-ым Армоԓь эюгъи, ӄынчаёквын!


Девушка наполнила кастрюлю льдом

Ӈэвысӄэтэ тэнтыёнэн кукэӈы


Наша земля омывается тремя морями.

Мургин нутэнут гэкэмԓиԓԓин ӈыронаӈӄата.


Море с ледяной водой.

Чьымэмԓыаӈӄы.


Вчера я придумал план того места, где мы поставим дом в следующем году.

Айвэ тынчимгъуквъэн тайкыёԓӄыԓ, миӈкы мытратраӈмык ӄуԓигивиӈитык


Планируйте каждый вечер, что вы будете делать завтра.

Эмӄынвуԓӄытвик ӄынчимгъувыркын, рэрэӄыгъэ гыт эргатык


Иванов подумывал об отъезде на родину

Ивановына нинэнчимгъувӄин акватгыргын ыныгъораннотагты


Копье пронзило бурого медведя насквозь

Кэйӈын выентэтэ рыннин пойга


Каша стала кислой

Вэривэтгъи рэԓӄыпат


Сильно укушенный

Кытъёоткынатъё


Вы не можете есть кислую печень.

Чамъам рэнуӈын вэривыԓьын понты


О, и поначалу здесь было много крабов

Чит ӈутку аны коԓё нымкыӄин ӄанкоԓгын гатваԓен


Когда мы тронулись в путь, дождь все еще шел.

Мури аквавма еп ниԓетӄин


В столовой, наверное, уже много народу.

Ӄамэтварак вэчьым энмэч нымкыӄин о'равэтԓьат


Тот, у кого был утеплен дом


Крепко запертый

О'мрыномавъё


Мездро из лосиной шкуры очень толстое

Вопӄанаԓгэн рымнырым ныӄиӄан


Многократно укушенный


Старые брюки

Пэтыԓьыт ӄонагтэ


Теплый апрель


Мальчик даже раздвинул ноги, чтобы сопротивляться.

Ӈинӄэй рыпэт апъааратгъэ амракытъыманӈа


Слегка раздвинь ноги

Мачапъааратык


Когда началась атака, все встали

Пэнрытконвык ымыԓьо ӄутгъэт


Олень, на которого напали, быстро убежал далеко

Пэнрыёт ӄаат эӄыԓпэ йыӄунтэтгъэт


Я буду первым, если поеду с дружной командой.

Траянотгъа ԓявмэԓявгаканъёта итык


У меня нет времени написать письмо сестре из-за моего плотного графика.

Нывэйпъэрыӈигым тэкэԓиӈкы чакэттэты


Товарищи стараются выполнять тяжелую срочную работу, чтобы завтра иметь возможность отдохнуть

Тумгыт вэйпъэрыӈэтыркыт, эргатык амрапаӈъэвӈытоӈа


Влажность почвы

Нутэсӄыкиниԓыԓӄын


На морском берегу что-то светится.

Ӈан аӈӄачормык ръэнут йынӄэргатыркын


В этом лесу растут березы и кедр

Ӈутинумкык ӄыргок рээн нынӈэӄинэт выԓгиԓти


Мы не пойдем в лес, где много кедров.

Ӄырым мыныԓӄыт мыгӄыргоԓьэты омкэты


Внезапно мой старший брат встал и, обидевшись, ушел

Ԓюур гымнин ынээԓьын ӄутгъи ынкъам кымъэтгъи


Быстро уходи обиженный

Йыӄыкымъэтык


Нижняя часть саней


У подножия высокой горы

Иквыӈэйивтыԓин


Старики восхваляют победителя в борьбе

Кэтгуԓтыԓьын тэйкэвык ынпыначга нанъяӄэн


И он покупал дешевые товары.

Ынан-ым кимитъыт ӈинвитԓьу нинэркурӄинэт


Очень дешево

Кытӈэнвэтԓьан


Отправившись за дровами, (мы) взяли пилу

Оӈаԓыӈӈок мытпиригъэн уттыԓвинэӈ


Из-за дешевизны я купила много варежек.

Эмӈинвиԓе тыркурынэт нымкыӄин ԓиԓит


Вскоре я наполнила корзинку ягодами

Уттэвич пэтԓе тыйыръэтгъэн уунъэ


Две масляные лампы очень хорошо освещают навес

Ӈирэӄ ээкэт ԓыгинымэԓьэв нэнанӄэргыԓьавӄэнат ёроӈы


Река течет извилисто

Вээм каӈэткогты пыԓьыԓьэтыркын


Он стал совсем приближаться к яранге - вдруг сказал, еще не дойдя до двери: Открой дверь и открой полог!

Аръаԓя ярак пыкэрыӈӈогъэ-авэтываӄ еп тытԓык ыяа иквъи:Тытыԓ ӄынвэнтэтгыткы ынкъам ёроӈы ӄытытԓёпгыткы!


Вход в метро открывается в пять часов утра

Тытыԓ метрогты нынвэнтэтӄин инъэ мытԓыӈкаԓевытгырык


Что-то, что было быстро обойдено


Я не пойду на похороны члена парламента, - сказал Йео.

Гым ӄырым мыԓӄытык энанԓягыргэты депутатэн, - иквъи Ёо


Проводы спортсменов запланированы на завтра

энанԓягыргын ӄръачетыԓьэн ратвагъа эргатык


Старуха обиженно говорит

А'а'гты вэтгавыркын ынпыӈэв


Прокатитесь на оленьих упряжках с новыми полозьями

Ӄыяагын торпагтыԓгыԓьын ԓыгоргоор


Хорошо смазанный костным мозгом


Теперь вы пытаетесь вырвать корень

Гынръам ӄырэпрыӈгын кэнмыԓгын


Желаю хорошо провести время, охотясь на оленей

Таӈгыроԓьатык


людей впускают, кинотеатр убирают

нынрэсӄивэтӄинэт о'равэтԓьат, нытэӈвыԓтыӈӄин кинотԓяпын


Мои старые сумки дырявые.

Гымнин пэнинэт пԓекыт эвчиргъэт


Кажется, что мы пересекаем одну и ту же реку

Мэԓпэнин вээм мытъирыркын


Это наше постоянное место жительства.

Ӈотӄэн мургин пэнин ваны


Молодой человек слушает, стоя на коленях

Ӈырапычга ныпаԓёмтэԓӄэн а'ачек


Крепко прижатый


Под навесом остались только женщины

Ытръэч ӈэвысӄэтти пэԓятгъат ёрочыко


Три важные лошади отстали от табуна

Ӈыроӄ рэквытти пэԓятгъат ӈаԓьвыԓьэпы


Капли пота, похожие на маленькие светлые бусинки, блестели у него на лбу, скатывались по морщинистому лицу

Гытԓён, ӄынур ӄэргыкыԓыԓяԓгыӄагтэ кытрэԓык ныӄэԓпэраӄэнат, нытиԓиӄин ынык ԓьоԓӄыԓкымъогъеквэ


Всадник на северном олене привез подарки из тундры

Гэкэӈыԓьэ рэннинэт амноӈгыпы ӄэвииръыт


Я пойду в магазин и отнесу товар своей бабушке.

Мывэԓыткорантагъак, мырэтынэт кимитъыт апаӄайына


Красивые короткие туфли из тюленьей кожи

Таӈпэраа'мыпчакыԓгын


Любимая всеми газета - "Советская Чукотка"

Ымыԓьорык ы'ԓгу ԓынъё газета Совэткэн Чукотка


Мне снилась мама.

Ытԓьаӄай рэтыԓягъэ гымык


Раньше стадо охраняли только бедняки

Чит амӈъочьа ныгынритӄин ӈэԓвыԓ


Хитрый бедняга

Гыттаӈъочьын


Рано утром отправляешься на охоту с копьем

Энъыпойгыԓьатыԓьын


Но он не знал прежней жизни, и поэтому сравнивать его не стоит.

Ӄэйвитык ынан гэмо пэтывагыргын ынкъам а'ӄантэнмыткоӈ


Я со страхом посмотрел на своего дядю.

