В старые времена восемь братьев охотились в море

Тэленъеп амӈырооткэнаргарэ вальыт йичьэмрэтти нъытвыткуӄинэт аӈӄагты


Уже половина седьмого

Энмэч чывипыт амӈыроотӄавкэн кэливытгыр


Я не собираюсь повторять тебе это восемь раз.

Амӈыроотча ӄырым мыпытӄытвыгъан амгыныкагты


От семи до восьми человек в каждой лодке

Амӈэръамытлыӈъёт-амӈыроотъёт о'равэтльат гэмгэы'твыгйит


Восемь храбрецов отправились вниз по реке на лодке

Амӈыроотычьын айылгыкэян вээмръылигъи ы'твыӄэе


По семь на каждого

Ӈэръамытлыӈъёт


Для ловли рыбы было использовано семь сетей

Амӈэръамытлынъёт гиӈынгиӈыт ныяаӄэнат ынныӈыттык


Мужчина умер от потери крови

Амоллыкэгыргэпы въигъи о'равэтльан


Земля здесь полностью высохла от жары

Нутэсӄын ӈутку гатаӈкыкватлен амомата


Ремни для привязи оленей сделаны прочными, чтобы их можно было использовать в течение длительного времени.

Нытэйкыӄинэт нъомрыӄэнат атӄэлгыт амораяаӈэгты


Вскоре к пациенту пришел врач

Тъытльэты аноратвавка етгъи инэнмэлевэтыльын


Он с отвращением отступил в сторону.

Ытлён яал нъэлгъи ампайваӄа


Он не вышел на работу из-за болезни.

ампайваӄа люӈмигчирысӄивэ итгъи


Все чаще и чаще


Такие случаи стали происходить все чаще и чаще.

Ынӈин вальыт вагыргын ампатляӈ ваӈӈогъат


Тропинка становилась все темнее и темнее

Кытвэнвыӄай ампылмыӈ нынъалыӈӈоӄэн


Так что в последующие дни люди начали есть вволю.

Ынӈин амэргатэты ампытоӈы рэмкын нынъэлӄин


Не чувствуешь голода


Тогда позже мы будем жить, не чувствуя голода.

Ынӄо рымагтэты ампытъоӈкы мытранымытваӈӈогъа


Снег, слежавшийся со временем, полностью

Ы'льыл ампэта рыпэт гэтэӈувчыӈлин


Ветер рвал ветхую обшивку яранги, а заменить ее было нечем.

Рэтэм ампэтата кытыйга нэнатъайытчаӄэн, уйӈэ анрымэчгыка


Есть также поджигатели войны

Еп варкыт амрамаравӈыльыт


Она оставила ребенка в пустой яранге

Нэнэны пэлянэн амрак


У моего отца не было правой руки.

Ытлыгын амраӈӄачмынгыка гатвален


На открытом воздухе


Ветер свободно гуляет по вырубленному участку

Кытыйгын амрогты нылейвыӄин оптыёйпы вакаӈынвэпы


Деревянный дом был просторным

Оттыраӄай амрогты вальын


Но только Векетгевит становился слабее

Ытръэч Вэӄэтгэвыт амролыӈ нынъэлӄин


Внутри было уютно, но навес был пуст

Ынкэчыкун йыӄӄай, наӄам амрон


Я бы никогда не покинул этот прекрасный лесной простор.

Чиӄӄырым тъыпэлян нытэӈӄин умкыкин амрочьатгыргын


Они уходили один за другим

амрынгээӈ эквэтгъэт


Двигаться дальше


По мере того как он взрослел, молодой человек уходил все дальше и дальше.

Мэйӈэнмич амрыровэты нылӄытӄин а'ачек


Их было, должно быть, больше двадцати.

Амрытэнма ӄликкинэк мыкыӈ гатваленат


Самое лучшее блюдо


Готовьте только самые лучшие блюда

Амтаӈъянва ӄувиркынитык


Они предлагают устроить упорядоченную жизнь.

Начыӈыткоӄэнат амтаӈэты нымытванво


Возможно, они много ели по глупости.

Юрэӄ амтотъэты нымкъэв ӄамэтвагъат


Эмэмытйиткитэ


По мере того как запасы сушеной рыбы уменьшались, сани становились все легче.

Амтъаттывэӈ нынъэлӄин тэвъэл, орвыт мыркоӈ нынъэлӄинэт


Только на словах


Чукотские сказки и мифы передаются только устно

Амтыва вальыт лыгэпыӈылтэ


Это не случайно, что погода постоянно плохая

Этлы амтымӈэ вай ӄонпы ныёа'тын


Без всякой причины


Но безрезультатно


Женщина без конца зевала от безделья

Амтымӈэтвата ӈэвысӄэт нывэӈыльэтӄин


Я люблю таких простых собак.

Гымнан ы'лгу нинэлгигым ынӈин амтымӈэ вальыт ы'ттъыт


Они были дикими, и их убивали, подкрадываясь незаметно

Нырынгъэв гатваленат ынкъам нынмыӄэнат ытри амчамэтаткота


Все короче и короче


Их ежедневные встречи становились все короче

Амӄынъычокэн льовылгыгыргыт ыргинэт амчевмыӈ нынъэлӄинэт


Они разбросали их далеко в разные стороны.

Ӈоонрэ нэнинтыткунэт амчекамманаӈ


К сожалению, в тот день у него закончились деньги.

Амъаӄагты ӈотэнъылё тэлпыгъэт манэт


Все хуже и хуже


Насмешливое прозвище того времени, когда он жил в бедности и имел жалкий вид, так и осталось его именем.

Яйвалытвамакэн амъаӄапэрата левлевнынны ынӈин нынну гэӄысӄычевлин


То, что мы застряли, не случайно.

Амъатав мыныквамык


Амъымӈычвына


Разозлившись, ворон вернулся на берег

Амъымӈычвына нэмэ гычормэты эквэтгъи валвийӈын


Только в будущем мы постепенно избавимся от прежней жизни.

амъяврэнаӈкы амтыляпэлята мытрантыӈӈоӈын пэтывагыргын


К счастью, ремень собачьего поводка порвался.

амъяйвачеты вутилгын гэмлелин


В конце концов они начали охотиться на тюленей поодиночке с помощью сетей.

Ӄынвэт копрамэмылёӈӈогъат амъянра


Отдельно он положил сушеную рыбу (юколу)

Тэвъэл таӈамъянраткоӈ нинэнтыӄин


Видны только яранги


Так он провел несколько дней в одиночестве.

Ынӈин тъэче кивыткугъи амынан


Он совсем забыл о своем одиноком пребывании на льдине.

Ынан рытгэваннэн амынан вагыргын гэлыткынык


Теперь никто не будет работать бесплатно.

Мэӈин игыр ӄырым амынгыквыка нымигчирэтын


У него нет рук, но он очень красиво рисует на стекле.

Амынгыкыльэн, вачаӄ кыннытаӈкалеваӈэӄэн ӄэргычьык


Его звали Однорукий

Амынгыӄачкэно нъэйӈэвӄин


У моего деда не хватало одной или обеих кистей

Миргын уйӈэ амынгычьомыткынка гатвален


Раньше чукчи страдали не только от этого

Ванэван амынӄо тавэмэнӈыгыргын лыгъоравэтльаваратэн чит нытван


Посетитель не мог не знать об этом

Этлы амынӄэн гэмо турыпкитльэ


Просто потому, что

Амынӄэната иӈӄун


Ты убил его только потому, что он не был похож на тебя.

Гынан тымын ытлён амынӄэната иӈӄун ытлён гыныкы энагляткыльэн


По шесть за раз

Амыннанмытлынъёт


Они разделали по шесть рыбин каждый

Амыннанмытлынъёт ынныт натчонат


Вам следует бояться только крупных животных.

Амыргынан айылго лынъёлӄылтэ нымэйыӈӄинэт гынникыт


Из-за глубины мы не решались переправляться через реку.

Амысӄа вээм гыгэру мытылгын и'рык


До распространения грамотности сказки передавались устно

Еп экэлигъюлеткэ, лымӈылтэ амытва нынтыӄинэт


Он так сильно страдает из-за того, что у него такое имя.

Ытлён ынӈин тэвиминӈыркын амытвак ынин ынӈин вальын нынны


Вода сгустилась из-за постоянных дождей

Мимыл имэтгъи амытвата амӄынъычо илиил


Костры обычно разводят на речном острове, где олени отдыхают на берегу, в сухом русле реки.

Лыӈирит пэнъёлгыт нынынлевӄинэт ваамэлерыткынык, миӈкы вээмчурмык амытвэпэлятынвык ныпаӈъэвӈытоӄэнат ӄорат


Отчаяние не покидало одинокого человека.

Амычвынкэвагырга лёӈпэлята ӄувликэтыльын о'равэтльан


Из-за удаленности от материка (примерно в центре

Амыяата танӈынотан ӄутти паагъат лейвык ынкырилы


Он крепко спал, накрытый единственным пододеяльником.

амэнэргэӈпытва иниргиӈэтыльын ныкэвычьыйылӄэтӄин


Кажется, его распирает от гордости.

Амэргава ӄынур топыльо нынъэлӄин


Его жена родила в (его) отсутствие

Амэча кмиӈэтгъи ӈэвъэн


Они не замечают исчезновения других людей.

Гэмо нэлгыркын амэчатгыргын ӄолео'равэтльэн


В Энмелене очень красивые закаты

Энмылякы нылгэнытаӈпэраӄэнат тэркамэчатгыргыт


Он шел вдоль прибрежного припая, чтобы его не было видно из яранги

Ытлён нылеӄин аӈӄагэлчормыеквэ яраӈӄачайпы амэчга


Он отправился отдельно в укромное место

Нэквэтӄин янра амэчгыргэты


Там они тайно устроили засаду

Ӈэнку амэчы ныпэрӄытваӄэнат


Есть животные с короткими хвостами

Варкыт гынникыт аналгыӈойӈыкыльэнат


Чтобы не уронить


Положи его в свою сумку, чтобы не уронить.

Ӄыёгын инъэк анараткэгты


Самолет следует по беспосадочному маршруту до Хабаровска

Риӈэнэӈ нылеӄин анвэлгыргыкыльыеквэ тылянвэпы Хабаровскэтагнэты


Инструкция по эксплуатации двигателя была написана на английском языке

Нинъэйвыкэликэл тылячьэты гэкэлилин англиякэн йилымил


Детали сиденья саней были закреплены ремнями

Анӈырэвыттэ нъомрынкылватӄэнат ӈилгэ


Если ты будешь всегда так делать, то в конце концов станешь такой же, - сердито сказал он.

