Ребенок упал, и на его щеке образовался синяк.

Ӄаԓгэкэтԓьаӄай пэӄэтатгъэ, ынин ыԓпыткын чыватгъэ


Становится холоднее, мы принесем цветы с улицы.

Чьачаӈатыӈӈогъэ, мынрэтынэт ӈаргынойпы тыӈэчьыт


Замирает, тундровые звери и птицы, зимующие на нашей земле, ищут пропитание

Чьэчеӈэтыркын, эмнуӈкинэт гынникыт ынкъам гаԓгат, ԓьэԓеӈэтыԓьыт мурыгнутэк, пичыгичиркыт


Издалека раздался выстрел

Ыяайпы ӄэнтэтгъи пэкыԓ


Правда, я приду

Ӄэйвэ трэеты


Хоть и маленький, но крепкий

Ӄэйвэ ныппыԓюӄин, ытръэч нэрмэӄин


Я велел ему говорить, но, очевидно, он не хочет слушать.

Ӄэйвэ ӈэвэӄ тиквъэн, ӄэйӈун ӄырм нываԓёмын


Вероятно, он нам поверил.

Вэчьым ӈан ԓымаԓяквъэ морыкы


Сверху мы могли видеть всю землю целиком

Гыргоԓяйпы нинэԓьумури ымыԓьэты нутэнут


Прямо на вершине

Кытгыргоԓяйпы


Молодые люди слишком ленивы, чтобы сегодня снова быть в стаде

А'ачекыт игыр нэмэ ԓюмӈычьэтыркыт


Быть ленивым ночью в стаде оленей

Ныкиԓюмӈычьэтык


Ю.П. Власов был самым сильным человеком, он поднял более пятисот килограммов.

Ю.П.Вԓасов гатваԓен ынанармаԓьоо'равэтԓьано, ынан гупчитԓинэт итчыт мыкыӈ ваԓьыт мытԓыӈча мытԓыӈӄԓеккэнак киԓограммык


Внезапно стадо элеткулу взмыло ввысь

Ԓюур ӈэԓвыԓ Эԓеткуԓьын риӈэгъи гыргоԓягты


Я ненавидел всех попутчиков.

Крукэву нинэԓгигым ымыԓьо тыԓетумгыт


Люди на собаках и в метель упрямо шли вперед

Магԓяԓьыт ымы ёаӈма кропопэты ныԓеӄинэт ы'ттъооԓягты


Мы все еще надеемся, что они вернутся.

Мури еп мытмычвынатыркын, иӈӄун ытри рэпэԓӄынтэнӈыт


Надеемся на успех

Кынтамычвынатык


Сделайте кашу гуще.

Вынэ ӄынимэквыткы рэԓӄыпат


Сгущайте молоко

Ԓывээръынэмавык


Каждый раз, садясь, мы снимали обувь

Амӄынвакъок ныпԓегтывэмури


Снимаю обувь с моего мужа

У'вэӄучипԓегтывэк


Узкое отверстие в рукаве

Чьовпочьакагыргын


Возьмите с собой еще одну пару обуви.

Ԓымӈэ ӄоԓ пԓегрэт ӄынԓейвыгын


Пара теплых ботинок


Я так сильно кашлял, что не мог заснуть.

Амтагъенчаԓьатык ныԓвавэгым йыԓӄэтык


Ну же, помогите мне!

Тагам ӄинэвинрэтги!


Уходящие сказали им: До свидания, увидимся позже!

Эквэтыԓьыт иквъэт ырыкы: Тагам, ԓьовыԓгытагнэты!


Давай, тяни за веревку!

Тагам, ӄытиӈуркын ӈиԓгын!


Показываю, как работать

Мэгчерротԓыткоԓьын


Специалист по раскрою обуви

Пԓягноԓыткоԓьын


Отказ от всего

Эмыраӄыгэтамгыргын


Удобное место для посадки


Да, вон там пасется стадо

Ӈан ӈоонко ӈэԓвыԓ


Бабушка начистила чайник песком

Эпэӄэйынэ гэнанӄэԓпэравԓен чайкок чыгэё


В том направлении пасется стадо.

Ӈоонэнӄач эвииркын ӈэԓвыԓ


На другом берегу реки есть две яранги

Ӈоонэнӄач вээмык ӈирэӄ ԓыгэрат


За горой, по другую сторону горы

Ӈайӈоонэнӄач


В том направлении убежала собака.

Ӈоонэнӄачагты ръиԓегъи ы'ттъын


Моя сестра старательно наполняет ведро ягодами.

Гымнин чакыгэт ныӄраӄатӄэн йыръэтык кукэӈы уунъэ


Мы ждем ветеринара: с позавчерашнего дня парный олень начал хромать

Мытъатчаркын ӄаанмаԓявыԓьын: ӄоратакаԓгын рымагтайвэпы атӄатыӈӈогъэ


Давай потанцуем, но где же другие пары?

Кита-кун мынпутурэмык, э'ми-ым ӄутти тыкаԓгыт?


Шурин учит своих детей читать по-чукотски

Такаԓга нинэныгъюԓевӄинэт чычеткымиӈыт каԓевэтгавык ԓыгэвэтгавмэԓ


Чуванин Падерин стал его председателем, чукча Дьячков - его заместителем, украинец Кабан - секретарем.

Ынык председатеԓё нъэԓгъи чуваныԓьын Падерин, такаԓго - ԓыгъоравэтԓьан Дьячков, секретарё - украиныԓьын Кабан


Перерезаю горло старому быку

Чымӈапэԓгыԓвэԓьын


Буквально в прошлом году умер мой дедушка.

Вытку кытур гавайӈыԓен эпы


С крыши весь день льется вода

Расӄытвынвэпы ымъыԓёӈэт тиԓиркын мимыԓ


Старик раскладывает веревки вдоль сетки

Ынпыначга нинэтиԓиӄин купрэн


Тебе придется перерезать собаке горло.

Опопы ы'ттъын ӄыпиԓгыԓвигын


Луна освещала наш путь

Йъиԓгэ гэнанӄэргавԓен мургин тыԓян


Этот мальчик раздражал всех

Ӈинӄэй ымыԓьорыкы гинэнвичевԓин


Раздражай своих старших

Мэйӈыԓьыинэнвичевык


Катание ребенка на санках


Шкуры были погружены первыми

Ы'ттъыёԓ гэйӈэԓинэт нэԓгыт


Только утром (небо) прояснилось

Вытку эргыръок йъытвыгъи


Быстро наведите порядок


Я останусь со своим двоюродным братом.

Гымо трапэԓяты йъэԓгыйыръык рээн


Туман постепенно надвигается на берег моря

Йыӈэйыӈ тыԓеэймэвэ итыркын аӈӄачормэты


Прогулка в тумане


Он приказал перегнать стадо на противоположный берег реки

Тэйкыйгу рыннин агтатык ӈэԓвыԓ ваамрочгэты


Весной белые олени приобретают серую окраску

Эԓгаттэ кыткытык нычеваропэраӄэнат


Серый олень, пасущийся позади стада, прихрамывает

Чеваро, эвииԓьын ӈэԓвыԓьык яачы, атӄатыркын


Некоторые народы не выбрасывают яичную скорлупу: они используют ее в качестве лекарства.

Ӄоԓеварата ванэван ы'ннинтынэт чевмакыт: ынӄэнат ыргынан ныяаӄэнат инэнмэԓевичгу


Выпрягаю оленя из фургона для кого-то

Мооӄаакыԓгытвык


Мы втроем выстрелили пятнадцать раз

Мури ӈыроморэ кыԓгынча мытырыткумык


Не отпускайте собак без привязи - немедленно привяжите их

Кыԓгытвыёт ы'ттъыт ынӈэ этриԓкэ - ԓыгэн эвыр ӄыквутгыткы


Обувь снимается в конце

Пԓекыт гэгтыԓинэт ынанъяачы


Ветер сорвал флаг с крыши

Кытыйга йыннэн ԓеваԓытконаӈ расӄэпы


Босс был удален из-за плохой работы

Эрым гэгтыԓин эмъэӄэмигчирэ


У моей дочери сломана носовая кость

Мыԓегъи ӈээккин и'ӈытъым


Носовая кость тюленя

Мэмыԓьэӈытъым


Крепкая сигарета, одна сигарета

Армаманэккойӈын


Сказки - это разум и пожелание людям хорошей жизни.

Ԓымӈыԓтэ - ынӄэн чимгъун чама ратаӈытваӈгыргын варатэн


Кета долго не умирала

Ӄэтаӄэт о'тчой мыԓыԓтэтгъи


На улице так хорошо

Ӈаргынэн нытэӈӄин


Мы хорошо отдохнули

Нытэӈъэв мытпаӈъэвӈыто


Ты сшил хорошую обувь.

Нытэӈъэв тэйкынэт пԓекыт


Рога чукотского оленя используются в качестве снежков

Ӄорэн рынныт чавчыварык ныяаӄэнат тивычгу


Давайте отдохнем в чистом месте.

Ынан ачарэкэгыргык мытрапаӈъэвӈытогъа


Умело отделите теменную кость от головы убитого животного

Тамэнӈыайваравык


Врач не мог заставить пациентов лечь

Инэнмэԓевтыԓьэ нэнаԓвавӄэнат рарычгытвавык тъытԓьэт


Когда Николай был царем, его ближайшее окружение сослало В.Г. Богораза, прозванного чукчами Вейип, в Якутск.

Тиркэрмэну вама Никоԓай ынин гроԓмакы чымчатваԓьа нэнвыгъэн Якутскагты В.Г.Богораз, ԓыгъоравэтԓьарык тэнынныӈыԓьын Вэйипыну


В Эрмитаже мы можем увидеть королевские вещи и одежду.

Тиркэрмэкинэт яаёԓӄыԓтэ, эвыръыт мэчынкы мытрэԓьуӈынэт Эрмитажык


А теперь он дует слева

Ынръам ӈачгыӈӄачайпы кытыйгыӈӈогъэ


Ӈайӈачгыӈӄачайпы


Другой берег этой реки зарос лиственным лесом

Ӈутинвээмкин рочгын ымыԓьэты гатгээвԓен


Туфли быстро раскрылись

Пԓекыт эӄыԓпэ ааӈкатгъат


Ух ты, какой большой дом.

Гэт, коԓё нымэйыӈӄин яраӈы


Будучи шестнадцатым

Мынгыткэн ыннанмытԓынэн пароԓӄавык


Мой старший брат поедет верхом на моем прирученном олене.

Гымыкаквыӄората рэквэтгъэ ынээԓьын


Длинная, плавно спускающаяся дорога

Эвԓыаквытыԓян


Приближавшийся к ним обоз остановился

Тыԓеԓьын рырынгээты мууриԓ нывиԓгъи


Он всегда сам по себе, он никому не досаждает.

Ынанчиӄай ӄонпы ваԓьын, ӄырым мэӈин нынвичьырувнин


Осенний снег, новый осенний снег, не тает, остается до весны

Туръысӄэй, торгытгаы'ԓьыьԓ, этԓы эԓгыкэ, гырогтагнэты ныпэԓятӄэн


Гонщики появились издалека

И'рэԓьыт чекыяайпы вытрэтгъэт


Это хорошо для тебя, твоя семья уже пришла за тобой.

Турыгмич, нагтытык яраԓьа


Мы не знаем, куда (мы) уронили приспособление для подвешивания над костром, например, чайник или кастрюлю.

Ӄоо, миӈкы мытнэрэтгъэн яԓгынма кукиԓгын.


Крадущийся волк напугал стадо

Чамэтатыԓьа и'гэ рырынйирэвнин ӈэԓвыԓ


Бабушка сказала своему внуку: "Не беспокой Дэниела, дай ему вздремнуть".

Эпэӄэйынэ ивнин ытԓывэ: Ынӈэ энрынйирэвкэ Вытэԓ, мачынан нытъирэткуркын


Доктор наполнил маленький пузырек лекарством

Инэнмэԓевэтыԓьэ йыръэнин мъатэнмэмԓыёчгын инэнмэԓевичгэ


Пожалуйста, сходи и купи бутылку меда.

Ивкэ ӄыркурысӄивын тэнмэмԓыёчгын гаръорамытӄыма


Удачной охоты на зверя

Кынтагыннэӈӈыттыгыргын


Тратить деньги - это расточительство

Яак манэт ныԓяпԓяпъав


Эта женщина расточительна

Ӈэвысӄэт ныԓяпԓяпӄэн


Красивая праздничная кухня из пыжика

Таӈпэраӄаёоэръын


Поджарьте телятину на камне у костра

Ӄэюутэкичгын мыннэргъэн выквыткынык пэнъёԓгык ӄача


Усиленно размахивая руками

Катгоԓеваԓыткоԓьын


Быстро расчеши волосы

Йыӄымчунэӈэткук


Молодой человек не мог показать своего северного оленя

А'ачек гэгивыԓтэтԓин чиниткинэт ӄаат рыкаԓыровык


Они раздели его, посадили на сани и увезли в тундру.

Ыргынан ытԓён накэттывагъан, орвыткынык нэтриԓын ынкъам нотагты нъэмэтын


Раздеваю свою дочь

Ӈааккакэттывак


Причесываю свою дочь

Ӈээккэмчунэӈэткуԓьын


Моя жена была сбита с толку, когда увидела много людей под навесом

Ӈэвъэн гэгивэвԓин, ԓьук нымкыӄин о'равэтԓьат ёрочыко


Теплые перчатки


Аккуратно сложите кожицу

Мэнъогты ӄытриԓгынэт нэԓгыт


Очень осторожно


Но мы увидим самолет.

Вачаӄ моргынан мытрэԓьуӈын риӈэнэӈ


С позавчерашнего дня в заливе царит оживление

Ӈанэнӄаттагнэпы ӄэтԓетыркын ӄуйым


В прошлом люди сражались с помощью луков.

Чит-ым вай о'равэтԓьат гамаравчетԓенат таӈамтэӈора


Немного застенчивый


Лед все еще тонкий, так что он весь в трещинах.

Ӄуйвиӄуй еп нывытԓыӄэн, ынӄэната чыӈатчергъэ


Прозрачный лед

Равӄэргытэнтэн


В клубе артисты имитировали пение птиц

Гэчеватрак артистыт гэнанӈатԓенат пэԓгъайӈагты гаԓгэн


Имея узкую реку

Вээмӄувыԓьын


Стены деревянного дома наконец-то стали теплыми

Оттыракэн рэнмыт ӄынвэр-ым чиитыԓьу нъэԓгът


Ты тоже завтра идешь в клуб.

Гыт э'птэ ӄыԓӄытги гэчеврагты эргатык


Я поставлю чайник на огонь

Мычиитэквъэн чайкок


И вот они жили по-старому.

Ынӈин-ым тэпэнинэӈэ нынымытваӄэнат


Плоское место, с которого что-то капает

Рыратъетгыргын


На берегу озера росло много тростника

Гытгычормык нынӈэӄинэт нымкыӄин ӄачгыпвъагтэ


Быстро взлетай

Йыӄыриӈэсӄычетык


Птицы прилетели, когда еще шел снег.

Гаԓгат риӈэпкиргъэт еп этэӈъыԓытвыкэ


Полет в тумане

Йыӈэриӈэпкирык


Веревка, которую взяли с собой на ночное дежурство, была утеряна

Тымӈэквъэ пэрэё рыюк чаат


Выигранную тюленью шкуру я отдал своей тете в качестве приза.

Пэрэё тэнуйгын тыйыԓын ытчайына


Здесь лучше чувствовать себя как дома.

Пыԓевыр-ым ӈутку ярак ӄэӈъэԓетыркын


Строители внимательно изучили фотографию и только после этого приступили к реставрации старого дома.

Тараӈыԓьа нэтэӈгитэйвыгъэн тэйкыткукэԓикэԓ, ынӄо-ым вытку ынкы намгогъан танкавӈыткогыргын пэтыракэн


Я бросил камень из пращи в проходившее мимо стадо, но остался ни с чем.

