Напротив деревни мы сошли на берег

Нымнымык рыров мури мытэмнуӈэнмык


Стадо пасется вразброд

Ӈэԓвыԓ эвииркын ныманаӈъав


Пусть он выполнит все просьбы читателей

Нынкуврэтэвнинэт йынатъёт ԓьуткуԓьин


Стекло очень хрупкое

Ӄэргычьын нутгычимэтӄин


Что ж, тем лучше, я возьму пистолет.

Ԓюут-ым гымнан трэпириӈын миԓгэр


Я обновила занавеску: теперь комары не будут залетать под навес.

Чьогыргайпын тынтурытвигъэн, ӄырым ӈотӄо мрэнти ныриӈэмъеръуркыт ёрочыкогты


Геолог, встретив голодного волка, использует посох с битой

Вуврэрыԓьэ, ԓьук гытъыи'ны, кэӈунэӈ нэнаяаӄэн уткунэӈэну


Я напугал прутом рычащую бродячую собаку

Кынъэйӈэԓьын ԓейвыткуԓьын ы'ттъын тынайыԓгаквъан уткунэӈэ


Высунув язык

Йиԓынъурэвэтык


Мои товарищи и враги перепутались

Гымнин тумгыт ынкъам э'ӄэԓьыт вакъогъат ръаԓё


Пусть смешанные стада пока остаются такими

Виин ынӈин нытванат ръаԓё ваԓьыт ӈэԓвыԓьыт


Наши собаки перепутались

Ръаԓё нъэԓгъэт мургин ы'ттъыт


Перемешайте карты

Ръаԓё ӄытчыгынэт кочырат


Мальчик сердито посмотрел на всех

Ымыԓьорыкы ӈинӄэй ныпынгытԓепӄин


Опять же, старуха, вероятно, не будет сердито смотреть на тебя.

Ӄэйӈун рэпынгыгитэткугъэ морыкы ынпыӈэв


Хороший гид, путеводитель по городу

Тэӈинэнԓейвыԓьын


Путеводитель старика

Ынпыначгыэнанԓяйвыԓьын


Я помогаю строить дом.

Гымо нывинрэтигым тараӈык


Мой старший брат уехал на юг

Ынээԓьын гэгымкичиԓин омнотагты


Что ж, вас (меня) не обманешь

Вынэ ӄырым гынан ӄинэтэмъюӈги


Приближается волк!

Рай эймэвыркын и'ны!


Внезапно кто-то потянул его за ногу

Ԓюур рай микынэ тиӈусӄыченнин гыткайпы


Мы ждали с трудом

Мури нъатчаморэ ныгтъав


Это трудно - ждать


Следуйте за нами

Ӄыԓымӈэнагэ мурык


Следуй за своей матерью

Ытԓьаԓымӈэнак


Ваӄатмайӈыгыргын


Лед, где мы живем, постепенно уменьшается

Гиԓгиԓ, мургин ваны, тыԓемӄытвиркын


Вода целовала мои следы, касалась моих торопливых ног

Гымнин винвыт уквэннинэт мимԓе,рыйининэт гагчавыԓьыт егыт


Сегодняшняя метель была предсказана заранее

Гамэтъатвыԓен игыркин ёо


Смелость. Храбрость во всем

Эмыраӄыайыԓгыкэгыргын


Остановите лодку

Ы'твынуԓвэвэтык


Объезд, горный обход

Ӈайкаврагыргын


Он со страхом приближается к дому.

Гыарэты нэймэвӄин ярагты


Робкие мальчики

Гыарэты ваԓьыт ӈинӄэгти


Старший брат тоже плохо понимал говорившего.

Ынъэӄэй ԓыгэԓычьэтгъи ымы а'ӄавэтгавыԓьык


Вращающийся высоко

Иквыкэӈкэчигэтык


Страйк вспыльчив

Ынпыначгын нотганӈэнайпыӄэн


Мой отец привязал к санкам продукты, которые купил в магазине

Ытԓыгэ э'ԓевчиннин орвэты коръёттэ вэԓыткорак рооԓӄыԓтэ


Оленья чукчанка впервые увидела маленьких крабов

Чавчываӈава тэӈвытку ԓьунинэ чеԓӄэт


Он презирает всех.

Ытԓён ымыԓьорыкы нъэӄэчьэтӄин


Ты не можешь плохо относиться к людям, ты должен любить всех.

Этки а'ӄачьатгыргын о'равэтԓьагты, ымыԓьо ы'ԓгу ԓыӈъёԓӄыԓтэ


Пожилой человек, который плохо себя чувствует, постоянно лежит, в конце концов, он сильно прибавил в весе.

Тъымӄупӄэтыԓьын ынпыначгын ӄонпы арычгытваԓьын, ӄынвэр ытԓён ԓыгъумэтгъи


Тот, кто должен был пасти стадо ночью, дремлет в палатке.

Рыюԓьыԓӄыԓ манэграчыко нычыкэййыԓӄэтӄин


Каждый день после занятий мы ходили кататься на коньках.

Амӄынъычо кэԓиткупԓыткук ныконькиткоморэ


Быстрое катание на коньках

Йыӄыконькиткок


Вновь окруженный, дважды блокированный

Пытӄыёрынтаё


Окружите большое количество противника

Мыкъаӄаԓьыёрынтак


Конституция гласит, что мы имеем право учиться

Конституцияк гэтэйкыԓин, иӈӄун мури мэчынкы мытрэкэԓиткуркын


У меня острые коньки

Гымнин конькит нирвыӄинэт


Смотри, приближается подражатель.

Ӈан, ӄыгитэ ныԓеӄин энанӈатыԓьын


Дождливый февраль

Ёо'ԓыгэԓьоргыӄай


Плащ, у которого есть второй слой, снова порван

Нэмэ тъайытчагъэ пытватъё уккэнчи


Моя тетя купила корм для своей кошки

Ытчая куннинэт рэӈыт ыныгмыԓьыттъэты


Снимаю обувь с ребенка

Нэнэныпԓегтывэԓьын


Умело очищая шерсть от чего-либо.

Тэминӈыӈувтывэԓьын


В конце концов обувь стала тяжелой.

Ӄынвэр эвыр пԓекыт итчетгъэт


Обувь для морской охоты


Сын удивился, убив трех зайцев

Эккэтэ риничгытэвнин ытԓя ӈыръоек гаԓгок


Заставь мальчиков пойти сегодня домой

Ӄыкытрантыӈгынат ӈинӄэгти энмэч игыр рагтык


Настоятельно обязываю

Тъэвкытрантыӈык


Я обещаю добыть сегодня три печати.

Гым тыкытрантыӈыркын игыр ӈыръоек мэмыԓёк


На полуострове живут поморы

Аӈӄаԓьыт нымытваӄэнат тэпӄэк


Убедите их остаться

Ӄыпчеӈыгынэт пэԓятык


Ринтине вскипятил чай, скоро придут ночные пастухи.

Ринтыӈэ чайпатгъэ, пэтԓе рэенӈыт рыюԓьыт


Не кладите внутрь больше ничего.

Ӈанэнагты ԓымӈэ ръэнут ынӈэ аёка


Видишь, осталось еще две туши

Ӈанъымӈан ынкы пэԓятгъат ԓымӈэ ӈирэк аймакыт


Женщина с тонким голосом

Ӄэйӄуԓиԓьыӈэвысӄэт


Поток течет как что-то длинное

Ӄынур ивԓиԓгын пыԓьыԓьэтыркын вээмӄэй


Волка издалека из ружья не убьешь.

Ӄэймиԓгэрэ а'ӄанмыӈ ыяа пинтыӄэтыԓын и'ны


Легкий пистолет

Мыркуӄэймиԓгэр


Он стал очень высоким и вытянутым

Ытԓён коԓё мэйӈэтгъи чама ивԓетгъи


Вихрь даже сбил ребенка с ног

Кэӈкэчивымкэ рыпэт рыпэӄэтавнэн нэнэнэӄэй


Прочная пружина затвора

О'мрыегъечьын


Давайте попробуем поймать этого годовалого бычка

Вайыӈӄэн пээчвак мынрэкынъуӈын


Руководит мудро

Ныгыттэпъэв нинэнԓеӄин


Руководи мудро

Гыттэпинэнԓек


Пригласи гостя сесть вон там

Вайыӈкы нывакъон рэмкыԓьын


Жажда пройдет только после чая

Йигрыйир рагаԓягъа вытку чаёпԓыткок


Под холодной водой

Чьымимԓычыкукин


Да, оттуда вышел тюлень.

Вай вайыӈӄо пиврэгъи мэмыԓ


Мы не можем и пальцем пошевелить.

Мытыԓвавыркын инэнвытгиӈэвык ымы рыԓгэ


Засовывать свою голову в

Ԓевтыинэнвытгиӈэвык


Это соседский горшок.

Ӈотӄэн ратомгыкэн кукэӈа


Расположен у ближайшего соседа

Чымчаратомгыкэн


Все молодые люди помогут старухе запрячь оленей в фургон.

Ымыԓьо а'ачекыт рэвинрэнӄыт ынпыӈавэты мооӄаакыԓгатыткок


Друзья, ешьте с удовольствием

Тумгытури, ӄымэтваркынэтык гачачаԓьатгыргыма


Вчера мы до вечера преследовали стадо оленей

Айвэ моргынан гэркыԓеԓин ӄаамкым воԓӄытвэтагнэты


Мясной бульон, который долго кипел, приобрел приятный вкус

О'тчой ититыԓьын аръаыпаӈы чачатвэгъэ


Пересоленная каша вызывает неприятные вкусовые ощущения

Мыгчоԓятгъё рэԓӄыпат а'ӄачачаркын


Слушайте внимательно (его)

Нымэԓьэв ӄыпаԓёмтэԓыркын


Послушайте сказку

Ԓымӈыԓпаԓёмтэԓык


Из-за сильных дождей окраина деревни была практически затоплена.

Эмиԓетыԓьэтык нымнымтэгын ӄымэк гыматԓен


Весной Колыма разливается

Экуԓымэн кыткытык ныматӄэн


Пусть сильные мужчины перейдут брод первыми

Янот нъирынэт армаӄԓявыԓтэ


Быстро пересекая границу


У тебя сильно замерзли ноги

Майӈыйытыкватык


Всю ночь стояла плохая погода

Ымныкэрэт гъаӄайгатԓен


Давайте съедим тюлений жир с отварным мясом.

Мынвэԓюмык гаръаԓгав


Не потопите лодку

Ы'твыпыгыԓӄытвак


Ринтувий выбросил дырявый плащ, сшитый из тонких моржовых кишок

Ринтувйинэ рыраӄыԓӄыԓявнэн мыгпатгыргыԓьын уккэнчи


Если бы наши соотечественники перестали употреблять алкоголь

Ивкэ мурыгнутэтумгэ ы'нраӄыԓӄыԓяквъан э'ӄимыԓ


Вчера мы отклонили предложение молодого человека отправиться вечером на охоту.

Айвэ моргынан ганраӄыԓӄыԓявԓен а'ачекэн э'йӈэв, иӈӄун воԓӄытвэӈӈок мынгынниӈӈыттысӄивмык


Маралкот чуть не упал, но опрокинул ногой стул.

Мараԓӄот ӄымэк пэӄэтатгъэ, ытръэч-ым вай рыткыёԓгавнэн вакъосӄыёԓгын


Если я не куплю сладостей, моя дочь будет недовольна.

Эвыр эркуркэ трэнтыӈынэт кэнтит ӈээкык нэмэ рэкэмвыгъэ


Только снегопад задерживает нашу отправку.

Эмпиӈэтэ нъарэркынэмык эквэтыԓьымури


Весенняя грязь мешает нам вернуться домой

Гырокэн атыԓянвыкэгырга нэнкимэвыркынимык пыкирык ярагты


Если поздняя весна будет полноводной, мы не сможем перебраться на берег моря.

Эвыт кыткыт мыкимԓыԓьу ритгъэ, чамъам мытрэмуупкиры аӈӄачормэты


Постепенно сужайте дверь

Тытԓынъувэвычьэтык


Добросовестно работайте дома


Собеседник приятный

Вэтгавтомгын нытэӈычьыӄин


Дядя все еще сердится

Ынйив еп анӈэначьатыркын


Весенние гуси становятся еще тоньше

Кыткыткэнат и'тут еп ӄупӄыԓьыт


Ассоциируется с весной и ясными днями

Эргыы'ԓёкыткыткэн


Мы прекрасно провели вечер.

Нытэӈычьэв мытайвэрэнмык


Глубоко пронзенный


Дочь очень доверчива

Ӈээкык нымычвынӄэн


Пришивание легких гольфов к меховым чулкам

Йыркыпааӄатыԓьын


Прочная подошва

О'мрыкоԓтакоԓ


Кожа лахтака хорошо растягивается для подошвы

Куԓтэкуԓ нымэԓьэв гатвэтԓен


Моя тетя шьет подошвы к моим ботинкам из камю

Ытчая куԓтэтыркынинэт гымнин панрапԓякыт


Умело пришейте подошвы к обуви

Тэминӈыкуԓтэтык


Кайо трет стену палкой

Ӄайона кэчеркынэн уттытъуԓе


Тщательно разотрите


Там сражаются сыновья

Рай маравыркыт эккэт


Сражаться умело

Тамэнӈымаравык


Молодой человек ничего не знает

А'ачек эмараӄэты гэмаркын


Волосы девушки были очень хорошо причесаны

Ӈэвысӄэтин кырвирти гэԓгитэӈымчунэӈԓинэт


Один пучок волос поседел

Ыннэнчьэн кырвирымкын гиԓгэтԓин


Наконец-то (я) вспомнил название этого растения.

Ӄынвэр-ым тыкэтъогъан тывъян ӈотэнтыӈэчьин


Давай, придумай название для сказки твоего дедушки.

Кита-ӄун ӄынчимгъуквын тывъян эпэнин ԓымӈыԓкэн


Когда только начало светать, мы уже добрались до стада

Тортыӈатыԓяма мури энмэч гэпкирмури ӈаԓвыԓьэты


Устно продекламируйте стихотворение А.С. Пушкина "Мороз и солнце". Сегодня чудесный день

Тыва ӄымӈыԓтэԓгын стихотворение А.С.Пушкинын Чьэчеӈ ынкъам тиркытир. Ы'ԓёӈэт ыйӄӄайъым ваԓьын


В его хозяйстве можно увидеть много новых ростков жизни.

Ынин хозяйствок танԓьоӈ нымкыӄин туръурэвыԓьыт вагыргыт


Сборы были долгими

Ԓыгъотчой гатваԓенат тэнмаквыргыт


Она хорошо относится к своим коллегам.

Ынан тэӈу ԓыӈыркынинэт мигчиттумгыт


Я очень люблю весну, потому что интересно бродить ночью по труднопроходимой дороге.

Руԓтыӈэвытынэ тэӈу ԓыӈыркынин гыроӈэт, ӄэԓёӄъым таӈычьыгыргын яԓгытык ныкитэ кытръэтъеквэ


Как заяц прыгнул

Миԓютэмиԓ ы'сӄагтатгъэ


Проворный заяц

Рынгымэԓётаԓгын


Развевается флаг

Ԓеваԓытконаӈ вивэтыркын


Местные жители указали дорогу растерянному туристу

Капчачатыԓьын ԓейвыԓьын ӈотэннымытваԓьа натанвэтгыӈгъан


Вчера утром кто-то устранил хорею

Айвэ инъэ Тэркынтона танвэтныӈынэн тины


Ты уже старик, но все еще непослушный.

Ынпыначгымачы ԓевԓичьэтыркын


Будьте в сильном игривом, озорном состоянии

Онмыԓявԓечьатык


Ягода, которая стала сочной

Мычуԓьын оонъыԓгын


По своей радости я узнал своих товарищей.

Качьаргыпы нинэԓкыԓигым чиниткин тумгыт


Радость пожилых людей

Ынпыначгыкачьар


Женился по любви


Возьми в жены девочку-сироту

Ӄыматагын ейвэԓӄэй


Подержи плохо пристегнутого мальчика

Ӄъарэгын а'ткэвма ричитыԓьын ӈинӄэй


Сын наших друзей талантлив: когда взошло солнце, он сочинил стихотворение

Мурыгтумгин экык нынйирӄин: тэркэнэнэнэма ытԓён тастихыӈгъэ


Перегони стадо на другой берег реки до захода солнца.

Тэркэтытвэма ӈэԓвыԓ ӄынрэӈаквыткы ваамрочгэты


Привяжите колокольчик к оленю, который тащит караван

Ӄывэнитгыткы кааръаматыԓьын


Мои друзья, лебеди, улетели в жаркие страны.

Риӈэквэтгъэт омнотагты гымнин тумгыт - нэрӄуӄыт


Улетай спокойно

Унтымриӈэквэтык


Легко снимается


Дерево, согнутое кем-то, снова выпрямилось

Нэмэ пэтгатгъэ рыкаӈавъё уттуут


Только на другой стороне мы начали двигаться прямо

Вытку рочыӈкы мытпэтганмык


К нему приближается караван, и место для яранги уже расчищено от снега.

Мууԓьэ ныйъоӄэн, эвын тараӈыԓӄыԓынвын гъыԓытвыԓин


Цены на товары снизились

Кимитъыкин вэчгыргыт ӈэныӈ нъэԓгъэт


Я не возьму с собой сумку из Отдела внутренних дел, у которой были изношены подошвы.

Ӄырым мынԓейвынэт коԓтавыԓгатыԓьыт рэтэмъегыт


Бедняки рассердились на богатых купцов и были недовольны ими

Гаймычьыԓьыт виԓыткуԓьыт ӈъочьа вэчепо гэтчыԓинэт ынкъам экэвку ныԓгыӄинэт


Очень вкусно есть хлеб, намазанный сливочным маслом и сгущенным молоком.

Нычачаӄэн кавкав, энаркэԓеё парата ынкъам ԓывээръын


Я покрасил полы красной охрой

Гымнан тэнаркэԓегъан нотайкоч нычеԓыӄэн энаркэԓечга


Восточная часть неба весь день была затянута густыми облаками

Ӄэраԓгыӈӄачкэн йъииӄ ымъыԓёнэт ӄийъыԓьу гитԓин


А вчера я очень долго искал пропавшего оленя.

Айвэ-ым гымнан ԓыгэо'тчой гэԓӄиирԓинэт тымӈэвыԓьыт ӄорат


Яростно извиваться от боли

Мэйӈыкымгытчирык


Отец подбадривал застенчивую дочь

Ӈыркыԓьэтыԓьын ӈээкык ытԓыгэ тэнӄитпыгнин


Хозяева последнего дома в нашем лагере находятся в лесу

Яатраԓьыт мурык чавчывак Вуквувъентэ


Это яранга бедного Ворчуна

Ынӄэн яраӈы яатраԓьэн Рычыпын


Завтра в нашей школе будут соревнования по бегу.

