Охотники на уток были очень довольны.

Галгольыт нылгэкачьаратӄэнат.


Быть на вершине радости


На пике своей радости она начала рассказывать.

Коргычьанма тывыӈӈонэн.


Быть невезучим


И будь очень осторожен.

Гыт-ым вэты пылмарэты ӄытваркын


Мамыл снова был прав.

Нэмэ Мэмыл ипыльу итгъи


Быть связанным


Ее морщинистое лицо было спокойным.

Ынин кымгытчирыльын льулӄыл нонтымытваӄэн.


Его мысли были совершенно спокойны.

Чимгъун таӈпылгытрэты нытваӄэн.


Он не был так строг к детям, как раньше.

Ынан ванэван нытъарыӈнэнат ӈинӄэгти ӄынур.


С тех пор они были очень счастливы.

Лыгэтаӈычьыӈӈогъат ытри ынкатагнэпы.


Иногда тебе везет на охоте, иногда - нет.

Эвэнэма ыннэн ныкынтэчьэтӄин, ӄол-ым ныӄэлмычьэтӄин.


они были не очень хорошо к нему расположены.

Ванэван унмык качьараво ы'нылгыгъэн.


Будьте щедры к гостям.

Тэмпэӈык нарагчельэты.


В исступлении злые духи с силой царапали землю.

Кальайӈа ы'мӈычвына нутэсӄын нэвэгылкуйвыгъэн.


Что-то еще появилось в его душе.

Ръэнут элвэльин ыныгӄэлелвынчыку у'рэквъи.


В глубине души он боялся двух монстров.

Айылго чимгъучыку рытчынинэт ӈирэӄ айылгычьыт.


Мальчик начал истерически кричать.

Каа'четынываӈэйпыръоӄэн ӈинӄэй.


В каком душевном состоянии?


В каком душевном состоянии вы пришли?

Ръэчимгъутэ етгъи?


он живет в гармонии со всеми.

Ытлён итык тымӈэръалёӈ вальын.


В отчаянии он поднял голову к небу.

ӄылӄылявэты ынан рыгырголявнэн левыт йъыйыӄэты.


Люди начали выть от ужаса.

Пайӄавэты ку'чичьырьугъи рэмкын.


Вводящий в заблуждение.

Рыкэмчичевык


Таким образом, он ввел меня в заблуждение.

Ынӈин инэнкэмчичеквъи ынан.


Вдохновляйте на успех в чем-то.

Тэнангаймаӈатык


особенно если тебе повезет, как сегодня.

Пытӄылым ыныкит игыркинэмил кынтатвак.


Вера в Кита не должна проявляться открыто.

Лымалычьатгыргынръавэты ӄырым о'раӈ рытъёлӄыл.


Не верь в меня.

Ынӈэ аны гым лымалё инэлгыкэ.


Он снова начал верить в себя.

Мычвынръогъэ ченэтувэкэгты.


Он делал все возможное, чтобы рассмешить короля.

ӄутынэ эӈъэлтэгын нэнаяӄэн, амранкоргавӈа тиркэрым.


Сборщик дров пришел домой в слезах.

Мэрэтӄыльоно уӈэтльэн ярак ныпкирӄин.


Он был встревожен.

Капчачтагнык нынъэлӄин.


Она вернулась домой встревоженная.

Рагтыгъэ пагчеӈэты.


Взять над кем-нибудь верх.

Рытымъучевык


Другие силы берут верх над охотником, упавшим в воду.

Ивинильын, мэмлыткынык ирыльын, ӄолевагырга нынтымъучевӄин


Я видел кое-что во сне о твоей сестре.

Чакыгэт гынин тынръарэтылявын.


Видеть что-то - значит видеть во сне.


Говорят, это великое счастье - увидеть любовь во сне.

Ы'лгыльатгыргын рэто лыӈык - энмэн ынӄэн кынтатват.


Ты глупышка, - виновато сказал ее отец.

Юргыльыӄэйигыт, энаачыткогты иквъи ытлыгын.


Ругайте виновных.

Мачынан энарачыльыт ӄъэйӈэльэтыркынэт.


Кто-то один виноват


Виноват всегда тот, кому не повезло.

Яйвачгыргын тэӈытръэч энарач.


Девочки, спасибо им, они внимательны.

ӈэвысӄэтӄэгти вэлынкыӄунэт ниӈвиӈӄинэт.


Внушайте доверие.

Рылымаляватык


Ворон по-прежнему внушал доверие.

Вэнлыги валвиӈа рылымаляваннэн.


Вызывать отвращение

Ръымӈычвынавык


Мы пробудили любопытство жителей теплых стран своими сказками.

Гэлгинпэгчиӈэвлинэт моргынан ченэтпынля ынӄэнат омнотальыт.


Они ждали, взволнованные.

Нъатчаӄэнат таӈӄэргавэты.


Возбужденные, они бросились на меня.

Гымыкы пэнрыткогъат коргычьыльыт.


Сегодня она была возбуждена.

Игыр ытлён нъыммыркучьэтӄин.


Его жестокость разгневала силы природы.

Чиниткин тармачьыӈгырга рэкэвкивнин ӈаргынэн вагыргын.


Обижаться на тех, у кого много гостей.

Эмрэкэвкинӈэ рамкыльатыльэты.


Наконец, люди, казалось, пришли в ярость.

ӄынвэр ӄынур кээчьэквъэт.


Сегодня мы восхваляем их.

Ытри игыр эргаво мытылгыркынэт.


- Но ты жив, - возразил молодой человек.

Гыт ынӄэн егтэлыркын, эӈинмэтгъи а'ачек.


Волевой, волеволосая

О'мрычемгъольын


Причина такого ажиотажа

Пагчеӈгыргын


Шура волновался не меньше Зои.

Шура нэмыӄэй ныкапчачатӄэн, ӄынур Зоя.


Он даже беспокоился по этому поводу.

Ынӄэната ытлён рыпэт нылеӈкамаграткоӄэн.


Желание творить зло.

Рэнангаргаӈыгыргын


Вы должны сопротивляться своему желанию навредить сплетникам.

Рэнангаргаӈыгыргын коргыянвэн а'раӄо лынъёлӄыл.


Он представил себе их лица.

Ынан эмӄэлелвынэ нинэльуӄинэт ыргинэт льулӄылти.


Внезапно он с ворчанием отдернул руку.

Анӈэнӈынваӈэгты тиӈусӄыченнин мынгылгын


Я услышал, как моя мать ворчит.

Ытля валёмык ныӈынваӈэӄэн.


Восклицание, выражавшее одновременно удивление и неодобрение.


Тагро перестал использовать его, чтобы восстановить спокойствие.

Татрона рыпаавнэн яак инэнунтымэвыткук.


В своих песнях они восхваляли своих морских родственников.

Майӈывайманэты грэпык нытвыӄэнат аӈӄакэнат чинитльэт.


Впадать в истерику


Вред, порча.


Пусть они не станут обузой и болезнью для наших потомков.

Яалтыӈаратэты э'ӄичгу-тъыличгу эвниткэ нитынэт.


Он собирается навредить себе.

Чинит увик рэтэнъэӄэгӈынин.


Талеко вселил в собаку надежду.

Талекона танмычвынӈынэн ы'ттъыӄэӄэй.


Он научился вселять надежду.

Гэйвулетлин тэнанмычвынӈык.


Высшие силы дают ему уверенность в жизни.

Армагырга ытлён нанлымалявыркын ягталынвэты.


Старики помнили его.

Ынпыначгыт нэнакэтъатӄэнат.


Хиллел был вспыльчив.

ӄунлелю нылгэнанӈэнаӄэн гатвален.


Сколько нужно плакать, чтобы сочинить песню!

Ипэтъэр вальылӄыл тэргын эмрэтэйкэ пычьэйӈэн.


Мы отдадим на съедение детям, которые только что преодолели трудности.

ӈинӄэгти гавэчӈытоёченат рэӈу мытрэлгыӈынэт


По крайней мере, я вытащил их из беды.

Гымнан вэлет эмэлкэ тынвэчӈытовынат.


Они выводили его из себя.

Нанвэчыёвын.


Хорошо выглядишь.


Когда он оделся, то выглядел хорошо.

Авэръэйпыплыткок колё таӈпэраӈӈогъэ.


Только ее глубокие глаза вызывали беспокойство.

Амынан мачкапчачо нинэтчыӄинэт лыгонмылылят ӈаавын.


Вызывать сомнения, неверие.

Инэнмэтивэтык


Избавьтесь от нужды


Вчера мой внук заставил меня.

Айвэ гым ытлывъёӄая инэнрытъымучьэквъи.


Выскажите свое мнение.

Эквыргын тывык


Мышь высказала свое мнение.

Пипиӄылгыӄэе эквыргын тывнэн.


Высказав свою мысль, он пошел легкой походкой.

Гаӈэнӈытолен, нымыркутылеӄин


Нехорошо высмеивать людей в газете.

Э'ткиӈу итыркын газетак анӈэнатанӈо лыӈык


Наш друг умер: они высмеяли его.

Тумгытум уйӈэ, нэнлевлевэтын.


Действительно ли это главное?

ӄэйвэ ынӄэн ынанлынъёлӄыл?.


Самое главное.


Он сказал, что должно быть главным.

Ынан тывнэн, таӈынаночочьо лынъёлӄыл.


Он мужчина и дурак.

ӄлявыл чама ӄэгъюргын.


Что случилось с тем богатым оленеводом, большим дураком?

Ынръам гэръэлин чавчывачгын ёргымтаӄычгын?.


Мать запретила ребенку уходить, потому что он все еще был глупым.

Ытльата нэнанъотавӄэн нэнэны рыровагты ӄытыльын, ӄэлюӄ панэна ёргэты вальыӄай


Олень взял верх над жадным, глупым волком.

ӄаата уйӈэ рыннин гытлильын ынкъам тутъыльын и'ны.


Превратите гнев в пищу, одежду и кров.

Плевыт анӈэнат тэйӈэту, эвиръу, ярано ӄытчыгыткы


Вначале его гнев утих.

Анӈэнайпын чит мачпаальын


Моя сестра разозлилась.

Чакэттомгын нывичыӄин


Говорить прямо

Вэтгыры ивык


Я говорю прямо: это было украдено из вашего дома.

Вэтгыры тивыркын, ынӄэн тольатъё гыныграйпы


Она говорит правду.

ӄэглынангэт ивыркын.


Я обещал всегда говорить только правду.

Гым тэнатватык ӄонпы ымыльо ӄэглынангэт тывынвы.


Он услышал шорох и заговорил сам с собой.

ӄаврыткын валёмнэн, эмчимгъутэ нивӄин.


Скажи это слово.


Голод - это не бабушка.

Гытъын ӄырымэн эпэӄэй


Она посмотрела на них чуть более гордо.

ӄээӄын ытри гитэнинэт эргавэты.


он гордо опирался на палку.

Тэӈивыпкэ олгъэ кэӈунэӈэк.


Он начал гордиться собой.

Чиниткин увик ынан лыгэргаво рытчынин.


Ты - источник горя.

Леӈвэттыгыргэгыт.


Он несколько раз сплюнул горько-соленую воду.

Нычиӈкъэттывэльэтӄин чымйытъэюмимле.


У меня в носу горчит до слез.


Волк грубо сказал: "Я тебя съем".

И'ны гырыноӈэты иквъи: тырэнунтык


Он сказал это грубо.

Ырынпэты иквъи.


Отвечать на это невежливо.


Но сегодня он очень печален.

Игыр-ым нылгэпыннытваӄэн.


Почему ты тоскуешь?

Иа'м онтымытваркын?.


Грустно об этом думать


Мальчик с грустью подумал о своих родственниках.

ӈинӄэй яральэты ныӄувчимгъуӄин.


Грусть, печальное настроение


Какая печаль!

Ынӈатал а'тгъогыргын!


Давать кому-то дельный совет.

Рычимгъунӈэвык


Сыновья дали матери передышку.

Ытля эккэрык нынкырвэнтовӄэн.


Он никому не давал повода для ревности.

Ынан ванэван мэӈин нынвэннэвнин.


он ясно дал ему понять, что тот будет учиться, когда станет старше.

Тэнчичыгнин, иӈӄун мэйӈэтык рэгъюлетгъэ.


Лиса притворилась, что просыпается.

Рэӄокалгын ы'ръэ кыеквъи.


Притворись, что ты этого не замечаешь.

Ы'ръэльукэ рытык


Молодой человек сделал вид, что ничего не заметил.

А'ачека ы'ръэльукэ нинэнтыӄин.


Сделай все возможное

Эӈъэлтэгын яак


он делал все, что мог, чтобы угодить королю.

Эӈъэлтэгын нэнаяаӄэн, амранкоргавӈа тиркэрым.


Чтобы сделать выговор


Не следует чрезмерно ругать детей.

Ынӈэ нэнэнэт э'ӄуткуйвыкэ.


Будут ли они совершать глупые поступки?

Эты лыгэн юргымтэӄэтэ ринӈыт?.


Делает непристойные жесты.


они показывали сироте непристойные жесты.

Нъэӈойпэвыӄэн ейвэлӄэй.


Когда-нибудь он промахнется.

ӄол ритгъэ ръэӄэлтэтгъэ.


Делайте это с удовольствием


Если их долгое время не использовали в упряжи, они работают с удовольствием.

Гаканъёт аяака рытык - ныкырвивӄинэт.


Затем Аграй принял Кадилин в свою семью.

Аграйына ынкы чиниту рытчынин Кэӈильын.


Делать что-то медленно.


Добраться до кого-нибудь.


Они пришли не насовсем.

Ванэван ытри таӈычьатынвэты ныетынэт.


он открыл для себя доброту этого человека.

Гэтэнтэнгыенлин пылчемгъогыргын ынӈэнъоравэтльэн.


Доверчивая росомаха снова повиновалась.

Лымалльан ӄэпэр нэмэ валёмгъэ.


О, мышонок, они тебе доверяют.

Пипиӄылгигыт, лымалё вальыӄаегыт?.


Вы не будете доверять этому совету.

ӄырым ӄылымаляв рывэтгаватык.


Он доверял ему еще больше.

Йъэлыги эӈъэлю рытчынин.


Стадо тоже было довольно большим.

ӈэлвыл нэмыӄэй качьарытвагты.


Он очень счастлив.

Нылгэныкачъарӄэн.


В конце концов, вы беспокоите посетителей.

Пыкитльэт ӄынвэр рывысӄырэвыркынэт.


Он был раздосадован: почему Пилили не пропустил его?

ныӄылгилюӄин, иа'м Пилилинэ лёӈынгаляӈата?


Ему доставляло огромное удовольствие ходить взад и вперед.

Ытлён ӈаргынойпы лейвык нылгикырвильэтӄин.


Этого для тебя достаточно


Для кого-то этого было достаточно.

Ынывмич, ыныгмит.


В любом случае, новая жизнь достигнет цели в сознании людей.

Торвагыргын тэӈэвын рэчимгъунпыткэвы.


Только порядочный человек должен знать этот секрет.

Ынӄэн атчо лыньё вагыргын лыги лынъёлӄыл ытръэчынанваймано о'равэтльа.


Достойный преследования.

Гээнэты вальын


Он начал дразнить ее.

Ынан эвъёоӈӈонэн


Птицы, казалось, дразнили его, хотя он громко насвистывал.

Пчиӄэт ӄынур тинэнгиинӈыльыт таӈавынвыёпчагты.


Мы дразнили всех, кто проходил мимо.

Э'ӄэлевлеву нинэтчымури ымыльо галяльын.


- Медведь, - тихо сказал папа, дрожа от страха.

Умӄы, леӈэлёгты мэрынрэ иквъи Паап.


Медведь и горностай были друзьями.

Кэйӈын ытри эмчьачокалгын гэтумгэвлинэт.


Я подумал: моя дочь - моя надежда.

Гым гэчимгъуйгым : гымнин ӈээкык - гымнин мычвын


они думали о продолжительном сильном ветре, дующем с моря.

Аӈӄайпы ораёа'тгыргын чимгъуу нылгыӄин.


Размышляя в одиночестве


Я размышлял в одиночестве.

Ныӄувӈыттыӄин.


Думай по-другому

Алвагты чимгъук


Плохо обращаться с кем-то, изводить его.

Рытэвиминӈэвыкытэвиминӈэтык


Может быть, после нас плохие люди будут мучить ее.

Юрэӄ мурык яачы нэрэнтэвиминӈэнӈын а'ӄъоравэтльа.


Почему ты дуешься?

Иа'м ынӄэн гыт льутрилгъи?.


Дуться, выражать неудовольствие


Эти слова полны сердечной боли.

Вэтгавыт йыръатъёттэ лиӈвиттэтэ.


Не будь жадным.

Эпичгычьэткэ.


Это стало так из-за большой жадности.

Ынӄэн ынӈин нъэлгъи аммайӈырапойгыӈа.


Он жадно овладел женщиной.

Ынан нэнаматаӄэн ӈэвысӄэт пэчгэты


Жадный, своекорыстный.


Матери было очень жаль свою дочь.

Ытльаӄай нылгилиӈвиттэтӄин ӈааккаӄаеты.


Коле был жалобщиком, поэтому его товарищи смеялись над ним.

Колё тэгнъэӄэйилыӄин, ынӄэната тумгэ тэнӈычьу нытчыӄин.


Эх, зря он жалуется.

Ээй, вынэ а'ӄайвыльата.


Жалуюсь на свою судьбу

Лыгэтэргатык


И теперь я жалуюсь на свою судьбу.

Игыр-ым тылгэтэргатыркын.


Жалуясь на судьбу

Тавэмэнӈыкалготкэк


Жаловаться, доносить


Вы не скажете об этом киномеханику?

ӄырым ӄъэӄэйылетгытык киноткольэты?.


