Маленькие деревца затрещали, когда орел разорвал их на части, падая на них

Нинэнӄээръувӄин рычыпъыткувкы мыӄыянвыт уттыт


На месте землянки

Мылгыравакаӈын


Он вырыл место для землянки и соорудил крышу из бревен, выброшенных морем.

Рыгыткунин мылгыравакаӈын, рэсӄэннин номотта


Враги не могли забраться в их землянку

Э'ӄэльыт а'ӄаттатыӈ ырыгмылгырагты нытваӄэнат


Благодаря своей ловкости он в мгновение ока заарканил оленя.

Ытръэч аммылгырга тэӈигыт кынъунин ӄораны


Потеряв равновесие, он упал

Амрытымӈэва мылгыргын кувлыткугъи


Игровая площадка для игр


Медлительные люди не заканчивают свою работу быстро

Мылелгыянва мигчир этлы эӄылпэ эплыткукэ


Прогулка по морскому льду под силу только ловким людям

Аӈӄайпы ляйвыгыргын аммылӄолгыльэн


Умный молодой человек

Мылыльавыльын


Проворный молодой человек чуть ли не руками схватил оленя за рога

Мылыльавыльа ӄымэк пиринин ӄораны рыннэпы


Умный человек


Итак, жил-был умный человек

Энмэн ӄол мылыльын гатвален


Зимой небо усыпано звездами

Льэлеӈкы и'и'н мыкэӈэрыльын


Пойманным лисицам капкан испортил вкус, поэтому я использовал маленькие капканы.

Уткучьэ нэнататкынъеӄэнат рыкваӈатык риӄукэт, ынӄэната мыӄуткучьыт нэнаяайгым


Моча хорошо очищает жирные пятна.

Ыттыт ныкэтгуӄин тэнъэк мыӄыквыт


С раннего детства она мечтала о самых разных профессиях.

Еп мыӄыльаттагнэпы ипэмикыну ныринӈыӄин


Раненый мужчина


Более гибкий


Они выбрали самого проворного медведя среди них.

Ырыкайпы нэюнрын ынанмылычьын омӄачгын


Он такой ловкий

Мыльяальын ынӈин


В прежние времена эта женщина была такой умной

Ынӈин мыльяальын ӄол ӈэвысӄэт гатвален тэленъеп


Самые шустрые приготовили место для прыжков

Мыльянвыт нытапэӈконвыӄэнат


Там была спортивная площадка

Ынкы мылявыръэлян варкын


Они спрятались в расщелине у подножия оврага.

Пирӄыгъэт йынрымлягыргыгэӈкы


Дедушка готовится к утренней зарядке по радио

Эпы нытэнмавӄэн мыляквыргэты инъыкин вэтгавъёлгэпы


Сегодня наша тема танец

Игыр мургин тэнмычьын - мыляквыргын


Тем не менее, спорт для людей в нашей стране развивается.

Итыкэвын мурыкнутэк наройвавӄэн мыляквыргын варатэты


Трещина углубилась в землю

Мылян нотысӄытагнэты гэкэӈэтлин


Однорукий мужчина подходил к стене, засовывал правую или левую руку с каким-нибудь предметом в муфту и начинал работать.

Амынгычьомыткынка вальын нэймэвӄин ранмэты ынкъам нинэнъылиӄинэт мраӈӄачкэн эвытлым ӈачгыӈӄачкэн мынгыӄач мынгыёчгэты гаяанаӈма ынкъам нымгоӄэн мигчирэтык


Им выплачивали зарплату

Нэйылынэт ынинэт мынгыквыт


В качестве платы я отдал пять оленей.

Мынгыкво йылнинэт мытлыӈэн ӄорат


Это первый раз, когда я покупаю ручные часы

Тэӈвытку гамынгылеӈыткочьынӈайгым


Были уроки рукоделия

Нылеӄинэт урокыт мынгымэгчеркэн


Движение руки


По движению его руки он понял, что его зовут

Чичеквъи мынгынэлёйпы, энмэн ытлён нъэйӈэвыркын


Он нес на спине девять тюленей и тащил некоторых из них - десять

Имтитэ рыннинэт ӄонъачгынкэн мэмылтэ ынкъам чымӄык э'мэтэ - мынгыткэн


Он занял всего лишь четырнадцатое место.

Ытлён гатвален ытръэч мынгыткэн ӈыръа паролӄаво


Я поймал ровно тринадцать рыбин.

Кэтэм мынгыткэн ӈыръо парол ынныт тыгтонат


Моей сестре уже тринадцатый год

Чакэттэты нылеӄин энмэч мынгыткэн ӈыръо паролӄав гивиӈит


Мы уже не в первый раз смотрим фильм "Двенадцать стульев".

Энмэч тъэрӄэву нинэгитэмури кино Мынгыткэн ӈиръэ парол вакъосӄыёлгыт


Декабрь - двенадцатый месяц в году

Атъылёкэ - мынгыткэн ӈэръапаролӄав йъилгын гивикин


До Нового года осталось одиннадцать дней

Торгэвэтагнэты нъэлгъэт мынгыткэн ыннэн парол ы'лёт


Всего их одиннадцать

Ытри мынгыткэн ыннэн пароԓгарэ


Сколько их там? - В одиннадцать часов.

Ытри тъэргэри? - Мынгыткэн ыннэн паролыргарэ


На десятый день он достал копье

Мынгытӄавык ы'лёк тыгинрынин пойгын


За один год я убил до двухсот песцов.

Гымнан ыннэнгивик ганмыӈӈоленат мынгытӄылеккэнатагнэты риӄукэт


Они разобрали лагерь за десять минут.

Мынгытминутмэл урэльу нымытван гэнчимэвлин


Я научился считать до десяти.

Гым тийгулетык энарылгатык мынгыттагнэты


Несколько тысяч деревьев лежали мертвыми.

О'птытъар мынгытча мытлыӈӄлеккэн уттыт эюльыкэ нырылтэлӄэнат


Сколько вы даете за одного оленя? Ну, хотя бы десять рублей

Тъэтйильу нинэйылигыт ыннэн ӄораӈы? - Вынэ вэлер мынгытъельо


Она узнавала его среди десятков людей по походке.

Мынгытъёйпы о'равэтльайпы ынан нинэлкылӄин ытлён тылельын


Были слышны десятки китовых фонтанов

Выргыргыръугъэт мынгытъёт ръэвин чеӈӄат


В десять часов собачьи упряжки вытянулись в линию

Мынгытычьэты ивлитилетгъэт магляльыт


Ремешки на запястьях


Он налил воды в раковину.

Мэмлытыёнэн мынгэлгытавъёчгын


Он в шутку брал его за шиворот.

Ытлён ынан мыӈалёгты нинэпириӄин э'ннычормэпы


Это не должно быть шуткой.

Ынкы мыӈалёгыргын а'ӄатваӈ вальылӄыл


Старик-шутник

Мыӈапынпыначгын


Он молча прошел мимо шутливого старика

Авъеткынка галянэн мыӈалёнпыначгын


Джокер снова заметил это

Ынӄэн нэмэ гэльулин мыӈальолявыля


Есть люди, которые шутят

Варкыт мыӈапъянвыт о'равэтльат


Мы потратили целый день на подготовку к церемонии

Ымъылёӈэт мыӈэгыргэты нытэнмавӄэнат


Откуда вы пришли? С места сбора морских водорослей

Мэӈӄо етгъи? Мыргонтанвэпы


Весной, когда морской лед еще держался, морскую капусту вытаскивали крючком

Гырокы, еп гэлытвама, нымыргонтоморэ а'ёйпэчга


На детской площадке даже появилась выемка, где молодые люди

Мыргыръэлян рыпэт ганонмавлен рачвыӈыльатык а'ачекӄая


Часть народа

Мыркоа'ргыргыян


Люди, которые заболевают, легко возвращаются.

Мыркоа'ргыргыян ныпэлӄынтэтӄин


Эти ловушки дешевле, их легко переносить и удобнее устанавливать.

Ынӄэнат уткучьыт мырковэлыӈ, вылтыйӈаӈ ынкъам таӈынтыватыӈ вальыт


Он стал легким

Мыркогты нынъэлӄин


Ходить легко

Мыркогты тылек


Вероятно, он шел легко.

Этъыманы мыркогты гэлелин


Впечатление легкости, скорости и высоты было ни с чем не сравнимым.

Таӈъаӄантэнмыӈ ынӄэн мыркогыргын, йъачычагыргын, чекгыргол вагыргын


Волны легко несли их каяк из моржовой кожи.

Ыргынан лыгэмыркочьатэты нимтиӄин ыргин рэпалгъытвъат


Он стал старше и стал делать все проще.

Гэнпэвлин, мыркоянвык гэнъэллин


Он поднимал камни с большей легкостью, чем накануне.

Айвэкэнак мыркоӈ рилгиннинэт выквыт


Это самое простое, а все остальное

Ӈотӄэн мыркучьын, ынан чымӄык моргынан


Иметь маленьких детей

Ӈинывмиӈыльын


Там была огромная куча снега и мусора

Нытваӄэн нылгинымэйыӈӄин ы'лмагны гамырма


Мутный поток скоро станет прозрачным

Мырыльын аатгыр кытэ вак раръыгалягъа


Я рылся в мусорном ведре

Гым мырытъёлгычыко гэтэригым


Все мусорные баки переполнены

Ымыльо мырэчгыт лыгитэнйыръэгъэт


У подножия холмов были очень глубокие лужи с водой

И'нныгиӈкы нытваӄэнат лыгэмысӄыльыт гытгывытрыт


О, и я думал, что мои собаки достаточно быстры.

Ӄаӄа, мытив ы'ттъыт гымнин мэчынкы ныйӄыӄинэт


Миткулино находится очень далеко

Мыткывлен чекыяа варкын


Емкость для жира


Мужчины достали из мясных ям сосуды с жиром

Ӄляволя увэрайпы нагтонат мытӄыёчгыт


Возьмите с собой собачьи упряжки с полостью для защиты от жира

Гамытӄыквыма ы'ттъорвоор ӄырэт


Учитель отпустил меня на пять дней.

Гым кальэлявыля инэтрилгъи мытлыӈкэвэты


Столетний юбилей

мытлыӈӄлеккэнагэвэльын


Она купила конфет по пять рублей.

Ынан куннинэт мытлыӈманэльыт кэнтит


Разделен на пять частей


Ручка должна быть разделена на пять частей

Кораль мытлыӈчывэӈ вальылӄыл


Пять утят стали людьми

Мытлыӈыргарэ галгаӄагтэ о'равэтльо гэнъэтлинэт


Квалифицированные люди


В тундре я встретил умелых людей.

Гымнан тыльунэт мытъеянвыт эмнуӈкы


Фрагменты айсберга были отчетливо видны

Нытэӈвытрэтӄинэт гилӈэйкин мычаптычгыт


На носу я выдергиваю сухую траву.

Еӄак-ым мычвъаглыӈын тыпрыркын


Это делало его надежды весьма маловероятными.

Мычвынатгыргыт малялымалко рытчынинэт


Нам не следовало доверять тебе, ты обманул нас.

А'тавлыгэн мычвыныльыморэ, гынан тэмъюӈыткуй мури


На улице стало грязно

Мычойӈэты нъэлгъи ӈаргын


Беловатые выделения начинают выделяться сильнее

Мыкыӈ нынъалыӈӈоӄэн элгыпэральын мычотэлеткогыргын


Пусть понаблюдает, мой сын, наверное, думает о чем-то своем.

Мачынан нытлепыркын, мэвын ръэнут чимгъуу лыӈыркынин эккэтэ


Как будто они хотели побыстрее закончить уборку снега.

Мэвын вай пэтлеӄэй нэнъыплыткун ы'лытвэт


Сможете ли вы на самом деле вернуться домой?

Мэвынлым ӄылваквэ рагтык


С рабочего места хорошо видна только его голова.

Мэгчератванвэпы танльоӈ ытръэч ынин левыт


Он рассказал ему о своей летней работе.

Тывнэн ынин элекин мэгчератгыргын


Я спешу по своим делам.

Гым ныгагчавэгым ченэткэнагты мэгчератгыргэты


Мы не просто следили за работой Саши.

Ванэван ытръэч мэгчергыргын Сашан моргынан мыныркылегъэн


Выбор профессии - важный вопрос

Мэгчерльогыргын майӈывагырго итыркын


Сегодня он все еще безработный.

Ытлён игыр виин мэгчерӈъольын


Тебе нужно хорошо поработать

Мэгчеръяаё амтъэвэты гэрэнкытвылевӈэ


Он научился пользоваться геодезическими приборами.

Ытлён гэтэӈыгъюлетлин инэнмигчирэвык нутэгъюлеткин мэгчеръяанаӈак


Управление работой


Я бывал на многих строительных площадках, но впервые вижу такое плохое управление строительными работами.

мыгтараӈынвык гым тытвагъак, ытръэч-ым тэӈвытку тыльуркын ынӈин вальын а'ӄэнанлягыргын тараӈмэгчерынлякэн


Материалы для изготовления носа и кормы каяка мастера чаще всего находят на морском берегу

Мэйъунэӈ лыгъытвэты тамэнӈыянва лыӈырит ныльуӄин аӈӄачормык


Мясо оленя в этом году очень дорогое.

Ӈутингивик ӄорэн тэкичгын колё мэйӈывилльэн


Когтистые твари уничтожают всю нечисть

Мэйӈывэгыльэ кэльэт ымыльо нынчимэвӄинэт


Главная река


Гончар громко расхваливал свой товар

Тэкукэӈыльэ мэйӈыӄулитэ нэнанъяӄэнат чиниткинэт кимитъыт


Он увидел в траве следы больших и маленьких копыт.

Льунинэт въэйык винвыт мэйӈыльин ынкъам мыӄыльин ейпин


Пионеры должны помогать взрослым.

Пионера вэнратъёԓӄыԓтэ мэйӈыԓьыт


Мы проехали деревню Мейнипилгино

моргынан мытгалягъан Мэйӈыпилгын


В дверях появился широкоплечий бородатый старик

Тытлык у'рэквъи мэйӈырилпыльын лелюльын ынпыначгын


Большая туша морского зверя

мэйӈыритльун


Крупные тушки я разрезаю на несколько частей.

Мэйӈырилльут нинэчвиткуйгым о'птытъача


В каждой стране есть талантливые ученые.

Гэмгэнутэк варкыт мэйӈычимгъульыт гыюлльэт


Самого большого зовут Ваня, а самого маленького - Проня.

Мэйӈычьин нынны Ваня, мыӄычьин-ым Проня


Будет подготовлен каяк большего размера

Мэйӈычьын ы'твъэт нарантэнмавӈын


Он не мог зажать клык в тисках.

Нэналвавӄэн ръомравык ваӈӄыт мэйӈыэ'вэймитык


Друзья детства покойного рассказывали о его жизни

Мэйӈэттумгэ пэлӄэтыльин вагыргын нытвыӄэн


Он также вспоминал годы своей юности.

Ымы кэтъонэнат гииӈитти мэйӈэттылекинэт


Уже повзрослев, он вернулся домой

Энмэч мэйӈэтыплыткульу пэлӄынтэтгъи ярагты


Только никому не говори.

Ынӈэ вэты мэкына энатвыка!


В ружья были воткнуты штыки

Мэлгарпойгыт нэнпынэт


Соревнуйтесь в стрельбе

Мэлгаррачвыӈык


И оружие было в футляре.

Ырыт-ым наӄам мэлгаръёчгычыко


Они начали стрелять

Ыргынан намгъогъан мэлгарыткогыргын


Мне кажется, я видел тебя зимой.

Мэлгыт тыльугыт льэлеӈкы


Озеро Мельгытан - Хыгытгын

Мэлгытанӈыгытгын


Они провели ночь у озера Мельгитаннгытгын

Гэткивлинэт Мэлгытанӈыгытгык ӄача


Я провел в России десять лет.

Мынгыткэн гивиӈитти мэлгытанӈынотак тыяанат


Притворяюсь глухим

Мэлевилюкыльин


Затем каяк Agteko, во время затишья, приблизился к линии прибоя

Агтэӈкон ы'твъэт, ынръам мэлетвытгырык вама, гэймэвлин айычгэмлягыргэты


Только шапка у него матерчатая, двойная, верх из кроличьей шкурки.

Амынан къэли мэнигин, пытвыльын, гыргочен мэлётрыгльан


Стойка сушилки


Как ни в чем не бывало, продолжайте


Сам он, как и прежде, продолжал работать Теслой

Чинит мэлпэнин ныгатгаткоӄэн


Но мы возьмем только лучшие команды.

Эченур мэлычьыт гаканъёт мынъяанат


Солнце перестало отражаться в лужах на льду

Гэлыткынкэн мэмлыпгык гапаален ӄэргатык тиркытир


Они извергали навстречу солнцу прекрасные фонтаны.

Нынгырголявӄэнат таӈпэральыт тиркыгйит мэмлыттогыргыт.


Из-за неуплаты за пользование электроэнергией и водой люди лишаются своих квартир.

Эмэркуркитэ аакатъяагыргын, мэмлыяагыргын атванвыка нэтчыркынэт о'равэтльат


Он перепрыгнул через полоску воды

Пиӈкунин ныгытӄэн мэмлыян


Может быть, он проезжал мимо этого водного перехода

Юрэӄ ынан галянэн ынӄэн мэмльэрын


Из-за наката наш плот чуть не застрял на мелководье

Мэмляратгыргык мургин тимин ӄымэк гывагъэ чемысӄык


Каменная дорожка была немного шире по другую сторону водопада

Выквыръэтӄай мачьомыӈ вальын ӈоонэнӄачак мэмляратынвык


Кишки тюленя


Она достала из рюкзака всевозможные дорожные припасы: нарезанное кусочками вареное мясо с морскими водорослями, черепашьи, тюленьи и моржовые кишки с жиром.

