Из сухожилий оленя женщины изготавливали швейные нитки, шили теплую одежду для всей семьи: кашне, брюки для мужчин, керкер (комбинезон) для женщин и детей.

Налгэпы ӄорэн ӈэвысӄэтэ нытэйкыӄинэт эвиръыт, плекыт, ӄонагтэ, кэркэртэ ӈавысӄатэты ынкъам кмэӈэты.


Товарообмен был для чукчей необходимостью.

Кэмэтъылпооръыткогыргын лыгъоравэтльаваратэты вэты вагыргыӄэтпыльатгырго нитӄин.


Для этого устраивались ярмарки, встречались старые друзья, проводились соревнования: скачки на оленях, бег с палкой, стрельба, борьба, игра с мячом, а парни искали невест.

Нытваӄэнат ынӄэната рагэнэвыт, рэмкын ныльувылгыӄин лымынкы, миӈкы нымытлёчетӄэнат, нытэйкэвӄинэт, ныръилеӄинэт, ныӄэплювичвэтӄинэт, а'ачека-ым нырэльуӈӄинэт ӈэвъэнлыӄылти.


Женщины также соревновались в приготовлении различных блюд, шитье одежды, украшений из бисера и бусин.

ӈэвысӄэтти нытэминӈычитӄинэт ваӈэк, ывик.


Призы были вручены сами по себе: большие никелированные чайники, кирпичный чай, чайная посуда, готовые жгуты, шкуры лахтаков, тюленей, собак, табак, бисер, иглы, наперстки и другие предметы для рукоделия для женщин.

Рыпъёно нитӄинэт имыръэнутэт: чайкокат, чай, ӄэмэт, чааттэ, рэпалгыт, ы'ттъынэлгыт, тааӄ, кылылет, титит, ӄутти.


СЕКРЕТНАЯ ПОЧТА НА СОБАЧЬИХ УПРЯЖКАХ

ПОЧТА МАГЛЯТА РЫПКЭРАТЪЁ


Моя мать занималась домашними делами, мой отец Тынентеу окончил годичные курсы повышения квалификации партийных и советских работников в Петропавловске-Камчатском, после чего был назначен председателем сельского совета.

Ыммэмы рагпэльо нитӄин, ытлыгын Тыӈэнтэу гивик Петропавловскык-Камчаткакэн гииӈит гэкэлиткулин курсык партиякэн ынкъам советкэн мигчитльин ынкъам ынкы гыюлетыплыткук гайпатлен председателё сельсоветык.


Падать духом


участник фестиваля китов


тыԓвыткынатык


Послушный олень


Олень, которого легко приручить


Приготовиться


место весны без кочевников


олень, тянущий сани с одеждой и шкурами

маенаӈъаматыԓьын


чтобы спасти

инэнъегтэԓевык


Спасти чью-то жизнь

инэнъегтэԓевык


олень, которого только начали приучать к ходьбе в упряжке


Прореживайте ближе к концу, постепенно прореживая

гытыткынатык


удаленная шерсть, вещь, с которой была удалена шерсть


Большая зеленая муха

тыӄэӈавытыԓгын


белый олень с черными пятнами на голове и шее


пробить насквозь


полозья саней выложены челюстями кита


чтобы покрыть полозья саней железом


смочите полозья саней водой, чтобы они покрылись тонким слоем льда и лучше скользили.


увядает к осени


Он единственный


Это одно и то же


Искатель, нашедший что-либо - Л.


Троюродная племянница

ӈавытԓывъётомгын


Промахнись мимо цели, промахнись мимо цели


Нес тушу оленя


стоя на гребне волны

мыԓяткынатык


нижняя кухня


Оставленный далеко позади


Дай мне пройти, дай мне пройти.

энангаԓяӈатык


Быть рядом друг с другом


Стойте близко друг к другу


ӄапԓёвэчватгыргын


переноска умершего к месту захоронения


Люди, живущие далеко от берега моря, глубоко


синий для белья

инэнԓиԓиԓевичгын


тот, кто извлекал, получал в избытке, больше, чем ему было нужно

мыкыԓтэтыԓьын


зимние сумки из камю


морской, речной конь


Вопросительный знак

пынԓёгыргыкэн


что относится к опросу, к запросу

пынԓёгыргыкэн


чтобы позволить оленям перемещаться между людьми с целью ловли


Устроить засаду


невод, неводная сеть


У меня нет времени что-либо делать


Бегаешь вокруг своими глазами


Хочешь наброситься


Я один, я совсем один.


атрибут, по которому распознается объект


в спешке, наспех, в спешке


Из-за спешки


гуськом, один за другим


избалованный, озорной, игривый

ԓевԓичьэтыԓьын


Гусиный караван


лучше сделать это


бессрочное действие, оккупация


при разделке тушки отделите хребет от круглой части


Не пересиливай себя, не будь в состоянии


Ты не можешь выйти на улицу, когда на улице моросит дождь.

Эчывъячанма ынӈэ ӈаргынагты эԓӄыткэ


Присутствовавшие на встрече студенты высказали свою инициативу: начиная с завтрашнего дня, они всегда будут навещать детей, проживающих в детском доме.

Кэԓиткуԓьэ омакатынвык натвыгъан танымгоӈ эргаттагнэпы ыргынан ӄонпы нараёпатыркынат нэнэнэт, нымытваԓьыт кымэйӈырак


Сначала я наточу свой нож.

Янот чиниткин ваԓы мынирвэвын


Дедушку напугала лошадь

Миргын конэта рычеӈыттэвнин


Мужчина, который постоянно опаздывал на работу, был привлечен к ответственности.

Танымчанъёно гитԓин ӄԓявыԓ, пэнин кимыԓтэтыԓьын мэгчератынвэты


Во время войн врагов убивают.

Э'ӄэԓьыт маравма нынмыӄэнат


Вон тот человек был заключен в тюрьму на три года.

Вайыӈӄэн ӄԓявыԓ гаётваԓен ныроӄ гивит


Садись на корму

Ԓьанвык ӄывакъогэ


Наконец-то мы нашли прошлогоднее зимовье.

Ӄынвэр мытԓьун кытуркин ԓьаԓяӈэтынвын


При забое оленей шерсть остается повсюду

Ӄаанматынвык ипэԓиӈкы рыгрыг


Он расшатал гвозди, служившие креплениями для корпуса лодки.

Ынан рыгучвыничувнинэт ы'ԓкэпыт ръомравъёно ваԓьыт ы'твыкин ы'мриԓти


Длинная строка


Районный центр

Округкэн эвынным


Районное партийное собрание

Округкэн партияԓьэн умэкэт


Печаль старика

Ынпыначгыԓёмӈын


Брызги морской воды окатили нас

Эпъэраттэ эйычгикин нэпъэратӄэнат о'раморыкы


Таскал на себе дрова

Уӈинэӈимтиԓьын


Мы все стремимся сохранить стадо.

Ымыԓьэты ӈэԓвыԓ нинэринэгынринӈымури


Помогите своей дочери, которая что-нибудь собирает. Чтобы поесть

Ӄывинрэтгын пичыгичиԓьын ӈээкык


Сбор еды для гостей

Рэмкыԓьыпичыгичиԓьын


Лодку унесло течением

Пычьычьэ нанԓыпԓятын ы'твъэт


Не берите с собой спички, иначе может возникнуть пожар.

Ынӈэ миԓгыт эпирикэ, ӄымэԓ-ым раяԓвыгъа


Из кухни действительно вкусно пахнет

Увэԓьырайпы ԓыгэтаӈыткэркын


А теперь начинайте охоту на морского зверя.

Авынчемгъоо ӄытчыгыткы ынръам эвэнэгыргын


Хариуса лучше всего ловить в незамерзающем ручье

Ӄычавӈыттысӄэвык этъопэԓ ӄытанвэты


Глубокий, незамерзающий ручей


Хороню старика

Ынпыначгымайынԓяк


Нам запретили ловить рыбу там, где они собираются.

Нанъотавмык ӄытанвык ынныӈыттык


Выше по течению находится место, где собирается рыба

Гыргочаӈӄытан


Будьте уже гостеприимны к гостям из других стран

Ӄоԓенотайпы етыԓьыт рэмкыԓьыт вэймэну ӄыԓгыркыниткы


Отправляйтесь пораньше из одного пункта в другой


Папа приедет из другой деревни завтра утром

Атэ рэркуры ӄоԓенымгыпы эргатык инъэ


Огромное превосходство

Катгоармаԓтатгыргын


Быстро завоевать

Мыркоармаԓтатйъок


О, и еще я хочу научиться плести веревку

Коԓё рагъёчачӈыгыргын татаԓятчаанӈык


Хитрый белый медведь, который пришел в деревню из-за голода

Гыттарагтыԓьын


Хорошо, что я застал тебя дома.

Ӄэйвэԓым тыйъогыт ярак ваԓьэгыт


Правда, я тебя не узнал.

Ӄэйвэԓым, ԓюӈэԓкыԓе тынтыгыт


Мы развели костер в пещере.

Ӄэйгиӈык мытпэнъёԓгынъёнавмык


Темная пещера


Я воспитываю девочку-сироту, которая сейчас работает в детском саду.

Выквыӈана рымэйӈэвнин ейвэԓӈээккэӄэй, мэнин игыт мигчирэтыркын кымэӈырак


Игровая палатка стала маленькой, и бабушка увеличила ее на радость своим внукам

Увичвэтпин манэгран мыӄытвигъи, эпэӄэйынэ амракоргавна ытԓывъёт рымэйӈэвнин


Ваши поздравления пришли очень быстро.

Гынин йиԓынӈивын ԓыгэӄыԓпэ гэпкитԓин


Долгое приветствие

Ивԓыйиԓынӈивын


Я потратил два дня на отправку электронных писем.

Каԓенӈэватгыргык тыяанат ӈирэӄ ы'ԓёт


Тот, кому было отправлено хорошее письмо

Таӈкаԓенӈэвыё


Молодой человек, переводящий, устал

Йиԓыԓьэтыԓьын а'ачек пэӈъивэтгъи


Давайте убьем старого толстобрюхого быка

Мынӄэтвын пыгԓыԓьын чымӈы


У вас раздутый живот

Нанӄыпыгԓыԓьын


Не носи уродливую одежду.

Ынӈэ айпыка а'ӄапэраԓьыт эвыръыт


Заготавливая дрова, строитель поцарапал себе большой палец.

Поттыгма тараӈыԓьа рытэрэннин а'рытԓыӈын


Мальчик занозил указательный палец: он взял бревно без помощи руки

Ӈинӄэе рытэрэннин инэныгйивэтрыԓгын: эԓиԓикэ пиринин оттыԓгын


Я не могу приручить быка

Чамъам пээчвак трэнвинэвӈын


Мы еще не сможем ходить по первому льду.

Паргэԓьеквэ еп чамъам мытрагаԓягъа


Первый лед в лагуне


Все мои слушатели - мужчины

Гымнин паԓёмтэԓԓьат - амӄԓявыԓтэ


Внимательно слушаю

Таӈпаԓёмтэԓԓьан


Пришло время первого льда на море.

Энмэч паагрэԓръогъэ


Мелкий кустарник на воде мешает мальчикам плавать

Чымырго рыкимэвыткуркын ӈэнӄаеты а'ԓӄатык


Наконец, пришли те, кто долгое время находился в стаде

Ӄынвэр етгъэт оратваԓьыт ӄаак


Кто-то помнит меня, потому что у меня звенит в ушах.

Микынэ рай энакэъоркын, ӄэԓёӄ тывэԓёӄъоԓятыркын


Боишься охотиться в море

Ивинимчеԓьын


Я заберу с собой всех северных оленей, которые создали этот бренд.

Ымыԓьо вэԓёптыёт ӄаат трэнԓейвыӈынэт


Отец советует: Научи младших быть правдивыми

Ытԓыгын ныероԓӄэн: Ӈинычьыт ӄынтакаӈатыркынэткы ипыԓьу вак


Стреноженный олень далеко не уйдет

Атӄэԓгатъёт ӄаат ӄырым ныйӄунтэтынэт


Вай ӈутку ӄвывакъо


Прямо здесь, прямо здесь


Сильный молодой человек

Аройвыа'ачек


Большая яранга принадлежит семье Кергытагын

Майӈыԓыгэран ыпытваркын Ӄэргытагнын ройыръэты


К нашему стаду присоединились дикие олени

Ыԓвыԓёӄаат ыпытвагъат морыгӈаԓвыԓьэты


Я уже сделал снимок.

Гым энмэч гэвииԓыгтигым


Мальчик неугомонный

Ӈинӄэй наромкыӄэн


Маленький мальчик перепрыгнул через лужу

Мъэӈинӄэе ы'сӄагтынэн ӄымиԓ


Давайте обойдем луг, покрытый водой

Мынкавран мимԓетыԓьын ергын


Кожа, которую натирают


То, что тщательно натирается


Лед на реке шершавый

Вээмкин тинтин нимӄин


У него отобрали домовладение

Ынык ниткэгъэн ярарытъёгыргын


Дверь закрылась сама по себе

Тытыԓ чинит ааӈкыторагъэ.


Только когда история закончилась, мальчик закрыл рот

Вытку пԓыткук ԓымӈыԓ, ӈинкэй йыкыргыааӈкыторагъэ


Собака не наелась - ей не хватает еды

Ы'ттъыӄэй ԓюӈъэнӄэвэ итгъи-тъэркин рэнрэӈ


У Кая не было достаточно денег: он хотел купить жене дорогое кольцо

Магԓяԓьын манэт тъэрыԓтэтгъэт: чит-ым нинэркурӈыӄин ӈавъанэты мыгвитԓьэн рыԓгыквыԓгын


Мы добрались до протоки

Мури мытыпкирмык янраваамык


Нет, это второе русло реки.

Ӄырымэн, ынӄэн янраваам


Мягкая игрушка, сделанная из дождевика, тоже боится собак во время ветра.

Кыргонпын, тайкыё оканчейпы, кытыйганма ымы ы'ттъэ айыԓго ныԓгыӄин


Высокое пугало

Эквыкыргонпын


Не говори при нем плохих слов, умей сгладить ситуацию!

Ынӈэ а'ӄавэтгавка ынык ратан, ӄэкэвэркын!


Гыргол вырезает человека у себя дома

Гыргоԓына ярак экэвэркынин о'равэтԓьаӄай


(Я) допустил ошибку в своей работе

Тыԓгаӈэгъак мэгчеранма


У нас нет времени из-за долгих перерывов.

Мытыԓгаӈэмык о'тчой ампаӈъэвӈытоԓьатык


Тяжелая работа - вот причина наших ошибок

Итчымигчир моргынан ԓыгаӈэно ԓынъё


Рыбалка - это сейчас для нас главное

Ынныӈыттыгыргын игыр моргынан ԓыгаӈэно ԓынъёԓӄыԓ


Наши дети неугомонны

Мургинэт нэнэнэт эвйитвыкэ варкыт


Мы шли по тундре в молчании.

Амноӈэпы мури ныԓемури эвйикэ


Зимой, прежде чем войти в дом, стряхните снег с обуви.

Ԓьэԓеӈкы расӄэвыӈӈок ԓыгэрагты ӄытэвԓяркынэткы ы'ԓьыԓ пԓякгыпы


Чат имеет длину пять метров

Эвԓыгыргын чаатэн мытԓыӈэн ԓитртэ


Скоро будет кета

Пэтԓе раӄэтаръогъа


Еще слишком рано идти в туалет


Богатого оленевода, для которого гнали стадо, не было дома

Ӄаагтатъё чавчыв ярак уйӈэ гатваԓен


Тот, для кого тайно пригнали стадо оленей

Вэнвыӄаагтатъё


Бульон еще теплый

Ныминым нычиитӄин


Теплый бульон


Вдоль крупных рек имеются нерестилища

Ӄэтапынвыт варкыт мэйӈывээмыткук


Закройте один глаз.

Ӄыниԓкымъеквын ԓыԓяӄач


Закрой свой левый глаз

Ӈачгыԓянэԓкымъявык


Бабушка обрабатывает оленью шкуру

Эпэӄэйынэ эԓгыркынин ӄорэн нэԓгын


Соскрести тюленью шкуру очень трудно

Эԓгык нэԓгын мэмыԓен аӈъаԓеты ваԓьын


Закрываю глаза своей дочери.

Ӈээккэниԓкэвык


Я сильно ударил волка

Нымэйӈъэв тыркыпԓын и'ны


Сильно ударив кого-нибудь.

Майӈыркыпԓык


Барабан звучит громко

Нымэйӈъэв э'йӈэркын ярар


Звучать громко


Спать в душных условиях

Пиркыԓйыԓӄэтык


Не так уж много, чтобы дотянуться

Мэйӈыпыӄэтык


Я не смог бы снова убить тюленя.

Гым нэмэ тыпыӄэтгъэк мэмыԓёк


Вождь ответил на многие вопросы оленеводов.

Эрмэтэ татԓыгнэнат ӄорагынрэтыԓьыргэн мыгпынԓёт


Тревога наконец-то покинула мою душу.

Гымыгӄаԓяԓвынчыкойпы ӄынвэр ӈытогъэ тинэнчичьыӈ


Удивительно, но обмен мнениями прошел очень хорошо.

Тытэӈэтвэрин, тинэнчичьыӈ тэгмэчынкы гаԓягъэ


Ну что ж, перестань все время говорить о своих жалобах.

Аны вай, ӄыпаагэ ӄонпы тывык гыныгтинэнчичьыӈыт


Наковальня кузнеца тяжелая

Тапыԓвынтыӈыԓьэн таԓяёԓгын нитчыӄин


Мой сын, он не видел меня целый год, и он выглядит по-другому.

Гымнин экык, гивиӈит эԓьукэ аԓва пэраӈӈогъэ


Вы купили не тот материал.

Аԓва ваԓьын мэниг курын


Его лицо снова изменилось

Нэмэ ынин ԓьуԓӄыԓ аԓва нъэԓгъи


Мы не заметили, как он преобразился.

Гэмо мытыԓгын ынин аԓва нъаԓгыргын


А пока измени свою внешность

Виин аԓва ӄытчыгын чиниткин пэрагыргын


Эта лодка все еще не используется

Ӈотӄэн ы'твъэт еп аяакыԓьэн


Старший брат шепчет

Вэнвывэтгава нымӈыԓтэԓӄэн ынээԓьын


Наш блок треснул

Мургин аэԓ чыӈатчергъэ


Двигай своими руками

Мынгынэԓёԓьавык


Он говорит, что это интересно

Нывэтгавӄэн ныгичивъэв


С ним интересно разговаривать

Гэчеввэтгавык


Вычисляя пять

Мытԓыӈэнагтыԓьын


Он ждал ассистента.

Нэнъатчаӄэн тэнмавэты винрэтыԓьын


Его любовь к своей Родине, его готовность защищать ее вплоть до того, что он отдаст свою жизнь.

Ынин ы'ԓгу вагыргын О'ратнотагты, тэнмавэты вагыргын вириӈык ытԓён йыԓтагнэты чиниткин вагыргын


Ранним утром сильные мужчины начинают выплавлять чугун на заводе.