Мне так жаль тебя.

Яйвачгыргэгыт!.


Владелец лодки рассказал мне об этом, и я с нетерпением ждал.

Ы'твэрмэчьэ ивык, тыченрыгчавык.


С нетерпением жду этого


Он с нетерпением ждал выздоровления своего дедушки.

Ытлён нылгъэтгъуӄин, о'тчой титэ рэмэлеквъэ миргын.


Жду этого с нетерпением.


Мать с нетерпением ждала, когда они найдут уток.

Ытля нъэтгъуӄин, иӈӄун нэрэльуӈынэт галгат.


Желание обладать мужем росло в ее теле.

Увикик ныпкирӄин тагъяӈгыргын томгынына


Своим дыханием он втягивал в себя жестоких людей.

Выегырга выйитиӈуйвынин тэрмэчьыӈыльыт.


Это наша жизнь.

Мургин ынӈин вальын вагыргын


Живущий в бедности

Тэвиминӈэтык


Живите честно


они не стали ругать детей.

Кымийӈыт лёӈымгольыт тъарыӈъёвык.


Гойгой в ужасе уставился на удаляющийся берег.

Гойгой евэӄэты гэтама иичгэттылельын аӈӄачормын


Забавно, очень забавно.

Таӈычьыгыргын


Забавлять, забавлять

Инэнгичивэвык, инэнгичивэтык


Там очень весело.

Ынӈатал нымкыӄин ынкы гэчевэты вальын


Ты заботишься о них, как о простых детях.

Гынан ытри еп ӈинӄэю гыйипыркынэт


он позаботился о чистоте нижней части покрытия яранги.

Ранмычгын атаӄэткынка нинэгынритӄин


Он не заботился о стаде.

Ванэван ӈэлвыл нынчимгъувнин.


Позаботься о ком-нибудь

Эӈъэлю лыӈык


Позаботься о своем друге.

Тумгытум вэты эӈъэлю ӄылгыркын.


Благодаря сну вы забыли о чувстве голода.

Эмйылӄэ рытгэватыткы гытъатгыргын.


Забудьте о рассеянности.


Те, кто был под навесом, завидовали А'ро.

Рэлку вальыт нывэннэтӄинэт


Никто ему не завидовал.

Ытлён ванэван микынэ эӄину нылгынин.


Однако есть и завистливые люди.

Ытръэч нэмэ гаӄэнъянвылен варат


Все остальные завидуют.

Ымыльо ӄутти ваннатӄлявылтэ


Сегодня они завидуют тем, кто откуда-то приехал.

Игыт ваннатгыргыт ӄутти мэӈӄо пыкирыркыт


Небесный мир таинственен.

И'и'кин вагыргын а'ӄакычгэпыӈ.


Задайте себе вопрос


Она задавала себе вопрос.

Чиниту нымӈылёчемгъоӄэн.


Вы знаете, что это очень важная задача.

Гынан лыги ӈотӄэн лыгэгтычемгъоёлӄыл.


- Задумчиво произнес Снарл.

Рычып чемгъогты иквъи.


Развивайте характер.

ӄалялвынъомравык


Эти экспедиции закалили характер будущего человека.

Ынӈэнъёпылӄэквырга ныӄалялвынъомравӄэн этъоӄайыӄынкэн ӄлявыл.


Это просто замечательно.

Ынӄэн таӈынанйыӄӄай.


Они замышляли против него зло.

Ытлён-ым нэтульэтыркын чит.


Младшим играть не запрещалось.

Мыӄычьыт ванэван ы'нынпааӈатынат увичвэтык.


Сухой закон, запрещение

Танпааӈгыргын


Прикрой себя рукой


Чтобы заставить их забыть.

Тэнанытгэваӈык


И вот они заставили его забыть об этом на несколько лет.

Тэнанытгэваӈа ынӈот ӄулитгивиткук.


Заставь их плакать.

Рытэргавык, рытэргыльавык


Когда мать посмотрела на него, он передумал.

Ытльата гитэк, рыпэлӄынтэвнин.


Дети, за которых они заступаются, становятся плохими.

Йилюкымиӈыт тэӈъэткиӈ нымэйӈэтӄинэт


Вероятно, сегодня он начал новую жизнь.

Этъыманы ынан игыррытомгавнэн торъягтачгыргын.


Ни одному здравомыслящему человеку не пришло бы в голову распространять информацию о других странах.

Чыкэйчимгъульэ ӄырым нытвыльаннэн миӈкэкин рай нутэнут.


Мать притворилась, что сердится на них.

Ытльата пытляӄ вичу нинэлгыӄинэт


она упрекала его в том, что он творит зло.

Э'ӄэг кутъюунин.


Отвечать - это зло.


Не все такие злые.

Этлы ымыльо чегъёргыльо нытванат.


Нам не нужны злые духи.

Э'ӄэкэльэт раӄылӄылтэ.


Злой, сварливый человек.

Иилгын, аммаравыльын.


Злые люди заставили меня подчиниться.

Нынлымаляватэгым ы'мӈычвынльа.


Злобный человек

Лявлявъоравэтльан


Среди них были злонамеренные люди.

Ырык рээн нытваӄэнат лявлявъоравэтльат.


Здесь нет никакого злорадства.

Ынкы ванэван нытванат лявлявычьатгыргыт.


У тебя язык только для того, чтобы злословить.

Тургинэт ытръэч йилыт, наӄам люмӈэ.


С большим трудом она удержалась от клеветы.

Лыгимэткиит нэнъарэӄэн ынин пынчойгыгыргын.


Клеветать запрещено.

Нытайыӈӄэн коргывэтгавык.


Когда ты говоришь зло, твой язык удлиняется.

Титэ рапынчойгатгъа мэкырыкы, гынин йилиил ривлеты.


Вы не можете клеветать на других.

Этлы э'ӄэйылеткыльин томыкагты.


они очень злы.

Ынӈатал э'ткиӈыт.


Мужчина немного игнорирует его.

О'равэтльата мэчьэнӄу нинэлгыӄин.


Ходи со страхом в своем сердце.


Они возвращались домой со страхом в сердцах.

Чьаятылягъат ярагты.


он вздохнул от жалости к своей жене.

Ытлён нэтчывъентоӄэн ейвэче ӈавъанэты.


Из зависти дядя столкнул его в воду.

Ынйивэ эӄинэ мэмлеты гупынъылилин.


Из сострадания он может оживлять мертвых.

Яйвачы въинынпэлӄынтэвкы ныкэтгуӄин.


Избавься от грусти.


Только когда он избавился от своей печали, он вернулся домой.

Вытку таӈэрэӈыток нырагтыӄэн.


Если вы слышите издевательства своих недоброжелателей, просто проглотите их.

Коргыянвэн коргаӈэт валёмкы - лыгэн ӄытитӄэтыркыниткы.


Издеваться над кем-то.

Рытэрмэчьыӈэвык


Он издевался над бабушкой.

ӈэвмиргыӄэй нинэнтэрмэчьыӈэвӄин.


У них были красные глаза из-за их беспокойства.

Галгэчелгылылявленат пэгчиӈэтэ.


Моя жена не могла заснуть из-за своего беспокойства.

ӈэвъэн люнйылӄэтыльын эмпэгчиӈэ.


Из брезгливости


Из-за твоей жадности медведи съели ее.

Гынан эмпичгэ кэйӈэ гэнулин.


Лицо женщины исказилось от ужаса.

ӈэвъэн эмчеӈыттэтэ гачьойпылен.


Его лицо изменилось, и он начал дрожать.

Э'ӄэчьусӄычеквъи, вэвральатыӈӈогъэ.


Измученная, она прислушивается к шуму волн.

Лентъылеты палёмтэлыркынэн эйычгивыргыргын.


они изобрели детскую игрушку.

Начемгъоӈӈогъан увичвинэӈ-нэнэнэӄэй.


Это поразило моряков.

Колё гэниничгытэвлинэт аӈӄаляйвыльыт.


Я изучаю душевное состояние детей.

Нэначемгъорэрэгым кымиӈыт.


Мучительные мысли


Это не избавило ее от тягостных мыслей.

.лёӈынпааӈата рыннин э'ӄэчимгъук.


Имей серьезный вид

Гыттапчемгъопэрак


Мальчик всегда выглядит серьезным.

ӈинӄэй ӄонпы ныгыттапчемгъопэраӄэн


Он постоянно интересовался всем, что происходило в колхозе.

ӄонпы эмыраӄколхозвагыргэты пагчеӈатгыргын.


Те, кто находился под навесом, были очень заинтересованы.

Рэлку вальыт нылгипэгчиӈэтӄинэт.


О, какой ужас!

Оккомэй! Чаӈыттыгыргын!.


Однажды утром он, вздрогнув, проснулся.

ӄол итгъи инъэ чеӈыттэ кыевысӄычетгъи.


Закончив говорить, испуганный двоюродный брат вышел.

Найылгавӄэн йъэлгытомгын, вэтгавыплыткок ӈытогъэ.


Только не пугай стадо.

Кытвыл вынэ ӈэлвыл эвнэнчеӈыттэвкэ.


Испытывая желание

Кырвиву лыӈык


Если бы у нее не было такого сильного желания рассказывать старые истории.

Ыныкит кырвиву элгыкэ пэнинэт чиниткинэт лымӈылтэ.


Проверяю кого-то.

Тэнгыеӈыткук


Молодой человек испытывал его.

А'ачека нинэтэнгыеӈыткуӄин.


Это было очень неудобно для тебя, который вырос, не зная нужды.

Тыӈэӈӈы, аӈъока мэйӈэтыльын, нылгэкэвкитӄин.


Испытывая удовольствие.

Рытэӈычьэвык


Это неправда.

Ынӄэн ӄырымэн эпгыргын.


Источник беспокойства


Источник этой неловкости.


Дети - единственный источник радости в семье.

Ытръэч коргыӄавыт ройыръык нэнэнэт.


Источник застенчивости.


Источник устремлений


Наш родной язык - это источник наших устремлений.

Чычеткин вэтгав - мургин ӄитпыӄэв.


К счастью, застежка сломана.

амъяйвачеты вутилгын гэмлелин


Как раз то, что ей нужно.

Ынывмич, ыныгмит.


Категорически отказываюсь.

Унмъэӈӄу рытчык


он категорически отказался от новой жизни в тундре.

Ынан унмъэӈӄу рытчынин панчаттыляльын амноӈъеквэ торвагыргын.


Втайне он кипел от злости на волка.

.нылгэвэнвытъымӈычвынатӄэн э'гыйӈэты.


Он клеветник.

ӈалгыльелыльын.


Теперь я без колебаний отправлюсь туда.

Игыт ӄырым ӈэнри ӄытык мыӄылӄылетгъэк.


они критиковали его.

Ганӈыркылявлен.


Кричи угрожающе.

Рымъэйӈэткук


Внезапно откуда-то донесся угрожающий крик.

Люур вай рымъэйӈэткун.


Ласкать, нежно обращаться с кем-то

ӈычвыно лыӈык


Никто не обращался с ней мягко.

Ванэван микынэ ӈычвыно нылгынин.


он ласково поздоровался с мальчиком.

Эӈвэӈэты рырынгиивнин ӈинӄэй.


Ласковое обращение с детьми.


Он услышал ее нежный голос.

Валёмнэн ынин ӈычвынатыльын ӄулиӄэл.


Он говорит правду или лжет?

Эты ораӈ ивыркын лымэвыр ы'ръунтэтыркын?


Давайте посмотрим, что он скажет, чтобы обмануть.

Эплеэн рэрэӄэ ытлён ы'ръывэтгавкы.


Лжец, лживый человек


Ты большой лжец.

Ынӈатал нылгинъыръигыт.


Он ленив и легкомыслен.

Ытлён ныӄытлиӄин, эчимгъукыльин.


Эта собака прожорлива, но ленива.

ӈотӄэн ы'ттъын ныгытлиӄин, наӄам этгымкыльин


Ленивые люди носят мягкую одежду.

Йыркыналгэн эвиръыт ӄытлеянва ныяаӄэнат.


Кири была такой же ленивой, как и раньше.

Кэӈъирин ӄытлегыргын пэнинэмил нытваӄэн.


Вы не сможете скрыть свою лень за красивой одеждой.

ӄырым ӄытлин тэӈэвиръэ ӄынатчынат.


Тот самый лживый человек.

Ы'ръэты вальын


Мы были счастливы, как будто наступил праздник.

Мури йъакоргава, о'птыма эӈэӈ ныпкирӄин


До сих пор он не переставал радоваться.

Ытлён еп эгыттагнэты ванэван ныпаагъан качьарытвак.


Лишить династию

Атванвыка рытчык


Эти слова полны любви.

Вэтгавыт йыръатъёттэ ы'лгу лыӈыткогырга.


Говорят, что увидеть любовь во сне - это благословение.

Ы'лгыльатгыргын рэто лыӈык - энмэн ынӄэн кынтатват.


На ее лице можно было прочесть огромную любовь.

Льулӄылык таӈалкылыӈ нытваӄэн Майӈыы'лгыгыргын.


Только самые любопытные пришли чуть раньше.

Ытръэч-ым ынанпагчеӈычьыт мэчгынмыеп ныетӄинэт.


Причина для любопытства

Пагчеӈгыргын


Мой дядя любил детей.

Ынйив ӈэнӄайгырыӈкэн.


Он действительно любит поспорить.

Колё эмъэтйивчитыльын.


Утка постоянно билась, как бабочка.

Гатле ӄынур ӄопалготкочьын ниттилыткульэтӄин.


Сразись с оводом


Борется с оводом.

Ръораӈыттыгыргын


Коргылгын, коргыльын


Кургыӈилгэтык


Сверху свисала паутинная нить.

Гырголяйпы кургыӈилгэтгъи.


Волосатый червь

Рыгрыглягляг


Он наполнял ее волосатым червем.

Рыгрыглягляга нэнатыёӄэн.


Я покажу тебе свою вошь.

Гымнин мымлыт торыкы мынкалыровынат.


Рассказчик начал рассказывать о том, что многие живые существа тоже являются людьми, только они приобрели другой облик.

Лымӈылыльын нэвыӈӈоӄэн, иӈӄун мыкычьын эмыръакаарачьэпы нэмыӄэй о'равэтльат, ытръэч алваӈ гапэраӈӈоленат


О! Совершенно паршивый человек.

Колёмэй, мэйӈымымлыльын.


На самом верху он увидел маленькое черное насекомое.

Увъэлемымрэӄэй гыргол льунин.


Он отчетливо слышал, как она жужжит.

Таӈвалёмнэн ръоръайӈальын.


Он положил жука и гусеницу в яму.

Тыӄиӈэвыт ынкъам гытокале рыгъёлгычыкогты ёнэнат.


Большая зеленая муха

Тыӄэӈавытылгын


Они убьют нас, как маленьких комаров.

ӄынур мрэнӄэймури наранрылпырмык.


А коричневый жук - его двоюродный брат.

Калчелгын-ым ынин йъэлгытомгын.


Летний головной убор для защиты от комаров


Эта кожа кишит личинками оводов.

Колё ӈотӄэн нэлгын рычватӄыльо.


По ее колену пробежал паук.

ӈыраткыната кытгынтатӄаятгъэ кургыӄэй.


Морской червь.

Тыгагтыткочьын


Паук ловит мошку в свою паутину.

Апаапаглыӈа тымыӈӈонэнат панраплякыт купрэтэ.


Он посмотрел на нее: вероятно, это была муха, питавшаяся экскрементами.

Гитэнин - эвын а'лямранльыӈын


Он положил туда двух насекомых.

ӈэнри ӈирэӄ ёнэнат кымъыт.


Там было полно комаров.

Колё гэмрэнэтлин.


Вдруг она увидела паука, ползущего по ее ладони.

Люур кагынмыткыната ӄочелгылгыӄай льунин.


Моя внучатая племянница - паук.

Гымнин-ым ӈавытлывъётомгын коргылгыӈавыт.


Паук перевязал его сверху.

Гырголяйпы эпэӄэйынэ илгэннин.


Эпээпэгкупрэн, эпээпэгиӈынгиӈ


Паутинная нить


Вися на паутинной нити, женщина что-то говорила.

ӈэвысӄэт нывэтгавӄэн коргыӈэлгэпы элгэӄанма.


Мясо, слегка покрытое личинками, после приготовления приобретает особый вкус.

Тэкичгыт мэчлегынӈэльыт ынӈатал нычачаӄэнат ыпатык.


Покрытый вшами


Маленькая сиротка была вся покрыта вшами.

Ейвэлӈэвысӄэтӄэй мымлытӄульу.


Время комаров полностью прошло.

Эвын гатаӈымрангалялен.


Он пошел туда, куда направлялись пчелы.

Нылеӄин рэӈакватыгъет ръоравытрык.


Страдающий от укусов оводов


Когда тучи рассеялись, стадо перестало страдать от укусов оводов.

Йъигтак, ӈэлвыл ныпааӄэн ръоратык.


Он пошел искать улей.

Ынан ӄырирысӄивнин ръоран.


Червивая сушеная рыба.

Тэвъэлти легытӄыльут.


Иногда черви носового овода вызывают у оленей кашель.

ӄол нинэнтыӄин ӄораны пэӈкырга нэнантагъенчавӄэн.


Червяк, гусеница.


Личинка черного жука.


Берданка, охотничье ружье.


Он также купил берданку.

Куннин ымыӈ ӄагчьэтлык.


Ударник затвора


Охотники убивали уток с помощью бола.

Эплыӄытэтэ галгаӈыттыльыт ныгалгоӄэнат.


Он вращал своим членом над врагом.

Э'ӄэльын гролмакы ваӈӄасӄор нэнавъёнэльавӄэн.