Найыԓгъав нинэгитэйгым ынйив


С великим страхом

Ныԓгэнайыԓгъав


Бабушка вспоминала свою молодость, и иногда зрители смеялись.

Эпэӄэйынэ нэнакэтъотвыӄэн ынин ӈэнычьатгыргын, паԓёмтэԓьат ӄоԓ нитӄинэт нытэнӈыткуръуӄинэт


Люди, живущие здесь

Ӈутку ваԓьын рэмкын


Дай мне шляпу, которая лежит под навесом.

Ӄинэйыԓги рэԓку ваԓьын къэԓи


Игра, которая была вчера, очень интересная

Увичвэт, айвэ ваԓьын, ныгичивӄин


Сначала он не кончил, но на этот раз все-таки кончил.

Чит эеткэ иткыԓьин, эӄэԓюӈ игыр етгъи


Вчера я не пришел, а теперь мне это и не нужно.

Айвэ ԓюӈъетэ итгъи, эӄэԓюӈ игыр ынӈэ


Наконец-то ты пришел.

Эӄэԓюӈ гыт етгъи


В комнате громко играла музыка

Рэԓку нэргъайӈъав нъэйӈэӄинэт э'йӈэнэӈэт


Волки только перегрызали горло убитому ими оленю

И'гэ ытръэч нэпиԓгугъэн и'крэр


У дикого оленя есть горло


Мальчик с трудом вытащил большую каплю ушной серы

Ӈинӄэе мэткиит йытонэн майӈыкаквэԓ


Сильно бьющийся о прибой

Кытаӈӄаайычгэтык


Йъииӄ танчеԓгатгъэ


Добыть и убить трех ондатр


Мой левый олень - пестрый

Гымнин эквэв - кэԓиԓьын


Пестрый олень без рогов

Ӄэпъурукэԓиԓьын


Желчный пузырь лопнул

Пыткынтэтгъи ԓиԓиԓ


Желчный пузырь тюленя


Сильно испещренный пятнами


Мы ловим ондатр во всех реках

Мури ныкупԓиӈыттымури тэнԓымынкы ваԓьык вээмыткук


На западе наконец-то все прояснилось

Ӄэраԓгыӈӄач ӄынвэр ӄэргаквъэ


Быстро приведите себя в порядок


Богатый оленевод притесняет бедных мальчиков

Чавчывата рочыԓьавыркынэнат ӈочьыт а'ачекыт


Притеснять сыновей

Акканочыԓьавык


Когда я выглянул наружу, мои глаза ослепли.

У'рэвык ӈаргыногты тыӄэргытԓявык


Сильно слепит глаза

Майӈыӄэргытԓявык


То, что съедается быстро, в момент употребления


Отложи пока посох в сторону

Виин ӈунри ӄытриԓгын кэӈунэӈ


Полностью в сторону


Солнце уже зашло

Тиркытир энмэч ӈунри нъэԓгъи


Ветер переменился и стал слабым

Ӈунри нъэԓыԓьын кытыйгым ынрэтвигъи


Я хорошо разглядел лицо того, кто обернулся

Ӈунри нъэԓыԓьын ԓьуԓӄыԓ тытэнԓьугъэн


Который изучил много языков

Мыгъероԓыԓьын


Песец чувствует приманку

Риӄукэтэ и'нтуркынин тыкэчьын


Понюхать человека

О'равэтԓьаэ'нток


Отдай папе нож.

Ӄыйыԓгын атэна ваԓы


Было доставлено много мяса

Гэйыԓԓин нымкыӄин тэкичгын


Папа подарил своей дочери шарф

Атэна гэйыԓԓин ӈааккагты кычыквын


Одноклассник не пришел его встретить.

Рыягнавкы гымыкы ныԓеӄин кэԓичиттумгын


Он держал перед собой фотографию.

Ынык рыягнавкы нинэнрыӄин вииԓыгтын


Напротив старика сидел помощник шерифа

Ынпыначгык рыягнавкы нывакъотваӄэн ԓьоё


Мы встретились возле магазина.

Мури мытъягнамык вэԓыткорак ӄача


После ужина мы пойдем на встречу с друзьями.

Моргынан ӄамэтвапԓыткок мытраягнаӈынат тумгыт


Как только мы остановились, (мы) сварили жабры, принесенные старшим братом

Нывиԓынэӈу мытыпатынат ратъёттэ ынинэԓьэ чеквыргыт


Я хлестал собак.

Кэнчиӄэ нэнантавэгым ы'ттъыт


Оставь немного молока для ребенка

Ӄыныгнуквын ԓывэйыръа нэнэны


Ну, ты очень странный, - проворчал хозяин

А'мын чекаԓваӈ ваԓьэгыт, - ӈынваӈэгъэ этын


Легко побежденный

Отгынойӈыԓьыԓтавъё


Моя мать украсила размягченную шкуру оранжевым красящим камнем

Гымыгытԓьата рытаӈпэравнэн таанаԓгын чеква


Победите противника


Начало нашей напряженной работы

Мургин мгогыргын ӄитпымигчирэтык


Мой старший брат раньше работал конюхом.

Титэ-ым ӈан ынээԓьын гэмигчирэтԓин конэгынрэтыԓьо


Наша лодка быстро начала тонуть

Мургин ы'твыӄэй тэӈэӄыԓпэ эргээтыркын


Его (ее) старший брат живет далеко

Ыяа нымытваркын ынин ынинэԓьын


Быстро началось


Эта самка-олениха все скачет и скачет в поисках грибов

Ӈаанӄэн вай ычвэк пэӄыткуԓьэтыркын ампъоӈгэԓек


Подходите к дому осторожно

Ныгынрыръэв нэймэвичгым ярагты


Щенок очень игривый

Ы'ттъыӄэӄэй ныгыркиӄин


Большое внимание следует уделить самому дешевому виду топлива, особенно нефти и газу

Мэйӈэӈъэԓю ԓынъёԓӄыԓ энагтогыргын ынанкэчычьык увинтэтичгык, нэкэм нефтяк, газык


Давайте отправимся к глубоким оленеводам

Мыныԓӄынмык онмыкэнагты чавчывагты


С теплыми руками, с теплыми руками

Мынгыомычьатыԓьын


Абсцесс на ноге

Гыткаэнанӈан


У Ваала болит коренной зуб

Вааԓын гатъыԓыӈӈоԓен э'э'ваԓ


На уроках мы играли на горне.

Уроканма мури нувичвэнмури эйӈэнэӈэтэ


Изготовлен из тонкой кожи


Внезапно Памий подошел к капитану и изо всех сил ударил его

Ԓюур Памйы эймэквъи Кантендерына ынкъам аны ытръэттэгну кыпԓынэн ытԓён


Внезапно, казалось, кто-то снизу повысил голос

Ԓюур рай ръэнут ӄынур ӄоԓентогъэ эвычайпы


Собака, которую сбили, сломала ногу

Кыпԓыё ыттъын гыткамԓягъэ


Тот, кого сильно ударили


Летом в тундре я слышал крики разных птиц.

Эмнуӈкы эԓек эмыраӄыгаԓгэн ӄоԓеԓьатгыргыт нэнаваԓёмэгым


Чистый, громкий крик

Эргыӄоԓеԓьатгыргын


Довольно скоро (мы) перестали преследовать вора: он пустился в бега

Итыкэвын-ым мэчпэтԓе мытпаагъан танымчаӈгыргын туԓьэтыԓьыӄэйин: ытԓён нимпэӄин


Наконец отец объявил о наказании

Ытԓыгэ ӄынвэр тывнэн танымчаӈгыргын


А ты разделывай тушу важенки.

Гынан-ым ӄинэвэнӈыгык рэквыт


Разделка туши бурого медведя

Кэйӈыинэвэнӈык


Досуг детей в Анюйске организован неправильно

Ԓёнтаӈынтэнмава варкын мъаянвэн панъэвӈыторгын Анюйскак


Дорогая шкурка песца

Мэйӈывитԓьэн эԓгарнаԓгын


Очень дорого

Ԓыгимэйӈывитԓьэн


Если мы будем работать усерднее, то закончим делать сани сегодня.

