Всадники на оленьих упряжках ненадолго остановились возле груды оленьих рогов в тундре

Гэкэӈыԓьыт кытэӄэй нывиԓгъэт рыннымайык ӄача


Ровная поляна


Тундра открыта

Эмнуӈин нырыратӄэн


Проваливаясь в снег по колено

Ӈырэӈырыпыԓьын


Доска шероховатая

Вычготтоот ныкээӄин


Грубая доска

Ӄаавычготтоот


Успокаивая старика

Ынпыначгыонтымаквыргын


Он говорит этим волкам: "Пожалуйста, спрячьте меня".

Ивнинэн ынӄэнат и'гыт:Ивкэ ӄэнанатчыӈатгытык


Болезненный нарыв


Двигатель мощный

Тыԓечьын ныкэтгуӄин


Мощный двигатель

Кэтгутыԓечьын


Олень, тянущий за собой караван

Кааръаматыԓьын ныкэтгуӄин


Соревнуйтесь в прыжках

Пэӈкочетмытԓёчетык


Жена приготовила одежду для своего мужа

Ӈэвъэнэ етъан рытчынинэт ы'вэӄучин эвиръыт


Возможно, он и сейчас был бы председателем, если бы был грамотным.

Вэчьым ымы игыр ытԓён председатеԓё нъитыркын, ыныкит кэԓигъюԓыԓьу нъытвагъан


Иметь образованного сына

Эккэкэԓигъюԓыԓьын


Знаменитый спортсмен

Эргыпмытԓёчетыԓьын


Меховая оторочка из меха росомахи - самая красивая

Ӄэпэрнэԓгин ы'ттъысӄын ынантаӈпэраӈ ваԓьын


Мужчина раздал остатки еды бродячим собакам

Ӄԓявыԓя рырэӈавнэнат рупытти ԓяйвыткоы'ттъэты


Ночной пастух отогнал стадо от лагеря на склон горы

Рыюԓьэ нанрэӈаквъан ӈэԓвыԓ ӈайгытоԓгэты


Вечером гости отправились на китовый фестиваль

Вуԓӄытвик рэмкиԓьыт ӄытгъэт гроԓмэты


Положите рыбу в девять

Амӄонъачгынъёно ӄытриԓгыткы ыннит


Но не забывай

Эченур антыгэватка ӄинэнтыркын


Находится на летней автостоянке каждый год

Амӄынгэвэанотваԓьын


Есть много упоминаний о том, что пропадает много оленей, но на что еще можно сослаться?

Нымкыӄинэт, иӈӄун энатымӈэквыргын ӄаак кытвыԓ, миӈкыри-ым ы'нынэнаачавын


Молодые люди не отстают от нас, хотя мы двигаемся быстро

Кытвыԓ итыркыт мурык ӈэнъаачекыт, аԓымы мытйъэчычеркын


Все с уважением смотрели на молодого человека, который продолжал свою работу

Кытвыԓ итыԓьын мигчирэтык а'ачек ымыԓьорык нытэӈгитэӄин


И как только он поднимает всех тюленей, которых видит, без разбора, он убивает их ради еды.

Эвыр мэйӈэнмич, ымыԓьо кытвыԓ ԓьоё мэмыԓ нэнанмыӄэн тэйӈэту


Мои щеки начало щипать от холода

Ыԓпыт пакоткоӈӈогъат


Зажимайте нос от холода


В сумке много разной одежды

Тэючгыкин ӈээнинэк варкыт амаԓван ваԓьыт эвиръыт


Непослушный мальчик

Ӈаквэтгыӈэнӄай


Все знают о вашем желании учиться.

Гынин ванԓягыргын рэкэԓиткуӈкы ымыԓьорык ԓыги


Мальчик, который устал что-то делать

Ӄытрирэӈинӄэй


Можно также сказать, что на этой земле могло бы разместиться несколько других государств.

Ԓымӈэ таӈэвыӈ, ӈутиннутэк нъыванвытванат икутъэр государствот


Я испытываю жажду, когда долго не пью.

Егрыгыргын о'тчой апавка итык


Очень сильное желание выпить

Ԓыгэегрыгыргын


У меня три дочери.

Гымык ӈыроӄ ӈээккэт


Сухожилие на ноге бурого медведя

Кэйӈыегиԓгын


Снежная буря - слишком большая помеха.

Коԓё аны ёо кэмаквыргын


Кость большого пальца ноги

Мэйӈыегрыԓгытъым


А при легком ветре со снегом мы можем мигрировать.

Пэӈайганма ымы мэчынкы мытраяԓгыты


Быстро разбегайтесь

Йыӄыманаӈатык


Ваԓы нирвъэв гэмнэԓин


Очень острый

Ныԓгинирвъэв


Умело укладывая комок

Тэминӈыпиӈэйгэтыԓьын


Бурый медведь спускается с горы к реке

Ӈайыткынгыпы о'раваамэты нывириӄин эпэчи


Мы не шумим, потому что бабушку раздражает шум, когда она плохо себя чувствует.

Мури ванэван мынвыргыргэнмык, ӄэԓюӄ-ым эпэӄэй нэпыԓмэркитӄин


Привяжите собак чем-нибудь

Тымӈэрака ӄыквутгынэт ы'ттъыт


Каким-то образом (мы) спугнули волка, подкравшегося к стаду

Тымӈэрака мытынчеӈыттэтгъэн и'ны, чамэтатыткоԓьын ӈаԓвыԓьэты


Она всегда осторожна.

Ынан ӄонпы нэнанкаԓыровӄэн эпычЬатгыргын


Сирота бродит повсюду

Ейвэԓ ԓымынӄо ԓейвыткуркын


Мы путешествовали все лето

Гэԓейвыткумури ымаԓяӈэт


Блуждая летом

Эԓеԓейвыткук


И.И. Татро раздумывал, когда лучше будет отправиться на косу

И.И. Тъатро нычиӈкэмчичетӄин, титэ-ым таӈыӈ танӄантык


Муженек недоумевал, что же он такого сказал своей жене, которая теперь разозлилась

Ы'вэӄучиӄэй нычиӈкэмчичетӄин, рэӄын ивнин ӈавъанэты, мэӈин игыр ӄинъэюркын


Тайно нацеленный

Вэнвымэтъаԓьоё


Намеченный план

Мэтъагэтаё тэнмычьын


Да, он находчивый человек", - восхищался учитель моим братом

Како, эминэԓьуткуԓьын ытԓён о'равэтԓьан, - нанъяткоӄэн гымык ынэнаԓьэты кэԓиныгйивэтыԓьын


Камбий дуба очень ароматный, мы ставим его сушиться под навесом

титӄэԓгын кытоттэн ныԓгэтаӈыткэӄэн, мытытриԓгъэн ынӄэн ёрочыко пъанво


В прошлом году на этом лежбище было убито много моржей.

Ӈотэнагнотванвык кытур нымкыӄин рыркы ганмыԓен


Колхозный зимний сад находится далеко отсюда

Ӄоԓӄочкэн агран ыяа варкын


Этот зимний балдахин сшит из толстых шкур

Ӈотӄэн агран ӄэнаԓгэпы гэтэйкыԓин


Теплый зимний навес


Этот старый бык всегда пасется позади стада.

Ӈаанӄэн чымӈы пэнин эвиԓьын ӈэԓвыԓьык яачы


Этот берег очень неровный

Рочгын ԓыгэвэрӄаткоԓьын


Наш лидер умен

Мургин очоч пыԓчемгъоԓьын


Где твое слово?

Э'ми наӄам гынин вэтгав?


Выпейте бульон


При большом количестве комаров олени ходят по кругу на одном месте, человек разводит их, загоняет в лагерь

Мырэнръук ӄаат ыннанванвык ныкамԓеԓыръоӈӈоӄэнат, ӄԓявыԓя ынӄэнат нэнанманаӈатӄэнат, нэнагтаткэнат ӄойвэгты.


Мы убили двух тюленей, которые выбрались на лед.

Ӈирэӄ ровтыԓьыт унъэԓти мытынмынат


Когда девочке надоело играть, она разбросала кукол

Ӄытчирэк увичвэтык, ӈээккэӄэе рыманаӈчеравнэнат э'ԓючит


Сухое место под навесом


Дочь навестила своих родителей, живущих в новом доме

Ӈээккэтэ рынчеӈкээвнин тотрак нымытваԓьыт йытоткоԓьыт


На реке началось таяние льда

Вээмык нъэԓгъи тэннчемаквыргын


Моряки заделали пробоину в лодке

Аӈӄа'ԓявыԓьа нэтэнкэвӈыгъэн ы'твынчемагвыргын


Пока, помой ребенка

Виин ӄиԓгытэквын нэнэны


Мы ловили брошенный мяч, кто был быстрее

пэчайвыткочета нинэпиримури рэнтыё ӄэпыԓ


В сентябре на Чукотке прошли выборы депутатов Государственной думы.

Чукоткак ӄаанматйъэԓгык ганкаԓеровԓенат энаԓьоткогыргыт депутатыргэн Думакэн


В ту ночь мы безуспешно ловили рыбу.

Ӈутинныкитэ мури ӄаԓмэты гэнныӈыттымури


Из-за того, что я не мог заснуть, я провел всю ночь в размышлениях

Йыԓӄэтык амыԓвавкы, ымныкэрэт гаӄаԓяԓвынвэтгавэгым


Мужчина начал пугать рычащую собаку

Кынъэйӈэԓьын ы'ттъын ӄԓявыԓя тэнанайыԓгыӈыӈӈонэн


Внезапно начался камнепад, потому что мы не чувствовали угрозы со стороны этой горы.

Ԓюур выкваратгыргын нъэԓгъи, аԓымы-ым моргынан ванэван мынԓыгэԓычьэтгъэн тэнанайыԓгыткоӈгыргын ӈотэнӈайгыпы


В Москве много бездомных людей

Москвак нымкыӄин этынватыԓьыт


У нас должны быть подготовленные мастера, способные культурно руководить работой.

Мурык ваԓьыԓӄыԓтэ кэԓигъютԓьэт бригадиртэ, о'равэтԓьат куԓьтурамэԓ таӈэнанԓяӈ ваԓьыт мигчирэтык


Говори по-доброму

Нывэймэнъэв ӄывэтгавыркын


Охотники, получившие добычу, быстро разошлись по домам

Энаматаԓьыт ы'твыткуԓьыт эӄыԓпэ рагтыгъат


Быстро остывает

Йыӄыгрэтвиԓьын


В моем доме всегда чисто.

Гымнин яраӈы эчерикэ ваԓьын


Постепенно ослабевая

Тыԓегрэтвиԓьын


Рабы наконец-то были освобождены от своих цепей

Пурэԓти ӄынвэр-ым нанвънторавынат


Вечером мы распрягли оленей.

Гакааӈӄат мытынвъянторавынат воԓӄытвэӈӈок


Я сказал ей, что буду там сегодня вечером.

Гымнан ытԓён гэнатватԓен, иӈӄун вуԓӄытвик трэеты


Камень попал ему в голову

Выквыԓгын иргъи ԓевтык


Мальчик ударил собаку камнем по голове

Ӈинӄэе ирнин выква ы'ттъын ԓевтык


Рядом со мной упал камень

Выквыԓгын иргъи гымык ӄача


Мое обещание остается в силе.

Гымнин энатватгыргын вэнԓыги транкаԓыровӈын


Она вымоет пол.

Ынан рэтэнъэнин нотайкоч


Моя мама стирала рубашки, шарфы и шлейки.

Ытԓьата тэнъэнинэт иръыт, и'нныкэмԓиԓти, вытычгыт


Сани (мы) перегрузили, положили дополнительную подушку

Орвоор коԓё мытинэйӈэгъэн, мытытриԓгъэн рыпароԓӄав чотчот


Спуск саней с горы

Орвыэнанкаӈкаԓявык


Я знаю всех молодых людей, кроме того, кто приехал вчера.

Ымыԓьо а'ачекыт гымнан ԓыги тыԓгыркынэт, рыпароч(-ԓ) айвэ пыкирыԓьын


У нашей собаки есть щенок с очень большой мордой.

Мурык ӈэвъыттъык гъурэтԓин ы'ттъыӄэӄэй ԓыгэмайӈыа'нооԓԓьан


У лошади длинная грива.

Конэн э'нныргыԓгын нивԓыӄин


Вместительное ведро для вычерпывания воды из проруби

Пытъоӄынъотвэнаӈ


Обычно мы ходим на рыбалку на озеро.

Ԓыӈырит нынныӈыттимури гытгык


Только в сумерках появился одинокий всадник на олене.

Вытку тотъавма морыкы пыкиргви ӄунгэкэӈыԓьын


Я не отдам его тебе

Ӄырым мыйыԓгыт


- Ты не заснешь - Нет

- Ӄырым ӄыйыԓӄэтги - Ӄырым


Ничего не говори, они все равно тебя не послушают.

Ынӈэ рэӄын ивкэ, ӄырым эвын ы'нпаԓёмтэԓгыт


В любом случае, один из людей выиграет перетягивание каната.

Ԓыӈыр ыннэн о'равэтԓьан рэтиӈуэрмэԓтэты


Да, сделайте то же самое!

Ӄун вай ынӈин ӄытэйкыгын!


"И ты идешь?" - Ну, конечно!

- Ымы гыт рэԓӄыты? - Ӄун ии!


Расправленная кожа снова скомкалась

Рыратъё нэԓгын нэмэ кымъугчиргъи


Пружина тут же ослабла

Пыԓвынтыегъен ԓыгэн эвыр кымъугтурэгъи


Быстро разожмите кулаки

Йыӄыкымъугтурэк


Возводят высокий забор, живую изгородь, оградку.

Эквыагтачгатыԓьын.


Новые низкие осенние походные ботинки от Rovduga

Торпынэтрыграагыт


Быстрое опрокидывание

Йыӄыатчатгыргын


Лезвие очень острое

Нунун нирвыӄин


Игрушки разбросаны

Увичвинэӈэт атчамыӈ варкыт


Советская армия

Советкэн А'рмия


Рыболовецкая артель

Ынныӈыттыа'ртеԓь


Мне его жаль, он овдовел, у него было много детей

Яйвачгыргын, мыкнанамачы ӈэквъинъи


Сегодня мы проверили сети в четвертый раз.

Мытӈыраӄавмык игыр купрэгитэе


И я был четвертым в гонке.

Гым-ым йыӈыраӄывык рачвыӈык


Упали еще четыре утки

Ԓымӈэ ӈыраӄ гаԓгат эрэтгъэт


Только с четвертого раунда (я) попал в гуся

Вытку ӈыраӄава мъэмитэ тынпыткэвын и'туи'т


Надевай свои ботинки и выходи

Ӄыпԓягтыгэ ынкъам ӄынтогэ


Помоги старику с обувью

Ӄывинрэтгым пԓягтыԓьын ынпыначгын


Ягоды уже стали сладкими

Уунъыт энмэч нэтԓегӄинэт


Пусть сын питает звезды, огонь и т.д. Во время жертвоприношения

Мачынан экык ныӄэмэтын


Умело осуществляйте подачу звезд, огня и т.д.

Тэминӈыӄэмэтык


Делать нож из стали - это хорошо, но его трудно заточить

Кытпыԓвынтэпы тэйкык ваԓы нытэӈӄин, ытръэч нитчыӄин пынэк


Тяжелая сталь

Этчыкытпыԓвынтын


Я пил чай из вместительной чашки

Пытъуԓьэ койӈа нычаёйгым


Ваш сын - лучший певец

Гынин экык ынантаӈычьын гырапчаԓьын


Оставь дубовый посох дома, он и так очень тяжелый.

Ӄыпэԓягын ярак кытоттэн кэӈунэӈ, йъарат нитчыӄин


Дубовая рукоятка ножа

Кытоттыйыӄойгын


Шагая по росе, я промочил свои ботинки

Ԓеԓеԓык ԓяйвыткома тынитӄыевынэт пԓекыт


Это похоже на то, как будто ветер дует снизу

Ӄынур йъанкэпы кытыйгатыркын


По дну ползают жуки

Йъанкэпы ԓейвыркыт кэԓчит


Давай поиграем в карты на перемене.

Кырвэнтома кэԓичитык, минкочыраткомык


Умело играйте в карты

Тамэнӈыкочыратык


Слезы падали на пол

Йъанкэты нэрэтӄинэт мэрэт


Лампа наконец-то начала ярко гореть

Ээк ӄынвэр ӄэргэты ӈыԓятыӈогъэ


Он очень, очень легкий

Ԓыгэкытӄэргэты


На улице наконец-то посветлело

Ӈаргынэн ӄынвэр ӄэргэты нъэԓгъи


Посмотрите в окно, в котором стало светлее

Ӄээ'кугын ӄэргэты нъэԓыԓьын ӄэргычьын


Искра пламени

Йынӄэргэттатык


Опытный ездок на оленьих упряжках

Тэминӈыгэкэӈыԓьын


Вены лопатчика вздулись от тяжелой работы.

Выԓпаткоԓьэн тыёт пээтгъэт амӄэтпэты мигчирэтыԓьэтык


Оленеводы остановились, и бабушка быстро приготовила строганину из рыбы.

Гэкэӈыԓьыт нывиԓгъэт, эпэӄэй эӄыԓпэ тыганрыгъэ


Широкая кровать застряла в дверном проеме, как только (мы) втащили (ее) в квартиру

Тытԓепы мытытгинрын о'мйыԓӄыёԓгын, ԓыгимэткиит мытъэмэтгъэн раԓкочыкогты


Когда они готовились к переезду, старший брат развернул веревку, чтобы поймать грузового оленя

Мури ныяԓгыттэнмавморэ, ынинъэԓе эйминнин чаат рычымӄытурэвнин кынъонво мооӄат


Сосед выпутал нити из сухожилий

Энараԓьыӈава рычымӄытурэвнинэт рытрииръыт


Разъяренный мужчина избил постоянно ворующего безработного соседа

Анӈэнайпъаԓявыԓя тачайвэвынэн пэнин туԓьэтыԓьын эмигчирэткыԓьын энараԓьын


Перед тем как отправиться к стаду, Коравье сложил веревку

Акватыӈӈок ӈаԓвыԓьэты Ӄоравъена рычымӄэннин чаат


До-оча, не играй с моим складным ножом, сложи его, - сказал Отай своей игривой дочери.

Ӈээнко-ок, ынӈэ увичвинэӈэну аяака гымнин чымӄатваԓя, ӄынчымӄэтгын, - ивнин ытԓыгэ ӄуӈычгэтӈээкык


Удачное подергивание удочки

Кынтаа'нэнэчогыргын


Огонь становится все сильнее

Ӈыԓенӈыԓет тыԓямайыӈкы нъэԓыркын


Сними шерсть со своей рубашки

Ӄыӈувтывэгин мычыквын


Убираю шерсть с подстилки

Айкоԓӈовтывак


Длинная леска для ловли рыбы


Этой осенью снег выпал очень рано

Ӈутинӈэргэрык ԓыгипэтԓе ы'ԓетгъи


Земля была покрыта снегом

Нутэсӄын ы'ԓетгъи


Тинаневит очень скоро научила свою дочь размягчать телячью шкурку с помощью фрикадельки

Тыӈэӈэвытынэ ԓыгипэтԓе рыгъюԓевнин ӈээкык инэнйыркэвык кэюунэԓгын таатконаӈата


Теперь вы можете покупать еду у соседей.

