Доверчиво наблюдайте


Оказывается, к заблудившемуся оленю присоединился дикий олень.

Ӄыԓԓыги ӄааёмкэты гэръэчетԓин ыԓвыԓю


Большая группа заблудившихся оленей

Майӈыӄааёмкын


Не ходите в тундру в брезентовых сапогах.

Кэԓчувэе ынӈэ эквэткэ амноӈэты


Новые парусиновые ботинки

Туркэԓчувэгти


Наше богатство будет зависеть от работы

Мургин гаймычьын нытомгатӄэн мэгчергыпы


Извилистая дорога

Воԓвакы ваԓьын ръэт


Мне интересно (слушать тебя)

Гэчеквыргэгыт паԓёмтэԓык


Отец велел своему сыну стать грамотным

Ытԓыгэ тъивынӈивынин экык, иӈӄун ытԓён гыютԓьу нынъэԓгъэн


Весь месяц на морском берегу дул холодный ветер

Аӈӄачормык ымыԓьэты йъиԓгын гэӄитигэтԓин


Я пошел в соседнюю ярангу

Гым тыԓӄытык энаанэты


Вчера убийцу посадили в тюрьму

Тэгинӈыԓьын навосӄырагъан айвэ


На протяжении всей войны в сопровождении одного или двух охранников он перевозил почту, в том числе секретную, в Анадырь и обратно на собачьих упряжках из деревни Сиреники.

Ымваӈэт маравма ытри магляльын Сиреникайпы эмэрмэрык лыги лынъёлӄыл почта ныривлыӄин, ынӄоры нынватӄэнат ытри ынӈин вальын гапочтама.


Когда стояла хорошая погода, они были в пути несколько дней, но иногда надолго застревали на дороге из-за метели.

Малятытвама ӈаргынэн тылянвык ытри нытваӄэнат- ныкэрэтъылёӈэттэ, ӄол нитӄинэт ёа'нма норатваӄэнат тылек, наӄам чама нытваӈӈоӄэнат а'ӄалтатгыргыт.


Однажды папу накрыла лавина.

ӄулин ытлыгын гэнъылвиривлин тылельын, ы'лчыку вагъэ.


Пока он ждал помощи, собаки отогрели его.

ӄэтэв о'раӈ гатвален мрагмынгытлыӈын ынкъам левыт.


Когда мой отец был дома, он охотился на морских животных.

А'тчама о'равэтльтат, ытлён ныномаватӄэн ы'ттъэ, нынмылюӄин.


Бабушка Нутанут постоянно шила меховые изделия.

Ярак вама наӈӄагыннэгӈыттыӄэн.


Моя мама объяснила мне, что она шьет варежки, чижи, малахаи, кашу и другую теплую одежду для солдат, воюющих против немцев.

ӈэвмиргэ Нутэӈэутынэ ӄонпыӈ нинэнниӄинэт лилит, памъят, иръыт, плекыт ынкъам ӄутти омавэръыт вальэты майӈымаравынвык.


Я хорошо помню май того года, мне было почти год.

майык гымнин гэнъэтлинэт ӄымэк элеӈитти ынкъам ынӄэн ы'лёӈэт лыги тылгыркын.


Все наши жители были счастливы, что война закончилась.

Ымыльо мургинэт нымытвальыт ныкоргычьатӄэнат - майӈымараквыргын гэплыткулин.


В этот день Кильви праздновали вместе с пастухами в стаде оленей.

Ынӈэнъылё гавэтгыльатленат килвэйык ӄорагынрэтыльык рээн ӈэлвыльык.


Мой папа решил поздравить пастухов с праздником и навестить свою сестру Тэюн (мою тетю).

Гымнин ытлыгын гавэтгыльатлен тэнӄитпыӈык ӈэлвыльыльыт ынкъам льусӄивык чакыгэт Тъэюӈӈы (гымнин ытчай).


Стадо было в нескольких километрах отсюда, почти все жители деревни уехали, родители меня туда не брали.

ӈэлвыл нытваӄэн- километрмэл урэльу нымнымгыпы, мачымыльо гуйгульыт гэквэтлинэт ӈалвыльэты, йытоткольа гым нанпэляквым ярак.


Перед собравшимися пастухами папа римский радостно объявил, что война окончена, Красная Армия разгромила фашистов, поблагодарил всех, сказал:

Умэкэтыльыт чавчыват ытлыгэ ганкоргавленат, иӈӄун майӈымараквыргын гэплыткулин, Челгы-Армията галвыленат э'ӄэльыт фашистальыт, рывэлынкыӄунэвнинэт ымыльо, ивнинэт:


Вы тоже всем помогали, работали под лозунгом "Все для Победы!".

Ымы тури гэвинрэттури, гэӄитпыльэттури мигчирэтык рэналванӈык.


В то время богатый пастух, недовольный властями за кражу его личного оленя, ударил своего отца под левую лопатку деревянной палкой с железным наконечником. Я помню, как они привезли его в деревню еле живого, но спасти папу не смогли, вся деревня прощалась, дети со своими родителями, пионеры со своими учителями.

Тэкэм ынӈэномаканма ӄол чавчыв Нотапынмэпы, микын гиткэлинэт колхозатынво ӄаат, пылвынтыльын явъарэӈата гакыплёлен ытлыгын парвытгырык, пэтле гэрэтлин гойгогты, кытъаткэ-ым налвавын рыегтэлевыквъигъи.


Он был похоронен в мае по чукотскому обычаю и под прощальный салют пограничников.

Ытлён нулювын майык тэмурыгӈэ, гарынпэглявлен пограничиника ӄонпыӈакватыльын ы'ттъыютльагты.


Вот так трагически оборвалась жизнь моего отца в День Победы в мае того же года.

Ынӈин вагъэ вагыргын, титэ въигъи ытлыгын такамъылёк Эналваткэн майык гивик.


Прошло много лет.

Энмэч галягъат гивиӈитти ынкатагнэпы.


В прошлом году в нашу деревню приехал Михаил Кузнецов, молодой учитель начальных классов из деревни Пакшай Уржумского района Кировской области, по национальности мариец.

гивик мургин нымнымэты пыкиргъи ныӈинӄин кэлиныгйивэтыльын торымгоклассыльэн Михаил Кузнецов нымнымгыпы Пакшай Уржумскыкэн районкэн Кмровскыкэн областэн, энмэн мариец.


После получения диплома в Уржумском педагогическом колледже его направили работать на Чукотку.

Кэлиткуплыткук Уржумскыкэн педучилищек ытлён гэнӈивылин мэгчератынво Чукоткагты.


Мы поженились в декабре того же года, в годовщину образования Чукотского национального округа.

Мури мытӈавтыӈмык декабрык гивик вама гивиӈитти рытомгавтагнэпы Чукоткакэн национальныкэн округ.


Родились дети: две дочери и сын, все образованные, дочь Галя Нейкина - фельдшер, Мария Валетке - бухгалтер, а сын Владимир Кузнецов - строитель, у меня восемь внуков.

Гъурэтлинэт нэнэнэт: ӈирэӄ ӈээккэт ынкъам экык, ымыльо кэлийгулетгъэт: ӈээкык Галя ӈэйӄыӈэ фельдшер, Мария Валеткэ бухгалтер ынкъам экык Владимир Кузнецов - тараӈыльын, амӈырооткэн йылгыгмиӈыт.


Я неграмотен, окончил всего четыре класса.

Гым этэӈкэлийгулеткыльигым, ытръэч ӈыраӄ класстэ тыплыткунэт.


Учителями были эскимос по имени Сергей Николаевич, фамилию которого я, к сожалению, забыл, и чукча по имени Петр Номенкау.

Гымык кэлиныгйивэтыльу гитлинэт айванальын Сергей Николаевич, нынны тынтыяатын ынкъам лыгъоравэтльан Пётр Номынкау.


По вечерам она занималась с Михаилом и ликвидировала свою неграмотность вместе со всеми остальными.

Гинэнкэлитувлин эмвулӄытвик Михаилына, ӄутырык рээн, нэмыӄэй эйгулеткыльэ кэлиткук.


Днем она работала поваром в детском саду и больнице.

Ы'лё-ым гэмигчирэтигым ывильу кынъёрак ынкъам маляврак.


Муж Михаил днем учил детей, а вечером - взрослых, ликвидировал неграмотность в оленеводческих бригадах, выезжая в составе "Красной яранги" (учитель, фельдшер, киномеханик), проводил просветительскую работу: чабаны знакомили с деревенскими новостями, решениями и планами правления колхоза, последними новостями из областных и центральные газеты.

Ы'вэӄучитэ ы'лё нинэныйгулевӄинэт нэнэнэт, вулӄытвик-ым - майӈыянвыт, лымӈэ ӄорагынрэтыльыт, вальыт ӈэлвыльык, нылейвыӄин ырыкайпы Челгыральык рээн, миӈкы гатваленат кэлиныгйивэтыльын, инэнмэлевэтыльын, киноткольын, нэнатвыӄэнат торпыӈылтэ, рывэтгаквыргыт ынкъам мигчитлыӄылти правлениен колхозэн, вальыт вагыргыт ,э'митлёнат гэкэлилинэт районкэн ынкъам центральныкэн газетак.


Жители тундры любили его.

ӈэлвыльыльэ ытлён ы'лгу нылгыӄин.


Он заговорил с ними по-чукотски.

Ытлён ырыгрээн нывэтгавӄэн талыгъоравэтльаӈа, гыюленнин йилыйил.


Живя в Янракиноте, я привык к нашей чукотской жизни, занимался охотой и рыбной ловлей.

Нымытвама Янракыннотык, кэквъи морыгвагыргэты, нынныӈыттыӄин, нуткучьыткуӄин.


Михаил, мои дети и я отправились на его родину, в деревню Пакшай.

Мури Михаил ынкъам мургинэт кмиӈыт гатваморэ ынин у'рэтнутэк нымнымык Пакшай.


Я познакомился с двумя его братьями и тремя сестрами.

Лыги тытчынэт ынинэт ӈирэргэтри йичьэмиттумгыт ынкъам ӈыроргатрэ чакэттыт.


Его отец, Гаврил Ильич Кузнецов, остался вдовцом, один вырастил своих детей и дал им образование.

Ынин ытлыгын Гавриил Ильич Кузнецов, титэ эӈэвъэнкэ гэнъэтлин гинэнмэйӈэвлин кмиӈык, ынан рыкэлийгулевнинэт ымыльо ытри.


Однажды Михаил отправился на подледную рыбалку, по дороге попал в снежную бурю, заблудился, потерял ориентиры, долго кружил и замерз.

ӄол итгъи Михаил эйъуткусӄиви ӄитыльын мэмлеты, тылянвык ёо'ръогъэ, тымӈэквъэ, горатвален ыннанванвык ръэтгэлек, ӄынвэр ӄитывъигъи.


Жители деревни искали его группами пешком, с вертолета и нашли только через несколько дней на санях, занесенных снегом.

Ытлён нэнарэръёвын нымыттвальа чейвэ, риӈэнэӈэтэ ымы, нэльугъэн вытку галяк о'птытъар ы'лёӈэттэ ы'лниӈэльын орвыткынык.


Михаил проработал учителем больше года.

Кэлиныгйивэтыльу гитлин Михаил мыкыӈ-к гивиӈитти.


После смерти Михаила и пожара (дом сгорел дотла) я переехала в деревню Хатирка Беринговского района, где в то время жили дети и больная мать.

Пэлӄэтыплыткук Михаил ынкъам ӈылетыплыткук яраӈы гым тыялгытык Ватыркагты Беринговскыкэн районкэн, миӈкы энмэч нынымытваӄэнат гымнинэт кмиӈыт ынкъам ручевыльын ытля.


Михаил неоднократно удостаивался премий и благодарностей, но все мои и его документы сгорели во время пожара.

Михаил нымкыче гинэнпиривлин анъякалета, премията, кытъаткэ-ым таӈымыльо Михаилын ынкъам гымнинэт документыт ранлыванма гэлвылинэт.


Сейчас Вера Рультына на пенсии, живет в Анадыре, рядом со своими внуками и правнуками.

Игыр Вера Николаевна пенсияльо итыркын, нымытваркын Анадырык, миӈкы нымытваркыт ынкъам мигчирэтыркыт ынинэт йылгыгмиӈыт.


Однажды Вера Николаевна угостила меня отварным мясом и белужьим жиром, которые ей привезли из деревни Лаврентия, мне понравилось это национальное блюдо прибрежных жителей.

ӄулин Вера Николаевнана пиврэӄытъуле энанӄамэтвакъэ - ынӈатал нычачаӄэн рытакэчгылгав ынӈэнаӈӄагыннэкэн мытӄымыт, нэмыӄэй йитгилгын.


Почему бы не организовать добычу двух-трех особей и продажу в магазине "Мури и Рамкин"?

Ивкэ ӈан ӄутти нанъынмыркынат, нэнъынвилыткувыркынэт роонво вэлыткорайпы Мургин и Рэмкын?


- Спрашивает Вера Николаевна.

- плытковачык гивлин Вера Николаевна.


- Мясо белухи купили бы те, кто ел его с детства, это питательное и полезное блюдо, которое может заменить тушеную свинину и говядину.

- Тэгъеӈыльэ пэтле нэнъыркурын пиврэӄытъул, микырык гэнкэвлин рук еп майӈанма ынӄэн таӈроолӄыл, гаймаӈэн нэнъылпууръэтын ратъё ӄоленотайпы короватакэчгын, свиьятушёнка.


кэлиткульын Чукоткакэн филиалык СВФУ нынныльын М.К.Аммосовын


ТРОПИНКА, ПРОТОПТАННАЯ В ТУНДРЕ

РАГРОЛМЫКЭН ТЫЛЯНВЫӄАЙ АМНОӈЭТЫ


Я горжусь тем, что являюсь земляком всемирно известного писателя Юрия Рытхау.

Тэргавыркын, иӈӄун гымнин у'рэтнутэк гъурэтлин ымы эргыпатыльын ымнотаеквэк тэкэлиӈыльын Юрий Рытгэв.


Я горжусь тем, что родился на Чукотке, которую многие в нашей стране считают всего лишь краем земли.

Тэргавыркын, иӈӄун гъурэтигым Чукоткак, э'митлён ӄутырык нарылгыркын нутэтэгну.


Я понял, что невозможно написать свое генеалогическое древо, не рассказав о кровной связи моих родственников с их землей, с ее природой.

Тычичевык, а'ӄатвыӈ чычеткинэльыт лыги элгыкэн чычетнутэнут, ынкэкин ӈаргынэн эйгулеткэ, эчичевкэ.


У меня есть все, что нужно для счастья: дом, семья.

Гымнин варкын ымыльо качьарэты нымытванво, Яраӈы, ройыръын.


МАМА - ПОЭТИЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК

ЫММЭМЫ НЫКОРЫӄЭН, ТЭНЧИМГЪУЛЬЫН


ПАПА - ПРИМЕР ДЛЯ МЕНЯ ВО ВСЕМ.

ЫТЛЫГЫН КЫЛЯЁНО ТЫЛГЫРКЫН


Мой папа, Станислав Викторович, родился в этом году.

Гымнин ытлыгын Станислав Викторович гъурэтлин гивик.


В том же году он окончил классы Нешканской средней школы.

гивик ынан гэплыткулинэт класстэ Нэсӄъэкин мынгытгэвэкаленткорак.


Он унаследовал от своих предков дар резьбы по кости и организовал небольшую мастерскую в деревне Лаврентия.

Ытлё гэйгулетлин ваӄытык рисоватык, ынин гатвален ныппылюӄин чиниткин ванӈӄыттамэнӈыраӄай ӄытрык


Он выставлял свои работы в художественной галерее в Анадыре, на выставках прикладного искусства, в Дни Берингии, на фольклорном фестивале морских охотников.

Тайкыёттэ ынан ганкалыровленат вама тэлеӈкинэткукин крычмыт, лымӈэ Анадырык.


Среди его работ мне особенно нравятся шахматы, выполненные в виде фигурок различных животных и людей.

Ваӈӄытгыпы тайкыёттэ шахматтэ гымнан гиину тылгыркынэт.


Он научил меня рисовать.

Ынан гым нинэныйгулевӄин рисоватык.


Благодаря его советам и помощи я смог изобразить животных и мир природы.

ӄымэл-ым тыйгулетынэт рисоватык гынникыт.


Он рассказал мне, как нарисовать герб Чукотского автономного округа.

Ынан инэнинъэйвыгъи, миӈкри этъхопэл тэйкык герб Чукоткакэн районкэн.


Моего дедушку зовут Николай Эттытегин, он родился в тундре в том году, учился в школе в Лаврентии.