Эргатык мурык каԓеткорак ратвагъа э'рагыргын


Каждый год в одном из районов Чукотки проводятся гонки на оленьих упряжках

Э'мӄынгивик районык Чукоткак нынкаԓыровӄэн э'рагыргын


Мои потомки подрастают

Гымнин яатԓьат коԓё мэйӈэтгъэт


Уставших (нас) подбадривал товарищ

Пэӈъивэтыԓьымури тыԓетумгэ нэтэнытъивӈымык


Тех, кто старается хорошо работать, следует поощрять.

Ӄитпыԓьэтыԓьыт тэӈмигчирэтык тэнытъивӈыԓьыԓӄыԓти


Прозвище моего бегущего оленя - Белое ухо

Гымнин э'раӄор И'ԓгывиԓю


Мой младший брат напуган.

Гымнин ытԓеӈи нъэӄэԓиӈӄин


В нашей школе много учеников

Морыгкаԓеткорак нымкыӄин кэԓиткуԓьыт


Всадник на олене ткнул медлительного правостороннего ездового оленя хором

Гэкэӈыԓьэ упыткунин тивэ эйыӄыткукыԓьин гакаӈӄор


Льдина отделилась от морского берега

Гиԓгиԓ чьэчинтэтгъи аӈӄачормэпы


Собака выла по ночам и в конце концов освободилась.

Ы'ттъын ныкитэ гаӄоԓьатыԓьатԓен, ӄынвэр-ым чьэчинтэтгъи


Не садись на этот стул, он начинает раскачиваться.

Ынӈэ авакъока ӈотэнвакъосӄыёԓгыткынык, чьачентатыӈӈогъэ


Сегодня инеем покрылась даже Ровдуга.

Чьэчеӈэ игыр ымы рэтэм ӄымъяннэн


Обильно покройте инеем


Наконец голос ее дочери становится громче.

Эргытвэркын ӄынвэр ӈээккин ӄуԓикуԓ


Яркий сноп лучей проник сквозь маленькое отверстие

Эргыӄымчучьын


Может быть, они тоже придут

Ԓюрэк ымы ытри рэенӈыт


Дома останутся только те, у кого есть дети.

Ярак рапэԓянӈыт ытръэч кымиӈыԓьыт


Иметь много детей

Мыгкымиӈыԓьын


Связано со временем больших дождей


Высокий ребенок


Мой хорошо работающий старший брат уже второй год пасет оленей

Гымнин таӈмэгчерэты ваԓьын ынъэӄэй ӄорагынрэтыркын ӈирэӄэв гивин


Хромой старик все еще хочет работать, помогает своему внуку кормить собак.

Атӄатыԓьын ынпыначгын панэна таӈмэгчерэтыԓьо ныратваӈӄэн, нинэвинрэтӄин ытԓывэ ы'ттъырэӈэтык


Среди скал громко раздались выстрелы

Орвэԓеты ныпэгԓяӄэнат пэкыԓтэ энмыԓыко


Увеличьте каменный дом и сделайте его звучным

Выквыран ӄынмэйӈэквын ынкъам орвэԓеты ӄытчыгын


Эхо в ущелье становится все более и более гулким

Ӄэнъев тыԓяорвэԓеты нъэԓыркын


Малыш хочет поиграть на улице

Ыппыԓюԓьын нырувичвэнӈыӄин ӈаргын


Хорошо, что ледокол помог нам выбраться изо льдов.

Ӄэтэв гиԓынчимэвъытвэ нэвинрэнмык вэнтык гэԓԓыкойпы


И где ты научился высокомерно смотреть на своих друзей?

Ынръам вай гыт миӈкы гэйгуԓетигыт чегройӈо гитэк тумгыт?


Старуха с отвращением смотрит на грязных парней

Ынпыӈэвэ нинэгитэӄинэт чарэйпыԓьыт ӈинӄэгти


В этом году ледоход наступил быстро

Ӈутингивик эӄыԓпэ гиԓыннэн нъэԓгъи


Если мы все вместе, как один, будем усердно трудиться в артели, то нас ждет только хорошая жизнь.

Эвыр чеэкэй таӈкынмаԓ ымыԓьо мытрэӄитпыԓьэтыркын мигчирэтык артеԓык, - ынӄоры вытку таӈъягтачгыргын ратваӈӈогъа


Что ты сказал? (Я) не расслышал твоего ответа.

Рэӄын гыт иви?Ԓёӈваԓёма тынтыгъэн гынин татԓыӈгыргын


Этот человек очень зол: его месть будет ужасной.

Ӄԓявыԓ гаԓганӈэнайпыԓен: а'ӄаԓеӈгырго ратвагъа ынин татԓыӈгыргын


Некоторые народы не выбрасывают яичную скорлупу: они используют ее в качестве лекарства.

Ӄоԓеварата ванэван ы'ннинтынэт чевмакыт: ынӄэнат ыргынан ныяаӄэнат инэнмэԓевичгу


Перед уходом ночные пастухи погасили костер.

Акватыӈӈок рыюԓьэ навайӈатгъан пэнъёԓгын


Младший брат спросил свою сестру, почему она обидела одноклассника.

Ынинэԓьэ пынԓёнэн чакыгэт, иа'м ынан ръээ'внин кэԓичиттумгыӈэв


Засунутый глубоко в багаж


Тяжелые сани с одеждой и шкурами


Я оставил часть добычи на берегу моря.

Чымӄык ԓьуйыръыт тыпэԓянат аӈӄачормык


В качестве второго матраса мы используем сырую шкуру.

Пытвыайкоԓё мынъяан эрымнукуԓьин нъэԓгын


Строители привезли на машине строительные инструменты и заложили фундамент дома.

Тараӈыԓьа ковԓёрва яаёԓӄыԓтэ тараӈык нэрэтынэт ковԓёрва ынкъам тортайкымгогъат


По приезде из другой деревни жена начала заново разделывать шкуру для повара, которая не была обработана скребком

Пыкиринэӈу ӄоԓенымнымгыпы эпԓыткукыԓьин энанватык иръыԓӄыԓ нэԓгын ӈэвъэнэ тортайкымгонэн


(Мы) просто ждем вас.

А'тавморгынан нъатчаморэ торыкы


На северном склоне горы все еще лежит прошлогодний осенний снег

Айгысӄыӈӄачык ӈайгытоԓгык пэԓятгъэ еп кытуркин ы'ԓԓьыԓ


И в этом гнезде мы нашли три яйца.

Ӈотэнкытчыгъёԓгык-ым мытԓьунэт ӈыроӄ ԓигԓигти


Гусиное гнездо

Э'токытчыгъёԓгын


Оказывается, злой дух нес с собой стаю рыбы размером с большой дом.

Ӄыԓԓыги кэԓьэтэ нинимтиӄин ярайӈымэԓ мэйӈэԓьын ыннэмтэйӈын


Пусть двое детей сядут за одну парту.

Ыннанкаԓеткоёԓгык нывокъонат эмӈирэют нэнэнэт


Они смеются надо мной, который побледнел.

Пъачьовыԓьэгым тэнӈу ныԓгигым


Когда мы увидели бурого медведя, то побледнели.

Ԓьук кэйӈын гапъачьовморэ


Быстро исчезает

Йыӄыпъачьовык


Спокойно перекусываем перед чаепитием

Онтымпонтакватыԓьын


Встревоженная стая оленей убежала на холм

Рынгэвыԓьын ӄаамкын гынтэквъи ӈайыткынэты


Солнце уже взошло на востоке

Нэкъаяӈӄач энмэч тэркыпгатгъэ


Если ветер дует с суши, оставайтесь дома.

Эвыр раӄэраԓгыръогъа, ӄыпэԓятъэ ярак


Машина остановилась, и мужчины начали двигать ее, толкая вперед

Ковԓёрвоор нывиԓгъи, ӄԓявыԓя нантыԓявыӈӈогъан упынъыԓитэ


Те, кто помоложе, продолжают дело своих предков

Ӈинычьэ нынтыԓевӄин ырыгъыттъыютԓьэргин мигчир


Никто не поймал оленя, который был пойман петлей.

Гыръё ӄораӈы ымы микынэ ԓюӈкынъутэ гэнтыԓин


Я прихожу домой в семь.

Ӈэръамытԓыӈычьэты нырагтэгым


Потом мы прогулялись по берегу реки

Рымагтэты мури мытԓемык ваамԓыӈата


Крупный налим

Майӈываамканай


Почти у всех оленей была содрана шкура с рогов

Мачымыԓьо ӄаат энмэч ӈэргъэт


Быстро продвигаясь по выпавшему снегу

Нэеԓявкытыԓӄыеквэ ныйӄыӄин тыԓек


В конце концов молодой человек, над которым смеялись, обиделся

Ӄынвэр тэнӈу ԓынъё а'ачек гэкрукэвԓин


Этот ручей в овраге обмелел

Ӈотӄэн аатгырчемысӄаквъэ


Что-то, через что трудно пройти

Аӈъаԓӄыяйпыё


Старуха с трудом вдевала нитку в иголку

Ынпыӈэвэ мэткиит ӄыяйпынэн титиӈы


Легко продевается, надевается


Нанизать бусины на нитку

Ӄыӄыяйпыгынат кыԓыԓет


Серый олень всегда пасется в хвосте стада

Ыпԓыԓы яаԓӄорак пэнинэӄэй эвииԓьын


Ятгыргын очень скоро покорил бродячую собаку.

Ятгыргына ԓыгипэтԓе рэвмээннин ԓейвыткуԓьы'ыттыӄэй


Доставка товаров морским транспортом на Чукотку обходится дорого

Кэмэтъырэвԓыгыргын аӈӄаеквэ Ԓыгъоравэԓьанотагты мыгманэԓьын


Желая стать сильным человеком, молодой человек начал таскать камни с берега реки на холм

Эмэрмэчьу рэнъэԓыӈык а'ачека моонэн выквырэвԓыгыргын ваамчормэты ӈайыткынэты


Ну, хватит толкаться руками!- крикнул мужчина борющимся

Аны вай ратанӈавнэн упынъычиткуԓьэтык!-ваӈэйпыгъэ ӄԓявыԓ тайкавыԓьырыкы


Только не засыпай снова

Ԓюутъым ынӈэ эйыԓӄэткэ


Очень длинный

Ныԓгинивԓьэв


Опытный русский

Тэминӈырусиԓьын


Тот, у кого погасла спичка

Миԓгыпиӈкуԓьын


Ловко перепрыгнул

Мыԓпэӈкоԓьын


Прыжок собаки испугал оленя

Ы'ттъин пиӈкутэ рычеӈыттэвнинэт ӄорат


Прыжок молодого человека, место совершения прыжка молодым человеком

А'ачегпэӈкон


Важенка и ее теленок одинаково послушны

Рэквыт ынкъам ынин ӄэюуӄэй ыннаны нывииӄинэт


Дочь и мать купили почти одинаковые шарфы

Ӈээккэтэ ынкъам ытԓьата нэркурынэт чегыннаны ваԓьыт кычыквыт


Тот, кто взял веревку, тот, кто взял веревку

Ӈиԓгыинэймитыԓьын


Отец учил своих сыновей кататься на лыжах

Ытԓыгэ рыгъюԓевнинэт тигыԓьэтык ынин эккэт


Сегодня в клубе была хорошая вечеринка

Йыӄӄайъым игыр гатваԓен эӈэӈыткун гэчеватрак!


Вчера наш лыжник обогнал соседей

Мурыгтигыԓьэ айвэ яноннэнат энараԓьыт


Издалека я услышал какой-то шум.

Еп о'птыяайпы тываԓёмын ръэвыргыргын


Скоро начнется учебный год, детей отправили в деревню

Пэтԓе кэԓичитгивиӈит рамгогъа, кымиӈыт гэнэквэтԓинэт нымнымэты


Рультыневит также взяла с собой свою женскую сумку.

Руԓтыӈэвтыӈэ рэквэтэвнин ымы ынин ваӈэёчгын


Зоотехник легко завел двигатель

Гынникынмэԓевэтыԓьэ нутгъэв рэквэтэвнин тыԓечьын


Женщина использовала различные узоры для вышивания

Ӈэвысӄэтэ нинэтэйкыӄинэт амаԓваӈ ваԓьыт кэԓит


Кто нес мальчика

Ӈинӄэйинэйӈэԓьын


Скажи ему открыто, что мы поженились.

О'ра ӄиквын, энмэн мытӈавтыӈмык


Не сиди на открытом месте

О'ра ынӈэ авакъока


Я схватил раскрытую ладонь мальчика.

О'ра ваԓьэпы мынгэпы тыпиригъэн ӈинӄэй


Наконец, появился весь человек целиком

Ӄынвэр о'ра нъэԓгъи ымыԓьэты о'равэтԓьан


Покажи мне свои руки

О'ра ӄытчыгынэт мынгыт


Если ты не хочешь работать, иди домой.

Эвыр э'нӄэтыркын мигчирэтык, ӄырагтыгэ


Мой сын здоров

Гымнин экык мигчирэнмич ваԓьын


У меня есть две двоюродные сестры.

Гымык ӈирэӄ ӈавеԓтэ


Мы быстро доставим утреннюю почту.

Инъыкин каԓенԓьататгыргын эӄыԓпэ мытыпԓыткун


Вечерняя доставка писем

Воԓкытвэкаԓенԓьататгыргын


Сегодня мы с внуком ходили в соседскую ярангу.

Мури игыр гатԓывъёӄая гэнарагчеморэ энааԓьэты


Ӄааэнаԓӄырэр


Мы с интересом посмотрели фильм.

Ныпэгчиӈъэв нинэгитэмури кэԓинэюв


Я не могу напоить всех оленей из одной банки.

Ыннанӄоръачооԓга чамъам ымыԓьо ӄаат трэниквиченӈынэт


Новый маленький кожаный горшочек

Торӄоръачооԓгын


Сын вырос выдающимся человеком

Ныпэръав мэйӈэтгъи экык


Возле дома остались только верховые олени.

Ярак ӄача ганпэԓявԓенат ытръэч ӄорэмтэёттэ


Плыви быстро

Йыӄыкагтэвыԓьатык


Где иголки, ведь они были завернуты сюда?

Э'ми титит, аԓымы ӈутку раёпатъёт?


В тот день, когда Шепард волочил за собой конец веревки

Чаатэн таԓпын ӄаантаԓьа нинъэмэтӄин


И теперь, к концу года, работники сельского хозяйства на Чукотке хотят достичь поголовья в несколько тысяч оленей.

Игыр-ым гивин таԓпытагнэты мигчитԓьэ сеԓьскохозяйствон Чукоткакэн нэрэтчыӈыркын энмэч тысяч ӄораӈы


Теленок с удивлением смотрел на приближающихся лошадей

Ӄайкороваӄая энэчгытэты нинэгитэӄинэт эймэвыԓьыт конэт


Теленок без рогов

Арынныкэӄайкороваӄай


Вкуснейшая морская капуста

Чачамыргоԓгын


Бурый медведь очень легко взобрался на большую гору

Кэйӈын ныԓгинымыркъэв и'уптыԓегъи


Я только иногда переодеваю своего повара

Чиниткин кэмԓиԓюн кытӄонача нэнайпэгым


Мирная политика Ленина

Ԓениныԓьэн амаравкэгыргыкэн поԓитика


Отломите ветку

Ӄымԓяткынатгын уттытъуԓ


Отламывая конец посоха

Каӈонаӈмыԓяткынатыркын, мыԓяткынанма


По прибытии в деревню собаки, жившие в хижине, прилегли вздремнуть

Пыкирык нымнымэты, магԓяԓьэн ы'ттъыт нытъирэткуӄинэт


Поторопите их, иначе мы опоздаем, - сказал Эттин

Ӄэнангагчаватгынат ытри, мури мыткимыԓтэтыркын, - иквъи Ы'ттъын


Крупная плата шаману за лечение


Важенка, которая была убита первой, уже закалилась

Ы'ттъыёԓ тымъё рэквыт энмэч и'вэтгъи


Из-за того, что я дремал, я не услышал, как ты подошел.

Эмтиръэк ԓёӈваԓёма тынтыгъэн гынин ятгыргын


И стрелы отскакивали от него.

Ԓыгэн ыныкайпы ныӄапԓеттатӄэнат чекочет


Мальчики начали использовать санки для перевозки главной треноги каркаса яранги для катания верхом

Ӈинӄэе наяаӈӈогъан тэврирэԓӄиинэӈ раԓечетык


Тетива хорошо натянута

Ваарват тэӈъивэтгъи


Дядя поправляет проволоку

Ынйивэ энанвэтгыравыркынэн пыԓвынтэн ӈиԓгын


Приближается потепление, снег тает с каждым днем, и проваливаться сквозь него становится легко

Ныӄаӈарръочгатӄэн, амӄынъыԓё ныԓгыӄин ы'ԓьыԓ, ныԓгинунрэпӄин


Быстро наступает оттепель

Йыӄыӄаӈарръок


Вся рыба ушла на глубину

Онмэты ӄытгъэт ымыԓьо ынныт


Тонкошерстная шерсть


Тонко нарезанный хлеб

Нывыԓгъав гэчвиткуԓин кавкав


Тонко нарежьте


В царские времена чукчам в качестве ясака выдавали дорогие меха

Тиркэрым вама ԓыгъоравэтԓьарык тэӄэнаӈано ныйыԓӄин итчывитԓьэт нэԓгыт


На поклон вышли танцоры ансамбля "Эргирон"

Путурэԓьыт ансамбԓькэн Эргыръон ӈытогъат тэӄэнаӈанво


Сильно затянутое облаками небо


Врач заверил пациента, что он скоро поправится.

Инэнмэԓевэтыԓьэ рымычвынавнэн тъыԓыԓьын, энмэн ытԓён пэтԓе рэмэԓеквъэ


Отчаявшийся с легким сердцем

Утгыӈирэвыԓьын


Керечка служит у нас поваром.

Мурык тэӄэмэӈыԓьу нитӄин кэрэӈӈэв


У нас много птиц.

Гэмкытйимури гаԓгок


Добыть много рыбы


У кого много птиц

Гаԓгамкытъеԓьын


Мы ответили на ваш запрос.

Тургин пынԓёгыргэты мыттатԓыгмык


Отец сообщил своему сыну хорошую новость, которая побудила бы его двигаться дальше.

Ытԓыгэ тывнэн аккагты таӈпыӈыԓ, ръэнут нъынъэԓгъэн тэнанӄэтпыӈгырго ыныкы рымагтэты тыԓек


Начальство удерживает некоторых людей, которые хотят уйти из артели из-за финансовой заинтересованности

Ӄутти рэквэнӈыԓьыт артеԓьгыпы очоча нъарэӄэнат мынгыква тэнанӄэтпыӈгыргын


Горностай - животное тундры

Эмчьачокаԓгын - эмнуӈкин гынник


Если мы будем так работать, то заработаем много денег", - похвастался мой брат.

Эмынӈин мигчирэтык, мури мытрагтыманэнтогъа, - иквъи ынинэԓьын


Давняя работа

Гынмыепкин мигчир


Ԓыгигынмыепкин


Я ранил белого медведя в бедро.

Умкы тынпыткэвын павэйпы


Дубовая головешка погасла позже всех остальных.