Инъэ заводык армаа'ԓявыԓтэ нымгоӄэнат тапыԓвынтыӈык


Дядя-гость лежал на почетном месте за балдахином.

Кынмаванвык нарычгытваӄэн ынйив-рэмкыԓьын


Почетное место у левой задней стенки навеса

Ӈачгыкынмаван


Мужчины и мальчики работают одинаково

Ӄԓявыԓтэ ынкъам а'ачекыт кынмаԓё нымигчирэтӄинэт


Собрание единогласно избрало Рультына председателем

Умэкэтыԓьэ кынмаԓё гэԓьуԓин председатеԓё Руԓтын


Рыболовецкие команды выровнялись

Ынныӈыттыԓьин бригадат кынмаԓё нъэԓгъэт


Сравнявшись в росте, мальчики разместились рядом друг с другом

Кынмаԓё нъэԓыԓьыт мэйӈэтык ӈинӄэгти ачгыты ганвэтчавԓенат


Плохо шить нижнюю кухню из поджаренной кожи

Ӄэнаԓгэпы тэйкык эвычаӈэръын э'тки


Очень тяжелый


Мы закончили разговор только поздно вечером.

Вытку айвэчга мытпаамык пычвэтгавык


До наступления сумерек солнца не было видно.

Айвэчга энмэч уйӈэ тиркытир


Тяжелая работа ног, тяжелое кайло

Итчыинэнэвичгын


Острая открывалка для бутылок

Ирвыинэнэвичгын


Опытный парикмахер

Тэминӈинэнимэтыԓьын


Радуется старик, которого тащат сани

Ныкоргавӄэн пагтъаматъё ынпыначгын


Щенок погрузил свои короткие ножки в озерную воду

Ӄэйъыттъыӄэе рымэнэнат чевмыгыткаӄагтэ гытгымэмԓык


Мать сказала своей дочери: "Пожалуйста, сначала замочи одежду, которую вчера положили в коробку".

Ытԓьата ивнин ӈээкык: Ивкэ янор ӄынмэгынат айвэ рытрэԓьёттэ ченԓеӄэйчыку эвиръыт


Кто-то обидел девочку, она судорожно плачет.

Микынэ вай нэнъээ'квъэн ӈээккэӄэй, ытԓён рытрыкымгыта нытэргатӄэн


Во время пения Ярак использует песни своего отца

Яракына нэнаяаӄэнат тэпъайӈама ытлыгин типъэйӈэт


Баал носит мои сумки.

Вааԓына яаркынэнат гымнин пԓекыт


Навещая семью своего старшего брата, Таркинто в течение дня помогает ему пасти оленей

Рымкыԓьу энма ынинэԓьыройыръык, Тэркынто нывинрэтӄин ӄаантак


Шепни бабушке

Эпэнъиӈымчувык


Нехватка сильных мужчин

Армачьыӈъогыргын


Перевозка вещей запланирована на завтра

Энарэвԓятгыргын эвиръыт ратвагъа эргатык


Сегодня парты переносят на первый этаж", - сказала нам учительница

Игыр энарэвԓятгыргын партат ыннэнӄэв рапытвэты, - нивмык (мури) кэԓиныгйивэтыԓьэ


Мы долго шли, и к вечеру у меня начали сокращаться сухожилия

О'тчой чейвэ гэԓемури, вуԓӄытвик гымнан рытрыттэ ԓыгэкымԓёкатыӈӈогъат


Ткачиха скоро закончит вязать женский свитер из пряжи

Тэмэнигӈыԓьэ пэтԓе рэпԓыткунынин тэԓетык ӈэв рытрытгыпы


Иногда преувеличение, когда оно трогает, приводит детей в ужас.

Ӄаӈаноя нэнэнэт ӄоԓ нинэнтыӄинэт иԓюԓьэтык нинэнйивиӄэвӄинэт


Когда мы останавливаемся в месте, где нет дров, мы разводим костер из веток шикши.

Уттынԓеӈкы нывиԓык, кэнъутэ нувинтэнмури


Дети начали разговаривать

Нэнэнэт атарго нъэԓгъэт


Главная забота матери - это ее дети

Авынчемгъооԓӄыԓ ытԓьэнынин нэнэнэт


Мой сын привык охотиться в море в одиночку

Экык пичыкэквъи амынан ивиник


Привыкайте пить чай

Чаёпэчыкавык


Я не хочу жить в условиях катастрофы

А'нӄагыргын ӄаԓмывагырга нымытвак


Долгая жизнь в бедственном положении

Ораӄаԓмывагыргын


Вид из дверей


Открой глаза, посмотри на моего сына.

Ӄыԓԓепги, ӄыгитэгын аккаԓгыӄай


Будущая жизнь старших будет лучше, или о них позаботятся младшие.

Рымагтыкэн вагыргын ынпычьыргин пытӄытаӈыӈ рэнъэԓгъэ, эвыр ӈинычьэ ытри гыйипу нэрэԓгыркынэт


Хозяин лег на левую сторону навеса

Айгысӄырок гатчъатԓен этын


Бабушка укачивает своего внука

Ӈэвмиргэ нинэниԓьэтӄин ытԓывэ


Но в прошлом году земля очень быстро избавилась от снега.

Кытур наӄамԓым нутэсӄын ԓыгэӄыԓпэ гъыԓытвыԓин


Тинаневит выглянул из-за передней стенки навеса и увидел, кто приехал

Тыӈэӈэвыт у'рэквъи чьогыргэпы, гитэнин, микынти пыкиргъэт


Хорошо, что моя бабушка (научила меня) упорству: (я) хорошо окончила школу

Ӄэтэв эпэӄэйынэ инэныйгуԓеквъи тъэвычьатыргэты: нымэԓьэв тыпԓыткугъэн каԓеткоран


Ты уже выходишь

А'тав вынэ ӄынтогэ


И все же я попробую твое лассо.

А'тав ӄун мытааӈын гынин чаат


Корабль отплыл позавчера

Айвэ ӈанэнӄач ԓеԓьутвъэт гупэтԓин


Рядом с домом стояло треснувшее корыто.

Яраӄача нытваӄэн чыӈатӄоԓекыт


Мы не будем бросать якорь

Мури ӄырым мынкитченмык


Давайте бросим якорь на второй лодке.

Китъам мынкитчетын ӈирэӄэв ы'твъэт


В июне северным оленям обрезают рога

Анойъэԓгык эйгысӄыкин ӄаат танныӈыркыт


Мы всегда слышим какой-то гул в старом доме.

Ръэурвиԓ амӄынъычо нэнаваԓёмморэ пэтырак


Молодые люди в горах громко пели, чтобы услышать эхо

Ӈиныԓьыт ӈэйԓыку нэргъав нытипъэйӈэӄинэт амраваԓёмӈа урвиԓ


Эластичный тальник

Э'въёмроттоот


Дышите спокойно, выдыхайте спокойно

Онтымвыенток


Мои верховые олени со срезанными рогами

Гымнин гакаӈӄаат ӄэпъурут


Весенний фестиваль

Гырокэн кричмын


Березовый шест в верхней передней части навеса

Выԓгэԓкытрэԓ


Теленок пользовался этим выменем и прыгал вокруг

Ӄэюутэ ԓёԓьоԓгын нэнаяаӄэн ыкъам гыроԓмакы ныръиԓемйычитӄин


Тот, кого быстро заплели в косу.

Йыӄыкыттаԓятъё


Особенно не отходи от нас ни на шаг.

Нэкэм йъарат ынӈэ эйӄунтэткэ морыкайпы


Хорошо, мы тоже пойдем с тобой.

Нэкэм ымыӈ мури турыгрээн мынэквэт


В конце концов, он (она) знает, что есть грех.

Мытив ынан ԓыги ԓыӈыркынин, ръэнут тайӈыгыргын


Пусть несчастья наших детей будут предотвращены

Мачынан тайӈыгырга ы'нгаԓятконат мургинэт кымиӈыт


Хоть и кривоватый, но зоркий и точный

Аԓымы кувԓеԓьын, наӄам эргыԓыԓяԓьын ынкъам нинэпыткыӄин


Мы ездили только верхом

Таӈамӈатвата ныԓемури


Олень, у которого быстро слезла кожа с рогов

Йыӄыӈэрыԓьын


Большой винт, болт, завинчивающаяся деталь

Майӈыкавръаԓӄап


В молодости мой отец был слеп на один глаз.

Гымнин ытԓыгын еп ӈину вама гэкувԓетԓин


И мы знаем, что вы не присоединились к стаду просто из-за лени.

Гыт-ым итык, моргынан ԓыги, тэӈэмӄыԓӄыԓе ԓюӈыԓӄытэ ӈаԓвыԓьэты


Чинанев, жена Короткуна, - красавица

Чиӈэйӈэв, ӈэвъэн Кэрэткунин - тампэраӈав


Если ты не решишься, оставайся дома.

Эвыр рэӄыԓӄыԓеты, ярак ӄыпэԓятгэ


Ленитесь сторожить оленя

Ӄаанъёӄыԓӄыԓятык


Ты такой злой.

Аны коԓё ииԓгигыт


В прошлом году приморцы впервые увидели осиновый лес.

Айгоон аӈӄаԓьа тэӈвытку нэԓьугъэн тыӄыԓёмкын


Молодое семя - это основа хорошего растения

Апэтаттыӈачьыԓӄыԓ - томгатъёԓгын тэнтыӈэчьин


Прошлой ночью меня напугала сова

Ныкитэ гым инэнгынтэквъи тыӄыԓе


Мы стали сильнее, когда была создана оленеводческая артель

Мытэрмэтвимык томгаттыԓяма ӄорагынрэтартеԓь


Человек, который шел за водой, пролил ее из-за своей спешки

Аймыԓьын имԓытыӄыткугъи амгагчава


Бензин разлился по полу

Тыԓечьымытӄын тыӄыткуръугъи йъанкэты


Дай мне мои руки.

Кита-ӄун ӄытыӄыткугын мимыԓ гымыгмынгэты


Когда начали создаваться школы, некоторые старые чукотские оленеводы перестали кочевать.

Томганма каԓеткорат ӄутти ынпычавчыват гапаԓенат яԓгытык


Выстрел напугал нас

Пэкыԓя нэнчеӈыттэвмык


Только бы они поскорее приехали.

Кытвыԓ-ым ытри пэтԓёӄэй нъыпкирынэт


Ринтайн накормил отъезжающих рагу, приготовленным из содержимого желудка оленя

Ринтыӈэнэ рыӄамэтвавнэнат эквэтыԓьыт рэԓӄыпата


По утрам в детском саду детей почти всегда кормят кашей.

Инъэ масӄонпы кымэйӈырак нэнэнэӄэгти нынӄамэтвавӄэнат рэԓӄыпата


Западный ветер принес много облаков

Ӄэраԓга рыпкирэннин нымкыӄин йъын


Тот, кто повернул сани в противоположную сторону


Что-то, на чем можно долго ездить сидя


Каргайв узнал, как будут относиться к его матери

Ӄэргывъена рыръачӈытовнэн, миӈкыри нэрэнмэԓевэнӈын ынан ытԓя


Потребовалось много времени, чтобы выяснить, где (мы) оставили группу оленей

О'тчой гатваԓен рыръачӈытоквыргын, минӄы мытпэԓягъан ӄаамкын


Расследование длилось долго

Рыръачӈытоквыргын о'тчой гатваԓен


Я порезал себе палец.

Тыԓпиквъэн рыԓгыԓгын


Внезапно я порезался

Ԓюур тыԓтиквъэк


Порезал щеку до крови

Ыԓпыԓпивыԓьын


Ученик прилежен

Кэԓиткуԓьын нытъивычьыӄин


Снова, впервые покрытый рыхлым снегом

Турпиӈъычетыԓьын


Мы упорно шли против ветра

Нытъивъэв ныԓемури айгыпы


Река имеет сильное течение

Нытъивъэв пыԓьыԓьэтыркын вээм


Стадо бешено несется

Ӈэԓвыԓ манаӈэты эвыиркын


(Мы) подошли к уже разбредшемуся стаду

Ӈэԓвыԓ мытйъон эвын манаӈэты ваԓьын


Только сегодня лед стал редкостью

Вытку игыр гиԓгиԓ манаӈэты нъэԓгъи


Мы реже строили каменные мосты.

Тымӄэт манаӈэты мытытчынэт


Мальчик вытирает руки своему младшему брату

Ӈинӄэе кавмаԓеркынэн ытԓеӈи


От радости молодой человек потер руки

Амкоргава а'ачек кавмаԓегъэ


Мы разделили тюленье мясо на равные части

Мэмыԓытъоԓ моргынан гэтъэйвэтԓин ымыԓьорыкы


Может быть, у вас есть что-нибудь почитать?

Вэчьым гынык варкын тымӈэръанот каԓевэтгавынво?


Итыгыргын вернул воздух на место

Ыттыгыргына гэнанкавравԓен пэтыванвык ы'ԓӄэп


Старик рыбачит в одиночестве

Ынпыначгын ӄычекэты нъанэԓёӄэн


На другом берегу стоял одинокий дом

Рочыӈкы ӄычекэты нытваӄэн ыннэн яраӈы


Спросите одинокого мужчину.

Ӄымӈыԓёгын ӄычекэты ваԓьын ынпыначгын


В конце концов молодой человек остался один.

А'ачек ӄынвэр ӄычекэты нъэԓгъи


Быстро оттаивает


Если у него что-то появлялось, он обязательно раздавал это соседям.

Ыныкит вай ръэнут нэнанмыӄэн вэтыӄун ратомгыт нинэйвэтӄинэт


Жертвовать всем

Имырэӄыинэйвэтык


Довольно далеко (я) бросил камень

О'птыяагты тынинтын выквыԓгын


Сию минуту я ухожу.

Игырӄэй йӄэквэтыркын


Люди питаются одними сухарями, нет ни рыбы, ни мяса, а Мальков болен.

Варат амкыкватчокара нытваӄэн, уйӈэ ынныкэ, ымы уйӈэ этэкичгыкэ, наӄам Маԓков тъыԓыркын


Старый взломщик

Пэтыкыкватчокар


Длинноногий полярный медведь-крикун

Эвԓыгыткаԓьын ӄъочатко


У меня кончается бензин

Таԓпыӈӈогъэ кыйчеԓмытӄымыт


Заправляйтесь бензином

Кыйчеԓмытӄэнатыёк


Удобный маршрут следования стада

Кавӈаԓвыԓьытыԓян


На самом деле, хозяйка очень услужлива.

Итык эвын гымнин ӈавэтын нывэймэнӄин


С одной стороны были только мужчины

Ӄонӄач ныԓеӄинэт амӄԓявыԓтэ


Высокая сторона, высокая сторона


Тяжелый черпак из передних отростков рога

Итчыкыԓпэинэйпэнэӈ


Раньше у нее не было детей, но теперь она родила

Чит-ым уйӈыԓьин, эвын игыт кымиӈэтгъи


По помету я понял, что стадо было полным.

Ӄоръаԓгыпы тычичевык, энмэн ӈэԓвыԓ гэӈэюԓин


Старый олений помет


Мы услышали рычание из-за одной из стен яранги

Яракэн ӄонӄаԓык рымагтэпы нэнаваԓёмморэ кынъэйӈэн


Отдай мне всю мою одежду.

Вынэ ӄоро гымнинэт ымыԓьо эвиръыт!


Разгрузка угля

Выԓӄнинэйпэн


Он слабо тянет

Ныруԓьэв гымэтыркын


Дочь угостила гостей мясным пюре.

Ӈээкэтэ пынрынэнат таԓята пыкирыԓьыт рэмкыԓьыт


Сестра, пожалуйста, не пересаливайте измельченные коренья.

Чакок, ивкэ авнакыттъаётка ӄынтыгын таԓятаԓ


Устье залива узкое, с быстрым течением

Ӄывэткин кагыргын нычьувӄин ынкъам йыӄыпычьычьыԓьын


Глубокое устье реки

Ымысӄыкагыргын


Откуда-то дует ветер, закрой все отверстия.

Мэӈӄо ынръам игэтыркын, ӄэйпыгыткы ымыԓьо кагыргыт


Большая дыра, большая дыра

Майӈыкагыргын


Удлините веревку

Ӈиԓгыйыԓгэтык


Выйдя наружу, (я) прищурил глаза из-за яркого света

Ӈыток, тыԓыԓенкъувэвык амэргыӄэрга


(Мы) были сыты досыта, когда возвращались с ночной смены в стаде

А'нӄавтагнэты нанӄамэтвавмык, рэвынвэпы пыкирык


Они смеются над твоей поспешностью.

Гынин гагчав тэнӈу нэԓгыркын


Бабушка начала искусно танцевать

Нытэминӈъэв моогъэ мыԓявык эпэӄэй


Танцуем с удовольствием

Таӈычьымԓявык


Давайте быстренько выпрягем оленей и отправимся домой.

Эӄыԓпэ мынъиԓгытвынэт ӄаат ынкъам мынрагтымык


А пока отцепите его.

Гыт-ым виин ӄъиԓгытвэтыркын


Распрягаем собак

Ы'ттъыи'ԓгытвэтык


Бруцеллез также задерживает хорошую работу.

Тыргытъычгыргын нэмыӄэй а'рэткоркын тэӈмигчирэтык


Прочная цепочка для подвешивания посуды над огнем

О'мрыкокэԓгын


Выротва не заболела бруцеллезом даже после пяти дней борьбы с копьями

Вырытва ванэван нытыргытъыԓын ымы мытԓыӈэн ы'ԓёт пойгыԓьатыпԓыткок


Мы сложили рыбу на треногу

Мытмыкэнайпатык ыннэ варэвар


Мы купили в магазине липкие конфеты.

Моргынан мытыркурынэт вэԓыткорайпы эймысӄыԓьыт кэнтит


Что это прилипло к камере, стряхни это", - сказала мне пожилая дама

Ӈотӄэн ръэнут эймысӄыԓьын вытычгэты, ӄытэвԓягын, - иниквъи гым ынпыӈэвӄэе


Это только кажется, что так оно и есть


Он тупо смотрит во все стороны

Ныюргъэв нытԓепыткуӄин ԓымынкыри


На это глупо смотреть


Во время охоты гарпунный пояс (у нас) чуть не утонул

Гыннэӈӈыттыма тэгриԓгын ӄымэк мытынпыԓӄэвын


Дева, мы хотим пить, быстро повесьте цепочку для подвешивания посуды над очагом.

Ӈавыԓ, мытъегрыӈӈомык, эӄыԓпэ ӄыймэгын тэгриԓгын


Начинается дождь. Мы прикрепим цепь к машине.

Эԓятыӈӈогъэ, мынъиигнэквъэн тэгриԓгын ковԓёрвэты


Он заснул в состоянии алкогольного опьянения

Ныюргъэв йыԓӄэтгъи


Расположившись вдоль ряда домов

Рагэнэвамчечевак


Она утверждает мир, труд, свободу, равенство и счастье всех народов на земле.