Тывыёпын гаԓяԓьын гачгамкын, ытръэч уйӈэ тытвагъак


А моя сестра бросает камни из пращи

Ымы гымнин чакыгэт нывыёткоӄэн


Прибежал только мой сын

Ытръэч гымнин экык кыԓявъятъэ


Мы поспешили вернуться домой, пока было еще светло.

Мури ныӄивриԓьэнмури пыкирык ярагты еп эвуԓӄытвикэ


Каждый раз, когда мы приближаемся к деревне, мы ускоряем шаг.

Амӄынпыкэрыӈок нымнымэты мури ныӄивривмури


Молодой человек только побежал и скрылся за горой

Амкыԓявыԓьата а'ачек амэчатгъэ ӈэйык рымагты


Отдыхающие уже возвращаются

Энмэч пэԓӄынтэтыркыт паӈъэвӈытоԓьыт


Я со страхом посмотрел на шамана.

Нъэӄэԓиӈъэв нинэгитэйгым эӈэӈыԓьын


Очень трусливый

Кытъаӄаԓеӈав


Кто-то угнал стадо во время снежной бури.

Микынти рай ёа'нма инэнгынтэвэтгъэт ӈэԓвыԓьэ


Молодой человек становится мужчиной

А'ачек ӄԓявыԓё нъэԓтыԓеркын


Вечер тянулся очень долго

О'тчой гэнъэԓтыԓеԓин вуԓӄытвин


Школьников выпустили в тундру, чтобы они помогли (им) сосчитать оленей

Кэԓиткуԓьыт гэтритԓинэт амноӈэты, иӈӄун нывинрэтынэт ӄаарыԓгык


Гонщик на собачьих упряжках кладет канадские лыжи на сани

Магԓяԓьа рытриԓнинэт вэԓвыегыт орвыткынык


Откуда-то снизу донесся стон.

Мэӈӄо рай эвычайпы нэнаваԓёмморэ ӄынӈатгыргын


Молодой человек много раз нырял со скалы

А'ачек нымкыче ныкымԓекатӄэн энмэпы


Собака лежит как круглый предмет

Ӄынур кымкым арычгытваркын ы'ттъын


Дочь спрятала мундштук для сигарет своего отца, чтобы он бросил курить

Ӈээккэтэ рынатчыӈаннэн ыԓыгин рымъян, иӈӄун ытԓён ныпаагъан тааӄоԓьатык


В нашей деревне все мальчики занимаются спортом

Мурыгнымык ымыԓьо а'ачекыт ниԓюԓьэтӄинэт


Занимайтесь различными видами спорта

Имырэӄыиԓюԓьэтык


Появились два пешехода

Вытрэтгъэт ӈирэк чейвыԓьыт


Направь стадо вон туда

У'рэӈунри ӄынԓигын ӈэԓвыԓ


В спешке мальчик надел рубашку наизнанку

Амгагчава ӈинӄэе йымнэн иръын у'рэӈунри


Я куплю тебе фотоаппарат в другой раз.

Ынан ӄуԓиникэк трэркурӈын гыныкы вытычгын


Однажды я остался один в стаде.

Ӄуԓиникэк амгымнан гапэԓятэгым ӈэԓвыԓьык


Иностранцы с удивлением слушали историю нашей жизни

Ӄуԓинутэԓьэ энэчгытэты ныпаԓёмтэԓӄэн пыӈыԓ морыгнымытвайгы


(Я) Шел просто так, нарочно

А'тавԓыгэн ныԓейвигым


Младший брат заставил ленивую девочку вести хозяйство

Ытԓенъютэ рыгпиԓьэвнин ӄытԓиԓьыӈэв


По приезде (мы) начали приводить дом в порядок

Пыкиринэӈу мытныгпэԓьавыӈӈомык


Ульвин обработал женскую кофточку ольховой корой

Кэмԓиԓюн Уԓвыӈэнэ рыгпиԓьэвнин вирвирэ


Бурые медведи не обитают в мелководных лесах

Кэйӈыт атвакыԓьэнат чевтомкыянвык


За мысом она очень низко взмахнула крылом, взмыла ввысь и исчезла в облаках.

Э'ӈыткын гаԓяк, ытԓен нэмэ ԓыгивтыԓетэ камэгъэ, гыргоԓятгъэ ынкъам эвытрыкэ нъэԓгъи йъыйычыку


Сын принес своему отцу не ту веревку.

Чегӄырымэн чаат рэннин ытԓыгэты эккэтэ


В нашем море много китов с плавником на хвосте.

Морыкаӈӄак нымкыӄин ӄыйпукыт


Быстрый кит с плавником на хвосте


Мы готовимся к выборам.

Мыттэнмавыркын ԓьоткогыргэты


Национальные выборы

Ымваратԓьоткогыргын


Я обжег себе небо, потому что быстро выпил горячий чай.

Тынԓывэтын ӄыԓвын эмйыӄыԓпык гыԓчай


Кровавое небо

Муԓԓытӄыԓьуӄыԓвын


Быстрая езда на собаке

Йыӄымагԓяԓьатгыргын


Неугомонный мальчик постоянно задает вопросы

Унтымэвкыԓьин ӈинӄэй амӄынъычо пынԓёткоԓьын


Теленок пользовался выменем и прыгал вокруг него

Ӄэюуӄэе ԓёԓьоԓгын нэнаяаӄэн ынкъам гыроԓмакы ныръиԓемйыритӄин


Темная шкура оленя осталась без волосяного покрова.

Эквэвин ӄычаԓгын роогъэ


Тонкая кожа на лбу и макушке животного

Вычгыӄычаԓгын


Я выдавил гной из своей кожи

Рыӄирыӄ тынвиргъэн гыԓгэпы


Гонщики на собаках ездили туда вчера

Магԓяԓьыт у'рэӈэнри айвэ гэквэтԓинэт


Моржи вылезли на круглую льдину

Пагэԓык ныровтыӄэнат рыркат


Мы слушали его рассказ без скуки.

А'тгокэгты мытпаԓёмтэԓын ынин пыӈыԓ


Тот, у кого нашли его одежду

Авэръыоԓёвӈытоё


Старик, которого зовут, называется

А'йӈавъё ынпыначгын


Я использую обмененных оленей в качестве скаковых.

Пооръыёт ӄорат гакаӈӄоро трэԓгыӈынэт


Двое молодых людей помогли безногому мужчине подняться.

Агыткакыԓьэнагты нывинрэтӄинэт тыттэтык ӈирэӄ а'ачекыт.


Ворон догнал чайку в полете

Вэԓвэ рэӈайъонэн ӄапогатԓе


Стая птиц перелетела на другой берег реки

Гачгамкын рэӈайъогъэ ӄоԓеваамчормэты


Радостный крик

Коргыа'йӈавыткогыргын


Чайник быстро опорожняется

Эӄыԓпэ анӈытвэркын чайкок


Женщина наклеивает заплату на свою одежду под навесом

Ӈэвысӄэт каргоркын ёрочыко


Здесь абсолютно нет людей

Ӈутку тэӈууйӈэ о'равэтԓьака


Вчера на морской охоте мы ничего не нашли.

Айвэ эвэнэнвык кытуйӈэ мытытвамык


Охотник вернулся домой ни с чем

Гынниӈӈыттыԓьын кытуйӈэ ваԓьын рагтыгъэ


Река осталась полностью без рыбы

Вээмӄэй кытуйӈэ нъэԓгъи энныкэ


Я просто перестану использовать охотничьи угодья с ловушками, где не осталось никаких животных.

Кытуйӈэ нъэԓыԓьын эгынниккэ откочьыткон ԓыгэн опопы транпаавӈын яак


Росомаха оставила наш багаж совсем без мяса

Ӄэпэрэ кытуйӈэ рытчынин этэкичгыкэ мургин магны


Мы больше не пойдем на берег моря, который вчера остался совсем без водорослей.

Аӈӄачормын, айвэ кытуйӈэ рытчыё амыргока, ӄырым ԓымӈэ мыныйъон


Штанина детского комбинезона уже порвана

Ӄаԓгэкэрэн гыткаӄач энмэч тъайытчаръогъэ


Отел оленей в нашем районе проходит успешно

Нымэԓьэв тыԓеркын мурык округык ӄорэн гыръогыргын


И они тоже, оказывается, уйдут.

Нэмыӄэй ытри ӄытԓыги рэквэнӈыт


Тот, кого в гневе разлучили со своей семьей


Мы весело праздновали три дня.

Мури гэкрычмымури гэчевкы ӈыроӄ ы'ԓёӈэттэ


Радостно празднуйте

Коргыкрычмык


Молодые люди будут кататься на лодках

Ӈэнъян ӄԓявыԓ ръытвыткугъэ


Более молодая часть женщин

Ӈавысӄатӈэнъян


Морской ветер пригнал лед ближе к берегу

Аӈӄайга рэймэвнинэт гиԓгиԓти гычормэты


Тот, кому они поспешно объясняют

Гагԓыӈэнъайвыё


Долгое, очень долгое объяснение

Ораӈэнъайвыгыргын


Пришейте кайму к подолу комбинезона

Иръыгычурмэтык


Жена перегружала сани, а муж уплотнял груз

Ӈэвъэнэ кытэнаӈанэн орвоор, ы'вэӄучитэ-ым рытыԓпинин инэӈ


Но вы потеряли сознание от удара по затылку

Кэгытрэтгъи Нутэӈэвыт


Надолго потерять сознание от удара по затылку

О'мрыкагытратык


Десятилетний мальчик управлял лодкой, переправляясь на другой берег Колымы

Мынгыткэн пароԓгэвэԓьа нинӄэе гэнтыԓевыткуԓин ы'твъэт э'рма ӄоԓерочгэты Экуԓымэкин


Его левая рука была сломана вдоль запястья

Кагрэԓьыттъымгыпы мыԓегъи ӈачгымынгыԓгын


Широкая лучезапястная кость

У'мкэгриԓьыттъым


Из-за того, что они работают на улице без перчаток, кожа на их руках трескается.

Эммигчирэтыԓьэтык ӈаргын эԓиԓикэ мынгыкэн гыԓгын ӄэвԓигъи


И лед на озере треснул

Ымы гытгыкэн тинтин гэӄэвԓыԓин


Дающий большую трещину

Мэйӈыӄэвԓыркын, ӄавԓыма


Ух ты, мы поймали много сига

А'мын како, коԓё нымкыӄин тыԓгынныт мытъанэԓёнат


Во время выборов мой муж проводил предвыборную кампанию в деревнях

Каԓетыёма гымнин ывэӄуче нэнанкаԓыровӄэн энанваԓёматгыргын нымнымыткук


Чукчи никогда не были жадными, они всегда помогали бедным

Ԓыгъоравэтԓьат этԓы титэ ванэван ныпичгычьэтынэт, ӄонпы ӈъочьыт гэвинрэтэ


Все уселись поудобнее

Ымыԓьо кавэты гавакъоԓенат


Ребенок находится в удобном положении

Нэнэны кавэты варкын


Мы быстро нашли удобное место.

Моргынан эӄыԓпэ гэԓьуԓин кавэты ваԓьын ваны


Наконец спящий устроился поудобнее

Йыԓӄыԓьын ӄынвэр кавэты нъэԓгъи


Разведи огонь

Кавэты ӄытчыгын йынйын


Сапожник приклеил подошвы к детской обуви

Тэпԓеӄыӈыԓьэ рэймысӄэвнинэт куԓтэт кыэӈыпԓякэты


Ты сначала умоешься или это сделаю я?

Гыт янор рэтэнъэтку эвытԓым гым?


Ты никогда не преодолеешь свой страх.

Чиниткин айыԓгын эвын чамъам рэнмэтэвӈын


Чукчи не должны забывать свои сказки, чтобы передать их своим потомкам.

Ԓыгъоравэтԓьата вэты антыяатка рытъёԓӄыԓтэ чиниткинэт ԓымӈыԓтэ амратвыӈа яаԓтыӈаратэты


Шурин хочет построить свой собственный дом

Такаԓгын гаченэткэтараӈыркын


Мы скоро закончим эту работу, но не сбавляйте темпа.

Пэтԓе мытрэпԓыткуӈын ӈотӄэн мигчир, эченур ынӈэ атавръатка


Ваши товарищи до самого последнего момента не верили, что мы сможем одолеть врага.

Гынин тумгыт таԓваӈоткатагнэты мэтивэтыркыт, энмэч мэчынкы мытрэнруԓыԓтэвӈынэт э'ӄэԓьыт


Натянутый вчера ремень из шкуры лахтача уже расслабился

Энмэч тавръатгъэ айвэ рытвэтъё унъэчигын


Да, мои собаки устали.

Гок, а'мын-ым тавръатыркыт гымнин ы'ттъыт


Они будут праздновать завтра.

Эргатык ытри рэӈэӈыткуӈыт


Лампа почти погасла

Ӄымэк пиӈкугъи ээк


Очень быстро (мы) погрузили каркас яранги

Ԓыгипэтԓеӄэй мытинэӈэтгъэн яраы'мгыргын


У молодого человека отличное телосложение: он постоянно бегает по утрам.

А'ачекэн ы'мгыргын йыӄӄай ваԓьын: эмӄынинъэ ытԓён пэнин кытгынтатыԓьын


(Мы) легко перепрыгнули через сани

Нутгъэв нинэпиӈкумури оргоор


Прыгнуть далеко


Это самая важная задача.

Ынӄэн нымэйыӈӄин мигчирыԓӄыԓ


Сегодня мой инструмент - тесло

Игыр мыгчиринэӈу тыԓгыркын гаттэ


Мясо было вынуто из казана еще сырым

Еп ныйъав нэйпэнэт эръэт


Сестра Ринтина похожа на их отца.

Ринтыӈэнин чакэттомгын гэнагԓятԓен ырыгытԓыгэты


Мы были спокойны, несмотря на то, что была снежная буря.

Мури нонтымытваморэ авынъёа'нма


Мы убили еще больше моржей.

Мури о'птыӈ гарыркоԓюрэ


Намного больше


Олени тоже очень любят полакомиться пухом

Ӄъочап нэмыӄэй коԓё чипчыӈу нипэԓгыӄин ӄората


Вуквуна скребет кожу скребком

Выквыӈана этԓыркынин энанвэнаӈа нэԓгын


Что ты там скребешь?

Гынан этԓыркын ръэнут?


Но просто выходите на улицу по отдельности

Эчеӈур амъянар ӄынторкынэтык


Наши дома расположены отдельно

Мургин ярат амъянра выркыт


В конце концов противоборствующие стороны разошлись в разные стороны.

Маравыԓьыт ӄынвэр амъянра нъэԓгъэт


Более того, вся голова острижена наголо

Ӄоныры ымыԓьэты ԓевыт гэнимэтԓин


Лужи повсюду начали уменьшаться, солнце очень припекает

Ӄымиԓти таӈгытыткынатыӈӈогъат имымиӈкы, ԓыгиэ'ӄэгниръугъи


Песня превосходная

Типъэйӈэн ныԓгинымэԓӄин


Объявление, которое мы вчера заклеили, уже отклеилось.

Айвэкэн мургин раймысӄавъё тыквыргыт энмэч гэймэсӄытурэвԓин


Этот мужчина уже немолод

Ӄԓявыԓ нынпыӄин


Вдалеке синели горы

Ыяа ӈэгти ныԓеԓеԓпэраӄэнат


Становятся ярко-синими

Эргыԓеԓеԓпэрак


Область с обильной росой

Мыгԓеԓеԓетыԓьын


Не уничтожайте оживающих цыплят.

Аёӈӈоԓьыт ӄайгаԓгат ынӈэ энвъиӈэткэ.


