Этот старик - бедный странник.

Ынпыначгын лейвыткульыӄэй.


Странствующий чукотский купец, который раньше жил у моря


Мы катили большие бревна к плотникам.

Оттийӈыт нэнанкавральавморэ тараӈыльэты.


Та, которая заплетает свои волосы в косу.


Северное сияние движется, как танцующая женщина.

Йыӈэттэт нилюльэтӄин ӄынур путурэльын.


Там не было никакой татуированной женщины.

Ынкы уйӈэ кэлиӈэв.


Товарищ по играм

Увичвытумгын


Тот, кто работает, чтобы выкупить свою жену


Тот, у которого вымершая семья


У Оленных есть родственник среди приморских чукчей.


Однако на самом деле ему очень повезло.

ӄоныры ытлён гатвален вэнъым лыгикынтэльу.


Квалифицированные люди.


Они приехали из Энмелена в качестве учителей.

Энмыльэпы ныетӄинэт инэнкэлиткувыльу


По крайней мере, пусть хозяин покормит собак.

Вэлет ы'ттъыт авынральык нырэӈуркынэт


- Спросил он владельца лодки.

Этынвыльын ы'твин ынан пынлёнэн.


Хозяин семейного очага.

Милгыльын, эвынмилгыльын


Владелец стада.


Пусть он еще немного побудет холостяком.

ӄээӄын янръалявылё нитыркын.


Симпатичная девушка

ӈавысӄатлыӈоӄай


Я собираюсь попросить у царя работу.

Мырэмигчирльуӈгъэк тиркэрмэк.


Цепочка людей.


Человек верхом на олене отделяется от каравана кочевников.

Янрагакаӈыльын


Человек, который живет далеко отсюда.


Ну, я родом издалека.

Вынэ ыяальэгым.


Человек, который живет за рекой, за морем.


Люди с реки Анадырь привозили мухоморы.

Яагльа нырэтӄин вапаӄ.


Человек, заключенный в тюрьму.


Школьник, школьница школьница


Он станет школьником.

Ытлён кэлиткульу рэнъэлгъэ.


Экипаж, команда байдарочников.


Команда барахтается в воде.

Ы'твыйыръын мэмлыткынык ныкамаграӄэнат.


Этот человек всегда говорит своим языком.

Вайыӈӄэн пэнин йилынилюльын


Взяв его за руку


Мальчик ведет ее за руку.

Нинэнрывинрыӄин ӈинӄэе.


Как только он подошел к двери, в него вонзились копья.

Эчги тытлык пыкиргъи, аны напойгыпъёгъан.


Гибкий, эластичный

Нымлилгыӄин, нымлилыӄин


Песок на дороге при ходьбе не был упругим.

Чыгаглыӈын тылянвыкэн эӈъэлемлилгыкыльин тэнтик.


Он погладил себя по волосам.

Кырвир маленэн.


Она позволила собакам вылизать тарелку.

Уӄӄэм рымылюӈэннин ы'ттъэты.


Делаем надрезы


Мать быстро сделала надрезы на сушеной рыбе.

Ытльата гагчысӄык тэвъэл пагтатконэн.


Держа в руках маленькое копье, он безостановочно бегал вокруг яранги.

Пойгыӄай рынрэ ярак гыролмакы ныркылявыльатӄэн.


Она держала во рту рыбий пузырь.

Ынныпэвэлӄэй нинэнмыӄин.


Держись! В конце концов, у тебя есть зубы на что-то.

Вай-вай, ръэкинэт наӄам ванныт!


Мынгаймэтвылгык


Когда они прикоснулись к протянутому им камню, их пальцы словно приклеились к нему.

Рыйик ръылеё выквылгын, рылгыт нэймысӄэтӄинэт.


На бегу они едва касались поверхности песка.

Кытгынтатык этрукэ нъэлгъэт чыгайыткыната.


Пусть он укусит его посильнее.

Нынмылкувъюунин.


Вы деретесь, как постоянно кусающиеся щенки.

Маравыльааркынэтык, ӄынут инэмылкильэтъыттъыӄэгтури


В глубине души они ласкали их.

Эмӄэлелвынэ нычагчечаӈӄэнат.


Разомните печень вместе с блюдом из зеленой отварной каши.

Ыпатпонты килитык вытвытэн рилӄык.


Он пел очень тихим голосом.

Нытипъэйӈэӄин лыгийыркыпилгыльын.


Они не проваливались в мягкий снег.

Утгъылык ванэван нунрэпэтынэт.


Быстро пробегая по мягкому снегу, они не увязли в нем.

Утгъылык амйъакытгынтата ванэван нунрэпэтынэт.


Женщина мяла пятками мех на пологе.

Ёрочыко нъэптыӄин ӈэвъэнйыръын.


Надавливая пальцами.


Он ломал себе лапы, надавливая пальцами.

Э'рынвэ рыннинэт гыткат.


Нащупай что-нибудь шероховатое.


Там она почувствовала что-то грубое.

Рыкээрэвнин ръэнут ынкы.


Ему было больно шевелить онемевшими пальцами.

Тавэмэнӈыгыргын рилюльэвкы эткэйкэ нъэлыльыт рылгыт


Его маленькие, покрытые глиной ягодицы затвердели.

Ы'валтэ ръырыӄэ гакытвыленат.


Они ощупью искали еду.

Риитэ нылӄыриркинэт роолӄылтэ.


Другой поддержал его.

ӄутынэ нэнъарэӄэн


Попадание в цель.


Ему было запрещено пользоваться ножом, потому что он мог порезаться.

Валяткольын нынъотавӄэн, миӈкыри ӄун юрэӄ рэлпиквъэ.


Он похлопал меня по плечу.

Ынан гым энаркыпчытконэн рэлпэпы.


Он только почесал голову.

Левтыкин нэлгын ытръэч гэнтэрэтлин.


Прибегните к возложению рук.

Рымигчирэвык аммынга


Он возложил свои руки на ребенка.

Аммынга нинэнмигчирэвӄин кмиӈын.


Подпрыгивая все выше и выше, он начал дотрагиваться до него сверху.

Пиӈкук амгыргоча нъэлгъи ирык.


Ты дотронулся до его ноги.

Гыткак тасӄэвын.


Он съел тушку и прилип к ней.

Гаӄамэтвален аймакык, гыпыткулин.


Он прислонил копье к стене.

Ынан роляннэн ранмэты пойгын.


Птицы низко летели над морем

аӈӄаӈӄачата ныгаляӄэнат гачгамкыт


Когда мы шли по снегу, он уже размягчился.

Ы'льыл гутгэтлин тэнтик.


Солнце встает, слегка касаясь поверхности моря.

Тиркытир каата аӈӄаткынык ныгырголятӄэн


Сними свою кожу


Он снял с себя кожу.

Нэлгыгылгытвынин


Она энергично поскребла его.

Каткогты нинэвэгыткуӄин


Станьте гладким

Экээкэ нъэлык


Появился медведь и схватил его поперек туловища.

Пинтыӄэтгъи кэйӈын, пиринин увэкэйпы.


Он потрепал переднюю собаку за ухо.

Вэлёйпы тааленэн янотъыттъын.


Он причинил ему сильную боль, ткнув его в ребра.

Гунмыинэнтъылевлин ынык упэтык гытолгэты.


Я столкнул вниз большой камень.

майӈывыквылгын гымнан тъэлемӄутэгъэн эвтылягты.


отодвиньте их в сторону.


Правой рукой он подтолкнул лопатку вверх.

Мранмынга нинупӄин гырголягты парыттъым.


Он топнул ногой, и они откликнулись.

Ягынпэгчаквъэ, нэрымъэйӈэн.


Он не будет обузой.

Ытлён ӄырым а'рэткочьо нитын


Никто не должен прикасаться к этим предметам.

Яанаӈат микынэ ӄырымэнат рывэтӄэвъёлӄылтэ.


Она ощупала пальцем мелкие швы.

Тэйилигнинэт рылгэ чемытынэгыргыт.


Прикасаться к чему-то, что запрещено


Затронутое место


Он оглушил Навагу ударом.

Вэӄын гэкэгытрэтлин иттиле


Он убил несколько человек, ударив их друг о друга.

ӄутти о'равэтльат нэнанмыӄэнат риттилетык.


Люди бьют злых духов посохами.

Гуткучитлин рэмкын кэӈунэӈэтэ кэльэк.


Я просто ударю тебя по голове.

Ытръэч левтыӈыттэ трэнтыгыт.


Он не бил кулаком.

Ванэван такагынмыӈэты.


Он пинал маленький позвонок.

Мыӄычьыкыванналгыӄай нинэегӄэпчуткуӄин.


Ударьте пяткой


Он схватил крючок, который упал в воду рядом с ним.

Ыныкӄач ирыльын аӄын пирисӄыченнин


Старший брат удержал его: не бей птицу из пращи.

Ынээльэ а'рэнэн ытлён: авнавъёпка гатле


Они смеялись над Эргынкаави, который боялся, что зверь укусит его отца.

Лыгитэнӈу нылгыӄин ӄэргынкаав, айылгавыльын рымылкэнвэты ытлыгын гынникэ.


Другие щипали его за бедро.

ӄутырык агначьык нывэйпыӄин


Он почесал волку нос.

И'гын э'ӈгыпы вэгымнин


Они расчерчивали снегоходом полосу поперек дороги.

Тивичгэ ръэт волвакы ныкэлиӄин.


Почесываю в затылке.


Она почистила тюленьи шкуры ногами.

Тэнуйгыт нэнаягыргыӄэнат.


Он пригладил свои спутанные волосы теплым, шершавым языком.

Эмъарыльа омыльа йиле рыманаӈавнэнат ръачомкавъёттэ кырвирти


Злой дух пощекотал его.

Кэльэтэ нинэнйигытчевӄин.


Проказники щекотали ему нос.

ӄоӈычгыянва э'ӈгыпы нынйигычгэвӄин.


Он уничтожал деревья одним щелчком мыши.

Умкыт нинэнчимиръэвӄинэт ӄонпакота.


Мы попробовали их: они оказались безвкусными.

мыттааӈынат-ачачакыльэнат.


жирная пища.

ӈыргыроолӄыл


Он готовил самые вкусные блюда из мелочей.

Тъаркэнайпы таӈамчачагты тэйӈэтти нинэнтыӄинэт.


Это очень горько.

Ынӄэн колё нычымйыӄэн.


Он с силой выплюнул горько-соленую воду.

Нычиӈкъэтывэльэтӄин чымйытъэюмимле.


Просто дай мне немного мяса, насыщенного жирами.

таӈамӈырвыянва тэкичгэ ӄэналпынрытык.


У тебя дурной вкус.


Он обеспечивал его самой лучшей едой.

Тэӈычьэ тэйӈэтэ нэналпынрыӄэн.


Что ж, маленькие духи плакали: это было несъедобно.

Аны нытэргатӄэнат кэльэӈинӄэгти - нъаӄачачаӄэн.


Ветер опресняет края ледяной поверхности.

Гэлыткынкэн туквэт кытыйга гэнтъэювиривлинэт.


Он один съел лучший кусок.

Амынан рунин чачаян.


Ягоды очень сладкие.

Уунъыт нэтлегӄинэт.


Соленый прибой превратил его маленький комбинезон в мокрую шкуру.

Иръыӄэй йъэнэлгу тъаёвъяля гэтчылин.


Тинтин прятал сочные кусочки тюленьего мяса.

Тинтинынэ нэнанатчыӈатӄэнат чачальыт мэмылытъолтэ.


очень вкусно

Нытанчачаӄэн


Оно было безвкусным, несмотря на то, что Кири находила его аппетитным.

Ачачакыльэн, вачаӄ Кэӈъиринэ рычачальавнэн.


И у лисы даже слюнки потекли.

Ятъёл-ым рыпэт гэчиӈкэвирилин.


Одна беременная женщина собиралась пойти собирать ягоды.

ӄол нанӄыльын ӈэвысӄэт гатэнмавлен оонъынтанвэты.


Будьте доступной женщиной


Эта женщина доступна.

Ынӄэн ӈэвысӄэт ныкаляйӈыӄэн.


Моя мать вышла замуж за другого мужчину.

Ытля гэпытӄъэликэтлин алвальэнагты.


Они действительно хотели выдать свою единственную сестру замуж за представителя другого лагеря.

Пысӄончакыгэт нылгэранынтыёльавӈэвыӄэн.


Я не могу заставить свою дочь выйти замуж.

ӈээкык ӄликэтыйгут рытык нэналвавэгым.


Моя дочь уже достаточно взрослая, чтобы выходить замуж.

ӈээкык таӈъалекатыӈ нъэлгъи.


Девушка, которая не хочет выходить замуж

ӄликъэнӄэӈэв


Где здесь та девушка, которая отказывается выходить замуж?

Эмъим ӈот ӈуткэкин ӄликъэнӄэӈэв?.


Сделать предложение женщине, поухаживать за ней


Мы не могли добиться его расположения.

ӈэвъэвйик мытылвав.


Они довели ее до слез, делая непристойные жесты.

Рытэргава нынтыӄин э'ӈойпык.


Делайте и то, и другое.


Они начали играть руками, делая и то, и другое.

Гыркэӈӈогъат мынгэпы, раӄыльатыӈӈогъат.


Она очень доступная женщина.

Ынӄэн колё э'тки качайӈыӈав.


Она очень общительная.

Колё ныкачайӈыӄэн ытлён.


Думая о женщинах

ӈавычгычемгъок


Кто хочет жениться

ӈэвынрильын, ӈэвынъюльын, ӈэвынъюгилильын


Многие люди приходили, чтобы жениться на моей дочери.

Нымкыӄинэт гэетлинэт ӈэвынрильу гымык ӈааккагты.


В конце концов, он был женат на тебе.

ӄынвэр нанӈавтыӈатгъан Тыӈаӈӈана.


Молодые люди женятся на своих дочерях.

ӈэвысӄэтӄэгти ырык а'ачека ныматаӄэнат.


Я не собираюсь выходить замуж здесь.

ӄырым ӈотӄо мыӈэвпиригъэк.


Он не мог заставить своего сына жениться.

Экык ӈавтыӈыйгот рытык нэналвавӄэн.


Она внимательно смотрела на жениха.

Нинэнгитэйвыӄин ы'вэӄучилӄыл.


Жених и невеста.


Ты найдешь себе невесту в деревне.

Гуйгук этъопэл рэльуӈын тумгылӄыл.


Женщина, которой овладел мужчина


Жить в семье своего мужа после вступления в брак.


Не желая, чтобы их дочь жила в семье своего мужа по закону, они усыновили осиротевшего подростка.

Гыто лыӈэ ынтыёльатыльын ӈээкык, нанатвын ейвэл-а'ачекӄай.


Брак, женитьба

ӄлекатгыргын


Как только они были зачаты, как только она забеременела.

Эчги нытомгатӄэнат, эчги нынанӄатӄэн.


Иди поищи невесту

ӈэвыллепгичик, ӈэвыллепысӄивык, ӈэвыллепыткугичик


Есть желание


Это напоминает мне о том времени, когда у меня был муж.

Ы'вэӄучильэтык рыкэтъоӈата.


Они легли и занялись сексом.

Атчьатгъат, ӄуймугъэт.


По ее лицу было видно, что она очень влюблена.

Льулӄылык таӈалкылыӈ нытваӄэн майӈыы'лгыгыргын.


Говорят, что видеть любовь во сне - к счастью.

Ы'лгыльатгыргын рэто лыӈык - энмэн ынӄэн кынтатват.


Может быть, я найду там супруга.

Вэчьым ынкы трэӈэвльугъэ.


Насиловал женщину.


Обладать женщиной


Отказываясь выходить замуж.

Эмъэликъэнӄэтэ


Я приехала сюда, потому что отказываюсь выходить замуж.

ӈутри гэетигым эмъэликъэнӄэтэ.


Охотник за женщинами.

ӈаквээнӄлявыл


Я действительно хочу, чтобы мы поженились.

ӈирэмури тылгирэтумгэвӈыркын.


Мне не следовало похищать твою женщину.

Лыгэнитык тыӈэвгынтэвэттык.


Похотливый, влюбчивый


О, провести ночь с женщиной.

Како вынэ ӄыӈэвыткикви.


Чтобы развлекать.


Странный, болезненный развод.

Таӈалваӈ ынкъам леӈытъылеты вальын янръатгыргын.


привыкаю к разводам.

ӈавынпаавравык


Грустные возвращались сваты домой.

ӈэвъэвйильыт нырагтыӄэнат пыннэты.


Чувственный мужчина.

Вагчочгыӄлявыл


у них была женщина по обоюдному согласию.

Ытри гэӈэвтумгэтлинэт.


Я все еще холостяк.

еп аӈавтыӈкыльэгым


Он холостяк.

Ытлён уйӈэ эӈэвкыльин.


Альдебаран - медная стрела.


Беловато-желтый олень


Бело-зеленый, небесный, бледно-голубой.

Нэлгывтычгытрыӄэн


Прилетели белолобые гуси.

Риӈэпкиргъэт илгылевытти


Один из них полностью белый, другой - черный.

ӄол нылгинилгыӄин, ӄол-ым нувӄин.


Белый медведь - крикун.


К уздечке был привязан большой белый прирученный олень.

Егылгыгэӈӄаайӈын ныръарэквотытваӄэн


Белый олень с черной спиной.


Принесите в жертву самого крупного белого самца.

Ынанмайӈычьын элгатчымӈы ӄынмыгыткы.


Большой медный котел.

Четлёкокайӈын


Коричнево-сероватый олень


На ней было красное платье в крапинку.

Нэнаяаӄэн увъэлекэргыпыткульын челгыплатье.


Девочка вся в черных пятнах.

ӈээккэӄэй лыгинувъэтӄыльуӄэй.


Что-то вроде черного шершавого мха

Овъалямыргычгын


Видна была только его черная трость.

Кэӈунэӈ ытръэч новъаляпэраӄэн.


