точно, без промаха


полный надежды, доверчивый, доверчивый


пробегать насквозь


Замерзшее место


появляются в поле зрения


Истребляющий


ремень для затягивания паруса во время установки


пучок, сгусток крови


кто получил имя, кличку


Каменный молоток, отбойный молоток


утомлять, ослаблять

рыпэӈъивэвык


кожа из мягких оленьих рогов


робкий, робкий


робко, робко


род морских уток


каргыпгыргын


что-то, что хранится в тепле


Тот, кого допрашивают


Человек, который не верит


лес, вызванный волнами


Ромолгын, ромором


Достать, убить что-либо. в количестве трех


Тот, кто что-то достал или убил. в количестве трех штук


направление чего-н. На себя


по собственному желанию, добровольно, без разрешения

чинитчимгъутэ


Жалуясь на судьбу

тавэмэнӈыкаԓготкэк


по-разному, по-разному


Это необходимо, незаменимо


усиливающая частица


один из четырех ремней для подвешивания сетчатой ловушки на тюленя


зимняя верхняя кухня ночного пастуха


пара запряженных северных оленей


стремнина на реке

Аттывэгыргын, артывэгыргын


Требовать выкуп за убийство или крупную кражу


мужские наплечники длиной до колен


Сорвись с цепи, с веревки

инэнтэтыԓьын


Тот, у которого болтается оленья веревка

инэнтэтыԓьын


оскорбительное слово


Пьющий человек


блестящий, умный

кывчемгъоԓьын


Мы чувствуем себя хорошо


чтобы дать возможность пастись


вызывающий страх


относитесь с недоверием


исчезающий из виду

амэчатгыргын


закат, заход солнца

амэчатгыргын


отдыхать, быть в отпуске


зимний малахай, сшитый из камю


Пучок рогов в тундре


шероховатый, а не гладкий


участник соревнований, спортсмен

мытԓёчетыԓьын


меховая оторочка


Отгони стадо подальше от лагеря


По девять у каждого

амӄонъачгынъёно


Их стало девять

амӄонъачгынъёно


Сделайте по девять штук на каждого

амӄонъачгынъёно


изготовление бирок на оленьих ушах


Чтобы помнить, чтобы не забывать


продавец, трейдер


расположен на летней автостоянке, летом не кочует


Не отставай, не отставай


защипать от мороза


раздражает, раздражает необходимость что-то делать

ныӄытрирэӄин


Бормотать по-шамански


кость большого пальца ноги


дул легкий ветер со снегом


разбейтесь на группы


Бурый медведь


чувство раздражения от шума при плохом самочувствии

эпыԓмэркитык


рассмотрено заранее


Дождевой червь

егъекымъыԓгын


сумка из ровдуги для ношения в сырую погоду

эмԓёпԓякыԓгын


зимнее укрытие, зимнее жилище


зимний навес


передвижение по пересеченной местности

вэрӄаткоԓьын


добрый, сообразительный, умный

пыԓчимгъуԓьын


из воды, на лед


овсяная каша


место под навесом


часть помещения у переднего края навеса


навещать, навещать


мыть, стирать


пэчайвыткочета


проснуться, вздрогнуть


кто получил долю добычи за участие в охоте


наткнуться на


настойчиво, неотступно


за исключением, сверх того


ведерко для вычерпывания льда из проруби


обвинять, осуждать


расположенный на воде

пыгыԓӄытваԓьын


обувь на шнуровке


возводим забор, живую изгородь, оградку

агтачгатыԓьын


надеваю панцирь

агтачгатыԓьын


низкие осенние походные сумки от Rovduga

пынэтрыграагыт


находясь в разрозненном состоянии


плоская вершина горы или холма

ӈэйъиннысӄын


делать, что-то предпринимать. В четвертый раз


станьте четвертым в соревновании


Хриплый голос

ӄэнрэӄуԓиӄуԓ


Питайте звезды, огонь и т.д. Во время жертвоприношения


Пой, начинай петь


певица, участница хора


Играть в карты


Вниз, на пол, на землю.


сделайте его светлее


всадник на оленьей упряжке


большой кровеносный сосуд


приготовление строганины из рыбы


разворачивать, разворачивать

рычымӄытурэвык


чтобы сложить


подергивание удочки при ловле рыбы

а'нэнэчогыргын


Огонь, пламя


очищать шерсть от чего-л.


рыболовная леска


Олень в возрасте четырех лет


Отбрасывая тень

инэнвииԓевыԓьын


моржовая кожа


крючок для подвешивания мяса


сварить бульон


Та, у которой сосут грудь, вымя


бурный, бурный


чтобы установить столбы


уменьшенный в размерах


Укройся, накройся одеялом


стрела, плевок в устье реки


смажьте направляющие водой


тот, кто перестал что-то делать


Преследуя стадо оленей


копье с наконечником из моржового бивня

ваӈӄытпойгын


шапочка, изготовленная из кожи европейской шапочки или порки в виде капюшона


охранять, охранять


контроль, наблюдение и безопасность


попадание в цель


ныԓгэнанӈэнаӄэн


разделайте рыбу для приготовления юколы


наживка для рыболовного крючка


наживка на рыболовный крючок


напильник, наждачная бумага

пыԓвынтымнаквын


роженица, которая родила


мечта, предмет размышлений, рефлексии


То, что они взяли в придачу, - это prosapas


соединяющий направляющую и верхнюю планку над передней частью направляющей


ремень для соединения направляющей и верхней планки передней части направляющей


сеть, к которой прикреплены поплавки


плоскость, платформа, равнина


ровный, приглаженный, без неровностей

вэтгысӄыԓьын


полоскать, полоскать


быстроходный катер


женская кухонная скатерть, сшитая из тонкой кожи важенки летнего цвета

ӈэвысӄэтиръын


малокалиберное оружие типа "Монтекристо"


Тот, в кого было брошено копье


Ловец рыбы с неводом


во время обработки намажьте кожу густым оленьим калом


праздничная кухня из ваты с добавлением новой шерсти


окружающая среда, движение

камԓеԓятгыргын


привязан к семье, дому


Большой, очень большой


Поклонись, кивни головой


инэнтэвиминӈэтыԓьын


медленный, ленивый

акытгымкэгты


становлюсь ленивым

акытгымкэгты


Скучаю по кому-то.


Тот, по кому скучают


Начинаешь сожалеть, раскаиваться, скучать, раздражать


То, что стало жалостью


Чувствуешь усталость


Время, когда на крышах появляются капли


Не останавливайся

анвэԓгыргыкыԓьэн


Плохая, наихудшая, порочная часть


греюсь на солнышке

гытԓягнаԓьын


гытԓягнаԓьын


глубокий, внутренний


оставаться на одном месте в начале лета


Как провести время в начале лета


в начале лета держите стадо отдельно от лагеря


В начале лета, в начале лета


расстояние между линиями


тайно, тайно, тайно


находясь в секретном положении


скрытный, скрытный


Тайна, этот секрет


Наблюдатель, оглядывающийся по сторонам

ԓыԓепыткуԓьын


Оставьте его на один день

ръыԓёӈэтавык


внезапно вздрогнуть

витысӄычетык


Сбежать, остаться в живых


Жить, существовать


Что должно произойти


острая колющая боль


горький, безвкусный


Отталкивайтесь друг от друга


располагаться близко друг к другу, друг за другом


Почувствовать горький вкус


выбирать, выбирать именно так. выделить


В другой раз


Что-то, в чем нужно быть настойчивым

тъэвынԓяёԓӄыԓ


чтобы, для того чтобы


Перелезть через


Остался ни с чем

ройӈыԓьыԓтавъё


повестка дня


основание дерева, кустарника, от которого отходят корни и ветви


чтобы предупредить

тэнгынрырӈык


Прославленный


Вон тот, что стоит вон там


кипяченая вода, кипяток


древесная стружка для разведения костра


превратиться в какое-нибудь животное


Каким-то образом, просто так


завязка на воротнике женского комбинезона


ремень для привязывания парусов к деревянным перекладинам


разожгите печь

пэнъёԓгынъёнавык


лавина, снегопад


Рушиться, разрушаться


Кашляет кровью


быть равным по силе с кем угодно


новорожденный олененок с недоразвитыми мышцами передних ног


у него нет мышц ног


Чудесно, чудесно, чудесно


Ты сам, ты сам


что было подано


чтобы вызвать чувство неловкости

райкойгытвавык


Конец, окончание


высадились на берег


спускающийся с чего-л.


принадлежность к стаду, табун


перевязанный поясом, веревкой


углубление в деревянной части ленточного сверла


больной, болезненный


Тащил за собой сани для кого-то


пластина с зубцами, прикрепленная к подошве, для ходьбы по твердому снегу, льду


Русские сапоги на каблуке


С поздней весны

кыткыттагнэпы


До поздней весны

кыткыттагнэты


Охотник на морских зверей

аӈӄагыннэӈӈыттыԓьын


вырвать с корнем множество


часть туловища детского комбинезона


жилище, сделанное из снега


Вон там, вон там


Вниз по склону горы


проявиться на поверхности


Передний зуб


чтобы навести порядок

инэнвыԓтэвык


крючок, дверной замок


займитесь завинчиванием


будучи пятнадцатым


Бывший пятнадцатый


В другой раз, когда-нибудь


чтобы поддержать что-то.


поездка, отъезд


олень с белым и коричневым носом


капюшон из оленьей кожи с мехом внутри


С наступлением весны

а'ӄагнэтыӈок


До того, как начнет припекать солнце

а'ӄагнэтыӈок


зажгите лампу, свечу, масляную лампу


Станьте уверенным в себе


подарок, настоящее сокровище


эргыԓыԓяԓьын


угнетать, тиранизировать

рытэрмэчьыӈэвык


улучшать, совершенствовать

рытэӈытвэтык


прибыль от использования воды


Выпейте бульон


выпрямите ноги


плавный спуск

аквыкаӈкачгыргын


Благодарственное письмо


обмазать ольховой краской


излучающий тепло, теплоотдачу

гыԓԓягнаԓьын


горячая вода, кипяченая вода


Воронья ягода


Мальчик, который все еще был одет в детский комбинезон


Наблюдайте с ненавистью


Время, когда олени пробегают по проталинам


На что ты опираешься


Жизнь без страха

пытԓеӈвагыргын


дальняя, фронтальная часть сети


самец оленя в возрасте пяти лет

ӈирэӄэвыԓьын


бьющий в бубен, долго пылающий

иԓьуниԓьэтыԓьын


редактировать, управлять чем-то

инэнтыԓевыткук


руководить, вести за собой

инэнтыԓевыткук


Что осталось в тундре


Ищите грибы, перебирайте их


горловина небольшой бухты


Всадник на собаке


давайте собакам корм


нести, тянуть на буксире


Тот, на кого кричали


Молодой человек


мертвое животное на воде с надувным поплавком


подпираешь своим плечом


Бросок в мертвого морского зверя


Держись, не соскальзывай


Прожорливый олень


Точильный камень


меховой край одежды


объект гнева, недоброжелательства


покажите это убедительно

таӈынкаԓыровык


проведите углубленный анализ

таӈынкаԓыровык


стать прирученным, стать ручным


тонкий, очень тонкий


белый олень с синей полосой на спине


застегивать, застегивать пуговицы на чьей-то одежде


место для подледной рыбалки


посуда, в которой что-то моется


кожаный карман, висящий на поясе


редактировать, управлять

рытыԓевыткук


насквозь промокший

имыԓгэтыԓьын


привязывание собак

ы'ттъыквутык


охлажденный, прохладный


жить, жить...


Заслуживают похвалы


трудность, затруднение


усталость, переутомление


значение выигрыша


Перестать знать


густой, частый, плотноватый, плотноплотный


платить налог, дань


удлиненно-цилиндрический


каԓьаԓёԓьоԓгын


Поймать верхового оленя


подстилка из иголок или веток осыпи


Быть продуваемым сквозняком, быть продуваемым сквозняком


прекратить любое действие


Перестаньте им пользоваться


отданный даром


прекращение любого действия

рыпааӈатгыргын


прекращение использования

рыпааӈатгыргын


одна из поперечных перекладин каркаса яранги


Сходить за дровами


превращение чего-либо в объект развлечения


объект развлечения


Место, где они прячутся


конструкция из плетеных удилищ для рыбной ловли


скребок для обработки каменной кожи


надеваю капюшон


будьте в хорошем настроении


езда верхом на лошади


Острие стрелы


ёпыԓӄэвыԓьын


присвоил, забрал себе


высохший, худой


поднимаясь вверх

гыргоԓятгыргын


пынчойгатыԓьын


Класть камни вокруг мертвеца


место захоронения, окруженное камнями


одет в детский комбинезон

ӄаԓгэкэтԓьан


ребенок, одетый в детский комбинезон

ӄаԓгэкэтԓьан


Из этого места, отсюда


тот, кого снабдили вкусностями в дорогу


короткий, чего-то не хватает - L.

ивмыԓтэтыԓьын


С другой стороны

ӈоонэнӄачайпы


заварочный чайник


столб для установки сети


шест, шест для отталкивания, выталкивания наружу


Злой дух, эпидемия


что-то, что не может быть присвоено


Поймай зверя


впереди, идущий во главе, вожак, коневод


быть пятым, что-то делать. В пятый раз


Бывший пятый, что-то делает. В пятый раз

мытԓыӈӄавыԓьын


победа в ловкости, выносливости

мыԓыԓаттгыргын


Побеждайте в ловкости, выносливости


с желанием, добровольно


предрасположенный к какому-то желанию, охотник


ремень для привязи оленей


азиатский эскимос, в основном из чаплинской группы


родственник оленьего чукчи среди приморских


пыԓьыԓьатгыргын


промысловая водоплавающая птица


Вовсе нет, совсем нет, нет


опрокинутый, опрокинутой


Отправляйтесь за съедобными кореньями


середина короны

гынонкановыргын


в зените неба

гынонкановыргын


Тот, чье имя


мощный, решительный


место, затемненное от солнца


не знать, быть невежественным


Тот, о котором они не знают


ткань, сукно


умереть от истощения, от потери сил


олень добывает мох


Обвинять из зависти, завидовать


завязанные ремешки для обуви


Отрицательная частица, используемая, когда какое-либо действие запрещено.


обгладывая кость


На полпути туда


бартер, обмен

пооръыткогыргын


То, что жалко отдавать


Место засады


Сидеть в засаде


испражняйтесь жидким калом


чтобы добыть соболя


спинномозговое сухожилие, используемое для изготовления венозных нитей


провести осенний забой оленей

выԓгыӄаанматык


Наконец, в конце концов


Когда-нибудь, в конце концов


Еще на один год


сядьте, поджав под себя ноги


Макушка головы


тратить, разбазаривать, тратить без цели, без нужды


лысеет только в лобной части


До свидания, увидимся позже.