Материал для изготовления санок

Орвыэнатайкатэчгыԓӄыԓ


В этот день мой отец поручил мне пасти оленей.

Ӈотэнъыԓёк ытԓыгэ энанвъёԓьаквъэ ӄантак


Заказ на покупку товаров в этом магазине

Ӄынывъёԓаквынат курык кимитъыт ӈотэнвэԓыткорак


Вычтите еще три из двадцати, и получится семнадцать.

Ӄԓеккэнайпы ӄыгтыгынэт ԓымӈэ ӈыроӄ ратвагъа кыԓгынкэн ӈирэӄ пароԓ


Жена очень гостеприимна

Ӈэвъэн нывэймэнӄин


У нас осталось тридцать патронов.

Мурык пэԓятгъат эмӄԓиккин мынгыткэн пароԓтэ мъэмит


Вечером мы, наконец, подошли к хижине.

Воԓӄытвэӈӈок мури ӄынвэр-ым мытэймэвмык


Дети подошли к нам

Морыкы эймэквъэт нэнэнэт


К нам подплывает пловец

Аԓьэӄатыԓьын эйэмвыркын морыкы


На Земле должна быть вечная доброта.

Нутэйиквик ваԓьыԓӄыԓ таӈӄонпыӈкэн таӈгыргын


Качание ребенка на качелях

Нэнэнэинэнӄэвйиԓювыԓьын


Бабушка качается, сидя

Эпэӄэй инэнӄэвйиԓювыркын вакъота


Качаю свою дочь на качелях

Ӈээккэинэнӄэвйиԓювык


Спросите своих попутчиков.

Ӄымӈыԓёткогынат тыԓетумгыт


Раненый морж не уйдет

Ӄырым ныгынтэвын мыкатынвыԓьын рыркы


Чутье ко всему

Эмыраӄыԓыгаԓычьатгыргын


Боль в моем сердце мешает мне уйти.

Ԓентъыԓгырга инэнкимэвыркын эквэтык


Тяжелое заболевание сердца

Этчыԓентъыԓгыргын


Мужчина снова начал просить моржовый бивень

Ӄԓявыԓя нэмэ йынатыӈӈонэн ваӈӄыт


Кто ездил в гости летом

Эԓенымгичиԓьын


Попроси старика взять тебя с собой

Ӄыгнатыткогэ ынпыначгэты пирик ымы гыт


Наконец, круг (шар) уменьшился

Ӄынвэр кувԓюк мыӄытвигъи


Тяжелый круг, мяч


Что ж, пусть те, кто насытился, встанут

Кита пааԓьыт кыԓӄутынэт


Между ними всегда было единодушие.

Ырыгԓыку ӄонпы гатваԓен чаакайчемгъогыргын


Мать расширила свои брюки

Ытԓьата ръумэвнинэт ӄонагтэ


Утолщение мышц рук

Тымкычьнъумэвык


Вкуснейшее мясо морских животных.

Чачааӈӄатъоԓ.


Их жизнь неясна

Аԓгаԓкэгты варкын ыргин вагыргын


Сделал свою шляпу неузнаваемой

Аԓгаԓкэгты рытчынин чиниткин къэԓи


Эти ягоды горькие на вкус.

Ӈотӄэнат уунъыт чымйыԓьыт


Демонстрируя ногу

Гытканъоравык


Высунь голову наружу

Ӄынъурэквын ԓевыт


Тебе придется отругать мальчика, который привык сидеть дома.

Опопы ӄъэйӈэԓьэтгын ӈыръыкэвыԓьын пэԓятык ярак ӈинӄэй


Возьми в придачу тюленью шкуру.

Ӄыԓыматгэ тэнуйгэ


Богатый оленевод взял мою сестру в качестве своей второй жены

Чавчывайӈа ԓыманнэн гымнин чакыгэт


Все мои сыновья храбрые

Гымнин ымыԓьо эккэт айыԓгыкэт


Они работают агрессивно

Аройвэты мигчирэтыркыт


Мой товарищ храбро сражается копьями.

Аройвэты пойгыԓьатыркын гымнин тумгытум


Наш лидер храбр

Мургин эрым айыԓгыкыԓьэн


На закате девушка начала готовить еду из крови

Тэркамэчанма ӈэвысӄэт тамотԓыӈыӈӈогъэ


Оленевод, который живет со своей бабушкой, все время был в стаде

Гэӈэвмиргыӄэё ваԓьын чавчывайӈын тэмпэӈин ӄорак ваԓьын


Я (помогу тебе).

Гымнан трэвинрэтгыт


Я сам сделаю сани.

Гымнан чинит трэтэйкыӈын оргоор


По-моему, дождя не будет.

Гымнанчемӈота ӄырым ниԓыръугъэн


Собери игрушки

Ӄыгичигынэт увичвинэӈэт


Они собрали много камней

Нэгичинэт нымкыӄин выквыт


Деревня, расположенная на берегу моря, малонаселена

Нымным, аӈӄачормык уԓвэвыԓьын, амыгъоравэтԓьакыԓьэн


Гость, остановившийся в нашей яранге (мы), был тепло встречен

Уԓвэвыԓьын морыграк рэмкыԓьын вэймэну нинэԓгымури


На корточках мы построили землянку

Нотатра мыттэйкын мыԓгыран


Передавай привет своему отцу

Ӄыйиԓынӈивэтгын ытԓыгын


Опытный шахтер

Тамэнӈынотасӄыгаймычьынтоԓьын


Всю ночь слышалось какое-то жужжание.

Ымныкэрэт мэӈӄоры гаръоръайӈаԓен


Эти конфеты вредны для наших зубов

Ынӄэнат кэнтит э'ӄэйӄэю итыркын морыгрыннэты


Почему этот мальчик все время жалуется?

Ӈотӄэн ӈинӄэй иа'м ӄонпы э'ӄэйиԓетыԓьын?


Наконец он пришел в себя.

Ӄынвэр-ым ытԓён эӄэвъюргэткэ гэтчыԓин


Перед охотой мужчина смазал резьбу ствола машинным маслом

Гыннэӈӈыттыӈӈок ӄԓявыԓя маԓенэн тэӈӄэԓеԓьын тыԓечьымытӄэ


Навес из новых шкур

Торнаԓгыёроӈы


Место под навесом


(нами) руководит Коммунистическая партия

Коммунистыкэн партията нэнԓеркынимык


Защитите дом


У русских есть поговорка: держи свой порох всегда сухим.

Русиԓъык варкын ирвыэӈинмын: кыргыԓьу ӄонпы ӄынтыркын чыгэй


Прекрасное Северное сияние

Таӈпэрайыӈаттат


Мальчики спускались с холма до темноты

Ӈинӄэгти ныраԓечетӄэнат э'ннойпы тотъавтагнэты


В стихотворении Александра Пушкина царь Петр сказал: "Мы пригрозим выселить шведа".

Поэмак А.С. Пушкинын тиркэрым Пётр гивԓин: Ӈотӄоры моргынан мытрэтэнымчеӈыркын швед


Вся северная часть неба покрыта северным сиянием

Ымыԓьэты айгысӄыӈӄаткэн йъииӄ йыӈэттэтыркын


Сделайте вторую дверь, удвоив вход в ярангу

Тытԓыпытватык


Мать пришивает второй слой к батисту

Ытԓьата пытватыркынэн вытычгын


Хорошо, что мы отправились в путь в толстых плащах из моржовых кишок.

Ӄэтэв гапаръотама гэквэнмури


Как дурак, зачем ты это делаешь, подумай хорошенько

Гыт ӄынур юргымтэӄигыт, иа'м ынӈин итыркын, нымэԓьэв ӄычимгъуркын


Их младший сын - слабоумный.

Ӈинчьэн экык ыргин юргымтэӄ


Мой отец (обращаясь ко мне) посоветовал распрячь возвращенных упряжных оленей по прибытии в стадо.

Ытԓыгэ инэнинъэйвыгъи, рыпаԓӄынтавъё эквэв выятык пыкиринэӈу ӈэԓвыԓьык


Отец угадывает этого оленя по передним долям рогов.

Ӈотӄэн ӄораӈы ытԓыгэ нинэԓкыԓӄин э'ӈгыргэпы


Хватай меня за ногу

Гыткапэрэсӄычатык


Давайте пока отделим мех от тюленьей шкуры.

Мынынимӈытэвын виин мэмыԓнаԓгын


Запасная пара туфель фирмы "камю"

Панрапԓякычвыт


Я ненавижу, когда люди кричат на меня.

Гымнан э'ӄу нинэԓгигым эвыр гымыкы ныӄуԓиԓьэтӄинэт


Большой профицит


Счет излишков наличности

Манэпароԓятгыргн


Вельбот тащит на буксире еще две лодки

Ӄэйъытвэ ритԓиннинэт ԓымӈэ ӈирэӄ ы'твыт


На другом берегу реки линяла стая гусей

И'тумкын гэритԓитԓин ваамрочыӈкы


Быстро линяет

Йыӄыритԓитык


Почему этот кот так жалобно мяукает, может быть, у него что-то болит?

Иа'м нотӄэн мыԓьыттъын нъэйӈэӄин яйвачеты, ԓюрэӄ ръэнут нытъыԓӄин?


Задушевная беседа стариков продолжалась долго

Ынпыначгэн пычвэтгав гурэтыԓеԓин


Плохо, что Украина ненавидит русских

Э'ӄу ԓыӈгыргын Украинаԓьа россэԓьэты э'тки


И они отправились в те далекие другие страны.

Эквэтгъэт ԓыгэн ӈанӄэн ӄоԓенотагты


Мы остановимся у той горы

Ӈоонӄэнак ӈэйык ӄача мытрэнвиԓы


Вон там твой другой олень.

Ӈанӄэнъымӈан ԓымӈэ ӄоԓ гынин ӄораӈы


Посмотри туда!

Вынэ ӈоонрэԓы ӄыԓԓепги!


Катамӈоонрэԓы


Ты идешь вон туда

Тури-ым виин ӈоонрэ ӄынъэԓгытык


Хотел бы я сегодня увидеть лису.

Ивкэ мыԓьугъэн игыр ятъёԓ


Дай мне свой нож, пожалуйста.

Ивкэ ӄинэйыԓги гынин ваԓы


К саням были привязаны восемь собак.

Орвык гайпатԓенат амӈырооткэн ы'ттъыт


На лодке был поднят белый парус

Ы'твык гайпатԓен иԓгытыԓенэӈ


Вставлены два картриджа

Гайпатԓенат ӈирэӄ мъэмит


Мы публикуем все письма трудящихся в нашей газете.

Морыггазетык нэнайпанморе ымыԓьо мигчитԓьин кэԓит


Они даже заплесневели от того, что их долгое время не носили.

О'тчой аяака рытъёт пԓекыт рыпэт йигыԓгивъэт


Мой друг весь день мучился от жажды

Тумгытум ымъыԓёӈэт ныйигрыӄин


Ну же, посмотри на мое лицо.

Кита гымыкы ӄыԓьутԓепги


Встреться с этим сердито

Анӈэнаԓьотԓяпык


Вальдшнеп, или лесной кулик, ищет пищу ночью

Чарыкоԓгын, эвытԓым умкыкин тутԓик, нырооԓӄырэрӄэн ныкитэ


Запряженные олени все еще беспокойны

Еп аромкатыркыт кыԓгатъёт ӄаат


учительница объясняет девочке, как в доме не должно быть грязно.

Инэнмэйӈэвыԓьэ нинъэйвыӄин ӈээккэӄэй, миӈкри чарэгты атвакаԓьыԓӄыԓ ярачыкон


Русский вытер чем-то грязное пятно, и женское платье сразу стало красивым.

Мэԓгытанӈыӈава имырэӄэ маԓейвынэн чарэян, ԓыгэн-ым таӈпэратвэгъэ ӈэвмэнигиръын


Было бы здорово, если бы читатель запряг северного оленя и приехал к нам.

А'мын-ым таӈэты нъытван, ыныкит каԓевэтгавыԓьа нъыкыԓгэннинэт ӄаатынкъам морыкы нъыетын


Забери детей на обратном пути.

Паԓкынтатэты ӄыпиригыткы ӈинӄэгти


Прекрасный танец, прекрасный танец

Тампэрапоторагыргын


На повороте дороги будет установлен флажок

Паԓӄынтатынвык гэнныԓин ԓеваԓытконаӈ


Лед непрерывно падает

Йычгакы тыԓеркын гиԓгиԓ


Теленок подбежал к матери

Ӄэюу и'рэймэквъи ытԓьагты


Прыгай, резвясь

Рынӈачвыэ'раймавык


Когда я была еще девочкой, мой отец научил меня управлять веслом

Еп ӈээккэӄэю вама ытԓыгэ инэныйгуԓеквъи тэвэнэԓёк


Вымойте, удалите грязь


Все работает хорошо, задерживает только плохая погода

Ымыԓьо тэӈмигчирэтыркыт, ытръэч а'ӄайгатгыргын а'рэткоркын


Американский торговец сжег свой магазин дотла, прежде чем бежать в Америку

Америкаԓьа виԓыткуԓьэ, гынтавыӈӈок Америкагты, рыԓвэннин чиниткин вэԓыткоран


Да, в конце концов мы стали жить в бедности

Вынэ э'тки вай ӄынвэр ӈъогты сытнымытваӈӈо


Мы больше не будем жить в бедности.

Ԓымӈэ ӄырым ӈъогты мынытвамык


Крайне бедный, нищенствующий


В конце концов, у меня заболело горло, когда я ходила без шарфа.

Ӄынвэр тыпиԓгыннутык и'нныкэмԓиԓкэ ԓейвык


Пациент с больным горлом не может глотать

Пиԓгыннутыԓьын ԓывавыркын инэтитӄэтык


Плот стремительно несся вниз по реке

Тимитим ныйъэчычеӄин ваамъеквэ


Ребята увидели караван лодок (барж) раньше всех остальных

Ӈинӄэе ы'ттъыёԓ нэԓьугъэн тимитим


Мозг - это очень вкусно

Ӄымыԓ нычачаӄэн


Восхитительный мозг


Слушайся моего старшего брата

Ԓымаԓё ӄыԓгыркын ынээԓьын


Скоро все тебе поверят.

Пэтԓе ымыԓьорык ԓымаԓё нэрэтчыгыт


Не подчиняйся врагу

Ынӈэ очыԓьатытвэка а'ӄаԓьэты


Подчиняться из-за страха

Гыарочыԓьатытвэк


Моя жена сшила из кусочков прокопченной покрышки для яранги дождевик

Ӈэвъэнэ рынининэт рэтэмытъуԓти уккэнчину яаёԓӄыԓтэ


Ботинки мальчика промокли, его сестра заштопала их.

Ӈинӄэйин пԓекыт итӄыеквъэт, ыныгчакэтта рынининэт аԓпынӈыԓгыт


Рога с теменной костью дикого оленя

Ыԓвин айваԓӄыԓтэ


Пасынок принес тяжелый ящик с инструментами

Эккэԓӄыԓе рэннин чигнитчыӄин тамэнӈоочгын


Посуда для приготовления мяса блестит на солнце

Увикук ныӄэԓпэраӄэн тиркык


Быстрое проявление гнева

Ныйыӄъэв гаргатгыргын


Сильная обида

А'ӄагаргатгыргын


Старуха удивлена

Ынпыӈэв ниничгытӄин


Удивленная старуха

Иничгытынпыӈэв


Я слушал в изумлении.

Ниничгытъэв ныпаԓёмтэԓегым


Сеть во многих местах очень запутана.

Купрэн гэԓмынтэтчиръи


Они подошли к нему, и он постучал по железной кружке

Мытийъогъан, эвын нэнаркыпчыткоӄэн пыԓвынтыкойӈын


На рассвете оленеводы отправились к стаду

Туртыӈэк ӄорагынрэтыԓьыт эквэтгъэт ӈаԓвыԓьэты


Олень, покусанный волками, распух

Пээтгъи и'крэр


Это обычное пастбище

Ӈотӄэн авээн чеэкэйкин


Алла Петровна (спрашивает меня): Вы знаете, какими словами называются имена нарицательные?