Он молча выскочил на улицу с жестким диском в руках.

ӈытосӄычатгъэ гамэлгарма аӄаврыткатка.


Катушка в канале ствола пистолета


Стреляй из лука.


Мальчик выстрелил из маленького лука ему в голову.

ӈинӄэе ырытӄэе ырымнин лявтэпы.


У него была лодка, гарпун и железные копья.

Ынык нытваӄэн ы'твъэт, тэгрыткунэӈ ынкъам пылвынтыпойгыт.


Он начал бить его древком своего копья.

Пойготта кыплыӈӈонэн.


Он также хотел сражаться древком копья.

Эмутэ чит гапойгыльатлен ӄэйыӄын.


Запас продовольствия для морского охотника.


Ставень не закрывался.

Ырнъомравэчгын лёнтымля нитӄин.


Защитное кольцо из рога или камня, надеваемое на большой палец для защиты.


Диаметр ствола пистолета

ӄымчочьыеквэн


Капсюль, пистолет

Йынычьылгын, йынычьын


Он сунул кинжал в ножны за пояс.

Пойгывал рыричитэвнин.


На широком поясе висел длинный кинжал.

О'мрэчетчыӈык ныймэтваӄэн эвлываляйӈын.


Он вытащил кинжал, который носил на плече.

Эмтэваляйӈын йытонэн.


Кожух ствола пистолета


Этот колчан.


Слуги принесли с собой огромный лук и колчан за спиной.

Выёльа ырытчыӈын имтитэ нэрэтын гарынныкоёчгыма.


Он постоянно бегал по яранге с копьем в руках.

Пойгыӄай рынрэ ярак гыролмакы ныкылявыльатӄэн.


Это были крючки, вилка и другие разные предметы.

Ынӄэн черунэӈэт, эюпинэӈ, ӄутти имыръэнутэт.


Он нажал на спусковой крючок.

Ытлён инэтиӈуткугъи э'лыпыткучьык.


Спусковой крючок кремневого ружья

Ачьыквыматычьын


Ловушка на песца на льду


Удочка-ловушка для водоплавающих птиц


Он отвесил поклон.

Тэйкынин тиӈур.


Они не могли натянуть тетиву.

Ырыт тиӈук нылвавӄэн.


Он также купил малокалиберную винтовку.

Куннин ымыӈ ӄагчьэтлык.


Малокалиберная винтовка


Он выстрелил в меня из малокалиберной винтовки.

Уттынилютэ рырыткувнин.


Место попадания пули


Они попросили Эргинкаву пойти отметить место попадания пули.

ӄэргынкаавына инэнпысӄивыйгут нэнтын ӄымэрын.


Место, куда вставляется наконечник.


Брось гарпун.


Мишень для пращи


Она вытащила из сумки бечевку с наконечником для гарпуна.

ӈыркэрчыкойпы йытонэнат а'рэлгын гатоккама.


Он сделал наконечник для гарпуна из моржовой кости.

Рыркываӈӄыта тэйкынин э'нычьылгын.


Он плохо стрелял из-за заклинания и не был смертельно ранен.

А'ткэвма ӄэгнэвнин ойвачвагырга, ӄачачгынъегнэн.


Он положил его в футляр.

Ръысӄыёлгык ёнэн.


Он делал оружие, копья.

Ирвыир нинэтэйкыӄин, тэгринэӈ.


Она взмахнула охотничьим ножом, который носила на ноге.

Гыткаръысӄиӈа тэнгыерэгнин.


В качестве приза я отдам тебе свое охотничье снаряжение.

Трэйылгыт гыныкы вилю гымнин гынниӈӈыттинэӈ.


Он быстро закинул охотничье снаряжение за спину.

Эӄылпэ эрмэгтъэн эмтэйпынэн.


Опора для лука или ружья, устанавливаемая на сани или на лед.

Чекаткорвоор


Он сидел в засаде на берегу моря.

Аӈӄачормык ныкытчытваӄэн.


Попадание стрелой, пулей или гарпуном без видимого результата


Поплавок, Пузырь, Буй


Охотники запасались жиром в поплавках.

Ы'твыльэтыльыт пыгпыгчыко гэтэмытӄынлинэт.


Он полностью обезоружил врагов.

Э'ӄэльыт тэӈирвыкэ нинэтчыӄинэт


Пояс - это веревка для стрелка.


Стволы пушек расширяются.

Милгэрти ныӄымчочьыркыватӄэнат.


Я починю пистолет.

Ырыт тырэтэнкэвӈыӈын.


Зверь коснулся веревки, и арбалет выстрелил.

Гынникэ риинин нилгыӄэй ынкъам рырыткувнин ырыткучьын.


Соревнуйтесь в метании или стрельбе из лука


Спусковой крючок пистолета


Мужчина направил на него дуло пистолета.

О'равэтльата ӄымчучьын ыныкагты рытыӈӈонэн.


У стрелы нет крыльев, но она летает.

Мэӄым эрилкэ, наӄам ныриӈэӄин.


Стрела с оперением

Тэлмъамэлгын


Стреляйте из лука.


Тетива для лука

Ваырват, ваарват


Она не могла натянуть тетиву.

Ваырват йыпатык нэналвавӄэн


Мертвое животное с надувным поплавком


Острие стрелы


Хороший выстрел.

Инэпыткульын


Невозможно попасть в цель без тренировки.

Атааӈыткока итык инэпыткульу а'ӄанъалыӈ


Человек с пистолетом.


Футляр для переноски лука.


Лук по-чукотски


Штифт затвора


Без меня, в чужом доме. в отсутствие, без присмотра


Может быть, в мое отсутствие ты сможешь только играть.

Юрэӄ гымык лылямэчы ытръэч увичвыгилиркынитык.


Ближе к своим местам.

Торыкаӈӄачагты


Ближе к вашим местам водится много нерки.

Торыкаӈӄачагты вируннээн колё.


Близко друг к другу


Близко друг к другу.


Быть далеко отсюда.


Она была недалеко от своего отца.

Ытлыгык ӄырым яал нытвагъан.


Будьте на близком расстоянии друг от друга.

Чымчуулгык, чымчывылгык


Она была в самой глубине.

Онмы варкын.


Она засунула под навес длинные куски замороженного моржового мяса.

Эвлетэлы вальыт ӄэтыӄопалгытъолтэ ралкогты ръылининэт.


Он отвозил их в другое место.

Алвагты нинэнльэтэтӄинэт ытри


Ваши уже находятся в другом месте.

Тургинэт энмэч элвэк гэнъэтлинэт.


В зените славы.


Днем они спали где угодно, прямо на снегу.

Ы'лё ныйылӄэтӄинэт тымӈэнкы ы'лыткынык.


Телевизор начал смотреть в противоположную сторону.

О'ралвагты лыляпыткомгогъэ Тэвлят.


Она легко танцует среди зверей.

Гынниглыку тэӈгынун нымыркупутурэӄин.


Телевизор повернулся в сторону.

Тэвлят ӈунри тылигъи.


К куропатке нельзя подойти с одной стороны, и она поворачивается в ту сторону.

Рэвымрэв маӈэнӄач йъок, эвыр у'рэнӈин нылиӄин.


Укройся от ветра


Он пошел, чтобы укрыться от ветра.

Райвачеты ӄытгъи.


Он мастерил укрытие от ветра за ярангой.

Яраӄайык райвачыӈ ныгатгаткоӄэн.


Вверх по склону


Он помчался вверх по склону.

ӈайъэӄопы ръилегъи.


Вдалеке они распрягли оленя.

Еп рыровкы ӄорат навъятынат.


Вдоль дороги росли черные кусты.

Ръэтнолыӈкы нууйъэтӄинэт умкыӄэгти.


Вдоль побережья


Вдоль берега проплыла лодка.

Лыгэгычормата гэлелин катер


Вдоль реки было небольшое озеро.

Ваамлыӈкы нывытрэтӄин гытгыӄай


Мужчины собирали хворост вдоль реки.

Ваамнолгэты ӄлявылтэ гуӈэтлинэт


Они везде предлагали свою сестру в жены.

Тэнлымынкыри нырэйылӈыӄин чакыгэт.


Где бы это ни находилось


Эта штука везде белая.

Тэнлымынкы ръэнут нилгыӄин.


Везде и нигде


Он нигде не мог его найти.

Гэмгэмиӈкы льук лывавнэн


Отовсюду, отовсюду


Реки поднимутся повсюду.

Лымынӄо рыманӈыт вээмыт.


Повсюду в тундре


Она постоянно рожала по всей тундре.

Нутэкэмлил гэгмиӈэтыльэтлин.


Шесты вертикально упали на землю.

Тэврит ӄотычга иргъэт нотасӄэты.


Стоящий вертикально

ӄалвэтчальын


Ветер дует с севера на северо-запад, юго-западный ветер.


Вид, изображение


Они подвесили ее вниз головой.

Нэнилгиӄэвын э'нныӄалетлы.


Ты отправишься вниз по реке.

Гыт эвтылягты ваамъеквэ рэвиригъэ.


вниз по течению реки.


Вниз по течению реки

Ваамэвтылягты


Он пошел вниз по реке.

Ваамэвтылягты эквэтгъи


Внизу, в углу


Замерзшие мальчики свернулись калачиком в углу навеса.

ӄивъетэ кынъугиӈкы ныкулюмкэтӄинэт ӈинӄэгти.


Внутренний, из глубин.

Онмыкэн, онмычыкокэн


Я положил его в футляр, куда-то внутрь.

Чымкичгычыку, ръэчыку тыёгъан.


Во всех направлениях


Голодный ворон разбегался во все стороны.

Валвыйӈын нылейвыӄин эмгытъэтэ гамгалымынӄоры


Ветер дует по тундре во всех направлениях.

Кытыйгын ымнотаеквэ, лымынӄоеквэ ныриӈэмъетӄин.


Во всех направлениях.

Тымӈэмэӈкрэ, тымӈэмэӈкырэ


От страха они разбежались во все стороны.

Эмъэӄэлиӈэ ныгынтэвръуӄинэт тымӈэмэӈкырэ.


Ноги мужчины болтались в разные стороны.

Гыткат о'равэтльэн лымынӈин гъэптыткулинэт.


Во всех направлениях, где бы то ни было


Лохмотья покрывали его тело во многих местах.

Мычыква тъайытчапыта лымынкэткук нинэйпыӄин увик.


Затем враги погибли за мысом.

Ынкы э'ӈыткынык камлелы э'ӄэльыт гараквачаръоленат


Вон там, позади тебя


Заткнись, там на заднем сиденье утки.

Эӄуликэ, райрай гачгамкын.


Вон тот, что стоит у тебя за спиной


Вон тот, что стоит вон там


Мы обойдем вон тот холм.

ӈаанӄэн ӈаан маёлгын мынкавран.


Они всегда идут туда напролом.

ӄонпы у'рэӈэнри ӄытыльыт.


Восточный ветер

Никъэен, никъээн


На востоке виднелся Вилюхей.

Нэкъааӈӄач вытрэтыльын Вилюӈэй.


Это действительно яранга Ринтуви?

ӄэйвэ ӈоот яраӈы Ринтывйин?.


Впереди, прямо перед собой.

Ы'ттъыёл, ы'ттъыёча


Алалейн шла впереди.

Ы'ттъыёча нылеӄин А'лялёйӈын.


Внезапно он опрокинул его на землю.

Люур нутэсӄынпынмэтэ рыпэӄэттавнэн.


Не имеет значения, куда именно, в сторону моря


Он убежал, не важно куда, но к морю.

Гэгынтэвлинэт тымӈаӈӄагты.


Повсюду густой лес становился печальным.

Вылтумкуум таӈымыльэты пынныльын ваӈӈогъэ.


Подпрыгивая все выше и выше, он начал наносить удары.

Пиӈкук амгыргоча нъэлгъи ирык


Где так долго пропадал отец, который не возвращался домой?

Э'ми ытлыгын, миӈкы норатваӄэн арагтыка.


Где находится этот человек?

Э'м-им ынӄэн?.


Э'митлёнайгыт


Где ты, ты, на чем я лечу?

Э'митлёнайгыт, гымнинэйгыт риӈэнэӈэйгыт.


До сих пор неизвестно, где находятся те, кого мы ждем.

ӄоо, епэчги, э'митри а'тчаёт.


Где-нибудь, в любом месте


Может быть, где-нибудь есть новости.

Э'ми рай юрэӄ гамӈыля варкын.


Но, может быть, где-то есть и другие люди.

Люрэӄ-ым маӈэнӄач варкыт ӄутти о'равэтльат.


Он, наверное, где-то прячется.

вэчьым миӈкы атчыгъэ.


Он спрятался где-то рядом с ярангой.

Никэк гатчылен рачормык.


Место, где они разбили лагерь, было ровным.

Равэвын колё экээкыльин.


Его пение, казалось, доносилось из глубины души.

Ынин типъэйӈэн малёнмычыкойпы.


Есть ли поблизости глубокое озеро?

Уйӈэ ӈутку чымче ымысӄыгытгыка?.


Намного ниже


Он слышал птичьи крики очень далеко.

Лыгэяакэн э'йӈэт галгэн нэнавалёмӄэнат


Где ты? Там, далеко-далеко.

Миӈкы нытвайгыт? ӈоонко, ыяаӈ.


Далеко в сторону.


Должно быть, он отошел далеко в сторону.

ӄытлыги ынан таӈамӈаргыноӈӄач нэнатаӄэн.


Этот свет был очень далеко.

Ынӄэн ӄэргыӄэр чекалваӈӄач нытваӄэн.


Чайка начала описывать круги над этим местом.

Йъаяӄ гыролматыльатыӈӈогъэ ынкы гыргоча.


Он измерил длину ножом.

Валята тэнмычьынэн эвлыгыргын.


Они так сильно выросли в длину.

Тыӈэгъэт ынӈин ивлельу


Каждый раз, просыпаясь, она клала его на дно своей сумки.

Эмӄынкыевкы таёчгыпоӄыткынык нэнаёӄэн.


Куда сегодня подевалось стадо?

Лыгэмэӈкаӈ игыр нъэлгъи ӈэлвыл?.


Он нашел на дороге украшенные туфли.

Ръэтык льунин калеплякылгыӄай.


направление движения по дороге.


Я расскажу вам о пути, по которому вам нужно идти.

Тытвыркын гынин тылянвылӄыл.


Рядом друг с другом


Рядом друг с другом.

Чымчевылгэ, чымчывылгык, чымчуултэ


Они стояли рядом друг с другом.

Чымчевылгэ нытвэтчатваӄэнат.


Он подтащил зверей друг к другу.

Пытвакы гынникыт э'мэннинэт.


Дул сильный морозный западный ветер.

Колё гачьачаӈӄэралгатлен.


Этъо рымагтэты.


Он услышал шорох у себя за спиной.

Ынан валёмнэн лыгалеӈӄачайпы ӄаврыткын.


Дальше, на другой стороне.


Кричащий белый медведь встал на задние лапы.

ӄъочаткойӈын яалгытката ӄутгъи.


Задняя часть саней поднимала снежную бурю.

Яален орвыкэн нывъялятӄэн.


Повернувшись на запад, старик остановился.

Еначаӈӄач ынпыначгын нывилгъи


Западный, запредельный ветер


И, подобно западному ветру, он быстро пронесся по тундре.

ӄынур ӄэралгын йыӄыгалягъэ амноӈъеквэ.


Здесь, в этом месте


А пока я выйду в море здесь, напротив.

Виин гым мэлкык ӈутку ранъав.


Мужчина из наших краев.

Морыкӄачкэн ӄлявыл.


Это был первый раз, когда он увидел ее издалека.

Вытку ээчгэпы льунин.


Из-за расстояния


Она поднесла блюдо поближе к лампе.

Нинэнэймэвӄин ӄэмэӈы ээкэк ӄачагты.


С левой стороны


Сначала она направлялась на север.

Янор о'райгысӄэты нылеӄин.


На юго-западе

ӄэралгыӈӄачкэн айвачыӈӄачагты


Он направился на юго-запад.

Эквэтгъи ӄэралгыӈӄачкэн айвачыӈӄачагты.


Они подпрыгнули на кончиках пальцев ног.

О'рагырголягты ныкагнопэӈкоӄэнат


Конец, кромка


Я отправился на край света.

Нотапынмэты гэлӄытигым.


Конец, окончание всего.


Молодым людям не следует есть кончик языка оленя.

ӈэнъянва нытайыӈӄэн рук елычьомыткын.


Отрежьте кончик.

Поӄыткын ӄычвигын.


Изогнутая, извилистая линия.

Каӈэткокылвыкыл


Тень от посоха шамана криво удлинялась.

Виилвиил аӈаӈыткокаӈонаӈайпы пъолтыткогтынивлетӄин.


Он растянул сеть в круг, сделанный из прутьев.

Йиӈынйиӈ рытвэннин ёмроттэпы тайкыёк кувлычьык.


Когда становится прохладно, я тащу его сам.

Э'ӄопы-ым гымнан чинит нинъэмэтигым.


Подъем был крутым.

Тыттаттылян эркыпыльын.


Он отказывается куда-либо идти.

Ытлён э'нӄэтыркын миӈкыри эквэтык.


Куда он делся?

Лыгимиӈкы нъэлгъи?


Слова не должны быть разбросаны где попало.

Вэтгав чамъам тымӈэмэӈкырэ рэнинтыӈын.


Они постоянно где-то шныряют, даже ночью.

Пэнин тымӈэнӄо лейвыльыт ымы ныкитэ.


Нельзя выбрасывать оленьи кости куда попало.

ӄоратъымыт этлы лымынкы энинтыткукыльин.


Иди, куда хочешь.

Тымӈэмэӈкырэ ӄыляйвыӈӈогэ.


Виквин посмотрел куда-то вдаль.