ԓьоткотагнэты


лысеть, лысеть


прогнитесь назад


место совершения прыжка


сильный снегопад

пэӈапыԓмыпыԓ


некомпетентность во всем

агъёԓяткэгыргын


ножка штатива или другого предмета


Дыра, отверстие

патгыргыԓгын


Снова, снова, неоднократно


аппроксимация, приближение

рытымԓятгыргын


Качаться на качелях


забираете с собой подарок


становится волокнистым


Проголодаться


Голодный, изголодавшийся


детство, юность, отрочество юности

ӈэныԓъатгыргын


Совершенно другой, совершенно другой


быть совершенно другим, жить не так, как другие


Совсем не то же самое


полностью измениться


полностью изменившийся


полностью изменить, переосмыслить


приблизьте их друг к другу

рэймэквэԓгык


Последний весенний снег во впадинах


храбро, отважно, бесстрашно, героически


Храбрый, отважный, бесстрашный


Чувство храбрости, отваги, бесстрашия


Стрельба из лука


москитная сетка


синий, становящийся синим

ԓеԓеԓпэраԓьын


Пересекая гору


перед выходными, в субботу

паӈъэвӈытоӈӈок


перед отдыхом - остановка на привал

паӈъэвӈытоӈӈок


Прокладывая путь

татыԓянвыӈык


Это выглядит как


Давненько мы не виделись

о'птыгынмыяп


отрицать, не знать


входят полозья саней


Олень-маньяк


получить имя, должность, псевдоним, кличку- nickname


кто получил имя, титул, прозвище, кликуху

ныннынӈэԓьын


плюс, в дополнение


Безошибочно, наверняка


четкий, непрерывный


отрог горного хребта


выхожу замуж


Второй осенний забой оленей

тээӈӈыгыргын


будь сильнее других


выделяйтесь силой среди других


Возьмите его с собой в дорогу

инэнԓейвэтык


направляйте фитиль


положить, установить фитиль


засыпать торфом


раздевать. раздевайтесь, снимайте верхнюю одежду


выложите мясо в кастрюлю для варки


кытаймэтыткоԓьын


прекращающий, завершающий


Тот, у которого распухли икры


морской прибрежный лес, плавник


Стать ожесточенным


не спокоен, суетлив, не сидит на месте


Вращаясь во сне


прогуляйтесь по деревне по улице

рагэнэвъеквэк


кудрявый, извивающийся

кымгытыткуԓьын


ясный, легкий для понимания


выматываетесь на работе


крепежная петля


задняя завязка на клапане детского комбинезона


Что сокращается


Ударьте пяткой


Поиграем в прятки


комсомоԓыԓьын


находясь в пологе


место катания верхом


второе стадо владельца, отделенное от основного стада


к чему был пришит капюшон


В этой духоте


казан, в который клали мясо для варки


парадная пестрая кухня из пыжика

пытвывтычгын


двойная этикетка

пытвывтычгын


Но только по-настоящему


рукав или развилка реки


Ну что ж, вот оно


непроизвольно, против желания, насильно

авынъанӄатэты


Подковать его


Красноречивый

пычвэтгавыԓьын


Оттуда и сюда


Здесь, оттуда сюда


С высокомерием, заносчиво


мясо со спины оленя, нарезанное длинной полосой


Гонка вооружений

тэрвыӈыԓьатгыргын


деревянная метла для вязания сеток


Наступает летнее время, когда появляются комары


приносить, переносить


Что застилает глаза


Бельмо на глазу


вместе, вместе


Гнусавый голос


Быть на поводке


жир, покрывающий среднее и внутреннее ухо

вэԓёмырӄаԓгын


Оглушает сильным шумом

вэԓёнкаԓтавык


ясно, отчетливо видимый

нытэӈвытръэв


Морской зверь


отчетливый, отчетливо видимый

нытэӈвытрыӄин


сбор и измельчение льда для получения воды


канал, соединяющий лагуну с морем


угнетенные, находящиеся под игом

очыԓьавыԓьын


убитое животное, у которого отделена теменная кость


Меня разбудил солнечный луч

тиркыӄымчучьын


место с левой стороны навеса от входа


Тот, кого удерживают внизу

рарычгытвавъё


Тот, с кем они работают в паре

рарычгытвавъё


мужчина, отделяющий теменную кость от убитого животного

айваръавыԓьын


Наступление белых ночей


Поймайте его за шею лассо


Вот какой он из себя!


быть непонимающим

акычгэпыкыԓьо


Средний палец

гынонрыԓгыԓгын


дрожащий от холода или страха


лодка, стоящая на якоре


лодка, на которой был установлен якорь


надеваю рубашку


растительный сок


олень, бросающийся на людей, встает на дыбы и бьет передними ногами


процесс борьбы, сражения, сражения


трудолюбие, прилежность, желание хорошо работать

ӄэтпыԓьатгыргын


раздвигайтесь в разные стороны


Приветствую вас, здравствуйте


Сорваться с поводка


рудное месторождение

пыԓвынтыԓӄыԓытван


место добычи руды, шахта

пыԓвынтыԓӄыԓытван


расщелина, расщелина


Ну что ж, тогда


Маленький камешек


палка, используемая при дрессировке оленей


очень беспомощен в борьбе, в работе

чикъымъуԓьын


гладкая, без шероховатостей

а'рэгыргыкыԓьэн


Иди к оленеводам


разновидность колбасы, приготовленной из мяса оленя


Горбатый кит


ослеп, потерял зрение


подходит к месту забоя телят


прибытие, прибытие, прибытие


место прибытия, заезда, прилета


встречаться, видеть друг друга


вычерпывать воду из чего-л.


Ходьба задом наперед на каблуках


подвергнутый проверке


Становлюсь стариком


умирающий от старости


заветная сторона


место, защищенное от ветра


айваԓнотанот


боль в печени


больной печенью

понтатъыԓыԓьын


кто хотел есть

понтатъыԓыԓьын


совершая перелет туда и обратно


Раненый мужчина


излучать свет, светиться, сиять, озарять


Запустите фонтан


отделение лапок от шерсти убитого животного


заплести косу


здоровый, сильный


мощный, решительный


штурман, моряк

аӈӄаԓявыԓьын


ранняя осень, заморозки


тряпка, трава для мытья пола, стола, доски


хриплый, охрипший, потерявший голос


подводить итоги


удалиться, отойти в сторону, отъехать на определенное расстояние


во всех направлениях

тэнԓымынкыри


оттаявший, тающий


Костяное кольцо

ы'мвэвыт, ы'мвэут


работа, трудовой труд


разделайте рыбу


не таким образом


старый, обветшалый, полуразрушенный


обувь из тюленьей кожи с высоким берцем без шерсти


Очень громкий

ныԓгинымэйӈъэв


Огромный, необъятный

ныԓгинымэйыӈӄин


случайный прохожий


раздетый догола


С закрытыми глазами


Чтобы собрать корни


запаситесь едой


глава, лидер, руководительница


ведущий, направляющий


внутренний уголок глаза


быть в избытке, быть многочисленным


Сойти на берег


Вылезай на землю


Зверь из тундры


брыкается передними лапами, драчливый, неистовый


О чем они просят


Чем они бьют


маленькая рыбка с крапинками

варэӈочьыԓгын


сани с боковыми треногами из каркаса яранги

варэраԓӄээнаӈ


бросить сердитый взгляд

пынгыгитэткук


проводник, путеводительница

инэнԓейвыԓьын


путешествовать, водить машину


путешествие, командировка

гымкэчегыргын


Указательная частица отсутствует


Частица - это


льдина, морской лед


объезд, объездная дорога


робко, со страхом


Пребывать в страхе


робкий, боязливый


край земли, окраина, край света

нотачьомыткын


Вспыльчивый, злой

нотганӈэнайпыӄэн


маленький краб


Обращайся с ними плохо


энанӈатыԓьын


на что был нанесен второй слой


стряхиваю с чего-то шерсть.


вскипятить чай


тонкоголосый, звучный


Что-то длинное


звезда из созвездия Большой Медведицы


вихрь, снежный сугроб

кэӈкэчивымкын


Это тот самый, вот и все


очистка трубки от нагара


Запрягать для кого-л.


чачаԓьатгыргын


Есть желание

чачаԓьатгыргын


Преследовал кого-то.


Попробуйте на вкус


чтобы вызвать вкусовое ощущение


Тот, к кому прислушиваются


коммерсант, продавец

вэԓыткъоԓявыԓ


находясь в плавающем состоянии


выбросьте его за ненадобностью

рараӄыԓӄыԓявык


чтобы опрокинуться ногой

рыткыёԓгавык


ворчать, выказывать недовольство


Дуться, молча злиться


Следуйте за караваном до темноты


Постепенно сужайте круг поиска

ръувэвычьэтык


занимайтесь домашними делами


Работайте из дома


весна, относящаяся к поздней весне


пронзенный, натыканный


Человек, который надеется на других


пришивание штанины, гольфов к меховым чулкам


кожа лахтака для подошв обуви


пришивание подошв к обуви


перемешивать, тереть


Драчун, настоящий драчун


Ростки нового

туръурэвыԓьын


накрыть ярангу покрышкой от ровдуги

тэнмиԓгыквутэтык


наказывать, наказывать за мелкий проступок


Относитесь к ним хорошо


Покачиваясь на ветру


укажите путь


будьте в игривом, озорном состоянии


Радость, наслаждение


радоваться, испытывать удовольствие


доля, полученная за участие в добыче зверя


перед заходом солнца

тиркивтытвак


объект зависти


свяжите колокольчик


Соревнуйтесь в шаманской силе

аӈаӈрачвыӈык


с чего начиналась непосредственная часть чего-либо?


Начинайте двигаться прямо


место для будущей яранги

тараӈыԓӄыԓынвын


цена, себестоимость


Разозлиться на кого-нибудь


Становится скользким


Покрытый густыми облаками


Корчась от боли


владелец последнего дома


быть покрытым, покрываться инеем


Может быть, может быть


работает хорошо

таӈмэгчерэты


что-то, что было скрыто за каким-то предметом.


оставил багаж в тундре на будущее


сложенные в кучу, они долго лежали на салазках


сани с одеждой и шкурами


второй матрас


находясь в засаде


Злой дух, черт бы его побрал


ӈыԓынтаӈатԓыӈын


тот, кто гадит на что-то


Суслик, живущий среди скал

вывчеԓкаԓгын


нэкъаяӈӄачкэн


Красивое лицо

гытинԓьуԓӄыԓ


Содрать кожу с рогов


твердый, слежавшийся снег

нэвԓявкытыԓӄын


конец тонкой части


Во что они это кладут


продевать нитку в петлю, продевать что-то через отверстие


чтобы вызвать привязанность у человека, животного


Отталкиваясь руками

упынъычиткук


Тот, кто перепрыгнул через что-то, - это Л.


Покататься на лыжах


Возьми это с собой


намного ниже


Нести что-Л. на чем-л.


быть видимым, быть открытым


стать видимым, появиться


Работать, работать


отправка электронных писем

каԓенԓьататгыргын


Идите в соседскую ярангу


пытливо, с интересом, с любознательностью


маленький кожаный горшочек для полива оленьей мочой.

ӄоръачооԓгын


постоянно видимый


до истечения срока годности

таԓпытагнэты


Стоя на гребне волны

мыԓяткынатыԓьын


Взбираться на что-то крутое


Как раз перед рассветом

ԓыгэнӈасӄэвыӈӈок


поварская чашка для танцев с бубном, изготовленная из тонкошерстной кожи


напрасно, напрасно, напрасно, просто так


Тот, бородатый


мастерить, изготавливать, строить


оплата шаману за лечение


сани для транспортировки основного треножного каркаса яранги

тэврирэԓӄиинэӈ


вспахивание или переворачивание верхнего слоя снега или земли

инэнԓиԓьэтык


глубина, углубленность чего-н.


дань уважения


Небо затянуто облаками


охотиться и убивать большое количество животных и птиц.


кто добыл большое количество животных, птиц, рыбы


деловой, деловитый


Огонь, пламя


бассейн с водой


соскребите скребком


находясь в подавленном состоянии


находясь в угрюмом состоянии


находясь в печальном состоянии


Становись слабее


Уйди с дороги


Поющие песни предкам


небольшой дождь


иметь лошадь


всадник, всадница, всадница наездница, кавалерист


Четыре раза, четыре раза


будьте в непосредственной близости друг от друга


в непосредственной близости друг от друга


предмет, лицо, внушающее страх

айыԓгыгыргын


восстановление порядка

рыгпэԓьаквыргын


вытекающий из чего-то


оседлый образ жизни, а не кочевой


давать кусочки различной пищи в качестве подношения умершему


Опусти ногу в воду


большая часть того, что представляет собой L.


Моя родная сестра


отправляйтесь на подледную рыбалку, ловите морских животных на льду


Охотник на морского зверя во льдах


пенал для карандашей

каԓетконаӈъёчгын


участок земли между двумя водоемами, между реками


место крепления


Гадалка на лопатке оленя


Щелкающий палец


Гадать вообще


пышный, объемный, густой


Беги быстро, спеши


соревноваться в беге на оленях, собаках


противотуберкулезный диспансер

рытрамаԓявран


во время удлинения рабочего дня


Один из участников этого трюка

гыттэчитыԓьын


изба, тюрьма


место, место жительства, место пребывания


Вырвись из окружения, стань свободным


Оставайся дома


нагрудник для детского комбинезона


побег из окружения, освобождение


быть под чьим-то командованием.


навсегда стать подчиненным, находящимся под чьей-то властью.


Под властью, под началом


Помаши рукой


Будьте впереди


предмет глумления, насмешек


Тот, над кем издевались, над кем насмехались и кто был озорником.


Чувствуешь себя плохо


гребите короткими веслами


притихший, безмолвный


временно, на данный момент


ветки кустарника для подкладки под шкуру кровати


дорого, дорого по цене

нымэйӈывиԓӄин


расположенный в желанной стороне


олень-чукча, живущий к востоку от верховьев реки Анадырь


хранение рыбы


Сталкер, идущий по следу

вэнвэпыткоԓьын


вэнвэпыткоԓьын


Тот, за кем следят.


