А его сабля похожа на огромный нож для резки ворса.

Наӄам ӈан вааԓ пакоԓырговаԓяйӈын ӄнут.


И он вот так перекидывается через голову.

Ынӄэнэ ԓевтык гыргоԓя вай ынӈин нинэниԓюйвыӄин нинэниԓюйвыӄинъым.


Ура! Наш! Ура! Наш!.

Урааа мургинэт ура мургинэт.


И я, конечно, тоже.

Ынӈатаԓ гым нэмыӄэй ӄэԓюӄъым.


Я думаю, это очень страшно.

Нивигым э'тки а'ӄаԓеӈгыргын.


Однажды, несколько лет спустя, они наконец-то начали возить кино в бригады.

Нэмыӄэйъымэ ӄынвэтъымэ тъэче гииӈитыкъымэ ӄынвэтэ амноӈэты нэмыӄэй киноратыӈӈоа'т.


Старики тоже смотрели фильмы.

Ынпыначгытъым нэмыӄэй ныкиноӄэнат.


Сегодня мы с Анкаве тоже сидели там и смотрели этого первого "Чапаева" пять раз.

Ынԓеко ымыӈ ытри Аӈӄавъе ынӄэн нывакъотваӄэнат нэмыӄэйъым чыпэт тъэче маԓмытԓыӈча нэгитээ'н ынӄэн ыннэнчьэн Чапаевӄай.


Теперь говорит Анкав:

Ынԓеко нивӄинэ Ынԓекона нинивӄинэ Аӈӄавъе.


Надо же, Чапаев такой беспечный!.

Ынӈатаԓ аръаԓя Чапаевӄай этъуркыкыԓьи.


Другой отвечает: Да, я абсолютно с вами согласен, как такое может быть?

Ӄоԓьым нивӄин ӄун ии вэнъым э'тки.


Где-то, то ли по реке, то ли по морю, скачет всадник на собаке.

Миӈкэтэ ԓымэвыт ваамъеквэы'м ԓымэвыт аӈӄаеквэ ныԓеӄин магԓяԓьынъым.


Вдруг я увидел белого человека.

Ԓюут ԓьунинэ эԓгъоравэтԓьан.


Я погрузил его и привез к себе домой.

Йыӈэнинъым ченэтрагты танэн ынкыӈэ.


Он только что пришел в себя.

Выткуӈэ чыкээквъиы'мэ.


Поддерживает огонь в лагере, по-видимому, это эскимос.

Пэнъёԓгыткоӄэн ръэнут эты эскимос ԓеӈытаӄ.


Он нагревает его там.

Ынкы нэнаномаватӄэн.


Он смотрит на него, откуда этот человек родом.

Нинэгитэӄин ръэмиӈкэкин ӈотӄэн о'равэтԓьан.


Моя мама хотела пойти на Первый (Эгвекинот).

Гымнин ытԓьаӄай нырэԓгыӄанъявӈытаӈӄэн.


Она говорит: "Хорошо, я тоже пойду на Первый".

Нивӄин э'птэ гым ивкэ мэԓгыӄанъявӈытаа'к.


И я куплю водки.

Ынкъам мъэӄимԓынӈээ'к.


О, что ты делаешь?!

Э'тки ынӄэн ынӄэнэ.


Не делай этого, они сделают из тебя половую тряпку (то есть будут топтать и вытирать о тебя ноги).

Э'тки ынӈэ ынӄэн ягмаԓеччо нэрэтчыгыт.


Хорошо, - сказала она.

Эгэй ытԓён иквъи.


О, тогда я не пойду, я не хочу, чтобы люди вытирали обо меня ноги.

Э'мъим ӄыччым э'тки э'тки тъэнӄэыччын ягмаԓеччо итык.


Чапаев и Петька поссорились.

Чапаев ытри Пэтька гамаравԓенат.


Нвакъотваӄаат.


Петька хочет поговорить с Чапаевым.

Пэтькана нэран нэнаранвэтгавэтыӄэн Чапаев.


Орел ни с кем не разговаривает.

Тиԓмытириԓ тиԓмэ э'ԓьэԓ ванэ нын нынвэтгаваннэн.


Петька отвечает: Потом я полетел.

Пэтька нрзб гым виин мриӈээ'к.


Давным-давно жил-был Ворон.

Энмэн гатваԓен ваԓвийӈын.


Перед началом боя наши люди участвовали в Эракоре.

Эԓгааткоӈӈок допустим мургин рэмкын гъэраӄорԓена.


В Эракоре участвовали абсолютно все, они приехали из каждой деревни.

Гъэраӄорԓен таӈымыԓьо гэетръуԓинэтэ ямганымгынымгыпы ям ян ян ямна гын нымнымгыпы.


Пришло много людей.

Ԓгинымкыӄин о'равэтԓьан гэетԓин.


И они пристально смотрели на танцующих.

Чама ныԓыԓептиԓръуӄинэт эԓёԓьыԓьэтъым.


Мы катались на санях, соревновались в беге и борьбе.

Ныгэкэӈыԓьэтӄинэт чама нырачвыӈӄэнат чама нытэйкэвӄинэт.


И они сварили кашу.

Чама таӈнырэԓӄыпатӄэнат.


И люди вкладывают в это много денег.

Чама рэн йъа гаԓгэтаранԓен рэмкын.


Мы часто навещали друг друга, это было очень интересно.

Ԓгэнарагчеԓьатӄэнат ныԓгитэӈычьэтӄин рэмкын.


Но мы не могли развести огонь.

Муриы'м ныԓгэԓвавморэ миԓгынъюнэвкы.


Осенью наши дрова полностью промокли.

Мургинэт уттыт гэԓгийъэтитӄэтԓинэт ӈэргэрык.


Закончив, все люди отправились в клуб.

Пԓыткукэ рэмкынэ клубэты гэԓгиԓӄытръуԓин ынкы.


Один говорит другому:

Ӄоԓ ни нинивӄин.


Другой отвечает:

Ӄутынъым ивнин.


Мы с Ильей и Сашей отправились на рыбалку.

Мури мытъанэԓёсӄэвмык Илья гым ымы Саша.


Мы потеряли Илью недалеко от дома.

Мытынтымӈэвын Илья ярак ӄача.


Я видел его только возле склада горюче-смазочных материалов.

Вытку тыԓьуэ'нэ гэчеэмык ӄача тыԓьуэ'н.


Я посмотрела, нет Ильи и сумки со шкурой.

А тыгитээ'н уйӈэ Ильяы'м ынкъа тэючгын ги ганаԓгыма.


Оказывается, его обронили возле дома.

Ӄытԓыги мытнэрэтъэн ярак ӄача.


А потом мы переправились на другой берег.

Ну и ынӄо мытыԓӄынмык ро рочгэтыы'м.


Мы сошли с лодок и приготовили чай.

Мытымпэмыкэ мытчайпанмык.


Мы с Ильей пили чай.

Мури и с Ильёй нычаёморэ.


И нас мучили комары.

Чама мрэнэ нэԓгинуюркыни нэԓгинуйывмыкы.


Потом, после чая, Саша смастерил мне санки.

Ынӄо чаёпԓыткокэ Сашана тэйкынин гымнинэ орвыӄай ынӄэнэ.


Мы ловим рыбу и катаемся на санках, как их зовут?

Нъанэԓёморэ ынкъа орвыръараӄӄагтэ.


Там висят мухи (существа, похожие на мух).

Ынкы ныйымэтваӄэнатэ гыръоӈ ӄнут гыръоӈавыръэнутэт.


Я сам вытащил сани.

Чинит гэнвыԓин орвыӄай ынӄэнэ.


Потом я снова поймал рыбу.

Ынӄо гэннуԓин.


Потом мы снова пили чай.

Ынӄо нэмэ мытчаёмык.


Мухоморы - это мои?

Вапаӄат гымнин.


Где мухоморы?

Вапаӄат э'ми.


Здесь нет никаких мухоморов!

Вапаӄат уйӈэ.


- Вчера я ходил на рыбалку.

Айвэ гым чит нъаԓегы нъанэԓёсӄэвым.


Вдруг я увидел много грибов.

Ԓюутэ пъомпъоӈыт тыԓьунэт ԓгинымкыӄин.


И она начала их коллекционировать.

Ынкъам тыгэчеӈӈонат.


- Я охотился за грибами.

Тръиԓегъэ пъомпъоӈэты.


- Я побежала за грибами.

Тыгынтэгъэ пъомпъоӈэты.


Потом меня прогнали москиты.

Ынӄо мрэнэ гым нагтатэвым.


Я пошел домой.


- Да, они привезли тебя домой.

Ага ярагты нагтатгыт.


- Да, и я обработала грибы.

Ии ынкъам пъомпъоӈытэ тынмигчирэвнэт.


Я сделала это сегодня.

Тынититынэт игыт.


И я приготовила их сегодня именно так.

И тынититынэт ынкъам игыт вай ӈан ӈоонӄэн.


Мы - Накал, Ынминков, я, а это Наташа Канунникова

Мури Ӈакаԓгын Ынмынкав гым ынкъам ӄоԓьым Наташа Канунникава.


И перед тем, как мы уехали, они сказали нам: когда вы прибудете на материк, вам не обязательно громко кричать.

Ынкъам акватыӈӈок нивӄинэт рэпкирӈытык танӈынотак ынӈэ ив ынӈэ ынӈэ аг агтывэ агтывэтгавыԓьаткэ.


Смотри, вон большие кусты!.

Ӄыгитэ нымэйыӈӄинэтэ умкыт.


Мы прибыли на материк.

Танӈынотак мытыпкирмыкъым.


Я сказал Накалу: смотри, какая хорошая трава!.

Ӈакаԓгын гымнан тиквъэн ӄыгитэ нытэӈӄинэт въэгти.


Учительница, которая была с нами, сказала: Зачем говорить громко, люди смотрят на тебя.

Мурыгрээн кэԓиныгйивэтыԓьын нивӄин иа'мэ майӈывэтгавыркынэтык ынӄэн нэгитэркынитык.


Москва. Мы с мужем и с нами двое мальчиков.

Москва мури ӄэԓюӄъым гэтумгиинэтэ нрзб ӈиръэ ӈинӄэгти мурыгрээн нэмыӄэй.


Давай сходим в большой магазин.

Гамачквантат через так хочется по-русски сказать ынӄэнъымэ гавэԓыткорантаморэм.


Он очень большой, и он очень длинный, и

Вэнъым нымэйыӈӄин ӄоныры ԓыгэныԓгинивԓыӄин чама.


Короче говоря, хотелось бы сказать, что это большой магазин.

Мыг мы мы как и сказать короче нымэйыӈӄин вэԓыткоран ынӄэн.


Я думаю: Ух ты, какие красивые сапоги!

Нивигым ынӈатаԓ йыӄӄайъым вай ынӄэнат пԓеӄӄэгтиы'м.


Я немного посмотрел на них.

Кытэӄэй тыгитэнэтъым ынӄо.


Она повернулась в ту сторону, где находились те, кто шел впереди.

У'рэӈунри тыԓиэ' э'ми тыԓеԓьыт ы'ттъыёԓкэнат.


Я потерял их.

Тынтымӈэвынат.


Я думаю: где же они?!

Нивигым э'ми ынръам.


Конечно, я начал их искать.

Тыԓӄырэрыӈӈонат ӄэԓюӄъым.


Я побывал везде, и, наконец, сверху тоже.

Ԓымынӄо ныԓейвигым чама гыргочаткынэпы чама ӄынвэт.


Она спустилась вниз и вышла из дома.

Ив тивтыԓетгъэкъым тынтоа'к.


Я вошел в первую попавшуюся дверь и стал ждать.

Ыннэнчьэн тытыԓ тынтоа'нъым тъатчаӈӈоа'к ынӄэн нын.


Оттуда выходят другие.

Ӄутти нынтоӄэнат ынӄоръым.


Я думаю: казалось, что там было много входных дверей, много выходов оттуда.

Нивигым аԓымы мэԓнымкыӄинэ тытԓытыԓ ӈотӄоры ӈытогыргын ваԓьын.


Там было много дверей.

Нымкыӄин тытԓытыԓ аԓымы.


Я попробую пойти туда, где находится фонтан.

Опопыӈа э'митԓён мэмԓыфонтан мыйъоа'н.


Оказывается, это хорошо, что мой младший сын ударил меня.

Ӄытԓыги ынӄэн ԓюутэ энаркып энаркыпчыткогъэ ӈинчьэккэтэы'м.


Я думаю: ух ты! кто это?

Нивигым оо мэӈин.


Оказывается, это Омрин.

О'мрын ӄытԓыги.


Я спрашиваю Омрину:

Ынӄэн О'мрынына нрзб.


Где остальные, где папа и где брат?.

Э'ми ӄуттиӈэ э'миы'мэ э'ми атэӄай ымы э'ми ынъэӄэй.


Мой брат вон там, у фонтана.

Ӈоонӄо ынъэӄэй фантанык ӄача нытваӄэн.


О, как же так получилось, - говорю я, - что я потерял тебя?"

Еээй ынӈатаԓ э'тки нивигым вай тынтымӈэвтык.


Я подошел к ним.

Ынӄэнъымэ тыйъоа'нат ԓым.


Его старший брат, мой старший сын, говорит мне:

Ынъэӄэйынъэмэ гымнинъым ынӄэн ынпычьэкык иниквъи.


Почему ты бродишь повсюду?

Иа'м мэӈӄоры ныԓейвыԓьэтигыт.


Мы потеряли тебя.

Мытынтымӈэквыт.


Конечно, какое-то время я поссорился.

А'йыӈ э'йӈэԓьэтгъи кытэӄэй ӄэԓюӄ эт.


Молодой пастушок чуть не замерз насмерть.

Ӄорагынрэтыԓьына а'ачек молодой а'ачек ынӄэн гаӄэтывъэӈӈоԓенэ.


В тундре пастух - это

Нутэк ӄорагынрэтыԓьын ынӄэн.


Волки согрели его.

И'гэ нано наномаваквъан.


Это волки согрели его.

Ынӄэн и'гэ и'гэ ынӄэ наноно наномаваквъан.


Он согрелся под "волками".

Он и'гчыкуӈ ынкы гомавԓен.


Вот как они спасли его.

Ынӄэн ынӈин егтэ ег нэнъегтэԓев.


Вот как волки спасли его.

Спасли волки нрзб ынӄэн нэнъегтэԓев.


Давным-давно жил-был один человек.

Тэԓеӈкы гатваԓен о'равэтԓьан.


Я гнался за частью стада.

Ныӄааркываԓяркыԓяӄэн.


Так я провел зиму, а осень сменилась зимой.

Ынӈин ԓьэԓеӈитгъи а ӈэргэргитгъи ԓьэԓеӈитгъи.


Весной медведь говорит:

Кыткытык ыԓвыԓютэ нинивӄин.


Ты живешь уже почти год.

Мэсӄымавыч мэсӄымэк гииӈитгъи.


Отведите мальчика и девочку домой.

Ӈинӄэй и ӈээккэӄэй ӄынрагтатгынат.


Назови этого мальчика Медвежьим ухом.

Ӈинӄэй Кэйӈывиԓюну ӄытэнынныӈгын.


В противном случае ваша семья уже сжигает вашу одежду (как будто вместо этого они хоронят вас).

Ынӄэн а то яраԓьата энмэч гынин эвиръыт нэныԓгывэтыркынэт.


С ним мальчик и девочка.

Ыныгрээн ӈинӄэй и ӈээккэӄэй.


Но с медвежьими ушами.

Наӄам кэйӈывиԓюԓьыт.


И медведь говорит:

А ыԓвыԓютэ ивнин никут.


Вы пришли с южной стороны.

Айвачыӈӄачайпы это ӄининиги.


Чтобы не спугнуть их.

Ангынтавкэгты.


Они сжигают твою одежду.

Ынӄэн гынинэт эвиръыт нэныԓгывэтыркынэт.


Ну, ладно, я так и сделал.

Ӈуттэԓвъэм ваԓёмгъэ.


Он подошел с южной стороны.

Айвачыӈкы тагъэ.


Я просвистел их сверху.

Мач а гыргочайпы выёпчанэнат.


Домочадцы закапывают одежду.

Эвиръынԓеԓьыт яраԓьыт.


Мы посмотрели на него и узнали.

Нэгитэгъэн нэԓкыԓгъэн.


Они (родственники) чуть не сбежали.

Это эвын ӄымэк гынтэквъэтъым.


Мальчик - Медвежье Ухо, а девочка - Тундра.

Ынӄо ӈинӄэй Кэйӈывиԓю а ӈээккэӄэй Нутэӈэвыт.


Конечно, они были удивлены, а потом очень обрадовались.

Йъарат это накапчачгэтагъан ынӄо ԓгэкоргаквъат.


Они были очень счастливы и отвезли меня домой.

ԓгэкоргаквъатъым нанрагтатынат.


Он рассказывает, что однажды мы ночевали в тундре, ехали на собаках, дул свежий, очень морозный ветер.

Нивӄинэ ӄоԓ мытинмык нутэк гэткивмури магԓяԓьыморэ ԓгэчьачаӈвыячеэгатӄэн.


И вот, на рассвете, я встал и увидел, что все люди уже работают над санями.

Ымыԓьо ӄоԓ эргыръокы тыԓӄутгъэкъымэ рэмкын эвын норгымэгԓетӄэн.


Люди уже работают возле своих саней.

Чинитъыттъыгаканъёк рэмкыт ӄача энмэ нымигчирэтӄинэт.


Пожалуй, я пойду прогуляюсь и согреюсь.

Нивигым мычейвыткугъэк китаӄуна момавгъак.


Я вижу, как один из них склонился над санями.

Тыԓьугъэн ӄоԓ каӈэтваԓьын орвыкъым.


Пнул его под зад.

Ниви тыӈойӈыкыпԓыгъан.