Тымӈэо'ралвагты гитэткугъи Выквын.


Я увидел татуировки на носу у одной из них, лежащей на спине.

Вытръиӈкэли тыльугъэн


Мера длины - около восемнадцати сантиметров.

Рылгывагырӄэр


Тогда еще никто не измерял текущее время.

Этлы ынкы микынэ нынтэнмычьавнэн тылельын вагыргын.


Местами уже были видны китовые фонтаны.

ӄулимиӈкы энмэч ръэвин чеӈӄат нывытрэтӄинэт


В городе Туитлиен внезапно подул ветер.

Вакаӈынвык Туӈитльэк люур ёо'ръогъэ


Местные жители едят их.

Ынкэкыльэ нынуӄинэт.


А теперь вы займете эти места.

Гынан лыги рытчынэт ванвыт


Местонахождение добычи.


Она помогала разделывать тюленей на месте добычи.

. энальоянвык нывинрэтӄин мэмылык инэвэнӈэтык.


Место для охоты на тюленей


Он направлялся в район охоты на тюленей.

Нэквэтӄин мэмылӈыттынвэты.


Это место осталось позади.


Место, где ты сидишь

Вакъотванвын


Она положила сумку на то место, где он сидел.

Ынык вакъонвык рытрилнин ӈыркир


Рядом с тем местом, где он сидел, он поднял камень.

Вакъотванвык ӄача эйминнин выквыӄай


Он прицелился совсем рядом.

Лыгэвайыӈӄач гитэчьыткунин


Он указал на место к востоку от лагеря.

Нымгыпы нэкъаяӈӄачагты тывнэн вакаӈын.


Вилюхей был виден с восточной стороны.

Нэкъаяӈӄач вытрэтыльын Вилюӈэй.


На востоке виднелись далекие горы.

Тыӈаӈӄач ыяаӈагтэ нывытрэтӄинэт.


На некоторой высоте.


На какую высоту они поднялись?

Миӈкэмил урэльу гагырголятлен?.


Я начал подпрыгивать на месте.

Ыннэнилюкэ тыпэӈкочетыӈӈогъак.


С обеих сторон

ӈалгылегты, ӈалгылёгты


Мы жили вместе с обеих сторон.

ӈалгылегты ръачо нынымытваӄэнат.


На полпути туда


Он начал спать на одном и том же месте.

Пэнинэк ныйылӄыӈӈоӄэн.


На другом берегу


В том месте.


Не имея никакой одежды, они не выходили на улицу.

Эмэвиръыкитэ этлы ӈаргыногты нынтонат.


Когда я оглянулся назад.

Ыныкит яалегты лылепгъи.


Он медленно попятился.

Мэрынрэӄэй ытлён яачегты кыечейвыгъи.


Она обошла вокруг тополя, растущего наискось.

Нэнакавраӄэн аркычы тыӈэльын ныгчек.


Кири повернула налево.

Кэӈъири о'раӈачгэты чывачгынлегъэ.


Направление - восток-северо-восток.


Направление - восток-юго-восток.

Тэркыгырголятгъэ


Направление захода солнца.


Если вы повернетесь к закату.

Ыныкит тэркыраӈӄачагты тылик.


Направление - запад-юго-запад.

Тэркычгавэты нъэлгъи


Направление - запад-северо-запад.

Эмгитгилы нъэлгъи


Направление - на север.

Эмгынунныкитэ нъэлгъи


Направление на правую сторону рассвета.

Мратыӈагыргын


Направление - северо-восток.

Эмгынунныкитэ галягъэ


Направо, направо


Пуля прошла немного правее мишени.

Мэӄым киткит мраӈӄач гатален рыпъёк.


Он точно определил, перед чем находилось черное пятно.

Тэнгыегнин миӈкы ранъав ынӄэн ууйъын.


Противоположный вдоль


Напротив по берегу Кита плыла огромная льдина.

Увэлек ранъавата мэйӈыгил ныгаляӄэн.


Не совсем так


Он боялся сделать что-нибудь не так.

Найылгавӄэн, иӈӄун эвнэнэймысӄэвкэ о'ралвагты.


Небесное пространство было совершенно безоблачным.

Гырголен тэӈэйъыкэ гатвален


Ты украл его из ниоткуда.

Тымӈэмэӈӄокэн тульэтгъэн.


Низко, на небольшой высоте.


Они пролетели низко над ним.

Чивтыл галягъат ынык гыргоча.


Кости оленей разбросаны не везде.

ӄораттъымыт лымынкы этлы энинтыткукыльин.


На обратном пути

Палӄынтатэты


Верхняя часть навеса была утеплена толстым слоем сухой травы.

Ёроткын кыргывъая нытопъав нинэвъэетӄин.


Они натягивали ремни рядом с лодкой.

Ы'твык ӄача ныӈилгынъивэвӄинэт.


в связи с этим.


Их мать слушала их, присев на корточки у входа в навес.

Ытльата чьовыргык ыпэ нэнапалёмтэлӄэнат.


Они похоронили его на окраине лагеря.

Намайынлян ратагнэты.


Он отправился посмотреть на слияние рек.

Нинэгитэсӄивӄин камлелын - йынройгын.


Она будет отличаться от всего, что ее окружает.

Ытлён алваӈ гыролмакыкэнак имырэӄык рапэраӈӈогъа.


Вершина была острой.

Лявтыткын эрвъэӈэты вальын.


Отверстие в расщелине.


Попробуйте засыпать отверстие расщелины камнями.

Рылкагыргын ӄырэйыръэнӈыгын выква.


Может быть, мы покажем им оленя отдельно.

Пытляӄ мынъынӄааральоӈавынат амъянратко


И один из них всегда держался особняком.

ӄол-ым ӄонпы янра нытваӄэн.


Он всегда оставлял ее открытой.

ӄонпы анныматка нэнапэляӄэн


Мы всегда были на открытом воздухе.

Йъаӈаргынэнык ӄонпы гатваморэ


Он сказал мне, откуда дует ветер.

Пыӈылтэлгъэ мэӈӄо ныйъоӄэн.


Они спросили: "Откуда ты?"

Намӈылёнат: мэӈӄокэнаторэ?.


Мэӈӄо, мэӈӄоры


Сегодня вы можете позавидовать тем, кто откуда-то родом.

Игыт ваннагыргыт ӄутти мэӈӄо пыкирыркыт.


Вот олени, которые откуда-то появились.

ӈотыӈӄэн миӈкэкин ӄаамкын.


Они постоянно приближались со всех сторон.

ӄонпыӈ лымынкэкинэт ныпкитръуӄинэт.


Олени приходили отовсюду, чтобы помочь этому оленю.

ӄорагты эпамэӈӄоры нылӄытӄинэт вэнратынвы ӄораткот.


откуда бы то ни было.


Он только что оттуда.

Вытку ынӄоры пыкиргъи.


Враги приближаются сзади.

Э'ӄэльыт ӈотынӄо тылеркыт.


Оттуда и сюда

ӈанӄо, ӈанӄоры


Оттуда сюда, вот сюда


Тогда я перенесу тебя оттуда сюда.

Ынан трэныпкирэтгыт ымы о'раӈанӄоры.


Оттуда, на дальнюю сторону

ӈоонӄо, ӈоонӄоӈӄачайпы


Очень далеко отсюда


Маленький человечек в лодке оказался очень далеко в море.

Ы'твыльыӄэй лыгичикгынунык нъэлгъи.


Они ощупью искали еду.

Риитэ нылӄыриркинэт роолӄылтэ.


Вся передняя часть его одежды была мокрой.

Ымыльэты ягнаӈӄачкэн эвиръын гитӄыевлин.


Вниз по склону слева.


Блюда украшаются по краям.

Уӄӄэмэт гыролмы кэлильыт


К югу простирается тундра.

О'райвалеты эмнуӈ.


Они иногда проезжают через наши места.

Морыкайпы, ӄол нитӄинэт, ныгаляӄэнат.


Сумки лежали по обе стороны навеса.

ӈыркэтчыӈыт рытрэльёттэ ёрок ӈалгыл.


По другую сторону обрыва.

ӈагчыӈыӄаптэнӄач


Он построил ледяное жилище под стать самому себе.

Ы'лран нинэтэйкыӄин ыныгмич вальын.


С восточной стороны он услышал, как поет его отец.

Айвачыӈӄач валёмнэн атэн грэп


Что-то маленькое гналось за ним сзади.

Ынык яалеӈӄач ръэнут ныппылюӄин вэлеркылельын.


Полностью, до краев

Йыръаттагнэты


Она наполнила корзину до краев.

Энатыёнэн йыръаттагнэты энаёчгын


Плоская, с уклоном вниз или вверх

Тэлетръыӈ вальын


Пологий склон.

Аквыӈ вальын


Наклонный вверх.

ӈэнэты вальын


Они начали перепрыгивать через стену.

О'раранмэты волвакы пэӈкоӈӈогъат


Они привязывают рога поперек моста.

Галмэты рыннылгыӄай нинэнйылгэтӄин.


При западном ветре прохладно.


Это был его первый раз, когда он проходил в промежутке между ярусами.

Вытку лейвыльын равытгырата


Между зубами появилась темная щель.

тынвытгыр ууйъэтгъи.


Пространство, ширь, суша


Других открытых пространств он пока не видел.

Еп эльукэ ӄол нутэйиквин.


На противоположном конце висела ракетка для вычерпывания льда из проруби - посох.

ӄачакэнак ӄынъотвэнаӈ - кэӈунэӈ.


Дым поднимался прямо через отверстие.

Рыногыргэпы таӈвэтгыры гырголягты ӈылгыл ныгырголятӄэн


Они приближались прямо к нам.

Кытрыягнавкы нэймэвтылеӄин.


Прямо по курсу


Тропинка, проход.


Сын прокладывал дорогу кайлом.

Тылянвын эккэтэ туу'пэтэ нэнатаръэнӈыӄэн.


Затем они подготовили их для каждого рабочего места.

Ынкы гамгамэгчерынвэты нынтэнмавӄэнат.


Он перепрыгнул через всю ленту десять раз.

Мынгыткэн вагырӄэр ӈилгын ымыльо нинэтрилӄин


Он мысленно прикидывал расстояние до берега.

Нинэчимгъуӄин, миӈкэмил орагыргын амноӈтагнэты.


Он мог преодолевать большие расстояния.

Ынан мэчынкы нэнатаӄэнат нурэӄинэт тылянвыт.


Ветер, кажется, равномерно покрывает снег.

ӄынур рыратэты ы'льыл кытыйга нинэнэйпичгэтӄин.


Она гребла рядом со своим младшим братом.

Гэтленъютэ ачгыта ныекгутэткуӄинэт


Поблизости, неподалеку

Мэтчымче, мэтчымчек


Неподалеку жил шаман.

Мэтчымчек нытваӄэн эӈэӈыльын.


Он тяжелый, давайте понесем его с обеих сторон.

Вынэ нитчыӄин, ӈалгылыткота мынынтыгъэн.


Вижу, как лось мечется из стороны в сторону.

Льома илюльэтыльын лымынӄэнӄачагты вопӄы.


Он вытащил хариуса с правой стороны.

Мраӈувэӄӄачайпы йытонэнат кычавтэ.


Он совершает ритуал в расщелине, покрытой травой.

Мылгынутэсӄык панрэквы вальык нымӈиӄин.


Сбоку, на обочине, на склоне.


Север - это запад.


Северный шаман хотел убить южного шамана.

Айгысӄыӈӄаткэната нэнаранмыӈӄэн айвалыӈӄачкэн эӈэӈыльын


А'Лайен стоял посреди игровой площадки.

Эмгынун овэчвынвык ӄутгъи А'лялëйӈын.


И тут из-за горы на мгновение донесся волчий вой.

ӈэйык-ым рымагтэпы кытэӄэй ӄъолягъэ и'ны.


Он подвел заарканенного олененка к себе сзади.

Яалейпы рэймэвнин кынъоё ӄэюу.


Он вернулся домой следом за ними.

Ырык яачгыпы рагтыгъэ.


Сидеть рядом с


Сидя к вам спиной


Она шила при свете лампы, сидя к ней спиной.

Нываӈэӄэн лыганлы ээкэк ӄача


Насквозь, насквозь


Горный склон


Я пошел к склону горы.

ӈайгытолгэты тылӄытык.


Солнце встает, слегка касаясь поверхности моря.

Тиркытир каата аӈӄаткынык ныгырголятӄэн


Взгляд изнутри


с низовьев реки.


Когда он подошел к куропатке с одной стороны.

Рэвымрэв маӈэнӄач йъок.


Их младший брат тоже дрался между собой.

ӈинчьэӄэй ырык вытгырык нэмыӄэй нытэйкэвыткуӄин


Зайдите сюда.

Вайыӈката, вай вайыӈката


Подойди сюда поближе.

Кита ӄэймэкви вайынрэ


Почему вы приехали сюда издалека?

Ыяа ӈанӄоко раӈӈытагъэ?


Там прогуливается наш силач.

Мургин эрмэчьын ӈаан чейвэ тылеркын.


На льду очень много моржей.

ӈотыӈкы нылгинымкыӄин рыркы ровтытваркын.


Он убил одного врага и оставил там другого.

ӄол тымнэн э'ӄэльын, ӄол-ым ынкы пэлянэн


У подножия этого места Питим привязал палку к белой женщине.

ӈэнкугиӈкы Пиӄытъымын элгарвэнӄор чиглилгэннин.


Это так далеко

Гэнку, ӈэнку


Это осталось далеко позади меня


У тебя за спиной много каши.

Райыӈкы рэлӄиӈын варкын.


Маӈэнӄачайпы


Откуда приходит вечер.

ӈэнри маӈэнӄачайпы нывулӄытвиӄин.


Люди там сомневались, что вода станет твердой, как камень.

ӈэнкукыльыт нымэтивэтӄинэт, иӈӄун мимыл выквымэл ныкытылӄавӄэн.


Тот, что вон там, тот, что вон там


Иди и убей вон того человека.

ӈоокакэн ӄлявыл ӄынмысӄэквын.


Здесь тесно.


Односторонний, односторонняя


Он смотрел одним глазом в сторону.

Гитэнин амӄачакэн лыляӄача.


Он на стороне.


Тот, что на расстоянии


Этот кол стоит там.

ӈоонӄэн уттынпын ынкы.


Говоря об этих людях, он начал икать.

ӈоонэн тывкы ныкваткоӄэн.


Определенно оттуда


Он пошел туда, волоча за собой сани.

Ытлён пэгтъэмэтэ ӈанӄэн эквэтгъи.


Он уже прошел этот путь.

ӈанӄээн энмэч эквэтгъи.


Мужчина прыгнул туда.

О'равэтльан пиӈкугъи ӈоонрэлы.


Теперь я не буду колебаться, когда отправлюсь туда.

Игыт ӄырым ӈэнри ӄытык мыӄылӄылетык.


Возвращайся туда, откуда ты пришел.

ӈэнри, мэӈӄо


Я пошел туда, откуда должны были прийти дети.

тэквэтгъэк ӈэнри, мэӈӄо етыльылӄылти ӈинӄэгти.


на предыдущее место

О'рапанэнагты


Мужчина указывал рукой на то же самое место.

ӄлявыля о'рапанэнагты нэнакагъяаӄэнат.


Он пошел туда.

Ынкыри ӄытгъи.


Разложите все это вот здесь, на блюде.

Вайыӈкы уӄӄэмчыку ымыльо ӄывакъотык


У подножия гор


Там, у подножия горы, бродят оленеводы.

ӈэнку ӈайнолгатаялгытыркыт ӄорагынрэтыльыт.


Ночью они подошли к самому концу очереди.

Ынаноткынрак пыкиргъэт ныкитэ.


Мы не хотим мучить иностранцев.

Ванэван ӄулинутэкин о'равэтльан мынрэнтэрмэчьыӈэвӈын


Чуть ближе к краю


Яранга стоит немного в стороне.

Мачьянра яраӈы.


Пока что она широко натянула шкуры на шесты.

Нэлгыт виин тэврик наймэнат э'вкы.


Нападающие приближаются с юга.

Рай айвалгыпы нылеӄинэт рыннольыт


Он всегда направлял лодку на юг.

ӄэйъытвъэт ӄонпы ягнайгыӈӄачагты нинэнлеӄин.


Они направлялись на юго-восток.

Нылеӄинэт нэкъаайвалыӈӄачагты.


Аппетит, желание поесть

Чачальатгыргын


Он не мог сдержать своего аппетита.

А'рэк лывавнэн пилгытэгъеӈ.


вареная спелая морошка


Блюдо из дикого картофеля с печеночным жиром и мясом.


Блюдо из легких, приготовленных на гриле на костре.


Блюдо, приготовленное из кореньев горца с кровью оленя, жиром морского зверя и черной икрой.


Блюдо из листьев горца и крови. ягоды.

Вытрэлӄырэл вытчелӄын


Блюдо из ивовых листьев с икрой или кровью и жиром.

ӄуӄуӈэрилӄырил


Блюдо, приготовленное из тонких кишок оленя.

Питийигрилӄырил


Богат рыбой.


Вскоре бульон закипел.

Пэтлеӄэй ныминым пыгыпгэтгъи.


Предполагалось, что они будут пить только бульон.

Амынан нымэпаӈы ыргынан пыльёлӄыл.


Она приготовила мясо тюленя так, чтобы бульона было побольше.

Мэмылытъол мыкыпальо нэнапатӄэн.


Бульон, приготовленный из крови и растений.


Нельзя размешивать кашу ножом.

Этлы валята эрилӄынилюкыльин.


Обходиться без еды

Йъанӈэты вак


Есть было нечего, потому что им не разрешалось забивать оленей.

