Что ж, хорошо, что Тайнскин мудрый человек.

А'мын ӄэтэв Тыӈэсӄын кывчемгъольын


Он убил толстую самку, у которой умер детеныш.

Эчьыльын кывъильын ганмылен


Ищите духа смерти детей (миф)

Кывъичьын ӄылӄыриргын


Я не знаю, я не знаю, куда они делись.

Ӄоо, кые-ым гымнан гэмо, миӈкри ӄытгъэт


Завязывание шнурков на обуви


Он не ездил кататься на оленях, потому что местность здесь неровная.

Гэкэӈэ иткэ кыеӈ имимык


Но, по сути, это была просто добавка к жизни.

Кыеӈ-ым ынӄэн лыгэн инээр вак


Мы перестали навещать друг друга, потому что билеты подорожали.

Мытпаамык рэмкыльылейвык, кыеӈэвыр мэйӈывилеквъэт билеттэ


Родственник по материнской линии

Кыёлгэпы чымчекин, кыёлгэпы вальын


Сено было унесено шквалом

Кыкватвъай анӈэнкытыйга ганлыплятлен


Сушеное мясо


Словно глухая, она развешивала кусочки вяленого мяса.

Ытлён ӄынур эвилюкыльин ныкыкватъолыймэӄэн


Он съел все свои угощения: корки черного хлеба.

Рунин ымыльо ынин кывэй: кыкватъянвыт увпинтэкичгыт


Мы не будем полностью сухими.

Унмык кыкватэты атвака мытиркын


Они миновали линию фронта

Нъиргъэн кылвыгыргынмаракванвыкэн


Он наносил на карту очертания морских побережий.

Ынан картак нэнайпатӄэнат аӈӄачормыкылвыгыргыт


За один день они соорудили игровую площадку для яранги

Ыннанъылё нэтэйкын кылвын


Она взяла стрелы - на них были зазубрины.

Мъэмит нинэймитӄинэт - гэкылгылинэт


У меня есть только олени

Гымнин ытръэч кылгынкэн ӈиръэ парол ӄаат варкыт


Семнадцать лет

Кылгынкэн ӈиръэ парол гивильын


Он начал работать в возрасте девятнадцати лет.

Ытлён моогъэ мигчирэтык кылгынкэн ӈыръапаролгэвэтагнэпы


Ему было, должно быть, лет восемнадцать.

Этъым кылгынкэн ӈыръопаролгэвэльын


Шестнадцать дней мы путешествовали по Кайетте

Кылгынкэн ыннэн парол ы'лёӈэттэ гэлейвымури Ӄэйъыттъыӈэкин амноӈъеквэ


В то время ему шел уже пятнадцатый год.

Ынин ынкы нылеӄин энмэч кылгынӄав гивиӈит


Вошли двое молодых людей, которые недавно помогали распрягать оленя

Рэсӄиквъэт ӈирэргэтри а'ачекыт, гынмыл кылгытвэтык винрэтыльыт


Ты ударишь его по одной из боковых веток.

Ыннанкылпаӄачык ръэптыӈын


Песня подобна поясу, узлу, который крепко связывает воедино жизни предков и потомков.

Грэп - ынӄэн эмэлкэ кылтилгын, эномат чеэкэй о'мрынымытвакэн яатльат ынкъам ы'ттъыютльэт


Узел туго завязан, его невозможно развязать

Кылтыкыл гъомрынкылватлен, а'ӄанрытко вальын


Ремень для обвязки груза дровами короткий

Уӈинэӈин кылтылгын нычивмыӄин


Тройная отметина на ушах оленя


Он расстегнул шнурок на животе.

Нанӄыкылтэлгын рырыткунин


Обмен на бусы


Возьми их для меня в обмен на бусы

Ӄынлейвыгыткы гымыкы кылылевилю


Но не слишком расширяйте свою промежность, иначе, отправляясь в гости, вы будете выглядеть как Кюлюкенев, который не умел шить (сказка)

Эченут въэйып унмык энъумэвкэ, ӄынур Кылюкэӈэвигыт амаваӈэкэта рэӄэ рарамкэчентагъа


Беги медленно


Молодой человек почти все время бежал

Мачамкылява нитӄин а'ачек


Размеренный бег также полезен для пожилых людей.

Ынпыянвэты нытэӈӄин кыляквыргын


Бегун получил хороший приз

Кылявыльатыльа пиринин нытэӈӄин рыпъё


Таков наш план.

Ӈотӄэн мургин кыляёлӄыл


Ранним утром началась погоня за беглецом из тюрьмы

Еп лыгинъэ гамголен кыляльатгыргын гынтавыльэты восӄырайпы


На свою большую голову она надела шляпку, украшенную брошками.

Кымгыннукъэлитэ лявтыйӈын ганкъалейпатлен


Их морщинистые лица сияли радостью.

Ыргинэт кымгытгылгыльыт льулӄылти коргэты ныӄэргатӄэнат


На его загорелом лице было много глубоких морщин.

Тиркырэльык льулӄылык нымкыӄин нонмыӄэнат кымгытгыргыт


Ее морщинистое лицо было спокойным

Ынин кымгытчирыльын льулӄыл нонтымытваӄэн.


Во время сна морщинистое лицо старика немного разгладилось

Йылӄыма ынпыначгэн кымгытыткульын льулӄыл мачьэвытлятгъэ


Роженица была молодой женщиной

Кымиӈэтыльу гитлин ӈинӈэвысӄэтӄэй


Тот самый лохматый


Летом лохматые лисы время от времени лают

Элек кымлегрыгавыльыт риӄукэт тавтавыткота нитӄинэт


Раздевание догола


Какой-то мужчина вышел голым на улицу в замешательстве

О'равэтльан кымъыльу гантолен ӈаргыногты, гэкэмчичевлин


Большая собака со спутанной шерстью была привязана на улице

Кымлелгъыттъийӈын ныквотытваӄэн ӈаргын


Поджав под себя ноги, я


С наступлением зимы мы перенесли летнюю одежду на чердак.

Льальанръоӈӈок мытынгырголявынат кымтаткынэты яаёлӄылтэ элек


Он касается головой потолка.

Левтэ нинэнйиӄин кымтэн


Она не хотела выглядеть помятой.

Ытлён нъэнӄэтӄин вытрэтык кымъогчерэты пэральо


Шкуры, которые будут обрабатываться ногами, сначала смачивают, а затем смазывают оленьим пометом (традиция).

Кымъоёлӄылтэ нэлгыт нынэчыёвӄэнат, ынӄъом ныръэтӄинэт


Свернувшись калачиком


Кот спал, свернувшись калачиком рядом с лампой.

Кот кымъокатэты ээкэк ӄача ныйылӄэтӄин


Он достал из-за пазухи смятый сверток.

Ратрочыкойпы кымъокэты вальын рычымӄэт йытонэн


Он положил туда двух насекомых.

Ӈэнри ӈирэӄ ёнэнат кымъыт


Она сжалась и поместилась в его кулаке (сказка)

Мыӄытвигъи, кымынчыку рытчынин


Наша дочь боялась родов

Ӈээкык мургин нымачайылгавӄэн кымэӈатгыргэты


Он завидовал тем, у кого были дети.

Нывэннэтӄин кымэӈыянвэты


Воспитание должно осуществляться по образу и подобию старших

Кынмайӈаквыргын таӈыркыляёлӄыл ынпыначгыгъет


Давайте попробуем скрепить ремни яранги вместе.

Кита кынмал мынрэкылтын яраӈы


Есть много таких людей, как мы с тобой.

Ынӈин вальыт, ӄынур кынмал мури, нымкыӄин


Они собрали много больших партий водорослей и перевезли их в таком же количестве.

Колё мыргоэмтэйӈыт нэтэйкынэт, кынмал мыкэльыт нимтинэт


Он описывает дождь и грозу точно так же.

Таӈкынмалё ынан нэнакалейпатӄэн эчывъяч ынкъам майӈыёо


В дружных семьях жизнь идет хорошо.

Кынмальянвыт ройыръыт мэчынкы ымы ганымытвата


Оказывается, нет ремня, соединяющего навес с перекладиной, давайте теперь пришьем этот ремень вон туда.

Акынмэлгыкыльэн ёроӈы, китаӄун игыт мынтипын ӈаанӄэн ӈилгын


Она разминала тюленьи шкуры в задней части навеса

Тэнуйгыт нэнатааӄэнат кынмэнӄэйык


Их сын всегда оставался под навесом.

Ыргин экык таӈӄонпы кынмэчыку нывытрытваӄэн


Земля, на которую он надеялся, была уже очень далеко.

Кыннотасӄын - ынин мычвынӄав - энмэч лыгэчекыяа гэнъэтлин


У тебя тонкие ноги.

Гынин кынныгытӄэнат гыткаӄагтэ


Мышка совсем крошечная

Пипиӄылгын кынныппылёӄэн


Может быть, дух удачи подарит мне это.

Юрэӄ кынтавагырга ринэйылгъэ


Он очень преуспел в добыче тюленей.

Ытлён майӈыкынтагты гамэмылӈыттылен


Вы могли бы взять его с собой, хотя бы для того, чтобы он мог нести добычу в случае удачи (удачной охоты).

Нъынлейвыркын вэлет итык кынтагты э'мэтыльу


Пусть удача никогда не покинет вас

Ивкэ кынтагырга тури авнапэляка ы'нынтыркынитык


Тюлень принесет мне удачу.

кынтагырга мэмылӄая рэнайылгъа


Пусть ваша удача и счастье станут еще сильнее

Мачынан гыныкы нъомрыкавынат кынтачьатгыргын ынкъам таӈычьатгыргын


Счастливые люди


Счастливчики добывали тюленей в Кенискуне

Кынтаянвыт Кэӈисӄук нымэмылёӄэнат


Сирота, похоже, не сможет стать успешным человеком.

Ейвэлӄэй малчамъам кынтъалявылё рэнъэлы


Гойгой приблизился к своей жертве

Гойгойына йъонэнат кынтэйыръыт


В каждом лагере есть удачливые охотники

Гэмгэнымнымык варкыт кынтэчьэтыльыт гынниӈӈыттыльыт


Он услышал шум и рычание сзади

Валёмнэн яачы выргыргын ынкъам кынъайӈагыргын


Забота о ребенке


Он не мог разъезжать по деревням из-за нехватки времени: охота, всевозможные ремонтные работы, уход за ребенком.

Нымгичик нылвавӄэн амваӈэлтатык: эвэнэткогыргын,энантанкавӈатыткогыргын имырэӄык, кынъёгыргын.


Детские сады


В каждой деревне есть детские сады.

Эмӄыннымнымык варкыт кынъёрат


Нижний угол навеса


Замерзшие мальчики свернулись калачиком в углу навеса на очень маленьких гладких тюленьих шкурах

Ӄивъетэ кынъугиӈкы амъыттъымайколяӄайыткынык ныкулюмкэтӄинэт ӈинӄэгти


У двери рычала собака

Тытлык ӄача ныкынъэйӈэӄин ы'ттъын


Внезапно мы услышали странные звуки - не вой, не визг, не сердитое рычание.

Люур мытвалёмынат лыгалваӈ вальыт выргыргыт - лымэвыр ӄъоляӄол, лымэвыр кынъэйӈэн, лымэвыр анӈэнъайӈан


Они покидают свою колыбель

Напэляркын чиниткин кынэльатъёлгын


Неприятно, когда муж ревнует понапрасну.

А'нӄагыргын тымӈэкыӈатыльын тумгытум


Держа на руках ребенка


Молодая женщина сидела, держа на руках ребенка

Нывакъотваӄэн кыӈынратэты ӈинӈэвысӄэт


Волшебная палочка

Мимъэуттыӄэй


Он начал бить палкой в бубен.

Ярарыткоӈӈогъэ яраркыпленаӈата


Лилечка во время игры пользуется деревянным молотком

Оттыкыпленаӈата нитӄин Лиляӄай овэчванма


Она стала такой из-за синяков

Ынӄэн-ым кыплыгырга ынӈин гэнъэтлин


Он вышел с кремневым ружьем в руках.

Ӈытогъэ гакыплымэлгарма мынгык


Он использовал свои лапы, чтобы прятаться от ударов орла.

Кыплыткогыргыт тилмин нинэйпыӄинэт гытката


Тот, волосатый


Он бил себя в волосатую грудь.

Ынан кыпчытконэн кырвирыльын мачо


Вам нравится есть разнообразную пищу каждый день?

Гынан амалваӈ кырвирэӈ амӄынэргатык руркын


Они едят с удовольствием.

Кырвэгты ӄамэтвальыт


Его сушат, чтобы разнообразить летний рацион.

Нынкыквавӄэн элекин роолӄыл кырвэнтоквын


Вчера я ушиб локтевую кость.

Айвэ тынирэтын кирвэчьыттъым


Прошлой ночью у меня не хватило смелости.

Ныкитэ ынин тъалявылӈыгыргын кыргам гэтъэрылтэтлин


Я подожду его, раз уж он не смог меня убить.

Вынэ мъатчагъан кыргам-ым эналваквъэ тымык


Разумный человек уже давно назначен свахой

Тэленъеп кыргоныльо нитӄинэт гыттапъянвыт


Вокруг чучела был устроен праздник солнца и весны

Кыргонпык гролмакы нынрынгиивӄин пэлӄынтэтыльын тиркытир


Она была подарена Умкыгину в качестве важной вехи.

Кыргонпо йылнин Омӄыгэӈына


Она утеплила верхнюю часть навеса толстым слоем сухой травы.

Ёроткын кыргывъэе нытопъав нинэвъэетӄин


Старуха топила печь сухими ветками

Ынпыӈэвэ нинувинтыӄин кыргывырыткота пэнъёлгын


Она подбросила в огонь сухих поленьев.

Омчеэръыт кыргыльыт пэнъёлгык рытрилнинэт


Хрупкий от ветхости

кыргымчельын


Она шила летние борцовские туфли.

Кыргыпчекыт тэйкэвыльин нинэтэйкыӄинэт


Раньше дорога была совершенно сухой

Чит лыгикыргысӄыльын тылян


Когда солнце начнет хорошо пригревать, нужно перегнать стадо в сухие места.

Кытъаӄагнэръок ӈэлвыл рыялгытатъёлӄыл ӄыргысӄыянвэты


И волк упал, как сухая деревяшка.

И'ны-ым ӄынур кыргытъол эрэтгъи


Они установили на этом месте чучела.

Ынкаткынык гэнпылинэт кыргычьыт


Флаг нашей страны очень красив

Мурыгнутэкин кыргычьын - нылгэнытаӈпэраӄэн


Поношенная одежда

Кыргэлгавэръын


Рядом с ней сирота в поношенной одежде.

Ыныкӄача кыргэлгавэръыльын ейвэлӄэй


Мужской заговор


Заговор дикого оленя, или заговор самца оленя

Ӄаалватэвъян, кырӈатэвъян эвыр-ым


Олень в возрасте старше трех лет


Он убил оленя в возрасте старше трех лет.

Кырымӄор эйминнин


Они приземлились в деревне прямо на гребне волны.

Ытри кытайычгэранъав ӈыпэсӄиквъэт нымнымэты


Стойкий - значит сильный

Кытаймэтыткольын, нэрмэӄин


Непослушание детей на самом деле не раздражает чукчей (трад.)

кытакавко ы'нылгыгъэн


Что-то неожиданное

Ринтыви вдруг захотел навестить его ытамчачвы вальын


Она увидела нечто неожиданное и пугающее.

Ынан льунин кытамчачвы вальын ынкъам айылгыгыргын


Там есть высокая гора с водопадом.

Ынкы нытваӄэн ӈагчыӈын гакытаратгыргыльын


Собака шла по льду между отвесными скалами

Ы'ттъыӄэй нылеӄин тэныткыната вытгырэтэ кытаратэнмыеквэк


Швы должны располагаться очень близко друг к другу.

Кытачгыта вальылӄылтэ тынэгыргыт


Взамен мы возьмем то, что хотим, равноценное по ценности.

Пууръу кытвыл тэгъеӈу лынъё мытрэпириркын


Он попробовал сесть немного по-другому, чтобы спине было удобнее - боком или подперевшись, лишь бы она не была такой твердой.

Ы'вал кавэты нинэрэтчыӈӄин мачалваӈ вакъок - пъолтэты лымэвыр ӄынур мачылӄотытвагты, кытвыл нъыкытъылӄыторан


Если бы только


Бери все, что есть в доме, учитывая, что ты остаешься с нами.

Ымыльо райыръын гынан ӄылгыгын, кытвыл мурыгрээн нынъэлын


Поздней осенью мы забили моржей в достаточном количестве

Ӄэтыӈӈок кытвыл мыкэльу мытэймитынэт рыркат


Семья большая, балдахин как раз ее размера

Ройыръын нымэйыӈӄин, кытвыл ройыръымэл вальын рэлкуӄэй


Он был удивлен, хотя люди и раньше так поступали.

Иничгыту нинэлгыӄин, кытвылӄун о'равэтльат гэтэӈкэвлинэт ынӈин вай итык


Иван-чай рос очень густо вокруг дома

Яраӄайык камлелы кытвылтэты нынӈэӄинэт вэвэгтыт


Пастухи помогали самкам, которые не могли рожать

Ӄорагынрэтыльа рэквытти кытвыльыт ныкытвынтоӄэнат


Волоча за собой сани, они отправились пешком по санной дорожке, хорошо, что она оказалась твердой

кытвэнвыльын гакаӈръэт Орвъамата


Они подарили ему лошадь в качестве приза за победу.

Ыныкы конэкон нэйылын катголтатмынгыкво


Они были элегантны, как будто одеты по-праздничному.

