Даже древние старейшины говорили, что она была уже очень старой женщиной.

Ыкээн палӄынпыначгыт нивӄинэт, энмэн Ӈаав энмэч лыгинпыӈэвӄэю гитлин


Возвращение туда навсегда закрыто

Ынӄэнагты палӄынтатгыргын таӈӄонпы гэйпылин


Место, откуда они поворачивают назад.


В том месте, откуда он возвращался, его оставили без кнута.

Палӄынтатынвэты экэнчиӄкэ гэнъэтлин


Спортсмены приблизились к намеченной финишной черте

Рытэнмыян палӄынтатынвэты нэнэймэвын


На обратном пути я увидел оброненную кем-то ласку.

Палӄынтатэты ръэтык ӄача тыльун микынэ раратъё тины


Они в ужасе смотрят на что-то огромное, похожее на труп

Эмйымгымгэ, лыгэн ныгитэӄин, панаальывытрычгын


Зимний малахай от Камю


Они сшили моему дедушке теплый малахай из камю

Апайына нэтэйкыгъэн номӄэн панракъале


Варежки из камуса


Бедный Тинтин положил туда варежки из камю.

Пыннытвальа Тинтинынэ ынкаткынык панралелет рытрилнинэт


Он надел туфли из оленьего камуса

Йымнэнат панраплякыт


Он совершает ритуал на рыхлой торфяной почве.

Мылгынутэсӄык панрэквы вальык нымӈиӄин


Сквозь щель в двери он мог видеть, как угасает день.

Тытлыпанрэквыргэпы ынан нинэльуӄин ныкэръоӈӈогыргын


Лис продолжал смеяться

Панэна нытэнӈыткуӄин рэӄокалгын


Он похоронил тело рядом с местом захоронения своей жены и дочери.

Гулювлин увик чымче панэнальынвык ӈэвъэнык ынкъам ӈээккэк


В вечной мерзлоте с трудом была вырыта могила

Ӄитынутэсӄык мэткиит нэргыгъэн панэнальытван


Хорошо зная прошлое

Панэнатвагыргыткольын


Наша бабушка Тимнеквина хорошо отзывалась о прошлом

Мургин эпэӄэй Тымӈэквыӈа пэнин панэнатвагыргыткольын


Старая дорога


Она рассердилась и пошла обратно по старой дороге.

Ганӈэнайпылен, пэлӄынтэтгъи панэнръэта


Мизерная оплата за работу


Это утомительная работа, но она должна быть выполнена.

Мигчир паӈъэватгыргын, наӄам вэты тайкыёлкыл


Доводите их до изнеможения

Паӈъэваттагнэты ӄынмигчирэвыркынэт.


Канилин возвращалась домой, притворяясь усталой

Ӄэнильын нырагтыӄэн ы'ръэ паӈъэватэты


Сейчас мы делаем перерыв.

Игыр мурык паӈъэвӈытогыргын


Мой отец приехал из отпуска

Пыкиргъи паӈъэвӈытонвэпы ытлыгын


Завтра у нас день отдыха

Эргатык паӈъэвӈытон


В свои выходные Онно все время медленно бродил по улицам

Паӈъэвӈытотъылёткок Онно пэнин лейвыткульын мэрынрэ равытгырыткойпы


Они сменялись каждые два дня, так что в дни отдыха охотились по очереди.

Амӄынӈанэнӄач нынрымэткоӄэнат, ӄымэл паӈъэвӈытоы'лёткок нивиниӄинэт


Это очень утомительно


Устав, она села на снег.

Паӈъэвэты вакъогъэ ы'лыткынык


Идти пешком очень утомительно, это очень долгий путь

Паӈъэквыргын тылельэтык, колё нурэӄин тылян


Из-за усталости они остановились на полпути.

Паӈъэквырга ытри нывилгъэт гынонтылянвык


Столько лет в придачу

Паролгэвэльыт


Им всем по двадцать и шесть лет в придачу

Эмӄликкин ыннанмытлыӈэн паролгэвэльыт


Во много раз больше


Семьдесят два раза (в семьдесят и два раза больше)

Ӈыроӄӄлеккэн мынгыткэн ӈиръэ паролча


Ты научилась шить лучше, чем я.

Гымык пароч гэлгигъюлетигыт ваӈэк


Было бы лучше, если бы лишние жили отдельно.

Этъопэл парочатыльыт нъынымытваркынат янра


Мальчик надел сумку без дыр, починенную его мамой

Ӈинӄэе гайпыленат апатгыргыкыльэнат плекыт, ытльэн э'вэннэплыткоёттэ


Работы были завершены быстрее, чем в прошлом году.

Мигчитти гэплыткулинэт кытуркинэк патляӈ


Сушеное мясо


Повесьте сушеное мясо на крючок.

Коканэллетъёлгык ӄиймэгын патъол


И эта игра, в которую играют мальчики, называется "пиврачить".

Увичвэт-ым, яаё ӈинӄэйырык, энмэн пиврэчит


Ломать по вертикали


Богатырь был там, под развалинами

Эрмэчьын нытваӄэн ынкы пиӄымчегиӈкы


Он услышал слегка хрипловатый голос

Ынан валёмнэн киткит пилгульын ӄулиӄул


Они гортанно пели древние песни.

Ныяаӄэнат пилгъэйӈэтэ тэлеӈкинэт гырэпыт


Женское горловое пение прекрасно

Ӈэвысӄэтин пилгъэйӈэн нытаӈпэраӄэн


Хриплый голос

Пилгыӄулиӄул


Он хорошо знал устье реки Колымы.

Ынан тэнлыги нинэлгыӄин пилгыпил Колымаваамкэн


Кадык запрыгал у него в горле, как будто его кто-то проглатывал.

Ынык пэлгыеквэ ӄынур тэтӄатъё ныпиӈкучитӄин пилгытъым


От ужаса у меня пересохло в горле

Йимгымгэ пилгычыкун гакыкватлен


Пепельные крапинки


Он рассыпался пепельной пылью.

Тэӈэмпинритлену эрэтыткугъи


Она держала в руках факел для помазания молодоженов.

Ӈавынйытравкэн пиӈинэӈ нинэнрыӄин


Свеча ярко освещала пещеру

Пиӈинэӈэтэ ӄэйгиӈ лыгэӄэргатгъэ


На расстоянии прыжка лежал большой плоский камень

Пиӈкумич урэльу нытваӄэн вычгакы вальын выквиӈын


Некоторые девушки, которые берут масло для лампад, появились слишком поздно

Э'ргынрэ ӄутти ӈэвысӄэтти, пиӈмытӄувыльыт, нэмыӄэй вэтчатгъат


Кладовая была набита свежим снегом

Яӈаӄай пиӈъыле гэйыръэтлин


Сначала в патрон насыпается порох, а затем закладывается пыж.

Мэӄым янот ныпэнтыёӄэн, ынӄъом ныпиӈэйпэтӄин


Это призы, которые Аарон получил за победу в гонке.

Ынӄэн рачвыӈкэн пирийыръыт А'а'роӈын


Возможно, кто-то останется в живых.

Плевыт мэӈин ныегтэлын


Я очень сомневаюсь в себе.

Э'тки пылевыт гым


Моржи едят моллюсков

Рырката нынуӄинэт плекыт


В спешке я забыла свою запасную пару ботинок.

Амгагчава тыпэлягъан плекычвыт


Он расслышал только последние слова.

Ынан ытръэч валёмнэнат плытковачкэнат вэтгавыт


После трапезы отец вышел из дома.

ӄэмиплыткук ытлыгын ӈытогъэ.


Уккемкей сидел на конце копья

Уӄӄэмӄэй вакъогъэ пойгъэӈыткынык


Завязывая повару пояс, он смотрит на своего дядю

Понӄома иръын, гитэркынин ынйив


Прямо на перевале была совершена церемония жертвоприношения

Катам понӈэгыргык мытинэнинтыткумык


Коричневый камень

Понтавыквылгын


Было бы неплохо, если бы обмен состоялся сегодня.

Пооръытковылгын этъопэл игыр нъытваркын


Перед исполнением танца женщина надевает верблюжий шнурок из полицейского управления

Потораӈӈок ӈэвысӄэтэ кэмлилюн нэнайпыӄэн


Обнаженная женщина продолжала скользить задницей по земле

Нутэсӄык акэрка ныпуӄынилюльэтӄин


Выход находится в задней части загона


Они закрыли выход в задней части загона.

Пуӄытъым ыргынан гэйпылин


Высоко подпоясанный

Пунӄуричитыльын


Буква А - это высоко подпоясанный, развязный мужчина.

Буква А - ынӄэн пунӄуричитыльын калготкэгты вальын о'равэтльан


На музыкальном инструменте звучала танцевальная мелодия

Э'йӈэнэӈэтэ нэнаяаӄэн путурэкин типъэйӈэн


Северное сияние раскачивается, как танцующая женщина

Йыӈэттэт нилюльэтӄин ӄынур путурэльын


Его нужно взять в обмен на шкуры.

Рыльататъёлӄыл налгэты пууръичгын


На смену им пришли другие

Ӄутти пууръу акватчагъат


Выплата долга


Вот, я принес оплату долга.

Вай-ым, тыпууръырэтык


Они найдут замену яранге

Нэрэльуӈын пууръын лыгэрак


Они не заметили, что пришли сменщики

Гэмо нэлгын етыльыт ыргин пууръыт


Благодаря таким обменам все сыновья приобрели одежду.

Ынӈин пууръыткутэ ымыльо эккэт эвиръынӈэгъэт


Чередуясь, мы прокладывали путь.

Пууръыткучитэ нытаръэнӈыморэ


Деревня Поутен


Полностью покрытый сажей


Он любил ловить птиц.

Ынан пчеӄапэрэгыргын ы'лгу нинэлгыӄин


Что ж, вы настоящие мокрые курицы.

А'мын ӄытлыги пчиӄлиӈыльытури


Высушенная кора была съедобна

Итӄилгын пъагты вальын тагноӈ нытваӄэн


Она повесила свои брюки из тюленьей кожи на сушилку.

Танойгыӄонагтэ йымэнэнат пъаймэёлгык


Охотники на уток весной бледнеют

Кыткытык галгаӈыттыльыт апъачьокыльэнат


Глядя в кривое зеркало, он очень громко смеялся.

Гэтама пъолтакы вальын виилгитэнэӈ ытлён колё нытэнӈыткульэтӄин


Он оставил там петляющие следы.

Ынкы ынан пэляӈӈонэнат винвыт пъолтытко вальыт


Он нанес на карту течения извилистых рек.

Ынан картак нэнайпатӄэнат пъолтытковаампыльыльыгыргыт


Тень от посоха шамана криво удлинилась

Виилвиил аӈаӈыткокаӈонаӈайпы пъолтыткогты нивлетӄин


Она дошла до конца этой запутанности

Ытлён пыкиргъи пъолтыткотагнык


Мы обогнули длинный изгиб

Нурэӄин пъолтыян мыткаврагъан


Она начала спускаться задом наперед

Эвтылятыӈӈогъэ пъоы'ттъыёлята


Когда она приехала в Путенг, хозяева спрятали ее в траве.

Пъутэк пыкирык авынральа въэгчыку нанатчыӈатын


Сеть, к которой привязаны поплавки, начала двигаться

Пыгатъё илюльыръугъи


Он чуть не опрокинул тяжелый стол.

Ынан ӄымэк рыпэӄэтавнэн пыглыльын стол


Белый карась


Утром его лицо казалось опухшим.

Эмӄынъинэ ынин льулӄыл пыглытвэльо ныпэраӄэн


Она все время так много говорит, что у тебя голова идет кругом.

Пэнин вэтгавыльатыльын, рыпэт лявтыпыгтыгыргын.


Плавучий лес

Пыгылӄыоттын


Он подобрал посох, сделанный из выброшенного на берег дерева

Пиринин пыгылӄыоттэпы тайкыё кэӈунэӈ


Мертвый морской зверь с надувным поплавком


Легко всплывает


Каяки из моржовой кожи очень легкие

Рэпалгьытвыт пыгыльыт


Его родная деревня расположена на границе неба и воды.

Пыкиттэгнык йъыйыӄык ынкъам мимлык варкын чычеткин нымным


Рукав реки пересох

Пыкэргыргын вээмин гэтэлпылин


Подарок по прибытии


Приготовьте подарки, которые мы вручим оленеводам по прибытии.

Етъаӈ ӄытчыгынэт, чавчывак пыкирык, пыкэрыквыт


За полпути до пункта вашего прибытия они дадут вам совет.

Эмгынунэтэ гынин пыкэрынвэты, нэрэнинъэйвыгыт


Место или время до прибытия


До прибытия гостей осталось два часа

Пыкэрыӈӈонвэты рэмкыльыт нъэлгъэт ӈирэӄ кэливытгырти


Он добрался до дороги, по которой должны были подойти враги.

Игыткин э'ӄэльин пыкэттылян нэнайъоӄэн


У нас в лесу растут все виды деревьев: лиственница, береза, осина, тополь и другие

Утчыку мурык экомалваӈ вальыт уттыт: гээв, вылгил, тъэлы, ныгчек ынкъам ӄутти


Он увидел куст сала и тут же пнул его ногой.

Пыӄаромкоом льунин, эвын ӄэплюнин


Железная опора

Пылвынтольэв


Железные опоры моста пронеслись по улице

Ӈаргын ныгалясӄычатӄэнат э'тъянвэн пылвынтольэвыт


Пылвынтъайӈан


Громкий лязг оглушает уши

Вэлёкалтыгыргын пылвынтъайнаръогыргын


Он царапал небо железными граблями

И'и'н пылвынтывагрэля вэгыткуйвынин


Наш регион богат различными полезными ископаемыми и рудами

Мурыгнутэк нымкыӄин экомалваӈ вальыт нотагаймычьыт, ымы пылвынтылӄылтэ


Он начал срезать кончик ствола пистолета напильником.

Моонэн милгэр пылвынтымнаква ӄымчучьычвик


Чайные узелки были перевязаны металлом

Чагчомат пылвынта гэкылтылинэт


Изделия из железа

Пылвынтыткон


Железный Человек


Самолет металлический

Риӈэнэӈ пылвынтэн


Многие люди становятся очень толстыми из-за своего малоподвижного образа жизни.

Нымкыӄинэт о'равэтльат колё пылинульу нынъэлӄинэт элёкэвагырга


Она делилась последним глотком воды со своими друзьями.

Нинэчвиӄин томгэты ытръэчкин пылйыръыӄэй мимлин


Падаю в воду

Пылӄатгыргын


Когда он подумал о том, что может упасть в воду, его охватила дрожь.

Кэтъок пылӄатгыргын нывэвральыӈӈоӄэн


Его олени сыты и здоровы.

Ынинэт гакаӈӄаат пылӄымляльыт


Добросердечные люди помогли мне построить ярангу.

Гым нэвинрэтгым тараӈык пыллэнъоравэтльата


Вот статуэтка бога-отца

Ӈотӄэн вай ытлыгын-пыллыкин


Когда ты был молод, ты тоже не слишком задумывался об осторожности

Вэчьым ымы тури, ӈиныльу вама, унмык ванэван пылмаратгыргэты ӄычимгъутык


Благоразумные люди


Предусмотрительные люди в тундре всегда держат ружье наготове.

Пылмаръянвэн нутэк ымы ырыт ӄонпы етъаӈ нынтыӄин


Он осторожно ступал по морскому льду

Пылмарэты нылеӄин аӈӄакэн ӄойвэеквэ


Осталось только маленькое, тусклое пламя.

Ыннэн пылмыльын ӈыленӈылетӄэй пэлятгъэ


Словно в оцепенении, он начал понимать это.

Ынан чечавыӈӈонэн малпылмычыко


Прошлая жизнь как в тумане

Пылмэты телеӈкин вагыргын


Пылчемгъогты


Его отец был добрым человеком.

Ытлыгын пылчемгъогты вальын


Казалось, его добродушие чувствовалось в том, как подрагивал его конский хвост.

Виврэльэтыльык налгыӈойӈыӄайык ӄынур нывытрэтӄин ынин пылчемгъогыргын


Доброта всегда побеждает зло.

Анӈэначьат ӄонпы нинэнрулылтэвӄин пылчимгъутэ


Они по-прежнему выбирают больших, жирных и статных оленей.

Ыргынан ныюнрыӄинэт йъэлыги майӈыянвыт, ачьыянвыт ынкъам пылытъымъянвыт ӄаат


Лучше перетащить


Лучше всего тащить сани вдвоем.

орвыт ӈэранӄаата пыльаматыӈ


Течение образует трещины во льду

Тинтин пыльыльатгырга нэнатачематгыргыӈӄэн


Течение реки унесло его прочь

Пыльыльэ вээмкин нэнанлыплятӄэн


Деревня Пинакуль


Хозяйка заварила чай из кирпичного чая

Ӈавэтынва чайыпат эръэвнин пынаквычая


Не смотри косо

Ынӈэ эллепыткукэ пынгэты


Ремешок для обуви


Ремешки на ботинках промокли

Кыелпынитти гитӄыевлинэт


Теперь поставьте вопросительный знак", - сказал учитель ученикам.

Игыт ӄыйпатгыткы пынлёгыргыкэн гыйивӄэв, - иквъи калеӈэнӄаеты инэныгъюлевыльын


Он просидел так до конца опроса.

Вакъотвагъэ плыткотагнэты пынлёгыргын


Что тебе надо?  Притворяясь, что не понимает, о чем его спрашивают.

Ръэнут гээнгыргын? - ы'ръыэчичевкэ пынлёё


Это вопрос, который всегда интересовал мальчика.

Ынӄэн пынлён ӄонпы пэгчиӈу нинэлгыӄин ӈинӄэе


Инструмент для предсказания судьбы


Дай мне инструмент для предсказания судьбы.