Гымнин миргын Николай Ы'ттъытэгын гъурэтлин эмнуӈкы гивик, гэкэлиткулин ӄытрыкин калеткорак.


Он работал трактористом, когда жил в деревне Нунямо.

Гэйгулетлин тракторыткольо нымытвама Нунъэмук.


Раньше люди могли выбирать места, удобные для поселения, богатые дикими животными и рыбой.

Тэлеӈкы мургин варат гэйгулетлин ванвыльок нымытвакэн - ынныяенвык ынкъам гыннэгъянвык.


Свои охотничьи навыки он передал своему сыну Евгению, который, несмотря на то, что работает в полиции, в свободное время выезжает с дедушкой на собачьей упряжке на охоту как в море, так и в тундру.

Ынан рыйгулевнин гыннигӈыттык экык Евгений, мигчирэтыльын полицияк ынкъам ытлыгык рээн ӄол гитэ аӈӄагыннэгӈыттыркын.


ТРУДОЛЮБИВАЯ И ЛЮБЯЩАЯ БАБУШКА

МЭГЧЕТРОТЛЬАН ЫНКЪАМ НИӈВИӈӄИН ӈЭВМИРГЫН


Моя бабушка Галина Алексеевна Эттытегина (в девичестве Любожнова) родилась в деревне Суслиха в 1984 году.

Гымнин ӈэвмиргын Ы'ттъытэгныӈэ Галина Алексеевна (ӈээккэӄэю вама Любезнова) гъурэтлин гивик нымнымык Суслиха.


Семья Любезновых отрабатывала трудодни в колхозе.

Ынин ройыръын янор гэмигчирэтлин колхозык.


Суровая жизнь русской деревни ярко отразилась на характере моей бабушки - трудолюбивой и бережливой, много вяжет, вышивает и печет, любит заготавливать варенья и соленья впрок.

Ынӈатал йытоткольа ытлён мэгчетротльо гэнмэйӈэвлин, гыпильу, ванӈэльо.


Через год она переехала на Чукотку, познакомилась с дедушкой Колей, они полюбили друг друга и создали семью.

гивик гаялгытлен Чукоткагты, гэльувылгылин миргык Коляна рээн, ы'лгыльэтгъэт, ройыръын нантомгавын.


Вот так корни нашего чукотского генеалогического древа переплелись с русскими корнями семьи Любетновых.

Ынӈин чеэкэквъэт ӈэранваратэн ӈиныльыт.


ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО ВПЕРЕДИ

Ы'ТТЪЫЁЧА КАЧЬАРӄЭТПЫВАГЫРГЫН


У меня нет возможности подробно изучить свою родословную по линии бабушки Гали.

Гымнан тыралвавӈын мыкытвык мургин ройыръын вагыргэпы ӈэвмиргин Галян.


Судьбы у всех людей разные.

Амалваӈ рэмкын гаваргытомгата.


Она блондинка, с голубыми глазами, как в юности, стройная.

Ынинэт кырвирти ынкъам лылет тэмурыгӈэ лёӈпэральыт.


У нее добрый нрав, она всегда ласкова, заботлива и дружелюбна со своими детьми и внуками.

Ытлён ниӈвиӈӄин, ытлювъёӄагтэ ынан тэӈыгйипыркынинэт, тэӈынмэйӈэвыркынинэт.


Моя бабушка Галя работает заведующей архивным отделом.

Гымнин ӈэвмиргын Галя итыркын эрму Архивныкэн отделык.


Я еще по-настоящему не отличился в своей жизни, может быть, даже не осознал своего предназначения, но самосовершенствованию человека нет предела.

Гым еп ныӈинигым, гэмо гымнан ӈотӄокэн чемгъотвагыргын, э'квыргъам вэты тырэтгымэтыркын ринъэтэнӈык таӈнымытвак.


Пока что мне нравится познавать мир по книгам, но прекрасное еще далеко впереди.

Вииным калейпы тырэлкылӈыркынэт вагыргыт, ы'ттъыёча-ым таӈнымытваггыргын.


Может быть, мой потомок продолжит составлять мое генеалогическое древо и напишет портретный набросок обо мне, или о моих родителях, или о моих детях - Человеке с удивительной судьбой.

Вэчьым гымнин яатльа ӈотӄоры этэйкыгшнин очерк вагыргыгъет гымнин лымэвыр гымнинэт йытоткольыгъет вагыргыгъет гымнинэт кмиӈыргин, тывъё Таӈнымытвао'равэтльан.


ОДНА ИЗ ЗАБОТ - ОДЕРЖАТЬ ПОБЕДУ КАК МОЖНО СКОРЕЕ!

ЫННЭН КЫТРЭВ - ВЭТЫ ЭНАЛВАТЫК!


Воины Чукотки принесли в жертву свои лучшие качества: доблесть и честь, а также свои жизни на алтарь Победы советского народа в Великой Отечественной войне.

Гэпытлиӈычьэтлинэт ынкъам гэкэтгултэтлинэт маравратыльыт Чукоткакэн Эналватык советкэн варат Майӈымаравынвык- гивиткуӈит.


Самый яркий след в памяти поколений оставили художник Михаил Вуквол и летчик Тимофей Елков, которые не вернулись с фронта.

Ынанэргыпычьо тӈэрэтырык итыркыт анваткыльэнат маравынвэпы художник Михаил Вуквол ынкъам лётчик Тимофей Елков.


Вуквол родился в году, близком к Уэлену, в бедной семье.

Вуквол гъурэтлин гивик Увэленк ӄача ӈъочьыройыръык.


Его отец Халмо занимался охотой, а в свободное время вырезал из кости фигурки медведей и тюленей и учил этому своих сыновей.

Ынин ытлыгын ӄалмо гыннигӈыттыльу гитлин, охотаплыткок-ым нываӈӄыттамэнӈатӄэн, имыръэгынникыт ванӈӄытгыпы нинэтэйкыӄинэт, ынӈин итык нинэныйгулевӄинэт эккэт.


Потеряв родителей, Вуквол и его брат Туккай очень рано начали жить самостоятельно.

Йичьэмиттумгыт Вуквол ытри Туккай пэтле ейвэлю гэнъэтлинэт, чинит гэрэегтэлӈылинэт еп ӈинӄэю вама.


Люди любили Вукволу за его добрый нрав, скромность и постоянное желание быть полезным своим соотечественникам.

Нымтумгэ ы'лгу нылгыӄин Вуквол акалырольаткыльэн, пэнин рэвинрэнӈыльын ырыкы.


В те годы Вуквол работал переводчиком в Чукотском окружном исполнительном комитете.

- гивиткуӈит Вуквол гэмигчирэтлин йилыльэтыльу Чукоткакэн райисполкомык.


Будучи разносторонне одаренным человеком, Вуквол отдавал предпочтение рисованию, что позволило ему в возрасте 15 лет стать инструктором-стажером в Уэленской косторезной мастерской.

Имырэӄык гыютльу итык Вуквол пэнин рисоватывльын, рыпэт-ым еп-ча элеӈитыльу гэнъэтлин инструкторо-нинъэйвыткульу Увэлекин ванӈӄыттамэнӈырак.


Не раз он создавал своеобразные эталонные рисунки, по которым другие мастера выполняли гравюру.

Ынин рисоваттэнмычьыгъет ӄол нынтыӄинэт нытэйкеыӄинэт ӄутырык ваӈӄыткалеёттэ.


Работы Вуквола считаются классикой косторезного искусства Чукотки.

Тайкыёттэ-ым ынан итыркыт кыляёно ӄутырык ванӈӄыттамэнӈыльа Чукоткакэн.


С осени по май Вуквол работал в Москве, где участвовал в оформлении Республиканской выставки народного творчества, которая открылась в марте в Третьяковской галерее.

ӈаргартагнэпы майтагнэты гивиткукин Вувол гэмигчирэтлин Москвак, гэвинрэтлин рытэнмавык Республикакэн выставка варатэн минъутэминӈэткин, э'митлён ганкалыровлен мартак гивик Третьяковскыкэн галереяк.


В мае того же года Вуквол уехал в Ленинград учиться на подготовительном отделении Института народов Севера, затем стал студентом этого вуза.

Майык ынӈингивик Вуквол гэквэтлин Ленинградэты калетконво подготовительныкэн отделенияк Институтэн айгысӄываратыргэн, ынӄоры гэнъэтлин студенто ынӄэн институтык.


В Ленинграде он занимался просветительской и художественной деятельностью, работал консультантом, переводчиком и редактором книг на чукотском языке, иллюстрировал сборник чукотских сказок Тынетегина.

Ленинградык ытлён ныйгулетӄин рисоватык ынкъам нитӄин нинъэйвыткульу ӄутырык, гитлин йилыльэтыльу ынкъам редакторо кэлик лыгъоравэтльаелымэл, рисоватыльо лыгъоравэтльэн лымӈылкалек Тыӈэтэгнынин.


В 2006 году было издано восемь книг, которые были созданы Вукволом.

- гивиткуӈит гэтэйкылинэт АМӈырооткэн кэлит эмвинрэтык ымы Вуквол.


Он служил в артиллерии, и письма от него приходили из Витебска.

Гитлин артиллеристо, письмот ынан нинэнӈивыӄинэт Витебскэпы.


В этих письмах, помимо личных впечатлений, много места уделено советам по подготовке первого русско-чукотского словаря.

каленыгъеватыльэты Ынан гамыкытвылен тайкыёлӄыл ынанъыттъыёлкэн Русильин-лыгъоравэтльэн словарь.


Вуквол пал смертью храбрых в боях за свою Родину.

Вукваол ганмылен нотавэрэгма маравынвык гивик.


Весной того же года студенты-северяне написали письмо Валериану Куйбышеву, председателю правительственной комиссии по оказанию помощи челюскинцам.:

Гырокы гивик студентыт-эйгысӄыльыт гатаписьмоӈленат председателеты правительственныкэн комиссиен винрэткин чеплюскиныльыт Валериан Куйбышевына:


Нас интересовало, в какой степени северные чукчи принимали участие в спасении челюскинцев, и были ли среди них люди, проявившие свою самоотверженность и героизм.

Миӈкэмил гэвинрэтлин лыгъоравэтльаварат челюскиныльэты, ӄэйвэ эты ырыкайпы гатваленат пытлеӈъоравэтльат.


Особенно активно помогали челюскинцам и летчикам молодые люди под руководством секретаря Чукотского райкома комсомола Тимофея Елкова.

Йъарат гагтывэнратленат челюскиныльэты ынкъам рэӈъатвыткольэты ӈэнъянвыт рыляёттэ секретара Чукоткакэн райкомэн комсомолен Тимофей Елковына.


Поэтому после того, как было принято решение о создании аэроклуба в Анадыре, именно ему было поручено отобрать подходящих ребят для курсов.

Ынӄэната рывэтгыльавыплыткок рытомгавык Анадырык аэроклуб ыныкы ганывъёльавлен льук а'ачекыт ывнкы гыёлятынво.


Он организовал сбор средств на приобретение учебно-тренировочного самолета, парашютов и другого снаряжения.

Ынан эӈъэлю лыгнин румэкэвык манэт корынво гыюлеткин самолёт, парашюттэ ынкъам ӄутти яанаӈат.


Тимофей тогда возглавлял Анадырский райком комсомола, и его самого не сразу отпустили в аэроклуб.

Тимофей ынӈингивик гитлин секретаро Анадыркэн райкомык комсомолен, ынӄэната янор аэроклубык гыюлетыльу люӈитыльын.


После окончания аэроклуба Елков продолжил обучение в Тамбовском военно-морском авиационном училище.

Гыюлетыплыткук аэроклубык Елков рымагтэты гэкэлиткулин Тамбовскыкэн калеткорак ГВФ.


В первые годы войны он работал на аэродроме на мысе Шмидта.

Ы'ттъыёлкэнат гивиткуӈит маравмакэн гэмиирэтлин аэропортык э'ӈыткынкэн Шмидтын.


Затем он учился в Сасовском авиационном училище.

Ынӄоры гэкэлиткулин Сасовскыкэн авиационныкэн училищек.


Свое боевое крещение он получил на Ленинградском фронте, о чем писала в июне того же года газета "Правда" в статье "Штурмовики громят врага".:

Гамголен нутэвириӈэты Ленинградскыкэн фронтык, э'ми гатвылен газетак Правда июнык гивик калек Штурмовики громыт врага.


Ленинградский фронт, июнь, Специальный корреспондент ТАСС Тимофей Елков, молодой летчик с Чукотского полуострова Чукча, получил сегодня боевое крещение.

Гатвылен, иӈӄун июнык гамголен нутэвириӈэтык ныӈинӄин риӈъэтвыткульын, у'рэтыльын Чукоткакэн нотачьомыткынык лыгъоравэтльан Елков.


Во время налета на вражескую станцию самолет Елкова был подбит снарядом, повредившим масляную систему, летчик продолжил выполнение боевого задания, а затем благополучно добрался до своего аэродрома.

Риӈъэтвын Елковын мъэмитэ гэнпыткэвлин, Э'квырга-ым рыпыткавъё тыдечьык риӈъэтвын ынан ганвакъовлен чиниткин рэӈъатвывакъонвык.


Он воевал в штурмовом авиационном полку Воздушной армии, который наносил штурмовые удары по немецким укреплениям на Карельском перешейке.

Ытлён гэнутэвириӈэтлин штурмовиккэн авиационныкэн полкык-ӄав риӈэнэӈэткукин армиен, э'митлён бомбанэнтыткольо нитӄин Карельскывкэн нотаеквэӈӄач.


Тимофей писал своей жене с фронта:

Тимофей нытэкэлиӈӄин ӈавъанэты маравынвэпы:


Я чувствую, что сильно изменился здесь, на фронте, но пришло время.

ӈутку ынӈатал тычимгъунӈэгъэк


В перерывах между сражениями я мечтаю о том дне, когда фашисты будут разбиты, война закончится, и мы вместе отпразднуем победу.

Чимгъуу тылгыркын, титэ э'ӄэльыт мытралвыӈынат, титэ рэплыткугъэ мараквыргын, ынкъам моргынан чеэкэй кынмал эналватгыргын мытрэкрычмыӈын.


И еще я мечтаю о Чукотке, о нашем Уэллене, о встрече с моими друзьями-чукчами.

Чама чимгъуу тылгыркын Чукотка, мургин Увэлен, льовылгыгыргын гымнинэт чукоткакэнат ы'лгытумгык рээн


В июне того же года тройка "мессеров" атаковала штурмовик Елкова во время Выборгской наступательной операции.

июня гивик нотавэрэгма Выборгскыкэн маравынвык риӈъэтвын Елковын гапэнрылен ӈроке' э'ӄэльин мессера.


Неравный бой закончился гибелью лейтенанта Елкова, кавалера ордена Красного Знамени.

Ынкы ганмылен ӄамайвыё ӈронляӈо орденыльын Красного Знамени лейтенант Елков.


Но столько уверенности было в его словах, адресованных Тымнетагину, его коллеге и товарищу.:

Ынӈатал наӄам ытлё н ягталма нымычвынатӄэн таписьмогма Тымӈэтагнына, нэмыӄэй лётчико итыльын ынкъам тумгу:


Я знаю, что там, где ты летаешь, сейчас тоже трудно.

Лыги гымнан, миӈкы гыт риӈэлейвыркын, игыр маравыркыт, нэмыӄэй кытрэватыркынэтык.


Поэтому у нас с вами должна быть одна забота - как можно скорее одержать победу!

Ынӄэната мургин ытръэч ыннэн кытрэв - вэты эналватык!


И мы обязательно победим, фашисты не уйдут от возмездия.

Митъэлыги мури тэӈэвын мытрэналваты, э'ӄэльыт нотапэнрыткольыт рэтэнымчегӈыт.


Тимофей Андреевич Елков погиб в районе карельской реки Перти.

Ганмылен Тимофей Елков карельскыкэн ваамӄайыӈӄач Перти.


Я ПОМНЮ ВСЕ ТАК, КАК БУДТО ЭТО БЫЛО ВЧЕРА

ТЫКЭТЪОРКЫН ЫМЫЛЬО, О'ПТЫМА АЙВЭ ГАТВАЛЕН


Я был свидетелем встречи двух замечательных людей, величайшего советского ученого в области ракетно-космической техники Сергея Павловича Королева и его друга, тоже выдающегося ученого, Якова Матвеевича Терентьева, которая состоялась после их долгой разлуки в августе в поселке Ульяновск Ленинградской области.

Гымнан лыги гэлгылин льовылгыгыргын ӈирэӄ таӈъоравэтльэн - советкэн пылчемгъоучёныен таракетаӈыльэн Сергей Павлович Королёвын ынкъам ынин ы'лгытумгин, нэмыӄэй эргыпатыльэн учёныен Яков Матвеевич Терентьевын, э'митлён гатвален августак гивик нымнымык Ульяновка Ленинградкэн областяк.


