кг клюквы, кг сахарного песка, чайная ложка молотой гвоздики, литр воды.

кг вэривычьин, кг сахарэн, чаёкэн вонны гвоздикэн, л мимлин.


Подготовленные ягоды залейте охлажденной кипяченой водой, добавьте сахарный песок, гвоздику и оставьте на сутки, после чего сок можно считать готовым.

Ымыльо ынӄэн чыӄмэмлыттъыёлӄыл, энааръёлӄыл сахара, гвоздиката ынкъам а'тчаёлӄыл ы'лёӈэттэ, этлегмимыл таӈылпыӈ нъэли.


МОРС ИЗ БРУСНИКИ

ЭТЛЕГМИМЫЛ РЫВАРЭВЫЧЬЫЛГАВ


Подготовленные ягоды разомните деревянным пестиком и отожмите сок.

Ынӄэн етъаӈ рытчыё пъэттыёлӄыл.


Измельченные ягоды залейте горячей водой и прокипятите в течение минуты.

Ынӄоры гылмэмлыттъыёлӄыл ынкъам рэтэтъёлӄыл мин.


БРУСНИЧНЫЙ НАПИТОК С МЕДОМ

ЭТЛЕГМИМЫЛ РЫВАРЭВЫЧЬЫЛГАВ ЫНКЪАМ РЫМЁДЫЛГАВ


г ягод брусники, г меда, л воды.

г вэривычьин, г мёдэн, л мимлин.


Приготовьте по рецепту брусничный морс, только вместо сахара нужно взять мед.

Рытэнмавык тэкэм энмэч ы'ттъыёл тывъёмэл, ытръэч пууръу сахарык яаёлӄыл тэтлегмимлыӈык мёд.


стакан клюквенного сока, чайная ложка растворимого кофе, чайная ложка сахарного песка.

стакан этлегмимлин рыварэвычьылгав, чаёкэн вонны кофеен, чаёкэн вонны сахарэн.


Растворите сахар и кофе в брусничном соусе, доведите до кипения и подавайте горячим.

Ынӄэн рэтэтъёлӄыл ынкъам аӄытвэкэгты пыльёлӄыл.


Подготовлено Иваном ОМРУВЬЕ

Гантэнмавлен Иван О'МРУВЪЕНА


Несколько поколений коренных жителей района хорошо помнят замечательного человека и педагога Полину Александровну Максимкину, которая еще совсем юной девушкой приехала на Чукотку в далеком году.

Кэлиныгйивэтыльын Полина Александровна Максимкина гэпкитлин Чукоткагты гивик-ча элеӈитыльу.


Недавно в редакцию "Конституционного суда" пришло письмо от ее дочери Натальи Зориной, проживающей в Хабаровске, где автор рассказала о своих родителях, которые жили и работали на Севере в то непростое время, когда письменность малых этносов только зарождалась, а дедушки и бабушки из современные коренные жители региона начали осваивать письменность и чтение благодаря приезжим учителям-аскетам, которые внесли огромный вклад в развитие экономики и культуры северо-восточного региона России.

Ынӈытэӄ редакциягты гатаписьмоӈлен ынинн ӈээкык Наталья Зорина, нымытвальын Хабаровскик, микынэ гатвыленат ытля ынкъам ытлыгын, мигчирэтыльыт ынкъам нымытвальыт Чукоткак гивиткуӈит, титэ тэӈвытку тъарваратыргэн нынтомгавӄэн калечетгыргын, титэ тэӈвытку гакалеткомголенат ы'ттъыютльэт игыркинэт эвынӈуткэкин нымытвальэн - винрэтэ русильин кэлиныгйивэтыльэ.


ДЕТИ ЗВАЛИ ЕЕ ПЕЙЛИ.

ПАЛЯНО НЪЭЙӇЭВӃИН КМИӇЭ


Мою маму, Полину Александровну, взяли на работу в окрестности Уэлена, в стойбище довольно богатого оленеводческого чукчи.

Пыкиринэӈу Чукоткагты гымнин ытля Полина Александровна нивӄин, энмэн ытлён гамголен мигчирэтык ӄол чавчывэн нымнымык, вальын Увэлек чымче.


Как вспоминала моя мама, приехав в незнакомое место, не зная обычаев и языка, она оказалась в полной зависимости от хозяев.

Ынкы нъэлык ынан янор нинэрэчичевӈиӄин нымытвальыт лыгъоравэтльат, наӄам люнрэӄыльэтыльын, аромкыльатка нытваӄэн, - нивӄин ыммэмы.


Она жила спокойно, постепенно начала знакомиться со своими соседями, детьми и изучать чукотский язык, понимая, что без знания языка ей не удалось бы привлечь детей к учебе, а главное, убедить родителей разрешить им собираться в хозяйском ряду на занятия хотя бы в течение по крайней мере, на час или два.

Кмиӈык ынкъам ыргинэт йытоткольык рээн тэрыгӈэ нымытвак, моонэн гыюлетык лыгъоравэтльэн йилыйил, йытоткольыт ивнинэт, иӈӄун вэлер ыннэн-ӈирэӄ лиӈыткучьывытгырык ыргынан ы'нытрилыркынэт кмиӈыт омакатынвы ӄол лыгэрак.


Однако поначалу об учебе как таковой и речи не было.

Янор калеткогыргын вэтгаво люӈылгыльын.


Коренные жители и молодая учительница просто смотрели друг на друга, заучивали названия предметов быта на чукотском и русском языках и пили чай.

Авынчукоткальыт ынкъам ныӈинӄин кэлиныгйивэтыльын ӈэвысӄэтӄэй янор ыргичгу ныльувылгычичев вылгыӄинэт, ныйгулетӄинэт лыгъоравэтльэн ынкъам русильин йилымил яанаӈат.


Дети звали свою мать Пейли.

Кэлиныгйивэтыльын кмиӈэ нъэйӈэвӄин Палейно.


Учительница научилась говорить по-чукотски и учила детей русскому языку.

- гивиткуӈит ыммэмэнэ гыюленнин лыгъоравэтльэн вэтгав, кмиӈэ-ым - русильин.


Через год мою маму вызвали на учительскую конференцию в Анадырь, после чего ее перевели в Уэленскую школу, где Полина Александровна познакомилась с учителем Федором Зориным, за которого вышла замуж.

гивик ытлён нъэйӈэвын Анадырэты кэлиныгйивэтыльин конференциянвэты, ынӄоры нанъялгытатын нымнымэты Увэлен, миӈкы ынан льунин ы'вэӄучилӄыл Фёдор Зорин.


Молодые учителя вместе работали в школах Лаврентия, Певека, а затем Анадыря.

Ӈинкэлиныгйивэтыльыт гэмигчирэтлинэт ымы Ӄытрык, нымнымык Пээк, ынӄоры Анадырык.


Около пяти лет, до выхода на пенсию, моя мама была директором Анадырской основной школы, где проходили практику студенты Анадырского педагогического колледжа народов Крайнего Севера.

Еп пенсияльо энъэлкэ, Максимкина гитлин директоро Базовокэн калеткорак Анадырык, миӈкы нымигчирыйгулетӄинэт студентыт Анадыркэн педучилищакэн.


Выйдя на пенсию, моя мама вместе с мужем и внучкой Мариной переехали в город Хабаровск.

Пенсияльо нъэлык, Полина Александровна ы'вэӄучик ынкъам ытлювъёӄакйык рээн гаялгытлен Хабаровскэты.


У нас было несколько грядок на даче, мы посадили петрушку, укроп, морковь, картофель и огурцы, закатали банки с овощами.

Ыргин гатвален огород, миӈкы нынынӈэвӄинэт овощит.


И, конечно, мы скучали по Чукотке.

Ныглёӄэнат Чукоткагты.


Но, увы, зимой того же года Полина Александровна скончалась.

Кытъаткэ-ым льэлеӈкы гивик ытлён уйӈэ нъэлгъи.


ИДУ ПО СТОПАМ ПРАБАБУШКИ

НЫМЫТВАВАГЫРГЫГЪЕТ ӇЭВМИРГИН


Я родилась в Певеке через год", - продолжает Наталья Зорина.

Рымагтэты Наталья Фёдоровна письмок гивлин: Пээкик гым гъурэтигым гивик.


- В-м папа поступил в Хабаровскую партийную школу, после окончания которой некоторое время работал инструктором областного комитета партии, а в-м его направили в Чукотский райком партии, в поселок Анадырь.

гивик ытлыгын гакалеткомголен Хабаролвскыкэн парткалеткорак, кэлиткуплыткук ынкы гэмигчирэтлин инструкторо Крайкомык партиен, гивик-ым гэнӈивылин Чукоткакэн окружкомэты партиен, посёлкагты Анадырь.


А мама, переехав к отцу, все это время работала учительницей начальных классов в школах района.

Ыммэмы-ым, ӄонпы лымӈэнак мургин ытлыгык, гэмигчирэтлин кэлиныгйивэтыльу калеткораткок округэн.


Аня, правнучка Полины Максимкиной и Федора Зорина, окончила педагогический институт и стала преподавателем английского и японского языков.

Ӈавытлювъёӄай гымнин йытоткольэн Аня гэкэлиткуплыткулин пединститутык, гэнъэтлин кэлиныгйивэтыльу англияльэн ынкъам японыльэн йилык.


Более того, на первых двух она прошла курсы и получила дипломы.

Ынӄэнат государствок ынан гэпирилинэт дипломтэ.


Он работает в Хабаровске в частной школе, пользуется авторитетом.

Ытлён мигчирэтыркын Хабаровскыкэн калеткорак.


Так что она пошла по стопам своих бабушки и дедушки, и мы очень гордимся ею.

Лыгэн-ым, ынан кылеркынин нымытвавагыргын ӈэвмиргин ынкъам мури мытэргавыркын.


ЧУДЕСНАЯ ЧАСОВНЯ, ПОСВЯЩЕННАЯ ПЕРВОПРОХОДЦАМ

РЫГЪЕВАВЫНВО РУСИЛЬИН НУТЭГЪЮЛЕТЫЛЬЫТ


Самая восточная православная часовня была основана в деревне Уэлен ровно несколько лет назад ().

гивиӈитти галягъат (), титэ Увэлек гамголен тэйкык ынаннэкъаяӈӄачкэн православныкэн часовня (таароӈран).


Деревня Уэлен расположена на длинной галечной косе, отделяющей Чукотское море от обширной лагуны.

Увэлен варкын нивлыӄин тэпӄэк, Чукоткакэн аӈӄачормык.


В сентябре здесь началось строительство православной часовни Воскресения Христова.

Сентябрык гивик ынкы гамголен тэйкык православныкэн часовня (таароӈран) Воскресения Христовын.


Строительство мемориальной часовни в честь русских первопроходцев было осуществлено по инициативе губернатора Чукотского автономного округа Романа Абрамовича.

Гэнанмыгоӈатлен тэйкык таароӈран-кэтъоран Губернатор Чукоткакэн АО Роман Абрамович.


Работы были завершены через год, тогда же состоялось торжественное освящение часовни.

Таароӈран гэтэйкыплыткулин гивик.


АНАДЫРЬ ИГОРЯ РИЖСКОГО

АНАДЫРЬ ИГОРЬ РИГАН


Трудовой стаж Игоря Риги начался на Чукотке, куда он прибыл через год, в возрасте семи лет.

Ытлён гамэгчерымголен Чукоткак, титэ гэпкирлин гивик-ча элеӈитыльын.


Здесь он был призван в Советскую Армию.

Ӈотӄо ытлён Армиятванвэты гэпирилин.


Ему довелось поработать кочегаром на Эгвекинотской автобазе, простым рабочим и инженером на шахте "Отрожный".

Гэмигчирэтлин ывинтэтыльу ывэнтатрак, ымы рабочийыно, лымӈэ инженеро приискак Отрожный.


Игорю Риги был всего год, когда о нем написали в районной газете "Советская Чукотка".:

Игорь Риган гатвален элеӈитти, титэ ытлён гатвылен округкэн газетак Советская Чуколтка:


Скромный человек, большой книголюб, хороший спортсмен, активный корреспондент - таким его знают все.

Акалырокыльэн, пэнин калевэтгавыльын, мытлётыльын, ӄэтпы корреспондент - ынӈин вальын ытлён.


Читатели хорошо знают Игоря Ригу, журналиста "Окружной газеты", по его публикациям.

Калевэтгавыльа лыги Игорь Рига - журналист округкэн газетэн.


И если кому-то из вас, дорогой читатель, доведется побывать в Эгвекиноте, обязательно познакомьтесь с ним поближе.

Ыныкит ратвантык Эквыкыннотык, вэты ӄыйгулетгыткы ытлён.


У него будет хорошая книга, важный разговор и чашка чая.

Ынин варкыт тэӈкэлит, ымы ытлён таӈпычвэтгавтомгын, наранчаёвӈытык тэӈэвын.


Еще во время службы в армии Игорь Рижский начал сотрудничать с редакциями военных газет.

Еп армиятвама ынан нинэнӈивыӄинэт калеёттэ вагыргыт маравратыльэн газетагты.


С декабря он начал готовить материалы для газеты "Советская Чукотка", затем изучал журналистику в высшей партийной школе.

Декабртагнэпы гивик ынан моонэнат тэйкык материалтэ калейпатынво газетак Советская Чукотка, ынӄоры гэкэлиткулин партийныкэн эквычьыкалеткорак отделенияк Журналистика.


В том же году Игорь Рига был принят в Союз журналистов.

гивик Игорь Рига гэнъэтлин члено Союзэн журналистэн.


Его исследования и статьи публиковались в газетах "Правда", "Труд", "Известия", "Комсомольская правда", "Магаданская правда", "Магаданский комсомолец", "Советская Чукотка" и "Крайний Север", журналах "Политическая агитация", "Мир Севера", альманахе "Чукотка".

Ынинэт тайкыёттэ вагыргыт гакалейпатленат газетак Правда, Труд, Известия, Комсомольская правда, Магаданская правда, Магаданский комсомолец, Советская Чукотка, Крайний Север, журналык Политическая агитация, Мир Севера, альманахык Чукотка.


С этого года Игорь Рига является постоянным сотрудником Чукотского областного краеведческого музея.

гэвэтагнэпы Игорь Рига гамэгчерымголен Чукоткакэн округкэн нутэйгулеткин музейык.


Его краеведческие исследования, которые привели к значительным историческим открытиям, были включены в различные сборники, монографии и учебники.

Ынан гыёлятъёттэ вагыргыт вэты пэгчиӈу нылгыӄинэт ынкъам ныкалейпатӄэнат лымывнкы.


На протяжении многих лет он был редактором и соавтором нескольких учебников для школ округа.

Ытлён гитлин редакторо икутъэр кэлик калеткольэты округкэн.


В том же году в Магаданском книжном издательстве вышла его книга "Анадырь: краеведческий очерк".

гивик Магаданкэн такнигаӈынвык гэтэйкылин кэликэл Игорь Риган Анадырь: историко-краеведческий очерк.


В 1990-е годы он был автором серии радиопередач, посвященных городу, участвовал в радиопрограмме "Анадырь - столица Чукотки".

гивик ынан гатвылен нымкыче вэтгавъёлгэпы Анадырь - столица Чукотки.


Он также сотрудничал с окружным телевидением, а в последующие годы был автором и ведущим цикла передач "История Чукотки глазами Игоря Риги".

Ытлён гэмигчирэтлин ымы телевиденияк,- гивиткуӈит нымкыче гатвылен ынӄо История Чукотки глазами Игоря Риги.


В этом году исследователь стал дипломантом литературного конкурса имени Юрия Рытхэу в номинации "Документальные рассказы", а в 2012 году победил в номинации "Журналистика" за рукопись "Знакомый и незнакомый Анадырь".

гивик ытлён гэнъэтлин дипломанто литературныкэн конкурсэн нынныльын Юрий Рытгэвын номинацияк Докуменитальные истории, гивик-ым - эналватыльо конкурсык номинацияк Публицистика тэйкык кэликэл Анадырь знакомый и незнакомый.


Первая часть этой книги была опубликована в Москве в год празднования юбилея столицы Чукотки.

Ы'ттъыёлкэн часть кэликин гэтэйкылин Москвак гивик нъэлык гивиӈитти столицэн Чукоткакэн.


К сожалению, Игорю Риге не довелось завершить вторую часть книги, он умер в возрасте 31 года, полный творческих сил, идей и планов.