Эмыръатаӄъалгын нынтоӄэн рюкзакгыпы: чывиткуэръэт гамыргома, унъэлйигйит, мэмылегъет, рыркаегъет галёнляма


Я видел их и отдал им часть полученных мною печатей.

Тыльунэт эйвэтык мэмылёйыръа


Привычное хождение по тюленю


Но оказалось, что это последний раз, когда он совершал обычную поездку к нерпе.

Ӄытлыги-ым тэӈытръэч мэмылётагын яанэн


Место, где обычно охотятся на тюленей.


Он приехал оттуда, где обычно ловит тюленей.

Мэмылётагнэпы етгъи


Протрите чоттагын любой тканью

Тымӈэманэга ӄымалегын чоттагын


Он достал пузырьки из холщовой сумки.

Йытонэнат манэгэнъачыкойпы пыгпыгыт


Я купила новые варежки.

Гымнан тыркурынэт турыльыт мэниглит


Нити из ткани

Мэнигрытрииръын


Онно тщательно раскрасил моржовый бивень

Оннона лыгэмэнъогты энаркэленэн ваӈӄыт


Он закричал от радости, что сотворил такое чудо.

Амкачьарава мэнъочетгыргэты ныӄолентоӄэн


В каждой деревне есть квалифицированные люди.

Гэмгэнымык варкын мэнъоян


Никого не спросив, они отправились на охоту.

Мэӈин амӈылёка ныгынниӈӈыттысӄивӄинэт


Мне даже не у кого было спросить.

Мэӈин ымы аӄамӈылёӈ


Внезапно кто-то прошел мимо входа

Люур мэӈин рай тытлык каврагъэ


Возможно, его убили люди, а может, и животные.

Эвныпэ рэӄэ нанмын мэӈинрин гынникэ


Одним из них является


С одним из них возникнут проблемы.

Мэӈин ыргин ратвагъа


Вода раскачивала маленькую льдину, на которой он находился

Мимле нинэнилюӄин гилӄэй, мэӈкаткынык нытваӄэн


Он сказал мне, откуда дует ветер.

Пыӈылтэлгъэ, мэӈӄо ныйъоӄэн


Теперь это вызывает зависть из-за того, что другие откуда-то берутся.

Игыт ваннагыргыт ӄутти мэӈӄо пыкирыркыт


Мой отец принес откуда-то освежеванную тушку тюленя

Ытлыгэ мэӈӄо рай рэннин танойгытвыё мэмыляймак


Некоторые люди видели огромного тощего белого медведя.

Ӄутырык гэльулин марвомӄачгын


Каюр ехал медленно

Магляльын мэрынрэ нылеӄин


Она осторожно сняла глину с ягодиц ребенка.

Мэрынрэӄэй рэмунтэтъюнинэт ръылӄыт ы'валгыпы


Показались тихоходные баржи

Мэрынрэльыт а'матъытвыйӈыт вытрэтгъэт


Вся в слезах


Весь в слезах, сборщик дров подошел к дому

Мэрэтӄыльоно уӈэтльэн ярак ныпкирӄин


Из-за двери выглянуло заплаканное лицо Люды

Э'э'кугъи мэрэтӄыльольолӄыл Люданэн


С сомнением в голосе он сказал:

Мэтивэтыльын иквъи: мачынан


Неподалеку жил шаман

Мэтчымчек нытваӄэн эӈэӈыльын


Удобное место для рыбалки


Вы испортите удобное место для рыбалки.

Мэтъаӄытап рэнъэӄэрэвӈын


Есть ли у вас хвост нужной длины?

Мэтъамайӈыналгыӈойӈыльэгыт


Все готово заранее

Мэтъаплыткогты


Вполне съедобно

Мэтъаровты вальын


Это вполне съедобный гриб.

Ынӄэн мэтъаровты вальын пъонпъон


Наав пытается помешать ему осуществить свой проект.

Ӈаав ръарэӈыркынэн ытлён, иӈӄун эвнэнкуврэтэвкэ нынтынин мэтъачемгъоё


Ее сердце сжалось от какого-то дурного предчувствия.

Лиӈлиӈ кымъукэтгъи ръамэтъачемгогыргэпы


Где девочка?  Шепотом спросила маленькая Лена

Э'ми ӈээккэӄэй мэчемвиитэ пынлёгъэ Ленаӄай?


Страдающий от диареи


Действительно, он немного страдал от диареи.

Ӄэглынангэт ытлён мэчегрыльын


В основном это мое стадо.

Мэчемгымнин ӈэлвыл


Они почти не разговаривали.

Ытри мэчетлы нывэтгавынат


Он даже начал охотиться неподалеку.

Ытлён мэчичьу чымчагты эвэнэӈӈогъэ


Кажется, неинтересно жить в стране полумрака.

Мальанӄагыргын нымытвак мэчтутъытутнутэк


Почти ничего


Да, у них почти нет мяса.

Ытри ӄун мэчуйӈыльыт этэкичгыкэ


На краю спаянного льда он увидел проблеск света

Льунин ӄэйымгук мэчыӄэргын


Я думал, что мои собаки довольно быстрые.

мытив ы'ттъыт гымнин мэчынкы ныйӄыӄинэт


Я способный шаман.

Гым мэчынкы эӈэӈыльигым


Он мог бы соорудить лодку и без ножа.

Аваляка мэчынкы нъытэйкынин ы'твъэт


Наш деревенский староста очень порядочный человек

Мургин эрым нымнымкин тэгмэчынкы вальын


Как давно это было? - Нет, кажется, недавно

Тэленъеп? - Ванэван, мэчынӈытэӄ


Один из наших спутников робок

Ӄол мургин тумгытум найгынныӄэн


Мальчики ужасно кричали

Ӈинӄэгти найылгъав ныӄулилыръуӄинэт


Он робко вошел

Ытлён найылгъав рэскиквъи


Однако ночью влажное место покрылось снежной пудрой

Наӄам ныкитэ пиӈъыле гэйпылин йъасӄын


Однако его не сразу отправят в тундру.

Наӄам ӄырым игытӄэй ы'ныннотагтатын


Этот молодой человек тоже все умеет делать.

Ӈотӄэн а'ачек наӄам аны имырэӄык гэгъюлетлин


Да, они действительно выросли.

Ии, наӄам итык мэйӈэтгъэт


И теперь они совершенно спокойны.

Таӈаӄочеткынка наӄам лым нъэлгъэт


Олененок чуть не умер от холода, потому что мать не облизала его.

Ӄэюуӄэй ӄымэк ныӄитывъиӄин, наӄам ӈан энмылюкыльыӄэй


Дует ветер, и в то же время идет дождь

Ныгтыйгатӄэн, наӄам чама нилетӄин


Со временем все они стали молодыми подростками.

Наӄам эвын ымыльо торъаачеко гэнъэтлинэт


Контейнеры для шкур


Рулон кожуры


В конце концов, он развязал сверток из шкур.

Ӄынвэр налгымай рырыткунин


Старик, одетый в белые меховые штаны, сшитые из шкуры годовалого оленя, спросил путешественников

Ынпыначга, элгыналгыӄонагльа, пынлёнэнат пыкитльэт


Ловля неводом - это осенняя рыбалка

Налгыргын - ынӄэн ӄэтыӈӈокэн ынныӈыттыгыргын


Внутренняя палатка из меха


Теперь в каждой деревне есть детский сад.

Игыт гэмгэнымык варкыт нананарат


Она не скрывала своей беременности.

Ынан ванэван нынатчыӈаннэн чиниткин нанӄатгыргын


Он вырыл ямку, сделав углубление, куда можно положить свой желудок (сказка)

Гатарыгъёлгынлен, нанӄыванвылӄыл гэтэйкылин


Я забираю плод у женщины.

Тэймитыркын нанӄыйыръын ӈэвысӄэтин


Женщина снова зачала

Нанӄыльо гэнъэтлин нэмэ ӈэвысӄэт


Беременная женщина собралась собирать ягоды

Ӄол нанӄыльын ӈэвысӄэт гатэнмавлен оонъынтанвэты


Она высыпала содержимое желудков и выдавила его наружу

Нанӄыт гэттъылинэт, питтыткунинэт


Пузатая кираса попыталась вылететь из-под носа лодки

Ръарэгэӈгыпы нырэриӈэӈӄинэт нанӄыпыгтыльыт ӄэрут


Там снова начали разгуливать пузатые люди

Нэмэ ляйвыӈӈогъат ынӄо нанӄыпэгройӈыт


Унлелу был вспыльчив

Ӄунлелю нылгэнанӈэнаӄэн гатвален


Они яростно защищались

Нанӈэнъав нывириӈыткуӄинэт


Он был жизнерадостным, способным на все.

Наройвыӄэн, имырэӄык алвавкыльэн


Я бы хотел, чтобы трудоспособные молодые люди шли работать в оленеводство

Наройвыӄэнат ӈэнъянвыт ивкэ ӄорагынрэтыльо нъымигчирээркыт


Он горячо обсуждал со своим другом вчерашнюю рыбалку.

Ынан наромкъав вэтгаво нинэлгыӄин гэтумгиинэ айвэкэн ынныӈыттыгыргын


Какой чересчур шустрый мальчик

Колё наромыӄэн ӈинӄэйӄэй


Сумка из замши


Мать велела сыну надеть сумку из полицейского управления.

Ытльата начеплякыт йыпыйгот рыннин аккагты


Летом в замшевом навесе нет комаров

Элек начерочыко уйӈэ эмрэнкэ


Толстый на вид

Начьыпэраӄэн


Он был очень толстый, даже чересчур

Колё нъомпэраӄэн, ӄынур начьыпэраӄэн


Итак, в старые добрые времена жила-была семья на берегу моря

Нивӄинэт, тэленъеп ганымытвален ӄол ройыръын аӈӄачормык


Приходите один за другим

Нивлевыпкирык


Один за другим они прибывали с того места, откуда тронулся караван саней.

Моолӄытвынвэпы нивлевыпкиргъэт


Она скребла ратамную обшивку яранги метлой, привязанной к длинной палке.

Рэтэм нинэтлыӄин йъатэӈа, ивлюттык рыкылватъёк


Они привязали их на длинный поводок.

Нэквутынэт нивльэв нэвльавыйӈа


Пришел застенчивый, скромный Ваня.

Ныетӄин ныӈыркылӄэн, нивыпӄин Ваня


Талеко скромно рассмеялся

Талеко нигыпъэв тэнӈэквъи


Дует прохладный ветер

Нигыӄин кытыйгын


Для красоты мастерица продела кусочки мандарина в маленькие прорези шарика

Таӈпэрагты ваӈэӈава нэнаа'ёйпыткоӄэнат нигытъулти мъарырагыргык ӄэплыкин


Он побежал очень быстро

Нылгинииӄъэв кытгынтатгъэ


Он доносился с восточной стороны

Нэкъаяӈӄачайпы етгъи


Пришел восточный человек

Никъэенкин оравэтльан пыкиргъи


Эти листья имеют то же название, что и интимные части женского тела.

Ынӄэнат вытэчгывытвыттэ ыннаны нынныльыт, ӄынур ӈэвысӄэтин никыӈут


Он спрятался возле яранги, ты знаешь, где

Никэк гатчылен рачормык


Мой отец принес откуда-то освежеванную тушку тюленя.

Ытлыгэ мэӈӄо рай рэннин танойгытвыё мэмыляймак.


С первым снегом в тундре все становится белым-бело

туръылетык эмнуӈкы гыролмакы нилгъэв


Один бело-белый, другой черный

Ӄол нылгинилгыӄин, ӄол нувӄин


Во время сбора урожая съедобных растений женщины не сидят на влажной земле.

Энапранма ӈэвысӄэтти ванэван нывакъонат элыннотаскыткынык


В доме становится сыро

Ярачыко нилыӈъэв нъэлгъи


В ветре, дующем из тундры, нет сырости

Амноӈэганма, ӈаргынэн ванэван нильэв нытвагъан


Собачья отрыжка была липкой

Нымлилгъэв гырэлгъи ы'ттъын


Она бежала медленно.

Нимпъэв гакытгынтатлен


Видимо, они у меня очень медлительные собаки.

Ӄытлыги а'мын нимпэӄинэт


Густая каша из щавеля с ягодами получается очень вкусной

Нимъэв тайкыё уунъырилӄырил тагнычачаӄэн


Удивленный человек

Ынӄэн ниничгытӄин о'равэтльан


Он удивленно посмотрел на меня.

Ынан инэгитэгъи энэчгытэты


Она была хорошим стрелком из дробовика.

Ытлён нинэпыткъэв нычаткаткоӄэн


Они очень хорошо бросают мячи.

Нылгининэпыткыӄинэт эплыӄытэткук


В самом деле, мэм, вы правдивый старик.

Вынэ ӄэйвэ Мэмыл нипӄин ынпыначгын


Это достоверные истории.

Ынӄэнат нипӄинэт пыӈылтэлтэ


Мои товарищи точны - они прибыли ровно в час дня

Гымнинэт тумгыт нипӄинэт - етгъэт кэтэм ыннанычьэты


Это прямой и честный поступок.

Ынӄэн о'раӈ ынкъам нипъэв этгыргын


Травы сильно пахли

Въэгти нирвъэв ныткэръоӄэнат


У них острые зубы

Ыргинэт рынныт нирвыӄинэт


Унесенные ветром, мы сильно ударились о большой столб.

Рылыплятъёморэ кытыйга, нитчеръэв мытиттилмык оттынпыйӈык


Дорогие подвесные моторы

Нитчывилӄинэт ы'твыкин тылечьыт


Однако они не могли сдвинуть его с места, он был очень тяжелым.

Ытръэч-ым нылвавӄэн рилюк, колё нитчыӄин


Это был долгий день.

Игыр нитчьэв гатвален ы'лёӈэт


На морозе они очень скользкие.

Чьэчеӈкы нылгинитъыӄинэт


Но если потечет жидкая кровь, вы умрете.

Эвыр-ым нитъэв мутлымул рэпыльыльэтгъэ -рэвъигъэ


Он снова вытер его.

Маленэн нэмэ ичыӈ мэнигӄэе


Мать режет сырое вареное мясо для пожилых людей

Ничыӈӄинэт эръэт нэнанрамавӄэнат ытльата ынпыначгэты


Не полностью готов


Кусочки вяленого мяса, которые не были полностью приготовлены, легко разжевываются.

Кыкватъолтэ кыкватык мэчничыӈъэв нутгыӄинэт э'ргыткок


Мама всегда не могла переварить кислое моржовое мясо.

Ыммэмэнэ ӄонпы ничыӈъэв нинэнититӄин вэлӄопалгын


Ребята только что оставили печать перед дверью.

Ӈэнъянва лыгэн тыллынолгык мэмылтэ ныпэляӄэнат


Вдоль дороги росли черные кусты

Ръэтнолыӈкы нууйъэтӄинэт умкыӄэгти


Теплый весенний ветер дул мне в лицо

Номӄэната гырокытыйга нинэттуӄин гымнин льулӄыл


Опора для саней была сделана из дерева, выброшенного на берег.

Орвытараӈ гэтэйкылин номоттэпы


В палатке было уютно и тепло.

Манэграчыко нытваӄэн ныкэвъэв ынкъам номъав


Выбрасываясь на берег


Предмет, выброшенный волнами на берег


Огромный кит, выброшенный морем на берег

Номръавычгын ганомлен


Он глубоко вдохнул воздух.

Нонмъав выйитиӈугъи


Если бы море было глубже, он бы утонул.

Онмыӈ нъытвагъан аӈӄы, ытлён нъыпылӄэтын


Она была вынуждена подолгу стоять возле новых деревянных домов.

Норатвъав ӄотытвайгот нынтыӄин тороттырак ӄача


Прошлой ночью произошло еще два землетрясения

Ныкитэ гатваленат ӄээӄын ӈирэӄ нотавэвральатгыргыт


Геологи искали вождя три дня

Ӈыроӄ ы'лёӈэнӈэч нэлкырирын нотагаймычьарэтльа эрым


Дороги и рельеф должны быть нанесены на карту.

Йыпатъёлӄылтэ тылянвыеквэн чама нотакааткогыргын


Мы только что увидели землю, я собираюсь помочиться, я выхожу на берег.

Нэкэм эвын ганотальоёчгынаморэ, мъэчесӄиквъэк, мымпэгъэк


Когда ее увезли в тундру, выпало много дождя и снега.

Нотаӈ рылеплыткук галгэлыпэӈаръочгатлен


В прошлом году была засуха.

Кытур нотапъагыргын гатвален


На краю земли


В зависимости от рельефа местности территория острова разнообразна

Нотапэраеквэ илир амалваӈ вальын


Копаю яму в земле

Нотаргатгыргын


Завтра займитесь выкапыванием ямки в земле, положите в нее мясо для хранения.

Эргатык нотаргатгыргын ӄыпэнрыгыткы, тэкичгыт мыннумкэвынэт ынкэчыку


Должно быть, там была дыра в земле

Ӈэнку эвын нотасӄаквыргын нытваӄэн


Наконец охотники оказались на суше.

Ӄынвэр ивинильыт нотасӄыткынык нъэлгъэт


Они стояли возле приземистого дома

Ытри нывэтчатвакэнат нотатра вальык вуйвук кача


Он очень понятливый мальчик, он быстро всему научится.

Нотгывалёмӄэн ӈинӄэйӄэй, мэчынкы эӄылпэ рэйгулетгъэ ипэ рэӄык


Я порезался острым лезвием ножа.

Тылпивык эрвывалноткынъеквэта


Я неуклюже ступаю по морскому льду

Нотчегым аӈӄайпы лейвык


Внезапно мимо него прошла лиса

Люур ыныгночгата тагъэ челгырэӄокалгын


Один полностью белый, другой черный

Ӄол нылгинилгыӄин, ӄол-ым нувӄин


Я сходил за водой и сделал скребок.