Эвыр ӄээӄын мытрэӄитпыԓьэвы, еп игыр мытрэпԓыткуӈын тэйкык оргоор


Старательная женщина в "дровосеке" уже отдыхает

Ӄитпыԓьыԓьын ууркик ӈэвысӄэт энмэч паӈъэвӈыторкын


Прилежен в шитье

Ваӈэӄэтпыԓьыԓьын


Что мы отдадим в качестве налога?

Ръэнут инэтриԓю мытрэйыԓӈын?


В качестве жертвоприношения принесите масло, сахар, хлеб

Вынэ парапар, чаӄар, чокар инэтриԓю ӄынԓьэтэтгынэт


Отец распряг стадо

Ытԓыгын иԓгытвыгъи ӈэԓвыԓьык


Мой отец распряг оленей в стаде

Ытԓыгэ иԓгытвынинэт гакаӈӄаат ӈэԓвыԓьык


Материал разрушился

Мэнигытъуԓ ныватгъэ


Меня мучила икота

Инэнтэвиминӈэвыркын имыткутэ


Поскольку они все равно не придут, давайте начнем без промедления.

Ӄиэӈэвыр ытри эвын ӄырым ныетынэт, опопы а'тчака мынымгомык


В этом году мой отец двадцать раз выходил в море на охоту.

Ӈутингивик ытԓыгын ӄԓигче гивиниԓин


Раз двадцать, я думаю


Было куплено очень мало муки по высокой цене, чтобы не умереть с голоду.

Вай ԓыгитъэркин пиӈвытрын мэйӈывиԓе ныркурӄин, иӈӄун эвнэченувъикэ


Давай отправимся на другой берег с ягодой.

Мыноонъыктамык рочгэты


Собери побольше ягод

Кынтаоонъынтак


Быстро раскачиваясь

Йыӄынаркычыткочьавъё


Морской охотник укрепил шов на носу каяка

Аӈӄагыннэӈӈыттыԓьа ръомравнэн ченун


Вы знаете молитву "Отче наш"?

Гынан ԓыги ԓыӈыркын ченъёргаввэтгав Мургин ытԓыгигыт ?


Он все сильнее кренил лодку влево

Ынан нэнанарычытковӄэн ы'твъэт мыкыӈ ӈачгэты


Ночью прояснилось, пойдем полюбуемся звездами, особенно Млечным путем.

Ныкитэ мэԓетгъи, мынтэӈычьэтгитэсӄивынэт эӈэтти, нэкэм - Чыгэйвээм


Девочки ищут красивую гальку на берегу реки

Ӈээккэӄэе ныԓӄырирӄинэт вээмчурмык таӈпэрачыгагтэ


На этом острове много песка.

Коԓё нымкыӄин чыгэгти ӈутиниԓирык


Этот нож скоро заточат

Ӈотӄэн ваԓы пэтԓе рирвэты


Произносите все слова медленно

Ымыԓьо эӈинмыт ӄытвыркынат нунтымъэв


Это всего лишь моя мысль, а там посмотрим.

Ӈотӄэн ытръэч гымнин эӈинмын, ӈэнку-ым мытрэгитэӈын


Густой, колючий снег

Выԓтыирвыпиӈэпиӈ


Моя мечта - стать учителем, когда я вырасту.

Гымнин эӈин эвыр тырэмэйӈэтгъэ, трэнъэԓгъэ кэԓиныгйивэтыԓьу


Он прекрасно говорит

Вэтгавыркын ныԓгинытэӈъэв


Одежда очень красивая

Иръын ныԓгинытэӈӄин


Красивая одежда

Ԓыгитэӈиръын


Требуется много времени, чтобы примирить враждующие стороны

Оранъаӄаԓьыпаавык


Прошло три года

Гаԓягъат ӈыроӄ гивит


Смотри, тебя догонят.

Рай-рай, нагаԓяркынэгыт


Мы положим на сани шкуры и зимнюю одежду.

Мынмайынат нэԓгыт ԓьэԓеӈэвиръыт


Складываем рога в кучу


Когда-то давно, в морозы, В.Г. Богораз постоянно что-то записывал в кроне, поэтому чукчи-оленеводы дали ему имя Вайип.

Титэ-ым ӈан чьачаӈанма В. Г. Богоразына рэԓкучыку пэнин имыръэнут гэкэԓийвэ, ынӄэната чавчывата гэтэнынныгԓин ытԓён Вэйипыну


Что ж, ты напугал (меня).

Аны каԓё гынтаквыргэгыт


Тем не менее, не хватало нескольких поплавков, и хорошо, что Мамыл захватил с собой припасы.

Вачаӄ о'птытъар пыгычьыт нытъэрыԓтэтӄинэт, ӄэтэв Мэмыԓына рыԓейвынинэт аԓымыт


Где вторая пара этих перчаток?

Э'мы ӈутиӈԓикин аԓым?


Не жульничайте, они все равно узнают об обмане.

Ынӈэ ы'ръунтэткэ, вэнԓыги ԓыги нэрэтчыӈын тамъёӈгыргын


Я увидел это неожиданно

Авэтываӄ тыԓьутык


Внезапно начался дождь

Ԓыгэкытԓёор иԓыръугъи


И вы не сможете просверлить эту стену насквозь дрелью.

Ымы ръаеппойга чамъам рэнэвӈын нотӄэн рэнмын


Прочная деревянная часть чукотского сверла

О'мрыръаепойпойгын


Мы запрягли недавно выдрессированного белого оленя в небольшие сани для перевозки шестов.

Рэԓӄиинэӈэк мытръарӄайпыгъан ынӈытэӄ рывэнавъё эԓгар


Нет, я не сумасшедший, (я) нормальный", - говорит бурый медведь

Вынэ итык ванэван мытутъытвик, нымэԓигым, - нивӄин ӄэйӈын


Меня насильно отправили в другую деревню

Армамынга нэнӈивыгым ӄоԓенымэты


И снова солнце появилось лишь на короткое время

Нэмэ ытръэч кытэ тиркининигъи


А пока иди домой, потому что ты устала.

Опопы виин ӄырагтыгэ, э'тки пэӈъивэти


И я приберегу это для своего отца.

Гым-ым трарагтаӈыркын ытԓыгэты


Если бы они этого не сказали, они бы пожалели меня, пощадили!

Итык-ым ӈан ынӈин авнавэтгавка, гыто нъинэԓгытык, нъэнарагтантык!


Место, где была уничтожена рыба


Из ящика для чайной посуды были извлечены только две чашки.

Койӈыёчгэпы гагтоԓенат ытръэч ӈирэӄ койӈыт


Новый выдвижной ящик для чайных принадлежностей

Торкойӈыёчгын


Кусачая черная собака с белой шеей

Юуткуи'нныкэԓи


Я - мой лучший друг.

И'нныкэԓи - гымнин янотъыттъын


Белые подплечники выше колен, без шерсти

Иԓгыӈырэсӄыпԓекыт


Давайте забудем о привычке плевать куда попало

Мынынтыяатгъан кавытван чиӈкъэтывэк тымӈэмэӈкы


Сиденье рулевого заполнено водой

Ԓьатвакаӈынвык гэмԓытыёԓен


Делайте яркие заметки, пометки

Эргыгыевӄаватык


Рулевой лишь слегка повернул румпель

Ԓьыԓьэ ытръэч киткит нинэничуткуӄин ԓьапойгын


Я убил семидесятого песца

Ӈыроӄӄԓеккэн мынгыткэн пароԓӄав рэӄокаԓгын тынмыгъан


Струна на моей гитаре лопнула.

