А само понятие "чичульвев" означает остановку на зимовку после долгой миграции из летних и осенних местообитаний, где для стада уже не хватает пастбищ.

Чьэчеӈулвэв-ым - ынӄэн ораялгытыплыткок нулвэвӄинэт таӈавээнвык нъэлык, ӄэлюӄ-ым элекинэт ынкъам ӈэргэркинэт авээнвыт аӄалгыӈ вальыт льэлеӈкы.


У чавчиватов (людей-оленей) достаточно времени, чтобы отдохнуть и расслабится во время зимнего лагеря.

Ынръам мэчнунтымьэв ратваӈын рэмкын, чама паӈъэвӈыточьата ринӈыт.


В буквальном смысле слова, жителям тундры не нужно рано вставать, чтобы продолжать свой кочевой образ жизни.

Эллятвама рэмкын этлы нинъыгъевынэт ялгытынво.


Было время для зимних забав, а зимой они тренировались ездить верхом на оленях.

Ытри ныкырвэнтоӄэнат чама нинэвинэвӄинэт.


Но всему этому предшествовал долгий переезд.

Наӄам ынэтъол гораялгытленат чавчыват.


Луна всегда была ориентиром для времени проведения отпуска, так как свой отпуск они старались проводить на растущем спутнике Земли, а не на убывающей Луне.

Улвэвкы тэнмычьо нылгыӄин у'рэтыльын йъилгын.


Оказалось, что это случилось примерно десятого декабря, или в конце декабря, или в начале января, иногда почти совпадая с Новым годом.

Ӄол нитӄинэт нымгоӄэнат эвын гимпэтвилин ы'лёӈэт, эвытлым мачэвлыӈ нъалыӈӈок, титэ ныторгэвэкрычмыӄэнат вараттэ.


Разрыв в целый месяц, скорее всего, связан с тем, что это давало соседям возможность навещать друг друга в праздничные дни, а также способствовало обмену товарами или получению серьезных подарков.

Ынкы крычмыльэты нолвавэтчыӄэнат рэмкыльыт ӄоленымгыпы гаквайыма, пууръу пылыткук ытри нэмыӄэй ныӄэвиӄинэт.


В день праздника все жители надели нарядную традиционную меховую одежду, вынесли и разместили главные семейные нарты и семейные обереги по древним канонам.

Ытри нэтролоӈалӄэнат, ныпэӈыкватӄэнат чама, ынкъам нытэнмавӄэнат яаёлӄылтэ орвыт, милгыт, тайӈыквыт, ымыльо ныторавэръэпыӄэнат.


Настоящие мачо для Килуэя

Нытамачвэӈӄэнат Килвэйкы яаёлӄыл


Праздник обычно начинался ранним утром, когда только начинало светать.

Ӈэлвыл лыгинъэ нынрагтатӄэн, рэмкын ныйыныннаӄэн.


На нем собралось много людей, они приехали из соседних деревень или других оленеводческих хозяйств.

Рэмкын ныгтомакатӄэн, ныетӄинэт рэмкыльыт ӄоленымэпы, чама ӄолеӄорагынрэтхозяйствойпы.


А потом были соревнования по бегу на короткие дистанции, гонки на оленьих упряжках среди женщин и мужчин.

Ынӄэната нымыллёчетӄэнат, ныкытгынтырачвыӈӄэнат, ныръилеӄинэт ӈэвъэнйыръыт ынкъам ӄлявылтэ.


Команды вместе играли в мяч.

Ымкынмалльа чама ныӄэплювичвэтӄинэт.


Другие соревновались в игре с помощью арканы Вопанеле.

Ӄутти нывопӄанэлёӄэнат.


А в других деревнях, как и во время осеннего фестиваля Э'еткун, вечером проводился песенный конкурс, надо сказать, что для этого были приготовлены хорошие призы, например, новая веревка или дрессированный олень.

Ӄутти нымнымыт ӄнут айӈаткома нымӈиӄинэт пылыткук, нынпыӄинэт ӄэвииръу тортайкыёт чааттэ, ӄорат, мӈиплыткук эрмэлтэтыльыт нынӄэвиивӄинэт, нытэлеӈкинэткуӄинэт ынпыянвыт.


Татьяна Талавит, уроженка Чаунского района, рассказала, что на зимнем празднике были организованы различные виды спорта.

Татьянана Таляӈавыт нэнакэтъоӄэнат льэлеӈкинэт ипэмиӈкыри вальыт ръэлягыргыт.


Но один вид прыжков, который она описала, не наблюдался нигде, кроме как в Чаунской тундре.

Ытръэч ӄол ръилен этлы микынэ ынльугъэн, амынан чаакэн варат ынӈин ныпиӈкучитӄин.


В основном в этом соревновались женщины, для прыжка человек принимал положение лежа, как при отжиманиях, только он упирался не руками, а локтями, при этом его спина должна была быть прямой и не касаться земли, победителем становился тот, кто прыгнет дальше всех в этом положении, Надо сказать, что это довольно сложное упражнение, требующее не только выносливости и хорошей координации, но и тренировки.

Напаӄаллыӄэнат эмкытылӄыткынык ынкъам нывалӄылчотатӄэнат, чеэкэй гыткат нынъэвытлявӄэнат, ынкъам ягрылгыткынык нынытвэтчавӄэнат, ынӄъом ынӈин э'выллэты ныпиӈкучитӄинэт ы'тъыёчагты, ипэ мэӈин мыкыӈ рэпиӈкугъэ, ынӄэн ныянотӄэн, ынӈин вальын ръэлягыргын чамъам амӄынъорвэтльата нараяаӈын, еп ӈинльэну вама ынӄэн нытааӈӄэн.


Для которых были приготовлены самые лучшие подарки.

Тэӈӄэвииръыт нынтэнмавӄэнат чьачаӈолвавэты.


Победителям забегов предназначались самые ценные призы: дрессированные олени, теленок-бычок, прямоходящий олень, дубленые оленьи шкуры, камю, шкуры диких животных или шкуры лахтака.

Ръэляльэты нынпыӄинэт рывэнавъёттэ ӄаат, этыӄун тэнмавыльыт гакаӈӄаат, ваӈӄачӄаат, панрат, нэлгыт, ӄэпэрӈэлгыт, этыӄун култэлӄыл унъэл.


Навстречу зимнему солнцу

Ягнанво ӄэргаквыргын


В субботу, 1 января, в окружной столице отметили праздник чукотского солнца "Тиркыкемет", который прошел на базе детского этноэкологического клуба "Эйнекей", во Дворце детского и юношеского творчества под руководством Галины Нотатынагиргиной, которая является организатором многих традиционных мероприятий в столица округа.

Этлятъылёк, кылгынӄав ынпылювлек Въэӈык гэтиркымӈилинэт, гэнрынгиивлин тэркынтон Нэнэнэргин этно-экологический клубык Э'йӈэӄэй, ръэнут нымэгчерытваӄэн нэнэнэргин Дворцак тамэнӈыгыёлятгыргэн, энанляё Галинана Нотатыӈагыргыӈана, микынэ нымкыӄинэт лыгэвагыргыкэнат крычмыт нынлеӄинэт Въэӈык.


Тиркыкемет - это праздник, который особенно широко отмечается на севере Чукотки - в Чаунском, Билибинском районах, на острове Айон, в тундре Шмидта, словом, там, где царит полярная ночь и появление Солнца в начале-середине января является особо значимым событием.

Тиркыӄэмэт - ынӄэн крычмын, ръэнут айгысӄыӈӄач Чукоткак варата нэнлеркын - Чаакэн, Билибинокэн районак, Аёк, Шмидтакэн эмнуӈкы, лыгэн ым миӈкы нытэркынтоӄэн ынпылювлейъэлгымгок, эвытлым гынунйъилгык.


Однако чаучу в более южных районах Чукотки также празднуется Тиркикеметом, хотя некоторые считают, что это не обязательно в их праздничном календаре.

Айвалльат-ым нэмыӄэй нытиркыӄэмэтӄинэт, ӄутынэ ытръэч-ым этлы вэтыӄуну ынъылгыгъан.


В "ДДТ" праздник начался с песни Василия Кевкея "Тиркытир", исполненной на чукотском языке.

ДДТэк гакрычмымголенат грэпэ Василиен Кэвкэйын Тиркытир, ръэнут гаяален лыгъоравэтльаелымэл.


Угощение было приготовлено и нарезано в специальном блюде - рорате, колбасе из внутреннего жира.

Ӄаматкынык ганрамавленат рооттэ - рорат.


Ребята показали зрителям, как в тундре с помощью мильгытового кремня разжигается священный жертвенный костер, а затем в чашу для кормления костра по очереди добавлялись угощения.

Кэлиткульыт ганкалыровленат миӈкыри нытиӈумилгэтӄинэт эмнуӈкы, ынӄъом эмрынгиитэ гинэнинтыткулинэт.


После этого, как и в лагерях, всех присутствующих угостили мясом и взбитым костным жиром.

Пылыткома, ӄнут эмнуӈкы, ымыльо прэрэмэ гэналпынрыленат.


- Мы проводим этот тест уже много лет.

- Нытиркыӄэмэнмури энмэч ӄликкин гииӈитти.


При этом мы всегда включаем в программу песни на чукотском языке.

Овэчвынкалыровынляма нэнайпанморэ гырэпыт лыгъоравэтльаелымэл яаёт.


На подготовку к празднику у нас ушло около двух недель.

Тэркыӄаматгыргэты гантэнмавморэ этаны ӈирэӄ ӈэръамытлыӈэнаы'лёт.


Кроме того, я провожу занятия по собственной программе "Родные истоки", которая включает в себя такие темы, как традиционная и праздничная одежда, украшения, амулеты, ритуалы и многое другое, что позволяет прикоснуться к нашей культуре во всех ее проявлениях", - рассказала Галина Нотатынагиргина, руководитель этноэкологического клуба "Эйнекей".

Чама тыныйгулевыркынэт нэнэнэт чиниткин мигчиртэнмычьыгйит Родные истоки, тытвыркынат аӈаӈыткома яаёт эвиръыт, амалваӈ вальыт таӈпэрачгыт, тайӈыквыт, мӈэвагыргын ынкъам нымкыӄинэт ӄутти, рэӄэ таӈынкалыровкы вальын лыгэвагыргын, - ынӈин гамӈылтэтлен инэнлельын этно-экологический клубык Э'йӈэӄэй Галина Нотатыӈагыргыӈа.


Завершился Тиркыкемет застольем с угощениями в виде строганины и других рыбных блюд, мяса оленя и пана (каши из крови оленя), лепешек.

Пылыткома гэӄэмиумэкэтлинэт, ганӄамэтваленат рэмкыльыт ӄитыннэ, аръапата ынкъам рилӄэ, чама кавкава.


- Кстати, угощали гостей, как это принято в тундре, хозяйки праздника Галина Нотатынагиргина и Валентина Канле.

- Ганчачавленат рэмкыльыт, ӄнут эмнуӈыльыт, ӈавэтынва Галинана Нотатыӈагыргыӈана ынкъам Валентинана Канле.


Жанна Ятынто, моя односельчанка, которая, как и я, переехала в районную столицу из Канчалана со своей семьей, привезла сюда свои блюда", - рассказала гостья праздника Татьяна Тнатваль.

Гэтэӄэмиӈлин ымы Жанна Ятынто, гымнин нымтумгын, мэӈин ӄнут гым гаройыръыма гаялгытлен нымытванво Въэӈэты Канчалангыпы, - ынӈин гатвылен ӄол тиркымӈисӄивыльын Татьяна Тӈатваал.


- Мы приятно и с пользой провели время, особенно отрадно, что в городе также проводятся традиционные чукотские праздники, которые помогают не забывать о нашей родной тундре.

- Мури мыттаӈкырвэнтомык, нэкэм пагчеӈгыргын вамачы мэйӈынымнымык, миӈкы нэмыӄэй нъэӈэӈыткуӄинэт, таӈантыяатка нэнтыркынэт лыгэвагыргын - эмнуӈкин.


Тиркыкемет, несомненно, связан с другим праздником - Пегытти, который отмечается в день зимнего солнцестояния, в ночь на декабрь.

Нытиркыӄэмэтӄинэт пэгыттиплыткук, ръэнут гэнлелин нымытвальа эмнуӈкы галяма ымыльыйъилгын.


Праздник Солнца приходится примерно на середину января, на время, когда заканчивается полярная ночь и над горизонтом видно зарево - предвестник скорого появления долгожданного солнца.

Рэмкын нытиркыӄэмэтӄин ынпылёвлемготкойпы чьачанльогрытагнэты, титэ нытэркынӈаӈӈоӄэн лымынкы амалваӈ.


Автор этой статьи был совсем маленьким ребенком, но помнит, как Тиркыкемет был зачислен в 1-ю бригаду Канчаланского сельскохозяйственного лагеря.

Ныппыльав гатвайгым, итык-ым нэнакэтъойгым рылельын Тиркыӄэмэт-й бригадак СХП СХП Канчаланский.


Когда Солнце стало дольше задерживаться на небосводе, наша бабушка Тымнеквина сказала: Солнце начинает удлинять свой длинный путь

Эвлятыӈӈок ы'лёӈэт, мургин эпэӄэйынэ Тымӈэквыӈана нивӄин: Моотылян нинэнивԓевӄин, гыроӈӄачагты ныԓиӄин.


Те, кто не успел запастись грудинкой-важенкой к весеннему празднику теленка Киви во время Пегитти, приготовили ее в это время.

Ӄутти микынти гэкимылтэтлинэт Пэгыттэма, ыраӄъым Кэлваеты тэркыӄаманма нытамачвэӈӄэнат.


Если забой проводился раньше, то для ритуальных действий в некоторых стойбищах могли использовать фигурки оленей, сделанные из снега, чтобы защитить стадо.

Ӄулинымнымык ым тэркыӄаманма нэнаяаӄэнат ы'лӄорат тайкыёт.


Вначале, когда жертвенный олень падал, из раны брали кровь и выбрасывали ее на юго-восток, где, по верованиям наших предков, находится яранга Солнца.

Рыпирӄыплыткук атынвэпы нымутлинэнинтыткуӄинэт эргыръоӈӄачагты.


Иненытку (жертвоприношение) совершалось для того, чтобы лето было не холодным, но и не слишком жарким, чтобы было много еды и воды, а олень за лето набрал вес.

Нинэнинтыткуӄинэт, иӈӄун элеӈит омэты нытвагъан, таӈавээнвыльо, ынкъам нэчьытвинэт ӄорат.


На улице, в нескольких шагах от входа в ярангу, был разожжен костер нананкаавенат, чтобы сжечь кусочки пищи и тем самым возблагодарить Солнце и духов тундры.

Ӈаргынык нытэйкыӄинэт энанкаавпэнъёлгыт, ынкы нинэнинтыткуӄинэт, ныӄэмэтӄинэт тэркэты ынкъам амноӈэты.


Примечательно, что семейные секреты ритуальных действий не могли быть раскрыты и рассказаны посторонним, а именно тем, кто не был родственником.

Ӄутти таароӈгыргыт атвыкыльэнат томыкагты, ытръэч чычаткэнагты.


В конце Тиркимета бабушка приводила взрослых и детей к костру и заставляла их встряхиваться над огнем, чтобы сгорели все болезни, невзгоды и неприятности.

Пылыткома Тэркыӄаматгыргын, эпэӄэйынэ нынтакававӄэнат мэйӈыльыт ынкъам нэнэнэт пэнъёлгык камлелы, иӈӄун этъылкэ нъытванат, ымыльо аӄагыргыт ӄнут нынлывэтӄинэт пэнъёлгык.


В чукотских стойбищах есть еще один вариант, когда прыгают через костер с точно такой же целью.

Ӄулинымнымык ым чама пэнъёлгысӄата ныпиӈкучитӄинэт, нэмыӄэй ынӈин рэмкын нынкававӄэн.


После этого действа мы отправились в тундру, и бабушка положила каждому из нас за пазуху по травинке, чтобы дух тундры защищал нас как ее детей.

Рыкававыплыткок нылӄынмури амноӈӄачагты, миӈкы эпэӄэйынэ мыча-йӄагтэ нинэпириӄинэт ынкъам ратрочыко нэнаёӄэнат, иӈӄун гынрыру нылгыркынимык Нотасӄавынральа.


Сегодня в этноэкологическом клубе Галины Нотатынагиргиной "Эйнекей" постоянно работают воспитанники от трех лет.

Игыр этно-экологический клубык Э'йӈэӄэй Галина Нотатыӈагыргыӈана рээн нытгиливӄинэт тэпэнинэӈу ӄликкин мынгыткэн ӈирэӄ парол кэлиткульыт.


Вместе с вожатым дети не только знакомятся с традициями и обрядами, но и разучивают чукотские песни и танцы.

Инэнлельык рээн кэлиткульэ лыги рытчыркынэт вагыргын авыннымытвальэн, чама нымлявӄэнат ынкъам нытипъэйӈэӄинэт.