Ӈирэӄэв часть кэликин ынан люӈыплыткутэ рыннин - ынӈингивик ытлён гэпэлӄэтлин.


Игорь Григорьевич Рига был награжден дипломом и нагрудным знаком лауреата премии Чукотского автономного округа.

Игорь Григорьевич Рига гинэнпиривлин диплома ынкъам знака Лауреат премиен Чукоткакэн автономныкэн округгэн.


Его имя занесено в Книгу почета Чукотского автономного округа, а также он был награжден памятным знаком за преданность городу.

Ынин нынны гэкэлилин Анъякалек Чукоткакэн автономныкэн округэн, гинэнпиривлин лымӈэ знака За преданность городу.


ПРОСТО ДЕЛО В ТОМ, ЧТО


КТО-ТО ЖЕ ДОЛЖЕН ПАСТИ ОЛЕНЕЙ!

ЭВЫН ӄУТТИ ӄОРАГЫНРЭТЫЛЬЫЛӄЫЛТЭ


В том году в качестве радиста двадцатилетний Отке, окончивший специальные курсы в родном Уэлене, принимал участие в спасении пассажиров и экипажа парохода "Челюскин", затонувшего в нескольких милях от одноименного мыса.

гивик О'ткэ, микынэ гэплыткулинэт курсыт вэтгавъёлгыткокэн, гэвинрэтлин рыегтэлевык челюскиныльыт, микынти гэмпэлинэт гэлыткынэты эрэрыльын пароходгыпы, милмил урэльу э'ӈыткынгыпы Увэлен.


Молодой человек отправил не одну срочную правительственную телеграмму в ледовый лагерь и на материк о ходе спасательных работ.

Нымкыче ытлён гателеграмматколен вэтгавъёлгэпы гэлыткынкэн лагерэты ынкъам ынӄоры Майӈынотагты ынӄэнат гэнӈивэ.


Помимо окончания курсов радиста, Отке ранее получил специальность моториста в открытом чукотском культурном центре в заливе Лаврентия и даже работал специалистом на небольшой шхуне.

Лымӈэ ынан гэплыткулинэт курсыт тылечьыткукин рывантыё Чукоткакэн культбазак вальын ӄытрык ынкъам гитлин тылечьыткульу ныппылюӄин шхунак.


Кроме того, он подрабатывал в торговой лавке, кочегаром в школе, а летом помогал отцу в ловле морских животных.

Чама гэмигчирэтлин вэлыткораӄайык, ывинтэтыльу гитлин калеткорак, элек охотама нывинрэтӄин ытлыгэты аӈӄагыннэгӈыттык.


Вскоре после челюскинской эпопеи Отке отправили устанавливать радиостанцию в деревню Хатырка, где строился культурный центр "Вилюней".

Пэтле О'ткэ гэнӈивылин тайкынво вэтгавъёлгыткостанция Ватыркагты, миӈкы нантомгавын Вилюӈэйкин культбаза.


ГОДЫ ЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ПЕРЕМЕН

ЭНМА ЫТЛЁН ПРЕДСЕДАТЕЛЁ


Лично я никогда этого не видел.

Чинит гымнан О'ткэ эльукыльин.


Но я знаю всех его пятерых дочерей, с одной из которых, Надей, в 1990-е годы училась в Анадырском педагогическом колледже народов Крайнего Севера и много слышала от учителей о своем отце.

Э'квыргъам лыги гымнан ымыльо ынинэт ӈээккэт, энмэчевын ӄол ынин ӈээккэк - Надяна рээн-ӄавкэнат гивиткук гэкэлиткуйгым Анадыркэн педучилищек Айгысӄываратыргэн ынкъам нымкыче гавалёмлен тывъё ынин ытлыгын каленыгъеватыльэпы ынкъам ынпыянвэпы.


Дочери Отке многого добились в жизни, они заслуживают имени своего отца.

ӈээккэт О'ткэн гэмэйӈинъэтэтлинэт мэйӈэтык.


Так, кандидат исторических наук Надежда Отке в те годы также была председателем Чукотского облисполкома.

Ынӈин, Надежда О'ткэ- гивиткуӈит гитлин председателё Чукоткакэн окрисполкомэн, гэнъэтлин кандидато историческыкэн наукэн.


О ее отце я знаю из книг и рассказов людей старшего поколения и его жены Леммы Магометовны, которую я иногда видел в Анадыре и часто расспрашивал о ее муже.

ӄутти вагыргыт О'ткэн гымнан гэйгулетлинэт ынпыянвэпы ынкъам ынин ӈавъангыпы - Лемма Магометовнайпы, гымнан ӄулин нинэльуйгым ӈаргын вальын ченэтрак ӄача Лемма Магометовна.


Мы говорили по-чукотски - Лемма Магометовна, будучи эскимоской, прекрасно знала мой родной язык.

Нэймэвигым ыныкы ынкъам нымгоморэ пычвэтгавык лыгъоравэтльелымэл - Лемма Магометовнана, айванальыӈава, гэтэӈыйгулетлин лыгъоравэтльэн йилыйил.


Жизненный путь Отке был описан во многих публикациях.

Нымытвавагыргын О'ткэн гэкэлилин нымӄыкин кэлик.


Напомню, что в прошлом году жители села Аккани выдвинули 26-летнего Отке депутатом Верховного Совета СССР от Чукотского национального округа.

гивик нымытвальа нымнымкин Эӄӄэни О'ткэ гэльулин депутато Верховныкэн Советэн СССР Чукоткакэн национальныкэн округгыпы.


Он проработал на этой должности много лет.

Ытлён ынкы гэмигчирэтлин гэвэтагнэпы гэвэтагнэты.


В 2014 году Отке был утвержден председателем исполнительного комитета Чукотского округа.

гивик О'ткэ гэнъэтлин председателё Чукоткакэн округкэн исполкомэн.


Под его руководством был заложен фундамент экономического потенциала Чукотки: начали работу геологоразведочные партии, ориентированные на золото, организовано Чукотское строительное управление, основан поселок Эгвекинот для развития горнодобывающей промышленности, построен глубоководный морской порт, морские порты Провидения, Певек и Угольная Бухта была реконструирована.

Ытлён гинъэтэтлин раройвавынво экономика Чукоткакэн: мэгчерымгогъат нотагаймычьыэнарэркэнат партият льонво золото,гантомгавлен Чукоткакэн тараӈуправление, раройвавынво пылвынтынтокэн промышленность гатайкымголенат посёлок Эквыкыннот, ымысӄыльын аӈӄаы'тымпан, гэнмэйӈэвлинэт аӈӄаы'тымпанвыт Провиденияк, Пээкик, Бухтак Угольная.


Именно Отке обратился к советскому правительству с просьбой создать в округе подразделение гражданской авиации.

О'ткэ гаванлялен Советкэн правительствогты рытомгавынво округык подразделение Гражданкэн авиациен.


В результате с начала года были налажены регулярные рейсы внутри округа и авиасообщение с Хабаровском, Магаданом и Москвой.

гэвэтагнэпы моогъат риӈэлейвык округык ынкъам Хабаровскэты, Магаданэты ынкъам Москвагты.


В период Отк в сельском хозяйстве начало развиваться племенное оленеводство, увеличилось число охотничьих колхозов и рыболовецких артелей.

Сельскакэн хозяйствок аройвавымгогъэ таӈалвыльыӈгыргын ӄорагынрэтынвык, мыкатымгогъат аӈӄагыннэгӈыттыкэнат колхозтэ, тэнныӈкинэт артельтэ.


Работа Отке на посту председателя райисполкома была высоко оценена правительством - в декабре того же года он был награжден орденом Ленина.

Мигчир О'ткэн энма председателё окрисполкомэн ганъялен Правительствота - декабрык гивик ытлён гинэнпиривлин ордена Ленинын.


В июле Исполнительный комитет Анадырского совета депутатов трудящихся принял решение:

Июлык гивик исполком Анадыркэн Советэн депутатыргэн мэгчетльываратэн гавэтгыльатлен:


В целях увековечения памяти бывшего председателя Чукотского регионального исполнительного комитета Отке переименовать улицу Строительную в улицу Отке.

Таӈкэтъонво чит итыльын председателё Чукоткакэн окрисполкомэн О'ткэ равытгыр Строительная - ныннэтык равытгыро О'ткэн.


Пять лет назад, в январе этого года, было подписано Постановление Правительства Российской Федерации о создании национального парка "Берингия", который в итоге расположился на месте одноименного регионального природного парка.

Мытлыӈэн гивиӈитти галягъат, титэ январык гивик ганъомравлен Постановление правительствэн РФ рытомгавынво национальныкэн парк Берингия, ынӄэн пууръу чит вальын региональныкэн паркык ынкъам нъэлгъи федеральныкэн парко.


Я посетил один из участков парка задолго до его образования, еще в 1950-х годах.

ӄол ынкэкин участокык, еп антомгавка парк, гым гатвайгым-ӄав гивиткук хх векэн.


Это место находится в бассейне реки Чегитун, точнее, в ее устье, где в то время находилась пограничная застава. В рамках нашего дежурства мы также отправились в верховья реки, где увидели снежных баранов в горах.

Ынӄэн Чагтоваамъёлгык, ипэ-ым Чагтоваампыкэргыргык, миӈкы гатвален нымным аӈӄагыннэгӈыттыльэн, нымнымык чымче вээмӄэйык ӄача гатвален пограничникын застава, миӈкы гым нъармиятвайгым.


Мы вычерпывали их ведрами с водой.

Амынан ныкоргавморэ льук ынӄэнат э'леӈӈэт.


А летом мы ловили сетью крупного речного гольца в Чегитуне, который был жирным и необычайно вкусным.

Элек-ым Чегтувээмык йиӈэ ныкиӈвиӈумури, ынӈатал нычачаӄэнат.


Вода в самой реке всегда была холодной и очень чистой.

Мимыл-ым вээмин нычыӄӄин ынкъам эӈуйкыльин, о'птыма лелелӄэргычьыпэральын.


Даже сегодня, спустя много лет, я помню это удивительное место в бассейне реки Чегитун, чьи прозрачные, как зеркало, воды впадают в ледяное Чукотское море.

Гымнан ымы игыр, галяк нымкыӄин гивиӈитти, тытаӈкэтъоркын ынӄэн ваны, Чегтувээм пыкирыльын Чукоткакэн аӈӄагты.


Я думаю, что было правильно включить бассейн реки Чегитун на территорию парка "Берингия", река действительно заслуживает того, чтобы ее охраняли и изучали.

Этааны, тымӈъатав лёӈынтымлявыльын Чагтоваамъёлгын паркагты Берингия, э'митлён вэты таӈыйголятъёлӄыл ынкъам гытамо лынъёлӄыл.


Общая площадь парка "Берингия" превышает миллион гектаров.

Ымыльэты нутэйиквин паркэн гектармэл кывальын.


Он состоит из пяти отдельных участков, расположенных на значительном удалении от населенных пунктов на территории трех муниципальных образований Чукотского автономного округа.

Паркык варкыт мытлыӈэн лымынкы вальыт участоктэ, наӄам амчекыяа нымнымыткойпы нутэйиквик ӈыроӄ муниципалитетэн Чукоткакэн АО.


Колючинский, Чегитунский, Дежневский, Мечигменский и Провиденский - каждый участок уникален по своим природным и культурным особенностям.

Колючинский, Чегитунский, Дежнёвский, Мечигменский ынкъам Провиденский - гамгаучасток ыннаны апэракыльэн.


Парк включает в себя остров Аракамчечен, где находится одно из крупнейших лежбищ моржей на Чукотке и горячие термальные источники, остров Иттыгран, известный своей Китовой аллеей - древним памятником архитектуры из костей гренландского кита, острова Литке и Беннетта.

Паркагты гантымлятленат илирти: Аракамчечьын, миӈкы варкын ровтын рыркэн ынкъам гылмэмлыванвыт, Ы'ттъыгран - ынкы варкын Китовая аллея, рытомгавъё амрытэнма мытлыӈэн вектэ яалегты, ваамъёлгын Чегтукин - гыргоча ынӄэн вэмин гэльутэ кытэпат: илирти Литке ынкъам Беннета, кынмаӈӄы Лаврентия ынкъам ӄутти ванвыт, э'митлёнат вэты таӈыйголятъёлӄылтэ.


АССОЦИАЦИЯ, ПОЛНАЯ ЭНЕРГИИ

ЭНЪАТАТЭРГЫПАТЫРКЫН


В конце января Ассоциации коренных малочисленных народов Чукотки исполнилось 40 лет.

Талпыӈӈок январь Ассоциациен эвынӈуткэкыльин нъэлгъэт гивиӈитти рытомгавтагнэпы.


За это время его члены и активисты проделали большую работу на благо коренных народов, проживающих в округе.

Ынӈингивиткуӈит ынкэкинэт членыт ынкъам ӄитпыльыт гинъэтэтлинэт рыплепавынвы нымкыӄин вагыргыт нымытвальэн округык.


- В течение года, проходя преддипломную практику в Управлении по делам коренных народов Чукотки, я приобрел отличный опыт в решении вопросов коренных народов, в частности, тогда у меня была возможность участвовать в подготовке к заседанию Совета представителей коренных народов.

- гивик, титэ гатвайгым Анадырык, нымкыӄин вагыргыт тытэӈыйгулетынэт, ынӈингивик гитигым винрэтыльу Управлениягты КМНЧ Аппаратэн Губернаторэн ынкъам Правительствэн Чукоткакэн АО рылянво Совет выёльыргэн авынчукоткальэн.


С того года, как Александра вошла в состав Президиума в качестве секретаря, и с того же года она уже работает членом Президиума, ответственным за молодежное направление.

гивик Александра гэнъэтлин члено президиумэн, гитлин секретаро, гэвэтагнэпы нъэлгъи члено, инэнлельу ӈиныльин вагыргык.


В то время актив, в который входили Виктория Анака, Анатолий Кергинват и другие, проводил различные мероприятия с участием молодежи: языковые курсы, встречи земляков, выступления на фестивалях, спортивные, экологические акции.

Ынӈингивиткук ӄитпыльыт, миӈкы гатваленат Виктория Анака, Анатолий Ӄэргынват ынкъам ӄутти - ныӄитпыльэтӄинэт рылек эмыръавагыргыт ӈиныльин: курсыт гыюлеткин чычеткин йилык, крычмыт, мытлёчетгыргыт, ӈаргынэнагынрыраткэнат общественныкэнат мигчитти.


Сегодня одним из главных проектов Ассоциации для молодежи является Школа молодого лидера, которой в этом году исполнилось пять лет.

Игыр авынтэнмычьо мигчирык Ассоциациен итыркын Школа молодого лидера, э'митлёнын гивик нъэлгъэт мытлыӈэн гивиӈитти.


За это время в нем приняло участие еще больше молодых людей со всей Чукотки.

Ынӈингивиткуӈит мыкыӈ-к ӈиныльыт ым-Чукоткакэн гинъэтэтлинэт ынкы.


- Проектная активность нашей организации также значительно возросла за последние несколько лет, среди известных и уже полюбившихся многим проектов - Era и Air.

- Яачыӈкэнат- гивиӈинӈит мургин Ассоциацията эӈъэлю рытчынинэт нымкыӄин мигчитлыӄылти, э'митлёнат ӄутти энмэчевын пэгчиӈу ынкъам инъэтичгу нэтчынэт - ынӄэн Э'раӄор ынкъам Э'йӈэв.


Самое главное, что в них задействовано значительное количество коренных жителей деревень, более того, все чаще инициаторами этих проектов выступают сами местные жители населенных пунктов.

Наӄам ӄоргаво мытылгыркын, иӈӄун ынкы гиливыркыт мыкыӈ эвынӈуткэкыльыт, нымытвальыт нымнымыткук мурыгнутин.


Кроме того, как отметил первый вице-президент Ассоциации, одним из важных вопросов, который сегодня тщательно прорабатывается, является земельный вопрос.

Вице-президент лымӈэ гивлин, иӈӄун игыр Ассоциацията тэӈынчичьэтыркынин нотаяакэн вопрос.


Речь идет о рыбопромысловых и охотничьих угодьях, а также территориях традиционного природопользования.

Ынӄэн чимгъуу лыӈыркыт ынныӈыттыкинэт участоктэ, гыннигӈыттыкинэт, лыгэн-ым нотаяакэнат вагыргыт.