Кытоттэн йынвач ынанъяачы вайӈыгъэ


Они обсуждают план в деловой манере

Нымайкъав вэтгаво ныԓгыӄин тэнмычьын


Говорить в деловой манере

Майкывэтгавык


Быстро огибая сетку

Йыӄыкэӈиԓьын


Старик лепит оленя из глины

Ынпыначга киԓиттэйкыркынин ръыԓӄэпы ӄораӈы


Давай, отойди назад

Гигивэн, аԓва ӄыԓеги


Выйдя на поляну, дети то и дело наклонялись, чтобы собрать ягоды.

Пыкирык ергык, нэнэнэт ныкэӈиԓьэтӄинэт оонъэты


Глиняный сосуд для воды

Ръыԓӄымэмԓыёчгын


Никому не нужен этот спор, забудьте о нем!

Ынӄэн э'тйив раӄыԓӄыԓ, ӄынтыятгын!


Мать быстро завязала дочери платок и ушла

Ытԓьата эӄыԓпэ кычыкваннэн ӈээкык ынкъам ӈытогъэ


Мой вес составляет килограмм

Гымнин этчыгыргын киԓограммтэ


Девушки, у которых были повязаны платки на голове, сразу же отправились к соседям, чтобы похвастаться

Качыкватъёт ӈээккэӄэгти ԓыгэн эвыр ӄытгъэт энарагты каԓготкэнво


Кто скребет его скребком?

Мэӈин вай этчыткуркын?


Не смотри на меня с грустью.

Ыннэ пыннэты инэгитэкэ


Ынӈэ пыннэты атвака


Зимой тягловые олени слабеют

Ԓьэԓеӈкы ныруԓтывиӄинэт мооӄаат


Отойди, они тебя задавят.

Аны ӄыруԓтыги, нарарыттэԓгыт


Отодвигаться, избегать с неохотой


Я уже придумал задание.

Гымнан энмэч гэнчимгъувԓин тайкыёԓӄыԓ


Нам пора идти в школу", - сказала мне моя тетя.

Вай-ым мури энмэч мытыԓӄытыркын каԓеткорагты, - иквъи ытчая


Девушка испуганно вскрикнула, даже охрипла

Ӈэвысӄэт кытчаӈыттыӄоԓентогъэ, рыпэт пиԓгугъи


Мы не будем враждовать с нашими соотечественниками.

Мури ӄырым гэнутэтумгэ мынъэӄэԓьэнмык


Сегодня идет небольшой дождь

Игыр ӈаргын эчывъяч


Вскоре пойманная нами рыба испортилась

Ӄынвэр мургин а'нэԓоё ынныт э'ӄэрэгъэт


Собаки съели все варево

Ы'ттъэ нэткун ыпаӈы


Ешьте это быстро


Иметь много лошадей


Всадники с трудом остановили врагов

Конэԓьа мэткиит нэнынвиԓэтынэт э'ӄэԓьыт


Хороший наездник

Тамэнӈыконэԓьын


Четыре раза я ночевал один на льдине.

Ӈырача тыткивык гэԓыткынык амгымнан


Испуг - источником испуга является ворона, которая пролетела рядом с нашим домом

Чаӈыттатгыргын ваԓвыйӈын, ԓюур рэӈамъявакъоԓьын морыграк ӄача


Они стояли на близком расстоянии друг от друга.

Ытри нытвэтчатӄаӄэнат, нычымчууԓгыӄинэт


Сядьте поближе друг к другу", - сказала учительница мальчикам

Чымчууԓгэ ӄывакъотык, - ивнинэт каԓьэԓявыԓя ӈинӄэгти


Мой ближайший родственник (брат) завтра уезжает.

Гымык чымчыԓьын йичьэмиттумгын эргаты рэквэтгъэ


Передняя часть обоза движется медленно

Мууриԓкин ы'ттъыёчен мэрынрэ тыԓеркын


Спасибо девушке, она учит девочек наводить порядок.

Ваԓынкуӄун ӈэвысӄэт, ынан нинэгыюԓевӄинэт ӈээккэӄэгти рыпэԓьаквыргэты


Молодого человека заинтересовала новая профессия - металлообработка

А'ачека тэӈычьу рытчынин турмигчирпыԓвынтэн рыгпэԓьаквыргын


Пока стадо не двинулось с места, мы приготовим чай.

Ӈэԓвыԓ виин оԓвытвама, мынчайпанмык


Наконец, все нарывы лопнули

Ӄынвэр ымыԓьо унэт пыткынтэтгъэт


Задерживает неподвижный лед

Инэнкимэвыркын оԓвытваԓьын гиԓгиԓ


Помогите малоподвижным людям перенести ярангу в другое место

Оԓвытваԓьэты ӄывинрэтги ръэйвэтык


Не летний кочевник

Аԓяоԓвытваԓьын


Я начну с бриллиантов

Мымгогъак ԓячыӄота


Во-первых, мы сделаем подношение умершим.

Янор мури мытрэнинтыткугъэ


Испуганного котенка спустили с гигантского дерева

Чеӈыттэтыԓьын мыԓыттъыӄэй гэнвиривԓин эквоттыткынэпы


Храните стрихнин в недоступном для детей месте.

Мачьяаԓ ӄынатчыӈатыркынэткы ниԓимух нананайпы


Помните: алкоголь - это яд, отрава

Антыяатка ӄынтыркыниткы: э'ӄимыԓ - чиԓимуӄ


Все дети погрузились в воду ногами

Ымыԓьо нэнэнэт пыюгъэт


Все взрослые уехали на море

Ымыԓьо майӈыянвыт ӄытгъэт анӄачормэты


Не берите большие камни.

Ынӈэ эпирикэ майӈыянвыт выквыт


И вот (он) начал отставать на ходу.

Энмэч ԓыгэн ӄынвэр авынтыԓяма пэԓятыӈогъэ


У меня есть три сестры.

Гымык варкыт ӈыроӄ авынчакэттыт


Экономическая сестра

Гыпэавынчакыгэт


"У тебя есть деньги?" "Нет", - сказал я.

-Гыт гаманэйгыт? - Уйӈэ.


Мы остановим уничтожение лесов

Умкин уйӈэ рытчыгыргын мынынпааквъан


Доярки на собрании не было.

Ӈавԓывээръынтоԓьын уйӈэ ԓонытваԓьын омакатынвык


Наконец, рычание стало громче.

Ӄынвэр ӄъочаткогыргын тыԓяэргыӈ нъэԓгъи


Сегодня все наши взрослые отправятся на подледную рыбалку.

Ымыԓьо мургин мэйӈыԓьыт игыр ривиниӈыт


Успешная ловля морских животных на льду


(Я) начал плохо видеть, когда долго смотрел на яркий снег.

Тыԓыԓепыԓмэтык о'тчой гитэк ӄэԓпэраы'ԓьыԓ


Мой муж всегда привозит рыбу с берега моря

Ы'вэӄуч ӄонпы гынныма етыԓьын аӈӄачормэты


Приказ старика

Ынпыначгыеԓытрэԓ


Деревянный пенал для карандашей

Оттыкаԓетконаӈъёчгын


Щедрая внучка угостила (меня) большой порцией каши

Йыгйыӈавытԓывъёта инэйыԓгъи рэԓӄыпаткэн о'птыраԓёйыръгын


Жевательная резинка из древесной смолы очень вкусна

Окванавкэн рэԓюйыръгын нычачаӄэн


Старый тюлений жир с кожей


Грузовой олень долго пережевывает пух

Мооӄаата о'тчой нынэԓюӄин ӄъочап


Бабушка высушила мои мокрые пакетики

Эпэӄэйынэ гэнаныпъавԓенат гымнинэт пԓеӄыт


Старик чуть не сломал бедро правой ноги

Ынпыначга ӄымэк мыԓенин мраӈгыткакэн ыпъян


На этом морском побережье водится много беззубых рыб

Коԓё нымкыӄин кыԓкакыт ӈотэнаӈӄачормык


Потом он убежал, но парень погнался за ним.

Ынӄоры гэгынтэвԓин, наӄам нэнэнэӄэе гэркыԓеԓьэтԓин


Преследуя оленя

Ӄааркыԓяԓьатык


Наша рыболовецкая бригада - образцовая в колхозе

Мургин ынныӈыттыкин бригада пэрачьын коԓхозык


Это только в старые времена мы голодали

Ытръэч тэԓеӈкы ныпэчыӈъоморэ


Щелчок пальцем по лбу

Кытрэԓпакоткоԓьын


Гадание на картах

Кочырпаргэтак


Мужчина с избыточным весом


В этом году мы будем соревноваться в нашей деревне.

Мытръирэгъэ мурыгнымык


Для нас было бы лучше всего покататься на санях.

Этъопэԓ орва мынимык


Мощно колющий дрова

Катгоорватыԓьын


Бабушкины сухожилия очень прочные

Эпэӄэйин рытрииръыт ныԓгэнъомрыӄэнат


В магазине (у нас) купили разноцветные нитки

Вэԓыткорак мытыркурынэт амаԓваӈ нэраԓьыт рытрииръыт


В нашем районном противотуберкулезном диспансере работают опытные врачи.

Гыюԓыԓьыт инэнмэԓевэтыԓьыт мигчирэтыркыт морыгокругкэн рытрамаԓявран


Я все время выглядывала в окно, чтобы посмотреть на мальчиков.

Гым ӄонпы нъээкуткуйгым ӄэргычьэты, иӈӄун мыгитэнэт ӈинӄэгти


Та, чей муж растолстел

Ы'ваӄочепыгԓытвэԓьын


Я кладу легкие, сердце и губы оленя отдельно в пакет.

Корэн рытрэт, минԓиӈ, вэмыԓкэт Ӄэргыӈана янра рытриԓнинэт тэючгычыку


Это был долгий день.

Ы'ԓёӈэт нивԓыӄин


В сезон дождей, во время удлинения светового дня


Эй!” Подожди меня! Давай пойдем в школу вместе!

Яго! Ӄэнъатчагэ гым, чеэкэй мынкаԓекорантамык!


Давай поищем место получше.

Тэӈычьын вакаӈын мыныԓӄырирын


Набей патронташ пулями

Ӄыйыръэтгын мъэмитэ вакгыԓ


Помогите (ему)

Опопы ӄывинрэтгын


Пусть это выйдет наружу

Опопы нынтонат


Лишь нескольким товарищам с трудом удалось вырваться из окружения

Ытръэч тъэрӄэгти тумгыт мэткиит вантогъат


Пусть старики пока побудут дома

Ынпыначгыт виин ныратваркынат


Из-за того, что я много плакала, весь нагрудник промок.

Амтэргатыԓьатык ваноԓгын итӄыеквъи


Давай сделаем это по-твоему

Гынык оча мынинмык


Старший сын попал под власть своего дяди

Ынинэԓьын оча нъэԓгъи ынйивык


Недавно там была группа оленей.

Гынмыԓ аԓымы гэнку ӄаамкын нывытрэтӄин


Прежде чем нырнуть в воду, она, казалось, манила его к себе

Таӄаӈӈок ӄынур ныԓеваԓыткоӄэн


Сильно машешь рукой

Ӄэврэԓеваԓыткок


Простая ткань развевается на крыше

Тымӈимэниг ԓеваԓыткоркын расӄыткынык


Ночной пастух заарканил громового быка, надавил на нарыв на левом копыте

Рыюԓьэ кынъунин атӄыԓьын пээчвак, рырнэн рыӄинӈэԓьын ӈачгыэйпыԓгын


В конце концов эта тухлятина начала дурно пахнуть.

Кааԓгыпы ӄынвэр а'ӄаткэӈӈогъэ


Они осваивают новые рубежи, берут на себя большие обязательства, чтобы выполнить план работ досрочно.

Нантэрмавыркынат тотрайъонъёԓӄыԓтэ, нэпириркынэт нымэйыӈӄинэт энатваттэ тывыԓӄаӈынвык патԓяӈ рыковратавынво мэгчертэнмычьыт


Каша получилась вязкой

Нимԓиԓгъэв томгатгъэ рэԓӄыпат


Все соседи уже поставили пугала.

Ымыԓьо энараԓьыт энмэч гакыргонпатԓенат


Ставлю большое пугало

Майӈыкыргонпатык


Я обогнала всех девушек на бегу.

Гымнан ымыԓьо ӈэвысӄэтти тыянотынат ръэԓяма


Вон там впереди скачет команда Ваала.

Ӈан ныянотӄэн гаканъёт Вааԓын


Не перебивайте взрослых!

Аны, аянотӄъоԓьатка, ынпыԓьэты!


В конце концов дедушкины припасы закончились.

Миргин яӈайыръын кынвэр кыргаквъэ


Сокращающиеся запасы мяса

Такэчгыкыргавык


Девушка привязалась ко мне

Ӈээккэӄэй гымыкы гэвмыԓьэтԓин


Страх переправиться на другой берег


Боишься ждать

А'тчамчатыԓьын


Если тебе плохо, не ходи в школу.

Ӄоныры акавкэнма ынӈэ акаԓеткорантака


Вчера я был очень возмущен на работе.

Айвэ гым мэгчерынвык гэԓгэкэвкитигым


Почему эта веревка укоротилась?- спросил мой отец (меня).

Иа'м ӈотӄэн чаат гэвмытвиԓин?-энамӈыԓёгъэ (гым) ытԓыгэ


Сын поет басом

Экык ӄэрэмӄуԓитэ типъэйӈэркын


Давайте съедим кетину

Ӄэтатъоԓя мынӄамэтвамык


Довольно скоро (нам) надоело грести короткими веслами

Мэчпэтԓе мытпэӈъивэнмык тэвык


Выйди сейчас же

Виин ӄынтогэ


Я временно остаюсь с тобой

Виин турык мынвиԓык


Мы разослали письма во все оленеводческие артели.

Кэԓинӈивэтти мыттыӈивычетынэт гамгаӄорагынрэтартеԓеты


Толстые ветки под подстилкой


Молодые люди сели подальше

Матъяаԓ вакъогъат ӈинчьэт


Чуть поодаль стояли другие воины

Матъяаԓ нытваӄэнат ӄутти маравыԓьыт


Отойди от меня

Матъяаԓ гымыкайпы ӄынъэԓги


Убери свои ноги подальше

Матъяаԓ ӄытчыгынэт гыткат


Когда вода хлынет внутрь, убегай.

Рэԓема мимыԓ, ӄыгынтэвыркын


Дорогой продукт

Мэйӈывиԓкимитъын


Эта женщина скупа

Ӈэвысӄэт ныпичгыӄин


Собаки жадно смотрят на еду

Ы'ттъэ ныпичгъэв ныгитэӄин рэнрэӈ


Наблюдайте жадно


Я дорого заплатил за эту важность

Нымэйӈывиԓьэв тыркурын рэквыт


Ибо дорого покупать

Мэйӈывиԓыркурык


В начале декабря (мы) отправимся за котиком

Ынпыԓювԓейъиԓгык мытрамэмыԓёсӄэвмык


Хорошо образованный чукча, живущий в заветной стороне

Мыгӄааайваԓԓьан


Я пойду с другом посмотреть на танцоров и певцов.

Гыннъаԓекыма рээн трэԓьусӄивӈынэт путурэԓьыт ынкъам типъэйӈэԓьыт


Слева от озера

Гытгыӈачгэты


На повороте дороги будет установлен флажок

Паԓӄынтатынвык гэнныԓин ԓеваԓытконаӈ


Накормите старика одной печенью.

Ампонтата ӄынӄамэтвавыркын ынпыначгын


Нотайкоч нычериӄин


Пусть сын пока подсчитает излишки

Виин экык ныпароԓятыркын


Своевременный ремонт - это большой успех

Ынэтоԓкэн тэнкэвӈэтмэйӈинъэт


Вчера, когда наступил вечер, те, кто прибыл в город, пробрались на склад, чтобы ограбить товар

Вуԓӄытвик айвэ пыкирыԓьыт майӈынымнымэты винвэ рэсӄиквъэт магэты амратармачьыӈэнэвнаӈа кимитъыт


Утопленника подтащили к сети

Пыԓӄыԓьын купрэтэ рэннин


Наши телята хорошо откормлены

Мургинэт ӄэюут пыԓинуԓьыт


Загнанный заяц обманул лису

Кыԓяԓьатёта миԓютэтэ тэмъюгнин ятъёԓ


Сегодня я буду помогать колыбельщику всю ночь.

Игыр гым трэвинрэтгъэ кынэԓьатыԓьэты ымныкэрэт


Умело убаюкивая

Тэминӈыкыниԓьэтыԓьын


Накройте чайный столик картоном

Ӄикэԓитъуԓе ӄэнатрыгын чаёоԓгын


Эластичный картон

И'вӄикэԓитъуԓ


Наконец, мальчики разделись догола, чтобы им было легче плавать

Ӄынвэр ӈинӄэгти кымагъат, экэвкикэ эмринӈэ аԓьэӄатык


Быстро раздевайся догола


Помоги мне поставить старика на ноги.

Ӄывинрэтги инэныԓӄутэтык ынпыначгык


Поставить сбоку треноги-яранги

Варээнаныԓӄотатык


Укороти свою веревку

Ӄынивмытвиквын чиниткин чаат


Укоротите веревку

Ӈиԓгынивмытвивык


Ытчай нъыръыӄин


Эта женщина подвержена морской болезни

Ӈэвысӄэт нъытиԓюӄин


Женщина, страдающая морской болезнью

Ы'тиԓюӈэвысӄэт


После тебя мы забьем оленей на зимнюю одежду.

Мури мытрэтиитэвӈыгъэ турык яачы


Приземистый старик медленно идет по дороге

Чивтывикиԓьин ынпыначгыӄай мэрынрэ ныԓеӄин ръэтъеквэ


После дождя прояснится.

Иԓыръупԓыткук раӄэргавы


Пригони стадо в деревню на рассвете.

Вытку эргыръок ӄынэймэквыткы ӈэԓвыԓ ярагты


Быстро светает, прибирайся

Йыӄыӄэргавык


Точность работы зависит от правильной разработки полигонов

Мэгчератгыргын нымкъэв нытваӄэн танъяаткогыргэпы нотасӄыгаймычьынтонвык


Мы долго искали переправу через реку

Моргынан отчой мытыԓӄырын э'ргыргын вээмкин


Наконец, мы добрались до устья реки

Ӄынвэр-ым моргынан мытъёгъан э'ргыргын вээмкин


Женщины повесили его на улице

Ӈэвысӄэтти гинэнитԓитԓинэт ӈаргын


Привязывает старого быка к задку саней

Чымӈаэнанэтԓетык


Мы уже восемь раз пересекали реку.

Энмэч амӈыроотча мытъирын вээмӄэй


Мы замолчали: издалека, кажется, доносится гул вездехода

Таӈавъеткынка мытнъэԓмык: чекыяайпы мэԓюрвиԓетыркын ипэмиӈкы тыԓечьын


Громко кричи, громко зови

Мэйӈыӄуԓиԓьэтык


Ребята слишком шумят, мешают гостю отдыхать

Коԓё рай ӄуԓиԓьэтыркыт ӈинӄэгти, нанпыԓмаркэвыркын рэмкыԓьын


Мы вшестером провели летний лагерь в оленьем стаде

Ыннанмытԓынԓяӈо мытӄааԓьанмык


Мы не хотели говорить о том, что хотим поссориться

Рамаравӈэты ваԓьын вэтгав э'нӄу нинэԓымури


Большая раковина, которая еще не открылась

Ымыԓьыкаӈанот


Посох сломался на сгибе

Каӈатгыргэпы мыԓегъи кэӈунэӈ


На излучине реки стояли две яранги

Каӈатгыргык нытваӄэнат ӈирэӄ ԓыгэрат


Мой отец уже занят

Ытԓыгын энмэч гиԓивыркын


Вчера ты вел себя очень странно.