Весной, когда природа снова зазеленеет.

Кыткытык эмэлкэ вытатык.


Растопленный олений жир казался белым.

Роратэн ыпалгын нэлгыпэраӄэн.


Белок глаза.

Элгылылялгын .


Он делает все белым.

Ымыльо нинэнилгыръувӄин.


Если ты Луна, ты сделаешь меня черным.

Эвыр Ивмъэтуну ритгъэ, ринэнувэквъэ.


Желтая медь.

Ванэпылвынтын


Они не будут сильно желтеть.

Унмык ӄырым нычетлётынат.


Трава, которая раньше была зеленой, желтеет каждый раз с приходом осени.

Въэгти, алымы чит вытэчгытрыльыт, эмӄынӈэргэтръук ыпэвтатыльыт.


Земля стала желтой.

Нутэнут гэттымчуӄэтлин.


приобретите коричневый цвет


Маравье обнажил пожелтевшие зубы.

Маравъена рывытрэвнинэт а'ляйванныт


Зеленая ткань


Кувшин с чем-то зеленоватым внутри.

Тинпувтын, рэӄычыку ръэнут нывтэчгытрыпэраӄэн.


Вокруг нас плотная зеленая ткань.

Мурык ӄача нывтэчгытрыӄэн ӄимэниг.


Нывтычгытраӄэн


Этчывэлпылвынтын.


Он дал ему золото.

Йылнин ыныкы этчывэлпылвынтын.


Энерджи собирался поохотиться на песца.

ӄэргыӈа тэнмавыркын элгарӈыттысӄэвынвы.


Имеют серый цвет


Они ели длинные коричневые штуки, выброшенные морем.

Нынуӄинэт понтагылгыльыт нивлыӄинэт номычьыт.


Коричневый олень, серое под ногами.

Чычгынъягылгын


Она полностью разрисовала свое лицо черной сажей.

Тэӈынувъэлевнин пуйъэтэ льулӄыл.


Он густо покраснел.

Ынӈатал ымыльэты нычелгатӄэн.


Кожа мальчиков покраснела, когда стало теплее.

ӈинӄэйин гычгыткынтэ омавык нычелгыръоӄэнат.


Один черный, другой красный.

ӄол овъалпэральын, ӄол-ым челгыпэральын.


У нее раскрасневшееся лицо.

Льулӄыл челгылпыльын.


Красный предмет


Маленькая блестящая дорожка исчезла.

Вайӈыгъэ четлёӄэргыръэтӄай.


В яранге были всевозможные медные горшки.

Ярачыко таӈамалваӈ вальын четлёкот нытваӄэнат.


Оденьтесь в белое.


Халат из белой кожи был готов.

Тэӈилгынэлгин эвиръыт етъаӈ


Он выиграл желанный приз - годовалого белого бычка.

Пиринин тэгъеӈу лынъё рыпъëн, элгарӄлегпээчвак.


Олень с серебристыми пахом и животом.


Черный олень

Увры, уврэӄэй


Какого оленя вы возьмете? Черного оленя в левой сбруе.

Ръаӄаат раяаӈынат? Уврэӄэй эквэву.


Он натирает все ее тело охрой.

Чеквэ нэнанйытравӄэн ымыльо увик.


Каждый из них выбрал по два-три разноцветных олененка.

Нэюнрынэт ӈирэют-ӈыроёт ӄэӈуӄэют.


Он получал разноцветные шкурки для пошива одежды.

Пирининэт кэлильынэлгыт иръылӄылти.


Озеленение земли

Нотаргатгыргын


Позолоченный

Этчывэлвыквыпэральын.


Покрываются зеленью


Чтобы поставить синяк.


Из-за тебя у меня синяк на ноге.

Рынъээквъэн гыткалгын.


Что-то черное появилось из открытого моря.

Ръэнут амгынонаӈӄайпы увъетгъи.


- Спросил высокий светловолосый молодой человек.

Никвыӄин илгыкырвитльэн а'ачек пынлёгъэ.


Один из них, похоже, серебристый.

ӄол элгыманэпылвынтымэл вытрэтыльын.


Волк полетел кубарем и поседел.

И'ны гавнытколен ынкъам гачеваровлен.


Серо-желтый.

Нычерыпэраӄэн


Эта серая собака - враг человека и оленей.

Нывтэлгыӄэн ы'ттъын о'равэтльэн, ӄорэн э'ӄэльын.


Летом заяц становится серым.

Элек мэлёталгын нычевароӄэн.


Мимо шли люди в серой одежде.

Чеваро гэвиръылинэт о'равэтльат нылейвыӄинэт.


Его кожа становилась синей.

Гылгын нылелелпэраӄэн.


Он увидел далекие голубые горы.

Льунинэт рыровкэнат лелелпэральыт ӈэгти.


Слегка побелейте.


Зоя разговаривала с высоким смуглолицым подростком.

Зоя ытри иквыльын увльулӄытльэн а'ачек ныпычвэтгавӄэнат.


В белоснежной тундре не было ни одного дерева.

Илгылӄык уйӈэ уттыкыльин


Разновидность белой глины, иногда добавляемая в пищу.


Разновидность черного мха


Я заклею твои уши черным мхом.

Нутэкымчирэ вилют тырэнкувлыпэвӈынэт.


Создайте темное пятно.


Виднелись темные участки горных склонов.

Нууйъэтӄинэт ӈайгытолгыт.


Станьте полностью белым.


В этом месте не было ни одной татуированной женщины.

Ынкы уйӈэ кэлиӈэв.


Из раны потекла темно-красная кровь.

Пыльыльынтогъэ атынвэпы овчелгымоллымол.


Они увидели темную землю.

Нутэнут нэльугъэн нывусӄыӄин.


Он точил цветные карандаши.

Тъиӈӈынинэт энаркэлекэнаткэлиткунэӈэт


Любой человек в пятнистой одежде некрасив.

ӄырымэн гамгакальэлявыл йыӄӄай-ым.


Черных точек яранг видно не было.

А'ӄальоӈ лыгэракэн ууйъыӄэгти.


Из-под темной скорлупы выглядывают маленькие листочки.

Нээ'куткуӄинэт оа'лятӄэлгыгэӈгыпы вытвытӄагтэ.


Черный и желтоватый.


Черное пятно


На льду были отчетливо видны три черных пятна.

ӈыроӄ увычьыт нытэӈвытрэтӄинэт гилгилык.


Тюлень увидел чернеющего ворона.

Мэмыля нинэльуӄин увпэральын валвыйӈын.


Сидят чернокожие люди.

Увъаляӄлявылтэ нывакъотваӄэнат.


Вы увидите там что-то черное.

Рэльуӈыткы ръэнут уйъыльын.


Увъалямыргычгын


Черный олень.


Черный олень с белым поясом, белый олень с черным поясом


Черный олень с серым пахом, светло-серым животом и белыми пятнами на лбу.


Как будто что-то красное появилось из глубины ямы.

О'птыма ванвычыкойпы нычелгъав пэнтыӄыӈӈогъэ.


Сирота надел керкер своей бабушки.

Ейвэлӄэе ӈэвмиргыӄэйин кэттэ йымнэнат.


Бабушка, я пришел за тобой.

Эпэӄэй! Ытлён вай рээн тыгтыгыт.


Ближайшие родственники, семья

Чинйыръын, чинитйыръын


Собрались бы все соседи.

Нъумэкэтын ымыльо ынык чымчыльыт.


Близкий родственник.


Их близкие родственники садятся в сани.

Орвыткынык чымчекинэтэ нэнаӈаткынатӄэн.


Его жена тоже родила близнецов.

Ынык ӈэвъэнэ лымӈэ алымыт гыръонэнат


Сестры-близнецы иногда полны радости.

Пытӄытакалгыт-чакэттыт ныкоргычьатӄэнат.


Она шила одежду для своего брата.

Йичьэмиттумгин иръыт тэйкынинэт


Брат моего мужа.

О'ратчавматальын


Жаль, что у нее нет братьев.

Э'тки уйӈыльин эйичьэмрэткыльин


Братья не сидели сложа руки.

Йичьэмрэтӄэй ӄырым нолвытван


Уходит от мужа, разводится с мужем

ӄлекынпаавравык


Быть объектом обмена

ӈэвылпууръу лыӈык


она отказывается от обмена.

Нылгъэнӄэтӄин йылык ӈэвылпууръу эмрэлгыӈэ.


Как только внук подошел к косе, он надел снегоступы.

Ытлывъёӄая пыкиринэӈу тэпӄэк йымнэнат вэлвыегыт.


Внучатая племянница, троюродная сестра

ӈавытлывъётомгын


Моя внучатая племянница - женщина-паук.

Гымнин ӈавытлывъётомгын - коргылгыӈавыт.


Он рассказал об этом своей внучке.

Ивнин ынан ӈавытлывъёӄай.


Кынмайӈаквыргын


Воспитание детей должно осуществляться по примеру старших.

Кынмайӈаквыргын таӈыркыляёлӄыл ынпыначгыгъет.


Обучать и воспитывать детей


Как она будет растить детей?

Миӈкыри рэкынмэйӈэвы?.


Группа детей, совсем маленьких.

Крэт, кратычгын


Дальний дядя состарился и остался без детей.

Гэнпэвлин иилгынйив, наӄам экымиӈыльин


Он был двоеженцем.

Ытлён лымыльын.


Он взял двоюродного брата в качестве духовного помощника.

Янракальано лыӈыӈӈонэн ӈавйъэлгытомгын.


Двоюродный дедушка


Он мой двоюродный дедушка.

Пэӈэлӄут гымнин йылгынйив


Его дед и отец были очень жесткими людьми.

Миргын ымы ытлыгын колё наройвыӄэнат.


Молодые люди расширили мясную лавку своего деда.

А'ачека миргин увэран нэнмэйнэвын.


Делить жену на двоих


Он всегда хотел обменяться с ним женами.

ӄонпыӈ нинэрэнӈэвтумгэвӈыӄин.


Ты растил свою единственную дочь как родного сына.

Пысӄунӈээкык Тыӈэсӄынэ гэнмэйӈэвлин ӄынур экык.


Иногда он навещал своего дядю.

Ёпатычьата нинэнтыӄин ынйив.


Дядя, уходи!

Ынъев, ӄыетги!.


Дядя по материнской линии.


Он мой дядя по материнской линии.

Пэӈэлӄут гымнин ытльанъев.


Трудолюбивая вторая жена.

Гыпильын ӈэвтумгын.


Жена моего дяди.


Она смотрела на жениха.

Нинэнгитэйвыӄин ы'вэӄучилӄыл.


Женщина, у которой умер ребенок


Он зарезал жирную самку, у которой умер детеныш.

Эчьыльын кывъильын ганмылен.


Живу в яранге


Похоже, он не видел никого, кто жил бы в яранге.

Ватомгыт ынан ӄынур эльукэ гэтчылинэт


Вероятно, сегодня он начал новую жизнь.

Этъыманы ынан игыррытомгавнэн торъягтачгыргын.


Защитник новорожденного


Его попросили стать защитником новорожденного.

Ныгнатъевыӄэн къарэльо.


Он увидел, как подошел его зять, и забросил ему хук.

Льук пиврэльын ынтуулпыр, а'нынэнтынэн.


Заводить детей


у них было много детей.

Ытри ӈинӄэетыльэтгъэт.


Купленная жена в положении рабыни.


Единомышленники, мужчины - члены семьи.

Ыннанйынльат


Люди с детьми


он завидовал тому, что у него есть дети.

Нывэннэтӄин кымэӈыянвэты.


Веди себя тихо, иначе мама ударит нас по заднице сухожилием.

Эӄуликэ! ӄэйӈун ыммэмэнэ рытра наръувалталямык.


Мама, а в деревне действительно есть сахар?

Ыммэм, ӄэйвэ ӈэнку гуйгук гасахатлен?.


Лицо матери успокоилось.

Ытльэн льулӄыл ныпылгытратӄэн.


Ее мать и отец умерли.

Гэвъилинэт ытля ынкъам ытлыгын.


Мать зятя или невестки.


Сходи за подарком для своего младшего брата.

Ынанытлянъёгты ӄыӄэвигичи.


Старший и младший поднимали камень весь день.

Вытгытчьэн гэтленъютэ ымъылёӈэт нупчитӄинэт.


Старшие рассказали младшему.

Ынпычьыӄэе ӈинчьэн нивӄин.


Если они не родственники своим мужьям, пусть тоже возвращаются домой.

Итык аквотка у'вэӄочерыкы, нэмыӄэй нырагтынат.


Муж сказал: "Может быть, мы что-то забыли".

Ы'вэӄучитэ ивнин: ръэнут юрэӄ мытынтыеватын?.


он рассказал об этом второму мужу своей жены.

ӈэвтумгын ивнин.


Она вышла замуж за пастуха своего отца.

ӄорагынрэтыльын ынык ытлыгин нымытватомго рытчынин.


члены семьи мужского пола.

Кырыӈайпы вальыт


Не выходите замуж и не переезжайте в другую деревню, город и т.д.

Антыёльатка вак


У него не было матери.


Невеста открыла перед ним дверь.

тытыл ӈэвъэнлыӄыле ытлён тиӈутэ нинэнтыӄин.


Дома невестка увидела сестру этого человека.

Ярак ынтыёта льунин ӄлявылен чакыгэт.


Он охраняет оленей вместе со своей невесткой.

Ытлён гаӈавысӄанматальа ӄаальатыркын.


Невестка, невестка в законе


Невестка стала заступаться за своего ребенка.

ӈавматальын моогъэ йилюткук кымийӈык.


Золовки вышли из дома.

Ынтыётомгыт ӈытогъат.


Новое поколение, которому сейчас пятнадцать лет.

Яалтыӈарата игыр кылгынкэнагэвэльа.


Она родила, но они были не единственными.

Гагръолен, наӄам ӄырымэнат торыгтоёттэ.


Эти двое мужчин обменялись женами.

ӄлявылтэ ӈирэргэри гэӈэвылпууръыткулинэт.


Вечером он отправился к тем, кто остался сиротой.

Вулӄытвик ытлён ӄытгъи яйвалявыльэты


отец нес свою дочь на спине.

ӈээккэӄэй ытлыгэ нинимтиӄин.


Отец зятя или невестки.


Он надел свою новорожденную шапочку.

Туръурэткин къэлиӄэй йымнэн.


Следуя указаниям отца, он связал ремни, сделанные из кожи молодого моржа.

Ытлыгин нинъэйвыгйит кылтыӈӈонэн ӄэчиӄичгын.


Ему сообщили, что это был его отчим.

Нанымӈылявын, иӈӄун ынӄэн ынин ытлыгылӄыл.


Падчерица прожила еще долго.

ӈээккэлӄыл горанымытвален.


Пасынок полюбил своего отца еще больше.

Этъо ытлыгын ы'лгу гэтчылин эккэлӄыле.


он равнодушно смотрел на свою жену, которая плохо обращалась со своей племянницей.

ӈэвъэн тэрмэчьыӈыльын ӈавытлывъёгты лыгэн нинэгитэӄин.


По материнской линии.


Это подросток по материнской линии.

Ытльэпыкэн а'ачекӄай.


Послушен своей жене


Послушный своей жене, он равнодушно посмотрел на нее.

ӈавлымал вальын лыгэн нинэгитэӄин.


Он думал о том, как он мог бы помочь своим потомкам.

Нычемгъотваӄэн эмрэвинрэнӈэ яатльаварат.


Те, кто сегодня живет в море, - ее потомки.

Аӈӄалыко валякы игыр варкыт ынинэт авынйытоёттэ.


Мы не знаем, как будут жить наши потомки.

Яатльат мургин гэвэты миӈкыри ратваӈыт.


Из-за вашей слабости они будут рассказывать истории вашим отпрыскам.

Эмруле яалтыӈаратэты лымӈылё рэтэйкыткунтык.


Быть похожим на своего отца.


Он был похож на свою мать.


Прадедушка вернулся домой.

Йылгымиргын рагтыльын


Сколько раз наши предки пели для вас?

Тъэче гэныгрэпэвигыт ы'ттъуутльэ гыт?.


Мы не знаем древних обычаев наших предков.

Моргынан лыги мытылгыркынэт тэленъепкин морыкы тывъёт янотыльа.


Предок, печенью которого питаются дети


Сколько у вас детей?

Гынин йытоот тъэр?.


Пусть дети отпразднуют этот грандиозный успех!

Мачынан кмиӈэ ы'нкрычмын майӈыкынтачьатгыргын!.


Ребенок дошкольного возраста.


Собрались птицы, которые вырастили новое поколение.

Гачгамкыт, инэнмэйӈэвыльыт туртыӈэрэтык, нычеэкэвӄинэт.


Мы вернемся домой, у нас есть родители.

Мытрарагтыгъа, ытлыгыт варкыт.


Родители остались дома и ждали.

Ытлыгыт-ытльат, ярак вальыт, нъатчаӄэнат.


Они отправились к своим родителям.

Эквэтгъэт ытльарыкы.


Они отнесли одежду родителям его жены.

Матальэты ытри эвиръынльэтэтгъэт.


Это советы для родителей.

ӈотӄэн нинъэйвыт йытоткольэты


Моя родная сестра


Его родственник умрет.

ӄол ынин ройыръыкэн рэвъигъэ.


Родственник по материнской линии

Кыёлгэпы чымчекин, кыёлгэпы вальын


Родственник, который живет на берегу моря.


Шестеро моих родственников умерли.

Ыннанмытлыӈгарэ гымык ракэн въигъэт.


У наших родственников, вероятно, будут какие-нибудь новости.

Вэчьым мургин чычатъянвыт гамӈыля ратваӈыт.


Теща, свекровь в законе


И вот она выросла, умея делать все.

Ынӈин ытлён мэйӈэтгъи ройыръык алвавкыльо.


С тобой они были как брат и сестра.

ЫтриТыӈэӈӈы ӄынур гачакэтта нытваӄэнат.