- подчеркнула Александра Тевлявье, завершая беседу.

- плытковачык гивлин Александра Тэвлявъе.


Ассоциация коренных малочисленных народов Севера Чукотки и Колымы была создана в январе этого года, когда Чукотский автономный округ еще входил в состав Магаданской области.

Ассоциация авынчукоткальэн гантомгавлен январык гивик, Чукоткакэн АО ынӈингивик гатымлытвален Магаданкэн областэты.


КРАСНЫЕ ЯРАНГИ НЕ СТОЯЛИ НА МЕСТЕ

ЧЕЛГЫРАТ ЫННАНВАНВЫК ЛЁӇЫТВАЛЬЫТ


Ровно пять лет назад, в марте того же года, была создана первая Красная яранга.

гивиӈитти галягъат, титэ мартак гивик ганъомравлен мэгчертэнмычьын Челгыракэн.


В ПУТИ КРУГЛЫЙ ГОД

ЫМГЭВ ЭӇЭТ ЛЕЙВЫЛЬЫН ЛЫМЫНӃО


Первая Красная яранга была создана при Чукотском культурном центре для организации обучения кочевников.

Культбазат гантомгавленат вэнратынво аӈӄальыварат Чукоткакэн.


На III съезде Советов Чукотского округа в том году была принята резолюция, в которой подчеркивалась необходимость обращения с ходатайством в Дальневосточный комитет Севера и Чукотский краевой исполнительный комитет о реорганизации учреждений культуры.

Чавчыват-ым вэнратынво III съездык Советэн Чукоткакэн районкэн гивик гавэтгыльатленат делегаттэ ванляк Дальневосточныкэн Комитет Эйгысӄин ынкъам Чукоткакэн окрисполком мачалваӈ рытчык культбаза, иӈӄун чымчаӈ нымытвальык, ымы чавчывак рытчык ынӄэн.


В марте того же года было разработано типовое положение о передвижном политико-просветительском учреждении в районах Крайнего Севера под названием "Красная яранга".

Ынӄэната мартак гивик гантэнмавлен тэнмычьын рыялгытата рытыльын политикакэн-просветительныкэн учреждеие, тывъё Челгырано, э'митлён гиливыльылӄыл Ынаныяакэн Эйгысӄык.


А к 1950-м годам Красные яранги распространились по всей Чукотке.

Ынанъыттъыёлкэн Челгыран гэвытрэтлин Чукоткакэн культбазак рыкалейголявынво чавчыват,-ӄавкэнат гэвэтагнэты Челгырат гантомгавленат ым-Чукоткаеквэ.


Они действовали круглый год, перемещаясь с места на место по определенному маршруту в районы расселения коренных народов Чукотки. Работникам Красной яранги приходилось бороться с шаманизмом, вести работу среди женщин, вовлекая их в массовые общественные организации, содействовать организации школ и вовлекать население в свою работу, проводить уроки грамотности, многие занятия они проводили на родных языках коренных жителей Чукотки.

Челгырат гиливыльылӄылти ымгэвэӈэт, ялгытляйвык лымынӄо, э'ӄу рытчыёлӄылтэ ынӄэнырык эӈэӈыльыт, вэнратъёлӄылтэ ынӄэнырык ӈэвысӄэтти ӄитпэвык общественныкэн митгчирык, инъэтэтыльылӄылти рывантынво калеткорат ынкъам ынкы кытрэватыльылӄылтэ ымыльо нымытвальыт, рыкалейголявъёлӄылтэ ытри.


Более того, при Красных ярангах были созданы кружки по изучению чукотского, эскимосского и эвенского языков, в которых принимали участие местные партийные работники.

Калейголятгыргыт нынлеӄинэт чычетйиле - лыгъоравэтльэн, айванальэн, ӄаарамкэн, миӈкы ныйгулетӄинэт ванвыкэнат партиякэн мигчитльэт.


СБОР СРЕДСТВ И КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ

МАНЭНОМАКАКВЫРГЫН ЫНКЪАМ КУЛЬТУРАВАГЫРГЫТ


Во время Великой Отечественной войны по решению обкомов партии количество Красных яранг увеличилось с (в год) до (в год).

Майӈымараквыргын вама рывэтгыльаквыргыгъет крайкэнат комитетэн партиен гэнымкэвлинэт Челгырат, чит ынӄэнат гатваленат, гивик-ым энмэч.


Их сотрудники были полностью укомплектованы и обеспечены необходимой литературой.

Ынкы мигчитльэт мыкыӈ гэнъэтлинэт, кэлит гэнымкэвлинэт яанво.


Эти учреждения, наряду с избами-читальнями, в годы войны провели большую работу по сбору средств на оборонные нужды.

Майӈымараквыргын вама Челгырат ынкъам изба-читальнят гинъэтэтлинэт ромакавынво манэт нотавэрэӈатыльэты.


Например, глава Красной яранги Рыркайпийского сельсовета И.И. Рентыргин провел беседы на тему Отечественной войны и о помощи фронту.

Тэнмычьо, заведующина Челгыракэн Рыркайпиякэн сельсоветэн И И Рэнтыгыргына-ча гэнумэкэвлинэт нымытвапльыт тывынво Майӈымараквыргын, нотавэрэӈатгыргын.


Его команда посетила лагеря, в результате оленеводы передали оленей в Фонд защиты.

Ынин бригада гатвален нымнымыткук, ӄымэл-ым гэнумэкэвлинэт ӄорат нотавэрэӈатыльэты.


В 1999 году постановлением Совета Министров СССР было узаконено развитие широкой сети комплексных оленеводческих бригад на Севере.

гивик Рывэтгаквыргыгъет Советэн Министрыргин СССР законо гэтчылинэт челгыральыт вэнратынво ӄорагынрэтбригадат.


В штат яранги входили заведующий, который также является организатором работы туристического клуба, учитель-библиотекарь, фельдшер и киномеханик.

Челгыральо гэтчылинэт лымӈэ кэлиныгйивэтыльын-библиотекарь, фельдшер ынкъам киномеханик.


В послевоенный период "Красные яранги" сосредоточились на просветительской работе.

Мараквыргын плыткук Челгыральа тъиву гэтчылин нинъэйвыткумигчир нымытвальык.


Их деятельность была перенесена из лагерей в скотоводческие, рыболовецкие и охотничьи бригады.

Ынӄэнат гатгэлевыӈӈомголенат ӄорагынрэтбригадак ынкъам уткучьыткульин ванвык.


Задача работников "Красной яранги" состояла в том, чтобы образцово организовать культурный досуг оленеводов, рыбаков и зверобоев, а также умело и всесторонне пропагандировать передовой опыт.

Челгыральа тъиву гэтчылин культурамэл энанпаӈъэвӈытоквыргын ӄорагынрэтыльык, ынныӈыттыльык, гыннигӈыттыльык, лыги лыӈык вытрэльыт ымнотаеквэк вагыргыт.


Особенно отличились своей хорошей работой Нутепельменская, Илирнейская и Энмеленская красные яранги.

Нэкэм гэтэӈмигчирэтлинэт Нутэпынмыкин, Илирӈэйкин, Энмыльыкэн Челгырат.


Их сотрудники проводили экономические семинары в тундре, знакомили оленеводов с новейшей прессой, слушали вместе с ними радиопередачи и переводили их на национальные языки.

Ынкэкинэт мигчитльэрык эмнуӈкы нынлеӄинэт экономикагъеткэнат семинартэ, ныныпкирэтӄинэт ӄорагынрэтыльэты газетат ынкъам журналтэ, нынпалёмэлявӄэнат эмнуӈыльыт вэтгавъёлгэпы вэтгавыльыт чычетйиле.


В некоторых Красных ярангах даже выпускались рукописные газеты кочевников.

Чымӄык Челгыральа нытэйкыӄинэт газетат.


За эту работу заведующий нутепельменской Красной ярангой Нутетейн был награжден орденом Трудового Красного Знамени.

Заведующий Нутэпынмыкин Челгыракэн Нутэтэин гинэнпиривлин ордена Трудового Красного Знамени.


Количество учреждений культуры и образования на Чукотке постоянно росло: в округе их появлялось уже по нескольку в год, и в них работали люди, в том числе представители коренных малочисленных народов Севера.

Культуракэн-гыюлеткин учрежденият Чукоткак гэнымкэвлинэт: гивик учрежденияк культурэн гэмигчирэтлинэт о'равэтльат, ынкыгрээн эвынӈуткэкыльыт.


Клубы, Красные яранги, избы-читальни и сельские библиотеки стали укомплектовываться квалифицированными кадрами.

Клубык, Челгырак, изба-читальняк гамэгчерымголенат гыютльэт о'равэтльат.


А с мая по ноябрь того же года в Анадыре проходили курсы для культурологов "Красной яранги".

Майык-ноябрык гивик Анадырык гатваленат курсыт культурамэгчетльэн Челгыракэн.


Прибыли и специалисты с материка: квалифицированные специалисты направлялись на Чукотку только раз в год.

Гэпкитлинэт Чукоткагты майӈынотайпы специалистат, Ам- гивик Чукоткагты гэнӈивылинэт гыютльэт культурамэгчетльат.


ПИСАТЕЛЬ С ТИГРОВОЙ СОПКИ

ТЭКЭЛИӇЫЛЬЫН, У'РЭТЫЛЬЫН ӇЭЙЫК ӃАЧА ТИГРОВАЯ


Его драматические романы, как горячие пирожки, были расхватаны издателями буквально из-под его пера и выпущены сотнями тысяч экземпляров.

Ынинэт тэӈкэлит такнигаӈынвык пэтле нытэйкыӄинэт тысячтэ мыкэльу.


Речь идет о журналисте и писателе Анатолии Ваховском, которому в феврале этого года исполнилось бы 40 лет.

Журналистэн, тэкэлиӈыльин Анатолий Ваховын февралык нъынъэлынэт элеӈитти о'раттагнэпы


Книги этого романиста когда-то были широко читаемы, их можно было приобрести у знакомых продавцов книжных магазинов.

Ынинэт кэлит мыгъянва чит пэнинэт калевэтгавъёттэ.


Я сам раз или два в 1950-х годах стоял в очереди, чтобы купить его работы о Первом революционном комитете Чукотки - "С юга надвигается ураган и дует утренний ветерок".

Ымы гым ныпэгчиӈэтигым корынво ынӄэнат, ынӄэната вэлыткорак нынъэлигым, титэ нэнавалёмэгым, иӈӄун ынӄэн рывэлытковынво ганатвыленат кэлит, миӈкы гатвылен ы'ттъыёлкэн Ревком Чукоткакэн - Ураган идёт с юга ынкъам Утренний бриз.


Первая книга правдиво и очень впечатляюще рассказывает о непростом становлении народной власти на Крайнем Северо-Востоке России.

Ы'ттъыёлкэн кэлик Ваховына плепы гатвыленат кытвагыргыт энантомгавкэн вараткэн вагыргынлягыргын ынаннэкъаяӈӄачкэн нутэйиквик Россиен.


А "Утренний бриз", являясь продолжением первой книги, рассказывает не только о судьбах некоторых персонажей, но и описывает новое поколение советских людей, исследующих Крайний Север.

Ӈирэӄэв кэлик Утренний бриз рымагтэты гатвыленат ӄутти членыт ы'ттъыёлкэн Ревкомэн Чукоткакэн, советкэн о'равэтльат энанаройвавыльыт нутэйиквик Ынаныяакэн Эйгысӄыкин.


Другой роман Анатолия Вахова "Адъютант" также посвящен событиям Гражданской войны.

Вагыргыт гражданскыкэн маравмакэн гатвыленат ӄол кэлик Ваховына - Адъютант.


Сам Анатолий Вахов родился во Владивостоке, городе моряков. Неслучайно почти все его книги тематически связаны с родным краем и, конечно же, с морем.

Вахов гъурэтылин Дальний Востокык, ынӄэната мачымыльо кэлик, ынан тайкыёттэ, гатвылен ынӄэн нутэйиквин ынкъам ымы аӈӄы.


Мальчишкой он часто взбирался с компанией ребят на крутую Тигровую сопку, откуда открывался вид на Уссурийский залив.

Ӈинӄэйтумгык рээн ытлён нымкыче гэттэтлин ӈэйык Тигровая, мэӈӄо нытэӈвытрэтӄин Уссурийскыкэн кынмаӈӄы.


И знакомый старый боцман не раз рассказывал ребятам о морских приключениях.

Ӄол боцмана нэнатвыӄэнат аӈӄаляйвыгыргыт.


Море звало и манило к себе.

Аӈӄы чимгъучыку гэтчылин ӈинӄэе.


А старый моряк с Тигровой сопки стал прототипом боцмана Ходова в романе "Трагедия капитана Лигова".

Боцман-ым ӈайгпы Тигровая гэкэлилин кэлик Трагедия капитана Лигова ынкъам ынкы гэныннэтлин Ходовыно.


Литературные способности Анатолия Вахова проявились еще в школьные годы, его сочинения не всегда получали положительные отзывы: они были слишком своеобразными, не вписывались в рамки школьных требований.

Тэкэлиӈкы Вахов гамголен пэтле, ынинэт кэлиткукинэт сочиненият ынӈатал иничгыту ынкъам пэгчиӈу гэлгылинэт ӄутырык, калеёттэ мачалваӈ тэнмычьыкэнак тасочиненияӈкэн.


Тем не менее уже в юности Анатолий начал публиковаться в газетах, выбрав профессию журналиста.

Еп а'ачеко ытлён гэчимгъулин нъэлык журналисто.


Главный библиограф Анадырской публичной библиотеки имени Тан-Богораза

Дина КЭУКЭЙ, авынбиблиограф анадыркэн Публичныкэн библиотекэн нынныльын Тан-Богоразын


Учительнице, журналистке и поэтессе Тамаре Кликуновой (литературный псевдоним Смолина) в июле исполнилось 40 лет.

Кэлиныгйивэтыльин, журналистэн, поэтессан Тамара Кликунован (литературныкэн пытӄынынны Смолина) июлык нъэлгъэт элеӈитти.


Приехав в Анадырь много лет назад, супруги Кликуновы придумали и реализовали несколько проектов для детей Чукотки.

Ялгыык Анадырэты ы'вэӄучик рээн, Кликуновырык эӈэлю гэлгылинэт рыкытвылек икутъэр райъонъёлӄылтэ кмиӈырык.


В течение нескольких лет они руководили детской литературно-журналистской студией "Умка-пресс", издавали детский образовательный литературный альманах "Умка", детский юмористический и познавательный журнал "Муракашка", выпустили серию печатных сборников своих учеников.

Ыргынан ымваӈэт ӄитпу гэлгылин кмиӈин литературныкэн-публицистыкэн студия Умка-пресс ынкъам гэтэйкылин гыюлеткин кмиӈин журнал Умка, китӈин литературныкэн журнал Муракашка, лымӈэ икутъэр сборникыт кмиӈин.


Неизменно, с участием Кликуновых, из года в год в районном центре проводятся Дни славянской письменности и культуры.

Кликуновынтэ инъэтэтык гэвэтагнэпы округкэн эвыннымнымык эӈъэлю гэлгылинэт рылек Ы'лёӈэттэ славянскыкэн письменностэн ынкъам культурэн.


В том же году в Анадыре вышла первая книга стихов Смолиной "Лунный иней".

Ынанъыттъыёлкэн кэликэл Тамара Кликунован Лунный иней гэтэйкылин Анадырык гивик.


Четыре года спустя в издательстве "Московский художественный магазин" в соавторстве с Владимиром Кликуновым вышел сборник стихов поэтессы "Дар полюса надежды".

Галяк-ым ӈыраӄ гивиӈитти Москвакэн такнигаӈынвык Магазин искусств кынмал Владимир Кликуновына рээн гэтэйкылин кэликэл Подарок Полюса Надежды.


В том же году Тамара Кликунова стала дипломантом конкурса на образцовое владение русским языком в профессиональной деятельности для работников образования Российской Федерации, в том же году она заняла первое место в региональном конкурсе журналистов "Отражение", в том же году стала дипломантом литературного конкурса имени Ю.С. Рытхэу..