Гынръам ӄыпиԓыгиԓиги энараԓьэты


Успешно добывать пищу

Кынтэпиԓыгиԓик


Эгтинки будут пасти оленей в течение дня

Эгтиӈки ы'ԓё раӄаантагъа


Пожилая женщина купила новые очки в оптическом магазине

Тэнԓыԓявэԓыткорак ынпыӈэвэ куннинэт туртинԓыԓет


Препоясываю свою дочь

Ӈээккэричитык


Вот когда он превратился в четырехлетнего оленя, он стал еще сильнее.

Вынэ этъым ынкы таачымынтано гэпытӄэрмэвԓин


Отбрасывал длинную тень

Ивԓыинэнвииԓевык


Соседи также подарили нам моржовую шкуру.

Энараԓьа ымы мури наԓпынрыморэ рэпаԓга


Отбрасывая большую тень

Мэйӈыинэнвииԓевыԓьын


Эти тополя такие высокие

Ӈотӄэнат ныгчекыт никвыӄинэт


Дочь была удивлена, что ее отец утром вернулся с охоты

Ӈээкык иничгытэтгъи иӈӄун ытԓыгын еп инъэ гэетԓин эвэнэнвэпы


Удивляться молодым людям

А'ачекэнэчгытатык


Болтать по ночам

Ныкийиԓычгичивэтык


Подвеска для вязания крючком

Ӄыймэгин ныгчета


Острый крючок для подвешивания


Давайте поедим моржового жира

Ԓёнԓя мынӄамэтвамык


Внезапно все пальцы его левой руки покрылись фурункулами

Ԓюур кумԓюнӈэгъэт ымыԓьо ӈачгымынгыкэн рыԓгыт


Покрываются крупными нарывами

Мэйӈыкумԓюнӈэк


Как только она проснулась, хозяйка принялась готовить бульон, вечером должны прийти соседи

Кыевкинэӈу авынраԓьыӈав тапаӈыӈӈогъэ, вуԓӄытвик етыԓьыԓӄыԓти энараԓьыт


Если еще один палец распухнет, приходи ко мне.

Эвыр рэкумԓютгъэ ԓымӈэ ӄоԓ рыԓгыԓгын, ӄыетгъи гымыкы


Я же говорил тебе, стадо уже близко.

Ӈэвэӄ тиквыт, ӈэԓвыԓ энмэч чымче


Тот, кто высасывает много молока


Мальчик принял овода за шмеля

Ӈинӄэе вээӈӈаԓгын ӄоймаръорано ԓыгнин


Гагары сидели на камне в темноте

Тутъэвык ёкват нывакъотваӄэнат энмык ӄача


Море неспокойное весь день

Ымъыԓёӈэт аӈӄы нэйычгиӄин


Штормящее море


Важенка, с которой совокуплялся большой бык, даже подогнула ноги

Ӄоймоё майӈы тыркыԓьа рэквытӄэй рыпэт гыткакаӈатгъэ


Мой друг даже побледнел от испуга.

Эмчеӈыттэты гымнин тумгытум рыпэт гаӄокончыӈԓен


Сильно побледнел

Майӈыӄокончыӈык


Это хорошо бы убрать

Тэӈйыръытвэтык


Нападут на вас, потому что вы напали на невинных.

Вынэ тури ӄыпэнрыткотык, чеӈыт-ым тури пэнрыткоркынэтык вэԓваԓьэты


Оказывается, все наши беды исходят от этого мальчика

Ӄытԓыги ымыԓьо мургинэт а'ӄагыргыт нытваӄэнат ӈотэнӈэнӄайгыпы


Мужчина воткнул колышек в берег реки, скоро на лодке должны прибыть гости.

Ӄԓявыԓя унпэннин уттытъуԓ вээмчурмык, пэтԓе етыԓьыԓӄыԓти ы'твэ рэмкыԓьыт


Вдоль улиц стоят столбы

Яравытгыръеквэ гунпэтԓинэт уттынпыт


Вечером хозяйка сшила переднюю половину балдахина

Воԓӄытвэӈӈок этынвыӈав чьовыргатгъэ


Весной у оленя выпадают рога

Кыткытык ӄорэн рынныт нынтыӄинэт


Дочери уже выросли

Ӈээккэт мэйӈэтгъэт


Быстро уменьшался в размерах

Йыӄымӄытвиԓьын


Молочные зубы уже выпадают

Энмэч ӈытыткуркыт ԓёвырынныт


Олень, который заблудился, запыхался

Эквэву итыԓьын ӄораӈы тэԓгэтгъи


Бедный щенок подавился косточкой.

Яйвачгыргын ӄэйъыттъыӄэй тыӈвыгъэ ы'ттъымэ


Накройте ребенка одеялом

Ӄиниргиӈэтгын нэнэны


В конце концов, он был хорошо укрыт одеялом.

Аԓымы нымэԓьэв гиниргиӈэтԓин


Укутать, укрыть толстым слоем одеял

Ӄииниргиӈэтык


Мы следовали вдоль извилистых изгибов устья реки

Моргынан нэнаяаморэ каӈэткогты ваԓьыт иуйгыт


Песчаная стрелка, коса в устье реки


Рвение ко всему

Эмыраӄыӄраӄатгыргын


Новые полозья для ездовых собак

Ы'ттъорвыэвтатыԓьын


Ринтуви грузит стрелы с костяными наконечниками на последние грузовые сани

Ринтувъинэ нинэинэӈэтӄинэт рыннокот яаԓрэпаԓӄооԓгык


Обработав кожу средством для удаления с нее мездры, женщина расстелила ее возле дома

Энанвэнаӈатыпԓыткок ӈэвъэнйыръэ рыпэтгавнэн нэԓгын ярак ӄача


Что у белки припасено на зиму?

Ръэнут нэнарапойгыӈӄэн равыԓьэӈа ԓьаԓяӈэты?


Остановился на короткое время

Кытэнвиԓыԓьын


Раньше чукчи верили в духов, но теперь многие стали верить в Творца.

Ԓыгъоравэтԓьарык чит ԓымаԓё гэԓгыԓинэт кэԓьэт, игыт-ым нымкыӄинэт ԓымаԓявыркыт Тэнантомгыӈына


Тот, кто перестал плакать

Тэргынвэԓыԓьын


А сегодня молодые люди будут пасти стадо.

Ыгыр ынръам раӄаактанӈыт а'ачеӄӄагтэ


Прогоните стадо оленей на большое расстояние

Ыяаӄаагтатык


Мы охотимся на птиц в заливе

Ныгаԓгаӈыттыморэ кынмаӈӄак


Мундштук сделан из моржового бивня

Рымъян гэтэйкыԓин ваӈӄытгыпы


У меня будет болеть живот

Ваӈӄыт рук рананӄытъыԓыӈогъа


Ну, а какова глубина реки?

Ы'мто-ым миӈкыри ваԓьын ваамымысӄын?


На улице холодно, мой друг подарил (мне) шапку, сделанную из европейской кепки в виде капюшона

Чьэчеӈэтыркын, ӈэвысӄэттумгэ инэйыԓгъи чуггэкъэԓи


Мой левый олень в упряжке послушен

Гымнин эквэв аквын


Концы оленьих рогов подрезаны

Ӄорэн рынныткынтэ гэчывиԓгэтԓинэт


Я свирепо уставился на него

Нинэгитэйгым ныԓгэнанӈэнъав


Выгляди свирепо

Ԓыганӈэнагэтак


Присмотри пока за своей сестрой.

Виин гынрыру ӄыԓгыркын чиниткин чакыгэт


Эта комиссия управляет и контролирует распределение построенных домов.

Ӈотэнкомиссията нэнԓеркын ынкъам гынрыру нэԓгыркын энатайвыӈатгыргын пыԓыткоё ярак


Воин метнул посох, поразил врага

Маравъаԓявыԓя ринтынин кэӈунэӈ, рыпыткэвнин э'ӄэԓьын


При забое тонкошерстного оленя Кергытагын вонзил нож в самое сердце оленя

Выԓгыӄаанманма Ӄэргытагнына нинэнпыткэвӄин ваԓы катамӄораԓинԓык


Эта собака очень свирепа

Ы'ттъын ныԓгэнанӈэнаӄэн


Защита товаров

Кэмэтъыгынрыратгыргын


Запрягая старого быка

Чымӈаръарӄайпык


К лету ее лицо снова покрылось веснушками

Аԓяръоӈӈок ԓьуԓӄыԓ нэмэ кэргыпыткуԓьэтгъи


Обильно покрыт веснушками

Мыгкэргыпыткук


Затачивать пилу можно только с помощью напильника.

Ытръэч пыԓвынтымнаква мэчынкы рэнирвэвӈын тыныԓвэнаӈ


Приманка из красного материала

Чеԓгыманэгманаман


Быстро насадите наживку на крючок


Танцы в клубе продолжались до полуночи

Эԓёԓьатгыргын гэчеврак ганкаԓыровԓен ныкэръотагнэты


- воскликнул Амо.

Ынӄэн эԓёԓьатгыргын гиԓин пагчеӈгыргын, - иквъи Амо


Моя сестра рожала три раза

Чакыгэт ӈыроча гэгмиӈэтԓин


Рожать легко

Утгыкымиӈэтык


Я отчаялся поднять тушу

Тыӈиръэвык риԓгитык аймак


В конце концов старик рассердился

Ӄынвэр ӈиръэквъи ынпыначгын


Не ходи к жене, которая родила

Ынӈэ айъока кмиӈэтыԓьын ӈэвъэн


Она быстро родила

Йыӄыгмиӈэтыԓьын


Вообще-то, я кое-что принес.

Итык эвын, ӈыръыръэнут тырэтгъэн


Вековая мечта всего человечества

Ымвараткэн чимгъуу ԓынъё о'равэрваратэн


Давайте пойдем по выровненной дороге

Миныркыԓен каатвыё ръэт


Дай мне выровненную доску.

Ӄинэйыԓги каатвыё вычготтоот


Любители позагорать лежат на мелком песке

Тэркырэрыԓьыт нарычгытваӄэнат чамычгаткынык


То, что они взяли почти за бесценок

Ӈэнвэԓԓыматъё


Прочное соединение направляющей и верхней планки над передней частью направляющей

Кытъепгыргыԓгын


Новый ремень для соединения направляющей и верхней планки

Торъепгыргъаԓяв


Пряжка сломалась

Рэченныкват чывинтэтгъи


Мой младший брат хочет почитать

Гымыгытԓенъютэ ӄонпы тэгъену ԓыӈыркын каԓевэтгаквыргын


Сеть, к которой прикреплено множество поплавков


Вы не можете постоянно ссориться в своей семье

Нытайыӈӄэн ройыръык ӄонпы э'ӄуткуԓьэтык


Вчера злоумышленники дали обещание: они не будут капризничать

Айвэ ӈинӄэе натвыгъан танмычвынгыргын:ӄырым ныӄунычгэтыԓьэтынэт


Молодежь - это надежда нашего народа

Ӈэнъянвыт-танмычвынгыргын морыгваратэн


Уставший мальчик был очень подавлен

Пэӈъивэтыԓьын ӈинӄэй гэԓгипыннэвԓин


Впадать в депрессию от тоски

Эмӈоԓпыннавык


Гладкую доску можно сделать только с помощью рубанка.

Ытръэч кэвэткунэӈэтэ мэчынкы рээкэтвыӈын вычготтоот


У нас хорошо откормленное стадо

Моргынан рачьавъё ӈэԓвыԓ


Дай мне еще немного пройтись по улице.

Ӄэнавэтгытрэԓгэ ӄээӄын ӈаргынойпы ԓейвык


В нашей деревне с одной стороны море, а с другой - равнина.

Мурык нымнымык ыннанӄачакэнак-аӈӄы, ӄоԓеӄачакэнак - вэтгысӄын


Поставьте ярангу на ровной поляне

Ӄытараӈгэ вэтгысӄыԓьык ергык


Выплюнутая кость отлетела далеко в сторону

раԓёнтоё ыттъымытъуԓ ыяагты эчгэттатгъэ


Мираж вводил нас в заблуждение

Раԓӄаквата мури нынкэмчичевмури


Неутомимая женщина

Эпэӈъивкиӈэвысӄэт


Меня разбудил стук в дверь.

Инэныгъеквъи пэгчаткота


Красивая женщина-повар

Таӈпэраӈавысӄатэръын


Вскипяти еще один чайник

Ӄынититгын ԓымӈэ ӄоԓ чайкок


Особенно остер этот нож

Пытӄыԓым ынӄэн ваԓы нирвыӄин


Завтра будет еще жарче.

Пытӄыԓым эргатык омыӈ рэнъэԓгъэ


Не прислоняйтесь к штативу

Ынӈэ оԓка варэвар


Обопритесь на свои руки


Танатвааль заинтересовала аудиторию, она объяснила, как были созданы слова: олень, важенка, северное сияние, настоящий мужчина

Паӈатвааԓына рыгичивытвэннинэт паԓёмтэԓьыт, ынан тывнэн миӈкри гантомгавԓенат вэтгавыт: ӄо-ра-ӈы, рэ-квыт, йыӈэ-ттэт, ԓыг-ъоравэтԓьа-н.


Старший сказал младшему брату: "Давай, дай мне деревянный клин".

Ынпычьэ ивнин ытԓеӈи:Китъам ӄинэйыԓги уттыгууԓ


Пес рыгнул от голода

Ы'ттъын эмгытъэтэ рыпэт гэпыӄунэԓин


Плотник выдолбил стамеской маленькую лодку

Уттытэминӈыԓьэ тэйкынин уттууԓе мъэы'твыӄэй


Из-за долгого ожидания мальчик замер и прижал руки к груди.

Амъатчаԓьатык ӈинӄэй ӄэвъяӈӈогъэ, мынгыт рэтԓёнэнат ратрочыкогты


Охотник защищает малокалиберное ружье, подаренное ему дедом.

Гынниӈӈыттыԓьэ гытамо нинэԓгыӄин уттыниԓю рыӄавэвъё ыныкы эпэнэ


И почему кожа сморщилась

Коԓё иа'м нэԓгыт кымъогчерэты варкыт?


Не надевай мятую рубашку.

Ынӈэ вынэ айпыка кымъогчерэты ваԓьын мычыквын


Ветер сокрушил ровдугу

Кытыйга кымъогчерэты рытчынин рэтэм


Я скомкаю этикетку и повешу ее на улице.

Кымъогчерэты рытчыё вытычгын ӄыймэгын ӈаргын


Там остался морж, в которого было брошено копье

Пойгыё рыркы пэԓятгъэ


Тот, в кого попало копье


Вычти десять из пятидесяти

Ӈирэӄӄԓиккин мынгыткэн пароԓгыпы ӄыгтыгын мынгыткэн


Это было в сорока километрах от колхоза "Рассвет".

Ынӄэн гатваԓен ӈирэӄӄԓиккин киԓометрмэԓ урэԓьу коԓхозгыпы Эргыръон


Повсюду колючие скалы

Тэнԓымынкы нэюпӄинэт выквыт


В одном отверстии каяка виднелись две головы.

Ыннанкамԓёоԓгэпы нывытрэтӄинэт ӈирэӄ ԓевтыӄэгти


Широкое отверстие каяка

Уывкамԓёоԓгын


Большой тюлень


Когда я встречаю их, я киваю старикам.

Ԓьууԓгык ынпыначгыт нэнаԓявтыягнайгым


Радостно кивни головой

Коргыԓявтыягнак


Мои северные олени лениво тянут

Гымнинэт ӄорат акытгымкэгты эмэтыркыт


Перевязь, которую ты жалеешь, вся разорвана на куски

Гынан ӄыԓгиԓюу ԓынъё выёвэ тыԓпъиткугъи


Муж запер дверь на задвижку

Ы'вэӄучитэ ръомравнэн унгучвэт тытԓык


Пока женщина штопает, давайте отдохнем

Виин ӈэвысӄэт инэнтыткурӄын, мынпаӈъэвӈытомык


Умело штопая, латая

Тэминӈыинэнтыткук


Бабушка учит свою внучку: не смейся слишком громко вечером в лесу

Эпэӄэйынэ нинэныйгуԓевӄин ӈавытԓывэ:Вуԓӄытвик умкык ынӈэ унмык эгтытэнӈыткуԓьэткэ


Шустрый парень прыгнул, его прыжок получился очень длинным.

Мыԓёа'ачек пиӈкугъи, ынин ы'сӄагтат ныԓгинивԓьу гатваԓен


Его семья живет в Уэлене.

Ынин ройыръын нынымытваӄэн Увэԓек


Наконец, я начал чувствовать усталость.

Ӄынвэр ымы гым тыпаӈатыӈогъак


Из открытой двери дует прохладный ветерок

Рааӈкавъё тытԓепы игэтыркын


Если ты и дальше собираешься капризничать, не ходи со мной.

Эвыр ԓымӈэ рэӄэгъюргэты, ӄырым гымык рээн ӄэквэтгъи


Я застал своих товарищей спящими

Тумгыт тыйитъэтынэт йыԓӄыԓьыт


Быстро наступает время, когда появляются капли

Йыӄыйитйитръук


На носу лодки сидели два мальчика

И'ӈъиӈык гавакъоԓенат ӈирэӄ ӈинӄэгти


Девушка улыбнулась, и ее лицо стало еще красивее.

Ӈэвысӄэт рэмыннуӈгъи, ынин ԓьуԓӄыԓӄэй пытӄытаӈпэраӈ нъэԓгъи


Спускаясь с горы, кочевники замедляют ход обоза

Рыкаӈкаԓявма ӈайгыпы, яԓгытыԓьа нынэмъаравӄэн муун


Он сделал подошвы нескользящими: смазал их клеем и песком.

Ынан куԓьтэт рэмъаравнэнат: маԓенэнат инэнэймысӄэвичгэ гачыгагма


Сгущенное молоко с сахаром

Ԓывээръын нанэнэмъараквъан ганаӄарма


Чтобы производство человеческих благ не прекращалось, когда не будет войны

Иӈӄун анвэԓгыргыкыԓьэн эмыръатайкатгыргын о'равэрваратэн, амаравкэгыргын вама


Быстрое созревание

Йыӄыанӄэквыргын


Мы не будем брать плохую часть дров.

А'ткэнъянвыт уттыт ӄырым мынпиринэт


Быстро вытащите рыбу

Йыӄыа'нэнэчок


У гроба есть только свой собственный

Панааԓьыёчгык ӄача пэԓятгъат ытръэч чиниткинэт


Дубовый гроб

Кытоттыпанэнаԓьыёчгын


Детские игрушки

Нэнэнэӄэйыргин увичвинэт


Не пейте плохую воду.

А'ткэӈӄо ваԓьын мимыԓ ынӈэ эԓпыкэ


Что-то скребется внутри

Онмычыкойпы ръэнут рай вэгыԓкуткуркын


Расположенный глубоко в воде

Мэмԓыонмычыкокэн


Я заставил своего сына сказать правду

Экык тынтъымучьэквъэн тывык эпгыргын


Только в начале лета мы прибудем на место летовки.