Во время открытия выставки артисты государственного чукотско-эскимосского ансамбля "Эргайрон" выступили с короткой программой, которая органично смотрелась среди экспонатов в их сценических костюмах.

Ынэтъол говэчвынкалыровлен государственный лыгъоравэтльа-айванальэн ансамбль Эргыръон, ымыльо чинит тэӈиръыльыт, гэвытрэтлинэт таӈпэраӈ йымэтвальык эвиръык, ръэнутэт рыкалыровынво гэтэнкэвӈылинэт ӄмэк мытлыӈӄлеккэнамэл.


- Если мы внимательно присмотримся к национальной одежде любого народа, то узнаем, чем они занимаются и как живут.

- Эчги мытрэтэӈгитэӈынэт эвиръыт амалваӈ вальэн варатэн, моргынан лыги мытрэтчыӈын, миӈкыри нынымытваӄэнат ынӄэнат вараттэ.


Сегодня мы показываем лучшие образцы одежды, которые у нас есть", - сказала она.

Игыр моргынан мытынкалыровыркынат лыгэвиръыт, ръэнутэт мурык музейык нытваӄэнат, - гивлин ытлён.


- Посетители выставки узнают о том, как эти народы, живущие на Севере, в сложных климатических условиях, адаптировали мех, кожу и добавили свое видение для создания этих красивых, легких и теплых вещей, которые позволили бы им жить, работать и растить детей.

- Микынэ нэрэгитэсӄивӈынэт рыкалыровъёттэ, нэрэльуӈынэт ынкъам лыги нэрэлгыӈынэт миӈкыри айгысӄынотакэнат вараттэ гэтэвиръыӈлинэт, миӈкыри гэтэнэлгыӈлинэт, амрантомгавӈа нытаӈпэраӄэнат, нымыркуӄинэт ынкъам номӄэнат эвиръыт, ӄэльуӄ-ым яаёлӄылтэ нымытвама ӄэвъягты вальэн айгысӄынотак, мэгчеранма ынкъам рымайӈавма нэнэнэт.


Мне было приятно, что эта выставка открывает серию музейных мероприятий в рамках Года культурного наследия народов России, объявленного Президентом Владимиром Путиным.

Тытэӈычьэтыркын, иӈӄун моргынан мытымгоркын ынӈин вальын Гивиӈит рыпэлявъё морыкы ы'тъыёлльа, рытэнмавъё мургин президента Владимирына Путина.


И, возможно, нам удастся привлечь внимание спонсоров, меценатов и организаций, оказывающих грантовую поддержку: эти предметы одежды требуют уникальных условий для хранения и реставрации.

Гаймаӈэн мытринэнӄитпэвэнӈынэт манэтрэлыльыт эвытлым мэгчерынвыт винрэнву морыкы: ӄэльуӄ-ым эвиръыт тэӈгынрыру лынъёлӄылтэ чама тэнкэвӈылӄылти.


Выставить их напоказ - это одно, но сохранить их на десятилетия для будущих поколений - совсем другое дело.

Таӈамрыкалырова ӄырым гытамо мытрэлгыӈынэт, ӄэльуӄ-ым яатльагты пэляёлӄылтэ.


Выставка включает в себя около различных предметов, которые делятся на две категории - традиционные и стилизованные.

Музейык ракалыровынво гэнтылинэт ӄмэк мытлыӈӄлеккэн телеӈкинэт рыпэлявъёттэ, ръэнутэт янра гэтэнкэвӈылинэт - тэлеӈкинэт ынкъам эгырвагыргыкэнат.


Здесь можно увидеть верхнюю одежду, обувь, головные уборы, декоративные элементы национальных костюмов чукчей, эскимосов, эвенов, кереков, а также предметы для хранения иголок и ниток.

Ынкы нынкалыровӄэнат амалваӈ вальыт гыргочаӈавэръыт, пылекыт, къэлит, таӈпэратамэнӈытыӈэёттэ, ваӈэтаёчгыт лыгъоравэтльэн, айванальэн, ӄаарамкэн ынкъам кэрэкын.


Традиционная одежда, представленная на выставке, характерна для различных регионов Чукотки с точки зрения кроя, использования в ней элементов утепления и украшений.

Лыгэвиръыт, ръэнутэт нынкалыровӄэнат, амалваӈвальэн районыткойпы мурыгнутэкин, таӈльо вальыт энолятгыргын, энаномаватгыргын ынкъам рытаӈпэраквыргын.


Например, верхние кухни для мужчин.

Тэнмычьу, ӄлявылен гыргочаӈавэръыт.


Несмотря на возраст изготовления, можно оценить их крой и мастерство выделки и покраски шкурок.

Алымы гэтэвиръыӈлин мэӈин тэленъеп вэнлыги таӈльоӈ вальын тамэнӈыгыргын тэнэлгыӈыльин.


Особенно удивительна кухонная куртка 60-х годов прошлого века с меховой мозаикой на рукавах.

Тытэӈэт вэрин гыргочаӈавэръын тайкыё-е гивиткук, кэлипучьэльын.


Этот декоративный элемент - отличительная черта мастеров Рыткучинской тундры.

Ынӈин ныкалеваӈэӄэнат ырыткучьыкинэт ваӈэльыт.


Помимо рукавов, низ мужской кухонной куртки был украшен меховой мозаикой в том же стиле.

Ымы эръолгыт ынӈин ныкэлиӄинэт.


Более того, опытный глаз по характеру стежка заметит, что мастерица была левшой!

Лыгэнэвыр таӈльоӈ вальын, иӈӄун ваӈэльын ӈачгыльын!


Здесь есть на что посмотреть.

Ымыльо рыкалыровъёттэ таӈгэтаӈ вальыт


Традиционно чукчи и другие оленьи народы использовали для пошива одежды шкуры самого высокого качества, которые забивались в конце августа - начале сентября.

Лыгъоравэтльат ымы ӄутти вараттэ тавээръыӈма ныяаӄэнат вылгыӄаанматкэнат тэӈынгитъэвнэлгыт.


Летняя шерсть имела короткий, качественный ворс, потому что в этот период у оленя была полная линька.

Таналгыӈгыргын мыгмигчитльэн, пылыткома таӈгэта вальын рээтъаквыргын.


Прежде чем сшить одежду, кожа проходила несколько этапов выделки - от снятия мездры до покраски и обработки камнем.

Ымыльо мэйӈыльин эвиръыт нытэйкыӄинэт элымгыкыльинэт, - ымы ӈэвъэнйыръин кэттэ, ымы ӄлявылен иръыт.


Ее качество оценивалось визуально и на ощупь, верхняя одежда должна была соответствовать ряду требований.

Уруут амынан пэнинэльыт нытэлымгыӈӄинэт.


Например, взрослая одежда для живых людей не должна иметь капюшонов, неважно, будет ли это женский комбинезон или мужская кухонная куртка, ведь одежда с капюшоном шилась только для умерших.

Ытръэч яаёлӄылтэ нытэйкыӄинэт галымгыма вытычгыт, йыпъёттэ эвиръык гыргоча.


Исключение составляют верхние водонепроницаемые лямки, которые надеваются поверх основной меховой одежды.

Ӄол иръын ганкалыровлен музейык.


Если говорить о радужных верблюдах, то чукчи строго различали самок и самцов даже в названии: камлилу называли самкой, а ирывтычгын или просто вытычгын - самцом.

Ынкъам лыгъоравэтльата нычичевӄинэт яаёлӄылтэ ӈэвъэнйыръин кэмлилют, ӄлявылен иръувтычгын эвытлым вытычгын.


Важным элементом одежды является головной убор, и на выставке их представлено большое количество.

Нутку ым ганкалыровленат таӈамалваӈ вальыт къэлит.


В витринах есть одна из самых теплых - шапка, сшитая из передней части оленьей шкуры.

Ӄол чьэчеӈкы яаёлӄыл ӄычьакъале.


Теплее этой шапки может быть только шапка с мехом внутри и снаружи - чымгыргыкале.

Ынаномкъале мурыгваратэн - ынӄэн чымгыргыкъале.


Помимо верхней одежды, мы видим различную обувь - типичные короткие мужские торбы, летние женские торбы, зимние женские торбы на лахтовой подошве, зимнюю обувь на подошве, сшитой из кистей оленьих копыт, а также непромокаемые торбы из тюленьей кожи.

Эвиръык рээн нынкалыровӄэнат амалваӈвальыт плекыт - панраплякыт, кыргыпчекыт, култэегыт, чечот ынкъам чемыгэт.


Здесь также представлена обувь прибрежных жителей, украшенная растительным орнаментом, с необычной формой подошвы, изготовленной из толстой шкуры лахтака, не менее интересны способы декорирования одежды, например, отдельные элементы одежды искусно украшены вставкой из шерсти оленя на шее, выполненной в различных вариантах в виде отдельное место занимают вышивки жилковыми нитями, куклы, у которых есть своя кукольная одежда, внимание привлекают ровный фартук и малахай, украшения из бисера, сумочки и многое другое.

Варкыт ымы айванальэн плекыт, ръэнутэт тыӈачьыкалегыргыльыт, ынкъам гыролмакы гэчымгыннулинэт култэт, лыгипэгчиӈу вальыт ӄутти яанаӈат, ръэнутэт гэтэӈкэлилинэт тамэнӈываӈэльа пэлгыночгырга ынкъам рытра, янра гэнвытрэвлинэт кэлилыгэвиръыльыт э'лючит, чама таӈпэральыт ӄаарамкэн эвиръыт, кылылята кэлильыт - вагыргыквыт ынкъам къэлит, чама тэючгыт ынкъам нымкыӄинэт ӄутти.


Посетителей также привлекут сценические костюмы для концертных мероприятий, созданные современными мастерами декоративно-прикладного искусства и выдержанные в национальных традициях.

Таӈгэтаӈ вальыт ымы таӈпэраавэръыт яаёлӄылтэ овэчвынкалыровма, ръэнутэт гэннилинэт эгырвагыргыкэн ваӈэльа.


Ирина Романова, заместитель директора по научной работе, добавила, что часть экспозиции, по просьбе коллег из Государственного музея искусства народов Востока, отправится в филиал музея в Майкопе.

Такалгын инэнлельин Ирина Романова гинээрлин, иӈӄун ӄутти энакалыровъёттэ ныйынатӄэнат мигчиттумгэ государственный музеяйпы Востокын нэрэнӈивӈыт рыкалыровынво музеягты вальын Майкопык.


- Мы часто сотрудничаем с этим музеем и периодически показываем там наши выставочные проекты.

- Мури кытӄонача нымигчирэнмури ынӄэнамузейык рээн, ынкъам нэнанкалыровморэ ынкы мургинэт яанаӈат.


Сам факт такого интереса свидетельствует о том, что эта область жива и что она развивается.

Рыпагчеӈаквыргын мурыгнутэкин таляӈкэнаткогыргэты, ынкэгйит мигчир мэйӈэттылеркын.


А ярмарка пеликанов, которая проходит в округе каждые два года и ожидается в этом году в апреле, является еще одной вехой в его развитии", - отметила она.

Энанкалыроквыргын Пеликен рыляё эмӄынӈирэӄэв гивик, ръэнут ӈутингивик ратваӈын льатйъэлгык, нэмыӄэй наройвытвэӄэн, - нивӄин ытлён.


Выставка рассчитана на широкий круг посетителей, как взрослых, так и детей.

Авэръынкалыроквыргын таӈгэтаӈ вальын ымыльорык - ымы мэйӈыльэ, ымы нэнэнэтэ ынпыӈ ыннанмытлыӈэнак гивик о'раттагнэпы.


Представленные изделия наверняка привлекут внимание мастеров и ценителей национального искусства, а также знатоков декоративно-прикладного творчества народов Чукотки.

Пэгчиӈу нэрэлгыӈыт ымы тамэнӈываӈэльа, ым микынэ гытамо нинэлгыӄин тамэнӈыльатгыргын авыннымытвальэн Чукоткак.


Экспозиция будет открыта для публики в выставочном зале на втором этаже музейного центра "Наследие Чукотки" до апреля текущего года.

Лыгэвиръыт наранкалыровӈыт ымыльорыкы мытгытӄавтагнэты ы'лёк льатйъэлгыкэн ӈирэӄэв рапытвык Музейный Центрак Наследие Чукотки.


Выставку также посетил иностранный гость из Южной Кореи Чхве У Ик.

Энанкалыровынвэты гэгитэсӄивлин рэмкыльын пыкирыльын Южная Кореяйпы Чой Вуик.


Чой является заместителем директора Факультета иностранных языков и социологии Университета Ханкук.

Ытлён такалго инэнлельин Ӄоленотаваратэн йилыныгъюлевкин Эквыкалеткорак Ханкук нымигчирэтӄин ынкъам нынчичевӄин гамгаваратэн вагыргын.


Ранее я был в Архангельске, а также посетил Ямало-Ненецкий автономный округ и Якутию.

Ынэтъол гатвайгым Архангельскак, тытвагъак Ямало-Ненецкий АОык ынкъам Якутияк.


Он отметил, что культура народов Арктики во многом схожа, но в ней есть и своя специфика.

Гымыггитэтэ киткит айгысӄынотальэн культура ыннаны вальын, ытръэч лыгэнитык тыльуркынэт алваӈ пэрагыргыт.


Когда я начал знакомиться с культурой чукчей, я узнал, что раньше они были очень воинственными: я слышал о многолетнем противостоянии с правительством Российской империи, но сейчас народы России живут в мире и многое делается для сохранения культуры коренных народов России. регионы.

Лыги рытчыткук гымнан лыгъоравэтльат, лыги тылгыгъэн, иӈӄун тэленъеп айылгыкыльэн мараварато гитлинэт: нэнапалёмтэлегым, иӈӄун таӈъотчой тъиву гэлгылинэт чиниткин вагыргын, эӄу вагыргын ымыльыроссиякэн империен, ытръэч игыр Россияк вараттэ нынымытваӄэнат ымкынмалльа ынкъам нымкыӄин нинэтэйкыӄин, инӄун гытамо лыӈык культура авыннымытвальэн гамгарегионак.


Эта выставка является тому примером.

Ынӄэн таӈльоӈ вальын ымы ӈуткэкин энанкалыровынвык.


Это очень хорошая и великолепная работа.

Нылгинытэӈӄин ынкъам нымэйыӈӄин мигчир.


На меня произвели большое впечатление артисты ансамбля "Эргайрон", а на самой выставке меня очень заинтересовали куклы - их лица, вырезанные из кости, кажутся очень красивыми и необычными.

Таӈынанвыткокэнат гымыгчимгъутэ тэпъайӈамлявыльыт ансамблен Эргыръон, гымнан ым лыгипэгчиӈу энанкалыровынвык тылгынэт э'лючит - льулӄылтэ, тайкыёттэ ы'ттъымгыпы нылгэнытаӈпэраӄэнат ынкъам тытаӈатэты вальыт.


На Чукотке гость из Кореи еще не до конца привык только к одному - к сокрушительным морозам, которыми встретил его Анадырь.

Ытръэч рэмкыльэ аӈыръыкавкэгты нинэлгыӄин чьэчеӈ, ръэнут игыр нытваӄэн Въэӈык.


Друг Чаучу - чародей

Тумгытум - чаат


Любой, кто хотя бы немного знаком с образом жизни народа оленей, прекрасно знает, что веревка, или, по-другому, чаат, является обязательным атрибутом в хозяйстве любого чаучу.

Микынэ лыги эвытлым нинэльуӄин вагыргын ӄорагынрэтыльэн, ынан лыги, иӈӄун чаат авыняаёлӄын ӄаальанма эмнуӈкы.


Они учатся пользоваться им с юных лет, и с тех пор он стал постоянным спутником и помощником в жизни оленевода.

Ныйгулетӄинэт чаатыткок еп ӈинчьэӄэе вама, такамынкэнайпы ныаяаӄэн, таӈъоптыма тумгу нынъэлӄин ӄорагынрэтыльэты.


Но сначала его нужно изготовить.

Ытръэч янот тайкыёлӄыл.


Больше никаких женщин!

Таӈамӄылявыля тайкыёлӄылтэ!


Каждый мастер использовал для этого разные способы.

Ымыльо тачаанма амалваӈ нынтэӈытвивӄинэт.


Главное, чтобы веревка была достаточно легкой, с ровным и гладким переплетением на ощупь, не сминалась и не запутывалась при броске.

Таӈчааттэ - нымыркуӄинэт, тэӈэкээкыльинэт талятгыргыт, экымъукыльинэт чаанма.


И, конечно же, сильный.

Чама нъомрыӄэнат.


Пастух использовал веревку не только для ловли оленей, но и для других целей.

Чааттэ ӄорагынрэтыльа лымынкы нэнаяаӄэнат, ӄырым ытръэч ӄорагыркэма.


Например, бросившись впереди части стада, вы можете повернуть животных в нужном направлении.