Ытри ныкытгэмпэраӄэнат, ӄынур крычмынвэты авэръэпыльыт


Тягловый олень


Они любили шумные игры и беготню

Ыргынан тэӈу нылгыӄинэт мыквыргыргыльыт увичвыт ынкъам кытгынтатгыргын


Они трусцой пересекли тропинку

Ыргынан кытгынтыткота ныгаляӄэн ръэт


Я даю его тем, кто готовит только аккуратные блюда (заговор).

амтаӈкытгэмӄамаянвэты нинэйылигым


У подножия отвесной скалы лежит баран

Кытгэӈык нытлытваӄэн кытэпалгын


Взорванное место

Кытийгыянвын


Весной люди начали охотиться.

Кыткытык эвэнэльатыӈӈогъат ӈан о'равэтльат


В конце весны жители морского побережья начали готовиться к охоте на моржей.

Кыткытыльатыплыткок аӈӄальыт тэнмавыӈӈогъат рыркаӈыттынвэты


Внезапно он круто рухнул вниз

Люур кытӄалетлы пъултыткульэтгъи


Они поднимали тяжелые грузы по крутой дороге

Итчимытти ныныттэтӄинэт кытӄалетлы вальэты тыттатръэтъеквэ


Они редко бывают покрыты белой шапочкой.

Кытӄонача нэлгыкъалейпыӄэнат


Я видел его однажды.

Кытӄонача ытлён гымнан гэльулин


Собака время от времени виляла хвостом

Ы'ттъэ кытӄонача нинэнилюӄин налгыӈойӈын


Огромные волны обрушивались на берег

Кытлыкойӈыт айычгэйӈыт ниттилиткуӄинэт аӈӄачормык


Твердая почва - источник надежды для него.

Кытнотасӄын - ынин мычвынӄав


Когда-то здесь был наш летний лагерь.

Кытоор мури ӈутку ганотваморэ


Он начал рассказывать Ремкилину о своей прошлой жизни.

Тывыӈӈонэн Рамкыльына кытооркэн вагыргын


Наш бывший продавец был многим обязан

Кытооркэн мургин вилыткульын гагтачыӈатлен


Как и раньше


Мусор не был убран, как раньше

Люгнумкэвэ кытоормэл ӈуйӈугти


Я начал курить давным-давно

Гым-ым еп кытоотъяп гатааӄотвэйгым


Он резким движением ударил самца оленя и тут же заколол его.

Тынпысӄычаннэн чымӈы, кытпатля тынпынэн


Я потерял в тундре стальной нож

Валы кытпылвынтэн тынтымӈэвын нутэк


Вошли опрятные девушки

Кытпэкыльыт ӈээккэӄэгти рэсӄиквъэт


Дети аккуратно одеты

Кытпэкэты ганавэръэпатленат нэнэнэт


Чоттагын уже наполнен пенистой водой

Чоттагын энмэч гэйыръэтлин кытральа мимле


Покрываясь пеной


Настойчивые люди добиваются своих целей

Кытрэвъянва нынкуврэтэвӄин чиниткин йъоёлӄыл


Ты останешься здесь, - решительно сказал мне отец.

Гыт ӈутку рапэлятгъа, - кытрэвэты иниквъи ытлыгэ


Боевой парень может справиться с заданием.

А'ачек кытрэвэты вальын мэчынкы рэнкуврэтэвӈынин рывъёльав


Если бы ты подошел к нему поближе, к тигру, мы бы сейчас не были с тобой вместе.

Кыттымля нъэймэвын ынык, игыр чеэкэй элекэ итыркын


Не искушай его.

Ынӈэ экыттэнгыеӈкэ ытлён


Остается только сожалеть, что он совершенно пуст.

Аны гэӄылгилютэ, инӄун кытуйӈэ вальын


В позапрошлом году "Таткомровие" отправилось в

Кытур ӈанэнӄат Таткъомрувъе Омакатгойгогты гэлейвылин


Крыша обветшала еще больше, чем в прошлом году.

Рэтэм пытӄылым гъэӄэрэлин кытуркинэк


По сравнению с предыдущими годами


По сравнению с предыдущими годами у нас дела обстоят хуже.

Кытутйикинэк а'ӄаӈ мытмигчирэнмык


Они пели не так, как в предыдущие годы.

Этлы ныграпчанат ӄынур кытутйит


Он всегда был верен своему добросовестному выполнению задач и своей большой работоспособности.

Ынан ӄонпы нинэркылеӄин ынин кытчемгъогыргыкэн таӈынковратавъёгыргын тайкыёлӄылен, ынин майӈымэгчератгыргын


Твердый песок


Наконец, я прогнал того, кто сидел в засаде.

Кытчынъёльын гымнан ӄынвэр тыванвон


Только яранга была еще далеко.

Кытъаткэ еп о'тчой яраӈы


Очень неприятный


Период голодания

Кытъылятгыргын


Стойкость в борьбе

Кытъымаквыргын


Благодаря своей устойчивости он не упал во время борьбы.

Кытъымаквырга, лёӈпэӄэтата итгъи


И слезы, и стоны, и сопротивление - все было напрасно.

Ымы мэрэт, ымы ӄынӈатгыргын, ымы кытъыматгыргын -ымыльо ынӄэн лыгэнитык гатвален


Упрямые люди


Упрямые люди добиваются успеха

Кытъымъян мэчынкы гинъэтэтэ


Самый стойкий из них обязательно победит

Кытъымыльын вэтыӄун рэрмэлтэтгъэ


Гора очень крутая

Ӈэгны кытъэӄопы вальын


Он такой же жизнерадостный


Давайте посмотрим, ваша мысль тверда, как камень.

Эплеэн гынин чимгъун выквымэл кытъяальын


Место, где нет ветра


Унесенный ветром


Дует ветер иттыгылын

Дует ветерок ытыйгыльын


Место, продуваемое ветром


Практичный чивин занял эту продуваемую всеми ветрами ярангу

Гыёлнымытвальа Чейвынэ пиринин ынӄэн яраӈы вальын кытийгыянвык


Твердая земля отступает, вероятно, бесконечная, как море

Ныйӄунтэтӄин кытылӄынотанот, этъым ӄынур аӈӄы этэлпыкыльин


Что-то цепкое и твердое схватило его за ногу.

Рай рэӄэ эрмэльэ ынкъам кытыльэ ытлён гыткайпы пиринин


Он взобрался на скалу, точно такую же, как эта.

Кытынӈэн ынӄэн энмыйӈын нинэттэтӄин


Мы разместили все стадо на отдых в сухом месте.

Ымыльаӈалвыл мытынрылгалятын кытысӄыткынык


Врач обнаружил болезненное затвердение на внутренней стороне щеки старика

нытъыльэв вальын кытытвэгыргын


Прессованный песок


Они шли по твердому песчанику

Тагъат кытычгагъеквэ


Время от времени они ненадолго зажигали лампу.

Кытэ нэмэ ээкӄэй нынынлевӄин


Они посмотрели на людей, прибывших по этому случаю

Кытэ пыкирыльыт ныгитэйвыӄинэт


Через некоторое время за ними пришел слуга.

Кытэ вак пыкиргъи энагтатыльын пурэл


Эмбрион в последе

Райыръык кытэйыръын


Мужчина пробыл там некоторое время

О'равэтльан кытэӄэй ынкы вагъэ


Мгновение спустя огромный кит тащил за собой шесть пузырей

Кытэӄэй вак ръавычга ыннанмытлыӈэн пыгпыгыт нинъэмэтӄинэт


Они встретили дикую овцу (сказка)

Кытэпалгын нэнрынгиивын


Сани с очень тяжелым грузом лучше тащить трем оленям

Кытэтченаӈат вак ӈыронӄаата таӈъаматыӈ


В отдаленных местах стекло было очень дорогим товаром.

Энымкинутэк ӄэргычьын кытэтчывэтльо нытваӄэн


Поначалу человек не может проглотить твердую пищу

Янот о'равэтльата нэналвавыӈӈоӄэнат титӄэтык кытэты вальыт тэйӈэтти


Он схватил сверток с чаем за лямки

Кытэчгэпы пиринин чагчомачгын


Ловля хариуса, нанизанного на веточку


Он увидел, как Лалио поднимается по лестнице с веревочкой на веточке.

Льунин тыттэттылельын кычавгыргъаматыльын Лялио


Они с удовольствием принялись пить сладкий чай.

Чаёӈӈогъат гачаӄарма кычьымавэты


Я познаю полное счастье.

Гымнан лыги трэтчыӈын кычьымвагыргын


Счастье жить с уверенным в себе человеком

Кычьымгыргын нымытвак айылгычемгъока вальык о'равэтльак рээн


Он удовлетворенно посмотрел на нее.

Кычьымэты нинэгитэӄин чиниткин тайкыё


Обитатели американского континента


Среди жителей американского континента много разных народов

Нымкыӄин амалваӈ вальыт кыынмыльыт


Под каблуком

Кыягпытвыгэӈкы


Под пятой злого духа

Кэльэк кыягпытвыгэӈкы


Вокруг ликовала жизнь, просыпаясь после зимней ночи, наступала весна

Гыролмакы таӈымкоргава вагыргэты, льаляӈныкэйпы кыяквыргэты, гырогты


Мне нужно было подумать о месте для ночлега.

Ынраӄ чемгъоёлӄыл кэвын


Он дал ей самое уютное место в ее жизни.

Ынан йылнинэт ыныкы кэвычьын ваны ёрочыко


Это настоящий спаситель людей.

Ынӄэн ӄэглыӈ кэймитыльын о'равэрваратык


Появился медведь, вышедший из леса.

Кэйӈын пинтыӄэтгъи омкычыкойпы


Ночевка была у реки

Кэквыргын гатвален вээмык ӄача


Праздник Килви

Кэлвайгыргын


Праздник в Килви был веселым (миф)

Гэчевкы гэнлелин Кэлвайгыргын


Мой дед оставил нам в наследство хороший точильный камень.

Эпэнэ пэляё таӈкэлеквын


Мы ходили на занятия по моделированию в детском саду

Моргынан мытльугъэн кэлеттайкыгыргын кымиӈыргин кынъёрак


Рыбалка не подчиняется почасовому графику.

Ынныӈыттынвык ванэван кэливытгырти очо ы'нылгынэт


Расстояние между линиями


Позже были созданы учебные пособия для чукотских школ.

Рымагты кэлигъюлеткин кэлит лыгъоравэтльакалеткорагты нынтомгавӄэнат


Они принесли нам свет знания

Морыкы нэрэтын кэлигъюлкин ӄэргыӄэр


По крайней мере, пусть Аарон наденет вышитые туфли.

Вэлет А'а'роӈ кэлиегэ ныплягтыгъан


Среди народов Севера по-прежнему нет студентов

Еп уйӈэ кэлийгулетыльыт айгысӄываратгыпы


Слова из этого письма проникли мне прямо в сердце

Кэликин вэтгаквыргыт катамленлеӈгыпы тагъат


Резьба рассказывает о том, как киты спасли охотников (легенды)

Кэлитэ нымӈылтэлӄэнат миӈкри ръэвэ гэнъегтэлетлинэт гынниӈӈыттыльыт


Они принесли шар с красивыми украшениями.

Нырэтӄин таӈпэральын кэлиӄэпыл


Моржи, пестрые тюлени и даже самые крошечные существа исчезли.

Эквэтгъэт ымы рыркат, кэлильыт ынкъам ымы ынанмыӄычьыт кээрэчьыт


Когда появляются пуночки, начинается долгожданная весна.

Титэ ныпкирӄинэт кэлильыпчиӄэт, нымгоӄэн о'тчой а'тчаё кыткыт


Почтальон принес мне посылку от моей дочери

Кэлинлейвыльэ гымыкы рэннин инэнӈивэт ӈээккин


Склоны гор казались зелеными, и на них виднелись темно-коричневые точки, как будто они были расшиты ягодами.

Ӈайгыточгыт нывытэчгытрыпэраӄэнат, ынкэлыку увчелгыпэран - ӄынур кэлиннильын - ынӄэн уунъыт


Мы пригласили учителей на нашу вечеринку.

Мытъэйӈэвынэт мурык айвэрэтэты кэлиныгйивэтыльыт


Он уже давно перестал держать в руках карандаш.

Ынан титэеп кэлинэӈ рыпаавнэн рынрык


Он точил разные цветные карандаши.

Тъиӈӈынинэт амалваӈ вальыт энаркэлекэнат кэлиткунэӈэт


На полу лежал большой лист белой бумаги

Рырыратъё нотайкочаткынык мэйӈыилгыкэлитъул


Возьмите их в обмен на нитки из разноцветных волокон "мулине" для будущей вышивки.

Ӄынлейвыгыткы кэличгылӄыле мэнигрытрииръэ


"Кому мы будем писать письмо?" - спросил он, беря карандаш

Мэӈин мытрэтэкэлиӈӈын, пынлёгъэ, пэрэма кэличгын


Перед ней стояла пишущая машинка.

Ыныкэгйит кэличиткин тылечьын


Сапоги из кирзы


Брезентовые сапоги пропускали воду

Кэлчувэт нэмытлёнат


Гоняясь за злыми духами

Кэльэӈыттэтык


Он снова погнался за злыми духами

Нэмэ гэкэльэӈыттэтлин


Акулы иногда появляются в наших морях.

Мурык аӈӄак кытанта ныпинтыӄэтӄинэт кэльэръэвыт


Долгое время, затрачиваемое на сборы, является препятствием для охоты на морского зверя

О'тчой тэнмавыльын кэмаквыргын ивиник


Мешающие друг другу


Мешая друг другу, они столкнулись в дверях.

Кэмаквэты ниттилӄинэт тытлык


Он застыл, сбитый с толку.

Ытлён илюкэ вэтчагъэ, юптэӈэвыльын ынкъам кэмчичевыльын


Его опоздание не будет для нас помехой.

Ынин кэмылтатгыргын ӄырым а'рэткольонитгъэн морыкы


Киносеанс начался поздно

Кэмылтэты гамголен кинонкалыроквыргын


Вот почему мы не торопились отбирать стадо.

Ынӄэната моргынан кэмыӈ нинэнлемури пээчвагъёнратгыргын


Нижние теплые брюки


Бартерная торговля приобрела противоположный характер

Кэмэтъылпооръыткогыргын алвагты нынляӈӈоӄэн


Он работал на складе

Ытлён кэмэтъырак нымигчирэтӄин


Деревни должны быть построены в тех местах, где перевозятся товары.

Кэмэтъырэвлятынвык тайкыёлӄылтэ гуйгут


Я сажаю на него ягоды шикши, похожие на глаза (миф)

Нинэлыленпивын уунъыӄэе, кэнъуунъэ


Горбун почувствовал слабость перед снежной бурей

Кэӈирилеӄэльын ёо'ръоӈӈок нырулевӄин


Конец этой истории


Мое тело оставалось полностью согнутым

Увик ымыльэты ныкэӈиӄысӄычевӄин


С искалеченным позвоночником

Кэӈирилеӄэльын


С искалеченным позвоночником он чувствовал себя

Кэӈирилеӄэльын ёо'ръоӈӈок нырулевӄин


Мы едем в Кенискун.

Каӈэсӄогты мытрэквэтгъэ


На берегу реки, сгорбившись, стоял старик

Вээмчурмык нылӄотытваӄэн кэӈэтыльын ынпыначгын


Кергынкаав лежал в стороне от стада, подложив локоть под голову.

Ӄэргынкаав масӄаатагнык кэрваччотатэты нарычгытваӄэн


Эти пятна движутся, поворачиваются в разные стороны, темнеют, светлеют

Ынӄэнат кэргыпыт ныкамаграӄэнат, о'ралвагты нылиӄинэт, нувэвӄинэт ныӄэргавӄэнат


С веснушками на лице

Кэргыпыткульульын


Он положил на песок пухлого ребенка с веснушчатым лицом.

Рытрилнин чыгайыткынэты о'мъоравэтльаӄай, кэргыпыткульульын


Эти пятна были расположены рядами

Ынӄэнат кэргыпыткут ачгыта нытваӄэнат


Потом они разделись, и эскимос с оленеводом начали драться.

Энмэн кэргытвыгъат, эвыр айван ытри чавчыв гэтэйкэвлинэт


Наши сыновья, вернувшиеся из армии, казалось, повзрослели

Армияйпы етыльыт эккэт ӄынур кэрмэвыльыт


Кереки спрятали его сестру.

Чакыгэт ганатчыӈатлен кэрэкитэ


Я не хочу быть сильнее их.

Ынӈэ катгоӈ ырык аратваӈка


Человек, у которого было немного оленей.

Кэтгучьэчеӈйъилгын - льоргыӄай - эйъыкэ варкын


У моего отца было мало оленей, и его стадо было небольшим.

Кэткэтӄаальын ытлыгын, тъэркин ӈэлвыл


Совсем чуть-чуть

Кэткэнолгыӄай


Тегрику подарили материал для пошива керкера

Тэгрык кэтлыӄыля налпынрыгъан


Одетый в керкер


Одетая в темный керкер, она стояла рядом с ярангой.

Увкэтльан, гатвэтчалэн яраӄача


Память о нем была жива.

Нэрмъэв нытваӄэн кэтъогыргын ыныкагты


Предмет воспоминаний


Он передал эту реликвию в дар Румянцевскому музею.

Ынан гэйытлин ынӄэн кэтъоквын Румянцевкэн музееты


Этот браслет - для вас в качестве сувенира.

Ӈотӄэн вай гынан кэтъокво ӄылгыгын мынгъачав


Ее воспоминания были не такими уж плохими.

Кэтъоткогыргыт ванэван йъарат э'ткиӈу нитынэт


Они рисовали точно такие же рисунки, как и на веслах, используемых во время ритуалов

Ынкы гэкэлилинэт кэтэмынӈин вальыт калегыргыт ӄынур эӈэӈыткук яаёк тэвэнаӈак


Он шел прямо к полынье

Ынан катамтылянво лыгнин йъасӄын


Ледяной торос


Кагье умел прокладывать дорожки в ледяных торосах

Кагъе колё ныгъюлӄин таръэнӈык кээгилчыку


Я сглаживаю шероховатости посоха

Кэӈунэӈкин кээрэчьын нэнарынӈэгым


Сказочник сказал, что многие из этих существ тоже люди, только в другом обличье.