Вытку анок мытрэпкиры аԓяӈэтынвэты


В начале лета, которое быстро пролетело

Анок йыӄыпкэрынок


Вся тундра была полна ярких цветов

Ымыԓьэты эмнуӈин ныкэԓивытрэтӄин амаԓваӈ ваԓьа тыӈэчьэ


Большое расстояние между линиями

Мэйӈыкэԓивытгыр


Длинное бревно, бревно

Эвԓыоттыԓгын


Час спустя собаки уже мчались наперегонки по Гемауге

Кэԓивытгыр гаԓяк, ы'ттъэ нынйъэчычевӄин Гэмавъе


Счастливый час

Кынтэкэԓивытгыр


Старуха завидует

Ынпыӈэв ныпэвэӄин


Тайно проникший

Винвэ рэсӄиквъи


Приготовьте смесь из крови

Мотԓепы ӄырэԓӄыпатгъэ


Теплая кровь

Чиитмутԓымуԓ


Мужчина шел широким шагом, пока не исчез из виду

Ӄԓявыԓ амэчаттагнэты гакытваӄыԓен


У моего деда болели глаза

Миргын ԓыԓятъыԓыӈогъэ


Надежный, зоркий наблюдатель

Эргыԓыԓяпыткоԓьын


Он держал мой пистолет весь день.

Ынан ръыԓёӈэтавнэн гымнин миԓгэр


Чтобы удержать гостя на весь день

Рамкыԓьынъыԓёӈэтавык


Это дорогое ружье

Миԓгэр нитчывиԓӄин


Дорогое оружие

Итчывиԓмиԓгэр


Быстро работающая секретарша

Йӄыкэԓиткуԓьын


Раненый волк все еще бьется в конвульсиях

Мыԓытъеё и'ны еп витыткуркын


Внезапно вздрогнуть во сне

Йыԓӄывитысӄычетык


Мой дед прожил восемьдесят лет

Эпы гэегтэԓԓин ӈыраӄӄԓеккэн гивит


Врачи беспокоились из-за опухоли на его правой ноге

Инэнмэԓевэтыԓьэ пэгчиӈу ныԓгыӄин тынотгыргын мраӈгыткаткынык


Предстоящие завтра гонки на северных оленях

Эргатык ваԓьынӄыԓ э'рагыргын


Я пролежал в больнице один месяц

Маԓяврак гатвайгым ыннэн йъиԓгын


Удобное расположение


Маленький мальчик долго смотрел на фотографии

Мъэӈинӄэе о'тчой рычичьэтйивынинэт кэԓит


Она ощупала яйцо, чтобы найти в нем бусины и наперсток.

Ынан нинэнчичьэтӄин тэючгын эмрэԓьуӈэ ынкычыку кыԓыԓет, рытымӈэвъё


Я твердо стоял на ногах.

Ныкытъымъав нытвэтчатвайгым


Да, и это плохо, если у человека возникает острая колющая боль.

Амын э'тки эвыр о'равэтԓьан нэнайъоӄэн эргээрэ


У меня снова закончилась соль

Нэмэ чоԓ кугъи


Никого не подозревай, ты сам потерял свой охотничий нож.

Ынӈэ мэӈин эчичыԓьэткэ, гынан чинит рытымӈэквъан гыннэӈӈытываԓы


Наденьте варежки перед выходом на улицу

Вынэ ӄыԓейпыгэ ӈытоӈӈок


Наденьте толстые варежки


Хитрый ребенок

Чиӈивэӄнэнэны


Горький гриб

Пъоӈпъоӈ нычымйыӄэн


Мать растерянно посмотрела на своего сына, потому что молодой человек заметно повзрослел

Ытԓя ныкапчачытԓяпӄэн аккагты, ӄэԓёӄ-ым а'ачек таӈвытрэты мэйӈэтгъи


На пляже отдыхающие лежали на спине, ведя задушевную беседу

Аӈӄачормык паӈъэвӈытоԓьыт таӈвытрэты нарычгытваӄэнат, ныпычвэтгавӄэнат


Конец веревки


Вчера сломалось сверло для лука

Айвэ тиӈучьын мыԓеткугъи


Снег блестит

Ы'ԓьыԓ ныӄэԓпэраӄэн


Сверкающий снег


Мы собрали много ягод

Мытагновмык уунъэ


Морские охотники поймали много животных

Ивиниԓьыт агноквъат


На рассвете молодые люди вырывали друг у друга палку на берегу реки

Эргыръома а'ачека нытиӈучитӄин уттытъуԓ вээмчурмык


Большой груз был погружен на новые сани

Мэйӈинэӈ гэтиӈучитԓин торорвыткынык


Материал дешевый

Мэниг ныӈинвиԓӄин


На соревнованиях по катанию на собачьих упряжках зрители были взволнованы и кричали. Оказалось, что Токе пришел вторым

Ы'ттъыэ'рагыргык ԓыԓепысӄивыԓьыт ныченрыгчатӄэнат, ныӄуԓиԓьыръуӄинэт. Ӄытԓыги, Тыкэ чымчыгъи


Олени прижались друг к другу и помчались прочь из загона

Ӄорат чымчыгъэт, йыӄыгынтэквъэт кораԓгыпы


Ведите стадо оленей к основному стаду

Ӄаамкын ӄагтатгын авынӈаԓвыԓьэты


Гони стадо медленно

Мэрынрэ ӄагтатыркынэткы ӈэԓвыԓ


Веди машину быстро


Очевидно, рыба была напугана этим криком

Этъым аны ыннээн ӄуԓитэ гагтатԓен


Опустите все рога по-разному

Аԓваӈ ӄытриԓгынэт ымыԓьо рынныт


В этом году охота будет другой.

Ӈутингивик эвэнэгыргын аԓваӈ ратвагъа


Охрана, оборона деревни

Нымвэрэӈатгыргын


Кукла Таната - моя любимая игрушка.

А'ԓёчеԓгын Танатын-гымнин тэӈу ԓынъё увичвинэӈ


Мальчик выплюнул все, что съел: он почувствовал горечь во рту

Ӈинӄэе чиӈкэттывэнин ымыԓьо роё: чымъятгъэ


Спуск стал очень скользким

Коԓё вэрэн итъытвигъи


Военные знают присягу наизусть

Маравъаԓявыԓырык тэнԓыги нэтчыгъэн тъэвытвыгыргын


Все мужчины были вовлечены в отбор

Ымыԓьо ӄԓявыԓтэ гинэюнрэтԓинэт


Выбирайте годовалых бычков

Пээчвакэнаенратык


У меня весь нос побелел

Ымыԓьэты еӄааӄ иԓгэкви


Завяжите его как следует, чтобы он не свалился

Ӄытэӈынкыԓвэтгын, иӈӄун эвнэрэткэ нитын


Я наконец-то поверил, что вечером буду дома.

Тытагматэвӈытогъак, иӈӄун вуԓӄытвик ярак трэпкиры


За то, что он сделал это плохо, он отругал его.

Иӈӄун а'ткэвма тэйкынин, эвыр э'йӈэԓьэннин


Кроме того, они и тебя возьмут с собой.

Иӈӄун гыт нэмыӄэй нэрэнԓейвыгыт


Вечером (мы) переправились через реку верхом на оленях

Выԓӄыт-вэӈӈок, корэмтэта мытрымагтыъан вээм


Дверь плотно закрыта, а мальчики перелезли через забор

Тытыԓ нъомръав ганнымытԓен, ӈинӄэгти рымагтыгъат агтачгыенвэ


На горе все еще лежит белый снег

Ӈайыткынык еп ы'ԓԓьыԓ иԓгэтыркын


Легко побежденный

Отгынойӈыԓьыԓтавъё


Как ты думаешь, они не смогут уехать утром

Торыггэта-ым ытри чамъам инъэ рэквэнӈыт


Богатый оленевод отдает со скупостью

Пэчгэты нинэтэйвыӈӄин чавчыв


Жадность никогда не поможет вам.

Пэчгэты ваԓьа эвын ӄырым ы'нвинрэтгыт


Вчера на почте (я) получил посылку от моего внука

Айвэ каԓенӈэватрак тэймитгъэн тыӈэвыё ытԓывъёйпы


Вчера моему сыну принесли повестку из военкомата

Айвэ нэрэтгъэн гымыгаккагты тыӈэвыё военкоматгыпы


Табачная жадность

Таа'пэчгычьатгыргын


Если туман густой, оставайтесь дома.

Эвыр райыӈапыԓматгъа, ярак ӄытваркымэтык


Мы с пасынком отправились к стаду

Мури гаккаԓӄыԓма мытыԓӄынмык ӈаԓвыԓьэты


Дерево срубают у основания, от которого отходят корни и ветви

Уттуут гэчвиԓин катынкайпы


Когда рассвело, дневной пастух отправился к стаду

Таӈэргавык ӄаантаԓьын эквэтгъи ӈаԓвыԓьэты


Сосед (я) предупредил, что завтра днем Кергытагын будет пасти стадо оленей

Энараԓьа инэтэнгынрырӈыгъи, энмэн Ӄэргытагын эргатык раӄаантагъа


В.Г. Кеулькут - известный чукотский поэт

В.Г. Кэвыԓӄут-ԓыгъоравэтԓьэн таӈэргавыԓьын поэт


Умка - известный и популярный мультфильм

Умӄы-эргыпатыԓьын ынкъам таӈэргавыԓьын муԓьтфиԓьм


Пантагин, наш замечательный друг, работает охотником в Лорино

Пэӈэтэгын, мургин таӈэргавыԓьын тумгытум, нымигчирэтӄин гыннигӈыттыԓьу Ԓьурэк


Сегодня мы не доберемся до этой горы.

Гъанӄэн ӈэгны чамъам игыр мытрайъоӈын


Пожалуйста, научите меня, как делать искусственное дыхание бездыханному пациенту", - обратился молодой человек к врачу.

Ивкэ ӄинэныгъюԓекви рывъентовык авъентока ваԓьы тътыԓьэн, - иквъи а'ачек энанмаԓявыԓьэты.


Ако долго искал свою любимую собаку

Акона отчой гэнарэрԓен ы'ԓгу ԓынъё ы'ттъыӄэй


Кого они ищут?  Спросил Коля.

Мэӈин ытԓён ыргынан нэнарэрӄэн? - энамӈыԓёгъэ Коԓяна


Сухая стружка для разведения костра

Кыргыԓючинэӈ


Заморозьте рыбу

Ынныинэнӄитэтык


Все прибывшие были простужены.

Ымыԓьо пыкирыԓьыт гинэнӄитэтԓинэт


Наконец мы перестали ловить рыбу

Ӄынвэр мытпаамык ынныӈыттык


Все хвалили эту щедрую женщину

Йыгйычьатыԓьын ӈэвысӄэт ымыԓьорык нанъяӄэн


Ведь сначала это был просто пень, а потом он вдруг начал подниматься

Ԓюур, ԓыгэн аԓымы чит чывипыт, ӄотымгогъэ


(Я) просто ходил вот так по домам.

Ԓыгэн тымӈэнӈэн ныраеквэйгым


По вечерам старик рассказывал чукотские сказки, чем расположил к себе детей.

Ынпыначга вуԓӄытвик нэнатвыӄэнат ԓыгъоравэтԓьаԓымӈыԓтэ, ынӈин тэныгйиӈӈынинэт кымиӈыт


И даже завязки комбинезона выкрашены ольховой корой.

Ымы гиргиритти гэвирэтԓинэт


Вы купили плохую рыбу, испорченную

Гынан курын э'ткиӈ ынээн, гапэтатԓен


Ночью мы замерзли в палатке, а когда проснулись, то разожгли печку.

Манэграк ныкитэ гаӄэвъяӈӈоморэ, кыевинэӈу пэнъёԓгын гэтэнъюнэвӈыԓин


Ветер треплет покрышку яранги

Кытыйга нэнанпагъёвӄэн рэтэм


Лавина почти накрыла нас с головой

Ӄымэк ԓыӈкымԓетэ нэнаръэмык


Ночью со скалы упал снег

Ныкитэ энмээм гэԓыӈкымԓеԓин


Сильный кашель с кровью

Тъыԓмутԓытэгйиӈ


Сначала он убивает маленьких тюленей, которые не сильнее его самого.

Янор нэнанмыӈӈокэнат ӄаймэмыԓтэ, ынык аройвымэч ваԓьыт


На улице сегодня чудесно

Йыӄӄайъым игыр ӈаргын


Отлично, ты приготовила ложку.

Йыӄӄайъым тэйкын вонны


Давай, покажи свою силу

Кита ӄынԓьуӈэтгын чиниткин аройвыгыргын


Ты сам принесешь воду

Гынанчиӄай ӄаймээръатгэ


Пронзенная грудная кость волка сломалась

Рыпыткавъё и'гин кэвйиквин мычеткугъи


Грудинка с большим количеством мяса

Мыгтыргыкэвйиквин


Ноги, лежавшие поближе к костру, согрелись

Раймавъёттэ гыткат пэнъёԓгэты омаквъат


Чайник быстро опустел.

Раймавъё чайкок эӄыԓпэ гэткуԓин


Старуха иногда поглядывала на играющих детей

Ынпэӈэвэ нинэгитэчьэтӄинэт увичвыԓьыт нэнэнэт


Оленевод долго показывал, как ловить оленей лассо, и, наконец, ребята начали соревноваться в хорошей сноровке.

Ӄорагынрэтыԓьа о'тчой рыкаԓыровъевынэн ӄаачаатыткогыргын, ӄынвэр-ым ӈинӄэгти ӄръаӄаченӈогъат гатаӈчеӈэваӄычьанма


Глубокое небо


Не кормите много (их) перед поездкой на собачьих упряжках

Магԓяԓьатыӈӈок ы'ттъыт ынӈэ агтыраӈатка


И в конце скажите (им) Что ж, вперед!

Пԓытковачык-ым ӄиквынэт Тагам!


Тот, кто закончил шить обувь

Тампԓяӈӈыпԓыткоё


Мы остановились в заброшенном доме

Мытынвиԓмык пэԓяёк ярак


У меня поцарапано колено

Тэрэтгъи ӈыраԓгын


Колени брюк остались без шерсти

Гымыгӄонаен ӈырэт арыгка нъэԓгъэт


Колени женского комбинезона


Глубокая выемка для ремня


Больной юноша

А'рыткоԓьын а'ачек


Соседка растила своего единственного сына.

Энараԓьыӈава рымэйӈэвнин тэӈыннэн экык


Впереди виднелась одинокая лодка

тэӈыннэн ы'твъэт янотгъэ


Грязные рубашки были брошены в корыто.

Ӄуԓыӄытэчыку гаёԓенат чарэйпыԓьыт мычыквыт


Мужчина притащил дрова домой

Ы'вэӄучитэ укымъунинэт уттыт ярагты


Пару северных оленей освободили от упряжи, а грузовые сани отбуксировали к трактору.

Гэкэнрэт навыятторагъан, ковԓёрвык нэнукымъунэт энаӈорвыт


Щенок тупо смотрит на меня

Ы'ттъыӄэӄэй ёргэты ԓыԓепыткуркын


Помоги старику тащить сани.

Ӄывинрэтгын пэгтъэмэтык ынпыначгын


Вечером мать не закрывала дверь яранги, чтобы охотники могли издалека увидеть свет масляной лампы.

Вуԓӄытвак ытԓьата ԓёӈыннымата рыннин яратытыԓ, иӈӄун гынниӈӈыттыԓьэ чекыяайпы ы'нԓьуркын аакаӄэргын


Высокие русские сапоги на каблуке

Эквыӄэӈыягыт


Сжигайте мусор

Ӈуйӈуй ӄынԓывэтгын


В темноте мы разговаривали

Вусӄымчыку нывэтгавморэ


Мы пойдем дальше вверх и придем к деревянному дому.

Гыргочагты ӄээӄын тыԓек мытрэпкиры гойгогты


Я не видел свою сестру с конца весны.

Еп кыткыттагнэпы гымнан чакыгэт эԓьукыԓьын


Не выпускайте пациента на улицу до поздней весны.

Кыткытагнэты ынӈэ этриԓкэ тъыԓԓьэн ӈаргыногты


Прекрасный лебедь

Тампэранарӄоӄ


Из-за вашего негодования все гости вскоре ушли.

Гынык крокаквыргэпы ымыԓьо рэмкыԓьыт эӄыԓпэ эквэтгъэт


Перед выходом в море охотники надевают плащи, сделанные из тонких моржовых кишок.

Акватыӈӈок аӈӄагты гынниӈӈыттыԓьэ найпынат уккэнчит


Самый интересный праздник нашего двора - праздник молодого оленя

Ынангэчевыӈ ваԓьын мурыгрэмкин кричмын - ынӄэн выԓгыӄаанмат


Мы использовали консервные банки для чаепития

Чаёк нэнаяаморэ пувтыт


Железный кувшин, кружка

Пыԓвынтыпувтын


Но в качестве торсовой части комбинезона используйте толстую шкуру.

Эченур пувтыԓӄыԓю ӄыяагын ӄинэԓгын


Отдыхающие купаются в теплой воде

Паӈъэвӈытоԓьыт нъаԓеӄатӄэнат чиинмимԓык


Эскимосы научили пришельцев жить в иглу

Айванаԓьа нэныйгуԓевынэт пыкитԓьэт нымытвак ы'ԓрачыко


Когда они немеют, я не могу встать.

Памъяйпык, ныԓьвавэгым ӄутык


Быстро набухают

Йыӄыпамъяйпык


Что происходит у тебя перед глазами?

Ныръэӄинэт ынӄэнат гынык э'ӈъыттъыёча?


Собаки Ваамчо бросились наперерез моей упряжке.

Э'ӈъыттъыёча гымык гаканъёк ныйъачоӄэнат ы'ттъыт Ваамчонэн


Воздушные змеи летают только на скале.

Ӄэрут амэнмынытваӄэнат


Маленькому мальчику сказали, чтобы он не разбрасывал повсюду яичную скорлупу.

Мъэӈинӄэй никвъэн, иӈӄун инэмиӈкыри эвнэнинтыткукэ нынтынин чигытъым


Не отставайте от храбрецов

Ынӈэ апэԓятка пытԓиӈыԓьэпы ӄԓявыԓгыпы


Скажи ему это нарочно

Пытԓьа ынӈин ӄиквин


Именно так я и пришел

Пытԓьа тыетык


Тот, у которого осечка из дробовика.

Чаткапыӄатыԓьын


Товарищи ждут там

Ӈотынӄы а'тчаркыт тумгыт


Внезапно древко копья сломалось

Ԓюур пойготтоот мыԓегъи


Эластичное древко копья

Эвпойготтоот


Бабушка снова ворчит

Нэмэ ӈынваӈэркын эпэӄэй


На высокую гору

Эквыӈайъэӄопы


Но мы мчались вниз с горы

Наӄамԓым ӈайӄаԓетԓы пыйӄытчоморэ


Сынок, пожалуйста, принеси хорею.

Эккэй, ивкэ ӄырэтгын тины


Разгневанный мужчина начал угрожать всем

Анӈэнайпыԓьын о'равэтԓьан тэнангыараӈыӈогъэ ымыԓьорыкы


Бедная голодная собака огрызается на это

Яйвачгыргын гытъэтыԓьын ы'ттъын нытинэнгыэрэӈыӄин


Я сразу же выстрелил в появившихся белых медведей.