Тэнмычьу, ныӄаанлеӄэнат чаанэнтыткома ы'ттъыёчагты ӈэлвыльык.


Веревка также отлично подходит для переноски дров или для переправы через бурную реку в связке с группой из двух или более человек.

Чама уквимтик имтилгу ныяаӄэнат, чама чаат ӄолетъылё нывинрэтӄин вээмъирык.


Общение в чате всегда было исключительно мужским занятием.

Тачаанӈыгыргын ӄлявылыргэн мигчир.


Этот процесс включал в себя несколько этапов - от обработки оленьей шкуры до ткачества.

Наӄам нурэтэйкыӄин чаат - тэнмавынвэпы ӈэлгын талятгыргытагнэты.


Это трудоемкая работа, требующая знаний, точности и мастерства.

Ӄылявылыргэн мигчир нэӈъэлӄин, йыӄӄэй ныгъюлӄинэт, нипӄинэт ынкъам нытэминӈыӄинэт.


Для изготовления лассо обычно используют кожу взрослого самца, которая обладает достаточной толщиной и прочностью.

Тачаанӈык тыркыльыналгыт ныяаӄэнат, иӈӄун гылгын нъомрыӄэн.


Как правило, из одной кожи получалась одна веревка.

Ыннанналгэпы нинэтэйкыӄин ыннэнчьэн чаат.


Большинство оленеводов выбирали быков осенью, в период гона, когда животные еще не сбросили рога.

Ӄорагынрэтыльа ныяаӄэнат нэлгыт ӈэргэркинэт, еп атынӈапкыльэнат.


Обычно такого оленя выбирали во время осеннего фестиваля Хенрира, который отмечается в конце августа - начале сентября.

Ӈэнриръук ныӄаанматӄэнат, ӈэтйъилгык ынкъам ӄаанматйъэлгык.


Но иногда использовались и шкуры, добытые на прошлогоднем убое.

Чама-ым нинэпириӄинэт кытуркинэт ӄаанматкэнат.


Сначала подготавливается к обработке кожа для будущего лассо.

Нэлгын янор нытэнмавӄэнат.


Поверхность мездры смачивают теплой водой, чтобы она не пересыхала, хорошо заворачивают, скручивают и сразу же помещают в закрытое помещение, лишив доступа воздуха.

Йъанэлгын янор нынчымкэтӄин акыкваткэгты налгааӈкычыко ынӄъом нинэӄэн омъянвык.


Упакованную шкуру кладут под навес, потому что в спальном месте всегда теплее, чем в остальной части яранги.

Эгырвагыргык-ым тымӈэтанӈыналгааӈкычыко ныёӄэн.


Вымоченная шкура, из которой необходимо было получить длинный цельный шнур толщиной чуть меньше сантиметра, была разрезана в тот же день, когда ее достали из воды, для чего оленеводу понадобился помощник.

Йытоплыткок мэмлычыкойпы, ынӄэнаы'лёк лыгэнэвыр нэнарватӄэнат тайкынво эчеввичгын умыльу тъарыӈ ыннэн сантиметрак.


Перед нарезкой влажную кожуру раскладывали на очищенной поверхности на свежем воздухе.

Йъэнэлгын нытрилӄин налгаанкыткынык.


Их начали срезать с обратной стороны шкурки, которую предварительно сложили вдоль и пополам пополам.

Энарватыӈӈок гынунэтэ нынватӄэн.


Будущий шнур разрезали острым ножом, как бы по спирали.

Янот нымачытраӄэн гынонэпы.


Затем его высушили.

Нэнарватӄэнат ӈирэнлеӈу, ӄол энъарэльын, ӄол энарватыльын.


Но чаще всего его сушили, привязав по всей длине к двум или более колышкам.

Пылыткук таӈъэвкы нынъэвытлявӄэн.


Высушенный шнур сматывали и коптили в яранге, чтобы придать будущему луку такое свойство, как водонепроницаемость.

Рыпъавыплыткок нынчымӄэтӄин ынкъам чоттагнык ныймэӄэн, иӈӄун нынлёгъан, иӈӄун эвнитӄыевкэ нъытвагъан.


Натуральное копчение - процесс небыстрый, поэтому дальнейшая переработка была начата только в следующем году.

Чамъам игытӄэй ранлёгъа эчеввичгын, ынкъам ӄулитгиик вытку нывырвыткоӄэн.


Впрочем, иногда они курили и готовую веревку.

Тэлетыплыткук чама нынлёӄэн чаат.


Неровности аккуратно вырезали ножом, придавая шнуру нужную толщину, чтобы на выходе получилась не только прочная, но и красивая, ровная веревка.

Ынӄъом нывырвыткоӄэнат.


Чтобы добиться мягкости шнура и дополнительно очистить его от мездры, его пропускали трением через отверстия, которые специально для этого были вырезаны в передней части лезвия из оленьего рога.

Тэленъеп кылпэт нытапатгыргыӈӄэнат, ынкъам нынъылиӄин ӈэнри эчеввичгын, ӈалгылегты нытиӈуйвыӄин ынкъам рымнырым нычьэчинтэтӄин.


С появлением железной дугообразной ловушки для охоты необходимость в таких рогах отпала.

Чама эчеввичгын нъэвытлятӄэн.


Оленеводы заметили, что его треугольная боковая часть отлично подходит для натирания сухой лентой.

Ынӄъом уткучьын пинтыӄэтгъи, ынӄэн наяаӈӈогъан энанъэвытлявкы.


Готовый шнур аккуратно намотали на две скрещенные палочки так, чтобы на каждом конце получилось что-то вроде шарика.

Пылыткук нъэчевӄинэт тайкыё ӈэлгилгын ӈэраноттыӄайык, нинэтэйкыӄинэт ӈыръатымкэвыт.


Итак, материал для лассо готов, осталось только сплести его.

Ынӄэнаплыткок ытръэч тэӈтэлетык.


Оленеводы обычно используют круглое плетение из своих четырех шаров.

Тымкэвыт ныквутӄинэт гыргочагты ынкъам нытэлетӄинэт.


При этом веревка была сплетена в подвешенном состоянии, что удобно, а конечное изделие получится более прочным и гладким.

Ынӈин кавэты, чама ынӈин нъомръав ынкъам тэӈэкээкэ чаат ныпэраӄэн.


Процесс плетения осуществлялся таким образом, что веревка получалась с постепенным истончением к концу.

Нытэлетӄин чаат тылянгытытвата эчгыткынэты.


В готовом чате должно было быть три части в растянутом виде.: толстая часть утяжелена, средняя часть гладкая, и при постепенном истончении последняя часть находится ближе всего к собеседнику.

Эвыр гитэк чаат ръэвытлявкы танльоӈ ратваӈыт чывипыт: о'мыӈӄачкэн чаат ӄыепынмо нылгыӄин, гытыӈӄачкэн-ым эчгыткын.


Секрет начала плетения у многих разный, это зависит от того, какое крепление использует мастер, чтобы соединить саму веревку с ушком, где потом будет петля.

ныталятыӈӈоӄэнат ымыльо амалваӈ, ӄэльуӄ-ым амалваӈ ныӄыяӄыйпатӄэнат.


Ушко обычно делается из рога или выковывается из железа.

Ӄыеӄит нинэтэйкыӄинэт рыннэпы эвытлым пылвынтэпы.


Кроме того, рог обычно использовали для баранины, так как олень мог лопнуть на морозе.

О'мрыӈ вальыт кытэпрынныт, ӄорэн ӄол нитӄинэт нычимэтӄинэт чьэчеӈкы.


Хороший мастер прекрасно знает, как утолстить начало веревки.

Тэминӈыльэ тачаанӈык тэнлыги миӈкыри ӄыепынмыт тайкыёлӄылтэ.


Вы можете, например, сделать дополнительное плетение сверху или вплести еще одну ленту вместе с основными кожаными шнурами.

Тэнмычьу, ӄутынэ гыргочаӈ инээру нытэлетӄинэт нычивмыӄин уӈъэлӈилгын, эвытлым талятгыргычыко инээру ныйпатӄэнат ӄол ӈилгын.


Иногда мастера брали дроби, стучали по ним молотком, чтобы придать им цилиндрическую форму, такие цилиндры продевали в плетеную веревку.

Рыпэтэ нынивлилгэвӄин ръырыӄ ынкъам эмкиткинуӄэй чаатык нъайпыӄэн.


Когда веревка была сплетена, ее снова туго натянули над землей.

Тачаанӈыплыткома нэмэ таӈъэвкы нынъэвытлявӄэн чаат.


После этого конец веревки вставляли в ушко и растягивали по всей ее длине, чтобы получилась петля.

Ынӄъом пылыткома ӄыеӄи ныйпатӄэн ӄыепынмыӈӄач, чаатоткын нынъылиӄин ӄыек, тэнтэвъэмиӈкы.


Ну вот и все, наша веревка готова.

Ытръэч, ынӄэната чаат гэтэйкыплыткулин.


Вокруг загона

Ымыльэты коралык гыролмакы


В начале марта на оленеводческих фермах Чукотки начинается жаркий сезон.

Гамгаӄорагынрэтхозяйствок нынкуврэтэвӄин ымгэвэтылямакэн вагыргын.


В течение первого месяца весны необходимо подготовить стадо к отелу, отобрать у него теленка, пометить прошлогодних телят и провести ветеринарные мероприятия.

Кыткытръок нытэнмаӄэнат гырольынвэты, нэлгыраткоӄэнат, ныпээчваёнратӄэнат, нывилюптыӄинэт ынкъам ӄутти инэнтэӈытвивкинэт мигчитти нынлеӄинэт.


Это ответственная работа, от которой зависит состояние будущего потомства, да и всего стада в целом.

Аръаля нитчыӄин ынӄэн мигчир, ытръэч лыгэяагты вальын, ӄэльуӄ-ым ынӄэната ӈэлвыл таӈыӈ нынъэлӄин.


В то же время весна - это еще и долгожданные встречи, праздники, спортивные соревнования, обмен подарками и новостями.

Ынӄэнак рээн рэмкын ныльувылгыӄин, нырачвыӈыткоӄэн, ныпууръыткуӄинэт ӄээвиръэ ынкъам торпыӈыля.


Пожалуй, любой оленевод скажет, что весенняя коралловка - это, пожалуй, самое важное в тундре.

Ӄорагынрэтыльыт нивӄинэт, элгыраткон тэленъепкин авынтайкыёлӄыл.


Это общий труд, в котором с давних времен принимали участие все обитатели стойбища - мужчины, женщины, дети, а также приезжие гости.

Ӄааёнратгыргык нымигчирэтӄинэт таӈымыльо - ӄлявылтэ, ӈэвъэнйыръыт ынкъам нэнэнэт, ныпкирӄинэт винрэнву рэмкыльыт.


И чем успешнее была проведена корализация в одной команде, тем быстрее она могла быть завершена в другой.

Ӄэльуӄ-ым эвыт патляӈ рэплыткуӈыт, лыгэнэвыр пэтле рамгоӈыт ӄоленымнымык.


Основной целью этого процесса является отбраковка - разделение стада на плодовую и нефруктовую части.

Авынтайкыёлӄыл - пээчваёнратгыргын.


Все важные особи, которые вскоре должны были дать потомство, попали в племенное стадо.

Нынъянравӄэнат рэквытти, ръэнутэт пэтле рагръоӈӈоӈыт.


Примерно за месяц до загона начались поиски подходящего места.

Ытръэч ынэтъол нинэльуӄинэт коралытконвын.


Конечно, оленеводы знали своих кочевников, и знают они их прекрасно, но обычно они все равно проверяли место скопления кораллов, потому что ситуация могла меняться из года в год.

Итык-ым ымыльэты чиниткин нутэнут лыги ӄорагынрэтыльа, лыгэнитык гэтаёлӄыл миӈкэмил нытваӄэн игыргивик нутэнут.


Местность обычно выбиралась тихая, с обязательными холмами вокруг, защищающими от ветра.

Нинэльуӄинэт мыгрэӈыльын тымгыянвын, ӄнут рынӈэтчыку вальын.


Нетронутое место должно было быть полно еды.

Ынӄэнанотаеквэ тэӈэлейвыкыльинэт.


В прежние времена, как и сейчас, стадо отбивали всего за один день, разделяя его на детенышей и самцов.

Талянъяпкэнайпы ӄорагынрэтыльыт ныӄааёнратӄэнат ыннанъылёма, нынъянравӄэнат рэквытти.


Это необходимо для безопасности будущего поголовья, так как новорожденные защищены от прошлогодних телят и взрослых животных.

Иӈӄун нунтымъэв нытванат туръурэтыльыт, чама гынрыру лынъёлӄылтэ, кытуркин ӄэюутэ энрэӄэвкэ.


В строительстве загона приняли участие все жители и гости лагеря.

Ымыльо нымытвальыт ынкъам рэмкыльыт ынӄэнак нытгиливӄинэт.


Сани были поставлены вертикально, одежда и покрывала для яранг развешаны на перекладинах и больших треногах, а женщины и дети стали своеобразной живой стеной.

Орвыт нынвэтчавӄэнат, рэтэмыт йымэтвата нынтыӄинэт, чама ымыльо ӈэвъэнйыръыт ынкъам ӈинӄэгти гыролмакы нывэтчатваӄэнат.


Существовал также вариант построения загона с ярусами, которые ранее располагались полукругом.

Тэленъеп чама ярата гитлинэт, ытръэч гатараӈленат ынэтъол кэмлилчывиптымил.


После того как стадо загнали в загон, сначала оттуда выпустили только теленка.

Инэнрыгэлыплыткук, янор рэквытти нынынтоӈатӄэнат.


Затем их отогнали примерно на километр, где остались дежурить две овчарки.

Нагтатӄэн рэквытӈэлвыл мачрыровэты, миӈкы рыюльу нытваӄэнат ӈирэргэри ӄорагынрэтыльыт.


Остальных оленей выпустили через другой выход.

Пээчвак, пэнвэлти, тыркыльыт, кытуркинэт ӄэюут нынынтоӈатӄэнат ӄолеӈытонвэпы.


Было важно, чтобы стада не сливались, поэтому было дано достаточно времени для того, чтобы отогнать маток.

Эвнэнръэлевкэ нэмэ, рэквыт янор нагтатӄэн.


Чип не сместил этикетку.

Торвэлёмомкылыйпанма Антыяатка теленъепкин вэлёптатгыргын.


Помимо избиений, мечение и кастрация всегда были частью комплекса обязательных домашних действий.

Чама нэначымӈавӄэнат ынкъам нывилюптыӄинэт.


В принципе, мечение телят, родившихся прошлой весной, можно проводить и осенью, однако март - апрель удобен тем, что в это время нет комаров и гнуса, которые сильно усложняют жизнь и работу в тундре.

Ӄорагынрэтыльыт нивӄинэт, ымы элек, ӈэргэрык нывилюптыӄинэт, ытръэч кыткытръок кавэты, тэӈэмрэнкэ ӈаргынык, нунтымвъэв мигчирэтык.


Отметины на ушах оленя имели различную форму.

Нывилюптэтӄинэт ӄорагынрэтыльыт таӈамалваӈ.


У каждого стойбища всегда было свое, даже если оленеводы из разных стойбищ были родственниками.

Гэмгэнымнымык нытваӄэнат чиниткинэт вилют.


Чипирование скота в настоящее время все чаще используется в стаде.

Эгырвагыргык вилюмумкыле нитӄинэт.


Фишки в каждой команде отличаются по цвету и электронной начинке.

Ныривлы ӄинэт амалваӈ пэральыт, ӄутти электонныё нытваӄэнат.


Современные методы позволяют забивать до тысячи голов за полдня.

Вилюмумкыле лыгипэтле ӈыроӄ тысячкэн ӈэлвыл ныплыткуӄин вилюптэтык.


Традиционное мечение такого стада заняло бы по меньшей мере день.

Тэленъепкин вэлёптатгыргыма ымъылёӈэт ныяаӄэн.


Тем не менее, теги продолжают использоваться и даже поощряются по старинке.

Лыгэнитык нинэтэйкыӄинэт вилют тэленъепкинэмил, чама нэнамынгыкватӄэнат вилюптэтыльыт.


Например, по инициативе Анатолия Тынеру, бывшего директора сельскохозяйственного предприятия "Амгуэма", оленеводам была предусмотрена дополнительная оплата за мечение оленей традиционным способом наряду с чипированием.

Тэнмычьу, чит эрму итыльын СХПэк Амгуэма Анатолий Тыӈэрунэ гэнчимгъувлин инээру манэтрэлятгыргыт, эвыт мэӈин рэвилюптэнӈыт тэлеӈкинэмил.


"У каждой команды есть свой лейбл, за исключением электронных чипов, которые мы сейчас устанавливаем", - сказал Анатолий Яковлевич.

-Гэмгэнымнымык чиниткинэт гыевӄаватъёт, гатвата ымы момкылпэральыт, ръэнутэт эгырвагыргык ныйпанморэ, - нивӄин Анатолий Тыӈэру.