Я подумал, что это, наверное, мой друг, с которым мы постоянно шутливо ссорились.

Нивигым этаны гымнин ынӄэнэ пэнин ӄуӈычгытэйкэвытумгын.


А в Ванкареме я был сильным человеком, практически непобедимым.

Читъым нэрмэйгым гым нэрмэчитивым Ваӈӄарэмак тэйкэвык.


Я смотрю - оказывается, это не он, а тундровый Пегий.

Тыгитэгъэн ӄытԓыги ӄырым ӄытԓыги эмнуӈыԓьын Пэгытту.


Я хотела убежать, но он схватил меня.

Чит тыгынтэвыркынъым инэпириъи.


Он толкнул меня в разные стороны и отпустил.

Ԓымынкыри энанватъевгъэ ымы инэтриԓгъи.


Местный мальчик, ну, русский мальчик

Ӈинӄэй ынкэкин нэмыӄэй миӈкыри нрзб танӈыӈэнӄай.


Спрашивает его русский мальчик:

Танӈыӈэнӄая нэнамӈыԓёӄэн.


Откуда вы родом?.

Тури миӈкэк мэӈӄоры миӈкэкинэтури тури миӈкэкинэтури.


И мой сын говорит (букв. мальчик):

И иквъи ынӄэнэ ӈинӄэй гымнин.


Мы из Амгуэмы.

Мури вай Амваанвыкэнайгым гым.


Он (мальчик) нахмурил брови.

Ӄоԓьым гаԓгэ риԓвыкымгытԓинъым.


А он говорит: я не знаю такой страны.

Нивӄин гымнан гэмо ынӈин ваԓьын нутэнут.


Конечно, отец слышал его ответ.

Нрзб ӄэԓюӄъым ынӄэн ытԓыгэ нэнаваԓёмӄэн вэтгавыԓьын ынӈинъым ынӄэн.


Объясняет своему сыну:

Нрзб ныний нынинъэйвыӄин экык.


Обычно говорят, что мы приехали с Чукотки.

Ынӄэн гивэ мури вай Чукоткайпы мытыпкирмык.


Конечно, я все понимал.

Эээ ӄэԓюӄъым чичеквъи.


А потом мы оттуда приехали в Анадырь.

Ымы ынӄорыӈэ Анадырык ынӄоры мытыпкирмыкъымэ.


Оказывается, там находится мой одноклассник Кергитвал.

Ӄытԓыги гымнин кэԓиткутумгын Ӄэргытвааԓ ынӄэн.


Мы уже встречались.

Мытԓьувыԓгымыкъым.


Ее сын и мой старший тоже, можно сказать, ровесники.

Ынин нэмыӄэй гымыкэккэнэ ынпычьэкыкъым ыннаны ынӄэнэ ыннэн ӄнут ыннэнгииӈикинэт ӈинӄэгти ынӄэн.


Они говорят, что назвали его Сашей.

Ынӄэнэ энмэнъым Сашкано гэтэныннынԓин.


И я сказал ей, что меня зовут Данилка.

Гымнан нинивигым вай ынӄэнъым Данилка.


Внезапно мы услышали, как они разговаривают.

Ԓюут ынӄэн нэнан мытваԓёмынат ивыԓьыт.


Саша спрашивает Данилку:

Сашкана Данилка нэнамӈыԓёӄэн.


Откуда вы родом?

Гытъым миӈкэки мэӈӄоры пыкиргъи.


Миӈкэкинэйгыт.


Но из каких именно мест?

Ытръэчьым ынӄэн миӈкэкинэйгыт ипэ.


О, я из Амгуэмы.

Ааа Омваанвыкэнайгым.


Мы ловили рыбу сетью на озерах, а затем, недалеко от Ванкарема, в лагуне.

Купрэткумуриӈэ ямгагытгыкъым рээн ӈоонӄо Ваӈӄарэмак ӄача кынмаӈӄакъым.


И оттуда, особенно с Ванкаремской гряды холмов, хорошо видны большие скалистые горы (холмы), такие они крутые.

Нэкэм вай ынӄоӈэ ваӈӄарэмараӄаеквэйпыӈэ таӈъора выквыткойӈыт ынӈин вэтԓяквыткойӈыт ваԓьытъымэ.


Те, кто там, оказывается, похожи на людей, которые шли пешком и убегали от наводнения, потому что до того, как эта земля стала нашей, она была полностью под водой.

Ӈанӄаатъым ӄынут ӈанэ ӄытԓыги тэԓенъепэ тыԓеԓьытэ миӈкы имԓетгынтэвыԓьыт ӄэԓюӄъымэ ӈанӄэ чит таӈымыԓьэтыӈа ӈотӄэн нутэнут мургин мимԓычыку ваԓьын.


Ынкъамэ ынӄэна.


Спасаясь от наводнения, люди очень быстро перебрались в тундру.

Имԓетгынтэвъыма амноӈэты рэмкына тэӈыръиԓеԓьэтӄинэ гынтэвтыԓеӄинэт.


Когда там случился потоп, в нашей тундре паслись огромные стада мамонтов.

Ынкы имԓетыкъыма чит ӈутку мургынутэ ваԓьыт камагӈаԓвыԓьыйӈытъыма.


Сейчас их рога (бивни) все еще находят в земле, в глине, в песчаных реках.

Игыт ӈан рынныт ынӄаатэ нутэкэ ръыԓӄычыку ръыԓӄывээмык рээн ныԓьуӄинэтэ.


Когда-то здесь было много мамонтов.

Чит нымкыӄин коԓё камагтэ.


И они говорят, что человечество спасено.

Ынкъамэ ынӄэнатаӈа энмэна о'равэт нрзб о' о'равэтрамкына гэегтэԓԓин энмэна.


Один многодетный мужчина давил на многих детей и отдавал их морю.

Ӄоԓ мыгнэнэнэԓьынъымэ мэйӈынэнэнэтэӈ нэнатратӄэн аӈӄы нэнаԓпынрыӄэнъымэ.


Он оставил только одного, самого младшего.

Амынан рыгнуннин нанӈэнчьан нэнэныӈ.


А потом вода снова вернулась, и китовые кости (скелет) застряли в Иультинских холмах, в песках оказался кит, выброшенный на мель.

Къама мимԓык нэмэ пэԓӄынтэттыԓеи'м къам иуԓтиӈэгчыкыкваԓьынэ ръэвинэ ы'мйиквин ынӄэнэ амыԓӄыкваԓьын ынкы гамыԓӄыпэԓятԓена ръэв.


И снова морская вода ушла, ледниковый период закончился.

Ынӄэн нэмэ мимыԓ гэквэтԓин гэтэԓпыԓин аӈӄакэн.


Был даже такой: мальчик, подросток, в стаде

Нӄэнэ ымыӈ нытваӄэнэ ынӄэнэ ӈинӄэй а'ачеӄӄай ӈэԓвыԓьыкыӈа.


Осенью, во время гона, олень-производитель выпустил себе кишки

Гытгак а'йӈама тыр тыркыԓьэ тыркыԓьэ ӄора ӄоратыр тыркыԓьэ гаегъентоԓен.


Я вытащил его своими рогами.

Йъэ гытга рынна гагтоԓенат.


В прежние времена был такой случай

Ынӄэн гатваԓен ынӈин пыӈыԓ тит тэԓенъеп.


Итыгыргин увидел девушку.

Ы'ттъыгрына ԓьунин ӈэвысӄэт итэй нрзб.


Он говорит: "Это, наверное, русская женщина".

Тан нивӄин эты танӈыӈавиӈын.


Внезапно девушка сама произносит это:

Ԓюут ӈэвысӄэт чинит иквъи.


До вечера еще долго ждать.

О'тчой вытку вуԓӄытви.


Предположительно, они идут по следу овода.

Энмэн ръоравэнвыеквэ ныԓеӄинэт.


Как может овод унаследовать так много?

Мэвын ынӈин мэйӈыԓьын нъывинвэтгъэн.


"Катюша" вышла на берег Амгуэмы.

Омваамвыԓгэты гэймэвԓин Катюша Катюша.


Хрюша пошел мочить Катюшу, вот как.

Гапыгынмасӄэвԓен коԓё Катюша Катюша.


И макает в него, вот как.

Ынкъам коԓё нинэнмытӄин.


Но они ни в коем случае не впитаются в волны Амгуэмы.

Таӈванэван нэйитгъэн пыгпыг ӈан пыгпыг ӈан.


Жили-были давным-давно муж и жена.

Ӈэвъэнйыръын ынкъам ӄԓявыԓ гатваԓенат.


Тогда муж сказал своей жене:

Ынан ӄԓявыԓя ӈэвъэнйыръын ивнин.


Мы видели оленьи упряжки.

Нэԓьунэт гэкэӈыԓьыт.


Сбейте иней с яранги.

Ӄыӄымъяркыпԓыткы а ӄыӄымъяркыпԓятгэ.


Моя жена накрыла чайники, выбила иней из яранги.

Ӈэвъэн ӈэвъэнэ чайкокат энаръэнан энаръэнэнат ӄымъяркыпԓятгъэ.


Она сказала это неправильно.

О'раԓвагты тывэтгаквъак.


Чайник быстро вскипел, быстро приготовили, их (чайники) накрыли, из яранги выбило мороз.

Эӄыԓпэ чайкок нэнититгъэн увиэ'т эӄыԓпэ эна эни энаръэнат ӄымъяркыпԓятгъат.


Те, кто ехал на санях, подъехали и вошли под навес.

Етгъэт гэкэӈыԓьыт рыԓгъат.


Они сказали:


У нас вообще ничего нет, мы в бедственном положении.

Тэӈуйӈэ мури ныӈъоморэ.


Мы в бедственном положении.


Гости захотели выпить чаю.

Гарачаёнԓенат рэмкыԓьыт.


Муж сказал своей жене:

Тумгэ ивнин ӈэвъэнйы ӈэвъэн.


Моя жена вышла и сказала:

Ӈытогъэ ӈэвъэнйыръын ынкы иквъи.


И вдруг он приносит очень горячий чайник.

И ԓюут рэннин кукэӈы ԓгинытгыԓӄин.


Они говорят:


Как тебе удалось приготовить такой чай?.

Миӈкыри тури ынӈин чайпаттык.


Наш чайник сам заваривает чай.

Ынӄэн мургин кукэӄэй чинит нычайпатӄэн.


И мой муж сказал:

А ӄԓявыԓ нивӄин.


Он нам тоже нужен.

Нэмыӄэй мургин яаёԓӄыԓ.


Тогда он нам нужен.

Потом мургин яаёԓӄыԓ.


Мы отдадим тебе все стадо.

Ым ымыԓьэты ӈэԓвыԓ трэ мытрэйыԓгыт.


Они отдали им чайник, и гости ушли.

Нэйыԓгъэн кукэӈы и эквэтгъэт рэмкыԓьыт.


Мы быстро разбираем ярангу.

Эӄыԓпэ мынръэйвэнмык.


Они быстро разобрали ярангу и очень быстро ушли.

Эӄыԓпэ гэԓи гэръэйвэтԓинэт и яԓгытгъат тэӈэӄыԓпэ.


Однажды случилось так, что я проезжал по землям, где жили онмалины.

Ынӄэн нэмэӈ ӄоԓ итгъи г Онмаԓьырыкы грэм Онмаԓьыргыеквэ таэ'м.


Оба молоды, и он, и Летинтаграв.

Эмныӈинӄинэтъым ытри Ԓетынтаграв.


Шаману дали бубен, и он спрашивает:

Пэнинъым иԓьуткуԓьын нэниԓьуткуӈэтъэн ми нэнамӈыԓёӄаат.


Что я могу для вас увидеть, что я могу сделать, что я могу объяснить?.

Ы'мтъом ръэнут торыкагты мыԓьуэ'н ръэнут мытэйкыгъэн ръэнут мыныгйивэвын.


Ну что ж, тогда


Он сказал им: сначала я воткну в себя нож, сначала я воткну в себя нож.

Ивнинэт янотъым вай опэт мыӄэтвэтгъэкъым оп ваԓы янот мынъыԓигъэн.


Онмалин говорит ему: "Что ты делаешь?

Онмаԓьынъам ивнин о раӄычгатыркын.


Делай это дома! Если ты умрешь, что мы будем делать, куда мы пойдем?.

Нан ярак ынӈин ӄитыркын ыныкит равъэчгатгъам миӈкыри мытрэнрэӄэквыт миӈкыри мытрэнтыгыт.


Таким образом, играя на бубне, он говорит: что посмотреть, что объяснить?

Ынӈин ниԓьуткуԓьэтӄинъым ивнинэт ръэнутъым мыԓьуэ'н мыныгйивэвын.


Если это так, то нож где-то здесь затерялся, и мы очень долго не могли его найти.

Пԓевыт ӈан э'ми ваԓы ӈутку ӄоԓ гатымӈэвԓен ԓгититэепкы нэнаԓвавморэ ԓьукъым.


Тогда найди его первым.

Ынӄэӄ пԓевыт янот ӄыԓьугын.


Поэтому он долго играл на тамбурине.

Ынӈин о'тчой ниԓьуткуԓьэтӄинъым.


Что хозяева уже задремали и перестали отвечать.

Эвынэ ӄынвэт тъэраткоӈӈоа'т этынвыт ымы очыткока гэнъэԓԓеэтъым.


Внезапно с потолка балдахина на то место, где стояли свечи, начали падать ножи.

Ԓюут мэӈӄо расӄэпыӈэ ваԓят аратыткоӈӈоа'т аакгэӈэтыӈ.


И они увидели, что, оказывается, все ножи были собраны и сложены в одну кучу, и даже те, что были в ножнах, тоже вытащили.

Нэԓьунэт эвын ваԓят ымыԓьо гэнумэкэвйивԓеэт гэгичийивԓеэт ымы ръысӄыёԓгычыко ваԓьыт гагтоԓенат.


Самый последний лежал отдельно на вершине этой кучи.

Нанъяачьым ынӄэн гыргочаткыныкъым янра.


Ржавый, очень старый нож, который я потерял.

А'ԓяйпыԓьын ԓыгэпэтываԓы ынӄэ тымӈэвԓен.


И он говорит: "Наверное, вот этот!".

Ивнинэт эты вай ӈотӄэн.


Когда звякнул нож, все подпрыгнули.

Ынӄэн рыпэт ваԓяпэгԓяръок гэԓӄутысӄычетԓинэтъым.


Действительно, все посмотрели на найденный нож.

Ынӄэ нэгитээ'н эвын ынӄэн ваԓыӈэ ԓьоо.


Однажды я отправился в Нутапельмен.

Ӄоԓ титгъэк тынотапынмынтагъакъым.


Я подошел к ним и спросил: "Что вы делаете?".

Тыйъоа'н тымӈыԓёнат ныръэтури.


Они отвечают: Да, комсомольцы собрались.

Иквъэт вынэ вай комсомолтэ нумэкэтӄинэт.


Э-э, наверное, я комсомолец.

Ээ эты вай гым камчамоԓевым.


Вам не обязательно приходить на собрания.

Вы гыт ынӈин эвнумэкэткэ.


Э-э, а кто такие комсомольцы?.

Ээ микынтим камчамоԓтэ.


Это молодые люди, которые хорошо работают.

Ынӄэнъыма ӈэнъянвытъым тагмэгчеръянвыт.


Ну, я пошел домой.

Амвынэ трагтыгъак.


Я подумал: я, наверное, не комсомолец.

Тивымкэ тивык этаны вай ӄырымэнайгым камчамоԓевым.


Я подошел к тем, кто толпился там возле клуба, и спросил их.

Ынкы кԓюпык ӄача ӄычекытваԓьымкына тыйъоа'нъым тымӈыԓёнат.


Что ты делаешь?.


Они отвечают: о, это комсомольцы собрались.

Иквъи амвынэ камчамоԓтэ нумэкэтӄинэт.


Это те, кто хорошо работает, молодые люди.

Ынӄэнъымэ тагмэгчетъянвытъым ӈэнъянвыт.


Интересно, я комсомолец?.

Ээ эты гым камчамоԓевым.


Они говорят: "Нет, тебе не обязательно ходить на собрания".

Иквъэтэ амвынэ гыт эвнумэкэткэ.


Э-э, так я не комсомолец.

Ээ эвыӈан ӄырымэнайгым камчамоԓевым.


Во время летнего кочевья мы.

Тагрытыԓяма муриӈэ.


Я собирал личинок.

Нэнатарычваӈӄээтъымэ.


Она отдала их мне, я сел в фургон, и она зажала их мне в кулаке.

Нинэйыԓӄин гым каарачыко ваԓьэвым ва ынӄэн нэнаԓпынрыӄэн кэгынмычыку.


Тогда я ел личинок.

Аԓымъым чит нин нрычвойгымъым.


Я только раз взглянул на ее руки.

Ытръэч ынӄэнэ ӄоԓ тынтынэт тыгитэнэт ынин кэгынмытъым.


И они (личинки) просто начали двигаться.

Эԓёԓьыӈӈоа'тэ аръаԓя гагты.


Она тут же широко раскрыла глаза.

Гагтыԓыԓяпэвым ынӄоръым.


Я быстро схватил их вот так.

Ынӄэн эӄыԓпэӈэ тыпиринэт ынӈин.


Оттуда они упали в снег.

Ӈоонӄо ы'ԓык иргъэт.


Тогда я рассказала об этом своей бабушке.

Ынӄорыӈэ гамӈыԓтэтԓен апаӄайына.


Я называла свою тетю бабушкой.

Ытчаяӄэйъым гымнинэ эпэӄэйыну нинъэйӈэвивым.


Старшая сестра моей мамы.

Ытԓьэ гымыкытԓьэн ынӄэнэ ынпыччакит ынпычьын чакыгэт.


Это жена ее приемного сына, Кимине.