колокольчик, бубен


содержимое желудка оленя


овсяная каша


поворот дороги в противоположном направлении


подсчитываем, добавляем излишки


гниющий, гниющий, кислый, гнилой


отнять это силой

тармачьыӈэнэвнак


Отнять это силой

тармачьыӈэнэвнак


упитанный, с толстой грудью


Преследуемый


толстая-пребольшая бумага


Раздеться догола


Отойди, уйди на некоторое время. расстояние


лживый, коварный


забой оленей для изготовления шкур для зимней одежды


чивтывикԓьин


проясниться, стать светлее


паромная переправа


вешать, вешать


привязываю запасного оленя к задку саней


Большая раковина


делать что-то, быть чем-то занятым


айгысӄыварат


северная национальность

айгысӄыварат


Иди, двигайся против ветра


кора из корня тальника или тополя


удалить шерсть ножом


работайте узкой стамеской, долотом-резцом

ԓьуминэӈэткук


ремешок вокруг деревянного обода тамбурина


Пробегая по оттаявшим участкам весной


Чувствуя недостаток


Кувыркаться кубарем


раздражение, жалость, досада

ӄыԓгэԓёгыргын


редактировать, управлять

рытыԓевыткук


подарок, настоящее сокровище


водонепроницаемые брюки из безволосой оленьей шкуры

эԓгааӈкыӄонагтэ


быть открытым, незащищенным


Свернуться калачиком, стать кривым


олень коричневый, с сероватым оттенком


Соревнуйтесь в прыжках


Блуждая по воде

пивычитыԓьын


Гуляй, броди по воде


жизнерадостный сильный


Найди что-нибудь.


Большое стадо


Сейчас, сейчас, и сейчас, сейчас


ӈавысӄанматаԓьын


Всегда, постоянно


Извлекая что-то из чего-то.


позволять, разрешать

рывэтгыԓьавык


Возьмите что-нибудь с собой. при себе на большое расстояние


отправиться со всем скарбом вместе со стадом на летнее пастбище


закройте, накройте крышкой


сварить бульон из измельченных костей


стоячие столбы у входа в ловушку гамга

кагыргопгавыԓгын


что-то отвратительное, мерзопакостное


Нет никакого желания


в спешке, наспех, в спешке


на пустой желудок, на пустой желудок


поднимаясь в гору


врезаться во что-л.


сбор налогов в церкви


Ломота в костях


достичь половой зрелости

тыркымайӈатык


увеличилось в количестве, умножилось


на открытом воздухе


Здесь просторно


Застрявший во льду


ринэнъэӄэӈыԓьын


многоводный, полноводный, глубоководный


бесстрашно, бесстрашно не ведая страха

аԓгыгаркэгты


Будь бесстрашным, храбрым

аԓгыгаркэгты


Начинайте скакать галопом с места

ръирэквэтэвык


окончание речи, повествования


очистите кожицу от кожуры на доске


Ты один, ты совсем один.


подозрительность, недоверие

чечыԓьатгыргын


До наступления темноты


боль в пояснице, ишиас


защитный чехол


Или, еще лучше, пойдем к стаду.


Ударьте пяткой


Кандидат в депутаты


Мгновение, одно мгновение


хвалить, восхвалять кого-то


олень, тянущий нарту в аргише с шестами для яранги

пытвыраԓӄээнаӈъаматаԓьын


боковые сани в аргише с шестами для яранги

пытвыраԓӄээнаӈ


Носите на спине или на плече


отправился на поиски еды, порыбачил

пичыгиԓиԓьын


Чтобы собрать что-нибудь поесть


отдаваясь эхом


Тот, кто вызывает зависть


что-то выдвинуло вперед


того, кого хоронят, несут к месту погребения


стадо оленей, унаследованное от своих предков

авынвэԓёԓгын


место, где гнездится рыба


местный олень, главный олень, вожак стада


Купи что-нибудь.


Сказочное имя ворона


Жить в одном и том же месте


оставайтесь на том же месте


живу по старому адресу


Это долгий путь домой издалека


ниточка для игры, во время которой на пальцах изображаются различные фигуры


перевести на другой язык


Плохо выглядишь


быть уродливым


выбросьте его за ненадобностью


привязывание поплавков к сети


ловля рыбы удочкой или сачком


падаю с чего-то


посуда с выпуклыми стенками


олень смешанного окраса с пятнистыми лопатками


Перекладывать вину на кого-то другого


олень с меткой единственного владельца


ручка затвора


Довольно далеко, сравнительно далеко


первый лед на море


фотография, фотокарточка


качаюсь на волнах, а не тону

пыгычьатыԓьын


моторное масло

мычевмытӄымыт


перестаньте что-то делать после наказания, урока


украшение на одежде в виде длинного лоскута крашеной кожи


одежда с украшениями в виде лоскутов крашеной кожи


для удаления шерсти с пропитанной дымом шкуры


заварочный чайник


сделайте его белым, чистым


ядовитый, отравленный

нычиԓимуӄӄин


слушайся кого-нибудь, повинуйся кому-нибудь.


страдающий от одышки


Поделитесь своими мыслями

тинэнчичьыӈык


хороший, добротный, подходящий, пристойный


информировать, делать донос


матрос, утка-савка


здоровый, сильный, упитанный

пыԓӄымԓяԓьын


олень с хорошим, крепким костным мозгом

пыԓӄымԓяԓьын


разговор, который невидим для других

вэнвывэтгаквыргын


постоянно проживающий здесь


постоянно меняющийся


Так всегда бывает


откусывать, отламывать, отщипывать, отрезать


свободолюбивый, мятежный

очыԓьаткыԓьэн


Мэйӈыӄиӈъэюк


приводить в бешенство, злить

инэнгэргэвык


бок о бок на одной линии


видеть, замечать, открывать, находить


охотник, торговец

гынниӈӈыттыԓьын


острог горного хребта


Северная сторона

айгысӄыӈӄачен


сон, всего лишь мечта


выходя из дома, обитая


отходя от чего-л.


салфетка для вытирания рук


завязки для брюк

ӄуймэнкыԓвэт


То, что колется, - это то, на что натыкаются


пробить насквозь


пропустить оленя через петлю из петель


Легко наносится ударом


прокалывание нарыва под копытом оленя


не скользкий, стойкий


чтобы извлечь костный мозг


житель деревни Лорино


Испортишь себе лицо

ԓьунъэӄэрэвык


гытгавынраԓьын


птица с пестрыми крыльями

рэԓкаԓегатԓе


открытое пространство, улица


рыболовный крючок с наживкой


Жестоко, безжалостно


настойчиво, настырно, прилежно


жаждущий выпрыгнуть из чего-нибудь

равантоӈыԓьын


то, что натирается


оленеводство, разведение оленьих туш

ӄорагынрэтгыргын


застенчивый, застенчивая


прочный, хорошего качества


камень, на котором дробятся кости


держась за руки

мынгаймэтыԓьын


место, где они ловят рыбу


поспешно, наспех, нетерпеливо


рыбная ловля


айваԓнотанот


камлот из ровдуги без шерсти, который надевают во время перелета в стаде

ратамвытычгын


Съезжайте с дороги, немедленно возвращайтесь


Всегда готов


место, где водятся ондатры


и действительно, и действительно


Сильно желать


мэԓгарпойгын


Поедание рагу из крови


Что-то застилает мне глаза

ԓыԓяпыԓмыгыргын


Согнитесь в дугу, сильно сгорбитесь


неиспорченное мясо, мясо с низким содержанием питательных веществ


мясное пюре смешивают с жиром и отваривают в воде


кыямырӄаԓгын


Кошка поцарапала хозяину правую руку

Мыԓьттъэ тэрнин мраӈмынгыԓгын этынвэн


Пузатый, толстый


Выиграй приз


Не задерживаясь


не задерживаясь надолго


Этого достаточно, этого достаточно


треугольная деталь, скрепляющая борта каяка на носу и корме


лодка, стоящая на якоре


яранга, увешанная камнями


сеть, оснащенная грузилами


Говорите по радио, по телефону

вэтгавъёԓгыткок


Встаньте на якорь


вэтгавъёԓгынпын


Проводим время в полдень, когда овод больше всего беспокоит оленей в стаде


едим поджаренную мездру


чтобы позабавить, развлечь


холст, плотный материал

ӄирымнымэниг


разожгите печь

пэнъёԓгынъёнавык


мешочки из ровдуги, которые носят в сырую погоду


Покупатель, который покупает


безмолвно, безмолвно, спокойно, без слов


Тишина, тишина, тишина


подметает пол

ӈуйнумэкэвыԓьын


Ну, конечно!


Что-то, к чему невозможно стремиться


что нельзя скопировать


место отдыха, стоянка для отдыха


санки с бортиками для перевозки мелких предметов и продуктов


верхние продольные стойки салазок


Стремительно падающий вниз


Положите его рядом с


Птица, которая стремительно падает вниз


перед кухней


легкий, облегченный


лечите свои зубы

рыннынмаԓяватык


сплоченность, единство

чаакайытвагыргын


Раненый мужчина


Конечная цель


Вместе, тесно


дробовик, винтовка


Стрелок, который стреляет

миԓгэрыткуԓьын


Разжигаю огонь

миԓгынъюнэвыԓьын


Морской паук


Почувствуй сострадание


чаӈыттатгыргын


с лицевой стороны

ы'ттъыёԓьяӈӄач


Уберите их, чтобы отвлечь внимание

рытэмъюӈэвык


олень с серебристыми пахом и животом


длиться долго


Ни за что, ни за что

ԓыгичиӄӄырым


приложил ко лбу, чтобы лучше видеть на солнце


Хвала, слава, прославление


Давясь от сдерживаемого смеха


Убедись, перестань сомневаться


теплая кухня из зимней оленьей кожи


содержание, содержательная часть


жир, выстилающий внутреннюю часть желудка оленя


посуда, в которой жидкость быстро закипает


легко варится


Исчезновение


не имея мужчин

аӄԓявыԓкыԓэн


Горбатый, горбатая


гнилое дерево


Род маленьких чаек


Указательный палец

энаныгъеватрыԓгытԓыӈын


скомкайте, соберите в комок


один из шнурков на парусе для завязывания убранного паруса

инэнэмкытвэтичгын


одна из боковых стен навеса, комнаты


обувной магазин


Стремись убить


Попытки покушения на убийство

ранмыӈгыргын


натереть мозоль


браслет, который носят на предплечье


быть неподходящим


проваливаюсь сквозь лед, падаю в воду.


правый ездовой олень


снести что-нибудь ветром


хижина без жердей


Вон тот, что стоит у тебя за спиной


камень, грузило, помещенное в сетчатую ловушку для тюленя, чтобы он не всплыл


сетка между верхними планками и краями сиденья собачьих упряжек


ловля рыбы сетью, неводом, бред


такая мелочь


чтобы помочь


содержите его в чистоте


то, что бережно хранится в чистоте


содержался в чистоте


широкий пояс, надеваемый на туловище оленя


Не хочу этого делать


стремитесь вырваться из окружения, из плена


Стремитесь вырваться из чего-то


доля, полученная акционером


выходить из дома, из своего жилища


вылезай из-за забора, из-за сетей


заключен в тюрьму, арестован


жир, растекающийся по внутренней стороне глазного яблока

ԓыԓямырӄаԓгын


ремень, соединяющий верхнюю перекладину с копытом собачьей упряжки

ривчурмъэчев


задняя часть доски над санями


Растопите снег


носите меховую рубашку из ваты уже второй год


причинять неудобства


отказаться от намеченной цели


колебаться, сомневаться в успехе


Вниз по улице


кибитка - санки для перевозки детей


В обе стороны, туда и обратно


разрез пилой, ножом


линия, линия


надпись на чем-то - L.


Ходил на цыпочках


быть праздным


металлическая цепочка

ӄаԓгэткопыԓвынтын


помаши рукой, помаши руками, подвигай руками


Вниз по реке, по горному ручью


ослепнешь, потеряешь зрение.

ԓыԓепыԓмэвык


прочный, долговечный


сделайте его толще, шире


утолщенный, расширенный


Принесите это в дом


Затащи ее в дом


Открой дверь


стань восьмым

амӈыроотӄаво


Истребляющий


Всепобеждающий


ветер с дождем или снегом


плотный, утолщенный


Откладывать яйца, откладывать яйца


праздник после отела оленя


жаждущий чего-то

гиинчимгъуԓьын


Мечтательный

гиинчимгъуԓьын


Желать женщину, самку женского пола


веселить, делать жизнерадостным

рыгынкойӈыԓьавык


Мой родной дядя


Логово, нора


боязливый, трусливый, преисполненный опасений


Скатиться вниз


Железный мастер

пыԓвынтытамэнӈыԓьын


Ненавидеть, презирать


пренебрегать чем-то.


презренный, вызывающий ненависть


возненавидел, стал презренным


С какой целью?


уплатить налог


приносить в жертву мертвых


различать, отличать


Отнеси, вскипяти для кого-нибудь воду.

имԓыривԓетык


один из опорных столбов яранги


грузит что-то на сани


Отправляйся в тундру за кореньями


Бродить по тундре


рост, приумножение

майӈатгыргын


багор для лодки


заточенный инструмент для нарезания резьбы, продевания резьбы


загустеть, стать плотным


держа хвост трубой


усталость от чего-то однообразного, скучного

а'ԓярагыргын


Это невозможно сказать наверняка


То, что нельзя высказать словами.


торчащий наружу


выпускающие ростки


смертельно опасный, близкий к смерти


кончик птичьего хвоста


хвостовая часть самолета


изгибаться, деформироваться


тетива для лука


сливочное масло, маргарин


Носите походный нож на поясе


кожа лахтака


хитрый, коварный, сообразительный


Место, где они боятся духов, оставаясь в одиночестве


застенчивый, скромный, застенчив


Это верно, правда, правда, верно


Конечно, конечно


Ты ничего не можешь сделать


ловить оленей, чтобы отобрать личинок овода


остаток, избыток


остающийся в избытке


сопротивляться, отказываться, не хотеть, не вожделеть


оставаться в избытке, быть лишним


владелец кремня и спичек


спичка, кремень


нижняя часть лодочного каркаса


Интересно, приятно провести время


увлекательный, забавный, интересный, занимательный, зрелищный


заинтересованный, восторженный, забавляющийся


есть, употреблять в пищу мясо оленя, оленину


Потеряем часть оленей из стада

ӄаачвэнтатык


мудрость, сообразительность

кувчемгъогыргын


Сражаться на копьях


Отправляйся на охоту с копьем


стать свободным, ослабить


Команда гребцов на байдарках


тот, у кого немеют ноги

памъяйпыԓьын


С другой стороны, с другой стороны


рыба, обжаренная на открытом огне


Медленно и весело


опытный, проницательный, не сбивающийся с пути


запуск в воду


в желанной стороне


То, чего они не могли сделать, они могли сделать.