Аԓԓа Петровнана энаԓеӈыԓёгъэ: Гынан ԓыги, ръавэтгавыт чеэкэйкинэну нынныԓьэтӄинэт?


Девушка сказала: "Я, наверное, самая красивая".

Ӈэвысӄэт тыквъэ:Этаны гым ынантампэраӈ ваԓьэгым


Ринтыне рассказал, что студенты познакомились с оленеводством потому, что все лето живут и работают в тундре

Ринтынэ тывнэн, энмэн кэԓиткуԓьэ ԓыги нэтчыгъэн ӄорагынрэтгыргын, ӄэԓюӄ ытри нытваӄэнат ынкъам нымигчирэтӄинэт эмнуӈӄы ымаԓяӈэт


Как называется эскимосский снежный домик по-русски?

У'ри ӈан миӈкыри нытвыӄэн айванаԓьэн ы'ԓран русийиԓымиԓ?


Рыбаки очень бережно относятся к своим веслам

Ынныӈыттыԓьэ вэты гытамо ныԓгыӄинэт чычеттэвэнаӈат


Больше всего работают люди среднего возраста.

Ынанкатгоӈ мигчирэтыркыт гынонӄԓявыԓтэ


Сухая древесная щепа

Кыргымчеэръыоттоот


Щенок уже испытывает привязанность к мальчику

Ӄэйъыттъыӄэй энмэч ныԓевмыԓьыӈэтӄин ӈинӄэйык


Испытывать привязанность к хозяину

Этынвыԓевмыԓьыӈэтык


Те слова, которые мы запомнили, были немедленно записаны.

Кэтъоёт вэтгавыт ԓыгэн эвыр нинэкэԓимури


Что-то, о чем вспоминали много раз


Я должен это помнить.

Ынӄэн гымнин кэтъоёԓӄыԓ


Что нужно хорошо запомнить

Таӈкэтъоёԓӄыԓ


Что нельзя было заарканить

Кынъоматавъё


Поднимите свои руки

Ӄыниԓгитгынэт мынгыт


Ребята усердно трудятся

Ӈинӄэгти ӄэтпэты мигчирэтыркыт


Очень старательно, активно

Майӈыӄэтпэты


Мои дочери всегда прилежны

Гымнин ӈээккэт эвын ӄэтпэты ваԓьыт


Рыбаки стали более прилежными

Ынныӈыттыԓьыт ӄэтпэты нъэԓгъэт


Моя мать называла меня Рултайн.

Ытԓьата инэтэнынныӈгъи Руԓтыӈэну


Но только не забудьте подписать письмо.

Эченур вэтъым ӄытэнынныӈгын кэԓинӈивэт


Итин позвонил в большой колокол, висевший снаружи клуба.

Ы'ттъынэ вэниткунин майӈыӄонӄоӈ, йымэтваԓьын кԓубык ӄача


Звонарь другой рукой указывал на дорогу

Вэниткуԓьын ӄоԓемынга нинэныгйивэтӄин ръэтэты


Мои олени готовы.

Гымнин ӄорат энмэч етъаӈ


Мой отец научил меня делать петли.

Ытԓыгэ гым инэныгъюԓеквъи тэеӈӄиԓгыӈкы


Только Гага летала над озером.

Ытръэч ыннэн эмӈээм ныриӈэмъетӄин гытгык гыргоча


Я быстрее вернусь самолетом.

риӈэнэӈэтэ йыӄыӈ тыритгъэ


По прямой дороге мы пойдем быстрее.

Пэтгыԓьык ръэтык йыӄыӈ мытраԓяӈӈогъа


Кочевники устанавливают ярангу на холме, откуда детям будет хорошо кататься верхом.

Яԓгытыԓьыт тараӈгъат ӈайыткынык, ӈотӄоры мэчынкы кымиӈыт рараԓеченӈыт


Они познакомились в юности, когда начали строить дома в деревне на берегу реки.

Ытри рынгииквъэт ӈэнытвама, титэ намгогъан тараӈык нымным вээмчурмык


Прямолинейность речного течения

Ваампэтгычьатгыргын


В темное время суток на строительной площадке горят электрические лампы.

Тутъэвкы тараӈынвык нынԓетӄинэт эԓектричествон ээкэт


Наконец, дядя, работавший в одиночку, возмутился

Ӄынвэр гавэчепыԓен амынан мигчирэтыԓьын ынйив


Катаясь с высокой горки, не забывайте о мерах предосторожности.

Титэ раԓечетыркынэтык эквыӈайыткынэпы, кэтъо ӄыԓгыркыниткы тангынрырӈыгыргын


В конце концов, ваша тетя заранее предупредила вас о предупреждении: скоро пойдет дождь.

Аԓымы ытчая митъэ тывнэн гыныкы тангынрырӈыгыргын: пэтԓе риԓыръугъэ


Лед на реке стал тоньше

Вээмык тинтин выԓгатгъэ


Высокий молодой человек может легко взбежать в гору

Эквъаачек утгыԓьын кытгынтатык ымы ӈайыткынэты


Мой муж сделал цветочный горшок из мягкого металла.

Утгыԓьыпыԓвынтэпы ы'вэӄучитэ тэйкынин кукэӈы-тыӈачьыёԓгын


Тяжело наклонившись


Наш навес тесноват, особенно когда в нем много гостей

Мургин ёроӈы ӄивыԓьын нэкэм мыгрэмкыԓьэтык


Из густой травы доносились разнообразные птичьи голоса

Ӄэвъайымкэпы нэнаваԓёмморэ амаԓваӈ ваԓьыт гаԓгэн э'йӈэт


Высокая, густая трава

Иквыӄивъэйымкын


Закончите шить одежду

Тиръыӈыпԓыткук


Собака вбегает в комнату

Ы'ттъын э'рамъяттаркын ӄаԓгэгты


Оленеводы всегда хотят иметь летнюю или осеннюю обувь из тюленьей кожи лицевой стороной наружу

Ӄорагынрэттыԓьа ӄонпы ԓыгитэгъеӈу ныԓгыӄинэт чечыропԓякыт


Заставлять детей смеяться

Нэнэнэинэнгичивэкык


Папо вбежал в школу, где оставил свой портфель.

Папо гъэратаԓен каԓеткорагты, ынкы гапэԓяԓэн каԓеёчгын


Амо пробежал километр за считанные минуты

Амона гъэратаԓен ӈирэӄ киԓометртэ мынгыткэн минутат


Мальчик узнает своего отца по смеху

Ӈинӄэе нинэԓкыԓӄин ытԓыгин танӈыткогыргын


День выдался солнечный

Ы'ԓёӈэт нъэӄэгниӄин


Занос плохой

Пагтыԓгын нъэӄэӄин


Плохой занос

А'ӄапагтыԓгын


Этот мальчик вредный

Ӈинӄэй нъэӄэӄин


Непослушный мальчик


Девочка, быстро завари чай, мы хотим пить (мы).

Ӈэвысӄэтигыт, эӄыԓпэ ӄычагнаԓкыгэ, мытъегрыӈӈомык


Перед отъездом в тундру (мы) купили чай

Акватыӈӈок амноӈэты мытыркутйивынэт чагтэ


С каждым днем ночь будет сокращаться.

Амӄынэргатык ныкирит ривмэтыркын


А ваша жена рожала трижды.

Гынин-ым ӈэвъэн ӈыроӄаквъэ кымиӈэтык


Рожать легко

Утгыкымиӈэтык


Дерево растет вширь

Уттуут камчагты тыӈэркын


К нам пришел клиент

Морыкы етгъи энанывъёԓявыԓьын


Подстригайте только более длинные локоны.

Ӄынимэтгынэт ытръэч ивԓычьыт камчат


Я охрип от долгого пребывания на улице.

Тыпиԓгугъэк ӈаргын амытваԓьатык


Охрип от пения

Типъэйӈэпиԓгук


Вчера на берегу озера был такой же лось

Айвэ гытгычормык мытԓьугъэн ынкэмиԓ вопӄы


Молодой человек потерял надежду убить песца

А'ачек вусӄэквъи риӄукук


Куропатки попались в три силка

Ӈыронԓьовԓьовык гакваԓенат рэвымрэвти


Солнце палило вовсю, и мы шли в расстегнутых рубашках.

Ныԓгъэӄэгнитӄин, ныԓемури рывантатэты мэнигиръыт


Мой дядя хромает уже три года

Ынйив энмэч ӈыроӄ гивит атӄатыркын


Мужчина, который постоянно опаздывал на работу, в конце концов был лишен своего места.

Ӄонпы кимыԓтэтыԓьын мэгчератынвэты ӄԓявыԓ ӄынвэр-ым нанвантоӈатгъан


Перед отплытием рыбаки взяли с собой удочки

Акватыӈӈок ынныӈыттыԓьэ нэпиригъэн упичгын


Соски Важенки сильно выросли

Рэквытин ԓьоткынтэ ԓыгимэйӈэтгъэт


Толстый матрас


В конце концов сирота повзрослел благодаря своей повседневной работе.

Амӄынъычо мигчирэтыԓьэтык ейвэԓӄэй ӄынвэр кэтгутвигъи


Мальчик, которого ударил ногой старший брат, пожаловался отцу

Кыёԓгыё ынээԓьэ ӈинӄэй э'ӄэйиԓетгъи ытԓыгэты


Тот, кого много раз пинали ногами


Молодой человек пнул рычащую собаку

А'ачека кыёԓгынэн кынъэйӈэԓьын ы'ттъын


Отец пинает очень больно

Ытԓыгын коԓё тъыԓеты ныкыёԓгыӄэн


Снова удар ногой

Пытӄыкыёԓгык


Это просто так страшно.

А'тавынӈэн нэнэӄэԓиӈэтыркынигыт


Ты небрежно сделал нож.

А'тавынӈэн тэйкын ваԓы


Очень неаккуратно, очень поспешно

Таӈъатавынӈэн


Не смотри на него, (он) просто так говорит.

Ынӈэ эгитэкэ, а'тавынан вэтгавыркын


Сука погладила всех щенков

Ӈэвъыттъэ ӈычвыно нинэԓгыӄинэт ымыԓьо ы'ттъыӄэӄэгти


Ребенок, которого гладят, не плачет.

Ӈычвыно ԓынъё нэнэны эпны атэргаткыԓьэн


Дедушка стал привязываться ко всем детям в семье

Эпэнэ ӈычвыно рытчынинэт ымыԓьо ройыръыкэн нэнэнэт


Мальчик, к которому относились по-доброму, улыбался всем

Ӈычвыно рытчыё ӈинӄэй ымыԓьорыкы нырэмыннуӈӄин


Ласковая дочь поцеловала свою мать

Ӈычвынатыԓьа ӈээккэтэ уквэннин ытԓя


Из труб всех домов тоже идет дым

Еп ымыԓьо ярат ӈыԓынторкын


Мы все еще помним твою прежнюю силу.

Еп ԓыги мытыԓгыркын гынин айгоонкэн армачьатгыргын


Лицо у него бледное, как у испуганного человека.

Ытԓён пъачьо,ӄынур чеӈыттэтыԓьын


(Мы) уехали, оставили прежнюю ярангу далеко-далеко

Мытйыӄунтэнмык, мытрэԓягъан рыров раԓӄаӈын


Топоры лучше делать из дуба

Этъопэԓ а'ԓепойгыт тэйкык кыттотэпы


Даже тогда мы закончили разгонять стадо

Еп айгон мури гэпԓыткумури ӄааёнратык


Запеченная телячья печень

Ӄаёпонтанарык


Ты похож на меня

Экык гымыкы нэнагԓыӄэн


Похожий на него сын


Но, опять же, (они) нам не помогут.

Кытъаткэ-ым нэмэԓым ӄырым ы'нвинрэнмык


Я хмуро смотрю на своего друга.

Анӈэнагты тыгитэркын тумгытум


Папа был зол весь день

Ытԓыгын ымъыԓёӈэт анӈэнагты варкын


Анӈэнагты ваԓьын ынпыначгын


Долгое время находиться на грани смерти

О'тчой въэӈӈок


На западной стороне сверкает молния

Ӄэраԓгыӈӄач йъиԓкээвэтыркын


Снег, который начал таять в течение дня, стал мягким, но к вечеру замерз, называется китиг.

Ы'ԓё тыԓгыԓьын, утгынтэтыԓьын, наӄам вуԓӄытвик ӄитыԓьын, ныԓгыӄин ӄитигу


Завтра мы отправимся к прибрежным жителям.

Эргатык аӈӄаԓьэты мытрэԓӄыты


Окружите стадо


И ты приносишь с собой белую кожу.

Гынан-ым ӄырэтгын иԓгыԓьын нэԓгын


Дочка стала очень хорошенькой

Ӈээкык коԓё гытиӈэквъи


На конце косы у нее были красные бантики.

Кыттэԓык чьомыткынык ынык гайпатԓенат чеԓгыманэгӄагтэ


Весну мы проведем недалеко от Чауна

Мытрагроӈэты Чаак ӄача


Из-за вашего упрямства у нас не было времени закончить работу.

Гынык кропопгыпы мытынкимыԓтэтын пыԓыткук мигчир


Упрямство молодого человека

А'ачеккропоп


Рыбаки носили полотняные рукавицы

Ынныӈыттыԓьэ ныяаӄэнат ӄирымнымэнигинэт ԓиԓит


Старики называют молодых людей упрямыми

Ынпыначга а'ачек крупупу ныԓгыӄин


Мужчины, которых называют упрямыми, не были счастливы

Крупупу ԓынъёт ӄԓявыԓтэ ванэван ныкоргавынат


Я как будто помолодел

Ӄынур ӈэныӈ тынъэԓык


У меня есть только младшая сестра.

Гымык варкын ытръэч ӈэныӈ ваԓьын чакыгэт


Мы с удовольствием ели корни осоки

Нычачаԓьанморэ пэԓӄумрук


Обнищать мхом

Ватапгычегэвык


Ну, мы редко встречаемся.

Аны коԓё мытгычигивыркын


В августе мы проведем фестиваль молодых оленей.

Августык мытравыԓгыӄаанматы


Лассо, к которому было наспех прикреплено кольцо

Ӄэврэӄыяйпатъё


Старший брат едет верхом на старом быке своего дяди

Ынээԓьэ ӄорэмтэркынэн ынйивин чымӈы


Наслаждайтесь катанием на оленях

Таӈычьыӄорэмтэк


К новому бантику еще не прикреплено кольцо

Торчаат еп аӄыяйпатка


Умело прикрепите кольцо к бантику

Тамэнӈыӄыяйпатык


Долгое время мы использовали санки для перевозки детей, даже они начали скрипеть

О'тчой мытъяагъан кааран, рыпэт ынӄэн рэвкаатыӈӈогъэ


Беспокойство от оводов: жужжание над оленями

Вэчыръогыргыт ръорат: рэвкаатыԓьтыркыт ӄорагыргоча


Только в середине ночи наши соседи перестали шуметь.

Ытръэч гынунныкитэ мургинэт энараԓьыт паагът рэвкаатык


Шурин моей дочери очень хорошо разбирается в охоте

Гымыгӈээкин ӄԓегматаԓьын коԓё ныкынтэӄин ивиник


Сильный шурин

Армаӄԓегматаԓьын


Опусти рукоять, но мой топор

Ӄыйӄуйгэтгын гымнин а'ԓыгаттэ


Надеваю рукоятку на нож

Ваԓяйӄойгатык


Пожилая женщина использует стеклянную бутылку с водой в качестве гири

Ынпэӈэвэ нэнаяаӄэн тинпувтын гимԓе тэнитчыӈинэӈэну


Стебель из моржового бивня

Ваӈӄытйыӄойгын


Через торосы

Тымкыпиӈкуткуԓьын


Старуха жадная

Ынпыӈэв нытымгыпэчгыӄэн


Песня печальная

Типъэйӈэн нытымгыпэчгыӄэн


Скорбная песня

Тымгыпэчгытэпъайӈан


Он служит одеялом на земле. Если вы поднимете его, то увидите воду. Что это?