Йъанӈэты нытваӄэнат, ӄоранматык нынъотавӄэнат


Отварная рыба.


Отварное блюдо из оленьих кишок и кореньев.


Отварная каша из мяса оленя или морского животного


Отварное мясо моржа


Она нарезала отварное мясо моржа.

ӄопалгаръат ынан чывиткунинэт.


Отварное мясо.


Он долго варил содержимое кастрюли, отваривал мясо.

Кукэйыръын нититыльэтӄин такэчгыпат.


Отварное мясо

Эръынэры, эръы эрыӈ


Они привыкли жевать моржовую кожу, как будто это было вареное мясо.

ӄопалгытъол нэнкэвын, ӄынур эръэну нэтчыгъэн.


Они оставили на блюде много вареного мяса.

Напэлянат уӄӄэмчыку эръэйыръын.


Отварное, сушеное, замороженное мясо или рыба, нарезанные ломтиками для употребления в пищу

Энарамав, энанрамав


Они приготовили много мяса дикого оленя.

Увильэтгъэт ылвытъуле.


Сварить бульон.


Сварить бульон из измельченных костей


Готовьте много мяса


Они приготовили много мяса.

Колё о'птывэгъат.


Сварить мясной бульон


Сейчас мы приготовим рыбный суп.

Игырӄэй мынынныпат.


Вкусное блюдо, еда, еще раз еда.


Медведь увидит вкусную еду и забудет обо всем на свете.

Кэйӈэ рэльуӈынин чачаноо, таӈымыльо рантыяанӈынэн.


Когда их откусывали, они не казались сырыми на вкус.

Э'ргыткук аӈъаляйъачачакыльэн.


Очень вкусный кусочек


Дедушка вытаскивал из пакета вкусные кусочки.

Миргэ нэнагтоӄэнат таёчгыӄайгыпы кывэгти.


Он положил туда самые вкусные кусочки тюленя.

Рытрилнинэт чачаянвыт мэмылытъолтэ.


Внутренний слой моржовых кишок.


Воду для бульона.


Разожгите свой аппетит небольшой порцией.

Рычепчынъёвык


Вскипятил чай.


Ему нужны белые камни, предназначенные для того, чтобы вытягивать костный мозг из ног оленя.

Элгыквыт ӄымчочеркэнат тэгъеӈу лыгнинэт.


сушеная или маринованная печень.


Сушеная рыба.


Прежде чем дать ему сушеную рыбу, они сделали в ней надрезы.

Ыныкы йылыӈок тэвъэлти ныпагтаткоӄэнат.


О, просто чтобы выпить хотя бы глоток.

А'мын ивкэ вэлер ыннэн йыкыргыйыръыӄай


Возможно, его мозг стал похож на мозг кролика.

Вэчьым ынин айват ӄынур милютин нъэлгъэт


Из-за постоянного сна вы забыли о голодной зиме.

Эмйылӄэ рытгэватыткы льэлеӈкин гытъатгыргын


Из остатков приготовьте бульон


Давайте приготовим бульон из остатков.

Мынъыпывапат.


Надевайте модную одежду и готовьте для них еду.

ӄытаӈавэръэпытык ынкъам ӄыӄэмэтгыткы.


Готовьте еду.


Готовя, мать продолжала ворчать.

Таӄамагма ытльаӄай панэна ныӈынваӈэӄэн.


Оленья грудинка.


Пожуй-ка это!

ӄъэргыткотык!.


Нижняя губа оленя - не пища для молодых людей.

анӈывамылкалгын ӈэнъянвэты ӄырымэн роолӄыл


Дайте ему настояться.


Дайте им поесть

Рыӄамэтвавык


Вернувшись домой, она первым делом покормила детей.

Рагтык, кмиӈыт йъэлыги нэнанӄамэтвавӄэнат.


Готовлю рагу из крови.


Выпить с кем-нибудь чашечку чая.

Чайкойӈылвэк


Длинный срез с хребта оленя.


Добавить жир


Разомните сырую печень, смешайте с листьями, добавьте жир.

Йъапонты таляк, вытвытык рээн рыръэлевык, мытӄэтык.


Отец посмотрел на детей, которые энергично жевали.

Ытлыгэ нинэгитэӄинэт кмиӈыт, кэтгурэлюуӄэтыльыт.


От страха ворон упал вместе с тем, что ел.

Валвыйӈын эмчеӈыттэтэ гароома эрэтгъи.


Место, где они едят


Тинтин приготовил утреннюю трапезу еще до того, как мужчина проснулся.

Кыявтагнэты ӄлявыл, Тинтинынэ нэнантэнмавӄэн инъыкин ӄамэтван


Они ели с удовольствием.

Наройвыӄамэтваӄэнат.


Медведь съедает не всю добычу.

Ымыльэты умӄэтэ тэйӈэт инэнукыльин


Мы съели мясо, которое получили в подарок.

ӄэвииръыт нэнунэт.


Ешьте вкусную печень.


Есть вареное мясо


Там есть очень вкусный кусочек


Там есть водоросли.


Я ел только сушеные ивовые листья.

Гым ытръэч ныкыкватӄоӄоӈойгым.


Там есть грибы

Пъоӈпъоӈок, пъоӈок


Есть грудинка.


На костре жарят рыбу.


Давайте начнем есть жирное мясо.

Мынгынкытъолёӈӈомык


У тебя есть мужество


Люди начинают завидовать, когда кто-то другой ест корнеплоды.

Тумгыт ваннагыргыт инэтульыт


В ногах оленя есть костный мозг


Она хотела белый камень, предназначенный для того, чтобы раздавливать кости ног самца оленя.

Элгыквын чымӈаӄымлёльаткэн тэгъеӈу лыгнин.


Муллюк, мутлюк


Есть кусочек свежего тюленьего мяса.

Тормэмылытъолёк


Может быть, мы могли бы попробовать свежую курицу?

Вэчьым мынъытормэмылытъолёмык.


Там есть плавники


Есть замороженное мясо


Я съем его мозг.

Гымнан трайвоӈын


Съешь морошку


Там есть мясо.


Там есть китовое мясо


Есть мясо оленьей ножки


Есть мясо со спины оленя, нарезанное длинной полосой.


Есть мясо с измельченными костями.


Лиса ела мясо с измельченными костями.

Челгырэӄокалгын ныталёӄэн.


Там есть печень


Иди сюда, я съем твою печень.

ӄыетги, мыпонтогыт.


Есть рагу из крови.


чтобы добыть рыбу


Там есть рыбьи животы.


Есть сушеное мясо


Там есть съедобные корни


Есть один холодный.


Вероятно, она ела человеческое мясо.

ӄытлыги ытлён нъоравэтльатъолёӄэн.


Там что-то есть - Л.


Мама, мы бы хотели что-нибудь съесть.

Ыммэй, ивкэ мынрэӄумык.


Мы будем есть их с морскими водорослями.

Мыргок мынынтун.


Там есть ягода.


Есть такой язык


Он съел мозг и язык оленя.

Найвоӄэн, ныӄораелёӄэн


Там есть яйца.


Ешь, хочется есть еще.

Чипчыӈу лыӈык


Жадно поглощай его

Гытлеӄамэтвак


Ты ненасытен, но дела у тебя идут неважно.

Гытлеӄамэтвата, наӄам э'ӄэлтэтыркын


В Энмелене употребляют жевательный табак.

Энмылякы ныяаӄэн рэлюп.


Старейшины с трудом отрезали зубами прожеванные кусочки мяса.

Ынпычьыӄэе мэткиит рынна нычвиӄинэт ралеёт.


Чтобы сэкономить жир, была зажжена только одна лампа.

Мытӄымыт гыто лыӈэ ыннэн ээк нынлетӄин.


Жир из измельченных и расплавленных костей


Жир морского зверя слегка прогорклый.


Сало с камнеломкой


Жирная пища.

ӈыргыроолӄыл


Просто дай мне жирное мясо.

таӈамӈырвыянва тэкичгэ ӄэналпынрытык.


Он был очень толстым.

Ытлён вэнъым эчьыльу гитлин.


Так что они жили впроголодь.

Ынӈин гытъатэты нытваӄэнат


Мой отец ждал, когда можно будет перекусить.

Ытлыгын чаёквэты нъатчаӄэн.


Закуска к каше из крови оленя.


Закуска после чего-нибудь кислого или маринованного.


И вот они быстро спустились вниз, ничего не поев.

Ынӈин ачаёкватка эӄылпэ нытэгрэтӄинэт.


Замороженное маринованное мясо оленя.

Вилӄитыӄит, вилӄитын


Запас продуктов.


Запасы продовольствия в дорогу.


Старухи готовили запас еды в дорогу.

Ынпыӈэвэ таӄъалӄылтэ нынтэнмавӄэнат.


Запасы продовольствия.

Тэйӈэтйыръын


Они взяли съестные припасы у соседа.

Тэйӈэтйыръын гиткэлин энаальэн.


Замороженный тюлений жир


Он затянулся своей трубкой.

ӄунэче виитиӈунин


Попробуйте на вкус


Овсяная каша.


Раскрашенную ложку трудно воткнуть в кашу.

Рэлӄиӈын гагтыкалеворвынпылен.


Каша, приготовленная из корней горца.

Иикирилӄырил


Мозговая каша с ягодами


Маринованная голова моржа


Маринованная красная икра

Витлелгын виллелгылел, виллелгын


Ферментированная кровь: блюдо, состоящее из ферментированной крови, растений и жира.

Вилмутлымул Вилмутлын


Маринованное мясо.


Маринованные рыбьи головы.


Что ж, мы их отварим.

Ынан-ым мытрэнитинӈынэт.


Вскипятить чай


Вскипяти чай, а вот и гость.

ӄычайпатгыткы, вай рэмкыльын.


Они дали ему в дорогу китового мяса.

Ойымпъатакэчга нантаӄъавынат.


Им повезет, они будут есть шкурку белуги с беконом.

Ырыгмит рэпуврэӄитгилгуӈыт


Мальчикам не разрешается есть книгу.

ӈэнъянва кэлилен эвнэнукэ.


Кожа из мягких оленьих рогов


колбаса, приготовленная из мяса оленя.


Зоя купила Шуре в дорогу сосиски.

Зояна куннин Шурана таӄъано танӈырорат.


Булочка с мясным пюре и оленьим жиром


Женщины видели того, кто ел сливки.

ӈэвысӄэтэ ныльуӄин прэрэмульын.


Копченая рыба.

ӈылтавъалӈынтавъал


Копченая рыба


Он отрезал кусочек копченой рыбы.

ӈытлятавъал чывинин.


Копченый лосось.


оленье пастбище.


У нас нет никакой еды.

Уйӈэ мури эрэӈкэ.


Чем она сможет кормить своих детей?

Рэӄэ пытӄылым ытлён нэнэнэк ринэнтэйӈэты?.


Когда закончите пасти его, быстро приведите обратно.

Эвыр рэнӈэювӈын, эӄылпэ ӄырэтгын.


Кастрюля, содержимое кастрюли


Внезапно котелок закричал.

Люур кукэйыръын ваӈэйпыӈӈой.


Может быть, там останутся крошки.

Юрэӄ гамчеэръа ратвагъа.


Кусочки замороженной оленины

ӄэтынрамавыт


Он разложил куски замороженной оленины у изголовья кровати.

Ралянтаннэнат чотыквыткынык ӄоратъолен ӄэтынрамавыт.


Кусочки рыбы


Подарки были похожи на кусочки рыбы.

ӄынур кымычвит ӄэвииръыт пэраркыт.


Кусочек или кость застряли у вас в зубах или горле


Кусочек мяса морского животного


Кусочек, глоток.


Ешьте наружный слой моржовых кишок с тюленьим жиром.


Мясо лахтача.


Легкий табак


Обмакните в тюлений жир.


Масло, приготовленное из гхи.

Ыпалгын, парапар


Она растирала внутренний жир из желудков оленя, чтобы получить гхи для масла.

Рорат талянэн ыпалго.


Она угощала гостей медом.

Рэмкыльыт мляча рыӄамэтвавнэнат.


Замороженное мясо или рыба


Ему подали замороженное мясо.

Нэйылгъэн ӄитыӄит.


Она подкормила огонь костным мозгом.

Пэнъёлгын пынрынэн ӄымлята.


Он экономил молоко.

Лыгикичу нинэлгыӄинэт лывээръыт.


Пусть он хотя бы даст немного муки для ребенка.

Вэлер киткит кымэӈэты нылпынрыткон ыпляата.


Мягкие оболочки носового хряща.


Мякоть от мяса.


Не варите один кусок мяса.

Ынӈэ тыргыянва увикэ.


Она отрезала яйцо и отрезала кусочек мяса.

Пэкуле рывылгавнэн ӄопалгын, ымы авыейпы йыннин


Они украли мясо с мясокомбинатов.

Ыргынан нытульэтӄинэт тэкичгыт олёвъёлгэпы.


Они приносили мясо домой на своих спинах.

Ярагты имтитэ нытэкичгыривлетӄинэт.


Кусочки мяса белого медведя без костей.

Умӄэтъулти ы'мӈытольыт.


Мясо грудинки


Мясо двухлетнего моржа.

Ункупэтъул, ункупы


Мясо для приготовления пищи.


Мясо с лопатки


Для мясных рулетиков они использовали мясо из лопаток.

Вэйвыт нэнтынэт - кымгытылӄылтэ


Мясо из лопатки оленя.


Он ел только тогда, когда младший был сыт.

Вытку ытленъюӄэй э'нӄэвык, ытлён ныкамэтваӄэн.


Наружный слой моржовых кишок.


Сытые собаки завиляли хвостами.

Пэлгомавыльа нытэвчаткоӄэнат налгыӈойӈыт.


Не перенасыщайтесь


Мясо тюленя.


Маленькие злые духи плакали: это было несъедобно.

Аны нытэргатӄэнат кэльэӈинӄэгти - нъаӄачачаӄэн.


Отделите мясо от костей оленя.


Он не до конца обглодал кости и хорошо откармливал стадо.

Эплытъымупрукыльин, чама ынан ӈэлвыл гэлгинэчьэвлин


Обглодайте мясо с костей оленя, соскоблите остатки мяса с костей оленя.


Он получил в подарок нежирное мясо моржа.

Гэӄэвилин ӄопалгытъол гэмытӄыюргылин


Оленеводы говорят: Они обжоры!

Чавчывата нивӄинэт - чипчыӈыльыт.


В конце концов он пососал что-то, что следовало бы пожевать.

ӄынвэр лёойва нинэтчыӄин э'ргыткоё.


Переедайте, ешьте остальную пищу людей.


Но я боюсь, что их слишком много.

Ытръэч-ым трэнӄэювӈынэт.


Его мускулатура, казалось, была лишена жира.

Ынин увиккин тыргырил эчьыпэракыльэн.


кусочек оленины.


Оставьте чай, воду в чашке, трубку, когда будете курить.


Она, наверное, собрала остатки.

Эты пуйъэт нинэтлыӄинэт.


Остатки измельченного жира от мороженого


Замерзшие и голодные, они плакали под навесом.

Рэлку ӄивъетэ чама гытъэ нытэргатӄэнат.


Если мы откусим большой кусок, то, может быть, разрежем его, как ножом.

Кыттыргок вэчьым валямэл мытрэчвиӈынэт.


Отрежьте кому-нибудь вкусный кусочек


Он отрезал кому-то вкусный кусочек.

Пилгылвэтгъи.


Очень толстый


Он поливал язык и очень жирное мясо растопленным сливочным маслом.

Ныпириткуӄин йилык, ӈырвытакэчгыт гаръапалгыма.


Для очистки оленьего навоза от непереваренных остатков пищи.


Он ел печенку перед чаем.

Понтата чаёкватгъэ.


Вы забыли, что ели сырой гоголь-моголь?

Йъаӄопалгытъоля тайӈатгыргын рытгэватыткы.


Алалейн и его братья начали сами добывать себе пищу.

А'лялёйӈынтэ чинит тайӈатыӈӈогъат.


Бедные мальчики пили бульон из крови оленя.

Ныпавӄэнат ӈъочьыӈэнӄайкагтэ ӈан ӄаамотля.


Пейте мясной бульон


Она удобно устроилась, чтобы выпить чаю.

Кавэты вакъогъэ чаёнво.


Пью чай с сахаром


Мы ели еду, случайно найденную вместе с собаками.

Гъыттъыма ныткуӄинэт пысӄонльоёттэ тэйӈэтти.


Подавайте мясо моржа.

Рырыркатъолёвык


Затем он поспешно проглотил его.

Ынӄо руйвынин лыгэӄылпэ.


накормите их супом из оленины.


Он угостил его сушеной рыбой.

Нинэквэйӄин тэвъэле.


Похлебка, каша.


А еще он приготовил кашу.

Рэлӄыпат ымыӈ нинэтэйкыӄин.


Она нарезала почки ломтиками.

Чывиткунинэт кычимэтъулти.


Предлагайте еду, угощайте


Люди на улице будут угощать себя сами.

Рэмкын ӈаргын рэӄэмэтчиты.


Есть кое-что вкусненькое


Ну, а теперь постарайся набрать достаточно жира.

Вынэ гыт игыт э'птэ ӄыраӈырванӈыгэ.


Готовое горячее блюдо.


Приправьте листья мать-и-мачехи вместе с жиром.


Пробовать, пробовать на вкус.


Продукты для приготовления пищи.

Ыпатъёлӄылтэ


Хотя там не было достаточно еды даже для приготовления пищи.

ӄэйвэ ымыӈ тъэрылтэтык ыпатъёлӄылтэ.


Поскольку он был самым младшим, старшие жевали его пищу, он полагался на них.

Ынпычьыӄэе, иӈӄун ытлеӈи, эминэлюк, гамычвынрален.


Однако вы не колеблетесь, когда просите еду.