гивик Тамара Кликунова гэнъэтлин дипломанто гыёлчетгыргык За образцовое владение русским языком в профессиональной деятельности мэгчетльэты кэлиныйгулевкин Россиякэн Федерациен, гивик гаянотлен журналистэн конкурсык Отражение, ынкъам гивиткук нъэлгъи дипломанто литературныкэн конкурсык нынныльын Юрий Рытгэвын.


В том же году она стала членом Союза писателей России.

гивик нъэлгъъи члено Союзэн писателен Россиен.


В том году новосибирское издательство "Гео" выпустило книгу детских стихов "Карусель", изданную за счет автора.

гивик Новосибирскыкэн такнигаӈынвык гэтэйкылин ынин кэликэл Карусель курэ чиниткин манэта.


Четыре года спустя московское издательство "Спутник" выпустило сборник стихов и прозы, в котором мне есть что вспомнить.

Галяк ӈыраӄ гивиӈитти Москвакэн такнигаӈынвык Спутник гэтэйкылин кэликэл Мне есть что вспомнить, миӈкы гатваленат стихыт ынкъам пыӈылтэлтэ.


На страницах этой книги представлены поэтические портреты известных людей региона: Маргариты Глухих, Валентины Векат, Зои Ненлюмкиной, Михаила Меринова и многих других.

Ынӄэн кэлик гакалейпатленат эргыпатыльыт Чукоткак о'равэтльат Маргарита Глухих, Валентина Вэӄэт, Зоя Ненлюмкина, Михаил Меринов ынкъам ӄутти.


Значительный раздел книги под названием "Дневник учителя" включал рассказы о школьной жизни.

Чымӄык вагыргыт калеткоракэн гатвыленат разделык Дневник учителя.


Раздел из записной книжки журналиста - это своеобразная галерея литературных портретов лучших людей Чукотки.

Разделык Из блокнота журналиста гатвыленат таӈъоравэтльат Чуоткакэн.


В том же году новосибирское издательство "Гео" выпустило сборник ее рассказов "Пути в молодость", в книгу вошли короткие рассказы.

гивик Новосибирскыкэн такнигаӈынвык Гео гэтэйкылин кэликэл Тропинки к юности, миӈкы гатваленат рассказтэ.


Педагог, воспитательница-наставница, журналист, организатор и генератор новых идей - это далеко не все качества этой энергичной женщины.

Кэлиныгйивэтыльын, журналист, ӄэтпъоравэтльан - ынӈатал наройвыӄэн ынӄэн ӈэвысӄэт, пэнин тэӈычьэтыльын нымытватомгэты, ымыльорыкы.


Даже сегодня, находясь на заслуженном отдыхе, ее жизнь полна творческих идей и ярких событий.

Ымы игыр, энмэч пенсияльо нъэлык, лёнтымӈэтвата итыркын, ӄонпы ринъэтэнӈыркын имырэӄык.


Тамара Николаевна Кликунова - лауреат премии Магаданского комсомола, отличница народного образования, ветеран труда России, ветеран труда Чукотки, имеет Почетную грамоту Думы Чукотского автономного округа.

Тамара Николаевна Кликунова - лауреат премиен Магаданкэн комсомолен, Тэминӈыльын вараткэн кэлиныйгулевкин, урэмигчитльэн Россиен, урэмигчитльэн Чукоткакэн, гинэнпиривлин Анъякалета Думэн Чукоткакэн АО.


В том же году супруги Кликуновы Тамара Николаевна и Владимир Иванович были награждены орденом святых благоверных князей Петра и Февронии Муромских, чудотворцев первой степени, за творческий подвиг в укреплении института семьи.

гивик Тамара ынкъам Владимир Кликуновынтэ гинэнпиривлинэт ордена нынныльын князыргэн Пётр ынкъам Феврония Муромскийыргэн ӄитпинъэтэтыльыт мигчирык ынкъам энанъомравыльыт ройыръынымытвак.


В мае этого года она была награждена почетным памятным знаком в честь годовщины со дня рождения Юрия Рытхау.

Майык гивик Тамара Кликунова гинэнпиривлин энакэтъаткэн гиивӄэвэ рырынгээвма гивиӈитти о'раттагнэпы Юрий Рытгэв.


ЧТО, ЕСЛИ ЧТО-ТО НЕ ТАК?

ЮРЭӃ-ЫМ АЛВАӇ РАТВАГЪА


Григорий ТЫНАНКЕРГАВ, геолог, Анадырь

Григорий ТЫӇАНӃЭРГАВ, нотагаймычьыэнарэрыльын, г. Анадырь


Известный геолог Григорий Андреевич Тынанкергав рассказывает о том, как он начинал свой полевой сезон в далекие годы прошлого века.

Эргыпатыльа геолога Григорий Андреевич Тыӈанӄэргавына тывыркынэн кытооркэн чиниткин мэгчерымгогыргын геолого итык.


- Мой первый полевой сезон прошел в районе реки Алармутт, к северу от современного Билибино.

- Ынанъыттъыёлкэн гымнин нотагаймычьыэнарэргыргын гатвален ваамнолгык Алярмаут, айгысӄыӈӄач игыркин городык Билибино.


Но тогда самого города Билибино еще не существовало, а на том же месте, где сейчас находится город, была геологоразведочная база.

Ынӈингивик еп уйӈэ гатвален город.


Из Сеймчана мы вылетели самолетом в поселок Черского на Колыме.

Мури Сеймчангыпы мытинмык риӈъэтвэ Черскийтагнэты, вальын Экулымэк.


Оттуда на самолете "Антонов" доберитесь до базы гидроразрыва пласта в Каралвиме.

Ынӄо самолёта АН- мытинмык базатагнэты ГРП Каралваамкэн.


Добравшись до места, мы увидели белый крест на месте посадки и, конечно же, повернули назад.

Еп авакъока мытльун гырголяйпы вакъонвык рыгъеватъё крест, энмэн ӄырымэнаморэ вакъольылӄылморэ.


Это заняло три с половиной дня.

Ӈыроча мытыткивмык тылянвык.


В ответ глава партии:

Ытлён гачыӈытколен ынӈот:


Я ждал, я ждал самолета, но рыба улетала, и я отправился на рыбалку.

Нъатчальатэгым, титэ рэпкиры самолёт, ыннээн-ым галяркын


Он не объяснил, в чем дело.

Ръэнут алваӈ нъытвагъан - ынӄэн лёӈытва рыннин.


Позже, за всю свою геологическую жизнь, я пролетел много километров по воздушным дорогам, и в основном на самолете.

Геолого энма гым нымкче гитигым риӈъэтвэ, мачам-АН--а.


В конце концов, пилоты многое сделали для обнаружения и разработки месторождений полезных ископаемых.

Наӄам ыргынан нынвакъовӄэнат риӈъэтвыт тымӈалголяӄ миӈкы, кытвыл атыроочгыкэванвык.


Конечно, были и асы, именно таким я (и многие, кто его знал) запомнил Бориса Комкова.

Лыги тылгыркын ынӈатал тэминӈыльын риӈъэтвыткук Борис Комков - нывэймэнӄин о'равэтльэты, пэнин коргычьатыльын.


Веселый в жизни, строгий в работе, но в то же время с юмором - он находил и садился там, где ему было нужно, а если нет, то оказывался рядом, говоря:

Ыныкит гырголяйпы эльукэ нинэнтыӄин кавэты вальын вакъон, етгыр нэнанвакъовӄэн АН-, нивӄин, иӈӄун рымагтэты чейвэ мынинмык, гивэ морыкы:


Он знал цену работе полевого геолога.

Ӄэглынангэт, ынӈатал ынан гэтэӈийгулетлин мигчир геологэн.


Условный рефлекс, привитый человеком, накладывается на стадные инстинкты и, в целом, желаемый эффект достигается.

Чавчыва рывэнавъё ӈэлвыл валёмыӈ нынъэлӄин ынкъам ымы гынкыӈ вальо нитӄин.


Бригадир оленеводов совхоза имени XXII съезда КПСС Качагиргин консультировал в 60-х годах прошлого века:

Бригадир ӄорагынрэтыльэн совхозэ'н нынныльын ххII съездэн КПСС Качьагыргын-ӄавкэнат гивиткук нивӄин:


Лучшее время для выработки здоровых привычек - первая половина лета.

Этъопэл турэлеръук вэты гыму гэлгэ таӈалвыльыӈгыргын.


Это легко объяснить.:

Ынӄэн таӈчечавыӈ:


Летом олени разбредаются по пастбищу в поисках молодой зелени и своих любимых кормов (злаков, различных трав).

Элек торывтатык ӄаат лымынкыри гарамананчера.


Если весной детеныши относительно спокойно пасутся рядом со своими матерями, то под воздействием жары и оводов они впадают в панику, теряют свою значимость и начинают кричать, что, в свою очередь, приводит к возбуждению.

Гырокы ӄэюут виин аромкэгты вальо люӈитэ, гэвиитэ ытльак ӄача, омавык-ым ынкъам рораръок гамгота капчачляйвык, гатымӈэва ынкъам гамгота ытльаэнарэрык, э'митлёнат (рэквытти) нэмыӄэй гэрынгытвитэ.


Стадные инстинкты усиливают общую ситуацию дисбаланса.

Ӈэлвыл ынӄэната ымыльэты гэгынрытвитэ нэмыӄэй.


К этому времени пастухи рассчитывают выработку здоровых привычек у телят, одновременно закрепляя их у всех оленей, это делается на пастбищах с хорошими местами отдыха оленей - снежниками, речным льдом, куда оленей специально загоняют.

Ынӄэн нъэлык чавчыва энмэч тайкыёлӄыл ӈэлвыл, ыргынан гатата ӈэлвыл ӄойвэгыргэты, миӈкы эгыӈ гатвата ывнкъам танрылгатык паӈъэвӈытонво.


В течение как минимум трех дней стадо пасется на отведенной территории, меняя участки, но не продвигаясь вперед по маршруту.

Ынӈэӈӄач ӈэлвыл гэгынритэ амрытэнма ӈроӄ ныкэрэтъылёӈэт, ванжэван агтатка ӄолеавээнвэты.


Они крепко держат стадо в своих руках и вырабатывают привычку держать животных в группе.

Ӈэлвыл вэты ыннанванвык гэгынритэ, иӈӄун ныкэвыркын чаакайытвак.


В наши дни оленей лучше недокармливать, но держать их вместе.

Ынӈэнъылёткок этъопэл авнагтыӈаёвка рытъёлӄыл, вэты чеэкэй вальылӄыл.


- посоветовал Качагиргин.

- гивалин Качьагыргын.


Виталий Задорин, Качагиргинская школа, Магаданское книжное издательство, Москва

Виталий Задорин, Гыёлятгыргын Качьагыргынэн, Магаданкэн такнигаӈынвын, гивиӈит


Дина КЕЙКИ, главный библиограф Анадырской публичной библиотеки имени Тан-Богораза

Дина КЭУКЭЙ, авынбиблиограф анадыркэн Публичныкэн библиотекакэн нынныльын Тан-Богоразын


Павел Владимирович - давний и очень хороший друг районной газеты "Крайний Север".

Павел Виноградов - тэленъеп гэнъэтлин ы'лгытумгу морыггазетагты.


Читатели наверняка помнят многочисленные эксклюзивные материалы, в которых Павел Владимирович подробно рассказывал о текущей работе и перспективах развития российской и мировой космонавтики.

Калевэтгавыльа этаны лыги нэлгыркын, иӈӄун газетак нымкыче ынан гатвылен чиниткин космосляйвыгыргын ынкъам ынкэкинэт вагыргыт игыркинэт ынкъам ӈотӄокэнат тэнмычьыт космонавтикэн.


В преддверии юбилея мы искренне поздравляем нашего выдающегося земляка и еще раз хотим напомнить о главных вехах его жизни.

Аймавыӈӈок ынин о'ратъылёӈэт моргынан ытлён мыттэнӄитпыӈыркын ынкъам мытынкэтъоӈатыркын калевэтгавыльэты ынин эргыпатыльын вагыргыръэт.


Он вырос на Чукотке, где через год окончил Анадырскую среднюю школу.

Гэмэйӈэтлин Чукоткак, миӈкы гивик гэкэлиткуплыткулин Анадыркэн мынгытгэвэкалеткорак .


Высшее образование он получил в Московском авиационном институте на авиационном факультете.

Гэкэлиткулин Москвакэн авиационныкэн институтык факультетык Летатыльные аппараты.


Одновременно с учебой он работал в студенческом конструкторском бюро "Искра" и был старшим лаборантом в одной из лабораторий.

Ачгыта калеткома ытлён гэмигчирэтлин студентэн конструкторкэн бюрок Искра, гитлин авынлаборанто ӄол лабораторияк.


Как одного из лучших студентов, его пригласили остаться в институте для дальнейшей работы после окончания учебы.

Кэлиткуплыткук нанпэлявын институтык рымагтэты мигчирэтык.


С апреля Павел Виноградов работает в отраслевой лаборатории в должностях инженера и старшего инженера.

Апрелтагнэпы гивикин Павел Виноградов гамэгчерымголен отраслякэн лабораторияк инженеро ынкъам авнинженеро.


В августе он присоединился к ракетно-космической корпорации "Энергия".

Августыкгивик гамэгчерымголен Ракетныкэн-космическыкэн корпорацияк Энергия.


Его деятельность была связана с отработкой действий экипажа космических кораблей "Союз" и "Буран", а также разработкой автоматизированных систем подготовки космонавтов.

Ынан гыму нинэлгыӄин гыюлетык мигчитти ы'твыръин Союз ынкъам орбитальныкэн ы'твин Буран, лымӈэ ӄутти вагыргыт космосляйвыкэн.


В тот год, когда началась космическая одиссея нашего земляка, именно в это время Павел Виноградов связал свою судьбу с отрядом космонавтов, сначала он успешно сдал вступительные экзамены в отряд, а в августе того же года получил положительное заключение о состоянии здоровья от Главной медицинской комиссии.

гивик Павел Виноградов гэнъэтлдин отрядык космонавтыргэн, ынан гатаӈынкалыровленат гыёлятгыргыт нъэлкин отрядык, августык-ым гивик гарылгылен о'рамръальо итык космонавто.


В мае того же года Павел Владимирович был зачислен в отряд кандидатом в космонавты-испытатели.

майык гивик гэнъэтлин кандидато космонавто иткин.


Уже два года он проходит общекосмическую подготовку в Центре подготовки космонавтов.

Ӈирэӄ гивиткуӈит гатэнмавлен Центрык тэнмавкэн космонвавтыт.


Наконец, в августе Павел Виноградов и Анатолий Соловьев полетели в космос на транспортном корабле "Союз ТМ".

августык гивик Павел Виноградов Анатолий Соловьёвына рээн гэриӈэлин космосэты ы'твэ Союз ТМ-.


В апреле того же года Павлу Владимировичу Виноградову было присвоено звание Героя Российской Федерации с вручением Золотой звезды за проявленные мужество и героизм во время 24-дневного полета основной экспедиции орбитального комплекса "Мир".

апрелык пытлиӈычьэтыльын космосык лейвык ныкэрэтъылёӈэт Павел Владимирович Виноградов гинэнпиривлин Золотокэн медаля Героен Россиякэн Федерациен.


С марта наш земляк является вице-президентом Федерации космонавтики России.

Мартатагнэпы гивикин итыркын вице-президенто Федерациен космонавтикэн РФ.


Общая продолжительность его работы на другой стороне корабля в течение года составляла часы и минуты.

гэвэтагнэты ымыльэты ынкы гатвален лиӈыткучьывырӈит ынкъам минутти.


В марте того же года Павел Владимирович приступил к полетам на космическом корабле "Союз ТМА-М" в качестве командира экипажа и основной экспедиции МКС.

Мартак гивик гэриӈэлин космосъытва Союз ТМА-М командиро ы'твин ынкъам космосляйвынвык МКС-.


Совершив этот запуск в возрасте нескольких лет, он стал самым старым космонавтом в России, побывавшим на орбите.

Ынӈингивик ытлён ынанынпычьо космонавто гэнъэтлин - элеӈитыльу.


В апреле Павел Виноградов был награжден орденом "За заслуги перед Отечеством" IV степени за второй космический полет, а в октябре - орденом Мужества за третий.

апрелык гивик гэнинэнпиривлин ордена За заслуги перед Отечеством V степени, октябрык гивик - ордена Мужества.