Нутэсӄык иниргиӈу нитӄин.Ранатвыӈын-мимԓю рэԓьуӈын. Ръэнут?


Мимо нашего дома, словно тень, промелькнуло дикое животное

Ыԓвыԓю тасӄэквъэ морыгъярак ӄача ӄынур выйиԓвыйиԓ


Мы положили на сани коврик из оленьей шкуры.

Моргынан мытэпиӄувтэтыркын нэԓгытъуԓе оргоор


Мы долго шли, нас мучила жажда, мы даже ели снег

О'тчой гэԓемури, гаегрыӈӈоморэ, рыпэт мытъыԓюмык


Повсюду прыгали зайцы

Ԓымынкы ныпиӈкуткуӄинэт миԓютэт


Прыгайте высоко

Иквыпиӈкуткук


Внезапно он отказался быть моим попутчиком.

Ԓюур энъонтыгъэ тыԓетумгу ԓыӈык


Не отдавай ему оленя

Ӄъонтыгын ӄаата


Где происходит погашение вашего долга

Э'ми тургин ачыӈытрэԓятгыргын?


Мальчики перестали смотреть

Ӈинӄэгти гапааԓенат инэԓӄырирык


Только к вечеру обыск в нашем доме был завершен

Вытку вуԓӄытвик гэтԓыткуԓинэт инэԓӄырирык морыграк


Дедушка весь день был занят дома

Эпы ымъыԓёӈэт ярак мигчиткуркын


Хлопоты по дому


Эвиръыинэԓӄырирыԓьын


Усердно работая

Ӄитпымигчирэтыԓьын


Пастбище, богатое ягелем

Мыгватапӈаԓвыԓваны


Пԓекыт нычьувӄинэт


Ну, а рыба плещется

Коԓё аны ыннээн имчуӄэтыркын


Вечером гости отправились на китовый фестиваль

Вуԓӄытвик рэмкиԓьыт ӄытгъэт гроԓмэты


Сделайте вход более узким

Чьовтытԓёпык


Я выстрелил в тюленя девять раз.

Ӄонъачгынча тыԓӄэгнэвын унъэԓ


Соленая уха стала еще вкуснее

Рытъаёчачавъё ынныпат пытӄычачаӈ нъэԓгъи


Из-за своего самодовольства Коравье хлопнул своего друга по спине

Эмӄуӈычгэтык Ӄоравъена таԓянэн тумгин ӄэптин


Хозяйка бросила кости

Гыпиԓьыӈэвэ таԓянэнат ы'ттъымыт


И когда он пролетал мимо дома, то очень сильно свистел, как быстрый ветер.

Наӄам ԓыгэн эвыр нытаԓӄэвыӈӈоӄэн ярак, таӈвэнъым нымэйӈъэв нывъёпчайӈатӄэн, ӄынур йъакытыйгын


Жеребенок повсюду следует за своей матерью

Ӄайконэӄай тэнԓымынкыри ныԓымӈэнаӄэн ытԓьак


Шустрый жеребенок

Мыԓԓёӄайконэӄай


Я даже растерялся, когда увидел так много людей.

Гым рыпэт тыкэмчичевык, ԓьук ынӈин мыкэԓьын о'равэтԓьан


Мы используем оленей, убитых волками, в качестве приманки.

И'кырэрти мыяанат тыкэчьо


Птенец не может плыть из-за волны

Ӄайгаԓгаӄай ныԓвавӄэн гынунэтык эмэйычгитэ


Ваши ботинки станут еще лучше, просто почистите их.

Этъо таӈыӈ рэнъэԓӈыт пԓекыт, ытръэч ӄэчеритвыгынэт


Он много страдал в юности.

Ӈэныԓьанма ытԓён аны коԓё гэтэвиминӈыԓин


А в этом году наше стадо увеличилось на пятьсот оленей.

Мурык-ым ӈутингивик ӈэԓвыԓ мыкэтгъи ӄԓиӄӄԓиккин мытԓыӈӄԓеккэн пароԓӄаамэԓ


Мы видели много волчьих следов под горой

Ӈэгииӈык мытԓьунэт нымкыӄин и'гинэт винвыт


Помоги слепому выбраться

Ӄывинрэтгын иԓкыԓьын ӈыток


Мы перестали рассчитывать на пятисотого оленя

Мури мытпаамык энарыԓгатык ӄԓиӄӄԓиккин мытԓыӈӄԓеӄӄавык ӄаак


Разоренный человек стал жить в бедности

Ӈъотвэԓьын ӄԓявыԓ тавэмэнӈатыӈӈогъэ


В конце концов, мы испытываем нужду из-за нехватки продовольствия.

Ынӈэ мытгытъытэвиминӈэтыркын


Наконец, мой спутник крепко зажмурился

Ӄынвэр гымнин вэтгавтомгын иԓкымъетгъи


Мой отец сделал доску тоньше с помощью рубанка

Ытԓыгэ кээтгунэӈэ гэнанвыԓгавԓен уттытъуԓ


Стаю волков удалось отогнать только выстрелами

И'гинив эммиԓгэрыткутэ мытынынӈивын


Ленивый сынок


И люди начинают беспокоиться

Ымыӈ о'равэтԓьат нычерыгчатыӈӈоӄэнат


Смотрите, якорь, кажется, сделан из стали.

Ӄыгитэ, маԓкытпыԓвынтэн китчен


Давай, быстренько готовь еду для гостей.

Вынэ эӄыԓпэ ӄытэӄэмэӈыткы рэмкыԓьыт


Однажды один человек отправился на охоту и увидел среди торосов белого медведя

Ӄоԓ итгъи о'равэтԓьан ивинигъи ынкъам ԓьунин кааткочыко омӄачгын


Местом падения метеорита является Подкаменная Тунгуска

Эрэтысӄын майӈывыквэн - Подкаменная Тунгусска


Спроси своего сына


От скуки я пришла сегодня к своему сыну.

Ӄыԓгиԓютэ тыетык аккагты еп игыр


Жестокая скука

Мэйӈыӄыԓгиԓюн


Большая семья быстро съела тюленя

Мыкыԓьэ ройыръа эӄыԓпэ нэткугъэн мэмыԓ


Очень высокая вода

Ԓыгимыкимԓыԓьын


Мы расспрашивали прибывших

Пыкитԓьэт нэнамӈыԓёԓьанморэ


Наша скала называется Эпин

Мургин энмээм гэтэнынныӈԓин Ёпын


Мы медленно спускаемся по склону

Мури нымэнынръэв нывиримури энмэпы


Сводная сестра Ульвины - прима-певица в нашем ансамбле

Чакэттыԓӄыԓ Уԓвыӈэнин-эвынтипъэйӈэԓьыӈэв морыгансамбԓык


Яраӈы нымайыӈӄэначгын


Мой костер сияет в тумане.

Гымнин увиԓӄын йыӈэк ӄэргатыркын


- Вы можете помочь ей (ему)? - В общем, да.

Гынан мэчынкы рэвинрэнӈын?-Ытԓён-ым и-и


Свои работы выставили мастера резьбы по кости и гравировки на моржовом бивне, так что иностранцы впервые увидели их оригинальные изделия.

Ваӈӄыттамэнӈыԓьа нанкаԓыровынат ырыгмигчитти, ытԓён-ым, ыяанотаԓьа тэӈвытку нэԓьунэт ыргинэт ынанвыткокэнат тайкыёттэ


Коравье ушел, но она осталась

Ӄоравъе эквэтгъи, ытԓён-ым пэԓятгъэ


Молния осветила всю тундру

Йынӄэргата ымыԓьэты рыӄэргавнэн


Большой пупок


Твоя мама умеет замешивать тесто

Гынин ытԓя нытэминӈыӄин киԓитык


Неумело замесите тесто

Эԓегтикиԓитык


Имейте в виду, что в дальней бухте остался мешок с рыбой.

Митъэԓыги рымагтыкаӈэчгык гапэԓяԓен магны ганныма


Глубокая бухта, залив

Ымысӄыкаӈэчгын


Старуха все время рассказывает гостям о своей бедности

Ынпыӈэв рамкыԓьэты ӄонны киԓьэйӈэркын


Не заметив, как прошла одна ловушка

Гииву тыԓгын гаԓяк ӄоԓ уткучьын


Мальчики еще ничего не умеют делать

Ӈинӄэйӄэгти еп агъёԓкэгты варкыт имырэӄык


Пусть некомпетентная дочь остается дома.

Агъёԓкэгты ваԓьын ӈээкык опопы ныпэԓятын ярак


Прошел год, и мальчик забыл, как ловить оленей.

Гивиӈит гаԓяк ӈинӄэй агъёԓкэгты гэнъэтԓин ӄорагыркэк


Молодой человек, который разучился грести, не пойдет охотиться в море

Агъёԓкэгты нъэԓыԓьын тэвык а'ачек ӄырым нъытвыткучӄивын


Тюлени всплыли только далеко отсюда

Мэмыԓтэ ныпиврэӄинэт ытръэч ыяа


Черным был только его пах

Ытръэч варэвар нувӄин


Только из-за стыда молодой человек уехал в другую деревню.

Амнъаӄаԓтаквырга эквэтгъи а'ачек ӄоԓенымэты


Жаль только, что он не попадает в цель.

Энаватнъаӄаԓтаквыргын


Да, завяжите ремешки на ботинках вашей дочери.

Аны ӄыԓпынитгын ӈээкык


Вон то озеро, и теперь мы боимся.

Вайыӈӄэн гытгын ымы игыр айыԓго мытыԓгыркын


Женщины боятся входить в темный дом

Ӈэвысӄэтти айыԓгатыркыт рэсӄивык восӄырагты


Пастухи сначала съели съедобные коренья, а потом съели кашу.

Ӄаантаԓьыт янот кычупугъэт, ынӄо вытку риԓӄугъэт


Скоро появятся съедобные корни

Ӄиврикычупук


Все наши женщины отправились за реку собирать съедобные коренья

Ымыԓьо мургин ӈэвысӄэтти гакычопантаԓенат ваамрочгэты


(Я) оставил бег далеко позади.

Тыԓгэпэԓянат рачвынтомгыт


Страшно входить в темный дом

Гыаргыргын рэсӄивык вусӄымчыку ярачыкогты


Убежденный ленинец

Аройвыԓениныԓьын


У меня хорошее предчувствие по этому поводу

Таӈмэтъачемгъогыргын


Предупрежденный вчера

Айвэ мэтъэвъё


Предупрежденный позже


Большая жестяная банка

Майӈыконсерваёчгын


Мать не оставляет птенца без перьев.

Конкоӈӈайпы ытԓя ванэван ныйӄунтэтын


Эта женщина постоянно ругается

Ынӄэн ӈэвысӄэт ӄонпы э'ӄэткуԓьын


Тот, чей сын сыт по горло жиром

Аккаӈырватыԓьын


Старики говорили нам не расставаться.

Ынӈэ ӄонпы э'ӄэчимгъуԓьэткэ, мури ынпыԓянва нивмури


Уставший человек в конце концов становится безразличным.

Пэӈъивэтыԓьын о'равэтԓьан ӄынвэр чымнаӈ ваԓьо нынъэԓӄин


Интересно смотреть на ночное небо в поисках звезды Капелла из созвездия Возничего.

Ныките таӈычьыгыргын гитэк и'и'н, ԓыԓетэ нинэԓӄыриригым Чымӈанԓетэтыԓьын


Во время этой ночной вахты у стада я тоже поймал волка.

Ӈотэнрыёма гым нэмыӄэй тъигугъэк


Убей двух волков


Часть стада, которая убежала к соседям, была возвращена

Ӄаамкын, гынтэвыԓьын энараԓьырамкэты, гэнпэԓӄынтэвԓин


Перед тем как я уехал, мой отец предостерег меня от совершения различных ошибок.

Акватыӈӈок ытԓыгэ гым гэнангаймаватԓен аӄаԓтатгыргэты


Камчина любит всех смешить!

Камчы ӄонпы мури нэнангаймаванморэ


Мы прожили здесь все лето.

Ымаԓяӈэт оԓвэты гатваморэ


Вы легко можете поразить неподвижного горного барана.

Таӈынпыткавыӈ оԓьэты ваԓьын кытэп


Наконец олень остановился как вкопанный

Ӄынвэр ӄораӈы таӈоԓвэты нъэԓгъи


Перестань двигать руками

Оԓвэты ӄытчыгынэт мынгыт


Совершенно неподвижный

Ԓыгэтаӈоԓвэты


Длинная цепь каменных колонн

Эвԓыпырӄарэԓ


Сломанный оружейный замок

А'ӄарапырӄарэԓ


Вон тот самец-производитель всегда пасется впереди стада.

Ӈаанӄэн тыркыԓьын ӄонпы ӈэԓвыԓьык ы'ттъыёԓ эвииԓьын


Я не смогу перепрыгнуть через сани, сложенные один на один.

Чамъам трэпиӈӄуӈынэт пытвакы ваԓьыт орвыт


Давай сходим к кочевникам за едой.

Мынпичыгиԓимык чавчыварыкы


Из-за ежедневного ношения рукавицы из Отдела внутренних дел пришли в негодность.

Амъяайвык амӄынъыԓё рэтэԓит чаатвагъат


Друзья Тавлянто прибыли вовремя

Тэвԓянтон тумгыт пыкиргъэт тэӈынкэмич


Лассо перекинуто через левое плечо

Чаат ганрырмагэнатԓен ӈачгырэԓпэты


Вскоре стадо перевалило через высокую гору

Ӈэԓвыԓьэ пэтԓе рырмагтаннэн иквыӈэй


(Мы) устали, что ж, по крайней мере, мы выполнили свой план.

Мытмэчпэӈъивэнмык, вэԓер-ым мытынрырмагтатгъаӈ тайӄыёԓӄыԓ


Внезапно собаки схватили его и подбросили вверх

Ԓюур ы'ттъэ нэпирин, гыргоԓягты нэнинтыгъэн


Как далеко бросать


Мне жаль того оленя, который сломал ногу.

Онмыӈан вайыӈӄэн гыткамԓяԓьын ӄораӈы


Молодой человек ждал на поворотном пункте

Гроԓмынвык нъатчаӄэн а'ачек


Почуяв запах дома, собаки бросились врассыпную.

Э'игирык яратыкэгыргын ы'ттъыт ръиԓемъетръугъэт


Я беспокоюсь об отъезжающих

Тыԓинтъыԓыркын акватыԓьэты


Но по какой-то причине рыба долгое время не попадалась.

Ытръэч иа'м ынныт горатваԓенат аквака


Почему он смеется

Иа'м ытԓён тэнӈыткуркыт


Наши делегаты вернутся завтра.

Мургин деԓегаттэ эргатык ранванӈыт


Внезапно изнутри донесся какой-то звук

Ӈанэнайпы ԓюур ръэнут э'йӈэгъи


Мы переночуем у тебя послезавтра

Ӈанэнӄач мытраяԓгыты


Все студенты прибыли позавчера

Ӈанэнӄач гэпкитԓинэт ымыԓьо кэԓиткуԓьыт


Мошка проникает в одежду повсюду

Ӄэймрэнӄэй тэнԓымынкыри нывытгиӈэтӄин авэръычыкогты


Голова старика была покрыта чесоткой

Ынпыначгэн ԓевыт ымыԓьэты гэӄэймэԓԓин


Пункт отправления катера

Ы'твыакватын


Нам сказали, что завтра мы должны ехать домой.