Наӄам гытъыванляк ванэван ӄыӄылӄылетгытык


Просит еще еды.


Разожги свой аппетит.


Она нарезала ребрышки тюленя на блюде.

Мэмылен гытолӄылтэ ӄаматкынык нэнарвыткоӄэнат


Они ели ребрышки.

Мачвэкавкавтэ нынуӄинэт.


Нарежьте вареное мясо.


Моя мама нарезала гоголь-моголь тонкими ломтиками на блюде.

Ытльата ӄаматкынык рырамавнэнат ӄопалгыт.


Мясной фарш с кишечным жиром и кровью


Рулет из отварного мяса оленя и жира


Рулет из мяса моржа


Они приготовили рулетики из мяса моржа.

Нытакымкынӈыӄэнат.


Маринованный рулет с кожей, мясом и жиром моржа.


Рыба, обжаренная на огне


Он съел холодный глаз со слегка солоноватым привкусом.

Рунин чыӄыльын мачтъаёчачальын лылялгын.


Он принес вам табак, чай, сахар.

Ынан рэннинэт торыкы тааӄ, чай, чаӄар.


Отварное мясо, приготовленное горячее блюдо.


Свежее мясо моржа с кожей и жиром


Он получил в подарок мясо моржа с жиром.

Гэкэвилин ӄопалгытъол гэмытӄыюргылин.


При сушке они становятся очень вкусными.

Гамачпэтатленат, нылгэнычачаӄэнат.


В блюде было кислое мясо моржа.

Уӄӄэмчыку вэлӄопалгытъол.


Смесь запеченных губ и конечностей оленя с кровью и отварной печенью.


Смесь растений с жиром морского льва, бульоном из оленя или мясом.


Они оставили рога рядом с содержимым желудка.

Рынныт рилӄык ӄача напэлянат.


Сок жирного мяса потек по его ладоням.

Мычут эчьытэкичгыкин нытилиӄинэт кагынмэпы.


Соленая рыба.


Разновидность белой глины, иногда добавляемая в пищу.


Почувствовав спокойствие, он как будто перестал сосать.

Лымкатэты мачпаальын лёок.


Сосет, пьет молоко


Мужчина оставил сочное мясо.

Нытанчачаӄэн тэкичгын о'равэтльата пэлянэн.


Молодые люди становятся плохими из-за алкоголя.

ӈиныльыт э'ӄимлыгйит нъэӄэрэӄинэт.


Строганина из замороженной рыбы


Высушенная двенадцатиперстная кишка

Кыкватъалягъет


Сушеная рыба.

Кыкватыннаан, тэвъэл


Сушеное мясо


Сушеное мясо морского зверя


Словно глухая, она развешивала куски вяленого мяса для заготовки.

Ытлён ӄынур эвилюкыльин ныкыкватъолыймэӄэн.


Сушеное мясо оленя


Повесьте сушеное мясо на крючок.

Коканэллетъёлгык ӄиймэгын патъол.


Мальчикам это показалось очень кислым.

Нылгивэривэтӄинэт ӈинӄэгти


Съедобная китовая кожа.


Ешьте все, ничего не оставляя для пропавших

Рывэгтилетык


Съедайте почти полностью, заканчивайте есть


Кто-то почти доел растопленный жир.

Рэӄэ ыпалгын гаткоӈӈолен.


И волосы застряли между зубами вместо мяса.

Рыгрыг-ым рынгыпо ваннывытгырык ныргэлыльэтӄин.


Измельченное замороженное мясо.


Измельченное замороженное мясо


Мясное пюре смешивают с жиром и отваривают в воде

Тыргыпаӈы, тыргыпат


Измельченные кости, мясо, коренья.


Отварные измельченные кости с жиром.

Талятал кынмал гамытӄыма ныпатӄэн.


Тонкий кишечник моржа.


Она не сможет растопить весь жир за одну ночь.

Чамъам рэплыткугнинэт ымыльо ымныкэрэт кэйик.


Растопленный жир морского зверя.


Сушеное мясо кладут в растопленный жир морского зверя.

Кыкватъолтэ ныёӄэнат мытӄычыку-ивычыку


Растопленный олений жир, которым заправляют рагу из крови оленя или кашу.


Для ужина уже поздно

Мэӈкъамӄамэтвак


Утоли свою жажду


Поедая снег, он не утолял своей жажды.

Ы'лютэ итыльын лёнъегрыгалята итгъи.


Хлеб очень вкусный.

Кавкав нычачаӄэн


Когда же я попробую вкусные хрящи?

Титэ тырачачакавылпылё?.


Они что-то жевали, бедные дети.

Нычачопыткатӄэнат яйвачгыргыӄагтэ.


Он принес вам табак и чай.

Ынан рэннинэт торыкы тааӄ, чай.


И, по крайней мере, они утолили свой голод.

Ымы вэлет лыгэн ныкаӈэӄыкватӄэнат.


Я ем много жирного.

Трэчьытъулюльэты.


Девочки пришли в место, богатое ягодами.

Мыкуунъыльын ваны гайъолен ӈэвысӄэтӄэйырык.


Люди не едят медвежью печень, говорят, она ядовита.

Умӄин понты о'равэтльата этлы ы'ннугъэн, нивӄинэт, энмэн чилимуӄэльын


Даже яйца, которые я нашел, были унесены.

Ымыӈ гымнин льоёттэ лиглигыт ниткэӄинэт.


Яма для ловли рыбы.

Вывъёльын вувъёлгын


Яма для хранения мяса моржей и китов, покрытая китовыми костями и дерном.


Наброситься с оскорблениями.

Тъарыӈпэнрык


Когда он отдышался, то с руганью набросился на Муку.

Мачталганток, тъарыӈпэнрынэн Мук.


- Раздраженно сказал мальчик.

ӄылгэлёгты иквъи ӈинӄэй.


Ее глаза смотрят на тебя с любопытством.

Лылет пагчеӈэты лылепыркыт.


Лайалу, с надеждой, закончила говорить.

Мычвынэты вэтгавыплыткогъэ Лыляльоо.


Жена слушала его с надеждой.

ӈэвъэн нывалёмӄэн эмчинъюргэ.


Почему ты так себя ведешь? У тебя ограниченный ум.

Иа'м ынӈин итыркын: э'ӄэчимгъульигыт.


он с тоской смотрит на удаляющийся берег.

а'тгъогты лылепыркын ээчгатыльэты аӈӄачормэты.


Я с трудом это выношу


Увидев его, мы почтительно поприветствовали его, поклонившись.

Льунэӈу нинэеттыкэнмури э'ӈыпэты.


он мог бы с уверенностью сказать это.

Акавымчокэгты гаймаӈэн нъивыркын, иӈӄун.


- Уверенно сказал Э'нев.

ӄэтпэты иквъи Э'нӄэв.


Сирота с удовольствием смастерил мешочек.

Ейвэлӄэе качьарэты тэйкынин тэючгыӄэй.


Как ты себя чувствуешь?

Миӈкэмил гынин лымкыгыргын?.


Что ж, мы их сбили с толку.

Вай, вай, мытынӄээвынэт.


Перекладывать вину на кого-то другого

Энаачыткок, энарачыткок


Сваливать вину на что-то.


Это странно - думать

Гыттэпычьэтык


Их взяли потому, что у них был особый образ мышления.

Гыттэпычьэтыльыт гэпирилинэт


Сделайте человеку замечание, чтобы он успокоился.


Превращение кого-то в объект насмешек

Тэнӈу рытчык


Чтобы сделать кого-то объектом развлечения.

Гичиву рытчык


- сказал он, сердито глядя на них.

А'ӄачьовты ивнинэт.


Разъяренный старик толкает пожилую женщину сзади.

Йылгынпыначга ынпыӈэв нинэпуӄынвыӄин


Женщины выводят его из себя.

ӈэвысӄэтэ нынанӈэнайпатӄэн.


Ты меня очень злишь.

Нылгэнэнанъымӈычвынавэгыт.


Несмотря на то, что он разозлил его, он остался прежним.

Авынрывэчавэты, вачаӄ ытлён мэлпэнинэмил гатвален.


Но, по крайней мере, разозли меня.

Вэлет-ым ӄинэнвичыръукви.


Но нет! Пусть он злится.

Чиӄӄырым! Мачынан нармайпыгъан!.


Он не сердился на тех, кто смеялся над ним.

Ыныкагты тэнӈыткульыт ванэван анӈэно нылгынинэт


Он был зол на чайку.

Ынан ы'мӈычвыно нинэлгыӄин йъаяӄ.


Злиться на кого-то.

Ы'мӈычвынгыргын


Он спокоен и серьезен.

Ытлён нунтымӄин, элевликыльин.


Наконечник стрелы остался в ране и очень беспокоил.

Э'ӈыткын атынвык гапэлятлен ынкъам ныкээрэльэтӄин.


При отце мать их почти не ругала.

Ытлыгык ягна ымы ытльата ытри ванэван нъэйӈэчьивынинэт.


В конце концов, Армагиргин был очень удивлен.

Армагыргын ӄынвэр пагчеӈгыпгъэ.


По сравнению с предыдущими годами они казались сильнее.

ӄулигивиткукинэк аройвы ныпэраӄэнат


Семенков сказал это только про себя.

Ытръэч ынӄэн эӈинму лыгнин Семенковына.


Пришел застенчивый, скромный Ваня.

Ныетӄин ныӈыркылӄэн, нивыпӄин Ваня.


Они прячутся где-то там.

ӈэнку амэчы ныпэрӄытваӄэнат


О, какой скряга!

У-у-у! Пэчгы-ы-ы-льыч-гы-ы-н!.


Мне скучно одному.

Амгымнан эмӈолгыргын.


Скучаю по детям


Скучаю по кому-то

Эмӈолё лыӈык, эмӈочо лыӈык


Очень грустно все время жить в одном и том же месте.

Ынӈатал а'лярагыргын ыннанванвык вальатык


Ты отказываешься, потому что ты слаб.

Гыт эмтэӈыльэ э'нӄэтыркын.


Им овладела сладкая дремота.

Кавычьэты вальын тъэраткогыргын нэнэнатватӄэн.


Их мать слушала их прямо у входа в навес.

Ытльата чьовыргык ыпэ нэнапалёмтэлӄэнат.


Смелость, отвага

Тъэвыльатгыргын


Он нарисовал очень забавного Кабири.

Ынан плыткунин рисоватык Кэӈъири лыгэтанӈыткогты.


Он заставлял всех смеяться.

Ымыльо гэнтэнӈыткувлинэт.


Он мастер смешить людей.

Гэгъюлетлин тинэнтэнӈыӈык.


Его слегка улыбающиеся глаза.

Ынин мачтанӈавэты вальыт лылет.


Он очень забавный.

Колёмэй танӈаквыргын.


Вы должны уважать его, даже если он выглядит нелепо.

Таароӈо лынъёлӄыл, ӄэйвэлым мачьымӄопӄыгыргын гитэк.


Злой дух все еще смеялся.

Кэлы панэна нытэнӈыткуӄин.


Она смеялась над ним.

О'раныкагты нытэнӈэвӄин.


Смеяться над кем-то

Тэӈычьу рытчык


Его друзья смеялись над ним.

Тумгэ тэӈычьу нытчыӄин.


Смеется над кем-то.


Ты часто подшучиваешь над людьми.

Колё аны тури нытэтыӈгиттури.


Смеюсь от всего сердца.

Тэнӈэвыльэтык


Русские неодобрительно относятся к тем, кто селится в городе.

Ялгытыльыт городэты танӈа экэвку нэтчынэт.


Босс презрительно посмотрел на него.

Эрым пынгыллепгъи.


Они действительно смотрят на других с насмешкой.

Ко-о-лё нъэӄэгитэткуӄинэт.


Враг был сбит с толку.

А'ӄальыӄлявыл гэргэтгъи


он был смущен своим заиканием.

Ынан иупу нинэлгыӄин гываткогыргын вэтгавма


Они смущенно посмотрели на повара.

Камчечеты ныгитэӄин увильын.


Смутившись, Тинтин отряхнула керкер и волосы.

Тинтин ӈыркылятэты тивнин кэркэр, кырвирти.


Э'чулгин вошел в стадо со знанием дела.

ӈалвыльэты ӄытгъи Э'чуулгын гээвкы


Чтобы совершить обряд жертвоприношения


Я рекомендую это вам.

Тынотлыркынэгыт.


Соглашайтесь во всем.


Сожалею, что моя дочь уйдет в другую семью, когда выйдет замуж.

Гыто лыӈэ ынтыёльатыльын ӈээкык.


он сожалел о том, что другие завидовали ему.

Нэкэвкитӄин, иӈӄун ӄутти эӄинэтыркыт.


Бодрящий воздух прояснил его мысли.

Инэнэювыльэ выегырга чимгъун рыӄэргавнэн.


Я женщина, и я в этом сомневаюсь.

ӈэвысӄэтигым, тыӈирэтыркын.


Сомнение, сомнение


Сегодня она сомневалась: действительно ли ее мужчина - кит?

Игыр матэквыргын: ӄэйвэ эты ынин ӄлявыл гитлин ръэво.


Она думала о 1938 годе как о сне.

ӄынур рэтылян нэнакэтъоӄэн 1938 гивиӈит.


из-за того, что они соревновались, они не заметили, как пролетел день.

а'раченма гэмо нылгыӄин ы'лёнэт галяльын


Состояние души

Чимгъуйыръын


Сострадательный, сострадательнейший


Соревнуйтесь в хитрости.


Несколько раз он видел сочувствие к себе в ее глазах.

Ынан о'птытъача гэльулин ӈаавын лылечыку ыныкы яйвачатгыргын.


Я сочувствую этому ребенку.

ӈинвичу нинэлгигым нэнэны.


Очень плохо, - сочувственно сказал мужчина.

Вынэ э'тки, яйвачеты иквъи Мэмыл.


Отзывчивые люди.


К счастью, есть отзывчивые люди.

Итык гаяйвачьянвылен.


Он спокойно взял чашку.

Онтымпэрагты ынан эйминнин койӈын.


Душевное состояние должно быть абсолютно спокойным.

ӄэлелвын вэты онтымэты вальылӄыл.


Душевное состояние всегда должно быть спокойным.

.ӄэлелвын ӄонпы тымгэты вальылӄыл.


Спокойный, тихоня.


Он хотел бы овладеть этой женщиной в это тихое утро.

Ивкэ унтымыльык инъэ матак ынӄэн ӈэвысӄэт.


Спокойствие этого человека начинало их пугать.

Ырыкы гэнанайылгавыӈолен онтыматгыргын о'равэтльэн.


Девушки спорили о том, кто из них выйдет за него замуж.

Э'тйивчитгъэт ӈэвысӄэтти, мэӈин ытлён нъэликэтын.


Способность понимать, основываясь на ощущениях


Это чудесно, и это единственная радость, сравнимая с солнцем.

Таӈынанвыткокэн, ытръэч тиркымил таӈынтэнмычьыӈ вальын качьаргыргын.


Другие ссорились под навесом.

ӄутти рэлку маравычьата нитӄинэт.


Наконец-то он перестал ссориться со своим сыном.

ӄынвэр рыпаавнэн рымараватык экык.


Энаачатык, энаачо лыӈык


Чтобы поставить синяк.

Рынъээвыткук


Комок снега, попавший в лицо, оставляет на коже синяк.

Ы'льытъулӄэй, льулӄылык ирык, нынъээвыткуӄин гылгык.


Поставьте условие.


она ставит условия для всех.

Ымыльо нинэнчимгъувӄинэт.


Он заглянул ей в глаза и пришел в ужас.

Ынан нинэгитэӄинэт ынинэт лылет ынкъам ныйивиӄэвӄин.


Постарайся выжить со своим желанием.

ӄыӄитпыльэтыркынитык ранымытваӈкы.


Ты бы тоже так старался на работе.

Ивкэ ынӈин мигчир эӈъэлю ӄылгыркын.


Мужчина, который старался сохранять невозмутимый вид, рассмеялся.

Мэмыл ронтымытваӈыльын танӈыткоӈӈогъэ.


Гиву ждал старости, которая постепенно приближалась.

Гивунэ нэнъатчаӄэн эймэвчычельын палӄатгыргын.


Стать жестоким


Стать ожесточенным


Станьте ленивым

ӄытливык, ӄытлитвик


Таким образом, с возрастом вы становитесь только ленивее.

Ынпаквыргын ынӈин вальын эмӄытлитвильын.


Стань мужественным


Станьте мягче


Чайки стали осторожнее.

Йъаяӄыт гэпылмэрытвилинэт.


Станьте разумным


Один старшеклассник уже стал благоразумным.

Амынан ынпычьын эвын гэгыттэпэвлин.


Отныне наш народ будет сильным.

Эгыртагнэпы рэмкын ръомравы.


Вам очень повезет.

Рэлгикынтэтвигъэ.


Станьте хитрым, изворотливым.


Станьте хитрым, сообразительным


Стань хорошим.


Стань храбрым


Застенчивые люди.


Все новички, более застенчивые, приходили сюда впервые.

Турлейвыльыт эгыпъянвыт ымыльо ынкы ныпкирӄинэт.


Непоколебимо, строго


она сурово окликнула тех, кто плакал от голода.

И'вӄучининэт ынан гытъэ тэргыльыт.


Море стремилось к нему, как слуга.

Аӈӄата гиину лыгнин нэкэмӄун выёльо


Страстно желая чего-то.

Пэвэву лыӈык


Страх Кири постепенно нарастал.

Кэӈъирин айылгаквыргын тылемэйӈэтэ итыркын


Сначала они оставались в яранге, не выходя оттуда из страха.

Чит рачыко э'ӄэлиӈэ гэнъэтлинэт антока.