Кита ӄинэйылги пынлётконаӈ


Согласно полученным данным


По словам Грязева, олени там крупнее, чем в других колхозах.

Пынлыгъет Грязевына ӄаат ынкы майыӈкы вальыт ӄолеколхозыткок


Младшего они отправили домой с посыльным с новостями.

Ӈинчьэӄэй ярагты нынӈивыӄин пынлыльо


Они каждый день размещают информацию на стене.

Амӄынъычо рэнмык ныймэӄэн пынлятгыргын


И вот гонец вернулся с новостями.

Лымӈэ пэлӄынтэтгъи пынлятыльын


Сваты вернулись домой с удрученным видом

Ӈэвъэвйильыт нырагтыӄэнат пыннэты


Несчастье породило в нем печаль

а'ӄавагырга пынныгыргын нэнатомгавӄэн


Причина этой печали


Они мне не нужны, и именно поэтому мне грустно.

Гымыкы раӄылё итыркыт, ынкъам ынӄэн пынныгыргын


Густой лес печален

Вылтумкуум пынныльын


Состояние грусти снимается работой

Пыннытвагыргын ӄынрултэтгын мигчирэ


Они угрюмо покачали головами.

Лыгэпыннэты левтынилюгъэт


Он старался петь эти грустные слова искренне.

Ынан ныпытлиӈъэв нинэрэтипъэйӈэӈӄинэт пыннэты вальыт вэтгавыт


Сначала они принесли жертву реке, которая была богата рыбой и щедра

Янор нинэгнинтын вээм, ыннэ гаймычьыльын ынкъам йыгйыпынрыткольын


Слова из анкеты

Пынчотковэтгав


Она клеветала

Ынан нэнатвыӄэнат пынчотковэтгавыт


Дознание проводится, когда покойный все еще находится дома и готовится к похоронам.

Пынчоткогыргын нытваӄэн, ыныкит въильын еп ярачыко, майынлянвэты гантэнмавлен


Он взял гадальную палочку и начал указывать одним концом на дымовое отверстие.

Пиринин пынчотконаӈ ынкъам ӄолечьомыткына рыгъеватыӈӈонэн о'рарыногыргэты


В старину стойбища оленеводов стояли близко друг к другу

тэленъеп чавчывальэн нымнымыт гавата пынчыпынмэ


Ремешки для обуви


Женщина развязала ремешки своих туфель

Ӈэвысӄэтэ пынэтгыргыт рырыткунинэт


Низкие осенние рюкзаки из тюленьей кожи с отстроченным ворсом

Пынэтрыгъягыт


Погода сухая и морозная, поэтому, очевидно, я надену низкие сумки из тюленьей кожи с выпирающим ворсом

Кыргычьэчеӈэтыркын, этъым мыпынэтрыгъякгыпык


Интроверт по натуре

Пыӈкытытвальын


Вошел посыльный

Гэрэсӄивлин пыӈытльан


В конце концов слушателям наскучили ее рассказы.

Пыӈылтэлгыргыт Ӈаавын ӄынвэр нэнӄытчирэвынэт палёмтэлык


Уватагын и Итук были лучшими рассказчиками

Ынантаӈымӈылтэлыльо нитӄинэт Уватагын ынкъам Ытук


Ветер доносил из степи аромат цветов и скошенной травы.

Нотайпы рэннин тыӈачьыткэн ынкъам тыкэн пырвъаен


Келеви купил шляпу раньше него

Ынык ы'ттъыёл пыргукъэли курнин Кэльэвйинэ


Приятно слушать журчание воды

Мэмлыпыргыргын таӈычьыгыргын палёмтэлык


Она вечна, как скалистый утес.

Ытлён таӈӄонпы егтэтльэн, ӄынур пырӄальыт йынрыт


Гора с каменными колоннами


Мой единственный покровитель по какой-то причине серьезно заболел.

Гымнин пысӄунинэгынритыльын гэръэлин галгэтъылыӈӈолен


Вы воспитали свою единственную дочь как сына.

Пысӄунӈээкык Тыӈэсӄынэ гэнмэйӈэвлин ӄынур экык


Редкие кусочки мяса

Пысӄунтэкичгыт


Редкие кусочки отварного мяса


Пусть дети тоже отпразднуют свою великую и неповторимую удачу.

Мачынан кмиӈэ э'птэ ы'нкрычмын пысӄунэчекин майӈыкынтачьатгыргын


На холме стояли высокие ветряные мельницы

Пысӄыткынык нытваӄэнат никвыӄинэт тапэӈвытрыӈрат


Вторая шкура для кровати


Там есть вторая подстилка, под которой сухая земля покрыта ветками.

Пытвайкол варкын, миӈкэгиӈкы гавроттатлен кыргынутэсӄын


Рядом друг с другом


Он подтащил зверей друг к другу

Пытвакы гынникыт э'мэннинэт


Во время чаепития ему давали только одну порцию содержимого блюдца.

Ытръэч чайпавма ыныкы ниилӄин ыннэн пытвыйыръын


Только шапка у него тканевая, двойная, верхний слой сделан из кроличьей шкурки.

Амынан къэли мэнигин, пытвыльын, гыргочен мэлётрыгльан


Он очень быстро выпил чай из полного блюдца.

Ынан лыгэӄылпэ пылнин пытвыпыт, йыръыльын чая


В Аргише олень вез сани с шестами для яранги

Пытвыралӄээнаӈ нинъэмэтӄин ӄората


Олень, тянувший сани с шестами для яранги, шел медленно

Пытвыралӄээнаӈъаматыльын мэрынрэ нылеӄин


В Энмелене есть один двухэтажный дом

Энмылякы варкын ыннэн пытвыран


Верхняя одежда из ваты или летней оленьей кожи

Пытвэръын,гыргочаӈэръын


Для тепла надевается верхний капюшон из летней оленьей шкуры

Гыргочанэръын ныйпыӄэн омӄаво


Позавчера ты испортил все мои счастливые моменты.

Пытӄайвэ вырэрынъаӄаравыльатгъэ


Два года назад был убит охотник.

Пытӄыкытур ӄол ивинильын гэнльэтэтлин


Тренируясь с камнем в руках, мальчики перестали дрожать от холода, но проголодались еще больше.

Выквымэгленма ӈинӄэгти аӄэвъякамаграка нъэлгъэт, ытръэч пытӄылым ныгытъэвӄинэт


Животные не бродят, и люди не бродят.

Гынникыт ванэван нылейвынэт, о'равэтльат пытӄылым


Прадедушка сказал своим сыновьям: не женитесь на Керечке.

Пытӄымиргын аккагты нивӄин: ынӈэ кэрэӈӈэвыт эпирикэ


Он заплатил ему еще больше

Пытӄымыкыӈ мынгыкваннэн


Старуха позвонила ей только на третий день

Вытку пытӄыӈанэнӄач ынпыӈэвӄэе э'йӈэвнин


Она подумала о своем муже, который умер три года назад.

Кэтъонэн у'вэӄуч пытӄырымагтыкытор пэлӄэтыльын


Живите хорошо в дальнейшей жизни.

Пытӄырымагтэты нымэльэв ӄытваркынэтык


Переделанная рукоятка ножа лучше предыдущей

Пытӄытайкыё йыӄуйгын валякэн таӈы вальын панэнайпы


Лапы животных - это две пары, которые всегда находятся вместе

Гынникин гыткат - пытӄытакалгыт ӄонпыӈ чеэкэй


С более древних времен

Пытӄыталяӈыӈ


Эскимосы жили там с более древних времен

Айванальыт пытӄыталяӈыӈ ганымытваленат ынкы


Гораздо лучше

Пытӄытаӈычьыӈ вальын


Давай зайдем за скалу, за ней есть место гораздо лучше.

мынэнмынтамык, аныӄун райыӈӄэн пытӄытаӈычьыӈ вальын


Незаметное повторение

Пытӄытвыгыргын Пытӄытвыгырга


Повторив свою вчерашнюю речь, он начал собрание рабочих.

омакатгыргын мэгчеръоравэтльаргэн


Сверху есть отверстие для повторной укладки приманки.

Гыргоча -кагыргын пытӄытыкэчьытыёкэн


Орел отдыхал четверть часа

Пытӄычывипыт кэливытгыр гапаӈъэвӈытолен тилмытил


На третьем курсе

Пытӄыяврэнак


Вскоре, на третий год, медаль от царя перешла к моему старшему брату

Пытӄыяврэнак тэркармайпы пэтле металл гэетлин гымык ынаальэты


Я вернусь послезавтра

Пытӄэргатык тырэеты


Он был награжден медалью "За отвагу".

Пытлеӈгыргэпы галпынрылен пылвынта.


Ягно был награжден нагрудным знаком.

Ягно галпынрылен мачокэн гиивӄэвэ


Храбрые люди


У смелых людей интересная жизнь.

Пытленъянвэн ымыӈ вагыргын пагчеӈэты вальын


Защитники земли проявили стойкость

Пытлеӈычьатгыргын ганкалыровлен нутэвириӈэтыльэ


Этот поступок продемонстрировал храбрость Биллингса.

Ынӄэн вагыргын ганкалыровытколен пытлиӈчимгъук Биллингсын


Собрались все отважные и ловкие лагеря

Гумэкэтлинэт ымыльо пытлиӈыльыт, мылыльыт нымнымкинэт


Он красивый молодой человек.

Ынӄэн пытльулӄытльэн ӈэнӄлявыл


Чтобы они перестали спрашивать, мать притворилась рассерженной.

Иӈӄун ныпаанат ванляк, ытльата пытляӄ вичу нинэлгыӄинэт


Женщина взяла вместительное ведро, чтобы набрать воды.

Ӈэвысӄэтэ эйминнин пытъульын аймыёчгын, амраймыӈа


Забивайте оленей всех мастей, было бы неплохо иметь побольше мясистых трехлетних самцов.

Ымыльо ярат ымӄаанма ӄынтыгыткы, этъопэл пытъутыргычьэ крымынтэтэ


Стелька для обуви из сухой травы

Пычаквъаглыӈын


Он остался наедине с королем, благодаря своим быстрым ногам.

Амытлён тиркэрмэк ӄача ваӈӈогъэ пычамэнъыгытката


Я только что добился успеха.

Пычвытку тинъэтэтык


Зоя не случайно вспомнила этот разговор.

Пычвэтгав Зояна этлы атымӈэкэтъока


Женщина, собеседница, ушла

Эквэтгъи ӈэвысӄэт, пычвэтгавтомгын


Мне нравится красноречие моих односельчан

Гымнан пэгчиӈу гэлгэ пычвэтгаквыргын нымтумгин


Откуда ты можешь знать


На ней был керкер с оторочкой из белого собачьего меха.

Илгъыттъынэлгэ пычгэчгыргыльын кэркэр


Я мог бы помочь тебе затянуть ремни.

Ымы пычемытъэт ӈилгынъивэвык тъывинрэтыркын


Его лицо было словно в тумане.

Льулӄыл ӄынур пычмысӄык вытрэтыльын


Лучше подождать, потому что осталось всего две ночи.

Этъопэл а'тчак, ӄоныры пычӈирэӄ ныкиритти пэлятгъат


Они смотрели на единственного человека без всякого любопытства.

Таӈапагчеӈыткынка ныгитэӄин пычыннэн о'равэтльан


Они плохо обращались со своей единственной сестрой.

Пычытръэч чакыгэт нылгинтэвиминӈэтӄин


Он перепрыгивал через ручьи

Ынан нинэпиӈкуӄинэт пычьычьыгыргыт


В Красноярском крае есть крупная плотина

Красноярскыкэн нутэк варкын нымэйыӈӄин пычьычьэйпын


Она полностью зажила, как и раньше, (как) старый порез.

Ӄонпы гэмэлевлин, ӄынур пэнин нынъэлӄин, тэленъепкин пэвгыргын


Приближается осень, и снег уже сошел вниз по реке

Гытгаръоркын, энмэч пэвтыт тылямгогъэ


Мой отец сказал, что ты

Ытлыгын иквъи, гынан ӄъэлетвыгын пэгляӄымчочьын


Массы земли, расколотые взрывчаткой, должны быть выброшены из котлована.

Рытолтатъёт пэглянаӈата нутэсӄытъулти рэнтыёлӄылтэ увэрачыкойпы


Она шьет как автомат.

Нываӈэӄэн, ӄынур пэгляръомэлгар


Внезапно они услышали треск и шорох

Люур навалёмын пэгляткогыргын ынкъам ӄаврыткын


Река в Шмидтовском районе


Из-за сильного холода он не слышал, как потрескивает лес.

Лёӈвалёма рыннин пэгчаткогыргын умкин эмъэӄэчъэчеӈэтэ


Сначала раздался только один стук.

Нывыргыргэтӄин янор ыннэн пэгчаткон


Быстроходный катер

Тылечьыы'твъэт


По реке медленно плывет старая лодка

Пэтыпэгчаткоӄай мэрынрэӄэй ваамъеквэ нылеӄин


Объект интереса

Пэгчиӈу лынъё


Он выяснил причину этого беспокойства

Ынан пэгчиӈу лынъё рыръачӈытовнэн


Он заметил пытливый взгляд пожилого человека

Нинэльуӄинэт пэгчиӈытлепыльыт лылет ынпычьин


Из любопытства молодой человек в конце концов отправился туда.

Ӄынвэр а'ачек пэгчиӈэ ӈэнри ӄытгъи


Из-за беспокойства


Я начинаю говорить от волнения.

Пэгчыӈэ гым тытотъывэтгавыӈӈоркын


Их глаза покраснели от волнения.

Галгэчелгылылявленат пэгчиӈэтэ


Мать взялась за косу с женским ножом

Ытльаӄай гапаколма нытапӄантаӄэн


В руках женский нож

Пэкулӈынрэтыльын


Ветер мог донести сюда звук выстрела

Кытийга мэчынкы ынкыри таӈынлыплятыӈ пэкыл


После снежной бури я разгребал землю лопатой

Ёо'плыткок, нэнавылпаткойгым пэкымлялгын


В земле под порогом была выемка

Пэӄымлягэӈэты нотасӄычыкогты рыгыткогыргын вальын


Прыжок животного


На равнине вся упряжка пустилась галопом

Ергыйиквик ымыльо гаканъё пэӄыткутэ нъэлгъэт


Плавники рыбы и т.д.


Мы с бабушкой отрезали плавники у рыбы

Гэпэӄэе нинэчвимури пэӄычьылгыт


Пока горел костер, я смотрел на искры

Пэнъëлгыӄай ӈылянма нинэгитэйгым пэӄэглят


Она боялась упасть

Найылгавӄэн пэӄэттатынвэты


Враги увидели павшего вождя

Нэльугъэн э'ӄэльэ пэӄэттыльын ыргин очоч


Он пел громко, но слегка хрипловатым голосом.

Ытлён нэргъав, наӄам мачпэлгогты нытипъэйӈэӄин


Она начала говорить хриплым голосом.

Пэлгогты вальа ӄулитэ эвыӈӈогъэ ытлён


По мере того, как вы насыщаетесь


Насытившись, он почувствовал, что его кровь становится гуще.

Пэлгомавмэч ынан нинэтэӈылгэлӄин имэтчычельын чиниткин мутлымул


Сытый гость сразу же отправился спать

Пэлгомыльын рэмкыльын ынкэӄэй атчьатгъэ


Мы миновали самое узкое место у входа в лагуну

Нагалягъан ынанчьовычьын ваны пэлгыкагыргыкэн


Подкладка была пришита к обеим сторонам спины

Пэлгынолгын ӈалгыл ӄэптик нинэтипӄин


Я хотела взять заросли оленя и вышить их длинными волосами на шее

Тэгъеӈу нинэлгыӄин ӄорэн пэлгынолгын - калеваӈэкэн рыгрыга


Она боялась этого пожилого человека

Ынан айылго нинэлгыӄин пэлӄыльын ынпыначгын


Что нам делать, если он не передумает

Миӈкыри мынитык, лыгэн люӈпэлӄынтыльын


Не выбрасывайте сажу от лампы за лампой

Ээккин пэлӄыпэл ынӈэ ээкэк рымагтэты энинтыкэ


Сверстники рассказывали о жизни покойного

Мэйӈэттумгэ пэлӄэтыльин вагыргын нытвыӄэн


Заброшенная яранга


Иногда некоторые заброшенные яранги простаивали еще три года.

Ярат-ым, ӄулиникэк ӄутти пэлярат, ӈыроча нытгивиӄинэт панэна вэтчагты


Она надеялась, что это решение остаться будет одобрено.

Ытлён нымычвынатӄэн, иӈӄун ынӈэнпэлятгыргын наранъяӈын


Погода была все та же, метель шумела вовсю

Ӈаргынэн пэнин, ёо'кытыйгын нурвилетӄин


Я все тот же, Экитчери,

Вынэ пэнинэйгым, Эӄитчьэрийгым, панэнагты трэлӄыты


Каждый раз, когда они приходят, они всегда (садятся) спиной к ним.

Амӄынрэсӄивык ырык, пэнин лыганлы вальыт


Началась обычная тяжелая работа

Торымгогъэ пэнин вальын итчымигчир


Он начал засыпать на одном и том же месте.

Пэнинэк ныйылӄыӈӈоӄэн


Он тащил на санях мертвую женщину.

Пэнинэльын нинъэмэтӄин


Тот, кто ходит хоронить мертвых.

Пэнинэльынлельын


Дырки в покрышке яранги все еще завывали под воздействием ветра.

Патгыргыт пэнинэмил кытыйгык нъэйӈэӄинэт


Навес стал таким же старым, как и прежде

Ёроӈы пэнинэну нъэлгъи


Хищник энриткок

Хищник энрыткок


По дороге она увидела могилу

Ынан тылянвык льунин пэнээльин ваны


Мелкий снег резко сдувается ветром

Ы'льыл пэӈавъячо нынъэлӄин


Я вынул из печки тлеющие поленья и выгреб золу.