Лымӈылыльын нэвыӈӈоӄэн, иӈӄун мыкычьын эмыръакаарачьэпы нэмыӄэй о'равэтльат, ытръэч алваӈ гапэраӈӈоленат


Когда наступает осень, насекомые разгуливают по тундре

Кээрэчьыт гытгаръок гэлейвэ амноӈъеквэ


Белый медведь бродит по холмистой местности

Умӄы нылейвыӄин каасӄыльыеквэ


Маленькая чайка


Заговор диких оленей

Ӄаалватэвъян


Раздача оленей


Семья Кергинкава и ее соседи подарили оленей жителям соседнего лагеря

Ӄэргынкаавынтэ ынкъам ыргин энаальыт ныӄаалпынрыӄэнат нымтакачгэты


Раньше они говорили об этой горе - вечном пастбище оленеводов.

Нытвыӄэн ынӄэн ӈэгны - ымваӈэткэн ӄаальатваны чавчывэн


Два мальчика из бедной семьи ели рагу, приготовленное из крови оленя

Ныпавӄэнат ӈирэӄ ӈъочьыӈэнӄайӄагтэ ӄаамотля


Она отделала его портфель белой оленьей кожей

Калеёчгын гэкэлийвылин илгыльэ ӄааналгырга


Забой оленей

ӄаанматгыргын


Некоторые говорили, что они были даже

Нытвыӄэнат ӄутти, энмэн ӄаарамкыт


На краю стада


Края стада надвигаются на него с двух сторон!

Ӈалгыл ӄаатагна тэнтильын!


ӄаатъол, ӄоратъол


Я слышал только шорох от шагов

Ытръэч тывалёмын ӄаврыткогыргын


Внезапно она услышала шорох (чьих-то) шагов в Чоттагыне

Люур валёмнэн чоттагнык ӄаврыткын


Внезапно под ногами идущих раздался еще один внезапный скрип

Люур нэмэ ӄаврыткыръон


Я медленно иду по хрупкому льду.

Ӄавчеэръыльытэнтэныткоеквэ мэрынрэ нылейгым


Из-за своего озорства мальчик даже не мог усидеть на месте.

Ӄавъёргатгырга ӈинӄэйӄэй рыпэт нылвавӄэн вакъотвак илюкэ


Держи их крепче, иначе подарки, которые мы получили, будут отняты.

Ӄъомрынрыркынат, ӄымэлынан нэриткэӈынэт гаӄавэёченат


Молодая чайка отложила яйца

Ӄагйъаяӄӄай чеӈӈытогъэ


Ты всегда будешь попадать в цель.

Ӄонпы ранпыткавыӈӈоӈын ӄагнавъё


Она научилась определять расстояние до возможной цели.

Гыюленнин рытэнмычьавык, миӈкэмил урэльу варкын ӄагнавъёлӄыл


Мы не сообщили нашему начальству о стрельбе (в кого-то).

Ӄагнавыткогыргын мэкына, армарыкы лёӈытва мытынтын


Пулевое ранение

Ӄагнаквыргын


Непослушные дети


Смертность молодняка

Ӄаёовъэгыргын


Волк, который тоже любит олененка, всегда хочет полакомиться его мягким, вкусным мясом.

Ӈаргыночьын, нэмыӄэй ӄаёогырыӈкэн, пэнин йыркычьэ, тагноӈ вальа, рэрэӄуӈыльын


Он расстегнул кобуру на поясе.

Рывэнтынин ричитык йымэтвальын ӄаймэлгаръёчгын


Одет в детский комбинезон


Металлическая цепочка

ӄалгэткопылвынтын


Сзади был крутой спуск к реке

Рымагты нымгоӄэн ӄалетлылӄын ораваамэты


Причина сбоя


Я почувствовал раздражение: мое злоключение было совсем не смешным.

Гым рыпэт гэмэчьээ'тигым: гымнин ӄалмытвагыргын тэнӈу а'ӄалгыӈ


Оставаться невезучим


Потерпев неудачу, я перестал надеяться, я засомневался

Ӄалмытвак, гым тыпаак мычвынатык, тыӈирэтык


К сожалению, сюда никто не приходит.

Ӄалмэты, ӈанӄо мэӈин люнъетыльын


Объектом действия двух


Я отдаю Росомаху тому, кто хорошо готовит.

Таӈӄамаянвэты ӄэпэр нинэйылигым


Моржовая кожа


Вместе с его женой они отнесли моржовую шкуру в холодную часть яранги для разделки мяса.

Рэпалгын-ӄамэквын гэӈэвъэнэ чоттагнэты нынатвыӄэн


Это не посудомоечная машина.

Ынӄэн ӄырымэн ӄамэтанъаткогыргын


Он даже забыл о еде.

Ынан рыпэт ӄамэтвагыргын рытгэваннэн


У изголовья навеса стоял низкий столик для еды

Чотык ыпэ вычготтэн ӄамэтваёлгын


Едоки этого не делают

Ӄамэтвальыт этлы нывэтгавынат


Кухонные приборы

Ӄамэтванаӈат


Он постоянно смеялся над этими кухонными приборами.

Ынан ӄонпы тэнӈу нинэлгыӄинэт ынӄэнат ӄамэтванаӈат


Время непосредственно перед приемом пищи


Перед едой она готовила мясо.

Ӄамэтваӈӈок тэкичгын нэнапатӄэн


Он пригласил их всех в большую столовую.

Ымыльо ачыгнэнат майӈыӄамэтварагты


Женщины собирают крабов на берегу моря

Ӈэвысӄэтэ ныгичиӄинэт аӈӄачормык ӄаӈӄот


Большой пароход громко загудел, приближаясь

Ӄантагты э'йӈэгъи пыкитльэн мэйӈъытвъэт


Внезапно мы услышали ужасный грохот

Люур мытвалёмын ӄантатгыргыйӈын


Снова замерзаю


Они сели, перепачканные ягодами.

Уунъэ ӄаӈойпыльыт ытри вакъогъат


Пестрый Керкер


Она пачкает пятнистый керкер

Ӄаӈокэр рычарэйпатыркынэн


Женщина, одетая в пестрый комбинезон, не стала садиться.

Ӄаӈокэтльан ӈэвысӄэт лёӈвакъота


Он достал очень красивые пятнистые шкурки с тонкой шерстью.

Йытонэн лыгэтаӈэты ӄаӈопэральыт вылгыналгыт


Он достал комбинезон из тонкой шерсти, отороченный мехом росомахи.

Йытонэн ӄапарпычгыргыльын вылгыкэркэтлыӈын


Большая Росомаха

Ыннэн ӄапатчыӈын яалеӈӄачайпы нывинвэймэвӄин


Большая Росомаха умерла

Раквачагъэ ӄапарчыӈын


За скамейкой запасных была площадка для игры в мяч

Яалеӈӄач вакъосӄыёлгык нытваӄэн ӄаплёвечвын


Сворачивайся, как мячик.

Ӄаплыӈойӈавык


Большая лошадь


Потом они увидели людей с большими лошадьми

Ынраӄ ӄапойъайъарамкын нэльугъэн


Они увидели стаю серокрылых чаек

Ӄапогалгарамкын нэльугъэн


С вытянутой спиной


Вошел высокий сутулый мужчина

Эквъалявыл ӄаптъэӄопы вальын рэсӄиквъи


Возьми его себе на спину


Я взвалил на спину сумку.

Тэючгын тыӄаптэйпыгъан


На берегу реки, сгорбившись, стоял старик.

Вээмчурмык нылӄотытваӄэн кэӈэтыльын ынпыначгын.


У костра, сгорбившись, сидел старик

Пэнъёлгык ӄача нывакъотваӄэн ӄаптэкаӈэгты вальын ынпыначгын


Это стекло выпуклое.

Ӄаптэннопы вальын ӄэргычьын


Но, очевидно, у него болела спина.

Ытръэч, вэчьым, ӄаптэтъылгыргын


На военном щите много отметин от ударов копьем

Ӄататык нымкыӄин вагылкогыргыт пойгэн


Место забоя скота


Сейчас в деревне оборудуют место для забоя скота.

Игыр нымнымык нэтэйкыркын ӄатвыткованы


Если забой будет произведен вовремя, шкурки будут хорошими.

Ыныкит тэӈынкэмич ратвагъа ӄатвыткогыргын, нэлгыт нытэӈъэв ратваӈыт


Они натягивали ремни рядом с лодкой

Ы'твык ӄача ныӈилгынъивэвӄинэт


Она придвигала блюдо поближе к лампе.

Нинэнэймэвӄин ӄэмэӈы ээкэк ӄачагты


Мимо косы проплывало много китов

Тэпӄэк ӄачайпы нылейвыӄин нымкыӄин ръэвымкын


Снаружи и внутри

Ӈаргыноӈӄач эвыр ӄачайыръычыкойпы


На противоположном конце находилась ракетка для вычерпывания льда из проруби - посох

Ӄачакэнак ӄынъотвэнаӈ - кэӈунэӈ


Она подложила один из двух концов скребка под голову покойного

Ӈаавына ръылинин ӄачакэн чьомыткын выквэпойгэн лявтыгэӈэты пэнээльин


Все это смешивалось с щебетанием птиц у близлежащего ручья

Ымыльо ныръэлетӄин пчеӄъайӈагыргык вээмӄэйык ӄачакэн


Другой рукой он полностью вспорол себе живот.

Ӄачакэна(та) мынга нанӄын ымычвэта рыннин


Он не прошел мимо старика

Ванэван ныгалягъан ынпыначгык ӄачата


Они не помнят, о чем говорят в состоянии аффекта.

Ӄачгайпэты вама ръэнут тывъё лыги люӈылгэ


Только что вылупившиеся птенцы пищат из дупла.

Ӄачгыпоттычыкойпы нирвъэйӈэӄинэт вытку чеӈӈытольыт галгаӄагтэ


Его голова пуста

Левыт ӄачгыпы вальын


Они ставили на стол пустые бутылки.

Нынпыӄинэт амӄачгыпыльыт пувтыт


Без чего-либо


Стыдно возвращаться домой ни с чем

Ӈыркычгыргын мачамӄачгыпыльо рагтык


Дружелюбные люди


Мои родители отправились пешком к озеру Ваамычгыкват, и моя сестра пошла с ними

Атэнтэ чейвэквэтгъэт Ваамычгыӄыватэты чакоӄӄай ырыгрээн


Он быстро оглядел сидящих там людей

Ӄивригитэсӄыченнинэт вакъотвальыт


Тот, кто скор на руку, - вор.

Ӄиврипириткульын - ынӄэн тульыльын


Мальчики ежились от холода

Ӄивъетэ ныкумлюкэтӄинэт ӈинӄэгти


Пациент с лихорадкой

Ӄивъетъылльэн


Пациенты с лихорадкой проходят лечение в больнице

Ӄивъетъылльэт нынмэлевэтӄинэт маляврак


Мама купила своей дочери обтягивающее платье

Ытльата куннин ӈааккагты ӄувыльын ӈэвиръын


У него толстые губы.

Ӄивэмылкэльын


У него очень толстые губы.

Лыгиӄивэмылкэльын


Густо затянутый облаками


Сегодня на небе густые облака

Игыр и'и'н ӄийъыльын


Она перерезала толстые моржовые ремни капкана.

Чывининэт ӄильыт уткучьыкинэт рэпалгыӈэлгыт


Снаружи висят мохнатые зимние шкуры (подстилка)

Ӄинэлгыт (айколят) ныймэтваӄэнат ӈаргын


Я уже давно не вспоминаю о презренных людях

Гымнин чемгъойпы ныгаляӄэн ӄиӈъэюу лынъё


Аччивантин стоял в телогрейке, перепачканной красками

Нытвэтчатваӄэн Аччывантын ӄипуӄиръыльын, энаркэлета рыръачомкавъё


У работающих людей грубые руки.

Ӄирымнэвыльыт мынгыт нытваӄэнат мэгчеръоравэтльэн


Из-за ночных заморозков земля покрыта инеем

Ӄитигэ нутэсӄын рыӄэевэтыркынин


Наш зять - старательный (особенно на работе) человек

Мургин ынтуулпыр ӄэтпъоравэтльан, йъарат мигчирэтык


Ни у кого нет никаких мыслей об усердии.

Уйӈэ микын чимгъун ӄэтпыӈӄачагты


Вечная мерзлота


Мясо хорошо хранить в вечной мерзлоте во время летнего кочевья со стадом.

Ӄитылӄык мэчынкы тэкичгынумкэвык ӄаальанма элек


Застывшая кровь


Они полностью успокоились вокруг застывшей крови, мелко порубленной (на мелкие кусочки) острым топором Рамкила

Тэӈулвэвыльыт ӄитымутлык ӄача таӈычвэткоё эрвъалыгатгата Рэмкыльынэ


Из-за жаркого солнца густой снег быстро таял.

Э'ӄэгнитиркэ пэтлеӄэй ӄиы'льыл нинэнылгэтӄин


Шурин не мог работать в тундре

легматальын лываквъэ эмнуӈкы мигчирэтык


Перед землянкой была площадка для пения песен

Ӄылеграк ы'ттъыёча вальын грапчан


Мужская яранга


Они собираются на мужском ярусе, чтобы обсудить какие-то вопросы.

Ӄлеграк ӄлявылтэ нумэкэтӄин амравэтгавйыръанӈа


У них большая голова самца-моржа.

Ырык варкын нымэйыӈӄин ӄлегрыркэн левыт


Петух будит людей ранним утром своим громким криком

Ӄлегтанӈыгатле чикинъэ э'ӈэръутэ нинэныгйивыткуӄин


По двадцать за раз

Эмӄликкинэну


Охотники заготовили на зиму двадцать рулет из моржа

Ивинильэ нэтэйкынэт ӄлигъют кымгыттэ льаляӈэты


Вдовам трудно жить в одиночестве.

Ӄликвъильыт люнтэӈычьэтэ ӄоглегнымытвак


Двадцатилетний парень

Ӄликгивильын


Ему исполнилось двадцать лет.

Ытлён нъэлгъи ӄликгивильу


Двадцати двух лет от роду

Ӄликкин ӈиръэ паролгэвэльын


Двадцатидвухлетний парень согласился работать в тундре

Ӄликкин ӈиръэ паролгэвэльын а'ачек вэтгатгъэ мигчирэтык эмнуӈкы


Они запрягли собак в две упряжки, по двадцать четыре человека в каждой.

Ы'ттъыт ӈэранорвык нилгэтынэт - эмӄликкинэну ӈыраӄ парольёно


Владику шел уже двадцатый год

Владикын энмэч нылеӄин ӄликӄэв гивинит


У Эмтегиргина было пятьсот оленей.

Пятисотый мтэгыргынэн гатваленат ӄлиӄӄликкин мытлыӈӄлеккэн парол ӄорат.


Что ж, ты действительно стал мужчиной.

Вынэ мэчынкы ӄлявылё нъэлгъи


Он нашел какое-то другое богатство.

Льунин ӄол рай ръанотагаймычьын


На следующий день они сделали его еще больше.

Ӄол эргатык пытӄымайыӈкы вальын нэтэйкын


На следующий вечер

Ӄолеайвэрэтык


На следующий вечер, закончив свою работу, я вернулся туда.

Ӄолеайвэрэтык мигчирыплыткук гым тамчьатык ӈэнри


ӈанӄэн ӄолевагыргын


Следующей весной моржи не собирались на прежнем лежбище

Ӄолекыткытръок рыркат лёӈровта итгъэт пэнинэк ровтынвык


Я услышал твой крик, доносящийся из глубины.

Гымнан тывалёмын гынин ӄолельатгыргын, онмычыко вальын


Они выволокли ее, кричащую, на улицу.

Таӈавынӄолельыръогты нанынтоӈатын ӈаргыногты


На следующий день


На другой день появились три пешехода

Ӄоленъылёк ининигъэт ӈыроӄ чейвыльыт


Когда он был еще ребенком, сестра научила его подражать голосу лисы.

Ӄолетааӈыткогыргын риӄукэк еп ӈинӄэю вама нэнъайвыё чакэтта


Иногда я выхожу на лед через другую прорубь.

Ӄолетъылё ӄолеаквыргэпы ныровтэгым


На другой день


Однажды злой дух прогуливался по берегу моря и искал точильный камень

Ӄолетъылё кальайӈын аӈӄачормыеквэ нымнаквыгэлеӄэн


Вот немного материала для твоих брюк

Вай гынин ӄонаглыӄыл


Верхние брюки

ӄонайычвыттэ


Он натянул на себя свои верхние штаны.

Ынан ынинэт ӄонайычвыттэ рыйпыӈаннэнат


Вскоре они увидели металлическую бочку с одним дном.

Пэтле ыргынан нэльугъэн ӄонкалтыльын пылвынтыбочка


Кончиком ножа


Он едва коснулся его кончиком маленького ножа.

Ӄонкытваляӄая киткит нинэнйиӄин


Одной стороны

Ыннанляӈгыпы


Я откладываю одежду, которую беру с собой, в сторону.

Ӄонӄал тытчынэт пэрэёлӄылтэ эвиръыт


Однорукий человек силен

Ӄонмынгыльын ӄлявыл нэрмэӄин


Они всегда ходили по льду вместе.

Ӄонпы чеэкэй аӈӄайпы нылейвыӄинэт


Жизнь на земле - это всего лишь часть вечности

Нутэкин вагыргын - ынӄэн ытръэч эмчымӄык ӄонпыӈвагыргэпы


Один из них погас, и, возможно, навсегда.