Ыныкэккэԓӄыԓин ӈэв ӈэвъэнйыръын ӈэ ӈэвъэнъым ынӄэн Кымъыӈэ.


Она спросила: "Почему девочка не ест личинок?".

Ынанъымэ ив гэрэӄыԓин ӈээккэӄэй арычвокыԓьин.


И та (бабушка) ответила:


Позвольте ей, если она не хочет, не заставляйте ее есть личинок.

Мачынан ынӄэн э'нӄэыркынъым ынӈэ ынӈэ рычвойвот энтивкэ.


У меня выходные.

Гым паӈъэвӈытъыԓёк.


И Айгытваль позвонила нам и сказала мне:

И нас вэтгавъёԓгыткоэ' Айгытвааԓына иниквъи.


Бабушка, давай сходим в Эгвекинот помыться (в баню).

Эпэӄэй Эԓгыӄанъявэты мынги мыниԓгытэвысӄивмык.


Я сказал, хорошо, но что нам нужно взять с собой?.

Гымнанъым тиквъэк эгэй ытръэчьым ръэнут мынпиринэт.


Она сказала: возьми мыло, корзинку для грибов и купальные принадлежности.

Иниквъи ӄычавполпэрэгэм ынкъам пъомпъомъёчгынъым ынкъам эчг иԓгытэвкинэт яаёԓӄыԓтэ.


Я позвонил и спросил, куда мне идти.

Тыч тынвэтгавъёԓгытковын тивын миӈкыри мыԓӄытык.


Она сказала: "Мы поедем к тебе домой".

Ынан иниквъи нанэ ковԓёрвоо ковԓёрва мыт мытрэетгъэ гыныгъярагты.


Ынкы нэнъатчайгым.


Они прибыли, и мы отправились в Эгвекинот.

Етгъэтъым мытэквэнмык Эԓгыӄанъявэты.


Когда мы ехали, то остановились и собрали грибы.

Тыԓяма нынвиԓмурим ныпъоӈгэԓеморэ.


Мы собрали немного грибов и покормили водителя, Митю, ее сына.

Мытмачпъоӈгэԓемыкъым чама ковԓёрвыткоԓьын Митя ынин экык мытынӄамэтвавын.


Конечно, он еще не завтракал, мы просто так ушли.

Ӄы ӄы ӄэԓёӄъым я епэчги ачаёӄыӄамэтвакыԓьэн ынӈин ԓыгэн мытэквэнмык.


Затем мы приехали в Эгвекинот.

Ынӄо Иԓгыӄэнъевы мытыпкирмыкъым.


Мы пошли в магазин и купили хлеба.

Вэԓыткорайпы мыттамыкъым мытхԓепынӈэмыкъым.


Потом мы отправились домой.

Ынӄо ынӄо мури мытрагтымык.


Мы - амгуэйские оленеводы.

Мури Омваамвыԓьыморэ ӄорагынрэтыԓьыморэ.


Мой отец был оленеводом.

Ытԓыгын гымнинэ ӄорагынрэтыԓьу гитԓин.


Потом он стал бригадиром.

Ынӄо бригадиро гатваԓен.


Я тоже был в тундре.

Гым нэмыӄэй эмнуӈкы гатвайгым.


Я там работал.

Ынкы тымигчирэтгъэк.


Потом она ушла на пенсию.

Ынӄо тыпэнчиаа'к.


Они (дети) постоянно собирались поиграть, постоянно просили денег.

Ӄонпы нывичвэтчыӄивӄинэтъым ныманэванԓясӄэвӄэнат.


И тут Ира видит, что к ней приближается ее сын.

Ӄынвэт иран Ирана нинэԓьуӄин чиниткин экык эймэвыԓьын ыныкагтым.


Она начала притворяться, что вот так спит.

Нъыръыйыԓӄыӈӈоӄэн ынӈин вай.


Сын стал так же смотреть на нее.

Эккэтэм ынӈин ынӄэн нинэгитэӄинъым.


Конечно, она дала ему деньги.

Эээ ӄэԓюӄъым нэнаманэԓпынрыӄэн.


Наши сыновья тоже были подходящими.

Мургинэт нэмыӄэй ныетӄинэт ӈинӄэгти.


Они также пришли просить денег.

Нэмыӄэй ныманэванԓясӄэвӄэнат.


Мы действительно хотим играть больше.

Э'тки вай ӄээӄын мытыԓгирывичвэнӈыркын.


Конечно, отец дал денег, причем каждому в отдельности.

Ну ӄэԓюӄъым ытԓыгэ нэнаманэԓпынрыӄэнатэ амъянра наӄам.


Пятьдесят рублей или сколько там еще

Ынӈинъымэ нрзб пятьдесят рублей сколько там.


Давным-давно мой отец женился на моей матери.

Гымнин гымнин ытԓя тэԓенъеп ганрагтатԓен гымыкытԓыгэ.


Давным-давно мой отец, Ринтыкеу, женился на моей матери.

Гымнин ытԓя тэԓенъеп ганрагтатԓен ытԓыгэ Ринтыкэвнэ.


Мою мать звали Рультыневит.

Ныннын гымынин ытԓьакэн Руԓтыӈэвыт.


Мои мать и отец воспитывали нас в основном на оленеводстве.

Руԓтыӈэвыт ытԓьата мури нэнмэйӈэвмык ытԓыгэ чавчывак майны.


В большой яранге было два навеса.

Чит майӈыярачыко ӈиръэ ёрот ёрот.


Бабушка и дедушка жили в одном доме под навесом.

Ӄоԓеёрочыкоӈъым нытваӄэнат эпэӄэй эпы.


Мы выросли в разных условиях: мой старший брат Ренто, моя сестра Нутеневит, Кейнавит, я и Якокай.

Муръим ӄоԓеёрочыко мытмэйӈэнмык гымнин ынинэԓьын Рэнто Нутэӈэвыт чакы Кэйӈавыт гым и Якоӄай вот.


Моя мама сильная.

Гымнин ытԓя ныԓгиным нэрмэӄин.


А еще у нее очень трудолюбивые руки.

Чама ныԓгинымигчирӄинэт ынин мынгыт.


Моя мать вырастила нас в хорошей яранге, потому что она сама смастерила эту ярангу.

Танъярачыко нэнмэйӈэвмык ытԓьата ӄэԓьу ынан гэтэйкыԓин рэтэм яракэн.


Мы никогда в этом не нуждались.

Таӈванэван мури мын мынӈъомык.


Мой отец и дед увеличили наше большое стадо оленей.

Майӈыӈэԓвыԓ мурык гэнмэйӈэвԓин ытԓыгэ чама эпэнэ.


Один чукча женился на москвичке, очень белой девушке.

Ԓыгъоравэтԓьана ӈавтыӈгъэ мачквичкакъым тэгниԓгыӄин ӈэвысӄэт.


А на следующий год я приехал на Чукотку.

Ынӄорыӈа ӄоԓетъыԓёӈа нэмэ Чукоткагты етгъиы'м.


Друзья тут же принялись расспрашивать его.

Игыт намӈыԓёгъан тумгэ.


Итак, как поживает ваша жена?.

Ы'мто гынин ӈэвъэн миӈкэмиԓ ваԓьын.


Он постоянно моется.

Ӄонпы ниԓгытэвӄинэ.


Как только он просыпается, он всегда умывается вечером.

Турыгъевкы ынкъам вуԓӄытвик ӄонпы ниԓгытэвӄин.


Мы со студенткой Полиной отправились за грибами.

Гым ынкъам студентка Палина гапъомпъоӈӈытаморэ.


Но шел дождь.

Наӄам ниԓетӄин чама.


Мы все равно пошли.

Вэнԓыги мытэквэнмыкъым.


В то же время ночью дул прохладный ветер, и комаров совсем не было.

Чама ныкитэ ныкытийгатӄэн ныч нымаччьачаӈкытийгатӄэн ынкъам тэӈуйӈэ эмрэнкэ.


А еще мы там собирали грибы и мать-и-мачеху.

Ынкы мытгичинэтэ пъомпъоӈытъым ынкъам ԓемӄут.


Не мать-и-мачеха, но что с того

Не ԓемӄут а как же это.


Я как раз собирался отправиться на рыбалку в Амгуэму, что за домом.

Гым чит Омваамвырочгэты тъанэԓёсӄэвык яраг рымагтэты.


И вдруг я увидел там много грибов.

Ынӄо ԓюут ынкы тыԓьунэт пъомпъоӈыт нымкыӄин.


И я собрала немного грибов.

Ынкъам пъомпъоӈыт тыгичинэт.


Но там было очень много комаров.

Наӄам ныгтымранатӄэн.


Меня съели комары.

Мрэнэ нэнугым.


И я пошел домой.

И ынкы трагтыгъак.


Когда я был маленьким, они собирали личинок оводов.

Гым ныппыԓьэв вама гарыч нырычваԓыӈыттыӄэнат.


Они собирали личинок, я тоже помогал, у меня были личинки.

Гым нэмыӄэй нрзб это ны нырычваԓыӈыттыӄэнат нэмыӄэй гым нывинрэтигым нырычвантойгым.


Мой двоюродный брат говорит мне:

Гым ӈавъёԓя нинивӄин.


Я не буду есть личинок.

Ӄырым ӄырым мырычвогъак.


И все же она выдавила (личинку), опрокинула меня на спину.

Тэӈвэнԓыги рыпыткынтэвнинъым гэнанвытрынтэвԓинъым.


И то, что было внутри личинки (букв. разорванное), высыпал наружу.

Рыпыткынтавъё тъынин нрзб.


Ну, я пришел домой, и она сказала мне:

Ну я прих трагтыгъак гым и иниквъи.


Спрашивает: Что случилось с твоим лицом?.

нивӄин гэрэӄигыт гиԓгыԓьувигыт.


Но она все равно постепенно увеличивалась.

Наӄам эвыт тэӈэвыт ныпээттыԓейгым.


Муж, послушай, что случилось с нашей старшей дочерью?.

Это тумгытум ӄыгитэгэ мургин ынпыӈэв гэрэӄыԓин тэӈтэӈэвыт пэ пэ это.


Однако моя тетя увидела, как она перевернула меня на спину и выдавила личинку.

Ытчаяы'м ӄэйвэ гинэԓьуԓинъым гэԓьуԓин рывытрынтавъё ынӄэн рычваԓгын гэнпыткынтэвԓин.


Она закрыла мне рот (когда переворачивала его, чтобы влить) и сказала: "Глотай!".

Йыкыргын нинэйпыӄин нинивӄин ӄытитӄэтгын.


Я не стал его глотать.

Гымнан ванэ мытитӄэтгъэн.


Но со слюной это все равно оказывается хитом.

Вэнԓыги это чиӈкэйыръын ӄытԓыги гэтитӄэтԓин гымнан.


Я сразу же начал опухать.

Тэӈэвыт тыпээттыԓяӈӈогъа и гинив.


И вот, они пили чай.

И это нычаёӄэнат.


Тетя и мать расспрашивают всех вокруг:

Ытчайы гымнин ытԓя эну нэнамӈыԓёӄэна.


Что сейчас происходит с нашей старшей дочерью, так это то, что она сразу же покрывается царапинами и опухает.

Ынръам гэрэӄыԓин мургин ынпыӈэвыӈ тэӈэвыт рыгыткукинэт тут тынуттыԓеркыт тынутчиргъи.


Ее кузина раздавила во рту личинку.

Нрзб ыныг ӈавъёԓя йыкыргычыкогты гэнпыткынтэвԓин рычваԓгын.


Мой отец сидел на улице, на северной стороне, и что-то делал - строгал кусок дерева.

И ытԓыгын ӈаргынэн найвы айгысӄыӈӄач нывакъотваӄэн нырэӄыӄин ны ны нэнарынӈыӄин оттыԓгын.


С тех пор я перестал есть личинок.

Ынкатагнэпы гатанпаайгым ынӄо рычвок.


Мне запретили есть личинок.

Нэнанъотавӄэн рычвоԓьэгым.


Мне сказали: "Ты получаешь личинок".

Нинивӄин ӄырычванторкын.


Единственное, что нужно сделать, - это вымыть руки после извлечения личинок.

Ыннэн тэӈыннэ ӄиԓгытэквынэт кэгынмыт рычвантопԓыткок.


С тех пор всякий раз, когда у меня появляются личинки, я мою руки.

Ынкатагнэпы нырычвантойгым ӄонпы нык ныкэгынмиԓгытэвигым.


Моя тетя собирала эти брусничные листья.

Гымыкытчаяы'м вэриву вэривуунъыкинэт эти гичининэт.


Он говорит: Пей, давай, пей.

Нинивӄин ӄыԓпыркын ӄыԓпигын.


Я говорю тебе:

И наӄам нинивигым.


Меня уже тошнит, у меня раздулся живот, лучше не пить, хватит.

Э'тки вае уже тынанӄыпаатгъак эвниквичиԓьэткэ опопы мэчынкы.


Он говорит: ляг на бок.

Иниквъи ӄарычгытвагэ.


Я еще немного полежал на боку.

Нинэ ӄээӄын тарычгытвагъак.


Она начала рассказывать мне:

Энэвӈӈогъэ гым.


Иди пописай.


Я не хочу писать.

Ванэ мыԓётаӈӈогъак.


С тех пор она просто стала запрещать мне есть опарышей.

Ну ынкатагнэпы ынӄо ԓыгэн энанъотавӈӈогъэ рычвоԓьэгым.


С тех пор это прекратилось (поедание личинок).

Ынкатагнэпы гапаайгым.


Потом они заговорили о том, почему она его не съела.

Ынӄо нивӄинэт иа'м ытԓён ынӈин нрзб.


Я говорю, хватит, я просто соберу их (личинок) и отдам другим.

Я говорю ӄырым ытръэч игыт трэгичиркынэт и томыкагты трэйыԓыркынэт.


Мои друзья сейчас разговаривают:

Игытъым тумгыт нивӄээт.


Давай съедим личинок.

Ивкэ мынырычвомык.


И я совсем этого не хочу.

А гым вэԓвагты нытвайгым.


Я немедленно раздаю собранные личинки тем, кто хочет их приобрести.

Гымнан ги гымнин гэчеёттэ тэӈэвыт томыкагты нинэйыԓигым рычват кто мэӈин гэчеёттэ тагъяӈӄэн рычвагты.


Я встаю по утрам.

Ныԓӄутигым инъэ.


Сначала я пью чай.

Янот нычаёйгым.


Я умываюсь, готовлю мясо и готовлю ужин.

Ниԓгытэвигым ынкъам нывийгым нытапэтӈивым.


В данный момент я не работаю.

Игытъым ванэ гым м мымигчирэтгъэк.


Летом, после обеда, я отправляюсь в тундру.

Апэтыпԓыткокэ нотагты ныԓӄытивым эԓек.


Я собираю ягоды и грибы.

Нуунъыгичийгым чама ныпъоӈгэԓейгым.


Пойти домой.


Я умываюсь, пью чай и снова готовлю на вечер.

Ниԓгытэвивым нычаёйгым ныӄамэтвайгым нэмэ нывийгым воԓӄытвэӄамэтвак рооԓӄыԓ.


Я убираю мусор.

Ӈу нинэ нуй ӈуйӈуй нэ нэ нэнъупиратэвым.


А когда я заканчиваю, то ложусь спать.

Ынкъам пԓыткукъым натчьатэгым и ныйыԓӄэтигым.


Но я работаю зимой.

Ԓьэԓеӈкы пууръу нымигчирэтигым.


Я собираюсь на работу и отправляюсь на работу.

Мэгчерынвэты нытэнмавэвым ынкъам нымигчирэтысӄививым.


Я иду домой пообедать.

Нырагтэгым напэтэгым.


После обеда я возвращаюсь к работе.

Апэтыпԓыткок нэмэ нымигчирысӄививым.


Я там стираю.

Ынкы нытэнъэткуйгым.


Я собираюсь домой к четырем.

Ӈыраӄычьэты нырагтэгым.


Я стираю и работаю по дому, убираю и готовлю.

Ниԓгытэвивым ынкъам ярак нымигчирэтивым ч нытэнъэткуйгым чама нывийгым.


И я ложусь спать в десять.

Ынкъам мынгытычьэты натчьатэгым ныйыԓӄэтигым.


Мой дедушка О'Райквот тоже был оленеводом.

Пууръу эпы гымнин о'м О'мрыквот нэмыӄэй ӄорагынрэтыԓьо нитӄин.


Мои родители все время работали в тундре, они тоже были оленеводами.

Гымнин ытԓыгыт ытԓьатэ ӄонпы эмнуӈкы нымигчирэтӄинэт нэмыӄэй ӄорагынрэтыԓьо нитӄинэт.


И мы с сестрой выжили, Каврагиргына и я.

Ынкъам мури гачакэттомга гэ гэегтэԓмури Каврагыргын ынкъам гым.


У нас осталось только двое детей.

Ытръэче ӈирэӄ нэнэнэт вагъэт.


Позавчера мы с (Татьяной) Кайкаврагиргиной отправились в Первый (в Эгвекинот), чтобы помыться.

Пытӄайвэ мури Ӄайкаврагыргын эԓгыӄанъявӈытаморэ эмриԓгытэвӈэ.


Мы приехали, очень хорошо помылись, и нам это очень понравилось.

Мытыпкирмык мытыԓгитэӈиԓгытэвмык гэԓгитэӈычьэнмури.


В Эгвекиноте стояла прекрасная погода, но здесь шел дождь.

Иԓгыӄэнъевык нымэԓмэԓетӄин наӄам мурык ниԓетӄин.


Я катался с обрыва.

Энмэпы ныраԓечетӄэн.


Потом мимо прошла лиса.

Потом ынӄо ныр ныгаԓяӄэн рэӄокаԓгын.


Я видел, как ворон скатился со скалы.

Ԓьунин энмэпы раԓечетыԓьын ваԓвийӈын.