Ынӈин итыльэтык ӄынвэт ымы гыт ынӈин рэнъэлгъэ,- анӈэнагты иквъи


Злой человек не делает нас счастливыми

Анӈэнагты вальа о'равэтльата люӈынтэӈычьэвэ нэнтыркынимык


Человек, исполненный злобы, никого не щадит

Ӄлявыля, анӈэнагырга йыръыльэ, мэӈин ванэ ейвэчу нылгынин


Я могу убить их, - сердито сказал сирота.

Ӄырым мылвавынат, - анӈэнайпэты иквъи ейвэл


Сначала он был ошеломлен, потом начал сердито кричать

Янор гагтэнэчгытлен, ынӄоры анӈэнаӄолентогъэ


Волны стали еще более яростными

Эйычгит-ым пытӄылым анӈэнаӈ нынъэлӄинэт


Всегда угрюмый, он почти не улыбался.

Пэнин анӈэнапэральын, кытэ нытэнӈэвӄин


Вытрав (имя) в гневе ударил его

Вытрытвана анӈэнасӄык кыплынэн


Он едва сдерживает сильное раздражение.

Ынан мэткиит нэнъарэӄэн чиниткин анӈэнатвагыргын


Гнев - не помощник в хорошем родительском воспитании

Анӈэначьатгыргын - ӄырымэн винрэттумгын тэӈкымиӈынмэйӈэвык


Только злые люди плачут о том, что они потеряли.

Ытръэч анӈэнаян рытымӈэвъёгты нытэргатӄэнат


- злорадно спросил Тинтин

Анӈэнкоргэты Аяӈана пынлёнэн Тинтин


Он решил опередить лето.

Гараянотӄъоӈлен аногыргын


Летняя парковка

кергынкаава нольатын


Мы отправились на озеро Эмрагытгын, которое находится недалеко от летнего лагеря

Ёмрагытгэты мытылӄынмык, чымче анольатынвэпы вальэты


В начале лета тундра словно оживает: земля начинает зеленеть, щебечут разные птицы и появляются самые первые маленькие цветочки.

Анок мургин эмнуӈ ӄынур нэюӄин: нутэсӄын нывтэчгытрымгоӄэн, нъэйӈэӄинэт амалваӈ вальыт галгат, ныпинтыӄэтӄинэт ынанъыттъыёлкэнат мъэтыӈэчьыӄэгти


Врач быстро подошел к пациенту

Тъытльэты аноратвавка етгъи инэнмэлевэтыльын


Расположен на летней автостоянке


Должно быть, это была большая похвала.

Ынӄэн этъым майӈанъяткогырго гитлин


Что ж, мне нужно поторопиться.

аны вай мыгагчавыркын


В непроходимом необитаемом лесу стояла деревня под названием Тычки

А'ӄаляйвыянвык анымкэянвык умкычыку гатвален нымӄэй Тычки


Их печальные крики были слышны в пустынной тундре.

Ыргинэт гылёа'йӈат ныӄочеткынатӄэнат анымпэракыльык эмнуӈкы


В день праздника


Люди совершают ритуал, варят суп, как на праздник.

Нинэтчыӄин, нырэлӄыпатӄэн, ӄынур аӈаӈъылё


Звездный свет

Аӈарӄэргыӄэр


Ночь была безветренная, звездная

Гатвален агтыйгыкыльэн аӈарӄэргыльын ныкирит


Женщинам, собирающим дикий лук, приходится проходить тернистый путь.

Майъолянтальыт ныттэтӄинэт ӈайыткынэты аӈарэгты вальэпы ръэтгыпы


Жизнь прибрежных жителей

Аӈӄаваратвагыргын


Он взобрался на скалы, нависающие над морем.

Ытлён ныттэтӄин аӈӄагъеткэн энмыткынэты


Заговор с целью охоты на морских животных

Аӈӄагыннэкэн эвъян


Охотник на морских зверей


Охотники на морских зверей не вернулись домой

Аӈӄагыннэкгэлельыт эпкиркэ нитӄинэт


План охоты на морского зверя еще не завершен

Аӈӄагыннэӈӈыттытэнмычьын еп энкуврэтэвкыльин


Он работал коммивояжером на побережье.

Нымигчирэтӄин вилыткугилильу аӈӄаеквэтко


Сильный морской ветер


Будут созданы команды морских охотников и охотников, устанавливающих ловушки.

Нъытомгатынат бригадтэ аӈӄальыльэн, уткучьыткульин


Решили люди выйти к морю с зимовья, отправились на поиски жира

Аӈӄальырамкэты гарантолен, гамытӄырэрлен


Совершая жертвоприношение, они приносили угощения солнцу, реке, земле и морю

Энанэнтыткома тиркыӄэй, вээмӄэгти, нутэсӄыӄэй, аӈӄапаӄай нылпынрыӄэнат


Сильное морское течение ломает лед

Эрмэльэ аӈӄапыльыльа нинэнчимиръэвӄин гилгил


Многие жили рядом с Китовым морем, когда оно было покрыто льдом

Нымкыргэри нынымытваӄэнат Ръаваӈӄасӄык, гилгиле энаръэёк


Принесение жертвы морю

Аӈӄатаароӈэчгын


Он принес тебя в жертву морю (сказка)

Гыт аӈӄатаароӈэчго ганмэгыт


Аӈӄаткэгыргын


Их острый аромат смешивался с запахом моря.

Ыргин эрвыткэръогыргын гэчьэчумкэтлин аӈӄаткэгыргык


На берегу моря лежало много моржей

Аӈӄасӄыеквэк ныровтытваӄэн нымкыӄин рыркы


Мы найдем их, прогулявшись по берегу моря.

Ынӄэнат тылельутэ мытрэнтыӈынэт аӈӄачгытко тыляма


Берег здесь глубокий

Ӈутку ымысӄыльын аӈӄачормыеквэн


Давайте пройдем под низко опущенными парусами вдоль берега моря.

Лыгэн чивтытыленэӈӄэе аӈӄачормылгытко мынтыленэӈэткуркын


Лед был плотно прижат к морскому берегу, подплыть и высадиться было невозможно

Гагэлтымлылен аӈӄачормын, а'ӄампасӄэвкы нытваӄэн


Они плыли вдоль морского берега

Эквэтгъэт аӈӄачормынолгата


Истории созданы для того, чтобы иметь представление о том, как выжить в трудный период жизни.

Пыӈылтэ нынтомгавӄэнат рыкалыровынвы раягталӈыгыргын аӈъалвагыргык


Моей бабушке стало трудно вдевать нитку в иголку

Рытчеэръыа'ёйпыгыргын титик апаӄайына аӈъалеты нъэлгъи


Только упрямые люди успешно охотились.

Ныкынтэчьэтӄинэт ытръэч майӈаӈъальянвыт


Трудности в работе

Аӈъалятгыргын


Только энтузиазм людей помог построить новую жизнь.

Ытръэч аӈъалятгыргын варатэн винрэтгъи рытомгавык торвагыргын


Это очень сложно.

Ынӈаталӄэван аӈъачгыргын


Ты - источник горя, ты убиваешь детей, которые родились с большим трудом (сказка)

Аӈъачгыргэгыт, горайытоёченат ӈинӄэгти нэнанмэгыт


Мне стало трудно жить без моего мужа

Аӈъачеты тынымытваӈӈок ы'вэӄучикэ


Быть тяжелым

Аӈъачеты вак


Летнее пребывание бригады в стаде в течение нескольких дней со всем имуществом раньше было трудным

Элекин кокальатгыргын чит аӈъачеты гатвален


Она выросла в семье, которая не знала бедности.

Ытлён мэйӈэтгъи ройыръык аӈъокыльо


Он назвал его бесстыдным лентяем.

Гэтэнынныӈлин аӈыркылкыльэн ӄытльэлявыл


Они обвиняли его в беспринципности.

Ытри нылгивнэтӄинэт аӈыркылкэгыргэты


Жители деревни только посмеялись над доводами старухи

Ынӄэнат аӈэнматгыргыт ынпыӈэвӄэйин нымтумгэ ытръэч тэнӈу нылгыӄинэт


У каждого есть заветная мечта о хорошей жизни.

Гамгао'равэтльак варкын аӈэнмэтыкэн тагъяӈгыргын тагнымытванвэты


Решительный человек всегда побеждает

Аӈэракэгты вальын ӄылявыл ӄонпы нэрмэлтэтӄин


Слышался какой-то непрерывный звон колоколов.

Ныпкирӄин апаакыльэн ръэвэнивыргыргын


Дорогая бабушка

Апаӄалгыгыӄай


Некоторые люди привыкают спать лежа на животе

Ӄутти ныӈыръыкэвӄинэт йылӄэтык апаӄатлытвагыргэты


Деревня Апапельгино расположена недалеко от города Певек

Нымным Апапэлгын варкын чымче городык Пээк


Он отказывается от своего священнического пути.

Ытлён э'нӄээркын ынык апапэлыткогыргэты


Он жарил то, что нельзя было сварить.

Апаткэгты вальын нинэрэрӄин


Она заранее знает, что они будут плохо сшиты.

Ынан лыги митъэлии аплепакэгты вальыт нэрэнниӈынэт


К счастью, собаки не оказались бессильны и вскоре вернулись домой.

Итык-ым йыӄӄэй рулыльыт ы'ттъыт, аплёратвака пыкиргъэт ярак


Еще не совсем высохла

Аплыкыкватка


Если есть что-то таинственное, человек обязательно попытается это раскрыть.

Ыныкит нытваӄэн аплыкычгэпыкыльэн, о'равэтльата вэтыӄун тъиву рэтчыгнин ынӄэн ракычгэпыӈкы


Например, мы бы взяли урок игры с мячами.

Тэнмычьо мынъылгын аплыӄытаткогыргын


Издалека были видны огромные недостроенные дома.

Ыяайпы ныпэраӄэнат еп аплыткокэёттэ майӈыярачгыт


Женский комбинезон был сшит еще летом, но без меховой отделки.

Кэркэр еп элек гэплыткулин, ытръэч апчормыкыльэн


Не страдает от жажды


Если стадо хорошо напоено, то с наступлением долгих ночей оно кормится очень быстро.

Ыныкит апъакыльэн ӈэлвыл лыгипэтлеӄэй ныкинӈэнэӈу ныгынкэвӄин


С раздвинутыми ногами

апъараратэты


Ты слишком широко обрезала подол своего камлота.

Йъарат апъятэты роллыгъан пэллен вытычгыкэн


Весной реки становятся еще шире

Пытӄыапъятэты нынъэлӄинэт вээмыт гырокы


Он все время болтает, это даже надоедает.