Пэнъёлгын тувэнвалӈытогъан чама тыпэӈӈытогъан


Из-за заусенцев полозья стали нескользящими.

Пэпыргота пагтылгыт рэмъаравнэнат


На женщине была светло-серая верхняя одежда, чемодан с наклеенными на него красочными этикетками.

Ӈэвысӄэтин ӄэргычеръыпэральын гыргочеръын, пэракалетъоля энанаймысӄавъёоё чеӈыл


Эта шляпа является образцовой в единственном экземпляре.

Къэли ынӈин пэрачьыльын тэӈынӈэн


Он неохотно сел рядом с ним в душном воздухе навеса.

Лыгъэнӄэтэгнык ыныкӄача варкын пэркылвыегыргыльык ёрочыко


Тяжелое дыхание

Пэркылвыентогыргын


Под навесом было душно

Ёрочыко пэркылгыргын.


Приятно выйти на улицу из душного помещения

Таӈычьыгыргын ӈыток пэркылярачыкойпы


На косе в засаде сидел человек

Тэпӄэк ныпэрӄытваӄэн ӄлявыл


Я осмотрел поврежденное место

Гитэнин пэрэгыргын


Ястреб полетел в сторону леса со своей добычей

Макатъолёӈӈалгын гапэрэёма риӈэгъи омкыӈӄачагты


Молодой заключенный


Там, где его руки сжимали лед, была кровь.

Мынга пэрэткоянвык гилгилык ныпэраӄэн муллымул


Они сломали старый ржавый двигатель.

Ыргынан нэнвириквъэн пэтатыльын а'ляйпыльын тылечьын


Они прямо сказали друг другу, что не должны этого делать.

Пэтгакы никвъэн тумгытум, иӈӄун этлы ынӈин иткылин


Наша семья живет в гармонии.

Морыгройыръык пэтгакы вальын вагыргын


Он прямолинейный человек.

Ытлён пэтгычьатгыргывэтгавыльын о'равэтльан


К счастью, мы быстро закончили обезжиривать кожу камбалы.

Ӄэтэв пэтле мытыплыткун лыгэек колталгын


Вскоре после этого вы умерли от тоски по своей жене.

Тыӈэсӄын гылёта ӈавъанэты пэтле пэлӄэтгъи


Наступило раннее лето

Пэтлекин элеӈит етгъи


Она вышла и вскоре вернулась

Ӈытогъэ эвыр пэтлеӄэй рэсӄиквъи


Согласно обычаю, гости первыми поднялись на первый ярус

Кылетэ пэтывагыргын рэмкыльыт янор рылгъат ы'ттъыёлрак


Они сожгли дотла старый маленький

Пэтыроӄай нэнлывэтын


Согласно древним обычаям, чукотская женщина занимает определенное место в жизни.

Пэтынымытвагырга лыгъоравэтльэн ӈавысӄатэты гантэнмавлен чиниткин ваны нымытвагыргык


Вчера женщины сожгли старые вещи перед разбивкой лагеря

Ӈэвысӄэтэ ялгытыӈӈок гэнлывэтлин айвэ пэтыпэт


Там было много старых рогов

Ынкы пэтырытын нылгинымкыӄин


Мясо морского зверя было помещено в ледник

Пэтытэнытванчыко ныёльатӄэн аӈӄатакэчгын


Мы нашли только развалины.

Ытръэч пэтычематран мытльугъэн


Дети побежали в сторону яранги

Ӈинӄэгти пэчайвычета яраӈӄачагты ныгынтэвӄинэт


Маленькие волосатые яйца, с закрытыми глазами, сосали друг друга.

Рыгковлёӄӄагтэ пэчайвычета нылёоӄэнат илкэ


В устье реки

Пэчгыкагыргын


Он был в устье реки

Вээмык вагъэ ӄача пэчгыкагыргыӈкы


Еще ребенком я узнал, что такое голод.

Ныппыльэв вама лыги тытчыгъэн, ръэнут пэчгыӈъогыргын


Жадность осуждается народом

Пэчгычьатгыргын варата экэвку нылгыӄин


Только жадные люди плачут о том, что они потеряли.

Ытръэч пэчгыян рытымӈэвъёгты нытэргатӄэнат


Он всегда такой злой.

Эвын ынӈин вальын, пэчгэты вальын


Он бросил уздечку себе на колени

Ыныгпэччесӄык гэнирэтлин ӄоолгын


Место, куда люди отправляются в поисках еды.


Однажды рано утром он отправился на поиски еды.

Ӄол итгъи чикинъэ ытлён эквэтгъи пэчыгэленвэты


Океан - это их пастбище

Аӈӄачгын ыргин пэчыгэченвын


Он всегда следовал своим привычкам.

Ынан ӄонпы нинэркылеӄин пэчыкаквыргын


Группа эскимосов


Он приблизился к эскимосам Кейп-пака.

Эймэквъи э'ӈыткынэты Пээк


В старину Наукан называли Пик

Нууӄэн тэлеӈкы Пээкину нылгыӄин


Житель деревни Пик


Не пытайтесь хвастаться своими навыками.

Ӄырымэн амынан ынӄэн гыёлгыргын раанъяёлӄыл


Прозрачность воды приятна: можно увидеть разных рыб.

Кычьымгыргын равӄэргыгыргын мимлин: танльоӈ амалваӈ вальыт ынныӄэгти


Он нашел продырявленное ведро.

Льунин равчевъё вальын мэмлыёчгын


Охота на белок

Равыльэӈӈыттыгыргын


В наши дни охота на белок почти забыта.

Равыльэӈӈыттыгыргын игыр малынтыеватъё


Охотник на белок

Равыльэӈӈыттыльын


В этом году удача в торговле, казалось, покинула его

Ӈутингивик равыльэӈӈыттыльын агногырга ӄынур пэлянэн


Шелест шин в яранге от ветра

охотника на белку авыргыргын


Он нашел место с очень хорошим пастбищем недалеко от будущего лагеря

Лыгитэнрэӈыльын равэвынвылӄыл льунин


Женщина, которая работает в яранге стада.


Собака зарыла приклад в землю

Ы'ттъэ улювнин рагтаӈ


Полярный медведь


Он был очень заинтересован в изучении географии севера.

Ынан лыгипэгчиӈу нинэлгыӄин рагъёчачӈыгыргын эйгысӄынутэйиквин


Тренировка длилась три или четыре часа.

Рагъёчачӈыгыргын нылеӄин ӈыроӄ-ӈыраӄ кэливытгырти


Сторож спросил его, зачем он пришел.

Рагынрэтыльа пынлёнэн раӄынво етгъи


Улица была совершенно пустынна

Раеквэн аляйвыльыткынка


Вон там, позади тебя


Тише, там стая уток.

Эӄуликэ, райрай гачгамкын


Они услышали чей-то голос.

Навалёмын рай микын ӄулиӄул


Где-то внизу по какой-то причине возникает страх

Айылгаквыргын рай иа'м миӈкы эвыча нытомгатӄэн


Кто-то убежал на другой берег лагуны.

Рай мэӈин кынмаӈӄарочгэты гэгынтэвлин


Он что-то бормотал

рай рэӄын нивыльэтӄин


Он уже видел что-то посреди волн

Ынан энмэч рай ръэнут эйычгилыку льунин


Отворачиваю лицо от ветра.


Она сидела на санях, отвернув лицо от ветра.

Райвалявкы ытлён нывакъотваӄэн орвыткынык


Он пошел, чтобы укрыться от ветра.

Райвачеты ӄытгъи


Он работал теслом в укрытии от ветра.

Яраӄайык райвачыӈ ныгатгаткоӄэн


Утяжелители для укрепления шины yarangi


Попросите их загрузить грузы для шины для яранги

Ныйӈэнэт райвачылӄылтэ


Южный штормовой ветер отрезал припай от побережья

Райвачыӈӄачайпы йъольа кытыйга нинэгтыӄин аӈӄачормыкэн туквэн


Они строили гоночную лодку.

Нытэйкыӄин райӄыяӈ ы'твъэт


Он говорил о будущем

Нэнатвыӄэнат райъонъёлӄылтэ э'ӄэльин


Куда ты идешь? - Прекрати! - строго крикнул он.

Гыт-ым миӈкыри? - райылгавэты ӄулильэтгъи ытлён


Желание поспать

Райылӄыӈгыргын


Когда вы хотите спать, волны убаюкивают вас еще больше.

Рэйылӄыӈык анӈэлён пытӄылым райылӄыӈгыргын


У тебя за спиной много каши

Райынкы рэлӄиӈын варкын


А теперь повернись вон там

Виин о'рарайынрэ ӄылиги


Заберите все содержимое яранги

Ымыльо райыръын гынан ӄылгыгын


Обитатели яранги


Вы будете очень благодарны двум семьям из этого лагеря

Ӈирэӄ ынкэкинэт райыръыт ралганъяйвыӈынат


Список резидентов


Он попросил предъявить ему паспорт, чтобы внести его в список проживающих в стране лиц.

Йынаннэн ынин паспорт ракалек каленво


Они вышли, чтобы направиться к тому месту, откуда хотели попытаться уйти

Ӈытогъат ракватынвэты


Лиса, очевидно, поняла, что смерть близка

Ятъёля леӈытаӄ лыги рытчынин раквачавыӈӈогыргын


Он сопротивлялся смерти

раквачагыргын нинэнтэйкэвэтӄин


Зимой падеж оленей будет высоким

Ӄаараквачагыргыт льэлеӈкы нымкъэв ратваркынэӈыт


Закрепите ярангу снаружи с помощью ремня


Мы привязываем ярангу снаружи на случай метели.

Ныраквонморэ юрэӄ раёо'ръогъа


Фруктовое стадо

Раквынӈалвыл


Для выращивания фруктов готовились три участка

Раквынӈалвыльэты нынтэнмавӄэнат ӈроӄ участокыт


Это правильный шестиугольник

Ӈотӄэн ипэкин ыннанмытлыӈраӄальын


Они отправились навестить дядю, который живет во второй части дома.

Нийъоӄэн ынйив нымытвальын раӄалгэк


Я сжигаю мусор

Раӄылӄылтэ нинэнлывэтигым


Владелец сказал: "это просто большой мошенник

Эрмэчьын гивлин: Лыгэн раӄылкылчыӈын


По какой причине


Поверхность объекта


Он ударился обо что-то мягкое.

Ытлён раӄыткынык йыркыткынык иргъи


Место для катания на коньках


То место, где он лежал на животе, немного прогнулось, и появилась вода.

Ынин апаӄатля рален мэчергээтгъи ынкъам мэмлынтогъэ


Это был уже пережеванный табак.

Ынӄэн гитлин энмэч торымгоёно ралёптааӄ


Его двигало вперед стремление к знаниям

Ралкылӈыгырга ытлён нинэнлеӄин ы'ттъыёчагты


Это тот, кого мы будем искать.

Ынӄэн ральонъёно мынылгын


Весной стадо убегает в поисках пуха

Гырокы ӈэлвыл ныраляйӈатӄэн ӄъочапгэлема


Скоро мы прибудем в лагерь Клэя.

Пэтле мытрэпкиргъэ рамаграк Клейын


Соседи пришли в гости

Рамкэнаальыт рэмкичигъэт


Есть только желание спуститься на землю, давайте поставим цель.

Амрамноӈанӈыгыргын лылю мынылгыркын


Тот, чья семья погибла


У нее много работы по дому.

Ынин нымкыӄин мигчир - рамэгчер


Она похудела из-за пожара.

Ранлыватгырга ытлён гэӄупӄэтлин


В начале лета найти пастбища еще труднее

Анок пытӄы ныгтытвэӄэн ранльогыргын


Ветер раскачивал камни, висевшие на домах

Кытийга нинэнилюйвыӄинэт ранмывыквыт


Старик подивился храбрости жертвы

Ынпыначга иничгыту нинэлгыӄин тъэвыльатгыргын ынин ранмыӈъёнэн


Она поставила коробки на солнце под стеной яранги

Ранмычыӈкы а'ӄагнэӈӄачченлет рытрилнинэт


Внезапно на задней стене отразилась чья-то тень

Люур ранмэйпык виилетгъи


Создание здесь двух артелей - очень выгодное предложение

Рантомгавӈыгыргыт ӈирэӄ артельтэ ӈутку - колё нымэльэв гэнчимгъулинэт


Перед Уваленом лежали большие льдины

Увэлек ранъавата мэйӈыгил ныгаляӄэн


Он рассмеялся, показав ровные белые зубы.

Нытэнӈыткуӄин, рывытрэвэ ынӄэната ранъавкы вальыт элгыванныт


Место, богатое едой


К сожалению, они оттолкнули тех, кто хотел пожениться

Э'рыкут раӈавтыӈӈыльыт нынгэргэвӄинэт


Я нашел хорошее пастбище

Таӈраӈгыргын тыльун


Недостаток корма

Раӈылтатгыргын


Из-за большой нехватки кормов весной наблюдалась большая нехватка молока у самок

Тъарраӈылтатгыргэпы кыткытык нытваӄэн тъарлывээръыгыргын


Пояс для яранги


Ремни для яранги тоже были изношены

Раӈэлгыт ымы гэкыргэтлинэт


Сходи в парк

Раомкычормэты ӄылӄытги


Ему только один раз приносили запасы на зиму

Рапойгыӈыт ытръэч ӄунэче льэлеӈкы нырэтӄинэт


Комната без постоянного жильца

Рапытвын аванваткыльэн


Он начал считать этажи

Ынан рылгыӈӈонэнат рапытвыт


Рыбная ловля

Рапэрэӈгыргын


Крышка яранги распахнулась

расӄыткын пэглягъэ


Направляясь к входу, он снова посмотрел на тропинку того, кто ночью ходил пасти оленей.

Расӄэвынвэты тыляма, ынан нэмэ гитэнин тыляръэт рыюсӄивыльин


Сначала он нарисовал эскиз

Янор нэнарисоватӄэн ратайкынъёлӄыл


В своем воображении он тщательно готовил проекты по освоению чукотской земли.

Ынан эмчимгъутэ гатаӈынтэнмавленат ратайкынъёлӄылтэ рэгъюченӈыкин Чукотканот


Ратамвытычгыкэн пучьэт гэлгичимиръэтлинэт


Место, где снимается крышка яранги


Обитатели яранги остались живы

Ратвальыт ныегтэлӄинэт


Моя мать всегда содержала это место в чистоте.

Ратван ытльата ӄонпы гытамэты нинэгйипӄин


Неизвестно, в какие места он ходит.

Ратгэмавӈэн, мэӈӄо лейвыркын ытлён


Я сделал это случайно.

Гым ратгэмавӈэн титык


В укромном месте горы домашняя самка лежала с олененком

Ратчылгык ӈэйкин нытлытваӄэн гаӄаёома вэӈкэнрув


Она царапала шест сверху донизу

Ратъым нинэтлыӄин о'рэвтылягты


Она оставила свою соперницу далеко позади.

Рачвыӈтомгын галгэпэчасӄэвлен


Бегуны над чем-то смеялись

Ръэнут рачвыӈыльа тэнӈу нэлгыркын


Место, где ты можешь побегать.


Когда начало светать, люди собрались на этом месте, чтобы принять участие в забеге

Таӈэргыръомэч рэмкын рачвыӈынвэты умэкэтгъи


Расстояние очень большое

Рачвыӈын колё нурэӄин


Чтобы внутренность яранги не испортилась, хозяйка постоянно заботилась о ней.

А'тав-ым рачыкон а'ӄаракэгты ӄонпы ӈавэтынва нинэнчикуӄин


В соседней комнате на полу разбилось стекло.

Рачымчыӄалгэк нэргъав кувлыткугъэт нотайкочаткынэты ӄэргычьыт


Мы убили упитанного оленя

Рачьавъё ӄораӈы мытэймитын


Он заботился только о своем собственном выживании.

Амынан ынин раягтачӈыгыргын лыги нинэлгыӄин


Желая быть первым


Он посмотрел на ее прекрасное лицо, еще более украшенное лисьей каймой шляпки.

Гэгитэлин ынин гытинльулӄыл, этъо рытаӈпэравъё риӄугнэлгыкъэличурмэ


Оказывается, она пошла переодеться в свою лисью шкуру.

Ӄытлыги риӄугнэлгыӄэй йыпысӄэвнэн


Девушка посмотрела на нападавшего исподлобья

Ӈэвысӄэтӄэе рилвыгиӈэтэ нинэгитэӄин э'ӄэчитыльын


Эти слова прозвучали как хлопанье крыльев волшебной птицы.

Вэтгавыт ӄочеткынатгъат ӄынур лымӈылкэн галгэн рилвыргыргын


Ее брови изгибаются, как крылья чайки.

Ынин рилвыт гэкэӈэтэ ӄынур йъаякэн рилти


Я готовлю тесто из муки грубого помола

Рэлӄылгыпы нытэйкыӄин килит


Он много говорит, как будто его язык - это лопатка для помешивания каши.

Йилынилюльын нэкэмӄун йилиил рилӄынилюнэӈ


Высыпьте содержимое желудка оленя


Оглянувшись через плечо, он забрался под навес

Рилпыгитэтэ ръылинин увик


Каяк мчался как на крыльях

Ӄэйъытвъэт нылгэйӄытчоӄэн ӄынур рилынӈэльын


Его бицепсы и мышцы спины выпирали, как каппы (большие наросты на деревьях).

Тымкычьыт эвыр рильэкинэт тыргыт гэлгикумлюкэтыльэтлинэт ӄынур кукъут


Он ходил среди рабочих, заложив руки за спину.