Ръомравыркынэн нутэйиквик амаравкэгыргын, мигчир, очыԓьаткэгыргын, ыннаныӈ вагыргын ынкъам таӈычьынымытвагыргын ымыԓьоргэн варатэн


Я увидел оленя с белой ногой.

Гымнан тыԓьугъэн эԓвээк


Не болтай слишком много

Ынӈэ нымкъэв авэтгавка


Много разговаривает


Мы гребли изо всех сил

Ныӄитпыԓьэв нытэвыморэ


Гребите усердно и ловко

Ӄэтпыԓьытэвык


Ранен в ногу

Гыткамԓытъеё


Здесь очень много ягод

Уунъыт нымкыӄин


Мыкоонъыԓгын


В. Г. Богораза впервые привезли на берег моря собачники

В. Г. Богораз тэӈвытку гэныпкирэвԓин аӈӄачормэты магԓяԓьа


На встрече работникам чумы были вручены подарки

Омакатынвык ярангынэԓьыӈавтэ гэныпкирэтԓинэт ӄэвииръэ


Вскоре после этого моей бабушке была доставлена посылка

Апаӄайына пэтԓе гэныпкирэтԓин инэнӈив


Не перекладывай вину на кого-то другого, - пожурила меня мама.

Аны, энаачыткоԓьатка, - инъэйӈэԓьэтгъи гым ытԓьата


Моя мечта такая же, как и твоя.

Гымнин гиинчимгъун гыныкэмиԓ ваԓьын


Кергытагын заарканил племенного оленя, который постоянно убегал от стада, сбил его с ног и связал ему передние ноги толстой веревкой

Ӄэргытагнына кынъунин пэнин гынтэвыԓьын ӈаԓвыԓьэпы тыркыԓьын, рыпирӄынин, ы'ттъыёԓгыткат э'ԓевнинэт у'мӈиԓгэ


Моя внучка научилась ползать за год

Гымнин ытԓывъёӄай гэгъюԓетԓин эԓвэтиӈэтык ыннэнгивиԓьу


Вчера приезжий мужчина закрепил полозья саней

Айвэ пыкэръаԓявыԓя рыпйырэвнинэт гакаӈорвыкэнакэн пагтыԓгыт


Отдельно отварите сгусток крови

Янра ӄыпатгын кивыԓ


Толстый кровяной сгусток


Нашего бульона становится все меньше и меньше.

Амӄаёгты пэраӈӈогъэ мургин ыпаӈы


Старик даже к соседям ходит с посохом

Ынпыначгын ымы энарагчек ныкэӈунэӈэткуӄин


Проведи здесь вторую ночь


Креветки съели почти всю тушу тюленя, выброшенную на берег

Кэӈъиритэ ӄымэк нэткугъэн номыԓьын мэмыԓяймак


В следующем году мы увеличим вылов рыбы

Яврэна ынныӈыттыгыргын мытранъоптавӈын


Девушка развешивает наклейки

Ӈээккэӄэй нэнаймэӄэн вытычгыт


Но главной силой в нем было непреклонное стремление к победе, глубокая ненависть нашего народа к врагу.

Аԓымы ынкы эвынэрмэӄэву гитԓин аӈэракэгты кытрэватгыргын рэнаԓванӈык, онмытъымӈычвынатгыргын мургин варатэн а'ӄаԓьэты


Старик повысил голос на ленивого юношу

Ынпыначга и'вӄуԓинин ӄыԓԓичьэтыԓьын а'ачек


Уставший попутчик долго спал под кедром, проснулся только к вечеру.

Пэӈъивэтыԓьын тыԓетумгын чекъотчой гэйыԓӄэтԓин ӄыргогэӈкы, тъымэюгъи ытръэч воԓӄытвэтагнэты


У меня очень приятные воспоминания о юности.

Гымнинэт энакэтъатгыргыт ӈэныԓьатгыргыкэн ныԓгинытэӈӄинэт


У моего отца громкий голос

Гымнин атэ и'вӄуԓиԓьын


Ее толстые косы длиной до щиколоток

Ынин у'мкыттэԓти кыятагнэты ивԓеԓьыт


Каблук моих ботинок треснул

Гымыгтаӈыпԓяккэн кыяӄач чыӈатгъэ


Уэлены говорят, что дикарь не замерзнет на льдине

Гэԓыткынык тэрыӄы эӄивъекыԓьин, - нивӄинэт увэԓеԓьыт


Я никого не обвиняю, но предупреждаю вас, чтобы вы этого не делали", - сказал отец.

Гымнан ванэван энаачо мыԓгытык, тытэнгынрырӈыркынитык, ынӈэ ынӈин иткэ, - нивмык ытԓыгэ


Старик, бьющий в бубен, боится чертей

Эԓёткоԓьынпыначгыӄая айыԓго нинэԓгыӄинэт тэрыӄыт


Вдалеке виднелся огонек

Ыяа нывытрэтӄин мэчыӄэргын


Быстро лепечите

Йыӄыеԓымъаԓеԓьатык


Болит поясница


Множество людей вошли в машину, даже прижали (меня) к стене

Мыгъоравэтԓьат рэсӄивръугъэт ковԓёрвычыкогты, рыпэт нанрыкгытатгым ранмэты


У меня в большом пальце застряла заноза

Унрэргэԓ рырыкгытатгъэ гымыгъэтик


Детям (мы) велели (им) обойти муравейники

Нэнэнэт мытивынэт, иӈӄун тыӄэӈавытрат ы'нкавраркынат


Инструменты были сделаны из железа.

Пыԓвынтэпы гэтэйкыԓинэт ымыԓьо яаёԓӄыԓтэ


Незапланированный простой

Тымӈэнывэԓытвагыргын


Младший брат не хочет уходить из дома

Ытԓеӈи коотыркын эквэтык ярайпы


Не забудь взять этот ремень, привяжи его к саням.

Антыяатка ӄыпиригын ӈотӄэн э'чевичгын, ӄынкыԓвэтгын орвэты


У молодой женщины началось кровотечение из носа

Ӈинӈэвысӄэт айӈаквъэ


Попробуйте натереть его древесной смолой.

Ӄытааӈгын окванава кээк


Покажи мне, как ты работаешь.

Пэрагты ӄынԓьуӈэтгын, миӈкыри нымигчирэтигыт


Мы замерзаем в двухэтажном доме.

Пытвырак мытӄивъеркын


Мы не сможем догнать группу оленей

Чамъам мытрайъоӈын ӄаамкын


Быстро настигайте, добивайтесь


Вечером мы добрались до гор

Ӈэйыткун мытйъон вуԓӄытвик


Он ответил на мой вопрос точно так же.

Гымыгпынԓёгты ытԓён очыткогъэ тэӈынкэгйит


Тот, кому подарили оленя


Это долгий, очень долгий путь

Ръэт нурэӄин


Долгий, долгий путь


Иттуви - мой пассажир

Ы'ттъувйи - гымнин йыӈаё


Тяжелый груз


(Мы) долго шли пешком.

Нуръэв гэԓемури


Довольно долгое время


Его губы вывернуты наружу

Ынин вэмыԓкэт гэпынчиԓинэт


Я лениво смотрел на проплывающий мимо лед

Гымнан ӄытԓегты нинэгитэйгым гаԓяԓьыт гиԓгиԓти


Новоприбывший по-деловому рассказывал о своем путешествии

Турыпкирыԓьэ майкэты нэнатвыӄэн чиниткин тыԓян


Пионеры должны помогать взрослым.

Пионера вэнратъёԓӄыԓтэ мэйӈыԓьыт


Отважный первопроходец

Пытԓеӈпионер


Владельцем этого дома является Нутеви

Ӈотэнракэн авынраԓьын Нутэвйи


В поле наконец-то появились всходы лука

Ӄынвэр-ым вай пинтыӄэтгъэт майъоԓен тортыӈагыргыт ергык


Машина остановилась, и мужчины начали ее буксировать.

Ковԓёрвын нывиԓгъи, ӄԓявыԓя намгогъан укымъун


Из-за сильного льда мы сегодня не охотились в море.

Мыггиԓе курэ игыр ԓюӈивинитэ мытинмык


Из-за тебя мы проспали.

Гыннык курэ мытйыԓӄыԓтэнмык


Место, где нет корма для оленей, которое находится за горой, обойдите справа

Ӈэйык рымагты ваԓьын кусӄын мраӈӄаач ӄытагыткы


Место, где гремят громы и молнии

Йынӄэргыйъэԓкааватыԓьын


Сегодня утром прогремел гром

Еп инъэ гэйъиԓкээвръуԓин


Был измерен рост спортсмена

Ӄръачетыԓьэн майӈыгыргын нынрэнмыгъан


Мужчина пометил место для гвоздя ручкой

Ы'ԓӄапванвыԓӄыԓ ӄԓявыԓя рытэнмынэн кэԓиткунэнэтэ


Швея еще раз поправила брюки

Ӈавваӈэԓьа пытӄынтэнмынэнат ӄонагтэ


Крадущаяся росомаха напугала телят

Чамэтат коԓьын ӄэпэр рынгаквырго въэԓгъи ӄаёоӄаеты


Раньше бедняки жили очень плохо.

Ӈъочьыт чит аны коԓё нъаӄатваӄэнат


Мы еще поспорим завтра, когда встретимся

Ынан эргатык рынгииввыԓгык нэмэ мынраеԓырачвыгмык


У меня есть олень с пятнышком на лопатке.

Паркаԓе гымык эквэву нитӄин


Олень, собака с пятнышком на лопатке

Катгопаркаԓе


Чтобы не устать, лучше идти налегке.

Апаӈъэвкэгты этъопэԓ ӈыркэвык


Мы не заметили, как ребенок выпал из машины, когда ехали на большой скорости.

Пэӄагтатыԓьын йыӄытчома нэнэны гэмо мытыԓгын


Хвост кулика-песочника немного длинноват

Туԓԓикин пэӄыргын чигнивԓыӄин


Домохозяйка выстирала полотняную рубашку добела

Гыпиԓьыӈэвэ рымытынэн мэнигиръын рэԓгавтагнэты


Учитель велел мальчику полностью переписать упражнение.

Инэнмэйӈэвэтыԓьэ тъививнин ӈинӄэй, иӈӄун ныпытӄыкэԓинин рэԓгавтакнэты тайкыёԓӄыԓ


Келевый встал рано утром, чтобы расставить ловушки в тундре

Кэԓьэвйи инъэ ӄутгъи, эмнуӈкы рытватынво уткучьыт


Однажды старик забросил сеть в море

Ӄоԓ ӈан ынпыначга аӈӄак нэԓкупрэн рытваннэн


В кладовой висит роговая машина для игры в снежки

Рыннэн тивычгын йымэтваркын яӈак


На поверхность всплыл мертвый морж

Пыгыԓӄэквъэ тымъё рыркы


Каким-то образом самолет взлетел

Мэткиит пыгыԓӄэквъэ риӈэнэӈ


Мой друг соорудил доску

Гымыгтумгэ рынӈынин вычготтоот


Подкованный в работе

Мэгчергыттачьатгыргын


И в кронах деревьев стало прохладно

Ымы ёрочыкон нигыпъэв нъэԓгъи


Ночь прохладная

Ныкирит нигыӄин


О, и еще я купила красивые блюдца

Коԓё а'мын нытаӈпэраӄэнат каԓтыт тыркурынэт


Зажег спичку ночью

Ныкимиԓгэтыԓьын


Прочные, новые вешалки

Кыттормэԓӄымэԓ


Который верил всему

Эмыраӄыԓымаԓявыԓьын


Не давайте своему ребенку грубую доску.

Ынӈэ эйыԓкэ нанагты кээԓьын вычготтоот


Тонкий кусочек льда, который кто-то уронил, разбился вдребезги

Ӄавчеэръатгъэ раратъё вычгытэнтэн


Разбей стекло вдребезги

Ӄэргычьыӄавчеэръатык


Дедушка сострадателен ко всем

Эпы ымыԓьорыкы ԓиӈыԓьын


Одежда промокла

Эвиръын ниԓыӈӄин


Мокрая одежда


Весь месяц будет идти дождь.

Ымыԓьэты йъиԓгын ниԓьэв ратвагъа


Наш дедушка курит только легкий табак

Мургин эпы эмкыргыԓе нытааӄоӄэн


Дорогой легкий табак для курения

Итчывиԓкыргыԓ


На самом деле раньше употребляли в пищу некоторые волокнистые корни травы.

Итык эвын ӄутти кыргыԓти чит нынуӄинэт


Раньше чукчи отвергали всякую соленость

Чит-ым ԓыгъоравэтԓьарык э'нӄу гэԓгыԓин имытъэютъэй


В некоторых странах соль стоит очень дорого.

Ӄуԓинутэк тъэютъэй коԓё мэйӈывитԓьэн


Повар посолил еду

Увиԓьэ кыттъэюнин рооԓӄыԓ


Каково расстояние до горы

Миӈкыри ваԓьын орагыргын ӈагтагнэты


Вон там есть отдельная гора, и оттуда мы можем видеть море.

Ӈан-ым ӈанӄан вытрэтыркын янракэн ӈэгны, ынӄоры мытрэԓьуӈын аӈӄы


Это блюдо особенное, в него добавляют разные растения.

Ӈотӄэн риԓӄыриԓ янракэн, ынкыри нычвиткуӄин нымкыӄин амаԓваӈ ваԓьыт тыӈэчьыт


Этот вихрь сбил нас с ног

Ынӄэната янрайга мури нанпэӄэттавмык


Порыв ветра был настолько силен, что нас отбросило в сторону лагуны.

Янрайгын коԓё нэрмэӄин, чыпэт мури нынԓыпԓянморэ о'ракынмаӈӄагты


И оттуда он пролетел мимо дома, как ныряющая утка.

Аны ынӄо ярайпы нытасӄэвӄэн, ӄынур аны ачьэӄӄай ваграԓеԓьын


Так что не отправляйтесь на долгую прогулку!

Эвӈан ынӈин: отчой ынӈэ эԓейвыткукэ!


Новая прочная повязка на голову, сделанная из узкого ремня

Торъомрыԓявтъачав


(Я) медленно встал.

Ԓыгимэрынрэ тыԓӄутык


Приближаясь к дому, я шел очень медленно

Пыкэрыӈок ярак, ԓыгимэрынрэ тынъэԓык


Медленно наложи мне повязку на голову.

Мэрынрэӄэй ӄинэԓевтъэчекви


Перевязываю голову моего отца бинтом

Ытԓыгԓевтъэчевык


Я недоверчиво посмотрела на молодого человека.

Матэватэты нинэгитэйгым а'ачек


Не будьте недоверчивы к гостю

Ынӈэ матэватэты атвака рамкыԓьэты


В конце концов старуха стала недоверчивой

Ынпыӈэвӄэй ӄынвэр матэватэты нъэԓгъи


Двенадцатилетний мальчик недавно научился кататься на оленьих упряжках

Мынгыткэн ӈиръэ пароԓгэвэԓьын ӈинӄэй гъюԓетгъи гэкэӈыԓьэтык ынӈытъакэнайпы


Конек яранги из березы


Рыбак принес столько рыбы, что они даже раздали ее соседям.

Ынныӈыттыԓьэ рэннинэт ынӈинкин ынныт, рыпэт ымыԓьо энараԓьыт гаԓпынрыԓенат


Отрезанный под корень


Низкий навес


К рассвету мы обычно переставали бояться.

Эргыръогты мури нымэпырэмури


Становлюсь совершенно беспечным

Ԓыгитэӈмэпырэк


Ну, а как вам жилось на вашей родине?

Ы'мто миӈкыри гыт гэтэӈычьэтигыт чычетъурэннутэк?


Подвесьте наполненный котел над огнем

Ӄынпыгын йыръатъё кукэӈы


Что ж, возьми еще немного брата.

Вынэ вай, ӄэймитгын йичьэмиттумгин таԓпыквын


Мама сказала мне: не разуваясь, зайди в квартиру и принеси стеклянную банку.

Ытԓьата иниквъи:Гыт апчегтывака ӄыгаԓягэ раԓкогты, ӄырэтгын тинпувтын


Гувернер учит мальчиков плотницкому делу

Инэнмэйӈэвэтыԓьэ нинэныйгуԓевӄинэт ӈинӄэгти уттытэминӈэтык


Задача огромна

Тайкыёԓӄыԓ нымэйыӈӄин


Амбициозная задача

Майӈытайкыёԓӄыԓ


В следующем месяце я доплачу тебе прибавку к зарплате.

Ӄуԓийъиԓгык гынин мынгыквын тратаԓпыкванӈын


Я верну вам потерянный носовой платок.

Гымнан тымӈэвъё кычыквын тратаԓпыквыӈын


Кострище с несколькими зольниками


Отодвиньте чашки подальше

Аԓва ӄытчыгыткы койӈыт


Восхитительный мозг.


Вас спасло мужество этих молодых людей

А'ачегпыԓԓеӈгырга нэнъегтэԓевтык


Мужество на войне, в бою

Маравпыԓԓеӈгыргын


А пока можешь съесть мозг.

Виин опопы ӄаёркынэтык


Есть одно удовольствие, поедать мозг


Босс сказал (нам): Перестаньте пробиваться, вечером мы будем чувствовать себя разбитыми.

Эрмэтэ нивмык: Ратанӈавӈын таръэнӈык, вуԓӄытвик мытрэтъивэнмык


На горе начал усиливаться ветер

Ӈайыткынык кытыйгын тъэватыӈӈогъэ


Быстро нанесенный на спину

Йыӄыӄаптэйпыё


Быстро и легко варится

Утгыпыгыпгэтыԓьын


Врач помазал црапину лекарством

Инэнмэԓевэтыԓьэ энаркэԓенэн таратгыргын мэԓевичгэ


Старый мельник иногда посещает мельницу на берегу реки.

Тапэӈвытрынран, вээмчурмык ӄача ваԓьын, ӄоԓ нинэнтыӄин нэнаёпатӄэн ынпыначга-тапэӈвытрыӈаԓьа


Сядьте боком от солнца

Роԓтэты ӄывакъогэ тэркэпы


Пусть покойник заберет с собой перекошенные сани.

Пэнээԓьэ ныяанэн роԓтэты ваԓьын оргоор


Фургон покосился из-за ветхости.

Кааран ампэта роԓтэты нъэԓгъи


Не останавливайся у копыта оленя

Пэтраӈык ынӈэ энвиԓкэ


Тот, с чьего сына сняли обувь

Оккапԓягтываё


Когда пройдет месяц, (мы) отправимся

Йъиԓгын таԓпыӈӈок мытрэквэнмык


В музее нам показали стрелу с оперением.

Музейык морыкы нанкаԓыроквъан тэԓмъамэԓгын


Женщина быстро подавала его к столу

Ӈэвысӄэт эӄыԓтэ нинэнэймэвӄин


Я не смог защитить свою сестру.

Тыԓвавын ӄэԓё ԓыӈык чиниткин чакыгэт


Высохший дождевик помялся

Пъаԓьын уккэнчи кымгытгъи


К старости руки отца покрылись морщинами

Ынпэвык ытԓыгин мынгыт кымгытгъэт


Что это за стук в дверь?