Пэнин вэтгавыльатыльын, рыпэт апылмаркэгыргын


Он постоянно делал замечания своей жене, что она доставляет ему неприятности.

Амӄынъычо рывэтгавата гивэ ӈавъанчыӈын апылмаркэгыргын


Это было особенно опасно ясными ночами.

Йъарат гыарэты нытваӄэнат апылматкыльэнат ныкиритти


На рукавах нет меховой оторочки

Апычгэчгыргаткыльэн


Женский комбинезон был закончен еще летом, но без меховой отделки.

Кэркэр еп элек гэплыткулин, ытръэч апычгэчгыргаткыльэн


Толстяк совсем на него не похож.

Топыӄлявылӄай этлы ыныгмил апэракыльэн


Две мутные слезинки скатились из ее глаз.

Ыныглыляйпы тилигъэт ӈирэӄ аравӄэрыкыльэнат мэрэӄагтэ


Санки для продуктов


Они едва могли тащить сани с продуктами.

Мэткиит нъэмэтӄин аравэчгын


Если пасти стада в местах, не защищенных от ветра, они быстро начинают терять в весе.

Арайвачкыляӈкы гынритык ӈэлвыльыт пэтле ныӄупӄэтӄинэт


Во время отлива на прибрежный песок выбросило большой тюк чая

Аӈӄаараргыргык чыгэгчыкутгъи чагчомачгын


Во время отлива спустите каяки в море

Араргыргыгъет ӄынэлкыгыткы лыгъытвыт аӈӄагты


Во время сна она не заметила, как упала с кровати.

Йылӄанма гэмо лыгнин аратгыргын йылӄыёлгэпы


Снежный оползень накрыл маленькую деревушку

Ы'ларатгырга энатрынэн мъэнымӄэй


Они не заметили, как кит погрузился в воду.

Гэмо нэлгыгъэн аргаатгыргын ръэвин


Переверните сани на бок

Ӄычвачгынлегын ӄэӈыр аркычеты


У реки есть большой склоненный куст

Вээмык ӄача нымэйыӈӄин аркычеты вальын умкылӄын


Она обошла вокруг тополя, растущего под углом

Нэнакавраӄэн аркычы тыӈэльын ныгчек


Глина сползала с пологого холма

Аркычы вальэпы йынрыткынгыпы ныралеӄэн ръырыӄ


Он почувствовал то же самое покачивание, что и во сне.

Лыгэлнин рэтыӈкэн аркычыткогыргын


Непреклонный олень


Упрямый олень задержал движение оленьей упряжи

Арӄор нинэнкимэвӄин тылельын гэкэӈэ


Я отдам своих дочерей только за того, кто сильнее меня.

Гымнинэт ӈэвысӄэтти тырэйылӈынэт вытку гымык арма вальэты


Только сильные духом люди справляются с тяжелой жизнью.

Ытръэч армагты вальын нинъэтэтӄинэтчынымытвагыргык


Люди украдут мою силу (сказка)

Гымнин армагыргын нэрэтульэнӈын о'равэтльата


Хвастливый человек всегда хочет показать свое превосходство

Тапоочгыӈъоравэтльата ранкалыровӈыркынэн чиниткин армалтатгыргын


Богатые земли могут стать объектом завоеваний других народов.

Гаймычьынотат гаймаӈэн нэрэтчыӈынэт армалтатйъогыргылӄыльо ӄолеваратырык


Фашистские захватчики, напавшие на нашу Родину, были разгромлены народами Советской страны

Армалтатйъольыт - фашистыльыт, пэнрыткольыт морыгнотагты, нэнрулылтэвынэт ымыльысоветкэн варата


Есть люди, которые насильно увозят девочек в другие страны.

Варкыт о'равэтльат, микырык армамынга нэнэквэтэвыркынэт ӄоленотагты ӈэвысӄэтӄэгти


Тем, у кого сильные руки, везет на охоте.

Армамынгыянвыт гэкынтэчьэтэ


Был еще один герой, он услышал о великой силе Кайнавиля (сказка)

Ӄол гатвален эрмэчьын, Кэйӈывилюн армаӈвагыргын валёма гэнтэ


кто украл его жену (сказка)

Ытръэч армачьатгыргын Роратын винрэтгъи рэрмэлтэвык кальайӈын, ӈэвъэнтульыльын


Молодой человек, посчитав своего противника более сильным, отступил в сторону.

А'ачека армачьыӈмаро лыӈэ тэйкэвтумгытум яал нъэлгъи


Расскажи людям, насколько силен Армагирджин

Ӄынымӈыляквын варат миӈкэмил армаяальын Армагыргын


Стал бы он покупать тракторы, моторы и другое оборудование

Нъыркурыркынинэт трактортэ, тылечьыт ынкъам ӄутти армаяанаӈат


Давайте посмотрим, достигли ли они своей зрелости.

Эплеэн мэвын аройвыгыргын чиниткин найъогъан


Дрейф на льдине и даже падение в воду не причинили вреда его здоровью.

Гэльытвыльатгырга ынкъам рыпэт пылӄатгырга ынин аройвыгыргын люӈынъэӄэрэвэ гэнтылин


Аройвыгыргын


Только благодаря мужеству молодого человека были спасены жизни людей.

Ытръэч а'ачекэн аройвыгырга гэнъегтэлевлинэт о'равэтльат


По сравнению с предыдущими годами они выглядели сильнее.

Ӄулигивиткукинэк аройвы ныпэраӄэнат


Он потерял свою силу, потому что всегда был дома.

Ярак амытвальатык чиниткин аройвын рытымӈэвнэн


Эргинкаав остался один за главного

Ӄэргынкаав пэлятгъэ амынан аройвычьо


Он такой же сильный


Я как будто помолодел и стал таким же сильным, каким был в молодости.

Гым нэмэ ӄынур ӈиныльу тынъэлык, ӈиныльымил аройвыяальо


Из-за их страха перед холодом сильные мира сего оставят их ни с чем.

Амӄылма уйӈэ нэрэнтыӈынэт аройвыянва


Даже сильные опытные охотники могут погибнуть.

Ыкээн яройвыянвыт, гыёльянвыт ивинильыт ныраквачаӄэнат


Эти люди были жесткими и бесстрашными

Аройвэты ынкъам айылгыкэгты вальыт о'равэтльат


Неугомонный зять не сидит сложа руки

Аромкатыльын ынтуулпыр атымӈэвакъотвакыльэн


Обезумев, моржи бросились к байдарке

Аромкэръогты рыркат пэнрыткогъат ӄайъытвъэты


Пока продолжалась эта суета, незаметно вошла собака

Вай ынӄэн аромкэтгыргын вама, винвэ рэгъи ы'ттъын


Беспокойные женщины навещают одиноких людей, чтобы помочь

Аромкэгты вальа ӈэвысӄэтэ найъоркынат ӄувликэвыльыт эмрэвинрэнӈэ


Иногда невоспитанные люди начинают беспорядочно валяться под навесом, под треногой

Ӄулин аромкэян гамгота тымӈэралкочыко ръалёмкэты, тымӈэтаврэгэӈкы


Тогда отец начал распрягать оленя, который тянул за собой сани с продуктами.

Ытлыгэ ынӄъом выятыӈӈонэн аръавэчгъаматыльын


Дети еще очень маленькие

Ӈинӄэгти еп аръаля ныппылюӄинэт


Мы навсегда покинули лагерь Наран.

Аръаля мытпэлягъан нымӄэй Нъэръэн


Хозяйка сказала своей дочери: Принеси из чоттагына посуду для вареного мяса

Ӈавэтынва ивнин ӈээкык: Ӄаръампаёлгынтагэ чоттагнэты


Собаки медленно брели по бездорожью

Мэрынрэ нылеӄинэт ы'ттъыт аръэткыляӈата


Шапка из оленьей кожи защищала его лысую голову от зимних морозов.

Ӄораналгыкъалета нинэйпыӄин ынин арыгкэлявыт льаляӈчьачаӈгыпы


Не потрепанный

Арыгнэлёкыльэн


За исключением охранников, все отправились туда на лодке.

Ымыльо, арылгыка э'ӄэльыгынритыткульыт, нэквэтӄинэт ы'твэ ӈэнри


Беззубая старуха заговорила

Нывэтгавӄэн арынныкыльэн ынпыӈэв


Лежа на боку


Из-за искалеченного позвоночника он чувствовал слабость перед снежной бурей, и ему хотелось лечь на бок.

Кэӈирилеӄэльын ёо'ръоӈӈок нырулевӄин, арычга нытагъяӈыӈӈоӄэн


Сейчас продавать личные дома невыгодно

Игыр арэвмэвкэгты рывилыткувык чычатъярат


Обхват собаки


Перед уходом хозяин собак поправил подпругу

Акватыӈок этынва ы'ттъин тэнкэвӈынин арэквын


Добыв первого моржа, каждый ждал своей доли мяса

Тотрыркок, ымыльо нъатчаӄэнат тайвыӈгыргэты


Он содержал в чистоте окрестности яранги.

Ранмычгын атаӄэткынка ынан нинэгынритӄин


А теперь есть люди, страдающие сифилисом.

Панэна варкыт о'равэтльат аталвагыргытъытльат


Вечером бабушка долго рассказывала сказки, пока мы не заснули.

Вулӄытвик эпэӄэй аталпыкэгты нылымӈылӄэн, мури йылӄаттагнэты


Море постоянно помогает человеку охотиться на морских животных, перевозить грузы, а также дарит ему всевозможные блага, выбрасываемые волнами.

Аталпыкэгты вальа аӈӄата винрэтыркынин о'равэтльан ивиник, кимитъыривлетык чама эмыръаномычьа пынрыткоркын


Он принес уродливое растение.

Рэннин атампэракыльэн тыӈэчьын


Море было слегка взволнованным, таинственным, бескрайним

Нанӈэлёткоӄэн аӈӄы атаӈкычгэпыкыльэн ныковӄэначгын


Их одежда была в плачевном состоянии.

Эвиръыт атаӈпэракыльэнат


Не имеет приятного запаха

Атаӈыткэкыльэн


Создается нечто беспрецедентное на земле.

Нытомгатӄэн атвакыльэн нутэйиквик


Кагье тоже не сидел сложа руки

Кагъе нэмэлым атвакыльэн


Этого не произошло.


Она попыталась вспомнить, имел ли место этот необычный инцидент или нет.

Ынан нэналгэракэтъоӈӄэн вальын лымэвыр ипэ атвакыльэн таӈынанвыткокэн вагыргын


Вы не можете спать под открытым небом прямо на земле, вам нужно что-то подстелить.

Этлы эйылӄэткыльин атванвыка нотасӄыткынык, ръэнутӄэй вэты ганрырата


Благодаря ягненку я узнал его секрет.