Я помню все так, как будто это было вчера.

Ынӄэн ы'лёӈэт танлёӈынтыяата гымнан, о'птыма айвэ вальын.


ЧЕМ ОНИ КОРМЯТ УЧЕНЫХ?

РЪЭНУТ ГЭНУТЭ АКАДЕМИКА?


Примерно в это же время Яков Матвеевич Терентьев получил записку от Сергея Павловича Королева следующего содержания:

ӄулин Яков Матвеевич Терентьевына гэрэтлин письмо Сергей Павлович Королёвгыпы, миӈкы гэкэлилин:


Уважаемый Яков Матвеевич,

Яков Матвеевич!


Пожалуйста, примите поздравления и наилучшие пожелания с праздником от вашего некогда молодого, а ныне старого коллеги по работе, от С. П. Королева.

Тыкоргавыркын гыныкы аймавма крычмын гым, кытоор ӈиныльу итыльигым, игыр-ым ынпэвыльигым, гыныгрээн титэ ӈан мигчирэтыльигым, Королёвэгым.


Мне дали ваш адрес, и я рад приветствовать вас.

Гымыкы нэйылгым гынин адрес- нымытваваны, ынкъам тыкоргавыркын гыт кэтъок ынкъам тэнӄитпыӈык.


Как складывается твоя жизнь?

Эчвэрагыргын гыт?


Я иногда бываю в Ленинграде, так что, может быть, мы еще увидимся?

Гым ӄол гитэ гатвата Ленинградык, вэчьым мынъыльувылгымык?


Но это, вероятно, было бы интересно.

Этааны, мынъыгичивэнмык кэтъок галяльыт вагыргыт.


Мой адрес - Москва, главное почтовое отделение PY, мне (лично).

Гымыкы таписьмоӈкэн ваны: Москва, авынпочтамт пя(гымыкы).


Я крепко жму вам руку.

Томмачайпыркынэгыт.


С уважением, Королев.

Мычвынатыльын гыныкы Королёв.


И вот в августе этого года, в очередной раз, во время своего отпуска, я приехал навестить семью Терентьевых.

Ынкъам вай гивик нэмэ гым тырэмкичигъэк ырыкы отпускыма августак.


Мое знакомство с Яковом Матвеевичем Терентьевым состоялось еще в Певеке в конце 1990-х годов, где он отбывал срок по ложному доносу как враг народа, а затем некоторое время проработал в Певеке, куда я приехала с материка работать фельдшером-акушеркой после окончания фельдшерско-акушерского училища Яков Матвеевич и Тамара Лаврентьевна заменили мне отца и мать, и я никогда этого не забуду.

Гымнан тэӈвытку гэльулин Яков Матвеевич Терентьев талпыӈӈок-ӄав гивиткут Пээкик, миӈкы гым гамэгчерымгойгым фельдшеро-акушеркано кэлиткуплыткук фельдшеркэн-акушеркэн калеткоран мэйӈынутэк.


Мы уже поужинали и посмотрели по телевизору фильм "Без гроша в кармане".

Энмэч гаволӄытвэӄамэтваплыткоморэ, нинэгитэмури кино Бесприданница.


Внезапно в дверь позвонили.

Люур вэниткугъэт тытлык.


Яков Матвеевич удивился этому звонку и сказал:

Яков Матвеевич гиничгытэтлин, гивлин:


Вероятно, пришел кто-то еще, их собственные люди входят без звонка.

Этъым мэӈин етгъи ӈутку атвакыльэн, эвынӈуткэкыльыт эвэниткукэ гэрэсӄивэ.


Должен сказать, что их двери никогда не закрывались.

Тывъёлӄыл, ыргынан тытыл ключа лёӈыннымата нынтыӄин.


Яков Матвеевич впустил гостя, и вдруг они бросились друг другу в объятия, стали целоваться и обниматься.

Яков Матвеевичына рырэсӄивэннин рэмкыльын, ынкъам люур ынкы коргэты оммачайпывылгыгъат.


Мы с Тамарой Лаврентьевной, женой Терентьева, прошли на кухню.

Мури-ым Тамара Лаврентьевна кухнягты мытылӄыт.


Кажется, академик Королев.

Этааны, академик Королёв


- последовал ответ.


В то время Королев еще не был широко известен, несмотря на все его достижения.

Ынӈингивик микынэ, ымы Яков Матвеевичына, гэмо нылгыӄин, иӈӄун С П Королёв нитӄин авынавиаконструкторо.


Я приеду в Анадырь и расскажу всем, что видел академика живым.

Тырэпкиры Анадырык, ымыльорыкы тыранымӈылявӈын, иӈӄун гымнан гэльулин академик.


В это время было слышно, как Королев и Терентьев продолжают смеяться и плакать от радости.

Тэкэм ынкы нэнавалёмморэ тэнӈыткульыт Королёв ытри Терентьев.


Наверное, мне нужно чем-нибудь угостить моего гостя.,

Этааны, ӄэминэймэвыльылӄылмури,


- громко сказала Тамара Лаврентьевна.

- иниквъи Тамара Лаврентьевнана.


- Но чем же они кормят академиков?.

- Ръэнут гэнутэ академикырык?.


Мы вошли в небольшую гостиную и познакомились с гостьей.

Мури мытрэсӄивмык аркывкыльэн ралкогты, миӈкы мытльун рэмкыльын.


Яков Матвеевич представил меня как дочь, живущую на Чукотке, и Тамара Лаврентьевна спросила.:

Гым Терентьевына энатвыгъэ ӈээкку Чукоткайпы, Тамарана-ым Лаврентевнана пынлёнэн:


А что едят ученые?

Ръэнут нынуӄин академика?


Они едят картошку, омлет,

Картошка нынуӄин, лиглигыт,


- Серьезно ответил Сергей Павлович.

- таӈъораӈ гочытколен Сергей Павлович.


- Врачи не разрешают водку, но вы можете выпить рюмочку за встречу.

- Э'ӄимлюк нанъотавыркынэгым инэнмэлевэтыльэ, э'квыргъам льувылгык нымэлӄин ыннэн рюмкайыръын пылык.


Мы наскоро пожарили картошку и яйца, достали из погреба соленья и джемы и быстро накрыли на стол.

Моргынан пэтлеӄэй мытӄэминэймэвынэт ӄлявылтэ.


Какой же я ученый,

ӄырымэнайгым академикэгым,


- сказал Сергей Павлович за столом,

- ӄамэтвама гивлин Сергей Павлович,


- Я все время работаю на заводе, а ученые сидят в своих кабинетах.

- ӄонпыӈ тымигчирэтыркын заводык, академикыт-ым вакъотваркыт кабинетчыко.


Они с Яковом Матвеевичем не виделись больше года, и поэтому им действительно о многом хотелось поговорить.

Ытри Яков Матвеевич эльувылгыкэ гитлинэт мыкыӈ-к гивиӈитти.


Мы говорили о совместной работе в 1990-е годы, о запусках первых ракет

Ыргынан ныкэтъоӄэн чеэкэй мэгчератгыргын-ӄав гивиткуӈит тайкыма ынанъыттъыёлкэнат ракетат.


УЧЕНЫЙ В ОДИНОЧКЕ

УЧЁНЫЙ ТАНЫМЧАӈЫНВЫК


Королев рассказал, что ему пришлось пережить в годы репрессий, как он был арестован по ложному доносу и заключен в тюрьму, содержался в одиночной камере.

Королёв гамӈылтэтлен, миӈкри ытлён гэтэвиминӈылин вама танымчаӈынвыванвык, ытлён рытымучьэвэ гэпирилин ынкъам восӄырак гэтчылин, ыннанванвыльын ӄэлгичыку, вусӄымчыку ынкъам ӄивъечыку, ӄэргычьын пылвынта айпыё нытваӄэн гыргол, чоттагнык гэльутэ крысат (майӈыналгыӈойӈыльыт пипиӄылгывытрыт).


Были запрещены газеты и радио, а также свидания с родственниками, их вызывали на допросы только по ночам, а днем им не давали спать.

Газетат ынкъам вэтгавъёлгын уйӈэ, ымы чычеткинэльык рээн люнльувылгыльыт, нынъотавӄэнат ытри льувылгык тумыгрээн, ытръэч ныкитэ нъэйӈэвӄинэт пынлёйвынво, ы'лё нынъотавӄэнат йылӄэтык.


Чтобы не сломаться, Сергей Павлович придумывал всевозможные занятия: выучил азбуку Морзе, перестукивался с соседними камерами, разработал комплекс физических упражнений, разговаривал вслух, разыгрывал сцены похода в кино, на свидания.

Атъотытвэкэгты, Сергей Павлович нимыръэӄин, нымытлёчетӄэн рэлку, гыюленнин азбука Морзе, ныпэгчаткоӄэн рэнмык ӄулиӄэлгик вальэты, о'раӈ чинитывикик рээн ныпычвэтгавӄэн, нувичвэтӄин Восӄыракэнат мигчитльэ люнчичевэ нынтыӄин ынӈин имырэӄыльын ытлён ынкъам гитэчьэтэ нынтыӄин, нымӈылёӄэн, ӄэйвэ эты люнтутъытвитэ итгъи.


Сергей Павлович в моей памяти остался простым человеком, он говорил о себе с некоторым юмором, как о постороннем.

Сергей Павлович тыкэтъоркын таӈъоравэтльо, пылчимгъульу.


В январе того же года по радио сообщили, что скоропостижно скончался величайший советский ученый, академик Сергей Павлович Королев.

январык гивик вэтгавъёлгэпы мытвалёмын, энмэн таӈавэтываӄ пэлӄэтгъи советкэн учёный, академик Сергей Павлович Королёв.


Я отправил Якову Матвеевичу телеграмму с соболезнованиями.

Гымнан тынӈивыгъэн телеграмма Яков Матвеевичына ынкэгйит.


После этого он прислал ответ, в котором сообщил, что получил письмо от Сергея Павловича, написанное в декабре того же года, со следующими словами:

ӈотӄоры ынан гэнӈивылин гымыкы письмо, миӈкы ынан гатвылен, иӈӄун Сергей Павловичгыпы гэпкитлин письмо, калеё декабрык гивик, ынкы гатвылен:


Я посылаю тебе, мой старый друг и товарищ, свои наилучшие пожелания и поздравления с Новым годом.

Тургивиӈит аймавтыляма тытэнӄитпыӈыркынигыт, гымнинэйгыт ы'лгытумгигыт.


Пожалуйста, передайте мой привет и поздравления Тамаре Лаврентьевне.

Ымы ынӈин ӄиквын гынин Тамара Лаврентьевна.


Мои дела и планы не слишком важны, я проведу в больнице весь январь, ничего особенного, но мне нужно поправиться.

Гым а'тав-ым панэна еп тымигчирэтыркын, ымыльэты январык маляврак тыратвагъа, тырэмэлевыркын.


Все остальное, как всегда, находится в неудержимо быстром движении.

ӄутти вагыргыт тэпэнинэӈэ йыӄытчоркыт.


По словам Тамары Лаврентьевны, Яков Матвеевич тяжело переживал потерю друга, был молчалив, плакал, плохо спал, мало ел.

Тамара Лаврентьевна нивӄин, иӈӄун Яков Матвеевич ынӈатал гэпыннэвлин рытымӈэвык ыннъалек, авъеткынка гэнъэтлин, нытэргатӄэн, нылвавӄэн йылӄэтык, тъэръэв ныӄамэтваӄэн.


Сам он тоже скоропостижно скончался от сердечного приступа в День космонавтики, в апреле того же года, в год своей жизни, а Тамара Лаврентьевна скончалась в ноябре того же года.

Чинит ытлён, Терентьев нэмыӄэй пэлӄэтгъи вама ы'лёӈэт космонавтикэн, апрелык гивик, Тамара-ым Лаврентьевна - ноябрык ынӈингивик.


Александра КААНТАКАЙ, ученица класса образовательного центра деревни Канчалан

Александра ӄААНТАӄАЙ, кэлиткульын-ӄав классык нымнымык Канчалан Анадыркэн районкэн


Старшая в семье, Зинаида Каантакай, является племянницей знаменитого пастуха, Героя Социалистического Труда Ивана Петровича Аренто, и я хочу рассказать вам о нем.

Ынанынпычьын ынӄэн ройыръыкэн Зинаида ӄаантаӄай ӈавытлывэ эргыпатыльэн ӄорагыгнрэтыльэн Геороен Социалистическыкэн Мигчиркин Иван Петрович А'рэнтон, микын вагыргын игыр тытвыркын.


ВСКОРМЛЕННЫЙ ХАСКИ

РЫЛЫВАТЪЁ ӈЭВЪЫТТЪЭ


Когда Иван Петрович стал Героем Социалистического Труда, а произошло это в декабре того года, о нем много писали в газетах и журналах того далекого времени.

Титэ Иван Петрович А'рэнто нъэлгъи Героё Социалистическыкэн Мигчиркин, ынӄэн гатвален декабрык гивик, ытлён нымкыче ганэргыпавлен газетайпы, наӄам этлы журналиста эммурыгнутэкин, ымы ӄулинутэкин.


Аренто - очень естественный, сердечный и простодушный человек.

А'рэнто лыгэнӄун акалырокыльэн, ниӈвиӈӄин, тэнчимгъульын.


Он вырос в тундре, всю свою жизнь занимался оленеводством, пастухи очень довольны им, и он счастлив с пастухами

Гэмэйӈэтлин эмнуӈкы, ымваӈэт ӄорагынрэтыркын, тумгэ тэӈу нэлгыркын, ынкъам ымы ынан тумгыт иӈвиӈу лыӈыркынинэт


Аренто родился в семье оленевода Вутувье, был одиннадцатым ребенком.

А'рэнто гъурэтлин чавчывэн ройыръык Вутувъен, мынгыткэн ыннэнӄэв йытоё кмиӈын.


Его мать Тнатваль, находясь на последнем месяце беременности, пошла за водой, поскользнулась на льду и упала.

Ынин ытля Тӈатваал, э'кывикивыльын, ӄол гитлин гаймысӄэвлен ваамӄаеты, ӄуйвик гитъунтэтлин, кмэӈатымгогъэ ынкы.


Начались схватки.

Нэнэнэӄэй кэрчыко гъурэтлин.


На самом деле ребенок родился в Керкере, и поскольку рядом никого не было, женщина умерла от кровотечения.

Кмиӈэтыльык ӄача мэӈин лёӈытвальын ынкъам ӈэвысӄэт мутлытъылыльэтыльын ынӈин ынкы въигъи, вантыргына, чычеткинэльэ Вутувъен, ӈалвыльэпы пыкитльэ, люнльутэ рыннин авынральын, капчачаквъэ.


Вантыргин, родственник Вутувье, пришел из табуна и, обнаружив отсутствие хозяйки яранги, забеспокоился.

Ваамчормэты тэгрэтгъи ынкъам льунин арычгэты вальын, энмэч авъентока нъэлыльын Тӈатваал.


Я спустился к реке и увидел Тнатвал, лежащую бездыханной, из керкера доносился слабый плач ребенка, Вантыргин вытаскивал ребенка из керкера мертвой женщины.

Кэркэрчыкойпы-ым валёмнэн тэргатыльын нэнэны туръурэтыльын, ратчонэн нэнэны ынкъам рырагтаннэн.


Мой отец прожил недолго и вскоре умер от тоски по своей жене.

Ытлыгын амыглёта ӈавъанэты пэтле пэлӄэтгъи.


Вантыргин и Энминкау взяли на себя воспитание мальчика.

ӈинӄэй нэнмэйӈэвын Вантыргына ынкъам Энмынкауна.


Поскольку мужчины большую часть времени находились в стаде, мальчик и его старший брат Алямре росли рядом с оленями.

ӄлявылтэ масӄонпыӈ ӈэлвыльык гатваленат ынкъам ырыгрээн гэйичьэмэ А'лямрэна рээн ымы А'рэнто.


Еще молодым человеком Аренто стал бригадиром оленеводов колхоза "Заря".

Еп а'ачеко вама ытлён гэльулин бригадиро ӄорагынрэтыльык колхозэн Заря.


Аренто потребовалось много времени, чтобы привыкнуть к этому положению, потому что все пастухи были старше его.

А'рэнто нивыпэтӄин янор, миӈкри ӄун ынанӈэнчьо гитлин бригадак.


К концу войны, во время которой Аренто и его товарищи сдали много пушнины, оленины и меховой одежды для нужд фронта, в Эгвекинот и Певек были доставлены партии пленных.