- Поначалу, когда начали чипировать оленей, оленеводы перестали помечать оленей традиционной биркой.

- Наӄам яаӈӈок чипы, ӄорагынрэтыльыт ӄмэк гатаӈпааленат вилюптэтык.


Тогда мы решили ввести бонус в размере рублей за каждого, возможно, с экономической точки зрения сейчас это не так уж и необходимо.

Амынӄэната инээру манэтрэлятъёт мытынчимгъувынэт - гамгаӄораӈы вэлёптыё нэнаманэтрэлморэ эмӈирэӄликкин мынгыткэн, иӈӄун нъыӄитпыльээркынэт вилюптэтык.


Но это и есть сохранение традиций.

Этчыӈ нынъэлӄин мигчир, ытръэч ынӄэната мытынкуврэтэвыркын лыгэвагыргын.


Анатолий Тынеру в настоящее время возглавляет другое оленеводческое предприятие - сельскохозяйственное предприятие "Пионер".

Игыр Анатолий Яковлевич нинэнлеӄин ӄолепредприятияк - СПХ Пионерык.


В настоящее время, помимо избиения, мечения и кастрации, оленеводы обязаны проводить вакцинацию, обогащение и выборочный забор крови у оленей на бруцеллез.

Ынкы таӈамынгыкваткыльэнат инээру, ӄорагынрэтыльыт ӄнут тэленъеп нывилюптэтӄинэт панэна.


Все ветеринарные мероприятия проводятся в так называемой рабочей камере на выходе из загона, где также кастрируют некоторых самцов.

Игыр элгыраткома нэнавакцинатӄэнат, нэюпӄинэт раройвытвэвкы, чама нымотлыпэрэӄэнат, иӈӄун тыргытъычгыргын авнатвака ӈэлвылык.


Параллельно ведется подсчет поголовья скота.

Ымыльо мигчитти рылеркыт мъакамерык, миӈкы нъэӈэӈэтӄинэт, нымотлыпэрэӄэнат ынкъам нэначымӈавӄэнат.


Кроме того, здесь также отлавливают обменных оленей, которые будут отправлены в другую бригаду.

Чама нэнарылгатӄэнат.


Это также древний хозяйственный обычай, необходимый для обновления крови стада и рождения здорового потомства.

Ӄутти ӄорат нэрэлпууръэнӈынэт ӄоленымнымэты, ынӈин нынтыӄинэт эмрэнтэӈытвивэ ӈэлвылти ынкъам ыргин аройвыгыргын.


Автор выражает благодарность за помощь в подготовке материала Анатолию Тайнеру, директору агрофирмы "Пионер", Юрию Нотатынагыргину, зоотехнику агрофирмы "Амгуэма", и Нине Гырголгыргыной, подсобному рабочему агрофирмы "Чаунское".

Тэкэлиӈыльэ нэнвэлынкыӄувыркынэт инэвинрэтыльыт - инэнлельын СХП Пионер Анатолий Тыӈэру, зоотехник ( гивикин Омваамык) Юрий Нотатыӈагыргын ынкъам мигчирэтыльын СХП Чаунское Нина Гырголгыргыӈа.


После корализации обычно проводился спортивный праздник.

Пылыткома ӄолетъылёк рэмкын ныгэчевытваӄэн.


Они соревновались в катании на оленьих упряжках, беге на палках и борьбе.

Нынтэнмавӄэнат амалваӈ вальыт ръэлягыргыт, ныгакаӈрачвыӈӄэнат, ныкытгынтырачвыӈӄэнат, нытэйкэвӄинэт.


Мужские и женские команды играли в мяч, оленеводы соревновались в искусстве владения лассо в игре на веревке.

Нэвъэнйыръыт ынкъам ӄлявылтэ ныӄэплювичвэтӄинэт, чама нывопӄъанэлёӄэнат.


Ценные призы были предоставлены владельцами лагеря.

Этынвыт нырыпъёнтэнмавӄэнат.


Кроме того, на празднике обычно обменивались новостями и подарками, а молодые люди лучше узнавали друг друга, в результате чего появлялись новые семьи.

Тэӈгэчевкы крычмынвык, ымыльо ныторпыӈылтэтлӄэнат, туттумгык рээн лыги нырытчывылгыткуӄинэт, рымагтыӈ ӄутти нъалеӄатӄэнат.


Затем в лагере оставались одна или две женщины и два пастуха, один из которых дежурил в племенном стаде, а другой - в мужском.

Пылыткома нымнымык нынпэлявӄэнат ыннэнчьэн эвытлым ӈирэӄ ӈэвъэнйыръыт ынкъам ӈирэӄ рыюльу итыльыт пээчваӈалыльык ынкъам рэквытык.


Все остальные, как правило, отправлялись в другой кемпинг, чтобы помочь соседям провести весеннюю кораллизацию.

Ӄутти ым нэквэтӄинэт ӄолеэлгыратконвэты.


Жили-были в тундре медведь и лиса.

Ганымытваленат эмнуӈкы кэйӈын ытри ятъёл.


Мы жили очень дружно.

Нылгэкынмалнымытваӄэнат.


Иногда лиса идет в гости к медведю и приносит ему в подарок куропатку или кролика, тогда медведь идет к лисе и приносит ей свежую рыбу.

Ӄол итгъэт ятъёл ытри кэйӈын ваамэты кырвэнтогэлегъат кынмал.


И вот однажды лиса и медведь пошли гулять к реке, шли, шли и пришли к крутому холму.

Нылеӄинэт-нылеӄинэт, ӄынвэт э'ӄопмаёлгык пыкиргъэт.


Лиса говорит медведю:

Люут ятъёля ачыгнэн тумгытум:


- Послушай, дружище, давай поиграем в прятки!

- Мэй, ельой, кита мынатчычет!


- Ты побежишь первым, а я тебя поймаю.

- Янот гыт ӄъирэги, гымнан-ым ынан тырайъогыт.


Он побежал первым, а лиса последовала за ним.

Ы'ттъоол и'рэгъи, ятъёл ынык яачы.


Мы бежали и бежали, и наконец лиса поймала медведя.

Ныкытгынтыльатӄэнат-ныкытгынтыльатӄэнат, ӄынвэт-ым ятъёля йъонэн вэнлыги кэйӈын.


Теперь она побежала, а медведь последовал за ней.

Ынраӄ ытлён и'рэгъи, ӄутынэ райъоӈыӈӈонэн.


Они уже пробежали круг, но медведь все еще не может поймать лису.

Энмэч вай нэгрулмыгъэн маёлгын ӄунэче, кэйӈын-ым нимпэчьэтӄин, нэналвавӄэн йъок ятъёл.


Лиса добежала до края холма и отпрыгнула в сторону.

Ятъёл таткынаквъэ маёлгыткынык, киткит пъултыгъи.


Но медведь не удержался, полетел вниз со скалы и ударился о камни с такой силой, что едва мог отдышаться.

Кэйӈын-ым кимэквъи пъултык, йыӄыргыгалягъэ, такамчъомыткынгыпы кувлыткугъи эвтылягты, иттилгъи выквык, тэвмэткиит выентогъэ.


С тех пор медведь и лиса не дружили.

Ынкатагнэпы у'рруут ятъёл ытри кэйӈын гапааленат тумгыльэтык


Керекская сказка была записана в том году в деревне Майныпилгино, согласно Кутанвату.

Кэрэкыльэн лымӈыл, галымӈылтэтлен Куванват гивик Мэйӈыпилгык.


Сейчас на Чукотке в самом разгаре лето - время, когда многие жители Чукотки активно, если не самозабвенно, ловят рыбу.

Игыр лымынкы Чукоткак анойъэлгыма нымкыӄинэт нымытвальыт нынныӈыттыӄинэт.


В каждом районе округа есть множество богатых рыбой водоемов.

Амӄынрайоныткок мурыгокругкэн мыкынныльыт ванвыт.


Коренные жители на протяжении веков занимались рыболовством.

Авыннымытвальыт нынныӈыттыӄинэт талянъяпкэнайпы.


Сегодня для одних это скорее развлечение, для других - часть традиционного образа жизни и даже важный источник питания.

Ӄутыргык ынӄэн амгэчевкы вальын ватылягыргын, ӄутырык-ым - эмыръакаквыргэн вагыргын чама таӈтайӈатгыргын.


Сегодня мы поговорим о рыбалке в северных районах Чукотки - на острове Айон и материковой части Айонской тундры, которые являются малой родиной автора этих строк.

Моргынан игыр мытратвыӈыркын айгысӄыаӈӄакэн ынныӈыттыгыргын Чукоткак - илирык Айон ынкъам аёкэн эмнуӈкы, миӈкы рылегъи майӈаттылягыргын ӈотӄэн тэкэлиӈыльин.


Голец- молодец

Лыгиннээн - ымыльоннык таӈыӈ


И в зависимости от времени года места для рыбалки меняются.

Ытръэч гитэтэ титэ пууръу нинэнтыӄинэт ынныӈыттынвыт.


Иногда они могут находиться буквально в нескольких метрах от деревни, а иногда и за много километров от нее.

Ымы лыгичымче нымнымгыпы ныннуӄинэт, ӄол-ым нитӄинэт чегрыров нэквэтӄинэт.


Летом на берегу недалеко от поселка Айон всегда можно встретить увлеченных своим делом шахтеров, которые расставляют сети, начиная от самого поселка и далее на запад, вплоть до километра.

Элек аӈӄачорык чымче Айойпы пэнин ынныӈыттыльыт нытваӄэнат, ныкопрантыватӄэнат, ӄутти нэквэтӄинэт нэкъаанӄачагты ӄмэкй километрагты нымнымгыпы.


Сетью они ловят различную рыбу - сельдь, омуля, сига, гольца, муксуна.

Ныкватӄэнат купрэк амалваӈ вальыт ынныт - нучут, эчьыилгынныт омуль, тылгыннат, лыгинныт, муксунтэ.


Кроме того, на Айоне добывают два вида арктического гольца.

Наӄам нымкычьу нылыгиннуӄинэт Айок.


Первый, прилетающий, обитает в море или заходит в прибрежные реки.

Аӈӄак ныгтоӄэн айгысӄыаӈӄакэн лыгиннээн эвытлым ръэнут нагаляӄэн ваамӄытапванвэты.


Но второй вид, озерный, является постоянным обитателем нашего острова.

Ӄол-ым лыгиннээн гытгыкэн - ръэнут пэнин вальын илирык.


Да, на Айоне есть озера.

Ӄэйвэ, Айок нымкыӄинэт гытгыт.


Они небольшие, но, несмотря на свои скромные размеры, богаты на обугливание.

Эмэйыӈкыльинэт, ытръэч мыкынныльыт ӄутти.


К югу от острова, в нескольких километрах от деревни, есть водоемы, которые, в зависимости от времени года, могут сливаться, образуя одно большое озеро, где водится много гольца.

Айвалыӈӄач илирык километрак нымнымгыпы нытваӄэнат гытгыт, ръэнутэт эмлыманма ыннангытго нынъэлӄинэт, ынкы мыглыгинныльын ванвын.


Например, на острове Иона есть Восьмое озеро, которое в точности повторяет известную фигуру.

Тэнмычьу, Айок нытваӄэн гытгын таӈъоптыма ӄнут энарылгаткален вальын.


У него есть горловина, которая соединяет его с другим озером, и в одном из них есть рыба, а в другом ее нет.

Гэпилгылин, рэӄэ мимлыт ӈэрангытгэпы нычеэкэтӄинэт, ытръэч ӄол гытгын гынныма, ӄол-ым тэӈэнныкэ.


Озерный голец на острове обладает очень характерным нежным вкусом, за который его и ценят.

Гытгыкэн лыгиннээн ныйыркычачаӄэн, тэӈу нымытвальа нинэлгыӄин.


И еще одна важная деталь: в отличие от других рыб, голец охотно употребляется в пищу в любом виде.

Наӄам таӈамалваӈ вальын нинэнуӄин.


Строганина вареная, слабосоленая, сушеная, жареная, копченая - как бы вы ее ни готовили, она всегда одинаково вкусна.

Энанӄэтавъё, рыпатъё, энансолятъё, рыкыквавъё, энааръё, энанӈытлёвъё лыгиннээн - ипэмиӈкыри вальын нылгэнычачаӄэн.


Озеро Ионический голец имеет свой собственный облик.

Гытгыкэн айокэн лыгиннээн - яёчаннаан нытаӈпэраӄэн.


В озерах также может водиться голец с оранжевой или даже ярко-красной кожицей.

Ӄутти лыгинныт айокэнат ныгтычелгыӄэнат.


Еще одним ценным объектом рыболовства на Айоне является омуль, которого ловят на морском побережье или (реже) в устьях рек Отран (Кузьмичиха), Уттыкуль и Раучуа.

Ӄол-ым тэӈыннээн вальын Айок - омуль, ръэнут ныкватӄэн купрэк, эвытлым нэнагтоӄэнат пилгык Отрак, Уттыкулык ынкъам Равчывак.


Он начинает ловиться вскоре после вскрытия моря и особенно хорошо идет в июле.

Анойъэлгык гэлыннаплыткок лыгэнэвыр нилгыннуӄинэт нымытвальыт.


Но уже в августе трудно встретить крупного омуля, потому что он отправляется на нерест в бурные воды реки Раучуа.

Ытръэч энмэч ӈэтйъилгык мэлуйӈэ нынъэлӄин, этаны нэквэтӄин ӄытапванвэты Равчывагты.


Это не значит, что омуля на Айоне много, но в благоприятное время его свободно ловят десятками.

Этлы мынъивмык инӄун мыкычьу нъомулянтоӄэнат Айок, лыгэнитык-ым аммынгытъёно ныкватӄэнат купрэк.


Эта рыба отличается своей жирностью и невероятно нежным мясом.

Наӄам ынӄэн ыннээн эчыльын ынкъам ӈычвынчачальын.


Если вы повесите крупного омуля сушиться, то только с него стечет до 1 мл жира.

Эчги нэнаймэӄэнат рыкыквавкы, ныйитэтӄин эчьэ ӄмэк миллилитрамэл.


Одну из редких рыб Чаунского района, муксуна, можно поймать в устье рек Раучуа и Уттыкуль.

Равчывапэлгык ынкъам Уттыкулин пилгык ӄмэк ачгэтвакыльэн ыннээн нытваӄэн - танӈымэл нынныльын муксун.


В озерах острова также водится чир, обладающий крупной чешуей и внушительными размерами.

Гытгык чама кувлевтыт нытваӄэнат, нэмыӄэй илгынныт, наӄам мэйӈытылгыльыт ынкъам нымэйыӈӄинэт.


Айонский чай отличается высоким содержанием жира.

Нэмыӄэй эчыльыт.


За обилие и разнообразие рыбы, которой питаются жители Айона и материковой тундры Айона, мы должны поблагодарить реку Раучуа и ее исток, озеро Раучуагытгын.

Мыкынныльыт айокэнат нымытваванвыт, иӈӄун гатвата Равчываваам ынкъам ваамгыргочан - Равчывагытгын.


Они все ловили рыбу на Раучуа.

Ымыльо гынныӈыттылинэт Равчывак.


Чтобы ловить более солидную рыбу, мужчины мастерили блесны из подручных средств - основу расплавляли на жестяном костре, а крючок украшали красными и черными нитками, добавляя вырезанные из высушенной рыбьей кожи усики, имитируя таким образом насекомых или мелкую рыбешку.

Гэтэйкылинэт ӄлявыля ымы таӈъаныт - гэлыгэтлинэт пэнъёлгык ръырыӄ, ганпэравленат а'ныт нувӄин ынкъам нычелгыӄэн рытчииръэ, чама гаяаленат тъаныӈма кыкватынныгылгыт, таӈъоптыма ӄнут калчепэпальыт нинэтэйкыӄинэт, эвытлым мъанныӄайпэральыт.


Например, за свою жизнь я видел три самых крупных улова стариков Хотгыргына и Хотапая - огромную кунжу толщиной с бревно и длиной в метр, очень крупного самца гольца с удлиненной нижней челюстью и невиданного хариуса, которые были пойманы чуть ниже озера Раучуагытгын.

Гымнан итык ытръэч ӈыроча тыльунэт рагтыльыт Ӄотгырапай ынкъам Ӄотапай гамайӈынныма - ӄол нылгинъумӄин этъычьылгын урэльу ӄмэк ыннэн мертамэл, ӄол-ым ӄыльилыгиннээн майӈэвычаӈвэлӄыльын, чама тылъугъэн майӈыкычав, ымыльо гэпирилинэт мачэвычаӈ Равчывагытгыпы.


А самым большим уловом дяди Володи был налим, голову которого он нес на плече, а хвост рыбы волочился по земле.

Ынанмайыӈкы вальын ыннэн гаяален Льолӄапайӈына - гачгагыргын, левыт рилпык гимтилин, пэӄыткын-ым нотасӄыткынык гъэмэтлин.