Стремись к возмездию кровью


Хотя он всегда строг, но сегодня он улыбнулся.

Алымы ӄонпы и'вчимгъульын, игыр-ым тэнӈэквъи.


она дала им моржовое мясо, обращаясь к ним строгим голосом.

Э'вӄочеты нинэйылӄинэт ӄопалгытъолтэ.


Мне стыдно это говорить.

ӈыркычгыргынынӄэн тывкы.


Стыд, объект стыда, источник стыда

ӈыркычгыргын


Как вам не стыдно!

ӈыркычгыргэгыт!.


По крайней мере, я опозорю своего сына.

Вэлет мыӈыркылятысӄэвын экык.


Они хотели обмануть его, а он пристыдил их.

Нырэтэмъюӈӈыӄин, нэнанӈыркылявымгоӄэнат.


оставшись ни с чем, они испытали стыд.

Уйӈэ вак ныӈыркылятӄэнат.


Застенчивый, стеснительный.


В конце концов, он тоже обрел счастье.

ӄынвэр-ым ымы ынан льунин таӈвагыргын.


Пусть удача и счастье всегда сопутствуют вам.

Мачынан гыныкы нъомрыкавынат кынтачьатгыргынынкъам таӈычьатгыргын.


Шаман считался искусным в шаманском искусстве.

Эӈэӈыльын эӈэӈык ныркурӄин.


Считайте это интересным

Пэгчиӈу лыӈык


Он находит это очень интересным.

Ынӄэн ынан лыгипэгчиӈу нинэлгыӄин.


Мальчики считали его своим сыном.

ӈинӄэйырык ытлён чиниткину нырылгыӄэн.


Она говорит, что таинственное побуждает человека жить.

Ытлён ивыркын, иӈӄун о'равэтльан рэнӄитпэвыркынин нымытвакалгалкэвагырга.


Пока есть тайна, будет и мудрость.

Ыныкит ратваркын ръэнут акычгэпыкыльэн, ратваркын гыттапгыргын.


Если есть что-то таинственное, человек обязательно попытается это разгадать.

Ыныкит нытваӄэн аплыкычгэпыкыльэн, о'равэтльата вэтыӄун тъиву рэтчыгнин ынӄэн ракычгэпыӈкы.


Вы не знаете теории движения фигур.

Чемгъогыргын энанъялгытатыткольын чьумэк гынан гэмо.


Но сейчас он должен терпеливо ждать.

А'тав-ым виин э'ванӈэнагты нъатчаркын.


Мое терпение лопнуло.

Гытгытачьатгыргын гымнин тэлпыгъи


Теряю надежду


Теряю уверенность в себе


Другие хозяева потеряли уверенность в себе.

ӄутти авынральыт гэӄээвлинэт.


они угнетают побежденных.

Рыролылтавъё нынтэрмэчьыӈэвӄин.


Он был очень спокоен.

Йъарат нунтымӄин.


он торжественно тащил тюленя домой.

Эргавэты нинъэмэтӄин мэмыл ярагты.


от моря веяло холодом и меланхолией.

Аӈӄайпы ныпкирӄин ӄэвъявыегыргын ынкъам онтымытвагыргын.


Тоскуя по своей жене, ты вскоре умер.

Гылёта ӈавъанэты, Тыӈэсӄын пэтле пэлкэтгъи


Они увидели деревню, о которой мечтали.

Нэльуркын нымным, ыргынан гылёо лыӈык.


Тосковать по кому-то.


Мы будем скучать по тебе.

Мури гыныкы мытръэтвъуркын.


Он с тревогой посмотрел на найденное животное.

Рынгэты нинэгитэӄин льоё гынник.


Растягивайтесь туго, сопротивляйтесь


Убегающий в страхе.


Покажите это убедительно

Таӈынкалыровык


Может быть, нужно было найти убедительные слова.

Этъопэл льук эпынльоӈатэты вальыт вэтгавыт.


Чтобы убедить

Вэтгыры рытык


Он не смог убедить Снарла.

Нэналвавӄэн вэтгыры рытык Рычып


Никто никогда не убедит меня, что ты мертв.

Чиӄӄырым микынэ гым нэнанлымалявын, иӈӄун гыт гэвъийгыт


Он хочет убедить меня, что я глупый человек.

Нинэрэнчичевӈыӄин, гым тотъыо'равэтльайгым.


Однако я пытался убедить их.

Гымнан ӄэйвэ ытри нинэрэпычеӈийгым.


Ее мать говорила убежденно.

Ытльа таӈчемгъогты нывэтгавӄэн.


Мы начали его очень уважать.

Кыттаӈо мытытчыгъэн.


Они посадили его на почетное место.

Ытлён ынанвайманвакаӈынвык нанвакъовын


Только после того, как убедился, что она поняла.

Вытку пагчеӈӈыток, иӈӄун ынан чичевнин.


Чтобы быть уверенным в надежде.

Танмычвынавык


Когда у него появилась надежда, он сказал это сам.

Танмычвынава чинит иквъи.


Увести кого-нибудь, чтобы отвлечь внимание

Рытэмъюӈэвык


Он никак не мог уговорить собаку вернуться в дом.

Танмычвынгырга таӈылвавнэн рагтыйго рытык ы'ттъыӄэӄэй.


Его книга действительно увлекательна.

Ынин кэликэл лыгэкочгыпгыргын.


Старшие уговорили младшего.

Ынпычьыӄэе ныпчеӈиӄин мыкычьыӄэй.


Они пытались посеять страх с помощью копий и ружей, но у них ничего не вышло.

Нэрэнымчевӈыгъэн пойга ынкъам милгэрэ, наӄам нылвавӄэн.


Лиса угрожала ему.

Ятъёля танайылгывнэн.


- Очень жаль, - вдруг угрожающе произнес Твлят.

Унмыӈан, иквъи Тэвлят люур танайылгыӈыткогты.


Не угрожай мне, ты меня не испугаешь.

Этинэнгыргэрӈыкэ, ӄырым ӄэнанайылгав.


Вопрошающий угрожающе поднял свой посох.

Пынлёткольын гэтэнгыерэнлин кэӈунэӈэтэ.


Это угрожающе.

Тэнанайылгыӈэты


Это угроза для жизни.

Ынӄэн энатватгыргын ягталгыргык.


Только тогда, когда тебе удастся его поднять.

Вытку ӈотӄэн кытвыл рэтчыӈыткы ритлитык.


Пусть в вас поселятся удача и счастье.


Удивительно, что ребенок не встречает меня.

Э'ми эӄэлывэн кымиӈын аягнакыльэн.


Удивительно, изумительно

Энэчгытгыргын, энэчгытатгыргын


Было удивительно, как он их нашел.

Энэчгытгыргын миӈкыри нинэльуӄинэт.


Она даже пошевелила пальцами от удивления.

О'мрыӈа рыпэт рылгытэвлягъэ эминичгытэтэ


Сын был удивлен.

Эккэтэ пэгчигнин.


Враг не мог с легкостью сбить его с ног.

Э'ӄэльэ кавэты рэнирэнӈык нэналвавӄэн.


Это приносит удовлетворение, я счастлив.

Ынӄэн коргаквыргын, тыкоргавыркын.


Удовлетвори свое любопытство


Чтобы удовлетворить свое любопытство, он отправился в путешествие.

Амрапагчеӈӈытоӈагэквэтлин ляйвытконвэты.


Удовольствие, сплошное удовольствие.

Таӈычьыгыргын


Мы считаем, что ужас - это позор.

Емгымгатгыргын ӈыркылято гэлгэ моргынан


они изобрели их из страха перед неизвестным.

Гэчимгъулинэт эмйивиӄэ акычгэпыка рытъёгты.


От ужаса у меня пересохло в горле.

Йимгымгэ пилгычыкун гакыкватлен.


Какой ужас! Почему лает собака?

Гоккой! Раӄэты тавтаватыркын ы'ттъын


Этого достаточно, чтобы напугать людей, которые хотят жить.

Вэнъым ынкэмил ръэӄэлиӈэвык рэегтэлӈыльын варат.


Она даже пугала этим людей.

Ынӄэната рыпэт нинэнйивиӄэвӄинэт о'равэтльат.


Ужасаться, бояться


он вдруг остановился, словно испугавшись чего-то.

Нывилысӄычетгъи ӄынур-ым раӄэты кытчаӈыттатыльын


Гиву был в ужасе, он не мог отделаться от этих мыслей.

Гиву гаемгымгэпылен, нинэтэвмэтэвӄинэт рытавкы чимгъут.


Оказалось, что они не смогли его узнать.

ӄытлыги элкылык нылвавӄэн.


Одна из них укоризненно покачала головой.

Ытръэч ӈаав ы'мпаӈэты нылевтынилюӄин.


Казалось, его улыбка говорила:

Рамынноӈгыргын ӄынур нивӄин.


Он бежал очень медленно.

Лыгэн ынраёчга ныркылявӄэн.


Уметь правильно понимать окружающую действительность.


Потеря присутствия духа.

Высӄычьатгыргын


Ты действительно очень настойчивый.

Колё тытэӈэт вэрин нъараӄэгыт


он перестал относиться к нему так, когда вспомнил о его упорстве.

Рыпаавнэн ынӈин лыӈык, миӈкыри ӄун кэтъонэн ынин ӄръагыргын.


Он упорствовал, чтобы не упасть.

Ныгтыкытъыматӄэн апэӄэтаткэгты.


Как он был настойчив!

Колё а'м ӄраӄатгъэ!.


Она слышала от него только упреки.

Амынан тъарыӈыткогыргын ӄутгэвытын нэнавалёмӄэн.


Злой дух начал упрекать его жену.

ӈавъанэты маравчетыӈӈогъэ кальайӈын.


они упрекали их.

Ынӄэн гэнгэргэвлинэт.


- Упрямо заявила она.

Кропопэты иквъи.


Мы стараемся сохранить стада живыми.

Мыттъивыльэтыркын ранъягталянӈынво ӈэлвыльыт.


Старание, прилежание.

Тъэваквыргын, тъэвыльатгыргын


Сделай это раньше всех остальных


Как бы он ни старался, у него ничего не получалось.

ӄэйвэ нылгэӈъэлетӄин, вачаӄ нылвавӄэн инъэтэтык


Она попыталась успокоить его.

Ытлён нинэрэнунтымэвэнӈыӄин


Они успокоились.


Лицо матери успокоилось.

Ытльэн льулӄыл ныпылгытратӄэн.


она рассказала об этом своему успокоившемуся мужу.

Ынан ивнин тумгытум унтымэвыльын.


Ууркил успокоился .

ӄъууркыл чемгъорыратаквъэ.


Она приводила своего мужа в ужас.

.нэнатанайылгыӈӄэн ы'вэӄуч.


Он вошел только после того, как вытер слезы.

Вытку тагмэрэпъак нырэсӄивӄин.


Она успокоила свой гнев.

Анӈэн рычимгъувнин.


Как же он его утомил!

Аны гэнпэӈъивэвлин!.


Задавая вопросы, они проясняют новости.

Ръэриӈыткутэ нэнкэтэмэвыркын пыӈыл.


Уйди, обидевшись


Измученная женщина ушла, оскорбленная.

Лыгитэвиминӈыльын ӈэвысӄэт кымъэтгъи.


Когда он вспомнит о причиненном ему ущербе.

Кэтъок вальын ыныкагты энантармачьыӈаквыргын.


Они были названы так, чтобы подчеркнуть свой характер.

Ынӈин гэтэннынныӈлинэт эмрэгиивӄэвӈэ ыргин пылчемгъояагыргын.


Похвалите себя


Ты не можешь хвалить себя.

Нытайыӈӄэн ченэтовэкэанъяткок.


Он долго хвалил себя, много и продолжительно говорил.

Эргавыльатгъэ, вэтгавчетыльатгъэ.


"Ты не сможешь", - похвастался он.

Торгынан чамъам, ныкалготкэӄэн ытлён.


Не хвастайся.

Ынӈэ чиниткин увик анъяка


Тебе нечем хвастаться.

Ынӈэ акалырока.


Птица-поморник начала хвастаться.

Каӈолгыӄай чит гатапоочгынлен.


Право на хвастовство


Его отругали за пустое хвастовство.

Гъэйӈэчьивылин тымӈэкалготкэк курэ.


О! Однако ты хитер.

Ако мэй, ныгыттэйгыт!


Она слушала, нахмурившись.

Ныпалёмтэлӄэн рэлвынаратэты.


Он всегда хмурился и почти не улыбался.

Пэнин анӈэнапэральын, кытэ нытэнӈэвӄин


Относитесь к ним хорошо.


Если бы он был моим отчимом, он бы не относился ко мне так хорошо.

Эвыр ытлыгылӄылю нъитгъэн, ӄырым гым ынӈин лыгитэӈу нъинэлгыркын.


Относитесь к кому-то хорошо.

Рытэӈычьэвык


он хотел пошевелить ею, но не смог.

Чит рыкамагравыркынэн - лывавнэн.


Хотеть быть друзьями.

Рэтумгыльэнӈык


они хотят быть друзьями.

Ытри рэтумгыльэнӈыркыт.


Хотеть обмануть.

Рэгыттэчьэнӈык


Ты хотел обмануть самого себя.

Чинит рэгыттэчьэнӈыгъи.


Хотеть, вожделеть.


Они долго восхваляли храброго зайца.

Горанъялен э'ӄэлиӈкыльин мэлёталгын.


Гиву считал честолюбие своим личным честолюбием.

Ракалыроӈгыргын. тэнчиниткинэну нинэлгыӄин Гивунэ.


Чтобы прогнать печаль


Чувство неловкости, смущения, застенчивости.

Эвыпатгыргын


Чувство тоски из-за чьего-то отсутствия.


Мы почувствовали наступление хорошей погоды.

Лыгэлю нинэлгымури малятыӈӈогыргын.


Я ничего не почувствовала, мне было просто страшно.

Лымӈэ цъэнут люнчичевэ, ытцъэч тычеӈыттэтык.


Почувствовать горечь.


Твои мысли были горькими

Тыӈэӈӈэн чимгъун нычымъятӄэн.


Ощущение легкости в теле

Ы'ммыркучьэтык


Сегодня она чувствовала легкость в своем теле.

Игыр ытлён нъыммыркучьэтӄин.


Они пошатывались из-за слабости в ногах.

Ныткоочгыткоӄэнат гыткак ы'мӄопӄа.


Чувство стыда за проступки друга

Тъымпэӈэтык, ы'мпэӈэтык


В конце концов, ему стало неудобно сидеть неподвижно.

ӄынвэр гакавкэёлен олвытвальатык


Испытывая отвращение

Пайваӄо рытчык


Когда он увидел это, то почувствовал отвращение.

Эмгитэтэ пайваӄо рытчынин.


Почувствуйте отвращение.


Какое отвращение она испытывала!

Аны гачермыӈгыплен ытлён.


Все они чувствовали робость перед своей матерью.

Ытльа ымыльорык айылго нылгыӄин


Чувствуя себя смущенным


Гребя, он чувствовал себя неловко.

Тэвыльанма нылгиӄувчимгъуӄин.


Почувствуй сострадание


Испытывать сострадание, жалость

Лиӈвитту лыӈык


Испытывая суеверный страх


Что ж, нам повезло, что твоя мама такая чуткая.

А'мын ӄэтэв ытльаӄай кувчемгъольын.


Неведомое ему до сих пор чувство привело его к пещере.

Гынмыл ыныкагты атвакыльа чечаквырга ӄайгэӈэты нинэнлыӄин.


Говорят, что видеть любовь во сне - к счастью.

Ы'лгыльатгыргын рэто лыӈык - энмэн ынӄэн кынтатват.


Он спокойно шутил.

Ытлён нунтымнымӈэлюӄин.


Море богато и щедрое.

Аӈӄы гаймычьыльын, чаманыйыгйыӄэн.


Его отец был великодушен.

Ытлыгын тэнлиӈыльу гатвален.


Волны стали еще сильнее.

Эйычгит-ым пытӄылым анӈэнаӈ нынъэлӄинэт


Альтаир и Тараред, утренние звезды из созвездия Орла

Пэгытти, пэгыттин


Головы Арктура и Веги


Безлунное время в течение месяца.


Восход солнца


Поскольку облаков нет, кажется, что вокруг луны образовалось кольцо света.

Эйъыкэ вак малчымгыргыльо нинъэлӄин.


Солнце едва касалось горизонта.

Тиркытир киткинуӄэй рэтруркынин йъыпкиттэгын


Движение в небе становилось все короче.

Ляйвыгыргын э'э'еквэамчевмыӈ нъэлгъи.


Звезда Капелла в созвездии Возничего.

Чымӈанльататыльын


Звезда сияла вовсю.

аӈатлыӈын ныӄэргатӄэн


Закончив свое обращение к звезде.

Рывэтгаватыплыткок эӈэр.


Зенит, направление движения зенита.

Каногыргын гынонканон, гынонвагыргын


Зенит! Дай мне камень, которым можно дробить кости.

Гынонканой! Таляквыйӈын ӄинэйылги


Скачущий по краю горизонта

Макаркылтэлятык


Небесное пространство было безоблачным.

Гырголен тэӈэйъыкэ гатвален


Чтобы отпраздновать появление утренней звезды в конце полярной ночи


На небе больше не было звезд.

Уйӈэ гэнъэтлинэт йъиӄык ӄэргатыльыт.


Вдалеке он увидел сияющую звезду.

Ыяа льунин ӄэргатыльын эӈэр.


А луна становилась все более полной.

Йъилгын-ым кувлыльэтыркын.


Они даже разбивают айсберги.

Нынчимиръэвӄинэт рыпэт гилӈэгти.


Их печальные крики были слышны в пустынной тундре.