Чинит рильэӈынрэтэ нылейвыӄин мигчирэтыльылыку


Баллончик с распылителем помещают в железную бочку

Рилючьын энанэпырӄагтавкэн нынпыӄин пылвынтыоттамыгагты


Он увидел разбросанные куски мяса

Льунинэт ринтыптыт


Работа по совершенствованию

Ринэнтэӈытвэнӈыкин мигчир


Он помнил работу своего отца по совершенствованию ремесла ремесленников.

Лыги нинэлгыӄин ринэнтэӈытвэнӈыкин тэминӈыльин мигчир ытлыгин


На следующий день они улетели самолетом.

Ӄолетъылё эквэтгъэт риӈъэтвэ


Пилот не увидит этого человека

Риӈэнэӈыткульэ о'равэтльан ӄырым ныльунин


Они вытащили ее из сети, и она чуть не улетела.

Нагтон, ӄымэк риӈэгъи


Полет убаюкал ее, и она начала дремать

Риӈэмъетэ ытлён рильэннин ынкъам ытлён тъэраткоӈӈогъэ


Мы долго наблюдали за полетом журавлей.

О'тчой нинэгитэмури риӈэмъетыльыт ӄэтчанрот


Он посмотрел в небо и увидел самолет

Гэтайвыӈӈонэн йъыйыӄ ынкъам льунин ринэнэӈ


Может быть, пилот не увидит человека, стоящего на льдине.

Вэчьым риӈэнэӈэткульэ гэлыткынык ӄотытвальын о'равэтльан ӄырым ныльунин


Сев в самолет, мы с моим спутником сели на передние сиденья.

Рылыплыткок риӈэтвык, гэриӈэтумгэ мытвакъомык ы'ттъыёлвакъосӄыёлгыткынык


Предполетная подготовка и все увиденное во время полета утомили Тэгрынэ

Акватыӈота, льоойвыёта рэӈатыляма рыпэӈъивэннин Тэгрыӈэ


Поэтому он начал что-то писать, пока пилот не позвал пассажиров.

Рай ръэнут калеӈӈонэн риӈэнэӈэткульэ акватыӈӈок а'йӈавтагнэты риӈэтылельыт


Крылатый разбойник ловко схватил свою жертву одной лапой

Ритльэ тэрмэчьыӈыльэ ыннанъяга нымльав пирисӄыченнин районъё


Когда он падал, у него не было времени вынуть ногу из стремени.

Пэӄэттанма рыкимылтэвнин йыток ягылгын рэчетгэӈгыпы


Это вполне съедобный гриб.

Ынӄэн мэтъаровты вальын пъонпъон


Мы останемся в норе, рядом с твоей норой.

Мытратваркын ыёоргык ӄача, вай гынык ровтытванвык


Пусть поверженный враг отправляется домой.

Рыролылтавъё э'кэльын мачынан нэквэтын ыяагты


Один из его близких скоро умрет.

Ӄол ынин ройыръыкэн рэвъигъэ


Так что она выросла в семье, способной все делать самой.

Ынӈин ытлён мэйӈэтгъи ройыръык алвавкыльо


Хорошо, что он все еще отец, хотя и слабый.

Вэлет-ым ытлыгу гапэлятлен, ӄэйвэ ролеты


Слабый теленок

Ролыгръольын


Один из пастухов остается позади стада со слабыми телятами

Ӄол ривыльын яалӄаак ролыгръолякы нытваӄэн


Слабонервные люди


Этот фильм не для слабонервных

Ынӄэн кино ӄырымэн ролленъянвэн


Подожди, ты слишком слаб.

Ӄъатчаркын, ролмачы


Каяк беспомощно содрогнулся

Ы'твъэт ролпэрагты нывитыткульэтӄин


Всего их насчитывается девять

Ромакавкы ӄонъачгынкэнаргарэ


По мере того как они насыщаются, стадо следует собирать вместе.

Ӈэюмич ӈэлвыл ромакавъёлӄыл


Я допустил четыре ошибки в сложении.

Ӈырача танэгъак ромакавэнарылгатык


Он заведует коллекцией газетных заметок.

Ынан нинэнлеӄин заметканомакаквыргын


Она вошла в кладовку, спрятавшись за занавеской

Рэсӄиквъи ромкавыткорагты ёрок рымагтэты


Продукты перевозятся на оленьих упряжках

Роолӄылкэмэтъыт ныривлыӄинэт мооӄаата


Только из уважения к нему они сказали по-русски, что он наш учитель.

Эмвэймэну лыӈэ росевэтгаво нытвыӄэн, энмэн ынӄэн мургин учитель


Она сняла оленьи шкуры с железной кровати.

Рывиривнинэт пылвынтыросӄыткынгыпы ӄораналгыт


Может быть, они переведут мои рассказы.

Юрэӄ гымнин пыӈылтэ россэелеты нэрэйилыльэнӈынэт


Место, где стоит навес


Земля была вырыта в нижней части навеса

Ротванвын эвычен гэнутэргылин


Он взмахнул рукой, рассекая воздух вниз

Мынгытлыӈын нинэнилюльэвӄин роткочетавэты о'рэвтылягты


Она научилась кроить женский комбинезон.

Ытлён гыюлетгъи ротлыгыргэты кэркэрэн


Каркас навеса оставляют в вертикальном положении

Ротъым вэтчагты нынпэлявӄэн


Он поднимал камень до тех пор, пока не выбился из сил.

Упчитӄин рочавтагнэты.


Пробыв в таком состоянии некоторое время, слабость прошла

Ынӈин кытэӄэй вак, галягъэ рочаквыргын


Этот сирота из-за реки жил в землянке

Ӈотэнрочыӈкэн ейвэлӄэй нынымытваӄэн мылгырак


Человек, который живет на противоположном берегу.

Рочгынотальын


Я не знаю, что это были за белые люди, вероятно, люди, жившие на противоположном берегу.

Ӄоо, ръатанӈыт, этъым, рочгынотальыт


Ты же знаешь, что я слаб.

Гынан лыги рочы вальэгым


Сирота жил на этом берегу, сильный мужчина - на другом

Ейвэлӄэй гатвален ӈотэнӄач, эрмэчьын гатвален рочыӈӄач


Из-за слабости


Но из-за моей слабости мы оставим их умирать с голоду.

Гымнан-ым руле мытрэнченывъэнӈынэт


Ослабевший мужчина попросил еды

Рулевыльэ о'равэтльата йынаннэн роолӄыл


К счастью, собаки оказались неслабыми, и вскоре они вернулись домой.

Итык-ым йыӄӄэй рулыльыт ы'ттъыт, аплёратвака пыкиргъэт ярак


В целом, вы выполнили все запланированные работы.

Румэкэвкы - ымыльо тайкыёлӄыл рыкуврэтэвыткы


Отец начал присматриваться к ширине их плеч

Рунмырилти гэтаӈӈонэнат ытлыгэ


Он хорошо говорил по-русски.

Ытлён русильыйилымил нымэльэв нывэтгавӄэн


Русская женщина - она не могла

Русильыӈэв - эйвулеткыльин инээнӈэтык


Позвонок кита

ръэвкывэннэн


Она придвинула поближе китовый позвонок, который долгое время служил сиденьем.

Рэймэвнин талянъяптагнэпы вакъосӄыёлго итыльын ръавкыванналгын


Деревня Раупелян


Неопределенное событие


Мой отец сам пошел покупать дрель в магазин

Ытлыгын чинит ръаеппойгынӈасӄэквъэ вэлыткорагты


При перемещении на близкое расстояние заряды уходят на длительный разбор яранги.

Чымчаялгытгыргык энаачо нитӄинэт ораръайватгыргын


Испуганный кролик уже очень далеко

Ръаӄавъё мэлёталгыӄай ӈаан энмэч чекыяа


Все силы народа направлены на разгром врага

Ымыльо варатэн армагыргын - ръаӄалтавынвэты э'ӄэльын


Послышались смешанные голоса

Ръалёӈ ныӄочеткынатӄэнат ӄулит


Однако, как же я горжусь тем, что Атик рассказывает о нем в песне

Вэнлыги вай ръатгыргын, иӈӄун Атыкына ытлён грэпык тывыркынэн


Смазывание дубленой шкуры


Он гордо выгнул шею.

Он гордо выгнул шею ъатэты вальын


Они использовали все эти предметы вместе, но по-разному.

Эмыръаяанаӈ ръачо ныяаӄэн


У тебя растрепанные волосы.

Кырвирти гынин ръачомкатэты вальыт


Дверь была заперта.

Тытыл ръомравэты нытваӄэн


Ножны, прикрепленные к поясу

Ръомравэты вальын ричитык ръыскыёлгын


Решения Конгресса должны быть выполнены

Умэкэткинэт ръомраквыргыт рыковратавъёлкылтэ


Правительство издало постановление об объединении усилий резчиков по дереву и швей из моржовых клыков

Правительствота пиринин ръомраквыргын ромакавынво чеэкэй ваӈӄыттамэнӈыльыт ынкъам эвиръыннильыт


Он принес чашку меда.

Рэннин койӈын гаръорамытӄыма


Он отправился на поиски улья

Ынан ӄырирысӄивнин ръоран


Овод готовится перед началом охоты на овода

Ръоранматэнаӈ нытэйкыӄин ръораӈӈыттыӈӈок


Борьба с оводами в оленеводческих бригадах уже завершена

Ръораӈыттыгыргын ӄорагынрэтбрагадак энмэч нэплыткугъэн


Оленеводческие бригады должны иметь средства борьбы с оводами, такие как медикаменты для опрыскивания стад.

Ӄорагынрэтбригадак вальылӄылтэ ръораӈыттэнаӈат - эпырӄагтыткокэнат ӈалвыльэты эӈэӈыт


Опрыскивание проводят в том месте, где находится овод, недалеко от воды

Эпырӄагтыткогыргын нынлеӄин ръоратынвык, мимлык чымче


Во время сильной жары жужжание овода усиливается.

Кытомычьанма нымкэтӄин ръоръайӈагыргын


- Да, из раны льется кровь.

- Вынэ вай кэнолгын нымутлытъыльэтӄин.


Исцели меня.

Ивкэ ӄинэнмэлевэтгги.


- Ладно, - говорит лиса. Мне только нужно развести костер.

- Э-эй. Этъопэл мыпэнъёлгынынлявык.


Медведь стонет, и лиса говорит ему:

Кэйӈын ныӄынӈэтӄин. Рэӄокалгын иквъи:


Через некоторое время медведь оцепенел.

Ӄээӄын вак эткэйкэ нъэлгъи кэйӈин увик.


Лис сказал ему:


- Это значит, что вы уже выздоравливаете.

- Ынӄэн мэлевыркын.


А лиса говорит девочке:

Ӈэвысӄэтӄэй нинивӄин риӄукэтэ:


- Скоро мы будем есть медвежатину.

- Мытрэкэйӈытъулюгъэ.


Вот так Нутанут убил медведя.

Ынӄэн ыӈин тымнэн кэйӈын риӄукэтэ.


И лиса сказала девочке:

Ӈэвысӄэтӄэй ивнин:


- Иди к себе, а я теперь буду жить здесь.

- Ӄырагтыгэ.


Я уже съел всю медвежью тушу целиком.

Ынкы нымытваӈӈогъэ.


Однажды дьявол похитил девочек, которые собирали ягоды, и поместил их в летнюю кухню.

Ынӄо нэмэ рэӄокалгын ляйвыткоӈӈогъэ. Кэльэтэ гэгичилинэт ӈээккэӄэгти уунъыгичильыт. Эръыкыргычыко гаёльатленат.


Дерево наклонилось вниз.

Каӈатычгатгъэ.


Потом он говорит:


Дерево выпрямилось.

Вэтгатгъэ оттылгын.


Мимо дерева проходили разные животные, и девочки попросили их:

Тэӈимыръэнут ныгаляӄэн. Ӈээккэӄэйымкыт нивӄинэт ырыкагты:


- Скажи дереву, чтобы оно наклонилось.

Вай-ым ынӈин ӄивыркынитык: - Уттуут, уттуут, ӄыкэӈэтым, уттуут, уттуут, ӄыкэӈэт-ым!


Никто не мог им помочь, но мимо прошли мышь, медведь и заяц.

Таӈылвава нитӄинэт пипиӄылгын, кэйӈын, мэлёталгын.


Девочки рассказывают ей:

Ӈээккэӄэйымкэ никвъэн:


- Нутэӈэв, помоги нам.

- Нутэӈэв, ӄывинрэтыткуги.


Как только она это сказала, дерево наклонилось.

Лыгэн ынӈин иквъи рэӄокалгын, кэӈэтгъи уттуут.


Потом она сказала:

Ивнин оттылгын:


Дерево выпрямилось, а лиса пошла к скале у моря, где было ее жилище. Придя домой, она срезала ольховую кору. К дереву подошел дьявол. Я сняла с дерева кухонный горшок, посмотрела, а там вместо девушек была трава.

Вэтгатгъэ оттылгын. Рагтыгъэ рэӄокалгын. Энмычормык вальын ынин яраӈы. Пыкиринэӈу вирымныльэтгъи. Кальайӈын ӄытгъи оттэты. Рывиривнин эръыкыргын. Гитэнин. Эвын кэнъутэ гэйыръэтлин.


Вероятно, это Нутанут идет по его стопам.

Этааны Нутэӈэвытынэ-э-э


- Это ты развязал моих детей?

- А'мын, нэнэнэт гымнинэт гынан рывиривынэт?


- Я ничего не знаю, мне не нужны чужие дети.

- Гымнан ратгэмавӈэн.


Я чувствую себя неловко, но никто не может даже вынести горшок.

Ӄун-ым раӄылӄылтэ тумгинэт нэнэнэт.


Всю зиму у меня болел живот.

Льэлеӈит тынанӄытъылык.


Дьявол согласился.

Кэлы иквъи: - Э-эй. Вынэ мыннэгъэн!


Ты можешь подойти сюда с закрытыми глазами.

Ӈутку ӄывэӄэтги илкэ.


Я скажу тебе, когда его открыть.

Ынан тыриквыт, титэ рэтлепгъэ.


Как только дьявол переступил порог жилища, лиса столкнула его со скалы в море.

Эчги вэӄэтгъи тытлык, упынъылинин.


- О, о, мои дети расстаются:

- О'-ой, о'-ой чимиръэтыркыт нэнэнэт:


Оказывается, это его тело разлетелось на куски.

Ӄытлыги ынин увик нычимиръэтӄин.


В древние времена жили-были женщина из племени Калинав и ее муж.

Лыгитэленъеп ганымытваленат ӈэвысӄэт Калеёӈав гъывэӄучитэ.


Они жили без детей, но держали одну собаку.

Уйӈэ энэнэнэкыльинэт, амынан ы'ттъыӄэй ныгынритӄин.


Хозяйка была неряшливой, она ничего не умела делать:

Ӈавэтын таӈагтамкыльэн, имырэӄык нэлегтиӄин:


ни красивой одежды, которую нужно шить, ни вкусной еды, которую нужно готовить.

таӈаваӈэкыльэн, ымы чачагты ывик нылвавӄэн.


Он никогда не встает рано по утрам, он долго спит.

Инъыгъевкыльин: таӈъотчой ниилӄыльэтӄин.


Однажды Калинав и ее муж отправились в отпуск.

Ӄол итгъи Калеёӈав гъывэӄучитэ гичивэтысӄиквъэт.


Дома осталась только одна собака.

Ярак пэлятгъэ ыннэн ы'ттъыӄэй.


Она была голодна.

Гэлгигытъэвлин.


Бродил по яранге и ворчал:

Чоттагнэпы нычейвыткуӄин ынкъам нывинвэӈиӄин:


- Что за скупая старуха!

- Вэнъым пичгынпыӈэвӄэй!


Разозлившись, она съела все лучшие шкурки и камю.

Анӈэнайпык ымыльо танъянвыт нэлгыт ынкъам панрат рунинэт.


Испуганная гневом хозяйки, она спряталась.

Ынӄо амайылга ӈавэтынвэты - атчыгъэ.


Муж и жена приехали утром.

Инъэ пыкиргъэт ы'вэӄуч гэӈэвъэнэ.


Она схватила собаку и сильно ударила ее.

Пирисӄыченнин ы'ттъыӄэй ынкъам тачайвэвынэн.


Вечером мы поели, но собаку не покормили.

Вулӄытвик чинит ӄамэтвагъат, ы'ттъыӄэй-ым люнрэӈэтэ.


Мы легли спать, а утром, проснувшись, увидели меховые штаны, поварскую куртку и ранец, висящие на пологе.

Атчьатгъат, кыевкы-ым ёрочыко нэльунэт йымэтвальыт налгыӄонагтэ, иръын, плекыт.


Муж быстро оделся и, даже не поев, побежал к соседям.

Ы'вэӄуч гаглявэръэпыгъэ ынкъам ымы еп аӄамэтвака, энарагчегъэ.


Соседи, увидев его, воскликнули:

Энаральа ытлён льук, ӄулильэтгъэт:


Кто его сшил?

Микынэ гэтэйкылинэт?


- Это Калинав? - спросил я.

- Ы'вэӄуч Калеёӈавын!


- Раз уж у тебя такая жена-шитьщица, давай посмотрим на нее красивый керкер!

- Эвыр гынин ӈэвъэн ваӈэӈав, китъам мынльун ытлён таӈкэтльан!


Вечером, перед тем как лечь спать, Калинав избил собаку.

Вулӄытвик атчьатыӈок Калеёӈавына таляйвынэн ы'ттъыӄэй.


- Завтра, чтобы керкер был готов!

- Эргатэты ӄытэйкыгын кэркэр!


Когда Калинав проснулась утром, она увидела сшитые вместе керкер и торбасу.