Ръэнут рай иттиԓыткуркын рэтэмык


Из объяснений водителя мы поняли, что вездеход затонул.

Энанымӈыԓяквыргэпы ковԓервыткоԓьэн мури мытчичевмык: ковԓёрвын гэпыԓӄэтԓин


Мы слышали много выстрелов из лагуны.

Кынмаӈӄайпы нэнаваԓёмморэ нымкыӄин пэкыԓтэ


Мозолистый палец болит

Пыгтыркын паггоԓьын рыԓгыргын


Все подъезды занесены снегом

Ымыԓьо ранвыӈыт гэнниӈэвԓинэт


Пожилым людям полезно много гулять каждый день

Яагты амӄынъыԓё ынпыначгэты о'тчой ԓейвыԓьэтык


Мы купили в магазине несколько полезных фруктов.

Моргынан вэԓыткорак мытыркурынэт яагты ваԓьыт уунъыт


Тяжелый камень у стены яранги

Этчыранмыквын


Соседи тоже не подарили нам моржовую шкуру

Энараԓьа ымы мури наԓпынрыморэ рэпаԓга


Шелестит развевающийся флаг

Выргыргэтыркын паггоԓьын ԓеваԓытконаӈ


Тот, кто перестал хвастаться после урока

Каԓготкэмчавыԓьын


Быстро приседая, пригибаясь

Йыӄыпирӄыԓьын


Я невыгодно обменял свое лассо

Арэвмэвкэгты тыныԓпууръэтын чаат


В этом году из неделимого фонда было потрачено много денег

атайвыӈкэманэйпы ӈутингивик гаяԓенат нымкыӄин манэт


Дядя пришел снова

Пытӄыԓымӈэ етгъи еԓьо


И все же наш дядя очень силен.

пытӄыԓымӈэ мургин ынйив аны нэрмэӄин


Стадо, угнанное врагами, мы кое-как вернули.

Ракватавъё э'ӄэԓьэ ӈэԓвыԓ мэткиит мытынтагԓятык


Быстро устраните шероховатости

Йыӄыкэвэтвык


На нашей животноводческой ферме много животных

Мургин гыннэгран мыкгыннигԓьэн


Еле-еле (мы) нашли проход в вашу деревню

Мэткиит мытԓьугъэн тагыргын торыгнымнымэты


Он охотно присоединился к стаду.

Ытԓён тагъяӈэты эквэтгъи ӈаԓвыԓьэты


Дядя разгребает занесенную снегом кладовую

Ынйивэ выԓпаткоркынэн ниӈэԓьын магны


Весной подростки могут в одиночку охранять стадо

О'птыӈэнӄагтэ гырокы мэчынкы амыргынан рэнъюӈыт


Они использовали доску в качестве защиты от ветра.

Айгытванво ныяаӄэн вычготтоот


Повернись навстречу ветру

Айгэты ӄыԓиги


Наверное, удобнее сидеть лицом к ветру

Вэчьым кавыӈ айгэты вак


Поставьте все паруса против ветра

Ымыԓьо тыԓенэӈэт айгэты ӄытчыгыткы


Я уже наелся.

Гым энмэч тъэнӄэвык


Мы выскочили из машины, когда услышали шум

Мытынтосӄычанмык, ваԓёмык выргыргын


Я взял очень плохое ружье, к тому же тяжелое

Гымнан тыяагъан кытъаткэ миԓгэр, чама-ым нитчыӄин


Мой старший брат долго сопротивлялся, когда сражался с сильным человеком

Гымнин ынээԓьын о'тчой гакытгыматԓен, эрмэчьык рээн тайкавма


Сильно сопротивляйтесь

Майӈыкытъыматык


Тот, чей дом дымится

Яраӈыԓятыԓьын


Просто ведите стадо по мокрому, затвердевшему снегу как можно скорее.

Эченур эӄыԓпэ ӄынгаԓяӈатгыткы ӈэԓвыԓ ӄуйвичгичеӈэтэ


Густой, мокрый, затвердевший снег

Ӄиӄуйвичгичеӈ


Наденьте детский комбинезон

Ӄаԓгэкэрԓётак


Погонщик на собаке так и не появился, и купцы долго шли пешком

Магԓяԓьын ԓюнъетыԓьын, гурэчычеԓинэт виԓыткуԓьыт


Совокупляющийся с годовалой самкой

Ӈавпээчвагӄоймок


Интересно стоять на берегу моря: вокруг простор

Гэчевкы аӈӄачормык вэтчатвак: камԓеԓы - урэԓӄын


Многодневная метель


Мечта старика

Ынпыначгыԓымкыгыргын


Но решающей силой в победе было огромное желание победить, глубокая ненависть нашего народа к врагу.

Аԓымы энаԓватык эвынэрмэӄэву гитԓин аӈэракэгты кытрэватгыргын рэнаԓванӈык, онмытъымӈычвынатгыргын мургин варатэн а'ӄаԓьэты


Мои полозья были сломаны чужими оленями, когда я проезжал по кочкам

Нэпэгтымчеткугым томыгӄаата, тымкыткоеквэ йъачычама


Но когда вы закончите пользоваться отцовским теслом, заточите и концы лезвия.

Эченур яапԓыткок ытԓыгин гаттэ, ӄымнэгынэт ымы вэчоткынтэ


Повсюду были разбросаны различные камни

Имымиӈӄы нывытрэтӄинэт амаԓваӈ ваԓьыт выквыт


Когда он вырос, то стал очень быстрым и очень худым

Вэчуут мэйӈэтгъи ԓыгинъытвигъи, ԓыгиӄупӄыԓьыӄэй


Толстая доска для сиденья собачьей упряжки


Мне жаль отдавать этот табак

Пичгу тыԓгыркын йыԓык тааӄ


Я скуплюсь на тебя.

Пичгу тыԓгыркынигыт


Нож, который, к сожалению, был утерян

Пичгу ԓынъё ваԓы тымӈэквъэ


Мне было жаль раздавать мясо.

Пичгу тытчыркын йыԓыткук тэкичгын


В нашей семье уже есть четыре годовалых олененка-самца.

Морыгройыръык энмэч ӈыраӄ ӄԓегпээчвакыт нъэԓгъэт


Годовалый самец оленя серого окраса

Чевароӄԓегпээчвак


(Мы) угостили иностранца, но и он не побрезговал: он ел перебродившее сушеное мясо

Мытынкывэюквъэн ӄуԓинутэԓьын, ытԓён-ым ԓюӈчирмыӈэтыԓьын: рунин вэԓкыкватъоԓ


Не будьте брезгливы к чукотской кухне

Ынӈэ чирмыӈу эԓгыкэ ԓыгэрооԓӄыԓ


Командир громко закричал

Очоч нэргъав ԓымъэйӈэгъи


Издайте боевой клич

Маравԓымъайӈак


Когда мой сын немного подрос, он привязался ко мне.

Мэчмэйӈэтык экык авмы нъэԓгъи гымыкы


Вскоре магазинные кражи прекратились.

Вэԓыткорак тоԓьатгыргыт пэтԓе нанпаавынат


Вечером девушка поливала цветы

Ӈэвысӄэтэ воԓӄытвэӈӈок имԓыттъынин тыӈэчьыт


Мужчина, идущий за пролитой водой (water) в коридоре

Аймыԓьын имԓыттъыръугъи чоттагнык


Давайте быстренько разольем нам чай.

Вынэ мэчеӄыԓпэ ӄычайыттъыгэ морыкы


Собака отказалась от дурно пахнущей воды, и (мы) вылили ее

А'ӄаткэԓьын мимыԓ ы'ттъэ э'нӄу ԓыгнин, мытыттъыгъэн


На подоконнике лежали сережки, и сорока унесла их.

Ӄэргычьыткынык ваԓьыт виԓюԓгыт ныӄичгытрэтӄинэт, оттыгаԓгата рыриӈэвнинэт ынӄэнат


Кожа прошлогодних телят, вероятно, уже огрубела.

Кытуркинэт ӄэюут энмэч вэчьым ымыԓьо ӄирымнэквъэт


Огрубевшая кожа на ваших руках

Мынгыӄирымнэвык


Дедушка с удовольствием смотрел на блеск воды

Апайӈын нытэӈычьэтӄин гитэк мэмԓытыӄэчгытрэты


Дно чайника слегка отслаивается, отломано

Чайкокэн каԓтын мачкаԓтыткогъэ


Луна, убывая, ярко светила

Йъиԓгын тоԓтыма ԓыгэӄэргыръогъэ


Чтобы не заблудиться по возвращении, путешественники сделали пометки на деревьях.

Иӈӄун авнатымӈэвка паԓӄынтанма, ԓейвыԓьыт нытэгиивӄэвӈыӄинэт уттык


Плотник сказал своему коллеге: "Пожалуйста, отдай мне этот гвоздь".

Тараӈыԓьа ивнин мигчиттумгы:Ивкэ ӄинэйыԓгт ӈаанӄэн ы'ԓӄэп


Идите к внешнему человеку

Ӈаргыноԓьэты ӄыԓӄытги


Замерзший человек снаружи

Ӄэвъяӈӈоӈаргыноԓьын


Дедушка выпрямил тонкую полоску от хореи

Эпэнэ рывэтгыравнэн гытоттыӄай твыёԓӄыԓ


Волков еще называют уличными волками.

И'гыт ԓымӈэ ныԓгыӄинэт ӈаргыночьо


Когда мы пересекали глубокие реки, на нас были только трусики.

Ымысӄываамъэрама, ытръэч ӄуԓтэтти эгтыкэ мытынтынэт


Где мы собираемся встретиться сегодня?

Миӈкы мури игыр мытрэԓьувыԓгыгъэ?


Тяжело, когда стадо разбредается в поисках грибов

Аӈъачгыргын пъоӈгэԓеԓьын ӈэԓвыԓ


Быстро проходя мимо, молодой человек коснулся плеча моего шурина

Йыӄыгаԓяма, а'ачека рырунин гымыгтакаԓгэн риԓпын


Пожалуйста, идите медленно, не прикасайтесь к свисающему жирному куску тюленьего мяса.

Ивкэ мэрынрэ ӄытагэ, эрырукэ йымэтваԓьын эчьымэмыԓытъоԓ


Ворон в сказках считается создателем земли.

Ваԓвыйӈын ԓымӈыԓык ныԓгыӄин тэнантомгавӈыԓьо нутэйиквик


Скоро наступит ночь, но сейчас немного стемнело.

Пэтԓе рэныкиритръугъэ, ыпрыӈыркын


Закройте все щели

Ӄэйпыгынэт ымыԓьо панрэквыргыт


Невозможно попасть в уток, ныряющих далеко

А'ӄанпыткавыӈ ыяайпы пиврэԓьыт гаԓгат


Мальчик снова оскорбил свою сестру

Нэмэ ӈинӄэй инэнъээ'квъи чакэттэты


Оскорбляешь младшего брата

Ытԓенъюинэнъээ'вык


Сани нагружены мукой

Оргоор гинэйӈэԓин пиӈвытрэ


Я разбудил своего друга щекоткой.

Йигычгэ тыныгъевын тумгытум


Год выдался голодным

Гивиӈит ныгытъыӄин


Глупый теленок


Старший брат все еще колеблется

Ынээԓьын панэна ӈаԓгыԓчемгъоркын


Место сбора толпы находилось недалеко от озера

Ӄычекытвакаӈынвын нытваӄэн гытгык ӄача


Мальчики столпились на берегу реки

Ӈинӄэгти ныӄычекытваӄэнат вээмчурмык


Толпа с криками

Ӄоԓеԓьыръоӄычекытвак


Почти весь берег реки на этой стороне обрушился

Мачымыԓьэты ӈотэнӄачкэн вээмчурмын гакыёԓгыԓен


Коллапс на большом расстоянии


Послезавтра на побережье станет еще холоднее.

Энмэч ӈанэнӄач ригэквъэ аӈӄачормык


Становится холоднее от морского ветра

Аӈӄайгыэгатык


Новоприбывшие разговаривали с хозяином, вдруг мальчик резко открыл дверь, прервав их разговор

Пыкитԓьэт нывэтгавӄэнат этынвык рээн, ԓюур ӈинӄэе рывэнтэтысӄычевнин тытыԓ, рычывинтэвыӈэннин ыргин пычвэтгаквыргын


Сани скатились с горы, весь груз был потерян

Орвоор раԓегъэ тынопыткынвыпы, ымыԓьо инэӈ рычывинтэвыӈэтгъи


Было очень шумно, мы чуть не потеряли одного товарища.

Гаԓгэёо'ръоԓен, ӄымэк ӄоԓ тумгытум мытынчывинтэвыӈэтгъэн


Босс взял на себя руководство отъездом

Энанчеткогыргн экваттэнмавкэн эрмэтэ рыкаԓеровнэн чинит


Один мужчина мастерски изготовил для своей бабушки таз из шкуры морского зверя, в котором измельчаются кости.

Ӄԓявыԓя тамэнӈэты тэйкынин ыныгапаӄайына таԓясӄыёԓгын


Перед отъездом поставьте кастрюлю для варки костей на мои грузовые сани.

Яԓгытыӈӈок ӄытриԓгын гымыгинэӈэк таԓяпаткокаӈы


Мой сын проспал и отправился на охоту

Йыԓӄыԓтэтгъи экык ивиник


Мальчик ходит на цыпочках, желая казаться высоким

Ӈинӄэй кагноткыната ныԓеӄин мэйӈыԓьу эмринӈэ


Желая разглядеть игроков, девушка привстала на цыпочки.

Эмрэԓьуӈэ увичвэтыԓьыт ӈээккэӄэй кагноткынатгъэ


Улов рыбы был выброшен из саней

А'нэԓёйыръын ринтыткунин орвэпы


Участники митинга были очень рады первому в мире полету Юрия Гагарина в космос

Гагчомакатык майӈыкоргава гэԓгыԓин ы'ттъыёԓ ымнотаеквэк риӈэԓьын э'э'гыргоԓягты Ю.А.Гагарин


Тепло поздоровайся, возьми меня за руку.

О'мрымынгаймэтык


Постепенно опуская голову

Тыԓеи'мпыԓьын


Усердно клюет носом

Мэйӈыи'мпыԓьын


В детском саду детям всегда дают рыбий жир.

Кымэйӈырак нэнэнэт ӄонпы ныԓпынрыӄэнат ыннымытӄа


Я сильно ударился о камень.

Нытъыԓьэв титтиԓык выквык


Бьющийся от боли

Тъыԓкамаграк


Условия жизни моей сестры

Чакэттыратвагыргын


Мы убьем восемь оленей.

Амӈырооткэн ӄорат мытрэйминӈынэт


Удачной ловли морского зверя

Кынтааӈӄагыннэӈӈыттыгыргын


К вечеру я убил восьмую печать.

Воԓӄытвэгты тынмын амӈыроотӄав мэмыԓ


Вон у того мужчины всегда есть корм для домашних животных.

Вайыӈӄэн ӄԓявыԓ пэнин гэгитԓин


Дома они кажутся меньше

Мыӄын пэраркыт ярат


Гораздо меньше по размеру


Обувь уменьшилась

Мыӄыӈ нъэԓгэт пԓекыт


Я уменьшил открывание двери.

Мыӄыӈ тытчын тытыԓ


Только с восьмого раза я прикончил раненого тюленя.

Вытку амӈыроотӄавкэнак тынмын мыԓьтъеё унъэԓ


Мои дети обязательно станут грамотными.

Итык эвын гымнин нэнэнэт ымыԓьо рэкэԓитвиӈыт


Станьте грамотным без труда

Утгыкэԓитвик


Пусть малыши пока останутся

Мыӄыԓьыт виин ныпэԓятынат


Грамотный сын учит своего отца писать

Кэԓитвиԓьэ эккэтэ нинэныйгуԓевӄин кэԓичитык ытԓыгын


Очень компетентный

Ԓыгикэԓитвиԓьын


Он беспомощно сидит

Ныритчыӈъэв вакъотваркын


Могу я остаться с пастухами?

Ивкэ ӄорагынрэтыԓьык рээн гым мыпэԓятык


Свободные варежки


И мы будем пасти оленей все лето.

Ымы мури ымаԓяӈэт мытраӄорагынрэтгъа


Пасущиеся весной олени

Гыроӄорагынрэтык


Папа (говорит мне): Тыневый, дай мне крючок!

Атэна иниквъи: Тыӈэвъи-ий, ӄоро черэнэӈ!


Мой внук учится в подготовительном классе.

Гымнин ытԓывъюӄай ныкэԓиткуӄин энантэнмавкэн кԓассык


Жениться в спешке

Ныӄивръэв э'ԓикэтык


Холодный навес


Тесто уже готово

Киԓит энмэч гэтэйкыԓин


Крупное тесто


Он с волнением рассказывал о своем путешествии.

Ԓеӈэԓёгты нэнатвыӄэн чиниткин ԓяйвыгыргын


Когда странники приблизились, мы были взволнованы

Аймавма чейвыԓьыт,нытваморэ


Я записал всю его взволнованную речь.

Тыкэԓин ымыԓьэты ынинвэтгав


Тот, чей дом стал выше

Ярамайӈатыԓьын


На самом деле, сегодня мы будем неплохо выглядеть на работе.

Гинэвэн игыр ӄырым мынъаӄапэрамык мигчирэтык


Если мальчики будут медлить, мы пойдем одни охранять стадо ночью.

Эвыр ӈинӄэгти кэмэты ратваркынэӈыт, амморгынан мынынъюсӄив


Мой дедушка медлителен во всем

Гымнин эпы имырэӄык кэмэты ваԓьын


Из-за того, что Тато постоянно копался в двигателе, он стал ходить медленнее.

Татона рырэӄэвйивык кэмэты рытчынин тыԓечьын


Когда ты состаришься, ты тоже будешь медлительным.

Ынпэвык, ымы гыт кэмэты рэнъэԓы


Полностью зрелый

Тэӈмэйӈэтыпԓыткуԓьын


Вкуснейшее мясо олененка

Чачаӄаёотакэчгын


Не забирайте яйца, из которых вы вылупились.

Ынӈэ эпирикэ ӄээтыԓьыт ԓигԓигыт


Мы лучше всего слышали бас

Ӄэнрэӄуԓит ынанэргыӈ нэнаваԓёмморэ


Мой отец точил пилу

Ыԓыгэ рирвэвнин тыныԓвэнаӈ


Я начал постоянно думать о болях в спине, поэтому обратился в больницу.

Ӄонпы чимгъу тыԓгыӈӈогъан тъыԓтъыԓ ӄэптик, ынӄэната тыԓӄытгъэ маԓяврагты


Рваться изо всех сил, стремиться

Кэтгуи'вэвык


Учительница объясняла домашнее задание

Кэԓиныгйивэтыԓьэ гэнанваԓёматԓен яракэн мигчир


Хоть и щенок, но похотливый

Аԓымы ы'ттъыӄэӄэй, наӄам и'выԓӄыԓьын


Похотливый с раннего возраста

Ӈинъи'выԓӄэтыԓьын


Когда взойдет солнце, первыми будут видны вершины гор.