Чекаԓваӈ гыт итгъи айвэ


Ищите и собирайте оленей


Во время войны народы Севера помогали всем, чем могли

Маравма айгысӄывараттэ нывинрэтӄинэт имырэӄэ


Группа оленей шла против ветра

Ӄаамкын айгыпатгъэ


Когда мы отдыхали, когда комары брали над нами верх, мы садились против ветра.

Паӈъэвӈыток мраӈанма айгыпы нывакъоморэ


Олень больше не может идти против ветра.

Айгыпы тыԓек ӄорат ԓывавыӈӈогъат


Еще при жизни Ю.С.Ритау, родиной которого является Веллен, с тоской говорил: "Хотя бы ненадолго увидеть моих соотечественников-велленов, побережье, нашу старую школу".

Ягтаԓма Ю.С.Рытгэв, микын у'рэтнутэнут Увэԓен, гыԓёма гивэ:Ивкэ кытэӄэй мыԓьунэт гымнинэт увэԓеԓьыт-нутэтумгыт, аӈӄачормын, мургин пэтыкаԓеткораӄай


Волчица в одиночку защищала своих детенышей

Ӈэвъигэ амынан вириӈнинэт чиниткинэт и'гыӄэгти


Интересно встретиться со сверстниками спустя много лет.

Таӈычьыгыргын ԓьувыԓгык у'рэттумгыт мыггивиӈитти гаԓяк


У нашей суки пятеро щенков.

Мурык ӈэвъыттъык у'рэтгъэт мытԓыӈэн ӄэйъыттъыӄэӄэгти


Во время снежной бури мы используем каждую яму как укрытие.

Ёа'нма моргынан ёначьянво нинэԓгымури тымӈэтроочгын


Глубокое убежище


Прекрасная кора из корня тальника


Сбрею свои усы

Ӄыпарэгынат гымнин ԓеԓют


Обрежьте шерсть острым ножом

Ӄыпарэркын эрвываԓята


По тому, как быстро затвердела раскаленная игла, я понял, что она (игла) была достаточно прочной.

Йыӄыкытытвэгыргэпы рыйъаяӄавъё титиӈы тэԓкыԓын, энмэч мэчынкы вагъэ


Пананто выровнял ряд саней

Паӈантона танкынмаԓӈынэн орвырэԓ


Девочка нахмурилась и сказала мальчикам: "Ну же, не сравнивайте меня с другими".

Ӈэвысӄэт тэриԓвыӈгъи, иквъи а'ачекырыкы: Вынэ ынӈэ гым атанкынмаԓӈка ӄутырык


Устал работать стамеской

Тэминӈыԓьуминэӈэткук


Потому что он опять забыл дома свои варежки.

Ӄэԓё нэмэ ярак пэԓянэнат ԓиԓит


Теплый период весны


Не соединяйте оборванные ремешки вокруг обода бубна

Ынӈэ энйыԓгэткэ тыԓпъиԓьыт кыттэԓтэ


Плетеный пояс вокруг обода бубна

Таԓяткыттыгэн


Ну, полозья у твоих саней грубые.

Коԓё нэмъарӄэнат гыныкорвыкэн пагтыԓгыт


Мы провели вечер в скуке.

Нэмӈоԓьав мытайвэрэт


Дуло пулемета

Пэгԓяръоӄаԓяԓпъэн


Только падчерица помогала своему отцу готовить

Амынан ӈээккэԓӄыԓ нывинрэтӄин тэнмавык ытԓыгэты


Девочки помогали женщинам разделывать туши

Ӈээккэӄэе нывинрэтӄинэт инээнӈэтыԓьыт ӈэвысӄэтти


Олени бегают по проталинам в поисках пуха

Ӄаат чипчыӈэтръуркыт эмыԓӄыритйивык ӄъочапыт


Щенок почувствовал себя в невыгодном положении: другие собаки съели весь корм.

Ӄэйъыттъыӄэй чипчыӈэтгъи, ымыԓьо рэӈыт нэткунэт ӄуԓиы'ттъэ


Каждый день со скалы скатывались камни

Выквыт энмэпы ныкувԓыткуӄинэт амӄынъычо


Покажи мне свое лицо

Ӄынкаԓыроквын ԓьуԓӄыԓ


Чрезмерная жалость

Аӈъаԓӄыԓгэԓёгыргын


Корыто все в трещинах

Кувԓыкытэн ымыԓьэты чыӈатчергъэ


Твой друг умеет водить машину

Гынин тумгытум нытэминӈыӄин инэнчиткук


Оставьте навес открытым

Ёроӈы ааӈкы ӄыпэԓягын


Их дом всегда открыт.

Ыргин яраӈы пэнин аанӄы ваԓьын


Хорея на кончике моржового клыка

Ваӈӄыткаӈкаԓ


Твой дядя - точильщик.

Гынин ынйив пынэткуԓьын


Из кустов вылетела куропатка и напугала меня

Омкочыкойпы риӈэсӄычетгъи рэвымрэв, инэнчеӈыттэтгъи


Ӄэтапэӄытъым


Мы, кажется, сидим тихо.

Аԓымымытвакъотваркын


Незнакомец говорит непонятно

Ӄуԓинутэԓьынвэтгавыԓьын


Олени сегодня такие непослушные

Игыр ӄаатваркыт


Всадник на олене отодвинул с дороги большой камень

Гэкэӈыԓьэ рыруԓтэннин ръэтык ваԓьын выквыйӈын


Тяжелый кунгас

Этчыа'матъытвыйӈын


Юколы подвешены криво

Пъоԓтакы гаймэԓенат тэвъэԓти


Мы идем по извилистой дороге.

Пъоԓтакы ваԓьын ръэт мытъяаркын


Подвернутая нога задерживает

Рыкимэвыткуркын пъоԓтакы нъэԓыԓьын гыткаԓгын


Упитанный олень коричневого цвета с сероватым оттенком


Тот, по которому они летят, через который они летят, не сворачивая с


Мы соревновались в прыжках с трамплина возле школы

Мури ныпиӈкучинмури каԓеткорак ӄача


У мужчины, бредущего по воде, промокли ботинки

Пивычитыԓьэ ритӄыевнинэт пԓекыт


В конце концов, мы плаваем только в теплой воде.

Ытръэч чиитмимԓык ныпивычинмури


Молодой человек настойчив

А'ачек нытъивӄин


Настойчивый молодой человек


Ветер очень сильный

Кытыйгын нытъивӄин


Белый хлеб, булочка


Еще дальше от толпы мы услышали крики

Еп ыяа ӄычекытвайпы мытваԓёмынат ӄуԓит


Мы провели несколько дней на берегу моря

О'ттытъар кивкивыт мытъяанат аӈӄачормык


Он осторожно приблизился к группе мужчин.

Ытԓен айыԓгэты эймэквъи ӄычекытваԓьэты ӄԓявыԓымкэты


Здесь я нашел гриб

Вай тинэԓьугъэк пъоӈпъоӈа


Девушка понюхала цветы

Ӈээккэӄэе йыӈонэнат тыӈэчьыт


Смотри, соленая рыба совсем сухая.

Ынръам вай кыквайӈатгъат чоԓынныт


А теперь давайте поиграем

Игыр-ым мынувичвэнмык


Сегодня я не пойду к стаду.

Игыр гым ӄырым мыԓӄытык ӈаԓвыԓьэты


Только сегодня


Сено приятно пахнет

Таӈыткэркын кыкватвъайгыпы


Мыркокыкватвъай


Охранял сено

Кыкватвъайгынрэтык


Хозяйственная невестка

Гыпӈавысӄанматаԓьын


В глубинах сены водится много рыбы

Поӄыткынык нымкыӄин ынныи


Большая глубина невода


Твой очень большой сын

Ӄонпыӈ нымэйыӈӄин гынин экык


Этот мальчик постоянно приходит к нам

Ӄонпыӈ етыԓьын морыкы ӈотӄэн ӈинӄэй


Рядом с ним начал постоянно всплывать тюлень, и перед тем, как нырнуть, он, казалось, звал его.

Ынык ӄачайпы ӄонпыӈ пэвраӈӈогъэ мэмыԓӄай наӄам таӄаӈӈок ӄынур ныԓеваԓыткоӄэнэ


Мы разгружались всю ночь.

Мури гинэйпэмури ымныкэрэт


Выгружаемся из саней

Ӄинэйпэгыткы оргоор


Мать достает мясо из другой кастрюли

Ытԓя инэйпэркын ӄоԓекокайпы


Выньте вареное мясо


Он широко улыбнулся

Ныркывъав рэмынӈуӈгъи


Они построили дом.

Ныркывъав мыттараӈмык


Человек может многое выиграть от оленя

О'равэтԓата ӄорайпы нымкыӄин ръэнут нэнаяаӄэн


В конце концов, вчера эти верховые олени преодолели вторую половину пути

Аԓымы гэкэӈыԓьыт ӄонӄаԓятгъат еп айвэ


Вторую половину пути пройдите ночью

Ныкэӄонӄаԓятык


Товарищ спит беспокойно

Наромкъав йыԓӄэтыркын тумнытум


Очень беспокойный

Кытныромкъав


Гостям разрешалось купаться на берегу канала

Рэмкиԓьыт нарывэтгыԓьавынат а'нэԓёк тайкыёваамчормак


Отправляйся со всеми своими пожитками на лето на берег моря со стадом

Аӈӄачормэты ӄимтиткутык


Вы ловите оленей для стариков, у которых нет маленьких мальчиков?

Торгынан-ым ӄыӄорагыркэгыткы а'ачеккыԓьэнат ынпыначгыт


Разговорчивая правнучка

Коттапыткыйыԓгыӈавыԓывъёӄай


Все ведра хорошо накройте крышками

Ымыԓьо аймыёчгыт гатаӈкагыргайпыԓенат


Хозяйка начала готовить бульон из измельченных костей рано утром

Этынвыӈав таԓяпатыӈӈогъэ инъэ


Белая шапочка

Эԓгыкагыргайпын


Мальчику, которому надоело играть, мама сказала: "Пожалуйста, не разбрасывай игрушки, ладно?"

Ӄытчирэԓьын увичвэтыԓьэтык ӈинӄэй ытԓьата ивнин: Ивкэ ынӈэ анвыԓгытковъевыка увичвинэӈэт. Ва-а?


Мы делаем шесты для гамги из березы

Моргынан кагыргопгавыт нинэтэйкымури выԓгэԓгыпы


Прадедушка, который знает много сказок

Мыгԓымӈыԓйыԓгымэргын


Они смеются над твоей поспешностью.

Гынин гагчаквыргын тэнӈу нэԓгыркын


Я не хочу быть здесь одна.

А'нӄагыргын амгынан ӈутку вак


Суп бурно вскипел, даже крышка с кастрюли слетела

Пыгыпгэтръугъи ыпаӈы, рыпэт кокакагыргын рэчгытаквъэ


Боец отбросил противника ударом кулака

Маравыԓьа рэчгытавнэн кэгынмэ маравтомгын


Из-за вашего отказа мы не смогли выполнить свой план.

Гынин а'нӄатгырга тэнмычьын мытыԓвавын рыӄуврэтэвык


Он избегает меня.

Ытԓён гымыкы эгрурувыркын


Дедушка принес трех сигов

Эпэнэ рэннинэт ӈыроӄ эвэчыт


В прошлом году снег на холме быстро растаял

Айгоон ы'ԓьыԓ ӈайыткынык пэтԓе гэԓгыԓин


На Колыме лед начал быстро таять

Экуԓымэк ӄуйвит пэтԓе тыԓгыӈӈогъат


Новая основная упряжь оленьей упряжки


Мы отправились в тундру натощак.

Мури гэквэнмури амноӈэты эгиткэ


Сбор налогов в церкви начался вчера

Айвэ могъэ тэӄэнэйвиԓ


Только когда у меня начали болеть кости, я вытащила свой хвост.

Вытку ԓыгэтъымпыгтыӈӈок наԓгыӈойӈын тыгтон


Ты ведешь себя неподобающе: ты оставил своих друзей без помощи

Тъымпаӈэты гыт итыркын: тумгыт эвинрэткэ пэԓянат


Почему ты кричишь? мне неприятно тебя слушать

Ытԓён вай иа'м ӄоԓеԓьывэтгавыркын: тъымпаӈэты гыт паԓёмтэԓык


Быстро летящий белый гусь

Йыӄыриӈэԓыпъэт


Наши мальчики достигли половой зрелости, они стали заглядываться на девочек

Мургинэт а'ачекыт тыркымайӈатгъат, ԓыԓяпыткоӈӈогъат ӈавысӄатэты


Увеличьте свое богатство

Ринэнмэйӈэвӈыркыт чиниткимитъэ


Машинист поезда остановился неподалеку

Ынраяа нывиԓгъи ковԓёрвыткоԓьын


Тот, где больше всего оленей

Ӄаамкатыԓьын


Собери детей вместе

Мыкыԓьыӄэгти чеэкэй ӄынвакъоквынат


Радостный малыш

Коргымыӄыԓьыӄай


Ты почти один.

Мачамторгынан


Сделайте навес просторным

Амрогты ӄытэйкыгыткы ёроӈы


Мы прибыли быстро

Мури эӄыԓпэ мытыпкирмык


Игра в мяч на берегу моря - одно из любимых развлечений мальчишек Уэлена

Ӄэпԓювичвэт аӈӄачормык - ӄоԓ ӈинӄэйӄэйин таӈычьыгыргын Увэԓек


На его уроках они всегда узнавали много интересного и нового.

Ынык урокык ыргынан ӄонпы ԓыги нытчыӄин нымкыӄин таӈычьыгыргын ынкъам турыԓьын


И у нас не осталось никаких вредителей.

Мурык-ым итык уйӈэ нъэԓгъэт ринэнъэӄэӈыԓьыт


А летом река полна воды

Ымы эԓек вээм нымӄэн


Сильный мужчина мгновенно передвинул большую коробку

Армаа'ԓявыԓя рытасӄэваннэн чанԓяйӈын


Научите детей решимости начать плавать, хотя бы в небольшом озере.

Ӄыныйгуԓевыркыниткы кымиӈыт тъэваквыргэты а'ԓеӄаттыӈӈок вэԓер мъэгытгык


Оконное стекло треснуло

Тэнӄэргычьын чыӈатчергъэ


Они бесстрашно вошли в темный дом

Аԓгыгаркэгты рэчӄиквъэт восӄыԓьэты рачыкогты


Мы погрузим товар на двое саней

Кимитъыт мыныйӈэнэт ӈэранорвык


И это результаты нашей работы

Ӈотӄэн-ым мурыгмигчиркин кимитъын


Утром мы поймали сетью большой косяк рыбы

Инъэ мыткэӈигъэн туркупрэтэ нымэйыӈӄин ыннымкын


Чтобы пустить оленя галопом с места

Ӄаанъэракватавык


О, и концовка его истории была захватывающей.

Коԓё аны ынин кэнъэйвын гэчевкы гатваԓен


Краткое окончание речи

Чимыкэнъэйвын


Мы перегнали стадо только вечером

Ӈэԓвыԓ мытынъирэтын вытку вуԓӄытвик


Тато пытается поднять чемодан с пола

Татона аӈъаԓеты энангыргоԓявыркынэн чеӈыԓ нотайкочайпы


Споткнулся о кочку

Тымкыи'нэтык


Моя тетя обрабатывает кожу скребком на доске

Гымнин ытчай нэнанватӄэн


Драчливая тундровая крыса с привычкой нападать

Мараэ'гпэпэӄыԓгын


Пока ты один, поработай немного.

Виин амгынан ӄымигчирэтыркын


Ищите оленя в одиночку

Амгынан ӄыԓӄырирыркын ӄаамкын


Ты совсем один.


Вчера все мальчики не спали, чтобы посмотреть на приближающийся пароход.

Айвэ ымыԓьо ӈинӄэгти гэкыюԓьэтԓинэт эмрэгитэӈэ пыкирыԓьын ԓеԓьутвъэт


После встречи все мужчины разошлись по домам довольные

Умэкыпԓыткук ымыԓьо ӄԓявыԓтэ кычьымэты рагтыгъат


В нашем магазине продаются красивые полотенца.

Мурык вэԓыткорак ныйыԓӄинэт нытаӈпэраӄэнат эԓымаԓечгыт


Мы вернулись домой засветло.

Мури тотъычгав мытыпкирмык ярак


Слегка страдаю от ишиаса

Мачьеԓыеԓтъыԓык


Мы будем ждать вас на рассвете.

Тотъынток энмэч моргынан тури мытръатчаркынэтык


Березовая кора

Выԓгиԓитӄиԓгын


Мы сделаем защитное покрытие из снега

Мынтэйкын итӄиԓгын ы'ԓгыпы


Я наконец-то выспался", - сказал мне мой друг.

Рэӄуԓымӈэ-ым гым тымтынэвык, - иниквъи (гым) ӈэвтумгэ


Отчаянно пытающийся поймать оленя

Ӄаакынъоматавыԓьын


Наконец-то я увидел его.

Мэчичьу тыԓьугъэн


Она не только опоздала, но и не принесла денег.

Эченчи гыт кимыԓтэти, ԓымӈэ ԓюӈрэтэ манэт рытынэт


Будет лучше, если ты не пойдешь.

Эченчи гыт эвнэквэткэ ӄитги


Не спи, нам лучше пойти к стаду.

Ынӈэ эйыԓӄэткэ, эченчи ӈаԓвыԓьэты мыныԓӄыт


Сильно ударьте пяткой

Кыткыячгэвык


Мы были выдвинуты кандидатами в депутаты по нескольким избирательным округам

Мури гэнъытъыюԓевмури депутатыԓӄыԓёикутъэтъюк ԓьоткоокругык


(I) ударить чайку из пращи

Выёта тынпыткэвын йъаяӄ


Рыкев попробовал левого верхового оленя, а затем подарил его своему любимому сыну.

Рыкэвынэ танъяаӈынэн эквэв, ынӄо-ым ӈотӄо йыԓнин ы'ԓгаккагты


Эй, друг, пожалуйста, ослабь толстую веревку.

Мэй, тумгой, ивкэ ӄытанъяаӈын у'мӈиԓгын


Дяде очень захотелось вспомнить имя иностранного друга, он даже начал моргать глазами

Еԓьона нэнаԓгэракэтъоӈыӄэн ыныгӄуԓинутэкин тумгин нынны, рыпэт чычамыткавыӈӈогъэ


Моя дочь хвастается: "Не прошло и минуты, как я уже заплела свои косички".