Ӄол вайӈыльын, вэчьым ымы ӄонпыӈэты


Она приехала в лагерь с одной ярангой

Пыкиргъи ӄонральык


Вытаскивая руку из переноски


Мать вышла, вытаскивая руку из-под керкера

Ытльайӈын ӄончечгырга гантолен


Они жили вместе, все девять человек

Нынымытваӄэнат ромакавкы, ӄонъачгынкэнаргарэ


Девятью умножить на пять - сорок пять

Ӄонъачгынча мытлынъёно ратвагъа ӈирэӄӄликкин мытлыӈэн парол


Я взял аванс в размере девятисот рублей.

Тачыӈӈытонат ӄонъачгынча мытлылӈӄеккэн рублти


Володя пошел в первый класс в возрасте девяти с половиной лет

Володя ӄытгъи ӄонъачгыныльо гачывэптыма гивильу ы'ттъыёлӄавэты классэты


Ӄонъачгынычьытагнэпы


Кроме того, яранга была маленькой

Ӄоныры яраӄай ныппылюӄин


Кстати, он тоже приезжал сюда.

Ӄоныръым ӈутку пыкиргъи


Однако люди все еще спят.

Ӄоныры еп рэмкын ныйылӄэтӄин


Кстати, зайди и забери книги.

Ӄоныры ӄыетги ынкъам ӄыпиригынэт кэлит


С первого взгляда я понял, что происходит.

Ӄонылляпа тычичевык, ныръэӄин


Я делаю из твоей яранги жилище в форме колокола.

Яраӈы пылвынтыӄоӈӄонрано тытэйкыгъэн


Нам не нравилось такое озорство.

Моргынан э'ӄу нинэлгымури ынӈин вальын ӄоӈычгыгыргын


Племя шутников


Проказники щекотали ему нос.

ӄоӈычгыянва э'ӈгыпы нынйигычгэвӄин.


Я не знаю, может быть, они меня обманули.

Ӄоо, юрэӄ нэтэмъюӈгым


Неизвестно для кого


Неизвестно, что именно


Утка постоянно билась о стекло, как бабочка

Гатле ӄынур ӄопалготкочьын ӄэргычьык ниттилыткульэтӄин


Моя прошлогодняя худоба еще не прошла

Кытуркин ӄопӄатгыргын еп армагтыка.


Тощая самка может родить только мертвых детенышей или слабых оленят.

Ӄопӄыӄор амвэлеръольын чама рулӄэюльу нитӄин


Не стали убивать оленей, которых сочли слишком тощими

Люӈӄэтвэ гэнтылин ӄопӄымаро лыӈэ


Жалко смотреть на худых людей

Ӄопӄыянвыт яйвачгыргыт гитэк


Смотритель оленьего стада

Ӄорагынрэтъыттъын


Волк начинает бродить, оленеводы не должны сидеть сложа руки

Ныляйвыӈӈоӄэн и'ны, ӄорагынрэтыльа ӄырымэнат вэлво лынъёлӄылтэ


Когда они начинают бродить, их легко поймать петлей

Ялгытыӈӈок ӄорагыркэгыргын нутгъэв нытваӄэн


Под потолком вяли оленьи окорока

Рэсӄыгиӈкы ныӈытлятӄэнат ӄорагытолгыт


Отварная оленина


Он работал в маленькой деревне в Эвене

Нымигчирэтӄин ӄорарамкыльэн нымнымӄэйык


Это не озеро, а место с оленьей мочой - мочой оленя

Ӄырымэн гытгын, ытръэч ӄорэн а'чан - ӄораттыт


Они ловили оленей только для верховой езды

Мытэймитынэт ытръэч ӄорэмтэӄаат


Верхом на олене


Люди прибыли верхом на оленях

Рэмкыльычгын етгъи, ӄорэмтэльыт


Они открыли еще один большой сундук.

Ӄотляйӈын чанляйӈын нэнвэнтэтын


Ӄотысӄычатгыргын


Он не помнил, как вскочил на ноги.

Таӈгэмо лыгнин ӄотысӄычатгыргын


Шесты вертикально упали на землю

Тэврит ӄотычга иргъэт нотасӄэты


Стоящий дыбом


У него волосы встают дыбом.

Кырвирти ӄотычга.


Упрямый Эргынкаав начал преследовать их

Ӄэргынкаав ӄраӄавыльын нываляркыляӈӈоӄэн


Из-за своего усердия он хотел собрать побольше яиц на птичьем рынке.

Ытлён амӄраӄатгырга нытэгъеӈӄин ӄээӄын лиглиггичик галгэнмык


Я очень усердно учился на материке.

А'мын-ым ӄраӄо нинэлгигым калеткогыргын танӈынотак


Он пришел на стадион без билета.

Ӄръачетвакаӈынвык ытлён абилетка ныгаляӄэн


Газета старательно усиливает конкуренцию

Газетата ныӄитпъэв нэнанъомравӄэн ӄръачетгыргын


В его ушах все еще звучал скрип колодца.

Вилюк панэна нэнавалёмэгым ӄъэӄэт аймээръатэчгэн


Я был одиноким ребенком.

Гым ӄувликыльигым ӈинӄэйигым


Дрожащим голосом она начала рассказывать о своем одиночестве.

Виврэльэтыльэ ӄулитэ нэнатвыӈӈоӄэн ӄувликэ вагыргын


Он давно овдовел и взял себе молодую девушку

Тэленъеп ӄувликэтыльэ ӄлявыля пиринин ӈэвысӄэтӄэй


Она единственная дочь других людей.

Ынӄэн ӄутыргин ӄувлинӈээкык


Из-за одновременного одевания студенты даже толкали друг друга в гардеробе.

Амавэръэпыръогырга ӄунитэ кэлиӈинӄэгти рыпэт нупынъылиткучитӄинэт авэръытвынвык


Худенькая, стройная девушка идет по тундре

Ӄупӄыльыӄэй, таӈъымпэральын ӈээккэӄэй нычейвыткуӄин амноӈъеквэ


Они снова начали смеяться над тощим молодым человеком

Нэмэ ӄопӄъаачекӄай тэнӈу нэлгын.


Бедняки действительно выглядят измученными

Ӈъоянвыт ӄэйгипэ ныпэраӄэнат ӄупӄынтэтыльу


Он взял лодку у друга

Тумгиин ы'твъэт пиринин ӄутиинэ


Он никогда не поверит чужим словам.

Ӄырым титэ лымалё нылгынинэт ӄутииргинэт вэтгавыт


Он погнал стадо к горному перевалу

Ӄутлеӄэй эвыр эчгойгытагнэты ныӄаагтатӄэн


Несколько молодых людей остались в стаде.

а'ачекӄагтэ ӄутти ӈэлвыльык пэлятгъат


На следующий день сын одного из них заболел.

Ӄолетъылё ӄутынин экык тъылыӈӈогъэ


Дыхание собеседника стало громче

Ӄутынин выентогыргын аммайыӈкы нынъэлӄин


Говорят, что в старые времена у одного человека был только один олень.

Энмэн тэленъеп ӄутынин гатвален тэӈыннэн ӄораӈы


Игривый мальчик замечал недостатки других людей

Левлевӈинӄэе нинутгыльуӄинэт ӄутыргин а'ӄагыргыт


Как поживают остальные


Кимун заставлял Кенири работать наравне с другими

Кымъынэ Кэӈъири ӄутыргымил о'равэтльамэл мигчирэтыйгут нинэнтыӄин


По сравнению с другими, вы живете странно.

Ӄутырык итык гыыт чекалваӈ нымытваркын


Им повезло, они удачливее других

Ырыгмич, ӄутырыкут ныкынтэӄинэт


Внезапно он услышал какой-то скрип

Люур ынан валёмнэнат ӄъаа'тгыргыт


В углу он увидел человеческий скелет.

Ӄъавалык льунин о'равэтльэн ы'мрил


Он с трудом вытащил свое тело из тесной каюты

Мэткиит йытонэн чиниткин ывик ӄъовэты вальэпы ванвэпы


Вой ветра эхом отдавался в ледяном жилище

Ӄъолягыргын кытыйгэн ныӄэнтэӄин гэльярачыко


Внезапно мы услышали странные звуки - не вой, не визг, не хрюканье.

Люур мытвалёмынат лыгалваӈ вальыт выргыргыт - лымэвыр ӄъоляӄол, лымэвыркынъэйӈэн, лымэвыр анӈэнъайӈан


Пастбище, богатое пухом

ӄъочапыльын авээн


Пастбища, богатые пухом, являются очень богатым источником молока для важенок

Мыгӄъочапыльыт авээнвыт энанмыглывээръынӈавычьо нитӄинэт рэквытык


Самкам не разрешается проходить по местам, покрытым толстым слоем снега

Рэквыт ванэван ӄъэльянвыеквэ ы'нынтакаӈатын


Мы из района Кивет

Ӄывэт вальыморэ


Ее счастливый брак, ее счастье с Гойгой пролетели очень быстро.

Лыгипэтле галяльын ынин качьарыльын ӄылекатгыргын - ынин таӈвагыргын Гойгойына рээн


Боясь холода


Сначала он боялся выходить на улицу, вероятно, из-за холода.

Чит этъым ытлён ныӄылматӄэн ӈыток


Боишься холода


Они совсем не боялись холода.

Тэӈэӄылмыкыльинэт


Ремкилин повернулась лицом к другой стене и погасила свечу.

Рэмкыльын чывачгынлегъэ ӄолеранмынӄачагты, рывайӈынэн ӄымляаак


Я положил сухую траву поверх навеса.

Ӄымтаткынык тытрилынэт кыргывъагтэ


Они установили навес на высоком, крутом берегу глубокого оврага.

Куулык йынрык нэтэйкыгъэн ӄымтэӄыч


Она смотрела в потолок.

Ӄымтагты нытлепӄин


Он направляет пистолет прямо на меня.

Ӄымчочьывытрыйӈын нэнанолвыӈӈоӄэн кытгымыкагты


Закончив осмотр неизвестной трубки, он залез в свой спальный мешок.

Рычичьэвыплыткук гэвэты вальын ӄымчучьыӄэй, ытлён коколчыкогты рэгъи


Сосулька выглядит как прозрачный солнечный луч.

Тинчупъэн ӄымчучьыӄэй ныравӄэргыӄэн


Во рту у прожорливых комаров были хоботки

Гытлимрэнин йыкыргыт ӄымчучьыльыт


Мужчина направил на него дуло пистолета

О'равэтльата ӄымчучьын ыныкагты рытыӈӈонэн


Я выстрелил в него почти в упор.

Гымнан тылӄэгнэвын ӄымэк ӄымчучьынпэ


Они крадут сушеное мясо с вешалок.

Ыргынан нытульэтӄинэт ӄымытгыпы кыкватъолтэ


У них почти не было еды

Ӄымэглюур этэӈтэйӈэткэ


Умирающий человек

Ӄымэкэтыпчыткульын


Они вгрызались в пищу, чтобы их челюсти окрепли

Э'ргыткота нынуӄинэт, ӄымэл вэлӄылти гэрмэвлинэт


Ӄымэл ынкъам


Олень найдет себе друга, так что я съем их обоих.

Ӄаата тумгытум рэльугнин, ӄымэл-ым ӈирэргэри тырэнуӈынэт


Но вы начнете все время голодать.

Ӄымэлторгынан ӄонпы рагытъатыӈӈоӈытык


Держите их крепко, иначе они захотят украсть подарки, которые получили с трудом.

Ӄъомрынрыркынат, ӄымэлынан нэриткэӈынэт гаӄавэёченат


Итак, она наконец-то стала девушкой.

Ынӈин ӄынвэт ӈэвысӄэтӄэю нъэлгъи


Мало-помалу он начал рассказывать

Ӄынвэтэвын нытвыӈӈоӄэн


Из яранги донесся стон

Ынан валёмнэн ярайпы ӄынӈыръогыргын


Берег был наполнен стонами моржей

Аӈӄачормын гэйыръэтлин рыркаӄынӈыръота


Он растил ее как родного сына.

Ӄынур экык гэнмэйӈэвлин


Как будто нарочно


Как нам специально попасть в чашу

Ӄынур а'тавынӈэн нывылтумкычыкунмури


Мальчик настойчиво просил конфету

Ӈинӄэй ӄыраӄэты ныкантэванляӄэн


В Кедраче местами выпало мало снега

Чымӄык ӄыргованвыт тъэръылльэт


Отвар из кедровой хвои

Ӄыргопат нытэӈӄин мэлевичгын


Они свернули с тропинки на твердую

Ытри пултыгъэт кытвэнвэпы вылтыльэты ӄыргоомкэты


Верхушка ели


Где-то там, на верхушке ели, промелькнула белка

Миӈкы рай ӄырготкыныткынык талӄэквъэ равыльэӈ


Сосновая игла


Вы идете по влажному ковру из сосновых листьев и иголок

Тури нылетури элепыльыеквэ айкольеквэ вытвытэн ынкъам ӄырготэтэн


Пастухи потратили два дня на поиски оленей, которые отбились от основного стада

Тэӈэмӄырирэ ӈирэнъылёк чывинтэтыльык ӄаак нъэлгъэт ӄорагынрэтыльыт


Это слово никуда не годится

Вэтгав ӄырым миӈкы ныкван


Вот так они с детства поняли, что никогда не сидели сложа руки.

Ынӈин-ым лыляӄэргаквъат, ӄырым титэ нолвытванат


Не говори мне,

Ынӈэ ивкэ, ӈотӄэн нутэнут ӄырымэн микын, ынӄэн мургин нутэнут, тэгнымэльэв гынрэтъёлӄыл


Остатки измельченного жира от мороженого


Аарон накормил собак остатками измельченного мороженого.

А'а'роӈ ы'ттъырэӈэтгъи рыӄырэнытъолгав


Только вечером один из пастухов вернулся с поисков оленя

Вытку вулӄытвик ӄаарэргыпы пэлӄынтэтгъи ӄол ӄорагынрэтыльын


Они могут найти предмет, который ищут, в глотке воды.

Ыргынан ӄырэръё мэчынкы льук пыльё имлииръыӄэйык


Дай мне, пожалуйста, собачий поводок, тот, что с петлей.

Ы'ттъывутилгын ивкэ нъинэййыльын, ӈаанӄэн ӈан, гэӄысӄылин


Попасть туда очень трудно

Ынкыри ӄытгыргын колё ныгтыӄэн


Он лениво притопнул каблуком.

Ытлён ӄытлегты кыетэ нытэнтиткучитӄин


Кенири был ленив, как всегда

Кэӈъирин ӄытлегыргын пэнинэмил нытваӄэн


Они помнили о его нежелании работать

Гакэтъолен ӄытлечьатгыргын


Племя лентяев


Ленивые люди носят мягкую одежду

Йыркыналгэн эвиръыт ӄытлеянва ныяаӄэнат


Молодые люди должны следовать своему жизненному опыту

Мэгчервагыргын ӄытливыльин таӈыркыляёлӄыл тыӈэрэтэ


Становлюсь ленивым


Оказывается,


В прошлом году, оказывается, он серьезно заболел, его невозможно узнать.

Кытур нылгитъылӄин, ӄытлыги элкылык нылвавӄэн


Деревня Лаврентия построена на косе

Нымным Лаврентия гэтэйкылин ӄытрыткынык


Чтобы не жить скучной жизнью, усердно работайте

Ӄытрэрагты атвака, ӄымигчирэтыркынитык


Причина этого неудобства

ӄытрэрагыргын


Устраните причину дискомфорта

Ӄынраӄылявыркынэткы ӄытчэрагыргын


Всем, кто простудился, обязательно следует обратиться в больницу.

Ӄытчольын вэтыӄун ӄытыльылӄыл маляврагты


В дом легко попасть через входную дверь

Ӄытъянвэпы нутгыӄин рэсӄивык ярагты


Место, куда можно пойти.


До них еще долгий путь

Ырыкы ӄытын чекыяаӈ


Он решил сходить к соседям за салом

Чимгъунин ӄытынвын энаральэты мытӄынво


К сожалению, они не смогли избежать смерти.

Ӄытэвыр ытри равантоӈкы лыгаквъат


У нас даже стало меньше оружия, патронов и ловушек.

Мэлгаргыпы, мъамэйпы, откочьэпы мэчичьу ӄычатыӈ мытытваӈӈомык


Однако недостаток материалов нелегко компенсировать.

Ӄычаты вальын тэйкичгын нэмэлым утгыкыльин энанрымэчгыльок


Они вскарабкались по расщелине в скале

Энмыӄычвэнтатгыргэпы тыттэтгъэт


Толпа бездельников задерживает работу

Тымӈэӄычекытвальа гэнкимэвэ мэгчератгыргын


У соседей было достаточно мужчин, чтобы выполнять тяжелую работу.

Ратомгэн ӄычигйыръын мэчынкы гатвален итчымигчирынлек


Пока кто-то еще шел, он заговорил

Ӄычивмэӈин еп тыляма, ытлён моогъэ вэтгавкы


В отличие от остальных, я всю ночь таскал сюда тюленя.

Ӄычигмэӈин таӈымныкэрэт мэмыл тъэмэтгъэн ӈанӄо


Мои соплеменники действительно верят в преображенного шамана

Ӄычикычгичеӈ мурыгрэмкэ ынӈатал лымалё гэлгэ


Вы знаете, почти у всех есть собаки.

Тэӈӄычиӄун- ым ымыльо гэплъыттъылин


Они возлагают большие надежды на взрослого в своей собственной семье

Ӄычиӄэтыльын ченэтройыръа колё мычвыно нытчыӄин


Ушко иглы может быть разного диаметра

Титикин ӄыягыргын амалваӈ кывальо нытваӄэн


Кольцо-лассо изготавливается из оленьего рога или медной пластины.