Постановлением Совета депутатов городского округа Анадырь от декабря Павлу Владимировичу Виноградову присвоено звание Почетного гражданина города Анадырь.

Рывэтгаквыргыгъет Советэн депутатэн городкэн округэн Анадырь декабрык гивик Павел Владимирович Виноградов ганэргыпныннатлен Эргыпатыльо гражданино городэн Анадырь.


Флаг Чукотского автономного округа, окружная газета "Крайний Север" и чукотский пеликан находились на борту МКС все дни экспедиции.

Космосляйвыма ынан гэнлейвылинэт флаг-кыргычьын Чукоткакэн автономныкэн округэн, газета Крайний Север ынкъам чукоткакэн пеликен.


ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА УВОДИЛА ИХ ВДАЛЬ

ЫРГЫНАН ГЫЙИВӃЭВУ ГЭЛГЫЛИН УНПЭӇЭР


В хабаровском издательстве "Гранд Экспресс" вышел сборник стихов. Полярная звезда уводила нас вдаль.

Хабаровскыкэн такнигаӈынвык Гранд Экспресс гэтэйкылин стихыльын кэликэл Нас вдаль вела Полярная звезда.


Отрадно, что это уже второй сборник чукотской поэзии за последнее время.

Ынӄэн энмэч ӈирэӄэв кэликэл, миӈкы калейпатгъат стихыт эйгысӄыльин.


В том же году вышла в свет первая книга "Чукотка, моя песня о тебе", в которую вошли произведения национальных поэтов.

Ы'ттъыёлкэн ынӈин вальын кэликэл, миӈкы гатвыленат эвынӈуткэкыльин поэтэн тайкыёттэ, гэвытрэтлин гивик.


На этот раз было решено отдать дань уважения русскоязычным поэтам нашего северного региона.

Ӈотӄэн туркэлик гакалейпатленат тайкыёттэ русильыйиле тастихӈыльа, нымытвальа Чукоткак мэчынӈытэӄ.


Надо сказать, что этим авторам отнюдь не была чужда поэзия на языках коренных народов, многие из них не только сочиняли собственные стихи, но и занимались переводами национальной литературы.

Наӄам русильин поэттэ этлы ытръэч нытастихӈынат, лымӈэ ытри нитӄинэт йилыльэтыльу эвынӈуткэкыльин тэкэлиӈыльин - лыгъоравэтльэн, айванальэн ынкъам ӄаарамкэн елепы.


Именно благодаря этому широкая публика не только в нашей стране, но и за рубежом познакомилась с чукотской, эскимосской, эвенской и юкагирской поэзией.

Ӄымэлым калевэтгавыльа, нымытвальа Чукоткак лыги нэтчынэт эвыӈуткэкыльин поэттэ.


Андрей Носков, составивший оба сборника, сам занимается переводами, поэтому в "Полярную звезду, уводящую нас вдаль" вошли не только русскоязычные поэты, но и авторы из числа коренных народов Чукотки - Петр Омрынто, Вера Иунеут, Валентина Итевтегина (Векет), Александр Атаукай и Елена Омрына., даже Андрей Кривошапкин и юкагир. Николай Курилов.

Йилыльэтыльу итыркын ымы Андрей Носков, микынэ гэнумэкэвлинэт тайкынво кэлик стихыт эвынӈуткэкыльин, ынан гэйилыльэтлинэт русильыйилымил тайкыёттэ лыгъоравэтльарык Пётр О'мрынтона, Вера И'вӈэвытынэ, Валентина И'тэвтэгнынэ (Вэӄэтынэ), Александр А'тавӄайына ынкъам Елена О'мрыӈана, ӄаарамка Андрей Кривошапкинына ынкъам юкагирыльа Николай Куриловына.


Вот уже много лет Сергей Сущанский, писатель, собирающий материалы о писателях с Северо-Востока России, занимается интересной и важной работой в Магадане.

Тывъёлӄыл, пэгчиӈу таӈылгыӈ тайкыёттэ кэлик магаданыльа Сергей Сущанскийына, микынэ нымкыӄин гивиткуӈит румэкэвыркынинэт вагыргыт тэкэлиӈыльин Северо-Востокэн Россиен.


В представленной коллекции также использованы его архивы.

Ынӄэнат нэмыӄэй гакалейпатленат туркэлик.


Благодаря этим уникальным материалам нынешний неискушенный читатель может узнать о том, насколько сложными были творческие биографии известных писателей, через какие литературные и бюрократические препоны им пришлось пройти, чтобы их произведения были опубликованы.

Ӄымэл-ым игыркин калевэтгавыльа лыги рэтчыгнин, ынӈатал кытвагыргыльо гитлин калейпатынвы ыргинэт тайкыёттэ вагыргыт.


Если говорить о поэзии, то книга открывается стихами автора, ветерана, много лет жившего и проработавшего на Чукотке, в редакции районной газеты "Советская Чукотка", Бориса Борина (Блантера).

Поэзия туркэлик рывэнтыркынин вальа Майӈымаравынвык поэта Борис Боринына (Блантер), мэӈин горатвален мигчирэтык редакцияк округкэн газетэн.


Помимо стихов Юрия Рытхау, Альберта Мифтахутдинова и Виктора Кеулькута, читатель может познакомиться с произведениями поэтов Михаила Эдидовича, Анатолия Пчелкина, Татьяны Ачиргиной, Ильи Юрьева (Логинова), Геннадия Сабанцева, Олега Комаренко и ряда других авторов, все они неоднократно публиковались в региональная газета "Советская Чукотка - Крайний Север".

Юрий Рытгэвынэ, Альберт Мифтахутдиновына ынкъам Виктор Кэвылӄутынэ рээн гэргыпатленат туркэлик поэттэ Михаил Эдидович, Анатолий Пчёлкин, Татьяна Ачиргина, Илья Юрьев (Логинов), Геннадий Сабанцев, Олег Комаренко ынкъам ӄутти, микынти лыги нэлгыркынэт мурыгнутэк ынкъам микыргин тайкыёттэ ӄол гитэ кытоор гакалейпатленат округкэн газетак Крайний Север.


ВОРОН И МЫШЬ

ВЭЛВЫН ЫНКЪАМ ПИПИӃЫЛГЫН


Сегодня мы публикуем одну из таких сказок.

Игыр ӄол лымӈыл мытытвыркын.


Она увидела ворона и закричала:

Пипиӄылгэ льунинвэлвын, эйӈэвнин:


- Дедушка, иди сюда, я поищу у тебя насекомых!

- Апай, ӄыетги, мымлюгыт!


Мышка начала искать у него насекомых.

Пипиӄылгэ мылё'ӈонэн.


Пока она смотрела, Рейвен заснула.

Мылёма йылӄэтгъи вэлвын.


Как только ворон заснул, мышонок разрисовал ему все лицо углем.

Лыгэн йылӄэтгъи вэлвын, льулӄыл кэлийвынин пипиӄылгэ вэлвын вылӄэ.


Я оставил его спящим.

Йылӄыльын пэлянэн вэлвынн.


Через некоторое время ворон проснулся и закричал:

Кыеквъи вэлвын, ӄулильыръуи':


- Кар-кар, где мышь? - спросил я.

- Кок-кок, э'ми пипиӄылгын?


Потом ворон пролетел над рекой.

Ынӄо-ым ри'эи' вэлвын вээмык гыргоча.


Он летит и смотрит в воду.

Рэӈамъянма нинэгитэӄин мимыл.


Я увидел свое отражение в воде.

Льунин чиниткин выйилвыйил мимлычыку.


Он закричал:

Ӄулилыръуи':


- О, кто это? - спросила я.

- Ынръам мэӈин?


Он подлетел к своему отражению.

Йъонэн чиниткин выйилвыйил.


- Эй, иди сюда! - крикнул я.

- Мэй, ӄыетги!


Наконец-то я начал понимать:

Ӄынвэр мэчелкылнин:


"Как будто это мое отражение!"

- Ынръам мэлгымнин выйилвыйил!


"Это мое отражение!"

- Вынэ, ӄэйвэ гымнин выйилвыйил!


Все верно, а мышка убежала, потому что испугалась моего раскрашенного лица!

Чемэт ынӄэната пипиӄылгын гынтэквъи льукэлиткыльуйгым э'ӄэлиӈу эмлыӈэ!


Согласно историческим источникам, примерно в сентябре того же года кочи Дежнева проходил мимо Большого каменного носа.

Амрытэнма сентябрык гивик ы'твэ Дежнёвын гагалялен Майӈыэ'ӈыткын.


В то время русские мореплаватели еще не знали, что произошло историческое событие и они открыли морской путь между Евразией и Америкой.

Ынӈингивик русильин аӈӄаляйвыльа гэмо гэлгылин, иӈӄун гатвален эргыпатыльын м айӈывагыргын - гэныгйивэтлин вальын и'рвытгыр Евразиен ынкъвам Америкэн.


Пять лет назад, в сентябре этого года, в Анадыре завершилась экспедиция "Арктика - территория открытий", которая повторила исторический маршрут Дежнева из Тикси в Анадырь на двух деревянных парусниках "Святой Николай" и "Апостол Андрей", которые были копиями поморских кочевников.

Мытлыӈэн гивиӈитти галягъат, титэ сентябрыу гивик экспедиция Арктика- нутэйиквин гыюлеткин гэпкитлин Анадырык, э'митлён гатвылен газетак КС, ынӈингивик ӈирэӄ уттъытвэ Святитель Николай ынкъам Апостол Андрей наяагъан аӈӄаляйвыръэт, тэӈвытку яаё Семён Дежнёвына Тиксэпы Анадыртагнэты.


Проект "Арктика - территория открытий", реализуемый при поддержке Русского географического общества и Правительства Чукотки, привлек внимание общественности к проблемам Российской Арктики, напомнил о славных страницах российской истории и способствовал развитию межрегионального сотрудничества.

Тэнмычьын Арктика - нутэйиквин гыюлеткин, рыкытвылявъё эмвинрэтык Русильин географическыкэн обществота ынкъам Правительствота Чукоткакэн, пэгчиӈу гэлгылин общественностя ынкъам гитлин гыёлятъёно кытвагыргыт российскыкэн Арктикэн, гэнанкэтъоӈатлен эргыпатыльык вагыргык российскыкэн историен ынкъам географиен, гинэнӄитпэвыткулин раройвавынвы вэнратвылгыгыргыт ыргичгу регионтэ экономическыкэн, научныкэн, культурныкэн ынкъам тунриистическыкэн вагыргык.


Согласно общепринятой версии, только три корабля достигли Берингова пролива, но один из них потерпел здесь крушение.

Гыёлятъё вагыргыгъет, Беринговкэн э'рвытгыртагнэты гэпкитлинэт ӈыроӄ ы'твыт, ыннэн гэпылӄэтлин и'рвытгырык.


Уже в Беринговом море очередной осенний шторм разделил два оставшихся кочи.

Энмэч Беринговкэн аӈӄак ӈэргэрык эйичгэ ганъянръавленат гынульыт ӈирэӄ ы'твыт.


Федот Попов и его команда высадились где-то между мысом Дежнева и мысом Чукотка, чтобы отремонтировать корабль и пополнить запасы пресной воды.

Поповын ы'твъэт гагчорматлен вытгырык нотачьомыткынтэ Дежнёвын ынкъам Чукоткакэн танкавӈынво чимэтыльын ы'твъэт ынкъам мимлыйырэтык аймыёчгыт.


Произошло столкновение с местными жителями, в ходе которого он был ранен.

Эвынӈуткэкыльык рээн маравпэнрыткок ытлён гатынвылен.


Только через несколько недель они смогли пешком добраться до низовьев реки Анадырь.

Галяк вытку неделят аӈӄаляйвыльыт гэпкитлинэт Анадырык.


Семен Дежнев и казаки пережили зиму на Анадыре и построили речные суда еще до ледохода.

Семён Дежнёв ынкъам казакыт гэльэлеӈитлинэт- гивик Анадырык, миӈкы нэтэйкынэт еп эръилекэ вээм ы'твыт.


Летом того же года, поднявшись на километр вверх по течению, Дежнев основал в верховьях Анадыря зимовье, которое впоследствии стало Анадырским острогом, главным русским центром на Чукотке в XVII-XVIII веках.

Элек гивик, тылек гыргочагты Анадырваамэн пыльыльыайгыпы наянат ыргынан километртэ, ынӈэнӄач Дежнёвына рытомгавнэн льэляӈэтваны, ӈотӄоры тывъё Анадыркэн острого, русильин авынванво Чукоткак хVII-хVIII столетияк.


Есть информация, что Семен Дежнев составил карту бассейна реки Анадырь.

Семён Дежнёвына гэтэйкылин нутэкэликэл Анадырваамъёчгэн (гантымӈэвлен).


Летом того же года на мелководье (к югу от Анадырского лимана) его команда обнаружила богатое лежбище моржей с огромным количеством заморских зубов - клыков погибших животных.

Элек гивик Анадырваампыкэргырыкэн нотачьомыткынык гэльулин рыркаровтын.


Надо признать, что первопроходцы под руководством Семена Дежнева и Федота Попова решили историческую задачу: они открыли границу между Азией и Америкой, первыми исследовали Чукотку и обеспечили безопасность восточной границы нашего государства по Тихому океану.

Аӈӄаляйвыльа Семён Дежнёвына ынкъам Федот Поповына, ыргинэт лейвытумгырык ганръачӈытовлен ымнотаеквэкэн эргыпвагыргын: нэныгйивэтын и'рвытгыр Азиен ынкъам Америкэн, нэнвэнтын Северо-Востоккэн нотачьомыткынык Чукотка ынкъам нанъомравын ынӄэн нотачьомыткын Русильин государствэн Тихий аӈӄачормык.


РАССВЕТ ДЛИНОЮ В ПОЛВЕКА

ЭРГЫРЪОН ГИВИӇИНӇИТ ИВЛЕЛЬЫН


"Эригрон" стал первым профессиональным ансамблем песни и танца народов Чукотки, созданным по решению Совета Министров РСФСР. С самого начала фольклорный коллектив был призван развивать и приумножать традиции национального музыкального и хореографического искусства.

Ынанъыттъыёлкэн профессиональныкэн ансамбля грапчакэн ынкъам млявкэн эвынӈуткэкин варатыргэн, рытомгавъё рывэтгаквыргыгъет Советэн Министрыргин РСФСР, раройвавъёлӄылё ынкъам рымагтэты вальылӄылё рытчыёлӄылтэ таляӈкэнавагыргыгъеткэн национальныкэн э'йӈэнэӈэткукин ынкъам млявкэнат овэчвынкалыровтамэнӈатгыргыт.


У истоков создания ансамбля стояли хореограф Михаил Шаповалов и композитор Николай Ментцер.

Ансамбль рытомгавма гинъэтэтлинэт винрэтык балетмейстер Михаил Шаповалов ынкъам композитор Николай Менцер.


На сегодняшний день "Эргайрон" - единственный коллектив, профессионально сохраняющий национальное вокальное и хореографическое наследие коренных народов Крайнего Северо-Востока России: чукчей, эскимосов, коряков, чуванцев, эвенов и ительменов.

Эргыръон - тэӈытръэчкин профессиональныкэн коллектив, э'митлёнына гытамо лыӈыркынинэт грапчакэн, млявкэн ынкъам минъутэминӈэткин искусство варатыргэн Северо-Востокэн Россиен: лыгъоравэтльэн, айванальэн, кэрэкыльин, чуваныльэн, ӄаарамкэн, ительменыльэн.


Репертуар ансамбля, который постоянно обновляется, включает в себя многочисленные фольклорные постановки, вокальные и хореографические номера, миниатюры.

Программак ансамблен амалваӈ вальыт грэпыт, млявыт, ӄутти овэчвынкалыровыт, вэты гыму ынкъам эӈъэлю лынъёлӄылтэ яаёлӄылтэ артиста млявкэн ынкъам грапчакэн эвиръыт.


Полет чайки против ветра, Сбор яиц на скале, Забой оленя, охота на моржей, балет "Легенда о вороне", опера "Девушка и смерть", мюзикл "Сказка о добре и зле", основанный на чукотском и эскимосском фольклоре, - все эти произведения вошли в программу фестиваля. золотой фонд Эргайрона.