- Спросила старшая из сестер.

Ынпычьын чакэттомгын иквъи.


Они взяли сироту к себе.

Нанатвыгъан ейвэл


Невестка, невестка в законе.


Они вышли, старуха и ее невестка.

ӈытогъат ытри, ынпыӈэв гэнтэтэ.


они отдалились от китов, своих родственников.

Иичгэтгъэт ръавымкэпы ченэтльайпы.


Родственник-сосед.


Все отправились ночевать к своим соседям и родственникам.

Ымыльо чычатральэты кивысӄиквъэт.


Средний брат и младший брат потратили целый день на то, чтобы поднять камень.

Вытгытчьэн гэтлэнъютэ ымъылёнэт нупчитӄинэт


Старший уже вырос.

Ынпычьыӄэй гэмэйӈэтлин.


Старшие братья обняли его.

Ынинэльыӄэе номмачайпыӄэн.


Старший брат приводит с собой очень плохую женщину.

Ынъэӄэйынэ лыгъэткиӈ ӈэвысӄэт рэтыркынин.


Старший брат моего отца.


Становление взрослым


Он воспитывал свою дочь так, словно она была его сыном.

Гэнмэйӈэвлин ӈээкык ӄынур экык.


Тесть, свекор в законе


Будущий тесть испытывал симпатию ко всем.

Матальылӄыля ымыльо ейвэчу нинэлгыӄинэт.


Моя тетя навещала меня.

Ытчая энайъогъэ.


Мой сводный брат.

Ытлывъётомгын


Они убьют нас, и мы даже не будем нянчиться со своими внуками.

Мури ытлювъёрык люӈкынъютэ наранрылпырмык.


Прилежная жена


Она будет трудолюбивой женой и хорошей матерью.

Ытлён ратвагъа ӄитпыӈэвъэну чама таӈытльано.


Оленевод взял девочку к себе.

ӈэвысӄэтӄэй рэтынваннэн чавчывата.


Хозяйка всегда заботилась о домашнем хозяйстве.

ӄонпы ӈавэтынва нинэнчикуӄин.


Шурин, шурин-в-законе, зять-в-законе

а'атчевматальын, а'ачекматальын


Он очень любил оленьи бега.

.лыгъылгу нинэлгыӄинэт э'рагыргыт.


Там будут проходить гонки на оленьих упряжках.

Ратваӈыт ръэлягыргыт гэкэӈэ.


Бегущий олень.


Бегуны тронулись в путь.

И'рэльыт эквэтгъэт


Пожалуйста, сходи за дровами.

Ивкэ гынан ӄуӈэԓги.


Телепка, Телепка, сходи за водой, сходи за водой.

Тэлёпкаӄай Тэлёпкаӄай аны ӄаймыгэ ӄаймыгэ.


Пожалуйста, сходи за водой, Телепка.

Ивкэ гыто ӄаймыгэ Тэлёпкаӄай.


Мамочка, мамочка, я не хочу.

Ыммымэӄэй ыммымэӄэй аны тыэ'нӄэркын.


Пожалуйста, сходи за водой.

Ивкэ гынан ӄаймыгэ.


Пожалуйста, подбрось дров в огонь, Телепка.

Ивкэ гынан ӄывинтэтги Тэлёпкаӄай.


Телепат: Мамочка, мамочка, я не хочу.

Тэлёпка ыммымэӄэй ыммымэӄэй аны тыэ'нӄэркын.


Пожалуйста, вы можете добавить немного дров.

Ивкэ гынан ӄывинтэтги.


Где моя маленькая ложечка?

Э'ми гымнин вонныӄай.


Я тоже проголодался!

Ивкэ гымо нэмыӄэй мыӄамэтвагъак.


Ты ходил за дровами?

Гыто гуӈэԓигыт.


Ты сходил за водой?


Ты подбросил дров в огонь?

Гывинтэтигыт.


Просто сиди здесь!

Ынӈин ӄывакъотваччын.


Теперь палатку показали где-то в лесотундровой зоне и в то же время на берегу реки.

Игыт марэгына манэгран нанкаԓыроквъан нрзб уттынутэкэнэ чамаӈа ваамԓыӈкы ваԓьын.


Бородатый иностранец в очках.

Ваԓӄыԓыргытанӈын тинԓыԓеԓьынэ.


Он там чем-то занимается, возможно, пишет книгу.

Ынӄэнэ ръэнут нинэтэйкыӄин кэԓикэԓ юрэӄъымэ.


Разбирается с волками, кто они такие.

Ӈаргыночьыт нинэтэнгыеӈӄээт миӈкыри ваԓьыт.


И только сейчас он это увидел.

Вытку ԓьунин ынӄэн игыт.


А этот волк, похожий на собаку, что он там делает, как будто он выглядывает наружу, как будто он умирает от голода и приближается к человеку?

И вот и'ныӈэ энмэна эн ынӄэн и'ны мэԓьыттъывытрынэ ныръэӄин ӄынут гэгиинрэԓин ӄынутэ гытъэвыԓьын гэймэвԓин о'равэтԓьак.


Жили-были давным-давно Тенилкот и Экелкот.

Гатваԓенат Тэӈыԓӄотъым Э'ӄэԓӄот.


Потому что Танилкот плохо себя вел.

Ӄэԓёӄъым Тэӈыԓӄот гъэӄэԓтэтԓин.


И Экелкот вел себя хорошо.

А Э'ӄэԓӄот гэтэӈыԓтэтԓин.


- Позавчера я приехал из Эгвекинота.

Айвэ гым пытӄайвэ тыетгъэк Эԓгыӄанъяквыпы.


- Там стоит корабль.

Ынкы ы'твиӈын гэетԓин.


- В магазине тебе ничего не дают.

Вэԓыткорак имыръэнутэ ныйыԓӄин.


- И мы быстро добрались из Эгвекинота.

Ынкъам мытъенмык Эԓгыӄанъяквыпы пэтԓе.


Наш парень (с) делал паспорт.

Ӄԓявыԓ мургин гатапачпортӈыԓен.


А вчера я весь день чувствовала себя неважно.

Ынкъам айвэ ымъыԓёӈэт тытъымӄупӄэтгъэк.


Я проспал весь день.

Ымъычоӈэт нрзб ымъыԓёӈэт тыйыԓӄэтгъэк.


Вероятно, это был эскимос, который снова ловил рыбу в море.

Ынӄэн этъым аӈӄак нъанэԓёӄэн эскимос нэмэ.


Сначала он вытаскивает рыбу из-подо льда, приманивая большую блесну из моржового бивня.

Ынӄэнэ гэԓыткынгыпы янотэ а'нэԓётаӈа нинъэйӈэвӄаат ыннытэ мэй мэйӈыръаваӈӄытъанам.


Затем трехзубый крюк, колющее оружие с двойным изгибом, таким образом

Ынӄорыӈа ӈыронванныԓьына черунэӈ ӈаԓгычаронаӈыԓьын эюпинэӈ ынӄэнатаӈэ.


Протыкая рыбу этим крючком, он вытаскивает ее наружу.

Рыпыткэвнинэт нрзб черутэ нэнагтоӄэнатъыма.


Именно так эскимосы ловят рыбу.

Ынӈинэ эчкимочтэ нъанэԓёӄэнат.


Таким образом, арктические гольцы, находясь поблизости, спокойно ходят подо льдом.

Ынӄэнэ аӈӄаԓыгэнниӈыт гэчымъэв нывинӄээт гиԓйиӈкы ваԓьыт.


Прогулка подо льдом

Ныгиԓйиӈэтӄээтъым ынкъамэ.


Они вытаскивают его.


Потом по этому поводу сняли фильм.

Ӄорыӈ энтк гэтэйкыԓин кинокэ.


Как называют это эскимосы, каяк или байдарка на байдарках.

Рэӄо каяку или каюку ныԓгыӄинэ эчкимочԓьама.


Я не знаю, мы же оленеводы.

Гымнан гэмо ӄэԓюӄ мури ӄорагынрэтыԓьыморэ.


Ытръэч ынӄэнэ.


Поймав много рыбы, он отправляется домой.

Нымкъэв гэннуԓин нырагтыӈӈоӄэн.


В старые времена большие забеги (соревнования) устраивались в течение всей зимы всеми деревнями (лагерями).

Нрзб тэԓенъеп коԓё ръиԓечитԓьэтԓеэт таӈымԓьаԓяӈэт таӈымыԓьо нымнымытъым.


И иногда они говорили, что существуют самые разные расы.

Ынкъамэ ӄоԓ нитӄинэт нымӈыԓтэԓӄэнатэ таӈамаԓва ваԓьын э'рагыргын нытваӄэнъымэ.


Говорят, когда-то давным-давно команда была создана очень хорошо.

Ӄоԓ итгъэтэ тэԓенъеп нивӄээт гагтытантэйкыԓи гаканйыӈ.


Команда последовала за тем, кто шел впереди.

Яноттыԓяк минринэтгъиӈэ гаканйыӈа.


И у гонщика тут же случился сердечный приступ.

Нрзб ынӄэнэ гакооԓгыԓе ынръама ръиԓеԓьынъым.


Только одна команда (без гонщика) приехала за той, что шла впереди.

Амгаканйыӈа яноттыԓяка пыкиргъиӈэ.


Сани двигались очень плавно (прямо).

Таӈранъав орвоор ныԓеӄин.


Абсолютно без единой поломки (сани) прибыли, остановились рядом с теми, что были впереди.

Тэӈԓюӈымыԓеԓьын тэӈэвыт ныви яноттыԓяк ӄача пыкиргъи нывиԓгъи.


Хозяин превратился в трамплин в морозном воздухе.

А этынвынъым пэ поӄытгагтыёԓго ытръэч ныԓгыӄин нрзб чьэчеӈвыйичыку.


Девушка с глазами (большими), похожими на бубен и таз.

Яраруӄӄэмԓыԓеӈэвъэнӄэй.


Зимой мы действительно бродили зимой.

Итыкъым ԓьэԓеӈкыӈэ ныяԓгынморэ.


Но утром мы проснулись очень рано.

Ытръэч ынӄэн ԓгиинъэ ныгъевмури.


И наш старик, друг моего мужа, отец моего мужа, отец моего мужа

Ымы мургинэ ынпыначгынэ ы'вэӄучин тумгытум ы'вэӄучин ытԓыгын мык гымыгтумгин ытԓыгынэ.


Разбудили нас, и мальчиков тоже, и мы поели и выпили чаю ранним утром.

Ынӄэн нинэныгъевмури ымы ӈинӄэгти ымы ныӄамэтвачаёморэ инъэ ԓгиинъэӄэй.


На часах около четырех, и все уже выходят.

Тымӈэӈырачьэтъым ԓиӈыткучьын ныԓеӄинъымэ ӈэвэӄ нынтовэрэнморэ ымыԓьо.


Мы полностью освобождаем Рэтема, это

Нырэтэмӈытэнмури ымыԓьэты ынӄэнэ.


Затем мужчины сооружают загон из саней.

Ынӄоры ӄԓявыԓтэ норвынпэтгавӄэнатъым.


Это происходит в то время, когда ночной сторож перегоняет часть стада.

Ынӄэн виин рыюԓьынэ рыюԓьэ виин ынӄэнэ ӄаагтыноԓгынэ нинэ нинэныпкирэтӄинъым.


Утром, конечно, мы готовим чай, и мясо тоже, чтобы пить чай.

Тэкэм инъэы'мэ ӄэԓюӄъым нычайпанморэ чамаы'м ынӄэнэ эръэт нэмыӄэй амрачаёӈа.


Чтобы разогнать стадо, мы быстрее пьем чай, потом кормим мальчиков, а потом перегоняем стадо.

Ынӄэнэ ӄаагтыноԓгын эмрэнъыԓиӈэ энэӄыԓпэ нычаёморэ ынан ӈинӄэгти нэнанӄамэтвавморэ ынӄоры ӈэԓвыԓ нинэнъыԓимури.


И мы расставили верховых оленей по местам.

И ныӄор ныӄорагыркэморэ ӈэвэӄ.


И мой муж говорит мне:

Ымыӈэ гым тумгынэ нинивӄин.


Ты тоже подготовь оленя, давай поможем.

Э'птэ ӄыӄорагыркэ ӄыӄорагыркэркын ынӄэн ӄинэвинрэтыркын.


И женщины постарше, конечно, тоже.

Ынпыӈэвытъым ӄэԓюӄъымэ ынӄэн нэмыӄэе.


Оттуда мы выходим с черного хода (из узкого прохода).

Ӈоонӄоӈэ мэӈӄо поӄэпы нэнанӈытоӈанморэ.


Я беру первого (самого ручного) и второго (тяглового) оленя голыми руками и опускаю их на землю.

Гым тэӈэмпиритэ ынӄэнэ рырвинрыёт чеймыкинэт ынӄэнат гымнан а'тав нэнайпатэвым.


Что ж, он (старик) еще раньше, на днях, быстро прикинул места для будущей парковки.

Ну и ытԓёнъым эӄыԓпэ ӈэвэӄэ еп айвэ титэ ы'ттъыёԓе ынӄэн раёвынвыԓ раёвынвыԓӄыԓтэӈэ ынпыначгаӈэ нэнаёпат нинэԓӄырирӄинэтъым.


Мы идем в ту сторону и бродим весь день.

Ԓыгэн ӈэнриԓьым у'рэӈэнри ныԓемури нымгутыԓемури ымъыԓёӈэт.


Мы становимся лагерем и распрягаем оленей.

Нырэювмури ынӄэнэ ныӄаавъянморэ.


Конечно, я запрягаю ручных оленей, тех, что в детском фургоне, и тягловых оленей.

Гымнанэ ӄэԓюӄ рырвинрыёт кааръаматыԓьыт чеймыкинэт нинэт нэнавъятэвым итык чама.


Мой муж распряг остальных.

Чымӄыкъым эты тумгэ ы'вэӄучитэ нэнайпа нэнавъятӄэнат.


Ну, мы с мужем устроили скандал, а в это время мальчики все еще где-то гуляют (везде).

Ну и нытарагморэ мури гэтумгинэтэ ӈинӄэгти виинэ ӄоо миӈкы ԓымынӄо ныԓейвыӄинэт.


Сначала из Амгуэмы я доберусь на такси или автобусе, на КАМАЗе, до Эгвекинота.

Янор Омваамгыпы такчитэ ԓымэвыр афтобуса Камаза трэԓӄытгъэ Эԓгыӄанъявэты.


Я останусь в Эгвекиноте на несколько дней, потому что не знаю, когда куплю билеты в Анадырь.

Иԓгыӄэнъевык ынкы н киткит тратвагъа тъэр ы'ԓёӈэт тратвагъа ӄэԓюӄъым гэмо гымнан титэ трэпириӈынэт билеты Въэӈэты.


Тогда я возьму билеты в Москву из Анадыря.

Ынӄоры Въаӈгыпы Въаӈгыпы ынкы трабилетынӈаа' Москвагты.


Я полечу из Москвы в Санкт-Петербург.

Москвайпы трэриӈээ' Санкт-Петербургэты.


Там я увижу свою сестру Ларису и племянницу Виталину.

Ынкы трэԓьуӈынэт гымнинэт чакэттомгыӄай Лариса ынкъам гымнин ӈавытԓывэӄай Виталина.


Мы побудем там еще немного, я покажу Диане музеи, Петергоф, все остальное, мы все увидим.

Мэсӄээӄын ынкы мытратваа' Дианана транкаԓровӈынат музеи ԓыгэн Петергоф тэӈимыръэнут мытрэгитэӈын.


Я покажу ей Санкт-Петербург, большой город.

Ԓыгэнъым ынӄэн майӈынымэӈын Санкт-Петербург транкаԓровӈын.


Я проучился там несколько лет.

Ынкы ткэԓиткугъэк тъэргииӈит.


Потом у Виталины начнутся каникулы, мы вместе поедем на море, на Черное море.

Ынӄоры Виталинанэн отпуск ратвагъа мури кынмаԓ мытрэԓӄытгъэ аӈӄагты Чёрное море мытрайъоӈын.


Мы поедем к лучшей подруге Ларисы и пробудем там несколько недель.

Ларисанэн ы'ԓгытумгыӄэй Жэня мытрай мытрайъоӈын ынкы мытранымытвагъа тъэр нидэлят.


Мы побудем там еще немного.

Мэсӄээӄын ынкы мытратвагъа.


Потом мы снова полетим в Москву, из Москвы в Анадырь, из Анадыря в Эгвекинот, а потом вернемся сюда.

Нэмэ Мачквагты Мачквайпы Въаӈэты Въаӈгыпы эԓгыӄанъявэты ынкъам ӈутриԓы нэмэ мытрарагтыа'.


Конечно, учеба Дианы начнется.

Ӄэԓюӄъым Диананэн энмэч каԓеткогыргын рэпкиргъэ.


Она отличница, получает только пятерки.

Ытԓён ныԓгинытэӈкэԓиткуӄин аммытԓыӈ аммытԓыӈбаԓтэ ӄонпы нинэпириӄинэт.


Сначала мы шли по дороге.

Янот ръэтъеквэ мытԓемыкъым.


Затем мы перешли ручеек, впадающий в озеро.

Ынӄо гытгыпэԓгыкагыргын мытъиргъэнъым.


Потом мы шли через кусты, потом по крутому берегу.

Ынӄо мыт омкычыкойпы мытԓемыкъым ынӄо мытйынрысӄанмыкъым.


Потом мы поднялись на холм, сначала мы поднялись по склону холма, мы пили чай на склоне холма.

Ынӄо мытӈэйыттэнмык янот йиӈ ӈайгыточгыткок мытчаёмык ӈайгытоԓыӈкы.


Затем они снова поднялись на холм.

Ынӄо нэмэ мытӈэйыттэнмык.


Потом мы спустились вниз и приготовили чай.

Ынӄо мытивыт мыткэӈкэԓенмык мытчайпанмыкы.