Майӈымараквыргын плыткук Эквыкыннотэты ынкъам Паакэгты гэныпкирэтлинэт танымчаӈынво нымкыӄин о'равэтльат танӈынотайпы.


Их становится все больше, поэтому участились побеги из мест лишения свободы.

Нымкыче гагынтавыльатыӈӈоленат восӄырайпы танымчаӈъёттэ, микынти гамголенат тэрмэчьыӈык авынӈоткакыльэты.


Сбежавшие заключенные часто бесчинствовали в лагерях, которые попадались им на пути, забирая еду, одежду и даже убивая людей.

Ыргын рытымучьэвэ ныпирийвыӄинэт райыръыт, нынмыӄэнат о'равэтльат.


Вот так был убит брат Панаровтыной.

Ынӈин, тэнмычьо, ганмылен чычеткинэльын Паӈаровтыӈан.


Когда сменщики пришли из стада, они обнаружили в яранге тело родственника, быстро запрягли оленей и догнали преступников.

ӈалвыльэпы пыкитльэ нэльун тымъё, пэтле тэнмаквъат ынкъам гэкэӈэ найъонат тымыткольыт.


Иван Аренто тоже однажды столкнулся с ними.

Иван А'рэнто ӄулин ырыгрээн льувылгыгъи.


После смены он остался в яранге один.

Рэмкыльыт рыӄамэтвавнэнат.


Он накормил и напоил незнакомцев и только случайно увидел занесенный над собой топор в тени, падавшей от входа в ярангу.

Люур вай вээлгыпы льунин яалейпы эймэвыльын ӄол етыльын а'лыгатганрыльын А'рэнтона левтык гыргол.


Аренто, отличавшийся физической силой и ловкостью, подскочил к оружию, прислоненному к грузовым саням, и выстрелил в незваных гостей.

Ытлён ы'сӄагтатгъэ ынкъам пирисӄыченнин милгэр, тымнэнат рэсӄивыльыт.


Но потом я несколько дней не мог уснуть - я все равно стрелял в людей, а не в животных, даже если они были плохими.

Ынӄоры о'птытъар ныкиритти галвавлен йылӄэтык, ӄэлюӄ тымнэнат ванэван гынникыт, ипэ ӈан о'равэтльат.


Я ИСКАЛ ОЛЕНЯ, НО НАШЕЛ НЕВЕСТУ.

ӄОРАРЭРМА ӈАВЫНРАГТАТГЪЭ


Это было после Великой войны.

Ынӄэн гатвален Майӈымаравыплыткок.


Однажды, разыскивая сбежавшего оленя в Амгуэмской тундре, Аренто заехал в лагерь.

ӄулин ӄорарэрма А'рэнто мэӈинрэмкин нымным тылянво лыгнин.


В одной из яранг я увидел симпатичную девушку, ее звали Рультыкеунеут.

Ынкы льунин ӈэвысӄэтӄэй, энмэн Рултыӄэуӈэвыт.


Они понравились друг другу, и когда парень попросил девушку сбежать с ним, она согласилась.

Ивнин ытлён, иӈӄун ыныгрээн ныгынтэвын А'рэнтон нымнымэты, ӈэвысӄэтӄэй вэтгыльатгъэ.


В это время Аренто прибыл в свое стойбище без оленя, которого искал, но привел с собой молодую жену.

Ынӈингивик А'рэнто пыкиргъи ченэткэнальэты аӄаака, э'квыргъам рэннин ныӈинӄин ӈэвъэн.


Иван Петрович проявил себя как хороший организатор, сплотив вокруг себя молодых пастухов, и создал бригаду передовых людей.

Иван Петрович гитлин тэӈинэнлельу, пылчимгъульу, ынан рытомгавнэн бригада мэчемӈиныльин.


В середине зимы внезапно наступила оттепель.

Льэлеӈкы гивик гэӄитырэӈэтлин.


В том году, несмотря на сложную зимовку и ледяные условия, бригада Аренто добилась отличных результатов.

Ынӈингивик, ӄэйвэ гатваленат кытвагыргыт, вэнлыги бригада А'рэнтон гэмигчиринъэтэтлин, ӈэлвыл люӈычвинтэтыльэтыльын, ымыльэты гэнъегтэлевлин.


В-третьих, умерла его возлюбленная Рультыкеунеут, оставив его с маленькими сыновьями Лешей и Сергеем.

гивик пэлӄэтгъи ынин ӈэвъэн Рултыкэуӈэвыт, ынык пэлятгъат ӈирэргэтри кмиӈыт еп ныппылюӄинэт - Лёша ытри Сергей.


Но в пору зрелости и славы он был вынужден отказаться от руководства бригадой.

Нымкыӄин вагыргыт галягъат, А'рэнто эмтъылык гапаален бригадиро итык.


УВЕКОВЕЧИТЬ ЭТО ИМЯ

МЫТЭӈИНМЭТЫРКЫН РЭРГЫПАВЫК ЫНИН НЫННЫ


Беда пришла неожиданно - инсульт, врачи месяц боролись за его жизнь.

Инэнмэлевэтыльыт йъилгыӈит гакытрэватленат рэнмэлевэнӈык ытлён.


На лечение ушел год.

Гииӈит рэмэлевӈыгъи.


Все это время вторая жена Ивана Петровича Чайвытвала ждала своего мужа в деревне, чтобы, как только встанет на ноги, увезти его в тундру, она не сомневалась, что в тундре ее муж поправится.

ӈэвъэн ынин Чайвытваал нъатчаӄэн, титэ ытлён нэрэтрилӈын маляврайпы, иӈӄун амноӈэты рэквэтэвык ыныгрээн, миӈкы, нымычвынатӄэн, ытлён пэтле рэмэлеквъэ.


Прожив некоторое время в тундре, Иван Петрович был вынужден переехать в Канчалан, так как его парализовало после инсульта.

Кытэ вагъэ эмнуӈкы А'рэнто, амынан пэлятык гойгогты ялгытгъэ, миӈкри ӄун эмтъылык элӄуткэ гэнъэтлин.


У каждого народа и времени есть свои герои.

Гамгаваратэн варкыт чиниткинэт геройтэ.


Иван Петрович Аренто в свое время прославил нашу Чукотку на всю страну.

Иван Петровичына нэмыӄэй рэргыпавнэн мигчирэ мургин Чукотка.


И чтобы потомки не забывали о своих героях, я и мои старшие земляки предлагаем увековечить имя Ивана Петровича Аренто в названии одной из улиц поселка или школы, где учатся дети оленеводов.

Антыяаткэгты яатльа, мури ынпыянвык рээн мытэӈинмэтыркын ныннгйит Иван Петрович А'рэнтон тывык ӄол равытгыр лымэвыр калеткоран Канчаланкэн, миӈкы кэлийгулетыркыт кмиӈыт ӄорагынрэтыльэн.


МАСТЕР ДИНАМИЧЕСКОЙ КОМПОЗИЦИИ

ТАӈВАӈӄЫТТАМЭНӈЫЛЬО ГИТЛИН


В этом году художнику-косторезу Туккаю, внесшему значительный вклад в развитие косторезного искусства на Чукотке, исполнилось бы 40 лет.

ӈутингивик художникэн-ваӈӄыттамэнӈыльэн Туккайын нъынъэлынэт элеӈитти .


У него не было художественного образования, но своей работой он смог доказать, что трудолюбия, природной изобретательности и врожденной наблюдательности достаточно для создания прекрасных произведений, которые сегодня хранятся во многих российских и зарубежных музеях.

Рэӄык экэлийгулеткэ итык, Туккай тэӈвэнлыги чинит, эмӄитпыльэтык мигчирэтык, эмтэминӈычьэтык, ынӈатал гэргыпатлен ванӈӄыттамэнӈатык, тайкыёттэ, калеёттэ ынан ванӈӄыттэ игыр ромкавытваркыт россиякэн ынкъам ӄулинутэкин музейыткок.


Специалисты считают его мастером динамичной композиции, в совершенстве владевшим формой, в этом каждый может убедиться, познакомившись со скульптурными композициями художника, например, нападение волков на стадо оленей, Кит и косатки, которые хранятся в фонде музея. Центр культурного наследия Чукотки, кроме того, чрезвычайно интересны другие работы мастера, такие как Медведь и волки, Ловля северного оленя, чукотский танец, медвежья борьба.

Гыютльэрык ытлён натвыркын унмытэминӈыльу, микынэ гэтэйкылинэт амалваӈ вальыт гынникыт ванӈӄытык, ӄутти вай ӈотӄэнат: Пэнрыткольыт и'гыт ӈалвыльэты, Ръэв ынкъам и'ӈыпчиӄыт, Кэйӈын ынкъам и'гыт, Гырыткогыргын, Лыгъоравэтльэн мляв,Тэйкэвыльыт кэйӈыт.


Туккай - заслуженный художник, член Союза художников России, кавалер ордена Октябрьской революции.

Эргыпатыльын художник, член Союзэн художникэн Россиен, орденынпэрэвъё Октябрькэн Ркеволюциен.


Журналисты районной газеты "Советская Чукотка" не раз писали о нем, в том числе Михаил Гермашов - Туккай - брат Вуквола (, май), Роберт Потапов - в гостях у Туккая ().

Ытлён гатвылен журналистарык округкэн газетак Советская Чукотка, ынкыгрээн Михаил Гермашовына - Туккай - йичьэмиттумгын Вукволын (, майык), Роберта Потапована - Рамкыльатгыргын Туккайына ().


Кстати, на Первом съезде Советов, открывшемся в апреле того года, при обсуждении вопроса о дальнейшем развитии экономики и культуры Чукотки вместе с другими делегатами выступил и Туккай, которому на тот момент было всего несколько лет.

Титэ гэнчичьэтлинэт экономика ынкъам культура Чукоткакэн раройвавъёлӄылтэ Ыттъыёлкэн съездык Советэн, мэгчерымгольын апрелык гивик, ӄутырык делегатырык рээн, гавэтгавлен ымы Туккай, микын ынӈингивик гатваленат ытръэч элеӈитти.


В этом году чукотскому поэту Владимиру Тынескину, внесшему значительный вклад в развитие культуры и литературы на Чукотке, исполнилось бы 40 лет.

ӈутингивик лыгъоравэтльэн тастихӈыльэн Владимир Тыӈэсӄынин нъынъэлынэт элеӈитти, ытлён гинъэтэтлин раройвавык культура ынкъам литература Чукоткакэн.


Секрет популярности и долголетия стихов Тинескина кроется прежде всего в его несомненном таланте.

Эвныпэ ынӄэнат гэтэнтэйкылинэт, ынкы гатаӈытвыленат вальыт вагыргыт.


Но и в том, что переводами его произведений занимался известный дальневосточный поэт Анатолий Пчелкин, долгое время живший на Чукотке и Колыме.

Чама, этъым, гэтэӈйилыльэтлинэт русильымил ӄол дальневостоккэн поэта Анатолий Пчёлкинынаэ.


Владимир Тынескин - автор первого чукотского стихотворения "Солнце на ладони", опубликованного в альманахе "На Крайнем Севере", когда ему был всего год.

Поэма ынин Солнце на ладони, калейпатъё альманахык На Севере Дальнем - ынанъыттъыёлкэн чукоткакэн литературак, тайкыма ынӄэн Тыӈэсӄынин гатваленат элеӈитти.


Поэма примечательна талантливым сочетанием фольклорных и литературных мотивов, а также глубоким пониманием жизни.

Ынӄэн поэмак тастихӈыльа плепы гатвыленат тэлеӈкинэт ынкъам игырыткукин вагыргыт айгысӄываратыргэн.


В этом году вышла в свет его книга стихов "Олени ждали меня", глубоко и проникновенно раскрывающая связь и единство человека и его вечного спутника - оленя.

гивик гэтэйкылин такалеӈынвык ынин кэликэл Олени ждали меня вагыргыгъет чавчывэн.


Начало учебного года не за горами: в этом году одному из первых учителей из числа коренных жителей Чукотки Татро исполнилось бы 18 лет.

сентябрык рамгогъа кэлиткугивиӈит: ӈутингивик ӄол ынанъыыттъыётлкэн кэлингйивэтыльин авынчукоткальэпы Татрон нъынъэлынэт элеӈитти о'раттагнэпы .


В Уэленской школе Татро учился у Петра Яковлевича Скорика, который через год приехал на Чукотку преподавать и помог ему выучить чукотский язык.

Увэлекин калеткорак Татро гэкэлиныгъюлевлин Пётр Яковлевич Скорикына, пыкитльэ Чукоткагты кэлиныгйивэтыльу гивик, мэӈин тэкэм Татрона гэвинрэтлин гыюлетык лыгъоравэтльэн йилыйил.


Позже Татро, Тевлянто (будущий председатель Чукотского облисполкома) и Парфентьев стали первыми коренными жителями, которых отправили в Ленинград на учебу в Институт народов Севера.

ӈотӄоры Татро, Тэвлянто (нъэлыльын председателё Чукоткакэн окрисполкомык) ынкъам Парфентьев ынанъыттъыёл гэнӈивылинэт калетконво Ленинградык Институтык айгсӄываратыргэн.


Через год он начал преподавать в семилетней школе в своей родной деревне.

гивик Татро гамголен кэлиныгйивэтык чычеткин нымнымык, ӈэръамытлыӈгэвэльын калеткорак.


Среди его учеников были чукотский писатель Юрий Рытхау, заслуженный учитель РСФСР Маргарита Рыкваткот, редактор-переводчик Магаданского книжного издательства Май Легков, один из первых чукотских летчиков Дмитрий Тынетагин, писатель и ученый Владилен Леонтьев.

Ынан гэнкэлиныгъюлевлинэт чукоткакэн тэкэлиӈыльын Юрий Рытгэв, эргыпатыльын кэлиныгйивэтыльын РСФСР Маргарита Рыкваткот, редактор-йилыльэтыльын Магаданкэн такнигаӈынвык Май Легков, ӄол ынанъыттъыёлкэн риӈэтвыткульын лыгъоравэтльэпы Дмитрий Тымӈэтагын, тэкэлиӈыльын ынкъам учёный Владилен Леонтьев.


Его ученики Леонтьев и Рытхау неоднократно писали о нем в своих воспоминаниях.

Чиниткин тайкыёк кэлик Татро гамыкытвылен Леонтьевына ынкъам Рытгэвынэ.


С ЭРГАЙРОНОМ НА УЛИЦЕ ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА

ЭРГЫРЪОНЭН ТОРПРОГРАММА УЛИЦА ДАЛЬНЕГО ВОСТОКА


"Улица Дальнего Востока" - так называется новая концертная программа Государственного чукотско-эскимосского ансамбля "Эргайрон", которую коллектив представит на сцене Анадырского дома народного творчества "Октябрь".

Улица Дальнего Востока - ынӈин гатвылен овэчвынкалыровкэн торпрограмма Государственныкэн лыгъоравэтльэн-айванальэн ансамблен Эргыръон, э'митлён коллектива ранкалыровы Ярак вараткэн минъутэминӈэткин Анадырык октябрык.


Название очень символично, ведь недавно артисты вернулись из гастрольного тура по регионам Дальнего Востока.

Ынӈытэӄ артистыт ганватленат овэчвынкалыровляйвынвэпы нотаеквэйпы Дальний Востокэн.


Мы попросили руководителя ансамбля Виктора Цвигуна рассказать нам о самых ярких моментах гастролей и поделиться его ближайшими творческими планами.

Моргынан мытванлягъан директор ансамблен Виктор Цвигун тывык ынӄэн ляйвыгыргын ынкъам ӈотӄокэнат овэчвынкалыровтэнмычьыт.


В конце августа "Эргайрон" отправился в южные регионы Дальнего Востока.

Талпыӈӈок август Эргыръон гэквэтлин нотаеквэгты Дальний Востокэн.


Во второй раз артистам представилась возможность выступить в Хабаровской краевой филармонии, а также посетить концерт в очень колоритном селе Троицкое Нанайского района края.

Энмэч ӈирэӄэквъэт овэчвынкалыровкы Хабаровскыкэн крайкэн филармонияк, лымӈэ вак нымнымык Троицкык Нанайскыкэн районык крайкэн.


- В прошлом году мы выступали там с большим удовольствием, поэтому было приятно снова получить приглашение.,

- Кытур мури ӈэнку говэчвынкалыровморэ, нэмэ ӈутингивик ынкы мытытвамык,


- Это Виктор Павлович.

- нивӄин Виктор Павлович.


- Нас приняли на самом высоком уровне, с национальными песнями и обрядами, это было очень красиво.

- Мури онмыкоргаво нэлгымык, гатэпъайӈама, ынӈатал гакачьаравморэ ынӈин рырынгиивык.


Кроме того, в рамках поездки Ergyron выступили в Биробиджане и Комсомольске-на-Амуре.