Гаймычьо ансамблык итыркыт авынчукоткальэн грэпыт ынкъам млявыт: Риӈэмъетыльын айгыпы йъаяӄ, Леггэчегыргын энмык, Ӄаанматгыргын, Рыркаӈыттыгыргын, балет Лымӈыл Вэлвыгйит, опера Ӈэвысӄэтӄэй ынкъам въэгыргын, мюзикл Лымӈыл вэймэнычьэткин ынкъам э'ӄэчьэткин, рытомгавъё лыгъоравэтльэн ынкъам айванальэн лымӈылыгъет.


Так получилось, что артисты Ergyron действительно вносят свой вклад в сохранение декоративно-прикладного искусства народов Севера, и понятно почему: обязательным элементом каждой новой программы являются яркие сценические костюмы, выполненные с учетом национальных традиций.

Артистыт овэчвынкалыровык винрэтыркыт кумъу лыӈык минъутэминӈыт чукоткальэн - ыргинэт яаёттэ млявкэнат ынкъам грапчакэн эвиръыт тэйкыркыт лыги лыӈкы эвынӈуткэкыльин тамэнӈатвагыргыт.


Коллектив ансамбля постоянно находится в творческом поиске.

Артистыт ансамблен ӄонпы ринъэтэнӈыркыт овэчвынкалыровык.


В этом году зрители увидели новый драматический спектакль "Дочь вьюги", который стал новым вкладом коллектива в возрождение и развитие театра на Чукотке.

гивик нымытвальа нэльугъэн спектакль Ӈээкык Ёо'нэн, ӄол инъэтэт раройвавма театркэн овэчвынкалыров Чукоткак.


Ансамбль "Эргайрон" связан с известными артистами, композиторами, режиссерами, поэтами и писателями, среди которых такие имена, как Антонина Кумытваль, Галина Тагрина, Геннадий Пананто, Яков Тагек, Николай Ментцер, заслуженные артисты Российской Федерации Николай Татато, Василий Кевкей и Александр Тевлялкот, заслуженные артисты Екатерина Рультынейт и Георгий Ковтун.

Ансамбля гапытӄынэргыпавленат артистат, композитортэ, поэттэ ынкъам тэкэлиӈыльыт: Антонина Кымъытваал, Галина Тэгрыӈэ, Геннадий Паӈанто, Яков Тагьёӄ, Николай Менцер, эргыпатыльыт артистыт Россиякэн Федерациен Николай Татато, Василий Кэвкэй ынкъам Александр Тэвлялӄот, эргыпатыльыт мигчитльэт искусствэн Екатерина Рултыӈэвыт ынкъам Георгий Ковтун.


В последние годы артисты ансамбля регулярно устраивают дни открытых дверей, где каждый желающий может попасть даже не за кулисы, а непосредственно на кухню, где происходит подготовка помещения, репетиции танцоров и вокалистов.

Яачыӈкэнат гивиткук артистыт ансамблен льувылгыркыт нымытвальык рээн, микырык пэгчиӈу нэлгыркын, миӈкри тэнмавыркыт овэчвынкалыровынвэты.


За год состав ансамбля значительно обновился: молодые, но не менее талантливые артисты теперь выступают и представляют свое творчество зрителям по всей округе и всему миру.

Коллективык ансамблен гивик говэчватымголенат ӄутти ӈиныльыт.


Это большое достижение артистов во главе с директором ансамбля Виктором Цвигуном, который многое делает для сохранения первоначального состава.

Ынкы гэмэйӈинъэтэтлинэт ымыльо артистыт, микырык инэнлельу итыркын Виктор Цвигун.


Чукотско-эскимосский ансамбль "Эргайрон" - лауреат премии Ленинского комсомола, дипломант Всероссийского конкурса ансамблей песни и танца, Всемирных фестивалей молодежи и студентов, Международного конкурса "Голос Азии", международных фестивалей фольклорной музыки в Монтерее и Монтиньяке (Франция).

Лыгъоравэтльэн-айванальэн ансамбль итыркын лауреато премиен Ленинкэн комсомолен, дипломыльо Ымроссиякэн гыюлчиткин ансамблыргэн грапчакэн ынкъам млявкэн, Ымнотаеквэкэн фестивален ӈиныльин ынкъам студентэн, Ымнотаеквэкэн гыюлчиткин Голос Азии, Ымнотаеквэкэн фестивален э'йӈэнэӈэткукин Монтерек ынкъам Монтиньякык (Франция).


Эргайрон в разное время гастролировал в США, Бельгии, Великобритании, Франции, Польше, Италии, Индии, Канаде, Южной Корее, Голландии и других странах, знакомил с искусством народов Чукотки все соседние страны.

Ансамбль говэчвынкалыровлен СШАк, Бельгияк, Великобританияк, Польшак, Италияк, Индияк, Канадак, Южная Кореяк, Голландияк ынкъам ӄутти нутэткук.


В том же году "Эргайрон" был удостоен звания государственного ансамбля.

гивик Эргыръон гэтчылин государственныкэн ансамблё.


А в августе чукотско-эскимосский ансамбль был признан особо ценным объектом культурного наследия народов Чукотского автономного округа.

Августык гивик лыгъоравэтльэн-айванальэн ансамбль гарылгылен майӈыгаймычьо культурэн варатыргэн Чукоткакэн АО.


В октябре в Лаврентии начал функционировать первый на Чукотке культурный центр, который преобразил облик поселка и жизнь его жителей.

Октябрык гивик ы'ттъыёлкэн Чукоткак культбаза моогъэ мигчирэтык, мэӈӄо алваӈ вытратыӈӈогъэ нымытвавагыргын ынкэкин нымытвальыргэн.


К моменту образования Чукотского национального округа в 1991 году он стал центром нового территориального образования, а само село Лаврентия на два года приобрело статус окружной столицы.

Рытомгавтагнэты гивик Чукоткакэн национальныкэн округ культбаза нъэлгъи эвыннымныму тарайоӈкэн, нымнымым Ӄытрын ӈирэӄ гивиткуӈит гитлин округкэн столицано.


Деревня Лаврентия получила свое название в честь одноименной бухты, названной так в году британского путешественника Джеймса Кука по церковному календарю в честь святого Лаврентия.

Нымным гатвыӈӈолен Лаврентияно гэвэтагнэпы британкэн нутэлейвыльэ Джеймс Кукынэ рэргыпавынво Святой Лаврентий.


Кардинальные изменения в жизни сельских жителей произошли в конце 1990-х годов, когда советское правительство, учитывая особый образ жизни кочевых народов Чукотки, а также их большую территориальную разбросанность, приступило к созданию сложных социально-культурных институтов - так называемых культурных баз (cultural bases).).

Талпыӈӈок гивиткут Советкэн правительствота, лыги лыӈкы ныркывӄэн нутэйиквин Чукоткакэн ынкъам нымытвавагыргыт ынкэкин варатыргэн тъиву рытчынин рытомгавык социальныкэн-культуракэн учрежденият - тывъёттэ культурныкэнат базано (культбазат).


В том году Комитет Севера принял решение о создании культурных баз на Чукотке.

гивик Комитет Эйгысӄин вэтгыльатгъэ рытомгавык культбазат Чукоткак.


А два года спустя началось строительство первой базы в заливе Лаврентия.

Ынкъам энмэч галяк ӈирэӄ гивиӈитти рытомгавымгогъэ культбаза Ӄытрык (Лаврентияк).


В августе того же года на берег залива были выгружены строительные материалы, уголь, оборудование для школ, больниц и радиостанций.

августак гивик гэйпэлинэт аӈӄачормэты тараӈэчгыт, вылӄывыл, яанаӈат калеткоракэн, малявракэн, вэтгавъёлгыстанциен.


Вскоре были построены добротные дома: школа-интернат, больница с амбулаторией, баня для престарелых, клуб с радио- и киноустановками, мастерская по ремонту рулевых двигателей и бытовой техники, цинковый склад, ветеринарный и зоотехнический пункт, фактория.

Пэтле гэтэйкылинэт нымытварат культбазэн: калеткоран-интернат, малявран, элгытавран, тамэнӈыран, кэмэтъыран, ветеринарныкэн-зоотехникакэн ваны, фактория.


Несколько жилых зданий были заняты.

Гаяамголенат икутъэр нымытварат.


И уже в октябре того же года начал функционировать первый культурный центр на Чукотке.

Октябрык гивик моогъэ мигчирэтык Чукоткак культбаза.


Директором был назначен опытный сотрудник Ливанов.

Директоро базэн гэльулин гыюлмигчитльэн Ливанов.


Персонал самой культурной базы состоял из людей, перед культурной базой была поставлена задача комплексного экономического и культурного обслуживания жителей Чукотки, содействия развитию сельского хозяйства и культуры, создания материальных ценностей у кочевого и оседлого населения, проведения научно-исследовательской и краеведческой работы с целью всестороннего изучения природных объектов. ресурсы, экономика и повседневная жизнь, а также проведение санитарно-просветительной работы среди населения.

Культбазак гамэгчерымголенат о'равэтльат, микынти ныӄитпинъэтэтӄинэт мигчирэтык, культбазата-ым гыепъёлӄылтэ ӄорагынрэтыьыт ынкъам аӈӄальыт, райъонъёлӄылтэ культбазэн: мигчитти ынкъам культура вэты аройвэты рыляёлӄылтэ, льоёлӄылтэ ӄэтпыӈ ынкъам аройвыӈ вальыт о'равэтльат авынӈоткакыльэпы, микынти винрэтыльылӄылти тэӈынчичьэтык ымыльо нымытвавагыргыт эвынӈуткэкыльин.


СПАСИБО УЧИТЕЛЯМ

ЭМИНЪЭТЭТЫК КЭЛИНЫГЙИВЭТЫЛЬЫТ


О большой работе, проделанной врачами культурных центров Когана и Сихорова, говорят следующие данные: за год человек был обслужен в стационаре, а человек поступил в амбулаторную клинику.

Инэнмэлевэтыльыт Коган ынкъам Сихоров ынӈот гинъэтэтлинэт: гэвэтагнэты гъорамръанчечьатленат ыргынан о'равэтльат, маляврак гъорамръагэталенат о'равэтльат.


Школа-интернат культурного центра также проделала большую работу.

Гагтэнъатален калеткоран-интернат культбазэн.


Обучение детей старшей группы было рассчитано на три года, в течение которых они готовились к работе в кооперативе, медицинском центре и советском аппарате.

Ынпычьыт кэлиткульылӄылти ӈыроӄ гивиӈит, микынти рыйголявъёлӄылтэ мигчитльу кооперативык, заготпунктык ынкъам советкэн аппаратык.


Обучение младшей группы было рассчитано на семь лет и было направлено на подготовку специалистов узких профессий: медсестер, ветеринарного персонала и сотрудников метеостанции.

Ӈинчьэт кэлиткульылӄылти ӈэръамытлыӈэн гивиӈит, микынти рыйголявъёлӄылтэ медсестрано, ветеринаро ынкъам мигчитльу метеостанцияк.


В этом учебном году было несколько учеников, а потом их стало больше.

- гивиткуӈит кэлиткульыт гатваленат о'равэтльат, ӈотӄоры -.


Школа также сыграла важную роль в подготовке чукотской интеллигенции.

Калеткоран гинъэтэтлин рытомгавынво авынӈоткакыльэпы интеллигенция.


Кроме того, первые учителя Комов, Меновщиков и Семушкин проделали большую работу, возглавляя кооперативы и советы туземцев.

Лымӈэ, ы'ттъыёлкэнат кэлиныгйивэтыльыт Комов, Меновщиков, Сёмушкин колё гинъэтэтлинэт рылек кооперативыт ынкъам туземныкэнат Советтэ.


В результате к весне того же года морские зверобойные рыболовецкие артели получили свою регистрацию в качестве начальных форм коллективизации туземного хозяйства.

Ынӄэната гыроръотагнэты гивикин аӈӄагыннэгӈыттыльыт гамголенат чеэкэй гыннигӈыттык, артелык гумэкэтлинэт, эмэлкэ гамголенат колхозатык, туземныкэн хозяйствоно гэнъэтлинэт.


Была проделана большая работа по организации колхозов и обеспечению их управленческими кадрами.

Гэнлелин мэйӈымигчир рытомгавынво колхозтэ ынкъам ынкы гыютльэт инэнлельыт ванво.


Результатом обширной школьной и просветительской деятельности, основанной на специфике национальных регионов и интересах чукчей и эскимосов, оказании северянам всесторонней практической медицинской и ветеринарной помощи, а также обеспечении их товарами народного потребления, рыболовными снастями и боеприпасами, стала исключительная популярность культурного центра "Лаврентьевская".

Эмынлек мэйӈымигчитти о'рамръагъепыткокэн, кэлийгулеткин, культуранлякэн, эмыныпкирэтык катгоӈ вальыт яанаӈат ынкъам милгэрти гамъамэма, ветеринарныкэн мигчитти гэргыпатлен Лаврентиякэн - Ӄытрыкин культбаза.


Авторитет культурной базы способствовал созданию и успешной работе нескольких Красных яранг и одной кочевой школы в год, отправляемых в отдаленные районы Чукотского полуострова для работы среди кочевников, популярность культурной базы в те годы на Чукотке была настолько высока, что коренные народы стали обращаться в партийным и советским органам с просьбой открыть такие же культурные базы в других районах.

Амэргыпатык культбаза гэвэтагнэты ынкъам эмвинрэтык ынӄэнына Челгырат ынкъам ыннэн рыялгытата ры-тыльын калеткоран чекыяакэн нымнымыткук чавчывэн Чукоткакэн эвынӈуткэкыльыт гаванляленат партиякэн ынкъам советкэн органэты рывэнтык ынӈин вальыт культбазат ыргинэт районык.


В том году был открыт Чаунский культурный центр, а в селе Хатирка Анадырского района - Вилюнейский.

гивик гэвэнтылин Чаакэн культбаза, гивик-ым - Вилюӈэйкин нымнымык Ватыркан Анадыркэн районкэн.


После образования в декабре Чукотского национального округа культурная база стала центром нового территориального образования, то есть районным центром в те годы стала Лаврентия.

Рытомгавыплыткок декабрык гивик Чукоткакэн национальныкэн округ культбаза гэнъэтлин авынванво тарайонкэн, лыгэн-ым Лаврентия ынӈингивиткук гэнъэтлин округкэн эвыннымныму.


Однако в апреле того же года поселок Анадырь стал столицей Чукотского национального округа.

Э'квыргъам апрелык гивик столицано Чукоткакэн национальныкэн округык гэнъэтлин посёлок Анадырь.


В конце года на заседании областного бюро ВКП(б) был поднят вопрос о переводе в Лаврентию районных учреждений, которые в то время располагались в Уэлене.

Талпыӈӈок гивиӈит омакатынвык райбюрон ВКП(б) ганвэтгыльавлен рыялгытатык Лаврентиягты районкэнат учрежденият, э'митлёнат ынӈингивик нытваӄэнат Увэлек.


Окончательное решение о переносе было принято только в октябре этого года.

Рывэтгаквыргын энанъялгытаткэн ынӄэнат учрежденият Лаврентиягты ганъомравлен вытку октябрык гивик.


Первые районные учреждения переехали в деревню через год.

Ынӄэнат ганъялгытатленат гивик.


Во время Великой Отечественной войны здесь была построена запасная грунтовая взлетно-посадочная полоса для промежуточной посадки самолетов, доставлявших грузы по Ленд-лизу из США к линии фронта.

Вама Майӈымараквыргын ынкы гэтэйкылин рэӈъатвывакъонвын, миӈкы вакъольылӄылтэ риӈэтылельыт СШАйпы риӈъэтвыт маравынвэты.


Согласно решению администрации Магаданской области, в году началось переселение коренных жителей в более крупные населенные пункты, это происходило постепенно, проводилась разъяснительная работа, но в результате часть прибрежных населенных пунктов Чукотки была ликвидирована из-за отсутствия у них перспектив.

Рывэтгаквыргыгъет Магаданкэн эрмэргин гивик нымытвальыт ӄутти нымнымыткукин ганъялгытатымголенат ӄоленымнымыткогты Чукоткакэн, энмэн ромакавынво ытри ыннанванвык.


НА ТРЕХ ХОЛМАХ

ӇЫРОӃ МАЁЛГЫТКЫНЫК ГАТВАЛЕН


Ликвидация населенных пунктов на Чукотке проводилась в несколько этапов, с перерывом в несколько лет.