Возьми его себе на спину


поспешный, торопливый, проворный


тужься, тужься всем телом


расставленные в ряд


что было выровнено по одной линии


пологий склон


Что нужно выбросить


задняя стенка навеса


легкий, без груза на санях


идите налегке, без груза


Способный на обман


занимается выделкой шкур

инэнйитъэвыԓьын


перенос яранги на новое место


Мужественный, отважный, отважная


просьба принять участие в совместных действиях

ачыӈыткоԓьын


Оставить кого-то ни с чем

руйӈыԓьыԓтэвык


лезвие, сделанное из оленьего рога, используется для вынимания мяса из казана

аръампакойӈын


Тот, кто испытывает жалость


Медленно, тихо, осторожно


рожать, детеныша, щенка


Сорваться с крючка, вырваться из сети


осторожный, бережливый


Сорвался с крючка, выпутался из сети


приклад, глубина мешка, невод


удаление шерсти ножом


посуда с выпуклыми стенками


изголовье кровати


Поместите это ниже


сделайте его ниже


комната, часть жилого помещения


Запутаться, запутаться


Стать червивым


Быть введенным в заблуждение, быть в растерянности


терпеть, едва сдерживаясь

гытгытэчьэтык


указывать, указывать на что-л.

инэныгйивэтык


Небесный гром


Злой человек


Нести что-то вместе за две стороны, за два конца


Водяная крыса


сделай его холодным, прохладным, прохладным


тыԓенэӈуттуут


насыпаем кучу снега вокруг яранги


попадание стрелой, пулей или гарпуном без видимого результата


давным-давно


часто мигрирующий


двигаясь от берега моря в глубь тундры


брать взаймы, одалживать


давать взаймы деньги


Попросите их сделать что-нибудь вместе


пригласите их с собой


получать деньги


Платить, платить


кто получал зарплату

мынгыкватыԓьын


Бедренная кость


кухонная куртка с подолом из шкуры собаки или росомахи


свежий, новенький


обнимая друг друга

оммачайпывыԓгык


о'мрыйыԓӄатыԓьын


Перестать знать


бесценный, очень дорогой

ԓыгимэйӈывиԓԓьэн


покрытый прыщами, волдырями

вапысӄатӄыԓьо


нижние теплые брюки, выкрашенные ольховой краской


Все меньше и меньше


опаздываю, времени в обрез

кэмыԓтатгыргын


На гребне волны

эԓгымԓяткынԓят


камень, на котором измельчают мясо и ломают кости


Спертый воздух


Так мне и надо.


место в море, где появился первый лед

паагрэԓръоԓыԓьын


тэркырагыргын


Нора евразки


Однако они так и не пришли.


ловкий, проворный, расторопный


Европейская одежда


проворно, проворно, проворно


Выезжайте, идите прямо


место кормления животных на ферме


связанный, завязанный узлом


нижнее белье

иԓгымэнигэвиръын


боковая, нижняя часть рогов, направленная вперед


ледяной снег


строительство оленьей упряжки


что-то, что вызывает отвращение

чермыӈгыргын


награждающий, вознаграждающий

инэнпиривыԓьын


тащить сани на буксире

орвынэтԓетык


чтобы подвесить сани

орвынэтԓетык


прерывисто, рывками


лысый, лысый


относящийся к саням, упряжке


землистый, тундровый


выгребаю огонь из печки


вспыхивать, воспламеняться, давать огонь


Везде, везде, везде


Оказывается,


углубление на киле лодочного каркаса для установки парусной мачты


ноющий, больной


Во что они вставляют


стрижка с помощью гуменца


Стремление к враждебности

а'ӄачеттагъяӈгыргын


Желание быть враждебным

а'ӄачеттагъяӈгыргын


Обработайте кожу скребком


быть скучным


У него неприятный вкус

а'ӄачачаԓьын


поперечная планка, соединяющая боковые направляющие салазок


становлюсь близоруким

пъуԓыԓевыԓьын


еда, продовольственный продукт


косите и подстригайте траву


травяной, приготовленный из травы


передняя часть женского комбинезона выполнена в виде узкой полоски от воротника до низа, расширяющейся к низу


вагыԓкогыргын


Место, где они падали с ног от усталости


ходовые части из китовой кости


сани в фургоне с посудой


Очень, очень хорошо


Слишком много, слишком много


О, нет, я не смогу этого сделать


что вызывает стыд, смущение

ӈыркычгыргын


Эвенкийский олень


травяная стелька для мешковатых вещей


возвращаю старый долг


сторона, наклон чего-л.


конец лезвия находится у рукояти


Юго-западный ветер


Невезучий, несчастный


храбрость, отвага

айыԓгыкэчьатгыргын


олень, запряженный в сани с одеждой


отвращение, омерзение


колышек для растягивания шкурок при сушке на земле


в одном месте


подготовьте мягкую одежду


забивают полугодовалых телят, чтобы добыть шкурки для зимней одежды


соглашаться, отвечать


слияние двух рек с крутыми берегами


оставайтесь в стаде на несколько дней со всем своим имуществом


основная часть


котел, кастрюля, ведро


заменяющий что-Л. на что-Л.

инэгнуԓвэтыԓьын


изготовление изделий из железа, металла

пыԓвынтытамэнӈатык


будний день, рабочий день


везучий, везучий

кынтэчьэтыԓьын


Этот полоумный

Чыкаеты вальын


след от волочащихся саней


игривый, задорный


Проходи насквозь, насквозь


в шутку, игриво


переселили, оставили жить


Носите ребенка на спине


Женщина-лидер


серый белоголовый гусь


В этом месте


туман, темнеющий из-за обильно падающего снега


темнеет из-за обильно падающего снега


бездомный, бесприютный


Малахай с украшениями из бисера


тюленьи шкуры без шерсти


делая его скользким


ночлег в отеле


объект заботы


Человеческий нос


Перед обувью


черный и желтоватый


Бросай якорь, становись на якорь


отвесно, круто уходящий вверх


крутой, отвесный подъем


наклонитесь в сторону


делает сальто


планка, мера, по которой вяжутся сетки

ԓыԓятэнмычьын


инэнтэтыԓьын


Чего они хотят


олень с широкими кончиками рогов


спутанный мех


неряшливый, неряшливый, неряшливый

акытгэмкыԓьэн


тот, для кого застелена кровать


Сделайте его невидимым


рубанок из дуба


медлить, быть помехой


Входим в лес

уччыкутыԓьын


кто вошел в лес

уччыкутыԓьын


посветите зажженной палочкой


ремешок для обвязки


обделить кого-то.


палочка из деревянного кремня


находиться в наклонном состоянии


встаньте в наклонное положение


каԓевэтгавыԓьын


кожа на одежде


тонкая кожа на одежде


летняя тонкая оленья кожа


добывать речных бобров


отскочившая пуля, стрела от какого-то предмета


не протягивая руки


тот, кто не в состоянии что-то сделать


вечер отдыха и развлечений


преграждая путь


Проведите вечер вместе


О, и, о, и, ну и ну


Ну что ж, вот оно


коричневый с желтым


отправьте кому-нибудь электронное письмо.


грамотный, грамотный


Слева ездовой олень


Так лучше видеть

ԓыԓяӄэргавык


идите пешком, доберитесь до сухого места


становлюсь ловким


детеныш моржа, детеныш моржа


Сдавайтесь, сложите оружие.


Побудьте немного в стороне


Отодвиньте его немного в сторону


Вместе, вместе


согласно единогласному решению


разделенные поровну


Стремясь быть вместе, неразлучными


быть проходом


Сумасшедший, сумасшедшая


верхние меховые брюки


Единогласно, решительно

ныӄунчимгъэв


подбрасываем дрова в костер, в печь


Пригладь свои волосы

танпыԓгытрыӈык


Стойте прямо, не сгибаясь


признак, по которому распознается объект


замороженное мясо, замороженная рыба


Старый самец моржа


раԓеаӈатԓыӈын


Прищурив глаза


уменьшите размер отверстия


рыболовный крючок для наживки


Нахмурь свои брови


Взмахни своими крыльями


испачкаться, стать грязным


место прорастания


разделайте тушу


Дающий что-то взамен


в низинах лежал сплошной снег


годовалый ребенок

гивиӈитыԓьын


Увеличение расстояния

ээчгатгыргын


Больше не надо


плен, неволя


На мгновение, на короткое время


Мгновение, мгновение, мгновение


запрос, требование


шум, шелест смычка от ветра


скучать, тосковать по кому-то.


раздутый, раздутый


Раздвинь свои ноги


чтобы заржаветь


вынимаем кишки из тушки


Тот, кто узнает каждого оленя в стаде

ныӄаагъевӄэн


правительство, общественный порядок

вагыргынԓягыргын


Жизненное руководство

вагыргынԓягыргын


тренога для подвешивания котла над костром


потерпеть неудачу


Восточный ветер


на обочине, на обочине


выброшенный на берег волнами, прибой


вдевать нитку в иголку


свернул в сторону


одетый в женскую одежду


девочке - 12 лет


отскакивать от


Наблюдайте за боем

маравгынрыратык


созданный для войны


заменять, заменять


Очевидно, что, возможно


Должно быть, так оно и есть, может быть


что вызывает отвращение, омерзение


то, чем они начали пренебрегать


мирный, миролюбивый

амаравкэнымытвакэн


Поедание пищи в дороге


еда в дороге


Шейный платок


Беспокоиться о чем-то.


Тот, о ком они беспокоятся


Тот, о ком они начали беспокоиться


наконечник стрелы


изготовление нитей из сухожилий


сложный двойной лук, покрытый берестой


По десять за раз

аммынгытъёно


Мы единственные, кто


чтобы ознаменовать новый этап

тоттанръэнӈык


Односельчанин


Время суток, когда уже совсем светло

тоттантотъынток


деревянное огниво чукчей-оленей, представляющее собой домашнюю святыню


катание на оленях

гакаӈыԓьатгыргын


Не сможет родить


охрана стада во время убоя


В конце концов, несмотря на


близнецы, близняшки


пошевелите своими плавниками


Сильный, быстрый олень


Упитанный олень


сытый, хорошо откормленный


зажарьте копыто на костре, чтобы приготовить его в пищу


Кое-как, с трудом


Тот, кто не дышит


Стреляй из дробовика


корень, относящийся к корням растений


Макушка головы


Упасть лицом вниз на что-то, на кого-то


пыӈыԓтэԓԓьан


расположить по длине


чтобы завязать на длинный пояс


чтобы раздобыть дрова


согни ноги в колене


Чайка- бургомистр, разбойник, поморник


посылка, конверт


Промокни, промокни до нитки


Описание, написание


верхнее дымовое отверстие в яранге


почувствовать неспособность что-то сделать, отказаться от намерения


Откажитесь от своего намерения


забор, живая изгородь, оградка


Появись в небе


сделайте выемку, надрез, линию, отметку на чем-нибудь.


сделайте надрез, насечку, черточку, линию, отметку


заболевания щитовидной железы


постоянный отек шеи


Базедова болезнь


Постепенно, понемногу


пейте молоко


боковые, средние и продольные дуги в каркасе каяка


редко, от случая к случаю


недоступный для слуха


неслышимый, недоступный для слуха, неразборчивый, нечеткий, непостижимый


Провести осень в одном месте


любой объект, который что-то открывает.

инэнвэнтэтичгын


обращаясь к мужчине


отправить электронное письмо

кэԓинӈивэтык


связанный с сердцем, сердечный


Пробегающий мимо


что-то, чего избегают из-за боязни заражения


чего они стали избегать, опасаясь заражения


трехлетний олень


Большой, старый дикий олень


большой старый морж


Становитесь медленнее, тише


Это становится все медленнее


Назад, за твоей спиной

ԓыганԓеӈӄачагты


фундамент, основа основ


внутренние органы. обращения


Медленно, медленно, медленно


Гага в очках


чуть поодаль за спиной собеседника


отойди немного в сторону, отойди немного, отойди


бережливый, экономичный


голый, голый, голый


разрыв от длительного трения


двойной, добавленный


обувь с залатанной подошвой


Есть замороженное мясо


Поднимись над горизонтом


Эчывъячатык.


стадо, табун


Что-то, что раскачивается из стороны в сторону

раркычытковъё


сложенный в стопку, сложенный в сложенном виде


своей собственной рукой


нарезанный табак, подготовленный к курению


восход солнца


место, где в поле зрения появляются сани и пешеходы


ледяная прорубь


место, где они берут воду


Покажите игры, ловкость, силу

овэчвынкаԓыровык


Перевернись на бок


Умереть, умереть


ожерелье из бисера

И'ннилгын, и'нничгын


Пронзить насквозь


Раздвинь свои ноги


Катящийся по краю горизонта

макаркыԓтэԓятык


полезные ископаемые - богатство земли

нотагаймычьын


пеший туризм, поход в тундру за съедобными растениями, кореньями

нотагчегыргын


Значение зависти для человека


Пробегающий мимо кого-Л. Что-Л.


усталость, переутомление

паӈъэватгыргын


быть невезучим


оказаться в неловком положении


неудобство, сбой


сделай это неудобным


рубящий что-то топором


человек или животное, подверженные альбинизму


Работа с топором

а'ԓыгатгаткок


привлекательность женщины для женщины


С того же места, со старых мест


Покорять, захватывать в плен


В противоположном направлении, в другую сторону


другой, совсем другой


Повернись в другую сторону


повернулся в другую сторону


повернись в другую сторону


Дважды, дважды


пришивание рукава к одежде

пучьэнпыԓьын


Разве это не так?


Истекать кровью, истекать кровью


Ты не можешь сказать


Тот, кому ничего нельзя сказать


чайный столик


поешьте, перекусите перед чаем


кто стал быстроногим


Он сунул руку за пазуху и


утром, ранним утром, ранним утром.


Чем-то пахнет.


не обращайте внимания на мнение других


Пахнущий чем-то - Л.


сумка для инструментов

тапагтынъёчгын


неуклюжий, неповоротливый


Интересно, с любопытством, с волнением


Поджигатель войны

амрамаравӈыԓьын


Желая войны, сражаясь

амрамаравӈыԓьын


вовлекать, знакомить


быть способным к


Абсолютно, несомненно


летом оставайтесь в оленьем стаде со всем своим имуществом


На того, на кого смотрят косо, смотрят косо


Перед вечером

воԓкытвэӈӈок


маленькая чайка


кулик-песочник


Падая, улетай прочь


Зверь, животное


Если бы только


Только не задерживайся слишком надолго.


Почесываю в затылке.


сомневаться в ком-то, а не в себе.


Предмет сомнений, неверия


Перестаньте верить, сомневаться в ком-то.