Винрэтэ кытэпаӄая гымнан лыги тытчын ынин атвыка лынъё


В архивах до сих пор хранятся различные секретные материалы.

Каленомакавъярак панэна вэчьым наномкавытваркынат атвыкэгты вальыт ръэкэлит


Я сохраню бескорыстную любовь моей матери в своем сердце до самой смерти.

Атвыкэянвыка вальын ы'лгыльатгыргын ытльэн линлинчыку тырэнтыркын талвапалӄаттагнэты


Парень лениво подошел к стаду

Атгымкэгты а'ачек нылеӄин ӈалвыльэты


Собака без бирки

Атгымкэгты вальын


Не берите мертвого оленя

Атгымкэгты вальын ӄораӈы ынӈэ эпирикэ


Он дал нам незабываемые описания.

Ытлён инэйылыткугъи атгэваткэната калегырга


Уверенный в себе мужчина все решит сам

Атгэмака вальа ӄылявыля чинит ымыльо ранръачӈытовӈынэн


При сильных морозах приманка может потерять свой запах.

Кытчьачаӈанма тыкэчьыт гаймаӈэн аткэка нынъалыӈӈоӄэнат


В летний сезон оленеводы заботились только об одном - чтобы не было копыт.

Ӄорагынрэтыльа аляӈэнма ытръэч ыннэн чимгъуу нытчыӄин, иӈӄун авнатвака атӄаквыргын


Он не сопротивлялся, потому что был хромым и передвигался медленно.

Ванэван нымаравын, миӈкыри ӄун атӄыльын чама нимпэӄин


Он догнал дикого хромого оленя.

Атӄылвайӈын-ым йъонэн


Они делают прочные ремни для привязи оленей, чтобы их можно было использовать в течение длительного времени.

Нытэйкыӄинэт нъомрыӄэнат атӄэлгыт амораяаӈэгты


Обезумевший олень


Как только он начал погоню, обезумевший олень тут же бросился бежать

Рилюнэӈу тины, ынкэӄэй и'рэквэтгъи атӄэлгытвыё


У него нет матери


Однако у него не было матери.

Ытлён наӄам атльакыльэн


В тундре выросли сладкие подснежники

Эмнуӈкы гэнӈэлинэт атлягэты вальыт нъэет


Мы пьем чай с печеньем.

Нычаёморэ ратлягкавкавылгав


Моя дочь купила четыре пачки печенья

Ӈээккэтэ куннинэт ӈыраӄ атлягкавкавъёчгыт


Содержимое упаковки с печеньем

Атлягкавкавъёчгыйыръын


Он съел все содержимое пакета с печеньем.

Ынан ымыльэты атлягкавкавъёчгыйыръын рунин


Не ходите по кромке льда


У него худое тело

Увик атопыкыльэн


Она долго, не мигая, смотрела на своих спутников.

Атчамыткавка нуръэв нинэгитэӄинэт вэтгавтомгыт


Многие люди погибают от опрокидывания лодок

Атчатгырга ы'твин нымкыӄин о'равэтльан рыпылӄэвнин


Прячась с места на место


Перебегая с места на место, он направился к причалу

Атчыгэлета эквэтгъи ы'тымпанвэты


Он спрашивал ее слишком настойчиво

Гамӈылёлен лыгатъоркэты


С наступлением декабря дни резко сокращаются

Атъылёкэ ининик ы'лёӈэт нылгичивмэтӄин


Люди, которые занимаются спортом, всегда заботятся о своем здоровье

Мытлёчетъоравэтльат ӄонпы чимгъуркыт чиниткин атъылкэвагыргэты


Одно из маленьких копытец на ноге оленя


Все копытца, даже одно из самых маленьких, опаляют на огне, отделяют друг от друга, а затем обваливают в сброженной оленьей крови (традиция).

Ымыльо ейпыт ымы а'тъяйпылгын нынэрӄинэт, ныгтыӄинэт, ынӄъом вилмуллычыку ныёӄэнат


Они закапывали моржовое мясо в местах, где снег не тает

Рыркатъолтэ нулювынэт атылгыкэянвык


Во время сильной метели ездить по бездорожью невозможно.

Кытывъялръочгатык а'ӄаляӈ атылянвыкэгыргыгъет


Я такой же серьезный человек, как и ты.

Гым о'равэтльайгым атымӈэвэтгавкыльэн, лыгэн тынӄыгыт


Тот, кто тратит свое время понапрасну.

Атымӈэгагчавыльаткыльэн


Во время чаепития степенные пожилые дамы беседовали

Чаёма ныпычвэтгавӄэнат атымӈэраӄыльаткыльэнат ынпыӈэвӄэгти


Не болтай попусту

Ынӈэ атымӈэвэтгавыльатка


Он был ранен на войне.

Маравынвык ытлён атынватгыргынӈагъэ


Тот, кто начал драку

Атынватыльын


Тот, кто затеял драку, никак не может успокоиться

Атынватыльын унтымэвык лывавыркын


Раненый мужчина


Он тоже был ранен.

Нэмыӄэй атынвыльын


Выемка на копыте для ремня


Маленький моржовый зуб называется ачайпина

Ваӈӄытӄай нынны ачайпына


Мальчики в испуге бросились врассыпную

Эмчеӈыттэ ӈинӄэгти кытгынтакватгъат ачамыӈ


Я помню чистоту внутри яранги и вокруг дома - именно так жили мои предки.

Гымнан лыги тылгыркын ачарэкэгыргын лыгэрачыкокэн ынкъам яракамлелкэн - ынӈин ганымытваленат гымнинэт ы'ттъыютльэт


Она тщательно обезжирила тюленью шкуру

Тэнуйгын ачарэткынка лыгэенэн


Мы попробовали их: они оказались безвкусными.

мыттааӈынат - ачачакыльэнат


Кроме того, поднялся ветер

Ачгымынраӄ эвыр ёо'чгын пыкиргъи


Пастухи ответили одновременно

Ачгыта очыткогъат ӄорагынрэтыльыт


Он говорил очень тихо, едва слышно.

Нывэтгавӄэн лыгимэрынрэӄэй, ачгэвалёмкэгты


В ответ раздался приглушенный голос.

Татлыӈо валёмнэн ачгэвалёмкэгты вальын ӄулиӄул


Он не сможет победить это неуклюжее животное.

Чамъам ралвыгнэн ынӄэн ачгэкамагракыльэн гынник


Они дают советы молодым людям, которые еще плохо разбираются в оленеводстве.

Нинэнинъэйвыӄинэт ӈэнъянвыт ачгэӄааролкэянвыт


К сожалению, пока мы следовали за ним, начался шторм.

Ачгэмыраӈ ёо'чгын пыкиргъи валяркыляма


Не очень жарко

Ачгэомкыльэн


Летом стада перегоняют в горы, где не так жарко.

Элек нынъялгытатӄэнат ӈэлвылти ӈаеты, миӈкы ачгэомкыльэн


Вас ждут хорошие новости, - загадочно произнес Китилкот

Гыт нъатчаркынэгыт таӈвагырга,- ачгэчечавкэгты иквъи Кытылӄот


Чавчев был добрым человеком

Ачегъёргыкыльэн Чавчыв


Ты очень глупый.

Гыт колё ачемгъокэйӈэгыт


Человек, у которого нет собственного северного оленя.

Аченэтӄоракыльэн


Совершенно очевидно, что она этого не хочет

А'мын аченрыгчыкыльэн


Из-за отсутствия зубов он говорил невнятно.

Амарынныкэта ытлён ачечавкэгты нывэтгавӄэн


Он думал о странной, непостижимой тишине.

Нинэчимгъуӄин рай миӈкыри ачечавкэгты вальын авъеткынкэгыргын


Этот маленький молоточек не подходит, я даже гвоздь забить не могу.

Ӈотӄэн ачымачкыльэн, ныппылюӄин рыпэӈы, чамъам ымыӈ ы'лӄэп трэнъылиӈын


Только один ученик неудовлетворительно справился с переводом сказки.

Ытръэч ыннэн кэлиткульэ тэйкынин ачымачкэгты вальын мигчир елыльатгыргыгъет лымӈылкэн


Тот, кого просят принять участие в совместных действиях.


Приглашенный отказался от встречи

Ачынъё омакатынвэты э'нӄэтгъи


Сотрудники всегда ждут предоплаты

Мигчитльэ ӄонпы нъатчаӄэн ачыӈӈытогыргын


Кредитное письмо

Ачыӈо аймэтгыргыкэн кэлинӈивэт


Другая половина была у них в долгу

Ӄол-ым чывипыт ырыкы ачыӈыльо нитӄин


Плата за содержание дома увеличивается с каждым годом

иквэтыркын ачыӈытрэлятгыргын ярагынрэткэн


Пятнистый камень


Когда мы были девочками, мы использовали разноцветные камни в качестве игрушек.

Ӈээккэӄэю вама нэнаяаморэ ачьыквыт увичвинэӈу


Спусковой крючок кремневого ружья

Ачьыквыматычьын


Мужчина начал проверять оружие: он нажал на спусковой крючок кремневого ружья и попал по незащищенному предмету

Ӄылявыля тантэнмыгнэн ырыт: рытрилнин ачьыквыматачьын ынкъам рыпыткэвнин рыпъё


Его тело выглядело тощим

Увиккин тыргырил ачьыпэракыльэн


В первую очередь они выбирают крупных, упитанных оленей.

Ыргынан ныюнрыӄинэт йъэлыги майӈыянвыт, ачьыянвыт ынкъам пыльытъымъянвыт ӄаат


Моряк-охотник

Ачьэгӈыттыльын


Они стали присматриваться к тому, кто охотился за моряком

Нагэтаӈӈогъан ачьэгӈыттыльын


Они еще не использовали простой бег.

Амынан нъэлгъи аяака рачвыӈгыргын


Мать вытащила неиспользованную сетку

Ытльата йытонэн аяакыльэн купрэн


Он отдал одни неиспользованные сани своему другу.

Ӄол оргоор аяакыльэн ынан йылнин томгэты


Дома держали старую собаку, непригодную для катания на собачьих упряжках.

Ынпъыттъын, аяакэгты вальын магляльатык, ярак нантыӈӈогъан


Не встречаться

ягнака рытык


В сказках они отвергают бесчеловечность

Лымӈылык э'ӄу нылгыӄин аяйвачаткэгыргын


Он оставался на Светлом озере все эти годы.

Ытлён аялгытка пэлятгъэ Ӄэргыльык ымыльэты гивиӈитти


Мне жаль бездомных людей

Яйвачгыргыт аяракыльэнат о'равэтльат


Она вбежала в пустой дом.