Нынъялгытатӄэнат о'равэтльат- гивиткуӈит.


Так, в году одними из первых были переселены жители древней эскимосской деревни Наукан (Чукотский округ) в деревню Нунямо, которая, в свою очередь, в том же году была закрыта, и жители нескольких деревень Провиденского района - Уназик (Чаплино), Чечен, Кивак и Ржанка - поселились в одном населенном пункте, который назывался Новое Чаплино.

Ынӈин, нымытвальыт тэлеӈкин нымнымкин Нууӄэн (Чукоткакэн район) ганъялгытатленнат нымнымэты Нунъэмун, э'митлён нэмыӄэй гивик гапэлялен, нымытвальыт икутъэр нымнымыткукин Провидениякэн районкэн ганъялгытатленат - ынӄэн Уназиккэн (Чаплинокэн), Чечеӈкин, Киваккэн ынкъам Пловеркэн, ытри ганымытваӈӈоленат ыннэн нымнымык, тывъё Новое Чаплино.


В книге "Наукан и науканцы", выпущенной в этом году издательством "Дальпресс" (Владивосток), Валентина Леонова, специалист по языку, культуре и традициям эскимосов Азии, собрала истории науканских эскимосов, в воспоминаниях которых звучит гордость за свою родину, безмерная любовь к родному краю.

Кэлик Наукан и науканцы, тайкыё гивик Дальпрессык городкэн Владивосток, гыютльэ айванальэн йилык, культурак ынкъам таӈнымытвавагыргык кылейгут тэнмычьылӄыл общественныкэн организациен айванальэн Инуитский приполярный совет Чукотка эмвинрэтэ манэта Правительствота Чукоткакэн АО румэкэвнинэт пыӈылтэлтэ нууӄэкин айванальэн.


Вот что сказала науканка Этнеун в этом году:

Вай рэӄын гивлин гивик науальыӈав Етнэун:


Я часто думаю о своей жизни, закрываю глаза и вижу Наукан, Нунямо.

Нилкымъетигым ынкъам нинэльуйгым вальын Нууӄэн, Нунъэмун.


Иногда я вижу Пинакуль, где позже жил.

Ӄол нинэнтигым ымы нэнакэтъойгым Пинакул, миӈкы ганымытвайгым.


Даже в моем преклонном возрасте мне ничего не стоило пройти пешком через тундру за полтора часа (дороги не было) от Нунямо до Пинакуля.

Энмэч ынпэвык эпэӈъивэткэ чейвэ нэнаяйгым тылек Нунъамойпы Пинакултагнэты.


Елизавета Добриева, учительница-ветеран Чукотки, вспоминает:

Вэтгавыркын урэмигчитльэн, кэлиныгйивэтыльын айванальыӈав Елизавета Добриева:


Я родился в Наукане, хорошо помню, как мы жили в Наукане в 80-х годах прошлого века, я знаю язык и говорю по-наукански.

Гым гъурэтигым Нууӄэк, лыги тылгыркын, миӈкри ганымытваленат- гивиткук Нууӄэк, гымнан лыги чычеткин йилыйил ынкъам нууӄэльымил тывэтгавыркын.


В книге "Наукан и науканцы" описывается место, где находится Наукан.

Тайкыёк кэлик Наукан и науканцы гатвылен.


Деревня располагалась на крутом морском берегу, на трех холмах, разделенных оврагами и горными реками.

Нымным Нууӄэн гатвален эркыпыльын аӈӄачормык, ӈыроӄ иннук, вытгыр вээмӄэйыльыт.


Именно мимо Наукана много лет назад прошли корабли Семена Дежнева, которые открыли пролив между Азией и Америкой.

Мыкыӈ гивиӈитти яалегты ынӄо гагалялен ы'твэ аӈӄаляйвыльын Семён Дежнёв, ынанъыттъыёлкэн европальын, микынэ эмэлкэ гэныгйивэтлин вальын ир'рвытгыр Азиен ынкъам Америкэн.


В год, когда отмечалась годовщина плавания Дежнева, в Наукане на вершине холма Ингегрук был установлен памятник-маяк, который, подобно древнему охотнику, казалось, смотрел вдаль.

гивик, рэргыпавынво гивиӈитти аӈӄаляйвыкэн Дежнёв, Нууӄэк гунпылин ӈайыткынык Иӈг'ег'рук кэтъоквын-гыйивӄэв.


НО ГДЕ ЖЕ ОН, ГДЕ ЖЕ ОН?

Э'МИ ЫНӃЭН, Э'МИ?


Например, старики рассказывают о запрете на строительство деревянных домов в том же Наукане.

Ынпыянвыт ивыркыт, энмэн нынъотавӄэнат тэйкык оттрат Нууӄэк.


Однако некоторые ветераны возражают против этого, отмечая, что берег вблизи эскимосского поселения размывался и с каждым годом вода подбиралась все ближе к деревне.

Э'квыргъам ӄутти ивыркыт, Нууӄэк ӄача йынрысӄэты нэймэвӄин мимыл, ынкыгрээн нымытварамкэты.


По словам Григория Тынанкергава, члена президиума Ассоциации коренных малочисленных народов Чукотки, переселение жителей в более крупные населенные пункты было сделано осознанно, это было обосновано необходимостью улучшения условий жизни населения, которое зачастую проживало в полуземлянках без каких-либо удобств, кроме того, это способствовал решению вопросов образования, медицинского обслуживания и северного завоза.

Член президиумэн Ассоциациен авынчукоткальэн Григорий Тыӈанӄэргав, энанъялгытатгыргын майыӈкы вальэты нымнымэты янор гэтэӈынчимгъувлин, иӈӄун рытаӈытватынво нымытвавагыргын эвынӈуткэкыльин, микынти ныратваӄэнат ӄутти мылгырак, миӈкы акавкэгты гатвата, лымӈэ ынкэгйит, ялгытык, кавыӈ ныпэраӈӈоӄэнат каленыйголяквыргын, о'рамръагъепыткогыргын ынкъам кэмэтыныпкэратгыргын нымнымэты.


Хотя людей можно понять, что им действительно было тяжело покидать родные места, где они и их предки жили веками.

Итык-ым танчечавыӈ: пэляк чычетнутэнут нымытвакэн ынӄэн а'нӄагыргын.


Здесь стало комфортнее, появился доступ к благам цивилизации, но в то же время переселение привело к сближению территориальных и этнографических групп.

Кытъаткэ-ым пэляк нымнымыт, ӄэлюӄ-ым, алваӈ гатваӈӈоленат нымытвавагыргыт рыялгытавъёргэн.


Среди чукчей различия между анкалинами - приморскими чукчами и чаучу - оленеводами постепенно начали исчезать.

Ынӈин тыляыннаӈын пэраӈӈогъат вальыт вагыргыт аӈӄальэн ынкъам чавчывэн, тымӈалголяӄ ыннанройыръык ваӈӈогъат лыгъоравэтльат ынкъам айванальыт.


Браки между чукчами и эскимосами стали обычным явлением.

Кытъаткэ-ым амъялгытык нымытвальыт ӄоленымнымэты тэлпыгъэт, уйӈэ нъэлгъэт пэнинэт кыляёттэ вагыргыт кынмал ыннанванвык инъэтэткин нымытвак.


Укрупнение деревень привело к изменениям в традиционной отрасли хозяйствования коренного населения - охотничьем хозяйстве.

Ялгытгыргын ымы кэву рытчыё нымытваванвэпы алваӈ энанпэравыӈӈогъэ ӈаргынэнакэнак гытамычьатгыргык.


По мнению некоторых экспертов, концентрация людей в нескольких местах привела к нехватке морских животных в районах интенсивного промысла морских млекопитающих.

Ӄутти нотагчегыргыванвыт пэлягъат, ымы ванвыт охотакэн, аӈӄагыннэгӈыттыкэн.


Помимо Валентины Леоновой, о расширении чукотских поселений писали Людмила Богословская, Александр Назаров, Елена Ольшевская, журналист Каниф Хакимов и многие другие.

Пэляёттэ нымнымыгйит гэтэкэлинлинэт Валентина Леонова, Евгений Басов, Людмила Богословская, Елена Ольшевская, журналист Каниф Хакимов, Зоя Ненлюмкина, ӄутти.


СЕВЕРЯНИН СО СТАЖЕМ

ЭЙГЫСӃЫӇЭВИН МЭГЧЕРВАГЫРГЫН


В газете мы обычно пишем о выдающихся личностях и гораздо реже о простых людях.

Газетак мыкыӈ нытвыӈӈоӄэнат эргыпатыльыт мигчирык ынкъам вагыргык о'равэтльат.


Возможно, это не совсем справедливо, и сегодня the COP расскажет вам о замечательной швее Маргарите Владимировне Вахрушкиной.

Этъопэл тывык ымы ӄутти о'равэтльат мурыгрээн нымытвальыт, микынти нэмыӄэй эргыпатыркыт, инъэтэтыркыт имырэӄык .


Но на одной из последних встреч в редакции Конституционного суда она рассказала о своей жизни, наполненной работой и заботой о других.

Ынан ӄитпу гэлгылинэт ымыльо таӈвагыргыт, чимгъуу лынъёттэ: мигчир, таӈычьатгыргын нымтомгэты, чычаткэнальэты.


Она прожила со своими родителями в тундре около года, пока ее и ее старших братьев Ивана и Пую не перевезли в Конергино.

гэвэтагнэты ытлён гэмэйӈэтлин йытоткольык ӄача, эмнуӈкы, ынӄоры нэнэквэтэвын йичьэмиттумгырык Айванына ынкъам Пуяна рээн Каӈэяргэты, миӈкы калеткомгогъат ытри.


При рождении ей дали имя ӇэnэnэN, что буквально означает "женщина".

У'рэтык ытлён нэтэнынныӈгъэн - Ӈэвъэн.


В школе, по обычаям того времени, девочке дали второе имя - Маргарита.

Калеткорак инээру эвынныннэты нэлгын русильин нынны - Рита.


Проучившись четыре года в Конергино, Рита закончила семилетний курс обучения на озере Байкал.

Кэлиткуплыткук ӈраӄ гивиӈитти Кэӈиергык, ынӄоры гэкэлиткулин Вэлӄылык.


Послевоенные годы она провела в школе-интернате, где питание в то время оставляло желать лучшего.

Интернатык кытйъарат лёнтаӈӄамэтвальыт, мачамкашата, корыпата нытэйӈэтӄинэт, лыгэн-ым ныраӄоратъолӈыӄэнат.


Их главной детской заботой в деревне была помощь пожилым людям, они приносили старикам лед, воду и дрова, за что получали благодарность в виде чая и лепешек.

Калеткома ыргынан ӄонпы нывинрэтӄинэт ынпыянвыт имырэӄык: аймык, тэӈӈытак, уттычвигук, ӄымэл-ым нынчаёвӄэнат гакавкавма.


Через год в Конергино начали строить деревянные дома, и чуть позже, еще через год, она переехала в один из этих домов.

гивик намгонат тэйкык Кэӈиергык оттырат, ӄол наванватын ыргынан гивик.


В том же году по решению правления колхоза Риту направили на двухгодичные курсы звероводства во Владивосток. Вернувшись с учебы, она начала работать заведующей фермой "Чернобурок" в деревне Конергино.

Ынӈингивик правленията колхозэн Рита гэнӈивылин Владивостокэты ӈирэнгивильын курсынвэты гыёлятынво риӄувгынритыльу, Ынкы кэлиткуплыткук ныватык Каӈэяргэты нэльун заведующино риӄувгынриткин фермак.


В том году Маргарита переехала в Анадырь и устроилась на работу в знаменитое в прошлом ателье "Северянка" швеей в бригаду мастеров по пошиву одежды, в том же году Маргарита Владимировна вышла на пенсию.

гивик Маргарита гаялгытлен Анадырэты, гамэгчермголен ваӈэрак-ательек Северянка, талвапенсияльо нъалтагнэты - гивик.


Маргарита Вахрушкина была награждена юбилейной медалью, медалью "За трудовое отличие" и нагрудным знаком "За отличие в службе В. И. Ленину".

гивиӈитти нъэлык В.И.Ленинын гинэнпиривлин медаля, лымӈэ медаля За трудовое отличие ынкъам знака Отличник службы быта.


ПО СЛЕДАМ ВОССТАНИЯ БЕРЕЗОВСКОГО

ЫНӇИН ГАТВАЛЕН А'ӃАЛТАТГЫРГЫН БЕРЁЗОВОК


Березовское восстание чукчей, как некоторые авторы громко называют события, произошедшие много лет назад в глухой тундре, не получило широкой огласки по ряду причин.

Берёзовок вальын а'ӄалтатгыргын, вытрэтыльын гивиӈитти яалегты, тывъё ӄутти тэкэлиӈыльэ майӈъаӄалтатгырго, лёӈытва нымкъэв гэнтылин, ӄэлюк люнтэнчичевэ гэнтылинэт ӄутти эвынӈуткэкыльин чемгъовагыргыт.


Во-первых, в силу особенностей того времени, а во-вторых, советское правительство не понесло никакого серьезного ущерба, кроме идеологического.

Наӄам вагыргынлякэнат тылягыргыт Советкэн властэн алваӈ люӈытчыльыт.


В-третьих, процесс прекращения вооруженных действий чукотских оленеводов проходил относительно спокойно.

Чама ынӄэн а'ӄалтатгыргын итык-ым пэтле гэнрултэтлин.


Тем не менее, исход оказался неожиданно трагичным из-за некоторых особенностей чукотских традиций.

Э'квыръам тэӈвэнлыги ынӄэн а'ӄалтатгырго гитлин ынкъам гэчимгъунпыткэвлин нымытвальык.


ОНИ СЧИТАЛИСЬ КУЛАКАМИ

НЫТВЫӃЭНАТ А'РЭТКОЛЬО ТОРВАГЫРГЫК


Виталий Задорин, известный экономический журналист, много лет проживший на Чукотке, впервые подробно рассказал об этой печальной странице в истории коллективизации на Чукотке в 1980-х годах.

Ынӄэн а'ӄавагыргын колхозаткэн Чукоткак нымкъэв ынкъам тэӈвытку о'раӈ гатвылен-ӄав гивиткук журналиста-экономиста Виталий Задоринына.


В 1980-х годах в деревне Марково работал Василий Балдаев (на фото), по словам которого Виталий Задорин записал свои воспоминания, Балдаев был включен в так называемый летучий отряд, который отправился на собачьих упряжках к месту печального происшествия - в деревню Березово, которая располагалась на на левом берегу реки Великой, примерно в километре от современного села Ваеги.

Пыӈылтэлыльо гитлин Марковок нымытвальын Василий Балдаев, мэӈин нэмыӄэй гатвален йыӄыльын отрядык ынкъам маглята гэквэтлин отрядык рээн Берёзовэты, миӈкы гэвытрэтлин а'ӄавагыргын, вальын вээмчурмык Великая, амрытэнма километрмэл урэльу игыркин нымнымгыпы Варээӈ.


Вилюнская группа чукотских оленеводов издавна кочевала на границе Марковского района Чукотского национального округа и Корякии.

Вэлёӈайратчылгык, вальын вытгырык Марковкэн районэн Чукоткакэн национальнкээн округкэн ынкъам Корякиен еп тэленъеп ганымытваӈӈоленат Вилюӈэйкинэт чавчыват.


Среди них было немало крупных скотоводов, а это значит, что, согласно социальной терминологии того времени, они были кулаками.

Ынкы гатваленат майӈычавчыват, микынти ынӈингивиткук а'рэткольо ынкъам э'нӄу гэтчылинэт торвагыргынляльа.


До войны им успешно удавалось уклоняться от коллективизации: как только их выселяли с Чукотки, они на два года уезжали на корякщину, где их начинали теснить, и они возвращались на Чукотку.

Еп атвака Майӈымараквыргын ытри ялгыта ныгынтэвӄтнэт Корякиягты, ыныкит-ым ӈэнку э'нӄу нылгыӈӈоӄэнат нэмыӄэй торвагыргынляльа, ынраӄ-ым панэнаӈӄачагты ныялгытӄэнат - Вэлёӈайратчылгэты, лыгэн-ым Чукоткагты.


По всей вероятности, коллективизация группы сильных оленеводов, гордившихся своей благополучной жизнью, прошла в рекордно короткие сроки, суть социализации не была должным образом разъяснена людям, и в погоне за ростом общественной популяции оленей их личное стадо сократилось до минимума, а дети их почти насильно отвели в школу.