Пинтыӄэтыԓьыт умӄэт нинэԓӄэгнэвигым


Появляющийся быстро

Йыӄыпинтыӄэтыԓьын


Стоматолог удалил поврежденный передний зуб

Рынныинэнмэԓевыԓьэ йытонэн э'ӄэрэԓьын ы'ԓёрытын


Мы сидели близко друг к другу

Нытымԓьав нывакъотваморэ


Задыхающийся открыл окно

Пиркыԓетыԓьэ нынвэнтэтӄин ӄэргычьын


Быстро (мы) встали, был уже день

Эӄыԓпэ мытыԓӄунмык, энмэч ы'ԓёръогъэ


В конце концов, когда нас стало много, мы начали задыхаться

Ӄынвэр мытпэркыԓятыӈомык нымкынԓеӈу вак


Озерный лед плотно спрессован

Гытгыкэн гиԓгиԓ нытымԓыӄэн


Стадо все еще находится в состоянии откорма

Ӈэԓвыԓ еп ныгынкъэв варкын


Будьте в состоянии полноты


Мы подъехали к высокой горе

Майӈыԓьэты ӈаеты мытэймэвмык


Счастливый дядя


Приведите в порядок груз

Инэӈинэнвыԓтэвык


Дубовый дверной замок

Кытоттыэнанвочват


Только на пятнадцатый день мы добрались до побережья

Вытку кыԓгынӄавык ы'ԓёк мытыпкирмык аӈӄачормык


Старик завинчивает гайки в салазках

Ынпыначгын купԓенпэтыркын пагтыԓгык


Умело завинчивайте гайки

Тэминӈыкупԓенпэтык


Мы видели большие следы великана

Мытԓыунэт ԓёԓгыԓьэн вэнвычгыт


Пожалуйста, пришлите мне кусок серой ткани.

Ивкэ ӄынӈиквын гымыкы чевароманэгытъоԓ


Вверните маленькую гайку во что-нибудь

Мъэкупԓенпык


Когда я впервые участвовал в соревнованиях по бегу, я был всего лишь пятнадцатым

Ынанъыттъыёԓ рачвыӈык гым ытръэч кыԓгынӄаво гитигым


Не чавкайте во время еды, особенно в присутствии гостей

Ӄамэтвама ачачопыткатка, нэкэм рэмкыԓьык ягна


Сука с рычанием выбежала вон

Гакынъайӈама э'рантогъэ ӈэвъыттъын


Один остался в стаде, а другой пошел домой.

Ӄоԓ ӈэԓвыԓекы пэԓятгъэ ӄоԓ-ым рагтыгъэ


Отдай другому мой нож.

Ӄотына ӄыйыԓгын гымнин ваԓы


Я прикрыл ношу еще одним камнем.

Ӄоԓевыква тэнатрын имыт


Однажды мы оставили его одного дома.

Ӄоԓ мытынтын амынан ярак мытпэԓян


Однажды мы втроем отправились к стаду

Ӄоԓ мытинмык мытэквэнмык ӈыронԓяӈо ӈаԓвыԓьэты


Собака рычит на входящего

Ы'ттъэ рэсӄивыԓьыт нинэкынъэйӈэӄинэт


Задремав, внезапно (я) услышал глухой звук

Тъэраткома ԓюур тываԓёмгъан тутъывыргыргын


Подставьте кружку

Койӈыэнагноԓватык


Земляки пришли послушать и посмотреть на ансамбль "Эргайрон" и очень долго были в восторге

Нутэтумгыт ӄытгъэт паԓёмтэԓынво, гэтанво ансамбԓь Эргыръон, ԓыгъотчой апэԓяка гэнтыԓинэт ытри чемпыргыргатгырга


Большая селезенка

Майӈыйысӄарыԓьын


Позволь мне прокатиться на олене с черным носом.

Гымнан мыяан и'ӈытӄэӈу


Дедушка бережет единственного повара из оленьей шкуры с меховой подкладкой

Миргэ гытамо нинэԓгыӄин пысӄуныннэнӄэй рымиръын


Я больше не живу в землянке.

Мыкыӈ гым нытвайгым мыԓгырак


С приходом весны строительство пойдет быстрее.

А'ӄагнэтыӈок тараӈгыргын йыӄэты раԓяӈӈогъа


Как только она вошла в сени, моя тетя зажгла масляную лампу

Рэсӄивинэӈу ёрогты ытчая рынԓевнин ээк


Владелец большой землянки

Майӈымыԓгыраԓьын


У оленя длинные копыта, вот так и получается клей

О'тчой нывиӄинэт ӄораяйпыт, ынӈин нытэйкыӄин ыӈыӈ


Все товары уже доставлены к месту торговли

Вэԓыткованвэты гэныпкирэтԓинэт энмэч ымыԓьо кимитъыт


Наконец-то молодой человек обрел уверенность в охоте

Ӄынвэр а'ачек мычвынаквъэ ивиник


Искусно сшитый

Тамэнӈымытъетъё


Подарок для матери

Инэнӄэвив ытԓьагты


Студенческие подарки

Кэԓиткуԓьын инэнӄэвивыт


Подарок в виде тюленьего жира

Мытӄыинэнӄэвив


Весь день шел снег

Ымъыԓёӈэт ԓёнпаата пиӈэтык


Падающий ночью снег


Икры этого теленка уже наелись

Вайыӈӄэн ӄэюуӄэй энмэч пааӄатгъэ


Быстро наполняйтесь

Ӄэврэпааӄатык


Мы назвали щенка Бдительный

Ыттъыӄэӄэй моргынан гэтэнынныӈԓин Эргыԓыԓяԓьын


Пожалуйста, закройте дверь.

Ивкэ ӄынныматгын тытыԓ


Ночью издалека (мы) увидели ярангу: за входом ярко горел костер

Ныкитэ чекыяайпы мытԓьугъэн ԓыгэран: тытԓык рымагты ныйынӄэргатӄэн пэнъёԓгын


Наша команда оленеводов стала первой в этих соревнованиях.

Ӈотэнӄръачетгыргык мургин ӄорагынрэтбригада гаянотԓен


Соревнование на точность броска аркана

Энакынъоӄръачетгыргын


Он не знает, как некоторые люди угнетают своих жен.

Ынтуԓпырэ гэмо нинэԓгыӄин, минӄри ӄутырык ӈэвъэнти нынтэрмэчьыӈэвӄинэт


Дедушка научил своего внука ловить оленей лассо, и тот повторил это несколько раз

Ынпыначга нинэныйгуԓевӄин ытԓывэ кынъук ӄорат, чикмыкычьэ нэнанпытӄатӄэн ынӄэн


(I) Ударил по резиновому мячу

Тынпэгԓяквъан гинрычъин кувԓыкуԓ


Мужчина выстрелил из недавно купленного дробовика

Ӄԓявыԓя рыпэгԓявнэн торотъё миԓгэр


Весной на реке вскрывается толстый лед

Кыткытык вээмык о'мгэԓ нынпэгԓявӄэн


Тэминэнтыԓевыԓьын


Геолог усовершенствовал свои лыжи: он сбил их камю

Вуврэрыԓьэ рытэӈытвэннинэт тигыт: панрата рыпытваннэнат


Мы сложим все вместе в кладовой.

Ымыԓьэты мытытриԓынэт яӈак


Вожак был очень голоден, проглотил кусок мяса целиком

Янотъыттъын гэԓгигытъэвԓин, титӄэннин тэкичгытъуԓ ымыԓьэты


Затем очень низко, почти над самой водой, быстро пролетела стая

Ынӄо вай ԓыгичивтыԓ- катаммэмԓыткыната -рэӈагаԓясӄычатгъэ гачгамкын


Пожалуйста, быстро принесите ведро, на полу много воды.

Ивкэ эӄыԓпэ ӄырэтгын кукэӈы, нотайкочык нъэԓи ымым


Северяне пьют чай довольно часто

Эйгысӄыԓьыт масӄонпы чайпавыԓьыт


Мальчикам мы тоже дадим немного бульона.

Ӈинӄэгти мыныԓпынрынат, нэмыӄэй ныпавынат


Амо натянул веревки на два столба

Амона гъэвытԓятԓен ӈиԓгын ӈирэӄ оттынпэпы


Ку широко раскинул руки, чтобы схватить девочек.

Коона ръэвытԓяннэнат мынгыт эмрэпириӈэ ӈээккэӄэгти


Не спускайся по пологому склону

Ынӈэ аквыкаӈкачгыргыеквэ экэӈкэԓеткэ


Долгий пологий спуск

Эвԓыаквыкаӈкачгыргын


Цветок голубой

Тыӈэчьын ныԓиԓиԓӄин


Ԓиԓиԓтыӈэчьын


Мать очень чувствительна

Ытԓя ныԓиӈвиттыӄин


Чтобы защитить оленей

Ӄааэнагъепык


Дети моего старшего брата выросли

Гымнин ынээԓьын энмэч кэрмэквъи


Быстро взрослеешь

Йыӄыкэрмэвык


Его отец сказал ему: "Что ты делаешь?

Ытԓыгэ ивнин: Ынръам рэӄи?


Я с благодарностью посмотрела на отца.

Ръатэты нинэгитэйгым ытԓыгын


Я отправил вам благодарственное письмо.

Тынӈивын ръатэты ваԓьын кэԓинӈивэт


Мать мажет кожу ольховой краской на улице

Ытԓьата кэԓеркынэн нэԓгын ӈаргын


Умело намажьте ольховой краской

Тамэнӈыкэԓек


Твоя дочь не будет шлюхой.

Гынин ӈээкык ӄырым качайӈыӈаво нитым


Используется очень разумно, интеллигентно

Кытмэнъояаткоё


Пятнистый новорожденный бычок


Наша важенка уже родила своего третьего бычка

Мурыгрэквытэ йытонен энмэч ӈыроӄав ӄԓикин


"Подражать певцу - это плохо", - сказал учитель (мне).

Энанӈатгыргын тэпъайӈаԓьэты - эткиӈ - иниквъи (гым) кэԓиныгйивэтыԓьэ


Из осенних ягод я помню только спелые.

Ӄэтыӈӈойпы тыкэтъоркынат ытръэч выръэтыԓьыт уунъыт


Ветреная ранняя осень

Кытыйгыӄэтыӈӈон


Слегка разогреваем, запекаем

Мачгыԓԓягнаԓьын


Бабушка учит свою внучку шить мягкую одежду

Эпэӄэйынэ нинэныйгуԓевӄин тэнӈык ӈавытԓывэ


Там есть оленьи почки


Один (одна) пакетик наполнен только съедобными корнями

Эмкычупэтэ гэйыръэтԓин тэючгын


Мы ничего не готовим из вороньих ягод.

Кԓёкайпы моргынан ымы ръэнут ванэван мынынтэнмавын


Запри все двери, когда будешь уходить.

Акватыӈок, ымыԓьо тытԓыт ӄыкԓючетгынэт


Хорошо бы изучить какой-нибудь язык


Имея большой комбинезон

Мэйӈыԓымгыԓьын


Относящийся к большой области

Мэйӈыергыкин


Батистовый капюшон

Вытычгыԓымгыԓым


Относится к степи с высокой травой

Иквывъэйергыԓӄыӄин


Мы увидели на горизонте вельботы.

Эчынрыткынык моргынан мытԓьунэт ы'твыт


Чтобы увидеть море, мы поднялись на холм

Инӄун ԓьук аӈӄы, мури мытыттэнмык эчынрыткынэты


Не стойте слишком долго на солнце

Ынӈэ э'ӄэгник аԓӄотытваԓьатка


Почему ты смотришь на меня с ненавистью?

Иа'м ытԓёг гым инъэӄэгитэркын?


Я пойду порыбачу ночью.

Гым-ым травэтгычьаты ныкитэ ынныӈыттык


Теперь ты бросаешь его в мертвую чайку.

Гынръам ӄывыԓгыпгын вакъоԓьын йъаяӄ


Я выбросил твое письмо вместе с бумагами.

Комакак рээн тынинтым гынин кэԓикэԓ


Плотная бумага


Плоскость основания чего-либо равна L.

Каԓтыпыԓгытрыгыргын


Мы с энтузиазмом строим коммунизм.

Моргынан ӄэтпэты мытынтомгавыркын коммунизм


В теплое время года олени бегают по проталинам.


Не оставляйте нагруженные сани

Инэӈэԓьын оргоор ынӈэ апэԓяка


Молодой человек, который привез мальчиков, еще не прибыл

Инэӈэԓьын ӈинӄэе а'ачек еп эпкирке


Твои старшие будут смеяться над твоим страхом.

Гынин айыԓгатгыргын тэнӈу нэрэтчыӈын ынпычьэ


Пусть (он) поторопит тех женщин, которые рубят кусты вон там

Кита нытинэнӄитпыӈнинэт ӈаанӄэнат ууркиԓьыт ӈэвысӄэтти


Давайте жить без страха.

Пытԓеӈвагырга мынытваркын


А пока разогревайся

Виин ӄомавыркынэтык


На улице становится теплее

Ӈаргынэн йыркэквъи


Держите свои руки в тепле


Тяжелое переднее грузило сети

Этчыԓявтыквыԓгын


Когда мы шли на животноводческую ферму, то окликали друг друга

Тыԓяма рэӄоврагты, мури нъэйӈэвыткувыԓгымури


Молодой человек вышел во второй раз

А'ачек ӈирэӄэквъи ӈыток


Гость храпит на все лады

Рэмкыԓьын таӈамаԓва ныӄынӈырвэԓятӄэн


Мне трудно храпеть

Этчыӄынӈырвэԓятык


Девочки собрали много съедобных кореньев

Ӈээккэӄэе гэнумэкавԓинэт нымкыӄин кымчекыт


Я купил два мешка картошки.

Гымнан тыркурынэт ӈироӄ тэючгыт кымчекэн


Пойдем собирать грибы на другом берегу.

Мынпъоӈгэчесӄэвмык рочгэты


Собираю грибы ранним утром

Энъыпъоӈгэчек


Обходите камни стороной

Выквыкамԓеԓтаткок


Дверь, закрытая от ветра

Агтаё тытыԓ кытыйгэпы


Плохо огороженный

А'ткэвма агтаё


Веди, сопровождай караван

Мууинэнтыԓевыткук


Осенний снег больше не тает, он остается до весны.

Торгытгаы'ԓьыԓ энмэч этԓы нытыԓгыгъэн гыротагнэты ныпэԓятӄэн


Здешние враги были очень жестокими

Ӈутку э'ӄэԓьыт аны гинэнтэвиминӈэтԓинэт


Большая-пребольшая организация

Майӈыорганизация


И там видна только одна береза.

Ӈоонко-ым вытрэтыркын тэӈыннэн выԓгиԓ


Женщина, которую копировали в танце, не казалась уставшей.

Кыԓяё путурэк ӈэвысӄэт ӄынур ванэван ныпэӈъивэтын


Легко копируется


Сегодня он начал разбредаться в поисках грибов

Игыр вай ӈэԓвыԓ пъоӈгэԓеӈӈогэ


Я еду к морю на собаке

Аӈӄачормэты трамагԓяԓьатгъа


В заливе рыбачат около десяти человек

Ӄывэтык ынныӈыттыркыт мургин мынгыткэн о'равэтԓьат


Прибрежный гонщик на собаках

Аӈӄаԓьымагԓяԓьын


Мы посетили несколько деревень

Мури гатаморэ икутъэтъюк нымъеквэ


О, это больно, я порезался.

Икыкка, тыԓпивык


Я полагаю, (ты) просто так кончил?

Ԓеӈытаӄ а'таквынан етгъи?


Как только они остановились, всадник накормил собак

Нывиԓинэӈу магԓяԓьа рытваннэнат ы'ттъыт


Ездовой олень тянет за собой сани для перевозки детей

Ӄорэмтэӄаата нинэнэмгутэтӄин ээттик


Юноша, на которого накричали, немедленно вернулся

Ӄоԓеё а'ачек ԓыгэн эвыр пэԓӄынтэтгъи


Тот, на кого снова накричали


Дедушка научил мальчика делать арбалет

эпэнэ рыгъюԓевнин ӈинӄэй тэйкык рытватыр


Учитель спросил учеников: как называется крепость в Санкт-Петербурге, откуда каждый день в двенадцать часов дня стреляют из пушки?

Кэԓиныгйивэтыԓьэ пынԓёнэнат кэԓиткуԓьыт: Ръэнынныԓьын крепость варкын Санкт-Петербургык, мэӈӄо амӄынъыԓё мынгыткэн ӈиръэ пароԓык кэԓивытгырык нывыргыргэтӄин рытватыркэн ӄэгнэв?


Все мои братья еще молоды

Гымнин йичьэмитти еп ымыԓьо а'ачекыт


Мальчик любит сгущенное молоко

Рэмавъё ԓывээръын ӈинӄэе тэӈу ныԓгыӄин


Тот, где изображен мертвый морж с надувным поплавком

Рыркапыгыԓьын


Совершенно недопитая чашка, курительная трубка

Мыгэанӈыԓьын


Протягивая руку


Поддерживайте дерево


Верховой олень сломался из-за перенапряжения

Эмэӈъэԓетэ а'ратгъэ


Я приеду домой вместе с отдыхающими

Ӈэнӈытоԓьын рээн трарагтыгъа


Большой точильный камень

Майӈыкэԓеквын


Быстро всплывает на поверхность


Мать намазывает свою шкурку на улице

Ытԓьата кэԓеркынэн нэԓгын ӈаргын


Потирая руки


Пришейте кусочек меха росомахи в качестве меховой отделки

Ӄэпэрнэԓгытъуԓ ыпчормо ӄынниткугын


Не сердись на своего младшего брата.

Ынӈэ анӈэно эԓгыкэ чиниткин ытԓеӈи


Отец был зол на своего сына

Ытԓыгэ анӈэно рытчинин чиниткин экык


Это убедительно показывает антагонизм труда и капитала

Ынкы гатаӈынкаԓыровԓен амаԓваӈ аԓваԓтатгыргын мигчирин ынкъам капитаԓен


Ученый дал углубленный анализ работы своего института

Гыюԓԓьэ таӈынкаԓыровнэн ыныгинституткин мигчир.


Отстаивать интересы детей, защищать детей

Нэнэнинэвириӈэтыԓьын


Тонкой иглой он зашил

Гытыԓьа тититэ ӄыннигын


Худой мальчик

Гытыԓьын ӈинӄэй


Он заслонял своей мордой солнце.

Э'ӈгырга ынан тиркытир нинэйпыӄин


(Мы) читаем рекламу: Курение - вредная привычка

Мыткаԓевэтгаквъан а'йӈаквыргын:Таа'ӄогыргын э'ткиӈ кавгыргын


Железная застежка в ремне безопасности

Пыԓвынтымомкыԓ


Красивый белый олень с синей полосой на спине

Таӈпэраегыԓгын


Скажи мне, когда пристегнешь всех собак.

Ӄиникви, мумкыԓетык ымыԓьо ы'ттъыт


Застегни свою рубашку

Мычыквымомкыԓятык


Хорошее место для подледной рыбалки

Кынтамынгыекон


Из птичьего пуха

Гаԓгаӄайыргэн


Тот, кому мало платили

Тъармынгыкватъё


Угадайте: что не тонет в воде, что не горит в огне?