Тэркээнэмгок ынанъыттъооԓ рэвытрэнӈыт ӈайыткынтэ


Сильно брыкаясь

Армакыячгыткок


Вчера мои друзья принесли мне подарок - фотоаппарат

Айвэ тумгэ нэрэтгъэн гымыкы ӄэвииръын-тэйкыткунэӈ


Веселый, жизнерадостный мальчик

Гынкойӈыӈэнӄай


М.Вуквол изготовил фигурки из моржового бивня, которые можно увидеть в Третьяковской галерее.

М.Вуквоԓына тэйкынин ваӈӄытгыпы овэгпэрат, ръэнутэт мэчынкы ԓьук Третьяковскийын гаԓереяк


Студенты ходят в кружок для подготовки к соревнованиям

Кэԓиткуԓьыт ныԓӄытӄинэт омакагты амратэнмавӈа ӄръачетгыргэты


Ремешок из тюленьей кожи на нижней деревянной перекладине паруса

Мэмычечгыенԓеԓгын


Хорошо построенный дом

Мэчынкы нэтэйкын яраӈы


Где ты такой мокрый?  Спросила бабушка своего внука.

Миӈкы гыт гаԓгэмытԓёԓьатэгыт? - пынԓёнэн эпэӄэе чиниткин ытԓювъёӄай


"Это ведро протекает, не бери его", - сказала мне моя сестра.

Ынӄэн аймыёчгын нэмытԓёӄэн, ынӈэ эпирикэ, - иниквъи гым чакэтта


Все народы стремятся жить в мире

Ымвараттэ тэгъентиԓыркыт амаравка нымытвак


Моя бабушка сшила моему внуку короткую сумку из тюленьей кожи без шерсти.

Эпэӄэйынэ тынининэт ытԓывъёгты эмыпчекыт


Даже веки у нее покраснели

Рыпэт ԓыԓегыԓгыт чеԓгатгъат


Нъээтԓыԓегыԓгын


Снег скрипит под ногами.

Гыткагэӈкы таӈваԓёмэты ы'ԓьыԓ ныӄаврыткатӄэн


Учитель говорит четко

Каԓьэԓявыԓ таӈваԓёмэты нывэтгавӄэн


Вечером Вуквуна зажигает жирную лампу под навесом

Выквыӈа воԓӄытвэгты ээкэтыркын ёрочыко


Я ни на кого не полагаюсь, я сам ищу работу.

Гым ванэван мэкына мээԓгычьэтык, гымнанчиӄай нырэмигчирԓьуӈигым


Како больше не верит в свои силы

Како ӄынвэр-ым ааԓгычьатыӈӈогъэ


Выступление оратора позабавило нас всех.

Вэтгавыԓьа ымыԓьо нэнгичивэвмык


А теперь скажи мне

Гынръам ӄывэтгаквэ


Мы сделаем забор из камня

Мынтэйкын выквэн айвач


Мой отец обклеил лыжи бисером

Ытԓыгэ рыпытваннэнат тигыт панрата


Катаясь с холма, я чуть не сломал лыжу

Раԓеченма ӈайӄаԓетԓы ӄымэк тымԓегъэн тэгыԓгын


У всех наших оленей уши помечены тройным клеймом.

Ымыԓьо мургин ӄорат кыԓвыткутэ гэвиԓюптыԓинэт


Длинный инструмент для развязывания ремней саней

Ивԓыинэтричгын


На улице морозно, я чуть не забыла дома свои длинношерстные меховые варежки.

Ӈаргын чьэчеӈэтыркын, ӄымэк тыпэԓянат ярак рыгԓеԓет


Мальчик промок насквозь

Ӈинӄэй инэттъыгъи чинит


Одолженный на длительный срок

Ораначыӈавъё


Сильно побледнел

Майӈыӄокончыӈык


Душный навес

Выйиръэԓрэԓӄун


В его жизни начались перемены.

Ыныгвагыргын нъэԓгъэт рырымэткот


Войдя в тетину ярангу, гости увидели перестановки: она стала просторнее.

Рэсӄивэтинэӈу ытчайрачыкогты рэмкыԓьэ нэԓьугъэн рырымэткот: ынкэчыку ковэтыӈ нъэԓгъи


Зазубренное олесо покатилось вниз по склону

Рынныпэраԓьын кувԓючьын кувԓеттатгъэ ӈайгэӈкэты


Зарегистрированный ложный донос

Ы'ръэты ваԓьын э'ӄэйиԓьэт гэкэԓиԓин


Мне подарили белого щенка.

Гымыкы нэнӄэвиквъэн ы'ттъыӄэй ынин ниԓгыӄин энаркэԓегыргын


А. Е. Карпов - мастер спорта по шахматам

А. Е. Карпов - тэминӈыԓьын чьумэткук


Если завтра появятся весенние воды, мы не будем блуждать.

Эвыр эргатык римԓыръугъэ, ӄырым мынъяԓгынмык


Кагье толкает ногами ящик с продуктами к вездеходу

Кагъена нинъэԓемӄутӄин чеӈыԓ о'раковԓёрвэты


Толкая перед собой большую сумку, мы подошли к дому

Аԓянӄонма нымэйыӈӄин тэючгын, мури мытыпкирмык ярагты


Мы долго тащили лодку к берегу моря

Моргынан о'тчой нинъэԓемӄунмури ы'твиӈын аӈӄачормэты


Новый капсюль для пистолета

Торйынычьыԓгын


Пузатая важенка

Майӈынанӄыԓьын рэквыт


Мы плыли по реке на плоту

Ваамъеквэ ныԓемури оккыԓтыткынык


Мужчина принес домой вязанку дров

Ӄԓявыԓя рырагтаннэн уккыԓтын


В конце концов, моя ведущая собака в упряжке стала слишком тяжелой, чтобы ее можно было поднять.

Ӄынвэр гымнин янотъыттъын ӄытԓиквъи


Сегодня мы встали очень рано.

Игыр мури ԓыгинъэ гэԓӄунмури


Плохо вырезанный


И еще я должен сказать, что на Чукотке развивается оленеводство.

Ԓымъым тывъёԓӄыԓ, ӄорагынрэтгыргын Чукоткак аройвавыркын


Быстро вскакивай

Йыӄыԓӄутысӄычетык


Положите шерсть в пакет

Ӄуӈуйнумэкэкви таёчгычыкогты


Старуха сломала дома все веретена

Ынпыӈэвэ рычимэвнинэт ымыԓьо ярак ваԓьыт кууԓкууԓти


Перед нашей деревней раскинулось широкое поле

Мурык нымнымык рыягнав нытваӄэн кууԓӄыԓьын ергыйиквин


Рорат надел шляпу и выбежал на улицу.

Рорат къаԓейпыгъэ, ынӄоры ӈытосӄычатгъэ


Если главный врач скажет нам, мы немедленно вас отпустим.

Эвыр авынврача нэривмык, ԓыгэн эвыр мытрэтриԓгыт


Местные жители очень высокие

Ӈуткэкинэт авынваԓьыт ныԓгиниквыӄинэт


Дедушка долго молчал, а потом начал высказывать догадки

Эпы о'тчой авъеткынка гатваԓен, ӈотӄо-ым чичевэ вэтгавыӈӈогъэ


Эгтинки учит мальчиков Лорин ездить верхом на собаках

Эгтиӈкинэ нинэныгъюԓевӄинэт ԓьурэԓьыӈинӄэгти ы'ттъыԓьэтык


Наш щенок всегда держит свой хвост прямо

Мургин ӄэйхыттъын ойӈэмтэркын амӄынъычо


(I) сражайтесь только бросками от бедра

Таӈамойӈэмтэта нытэйкэвигым


Сделайте быстрый бросок через бедро

Йыӄыойӈэмтэк


Такие люди деловиты и помогают выполнить пятилетний план.

Ынӈин ваԓьыт о'равэтԓьат а'ӄатымӈэтваӈ ваԓьыт ынкъам винрэтыркын рыкуврэтэвык мытԓыӈгэвэтэнмычьын


Рекреационный отдых

Гэчевъаԓярантогыргын


Сын кормит больную мать

Эккэты нинэнтэӈэтӄин тъыԓыӈоԓьын ытԓьаӄай


Печень уже имеет неприятный привкус

Понты энмэч а'ӄачачагъэ


Я узнал твоего оленя по его галопу.

Пэӄыткугйит тэԓкыԓын гынин эквэв


Мальчик, которого считают товарищем

Тумгу ԓынъё ӈинӄэй


Мы уже в третий раз проверяем сети.

Энмэч ганроӄавморэ купрэгитэк


В-третьих, они уже давно спят.

Ӈыроӄавык-ым, тэԓенъеп ытри гэйыԓӄэтԓинэт


А вон тот, кто прибыл третьим, - это мой сын.

Ӈан-ым ӈыроӄавыԓьын - гымнин экык


Не запрягайте шестилетнего оленя

Ӈыроӄавыԓьын ынӈэ эквэву эԓгыкэ


Мясо недоварено

Эры ничыӈӄин


Тот, кому выстрелили в голову

Ԓявтыԓӄагнавъё


Младший брат беспечен

Ытԓени ничгуӄин


Неаккуратный младший братец


Не разговаривай долго

Ынӈэ нивԓьэв авэтгавка


Очень длинный

Ныԓгинивԓьэв


Становлюсь немного умнее

Мэчгыттэпэвык


Они втроем внесли раненого в дом

Атынватыԓьын ӄԓявыԓ нанатвын ӈыронԓяӈо


Ԓыгигыттэчимгъуԓьын


Тот, в котором исчезла вся рыба

Ыннынтоԓьаьыԓьын


Место для стрельбы, тир

Миԓгэрыткукин ваны


Облако постепенно растет

Йъын тыԓемэйӈэтэ итыркын


Большой, вместительный кошелек

Майӈыкаԓетъоԓьёчгын


Всю ночь (мы) снимали

Ымныкэрэт нымиԓгэрыткумури


Громкий выстрел

Нэргыӄэн миԓгэркин пэкыԓ


Ребенок высунулся из-за навеса и тут же исчез.

Нэнэны у'рэквъи ынӄо ԓыгэн эвыт айыӈкогъэ


Быстро спрячьтесь в пологе


Районный смотр художественной самодеятельности

Округкэн гэтаткогыргын варатэн овэчвынкаԓыровыԓьэн


Вся рыба в этом озере была уничтожена.

Ӈотэнгытгыӄайык ымыԓьэты ыннээн гэткуԓин


Через год мы отправимся на север.

Гивиӈит пԓыткук, мури мытрэквэты айгысӄэты


Отомсти за нас

Ӄыԓиӈыԓьэтги морыкы


Я сломал ключицу, катаясь на санках.

Раԓеченма тымԓегъэн ӄаачьыԓгын


Касаясь, ощупывая ключицу


Наш северный край прекрасен

Мургин эйгысӄыкин нутэнут нытаӈпэраӄэн


Недавно я ударил маленькую чайку из пращи

Гынмыԓ ӄоԓ ӄаачьэӄ выёта тынпыткэвын


Маленькая пугливая чайка

Рынгыӄаачьэӄ


Сначала мы пересечем холмистую местность, а потом отдохнем.

Янор кээсӄыԓьын мынырмагтын, ынӄо вытку мынпаӈъэвӈыто


Длинная холмистая местность

Ивԓыкээсӄыԓьын


Эвенка скачет впереди на олене

Ӄаарамкыӈав ы'ттъыёча ныӄорэмтэтыԓяӄэн


Землекопы нашли под горой древний скелет

Нутэсӄыргыткуԓьэ нэԓьугъэн ӈэйгиӈкы ԓыгитэԓенъепкин ы'мриԓ


Ремень поводка одной собаки чуть не порвался

Ӄоԓ ы'ттъин ы'ттъыквотъёԓгын ӄымэк тъыԓпигъэ


Не особенно чистый


Мы можем отдыхать только в сухом месте.

Ытръэч кыргысӄык мэчынкы мытрапаӈъэвӈытогъа


Высокое, сухое место

Иквыкыргысӄын


Я ношу эти самодельные сумки уже два года.

Энмэч ӈирэӄ гивит тыяаркынат ӈотӄэнат кыргыпчекыт


Истории, приведенные в книге, очень интересны

Йыпатъёт кэԓик пыӈыԓтэ ныгичивӄинэт


Сильно отталкиваемый, с силой толкаемый


Да, теперь твоя очередь.

Ии, ынръам гынин яԓгыт!


Осенью я снял на видео кочевника

Гымнан гырокы тытэйкыгъэн яԓгытгыргын


Стрела упала в другом месте

О'раԓваӈӄач иргъи мэӄым


На другой стороне есть два дома

О'раԓваӈӄач варкыт ӈирэӄ ярат


Боль в предплечье

Тъыԓронмыԓгын


Наша бабушка стара

Мургин эпэӄэй ынпыԓьыӄэй


Будь решительным сыном

Аккамачагрыныӈовык


Точная винтовка "Маузер"

Энапыткымаусыр


Другие народы стали чаще посещать нас

Аԓваваратэ мыкыӈ морыкы ятыӈӈогъат


Девочка капризничает

Ӈээккэӄэй ныгрупупӄин


Ветрозащитное ограждение сделано из снега

Айвачыӈ гэтэйкыԓин ы'ԓгыпы


Жена экономна

Ӈэвъэн ныгпиӄин


Жена экономки


Я самый младший брат.

Гым ынанӈэнчьайгым йичьэмитигым


Йичьэмиттумгинэт ӄорат


Южная часть нашей земли очень заснежена

Мурыгнутэкин айвачыӈӄачен гагтъыԓяԓен


из-за глупости тот, кто оправдывает

Ёргыныныӈэмъятыԓьын


Женщины сидели молча.

Ӈэвысӄэтти аӄочеткынка нывакъотваӄэнат


Все сидящие потеряли дар речи

Ымыԓьо вакъотваԓьыт аӄочеткынка нытваӄэнат


Молчаливые старики

Аӄочеткынка ваԓьыт ынпыначгыт


На улице становится тише

Ӈаргынэн аӄочеткынка нъэԓыркын


Какой-то парень долго болтал, слушателям было неловко за него

Ръаа'ԓявыԓ тымӈэвытгавыԓьатыӈӈогъэ, паԓёмтэԓыԓьыт тъымпаӈатыӈӈогъат


Сегодня мы немного повысим этот барьер

Игыр ӄатат мачеквыӈ мынтэйкыгъэн


Перетащите убитого оленя в другое место.

Ӄатвыёт ӄорат ӄоԓеванвэты ӄъэмэтгыткы


Удобное место, удобная площадка для игр, соревнований

Кавовэчватын


Девочка впервые увидела слона

Ӈэвысӄэтэ тэӈвытку ԓьунин э'ԓыпын


Например, шахта "Комсомольская" работает хорошо.

Тэнмычьо, нымэԓьэв мигчирэтыркын пыԓвынтыёнратын Комсомоԓьский


Мы наблюдали за вами все утро

Ымыԓьэты инъыӈит гакытчынъёморэ


И ваша соседка по дому поможет вам.

Ынан гыт нэрэвинрэтыркынигыт рачымчыԓьа


Эта девушка забавная

Ӈэвысӄэтӄэй ныгаймыӄэн


Забавная девчонка

Гаймыӈавысӄатӄай


На рассвете (мы) впервые увидели бурого медведя, появившегося на склоне горы

Эргыръома мытԓьугъэн ӈайгытоԓгык тэӈвыткукин кэйӈын


Когда он вырос, то стал очень быстрым и очень худым

Вэчуут мэйӈэтгъи ԓыгинъытвигъи, ԓыгиӄупӄыԓьыӄэй


Станьте очень быстроногим


Казалось, что вы уже отправились в путь

Мытив гэквэттури


Начало нового года на Чукотке выдалось холодным и дождливым

Яврэнтагын Чукоткак гатваԓен ӄивъеԓьу ынкъам выяԓыԓьо


А пока просто прошейте его

Виин тымӈэнӈэн ӄымытйитгын


На встрече похвалили молодого человека, который успешно порыбачил

Кынтэтыԓьын а'ачек ынныӈыттык ганъяԓен омакатынвык


Како поймал оленя лассо и бросил его на правый бок

Какона гырнин чаата ӄораӈы ынкъам энаныйпаннэн о'раӈачгыӈӄачеты


В прошлом году наше оленеводство было особенно успешным.

Нэкэм кытур мургин ӄорагынрэтгыргын гэкынтэтԓин


Дела идут хорошо


Ночные пастухи каким-то образом насытились

Рыюԓьыт мэткиит пэԓгомавъат


Я прищемил палец дверью.

Гымнан тэнаныкватын рыԓгыԓгын тытԓя


Мне больно, когда ты щиплешь себя за палец

Нытъыԓӄин эвыр энаныкватык рыԓгыԓгын


Отец крепко зацепил тюленя крючком

Ытԓыгэ энаныкваннэн а'на мэмыԓ


Како подцепил упавший кусок мяса

Какона гэнаныкватԓен а'на тэкичгытъуԓ


О, у меня много груза

Коԓё гымнин нымкыӄин инэӈэт


Ревущий раньше времени

Мытъэепынкы тэргыръогъэ


Враги приближались с обеих сторон

Ӈаԓгыԓейпы нэймэвӄинэт э'ӄэԓьыт


Они смеются над твоей завистью

Гынин ваннатгыргын тэнну нэԓгыркын


Смягчите одежду после высыхания

Эвиръинэнйыркытвэтык


Установить мирные отношения во всем мире

Ымнутэинэнйыркытвэтык


Интересно наблюдать за полетом лебедей на север

Таӈычьыгыргын гитэк нэнӄуӄыкин рэӈагыргын айгысӄэты


Наш рейс снова отложили

Мургин рэӈагыргын нэмэ нанэргаткэнаквъан


Как поживают охотники

Пагчеӈгыргыт ивиниԓьыт


Это вызывает большое волнение

Ԓыгэпагчеӈгыргын


Повзрослев, сыновья стали храбрыми

Мэчмэйӈэтык эккэт


Обе локтевые кости сломаны

Гэмԓеԓинэт ымыԓьо рунмытъымыт


На горе все еще туман

Ӈайыткын панэна пыԓматыркын


Прикладываешь руку ко лбу.

Мынгынунпэӈэвык


Швея пришивала костяные пуговицы на кухне своего мужа

Ваӈэӈава тынинин ы'вэӄучин иръык ы'ммумкыԓти


За исключением одного молодого человека, там были все.

Арыԓгыка ыннэн а'ачек, ымыԓьо умэкэтгъэт


Почему бы тебе не прочитать всю книгу целиком?

Иа'м арыԓгыка ымыԓьэты кэԓикэԓ?


Мне кажется, я слышу шум мотора у тебя за спиной.

Маԓрайыӈко выргыргэтыркын тыԓечьын


А там, позади вас, мы будем охранять землянку!