Гымык э'йӈэнэӈэк тыԓпъигъи э'йӈэнэӈиԓгын


Мы стоим на берегу моря, и вдруг появляется кит

Нытвэтчатваморэ аӈӄачормык, ԓюур - ръэв


Внезапно рядом с ним оказался один из вражеских героев

Ԓюур ынык ӄача вэтчагъэ ӄоԓ э'ӄэԓьин мыԓьыԓьын


Если мы добавим в лодку больше груза, она будет перегружена.

Эвыр ӄээӄын мытрэривмивӈын ы'твъэт, мытранӈаты


Добавляем еду в дорогу

Таӄъарэвмэвык


Олень упал бездыханный

Ӄораӈы авъентока пэӄэтатгъэ


Мужчина лежит, не дыша

Ӄԓявыԓ авъентока нарычгытваӄэн


Моя тетя - незамужняя женщина.

Гымнин ытчай янраӈав


Привяжите своего оленя вот сюда, к левому поводку оленьей упряжи.

Ӈутку ӄытгутгын янратъэчгык гынин ӄораны


Моя сестра прекрасно пела.

пытӄынымэԓьэв гэтипъэйӈэԓин гымнин чакыгэт


Наступит жара, появятся комары

Омгыргын пыкирык, рэмрэнръугъэ


Аномальная жара в начале лета

А'ноомгыргын


Перепишите письмо

Ӄыпытӄыкэԓигын кэԓинӈивэт


В июне стадо будет находиться недалеко от моря

Омйъэԓгык ӈэԓвыԓ аӈӄачормык ратвагъа


Ты даже не можешь засунуть внутрь свою руку.

Ӈаанэнагты чамъам рэнъыԓиӈым ымы мынгымын


Вон там стадо моржей!

Ӈаанӈаан вытрэтгъи рыркамкын!


Только ночи появлялись изнутри

Ӈаанэнайпы нывытрэтӄинэт ытръэч гыткат


Сомневаетесь в успехе рыбалки

Ынныӈыттыӈирэтык


Молодой человек снова отлынивает от работы

А'ачек нэмэ ӈирэтыркын мигчирэтык


Чтобы снова выглядеть моложе

Пытӄыӈинэвык


Тот, с оленем, который упал от усталости

Ӄорапэрӄыԓьын


Мальчик, которого я жду, не придет.

А'тчаё гымнан ӈинӄэй ӄырым ныетын


Мы ждем ваших писем

Мытъатчаркынат тургинэт кэԓит


Ждем товарищей


Чтобы разозлить отца

Ытԓыгыранӈэнайпавык


Мать долго утешала свою дочь

О'тчой инэнунтымэквъи ытԓя ӈааккагты


Жена кормит пастухов досыта

Ӈэвъэн инэнунтымэвыркын ӄааԓьатыԓьэты


Накорми ее мужа

Ы'вэӄуъиинэнунтымэвык


Полая палочка скоро сломается

Ӄачгыпыԓьын уттытъуԓ пэтԓе рэмԓегъэ


Полый по длине

Эвԓыӄачгыпыԓьын


Хозяйка очень щедрая

Ӈавэтын ныйычгыӄэн


Дядя уступчив во всем

Ынйив ныйыркыӄин имырэӄык


Покладистый дядя


Мужчина бежал, пока не скрылся из виду.

Ӄԓявыԓ гаркыԓявыԓьатԓен таԓвамэчаттагнэты


Катгоркыԓявыԓьатык


Прочесать комнату

Ӄыӈоймаԓегын ӄэԓгин


Тщательно подметите


Где вы будете отдыхать?

Миӈкы раӄытрэранто?


Здесь интересно отдыхать

Гэчевӄытрэранток


Зимние каникулы, зимние каникулы

Ԓьаԓяӈӄытрэрантон


Слегка возвышающийся, чуть более высокий

Мэчиквэтыԓьын


Здесь собраны всевозможные камни

Икумиӈкыри ваԓьын выквыԓгын гэнумэкэвԓин


Сплошной снег


Смягчение отношений во всем мире

Йыркытвэгыргын ымнотаеквэкэн вагыргын


Жирное мясо грудки


Владелец ведет ездового оленя за грузовыми санями

Этынва нинэнрывинрыӄин мооӄор


Вдумчивый человек

Пыԓчемгъоӄԓявыԓ


Слово - это не мусор, его никуда не выбросишь. Не говорите ни о чем.

Вэтгав ӄырымэн ӈуйӈуй, чамъам тымӈэмэӈкырэ рэнинтыӈын. Акоԓьовэтгавыԓьатка.


Скоро вражда между отцом и сыном прекратится

Пэтԓе а'ӄаԓтыгыргын ытԓыгэн гэккэтэ рапаагъа


Прочный ремень

О'мрывэмыԓкэквут


Погрузитесь в сказку

Ԓымӈыԓԓыгаӈэк


Белый медведь начал выслеживать тюленя, дремлющего на льдине.

Умӄэтэ чамэтаӈӈонэн мэмыԓ, тъирэткуԓьын гэԓыткынык


Та, у которой легкомысленный сын

Эккэмыркучимгъуԓьын


Сильный кашель с кровью

Итчымутԓытэгйиӈыԓьын


С тех пор вражда полностью прекратилась.

Ынкытагнэпы а'ӄаԓтывагыргын гатаӈпааԓен


Имеющий щелевой пол

Нотайкочпанрэвыԓьын


Ест привередливо

Нырэмэчунъэв ӄамэтваркын


В этот день дядя будет ехать впереди в обозе.

Ӈотэнъыԓёк ытԓьанъев ратвагъа янонмооԓьо


Вьюрки еще не просохли

Памъят еп апъакыԓьэнат


Лодка, из которой вычерпывали воду, начала двигаться быстрее

Памыткоё ы'твъэт йыӄыӈ тыԓяӈӈогъэ


Мать Кергитагнина - компетентный переводчик

Ӄэргытагнэн ытԓя - гыюԓетыԓьын йиԓыԓьэтыԓьын


Насильственно помещенный рядом с

Тармачьыначгытавъё


Стекло очень хрупкое

Ӄэргычьын нутгычимэтӄин


Чтобы успокоить товарища

Тумгынунтымэвык


Только после чаепития мы сможем удовлетворить запросы гостей.

Вытку чаёпԓыткок мытрэнунтымэвӈынэт рэмкыԓьыт


Этот нож когда-то принадлежал моему прадеду.

Ӈотӄэн ваԓы чит-ым вай гыпыԓин гымыгпытӄыапана


Молодой человек держит в руках посох, скоро он будет соревноваться в беге с другими.

А'ачека нинэнрыӄин кэӈунэӈ, ытԓён пэтԓе рарачвыӈгъа ӄутырык рээн


Мои друзья послушали певца и перестали грустить.

Тумгэ напаԓемтэԓгъан типъэйӈэԓьын, ынӄэната паагъат пыннытвак


Пятиклассник, который не ходил в церковь, не следовал завету дедшуки.

Мытԓыӈкԓассыԓьын ӈинӄэй ԓюӈыԓӄытыԓьын таӄарагты, ынӄэната ԓюӈкыԓетэ рыгнин эпэнин нинъэйвын


Новоприбывшие были очень голодны и съели всю вареную пищу.

Турыпуирыԓьыт гэԓгигытъэвԓинэт, нэнтунэт ымэръэт


У нас каждый день бывают гости.

Амӄынъычо морыграк нытваӄэнат рэмкыԓьыт


Мы говорили о трех незабываемых днях

Вэтгаво ныԓгыӄинэт ӈыроӄ антыгэваткыԓьэнат ы'ԓёт


Он мой постоянный партнер.

Ӈотӄэн гымнин амӄынъычокэн такаԓгын


Пойдем собирать ягоды со старшей сестрой.

Кита-ӄун, мыноонъынтамык гынпычьычакэттыма


Отвратительные шевелящиеся мухи

Пайвъагыргыт иԓюԓьэтыԓьыт кэԓчит


Мой старший сын учится в Санкт-Петербурге, и в будущем он будет работать ветеринаром.