Наконец, нельзя не упомянуть об источнике Раучуа - озере Раучуагытгын.

Чама-ым тывъёлӄыл Равчывагытгын.


Это невероятно красивое место, окруженное продолговатым водным зеркалом, здесь возвышаются величественные скалы, от которых захватывает дух.

Ынӄэн нылгэнытаӈпэраӄэн ванвын, камлелы гытгык эквыэнмыт, гэтама ръэнутэт ӄэтпыёчычааркын ӄэлелвын.


Как говаривали старики, несмотря на то, что озеро было всего одно, в нем можно было поймать самую разную рыбу - форель, нельму, налима, гольца, голавлиху, хариуса и огромную кунью.

Миӈкыри гивлинэт мургинэт ынпыначгыт, иӈӄун ынӄэнагытгык амалваӈ вальэн ванвык а'нэлёма нинэпириӄинэт амалваӈ вальыт ынныт - мыӄамыӄ, гачгагыргын, лыгиннээн, кувлевыт, кычавыт ынкъам этъычьылгын.


Вода здесь настолько прозрачная, что, устав от рыбалки, вы можете любоваться проплывающими мимо рыбами.

Мимыл нылгиныравӄэрыӄэн, паӈъэвӈытома а'нэлёнвык таӈгэтаӈ вальыт галяльыт ынныт.


Роды в тундре

Урэтыԓъыт эмнуӈкы


В середине сентября, когда писались эти строки, я готовилась к очень важному событию - рождению ребенка.

Гынун эйӈэйиԓгык, каԓема ӈотӄэн кэԓикэԓ, гымо ныгмэӈаттэнмавэгым.


У нас в семье уже есть двое сыновей, и очень скоро появится девочка.

Мурыг ройыръык энмэч варкыт ӈирэк эккэт, ынръа нэнъатчаморэ етыԓьыԓкыԓ нээкык.


В эти дни я невольно стал задумываться о том, как женщины в тундре вынашивают и рожают детей.

Кымэӈатъатчама тычемгъоӈӈогъа, миӈкыри кытвыԓӄун ныгмиӈэтӄинэт эмнуӈкы.


Действительно, есть что вспомнить: до 18 лет я жил на острове Айон в лагере одной из бригад оленеводческого совхоза "Энмытагино" и видел, как в этих суровых, для некоторых почти немыслимых условиях зарождалась новая жизнь.

Тыкэтъоан: ӄэйвэ, нэвычӄэтӄэю нъаԓтагнэты гымо ганымытвайгым иԓирык Айон, эмнуӈрэмкык ӄорагынрэт совхозык Энмытагино ынкы тэкэм тыԓьуэн кыминэтыԓьын.


"Наверное, об этом стоит написать", - подумал я.

Ынӄэн этаны каԓеёԓӄыԓ, - тычимгъугъэ гымо


Преимущества беременности

Кычьыматгыргыт нанӄытвамакэнат


В традиции оленеводов зарождение новой жизни означает сохранение и продолжение рода, а это, в свою очередь, считается главным смыслом и непреложным правилом жизни.

Ӄорагынрэтвагыргык урэтыԓьын ынӄэн эвъим кээӄын ратваркын варат, тэкэм ынӄэн кыԓяёԓӄыԓ вагыргык.


Сейчас все будущие мамы находятся под пристальным и неусыпным наблюдением врача, который следит за течением беременности и, используя современные методы, следит за развитием ребенка в утробе матери.

Игыр ымыԓьо нанӄыԓьыт гынрыру нэԓгыркынэт инэнмэԓевыԓьэ, микынэ ӄонпы нинэгитэӄинэт минкыри гаԓяркын нанӄыԓьатгыргын, гынрырэтыркын минкыри тынэԓьын кытэйыръын мэйӈэттыԓеркын.


В тундре, где медицинская помощь не очень доступна, все не так.

Эмнуӈкы уйӈэ инэнмэԓевыԓьыкэ.


Тем не менее женщины как-то справляются с этим.

Ӈэвычкэтти чинит гытамычьатыркыт, араткэгты кытэйыръын.


Однако знающие люди думают иначе.

Ытръэч микынэ ԓыги амноӈвагыргын, аԓвагты чимгъуркыт.


- Беременность в тундре, надо сказать, не самое тяжелое бремя, а наоборот, есть свои плюсы, - вот что говорит об этом моя мама, которая вынесла и благополучно родила пятерых детей в этих невероятно суровых условиях.

- Нанӄатгыргын эмнуӈкы, ӄырымэн анъатчыргын, йэԓии ынӄэн кычьымгыргын, - ынӈин нивкин гымнин ытԓьаӄай, микынэ эмнуӈкы йытонэнат мытԓыӈэн кыминыт.


Да, мы говорим о преимуществах, которые обусловлены несколькими факторами.

Ӄэйвэ, тэкэм таӈычьатгыргын мытытвыркын.


Во-первых, тундра как среда обитания более благоприятна с точки зрения экологии, поскольку почти все время оленеводы проводят на свежем воздухе, пьют отличную воду и питаются самой натуральной пищей.

Ӄэԓюк тэкэм эмнуӈ гытамы ваԓьын майӈы нымкэна, амытвак ым ванэт ӄорагынрэтыԓьыт ӈаргын, нэԓпыркын ниԓгыкин мимыԓ ынкъам нэнуркын нытэнкин тэйнэт.


Дело не только в оленине.

Ванэван мынытвыан амынан ӄоратоԓьоԓ.


Тундра, как правило, изобилует питательными, съедобными или полезными растениями, которые всегда использовались оленеводами для укрепления организма.

Эмнуӈкы нымкыӄин амаԓва ваԓьын рэӈ, рэӄэ нынмэԓевэткин ымы нынэрмэвӄин ӄэчейыръын ӄорагынрэтыԓьэн.


Например, известно, что многие будущие мамы, например, страдают от изжоги.

Тэкэм ӈан нанӄытвама амаԓва нэкэвкиткин ӄэчейыръын.


Такая ягода, как шикша, прекрасно помогает от этого недуга.

Рытэӈытвэвыткыԓьу нитӄин ԓыгэоонъыԓгын.


Могут быть и другие способы, но этот очень эффективен.

Эԓвуԓьэ варкыт эԓвэԓьинэт ръэнутэт, ытръэч ынӄэн тэкэм ынӈин ваԓьын, ченет овэкгыпы гатаанԓен.


Благодаря вышесказанному, женщины в тундре легче переносят первый триместр беременности, когда происходит адаптация и внутренние изменения в организме.

Этъым ынӄэната ӈэвычӄэтэ эмнуӈкы мэчынкы ныгаԓякэн тор нанӄатгыргын, кытэйыръын таванвыгма, аԓва нъаԓма ӄэԓеԓвынчыкун.


Удивительно, но факт заключается в том, что токсикоз протекает особенно легко, а некоторые люди его вообще не ощущают.

Ӄэйвэ тъары ныграԓыноӄэнат, ӄутти ӈэвычӄэтти ымы ԓёӈыграԓыӈота нитӄинэт.


В этот период беременные женщины остро осознают свои пищевые привычки.

Тэкэм тур ининик кытэйыръын нанӄыԓьа имы ръэнут тэгъеӈу нинэԓгыӄин.


Пожилые женщины, которые сами уже рожали и понимают, о чем идет речь, наблюдают за этим и делают выводы в соответствии с определенными убеждениями и приметами.

Ынпыԓьэ ӈэвычӄэтэ, рэквытэтыԓьэ, ԓыги ръэнут вэтгаво мытыԓгыркын.


Например, если будущая мама некоторое время питается сырой пищей, так сказать, с кровью, значит, кто-то в ее семье обидел дикое животное.

Ынӄэнатгыргын гынрыру ныԓгыӄин, чичевыркыт кыԓянвэпы таԓянкэнаткогыргыт.


Однако, если говорить о питании в целом, то женщины, ожидающие ребенка, никогда не переедали.

Ӄынур ӈан, эвыр нанӄыԓьа тэгъеӈу нинэԓгыӄин этчи ититкыԓьин матчийаӄэн, эвъим микынэ чиниткинэтэ гэн ээвԓин гынник.


Обычно они ели чаще, но в умеренных количествах, чтобы беременность протекала легче.

Итыкэвын, эвыр тувкы кэмийыръыт нанӄыԓьэн ымыԓьэты, ванэван ныгытԓичьэтынэт.


Во-вторых, в тундре практически нет риска подхватить инфекцию.

Нымэԓьэв ныӄамэтваӄэнат, ынӄэната нанӄатгыргын мэчынкы ныгаԓяӄэн.


Они могут привезти грипп или ОРВИ только из деревни, куда оленеводы приезжают не так часто.

Чама, эмнуӈкы атчетъыԓкэгты.


Во всяком случае, так было раньше.

Ынӄэната эмнуӈкы тъэръэв нытъыԓыӈоӄэнат.


Будущих матерей защищают, им помогают и дают советы.

Нанӄыԓьыт вэймэну ныԓгыӄинэт, нывинрэтӄинэт, ныӈинъэйвыӄинэт


У чукчей не принято сидеть сложа руки, для каждого найдется работа.

ԓыгъоравэтԓьат ванэван нытымӈэтваԓьатынат, ымыԓьо мигчирэтыԓьыԓӄыԓти.


Беременные женщины не являются исключением.

Нанӄыԓь нэмыӄэй ванэван нытымӈэтванат.


Будущая мама выполняет всю работу по дому до последней минуты.

Нанӄыԓьын ӄонпы иԓюԓьэтыԓьыԓӄыԓ, ӄонпы гыпиԓьэтыԓьыԓӄыԓ, кымэӈаттагнэты.


Старики говорили, что нужно много двигаться, работать, чтобы ребенок был сильнее и здоровее.

Ынпычьыт нивӄинэт, инӄун эвыр аройвыԓьын рагтоӈыркын ӄонпы ӄиԓюԓьэтыркын.


Но при всем при этом они всегда наставляли: делай только то, что ты действительно можешь.

Наӄам чама ныӈинъэйвыткуӄинэт: Ръэ мигчир мэчынкы рэтэйкыӈын, ынӄэн ӄыркыԓеркын.


Постоянное движение женщины - лучшее средство от слабости и болезненности ребенка.

Ӄонпы иԓюԓьэтыԓьин аройвыԓьын кымиӈын рагтогнэн.


Однако было настоятельно рекомендовано воздержаться от определенных видов деятельности.

Итыкэвын ӄутти ръотавынвыт нытваӄэнат.


Примечательно, что иногда о беременности могли знать только родственники.

Наӄам чама, кытайыръынӈагыргын ытръэч чинитыԓьэ ԓыги ныԓгыӄин.


Случилось так, что соседи узнали об этом сразу после родов.

Ӄоԓ нитӄинэт энараԓьа ԓыги нытчыӄин вытку кымиӈэтыпԓытку.


Скрыть тот факт, что женщина находится в положении, в просторной чукотской женской одежде было не так уж сложно.

Ӄоныры ԓыгэкэра таӈынатчыӈавкы пыгԓятыԓьын нанӄын.


Особое время - это период подготовки к родам, это время, окутанное тайнами.

Авын тэнмаквыргын кымэӈатынвэты ынан нытайынӄэнано ныԓгыӄин.


Даже одежда для будущего ребенка была сшита вдали от посторонних глаз.

Ымы нытаӄаԓгэкэрӈыӄэнат аԓьокэгты тумгэ.


А в день рождения все близкие родственники становились чужими, особенно мужчины, которым не только не разрешалось присутствовать, но и не могли даже приблизиться к месту рождения.

Кымэӈанма ынӈин ваԓьо нынъэԓӄинэт ымы чиниткинэт ӄԓявыԓтэ, ръотавъёттэ ымы эймэвыԓьыт кымэӈатынвэты.


Считалось, что человек может совершить что-то плохое.

Ӄэԓюӄ ӄԓявыԓ эм ԓейвыԓьын чекыяайпы, минкы гаймаӈэн нымкыӄинэт кэԓьэт.


В случае трудных родов женщине могли бы помочь другие женщины, но не родственники.

Инӄун кэԓьэтэ гэмо нэнъыԓгыгъэн кымиӈэтыԓьын нынъотавӄэн гыръома ваӈэйпыԓьын Эмъартыԓеԓьын урэттыԓеԓьын, ӄуԓи нэвычӄэтэ нывинрэтӄин ытръэч эвыр ынӄэнат ӄырымэнат чиниткинэт.


После рождения нового человека все тщательно убирали, а в углу яранги появлялось место, выстланное дерном в форме яранги, куда складывали все, что осталось от родов.

Урэтыпԓытку нэнэны, ымыԓьэты нытэнвыԓтынӄин таӈэты, ченоԓыӈкы нымыԓгытараӈӄэнат, ынкы нынумкэвӄинэт ымыԓьо пэԓятыԓьыт кымиӈэтыпԓытку.


В течение нескольких дней женщина носила на бедрах стягивающую кожаную повязку или пояс.

Тъэр ыԓёнэт кымиӈэтыпԓыткуԓьэ нэнаяаӄэн ум ричит, эмрэн мыкытвивӈэ нанӄын.


Через несколько дней после рождения младенца совершался обряд помазания ребенка кровью жертвенного оленя.

Тъэр ыԓёӈэт гаԓяпԓытко, нынъйытравӄэн урэтыԓьын.


После этого мать могла бы дать новорожденному имя.

Вытку ынкы ытԓьата нинэтэнынныӈӄин тор оравэтԓьан.


Более того, некоторые из них пришли из таких древних времен, что причины запретов к нашему времени прочно забыты, хотя в свое время они, несомненно, были осознаны.

Наӄам ӄутти гатомгатԓенат ԓыги тэԓенъеп, рыпэт энмэч гэмо ийам нынъотавӄэн ынӄэн.


Например, по какой-то причине нельзя было ходить за беременной женщиной, а она, в свою очередь, тоже тщательно следила за этим.

Тэкэм ийам агаԓякыԓьэн яачейпы нанӄыԓьын, ытԓён нэмыӄэй гынрырэтыԓьыԓӄыԓ.


Завязывать узлы в чужой яранге не разрешалось.

Томрак этԓы этрыткукыԓьинэт рыкыԓватъёттэ.


Кроме того, в течение всей беременности родители матери не должны были спать так, чтобы ее голова была обращена к выходу.

Ымы йытоткоԓьыт нанӄыԓьанма оракынмэты атчьатыԓьыԓӄыԓтэ.


Также было запрещено выглядывать из двери, окна палатки или стоять в дверном проеме.

Ымы нынъотавӄэнат тытԓяаакоткоԓьыт ярайпы, ӄэтчычьэпы манэграйпы, этԓы атвэтчатвакыԓьэнат тытԓывытгыргык.


Нарушение этих табу приводило к трудным родам.

Ааԓёмка ынӄэнат нытайынкэнат рытык рэтэгимиӈӈэтъэ кымэӈанма.


Иногда запрет был связан с четко определенными неблагоприятными последствиями, но сегодня его логика совершенно неясна.

Ӄоԓ нитӄин нытайынӄэн аткэвма ныԓиӄин, игыр наӄам акачечавкы ваԓьыт ръотавынвыт.


Например, запрещалось пить воду прямо из реки, поскольку считалось, что это приведет к обильному слюноотделению у будущего ребенка.

Ынӈот нынъотавӄэнат иквичиԓьыт импэ вээмык, нивӄинэт кымиӈын эмчинкэвириԓьу ратвагъа.


Однако некоторые запреты все же вполне понятны и продиктованы простой житейской логикой.

Итыкэвын ӄутти ръотавынвыт тан чечавкы ваԓьыт, ӄэԓюӄ гатомгатԓенат вагыргэпы.


Например, летом невозможно было в одиночку уйти далеко в тундру.

Ӄынур ӈан нынъотавӄэн нанӄыԓьын йыӄунтэтыԓьын нутэгичик.


В последнем выпуске приложения Murgin Nutenut мы рассказывали о том, как чукотские женщины вынашивают и рожают детей в тундре, используя традиционные знания, которые передаются из поколения в поколение.

Галяльэн йъилгык мурыгприложенияк Мургин Нутэнут моргынан гэкэлилин миӈкыри ӈэвъэнйыръыт нытваӄэнат эмнуӈкы нанӄыльытвама, яама эмыръакаквыргэн вагыргын, ръэнут талянъяпкэнайпы ы'ттъыютльэ ганпэлявленат яатльагты.


Вероятно, стоит продолжить эту тему и поговорить о том, как заботятся о маленьких детях после их рождения.

Этаны ынӄэн пыӈыл ӄээӄын инээрылӄыл, ытръэч тывъёлӄыл вагыргын кымэӈанмакэн.


Ведь рождение ребенка - это всегда и везде большая радость и в то же время большая ответственность.

Ӄэльуӄ тэӈлымынкы титэ нъурэтӄин кымиӈын - ынӄэн майӈыкоргаво нылгыӄинэт, ынӄэнак рээн мэйӈыгыйипу.