Ӄыялгын нытэйкыӄин рыннэпы эвытлым четлёпылвынтэпы


К счастью, мы приготовили подарки.

Рэӄулым ӄэвилӄылти томгатгъат


Глухой старик понимал речь своих друзей, глядя на губы тех, кто разговаривал

Ӄэвилюльэ ынпыначга нинэчичевӄинэт тумгыт, гитэтэ йыкыргычормыт вэтгавыльэн


Тинни поспешно успокоила его

Ӄэврэгты рунтымэвэннин ытлён Тыӈэӈӈэнэ


Эффективность - это умение, помните об этом.

Ӄэврэгыргын - ынӄэн гыёльяагыргын, лыги ӄылгыркыниткы


Морозный воздух мгновенно заморозил тающий снег

Ӄэвъявъегырга нинэнӄунынӄитэтӄин ӄаӈар


Может быть, вы забудете, что вам было холодно во время сна.

Этыӄун рантыгэванӈыткы йылӄанма ӄэвъягыргын


Влага, скопившаяся в воздухе, замерзает

Ныӄитыӄин гырголягты тылельын ӄэвъяч


Два чукотских слова переводятся на русский язык одинаково - юго-западный ветер.

Ӈирэӄ лыгэвэтгавыт - ӄэгин ынкъам ыӈэнӄэральын, ыннаны гэийилыльэтэ русильымил


В книге под названием "Правдивые истории" рассказывалось о лесных странах

Кэлик нынныльын 'Ӄэглын вальыт пыӈылтэ' гатвыленат умкынутэт


Жена двоюродного брата действительно приехала

Ӄэглынангэт йъэлгытомгэн ӈэвъэн етгъи


Ты был прав, когда ругал меня.

Гынан ӄэглынангэт инъэйӈэльэтгъи гым


Это настоящий спаситель людей

Ынӄэн ӄэглыӈ кэймитыльын о'равэрваратык


Затем они вытащили из сети детеныша кита.

Ынръам ӄэгръэв нагтогъан


На лбу у него остались тонкие полоски крови.

Рыпэлявнэнат кытрэлык мутлин кэгтилит


По дороге он вдруг увидел орлят.

Авынтыляма люур ӄэгтилмыӄэгти льунинэт


Я купила толстое одеяло.

Ӄэгты вальын иниргиӈ тыркургъэн


Толщина льда на реке до сих пор неизвестна

Ӄэгыргын тинтинкин вээмык еп гэмо


Действительно, на следующий день он снова навестил его.

Ӄэйвипъэм эргатык нэмэ ёпаннэн


Однако сегодня я не слишком усердно работал.

Ӄэйвитык гым игыр ванэван мыкэтгумигчирэтык


Я всегда пишу правду, хотя иногда это бывает удивительно.

Ӄонпы эпакы вальыт вагыргыт тыкэлиркынэт, ӄэйвитык ӄол итык энэчгытэты вальыт


Он оставался отцом, хотя и слабым.

Ытлыгу гапэлятлен, ӄэйвэ ролеты


Вы ее видели? Нет, вы ее видели

Ванэван ӄыльугыткы? Ӄэйвэ итык мытльун


Он спросил Унпенера, не научат ли они Кенири работать.

Пынлёнэн Унпэӈэр, ӄэйвэ нэрэныгъюлевӈын мэгчератынвы Кэӈъири


Даже если тебе этого очень хочется, не оглядывайся на землю.

Ӄэйвэ нотагты рэлгитэгъеӈгьэ, ынӈэ атаалгылятка


Если ты будешь третьим, все будет в порядке, не пытайся быть первым.

Ӄэйвэлым ӈыроӄаво риты - нымэлӄин, ынӈэ араянонӈыка


Сомнительно, что они живут хорошо.

Ӄэйвэты эчвэрагыргын варкыт


Играя, медвежонок почистился в песке

Увэчванма, ӄэйкэйӈын ныягыркаальатӄэн чыгэйык


Чистый голос


Громкоголосые дети наконец замолчали

Ӄэйӄулильыт нэнэнэт ӄынвэр-ым выйитвыгъэт


Мошка хуже настоящего комара

Ӄэймрэнӄэй а'ӄаӈ вальын лыгимрэнык


Я раздробил кость обухом топора

Ӄэймэнэ тыталягъан ы'ттъымылгын


У него клиновидная борода.

Ынин валӄылыргын ӄэймэнпымил


Опять же, это не совпадение, что снежная буря бушует так долго.

Ӄэйӈун этлы амтымӈэ вай ӄонпы ныёа'тын


Как не делать этого


Кто начал, если не вы

Мэӈин нэнанымгоӈатӄэн, ӄэйӈун-ым гыт


Жаль, что они в этом нуждаются.

Ӄэйӈунынӈы ӈъоркыт


Каяк - это не морж

Ӄэйъытвъэт ӄырымэн рыркы


Я всегда ношу с собой малокалиберную винтовку.

Гымнан пэнин эмтэё ӄагчьэллык


Что-то еще появилось в глубине его души.

Ръэнут элвэльин ыныгӄэлелвынчыку у'рэквъи


Душевное состояние Гиву было очень радостным

Ӄэлелвынчыкун Гивун лыгэтаӈычьэты нытваӄэн


Несчастный мужчина отправился домой

Ӄэлмыльын рагтыгъэ


Третий день принес неудачу

Ӈыроӄав ы'лёӈэт ныӄэлмэтӄин


Она увидела отражение солнца в листьях, колышущихся на ветру.

Ынан гэльулинэт ынӄэнат тэркыӄэлпэрат кытыйга рэлёёк вытымкык


Из-за плохой погоды не видно блеска моря.

Амёа'тык, эвнэльукэ аӈӄакэн ӄэлпэратгыргын


Она нюхает лак для ногтей

Нэнайӈоӄэн тыкэн ӄэлпэрачьэн


Сверкающий снег


Искрящийся снег, похожий на крупную соль

Ӄэлпэръыл ӄынур куульын тъэютъэй


Но в конце концов


Но это тоже мой ребенок.

Ӄэльу нэмыӄэй гымнин нэнэны


Конечно, это неудивительно, ведь он промок после падения в воду.

Ӄэлюӄ ынанкэн гитӄыевлин пылӄыльын


Пусть он поможет, потому что я не могу поймать некоторых из них.

Ивкэ нывинрэтыркын, ӄэлюӄ гымнан ӄутти нэналвавэгым йъок


Было бы лучше иметь сачок для ловли сайки

Таӈыӈ нъатвагъан въэныӈыттыкин ӄэлюнгиӈ


Поэтому, охваченный гневом, он попросил о смерти.

Ынӄэната ӄэмвэ вэрэтыӈӈогъэ


После еды он надевал керкер своей матери

Ӄэмиплыткук, нэнайпыӄэн ытльэн кэрӄай


Все дружелюбны и хорошо работают.

Ымыльо ӄэмэйвэ нытэгмигчирэтӄинэт


Празднование появления солнца


Празднование появления солнца приводит к удлинению светового дня

Тэркыӄаматгыргын нынгаляӈатӄэнат эвлятъылёӈӈок


Гулкое эхо возвращалось со стороны высоких гор

Ӄантальыӄолен ныпкирӄин эквыӈайыӈӄачайпы


Объект раздражения

ӄэнъаёгыргын


Постоянно задиристый мальчик очень раздражает

Вэнъым ӄэнъаёгыргын ӈинӄэй ӄонпыӈ ӄуӈычгыльэтыльын


Мне нравится содержимое краба

Гымнан ы'лгу ӄэӈӄутин йыръын


Пустые оболочки


Она подбирала пустые гильзы.

Нинэнумэкэвӄинэт ӄэӈӄут


Тундра еще не полностью растаяла, из-за снега она пятнистая

Эмнуӈин еп ымыльэты элгыкыльин, ы'льыле ӄэӈуткульын


Из-за моего обжорства у меня даже рот был полностью покрыт жиром.

Рыпэт ӄэӈутӄыльуйгым эмгытлитэ


Он с большим презрением посмотрел на белую полоску на песке.

Лыгэӄэӈъаёгты гитэнин элгыпэральын чиӈкэчиӈ чыгайыткынык


Когда в душу проникает враждебность, не следуйте ей, мы будем стремиться только к хорошему.

Чимгъук пыкирыльыт ӄэӈъаёгыргыт этъопэл эвнэркылекэ, амтаӈычьэты ивкэ мынытвамык


Пластины с зубьями для ходьбы по твердому снегу


Мы не сможем ходить по льду на улице без пластин с зубьями.

Равытгырык чамъам мытрэчейвыткугъэ аӄэӈыягытка


Осенью иногда бывает оттепель.

Ӄол нитӄин ӄэтыӈӈок эмпэтле нытваӄэн ӄэӈэр


Оттуда вышла женщина с мячом в руках

Ӈэвысӄэт ӈытогъэ ӄапленаӈынратэты


Он начал лепить круглые шарики из снега.

Ы'лгыпы ынан тайкыӈӈонэнат ковлёкы вальыт ӄэплывытрыт


Укумек убежал, держа мяч в руках

Ӄэплыӈынрыльын Укумэк гэгынтэвлин


Длинные, до пят


Они бы сделали мне длинную кухню по щиколотку

Ӄэплюльын иръын нэнъытэйкын


Она могла часами наблюдать, как мальчики гоняют мяч.

Ынан мэчынкы тъэрти кэливытгырти нъыгитэркынинэт ӄэплючитыльыт ӈинӄэгти


Он помчался по тундре, как западный ветер.

Ӄынур ӄэралгын йыӄыгалягъэ амноӈъеквэ


На юго-западе

ӄэралгыӈӄачкэн айвачыӈӄачагты


Вдалеке он увидел сияющую звезду

Ыяа льунин ӄэргатыльын эӈэр


Сияющая точка


Он смотрел только на звезды, яркие точки в небе.

Нинэльуӄинэт ытръэч эӈэрымкыт - ӄэргыкаргымкын и'и'к


Тогда он был еще молодым голубоглазым блондином.

Ытлён ынкы еп ӈэнъоравэтльано, ӄэргыкырвэрыльо, тинлылельу нитӄин


Этот свет, думал этот человек, был принесен нам русскими.

Ынӄэн ӄэргыӄэр, - нычимгъуӄин Мэмыл, - нэрэтын морыкагты руссильэ


Он шел по очень хорошо освещенному месту.

Лыгэтанӄэргылӄык тылегъи


Однако его глаза, казалось, стали более зоркими.

Ӄэглынангэт ытлён малӄэргылыляӈ нъэлгъи


Тот, волосатый


Он очень волосатый, этот здоровяк

Колё ӄэргыльычгын.


Отражение превратилось в огонь

Ӄэргын нъэлгъи йынйыно


Приближение к свету


На женщине была светло-серая верхняя одежда, чемодан с наклеенными на него красочными этикетками.

Ӈэвысӄэтин ӄэргычеръыпэральын гыргочеръын, пэракалетъоля энанаймысӄавъёоё чеӈыл


Он отдернул занавеску

Ынан рывэнтэннин ӄэргычьайпын


Было темно, потому что окно было закрыто занавеской

Нытотъытваӄэн, миӈкыри ӄун ӄэргычьайпэчга гэйпылин ӄэргычьын


Световое отверстие


В Чоттагыне он вырезал стекло и прикрепил его к раме.

Ынан чоттагнык нинэчвиӄин ӄэргычьын, нэнанъомравӄэн ӄэргычьоттык


На подоконнике стояли такие цветы

Ынӈин вальыт тыӈэчьыгинив нытваӄэнат ӄэргычьыткынык


На окне было настоящее стекло.

Ӄэргычьык нытаӈпэратваӄэн лыгэӄэргычьытъол


Он был помещен в стеклянный шкаф в качестве будущего образца.

Наёгъан ӄэргычьычанлячыко ӄынур тэнмычьылӄылё итыльылӄыл


Напротив двери была стеклянная полка

Тытлык ранъав ӄэргычьэн энатрэтъёлгын


Освещенное место


Она стояла на освещенном месте.

Ытлён ӄэргыянвык ваӈӈогъэ


Ворон взял блестящий шарик

Вэтле пиринин ӄэргэты вальын ӄэпыл


Косматый старик зарычал

Ӈынваӈэгъэ ӄол ынпыначгын лыгэӄэрыгыльын


Летом завод перевозил много кеты в тундру

Элек завода ӄэталявтын нымкъэв нымайынляӄэнат нотагты


Нож для забоя скота


Он сделал нож для разделки мяса из рога.

Рыннэн нинэтэйкыӄин ӄэтвынэӈ


Хорошо, что он вырос, наш сын, наш потомок, наше вдохновение

Рэӄулым мэйӈэти мургин экык - яатльан мургин, ӄэтпыквын


Выпивка стала для него одним из элементов жизни.

Ынӄэн амынан ӄэтпыкво ынык гэнъэтлин - а'ӄамлёльатгыргын


Он с большим усердием приводил в порядок свою звезду.

Ынан лыгэӄэтпэты рымигливнин чиниткин эӈэр


Осенняя охота была замечательной

Ӈотэнӄэтыӈӈоръокэн гыннэӈӈыттыгыргын йыӄӄай-ым гатвален


Там была скотобойня и холодильник

Ынкы ӈалвыльыӄатытконвын гаӄэтырама


Замерзшее место


Снег слегка поскрипывал в промерзших местах

кытэ ныӄаврыткатӄэн ӄэтыянвык ы'льыл


К счастью, он сразу же вынырнул на поверхность.

Ӄэтэв-ым лыгэнэвыр пиврэгъи


Здесь холодно и прикольно


Он вышел в море рано, в холодную и прохладную погоду

Таӈӄэтэгэты нинъэлкыӄин


Это озеро замерзло

Ынӄэн гытгын ӄэтэты вальын


Впоследствии этот подросток стал великим ученым.

Ӄээӄынытвак ынӄэн а'ачек майӈучёныено нъэлгъи


Чтобы прожить еще немного, они отплыли от него.

Ӄээӄынуӄэй эмрэегтэлӈэ ниичгэттылеӄинэт ыныкайпы


Впрочем, зачем мне садиться в байдарку, я буду только лишним, в связи с

Ӄэйгипэ рэӄу мыӈэлӄивык, ытръэч таӄъак ӄэюӄэву


Она варила подошвы молодого лахтака

Ӄэюнъэлин култэт нинэнвилевӄинэт


Праздничная кухня

ӄэюуръын, ӄэюуиръын


Мужчины носят праздничные капюшоны

Ӄлявыля ныйпыӄэнат ӄэюуиръыт


Он определил, насколько толстым был лед.

Лыги нинэтчыӄин, миӈкэмил ӄэяальын гилгил


Пока он спит, они найдут его флаг.

Ытлён йылӄанма левалытконаӈ нэрэльуӈын


Каждый оленевод держал в руках флаг

Гамгаӄорагынрэтыльа нынрыӄинэт левалытконаӈаӄагтэ


Насмешливое прозвище того времени, когда он жил в нужде, сохранилось до наших дней

Яйвалытвамакэн амъаӄапэрата левлевнынны ынӈин нынну гэӄысӄычевлин


Недружелюбные люди

Левлеврэмкын


Недружелюбные люди хотели похитить его жену.

Лявляврамкычга гэрэӈэвиткэсӄивӈылин


Ты стал объектом издевательств двоюродного брата

Левлеву лынъёйгыт йъэлгытомга


Непослушный мальчик в конце концов замолчал.

Левлевӈинӄэй ӄынвэр выйитвыгъи


Навстречу нам идет молодой человек, постоянно флиртующий с девушками

Морыгрыягнавкы тылеркын а'ачек, эмлевлевытыльын ӈинӈэвысӄэтӄэйрыкы рээн


Он вообще не ест рыбьи головы.

Ытлён тэӈэннылевтуткукыльин


Подними голову


Те, кто раньше в страхе опускал головы, подняли их.

Чит а'ӄалеӈъэмпытвальыт левтылӄутгъэт


горный хребет

Левтылӄыйиквин


Кивни головой


Над крышей яранги поднимался дым

Яраӈы лявтыткынгыпы нынлынтоӄэн


Их огромные рты, обрамленные китовым усом, казалось, улыбались.

Ыргинэт йыкыргычгыт, ръэвлелютэ гычорматъёт, ӄынур нырэмыннуӈӄинэт Ӈаавына


Чрезвычайно бородатый мужчина


С болью в моем сердце


С болью в сердце она прислушивается к шуму волн

Лентъылеты палёмтэлыркынэн эйычгивыргыргын


Я вижу на ее лице выражение глубокого сострадания.

Ыныгльулӄылык нинэльуйгым леӈвэттатгыргын


Передняя доля оленьих рогов

э'ӈгыргылгын


Без всякой причины


Самый близкий к тому, чей


Судя по всему, вы формируете (воспитываете) детей по примеру своего деда.

Леӈытаӄ Тыӈэӈӈэнэ ротлыркынэнат кмиӈыт мэргыеквэ


- Медведь, - тихо сказал папа, дрожа от страха

Умӄы, леӈэлёгты мэрынрэ иквъи Паап


Ее жизнь была в ожидании тревожной встречи.

Ынин вагыргын гитлин а'тчагырго леӈэлёгты вальэты льовылгыргэты


По дороге (или между поездками) они, как всегда, звонят главам национальных советов.

Ытри лейвывытгырык пэнинэт э'йӈэвыткульыт нацсоветкэн энанляльэты


Он сделал им снаряжение для охоты в море.

Нинэтэйкыӄинэт аӈӄайпы лейвыкин эрмэгтъэт


Случайный прохожий


Деревенская улица была совершенно пустынна и тиха

Нымръэт энмэч тэӈэлейвыльыкэ чама таӈаӄочеткынка


Попутчик в путешествии

лейвыткутумгын


Когда роса остыла, ягоды в тундре созрели

Титэ лелел чыӄэтгъи, эмнуӈкы выръэтгъэт уунъыт


Кое-где на березах еще виднелись желтые листья.