Мы пили чай и снова собирали коренья.

Мытчаёмыкъым и нэмэ мытпъугыркимык.


Ынӄэн мыт это.


Мы спустились с холма, потом пошли вдоль обрыва и направились к дому.

Йынрысӄ мыткэӈкэԓенмык ӈайгыпы ынӄо мытръэт йынрысӄыткыната мытрагтытыԓякванмык.


А на стоянке (на месте бывшей яранги) мы снова пили чай.

И раԓӄаӈынвы мытчаёмык нэмэ.


Затем мы снова пересекли ручеек, впадающий в озеро.

Ынӄо нэмэ мыт гытгыпэԓгыкагыргыт мытъиргъэн.


И мы вернулись домой на мотоцикле.

И матачикԓя мытрагтымык.


Оттуда нас привезли в деревню, и мы с ним вошли внутрь.

Нэрэнмык ӈаанӄоры рамаеты и я и мытрэсӄивмык.


Потом мы умылись, сели пить чай и приступили к занятиям.

Ынӄо мытиԓгытэвмык и мытчаёмгомык и мыткаԓеткомгомык.


Зимой, где-то в декабре, мы ходили сюда за водой под холм.

Ԓьэԓеӈръукэ тэкэм ӄууԓьэтык ӈутри наймыӄаат энмыгэӈэтыӈа.


Водитель "ЗИЛа" приехал с материка.

Ковԓёрвоор ЗИЛ ковԓёрвыткоԓьын танӈынотайпы етыԓьын.


Я заблудился сегодня утром, в десять часов.

Еп инъыӈӄач гатымӈэвԓен тагмынгытчьэты тыԓикъым.


Вдруг вечером, после семи часов, мне позвонил начальник - главный зоотехник, подозвал к телефону и сказал:

Ԓюутэ вуԓӄытвикэ ӈэръамытԓыӈчьэты гаԓякэ очочаӈа главный зоотехника инъэйӈэквъи энавэтгавъёԓгыткоэ' иквъиӈа.


Машина потерялась сегодня утром.

Еп гынмыԓ инъэ ковԓёрвоор гатымӈэвԓенъыма.


Мы не можем его найти.

Ԓьу нэнаԓвавморэ.


Я действительно где-то заблудился.

Э'ми таӈтымӈэквъэ.


А сейчас уже вечер.

Энмэч воԓӄытвэӈӈо вуԓӄытвигъим.


Оленеводы, наверное, могли бы приехать, и мы бы вместе собрались, чтобы помочь.

Ӄорагынрэтыԓьыт вэчьыма нъъетынэтэ мынъумэкэнмыкъым вэнратынво.


Он быстро надел свою меховую одежду.

Пэтԓе тыԓыгавэръэпыгъакъыма.


Потом где-то в другом месте меня ждали другие люди.

Ӄорыӈа э'ми епӈа ӄуттиӈа нъатчаӄаат о'равэтԓьат.


Мы с напарником проверили следы здесь, вдоль южного берега реки, и перешли на другой берег.

Мури гэтумгинэтэ ӈуткэтэ мытвинвытэгнэнмык айвачваамԓыӈата чама рочгэты.


Потом мы посмотрели туда, на другой берег, к подножию крутых скал.

Ӄорыӈа вай ынкы рочгатама ваамԓыӈата йынрытчигэ йынрыгэӈытко мытвинвытэгнэннэтэ.


Мы шли вдоль реки, на южной стороне нет следов, я не унаследовал их.

Ваам эвычагты эԓӄыԓинытык айвачыӈӄач уйӈэ ръэт ԓёӈръэтатыԓьын.


Но в лампе кончался фитиль.

Наӄам ээк нывитъытэԓпыӄин.


Мы вернулись к "Роверу".

Пэԓӄынтэнмык вездеходетыӈ.


Они находились под холмом.

Энмыгэӈкы нытваӄаат.


Русские думали (в подавленном состоянии):

Ныӈыръатваӄаат танӈыта.


Куда мы направляемся?.

Миӈкыри мынинмыкъыма.


Я сказал об этом директору:

Тивын очоча.


Нам лучше пойти туда, против ветра.

Этъопэԓ ӈоонрэ айгыпы мынԓеԓьэнмык.


Он сказал об этом одному очень упрямому русскому режиссеру:

Ԓгиэ'ӄээ'вкы ваԓьын танӈочочьым тиквъэна.


Тебе лучше поискать это самому, раз уж ты не слушаешь, что я говорю.

Опопыӈа торгынан чинит ӄэнарэрыркынэтык йыӄӄэй раԓмаԓявӈытык гымнан рэӄын ивык.


Некоторое время он стоял молча.

Ӄээӄын авъеткынка вэтчатвагъэм.


Садись в кабину, в передний вездеход.

Кабинак ӄыӈэԓӄиквъима ы'ттъыёԓвездеходыкъыма.


Покажи мне направление, куда идти.

Ынӈин ӄыныгйивэтыркын миӈкыри ныԓеркын.


Еще дальше, против ветра, вдоль реки, по льду, по режущему льду, мы ехали очень долго.

Ӄээӄын эвычагты айгыпы ӈэнри ваамъеквэ ӄойвыткыната тарӄойвыткыната мытԓеԓьэнмыкъым.


Затем они внезапно проехали мимо высокого холма.

Ынӄорыӈ эквыйынрэпы ԓюут мыттамкъым.


Я пошел пешком, чтобы проверить, насколько крут спуск.

Чейвэ тъёпатын каӈкачгыргын.


На этом спуске, вдоль спуска, в реке, внутри русла, они начали движение, они обнаружили свежий след.

Тэнкаӈкачгыргыкъыма туркэӈкэԓетэ вээмӄэйчыку ачымъытъымыёԓгычыкоеквэ мытԓяӈӈомыкъым тотръэт мытйъогъан.


Наконец, в два часа ночи, они нашли машину.

Ԓюут ӈэраӄычьэты ныкитэ мытынрынгиивын ковԓёрвоор.


А у водителя заканчивалось топливо.

Наӄам ковԓёрвыткоԓьын гаԓгэмытӄытаԓпыӈӈоԓенъым.


В тонких брезентовых сапогах и джинсовых брюках он замерз бы прямо сейчас, если бы у него вдруг закончилось топливо, возможно, он замерз бы насмерть.

Выԓгыкирзовыйсапокԓьынъыма эвтэ джинсыӄонагыԓьын эвыр тэӈэвытӄэй тэгнъыӄэвъяӈӈогъан ыныки нъымытӄытэԓпыгъан гаймаӈэн нъыӄитывъигъэн.


Кто оставляет следы дерьма в туалете?

Ытԓён микынэ а'ԓяёран э'ԓерыԓгэ тивыркынин.


Выясни, кто это делает.

Нрзб ӄыныгйивэквынэ микынэ ынӄэна ынӈин рытыркынин.


Вскоре входит Петька и говорит:

Пэтԓе Пэтька рэсӄиквъим иквъиӈа.


Так вот, это Фурманов.

Вынэ ӈан Фурмановына.


Почему вы так думаете?.

Иа'м гынан нрзб ынӈин ивыркын.


Он единственный, кто моет руки, когда выходит из ванной.

Таӈамынан а'ԓяёрайпы ӈыток кэгынмыт ниниԓгытэвӄинэт.


Червяк свернулся в клубок.

Кымгытчитгъи кымъыԓгыӄэй.


А рядом с ним есть еще один.

Ӄоԓьым нэмэ ынык ӄача.


Кимирултын и Кымытегын свернулись калачиком у воды.

Кымъыруԓтын Кымъытэгын кымгытчитгъэт мимԓытэгнык.


Я помогу им волшебной палочкой, может быть, они скрючились от жажды.

Уттыӄэе мывинрэтгъэк юръэ йигрэ кымгытчитгъэт.


Когда зелень только распускается, я собираю листья, щавель, все, что там еще есть.

Гымнан торывтатык нинэгичийгымэ вытвыттэ рымавыттэ эээ ръэнут это.


Я смешиваю туда щавель (все), иван-чай и зеленые листья

Рымавыттэм нинэнръэԓевивым ынкы гэвтыт и ԓыгэвытвыттэ.


Тогда, на данный момент, что я (там) делаю

Ынӄоры виин уӄӄэмчыку ынӈин нинэнрэӄэвивым.


Я его отбиваю, разминаю (как тесто).

Нэнатаԓяйгым нинэкиԓитивым.


Я замораживаю его на некоторое время в холодильнике.

Виин нинэнӄитэтивым ӄэтырачыко.


Потом я вытаскиваю его на зиму.

Ынӄоры ԓьэԓеӈкы нэнагтойгым.


Вместе с печенью мы разделываем и едим с (тюленьим) жиром.

Рыпонтаԓгав нэнатаԓяморъэм нинэнумури рымытӄыԓгавкы.


Вот такое вот блюдо.

Тэӄэмэӈ ынӈин ваԓьын.


Однажды Юргаюк ехал вдоль реки с крутыми скалистыми берегами.

Юргаюкъыма ӄоԓ итгъи ынӄэна чыӈатэнмычыкоеквэ ныԓеӄинъым.


Внезапно иностранные враги с обеих сторон обошли их и перекрыли дорогу.

Ԓюут э'ӄэԓьэӈа танӈа ӈаԓгыԓёӈа натагъан нэйпыгъэн ръэт.


Передние концы саней были отрезаны.

И'ӈыт чвининэтъыма.


Я развернул его не в ту сторону и поднял в метель.

Мыԓьурэгъи ынкы наӄам пиӈэтчыӈын ԓыгэнывваԓявнэн.


Сразу же поднялся снежный вихрь и ветер (пар).

Тэӈэвыт ԓыгэнывваԓяв чама рыввиръувнинъым.


Враги начали его щипать.

Нынъувэвытыԓеӄин э'ӄэԓьэм.


Они смотрят: ветер уже утих (пар прошел), и начинается метель.

Нэгитэгъэн эвына выегаԓягъэ въяԓгаԓягъэ эвына.


А он на вершине утеса выколачивает подстилку для саней из снежной пыли.

Энмыткынык напэӄовтытэвԓяӄэн.


Вы говорите по-русски?

Гэгъюлетигыт руссильымил вэтгавык?


Я хочу научиться говорить (читать, писать) Чукчи.

Гым тырэгъюленӈыркын вэтгавык (калевэтгавык, кэличитык) лыгъоравэтльамэл.


Пожалуйста, пригласите переводчика.

Ӄъэйӈэквыткы йилыльын.


Ты меня понимаешь?

Гынан гым инэчичевыркын?


Я понял все, что ты сказал.

Гымнан тычичевынэт ымыльо гынин вэтгавыт.


Пожалуйста, повторите это еще раз.

ӄыпытӄытвыгын лымӈэ.


Как тебя зовут?

Гыт микигыт?


Яранга, навес, передняя часть яранги, балка.

Лыгэран, ёроӈы, чоттагын, ээк.


Дом, комната, прихожая, печь.

Яраӈы, рэлкун, тытлыран, пэнъёлгын.


Олень, селекционер, теленок, телочка телочка.

ӄораӈы, тыркыльын, рэквыт, ӄэюу.


Одна тысяча.

Мынгытча мытлыӈӄлеккэн.


Который сейчас час?

Тъарычьэты нъэлгъи


Три часа утра.

ӈыроӄычьэты ныкитэ.


Пожалуйста, приходи сегодня вечером.

Вулӄытвик ӄыетги.


В прошлом (этом, следующем) году.

Кытур (ӈутингивик, яврэна).


Сегодня, понедельник, Вторник, среда, четверг, Пятница, суббота, воскресенье.

Игыр понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, паӈъэвӈытоы'лён (чантэн).


Я приехал из Магадана (Анадырь, Провиденс, Марков, Иультин).

Гым тыпкиргъэк Магадангыпы (Анадыргыпы, Провиденияйпы, Марковгыпы, Иультингыпы).


Пойдем с нами.

Мурыгрээн ӄылӄытгытык.


Мы ждем гостей.

Моргынан мытъатчаркынат рэмкыльыт.


Кому нужно предъявить свой паспорт?

Мэкына рыкалыровъёлӄыл паспорт?


Когда мне вернут мой паспорт?

Титэ гымнин паспорт нэрэйылгым?


Когда ты ложишься спать?

Титэ гыт натчьатэгыт?


Я рано встаю.

Гым инъэ ныгъевигым.


Когда вылетает самолет?

Титэ рэквэтгъэ риӈэнэӈ?


Что это за здание такое?

Ӈотӄэн ръаяраӈы?


Что находится в этом здании?

Ръэнут ӈотэнрак нытваӄэн?


Когда было построено это здание?

Титэ гэтэйкылин ӈотӄэн яраӈы?


Пожалуйста, закройте дверь.

Ӄынныматгын тытыл.


Разожги, пожалуйста, плиту.

Ӄувинтыгын пэнъёлгын.


Сядь на этот стул.

Ӈотэнвакъосӄыёлгык ӄывакъогэ.


Я оставил (забыла) свой чемодан.

Гымнан тыпэлягъан (тынтыяатгъан) чеӈыл.


Когда мы будем завтракать?

Титэ мытрэнъыӄамэтваргъа?


Пойдем завтракать.

Мынэнъыӄамэтвасӄэвмык.


Открыты ли магазины по воскресеньям?

Вэлыткорат паӈъэвӈытоы'лё нымигчирэтӄинэт?


Я хочу примерить черные туфли.

Гымнан тыратантэнмыӈӈыркынат увъаляботинкат.


Когда ты закончишь?

Титэ рэплыткуӈынэт?


Теплые ли эти торбазы (вьюрки)?

ӈотӄэнат плекыт (памъят) номӄэнат?


Хорошо ли вы продаете хлеб?

Ӄэйвэ нымэльэв нывилыгкуӄинэт турык хлеба?


Каких продуктов у вас нет?

Ръэкимитъыт уйӈэ турык вэлыткорак?


Дай мне коробок спичек.

Мэлгыёчгын ӄинэйылги.


У вас есть какие-нибудь спички?

Гыт гэмилгигыт?


Я куплю этот тюбик.

Гымнан ӈотӄэн таа'койӈын тырэркурӈын.


Давай закурим, ты вообще куришь?

Мынтааӄомык ӄэйвэ гыт тытааӄойгыт?


Давайте приготовим мясо.


Когда мы будем пить чай?

Титэ мытрачаёгъа?


У тебя красивые сумки.

Нытаӈпэраӄэнат гынин плекыт.


Мои спички промокли.

Гымнин милгэмил элепыгъэ.


Давай выпьем чаю.

Вынэ мынчаёмык.


Мне нужно отправить электронное письмо.

Гымнан тыӈэвыёлӄыл кэлинӈивэт.


Мы обязательно напишем вам.

Мури торыкы мытрэкэлинӈивэтыркын.


Я жду ваших писем.

Гыныкайпы кэлинӈивэт тъатчаркын.


У вас есть какие-нибудь дети?

Тургин кмиӈыт варкыт?


Моя жена - учительница (врач, колхозница).

Гымнин ӈэвъэн кэлиныгйивэтыльын (инэнмэлевэтыльын, колхозыльын).


Вы здесь со своей женой (мужем, один)?

Гыт ӈутку гэӈэвъэнэ (гъывэӄучитэ, амгынан)?


Гыт гъывэӄучийгыт?


Мой муж - рабочий (учитель, колхозник).

Гымнин ы'вэӄуч мигчитльэн, (кэлиныгйивэтыльын, колхозыльын).


Как твоя фамилия?

Гыт микигыт?


Где твоя семья?

Миӈкы гынин ройыръын варкын?


Где вы работали раньше?

Гыт миӈкы чит нымигчирэтигыт?


У тебя есть отец?

Гынин ытлыгын варкын?


По какой дороге мы пойдем?

Миӈкэтэ мытратагъа?


Мы были в пути три дня.

Тылек моргынан гаяаленат ӈыроӄ ы'лёт.


Эта река судоходна?

Таӈъытвыляйвынвыльын ӈотӄэн вээм?


Хорошая ли дорога?

Тантылянвыльын?


Мы что, заблудимся?

Ӄырым ӄэйвэ мынтымӈэвмык?


Может быть, мы зря туда едем?

Лыгэнитык вэчьым мыттымӈэлӄытыркын ӈэнри?


Кажется, надвигается туман.

Ипэӄун йыӈаръоӈӈогъэ.


Очень жаль, что идет дождь, что штормит.

А'нӄагыргын илетыркын, ёа'тыркын.


Когда будет хорошая погода?

Титэ рэмэлетгъэ?


Как хорошо греет солнце.

Йыӄӄайъым э'ӄэгнитыркын.


Какова площадь под пастбищем?

Миӈкэмил мэйӈэльын авээн?


Где у вас есть хорошие пастбища?

Миӈкы варкыт тургинэт таӈавээнвыт?


Когда вы переедете на новое пастбище?

Титэ тури торванвэты раялгынӈытык?


Сколько волков ты уничтожил?

Тъэр гынан тымынат и'гыт?


Когда вы закончили разделять стадо на фруктовую и нефруктовую части?

Титэ тури пээчвагъенрыплыткотык?


Сколько человек занято в оленеводстве?

Тъэр о'равэтлъат ӄорагынрэтыльо итыркыт?


Сколько щенков уже отелилось?

Тъэр рэквытти гыръогъат?


Достаточно ли у вас пастухов?

Ӄэйвэ мэчынкы мыкэркыт турык ӄорагынрэтыльыт?


Каким был отель в прошлом году?

Кытур миӈкэмил гырольатгыргын гатвален?


Кто в настоящее время находится во фруктовой части стада?

Мэӈин игыр рэквытык варкын?


Сколько оленей в вашем стаде?

Турык ӈэлвыльык тъэр ӄорат?


Сколько оленей у вас лично?

Гынин тъэр чиниткинэт ӄорат?


Сколько всего у вас пастухов?

Тъэр турык ымыльэты ӄорагынрэтыльыт?