Нэйиԓытриԓенмык, иӈӄун мури мынрагтымык эргатык


Накажи, прикажи сестре

Чакэттыеԓытрэԓятык


Старики тоже не отказывались учиться

Каԓеткогыргэпы ванэван нъэнӄэтынэт ымы ынпыначгыт


Быстро входите в воду

Ӄивримимԓыԓӄэтык


Снежная горка превратилась в склон

Ы'ԓраԓечетын аквыӈ нъэԓгъи


Сделанный плоским, наклонным


Всю ночь был туман

Ымныкэрэт гэйыӈэтԓин


Мой друг похлопал меня по плечу

Гымыгтумгэ кагынпэгчавнэн рэԓпыԓгын


Эскимосы, чукчи сожалели о ликвидации их родных деревень

Айванаԓьырык, ԓыгъоравэтԓьарык ӄыԓгиԓю гэԓгыԓин рычаатваквыргын ырыгчычеткин нымнымыт


Дети гуськом вышли из детского сада

Кынъёрайпы э'ԓивԓиԓгэ ӈытогъат нэнэнэт


Мать расширила рукава своей поварской куртки

Ытԓьата рыркывавнэнат иръыпучьэт


Мы быстро опустошили кастрюли

Моргынан эӄыԓпэ нэнанӄачгыпавморэ кукэт


Сельский избирательный участок

Нымԓьотковакаӈын


Все северные народы считают морошку деликатесом.

Ымайгысӄыварата чачагырго ныԓгыӄин рыттыԓгын


После болезни язык старика не чувствует вкуса

Тъыԓыпԓыткук ынпыначгыӄаен йиԓыйиԓ ачачагыргыка нъэԓгъи


И ты просто выполняешь все свои обещания.

Ԓыгэн-ым ӄыркыԓеркын чиниткин тывтыв


Шлепалка делается из корня осоки

Паԓкомрайпы гэтэйкыԓин риԓӄыриԓ


Во время голода сын уходит в тундру

Пэчыӈъогыргык экык нэквэтӄин амноӈэты


Я не знал о старости моего отца.

Ытԓыгин паԓӄатгыргын гэмо нинэԓгигым


Мальчик хочет изучить морские узлы, которые трудно распутать

Ӈинӄэе нинэрэгъюԓенӈыӄинэт аӈӄакыԓваттэ, ръэнутэт мэткиит нынръэԓеттурэвӄинэт


Пожалуйста, не скрывайте от нас эту новость.

Ивкэ ынӈэ тыӈэво эԓгыкэ морыкайпы торпыӈыԓ


Первый всадник на олене немедленно пустился галопом

Янотыԓьын гэкэӈыԓьын ԓыгэн эвыр и'рэквэтгъи


Снова начните скакать галопом с места

Пытӄыи'рэквэтык


Успешный участник конкурса

Кынтэи'рэԓьын


Кукушка сидела на ветке и пела: Ку-ку-ку

Ӄэӄӄуӄӄэй нывакъотваӄэн рытԓыткынык ынкъам таӈычьэты нытипъэйӈэӄин: Ӄэӄӄуӄ - ӄэӄӄуӄ


В тысяча девятьсот тридцатом году в Ленинграде был создан Институт народов Севера

Ыннэн тысяча ӄонъачгынча сто пароԓ ӄԓиккин мынрыткэн пароԓӄавык гивиӈитык кантомгавԓен Ԓенинградык айгыеӄываратыргэн институт


Ленивый человек растолстел

Пыгԓытвэгъэ ӄыԓԓиԓьын ӄԓявыԓ


Становлюсь толстой женой

Ӈавъанпыгԓытвэк


Этот человек по глупости учит нас охотиться

Ӈотэнъоравэтԓьата а'ӄакычгэпэты ныныгйгуԓевмури гынниӈӈыттык


Непостижимый старик.

Ынпыначгын а'ӄакычгэпэты ваԓьын


Здесь мы увидели двух человек

Ӈуткэчыку мыԓьунэт ӈирэӄ о'равэтԓьат


Высокий полог ровдуги


Враги причинили вред нашему народу

Э'ӄэԓьыт тинэнъэӄэӈыгъэт морыгваратэты


Не вынуждай меня тайком сбегать из больницы.

Атэнанъаӄаӈыԓьатка винвэквэтык маԓяврайпы


Ты всегда жалуешься по пустякам.

Амтымӈэтваԓьатык ӄонпы тинэнъэӄэӈыԓьигыт


С потолка капало

Ӄамтайпы йитыркын


Очень сильное копыто

Ԓыгэмайӈыатӄаквыргын


Ты просто распрягаешь хромого северного оленя.

Атӄавыԓьыт гакаӈӄаат ԓыгэн ӄывъятыркынат


Только из-за голода мы быстро вернулись.

Эмгытъэ эӄыԓтэ мытпэԓӄынтэнмык


Собаки вскоре захромали прочь

Ыттъыт эӄыԓпэ атӄаквъат


Нарядись в красивое платье

Таӈпэраавэръыкытгэмавык


Твердость снега

Ы'ԓкытгыргын


Быстро работающий человек


Длительная работа с ломом

О'тчой мэгчеранма тингыркинэӈэтэ


Мать быстро приготовила кусочки оленины

Ытԓьаӄая эӄыԓпэ ыпанэн ӄоратакэчгытъоԓтэ


Прямо у подножия скалы стояли рыбацкие палатки.

Катамкытгэӈык ӄача нытваӄэнат ынныӈыттыԓьин манэграт


Плоское подножие отвесной скалы


У меня здесь самое хорошее место

Гымнин ваны ынантаӈычьын


Быстро выдергиваю занозу

Ӄэврэоттырватыԓьын


Вольноотпущенники помогали строить дома

Вантоԓьыт нывинрэтӄинэт тараӈык


Пусть те, кто поменьше, пока отойдут в сторону

Виин намровынат мыӄычьыт


Быстро очистите помещение


Убирайтесь вон, вы, надоедливые

Ӄамроквытык, апыԓмаркэгыргыторэ


Я не знаю, когда появились мальчики.

Гымнан гэмо, титэ етгъэт ӈинӄэгти


Я не заметил, как ты выходил.

Гэмо тыԓгыгыт ӈытоԓьэгыт


В клубе он говорил бессмысленно и мало.

Ытԓён гавэтгавԓен гэчеврак эйыръыкэ, тъэръэв


Его миска пуста

Ынин уӄӄэм эйыръыкэ ваԓьын


Ако закрыла бутылку пробкой

Акона эйпичгэ эйпынин тэнмэмԓыёчгын


Это именно тот материал, который я хотел купить.

Кэтэм ынӈин ваԓьын мэниг нинэрэркурӈигым


Мужчина машет нам рукой

Ӄԓявыԓя наԓеваԓыркынэмык


Помаши рукой, позови женщину.

Ӈавысӄатԓеваԓык


Флаг яростно развевается

Кыргычьын кытԓеваԓыркын


За чаем мы вспоминали прошлогоднюю рыбалку.

Чайыпавма моргынан нэнакэтъоморэ кытуркин ынныӈыттыгыргын


Лодка движется медленно

Ы'твъэт нимпэӄин


Этим летом мы будем отдыхать на севере.

Мури мытракырвэнтогъа ӈутинэԓек эйгысӄык


Возле яранги натянута веревка

Ӈиԓгын нытывэтытваӄэн ярак ӄача


Улетающие встретились на аэродроме

Эквэтыԓьыт ԓьувыԓгыгъэт рэӈанаӈвакъонв-ык


Я вернусь из отпуска только послезавтра.

Кырвэнтогыргэпы гым трэпэԓӄынтэты вытку ӈанэнӄач


Интересный отдых

Гэчевкырвэнтогыргын


Там дети шалят

Рай ԓевԓевэтыԓьэтыркыт нэнэнэт


Возиться, озорничать во время игры

Увичвыԓевԓевэтык


Очень редко счастливый мальчик плачет.

Кытӄонача нытэргатӄэн качьарыԓьын ӈинӄэй


Дети были счастливы, что возвращаются домой

Нэнэнэт гакачьаратԓенат, иӈӄун рагтыркыт


Кусок дерева


От скуки старик делал все, что угодно

Амэмӈоԓык ынпыначгыӄай нытэӈимырэӄыԓьэтӄин


Удивленная сестра спросила младшего брата: "Ты действительно занял второе место в соревнованиях по бегу?"

Эминичгытэтык чакэтта пынԓёнэн ытԓеӈи:Гыт тэӈипэ рачвыӈынвык гэетигыт ӈирэӄэву?


Мы не будем блуждать четыре дня.

Ӈыраӄ кивкивыт ӄырым мынъяԓгынмык


Тот, у которого сломались санки

Орвымчаткоԓьын


Угроза, исходящая от волка, ужасна

А'ӄаԓеӈгыргын танайыԓгыӈгыргын и'гин


Сыновья повзрослели

Эккэт ӄэрэмэквъэт


Создавая большую тень


Девушка, вероятно, еще долго будет смотреться в зеркало.

Ӈээккэӄэй ӄэйӈун о'тчой рэвииԓгитэркын


От плиты уже исходит тепло

Пэнъёԓгын энмэч гытԓягнаркын


Получите шкуру за участие в добыче животного


Еленевит рассказывала об электрической швейной машинке, присланной ее дочерью из Анадыря

Йиԓьэӈэвытынэ нэнатвыӄэн эԓектроваӈэнаӈ, тыӈэвыё ӈээккэтэ Анадыргыпы


Вон те горы богаты рудой

Вайыӈӄэнат ӈэгти гаймычьыԓьыт пыԓвынтыԓӄыԓя


Врач проколол кожный нарост и смазал его лекарством

Инэнмэԓевэтыԓьэ типынин вапысӄаԓгын ынкъам энаркэԓенэн инэнмэԓевичгэ


Ну, это больно: (я) укололся иглой в большой палец.

А'мын-ым тъыԓгыргын: тытипгъэн тититэ а'рытԓыӈын


Проворный человек


Многоквартирный дом новый

Нымытваран нытурӄин


Новый многоквартирный дом

Торнымытваран


Русский М.Т. Калашников - мастер по изготовлению оружия

Россияԓьын М.Т. Каԓашников-тэминӈыԓьын тирвыӈык


Стыдно постоянно говорить о подстрекательстве

Нывитӄиӄин ӄонпы тывык тинэнъэӄэӈ


Не рассказывай своей матери о жалобах.

Ынӈэ атвэвыка ытԓьэты тинэнъэӄэӈыт


В полдень мужчина с удовольствием ест рыбу.

Гынонъыԓёк ӄԓявыԓ нытэӈычьэтӄин ыннук


Дядя преследует убегающего дикого оленя

Ынйивэ вэнвэпыркынэнат гынтэвыԓьыт ыԓвэт


Это отвратительно, когда наши дети смотрят фильмы, демонстрирующие насилие.

А'нӄагыргын, титэ мурыгкмиӈэ нэгитэркын кино, рыкаԓыровыԓьын тармачьыӈгыргын


В сердцах врагов была только жестокость

Э'ӄэԓьырык ӄэԓеԓвынчыку гатваԓен ытръэч тармачьыӈгыргын


Она совсем не постарела.

Ытԓён таӈванэван нынпэквъэн


О, как быстро (мы) состарились

А'мын како, пэтԓе мытынпэвмык


У меня все еще есть волосы на затылке после стрижки.

Инэнимэтыпԓыткук гымык этэнмык гапэԓяԓенат кырвырти


Затылок у оленя большой

Этэнмын ӄорэн нымэйыӈӄин


В конце концов мне надоело каждый день наблюдать за оленями.

Амӄынъычокэн ӄааркыԓяԓьатгыргын ӄынвэр э'нӄу тытчыгъэн


Очень вкусный сорт мелкого гольца

Чачаэтчычьын


Женщина, которая крепко спала, не заметила, как погас огонь

Ӄийыԓӄыԓьэ ӈэвысӄэтэ гэмо ԓыгнин пиӈкуԓьын пэнъёԓгын


Молодой человек с крепким сном

Ӄэйыԓӄыа'ачек


Мы разделим это стадо вместе.

Ӈотӄэн ӈэԓвыԓ кынмаԓ мытрэчвиӈым


Давай пока просто побудем здесь.

Виин ӈутку кынмаԓ мынытваркын


Просто покупайте одинаковые рубашки.

Эченур кынмаԓ ваԓьыт мычыквыт ӄыркургынэт


Ребята взяли сбалансированные чайные кружки

Кынмаԓ рытчыёт чайкойӈыт нэпиринэт ӈинӄэе


И сегодня темой нашего разговора станет торговля зверобоем.

Игыр-ым ривмуу мытрэԓгыӈын ытръэч гыннэӈӈыттыгыргын


В этом месяце (я) снова растолстел

Ӈутинйъиԓгык нэмэ тытопаквъак


Ваша семья, вероятно, уже крепко спит.

Гынин яраԓьыт вэчьым энмэч ӄийыԓӄэтгъэт


День выдался прохладный

Ы'ԓёӈэт нъыӄин


Мне пришлось привязать груз ремнем

Ричитэ ӄынвэр тыкыԓтын инэӈ


На севере выдался долгий летний день

Эԓекин ы'ԓёӈэт эйгысӄык нивԓыӄин


Покажи мне свой безымянный палец.

Ӄынԓьуӈэтгын гынин энынныкирыԓгыԓгын


Клетки постепенно расширялись

Тыԓяркыватгъат ԓыԓет


Крупная ячейка сети


всестороннее гармоничное развитие личности

тэнԓымынкыри пыԓтагъеӈэты ваԓьо


Наш класс будет следить за 3-м классом во время демонстрации.

Мургин кԓасс тыԓяма демонстрациягты раяԓятгъа мынгынӄав кԓассык


Грешно смеяться над слабыми

Нытайыӈӄэн тэнӈу ԓыӈык ԓывавыԓьын


Твои насмешки оскорбительны

А'а'гыргыт гынинэт тэнӈу ԓыӈыткут


Я ненадолго привязал собаку

Чивмъэв тыквутын ы'ттъын


Вот, переправившись, - крикнул Ваамчо

Вай ӈотӄэн э'рын, - ӄуԓиԓьэтгъи Ваамчо


Невдалеке мы увидели брод

Рыров моргынан мытԓьугъэн э'рын


Мы уже снизили цены на товары

Моргынан энмэч гинэнитчывиԓтывэтԓинэт кимитъыкин вэчгыргыт


Старухи провели всю ночь, ухаживая за шкурами

Ынпыӈэвыт ымныкэрэт гинэнйитъэвԓинэт


Младший брат снова грустит по своей матери

Нэмэ ытԓеӈи ԓюмӈычьэтыркын ытԓьагты


Очень грустно

Онмыԓёмӈычьатык


Мозг передних конечностей

Янотгыткаӄымыԓ


И все же он не остановился, хотя я трижды окликнул его.

Вэнԓыги ԓюӈуԓвэвэ, аԓымы ӈыроча тыӄуԓигъэн


Громко кричи


Сегодня утром в метро было очень людно, старушку слегка подтолкнули

Инъэ метрок коԓё мыгъоравэтԓьан, ынпыӈэвӄэй нэмэчупгъэн


Вода в ручье течет бесконечно

Атаԓпыкэгты тиԓиркын вээмӄэйкин мимыԓ


Еще два медведя застряли в болоте

Иԓыԓӄык ӄысӄычеквъэт ԓымӈэ ӈирэӄ ӄэйӈыт


Лужи замерзли еще с вечера

Иԓыԓӄыт ныӄитыӄинэт еп вуԓкытвик


Обе нижние части штанин детского комбинезона порваны

Тъайытчагъат ымыԓьо кымгытэчормыт


Новая нижняя часть детского комбинезона

Торкымгытэчормын


Семья моего дяди вымерла

Ынйив рамгъэ


Мы чуть не опоздали из-за вашей медлительности.