Тот, кто (ворон) говорит:

Ӄоԓьым нивӄин.


Когда вы приблизитесь к океану, вы не сможете взлететь и утонете.

Аӈӄак пыкэрыӈӈок чамъам рэриӈэгъэ рэпыԓӄэтгъэ.


Но ему (лису) все равно.: Я все равно собираюсь обновиться.

А ӄоԓ вэнԓыги вэнԓыги мыраԓечетгъак.


Я не вытащу тебя, если ты будешь тонуть.

Ӄырымъым мыгтогыт рэпы это рэпыԓӄатыӈӈогъа.


Тогда лис скатился вниз, и когда он приблизился к воде, к морю, ворон сказал ему:

И так раԓечетгъэ ваԓв яа яачы рэ яачы рэӄокаԓгын раԓеэ'ы'м мимԓык аӈӄак пыкирык ын ынӄэн нинивӄин.


Я же говорил тебе, что тебе не нужно скатываться вниз, когда ты подойдешь близко к воде, ты утонешь.

Ӈэвэӄъым ӈан тиквыт ынӈэ араԓека мимԓык пыкирык рэпыԓӄэтгъэ.


Он (лис) все равно говорит, он все равно рассказывает ему:

Вэнԓыгиы'м ӄоԓ нивӄин вэнԓыги и нинивӄин.


Брат, вытащи меня, пожалуйста, я отдам тебе абсолютно белое стадо.

Еԓьой ивкэм ӄэнагтогэ тэӈыннин тэгниԓгыӄин ӈэԓвыԓ трэйыԓ.


У меня есть один.

Ынӈин ваԓьэвым.


Она все равно звонит ему снова.:

Вэнԓыги нэмэ нинъэйӈэвйивӄин.


Брат, я отдам тебе абсолютно черное стадо.

Еԓьой тэӈувъэԓеӈэԓвыԓ мыйыԓгыт.


Я дам вам очень пестрое стадо.

Тэӈкэԓиԓьыӈэԓвыԓ мыйыԓгыт.


Я отдам тебе стадо европейского окраса.

Тэӈыпԓыԓыӈэԓвыԓ мыйыԓ.


Потом он говорит:


Я отдам тебе девушку с татуированным носом и приведу ее обратно.

Тэӈъинкэԓи и'ӈкэчиӈэвъэнйыръын трэйыԓгыт трэрэнӈын.


Рейвен вытащила его.


Почему ты не сказал мне раньше?.

Иа'м гынмыеп ивкыԓьигыт.


Итак, переночевав несколько раз, я все время отправлялся кататься верхом.

Ынӈин тъэче кивык ӄонпы ныраԓечетысӄэвӄэн ӄонпы.


Через несколько дней я только что привел девушку с татуированным носом.

Тъэче кивкинэк вытку рэннин и'ӈкэԓиӈэвъэнйыръын.


Он говорит, что затащил меня в дом:

Рырагтаннэнъым ивнин.


Он сидит молча.

Аввэткынка нывакъотваӄэн.


Девушка даже не пошевелилась.

Ӈэвъэнйыръын таӈванэ ымы ниԓюԓьэтгъэн.


Он предлагал ей все, а она ничего не хотела, и так много раз.

Имыръэнут нинэнэймэвӄин ӄутын ӄоԓьым ӄырым ымыӈ а э'нӄу ԓыӈыркын ынӈин нымкыче.


Я лучше лягу спать.

Гым матчьатгъа этъопэԓ.


Я лег спать рядом с ней.

Ынык ӄача атчьатгъэ нрзб.


Красивая, стройная, (бегущая) быстро бегущая Полина.

Гытэӈпыԓытъымкытгынтыйъакытгынтыпалина.


Однажды, когда создавался колхоз, он был арестован русскими.

Къама ӄоԓ нэнтыгъэн ынӄэнэ эвына ӄоԓӄочатԓьанма нэпиригъэн ӈутку танӈа.


Меня арестовали.

Нэпиригъэнъым.


Там, на Дороге, они держали шаманов.

Ӈайыӄытрык вай ынкы нынтыӄинэт ынӄэн эӈэӈыԓьыт ынӄэ.


Что ж, это самое главное


В тюрьме их запихивали в деревянный ящик с железной обивкой снаружи.

Пэрэнвыкъымэ оттычанԓяйӈычыко нэ ныёйвыӄэн ныёӄэн рэнэ пыԓвынты рыпыԓвынтыԓгав ваԓьын о'мрэты оттычанԓяйӈынъым.


На ней было много замков.

Ынкы нычамогъевӄэн тынык пэ нымкыӄин чамокытъым.


Когда рассвело, он сидел на ящике, а снятые замки лежали внизу, на снегу.

Ӄорыӈэ нэргыръоӄаат эвын чанԓяткынык гыргоԓӈэ нывакъотваӄэн эвын чамоктэ йъэнкыӈ ынкы гэгтыткуԓеэт йъэнкыӈ нотач ы'ԓыткынык нытваӄэнат.


Они спрашивают его: что ты делал, как тебе удалось выбраться?

Нымӈыԓёӄэн ытԓён гэрэӄигыт кытвыԓӄун миӈкыри ганточгатэгыт.


Он говорит: "Я хотел писать.

Нивӄин пԓеэн пчемытъэт ытръэч гъачаӈӈойгым.


Они делали с ним все, что угодно, даже сожгли его.

Ипэмиӈкыри рээн нынтыӄин рээн нынԓывэтӄин.


Однажды они сожгли его.

Ӄоԓ нэнтыгъэн нэнԓывэтгъэнъым.


Внезапно он появился из-за куста и направился к ним.

Ԓюут ӈоонӄо омкытагнэпы пинтыӄэтгъи о'ро о'о о'раырыкагты ныԓеӄин.


Ему повесили камень на шею и бросили в воду.

Ԓьиннык навыквынэԓгэтгъэнъым ынкы нэнпыԓӄэквъэн.


Они бросили его в воду.

Нэнпыԓӄэвынъым.


Внезапно из другой полыньи, из-под облака пара, вынырнула утка.

Ԓюут ӈоонӄо ӄоԓеыёогыргытагнэпыӈ выйигиӈэтэӈэ а янот ынӄэнэ гаԓгаӄай ԓюут ыёогыргытагнэпы пиврэи'м.


Затем она взлетела, окутавшись облаком, и полетела к своей земле.

Пиврэ ынӄоры риӈэи' виг йыӈачыкогт йыӈэчыкутгъи ры ыны ыныгнотаӈӄачагты эквэтгъи.


В другой раз, в следующем месяце, по их словам, люди приехали с другой стороны на собачьих упряжках:

Ӄоԓетъыԓёӈы ынӈэнӄачайпы ӄуԓийъиԓгыкэ пыкиргъиӈэ пыкиргъэт магԓяԓьытъым иквъэт.


Да, он дома.

Вынэ ӈан яра нытваӄэн.


Он умер своей смертью дома.

Ынкы ярак тъыԓыӈӈогъэ чычетпэԓӄэтэ итгъи.


Куда, куда делся этот производитель?

Э'ми мэ а миӈкыриы'м ынӄэн тыр тыркыԓьиӈын гэԓӄытԓин.


Итыгыргын приехал на оленьей упряжке.

Это Ы'ттъыгыргынэ гэкэӈэ пыкиргъим.


Тынарагтын пошел ему навстречу, и они разговорились.

Тынарагтына йъонэн ынӄэ ныпчеӈиӄинэт.


Ну, а вокруг них бегают девочки - Наташа и Валерия.

Ӈээккэӄэгти наӄам ытри ынӄэнэ Наташа и Валерия ныкытгынтыръоӄэнат гыроԓмакы ырык.


Тынарагтын а - Тынети - подошел к Итыгыргину, который распрягал оленей, и погнал их в другую сторону.

Нрзб Тынарагтына а Тыӈэтинэ ынӄэнэ ӄаавъятыԓьынэ Ы'ттъыгыргын йъонэнъымэ агтаннэнат ынӄэн ӄаат о'раӈоонрэ.


На холме пастух гнал этих ездовых оленей из лагеря в стадо.

Нрзб наӄам мачгыргочаы'мэ ӄаагтатыԓьын у'рэӈунриԓы ааӄъым ынӄэн йи га га гаканъёт нэна нэнарэӈатӄэнат ӈаԓвыԓьэты.


Тынарагтын спрашивает Итыгыргина: Каким путем пошел производитель?.

Тынарагтынаы'м Ы'ттъыгыргын нэнамӈыԓёӄэн миӈкыриы'м тыркыԓьиӈын еэ гэԓ гэ гэԓӄытԓин.


Где находится бык-производитель?.

Тыркыԓьиӈын э'ми.


Она увидела это и сказала: вот он, производитель!.

Ԓьунин Тыӈэтим нивӄин ӈаанӄэнъым вай тыркыԓьиӈын.


Пожалуйста, сходи за дровами, Телепка.

Ивкэ гыто ӄуӈэԓги Тэлёпкаӄай.


Мамочка, мамочка, о, я не хочу.

Ыммымэӄэй ыммымэӄэй аны тыэ'нӄэркын.


Мытлыӈӄлегча


Столетний юбилей, столетняя давность

Мытлыӈӄлеккэвэкэн


Они сосчитали оленей, пойманных арфами.

Нэнарылгатӄэнат кынъоёк ӄаак.


Я потерял многих друзей-оленеводов.

Чавчыватомгыт тынтымӈэвытконат.


Всего десять

Пычмынгыткэн


Как они могли пасти только десять оленей?

Пычмынгыткэн ӄаат миӈкри нэнъыгынритыркынэт.


Прошел третий день.

ӈыроӄавкэн кивкив ныгаляӄэн.


Однако у них есть трое мальчиков.

Наӄам ӈыроӄ ӈинӄэгти.


Она подумала о своем муже, который умер три года назад.

Кэтъонэн у'вэӄуч пытӄырымагтыкытор пэлӄэтыльын


По три за раз


Одновременно было поймано две или три утки.

ӈирэют-ӈыроёт гакваленат галгат.


Здесь тридцать яранг.

ӄликкин мынгыткэн парол лыгэрат.


Все трое беззвучно хватали ртом воздух.

Авъеткынка ӈыроргарэ ытръэч ныпыткывйиӄинэт.


Рытъаттыватгыргын


Он убивал сыновей врага одного за другим.

Э'ӄэльин эккэт рачыманнэнат.


Мой сын убил дикого оленя, даже трех.

Экык гымнин ылвугъи, рыпэт ӈыроегъэ.


Уменьшать, вычитать

Рытъэттывэтык


К сожалению, это маленькое стадо сократилось еще больше.

Гэлгитъэттывиӄээтлин ӈэлвыльыӄэй.


Он увеличил их количество, отобрав у оленеводов.

Эмиткэтэ гэнымкэвлинэт чавчывайпы.


Фигура, учебник по математике.

Энарылгаткален


В нашей семье нас было четверо.

ӈыраргарморэ морыгройыръык гатваморэ.


Как только наступил четвертый день.

Эчги ӈыраӄав ы'лёӈэт нъэлгъи.


Четвертый желудок оленя


Они испекли сосиску.

Рораттэ нэтэйкынэт.


Орел отдыхал четверть часа.

Пытӄычывипыт кэливытгыр гапаӈъэвӈытолен тилмытил.


Кто меняет одежду четыре раза в год?

Мэӈин ӈырача гивик ныторавэръэпыӄэн?.


Четырех- или пятилетний олень

ӈирэӄэвыльын


Там были отец, мать и четырехлетний ребенок.

Гатваленат ытлыгын, ытля ынкъам нэнэны еп ӈырангэвэльын.


Я знаю эти цифры.

Гымнан лыги ынӄэнат энарылгатвэтгавтэ.


Обоим по двадцать шесть лет.

Эмӄликкин ыннанмытлыӈэн паролгэвэльыт.


Он провел с медведем шесть лет.

Кэйӈык ыннанмытлынча гэтгивилин.


Будь вторым.


Будь девятым.

ӄонъачгынӄавык


Будь десятым.


Будь третьим


Будь шестым.

Ыннанмытлыӈӄавык


Амулет из куска тюленьей шкуры, окрашенной в красный цвет ольховой корой, в виде рыбы с отверстиями-глазами


Амулет, сделанный для моего сына при его рождении.


Антропоморфное изображение, вырезанное на ручке снегохода, которое обладает защитным эффектом.

Гэльулӄытлин


Белый медведь - это злой дух.

Умӄэкэльэйыръын


Он вызвал злого духа белого медведя.

Умӄэкэльэйыръын гъэйӈэвлин.


Бить в бубен, использовать бубен в ритуальном богослужении.


Время от времени он бил в бубен.

кытэ ныярарыткоӄэн.


Доброжелательный дух.


Если это благожелательный дух, пусть будет так!

Ыныкит ынӄэн тэӈкэлы ритгъэ, мачынан!.


Доброжелательный шаман.

Тэӈчимӈульын


Божество, посмотри на меня!

Аӈаӈвагырга, ӄинэгитэги!


Браслет, который носят на предплечье


Брат Начгытягыргына.


Бросание огня в сторону стада во время вылгаанматгыргына

Мэлгынӄэвъячавык


Женщины разводят костер, чтобы подбросить его в сторону стада.

ӈэвысӄэтти етъаӈ нынтыӄин мэлгынӄэвъячавкэн йынйын.


Вечером мужчины берут с собой бубны с ручками.

Вулӄытвик ӄлявыля ныпириӄинэт лыгэярартэ.


Бубен - чукотский ударный инструмент.


Когда он был дома, то доставал бубен.

Ярак вама ынан нэнагтоӄэн ярар.


Находясь в трансе


Он провел весь день в трансе, как будто был мертв.

ӄунэче киквъи анӈытвак, ӄынур въэтвак


Возможно, она не хотела видеть тех, кто вошел, или просто находилась под воздействием наркотика, вызывающего галлюцинации, для собственного удовольствия.

Этааны люнрэльуӈэ нинэнтыӄинэт рэсӄивыльыт, лымэвыр а'тав нытляльытваӄэн.


Шаман считался сильным в шаманском мастерстве.

Эӈэӈыльын эӈэӈык ныркурӄин.


Во время всего шаманского ритуала

Таӈымэльоткоӈэт


На протяжении всего шаманского ритуала Эргинкаав внимательно наблюдал за происходящим.

Таӈымэльоткоӈэт ӄэргынкаав нылгигынрырэтӄин.


Вера в китов не должна была проявляться открыто.

Лымалычьатгыргынръавэты ӄырым о'раӈ рытъёлӄыл.


Это твой ребенок Ятгыргын, прадедушка, который вернулся.

Вай ӈотӄэн гынин кмиӈын Ятгыргын - йылгымиргын рагтыльын


Высшее существо.

Гырголвагыргын


Высший народ.

Гыргочанрамкын


Во время танца двигайте головой по неподвижному телу.


Во время танца она двигает головой на неподвижном теле.

Нъиннынилюӄин


Благодарить, восхвалять

Эргаво лыӈык


Сегодня мы будем восхвалять их.

Ытри игыр эргаво мытылгыркынэт.


Допрос покойного проходил дома, когда его готовили к похоронам.

Пынчоткогыргын нытваӄэн, ыныкит въильын еп ярачыко майынлянвэты гантэнмавлен.


Я воскресил умершего, заплати мне.

Въильын тынэювын, ӄыркургыткы.


Ну давай же!.


Держитесь крепче, пока вращаются священные кости и зубы.

ӄинэнрэтгытык, эвыр ювъэчитык.


Злонамеренный заговор.


Это очевидно с момента сотворения существа.

Этъым ынӄэнат тоттомгытагныкэнат.


Насыпьте обсидиановый порошок в отверстия круга для бубна.


Второе название второго осеннего забоя оленей.

Льэлеӈкин олвагыргын


Призови ветер

Рыгтийгыръовык


Шаман, который вызвал ветер.

Эӈэӈыльын, микынэ ганыгтийгыръовлен.


Призови ночь.

Тинэнвулӄытвик


Он позвонил ему той ночью.

Тинэнвулӄытвинин.


Чтобы вызвать хорошую погоду.

Рамалытванӈык


Он всячески старался вызвать хорошую погоду, но не смог.

Имымиӈкыри рамалытванӈык гэтэвмэтэвлин


Выкуп, отданный шаману.


Скульптурная фигурка оленя, сделанная из теста из листьев и корней растений для проведения бескровных жертвоприношений.


Высшие существа

Лыгэвагыргыт


С тех пор, как ты взял жену из Высших Существ.

Эвыр лыгэвагыргыӈкы гаӈавтыӈэгыт.


Гадальный камень.

Выткомкыквын


Гадание по лопатке.


Гадать, колдовать

Парык, парыткок


Гипноз был создан таким же образом.

Нэмэ эйъутэн гантомгавлен.


Это мог быть гипнотизер.

Этъым ӈотӄэн пъаймэ.


Повязка на голову.

Чевтъэчев, левтъэчев


Гость фестиваля "Килвей".

Кэлвайыттыльын


Гости праздника были нарядно одеты.

Кырвэгты навэръэпыӄэнаткэлвайыттыльыт.


Тот, кто был помазан графитом, умер.

Тэлгэритэ йытратыльын въигъи.


Он видел, что просить о добровольной смерти - великий грех.

майӈытайӈыгыргын вэрэтвэтгавкы льунин.


Корчит гримасы

Льунъэӄэрэвык


Будьте на правильной стороне во время жертвоприношения.

Гыт мыранӄач ӄытвагэ инэнинтыткук


Поскольку мы должны приносить жертвы морю, носите одежду из пятнистой кожи.

Чеӈэт аӈӄатаароӈыльыморэ, ӄывылгыӄаӈокэргыпгэ


Приготовление жертвоприношения из каши из листьев

Вытнэнтыткок


Сегодня мы вместе готовили жертвоприношение из листовой каши.