С кем соревнуется ваша команда?

Тургин бригада микынэ рээн ныӄръачетӄэн?


Как правление колхоза заботится о вас?

Миӈкэмил торыкы правление колхозакэн эӈъэлю нылгыткояаӄэн?


Вы используете стрихнин, чтобы убивать волков?

Торгынан и'гӈыттык нэнаяаторэ чилимуӄэт?


Наверное, летом в тундре много комаров?

Элек а'мын эты мыкымрэнльэн эмнуӈин?


Чья команда находится поблизости?

Микын бригада чымче варкын?


Сколько в вашей упряжке важенок, сыриц, бычков-двухлеток, племенных производителей, яловых важенок, ездовых оленей?

Турык бригадак тъэр: рэквытти, ваӈӄасӄорат, пэнвэлти, тыркыльыт, ы'сӄэӄут, мооӄорат, (гакаӈыльатӄорат)?


Как вы меняете пастухов?

Миӈкри турык нынлеӄин рыёльылпооръыткогыргын?


Как вы думаете, какой вид транспорта необходим во время летнего выпаса северных оленей?

Миӈкри гыт чимгъуркын, ръэлейвинэӈэт этъопэл яак ӄаальанма?


Много ли у вас летом оленей, больных некробактериозом?

Элек турык нымкъэв нытваӄэнат атӄавыльыт ӄорат?


Как организована работа в каждой команде?

Миӈкри гантэнмавлен мигчир гамгабригадак?


Куда вы летали в прошлом году?

Миӈкы кытур гэлеӈиттури?


Почему олень хромает?

Иа'м атӄатыркын ӄораӈы?


Где мы будем кормить оленей?

Миӈкы мытраӄаанавэятгъа?


Этот олень болен.

Ӈотӄэн тъэлльэн ӄораӈы.


Куда делся бригадир?

Миӈкыри ӄытгъи бригадир?


Сколько тюленей, лахтаков и моржей вы добыли?

Тъэр гынан тымынат мэмылтэ, унъэлти, рыркат?


Сколько моржей и китов добыла ваша команда?

Тъэр ганмыленат турык бригадата рыркат, ръэвыт?


Когда вы начали охотиться?

Титэ гыт гынниӈӈыттыльу моогъэ итык?


Где твоя байдарка?

Э'ми тургин лыгъытвъэт?


Кто ваш механик?

Мэӈин турык тылечьыткульу нитӄин?


Море очень штормит.

Аӈӄы мэйӈэйычгитыркын.


Сколько охотничьих команд насчитывается в вашем колхозе?

Турык колхозык тъэр аӈӄагыннэӈӈыттыльэн бригадат?


Чья команда добудет больше морских животных?

Микын бригада мыкаӈӄагыннэкочьо итыркын?


Когда был образован ваш колхоз?

Титэ тургин колхоз гантомгавлен?


Сколько рабочих дней вы заработали?

Тъэр гынан рытомгавынат мэгчеръылёт?


Когда ты снова пойдешь на охоту?

Титэ нэмэ рэквэнӈытык гыннэӈӈыттынвэты?


Что за колхоз есть у вас по соседству?

Ръаколхоз турык нымтумгу итыркын?


Как вам помогает "морсверокомбинат"?

Миӈкэмил торыкы нывинрэтӄин гыннэӈӈыттыкомбинат?


Каков был доход от рыбной ловли в прошлом году?

Миӈкэмил гэмкэлин кытур доход аӈӄагыннэӈӈыттыгыргэпы?


Сколько охотников плавало на вельботе?

Тъэр гынниӈӈыттыльыт эквэтгъэт ӄэйъытвэ?


Кто самый лучший охотник?

Мэӈин тэӈгынниӈӈыттычьу итыркын?


Сколько выстрелов производится по киту?

Тъэче нылӄэгнэвӄинэт ръэвыт?


Есть ли от них какие-нибудь новости?

Ырыкайпы пыӈылтэ варкыт?


Где находится ваша молодежная команда?

Э'ми тургин ӈэныльыбригада?


Как сейчас продвигается морская рыбалка?

Игыр миӈкэмил тылеркын аӈӄагыннэӈӈыттыгыргын?


Где находятся охотничьи команды?

Миӈкы варкыт эмнуӈгынниӈӈытыльин бригадат?


Кому в вашей команде достается больше всего песцов?

Мэӈин турык бригадак ынанмыкычьо ныриӄукуӄин?


Сколько белок и песцов вы добыли?

Гынан тъэр тымынат равыльэӈыт, риӄукэт?


Достаточно ли у вас ловушек и приманок?

ӄэйвэ мэчынкы мыкэркыт турык уткучьыт, тыкэчьыт?


Вы употребляете стрихнин?

Торгынан нэнаяторэ чилимуӄэт?


Где находятся ваши охотничьи лагеря и охотничьи хижины?

Миӈкы варкын гынин откочьыткон, откочьыткоран?


Сколько охотников в вашей команде?

Турык бригадак тъэр гынниӈӈыттыльыт?


Сколько пушных зверей добыла ваша команда в прошлом году?

Кытур турык бригадата тъэр ымыльэты ганмыленат эмнуӈгынникыт?


Где лучше охотиться - на берегу моря или в тундре?

Миӈкы этъопэл таӈыӈ уткучьыткук, аӈӄачормык эвытлым эмнуӈкы?


У вас достаточно корма для собак?

Мэчынкы мыкэркыт турык ы'ттъырэӈыт?


Сколько у вас собак?

Гынин тъэр ы'ттъыт?


Какие ловушки считаются лучшими?

Миӈкри вальыт уткучьыт тэӈычьу итыркыт?


Сколько у вас ловушек?

Гынин тъэр уткучьыт?


Какие приманки лучше всего нравятся песцам?

Ръатыкэчьыт риӄукэтэ тэӈнучьу нынтыӄинэт?


Сколько песцов вам нужно добыть?

Тъэр гынан тымъёлӄылтэ риӄукэт?


Много ли в тундре песцов?

Нымкъэв варкыт риӄукэт эмнуӈкы?


Что там видно?

Ӈанӄэн ръэнут вытрэтыркын?


Где находится ваша животноводческая ферма?

Миӈкы варкын тургин гыннэгран?


Сколько у вас черных и бурых лисиц?

Тъэр турык ельаргыт?


Кто работает на животноводческой ферме?

Микынти нымигчирэтӄинэг гыннэграк?


Как себя чувствуют черные и бурые лисы?

Миӈирн нытваӄэнат ельаргыт?


Сколько человек занято в этой сфере?

Тъэр о'равэтльат ынныӈыттыльу нитӄинэт?


Когда начинается сезон рыбалки?

Титэ нымгоӄэн ынныӈыттыгыргын?


Много ли рыбы в этой реке?

Ӈотӄэн вээм мыкынныльын?


Эта река глубокая (мелководная)?

ӈотӄэн вээм ымысӄыльын (чемысӄыльын)?


Сколько рыбы вы поймали?

Торгынан тъэр тымыткы ынныт?


Где находится фарватер?

Миӈкэтэ варкын ӄымчайпын?


Где ловится больше всего рыбы: с одной стороны или с этой?

Маӈэнӄач мыкынноӈ нитӄинэт, рочыӈкы эвытлым ӈотэнрочыӈкы?


Сколько рыбы вы поймали вчера?

Тъэр торгынан айвэ тымыткы ынныт?


Вы приготовили много икры и брюквы?

Лелгыт, нанӄыёргыт нымкъэв тэйкыткы?


Давай отправимся на охоту.

Мынгалгаӈыттысӄэв.


Только на короткое время.

Эченур авноратвака мынит.


Говорят, что в этих местах водится много дичи.

Наӄам нивӄинэт ӈотӄэн мыкгалгальын.


Когда-то я был хорошим стрелком.

Чит-ым итык гым нинэпыткигым.


Если только сегодня не случится какая-нибудь неудача.

Ытръэч игыр вэчьым э'ргынрэ тырэӄэлмылтэтгъэ.


Сколько гусей и уток вы убили этой весной?

ӈотэнкыткытык гынан тъэр тымынат галгат?


Где твой патронташ?

Э'ми гынин ӄымоочгын?


Где наш товарищ?

Э'ми ынраӄ мургин тумгытум?


У меня заканчиваются патроны.

Гымнин тэлпыркыт мъэмит.


У тебя много патронов?

Гыт мыгмъэмильигыт?


Может быть, нам лучше вернуться домой, а то товарищи, наверное, уже заждались нас?

Вэчьым мынъырагтымык, юрэӄ тумгэ нъатчаркынэмык?


Вы грамотны?

Гыт гэкэлийгулетигыт?


В вашем колхозе есть клуб?

Турык колхозык варкын клуб?


Есть ли в деревне клуб?

Нымнымык варкын клуб?


Что происходит в клубе?

Ръэнут клубык нытвакэн?


Вы читаете газету "Советкен Чукотка"?

Нэнакалевэтгавторэ торгынан газета Советкэн Чукотка?


Получаете ли вы газеты и журналы?

Нинэпиритури торгынан газеттэ, журналтэ?


Вы читаете газеты?

Нэнакалевэтгавторэ торгынан газеттэ?


Когда вы в последний раз смотрели фильм?

Титэ торгынан яачыӈкэн кино гэгитэлин?


Какой фильм вы смотрели?

Ръакино торгынан гэгитэлин?


У вас есть читальный зал?

Турык варкын калевэтгавран?


Пожалуйста, дайте мне эту газету.

Вайыӈӄэн газета ӄинэйылги.


Какие книги на чукотском языке вы читали?

Ръакнигат гынан лыгъоравэтльаелымэл вальыт гакалевэтгавленат?


Какие из этих книг вы видели или читали?

Ынӈэнкалейпы миӈкри вальыт гынан гэльулинэт, гакалевэтгавленат?


Ведете ли вы беседы на внутренние и международные темы?

Нынымӈылтэлявӄэнат торыкы мурыгнутэкин ынкъам ӄулинутэкин вагыргыт?


Есть ли у вас кто-нибудь из сотрудников "красной яранги"?

Торыкайпы нылейвыӄинэт мигчитльэт челгыракэнат?


К каким еще бригадам они принадлежат?

Чама маӈэнбригадайпы ытри нылейвыӄинэт?


Когда у вас в последний раз была красная яранга?

Титэ торыкайпы яачы гэлейвылин челгыран?


У вас есть школа?

Турык варкын калеткоран?


Сколько детей здесь учится?

Тъэр ӈутку кмиӈыт ныкэлиткуӄинэт?


Сколько взрослых учатся в школе?

Тъэр майӈъоравэтльат ныкэлиткуӄинэт?


Сколько учителей в вашей деревне?

Турыгнымык тъэр кэлиныгйивэтыльыт?


У вас есть профессиональный врач?

Турык варкын инэнмэлевэтмагчитльэн?


Есть ли в деревне медицинский центр, амбулатория или больница?

Нымнымык варкыт энанмаляватынвыт?


Как здесь лечат пациентов?

Миӈкри ӈутку нынмэлевэтӄинэт тъытльэт?


Вы обращались к врачу?

Энанмаляватыльэты ванэван ӄылӄытти?


Тебе нужно обратиться к врачу.

Этъопэл гыт энанмаляватыльэты нъылӄытын.


Я чувствую себя виноватой.

Гым а'ткэвма тытваркын.


Пожалуйста, вызовите врача.

ӄъэйӈэквыткы инэнмэлевэтыльын.


У меня насморк и кашель.

Гым тыпытъиӈэтык, тытэгйиӈыркын.


Какое лекарство я должен принимать?

Гымнан рэӄэӈэӈ пыльёлӄыл?


Что нового в твоей бригаде, виллидж?

Ръапыӈылтэ турык бригадак, нымнымык?


Есть ли у вас члены правления колхоза или сотрудники сельского совета?

Торыкайпы нылейвыӄинэт мигчитльэт праалениякэнаг колхозкэн, сельсоветкэн?


Как часто к вам приходят сотрудники районного центра?

Нымкъэв торыкайпы нылейвыӄинэт мигчитльэт районкэн эвыннымкинэт?


Кто из сотрудников районного центра посещал вас в последнее время?

Мэӈин районкэн эвыннымык мэгчетльэпы яачы торыкайпы гэлейвылин?


К вам приезжал кто-нибудь из Магадана?

Магадангыпы ванэван торыкагты мэӈин ныетгъэн?


В чем недостатки вашей команды, колхоза?

Миӈкри вальыт а'ӄалтаттыргыт варкыт турык бригадак, колхозык?


Как вы снабжаетесь различными продуктами и промышленными товарами?

Миӈкри тури ныкимитъыиӈэтурн?


Как работает "Чукотторг"?

Миӈкри нымигчирэтӄин Чукотторг?


Какая помощь вам нужна?

Миӈкри вальывэнратгыргэты тэгъеӈыркынитык?


Какие социалистические обязательства вы взяли на себя?

Миӈкри вальыт энатваттыргыт торгынан гэпирилинэт?


Свет от домашней лампы проникал в темное небо сквозь отверстия

Увйъыпэран карготкота нынӄэргавӄэн рачыкокэн аагӄэрга


Рыбная ловля

Аайъоткогыргын


Наконец-то рыбалка удалась.

Ӄынвэт-ым ныкынтъэв вагъэ аайъоткогыргын


Оставлять свет включенным на всю ночь - дорогое удовольствие

Ымныкэрэт аакатвальатгыргын итчывильэв нытваӄэн


Он забыл об освещении

Гантыгэватлен аакатгыргын


Из-за неуплаты за пользование электроэнергией и водой люди лишаются своих квартир

Эмэркуркитэ аакатъяагыргын ынкъам мэмлыяагыргын атванвыка нэтчыркынэт о'равэтльат


Польза толстяка в навесе - это тепло и освещение

Аакаяагыргын ёрочыкокэн - ынӄэн омом ынкъам ӄэргын


Я еще не слышал новостей.

Гымнан еп авалёмкыльэн ынӄэн торпыӈыл


Старший брат пытался уговорить его, но он не успокаивался.

Ынпычьыӄэе ныпчеӈиӄин, авалёмкыльэн


Мальчик, заслушавшись, даже не заметил, что открыл рот

Амкочгыпа ӈинӄэе ааӈкатгыргын рыпэт гэмо лыгнин


Дверь яранги всегда открыта в течение дня

тытыл лыгэракэн ы'лё пэнин ааӈкы вальын


Дети слушали, разинув рты.

Ӈинӄэгти нааӈкыпалёмтэлӄэнат


Он что-то неразборчиво говорил.

Ытлён акычгэпыкэгты нывэтгавӄэн


Так, чтобы никто не услышал.

Авалёмкэгты микынэ


Непослушание чукотских детей не сильно возмущает, и все же они ругают, но без крика

Авалёмкэгыргын нэнэнин лыгъоравэтльата ванэ йъарат кытакавко ы'нылгыгъэн, итык-ым нъэйӈэльэтӄинэт, ытръэч аваӈэйпэвыка


Кто больше не может усидеть на месте

Аванвыка нъэлык


Он больше не мог усидеть на месте

Ытлён рыпэт аванвыка нынъэлӄин


Хорошая семья - это та, в которой есть любовь.

Нытэӈӄин ройыръын, миӈкы варкын авмыльатгыргын


Нигде не задерживайся, быстро возвращайся домой.

Миӈкы авноратвака, эӄылпэ ӄырагтыгэ


Поезжай в Канчалан, хотя бы ненадолго.

Ӄырэмкичиги Канчаланэты, ытръэч авноратвака


Ринтина разбудила полная тишина

Таӈавъеткынка вагырга рыгъевнин Ринтын


Эта женщина была застенчивой, поэтому почти всегда молчала.

Ӈэвысӄэт нивыпӄин, ынӄэната масӄонпы авъеткынка вальын


Он думал о непонятной тишине в яранге Пины

Ынан нинэчимгъуӄин ачечавкэгты вальын авъеткынкэгыргын Пинынэ ярачыко


При пошиве одежды женщина всегда помнила о том, что одежда должна быть непромокаемой (для этого соблюдался порядок пришивания деталей одежды и обуви).

авъёнтыкэгты вагыргын эвиръин ӈэвысӄэтэ ваӈэма ӄонпы лыги нинэлгыӄин


Поклонники Творца всегда говорят о его бессмертии

Таароӈыльа Тэнантомгыӈэты ӄонпы натвыркын ынин авъэкэгты вагыргын


Не смертельно

авъэкэгты вальын


Он не отказывался пасти стадо, он не был ленивым.

Э'нӄэкыльын ӄорагынрэтык, авъякыльэн


Хотя там был


Несмотря на то, что там были собаки, молодые люди отправились на морскую охоту пешком по льду.

Авынвагты ы'ттъыт, а'ачекӄагтэ чейвэ аӈӄайпы нылейвыӄинэт


Самолеты стали обычным явлением на чукотской земле

Риӈэнэӈэт авынвагырго нъэлгъэт лыгъоравэтльанотак


Ты не знаешь законов охотников

Гынан гэмо лыӈыркын авынвагыргын гынниӈӈыттыльин


Яловые важенки, две молодые неразлучные самки, они покажут себя

Эвынъысӄэкут, авынваӈӄаттэ ӈирэӄ левмилеӈыт, ынӄэнат рэвытрэнӈыт


Он всегда был неуверен в себе.

авынӈалгылчемгъогты ытлён ӄонпы нымытвальын


По крайней мере, пусть собаки кормятся у хозяина.

Вэлет ы'ттъыт авынральык нырэӈуркынэт


Гость весело посмотрел на хозяйку и устроился поудобнее.

Рэмкыльэ коргыгэтанэн авынральыӈав ынкъам кавэты вакъогъэ


С большим проворством он внезапно прыгает с мачты на канат.

Тылянаӈоттэпы авынръэлямйыльатэты люур ныпиӈкуӄин ӈэлгэты


Они копали на ходу

Авынтылягты нутэсӄык нырыгыткуӄинэт


Я изучаю земельное право.