Кытгынтырасӄэквъэ уйӈэ аяральыка вальэты ярагты


Они взяли к себе в дом подростка-сироту.

Нанатвыгъан ейвэл а'ачекӄай


Моя внучка очень обидчивая

Гымнин ӈавытлывъёӄай а'а'тэты вальын


Еще более оскорбленный, он вошел в ярангу

Этъо а'а'тэты рэсӄиквъи ярачыкогты


Он посмотрел своими большими глазами на незваного гостя

Гэтлеплин мэйӈылылетэ а'йӈавъёкэгты рамкыльэты


У оленей в стаде была течка

Ӈэлвыльык нылеӄин а'йӈагыргын


Каждый год молодых людей призывают в армию

Эмӄынгивик нэнлеркын а'йӈаквыргын а'ачекэн армиягты


Он снимет этот выговор, только хорошо выполнив свою работу.

Ынӄэн а'йӈальатгыргын рэгтыгнин ынан вытку тэӈмигчирэ


Таким образом, была сделана эта карикатура, которую Гоном счел справедливой критикой.

Ынӈин вай гэтэйкылин ынӄэн карикатура Гономына лынъё катам а'йӈальатыткогырго


Она хорошо знала музыку и языки.

Нымэльэв лыги нинэлгыӄин а'йӈанаӈаткогыргын ынкъам йилыт


Моя мама и ее соседка соревновались в пении гортанных песен после работы.

Гымнин ытльа ытри энаальыӈав мигчирыплыткук нъайӈарачвыӈӄэнат


Этот поток невозможно остановить

А'ӄаа'рэӈ вальын пыльыльын


Она открыто предсказывала все - и неприятности, и радости.

Ынан таӈъораӈ ымыльо нэнатвыӄэн, ымы а'ӄавагыргыт, ымы коргывагыргыт


Негативный элемент

А'ӄавагыргын


Когда она была совсем маленькой, ей, оказывается, сделали две царапины на руке, чтобы она не заболела оспой.

Еп лыгиныппыльэв вама мынгык ӈирэӄ рырагыргыӄагтэ нэтэйкынэт, ӄытлыги иӈӄун авнаа'ӄавапысӄатъычгыргынӈака


Он бессмертный, он шаман.

Алымы а'ӄавъэӈ вальын, эӈэӈыльын


Далеко отсюда раскинулись большие непроходимые леса

Чекыяа варкыт а'ӄагаляӈ вальыт омкиӈыт


Они сводили на нет солнечный свет.

Ыргынан уйӈэ нытчыӄин а'ӄагнэтгыргын


Лиса спала в тепле

А'ӄагнэты ныйылӄэтӄин рэӄокалгыӄай


Они выбрались на лед, чтобы погреться на солнышке.

Нымпэӄинэт гэлыткынэты амромавӈа а'ӄагнэянвык


Копченая рыба была вкусной

Тэвъэлти ӄырым а'ӄагты нытванат


Каким злым был воспитан этот пес

Вэнъым а'ӄагыргыльо гэнмэйӈэвлин ы'ттъыӄэй


Не смотрите только на недостатки других людей.

Ынӈэ ӄутыргин ытръэч а'ӄагыргын эльукэ


Плохой отель

ӄагыръогыргын


Если мы не будем хорошо пасти оленей летом, у самок будет плохой отел

Элек а'ткэвма мытраӄорагынрэты, ратва а'ӄагыръогыргын рэквытин


Сплетники постоянно клевещут на других людей

А'ӄаелыянвыт ӄонпы гапынчойгата томыкагты


Человеку не только везет, но иногда и не везет.

Ванэ ытръэч кынтачьатгыргын о'равэтльак нытвагъан, ӄол нинэнтыӄин ымы а'ӄайвыльатгырга нэнайъоӄэн


Плохая погода загоняет людей в дома

А'ӄайгатгырга ярачыко рытчыркынинэт о'равэтльат


Ураган двинулся в сторону моря

А'ӄайгычгын галягъэ аӈӄачормыӈӄачагты


Начало плохой погоды


Когда начинается плохая погода, они не охотятся (традиция)

Титэ а'ӄайъоӈӈок эвнивиникэ эвниткэ


Ты бы не испугался.

А'ӄайылгавкы


Ты бы этого не испугался

Ынӄэнына а'ӄайылгавкы


Наш народ не осуждал древнюю смерть стариков или старух по их собственной просьбе

Тэлеӈкин а'ӄаквыргын вагыргэпы чинитчимгъутэ ынпыначгэн лымӈэвыт ынпыӈэвин морыкварата ванэ экэвку ы'нылгыгъэн


Сегодняшний враг непобедим

Игыркин э'ӄэльын а'ӄакытвылы вальын


Они говорят о непостижимой жизни после смерти

Натвыркын а'ӄакычгэпэтывальын вагыргын въиплыткук


Небесный мир таинственен

И'и'кин вагыргын а'ӄакычгэпыӈ


Ученик не выучил эту историю, поэтому он говорит глупости.

Кэлиткульэ люӈыгъюлетэ лымӈыл, ынӄэната а'какычгэпэты пыӈылтэлыркын


Мы никогда не забудем мужество наших предков.

Тэӈӄырым мынынтыгэватгъан а'ӄалеӈкэгыргын мурык ы'ттъыютльин


Он показал данный ему подарок - амулет, отгоняющий страх (традиция).

Рыкалыровнэн ыныкы йыльё ӄэвииръын, а'ӄалеӈыквын


Никто не забыл моего злоключения.

Ымыльорык антыяатка нэнтыркын гымнин а'ӄалтатгыгрын


У каждого есть недостатки.

Ымыльорык варкыт а'ӄалтатгыргыт


Только когда она бросила пить, она начала исправлять некоторые из своих ошибок.

Вытку а'ӄэмлёпаак, алваӈ тытчыӈӈонат ӄутти а'ӄалтатгыргыт


Когда-то, в далеком прошлом, между чукчами, эскимосами и коряками была вражда

Чит тэленъеп гатвален а'ӄалтывагыргын лыгъоравэтльаваратэн айванальык ынкъам танӈык рээн


Они постоянно ссорились между собой, так что существовала взаимная ненависть.

Ыргичгу ӄонпы нымаравыльатӄэнат, ынӄэната томгатгъэ а'ӄалтычетгыргын


Я знаю, что это неубедительно.

Гымнан лыги, ынӄэн а'ӄалымалявыӈ


Его невозможно отличить от других людей

Ытлён ӄолео'равэтльалыко а'ӄальоӈ


Тот, кто использовал копье, был невидим - он стал очень проворным

А'ӄальо пойгыльатыльын - гагтымлытвэлен


В высокой траве некоторые грибы незаметны.

Иквывъэгчыку ӄутти пъоӈпъоӈыт а'ӄальоӈ вальыт


Лежать в засаде

А'ӄальоӈ нъэлык


За каменной оградой наблюдатель за морем стал невидим.

Ёпынвык а'ӄальоӈ нъэлгъи аӈӄагэтаткольын


Уничтожая врага

А'ӄальыӈыттыгыргын


Через год весь советский народ думал только об уничтожении врага

Ытръэч а'ӄальыӈыттыгыргэты нычимгъуӄин ымыльэты советкэн варат гивик


Установление мира между противоборствующими сторонами - тяжелая работа.

Ръаӄальыпааквыргын - нитчыӄин мигчир


Раньше, в старину, здесь часто происходили междоусобные войны

Тэленъеп чит нымкъэв гатваленат аӄальычетвылгыгыргыкэнат маравыт


Он назвал его предателем.

Ытлён лыгнин а'ӄальэты тылильу


Несмотря на плохую погоду

А'ӄамачы ӈаргынэн


Несмотря на плохую погоду, все были веселы.

А'ӄамачы ӈаргынэн ымыльо ныкоргычьатӄэнат


Приносящий плохие новости

А'ӄамӈылтэлыльын


Они не знали, кто принес плохие новости

А'ӄамӈылтэлыльын ванэван лыги ы'нылгын


Смертная казнь

А'ӄанмыгыргын


В нашей стране отменена смертная казнь.

А'ӄанмыгыргын мурыгнутэк ганпаавлен


В настоящее время причины возникновения рака в организме до сих пор неизвестны.

Энаачгыргыт томгаткэн а'ӄаннотгыргыкэн увикчыку еп игыр а'ӄалкылыӈ варкыт


Они стали с ненавистью смотреть на людей, которые постепенно приближались на байдарке.

А'ӄанӈэнагты нагэтаӈӈонат эймэвчычельыт ы'твыльыт


Он разозлился

А'ӄанӈэнальо гэнъэтлин


Южане славились очень долго, они были непобедимы

Айватльат колё чит тэлеӈ нэргыпатӄэнат, а'ӄанролылтавкы вальыт


Есть человек, который для них непобедим

Варкын о'равэтльан, э'митлён а'ӄантымъочавыӈ ынан


Невозможно остановиться

А'ӄанынвэлятыӈ


Отец будет считать кого-то вором, это будет еще хуже.

Ытлыгэ мэӈин рай тульыльу рэлгыгнин, ынӄэн пытӄылым а'ӄаӈ


Ты ешь хуже, чем я.

Гыт гымык а'ӄаӈ эвииркын


Плохая погода посеяла сомнения в душе Кенири

А'ӄаӈаргына Кэӈъирин ӄэлэлвын рыматэватыӈӈонэн


Всего за восемь дней сюда медленно проникла крупная инфекция

Пычамӈырооткэн ы'лёӈэт мэрынрэ нылеӄин ӈанӄо а'ӄаӈыттыйӈын


Она посылает проклятия врагу

А'ӄаӈэнматгыргыт а'ӄальэты ынан нинэнӈивыӄинэт


Плохие новости понятны на любом языке.

А'ӄапынлыт таӈчечавыӈ вальыт гэмгэйилыгйит


У человека может быть уродливое лицо, но прекрасная душа.

О'равэтльэн гаймаӈэн льулӄыл а'ӄапэрагты вальын, ӄэлелвын-ым нылгинытэӈӄин


Это прозвище так и осталось его именем из-за его уродливой внешности.

Амъаӄапэрата левлевнынны нынну гэӄысӄычевлин


Он такой, что ему невозможно ничего сказать.

А'ӄараӄынэвкыӈ вальын


Старая леди такова, что ей бесполезно что-либо говорить.

Ынпыӈэвӄэй аръаля а'ӄараӄынэвыӈ вальын


Его собачья упряжка была ослаблена из-за плохого кормления.

А'ӄараӈатгырга ы'ттъыгаканъё ынин рултывигъи


Он не мог видеть лодку, но безошибочно слышал шум двигателя.