Ӄычичеквын: ръэнут мимԓычыку эпыԓӄэткыԓьин, йынчыко энԓеткыԓьин?


(Я) не могу понять (тебя): ты идешь с нами или не хочешь?

Тыԓвавыркынэгыт чичевык: гыт рэквэтгъэ мурык рээн, этыӄун энтэтыркын?


Люди собирают яйца, сдают в кооператив утят, а также пух.

Оравэтԓьат нычеӈӈытаӄэнат, гаԓгатакэчгын кооператэты ныйыԓӄын, ымыӈ кайыргын


Изготовлен из плотной бумаги

Ӄикэԓитъуԓин


Из-за росы олени не будут испытывать жажды.

Эвыр рэԓеԓеԓетгъэ, ӄаат ӄырым ныйигрынэт


Перчатка из камю

Панраԓеԓеԓгын


Я купил своему отцу футболку.

Гымнан тыркурын ытԓыгэты эпучьэки


Мама сшила для меня красивую безрукавку из тюленьей шкуры

Ытԓьата тынинин гымыкы танойгэпы нытаӈпэраӄэн эпучьэки


Ӄымаԓегыткы мынгыт


Вытри свое лицо

Ԓьоԓӄыԓмаԓек


Аккуратно сложите свою одежду

Ныкытгэмъав ӄытриԓгынэт эвиръыт


Аккуратно сложите

Кытгэмытрэԓык


Одежда аккуратно сшита

Ныкытпэкъав гэнниԓинэт эвиръыт


Новичок использует кожаный карман в качестве кошелька для денег.

Турпыкирыԓьэ рычитинэӈ манэёчго нэнаяаӄэн.


Очень скоро иностранец научился управлять санями

Ԓыгипэтԓе тумгынутэԓьын гыюԓетгъи орвынчеткок


Я не знаю, я не знаю, когда он ушел.

Ӄоо, гамнан гэмо, титэ мытрэквэты


По прибытии каюр привязал собак и накормил уставших животных.

Пыкиринэӈу магԓяԓьын ы'ттъыквутгъи ынкъам рэӈэннинэт пэӈъивэтыԓьыт гынникыт


Вода в реке все еще подернута рябью

Вээм еп имычгэтыркын


Бульон охлаждают

Ыпаӈы нычыӄӄин


Охлажденный бульон


Мне совсем не хотелось спать, поэтому я пошел дежурить.

Гым таӈванэван мырэйыԓӄыӈык - ынӄэната тынъюсӄивык


Они работают медленно

Ныӈотъав мигчирэтыркыт


Дети выглядят молодо

Ныӈинъэв пэраркыт нэнэнэт


Летом мы будем жить у моря

Эԓек анӄачормык мытранымытвагъа


Казармы были построены на другом конце деревни.

Оттырат гэтэйкыԓинэт ӄуԓинымтэгнык


Работающие устройства заслуживают похвалы

Таӈанъяӈ варкыт мигчитԓьэт приборкэн


Опушка шапки из меха росомахи - самая лучшая

Ӄэпэннэԓгин чымгыргын ынантаӈыӈ ваԓьын


И даже огромная льдина, на которой он плавал, наконец-то уменьшилась в размерах.

Ӄун рыпэт-ым нымэйыӈӄин гэԓгэԓчыӈын ынин ӈатваё ӄынвэр гэмӄытваԓин


В этом лесу растут разные деревья.

Ӈутинумкык тыӈэркыт икумиӈкри ваԓьыт уттыт


Когда рассвело, команда байдарочников отправилась в Лорино

Тыӈама ы'тйыръын экветгъи Ԓьорагты


Вы снова небрежно написали упражнение?

Нэмэ гынан эчгъогты кэԓигъэн тайкыёԓӄыԓ?


Дерево очень гибкое

Уттуут нывыръиӄин


Лес очень густой

Умкуум нывыԓтыӄин


Но их сын всегда лежал в глубине навеса.

Наӄам вынэ ыргин экык ԓыгэн таӈконпыӈ кынмэчыку нывытрытваӄэн


установление прочного мира

таӈӄонпыӈ энантомгаквыргын амаравка вагыргын


Пока что протестируйте этот двигатель

Виин ӄытэнгыеӈыркыниткы ӈотӄэн тыԓечьын


А теперь попробуй тетушкину кашу.

Гынръам ӄытэнгыеӈгын ытчайынэн рэԓӄыпат


Раньше чукчи платили ясак соболиными или беличьими шкурками

Чит-ым вай ԓыгъоравэтԓьат гэтэӄэԓинэт кытгымэн эвытԓым равыԓьэӈэн нэԓгэ


В церкви все кланяются

Аӈаӈрак ымыԓьо етыԓьыт нытэӄэӄинэт


Благодаря своему отцу, мальчику очень понравилась удлиненная цилиндрическая шляпа, которую он купил и надевал на каждый праздник

Ытԓыгэ котъё тэӄыӈ ваԓьын къэԓи ӈинӄэе коԓё тэӈу нинэԓгыӄин ынкъам гамгакрычмык нэнайпыӄэн


Родственник по материнской линии

Кыёлгэпы чымчекин, кыёлгэпы вальын


Мухи садятся на высушенную одежду.

Пъаԓьык эвиръык вакъоркыт гыръоӈавыттэ


Олени едят дождевой гриб очень и очень охотно.

Каԓьаԓёԓьоԓгын нэмыкэй аны коԓё чипчыӈу ныԓгыӄин ӄората


Участники забега получили приз - шкуру белого медведя

И'рэԓьэ нэймитын пэрэё - умӄэнэԓгын


Ками перехватила мяч

Камчына эйминнин ӄэпыԓ


Пойманного ездового оленя нельзя привязывать

Аймэтъё мооӄор ныԓвавӄэн рыкыԓвэтык


Затем, как говорится, они открывают переднюю стенку навеса и раскладывают подстилку.

Ынӄо, энмэн, чьоогыргын нытыԓԓёпӄэн ынкъам иррут ныйпатӄэнат


Какой у тебя длинный язык! - Удивился мой друг.

Коԓё нымэйыӈӄин гынин энатэтӄатъян! - иничгытэтгъи гымнин тумгытум


Закрой двери, здесь сквозняк.

Ӄынныматгын тытыԓ, э'тки иривыркын


Хлеб, густо намазанный маслом

Нъумъэв паратын кавкав


Улица оказалась широкой

Нъумъэв томгатгъэ равытгыр


Сделайте его широким


Чулок с длинными гольфами до колен

Эвԓыпааӄатъё


Перестань грустить, потому что (мы) поможем (тебе), - сказали друзья Рултайна

Ӄыпаагэ кыннытвак, ынан-ым мытрэванрэтгыт, - тумгэ нивын Руԓтыӈэ


Старик перестал носить старые ботинки

Ынпыначга рынаавнэнат яак пэтыпԓякыт


Ты должен отдать мне четырех оленей.

Гынан йыԓьёԓӄыԓ гымыкы ӈыраӄ ӄаат


Младший брат толстый

Ытԓеӈи нъумӄинэӄэй


Толстый младший братец


Наша река широка

Вээм мургин нъумӄин


Все эти припасы уже израсходованы на дорогу.

Ымыԓьо йыԓьёт таӄъат энмэч гэткуԓинэт


Наконец-то долгая прогулка к берегу моря подошла к концу.

Ӄынвэр-ым нъэԓгъи рыпааӈатгыргын о'тчой тыԓеԓьэтык аӈӄачормэты


Развивающиеся страны

Аройвавтыԓяԓьыт вараттэ


Хотя мы очень старались, они нас опередили.

Аԓымы аны ныӄитпыԓьэнмури, вэнԓыги напэчайвымык


Усердно работай лопатой

Выԓнаткоӄэтпыԓьатык


Мы пытаемся догнать две группы оленей.

Райъоӈа мытынтыркынэт ӈирэӄ ӄаамкыт


С этого дня приступайте к выполнению плана

Эгыттагнэпы райъоӈа ӄытчыгыткы тэнмычьын


Мы старались как можно лучше помочь нашим товарищам

Нытгымэтӄинэт таӈвэнратынво томгэты


По воскресеньям внук всегда навещает свою бабушку.

Чантэк ытԓывъёта ӄонпы нэнаёпатӄэн ынин эпэӄэй


Они усердно тянут сани

Гымэты нэтиӈуркын оргоор


Сынок, пожалуйста, сходи за дровами.

Эккэйгыт, ивкэ ӄунэԓги


Я веселился в другом доме.

Гым ӄоԓерак ныгичивигым


Они побежали к тому месту, где прятались.

Кытгынтатгъат атчынвэты


Новый скребок для камня


Этот человек немой

Ынӄэн ӄԓявыԓ - эйиԓыки


Это преступник, не разговаривай с ним.

Ынӄэн э'ӄэԓтыԓьын, ынӈэ анвэтгаватка


Мы не боимся злодеев.

Мури ванэван мынайыԓгавмык а'ӄаԓтыԓьэты


Это вражеский лагерь, старый

Ынӄэн э'ӄэԓьин ваны, тэԓенъепкин


Неохотно надеваю капюшон

А'нӄатагныԓымгыйпык


Вчера девочки с удовольствием слушали красноречивого

Айвэ ӈэвысӄэтти гэтэӈычьэтԓинэт паԓёмтэԓык пычвэтгавыԓьын


Хозяева и гости от души повеселились на празднике

Авынраԓьыт ынкъам рэмкыԓьыт кричмык нымэԓьэв гэтэӈычьэтԓинэт


У бабушки хорошее настроение, она не ворчит

Эпэӄэй нытаӈычьытваӄэн, ванэван ныӈынваӈэгъан


Шнурки на ботинках очень длинные, (я) немного обрезал их, укоротил

Пԓеккин кыеԓпынитти Ныягинивԓыӄинэт, тымэчычвинэт, тынчивмэвынэт


Верхом на лошади

Конэӈаԓӄэвыԓьын


Морошка - лучшая ягода для северян

Рыттыт-тэӈычьын оонъыԓгын айгысӄъоравэтԓьарыкы


Только не шали соседей.

Ԓюутъым ынӈэ энарак эӄуӈычгэткэ


Где собака, которую вы присвоили

Э'ми гынан ԓынъё ы'ттъын


Иди понаблюдай за морским зверем

Аӈӄагыннэкъёпыԓӄэвык


Я не буду ездить верхом на тощих собаках.

Ӄырым ӄупӄыԓьыт ы'ттъыт мыяанат


Когда зима закончится, мы перестанем скитаться.

Пыԓыткук ԓьэԓеӈ мытрапаагъа яԓгытык


Пузатый старик

Ынпыначгын нанӄыпэгрон


Дядя сердится

Ынйив нанӈэнаӄэн


Он действительно очень помог в работе.

Ӄэйвъэм эвын нымкъэв гэвинрэтԓин мигчирэтык


Из ущелья появились четыре волка

Ӄанъяквыпы ининигъэт ӈыраӄ и'гыт


Хорошо, что они поймали мою собаку.

Ӄэйвитык нэпирин гымнин ы'ттъын


Как бы (они) ни поступили, мы все равно их настигнем.

Ԓымиӈкыри ринӈыт, вэнԓыги мытрапэчайвыӈынат


Быстрый подъем вверх

Йыӄыгыргоԓятгыргын


Этот человек живет с нами уже долгое время

Таԓянъяптагнэпы ӈотӄэн о'равэтԓьан мурык нынымытваӄэн


Теперь вы будете председателем собрания.

Гынръам ӄитги умэкэткин председатеԓё


Женщины сплетничали и во время своих каникул

Ӈэвысӄэтти ымы паӈъэвӈытома ныпынчойгатӄэнат


(Мы) не смогли бы приручить упитанного дикого оленя

Мытыԓваквъан рывинэвык гынкыԓвыԓю


Сердечная аорта тюленя


Поднимая навес выше

Ёронэквавыткоԓьын


Измельчите замороженное мясо

Ӄитынимытвэтык


Ловко укладывает камни вокруг мертвеца

Ӄэврэпаԓякватыԓьын


Окруженный большими камнями

Майӈыквыпаԓякватъё


Я буду резать всю ночь.

Ымныкэрэт транотԓыгъа


Все ли вошли под навес?

Ӄэйвэ ымыԓьо ротԓыгъат?


Положите новые стельки.

Нытурӄинэт пычеквъэгти ӄыйпатгынат


Выпускники были очень довольны, они сделали много фотографий.

Туркэԓипԓыткуԓыт ныԓгэкоргытваӄэнат, ыргынан нэтэйкынэт мыгвииԓыгтыт


Мой сын тоже носит детский комбинезон.

Гымнин эккэӄэй еп ӄаԓгэкэтԓьан


Длинный плащ

Эвԓыӄытрыӄыр


Вы встречались с Ритау?

Тури гэԓьувыԓгытури Рытгэвына рээн?


Отсюда в прошлом году (мы) начали странствовать

Ӈотӄоры кытур гамгоморэ яԓгытык


Кто-то, кого снабдили большим количеством вкусностей в дорогу


Вытяните короткую веревку

Ӄыйыԓгэтгын ивмыԓтэтыԓьын ӈиԓгын


Немного не хватает чего-то - Л.

Чикивмыԓтэтыԓьын


Снимайте шапку в холодной части яранги

Ӄыкъэԓитвыги чоттагнык


Вероятно, с той стороны приближается стадо.

Вэчьым ӈоонэнӄачайпы рэвытрэтгъэ ӈэԓвыԓ


Вот, возьми варежки

Ӈоот вай ԓиԓит


Мы никогда не полюбим озорных людей.

Ӈаквэтгавыԓьыт эвын ӄырым ы'ԓгу мыныԓгынэт


Уже можно пересечь узкое устье реки

Пиԓгыӄэй таӈъэрыӈ нъэԓгъи


В чайнике осталось совсем немного воды

Пиԓгыкукэк тъэтывигъи мимыԓ


Молоко вытекло из кастрюли

Кокачыкойпы тиԓитэԓпыгъи ԓывэйыръын


Интересно наблюдать за угасанием костра

Таӈычьыгыргын гитэк вайӈыгыргын пэнъёԓгэн


Почему ты злишь своих старших?

Иа'м инэнвичыръувыркынэт ынпычьыт?


Стадо, которое было окружено, успокоилось

Камԓеԓьё ӈэԓвыԓ унтымэквъи


Тайно окруженный

Вэнвыкамԓеԓьё


Раньше это место было заражено.

Ӈотӄэн ваны чит гакамагԓен


Вон ту собаку ни за что не спутаешь с волком.

Вайыӈӄэн ы'ттъын и'гу а'ӄаԓгыӈ ваԓьын


Жена боится смотреть вниз отвесно

Кытӄаԓетԓы ԓыԓепык ӈэвъэн нъэӄэԓиӈэтӄин


Взрослые сделали нашу горку очень крутой

Мургин раԓечетын ынпычьэ ӄытӄаԓетԓы нэтчыгъэн


Путешественники долго шли по скользкой дороге

О'тчой гэчейвыԓинэт ԓейвыԓьыт итыԓьыԓӄыԓьыръэтъеквэ


Чтобы цветы не завяли, поливайте их

Иӈӄун эвнэтымэткэ нитыркынэт тыӈэчьыт, ӄимԓьыттыркынэт


Он действительно убил того белого медведя.

Ынӈъэм ынан ганмыԓен ынӄэн умӄы


Сильный лидер

Эрмэи'ӈычьын


Северные студенты института впервые увидели место работы мастеров кораблестроения

Институтык кэԓичитыԓьэ - эйгысӄыԓьэ тэӈвытку нэԓьугъэн тэминӈыԓьыргин мэгчэрваны-тапароходӈыгыргын


Родившиеся телята почти сразу встают на ноги

Йытоот ӄэюуут мэчԓыгэн эвыт ныԓӄутӄинэт


Однажды утром я проснулся от испуга: оказалось, что в яранге, как собаки, разгуливают волки

Ӄоԓ итгъи инъэ чеӈыттэ кыевысӄычетгъи: эвын чоттагнэпы ӄынур рай ы'ттъыт, и'гыт ныԓейвыӄинэт


Станьте пятым в гонке

Э'рамытԓыӈӄавык


Замените сломанный полоз

Ӄынрымэгын мыԓеԓьын пагтыԓгын


Который сломал себе ногу

Гыткамԓяԓьын


Когда-то он думал, что других земель еще нет.

Ытԓён чит нычимгъуӄин, иӈӄун ԓымӈэ уйӈэ ӄутти нутэт


Ты все равно сбил меня с ног, убей меня.

Вэԓчиин энанпэӄэтаквъэ, опопы ӄэнанмыгэ


И все же ты пошел с нами.

Вэԓчиин ымы гыт мурык ԓымӈэнагъэ


Мы готовы учиться

Нытэгъеӈъэв ныкэԓиткумури


Отец увлекается рыбалкой, отец хочет порыбачить

Ытԓыгын нытэгъеӈӄин ынныӈыттык


Стреножьте моего левого ездового оленя.

Гымнин эквэв ӄатӄэԓгатгыткы


В конце концов, ремень сделан из шкуры лахтача, и все же он порвался

Атӄэԓгын аԓымы унъэчичгын, вэнԓыги тыԓпъигъи


Шов снова разошелся

Тэтгыргын нэмэ титгытэтгъи


Родственник оленьего чукчи на побережье


Моя мама купила разные иголки: она специалист по шитью одежды.

Ытԓьата куннинэт амаԓваӈ ваԓьыт титит: ытԓён-тэминӈыӈэв тэвиръыӈык


Этот камень натуральный

Ынӄэн выквыԓгын эвын ваԓьын


Течение усиливается

Пыԓьыԓьатгыргын мэйӈэтыркын


Я не вижу здесь ни одного друга.

Ванэван мыԓьун тумгытум


- Ты не хочешь есть? - Нет, - сказал я.

-Ванԓяӈӈогъэ? -Ванэван


Упавшее дерево (мы) оттащили на берег реки

Рыпэӄэтавъё уттуут мытъэмэтгъэн ваамчормэты


Ранним утром женщины отправились за съедобными кореньями.

Ԓыгинъэ ӈэвъэнйыръыт ынатэнтагъат


Дядя Кымытваал был оленеводом

Кымъытвааԓынэн ынйив гатваԓен ӄорагынрэтыԓьо


Верхняя кухонная зона была слегка обновлена после стряхивания снега

Гыргочаӈэръын мэчтурытвигъи тивыпԓыткуйвык


По прибытии нас пригласили на чай

Турыпкирэ мури нъэйӈэвмык чайпавынво


В чукотском языке нет согласных фонем

Ԓыгъоравэтԓьаеԓыкэӄуԓикыԓьин фонемат


С первыми лучами солнца школьники отправляются в тундру, чтобы помочь своим родителям пасти оленей.

Турэԓетвик кэԓиткуԓьыт нэквэтӄинэт амноӈэты вэнратынво ытԓыгыт ӄаагынрэтык


Вылезай, дай мне уключину!

Выквыта-аг, ӄоро тэвыёԓгын!