Эргыръон лымӈэ говэчвынкалыровлен Биробиджанык ынкъам Комсомольскык-Амуркэн.


Затем артисты отправились во Владивосток для участия в культурной программе II Восточного экономического форума. После форума коллектив выступил в Приморской краевой филармонии Владивостока и в Уссурийске.

Ынӄоры артистыт гатваленат Владивостокык ынкъам Уссурийскык.


Оказалось, что всего за одну неделю гастролей состоялось шесть больших концертов.

Ыннэн неделяӈэт гатваленат ыннанмытлыӈэн концертыт.


- График выступлений был насыщенным, но, несмотря на усталость, артисты получили огромное моральное удовлетворение от своей работы: теплый прием, оказанный зрителями, стал настоящей наградой для каждого из нас.,

- Тэнмычьын овэчвынкалыровляйвыкэн гэнкытвылевлин, ынӈатал мытэргавыркын, иӈӄун коргаво нэлгымык ырык овэчвынкалыровыльыморэ,


Виктор Цвигун продолжает.

- рымагтэты нивӄин Виктор Цвигун.


- Итак, в драматическом театре Комсомольска-на-Амуре зрители устроили овацию стоя, зрители аплодировали.

- Драматическыкэн театрык Комсомольскик-Амуркэн рыпэт вэтчата накагынмынпэгчавмык овэчвынкалыровыльыморэ.


Это настоящее признание для художников.

Артистыт колё качьаравыркыт.


Самое неприятное для художника - это когда о нем ничего не знают, а на Дальнем Востоке, к сожалению, об Ergyron знают недостаточно хорошо.

Ытръэч а'нӄагыргын, Дальний Востокык Эргыръон гэмо нэлгыркын, эйгулеткыльин.


Теперь, благодаря ярким выступлениям ансамбля на экономическом форуме, на различных площадках и фестивалях, а также активным гастролям, Ergyron стал еще более узнаваемым.

Ваплыткок форумык, овэчвынкалыровляйвыгыргыт Эргыръон нэмэчыйгулетын.


Все влюбились в Анкаса

МЛЯВТАМЭНӈЫЧЬАТГЫРГЫН


В рамках гастролей часть коллектива выступила в Петропавловске-Камчатском на межрегиональном фестивале творчества коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока "Золотые родники", который проходил параллельно с праздником Алхалалалай.

Чымӄык артистыт ансамблен говэчвынкалыровленат Петропавловскык-Камчаткакэн регионыткокэн фестивалык минъутэминӈэткин авыннымытвальыргэн Эйгысӄык, Сибирык ынкъам Дальний Востокык, тывъё Золотые родники, э'митлён гатвален ачгыта крычмык Алхалалалай.


Эргайрон участвовал как в гала-концерте фестиваля, так и в танцевальном марафоне "Алхалалалай".

Эргыръон говэчвынкалыровлен гала-концертык фестивален.


- В рамках празднования мы представляли наш регион на ярмарке Мастеров земли Уикоай,

- Крычмыма мури гатваморэ рагэнэвык Мастера земли Уйколай,


- рассказывает Юлия Тимонина, главный хореограф ансамбля "Эргирон".

- нивӄин авынбалетмейстер ансамблен Эргыръон Юлия Тимонина.


- Волнующим событием стало участие в ительменском обряде благодарения и очищения.

- Ынӈатал таӈычьыгыргын вама таароӈкрычмык ительменыльэн.


На меня также произвели впечатление концерт лучших групп и конкурс красоты среди девушек.

Коргаквыргыт гитэк овэчвынкалыровыльыт, ӈэвысӄэтӄэйыргин тамэнӈычьатгыргын.


Но главной целью нашей поездки было участие в танцевальном марафоне, который начался вечером и продолжался часами и минутами.

Мури гатваморэ путурэкин тамэнӈычьатгырык, э'митлён гэлелин лиӈыткучьывытгырӈит ынкъам минутти энвилкэ.


В общей сложности в нем участвовали семейные пары (мужчина и женщина в паре).

Ынкы гэӄитпыльэтлинэт о'равэтльат - ӄлявылтэ ынкъам ӈэвысӄэтти.


По словам Юлии, танцорам приходилось постоянно двигаться на протяжении всего марафона - они даже ели и пили во время танца.

Юлия гивлин, энвилкэ поторама млявыльыт никвичиӄинэт вэтчатвагты, энвилкэ ӄръачетык.


Все это время музыкальное сопровождение бесконечного танца обеспечивал наш Вадим Чайвин вместе с вокалистами из других регионов.

Поторама гэтипъэйӈэлинэт нэмыӄэй энвилкэ мургин Вадим Чайвын ынкъам ӄутти типъэйӈэльыт ӄолерегионгыпы.


По словам Виктора Цвигуна, рост любой группы зависит от разнообразия и насыщенности концертных программ.

Амрытэнма Виктор Цвигунынэ, амалваӈ вальыт коллективыт гинъэтэтэ, титэ ынӄэныргэн овэчвынкалыровтэнмычьыт гиину ынкъам коргаво гэлгэ лылепыткульэ.


В ближайшее время у Ergyron запланированы два концерта на сцене ДНТ.

Пэтле ровэчвынкалыровы Эргыръон ӈирэче Ярак минъутэминӈэткин.


Итак, в октябре зрители увидят эстрадный концерт с необычной для ансамбля манерой исполнения.

Ынӈин, октябрык городыльа ынкъам рэмкыльэ нэрэгитэӈын эстрадныкэн овэчвынкалыров.


Главная цель здесь - раскрыть таланты артистов, продемонстрировать богатую творческую палитру ансамбля и его перспективы.

Ынкы рэныгйивэнӈыт тамэнӈыгыргыт гамгаартистэн.


А в декабре зрители смогут насладиться танцевальным представлением, прославляющим красоту мира и демонстрирующим бережное и трепетное отношение человека к окружающей среде.

Декабрык-ым мачаммылявыт рэгитэӈыт.


- Наши артисты - виртуозы, и они постоянно это доказывают.,

- Мургинэт артистыт нытэминӈыӄинэт, ынӄэн ыргынан ӄонпыӈ натаӈынкалыровыркын,


- Артисты балета исполняют танцы не только коренных жителей Чукотки, но и других народов, населяющих Дальний Восток.

- Артиста нанкалыровыркынат млявыт этлы ытръэч авынчукоткальэн, ымы ӄолеваратыргэн, нымытвальыт Дальний Востокык.


ЗОВ ПРЕДКОВ И СТРЕМЛЕНИЕ К БУДУЩЕМУ

КЫЛЕК ТЭЛЕӈКИНЭТ АЧГЫТА ИГЫРЫТКУКИНЭТ ТАӈВАГЫРГЫК


Нынешние аборигены Чукотки далеко отошли от патриархального уклада жизни, многие из них освоили или осваивают современное образование и знают несколько языков.

Эвынӈуткэкыльэ тэленъеп эркылекэ нэтчынэт тэлеӈкинэт ӄутти вагыргыт, ытри кэлийгулетгъэт, ымы ӄутырык нэйгулетынэт тъэтъют вэтгавъелыт.


И все же почти в каждом молодом северянине есть и зов предков, и стремление к будущему.

Э'квыргъам вэнлыги ӄутырык кумъу ынкъам гытамо нэлгыркынэт ы'ттъыютльин пэтытаӈвагыргыт ынкъам ымы ӄитпу ы'ттъыёлягты вальыт вагыргыт.


Главное здесь - сохранить традиции и идти в ногу с современной жизнью.

Кытвыл лыги лыӈык - миӈкри тэӈыркылек ынӄэнат ынкъам ымы игырыткукин вагыргыт яак.


Это стало темой обсуждения на недавней отчетной конференции региональной общественной организации "Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки".

Ынӄэн мыквэтгаво гэлгылин ынӈытэӄ вальык отчёткэн конференциянвык Региональныкэн общественныкэн организациен авынчукоткакэльэн.


Григорий Тынанкергав, член президиума Ассоциации, назвал тему очень важной и отметил, что ее следует рассматривать в контексте современных реалий быстро меняющейся жизни.

Ынанъыытъыёл вэтгавыльа члена президиумэн Ассоциациен Григорий Тыӈанӄэргавына вэты ӄэглынангэт гытамо лынъёлӄылё гатвылен ынӄэн вагыргын, наӄам ачгыта игырыткукинэт вагыргыгет, э'митлёнат пэтле алваӈ нъэлыркыт.


По его словам, от того, проявит ли активность нынешняя молодежь, общественная организация коренных народов Чукотки, во многом станет ясно, будут сохранены лучшие традиции их предков или нет.

Чама гивлин, иӈӄун миӈкэмил мури мытракытрэваты гытамычьатык, нэкэм ӈиныльыт ынкъам ӄэтпъоравэтльат, ынкы вытку мытрэвыӈӈогъа - вай плепы мытинмык лымэвыр мытылвавынат таӈвагыргыт кылек.


На собственном примере Григорий Андреевич рассказал собравшимся о том, как он рос и чтил своих родителей, всех тех, с кем общался в течение своей полной чудесных моментов жизни.

Григорий Андреевичына тывнэнат чиниткин майӈатгыргын, ӈинӄэю вамакэн, титэ ыргын ынӈатал мэйӈытывэлю гэлгылинэт чычеткинэт йытоткольыт, ынкъам ымы гатвылен мэгчератгыргын ӄутырык мэйӈэттумгык рээн, микырык рээн гэӄитпыльэтлин ымваӈэт.


- Мы выросли в условиях оседлого образа жизни оленьего народа, которым были и остаются чукчи, эвены, эскимосы, чуванцы и юкагиры, и не могли представить себе иного существования.

- Мури гэмэйӈэнмури эвын таӈыныплепавъё вагыргынляма эвынӈуткэкыльыт, ӄорак рээн, чавчыво ынкъам аӈӄагыннэгӈыттыльо гинмури ымыльоморэ - лыгъоравэтльаморэ, ӄаарамкыморэ, айванальыморэ, чуваныльыморэ ынкъам юкагирыльыморэ, элвэльинэт вагыргыт гэмо гэлгылинэт.


Природная среда, среда общения на нашем родном языке, поклонение природе как божеству - все это было присуще нам с рождения, сегодня другое время, но оно требует такого же бережного отношения ко всему, что необходимо для успешной жизни.,

ӈаргынэнак тымля гэмэйӈэнмури лыги лыӈэ ынкэкинэт вальыт вагыргыт, э'митлёнат нинъэйвэ йытоткольа вэты гытамо гэлгылинэт ягталятынво ымыльоморэ,


Владимир Этилин, помощник губернатора Чукотского автономного округа, подробно остановился на правах коренных народов в сохранении культуры народа, в частности на традиционной охоте на белого медведя как неотъемлемой части культуры аборигенов.

Винрэтыльэ Губернаторэн Владимир Етыльынэ гамыкытвыленат правот эвынӈуткэкыльин кумъу ынкъам гытамо лыӈык культура варатэн, ынкыгрээн омӄаӈыттыгыргын, э'митлён нэмыӄэй итыркын культурано эвынӈуткэкыльин.


Он отметил, что необходимо смело и разумно отстаивать эти и другие права, связанные с жизнедеятельностью коренных народов.

Ытлён гивлин, иӈӄун гэрэпытлиӈычьэнӈэ ынкъам гэкытъымэтэ вириӈык правот, вальыт вагыргык эвынӈуткэкыльин.


Он также отметил, что фестиваль "Э'рахор", который уже дважды проводился властями и Ассоциацией в селах Анадырского района, является большим шагом на пути к возрождению оленеводства.

Лымӈэ гивлин, иӈӄун Анадыркэн районык эрмэрык ынкъам Ассоциацияльа энмэч ӈирэӄэв гивиӈит нэнлеркын фестиваль Э'раӄор.


Ведь ярмарки и сходы традиционно собирали кочевых и оседлых жителей в одном месте для обмена опытом, проведения соревнований по спортивным состязаниям, в умении девушек тундры шить, готовить и воспитывать подрастающее поколение.

Ынӄэн коргаквыргын, иӈӄун рэмкын ӄитпэвыркын таэ'раӄораӈкы, тамооӄааӈкы.


- Ярмарки создали полноценную атмосферу общения и сохранения богатейшей культуры этноса.

- ӄэлюӄ рагэнэвма гумэкэтэ таӈымыльо рэмкын, пыкитльэн лымынӄо ынкъам гамгота и'рэк, мытлёчетык, ӈавынрагтатык, тумгыльэтык.


Поэтому, на мой взгляд, их следует проводить более широко и ежегодно.,

Лыгэн-ым, гэркылетэ таӈвагыргыт ы'ттъыютльин, инэнӄитпэвыльыт варатык, ынӄэната, гымыкгэта, рагэнэвыт ӄээӄын тъиву рытчыёлӄылтэ ынкъам рымкавъёлӄылтэ,


- сказал помощник губернатора.

- гивлин винрэтыльын Губернаторэн.


ВОЗЬМИТЕ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ

ВЭТЫ ЧИНИТ ГЭРИНЪЭТЭНӈЭ


Вера Тевлянто, ветеран труда и делегат конференции от Иультинского отделения Ассоциации, рассказала собравшимся, что, проработав долгие годы в бригаде отца фермы "Пионер" в Шмидтовском районе, хорошо знала директора фермы Александра Буглака, к сожалению, недавно ушедшего из жизни прочь. Александр Николаевич выучил чукотский язык, поэтому свободно общался с тружениками тундры и разбирался в тонкостях традиционного земледелия. К сожалению, это не характерно для некоторых нынешних руководителей хозяйств.

Урэмигчитльэн, делегат конференциен Ивылтикин филиалгыпы Ассоциациен Вера Тэвлянто гивлин, иӈӄун ытлён ӄорагынрэтынвык гатвален гивиӈитти ынкъам ынан лыги гэлгылин оратвальын совхозык Пионер директоро итык Буглак, мэчынӈытэӄ уйӈэ нъэлыльын, пэлӄэтыльын, микынэ гэйгулетлин лыгъоравэтльэн вэтгав ынкъам ынӄэната гэтэнчичевлинэт нымкыӄин лыгъоравэтльаваратэн таӈвагыргыт, ымы ӄорагынрэтгыргын, ӄутырык игыркинэт директорырык ӄорагынрэтхозяйствэн мэчейгулеткэ ынӄэнат, ымы ӄорагынрэтгыргын.


Кстати, Вера Тевлянто - не только дочь знаменитого советского оленевода Николая Олвава, но и внучка Алиет, героини художественного произведения Тихона Семушкина "Алиет уходит в горы".

Мивык, Вера Николаевна Тэвлянто ӈээкык эргыпатыльэн советкэн вагыргынляма бригадирэн ӄорагынрэтыльэн Николай Олвавын, гылгыгмиӈӄэй Алитетын, тывъё кэликТихон Сёмушкинын Алитет уходит в горы.


Брат Веры Николаевны Виктор Чайвин стал начальником бригады после своего отца, и сегодня он и один из его сыновей работают в тундре и живут рядом с оленями.

Ытлеӈи Вера Николаевнан - Виктор Чайвын, въик ытлыгын, гэнъэтлин бригадиро, ыныгрээн мигчирэтыркын ӄол ынин экык.


То есть династия оленьих людей в Пионере жива!

Лыгэн-ым яатльарык, ыргынан, нэркылеркынэт таӈвагыргыт ы'ттъыютльин.


Руководитель Хатырского представительства Ассоциации Ремида Кытгаут проинформировала участников круглого стола о том, что Наталья Тихоновна Лилялио, женщина некоренной национальности, которую оленеводы с любовью называют "наша мама", уже много лет возглавляет сельскохозяйственное предприятие "Хатырское".

Инэнлельын Ватыркакэн представительствэн Ассоциациен Ремида Кытгавыт гэнанымӈылявлен конференнцияльэты, иӈӄун СХПэк Хатырское нымкыӄин гивиӈитти директоро итыркын ӄырымэн лыгъоравэтльаӈав, мэӈин ӄорагынрэтыльа натвыркын мургин ыммэмэну.


К сожалению, в некоторых оленеводческих хозяйствах, как было сказано на круглом столе, по вине руководителей отдельные чабаны вынуждены покидать бригады, искать другую работу или просто начинать безработную оседлую жизнь.

А'нӄагыргын, ӄутти ӄорагынрэтхозяйствоткок эрмэт йъарат лёӈкытрэвата рэнтэӈытвэнӈык, мыркоӈ рэтчыӈык нымытвавагыргыт эмнуӈыльин ынкъам ынӄэната ӄутти о'равэтльат пааркыт ӄорагынрэтык, ӄолеванвык, эмигчиркэ нъэлыркыт.