Гымнан нинэйгулетигым нутэкин авынтэнмычьын


Восемь, - неохотно ответил он

Амӈырооткэн,- авынъанӄагты очыткогъэ ытлён


Они встали совершенно против своей воли

Ӄутръугъэт таӈавынъанӄатэты


По дороге он автоматически остановился

Тыляма авынъанӄатэты нывилгъи


Несмотря на упорное сопротивление

Авынъаратыльатэты


Несмотря на ее упорное сопротивление, он увел ее в ярангу.

Ярагты авынъаратыльатэты рыкытгынтыльавнэн


Где-то там есть прародитель приморского народа

Миӈкы рай варкын авынэнагтольын аӈӄальываратык


Лезвие скребка


Звезды невидимы

Авытраткэгты эӈэрти


У белой собаки не хватает одного уха.

Илгъыттъын авэлёӄаткыльэн


Она аккуратно складывала свою одежду в одном месте.

Авэръылгын чеэкэй нэнатанмайӈыӄэн


Меховая одежда нуждается в тщательном уходе, поэтому оленеводам всегда нужно помнить о необходимости просушить свою одежду.

Ӄаавэръын вэты гытамо лынъёлӄыл, ынкъам ынӄэната ӄорагынрэтыльа ӄонпы лыги гэлгэ авэръыныпъаквыргын


Ношение без одежды

Авэръыткогыргын


Санки для одежды


Из-за одновременного переодевания студенты даже толкали друг друга в раздевалке.

рыпэт нупынъылиткучитӄинэт авэръытвынвык


Он подумал о чем-то, о чем я избегал говорить.

Гэчимгъулин гымнин авэтгавка котъё


Лишенный способности говорить

авэтгавкыльэн


Они очень большие и полностью лишены способности говорить.

Йъарат ытри нымэйыӈӄинэт ынкъам таӈавэтгавкыльэнат


Он может бесконечно рассказывать сказки.

Пэнин лымӈылыльынавэтгавталпыкыльэн


Собаки внезапно встали

Ы'ттъыт ӄутгъэт авэтываӄ


Старушка тут же начала ворчать на нас

Ынпыӈэвӄэй авэтываӄ ӈынваӈэӈӈогъэ морыкы


Если он отправится на поиски пастбищ, то пропадет надолго.

Ыныкит равээнвэнарысӄэквъа - роратвагъа


Мясо без костей


У нас есть дрова, есть мясо без костей.

Гуттымури, гавээнвыморэ


Важной задачей является поиск будущих пастбищ для стада северных оленей

Майӈывагырго нитӄин энальоткогыргын авээнвылӄылык мооӄааӈалвыльэты


Зверь медленно спустился с кочки

Гынник агаглыка тэгрэтгъи кааткынгыпы


Люди, которые только что прибыли, шли медленно

Турыпкитльэт агаглыкэгты нылеӄинэт


Ленивые люди работают медленно

Ӄытлео'равэтльат агагчавка нымигчирэтӄинэт


Кенилу неторопливо последовал за ними

Ырык минринэтгъи агагчавкэгты Кэӈильу


Жил-был очень старый бедняк

Ганымытвален агаймычьыкыльэн о'птынпъоравэтльан


Он расточал любовь всем, кто его окружал.

Ынан нэналпынрыӄэнат агмэтгырга ымыльоргарэ чымче вальыт


Кедровая древесина - неприхотливое дерево

Ӄырголгын - агначьаткыльэн уттуут


Раньше они жили в достатке.

Чит агновытвагырга ытри ганымытвата


В этом году удача, казалось, отвернулась от охотника за белками.

Ӈутингивик равыльэӈӈыттыльын агногырга ӄынур пэлянэн


Северные олени, морские и тундровые животные - вот богатство нашего региона

Ӈэлвыльыт, гынникыт аӈӄакэн ынкъам эмнуӈкин - агногыргыт мурык нутэкин


Обилие морепродуктов, выброшенных на берег моря, приводило людей в восторг

Номыльэты агногыргэты рэмкын гакоргавлен


Зимний навес


Потолок зимнего навеса


Он снял бубен с потолка зимнего навеса

Пиринин аграткынгыпы ярар


Он помог родить многим женщинам, которые не могли иметь детей.

Нымкыӄин агръока вальын рыгмиӈэвнин


В яранге было очень грязно

Рачыкон ытръэчтэгын агтамкыльэн


В одном лагере жила неопрятная женщина

Ӄулинымнымык нынымытваӄэн агтамкэӈав


Некоторые народы практикуют содержание оленей на огороженной территории.

Ӄолеваратырык ныяаӄэн агтатвагыргын ӄорэн


Завтра мы закончим возводить забор вокруг дома.

Эргатык мытрэплыткуӈын тэйкык ярак гыролмакэн агтатгыргын


В стадах пастухи были слугами.

Пурэлти ӈэлвыльык агтаткольо нитӄинэт


Не испугался

Агтъаӄалеӈкэгты вальын


Оболочка человеческого мозга очень хрупкая

о'равэтльэн аёчымкэчгын агтъомрыкыльэн


Место, защищенное от ветра.

Агтыйгыкэянвын


Пастбища должны находиться в местах, защищенных от ветра.

Авээнвыт агтыйгыкэянвык вальылӄылтэ


На улице не было ни ветерка

Агтыйгыткынка ӈаргынэн нытваӄэн


Снега здесь мало и он не очень затвердел

Тъэръэв нытваӄэн ы'льыл ынкъам унмык агтыкыльэн


Совсем не сложно


Когда работа была нетрудной, он не отставал от остальных.

Ыныкит мигчир агтыкыльо нитӄин, ытлён ванэван томгэпы ныпэлятын


Внезапно откуда-то появился небольшой отряд

Люур пыкиргъи миӈкэкин итрэтӄэй агтымкыкыльэн


Небольшая часть еды утонула

Агтымкыкыльэн тэйӈэт гэпылӄэтлин


Не очень старый

Агтынпыкыльэн


Эти сани не сильно ударяются о кочки.

Ынӈин вальыт орвыт кээк агтэркыльэнат


Когда-то наш народ был неграмотен: он не умел ни писать, ни читать

Мурык варатык чит гатвален айголяткэгыргын ымы кэличитык, ымы калевэтгавык


Одни из них одноногие, другие однорукие, третьи одноглазые

Чымӄык агыткаӄаткыльэн, чымӄык амынгыӄаткыльэн, чымӄык ӄунлылельын


Она думала о неприятных событиях.

Ынан нэнакэтъоӄэнат агэчевкэгты вальыт вагыргыт


В старые времена жизнь рабов была безрадостной

Пурэльин чит гатвален агэчевкэгты вальын вагыргын


Наконец-то неприятности в его семье закончились.

Ӄынвэр-ым агэчевкэгыргыт ынык ройыръыкэн галягъат


Без привкуса плесени

Аегчачакыльэн


Она приготовила гхи - мягкое сливочное масло без всякого привкуса плесени.

Гатапалгынлен, ыпалгыӄай ныйыркыӄин, таӈаегчачакыльэн


Если бы у него не было таких способностей, он не смог бы завершить столько начинаний.

Ыныкит нъитгъэн аеролкыльо, чамъам нъинъэтэтын нымкыӄинэк моогыргык


Он оставил в живых троих.

Ӈыроргарэ аёгты пэлянэнат


Возрожденное событие

Аёльывагыргын


Утка упала на землю живая

Гатле аёльэты нэрэтӄин нотасӄэты


Каждая нация должна думать о мирном сосуществовании на земле.

Гамгаварат чимгъульылӄыл аёльэты амаравкэвагыргэты нутэйиквик


А теперь отдайте в качестве оплаты трех живых оленей.

Ӄыркургыткы - ӈыроӄ аёльэты вальыт мооӄат


Внучка не боится укола в палец

Рылгык аёпатгыргын ӈавытлывъёта ванэ айылго нылгынин


Я уколола палец иголкой.

Тититэ тынэюпэтын рылгылгын


Из места укола текла кровь

Аёпгыргэпы нытилиӄин муллымул


Папа сделал своему сыну крючок для продевания нитки в шило

Атэна тэйкынин аёпэчгын аккагты


Место между рогами оленя

Айвавытгырын


Сирота сел между рогами оленя (сказка)

Вакъогъэ ейвэлӄэй айвавытгырык


Отдай мне облигации

айвайӈын ӄинэйылги


айванъелыльыт


На другом берегу живут не чукчи.

Рочыӈкы нынымытваӄэнат айванъелыльыт


Рана на голове заживала долго

Айвалпъонаквыргын инъэмэлевкэ гитлин


Жена того, кто жил на юге, была беременна

Айвалыльэн ӈэвъэн топыльын


Эскимосский язык трудно перевести на наш чукотский язык

айванъелыел аӈъачгыргын ӈунри рытчык мурыгйиле


Вот, брат, возьми эту теменную кость.

Вай, ытленъюӄэй, ӄынлегын айваръав


Посланец-южанин тоже прибыл туда

Айватльан-пынлыльын ымы ынкы гэпкитлин


С подветренной стороны он услышал, как поет его отец.

Айвачыӈӄач валёмнэн атэн грэп


Вчера мой внук заставил меня выполнять непосильную работу.

Айвэ гым ытлывъёӄая инэнрытъымучеквъи


Они говорили о тех, кто вчера ходил на косу.

Айвэкэн тапӄантальыт нытвыӄэнат


Мой отпуск начался вчера

Айвэкэнайпы моогъэ гымнин паӈъэвӈытогыргын


Подросток уже давно видел огромный камень, лежащий на полу

А'ачекӄая айвэнрэт нинэльуӄин йъэнкы вальын колё выквылгийӈын


В последнее время стали исчезать животные

Айвэнрэтык тымӈэвыркыт гынникыт


Вчера он вышел в море

Айвэнъянок гэлкылин


Он бы уже давно вернулся домой.

Айвэнъяп энмэч нъынватгъан ярагты


Совсем недавно люди жили в старых деревянных домах

Айвэӈӈоон рэмкын ганымытвален пэтыльык оттыраӄайык


Из моря появился ее муж, тот самый, который недавно утонул (сказка)

Ы'вэӄуч ининигъи аӈӄаӄачайпы, айвэӈӈоонкэн рыпылӄавъё


По вечерам старики рассказывали древние истории

айвэрэнӈэт ынпыянва гатва тэлеӈкин вагыргын


Нас тоже пригласили на этот вечер

Мури нэмыӄэй гъэйӈэвмури айвэрэтгыргэты


Когда наступил вечер, он начал копать землю.

Айвэрэтръок нотаргатымгогъэ


По вечерам люди иногда видели, как он прогуливается

Айвэрэтык варата льучьэтэ нынтыӄин лейвыльын


Айвэрэтыткок


Людям, присутствовавшим на семинаре в эти вечера, было интересно

Гэчевкы нытваӄэн рэмкын айвэрэтыткок тамэнӈырак


Поздно ночью


Поздно ночью нельзя бегать встречать посетителей (табу)

Айвэчга пыкитльэт ынӈэ акытгынтыягнака


Вечернее бдение затянулось слишком надолго

Айвэчгыгыргын йъарат ивлилгэтгъи


Не так давно его тонкие руки стали очень толстыми.

Айгоонкэн гынмынгыт гэлгъумэтлинет


Он приехал в деревню, которую недавно посетил

Нымнымэты пыкиргъи, айгоонкэнагты


Он уже давно заметил, что она беременна.

Ынан айгоонъяп нинэльуӄин, иӈӄун Ӈаав гананӄатлен


Внезапный южанин

Айгынлечгатгыргын


Если ветер не повернет резко на юг, метели не будет.

Эвыр итык айгынлечгатгыргыка ритгъэ, ӄырым ныёо'ръогъан


Погода была все та же, бушевала вьюга, было страшно от того, что могло отнять покров у яранги

Ӈаргынэн пэнин, ёо'кытыйгын нурвилетӄин, айгынныгыргын ратамытвынвэты


Пугливые люди


Другой вышел мне навстречу

Ӄол айгыпы етгъи


Побережье Северного моря постепенно затихало

Авъеткынльо нынъэлчычетӄин айгысӄыаӈӄакэн гычурмын


Северо-восток

Айгысӄынэкъаяӈӄач


Они поехали на северо-восток.

Эквэтгъэт айгысӄынэкъаяӈӄачагты


Флакон с распылителем, лекарство и бочка для приготовления лекарств хранятся на северной стороне

Эпырӄагтатэнаӈ, эӈэӈыт эвыр уттэмыгэн инэтэйкэткин эӈэӈык нынтыӄинэт айгысӄыӈӄач


Олень с задними пальцевидными отростками на изгибе рогов


Рога оленя растут по-разному, даже с задними пальцевидными отростками на изгибе рогов.

Ӄорэн рынныт амалваӈ нынӈэӄинэт, варкыт ымы айкалгыльыт


Моя мать гладила простыни

Айколпытвыт ытльата нэнанпылгытравӄэнат


Место, где устанавливается кровать для пожилых людей, должно быть удобным

Айколятгыргын ынпыянвэты кавэты вальылӄыл


Заигравшись, мы забыли взять с собой воду.

Эмувичвыльэтык мытынтыеватын аймыгыргын


Я зачерпываю воду половником.

Аймыкойӈа наймээръатэгым


Один из сыновей взял половник, сделанный из оленьего рога

Ӄутынэ эккэтэ пиринин аймэръыёлгыӄай, тайкыё ӄорэн кылпайпы


Место воздействия на организм


Место удара покраснело и почернело

Аймэтгыргын челгыръогъэ, увэтгъи


Борец стоял на берегу моря.

Инэнтэйкэвэтыльын аӈӄачормык вэтчальын


Когда мальчики боролись, их дыхание немного согревало полог.

ӈинӄэе тэйкэвык, выегырга рэлкун нымачомычьатӄэн.


Она думала о предстоящем бое.

Чимгъуу нинэлгыӄин вальылӄыл тайкаквыргын.


Он не спешил бросать мяч.

Лёӈгагчава нитӄин ӄэплынинтэтык.


Будь впереди.


Мышонок, казалось, все время был впереди всех.

Пипиӄылгыӄэй ӄынур ӄонпыӈ ныяноттыляӄэн.


Нет никого, кто посмотрел бы на него, чтобы увидеть, какой он сейчас ловкий.

Тэӈуйӈэ мэӈин, микынэ нъыгитэнин ытлён, ынӈин мытлёчьатыльын.


Оказавшись в кругу врагов, он использовал важенку как пращу.

Э'ӄэльык гролмакы ваӈӄасӄор нэнавъёнэльавӄэн.


соревнуйтесь в скороговорках, в красноречии


Вызов на соревнование.

Рырачвыӈавык


Молодой человек вызвал девушку на соревнование.

А'ачека рырачвыӈавнэн ӈэвысӄэт.


Стреляй из лука.


Как только ты доберешься до него, что ж, стреляй в него.

Эчги рэнэймэвӈын, а'тав ӄытиӈургын.


место проведения забега.


Они все начали готовиться к забегу.

Ымыльо тэнмавыӈӈогъат э'ранвэты.


Они начали готовиться к бою.

Нымгоӄэнат тайкавролык.


Люди устроили гонки на оленях.

Рэмкын э'рыӈӈогъат.


Сражаться на копьях


Они снова начали сражаться копьями.

Нэмэ ынӈин моогъат пойгыльатык


Итак, вы сами видели, как мы сегодня развлекались.

Вай льуткы чинит игыркин гэчеватгыргын


Сегодня мы поговорим о загадках.

Игыр мургин тэнмычьын - чечавъёлӄылтэ.


Класс Болами

Аплыӄытаткогыргын


Например, мы бы взяли класс болами.

Тэнмычьо мынъылгын аплыӄытаткогыргын


Он играл в шестую игру.

Ыннанмытлыӈӄав увичвэт нинэнлеӄин.


Гыркэгыргын, гыркэмъятгыргын


Играешь ниткой на пальцах


Игра, в которой участник пытается притянуть противника за шею к себе.

И'ннытиӈучьит


Это игра, развлечение.


Вместо того чтобы замерзать, поиграйте пока.

А'тавӄэвъята виин ӄувичвэтыркынитык.


Поиграйте в метание лассо


Поиграем в прятки


Давай поиграем в прятки.

Мынатчыченмык!.


Поиграйте в шахматы.


Мамыл согласился сыграть с Киири в шахматы.

Мэмыл вэтгычемгъогъэ чьумэткук Кэӈъиринэ рээн.


Поиграй с кем-нибудь


Он играл со своим старшим братом.

Ынинэльыӄэй нинэнгыркивӄин.


Играешь ниткой на своих пальцах


Мальчики играли голышом под зимним навесом.

ӈинӄэгти аграӄайык акэркыльыт ныгыркиӄинэт.


Сделай игрушку из этого камня.

Ынӄэн выквылгын, увичвинэӈу ӄытчыгыткы.


Используй лук.


Лиса научила его стрелять из лука.

Ытлён риӄукэтэ нинэныгъюлевӄин тиӈурыткук.


Скажи своей дочери, чтобы она каталась со мной на лыжах.

ӄиквын ӈээкык, иӈӄун нытигыльэтыркын гымык рээн.


Он увидел качели, сделанные из ремней из моржовой кожи.

Льунин рыркаӈэлгэпы тайкыё ӄавъелёолгын.


Соискатель, участник соревнований

ӄръачетыльын


она оставила позади свою соперницу по бегу.

Рачвынтомгын галгэпэчасӄэвлен.


Ловить лассо за рога, подвешенные к шесту.


Лыжи всегда движутся бок о бок.

ӄонпы кынмал ачгыта нылеӄинэт тигыт.


Они побуждали нас померяться силами.

Кэтгучитэ нынтымури.


Место сражения.


Он направлялся на поле боя.

Нытэнмавӄэн тайкавынвэты.


Они были очень хороши в метании мячей.

Нылгининэпыткыӄинэт эплыӄытэткук.