Держите керкер шире

Кэркэр амровты вальылӄыл


Сначала давайте поговорим об одежде матери в тундре.

Янор тывъёлӄылтэ эвиръыт ытльэн яаё эмнуӈкы.


Это играет большую роль во время беременности, во время рождения ребенка и в дальнейшем, в повседневной жизни.

Ӄэльуӄ-ым нанӄытвама лыгэяагты вальын, ӄээӄын кымэӈанма.


Женский комбинезон имеет существенное отличие от одежды других домочадцев по внешнему виду и практическому применению.

Кэркэр ӈэвэнйыръин таӈалвагты ныпэраӄэн чиниткинэкин яральэн авэръэпы.


Керкер во время беременности и родов должен быть шире, чем обычно.

Кэркэр амровты вальын пэнинэӈэк нанӄытвама ынкъам кымэӈытвама.


Понятно, что широкая одежда необходима во время беременности, но она необходима и в период кормления.

Таӈчечавыӈ нанӄытвама яаёлӄылтэ амровты вальыт эвиръыт, ытръэч ымы рылыванма нэмыӄэй лыгэяагты вальыт.


Например, в Айонской тундре я видел младенца в керкере, мирно спящего после кормления, в то время как мать шила шину (ратаму) для яранги.

Гымнан аёкэн эмнуӈкы нинэльуйгым нэнэнэӄэй кэрчыко вальын, ынкы лёоплыткок гэйылӄэтлин ытльа таратамӈыма.


Кстати, маки - прототип современного подгузника для младенцев - были сшиты из покрышек яранг.

Лёорӈан, макат ратамытъолгыпы нинэтэйкыӄинэт.


Этот материал не мнется от внешних воздействий, таких как дождь или снег.

Рэтэмнэлгыт экымгэткыльинэт элепы чама ы'лгыпы.


А если маки сделаны из толстой кожуры шин, они практически непроницаемы для воды и поэтому идеально подходят для подгузников.

Эвыт о'мрыратамтъолгыпы тайкыёт, тэӈитӄыевкыльинэт, ынӄэната ынӈин вальыт таӈмакано нинэлгыӄинэт.


Зимой его шили из шкуры с тонким ворсом, обматывая края мехом.

Льэлеӈкы нытамакаӈӄэнат вылгыӄаёналгэпы, макачормыт гарыгма нынниӄинэт.


Наполнителем служил тщательно высушенный мох и шерсть оленя.

Макайыръо кыргывитъыт ынкъам рыгрыг нинэлгыӄинэт.


Наполнитель меняли несколько раз в течение дня, удаляя только влажные участки.

Макайыръын нынпууръэвӄинэт оптытъача ы'лётыляма, ытръэч этӄыявъянвыт нынпууръэвӄинэт.


Мох отлично подходит для наполнения маков не только потому, что он хорошо впитывает влагу, но и потому, что обладает антисептическими свойствами.

Витъыт макайыръо таӈъяаӈ вальыт, ӄырым ытръэч амтаӈпыӈольыт этӄыявъянвыт, чама таӈгылгыгынратэты вальыт.


Что ж, шерсть обеспечивает тепло и мягкость.

Гарыгма-ым омэты чама ныйыркъэв нытваӄэн.


Тундровый мох собирают летом и сушат на солнце.

Витъыт ӈэвъэнйыръэ ныпрыӄинэт элек ынкъам нынъыпъавӄэнат.


Его запасы хранятся в мешках.

Ынӄъом ныёӄэнат тэючгычыку.


Шерсть и мох смешивали в соотношении один к одному.

Витъыт ынкъам рыгрыг таӈыннаны мыкэльу нынръэлевӄинэт.


Если вы используете только мох, то у ребенка может возникнуть раздражение из-за его жесткости.

Эвыт тэӈэмвитъыт яак нычелгатӄэн нэнэнэргин гылгыл, ӄэльуӄ-ым нирвырэӄинэт.


Если будет только один слой, то кожа новорожденного начнет гореть.

Эвыт-ым тэӈэмрыгрыг яак ныгтытотаткэӈӈоӄэнат.


Если на коже ребенка появлялись опрелости, их посыпали черным древесным углем из хвороста, предварительно размяв его до порошкообразного состояния.

Вэлыянвыт гылгыӈӄач оттывылӄэ нэнаркэлеӄэнат, янор мынга нинэныйыркэвӄин вылӄывыл.


Мотлыкалегыргыт


Эта одежда самая мягкая, и, как правило, ребенок носил ее до месяца.

Ынӄэнат ӄалгэкэртэ ныйыркыӄинэт, ныяаӄэнат эвиръу ымыльыйъэлгытыляма.


По мере того как ребенок рос, комбинезон обновляли, удлиняя детали и изменяя форму рукавов и штанин.

Майӈаттыляма нэнэны, ӄайкэрӄагтэ нэмыӄэй алваӈ ныпытӄынынниӄинэт, мачэвлыӈ нинэтэйкыӄинэт пучьэт чама ӄонайгыргыт.


Зимой для ребенка шили специальную маленькую шаль, в которой малышу было тепло во время кочевья.

Льэлеӈкы чама ягъёчгыт нинэтэйкыӄинэт, таӈомэты нытваӄэнат нэнэнэт.


Амулеты были пришиты или прикреплены к его одежде как наиболее эффективное средство от болезней и воздействия злых существ, которые могли причинить вред ребенку.

Ялгынма-ым ымыльо кымиӈыт каарачыко нытваӄэнат, ръэнут ӈэраӄаворво нылеӄин муурилык.


А малыш катался в отдельных санях-кибитках, которые в Аргише были вторыми после саней главы семьи.

Эвиръык инэнъюльу нытипӄинэт эвытлым нынниӄинэт амалваӈ вальыт кипурти ынкъам пылыкыт.


Через несколько дней после рождения ребенка в семье закалывали молодую важенку и совершали обряд помазания кровью за ярангой.

Торъоратык нэнэнэӄэй галяма мытлыӈэн ы'лёт ныйытраттэнмавӄэнат, ныпириӄин вэӈӄор ынкъам яраг яалеӈӄат найытратӄэнат.


Отец, мать и ребенок были вымазаны кровью оленя, и никто посторонний не мог присутствовать на церемонии.

Нинэкэлиӄинэт мутле ытлыгын, ытльа ынкъам туръурэтыльын кымиӈын, ынӄэнак нытваӄэнат тэӈэмчиниткинэт, энаральыт люӈъэйӈэвэ нынтыӄэнат.


Миропомазание - традиционный обряд, но в каждой семье он может иметь свои особенности.

Йытратгыргын - эмыръакаквыргэн этгыргын, амӄынройыръык алваӈ нынтыӄэн.


Например, в нашей стране кровь наносили в виде точек на лоб, щеки и нижнюю часть ног, чуть выше ступни.

Мурык, тэнмычьу, ныкэлиӄинэт мутле кытрэлык, ылпык ынкъам егык мачгыргоч.


В других семьях, насколько я знаю, могли быть размазаны и другие места, и эти знаки не обязательно были точками.

Ӄолеройыръык-ым ымы ӄолеванвыт увикик нынйытратӄэнат, нэнаркэлеӄэнат амалваӈ.


С важенкой, закупоренной перед помазанием, также совершались определенные действия.

Чгэтъэн нэмыӄэй нынмигливӄин.


Грудинку сварили до состояния крутого бульона.

Ымыльэты мачо нытаӈыпатӄэн.


Он предназначался только для матери, которая пила его в одиночестве.

Ныминым-ым ытръэч ытльата нылпыӄин.


Бульон играет важную роль во время грудного вскармливания, способствуя быстрой и хорошей лактации.

Ныминым лыгэяагты вальын рылёӈанма, ынӄэната лыгэӄылпэ нытомгатӄэн тэӈлывээръын.


Как правило, младенцев в тундре кормили почти исключительно грудным молоком примерно до полутора лет.

Эмнуӈыльэ мурыгнутэк нынлёоӈатӄэнат кымӈыт ӄмэк ӈэръагэвэтагнэты.


Чтобы иметь достаточно молока, мать должна была хорошо питаться и много спать.

Ытльат нытаӈӄамэтваӄэнат ынкъам нытэӈйылӄэтӄинэт эмрэтэӈлывээръыйыръэтык.


Примерно с семи месяцев, когда ребенок уже сидел, мать начала кормить его пережеванным мясом, бульоном и жидкими кашами.

Титэ нэнэны нытаӈвакъотваӄэн, ытльата рэлютэкичгэ нынӄамэтвавыӈӈоӄэн кымиӈын, чама нымитэ ынкъам нитъыӄин рэлӄыпата.


Тогда дети ели, по сути, так же, как и взрослые.

Ынӄъом ӈыронгэвэтагнэпы мэйӈэтык лыгэн ӄнут мэйӈыльыт наӄамэтваӈӈоӄэнат.


Как и везде, дети в тундре окружены особой любовью и вниманием, но детство - это недолгий срок. По достижении 15-летнего возраста и девочки, и мальчики начинают привлекаться к труду и становятся надежными помощниками пап, мам, дедушек и бабушек.

Ӄнут ымы алванотак, эмнуӈкы янор таӈъылгыльата нинэнтыӄинэт нэнэнэӄэгти, нэръамытлыӈэнагэвэгты майӈанма ымыльо ӈээккэӄэгти ынкъам ӈинӄэгти тэӈвинрэттумгу нынъэлӄинэт ытлыгэты, ытльагты ынкъам ынпыянвэты.


У оленеводов тоже есть аналог всем известной соски-пустышки.

Эгырвагыргык нэнаяаӄэнат рунтымэву гэнрыэноӈынмыт.


Чтобы приготовить эту простую, но необходимую вещь, отваривали олений язык и давали ребенку вместо соски почти с месячного возраста.

Мурыгнутэк эноӈынмыт нэмыӄэй нинэтэйкыӄинэт, ныпатӄэн ӄорэн йилыйил ынкъам нэнэнэт нинуӈынмэтӄинэт.


Чтобы малыш не проглотил мясо, язык оленя протыкали специально изготовленной палочкой.

Иӈӄун этитӄэткэ нъынтынэт, йилытъулык ныйпатӄэн тайкыё уттытъулӄэй.


В эти дни на Чукотке продолжается кампания по забою северных оленей, которая имеет свой график и особенности в разных местах.

Ӈотэнъылёткок мурыгнутэк ныӄэтвыткуӄинэт, лымынкы амалваӈ.


В некоторых районах это было завершено в прошлом месяце, в некоторых районах совсем недавно, а в других еще предстоит завершить.

Миӈкы рай энмэч гэплыткулинэт еп галяльэн йъилгык, ӄолерайонак-ым ынӈытэӄ, ӄолеванвык-ым еп рымагты вальылӄыл.


Забой скота в тундре - это даже не традиция, это настоящая наука, потому что вся жизнь кочевого человека связана с оленями - его пища, одежда, жилье, предметы обихода, спортивные соревнования, праздники и даже детские игры.

Ӄатвыткогыргын эмнуӈкы - ынӄэн ӄырым ытръэч эмыръакаквыргын, ынӄэн ӄнут наука, ӄэльуӄ-ым ӄорак рээн ымыльэты вагыргын лыгъоравэтльэн - ынӄэн тайӈатгыргын, эвиръыт, яраӈы, имыръэнут ярак яаёлӄылтэ, ӄръачетгыргын, крычмыт ымы нэнэргин увичвыт.


Каждый настоящий бразилец знает, как обращаться с оленем, в том числе как правильно его убить.

Амӄынлыгъоравэтльа лыги, рыраӄавъёлӄыл ӄораӈы, нэкэм миӈкыри ӄатвыёлӄыл.


Это то, чему учатся дети, как только вступают во взрослую жизнь.

Ныйгулетӄинэт еп майӈаттыляма кымиӈыт, титэ ныгыттэпытвиӄинэт.


Основная техника проста - наблюдайте за взрослыми, заботьтесь о них и делайте то, что они вам позволяют.

Ӄэльу авыннотгыӈ вальын мигчиртэнмычьын - гэтаёлӄыл ръэнут нинэтэйкыӄинэт мэйӈыльыт, ынкъам ырыгмил тайкыёлӄыл, эвыт нарарывэтгыльавӈыт.


Однако, если по какой-то причине их нет рядом, то это может сделать женщина.

Итык-ым, ымы ӈэвъэнйыръэ таӈгаймаӈэн, эвыт эмрэӄу аӄлявылка варкыт.


Главное - знать, как это сделать.

Ытръэч лыги лынъёлӄын миӈкыри тайкыёлӄыл.


Обязательными атрибутами для забоя являются петля, которой ловят и удерживают оленя, и хороший острый нож.

Яаёлӄылтэ чаат, ынӄэната нинэкынъуӄинэт чама нынрыӄинэт ӄораӈы, ынкъам нирвыӄин валы.


Пастух всегда носит его с собой в чехле на поясе.

Ынӄэн ӄорагынрэтыльык пэнин ныймэтваӄэн ричик ръылӄыёлгычыко.


Однако в старину они также использовали копья с острым каменным наконечником, а затем и с железным.

Итык-ым тэленъеп гаяаленат пойгыт гирвывыквытуккэтэ, ынӄъом гаяаленат пойгык пылвынтытуккэт.


Лезвие ножа всегда хорошо заточено.

Валякэн нунун нинэтэӈпынэӄинэт.


Его ручка сделана из оленьего рога, и она должна быть нескользящей.

Рынрилгыт нинэтэйкыӄинэт ӄорэн рыннэпы.


Каким бы хорошим ни был нож, при забое оленеводам понадобится точилка, потому что в процессе разделки нож затупляется и нуждается в регулировке.

Яаёлӄыл ымы пынаквын, ӄэлюӄ-ым инэвэнӈэтык валы пэтле эвылӄэтыркын ынӄэната пэнин пынаёлӄыл.


Традиционный забой производится с уважением к оленю.

Ӄатвыткома лыгэнитык вэймэну лынъёлӄыл ӄораӈы.


Из своего детства я помню, что, как правило, два человека держали оленя на руках.

Гымнан тыкэтъоркын, иӈӄун нинэнрыӄинэт чаата ӄораӈы ӈирэнлеӈу, ӄырым мыкыӈ.


Третий пастух осторожно приблизился к животному, пряча нож.

Ӄол-ым ӈыроӄавкэн нэймэвӄин ӄорагты мэрынрэӄэй, чама нэнанатчыӈавӄэн валы, альокэгты ӄората.


Левой рукой он взялся за рога и резким движением вонзил лезвие в ложбинку между ребрами прямо в сердце, перерезав его резким движением руки вверх.

Ӈачгынӄачкэн мынгылга мэрынрэ нинэпириӄин рыннылгын ынкъам нэргытынпыӄэн кэтэм лиӈык валята.


Каждый мужчина должен уметь убить оленя в тундре.

Эмнуӈкы ымыльо ӄлявылтэ ныгъюлчьэтӄинэт эймиты ӄаат.


Но разделка туш - это женское занятие, хотя, конечно, мужчина при необходимости может справиться с этой задачей.

Нинэвэнӈэтӄинэт-ым ӈэвъэнйыръыт, итык-ым ныйгулӄинэт ымы ӄлявылтэ.


Нижеследующее описание может показаться кому-то несколько натуралистичным, но то, что нужно делать, является неотъемлемой частью жизни, и для оленеводов это более чем естественно и обыденно.

Рымагтыӈкэн мургин кэлитэ энанымӈыляквыргын микынэ мэчэкэвку рэлгыӈын, ытръэч-ым ынӈин авынвальын вагыргын ӄорагынрэтыльэн.


Они срезали шкуру с головы оленя.

Инэвэнӈык аймак нымгоӄэнат лявтэпы.


Для этого тушку укладывают буквально по рога и начинают от середины нижней губы.

Левыт лыгэн рынныткынык нытрилӄинэт ынкъам нываляткоӄэнат анӈывамылкалгэпы.


Затем пищевод необходимо извлечь из области шейного отдела стопки и перекрутить палочкой.

Ынӄъом пилгын нинэкылвэтӄинэт оттылгыӄая.


Это было сделано для того, чтобы кашица не вытекала изо рта во время снятия шкурки.

Ынӈин нинэнтыӄинэт, иӈӄун энанванӈанма эвнэттъыкэ нытвагъан йыкыргэпы рилӄырил.


Затем они прошли точно от середины до конца, до хвоста оленя.

Ӄээӄын валята нинэрывъевӄинэт гынонъеквэ кэтэм ӈойӈэты.


Ножки также отрезали от подколенной части посередине, отделяя копыта, чтобы позже из них получились гладкие, удобные мешочки для камю.

Ынӈин ымы гыткак, ытръэч ӈырак эвычаӈ нытчиӄинэт, ымы гыролмакы ейпык, ынӈин нытэӈтэйкыӄинэт панрат, тэнтэплеӈкы вальылӄылтэ.


Кожу обычно удаляют быстро, сначала с правой стороны, затем рану переворачивают и то же самое проделывают с левой.