Эммиӈкэткук гээвык еп нытваӄэнат лелелпэральыт вытвыттэ


Он увидел далекие голубые горы

Льунинэт рыровкэнат лелелпэральыт ӈэгти


Я вернусь домой в понедельник.

Лельутвэ мырагт- о-о-к!


Ты станешь большим ленивцем

Лёмӈыӄлявылё рээчгатгъа!


Выделенные жирным шрифтом места


Они обсасывали жирные пятна

Лёнляян лёочьата нынтыӄин


Попавший в снежную бурю

Лёӈпылмыръольын


Когда он уходил от людей, его не застигла снежная буря.

Тыляма рамкэпы лёӈпылмыръольын


Он хорошо учился, был способным

Ытлён нымэльэв гэкэлиткулин, лёӈылвавыльын


Он не существует


Она не существовала или таинственным образом исчезла

Лёӈытвальын ымы эквэтыльын а'ӄачечавы


Они обошли голубые горы, видневшиеся вдалеке

Рыров лилилетыльын ӈэгны накаврагъан


Сделать что-то из сострадания

Рэӄыткук лиӈвитту лыӈгыргыма


Ринтын словно слышал биение собственного сердца

Ринтынэ ӄынур чинит лиӈвитыткун нэнавалёмӄэн


Он был очень добр.

Ытлён тэӈлиӈыльу гатвален


Мы пришли к скорбящей женщине.

Леӈытъылыльэты ӈавысӄатэты мытъенмык


Вареные сердца


Вареные сердечки получаются очень жирными

Лыгэчьыльыт лиӈэръэт


Усердно работай, чтобы скоро начать ходить со мной.

Ӄыӄитпыльээркын, липле гымыгрээн ӄыляйвыӈӈогэ пэтле


Младшая беспомощно плакала

Мыӄычьыӄэй нытэргатӄэн лывава


Он понимал слабость и немощь человека

Ынан гэчичевлин рочаквыргын ынкъам лываквыргын о'равэтльэн


Мой отец был вынужден пойти на косу

Ытлыгын лывавтагнык нытапӄантаӄэн


Я видел, как он с большим трудом поднимался.

Тыльун лывавтагнык ӄутыльын


Сколько же там было силы

Лывавтагнэты


Он таскал с собой столько дров, сколько мог

Уттимтигъи, колё нымкъэв, лывавтагнэты


Те, кто не мог охотиться, работали в мастерской.

Тамэнӈырак нымигчирэтӄинэт лывавыльыт ивиник


Он вернулся домой усталый.

Рагтыгъэ лывавыӈӈогты.


Они не говорили об истощении.

Ванэван ы'нытвыгъан лывавыӈӈогыргын


Чувствуя приятную истому, она завиляла хвостом

Тэӈычьэтэ лывавыӈӈойпы, налгыӈойӈынэлёгъэ


От усталости он крепко задремал.

Лывавыӈӈота этчытъэраткоӈӈогъэ


Неспособность к


Кроме того, они совершенно неспособны охотиться на лису.

Ынӄоры варкын ыргин лыгэмайӈылваквыргын риӄугӈыттыкин


Пасите две половины стада отдельно

Амъянра вайыӈӄэнат лывэгыргыт ӄыяагыткы


Уединенная яранга пряталась в долине

Лывэргыргыӄайык ганатчыӈатлен ӄовлегран


Она опрокинула ведро с молоком.

Лывээръыёчгын тъынин


Банка сгущенного молока

Лывээръыёчгын


Она воткнула банку из-под сгущенного молока в снег.

Ынан нинэнпыӄин лывээръыёчгын


Во время доения

Лывээръынтома


Не разговаривайте громко во время доения

Лывээръынтома эмэйӈыӄулильэткыльинэт


Дойка начиналась в семь утра

Ӈэръамытлыӈычьэты инъэ лывээръынтомгогъат


Перед доением

Лывээръынтоӈӈок


После доения

Лывээръынтоплыткок


Девочки, закончившие дойку, весело расходятся по домам

Лывээръынтоплыткольыт ӈэвысӄэтти гэчевкы нырагтытыляӄэнат


По крайней мере, они начнут спать на оленьих шкурах.

Плевыт налгайколяткынык ныйылӄатыӈӈонат


Внезапно мы услышали странные звуки - не вой, не визг, не хрюканье.

Люур мытвалёмынат лыгалваӈ вальыт выргыргыт - лымэвыр ӄъоляӄол, лымэвыркынъэйӈэн, лымэвыр анӈэнъайӈан


Моя вера в людей укреплялась с детства

Лыгалгыргын о'равэтльагты гымык еп ӈинӄэю вама гъомравлен


За ярангами виднелась бухта

Ярак лыгалеӈӄач вальын кэӈичвын


Он услышал шорох у себя за спиной.

Ынан валёмнэн лыгалеӈӄачайпы ӄаврыткын


Чутье меня не обмануло.

Лыгалычьатгырга люнтэмъюӈэ инэнтыгъи


Чувствительные люди


Сами по себе чувствительные люди заметят это

Лыгальянва ынан нэрэльуӈын


Она шила при свете лампы, повернувшись спиной к окружающим ее людям.

Нываӈэӄэн лыганлы ээкэк ӄача


Сядьте спиной ко мне.


Позади остальных


Впереди еще много неизвестного

Ы'ттъыёча варкыт лымӈэ нымкыӄинэт лыги алгыкэёттэ


Она вспомнила все семьи, которые знала.

Ынан нэнакэтъоӄэнат ымыльо лыги лынъёт ройыръыт


Справа виднелись очень знакомые места: Увейонг, покрытый высокими скалами, и древняя деревня Ченглионг

Мраӈӄач ныгаляӄэнат тэнлыги лынъёт ванвыт: пырӄаткольын Увэюн, тэлеӈкин вуйвын Ченлюн


Жажда знаний и любопытство ко всему на свете никогда не покидали его.

Гыёлгыматгырга, ымыраӄэты лыги рытчыӈгырга ӄонпыӈ люӈытриле нэнтыгъэн ытлён


Я видел незнакомцев.

Нинэльуйгым лыги элгыкыльинэт


Маленький журавлик превратился в очаровательную девочку

Ӄэтчанроӄай лыгигтиӈыльу ӈинӈэвыскэту нъэлгъи


Они ссорятся, но редко.

Ытри нымаравӄэнат, э'квырга лыгикытэ


Как будто над нами витает настоящий дух.

Лыгикэлы ӄынур ныриӈэмъетӄин морыггырголяӈӄач


Только один раз в прошлом году мы ездили в гости в соседний лагерь

Ытръэч лыгиӄунэче кытур гэрэмкичимури ӄоленымэты


Конечно, нет, я никуда не уйду.

Лыгиӄырым гым мэквэтгъэк


Он большой идиот, мой муж, и очень плохой.

Лыгиӄэгъюргын гымнин у'вэӄуч, чама лыгъэткиӈ


Мимо прошло стадо диких оленей

Лыгилвэӈэлвыл тагъэ


Вот странный вопрос.

Колё лыгимиӈкыри вальын пынлён


Откуда-то появился огромный человек с очень большими крыльями.

Пыкиргъи мэӈӄокэн лыгимэйӈыритльэн ӄлявылчыӈын


Чукотские деревни

Лыгинымыткун


Эта девушка - чукчанка

Лыгиӈинӈэвысӄэт


Со мной летела девушка-чукотка.

Гымык рээн гэриӈэмъетлин ыннэн лыгиӈинӈэвысӄэт


Настоящая женщина начала искать вшей у себя на теле.

Мылёмгонэн лыгиӈэвысӄэтэ


Мальчик надел чукотские башмаки

Ӈинӄэе йымнэнат лыгиплекыт


Его слова ошеломили меня.

Гымнан лыгипэгчиӈу тытчын ынин вэтгав


Теперь приближаются серые киты

Игыр тылеркыт лыгиръэвыт


Давным-давно

Лыгитэленъеп


Эти книги были написаны давным-давно

Ынӄэнат кэлит лыгитэленъеп гантомгавленат


Человек в лодке оказался очень далеко в море

Ы'твыльыӄэй лыгичикгынунык нъэлгъи


Браки между очень близкими родственниками запрещены.

Нынъотавӄэнат ӈавтыӈыльыт ынкъам э'ликэтыльыт лыгичычеткинэт


Старуха тут же забывает, что она недавно говорила

Ынпыӈэвэ лыгиынкэӄэй нэнантыеватӄэн гынмылкин тывъё


Снимай свою сухую чукотскую одежду

Лыгиэвиръыт ӄыгтыгынэт кыкватыльыт


Куст полярной ивы


Поначалу у них была очень плохая жизнь.

Вагыргын чит лыгъаткэӈэты вальын


Их охотничья лодка была сделана из моржовой шкуры.

Ыргин лыгъитвъэт рэпалгэн


На Амуре нет форели Чукотского моря

Амурык уйӈэ лыгъоравэтльааӈӄакэн кычав


Лигьораветлат (чукча) приплыл из Канчалана на лодке

Ы'твэ пыкиргъэт ӄончьайпы лыгъоравэтльат


Они тайно приплыли на лодке на Чукотку.

Винвэ пыкиргъэт ы'твэ Лыгъоравэтльанотагты


Еда, приготовленная чукчанкой Пахай, показалась мне вкуснее

Тэйӈэтти, рытэнмавъёттэ лыгъоравэтльаӈава Паӈайына, малчачаӈ нычачаӄэнат


Чукотский язык для него не родной.

Лыгъоравэтльэн йилыйил ӄырымэн ынин чычетйилыйил


Чукотская байдарка


Семья Чавчивовых приехала на гребной чукотской байдарке

Чавчывантэ лыгъытвыльыт тэвэнаӈата пыкитчыӄиквъэт


Что ж, он пытается стоически сопротивляться.

Вынэ а'тав лыгъэванӈэначьатыркын


Он сидел неподвижно (в лодке), тоже одетый в чукотскую одежду.

Ытлён тэӈилюльыкэ ныӈалӄэвытваӄэн нэмыӄэй лыгэвиръыльын


Он жил в бедности

Ганымытвален лыгэвэлӈъочьыӄаё


Он посмотрел на свой рот, откуда легко вылетали чукотские слова.

Нинэгитэӄин ынин йыкыргын, мэӈӄо нутгъэв нынтоӄэнат лыгэвэтгавыт


Почти все эскимосы знают чукотский язык.

Мачымыльорык айванальа лыги лыгэвэтгав


Нет никакой гаги, нет никакого тюленя.

Уйӈэ ӈэнку алыгэгалгака, амэмылка


Серая чайка отняла что-то у розовой чайки

Лыгэйъаяӄа энэвнанэн эӄычалгын


При здоровой шейке матки иногда наблюдается опухоль.

Эчвэрагыргэты вальык и'ннык тынотргыргын лыгэкытӄоонача нытваӄэн


Внезапно подул шквалистый ветер

Лыгэкытлёор кытыйгыръочгатгъэ


Настоящий праздник благодарения для оленеводов

Лыгэмӈэгыргын


В Чукотском и Беринговом морях охота на акул является основным видом охоты на тюленей.

Чукоткакэн ынкъам Берингово аӈӄаткок авынмэмылӈыттынво нитӄин акиба-лыгэмэмыл


Человек всего лишь обрекал себя на смерть

О'равэтльан лыгэн тэгинӈэтыльылӄыл


Смотреть не имеет значения


Она была обновлена, одним словом, яранга вышла из плачевного состояния.

Турыльын гэтчылин, лыгэн-ым яраӈы гаяйвалӈытолен


Я все равно убью тебя.

Лыгэнитык транмыгыт


Лучше не надо, иначе они убьют нас.

Аны ынӈэ! Лыгэнитык мури наранмымык


Жизнь чукчей

Лыгэнымытвагыргын


Они делали расчески из остатков собачьих зубов, чтобы не выбрасывать хорошие куски клыков.

Мычунэӈэт нытэйкыӄинэт гынольэпы ваӈӄытгыпы, иӈӄун эвнэнинтыкэ лыгэнӈунэт ваӈӄытчыӈаптыт


Какой бы дорогой ни была шкура тигра, наша шкура стоит еще дороже

Ӄэйвэ тигрэн нэлгын мэйӈывитльу ритгъэ, мургинэт-ым пытӄылыгэнӈунэт


Бедняжки, они уже могли бы помочь.

Лыгэнӈунэӄэгти, энмэч выёльымэл нынъэлынэт


На самом деле, она постоянно присматривает за всеми детьми.

Лыгэнъури тэӈпэнин гынрырэтыльын гамгаӈэнӄаеты


Но, к счастью, он сразу же вынырнул на поверхность.

Ӄэтэв-ым лыгэнэвыр пиврэгъи


Пусть будет так


Что ж, пусть будет по-твоему.

Вынэ лыгэнэвыр торгынан


Интерьер настоящей чукотской яранги выглядит по-другому.

Лыгэрачыкон амалваӈ ныпэраӄэн


Старуха выглядывала из-за навеса

Нъоравытваӄэн лыгэрок ынпыӈэвӄэй


Мы ни за что не сможем поднять этот кусок скалы.

Лыгэтанчамъам мытрэнитлинӈын ӈотӄэн пырӄатъолчыӈын


Он снял шкурку, из которой можно будет сшить красивый керкер

Йыннин нэлгын лыгэтаӈкэтлыӄыл


Он лег спать в хорошем настроении.

Лыгэтаӈчемгъогты атчьатгъэ


Моя родная тетя


Она не спрашивала свою тетю, которая научила ее

Лыгэтчай, инэнмэйӈэвыльын, ванэван нымӈылёнэн


Она хотела показать себя во всей красе.

Ытлён нытэгъеӈӄин пинтыӄэтык лыгэтыӄэлеты.


Они будут убивать, не важно как

Лыгэтымӈэнӈэн ратагэнӈыльатыӈоӈыт


Они подползли к нему, гребя

Начамэтан лыгэтэва


Отец ударил ее веслом по руке

Лыгэтэвэнаӈата ытлыгэ кэгынмык гаркыплылен


Сын пас оленей у очень богатого оленевода

Экык ныӄорагынрэтӄэн лыгэчавчывагты


Настоящий чукотский жир


Вечером мужчины берут в руки бубны с ручками

Вулӄытвик ӄлявыля ныпириӄинэт лыгэярартэ


Белок глаза моего друга желтоватый.

Тумгынин лылеилгычьын маччеръыпэраркын


Она делала шкурки из голов очкастых и других гагов.

Лылекэлин ынкъам ӄупыкин рытэнмавнэнат ӄычаӄагтэ


Более пристальный взгляд


Мужчины с рыжими усами начали пристально смотреть на нее

Четлёлялёо'равэтльат лылептилю нынъэлӄинэт


Мои веки закрывались сами по себе

Лылягылгыт чинит нэйпынтэтӄинэт


Она брала футляр для очков.

Нинэпириӄин лыляквыёчгын


Некоторые начали есть со все еще сонными глазами

Ӄутти лылякыкватэты ӄамэтваӈӈогъат


Он рассматривал его горящими глазами

Лыляӄэргэты нинэтэнгитэӄин


Ни одна ячейка сети не осталась без зверя

Ыннэн лылялгын купрэкин уйӈэ лёӈытвальын эгынниккэ


Закрываю глаза

Лылянныматытвагты


Они застилали его взгляд туманом

Нынпылмавӄэн лыляпгыргын


Рождались странные люди - немые, глухие или слепые

Нъурэтӄинэт эвилюкыльинэт лымэвыр лыляпылмыльыт


Мы проверим ваше зрение.

Моргынан мытрэгитэӈын гынин лыляпыткогыргын


Они загораживали ему поле зрения

Нэйпыӄин ынин лыляпыткон


Она вошла с открытыми глазами.

Лыляпэты рэсӄиквъи


Она много вышивала, нашивала аппликации на кожу, так что глазам было больно

Ныкынныкалеваӈэӄэн, рыгкалет рыпэт лылярагыргыт


Они размножались прямо на наших глазах.

Лыгимкэтгъэт мурык лылярыягнавкы


Дедушка делает мерные пластины для вязания сеток

Миргэ нинэтэйкыӄинэт гиӈытлеткин лылятэнмычьыт


Гальмо начал смотреть одним глазом

Галмо ӄонлылячга лыляпыткоӈӈогъэ


У меня покалывает в глазах

Лылячымйыгыргэгым


Ты уже родила мальчика

Тыӈэӈӈэнэ лым йытонэн ӈинӄэй


Выражение удивления


Он доверчивый человек.

Ытлён лымалеты вальын о'равэтльан


Это невероятно.


Вера в китов не должна проявляться открыто

Лымалычьатгыргын ръавэты ӄырым о'раӈ рытъёлӄыл


Отец, который был убежден, что его сын стал хорошим наездником на оленях, обрадовался

Ытлыгын, лымалявыльын, иӈӄун экык гэкэӈытвигъи, ныкоргавӄэн


Верующие были великодушны

Лымалявыльыт йыгйычьо гитлинэт


Похищенный второй женой


Женщина, взятая второй женой Ранава, не хочет покидать свою семью

Ӈэвысӄэт, лыматъё Ранъавына, нъэнӄэтӄин эквэтык чычатройыръэпы


Мальчик надел капюшон

Ӈинӄэй лымгэръэпыгъэ


Последние слова дети услышали во сне

Ытръэсӄэвыт вэтгавыт нэнэнэтэ навалёмынат лымкаттыляма


Она была второй женой Чавчива.

Чавчывэн лымӄэв ӈэвъэн


Я взял с собой вторую пару рюкзаков.

Гымнан тынлейвынэт лымлымрэт плекыт


Конец волшебной сказки

Ытръэч лымӈыл


Торосы сверкали и становились сказочными

Кээт ныӄэргатӄэнат лымӈылкэнат нынъэлӄинэт


Его имя стало легендарным.