Отметьте расстояние для прыжка.

Тапэӈкоӈынвык


Младший начал отмечать расстояние для прыжка.

ӈинчьэн тапэӈкоӈынвыгъэ.


Проносящийся мимо.


Используйте тренировочный камень А'а'роа в качестве мяча.

А'а'роӈын рычекоё выквылгын ӄэплю ӄытчыгыткы.


Будьте настороже перед боем


А'Рох насторожился перед боем.

А'а'роӈ тааймыӈгъэ.


Игровая площадка для игр


Игровая площадка была совершенно пуста.

Гэчеватын ымы таӈъоравэтльака.


Игровая площадка для игр.

Ывэчвын, овэчвын


Они топтали площадку для прыжков.

Пэӈкон ганонмавлен


побеждать в силе.


Выиграйте в ловкости


они уговаривали своих оленей, прошедших осеннюю подготовку, принять участие в забегах.

Гэнаныркылявленат ченэтгытгаӄаак.


Ты учишь ее поднимать тяжести.

Рыгъюлевыркын упчитык.


Подпрыгивая на моржовой шкуре.

Рэпалгыпэӈкогыргын


Подпрыгивайте на натянутой моржовой шкуре.

Рэпалгыпэӈкок


приложите к чему-нибудь все свои силы.


Старики всячески подстрекают их до глубокого вечера.

Ынпыначгырык колё нынэӈъэлевӄинэт волӄытвэтагнэты.


Он превзошел все прыжки.

Ымыльо пэӈконвыт гачасӄэвнэнат


Я участвовал в гонке и пришел первым.

Гарачвыӈэгым, гаянотэгым.


Приспособление для игры: длинный шест с ремнем, к концу которого привязан тяжелый предмет, например, рога лося или оленя

Вопӄанэлёолгын


Пытаюсь поднять камень


Младшего брата, который тоже хотел поднять камень, держал другой человек.

Ытлеӈи-ым нэмыӄэй рупчинӈыльын, ӄутынэ нэнъарэӄэн.


Если ты ловкий, покажи нам свои прыжки.

Итык мылыльо риты, кита гынин пэӈкон ӄынкалыроквын.


Старшеклассники также соревновались в прыжках с трамплина.

Ынпычьыӄэгти чама ныпиӈкучитӄинэт.


Развивайте свое тело.


Вы показали своей дочери, как развивать свое тело.

ӈээкык гэнытлепэвлин Тыӈэсӄынэ тувиӈӈык.


Вытянитесь в длинную линию.


Их отцы мастерили сани.

Ытлыгырык нытэйкыӄинэт ӄэнрэт.


Сделан из кости мамонта.


Он воспринял свою дочь как соперницу в борьбе.

ӈээкык ынан тэйкэвтумгу нинэлгыӄин.


Он участвовал в региональных соревнованиях.

Районкэн ӄръачетынвык нывичвэтӄин.


Неорганизованным осталось только соревнование по бегу.

Амынан нъэлгъи аяака рачвыӈгыргын.


Соревнование в скороговорках, в красноречии

Елырачвыӈ, елырачвыӈгыргын


Корюшка соревнуется в красноречии с китом.

Елырачвыӈгыргын въэнин ынкъам ръэвин


Соревнуйтесь в беге на оленях


В тот день Э'Нев решил не участвовать в гонке.

ӈотэнъылё Э'нӄэв ӄырым ныръилегъэн.


Соревнуйтесь в ловкости, попадая в цель

Ринэпыткычитэвык


Мы соревновались в стрельбе из винтовки.

Нынинэпыткычитэвмури милгэрэ.


Там была спортивная площадка.

Ынкы мылявыръэлян варкын.


Игровая площадка даже стала глубже от постоянных тренировок молодых ребят в беге.

Мыргыръэлян рыпэт ганонмавлен рачвыӈыльатык а'ачекӄая.


Люди собрались на спортивной площади.

Рэмкын нумэкэтӄин овэчвынвык.


он не пытался сбить гостя с ног.

Ванэван ынан рэмкыльын ныройӈэмтэгнэн.


Станьте быстрым в беге


Как они могли научиться быстро бегать, сидя под навесом?

Рэӄэ ралкомачы нинъытвинэт?.


Стань лучшим и быстрым бегуном


В течение нескольких дней он пытался улучшить свой бег.

Тъаръылё гэринъытвинлин.


Стрельба из лука


Если кто-нибудь выстрелит из этого лука.

Ыныкит микынэ рэнырыткувӈынин.


Давай сразимся врукопашную.

Тымлягты увикит мынынтынэт.


Сегодня у нас новая игра со счетом.

Игыр торэнарылгатвэтгав


Нет ничего лучше, чем тренировка.

Коргыӈ уйӈэ мытлёчет.


Товарищ по играм, партнер

Увичвытумгын


Он уже давно тренируется с большим камнем.

О'тчой гиливу гэлгылин выквылгийӈын.


Отец ничего не сказал сыновьям-тренерам.

Ытлыгэ этлы рэӄын нивнинэт мылычетыльыт эккэт.


Они тоже спросили его, почему он не тренируется.

Нымӈылёӄэн, иа'м э'птэ ытлён амлявкыльэн.


Было бы лучше потренироваться.

Энмэч эривмивкэ.


В конце концов, он практиковался.

ӄынвэр-ым мылятгъэ.


Почему бы тебе тоже не побегать?

Иа'м гыт аръэлягтыка?


Участвуйте в беге, соревнуйтесь


В противном случае они снова будут соревноваться в беге.

ӄэйӈун рарачвыӈы.


Игрок, участвующий в игре, пытается притянуть противника к себе силой своих пальцев.

Рылгытиӈульын


Игрок, участвующий в игре, пытается притянуть противника к себе силой своей шеи.

И'ннытиӈучьын


Он убрал осколки.

Чьумэт алва гэнлелинэт.


Он нашел очень умный ход.

Нылгиныгыттэпӄин энанъялгытатгыргын гэльулин.


Теория о том, как сделать ход в шахматах.

Чемгъогыргын энанъялгытатыткокэн чьумэк.


В это время сыновья перестали шалить.

Виин ынкы ӄумъэрильэтык эккэт ныпааӄэнат.


Он был лучшим игроком в шахматы.

Ынантаӈычьо чьумэткульу нитӄин.


О, это все еще шахматы!

А'мын анны, лымӈэ ынӄэнат чьумэт!


Она зачерпнула ковшиком ледяной воды.

Ынан йымэнэн гатэнма мимыл аймээръаткойӈа


Мы использовали свист в качестве сигнала вызова.

Выёпчан нэнаяаморэ а'йӈавыткояагырго


Быстрее остановите носовое кровотечение с помощью ваты!

Эӄылпэ кымчирэ ӄэйпыгын айӈаквыргын!


В августе мы начали заготавливать много сена.

айпийъат-йъэлгык нымгоморэ въэйгыркильэтык


Твоя дверь всегда заперта

Тургин тытыл ӄонпы айпэты вальын


Этот мужчина недавно вернулся домой из тюрьмы

Ӄлявыл ынӈытэӄ рагтыгъэ айпытвагыргэпы


Скрытность иногда затрудняет откровенный разговор с другими людьми.

Айпытвагыргын ӄол нитӄин а'рэткочьо о'раӈ вэтгавык тумык рээн


Магазин все еще закрыт

Вэлыткоран еп айпэты


Он повесил на крючок кусок красной ткани.

Мэнигытъул нычелыӄэн айъованнык рэюпнин


Никто не навещает нас, потому что мы бедны

Мури айъокыльыморэ, миӈкыри ӄун ӈъочьыморэ


Место похищения


Весной они с Нутеви отправились на рыбалку на озеро.

Ытри Нутэвйи кыткытык амайъонвэты гытгэты гэлӄытыльэтлинэт


Одно удовольствие ловить рыбу, стоя с удочкой на берегу реки

Таӈычьыгыргын ыннук эйъунэӈэтэ, гайъойпойгыма вэтчатвак вээмчурмык


Чтобы болел глаз от чего

Айъыпытлыгыргын


Зачем вы так долго смотрите на лампу, у вас будет больно глазам

Иа'м ээк гитэйвыркын, райъыпытлыгыргэгъа


Стало совершенно безоблачно

Таӈайъыткынка нъэлгъи


Прекрати это! От страха он остановился

Ӄыпаагэ! Айылга паагъэ


Не умейте терпеть страх

Айылга вак лывавык


У нас есть бесстрашные охотники на морских зверей.

Мурык варкыт айылгавкыльэнат ивинильыт


Страх Кенири постепенно нарастал

Кэӈъирин айылгаквыргын тылемэйӈэтэ итыркын


Этот сильный человек не знал, что такое страх.

Эрмэчьэ гэмо ръэнут айылгатгыргын


Причина этого страха

айылго лынъё


Я сразу убиваю то, что тебя пугает.

Гынин айылго лынъё гымнан нэнаӄонынмэгым


Существует риск заражения

Нывытрэтӄин айылго этгыргын энаврыӈатгыргын


Если они произносили это ужасное слово, он убегал.

Эвыр нытвыӄэн ынӄэн айылгывэтгав, ытлён ныгынтэвӄин


Только он очень испугался, когда его старший брат грубо заговорил с ним.

Ытръэч-ым аны айылгыгыргын ынээльын атъоркэвэтгавыльын


Эта война была особенно страшной

Ынӄэн мараквыргын вэты айылгыгырго гатвален


Внушение страха

Айылгыёгыргын


Страшно гулять по лесу темной ночью

Айылгыёгыргын вусӄынкитэ омкычыкоеквэ лейвык


Не испытывая страха

Айылгыка, айылыка


Наши потомки вырастут, не испытывая страха перед врагом.

Яалтыӈарат айылыка а'ӄальэты раройвавы


На войне наши защитники Родины проявили свою отвагу

Маравынвык мургин нутэвириӈэтыльэ нанкалыровын чиниткин айылгыка вагыргын


Никто не видел этих бесстрашных юношей

Ванэван микынэ ныльунинэт айылгыкыльэнат а'ачекыт


Он сделал хождение по всем местам безопасным.

Лымынӄорыӈ ляйвыгыргын айылгыкэгты рытчынин


Унпэнер знал о его мужестве и отваге

Унпэӈэрынэ лыги ынин аройвыгыргын ынкъам айылгыкэгыргын


Мемиль (имя) не был трусом

Ӄырымэн Мэмыл айылгыӄлявол


Испуганно озираясь по сторонам

Айылгыръогты лымынкыри лылепыткук


Преодолев свой страх, они сели в лодку (сказка)

Айылгытагнык вакъогъат уӄӄэмэчыку


Зимние звезды сияли на небе, словно вопреки страху.

И'и'к, ӄынур айылгытагнык, ныпинтыӄэтӄинэт льэлеӈкинэт эӈэрти


Уверенно шагайте по жизни

Айылгычемгъока ӄылеркын вагыргыгъет


Они нас удивили

Моргынан иничгыту нинэлгымури ыргин айылгычемгъока вагыргын


Приятно жить с уверенным в себе человеком.

Кычьымгыргын нымытвак айылгычемгъока вальык о'равэтльак рээн


Он боялся двух оборотней.

Ынан айылго рытчынинэт ӈирэӄ айылгычьыт


Пугливые люди


Некоторые робкие люди боятся выходить на улицу вечером

Ӄутти айылгыян о'равэтльат нъэӄэлиӈэтӄинэт ӈыток айвэчга ӈаргыногты


Я робко вошел в дом.

Айылгэты тырэсӄиквъэк


Раненый, он еще более опасен.

Атынватъё ытлён пытӄылым айылгэты вальын


Бодрствующие люди


Действительно, те, кто не спит летом, не нуждаются в собачьем корме зимой.

Ипэлым айылӄыкэян льэлеӈкы ванэван ныраӈӈъогъан


Ночью такие мысли даже не дают вам полностью заснуть.

Ныкитэ рыпэт таӈайылӄыткынка ынӈинчимгъутэ гэтче


По крайней мере, это перенесет нас вниз по волне к берегу моря.

Вэлер айычгыӄалетлы наранлыплянмык аӈӄачормэты


Лодка приблизилась к линии прибоя

Ы'твъэт гэймэвлин айычгэмлягыргэты


Какая-то сила останавливала его у линии прибоя.

Ръэнут нэрмэӄин нинэнынвилетӄин ынык айычгэмлянвык


На гребне волны

Элгымляткымлят


Это было так, словно ветер сдул его с гребня волны

Ӄынур ытлён кытийга рылыпляннэн айычгэпэкымляйпы


Начало сильного шторма

Айычгэръочгатгыргын


Охотники не выходят в море до наступления сильного шторма.

Айычгэръочгатгыргыӈӈок ивинильыт этлы элкыкыльинэт


Поверхность моря без каких-либо волн

Аӈӄаткын айычгэткынка


Пространство без кочек


Охотники преследовали его, идя по льду без торосов.

Ивинильырык ытлён ныркылеӄин акаагъеквэ тылельын


Равнинная местность


Вдоль оврага, с обеих сторон, на ровной местности, расположены яранги

Ӄэнъевйикви ӈалгыл акаакэванвык варкыт ярат


Испытание неудобствами

Акавкэвагыргын


Сегодня мы испытываем неудобства.

Моргынан игыт мытъяаркын акавкэвагыргын


Одного человека, казалось, преследовали неудачи

Ӄол о'равэтльан ӄынур акавкэвагырга кыляӈӈонэн


Ему пришлось вернуться домой из-за трудностей на новом месте.

Акавкэгты вагырга торванвык ытлён ӄынвэр рагтыгъэ


Я чувствовал себя в очень неловком положении.

Гым лыгакавкэгты нытвайгым


Это будет очень неудобно, если вы не попробуете.

Атааӈыткока рытык э'тки акавкэгыргын


Чувство дискомфорта скапливается внизу живота, в спине и копчике

Нычеэкэвӄинэт акавкэгыргыт ивтыл нанӄык, рилеӄэк ынкъам ӈойӈычормык


Нам не нравится постоянная неуверенность.

Этлы тэӈычьу мынылгын пэнин акавкэёгыргын


Им стало трудно оставаться в Уэйлене.

Увэлен акавкэмаро гэлгылин


Помогите неграмотным стать грамотными

Ӄывинрэтыркыниткы акалегъёлкэянвыт кэлигъютльу нъэлык


Мне нравится подолгу смотреть на бездонное звездное небо.

Нинэнтэӈычьэвигым гитэйвык акалтыкыльэн эӈэтльэн и'и'н


Моя мать сдержанна, неразговорчива и скромна

Ытльаӄай гымнин акалырокыльэн, тъарвэтгавыльын чама нигыпӄин


Они увидели неподвижного моржа на льдине

Гэлыткынык нэльугъэн акамагракыльэн рыркы


Не неразборчивый в связях

Акачайӈыкыльэн


Массовый вывод средств

Акватръогыргын


Скоро мы увидим массовый перелет птиц.

Галгаакватръогыргын пэтле мытрагэтаӈӈогын


Пологий склон

Акытӄалетлыкыльэн


Ездовые собаки послушны

Ы'ттъыгаканъёт аквыӈ вальыт


В каждой семье рождение сына - это большая радость.

Гамгаройыръык аккантогыргын лыгэмайӈыкоргаво нитӄин


Чтобы избежать падения

Аковлыткокэгты


Оттуда вышла очень грязная девушка

Ӈытоӄаятгъэ лыгакытгэмкыльыӄай ӈээккэӄэй


Неряшливость всегда вызывает неодобрение

Акытгэмкэгыргын ӄонпы экэвку нылгыӄин


Я вышел из леса на пологий мыс

томкынтогъак акытӄалетлыкыльэты э'ӈыткынэты


Он что-то неразборчиво говорил.

Ытлён акычгэпыкэгты нывэтгавӄэн


Пока есть тайна, будет и мудрость.

Ыныкит ратваркын ръэнут акычгэпыкыльэн, ратваркын гыттапгыргын


Трудно обучать непонятливых студентов их родному языку

Аӈъачгыргыт рэныгъючевӈык лыгийилымил акычгэпкыльэнат кэлиткульыт


Я услышал странный шум.

Тывалёмын акычгэпыкэгты вальын выргыргын


Летом мальчики играли голышом на берегу реки

Элек ӈинӄэгти акэрка нувичвэтӄинэт вээмӄэйык


Я был удивлен, увидев голых людей, загорающих вместе с нами на пляже.

Гиничгытэтигым льук акэрка вальыт о'равэтльат, тиркырэльыт мурык рээн аӈӄачормык


Жалко смотреть на бедно одетых бедняков

Яйвачгыргыт гитэк ӈъочьыт акэркыльэнат


Вор бесшумно приблизился к двери

Тульыльын аӄаврыткыка эймэквъи тытлеты


Моя мать всю свою жизнь много работала.

Ымваӈэт гымнин ытля мигчирэтыльэтгъи аӄайкэгты


Есть много женщин, у которых нет мужей

Нымкыӄин варкыт аӄлявылкыльэнат ӈэвысӄэтти


Он спросил его уже не так громко

аӄолекэӈ пынлёнэн


Они молча остановились

Улвэквъэт аӄочеткынка


Тетушка смочила водой бубен, который давно не звучал

Ытчайӄайына рэчыёвнэн гынмыеп аӄочеткынка вальын ярар


А теперь было бы неплохо сказать что-нибудь, чтобы нарушить это неловкое молчание.

Ивкэ игыр ръэнут тывык, иӈӄун ынӄэн акавкэгты аӄочеткынкагыргын авнатвака нитын


Безмолвная пустыня, кажется, сияет на солнце

аӄочеткынкыльэн чыгэйнутэн ӄынур нытӄилетӄин


аӄувчемгъокыльэн


В этом нет ничего печального.

Этлы аӄувчемгъокыльэн ынӄэнагты


Не боится холода

аӄылмыкыльэн


Их мать вырастила их закаленными

Ытльаӄая гэнмэйӈэвлинэт аӄылмыкыльо


Мы стараемся думать об уверенности в завтрашнем дне.