Кыевык Калеёӈавына льунинэт тайкыёт кэркэр ынкъам плекыт.


Внезапно у Калинава разболелась голова.

Люур Калеёӈавын левыт лыгэтъылыӈогъэ.


Она была напугана.

А'мын-ым гакапчачавлен.


Я лег спать, и головные боли усилились.

Арычгатгъэ, левыт-ым йъэлыги майыӈкы тъылыӈогъэ.


Утром муж проснулся, а жена уже уехала в другую страну, где живут ее предки.

Инъэ кыеквъи ы'вэӄуч, ӈэвъэн-ым энмэч гэквэтлин ӄоленотагты, миӈкы нытваӄэнат ынин ы'ттъыютльэт.


Почему она издевалась надо мной, когда была жива?

Ынанвыткокэн, ягталма гымыкы нылгинытэрмэчьыӈӄин.


Чайка и кулик встретились в тундре.

Льувылгыгъэт эмнуӈкы йъаяӄ ынкъам пэкычьын.


Чайка посмотрела на кулика, на его длинные тонкие ножки и говорит:

Йъаяӄа гитэнин пэкычьын, ынин эвлыгыткат ынкъам иквъи:


Мы закроем глаза и бросим камень тебе под ноги.

Мынилкымъет ынкъам мынвылгыткомык гыткагты выква.


- Поставь ногу на камень!

- ӄытрилгын гыткалгын выквыткынык!


Я выбрал камень.

Рытрилнин выквылгын.


Она крепко зажмурилась.

Илкымъетгъи.


Тем временем кулик помазал себе ногу брусничным соком, отскочил в сторону от того места, куда должен был быть брошен камень, и закричал:

Пэкычьа энаркэленэн вэривычьыуунъэ гыткалгын ынкъам пиӈкугъи ынӈэнванвэпы, миӈкри йъаяӄа гэнинтылин выквылгын ынкъам ӄулильэтгъи:


Чайка бросила камень. Камень упал, и Кулик тут же наступил на него ногой. Он жалобно застонал.:

Ринтык йъаяӄа выквылгын эрэтгъи, Пэкычьа-ым эвырӄэй рытрилнин ынкаткынык гыткалгын ынкъам тъылтэгнык ӄулильэтгъи:


Она даже кровоточит

Рыпэт вай рымутлытъэвын


Чайка посмотрела на него:

Йъаяӄа льунин:


Тонкая ножка кулика не сломалась.

гытгыткалгыӄай пэкычьэн люӈымлетэ.


И я подумал про себя:


А моя нога толще, тем более что она не сломается.

Гымнин о'мыӈ вальын, ӄырым нымлегъэн.


Кулик-песочник говорит чайке:

Пэкычьа ивнин йъаяӄ:


- Давай, теперь поставь ногу на камень.

- Китъам гынръам ӄытрилгын гыткалгын выквыткынык.


Кулик выбрал камень побольше.

Пэкычьа юнрынин майӈывыквылгын.


Но он слегка прищурился и бросил камень в ногу чайке.

Тэнантэнмыӈгъэ ынкъам вылгымнэн йъаяӄэн гыткалгын.


Чайка закричала от боли:

Йъаяӄ тъыле ӄулильэтгъи:


"У меня сломана нога!"

- Мылегъи гыткалгын!


Вот так маленький и тонконогий кулик перехитрил толстоногую чайку.

Ынӈин гытгыткапэкычьа тэмъюӈнин о'мгыткайъаяӄ.


Вот как это было.

Энмэн вай ынӈот гатвален.


Один гость собирался домой, но его дом был далеко.

ӄол рэмкыльын нырагтакватӄэн, наӄам-ым ынин яраӈы лыгэчекыяа.


Наконец, я увидел оленей, идущих шеренгой.

Ӄынвэрым льунинэт эвлетэлы тылельыт ӄаат.


Здесь его накормили и напоили чаем.

ӈутку ытлён нанӄамэтвавын, нанчаёвын.


Затем они спросили:

Ынӄоры-ым намӈылён:


- Может быть, у вас нет никаких припасов в дорогу?

- Леӈытаӄ уйӈэ атаӄъакыльэгыт?


- Вот, у нас есть четыре оленя, возьми одного с собой.

- Ӄыгитэ ӈан мургин варкыт ӈыраӄ ӄорат, ӄол ӄынлейвыгын.


Поздно вечером я отправился в путь.

Эквэтгъи энмэч вусӄынкиръук.


Внезапно я увидел впереди свет.

Люур ы'ттъыёча льунин мэчыӄэргын.


Он был в восторге, подумал он:

ӄлявыл коргаквъэ, эмӄэлелвынэ чимгъугъи:


Хорошо, что ты пришел сюда.

Вэлер-ым ӈутри тыетык.


Там есть одна яранга.

Тэкэмыннэн лыгэран ынкы.


К новоприбывшему вышли старик и женщина.

Пыкэтльагты ӈытогъат ынпыначгыт ынкъам ӈэвъэнйыръыт.


- Не ходи дальше.

- Рымагтэты ынӈэ энлекэ.


Просто оставь это,

Лыгэн ынкы ӄыпэлягын.


Женщина принесла еду.

ӈэвъэнйыръын ӄэминэймэквъи.


Мясо недоварено, даже с примесью крови.

Эръэт ничыӈӄинэт, рыпэт мутлытӄыльут.


Поев, мы сразу же отправились спать.

ӄэмиплыткунэӈу атчьатгъат.


Гость захотел раздеться.

Рэмкыльын чит кэттываркын.


Сказал владелец:

Ивнин этынва:


Мы выступаем ранним утром.

Лыгичикинъэ мытраялгыты.


Мы легли спать.


Женщина подложила ему под голову свой рукав.

Ӈэвъэнйыръэ чинитпучьэтэ чотаннэн.


Да, и гость крепко спал.

Ынӈатал-ым гэӄиилӄэтлин рэмкыльын.


На следующий день он проснулся один в тундре, вокруг были только волчьи следы.

Кыеквъи эвын таӈамынан нутэк, ытръэч гыролмакы ӈаргыночьэн вэнвымкийӈын.


Я пошел снова.

Нэмэ эквэтгъи.


Я вернулся домой и узнал, где провел ночь.

Ярак пыкиргъи, вытку ынкы валёмнэн, миӈкы гэткивлин.


Волки съели оленя.

Ынӄэн ӄытлыги и'гэ гэнулинэт ӄаат.


Потом он подумал:

Ынкэӈит ытлён чимгъуй:


В Лорино жили восемь братьев.

Ганымытваленат Льурэк амӈыроотыргарэ йичьэмрэтти.


Старшего звали Эйпанен, а младший, хотя и был еще мал, рос сообразительным.

Ынанынпычьын Эйпэӈэӈ ынкъам ынанӈэнчьан ытленъюӄэй, итык гэгыттэпэвлин, ытръэч ы'твыткук э'нӄу нылгыӄин.


Его не брали с собой на охоту. Эйпанен успокоил его:

Ӄэйвэ нымӈылёӄэн, вэнлыги нинивӄин Эйпэӈэӈынэ:


"Ты еще молод".

- Еп ныппылюйгыт, ынан яврэна.


Подрасти немного.

Наӄам йичьэмрэт колё ныръэвуӄин.


Братья были успешными охотниками, и они охотились на множество морских обитателей.

Энмэч гаӄэтыръоӈӈолен.


- Море еще не замерзло.

- Кытъатке, еп элек варкын.


И погода стоит хорошая.

Малмалмачы ӄунэче мынъытвыткумык.


Это позволит вам отправиться на охоту еще раз.

Ынан гыт ӄыпэлятгэ.


Вам не о чем беспокоиться: мы уже достаточно независимы.

А'ӄапагчеӈатыӈ нъэлгъи: мэчынкы мури мытаройвавмык.


А средний брат был сильным.

Наӄам ынӄэн ынинэльын колё нэрмэӄин.


Но Эйпанен говорит братьям:

Эйпэӈэӈынэ ивнинэт йичьэмрэтти:


- Да, я думаю, в этом больше нет необходимости.

- Вынэ, вэчьым, мэчынкы.


Зимой мы не будем голодать, мы заготовили достаточно мяса, и у нас есть столько китов, сколько нам нужно.

Ӄырым льэлеӈит мынгытъэнмык: мэчынкы мыттэтэкичгыӈмык.


Но братья все равно настаивали, а Эйпанен был непреклонен.

Чама мэчынкы ръэв мытынмын.


Видя упрямство старшего брата, младшие распалились еще больше.

Вэнлыги йичьэмрэтэ нантъэвычьавыӈон ынинэльын, ӄэйвэ чит Эйпэӈэӈ нъараӄатӄэн, нынъотавыткоӄэн, вэнлыги йичьэмрэт нытъивыльэтӄин.


Он говорит им:


- Только не заходи слишком далеко.

- Эченур унмык эйӄунтэткэ.


Но младший даже заплакал, прося взять его с собой на море.

Ытръэч ынанӈэнчьан ытленъюӄэй рыпэт нытэргатӄэн ралымӈэнаӈкы.


Эйпанен, конечно, сжалился и тоже отпустил его.

Ӄынвэр-ым Эйпэӈэӈынэ ымы ейвэчу рытчынин ынкъам рытрилнин ы'твытконво.


И они пошли дальше.

А'мын-ым элкыгъэт. ӄынвэр ръэвльугъэт.


Наконец они увидели кита.

Ынӄэн ръэв нэтэгрын, ытръэч рэймэвкы нылвавӄэн.


Они загарпунили меня, но не могут подвести ближе.

Ӈэвэӄ пэвраӈӈок ничгыйиквиӄин, эвыр ныпиврэӄин раймавчычама, колё нуткучитӄин ы'пъэ.


Кит вышел на середину моря, сопротивляясь и поднимая огромные волны.

Нылвавӄэн рэймэвкы, наӄам ръэв лыгэн гынонэты ныгынтэвӄин, мальатав нынэймэвӄин ичгыйиквитэ.


Дул южный ветер.

Гынмылкинэк гынунэтгъэт.


- Нам не нужен кит.

- Вынэ раӄылӄыл ръэв опопы.


- Эйпанен будет недоволен, давайте прикончим кита. Что мы скажем, когда приедем?

- Вынэ ынинэльэ Эйпэӈэӈыӈэ нэръэйӈэльэнмык, а'тав мынрэӄэтвыӈын, ӄэлюӄ-ым уйӈэ вак, рэӄын мытривӈын пыкирык.


А кит уплывает все дальше и дальше в открытое море, не дает приблизиться.

Ръэв лыгэн гынонэты ныгынтэвӄин, рэймэвкы нылвавӄэн.


И ветер усиливается.

Ӄынвэр кытыйгыръогъэ.


Им пришлось оставить кита, и охотники направились к берегу.

Ръэрильэ опопы чывинин а'рэлгын, ынӄо о'рамноӈэты эквэтгъэт.


Как бы они ни старались грести, их уносило в море.

Ӈэвэӄ колё нытэвыльатӄэнат, э'чгынрээн ытленъюӄэй нытэргатӄэн, ытръэч миӈкри нитынэт: лыгэн гынонэты нынлыплятӄэнат.


Младший брат начал плакать от страха.

Ӄынвэр ныкиръугъи, эвыр эргыръочычагъэ.


Уже наступила ночь, а утром показалась земля.

Люур нутэнут вытрэтгъи.


Воскликнул младший брат:

Ытленъюӄэе ивнин ыргин ынинэльын:


- Да, это земля, но не наша, нас куда-то выбросило.

- Ии, итык ынӄэн нутэнут, ытръэч вэчьым ӄырымэн мургин, мэӈко вай наноманмык.


Что же делать!


Я уже говорил тебе раньше.:

А'мын авалёмкыльыторэ, ӈэвэӄ гынмыеп тивтык:


Отпустите кита.

Ӄычвигыткы а'рэчгын.


Мы оказались в странном месте", - говорит средний брат.

Вай тумыгнутэк наноманмык.


- Мы как-нибудь справимся, но мне жаль младшего. А теперь давайте быстрее причалим и спрячем каяк.

А'мын ытленъюӄэй яйвачгыргын, мури итык мачморгынан. Энмэч опопы эӄылпэ мынымпэмык ынкъам ы'твъэт мыныначгыӈатын, - ивнинэт йичьэмиттумгыт ынпычьэ.


Они высадились на берег и спрятали каяк в скалах.

А'мын эӄылпэ ӈыпэгъэт, ы'твъэт энмык наначгыӈатын.


- Ты подожди здесь, а я пойду на этот холм, посмотрю, что там.

- Кита ӈутку ӄатчытваркынэтык, вайынрэ эквычьыӈаеты мыёпатык.


Как только я поднялся на холм, то увидел внизу огромный лагерь, посреди которого стояла большая яранга.

Ыныкит тыттэтгъи эквыӈайыткынэты, льунин нымнымийӈын.


Вокруг этого ряда люди танцевали и играли в мяч.

Эмгынуннымык нытваӄэн ярачгын.


А в конце лагеря стояла небольшая яранга.

Ынкы ярак ӄача ныграпчаӄэнат, чама рэмкын ныӄэплювичвэтӄин.


Так он долго наблюдал, пока из маленькой яранги не вышла старая женщина.

Ынкъам ынанчьомыткынык нымнымин яралыӈоӄай нытваӄэн.


Когда старуха исчезла, к братьям вернулся только мужчина.

Ынкы кытэ вэтчатвагъэ, ынӄоры рэгъи.


Когда он прибыл, то сообщил им об этом:

Ынкы вытку ӄлявыля йъонэнат ытленъют. Пыкирык ивнинэт:


- Нас привезли в страну плохих людей, в Айголян.

- Ытлён-ым э'ӄэнутэк наноманмык - Айгъоляк.


И, похоже, мы не останемся в живых.

Ӄырым мынъегтэлмык.


На самом краю лагеря стоит небольшая яранга.

А'тав ныкиръук мынъылӄынмык.


Мы отправимся туда ночью.

Ынанчьомыткынык нымнымык варкын яраӄай.


Возвращаться опасно, если погода не улучшится.

Ынкы ынпыӈэвӄэй варкын, наӄам чамъам мытрэпэлӄынтэтгъэ: ӄырым юрэӄ нымэлетгъэн.


И у нас нет никаких припасов.

Ӄоныры чама уйӈэ атаӄъака.


Мы как-нибудь продержимся, но младшая не может обходиться без еды.

Итык амморгынан мачморгынан, ӈутку мынъытвамык, ытръэч яйвачгыргын ытленъюӄэй: уйӈэ атаӄъака.


Может быть, он сможет прокормиться в этой яранге.

Вэлер-ым ытлён юрэӄ ынӈэнрак нъымасӄамэтваркын.


Когда наступила ночь, мы отправились в маленькую ярангу.

А'мын-ым эвыр ныкиръугъи, эквэтгъэт нымнымэты, пыкиргъэт яраӄайык.


Через некоторое время послышался:

Ӄээӄын вак пынлёгъат:


- Это мы, с подветренной стороны. Море над нами, семеро братьев, сыграло с нами злую шутку. Хуже всего то, что мальчик с нами.

- Вынэ мури, айвачнотакэнаморэ, аӈката рылявлевъёморэ, ӈэръамытлыӈморэ йичьэмрэтмури.


Впустив братьев, пожилая леди закрыла вход.

Тытыл рывэнтэннин ынпыӈэвӄэе, рэплыткук тытыл эйпынин.


Расспросив их, она сказала:

Ынӄоры пынлёплыткок ынпыӈэвӄэе ивнинэт:


- В этом лагере живет плохой человек, и к тому же он сильный.

- Ылён ӈутиннымык варкын лыгъэткиӈ о'равэтльан, наӄам нэрмэӄин.


Он убил моих восьмерых сыновей, засунув их в огромную лопатку кита.

Гымнин-ым амӈырооткэн кымиӈыт кунинэт ръавпарытъымык ёк, тэӈынтэвиминӈэтэ нэнанмыӄэнат.


Вы не останетесь голодными: я поджариваю на костре моржовые плавники, оставленные на берегу моря, отвариваю их и прячу в мясорубку.

Мэчынкы ратватык, юрэӄ чама рэмэлетгъэ.


Продержитесь, и тогда наступит хорошая погода.

Эченур эвытрыкэ ӄытваркынэтык, ыныкит нэрэльутык, ӄырым ӄыегтэлтык.


Просто не показывайся, иначе, если они тебя увидят, ты не получишь никакой помощи!

Вэнлыги ынпыӈэвӄэй ивнин: - Вынэ гымнан, ӄырым ы'нльугым.


И так они начали жить.

А'мын-ым ынкы ваӈӈогъат.


А на улице все было в метель.

Ӄынвэр пэӈатыӈӈогъэ, выялятыӈӈогъэ.


А старший брат, Эйпанен, был вне себя от беспокойства и ничего не мог поделать.

Колё ыргин ынинэльын Эйпэӈэӈ рыпэт эмпэгчиӈэтэ ванэван ярак нырэӄыгъэн.


Я ходил на холм Лорин только каждый день. Подождал.

Ытръэч ӄонпы льоратапӄаеквэ нылейвыӄин.


И каждый раз я видел песца, идущего впереди.


А теперь наступила зима.

Ӄонпыӈ эмӄынчейвыткук ынык ы'ттъыёча пэнин рэӄокалгын льоё.


Как только братья проснулись, они заметили, что погода улучшилась.

А'мын-ым ӄынвэр льалянръоӈӈогъэ.


Вход в ярангу старушки был занесен снегом.

Ӄол итгъэт кыеквъэт йичьэмрэтти, эвын гэмэлетлин.


И старая леди говорит:

- Вынэ мывылпаткон.


Я все равно решил выкопать его, надеясь, что никто этого не заметит.

- Ынан гымнан, юрэӄ нэрэльугыт.


Я начал его раскапывать.