Райыӈкы-ым мытрэтэйкыӈын мыԓгыран


Пароход пробил лед

Ԓеԓьутвъэт гиԓынчимэквъи


Чейвытегын пошел за дровами, наколол бревна возле дома

Чейвытэгын унэԓгъи, ярак ӄача чыӈаннэнат уттытъуԓти


Правый полоз моих саней раскололся

Мраӈпагтыԓгын гымыгорвакэн чыӈатгъэ


Погода стала очень холодной, и мой дядя запретил мне кататься верхом.

Ӈаргынэн ԓыгичьэченръугъи, ынйивэ энатанпааӈгъэ раԓечетысӄэвык


Девочку, обиженную своими товарищами, кое-как утешил ее старший брат

А'а'тъё тумгэ ӈэвысӄэт мэткиит ынинэԓьэ танпааӈынэн


Рабочие быстро выполнили свою задачу

Мигчирэтыԓьэ пэтԓе нэпԓыткугъэн тайкыгыргын


Моя мама научила меня такому запрету: не оставляй оленьих костей на земле в старом стойбище, все сжигай.

Ытԓьата инэныйгуԓетгъи ынӈин ваԓьэты танпааӈгыргэты: ынӈэ апэчаткойвыка нотасӄыткынык-раԓӄаӈынвык ӄорэн ы'ттъымыт, ӄынԓывэтыркынэт ымыԓьо


Борьба продолжалась довольно долго

Чекъотчой гатваԓен тайкаквыргын


Я шел долго, и даже мое тело стало тяжелее после остановки

О'тчой чейвэ гэԓейгым, рыпэт увик ӄынур итчетгъи нывиԓыпԓыткук


Три стаи птиц приблизились к нашей засаде

Морыккытчыванвэты нэймэвтыԓеӄинэт ӈыроӄ гачгамкыт


Во время приготовления девушка поет

Овэма ӈэвысӄэт нытипъэйӈэӄин


Мука высыпается

Ӈытоԓьатыркын пиӈвытрын


Откуда берется теплая вода?

Мэӈӄо ӈытоԓьытыркын чиинмимыԓ?


Из задней части корабля выпрыгивают олени

Ӈаан ӄаат ӈытоԓьатыркыт пъогыпы


Быстро выпрыгивай

Йыӄынтоԓьатык


Из-за твоей медлительности вся рыба исчезла

Тури эмкимыԓтэтэ ымыԓьэты ыннээн ӈытоԓьатгъэ


Я повредил ноги, потому что тормозил, когда ехал на олене по кочкам.

Тыгыткатъыԓык амкытъаратык, тымкыткоеквэ тыԓяма гэкэӈэ


Слишком сильно замедляйся

Тъэвкытъаратык


Твой ленивый сын снова отказался присоединиться к стаду.

Гынан ӄытԓеаккайӈын нэмэ кытъаратгъэ ӄытык ӈаԓвыԓьэты.


Аккуратность в одежде

Авэръыԓытамгыргын


Из разбитого льда показалась вода

Равгойпы тэнгыпы пинтыӄэтгъи мимыԓ


С того момента, как родился мой отец, я начну рассказывать вам немного раньше (даже больше).

Гымык ытԓыгык томгаттагнэпы тратвыӈын, кит матрымагтэпы


Ваш сын расталкивает всех локтями.

Гыныкэккэтэ ымыԓьо кирвэчуткуркынинэт


Владелец отнес шкуру с крыши в дом, и она размягчилась в помещении.

Расӄыткынык ваԓьын нэԓгын рырагтаннэн гыпиԓьыӈэвэ, чоттагнык ынӄэн утгэтгъи


Пожалуйста, поднимите переднюю стенку навеса", - сказала хозяйка

Ивкэ чьовыргын ӄынгыргоԓяквын: рэмкыԓьыт рэйыԓӄыӈыркыт, - иквъи этынвыӈав ытԓывъёгты


Прошло уже четыре дня

Гаёа'тԓьэн ӈыраӄ ы'ԓёт


Мы пережидали снежную бурю на горе

Гаёа'нморэ ӈэйык рымагты


Стадо, следующее за караваном

Ныйӄъэв агтатъё ӈэԓвыԓ пэӈъивэтгъи


В утробе животного

Гыннигӄэԓеԓвын


Мальчик был хриплым, потому что много плакал.

Ӄэԓгугъи амтэргыԓьатык ӈэнӄагчыӈын


Совершенно охрипший

Ԓыгитэӈӄэԓгук


О, мальчик сломал сустав

Оо-ой, ӈинӄэе мыԓенин тытԓёттоот


Сын хочет купить пистолет

Экык пэвэвэтыркын миԓгэрынӈэк


Теперь у нас достаточно оленей.

Игыр мурык куврэт ӄаат


Достаточно людей

О'равэтԓьаковрат


Раньше Омривье жил в Ватырке

Ынэтоԓ О'мрывъе ганымытваԓен Ватыркык


Пожалуйста, пришлите им книги заранее.

Ивкэ ынэтоԓ ӄынӈивыткы кэԓит ырыкы


Мелодичное хоровое пение хриплым голосом

Тампэрапэчгъайӈан


Если бы вы пришли вчера, то послушали бы всех известных певцов.

Читэвын айвэ гыт нъыетын, ымыԓьо эргыпатыԓьыт типъэйӈэԓьыт нъыпаԓёмтэԓынат


Хорошо, что вы не спрыгнули с трамплина: снег внизу растаял

Читэвын ԓюӈпиӈкуԓьигыт пэӈконвынвэпы ивтыԓыкы'ԓьыԓ гатыԓгатԓен


И держите свои подмышки в чистоте, иногда брейте (их).

Ымы чичгиӈыт гытамо ӄыԓгыркынэт, ӄоԓ ӄынтыркынэт ӄынимэтыркынэт


К вечеру ветер постепенно стих.

Воԓӄытвэӈӈок тыԓемэрынрэ кытыйгатыӈӈогъэ


Когда вы замедляетесь, иногда оглядывайтесь назад

Тыԓемэрынрэ тыԓята, ӄоԓ ӄитыркынитык ӄытааԓгыԓятыркынэтык яачегты


Спелая черника

Выръатԓенԓыԓгын


Гости безостановочно шли до другой деревни

Рэмкыԓьыт гэтыԓеԓьэтԓинэт ӄоԓенымнымэты


Время от времени из лагуны доносились выстрелы

Кынмаӈӄайпы ныпэгԓячьатӄэн


Что это за пучок плавает по воде?

Ръэрэӄытъуԓ эмԓыткынык ныпыԓӄэвытваркын?


Мой друг хлопал меня по груди

Тумгэ энапэчаткогъэ мачвэйпы


Танцор подкрасил брови

Путурэԓьэ гэнаркэԓенат риԓвыт


На старике новые брюки из камю и оленьей кожи с подошвами из оленьих шкурок.

Ынпыначгык гыткак торпанраӄонагтэ ынкъам чечот


Теперь посмотрите налево.

Ынръам ӈачгыӈӄачагты ӄытԓепги


Слева от нас

Морыгӈачгыӈӄачагты


Левый скарлетт щелкнул

Тыԓпъигъи ӈачгыӈӄачкэн ръарӄы


Моя жена снова слишком долго гостила у соседей

Ӈэмэ ӈэвъэн ӄысӄычеквъи энарак


Застрять намертво

О'мрыӄысӄычевык


Сильный олень, везущий повозку-сани в караване

Катгокааръаматыԓьын


Мой сын консультирует гостей.

Гымнин экык инэныгйивэвыркын рамкыԓьэты


Березы здесь растут редко.

Ныгычгъэв тыӈэркын ӈутку выԓгиԓ


Привязанный олень боится

Эквэв ныгыэрӄин


Испуганный заблудший олень


Мы нашли раскрашенную палку

Моргынан мытԓьун каԓейвыё уттытъуԓ


Складной нож охотника всегда висит у него на поясе.

Гынниӈӈыттыԓьин чымӄатваԓ ӄонпы наймэтваӄэн ричитык


Студент остался без перочинного ножа

Кэԓиткуԓьыӈинӄэй ачымӄатваԓяка нъэԓгъи


На склоне все еще лежит снег

Ӈайгытоԓгык еа ы'ԓьыԓ


Крутой горный склон

Тагрыӈайгытоԓгын


Неизвестно, куда они делись.

Ӄычиӄун, миӈкыри эквэтгъэт


Сегодня мне слишком лень проверять ловушки.

Игыр гым тыӄычӄычетыркын откочьыёпатык


Не отказывайся пойти с нами.

Ынӈэ эӄычӄычеткэ мурык рээн эквэтык


Скорость в работе

Йыӄымэгчерӄэврэгыргын


- привет. - да

- Еттык. -Ии


Конечно, я тоже выйду.

Ииӄун, ымы гым трантогъа


Мой соотечественник впервые попробовал горчицу

Гымыгнутэтумгэ тэӈвытку таагнэн чымйычьын


- Наконец-то за нами приплыла лодка. - Итак

-Ӄынвэр мури нагтымык ы'твэ. -Кыкэ


Ух ты! Вы уже прибыли!

Кыкэ ӈав! Энмэч пыкиттык!


Я порезал себе ладонь.

Гым кагрэԓгыпы тыԓпивык


И, как правило, мы общаемся только в письменной форме.

Мури-ым итык тэӈэмкэԓитэ нывэтгавморэ


Мы используем песчаный берег реки в качестве посадочной площадки.

Ӈыпанво мыныԓгын чыгэйвээмчурмын


Долгое продолжение


Вчера весь день было солнечно

Айвэнрэт гъэӄэгнитԓин


Песцы были недавно завезены в этот район из Якутии

Айвэнрэт районэты Якутияйпы гэныпкирэтԓинэт риӄукэт


Красивое ожерелье из бисера

Таӈпэраэ'ннэԓгын


Птица, в которую попали, как бы высунула нос

Рыпыткавъё гатԓе ӄынур и'мпыткугъи


А моей дочери подарили картонный домик.

Ӈааккагты-ым гэркурԓин ӄикэԓитъуԓин яраӄай


Изготовлен из плотного картона

У'мӄикэԓитъуԓин


В сумерках труженики тундры перебрались на холм

Тутъык эмнуӈыԓьыт яԓгытгъат ӈайыткынэты


В июле светит солнце

Тиркытир тавтынйъэԓгымэԓ ныӄэргатӄэн


В конце мая студенты отправляются в тундру.

Тавтынйъэԓгын таԓпыӈӈок кэԓиткуԓьыт нэквэтӄинэт амноӈэты


От испуга (я) побледнел

Эмчеӈыттэ тыпачьовык


Очень легко побледнеть

Отгыпачьовык


Легкие в управлении санки для перевозки навеса


Давай попробуем выбраться из зимовья завтра.

Эргатык мыныԓгэрарарантоӈмык


Старый бык большой

Чымӈы ныкувӄин


Большой старый бык


Эта женщина разговорчива

Ӈэвысӄэт ныкоттапыткыӄэн


Разговорчивая женщина

Коттапыткыӈавысӄат


Он разводит костер из сухих веток.

Эмутэ ывинтыркынин пэнъёԓгын


На коже важенки много струпьев

Рэквытин нэԓгин нымкыӄин эмут


Я нашел потерянный нож.

Тыԓьугъэн гэвэты нъэԓыԓьын ваԓы


Старшая восьмерка

Эквыамӈыроотычьин


Мясо тюленя было привезено вместе с мясом моржа

Ӄопаԓгык рээн нэрэтынэт унъэԓытъуԓти


Жирное мясо моржа

Ачьыӄопаԓгын


Жаль, что мой любимый верблюжий шнурок расползся от ветхости.

Унмыӈанъым кыргэтгъи гымнан ы'ԓгу ԓынъё вытычгын


Чтобы избавиться от ветхости нижней кухни

Эвычаӈэръыкыргатык


Теперь, во время забоя, оленям также обрабатывают первый шейный позвонок.

Игыр, ӄатвыткома, ымы ӄопӄычьэпы ныӄэтвыӄинэт ӄорат


Заколотый олень уткнулся носом

Ӄатвыё ӄораӈы и'ӈыпгъи


Только издали, по платку, я узнал свою тетю.

Амкырыквэпы тэԓкыԓын еп ыяа ыччай


Красочный головной платок

Каԓеԓьыкырыквын


Соседи не знали, когда их предводитель избавился от них.

Энараԓьа гэмо нэԓгыгъэн, титэ гэнрынтэтԓин ыргин энанԓяԓьыы'ттъын


Все избиратели уже пришли

Энмэч ымыԓьо инэԓьуткуԓьыт гэетԓинэт


Тощий теленок


Прохожие пришли из другой деревни

Ӄоԓенымгыпы пыкиргъэт чейвыԓьыт


Плачет, зовет этого мужчину-наставника

Нываӈэйпыръоӄэн, нэнанваӈэйпыръовӄэн ынӄэн ӄԓявыԓ инэнмэйӈэвыԓьын


Окликни тех, кто вышел

Ӄываӈэйпынат ӈытоԓьыт


Сделайте вход уже сейчас

Ӄынъувэквын тытыԓ


Прищурив глаза

Ԓыԓенъувэвык


Дедушка Ако мастерит разделочные доски

Миргын Акона нинэтэйкыӄинэт эԓгээԓтэ


Ты, наверное, ему не сказала.

Ԓеӈытаӄ, ԓюӈивэ рытын


Завтра действительно будет дождь

Ԓенытаӄ эргатык риԓыръугъэ


И действительно, уже приехав, он снова вернулся

Ԓентагъым, пыкирыԓӄивэ, нэмэ пэԓӄынтэтгъи


Хватаясь за нож

Ваԓяпэрэткоԓьын


Пусть ты не спишь по ночам

Мачгынан ныкитэ эйыԓӄэткэ ӄитги


Так тебе и надо, я не буду за тебя заступаться.

Мачгынан, ӄырым мыйиԓюгыт


Новые летние брюки

Тормэԓгоӄонагтэ


На рассвете эвены откочевали на Колыму

Тыӈагыргык ӄаарамкыт яԓгытгъат Акоԓымагты


Точная стрельба

Энапыткымэԓгарыткогыргын


Разбудите нас в полдень

Амгынотъыԓё ӄыныгъевыткуги


Отбирать игрушки друг у друга

Увичвинэӈпиричитык


Четверо мужчин напали на моего старшего брата

Ынинэԓьын нэпиричитгъэн ӈыранԓяӈо


Не садись на гнилой

Ынӈэ ӄээԓык авакъока


Мы добрались до деревни только галопом

Тэӈэмъирэмъетэ мытыпирмык нымнымэты


Почти только галопом

Мэчемъирэмъетэ


Цель преследования наших жителей - отучить голодного белого медведя постоянно приходить в Лорино.

Мурыгнымытваԓьыргэн тъэвъёԓгын-рынымчевык етыԓьэтыԓьын Ԓьорагты гытъыԓьын умӄы


Когда солнце зашло, влюбленные сидели на берегу моря

Тэркычгавма ы'ԓгычьэтыԓьыт нывакъотваӄэнат аӈӄачормык


Когда солнце садится, рабочие работают быстрее.

Тэркычгавык мигчитԓьэт ӄэтпыӈ нымигчирэтӄинэт


Кусать больно

Тъыԓинэмыԓкик


Привяжите веревку к собаке

Ӄытэйыԓгыӈын ӈиԓгын ӈотэнъыттъэты


Твое загорелое лицо стало еще красивее.

Таӈпэраквъэ гынин тэркырэԓьын ԓьуԓӄыԓ


Его обветренный нос покраснел

Тиркырэԓьын еӄааӄ чеԓгатгъэ


В этом году подорожали серебристые и черные лисы.

Ӈутингивик еԓьаргыт гэмэйӈывиԓевԓинэт


Серебристо-черная лиса с пушистой шерстью

Ӄэргыеԓьаргын


Наши отцы поговорят только утром.

Мургинэт ытԓыгыт равэтгаквыԓгыӈыт вытку инъэ


Наша северная земля простирается на многие километры

Отчоеты эпъетыркын мургин эйгысӄынутэнут


Я устал разговаривать со старухой

Инэнпэӈъивэтгъи ынпыӈэвык рээн вэтгаквырга


На верхней кухне начала выпадать шерсть

Гыргочаӈэръын рыгнэԓёӈӈогъэ


Не жадничайте, оставьте лишнюю оленину соседям.

Ынӈэ эпачгычьэткэ, ӄыныгнувын ӄоратъоԓ энараԓьэты


Откорм оленей

Ӄааначьаквыргын


Только дуб отбрасывает тень на дорогу

Амкытотта выйиԓетыркынин ръэт


Перед охотой не забудьте надеть наколенники из шкуры белого медведя.

Гыннэӈӈыттыӈӈок антгэватка йыпык тыыркут


Он чуть не умер от злости

Эмӄиӈъэютэ ӄымэк въигъи


Гнев старика

Ынпыначгыӄэӈъаён


Вся его одежда расшита бисером.

Кыԓыԓетэ гэнниԓинэт ымыԓьо ынин эвиръыт


Маленькая бусинка

Мыӄыкыԓыԓяԓгын


Когда-то давным-давно девушки раскрашивали свои лица головешкой, и таким образом они украшали свои щеки и носы.

Титэ-ым ӈан ӈэвысӄэтэ ԓьуԓӄыԓ ныкэԓиӄин пуйъэтэ, ынӈин вай нытэгтиӈӈыӄинэт ыԓпыт, еӄат


Пожалуйста, поговорите с дядей, который злится на нас.

Ивкэ, ӄынвэтгаватгын ӄиӈъэюԓьын морыкы ынйив


Тот, у которого злой сын

Эккэӄиӈъэюԓьын


Скатившись с крыши, ворон спустился на землю

Раԓечета расӄыткынэпы вэԓвыӄэй тэгрэтгъи нотасӄэты


Я сказал своему другу: "Завтра мы разделим хромого оленя". Не валяй дурака, не жди подачки. Иди. Соглашайся

Выквывъе иквъи ыныгтомгэты: Эргатык моргынан мытрэюнрыӈынэт атӄавыԓьыт ӄаат. Атымӈэтваԓьата, ачетчеӈка. Мынэквэнмык. Вэтгыры ӄытвагэ


Толстый мальчик сел на коробку и сломал ее

Топыӈэнӄай вакъогъэ чанԓяткынык, рычимэвнин


Дайте нам вареное мясо.

Ӄинэнръыԓиги эръэтэ


Засунь свою руку в

Мынгыэнанръыԓек


Вечером мы остановились

Воԓӄытвэгты мури мытэтԓямык


Тетя учит племянника говорить четко

Ытчая нинэныйгуԓевӄин ытԓывэ чечаввэтгавык


Тебе придется взять это на себя.

Опопы ӄинэнрэтги ӄооԓгык


Ночной пастух измельчил кору дерева для разжигания

Рыюԓьэ рычимытвэннин тыӈиԓгын рыйынаво яёԓӄыԓ


Очень заикающийся

Кытгыватковэтгавыԓьын


В середине лета наши маленькие реки становятся безводными

Эмгынунэԓек мургинэт мъэвээмӄэгти имԓыкыԓьинэт


Я настоятельно прошу вас остаться здесь.