Ынин нынны лымӈылкэнано нъэлгъи


Жил-был человек, который был двоеженцем

Ганымытвален ӄлявыл лымыльын


Во всех направлениях


Постоянно работаю везде

Лымынкы мэгчератыльатгыргын


Кое-где на большой льдине лежал снег

Майӈыгэлгэлыткынык лымынкытку нытваӄэн ы'льыл


Они постоянно приближались со всех сторон

Ӄонпыӈ лымынкэкинэт ныпкитръуӄинэт


Лохмотья покрывали наши тела во многих местах

Мычыква тъайытчапыта лымынкэткук нинэйпыӄин увик


Реки поднимутся повсюду

Лымынӄо рыманӈыт вээмыт


Ветер проносится по всей тундре

Кытыйгын ымнотаеквэ, лымынӄоеквэ ныриӈэмъетӄин


Он показал каждого оленя

Лымынӄэн ӄораӈы нинэныгйивэтӄин


Ноги мужчины болтались во все стороны

Гыткат о'равэтльэн лымынӈин гъэптыткулинэт


На решетчатых окнах обычно были наклеены тонкие полоски бумаги.

Коправытрыӄэргычьыт лыӈырит вылгыкэлитъуле ныӄэргычьатӄэнат


Эргынкаав обычно просыпался позже других

Ӄэргынкаав лыӈырит тумык яачыӈ ныгъевӄин


Он определил высоту горных перевалов

Ынан лыпъеквээквыгыргыт


Шаман с другого берега моря послал казаков в погоню за беглецами.

Аӈӄарочыӈкэн эӈэӈыльын тыӈивынинэт лыпъэт, иӈӄун инэнгынтэвэтыльын ы'ныркылельэтын


Раньше грудинку от зимнего забоя оленя разделывали и консервировали до весны

Чит льаляӈӄоранматкэн мачо нычвиӄин, гытамо нылгыӄин гыроӈэттагнэты


Они соорудили зимний навес с передней стенкой из трех шкур

Льаляӈрон нэнпын - ӈырончьовыргыльын


Впервые приход зимы не был связан с началом учебного года

Ынанвытко льаляӈръогыргын калеткоторымгогырго люӈитыльын


Эта работа показывает, хорошо ли была проведена зимовка

Мигчирэ нэнанкалыровӄэн, иӈӄун миӈкы нымэльэв нынлеӄин льаляӈэтгыргын


Хорошо бы откормить стадо на зимовку

Таӈынгынкавыӈ ӈэлвыл льаляӈэтынвэты


Они, как обычно, запасутся достаточным количеством мяса на зиму.

Льаляӈэтынвэты тэпэнинэӈэ нымкъэв рэтэкичгынумкэвӈыт


Капитан видел все это с мостика.

Льанвырайпы ы'твэрмэчьэ ымыльо ынӄэн нинэльуӄин


Управление рулевым колесом


Он схватился за рулевое весло и не слышал криков гарпунщиков

Эӈунэ пиринин льатэвэнаӈ ынкъам лёӈвалёма рыннинэт ӄулильэтыльыт гырыткульыт


Она отошла от раковины.

Ытлён алва тылегъи льовтавъёлгэпы


Они рассказывали о своих встречах с представителями других стран.

Нытвыӄэнат льовылгыгыргыт ӄолеваратыльык рээн


Это был последний период их совместной жизни.

Ынӄэн ытръэсӄэв ыргин льовылгыгыргын


Я купила новое полотенце для лица.

Гымнан тыркурын торльогтавмалечгын


Я берегу свою находку.

Гымнин льоё эмкумъу тылгыркын


Наш заместитель работает хорошо

Мургин льоё нытэӈмигчирэтӄин


Ученики играли, пряча свои лица под разными масками

Кэлиткульыт амалваӈ вальа льоква льулӄылагтатыльыт нувичвэтӄинэт


С каждым прыжком визор слегка приоткрывался

Эмӄынпиӈкук льолӄылыйпыян янра рытчыркын


Оставь вымя, и я смогу сосать.

Ӄыныгнуквын льолпынэт ынкъам танлёоӈ


Наша мама очень рано уходит на ферму доить коров

Мургин ытля лыгичикинъэ ныльолпэттысӄэвӄэн коровафермагты


Он повязал на голову полотенце.

Льомалечга кычыкватгъэ


Углубление на направляющей для копыт


Мой отец делает зарубки на полозьях для копыт.

Гымнин ытлыгын нытальомыыргыӈӄэн


Мой друг - кандидат в депутаты

Гымнин тумгытум льоолӄыл депутато


Насколько хватает глаз


Насколько хватало глаз, на море вообще не было льда

Льотагнэты аӈӄы таӈагэлыткынка нытваӄэн


Избирательный участок

Льотковакаӈын


Утром на избирательном участке собралось много людей

Инъэ льотковакаӈынвык гэлгимкэтлин о'равэтльан


На самом виду


Дорога была как на ладони у казаков

Тылян нытваӄэн льоткогты казакэты


Выборы состоятся в воскресенье.

Паӈъэвӈытоы'лёк ратвагъа льоткогыргын


Соски - это очень важно


Перед отелом соски малыша очищают от шерсти

Рэквытин льокынтэ гыръоӈӈок мачарыгка нынъэлӄинэт


У моего сына всегда грязное лицо

Экык ӄонпы льочарэгты


Маленькое личико


Мы с моим одноклассником иногда встречаемся.

Мури гэкэлиткутумгэ ныльувылгычьэнмури


Мама приготовила утиный бульон из их добычи

Ытльаӄай ыргин льуйыръэ галгапатгъэ


Я нашел десять яиц куропатки.

Гымнин льуйыръын мынгыткэн рэвымрэвин лиглигыт


Человек, чье лицо покрыто шрамами.


Он был еще жив, но его лицо было покрыто шрамами.

Гэегтэтлин, ытръэч льукинульу гэнъэтлин


Он увидел глубокие морщины на ее лице

Онмэты вальыт льукымгытти льунинэт


Пот струился по его морщинам.

Гытлён нытилиӄин ынык льолӄылкымъоеквэ


Он достал различные маленькие стамески

Йытонэн амалваӈ вальыт льуминэӈӄэгти


Как кто-то поиздевался, очевидцы его накажут

Миӈкыри мэӈин гэтэрмэчьыӈыткулин, ытлён нэрэтэнымчеӈӈын льуткульэ


Рулевой должен быть бдителен

Льыльын эргылыляльо вальылӄыл


Они внимательно осматривали рулевое весло

Нытэӈгитэӄин льытэвэнаӈ


Завывала зимняя вьюга

Выргыргатыӈӈогъэ льэлеӈкин выял


Зимний забой оленей

Льэлеӈкин нулвэвӄин


Иди туда, вперед, к рулевому

Ӈоонрэ ы'ттъыёляӈӄачагты льарэӈӄачагты ӄылӄытги


Они не съели оленя, они просто убили его.

ӄораӈы люгнульын, ытръэч ганмылен


Люнъегтэлыльын


Олень не оставил в живых ни одного из них.

Ымыӈ ыннэн люӈынрынувэ нэнтын ӄаата


Им не удалось возобновить занятия.

Люӈинъэтэтэ итгъэт иӈӄун рымгоӈатык калеткогыргын


Тагро был трезв

Тагро люӈъэӄимлюльын


Я только что застал его дома.

Люун ярак ытлён вальын тыйъогъан


Внезапно они перепутали утку

Люур нэнръэлевын гатле


Злобный человек

Лявлявъоравэтльан


Среди них были злонамеренные люди

Ырык рээн нытваӄэнат лявлявъоравэтльат


Здесь нет никакого злорадства.

Ынкы ванэван нытванат лявлявычьатгыргыт


Скажи что-нибудь в шутку

Тывык ръэнут лявляввэтгаво


Их название "Тюленьи шкуры", ставшее символом бедности, так и осталось за ними.

Лявляввэтгавыльэн ырык ӈъотэнмычьо лынъё ӄысӄычеквъи танойгайкольат


Злое существо сделало меня таким

Ляляквагырга ынӈот инэтчыгъи


Дружная команда

лявмылявгаканъё


Моя дружная команда оленей повсюду вместе, в том числе и в стаде

Гымнин лявмылявгаканъё пэнин чеэкэй вальын, ымы элвылекы


Олени, которые всегда вместе в стаде, как дружелюбные люди в обществе

Лявмылявӄаат ӈэлвылекы, ӄынур тумгыльэтыльыт оравэтльат варатык


Мы всегда покупаем круглый черный хлеб.

Моргынан ӄонпы нинэркурмури увлявтыкавкав


Место, где совершается ритуал отрубания голов.


Вы отправитесь в то место, где совершается ритуал отрубания голов.

Рэквэнӈытык лявтынлянвэты


Обычно к передней части сетки привязывают грузило, чтобы оно не уплывало в сторону.

Лявтыткынӄач гиӈык эвын ынӈин рыкылватъёлӄыл выквэчгын, анлыпляткэгты пычьычьэ


Они растут, не зная, как добывать припой

Таӈгэвэты аӈӄайпы ляйвыгыргын мэйӈэтыркыт


Бег солнца по небу


Бег (солнца) по небу становился все короче

Ляйвыгыргын э'э'еквэ амчевмыӈ нъэлгъи


Он навсегда запомнил это путешествие.

Ынан таӈӄонпы лыги рытчынин ынӄэн ляйвыткогыргын


Место, где вы гуляете по морю, подвижно, оно не стоит на одном месте.

Аӈӄайпы ляйвыян олвытвакыльэн


Способ передвижения


Единственный способ путешествовать по морю - это грести

Аӈӄайпы ляйвыян амтэва


Коридоры были полностью покрыты жиром и скользкими.

Ымыльэты ляйвыян гэмытӄэтлин, лыгэтъонтэты вальын


Нерка и кета мечут икру один раз, а затем погибают.

Вирут, ӄэтат ӄунэче нытваӄэнат лялгыттъатгыргык ынӄъом нувъиӄинэт


Его уродливое лицо было скрыто бородой.

Этэӈкыльин льулӄыл лялёвалӄылырга айпэты нытваӄэн


Бородатые казаки совершили набег на небольшое чукотское стойбище

Пыкирысӄычетгъэт лялёльычгыт казакыт эмэйыӈкыльык лыгъоравэтльанымык


Всадник на собаке


Всадники долго отряхивались

Магляльатыльыт нуръэв гэтивинэӈэтлинэт


Всадники распрягли собак

Магляльымкын ы'ттъыкылгытвэтгъи


Он охотился верхом на собаках.

Нивиниӄин ы'ттъэ магляльын


Учись вести себя по-деловому", - говорю я своему сыну.

Майкэты ӄыкэлийгулетыркын, - гымнан нинивым экык


У меня к вам деловой разговор.

Гымык гыныкагты варкын майкэты вальын вэтгаквылгын


Разные по размеру


Его мускулатура выглядела совершенно по-другому.

Тыргырил майӈалваӈ ныпэраӄэн


Тяжелобольные люди не слушают

Майӈъаргыргыян аалёмкыльэн


Вплоть до сознательного возраста

Майӈаттагнэты


Кергинка всегда считала его отцом, пока он не достиг совершеннолетия.

Майӈаттагнэты Ӄэргынкаавына ӄонпыӈ ытлыгу нэнарылгыӄэн


Я надеюсь, вы не забыли свое детство (жены

Эццера (эчвэра) лёӈынтыгэвата тургин майӈаттылягыргын


Мое детство прошло во время Великой Отечественной войны

Гымнин майӈатгыргын гагалялен вама Майӈы-Мараквыргын


Он совершил этот подвиг

Ытлён мэйӈэрмэлтэтгъи


Майӈывагырго итык


Все, что он сказал, очень важно для охотника.

Ымыльо ынин тывъё колё майӈывагырго нитӄин эвэнэльэты


Еще одно важное событие произошло в 1980-х годах.

Ӄол майӈывагыргын гатвален гивиткук


У меня есть для вас предложение.

Гымык варкын гыныкы майӈывагыргын


Он кладет его в горшочек, чтобы потом использовать в качестве мази.

Э'чуулгык нэнаёӄэн, малечгылӄыл


Они приготовили пучки травы, чтобы вытереть кровь.

Нантэнмавынат въэгти моллымалечгылӄылтэ


Я купила синюю.

Гымнан тыркурын йъыпэральын малечгын


Похоже, что появился не один человек

Малӄырымэн ыннэн о'равэтльан вытрэтгъи


Это не похоже на


Это не похоже на рыбу.

Малӄырымэн ыннээн


Это произойдет в очень хорошую погоду

Тагмалмалеты рэлегъэ


Как будто вчера мы слышали оттуда волчий вой.

Малрайыӈӄо айвэ нэнавалёмморэ и'гин ӄъолягыргын


Кажется, мы только что так много спорили.

Малтымӈъатав гавэтгавчерленат


Как только погода улучшится

Малытванмэмэл


Говорят, как только погода улучшается, соседи по лагерю устраивают гонки на оленьих упряжках.

Малытванмэмэл, нивӄинэт, рачычыльыт рэръилеӈыт


Несмотря на это, он часто прыгал

Вэнлыги ныпиӈкуӄин мальатав


На следующий день он просто пошел в полицейский участок.

Эргатык мальатав нылӄытӄин милициягты


Молодой человек, словно без ноши, идет легко

А'ачек, ӄынур имтикыльин, мальатав нылеӄин


Казалось, он меня не заметил.

Мальоптыма гым эльукэ нинэнтыӄин


Приведите сюда врача, быстро!  Закричала женщина

Эӄылпэ ӈанӄо малявӄлявыл! - ӄулильэтгъи ӈэвысӄэт


Все это казалось странным.

Ымыльо ынӄэн малялваӈ ныпэраӄэн


Они не заметили, как стадо рассеялось по равнине

Гэмо мытылгын ӈэлвыльин манаӈатгыргын рыратысӄык


Они не кричат во время родов", - объясняет бабушка женщине

Манаӈанма этлы эӄулирыръукыльин, - нинэнинъэйвыӄин ӈэвыскэт ӈэвмиргэ


Жить отдельно

Манаӈаты вак


Жить в разлуке долгое время - это плохо

О'тчой манаӈаты вак а'нӄагыргын


Разбросанные бревна здесь можно зацепить багром

Ӈутку наръанымӈынат манаӈатыльыт уттыт


Все игроки с мячом разбежались в разные стороны

Ымыльо ӄэплювичвыльыт манаӈэты кытгытатгъат


Она заставила его бежать, потащив к палатке.

манэграӈӄачагты мэчьэмэтэ рыкытгынтавнэн


Мы идем в сберегательный банк

Ныкалетъолнытоскэвморэ манэгынрэтрагты


Я купил сигареты.

Тыманэккойӈынӈагъак


Брюки из ткани

Манэӄӄонагтэ


Зимой в тундре матерчатые брюки не подходят.

Эмнуӈкы манэӄӄонагтэ э'ткиӈыт льэлеӈкы


Существует пособие для матерей-одиночек

Кмэӈыльэты янраӈавэты нытваӄэн манэлпынрыткогыргын


Он нерешительно встал рядом с кассиршей

Манэлпынрыткольык ӄача камчечытвэтчагъэ


Зарплата в деньгах

манэмынгыквын


Я буду работать, если буду получать зарплату деньгами.

Гым трэмигчирэтыркын, эвыр итык тыраманэмынгыкватыркын


Производство мяса увеличится, а значит, и доходы.

Рэмкэтгъэ такэчгыпэрэткогыргын ынкъам манэпэрэткогыргын ынӄоры


Но, может быть, где-то есть люди.

Люрэӄ-ым маӈэнӄач варкыт ӄутти о'равэтльат


Он махнул рукой в сторону деревни, где виднелась небольшая

Ытлён нымнымыӈӄачагты мынгынэлёгъэ, маӈэнӄач киткит ныпэраӄэнат увъэлевиилти


Прошло восемь дней с момента битвы

Амӈырооткэн ы'лёӈэт нъэлгъи маравтагнэпы


Часовой, улыбаясь, пропустил их

Маравгынрыратыльа рыгаляӈаннэнат ытри танӈавма


Их командир яростно кричал

Ыргин маравгыттапычьын нылгиӄулильэтӄин


Туника, перетянутая ремнем, сидела на нем хорошо.

Маравмычыквын рэчетъевыё ынык тэгмэчынкы нытваӄэн


Богатыри были военачальниками

Маравочочо нитӄинэт мэйӈэрмэчьыт


В 1991 году фашистская армия внезапно напала на Советский Союз

-ӄэвык гивик кытамчачво гамаравпэнрытколен Советкэн Союзэты фашистыкэн мараврат


В древности коряки и чукчи устраивали военные походы друг против друга

Тэленъеп танӈыт ытри лыгъоравэтльат маравпэнрытковылгычьата нитӄинэт


Там было подразделение охраны для врагов

Ынкы нытваӄэн э'ӄэльыгынритыльын мараврат


Солдаты роют окопы

Маравратыльыт нытарыгъёлгыӈӄэнат


На поясе у него висела сабля

Ричитык ныймэтваӄэн маравръысӄын


В нашей деревне иногда случаются драки

Ӄол нитӄин нытваӄэнат маравтайкаквыргыт мурыгнымык


Они приняли их как товарищей по оружию.

Ыргынан нэпиринэтмаравтомго


Мужчина в военной форме быстро шел по улице

Ныйъэчычеӄин маравэръыльын о'равэтльан


Больше не было разговоров о гражданской войне

Таӈэтлы нытвынэнат мараквылгыгыргыт


Мы с интересом наблюдали за этим боем.

Моргынан ныпэгчиӈъэв нинэгитэмури ынӄэн мараквыргын


Драчливые животные


По сравнению со вчерашним днем ветер стал тише.