Таймыгъак чама тытэнуврэӈык


Черной точкой показалась рыбацкая лодка

Нувъэльэв вытрэтгъи ынныӈыттыкин ы'твыӄэй


Позавчера к нам пришел гость, и он был темнокожим

Рымагтыайвэ морыкы гэпкитлин рэмкыльын аны тэгнувгылгыӄэн


Собаки вели себя спокойно и не обгоняли друг друга.

Ы'ттъыт нулвъэв нытваӄэнат, ванэван нъыттъыёлянтанат


Бабушка сидела неподвижно и о чем-то думала.

Эпэӄэй нулвъэв нывакъотваӄэн ынкъам раӄэты нычемгъотваӄэн


Этот штатив кажется устойчивым

Ӈотӄэн кокайпойгын мэлнулвыӄин


Забой оленей после долгой осенней или зимней миграции


По прибытии на зимние пастбища оленеводы устраивают праздник - забой еще упитанных оленей на зиму

Льаляӈэтынвэты пыкирык нулвэвӄинэт


Она все чаще и чаще проваливалась в рыхлый снег.

Тэӈэмпэтле ытлён пэӄэтатыӈогъэ нунрэпӄин ы'льылык


Айнат сосредоточенно что-то строгала

А'йӈатына лыгиръэнут тэгнунтымъэв нэнарынӈыӄэн


Долгое время он был хорошо виден, но постепенно исчез.

Тэгнунтымъэвӄэй норатваӈӈоӄэн тэӈвытрэтык


Это плохо? Нет, все в порядке, - холодно ответил злой дух

А'ткэвма? Ванэван, нымэльэв, - тэгнунтымъэв нивӄин кэлы


Я делаю лезвие ножа, острое лезвие.

Валякэн нунун ирвынунульын тытэйкыркын


Они охотились на моржей близ Наненьена

Нырыркаӈыттыӄэнат Нунэгник ӄача


Это плохо, особенно если так продолжается долгое время.

Ынӄэн а'ткэӈэты, нэкэм нуръэв


Домики долго отряхивались

Магляльатыльыт нуръэв гэтивинэӈэтлинэт


На большом расстоянии


Эти крутые высокие скалы тянулись очень долго.

Колё нуръэв нылеӄинэт ынӄэнат ӄалетлы вальыт эквыэнмыт


Время тянется очень долго, когда ты ждешь.

А'тчата рытык кэливытгырти тэгнурэӄинэт


Он легко проглотил половину чукотской колбасы "рорат", не разжевывая

Нутгъэв титӄэннин рораткэн чывипыт, энэлюкэ


Другие очень обидчивы

Ӄутти ынраӄ нутгъээтӄинэт


Сделать табурет несложно

Вакъосӄыёлгын нутгыӄин тэйкык


Стеклянные стаканчики очень хрупкие

Тэнкойӈыт нутгычимэтӄинэт


Чокнутая птичка подпрыгивает недалеко от меня

Пчеӄалгыӄай нутэвэй ныпиӈкуткуӄин гымык чымче


Мои гиды собираются

Гымнинэт нутэгйивыльыт нытэнмавӄэнат


В Уелене работала экспедиция географов

Увэлек гэмигчирэтлин нутэгъюлетыльин экспедиция


Земельный участок


Первые легкие заморозки

Нутэӄитылӄэй


Застывшее пространство

Нутэӄитэтйиквин


Знаете ли вы, каково это - идти по замерзшим пространствам?

Торгынан лыги миӈкыри лейвык нотаӄэтатъеквэ


Он решил побродить вместе с пролетающими птицами.

Ытлён гэрэнутэлейвыӈлин галяльыт пчиӄэк рээн


В старину здесь останавливались русские землепроходцы

Ӈутку тэлеӈкы гэнвитлинэт русильин нутэлейвыльыт


Мы надеемся, что в стране лесов у них нет недостатка в подстилочных шкурах.

Эчвэрагыргын уттынутэк анотайкочка нытванат


Однажды Нутеневит отправился в тундру на поиски пищи

Ӄол итгъи Нутэӈэвыт эквэтгъи нотагты пэлыгэленвэты


Карлик склонился над ямой

Вывталпын кэӈэтгъи нотаргэты


Землетрясение - это грозное природное явление

Нутэсӄывиврэльэт ынӈатал айгынӈыгыргын


Мы храним запасы еды в подвале.

Моргынан нутэсӄыгиӈчыку нинэнтымури роолӄылымкын


В более теплых краях

Омнонотак лымынкы эӈъэлю нылгыӄин нутэсӄымигчир


Внезапно он опрокинул его плашмя

Люур нутэсӄыпынмэтэ рыпэӄэтавнэн


Яркие лучи солнца освещали подземелье

Ӄэргытиркыӄымчучьэ нынӄэргавӄэн нутэсӄычыкун


Луна сначала взошла на небо, а затем скрылась за горизонтом.

Йъилгын янор гырголятгъэ э'э'гты, ынӄоры амэчатгъэ нутэтэгнык


Деревня Нутетегин


Наша деревня Нутетегин не очень большая

Мургин нымным Нутэтэгын чигнымэйыӈӄин


Имя этого человека


Нутетегин прославился как великий певец и танцор

Нутэтэгын гэргыпатлен эмтэӈтипъэйӈэтэ ынкъам эмилюльэ


Хождение по земле


Старшие хотят посмотреть, как приезжие мальчики будут участвовать в забеге

Ынпыянвыт нырэтлемӈыӄинэт, энмэн нынутэтэнтинэт турлейвыльыт а'ачекыт


Жители Уэлена называют это место Уен, а жители Наукана - Уйгак, что на их языке означает Камень.

Увэлельэ ынӄэн ваны Уйъэну нылгыӄин, нууӄэльэ-ым -Уйгак, ырыгмил энмэн Выквылгын


Девушка-эскимоска из Наукана


Многие женщины с Наукана выходят замуж за чукчей

Нымкыӄинэт нууӄэӈэвыт нъэликэтӄинэт лыгъоравэтльагты


Он смазал йодом все синяки и царапины.

Эӈэӈэннинэт йода ымыльо нъаатгыргыт ынкъам таратгыргыт


Как кричали маленькие злые духи: это было несъедобно

Аны нытэргатӄэнат кэльэӈинӄэгти - нъаӄачачаӄэн


Сын плохо приготовил суп

Нъаӄачачьав рэлӄыпатгъэ экык


Он начал понимать, что стал сиротой.

Ынан чечавыӈӈонэн ейвэлю нъалгыргын


Быть там, где


Я не помню, как оказался у реки.

Гэмо тылгыгъэн эвын вээмык ӄача нъалгыргын


От наступления


Это был первый раз с начала новой жизни.

Ынӄэн нылеӄин тэӈвытку нъалтагнэпы торвагыргын


Мальчик упрямо не хочет оставаться дома

Нъараӄъав энӄэтыркын ӈинӄэй ярак пэлятык


Он становился более гибким

Таӈамъэвыӈ нынъэлӄин


Река тяжелого бремени


Он был очень толстым, как будто сам был толстым

Колё нъомпэраӄэн, ӄынур начьыпэраӄэн


Нам нужно усерднее работать, чтобы добиться успеха.

Амъомрэты мынытгымэнмык эмринъэтэнӈэ


К счастью, она кажется прочной.

Итык малнъомрыӄэн


Моя мама часто говорила: "моя невестка режет мясо тонко, а ты режешь толще".

Ытля нивӄин: ынтэ нывылгъав нэнарамавӄэн, гыт-ым нъомъавийӈа


У него огромные лапы

Гыткачгыт нъомӄэнайӈыт


Его пересекал широкий и сухой овраг с пересохшим ручьем.

Волвакы нытваӄэн нъумӄин ынкъам имлыкыльин аатгыр


Родная земля, ты дорога каждому человеку.

Чычеткин нутэнут, гамгао'равэтльагты гыт нъылгигыт


Он танцевал вяло, небрежно.

Нымлявӄэн нъымйыркъэв, тымӈэнӈэн


Он рассказал интересную и забавную историю.

Ынан тывнэн гэчевкы вальын ынкъам нъымӄупӄыӄин лымӈыл


Сегодня она была возбуждена.

Игыр ытлён нъыммыркучьыӄин


В тундре появились маленькие сладкие цветочки

Эмнуӈкы гэнӈэлинэт атлягэты вальыт нъэет


Ытлён нъэӄимлыгытлиӄин


Коля был сплетником, поэтому товарищи смеялись над ним.

Колё тэгнъэӄэйилыӄин, ынӄэната тумгэ тэӈычьу нытчыӄин


Этот человек плохой

Нъэӄэӄин о'равэтльан


Заяц трусливо ускакал прочь

Мэлёталгын нъэӄэлиӈъэв ръилемйыгынтэквъи


Было много людей, которые хотели это сделать.

Нъэлыльылӄыл нымкъэв гатвален


Давным-давно мы жили в маленьком лагере Ньерен

Айгоон мури ганымытваморэ нымӄэйык Нъэръэн


Эта красавица очень обидчива

Таӈпэраӈав нъээ'ӄин


Она наблюдала за каждой складкой ледяного морского берега

Гамганыватгыргыӄай гэлаӈӄачормыкэн нинэгитэйвыӄин


Она очень раздражительна по отношению к молодым людям.

Нылгинывичыӄин ӈэнъянвэты


Эта серая собака - враг человека и оленей.

Нывтэлгыӄэн ы'ттъын о'равэтльэн, ӄорэн э'ӄэльын


Тускло горевшая лампа заинтересовала старика

Восӄынлятыльын ээк пэгчиӈу ынпыначга


Стаи птиц атаковали плотной массой

Галгамкычгын нывылтъэв ныпэнрыткоӄэнат


С моря поднимался очень густой туман

Вылтыйыӈайӈын пыкиргъи аӈӄайпы


Неплотно натянутая тетива лука

Нывыръиӄин ваырват


Ты очень пассивен.

Гыт нылгинывысӄигыт


Молодой человек надел тонкий дождевик

А'ачека йыпнэн нывытлыӄэн уккэнчи


Дедушка расправил доску для выделки шкур

Эпэнэ нывычгъав кээтвынин энанвэнаӈ (Гырг), вивыр


Чувственный взгляд мужчины

Нывэгчучӄин гэтаткогыргын ӄлявылен


На самом деле они были очень вежливы.

Ӄэйвитык ытри аны колё нывэймэнӄинэт


Хозяева гостеприимны и отзывчивы

авынральыт нывэймэнӄинэт чама ныейвэсӄинэт


Он радушно приветствовал его.

Нывэймэнъэв рырынгиивнин


Проявляет вежливость

Нывэймэнэтӄин


Эта женщина была еще милее, чем раньше

Амӄынъычокэнак ӈэвъэн нывэймэнэтӄин


Это равнодушный человек

Нывэлваӄэн ынӄэн ӄлявыл


Самолет следует по беспосадочному маршруту до Хабаровска

Риӈэнэӈ нылеӄин анвэлгыргыкыльыеквэ тылянвэпы Хабаровскэтагнэты


Из-за простоя товаров будет меньше

Амнывэлытвагырга тъарыӈ ратва кимитъын


Местоположение остановки


На автобусном маршруте много остановок

Автобусэн тылян мыгнывэльянвыльын


Путь до автобусной остановки еще не близок

Нывэлынвэты тылян еп нурэӄин


Он тихо завидовал нашему благополучию.

Ытлён винвэ нывэннэтӄин морыгтаӈытвагыргэты


Он быстро заряжал ружье.

Ынан ныгагчьав нэнамъамэнранъававӄэн милгэр


Оленевод стал богаче, усердно работая

Чавчыв гаймычьаквъэ эӈъэлю эмылгык мигчир


Они используют какие-то мудреные слова.

Амгээнвэтгаквыргын ныяаӄэн


Он испытывает азарт от охоты на уток.

Гэгиинрэтэ галгаӈыттыма


Забавная история, анекдот

Ныгичивӄин пыӈыл


Весной я весело провожу день, когда с теплого моря прилетают птицы.

Кыткытръок ныгичивъэв нъылёӈэтэгым, ыныкит ныпкирӄинэт омаӈӄайпы галгат


Он проницательный старик.

Нычимгъугиивӄин ынпыначгын


Мать нежно заботится о ребенке

Ытльата тэныгйипыркынин нэнэнэкэй


Мой дед был очень прилежным человеком

Миргыӄэй ытръэчтэгын ныгпиӄин


Мы должны быть храбрыми.

Мури вальылӄылморэ ныгрыноӈъав


Жители деревни знают, кто из них скупердяй

Нымтумгэ лыги, мэӈин ырыглыку ныгтаӄэн


В их яранге было очень чисто

Ыргин рачыкон ытръэчтэгын ныгтамӄэн


Пин стал более заботливым и любящим.

Пины гытамыӈ ынкъам йыркыӈ нынъэлӄин


Наш дедушка очень бережлив во всем

Мургин миргын нылгэныгтамӄэн эмыраӄэты


Она всегда содержала школу в чистоте.

Ынан калеткоран ӄонпы ныгтамъав нинэгынритӄин


Они открыто и сильно желали наших девушек, наших красавиц

Таӈъораӈ ыргынан гиину нылгыӄинэт мургинэт ӈэвысӄэтӄэгти, ныгтиӈӄинэӄэгти


Я бы хотела быть красивее", - сказала мне девушка.

Вэлер мэчныгтиӈъэв нъытван, - иниквъи ӈэвысӄэтӄэе


С большим трудом они загнали стадо в загон

Лыгэныгтъав мытнатвыгъан ӈэлвыл каралчыкогты


Когда они таяли, то растягивались еще больше, и откусить их было трудно.

Тылгык пытӄылым нымлилгэтӄинэт, тыргук ныгтыӄэнат


Снега мало, и он очень неустойчивый.

Тъэръэв нытваӄэн ы'льыл ынкъам унмык агтыкыльэн


Он вытащил крючком кусок кислого моржового мяса

Ныгчитэ йытонэн ӄопалгытъол


Говорили, что он был уважителен и добр к пожилым людям.

Нивӄинэт, иӈӄун ытлён ныгылголӄэн ынпыянвэты, нытывэлӄэн


Он сильно преобразился, стал выглядеть жизнерадостным.

Гэлгинтэӈытвэтлин, ныгынкойӈъав гэнъэтлин


Звонил очень взволнованный слуга-рабыня

Выёльын пурэл колё ныгынкойӈыӄэн нъэйӈэвыткуӄин


Рядом с рекой было длинное узкое озеро.

Ваамлыӈкы нывытрэтӄин ныгыннэвлыӄэн гытгыӄай


Это была очень неловкая встреча.

Унмыныгынръэвӄин гатвален льовылгыгыргын


Девочка с раннего возраста очень находчива

Ӈээккэӄэй, еп ныппыльэв вама, тэгныгынрырӄин


Теперь мы будем блуждать в темноте, и нам всем нужно быть осторожными.

Игыр мытрэмуутылегъэ ынкъам ныгынрыръэв ымыльоморэ мынытваркын


Перегнувшись через борт машины, он осторожно заглянул назад.

Каӈатытватэты ковлёрвэпы ытлён ныгынрыръэв нытлепыткуӄин яалегты


Моя кошка очень резвая

Тэгныгыркиӄин колё гымнин мыльыттъыӄай


Эта собака прожорлива, но ленива тащить сани.

Ӈотӄэн ы'ттъын ныгытлиӄин, наӄам этгымкыльин


Некоторые детские игрушки сделаны очень оригинально.

Кытныгыттъэв гэтэйкылинэт ӄутти кмиӈин увичвинэӈэт


Ваши сыновья очень

Ынӈатал ныгыттэпӄинэт гынинэт эккэт


Она была в бреду, но, казалось, была в сознании.

Нытутъэӈиӄин, наӄам мэлныгыттэпӄин


Это разумно.


Будучи разумным, он увидел сильный голод

Ныгыттэпъэв льунин майӈыгытъатгыргын


Солнце виднелось узкой полоской

Тиркытир ныгытъавӄай нычелгыпэраӄэн


Здесь я нашел редкий камень.

Вай тыльун ныгычгиӄин выквылгын


Они слишком робки, чтобы зайти далеко.

Йъарат ытри ныгыэрӄинэт ыяагты ӄытык


Не разговаривайте слишком много по прибытии, эти люди очень обидчивы.

Ынӈэ йъарат авэтгавчетка пыкирык, э'тки нутгыгэргыӄин рэмкын


Хозяева гостеприимны и сострадательны

Авынральыт нывэймэнӄинэт чама ныейвэсӄинэт


Ребенок жалобно плакал

Нэнэны ныейвэчьэв нытэргатӄэн


Эргинкаав очень напуган

Ӄэргынкаав ытръэчтэгын ныйимгымгыӄин


У вас будут звезды, которые умеют смеяться.

Гынин ратваркыт эӈэрти, э'митри ӈан ныйгулӄинэт тэнӈыткук


Тайнскин мастерски отремонтировал машину

Тынэсӄынынэ ныйгульэв тэнкэвӈынин ковлёрвын


Щука - очень кусачая рыба

Туйкэтуй ныйгуткуӄин ыннээн


Я думал, что мои собаки достаточно быстры.

Мытив ы'ттъыт гымнин мэчынкы ныйӄыӄинэт


На восточном побережье очень туманно

Нылгиныйӈэӄин никъэенкин аӈӄачормыеквэн


Пожилым людям мясо подается слегка недоваренным.

Ынпыянвэты мачныйъав нынтыӄинэт эръэт


Некоторые северные народы едят свежее мясо оленя с еще теплой кровью.

Ӄутти айгысӄывараттэ нытэкичгуӄинэт ныйъама рычеэтмотлылгавкы


Море богато и щедрое

Аӈӄы гаймычьыльын, чама ныйыгйыӄэн


Они говорят очень быстро.

Нылгиныйӄъэв нывэтгавӄэнат


Рот открылся и быстро закрылся

Нывэӈыткуӄин нылгиныйыӄъэв йыкыргын


Когда мы увидели яранги, то пошли немного быстрее.