Ӈээкык ныкаԓготкэӄэн: Ынэн чычамыткав еп агаԓяка, гым энмэч тыкыттэԓетгъэк


Он ударил меня камнем по лодыжке.

Пипикык иниргъи выква


Второй слой получается более мягким

Ӈирэӄэв пытвыԓгын йыркыӈ ваԓьын


Робкий олень, тянущий нарты в аргише с шестами для яранги

Рынгыпытвыраԓӄээнаӈъаматаԓьын


Изготовлен из мягкой древесной смолы

Отгыокванавэн


Мужчина нес на спине тяжелую ношу

Ӄԓявыԓя имтинин ынанэтчычьын имыт


Отдай сумку девушке

Имтиӄэй ӄыйыԓгын ӈааккаӄаеты


Я убил росомаху, которая ловила рыбу

Тынмын пичыгиԓиԓьын ӄэпэр


Собери что-нибудь. чтобы накормить гостей

Ӄыпичыгичигынэт рэмкыԓьыт


С другого берега громко раздались выстрелы

Нурвиԓьэв ныӄэнтэтӄинэт пэкыԓтэ рочгэпы


Гулкое ущелье

Ӄэнъев нурвиԓӄин


Мы сразу же разобрали новую одежду.

Моргынан эвырынкэӄэй мытпирисӄычетынэт нытурӄинэт эвиръыт


Уже рассвело

Энмэч аԓвыръогъэ


Прибежал плачущий мальчик

Гатэрганма кытгынтыятгъэ ӈинӄэйӄэй


Спасибо семье: они снабдили (нас) запасом еды

Вэԓынкыӄунэт яраԓьын: нынаӄъавмык


Я завидую, что ты единственный, кто ловит рыбу сетью.

Ваннагыргэгыт амгынан купрэткуԓьигыт


Унесенный далеко вперед


На улице, в снегу, варево быстрее остынет

Ӈаргын, ы'ԓыткынык йыӄыӈ рэӄытвигъэ ыпаӈы


Собаки, привязанные на краю деревни, выли всю ночь

Вотытваԓьыт нымтэгнык ы'ттъыт ымныкэрэт гаӄъоԓяԓенат


Утром мы отправимся к яме за моржовым мясом.

Инъэ мыӄопаԓгынтасӄэвмык увэрагты


Местный олень ниже ростом, чем ламутский олень

Авынӄор въавъакэнык чевмыӈ ваԓьын


Наше местное стадо увеличивается

Мыкэтыркын мургин авынӄор


Успешно развивается металлургическая промышленность

Тапыԓвынтыӈкэн промышԓенность нымэԓьэв аройвавтыԓяркын


Интенсивно развиваться

Катгоаройвавтыԓяк


Мой сын купил один клык у знаменитого охотника

Эккэтэ курнин таӈгынэӈӈытыԓьэпы ыннэн ванӄыт


Шаман получал по одной шкурке песца за каждого пациента.

Эӈэӈыԓьэ нинэркурӄин амӄынтъыԓԓьэпы ыннэн риӄувнэԓгын


Получая большое возмездие


Мы живем на старом месте

Пэнээк нынымытваморэ


Оставайся пока на том же месте

Виин пэнээк ӄытваркынэтык


Сначала я зайду к друзьям, которые живут по старым адресам.

Янот мыйъонат пэнээк ваԓьыт тумгыт


А потом Кунлелюни шли и шли домой.

Аны ынӄо Ӄунԓеԓюнти гарагтытчычаԓенат


Вчера приехали оленеводы, они послушают новости.

Айвэ пыкиргъэт чавчыват, ыргынан нарапаԓёмтэԓӈынат торпыӈыԓтэ


Они нашли свой собственный путь.

Ыргынан чинит гэԓьугъэн ръэт


Пуля попала тюленю в голову.

Ранывъё тынпыткэвын ԓевтык мэмыԓ


Квалифицированный переводчик

Тэминӈыйиԓыԓьын


Прочная нить для игры на ваших пальцах


Мой сын переводит на каждой встрече.

Гымнин экык амӄыномакатынвык ныйиԓыԓьэтӄин


Переведи мою речь.

Ӄыйиԓыԓьэтгын гымнин вэтгав


Это нехорошо переводить

Э'ӄэйиԓыԓьэтык


Весь месяц бушевала снежная буря

Ымйъэԓгыйъоԓьатык


Мы пережидали снежную бурю под скалой

Мури гайъоԓьанморэ энмыгэӈкы


Морж выбрался на огромную льдину

Рыркьо ровтыгъэ рыраты ваԓьэты гэԓыткынэты


Только ваш дом выглядит уродливо.

Ытръэч гынин яраӈы а'ӄапэраркын


Густо клубящийся

Выԓтыпынчиԓьэтык


В казане булькал бульон

Кукэчыку ныпынчиԓьэтӄин ыпаӈы


Мой дед выбросил свою трубку в костер за ненадобностью

Гымыгэпэнэ рычаатвавнэн таа'койӈын пэнъёԓгэты


Предметы культа старейшин не могут быть уничтожены: они (их) находятся под защитой

Ынпычьин тайӈыкват ынӈэ анчаатвавка: ыргынан гытамо ныԓгыӄинэт


Богат оленями

Ӄаапыгатыԓьын


Иметь злого сына

Аккаа'ӄанӈэнаԓьын


Дети собирали ракушки на берегу моря

Анӄачормык нинӄэе ныгичиӄинэт кыԓкакыт


В этой бухте много наваг

Ӈутинӄуймэк нымкыӄин въэнывэн


Я пью из кувшина

Пааԓгыпы никвичийгым


Упитанный олень смешанного окраса с окольцованными лопатками

Гынкыпарӄаӈо


Не жалуйся! - бабушка ругается

Энарачыткоԓьатка! - нинэъэйӈэԓьэтӄин эпэӄэе


Рома Алель всегда перекладывает вину на кого-то другого.

Рома Аԓёԓ ӄонпы энарачыткоԓьын ӄотырыкы


Возьмите собаку за ухо

Вэԓёйпы ӄыпиригын ы'ттъын


У меня осталось пять оленей с (моими) наклейками

Гымык пэԓятгъат мытԓыӈэн виԓют


Собачьи упряжки показались довольно далеко

О'птыяа вытрэтгъэт магԓяԓьыт


Снежная буря скоро пройдет

Пэтԓе рагаԓягъа паагрэԓ


Человек, вернувшийся с морской охоты, чихает и чихает

Пыкирыԓьын эвэнэнвэпы ӄԓявыԓ атчьэԓяԓьатыркын


Тот, чья лодка дольше всех не тонет.

Ы'твыпыгычьатыԓьын


Твой чих пугает меня.

Гынтаквыргын гынин атчьэԓян


Рыба выскользнула из воды

Ыннээн виттэтгъи


Лед на море уже сошел

Аӈӄы энмэч виттэтгъи


Пахучее моторное масло

Тыкэмычевмытӄымыт


Несмотря на большие волны, лодка хорошо держится на воде.

Айычгэмачы ы'твъэт таӈпыгычьатыркын


Не опускайте сеть

Копрапыгычьатык


Прекрати валять дурака после наказания

Ӄуӈычгымычевык


Одежда с большим количеством украшений

Мыгпинэӄэԓьын


Лепешки были сделаны из муки грубого помола

Пэӈвытрэпы гэтэйкыԓинэт кавкавыт


Новые летние брюки от Rovduga

Торначеӄонагтэ


Умело сдирая кожу

Тамэнӈыначек


Я трижды выстрелил в моржа

Ӈыроча тымиԓгэрын рыркы


Слепень доставляет много хлопот летом

Аны коԓё аӈъачгыргын каԓеӈӈаԓгын эԓек


Стремительный слепень

Йыӄыкаԓеӈӈаԓгын


Летом оленеводы всегда отправляются на богатые кормом пастбища, чтобы откормить стадо.

Ӄааԓьатыԓьыт эԓек ӄонпы нэквэтӄинэт мыграӈыԓьыавээнвэты рачьавынво ӈэԓвыԓ


Все, садитесь.

Ымыԓьо ӄывакъотык


Они поставили кипятиться еще один чайник.

Ԓымӈэ ӄоԓ вакъо нэнпыгъэн


Кусок оленины, полученный в подарок от соседей, был заморожен

Ӄавэё энааԓьэпы ӄоратъоԓ мынынӄитэтын


Уберите все шероховатости с доски

Ӄыгтыгынэт ымыԓьо кээрычьыт вычготтэпы


Бабушка всегда плачет, когда волнуется.

Эпэӄэй, пагчеӈанма, пэнин тэргыԓьын


Нас убаюкивало жужжание комаров

Мури ныниԓьэнмури мырэнъэйӈэтэ


Баюкая ребенка


Мы остановимся вон на той сухой поляне.

Ӈоонэнкыргык мынынвиԓмык


Сколько это будет стоить: двадцать и сто?

Тъэр ратвагъа: ӄԓиккин ынкъам мытԓыӄԓэккэн?


Закончив обрабатывать кожу на доске, жена принялась делать нитки из прожилок

Эԓгыпԓыткук ӈэвъэн моогъэ тимԓюӈэтык


Видна вся дистанция

Ымыԓьэты орачгын вытрэтыркын


Он даже говорит застенчиво.

Ымы ытԓён эвпэты нывэтгавӄэн


Мы знаем, что (вы) делали вчера

Моргынан ԓыги, гэрэӄигыт айвэ


Это очень хорошо известно


Следуйте по известной дороге

Ԓыги ваԓьын ръэт ӄыяагын


Я знаю, как он ушел

Ԓыги тыԓгын эквэтыԓьын


Знающий старик

Ымыԓьогты ԓыги ԓыӈыткуԓьын ынпыначгын


Известный охотник

Ымыԓьорык ԓыги ԓынъё гынниӈӈыттыԓьын


Я наконец-то узнал, что ты из себя представляешь.

Ӄынвэр ԓыги тытчыгыт, миӈкыри ваԓьэгыт


Кто изучал оленеводство

Корагынрэтык ԓыги рытчыткуԓьын


Подготовленный со знанием жизни народа

Гантэнмавԓен ԓыги ԓыӈэ о'равэтԓьэн вагыргын


Мы побелили весь дом

Мытниԓгэвын ымыԓьэты яраӈы


Побелить, почистить стены

Рэнмыниԓгэвык


Сомнение, неверие старика

Ынпыначгыматэватгыргын


Мы выпили еще теплое молоко

Еп нычиитъэв мытыԓпын ԓывээръын


Мы будем держать навес в тепле всю ночь.

Ымныкэрэт мытраномычьавӈын рэԓӄун


Держите свои ноги в тепле

Ягномычьавык


Задушил оленя

Ӄаанэԓгыпатык


Откуда этот молодой человек

Мэӈӄокэн ӈотӄэн а'ачек


Он неуклюже убил оленя.

А'ткэвма ӄэтвынин ӄораӈы


Убей старого быка


Откуда дул ветер

Мэӈӄо кытыйгыръогъэ


Однажды, во время бойни, он допустил ошибку

Ӄунэче ытԓён ӄатвыткома гъэӄэԓтэтԓин


Мы повиновались старшему

Очо нинэԓгымури ынанынпычьын


Босс (мы) собирались каждый день

Очо ԓынъёта амӄынъычо нынумэкэвмури


Ты сделал хорошие сани.

Нымэԓьэв тэйкын оргоор


Люди здесь хорошие

О'равэтԓьат нымэԓӄинэт


Девочка сообщила матери о избалованном мальчике

Ӈээккэӄэе вэнвытвынэн ытԓьагты ӄуӈычгэтыԓьын ӈинӄэй


Каким-то образом я убил трех моряков

Мэткиит ӈыроӄ ачьэӄыт тынмынат


О чем шепчутся дочери на улице?

Ынръам рай рэӄыркыт вэнвывэтгавыркыт ӈээккэт ӈаргын


Хорошая удочка для рыбалки


Утопленника подтащили к сети

Пыԓӄыԓьын купрэтэ рэннин


Перемешайте в кастрюле с мясом

Ӄыниԓючьэтыркын увикук


Леска может растягиваться

А'нэԓгын ныгинрыӄин


Растягивающаяся леска для ловли рыбы

Гэрыа'нэԓгын


Почему ты всегда опаздываешь на работу?

И'ам пэнин кимыԓтэтыԓьигыт мэгчэрынвэты?


Мы влюбились в этого старика

Ы'ԓгу мытытчын пэнин ӈутку ваԓьын ынпыначгын


Я не узнавал постоянно меняющийся морской берег.

Ванэван мэԓкыԓьын пэнин аԓваӈ нъэԓыԓьын аӈӄачормын


Этот молодой человек всегда такой сильный

А'ачек пэнин ынӈот эрмэԓьын


Учитель исправил ошибки в моем рассказе

Кэԓиныгйивэтыԓьэ тэнкэвӈынинэт ԓыганэныт гымыгпыӈыԓтэԓык


Пожалуйста, разъясните значение этого слова.

Ивкэ ӄытэнкэвӈыгын ӈотэнвэтгавэн ԓыги ԓыӈыткогыргын


Отрежьте кусочек мяса

Тэкичгикэгтэтык


Быстро вычитайте

Йыӄыннэгтэтык


Мы всегда будем с Коммунистической партией.

Мури пэнин гакоммунистыпартията мытратваркын


Враждебная сторона

А'ӄаԓьыпартия


Богатство жилищного фонда

Нымытваракэн гаймычьын


Муж иногда бил свою жену

Ы'вэӄучитэ ӄоԓ нинэнтыӄин ӈэвъэн нэнатаԓяйвычьатӄэн


Есть больше свободолюбивых наций

Мыкэтыркыт очыԓьаткыԓьэнат рэмкыт


Вернулись только они двое

Ытръэч ӈирэргэри пэԓӄынтэтгъэт


Наш дедушка испытывает неприязнь к медленно собирающимся охотникам

Мургин эпы ӄиӈъэюркын мэрынрэ тэнмавыԓьэты эвэнэԓьэты


Мэйӈыӄиӈъэюк


Кролик застыл от испуга

Мэԓётаԓгын эмчеӈыттэтэ итчеквъи


Оцепеневший от страха

Э'ӄэԓиӈитчевык


Прочная цепь

О'мрыпыԓвынтытаԓят


И второй бегун догнал меня.

Ԓымӈэ ӈирэӄэв рачвыӈыԓьын ранъаватгъэ гымык


Этот мальчик всех злит

Ӈинӄэй инэнгэргэвыркын ымыԓьорыкы


Разозлил свою мать

Ытԓьаэнангаргавыԓьын


Вот уже три дня дует ураганный ветер

Энмэч ныръо ы'ԓёӈоттэ рыгԓюръуркын


Мы купили эти вещи для оленеводов.

Ӈотӄэнат яаёԓӄыԓтэ моргынан мытыркурынэт чавчывагты


Мы повсюду находили грибы.

Ԓымынкы нинэԓьумури пъоӈпъоӈыт


Заметьте оленя


Если бы от этой колбасы была хоть какая-то польза, я бы купила

Нъатвагъан яагыргын ынӄэнайпы роратгыпы, тъыркурынэт


Вихрь чуть не унес мои бумаги

Рыгԓютэ ӄымэк рыриӈэмъевнинэт гымнин комакыт


Бедро тюленя

Онъаԓярыԓгын


Совершенно безволосый

Таӈаргыкыԓьэн


Одинокий морж отгоняет других моржей, приближающихся к нему

Кэгԓючитэ нинэнъэӄэвӄинэт эймэвыԓьыт ыныкы рыркат


Мы охотились на этого зверя все лето

Ымаԓяӈэт гэгынниӈӈыттымури


Охотничий домик

Гыннэӈӈыттыкэран


Ей было очень грустно, а потом, поговорив с мужем, она пришла в себя.

Ытԓён гаԓгэпыннытваԓен, ынӄо-ым: вэтгавыпԓыткок гъывэӄучитэ чемгъойпыгъэ


Во время спуска мой левый олень был покалечен

Каӈкаԓянма, гымнин эквэв раквачагъэ


Хижины остановились на берегу реки

Ы'ттъыԓьыт нывиԓгъэт вээмъыуйгык


Горный хребет виден издалека

Чекыяайпы нывытрэтӄин ы'уйгын


Ну и ну, дом-то высокий!

Гочо мэй, никвыӄин яраӈы


В нашу школу пришел летчик-испытатель

Риӈэнэӈэткуԓын-тааӈыткоԓьын етгъи морыгкаԓеткорагты


Внезапно мне захотелось вернуться домой, в хижину

Ԓюур тагъяӈыӈогъэ рагтык магԓяԓьын


Скоро птицы улетят на северную сторону

Пэтԓе гаԓгат рэквэнӈыт айгысӄыӈӄаченагты


На Севере было найдено много полезных ископаемых

Айгысӄыӈӄач нэԓьунэт нымкыӄин нотагаймычьыт


Уставший, мальчик, приехав, лег и крепко заснул

Тэӈъивэтыԓьын Тымкыԓ пыкирык арычгатгъэ, о'мрырэта йыԓӄэтгъи


Мне приснился интересный сон: говорят, я сам научился ездить верхом на оленях

Таӈчычьыгыргын рэтырэт тыԓьугъэн: энмэн вай гым гэгъюԓетигым чинит гэкэӈыԓьэтык


Тайно освобожденный

Вэнвынтоԓьын


Теперь ты выходишь

Ынръам гыт ӄынтогэ


Да, но они уже прибыли

Кытъаткэ-ым ытри энмэч пыкиргъэт


Несмотря на то, что они этого не хотели, мы все равно отправили их.

Кытъаткэ ытри нъэнӄэтӄинэт, вэнԓыги мытынэквэтэвынэт


Чайник закипел, давайте выпьем чаю.

Чайкок итигъи, китъам мыныпавмык


Давай, теперь ты споешь.

Китъам ӄун гынръам ӄытипъэйӈэги


Завязки брюк сделаны прочными, чтобы они не порвались во время борьбы или бега.

Ӄуймэнкыԓвэтти нъомръав мытэйкыӄинэт, иӈӄун тэйкэвкы, рачвыӈкы эвнэтыԓпъикэ нитынэт


После обработки на доске телячья кожа размягчилась

Энанватыпԓыткок ӄэюунэԓгын утгычьэтгъи


Укушенный за ноги


Низ брюк сделан из толстой кожи

Ӄирымныӄуйым


Насаженный на рога


На собрании похвалили человека, который экономил патроны

Китчтэтыԓьын мъэмитэ ӄԓявыԓ ганъяԓен омакатынвык


Вороны сели на пень

Ӄэпъуруттык вакъогъат вэԓвыт


Давайте используем кусок шкуры в качестве мяча.

Кита ӄэпԓю мыныԓгын нэԓгытъуԓ


Но опять же, не все стараются улучшить свою работу.

Кытъаткэ-ым нэмэԓым этԓы ымыԓьо акытрэватка ринэнтэӈытвэнӈык мэгчерынԓягыргык


Отдавайте все свои силы соревнованиям

Ӄыръачеткытрэватык


Прокалывание нарыва над копытом задней ноги

Яаԓгыткаа'ргыпык


Мы подготовим стадо к празднику.