Этааны, колхозатгыргын ынӈэнӄач кытоор гаглеты ынкъам ръачомкэты мачтымӈэнӈэн гэнлелин, кытвыл ӈан нымкъэв гаймычьыльэн чавчывэн рыколхозавык ӈэлвыльыт, пэляк ырык тъарыӈ ченэтӄаат, наӄам ыргинэт кмиӈыт мэчрытымучьэвэ гэпиритэ ынкъам калеткорагты гэнэквэтэвэ.


А потом они назначили грубого человека без организаторских способностей и гибкости председателем колхоза с центральной усадьбой в деревне Березово.

Лымӈэ ынӈингивик председателё колхозэты Берёзовокэн гэнӈивылин ырынпыо'равэтльан, мэчечичевкыльин торвагыргык, ынӄэната чавчыват гавэчыръоӈӈоленат торвагыргэты ынкъам гъанӄатыӈӈоленат колхозатык.


Все это вызвало реакцию, к сожалению, очень бурную.

Ынӈин ӄынвэр вытрэтгъи майӈъаӄалтатгыргын.


ЯТГЫРКАЙ ВСПОМИНАЛ

ГЭНАКЭТЪАТЛЕН ЯТГЫРГЫӃАЙ


Журналист районной газеты Зинаида Омрытхаут также написала о тех событиях. В своей статье она привела историю ваегского оленевода Ятгыргыкая, который вернулся из ссылки в свое родное село Ваега.

Яачы Виталий Задоринак ынӄэн а'ӄалтатгыргыгъет приложенияк газетэн КС гэнанымӈылявлен журналист, у'рэтыльын Варээӈынӄач Зинаида О'мрытгэвыт, мэкына нымкъэв гавэтгавлен рагтыльын восӄыранвэпы ӄорагынрэтыльын Ятгыргын (Ятгыргыӄай).


Через год Зинаида Григорьевна записала его исповедь на чукотском языке и опубликовала ее в приложении к "КС", через год эти воспоминания также были переведены корреспондентом на русский язык и опубликованы в журнале "Северные просторы".

Калеёттэ Зинаида О'мрытгэвытынэ гымнан гэйилыльэтлинэт русильыйиле ынкъам гэнӈивылинэт журналеты Северные просторы, миӈкы гакалейпатленат.


Анфиса Никитьевна Шарыпова, ветеран Чукотки, жившая в Ваеге в 90-х годах прошлого века и в совершенстве знающая чукотский язык, также написала о тех событиях.

Ынкэгйит гэтэкэлинлин ымы Анфиса Никитьевна Шарыпова, оратвальын нымытвак Варээӈык.


Респонденткой ее и Зинаиды Омритхаут была Мария Тынатваль, которой 18 января исполнилось.

Ынык ынкъам О'мрытгэвытына пыӈылтэлыльо гитлин Мария Тыӈатваал, микын январык нъэлгъэт элеӈитти.


Несколько мгновений из тех дней остались в памяти маленьких девочек, живших в то время в Березово, Натальи Цвиргун и Анны Кеунаут.

Лымӈэ кытэӄэй гатвыленат вальыт вагыргыт э'ӄэлтэткин кытооркэнат Наталья Цвиркунына ынкъам Анна Кэвыӈэвытынэ, микынти ынӈингивик гитлинэт ӄэйӈээккэӄэю.


Некоторые оленеводы вилюн-чукотской группы, которые были участниками и свидетелями тех событий, являются ближайшими родственниками корреспондента Конституционного суда, который, работая пастухом в 1950-х годах в своих родных краях - в совхозе "Хатырский" имени Жданова и на "Ваежском пути к коммунизму", спросил их примерно в то же время.

Ӄутти Вилюӈэйыльыт, микырык лыги гэлгылинэт ынӈигивик вальыт Берёзовыӈӄач а'ӄалтатгыргыт, - корреспондентэн КС чычеткинэльыт, титэ ытлён гитлин пас- тухо ӄорагынрэтыльыо янор совхозык нынныльын Ждановын, ынӄоры - совхозык Путь к коммунизму, ынан нымкъэв гамӈылётколенат ытри вагыргыъет, вытрэтыльыт Берёзовок.


Результатом этих бесед стал художественный роман на тему коллективизации, опубликованный в том же году.

гивик ынан гэтэйкылин кэликэл, тывъё Чавчывэн яатльат, миӈкы гатвыленат колхозаткэнат вагыргыт Вэлёӈайратчылгык.


Эта книга, написанная на чукотском языке, была переведена на французский язык Чарльзом Венстином через год.

гивик повесть лыгъоравэтльаелепы гэйилыльэтлин францияльэн йилымил Шарль Венстенына.


В русской версии, в авторском переводе под названием "Репортаж Вилюни", рассказ был опубликован в журнале "Мир Севера" в том же году.

гивик ынан чиниткин кэликэл йилыльэннин русильин йиле ынкъам ынӄэн гакалейпатлен ынӈингивик журналык Мир Севера.


Одним из таких свидетелей был Николай Иванович Нувано, всю жизнь проработавший в родном Ваежском оленеводческом хозяйстве и ставший обладателем нескольких орденов за сохранение и развитие традиционной отрасли, воспитавший достойных детей нового времени.

Гамӈылтэтлен ымы эргыпатыльын мыкорденыльын бригадир ӄорагынрэтыльэн чавчывэн экык Николай Иванович Нувано, микынэ гэнмэйӈэвлинэт аройвыльыт кмиӈыт, таӈъоравэтльат торвагыргын вамакэнат.


Прошли годы с тех трагических событий, о которых умалчивали местные жители чукотской деревни Ваега.

Энмэч гивиӈитти галягъат, титэ гатвален Берёзовыӈӄач а'ӄалтатгыргын.


Поэтому, как пишет Виталий Задорин, пусть время рассудит о Березовском восстании чукотских оленеводов на Чукотке и о тех, кто разрешил этот конфликт.

Ынӄэната Виталий Задорин кэлик гивлин, вытку вагырга рэтэӈынчимгъувнинэт ынкъам танчечавыӈ рэтчынинэт.


Уже в начале 21 века в Конституционном суде были опубликованы материалы Питера Меркера о репрессированных оленеводах из других мест на Чукотке, где социализация кочевых оленьих стад также проводилась без четкого объяснения и понимания.

ӄутти нынныт чавчывэн, микынти рытымучьэвэ гаранколхозавӈыленат, нэмыӄэй гэкэлилинэт газетак КС энмэч ынӈытэӄ журналиста Пётр Меркерына, вагыргыт, вытрэтыльыт рыколхозавма чавчыват ӄолеванвыткок Чукоткакэн.


НУТЕТЕЙН: ПОЛЕТ ПРОТИВ ВЕТРА

НУТЭТЭЫН: РЭӇАМЪЯТГЫРГЫН АЙГЫПЫ


ЕЕ СТИХИ - ЭТО СИМФОНИЯ РОДНЫХ И ТЕПЛЫХ ЗВУКОВ.

УНМЫТЭМИНӈЫЛЬУ ИТЫЛЬЫН ТАСТИХӈЫК


Лариса ВИКВЫРАГТЫРГЫРГЫНА, методист по издательскому делу Чукотского института образования и повышения квалификации

Лариса ВЫКВЫРАГТЫРГЫРГЫНА, мигчитльэн Чукоткакэн институтык пытӄыйгулеткин кэлиныгйивэтыльин


Детеныш тюленя, чтобы догнать свою мать, начал плыть, выставив спину

Мэмыԓӄай амрайъоӈа чычатытԓя тэӄэтръугъи


Растерянный старик начал раскачиваться из стороны в сторону

Капчачавыԓьын ынпыначгыӄай таӄаԓьатыӈӈогээ


Наконец-то эта дорога на оленьих упряжках стала удобной.

Ӄынвэр кэвэквъи ӈотӄэн гаканръэт


Это становится очень и очень удобно

Ԓыгитэӈкэвэвык


Мы благополучно добрались домой.

Мури эчвэрагырго мытыпкирмык ярагты


Внучка, у тебя будет такая задача: направить нескольких заблудившихся оленей в сторону стада

Ытԓювъёӄаегыт, гыныкы ратвагъа ынӈин ваԓьын тайкыёԓӄыԓ: ӄынԓигын ӄорамкын о'раӈаԓвыԓьэты


Что ж, они поставили перед нами едва выполнимую задачу: подняться на крутизну горы

Амын-ым мэткиит тайкыёԓӄыԓ натвыгъан морыкы:тыттэтык э'ӄопыргыеквэ ӈайыткынэты


Упражнение: Прочитайте это. Скажите, какую одежду носят чукчи на замерзшей земле?

Тайкыёԓӄыԓ: Ӄыкаԓевэтгаквыткы.Ӄытвыгыткы, миӈкыри ваԓьыт ԓыгэвиръыт ныяаӄэнат чьэчегнутэк


Это ознаменовало новый этап в развитии сельского хозяйства в нашей стране и сырья для легкой промышленности.

Тоттаръэнӈынэн аройвынвэты сеԓьское хозяйство мурык нутэкин ынкъам тайкыёԓӄыԓтэ мыркопромышԓенностэн


Ну же, ты щекочешь

Аны ратан, егычгэгыргэгыт


Сильный работник на ферме


Артур и Вега также являются достопримечательностями во время ночных путешествий.

Ԓевытти нэмыӄэй гиивӄэву нитӄинэт ныкэтыԓяма


Брайт Артур и Вега


Во время войн чукчи пользовались деревянными щитами

Эрыквыт ныяаӄэнат ԓыгъоравэтԓьата маравма


Бабушка бережно хранит медный чайник

Эпэӄэйынэ гытамо нинэԓгыӄин четԓёчайкок


Мы сидим тихо.

Аԓымымытвакъотваркын


Убавьте звук граммофона

Ааԓёмкэгты ӄытчыгын э'йӈэнэӈ


Олени сегодня такие непослушные

Игыр ӄаатваркыт


Я не возьму с собой непослушных школьников.

Ааԓёмкэгты ваԓьыт кэԓиткуԓьыт ӄырым мынԓейвынэт


Твое стадо рассеялось

Тургин ӈэԓвыԓ манаӈатгъэ


Мой босс Отке

Гымнин эрым Отке


Глава Чукотского автономного округа Михаил Зеленский

Эрым Чукоткакэн районкэн Михаиԓ Зеԓенский


Сегодня к нам придет классный руководитель Миша

Морыкы игыр рэеты эрым кԓасскэн Миша


Скоро в нашу сторону полетят журавли.

О'раморыӄӄачагты пэтԓе вай рачетԓыӈанӈыт ӄэтчанрот


Камни падали с большой высоты в воду.

Энмэпы четԓыӄаръогъат ваамэт выквыт


Сосулька красиво сверкает

Тэнчопъаԓгын ныӄэргэттатӄэн тагпэрагты


Я не знаю, куда подевались мои товарищи.

Тыгэматык, титэ экватгъэт тумгыт


Абсолютно ничего не знать


Деревянная дверь чуть не повредила ему кости на руках

Оттытԓя ӄымэк ганраквачавԓенат рычгыттъымыт


Там все равно будет литься кровь

Ӄээӄын рэпыԓьыԓьэты муԓԓымуԓ


В отверстие посыпался песок

Чыгэй пыԓьыԓьэтгъи патгыргэпы


Я повернул голову, чтобы посмотреть, кто хочет меня догнать.

Тынычвачгынԓеквъан ԓевыт эмрэԓьунэ микынэ энарайъоӈыркын


Пациент был перевернут на кровати

Тъытԓьэн ганычвачгынԓевԓен йыԓӄыёԓгыткынык


На холоде пар очень хорошо виден при выдохе.

Чьэчеӈкы выйин ныԓгитэӈвытрэтӄин


Но все равно, он пока ничем не мог помочь.

Ытръэч вэнԓыги ытԓён винрэтык еп ныԓвавӄэн


Тем не менее, я не пришел, хотя мне и было запрещено

Вэнԓыги етгъи ръотавмачы


Дедушка Ринтина - мастер вставлять в лодку уключины

Ринтынин эпы-тэминӈыԓьын йыпатык тэвынпыёԓгын ы'твык


Да, и еще трудно идти по подтаявшему мягкому снегу.

Ӄаӈаръеквэ аны коԓё аӈъачгыргын тыԓек


Талый, мягкий снег, падающий сквозь


Вот так в течение всего дня Кениири ежечасно отправлялся к валунам и оставался там по двадцать, а то и больше минут.

Вай ынӈин ымъыԓёӈэт Кэӈъири эмӄынкэԓивытгырык ӄантаквынвэты ныԓӄытӄин ынкъам ӄԓигминутмэԓ ԓымэвыр ораӈ ытԓён ынкы нытваӄэн


Сегодня мой отец снова погрузился в свои мысли.

Нэмэ игыр ӄытчыӈаквъэ гымнин ытԓыгын


Запереть школу

Каԓеткораномавык


Женщина мяла оленью шкуру для мехового балдахина

Ӈэвъэнйыръэ рымԓявнэн ӄаанаԓгын ёроԓӄыԓ


Тинанто очистил прут от коры и, наконец, сделал его гибким

Тыӈантына чывиткуйвынин тыриԓгын оттыԓгыӄайпы, ӄынвэр-ым ынӄэн рымԓявнэн


Чтобы сделать своего сына сильным, его отец таскал с собой на холм большие камни.

Амранымԓявӈыма экык, ытԓыгэ эвык рээн нанэнԓьэтэтӄинэт выквыйӈыт ӈайыткынэты


Давай, попробуй куриный бульон.

Кита-ӄун ӄытаӈгын аръапат


Вчера мой отец примерил новую рубашку, которую купил в Хатырке

Айвэ ытԓыгэ гатаанԓен туриръын, котъё паӈъэвӈытома Ватыркак


Подожди, мы скоро будем там!

Ӄъатчагэ, пэтԓе мэтрэеты!


Вскоре началась метель

Пэтԓе ёо'ргъогъэ


Дети быстро взрослеют

Нэнэнэт пэтԓе нымэйӈэтӄинэт


Мы быстро вернулись от стада

Пэтԓе мытпэԓӄынтэнмык ӈаԓвыԓьэпы


В конце концов, они мощно тянули сани.

Нэрмъэв аԓымы нинэтиӈумури оргоор


Я куплю хотя бы одну игрушку.

Вэԓер ыннэн увичвинэӈ мыркурын


Да, хватит спать!

Вэԓер аны йыԓӄыԓьэтык!


Глубокая выемка на направляющей для копыт

Онмыԓьомыыргын


Я буду давать тебе что-нибудь выпить на каждой остановке.

Ынан трэниквичивыркынигыт эмӄыннывиԓык


Вытащите тюленя с берега

Ӄыниичгэквыткы мэмыԓ гычормэпы


Пойдем к дедушке, а то он снова рассердится.

Вынэ мынйъон эпы, ӄэйӈун ранӈэнайпы


Все горшки наполнены снегом

Ымыԓьо кукэт гъыԓтыёԓенат


Ԓыгэ ԓеԓеԓпэраԓьын


Рыбаки помогли в осуществлении этого плана.

Инэнкуврэтэвкы ынӄэн тэнмычьын гэвинрэтԓинэт ынныӈыттыԓьыт


Обильно покрытый зеленью

Мыгнутэргэтык


Он снова задержит меня, когда я соберусь уходить.

Ӄэйӈун ринэнкимэвы тэнмавыԓьэгым эквэтык


Знаменитый эскимос Нутетагин прекрасно танцевал, и зрители всегда восхищались им.

Таӈэргавыԓьын айванаԓьын Нутэтэгын йыӄӄай гэпутурэԓин, ымыԓьо ԓыԓепыԓьыт ӄонпы гэчимпыргыргэтыԓьэтԓинэт


(Я) подобрал по дороге деревяшку, значит, что-нибудь пригодится.

Тыпиригъэн уттытъуԓ ръэтык ваԓьын, ӈотӄо рэӄу яаёԓӄыԓ


Я сломал палку-посох

Уттытъуԓ - кэӈунэӈ мыԓегъи


Вы нашли оленя, которого искали?

Ӄэйвэ ԓьугъэн ӄырэръё ӄораӈы


Тот самый, для которого они искали оленя