Льук ярат, мачйыӄыӈ мытляӈӈомык


Пока он спал, они искали вшей.

Нэмлюгъэн ныйылӄыӄин


У моего отца был мягкий голос

Ытлыгын йыркыпилгыльын


Рыхлый снег покрывал галечный берег реки

Йыръыле рыниӈэвнин чыгэйыльын вээмчурмын


Пусть самые упрямые остаются дома

Кавтычгоянвыт опопы ныпэлятынат ярак


Однако он очень хвастлив

Ынӈатал наӄам нылгэныкалготкоӄэн


Она очень общительная.

Колё ныкачайӈыӄэн ытлён


Он очень доволен.

Нылгэныкачьарӄэн


Незащищенный ребенок ходит гораздо легче и радостнее

Пытӄылым мыркоӈ, качьарыӈ вэӄэтыркын Унпэӈэр


Более крупные камни положите отдельно.

Кооянвыт выквыт янра ӄытрилыркынэт


Ночная свежесть пойдет мне на пользу.

Ныкикин игычгын таӈэты гымыкы ратвагъа


Костер разгорается очень медленно

Нылгиныкимъэв юнэтыркын пэнъёлгын


Теперь, когда ты пришел на рыбалку, уже слишком поздно

Лыгиныкимъэв ынръам еттык а'нэлёнвэты


Мой сын очень медлителен

Нылгиныкимыкин гымнин экык


Концерт начался с небольшим опозданием

Мэчныкимылтъэв моогъэ овэчвынкалыроквыргын


Тот, кто приходил ночью

Ныкипкитльэн


Только когда наконец взошло солнце, вновь прибывших разбудили ночью.

Вытку таӈтэркыгырголятык ныкипкитльэн нэныгъевын


Всю ночь напролет


Младших братьев не было дома всю ночь

Ныкирит ытленъюӄэгти нылейвыӄинэт


Снегопад ночью

Ныкитэ пиӈъыле гэйпылин йъасӄын


Мы шли сквозь ночь, как слепые.

Мури ныкэчыкоеквэ, ӄынур илкэ, нылемури


Наш дедушка очень экономен в обращении с деньгами

Мургин апай нылгиныкичыӄин калетъолеты


С навеса он радостно откликнулся

Ытлён ралкойпы очыткогъэ ныкоргъав


Другие дети очень любопытны

Ӄутти ӈинӄэгти нылгэныкоргыпӄэнат


У него забавные глаза.

Ынин лылет ныкорыӄэнат


Он был красноречив, мог переспорить других.

Ныкоттапыткыӄэн, нинэнпэлӄувӄинэт тумгыт


Крупные ягоды растут в местах, богатых травой.

Въэглыӄык нынӈэӄинэт ныкууӄинэт уунъыт


Его друзья считали его проницательным.

Ытлён кувчемгъольо нытвыӄэн ыныгтумгэ


Ягель днем сухой, а ночью становится мягким от моросящего дождя.

Ы'лё ватап ныкыквъав нытваӄэн, ныкитэ- ым ичычгэвкы ныйыркэвӄин


Дедушка морщит лоб

Апайын кытрэл ныкымъкӄин


Мужчины вместе взялись за вельбот, чтобы вытащить его на сушу.

Ныкынмальав пириткугъэт ӄлявылтэ, амрагтоӈа ы'твъэт амноӈэты


Владелец успешно поохотился на кита

Этын ныкынтъэв ныръэвӈыттыӄин


Ребятам очень повезло

Нылгиныкынтэӄинэт а'ачекӄагтэ


Новая жизнь, яркая и счастливая, должна быть создана для каждого.

Рытомгавъёлӄыл торвагыргын ныӄэрыӄэн, ныкынтэӄин ымыльорыкы


Больной мальчик с удовольствием съел рагу

Тъытльэтэ ӈинӄэе ныкырвъив рунин ыпаӄай


Все будет сухим

Ымыльо ныкыргъэв ратвагъа


Поверхность навеса была утеплена сухой травой (толстым слоем сухой травы).

Ёроткын кыргывъая нытопъав нинэвъэетӄин


Ветхое покрытие яранги было оставлено на складе

Кыргэтыльын рэтэм гапэлялен майык


Внизу кружило очень большое, ухоженное стадо

Ивтыл нылевылгатӄэн тагныкытгэмӄэн ӈалвыльиӄын


Молодой человек настойчив в достижении успеха в своей работе

Ӄлявол ныкытрэвӄэн эмринъэтенӈэ мигчирык


Мальчик упорно изучает новый компьютер

Ӈинӄэе ныкытрэвъав нинэйгулетӄин торкомпьютер


Хотя это было трудно, но мы успешно добыли кита.

Ӄэйвэ ныкытъав, вэнлыги мытинъэтэнмык рэръэвӈык


Это очень уютная комната

Кавэты вальын рэлкун


Сквозь щель в двери он мог видеть, как сгущается ночь.

Тытлыпанрэквыргэпы ынан нинэльуӄин ныкэръоӈӈогыргын


У него хорошо получается проделывать лунки во льду.

Таванвыӈкы ныкэтгуӄин


Мы усердно работаем.

Мыткэтгумигчирэтыркын


Хозяйка упряма

Ныкээ'сӄин ӈавэтын


Еще в детстве мой отец научил меня запоминать оленей.

Еп ӈинӄэю вама, мури ныныйгулевмури ытлыгэ ӄаагъевыльо нъэлык


Она очень прожорлива.

Э'тки ныӄавтаӄэн


Пьяные люди начали вести себя буйно

Иквичильыт ныӄачгайпъав ваӈӈогъат


Очень дружелюбная хозяйка

Колё ныӄачьарӄэн ӈавэтын!


Она быстро размяла тюленьи шкуры ногами и растянула их.

Тэнуйгыт ныӄивръэв нэнаягыргыӄэнат, нэнатвэтӄэнат


Под летним навесом было холодно

Ныӄивъев нытваӄэн элекинэк рэлкук


Сегодня холодный день.

Ныӄивъеӄин ы'лёӈэт


Может быть, у вас толстая кожа.

Этыӄун ӄигылгыльытури


Он ловко увернулся .

Он ловко увернулся ыӄитпыӄин


Они усердно готовили стенгазету.

Ыргынан ныӄитпъэв нытэйкыӄин ранмыгазета


Тропинка узкая, по ней невозможно идти бок о бок всем вместе.

Ръэтӄай ныӄувӄин, ӈирэнлеӈу ачгыта а'ӄаляӈ


Я устаю находиться в окружении шумных людей.

Ныпэӈъивэтигым ныӄучичьыӄин о'равэтльалыко вак


Он озорной и забавный человек.

Ытлён ныӄумъэриӄин ынкъам коргычемгъольын


Наши отважные, решительные защитники Родины

Айылгыкыльэнат, ныӄунчимгъуӄинэт мургинэт нутэвириӈэтыльыт


Он и не подозревал, насколько был груб.

Гэмо нинэлгыӄин, иӈӄун Како ныӄуӈычгыӄин


Похотливые женщины не пользуются уважением в народе.

Варатык ванэван тэӈу ы'нъылгынэт ныӄучуӈӄинэт ӈэвысӄэтти


Он очень ленивый человек.

Ынӄэн нылгиныӄытлиӄин о'равэтльан


Ленивый человек не успевает все сделать.

Имырэӄык кимылтэтыркын ныӄытльэв мигчирэтыльын о'равэтльан


Это очень яркая лампа.

Ныгтыӄэргыкэн ээк


Как только клочок облака закрыл солнце, стало холодно

Ыныкит йъытъуле нинэйпыӄин тиркытир - аны ныӄэвӄин


Недружелюбный оленевод

Эӄэлгыкыльэн чавчыв


Он посмотрел на того, кто оскорбительно кричал.

Ытлён ныӄэльав лылепгъи тъарыӈыткольэты


Большой дом с громким эхом и маленький, в котором нет ни звука

Майӈыран ныӄэнтъэв вальын, мъыран- эӄэнтэкыльин


У него светлые глаза

Ынин лылет ныӄэрыӄэнат


Женщина шьет быстро

Ӈэвысӄэт нылгийӄъэв нываӈэӄэн


Мой дядя замечательный человек.

Гымнин ынйив нылгинытэӈӄин


У него острый слух.

Э'тичгын нылгэлӄин


Избалованный мальчик

Ӈинӄэй колё нылевлиӄин


Небо голубое и теплое

Йъыйыӄ нылгинылилилӄин, номӄэн


Ты зря тратишь свои деньги

Ныляпляпъав манэяаркын


Быстро собирайся в школу

Нымайкъав ӄытэнмавыркын калеткорагты


Женщины - трудолюбивые, хорошие помощницы для оленеводов

Ӈэвыскэтти тэӈвинрэттумгыт ӄорагынрэтыльэн


Они такие же драчливые, как осенние олени.

Нымараӄэнат, ӄынур гытгаӄаат


Я узнал ее по зеленоватому камлоту

Тэлкылгьэн нымачывтэчгытрыӄэн вытычгэпы


В доме моей матери всегда был порядок

Ытльэн ярак ӄонпы вальын нымгыргын


Этот человек очень трудолюбив

Ӈотӄэн нымигчирӄин


Он хорошо заботился о двигателях.

Нинэныминъугынритӄинэт тылечьыт


Море там очень бурное

Аӈӄы ынкы нымиръуӄин


Деревенские дома были построены давным-давно

Нымкинэт ярат гэтэйкылинэт тэленъеп


Силачи убили много моржей

Катгоян нымкъэв нырыркоӄэн


Очень многое


Этот черный белый медведь действительно

Ынӄэйына увыльэ умӄэтэ ӄэглынангэт нымкыӄин мыркоӈ нинэтэйкыӄин


Она приготовила мясо моржа так, чтобы бульона было побольше.

Мэмылытъол мыкыпальо нэнапатӄэн


Они катились вниз большой группой

Нымкынлеӈу ныралеӄэнат


По дороге они несколько раз ночевали в тундре.

Нымкыче киквъэт нутэк тылянвык


Большая группа напала на одну утку

Ыннэн гатле нымкыюну ныпэнрыӄэн


Многие лагеря расположены отдельно друг от друга на востоке и на западе

Нымкыют нымнымыт амъянръатко варкыт нэкъаяӈӄач, ӄэралгыӈӄач


Их много, женщин

Ытри нымкэргэри ӈэвысӄэтти


Мы пересекли мелководную реку

Анымкыльэн вээмык мытъирмык


Когда идешь по песку, дорога становится слишком вязкой.

Чыгаглыӈын тылянвыкэн эӈъэлемлилгыкыльин тэнтик


Нас задерживают медлительные девушки

а'рэткоркыт мылилгыӈээккэӄэгти


Если кто-то умный, они его не съедят.

Эвыт нымлыӄэн - ӄырым нынунин


Крылатый разбойник ловко схватил намеченную жертву одной лапой

Ритльэ тэрмэчьыӈыльэ ыннанъяга нымльав пирисӄыченнин районъё


Берег моря будет полон людей, прибывших из каждой деревни.

Аӈӄачормын рэйыръэты гамганымгыпы пыкитльэ


На морском берегу было много морских обитателей

Аӈӄачормык аӈӄальынымным нымкыӄин


Вы можете легко найти местоположение лагеря

Танльоткоӈ нымнымвакаӈынвын


Он окинул деревенскую площадь острым взглядом

Ӄэргылылята гитэнин нымнымкин омакатваны


Он махнул рукой в сторону деревни, где чуть виднелись тени Уэлена.

Ытлён нымнымыӈӄачагты мынгынэлёгъэ, маӈэнӄач киткит ныпэраӄэнат увъэлевиилти


Он прославился в самых отдаленных северных деревнях.

Эргыпатгъэ ынаныяакэн эйгысӄыкин нымнымыткук


Мой отец купил деревянный дом на другой улице

Ытлыгэ ӄоленымръэтык куннин оттыран


Житель соседнего лагеря


Жители соседних лагерей обычно с улыбкой слушали ее рассказы.

Нымтакачгыльыт гэтэӈкэвлинэт танӈыткогты палёмтэлык ынинэт пыӈылтэлтэ


Старуха созвала всех жителей деревни

Ынпыӈэвэ э'йӈэвнинэт ымыльо нымтумгыт


Молодой человек двигался проворно

Камаграк нымылӄолгыӄэн а'ачекӄай


Один из них ловко бросается за утками.

Ӄол нымылӄолпэраӄэн галгапэнрыткольын


Живучий, как кошка

Нымылилыӄин ӄынур мыльыттъын


Снежинка легкая

Пиӈэтъул нымыркуӄин


Это мягкое наказание

Ынӄэн рэнанымчавӈыгыргын нымыркуӄин


Мужчина легко вскочил на ноги

Мэмыл нымыркъэв ӄутысӄычетгъи


Он очень способен на обман.

А'мын нымыркэрӄэн ытлён


Я бы навел здесь порядок.

Гымнан тъытаӈынпэравыӈӈогъан нымытваваны


Он хотел улучшить наши отношения.

Ынан тэгъеӈу нинэлгыӄин рытэӈытвэтык ыргичгу нымытвагыргын


Она подробно описала всю свою жизнь.

Таӈымыльо тывыльаннэн ынин нымытвагыргын


Жизнь стала очень хорошей

Ынӈатал этъоныкэт нымытвайӈын гэтчылин


Обретение способности смотреть в лицо жизни

Нымытвамэч нъэлык


Теперь вы можете смотреть в лицо жизни.

Нымытвамэч нъэлтык


Он оставил мне наследство.

Ынан пэлянэн гымыкы нымытванаӈ


Временная парковка


Летом мы используем огромную долину в качестве временной стоянки, где с гор стекает река, а рядом есть огромное озеро.

Элек нымытванво нинэлгымури яргиӈын, миӈкы вээм ӈайгыпы ныпыльыльэтӄин чама гытгычгын чымче


Интенсивно ведется строительство жилых зданий

Ӄитпытылеркын энатайкатгыргын нымытвараткот


Стада тружеников тундры, особенно малочисленные, были объединены в одно стадо (в одну бригаду).

Эмнуӈыльин ӈэлвыльыт, нэкэм тъарнымытваянвэнат ыннэнӈэлвыльыльу нэтчынэт


Мой внук с надеждой посмотрел на меня.

Нымычвынъав нинэгитэӄин гым ытлывъёӄая


Его высоко оценили

Ытлён нымэйӈъэв нанъягъан


У них большая семья

Ыргин ройыръын нымэйыӈӄин


У тебя все хорошо получается


Я чувствую себя очень хорошо.

Гым тэгнымэлигым


Приближалась тихая ночь

Нэймэвӄин нымэлмэлӄин ныкирит


По сравнению с прошлым годом команда хорошо накормлена.

Титэтгивикинэк гаканйы нымэльэв эвииркын


Вы должны уметь использовать его с умом.

Вэтыӄун нымэльэв яаёлӄыл


Талеко вздохнул с облегчением.

Талеко нымэльэв выентогъэ


У него скверный характер

Нытутъыӄин ӄалялвынгыргын


Считай себя слабоумным


Первые колхозники считали нас идиотами

Нытутъыльумури ы'ттъыёл ӄолӄочатыльа.


Они плохо воспитали мальчика

Нытутъэв рымэйӈэвыткы ӈинӄэй


Он храбр и настойчив.

Нырынпыӄин ынкъам нытъивӄин


Что-то властное остановило ее у линии прибоя.

Ръэнут нытъивӄин нинэнынвилетӄин ынык айычгэмлянвык


С большим упорством он начал барахтаться

Нылгинытъивъэв камаграръоӈӈогъэ


Она думала об этом с убеждением.

Ынан ынӄэн нытъивъэв нинэчимгъуӄин


Моя спина начала болеть еще сильнее

Рилеӄ тъылыӈ нъэлгъи


Тающий лед - это интересно

Тылгыльын тинтин пагчеӈэты вальын


Вчера погода была безветренной и теплой

Айвэ ӈаргынэн нытымгъэв ынкъам номъав гатвален


И снова он достиг совершенно спокойного моря

Нэмэ нылгинытымгыӄин аӈӄы йъонэн


Некоторые люди могут быть слишком жадными.

Ӄутти о'равэтльат гэръэлин кытнымгыпэчгыӄэнат калетъолеты


Все было плотно закрыто

Ымыльо нытымльав гэйпылин


Жаждущий чего


Мальчик заплакал, потому что ему захотелось сладостей.

Эмтэгъеӈэ кантэгты, ӈинӄэй тэргатгъэ


Бабушка охотно взялась за шитье мешочков

Ӈэвмиргэ нытэгъенъэв моонэнат тыник плекыт


Они искусны в пении и танцах.

Нытэминӈыӄинэт типъэйӈэк ынкъам путурэк


Он неуклюжий, но умелый.

Отчыльын, наӄам нытэминӈыӄин


Слова были написаны разборчиво

Нытэӈвытръэв гэкэлилинэт вэтгавыт


Сытые летом, они приходят на зиму с хорошей шерстью.

Элек тэӈрэӈэтык таӈыргыльо ныльэлеӈръуӄинэт


Я сделаю твою жизнь приятной.

Гынин вагыргын нытэӈъэв трэнтыӈын


Итак, отец очень жесток

Энмэн ытлён нылгинытэрмэчьыӈӄин ытлыгын


Вы действительно неравнодушные люди.

Колё аны тури нытэтыӈгиттури


Мамина каша из мозгов с ягодами получается очень вкусной

Ыммэмэнэ тайкыё айвапат колё нычачаӄэн


Она готовила супы и вкусные котлеты из мяса белого медведя.

Нычачьав нэнапатӄэнат суп ынкъам котлетат омӄатакэчгэпы


Этот старик слишком медлителен

Кытнычгэчевӄэн ӈаан ынпыначгын


Летом заяц становится серым

Элек мэлёталгын нычевароӄэн


Они заварили очень крепкий чай

Чай нылгэнычэлгъав нэръэвӄин


У нее раскрасневшееся лицо.