Ыргинэт гылёа'йӈат ныӄочеткынатӄэнат анымпэракыльык эмнуӈкы.


Тропинка шла вдоль кромки воды.

Ръэт гатвален аӈӄак араргыеквэ


Мальчики подобрали уток, упавших на берег.

ӈинӄэгти гычормык ирыльэ гагалголенат.


Она положила ребенка на березу.

Нэнэнэӄэй вавчаӈыткынык рытрилнин


Бесконечность


Богат зеленью

Мыкывтыльын(


Это место очень богато зеленью.

ӈотӄэн ваны ынӈатал мыкывтыльын.


Я шел по болоту.

Элылӄыеквэ гэлейвигым


Мы проезжали реки и болота.

Нинъирмури вээмыт, имлылӄыт.


Они спрятались у подножия ущелья.

Пирӄыгъэт йынрымлягыргыгэӈкы.


Снег превращался в сугробы.

Пиӈъыч ы'лтынупу нынъэлӄин.


Я вызываю "большую волну".

Мэйӈимъэлюн нинъэйӈэвигым.


Они поставили сани бок о бок, как оглоблю.

Орвыт ачгыта рытрилынэт йыпыянво


гнилые деревья


На вершине реки


Была хорошо видна вершина реки Маракваам.

Тэӈвытрэтгъэт Маракваамгыргочаӈ


Они поднимали туши диких оленей на утес.

Ныныттэтӄинэт ылваймакыт энмыткынэты.


Верховья реки


Я собираюсь подняться вверх по реке.

Гым ваамгыргочагты тырэчейвыткугъэ


Вершина дерева


Он отвел его на вершину дерева.

Оттыткынэты рыльэтэннин.


Были видны только верхушки тополей.

Ытръэч тъэлекинэт кырыткынӄагтэ нывытрэтӄинэт.


Женщина пошла посмотреть на мужчину на вершине горы.

Нэнаёпылӄэвӄэн ӈэвысӄэтэ лявтысӄыткынэты ӄлявыл.


Он взобрался на вершину перевала.

Ытлён ӈайлыпыткынатгъэ.


Она чистила шкуры на вершине утеса.

Нэнанватыльатӄэн энмысӄык.


Старик остановился на вершине утеса.

Йынрысӄык ынпыначгын нывилгъи


Он растет вверх ногами на ветвях деревьев.

Оттывырэткынкы лявтыӄалетлы ныннэӄин.


Мокрое место


Он не хотел оставаться в тюрьме, в этом сыром месте.

Ныгтъанӄаткэн восӄырак вак, илынчыку


Приближение к пространству с водой.

Мэмлыйӈык пыкэрыӈӈок.


Чуть дальше проходил водный путь.

Мимлытилин матъяал нылеӄин.


Водопад, катящийся

Мэмляратгыргын


После долгого периода безветрия, когда волны утихли, их разбудила мать.

Урэйгэтыплыткук, мыӄытвэма эйычгин, ытльаӄая нинэныгъевӄинэт.


Движение волн, казалось, укачивало его.

Ытлён ӄынур нинэнилюӄин имъэлютэ


Он подумал о недавнем восходе солнца.

Кэтъосӄычаннэн гынмылкин тэркыгырголятгыргын.


Выбирайся на ровное место


В конце концов она остановилась на каменистой гряде.

ӄонпы ытлён нынвилӄин выквылӄыпчормык.


Они испортили много обуви на гальке.

Колё плякылгын нэнчимиръэвыркын коочыгагъеквэ лейвык.


Галька, мелкие камешки


Волны перекатывали гальку и песок.

Эйычгэ нинэнкувлытльэвӄинэт чемыквыт ынкъам чыгэйти.


Солнце уже приближалось к горе с каменными столбами.

Эвын нэймэвӄин тиркытир пырӄаӈаеты.


Пылающая тундра


Это горизонт, край земли.

Ынӄэн-ым нотачьомыткын, нутэтэгын.


За пределами видимого есть горизонт.

Вытрэттэгнык рымагты варкын э'э'нныматтагын.


Из-за гор показалось большое красное солнце.

Челгытэркыйӈын ининигъи ӈэйыткук рымагтэпы.


На гребне волны

Элгымляткымлят


Горный склон полон гремящих камней.

ӄантаквыткольычгын гытолыӈкы.


Когда вы хотите спать, волны усыпляют вас еще сильнее.

Райылӄыӈык анӈэлён пытӄылым райылӄыӈгыргын


Дрова, хворост.


Вечером они пришли с охапками дров на спинах.

Вусӄымчыку уттимтильыт ныпкирӄинэт.


Длинная полоска чего-то.


Я увидел длинную полоску, похожую на ремень.

Тыльугъэн ивлыйиквиӄэй, ӄынур ӈилгыӄэй.


Уединенная яранга пряталась в долине.

Лывэргыргыӄайык ганатчыӈатлен ӄовлегран.


Он шел по дороге.

Ръэтъеквэ нылеӄин.


Он покажет вам дорогу сюда.

О'раӈанӄо тылягыргын ратвыгнэн.


Мы завидуем жителям других стран.

Ваннагыргыт элвэнутэкинэт.


Большой медведь пришел из другой страны.

ӄоленотайпы кайӈычгын етыркын.


Он тупо уставился на другой берег реки.

Отъо ваамрочгэты ныллепыткуӄин


Между ними была невидимая преграда.

Ырыгвытгыр нытваӄэн эвытрыкыльин агтачгын.


Заводь, извилистая река


Здесь есть три отсека.

ӈыроӄ ӄуймэт варкыт.


Запор у рыбы


Густые заросли

Пэӄэтатоттыт


Заросли стоят, как стены дома.

Пэӄэтатоттыт ярагтолгымэл нытвэтчатваӄэнат.


Он подтащил тюленя к тому месту, где тот сидел в засаде.

Э'мэннин кытчынъёнвэты мэмыл.


В заснеженной тундре не было ни одного дерева.

Илгылӄык уйӈэ уттыкыльин


Когда успели вырасти эти друзья?

Титэ ӈотӄэнат кэвэт гэнӈэлинэт?


Через два-три дня реки выйдут из берегов.

ӈирэӄ-ӈыроӄ ы'лёт галяк, рыманӈыт вээмыт.


Земля, грунт


Свертка, изгиб


Она исчезла за поворотом побережья.

Аӈӄачормыкаӈэгыргык рымагты амэчатгъэ


Он двигался по зеленой извилистой реке.

Вытэчгытравыльык нутэвытгыр нилюльэтӄин.


Из-за поворота реки показалась лодка.

Каӈатгыргэпы пинтыӄэтгъи ы'твъэт.


Он повел нас к воротам.

Нэнтылевмык агтаттытлытагнэты


Почему именно этот камень?

Ръэкин ынӄэн выквылгын?


Солнце освещало косу по всей длине.

Тиркэ нэнанӄэргавӄэн тэпӄэйиквин.


Он пошел к реке и увидел косяк мертвой рыбы.

Ваамэты ӄытгъи ынкъам льунин элӄэт.


Подростки шли, перепрыгивая с одной кочки на другую.

А'ачекыт тымкыткыната ныпиӈкутылеӄинэт.


Край ледяной проруби


Они похоронили его на краю деревни.

Намайынлян ратагнэты.


Если бы он не услышал треск веток в кустах.

Ыныкит авалёмка нъынтынин оттымчатковыргыргын оккаргык.


Мы спустили лодку на воду в лагуне.

Ы'твъэт гэнвылин кынмаӈӄак.


Он кусает лед.

Нинупыткуӄин ӄэтыгыргын.


Лед на реке без снега.


Солнечный луч был похож на ледник.

ӄымчочьыйӈын ӄынур ӄуйвилӄын.


скопление старого льда

Пэтыгэлытван


Ледяной затор на реке.


Во льду были лунки с водой.

Йъаткольын аӈӄы


Шел плотный снег


Ромолгын, ромором


пробоина в корпусе

Рычемаквыргын


Он отправился исследовать впадины.

Ёпылӄэвнэнат тыроочгыт.


Он вылез из машины и направился к середине луга.

Гынонъяргэты ӈытогъэ


Он увидел лужу, блестевшую на солнце.

Льунин тэркэпы ӄэлпэратыльын имлысӄын.


Теперь снежинка превратится в лужицу.

Игырӄэй ӄымилӄэю рэнъэлгъэ пиӈэтъул.


Отверстие, выходное отверстие во льду


Место, где вы ступаете по льду, очень хрупкое.

Аӈӄайпы ляйвыян олвытвакыльэн.


Он научился распознавать каждое мелководье.

Лыги рытчынинэт чемысӄыянвыт.


Мои места сбора переместились.

Гымнин нотагчэян йыӄэтгъи.


По движению травы я попытался определить место, где находился зверь.

Элёльэпы въайгыпы нинэрэлкылигым гынникин ватван.


Место, где нет комаров


Оленям нравится вкус только что растаявшего снега.

ӄаата чачо нинэтчыӄин торъылытвыгыргын.


Место у подножия дерева.


Место для ловли оленей


Сугроб был похож на место ловли оленей.

Лыӈкымлячыкон ӄынур ёрыткон


На месте миграции, в другом направлении.

Вылынвык о'ралвагты.


Место для ночлега или постоянного проживания.


Место под солнцем

А'ӄагнэянвын


Они выбрались на лед, чтобы погреться на солнышке.

Нымпэӄинэт гэлыткынэты амромавӈа а'ӄагнэянвык.


Они внимательно смотрели на него в упор.

Рывэлынвык ныгитэйвыӄин.


место, где пастух останавливается у стада оленей


Отец пришел с того места, где он отдыхал.

Пыкиргъи паӈъэвӈытонвэпы ытлыгын.


Мой отец уже ушел на охоту.

Эвын ытлыгын гэквэтлин чайвытконвэты.


Место для охоты в море.


В районе охоты внезапно подул штормовой океанский ветер.

Ы'твыльатынвык лыгэмайӈаӈӄагтыйгыръочгатгъэ.


Он похоронил тело рядом с местом захоронения своей жены.

Гулювлин увик чымче панэнальынвык ӈэвъэнин.


Место захоронения

Панэнальыромкавын


Уходя от места захоронения, не следует оборачиваться.

Этлы атаалгыляткыльэн панэнальыромкавынвэпы.


Они были похоронены на месте массового убийства.

Рырылпырынвык натапаляквыӈынат.


Место, где царит мороз.

А'нойпыгыргын


Место, где есть лужи.


Потому что он знает все места, где много мха.

Эмыгъюле ынан ымыльо ватапъянвыт.


Место сбора дров для костра


Вы придете к месту сбора дров.

Рэпкиргъэ оӈалынвык.


Нам не нужно никому раскрывать место, где мы собираем ягоды.

Мургин оонъынтан мэкына таӈавнатвыка.


Он упал в густой, мягкий снег.

Эрэтгъи йыркыӄэы'льянвэты.


Место у подножия горы.


Отныне они будут жить в месте, богатом рыбой.

Мыкынныянвык ганымытваӈӈоленат.


Мальчишки опустошили близлежащие места, богатые ягодами.

Чымчаӈӄачкэнат оонъыванвыт ӈинӄэе гэткулинэт.


Мясо моржа закапывают в местах, где снег не тает.

Рыркатъолтэ нулювынэт атылгыкэянвык.


незамерзающий поток


Место, куда стоит пойти


Место, куда люди ходят за дровами


Он побежал к тому месту, где они собирались набрать дров.

Ытлён кытгынтакватгъэ оттыгэченвэты.


Место, где был разбит лагерь, было совершенно ровным.

Равэвын колё тэӈэкээкыльин.


Завтра я поищу место, где можно разбить лагерь.

Эргатык тотравэвын тыраёпанӈын.


Место, откуда они возвращаются


Он остался без хлыста в том месте, откуда возвращался.

Палӄынтатынвэты экэнчиӄкэ гэнъэтлин.


Место, где начинается первая часть


Итак, если вы не изучаете места, по которым ходят люди.

Нэмэлым эгъюлеткэ рытык тантэян .


Его хвост прилип ко льду.

ӄуйвик ыпэ налгыӈойӈын.


Вы снова испортите место, удобное для охоты.

Нэмъэм аны мэтъаӄытап рэнъэӄэрэвнин.


Это было путешествие в другой мир.

Ынӄэн акватгыргын ӄолевагыргэты.


Влажная тундра.


Он дул с моря.

Аӈӄайпы гэлилин


Море, морская гладь


Они жили в холодном жилище.

Ганымытвата ӄэвъярачыкоӄайык.


Морское течение и ветер несли лед к берегу.

Аӈӄапычьычьа ынкъам кытыйга гилгил нотаӈӄачагты нынлеӄин.


Он прошел по нему, как по мосту.

Эквэтгъи ыныкаткыната ӄынур ваамъэръёлгыткыната


Люди уже спускались с мыса.

Эвын и'нтэгнык нывириӄинэт чейвыльыт


Они всегда пасли стадо на мысу у озера.

ӈэлвыл пэнин гытгыӄытрык рырылгалятъё.


На склоне холма.


Утром он наблюдал за происходящим, взобравшись на наблюдательный пункт.

Инъэ ытлён ёпынвыткынэты ныёпатӄэн


Скопление старого льда

Пэтыгэлытван


Небольшое плато

Ичвуйгын, ичгуйгын


Неподвижное жительство среди прибрежных чукчей.


холмистая местность

Кээсӄын, кээсӄыльын


Спит на ночном пастбище.

Рэтырэт рыёнвык.


Он рассказал об этом своему сыну, который пришел с ночного пастбища.

Экык рэвынвэпы етыльын ивнин.


Когда облаков нет, вокруг Луны появляется световое кольцо.

Эйъыкэ вак малчымгыргыльо нынъэлӄин.


Похожая на плывущую тень облака, женщина внезапно прошла мимо своего старшего брата.

ӄынур рэӈагаляльын йыӈэкин выйилвыйил ӈэвысӄэт ынинэльык ӄача галясӄычатгъэ


Огороженная территория, двор


Кончик мыса, коса


Он отправился осматривать окрестности, место слияния рек.

Нинэгитэсӄивӄин камлелын - йынройгын.


Он содержал в чистоте окрестности яранги.

Ранмычгын атаӄэткынка ынан нинэгынритӄин.


Неподалеку от яранги паслось большое стадо.

ӈалвыльийӈын ынкы рачормык.


Скалы превратили ярангу в оползень.

Выква ковлытконво яраӈы гэлгылин.


На опушке леса.

Уттычурмынумкытэгын, умкычурмын.


И он уже обосновался там, на опушке леса.

Ытлён-ым энмэч ынкы омкытагнык гэнъэтлин.


Отсюда можно было увидеть остров Имелин.

Нывытрэтӄин илир Имъэлин.


Иногда я вылезаю на льдину из другой проруби.

ӄолетъылё ӄолеаквыргэпы ныровтэгым


Идите в другое место.

ӄыялгытгытык янръагты.


Он питается мхом, который растет лишь изредка в определенных местах.

Нинэнуӄин, тыӈэльын ытръэч миӈкэткук кытэ.


Утки, унесенные ветром, падают в открытое море.

Рыльатыӈатъёт гынунык ирыркыт


Отрог горного хребта


Не бойся Пака.

Манаӈгэл ӄырымэн айылго лынъёлӄыл.


Если он отправится на поиски пастбищ, то пропадет надолго.

Ыныкит равээнвэнарысӄэквъа - роратвагъа


Выпас оленей для повышения упитанности.

Рыгынкаквыргын


Это лед и пена.

Ынӄэн гилгилти ынкъам кытрат.


На перевале появилось большое количество врагов.

ӈайъэннысӄэпы нымкыӄин а'ӄальымкиӈын ининигъи.


Они не заметили, как перешли границу.

Таӈгэмо нэлгыгъэн э'ргыргын.


Из-за своей старости он превратился в песок.

Ынпыгыргэпы нъэлгъи чимычгэю.


Песок на дороге был очень мягким, когда я ступил на него.

Чыгаглыӈын тылянвыкэн эӈъэлемлилгыкыльин тэнтик.


На песчаном пляже было много водорослей.

Чыгэйылӄык нытваӄэн колё мыргомыр.


Он живет в маленькой пещере.

Льунин ынкы ныппылюӄин ӄэйгиӈ.


Хотя его подошвы были скользкими, он шел как по ровной земле.

Алымы итъыкултэплекыльын, ӄынур вэтгысӄыткыната нылеӄин


Он шел домой по берегу моря.

Нырагтыӄэн аӈӄачгэпы


Внезапно над поверхностью воды пролетела стая уток.

Мэмлыткыната рэӈагалясӄычатгъэ гачгамкын.


Палаточный лагерь на льду был демонтирован.

Гэлыткынкэн нымытван рэнчимэвлин


А заяц очень быстро бежал к повороту.

Мэлёталгын-ым кавранвэты нылгийӄыръилеӄин


Ныряйте в снег, болото, грязь.


Плавно поднимаясь вверх


У подножия горы


Все подножие горы было затянуто туманом.

Ымыльэты ивтылин йыӈэтэ гэнъарэлен


У подножия горы.


У подножия отвесной скалы


На подъеме есть осыпь.

Тыттаттылян ралеквыльын.


Плавный спуск

Аквыкаӈкачгыргыеквэн


Он перепрыгнул через полоску воды.

Пиӈкунин ныгытӄэн мэмлыян.


Он шел прямо к полынье.

Ынан катамтылянво лыгнин йъасӄын


Отец начал водить его к полынным деревьям.

Ытлыгэ рыляйвыӈӈонэн ӈытатгыргэты.


Я окунул хвост в полынь.

Ыёгыргык тынпылӄэквъэн чиниткин налгыӈойӈын.


Лодка плыла по полыньям.

ӄэйъытвъэт агэлкэмэмлепы нытаӄэн.