Гым типивыткуркын ымыԓьорыкы, иӈӄун ӄээӄын ӈутку мынытвамык


Мы не будем останавливаться на достигнутом.

Ӄырым мынынвиԓмык имԓыԓьык ергык


Ты можешь выполнять эту работу, чтобы я мог тебе платить.

Ӈотӄэн мигчир мачынан ӄытэйкыгын, ипԓе мынгыквын мыйыԓгыт


Мы можем устать, но мы будем первыми

Мачынан мытпэӈъивэт, ипԓе мытраяноты


Борцы закатали рукава

Тэйкэвыԓьэ нэнынпынчивынэт пучьэт


Чтобы высушить свою одежду на солнце, туристка вывернула ее наизнанку.

Рыпъавынво эвиръыт тэркыгытԓягнама, ԓейвыԓьыӈэвэ рыпынчивынинэт


Мама купила дочке длинноватое платье, дома подогнула края

Мэчнивԓыӄин иръын ытԓьата куннин ӈааккагты, ярак рыпынчивынинэт чьомыткынтэ


Читатель быстро листал книгу, написанную А. А. Кумытвалем: он искал стихотворение.

Каԓевэтгавыԓьа эӄыԓпэ нинэнпычивыӄин кэԓикэԓ, тайкыё А. А. Кымъытвааԓына: нинэԓӄырирӄин стих Ԓьовыԓгыргын


Отец поймал жирного оленя лассо

Ытԓыгэ гырнин чаата эчьыԓьын ӄораӈы


Морской охотник подвел лодку ближе к берегу моря

Гынниӈӈыттыԓьэ рыпынмэвнин ы'твъэт аӈӄачормэты


Безуспешно отправляясь в тундру за кореньями

Ӄэԓмынутэгчиԓьын


Длинная мышца шеи

Эвԓыйынрэԓгын


Пока мы охотились в море, земля была покрыта снегом

Мури эвэнэма, ымыԓьэты нутэйиквин ы'ԓетгъи


Сухая полоска земли

Кыргынутэйиквин


Депутат сельского совета

Нымсоветкэн депутат


И вдруг крик: Авач! Авач!

Ԓюур вай ԓымъэйӈэткун: Авач! Авач!


Могучий крик

Кэтгуԓымъэйӈэн


Используйте железное сито, чтобы отделить песок от камней

Авчерпыԓвынта ӄыюнрыгын чыгэй выквэпы


В нашей стране мужчины не должны быть двоеженцами.

Мурык нутэк ӄԓявыԓтэ ӄырым ԓымыԓьо итыԓьыԓӄыԓти


Посох стал тяжелым, в него было вкручено много гаек

Итчетгъи мыгкопԓянпыё кэӈунэӈ


Предмет, к которому прикручены длинные гайки

Эвԓыкопԓянпыё


Дочь слишком ленива, чтобы делать домашнее задание

Ӈээкык ӄытԓичьэтыркын тэйкык ярак тайӄыёԓӄыԓтэ


Большой ленивый парень

Ԓыгиӄытԓиԓьын


Гусиный хвост

Э'топэӄыргырэԓ


Я без страха вошел в темную комнату.

Айыԓгавка трэсӄивык восӄыӄаԓгэгты


Мальчик больше не боялся оставаться дома один

Ӈинӄэй айыԓгавка нъэԓгъи амынан пэԓятык ярак


Такова их жизнь.

Ынӈин ваԓьын ыргин егтэԓ


Вид лодки обескуражил (меня).

Ы'твыпэрата инэнкэмчичеквъи


Трубка, которая тщательно очищается от нагара


Очки очень хорошо сидели у него на переносице

Тинԓыԓет кыттакам вэтчагъат рытгыԓык


Ночной пастух застегнул пуговицы на рубашке своего сына

Рыюԓьэ рымумкыԓевнин эккин иръын


Сильно выступают вверх

Майӈыа'ԓянток


Скупая женщина не будет хорошо кормить (тебя)

Пичгыԓьэ ӈэвысӄэтэ тъэръэв наранӄамэтваквыт


Моя книга таинственным образом исчезла

А'ӄачечавыӈ тымӈэквъэ гымнин кэԓикэԓ


Его речь непонятна

А'ӄачечавыӈ ваԓьын ынин ветгав


Охотник положил ружье на кочку

Гынниӈӈыттыԓьэ рытынпэннин ырыт тымкыткынык


Раздайте мальчикам ножи

Ӄыԓпынрыгыткы а'ачекыт ваԓята


Наконец-то (мы) преподали вору урок основ - волк

Ӄынвэр-ым мытнимчеквъэн туԓьэтыԓьэтыԓьын ныкитэ э'гычгын


Постоянно желая подраться, приехав из другой деревни, (мы) заставили его бояться

Пэнан руткучинӈыԓьын пыкирыԓьын ӄоԓенымнымгыпы мытнымчеквъэн


Мертвый олень

Въиԓьын ӄораӈы


Мы похороним покойника завтра.

Въиԓьын эргатык мытрамайынԓяӈын


Наша жизнь улучшилась

Тэӈытвигъи мургин вагыргын


Теперь мы видим преимущества социалистической системы

Игыр мытԓьуркынэт таӈгыргыт социаԓистакэн вагыргэн


В нашей деревне произошло приятное событие

Мурыгнымык вагъэ нытэӈӄин вагыргын


Палатка рухнула во время снежной бури

Ёа'нма пэӄэтатгъэ манэгран


Я часто падал из-за усталости.

Эмпэӈъивэ ныпэӄэтатыԓьатэгым


Мы быстро нашли щуку, которая шевелила плавниками.

Эӄыԓпэ мытԓьун пэӄэрниԓюԓьын юуткуннээн


Больше кормите собак в холодное время года

Чьэчеӈкы мачмыкыӈ ы'ттъыт ӄырэӈэтыркынэт


Наш колхоз с каждым годом становится все богаче.

Мургин коԓкоч эмӄынгивик гаймычьыӈ нъэԓыркын


Колхоз, где много оленей

Мыгӄоракоԓӄоч


Зашей подошвы моих ботинок.

Ӄыннигынэт гымыгпԓеккин куԓтэт


Бабушка сшила мне зимние штаны из собачьих шкур.

Эпэӄэйынэ тынининэт гымыкы ы'ттъыӄонагтэ


Подъезжая к поселку Приморцев, (мы) впервые видим подставки для каяков, сделанные из китовых челюстей

Пыкэрыӈӈок аӈӄаԓьыргэн нымнымэты янор ниниԓьумури ы'мынпын


Тяжелые сани с одеждой

Итчыӈыркиринэӈ


Охотники за лодками встречались только далеко в море

Ы'твыԓьыт гэпкирвыԓгыԓинэт вытку гынонаӈӄак


Давайте поменяемся трубками

Мыныԓпууръыткумык таа'койӈа


Я сломал ребро, когда ударился об него.

Иттиԓык, гытоԓӄыԓ тымԓегъэн


Неумело обжиг лопатку для гадания

Аԓягтэпарыԓьын


Только из-за своих неудач я перестал охотиться.

Тэӈэмӄэԓмэ тыпаак ивиник


Неспособность отловить птиц

Гаԓгаӈыттыӄаԓмыӄаԓ


Мы собираем плавник в бухте

Номоттыт нинэгичимури кынмаӈӄак


Завернитесь потеплее в одеяло

Номъав ӄиниргиӈэтги


Очень теплый


Он действительно заснул

Ытԓён ӄэгԓынан гэйыԓӄэтԓин


Облако накрыло всю скалу целиком

Ӄэԓитэ рыныманнэн ымыԓьэты энмээм


Длинное облако на холме


Мужество советских солдат всегда будет прославляться.

Ӄонпы рэргыпатыркын советкэн пытԓеӈыԓтатгыргын


Мы шли по тропинке, ведущей в гору

Мури ныԓемури кытвэнвыеквэ ӈайъэӄопы


Узкая тропинка


На середине реки


Мой сын тоже не отставал от победителя в гонке

Гымнин экык ымы рачвыӈма гэкытвыԓԓин янотыԓьык


Мама сшила мне шапку из черно-бурой лисы

Ытԓьата тынинин гымыкы къэԓи ятъёԓтынопнаԓгэпы


Мы быстро забрались на крышу

Мури эӄыԓпэ мытъяраткынанмык


Смотрите, к нам пришла лиса!

Ӄыгитэ, морыкы етгъи ятъёԓ!


Перед чаем мы перекусили олениной.

Мури мытчаекванмык ӄоратъоԓя


Сухое мясо оленя

Кыкватӄоратъоԓ


Зимняя обувь из черного камуса

Увпанрапԓякыԓгын


Лучше спать в палатке.

Манэграк йыԓӄэтык этъопэԓ


Ты самый ранний гость.

Гыт-ынанъыттъыёԓкэнайгыт рэмкыԓьигыт


Юрий Гагарин - наш первый космонавт

Ю.А.Гагарин - мургин ы'ттъыёԓкэн космонавт


У нас почти нет белок-летяг.

Мурык мэчуйӈэ панрапԓякыт


Густошерстая белка-летяга

Ӄэнаԓгыпанрапԓяк


Сначала мы пошли к реке

Янор мури мытаймымык ваамэты


Его усы, брови и ресницы были покрыты инеем.

Ԓеԓют, риԓвыт ынкъам ԓыԓяргыт ынин гъанойпыԓенат


Слегка покрытый инеем


Конь - гнедой

Конэкон нычеԓгыԓгыӄэн


Внезапно появился еще один волк

Ԓюур питыӄэтгъи нэмэ ӄоԓ и'ны


Мать попросила сына сбросить лопатой снег с крыши.

Ытԓьата экык ивнин, иӈӄун ынан ы'ԓьыԓ расӄэпы нынинтыткунен выԓпата


На улице морозно, потолок навеса покрыт инеем

Чьэчеӈръугъи, ёрорасӄын ӄэевэтгъи


Легко поддается успокоению

Отгынонтымавъё


Пожалуйста, заточите свой карандаш: графит совсем не виден.

Ивкэ кэԓиткунэӈ ӄымнэгын: тэԓгэрин тэӈэвытрыкэ нъэԓгъи


Рултине также купил посуду для приготовления рыбы.

Руԓтыӈэнэ нэмыӄэй куннин ынныпаткок


Деревянная пробка, заглушка

Оттыъомрайпэчгын


Он застенчиво улыбнулся

Рэмыннуӈгъи ныӈыркыԓьав


Застенчиво улыбнись

Ӈыркыԓрамынноӄык


Откройте все окна

Ӄынвэнтэтгынэт ымыԓьо итъет


Якуты используют кожаный таз в качестве емкости для молока

Таӄаманъёԓгын екутыԓьэ ныяаӄэн ԓывээръыёчго


Долгое время находиться под гнетом

Ораочыԓьавык


Я неловко наступил на него.

Тытэнтигъэн ныӈыръэв


Неловко на что-то наступать.


Тыркыԓьын ныгйивӄин


Выдающийся бык

Гыевтыркыԓьын


Нельзя не позавидовать им, идущим с рюкзаком за плечами.

Вэнну эԓгыкэ а'ӄантыӈ ытри таёчгэмтэгты эквэтыԓьыт


Сильно развивайтесь умственно

Экык ӄыквэр гакувчемгъотвэԓен


Перед каждой миграцией мой дед крепко задумывался

Амӄынъяԓгытыӈок эпы ныԓгэкувчемгъӄэн


Нам жаль сироту

Ԓиӈвитту нинэԓгымури ейвэԓ


Не жалей себя в тайге.

Винвыԓиӈвитту ԓыӈык


Повторно снова выдолбить стамеской

Пытӄыкувыԓыткук


Я живу в многоэтажном доме

Мыгпытвыԓьык ярак


Откуда-то из-за реки вылетела стая птиц

Вээмык ӄачайпы риӈэгъи гачгамкын


Место рядом с домом


В школе мы проходим через франшизу

Каԓеткорак моргынан нэнанкаԓыровморэ энагтыё


Если он снова начнет буйствовать, немедленно позвони мне.

Эвыр нэмэ раӄачгайпыгъа, ԓыгэн эвыр ӄинъэйӈэквытык


Легко впасть в ярость

Отгыӄачгайпык


Это мое дело

Ӈотӄэн гымнин энаёчгын


Идите прямо вперед


Раньше это было наше пастбище

Тэԓенъеп ӈутку гатваԓен мургин авээнвын


Друзья, давайте споем старую дедушкину песню.

Тумгытури, кита-ӄун мынъяагъан эпэнин тэԓенъепкин грэп


В районном музее (мы) видели старинные луки

Округкэн, музейык мытԓьунэт тэԓенъепкинэт ырытти


Толстая опора

Ӄиинэгнуԓвын


Я обязательно приеду.

Эвын ӄэйвэ (гым) трэеты


У нас вообще не было жира

Тэӈуйӈэ эмытӄыкэ мытнъэԓ


Оружейное масло


Искусная работа

Тамэнӈымэгчератгыргын


Мальчики нашли рыбу в канаве.

Троочгык ӈинӄэе нэԓьунэт ынныт


Как досадно, что на дороге много ям

А'мын а'нӄагыргын, ръэтык нымкыӄин троочгыт


В Ямальской тундре была обнаружена пропасть, которая недавно появилась

Ямаԓкэн эмнуӈык нэԓьугъэн троочгын, ынӈытэӄ пинтыӄэтыԓьын


Вчера наши молодые люди вышли в открытое море

Мургинэт а'ачекыт еп айвэ гэмгынунэтԓинэт


Не отходите слишком далеко от берега, ветер усиливается", - крикнул отец (нам).

Ынӈэ эмгынунэткэ, кытийгын нэрмэвӄин, - нэнӄуԓиԓьэвмык (мури) ытԓыгэ


Еще не дойдя до середины дороги, мы очень устали.

Еп эмгынунэткэ, мури мытыԓги пэӈъивэнмык


Наши часы пробили полночь.

Мургин ԓиӈыткучьын вэниткугъи эмгынунныкитэ


Летом в детском саду оставалось всего восемь детей.

Эԓек кынъёрак гапэԓятԓенат ытръэч амӈырооткэн нэнэнэт


Отец подстерегает тюленя на берегу моря

Ытԓыгэ кынъеркынин мэмыԓ аӈӄачормык


(Мы) быстро погрузили ваши сани

Эӄыԓпэ мытинэӈэн гынин оргоор


Отец грузит грузы у моря

Ытԓыгын инэӈэркын аӈӄачормык


Погрузка в лодку


Если мы пойдем по следу саней, то скоро прибудем на место.

Эвыр пагтыръэтъеквэ мытрэԓеркын, пэтԓе мытрэпкиры


Хорошо заметный след от саней

Таӈвытрыпагтыръэт


Очень глубокий

Ԓыгэонмычыко


Он говорит и может обмануть

Нымыркэръав вэтгавыркын


Стремящийся стать богатым оленеводом

Чавчываранъаԓӈыгыргын


День клонился к вечеру

Ы'ԓеӈэт воԓӄытвэгты нъэԓыԓьын


Постепенно исполняется

Тыԓенъэԓыԓьын


Давайте встанем поближе друг к другу, мои соотечественники, и споем песню Р.Р. Гамзатова "Журавли".

Кита-ӄун, гымыгнутэтумгытури, чымчывыԓгык мынвэтчамык ынкъам мынъяагъан грэп Р.Р.Гамзатовын Ӄэтчанрот


Кто стал оленеводом

Ӄаагынрэтыԓо нъэԓыԓьын


Так зачем же вы послали меня?

Наӄам ийъам инэнӈивыгъи?


Почему они не приходят?

Ийъам ытԓён эеткэ итыркын?


Почему ты ничего не сказал?

Ийъам-ым авъеткынка нъэԓгъи?


Турист наступил на консервную банку, чтобы расплющить ее

Ԓейвыԓьэ тэнтинин пыԓвынтыповтын амранратантыӈа


Моя жена разложила телячьи шкуры возле дома

Ӈэвъэнэ рырататынэнат ӄэюунэԓгыт ярак ӄача


Девушка мнет шкурку ногами для заправки, шкурка для варки вскоре начала расширяться

Ӈэвысӄэт инъэ Нъэптыӄин, иръыԓӄыԓ нэԓгын пэтԓе рырататыӈӈогъэ


Идите туда, - сказал воспитатель мальчикам

Ынкыриӄыԓеркынитык, - ивнинэт ӈинӄэгти инэнмэйӈэвыԓэ


Заверни во что-нибудь зимнюю одежду.

Ӄынумкэквынэт ԓьэԓеӈэвиръыт


Прячу свои руки

Мынгыномкавык


Мы увидим белый камень издалека.

Ачьыквын еп ыяайпы мытрэԓьуӈын


Здесь жила чукотская поэтесса А.А. Кымытваль.

Ынкы ганымытваԓен ԓыгъоравэтԓьэн тастихыӈыԓьын А.А. Кымъытвааԓ


С наступлением лета девушки занимаются собирательством, тогда в тундре много ягод.

Эԓеръук ӈэвысӄэтти нынутэгчиӄинэт, ынкы нутэнут коԓё мыгуунъыԓьын


Мы посадим старейшин на ближайшие стулья.

Чымчин вакъосӄыёԓгык мытранвакъовӈынат ынпычьыт


Очень, очень раздражает

Ԓыгэкытапыԓмаркэгыргын


Я совсем не устал.

Аръаԓя таӈванэван мыпэӈъивэтык


Я отдал тебе лассо навсегда.

Аръаԓя тыйыԓын гыныкы чаат


Мой отец жутко разговаривает только дома.

Гымнин ытԓыгын райыԓгав нывэтгавӄэн ытръэч ярак


Ты негодяй, ты не помогаешь!

Мэркычгыргын, эвинрэткэ итыркын!


Большой негодяй, ублюдок

Тыԓвымэркачгыргын


Не в состоянии встать из-за усталости

Паӈъэвоткыёчгыткоԓьын


(Я) собираюсь повесить пропагандистский листок на стену.

Мыӈатысӄэквъан э'йӈэвкэԓикэԓ рэнмык


В правой части кровати полог для гостя

Айваԓԓёк ӄайкоԓятгын рэмкыԓьын


Теплая правая сторона навеса


Опытный преподаватель

Тэминӈыкэԓиныгйивэтыԓьын


Старший сын принес на берег моря кожу, чтобы обтянуть нос и корму каяка и построить лодку.

Ынпычьэккэтэ рэнин аӈӄачормэты у'ръэн яанво тъытвыӈык


Амо пришел сюда и оскорбил нас.