Льулӄыл челгылпыльын


Я еду на гнедой лошади.

Гымнан нэнаяайгым нычелгылгыӄэн конэкон


Вдалеке растут цветы

Ыяа нычелгытратӄэнат тыӈэчьыт


Демонстранты несут алые знамена.

Нычелляӄэнат левалытконаӈат нынрыӄинэт демонстрацияльа


Он был очень напуган, когда его разбудили.

Ытлён нылгинычеӈыттъэв гатвален рыгъевкы


Моя собака не пуглива

Гымнин ы'ттъыӄэй эчеӈыттыкыльин


Очень расточительно держать свет включенным всю ночь.

Колё нычервэнъэв аакатвальатык ымныкэрэт


Я коротко ответил ему.

Нычивмъэв тытатлыӈгъан ытлён


На коже растет мех, короткий, как у тюленя

Рыгрыг нынӈэӄин гылгык ӄынур мэмылен нычивмыӄин


Яранги видны как темные приземистые точки на другой стороне лагуны.

Ярат нычивтъэв нууйъэтӄинэт кынмаӈӄакэн рочынкы


Некоторые из нас высокие, другие низкорослые

Эквытко-чевтытко вальыморэ


Он прыгал с более низких утесов.

Маччевтэнмэпы ныпиӈкуӄин


От такой пищи они становятся слабыми и маленького роста

Ынӈэнтайӈатгыпы ытри нырулӄинэт ынкъам нычивтыӄинэт


Я шел домой очень бодрый.

Нылгинычивъэв нылейгым ярагты


Мой дедушка очень усерден в своей работе

Нычивыӄин мигчирык гымнин миргын


Мы ели теплое вареное мясо

Чиитэръэтэ ныӄамэтваӄэнат


Внезапно откуда-то донесся ядовитый запах

Люур пыкиргъи мэӈӄоры нычилимуӄӄин тыкэн


Они были маленькими по бокам

Гытолгык нычимъэв нытваӄэнат


Выложите на блюдо мелко измельченный золотой корень и квашеные баклажаны

Уӄӄэмчыку чемыталяльыт юӈэв ынкъам вэлӄопалгытъол


Вы очень остроумны.

Гыт ынӈатал нычиӈивэӄэйгыт


Он совсем не брезглив

Ытлён итык тэӈэчирмыӈкыльин


Он презрительно посмотрел на пожилую женщину, которая ела кислые кочаны.

Нычирмыӈъэв нинэгитэӄин виллевтульын ынпынэвӄэй


Это умные дети, они быстро научились говорить по-русски.

Нычичыӄинэт ӈинӄэгти, пэтле гыюлетгъэт русильымил вэтгавкы


Спасибо вам за то, что доверяете мне.

Вэлынкыӄунэйгыт, нычичигыт


Земля была холодной, но сухой.

Нутэсӄын нычыӄъэв нытваӄэн, ытръэч имлыкыльу


Отвар из лекарственных трав оказался горьким.

Мачнычымйъав вагъэ тыӈачьыпат-мэлевичгын


Это очень горький напиток.

Ынӄэн колё нычымйыӄэн


Бульон, приготовленный из измельченных костей, получается вкусным и наваристым

Ныминым таляпаткэн нычычьиӄин


Вход в мясную яму сделан узким

Нычьувъэв гэтэйкылин расӄэвын опаӄамъегты


Он немного приподнял переднюю стенку навеса

Нычьувъэв рыгырголявнэн чьогыргын


Осталась только узкая полоска воды

Ытръэч нычьувыӄин мимлыӄэй гэнъэтлин


Для засолки хариуса плотно упаковывают в деревянную бочку.

Амрачолянӈа кычавыт нытрилӄинэт уттэмыгчыку нычьувылтъэв


Зимой на Чукотке бывает морозно

Льэлеӈкы Чукоткак нычьэчеӈъэв нытваӄэн


Тот, кто замерзает.


Не кричите на мальчика слишком сильно, он сразу же остынет

Атъарынъевыка ӈинӄэй, лыгэнэвыр ныюптэӈэвӄин


Бессмысленного человека трудно понять

Ныюргъэв вэтгавыльын о'равэтльан а'ӄачечавы вальын


Есть люди, которые не отличаются милосердием

Ӄутти варкыт аяйвачгыргыкыльэнат о'равэтльат


Многие белые олени слабы

Нымкыӄинэт элгыӄорат ныяллыӄэнат


Они привязывали их очень длинным ремнем, на длинном поводке.

Нэквутынэт нивльэв, нэвльавийӈа


Старик приберег эту рыбу на потом.

Ынӄэнат (ынныт) ынпыначга нэвлятэты нэнарагтаӈӄэнат


Нож не тупой, он острый

Валы эвылӄыкылин, нирвыӄин


Мои руки были липкими от лиственничной смолы.

Гымнинэт мынгыт нэймысӄыӄинэт нъэлгъэт ванава


Сегодня море не штормит, а спокойное.

Ӈотэнъылё аӈӄы эйычгикыльин


Они направлялись на юго-восток.

Нылеӄинэт нэкъаайвалыӈӄачагты


Это очень далеко", - он машинально посмотрел на гору Вилюхей, видневшуюся на востоке

О'птырыров - тымӈъатав гитэнин ӈанӄэн нэкъяаӈӄач вытрэтыльын Вилюӈэй


Он указал на место к востоку от лагеря

Нымгыпы нэкъаяӈӄачагты тывнэн вакаӈын


Мы отправились в восточный лагерь, чтобы поучаствовать в оленьих бегах

Мури гаръэлягтыморэ нэкъаяӈӄачнымнымэты


Мужчине, особенно молодому, запрещено есть плод (важно)

Ӄлявыля нэкэм а'ачека нытайыӈӄэн кытээръын рук


Еще будет время


В конце концов, ты будешь пасти оленей.

Ынан нэкэмгэн раӄорагынрэтыӈӈогъа


Отец удивлен, что ему якобы нужно идти на охоту.

Ниничгытэтӄин ытлыгын, нэкэмӄун ивинильылӄыл


Но жизнь, похоже, полна зависти

Нэмэлым вагыргын ӄынур нэӄинӄин


Жир от чукотской колбасы белый

Роратэн ыпалгын нэлгыпэраӄэн


Я не умею бить в бубен.

Гым нэлегтийгым ильуткук


Невод, полный рыбы

Нэлкупрэн йыръыльын ыннэ


Хозяйка очень заботливая

Ӈавэтынвыӄай нэмкумъыӄин


Неинтересно разговаривать со скучным человеком.

Атаӈычьыкэгыргын пычвэтгавык нэмнолӄэн о'равэтльак рээн


Я снова приготовила суп очень густым

Нэмэ нэмъавийӈа рэлӄыпатгъэ


Дорога трудна и неровна

Ныгтыӄэн, нэмъарӄэн тылян


Так что, как и другие, они тоже делали обузу из пойманных уток.

Ынӈин нэмыӄэй тэтумыгӈэ тимтиӈгъэт галгата


Это вызывает чувство отвращения

Нэнанпайваӄавӄэн


Человек, который пьет, вызывает у меня отвращение.

А'кэмлёо'равэтльан гымыкагты нэнанпайваӄавӄэн


Выносливый мальчик проделал долгий путь в одиночку

Нэнкивӄин ӈинӄэе кувликэ галянэн эвлыръэт


Я хорошо понял объяснение учителя

Кэлиныгйивэтыльин нэнъайвыгыргын тытэӈчичевын


Лучше внимательно слушать людей, которые объясняют

Этъопэл таӈпалёмтэлы нэнъайвыянвыт


Детская одежда не должна валяться где попало

Нэнэнин эвиръыт этлы арылтэлкыленат


Эти дети были у похитителя.

Нэнэнуткульык нытваӄэнат ынӄэнат нэнэнэт


Она и не думала, что слой снега такой толстый.

Ытлён ванэван нырэчимгъуӈын, иӈӄун нэӈагыргын ӄильу варкын


В месте, покрытом снегом, он проваливался сквозь

Нэӈатъянвык ытлён нунрэпэтӄин


Непосильный труд

Аӈъачеты вальын


Он очень прилежный человек.

Нылгинэӈъэлӄин о'равэтльан


Труд оленевода тяжел

Мигчир ӄорагынрэтыльэн нэӈъэсӄин


Обратный путь был трудным

Рагтытылягыргын нэӈъэчьэв гатвален


Вдалеке ярко светит маяк

Ыяа ныгтынэргъав ээкэльэтыркын ээк


Громко дыша, он затянул ремень.

Нэргъав выентогты ынан тиӈунин ӈилгын


У него был самый пронзительный крик среди гагар.

Ынанэргъайӈачьо нитӄин ёкваёк


Она ответила чуть более внятно

Очыткогъэ малергыӈ


Тогда она жила в Нескене.

Ынӄо ганымытвален Нэсӄъэк


Сладкие ягоды

Уунъыт нэтлегӄинэт


Это случилось давным-давно в Нетене

Ынӄэн тэленъеп Нэтъэк гатвален


Нэчгымкэтъулӄэй


Недавно упомянутый кусок шкуры, названный энагал, был подброшен рядом с жирным участком

Гынмылкин тывъё нэчгымкэтъулӄэй, нынны энагал, ээкэк чымчеӄэй нанвакъоквъан


Там прогуливается наш силач

Мургин эрмэчьын ӈаан чейвэ тылеркын


Пошли бы мы туда, на этот холм

Ӈаанрэ тынопыткынӄаеты ымыльо мынъылӄынмык


Вдруг мы увидели большого лося и лосятенка, которые ели листья

Люур вай мытльунэт вытольыт майӈыӈаввопӄы эвыр вопӄаӄай


Седла были из желтой кожи

Ӈавӄэвъёлгыт гэтэйкылинэт ыплылягылгэпы


Доярка из нашей деревни выходит на работу очень рано.

Мурыкнымкин ӈавлывээръынтольын чикинъэ нымигчирыскивӄин


Невестка стала заступаться за своего ребенка

Ӈавматальын моогъэ йилюткук кымийӈык


Они поссорились из-за того, кто должен стать внебрачным партнером этой женщины.

Ыргынан ӈавтомгатгыргын гэркутлин


Укрепление дружеских отношений между семьями посредством интимной жизни во внебрачном партнерстве с женщиной

Ӈавтомгыльатгыргын


Его не интересовал брак.

Этлы ӈавтыӈгыргын лыги нылгынин


Мы отпразднуем свадьбу во время каникул.

Празднигма, ӈавтыӈгэчеватгыргын мытрэтэйкыӈын


Отпраздновать свадьбу

Ӈавтыӈгэчеватык


Если ты пригласишь меня на свадьбу, я обязательно приду.

Эвыр ринъэйӈэвы ӈавтыӈгэчеватынвэты, вэтыӄун трэеты


Не смейтесь над насильником: она убила его.

Атанӈавкэгты вальын ӈавтыӈыльын, тымнэн


Большой волк лизал ее почерневшие ноги

Ӈавъэгычга нинэтымлюӄинэт ынинэт уврыӈыльыт егыт


Она держала в руках занозу, которой умащали молодоженов.

Ӈавынйытравкэн пиӈинэӈ нинэнрыӄин


Место, куда они ходят ухаживать.

Ӈавынъёсӄэвын


Лето он проводит со своей невесткой.

Ытлён гаӈавысӄанматальа ӄаальатыркын


Мужчины и женщины с детьми жили в двух деревнях.

Ӈирэннымнымык нынымытваӄэнат ӄлявылтэ ынкъам ӈавысӄатъян гаӈэнъянвыма


Моя внучатая племянница - женщина-паук.

Гымнин ӈавытлывъётомгын - коргылгыӈавыт (Бо)


За обедом мы плотно поели

Митиврэк ӈаёгты мытӄамэтвамык


Старуха накормила гнома досыта

Ӈаётагнэты рыӄамэтвавнэн ынпыӈэвэ вывталпын


Используются пастбища, расположенные на склоне горы

Ныяаӄэнат авээнвыт вальыт ӈайгыточыӈкы


Там по горам бродят оленеводы

Ӈэнку ӈайнолгата ялгытыркыт ӄорагынрэтыльыт


Вверх по склону


Он помчался вверх по склону

Ӈайъэӄопы ръилегъи


Внезапно из-за горного хребта появился хорошо вооруженный отряд

Люур ӈайъэннысӄэпы ининигъи этратчыӈын


Он отлично справляется с гонками в гору.

Ытлён ныйыӄъэв ныръилемъетӄин ӈайэчгэтты


Это не та игрушка, которую можно подарить капризной девочке.

Ӄырымэн ынӄэн ывичвинэӈ, э'ми танйылыӈ вальын ӈаквэӈааккаӄаеты


Он снова будет капризничать, пусть остается дома.

Нэмэ раӈаквэтгаквъа, опопыӈ ярак ныпэлятгъан


Кергинкаав - самый игривый

Ӄэргынкаав ынанӈаквэтгавычьын


Опять же, озорные мальчишки только вечером увлекутся беготней по яранге.

Рай рагаймавӈытвулӄытвик


Он наносил на карту направление горных хребтов

Ынан картак нэнайпатӄэн ӈагъеквэтылягыргын


Горные глубины

Ӈагъеквэчыкон


Они обнаружили всевозможные богатства в горных недрах нашего региона

Инэльуткугъэт этчывэтльак нутэсӄычыкукинэк эмыръаяагты вальын ӈагъеквэчыкокэнак гаймычьыгыргык


Там было место для забоя оленей с ледником

Ынкы ӈалвыльыӄатвытконвын гаӄэтырама


Нутеви немного помог мне: маршруты его стад всегда пролегали в этих местах.

Гэмэчвинрэтлин гымыкы Нутэвйи, микын ӈалвыльыляйвынвыт ӄонпы ӈотэнӄач гатваленат


Как будто наша земля еще не встала на обе ноги.

Мургин нутэнут еп ӄынур элӄуткэ итыркын ӈалгылгытката


Мы жили вместе с обеих сторон

Ӈалгылегты ръачо нынымытваӄэнат


Они поддерживали его с обеих сторон.

Ӈалгылейпы нынулвыӄин


Даже тогда он чувствовал нерешительность.

Еп ынкы ытлён ӈалгылчемгъогты гэнъэтлин


Держась с обеих сторон

Ӈалгылыткота


Этот левша хорошо играет в мяч.

Вайынӄэн ӈалгыльын нытэӈӄэплювичвэтӄин


Седла сделаны из желтой кожи

Ӈалӄэвъёлгыт гэтэйкылинэт ыплыляналгэпы


Он подробно рассказал о посадке на шхуну.

Таӈымыльэты тывнэн ӈалӄэквыргын шхунагты


Давным-давно

Тэленъеп, тэлеӈ, тэлеӈкы


Вот почему молодой человек, друг умерших людей, в конце концов стал настоящим шаманом (сказка).

Ӈан-ым ӈан а'ачеӄӄай, въирэмкытумгыӄэй, ӄонпы эӈэӈытвигъи


В это время земля частично обнажается от снега.

Ӈан-ым ӈан ныкаргэчаткоӄэн нутэнут


Отсюда и сюда


Выходи отсюда

Вай ӈанӄо ӄынтогэ


Младший брат, должно быть, издалека, скорее всего, избалован

Ынанӈэнчьан йичьэмиттумгын этъым ӈанӄокэнайпы, этъым вай гуйвэллин


Ӈанӄэн гырголяйпы


Сверху свисала паутинная нить

Ӈанӄэн гырголяйпы кургыӈилгэтгъи


ӈанӄэн ӄолевагыргын


Вот он, - Кававе указывает на юг

Ӈанӄэн ӈан, - нинэныгйивэтӄин Кававъена о'райвачагты


Он уже отправился туда

Ӈанӄээн энмэч эквэтгъи


Природа просто пробует свои силы

Ӈаргына ытръэч нэнатааӈӄэн армагыргын


Расположенный на улице

Ӈаргын вальын


Движение транспорта увеличилось

Ӈаргынкэн тылетыл мэйӈэтгъи


Они открыли дверь, чтобы табачный дым мог выйти на улицу.

Нынвэнтэтӄин тытыл, иӈӄун таа'ӈылгыл ӈаргыногты нынтогъан


Вам приходится много ходить по улице

Нымкъэв ӈаргынойпы лейвыльылӄыл


В темноте улицы она увидела собаку.

Тотъавӈаргынонак льунин ы'ттъын


Волки сильно размножились

Ӈаргыночьын кытымкатгъэ


По обеим сторонам улицы зажглись фонари.

Ӈалгыл яравытгырык ӈылетгъэт ӈаргынъораакат


Она ничего не знала о других мирах.

Ынан таӈгэмо нинэлгыӄинэт ӄутти ӈаргынэнат


Дух жизни, Дух Вселенной слышит это

Ягтачвагырга, Ӈаргынэната нэнавалёмӄэн


Погода была все та же

Ӈаргынэн пэнин


Пейзаж напомнил ей осеннюю тундру

Ӈаргынэната нэнанкэтъоӈатӄэн ӄэтыӈӈокэн эмнуӈин


Его собственная жестокость разозлила силы природы.

Чиниткин тармачьыӈгырга рэкэвкивнин ӈаргынэн вагыргын


Пассажиры молча отвели взгляды

Ӈатвальыт авъеткынка нытлепыткуӄинэт алвагты


Мы остались без мест

Мытпэлянмык аӈатванвыка


Мы поедем к стаду верхом.

Ӈатвата конэткынык нылемури ӈалвыльэты


Левой рукой, освобожденной от одежды, сделайте подношение духам.

Ӈачга ӄончечгырга ӄинэнинтыткуркын


Лиса захотела переплыть лагуну слева

Ятъёл чит и'рыркын ӈачгык вальык кынмаӈӄак


В левой части комнаты

Ӈачгыӄалгэӈӄач


Я подошел к входу в навес с левой стороны

Ӈачгыӄалгэӈӄач тэймэквъэк ёрочьогыргэты


Я ходил в школу левшой.