Нинэнвэнӈыӄинэт ныйӄъэв, янот мраӈӄач, ынӄъом ӈачгыӈӄач миӈкы тынпыян нытваӄэн.


Следующим этапом разделки является потрошение внутренностей оленя, начиная с желудка.

Ынӄъом ныгтоӄэнат ӄорэн ӄэчейыръыт, нымгоӄэнат нанӄэпы.


Здесь главное - быть осторожным, вынимать желудок нужно, не разрывая его, иначе мясо местами будет прогорклым.

Тэӈэммэрынрэ нитӄинэт, иӈӄун таӈатъайытчатка, ӄэлюӄ рачымъятгъа тэкичгын.


Из основного отделения высыпается содержимое, сетка и книжечка промываются, сычуг наполняется поджелудочным жиром, после чего из него получается вкуснейшая колбаса.

Янор нинэттъыӄин рилӄырил, ынӄъом нынмигчирэвӄинэт кэлилен, чама нинэтэйкыӄинэт рорат, нэнатиёӄэнат йыръэ.


Содержимое также сразу же удаляется из кишечника, после чего вывешивается и также будет использовано в пищу, например, в качестве добавки к кровяной каше - омлету.

Питигйит ымыльо ныйыръытвыӄэнат, ӄутти нэнаймэӄэнат, нэмыӄэй яаёлӄылтэ этъоӄааӄын, тэнмычьу рымытӄэву кивлет.


Сразу после этого левую часть тушки разделывают, начиная с ножек.

Ынӄэнаплыткок лыгэнэвыр нинэнвэнӈыӄин ымыльэты ӈачгыӈӄачан, нымгоӄэнат гыткайпы.


Как только левая половинка разобрана, собирают кровь, сливая ее в промытый желудок, чтобы позже приготовить кровавую кашу.

Титэ ныплыткуӄин ӈачгынӄач, нымотлытиёӄэн нанӄын, таӈкэвляпатык рымагтыӈ.


А затем разделывают остальную часть туши.

Ынӄъом нинэвэнӈыӄин пэлятыльын аймак.


Весь процесс разделки занимает немного времени, особенно если вы знаете анатомию оленя.

Ымыльэты инэвэнӈыкин мигчир тъэркэливытгырыльын, нэкэм эчги ымыльэты увик ӄорэн тэнлыги.


Но для достижения высокой скорости по-прежнему важна практика.

Лыгэнитык ныйӄыинэвэнӈыӄинэт мыкычьу ръомравма гыёлгыргын.


Для меня самое сложное на данный момент (даже сложнее, чем разделка головы) - это разделка задней части туши.

Гымнан-ым эӈъэлю панэна тылгыркын инэвэнӈэтык ӈойӈынӄачан аймакык.


Здесь, помимо того, что необходимо получить ровные куски мяса, нужно знать, где находится кость, которую следует сломать.

Ӈутку таӈычвэткоёлӄыл тэкичгын, чама лыги лынъёлӄыл, миӈкы арэлгык нытваӄэн ы'ттъымылгын, ръэнут алыгаттэта нымлеӄин.


Удаленные части аккуратно раскладывают на коже и заранее приготовленных ивовых ветках.

Ымыльэты тэкичгын нытрилӄинэт энанванӈыма налгыткынык эвытлым рыпрыё выроттыткынык.


Всегда трогательно смотреть на детей во время разделки мяса.

Наӄам ӈычвынэты вальыт нэнэнэт гитэк.


Пока взрослые заняты, дети наслаждаются свежестью - они едят сырыми глаза, носовые и горловые хрящи, а также мозг.

Виин нымигчирэтӄинэт мэйӈыльыт, кымиӈыт нылылелюӄинэт, нинэнуӄинэт кэвкэвыт, найвоӄэнат.


Это действительно вкусно!

Аръаля ынӄэнат таӈчачаӈ вальыт тэйӈэтти!


Если говорить об основном принципе разделки оленя, то в нем задействовано все, кроме мочевого пузыря.

Наӄам ымыльэты ӄораӈы вагыргык яаёлӄыл ытръэч ыттыёчгын таӈаяакыльэн.


Итак, наш олень убит.

Ымыльэты аймак гэплыткулин.


Обычно сначала варили голову, челюсти и первые пять ребер с той стороны, где была рана, и сердце.

Янор ныпатӄэнат левыт, вэлӄылтэ, ы'ттъыёчакэнат мытлыӈэн гытолгыт ӈачгынӄачкэнат ынкъам линлиӈ.


Почки, часть печени, нарезанные тремя полосками, и одно легкое были обжарены на костре.

Пэнъёлгык нинэрӄинэт кычимэт, понты, ынкъам рытралгын.


Почетным гостям подали задние ножки с восхитительным костным мозгом (кумлат) в нижней части.

Рамкыльэты нынэймэвӄинэт яалгыткалгыт, миӈкы танчачаӈ вальыт ӄымлят.


Перед варкой уши коптили на костре.

Пэнъёлгык чама нэнанӈытлёвӄэнат вилют патыӈӈок.


Перинатальный жир также обжаривался на огне.

Ватчынакалгын нинэрӄинэт нэмыӄэй.


Выразительное описание забоя оленя можно найти в рассказе "Каникулы на Ратоне", который был создан не так давно погибшим журналистом CS Иваном Омрувье.

Гэтэӈкэлилин ӄатвыткогыргын кэлик Каникулы на Ратоне, тайкыё, ынӈытэӄ уйӈэ гэнъэтлин, тэкэлиӈыльэ КС Иван О'мровъена.


Иван Васильевич, выросший в тундре и работавший пастухом, пишет следующее: Тем временем люди-олени быстро поймали крупного оленя, который был кастрирован, как определил Прививщик, потому что ходил спокойно, не дергался, как другие необъезженные.

Иван Васильевичына, мэйӈэтыльын эмнуӈкы ынкъам мигчирэтыльын ӄорагынрэтыльо, нивӄин кэлик: Чавчыва эӄылпэ гэкынъулин майӈыӄораӈы, рычымӈав, миӈкыри гэльулин Таинватына, ӄэлюӄ-ым ӄораӈы нунтымъэв гэлелин, арытрэлыткока, ӄырым ӄнут ӄутти рывэнавъёттэ.


Пастухи отвели пойманного кастрата немного в сторону от людей и стада, остановили напротив солнца.

Кынъоё рычымӈав ӄорагынрэтыльа рырвинрынин мачяачы о'равэтльайпы ынкъам ӈалвыльэпы, нывилгъэт тэркыӈӄач.


Один из пастухов с копьем встал навстречу светилу.

Ӄол ӄорагынрэтыльын вэтчагъэ тэркыӈӄач.


Простояв там меньше минуты, он повернулся и подошел к оленю слева.

Гамачвэтчатвален, чывачгынлегъэ ынкъам гэймэвлин ӄорэн ӈачгыӈӄачкэн гыточгэты.


Он направил острие копья в свой левый бок, сделал резкое движение рукой с копьем назад, и сразу же - вперед, целясь туда, где было сердце, также мгновенно вонзил и выдернул копье, быстро и ловко, так что это даже не было замечено окружающими.

Рытэӈытвэнин эрвъэӈыткын гыточгэты, о'раяалегты рилюльэтысӄыченнин мынга пойгын, ынккъам лыгэн игытӄэй - ы'ттъыёлягты, гитэчьыткутэ леӈэты, ынкъам тэӈынӈин кытэӄэйкитэ тынпысӄыченнин ынкъам гытосӄычаннэн пойгын, ныйӄъэв ынкъам нымльэв, ынӄэн рыпэт тэӈэльукэ гэнтылинэт чымче вэтчатвальа.


Животное тут же упало на бок, безжизненное, большое.

Ӄораӈы лыгэнэвыр пирӄыгъи, таӈавъентокыльэн, нымэйыӈӄин.


Человек-олень достал из турки уже приготовленную кружку с водой и, подойдя к туше, полил водой голову, рану и круп.

Чавчыва пиринин йыльё Туркэвынэ тэнмавъё ынэтъол койӈын гамэмлыма ынкъам эймэквъи аймакэгты, имлыттъынинэт ӄорэн левыт, тынпыян ынкъам ӈойӈын.


Говорят, так они поят оленя перед тем, как он отправится в дальний путь, то есть как будто не убивают его, а провожают.

Нивӄинэт, ынӈин нинэниквичевӄин ӄораӈы акватэты, иӈӄун ӄырым нынмыӄэн, ынӈин нынӈивӄин.


Они узнают хозяйку по ее одежде

Авэръэпы ныльуӄин ӈавэтынвын


Каждый житель тундры знает, что нет ничего практичнее одежды, сшитой из оленьей кожи.

Ымыльорыкы эмнуӈкы лыги, иӈӄун ынантаӈыӈ вальыт эвиръыт, тайкыёттэ ӄорэн налгэпы.


Однако, чтобы сделать это правильно и эффективно, нужно много знаний, которые женщины усваивают с юных лет - от своих матерей и бабушек.

Ныйгулетӄинэт тэӈтэнэлгыӈкы ӈэвъэнйыръыт майӈаттыляма ытльайпы ынкъам эпаӄайгыпы.


Сегодня мы немного расскажем вам о довольно сложной и трудоемкой науке выделки шкур для пошива традиционной чукотской одежды и изготовления других предметов домашнего обихода.

Моргынан игыр мытрамачытвыӈын нэӈъэлӄин тэнэлгыӈкин мигчир.


Прежде всего, необходимо правильно выбрать исходный материал.

Янор эпыӈ нинэльуӄинэт ръэнэлгыт яаёлӄылтэ.


Шкуру обычно заготавливают осенью, когда мех оленя тонкий, совсем не линяет и отлично подходит для шитья.

Нэлгыт нинэтэйкыӄинэт ӈэргэрык, титэ ииннэлгыльыт ӄаат, титэ ытри ымыльэты ныргаттывэӄэнат, ынӈин валльыт яаёлӄылтэ тэвиръыӈкы.


В это время создается запас материала, из которого можно будет сшить одежду для родственников и друзей.

Гытгак нытарапойгыӈӄэнат нэлгэ, рэӄэ нытэвиръыӈӄинэт ченэткэнагты.


Кстати, один из больших традиционных праздников оленеводов - Вылгынгаанмат - посвящен забою тонкошерстного оленя.

Лёорӈан-ым, ипэ гытгак навылгыӄаанматӄэнат.


Почти всегда в тундре можно встретить женщину, которая выделывает шкуры или шьет.

Эмнуӈкы гэтама танльоӈ ӄмэк ӄонпы ӈэвъэнйыръын тэнэлгыӈыльын эвытлым ваӈэльын.


По одежде обычно судили о мастерстве и трудолюбии хозяйки.

Авэръэпы эвын ынӈин ивыну нинэлгыӄин тамэнӈыгыргын ынкъам ӄэтпыльатгыргын ӈэвъэнин.


Основными свойствами меховой одежды считались мягкость, прочность и, самое главное, легкость, которые зависели от качества шкурок.

Лыгэвиръыт-ым ныйыркыӄинэт, нъомрыӄэнат, нэкэм нымытркуӄинэт вальылӄылтэ.


Чем лучше они будут приготовлены, тем легче будет изделие.

Эвыт гэтэӈинэнйитъэвлинэт нэлгыт, ынӄэнат таӈмыркогты ратваӈыт.


И не имеет значения, куда пойдет кожа - на пошив палаток или одежды.

Ӄмэл тэӈипэмиӈкы таӈъяагты ратваӈыт ынӈин вальыт нэлгыт - рэтэму эвытлым эвиръу.


В любом случае, дело окажется несложным.

Вэлчиин тэӈинэнйитъэвкинэт таӈмыркогты ратваӈыт.


И это огромный плюс для кочевого образа жизни.

Ынӄэн-ым ялгытылявагыргыма лыгитэӈу вальын.


Честно говоря, за свою жизнь я создал небольшое количество скинов - или чуть больше.

О'раӈ гивэ, гымнан лыгитъэркинэт нэлгыт тытэйкынэт - мачмыкыӈ кылгынкэнак.


Их хватило бы на полноценный навес и на замену секции бабушкиной яранги.

Итык-ым энанйэтъавъёттэ гымнинэт ымыльыёроно гэнъэтлинэт чама ӄутти эпэӄэйин рэтэмык гайпанморэ.


Но все же это опыт, который я помню из своей жизни в Ионической тундре.

Лыгэнитык ынӄэн гымнин гыёлгыргын, ръэнут гымнан еп лыги айокэн амноӈвагыргыпы.


Кроме того, я часто наблюдал, как мои мама и бабушка занимались выделкой шкурок.

Чама нинэльуйгым тэнэлгыӈыльыт гымнинэт ытльа ынкъам эпэӄэй.


Как правило, в шкурках, снятых традиционным способом, никогда не остается жира или мяса.

Нэлгыт, ръэнутэт гэгтылинэт таляӈкэнамэл, таӈатыргытъолкыльэнат.


Только что снятую оленью шкуру сначала сушили в максимально расправленном виде на земле стороной вверх.

Инэнвэнӈэтыплыткук нэлгыт ныпъаӄэнат ӈаргынык ръэвытлявэты.


Как только он высох, камю сняли с голеней.

Ынӄъом, пъаплыткок, ныпанрагтыӄэнат.


Высушенные шкурки для одежды хранят в кожаных мешочках.

Тэвиръыӈкинэт нэлгыт нытваӄэнат нэлгытэючгычыку.


Некоторые из них сначала используются в качестве подстилки в яранге или под навесом, где они постепенно размягчаются.

Ӄутти нытваӄэнат йъэнкы чоттагнык эвытлым ёрочыко, тыляэнанйыркавкы нынтыӄэнат.


Обработка кожи включает в себя несколько этапов - удаление мездры, вымачивание, сушку, обработку камня, покраску и отделку - также камнем.

Таналгыӈма нымкыӄин мигчир нинэтэйкыӄинэт - нырымнуӄинэт, ныналгынэчыёӄэнат, нъэптыӄинэт, нъалянвэнаӈаткоӄэнат ынкъам нывирэтӄинэт.


Чтобы удалить мездру, хозяйки используют дугообразный инструмент, вставляя в его середину железный скребок.

Нырымнуӄинэт ӈэвъэнйыръыт энанвэнаӈата, рэӄык гынунык ковлёкы вальын пылвынтылгын.


Чтобы очистить шкурку, ее кладут на доску, которая одним концом опирается на землю, а другим - на живот мастерицы.

Рымнома нэлгын виврык нытрилӄинэт.


Как правило, после установки скребок впоследствии не вынимается, его можно заточить, не снимая с рукоятки.

Пылвынтылгын эгтыкэ нынтыӄинэт чама энанвэнаӈамнак.


Удаление мездры - это упражнение, которому мы учимся с детства.

Рымныгтык мури ныйгуленмури еп ӈаакаӄаё вама.


Собаки всегда садились рядом друг с другом и угощались мездрой, которая скатывалась по доске.

Илкин ы'ттъыт пэнин а'тчатвальыт чымче ынкъам нинэнуӄинэт эрэтыльын вэврэпы рымнытъолтэ.


Для нас, девочек, это было еще и дополнительным развлечением, и мы старались оторвать как можно больше кусочков, чтобы угостить собаку.

Итык-ым ымы моргынан гичиву ынӄэн нинэлгымури, а'тав нымэйыӈкинэт рымныт ныгтыморэ, ныпичьырэтӄинэт ынӄэната ы'ттъыӄэгти.


Очищать кожуру нужно осторожно, чтобы не порвать ее железным скребком.

Нытэӈъэвӄэй нырымнуӄинэт, иӈӄун эрэвкэ нэлгын энанвэнаӈата.


После удаления мездры кожуру замачивали в заранее приготовленной чайной массе.

Рымнуплыткук ныналгынэчыёӄэнат.


Для этого использованную заварку высыпали вместе с водой в деревянную кастрюлю, где она слегка прокисла.

Нынумэкэвӄин эръэв кокъокойӈычыко, миӈкы ымыльэты нымэчвэривэтӄин.


Этим составом была тщательно смазана вся кожица со стороны мездры.

Ынӄэната нэнанэчыёвӄэнат нэлгын.


Сырую кожуру сложили так, чтобы противоположные края плотно прилегали друг к другу, не оставляя ни одного участка без кожуры.

Рэчыёвналгын нытымлычымӄэтӄинэт, ымыльо нэлгычурмыт нынумкэвӄинэт.


Затем все это сворачивали в рулет и оставляли на сутки.

Ынӄъом ныпэляӄэнат ынӈин эргаттагнэты.


Затем они развернули его, сняли всю чайную массу скребком и принялись разминать кожицу пятками, придерживая край рукой.

Чымӄэттурэвкы энанвэнаӈата ныгтыӄин ымыльэты энанэчыёвэчгын ынкъам нымгоӄэнат э'птык, рынрыма налгычьомыткыт мынга.