А'мын-ым вылпаткоӈӈонэн.


Я уже заканчивал, но зачем-то высунул голову и увидел пробегающую мимо яранги девушку, одетую в ветхую одежду.

Эчги пылыткоӈӈок, рэӄу левыт рынтоӈаннэн тытлепы: люур ӈээккэӄэй э'ӄэвиръыльын льунин, тытлык кавральын.


И как только она увидела его, то тут же побежала обратно.

Эвыр ӈээккэӄэе льунин чытчыпытвальын ӄлявыл, лыгэн гаглыпалӄынтатгъэ.


Тот, кто закончил копать, говорит старушке:

Вылпаткольын алва тылегъи, ынпыӈэвӄэй ивнин:


- Ну и ну! Какая-то девушка увидела меня, одетого в ветхую одежду.

- Како ръэӈээккэӄэе инэльугъи, наӄам э'ӄэвиръыльын.


- Как жаль, что ты меня не послушал!

- А'мын-ым тытэӈэт, како авалёмкыльэгыт!


Слуга силача видел тебя.

Ынӄэн нэльугыт эрмэчьин выёльа.


Это значит, что вечером они будут приглашены на вечеринку. Что ты собираешься делать сейчас?

Вай-ым этъоӄааӄын ӄол нарагтыӈын грапчанво, а'мын-ым тытэӈэт, - ивнин ынпыӈэвӄэе.


- Ну и ну! Мне просто жаль моего младшего брата.

- ӄэлюӄ-ым миӈкри, амынан ытръэч ытленъюӄэй.


И не беспокойтесь о нас, мы должны сочувствовать вам, спасибо вам за то, что вы поддерживали нас до этого дня.

Ынӈэ ынпыӈэвӄэйигыт итык эейвэчеткэ, йыӄӄэй гыт яйвачгыргэгыт, а'тавлыгэн ӈотка рылеткугъи.


И действительно, вечером они пришли за ними, пригласив на вечеринку.

А'мын-ым ӄэглынангэт вулӄытвик энагтатгъат грапчанво.


"Где вы?" Кажется, вас привезли с южной стороны.

- Э'ми малайвачрамкын ӈотӄо ганомлен.


Ведущий приглашает вас принять участие в танце.

Этын грапчанво э'йӈэвыткуркын.


- Мы здесь, мы скоро будем!

- А'м, ӈотӄэнаморэ, мытъетыркын.


Яранга силача огромна.

Эвын эрмэчьин ярайӈын колё нымэйыӈӄин.


Стены сделаны из железа, в них есть отверстие для наблюдения.

Наӄам рэнолгыт ымыльо пылвынтэн, ытръэч галыляпъёлгыӄагленат.


А у входа лежала лопатка гренландского кита, все еще покрытая свежей кровью.

Ынкъам тытлык ӄача ралкоӈӄач мэйӈыръэвин парытлыӈын, мэчичьу турмутлытӄыльу.


Дыра имела острые края и темнела внутри.

Наӄам эрвынавэты вальын, лыгэн ӈэнри нывусӄэтӄин.


Люди вокруг пели и танцевали.

Колё рэмкын ныграпчаӄэн, нэлёльатчаӄэн.


А силач лежал под навесом в одних легких брюках.

Эрмэчьын нывытрытваӄэн ёрок эмкэмэрльэн, уйӈэ иръыкыльин.


Когда приглашенные гости вошли в ярангу, люди перестали танцевать и сказали ему:

А'мын-ым эвыр рэгъэт, паагъат грапчак, нивын эрмэчьын:


У силача не дрогнул ни один мускул.

Армачьыйӈын ванэван ымы киткит нырэӄын.


Он только говорит:


- Неужели ты думал, что наши люди тебя не заметят?

- Этъым, нивтури, ӄырым эйгуу'рэмкэ ы'нльутык.


Но у меня есть уши, глаза, и я все вижу и слышу.

Гэвилюйгым, гэлылейгым, ыяакэн нинэльуйгым, нэнавалёмэгым.


Он сел, посмотрел на них и сказал:

Вакъогъэ, гитэнинэт. Ынӄо нэмэ ивнинэт:


- Это хорошо, что у тебя даже есть мальчик!

- Како, вэлерӈин-ым гэӈинӄэгтури!


Это к лучшему. -

Вынэ люурӄун -


Он будет служить мне.

вэлер ытлён гымнан выёльо лынъёлӄыл.


Давайте продолжать петь и веселиться.

А'м, а'тав рэмкын ныгичивэтын, ныграпчан.


Сильный мужчина встал.

Эрмэчьын ӄутгъи.


Все начали петь и танцевать, и он тоже.

Рэмкын гырапымгогъэ, элёльатымгогъэ. Ымы эрмэчьын.


Он говорит вновь прибывшим:

Эрмэчьэ айвачрамкын ивнин:


Братья разделись, за исключением мальчика.

Йичьэмрэт иръытвыгъи.


Веселье было в самом разгаре.

Ытръэч ытленъюӄэй люӈиръытвэ. Рэмкын элёльыӈӈогъэ! Колё рэмкын гаймаквъэ!


А младший брат ни на шаг не отстает от старшего, и его пришлось взять на руки.

Ынраӄ-ым вай ынанӈэнчьаӄая ынпычьын ванэван нытрилнин. Ӄынвэр ынпычьэ пиринин ӈинӄэй.


И вот, держа его на руках, он начал танцевать вместе со всеми.

Рынрэ элёльыӈӈогъэ ынпычьын.


Во время танцев у одного из братьев закончились силы.

А'мын элёльанма ӄол йичьэмиттумгын рапэӄэтанӈыӈӈогъэ.


- Э-э, один готов!

- Э-эк, энмэч ӄол эргыпатгъэ!


Он взял его, поднял и с трудом начал запихивать в лопатку кита.

Лыгэн пиринин, ритлиннин, ръавпартъымык тэӈгытгытэ ёнэн, ытръэч эмгылгын пэлятгъэ.


Все, что от него осталось, - это его кожа. Так он уничтожил всех братьев, только старший из них остался с мальчиком, которого он не отпустил.

Ынӈин рытэ кунин йичьэмрэт, ытръэч ынпычьын ытри ытленъюӄэй пэлятгъат, наӄам ынан ытленъюӄэй нинэнрыӄин.


На следующий день Эйпанен снова отправился на холм Лорин.

Ӄолеы'лё нэмэ Льоратапӄаеквэ Эйпэӈэӈ нылейвыӄин рэтлёгты.


А еще он был очень сильным, поэтому ему сшили кухляки из бычьей шкуры для крепости. И снова тот же песец побежал впереди него.

Тыляма пэнин рэӄокалгыӄай ыныкгыткак ы'ттъыёча ныръилемъетӄин.


- И ты в таком плохом настроении, но все равно путаешься под ногами!

- Ылён аӈъала'ӄачемгъотвамачы, иа'м алымы гыт гымык ӄача ӄонпыӈ лейвыльэтыркын?


Вытащив руки из норы, он распахнул ее, готовясь пнуть песца.

Мынгынтома иръын тъайытчаръогъэ, чит ӄэплюркынин рэӄокалгын.


- Я пришел сюда из жалости к тебе.

- Вынэ гыныкы эмъейвэче, а'тав ӈотӄо нылейвигым.


Ты можешь пнуть меня, но мне тебя жаль.

Ӄэйвэлым ӄинэӄэплюги, ейвэче гыныкы а'тавлыгэн ӄонпы ӈотӄо лейвыльигым.


И пока гнев проходил, песец продолжал кружить вокруг него.

Эйпэӈэӈ виин анӈэнагаляма, рэӄокалгын вэтгавма ныпирӄыгилильэтӄин ынык ӄача таароӈа.


И Эйпанен говорит песцу:

Эйпэӈэӈынэ ӄол ивнин:


- Да, мои братья исчезли, и самое страшное, что самый младший сейчас с ними.

- Вынэ гымнин йичьэмрэт, вэлерӈон-ым ӄол ӈинӄэй.


Несмотря на все отговорки, они вышли в море.

Ы'твыткульыт, авынръотавэты эквэтгъэт, уйӈэ вагъат.


Как назло, на этот раз я остался дома.

Наӄам гым эӄэлюӄ люӈъытвыткутэ титык.


Казалось, что они уже были вполне независимы.

Мытив-ым аройваквъат.


Я чуть не пнул тебя из-за своих тяжелых мыслей.

Ынкъам ынӄэната эмъэӄэчимгъутэ гыт ӄымэк тыӄэплюгыт.


Ты знаешь, где они находятся?

Вэчьым гынан лыги, миӈкы варкыт?


Если ты скажешь мне, я всегда буду хорошо к тебе относиться.

Ыныкит ратвыӈынат, гыт ӄонпыӈ тэӈу тырэлгыркынигыт.


Вот тогда-то песец и говорит:

А'мын-ым риӄукэтэ ивнин:


- Если бы ты раньше понял, почему я все время хожу сюда, когда увидел тебя, то мог бы спасти их всех.

- Ыныкит ораа'ӄачемгъотвака нъитын, юрэӄ ымыльо кытвыл нъынтынэт: эчичыкыльигыт гымыкы.


- Их прибило к берегу Айголяна:

- Ылён айгоо'йпы ганомленат:


остались только старший и младший.

ытръэч игыр ынпычьын гэтленъюӄэе пэлятгъат.


Поторопись, пока у него не кончились силы.

Энмэч ӄыӄиврильэтыркын, ӄынвэр эрмэчьэ рыпэӈъивэвыркынин ынпычьын.


Младший все время зовет тебя, а старший держит его под мышкой, не отдавая сильному мужчине.

Ӄонпыӈ ытленъюӄэе нъэйӈэвйивыркынигыт, наӄам ынинэльэ ытлеӈи чичгиӈчыку нинэнрыӄин, эткаё эрмэчьэ нэнанъотавӄэн.


О, и твой брат устал.

Ынӈатал гынин ытлеӈи лыгипэӈъивэтгъи.


Выслушав песца, Эйпанен побежал домой.

Рэӄокалгын ынӈин ивыплыткук, Эйпэӈэӈ кытгынтырагтыгъэ.


Он проткнул две китовые лопатки и перевязал их веревками.

Ытръэч ӈирэӄ майӈыръавпаръыттъымтэ рэвнинэт, ӈэлгойпынэнат.


Не слушая вопросов жены, он немедленно отправился в путь.

Ӈэвъэнэ авынпынлёгты эквэтгъи канъоткыната.


Я приехал в Айголян: оставил лопатки на берегу, посмотрел на закопанную байдарку и поднялся на гору.

Пыкиргъи Эйгуу'к: партэ пэлянэнат, ытръэч ы'твъэт олёвъё гитэнин, ынӄо тыттэтгъи.


Я увидел деревню.

Льунин нымным.


В огромной яранге царит веселье, слышен плач мальчика.

Майӈырак колё ныгичивэтӄинэт, ныграпчаӄэнат, ытръэч ӈэнӄайтэргын нэнавалёмӄэн ярачыкойпы.


И тут он слышит:

Нэнавалёмӄэн ивыльын:


Эйпанен вошел в самую маленькую ярангу, где жила старуха.

Эйпэӈэӈ пыкиргъи ынанъяалрак, а'ӄараӄайык. Ынкы льунин амынан ынпыӈэвӄэй.


Она говорит:

Ынпыӈэвӄэе ивнин:


- Осталось только двое, старший и младший, так что поторопитесь.

- Вынэ ынпычьын ытръэч гэтленъюӄэе пэлятгъат, а'тав энмэч ӄыӄиврильэтыркын.


Эйпанен отправился в большую ярангу, где веселье было в самом разгаре.

А'мын-ым Эйпэӈэӈ ӄытгъи пылвынтырагты, лылепыткугъи. Эвын колё рэмкын ныграпчаӄэн, нилюльэтӄин.


Силач подбадривал веселящихся.

Колё эрмэчьын нытэнанӄыръаӈӈыӄэн элёльатыльэты.


Средний брат больше не мог танцевать, он сидел, но не отдал брата силачу.

Наӄам ынпычьын ытлеӈи энмэч вакъота гэнъэтлин.


Как только силач приблизился к нему, он оттолкнул его.

Эймэвыльын эрмэчьын ытръэч ынан нинупӄин мачвэйпы, рэнэвнаӈыткольын чит ытленъюӄэйык.


Если одна рука устанет, она переложится на другую.

Мынгыӄач ныпэӈъивэтӄин, ӄачакэн чичгиӈык нэнаёӄэн ӈинӄэй.


А мальчик, плача, все повторял:

Наӄам ӈинӄэй тэрганма нивӄин:


И сильный человек сказал ему:

Армачьыйӈа нинивӄин:


- Почему ты все время вспоминаешь Эйпанена?

- Ылён рэӄу Эйпэӈэӈ ӄонпыӈ кэтъоркын!


Ты его больше не увидишь!

Ӄырым ӄыльугын!


Он снова хочет забрать его, но не отдает брату, отталкивает его.

Нэмэ эрмэчьэ нинэрэпириӈӄин ӈинӄэй ынпычьэпы, ӄутынэ-ым нэмэ мачвэйпы нинупӄин эрмэчьын.


Эйпанен направился к входу, но оказалось, что войти туда не так-то просто.

Эйпэӈэӈ тытлеты ӄытгъи, кытъаткэ-ым а'ӄарасӄэвыӈ.


Он должен был пойти к тому месту, где увидел дыру.

Ӄынвэр пэнин патгыргэты ӄытгъи.


Мальчик сразу же узнал его и закричал:

Эвыр ытленъюӄэе элкылнин, иквъи:


Силач повернулся к танцующим:

Армачьыйӈа ивнинэт грапчальыт:


- Ну же, давайте взбодримся!

- А'тав ӄыгаймаквытык!


Эйпанен снял кухонную вытяжку и тоже сказал:

Эйпэӈэӈ иръытвыгъи, э'птэ иквъи:


- Давайте веселиться еще больше!

- А'тав рэмкын ныгаймавын!


Затем он схватил силача за плечи и разорвал его пополам.

Ынӄо эрмэчьын пиринин ӈалгыл рэлпэпы, ынӄо тъайытчанэн - эмгынунэтэ чыӈаннэн.


Когда я закончил с ним, то сделал то же самое с его женой.

Лыгэн плыткук, эрмэчьин ӈэвъэн ымы ынӈин рыннин.


Средний брат уже валился с ног от усталости.

Ынык ӈэныӈ вальын ынинэльын пэӈъивэ арычга гэнъэтлин.


Эвпанан говорит ему:

Ивнин Эйпэӈэӈынэ:


- Ты ослушался меня, и твои братья погибли из-за тебя.

- А'мын авалёмкыльэгыт, йичьэмрэт рытватын.


Собирайся, поехали.

Ӄытэнмаквэ, а'тав мынрэмнуӈэнӈымык.


Давайте снимем кожу с братьев и похороним их на их родине.

Эченур эмнэлгыт мынынрагтатынат, вэлер ярак мынмайынлянат.


Затем он обратился к жителям Айголяна:

Ынӄо эйгъуукин рэмкын ивнин:


- Теперь у вас наступила хорошая жизнь, вы избавились от насильника, живете вместе.

- Игыр тури таӈычьыӈӈотык, уйӈэ инэнтэвинминӈыльыкэ нъэлтык, а'тав нымэльэв ӄынымытваркынэтык.


Старик говорит им:

Ынпыначгыӄая ивнинэт:


- Вам стоит поехать летом, вам здесь будет хорошо. Море не совсем спокойное.

- Ынан элеръук ӄэквэтгытык, ӄырым ӈутку ӄытэвиминӈытык, э'тки аӈӄы.


И Эйпанен отвечает:

Эйпэӈэӈынэ ивнин:


- Они ждут нас дома, так что мы вернемся как-нибудь попозже.

- Вынэ яральыт а'тчаркыт, гытгытэ мытрэпкиры.


- Мы не будем вас задерживать, но узнаем, когда вы приедете.

- Наӄам чамъам мытранъотавӈытык, опопы а'тав ынан лыги мытрэлгыркынитык пыкитльэтури.


Теперь, по крайней мере, люди здесь будут жить хорошо", - сказал старик спасителю.

Вэлер игыр ӈуткэкин варат таӈычьатыӈӈогъэ, - ивнинэт ынпыначга.


Они взяли останки своих братьев и пошли к старухе, которая жила в самом конце лагеря.

Ытленъюргин амналгыёлгыт нэнрынэт, ынпыӈавӄаеты ӄытгъэт.


Они предложили ей пойти с ними, но она сказала им:

Ынпыӈэвӄэе ивнинэт:


- Иди к себе один, они ждут тебя, но, по крайней мере, теперь наши люди будут жить без страха.

- Вынэ тури пылевыр ӄыпкиргытык. Вэлер игыр ӈотӄэн нымным таӈычьыӈӈогъэ. Ынан гым юрэӄ ӄутырык тэӈу нэрэлгыгым. Энмэч а'тав ӄылеркынитык. А'мын-ым тэнмаквъат колё льаляӈмачы.


Мы отправились в путь в середине зимы.

Гэмэлетлин, уйӈэ эгилкэ эквэтгъэт.


Погода стояла тихая, и лед не задерживался.

Итык ы'твынэлкэтыльыт нэвинрэтынэт.


Эгольцы долго смотрели вслед уходящей группе.

Ӄынвэр ичынрыт амэчатгъат, вытку ынкы напэлянат.


Всю дорогу стояла хорошая погода, и чувствовалось, что наступило лето.

Йыӄӄай-ым ӈаргынэн, ӄынур элек тылегъэт.


Когда мы приехали, все только начало гудеть.

Вытку пыкирык ёо'ръогъэ.


Эгольцы сказали:

Эйгуульыт иквъэт:


С тех пор люди живут хорошо.