Например, по словам его дочери, так поступил Анатолий Иванович Кыттагин, бывший оленевод сельскохозяйственного предприятия "Нешкан" в Заполярье.

Ынӈин гитлин, тэнмычьо, Нэсӄъэкин ӄорагынрэтыльын Анатолий Иванович Кыттагын, ӄол ытлыгын вальэн конференциянвык ӈэвысӄэтин.


А Сергей Эттыкеу, опытный специалист по оленеводству из того же Чукотского муниципального района, даже собирается уехать на заработки в другой район.

Гыютльэн специалист Чукоткакэн районкэн Сергей Ы'ттъыкэу ныраялгынӈыӄэн ӄолерайонэты, ытлён ӄырым эмигчиркэ нынъэлын, ныйгулӄин специалист чама еп ныӈинӄин.


В связи с этим участник круглого стола, житель Билибинского района Михаил Константинович Дьячков посетовал, что, к сожалению, из числа коренных жителей до сих пор не воспитаны молодые толковые лидеры, которые могли бы продвигать некоторые процессы традиционной отрасли.

Вальын омакатынвык нымытвальын Билибинкэн районык, чит ӄорагынрэтыльын ынкъам уткучьыткульын Михаил Дьячков гивлин, ынӈатал а'нӄагыргын, еп эныйгулевкэ мытынтыркынэт ӈэнъянвэпы специалистат ӈэлвыльыкин, микырык нэнъывинрэтыркынэт эмнуӈыльыт нымытвак ӈэлвыльык.


Николай Эттин, исполнительный директор Чукотской ассоциации традиционного зверобойного промысла (ЧАЗТО), рассказал о полном безотходном использовании продуктов из морского зверобоя и оленеводстве. Он также отметил, что традиционные отрасли нуждаются в собственных молодых ученых, которые могли бы сами отслеживать ситуацию и помогать зверобоям и оленеводам лучше использовать свою продукцию, минуя посредников.

Вапгыргыт гытамычьаткэн ынкъам энаяакэн ымыльо ӄорайпы ынкъам тымъё гыннэкгыпы вэтгаво гэлгылинэт исполнительныкэн директора Чукоткакэн ассоциациен аӈӄагыннэгӈыттыльэн Николай Ы'ттъыӈэнэ, гатвылен, энмэн эвынӈуткэкыльин отрасляк вальылӄылтэ чиниткинэт учёныйтэ.


Михаил Додышев, помощник сенатора Анны Отке, поддержал его, заявив, что некоторые сельскохозяйственные предприятия не продают шкуры, панты и рожки, поэтому для их переработки следует использовать новые технологии.

Ынин вэтгав кыленин винрэтыльэ сенаторэн Анна О'ткэн Михаил Додышевына, мэӈин гивлин, иӈун ӄорэн нэлгыт, рынныт, чупъэт гытамо люӈылгэ, ринтыркыт, алымы ынӄэнат нэмыӄэй майӈыгаймычьыт.


Татьяна АЧИРГИНА, председатель Циркумполярного совета инуитов Чукотки, неправительственной организации эскимосов Чукотского автономного округа

Татьяна АЧИРГИНА, председатель общественныкэн организациен айванальэн Чукоткакэн Инуитский приполярный совет Чукотка


Через год после окончания Хабаровского педагогического колледжа Георгий Меновщиков приехал на Чукотку и был назначен директором эскимосской школы в поселке Сиреники.

гивик кэлиткуплыткук Хабаровскыкэн педагогическыкэн техникумык Георгий Меновщиков гэпкитлин Чукоткагты ынкъам гэнӈивылин ытлён Сиреникагты заведующино айванальэн калеткорак.


За два года он выучил эскимосский язык и мог преподавать на нем уроки в школе.

ӈирэнгивиӈит ынан гыюленнин айванальэн йилыйил ынкъам моогъэ инэныйгулевык ынӄэн йилымил.


Он начал собирать и записывать сказки, легенды эскимосов, вел дневниковые записи.

Моонэнат румэкэвык, кэлик тэлеӈкинэт вагыргыт, лымӈылтэ айванальэн, ӄутти вагыргыт ынӄэн айгысӄываратэн.


Вот выдержка из воспоминаний Георгия Меновщикова, опубликованных им в том же году.

КС калейпатыркынэн чывипыт калейпы Георгий Меновщиковын Айванальэн калеткорак, калейпатъёттэ ынан гивик.


Звонок, первый звонок, призывает детей к тишине и порядку, все сидят тихо, ожидая, что скажет им новая учительница.

Вэниткуркын ынкъам мооркын ы'ттъыёлкэн урок, кэлиткульыт вакъогъат, таӈавъеткынка, а'тчаркыт, рэӄын ривы кэлиныгйивэтыльын.


- Ребята, сегодня вы вернулись в школу, вы снова начнете учиться, я не говорю на вашем языке, и мне, наверное, будет трудно учить вас, но я надеюсь, что вы мне поможете, мы будем работать вместе.

- Мури нэмэ мытымгомык кэлиткук, гымнан эйгулеткыльин тургин йилыйил ынкъам, этъыманы, ратваӈыт кытвагыргыт, э'квыргъам тымычвынатыркын, тури рэвинрэнӈытык гымыкы гыюлетык айванальэн йилыйил, кынмал мытрэйгулетыркын.


- ребята отвечают хором.

- ымыльо очыткогъат.


Я говорю о расписании занятий, о дисциплине.

Гымнан тытвынат тэнмычьыт кэлиткукин, кытрэватгыргын.


О чем они говорят?

Ръэнут вэтгаво нылгыӄин?


Я заканчиваю говорить и делаю перерыв.

Тынвилык вэтгавык ынкъам мытпаӈъэвӈытомгомык.


После перерыва я раздаю учебники.

Ынӄоры тытайвыӈымгонат ымыльорыкы кэлит.


- Радостно восклицает первоклассник Гухугье.

- коргыӄолентогъэ калеткомгольын Гухугъе.


Ко мне приближается Красная Армия!

Гымнин кэлик Челгы-Армия тылеркын!


- громче всех кричит Корона.

- ӄолентогъэ Корона.


- Зачем они дали мне старую книгу?

- Иа'м инэйыли гымыкы пэтыкалекал?


маленькая Пильгина жалуется и, получив в ответ хорошую взбучку, стремглав убегает.

- иквъи ныппылюӄинэӄэй Пилгыӈэ ынкъам, пирик элвэльин кэликэл, ӈытосӄычатгъэ.


Еще летом, с первыми пароходами, мы ждали почту, которая должна была доставить первые эскимосские книги.

Еп элек парохода рыпкэратъёлӄылтэ ынӄэнат, кытъаткэ-ым э'митри еп эныпкирэткэ айванальэн букварьтэ.


Но наши ожидания не оправдались, и нам пришлось адаптировать латинизированный алфавит из чукотской азбуки "Челгыкалекал" - красная буква.

Ынӄэната чинит мытъяамгон лыгъоравэтльэн букварь Челгыкалекал, нинэйилыльэнмури айванальэн елеты.


А эскимосский букварь Хванкута игапут, изданный в том году, искал свои пути на далекую Чукотку, заблудившись где-то в лабиринтах почтовых складов.

Алымы энмэч гивик гэтэйкылин Ленинградык айванальэн букварь Хванкута игапут.


Однажды я получил записку от директора Чаплинской школы Николая Андреевича Братышкина:

ӄулин пыкиргъи письмо заведующэпы Чаплинокэн калеткоракэн Николай Андреевич Братышкингыпы, миӈкы ынан гатвылен, иӈӄун:


Георгий Алексеевич, сегодня, в ноябре, в юрте эскимоса Матлу я нашел один экземпляр эскимосского букваря "Хванкут игапут", который мы ждали для наших школ.

Ярак Матлюн гымнан гэльулин ыннэн кэликэл, э'митлён моргынан нэнъатчаморэ.


Этот букварь привезла сюда из Ленинграда студентка Института народов Севера Бычкова и подарила его Matl.

Ынӄэн букварь гэныпкирэтлин студентыӈава Институтэн варатыргэн Эйгысӄин Бычкована, э'митлён рыӄэвивнин Матлюна.


Мэтли не хотел отдавать букварь в школу, и нам пришлось забрать его у него до весны.

Матлюна гыто нинэлгыӄин букварь ынкъам моргынан мыттэйкын кэлиӄэй гытамо лыӈынво букварь гыроръотагнэты.


Получившийся экземпляр букваря произвел настоящую сенсацию, и мы с Пилотом провели целый урок, демонстрируя его в наших классах.

Ынӈатал иничгыту гэлгылин рыпкэратъё кэликэл, лыгэн-ым мури Лоцман ымъылёӈэт ынкэгйит гавэтгавморэ кэлиткульык рээн.


О, это по-эскимосски!

Тэмурыгӈэ калеё!


Мы удалили больше из полученного экземпляра, и весь персонал the zero был обеспечен книгами.

Моргынапн ынӄэн калейпы мыттэйкынэт тэкэмынӈин вальыт кэлит.


Первым словом, которое дети начали писать на доске и в тетрадях, было слово "ама" - волк.

Ынанъыттъыёлкэн вэтгав, калеё гымнан доскак ынкъам тетрадык ама - и'ны.


Ученик Пананкавауна встал и спросил:

Пананкававун вэтчагъэ ынкъам пынлёгъэ:


Ребята понятия не имели, каким может быть слово "волк" без самого волка.

ӈинӄэе люнчичевэ, миӈкри нъытвагъан вэтгав атвака и'ны.


Затем я нарисовал мелом на доске волка и написал "ама" под рисунком.

Гымнан тырисоватын доскак и'ны ынкъам ынкэйиӈкы тыкэлигъэн вэтгав и'ны.


Теперь все были довольны.

Ымыльо чичеквъэт.


На второй день Карнухака, а за ним и других учеников вызвали к доске, и они четко написали это слово.

Эргатэты Карнухакына ынкъам ымыльорык доскак плепы нэкэлигъэн ынӄэн вэтгав.


Георгий Меновщиков, выдающийся советский лингвист и фольклорист, доктор филологических наук, один из основоположников научного эскимосоведения, родился в декабре того же года в городе Благовещенске.

Эргыпатыльн советкэн йилыгъюлетыльын, лымӈылгэчельын, доктор филологическыкэн наукэн, ӄол энантомгавыльын наукакэн эскимоведенияк Георгий Алексеевич Меновщиков гъурэтлин декабрык гивик городык Благовещенскык.


Он окончил факультет языка и литературы Ленинградского педагогического института имени Герцена.

Ынан гэкэлиткуплыткулин Ленинградкэн педагогическыкэн инститыт нынныльын Герценын факультет йилыгъюлеткин ынкъам литературэн.


В этом году в Магадане вышла его книга эссе "Эскимосы".

гивик Магаданык гэтэйкылин кэликэл Айванальыт.


После научных экспедиций на Чукотку издаются "эскимосские сказки", "Сказки народов Севера", научные труды "Язык сиреникских эскимосов", "Язык науканских эскимосов", книга "Местные названия на карте Чукотки".

Наукакэн нутэлейвыплыткук Чукоткаеквэ,,, гивиткук гэтэйкылинэт ынинэт кэлит Айванальэн лымӈылтэ, Лымӈылтэ Айгысӄываратыргэн, наукакэн кэлит Йилыйил сиреникакэн айванальэн, Йилыйил нууӄэкин айванальэн, Нынныт нутэкэлик Чукоткакэн.


В том же году вышла в свет книга воспоминаний Георгия Меновщикова о чукотской земле.

гивик Магаданык гэтэйкылин кэликэл энакэтъаткэн Геооргий Меновщзиковын Чукоткакэн нутэк.


ЕЕ СУДЬБА - ЧУКОТКА

ЫНИН НЫМЫТВАВАНЫ ЧУКОТКА


Анфиса Никитьевна Шарыпова, непосредственная свидетельница и участница событий, вспоминает события конца 1990-х годов.

Гынинэт о'равэтльат, Эйгысӄын: Вагыргыт вальыт-ӄавкэнат гивиткук кэтъоркынэнат чинит льоёттэ Анфиса Никитьевна Шарыпована


СС уже сообщал, что в январе этого года Санкт-Петербургское книжное издательство "Лем" выпустило книгу "Чукотка - моя судьба" ветерана Севера, жительницы Анадыря Анфисы Шарыповой.

КС энмэч гатвылен, иӈӄун Санкт-Петербургыкэн такнигаӈынвык Лема январык ӈутингивик гэтэйкылин кэликэл Чукотка - судьба моя оранымытвальэн Эйгысӄык, анадырыльэн Анфиса Никитьевна Шарыпован.


Само издание объемистое, в нем есть страницы, но тираж довольно скромный - всего несколько экземпляров.

Кэлик страницат, ымыльэты кэлит гэтэйкылинэт.


В том году я окончила фельдшерско-акушерское училище в Уржуме Кировской области и в том же году приехала на Чукотку по направлению и вот уже почти год живу на Крайнем Севере.

гивик гым гэкэлиткуплыткуйгым Уржумык Кировскыкэн областэн фельдшерскыкэн-акушерскыкэн калеткорак ынкъам гэнӈивигым мэгчератынво Чукоткагты ӄутырык рээн ынкъам вай ӄымэк гивиӈитти ӈутку тынымытваркын.


Здесь я нашел свою семью, детей, внуков, друзей и знакомых, которых я очень люблю.

Ӈутку гаройыръынӈайгым, гъурэтлинэт гымнинэт кмиӈыт, ытлювъёӄагтэ, ӈутку тыльунэт нымкыӄин таӈъоравэтльат.


Моя книга о них, о них и моей судьбе.

Ыргинэт вагыргыгъет гымнин кэликэл.


Если говорить о прошлом, то мое первое воспоминание о Чукотке - это прибытие в аэропорт "Горка" на левом берегу Анадырского лимана.

Пыкиринэӈу рэӈъатваывакъонвык, вальын Горкак, янор ӄамэтварагты мытылӄыт.


И вот однажды в райисполком пришел человек, представился Александром Плугаревым, начальником управления здравоохранения Чаунского района, и отвез нас пятерых в Певек: Аню Шишкину, Раису Хорошавцеву, Тоню Федянину, Александра Печенкина и меня.

Ӄулин гэрэсӄивлин ӄлявол, гивлин, энмэн ытлён заведующий Чаакэн райздравотделен ынкъам ынан мытлыӈыргарморэ тэнмавыйгот нэнтымык рэӈанво Паакэгты, ынӄэн Аня Шишкина, Раиса Хорошавцева, Тоня Федянина, Александра Печёнкина ынкъам гым.


Мы прибыли в Певек в сентябре самолетом.

Мытыпкирмык Пээкик сентябрык.


В то время дороги от аэропорта до поселка не было, поэтому пассажиров доставляли на лодке в Певек, но море штормило, и лодка за нами не пришла.

Нэйичгэтӄин кынмаӈӄы, ынкъам пэгчаткота лёӈыгта нэнтымык ымы сентябрык.


Тогда Александр Плугарев предложил нам прогуляться пешком до Певека, и мы отправились в путь ранним утром.

Александр Павлович Плугарёва, заведующита Чаакэн райздравотлделен нивмык, опопы чейвэ Паакэтагнэты мынинмык мэмлычормыеквэ.


Вот так встретила нас Чукотка.

Ынӈин мытинмык.


Певек того времени совершенно отличался от нынешнего.

Мытыпкирмык энмэч волӄытвэӈӈок посёлкак.


Уже в сентябре райисполком подписал с нами контракт, выплатил подъемные и назначил нас на работу.

Наӄам колё нэйичгэтӄин, нилетӄин гъылма, ныгтыйгатӄэн сентябрык райисполкомык мытынъомравынат мигчирэткинэт договортэ.


Троих оставили в Певеке, Печенкину буквально через несколько дней отправили в Шелагский, а Шишкину решили отправить на работу в Риткучи.

Ӈыроморэ нанпэлявмык Пээкик, Печёнкина-ым галяк икутъэр ы'лёӈэттэ нэнэквэтэвын нымнымэты Шелагский, Шишкина нантэнмавын ракватавынво Ырыткочьэты.


Но сама жизнь неожиданно внесла коррективы в расчеты нашего начальства. Через считанные дни Аня Шишкина вышла замуж за Сашу Казакевича и категорически отказалась уезжать в Риткучи без мужа, хотя работы для него в деревне не было.

А'кватъатчама ытлён э'ликэтгъи, ы'вэӄучу лыгнин Саша Казакевич ынкъам э'нӄэти эквэтык Ырыткочьэты, пэляк ы'вэӄуч (наӄам уйӈыльин эмигчиркэ ӄлявол).


Они обошлись с ней очень жестко, за отказ идти в направлении Анны ее арестовали и отправили в отдельный лагерный пункт (ОЛП) - в двух километрах от Певека.