Гым чит калеткорагты гэлӄытигым ӈачгыльо


В левой руке он держал припев.

Ӈачгымынга ынан нинэнрыӄин тины


Мужчина отскочил влево

О'равэтльан пиӈкугъи ӈачгыӈӄачагты


С левой стороны


Кири повернулся на левый бок

Кэӈъири о'раӈачгэты чывачгынлегъэ


Я привязал длинный ремень к левому верховому оленю и отпустил его.

Гымнан тыӈилгэтын эквэв ынкъам ынӈин тытрилын


Из-за личинок овода шкура (оленя) обесценивается.

Нэлгыт рычвата ӈинвилльу нинэтчыӄинэт


Они хорошо платили деньгами, и еда была дешевой

Ынкы нымкъэв нымынгыкватӄэнат, кимитъын-ым ӈинвитльэн


Как бы там ни было, но вы вызываете грусть у тех, у кого есть дети.

Гэмгэникэк ӄылгэлёгыргэгыт ӈинӄэетылекы


Он вспоминал события детства.

Нэнакэтъоӄэнат ӈэнӄайма вальыт вагыргыт


Девушка принесла сломанную брошь для починки

Ӈинӈэвэ нинэрэтӄин чимэтыльын брошка


Он повернулся к своему младшему сыну.

Чывачгынлегъэ ӈэнчьааккагты


Иметь маленьких детей

Ӈинывмиӈыльын


У моей жены были маленькие дети

Ӈинывмиӈыльын ӈэвъэн


Книги, в которых рассказывается интересная история о жизни природы, и сегодня остаются приятным чтением для молодежи.

книгат ӈаргынвагыргык таӈытвыткольыт, ымыӈ игыр ӈиныльык гэчевкалевэтгаквырго итыркыт


Я должен другу пятьдесят рублей.

Гым тачыӈатгъак томгэты ӈирэӄӄлигмич мынгыткэн парол рублмич


Старик приготовил тридцать пар (заготовок для санок).

Ынпыначга ӄликкин мынгыткэн парол ӈирэӄычьыт рытомгавнэнат


Второй достается Уилану

Ӈирэӄычьын эквэтыркын Увалягты


Я выполнил полторы годовые нормы.

Гымнан тынкуврэтэвынэт ӈирэӄэв чывипыт тэнмычьыт гивикин


Вторым был награжден материал для изготовления канадских лыж и кое-что еще.

Ӈирэӄэвыльын нэнинэпиривын вэлвыегылӄыле чама рэӄэ


Двухлетний ребенок

ӈирэнгивильын


Самому младшему из них два года

Ӈинычьыт ӈирэнгивильыт


Олень шел два месяца

Гэлелин ӄораӈы ӈирэнйъилгык


Они подняли его вместе.

Ӈирэнлеӈу нынитлитӄин


Жил-был двоеженец, одетый в белую поварскую одежду.

Ганымытвален илгиръыльын ӈирэнӈэвыльын


Размером с два пальца

Ӈирэнрылгымил


Она нарезала кусочки вяленого мяса моржа с жиром вдоль: длинные и

Ӈирэнрылгымил у'мэльу рывнэнат нивлыӄинэт кыкватӄопалгытъолтэ


Восемьсот оленей были загнаны в загон для скота.

Эмӈирэче ӄлиӄӄликкинат ӄаат нырэтӄинэт каральэты


За два дня родилось девятьсот детенышей.

Ӈэранъылёк у'рэтгъэт ӈирэче ӄлиӄӄликкин мынгытӄлеккэн парол ӄэюут


Только мы вдвоем


Мальчики последовали за ним по двое.

Эмӈирэюну ӈинӄэгти Тъатрона лымӈэнагъат


По двое за раз


Уток ловили по две или по три за раз

Ӈирэют-ӈыроёт ныкваӄэнат галгат


Он осмотрел все ближайшие мусорные баки.

Ынан ымыльо гитэнинэт чымчекин ӈойёчгыт


Повсюду валяются кучи мусора

Тэнлымынкы ӈоймайгэнэв


Он разделывал оленьи головы и расчленял круп.

Ваӈэлтыгыргын рывэнӈык левыт, рыпэтык-ым - ӈойӈырэл


Мусорная свалка


Мусорная свалка должна быть в одном месте.

Ӈойыннан вальылӄыл ыннэнпэнинэк


Смотри, там водятся олени.

Ӄыгитэ, ӈоон ӄорат


Там, наверху


Она сидит там, наверху.

Ытлён ӈоон гыргол нывакъотваӄэн


Из того места сын отправился на охоту к морю

Ӈоонӄо аӈӄагтыгъэ экык ивинильын


Если бы вы только знали, что тот, кто издалека, очень быстр.

Лыги лыӈкы, иӈӄун ӈоонӄэн ынӈатал нинъыӄин


Мужчина отскочил еще дальше в сторону

О'равэтльан пиӈкугъи ӈоонрэлы


Говоря об этих людях, он заикался

Ӈоонэн тывкы ныкваткоӄэн


Жизнь в другом мире

Ӈоонэнвагыргыльын


Те, кто находится в другом мире, начинают заниматься шаманизмом.

Ынӄэн-ым мооркыт эӈэӈыткук ӈоонэнвагыргыльыт


Потусторонние голоса сказали Гиву, что ребенок будет здоров.

Ӈоонэнӄолета нивын Гиву, иӈӄун ӈинӄэйӄэй эчвэрагты ратваркын


ӈоткатагнэты


Никогда раньше я не думал, что он будет страдать так сильно, как сейчас.

Ӄляв этлы титэ ӈоткатагнэты нычимгъугъэн, иӈӄун рэтэвимиӈыгъэ талвалеӈпыгтытагнэты


Отныне наши потомки перестанут мстить друг другу.

Ӈоткатагнэпы яалтыӈарат рыннок рапаагъа


Позже, снова почти забывшись, он ответил Каанте

Ӈотӄо, нэмэ рытгэватылӄэва, татлыгнэн Ӄаанты


Я расскажу тебе историю о будущем.

Мытвыгъан гыныкы ӈотӄовагыргыкэн лымӈыл


Мы не знаем, какой будет ее будущая жизнь.

Моргынан гэмо ынин ӈотӄокэн вагыргын


Отныне мы будем мстить тем, кто нападает на нас.

Мэӈин ӈотӄоры рыннольын, мытранрылпырыркын


Кто эти люди? Что вы здесь делаете? (обращаясь к незнакомцу)

Ытлён ӈотӄэнат? Рэӄыркынитык?


Там живет очень, очень больной человек.

Ӈотыӈ варкын ӄлявыл йъарат кыттъылыркын


Ребенок в новом комбинезоне неуклюж, еле ходит

Торӄалгэкэтльан, ӈотыльын нэнэны мэткиит нывэӄэтӄин


Враги наступают оттуда, с другой стороны

Э'ӄэльыт ӈотынӄо тылеркыт


Это осталось далеко позади меня


За моей спиной есть место для сбора ягод.

Ӈотынката пэлятгъэ оонъыгыркэваны


Там на льду лежит много моржей

Ӈотыӈкы нылгинымкыӄин рыркы ровтытваркын


Вон тот, что стоит вон там


Мама, этот гость очень хвалит меня.

Ыммэй, ӈоты ӈотыӈӄэн рэмкыльын лыганъяткольатыркын


Сирота с этого берега жил в землянке

Ӈотэнрочгыӈкэн ейвэлӄэй нынымытваӄэн ӄлеграк


Из этих мест


Сирота жил на этой стороне, а сильный человек - на другой.

Ейвэлӄэй гатвален ӈотэнӄач, эрмэчьын гатвален рочыӈӄач


Мне немного помогла Нутеви, чьи стада всегда проходили по этим местам.

Гэмэчвинрэтлин гымыкы Нутэвйи, микын ӈалвыльыляйвынвыт ӄонпы ӈотэнӄач гатваленат


И вдруг что-то начало приближаться к ним.

Люур вай нымэчеймэвӄин мачӈотэнӄачагты


Столы расположены в четыре ряда

Нытваӄэнат ӈраӈачгыта вальыт партат


Она купила новую щетку для одежды.

Ынан куннин турыльын ӈувтывинэӈ


Это хорошая метла.

Ӈуйнумэкэвык


Это слово - не мусор

Вэтгав ӄырымэн ӈуйӈуй


Я испачкал пол.

Ӈуйытӄыльуну нотайкоч тытчыгъэн


Телевизор повернулся в сторону

Тэвлят ӈунри тылигъи


В этом году не было морского ветра.

Ӈутингивик лёӈаӈӄайгата гитлин


За эти годы я впервые услышал: враги бомбят

Ӈутингивиӈиткук Иуӈэвытынэ гавалёмлен: э'ӄэльыт нылӄэгнэгыткуӄинэт


В ту ночь она не могла уснуть.

Ӈутинныкитэ нылвавӄэн йылӄэтык


Что ж, люди здесь плохие

Колё э'ткиӈыт ӈуткин вараттэ


Пока я выхожу в море здесь, напротив

Виин гым мэлкык ӈутку ранъав


Затем его жадность возросла

Ӈутку ынин рапойгыӈ катгоӈ ваӈӈогъэ


Оставь это здесь


Он бросил на землю сверток с чаем.

Ӈутри ринтысӄивнин амноӈэты чагчомачгын


Ураган занес меня прямо сюда.

Гым ёо'та ӈутрилы гинэрэтлин


Ветер отбросил мешок с сухой травой подальше

Кытийга ӈуунри ганлыпляллен въагъёчгын


Я не хотел быть разнорабочим или уборщиком в деревне.

Гуйгук тымӈэмэгчетльо, ӈуутвэтыльу итык гъэнӄэръулин


Мы много страдали

Мури ӈъогты мытытвальанмык


Бедность не спрашивала нас, какая у нас погода

Ӈъогырга ванэван ы'нымӈылёмык, миӈкыри ӈаргынэн варкын


Их прозвище "спящие на тюленьих шкурах", данное злыми языками и ставшее символом бедности, осталось за ними навсегда.

Лявляввэтгавыльэн ырык ӈъотэнмычьо лынъё ӄысӄычеквъи танойгайкольат


Бедность привела их в Печору

Ӈъочьыгырга нинэнлиӄинэт ытри Печорагты


Жил-был сирота со своей сестрой, они были очень бедны

Ганымытвален ейвэлӄэй гачакэтта ытръэттэгын ӈъочьыт


Бедняки согласились с этими словами.

Ӈъочьыткорык таӈвэтгыры нарылгынат ынкэгйиткинэт вэтгавыт


Самых бедных отвели в сторону

Ӈъочьыянвыт нынӄонкалявӄэнат


Твоя вторая огненная стрела вонзилась в зверя глубоко, как игла

Гынин ӈирэӄэв ӈыленмэӄым ӄынур титиӈы рылгъэ гынникык


Таким образом, он вновь разжег пламя в их сердцах.

Ынӈин нинэпытӄынъюнэвӄин линчыку ӈыленӈылет


Он оставил позади яранги и дым, указывающий на деревню.

Ӄаптэӈӄач нэнапэляӄэнат лыгэрат ынкъам ӈылынтогырга энанкалыровыльыт нымнымык


Вероятно, его напугал запах дыма.

Этъым ӈылыткэн ынан айылго лыгнин


Враг должен быть подобен пламени

Э'ӄэльын вальылӄыл ӄынур ӈылятыткынык


Подростки-оленеводы, несущие упряжь, поймали оленя

Чавчывъаачеӄӄагтэ чаатӈынрыльыт ныгрыткуӄинэт


Он бегал по яранге, держа в руках камень.

Выквыӈынрата ярак гыролмакы ныркылявӄэн


Перед чаем мы едим копченую юколу.

Ныӈылтавъалёморэ чаёӈӈок


По четыре за раз


Четырех гусей тащили на своих спинах.

Амӈыраёт галгат гимтилинэт


В отколовшейся группе насчитывается около восьмидесяти голов оленей.

Ӄаамкык малӈыраӄӄлеккэн ӄорат варкыт


Я был всего лишь восьмидесятым в самолете.

Кэтэм ныракклеккаво гатвайгым риӈъэтвык


Число четыре


Они отплыли в четыре часа утра.

Нэлкыӄинэт аӈӄагты ӈыраӄычьэты нъэлык инъэ


На четырех лапах

Ӈырангытката


При нападении он скачет на четвереньках.

Ӈырангытката ныпэӄыткуӄин пэнрыткома


Там жили отец, мать и еще один четырехлетний ребенок

Гатваленат ытлыгын, ытля ынкъам нэнэны еп ӈырангэвэльын


Вчетвером на санях

Ӈыранӄытчыӈа


Они вчетвером забрались на сани.

Ӈэлӄиквъэт ӈыранӄатчыӈа


Мы вчетвером

ӈыраргарэ, ӈыраргаррэ, ӈыраргатрэ


Все четверо несли большую мокрую моржовую шкуру.

Ӈыранляӈо нимтигъэн йъарэпалгийӈын


Они строили четырех- и пятиэтажные дома.

Нэтэйкынэт ныран-мытлыӈпытвыльыт ярат


Появилась четырехвесельная шлюпка

Вытратыӈӈогъэ ӈыранъякготальын ӄэйъытвыӄэй


Стоя на коленях


Он упал на колени.

Ӈырапычга иргъи


Их было четверо


Экономический раздел


Четырежды четыре

Ӈырача амӈыраёно


Я потратил на покупки восемьсот рублей.

Ӈырача мынгытӄлегмэч мыкэльын манэт тыяанат вилыткук


Санки для одежды


Сани были привязаны для перевозки одежды

Мытэноматынат ныркиринэӈэт


Мне будет очень стыдно.

Этъопэл ӈыркылеты тыратвагъа


Она застенчиво улыбнулась.

Ытлён ӈыркылеты рэмыннуӈгъи


Он едва скрывал свое смущение.

Ынан мэткиит энвытрэвкэ рыннин чиниткин ӈыркычатгыргын


Там было сразу две или три утки.

Ӈирэют-ӈыроёт ныкваӄэнат галгат


Однако у них трое сыновей.

Наӄам ӈыроӄ ӈинӄэгти


На третий день женщина забеременела

Ӈыроӄавкэнак кивкинэк ӈэвысӄэт нанӄатгъэ


Он бросил его в третий раз.

Ӈыроӄавкы ринтынин


Будь третьим

Ӈыроӄаво итык


На третий день

Ӈыроӄавык кивкы


Он поравнялся с третьим

Ӈыроӄавыльык ачгытгъэ


Мы вышли в море в час ночи

Нэлкыӄинэт ӈыроӄычьэты нъэлык ныкитэ


В возрасте трех лет

Ӈыронгэвэльын


Самый младший, в возрасте от трех до пяти лет, был очень мягкосердечным

Мыӄычьын, ӈыронгэвэльотагнэпы мытлыӈгэвэльотагнэты вама, колё йыркычимгъульу гатвален


Володя старше его на три года.

Володя ынпыӈ ӈыронгэвэмэл вальын


Мужчина с тремя женами

Ӈыронлымыльын


С трех сторон

Ӈыронляӈэрык


Эти люди узнают об этом сразу с трех сторон

Ынӄэнырык лыги нытчыӄин, ӈыронляӈэрык


С передней стенкой из трех слоев кожи

Ӈырончьовыргыльын


Они соорудили зимний навес с передней стенкой из трех шкур

Льаляӈрон нэнпын - ӈырончьовыргыльын


Все трое молчали, тяжело дыша после долгого бега

Авъеткынка ӈыроргарэ ытръэч ныпытӄывйиӄинэт


Вас всего трое

Тури ӈыроторэ


О, я подпрыгнул три раза.

О'о'й пиӈкугъи ӈыроча


У каждого обитателя лагеря есть свои привычки

Гэмгэнымтумгин варкыт ӈыръыкаквыргыт


Что-то случайное вскоре забывается.

Пэтле гантымӈэва ныръыръэнут


Может быть, они хотели подождать.

Чит-ым ӈан гъатчата ӈыръытвальылӄыл таӈвагыргын


Сумка длиной выше колена без шерсти

Ӈырэсӄыплекыт


На улице дождь, надень болотные сапоги", - сказала мне мама.

Ӈаргын илетыркын, ӈырэсӄыплекыт ӄыйпыгынат, - иниквъи ытльата


Хождение на коленях


С этого времени они начали передвигаться на коленях по скованной льдом местности.

Ынкатагнэпы ытри ӈырэчейвэ тэнъеквэ тыляӈӈогъат


Она рассказала все о словах Женщины-Солнца и о том, как отбиваться от богатых оленеводов (миф).

Тиркынпыӈэвын вэтгав тывыльаннэн, ымы чавчывайӈэпы ӈытгыргын (миф)


Новое покрытие яранги, предназначенное для защиты от дыма, было прозрачным в течение всего дня

Аӈытлякыльэн тутрэтэм ы'лё ныравӄэргатӄэн


Через дымовое отверстие видны черные задымленные столбы яранги.

Рыногыргэпы нытэӈууйъэтӄинэт ӈытлятыльыт утъымыт


У меня везде есть выходы.

Лымынкы варъоркыт гымнинэт ӈытогыргыт


Многие из нас возвращаются после смерти

Ӈытэӄ въипэлӄынтыльын мурыкэкин


На горизонте виднелось открытое море

Вытраттагнык нытваӄэн ӈытэттэгын


Вместе с теплом он почувствовал и нежность.