Гымнин ынпычьэкык ныкэԓиткуӄин Санкт-Петербургык, ытԓён ӈотӄо ӄоранмаԓяватыԓьо рэмигчирэтыркын


Мелкий табак

Тааӄ нычимыӄин


Мелко нарезанное вареное мясо

Нычимъэв гэчвиткуԓин эры


Мальчик хочет есть, вот почему он плачет

Ӈинӄэй ванԓяркын, ынӄэната тэргатыркын


Человеку, который попросил мяса, дали шкуру

Такэчгэты ӄԓявыԓ гаԓпынрыԓен нэԓгэ


Пусть непослушные девочки поест первыми

Янор ныӄамэтваӄэнат ванԓяԓьыт ӈээккэӄэгти


Куда мы поставим разобранную ярангу?

Миӈкы мытрэныԓӄутэнӈын моргынан ръайватъё ԓыгэран?


Мой напарник - черный олень

Гымнин эквэв ныԓгинувӄин


Черный северный олень


Крыша навеса сшита из белых шкур

Аграткын гэтэйкыԓин иԓгынэԓгэ


Крыша навеса отслаивается

Аграткын имӈытэтгъи


Он рассказывает о том, что видел, слышал, а также о том, что написано в книгах.

Ынан нэнатвыӄэн чинит ԓьоё, ваԓёмъё, ымы ръэнут гэкэԓичитԓин книгак


Пишите быстро

Йыӄыкэԓиткук


Мужчина разделывает для своего отца оленя из нашего стада

Ӄԓявыԓ ӄааёнраннэн ытԓыгын морыгӈаԓвыԓьэпы


Быстро отбей своего оленя от стада

Йыӄыӄааёнратык


Девушка сжимает телячью шкуру

Ӈэвысӄэтэ нэнатааӄэн ӄэюнэԓгын


Внук всегда копирует своего любимого дедушку.

Ытԓывъёта ӄонпы нэнатааӄэн ы'ԓгу ԓынъё апайӈын


О, а ты еще и неумелый резчик!

Вэнъым гыт эгъюԓеткыԓьигыт тэминӈэтык!


Очки сразу же запотели, как только попали внутрь с холода

Тинԓыԓет ԓыгэн эвыр ӄаайпыгъат рэсӄивкык чьачаӈгыпы


Быстро запотевает


Богатые были изгнаны с нашей земли

Гаймычьыԓьыт гэнъэӄэвԓинэт морыгнотайпы


Верующие вознесли славу Богу

Ԓымаԓыткоԓьа натвыгъан таароӈ Аӈаӈэты


Неприятно слышать подхалимаж от наказанного человека

А'нӄагыргын паԓёмтэԓык рынымчавъёо'равэтԓьэпы таароӈыт


Девушка кокетливо смотрит на парня

Ӈэвысӄэтэ ӄоӈычгэты нэнатаароӈгэтаӄэн а'ачек


Молодой человек поклонился храму

А'ачек таароӈъэмпыгъэ аӈанрагты


Моя мама учила (меня) не забывать об обряде жертвоприношения своим хозяевам в каждой новой местности.

Гымыгытԓьата инэныгъюԓеквъи гамгаторванвык антыгэватка таароӈо ԓыӈык ынкэкинэт этынвыт


Вкуснейшая нерка


Вызывающий великий ужас

Кытъевэгыргын


Твой ужас виден на твоем лице.

Гынин евъэгыргын ымы ԓьуԓӄыԓык варкын


Чужие народы

Аԓваваратэн рэмкын


Наш дядя не умеет сидеть сложа руки.

Мурыгынйив гэмо ԓыӈыркынин, миӈкри тымӈэтвачерык


Молодые люди должны выполнять приказы военного командира

А'ачекырык тайкыёԓӄыԓ маравочочен тъивив


Мы собрали валежник, чтобы развести костер.

Моргынан мытнумэкэвынэт эмут, инӄун рынԓевык пэнъёԓгын


Оспа - это заболевание, при котором на лице появляются болезненные корочки.

Ынӈин ваԓьын тъычгыргын, ԓьуԓӄыԓык нытомгатӄэнат эмут


Мы используем банку с солонкой

Пувтын тъаёнтыёԓго нэнаяаморэ


Будьте заботливы по отношению к детям

Нэнэнэгынмычьэтык


Те, кто начинал, потому что лучшие работы становились общим достоянием

Тэнанымгоӈыԓьэн тэӈычьыт мигчитти рапйъавынво ымыԓьорыкы


внедрение научных достижений и работы новаторов

кыԓяткомгокэн энаа'тгыргык наукэн ынкъам мигчирык тэнанымгоӈыԓьэн


Это ваш недавний противник по борьбе

Ӈотӄэн гынмыԓкин гынин тэйкэвтумгын


Бюро утвердило меры по распространению этой инициативы среди колхозов.

Бюрота ганвэтгавԓен рапйъавынво ынӄэн тэнанымгоӈгыргын коԓхозыткогты районкэн


Я буду следовать вашим инструкциям.

Гынин гынмын трэркыԓеркын


Ытԓыгин гынмын


Из-за твоих колебаний мы не уехали вчера.

Гыныгкэвымчутэ нъарэмык еп айвэ эквэтык


Но это все, из-за чего животные становятся сиротами.

Ытръэч-ым ымы гынникыт ныейвэԓивӄинэт


Быстро осиротел

Йыӄыейвэԓивык


В тундре у куропатки всегда есть еда

Равымравэты ӄонпы варкын тайӈатгыргын эмнуӈкы


Муж думает о том, как обеспечить семью продуктами питания

Ы'вэӄучитэ чимгъуу нинэԓгыӄин ройыръэн тайӈатгыргын


Пусть мальчик-сирота переедет к нам.

Мурык нынъэԓьын ейвэԓевыԓьын а'ачек


С нами поговорил добросердечный человек, работающий в церкви

Мигчирэтыԓьын аӈаӈрак тэнчимгуԓьын о'равэтԓьан гавэтгавԓен мурык рээн


Летом крестьяне начинают работать очень рано

тэнутэсӄыӈыԓьыт эԓек ԓыгинъэ нымэгчерымгоӄэнат


Я закончил мастерить сани

Тыпԓыткугъэн тэйкык оргоор


Не ешьте быстро

Ынӈэ нытыӄъэв аӄамэтвака


Ешьте вечером

Воԓӄытвэӄамэтвак


Лучше делать эту работу вместе.

Этъопэԓ ромакавкы тэйкык мигчир


Всего их будет двадцать

Ромакавкы ратвагъа ӄԓиккин


Гуси приземлились на одном из островов

Ыннэниԓирык гавакъоԓенат и'тут


Сытная еда, продукты питания

Пэԓгомӄамэтван


Должно быть, я потерял свой нож там, где ел.

Вэчьым ӄамэтванвык тынтымӈэвын ваԓы


Я слышал от одного островитянина, что летом они приплывут на лодке.

Эԓетԓьайпы тываԓёмын, энмэн ытри рэенӈыт эԓек ы'твэ


Опытные оленеводы знают об увеличении поголовья оленей

Гыёԓыԓьыӄорагынрэтыԓьа ԓыги нэԓгыркын ӄорэн рымкаквыргын


Тананто спросил своего брата: "Знаешь ли ты математическое умножение?"

Паӈантона пынԓёнэн йичвэмиттумгын: Гынан ԓыги, ръэнут рымкаквыргын математикак?


У них много врагов: косатки, белые медведи и особенно люди.

Ыргин-ым э'ӄэԓьыт нымкыӄинэт: и'ӈыпчиӄэт, умӄэт, иԓкин о'равэтԓьан


На звероферме увеличилось поголовье песцов

Гыннэкынмайӈаврак нэнымкэвынэт риӄукэт


Умеете ли вы умножать числа в математике?

Гыт гэгъюԓетигыт рымкэвык чисԓот математикак?


Пришейте подол к нижней части кухонного гарнитура

Ӄыпэтԓетгын ымы эвычаӈэръын


Сын держался за край кухонного стола

Патԓяйпы нинэнрэтӄин экык


Когда ты злишься, ты кусаешь губу.