Игыр кынмал мытвытнэнтыткомык


Провести ритуал над кем-то. Что-то с ним сделать

Рырэӄэвыткук


Алалейн совершила над ними обряд.

А'лялёйӈына рырэӄэвыткунинэт


Она начала готовиться к жертвоприношению

Нымгоӄэн тэнмавык энагнэнтыткогты


Делать подношения, подкармливать огонь, звезды


Совершение подношения морю

Аӈӄатаароӈык


Через короткое время мы сделаем подношение морю.

Этъоӄааӄын мытраӈӄатаароӈгъа


Совершение подношения огню


Деревянная фигурка - защитник яранги и стада.

Уттыӈэв, ӈэвэрмэчьын


Деревянное огниво и домашняя святыня чукчей-оленеводов

ӄаамэлгымэлгыргыр


Деревянные амулеты - защитники оленей на священном свертке.

ӄаакэн этынвыт


Деревянный или кожаный амулет, защищающий от колдовства.


Дух из дерева или кожи.


Деревянный сосуд для жертвоприношений.

Энанэнтыткоёлгын


Одичайте, сойдите с ума и отправляйтесь в тундру по наущению духов, чтобы обрести шаманскую силу


Плащ из моржовых или лахтачьих кишок, который надевали или накрывали с головой во время оборудования жертвенного места для праздника Килвей

Уккэнчи, лгывутэчгын


Доска для изготовления шкур во время церемонии.

Э'йӈэткувивыр


Доска для разведения огня в форме амулета.


Дух безумия.


Дух жизни, дух вселенной, слышит это.

Ягтачвагырга, ӈаргынэната нэнавалёмӄэн.


Дух Жизни, Дух Вселенной, слышит это.

Ягтачвагырга, ӈаргынэната нэнавалёмӄэн.


Дух конспирации.

Эвъянвывагыргын


Он отдает это на откуп духу заговора.

Нинэнинтыткуӄин эвъянвывагыргэты.


Дух - это защитник стада.

ӄаавагыргын, ӄорэн вагыргын


Вулӄын, волӄывагыргын


- Спросил его дух тьмы.

Вулӄэ пынлёнэн


Дух мужа является покровителем шамана-пародийщика.

Кэльэу'вэӄуч


Дух - это помощник.

Янраӄолеӄол янракалы


Этот нотариус - дух смерти, злой дух.

Камак ынӄэн, Нотармэ, кэлы.


Тиркинеку, Дух Солнца у чукчей.

Тиркынэку, лыгъоравэтльаргэн тиркыкэлы.


Кынтавагыргын


Может быть, Дух Удачи подарит мне это.

Юрэӄ кынтавагырга ринэйылгъэ.


Дух, который вмешивается во все.

Пагчеӈвагыргын


Духи, которым приносится жертва.

Тааронъё вагыргыт


Душа дедушки вернется домой.

Эпэн увирит рарагтыгъа.


Они бы забрали твою женскую душу.

ӈэввирит ы'нэймитгъэн.


Женская фигурка человека, используемая во время ритуалов, церемониальная жена.

Мӈикин ӈэвъэн


Жизнерадостная женщина - это второе имя жены Солнца.


Женщина, лежащая на спине, с татуировкой на носу.


Я видел, как она лежала на спине с татуировкой на носу.

Вытръиӈкэли тыльугъэн


Женщины танцуют во время церемонии благодарения.

Вэтляльыт, вэтляӈэвысӄэтти


Они зарезали щенка в качестве жертвоприношения.

Ы'ттъыӄэӄэй ныӄэтвыӄин таароӈыкво.


Жертвенная растительная пища


Жертвенное блюдо, заменяющее жертвоприношение бескровных жертвоприношений

РоратЗ. Тагрыӈа


Жертвенное блюдо, приготовленное из крови оленя и других продуктов


Желтый олень


Они приносили их в жертву Творцу.

Ныпириӄинэт Тэнантомгыӈэты таароӈэчго.


Принесение в жертву огню.

Энанкааквыргын


Она возьмет с собой все жертвы.

Таароӈыткот таӈымыльо рэнлейвыгнинэт.


Я вытягиваю из тебя жизненную силу вместе с аортой.

Гынэнайӈын таткаёӈыйӈын гапрорма тытиӈуркын.


Очевидно, что лучше жить по закону.

ӄытлыги таароӈвагыргын.


Заговор тех, кто подкрадывается незаметно.

Чамэтаткоэвъян


Я дам тебе заклинание от тех, кто подкрадывается незаметно.

Чамэтаткоэвъян мыйылгыр.


Коррупционный заговор.

Ойвачгыргэвъян


Она что-то шептала, вероятно, заклинание, обращенное к китовому народу.

Ръэнут винвэӄэй нэнатвэвыӄэн - этъым ынӄэн ръэврэмкин ойвалвэтгавыт.


Колдовство, порча с помощью колдовства

ойвалятгыргын


Заклинание, предназначенное для того, чтобы лишить кого-то скорости.


Заключительный танец ритуала благодарения


произносить злые заклинания.

Уйвэлык, уйвэлыткук


Он был человеком, очарованным своей матерью.

Ынӄэн ӄлявыл ытльата ойвальё.


Через некоторое время она сделала защитные шары.

Этлячьата нинэтэйкыӄинэт ӄэпылти гынрырэткинэт


Я дам тебе зелье.

Эйъутэн мыйылгыт.


Winter Killway - это зимний фестиваль рогов.

Льэлеӈкилвэй


Зимнее празднование появления Венеры

Паагытэӄаматгыргын


Злонамеренный заговор, произносимый с целью снижения скорости бега противника.


Несчастье пронеслось мимо, как злой дух.

А'ӄавагыргын пыкиргъи эмэлкэ кэлы.


Она вгляделась в темноту - там были злые духи.

Гитэнинэт вусӄымчыку ӄытлыги рэккэӈыт.


Злой дух, управляющий санями.

Рэккэтмуульын


Злые духи, управляющие санями, придут к вам.

Рай рэккэтмуульэ нарайъоӈӈотык.


Это была порча, оставленная старым соседом.

Энаральэн ынпыӈэвӄэйин уйвэл.


ӄуӈычгэӈэӈыльын кургэӈэӈыльын


Развращенный шаманами, заколдованный.

анӈэно лынъё


Его стали называть шаманом, то есть целителем.

Ытлён нъайӈавыӈӈогъан Эӈэӈыльу - ынӄэн энмэнИнэнъегтэлетыльу.


Камень предков

Выквынпыначгын


Он принес жертву камням предков.

Нинэнинтыткуӄин выквынпыначгэты


Притворство, шаманство с бубном


Может быть, именно поэтому они посылали сообщения только ночью.

Ынӄэната вэчьым эмвусӄымчыку нильуткуӄинэт


клей для приклеивания мембраны к корпусу.


Это сильное колдовство.

Ойвачгыргын нэрмэӄин.


Он тщательно спрятал набор для разведения огня.

Уттымилгыт ынан нымэльэв ганатчыӈатленат.


Фестиваль копья, на котором копье заменяется шестом для яранги.

Пойгырамӈэгыргын


Небольшая миграция перед праздником.

Ранӈатыгыргын


Край лопатки, используемый во время гадания


Мужчина нарисовал их все в соответствии с ритуалом.

ӄлявыля ымыльо нинэмръэлетъюуӄинэт.


Культ кита вообще не должен был соблюдаться.

Вайманычьатгыргынръавэты ӄырым о'раӈ рытъёлӄыл.


Культовая доска для разведения огня.


Женщины достали доски и начали разводить огонь.

ӈэвъэнйыръэ нагтонат гыргытти, моогъат тайынйынӈыт.


Часть погребальной одежды, добавленная к священным семейным предметам.

Энаал энагал


Связка оленьих рогов и ивовых прутьев.


Если есть лекарства.

Ратваӈыт инэнмэлевэтичгыт.


Летние каникулы после весенней миграции.


Если его не лечить, он умрет.

Этлы инэнмэлевкэ, рэвъигъэ


Лица - это название некоторых амулетов.


Люди, приносящие жертвы.


Я даю его тем, кто идет на жертвы.

Таароӈъянвэты нинэйылигым.


Людоед, пожиратель детей

Нэнэнуткульын


У людоеда были эти дети.

Нэнэнуткульык нытваӄэнат ынӄэнат нэнэнэт


Мазок с костным мозгом


Намажь его кровью.


Мать помазала лоб своего сына кровью.

Ытльата рымутлевнин эккин кытрэл.


Небольшая дощечка, на которой женщины обрабатывают оленьего камю. Во время праздников на нее крошат кусочки жертвенного жира.


Женщины несут огонь к месту жертвоприношения.

ӈэвысӄэтти нымилгыннэӄинэт энанэнтытконвэты.


Место жертвоприношения находится за ярангой.


Место костра, покрытые дерном холмики на месте ритуального сжигания костей


место за ярангой, где совершаются ритуалы


На том месте за ярангой, где совершаются ритуалы, было захоронение.

Рагролмыӈӄач въильин паляквын нытваӄэн.


Место проведения ритуала


Давайте подготовим место для ритуала.

Вынэ ӄытамӈэнвынтык.


Мифический народ, живший на севере Чукотки и ушедший за океан после борьбы с чукчами.


Мужская статуэтка мужчины, используемая во время ритуалов, церемониального мужа.

Мӈикин у'вэӄуч


Мясные угощения, раздаваемые на месте жертвоприношения

Ычвэкэтгыргын


Чтобы низвергнуть зло

Инэнрэлевыткук


Ты навлечешь зло на оленей.

Ринэнрэлевыткугъэ ӄаак


Произносить злые заклинания


Враги пытались околдовать этого человека.

Э'ӄэльэ ныруйвэлӈыӄин о'равэтльан.


Названия маленьких камешков, изображающих землю, по которой они ходят.


Наказание за различные виды возмездия заложено в крови.


Направления, в которых совершаются жертвоприношения.

Таароӈгыргыт


Нарушая табу.


Дочь начала нарушать табу.

Тапъалёӈыӈӈогъэ ӈээкык.


Находясь в состоянии транса


Нечеткие звуки, издаваемые духом, вызванным шаманом.

Мыымгатгыргын


Низший народ.


Нижняя челюсть кита - объект поклонения у приморских чукчей.


Ты видишь татуировку, сделанную у тебя на носу.

Э'ӈкалегыргыт нинэльуйгыт.


Пообещайте что-нибудь. В жертвоприношении

Энатвато лыӈык


Он пообещал принести свою дочь в жертву морю.

Ынин ӈээкык аӈӄагты энатвато лыгнин


Намажь свой рот.

Рыӄаӈойпатъевык


Она мазала рот мальчика растопленным сливочным маслом.

ӈинӄэй ыпалга нэнанӄаӈойпатъевыӄэн.


Обманывать (о злых духах


Я не знаю, возможно, они меня обманули.

ӄоо, юрэӄ нэтэмъюӈгым


Обращайтесь с ним только руками.

Рымигчирэвык аммынга


Она держала ребенка только руками.

Аммынга нинэнмигчирэвӄин кмиӈын.


Обратитесь к тотему


Как относились к тотему?

Миӈкыри нымральатӄэнат.


Обреченный на вдохновение.

Эӈэӈытву лынъё


Обряд в честь Караткуна, бога морей.

Каратковагыргын лыгимӈэгыргын


праздник Караткун у прибрежных чукчей

Лыгэмӈэгыргын Каратковагыргын


Церемониальные пучки травы на столбах яранги.


Нам не запрещено соблюдать многие из наших старых обычаев.

Лёӈынъотава нэнтыркынимык нымкыӄин тэлеӈкин каввагыргыт кылек


Они подбрасывали листья в огонь, в очаг

Ыргынан нанвытвытовынат йынйын, пэнъёлгын.


Одеяние из белой кожи

Илгынэлгин эвиръыт


Совершенно белый халат из шкуры готов.

Тэӈилгынэлгин эвиръыт етъаӈ


Мать околдовала своего сына.

Ытльата рывитӄивнин экык.


На каждом шве она заколдовывала шарик.

Эмӄынтипык нэнэвъянватӄэн ӄэпыл.


Он околдовал оленя.

ӄаат энатватынат.


Бог-олень, который заботится о благополучии стад.

ӄорэн вагыргын


Этот олень - Олень всей Жизни.

Ынӄэн ӄораны - вагыргыӄор


Олень, кровь которого используется для умащения.


Он может произносить заклинания.


У него есть заговор.


Осенний ритуальный забой тонкошерстного оленя.

Вылгыӄаанмат, вылгыӄаанматгыргын, вылгыӄаанмат, вылгыӄоранматгыргын


На следующий день начинается осенний ритуал забоя скота.

ӄолетъылё нымгоӄэн вылгыӄоранматгыргын.


Осенний фестиваль по забою оленей.


отверстия на корпусе ремня.

Тэрынрилгыӈкэн каргыӄагтэ


заклинание, защищающее детей

Кэймиткин эвъян


Ребенок был очищен от злых духов.

Нэнэны гатагтамӈэвылен.


Пробуждение после транса


В конце концов, он очнулся от своего транса.

ӄынвэрэвыр анӈатторагъэ


Мужчина открыл глаза, другими словами, очнулся после транса.

ӄлявыл лылепгъи, энмэн анӈынтогъэ


Первый осенний забой оленей

Нулвэвӄин олвагыргын


Передняя часть ребра оленя, куда направлен удар копья во время ритуального забоя

Чегмыгтолӄыл, чемчен


Перепланировка жилища перед церемонией.

Амӄынаӈаӈэльонтараӈкы


Пение во время игры на бубне

Ильунильэтык


По крайней мере, бейте в бубен во время ритуального пения.

Ильунильэтык вэлет ярарвыргыргавыльо ӄитги


Пойте песни своим предкам.


Оплата шаману за лечение


Оплата шаману за лечение.


Повязка, защищающая от колдовства


Погремушки, которые крепятся к панцирю ярара.


Одна из длинных подвесок привязана к тайным священным предметам.

ӄол нивлыӄин пампыч тайӈыквык нытлетӄин.


щетки для собачьей шерсти, подвешенные на кухне


Костяная ножка, используемая для гадания.

Ы'мги, ы'мгиӈ


Покройте это тайной

Нытайыӈӄэнано рытчык


Его имя было покрыто грифом секретности.

Ынин нынны нытайыӈӄэнано нэтчыгъэн.


Он намазал свой собственный лоб.

Чиниткин кытрэл рыйытравнэн.


Она смазала каминную доску костным мозгом.

Рыӄымлёвнэнат гыргытти.


Она держала в руках занозу, которой умащали молодоженов.

ӈавынйытравкэн пиӈинэӈ нинэнрыӄин.


Смазать сажей


Я мажу лицо сажей.

Тыпуйъэкэлиркын льулӄыл.


Даже их коррупция стремительно растет.

Рыпэт ойвалчыӈыт ныпэгляӄэнат.


Его посох использовался для церемонии прорицания.

Ынин кэӈунэӈ пынчоткок наяагъан


Потусторонние голоса сказали Гиву, что ребенок будет счастлив.

ӈоонэнӄолета нивын Гиву, иӈӄун ӈинӄэйӄэй эчвэрагты ратваркын.


ӈанӄэн ӄолевагыргын


Кто из нас предпочел бы проявить свое уважение к Киту?

Микынэ таӈыӈ ранкалыровӈынат чиниткинэт вайманатгыргыт Ръэвына.


Он снял свой пояс с амулетом.

Ечьачав йыннин


Правильный рассвет.

Мратыӈагыргын


Мы организовали большой праздник.

Майӈымыӈэлён нэнумэкэвын.


Мы были счастливы, как будто это был праздник.

Мури йъакоргава, о'птыма эӈэӈ ныпкирӄин.


Праздник второго забоя оленя.

ӈэнриръун тыркыльыӄаанматгыргын.


Фестиваль выделки шкур для одежды: второй осенний забой оленя.

Тээтавӈыгыргын


Фестиваль оленьих рогов


Они приехали к нам, чтобы отпраздновать праздник оленьих рогов.

Гакэлвайӈыталенат морыкы.


Праздник избиения скота.

Пээчвак, пээчвагъёнратгыргын


Празднование появления солнца


Празднование появления солнца.


Праздник рогов быка-оленя

Элкалынкэлвай


Праздник рогов самки оленя.

Рэквыткилвэй


Праздник, особая церемония


Праздник, связанный с поимкой крупных пушных зверей и диких оленей

Инэтчыркын, энатчыгыргын


Праздничная кухня

ӄэюуръын, ӄэюуиръын


Преображенный мужчина-шаман, ведущий образ жизни женщины


Они сказали преображенному шаману: "Вот и мы", и он послал нас за тобой, чтобы ты стал его другом в богослужении.

Нивын йыркъалявыл, энмэн Уӄӄэмӄэйынэ йытийгот нэнтыгыт ильуткутумгу эмрэлгыӈэ.


Предки, которых их дети кормили печенью


Предназначен для помазания.


Его предсказания всегда были точны.

Ынинэт эӈинмыт пэнинэт инэнпыткэвыльыт.


Подготовьте место для церемонии.


Давайте подготовим место для церемонии.

Вынэ ӄытамӈэнвынтык.


Душа, возвращенная шаманом и потерянная больным человеком.


Чтобы принести себя в жертву.


Они убивали их для жертвоприношения.

Нанмынат ынӄэнат рымӈэвъёно.


Ты принесешь собаку в жертву высшим существам.

Гынин томгъыттъиӈын ранмыӈын гырголягты.


Жертвоприношение

Инэгнинтыткун


Наши ритуалы, наши подношения.

Мургин мӈэвагыргын, инэгнинтыткун.


Обрести шаманскую силу, вдохновиться шаманской силой.


Провести фестиваль "Утренняя звезда" в конце полярной ночи


Попросить кого-нибудь спеть и ударить в бубен


Стариков попросили спеть и ударить в бубен.