Крычмэты мытрэнэймэвӈын ӈэԓвыԓ


Ночной пастух радостно выковыривал костный мозг из задней ноги оленя

Рыюԓьэ таӈычьэты нинэчисӄууӄин ӄорэн яаԓгыткаԓгын


Народ Лорин уже выполнил свой план

Ԓьурэԓьэ энмэч нэнкуврэтэвын тэнмычьын


Пробудившись ото сна, они немедленно отправились в путь

Турыгъевэ ытри ԓыгэн эвыр эквэтгъэт


В прошлом году Ассоциация оленеводов вновь стала первой.

Ӄорагынрэтыԓьыргэн томгыԓьатгыргын кытур нэмэ ы'ттъыёԓьатгъэ


Ну, иди же скорее!

Тоок, эӄыԓпэ ӄыԓеркын!


Даже под навесом огонь в лампе мерцает

Ымы ёрочыко пэмэтыркын ээк


Этот старик уже оглох

Ӈотӄэн ынпыначгын энмэч


Птица с пестрыми крыльями на кочке пела от восторга

Рэԓкаԓегатԓе тымкыткынык гэԓгитэӈычьэтръуԓин


Молодая женщина, которая не может родить здесь, первой прилетит в Черск

Ы'ттъооԓ рэриӈэгъэ Черскагты кытвыԓьын ӈутку ӈинӈэвысӄэт


Где мои очки? - спрашивает мать сына

Э'ми гымнин тинԓиԓет? - нымӈыԓёӄэн аккагты ытԓя


Ага, я отдаю тебе свою жену", - говорит шаман

Игии, ӈэвъэн тыйыԓыркын- нивӄин эӈэӈыԓьын


Измученный раб шел с трудом

Рырочавъё пуръэԓ мэткиит ныԓеӄин


Давай отдохнем на повороте дороги.

Мынпаӈъэвӈытомык ръэткэн пъоԓтыянвык


Поворот на улицу

Равытгырпъоԓтыян


Это здорово - наслаждаться расстоянием на пляже

Аӈӄачормык таӈычьыгыргын ԓыԓепык рыровэнвэты


Ездовые олени быстро устали

Эӄыԓпэ ӈинэквъэт гакаӈӄаат


Почти сразу же почувствуете усталость и слабость


Рыболовный крючок с искусной наживкой

Тамэнӈыманатъё


Он сильно избил меня.

Нытъуркъэв энаркыпчевыгъэ


Безжалостно истреблять

Тъоркынмыткок


Не могу понять ровного разговора

Ԓывавыркынэн ваԓёмкы ӄаарамкэн вэтгав


Люди стоят близко друг к другу

О'равэтԓьат нытвэтчатваӄэнат ыпынмэ


Зимой река течет непрерывно

Вээмӄэй ымы ԓьэԓеӈкы ыпынмэ ныпыԓыԓьэтӄин


Парень (говорит мне): Сядь поближе ко мне.

А'ачека иниквъи: Ӄывакъогъэ ыпынмэ гымыкы


Он отделил пулю и высыпал порох из гильзы.

Тыгтыгъэн мэӄым ынкъам тынаԓянтатын каквэԓгыпы пиӈпиӈ


Перевязываю руку

Мынгыпивъэчевыԓьын


Мы услышали крик издалека

Еп чекыяайпы мытваԓёмын ӄуԓиӄуԓ


Я не понимал человека, говорящего на другом языке.

Ӄуԓийиԓе вэтгавыԓьын ванэван мываԓёмын


Немногие откликнулись на этот призыв.

Ачыӈынвэты тъэркинэт гаваԓемԓенат


Перевяжи свой лоб

Ӄыпивъэчеквын кытрэԓ


Снег очень глубокий, и это рыхлый снег.

Коԓё ныматӄэн ы'ԓьыԓынӄэн пиӈъыч


Снимите форму с мяса

Ӄыгтыгын тэкичгыкин йигыԓгин


Плесень на коже моржа

Рэпаԓгыегыԓгин


Когда плоды созревают, они падают на землю.

Тыӈэпԓыткук, тыӈэйыръыт нэрэтӄинэт нотасӄыткынэты


Сырые дрова шипят

Кававатыркыт ныйъаӄэнат уттыт


Тот, у которого заплесневелые подошвы

Куԓтэйигыԓгэвыԓьын


Всю ночь напролет я пытался выпрыгнуть из чего-то

Ымныкэравантоӈыԓьын


Пол, который был отполирован до блеска, блестел

Ӄэԓпэратвэгъэ кааткоё нотайкоч


Что-то, что легко стиралось


Земельный участок в виде оленя


Рультын боялся своего одиночества

Руԓтинэ э'ӄэԓиӈу нинэԓгыӄин чиниткин ӄычекытвагыргын


Виквытагин, назовите, пожалуйста, тех, кто долгое время работал в косторезной мастерской М.Вуквола, например, Туккая, Тынатвал, Эмкула, Чейвытегына и других.

Выквытагнэгыт, ивкэ ӄытвыгынат, микынти гэмигчирэтԓинэт кытоор ваӈӄыттамэнӈырак нынныԓьын М.Выквоԓын, тэнмычьо, Туккай, Тыӈатвааԓ, Эмӄуԓ, Чейвытэгын ынкъам ӄутти


Наш сегодняшний ассистент очень силен

Игыткин мургин винрэтыԓьын ныԓгиныкэтгуӄин


Все любят нынешнего учителя

Игыткин каԓьэԓявыԓ ымыԓьорык ы'ԓгу ныԓгыӄин


До сих пор ты ведь не болел, не так ли

Игыттэгнык аԓымы ванэван ӄытъыԓги


Когда мы ездим верхом, мы не пользуемся седлами.

Ӄорэмтэма тыԓек, моргынан ванован ӄопыӈыт мынъяанат


Мой дядя живет только оленеводством.

Гымнин ынйив ытръэч ӄорагынрэтгырга нытваӄэн


Умелый выпас оленей

Тамэнӈыӄорагынрэтгыргын


Недавно в нашу деревню привезли наковальни

Морыгнымнымэты айгоон нэрэтынэт таԓяквыт


Носки сумки из Отдела внутренних дел снова порвались из-за длительного ношения.

Рэтэмъегин кагнот о'тчой амъяата нэмэ эквъэт


Почему ты пялишься на гостей?

Иа'м ԓыԓептиԓыркынитык рамкыԓьэты?


Смотрю долго-долго.

Урэԓыԓептиԓык


Держа мальчика за руку

Ӈэнӄаймынгаймэтыԓьын


Смотри, там стадо оленей куда-то спешит

Ӄыгитэ, ӈан ӄаамкын гагчысӄыркын


Сын уставился на свою мать

Экык гэԓԓепъивэтԓин ытԓьагты


Далекое место, где они ловят рыбу


Умело отцепляя

Тэминӈыи'ԓгытвэтыԓьын


Мальчик пристыженно опустил голову

Ӈинӄэй амӈыркыԓя и'мпыгъи


Лодка внезапно перевернулась и погрузилась в воду

Ы'твъэт ԓюур и'мпыгъи ынкъам анӈатгъэ


Сегодня ветер дует с юга

Игыр айвачьэпы кытыйгатыркын


Вытрите тарелки насухо

Ныкыргъэв ӄымаԓегынат уӄӄэмэт


Вытрите насухо


Легкий верблюжий шнурок из ровдуги

Мыркоратамвытычгын


Прекрати кричать!

Ратанӈавӈэнэнаторэ ӄуԓиԓьыръук


Сейчас мне больше ничего не нужно.

Гымыкы виин ратанӈавӈэн


Счастливый дядя


Мужчины возвращаются, они, наверное, что-то забыли.

Ӄԓявыԓтэ амчьатгъат, вэчьым рай ръэнут нантыяатын


Снова съезжайте с дороги

Пытӄыамчъатык


Куплен за соболей

Гэйыпэ гэркутԓин


Мы всегда будем готовы.

Амъетъаӈ ӄонпы мынытваркын


Ы'ԓьыԓ ныритԓеӄин


В этой реке слишком много ондатр.

Ӈутинвээмык аны йъарат нымкыӄин купԓит


Крупная ондатра


Большой заказ

Майӈынымгыргын


Опытный отец

Минъуытԓыгын


Вон в той реке водится много ондатр

Ӈаанӄэн вээмӄэй мыгкупԓиԓьын


Место, где водятся жирные ондатры

Эчьыкупԓиԓьын


Стадо пасется в долине

Ӈэԓвыԓ нэвииӄин ӄэнъёвык


И, действительно, приехав, он снова вернулся.

Ԓеӈытаӄъым пыкирыԓӄивэ нэмэ пэԓӄынтэтгъи


Волкам очень хочется наброситься на оленя

И'гэ гиину нэԓгыркынэт ӄаат


Действительно, вчера этот медведь наследил возле яранги

Ԓеӈытаӄ айвэ ынӄэн умӄы гэвинвэтԓин ранмычгата


Полуденное солнце самое жаркое

Амгынотьыԓёкэн тиркытир ынангыԓԓягначьын


Мальчики ели кровавое рагу последними

Ӈинӄэгти гэкивԓетԓинэт ынанъяачы


Отойди, ты мне мешаешь

Аԓва аны, ԓыԓяпыԓмыгыргэгыт


Мы еще не наелись жаркого

Мытӄэюԓтэт эръук


Мы прибудем, когда наступит полдень.

Мытрэпкиры амгынотъыԓён гаԓяк


Но опрыскивание оленей было быстро завершено.

Вачаӄ ръораӈыттыгыргын мурык ныйыӄъэв гэпԓыткуԓин


Ваши неприятности продлятся до вечера.

Гынин ваӈэԓтыт воԓӄытвэтагнэты ратваӈыт


Большие неприятности

Майӈываӈэԓтын


В конце концов, я просто швырнул в волка посохом.

Ӄынвэр ԓыгэн кэӈунэӈэтэ тывыԓгыпыг и'ны


Испытывая множество неприятностей различного рода

Эмыръаваӈэԓтатыԓьын


Не берите в дорогу несексуальное мясо

Таӄъано эԓгыкэ эченут ӄэютэкичгын


Сырое мясо старого быка

Чымӈаӄаётакэчгын


Пациентка кричала всю ночь напролет

Ымныкэрэт тъытԓьэн ныӄоԓентоӄэн


Какие аптеки выдают лекарства пациентам

Микырык аптекайпы ныйыԓӄинэт тъытԓьэты мэԓевичгыт


Наш врач знает все болезни головы, поэтому вскоре (я) выздоровел

Мурыгинэнмэԓевэтыԓьэ ԓыги рытчыркынин ԓевтыкин ымтъычгыргыт, ынӄэната пэтԓе тымэԓеквъэк


Я не выйду на улицу во время моросящего дождя.

Ичывйик гым ӄырым мынтогъак


Мой дядя долгое время работал грузчиком в магазине и замучился там до смерти

Гымнин ынйив о'тчой гэмигчирэтԓин вэԓыткорак мигчитԓьу, ынкы гэчьыԓпиԓин


Из-за того, что я много ходил пешком, у меня в конце концов заболели ноги.

Эмынымкъэв ԓейвыԓьэтык ӄынвэр тъыԓыӈогъат кыемырӄэт


Вчера один слабый молодой человек начал хвастаться перед нами своей силой

Роԓьаачек айвэ мурык ягна тармаӈыӈӈогъэ


Плохо мочить ноги - позже они могут болеть.

Этӄыяквыргын гыткагты эткиӈ-ынӄоры нытъыԓӄинэт гыткат


Из-за сильных дождей в нашей комнате появилась сырость.

Эмиԓетыԓьэтык мурык ӄэԓгик томгатгъэ этӄыяквыргын


Я видел хорошего человека во сне (я) видел наяву

Рэтыкэн таӈъоравэтԓьан чечвэр тыԓьугъэн


Тот, кто брыкался изо всех сил

Ытръаттагныкыячгыё


Каляч рассказал нам ужасную историю

Каԓьачына рымӈыԓявнэн морыкы айыԓгэты ваԓьын этгыргын


Наконец-то у меня появилось понимание: всем известно выражение, сказанное писателем.

Ӄынвэр-ым гымык нъэԓгъи чечаквыргын: ымыԓьорык ԓыги нэԓгыркын вэтгаврат, тывъё тэкэԓиӈыԓьэ


Закругленный кончик носа

Ковԓёкъеӄаткын


Очень редко удается поймать толстолобика.

Кытӄонача итык эвын мэчынкы ымы раквагъа ӄупыԓки


Примите все поклоны

Ӄыпиригыткы ымыԓьоторэ тиӈурти


Возьми меня за руку


Я выиграл пачку патронов во время бега

Рачвыӈык гымнан гэпириԓин мъамэёчгын


Давай ненадолго отправимся в лес

Авноратвака мыныԓӄынмык омкэты


Мы недолго пробудем в тундре.

Эмнуӈкы ӄырым авноратвака мынинмык


Хвала мальчикам, которые не задержались надолго

Ӄанъягынат авноратвака итыԓьыт ӈинӄэгти???


Мне достаточно налить

Гымыкы мэчынкы инэтъэтык


Как раз вовремя

Ԓыгитэвмэчынкы


Я уже достаточно поел.

Гым мэчынкы тытвак ӄамэтвак


Они кричали: Чиик-к, чиик-к!Кто это?

Э'йӈэръугъэт: чиик-к, чиик-к! Ытԓён ръэнутӄэгти?


Выходя из дома, всегда выключайте лампу.

Ӈытома ярайпы, ӄонпы ӄынвайӈатыркын ээк


Како разместил ящики на треугольной планке, которая скрепляет борта каяка в носовой части

Какона рытриԓнинэт ченԓет ааткынык


Находясь на материке, девочки очень тосковали по дому

Ӈээккэгти гъэԓерэԓинэт танӈытотак, ныԓгэрарагтыӈӄэнат


Радио было включено всю ночь

Ымныкэрэт гавэтгавъёԓгыткоԓен


Громко выкрикивая

Эргыԓымъайӈаԓьын


Отец надевает грузила на вторую сеть

Ытԓыгэ выквэчгатыркынэн ӈирэӄэв купрэн


Свяжите все сумки

Ӄыкыԓтэтгыткы ымыԓьо инэӈэт


Стадо проводит время на берегу реки, отпугивая оводов

Ӈэԓвыԓ ныръоратӄэн вээмчурмык


Дома остались только седовласые старики.

Ярак пэԓягъат ытръэч иԓгыԓявтыԓьыт ынпыначгыт


Л.В. Беликов учил чукотских детей читать на ручном языке

А.В. Беԓиковына гэныгйивэтԓанэт ԓыгъоравэтԓьаргэн нэнэнэт русийиԓымиԓ каԓевэтгавык


Швея показала нам разные упаковки

Тэвиръыӈуӈэвысӄэтэ рыгйивэннинэт морыкыамаԓваӈ ваԓьыт уккэннит


И пусть сыновья помогают переплетчикам.

Эккэтэ-ым ы'нвинрэтынэт кыԓтыткуԓьыт


В качестве подстилки мы используем шкуры с толстой мездрой.

Ӄирымныԓьыт нэԓгыт айкоԓё мыныԓгынэт


Дедушка был грустен со вчерашнего дня, давайте подбодрим его

Айвэнъяйпы эпы пыннытваркын, кита-ӄун мынынгичивэквъэн


Сшью брюки из плотного материала, которые я буду носить летом

Ӄэрымныманэкгыпы ӄытэйкыгынэт ӄааԓьатык яаёԓӄыԓтэ ӄонагтэ


Ергын нывтэчгытрыӄэн


Вытэчгытрыяргын


Фургон заднего каравана перевернулся

Яаԓмоокэн кааран атчатгъэ


Зеленая поляна

Вытэчгытрыяргын


Раннее летнее солнце.

Анокэн тиркытир.


Это было связано, как раз, с началом лета.

Катаманокэн.


Разожги огонь в доме старухи

Ӄыпэнъёԓгынъёнаквын ынпыӈэвин яраӈы


Мгновенно (мы) собрались в стадо

Ԓыгэӄыԓпэ мыттэнмавмык ӈаԓвыԓьэты


Сегодня молодой человек снова повел себя легкомысленно

Нэмэ а'ачек игыр гэмыркучимгъуԓин


Легкомысленно вести себя, охотясь на море

Ивинимыркучимгъук


Даже печь была горячей

Рыпэт чеԓгатгъэ пэнъёԓгын


Бабушка делала клей

Ытԓьаӈавмэргын тинэнэймысӄэвичпыӈгъи


Летом мы всегда ездим в тундру

Эԓек мури ӄонпы нэквэнмури амноӈэты


Дядя легко перепрыгнул через высокие сани

Ынйивэ нутгъэв пиӈкунин никвыӄын оргоор


Очень просто


Этот путь нетруден

Ӈотӄэн тыԓян нутгиӄин


Густой туман окутал все горы

Йыӈапыԓма эйпынинэт ымыԓьо ӈэгти


Мои собаки слишком ленивы.

Йъарат ӄытԓейпыгъат гымнин ы'ттъыт


Этим утром здесь было много покупателей

Игыр инъэ гатваԓен нымкыӄин кураткуԓьын


Покупаю дорогие вещи

Итчывиԓкурыткуԓьын


В период, когда не будет солнца, мы не будем бродить

Кооԓьанма мытруԓвэвы


Мы молчали от страха.

Эмъэӄэԓиӈэнытваморэ????


Молчаливый старик тоже вдруг заговорил

ваԓьын ынпыначгын ԓюур нэмыӄэй вэтгавыӈогъэ


Твое молчание наводит ужас.

Гынин авъеткынка вагыргын евъэгыргын


Декабрь с долгими ночами

Ивԓыныкиӄууԓьэтйъиԓгын


Быстро подметает пол

Йыӄыӈуйнумэкэвыԓьын


Реки начнут выходить из берегов в мае

Майык вээмти рэквэнӈыт


Ах, трубка упала!

Ок аныӈан, эрэтгъи таа'койӈын!


Нет, я тебя не видел!

Ок ванэван мыԓьугыт!


Тайнанто остановил обоз у реки

Тыӈынтона рынвиԓеннин мууриԓ вээмык ӄача


Молодой человек замедлил ход оленьей упряжки

А'ачека рымэрынрэвнин гакаӈыԓьаттыԓягыргын


Это наше постоянное место для лагеря.

Ӈотӄэн пэнин мургин паӈъэвынтон


Ты сегодня неважно выглядишь.

Гыт игыр а'ткэвма пэраркын


Дома хорошо видны издалека

Еп ыяайпы нымэԓьэв пэраркыт ярат


Мой сын выделяется на фоне остальных вышеперечисленных

Гымнин экык ымыԓьоргыпы эквыӈ ныпэраӄэн


Он обрызгал всю кухню

Пэӄыркагтынэн ымыԓьэты иръын


Я поймал трех оленей

Ӈыроӄ ӄорат тыкынъунэт


на трех оленях


Внезапно самолет нырнул

Ԓюур риӈэнэӈ ваараԓегъэ


Он поставил двое саней рядом друг с другом.

Ынан рачгытавнэнат ӈирэӄ орвыт


Сажать оленей поблизости

Ӄааначгытавык


Чем вы обрызгались после того, как пробыли некоторое время на улице?