Почувствуй сострадание


Хотя, и все же


Точильный камень


заточка бруском


Дайте мне знать


винтовочная сошка

гыткайпойгын


Разнесите его вдребезги

рычимиръэвык


скопление старого льда

Пэтыгэлытван


Стадо букв, жаждущих воды.стадо, не успевающее высохнуть

апъакэӈаԓвыԓ


Один из нападавших набросился друг на друга

пэнрывыԓгыԓьын


Нападают друг на друга


Набрасываются друг на друга


не зная, что делать. что делать


ремешок вокруг деревянного обода


мясной вертлюг


мотыга, грабли


на опушке леса


санки для перевозки продуктов


Говорить, произносить


заварочный чайник


смочите полозья водой


свертка, изгиб


нижние жерди яранги, соединенные двумя или тремя


Сообразительный


причина испуга, учащенного сердцебиения

ԓеӈвэттыгыргын


Каменный столб


Полярная звезда


летние непромокаемые мужские охотничьи ботинки


пара, что-то двойное, запасное, лишнее


экономический раздел


Постепенно разгорается


Их было четверо


Место, где они остановились


Место, где они отстали


оставшийся один


Ну, вот и все


увлечься чем-нибудь


щекочет горло


кедровая шишка, грецкий орех


Встаньте в ряд


играть в игру, в которой игроки ловят лассо за рог или какой-либо другой предмет, подвешенный к шесту


Войдите в озеро


Место утонченности


степень утонченности


Да, именно так


Жить в мире, в безопасности


линия, резьба


пара варежек


вторая часть желудка оленя


зеленая ткань


Световая точка


груз на веревке


Исчезнувшая птица


слабовидящий, человек с плохим зрением

ԓыԓепыԓмыԓьын


баловство, шалости


плавучая ледяная гора, Стамуха


пейте молоко


пятнистый олень


Так нам и надо.


сделайте его более скользким


С любопытством


летняя обувь из дубленой оленьей шкуры


лениво, неохотно


медлительный из-за лени


жаркое, мясо на гриле


Застывший, ошеломленный, оцепеневший


в непосредственной близости друг от друга


разводится со своим мужем

ӄԓекынпаавык


приносить, возвращать обратно


устроить ритуал над тушей убитого дикого оленя или вообще любого крупного животного


Тот, у которого были сломаны полозья саней

пагтымчаткоё


ряд саней в Аргише


сани, используемые в качестве живой изгороди


Этот полоумный

Чыкаеты вальын


тамэнӈыгыргын


Много диких оленей


гнить, портиться, разлагаться, скисать


прошел мимо, прошел мимо


черпать, черпать воду

аймыйыръатык


наполните ведро водой

аймыйыръатык


оставляйте чай, воду в чашке, когда пьете, трубку, когда курите


курит трубку


забота, попечительство


патронаж, опека


Подуй по ветру


Время, когда поднялся ветер

кытыйгыръоԓьын


местный, локальный


подстилка на санях


Напрасно, напрасно


бодаться, бодаться


слабослышащий, глухой


покрывающий землю зеленью

нотаргатгыргын


увеличение количества воды при оттаивании почвы

нотаԓгыматык


темнота, мрак, темнота


тот, кому что-то нужно. отказался


Делаешь что-то во второй раз


пытӄыгыттэпык


Неумелый парень


уклонившийся. уклоняющийся от дела


Вычерпывать воду из чего-то.


выдыхайте пар во время заморозков


руководить, вести за собой

инэнчимгъувык


смущенный, взволнованный


слабо сильный, слабо


Недостаточно, недостаточно


быть маленьким, недостаточным


маленький, недостаточный


уменьшаться, становиться малочисленным


уменьшается в количестве, становится малочисленным


уменьшите его количественно


Смягчайся, становись мягче


смягчать, делать мягче


Быть маленьким


ужасаться, испытывать суеверный страх


вдумчиво, вдумчиво

ныпԓычымгъув


живущие в одном доме


Несдержанный

ныӄачгайпыӄэн


Делаешь что-то в десятый раз

ӄонъачгынӄавык


Тот, кому щелкнули пальцем


ровный, гладкий

ныпыԓгытрыӄэн


очень черный


передняя дуга саней для верховых собак


основная перекладина на потолке навеса


строительная балка


Заблудившаяся стая оленей


сапоги из кирзы


тот, за который из стада отбивают нужных оленей


Соседняя яранга в лагере


Плавайте, обнажая спину


двигайтесь из стороны в сторону


ночлег, ночевка в отеле


место откладки яиц, территория гнезда


Две звезды: Артур из созвездия Волопаса и Вега из созвездия Лиры.


падение с высоты в воду


тэнчопъаԓгын


не знать, быть невежественным


Падать духом


разминать, разминать до мягкости


Сделай его ловким, сильным


нужно что-то быстро сделать


Этого достаточно, этого достаточно, этого достаточно


углубление на направляющей для копыт


засыпьте его снегом


покрываются зеленью


Мешайте что-то делать


нутэргыткуԓьын


родственник среди прибрежных чукчей


черная морская птица


Запутаться, разволноваться


стремясь достичь

райъоӈгыргын


свяжите, уложив


подключение к электрической сети

аагӈэԓгытвэтатгыргын


пристегиваю повара ремнем


трубка для всасывания воды


ствол огнестрельного оружия

ӄымчочьыеквэн


Быть уверенным


Быть любимым


чтобы добыть речных бобров

пэԓьутэӈыттык


ремешок, привязанный к наконечнику гарпуна


Мы вчетвером


бедность, убожество


В одну линию, в одну линию


С трудом что-то тяну.


разноцветная эмалированная посуда


вести куда-то - Л.


Примите участие в похоронах


Отправляйтесь собирать яйца на птичий рынок


Собирайте яйца на птичьем рынке


сияющий, искрящийся

ӄэргытԓявыԓьын


станьте гладким


Наконечник стрелы


Стань сильным


сделайте это раньше других


зоркий, дальнозоркий, зоркоглазый


сани, груженные шкурами


объект ревности


Начинаешь ревновать


Тот, кто стал ревновать


Еще один день


Определенно оттуда


Прямо с того места


занимается разделкой туш

инэвэнӈэтыԓьын


бить, хлестать кнутом


Как только они подросли


доярка, доильщик молока

ԓывээръынтоԓьын


одеяло, покрывало на кровать


Тот, мимо которого они пробегают


Перестань что-то делать


Человек с пистолетом


Могучий, очень сильный

ныԓгинэрмэӄин


проходи мимо, проходи мимо


охрана, видеонаблюдение

гынрэтгыргын


Недоверчивый, не верящий


предмет, в который с помощью пращи бросают камень


Не доверяй, не верь


не веря, не доверяя


укладка грузов на нарты для кочевников

ръайватгыргын


Превосходство сил, превосходство в численности

армачьатгыргын


по вашему собственному желанию


человеческая кожа


стоящий на коленях

ӈырэпэтыԓьын


центральная часть шины для каяка


Опустившись на колени


солидное место


пришейте капюшон к своей одежде


срежьте ветки


Проталкивайтесь сквозь толпу, сквозь массу предметов

рывытгиӈэвык


Встать на дыбы


должна ли женщина участвовать в танцах во время осеннего фестиваля по забою оленей


бывшее расположение яранги


За чем я должен прийти


прийти за чем-нибудь


конференция, совещание


всегда о ком-то беспокоюсь.


серая озерная утка


становятся слабыми от частого использования в качестве тягового усилия


зона ожидания


свободный, мягкий


чтобы взять на хранение


кончик мыса, коса


стирать, отмывать


свободным от унижения, от мучений

рытэвиминӈытурэвык


ремень, портупея


вставные клинья


быть закрученным, спиральным


размягчиться, стать мягким


подземелье, комната под полом


Покроешься облаками, тучами


Я не удовлетворен


Эта вражда взаимна

а'ӄаԓтычетгыргын


ненавидящие друг друга

а'ӄаԓтычетгыргын


путешествие с караваном кочевников


Итак, чего же найти не удается


такой, что его невозможно найти


затаиться в засаде, стать невидимым, замаскироваться


перчатка из камю

панраԓеԓеԓгын


клеймо на ухе оленя


Соревнуйтесь в беге


наследовать, оставлять след, трассировки


помогать, оказывать содействие


Через день, каждый раз

амӄынӈанэнӄач


грызущий, грызущий


щелкаешь пальцем


хотеть есть, разговаривать


Проситель, просительница

ванԓяткоԓьын


короткие меховые брюки длиной выше колена


олень с белым мехом на задних лапах


роспись корой ольхи


кожа, обработанная корой ольхи


Подожди, подожди, подожди


Рассеянный, редко встречающийся


Это верно, это верно


Чукотский олень


ездить верхом


ремешок для укрепления уключин


улучшенный дом

торынтаӈытватран


начинайте обильно покрываться зеленью

торӄэвытатык


чувствовать себя плохо, в результате чего относиться к чему-либо безразлично


Пьющий человек


Что они едят


лечить, излечивать, заниматься лечением


выпустите воздух


слово, используемое для отпугивания собак


разрезать вдоль


двойная кухня


верхняя кухонная зона


учитель, воспитательница

инэныгъюԓевыԓьын


настойчивый, неотступный


Удар по шее, чтобы оглушить

инэнкэгытрэвык


Смотреть на кого угодно, на что угодно


делаем забор, изгородь


выход в глубине загона для оленей


спокойный, послушный, флегматичный


инэнъегтэԓевыԓьын


олень, тянущий за собой сани на привязи


заминированный, пойманный сетью, неводом


прибытие четвертым

ӈыраӄавыԓьын


Исполнитель, исполнитель в четвертый раз

ӈыраӄавыԓьын


Олень, собака в возрасте семи лет

ӈыраӄавыԓьын


место, где они ловят рыбу сетями


Расставить ловушку на мертвого морского зверя


Конец, окончание


деревянная часть закуски


хриплый, сиплый голос

ӄэнрэӄуԓиӄуԓ


часть рукояти топора, вставленная в обух топора


бегущий олень

гакаӈаӄораӈы


верхняя часть того, что называется L.


Олень, обученный быстрой езде верхом


учить, поучать

инэныгъюԓевык


Что они получили в качестве возмездия


спокойно, без страха, уверенно

айыԓгычемгъока


бесстрашный, спокойный, уверенный в себе

айыԓгычемгъока


Очень, очень, слишком много


иметь сердце


Отправляйтесь на охоту пешком


Верхом на олене

гэкэӈыԓьэтыԓьын


верховья реки


становление взрослым


Тот, у кого были ослеплены глаза

ӄэргытԓявыԓьын


сияющий, искрящийся

ӄэргытԓявыԓьын


В следующем году


Разорвите на мелкие кусочки, разорвите на части

рычыпъыткувык


на следующий год


относящиеся к следующему году


Так им и надо


Так ему и надо


заснеженная равнина

ы'ԓвэтгысӄын


завидовать кому-то.


Нянчиться, нянчиться с детьми


задняя часть языка, а также шея и мышцы


наполнять, наполнять, наливать


Тот, на кого они надеются


Начните полагаться на кого-нибудь


Тот, на кого они начинали надеяться


Не быть в состоянии


растущий, увеличивающийся


возвыситься )о голосе), увеличить


настойчиво, прилежно, неотступно желая что-то сделать


предмет упорства, прилежания, усидчивости


Объект, с которым мне действительно хотелось что-то сделать.


удивляться, поражаться чему-то.


объект удивления, изумления


накрытый одеялом

иниргиӈэтыԓьын


рыбная ловля

рапэрэӈгыргын


фрагмент кости


оставьте излишек


Не заканчивай есть


место изменения направления движения


Электростанция


крупная гагара с белой полосой на клюве

ваӈӄытъёкваё


разделите тушку на части


чутко, ясно, интеллигентно


пробить насквозь


Заставь его лопнуть

рыпыткынтэвык


Одерните женский комбинезон


сила, могущество


Неверие, неверие

аԓымаԓявкэгыргын


Борьба за то, чтобы помериться силами


сигарета, сигарета


автомобиль, машина


Ложись спать, ложись спать.


Положи его себе под голову


положить подушку


вылейте жидкость из сосуда


наполните сосуд жидкостью до отказа


Старый самец моржа


Тот, кому было позволено, был допущен


прибывать, прибывать, прибывать, достигать, достигать


Идти против этого


встретившийся на пути

пыкирвыԓгыԓьын


объект любопытства, заинтересованности


Объект беспокойства


издавать особые звуки при свистящем дыхании


издавать особые звуки с хрипом

пичгъэйӈэԓьын


ӈирэӄӄԓиккин мынгыткэн пароԓӄав


занимается спортом, спортсмен

иԓюԓьэтыԓьын


давать что-то взамен


одно из маленьких копытец на ноге оленя

а'тъяйпыԓгын


выемка в нижней части копыта для ремня


Быть раздраженным на кого-то.


то, что они хранят в течение длительного времени, сохраняется


подарок, угощение


Капля, весенняя капля


На полу, на земле


Ложись на пол, на землю, окажись на полу, на земле.


нить из жил на спине оленя


спинная вена оленя


а'йӈаквыргын


становлюсь легче в весе


легкий, жизнерадостный характер

мыркучимгъун


отвернись в сторону


Морской оборотень


Они единственные


Не хочу отдавать, потому что жалко


Предмет, лицо, вызывающее жалость


Сжигание лопатки для гадания


гадать, колдовать


Промокнуть насквозь


префикс со значением сбоку


Внезапно, нежданно-негаданно, внезапно


желание есть, наедаться


быстро впадая в ярость

отганӈэначьатыԓьын


Легко, с непринужденностью


легкий, простой в обращении


станьте легко сговорчивым


который стал легко поддающимся


сделайте его легко поддающимся


находясь в состоянии ужаса, страха


Ужасный, ужасающий


В мире без войн


Жить без войн, жить в мире


Невоюющий, живущий в мире


Как будто, как будто, как будто


Чей-то, чей-то


демонстрировать простоту и доверчивость


Бродяга, странник

ԓейвыткуԓьын


Громко, очень громко


место, где что-то добывается в больших количествах


Ткни себя в это носом

ръиӈыпруӈэвык


заприте дверь на ключ, на задвижку


снежный клуб


двигайтесь по изгибам, ухабам и неровной местности


отбор, селекция


отбирать, выделять, выделять что-л. для кого-н.