Таким образом, растирая ее ступнями, она была доведена до сухого состояния.

Ынӈин нэлгын нэнаныпъавӄэн.


Это, пожалуй, самый трудоемкий процесс обработки, так как вам нужно все время быть в движении и не стоять на месте.

Гымыггитэтэ, этаны а'птыткогыргын ынанэтчыӄэн мигчир тэнэлгыӈкин, ӄэлюӄ-ым авакъотвакыльэнат ыннанъянвык нэлгык, ӄонпы нилюльэтӄинэт.


После этого шкуру сушили на солнце, расстилая снаружи яранги на земле или на куче хвороста.

Ынӄъом ныпъаӄэнат нэлгыт ӈаргынык аӄагнэма, рэнмыткынык эвытлым оттымайыткынык.


Навоз или ольха

Ӄоръал эвытлым вирвир


Готовность получившегося продукта проверялась буквально ногтем большого пальца.

Пъальын нэлгын нытааӈӄэн а'рытлыӈэн вэгэ.


Это было похоже на то, как если бы они царапали свою кожу, отодвигая ее от себя.

Вэгылкутэ нытэнгыеӈӈыӄинэт.


Если она трескается, значит, она достаточно высушена и пришло время обработать ее камнем, для чего использовался инструмент с каменной вставкой.

Эвыт нымачпэгчаӄэн - гатаӈпъален, таӈъалянвэнаӈаткок.


Этот процесс требует сильного воздействия камня на кожу, поэтому кожу обрабатывали резкими движениями инструмента от себя вниз по доске, чтобы остатки мездры скатались в комочки.

Выква ныгтыинэнйитъэвӄин нэлгын, ынӄэната нэнаяаӄэн а'лянвэнаӈ, вэврыткынэпы пэлятыльын рымнырым нэрэтӄин кувлычьыӄэе.


После этого кожа стала бархатистой на ощупь, мягкой и заметно посветлела, но при этом еще больше увеличилась в размерах.

Пылыткома аръаля нэлгын мынга тааӈык нылгиныйыркыӄин ынкъам нымыркуӄин, чама нэмэ майыӈкы нынъэлӄин.


Затем шкуру натирали заранее собранным и приготовленным оленьим пометом.

Ынӄъом ӄоръалята нэмэ ныналгынэчыёӄэнат.


Это также добавило ей мягкости и придало коже темноватый оттенок.

Тэӈйыркъэв нэлгын нынъэлӄин чама нымачовпэратвэӄэн.


Наконец, когда кожа немного подсыхала после окрашивания, ее снова обрабатывали камнем.

Ынӄэнаплыткок пъама нэмэ нъалянвэнаӈаткоӄэнат.


Покрасить шкурку можно не только пометом, но и ольховой корой.

Ӄырым ытръэч ӄоръалята нитӄинэт тэнэлгыӈыльыт, ымы вирвир нэнаяаӄэнат.


На севере Чукотки ольховую кору собирают на реке Раучуа или на склонах холмов.

Вирвир нынмачныпъавӄэн, ынӄъом выквырыпэтэ нэнаталяӄэн, нылгичимытвэтӄэн.


Его сушат, затем растирают в порошок на камне.

Чама таляӈӈок вирвир ныёӄэнат мэнигтэючгычыку анлыпляткэгты.


Иногда кору перед измельчением помещают в холщовый мешок, чтобы она не крошилась.

Пылыткук вирвир нырымэӄин, еп титэ ыттэ гитлинэт.


Теперь наша мама заливает готовый порошок кипяченой водой температуры человеческого тела.

Игыр мургин ыммэӄэе нинэттъыӄин ититмимле.


Добавьте столовую ложку пищевой соды и чайную ложку уксуса на литр.

Ыннанлитрагты ныёӄэн ворва инэнпээвичгын ынкъам уксус.


Готовность краски проверяют на шкурке.

Нинэгитэӄинэт челгатгыргын лыгэн нэлгык.


Если от щепотки порошка останется бледный оттенок, смесь снова отстоится.

Эвыт эчелыкыльэн, ӄээӄын нынпэлявӄэнат.


Они красят ольху, втирая смесь в кожу руками, а остатки коры после полной покраски выбрасывают обратно в емкость.

Нывирэтӄинэт мынга, гынупытти нэмэ нынумэкэвӄинэт ынкъам ныёӄэнат кокъокойӈычыко.


Вторичная кора может снова придать желаемый цвет.

Нэмэ римлыттъыӈыт, рапытӄыяаӈыт этъоӄааӄын.


Окрашенную кожуру сворачивают в рулет.

Вирэтыплыткук нэмэ нэлгын нычымӄэтӄин ӄнут налгынэчыёплыткок.


А на следующий день их обрабатывают каменным скребком с тупыми кружочками.

Ынкъам энмэч эргатык нъалянвэнаӈаткоӄэнат.


Если это необходимо для изготовления одежды, то шкуру, окрашенную в ольховый цвет, снова сминают каблуками.

Эвыт тэвиръыӈкы яаёлӄыл, нъэптыӄинэт.


Кстати, еще в советские времена наши мастера ценили кроссовки, подошва которых идеально подходила для их обработки.

Мургин тэнэлгыӈыльэ еп совэткэн вагыргык тэӈу гэлгылинэт ӄръачетплякыт, йинрыкултэт э'птык таӈяаӈ вальыт.


Что ж, готовую оленью шкуру можно раскроить и сшить из нее прочную, удобную и легкую одежду или другие предметы домашнего обихода.

Тэнэлгыӈыплыткук-ым ынръам таӈэнотлятык ынкъам тэвиръыӈкы, эвытлым имыръэнут тыник.


На одном языке с соотечественниками

Ыннэн йиԓье нутэтумгын грээн


Уже почти два месяца эвенка Олеся Солодкова работает заместителем главы Анадырского района по делам коренных малочисленных народов Чукотки.

Ӈирэӄ йиԓгыт итыркын такаԓго Эрмэк Анадыркэн районык по делам коренных малочисленных народов Чукотки ӄорарамкыӈав Олеся Солодкова.


Она уже определила приоритеты для своей новой работы, чему способствуют ее знания родного края, экономики и права, а также желание изучать все новое, в том числе и чукотский язык.

Ытԓён энмэч чичевъи миӈкыри рэмигчирэтъэ тор мэгчерванвык, ӄэԓюк ынаан ԓыги чиниткин нутэнут, экономика ынкъам юриспруденция, чама ымыԓьо вытку ԓыги рытчыё рэйгуԓенныркынин, ынкыг рээн ымы ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ.


- Я пришел в районную администрацию по приглашению ее главы Сергея Савченко.

- Мэгчерынвэты администрациягты районык инъэйӈэвъи Эрмэтэ Сергейына Савченкона.


К этому времени у меня уже был почти 20-летний опыт работы на государственной и муниципальной службе, где путь мне открыла Валентина Жилова, долгое время возглавлявшая районный комитет по государственному регулированию цен и тарифов.

Ынкыг энмэч гэмигчирэтигым кыԓгынкэн гивинит государствакэн ынкъам муниципалкэн службак, ынкы мигчирпирик инэвинрэтъи Валентинана Жиланана, отчой эрму итыԓьын округкэн Комитетык государственного регулирования цен и тарифов.


Она известна на Чукотке как отличный специалист в своей области, и именно под ее руководством я начал свою карьеру в этом году.

Ытԓён Чукоткак ԓыги ӄынур тэг мигчитԓьэн, тэкэм ытԓён гымык инэнԓеԓьу итъи тор мэгчерымгок гивик.


Валентина Григорьевна уже несколько лет как переехала в Московскую область, но мы поддерживаем связь и встречаемся, когда я приезжаю на материк.

Валентина Григорьевна энмэч тъэр гивинит яԓгытъэ Подмосковьягты, итыкэвын коԓ мытииркын мыт ԓьугыԓгыркын ԓяйвыма гымо танӈынотайпы.


Я также присылаю ей выпуски газеты "Крайний Север", постоянным читателем которой моя наставница остается и по сей день", - поделилась Олеся Солодкова.

Гымнан нинэнӈивигым тор томгатыԓьыт газетат Крайний Север, гымыг инэнԓеԓьэ панэна ӄонпы ынӄэнат нинэкэԓигитэӄинэт, - гапыӈыԓтэтԓен Олеся Солодкова.


Олеся Александровна продолжила свою карьеру в Счетной палате, где проработала до года, став начальником отдела.

Гамэгчерымгоԓен Олеся Александровна Энарыԓгат палатак, ынкы мигчирэтъи гэвэтагнэпы гэвэтагнэты, ынкы гэнъэтԓин эрмэну отделык.


После окончания учебы она решила сменить сферу деятельности и перешла из Счетной палаты в окружной департамент природных ресурсов, возглавив отдел претензий.

Кэԓиткупԓытку, эԓвэг тырэмигчирэнӈыгъэ Энарыԓгат палатайпы тыяԓгытъа Департаментагты природных ресурсов, ынкы эрмэну тынъэԓьэ претензионно-исковой мэгчерванвык.


А последние несколько месяцев перед своим назначением в администрацию Анадырского района она работала в отделе образования администрации Анадыря.

Яачыкэнат мынгыткэн йиԓгыт, яԓгытынок администрациягты Анадыркэн районкэн тымигчирыпԓыткугъэ отделык образования администрацияк Анадырык.


У меня четверо детей, и вопросы педагогики всегда были мне очень близки", - улыбнулся собеседник полицейского.

Гымыг ныраӄ кымиӈыт, ынӄэната энанкаԓеткогыргын гымнан ԓыги, - чемыннуӈэтъи вэтгавтомгын КС.


По словам Олеси Солодковой, знания в области экономики и права очень помогают ей на новой работе, но важно и то, что для нее, как для эвенки, выросшей в маленькой национальной деревне, многие ситуации и проблемы, с которыми ей приходится сталкиваться сейчас, не только знакомы, но и очень близки.

Вэтгакгыпы Олесянэн Солодковынэн, ԓыги ԓынъёта экономика ынкъам юриспруденция винрэтыркыт тор мэгчерынвык, чама ынаан ԓыги, мэйӈэтыԓьэ вараткэн нымнымык, вагыргыкэнат арэтконвыт таг нымытванвэты.


- Я родился в селе Марково, но вырос в Ламутском, куда мы с мамой вскоре переехали.

- Тъурэтъэ Марковок, гэмэйӈэтигым Ламутскак, миӈкыри гаяԓгытморэ ыммэмэнэ рээн.


Я учился в школе-интернате, поэтому свое детство и юность провел так же, как и большинство моих соотечественников и друзей, и я хорошо осведомлен об их нынешних проблемах.

Гэкэԓиткуйгым интернатык, ёргыԓьатгыргын ынкъам ӈавычкатгыргын гаԓяат ӄынур ымыԓьоргэн гымнин нутэтумгин, ынӄэната ыргин вагыргын гымнан тэн ԓыги.


Исходя из этого, я решила сразу определить приоритетные направления работы на своей новой должности", - продолжила Олеся Александровна.

Ынӄэната гымнан тын чимгъувын миӈкыри тырэнԓеркын мигчир, - ныпыӈыԓтэԓкэн Олеся Александровна.


один из трех основных столпов каркаса яранги


Несчастливое место


Раздвинь свои ноги


Место нападения


Канадские лыжи


стремитесь выполнять тяжелую срочную работу

вэйпъэрыӈэтык


сделайте его еще выше


Тот, у которого нет зубов


имеющий кедровый


подошва, стопа


олень, запряженный в сани для перевозки продуктов

аръавъёчгъаматыԓьын


то, что было объято сетью


энанԓягыргын


быть оскорбленным


вырвите это с корнем


Проводить весну, не бродя по городу


чтобы навести порядок


Тот самый, что был


Стоя на коленях


Стоящий на коленях


Надувной большой круглый деревянный сосуд


бедные, неимущая часть населения


короткая обувь из тюленьей кожи без шерсти

а'мыпчакыԓгын


Кто ходил на охоту с копьем

пойгыԓьатыԓьын


Со страхом, это пугает


есть гортанный хрящ, горло


звучный, громкий, резкий

нэргъайӈаӄэн


Чтобы добыть и убить ондатру


Пятнистый олень


Желчный пузырь


проясниться, стать светлым


Ослепляющий глаза


употребляется в пищу


Что они едят


уйди с дороги, уступи дорогу, отойди в сторону


кто выучил, кто изучал какой-то язык


В моем присутствии


прямо перед тобой


Пойти навстречу


кнут, кнут, кнут


другой, очень странный


побежденный, тот, кто был побежден, отодвинут в сторону


оранжевый красящий камень


побеждать, преодолевать, теснить


Старший брат


Из-за спины, из-за спины

ԓыганԓеӈӄачайпы


сделанный из кожи


танымчаӈгыргын


разделать тушу животного


Драгоценный, дорогой

мэйӈывитԓьэн


кто-то, кто устал что-то делать, чем-то пользоваться

инэнӄытрирэвыԓьын


жертвоприношение, жертвоприношение на благо умершего


Двадцать раз


Умереть с голоду


Сходи за ягодой


То, что раскачивается

раркычыткочьавъё


шов носовой части байдарки


раскачивайтесь из стороны в сторону

раркычытковык


буквы". Песчаная река - Млечный путь


чтобы примирить враждующие стороны

ръаӄаԓьыпаавык


проходить, проходить мимо


временно оставьте свой багаж в тундре


летом долго укладывать вещи на сани


проходя мимо


внутреннее пространство навеса


небольшие сани для переноски шестов и стоек для яранг во время кочевий


силой, в буквальном смысле. Сильной рукой


Не надолго, а на короткое время


Возвращайся домой


горячий источник, источник горячей воды


выдвижной ящик для чайной посуды


окрас черной собаки с белой шеей


так звали черную собаку с белой шеей


верх сумки выше колен, без шерсти

ӈырэсӄыпԓекыт


Предел знаний


кресло рулевого


Шестидесятый

ӈыроӄӄԓеӄӄав


Перестать дышать


левая сбруя из оленьей упряжи


пытӄынымэԓьэв


Вон там, вдалеке


сомневаться в успехе любого дела


рухнул, лишился чувств от изнеможения


Тот, кого ждут


Переждать это


пустой, опустошенный


собирайте, складывайте в одну кучу

инэнумэкэвык


метла, веник


отдыхать, быть в отпуске, быть в отпускной книжке


кто стал выше ростом


дарите подарки в дорогу


трудный, бросающий вызов


мясо грудинки


эластичный, растягивающийся


а'ӄаԓтывагыргын


учиться, вникать, понимать


больной туберкулезом кашляет кровью

мутԓытэгйиӈыԓьын


разборчиво, с возможностью выбора

нырэмэчуӈъэв


помещенный рядом с


ручка для инструмента


что подразумевается в качестве платежа


край, кромка


что-то, что вызывает чувство отвращения

пайвъагыргын


Хочешь есть - ешь


взбираюсь на крышу навеса

аграткынатыԓьын


Тот, кто спрашивает


Черный, очень черный


крыша с навесом


отбейте нужного оленя от стада


Богатый человек, богатый человек

гаймычьыԓьын


склонность к богатству


Богатая жизнь


устройство для ловли нерки

вируӈыттыԓьын


иностранный, иностранный, иностранный, иностранный

аԓвавараткэн


быть праздным


дерево, засохшее с корнями


Обратить внимание


тэнанымгоӈыԓьын


сомнение, нерешительность


средства передвижения


тэнутэсӄыӈыԓьын


Прирученный олень


в общей сложности, всего


Островитянин


умножение, приумножение, увеличение количества

рымкаквыргын


пришейте подол к кухне


Доктор, доктор

инэнмэԓевыԓьын


лечащий врач

инэнмэԓевыԓьын


подол кухонной кофты


Прикуси свою губу


раковина, улитка


Выключи свет


занимайтесь складыванием, сгибанием чего-либо.

инэнкымъукэвык


Родиола розовая


кислая капуста


В одно мгновение, мгновенно


свиные шкварки


Поселок Иультин Магаданской области Чукотского национального округа


Теряюсь, не зная, что делать


Отскакивай в сторону


место, где возводится забор


дом, вокруг которого возводится забор или живая изгородь


тот, на который они надели панцирь


Быть бездомным, без крова


Я не могу найти себе места


черный олень с белым пахом


покрываться фурункулами


Горный хребет


летний головной убор из Ровдуги


старательно, прилежно


старательный, прилежный


редко, от случая к случаю


Только один раз


указывающий, супервайзер

инэныгйивэтыԓьын


Группа братьев, братья


ловля рыбы сетью или неводом


световое отверстие


желание, устремление

тагъяӈгыргын


нарукавная повязка, браслет


вершина дерева


Положите его на бок


Застревание в снегу


Пробираясь по снегу


Чуть позже, через некоторое время


если бы только


Появляются на поверхности


Прорываясь сквозь толщу


кстати, как раз в это время


мудрый, сообразительный, вдумчивый

кувчемгъоԓьын


брюки, мотобрюки