Ынпыянвыт нэнильуткувынэт.


Просить о чем-то хозяина во время церемонии благодарения


Процесс игры в шаманском богослужении.

Эльоткогыргын


Пучки сухой ритуальной травы, прикрепленные к верхним столбам каркаса яранги, во время предпраздничной установки яранги на новом месте у входа в ярангу


Чтобы разжечь костер на гыргыре.

Титумилгэтык


Женщины разжигают костер на гыргыре

ӈэвысӄэтти нытитумилгэтӄинэт гыргырэ.


Я украл твой ритуал.

Гымнан тургин мыӈэвагыргын гэпирилин.


Ритуал с головами.


Ритуал с копчиком тюленя.

ӈойӈытъымынпылӄавык


Ритуал употребления шкуры бурого медведя

Эквэчегыргын


Они смотрели на ритуальное весло с изображенными на нем китами.

Ныгитэӄин калетэвэнаӈ, миӈкы гэкэлилинэт ръэвыт.


Красиво спойте ритуальное песнопение.

Таӈымъяата ӄынтыгыткы мыӈигырэп.


Ритуальное сооружение из оленьих рогов.

Тыныттъымагны


Ритуальный отвар с отварными листьями


Ритуальное торжество по случаю летних каникул.


Ручка для тамбурина


Рыба, предназначенная для подачи в рыболовную сеть


Светлые, вот что говорят о глазах шаманов.


Священные семейные узы.


След, оставленный магией, он сжигает на костре из костей.

Винвэймит ы'мынчывэтык нинэнлывэтӄин


Одно слово для конспирации.


Он переслал мне каждое слово о заговоре.

Гамгатывтыв нинэнпэлӄынтэвӄин.


Собака, предназначенная шаманом для принесения в жертву.


Уважительно соблюдайте культ

Вайманэты гыйивӄэвык


Культ создателя китов всегда соблюдался с благоговением.

ӄонпы вайманэты ныгыйивӄэвӄин ръавгыпы томгатгыргын.


Соверши обряд


Достаточно того, что мы провели церемонию, когда он убил своего первого тюленя.

Мэчынкы тормэмылёльын мытынтын


Совершить ритуал, чтобы что-то сделать.

Рырэӄыткувык


Очевидно, мы внесли его, забыв что-то сделать.

Вэчьым люӈынрэӄыткувэ мытнатвыгъан


чтобы совершить обряд жертвоприношения


Смогут ли современные люди жить по древним традициям?

Талянъяпкэначьэнаӈ мэчынкы ратваӈыт игыркинэт?.


Соревноваться в шаманском искусстве

Аӈаӈрачвыӈык


Празднуйте праздник бога морей - Караткуна.


Отпразднуйте этот ритуал


Давайте отпразднуем этот ритуал.

Вынэ мынымӈимык.


Спросите у покойного.


Ранним утром они спросили о покойном.

Чикинъэ намӈылёгъан рырочьавъё


Древнее устройство для добывания огня


Она оставила в тундре набор для разведения костра.

Милгымил нутэк гапэлялен.


Стань злым духом


Старая леди становилась злым духом.

Ынпыӈэв ныкальайпыӄэн.


Стань шаманом


Поскольку он постоянно жил в тундре, он стал шаманом.

Нутэк таӈамнымытвата гэӈэӈытвилин.


Считайте это священным.


Табу, грех, незаконное


Клеветать - это грех.

Нытайыӈӄэн коргывэтгавык.


Тайно прогуливаться.


Танцы во время церемонии


Танцовщица обряда благодарения.


Татуировка для мужчин.


Те, кто вызывает снежную бурю.

Тайъонрамкын


Тесто, приготовленное из съедобных растений.


Что-то, что имеет отношение к праздникам.

Рэтытааӈгыргын


Это был последний человек, которому жители деревни принесли жертву в этом году.

Ынӄэн ытръэсӄэв ӈутингивик нымытвальа энанэнтыткоё.


Старшие братья медленно направились к чудовищу.

Ынинэльыт мэрынрэ о'ра-тарыӄагты эквэтгъэт.


Пока он убивал собаку в соответствии с ритуалом, женщина начала качать головой.

Авынворвыӄатвыма ӈэвысӄэт левтэвивэтгъи


Углубления на панцире ярара для ритуального помазания.

Троочгыӄагтэ автатыёкэн


Ударная музыкальная палочка из китового уса, используемая во время шаманских обрядов.

Яраркыпленаӈ


Ударная рукоятка для yarar


Я ударил ее по голове бубновой палочкой.

Эпчиитэтэ лявтэпы кыпчевынэн.


Украшения на обратной стороне женской праздничной наклейки.


Укрепите жилище заклинаниями против злых духов во время похорон.


Укрепляйте новорожденных детей заклинаниями против болезней и смерти.


Те, кто умеет шаманить.


Устроить ритуал над тушей дикого оленя или вообще любой крупной дичи


Участники забега на убой оленей.


Вот статуэтка бога-отца.

ӈотӄэн вай ытлыгын-пыллыкин.


Футляр для тамбурина.


Он вынул тамбурин из футляра.

Йытонэн яраръёчгычыкойпы.


Мужчина, находящийся под воздействием наркотиков


Человек, который одичал, потерял рассудок и по наущению духов отправился в тундру, чтобы обрести шаманскую силу.

Гиркычевыльын


Человек, потерявший часть своей жизненной силы.

Увириткыльин


Человек, который подбадривает шамана во время ритуала.


Чудовищная птица из сказок.


Женщина-шаман, которая ведет образ жизни мужчины

ӄликэтгичеӈ, ӄычикычгичеӈ


Старик увидел сновидца и попросил его воскресить его сына.

Ынпыначга льунин рэтаӈаӈыльын ынкъам йынаннэн, иӈӄун ынан экык нынэювнин


Шаман, который любит злые шутки, черный шаман.

Коргаӈаӈыльын


Шаман, который не умеет говорить чревовещанием.

Уйӈэ аянракальака


Шаман, который вернул душу пациента обратно.

Тумгынъэлыльын


Шаманка, которая считает себя женщиной и ведет соответствующий образ жизни.


Шаманское мастерство


Они обменялись шаманскими навыками.

Эӈэӈэ нылпууръыткуӄинэт.


Шаманы - это заклинатели

Эвъянвыткольыт


Разжигание огня над кем-то. во время церемонии


Женщины ворошат огонь над вновь прибывшими.

ӈэвысӄэтэ ныйыннэлёӄэнат турыпкирыльыт


Яранга для проведения ритуалов


Яранга для стоянки


Большая яранга для стойбищ злых духов.

Рэккэӈин нывэтрачгын.


Бей в бубен.


Он слегка бил в бубен.

кытэ ныярарыткоӄэн.


Этот шум очень болезнен для ушей.

Колё вилюнтъылевыльын выргыргычгын.


И вот они оказались в пределах слышимости.

ӄулимич-ым вай гэнъэтлинэт.


Он услышал шум и вой сзади.

Валёмнэн яачы выргыргын ынкъам кынъайӈагыргын.


В ледяном жилище раздавался вой ветра.

ӄъолягыргын кытыйгэн ныӄэнтэӄин гэльярачыко.


Откуда берутся эти голоса?

Мэӈӄоры ынӄэнат ӄочеткынтэ пыкирыркыт.


Она ответила ему, не повышая голоса.

Ивнин, энмэйӈэвкэ ӄулиӄул.


У моего отца был мягкий голос.

Ытлыгын йыркыпилгыльын.


На склоне много гремящих камней.

ӄантаквыткольычгын гытолыӈкы.


Громко кричи.


Он отчетливо слышал, как она жужжит.

Таӈвалёмнэн ръоръайӈальын.


в ушах у него не звенело от стука копыт.

Яйпыпытка ванэван йъарат вилют ныпылвынтъайӈанат.


Молодой человек звонил в колокольчик.

А'ачека рывэниткувнин вэнивэн.


Женский смех смешался с волной звона.

Тэнӈыткун ӈэвысӄэтӄэйин ныръэлетӄин выргыргыльык эйичгык.


Он перестал петь, прозвучала последняя нота.

Паагъэ типъэйӈэк, талпывачкэн ӄочеткын гырголятгъэ.


Звучать, быть услышанным


Это звучало даже тогда, когда он кашлял.

Рыпэт ымыӈ тагъенчак ныӄэнтэтӄин.


Зов, крик, приветствие.


Во внешней палатке мать перестала издавать какие-либо звуки.

Ытля чоттагнык выргыргыръук ныпааӄэн


Крик, какой-то звук


Внезапно старик сзади закричал.

Люур яалеӈӄач ынпыначгын ӄулильыръугъи.


Он разминал шкурки, время от времени молча разминая их.

Авъеткынка тэнъивӈычьэтэ нытааткоӄэн


Они молча остановились.

Улвэквъэт аӄочеткынка


Гость не был молчалив.

ӄырым рэмкыльын нывъетвытван


Не имея права голоса.


Наше радио отключено.

Мургин вэтгавъёлгын авэтгавкыльэн


Яранги, казалось, были безмолвны.

Ярат ӄынур уйӈэ эвынвыкыльэнат.


Они объявили об этом своими словами.

Атарго нъэлгъэт вэтгавкы


Притворяюсь глухим.

Ы'ръэвилюкэ вак


Подросток притворился глухим.

А'ачек ы'ръэвилюкэ нытваӄэн.


Дети, которых постоянно ругают, не обращают на это внимания.

ӄонпы тъарыӈъёттэ нынвэлёгалявӄэнат.


Резкий, звучный

Нэргъайӈаӄэн


Я высвистываю медведя, которого держу в ладонях.

Кэйӈын нэнакагрэлвыёпчайгым


Скрежеща зубами

Рынныӄаа'тык


Мать слушала их, стоя у двери во внутреннюю палатку.

Ытльата чьовыргык ыпэ нэнапалёмтэлӄэнат.


Как только она услышала свою мать, она взяла чашку.

Валёмэнаӈо ытля, пиринин койӈын


Внезапно он услышал стон.

Люур валёмнэн ӄынӈыӄын.


Стадо производило много шума, оно стучало копытами.

Колё ӈэлвыл нывыргыргэтӄин, ейпывыргыргын.


Стук копыт не показался ему слишком резким.


Духи-помощники при ходьбе постукивали ногами.

Янракальат чейвыткук ныпэгчаткоӄэнат.


Тихо! Иначе мама выпорет нас розгами.

Эӄуликэ, ӄэйӈун ыммэмэнэ рытра наръувалталямык.


Он думал о непонятной тишине в яранге Пины.

Ынан нинэчимгъуӄин ачечавкэгты вальын авъеткынкэгыргын Пинынэ ярачыко.


В наступившей тишине он услышал всхлипывания Айи.

Таӈавъеткынка вагыргык валёмнэн имчыӄыткульын Аяӈы.


Ты самый лучший слушатель из всех людей.

Гамгао'равэтльак гыт ынанэргывэлёӈ вальэгыт.


Там затрещали кости.

Ынӄо ы'мӄъэӄыръугъи.


Остроухая сова чинила сани.

Мэчевилюкыльэ тыӄыле нинэтэнкэвӈыӄин орвоор.


Как только он начал храпеть, он вышел.

Этчи нэмэ ӄынӈырвэлятгъэ, ӈытогъэ.


храп во время течки.


Его друг охрип от крика.

ӄалгота нитӄин тумгытум ваӈэйпык.


Р.В. - она, кажется, услышала.

Ръэв! -аткайкэгты нэнавалёмӄэн ынан.


Моя сестра что-то шептала.

Винвивнин чакэтта.


- Сказали шептуны.

Вэнвывэтгавыльыт нивӄинэт.


Шум стал таким же печальным.

Выргыргатгыргын таӈыннаны вальо пыннэты нъэлгъи.


Шум, шуршание.


Шуметь, шуршать.


Он завизжал, как волк, и еще громче.

ӄынур и'ны ныӄъоляӄэн, энмэч майӈыӄолеӈ.


Он не шелестел.

Ванэван ныӄаврыткатын.


Он слышал, как капли стучат по стенам.

Нэнаалёмӄэн етпэкыл рэнмык манэгракэн.


Эхо невидимо.

Энмытааӈыткона'ӄальоӈ вальын


Бегущий, мчащийся олень.


Беги за оленем


Вокруг оленя бегали пастухи.

ӄорагынрэтыльыт ӄораркылягъат.


Белесый благородный олень


Беловатый самец оленя с коричневой полосой вдоль спины.


Белый мужчина.


Принесите в жертву самого крупного белого самца.

Ынанмайӈычьын элгатчымӈы ӄынмыгыткы.


Бодаться, бодаться


Люди начинают забирать своих оленей обратно.

Рэмкын мооркын ӄорачетык.


Олень, бросающийся в сторону


Брыкающийся олень - кастрат

Камаграчымӈы


Коричневый олень с сероватым оттенком

Анаргын а'наргын


Бык пяти лет или старше.

ӈэраӄавтаачымынты


Бык - кастрат.


Важенка ищет своего мертвого теленка


Она приготовила оленину.

Гаӄорапатлен.


У тебя на голове растут ветвистые кусты.

Гынык левтык мыгрыллыльыт уттыт тыӈэркыт.


Он отогнал оленя на полпути назад.

Етгырэтэ гаӄаанлелен.


Он стоял поперек дороги, этот похититель оленей.

Ръэтгымнэн ӄаагынтавыльын.


Черный олень.


Восьмилетняя важная девочка.

ӈыраныгрымӄор


Высокий, длинноногий олень.


Восемь ездовых оленей и годовалая самка оленя.

Амӈырооткэн мооӄор ынкъам ыннэн ӈавпээчвак.


Годовалый самец оленя

Ыргынан ӄлегпээчвак


Если они увидят молодых самцов.

Ыныкит ныльуӄинэт пээчвакыт.


Группа охотников на оленей, связанных вместе.


Он убил двухлетнюю важную девочку.

Ваӈӄасӄор эйминнин


Десятилетний самец оленя.

Мытлыӈӄавыльын


Он начал ловить диких оленей бегом.

Лыгилвэт пэрэӈӈонэнат кытгынтата.


Его сыновья убили много диких оленей.

Эккэрык ылвылю нылгэнмыӄэн.


Дневной выпас скота


Они возвращались с дневного выпаса скота.

ӄаантанвэпы нырагтытыляӄэнат.


Или это все еще домашние олени?

Ынӄэнат эвыт лымӈэ винчет?


Домашний самец оленя


Горничная лежала с олененком.

Нытлытваӄэн гаӄаёома вэӈкэнрув


Дружная оленья упряжка


Верхом на олене


Ездовой олень, используемый для обучения молодых оленят езде в упряжке.


Верховой олень, прирученный олень


Есть такой олений язык


Он ел оленьи мозги и язык.

Найвоӄэн, ныӄораелёӄэн.


Есть оленина.


В хвосте стада.


Беременная важенка.


Завести оленя.


Ты всегда искал оленей осенью.

Тыӈэсӄын ныӄаарэрыӄэн гытгак.


К счастью, они не стали слишком тонкими.

Итык унмык эӄупӄэткыльинэт.


Кожаный горшок для приготовления оленьей мочи.

ӄоръачоолгын


Они дают ему напиться из кожаного кувшина.

ӄоръачоолга нинэныттувӄин.


Питаться ягелем


Теленок съел много ягеля.

ӄэюу нымкъэв ныватапоӄэн


Поросшее кустарником пастбище

Омкылыкоеквэн


С левой стороны стада.


Слева ездовой олень, постоянно кружащий при езде.


Слева от упряжки появился олень, резко остановившийся.


Лежа в прохладе


Летнее пастбище

Аляӄаальатръылен


Дополнительный запасной олень для верховой езды.


Ловить оленя


Он не мог поймать оленя.

ӄорок нылвавӄэн.


Олень, любящий мочу.


Место, защищенное от ветра.


Набрасываем веревку на рога.


Молодой олень, готовый к запряжке.


Атакующий, агрессивный олень


Недоразвитый новорожденный теленок.


Олень без клейма.


Необученный бык - это кастрат.


Олень без опознавательных знаков.

Эвилюптыкыльин


Новорожденный бычок

ӄликин ,ӄэюӄликин.


Новорожденный олененок с недоразвитыми мышцами передних ног


здоровый, упитанный

Пылӄымляльын


Чтобы объединить стада


Назальный овод


Овод летает вокруг оленя.

Вээӈӈалгын ныриӈэмъетӄин ӄорак гролмакы


Традиционные занятия: оленеводство, охота на морских животных.

Эвынмигчирти ӄорагынрэтгыргын, аӈӄагыннэгӈыттыгыргын.


Поколение оленят в возрасте до года


Олененок, рожденный от дикого самца и домашней самки.


Олени тренировались во время первых осенних снегопадов.


Олений помет


Ворон нашел кусочек оленьего жира.

Валвыйӈа льунин ӄорэн эчьытъул.


Лось и олень приблизились к мышке.

Вопӄы ынкъам А'уӄай пэпэӄылгэты эймэквъэт


олень-альбинос.


Олень без боковых ветвей рогов, направленных вперед


Олень без боковых ветвей рогов, направленных вперед.


Олень без похожего на палец отростка на изгибе рогов.


Олень без лезвия переднего рога.

Альэӈгыргыкэ


Белый олень с черными пятнами на голове и шее


Белый олень.


Он выиграл приз - молодого белого оленя.

Пиринин тэгъеӈу лынъё рыпъëн, элгар-ӄлегпээчвак.


Олень для спортивной верховой езды

Гакаӈыльатӄор


Олень имеет желтовато-серую окраску.

Ыплылячеваро


Олень - кастрат, сопротивляющийся поимке.

Э'нныпыкочымӈы


Олень коричневый с желтым


Олени любят бродить по гребням холмов.