Нинэлгэлӄин омомык рээн ӈычвынатгыргын


Старик ласково посмотрел на своего сына

Ынпынчага ӈычвынатэты нинэгитэӄин экык


Отсюда рождается нежность

Ынӄоры нытомгатӄэн ӈычвынгыргын


Эта женщина наполнила нежностью весь мир

Ымыльэты вагыргын ӈычвынъяальын ынӄэнына ӈэвысӄэтэ йыръу нинэлгыӄин


Для работы по дому вторая жена

Гыпильын ӈэвтумгын


Второй муж этой женщины


Там было два волка, самец и волчица

Гатваленат ӈирэӄ и'гыт, ӄликъины ынкъам ӈэвъины


Опечаленные, сваты вернулись домой

Ӈэвъэвйильыт нырагтыӄэнат пыннэты


Один мужчина жил со своей женой

Ӄол гэӈэвъэнэ нытваӄэн


Под навесом какая-то женщина разминала ногами шкуру

Ёрочыко нъэптыӄин ӈэвъэнйыръын


Девочка, их единственная дочь, заболела.

Тъылыӈӈогъэ ӈэвъэнйыръын, ытръэт ӈээкык


Невеста открывала ему дверь

тытыл ӈэвъэнлыӄыле ыныкы тиӈутэ нинэнтыӄин


Только один из них был женат.

Ыннэнчьэн-ым ӈэвыльын


Девочка, дай мне посох, пожалуйста.

Ӈэвӄэй, ивкэ ӄинэйылги кэӈунэӈ


Кто хочет жениться

ӈэвынрильын, ӈэвынъюльын, ӈэвынъюгилильын


Многие люди приходили просить руки моей дочери

Нымкыӄинэт гэетлинэт ӈэвынрильу гымык ӈааккагты


Мужчина, ищущий жену, лег возле двери

Ӈэвынъюгилильын тытлык ӄача атчьатгъэ


Давайте пригласим будущего жениха в дом.

Кита расӄэвынво мынынтын ӈэвынъюсӄивыльын


Ты никогда не занималась женской работой.

Йыӄӄэй титэ ӈэвысӄэтин мигчир яан


Ты не умеешь говорить как женщина.

Ынӈэ ӈэвысӄэнмил атвыка


Женский диалект

Ӈэвысӄэтйилыйил


Похоже, они не понимают печатного женского диалекта.

Малӄырымэвын ыргынан нычичевын калейпатъё ӈэвысӄэтйилыйил


Племянница сделала нас счастливыми

Ӈавытлывъёта нанкоргаванмык


Наша внучка и ее мама улетели в другой город

Мургин ӈавытлывъёӄай ытльак рээн ӄоленымэты риӈэгъэт


На груди шамана не было ни царапины

Мачвэк ӈэвэӈэӈыльык уйӈэ вагылкогыргын


Солнце уже приближалось к горе с каменными столбами

Эвын нэймэвӄин тиркытир пырӄаӈаеты


Пространство между горами было затянуто облаками

Йъыт ӈайвытгырата таӈӈогъат


Вечером мы подошли к горному хребту

Волӄытвэгты мури ӈэгйиквик мытэймэвмык


У подножия горы


У подножия гор не было ни облачка

Ӈэйгиӈ уйӈэ эйъыыкэ нытваӄэн


Холодная родниковая вода в горах долго не замерзает

Ӈэйкин чьымимыл пэтле эӄитыкыльин


После смерти его жены

Ӈэквъиплыткук


Овдовев, он переехал в Уэлькал.

Ӈэквъиплыткук ытлён гаялгытлен Валӄылеты


Подростки встретили стадо

А'ачекӄагтэ ягнагъат ӈэлвыльык


Это было, когда дни становились длиннее, оленеводы приносили оленьи туши.

Ынӄэн нивлевкы гатвален, ӈэлвыльыльыт гаӄаанмыёратленат


Дедушка делает паз для ремня на дрели

миргэ нинэтэйкыӄин ръэйипык ӈэлгываны


Она перепрыгнула через натянутые ремни для сушки белья.

Ӈэлгытвэттэ нэнъысӄагтыпэӈкоӄэнат


Веревочная лестница

Ӈэлгытыттатъёлгын


Те, кто спускался по веревочной лестнице, были хорошо видны.

Нытэӈвытрэтӄинэт вирильыт ӈэлгытыттатъёлгэпы


Бабушка всегда хранила старинный мешочек для деревянного кремня

Эпэӄэйынэ ӄонпы эмкумъу нинэнтыӄин лыгитэленъепкин ӈэльаёчгын


Я купил нож по дешевке.

тыркурын валы лыгэӈэнвэлеты


Средний сын более заботлив по отношению к другим

Вытгырэкык ӈэнвэныӈ вальын ӄотырыкы


Но в тот вечер ей было не до смеха.

Ӈан-ым ӈэнку вулӄытвик ытлён а'ӄатанӈыткоӈ нытваӄэн


Там, внизу, он привязал палку к белой самке Пикитима

Ӈэнкугиӈкы Пиӄытъымын элгарвэнӄор чиглилгэннин


Люди там сомневались, что вода станет твердой, как камень

Ӈэнкукыльыт нымэтивэтӄинэт, иӈӄун мимыл выквымэл ныкытылӄавӄэн


Мой дядя любил детей

Ынйив ӈэнӄайгырыӈкэн


Отправляясь туда, я теперь не буду колебаться.

Игыт ӄырым ӈэнри ӄытык мыӄылӄылетык


Пришло время для второго осеннего забоя оленей


Моя младшая сестра хорошо вышивает

Гымнин ӈэнчьачакыгэт нытэминӈыӄин калеваӈэк


Только самые молодые всегда носили легкую обувь.

Ӈэнъян ытръэч панэна кыргыпчекыльыт


Вспоминая свою молодость, она даже прослезилась.

Кэтъома ӈэныльатгыргын рыпэт гамэрэнтолен


Она снова увидит своих родителей и вспомнит свое детство.

Рэльугнинэт ытльа ынкъам ытлыгын, ракэтъогнэн ӈэныльатгыргын


Он даже казался еще моложе.

Энмэч ымы малӈэныӈ вальын


В два часа дня


Только к двум часам все в доме успокоились

Вытку ӈэраӄычьэты нъэлык ымыльэты яраӈы авъеткынка нъэлгъи


Наш врач работает до двух часов.

Мургин инэнмэлевэтыльын нымигчирэтӄин ӈэраӄычьытагнэты


Он получил приз - малокалиберную винтовку с двумя магазинами (для патронов).

Рыпьё пиринин - ӈэранӄымоочгыльын ӄагчетлык


Держите его крепко обеими руками

Ӄъомрынрыркын ӈэранмынга


Все окна в нашей школе с двойным остеклением

Мурык школак ымыльо ӄэргычьыт ӈэранпытвакы


Порез был перевязан двухслойным бинтом.

Пэквыргын гъэлевлин ӈэранпытвыльа пивъэчевэ


Я отдам тебе половину стада.

Мыйылгыт ӈэлвыл ӈэранчывэӈ вальын


Он играл веслом с двумя лопастями.

Ытлён нувичвэтӄин ӈэранчьомыткынльа тэвэнаӈата


Ему всего два дня от роду.

Ытлён еп ӈэранъылёльын


Семи лет от роду

Ӈэръамытлыӈгэвэльын


Из ворот выбежал семилетний мальчик

Расӄэвъянвэпы кытгынтынтогъэ ӈинӄэй ӈэръамытлыӈгэвэльын


Прошел седьмой год

Ӈэръамытлыӈӄав гивиӈит галягъэ


Предполагается, что лодка проплывет сто сорок километров вдоль подножия скал.

Ӈэръамытлыӈӄлеккэн километртэ аӈӄачормыеквэ ы'твъэт тылельылӄыл энмыгэӈата


По семь на каждого

Ӈэръамытлыӈъёт


В августе самцы начинают снимать шкуру со своих рогов, а позже и самки оленя

Ӈэтйъилгык тыркыльыт нымгоӄэнат ӈэрык, матьяачы - рэквытти


Он привязывает кончик ремня к задней части сетки

Яачы купрэк ӈэчгыткын нинэнкылвэтӄин


Его сын не обиделся, когда отец выпорол его за то, что он мучил девочек.

Люӈъээ'тэ гитлин, титэ ытлён кэнчьинин тэрмэчьыӈыльын ӈааккаӄаеты


Падчерица прожила очень долго

Ӈээккэлӄыл горанымытвален


Ты растил свою единственную дочь как родного сына.

Пысӄунӈээкык Тыӈэсӄынэ гэнмэйӈэвлин ӄынур экык


Сваты явились неожиданно

Люур етгъэт ӈээ'ввисӄивыльыт


А когда он проснулся, то увидел, что вокруг него лежит насытившееся стадо.

Мыгэчык-ым льунин ӈэюльын ӈэлвыл ынык гыролмакы эвын нытлытваӄэн


Темное место


Далеко-далеко, почти на горизонте, за темным местом, яранги кажутся черными.

Овпэраянвыгъет рыров, ӄымэк йъыпкиттэгнык, ууйъээркыт мальярат


Из раны потекла темно-красная кровь

Пыльыльынтогъэ атынвэпы овчелгымоллымол


Один черный, другой красный

Ӄол овъалпэральын, ӄол-ым челгыпэральын


Темнокожие люди


Темнокожие люди быстро загорают на солнце

Овгылгыян ныгаглытэркыраӄэнат


Люди собрались на спортивной площадке

Рэмкын нумэкэтӄин овэчвынвык


Актеры представили сказку

Овэчвынкалыровыльа ганкалыровлэн лымӈыл


Они ставили спектакли в школе

овэчвынкалыроквыргыт нынлеӄинэт калеткорак


Вероятно, знающие люди издалека околдовали его чарами, когда он постепенно ослабил свое внимание.

Ойвачгырга этъым гыёлятварата ӈанӄойпы вэлвавылӄэва нуйвэлгъэн


Дикий олень, испорченный чарами

Ойвачгыргылвачгын


Оказывается, что дикий олень испорчен чарами

Ӄытлыги-ым ӈан-ым ойвачгыргылвачгын


Я прикрепил уздечки ко всем грузовым саням.

Гымнан тойӈываалгатынат ымыльо рэпалӄыёлгыт


Мы не хотим, чтобы нас лишали собственности.

Ойӈыльытвэгыргэты мури мытъэнӄэтыркын


Он играл в конце припева

Кэӈкэле ойпыткойва ныгыркиӄин


Она порылась в сумочке и достала перчатки.

Таёчгэты гойпытколен, чемынгыт йытонэнат


Я сделал чистящее средство из палочки.

Оттылгыӄай тытэйкыгъэн ойпытконаӈо


Он был поваром и посудомойщиком на яхте.

Ытлён катерык увильу нитӄин, оӄӄаммалельо


Местоположение остановки


На остановке все было в порядке

Олвавынвык ымыльо нымэльэв нытваӄэнат


Враги подошли и остановились

Эймэквъэт э'ӄэльыт, эмэлкэ олвынвык тылегъэт


Завтра мы доберемся до лагеря оседлых людей.

Эргатык мытрэпкиргъэ нымнымык олвытвальэн варатэн


Ты не можешь спокойно есть.

Гыт лывавыркын олвыӄамэтвак


Здесь хорошая земля, хорошее место для посадки цветов.

Ӈутку нытэӈӄин нутэсӄын, мэчынкы ритгъэ олёквырго тыӈэчьыкин


Он дремал, прислонившись к

Олытванвык нытъирэткуӄин


Он вытер вспотевшее лицо рукой.

Ынан маленэн мынга омавыльын льулӄыл


Когда было холодно, она использовала свой хвост как источник тепла.

Чьачаӈанма омавэчго нинэлгыӄин налгыӈойӈын


Ясными глазами он оглядел деревенскую площадь

Ӄэргылылята гитэнин нымнымкин омакатваны


В ближайшее время встречи не будет.

омакатгыргын ӄырым пэтле нытвагъан


Место встречи

Омакатынвылӄыл


Она направилась к месту встречи.

Омакатынвылӄылеты эквэтгъи


Впервые она ощутила тепло, исходящее от солнца, встающего посреди моря

Вытку лыги рытчынин омаквыргын гынонаӈӄайпы гырголятыльэпы тэркэпы


Всю зиму там обитают киты и другие теплолюбивые животные.

Таӈымльаляӈэт нытваӄэнат ръэвыт ынкъам ӄутти омгырыӈкэнат гынникыт


На опушке леса


Охотники шли по опушке леса

Гынниӈӈыттыльыт эквэтгъэт омкылыӈъеквэ


На самой опушке леса


Яранга стояла совсем в стороне от леса

Яраӄай ынанъянра омкылыӈкы нытваӄэн


Заросшее кустарником место


Они подошли к месту, где было больше кустов.

Омкыянвэты ӄытгъэт


Превратите гнев в теплоту

Плевыт анӈэнат омӄаво ӄытчыгыткы


Поедание мяса белого медведя

Омӄатъолёгыргын


Я еще не знаю, что такое мясо белого медведя.

Гымнан еп гэмо омӄатъолёгыргын


Там были черные охапки еловых веток

Нытваӄэнат нувӄинэт оммачайпыт ӄырговырэткынэн


Мы шли по их следам, чтобы исследовать теплые края, которые они выбрали своим домом.

Ытри нэнаръэтгыпморэ лыги эмрэтчыӈэ ыргинэт нымытванво лынъёттэ омнотат


Его замерзшее тело наполнилось теплом

Ынин ӄивъельын увик ныйыръэтӄин омома


Мы живем в теплом доме.

Мури мытытваркын омрачыко


Он вытер вспотевшее лицо.

Маленэн омръольын льулӄыл.


Он вытер пот со лба куском материи в красную клетку.

Вэтлякалельын челгыманэгытъоля маленэн омръон кытчелгыпы


Щепка от костра


Хозяйка подкладывает дрова в печку

Навэтынва омъёлгын увинтыркынин


Время теплых дней


В течение всего периода теплых дней олени выглядят худыми.

Ымомыльанӈэт ӄаат ӄынур ватыӈольыт нытваӄэнат


Они ели теплое вареное мясо и пили бульон, чтобы согреться.

Чиитэръугъэт чама омэты наръапавӄэнат


Поздно вечером старуха пришла в их ярангу

Онмайвэчга ынпыӈэвӄэй етгъи ырыграгты


До поздней ночи

Онмайвэчгыръотагнэты


Они ловили рыбу сетями до позднего вечера.

Онмайвэчгыръотагнэты нынгиӈыткуӄинэт


Она пряталась в глубине


Тяжелые, неизлечимо больные люди остаются такими навсегда (я ем).

Онмыа'ргыргыян ныӄысӄычевӄин ныӄонпыӈавӄэн


Из-за глубины реки они не смогли пересечь ее.

Амонмыгырга вээм ыргынан и'рык налваквъан


В конце концов, он углубил заросшую травой площадку для прыжков.

Ӄынвэр пэӈкоян мылгымыл ганонмыёчгавлен


Жители глубоководных районов Чукотки занимаются рыболовством

Онмыльыт эмнуӈкынынныӈыттыкинэт


Гостям не следует отказывать в использовании девушек тундры в качестве наложниц.

Онмыӈавыт яайӈаво нъэлык эвнъэнӄэткэ


Давайте относиться к жизни с глубокой благодарностью.

Онмыӈыръавэты вагыргык мынытгиливыркын


Люди, живущие вдали от моря, хотят иметь шкурки и пояса из камбалы.

Онмырамкыт нытэгъеӈӄинэт колтагты ынкъам онъачечгэты


Она хотела бы избавиться от этой грязи свежим снегом.

Нэналгэрамалеӈӄэн туръыле ченэтувэкэйпы ынӄэн онмычермыӈатгыргын


Точно понимаю


Дети обязательно должны понимать эти объяснения.

Кымиӈэ онмычечавъёлӄылтэ нинъэйвыт


Путешествуя, северяне многое видят очень ясно

Ляйвыма эйгысӄыльэ нэльуркын онмычечавкы вальын


Он стоял прямо посреди ямы, из которой вообще не было выхода.

Аръаля лыгонмычыко нытвэтчатваӄэн, ынӄо таӈъаӄаттатыӈ


Чувства, которые Гиву прятал в глубине своей души, Армагиргин выставил наружу

Гивынэ ӄэлелвынчыку онмычыко атчо лынъёт, Армагыргын таӈъораӈ нинэтыӄинэт


Его хозяин крепко спал

Этын онмэты гэйылӄэтлин


От осколков у меня болели руки.

Онралгыргэпы мынгыт нытъылӄинэт


в заснеженном месте, где много ягеля, мы покормим ездовых оленей, заодно дадим им отдохнуть, Гинонтиланвык мыинвилмык

онрапъянвык ынкъам ватапъянвык мынынэвиивынэт гаканӄаат, чама ныпаӈъэвӈытонат


Мучительное сомнение сменило спокойствие

Онтымаквыргык пууръу томгатгъэ лентъылеты вальын чечыльатгыргын


Спокойствие этого человека начинало их пугать

Ырыкы гэнанайылгавыӈолен онтыматгыргын о'равэтльэн


Спокойствие природы сменилось плохой погодой

Онтымвагыргын ӈаргынэн нинэлпууръыӄин э'ӄэйгэ


Он спокойно взял чашку.

онтымпэрагты ынан эйминнин койӈын


Спокойные люди добросердечны

Онтымъянвыт о'равэтльат - пылчимгъульыт


Грустные люди


Грустные люди шли по улице

Ӈаргынойпы нылеӄинэт онтымъянвыт


С моря доносятся холодный воздух и меланхолия

Аӈӄайпы ныпкирӄин ӄэвъявыегыргын ынкъам онтымытвагыргын


Старик ни с кем не разговаривал из-за своей печали.

Ынпыначгын онтымычьатгырга этлы нывэтгавын микынэ рээн


Душа должна быть полностью спокойна

Ӄэлелвын вэты онтымэты вальылӄыл


Хенилин возвращалась домой, притворяясь подавленной

Ӄэнильын нырагтыӄэн ы'ръэ онтымэты


Охотники на лахтаков


Может быть, вместе с другими охотниками он получил бы долю добычи лахтака.