Ы'твъэт эвытрэткыльин, вачаӄ ынан а'ӄаратгэмавӈэты нэнатаӈвалёмӄэн тылечьын


Милко был очень старым облезлым псом

Мылко лыгинпъыттъын а'ӄаргыльын


Станьте неподражаемым

А'ӄаркыля нъэлык


Раньше я был, по-моему, неподражаем.

Чит, гымык чимгъутэ, а'ӄаркыля гэнъэлигым


Его голос абсолютно неподражаем.

Ынин ӄулиӄул аръаля а'ӄаркыляӈ вальын


Моя спина в очень плохом состоянии.

А'ӄарэляӄавыльычгэгым


Снятся плохие сны


Когда мне снятся плохие сны, я всегда звоню маме.

А'ӄарэтыляк вэты нинъэйӈэвигым ыммэмы


Его пение неподражаемо.

Ынин тэпъайӈагыргын а'ӄатааӈыӈ вальын


Это также случалось, когда появлялись плохие белые люди.

Чит-ым лымӈэ гъаӄатанӈылен


Он ни о чем не думал

Ытлён этлы нычимгъугъэн, иӈӄун ратвагъа ынык а'ӄатвагыргын


Он спасет тебя от неприятностей.

Ынан гыт нэрэнъегтэлетгыт а'ӄатванвэпы


Не произносится

А'ӄатвыӈ вальын


Они испытывали ни с чем не сравнимое, неописуемое счастье.

Таӈычьатгыргын а'ӄантэнмыӈ, а'ӄатвыӈ вальын


Врачи опасаются ухудшения состояния

Инэнмэлевэтыльыт айылгатыркыт а'ӄатвэгыргэты


Наш дедушка совершенно не может сидеть сложа руки.

Мургин миргын аръаля аӄатымӈэтваӈ вальын


А'ӄатыноттъычгыргын


Я кладу в рот что-то безвкусное.

А'ӄачачагыргын


Мы тут же выплюнули безвкусные кусочки.

А'ӄачачаян лыгэнэвыр моргынан нэнаралёнтоморэ


Сварливая женщина отказалась быть недружелюбной

Э'ӄэӈэвысӄэтэ алваӈ рытчынин а'ӄачемгъогыргын


Действительно, между ними было какое-то таинственное сходство.

Ӄэглынангэт гатвален а'ӄачечавыӈ вальын энаглятгыргын ыргичгу


Мудрецы просто говорят так загадочно

Гыттэпычьэ ынӈин пытляӄ а'ӄачечавэты натвыркын


Охотиться в море невозможно

А'твыльатэты


Море было очень бурным, охотиться стало невозможно

Аӈӄы гэлгимэйӈэтлин, а'ӄаы'твыльатэты гэнъэтлин


Он снова вспомнил о своей дурной славе.

Нэмэ вай ынин а'ӄаэргыпатгыргын кэтъонэн


Переплыть его невозможно


У них много иголок, но они непригодны для шитья.

Мыгтильыт, наӄам ваӈэк а'ӄаяаӈ вальыт


Неудачная встреча

А'ӄаягнагыргын


Предчувствуя неприятную встречу, она вошла в комнату и в страхе попятилась.

Лыги лыӈэ а'ӄаягнагыргын, ытлён рэсӄиквъи ралкогты ынкъам айылгава кыечейвыгъи


Мальчик серьезно заболел, он умирал.

Ӈинӄэй галгэтъылыӈӈолен, а'ӄаягталы гэнъэтлин


Плохие из них


Жизнь наказывает всех плохих людей.

Ымыльо а'ӄаянвыт нинэтэнымчеӈӄинэт вагырга


Дома находятся в плачевном состоянии


Он не может прийти - слишком далеко

А'ӄаяты(ӈ) - ыяа


Бывает, что мы ссоримся с моей женой

Ӄол нинмури нъэӄуткумури гэӈэвъэнэ


Мутлуви сердито ответил своей сестре

А'ӄоча татлыгнэн чакыгэт Мутлювйинэ


Мальчики замолчали

А'ачекӄагтэ а'ӄочеткынка гэнъэтлинэт


Выпивка была для него одним из стимулов.

Ынӄэн амынан ӄэтпыкво ынык гэнъэтлин - а'ӄэмлёльатгыргын


Ближе к вечеру в двух пабах было полно народу

Волӄытвэӈӈок нытэнйыръэтӄинэт ӈирэӄ а'ӄэмлёрат


Они жили на склоне непроходимых скал.

А'ӄэнмыгточыӈкы нытваӄэнат


Они не беспокоились о раненых в деревне

Нымнымык а'ӄэръёгты ванэван ныпэгчиӈэтынэт.


Мне это не нужно, мой брак

Раӄылӄыл ытлён гымнин а'лекатгыргын


Деревня Аляево


Мы приближаемся к деревне Аляево

Мытыпкэрыӈӈомык нымнымык А'ляёнвын


Они сломали старый ржавый двигатель.

Ыргынан нэнвириквъэн пэтатыльын а'ляйпыльын тылечьын


Ржавчина проела цилиндр насквозь

А'ляйпа гэвъентылин цилиндр


К его голове была привязана ручка скребка, которым счищали с шкур олений помет.

А'лянвэнаӈкэн выквэпойгын лявтэпы нэнкылвэтгъэн


Ты знаешь, сегодня нам предстоит пройти долгий путь.

А'м, игыт нурэӄин нымвытгыр


Да, конечно, пусть он последует за нами.

А'м ии, мачынан мурык нылымӈэнаркын


Нет, это невозможно забыть.

А'м чамъам ынӄэн а'ӄантыеватыӈ вальын


Он положил на снег связку нанизанного груза

Ынан рытрилнин гыргъамат ы'лыткынык


Что ж, хорошо, что Тайнскин мудрый человек.

А'мын ӄэтэв Тыӈэсӄын кывчемгъольын


Не удовлетворяет


Они ели и наедались ягодами досыта.

А'нӄавтагнэты уунъульэтгъэт


Утоли свою жажду


Проткни его пальцем и утоли свою жажду

Рылгэ ӄытынпыгын, ынӄо ӄиквичиги а'нӄавтагнэты


Теперь люди были сыты, потому что они убили много животных.

Игыр рэмкын а'нӄавэты нытваӄэн, миӈкыри-ым гынник колё нынмыткоӄэн


Жаль, что мы расстались.

Ынӈатал а'нӄагыргын мытманаӈчермык


Насыщение пищей

А'нӄаквыргын


Ощущалась лишь легкая прохлада, но сытости не было.

Ытръэч пэлятгъэ эрэквыргын, наӄам-ым а'нӄаквыргын уйӈэ


Его лицо помрачнело еще больше.

Льулӄыл ынин таӈэтъо а'нӄаръогты гэнъэтлин


Я даже не хочу возвращаться домой.

Ымы а'нӄатгыргын рагтык


Ночью ожидается образование инея

А'нойпыгыргын ратвагъа ныкитэ


Он просверлил дырку и просунул туда крючок, чтобы добывать водоросли.

А'нэлёван равыӈӈонэн, ръылинин мыргонтонаӈ


Рыбалка - это интересно, особенно когда рыбы много

А'нэлёгыргын таӈычьыгыргын, нэкэм мыкыннэтык


Мой сегодняшний улов больше, чем вчерашний

Гымнин игыткин а'нэлёйыръын айвэкэнак мыкыӈ


Он сделал прорубь во льду, чтобы ловить рыбу.

Тэйкынин а'нэлёкагыргылгын


Вдруг он увидел рыбаков

Люур льунинэт а'нэлёльымкыт


Рыбак вытаскивает удочку

Ээйъуткульын нъанэнэчоткоӄэн


Упрямые люди


Мать вывела рычащего, сопротивляющегося сына из яранги

Ытльата а'ратыльын рынтоӈаннэн ытлён Рычыпын лыгэрайпы


Для рыбаков будет задержка

Ратвагъа а'рэткогыргын ынныӈыттыльык


Он не будет обузой.

Ытлён ӄырым а'рэткочьо нитын


Они не должны бегать с другими.

А'тав тумык рээн арачвыӈка


Заскучать на всякий случай


На всякий случай он отправился настраивать сеть.

а'тав ныкопрагтыӄэн


Специально зови меня громким голосом

а'тавнымайӈъав ӄинъэйӈэвыркын


Но чтобы балдахин не испортился, она привела его в порядок.

а'тав рачыкон а'ӄаракэгты нинэнчикуӄин


Жаль, что мы родили от одних и тех же мужчин.

а'тав лыгэн амӄлявылтэ мытыгтонат


Они тщетно пытались поохотиться на тюленя.

А'тавлыгэн чит нивиниӄинэт


Нам придется подождать здесь.

а'тав опопы ӈутку мынъатчамык


Не просто так


Не зря говорят, что ты способный шаман.

а'тав-ым нивӄинэт мэчынкы эӈэӈыльигыр


Он шел медленно, нарочито медленно.

Мэрынрэ нылеӄин, а'тавмарынра


Ребенок начал плакать без всякой причины

Нэнэны а'тавынкы нытэргыльатыӈӈоӄэн


Как небрежно


Словно случайно, мы забрели в густой лес

Ӄынур а'тавынӈэн нывылтумкычыкунмури


У тебя не должно быть жены.

а'таквынан гыт эӈэвкэ варкын


Он с нетерпением ждал начала навигации.

Ынан а'тгъогты нэнъатчаӄэн моольын ы'твыткогыргын


Лахтак и нерпа смогут удовлетворить свое нетерпеливое желание отведать свежего мяса.

Унъэл ынкъам мэмыл мэчынкы рэнанкырвэнтовӈыт а'тгъогыргык тортакэчгэты


Вести себя плохо

Э'ткиӈу итык


Она столкнется с каким-то ужасом.

Ытлён а'ткэӈгыргык рэпкиргъэ


Собаки воют, это к несчастью.

Ы'ттъыт ныӄъоляӄэнат - ынӄэн а'ткэӈэты


А'ткэӈэты вак


Другую работу можно сделать на следующий день, вреда не будет.

Ӄол мигчир эргатэты мэчынкы тэйкык, ӄырым а'ткэӈэты нытван


Как долго вам придется их ждать!

Ынӈатал а'тчавъогыргыт


Они заговорили о всегда долгожданном лете

Натвыӈӈогъан а'тчавъоо ӄонпы лынъё элеӈит


Вся ее жизнь была в ожидании этого счастья.

Ынин вагыргын гитлин а'тчагырго ӈотэнкачьарвагыргэты


Причина для ожидания


Мы не должны быть причиной для ожидания, так как едем с ними в первый раз.