Анна танымчаӈынво нэсудгъэн ынкъам нэнэквэтэвын Отделеты Лагерныкэн Пунктэн - ӈирэӄ километрмэл урэльын Паакэйпы.


В этом транзитном пункте было построено несколько бараков для заключенных.

Ынкы гатваленат икутъэр восӄыральэты тайкыёттэ ярат.


На неделю охранники привезли Анну Шишкину на работу в больницу, потом отпустили к мужу, и до весны этого года она работала у нас, только бесплатно.

Анна Шишкина нырэтӄин мэгчератынво маляврагты, ынӄоры гыротагнэты гивикин мурыгрээн мигчипрэтгъи, кытъаткэ-ым аманэмынгыквыка, гырокы гъываэӄучитэ эквэтгъэт Ырыткочьэты.


Я НЕ ПОНИМАЛ, ПОЧЕМУ ОНИ ПОСАДИЛИ МЕНЯ В ТЮРЬМУ.

ЛЮНЧИЧЕВЫЛЬЫН, ИА'М ГАВОСӃЫРАЛЕН


За годы, проведенные на Чукотке, у Анфисы Шарыповой накопилось много воспоминаний, она даже приняла участие в литературном конкурсе имени Юрия Рытеу и стала его дипломантом.

Анфиса Никитьевна ӄэтпъорпъоравэтльан, гитлин дипломанто литературныкэн конкурсык нынныльын Юрий Рытгэвын.


Ятгыргын вернулся на родину из заключения только в августе того же года и начал работать в бригаде колхоза "Путь к коммунизму" (село Ваеги).

Вытку августак гивик ытлён гарагтылен Варээӈэты ынкъам гамэгчерымголен ӄорагынрэтбригадакколхозэн нынныльын Путь к коммунизму.


В те годы в совхозе "Ваежский" были бригады.

Ынӈингивиткук хозяйствок гатваленат бригадат.


У него было много почетных грамот, а к столетию со дня рождения Ленина он был награжден медалью.

гивик гинэнпирилин медаля, титэ гэнъэтлинэт гивиӈитти о'раттагнэпы В И Ленин.


Он также неоднократно награждался денежными премиями и был ветераном труда.

Ятгыргын тэӈмигчирэтыльын нымкыче гинэнпиривлин анъякалета ынкъам манэта.


Ятгыргын знал, что он получил такие награды за свою работу.

Ынан лыги гэлгылин, иӈӄун нинэнпиривын эмтэӈмигчирэтыльын.


Но до конца своей жизни он так и не понял, почему его посадили в тюрьму.

Ытръэч-ым ынӈин пэлӄэтгъи эчичевкэ, иа'м ытлён гэпирилин восӄыранво.


Все эти моменты, а также многие другие уникальные факты были изложены в эссе Анфисы Шарыповой "Березовское восстание чукчей" и представлены на конкурс Юрия Рытхау в марте того же года.

Ымыльо ынӄэнат гатвыленат гымнан кэлик Чукотка - судьба моя, очеркык Берёзовское восстание чукчей ынкъам конкурсынвык гатвылен гивик.


Эвин ЭКУКЕКИ (по мотивам книги "История и культура чукчей")

Эвын ЭКУКЭКИ (калейпы История и культура чукчей)


К тому времени, когда русские пришли на Северо-восток, отношения между чукчами и азиатскими эскимосами были стабильными и мирными.

Тэӈвытку ӈотэннотаӈӄач нымытваӈӈок русильыт Айгысӄы-Нэкъаяӈӄач лыгъоравэтльат ынкъам айванальыт эвын гэчичеквылгылинэт таӈнымытвак ыргичгу.


Очевидно, что местные рынки (ярмарки) на Чукотке существуют уже давно.

Эвын тэленъеп Чукоткак гатваӈӈоленат рагэнэваыт.


В августе и сентябре прибрежные охотники и оленеводы встречались в определенных местах.

Августык-сентябрык ӄол ванвык ныльувылгыӄинэт аӈӄальыт ынкъам чавчыват.


Такие пункты обмена были известны на реке Курупка, где собирались эскимосы, в бухте Мечигмен, на реке Амгуэме, близ мыса Шмидта, в районе мыса Биллингс, в Чаунском заливе и других местах.

Ынӈин вальыт ванвыт кимитъыпууръэтвылгыкин гатваленат вээмык Курупка, миӈкы нумэкэтӄинэт айванальыт, Мечигменкин кынмаӈӄачормык, О'мваамык ӄача, э'ӈыткынык Шмидтын, Валӄарайкэн э'ӈыткынык ӄача, Чаакэн кынмаӈӄачормык ынкъам ӄутти ванвыткок.


По традиции подобные ярмарки функционировали на Чукотке еще в 60-х годах прошлого века.

Ынӈин вальыт рагэнэвыт гатваленат еп-ӄав гивиткук.


В прошлом году в бухте Мечигмен группа состоятельных оленеводов Папиле зарезала более головы оленей в обмен на продукты торговли зверобоем, готовые изделия из него, которые доставляли оседлые чукчи из деревень Уэлен, Нунямо, Янранай, Лорино и эскимосы из деревни Лорино. Чаплино.

гивик чавчыват Папылён гэльувылгылинэт Мечигменкэн кынмаӈӄачормык, ыргынан гэӄэтвылинэт мыкыӈ-к ӄаат пооръынво кимитъэ аӈӄальэн, аӈӄагыннэкэн яанаӈат гэныпкирэтлинэт Оваляйпы, Нунъамойпы, Янраӈайгыпы, Льорайпы ынкъам айванальэн нымнымгыпы Чаплино.


Отношения между чукчами и эскимосами Аляски развивались по-другому.

Алваӈ гапэраленат вавылгыгыргыт ыргичгу лыгъоравэтльат ынкъам айванальыт Аляскакэн.


По-видимому, самые ранние связи между ними были неустойчивыми, так как чукчи довольно часто совершали набеги на побережье Аляски.

Этъыманы, тэлеӈкы ытри люнтумгыльэтыльыт, миӈкри ӄун лыгъоравэтльат нымкче нъирӄинэт рочгырамкэты ынкъам рытъымучьэвэ ниткэйвыӄинэт имыръэнут ыргинэт.


Однако к концу XVIII века набеги прекратились, уступив место обширным торговым отношениям, в развитии которых были заинтересованы обе стороны.

Э'квыргъам талпыӈӈок хVIII век маравпэнрыткогыргыт гапааленат, ипэ моогъат рагэнэвык - ынӈин гэтэгъеӈлинэт ымыльо.


ОТ НИЖНЕКОЛЫМСКОЙ ЧАСОВНИ ДО МАРКОВСКОЙ ЦЕРКВИ

НИЖНЕ-КОЛЫМСКЫКЭН ТААРОӈРАТАГНЭПЫ МАРКОВКЭН ТААРОӈРАТАГНЭТЫ


Светлана КОЧНЕВА, заместитель директора публичной библиотеки имени Тан-Богораза

Светлана КОЧНЕВА, заместитель директорэн Публичныкэн библиотекэн нынныльын Тан-Богоразын


Огромные расстояния, труднодоступность деревень и малочисленность населения не способствовали деятельности православной миссии.

Ынӈин гатвален, миӈкри ӄун амрыров вак, наӄам ныркывӄэн нутэнут, нымнымыт ынкъам ымы мыкпэральо люӈитыльын эвынӈуткэкин варат.


Вот почему для нас так важна информация о тех немногих подвижниках, которые взяли на себя смелость проповедовать христианство в этих языческих землях.

Ынӄэна моргынан кытпагчеӈо гэлгэ о'равэтльат, микырык тъиву гэлгылин рытаароӈатгыргын ынӈиннутэк эвынӈуткэкыльин.


Первые попытки крестить чукчей были предприняты, по-видимому, сразу после встречи первопроходцев с этим народом, началом этого процесса можно считать первое упоминание о чукчах в российских документах, датируемое годом:

Тэӈвытку кальатаароӈатгыргын лыгъоравэтльэн кычьыму гэлглин пыкитльэ ӄоленотайпы о'равэтльарык, микынти гэльувылгылинэт лыгъоравэтльак рээн, тывъёттэ ынӄэнат вальыт документак гивик:


А вдоль реки Чухче живут чухчи, и у тех чухчей нет соболя, потому что они живут в тундре у моря.

Вээмчурмык Чюхче нымытваркыт чюхчитЫнӄэнат варатэн уйӈэ равльэӈыт, миӈкри ӄун ытри нымытваркыт эмнуӈкы аӈӄачормык ӄача.


В том же году была основана Нижне-Колымская тюрьма и при ней построена Спасская часовня.

Ынӈингивик гантомгавлен ымы Нижнеколымскыкэн острог, ынкыгрээн Спасскыкэн таароӈран.


В том году в верховьях реки Анадырь Семен Дежнев основал зимовье, на месте которого много лет назад в том же году был построен Анадырский острог.

гивик гыргоча Анадырьваамык Семён Дежнёвына гэтэйкылин Анадыркэн острог (нымным).


В том же году при тюрьме была построена церковь, куда через год был направлен первый миссионер Чукотки иеромонах Флавиан, и в том же году еще один священник пришел служить в Анадырскую тюрьму.

гивик нымнымык гэтэйкылин таароӈран, галяк гивиӈит ынкыри гэнӈивылин ы'ттъыёлкэн миссионер Чукоткакэн - иеромонах Флавиан, гивик-ым Анадыркэн острогэты гэпкитлин лымӈэ ӄол священник.


Оленеводческие чукчи - кочевой народ, поэтому имело смысл строить храмы и разбивать миссионерские лагеря на перекрестках крупных кочевий, где несколько раз в год проводились ярмарки.

Чавчыват-амъялгытварат, татаароӈраӈык эмӄынрэвивык ваӈэлтыгыргын, этъопэл кальатаароӈкэнат вагыргыт рылек ыннанванвыӈӄач, мэӈӄо гэлейвэ ӈэлвыльыльыт, маӈэнӄач гивиӈит гарагэнэва чавчыват, миӈкы ытри гумэкэтэ.


Одним из таких мест был остров на реке Малый Анюй, где Якутская духовная миссия в том году построила Свято-Николаевскую часовню и походную церковь.

ӄол острого гитлин рагэнэвваны вээмчурмык Малый Анюй, миӈкы Якутскыкэн духовныкэн ӄитпыльэ гэтэйкылин Никольскыкэн таароӈран ынкъам рыялгытата рытыльын лымӈэ ӄол.


Другим местом был миссионерский лагерь в устье реки Большая Бараниха, основанный в том же году священником Андреем Аргентовым.

ӄол омакатванво таароӈкэн гитлин рагэнэвваны пыкэргыргык вээмин Большая Бараниха, тайкыё гивик священника Андрей Аргентовына.


Год назад в селе Марково был освящен храм в честь святителя Николая Чудотворца, который возглавил священник Митрофан Щипицын.

гивиӈитти галягъат, титэ гивик нымнымык Марково гэтэйкыплыткулин таароӈран рэргыпавынво Святитель Николай Чудотворец, миӈкы настоятелё гэнъэтлин священник Митрофан Щипицын.


После его смерти через год это место занял его сын, священник Агафопод Щипицын.

Ытлён пэлӄэтык гивик ынык пууръу гэнъэтлин экык - священник Агафопод Щипицын.


Это единственный приход в истории Чукотки, отмеченный преемственностью духовенства, просуществовавший более полувека.

Ынӄэн тэӈытръэчкин ройыръыкэн таароӈкэн вагыргын Чукоткак, вальын гивикинэк мачмыкыӈ.


Марково в то время было крупным оседлым поселком с большим количеством русского населения - потомков первопроходцев, поселившихся в верховьях реки Анадырь.

Марково ынӈингивиткук гитлин мэйӈынымныму, миӈкы ынанмыкычьыьо ганымытваленат русильыт - яатльат ынанъыттъыёл лейвыльи ынӈэннотаӈӄач - ынӄэн гыргоча вээмык Анадырь.


В этом году здесь открылась церковно-приходская школа.

гивик ынкы гэнвэнтылин церковныкэн-приходскыкэн калеткоран.


Ее первым учителем был чуванский краевед-самоучка Афанасий Ермилович Дьячков, послушник священника в храме святителя Николая Чудотворца.

Ынанъыттыёлкэн кэлиныгйивэтыльу ынкы гитлин чуваныльын - нутэгъюлетыльын-чинит гыюлетыльын Афанасий Ермилович Дьячков, выёльын священникын таароӈрак Святителен Николай Чудотворцэн.


В течение многих лет функцию храма выполняло небольшое помещение, приспособленное для богослужений.

Нымкыӄин гивиӈитти таароӈрано гитлин нычьууӄин рэлкун.


Пять лет назад, в апреле, в селе Марково состоялась закладка первого камня в основание нового храма святителя Николая Чудотворца и состоялось освящение места для его строительства.

Мытлыӈэн гивиӈитти галягъат, титэ апрелык гивик нымнымык Марково нэныгйивэтын ралӄаӈынвылӄыл татаароӈраӈкэн святителен Николай Чудотворцэн, миӈкы ынӄэн тайкыёлӄыл.


Обряд освящения совершили настоятель храма Почаевской иконы Божией Матери в селе Угольные Копи священник Алексей Малов и временно прикомандированный к Чукотке клирик Белгородской епархии Геннадий Постников.

Энантаароӈавыльо гитлин священник Алексей Малов - настоятель таароӈракэн Почаевскыкэн иконэн Кальа-Ытльэн нымнымкин Угольные Копи ынкъам Геннадий Постников - клирик Белгородскыкэн епархиен, кытэ рырамкэчевъё Чукоткагты.


Главным организатором строительства храма выступил благотворительный фонд "Возрождение", а строительство храма взяла на себя компания "Экорт-Строй".

Татаароӈраӈыльо гитлин фирма Экорт-Строй.


В канун Нового года в селе Марково произошло долгожданное событие - состоялось торжественное открытие храма святителя Николая Чудотворца, архиепископа Мирликийского.

Энэнэӈӈок гивиӈит а'тчайвыё ымыльорык гэнвэнтылин таароӈран Святителен Николай Чудотворцэн, архиепископын Мирликийскыкэн.


Новая деревянная церковь стала местом, где каждый может найти поддержку, покой и веру в будущее.

Тороттытаароӈран нъэлгъи ванво, миӈкы тымӈалголяк мэӈин гаймаӈэн онтымытвагты, мычвынатэты ӈотӄ окэнат вагыргэты рэтэнчимгъуркын.


С ВОЙНЫ НА СЕВЕРЕ

МАРАКВЫРГЭПЫ - АЙГЫСӃЭТЫ


(по материалам фонда "Музейный центр наследия Чукотки")

(материалгыпы вальыт округкэн музейык)


Одним из таких людей был Юрий Иванович Воробьев, приехавший в Эгвекинот в конце 1990-х годов по комсомольской путевке.

Комсомолен путёвкагъет талпыӈӈок-ӄавкэнат гивиӈидти Эквыкыннотык гэпкитлин Юрий Иванович Воробьёв.


Во время войны, в начале года, он вступил добровольцем в Красную Армию.

Ининик гивиӈит ытлён Челгы-Армияк гэнъэтлин.


Он участвовал в боевых действиях в течение двух лет, начиная с Курской дуги.

Ӈирэӄ гивиӈидти нутэвириӈэтыльу гитлинр, гамголен Курскыкэн маравынвык.


Он хорошо воевал, был награжден орденами Красной Звезды, Красного Знамени, Отечественной войны первой и второй степеней, медалью "За отвагу" и наградами Чехословакии.

Гинэнпиривлин ордена Красной Звезды, Красного Знамени, ӈирэӄ ордена Отечественной войны, медаля За отвагу, ӄутти инэнпиривэ СССР ынкъам Чехословакиен.


Почетный гражданин Пардубице, участник Парада Победы.

Почётныкэн нымытвальын городэн Пардубище, вальын парадык Эналваткэн.


ПОЭТ И ВЕТЕРАН ВОЙНЫ

ПОЭТ-МАРАВЫНВЫК ВАЛЬЫН


Борис Михайлович Блантер, писавший стихи под псевдонимом Борин, родился в Харькове в году.

Борис Михайлович Блантер, пытвынынны ывнин Борин гъурэтлин городык Харьков.


Он закончил десятилетку в Москве и через год, как и многие другие, ушел на фронт.

класстэ гэплыткулинэт ынан Москвак гивик ынкъам маравынвэты эквэтгъи.


Он был награжден орденами Отечественной войны и Красной Звезды.

Ытлён гинэнпиривлин ордена Отечественной войны, Красной Звездфы.