Прочтите эти примеры

Ӄыкаԓевэтгаквыткы ӈотӄэнат тэнмычьыԓӄыԓтэ


Открытое море с большим количеством льда

Мыкгэԓгынонаӈӄы


Зенит неба по-прежнему безоблачен

Гынонкановыргын эйъыкэ еп варкын


Дядя в безопасности

Ынйив ныԓымкыӄин


Тот, на кого долго махали рукой


Запрягайте в караван более сильных оленей.

Мооӄоро ӄыйпаркынэткы кэтгучьыт ӄорат


С мощными руками

Катгомынгыԓьын


Отец знал о взрослении своего сына

Ытԓыгэ ԓыги нинэԓгыӄин эккин катготвэгыргын


Длинное место, затененное от солнца

Эвԓымэвэтчыӈ


(Я) не знаю всех твоих товарищей.

Гиву тыԓгыркынэт ымыԓьо гынин тумгыт


Друг, о котором они не знают

Гиву ԓынъё тумгытум


Красная ткань


Когда ты приехала?- спросила (меня) моя подруга."Недавно", - ответил (я) ей

Гыт титэ гэпкиригыт?-энамӈыԓёгъэ ӈэвысӄэттумгэ. -Ынӈытэӄ - точыткогъан ытԓён


Волк напал на белого оленя, который искал мох

Эԓгар ватапоԓьын пэнрынэн и'гъэ


Сани загружены только китовым жиром

Эмӄрэнэ гэйыръэтԓин оргоор


Восхитительный китовый жир


В этом доме остался только один одиночка.

Ӈотэнрак пэԓятгъэ ытръэч ыннэн ӄувԓик


Разумный одиночка

Пыԓчимгъуӄувԓик


Они завидуют тем, кто не потеет, выпасая оленей.

Ниунэтӄинэт ӄорагынрэтык атгытԓёка ваԓьыт


Зачем он пришел

Тытэӈэтвэрин, ынраӄ ытԓён иа'м етгъи


Наша смена быстро растет

Эӄыԓпэ мэйӈэтыркыт мургинэт энанрымэт


Ослабьте завязанные ремешки на ботинках

Ӄынпанрэватгынат пынэтгыргыт


Плотно завязанные ремешки для обуви

О'мрыпынэтгыргын


Я купил дверные ручки в магазине.

Гымнан тыркурынэт вэԓыткорак энанрыёԓгыт тытԓыкэн


Не ходи к нему.

Ынӈэ эԓӄыткэ ыныкы


Старый бурый медведь долго грыз кость дикого оленя

Ынпыкэйӈэ о'тчой рымӈунин ыԓвыԓюы'ттъым


Улыбайтесь при встрече с друзьями.

Ӄытэнӈэвыркынитык ԓьувыԓгык тумгыт


Мой внук стал моряком

Гымнин ытԓывэ тэвыԓьо нъэԓгъи


Кевки знает чукотское пение

Кэвӄэйынэ ԓыги ԓыӈыркынин ԓыгъоравэтԓьатэпъайӈагыргын


Этот человек довольно ленив: он откладывает сегодняшние дела на завтра.

Кԓявыԓ нымэсӄытԓиӄин: ӈотэнъыԓёк тайкыёԓӄыԓтэ нэнэргаткэнавӄэнат


Медсестра проколола ей ноздрю

Чакэтта эюмнин э'ӈрыԓгыргын


Да, перестань кричать!

Вэнъым аны ӄуԓиԓьыръук!


Это очень большая гора.

Вэнъым нымэйыӈӄин ӈэгны


Младший брат стал очень сильным

Вэнъым эрмэквъи ытԓеӈи


Как будет пасмурно,

Пыԓмыръок ԓыгэн эвыр ӄырагтытык


На полпути к деревне мы заночевали

Етгыр нымнымык гэткивмури


Я вернулся с полпути

Ятгыргыпы пэԓӄынтэтгъи


Темнота дождя сдерживает нас.

Эԓыпыԓма нъарэркынэмык


Олень, которого жалели, умер

Кичу ԓынъё ӄораӈы раквачагъэ


Птицы летают между домами

Риӈэчирыркыт пчиӄэт равытгыргыпы


Мы долго смотрели, как взлетают гуси

О'тчой мытгитэнэт риӈэԓьыт и'тут


Щенок сам выкопался

Чинит оԓёвӈытогъэ ӄэйъыттъын


Мы весь день просидели в засаде

Гапэрӄытваморэ ымъыԓёӈэт


Пока мы с тобой не испытаем друг друга.

Еп ӄырым ӈирэмури мынтантэнмыӈанмык


Успешно добывают соболя

Кынтэгэйымӈыттык


Дедушка похвалил своего внука: Друг мой, спасибо (тебе), я наточил нож для работы по дереву.

Эпэнэ анъянэн ытԓывэ: Гымнинэйгыт тумгыӄэйигыт, вэԓынкыӄунэйгыт, рирвэвын тамэнӈываԓ


Высушенное спинномозговое сухожилие для нитей

Кыкватпыԓгэттын


Все рейки сломаны

Ымыԓьо пыԓгэт мычеткугъэт


Завтра мы начнем осенний фестиваль по забою оленей.

Эргатык мури мытравыԓгыӄаанматымгогъа


Эта игрушка очень хорошо сделана.

Танйыӄӄайъым гэтэйкыԓин ӈотӄэн увичвинэӈ


План охотников еще не завершен

Кыԓяё тэнмычьын гынниӈӈыттыԓьэ эп эпԓыткукэ


Я единственный, кто остался

Амгымнан тынъэԓык


Переезжай в ярангу

Ԓыгэрак нъэԓык


Оставайся дома


Стая волков говорит ему: Устраивайся вон там

Э'гъёта никвъэн: Вайыӈкы ӄынъэԓги


Тот, у которого отец помоложе

Ытԓыгӈинэвыԓьын


Наконец, мы подошли к реке

Ӄынвэр мури мытэймэвмык ваамэты


Когда-нибудь они убьют тебя, мне жаль тебя.

Аны ӄынвэр наранмыгыт, яйвачгыргэгыт


С наступлением темноты улица постепенно опустела.

Тотъавэты ӈаргынэн ӄынвэр эвыр о'равэтԓьака нынъэԓӄин


Наконец-то я увидел тебя.

Ӄынвэр-ым тыԓьугыт


Мой старший брат провел три года в другой стране

Гымнин ынээԓьын ӈыроча гэтгивиԓин ӄуԓирэмкык


Я смогу ходить в школу только еще один год.

Вытку ӄуԓитгивик гым гаймаӈэн трэкэԓиткусӄивы


Чтобы вернуться домой в следующем году

Ӄоԓетгэвэрагтык


Полярная звезда сегодня кажется больше

Игыр Иԓюкэӈэр майыӈкы пэраркын


Все старики уселись, поджав под себя ноги

Ымыԓьо ынпыначгыт кымԓеӄэтгъат


Сядьте поудобнее, поджав под себя ноги

Кэвкымԓеӄэтык


Шапочка сделана из ваты

Кымԓейпы гэтэйкыԓин къэԓи


Чистая хлопчатобумажная вата

Ачарэкэкымԓеԓгын


Маленькая корона


Две палатки были сделаны из брезента.

Канрычгыпы гэтэйкыԓинэт ӈирэӄ манэграт


Олени прилегли отдохнуть, некоторые устали от поисков грибов, но сейчас все спокойны.

Ӄорат рыԓгаԓгъат, ӄутти пэӈъивэтгъэт ампъогэԓеԓьатык, игыт-ым ымыԓьо унтымычьэтыркыт


Все дети приехали, дедушка Рик счастлив

Ымыԓьо кмиӈыт пыкиргъэт, эпы Рыкэв унтымычьэтыркын


Вчера мы ходили за дровами (мы), но я занозил палец

Айвэ гуӈэԓмури, ытръэч-ым вай тунрэргэԓгъэн рыԓгыԓгын


Мать-и-мачеха отварная

Ыпатԓямӄоԓгын


Старший сын лысого дяди

Ӄычаргогъэ ынйивынин ынпычьын экык ӄычаргогъэ


Совершенно лысый


Праздник в день выборов

Крычмэԓьоткоы'ԓёӈэт


Ну, этот прохожий меня разозлил.

А'мын -ым инэнвичыръуквъи ӈотэнгаԓяԓьа


Не расстраивай бабушку по пустякам.

Ынӈэ тымӈъатав энвичыръувгэ эпэӄэй


Рультына отогнула шину яранги

Руԓтыӈэнэ рывнынтавнэн рэтэм


На месте прыжка были видны большие отпечатки ног.

Пэӈконвык пэԓятгъат мэйӈывинвыт


Скучно быть без друзей

А'тгъогыргын этумгыкэ вак


Я не мог разглядеть дом из-за метели.

Ампэӈапыԓма ԓюнԓьутэ тынтынэт ярат


Я нанизала эти бусы на нитку.

Ынӄэнат кыԓыԓет гымнан гъэтйивԓинэт рытрииръык


Ано всегда спорит со своей учительницей на уроках.

Ӄонпы э'тйивыркын уроканма Анона кэԓиныгйивэтыԓьык рээн


Скоро мы ликвидируем неграмотность.

Пэтԓе агъёԓяткэгыргын уйӈэ мытрэтчыӈын.


Наша работа показала нам, что лучше всего оставить одного самца в покое, тогда течка будет нормальной.

Мигчирэ морыкы рыкаԓыровнэн, иӈӄун этъэопэԓ ыннэн тыркыԓьын рыпэԓявык раквытэты ынкы а'йӈагыргын нымэԓьэв ныԓеӄин


От сильной качки лодка чуть не перевернулась

Анӈэԓёгырга ӄымэк ратчаннэн ы'твыӄэй


Море бурлит уже три дня

Энмэч ӈыроӄ ы'ԓёт анӈэԓёркын аӈӄы


Толстая ножка штатива

О'мгытканпын


И как только он добрался до оврага, теленок прыгнул, и волк хотел сделать то же самое, но не смог, сломал себе ноги.

Ԓыгэн-ым онмываамъёԓгык нъэԓык, кэюу ысӄагтатгъэ, ӈойӈыԓьын-ым чит энанӈатгъэ ытръэг ԓываквъэ, гыткамчаткоръогъэ


Коридор через дыру заполняется снегом

Патгыргэпы ы'ԓтыёркын чоттагын


Волны разбивались в открытом море

Аӈӄаԓӄык эйычгитыркын


Молодые люди играют на улице до темноты

Ӈэнъянвыт восӄытагнэты ӈаргын нувичвэтӄинэт


Аӈӄакэн гиԓгиԓ


Ветер с далекого моря

Ыяааӈӄакэн кытыйгын


Давайте отведаем жареную рыбу со свиными шкварками.

Опопы ԓыгэн гакаема мыннунэт раръёт ынныт


Подгоревшая свиная кожура

Тыԓвыкэйикэй


Мы наблюдали, как бурый медведь поедал головы пойманных кошек.

Нинэгитэмури, миӈкыри кэйӈэ нинэԓевтытыргуӄинэт пэрэёт ӄэтат


Бурый медведь, который любит есть ягоды

Уунъыгыԓԓикэйӈын


Советский Союз потерял сорок два миллиона своих сыновей и дочерей, которые защищали нашу Родину в этой войне

Советкэн Союза рытымӈэвнэн ӈиръэ ӄԓиккин ӈиръэ пароԓ миԓԓионтэ чычетэккэт ынкъам ӈээкктэ, микырык вириӈу гэԓгыԓин мургин У'рэннутэнут мараквыргык


Приближение оленей к загону началось утром

Ӄорэн рытымԓятгыргын кораԓеты нъэԓгъи инъэ


Многие мальчики сели в машину, все уехали и спросили

Мыгӈинӄэгти рэсӄивръугъэт ковԓёрвычыкогты, иӈӄун ымыԓьо ытри нэквэтынэт, рытымԓятгыргойынво навынэт


Пусть пока ребенок покачивается

Виин мачынан ныӄэвйиԓюркын нэнэны


Не боясь покачаться на качелях

Эԓгыэркиӄэвйиԓюк


Мы легли спать голодными.

Гытъэты мытатчьанмык


Собаки смотрели с голодным видом

Ы'ттъыт гытъэты ныԓԓепӄинэт


Мой дедушка не умеет сердиться.

Гымнин эпы эйгуԓеткыԓьин анӈэнайпык


Охотник на морских зверей вцепился в веревку

Ивиниԓьэ кытаймэтыркынэн ӈиԓгын


Мы часто вспоминаем свое детство

Нымкыче нэнакэтъоморэ чиниткин ӈэныԓьатгыргын


Они будут смеяться над вашим проступком.

Гынин а'а'тгыргын тэнӈу нэрэԓгыӈын


Все необходимое для поездки находится в сумке для провизии.

Ымыԓьо таӄъат варкыт кэмэтъыёчгык


Моя сестра шьет совершенно не так, как другие

Гымнин чакыгэт кытаԓваӈ ӄотыргыпы нываӈэӄэн


Мои соседи совершенно не похожи на остальных

Гымнин энараԓьыт кытаԓваӈ варкыт ымыԓьоргыпы


Почему ты вообще возвращаешь не тот нож?

Иа'м рытагԓятыркын кытаԓваӈ ваԓьын ваԓы


Молодой человек, которого он давно не видел, совершенно изменился

О'тчой эԓьукэ рытъё а'ачек кытаԓваӈ нъэԓгъи


Вы не сможете узнать свою дочь, которая полностью изменилась.

Чамъам рэԓкыԓӈын кытаԓваӈ нъэԓыԓьын чиниткин ӈээкык


Без страха возьмите лук, который изменился до неузнаваемости.

Айыԓгыка ӄыяагын кытаԓваӈ рытчыё тиӈур


Два владельца приблизили охотничьих собак друг к другу

Ӈирэ этынва нэнэймэквыԓгынэт эвэнэгрыкэнат ы'ттыт


Отелившихся щенков держат вместе

Гыръоԓьыт рэквэтти чаакаеты нытаӄэнат


Стало очень жарко, мы проветрили комнату.

Омавръогъэ, мытынэгынтоквъан ӄэԓгин


Плотно пришивая пуговицы

О'мрымомкыԓтынэԓьын


Муж всегда помогает своей жене упаковывать вещи

Ы'вэӄучитэ ӄонпы нинэвинрэтӄин ӈэвъэн рэйвэтык инэӈэт


Мягкий весенний снег во впадинах

Йыркымумӄымуԓ


Ночи наступают быстро


Сшейте новый комбинезон для новорожденного

Торъоратыԓьэты ӄытэйкыгыткы нытурӄин ӄаԓгэкэр


Белый детский комбинезон

Эԓгыӄаԓгэкэр


Твои товарищи храбро сражаются.

Айыԓгыкэгты маравыркыт гынин тумгыт


Бойцы, которые смело бросились в атаку

Айыԓгыкэгты пэнрыткоԓьыт маравыԓьыт


Мой дядя храбрый

Гымнин ынйив айыԓгыкэгты ваԓьын


Чтобы защитить оленей

Ӄааэнагъепык


Заботиться о моей дочери, заботиться о моей дочери

Ӈээккэгыйипык


Он вытащил свой лук и выстрелил в тех, кто уже успел убежать далеко.

Чиниткин тиӈур йытонэн ынкъам гынтэвыԓьыт нэначеӈӄайвыӄэнат ыяакэнат


Я очень, очень хочу пасти оленей со своим старшим братом.

Ивкэ ымы гым мыӄаантагъак ынинэԓьык рээн


В течение дня без устали пасутся олени

Апаӈъэвкэӄаантак


С голубыми камнями

Ваквыԓеԓеԓпэраԓьын


Быстро пересечь гору

Йыӄыӄаԓгэйпык


Когда мы приехали в деревню, то сразу же отправились в магазин

Пыкирык нымнымык мури эвырынкы мытвэԓыткорантамык


Поставьте эти книги на полку в ряд.

Ынӄэнат кэԓит ӄытриԓгынэт энатрэтъеԓгыткынык эвырынкы


Загорелые молодые люди играют в мяч на берегу моря

Тиркырэԓьыт а'ачекыт ныӄэпԓювичвэтӄинэт аӈӄчормык


Счастливое детство

Коргымакъаматын


Вечером перед выходными в клубе всегда много народу

Паӈъэвӈытоӈӈок вуԓӄытвик кԓубык ӄонны нымкъэв о'равэтԓьат нумэкэтӄинэт


Не сидите сложа руки перед отпуском

Ынӈэ паӈъэвӈытоӈӈок авакъотвака


Погонщик на оленьих упряжках проложил дорогу обозу и погнал стадо через гору

Гэкэӈыԓьын татыԓянвыӈгъэ мооԓьэты ынкъам агтаннэн ӈэԓвыԓ ӈайрымагтэты


Клапан нового детского комбинезона


Если по прибытии вас хорошо накормят, значит, это гостеприимные люди.

Эвыр пыкирык наратанӄамэтвыквыт - ынӄэн ниӈвиӈӄинэт о'равэтԓьат


Ваша жена внимательна и помогает всем.

Гынин ӈэвъэн ниӈвиӈӄин - ымыԓьорыкы эмвинрэтыԓьын


Мы устало присели (мы сели) где угодно.

Паӈъэвэты нывакъоморэ ԓымынкы


Что ж, этот подъем очень утомителен

Коԓё паӈъэвэты ваԓьын ӈотӄэн тыттатын


Река находится под землей

Нутэсӄыгиӈкин вээм


Заяц пришел давным-давно

Мэԓётаԓгын о'птыгынмыяп гэпкитԓин


Молнии сверкали всю ночь напролет

Ымныкэрэт гайынӄэргатԓен


Эԓеӈит ныкыргыӄин


Тот, где олени спокойны

Ӄааонтымытваԓьын


Сообщи домашним, что мы приедем завтра.

Ӄыпынԓынԓягынат яраԓьыт, энмэн эргатык мытрэпкиры


Молодой человек принес нам новости от пастухов

А'ачека напынԓыранмык ӄааԓьатыԓьэпы


Мы измельчим кости, будем долго готовить, а затем соберем жир сверху.

Ы'ттъымыт мынтаԓянат, о'тчой мыныпатынат, ӈотӄо-ым мынчеругъэн ыпаԓго


Мой олень-маньяк размером с дикого оленя

Гымнин ӄончыӈӄор ыԓвэмиԓ иквэԓьын


Толпа смотрела на меня в замешательстве.

Ныюптыӈъэв ныгитэйгым умэкэтыԓьэ


На это глупо смотреть


Хорошо, что (мы) благополучно добрались до реки Чаун - мы больше не будем ночевать в тундре.

Ӄэтэв мыттаӈгэпымык Чаагты-ӄырым ԓымӈэ ӄунэче мыныткив нутэк


Тогда никто не мог похвастаться

Ынкы мэӈин ванэван таӈкаԓыроӈ нытван


Завтра малыш получит имя.

Эргатык рэныннынӈэгъэ нэнэны


Получите новое имя, должность

Турныннынӈэк


Оборудование работает четко

Тыԓячьыяанаӈат аԓгаӈэка нымигчирэтӄинэт


Мы шли безошибочно даже в темноте

Аԓгаӈэка ныԓемури ымы вусӄымчыӄу


Быстро, все разом, мальчики принялись грести

Аԓгаӈэка, тэнчеэкэй нытэвыӄэнат а'ачекыт


Мы поймали четыреста оленей

Моргынан мытъюнрынэт ӄԓиӄӄԓиккин ӄаат


Не оборачивайся! - отругала меня мама

Аны, ананкавранчеԓьатка! - инъэйӈэԓьэтгъи гым ытԓьата


Я перевернула блинчик на сковороде.