Юрэӄ-ым тумык рээн нъэнаматан онъалёянвык


Вяленое мясо лахтаки

Онъалкыкватъол


Пусть грызут их, как кусочки вяленого мяса лахтака.

Нъэргыткоркынат ӄынур онъалкыкватъолтэ


Мальчишки опустошили близлежащие места, богатые ягодами

Чымчаӈӄачкэнат оонъыванвыт ӈинӄэе гэткулинэт


Емкость для ягод


Они взяли ведра и чашки в качестве сосудов для ягод.

Оонъыёчго ыргынан гэнлейвылинэт аймыкокат


Девочки пришли в место, богатое ягодами

Мыкуунъыльын ваны гайъолен ӈэвысӄэтӄэйырык


Он нашел бруснику и вороньи ягоды.

Оонъылгын ытри клёкалгын льунинэт


Нам не нужно никому раскрывать место, где мы собираем ягоды.

Мургин оонъынтан мэкына таӈавнатвыка


Это наше средство транспортировки дров.

Ынӄэн ооркэсӄэвъёлӄыл мургин


А теперь взгляните на спортивную площадку

Игыт ӄыльугын оочвынвын


Это произошло очень скоро в новом журнале

Йъарат пэтле ынӄэн вагъэ тороптыянвык


Отец положил тренировочный камень в навес для своей дочери

Ӈээкык ытлыгэ опчетыква ралкогты инэнъылинин


Кожа на растягивающейся раме скоро высохнет.

Опъё пэтле рапъагъа


Должно быть, время наложило на нее свой отпечаток.

Этааны ынӄэн оравагырга ынӈин гэгйивӄэвлин


Местные олени выше и жирнее, а их кочевые маршруты намного короче.

Ынкэкин ӄаат майыӈкы ынкъам гынкыӈ вальыт, чама ялгытынвыт унмык оракэгты вальыт


Санные трассы здесь самые длинные

Ы'сӄаӄовэнӄорэн ынанорачьыт винвыт


Он мог бы пройти долгий путь, длиной в сто двадцать километров.

Мэчынкы чейвэ нъыяанэн ораръэт мытлыӈӄлеккэн ӄликкин километрмэл урэльын


Они быстро осмотрели обшивку лодки

Оратвака ыргынан нэгитэгъэн ы'твынэлгын


Он сказал, что недолго пробудет в тундре.

Наӄам нивӄин, иӈӄун ӄырымэн оратвальылӄыл эмнуӈкы


Спустя долгое время


Спустя долгое время его бросили на песок.

Оратвантатык миӈкы чыгайыткынык рирэннин


Передо мной открылась даль

Гымык ы'ттъыёча у'рэквъи орачгын


Он бежал впереди саней

Ы'ттъыёча орвык ныркылявӄэн


Он оставил нагруженные сани на улице, не отвязывая их.

Орвыйыръын пэлянэн ӈаргын - экылтытурэкэ


Я сам несу санки.

Гымнан чинит нинъэмэтигым орвыӄай


Давай уберемся из этого гулкого места

Мынынтомык орвэльянвэпы


Быстро подготовьте груз для саней к нашему отъезду

Эӄылпэ ӄынтэнмаквын орвээръын акватынвэты


Южный ветер усилился

Орыӈэны и'вэквъи кытийгын


Когда он вырос, мы не замечали его вспыльчивости.

Мэйӈэтыплыткук ытлён, ванэван моргынан мынльугъэн ынык отганӈэнагыргын


В детстве Володя был немного вспыльчивым

Володя ныппыльэв вама мачотганӈэнайпыльо гатвален


Будьте осторожны с обидчивыми людьми.

Отгъаа'тъянвык рээн ныпылмэръэв ӄытваркын


Зимой стадо перегоняют в места, где снег мягкий

Льэлеӈкы ӈэлвыл нынъялгытатӄэн отгъыльянвэты


Мальчик послушно вышел

Ӈинӄэй отгывалёмэты ӈытогъэ


Он подбирал в тундре только послушных детей.

Ынан юнрынинэт амноӈэты амотгывалёмэты вальыт ӈинӄэгти


Легко управляемая байдарка направилась прямо к моржам

Отгынлеткоё ы'твъэт вэтгыры эквэтгъи рыркамкэты


Жители яранги помнят хрупкость чашек: треснувшие были перевязаны бечевкой.

Нымытвальа лыгэрак лыги нэлгыркын отгычематгыргын чайкойӈэн: ачемычыӈаткыльэнат нынкылвэтӄинэт ӈилгыӄэе


Проще использовать то, что


Самые простые из них


Так будет проще

Отгэты ынӈин


Проверка ловушек

Откочьыёпынвын


Утром, проверяя ловушки, я увидел свежие следы.

Инъэ откочьыёпынвэты тыляма нинэльуйгым турвинвыт


Место, где расставлены ловушки.


Их посылают расставлять ловушки очень далеко, туда, где нет лагерей, где они строят снежные домики.

Ытри нэнӈивыркынэт откочьытконвэты йъаыяагты анымкэляӈэты, ынкы тъылтараӈыркыт


Они строили здания с ловушками в безлюдных местах.

Гэтэйкылинэт откочьыткорат энымкилеӈык


Оленевод знает последнего оленя в своем стаде

Ӄорагынрэтыльа лыги откынъянвыӄаат чинитӈэлвыльыкин


Палатка, сделанная из жердей

Отран, орран


Прежде чем заночевать в тундре, я построил хижину из жердей

Нотаткэвыӈӈок тытэйкын отраӄай


Он взял палку размером с посох.

Ынан пиринин оттылгын кэӈунэӈэмил мэйӈэльын


Иду за дровами

Оттынтагыргын


Пора идти за дровами.

Нъэлгъи оттынтагыргын


Прежде чем отправиться за дровами


Надень пальто, прежде чем пойдешь за дровами.

Оттынтаӈӈольэгыт ӄэръэпыгэ янор


Сапожнику нужна поврежденная обувь

тэплеӈӈыльын ноттыягӈоӄэн, вальын гъэӄэрэлин


Алалайнин неуклюж, но, к счастью, он научился всему, что ему нужно.

Отчыльын А'лялёйнын, наӄам итык имырэӄык гэгъюлетлин


Они мешают нашей работе

Инэнкимэвыткуркыт мургин мигчирык отчыянвыт, вэчьым ипэ кытлильыт


Когда он спрашивал о чем-то, то всегда ждал ответа.

Эвыр ытлён рэӄык нымӈылёӄэн, тэӈэвын нэнъатчаӄэн очгыгрын


Есть огромное желание быть независимым от всего

Нытомгатӄэн майӈытагъяӈгыргын итык очыльаткыльо эмыръагыпы


Они пытались отнять у них свободу

Нэткамгогъан ыргин очыльаткэвагыргын


Работники угольных шахт подчиняются своему начальству

Мигчитльэт вылкынтонвыкэн очыльо итыркыт чиниткин армагты


Ответы были слышны из-за двери

Тытлепы нывалёмӄэнат очыткогыргыт


Алалайнин не стал задавать второго вопроса тому, кто ему не ответил.

Очыткока вальын ванэван А'лялёйӈына ныпытӄымӈылёнэн


Они делали плоты из бревен.

Ыргынан нытэйкыӄинэт о'моттэпы тимит


Отвердевшие растения собирать не следует.

О'мравыльыт вытвыттэ эгыркикыльинэт


Сильный запор

О'мрайпэчгын


Он пришел с огромным портфелем с блестящим прочным замком.

Пыкиргъи гамайӈыкалеёчгыма ӄэлпэръомрайпэчгыльыма


Она пошла за ключами.

Ынан о'мрайпэчгыт йыннэнат


Он такой же сильный


Он крепко связал их тюленьими ремешками.

Нинъэлевӄинэт о'мрыльа мэмылӈэлга


Держись крепче


Держите веревку крепче, ловя оленя

О'мрыӈ ӄынрыркын чаат инэкынъук


Сабля ударилась обо что-то твердое и издала глухой звон.

Маравръысӄын иттилгъи о'мрыраӄык ынкъам нытутъэв э'йӈэгъи


Самый сильный


Сухожильные нити самые прочные

Рытчииръыт о'мрыяальыт


Анкев (имя) был шире в плечах, чем Ринтывий (имя).

Э'нӄэв Ринтывйинэ о'мрэлпыӈ вальын


Ширина расщелины составляет шесть метров

Чыӈатгыргын ыннанмытлыӈэн метртэ о'мъяальын


Плоские и широкие речные долины являются хорошими пастбищами.

Таӈавээнво нитӄинэт вэтгысӄыянвыт ынкъам о'мъянвыт вээмъергыт


Сумо - японская борьба для полных людей

Сумо - японияльэн тайкаквыргын омъянвэн


Он нагружал кунгас большими бревнами до тех пор, пока у него не начали кровоточить ладони.

Ынан нинэтинэӈэӈӄин кунгас о'мыльычгыотта, тэлвэнмутлытъэвэ кэгрилти


Она смотрела на толстые книги

Ынан нинэгитэӄинэт лыгъомэты вальыт кэлит


Правда?  Через некоторое время Анкев сказал

Эви, о'пторатвак иквъи Э'нӄэв


Я долго размышлял, бродя под деревьями

О'птыӄааӄын умкыгиӈэтэ кувчимгъулейвыгъи


Стадо находилось гораздо дальше реки Койваралан

Ӈэлвыл Ӄойвэръэлянвык о'птымачрымагты гатвален


Было уже совсем темно, они перестали играть

Эвын гъоптыволӄытвэлен паагъат увичвэтык


На самом деле он подросток.

Ӄэйвэ о'птыӈэнӄай


Их здесь очень много


Там не хватало нескольких поплавков

О'птытъар пыгычьыт нытъэрылтэтӄинэт


Старик принес несколько крупных рыбин

Ынпыначга рэннинэт о'птытъар мэйӈынныт


По нескольку штук за раз


Они забивали по нескольку оленей на каждый ряд.

Нэймитынэт гамгарагты о'птытъатъёт ӄаат


Он несколько раз ходил в тундру.

О'птытъача амноӈэты гэчейвыткулин


Он часто встречал медведей во льдах

О'птытъача нинэнрынгиивӄинэт умӄэт гиллыку


Соседи по лагерю находятся относительно далеко

Нымтакачгыт о'птыяа нытваӄэнат


Намного ниже


Другая деревня находится гораздо ниже нашей

Ӄол нымным о'птэвычаӈ мурык


Свечи горели ярко, как электрическая лампа моей матери.

Ээкэт ныӄэргъав нынлетӄинэт, ӄынур ыммэмэн о'раак


Вот оно, человеческое счастье

Ынӄэн таӈычьатгырын о'равэрваратэн


Армагыргын (имя) был более жизнерадостным и, следовательно, более общительным

Армагыргын коргыӈ ынкъам ынӄэната о'равэтльагырыӈкэн


Зимой он шел по пустынной местности

Ытлён гэлелин льэлеӈкы о'равэтльакэ нотаеквэ


Иногда казалось, что у нее человеческое лицо.

Ӄол итык о'равэтльальолӄылльо ныпэраӄэн


Может быть, когда мы уйдем, плохие люди будут пытать ее.

Юрэӄ мурык яачы нэрэнтэвиминӈэнӈын а'ӄъоравэтльа


Вот почему она пугала даже своих родственников.

Ынӄэната рыпэт нинэнйивиӄэвӄинэт о'равэтльатомгыт


Большой злой дух людоеда

Кальайӈын о'равэтльатъолёльын


Высунувшись из-за навеса


Злой дух и его жена спали, высунув головы из-под балдахина

Кальайӈын гэӈэвъэнэ о'рагты ныйылӄэтӄинэт


Внутри зимнего навеса


Они забрались на коленях под зимний полог.

О'раграгты элвэтиӈэтгъэт


Он повернулся прямо ко мне.

О'рагымыкаӈӄачагты чывачгынлегъэ


Враги приближаются с юга

О'райвалгыпы нылеӄинэт э'ӄэльыт


Мы направляемся прямо на юг.

О'райвачыӈӄачагты мытлеркын


Сначала она отправляется на север.

Янор о'райгысӄэты нылеӄин


Он ждал, когда зверь появится из травы.

А'тчаӈӈонэн гынникин о'раквыргын въайгыпы


Моржи ревели, приближаясь к маленькой лодке.

Э'йӈэръульыт рыркат нылеӄинэт о'раӄайъытвыӈӄачагты


Ты неправильно мыслишь

О'ралвагты чимгъуркын


Не верьте его ошибочным мыслям.

Ынӈэ лымалё элгыкэ ынин о'ралвагты вальын чимгъун


Мы не должны внезапно отказываться от обычных мыслей, даже ложных.

Ӄырым кытавэтываӄ рычаатвавъёлӄылтэ кэву рытчыёт чемгъогыргыт, ымы тымӈъоралвагты вальыт


Я не терплю непослушных людей.

Гымнан ӄырым о'ралвагты вальын гытгыту мылгын


С другой стороны


Он ворчал, шагая по снегу в противоположном направлении.

Ныӈынваӈэӄэн, тыляма ы'лыткыната о'ралваӈӄачагты


Поезжайте по противоположной дороге.

О'ралваӈӄач вальэпы ръэтгыпы ӄэквэтги


Мои друзья были счастливы видеть меня целым и невредимым.

Тумгыт гакоргавленат льук гым о'рамръагты вальэгым


По крайней мере, он здоров.

Вэлер о'рамръальыӄай


Старика не было в мире живых (сказка)

Ынпыначгыӄай ванэван о'рамръаӈ нытвагъан


Никто открыто не вспоминал о годах нужды.

Ванэван о'раӈ гамгач ы'нкэтъон тавэмэнӈыгыргын


Он внимательно прочитал записку

О'раӈ калевэтгавнэн заметка


Оттуда и сюда

ӈанӄо, ӈанӄоры


Здесь (успокойся) Я верну тебя сюда.

Ынан трэныпкирэтгыт ымы о'раӈанӄоры


Кенири (имя) повернул налево

Кэӈъири о'раӈачгэты чывачгынлегъэ


Киты двигались рядом с деревней у всех на виду

Ръэвымкын нымнымык о'расӄы нылейвыӄин


Рождение и сохранение телят - самая важная работа, которую должен выполнять оленевод.

О'ратгыргын мэйӈымигчир ынкъам рыковратавъёлӄыл ӄорагынрэтыльа


Советские служащие неправильно записали их дни рождения.

Ыргин о'ратгыргын советкэн энарылгатыльа гэкэлилин алвагты


Мой собственный внук

О'ратлывъёӄай


Его собственный внук перестал слушаться

О'ратлывъёӄай авнавалёмка ваӈӈогъэ


Мы с моим близнецом родились в Анадырском роддоме

Мури гапытӄытакалга гъурэнмури о'ратрак нымнымык Анадырь


Их родина, лагуна, стала для них маленькой.

О'ратын - кынмаӈӄы ырыкы мыӄытвигъи


Он выпрямился и посмотрел ему прямо в глаза.

Пэтгатгъэ ынкъам о'раыныкагты лыляпыӈӈогъэ


Он терпеть не мог, когда его открыто поддерживали.

Чикӄырым тэӈу нылгынинэт о'раыныкагты вальыт


Большой орел летит прямо на него

Ныриӈэмъэтӄин тэлмиӈын о'раыныкы


Мальчик посмотрел и направился прямо к ним

Ӈинӄэй лылепгъи ынкъам о'раырыкы эквэтгъи


Здесь трава склонилась в противоположную сторону

Вай въаглыӈын о'раяалегты эквэтгъи


Он сидел (на олене) задом наперед

О'раяалеӈӄачагты вакъогъэ


Все ребята побежали прямиком к ярангам.

Ӈэнӄайымкычгын гагынтавчален о'раяраӈӄачагты


Он долго упражнялся с большим камнем.

О'тчой гиливу гэлгылин выквылгийӈын


Длиться долго


Моя красота и радость недолговечны

Гымнин таӈпэран ынкъам коргав о'тчой атвакыльэн


В нашем лагере начались приготовления к празднику встречи Венеры

Моогъат тэнмавык паагытэӄаматгыргэты мурыгнымык


Вздутие живота


Он шел по земляной расщелине

Нутэсӄык пагталкойпы нылейвыӄин


Причина для беспокойства

Пагчеӈгыргын


Я хотел бы знать.

Пагчеӈгыргын


Ее глаза смотрят на тебя с любопытством.

Лылет пагчеӈэты лылепыркыт


Она вернулась домой встревоженная.

Рагтыгъэ пагчеӈэты


Я услышал много интересного от этих стариков.

Нымкыӄин пагчеӈэты вальыт вагыргыт гымнан тывалёмынат ынпыянвэпы


Хлопки по покрытию яранги, казалось, помогали бить в бубен

Рэтэмкин пагъён мэлвинрэтыльын яраркыплыткок


Как только они разрезали живот, то почувствовали гнилостный запах

Эчги нанӄын натрагъан, пагыткэн ыргынан навалёмын


Эти люди, которые в изобилии разбрасывают рыбу, отвратительны.

Пайвъагыргыт ӈотӄэнат ыннынинтэтыльыльэтыльыт


Молния!  Люди закричали от ужаса.

Йъилкээв! - пайваӄэты ӄучичьыръугъи рэмкын


Мама готовила для детей только рыбьи плавники.

Ытльата ыпаннэнат кымэӈэты ампаӄыткогыргыт


Снарл повернулся прямо к аудитории

Рычып о'рапалёмтэлыльэты тылигъи


Гиву ждала старость, которая постепенно приближалась

Гивунэ нэнъатчаӄэн эймэвчычельын палӄатгыргын


Смертный час

Палӄатгыргын


Может быть, настал наш смертный час

Вэчьым палӄатгыргын вай мургин нъэлгъи


Она высыпала использованный мох в пепельницу.

Пэтыльыт витъыт рэрэтыткунинэт палӄыёчгэты