Ӄэйвэ мытрэчимгъуӈыркын эргаткэнагты аӄысӄычкэгты вагыргэты


Завистливые люди все время сплетничают

Аӄэнъян ӄонпы гапынчойгата


Мы осуждаем людскую зависть.

Аӄэнэты вагыргын о'равэтльэн моргынан экэвку нинэлгымури


Наверное, этой женщине всегда завидуют.

Этааны, ӈотӄэн ӈэвысӄэт ӄонпы аӄэнэты вальын


Горы, казалось, висели в небе, окутанные густым туманом

Ӈэгти ӄынур ныймэтваӄэнат гыргол аӄэргыгалякыльо йыӈэну


Местами появились тусклые звезды

Ӄулимиӈкы вытрэтгъэт аӄэргыкыльэнат эӈэрти


Я построил землянку без окон.

Аӄэргычьыка вальын мылгыран тытэйкын


Мы видим в магазине разную одежду.

Вэлыткорак мытльуркын эвиръыкин алва пэрагыргын


Советский народ не забывает о свержении своих врагов

Советкэн варата лёӈынытгэвата алва рылягыргын э'ӄэльык


Аарон легко отодвинул в сторону две оленьи туши.

А'а'роӈына алвавка яал рытчынинэт ӈирэӄ ӄоранмыёт


Он отвозил их в другое место.

Алвагты нинэнльэтэтӄинэт ытри


Из-за промаха в стрельбе молодой человек не смог добыть куропатку.

Алвагты ӄагнаквырга а'ачека лываквъэ рэвымрэвӈыттык


Стреляй мимо

Алвагты ӄэгнэвык


Дырявый выстрел мимо

Йыкыргавыльын алвагты ӄэгнэвнин


О возрождении традиций коренных народов заговорили совсем недавно

Алвайпы нъалгыргын таляӈкэнайпы вагыргыкэн авыннымытвальэн варатыргэн вэтгаво налгыӈӈогъан вытку ынӈытэӄ


У них разные матери.

Алвалльальыт


Жить по-разному

Алвальытвальын


В каждой деревне есть люди, живущие по-разному.

Гэмгэнымык варкыт алвальытвальыт о'равэтльат


Он произнес эти слова по-другому.

Ынан нэнатвыӄэнат вэтгавыт алваӈ


Вдруг он услышал странный голос, доносившийся из глубины яранги

Ынан люур валёмнэн ярачыкойпы алваӈ вальын ӄулиӄул


Тинтин тоже заметил перемену в нем

Ынин алваӈ нъалгыргын Тинтинынэ ымы нинэльуӄин


Я не заметил никаких изменений в погоде во время сбора ягод.

Гэмо тылгыгъэн ӈаргынкэн алваӈ нъалгыргын оонъыгэчема


Чукчи использовали переименование для лечения пациента (сказка)

Лыгъоравэтльарык чит алваӈ ныннатгыргын ныяаӄэн эмрэнмэлевэнӈэ тъылыӈольын


Еще одно движение

Алваӈ рылягыргын


Чукчи с трудом привыкали к перестройке своей жизни

Лыгъоравэтльат мэткиит ӈыръыкэквъэт алваӈ рытчыгыргэты вагыргын


Кит - это не божество

Ръэв ӄырымэн алгалкэвагыргын


Неизвестно, что выбросило на берег морем

Алгалкэгты, ръэнут ганомлен


Только благодаря решимости наш народ победил своих врагов.

Таӈамалгалкэгты вагырга морыгварата нэнрырулылтэвынэт э'ӄэльыт


Они разобрали ярангу в тот же час и мигрировали, потому что они решительные люди.

Ӄэлёӄ-ым, ытри алгалкэгты вальыт о'равэтльат, игытӄэй ръэйвэтгъэт ынкъам ялгытгъат


Вы безошибочно найдете дорогу домой.

Алганэка рэльуӈын ръэт ярагты


Решительный человек выигрывает все.

Алганэкэгты вальын о'равэтльан имырэӄык нэрмэлтэтӄин


Он был удивлен добродушием коренного населения.

Ынан иничгыту нинэлгыӄин алголяӄэты вагыргын авыннымытвальэн варатэн


Без всякого страха

алгыгаргыргыӈка


Лодки с моря бесстрашно проходили через узкий вход в озеро Ахен

Аӈӄайпы ы'твэ алгыгаркэгты нырмагтыӄэн нычьууӄин расӄэвъян А'чонвыкэн гытгэты


Сказочный герой Рорат был очень бесстрашен

Лымӈылкэн Рорат ынӈатал-ым алгыгаркэгты вальо гатвален


Во время Великой войны наши соотечественники проявили мужество

Майӈымаравма мурык нутэтумгэ нанкалыровын алгыгаркэгыргын


Они разложили несколько обезжиренных моржовых шкур.

О'птытъар рэпалгыт нанъэвытлявынат алгээкыльэн


В глубине души она возмущалась этим варварством.

Ӄэлелвынэ гавэчепылен алеӈвэттыкэгыргэты


Вылечив свои глаза, она снова знакомится с людьми.

Лылет рымэлевэтыплыткук, пэлӄынтэтгъи алкылгыргын о'равэтльак


Сядьте в определенном месте

Алкылёк ванвык ӄывакъогэ


Это большое ветвистое дерево станет для вас ориентиром.

Ӈотӄэн мыгрытлыльын мэйӈыуттуут алкылёлго торыкагты ритгъэ


Раскрашенное лицо стало неузнаваемым

Калейвыё льулӄыл алкылкэгты вальо нъэлгъи


Обычная жизнь оленеводов, казалось, шла по старинке

Ӄорагынрэтыльэн алпооръаткэгты вагыргын нылеӄин мэлӄынут тэленъепкинэмил


Прибывшие сербы асфальтируют улицы в Анадыре, возможно, они незаменимы

Ӄэйвэлым алпооръаткэгты вальыт пыкирыльыт сербыльыт таръэнӈыльыт Анадырык


Из-за отсутствия обмена с прибрежными жителями оленеводам нужны шкуры моржей и лахтаков.

Алпооръаткэгырга вак аӈӄальык рээн, ӄорагынрэтыльыт ӈъоркыт рэпалгэпы, колтайпы.


Резервное пастбище


Недоверчивые отношения

алымалкэгты вагыргын


Становлюсь подозрительным

Алымалка нъэлык


Те, на кого постоянно кричат, становятся непослушными.

Тъарынъевыёт алымалка нынъэлӄинэт


Есть недоверчивые люди

Варкыт алымалкэгты вальыт о'равэтльат


Непослушание мешает вам хорошо учиться.

Алымалкэгыргын а'рэткоркын гыныкагты тэӈкэлиткук


Не имея пары


Я нашел непарный мешок на стоянке у старой яранги.

Алымкыльэн плякылгын тыльун пэтыралӄаӈынвык


Неуклюжая девчонка снова разбила чашку!

Нэмэ алымкыльэна ӈээккэӄэе рычимэвнин койӈын!


Запасные брюки


Он заранее приготовил запасные брюки и зяблики для сна.

Мэтъаетъаӈ ынан гэтчылинэт алымӄонагтэ, алымпамъят йылӄэткин


Даже у матери Пелягыргына есть второе имя.

Ыкээн Пелягыргынэн ытльэн варкын алымнынны


Так что это означает


Значит, вы плохо живете из-за лени.

Алымӈэ тури эмӄытлитэ нъаӄанымытваторэ


Запасные вьюрки


Производитель быков

Алымтыркыльын


Не дружи с очень плохими людьми.

Алыӈъаткэӈык о'равэтльак ынӈэ этумгыльэткэ


Плавание по горной реке полно сюрпризов

Альэӄатгыргын ӈайваамъеквэ ваймангыргын


Мы заплатили за место для купания.

Альэӄатын моргынан нэнамынгыкванморэ


Девушки тундры хорошо изучили способ обработки кожи.

Чавчываӈава гэтэӈыгъюлетлин алянвыгыргын


Здесь они пасут оленя с детенышами в местах, где только что растаял снег

Ӈутку нынъюӄинэт рэквытти гаӄааёма торалятвыянвык


Из-за страха женщины ничего не предпринимали (они не знали, что делать).

Амайылга ванэван нырэӄынэт ӈэвысӄэтти


Что для них тоже было бы хуже

Этлы мурык нырэтэгинӈэнӈынэт амайылгава юрэӄ а'ӄаӈ ратваӈыт


Из-за постоянного ношения тяжестей на спине болит позвоночник.

Амамаӄагырга итчимтит рыпэт рилеӄ тъылыркын


Мальчики разбежались в разные стороны

Ӈинӄэгти кытгынтатгъат амалвагты


Сестры выглядят по-другому

Чакэттомгыт амалваӈ вытрыльыт


Собаки бывают разных окрасов

Ы'ттъыт нытваӄэнат амалваӈ пэральо


Самые разнообразные

Амамалваӈ вальыт


Чукчи поощряли разнообразные интересные игры

Лыгъоравэтльарык ныгыйипӄинэт амамалваӈ гичивувичвэтти


Из-за неловкости молодая девушка чуть не споткнулась.

Амамлыкэта ӈинӈэвысӄэтӄэй ӄымэк и'гнэтгъи


Потеря ловкости

Амамлыкэта вагыргын


Ты утонешь из-за своей неловкости.

Амамлыкэта рэпылӄэты


Восемь охотников сели в две лодки.

Амамӈыроотъёт ивинильыт ӈэлӄиквъэт ӈирэнъытвык


Из-за глубины реки мы не смогли пересечь ее.

Амамысӄа вээм и'рык мытылвавын


С этого времени люди стали жить мирно.

Ынкатагнэпы рэмкыт амаравка нъэлгъэт


На Севере живут мирные люди

Эйгысӄык нымытваркын амаравкыльэн варат


Он должен попытаться установить вечный мир между ними.

Ытлён ӄръаӄатыльылӄыл рытчык амаравкэвагыргын таӈӄонпыӈкэн ыргичгу


Есть миролюбивые нации

Варкыт амаравкэтагъяӈыльыт вараттэ


Становлюсь сильнее


Он видел, что они становятся сильнее

Амаройвы нинэльуӄинэт


Из-за моего плохого самочувствия это название закрепилось за ними.

Гым амаройвыкэта ынӄэн нынны ӄысӄычеквъи


Становится все темнее


Дни становились все темнее

Амвосӄыӈ нынъэлӄинэт ы'лёӈэттэ


Для утверждения

амвэтгыльата


Все они подняли руки, тем самым одобряя это, один Нененекей (имя) воздержался.

Ымыльо мынгынгырголяквъат ынкыри амвэтгыльата, амынан Нэнэӄэй тымӈэтвагъэ


На самом деле он поймал почти десять рыбин.

Амвэтгыргы ынан пирининэт ӄымэк мынгыткэн ынныӄэгти


Прямо по курсу


В спешке женщина оставила женский нож

Амгагчава ӈэвысӄэтэ пэкул пэлянэн


В волнении они начали бегать по камням.

Ытри выквыткыната ныкытгынтыръоӄэнат амгаймава


Возбуждение танцоров передается зрителям

Амгаймава вагыргын илюльыльин лылепыльыт нэнанӈатӄэнат


Где ты? Страстно желая, я пришел за тобой.

Э'митлёнайгыт? Амгылёта тыгтыгыт


На полпути туда


Мы всегда встречались на полпути в месте, заросшем травой.

Моргынан ӄонпы нинэнрынгиивмури амгынонтылянвык, въагъянвык


Она возвращалась домой в полдень.

Нырагтыӄэн амгынонъылё


Они направляются навстречу южному солнцу

Ытри нэквэтӄинэт амгынонъылёкэн тэркыгырголятыӈӄачагты


Только к полудню он привел лодку в порядок внутри.

Вытку амгынотъылё нъалыӈӈок ынан рытэӈытвэннин ы'твычыкун


В полдень внезапно подул мгыргокий ветер,

Амгынотъылёк кытамчачга кытыйгыръогъэ


Не сомневайтесь


Место, где оленей не ловят петлей.

Амӄаатгырыткокэянвын


Она усердно работала от радости.

Амкачьара ныӄитпыльэтӄин


Подросток радостно пошел против ветра

А'ачек амкоргэты айгыпы эквэтгъи


Хорошо, что вы получили много подарков благодаря своим острым язычкам.

Ӄэтэв тури амкоттапытка ӄэвильэттык


Моржи ходили группами по пятнадцать человек

амкылгынъёно нылеӄинэт рыркат


Девочкам было по пятнадцать лет.

Ӈэвысӄэтӄэйыргин гатваленат амкылгынъёт гивиӈитти


После еды я сразу же засыпаю от переедания.

Лыгэн ӄамэтваплыткок амкытъанӄава эвыр ныйылӄэтигым


Все меньше и меньше


Вы стали неэкономичным

Амӄаёӈ манэяаӈӈотык


Он посмотрел одним глазом в сторону

Гитэнин амӄачакэн лыляӄача


Под лестницей валяются пустые бутылки.

Тыттатъёлгыгэӈкы - амӄачгыпыльыт тэнмэмлыёчгыт


В небольших школах

Мъакалеткорак классык амӄонъачгынъёно кэлиткульыт нывакъотваӄэнат


По девять у каждого

Амӄонъачгынъёт


Иногда в сеть попадает девять рыб.

Ӄол нитӄинэт амӄонъачгынъёт ынныт ныкваӄэнат гиӈык


Если ты боишься холода


Если они будут бояться холода, сильные мира сего оставят их ни с чем.

Амӄылма уйӈэ нэрэнтыӈынэт аройвыянва


Каждый вечер люди веселились в мужской яранге

Амӄынайвэчга ӄлеграк рэмкын ныгичивэтӄин


С каждым годом ее завистливое желание иметь детей росло

Амӄынгэвэтагнэты нананаваннатгыргын нымэйӈэттылеӄин


Они работали посменно каждые два дня, а в выходные дни охотились.

Амӄынӈанэнӄач нынрымэткоӄэнат ӄымэл паӈъэвӈытоы'лёткок нивиниӄинэт


Каждый день одна из старушек постоянно прогуливалась по ярусам

Амӄынэргатык ыннэн ынпыӈэвӄэй пэнин раеквэльын


Там всегда собирались старики

Ынкы амӄынъычо ынпыначгытнумэкэтӄинэт


На нашей земле часто дует ветер и бушуют метели.

Мурык нутэк амӄынъычо ныгтыйгатӄэн ынкъам нывъялятӄэн


Их ежедневные встречи становились все короче.

Амӄынъычокэн льовылгыгыргыт ыргинэт амчевмыӈ нынъэлӄинэт


По сравнению с прежними временами у меня было меньше рыбы.

Амӄынъычокэнак тъарыӈ ыннэпы гатвайгым


Каждый год его переводили в следующий класс

Амӄынъяврэна ӄолеклассэты нынъялгытатӄэн


Он каждый день убивал оленей.

амӄынэрганӈэт ныӄаанматӄэн


Мальчик с каждым днем становился все сильнее.

Ӈинӄэй амӄынэргатык армаӈ нынъэлӄин


Стоя спиной друг к другу


Они стояли спиной друг к другу.

Ытри нытвэтчатваӄэнат амлыганлы


Они вырастут неуклюжими.

Амлыкыльо рэмэйӈэнӈыт


Эта неловкость

мпаӈатгыргын


Девочка не могла быстро бегать из-за своей неуклюжести.

Амамлыкэгырга ӈээккэӄэй нылвавӄэн йыӄыкытгынтатык


Не нарушая его


Все становится выше


Мальчик становился все выше

Ӈинӄэй аммайыӈкы нынъэлӄин


Стадо разбежалось в разные стороны.

Ӈэлвыл амманаӈ тагъяӈыӈӈогъэ


"Привет", - нестройно ответили они

А'мын етти, амманаӈаткоӈ татлыӈыткогъат ытри


Мальчик обижал других: он был хулиганом

Ӈинӄэе нинэнъээ'вӄинэт ӄутти: ытлён аммаравыльо гатвален


Он не осмелился вернуться домой с пустыми руками.

Рагтык аммынга нъэнӄэтӄин


По десять каждому

Аммынгыткэнъёт


Через несколько лет у них уже было по десять собственных оленей.

Титэтгивиткук гатваленат аммынгыткэнъёт чычатӄоральыт


Я уже десять раз произносил это слово, но вы не можете повторить его правильно.

Энмэч аммынгытча тытвыгъан вэтгав, торгынан-ым лывавыркынэткы таӈытвык


Они исчисляли время не годами, а десятками лет.

Нырылгыӄэн вагыргын ванэван ыннэнъюну, ипэ аммынгытъёно гэвэно


В группах по десять человек

амкылгынъёно


Моржи шли плотным строем: группами по десять-пятнадцать человек

Аммынгытъёно- амкылгынъёно нывылтъэв нылеӄинэт рыркат


Они вытащили по пять рыбин каждый

Ыргынан аммытлынъёт ынныт нэйпэнэт


В такой шторм трудно подойти к пирсу.

Ынӈин айычгэнма ныгтыӄэн амноӈатгыргын


Он начал брать тюки с чаем с обеих сторон

Амӈалгыл рынрыӈӈонэнат чагчомат


По четыре за раз


По три за раз


Собаки мчались наперегонки, запряженные тройками.

Ы'ттъыт ныръилемъетӄинэт амӈыроёно а'лявэты


Мальчики несли в мешке три рыбины.

Ӈинӄэе нимтиӄинэт тэючгычыку амӈыроёт ынныт


Восьмилетний ребенок

амӈыроотгэвэльын


Там сидели Петька и восьмилетний сын Чапаева.

Ныӈатваӄэнат Петька ынкъам амӈыроотгэвэльын Чапаевынэн экык


Прошло уже около восьми лет

Галягъат ӄымэк амӈырооткэн гивиӈитти