Турыгкимэ ӄымэк мыткимыԓтэт


В конце деревни, вдали от других домов, стоял дом

Нымтэгнык, чекыяа ӄоԓерайпы, нытваӄэн яраӈы


Наш спутник спросил местного старика, куда подевались иностранцы.

Мурыгԓейвыԓьытумгэ ръэриӈынин ӈутиннымкыкин ынпыначгын, миӈкри эквэтгъэт ӄуԓинутэԓьыт


Мальчик простудился, врач осмотрел его.

Ӈинӄэй увикинэнӄитэтгъи, инэнмэԓевыԓьэ ытԓён ръэриӈынин.


Петр Иванов, наблюдатель, не спал сутки: в Нунямо ждут медикаменты

Ръэриԓьын Иванов Пётр энмэч кивкив эйыԓӄэткыԓьин: инэнмэԓевичгыт нъатчаркынат Нунъэмук


Лунатик резко встал посреди ночи и убежал в тундру.

Гынунныкитэ ръэриԓьын ӄутычгычьэтгъи ынкъам кытгынтатакватъэ амноӈэты.


Некоторые туристы любовались носом корабля и вели задушевную беседу.

Ӄутти ԓейвыԓьыт нытаӈычьытԓяпӄэнат ръарэткынык ынкъам ныпычвэтгавӄэнат


Очистите от снега то место, где застелена кровать

Айкоԓятын ӄъыԓытвыгын


Приготовь мягкую постель для старика

Ӄайкоԓятгын йыркынэԓгэ ынпыначгын


Прощайте, друзья

А'тав, тэнтумгытури


Затаился в засаде на моржа

Рыркакытчынъёк


Я с нежностью посмотрела на победителя, моего старшего брата.

Ӈычвынэты нинэгитэйгым янотыԓьын ынинэԓьын


В конце концов, мы пали духом, когда долгое время не могли поймать рыбу.

О'тчой ыннукэ итык, ӄынвэр мыткытчыӈавмык


Часто падаю духом

Майӈыкытчыӈавык


Но я не решаюсь подойти к гостю.

Ытръэч-ым вай гым тыкытчыӈавыркын эймэвык рамкыԓьэты


У него сильно болели кости, и это было больно

Ныԓгитъымпыгтыӄин чама ныԓгэчгычаӄэн


Вон тот малыш очень скоро превратится в настоящую рыбку.

Вайыӈӄэн а'ԓяӈӈаԓгын ԓыгипэтԓеӄэй ынну рэнъэԓы


Жаркое из гольца

Ԓыгэнныа'ԓяӈӈаԓгын


Двигаясь по лодке

Ы'твыпонӈэԓьын


Пожалуйста, сожгите конец этого куска веревки.

Ивкэ ӄытыԓвыткынатгын ӈутинӈиԓгытъуԓ


Матерчатая одежда постепенно выцветала на солнце

Э'ӄэгник тыԓатыԓвыткынатгъат мэнигэвиръыт


Мы перекусили вяленым мясом

Ныпонтакванморэ кыкватъоԓя


Послушный олень верхом на быке


Не удаляйтесь от берега во время ветра с суши

Ынӈэ эйӄунтэткэ гычормэпы ӄэраԓганма


Дует западный ветер со снегом

Пэӈаӄэраԓгатык


Эвены приготовились к соревнованию

Ӄорарамкыт тэнмаквъат рачвыӈык


Мы больше ловим рыбу неводом

Этъопэԓ нэԓкупрэтэ нымкыннумури


Длинный невод

Ивԓынэԓкупрэн


В начале осени они начинают готовиться к кочевьям

Ӈэргэрык нымгоӄэнат тэнмавык яԓгытык


Высокий холм


В полночь внезапно залаяли собаки

Гынунныкитэ ԓюур тавтаватгъат ы'ттъыт


Сильный олень, тянущий сани

Катгомаенаӈъаматыԓьын


Быстро скатывайтесь с высокого места

Йыӄыкувԓиттэтык


Тонкий кончик нити

Гытӄыягыргын


Узкое игольное ушко

Чьовӄыягыргын


Луна такая яркая

Йъиԓгын ныгтыӄэргыӄэн


Тяжелое кольцо, тяжелый блок


Тот, кому отрубили голову


(Я) открыл окно, и вдруг в комнату залетела большая зеленая муха

Тынвэнтэтгъэн ӄэргычьын, ԓюур риӈэмъетгъи раԓкочыкогты тыӄэӈавытԓыӈын


Молодой человек развязал узел на веревке и начал готовить сани.

Ӈэԓгытыԓваԓ рырынин а'ачека ынкъам торвыӈогъэ


Отнеси ближайший чемодан своему отцу.

Чымчекин чеӈыԓ, гыныӄӄач ваԓьын, ӄынԓьэтэтгын ытԓыгэты


Этот белый олень с черными пятнами на голове и шее постоянно пасется позади стада.

Ӈаанӄэн рэвъитын пэнин эвииԓьын ӈэԓвыԓьык яаԓ


Шина яранги, поднятая на раму, начала сползать вниз

Рэԓгатъё рэтэм ы'мрэԓыткынэты раԓеӈӈогъэ эвтыԓеты


Сзади двигались сани с мягкими металлическими полозьями, буксируемые к машине

Пыԓвынторвоор рэԓгатъё тыԓечьык, нъэмэттыԓеӄин яааԓенӄач


Я держал рыбу за хвост

Пъэпэӄгыпы тынрыгъэн ыннээн


Та, у которой бледнолицый сын

Аккапъачьоԓьын


Бабушка очень беспокоится о зубах, поэтому в сумке всегда есть зубочистка.

Рынныт ӈэвмиргэ вэты нинэгйинӄинэт, ынӄэната ыныгтэючгычыку ӄонпы варкыт рынгыпченаӈат


Мы перебежали улицу вприпрыжку

Пиӈкучитэ мытырмагтын равытгыр


Старший брат сказал: "Дай мне полозья из китовой кости, и я оберну ими сани".

Ынинэԓьын ӄоԓентогъэ:Ӄоро ы'мвивыт, мъымэтынэт пагтыԓгыт


Охотник обшил полозья саней железом

Гынниӈыттыԓьэ ы'мэннинэт орвыпагтыԓгыт пыԓвынта


Каюр слегка смочил полозья саней водой, чтобы они покрылись тонким слоем льда и лучше скользили.

Магԓяԓьа киткит имԓьыттъынинэт орвэн пагтыԓгыт, ԓыгэн-ым ы'мэннинэт


Осенью все листья на деревьях увядают

Ымоттывытвыттэ ӈэргырык нъымэтӄинэт


Мы не сможем пересечь эти трещины вон там

Чамъам мытрагаԓяӈунат вайӈӄэнат пиӄимԓыт


Табачный пепел


Кит величественно вынырнул из моря

Ръэв ныкычьымъэв чыпъынтогъэ аӈӄайпы


Завтра утром он поедет один.

Амынан эргатык инъэ рэквэты


Он почти единственный


Но мы всего лишь ищем золото.

Э'квырга-ым моргынан амынан зоԓото нинэԓӄырирмури


Кергинкаав вгляделся вдаль, но лебедей так и не увидел

Ӄэргынкаав нычычепыткуԓьэтӄин ыяагты, ытръэч-ым вай нэнаԓвавӄэнат ԓьук риӈэмъепкирыԓьыт ӄэтчанрот


Вчера мама оставила меня дома.

Айвэ гым гэнапэԓяԓен ытԓьата ярак


Смотрите, команда Ако опережает всех гонщиков!  Крикнул Харт

Ӄыгитэ, гаканъёта Аконэн пэԓяркынэн ӄутти ръиԓеԓьыт! - ӄуԓиԓьэтгъи ынинэԓьын


Душа умершего покинула Землю

Пэԓӄэтыԓьин увиритэ пэԓянэн Нутэйиквин


Мы изучаем сложение в школе.

Каԓеткорак моргынан нинэгъюченмури энааргыргын


Пусть те, кто выгружается из лодки, отдохнут.

Ныпаӈъэвӈытонат инэйпэԓьыт ы'твэпы


Иди к грузчикам

Ӄыԓӄытги энайпаԓьэты


Мужчина, оставшийся почти без оленей, постоянно жил на берегу моря

Эӈэԓвыԓьыкэ нъаԓыӈӈоԓьын ӄԓявыԓ ӄонпыӈаквъэ аӈӄачормык


Ага, опять (я) промахнулся

О-о-гой, нэмэ тынвэтгъэк


Мой отец носит с собой тушу оленя в каждый дом.

Гымнин ытԓыгын ныӄорэмтэӄэн амӄынрагты


Быстро несите тушу оленя на себе

Гагԓыӄорэмтэк


Ремень натянут прямо

Ныпэтгъав гатвэтԓен унъэчичгын


Проходить мимо

Пэтгывэнватык


В посуде, закрытой крышкой, кипит быстрее.

Кагыргайпыё кукэӈы йыӄын римԓюӄэты


К концу этого года оленеводы посетят приморских жителей.

Таԓпэты ӈотӄэн гивиӈит чавчыват рэрэмкичиӈыт аӈӄаԓьырыкы


Когда мы встречаем Кайо, мы сжимаем кулаки.

Ԓьувыԓгык мури Ӄайьо кагынмэпы ныпириткумури


Он обещает завершить строительство трех двухэтажных домов к концу года.

Гэнатваԓенат гивиӈит таԓпытагнэты тайкыпԓытконво ӈыроӄ ӈэранпытвысӄыԓьыт ярат


Поскользнувшись, мальчик сломал руку.

Итъунтэтык, ӈинӄэе мыԓенин мынгыԓгын


Мой внук сильно изменился.

Гымнин ытԓывъёӄай гаԓгэявматԓен


(Мы) пошли налегке

Мыркогты мытэквэнмык


На более легкой лодке

Мыркогты нъэԓыԓьэ ы'твэ


Облегчите вязанку дров

Мыркогты ӄытчыгын уӈинэӈ


Где находится легкий груз

Э'ми мыркогты рытчыё инэӈ


Когда мы оказались на гребне волны, то увидели берег

Мыԓяткынатык мытԓьун гычурмын


Обломанные на концах

Чьомыткынмыԓяткынатъё


Это повар Амо

Ӈотӄэн Амон эвычаӈэръын


Тот, у которого сломана нога


Вновь оставленный далеко позади

Пытӄыԓыгэпэԓяё


Ако натянул веревку между двумя столбами

Акона энангаԓяӈаннэн ӈиԓгын ӈирэӄ оттынпэпы


Тагро передает собачью упряжь вперед

Тагрона энангаԓяӈатыркынэнат гаканъёт


Не кладите убитых оленей близко друг к другу

Ынӈэ кыттымԓя ӄаанмыт энтыкэ


Очень жаль, что дома стоят совсем рядом друг с другом.

Коԓё э'тки, иӈӄун ярат кыттымԓя варкыт


Мы не сможем преодолеть лед, который находится близко друг к другу.

Кыттымԓя ваԓьыт гиԓгиԓти чамъам мытрагаԓяӈынат


Льдины, которые вчера находились на некотором расстоянии, прижались вплотную

Кыттымԓя нъэԓгъэт айвэ мачрыров ваԓьыт гиԓгиԓти


Стадо, подобравшееся вплотную к деревне, спокойно расположилось

Кыттымԓя нъэԓыԓьын ярак ӈэԓвыԓ нунтымъэв рыԓгаԓгъэ


Он кое-как подвел пойманного трехлетнего бычка поближе, теребя пальцами веревку.

Мэткиит кыттымԓя рытчынин чаатъеквэта кынъоё кырымынты


Теленок, которого подвели поближе, вдруг лег сам по себе

Кыттымԓя рытчыё ӄэюу ԓюур чинит пирӄыгъи


Когда игра с мячом закончилась, все мальчики сразу же разошлись по домам.

Ӄапԓёвэчватгыргын пыԓыткук, ымыԓьо ӈинӄэгти ԓыгэн эвыр рагтыгъат


Увлекательная игра с мячом

Гэчевӄапԓёвэчватгыргын


Эта девушка с кухни мне подходит.

Ӈотӄэн иръын гымыкы тэвмэчынкы


Молодой человек, которого мы ожидали, прибыл вовремя

Моргынан а'тчаё а'ачек тэвмэчынкы етгъи


Домохозяйка налила воду для мытья пола в кастрюлю

Тэнъэмимыԓ гыпиԓьыӈэвэ тъынин а'чооԓгычыкогты


Мяч, по которому ты пнул, потерялся

Тымӈэквэ гынан ӄапԓёё ӄэпыԓ


То, что было слегка пнуто


Некоторые из участников похорон уже вернулись из-за усталости.

Ӄутти инэнԓеԓьыт энмэч пэԓӄытэтгъэт эмпэӈъивэтэ


Уход с работы

Мэгчерыгтыгыргын


Теплые зимние сумки

Омпынэччакыт


Тяжелый якорь

Итчерэкитчен


Завтра будет забой оленей

Эргатык мури мытрэюнрыткугъэ


Вчера мы устроили засаду на волков.

Айвэ моргынан и'гыт гэюнрыԓинэт


Липкая жвачка

Мыԓеԓгыванав


Ночью на улицу выскочил лунатик

Ныкитэ рэԓиԓьын ӈытосӄычатгъэ ӈаргыногты


В этом месте есть четыре невода.

Вайыӈкы гантыватԓенат ӈыраӄ кэӈикупрэт


Желудок белого медведя набит всякой всячиной

Умӄин кэӈиӄ гэйыръэтԓин имырэӄэ


Желудок оленя


Мальчики опаздывали в школу

Ӈинӄэгти кимыԓтэтгъэт каԓеткорагты


Собаки хотят напасть на стадо

Ыттъыт гиинрэркыт ӈаԓвыԓьэты


Я ловил рыбу сачком в одиночку.

Амгымнан ныкупрэткуйгым


Я единственный, кто остался

Амгымнан ытръэч тыпэԓятык


Я почти единственный, кто построил дом.

Мачамгымнан тытэйкын яраӈы


Хороший признак, по которому можно распознать объект

Таӈаԓкыԓгыргын


Я даже толком не оделась из-за спешки.

Амгагчава рыпэт аткэвма тавэръэпык


Четыре диких оленя шли гуськом

Аԓевԓекы ныԓеӄинэт ӈыраӄ ыԓвэт


Наше молодое поколение растет и становится умнее

Мургин яаԓтыӈарат мэйӈэтыркын ынкъам кувчемгъотвэркын


Стаи гусей уже начали улетать в жаркие страны

И'тумкыт энмэч рэӈаӈӈогъат омнотагты


Тебе лучше пойти домой, а мы останемся.

Этъопэԓ гыт ӄырагтыгэ, мури-ым мынпэԓянмык


Лучше сделать петлю вот так, сейчас я вам покажу.

Этъопэԓ еӈӄиӄ ынӈин рытык, вай-ым тынԓьуӈэтыркын тайкыёԓӄыԓ


Моя сестра снова долго наряжается

Гымнин чакыгэт нэмэ о'тчой кычымавэръэпыркын


Неограниченное действие во всем

Эмыраӄыръагыргын


Болезнь старика, недомогание

Ынпыначгыръагыргын


Тот, с кем трудно спорить

Коттапыткыеԓырачвыӈыԓьын


(Мы) отчаянно пытаемся подтолкнуть лодку

Мытэвмэтэвмык рывык ыт'въэт


Гэги прибывают на Чукотку в мае

Эмӈэт ныриӈэпкирӄинэт Чукоткагты кыткытык


Уберите нож от ребенка

Ӄиткэгын нанайпы ваԓы


Дети побежали вниз с горы, время от времени оглядываясь.

Ӈинӄэгти ныкытгынтатӄэнат ӈайӄаԓетԓы тааԓгыԓятычьата


Йыӄыкытгынтатык


(Я) не смог догнать оленя.