Намного опережая события


Далеко позади


объектом действия двух


Еда, продукты питания


Или, может быть


неспособность что-либо сделать из-за загруженности

нывэйпъэрыӈӄин


Становится лучше


отскок, попадание стрелой, пулей, гарпуном без видимого результата


Не понимаю этого


Не протягивай руку


Тайна, этот секрет


стержень, соединяющий переднюю дугу салазок с доской сиденья


ударяясь друг о друга


сельдь, селедка


разжать кулаки

рыпанръэвавык


ободрять, вдохновлять

инэнӄитпэвэтык


присваивать, забирать себе


в последующие годы

ӄуԓитгивиткук


В другой раз


Ну что ж, вот оно


сухой, замерзший снег


нижний слой крупнозернистого снега


снятие шкуры с туши морского животного


разделайте тушу животного слоями, кусками


Твой, твой, твой


Подзорная труба


Смотрю в бинокль, в подзорную трубу

гитэнэӈэткук


Как и раньше


чтобы возродиться


блюдо из мясного пюре с оленьим жиром


Хитро, коварно


один из пары наколенников


Стоя на воде

мимԓыԓӄэтыԓьын


узкое место реки или озера

а'ртывэгыргын


стремнина на реке

Аттывэгыргын, артывэгыргын


Сразись с оводом


опрыскайте оленей раствором для защиты от воды


наблюдение, рекогносцировка

ёпыԓӄэквыргын


длинное деревянное блюдо для еды, маленькие продолговатые тарелки


участник спектакля вместе

ӄэмэйвыткуԓьын


провести праздник, посвященный появлению солнца после полярной ночи


Прославленный


неглубокая чашка малой емкости, кружка


курительная трубка с низкой головкой


у вас насморк


шмыгающий носом


расположенный по другую сторону воды


грудной отдел, относящийся к грудной части тела


Человек, который живет за рекой, за морем.


выбирать, выбирать


одна из пар обуви


выброшенный на берег труп морского зверя


курительная трубка


Пачкаться в золе

пинръэчумкэтык


Не очень удобно

ынракавкэгты


выкуривайте одну трубку пополам

таа'койӈыԓвэк


Провести день без работы


отдыхайте в течение дня


непослушный, капризный, упрямый

нытэггивыԓьыӈӄин


толстый, громоздкий


видеть друг друга, встречаться


опухоль, абсцесс


вымя, грудная клетка


время суток, когда солнце полностью видно

туттэнтиркининик


тот, кто готовит топливо для костра, дрова,


Прижимаясь носом


рыннокоёчгын


а'ӄавэтгавык


становление уверенным в себе

мычвынавыԓьын


Отовсюду, со всех сторон


задуть, погасить


вдова, овдовевший


становится сырым


Тот, кого пронзили, прострелили насквозь, насквозь


покровительствовать, опекать


женский комбинезон на меху


воротник женского комбинезона из шкуры собаки или росомахи

кэргыргычормын


нашивка на одежде


воротник женской одежды


отрог горного хребта


Кто же тогда, кто


Сидеть рядом с


замораживать, затвердевать от мороза


замерзать, испытывать озноб


Тот, для кого рубят дрова, - щепка


ԓымаԓяквыргын


ровное, незагроможденное место


Убегаю в испуге, в страхе


Выходя из дома


летняя оленья шкура с тонкой шерстью


охотничьи брюки-топ из тюленьей кожи

танойгыӄонагтэ


пригнитесь пониже к земле


обувь, к которой пришита подошва


желание распознать

раԓкыԓӈыгыргын


быть подпертым


гуменник из гуся


Слабая часть


делаешь что-то во второй раз

ӈирэӄэвыԓьын


сменить место с целью отдыха


навестить своего тестя вскоре после свадьбы


Что обходится стороной


заплатка, пластырь


варежки из ровдуги


Неузнаваемый


измените его до неузнаваемости


мусорная свалка


жить, жить, населять


Разговор о солнце


Железный человек


испачкать, размазать

рыръэчумкэвык


приходите в гости


Ну, то же самое


Вот так-то, вот так-то


быть гостем, быть гостьей

рэмкыԓьу итык


Запутывать следы


вилка на нижней деревянной перекладине паруса


лишний, будучи лишним

пароԓятыԓьын


После захода солнца


дымка, мираж


наносной дым от лесного пожара


сердитый, сердитый, сердитый


тесто, которое замешивается в данный момент


вместительный, объемистый, большой


пространство между входом и навесом


крона, вершина дерева


объясняющий, разъясняющий, поучительный

нинъэйвыԓьын


ольховая кора


мышцы на стопе стопы


мясо на подошве стопы


уколоть чем-нибудь острым


наконечник посоха, копья. хорея


ручка для весла


завязка из лоскута детского комбинезона


верхом на собаках


Пошатываюсь, нетвердо стою на ногах

откыёчгыткок


оставаться, находить кого-то в одном месте на долгое время

нымытвагыргын


Приятно это слышать


Это приятно понимать


медленно, размеренно, спокойно, чинно


Станьте решительным


кто стал решительным


Сыт по горло кислым

вэривэтыԓьын


Причина неудачи, сбоя в работе


моющийся, пригодный для стирки

иԓгытэвыԓьын


добавлять, дополнять


Провожу перекличку


заниматься дойкой

ԓьоԓпэттатык


Стоя в слякоти


лопастной стержень


Ужасаться, бояться


Кандидат в депутаты


поить чаем и бульоном


для подачи супа из оленины


быть в дефиците


Поднимаясь в гору


Игра в прятки


Черный олень


Садись верхом


навещать, навещать


Темнота, кромешная тьма


на вершине чего-Л.


устье притока реки


будьте непонятливы в поведении

кыткычгэпэты


поступать непостижимо для окружающих

кыткычгэпэты


ремень, соединяющий шест основной треноги яранги

тэврииквиԓгын


безмолвный, немой


носить чулки, носки, зяблики


ослабнуть от неподвижности


переворачивание верхнего слоя снега или земли

инэнԓиԓьэтыԓьын


тавэмэнӈыгыргын


Будь храбрым

пытԓиӈычьэтык


Стань храбрым


мы еще посмотрим


ӈоонэнӄачагты


Это, это, это


будь краток, не тянись, не хватай


земля быстро покрылась снегом


Горящий, пылающий


У подножия горы


Малахай с украшениями


квалифицированный, умелый, мастер

нытэминӈыӄин


Падаю, валюсь с ног от усталости.


зацепите его крючком


кучер, кучер-извозчик, кучер-извозчик


Источник страха

а'ӄаԓеӈгыргын


вселяющий страх

а'ӄаԓеӈгыргын


Делаю что-то в пятнадцатый раз


частично взято


В полном беспорядке


горбинка на носу


высота носка ботинка


часть олений окорока


Тот, кого поймали


человек, предмет, за которым они отправились


плохой, неподходящий


портится в результате длительного использования


кусочек старого тюленьего жира


осадок тюленьего жира, застывший тюлений жир


Ломать, ломать


ошибка, оговорка, опечатка


удалите макушку вместе с рогами


Спорить, быть правым


Тот, кто привязал колокольчик


ледяная прорубь


дыра, отверстие


отверстие на кожаной обшивке лодки для крепления ремней


Послушание, покорность


надеваю рубашку

мычыкватыԓьын


Кивни, покачай головой


Ли, это не похоже на


победить в силовом поединке


щетка для одежды


горный склон


задремать от усталости


использовать что-то разумно, с толком

мэнъояаткоԓьын


Место, где все затянуто облаками, туманное место.

пыԓмыръоԓьын


Вылезай, забирайся на льдину


снимите верхнюю половину двойной одежды


Находясь посреди улицы

равытгыратык


отрастите тонкую шерсть после линьки


осенний забой тонкошерстных оленей

выԓгыӄаанмат


лишать себя чего-либо в пользу других


Преследуемый


получить приз, награду, премиальное звание


приз, премия, награждение


становиться, быть сделанным


айыԓгыкыԓьэн


Что-то, в чем вы отчаялись


Начните отчаиваться, сделав что-нибудь


что-то такое, с чем они уже отчаялись что-либо предпринять.


Олени, которые все время вместе, повсюду следуют друг за другом

ԓявмэԓяӈӄаат


сидеть неподвижно, находиться в неподвижном состоянии


Пылающий, бьющий в бубен


спутанная шерсть


въезд, обход, окружение, объезд

камԓеԓтагыргын


продевать нитку в петлю, продевать что-то через отверстие


железное или роговое кольцо для аркана, поводьев


Уклончивое название волка


возможность не скучать

а'тгъокэгыргын


нагрев, согревание, согревающий


освещенный свечой


Мир, жизнь без войн

амаравкэвагыргын


держишь жевательный табак за щекой


ремень, сплетенный из жил, для крепления шин от дуги ровера к каркасу яранги


дешевый, малозатратный

мыркувитԓьэн


а'ачевматаԓьын


погрузитесь в воду


Сидя глубоко в воде


Поймать лассо за ногу


чтобы очистить кость оленьей ноги от жилок


расставить ловушку на мертвого морского зверя

а'нэткогыргын


Олень, схваченный петлей за ногу


уменьшать, вычитать

рытъэттывэтык


Прямо друг против друга


ущипнутый, сдавленный


приготовление пищи из листьев


Попытайся чему-нибудь научиться


Альбатрос, маленькая чайка


приспособление для ловли рыбы в виде раздвоенных крючков


рыбалка подо льдом


Собирайте стада оленей

ӄааномакавык


оплата шаману за лечение


Безответно убитый олень


смена гребцов, смена одной команды, бригад

паӈъэвӈытоԓьыт


завязывание клапана детского комбинезона


пришейте клапан к детскому комбинезону


Пучок рогов в тундре


станьте спокойным, рассудительным


успокоился, стал рассудительным


напряженно, резко, сильно


заманивать, завлекать к себе, льстить, задабривать


корм для собак


покормите собак

ы'ттъырэӈэтык


налегке, без багажа и без кочевого поезда


Не осознавайте этого


свободно натянутый


Малек - это колючка


второй осенний забой оленей, когда шкуры закладывают на зимнюю одежду

тээтавӈыгыргын


Осенний фестиваль

тээтавӈыгыргын


объект, с помощью которого они защищаются, - это они сами себя защищают

вириӈыткунэӈ


йыръытватгыргын


твердый, крепкий, долговечный


моржовый зуб


посадить верхом на лошадь

рыӈэԓӄивэтык


Посадите их в лодку, на сани

рыӈэԓӄивэтык


ленточный свиток


к меховым чулкам пришейте брюки, гольфы


боковая сторона женского комбинезона


скачки на лошадях


Это тяжело, это тяжело, это слишком тяжело.


быть невыносимым


трудный, тяжелый, непосильный труд


трудности в работе

аӈъаԓятгыргын


беспокойный, непоседливый


ряд домов дальше по улице


Пошевелите своими ластами


Шевели своими ластами


После веселья


Мой, мой, мой


Наконечник копья


представитель народа чукчей, проживающего в глубинке Чукотки


плоское лезвие, шерхебель


ложусь спать


Тот, кто лег


переправа, переправа через реку

инэнъирэтыԓьын


Ворон всегда держит свои маховые перья в чистоте.


Единственный сын


может образоваться синяк


Правда, правда, правда, Ли


Сверху, с высоты


Быть слишком ленивым, чтобы быть в стаде оленей


Вверх, вверх


полный надежды, уверенный в себе

мычвынатыԓьын


поперечный ремень оленьей упряжи


вокруг покойного был выложен круг из камней


место высадки, пристань для яхт


отполируйте до блеска

энанӄэԓпэравык


закруглите палку или камень


Перерезать горло


раздражать, досаждать


приказ сделать


имеют серый цвет


Пятнадцать раз


в середине брода


сигарета, сигарета


победитель в ловкости, выносливости

мыԓыԓтатыԓьын


Отверстие для уха

вэԓёкагыргын


пью чай с сахаром


Чистое место

ачарэкэгыргын


отделить теменную кость от головы убитого животного


С левой стороны, С ЛЕВОЙ

ӈчгыӈӄачайпы


стружка от Теслы

гатгаткоттоот


резать, работать теслом


заросший лиственным лесом


Важенка в возрасте двух лет


Яловая важенка


Открой свой рот


Прирученный олень


пологая, спускающаяся вниз дорога


междометие зависти, обращенное ко второму лицу множественного числа, полезно для вас


Охотясь на зверя

гыннэӈӈыттыгыргын


праздничное кулинарное блюдо из белой или коричневой телячьей кожи


обжаривать на огне


расческа, гребень


Быть в неведении, не знать


Становясь неизвестным


тканевые варежки, перчатки


колебание, вибрация, дрожь, трепет


ӄэтвыткуԓьын


тетива для лука


сражаться с целью помериться силами


согревайтесь на огне


недоразвитый новорожденный олененок


Место, где что-то капает


выигранный приз


Так-то лучше


Линия обороны

вэрэӈатынвын


бросить камень из пращи в кого-то, во что угодно


Работайте проворно


Убегать, воровать, красть

инэнгынтэвэтык


древняя чукотская землянка


Ныряю вниз головой


занимайтесь спортом, выполняйте физические упражнения


иностранец, иностранка

ӄуԓинутэԓьын


Просто так, нарочно


навести порядок в доме


Взмахни крылом


Совсем не этот


порода китов с плавником на хвосте


катание на собаках

магԓяԓьатгыргын


кожа на лбу и макушке


Червь носового овода


Что было раскопано


Тот, для кого что-то есть. Раскопано


забор, защищающий от ветра


Восточная сторона


безногий, безногий

агыткакыԓьэн


внутренняя планка сиденья салазок

анӈырэвыԓгын


мужчина очень маленького роста


уменьшаться, уменьшаться


Бессердечный


наклеивание заплаты на одежду


Без чего-либо


Ничего не нужно получать


не имея ничего


Остаться ни с чем


Сломать ногу


Тоже, тоже, и тоже


тот, в пользу кого было разделено имущество, когда семья была разделена


молодежь, молодая часть населения


тот, кому они объясняют, кого увещевают


Голодать, быть голодным


Сойти на берег


теряю сознание от удара по затылку


редактировать, управлять

рытыԓевыткук


удобство, состояние удобства, комфортная поза


сядьте удобно, поудобнее


До самого последнего момента

таԓваӈоткатагнэты


Что нужно сделать


мокрый, мокрый, мокрый


отдельно, по отдельности


Тот, кого легко обмануть


тот, кого легко обмануть


обувь из тюленьей кожи с высоким берцем без шерсти


превосходно, очень хорошо, превосходно

ныԓгинымэԓьэв


старый, престарелый


область, где выпала роса

ԓеԓеԓетыԓьын


бригадир, строитель, исполнитель, создатель

инэтэйкыԓьын


материал для изготовления чего-либо - это L.