Рэӄэ пэӄыркагтатгъэ, ӈаргын кытэ вак?


В конце концов, на глазах у повара он остался без меха

Ваан ӄынвэр аргыка нъэԓгъи


Мокрый перед кухней


Девушка задумалась о том, чтобы выровнять ряд верхних зубов

Ӈэвысӄэт чемгъоӈӈогъэ рывэтгыравык гыргоԓрыннымрэԓ


Гыткапыгыԓьын


Трудолюбивый батрак

Тэӈмигчирпурэԓ


Отец уговаривал свою дочь: "Не бойся, иди лечи зубы".

Ытԓыгэ оранвэтгаанэн ӈээкык: Ынӈэ э'ӄэԓиӈэткэ, ӄырыннымаԓяватысӄэквэ


Укрепление сплоченности партийных структур

Энанъомраквыргын чаакайытвагыргык партияк ваԓьэн


Огнестрельное ранение

Миԓгэрин атынватгыргын


Олень, которого вы поймали, хромает

Гынан йъоё ӄораӈы атӄыԓьын


Работа, которой мы достигли, сделает нас могущественными.

Йъоёта моргынан мигчирэ нэрэнкэтгутвимык


Мы стоим (вместе)

Нытвэтчаморе чаакаеты


Зажги мне спичку.

Ӄинэмиԓгэтги


(Мы) добыли огонь с помощью кремния

Нымиԓгэнмури ачьыква


Как только мы выйдем, дай мне прикурить.

Рэсӄивинэӈу ӄинэмиԓгэтги


С моим пистолетом

Гымыгмиԓгэрэ


В нашем меню также много горбуши

Каԓяԓ нэмыӄэй нымкыӄин муригнутэк


Быстро разгорающийся пожар

Йыӄымиԓгынъюнэвыԓьын


Сильно скрипит

Майӈыӄаврыткатык


В школе было так тихо, что мы слышали скрип шагов с улицы.

Каԓеткорак таӈакочеткынка нытваӄэн, рыпэт ӄаврыткын ӈаргынойпы нэнаваԓёмморэ


Скрип шагов по снегу ночью

Ныкэӄаврыткын


Волна выбросила на берег множество морских пауков

Эйычгитэ нымкыӄин куйгыт ганоматԓенат


Успехи нашей промышленности и сельского хозяйства во многом обусловлены стремительным развитием науки

таӈыԓтатгыргын мургин промышԓенностэн ынкъам сеԓьскакэн хозяйствэн ганытваӈатԓенат ӄэврэԓьатгырга аройвавык наукэн


Папа весь день работает с самолетом

Ытԓыгын ымъыԓёӈэт кээтвинэӈэткуркын


Умело работать с рубанком

Тэминӈыкээтвинэӈэткук


Опять же, бабушка, вероятно, проявит сострадание.

Ӄэйӈун, эпэӄэй рэԓиӈыԓьэтгъэ


Пистолет-колибри пугает

Тымкыԓевтин ӄымчочьовытрыйӈын чаӈыттатгыргын


А теперь давайте воспользуемся самолетом.

Китъам ынръам кээтвинэӈэтэ мынмигчирэнмык


У этого краба сломана одна нога.

Ӈутинкуйгин гыткаӄач гэмԓеԓин


Мстил за детей

Нэнэнэԓиӈыԓьын


Рултайн увела своего дедушку, который плохо себя чувствовал, чтобы он не расстраивался

Гуԓтыӈэнэ рытэмъюӈэвнин тъымӄупӄэтыԓьын эпы, иӈӄун ытԓён эвӈэӄувчимгъукэ нытваркын


Передний олень начал прихрамывать

Ы'ттъыёԓьаӄор атӄатыӈӈогъэ


На этом побережье всегда дождливо

Ӈотӄэн аӈӄачормын эвын ӄонпы ниԓыӄин


Снег такой белый

Ы'ԓԓьыԓ ниԓгыӄин


Зимой ягоды становятся еще вкуснее, но к весне их количество уменьшается.

Уунъыт ԓьэԓеӈкы пытӄычачаӈ нынъэԓӄинэт, ытръэч-ым вай кыткытык нытъэттвиӄинэт


Давайте используем хрупкую палочку в качестве растопки.

Кита кун инэнъюнэвичгу мыныԓгын кыргымчеԓьын кэӈунэӈ


Очень легко сломать

Утгыкыргымчеԓьын


Сухие дрова тут же загорелись

Кыргыԓьыт уттыт ԓыгэн эвыр ӈыԓетгъэт


Мало того, сегодня наша команда убила моржей

Тъэръэв игыр мургин бригада гарыркоԓен


По улице наугад шел мужчина

Равытгыръеквэ о'равэтԓьан ныԓеӄин рытэнма


Горечь во рту прошла с трудом

Мэткиит гаԓягъэ чымйыгыргын йыкыргычыко


Как долго длится дождь

Оратвагъэ иԓетык


Как долго тянутся ночи


Мы долго сидели так

Мыторатвамык вакъотвак


Запеченные оленьи копыта - это очень вкусно

Наръёттэ ӄорэн ейпыт начачаӄэнат


Я ни за что не отдам свой пистолет.

Ԓыгичиӄӄырым мыйыԓын гымнин миԓгэр


Жирный уголь

Эчьыԓыгиннээн


Быстро приложите ко лбу

Йыӄынонпаӈавъё


Быстро наелся досыта

Йыӄынонтымаватъё


Мы усердно работали.

Нычивъэв нымигчирэнмури


Он спит беспокойно

Нычивъэв йыԓӄэтыркын


Папа сердито смотрит на меня.

Нычивъэв инэгитэркын атэна


Молочник не вышел на работу: он почувствовал недомогание

Ԓывээръыԓпэттыԓьын ԓюӈмигчирэтысӄивыԓьын: нытъымӄупӄэтӄин


Мы даже покраснели, потому что давились от сдерживаемого смеха.

Мури рыпэт гачеԓгыԓьоморэ эмъымӄупӄэтык


Только к завтрашнему дню мать перестала сомневаться

Вытку эргатык ытԓя матэвӈытогъэ


В этом легко убедиться

Отгыматэвӈыток


Это обязывает нас работать еще лучше.

Ынӄэн тинэнтъивӈыркын пытӄытэӈмигчирэтык


Ячмень крупный

Ныгԓеԓԓет нымэйыӈӄин


Крупный ячмень

Мэйӈыныгԓеԓԓет


Достаньте все содержимое пакетов

Ӄыгтогыткы ымыԓьо йырыт тэючгыкин


Вкусный жир из желудков оленя


Он постоянно видит недостатки и начинает их исправлять.

Амӄынъычо ы'ттъыёԓ нинэԓьуӄин а'ӄаԓтатгыргын ынкъам нымгоӄэн тинэнтэнкэвӈэтык эвматгыргык


Лодка плывет по течению

Ы'въэт ныпгыӄэн


Новый самолет легко отрывается от земли

Турриӈэнэӈ ныпгыӄэн


это приводит к его ослаблению и гибели

рыԓеркынин ытԓён роԓгыргэты ынкъам таԓпыгыргэты


Младшая дочь до сих пор не замужем

Ӈинчьэн ӈээкык еп аӄԓявыԓкыԓьэн


Весла выгружены из лодки

Йыпаёт ы'твэпы тэвэнаӈат


Легко что-то выгрузил.


Котел снят с плиты

Йыпаё пэнъёԓгэпы кукэӈы


Боритесь за выполнение решений, которые мы приняли на встрече в прошлом году

Ӄытъивыԓьэтыркынитык рыковратавынво рычемгъоквыргыт, кытур моргынан пэрэёт омакатынвык


И этот котел скоро появится на свет.

Ымы ӈотӄэн кукэӈы пэтԓе рэпэткунтэты


Мама настояла, чтобы я научил своего младшего брата ездить верхом на собаках.

Ыммэмы тъивычьэтгъи, иӈӄун гымнин ытԓеӈи мыныйгуԓеквъэн ы'ттъыԓьэтык


Маленькие чайки летают на дальнем утесе.

Ӄапогаԓгат рымагтэнмык нытваӄэнат


Маленькая чайка, быстро поднимающаяся с земли

Йыӄырэӈаӄапогатԓе


В выходной день (мы) отправились посмотреть на строительство дома, куда мы переедем этой поздней весной

Паӈъэвӈытоы'ԓёк мытгитэсӄиквъэн тараӈгыргын, миӈкри мури ӈотэнкыткынык мытранымытвасӄэвмык


Строительство домов - это первое, на что обращаешь внимание сразу по приезде в Усть-Белое

Тараӈгыргын-амӄонвытратыӈ нитӄин пыкиринэӈу Куԓючик


Хорошо, что хозяин соорудил подсобное помещение, зимняя одежда на улице не промокнет.

Ӄэтэв-ӄун этынва тэйкынин тараӈначгыт, ԓьэԓеӈкы яаёԓӄыԓтэ ӄырым нитӄыевыԓьэтынэт ӈаргын


Собака жадная

Ы'ттъын ныггинӄин


Груз выглядит богатым

Ныгаймычьав пэраркын инэӈ


Покупаю много вещей.

Гаймычьывэԓевык


Держи оленя за повод.

Ԓявтэԓгэпы эквэв ӄынрыркын


Продвинутая собака очень привязана ко мне

Янотъы'ттъын гымык ԓевмычьэтыркын


стремится к полному разоружению под строгим всеобщим контролем

рэнкуврэтэвӈыркынин ымыԓьэты эрвытвагыргын тэӈгитэтэ ымнотаеквэта


Я порезал ножом указательный палец.

Гымнан татынватын энаныгъеватрыԓгытԓыӈын ваԓята


О, и твоя книга скомкана

Коԓё аны кымгытгъи гынин кэԓикэԓ


Камень ударился о стену

Выквыԓгын иттиԓгъи рэнмык


Удариться, врезаться в камень


Я впервые пробую импортные ягоды, и, оказывается, у них очень своеобразный вкус.

Кэԓьэвйинэ тэӈвытку таагнэнат ӄуԓинутэкин уунъыт, ӄытԓыги таӈаԓваӈ ваԓьын ыргин чачан.


На другом берегу реки встретились два пешехода

Ӈирэӄ чейвыԓьыт кынмаԓятгъат ваамрочыӈкы


Из-за увечий оленя мы проведем весну здесь.

Амраквачата ӄаат ӈутӄу мытрагыроӈэты


Обувная мастерская откроется в девять часов

Тэпԓеӈӈыкин тамэнӈыран нэрэнвэнтэнӈыгъэн ӄонъачгынычьэты


Старший брат хочет убить еще одного тюленя

Ынээԓьэ нэнаранмыӈӄэн ԓымӈэ ӄоԓ мэмыԓ


Дуга сильно раздулась

Коԓё рэтэм паггоԓьатыркын


Убийство царя

Тэркармаранмыӈгыргын


От того, что многие расчески натерли мозоли на ладонях

Амтэвыԓьатыԓьатык ӄынвэр паггогъат кэгриԓти


Прочный браслет

О'мрыронмъачав


Тонущий человек исчез

Пыԓӄэтыԓьын эвытрыкэ нъэԓгъи


Тот, с пистолетом, который упал в воду

Миԓгэрпыԓӄэтыԓьын


Мы будем рассматривать ущелья как заповедник пастбищ.

Авээнвыкэн аяакэаройво мыныԓгыгъэн ӄэнъевыткун


И вот они заснули

Гако йыԓӄэтгъэт


Ну что ж, вот мы и пришли!


Не ложись прямо в одежде

Ынӈэ арычгатка гавэръыма


Собаки легли от усталости

Ы'ттъыт эмпэӈъивэ арычгатгъат


Путник воткнул свой посох в землю

Ԓейвыԓьэ рыпытковнэн кэӈунэӈ нутэсӄык


Они ударили снегоступами по сухому замерзшему снегу на покрышке яранги

Тавичгэ гантынпытковԓен кэвиръыԓ, ваԓьын ратамкынок


Мою стрелу унесло ветром

Гымнин мэӄым гакытрайгыттатԓен


Наша хижина легко разваливается без опор.

Мургин орраӄай нутгычимэтӄин


Низкая хижина без жердей


Но завтра мы отдохнем.

Пыԓеуръым мури эргатык мытрапаӈъэвӈыто


Вон та важенка, что стоит у вас за спиной, перестала давать молоко своему теленку.

Райыӈӄэната рэквытэ рыпаавнэн рыԓыватык чиниткин ӄэюу


Не используйте белый камень в качестве грузила для сети-ловушки.

Ынӈэ ракарэԓго эԓгыкэ ачьыквыԓгын


Здесь он снова хочет отложить (это дело) на завтра, всегда так

Ынӄэн нэмэ ытԓён танэргаткэнаӈыркын, ӄонпы ынӈин ваԓьын


Моральный кодекс лидера

Тэнмычьыт чемгъояакэн инэнԓеԓьин


О, бурый медведь снова появился!

Гоккой, нэмэ вытрэтгъи кэйӈын!


Ударь волка лопатой

Ӄыркыпԓыгын выԓпата и'ны


Из чащи вышел большой бурый медведь

Выԓтомкэпы пинтыӄэтгъи кайӈиӈын


Летом многие люди обрабатывают землю

Эԓек оравэтԓьат гэмигчирэтыԓьэтэ танотасӄыӈгыргык


Вчера (мы) присутствовали на собрании оленеводов, где я впервые услышал о распределении оленьих пастбищ

Айвэ гатваморэ ӄорагынрэтыԓьэн омакатгыргык, ынкы гымнан тэӈвытку тываԓёмгъан ӄораавээнвыкэн тайвыӈгыргын


Давайте познакомимся поближе с разделением в математике.

Кита-ӄун, ԓыги мынытчыгъэн математикакэн тайвыӈгыргын


Вэлвин углубил холодильник, так как собаки рылись в нем каждую ночь.

Вэԓвын танонмыӈгъэ ӄэтырак, миӈкри ы'ттъэ ныргыткуйвыӄин эмӄынныкитэ


С наступлением лета мы все складываем свои вещи в стопку.

Аԓяръоӈӈок ымыԓьоморэ мыттаноммайӈымык


Слава не испортила Ю.С.Рытхау

Эргаквыргын Рытгэвынэн ԓюӈынъэӄэрэвэтэ рыннин


Раньше мой сын не хотел идти смотреть по ночам, особенно зимой.

Чит ымы гымнин экык ныкытчыӈатӄэн рыюк, нэкэм ԓьэԓеӈкы


Бережно обращайтесь с книгами

Гытамо ӄыԓгыркыниткы кэԓит


Навес содержался в чистоте

Ёроӈы гымо гэнтыԓин


Отец сказал сыну: "Выйди, пожалуйста, побыстрее, принеси широкий пояс, который обхватывает туловище оленя".

Ытԓыгэ экык ивнин:Выквыта-аг, ивкэ увикъэчев эӄыԓпэӄэй ӄырэтгын


Долгое время белка пыталась выбраться из узкой норы

О'тчой гаравантонԓен равыԓьэӈ чьовпатгыргэпы


Вот, возьми это, возьми мою долю.

Вай, гымнин эйвын ӄыпиригын


Копченая кета

Ӄэтаӈыԓтавъаԓ


Выплыла еще одна рыба

Ӈытогъэ ԓымӈэ ыннэн ыннээн


Глубоко врезанный, спрятанный в


Те, кто был заключен в тюрьму вчера, до сих пор не допрошены

Айвэ ёёт еп амӈыԓёка


Белый пес испачкал спину старым вонючим грибом

Иԓгъыттъэ рычарэйпаннэн ынин ӄэптин пэтыа'ӄаткэпъоӈык


А. Карпов сделал последний ход шахматной фигурой

А. Карповына рыяԓгытавнэн яаԓкэ чьомаԓгын


Кто прятался в снегу, песец застрял в снегу, он укусил (его)

Мэӈин гатчыԓен ы'ԓчыку, рэӄокаԓгын унрэпэтгъи, ынан юунин?


Портной, услышав эту новость, удивился и даже изменился в лице.

Тиръыӈыԓьын, ваԓёмык торпыӈыԓ, иничгытэтгъи, рыпэт чьойпыгъэ


Мальчик, который пережидал снежную бурю, приехал вечером

Ёа'тыԓьын ӈинӄэй пыкиргъи вуԓӄытвик


Сушеную рыбью кожу лучше всего поджаривать на костре.

Кыкватыԓьын ӄуԓгыӄуԓ этъопэԓ рэрык


Кожура из юколы

Тэвъэԓӄуԓгыӄуԓ


У меня болела спина

Ӄэптин тъыԓыӈогъэ


Пятнистая спина одежды


Бесстрашный дурак

Айыԓгыкэӄаӄотԓё


Кукушка не растит своих птенцов

Ӄэӄӄутэ этԓы энмэӈэвкыԓьинэт чиниткинэт нэнэнэт


Там что-то гремит?

Ръэнут рай пэгчаткоркын?


Давай, наступи на эту пену.

Кита ӄун ӄытэнтигын ӈотӄэн кытраԓгын


Весной мы приедем на побережье

Гырокы мури мытрэпкиры аӈӄачормэты


О, и еще эти орущие дети меня раздражают

Коԓё вэчыръогыргыт ӄуԓиԓьыръуԓьыт нэнэнэт


Мы неохотно остались в школе на встречу со старшеклассниками.

Мури э'нӄэтэ мытпэԓянмык каԓеткорак ԓьовыԓгыгыргык мэйӈыԓьык кэԓиткуԓьырык


Длинный ремень, соединяющий верхнюю перекладину с копытом собачьей упряжки

Ивԓыривчурмъэчев


Гибкая задняя часть доски над санями

Ивԓиԓгыривтэгын


Пусть пока снег растает

Виин ныривыркын ы'ԓьыԓ


Наконечник гарпуна был сделан из бивня моржа.

Э'ӈычьыԓгын и'нныпъикин гэтэйкыԓин ваӈӄытгыпы


Пуля пролетела рядом с окном

Э'ӈычьыԓгын гаԓягъэ чымчеӄэй ӄэргычьык


Мы шли молча.

Авгэткынка ныԓемури


Не трогай молчаливых детей

Ынӈэ энрэӄэвкэваԓьыт нэнэт


Охотник повсюду закапывал приманки для песцов

Гынниӈӈыттыԓьэ икумиӈкы уԓювнинэт тыкэчьыт


Семьи были заинтересованы в строительстве двухэтажного дома: они собирались переехать туда весной.

Ройыръа пэгчиӈу ныԓгыӄин томгатгыргын пытвыракэн: гырокы ытри ӈэнри раяԓгынӈыт


Мы приняли его появление на горе за медведя

Томгатгыргын ӈайыткынык кэйӈу мытыԓгыгъэн


У нее начались месячные.

Риӄукэтэ гайъоԓен


В прошлом году, уже второй год подряд, я носила этот ватный кук

Энмэч кытур ӈотӄэн гымнан гэпэнвэԓитԓин


Еще трое туристов сели в переполненный вагон и причинили нам неудобства.