С год назад он работал сначала корреспондентом, а затем ответственным секретарем газеты "Советская Чукотка".

гэвэтагнэпы гэмигчирэтлин корреспонденто, ответственныкэн секретаро газетак Советская Чукотка.


После войны он начал писать стихи под псевдонимом Борин, но его настоящий поэтический дар раскрылся на Севере в преклонном возрасте.

Стихыт Борис Боринына гатайкымголенат энмэч Майӈымаоравыплыткок, нэкэм гатаӈэргыпатлен поэто итык Эйгысӄык энмэч мэчынпэвык.


Книга военной прозы "На военных дорогах" и поэтический сборник "Последняя связь" были изданы после смерти автора.

Кэлит На военных дорогах ынкъам Последняя связь гэтэйкылинэт такнигаӈынвык энмэч пэлӄэтык ытлён.


Борис Михайлович скончался через год в городе Анадырь и был похоронен в Московской области.

Борис Михайлович гэпэлӄэтлин гивик Анадырык, гулювлиен Подмосковьек.


ЕЕ УНИВЕРСИТЕТЫ

ЫНИН НЫМЫТВАВАГЫРГЫН


Вероника Сергеевна Франтова родилась в марте этого года в городе Бежецке.

Вероника Сергеевна Франтова  гъурэтлин городык Бежецк.


Через год она окончила среднюю школу и поступила в Ленинградский педагогический институт имени Н. К. Крупской.

гивик мынгытгэвэкалеткорак кэлиткуплыткук гакалеткомголен Ленинградкэн пединститутык нынныльын Крупскаян.


Франтова из года в год служила в Советской Армии, но была уволена по состоянию здоровья.

Моок Майӈымараквыргын Франтова ганотавэрэӈымголен, кытъаткэ-ым эмтъылык гивик гапаален маравынвык вак.


Через год она поступает на заочное отделение Ленинградского педагогического института имени Герцена, который через год заканчивает.

гивик Франтова гамголен кэлиткук Ленинградкэн педагогическыкэн институтык нынныльын Герценын, э'митлён плыткунин гивик.


В сентябре Вероника Сергеевна была принята в Анадырский педагогический колледж народов Крайнего Севера на должность завуча.

сентябрык гивик Франтова Вероника Сергеевна приказыгъетгамэгчерымголен Анадыркэн педагогическыкэн училищек Айгысӄываратыргэн завучо.


Карьера завуча продлилась недолго, Веронику Сергеевну назначили директором Анадырского педагогического колледжа в июле того же года, она проработала на этой должности четверть века.

июлык гивик Вероника Сергеевна Франтова гэнъэтлин директоро Анадыркэн педучилищек, миӈкы гэмигчирэтлин гивиӈитти.


Китовые челюсти, или просто Уэлькал

РЪЭВИН ВЭЛӃЫЛ, ЛЫГЭН-ЫМ ВЭЛӃЫЛ


Светлана КОЧНЕВА, заместитель директора Анадырской публичной библиотеки имени Тан-Богораза

Светлана КОЧНЕВА, заместитель директорэн Анадыркэн публичныкэн библиотекэн нынныльын Тан-Богоразын


В июле отмечается годовщина национальной деревни, расположенной на берегу залива Креста.

июлык гэнъэтлинэт гивиӈитти эвынӈуткэкыльин нымнымин Вэлӄыл Эквыкыннотыӈӄач вальэн.


Деревня Уэлькал, расположенная на выходе из залива Креста, была основана в году группой эскимосов, пришедших из деревни Уназик.

гивик айванальа, нымытвальа Уназикык, гантомгавлен аӈӄачормык Крест нымным Вэлӄыл.


Во время Великой Отечественной войны на озере Байкал располагался аэродром, который был частью инфраструктуры авиамаршрута Аляска - Сибирь, по которому перевозились самолеты, полученные по ленд-лизу.

Игыр Вэлӄыл эргыпатыркын, лыги нэлгыркын мургин нутэ-тумгэ - вама Майӈымараквыргын ынкы гэтэйкылин рэӈъатвывакъонвын, мэӈӄо нынтакаӈатӄэнат Аляскайпы риӈъэтвыт тыляма рэӈаръэтъеквэ Аляска-Сибирь (АлСиб).


Вот лишь несколько названий:

Вэлӄыл ык гэргыпатленат:


Лейта-Таю - руководитель национального ансамбля Имл

Лейта-Тъаю - инэнлельын ансамблен Имля


Ким Акилкак - кавалер ордена Трудового Красного Знамени, первый председатель колхоза "Уголяткак"

Ким Акилькак - орденыльын Трудового Красного Знамени, ынанъыттъыёлкэн председатель колхозэн Угляткак


Василий Ятыргин - бывший председатель сельского совета, писатель

Василий Ятыргын - итыльын председателё сельсоветык, тэкэлиӈыльын


Михаил Валгиргин - морской охотник, поэт, член Союза писателей СССР.

Михаил Ваалгыргын - аӈӄагыннэгӈыттыльын, член Союзэн писателен СССР.


Деревня Уэлькал расположена в нескольких километрах к югу от деревни Эгвекинот, на косе к югу от мыса Аннуалкал у входа в залив Креста.

Нымным Вэлӄыл варкын километрмэл урэльу посёлкайпы Эквыкыннот, айвачыӈӄач э'ӈыткынык Аннюалькаль кэтэм аӈӄачормык.


СВЕТЛОСТЬ КЛАУДИИ ГУТВАЛЬ

ТАӇКЭТЪОНВО КЛАВДИЯ ГЭУТВААЛ!


В том году в Магаданском книжном издательстве вышел сборник стихотворений и поэмконкурса дальневосточного поэта Владимира Першина. Главная тема книги - любовь во всем ее многообразии: к России, Северу, ставшему для автора духовной родиной, отцовским домом, матерью, любимой женщиной, сборник называется "Твоя милость".

гивик Магаданкэн такнигаӈынвык гэтэйкылин кэликэл гастихма дальневостоккэн поэтэн Владимир Першинын, миӈкы ынан вэтгаво гэлгылин ы'лгыльатгыргын - О'ратнотагты, Айгысӄынотагты, э'митлён ынык гитлин ӄэтпыкво нымытвак, ытлыгыргин ванвэты, ытльагты, ӈавысӄатэты - лыгэн-ым ымыльорыкы ынкъам эмыраӄэты.


В него также вошли переводы стихотворений чукотских поэтов, в том числе Клаудии Гутваль, чье стихотворение публикуется сегодня.

Ынӄэн кэлик гайпатленат ымы стихыт елыльатъёттэ тэкэлиӈыльэ лыгъоравэтльэн поэтыргэн, ымы Клавдия Гэутваалын, микын ӄол стихотворение мыткалейпатыркын.


ПОЭТ, ТАНЦОР, КИНОАКТЕР

ПОЭТ, МЛЯВЫЛЬЫН, КИНОК УВИЧВЭТЫЛЬЫН


Светлана КОЧНЕВА, заместитель директора публичной библиотеки имени Тан-Богораза городского округа Анадырь

Светлана КОЧНЕВА, заместитель директорэн Публичныкэн библиотекэн нынныльын Тан-Богоразын городкэн Анадырь


Выдающемуся чукотскому поэту, хореографу и актеру Виктору Аречайвуну, прожившему не очень долгую, но яркую жизнь, в этом году исполнилось бы 40 лет.

июнык эвынӈуткэкыльин поэтэн, тамэнӈымлявыльэн ынкъам актёрэн Виктор А'рэчайвынэн гивиӈитти о'раттагнэпы.


Виктор Аречайвун родился в селе Аккани, расположенном на одноименной реке близ Лорино, на территории современной Чукотской области.

Виктор А'рэчайвын гъурэтлин Эӄӄэник, вальын аӈӄачормык чымче Льорайпы (Чукоткакэн район).


В юности он учился в Анадырском педагогическом колледже народов Крайнего Севера, где увлекся поэзией и народными танцами.

Ынан гэкэлиткуплыткулин Анадыркэн педагогическыкэн училище Айгысӄываратыргэн, миӈкы эӈъэлю рытчынэн тэӈыйгулетык поэзия ынкъам млявыт ченэтваратэн.


Вместе со своими сокурсниками он начал издавать рукописный журнал "Юность".

Кэлиткутумгык рээн ынан нинэтэйкыӄин журнал Юность.


В том же году талантливого студента заметил известный дальневосточный поэт и переводчик Валентин Португалов.

гивик тэминӈычьэтыльын студент лыги рытчынин эргыпатыльа дальневостоккэн поэта ынкъам йилыльэтыльэ Валентин Португаловына.


По его настоянию Аречайвун был включен в состав чукотской делегации, отправленной на VI Всемирный фестиваль молодежи и студентов, который проходил в Москве ровно пять лет назад.

Ытлён нэмыӄэй гантэнмавлен акватынво чукоткакэнат ӈиныльык рээн VI Ымнотаеквэкэн фестивалеты ӈиныльин, э'митлён гатвален Москвак гивиӈитти яалегты - гивик.


На фестивале чукотский студент Аречайвун исполнил танец на собачьих упряжках и песню, текст которой, переведенный Португаловым, впоследствии неоднократно включался в антологии чукотской литературы и сборники стихов чукотских поэтов.

Ынӄэн ӈиныльин крычмынвык А'рэчайвынына рыкалыровнэн чиниткин мляв Собачья упряжка ынкъам Фестивальная песня, э'митлён ынӄоры гэйилыльэтлин Валентин Португаловына, калейпатъё ӄутти кэлик ынкъам чукоткакэн литературак.


Кстати, в честь VI Всемирного фестиваля молодежи Виктор Аречайвун сочинил второй танец - "Трубка мира".

Фестиваль рыгъевавынво А'рэчайвынына гантомгавлен ӈирэӄэв мляв Трубка мира.


Окончив педагогический колледж, Аречайвун вернулся в родное село Аккани и возглавил сельский клуб.

Кэлиткуплыткук педучилищек А'рэчапйвын ганватлен Аӄӄанэгты, гитлин заведующино нымнымкин клубык.


Вот что рассказала учительница Лоринской средней школы Изабелла Автонова:

Ынӈот гивлин кэлиныгйивэтыльын Льурэкин калеткоракэн Изабелла Автонова:


Виктору Аречайвуну, который в то время был очень молод, пришла в голову идея собрать своих односельчан и создать ансамбль из бывших участников "Чукотских зорь Аккани" на новом месте.

Виктор А'рэчайвын ӄитпэквъи ынкы нъэлык рытомгавынво грапчакэн-млявкэн ансамбль Аӄӄанэльэпы.


В течение года коллектив формировался на базе Дома культуры села Лорино, принимал активное участие в культурной жизни села и Чукотского региона.

гивик коллектив гантомгавлен нымнымкин Льурэкин Ярак культурэн.


Он неоднократно принимал участие в региональных фестивалях, выступал в Анадыре, Магадане, Москве, побывал на Аляске (США).

Ансамбль говэчвынкалыровлен Анадырык, Магаданык, Москвак, гатвален Аляскак (США).


Звание национальной сборной было присвоено в течение года.

Вараткэн коллективо гэтэныннынлин гивик.


Песни и танцы, сочиненные Виктором Аречайвуном в 1990-е годы и показанные на районных и областных представлениях художественной самодеятельности, были распространены по всей Чукотке.

Грэпыт ынкъам млявыт, тайкыёттэ Виктор А'рэчайвынына- гивиткуӈит ынкъам рыкалыровъёттэ лыги гэтчылин ымыльы Чукоткаеквэ.


Припев песни о новой жизни стал лейтмотивом концертной программы Государственного чукотско-эскимосского ансамбля "Эргирон".

Чывипыт грэпин О новой жизни гаяален овэчвынкалыровкэн программак Государственныкэн лыгъоравэтльэн-айванальэн ансамбля Эргыръон.


Аречайвун был единомышленником и последователем великого чукотско-эскимосского танцора Нутетейна, с которым он не раз выступал на одной сцене и в одной концертной программе, начиная с VI Всемирного фестиваля молодежи и студентов.

А'рэчайвынына лыги гэлгылин онмэргыпатыльын тамэнӈымлявыльын Нутэтэгын, мэӈин нэмыӄэй гатвален VI Ымнотаеквэкеэн фестивалык ӈиныльин ынкъам студентэн, нымикыче ыныгрээн говэчвынкалыровлен.


Виктор Аречайвун также известен ветеранам Чукотки по участию в съемках четырех художественных фильмов: "Вождь Чукотки" (), "Самые красивые корабли" (), "Кит и компания" (ГДР, Чехословакия, СССР), "Дым и малыш" ().

Виктор А'рэчайвын лымӈэ эргыпатыркын ӄнур актёр, мэӈин гувичвэтлин ӈыраӄ художественныкэн кинофильмык: Начальник Чукотки (), Самые красивые корабли (), Кит и компания (ГДР, Чехословакия, СССР,) Смок и Малыш ().


В качестве гостя он стал дублером известного американского певца и актера Дина Рида в художественном фильме "Кит и компания", снятом по произведениям Джека Лондона.

А'рэчайвын гитлин магляльо ынкъам винрэтыльу эргыпатыльэты америкальэн грапчальэн ынкъам актёрэн Дин Ридына кинок Кит и компания, тайкыё кэлигйит Джек Лондонын.


К великой радости жителей Лорина, собаки из команды Виктора тоже стали артистами.

Кино тайкыма гаяален ы'ттъыгаканъе А'рэчайвынэн.


Виктор Аречайвун скончался через год, в возрасте нескольких лет.

Виктор А'рэчайвын гэпэлӄэтлин гивик, элеӈитыльу.


КАК ЭСКИМОСЫ ПРОВОЖАЛИ ДУШУ КИТА

МИӇКРИ АЙВАНАЛЬА ТААРОӇО НЫЛГЫӃИН РЪЭВ


Как известно, у чукчей и эскимосов почти все праздники тесно связаны с их хозяйственной деятельностью.

Лыги, лыгъоравэтльа ынкъаам айванальыт гэкрычмэ эймэвык, вама мэгчервагыргыт.


Среди оленеводов самыми известными из них являются весенняя забойка, приуроченная к рождению телят, и осенний забой тонкошерстных оленей.

Ынӈин, ӄорагынрэтыльыт ӈэргэрык гавылгыӄаанмата, гырокыым гэкилвэе.


А у эскимосов и прибрежных чукчей есть один из самых известных и значимых праздников - День кита.

Айванальэн ынкъам лыгъоравэтльэн-аӈӄальэн гатвата Ръэвин крычмын - Полъа.


Как отмечает Тасьян Тейн в своей работе "Каникулы эскимосов", коренные жители отдавали особое предпочтение гренландскому киту и именно в честь него организовывали полеты.

Ынӄэн, кэлик Крычмыт айванальэн Тасян Теин нивӄин, энмэн ынӄэн крычмын ынанъыттъыёл гамголен тааароӈо лыӈык айванальа.


Гренландские киты появлялись в районах Чукотского и Берингова морей весной и осенью.

Чукоткакэн ынкъам Беринговкэн аӈӄак йитйив нывытрэтӄин гырокы ынкъам ӈэргэрык.


Как раз в это время Зверобой отправился на рыбалку.

Ынкы наӈӄалӄатӄэнат аӈӄагыннэгӈыттыльыт.


В случае успеха буксировка туши крупного животного иногда занимала целый день.

Ыныкит ныръэвуӄинэт, ӄол нитӄинэт нъытвъэмэтӄинэт гаетъевма нымнымэты ныкэрэтъылёӈэт.


В это же время одна байдарка отделилась от остальных и устремилась в поселение за стариком, который должен был принять дорогого гостя - гренландского кита - со всеми ритуалами и почестями.

Наӄам ӄол ы'твъэт нынэквэтэвӄинэт аӈӄальэты ынпыначгынтанво, микынэ рырынгээвъёлӄыл рэмкыльын - йитйив кылетэ ымыльо таароӈвагыргыт аӈӄальэн.


С этого момента начинается фестиваль Поля как особый ритуал встречи и проводов души пойманного гренландского кита.

Ынкатагнэпы нымгоӄэн крычмын Полъа.


KS предлагает несколько рецептов из книги педагога Изабеллы Автоновой "Традиционные продукты питания чукчей и эскимосов".

КС калейпатыркынэнат икутъэр тэтлегмимлыӈкин тэнмычьыт оонъэпы калейпы Изабелла Автонован Авынроолӄылтэ лыгъоравэтльэн ынкъам айванальэн.


КЛЮКВЕННЫЙ СОК С САХАРОМ И СПЕЦИЯМИ

ЭТЛЕГМИМЫЛ РЫВАРЭВЫЧЬЫЛГАВ ЫНКЪАМ РЫСАХАРЭЛГАВ