Ынкатагнэпы рэмкын таӈычьыӈӈогъэ.


А у зайчика есть Лубянка.

Милютин-ым итӄилгын.


И лиса стала заискивать перед кроликом.

Ынраӄ-ым ятъёла тэнӈу лыӈыныӈонэн мэлеталгын.


Наступило лето, и лиса стала заискивать перед зайцем.

Элервугъи ятъёлын яраӈы тылгыгъи эрыкут-ым Ятъёл таароӈыӈогъэ мэлетагты.


Ни за что, ты назвал мой дом темным и посмеялся надо мной.

Вэты ятъёл араӄатыӈогъэ.


Но лиса была упряма.

Инкун вэлер ярачермэты нъывэтгыльавнэн.


На следующий день лиса снова просится постоять у двери.

- Вынэ ӄрым!


- Ни за что!

Гыт-ымӈан нытэнӈыткуйгыт гымык ярагты.


Лиса заискивала и упрямилась, и в конце концов заяц позволил ей жить у его двери.

ӈраӄ ылёӈэт галак ятъёл пчаӈэты эвыӈӈогъэ.


Прошел день, и лиса заговорила во время разговора.

Милютэӄэй, ивкэ кинэнрэсӄивэтыркын ралковты.


Банни, впусти меня в дом.

- Вынэ ӄрым крэсӄикви: гыт-ым ӈаннытэнӈыткуйгыт.


- Ты не войдешь, ты смеялся надо мной.

Нъараӄатръоӄэн ятъёл иӈӄун милютэтэ Нъынатвынэн ятъел.


Лиса упорно добивалась, чтобы ее впустили в дом.

ӄынвэръым милютэтэ ратвынэн ытлен.


И вот наконец заяц впустил ее в дом.

Лымӈэ ӄол ылёӈэт галак луур вай ятъёл арыӈаӈӈонэн чинит ярайпы мэлеталгын.


Прошел еще один день, и лиса начала выгонять его из дома.

- Алва ӄынногэ ягнамчайгыт!


- Убирайся отсюда! - крикнул я.

Тъэнӄэтыркын гынык рээн вак.


Рядом с тобой так душно.

Ынӈин-ым риӄукэтэ рнэнин мэлеталгын.


И лиса прогнала зайца.

Вакъотваӈӈогъэ наргын мэлеталгын ынкъам тэргатыӈӈгъэ.


Кролик сидит на улице и плачет.

Мэрэгтываӈӈогъэ чинит егэ.


Вытирает слезы лапой.

Луур вай мэӈӄо ыттъыт ръэлагалягъат.


И тут, откуда ни возьмись, выбегают собаки.

Йам нытэргатэгыт?


Почему ты плачешь?

- ӄэлюӄ-ым ятъела гинэннэлин гымык ярайпы.


Мы вышвырнем ее вон.

Ярагты кытгъэт.


Залаяли собаки.

ӄынтогэ мэлёт ярайпы ӄрымэн гынин яраӈы!


Отвечает лиса с печки.

Айылга ыттъыт гынтэквъэт.


Заяц снова начал плакать на улице.

Чинит егэ нымэрэгтываӄэн.


Он вытирает слезы лапой.

Луур вай мэӈӄо галяӈӈогъэ ины ынкъам пынлёнэн мэлёталгын.


- Перестань плакать, милая.

Ынанъаёк гымнан трэннэӈынытлён.


Я, наверное, выгоню ее.

Ины ярагты ӄытгъи милютин, ынкъам ӄъолаӈӈогъэ.


Волк подошел к домику зайца и завыл.

Ятъелегыт, ӄынтогэ ярайпы милютин!


Лиса, выходи из кроличьего домика!

Ятъет пэнъёлгыткынгыпы эвыӈӈогъэ.


Лиса с печки отвечает: Волк убежал от страха.

Айылга ины гынтэквъи.


Заяц снова плачет.

Нэмэ тэргыӈӈогъэ мэлеталгын.


Вдруг он видит приближающегося медведя.

Луур льунин милютэтэ кэйӈын тылельын.


- Зайка, почему ты плачешь?

Милютэӄэй, йам нытэргатэгыт?


- Конечно, лиса выгнала меня из моего дома.

- ӄэлюӄ-ым ятъёла гинэннэлин чинит гымык ярайпы.


- Перестань плакать.

- ӄпаагэ впэргатык.


- Может быть, я ее выгоню.

- Ынанъаёк гым нантрэннэӈын ытлен.


Медведь подошел к домику кролика и зарычал.

Кэйӈын ярагты ӄытгъи милютин ынкъам кнъайӈаӈӈогъэ.


Быстрее выбирайся из домика кролика, лиса.

ӄнтогэ эӄылпэ милютин ярайпы ятъел.


И вдруг лиса с печки начала угрожать.

Мэчичъу ятъел пэнъелгыткынгыпы тэнанайылгэты эвыӈӈогъэ.


Медведь убежал от страха.

Кэйӈын айылга гынтэквъи.


Вдруг он видит петуха, который идет с косой на плечах.

Луур льунин Тлельын ӄлегтанӈыгатлё, нинимтиӄин наӄам въэйылвинэӈ.


Банни, почему ты плачешь?

Милютэӄэй, йам нытэргатэгыт?


Лиса услышала, что говорит петух, и заговорила от страха.

Валёмнэн ятъёл арэӄынивыльын, айылгыръогъэ Ынкъам иквъи.


Петух снова кричит.

Нэмэ танӈыӄлекгатле ӄолентогъэ.


Лиса говорит от страха.

Ятъёл айылгэты эвыӈӈогъэ.


От страха лиса быстро слезла с печки и быстро убежала.

Амайылга ятъёл эӄылпэ пэнъёлгыткынгыпы вирин Ынкэ ӄэйгынтэквъи.


Зайчик и петушок стали жить вместе.

Мэлёталгыӄай ынкъам ӄлегтанӈыгатле чеэкэй нымытваӈӈаат.


Какой противный мальчишка! - проворчала старушка.

Йылгатымӈэтвакыльэн ӈинӄэй! - ныӈынваӈэӄэнынпыӈэвӄэй


Он присматривает за пасущимся стадом - он не сидит сложа руки.

Гитэркынинэт эвиильыт ӄаат - атымӈэтвакыльэн


Как же они устали!

Вэчыръогыргыт!


О, и она идет пешком

Колёныкачайӈыӄэн ытлён


Что ты можешь сделать?

Ӄэлёӄ-ым миӈкри!


У нас не хватает злости на него!

Лывгъымӈычвынгыргын вайыӈӄэн!


Мое сердце содрогается

Леӈывэттыгыргын


искривленное поле


Всегда помни о своем друге.

Тумгытум вэты эӈъэлю ӄылгыркын.


Любовь очень прекрасна.

Ы'лгыльатгыргын - колё нытаӈпэраӄэн.


Давай посмотрим, как ты будешь жить сам по себе.

Эплеэным, тури миӈкыри чинит ранымытвантык.


Но раньше он был очень добрым.

А'мын ытлён чит нылгиныйыркыӄин.


Это все просто слова!

А'м вынэ ынӄэнат итык лыгэн ытръэч амвэтгавыт!


Мы уже давно слышим об этом.

Вынэ тэленъеп итыкэвын ынӄэн моргынан гавалёмлен.


Он просто такой.

Вынэ ытлён итык а'тавынан.


Он ничего тебе не сделает.

Ӄырым ы'нынрэӄэквыт.


Однажды он уже полностью исчез.

Ӄол гитлин, энмэч таӈӄонпы гэквэтлин.


Раньше ты говорил, что мы нищие.

Ӄол ниттури нэвыӈӈоторэ, энмэн мури ӈъочьыморэ.


Кто-то еще спешит.

Лымӈэ мэӈин рай гагчавыркын.


Все в порядке, мы как-нибудь проживем сами по себе.

Мачынан, мачморгынан опопы, лыгэн мурыгмич мынытваркын.


телесное время


«О, да ладно.

Мачыргынан опопы.


О, вы целуетесь или что-то в этом роде?

Мэ, мэлюквэтыткульытури?


Но ты всегда говорил: "Когда я начну работать, тогда мы и будем жить".

Мытив гыт пэнин ивыльигыт:Ев-ев тырамэгчератыӈо, ынӈатал мытратагнымытваӈӈо.


Они говорят, что он очень плохой человек.

Нивӄинэт, ытлён лыгъэткин о'равэтльан.


Они говорят, что наступила новая жизнь.

Нивӄинэт, энмэн торвагыргын пыкиргъи.


Уже давно говорят, что ты болен.

Нивӄинэт айгоон, гыт нытъылигыт.


Мы слышали, что вы переезжаете сюда насовсем.

Нывалёмморэ, тури ӄонпы ӈанӄо рэенӈытык.


Они всегда ходят вместе от счастья.

Эмтэӈычьэтэ, рыпэт кынмал ымы пэин лейвыльыт.


Они всегда гуляют вместе в свое удовольствие.


Я просто стесняюсь.

Э'квырга нивыпэтигым.


Я просто думаю, что это зависит от тебя.

Э'квырга нивигым, мачторгынаторэ оппы.


Пришло время нового снега


покрытие для яранги


зимний навес


внутреннее пространство навеса


длинные шесты


крепежные веревки для покрытия яранг


бегущий олень

гакаӈаӄораӈы


Олень, которого приручают


ездящая верхом, прирученная важенка


опытный дрессированный олень, который находится в паре справа для тренировки молодых оленей


кукуль для младенцев


Говорят, что в тундре тянется длинная лента, но ее нельзя свернуть.

Нивӄъинэт ивлыӈылгын нутэсӄык ганэвытлявлен, наӄам, а'ӄанчымӄаты вальын.


Кто прятался в снегу, песец шел по снегу, не укусила ли она его?

Мэӈин гатчылен ы'лчыку, рэӄокалгын, унрэпэгьи, ынан юунин?


Не ворчи все время, иногда молчи.

Амӄынъычо аӈынваӈэльатка, ӄол ӄитыркын авъеткынка ӄытваркын.


Разговоры в одиночку не приведут к успеху.

Амынан вэтгав (йилиил) ӄырымэн инъэт.


Человек быстро стареет от никчемной жизни.

А'ӄавагырга о'равэтльан пэтле нынпэвӄин.


Произнесенное слово нигде не застрянет, все быстро узнают об этом.

Вэтгав ӄырым миӈкы ныкван, игытӄэй ымыльорык лыги нэрэтчыӈын (наравалёмӈын).


Это слово - не тяжелый камень, оно тут же слетает с моих губ.

Вэтгав ӄырымэн выквылгын итчыкыльин, игырӄэй йыкыргэпы нынтоӄэн.


От этого хвастуна разит, как от дурно пахнущего человека.

Калготкэльын мэлӄынур а'ляткэльын.


Никто не любит хвастунов.

Калготкэянвыт тумгэ тэӈу элгыкыльинэт.


Иногда доброе слово побеждает (придает сил, придаст твердости).

ӄол нитӄин ымы таӈвэтгав нэрмэлтэтӄин.


Некоторые сильны только в языке.

ӄутти эмйиле нэрмэӄинэт.


Хотя его рот полон слов, в голове у него пусто (о болтуне).

ӄэйвэлым йыкыргын вэтгава гэйыръэтлин, вэнлыги левыт ӄачгыпы вальын.


Даже если вы повредите один палец, он все равно будет болеть.

ӄэйвэлым ыннэн рылгылгын рэлпивӈын, ыннаны тъылгыргын.


Невозможно прикрыть лень благородными одеждами.

ӄырым ӄытлин тэӈэвиръэ ӄынатчыӈатгын.


На работе вам скажут, кто вы такой.

Мэгчергыпы нэрэлкылгыт.


У этого лентяя ломятся ногти.

ӄытлильын амвакӄъоляльын.


Ленивый человек всегда хочет спать.

Лёмӈъо'равэтльан эвын пэнин рэйылӄыӈыльын.


После работы еда кажется слаще.

Мигчирыплыткук роолӄыл ымыӈ малчачаӈ вальын.


Как он ест, так и работает.

Миӈкри ныӄамэтваӄэн, тэӈынӈин нымигчирэтӄин.


У того, у кого никчемные мысли, никчемная работа.

Мыгтэтимкэӈинмыльин ымы мигчир тэтимкыльын.


Тем, кто привык работать постоянно, никогда не бывает скучно.

Мэӈин гэкэвлин амӄынъычо мигчирэтык, тэӈӄырым эвын нэмӈолын.


Земля - как отец, вода - как мать.

Нутэнут ӄынур ытлыгын, мимыл-ым ӄынур ытля.


Вы не можете доверять неискреннему человеку.

Ӈалгыльелыльын ӄырымэн лымалё лынъёлӄыл.


Молодым людям не стоит валяться в постели - они не заметят, как пролетит жизнь.

ӈиныльыт ӄырымэнат а'таварычгытвальылӄылтэ, гэмо нэрэлгыӈын галяльын вагыргын.


Человек, который без умолку болтает, приводит к отупению (головной боли).

Пэнин вэтгавыльатыльын, рыпэт апылмаркэгыргын (лявтыпыгтыгыргын).


Те, кто подражает другим, рискуют сами стать такими же.

Тааӈыткоянвыт томыкагты, ынӈинвальо гэнъэле.


Жизнь мстит тем, кто ставит людей в невыносимые условия.

Томыкагты тэтыӈгитэтыльыт вагырга нунмэтйиӄинэт.


Не судите других, посмотрите на себя.

Тумгин имыръэнут экэвку элгыкэ, плевыр чиниткин гынрыру.


Вы не можете заткнуть рты всем недоброжелателям.

Тумгин йыкыргын а'ӄанныматы.


Ты никогда не разбогатеешь на добыче.

Тучьииръэ ӄырымэвын ӄыгаймычьав.


Сама по себе сковорода не сможет приготовить пищу.

Увикук чамъам чинит рувигъэ.


Здесь не будет слишком тесно, если у тебя в голове есть разум.

Чимгъутэ ӄырым левыт нырыкгытын.


Родная земля подобна любимой матери.

Чыченнутэнут - ӄынур ы'лгытльа.


Мы находимся на одной земле, но живем по-разному.

Ыннэннутэк мытъегтэлыркын, наӄам амалваӈ мытытваркын.


Не судите других, лучше следите за собой.

Ынӈэ ивнэткэ, йъэлыги чиниткин увик лыги лынъёлӄыл.


Лживость некоторых родилась в их доме.

Ы'ръывэтгав ӄутыргин ырыграк гъурэтлин.


Бывает так, что пустая болтовня становится лживой.

Эвын тымӈэвэтгавъянвыт ӄынвэр нытэмъюӈытвиӄинэт (нъыръытвиӄинэт).


Так не бывает, чтобы слово опережало мысль.

Этлы вэтгав ы'ттъоол антокыльэн, янор гэчимгъутэ.


Сначала думай, а потом говори.

Янор ӄычимгъуркын, ынкъам вытку яачы рэӄын ӄивыркын.


Атымӈэтвакыльэн


Что ж, от них нет покоя.

Вэчыръогыргыт


Поступай так, как считаешь нужным.

Ӄычиӄульигвт-ым


Бородатый месяц

чьачанльоргын


Да пребудет с вами Бог.

Мачторгынан опопы.


Да пребудет с ними Бог.

Мачыргынан опопы.


Истории, которые невозможно забыть

Вагыргыт, э'митлёнат а'ӄантыяатыӈ вальыт


Вера Грачева, дочь потомственного оленевода, родилась в стойбище Эрвыкиннот, расположенном в нескольких километрах от поселка Уэлен на Чукотке.

Ӈээкык чавчывэн Вера Грачёва гъурэтлин ванвык Эрвыкыннот,-ча километрмэл урэльын Уваляйпы.


Она также провела там свое детство со своими родителями.

Калеткомготагнэты ӈээккэӄэй гэмэйӈэтлин йытоткольык ӄача.


Она в совершенстве знает свой родной язык, культуру и традиции, и в то же время является сильным педагогом, Вера Алексеевна - отличница народного образования.

Гэтэӈыйгулетлин ынан чычеткин лыгъоравэтльаелеэл, культура, ымыльо эвынӈуткэкыльин вагыргыт, Вера Алексеевна - отличник вараткэн калеткогыргыкэн.


Вера Грачева много лет посвятила обучению детей чукотскому языку и воспитанию подрастающего поколения в духе уважения к земле предков.

Нымкыӄин гивиткуӈит ынан гэныйгулевлинэт нэнэнэт лыгъоравэтльэн чычеткин йилыйил тэӈыйгулетык, гэнмэйӈэвлинэт ӈиныльыт вэты тывэлю лыӈык ы'ттъыютльин вагыргыт, гыму ынӄэнат.


Три года назад она и ее муж Борис Михайлович Итыгыргын переехали из села Рыркайпий, где она много лет проработала школьной учительницей, в районную столицу.

Ӈыроӄ гивиӈитти галягъат, титэ Вера Грачёва гъывэӄучитэ гаялгытленнат нымытванво Анадырэты Рыркайпияйпы, миӈкы нымкыӄин гивиӈитти гитлин кэлиныгйивэтыльу лыгъоравэтльаелык.


Здесь Вера Алексеевна продолжает популяризировать свой родной язык, теперь уже на добровольной основе.

Округкэн эвыннымык нъэлык ытлён тэпэнинэӈэ гаӄэтыльатыӈӈолен общественныкэн мигчирык.


Она является активным членом региональной общественной организации "Чичеткин Ветгав" ("Родное слово") и активно участвует в проекте "Ветгав".

Ытлён итыркын члено региональныкэн общественныкэн организациен Чычеткин вэтгав ынкъам винрэтыркын рыкытвылевык тэнмычьылӄыл (проект) Вэтгав.