А'тчаӄаво эвниткэ мынит торлымӈэнамачы


Поток ругательств

А'тъевчетгыргын


Он услышал поток ругательств Пины

Ынан валёмнэнат а'тъевчетгыргыт аннэнайпыльэн Пинын


Пини в ярости бросилась на бедную Аяну

Пинынэ а'тъевчетэты пэнрынэн яйвачгыргыӄай Аяӈа


Он, наверное, уже забыл об их ссоре.

Ынан этъым энмэч гантыгэватлен а'тъевыткогыргын


Он тайно берет мочу и уговаривает ее (заг)

Винвэ нинэпириӄин а'чан, ы тлён-ым нэнэвъянватӄэн


Место, где они мочатся, куда они выливают мочу.


Любящий мочу олень слизывал мочу со снега в том месте, где был вылит ночной горшок.

Ивыльыльыт ӄаат а'чанвык ныттуӄинэт гъылылгав


Ты несправедлив ко мне, приятель.

Гымыкы а'ы'гыргын, тумгыӄэй


Скажи ему это, пожалуйста

Ӄиквыткы ынӈин, ваа!


Он поправил свою сумку на плече.

Тэнкэвӈынин ваалтаёчгын


В верховьях реки


Я собираюсь подняться вверх по реке.

Гым ваамгыргочагты тырэчейвыткугъэ


Рыбаки расставляют свои сети в самом глубоком месте на излучине реки

Ынныӈыттыльыт копрантыватгъат ымысӄыйӈык ваамкаӈэгыргык


Она пошла вниз по реке.

Эквэтгъи ваамӄалетлы


На другом берегу реки


Аканникай упал на землю на другом берегу реки (сказка)

а'ӄанныӄай ваамрочыӈкы иргъи


Она пришла, когда реки вскрывались

Ваамръэляк гэлелин


Деревня Ваамочка


Вчера жители деревни Ваамочка провели собрание

Ваамъёчгыльыт айвэ гумэкэтлинэт


Вверх по реке плыли три лодки

Ваамъэӄопы нылеӄинэт ӈыроӄ ы'твыт


Мои родители отправились пешком к озеру Ваамочка, и моя сестра пошла с ними.

Атэнтэ чейвэквэтгъэт Ваамычгыӄыватэты, чакоӄӄай ырыгрээн


Он пошел вниз по реке

Ваамэвтылягты эквэтгъи


Лебеди, взмахнув крыльями, плавно приземлились на озеро

Нэрӄуӄыт, рэлнэлёма, вааралета ивтылетгъэт гытгыткынэты


Ему показалось, что он увидел царапины.

Вагылкогыргын ӄынур нинэльуӄин


Его сверстники рассказывали о жизни покойного

Мэйӈэттумгэ пэлӄэтыльин вагыргын нытвыӄэн


Они лучше овладели искусством вязания сетки.

Таӈыӈ ныгъюлетӄинэт тэнгиӈӈыкин вагыргык


Таков наш обычай.

Мургин ынӈин вальын вагыргын


Придет время, когда он тоже умрет.

Вэнлыги рэпкиры вагыргын, титэ ымы ытлён рэвъигъэ


Я окажу тебе большую услугу.

Нылгинымэйыӈӄин вагыргын трэйылгыт


Это уход в другой мир.

Ынӄэн акватгыргын ӄолевагыргэты


Это самый первый долг потомков кита (легенды).

Ынӄэн ынанъыттъыёлкэн вагыргын ръэвин яатльаргэн


Гиву ощутил необыкновенное ощущение в своем теле

Гивунэ ынаналваӈ вальын вагыргын чинитувиккин нинэлгэлӄин


Каковы условия, при которых у людей не было бы подобных заболеваний?

Миӈкыри вальыт варкыт вагыргыт, иӈӄун авнанытваӈатка нитгъэн ынӈин вальын тъычгыргын о'равэтльак


В середине зимы красный рассвет указывает на присутствие солнца с другой стороны.

Эмгынунльэлеӈкы челгытыӈагырга нинэныгйивэтӄин вагыргын тиркин ынӈэнӄач


Большой медведь, вздрогнув, встал на задние лапы и с ревом отскочил в сторону.

Кайӈиӈын эмчеӈыттэ ваёргатэты гатвэтляпэӈколен ӈоонрэ


Вот, возьми это, оно твое

Вай нотӄэн гынин кмиӈын


В это время прибыл гость

Рэмкичильын вай ынӈот пыкиргъи


Он постоянно спотыкался о мелкие предметы.

Вай эвыр ръэӄэйык нъигнэтӄин


Кто из нас предпочел бы проявить свое уважение к Киту (легенды)

Микынэ таӈыӈ ранкалыровӈынат чиниткинэт вайманатгыргыт Ръэвына


Хозяйка должна помнить о гостеприимстве по отношению к посетителям.

Ӈавэтынва ӄонпы лыги лынъёлӄыл вайманатгыргын расӄэвыльэты


Страшный лес остался позади

Вайманатгыргын умкуум яалеӈӄач пэлятгъэ


Он с уважением посмотрел на Гивитегына.

Ынан вайманатэты гитэнин Гивытэгын


Плавание по горной реке полно сюрпризов

Альэӄатгыргын ӈайваамъеквэ ваймангыргын


Нас встретили услужливые люди

Мури наягнамык вайманъянва о'равэтльата


Мы отправились к гостеприимным людям

Мури мытрэсӄивмык вайманъянвык


Она видела сыновнюю любовь в их глазах.

Ынан ырыглылек нинэльуӄин эккэмил вайманычьатгыргын ытлыгырыкы


Все благосклонно посмотрели на Кенири

Ымыльорык вайманэты ныгитэӄин Кэӈъири


Невозможно отказаться, если вам радушно предлагают еду.

А'ӄаа'нӄатыӈ, ыныкит вайманэты наранӄамэтвавӈыркынэгыт


В знак благодарности киты пускают высоко вверх фонтаны (легенды).

Ръэвыт вайманэты чекгырголягты мэмлычеӈӄаръогъат


Культ происхождения человека от кита (легенды) соблюдался всегда

Ӄонпы вайманэты ныгыйивӄэвӄин ръавгыпы томгатгыргын


Из-за погасшей свечи в пологе стало темно.

Пэӈэнаӈвайӈыгырга ёрочыкон рыпылмыръовнэн


Давай отвезем туда оленей.

Вайынрэлы мытрагтанӈынат мооӄат


Вон там, в глубоком деревянном блюде, вы все садитесь (сказка).

Вайыӈкы уӄӄэмчыку ымыльо ӄывакъотык


Самый близкий с этой стороны


Этот тип всегда болтает без умолку

Вайыӈӄэн пэнин йилынилюльын


Он ждал, сидя на корточках.

Ынӈин ваколӄэвэты нъатчаӄэн


Место, где они сидят

Вакъотванвын


Она положила сумку для хранения одежды и спрятала ее там, где он будет сидеть.

Ынык вакъонвык рытрилнин ӈыркир


Он встал и откинул спинку сиденья

Ӄутгъи, эмтэйпынэн вакъосӄыёлгын


Рядом с тем местом, где он сидел, он поднял камешек

Вакъотванвык ӄача эйминнин выквыӄай


Это очень пугает, когда смотришь на него.

Э'тки гитэк ваӄытчыгыргын


Из-за спешки одна из канадских лыж зацепилась за другую

Амгагчавык, ӄол валвыягӄач гэтрулин ӄуливэлвыегык


Послушная, она легла с другой стороны балдахина.

Ӄолероӄалык валёмыльын атчьатгъэ


Мы проверим ваш слух.

Моргынан мытрэгитэӈын гынин валёмыткогыргын


Дочь послушно последовала за матерью

Ӈээкык валёмэты ныяалятӄэн ытльак


Не сворачивайте с дороги, ведущей в Валхаран

Ръэт Валӄарагтыкэн ынӈэ этрилкэ


Он добрался до блиндажа

Валӄыёлгын йъонэн


Внезапно старик с самой большой бородой оглянулся

Люур таалгылятгъэ ынпыначгын ынанмайӈывалӄылыргыльын


Деревня Биллингс


Я родился в деревне Биллингс

Гым гъурэтигым Валӄырак


Потом мы встретили на склоне его сыновей.

Ынръа валмыгыргык мытынрынгиивынэт эккэт


В стаде вам не нужны руки, вам нужны ноги.

Ӈэлвыльык мынгыт раӄылӄылтэ, вальылӄылтэ гыткат


Она думала о предстоящей борьбе.

Нинэлгыӄин вальылӄыл тайкаквыргын


Их будущая жизнь зависит от настоящего.

Эгырвагыргэпы вальылӄыл ыргин ӈотӄокэн ягтачгыргын


Окружающая местность такая же, как и эта

Таӈымкамлелы ынӈин вальылӄыльын ӄынур лыгэн ӈотӄэн


Ты же знаешь, что я слабее.

Гынан лыги рочы вальэгым


Мы не сможем найти тех, у кого есть жилье под землей (сказка)

Нотасӄычыкогты вальыральыт чамъам мытрэльуӈынэт


Кончиком ножа


Животное, поняв, что за ним гонятся, оглянулось

Гынникэ, валёмык валяркылягыргын, таалгылятгъэ


Хотя он был в тундре, перед ним появилось море, и они шли навстречу друг другу.

Эмнуӈкы вамачы аӈӄайӈын ы'ттъыёча ынык ининигъи, лыгэн ныягнавылгыӄэнат


На верхней губе у него была черная бородавка

Вамылкагыргол нууйъэтӄин къоколгын


Место будущего


Изменил будущее местоположение

Ванвылӄыл нанрымэгъан


Он был силен в сверлении отверстий, у него были сильные руки.

Таванвыӈкы ныкэтгуӄин, этчарамынгыльын


Табак вызывает заболевания не только легких, но и глотки, желудка, трахеи и других органов в других местах.

Тааӄата нэнантомгавӄэнат тъычгыргыт ванэван ытръэч рытрак, ымы-ым энатэтӄатынвык, кэӈиӄык, выентогыргык ынкъам ӄолеванвыткок


Я знаю местный обычай.

Гымнан лыги ванвыкэн таляӈкэнайпы вагыргын


Передай мою просьбу моей матери.

Ӄыйылгыткы гымнин ванлягыргын ытльагты


Они попросили своего отца передать им их просьбу построить новую мастерскую.

Ыргынан гивлин ытлыгын, иӈӄун ынан нытвынэнат ыргин ванлят, тайкынво турыльын тамэнӈыран


Я просто смотрел на них с завистью, но боялся им подражать.