Анӈэнайпык нывэмыԓкэйгуйгыт


Ух ты! Что ж, я устал (да, я устал).

Гу! Коԓё тыпэӈъивэтык


Ты не можешь прикоснуться к этому растению, это колючка.

Ӈотӄэн тыӈэчьын ӄырым аймэтъёԓӄыԓ-ынӄэн эюпыткучьын


Пока мы будем обуваться, перевяжи ношу.

Мури пԓягтыма, виин гыт ӄинэнкыԓвэтги имтик


Выходя из дома, (мы) увидели листок бумаги, на котором кто-то написал: "Пожалуйста, не забудьте выключить лампу".

Ӈытоӈӈок ярайпы, мытԓьгъэн кэԓикэԓ, миӈкы микынэ вай тэйкынин: Ивкэ антэватка рыпиӈкувык о'раак


Когда я шила, то уколола палец иголкой.

Ваӈэма гымнан тэюпын рыԓгыԓгын тититэ


Согни ноги в коленях

Гыткаэнанкымъокавык


Эластично натянутый ремень

Нъивъэв тывэтъё ӈиԓгын


Сильно растянутый


Родиола розовая в Анадыре не растет

Анадырык юӈэв ванэван нынӈэгъэн


Я купила в магазине квашеную капусту.

Гымнан гэркурԓин вэԓыткорак юӈэв


Очень похотливый

Кытнъивыԓӄыӄин


Мы пройдем перевал только завтра

Ԓыпԓып мытрармагтыӈын вытку эргатык


Высокий проход


Лошадиная шея


Старик рассмеялся, увидев, как мальчик поджал под себя ноги.

Ӈинӄэйин кымъокатгыргын ынпыначга тэнӈу ԓыгнин


Комар и его жена камлал

Мранԓыӈын-ым гэӈэвъэнэ ниԓьуткуӄин


Сын был сбит с толку, когда увидел много людей

Экык капчачатгъэ, ԓьук нымкыӄин о'равэтԓьат


Внезапно приближающийся окликнул (меня) по имени

Ԓюур пыкиттыԓеԓьэ инъэйӈэквъи ныннэпы


Моя семья живет в двух домах.

Гымнин райыръын ӈэранрак нытваӄэн


Евразка копает быстро

Йиԓэйиԓ эӄыԓпэ инэргыткуркын


Наконец-то наш дом стал прежним.

Ӄынвэр пэнину нъэԓгъи мургин яраӈы


Пока не отворачивайся от себя.

Ынӈэ виин райынрэԓы этԓепкэ


Отскакивай далеко в сторону

Ыяапоннэтатык


Место, где возводится длинный забор.

Эвԓыагтачгатъё


Только на глубине мы сможем пройти мимо устья.

Ытръэч ӄымчайпыеквэ мэчынкы мытрагаԓяӈын пиԓгын


Отслаивающийся потолок навеса

Арыгкэӄымтан


Быстро затонул

Йыӄынаргаавъё


В прошлом году я провел все лето без крова.

Кытур атванвыка гэԓеӈитигым


Мой конь - черный олень с белым пахом

Гымнин эквэв а'рэӄаӈо


Охотники были покрыты фурункулами из-за долгого пребывания в море.

Амъотчой вак аӈӄак ивиниԓьыт инэнӈэгъэт


Мизинец нарвала

А'рытԓыӈын инэнӈэгъи


От его радости всем стало еще веселее.

Ынык коргаквыпы ымыԓьо гэчевыӈ нынъэԓӄинэт


Великая радость


С девяноста оленями

Гаӈыраӄӄԓеккэн мынгыткэн пароԓма гаӄаама


Мы не сможем бродить по горным хребтам.

Ӈэгйиквинутэтэ чамъам мытраяԓгыты


Мы отправились в путь на восьмидесяти санях.

Ӈыраӄӄԓеккэнаорва мытэквэнмык


Летом оленевод всегда носит головной убор районного отдела полиции.

Эԓек ӄогарынрэтыԓьа ӄонпы нэнайпыӄэн рэтэмкъэԓи


Шину для яранги (мы) расстилаем на улице, чтобы вставить окно, сделанное из оленьей шкуры без шерсти

Рэтэм мытынратгъан ӈаргын йыпатынво наԓгааӈкэн ӄэргычьын


Если он проснется, позвони мне.

Эвыр рэӈывэчгъэ, ӄинъэйӈэкви


Просыпаюсь позже

Яачӈывэчыԓьын


Футляр для щуки из тюленьей кожи

Танойгыпойгыноочгын


Я старательно делаю свою домашнюю работу

Нэӈъэчьэв нинэтэйкигым тайкыёԓӄыԓ


При колке дров используйте два клинья.

Ӈирэӄ ӄэймэнпыт ӄыяагынат орвыткок


Усерден в поисках оленей

Ӄаарэрнаӈъасӄэн


Он оглушил собаку ударом приклада

Ынан ӄэймэтэ рыкэгытрэвнин ы'ттъын


Тяжелый обух топора


И они все кричат

Ытри наӄам ныӄуԓиԓьэтӄинэт


Повсюду слышится эхо

Танԓымынӄо ӄэнтэн выргыргэтыркын


Эхо от скалы


Наклоненный с трудом

Этчынаркычавъё


С громким эхом

Эргыӄантаԓьын


Сегодня ночью астероиды падали уже четыре раза.

Игыр ныкитэ рыпэт ӈырача гаӈарраԓеԓен


Быстро падающий

Йыӄыаӈарраԓек


Осенью мы отправимся в Янранай.

Гытгак мури мытрэймэвы Янраӈаеты


Иногда наш гость приезжает домой.

Кытӄонача ныетӄин ярагты мурык нымытваԓьын


Это был единственный раз, когда я видела свою бабушку.

Кытӄонача гэԓьуԓин гымнан чиниткин эпэӄэй


Отдай (мне) верхнюю книгу.

Ӄинэйыԓги гыргоԓкэн кэԓикэԓ


Самый верхний из них

Ынангыргоԓкэн


высокий пятнистый олень


Руководитель совещания

Умэкэтинэныгйивэтыԓьын


Кенири не умеет долго быть скучным, он ушел домой счастливым.

Кэӈъири эгъюԓеткыԓьын оратвак пыннытвак, коргыԓьын рагтыгъэ Кэнъири


Тот, у которого радостный отец

Ытԓыгкоргыԓьын


Хороший указатель, индикатор

Тэӈинэныгйивэтыткунэӈ


Шкура, висевшая на улице, была влажной

Йымэтваԓьын ӈаргын нэԓгын йъайпыгъэ


Слегка влажный


Старики пристыдили хвастуна

Каԓготкэ ынпыначга ганӈыркыԓявԓен


Хвастун во всем

Эмыраӄыкаԓготкэ


Молодой человек долго хвастался, что он преуспел в беге

А'ачек о'тчой гакаԓготкэԓен, иӈӄун янотгъэ рачвыӈык


Хвастаться - это ложь

Ы'ръыкаԓготкэк


Девушка подражает Э.А.Рультиневиту

Ӈэвысӄэт нычейъутуӄин Е.А.Роԓтыӈавытына


Северные мальчики не боятся морозов

Эйгысӄыӈинӄэгти тэӈъэӄэԓиӈэткыԓьинэт чьачаӈэты


И вы будете ловить рыбу сетью ниже по течению от нас.