Вай етгъи Амо, крнпы морыкы э'э'тыԓьын


Наши соседи причиняют нам вред уже год

Энмэч гивиӈит ринэнъэӄэӈыркыт морыкы энааԓьыт


Тайно причиняя вред

Винвыринэнъэӄэӈык


Я бью тюленей только в местах размножения

Нымэмыԓӈыттэгым ытръэч ӈытэтык


Большое разделение


В нашей стране, особенно при восточном ветре, лед обламывается

Мурык, нэкэм ӄэраԓганма, ныӄытэтӄин


Слон - большое животное

Э'ԓыпын- нымэйыӈӄин гынник


Девочка все время спотыкалась по дороге в детский сад

Ӈээккэӄэй тыԓяма кынъёрагты нъэԓыпыткуԓьэтӄин


Приморский житель знает, кто сделал его одиноким, и начал подумывать о том, чтобы отомстить.

Аӈӄаԓьа ԓыги ԓыӈыркынин, микынэ курэ ытԓён ӄувԓику нъэԓгъи, ынӄэната чимгъуу ԓыӈӈонэн чычету ԓыӈык


Быстро засунь его внутрь


Они не арестуют (нас) всех за один день

Ӄырым ымыԓьо ы'нъёмык ыннанъыԓёк


Мы услышали по радио об окончании войны

Вэтгавъёԓгэпы мытваԓёмын маравпаагыргын


Но дело только в том, что колдун - шаман заколдует меня, но не живого.

Вынэ ытръэч уйвэԓеӈэӈыԓьэ ринуйвэԓгъэ, кырым итык эюԓьыԓьэ


Когда она состарилась, то начала творить заклинания.

Ынпэвкы гуйвэԓытвиԓин


Отойди немного

Киткит райыӈкы ӄынъэԓги


Вон та старуха такая шумная

Вайыӈӄэн ынпыӈэв аны коԓё ӄуԓиԓьын


В этом слове три гласные.

Ӈотэнвэтгавык ӈыроӄ ӄуԓиԓьыт выргыргыт


У меня есть один из оленей с одним глазом.

Гымнин ӄоԓ гакаӈӄор ԓюкыԓ


Помогите мальчику установить ружье на треногу.

Ӄывинрэтгын пэвинпык ӈинӄэй


Дом, где только что установили печь, уже дымится.

Энмэч ӈыԓынторкын игытӄэй пэнъёԓгатъё яраӈы


В этом месяце печи были установлены в трех домах.

Ӈутинйъиԓгык мытпэнъёԓгатынат ӈыроӄ тотрат


Осталось сделать три шага, чтобы достичь берега

Ӈыроӄ вэӄэтти нъэԓгъэт гычормытагнэты


Задняя сторона рукоятки молотка

Рыпайыӄойгыпоӄыткын


Овод очень беспокоится об оленях

Вииӈӈэтэ коԓё нынвичевӄинэт ӄаат


Но обязательно позаботьтесь о сети.

Эченур вэты ӄыкитчьэтыркынитык копрагты


Чтобы спасти оленя

Иӈӄун мынкитчьэтынэт ӄаат


Внутри были различные аксессуары

Ӈэнинэк нытваӄэнат амаԓваӈ ваԓьыт яаёԓӄыԓтэ


Каков будет ваш ответ?

Миӈкри ваԓьын ратвагъа гынин татԓыӈ?


Я купил дешевую винтовку

Ӈэнвэԓеты тыркурын миԓгэр


Сестра режет только женским ножом

Чакыгэт эмпэкуԓэ нэноԓԓятӄэн


Установи цель вон там

Ӈэнку ӄынпыгын питтъэԓ


Я боялась гулять одна по лесу ночью.

Гайгыннатэгым амгымнан ныкитэ тыԓек омкыеквэ


Скалистый горный хребет

Выквыткоэчвойгын


При гадании гребень лопатки не лопался

Пынчоткома ичвуйгын ванэван нычыӈатын


Привык ездить верхом, сидя на чем-нибудь.

Пэчыкавӈатваԓьын


Пристегни и этого оленя ремнем

Ӄыӈиԓгэтгын ымы ӈотӄэн ӄораӈы


Вон у тех цыплят еще даже крыльев нет

Вайыӈӄэнат ӄэйыӄэгти еп уйӈэ ымы эриԓкэ


Трудные роды

Этчывмэӈатгыргын


Мы с женой по очереди баюкаем друг друга.

Гэӈэвъэнэ мури ныкыниԓьэнмури эмрынгиитэ


Высокий холмик


Мы были очень напуганы во время грома

Йъеԓкааванма, мури ныԓгийывиӄэнмури


Умный мальчик


Мой сын умеет писать

Экык ныйгуԓӄин кэԓичитык


Мой ужас еще не прошел

Гымнин йивыӄ еп агаԓяка


Заточить все ножи

Ӄымнэгынэт ымыԓьо ваԓят


Я не осмелюсь взять тебя с собой на рыбалку.

Ӄыԓӄыԓю тыԓгыркынигыт рыԓейвык ынныӈыттынвэты


В конце концов, я отказался от попыток догнать дикого оленя.

Ӄынвэр ӄыԓӄыԓю тытчын йъок ыԓвыԓю


Я буду дома через месяц.

Йъичгыӈитык гым ярак тратваркын


А его жена была очень ленива.

Наӄам ӈэвъэн ынин аны коԓё ӄыԓӄыԓԓьу гитԓин


Иметь ленивых детей

Нэнэнэӄыԓкыԓԓьэн


Мы набили сумку товарами

Коԓё мытйыръэтгъэн тэючгын кимитъэ


Луна скрылась за облаком

Йъиԓгын амэчатгъэ йъык рымагты


С тех пор прошло три месяца.

Ынкатагнэпы ӈыроӄ йъиԓгыт гаԓягъат


Успешный месяц

Кынтэйъиԓгын


Мой отец уже два дня переправляется через реку

Ытԓыгын инэнъирэтыркын энмэч ӈирэӄ ы'ԓет


Мой скучный спутник

Нэмӈоԓӄэн гымнин вэтгавтомгын


Моряк ныряет очень быстро.

А'а'тԓеӄ ныԓгиныйӄыӄин пычьэтык


Но только вяленое мясо - оно легче, берите его с собой, когда отправитесь на летние пастбища.

Эченур мыркучьын кыкватъоԓ ӄимтигыткы, ӄынма ӄааԓьатынвэты


Жирное сушеное мясо

Ачъыкыкватъоԓ


Это позор для всех, говорит мужчина

Ымыԓьорыкы а'а'тэты вэтгавыркын ӄԓявыԓ


Не готовьте мясо, мы будем есть только вяленое мясо, мы очень долго шли пешком.

Ынӈэ увикэ, ԓыгэн мынкыкватъоԓёмык - йъарат мытвусӄытыԓемык


Есть вкусное вяленое мясо, есть аппетит к вяленому мясу

Чачакыкватъоԓёк


И путешественники не перестают гулять по ночам.

Ымы ныкитэ ԓёӈпааԓьыт тыԓек ԓейвыԓьыт


Когда белые ночи продолжаются, некоторые не могут уснуть.

Ваӈыткот тыԓяма, ӄутти ныԓвавӄэнат йыԓӄэтык


Ятгыргын ходит так, чтобы не отходить от своих друзей

Ятгыргын ынӈин ныԓеӄин, иӈӄун ыныгтомгэпы эвнэйыӄунтэткэ


Отец сказал сыну: "Поймай самца оленя, которого ты потом будешь дрессировать".

Ытԓыгэ ивнин экык: Ӄыкынъугын ынӈин ваԓьын чымӈы, ръэнут ӈотӄо ӄынвинэквын


Продолжение получилось толще

Йыԓгыгыргын о'мыӈ ваԓьын


Долгое продолжение темы

Эвԓыйыԓгыгыргын


Теплые летние брюки

Омйыԓгыӄонагтэ


В этом году все наши важные телята

Ӈутингивик мургин рэквытти мачымыԓьо вэӈкэнрывэт


Скрепя сердце, мы отправились к морю

А'нӄатэты мытэквэнмык аӈӄачормэты


Сколько денег остается от зарплаты

Тъэр мынгыквэпы манэт пэԓятгъат


Девушка вдевает иголку в старую иголку

Ӈээккэӄэй а'ёйпатыркын пэтытэтэта


К дуге прикреплена стрелка

Вэӈынвэты гэниԓԓитԓин яа'рэнаӈ


Тепло от плиты

Пэнъёԓгыгыԓԓягнан


Ваш долг уже на исходе

Гынин ачыӈ энмэч тэԓпыркын


Вечером не шумите на улице

Вуԓӄытвик ӈаргын ынӈэ эӄуԓиԓьэткэ


Вся одежда, которую он снял, была сложена в углу

Ӄъаваԓык гэтриԓԓинэт ымыԓьо йытъет эвиръыт


Одолженная обувь уже изношена

Ачынъёт пԓекыт энмэч чимэтгъэт


Молодой человек, которого пригласили вместе пасти оленей ночью, уже ушел

Ачынъё а'ачек рыюк энмэч эквэтгъи


Во времена Путина все мужчины ловили рыбу выброшенными сетями

Ынныръук, ымыԓьо ӄԓявыԓтэ нэԓынгиӈыткуӄинэт


Ловить рыбу забрасываемой сетью сложно

Итчынэԓынгиӈыткук


Отдыхайте сразу после начала работы

Энъыпаӈъэвӈытогыргын


У Армоля по вечерам болит нога

Армоԓын ягыԓгын воԓӄытвэгты нытъыԓӄин


Каргал порезал лапу о стекло

Ягыԓгын Каргэԓын ӄэргычьык ганъаратԓен


Ныкирит нывусӄыӄин


Дочь все еще непонятна

Ӈээкык еп нытутъыӄин


В выходной день мы все ловим рыбу.

Паӈъэвӈытоы'ԓёк ымыԓьо нъанэԓёморэ


Кожа становится морщинистой

Гыԓгын ныкымъуӄин


Ребята дружелюбные

Ӈинӄэгти ныкынмаԓӄэнат


Обнял за плечи

Рэԓпыоммачайпыё


Я доставляю письма два раза в день.

Гым ӈирэче ы'ԓёк ныкэԓинԓейгым


Доставляйте письма утром

Инъыкэԓинԓек


Робкая пуночка

Рынгыкэԓиԓьыпчиӄ


У моего друга много книг

Гымнин тумгытум мыгкэԓиԓьын


Теленок робко побежал

Нырынгъэв ӄэюу ръиԓегъи


Пугливо подпрыгивать


Уметь вязать сетку

Тэкупрэӈгыюԓык


Чукчи не пользуются седлами.

Ӄооӈыт ԓыгъоравэтԓьа ванэван ы'нъяанат


Легкое седло


Мои ботинки высохли из-за того, что я долгое время их не носил.

О'тчой аяака рытык гымнин пԓекыт кыргэквъэт


Участники соревнований по катанию на оленьих упряжках изо всех сил гнались за оленем до самого финиша

Пыкэрыӈок и'рэчитыԓьыт ытръэттэгын ныӄооԓгыткоԓьатӄэнат


Счастливое зимнее время

Кынтэԓьэԓеӈит


Поспи еще немного

Ӄээӄын ӄыйыԓкэтги


Снова отодвинься

Ӄээӄын райыӈкы ӄынъэԓги


Еще чуть-чуть


Число наших поколений сильно выросло, когда мы были еще молодыми людьми.

Мургин кэнмычган гэԓгимкэтԓин, еп мури а'ачеко вама


Звенящее жужжание

Эргыръоръайӈагыргын


Тот, у кого по ночам учащенно билось сердце

Ныкэԓеӈкамаграԓьын


Приходи через некоторое время.

Ӄыетги ӄээӄын вак


Мы отправились на лодке за яйцами

Ы'твэ мытраԓеӈӈытагъа


На улице сильный ветер, даже деревья гнутся

Ӈаргынэн гаԓгэгтыйгыръоԓен, рыпэт уттыт кэӈэтгъэт


Мыши прогрызли всю шкуру

Пипиӄыԓгэ нэнуйвыгъэн нэԓгын


Маленькая мышка

Тъэпипиӄыԓгын


Тот, кто вернулся домой, рассказал еще одну новость

Рагтыԓьа тывнэн ԓымӈэ ӄоԓ пыӈыԓ


Лекарственные средства из растений

Тыӈэчьымэԓевичгын


Преподаватель-филолог стремится обучать русских студентов чукотскому языку

Йиԓынԓеԓьын чиӈэтыркын инэныгъюԓевык танӈыкаԓечетыԓьыт ԓыгэвэтгавэты


Музыкант обожает женское горловое пение

Э'йӈэнэӈэткуԓьэ чиӈэтыркыниннэвъэнйыръин пиԓгъэйӈэн


Мне жаль всех этих сирот.

Гымнан тычиӈэтыркынэт ымыԓьо ейвэԓти


Мой сын скоро поправится

Экык пэтԓе рэмэԓевы


Тот, кто отказался помочь, остался дома один

О'нтыткоԓьын винрэтык амынан пэԓятгъэ ярак


Тынэт лежала с закрытыми глазами и вдруг опомнилась: она не отнесла верхнюю кухню своему дедушке.

Ԓымкытвата Тыӈэт нарычгытваӄэн, ԓюур чыкэеквъи: ԓюӈынԓьэтэтэ рыннин апана гыргочаӈэръын


Это быстро заживает

Йыӄымэԓевыԓьын


Они все равно узнают о твоем преступлении.

Вэнԓыги гынин ръачгыргын ԓыги нэрэтчыӈын


Вывывье и Петров приготовили гарпуны, надутые тюленьи шкуры и веревки

Выквывъена ынкъам Петровына нантэнмавынат и'нныпъит, пыгпыгыт ынкъам танӈыӈэԓгыт


Моя внучка уже одевается сама.

Гымнин ытԓывъёӄай энмэч ынанчиӄай нэръэпыӄэн


Улица была узкой

Ныӄувъэв вагъэ равытгыр


Бабушка очень шумная

Ӈэвмиргын ныӄуԓиԓьыӄин


Громогласная бабушка

Ӄуԓиԓьыӈэвмиргын


Кинири наконец замолчал

Кэӈъири ӄынвэр выйитвыгъи


Когда мы услышали шаги, мы спрятались

Ваԓёмкы ӄаврыткыт мытвыйитвымык


Я вылечу твои бронхи", - сказал мне доктор.

Трэнмэԓевэнӈынэт гынинэт чиԓкэт, - иквъи гымыкы инэнмэԓевэтыԓьын


Поездка по железной дороге занимает много времени

Пыԓвынтыръэта итык - о'тчой


Вы будете ехать быстрее только тогда, когда выедете на прямую дорогу.

Вытку вэтгыратык йыӄыӈ раԓяӈӈонтык


Тщательно очищенный

Тамэнӈыраӄытвыё


Танцовщица позабавила (нас)

Тундрэԓьэ нангаймавмык


Посетителей приглашали в клуб для участия в развлекательной программе - в исполнении горловой песни.

Гэчеврагты нъэйӈэвынэт пыкирыԓьыт рыгаймаватынво - пэԓгытэпъайӈатынво


Мы работали медленно

Агагԓыка нымигчирэтӄинэт


Нам пока не нужны эти высокие охотничьи сумки.

Виин раӄыԓӄыԓтэ ӈотӄэнат кэмыгэт


Берегись, они нападают на тебя сзади.

Ага-га! Яаԓейпы напэнрыркынэгыт


Сначала мы не собирали только что проросшие мухоморы

Янот ванэван мынгичинэт кыԓԓикыт


С холодным ветром пришел мороз

Ӄитигык рээн пыкиргъи чьэчеӈ


Холодный ночной ветер


Вчера мальчик простудился, гуляя по лужам, а сегодня его мучает кашель.

Айвэ ӈинӄэй эмпивычьэтыԓьэтык увикинэнӄитэтгъи, игыт-ым тэгйиӈэ тэвиминӈыркын


Куропатки кормятся в тундре

Рэвымрэвыт нытэйӈэтӄинэт эмнуӈӄы


Добывание пищи - это работа волка для его волчат

Тэйӈэтык -мигчир и'гин ыныгъэгыӄаеты


Позавчера (я) купил не очень соленую селедку

Айвэ ӈанэнӄач тыркурын ԓёӈыгтычоԓятыԓьын четԓянка


Коравж и мы оба проснулись, когда взошло солнце

Ӄоравгэ ынкъам Вээмӈэвыт кыеквъэт тэркыгыргоԓятыӈӈок


Отец скрывается за домом

Ытԓыгын инэнритԓевыркын ярак рымагты


Волосы девушки стали рыжими: вчера она покрасила их краской, похожей на охру

Ӈэвысӄэтин кырвитти четԓёквъат: айвэ маԓенэнат чеквычавпэраԓьа маԓечга


Мама принесла отварную оленину.

Ытԓьата рэннинэт ӄорэн эръэт


На закате стадо отправилось пастись

Тэркамэчатгыргык ӈэԓвыԓ вэгтиԓгъи


Помни, если я умру, я приду к тебе как убийца.

Ынан аныӄун, митъэԓыги трэпэԓӄэтгъэ, гыникагты инэнпэԓӄэвыԓьу трэетгъэ


Чайки сидели на волнах и ждали, когда волны прибьют к берегу куски жира или мяса.

Йъаяӄыт нывакъотваӄэнат эйычгичурмык, ынкъам нъатчаӄэнат, титэ эйычгитэ рэтиӈугнинэт аӈӄачормэпы мытӄытъуԓ эвытԓым тэкичгытъуԓ


Моя книга упала на пол.

Гымнин кэԓикэԓ гэрэтԓин нотайкочаткынэты


Совершить убийство в гневе

Анӈэнаэнанпаԓӄавык


Когда палит солнце, стадо пасется у озера

Тэркыгытԓягнама ӈэԓвыԓ нэвииӄин гытгык ӄача


Мы знаем, куда прибудут охотники.

Моргынан гыевкы, титэ рэпкирӈыт ивиниԓьыт


Мальчик написал свое имя в укромном месте

Ӈикӈэе кэԓинин ынин нынны рынӈыянвык


Сегодня выступит депутат нашего села

Мурыгнымкин ԓьоё игыр равэтгавы


Хороший член парламента


Старшим нравится аккуратность учителя

Каԓьэԓявыԓен ипычьэт ынпычьэ тэӈу ныԓгыӄин


Если у тебя будет шанс, возвращайся домой.

Эвыр ратвагъа энъататгыргын, ӄэквэтги ярагты


С твоими способностями ты найдешь работу.

Гэнъаттатгыргыма, гыт рэмигчирԓьугъэ


На этом пустыре будет построен дом.

Ӈотэннымкиԓӄык нэрэтэйкыӈын яраӈы


На самом деле, он был первым

Ипэ ӈотӄэн гаянотԓен


Откуда именно дует ветер?

Ипэ мэӈӄо кытыйгатыркын?


Тебе лучше прийти

Ипэ гыт ӄыетги


Тебе следовало это сделать.

Ипэ ынӈин ӄитги


Дважды облетев землю

Пытӄынутэкэмԓиԓԓьэн


Приятно путешествовать по всему миру

Тэӈычьынутэмԓиԓык


Был ли это трудный год для вас?

Ӈотӄэн гивиӈит торыкы гатваԓен утгыкыԓьу


Дочери было трудно рассказать о своих годах

Ӈээкык гэгивичьэтԓин тывык чиниткинэт гивит