инэтэйкэтичгыԓӄыԓ


трусливый, слабовольный


услужливый, услужливый


качаю кого-то на качелях

инэнӄэвйиԓювыԓьын


Качаться на качелях

инэнӄэвйиԓювык


увеличение числа


съедобный корень растения ролигонут ролиморнит


проницательность, понимание


вздутие живота, припухлость в месте вздутия живота, опухоли


На вкус оно горькое


чукчи-оленеводы, ведущие оседлый образ жизни на морском берегу

аӈӄачьырамкын


взять что-то в придачу, про запас


взял себе вторую жену


За моей спиной, за моей спиной


айыԓгыкыԓьэн


Приготовление пищи из крови


река мухоморов


трава для протирания рук, лица


отправьте его устно

йиԓынӈивэтык


резьба в отверстии ствола


спальные помещения в яранге


не допускайте


Северное сияние


делаем второй слой


передняя доля оленьих рогов

э'ӈгыргыԓгын


отделение шерсти от кожи


висит на поясе


Веди оленя на ремне


взять на буксир


Это очень красноречиво - говорить


говорить искренне


Тот, кого убеждают


Тот, кого спрашивают


Вон тот, что стоит вон там


Вон там тот же самый

ӈанӄэнъымӈан


Отойди подальше


Что-Л. продолжительное


Если бы только, если бы только


публиковать, постить


С правой стороны, с правой


покрывается плесенью


чувствовать жажду, испытывать сильную жажду


Возвращаясь назад

паԓӄынтатэты


Поворот в противоположном направлении обходится дорого


управляй веслом


магазин, ларек, стойло


олень, запряженный в левосторонние сани для перевозки жердей каркаса яранги

ӈчгыраԓӄээнаӈ


Быть, жить в бедности, в нищете


живущий в бедности, постоянно испытывающий страдания


засыпать снегом


цепь, ремень или веревка для привязывания собак


Посадите его в тюрьму


Арестовывать


пациент со стенокардией, человек с опухшим горлом

пиԓгыннутыԓьын


караван лодок и барж


Кого они слушают


Начни верить, повинуйся


Тот, в кого они начали верить


Губная гармошка


Место пребывания


адрес, место жительства


Набор инструментов

тамэнӈоочгын


кухонные принадлежности для приготовления мяса


Удивительно, удивительно


общий, общий


чтобы сбить полозья саней костями, китовым усом, железной пластиной


беседка из лодочного каркаса


чувствовать, испытывать привязанность к кому-то.

ԓевмыԓьыӈэтык


Предмет воспоминаний


небольшой предмет, что-то мелко нарезанное


Что нужно запомнить


То, чего они не могли сделать, они могли сделать.


старательно, активно, прилежно


старательный, активный


станьте прилежным, активным


чтобы поставить свою подпись


Пятно на чем-то.


Звонит в колокольчик


Звенящий колокольчик, бубен


быть колючим


прямой, без изгибов


Построить дом


Место, где стоят дома


Что они грызут, то и грызут


Раздражаться


становлюсь тоньше


морщинка, изгиб


летняя и осенняя обувь из тюленьей кожи снаружи

чечыропԓякыт


Не было дождей


Потерять надежду


лишить пространства

рывантоӈатык


место под кроватями с балдахином


задний пальцевидный отросток на изгибе оленьих рогов


Стань сильным, зрелым


Тот, кого пинают ногами


картридж, в который вложен пыж


яма для хранения мяса моржа


в течение месяца


совершая перелет туда и обратно


обжариваем печень на углях, на небольшом огне

понтанарыԓьын


давным-давно


обжарьте печень на углях, на небольшом огне


похожий, похожая


Опять же, еще


Ловец наваги

въэныӈыттыԓьын


замерзший снег вечером


житель прибрежной зоны


Люди, живущие на берегу моря

аӈӄаԓьырамкын


время после отела


стань красивым, симпатичным


Проведите весну


Называя его упрямым


Тот, кого называют упрямцем


редко встречаемся


Езда верхом на олене


прикрепите кольцо к бантику


положите на него рукоятку ножа, молотка и т.д.


рукоятка ножа, молотка и т.д.


промелькнуть мимо, пройти мимо


Там идет снег


не отдавайте


оплата, погашение, выплата

ачыӈытрэԓятгыргын


двоюродный брат по отношению к двоюродному брату


Всплеск, всплеск


пароход, теплоход, судно, шхуна


ӄԓиӄӄԓиккин мытԓыӈӄԓеӄӄав


Живущий в бедности

тэвиминӈэтык


Закрой свои глаза


сделайте его плоским

энанвыԓгавык


Множество волков, стая волков


ленивый, увиливающий от работы


Падаю, падаю на землю.


полярный медведь


величественный, огромный

нымайыӈӄэначгын


замесите тесто


залив, бухта, залив


говорить о своей скудости, быть застенчивым


Чего они не знают


нижняя опора треноги для яранги


шнурок для обуви


ръаӄаԓтаквыргын


Объект страха


есть съедобный корень дигины охутгорис


Корчить рожи


Оставляя далеко позади


Страх, страх


Что вызывает страх, опасность


Уверенность в том, что должно сбыться

мэтъачемгъогыргын


Маленький морской петушок


цыпленок без оперения

конкоӈӈаԓгын


Сыт по горло жиром


Думать об этом вредно


Пресыщаешься чем-то жирным


звезда Капелла из созвездия Возничего

Чымӈанԓетэтыԓьын


Поймать и убить волка


быть неподвижным, вести малоподвижный образ жизни


Перестань двигаться, двигайся


Перестал двигаться, передвигаться по кругу


цепь каменных колонн


оружейный замок


мужчина-производитель


Один на один


двойной, двухместный


Жадный, скуповатый

пичгычьэтыԓьын


Пойти на рыбалку

Пичыгичик, пичыгилик


приходит в негодность


Очень жаль, очень жаль


рукава с оборками из шкур собак или росомах


Сними свою обувь


Поворотный момент


место, где они кружат и откуда возвращаются


Чувство боли в сердце


Беспокоиться, горевать, тосковать


По какой-то причине, из-за чего-то


заболеть чесоткой


Место отправления


отъезд, отъезд, отъезд


остроумный, хитрый, коварный коварство


учеба, образование

каԓеткогыргын


Встаньте на воду


быть плоским


пологий склон


письменная работа, эссе, презентация


цепочка, вереница людей


избирательный участок

ԓьотковакаӈын


съедобный корень осоки, который запасают мыши

паԓкомраԓгын


Начинайте скакать галопом с места


участник соревнований по бегу на оленях, собаках


стать толстым, обрюзгшим


неясный, непонятный

а'ӄакычгэпэты


непостижимый, не поддающийся расшифровке


делать что-либо.


снятие шкуры, удаление шерсти с пропитанной дымом шкуры


хромает, становится хромым


поперечный столб в обвязке яранги, соединяющий стойки трех ножек


От голода, от голода, от голода


Делай свою домашнюю работу, работай дома


у подножия отвесной скалы


Отойди в сторону


Не знать, не замечать


Вот именно, просто


Помаши рукой, позови


Покачиваясь на ветру


быть растянутым


отдых, каникулы

кырвэнтогыргын


осколок, заноза


ломается, разлетается на мелкие кусочки, крошится


отбрасывать тень, создавать тень


отразиться в чем-то


Смотрю в зеркало


Излучать тепло, излучать теплоту


получите долю за участие в добыче зверя


черный олень с белым поясом


белый олень с черным поясом


проткнуть иглой


айваԓнотанот


жаловаться на кого-то


чтобы добыть рыбу


Преследуй, иди по следу.


отправляйтесь за покупками издалека


высыпьте содержимое желудка туши

риԓӄыттъэтык


разлейте кашу из емкости по тарелкам

риԓӄыттъэтык


Вместе, только мы двое


Быть вместе, быть вместе


Иметь что-то в качестве темы для разговора, беседы


тема для разговора, беседы


во всех направлениях

тэнԓымынкыри


место пересечения


кулик-песочник


занимайтесь выделкой кожи

инэнйитъэвык


черные подтеки жира под жирной


Чуванский народ


сырой торф, кусок сырой земли

иԓыԓӄымыԓгымыԓ


нижняя часть штанины детского и женского комбинезона, где находятся завязки

кымгытэчормын


избавление от льда


Застелить постель


Прощай, прощай


Все мои дочери очень привязчивые

Ымыԓьо гымнин ӈээккэт ӈычвынэты ваԓьыт


Оказаться в засаде


- С точки зрения развития культурной среды коренных народов региона, все идет очень хорошо.

- Эвыр гитэк рыԓяё культуракэн нымытваванвын этынвэн ӈутин нутэӄин.


Многое делается для сохранения традиций и передачи опыта старших поколений, и мы всегда будем работать в этом направлении.

Районык итыкэвын нымэԓьэв нэн ԓеркын, нымкыӄин нэтэйкыркын эмрэ гынринӈэ тэԓенкинэт вагыргыкэнат, ынпычьэ нэнийгуԓевыркынэт ӈиныԓьыт, ынӄэнат ӄонпы мытрэркыԓеныркынэт.


Но нам нужно обратить более пристальное внимание на другую сторону вопроса.

Ытръэч ынан гынрыро ԓынъёԓкыԓтэ ӄутти акавкэгыргыт.


Для этого мне нужно больше общаться с жителями деревни и прислушиваться к ним, что я и стараюсь делать в первоочередном порядке, включая оказание юридической помощи и консультаций, основанных на моем собственном знании проблем и, кроме того, являющихся членом Ассоциации юристов России.

Ынӄэнагты эмрэԓеӈэ этъопэԓ, вэтгавык нымытваԓьык мъэнымык рээн, таӈ паԓёмтэԓык ытри ынӈин ӄонпы тыринӈыркын, тывинрэтыркынэт, тыӈинъэйвыркынэт юридическакэн правайпы, тыкэтъоркынат чинит ԓыги ԓынъёттэ акавкэтгыргыт.


Олеся Солодкова также уделяет серьезное внимание воспитанию своих четверых детей, прививая им любовь к родной земле, языку и традициям своего народа.

Чама Олесяна Солодковына рымэйӈэвыркынинэт чиниткинэт ӈырак кыминыт инӄун ыргынан ыԓгу ыныԓгыркын чиниткин нутэнут, йиԓииԓ ынкъам вагыргыкэнат ченет варатэн.


Старшая дочь, Арина, окончила среднюю школу и Детскую художественную школу в Анадыре по классу флейты и сейчас учится на втором курсе Санкт-Петербургского государственного университета на факультете картографии и геоинформатики.

Ынпычьын ӈээкык Арина кэԓиткупԓыткугъи каԓеткорак ынкъам кымиӈин каԓеткорак Анадырык, гыюԓетъи эйӈэнэӈэтку флейтак, игыр кэԓиткуркын ӈирэӄэв курсак Санкт-Петербургакэн государствакэн университетык факультетык картографии ынкъам геоинформатики.


Сын, шестиклассник Георгий, увлекается дзюдо и шахматами, а в этом году еще и записался на занятия по плаванию.

Эккэтэ - ыннанмытԓыӈӄав классык кэԓиткуԓьэ Георгийына тэгъену ԓыӈыркынинэт дзюдо ынкъам чумъэткун, ӈутин гивик ыныкагты нэйыԓьэн разряд аԓьэкатыԓьэн.


Средняя дочь Серафима - победительница областной олимпиады по родному языку "Евражкины тропы" и готовится стать первоклассницей.

Ӈээкык Серафима гэрмэԓтэтԓин регионкэн олимпиадак чиниткин йиԓымиԓ Евражкины тропы, вытку ракаԓеткомгогъа.


А самая младшая, Варвара, в возрасте трех лет приняла участие в муниципальном конкурсе танцев народов Севера и ходит в детский сад "Сказка".

Нанаӈанаакык Варвара ӈыроӄав гивиԓьын гамԓяватԓен муниципалкэн конкурсак Танцы народов Севера, ныԓӄыткин кынъёрагты Сказка.


Кстати, их бабушка Галина Солодкова тоже работает воспитателем в том же детском саду, которая знакомит детей с родным эвенским языком в кружке "Брусника" и вообще проводит масштабную работу по его популяризации.

Ынӄэна кынъёрак нымигчирэткин ыргин эпэкэй Галина Солодкова, ынаан нинэнийгуԓевкинэт кымиӈыт ӄорарамкы йеԓымэԓ вэтгавкы гэчеватынвык Брусничка, нымкыӄин нинэнԓекин инӄун ымыԓьорык ԓыги ыныԓгыркын ыргин варат.


Итак, во второй части проекта Vetgav.

Ӈирэӄэв чывиптык проектак Вэтгав.


Уроки чукотского языка включали в себя три урока эвенского языка для дошкольников и младших школьников, которые были записаны учительницей Галиной Солодковой.

Уроки чукотского гайпатԓенат ӈырок занятият ӄорарамкы йеԓымэԓ, рытэнмавъёттэ кынъёраԓьэты ынкъам тор каԓеткомгоԓьэты, вииԓыгтык гатваԓен инэнкэԓиткувыԓьын Галина Солодкова.


Сама Олеся Солодкова по субботам посещает занятия Клуба любителей чукотского языка Eek под руководством Татьяны Ранавролтиной в музейном центре "Наследие Чукотки".

Чинит-ым Олесяна Солодковына паӈъэвӈытома нэнайоӄэн гэчеватынвын, микырык ыԓгу ныԓгыкин ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ Музейкэн Центрак Наследие Чукотки.


Она планирует знать не только свой родной эвенский, но и чукотский языки, чтобы соотечественники, которые к ней обратятся, могли общаться на своих родных языках.

Ынаан рэйгуԓенӈркынинэт ымы ӄорарамкыԓьэн, ымы ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыт, инӄун танын вэтгаватык нъынтыркынинэт нутэтумгыт ыныкагты етыԓьыт чинит йиԓе.


В то же время обычаи и традиции эвенов, иначе известных как ламуты, станут ключевыми в мероприятиях регионального фестиваля родных языков, который пройдет в феврале в Международный день родного языка.

Наӄам таԓянкэна вагыргыкэнат ӄорарамкыԓьэн ынан ытъыёԓяно ратваныт рыгаԓявма округкэн фестиваль чинит йиԓыкин, ваԓьыԓкыԓ чьачанԓьоргыӄайык Ымвагыргыкэн ыԓёнэтык чинит йиԓин.


Традиционно чукчи-оленеводы уделяли большое внимание воспитанию мужчин.

Чавчываԓьык ӄонпы гынрыру ныԓгыӄин энанмайӈаквыргын ӄԓявыԓен.


Когда-то давно это было во многом связано с тем, что чукчи, будучи воинственным народом, довольно часто конфликтовали со своими соседями.

Опты таԓянъяп ӄэԓюӄ ӄонпы нывыԓтымаравӄэнат.


Но и позже, в лагерях, считалось, что мужчина должен быть физически хорошо подготовлен и обладать всеми необходимыми навыками, так как работа оленевода трудна и требует силы и выносливости.

Ынӄэната рэмкэ аройвыԓьо нынмэйӈэвӄинэт оратчекыт ӄэԓюӄ мигчир ӄорагынрэтыԓьэн нэӈъэԓӄин, ынӄэната ытԓён ваԓьыԓӄыԓ нэрмъэв ынкъам кытрэвыԓьо итыԓьыԓкыԓ.