Гымнан ытръэч ваннагты нинэгитэйгым ытри, наӄам найылгавэгым ырыгмил итык


Я завидую тем, кто ест корнеплоды, обмакивая их в жир (традиционное блюдо).

Тумгыт ваннагыргыт инэнтульыт


Сегодня они завидуют тем, кто откуда-то приехал.

Игыт ваннатгыргыт ӄутти мэӈӄо пыкирыркыт


Другие с завистью говорили, что это была большая радость.

Ӄутти ваннатэты нивӄинэт, иӈӄун ынӄэн майӈыкоргав


Со сломанным зубом

Ваннынтолтэты


Ей не было больно из-за сломанного зуба.

Ванэван нытъылын ваннынтолтэты


Мой дядя сделал мне арфу

Ынйивэ тэйкынин гымыкагты ванныярар


Новые ученики смотрели на него с завистью

Турыльэ кэлиткульэ ваннэты ытлён ныгитэӄин


Освобождение заключенных из тюрьмы запланировано на завтра.

Эргатык вальылӄыл вантогыргын пэрэёргэн восӄырайпы


Открытие этого региона - плод труда многих поколений

Нотавантыгыргын - ынӄэн яалтыӈаратэн мэгчертомгаквыргын


Он назвал его нищим.

Ынан ытлён тэнынныӈнин ванчаткольын


Не похоже, чтобы он застрял в снегу.

Малванэван нунрэпэтын


Больше никто

Ванэван лымӈэ мэӈин


Здесь нет места

Ванэван лымынкэкин


Не было такого места, где они не могли бы достать этих тварей.

Ванэван лымынкэкин гынник тымык ы'нылвавын


Никто не говорил, что он действительно видел легенды

Ванэван мэӈин нивын, энмэн ынан ӄэглынангэт гэльулин тэрыӄы


Я до сих пор ни о чем не просил.

Гымнан панэна ванэван ръэнут мыгнатгъан


Деревня Ванкарем


Мы ехали из Рыркапии в Ванкарем

Нылемури Рыркайпыянвэпы Ваӈӄарэмагты


Маленький ножик, сделанный из клыка

Ваӈӄытваляӄай


На поясе у него висели маленький нож и маленькое копье, сделанное из клыка.

Ынык ричитык нытваӄэнат ваӈӄытваляӄай ынкъам ваӈӄытпойгыӄай


Резчик по дереву

Ваӈӄыткалечетыльын


Он провел много часов, наблюдая за работой резчиков.

Ынан нымкыӄин кэливытгырти яанэнат гитэк, миӈкыри нымигчирэтӄинэт ваӈӄыткалечетыльыт


Изделие из моржового бивня

Ваӈӄыттайкыё


Рисование на бумаге и резьба по бивню моржа - это совершенно разные вещи

Рисоватгыргын кэлитъулык ынкъам ваӈӄыттамэнӈатгыргын таӈалваӈ вальыт вагыргыт


Он пошел к резчику по бивню моржа.

Ытлён ӄытгъи ваӈӄыттамэнӈатыльэты


Правительство издало постановление об объединении резчиков по дереву и швей из моржовых клыков

Правительствота пиринин ръомраквыргын ромакавынво чеэкэй ваӈӄыттамэнӈыльыт ынкъам эвиръыннильыт


Он пошел в мастерскую по резьбе по бивню моржа, ему там было интересно.

Нылӄытӄин ваӈӄыттамэнӈырагты, ынкы гэчевкы нытваӄэн


Изделия из моржового бивня

Ваӈӄыттамэнӈыт


Там он бесплатно раздавал свои изделия из моржового бивня.

Чиниткинэт ваӈӄыттамэнӈыт ынкыри тымӈамынгыквыка нинэйылӄинэт


Люди не употребляют в пищу белоклювых гагар

Ваӈӄытъёкват энукыльинэт о'равэтльата


Он умер два года назад.

Гэвъилин ваӈӈок гивин


Это зевание левого оленя предвещает несчастье

А'ӄавагыргын тэгъеӈыркын, ынӄэн аквавваӈыльатгыргын


Там было место для бега

Кытгынтаткэн ынкы ваӈынвын варкын


Его действия должны отличаться от действий всех остальных.

Ынинэт ваӈэгыргыт алваӈ ымыльоргыкэнак вальылӄылтэ


Бабушка снова взялась за шитье

Эпэӄэйынэ нэмэ пэнрынэн ваӈэё


Мать что-то ищет в своей шкатулке для рукоделия

Ытльата нинэлӄырирӄин ръэнут ченэтваӈэёчгычыко


Он слышал крики маленьких человечков

Ынан нэнавалёмӄэнат ваӈэйпыткогыргыт о'равэтльаӄайыргэн


Причина этих неприятностей

Ваӈэлтыгыргын


Я не хочу никому мешать

Тъэнӄэтыркын мэкына ваӈэлтыгырго итык


Нехватка времени

Ваӈэлтыгыргын


У нас нет времени преследовать эту маленькую группу оленей

Ваӈэлтыгыргын агтатык эмкыкыльин ӄаамкыӄай


Я был занят весь день

Ымъылёӈэт галягъэ ваӈэлтэты


Весь день был хлопотным

Ымъылёӈэт вагъэ ваӈэлтэты


По крайней мере, я буду швеей.

Вэлер-ым ваӈэльо митыркын


Сначала я не умела шить на швейной машинке.

Янот нылвавэгым ваӈэнаӈата ваӈэк


Портниха просто великолепна

Ваӈэӈав нытаӈпэраӄэн


В швейных мастерских работает много женщин

Ваӈэрак, наӄам мыгӈэвысӄэтльэт


Всю свою жизнь


За всю свою жизнь я нарисовал только удава.

Гым ваӈэт гымнан тырисоватын ытръэч удав


Достаньте длинные нитки из моей сумки для шитья.

Гымыгваӈэтаёчгэпы ӄыгтогынат ивлырытрииръыт


Следует помнить о портних, которые пренебрежительно относятся к другим.

Ивнэтыльыт ваӈэянвыт ӄонпы чимгъук гэнтэ


Об этом рассказал мужчина под мухомором

Вапаӄольа нэнатвыӄэн


После этих слов он всегда подходил к ней.

Ынӄэн вэтгав ваплыткок ӄонпыӈ нэнайъоӄэн


Чесоточное заболевание

Вапысӄатгыргын


Его лицо и руки, казалось, страдали от чесотки.

Льулӄыл ынкъам мынгыт ӄынур вапысӄатыльыт гэнъэтлинэт


Я сломал копья твоих соотечественников.

Пойгыт гынин вараттомгэн гымнан гэмчеткулинэт


Его отвезли на этнографическую выставку

Гэнльэтэтлин варатынкалыровынвэты


Кольцо изготовлено из кожи лахта


Я приготовил кожаные кольца из лахты, соединяющие шесты треног для яранг.

Тынтэнмавынат варэа'чавылӄылтэ


Дети любят желе

Кымиӈэ ы'лгу нылгыӄин варэвпат


Мы пьем чай с брусничным вареньем

Нычаёморэ гаварэвычьыпанма


Он быстро схватил треногу

Эӄылпэ варэгыткалгын пиринин


Чтобы не упасть с верхней части купола яранги, они соорудили опоры для ног.

Иӈӄун эвнэрэткэ нитыркын гыргочен, ныйпатӄэнат варэнпыт


Соберите треноги для всех яранг

Гамгаракэн ӄынумэкэквыткы варэт


Мать Навелкаи родила меня в Ваеги в том же году.

Гым ылльаӄая Ӈавъёлӄайӄая Варээӈык ги(в)ик энагтогъэ


Житель деревни Ваеги


Они несли с собой тюки мха.

Ватапъёчгыт нынлейвыӄинэт


В лесном массиве много ягельных местечек

Омкыянвык варкын нымкыӄин ватапыльын ваны


По движению травы я попытался определить место, где находился зверь

Элёльэпы въайгыпы нинэрэлкылӈигым гынникин ватван


Можно сказать, я сделал оленей своими друзьями, как только открыл глаза.

Гымнан ӄаат ватомго эмэлкэ лылепинэӈу гэтчылинэт


Деревня Хатырка


Деревня Хатирка расположена на берегу моря

Нымным Ватыркан нытваӄэн аӈӄачормык


Однако из-за слабого здоровья я не смогу растить детей.

Вачаӄ а'мын тыралвавы эмруле кынмэйӈэвык


Я нарисовал прямую линию, соединяющую концы кривой

Гымнан тыкылвыгъэн ваарват


Ты не можешь жить со своими братьями: ты видишь, как они живут

Йичьэмиттумгык чамъам ратвагъа: ынӈин ваяаркыт


Кенири старался не дрожать

Кэӈъиринэ нэнаръарэӈӄэн виврэльэт


На мне были резиновые сапоги.

Гымнин вивтыплекыт гатваленат


Доска для сидения на собачьих упряжках покрыта куском шкуры белого медведя (традиционная)

Вивыр гэнаръэлен умӄэнэлгытъуле


Они кладут доску для приготовления шкурок с дерном рядом с блюдом с зеленой кашей, кровью и ягодами.

Нытрилӄин вивыр гамылгыма вытрэлӄык ӄача


Они отражались в воде, как в зеркале.

Ытри нывиилетӄинэт мимлык, ӄынур виилгитэнэӈэк


Он отложил фотоаппарат.

Рытрилнин виилтэйкыткунэӈ


Он сам написал цветной портрет.

Чинит тайкыё калеёвээлыгтын


Он живет во временном жилье.

Ытлён нынымытваӄэн виинкин ярак


Он забрал товар, много товара

Вилвил пиринин, мыквил


Похоже, он разложился под навесом.

Рэлкучыку мэлвилетыльын


Они возвращались из Анюйской крепости.

Вэлевгойгойпы рагтыльыт


Небольшой продукт


Зимой они ездили на собаках в тундру к оленеводам с небольшим грузом.

Льэлеӈкы магляльата эмнуӈэтыркыт гавэлӄайма чавчыварыкы


Мать достала вареное мясо из кастрюли большой вилкой

Ытльата мэйӈывилӄэтэ кокайпы йыпэнинэт эръэт


Маринованный жир


Они ели сушеное мясо с маринованным жиром.

Рывэлмытӄылгав кыкватъолёгъат


Они складывали купленные товары в кожаные сумки.

Вилыткуйыръыт ӈыркирчыку наёнат


Торговцы скупали лисьи шкурки по дешевке

Вилыткульэ гэнӈинвилевлинэт риӄугнэлгыт


Он показывал покупателям табак, чай и другие товары.

Нинэнльуӈэтӄинэт вэлыткольэты тааӄат, чагтэ ынкъам ӄутти кимитъыт