Тынопыткыляйвыӄор


Олень любит набрасываться на глину на высоком берегу

Йынрыпэнрыръылӄыгытлеӄор


Олени любят есть корни осоки

Палӄомрагытлеӄор


Олень - любитель травы, растущей на месте высохшего озера

Чемъыёлгыгытлеӄор


Олень - настоящий маньяк.

ӄопчыӈӄорӄоӈчыӈӄор


Олень на привязи за санями


Олень - это партнер.


Пятнистый олень.


Производитель оленей.


Олень-производитель, белый олень, олень с черными глазами.

Ы'лӄэльыт, элгаттэ, увлылельыт.


Олень с белым мехом на задних лапах


Олень с бело-коричневым кончиком носа.


Олень с белыми пятнами на коричневой или серой шерсти.


Олень с боковыми ветвями рогов, направленными вперед.


Олень с крючковатым носом.


Олень с длинным задним рогом.

Эвыльерэтыткы


Олень с задним пальцевидным отростком на изгибе рогов.


Олень с задними пальцевидными отростками на изгибе рогов.

Айкалгыльын .


Олень с коротко подстриженными рогами


Олень с отметиной на левом ухе.

ӈачгывэчосӄор


Олень с отметинами на обоих ушах.

ӈалгылвэчосӄор


Олень с отметиной на обоих ушах, напоминающей повязку на глазах.

ӈалгылвэчонкылвэт


Олень с отметиной на правом ухе.

Мраӈвэчосӄор


Олень с зазубриной на правом ухе.

Мраӈкылтыткон


Олень с отметиной, похожей на копыто, на правом ухе.

Мраӈтаӄаяӈын


Олень с отметиной на правом ухе, напоминающей мушку ружья.

Мраӈтаӈалпыӈ


Олень с отметиной, напоминающей повязку на глазу, на левом ухе.

ӈачгывэчонкылвэт


Олень с отметиной, напоминающей повязку на глазу, на правом ухе.

Мраӈвэчонкылвэт


Олень с зазубриной на левом ухе.

ӈачгыкылтыткон


Олень с зазубринами на обоих ушах.

ӈалгылкылтыткон


Олень с отметиной, похожей на копыто, на левом ухе.

ӈачгытаӄаяӈын


Олень с отметинами, похожими на копыта, на обоих ушах.

ӈалгылтаӄаяӈын


Олень с отметиной, напоминающей дуло винтовки, на левом ухе.

ӈагытаӈалпыӈ


Олень с отметиной, напоминающей дуло пистолета, на обоих ушах.

ӈалгылтаӈалпыӈ


Олень с отметиной, напоминающей обрезанное ухо, на левом ухе.

ӈачгывэчочвэӈо


Олень с отметиной, напоминающей обрезанное ухо, на обоих ушах.

ӈалгылвэчочвэӈо


Олень с отметиной, напоминающей обрезанное ухо, на правом ухе.

Мраӈвэчочвэӈо


Олень с меткой единственного владельца


олень с отмороженным ухом.


одноглазый олень.


Олень с единственным отростком рога.


Олень с отростком на боковой ветви рогов, направленным вперед.

Кылпаврылгыльын


олень, с которого сняли шкуру с рогами.


олень с передней долей рогов, растущих над мордой.

Э'ӈгыргыльын


олень с проплешиной на лбу.


Олень с ветвистыми рогами по бокам.


Олень с рогом, растущим на лбу.

Кылпаврылгын


Олень с саблевидными изогнутыми рогами без ветвей


Олень с серебряными подмышками.

Чечгэӈъяӄылгын


олень с серьгами, обычно прикрепляемыми к верховым оленям.


Олень с изогнутыми рогами.


Олень с темными пятнами на лопатках


Олень с черным пятнышком возле одного глаза

Овлыляӄатльан


Олень с черными пятнами возле глаз


Олень с широкими кончиками рогов


Олень светло-серого цвета.


Серебристый олень


Серовато-желтый олень.

Чевароыплылы


Серый олень.


Олень смешанного окраса с пятнистым носом

И'ӈытӄэӈу (Кулик 122


олень смешанного окраса с пятнистыми лопатками.


Олень с противоположными роговыми отростками.


Олень со светлым кольцом на колене.


Олень с гнилыми рогами

Рыннывилет, рыннывилетыльын


Олень с отпиленным правым рогом.


олень со стертыми зубами.


Тунгусский олень.

Орвыӄаарамкыӄор


Олень тяжел на бегу.


Черный олень

Увры, уврэӄэй


Чукотский олень


олень, бегающий вокруг в поисках пищи


Олень, бросающийся на людей, встает на дыбы


Олень, в окрасе которого белый преобладает над коричневым.


олень, достигший семилетнего возраста.

ӈыраӄавыльын


олень, достигший шестилетнего возраста.

ӈыроӄавыльын


Олень ищет растения

Тыӈапорэрӄор


Олень, на которого накинута петля.


Олень, который ест все, что угодно.

Эмыраӄыгытлеӄор


Олень, который постоянно отделяется от стада.


Олень, созданный для того, чтобы быть помазанным кровью.


Олень, привязанный сзади к саням.


Олень, привязанный сзади к саням


Олень, рожденный диким самцом и домашней самкой.


Крупный олень, рожденный от дикого самца и домашней самки, был привязан к саням.

Ныръарэквотытваӄэн ычватайкаквавийӈын.


Олень, тянущий левые сани с палками

ӈачгыралӄээнаӈ


Олень, тянущий сани за караваном


Олень, тянущий сани с шестами для яранги

Пытвыралӄээнаӈъаматыльын


Олень, тянущий сани с запасом еды.

Тайӈатъёчгъаматыльын


Олень, тянущий сани с мукой

Пэӈвытрыёчгъаматыльын


Олень, тянущий сани с одеждой и шкурами

Майэнаӈъаматыльын


Олень, тянущий сани с навесом.

Ратгытъаматыльын


Олень, тянущий сани с кроватью.

Чотэнаӈъаматыльын


Олень, тянущий сани с продуктами

Аръавэчгъаматыльын


Олень, тянущий сани с чаем и сахаром

Чаенаӈъаматыльын


Олень, тянущий сани-повозку

Кааръаматыльын


Олень, тянущий первые грузовые сани во втором обозе.


Олень, тянущий последние грузовые сани.

Яаченаӈратамъаматыльын


Олень, тянущий правосторонние сани с палками


У оленя, у которого есть задняя нога или обе, есть белая полоса.


олень, у которого облезла шерсть на шее.


самец оленя в возрасте восьми лет.

ӈыраӄавыльын


Олень - самка трех- или четырехлетнего возраста.

ӈэраныгрымӄор


ӄаатъол, ӄоратъол


Стадо оленей, унаследованное от своих предков.

авынвэлёлгын.


Важенка-олень, рожденная от дикого быка и домашней важенки.


Кости оленей не разбросаны повсюду.

ӄораттъымыт этлы лымынкы энинтыткукыльин.


Телка-олень на срок до года.

Ычвэк, ычвэкӄэю


Осталась только оленья телка.

Ытръэч тэӈыннэнчьэӄэй ычвэӄӄэй гынугъи.


ӄаанмыён, ӄаанмэ


Он провел там весь день, возле туши оленя.

Киквъи ынкы ӄаанмыёк.


Они дали ему тушу оленя.

Нэнъылигъэн ӄоранмын.


Их мех покрыт инеем.

А'нойпыльын ӄаарыг.


Осенний бегущий олень


Отбиваться от оленей


Хозяева отбиваются от оленей.

Этынвыт ныӄааёнратӄэнат.


Заблудившаяся стая оленей

ӄаамкын, ӄааёмкын


Я нашел заблудившуюся группу оленей.

Чывинтэтыльын ӄаамкын гымнан гэльулин.


Чтобы отделиться от стада.


Я нашел оленя, который отбился от стада.

Чывинтэтыльын ӄаамкын гымнан гэльулин.


Пара ездовых оленей

Гэкэӈ, гэкэнрэт


Запрягите еще одну пару северных оленей.

ӄол гаканъён ӄыкылгэтгыткы


Если он отправится на поиски пастбищ, то пропадет надолго.

Ыныкит равээнвэнарысӄэквъа - роратвагъа


Пастбище с озером


Пастбище, богатое пухом


Пастух, который знает каждого оленя в стаде.

ӄаагъевыльын


Пастух, который летом пасет стадо оленей.

ӄаальатыльын


Пастух, отбивающийся от стада оленей.


Пастух, пасущий свое стадо в течение дня.


Первый олень в караване, которого ведут на поводке


Первый олень, тянущий сани с покрышкой для яранги.

Ы'ттъыёлратамъаматыльын


После отдыха отправляйтесь пастись.


Потеряйте часть оленей

ӄаачвэнтатык


Эргынкаав потерял несколько оленей.

ӄэргынкаав гаӄаачвэнтатлен.


С правой стороны стада.


Фестиваль забоя оленей.

ӄаанматгыргын


Прирученный олень

Егылгыгэӈӄааӈы


Позади саней был привязан уздечкой большой белый прирученный олень.

Ныръарэквотытваӄэн егылгыгэӈӄаайӈын


Подходит к месту забоя оленят

ӈирык, ӈитльэтык


Прошлогоднее растение из тундры.


Застенчивый олень


Я поймаю пятнистого самца с помощью лассо.

Тырэкынъуӈын калельычымӈы.


Пятнистый олень с рыжеватой шерстью.

Ыплылекэлильын


Пробегая по оттаявшим участкам весной.


Благородный олень.

Ыплыляргыльын


Благородный олень с белой мордой.

Ыплылеилгыльу


Благородный олень с белым носом.

Ыплылеи'ӈытӄэӈу


Благородный олень с белыми ногами.

Ыплылеэлвээк


Благородный олень с пятнистым пахом.

Ыплыляарэӄаӈо


Мужчина в возрасте старше трех лет


Он убил мужчину старше трех лет.

Кырымӄор эйминнин.


Теперь, в возрасте трех лет, он постепенно становился мужчиной.

Ынраӄ кырымынтэну нынъэлтылеӄин.


Этот мужчина - кастрат.


Самка с живым олененком


Самка, у которой умер детеныш


Он убил толстую самку, у которой умер детеныш.

Эчьыльын кывъильын ганмылен.


Светло-серый олень - самец.


Семилетний самец оленя.

Чымӈы, чымӈыӈ


Они убили жирного семилетнего самца оленя.

Нэӄэтвын чымӈайӈын лыгэчьыльын.


В середине стада


Серовато-черный олень - самец, беловатый в паху.


Серый олень с пятнистой мордой.

Ельальочеваро


Серо-белый олень.


Поскребите землю или снег копытом.


Сонный, апатичный олень.


Стадо - это важно.


Мимо прошло стадо диких оленей.

Лыгилвэӈэлвыл тагъэ.


Станьте неподвижным.


Старый олень.


Старый самец оленя


Стать прирученным


Фирменный знак на ухе оленя.


Теленок - сирота.


Теленок, который чувствует привязанность к своей матери


Олень от темно-коричневого до черного цвета


Олень темного окраса.


Темно-серый олень.


Туша оленя, завернутая в шкуру и замороженная.


Тягловый олень, следующий за детским обозом.


Левый ездовой олень, убегающий во время рыбалки


После забоя оленя люди снова соревнуются в беге.

Рэмкын ӄаанматыплыткок ӄэйӈун рарачвыӈы.


Убить оленя для кого-то


Он убил для него оленя, прежде чем слезть с саней.

ӄаанмынэн-ым муулӄытыӈӈок.


Олень, убитый на мясо.


Забой оленей

ӄаанматгыргын


Он держал поводья в правой руке.

Нинэнрыӄин мраӈмынга ӄорэлгыт.


Хорошо откормленное стадо.


Ездовые олени для аргиша


Он снова поднял северного оленя.

Ынан нэмэ гаканъёрат гэнмэйӈэвлин


Человек, бродящий со стадом.


Я схожу к соседним оленеводам за мясом.

Трэквэтгъэ такэчгынтанвы чымчальэты ӄаальэты.


Черный олень.


белый олень с черным поясом


Черный олень с серым брюхом.


Черный олень с серым пахом, светло-серым животом и белым пятном на лбу.


Черный олень с серыми ногами.


Черно-желтый олень.


Черный, с сероватым брюшком и белой отметиной на лбу.


Шестилетняя важная девочка.

ӈыроныгрымӄор


Ровный олень.

Въааӄ, въаваӄ, въавакор'


Он плюнул на большую яловую важенку и убил ее.

Ы'сӄаӄойӈын чиӈкэгнэрэннин - тымнэн.


Катаются эвены верхом на оленях.

ӄорэмтэӄаарамкыт ӄаарамкыт


Иностранный, иностранный

Алвавараткэн


Начали приезжать иностранцы.

Элвэнутэльыт пыкэрыӈӈогъат.


Исчезнувшее племя, жившее к западу и востоку от устья реки Колымы.


Иди и найди себе жену среди коряков.

Коракэгты ӄыӈэвынъюсӄикви.


Русская женщина


Меня родила корякская женщина.

Танӈыӈавыйӈа гагтойгым.


На дороге стоит корякский шлагбаум.

Варкын танӈэн ръэтайпын.


Мы не сможем убить ни одного корякского силача.

Ыннэн танӈармачьын чамъам мытранмыӈын.


Название, данное тем, кто живет восточнее, народом чукчей, живущим к юго-востоку от Чаунской бухты.

Унмынутэкинэт


Оленеводы-чукчи, которые ведут оседлый образ жизни на побережье

Аӈӄачьырамкын


Житель прибрежной зоны


Жили трое прибрежных жителей.

аӈӄальыт ӈыроргарэ нынымытваӄэнат


Мэлгытанӈын, мэлгытанӈытан


Они пришли, и с ними был русский.

Пыкиргъэт ынкъам ӄол мэлгытанӈын.


Европейцы раздражены тем, что чукчи переезжают в город.

Ялгытыльыт городэты танӈа экэвку нэтчынэт.


Часовой из племени чукчей.


Они охотились на дикого оленя у реки Чуван.

Ылвэгилильыт ялкаваамэты.


Племя чуванов, чуванец.


Чукча, рожденный женщиной с Белого моря.

Элгаӈӄаӈавйытоот


Он работал в маленькой деревне в Эвене.

Нымигчирэтӄин ӄорарамкыльэн нымнымӄэйык.


Некоторые говорили, что они были квиты.

Нытвыӄэнат ӄутти, энмэн ӄаарамкыт.


Группа эскимосов, живущих на мысе Пик


Приемный сын юкагира, воспитанный им самим.

Аталтанӈэпы рымайӈавъё эккэлӄыл.


Русские, живущие в Арктике.


Боковая часть яранги покрыта чехлом.


Боковая сторона крышки яранги была поднята.

Рэнмырилти яракэн мачгыргол нытваӄэнат.


Они жили в лагере.

Ганымытваленат майӈырагэнэвык.


Верхнее дымовое отверстие в яранге


Верхнее покрытие для навеса, которое состоит из длинных трав и высушенной моржовой кожи.


Верхняя часть навеса


Прикрепите бубен к верхней части навеса.

Рокытрэлеты ярар мыныквутгъэн.


Закрепите стропила крыши вокруг яранги

Тэнмилгынлек


Внешний угол навеса.


Она расстелила моржовую шкуру у стены яранги.

Рэнолгыгэӈкы рырыраннэн ӄамэквыӄай.


Внутреннее пространство навеса.


Старший вырос, но он всегда был под навесом.

Ынпычьыӄэй гэмэйӈэтлин, ытръэч ӄонпы рэлку.


Внутренняя часть яранги, за исключением навеса


Возвышение из березовых и ивовых веток для длинной узкой подушки.

Чотольэв, чотчоткэн ульив


Временное жилище недалеко от Байдары.


Гойгой подошел ко входу в пещеру.

Гойгой эймэквъи ӄэйгиӈкин ранвэты


Она откопала занесенный снегом вход.

Олёвӈытонэн рынэӈавъё раӈын


Надгробный камень несущего треножника жилища.


Груз для придавливания крышки яранги.


"Гусиная лапка" для заделки трещин, курильский чай

Матачьын, мачакылгын


Он принес травы гусиной лапки.

Мачакылгын гэрэтлин.


Два или четыре длинных столба с изогнутым поперечным сечением для поддержки основных столбов ряда


Она собрала сгребенный снег у двери.

Ы'льыл вагыткоё тытлыӄача нинэнэмкумъэвӄин.


Насыпаем кучу снега вокруг яранги

Ы'лматык, ы'лмык


В качестве жилища у него был деревянный дом.

Ынан ярано нинэлгыӄин вуйвуӄэй


Злой дух и его жена спали с открытым пологом.

Кальайӈын гэӈэвъэнэ о'рагты ныйылӄэтӄинэт.


Вой ветра эхом отдавался в этом ледяном жилище.

ӄъолягыргын кытыйгэн ныӄэнтэӄин гэльярачыко.


Доска под изголовьем кровати.


Прикрепите их с обеих сторон к доске под изголовьем кровати.

ӈалгыл чотъэӈыткынэты ӄыквутгынэт.


он сделал новые столбы.

Ынан гэтэйкылинэт турульивыт.


Шесты в средней части с обеих сторон каркаса яранги.


Шест с раздвоенным концом.


Соберите шесты из всех яранг.

Гамгаракэн ӄынумэкэквыткы варэвар


Столб для яранги


Она скребла шесты сверху донизу.

Ратъым нинэтлыӄин о'рэвтылягты.


Они сжигали столбы.

Нуттымуйвыӄинэт.


Жилище, сделанное из травы


Действительно ли в вашем травяном жилище тепло?

Гынин въагран ӄэйвэ номӄэн


Житель соседнего лагеря


Все обитатели землянки заснули.

Гэйылӄэтлинэт ымыльо валӄачйыръээр


Она живет неподалеку, в каменном доме.

Чымче ныквыратваӄэн


Он всегда жил в отдельной комнате.