Гымнан гэнанкавранчевԓен выръэԓгын чевтыкокаткынык


Оленеводческая часть чукчей постоянно кочует в поисках новых пастбищ для оленей

Чавчыварамкын масӄонпы яԓгытыԓьын эмрэԓьуӈэ турэвиинвыт ӄорагты


Длинный отрог горного хребта

Ивԓыи'егуйгын


Моя мать вышла замуж, когда была еще совсем юной девушкой

Гымнин ытԓя еп ӈинӈэвысӄэтӄэю гъэԓикэтԓин


Счастлива выйти замуж

Коргыа'ԓекатык


Небо очистилось от облаков

И'и'н эйъыкэ нъэԓгъи


Все были в восторге от полета в космос

Корго гэԓгыԓин ымыԓьорык рэӈамъятгыргын э'э'гты


Это моя отвертка.

Ӈотӄэн гымнин энанкавравэчгын


Во время второго осеннего забоя оленей у женщин не было свободного времени.

Тээӈӈыгыргык ӈэвъэнйыръыт ныԓгэваӈэԓтатӄэнат


Моя тетя сказала: Эй, убери занозу от ребенка: она обожжется!

Ытчай иквъи:Ӈав, гынрыру ӄыԓгыркын тээӈӈичгын кымэӈэпы: рэԓвыгъэ.


Мы также будем выделяться силой.

Мури ымы мытрэрмэчьэтгъэ


Мы шли устало

Нывысӄъэв ныԓемури


Папа взял с собой только копье.

Атэ инэнԓейвэтгъи ытръэч пойга


Возьмите с собой пару туфель

Пԓегрэтинэнԓейвэтык


Солнце поднялось далеко над морем, и небо стало безоблачным

Ыяа аӈӄайпы ыниничычегъи тиркытир, и'и'н таӈӄэргатгъэ


На крыше сверкнул кусок металла, внезапно влетела ворона, схватила (его) и спряталась под деревом

Пыԓвынтытъоԓ нытаӈӄэргатӄэн расӄыткынык, ԓюур риӈэпкиргъи вэԓвыӄэй, пирисӄыченнин, ратчыӈаннэн уттыгиӈкы


Мужчину, который хотел уехать, всячески задерживали

Рэквэнӈыԓьын ӄԓявыԓ тэӈгэмгэмиӈкыри мытъарэйвыгъан


Раскидистое дерево

Мыквырэԓьыоттыԓгын


Обилие стада

Ӈэԓвыԓьин мыкгыргын


Если ты уйдешь, я буду скучать по тебе", - сказала мне мама.

Эвыр гыт рэквэты, гым трэмӈоԓыркын гыныкы, - иниквъи гым ытԓьата


Разденьте ребенка

Ӄиръытвыгын нэнэны


Снимаю одежду с моего отца

Ытԓыгиръытвык


Каври делает полку

Каврына тэйкынин энатрэтъёԓгын


Находясь в отпуске на материке, мы скучаем по Чукотке.

Танӈынотак вама, паӈъэвӈытома, моргынан эмӈоԓё нинэԓгымури Чукотка


Ваал заварил чай в чайнике

Вааԓына эръэвнин чайкок чайпата


Дочь положила в казан мясо оленя

Ӈээккэтэ гэръэвԓин кукэӈы ӄоратъоԓя


Когда вы ведете упорного ребенка за руку, он не упадет

Кытаймэтыткоԓьын нэнэнэӄэй, рыԓяма, ӄырым ныпэӄэтатым


Кто бросил курить


Спустись немного, спустись немного.


Мелководный морской прибрежный лес.

Чемыаӈӄаоттоот.


Повязка крепится к руке

чымкичгын ганъомравԓен мынгык


Заверните подарок в красивую обертку.

Кывэй ӄытриԓгын таӈпэрачымкэчгычыко


Уголки бабушкиных глаз стали голубыми

Эпэӄэйин ԓыԓечымкичгыт йъыпэраԓьо нъэԓгъэт


Ягоды еще не созрели, они стали горькими

Уунъыт еп эвыръэткэ, чымйытвэркыт


Стадо неспокойно

Ӈэԓвыԓ аромкатыркын


Мальчик начал ворочаться во сне из-за жары

Ӈинӄэй амомава аромкатыӈӈогъэ


Како бросил мяч в центр зала

Какона рытриԓнин ӄэпыԓ эмгынунэк мытԓечетракэн


Утром охотники на байдарках вышли в открытое море

Инъэ ивиниԓьыт ы'твэ эԓкыгъэт амгынонагты


Моя железная кружка вогнутая

Гымнин пыԓвынтыкойӈын рагԓыгъэ


Я не использую укоренившуюся палку в качестве посоха.

Кымгытыткуԓьын оттыԓгын ӄырым кэӈунэӈэну мыԓгыгъэн


Молодые люди веселились весь вечер

Ӈинычьыт гэгичивычьэтԓинэт вуԓӄытвиӈит


Веселиться в этом доме

Гичивэтыркыт ӈотэнрак


В конце концов, все люди в доме развеселились

Ӄынвэр ымыԓьо ярак ваԓьыт о'равэтԓьат гэгичивэвԓинэт


Мы шли (мы шли) медленно.

Ныгичивэнмури тыԓяма


Почему ты грабишь, они посадят тебя в тюрьму

Рэӄу нытэрмэчьыӈиткэткуйгыт, наравосӄырагыт


Хулиган-мужчина отобрал у нее телефон

Ӄонычгатыԓьыа'ԓявыԓя тэрмэчьыӈиткэнин вэтгавъёԓгын


Для меня это хорошо, я уже закончил.

Гымыгмич энмэч тыпԓыткугъэк


Звездочет доходчиво объяснил названия небесных светил

Аӈаррыԓгатыԓьа чечавэты рытэнчичевнинэт и'и'эӈэркин ныннит


Пакет с мясом кладут в яму, засыпанную землей.

Такэчгыёчгын гэтритԓин уԓювык


Он еще не прибыл

Ытԓён еп эпкиркэ


Ты еще молод

Гыт еп ныппыԓюйгыт


Мы отправляемся завтра утром.

Эргатык еп инъэ мытрэквэтгъэ


Пока ты еще спал, прибыло стадо

Еп тури йыԓӄанма ӈэԓвыԓ пыкиргъи


Мать спрятала в кладовке пакет с мясом

Ытԓьата уԓювнин тэючгын гатакэчгыма яӈак


Фермеры начали высаживать семена в поле

Нутэргыткуԓьэ ноԓёвымгонат тыӈэчьыԓӄыԓти ергык


Где деревья камю, которые сейчас рубят?

Э'ми нотԓыёт панрат?


Что-то, что быстро режется


Ложись спать спокойно

Онтыматчьатык


Лягте на кожу

Ӄатчьатгъэ наԓгыткынык


Молодой человек только один раз пнул попавшего в капкан песца.

А'ачека ытръэч ӄунэче кыячгынэн гываԓьын рэӄокаԓгын


Повторите удар пяткой

Пытӄыкыячгык


Нам было весело играть в прятки.

Гэчевкы натчыченморэ


Страх не должен одолевать человека.

Э'ӄэԓиӈ ӄырымэн о'равэтԓьагты эрмэԓтэтыԓьын


Хорошая жена весь день занимается домашним хозяйством

Тэӈыԓьыӈэвъэн ымъыԓёӈэт ныгыпиниԓюӄин


Этот левосторонний ездовой олень слаб

Ӈотӄэн эквэв тэӈыԓьын


Не бойтесь этого человека

Ынӈэ ынӄэн о'равэтԓьан э'ӄэԓиӈу эԓгыкэ


Все мои сыновья - комсомольцы.

Гымнин эккэт ымыԓьо комсомоԓыԓьыт


Только в лагуне мы вышли на ровное место

Вытку ӄуймэк мытвэтгысӄавмык


Комсомол хочет обогатить наш колхоз

Комсомоԓ винрэтыркын рыгаймычьавык мургин коԓӄоч


Зимой вельботы стоят на берегу

Ӄэйъытвыт ԓьэԓеӈкы нытваӄэнат аӈӄачормык


В снежную зиму


Меня выгнали из комнаты за то, что я баловал себя.

Эмӄуӈычгэ нэннэгым ӄоԓгэйпы


Непослушный мальчик

Ӄуӈычгыӈинӄэй


В снежную бурю старики весь день просидели под навесом

Ёа'нма ынпыначгыт ымъыԓёӈэт ныраԓкотваӄэнат


Лучше всего полить это место водой.

Этъопэԓ имԓытъык ӈотӄэн раԓечетын


Вода, которая долгое время находилась в бутылке, испортилась

О'тчой ётваԓьын мимым тэнмэмԓёочгык э'ӄэрэгъи


Таркинто гнал второе стадо своего хозяина вверх по склону горы

Пэркынтоԓа агтаннэн чывиптыԓьын ӈайгытоԓгэты


Однажды я был дома один.

Ӄунэче амгымнан тыпэԓятык ярак


Один из заключенных все равно сбежал

Ӄоԓ ётваԓьын вэнԓыги гынтэквъи


Эта поддержка стабильна

Ӈотӄэн оԓын уԓвыԓьын


Демонстрируется двухсерийный киножурнал "Оленеводы Севера"

Ганнаԓыровԓен ӈирэнчывиптыԓьын киножурнаԓ Ӄорагынрэтыԓьыт эйгысӄыкин


Они уже прибыли?

Ӄэйвипэ пыкиргъэт?


Он действительно дал ему один из них.

Ӄэйвипэ ыннэнчьэӄэй йыԓнин


Что-то, на что был плохо пришит капюшон.

А'ӄаԓымгатъё


Спать в палатке душно

Пэркыԓеты йыԓӄэтык манэграчыко


Я не буду спать в душной комнате.

Ӄырым мыйыԓӄэтык пэркыԓеты ваԓьык ӄэԓгик


Я пью чай из чашки

Пытвыкойӈэпы нычаёйгым


Чайник вскипел, заварился плиточный чай

Ититгъи аръавъё ԓыгэчая чайкок


Если к тому времени меня там не будет, ты уйдешь.

Эвыр ынкы ӄырым мыетык, опопы ӄэквэтги


Сегодня мы стригем мальчиков

Игыр мыннимэтынэт ӈинӄэгти


Но не засыпай.

Пԓевыр ынӈэ эйыԓӄэткэ


На развилке реки были установлены две сети

Пучьэк гантыватԓенат ӈирэӄ купрэт


Заточи все острое оружие

Ӄымнэгыткы ымыԓьо ирвычьыт


Заточить нож


(I) привязал собаку, привыкшую воровать.

Пичыкэвыԓьын туԓьэтык ы'ттъын тыквутын


Шов, которым рукав соединяется с женским комбинезоном

Кэрпочьанпыгыргын


Трава уже успела пожелтеть

Въэгти энмэч ԓеԓеԓпэрагъат


Вай ӈоот ӄыпиригын


Но я уже ухожу.

Вай гым энмэч тэквэтыркын


О, они убивают меня.

Вай нанмыркынэгым


Ну что ж, вот мы и пришли.

Вай-ым мытъенмык


Вот, возьми посох

Вай ӄыпиригын кэӈунэӈ


Из пепельницы валил дым

Паԓӄыёԓгэты нынԓынтоӄэн


Один мальчик в этой лодке будет лишним.

Ыннэн ӈинӄэй ӈутинъытвык рапароԓятгъа


Мать умоляла сына уехать завтра

Ытԓьата нинэчинъюргэвӄин экык акватынво эргатык


Наших товарищей отправили туда против их воли

Авынъанӄатэты нэнэквэтэвынэт мургинэт тумгыт


Мы подковали эту лошадь.

Моргынан ӈотӄэн танӈэн ӄораӈы гаяйпыкватԓен


Повернись здесь

Ӈанӄо ӄыԓиги


Медведи идут сюда

Ӈанӄоры тыԓеркыт кэйӈыт


Только не разговаривайте высокомерно с новичком.

Эченур ынӈэ татыӈгэтэты анвэтгаватка турыпкитԓьэн


Хозяин с недоверием слушал молодого человека, пришедшего из стада

Очоча татыӈгэтэты нэнапаԓёмтэԓӄэн ӈаԓвыԓьэты пыкирыԓьын а'ачек


Вяленое мясо со спины оленя, нарезанное длинной полосой

Эчьыкиивԓынун


Сейчас, когда боевики ведут гонку вооружений

Игыр, титэ рамаравӈыԓьанэнԓеркын тэрвыӈыԓьатгыргын


Длинная веревка

Ивԓыԓьын ӈиԓгын


Очень длинный


Отойди от двери

Вайынрэ ӄынъэԓги тытԓепы


Отодвиньте пустой чайник подальше

Вайынрэ ӄытчыгыткы тэԓпыԓьын чайкок


Бурый медведь обнюхивает багаж

Кэйӈэ йыӈоткоркынэн магны


Нюхающий мясо

Такэчгыйӈоткок


Ущипнул много раз


И все же младший брат побежал налево

Йъэԓыги ытԓеӈи кытгынтатгэ ӈачгэты


Оказывается, я почувствовал щекотку от травинки.

Ӄыԓԓыги въэйытъуԓе ныйигычгэтигым


Мой двоюродный брат убил еще одного тюленя.

Йъэԓгытомга тымнэн ԓымӈэ ӄоԓ мэмыԓ


Хороший кузен

Таӈйъэԓгытомгын


Когда его отец вернулся с охоты, он спрятал от мальчиков дробовик

Гыннэӈӈыттыгыргэпы етык, ытԓыгэ ратчыӈаннэн ӈэнӄайгыпы чаткы


Мама поливает цветы водой

Ытԓьата эпъэраркынэн мимԓе тыӈэчьыт


Моя жена каждый день вышивает на улице меховой полог.

Ӈэвъэнэ гамгаы'ԓёк нэнатэвԓяӄэн ӈаргын ёроӈы


Рядом с ним пасся олень. Шокирован

Ыныӄӄач нэвииӄин ӄоԓ ӄораӈы. Тевԓягъэ


Быстро отцепите его

Йыӄыкыԓгытвэтык


Я застал мальчика тайно спящим.

Тыйытъэтын винвыйыԓӄыԓьын ӈинӄэй


Лыжники упрямо шли против ветра

Тигыԓьыт нъараӄъав ныԓеӄинэт рэюучгэ


Сходи за скинами, которые есть на улице.

Ӄыгтыгынат ӈаргын ваԓьыт нэԓгыт


Из-за своей слепоты я не убил тюленя.

Амԓыԓяпыԓма ԓёӈмэмыԓёта титык


Большое бельмо на глазу

Майӈыԓыԓяпыԓмын


Будьте вместе, нам будет легче жить (вам).

Чеэкэй ӄытваркынэтык, ынӈин отгыӈ ратваркынэтык


Давайте пойдем туда дальше

Ӈуунри ӄээӄын мыныԓӄыт


Только по утрам старик пользуется носовым

Ытръэч инъэ ынпыначгын нъиӈӄуԓиӄин


Зимой товарищ начал говорить гнусавым голосом

Ԓьэԓенрук тумгытум и'ӈӄуԓитэ вэтгавыӈӈогъэ


Только к вечеру второго дня мы нашли маленький кусочек золота.

Вытку восӄычгав ӈирэӄэвкин ы'ԓёк мытԓьун ныԓгиныппыԓюӄин соԓотоӄай


Он говорит злобно

А'ӄагыргэты вэтгавыркын


Он делает это назло

А'ӄагыргэты итытыркын


Твоя жена - воплощение зла.

Гынин ӈэвъэн эвын ынӈин а'ӄагыргыԓьын


Вчера мой отец закончил крепить полозья к раме саней

Айвэ гымыгытԓыгэ пԓыткунин рээтэтык пагтыԓгыт орвы'мрэԓеты


Наш воин еще не устал

Мургин мыԓыԓьын еп эпэӈъивэткэ


Я даже оглох от большого количества выстрелов.

Мыгмиԓгэрыткуԓьэтык рыпэт тывэԓёкаԓтавык


Муж спросил свою жену: "Почему ты смотришь на меня так отчужденно?"

Ы'вэӄучитэ пынԓёнэн ӈэвъэн: Иа'м рээчгытвавэты инэгитэркын?


Мы ясно видели звезды всю ночь напролет.

Игыр ымныкэрэт нытэӈвытръэв нинэԓьумури эӈэрти


О, и у меня болит горло

Коԓё пиԓгын тъыԓыркын


пищевод оленя


Остров хорошо виден

Иԓир нытэӈвытрыӄин


Отчетливо видимый остров

Тэӈвытрыиԓир


Собирая лед, чтобы набрать воды, сосед постоянно поет

Тэнгыркэма энараԓьын пэнин типъэйӈэԓьын


Устье реки все еще покрыто льдом

Пиԓгын еп гэгиԓԓин


Жестоко угнетенный

А'ӄаочыԓьавыԓьын


Сыновья Алеля уже расстались с ним

Аԓеԓын эккэт энмэч гаянръатԓенат


Хозяева дома спят на левой стороне навеса

Айватԓёк ныйыԓӄэтӄинэт яраԓьыт


Швея уколола свой большой палец иголкой

Ваӈэԓьыӈава рэюпэннин а'рытԓыӈын тититэ


Тот, кого удобно держать лежа

Кавнарычгытвавъё


(I) ударить медведя по ноге теслом

Тыгатгапын гыткайпы кэйӈын


Второго оленя с отпиленными рогами я поймал за шею.

Ӈирэӄэв ӄэпъуру тыпэгычьиннугъэн


Быстроногие братья

Йичьэмитти нинъыӄинэт


Старик заговорил сам с собой

Ынпыначгыӄай ынанвъо вэтгавыӈӈогъэ


Помогите непонятливому студенту

Ӄывинрэтгын акычгэпыкыԓьэн кэԓиткуԓьын


Вторая задача пока не ясна

Ӈирэӄэв тайӄыёԓкыԓ еп акычгэпыкыԓьэн


Какое чудо! Я снова вижу свою родину!

Ынанкэн! Нэмэ тыԓьуркын гымнин у'рэннутэн!


Внучка Тини мудра. Вот какая она!

Тыӈэвйин ӈавытԓывэ кувчемгъоԓьыӄай. Ынанкэн!


Теперь ты учишь мальчиков

Гынръам ӄынинъэйвыгынэт ӈинӄэгти


Настойчиво объясняйте

Ӄитпынинъэйвык


Он взял палку, вышел и ударил бешеного пса по голове.

Уттуут пиринин, ӈытогъэ, ԓявтэпы кыпчевынэн юргытвиԓьын ы'ттъын


Сильно ударяя, стуча

Йыӄыркыпԓыткок


Что нам делать завтра, давайте составим план.

Эргатык рэӄыԓьыԓӄыԓмури, кита-ӄун мынынчимгъувын тэнмычьын


На стройплощадке ремонт горного оборудования ведется быстрее графика

Йыӄыӈ тэнмычьыкэнак участокык нэтэнкэвӈыркынэт тыԓечьыт


Вот мое лассо - это будет длина веревки, которую вам нужно отрезать.