Айвэкэнак марынравыӈӈогъэ кытыйгын


Они отнесли одежду родителям его жены.

Матальэты ытри эвиръынльэтэтгъэт


Жениха похвалили: он очень трудолюбивый

Мататкольын нанъяӄэн: нылгинымигчирӄин


Из-под шапочки выбивались рыжеватые волосы.

Ынык къэлик нъалянтоӄэнат ныматчетлётӄэнат кырвитти


На самом деле вода стекала со скалы чуть дальше

Ипэ мимлытилин энмэпы матъяал нылеӄин


Он ничем не выказал своих сомнений

Эӈунэ этлы нынкалыровнэн чиниткин матэватгыргын


Перестань сомневаться


Он дотронулся до своей сестры, чтобы убедиться, что это она.

Рыйинин чакыгэт амраматэвӈытоӈа


Всевозможные вещи становятся еще более невероятными.

Пытӄылым мыкыӈ нъэлыркыт матэвэты вальыт имыръэнутэт


Он большой лжец, и его истории сомнительны.

Ытлён колё нъыръыӄин, ынкъам матэквыргын пыӈылтэлыльын


Мужчины разговаривали, а женщины сидели чуть в стороне.

Ӄлявылтэ ныпычвэтгавӄэнат, ӈэвысӄэтти-ым мачвайыӈкы нывакъотваӄэнат


Оставив свою долю, мать почти ничего не ела

Ытля танманӈа мачванэван ныӄамэтван


Внутренняя часть сундука


Кенири скромно заговорил о чем-то другом.

Кэӈъиринэ мачегыпатэты ӄол рай ръэнут тывыӈӈонэн


Немного светлее


Медленно, но все же толстяк загорел немного ярче.

Мэрынрэӄэй, э'квырга ынӄоры мачергыӈ ӈылетгъи ээк


Их голубоватые тела казались ожившими картинками Комо.

Ыргинэт мачйъыпэральыт ы'мгыргыт ӄынур эюльыт калегыргыт Комон


Однако в них всегда чувствовалась сдержанность.

Вачаӄ вэнлыги таӈылгалыӈ ӄонпы ырык мачматэватгыргын


Он неуверенно ответил девушке:

Мачматэвэты татлыгнэн ӈинӈэвысӄэт


Слегка сломанный


Пока мы ели кислый перец, русский наблюдал за нами издалека

Виин мури вэллявтома, мэлгытанӈын мачӈоонӄойпы ныллепыткуӄин


Еще немного ближе

Мачӈотэнӄачагты


Одевайся потеплее, сынок

Мачометы ӄавэръэпыркын, экык


Немного глубже


Голос отца звучал хрипло, из глубины его груди

Ӄулиӄул ытлыгин мачонмэпы пэлгогты вальо ныпэраӄэн


Лиса появилась чуть позже

Мачоратвак пыкиргъи рэӄокалгын


- Отойди еще немного, - сказал мужчина

Мачрайыӈкы, нинивӄин ӄлявыля


Он сел напротив меня.

Мачролтакы гымыкайпы вакъогъэ


Сначала он отошел немного дальше, чтобы помочиться.

Янор э'чесӄиквъи мачрыровагты


Не совсем прикрыто


Они оставили его, как и прежде, не полностью прикрытым.

Мачьораӈ панэна напэлягъан


Было еще совсем светло ачьяача

Было ещё чуть светло ачьяачы


Я пришел чуть позже.

Гым тэквэтык мачьяачы


Наша яранга стоит немного в стороне

Мачьянра мургин яраӈы гайпатлен


Кем бы ты ни был


Покажись, кто бы ты ни был, и мы поговорим.

Ӄъурэкви, микигыт, мынвэтгав


Он поет песни незнакомцев.

Нэнаяаӄэнат микыргинэт грэпыт


Летние сумки из копченой кожи


Когда я была девочкой, я тоже носила летние сумки из копченой кожи.

Ӈээккэӄэю вама имлюплекыт нэмыӄэй гаяаленат


Спичечный коробок


Я расплющил спичечный коробок.

Милгыкин ченлеӄэй тынвысӄытравын


Спички у всех промокли

Ымыльоргэн милгыт гитӄыевлинэт


Мы видели в кустах кроличьи следы.

Умкычыку мытльунэт милютин винвыт


Мальчик, промокший у реки, возвращался домой

Ӈинӄэй, мимлетыльын вээмык, рагтыгъэ


Он быстро наполнил чайник водой.

Эӄылпэ мимлыйыръэннин чайкок


Ива стелющаяся растет в местах, где есть вода.

Лыгуттуут нынӈэӄин мимлылӄык


Конец ледяной дорожки закончился в луже

Ытръэчтэгын ралечетын мимлыльын


Он даже ловит водных обитателей.

Ымы мимлычыку вальыт нэнайъоӄэнат


Разнообразные подводные растения выглядят очень красиво.

Мимлычыкукинэт экомалваӈ вальыт тыӈэчьыт колё нытаӈпэраӄэнат


Волшебная палочка

Мимъэуттыӄэй


Мужчина держал волшебную палочку при себе

Ӄлявыля мимъэуттыӄэй увикик ӄача нинэгйипӄин


Оленьи упряжки едут бок о бок

Минринэтэ нылеӄинэт гэкэӈыльыт


Тщательно контролируйте

Минъугынритык


Он также был опытен в этом деле.

Ынкы нэмыӄэй минъульу гитэ


Его враги повсюду искали его сестру

Миӈкы э'ӄэльэ нылӄырирӄин чакыгэт


На самом деле, я уже догнал вас.

Ӄэйвэ миӈкы тыйъогыт


Она не могла от него избавиться.

Миӈкы лываквъэ ӈытвиритык


Он, наверное, где-то прячется.

Вэчьым миӈкы атчыгъэ


Это невозможно нигде


Ступить куда-либо было невозможно

Миӈкы а'ӄэнатантэӈ вальын


Вчера он пролежал весь день и никуда не выходил.

Айвэ ы'лёӈэт гарычгытвален ынкъам миӈкыри люӈылӄытыльын


Он отказался куда-либо идти.

Ытлён э'нӄэтыркын миӈкыри эквэтык


Только женщины остались дома, потому что война закончилась.

Гапэлятленат ытръэч ӈэвъэнйыръыт ярак, миӈкри мараквыргын энмэчгэплыткулин


Там есть вторая постель - шкура, под которой сухая земля покрыта ветками.

Пытвайкол варкын, миӈкэгиӈкы гавроттатлен кыргынутэсӄын


Уплываю, кто знает куда.

Миӈкэгитэ альэӄатакватыркын


Эта заблудившаяся группа оленей вон там, откуда она взялась?

Ӈотыӈӄэн миӈкэкин ӄаамкын


Здравомыслящему человеку не пришло бы в голову распространяться, ведь земля откуда-то одна и та же

Чыкэйчимгъульэ ӄырым нытвыльаннэн миӈкэкин рай нутэнут


В какой степени


Давай посмотрим, насколько сильным ты хочешь стать.

Эплеэн миӈкэмил рармавъяантык


Сколько их там

Миӈкэмил мыкэльыт


Я посмотрю на деньги, мне любопытно, сколько это.

Кэлитъулти мыгитэнэт, эплеэн миӈкэмил мыкэльыт


Она научилась определять расстояние до цели.

Гыюленнин рытэнмычьавык, миӈкэмил урэльу варкын ӄагнавъёлӄыл


В качестве подушки он использовал рюкзак с термосом.

Ынан чото нинэлгыӄин имтитэючгыӄэй, миӈкэчыку гаёлен эӄытвики


Повестка дня

берег моря наблюдать итъивыткун


Они принесли повестки нескольким молодым людям

Нэрэтынэт митивыткут ӄутырык а'ачекэты


Она заранее приготовила ему одежду.

Митъэ нэнантэнмавӄэнат ыныкы эвиръыт


Давайте попробуем перехитрить его, хорошо, что мы маленькие.

Мынрэгыттэӈын, митъэ ныппылюмури


Они сами этого не поймут.

Ӄытцо-о-ом митъэлыги нывалёмынат (Лёо)


Тагритвааль лукаво посмотрела на сестру.

Тагрытваалына мӈэйӄэты гитэнин чакыгэт


На снегу оставалось все меньше и меньше капель крови

Ы'лыткынык мотлыетгыргын амтъары нынъэлӄин


Кровеносный сосуд

Моллыёчгын, мотлыёчгын


Они поднесли к крышке большой сосуд с кислой кровью

Нэнэймэвын ельаӄаеты вэлмоллыёчгийгын


Некоторые люди очень пугаются, когда у них идет кровь.

Моллынтогыргын ӄутырык авэтываӄ йивиӄу нылгыӄин


Кровопускание помогает в лечении этого заболевания

Мотлынтогыргын нывинрэтӄин рэнэнмэлевэнӈык тъычгыргын


Кашляет кровью


Другие испугаются, когда увидят кровотечение

Тумгэ льук мотлытъыгыргын айылго нэрэтчыӈын


Он ждал начала концерта.

А'тчаӈӈонэн моогыргын овэчвынкалыровэн


Ездовой олень


Весенняя парковка


Дорога кочевников


Я услышал громкий голос с дороги кочевников

Рай ӄолейӈын мооръэтыӈӄачайпы


Путь санного каравана к лагерю был долгим

Нурэӄин моотылягыргын равэвынвэты


Если бы не следы каравана кочевников, мы бы с трудом нашли место для лагеря.

Амоотылянвыка малчамъам мынъыльугъэн нымным


По нашему мнению,


На наш взгляд, на эти пастбища можно перегнать плодовую часть стада.

Морыггэта, ӈотэнавээнвэты мэчынкы агтатык рэквыт


Они иногда заходят в наши дома.

Морыкайпы, ӄол нитӄинэт, ныгаляӄэнат


И эти моряки родом из наших морей

Ӈотӄэнат-ым ачьэӄыт морыкаӈӄачкэнат


Как в наших краях

Морыкӄачкэнамэл


Друзья будут в ужасе, когда увидят, как льется кровь.


Он немного выпрямил правую ногу, затем подтянул ее к себе и слегка отвел в сторону.

Мракэн гыткалгын мачьэвытлы нинэнтыӄин, ынӄо нинэтиӈуӄин ынкъам мачрыров нинэнтэнтивӄин


Я зову старую утку быть моим гидом.

Ынпывэлюк тъэйӈэвыркын мральо


Большинство людей - правши, лишь немногие - левши

Мачымыльо о'равэтльат мральыт, тъэркин ӈачгыльыт


Он снова услышал хриплый лай, на этот раз гораздо правее.

Нэмэ валёмнэн, игыр-ым о'птымыраӈ, кыкваттавтав


Пуля прошла немного правее мишени

Мэӄым киткит мраӈӄач гатален рыпъёк


Они пошли направо по льду

Мраӈӄачагты эквэтгъэт гэлчормата


Заснеженные горы все еще были отчетливо видны на всем правом берегу реки Ватырка.

Аммраӈрочыӈкы Ватыркаваамэн панэна еп нытэӈвытрэтӄинэт ӈэгти - ы'лльэт


Он вытащил хариуса из правого бока.

Мраӈувэӄӄачайпы йытонэнат кычавтэ


Правый бок оленя лежит в снегу

Мраӈывэӄӄал ӄорэн - ы'лыткынык


Мы сами сшили себе летние шапочки от комаров.

Моргынан чинит мыттэйкынэт мрэнкъэлит


В магазине есть разные виды мыла.

Вэлыткорак варкын амалваӈ вальын мулемул


Он работал стамеской под навесом.

Мулӄыгиӈкы ныгатгаткоӄэн


Они, волки, заботятся о налитых кровью глазах.

Ыргынан муллетыльыт лылет гытамо нылгыӄинэт


На нем появилась невидимая кровавая рана

Гатомгатлен эвытрыкэ вальын мутлыльын атын


Наши презираемые соседи

мургин а'ӄагэтаёт энаральыт


Мури мытынпэвыркын


На нашем языке


Может быть, они будут жить по-нашему, следуя заветам своих предков.

Мурыгмич юрэӄ ытри ранымытваӈыт, кылетэ нинъэйвыт ы'ттъютльин


По нашему мнению, то, что было выброшено морем, принадлежит тому, кто первым это увидел.

Мурыкэгйит, рыноматъё аӈӄата ынӄэнына нинэлгыӄин, микынэ ынӄэн ы'ттъыёл нинэльуӄин


Звезда прямо над нами

Эӈэр кэтэм мурыкэгйит


Наконец-то мы слишком быстро покинули заснеженный холм.

Моргынан ӄынвэр мытпэлян йъарат мусӄырэльын и'ннун


Он оставил на своем лбу кровавые следы от ладони.

Рыпэлявнэнат кытрэлык мутлин кэгтилит


Смотри, в горшке кровавая рвота.

Ӄыгитэ, мутлыгрэл кукэчыку


В лодке сидит женщина, длинноволосая, с окровавленным лицом

Ы'твычыку ӈавысӄатыйӈын вакъотваркын, ивлыкыттэлльэн, мутлыльулӄылльэн


Они шли по кровавым следам.

Гэркылелинэт мутлыльыт винвыт


Он поднял окровавленный нож.

Ынан рыгырголявнэн мутлытӄыльу валы


Они даже не оставили ни единого сгустка крови.

Ымы ыннэн лёмпэлята нэнтын мутлытъулӄэй


До этого люди были бессмертны, и с тех пор потребление стало таким же.

Чит эвъикыльин рэмкын, нэмэ мутлытэгйиӈ ынкэкин


Сегодня я впервые буду руководить караваном саней.

Гым игыр тэӈвытку муульу тритгъэ


Погонщик каравана саней

Мууӈынрыльын


Он дал ему погонщиков обоза.

Мууӈынрыльыт йылнинэт


Он думает о малых этнических группах Севера.

Чимгъуу лыӈыркынинэт мъавараттэ эйгысӄыкин


Хотя и небольшой


Это место называется Мимкин


На улице не было детей

Мъыян уйӈэ равытгырык


Деревня Мемин


Вот мы и приехали из деревни Момомин

Мури вай мъэмильымури


Гильза от патрона


Когда он был маленьким мальчиком, он использовал клей для изготовления различных игрушек из кусочков бумаги.

Мъэӈинӄэю вама ынан нинэтэйкыӄин инэнэймысӄэвичгэ амалваӈ вальыт кэлитъулинэт увичвинэӈэт


Море с торосами стало невидимым

Аӈӄы, гамъэръогыргыма, эвытрыкэ нынъэлӄин


Ветвистое дерево было срублено отцом

Мыгвырэльын уттуут гэпрылин ытлыгэ


Богат дикими животными

Мыггынникыльын


Раньше в Нууэне было много диких животных

Нууӄэн тэлеӈ мыггынникыльын


Они стали жить в местах, богатых дикими животными.

Мыггыннэгъянвык ганымытваӈӈоленат


Его кожа покрыта множеством шрамов и паразитов.

Гылгын ынин мыгтэрытӄыльу ынкъам мыгкымъыльын


В старину многоженец мог быть богатым оленеводом

Мыглымыльо тэленъеп мэчынкы нытваӄэн мыгӄаальын


Деревня стояла на перекрестке многих дорог

Нымным мыгляйвыръэтынвык нытваӄэн


Река была шире и изобильнее

Вээм о'мыӈ ынкъам мыгмэмлы


Бульон, в котором варились измельченные кости, очень жирный

Ныминым таляпаткэн мыгмытӄыльын


В нем много женщин

Мыгӈэвысӄэтльэн


В швейных мастерских работает много женщин.

Ваӈэрак, наӄам мыгӈэвысӄэтльэт


Из-за холода он носил многослойную одежду.

Ӄивъетэ гайпылен ынан мыгпытвыльын эвиръын


У тебя на голове растут ветвистые деревья

Гынык левтык мыгрыллыльыт уттыт тыӈэркыт


Многие люди уже тогда по-настоящему хотели этого.

Мыгъянва колё гиину энмэч гэтчылин


К раненому молодому человеку подошел врач, чтобы осмотреть его.

Мыкатынвыльэты а'ачекэты эймэквъи инэнмэлевэтыльын эмрэгитэнэ ытлён


Я сел под раскидистым деревом.

Тывакъогъак мыгвырэльуттыгиӈкы


Он подумал, что было бы неплохо перегнать стадо в место, богатое листьями.

Нычимгъуӄин, иӈӄун ӈэлвыл нанъынъялгытатыркын мыквытъянвэты


Ты уже давно пасешь для меня оленей.

Гыт гымык ӄорагынрэтыльо итыркын мыкгивик


А сороконожка - его племянница.

Мыкгыткальын- ым ытлывъёӄай


Весной реки полноводны

Кыткытык вээмыт мыкимлыльыт


Шумные дети в школе

Мыкӄулильыт кымиӈыт калеткорак


Люди, которые получают большую зарплату, не берут аванс

Мыкмынгыквыянвыт ванэван начыӈӈытонат


Очень соленый


Это место очень богато зеленью.

Ӈотӄэн ваны ынӈатал мыкывтыльын


Во внутреннем уголке глаза видна сера.

Мыкылгыргык вытрэтыркыт лылемуӄэт


Кишащий рыбой


Это была река, изобилующая рыбой.

Мыкынныльын вээмӄэй


Они приносят больше уток, чем ты.

Турык мыкыӈ галгэмтэльыт


Тот самый лохматый


Мой лохматый пес кажется большим

Гымнин мыкыргыльын ы'ттъын майӈыпэраркын


Иметь много внуков

Мыкытлывъёльын


Внезапно он стал меньше меня ростом.

Люур ытлён гымык мыӄыӈ нъэлгъи


Он пинал носком ботинка маленький сморщенный позвонок.

Мыӄычьыкыкванналгыӄай нинэегӄэпчуткуӄин