Тэӈпэнин ӄонратвальын.


Живу в яранге


Живя в яранге только с мужчинами, мы были сбиты с толку.

Ратвак амӄлявылморэ ёптаӈэты мытынъэлмык.


Задняя стенка навеса


Она разминала шкуру в задней части навеса.

Тэнуйгыт нэнатааӄэнат кынмэнӄэйык.


Он отталкивается от стены, с задней стороны.

Ранмэпы эпынмэпы нэнамгоӄэн.


Отнеси это в заднюю часть яранги.

ӄынльэтэтгыткы ытлён пояачегты ярагты.


Закрывает за кем-то дверь.

Тытлынныматык


Пэгти заперла его внутри.

Ынкэчыку гатытлынныматлен ытлён Пээгтинэ.


Западная или южная главная опора яранги.

айвалкэн тэвыр


Мы живем в землянке.

ӄлеграчыко нытваморэ.


Враги не могли забраться в их землянку.

Э'ӄэльыт а'ӄаттатыӈ ырыгмылгырагты нытваӄэнат.


Он приближался к землянке с китовой челюстью в качестве скелета.

Нинэнэймэвӄин валӄар


Зимний навес


Дети играли под небольшим зимним навесом.

ӈинӄэгти аграӄайык ныгыркиӄинэт


Зимняя и летняя стоянки.


Изголовье кровати.


Они одни остались хозяевами яранги.

Амыргынан ральо нъэлгъэт.


Ворчун укрепил ярангу камнями.

Рычыпынэ нинэтъивӈыӄинэт яраквыт.


Камень, используемый для укрепления устойчивости яранги

Ранмыквын, ранмыквылгын, ранмынатрын


Пегти сидел на камне в яранге.

Нывакъотваӄэн Пээгти ранмыквыткынык.


Этот камень не считался камнем, удерживающим ярангу.

Выквылгийӈын равыкво элгыкыльин.


Камни для защиты домашнего очага.


Установка яранг на треногу


Попробуй поставить мой лук на треногу в яранге.

а'тав гымнин тиӈур ӄыраварванӈыгыткы


Положи его себе под голову.


Он убирает волосы под голову.

Рыгрыга чотратыркын.


Ночью дверь в кладовую внезапно открылась.

Ныкитэ люур анны яӈайпын вэнтыгъи.


Кольцо, соединяющее основные столбы яранги.

Тэвриэ'чев, таврэквотэлгын


Давайте украсим навес свежей травой.

Турыльэ мынвъэетын ёроӈы


Крепежный ремень треноги для яранги.

Вучвичьынилгын


Крепежная планка трех основных жердей яранги.


Надежно закрепите ремни чехла для яранги

тэнмилгыквутэтык


Ворон совершал ритуал в крошечной яранге.

Валвийӈын къоорак нымӈиӄин.


Крючок для подвешивания котла

Выкварачьын гыварачьын


Сторона навеса слева от входа

Айватлён, айватрон


Левая сторона навеса.


Светлая дорожная яранга.


Легкая яранга со стадом оленей зимой


Я поднялся по лестнице.

Тыттатъёлга тыттэтыльын.


Они поливали лестницу водой.

Тыттатъёлгын мимле нымимлыттъивӄин.


Летнее укрытие жилища.


часть яранги у переднего края навеса


Место под кроватью под балдахином.


Место, где находится разрушенный блиндаж

Валӄарапъёлгын


Место, где стоит навес


Оно ярко светило из-под их навеса.

Ырык ротванвык эвыча нылгэӄэргатӄэн.


Холодный дом


Они жили в холодном доме.

Ганымытвата ӄэвъярачыкоӄайык.


Настоящая постель из оленьей шкуры


Пусть они сначала начнут спать на подстилке из оленьих шкур.

Плевыт налгайколяткынык ныйылӄатыӈӈонат.


Все пастухи вошли в ярангу.

ӄорагынрэтыльыт рэсӄивръугъэт лыгэрак.


Настоящий чукотский навес


Из-за навеса выглядывала пожилая женщина.

Нъоравытваӄэн лыгэрок ынпыӈэвӄэй.


Неопределенное количество лагерей


В лагерях есть сочувствующие люди.

Нымыткук гаяйвачьянвыленат.


Самая обширная яранга


Огромная яранга была прочно прикреплена к бывшей стоянке.

Кыврайӈын гэтэӈэймысӄэтлин ралӄаӈынвык.


Огонь, домашний очаг


Внутри яранги, у костра.

Чоттагнык пэнъёлгык ӄача.


Один из трех главных столпов яранги.


Обувь вешалась на один из трех главных столбов яранги.

Плекыт тэврик ныймэтваӄэнат.


Одна из боковых стенок навеса.


Один из верхних столбов при строительстве яранги.


Чтобы добиться ловкости в прыжках, они старались дотянуться до верхних жердей ряда.

Утъымыт гырголтааӈа ныпиӈкуӄинэт.


Окрестности яранги


Он заботился о чистоте окрестностей яранги.

Ранмычгын атаӄэткынка ынан нинэгынритӄин.


Опора для сохранения формы навеса.


Основная перекладина на потолке навеса


Основные крепежные ремни закрывают яранги.

Левтытэнмилгыт


Заброшенный склад


Они соорудили очень большой склад дров.

Колё оммай нытэйкыӄин.


Световое отверстие, окно


Отдельная яранга была спрятана в небольшой долине.

Лывэргыргыӄайык ганатчыӈатлен ӄовлегран.


Он подошел к отдельно стоящей яранге.

Пыкиргъи ӄонрак.


Мужчина снова сунул голову под навес.

ӄлявыл айыӈкогъэ


Вентиляционное отверстие для проветривания помещения

Итъен, этьянвыт


Мать открыла дверь в сени.

Ытльата тытлёмнэн чьовыргын.


Палочки с развилкой на конце, поддерживающие углы навеса.


Разъезжая между двумя лагерями


Сегодня расстояние между этими двумя лагерями велико.

Игыт нурэӄин нымвытгыр.


Передняя стенка навеса, которая является входом.

Чьовыргын, чьогыргын


Она выбивала переднюю стенку навеса снежным тестом.

Чьовыргын тивичгэ нинэтивӄин.


Передняя часть штатива.


Он быстро схватился за перекладину.

Эӄылпэ варэгыткалгын пиринин


Подкорми огонь

Увинтык, увинтэтык


Может быть, это они там, в небе, разжигают костер.

Вэчьым ынӄэн ытри ӈэнку и'и'к увинтэтыркыт.


Плоский, длинный, заостренный шест, который вставляется в середину основной перекладины между двумя маленькими треногами.


Поверхность изголовья кровати.


он облокотился на спинку кровати.

Чотыквык ныкэрватчотытваӄэн.


Подвешиваю котелок над огнем

Кукэйпык, кукэнпык, кукэнпэтык


Она пришла в восторг и повесила котелок на вешалку.

Ытлён коргаквъэ, кукэнпэтгъи


Нож был поднят вверх.

Валы улвивык вальын.


Подстилка из хвои или сала

Этролгын, эрролгын


Накройте ярангу.


Они покрыли свою маленькую ярангу тюленьими шкурами.

Яраӄай рытанойгылгав нэрэтэмэтын.


Покрыться сажей


Там стоял чайник, покрытый сажей.

Ниймэтваӄэн пуйъэтыльын чайкок.


Вся моржовая шкура была использована для покрытия яранг.

Ымыльо вальын рэпалгын рэтэму гэлгылин.


Они соорудили что-то вроде навеса на берегу глубокой реки.

Куулык йынрык нэтэйкыгъэн ӄымтэӄыч.


Навес для полового акта находился напротив.

ӄол ӄоймарон вэтгыры.


Все вошли в спальный шатер яранги.

Ымыльо рылгъат ёрочыкогты.


Заканчивайте трапезу

ӄамэнгырголявык


Вулвуттуут, гулюптын


Поселиться в лагере


В лагере все еще селились очень старые, измученные люди.

Кытынпэвыльыт виин нырамаатӄэнат.


Они направлялись прямо к последнему ярусу.

Тэкэм яатрагъет нылеӄинэт.


Почетное место

Кынмаван, кынмаванвын


Они посадили его на почетное место.

Ынанвайманвакаӈынвык нанвакъовын.


Правая сторона навеса.


Бывшее расположение яранги


Он увидел котел на том месте, где раньше стояла яранга.

Кукэӈы льунин пэтыралӄаӈынвык.


Подготовьте ремни, необходимые для крепления яранги.

ӄынтэнмаквынат ракылтатык ымы яаёлӄылтэ ӄэчычичгыт.


Пришейте к полу балдахина.


Щель между навесами в яранге.


Пространство между рядами, улица

Равытгыр, равытгыргын, раеквэн


Она оставила ребенка в пустой яранге.

Нэнэны пэлянэн амрак


Пустой навес


Внутри было хорошо, но навес был пуст.

Ынкэчыкун йыӄӄай, наӄам амрон


Они разобрали ярангу и отправились в кочевой караван.

Ръэйвэтгъэт ынкъам муулӄытгъэт.


Ремень для крепления покрышки яранги.


Ветер разорвал ремни на шинах.

Тэнмилгыт ёа' нинэнчыпъыткувӄинэт.


Ремень, обмотанный вдоль одной из опор главного треножника.


Ремень, закрепляющий навес


Давайте привяжем бубен к ремню, которым крепится навес.

Рыгытлятэты ярар мыныквутгъэн.


Ремень, который связывает заднюю часть внутренней палатки и перекладину.


Ремень, соединяющий столбы основной треноги яранги

Тэврииквылгын


Пояс - пояс для яранги


Они привязывают его к поясу в яранге.

Порэрэты нинэквутӄин.


Ремни на верхних стойках.


Ремни для подъема навесной двери.

Ёронпынэлгыт


Он увидел красивые русские дома.

Нытэӈӄинэт танӈырат льунинэт.


Самая отдаленная яранга в лагере.

Ынаноткынран


Ночью они пришли в самую отдаленную ярангу лагеря.

Ынаноткынрак пыкиргъэт ныкитэ.


Чтобы светить лучиной, свечой


Северный или восточный столб главного треножника яранги.

Эйгысӄыкин тэвыр


Сильно прокопченная покрышка для яранги, позже использовавшаяся для раскроя летней одежды, шапок, варежек и обуви.


Вокруг яранги скопился снег.


Он сел на заснеженный участок.

Ы'лматкынык вакъогъэ.


Согревать, согревать.

Ромаватык, ромавык


Содержимое яранги


Заберите все содержимое яранги себе.

Ымыльо райыръын гынан ӄылгыгын.


Он вырыл яму и соорудил крышу из дерева, выброшенного морем.

Рыгыткунин мылгыравакаӈын, рэсӄэннин номотта.


Соседи не запаслись рулетами в мясных лавках.

Рачымчыт ывэрак лёнтакымгынӈа гитлинэт.


По соседству не было абсолютно никакого лагеря.

Тылванымтакачгыка гатвален.


Кто-то из соседней яранги возвращается домой после чаепития.

Мэӈин энаайпы чаёсӄэвыльын рагтыркын.


Задний столб палатки.


Женщины, которым она помогала раньше, помогли ей установить навес.

Ронпатык гэвинрэтлинэт ӈэвысӄэтти, титэ вэнратъёттэ.


В былые годы мы обычно ставили на этом месте навес.

Кытоор мури ӈутку ганотваморэ.


Жена приказала своему мужу соорудить ярангу.

Раёвынво лыгнин ӈавъанчыӈа у'вэӄуч.


Построить дом


Они разбили лагерь у реки.

Вээмык кач'а рэвиквъэт.


оболочка старой яранги


При сильном южном ветре они обогнули стены яранги.

Кытыӈэнръок яраӈы нырэнмыкылтыӄин.


Они пронзили их копьями сквозь стенки навеса.

Пойга ронмэпы нытынпычетӄэнат.


Лагерь располагался на совершенно ровном месте.

Равэвын колё тэӈэкээкыльин.


Берег моря будет полон людей, приехавших из разных деревень.

Аӈӄачормын рэйыръэты гамганымгыпы пыкитльэ.


Сторона навеса


Мальчик потащил отца в сторону навеса.

ӈинӄэе ытлыгын ривлынин роӄалеты.


Лагерь кочевников


Он встал и взвалил сиденье себе на спину.

ӄутгъи, эмтэйпынэн вакъосӄыёлгын


Место соединения двух покрышек для яранги.


На дороге стоит темное жилище.

Тылянвык варкын воскыр'ан


Тренога для подвешивания котла над огнем


Принесите шесты, поддерживающие каркас яранги.

ӄырэтгыткы рывинэӈвулвут.


Три главных столпа яранги.


Перекладины, три основные опоры, треноги.

Утъымыт, тэвририл, варэт.


Углы в навесе.


Уединенная яранга.


Он вошел в уединенную ярангу.

Тылвамрак рэсӄиквъи.


Оленевод жил в уединении.

Чавчыв ыннанрата нынымытваӄэн.


Разберите ярангу и упакуйте груз.

Яраӈы ӄынчимэвыркын, ӄынэйвэтыркын.


Установите треногу над костром

Кокапойгатык


Устроить жилище под лодкой.


Берег был усеян жилищами, построенными под лодками.

Аӈӄачормын гэйыръэтлин ы'твытараӈа.


Владелец дома


По крайней мере, пусть хозяин покормит собак.

Вэлет ы'ттъыт авынральык нырэӈуркынэт


Он вошел в ярангу.

Рэсӄиквъи яратытлырагты.


Цепь или проволока для подвешивания чайников и котлов над очагом


Соседи тоже ремонтировали летний навес.

Энаральыт нэмыӄэй нэнэтровӄэнат.


Давай спрячем его в углу шкафа.

Мыннатчынатгъан епынмычыко


Палатка, сделанная из жердей

Отран, орран


Хижина, подсобное помещение


Я превратил пол во что-то, покрытое мехом.

Рыгытӄольоно нотайкоч тытчыгъэн.


Шум яранги утомляет от ветра


Яранга владельца стада.

Чымӈапэральын ы'ттъыёральын, армачьыральын


Яранга владельца лагеря.

Ы'ттъыёран армачьыран, чымӈапэральын яраӈы


В ярангах остались только женщины

Гапэлятленат ытръэч ӈэвъэнйыръыт ярак


Возбуждение при пении, щекочущее горло при пении из-за быстрого вдоха и выдоха воздуха


Он жадно смотрел на все вокруг.

Ытлён гагтыгъенрален


Катастрофа, несчастье


Без всякого страха.

алгыгаргыргыӈка


Я войду без всякого страха.

алгыгаргыргыӈка трэрэсӄивыркын


Враг безжалостен.

Э'ӄэльын элиӈвиттыкыльин.


Затем он безошибочно ответил:

Эвыр ынкы алганэка татлыгнэн


Наши предки очень заботились о растительности.

Тыӈэльын лыгэгытамо гэлгылин ы'ттъыютльэ


Люди заботились о китах.

Ръэвыт йикилю нылгыӄинэт о'равэтльата.


Защитить природу


Они говорили обо всем на свете.

Имыръэнут пычвэтгаво нылгыӄин.


Его отец был самоотверженным человеком.

Ытлыгын эпичгыкыльу гатвален.


Они беззаботно шли гуськом.

Ытри таӈвэчвагты эвлелгыӈ нылеӄинэт.


Беспечность, беспечность.

Вэлватвагыргын


Беззаботный, беззаботный.


они не беспокоят пожилых людей.

Ытри ванэван нэнаатынат ынпыянвык.


Люди были обеспокоены.

Рэмкын гырэквъи.


В первый раз она забеспокоилась.

Ытлён вытку гэӄувӈыттылин.


Наши родственники обеспокоены.

Яральыт пэгчиӈэтыркыт.


Я потерял их из виду, но не волновался.

тынтымӈэвынат, гым-ым ванэван мыюптэӈэвык.


Это была беспокойная жизнь.

Унтымкыльу гатвален ынӄэн нымытвагыргын.


Тревога, причина беспокойства

Пагчеӈгыргын


Рорат был бесстрашен.

Рорат айылгыкыльэн


Он назвал его бесстыдным лентяем.

Гэтэнынныӈлин аӈыркылкыльэн ӄытльэлявыл


Его сердце даже забилось быстрее.

Рыпэт лиӈилюгъи.


Беспокойно бьющийся

Лиӈилюльэтык


Его сердце не билось беспокойно.

Тэӈэтлы капчачеты нылиӈилюльэтгъэн.


Все благосклонно посмотрели на Кашири.

Ымыльорык вайманэты ныгитэӄин Кэӈъири


Бодрый, жизнерадостный.

Гынкойӈыльын


Больше ни на что не обращай внимания


Ты очень напуган.

Гыт нылгэнайылгэгыт.


Я не разговаривал с тобой, потому что боялся, что ты умрешь с голоду.

Лёӈынвэтгавата тынтытык амайылгава чанывъэгты


Они не боятся, что убьют нас.

Э'ӄэлиӈэткэ тымынвэты.


Бросить сердитый взгляд

Пынгыгитэткук


Должны ли пожилые люди конфликтовать?

Этыӄун ынпыянвыт э'ӄэчитыльылӄылти.


Будьте в растерянности.


Они были ошеломлены, сбиты с толку.

Ныюптэӈэвылтэтӄинэт, ныкэмчичетӄинэт.


Она была в слезах, потому что беспокоилась о своем сыне.

Ытлён галгэмэрэсӄычьовлен эмпэгчиӈэ аккагты.


Будьте в согласии.

Чимгъунытэӈъэв вак


Будьте в хорошем настроении


Он был в хорошем настроении.

Ытлён нэргыльатӄэн.


Быть возбужденным

ӈойӈынэлёръок


Они пришли в восторг при виде одной из ее рук.

Эмкэгынмэ ныӈойӈынэлёръоӄэнат.