Ӈоот гымнин чаат-ынӄэн ратвагъа тэнмычьо гынан чывэёԓӄыԓкэн ӈиԓгык


Мы используем вчерашний образец

Айвэкэн тэнмычьын мынъяагъан


Мы остановимся в полдень.

Гынотъыԓё(к) мытрэнвиԓы


Сегодня в лагуне сильный прибой

Игыр кынмаӈӄак нымэйыӈӄин эйычгин


Кухня сделана из струганого

Иръын гэтэйкыԓин ӄаёонаԓгэпы


Иԓгыӄэюунэԓгын


Аны ынӈэ эвиврэԓьэткэ


Лодка с установленным на ней тяжелым якорем

Этчыкэтчатъё


Мама надевает на свою дочь верблюжий шнурок

Ытԓьата энаныйпыӈатыркынэн ӈааккагты вытычгын


Березовый сок


Весь жир растопился

Ымыԓьэты мытӄымыт гэриювԓин


Растопить снег


Усердие в рыбной ловле

Ынныӈыттыӄэтпыԓьатгыргын


Потеря веса из-за чувства голода

Йытъатмарвыгыргын


Защищайся спокойно

Онтымӄэтԓятык


Так Аканникай стал одиночкой

Ынӈин А'ӄанныӄай ӄувчикыԓьу нъэԓгъи


Скоро Новый год, давайте наведем порядок в каждом доме.

Пэтԓе Тургивин, вынэ мынтэнымӈэтынэт гамгаярат


Пожалуйста, поставьте здесь свою подпись.

Ивкэ ӄыкэԓигын ӈутку гынин тэнынныӈ


Внезапно дверь открылась

Ԓюур вэнтыгъи тытыԓ


Привет, мальчики

Еттык, ӈинӄэгтури


И снова одна льдина откололась от берега

Нэмэ ӄоԓ гиԓытъуԓ ӈытгъи гычормэпы


Оторваться, оторваться от снега


Собака вырвется на свободу, если ее плохо привязать

Ы'ттъын рэнтыгъэ, а'ткэвма вотъё


Но помощь пришла слишком поздно.

Ытръэч-ым вэнратгыргын кимыԓтэтгъи


Ну что ж, привет


Мы останемся в живых только благодаря взаимопомощи.

Ытръэч вэнратвыԓгыгырга мытрэегтэԓгъэ


На нашем полу много трещин

Мургин нотайкоч ӄачгыпыԓьатгъэ


Из расщелины валил пар

Ӄачгыпгыпы нынтоӄэн ӄэвъяч


Рядом с пилотом сидел радист

риӈэнэӈэткуԓьык рээн нывакъотваӄэн вэтгавъёԓгыткоԓьын


Наш босс разговаривает с теми, кто остается дома.

Мургин очоча нэнанвэтгаватӄэнат ярак пэԓятыԓьыт


Я учусь управлять самолетом.

Тыйгуԓетыркын риӈэнэӈэткук


Тот, кого схватили за руку, испугался

Чеӈыттэтгъи пэрэсӄычатъё мынгэпы


Пекарь из нашей деревни был признан лучшим мастером на конкурсе

Мурыгнымнымкин такавкавӈыԓьын ынантамэнӈыԓьо гэԓгыԓин ӄръачетгыргык


Но завтра мы отдохнем.

Пыԓеуръым мури эргатык мытрапаӈъэвӈыто


Ну что ж, я иду домой.

Пыԓеуръым мырагтыгъак


Даже соседи бросили его - они были в ужасе от него.

Ынӄэн рыпэт энааԓьа гапэԓяԓен - йимгымгу гэԓгыԓин


То, чего они так боялись, оказалось кочкой

Йимгымгу ԓынъё ӄыԓԓыги тымкатым


Дочь принесла мешочек с мелкими камнями

Ӈээккэтэ рэннин тэючгыӄэй га-чемыквыма


Мы бежали, пока не спрятались дома.

Ярат амэчаттагнэты ныркыԓявморэ


Йыӄыкытгынтатык


Холод испортил наш отдых

Ӄивъетэ ръэӄэрэвнин мургин крычмэгыргын


Старуха мерзнет в доме

Ынпыӈэв ымы ярачыко ныӄивъеӄин


Выдавите кровь

Муԓԓыԓпиттык


Пугать людей

О'равэтԓьаэнангыктавыԓьын


Дай мне новую палку для дрессировки оленей, Ринава, - обратилась Тинатвааль к своему мужу

Турчикыԓ ӄыйыԓгын Ранъавына, - иквъи Тыӈатвааԓ ы'ваӄочеты


Перед перевалом сопка каюр подбадривал собак: "Он дома, он дома!"

Рымагтатыӈӈок ӈэгны магԓяԓьа рымъэйӈэнинэт ы'ттъыт: Рай-рай, ярат!


Отпугни зверя прочь

Гынникинэнгынтэвык


И почему он пришел сюда, бессильный в этой борьбе?

Иԓкин вай ӈотӄэн чикъымъуԓьынраӈӈытагъэ ӈутриԓы?


Свободный дикий олень

А'рэгыргыкыԓьэн ыԓвыԓю


Бабушка разминала ногой оленью шкуру

Эпэӄэйынэ нинъэптыӄин ӄораӈаԓгын


Я чуть не упал.

Ӄымэк тыпэӄэтатык


Но мы не будем блуждать три дня.

Ӄымэԓ мури ӈыроӄ ы'ԓёт ӄырым мынъяԓгынмык


Он уже прибыл, и он один.

Ытԓён гэпкитԓин, ӄымэԓ амынан


По окончании охоты приморские жители всегда отправлялись к оленеводам.

Гыннэӈӈыттыпԓыткок аӈӄаԓьыт чит-ым ӄонпы чавчывантаԓьыт


И я заберу молодую роженицу.

Гымнан-ым кымиӈэтыԓьын ӈэвысӄэтӄэй трэйӈэӈын


Тайно рожающая

Винвыкымиӈэтыԓьын


Я взял в дорогу две сосиски в качестве провизии.

Гымнан таӄъано тыԓгынэт ӈирэӄ кымкымтэ


Вкуснейшая колбаса из мяса оленя


За горбатым китом гонятся косатки

Ӄипуӄыт ныркээчьивыӄинэт и'ӈыпчьиӄэ


Сильный горбатый кит


Слепой на один глаз

Ӄунԓыԓеиԓкэвыԓьын


Моя важенка вчера пришла на место бойни

Гымнин рэквыт айвэ гэӈирԓин


В конце концов (я) отчаялся преследовать росомаху

Ӄынвэр тыӈирэвык вэнвэпык ӄэпэр


Сначала волосы моей дочери были вьющимися

Чит ӈээккин кырвирыт гакамчатԓенат


Почти все мужчины уже собрались на месте прибытия

Ы'твин пыкэргыргык энмэч гумэкэтԓинэт мачымыԓьо ӄԓявыԓтэ


Самолет долго висел над деревней

О'тчой гакамэйгатԓен риӈэнэӈ нымнымык гыргоча


Быстро вращаясь в водовороте

Йыӄакамэйгатык


Работники артели продавали оленьи шкуры местным жителям.

Мигчирэтыԓьэ артеԓык нэнвиԓыткувынэт ӄаанаԓгыт аӈӄаԓьырыкы


Лахтак отошел от нашей лодки

Унъэԓ йыӄунтэтгъи морыгъытвэпы


Дедушка отнес грузового оленя в дом

Апайӈына рывинрынин мооӄор ярак ӄачагты


Дикие олени были обучены пастись в стаде

Ыԓвыԓю нэнвинэквъэн эвиик ӈэԓвыԓьык


Ятгыргын тренирует левостороннего ездового оленя

Ятгыргына нинэнвинэвӄин эквэв


Встретимся ночью

Ныкиԓьувыԓгык


Не бродите по тундре, покрытой кочками

Ынӈэ экыечейвыкэ тымкыткуйиквик


Быстро пройдитесь задом наперед на пятках

Йыӄыкыечейвык


Вы быстро состаритесь из-за большого количества работы.

Эммыгмигчирэтык эӄыԓпэ рэпэԓӄэтгъэ


Мой дедушка умер от старости в прошлом году.

Эпы гэпэԓӄэтԓин кытур


С трудом удалось разжечь костер

Мэткиит ӈыԓятыӈогъэ пэнъёԓгын


Старшие дети тоже ласкали свою мать.

Ныӈычвынатӄэнат ыммамана ымы ынпычьыт нэнэнэт


Ласкаю до тех пор, пока у меня не заболит сердце.

Ԓеӈтъыԓтачныӈычвынатык


Землекопы уже закончили работу

Оԓёвӈытоԓьыт энмэч пыԓыткугъэт мигчирэтык


Опять же, вероятно, (они) просто называют нас так.

Ӄэйӈун а'тавыргынан нъэйӈэвыркынимык


Дети играют в скучные игры

А'тгогты увичвэтыркыт нэнэнэт


На юге очень тепло.

Айваԓык коԓё вынэ номычьатӄэн


К вечеру мы очень проголодались.

Воԓӄытвэгты гаԓгэпонтатъыԓыӈоморэ


Мы, наверное, сможем гулять туда-сюда до вечера.

Вэчьым мэчынкы воԓӄытвэтагнэты мытръаԓентагъа


Я начал считать слева

Энарыԓгатык тымгогъак ӈачгэпы


Что-то блестит на другом берегу

Ръэнут рочыӈкы ӄэргатыркын


Мое дыхание успокоилось

Гымнин выегыргын унтымэквъи


Воздух холодный

Выегыргын нычыӄӄин


Мама заплела моей сестре косу, и мы пошли в школу.

Ыммэмэнэ кыттэԓеннин чакэ, ынӄо мури мытыԓӄыт каԓеткорагты


Красиво заплетать косички

Таӈпэракыттаԓятык


Наши дети теперь сильные.

Игыр мургинэт нэнэнэт нэнӄивӄинэт


Номнаут расплела косы Кеунаут, а затем вымыла ей голову.

Номӈавытына кыттэԓтурэнин Кэуӈэвыт, ынӄоры-ым ԓевтиԓгытэвнин Номнаут


Березовая вертикальная подставка для лодочного каркаса

Выԓгэԓгыткаԓгын


Жизнерадостный торговец

Нэнкивӄин виԓыткуԓьын


Веселый мальчик

Нэнкивӄинӄэй


Нам нужно закончить ремонт деревянных домов до наступления морозов.

Ӈаргартагнэты пыԓыткоёԓӄыԓтэ тэнкэвӈык оттырат


Теплое начало осени


Старик возражал против того, чтобы мы шли одни.

Ынпыначгын ныгрупупэтӄин, иӈӄун амморгынан мынэквэт


Насыпьте горсть в кружку

Чиниткин кэгриԓйыръын ӄынаԓянтат койӈычыкогты


Теперь правление нашего колхоза не скупится на пожертвования.

Игыр ымы правԓение морыгкоԓхозкэн ванэван ныгтачьатын манэԓпынрыткок


Пожарные быстро потушили возгорание.

Энанвайӈатыԓьа мэчпэтԓе нанвайӈатын тыԓвытыԓ


Женщина, умело счищавшая рыбью чешую, пела

Ӈэвъэнйыръын, тамэнӈэты тыԓгатԓыма, нытипъэйӈэӄин


Мы быстро разгрузили сани

Ӄэврэгты мытинэйпэгъэн оргоор


Эффективен в работе

Мигчирэтык ӄэврэгты ваԓьын


Дочь стала умелой во всем.

Имырэӄык ӄэврэгты нъэԓгъи ӈээкык


Жаль, что женщина, которая научилась эффективно собирать ягоды, ушла

унмыӈанъым эквэтгъи ӄэврэгты нъэԓыԓьын уунъыгичик ӈэвысӄэт


Сын, вернувшийся из армии, окреп телом

Пэԓӄынтэтыԓьын армияйпы экык увикыпчыткугъи


В тот день пастух пригнал стадо поближе к реке

Ӄаантԓьа рэймэвнин ӈэԓвыԓ ваамэты


Мать поднесла чашку с молоком ко рту своего сына

Ытԓьата рэймэвнин койӈын гаԓывээръым аккайыкыргэты


Стулья придвинуты к столу

Вакъосӄыёԓгыт гэнэймэвԓинэт ӄамэтваёԓгэты


Коллеги подвели итоги выходных дней в Новом году

Мигчиттумгэ нэнэймэвынэт понъэвӈытоы'ԓёӈэттэ Торгэвэӈэты


Человек, который постоянно рвался в бой, в конце концов был замучен побоями.

Ӄонпы руткучинӈыԓьын ӄԓявыԓ ӄынвэр нанрочгыпатгъан


Медвежонок стал калекой из-за падения со скалы.

Кэйӈыӄэй эмэрэтык энмыткынэпы рырочгыпатгъэ


Трусливый мальчишка

Пайвайыԓгычьатӈэнӄай


Всадники на оленях ускакали очень быстро.

Гэкэӈыԓьыт ԓыгиэӄыԓпэ йыӄунтэтгъэт


Уехать подальше от дома

Ярайыӄонтатык


Мы удивленно смотрели во все стороны.

Мури энэчгытэты ԓымынкыри ныԓԓепыткумури


Хорошо, что в нашей деревне есть замечательный стоматолог.

Ӄэтэв мурыгнымык варкын йыӄӄайъым ванныэнанԓяватыԓьын


Мальчики долго идут, не останавливаясь, учитель говорит (им): Укрепляйте свою волю

Ӈинӄэгти о'тчой нычейвытыԓеӄинэт энвиԓкэ, инэнмэйӈэвыԓьэ нинивӄинэт:Тургин чинит вагыргын ӄынъомравыркынэтки


Красивая маленькая чашечка

Таӈпэраӄаёкойӈын


Я не курил трубку со своей мамой.

Тытъэрыԓтэтык ӄаёкойӈа тааӄок


Да, да поможет нам Бог.

Ивкэ мури ы'нвинрэнмык Эӈэӈэ


Освещаю кладовую за навесом свечой

Яӈапэӈэтыԓьын


Он прикрепил костяное кольцо к ремню-привязи оленя.

Ынан ръомравнэн ы'мвэвыт вотэчгэты


Прибыль блестящая

Манан нытыӄэчгытрыӄэн


Блестящая прибыль

Тыӄэчгытрыманан


Соседи, отправившиеся кататься на лыжах, очень скоро прибыли в приморскую деревню

Энараԓьыт, эквэтыԓьыт тигэ, ԓыгипэтԓе пыкиргъэт аӈӄачормынымнымэты


Посвети свечой на (меня).

Кита ӄинэпиӈитги


Зажгите балдахин свечой


Они щедро снабдили меня мясом

Ныйыггъав наԓпынрыгым тэкичгэ


Давайте щедро

Йычгыԓпынрык


На этом наша работа заканчивается.

Мургин мигчир ӈутку пыԓыткоӈӈогъэ


Зимой (мы) шьем теплую одежду, летом разделываем рыбу, а осенью занимаемся забоем оленей.

Ԓьэԓеӈкы нинэтэйкымури омавэръыт, эԓек нытэнныӈмури, ӈэргэрык-ым ӄаанматынвык нымигчирэнмури


Моя внучка сказала мне: "Я не ем сладкого".

Гым иниквъи ӈавытԓывъёта:Гым этԓы мыкэнтугъэк


Землянка выглядит старой

Ныпэтъав пэраркын мыԓгыран


Ищешь что-нибудь старое


Я выстрелил в убегающего молодого бычка, попав ему прямо в раздвоенную ягодицу

Гынтэвыԓьын пэнвэԓ тыԓӄэгнэвын, кэтэмӄыетԓык тынпыткэвын


Не говори об этом, это отвратительно.

Вынэ ынӄэн ынӈэ атвыка, экыркагыргын!


Он очень громко кричит

Ныԓгинымэйӈъэв ӄуԓиԓьэтыркын


Кричал очень громко

Ԓыгимэйӈыӄуԓиԓьэтык


Мы шли медленно из-за усталости.

Эмпэӈъивэ нынръэв ныԓемури


В конце концов лжеца немного избили

Ы'ръунтэтыԓьын ӄынвэр намачтаԓяйвыгъан


Ветер стихает

Кытыйгын нынрэӄин


Легкий ветер

Ынракытыйгын


Прибрежные жители знают толк в доброте: если кто-то добудет тюленя, он должен отдать часть добычи своим соседям.

Аӈӄаԓьырык ԓыги нэԓгыркын таӈгыргын: эвыр мэӈин нымэмыԓёӄэн, вэты нинэйвытӄинэт энараԓыт


Пусть в каждой семье всегда будет достаток

Мачынан ӄонпы нытваркын таӈгыргын гамгаройыръык


Прохожие спешат

Таԓьыт ныԓгэгагчавӄэнат


Известный поэт В.Г.Кеулькут родился в селе Туманное

Таӈгыевкы ваԓьын кэԓичитыԓьын В.Г. Кэвыԓӄут гъурэтԓин нымнымык, нынныԓьын Туманное


Хитрый американский судостроитель

Гыттэпԓеԓьутвыԓьын


Американец обманул вас

Нэтэмъюӈгыт ԓеԓьутвыԓьэ


Где находится гора? Все еще незаметная

Эми ӈэгны? Еп эвытрыкыԓьин


Раздевшись догола, мальчик взял самое большое одеяло

Кэттываёта ӈинӄэе пиринин ынанмайӈычьын иниргиӈ


Тот, кого тайно раздели

Вэнвыкэттываё


Это четырехсотая утка, которую я убил.

Ӈотӄэн гымнан ӄԓиӄӄԓиӄӄэв тымъё гатԓе


Начальник приказал пересчитать оленей на гауптвахте

Эрмэтэ тытвынэн ӄорарыԓгык караԓык


Как я шел в темноте с закрытыми глазами.

Ӄынур иԓкэ вусӄымчыку ныԓейгым


Женщины собирали коренья на другом берегу реки

Ӈэвысӄэтти нинэтэӄинэт ваамрочыӈкы


Лампа горит тускло

Нывусӄъэв ӈыԓетыркын ораак


Сидя в темноте

Восӄывакъотвак


Ныкирит нывусӄыӄин


Ты действительно (ты) так говоришь?

Эви ӈан ынӈин нивигыт?


Полицейский проснулся очень рано

тэӄэрым ԓыгинъэ гэгъевԓин


Священник рассказал нам, как вести себя в церкви.

Тэӄэткуԓьын гивԓин морыкы, миӈкыри ваԓьыԓӄыԓморэ аӈаӈрак


Ведя старика за руку

Инэнԓеԓьын ынпыначгык мынгэпы


Гость был озадачен множеством вопросов

Мыгпынԓёта нанкапчачавын рэмкыԓьын


Это трудный вопрос.


Опухший внутренний уголок глаза

Паатмыкыԓгыргын


Пойди узнай у соседей, когда они уйдут.

Ӄымӈыԓёсӄэквынат энараԓьыт, титэ рэквэнӈыт


В яранге и так слишком много людей

О'равэтԓьан энмэч мыкыԓтэтыркын ярачыко


Вчера мне было скучно", - пожаловался мне мой друг

Айвэ гым гэнайъойгым эмӈоԓгырга, - иниквъи гым тумгэ