Тури-ым рэкупрэткуркынитык мурык эвыча


Начните ловить рыбу сачком

Копраткомгок


В. Рультытегын исполнил сольный танец

В. Руԓьыьэгнынэ яанэн чейъутун


Начав возводить ярангу, жена разгребла снег

Торомгома тараӈык ӈэвъэнэ выԓпатконэн ы'ԓьыԓ


Освобождение народа

Варатрочыԓьавторагыргын


Осуществление чаяний народа

Инэнкуврэтэвыԓьын тагъяӈгыргын варатэн


Дэниел долгое время был на поводке, и хозяин отвязал его ранним утром

Вытэԓ о'тчой гаквотытваԓен, этынва инъэ рычьэчинтэвнин


Кожа оленя начала белеть от кончиков волос

Ӄорэн нэԓгын гэԓгатымгоԓен кырыткынгыпы


Рыжие кончики волос

Ыпԓыԓякырыткын


Верхушка дерева без веток

Аврыкэкырыткын


Как только вы вытащите лодку, положите ее на бок.

Йыпэнэну ытвъэт ӄынатчатгыткы


Я вытащил большую занозу из большого пальца

А'рытԓыӈгыпы тыгтогъан мэйӈунрэргэԓ


Вчера на море был шторм

Айвэ аӈӄак гэйычгитԓин


Вчера выпало много снега, ноги детей увязли в снегу

Айвэ коԓё гэпиӈэтԓин, кмиӈин гыткат гунрэпэтԓинэт ы'ԓык


Мы очень устали, еле брели по снегу

Гэԓгипэӈъивэнмури, мэткиит нунрэпэнмури ы'ԓьеквэ


Чукотско-эскимосский ансамбль "Эргирон" открылся в 2014 году

Ԓыгъоравэтԓьэн чама айванаԓьэн ансамбԓь нынныԓьын Эргыръон гэргыпатԓенгивик


Если (вас) позовут, идите немедленно.

Ынэкит нэръэйӈэквыт, ԓыгэн-ым ӄыԓӄытги


Если бы (я) был там, ты бы не остался.

Ынэкит ынкы тъытвагъан, ӄырым тури нъыпэԓяттык


Когда Каштанка заблудилась в городе, ей стало грустно и она замерзла.

Ынэкит Каштанка тымӈэквъэ мэйӈынымык, ытԓён ӄувчимгъуругъи чама ӄэвъяӈӈогъэ


Затем он усадил пугала неподалеку

Ынӄо мачыяа рывакъовнэнат эръыкыргыт


Весной рассветает быстро

Гырокы тэӈэӄыԓпэ нэргыръоӄэн


Через некоторое время мужья начнут ссориться

Этъоӄааӄын ы'вэӄучит рэтэйкэвӈыт


Вчера девочки поливали цветы, и они сразу же пробились сквозь почву.

Айвэ ӈэвысӄэтэ нимԓытъынэт тыӈэчьыт, ԓыгэн-ым ынӄэнат таткынавръогъат нотасӄычыкойпы


Из песка вынырнул червяк

Чемычыгайгыпы таткынаквъэ кымъыԓгын


Опытный дрессировщик оленей

Тэминӈинэнвинэвыԓьын


Прожорливая сучка

Гытԓиӈэвъыттъын


Все всадники помчались вперед

Ымыԓьо конэԓьыт и'рэквэтгъэт


Кстати, переправьте гостя на другой берег.

Ԓёорӈан ӄынԓегын рэмкыԓьын рочгэты


И он очень умный, очень сообразительный старик.

Мэмыԓ-ым ынӈатаԓ кувчемгъоԓьын, коԓё кувчемгъоԓьын ынпыначгын


Он очень, очень мудрый.

Майӈыкувчемгъоԓьын


Летом мальчики не носили брюки целый день

Ӈинӄэйӄэгти эԓек ымъыԓеӈэт ванэван ныӄонайгыпынат


Овечья шкура


Тебе придется надеть брюки твоего отца.

Опопы ытԓыгыӄоная ӄитги


Мой сын не умеет быть пастухом

Гымнин экык нэԓегтиӄин ӄаагынрэтык


Большой неуклюжий

Ныԓгинэԓегтиӄин


Когда нам надоело сражаться копьями, мы начали сражаться метательным оружием.

Пойга пэӈъивэтык маравкы, мури мыткыӈовымгомык


В нашей тундре много душистых трав.

Мурыгнутэк ныԓгинымкыӄинэт таӈыткэԓьыт тыӈэчьыт


Это уже вторая пропущенная птица.

Ӈотӄэн энмэч ӈирэӄэв гынин инэвэт гаԓгагты


Скучаю по волку


Тинаневит все одобряют, говорят: Тинаневит - хорошая девушка, домохозяйка

Тыӈэнэвыт ымыԓьорык нытаӈытвыӄэн, нивӄинэт: Тыӈэӈэвыт - тэӈӈэвысӄэт, гыпиԓьыӈэвысӄэт


Наш начальник вчера дал подробное описание работы артели

Морыгочоча айвэ таӈытвынэн ымыԓьоргэн мигчир артеԓык


Тяжелый молот

Итчымэйӈырыпэӈы


Сегодня мой сын уверен в себе

Игыр экык мычвынэты варкын


Ваши помощники стали надежными

Гынин винрэтыԓьыт мычвынэты нъэԓгъэт


Девушка смутилась, и ее лицо покраснело

Ӈэвысӄэт ӈыркыԓятръогъэ, ынин ԓьуԓӄыԓ чеԓгатгъэ


Доверял своему сыну

Аккамычвыныԓьын


Мама шьет летнюю шину для яранги

Ытԓьата нинэтэйкыӄин эԓекин рэтэм


Много кирпича было привезено на новое место на машинах

Торванвэты нэрэтынэт ковԓёрва мыгчеԓгыквыт


Молоко, вскипевшее в желудочном мешочке, загустело

Ыпатъё ԓывээръын кэԓиԓечыку имэтгъи


Эвени убивает четырех тягловых оленей во время похорон

Ӄорэмтэԓьа ӈыръа мооӄор нынмыӄэн, ромкавма


Если мои товарищи пробегут мимо, скажите мне.

Эвыр гымнин тумгыт раркыԓявгаԓяӈыт, ӄиникви


Йыӄыркыԓявгаԓяк


Мы не будем раскапывать замерзшее место одними лопатами.

Ӄитыԓӄын чамъам амвыԓката мытрэргыткуӈым


Глубоко промерзшее место

Омныӄэтыԓӄын


Солнце уже взошло

Тиркытир энмэч ининигъи


Сегодня мы ходили на выставку.

Игыр мури гэԓӄынмури энанкаԓыровынвэты


Вон тот человек истребляет всех животных

Вайыӈӄэн ӄԓявыԓ имырэӄыгынникык инэткучьу итыԓьым


Кевин показывает своему сыну, как ловить рыбу удочкой

Кэвэвынэ энанкаԓыровыркынэн аккагты, миӈкри нъанэԓёӄэнат а'ныӄая


Вернулся ночью

Ныкэнватыԓьын


Мясо протухло

Тэкичгын нывиԓӄин


Ко дну сковороды прилипла песчинка.

Кокакаԓтыткынык гэймысӄэтԓин чемычгагԓыӈын


Вы тоже родились в этом месяце?

Гыт ымыӈ гъурэтигыт ӈутинйъиԓгык?


Серп и молот - главные орудия труда рабочих

Въэйыԓвинэӈ ынкъам рыпэӈы - эвынтэминӈинэӈэт мигчитԓьэргин


Долго болтающий посетитель (утомил меня)

О'тчой тымӈэвэтгавыԓьатыԓьа пыкирыԓьэ инэнпэӈъивэквъи


Слегка подожгите оленьи рога

Мынмэчинэрынэт чупъэт


Все избиратели уже прибыли

Ымыԓьо ԓьуткуԓьыт етгъэт


Мальчик все еще робок

Ӈинӄэй еп ныԓгыгэрӄин


Он робко вошел

Ныԓгыгэръэв рэсӄиквъи


Гыгэррэсӄивык


Зудящая сыпь

Тэгыԓгыкаргыпгыргын


А этот подлокотник сделан из шкуры белого медведя.

Ӈотӄэн-ым кэрварыквын гэтэйкыԓин омӄанаԓгэпы


Что-то, что долго хранится в тепле

Ораномычьавъё


Этот еще не прибыл. О ком вы спрашивали

Еп эеткэ гынан ръарэнъё


Испытуемый зимой

Ԓьаԓянръарэнъё


Из-за человека, который не верит, мы долго разговаривали.