Я едва начал ходить

Тор чайвыткомгок


Я вырос в Канчаланской тундре и видел, как растили и обучали детей.

Гэмэйӈэтигым ӄонтыԓянвы эмнуӈкы, тыԓьунэт рымайӈавъёттэ йичьэмиттумгыт.


Детские игры маленьких Чаучу часто копировали поведение и занятия взрослых.

Ёргыԓьанма овэчванма кымиӈэ чавчываԓьэн нытааӈӄэнат ынпыԓьыт.


Например, одним из самых популярных занятий у мальчиков было метание каната, что позволило им овладеть этим необходимым для каждого оленевода навыком.

Ӄынур ӈан ӈинӄэгти овэчванма нычаатыткоӄэнат, тыԓеинэкынъутвиӈэ нынъэԓӄинэт.


Мы уже выяснили это в меньшей степени, но один из этнографов упоминает об игре с ножом: как только он вырос, он начал ходить, и нож уже висел у него на поясе.

Гымыг йичьэмиттумгык ымыԓьорык нытваӄэнат ваԓят, коԓ этнографыԓьа ынӈот ынӄэн кэԓинин - Тур мэйӈэтык еп амԓявка, энмэч ваԓы ричитык ниймэӄэн.


Он только начал ходить, а уже пытается играть с ножом.

Еп амԓявка, энмэч ваԓяткок нытааӈыткоӄэн.


Дети также играли с плохо заточенными копьями, маленькими луками и стрелами, сделанными либо их родителями, либо детьми постарше, которые изготавливали оружие.

Овэчванма ныпойгыткокэнат авы ԓӄыпойга, нытиӈурыткуӄинэт, ынӄэнат ырыкагты нытэйкыӄинэт ԓымӈэвыр ынинэԓьэ, ԓымӈэвыр, гымнан ԓьонвэпы, итык гымыг ытԓьата, ымы нэнатавъёӈӄэнат гымнинэт йичьэмиттумгыт.


Чуть позже произошел переход от имитационных игр к реальной жизни.

Яачы ӄынвэр тыԓе авын вагыргэты ныԓиӄинэт.


В этот период, примерно в возрасте 14 лет, в чукотской семье воспитание мальчика стало делом отца, и ребенок начал сознательно отдаляться от матери.

Ынкы мэч мэйӈэтык, конайгэпык, чавчываԓьэн ройыръык, ӈинӄэй нын янравӄэн ытԓыгэ ытԓяйпы.


Все это должно было сформировать у мальчиков чисто мужской характер и навыки поведения.

Ынӈин нынтэнмавӄэнат ӄԓявыԓтэ, ӄэԓюӄ эвын ӄԓявыԓё нъэԓыԓьыԓӄыԓти.


В то время в лагерях дети начали тренировать своих первых ездовых оленей и научились ремонтировать сани.

Ынӈот нынийгуԓевӄинэт ӄоранъёнавкы, нынийгуԓевӄинэт торвыӈкы.


Под руководством своих старейшин они исследовали местность, запоминая места, маршруты и периоды кочевья.

Авын гынрыратэты ынпычьэ нынутэйгуԓетӄинэт, нынкаԓыровӄэнат моотыԓянвыт, авээнвыт, титэ этъопэԓ тан яԓгытык.


В то же время мальчики начали изучать стадо - окрас оленей, их отличия.

Ынӈот ӈинӄэе нийгуԓетӄин ӈэԓвыԓ - миӈкыри ваԓьыт ӄорат, миӈкыри ваԓьыт ынан вытрычьыт.


В идеале они должны были научиться знать каждого из них в лицо, что помогло бы вовремя обнаружить откол в стаде.

Ыргынан ымыԓьо эпԓе ԓьоԓӄыԓгыпы ԓыги ԓынъёԓӄыԓтэ, игыркэй эмрэ ԓьуӈэ чывинтэтыԓьыт.


Мальчики также выполняли простые домашние обязанности - собирали дрова, носили воду и кормили собак.

Ӈинӄэгти чама нывинрэтӄинэт гыпиԓьэтык - нуӈэԓӄинэт, наймыӄэнат, нытэнӈытаӄэнат, нъытъынӄамэтвавӄэнат.


Обычно со временем отец начинал брать сына на ежедневные дежурства в стаде.

Ытԓыгэ рэюнвэты тыԓен ԓейвэ нинэтчыӄин.


Это ни в коем случае не было развлечением или отдыхом.

Ынкы ныпаамвоӄэн гичивэтык.


Ребенок научился находить подходящее место для лагеря и отдыха, разбивать лагерь, спать под открытым небом между кочками или даже на камнях.

Ӈинӄэй тыԓейгуԓетэ итыԓьыԓӄыԓ нывэԓынвыԓьок, нэнантэнмавӄэн раԓӄанынвын, ныкэвӄин тъирэткук тымкыԓӄык, выквыԓӄык.


Перенося суровую жизнь, мальчики постепенно стали выносливыми и привыкли к ежедневному труду.

Ӈаргыноԓыӈкэн вагыргын йома, ӈинӄэгти наройвавӄэнат, нийгуԓетӄинэт ӄорагынрэтык.


В свое время исследователи и путешественники, приезжавшие на Чукотку, обратили внимание на то, что чукчи уделяют большое внимание физической подготовке мужчин.

Чит ӈотӄоры ԓейвыԓьэ иследовательа ынкъам путешественникаԓьа, етыԓьэ Чукоткагты, ныԓьуӄин - ԓыгъоравэтԓьа нынымԓават тэнмавӄэнат ӄԓявыԓтэ.


Например, в записках участника экспедиции Биллингса-Сарычева, доктора Карла Мерка, который в те годы бродил по Чукотке с оленеводами, содержится интересная информация на этот счет.: "Каждый вечер чукчи упражнялись в беге по кругу, которому они научились с юных лет и практиковались до совершеннолетия. запыхавшийся и вынужденный передохнуть.

Ӄынур ӈан, гэкэԓиԓин ваԓьа экспедицияк Биллингса - Сарычева инэнмэԓевыԓьэ Карл Меркана, яԓгытыԓьа Чукоткак ӄорагынрэтыԓьык рээн - гивик, ынкы варкыт ынӈот ваԓьыт пыӈыԓтэ: Эмӄын тутъэвык ԓыгъоравэтԓьат ныкычавычьатӄэнат, ынӄэнагты нынкэвэтӄинэт ӈиныԓьыт, ытри ныкытгынтатӄэнат паӈъэваттагнэты.


За бегством последовала борьба.

Кычавычьатыпԓытко нынтэйкэвэтӄинэт.


Зимой устраивались гонки на легких санях и проводились забеги наперегонки.

ԓьэԓенкы ныръиԓеӄинэт, нырачвыӈӄэнат.


Если погода не позволяла заниматься спортом на свежем воздухе, то физические упражнения можно было перенести домой.

Аӄайганма, нымԓяваткэнат рачыко.


Например, в яранге предметы, висевшие на вешалках, вынимались одним прыжком.

Ӄынур, ярачыко йымэтваԓьыт гыргоча ычкагта нынвиривӄинэт.


Подобный вид соревнований в национальных видах спорта сейчас называется хай-кик.

Ынӈин ваԓьын кръачетынвын игыр варкын вараткэн мԓяватынвык, гэтэныннынԓин высокий удар ногой.


Однако, в отличие от текущей версии, раньше переходов было несколько.

Ытръэч игыркинэ, нымкыче нъычкагтатӄэнат.


Существовали также утяжелители для лучшего развития мышц ног - сшитые из кожи мешочки, которые наполнялись песком или галькой и привязывались к икрам.

Амран омравӈа гыткаӄэнат пааӄат гыткагты нынкыԓвэтӄинэт тэючгыӄэгти, йыръатъёттэ вээмръыԓӄэ ԓымӈэвыр чыгэе.


Весна красна от телят

Гыроӈэт-каёгты кычьымгыргын


Совсем недавно на оленеводческих фермах района стали появляться первые оленеводы.

Ынӈытъэ корагынрэтхозяйствак округык оратымгоат ӄэюут.


Весна на Чукотке всегда означает радостное время размножения в стадах, но для оленеводов это еще и тяжелая работа, потому что необходимо спасти родившееся и все еще беззащитное потомство.

Гыроӈэт Чукоткак конпы коргаквыргын ӄэԓюӄ ӈэԓвыԓекы нъурэтӄинэт ӄэюут, наӄам чама ӄорагынрэтыԓьыт нэӈъэԓетӄинэт эмрэн егтэԓевӈэ тур урэтыԓьыт.


Сегодня на страницах нашего приложения Murgin Nutenut мы немного расскажем о том, как проходит кампания по отелу в суровую чукотскую весну и с какими трудностями приходится сталкиваться тундровикам.

Игыр страницак морыг приԓоженияк Мургин Нутэнут моргынан мытрамач ытвыӈын, минкыри нынԓеӄин гыръогыргын ынкъам ръэнут ынан этчыԓьын эмнуӈкы мэгчерыԓьэты.


Несмотря на то, что первые телята рождаются в апреле, время массового отела в стадах приходится на май.

Рэквытти ныгръомгоӄэнат ԓьатйэԓгык, нывыԓтыгръомгоӄэн рэквынӈэԓвыԓ гыройэԓ-гык.


Оленеводы называют апрель латиелгыном, то есть месяцем увеличения вымени, а май - гыройелгыном, или месяцем рождения телят.

Апрель ӄорагынрэтыԓьа ныԓгыӄин ԓъатйиэԓго, ӈутин йиԓгык нымэйӈэтӄинэт ԓёԓьот рэквытин, ынръа май - гыройъэԓгын, ӈутин йиԓгык нывыԓтыгръоӄэнат рэквытти.


Тем не менее, начало отела приходится на второй месяц весны, который на Чукотке характеризуется очень капризной погодой.

Ныгръомгоӄэнат рэквытти нирэӄэв гыроӈ-эткэн йиԓгык, тэкэм ынкы Чукоткак гэвэты ваԓьын ӈаргынэн.


В апреле могут внезапно ударить морозы, наступить сильная оттепель или даже разыграется метель.

Тур ининик ԓьатйэԓгын ԓуур нычьэченръуӄин, ԓымӈэвыр ныйимичгыръ-уӄин, ԓымӈэвыр ԓуур ныйёоръоӄэн.


Поэтому оленеводы всегда с особой тщательностью подходили к выбору весенних пастбищ.

Ынӄэната ӄорагынрэтыԓьа нытэӈынчимгъувӄинэт авээнвыт рэквынӈэԓвыԓин.


Как вы знаете, к моменту массового рождения телят стадо уже было разделено на две части.

Ымыԓьорык ԓыги, гыръогыргын аймав-тыԓяма ӈэԓвыԓ энмэч нычвиӄин кораԓыткома.


Первого не размножающегося оленя пасут в это время на зимних пастбищах, в горных районах, где олени питаются первой зеленью с оттаявших участков.

Ытъыёԓкэн чывипыт - пээчвагӈаԓвыԓ, ныгынритӄин ԓьаԓяӈъавээнвык, маёԓгыткок минкы эԓеԓкыӄ ныӄочапынӈаӄэн пэтԓе, рэквынӈэԓвыԓин авээнвыт нытваӄэнат аԓяавээнвык чымче.


Для материнской или плодовой части стада пастбища обычно примыкают к летним.

Ынӈин кавэты, ӄэԓюӄ таԓпыма гыройэԓгын энэнэнӈок тавтынъйэԓгын, титэ мач ымыԓьо рэквытти рагръопԓыткоӈыт, ӄорагынрэтыԓьыт таӈ эмтэԓӄытык.


Это удобно, потому что в конце мая - начале июня, когда завершается отел, оленеводы могут легко перейти на леттеринг.

ԓьоёԓӄыԓтэ авээнвыт, мэӈӄоры мэйӈы мимԓыръук аӄоратчентаткэгты нъытванат, чама этъопэԓ авээнвыт ваԓьыԓӄыԓтэ минкы уйӈэ эквыӈайка.


В то же время важно, чтобы пастбища не были отрезаны от летних маршрутов реками или непроходимыми перевалами, поскольку с наступлением селей в таких местах телята могут простудиться или утонуть.

Ӄэԓюӄ мэйӈы мимԓыръук ӄэюут эрма гаймаӈэн рэпыԓӄэнӈыт ԓымӈэвыр ратъыԓыӈоӈыт.


Обычно в период отела молодые или бесплодные самки движутся впереди племенного стада, за ними следуют поздно вылупившиеся самки, за которыми следуют новорожденные оленята и телята-отелятки, которые по понятным причинам двигаются медленнее.

Гыръома авээма рэквынӈэԓвыԓекы ныянотӄэнат ычӄэӄут, ырыг ныяаԓятӄэнат яачы гыръоԓьыԓӄыԓтэ, яачӈаԓвыԓякы ныԓеӄинэт ынӈытъэ гыръопԓыткоԓьыт гаӄа-ёома, гыръомгоԓьыт ныпэԓятӄэнат.


В то же время первородящие самки очень пугливы и могут легко оставить своих детенышей.

Тэӈ вытку гыръоԓьыт ванӄачӄорат нырынӄинэт, ыргынан гаймаӈэн ныпэԓяӄэнат ӄэюут.


Бывает, что старородящий теленок забирает теленка у молодого, но чаще всего брошенный детеныш погибает, тем более что рядом со стадом всегда кружат такие хищники, как вороны и лисы.

Ӄоԓ нынтыӄин пэты раквыта нинэпириӄин пэԓяё кэюу, ытръэч мыкычьу пэԓяё ныраквачаӄэн, наӄам гыръонвык ӄонпы ныԓейвыӄинэт гынникыт -эԓгартэ, риӄукэт чама нычамэтаткоӄэнат вэԓвыт, тиԓмыт, тыӄыԓти.


В этот период особенно важна круглосуточная охрана, и оленеводы дежурят целыми днями, чередуясь друг с другом.

Тэкэм выԓтыгръома ӄонпы рэёԓӄыԓ ӈэԓвыԓ, ынӄэната ӄорагынрэтыԓьыт ӄонпы ӈэԓвыԓекы нытваӄэнат, ныԓпууръычьэтӄинэт.


Чтобы важенки могли кормить телят, а молодые первенцы не бросали своих детей, их пасут группами на лучших пастбищах.

Инӄун рэквытэ ынын ԓёовыркынат ӄэюут, ванкачӄора авна пэԓяка ынынтыркынэт торйытоёттэ, манаг ӈэԓвыԓ нынрэӈувкин таӈ авээнвык.