Уроки чукотского языка", который в прошлом году получил президентский грант (подробности в КС от января текущего года).

Урокыт гыюлеткин лыгъоравэтльаелык, ынӄэн КС гатвылен номерык январкэн гивикин.


В его рамках созданы видеоуроки по чукотскому языку, которые после записи на флешки будут разосланы во все школы Чукотки.

Ынӄэнат ратваӈыт флешкак, ынӄоры рэнӈивыӈыт ымыльо калеткораткогты Чукоткакэн.


Встреча с друзьями

Льовылгыгыргын ы'лгытумгыргин


Сегодня, в преддверии нового учебного года в образовательных учреждениях района, редакция журнала "СС" в приложении "Мургин нутенут" публикует воспоминания Веры Грачевой о детстве, которые она представляет в виде небольших, но очень занимательных новелл, это тоже часть прошлого, которая, по мнению Веры Грачевой, не может и не должен быть стерт из нашей памяти.

Игыр мооӈӈок туркэлиткугивиӈит кэлыйгулеткин учрежденияткок округкэн приложенияк калейпатыркыт ӈирэӄ чевмыпыӈылтэлтэ Вера Грачёван, мэӈӄо танльоӈ вальыт вагыргыт мэчынӈытэӄ, э'митлёнат, ивыркын Вера Грачёва, нэмыӄэй а'ӄантыяатыӈ вальыт.


Они перехитрили мою тетю

Нэтэмъюӈын ытчай


Моя тетя по отцовской линии была очень скупой.

Гымнин ытчайӄай Ранъавӈавыт нылгиныпичгъэв гатвален.


Она жила отдельно от своих детей, и все это время ее дверь была заперта изнутри на задвижку, хотя никто в деревне не закрывал дверь, даже если они куда-то уходили.

Ытлён янра гатараӈлен, нэнэнэт янра ыныкайпы нытв'аӄэнат, наӄам нылгиныкичӄин.


Но у нее был только один ответ.:

ӄонпы ытлён гататлыӈыткота:


Моя старшая сестра была очень умной, сообразительной и озорной девочкой.

Гымнин ынпычьын чакыгэт нылгиныӄуӈычгъэв гатвален.


Моя сестра постучала в дверь, приоткрыв дверь, выглянула моя тетя и спросила:

Ынпыӈэвӄэе киткинуӄэй рывэнтэннин тытыл ынкъам пынлёгъэ:


Что вам нужно?.

Ии, ныръэтури?.


Ответила ей сестра:

Чакыгэт татлыӈыткогъэ:


Да, приехала русская, она очень хочет съесть итгильгын!

ӄун вай ӈоткэн танӈыӈавӄай нылгиритгилгуӈӄин!


Через минуту она снова выглянула, протягивая кусок китовой кожи.

Увэлек танӈыт кыттаӈо нылгыӄинэт, ӄонпы ванляльыт ванэван ы'нъонтынат.


Мы тут же убежали и вскоре наслаждались вкуснейшим угощением.

Мури колё гачачальанморэ итгилгук.


Герои большинства чукотских сказок - животные, наделенные различными человеческими качествами.

Героё лыгъоравэьтльэн лымӈылык нымкъэв гитэ гынникыт.


Более того, животные, которые слабее, часто добиваются своего благодаря хитрости и сообразительности, ловко вводя в заблуждение других обитателей тундры.

Наӄам рутльэн гыннкыт ынӈатал масӄонпыӈ тэмъюӈыткульу гитэ, ынӈин ыргынан гэнкэмчичевэ ӄутти гынникыт ынкъам галва ынӄэната имырэӄык.


Таков незатейливый сюжет сказки "Страшный заяц", которая была записана в необработанном виде фольклористом Федором Тынетегиным за год, проведенный в стойбище оленьих чукчей, и вскоре опубликована в составе сборника сказок чаучу.

Ынӈин вальын лымӈыл Фёдор Тыӈэтэгнынин Емгымгыгыргын мэлёталгын, калеё ынан гивик кэлик Чавчывэн лымӈылтэ.


Однажды заяц нашел горного барана, убитого волком, начал готовить баранину, и тут к нему подошел песец.

Милютэтэ льунин и'гэ тымъё кытэпалгын, ынӄэн ыпатыӈӈонэн, риӄукэтэ йъонэн ывильын, милютэтэ ивнин.


- Как ты убил овцу? - спросил я.

- Миӈкри тымын кытэпалгын?


"Я просто подкрался к нему, и как только я подошел ближе, я начал кричать на него.

- Лыгэн-ым тычамэтан ынкам эчги тыпкэрыӈӈок, тыкулилырук!


Овца умерла мгновенно от испуга.

Ынкы чеӈыттэтык въигъи.


- О, научи меня, дай мне тоже зарезать овцу!

- Вынэ кинэныйгулев ынкам э'птэ гымнан мынмын кытэпалгын!


- Ну, ладно, я собираюсь поохотиться на горных баранов!

- Ээй, вынэ мыгтэпгэлек!


Песец отправился на охоту.

Рэӄокалгын кытэпгэлегъэ.


Я нашел горного барана.

Кытэпалгын льунин.


Он подкрался к нему совсем близко, и как он закричал!

Чамэтанэн, эчги чымче рытчынин, ӄулилыръугъи.


Песец вернулся к зайцу.

Рэӄокалгын мэлётагты пэлӄынтэтгъи.


Я пришел к нему.

Рэӄокалгын милютэк пыкиргъи.


Спрашивает заяц:

Милютэтэ пынлёнэн:


- Ну что, ты убил овцу?

- Ы'мто, кытэпалгын тымын?


- Нет, я не мог убить его!

- Тылвавын тымык!


Хотя я сильно кричал, баран не умер, а вместо этого убежал!

Кэйвэ тыӄулилыръук, люӈвъитэ итгъи, йъэлии и'рэгъи!


Спросил заяц:

Милютэтэ пынлёнэн:


- Когда баран убегал, вы ничего не кричали ему вслед?

- Гынтэвтылелын ванэван рэӄын ӄиквын?


Здесь разговаривает заяц:

Милютэтэ ивнин:


- О, какой же ты глупый!

- Ӄоныры вэнъым тотъэты вальэгыт!


Я не смог бы убить овцу!

Ымыӈ кытэпалгын тымык лывавын!


Когда баран побежал, почему вы не крикнули ему вслед?:

Иа'м гынтэвтылельын ивкэ рытын:


Тогда бы он точно умер!

Ынкы эвын нъывъин!


Песец испугался зайца и убежал от него.

Рэӄокалгын, мэлётагты э'ӄэллинэ, гынтэквъи.


И, убегая, он крикнул:

Гынтавакватэты иквъи:


Ты, наверное, и меня напугаешь, и я умру!

Юрэӄ ымыӈ гым рычеӈыттэвэ рэнанмы!


Федор Тынэтэгин, "Сказки Чаучу"

Фёдор Тыӈэтэгын, Чавчывэн лымӈылтэ


В редакцию Конституционного суда пришло письмо, которое прислал молодой человек по имени Дмитрий, внук моих учителей.

Редакциягты КС гатаписьмоӈлен ӈэнъоравэтльан, нынны ынин Дмитрий, ытлювъёӄай гымнин кэлиныгйивэтыльин.


Я знаю, что многие коренные жители Чукотки учились у них.

Гымнан лыги, ӄутти эвынӈуткэкыльыт нэмыӄэй гэкэлиткулинэт ырык.


Наверняка кто-то помнит этих замечательных учителей и, возможно, отправит их фотографии своему внуку и расскажет о них.

Вэчьым, микынэ еп антыяатка, ытри ынкъам наратвыӈынат тэӈкэлиныгйивэтыльыт.


Вот это письмо.

Ӈотӄэн письмо.


Так получилось, что к моменту моего рождения в том году все контакты между нашей ветвью семьи (со стороны его жены Ольги Михайловны) и родственниками Али Махмутовича были разорваны, и в семейном архиве осталась только одна фотография его с женой (я прилагаю ее к этому письму).

Еп у'рэткэ гым гивик ытри, гымнинэт миргын ынкъам ӈэвмиргын Али Махмутович ынкъам Ольга Михайловна гаянръатленат, Тэкэмыннэн виилыгтын ынкатагнэпы пэлятгъэ (тынӈпивыркын гыныкы).


У меня тоже не так много информации о моем дедушке, и моя бабушка почти не упоминала его в своих рассказах о Чукотке.

Наӄам ымы тъэръэв лыги гымнан миргын, ӈэвмиргэ-ым ытлён ынкъам Чукотка тъэръэв гатвыленат кэтъома галяльят вагыргыт.


Пытаясь найти что-нибудь о нем в Интернете, я наткнулся на вашу статью "Первые русские учителя посеяли разум, вечный", где вы пишете, что были его учеником.

Рэльуӈык вэлер ръэнутӄэй ыргинэт вагыргыгъет люур вай интернетык тыльун гынин статья Первые русские учителя сеяли разумное, вечное, миӈкы гынан гатвылен, иӈӄун гитигыт ынин кэлиткульу.


Если у вас есть какие-либо фотографии с ним или Ольгой Михайловной, пожалуйста, пришлите мне их копии на адрес электронной почты, с которого я пишу.

Юрэӄ варкыт виилыгтыт, миӈкы гымнинэт миргын ынкъам ӈэвмиргыгн, ивкэ нъынӈивынэт гымнин ванвэты.


Кроме того, если вы знаете какие-либо источники в Интернете, из которых вы могли бы узнать больше об истории моих бабушки и дедушки в тот период, пожалуйста, пришлите мне ссылки на них.

Лымӈэ, ынывкит варкыт ӄутти пыӈылтэлтэ, ивкэ нэмыӄэй нъытвынат.


Желание Дмитрия найти информацию о своих предках, конечно, очень похвально, к сожалению, кроме теплых воспоминаний, у меня самого нет никаких материалов об Али Махмутовиче и Ольге Михайловне.

А'нӄагыргын, гынин уйӈэ элвэльинэт энакэтъаттэ, Вэчьым микыргин варкыт ынӄэнат, микынти гэнкэлиткувлинэт Пагаварык - Али Махмутовичына ынкъам Ольга Митхайловнан.


Отец Мойдодыра - эскимос

Айванальэн йилыльэтыльын мойдодырык


Дина Кейки, заведующая информационно-библиографическим отделом Анадырской публичной библиотеки им. Тан-Богораза

Дина кэукэй, заведующая информационныкэн-библиографическыкэн отделен анадыркэн Публичныкэн библиотекэн нынныльын Тан-Богоразын


Эскимосскому поэту-аскету Анатолию Салико в октябре исполнилось бы 40 лет.

Айванальэн поэтэн ынкъам йилыльэтыльин Анатолий Саликон октябрык нъынъэлынэт элеӈитти ораттагнэпы .


Он родился в древней эскимосской деревне Зверобой Уназик.

Ытлён гъурэтлин нымнымык аӈӄагыннэгӈыттыльэн Уназик.


Маму Анатолия в детстве звали Салика, но потом это имя сменили на русское - Салико, и мальчик получил его в качестве фамилии.

Ытля Анатолийын ӈээккэӄэю энма нъэйӈэвӄин Салъыкано, ӈотӄоры мачалваӈ гъайӈавыӈӈолен - гэтчылин Саликано.


Окончив через год Провиденскую среднюю школу, Анатолий поступил на факультет журналистики Ленинградского государственного университета.

Кэлиткуплыткук гивик мынгытгэвэкалеткорак Провиденияк, Толя гакалеткомголен факультетык журналистикэн Ленинградкэн государственныкэн университетык.


Через год после возвращения на Чукотку Салико устроился корреспондентом на окружное радио, вещавшее на эскимосском языке.

гивик ганватлен Чукоткагты ынкъам гамголен мигчирэтык корреспонденто округкэн радиок, айванальыеля ынкы нывэтгавӄэн.


Вернувшись в Ленинград, он увлекся литературой, и его творческие эксперименты поддержал русский поэт Андрей Гажа, который в то время работал в районной газете "Советская Чукотка".

Еп вама Ленинградык гыму ынан гэтчылин литература, ытлён Анадырык гавэнратымголен русильин поэта ынкъам журналиста Андрей Гажана.


Через год Салико вернулся на свою малую родину, в Нью-Чаплино, и занялся эскимосскими танцами и пением.

гивик Салико гарагтылен Ново-Чаплиногты, миӈкы гамголен млявык ынкэкин айвванальэн ансамблык.


Анатолий Салико перевел детскую книгу Корнея Чуковского "Мойдодыр" на свой родной язык.

Анатолий Саликона гэйилыльэтлин кмиӈин кэликэл Корней Чуковскийын Мойдодыр.


Среди его произведений наиболее известны "История Айнана", "Стихи о далеком северном берегу", "Песня труду", "Юрий Анко" и "Прошлое".

Ынан гэтэйкылинэт пыӈылтэл Айнана, стихыт На северном далёком берегу, Песнь труду, Юрию Анко, пыӈылтэл Никак.


Стихи Анатолия Салико перевел поэт и журналист Андрей Гажа.

Йилыльэннинэт русильин йилымил ынӄэнаиат поэта ынкъам журналиста Андрей Гажана.


Анатолий Петрович Салико скончался через год.

Гэпэлӄэтлин Анатолий Петрович Салико гивик.


Помимо Вероники Франтовой, на протяжении многих лет коллектив педагогического училища возглавляли Виктор Ланкин, Борис Архангельский, Нина Вааль, Лилия Водяницкая, Любовь Ляховицкая, Елена Цыганко, Лариса Ушакова и другие.

Лымӈэ директоро педучилищек гитлинэт Виктор Ланкин, Борис Архангельский, Нина Ваал, Лилия Водяницкая, Любовь Ляховицкая Елена Цыганко, Лариса Ушакова ынкъам ӄутти.


Студентами Анадырского педагогического колледжа были такие известные люди, как Анна Нутетегрин и Надежда Отке, председатели Чукотского районного исполнительного комитета, эскимосские поэты Юрий Анко и Зоя Ненлюмкина, чукотский писатель Юрий Рытхау, первая чукотская профессиональная поэтесса Антонина Кымытвал, заместитель главы районной администрации Нина Ваал, лингвисты Питер Иненликей и Идея Куликова.

Анадыркэн педучилищек гэкэлиткуинэт: ӈоӄоры нъэлыльыт председателё Чукоткакэн окрисполкомык Анна Нутэтэгрыӈэ ынкъам Надежда О'ткэ, айванальэн поэттэ Юрий Аӈӄы ынкъам Зоя Ненлюмкина, лыгъоравэтльэн тэкэлиӈыльын Юрий Рытгэв, ынанъыттъыёлкэн лыгъоравэтльэн поэтесса Антонина Кымъытваал, заместитель эрмин округкэн администрациен Нина Ваал, учёныйтэ Пётр Йыӈэнлиӄэй ынкъам Идея Куликова.


Учитывая серьезные недостатки в укомплектовании школ Чукотки педагогическими кадрами, Далькрайком ВКП(б) и Далькрайисполком разработали систему подготовки учителей путем организации ряда специальных учебных заведений непосредственно в районах округа.

Эмтъэрылтэтык кэлиныгйивэтыльыт калеткораткок, Далькрайкома ВКП(б), Далькрайисполкома гантэнмавленат тэнмычьыт инэныйгулевкин кэлиныгйивэтыльык ынкъам ынкэгйит рытомгавъёлӄылтэ ӄутти калеткорат национальныкэн нымнымыткук Чукоткакэн.


В 2014 году Президиум Камчатского краевого исполнительного комитета принял постановление об открытии педагогического колледжа в селе Анадырь с целью подготовки учителей начальных классов для национальных сел.

гивик Президиума Камчаткакэн облисполкомэн ганъомравлен рывэтгаквыргынрытомгавынво посёлкак Анадырь педагогическыкэн училище рыйголявынво ынкы кэлиныгйивэтыльыт торымгокласскэнат нымнымыткук.


А в октябре открыл свои двери Анадырский педагогический колледж народов Крайнего Севера.

октябрык гивик гамэгчерымголен Анадыркэн педагогическыкэн училище Айгысӄываратыргэн.


На Александровской косе

Тэпӄэк александрын


Он располагался в здании на берегу реки Казачка.

Яраӈы ынӄэн училищен гатвален вээмчурмык Казачка.


В школе было организовано два класса: подготовительный, в который можно было поступить после окончания пяти классов школы, и первый, который формировался из молодежи с неполным средним образованием.

Училищек гатваленат ӈирэӄ класстэ: подготовительныкэн - кэлиткуплыткульин мытлыӈӄав классык ынкъам первый - кэлиткуплыткульин ӈэръамытлыӈӄав классык.


Сразу же были набраны два человека, из которых они были распределены в первый класс колледжа и в подготовительный.

Ы'ттъыёлкэн гивик мигчирэткин училище гакалеткомголенат о'равэтльат, ынкыгрээн первый классык ынкъам о'равэтльат - подготовительныкэн.


Со временем школа выросла в крупный образовательный комплекс, где учащиеся учились на дневной и заочной формах обучения.

Ӈотӄоры учлищек гатаӈэргыпатлен: ынкы гэтэйкылинэт кэлиткукин ярат, чаакайнымытварат, ӄутти гэкэлиткулинэт ярайпы, мыгъян - ы'лё ынкы.


На курсах очной формы обучения будущий учитель начальных классов мог получить дополнительную квалификацию учителя математики, изобразительного искусства и черчения, информатики, преподавателя языков народов Севера, филолога, а также педагога социально-гуманитарного профиля.

отделенияк гэныйгулевлинэт кэлиныгйивэтыльу итыльылӄылти торымгоклассык, ытри лымӈэ ныныйгулевӄинэт кэлиныгйивэтыльу математикак, информатикак, искусствок ынкъам черченияк, йилык эвынӈуткэкыльин.