Аԓымаԓявкэма курык о'тчой мытвэтгавченмык


Человек, который ни во что не верит

Эмыраӄыаԓымаԓявкэ


Заряжены только два вида оружия.

Ганъамэйпатԓенат ытръэч ӈирэӄ миԓгэрти


Отец громко свистнул своей передней собаке

Ытԓыгэ нэргъав выёпчанэн янотъыттъын


показывает красоту Чукотки

нинэнъурэвӄинэт этъо тампэрат Чукоткакэн


Чтобы увидеть прекрасное золото

иӈӄун ы'нԓьун тампэраԓьын зоԓото


Необработанный плавник

Этӄыявромоԓгын


Вчера (я) убил трех зайцев одним выстрелом

Айвэ ганръоейгым миԓютук


Кто добыл трех моржей

Ӈыръоёԓьыт рыркок


Мы помогли старушке спуститься по лестнице

Ынпыӈэвӄэй мытрэвинрэнӈын кэӈкэԓетык тантэёԓгыгъет


Недавний студент, а теперь еще и репетитор.

Ынӈытъэкин кэԓичитӈинӄэй, игыт-ым инэнмэйӈэвэтыԓьу нъэԓгъи


Мальчик-сирота добровольно остался в этой семье.

Ейвэԓӈинӄэй чинитчимгъутэ гапэԓятԓен ӈотэнройыръык


Мои родители были очень бедны, но все равно не жаловались на свою судьбу.

Ытԓыгыт чит ныԓгэӈъотваӄэнат кымиӈыт рымайӈавма, вэнԓыги этԓы нытавэмэнӈыкаԓготкэнат


Мы долго поднимались по крутому склону

Мури о'чой гэԓемури э'ӄопы


Какая гора, очень крутой склон

Кыкэ, ӈотӄэн ӈэгны э'ӄопы йъарат ваԓьын


Водка - это зло, ее нельзя пить.

Э'ӄимыԓ - раӄыԓӄыԓ, ӄырымэн пыԓьёԓӄыԓ


Поэтому, если охотники убьют мать, они обязательно убьют детеныша моржа.

Ынӄэната аӈӄагыннэӈӈыттыԓьа, ыныкит ытԓя тымык, вэтыӄун ӄагрыркаӄай нынмыӄэн


Все лето он тренировался во всех смыслах.

Ԓыгэн тэнԓымынӈин нымԓявӄэн ымаԓянэт


Это абсолютно необходимо, чтобы найти пропавшего охотника

Вэты ԓьоёԓӄыԓ тымӈэвыԓьын ивиниԓьин


Интересно, когда рядом с тобой сидит разговорчивый друг.

Таӈычьыгыргын, титэ ачгыта нывакъотваӄэн тумгытум амымӈыԓтэтԓьан


О, и мне интересно послушать этого человека

Коԓё таӈычьыгыргын паԓёмтэԓык ӈотӄэн о'равэтԓьан


Ремешки для сачка-ловушки лучше всего делать из кожи лахтака

Ынантаӈыӈ тэйкык ривиԓгыт онъачечгэпы


Теплая верхняя кухня


Во время повторения об этом не упоминалось.

Пытӄытвыгыргык ынӄэн ԓёӈытва гэнтыԓин


У нас в кладовой есть разные виды мяса: моржовое, тюленье, лахтачье

Яӈак мурык варкыт амаԓваӈ ваԓьыт тэкичгыт: рыркатъоԓ, мэмыԓытъоԓ, унъэԓытъуԓ


Мы пойдем на животноводческую ферму отдельно.

Мури мытрэԓеркын рэӄоврагты янрэты


Не уходи далеко, оставайся со мной, я буду наблюдать за тобой.

Ынӈэ отчоеты эԓӄыԓкэ, ӄытваркын янъян, гымнан тырэгитэркынигыт


Пусть стадо пасется вон там.

Ӈаанко аны нэвииркын виин ӈэԓвыԓ


Умный, знающий гном

Гыттэпичгучьын


Оттуда, вероятно, покажется солнце.

Вэчьым ӈаанӄо рининигъэ тиркытир


Женщина хочет спать

Ӈэвысӄэт ныйыԓӄыӄин


Сонная женщина, спящая женщина

Йыԓӄыӈэвысӄэт


Пороги этой реки достигают восьмисот метров в длину

Ӈутинвээмин а'ттывэгыргыт кыԓгынкэн ӈыроӄ пароԓ ваӄатыԓьыт


В ожидании родителей

Яраԓьыа'тчагыргын


Из икринок скоро сформируется рыба.

Пэтԓе ԓяԓгэпы ратомганӈыт ынныӄэгти


Ӄэтаԓяԓгыԓгын


Выкупить вашего сына за убийство или крупную кражу

Эккэӄыԓвэԓык


Новые прочные мужские сапоги до колен

Торъомрыԓявыт


Большой выкуп за убийство или крупную кражу


Если ты простудишься, не приходи.

Эвыр раӄытчогъа, ынӈэ эеткэ


Мальчик поймал теленка, который оторвался

Инэнтэтыԓьын ӄэюу кынъунин ӈинӄэе


Дочь заплакала от этого оскорбительного слова

Ӈээкык тэргатъэ ӄыԓвэтгаквыпы


Это длинное оскорбительное слово.

Эвԓыӄыԓвэтгав


Эвены искусны в перевозке верховых оленей.

Ӄаарамкыт гэԓгитэӈыгъюԓетԓинэт тимтиӈык ӄорэмтэӄаат


Наш босс умен

Мургин очоч кывчемгъоԓьын


Ваша семья - трезвенники

Тургин яраԓьыт иквикычикыԓьинэт


Чистое дно, пол

Эчерикийъэнкын


Ущелье узкое

Ӄэнъев ныкувӄин


Закадычный друг младшего брата

Ӄыйиритгын ытԓеӈи


Препоясывая мальчика

Ӈинӄэййиритык


Кочевники разбили лагерь на высоком обрывистом берегу

Яԓгытыԓьыт рэвиквъэт йынрыткынык


Это хорошо для нас, теперь мы будем играть

Мурыгмич игыр мытрувичвысӄиквъэ


Конюх даст лошадям возможность попастись на склоне горы

Конэткоԓьа нинэнэвивӄинэт конэт ӈайгытоԓгык


Повсюду слышны крики грибников.

Пъоӈгэчеԓьэн ӄуԓит ԓымынӄо мытваԓёмыркынат


Веселая музыка

Коргыа'йӈанаӈаткогыргын


Ятгыргын испуганно смотрит на свою мать

Ятгыргын а'ӄаԓеӈэты нытԓепӄин ытԓьагты


Эта собака страшная.

Ӈотӄэн ы'ттъын а'ӄаԓеӈэты ваԓьын


Я не хочу есть из грязной посуды.

Гым нымыркэратэгым ӄамэтвак чарэӄамайпы


Все смотрели, как оленья упряжка скрылась за холмом

Ымыԓьорык ныгитэӄин гэкэӈыԓьин амэчатгыргын и'нук рымагты


Муж сестры - каюр

Чаккэттэн ы'вэӄуч - магԓяԓьын


Став легким в теле, сбросив вес

Увикмыркэвыԓьын


Моя сестра встала очень рано, а потом пошла собирать ягоды

Чакэттыт ԓыгинъэ гэԓӄутԓинэт, ынӄо-ым оонъынтагъат


Летом мы будем отдыхать в стаде

Эԓек мури мытраӈэнӈытогъа ӈэԓвыԓьык


Это весело - расслабляться

Качьарӈэнӈыток


Молодая чайка каким-то образом проглотила чайку

Ӄагйаяӄа мэткиит титӄэннин вэӄын


В лесу (мы) услышали выстрелы

Умкычыку мытваԓёмгъан ырыткогыргын


Теплый зимний малахай

Омпанракъаԓе