Мыгъоравэтԓьаԓьыковԓёрвычыкогты вакъогъат ԓымӈэ ӈыръо ԓейвыԓьыт, аны вай нэнэкэвкивмык


Из-за того, что он долго смотрит на нее, мужчина ставит девушку в неловкое положение

О'тчой эмгитэйвык ӄԓявыԓя рэкэвкивыркынин ӈэвысӄэи


Два моих олененка стали двухлетними бычками

Гымнин ӈирэӄ ӄорат пэнвэԓетгъэт


Отец отказался от намерения преследовать горных баранов

Гэӄысӄычевԓин ытԓыгин кытэпаркыԓяк


Очень легко отказаться от своей намеченной цели

Утгыӄысӄычевык


Молодой человек не осмеливается пастись один ночью

А'ачек ныӄысӄычетӄин амынан рыюк


Сильно сомневаюсь в успехе

Онмыӄысӄычатык


Наконец, все вернулись с улицы

Ӄынвэр ымыԓьо ныватгъат ӈаргынойпы


(Мы) шли по улице всю ночь.

Ымныкэрэт ӈаргынойпы гэԓейвымури


Снаружи остались только мальчики

Ӈаргыноӈӄач пэԓятгъат ытръэч а'ачекыт


В ожидании чайника одни сидели, другие лежали

Чайкок а'тчама, ӄутти нывакъотваӄэнат, кутти нарычгытваӄэнат


От испуга я даже побледнел.

Чеӈыттэтык рыпэт тыпачьогъак


Старуха принесла чайник

Ынпыӈэв инэймитгъи чайкоката


Пока я схожу за водой, ты разведешь огонь.

Гым аймыма, виин ӄинэнъюнэвыркын


Это редкая птица

Гатԓе ныгычгиӄин


Новая кибитка - санки для перевозки детей


Не смотрите в разные стороны.

Ынӈ аны эԓԓепыткуԓьэткэ ӈаԓгыԓегты


Да, конечно, пойдем

Ии, вынэ мынэквэнмык


Сходи сегодня. "Хорошо

Игыр ӄэквэтги. -Ии


В тот день с моря дул прохладный ветерок.

Ынӈэнъыԓёк гигэтԓин аӈӄаӈӄачайпы


Мы догоним вас, но по пути сделайте зарубки на толстых деревьях.

Ынан мытрайъонтык, эченур кыԓвыгыргыт тыԓянвык ӄытэйкыгыткы у'муттык


Глубокая выемка

Онмыа'тыткын


На встрече исследователя спросили, есть ли жизнь на Луне.

Омакатынвак рычичьэтыткуԓьын намӈыԓёйвыгъан, эты варкын егтэԓ йъиԓгык


После окончания университета молодой человек будет работать следователем.

Кэԓичитыпԓыткук а'ачек рэмигчирэтгъэ рычичьэтыткуԓьу


Молодой человек прошел дальше всех на цыпочках

А'ачек ынанъотчой гакагночайвыԓен


Толстая рука

О'мкагрэтԓыӈын


Хватит валять дурака!

Ратанӈавнын тымӈэтваԓьатык!


Лодка стала быстроходной, когда к ней был прикреплен мотор.

Ы'твъэт, тыԓечьэтык, йыӄытвигъи


Прочная металлическая цепь

О'мрыӄаԓгэткопыԓвынтын


Долго машете рукой и т.д.

Орамынгынэԓёк


Давай скатимся с пологого склона (горы)

Ӄаԓетԓы ваԓьэпы гытоԓгэпы мынраԓемык


Старик хватался за подбородок каждый раз, когда задумывался.

Эмӄынчимгъук, ынпыначга нинэпириӄин вэԓӄыԓ


Вы быстро теряете зрение

Йыӄыԓыԓепыԓмэвык


Собаки неудержимо бросаются влево

А'ӄаа'рэӈ тэгъентиԓыркыт ы'ттъыт ӈачгэты


Вчера мы видели в зоопарке необычную птицу

Айвэ мытԓъугъэн тытаӈатэты ваԓьын пчеӄаԓгын гыннэкытванвык


Сначала отец слушал рассказ гостя с удивленными глазами, а потом расхохотался

Янор тытаӈатэты ваԓьа ԓыԓетэ ытԓыгэ нэнапаԓёмтэԓӄэн рэмкыԓьин пыӈыԓ, ӈотӄо-ым ԓыгитэнӈыткуръугъи


Вчерашние друзья по игре

Айвокэнат увичвытумныт


Дубовый гроб

Кытоттыпанэнаԓьыёчгын


Из-за своего преклонного возраста старуха в конце концов ослепла.

Эмынпэ ынпыӈэв ӄынвэр иԓкэви


Они прибыли вчера

Айвэ гэпкитԓинэт


Вчера шел дождь

Айвэ гиԓетԓин


Прошлой ночью


Давайте пройдемся по твердому льду.

О'мрэты ваԓьык тэнъеквэ мынтамык


Дорога стала твердой

О'мрэты нъэԓгъи ръэт


Укрепляйте яранги

О'мрэты ӄытчыгыткы ярат


Палец стал толстым из-за того, что он распух

Рыԓгыԓгын эмпээтэ о'мэты нъэԓгъи


Мы не сможем пересечь реку, которая стала шире

Чамъам мытръирӈын о'мэты нъэԓыԓьын вээм


Принесите охапку дров

Ӄынатвыгын уӈинэӈ


Принесите тушу мертвого животного в дом

Аймагнатвытык


Хозяйка, закончив готовить мясо, открыла переднюю стенку навеса

Этынвыӈава, увипԓыткук, тытԓёмнэн ёрокэн чьовыргын


Храбрость воинов

Маравратпытԓеӈычьатгыргын


Вошел неизвестный

Рэсӄиви гэвэты ваԓьын о'равэтԓьан


Мой сын был восьмым бегуном.

Гымнин экык рачвыӈык амӈыроотӄаво итгъи


Пишите быстро

Йыӄыкэԓиткук


Во сколько вы сегодня будете заниматься?

Тъарыӄычьытагнэты игыр рэкэԓиткунтык?


Неизвестно, куда (он) делся

Гэвэты миӈкыри ӄытгъи


Он принес голову домой, подержал ее над собой и тогда стал всепобеждающим.

Ԓевыт рырагтаннэн, рымӈивнин ынкы-ым инэткучьу нъэԓгъи


Ну, а на лугу у реки летают всевозможные бабочки.

Аны коԓё вээмчурмыергык амаԓваӈ ваԓьын ӄопаԓготкочьын ныриӈэмъетӄин


Прекрасная бабочка

Таӈпэраӄопаԓготкочьын


Прежде чем отправиться в путь, мы долго колебались, когда отправляться на лодке.

Акватыӈок о'тчой гэкэвымчумури, титэ ипэ ы'твыткук


Не сомневайтесь долго

Кытэкэвымчук


Мы все схватились за пояса.

Ымыԓьо мытпириткумык ӈиԓгык


Держась за руки

Мынгыпэрэткок


Шкура у песца толстая

Риӄувнэԓгын ныӄиӄин


Шкурка густошерстного песца

Ӄириӄувнэԓгын


Некоторые птицы уже улетели

Ӄутти гаԓгат энмэч ԓеӈӈытогъат


Разгневанных покупателей просто выгнали из магазина

Маравыԓьыт эԓгуԓеӄ нэнвынэт вэԓыткорайпы


На фестивале нас встретили добродушно, с цветами

Крычмынвык мури наягнамык эԓгуԓеӄ, гатыӈачьыма


Мне все равно, придут сегодня гости или нет.

Гымыкы эԓгуԓеӄ рэенӈыт рэмкыԓьыт, ԓымӈэвыр ӄырым


Мы оставили дом закрытым.

Яраӈы мытпэԓян ръомравэты


Мы пришли в закрытый дом

Яраӈы мытйъон ръомравэты ваԓьын


Мы не гуляем на фестивале рога.

Киԓвэйык мури ванэван мынъяԓгынмык


Веселый праздник рогов

Качьаркэԓвай


Учитель сказал (мне): Береги свой торс, сиди прямо!

Инэныгъюԓевыԓьэ иниквъи: Увигриԓ эмкумъу ӄыԓгыркын, вэтгыры ӄывакъотваркын!


Быстро вылупляйтесь

Йыӄыԓеӈӈыток


Ремень из тюленьей кожи может растянуться при намокании.

Мэмычечгын итӄыевкы мэчынкы рэгинрыгъэ


Это прекрасно шить

Таӈпэраваӈэк


Гусиные яйца уже инкубированы

Энмэч ӄээтгъэт и'тун ԓигԓигыт


Быстро освоиться


Скрипит снег

Ы'ԓьыԓ ӄээтыркын


Поскрипывающие жерди яранги


Сильно желать женщину, женское начало

Кытъэвыԓӄатык


Мы смело пойдем в бой.

Тъэветы мури мытрэԓӄынмык мараквыргэты


Призывайте иностранцев приехать

Тъэвэты ӄъэйӈэквынэт ӄуԓинутэԓьыт


Среди камней растут петрушечные деревья

И'впипиӄыԓгыт нытваӄэнат выквыԓыко


Мой муж - хороший агитатор.

Гымнин ывэӄуч - нытэӈӄин энанваԓёматыԓьын


О, что с ним случилось? Может быть, (он) заболел

А'мын ԓыгирэӄыгъи?Вэчьым вай тъыԓыӈогъэ


Я скажу вам то, что вы должны понять: лень ничего не найдет, вы этого не увидите.

Мытвыгъан гыныкы чечавъёԓӄыԓ: вэӄӄыԓԓитэ ӄырым ръэнут ӄыԓьугын


Кто знает эту загадку: что за дом находится в яранге?

Микынэԓыги ӈотӄэн чечавъёԓӄыԓ: ръаяӄай ярачыко гэтэйкыԓин?


Наши борцы все равно поедут на Всемирные Олимпийские игры.

Мургинэт тэйкэвыԓьыт вэнԓыги рэквэнӈыт Ымнутэйиквикин Оԓимпиадагты


В.Г. Богораз впервые услышал о разгадке чукотской тайны от жителей Колымы

Ԓыгъоравэтԓьэн чечавъё кычгэп В.Г. Богоразына тэӈвытку ваԓёԓенэн экуԓымыԓьырык


Интересно смотреть на вершины гор на рассвете

Таӈычьыгыргын гитэк ӈайыткынтэ, титэ нынъэԓӄин тэркэнэнэгыргын


Фотограф был взволнован: к нему пришло много людей

тэйкыткуԓьын ваӈэԓтатръогъэ: мыгъоравэтԓьат ыныкы етгъэт


Коммунисты научили нас, как строить новую жизнь.

Коммуниста нэныгьюԓевмык, миӈкыри рытомгавык торвагыргын


Храбрый коммунист

Пыԓԓеӈкоммунист


Почему ты поднимаешь такой шум?  Спросил меня мой брат.

Иа'м ытԓён эмэркэчетыркын? - энамъӈыԓёгъэ гым ытԓенъютэ


Личинки мух испортили кожу

Ԓегԓегэ нэнъэӄэрэвын нэԓгын


Ужасающая личинка мухи


Зверь встревожен

Гынник найгынныӄэн


Страшный зверь

Айгынныгыннэк


Я вполне в состоянии выбраться

Игыр гым мэчынкы трантогъа


Самолет немного покатался по снегу и поднялся

Риӈэнэӈ киткит ы'ԓьеквэ раԓегъэ ынкъам гыргоԓятгъэ


Стадо учуяло запах волков

Ӈэԓвыԓе гэйгирԓинэт игыт


Старики о чем-то разговаривают.

Ынръам рай вэтгаквыпыгъат ынпыначгыт


(Ты) тоже ненавидел свою мать

Ӄиӈъэюу рытчыгъэн ымы ытԓя


Из-за лени все тебя ненавидели.

Эмӄыԓԓитэ ымыԓьорык ӄиӈъэюу нэтчыгыт


Мой дедушка все еще говорит то, что должно быть сказано.

Гымнин эпы панэна ипивыркын


Только бегом старший брат смог вернуть оленя, отбившегося от стада

Таӈамкыԓява ынинээԓе нинэнԓиӄинэт ӄаат


Все мальчики разбежались

Кыԓява итчгъэт ымыԓьо ӈинӄэгти


Теперь ты переходишь к тем, кто сбежал.

Гынръам ӄэймэкви кыԓява ээчгатыԓьэты


Зачем ты пришел сюда?

Раӄынво ӈанӄо еттык?


Освобождая оленя

Ӄааэнатрэԓятык


платите налог сладостями

Кэнтиинэтриԓетык


Мы хотим устранить угрозу войны.

Мури мыттэгъеӈыркын инэнруԓтэтык мараквыргык


Отодвиньте деревянное блюдо подальше

Ӄэмэинэнруԓтэтык


Высаживайтесь, когда волна еще далеко

Ӄымпэтык еп эйычгин ыяа вама


Быстро высаживайтесь


Не ходи в школу с грязным лицом.

Ынӈэ эԓӄыткэ ԓьочарэгты каԓеткорагты


С очень грязным лицом

Кытԓьочарэгты


Мастерица украсила плащ из оленьей шкуры без шерсти

Тэминӈыԓьыӈэвэ рытаӈпэравнэн уккэнчи


Я всегда знаю, где мои лыжи, я могу определить это по красным ленточкам.

Гымнан ӄонпы ԓыги, э'ми гымнин тигыт, чеԓгэԓгыгъет нэнанпэравэгым


В стаде ночной сторож опознает белого оленя.

Ӄораԓыко рыюԓьэ нэнанпэравӄэԓат эԓгаттэ


Подъехав туда, они убили медведя.

Ӈэнри тыԓяма, уъэԓы нанмыгъан.


Поставьте чайник с водой на огонь

Ӄынпыгын имԓыԓьын чайкок


Мы погрузили опорные столбы на сани.

Рывинэӈэт мынинэӈэнэт раԓӄээнаӈаткынык


На глазах у кочевника женщины быстро погрузили сани

Яԓгытыӈӈок ӈэвъэнйыръыт эӄыԓпэ тинэӈӈыгъэт


Работник зоопарка растер ягель с солью и накормил им оленей

Мигчирэтыԓьэ гыннэкытвак рыпыԓпыԓявнэн ватап гамъаёма, ынӄэната рэӈэннинэт ӄорат


Мышь прогрызла высохшую оленью шкуру

Пипиӄыԓгэ рыпыԓпыԓявъевынэн пъаԓьын ӄоранаԓгын


Проворная птичка

Рынгынутэвэй


Когда моросит дождь, мы не выходим на улицу.

Йыӈавъячанма ванэван мынынтомык


Завтра женщины отправятся в тундру за кореньями

Ӈэвысӄэтти эргатык рэнутэгчиӈыт


Удачной поездки в тундру за кореньями

Кынтэнутэгчик


Нас задерживает только небольшой дождь.

Ытръэч йыӈавъяча нэнкимэвыркынимык


Мой сын стал таким же высоким, как я

Экык гымыгмиԓ майӈаӈӈогъэ


Быстро стареет

Йыӄыӄытԓивык


Только из-за твоей лени мы не закончили работу вчера.

Тэӈэмгыныкӄытԓитэ мытыԓвавын айвэ пыԓыткук мигчир


Дверной глазок размыт

Тытԓычечапэԓ ръырэгъи


Противник толкнул руками один из средних позвонков спины в позвоночник

Инэнмэԓевэтыԓьэ мынга рыԓенин рэԓыӄэты ӄоԓ чичепиԓ


Мы не сможем пересечь эту глубокую реку на караване.

Ӈотӄэн кууԓ чамъам муутэ мытрирӈым


Быстрая, маленькая, глубокая речка


Пересечь глубокую реку


В дальней глубокой заводи водится много рыбы

Рымагтыкэн кууԓ мыкынныԓьын


Глубокий бассейн с крупной рыбой

Мэйӈынныкууԓ


Дайте мне толстую доску.

Ӄинэйыԓги ӄэгты ваԓьын вычготтоот


Сделайте кровать толще

Ӄэгты ӄытчыгын айкоԓ


Мы поедем по укатанной заснеженной дороге.

Мынъяан ӄэгты рытчыё ы'ԓръэт


Мы танцевали (мы танцевали), и теперь мы успокоились.

Мытпутурэԓьэнмык, игыт-ым мынутымэвмык


Рултайн начал кормить участников кросса, и вскоре они наелись досыта.

Руԓтыӈэнэ рачвыӈыԓьыт рыӄамэтвавыӈӈонэнат, ытри пэтԓе унтымэквъэт


Легко моющаяся трубка

Отгыойпыткок


Сделайте рукоятку топора из дубового бревна

Ойпойго ӄыԓгыгын кытоттытъоԓ


Выступающий кусок льда

А'ԓянтоԓьын тинытъуԓ


Ухудшение состояния пациента

Тъыԓԓьин а'ӄатвэгыргын


Погода задержит нас.

Наръарэмык ӈаргынэн а'ӄатвэгырга


Березовый сок


Волк смертельно ранен

Въэгты гэмԓытйиԓин и'ны


Несущийся галопом олень опрокинул сани

Пэӄыткуԓьэ ӄаата ратчанэн оргоор


Приветствие рукой

Мынгыпэрэгыргын


Наконец, одна из лиз поморщилась

Ӄынвэр тэгыӄач парвэӄатгъэ


Носите на поясе длинный походный меч

Эвԓыръысӄывагԓык


Кожа Лахтака еще не совсем высохла

Коԓтаԓгын еп атаӈпъака


Покрытая шрамами шкура

Чывэткокоԓтаԓгын


Погибло семьдесят оленей

Ӈыроӄӄԓеккэн мынгыткэн пароԓ ӄорат тымӈэквъат


Нас шестеро.

Ӈыроӄӄԓеккэнаморэ мытрэквэтгъэ


Хитрый, немного коварный, не совсем сообразительный

Чикгыттэпыԓьын


Место на равнине, где они боятся духов

Яргыпачегатын


Моя сестра умеет танцевать

Чакыгэт нытэмиӈыӄин путурэк


Весело танцуя, танцую

Качьарпотораԓьын


Но он сказал это правильно.

Аԓымы ытԓён ӄэгԓынангэт иквъи


И вот теперь они действительно прибыли.

А'мын-ым ытри ӄэгԓынангэт пыкиргъэт


Чайник слегка заваривается

Нитъэв гэръэвԓин чайкок


Сани скользко катятся

Нитъэв раԓеркыт орвыт


- Ты уже поел? - Да, конечно

- Ӄамэтватык? - Ии, ӄэԓёӄъым


Сын застенчиво смотрит на своего отца

Эккэтэ нивыпъэв нинэгитэӄин атэ


Стреляйте в тюленя быстрее

Эӄыԓпэ ӄыԓӄэгнэквын унъэԓ


Отпусти его, он ничего не сможет сделать.

Мачынан нэквэтын, ӄэԓёӄъым миӈкыри


Я радовался храбрости моего сына

Ныкоргавэгым эккин пытԓеӈгыргэты


Мальчики помогают ловить оленей, чтобы отобрать личинок оводов.

Ӈинӄэгти нывинрэтӄинэт рычваӈыттык


Пушистый Соболь

Танрыгкытгым