Тымэтэвын йъок ӄораӈы


Не сможет преследовать

Вэԓеркыԓемэтэвык


БИБЛЕЙСКИЕ ИСТОРИИ на чукотском языке с параллельным переводом на русский

БИБЛИЯКЭН ПЫӇЫԒТЭԒТЭ ԓыгъоравэтԓьаеԓымэԓ ачгыта русиԓьин еԓыԓьаткаԓек рээн


УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

ВЭЙМЭНУ ԒЫНЪЁЙГЫТ КАԒЕВЭТГАВЫԒЬЭГЫТ!


Представляем вашему вниманию новое издание - Библейские рассказы на чукотском языке

Тэнтумгытури торгынан ԓьуркыниткы туркэԓикэԓ - Библиякэн пыӈыԓтэ ԓыгъоравэтԓьамэԓ ваԓьыт.


Почему ее часто называют Книгой книг?

Рэӄу авынкаԓено ымкаԓейпы ныԓгыӄин?


Прежде всего, Библия - это не просто книга. Это Слово Божье, обращенное к людям, и поэтому Библию называют Священным Писанием. Она была написана пророками, псалмопевцами и апостолами, вдохновленными Святым Духом.

Библия - ынӄэн Тэнантомгынэн Вэтгав тывъё о'равэтԓьагты, ынӄэната ныԓгыӄин Таароӈкаԓено. Гэкэԓиԓин о'равэтԓьата Тэнантомгынэн Выйитэ танӄэтпыӈъё, мэтъатвыткоԓьа, тэгрэмӈыԓьэ ынкъам тыӈэвъёԓа.


Вся Библия или отдельные ее части переведены на огромное количество языков, как в России, так и по всему миру.

Библия ымыԓьэты ԓымэвыт эмчывипытти Россияк ымы ымнутэйиквик кыннымкыӄэн еԓеты гэйиԓыԓьэтԓинэт.


Книги Ветхого Завета были написаны задолго до Рождества Христова на иврите и частично на арамейском.

Пэтывэтгычьаткаԓет гэкэԓиԓинэт тэԓенъеп, еп у'рэткэ Иисус Христос, тэԓеӈкин еврейъеԓя, чымӄыӄ-ым арамейский йиԓе.


Ветхий Завет рассказывает нам о том, как Бог сотворил мир и человека, и как человек решил прожить свою жизнь без Него. Но Бог не обделил человека Своей любовью и заботой.

Пэтывэтгычьаткаԓек гэкэԓиԓин, миӈкри Тэнантомгыӈа гантомгавԓен нутэйиквин ымы о'равэтԓьан, миӈкри чинит гаранымытваӈӈоԓенат о'равэтԓьат, Тэнантомгыӈына эмичэ. Ытръэч Тэнантомгыӈа ванэ ытри ныпэԓянэнат, пэнинэмиԓ нинэгыйипӄинэт, ы'ԓгу нинэԓгыӄинэт.


Из всех народов земли Он выбрал один народ, Израиль, и заключил с ним завет (то есть контракт). История избранного Богом народа является главной темой Ветхого Завета.

Ымыԓьо варатгыпы Ынан ԓьунин ыннэн варат, Израиль, ырык рээн вэтгычьат ръомравнэн. Пэпывэтгычьатык гэкэԓиԓин миӈкэмиԓ Тэнантомгыӈына ԓьоё варат ганымытваԓен.


Книги Нового Завета были написаны на древнегреческом языке во второй половине первого столетия после Рождества Христова. Первые четыре книги Нового Завета называются Евангелиями (от греческого слова, обозначающего Благую весть). Они рассказывают о земной жизни Иисуса Христа, о Его учении, а также о Его смерти и воскресении из мертвых.

Ы'ттъыёԓкэнат ӈыръа кэԓит Торвэтгычьаткэн нытвыӄэнат Таӈпынԓыно, ынкы нытвыӄэн миӈкэмиԓ ганымытваԓен нутэк Иисус Христос, миӈкэмиԓ гэнинъэйвыткуԓин, миӈкэмиԓ нанмыгъан Ытԓён ынӄоры миӈкри эюгъи.


Наша книга "Библейские истории" содержит пересказы и прямые цитаты избранных библейских текстов из Ветхого Завета и Евангелий.

Мурыгкэԓик гэгичиԓинэт эмчымӄык пыӈыԓтэ пэрэёттэ ымыԓьорык ԓыги ԓынъё Библия кымэӈэты чама гэпириԓинэт ӄутти Пэтывэтгычьатгыпы ымы Таӈпынԓепы.


Ссылки на тексты Священного Писания даются в конце каждого отрывка или в круглых скобках.

Майӈыянвыт, эвԓыянвыт пыӈыԓтэ гэнчивмэвԓинэт.


Задача, стоявшая перед составителями и редакторами этой книги, была очень и очень сложной.

Тайкыёԓӄыԓ, рытэнмавъё каԓентэнмавыԓьэты, утгыкыԓьу гатваԓен.


Какие отрывки из Библии мне следует выбрать?

Ръэчывипытти Библиякэн юнрык каԓенво?


В самом начале ничего не было - была только темнота, какая бывает глухой безлунной ночью, когда небо затянуто тучами и не горит ни одна лампа.

нанъыттъыёԓ тэ вуч, ӄынур та ӈуйӈэ эрэӄыкэ гат ӈаӄэргыкы ваԓен ԓьэн ву - гатсӄым ваԓен ыт чыкуныкитэ, титэ и'и'н ныйъытваӄэн чама миӈкы тэӈуйӈэ аӄэргыка.


И было слово Господне к Ионе во второй раз.:

Этын-ым ӈирэӄэквъи вэтгавык Ионана:


Встань, иди в Ниневию, великий город, и проповедуй в нем то, что Я повелел тебе.

Ӄытэнмаквэ, ӄыԓӄытги Ниневиягты - майӈынымнымэты ынкъам ӄымӈыԓятгэ ынкы Гымнин вэтгавыгъет


И встал Иона и пошел в Ниневию, по слову Господню, а Ниневия была великим городом у Бога, на расстоянии трех дней пути.

Иона ваԓёмгъэ Этынвэн вэтгавэты ынкъам эквэтгъи Ниневиягты. Ниневия-ым гатваԓен мэйӈынымныму Тэнантомгыӈэн, ӈронъыԓёк таӈгаԓяӈ ваԓьын чейвэ.


И Иона начал ходить по городу, насколько это было возможно пройти за один день, и проповедовал, говоря: еще сорок дней, и Ниневия будет разрушена!

Ынӈин-ым ԓяйвымгогъэ Иона майӈынымъеквэ, миӈкэмиԓ таӈгаԓяӈ ыннанъыԓёк, ынкъам нытъэввэтгавӄэн: Ԓымӈэ ӈирэӄӄԓиккин ы'ԓёӈэттэ, - ынкъам Ниневия рэтэԓпыгъэ!


И уверовали Ниневитяне в Бога, и объявили пост, и оделись во вретище, от самого большого из них до самого малого.

Ԓымаԓяквъат о'равэтԓьат ниневиякэн Тэнантомгыӈэты: эмтъивэ пэԓгъарэӈӈогъат, тымӈэавэръэпыгъат таӈымыԓьо, ынпыянвыт гамыӄыԓьыма.


Это слово дошло до царя Ниневии, и он встал со своего трона, и снял свои царские одежды, и оделся во вретище, и сел на пепел.

Тиркэрмэтэ Ниневиякэн ваԓёмнэн ынӄэн вэтгав ынкъам пэԓянэн чиниткин энанԓяваны. Ынан йыннинэт таӈпэраавэръыт, ԓыгэпэтавэръэпыгъэ ынкъам пинчьэчумкэтгъи амчемгъопыԓгытратык


И он повелел провозгласить и сказать в Ниневии от имени царя и его вельмож, что ни человек, ни скот, ни волы, ни овцы не должны ничего есть, ходить на пастбище или пить воду.,

Ынан ынкъам ынин винрэтыԓьэ нэтъививынэт нымытваԓьыт Ниневиякэн: Ӄыпаатык ӄамэтвак ынкъам иквичик! - ярагыннэкыт-ым, - Авээнвэпы эвнэԓейвыкэ!


И чтобы люди и скот покрылись вретищем и взывали к Богу громким голосом, и чтобы каждый отвернулся от своего злого пути и от жестокости его рук.

Ԓымӈэ иквъи тиркэрым, иӈӄун о'равэтԓьат ынкъам гынникыт пэтавэръэпыԓьыԓӄыԓтэ, эвыр ытръэчтэгын ныванԓянат Тэнантомгыӈэты. Таӈымыԓьо пааԓьыԓӄыԓтэ а'ӄэԓтэтык ынкъам рытгэватъёԓӄыԓтэ тармачьыӈгыргыт.


Кто знает, может быть, Бог смилостивится и отвратит от нас Свой жгучий гнев, и мы не погибнем.

,Ынӈин-ым юрэӄ Тэнантомгыӈ рэейвэчетгъэ ынкъам рэнруԓтэнӈынин Чиниткин мэйӈэкэвкит ынкъам араквачака мытритгъэ.


И Бог увидел их деяния, что они свернули со своего злого пути, и Бог пожалел о зле, которое, как он сказал, он навлечет на них, но не навлек его.

Ӄымэԓ-ым Тэнантомгыӈа ԓьунин ниневияԓьэн а'ӄаԓтатторагыргын, ынкъам ейвэчетгъи, ынкъам пэԓӄынтэтгъи тэнымчеӈкы, аԓымы чит нинэрэнымчевӈыӄинэт.


Уважаемые читатели!

Вэймэну ԓынъёторэ каԓевэтгавыԓьыторэ!


Слово Евангелие имеет греческое происхождение и означает Благая весть.

Вэтгав Евангелие грекыԓьэн вэтгаквыпы йиԓытык Таӈпыӈыԓ.


Как многие уже начали сочинять рассказы о совершенно известных событиях между нами,

Игыт мыгъянва намгогъан кэԓик ынӄэн вагыргын, ваԓьын мурыгԓыку


как рассказывали нам те, кто был очевидцами и служителями Слова с самого начала,

О'равэтԓьат, микырык ынӄэн моотагнэпы гэԓьуԓин, ыргынан ынӄэн ымыԓьо гатвыԓен морыкы, гэнъэԓԓинэт гиԓивыԓьу пынԓынԓяк Таӈпынԓыкэн.


Сначала, после тщательного изучения всего, мне пришло в голову описать это тебе по порядку, достопочтенный Феофил.

ԓыгивэймэну ԓынъёйгыт Феофил, ынӄэната ымы гым гэчимгъуйгым, нэмыӄэй тэӈыгъюԓетык ынӄэн вагыргын мо о тагнэпы ын къам кэ ԓик гыныкы ымыԓьо тэкэм ынӈин, миӈкри ынӄэн гатваԓен.


Во дни Ирода, царя Иудейского, был священник из рода Авии, по имени Захария, и его жена из рода Аарона, ее звали Елизавета.

Ирод энма тиркэр му Иуде я нотак, ынкэӈит ынкы ганымытваԓен та а роӈгэԓевыԓьын Захария, ченйыръэ пы та а роӈрымэйпы Авийын. Ынин ӈэвъэну гатваԓен Елисавета. Ыргин ыԓ т тъыютԓьэн гатваԓен чинйыръу Ааронын.


Оба они были праведны перед Богом, поступая непорочно в соответствии со всеми заповедями и постановлениями Господа.

Ытри ӈирэргэри ԓыгипыԓьу гитԓинэт Тэнантомгыӈэты, ынкъам ыргынан ӄунчимгъутэ ныркыԓеӄи нэт ымыԓьо тъэвэквыргыт Этынвэн.


У них не было детей, потому что Елизавета была бесплодна, и оба они были уже в преклонном возрасте.

Ытръэчым эгмиӈэткыԓьинэт: Елисавета агръокыԓьо гатваԓен, наӄам ытри энмэч гэԓгинпэвԓинэт.


Однажды, когда он служил перед Богом в порядке своего ордена,

Ӄоԓ итгъи титэ инэнрынги и выԓьыԓӄыԓти та а роӈгэԓевкэн рэвынвэты, миӈкы нытваӄэн Захария, ытԓён гиԓивыԓьу гатваԓен таароӈрак Тэнантомгыӈэты.


По жребию, как это было принято у священников, он должен был войти в храм Господень, чтобы воскурить благовония.,

Ӄынутым ӄонпы та а роӈгэԓевыԓьэн вагъет, ытԓён ги ԓивыԓьыԓӄыԓьу нэԓгыгъэн та а роӈрачыко тэнгы е ӈэтыгйит. Ынръам Захария рэсӄивыԓьыԓӄыԓ та а роӈрачыкогты ынкъам ынан рынԓявъёԓӄыԓтэ таӈыткэка нъот рынԓявъёԓгык. Ытԓён рэсӄиквъи Этынвэн та а роӈрачыког ты


и все множество народа молилось вне времени курения

Ымыԓьоым рэмкын, ытԓён канъонынԓявма, гатвэтчатваԓен ӈаргыноӈӄач ын къам га ченъёргаввэтгавԓен Тэнантомгыӈэ ты.


Тогда ангел Господень явился ему, стоя по правую сторону жертвенника для курения.

Ынкъам ԓюур вытрэтгъи Тэнантомгыӈэн пынԓынԓяԓьын Захари я на - ытԓён гатвэтчаԓен мраӈӄач таӈыткэканъорынԓявъёԓ гык


Когда Захария увидел его, он пришел в замешательство, и на него напал страх.

Ытԓён ԓьук, Захария ԓеӈэԓёгты гэ чеӈыттэтԓин.


Но ангел сказал ему: "Не бойся, Захария, ибо молитва твоя была услышана, и через твою жену Елизавету она родит тебе сына, и ты наречешь ему имя Иоанн".

Ытръэчым Тэнантомгыӈэн пынԓынԓяԓьа ивнин ытԓён: Ынӈэ эԓӄэԓиӈэткэ, Захария, ӄун гы нин ченъёргаввэтгав гаваԓёмԓен. Гынин ӈэвъэн Елисавета раккантогъа ынкъам рэтэнынныӈын ытԓён Иоанныно.


И вы будете испытывать радость и веселие, и многие будут радоваться его рождению.

Ытԓён гыныкы рагтынкоргаватыткогъа, ынкъам мыкычьэ коргаво нэрэԓгыӈын ынин оԓратгыргын.


Ибо он будет велик пред Господом, он не будет пить вина или крепких напитков, и он будет исполнен Святого Духа от чрева своей матери.

Миӈкри ӄун ытԓён эргычьатыԓьо рэԓгыгнин Этынва, ӄырым ныԓпынин вино, ӄырым нъэӄимԓюгъэн, ынкъам Тэнантомгыӈэн Выйитэ рэйыръэтгъэ еп кытэйыръу ытԓьак ва ма.


И он обратит многих сынов Израилевых к Господу, их Богу.

Нымкыӄинэт израилыԓьыт рэн ԓигнинэт Этынвэты, ыргин Тэнантомгыӈэты.


И он пойдет перед ним в духе и силе Илии, чтобы вернуть сердца отцов детям, а непокорных - к образу мыслей праведников, чтобы представить Господу подготовленный народ.

Ытԓён раянотгъа Этынвык, тъивчимгъутэ энагԓятыԓьын Илияна. ԓинԓиӈыт ытԓыгыргин рэнԓигнинэт оԓракымэӈэты ыргин, аваԓёмкэянвыт рэнԓигнинэт танчемгъочьатэты, ынкъам рантэнмавӈынэн рэмкын ятынвэты Этын


И сказал Захария ангелу: "Откуда я это знаю?" Ибо я стар, и жена моя в преклонных годах.


Ангел ответил и сказал ему: "Я - Гавриил, стоящий перед Богом, и я был послан говорить с тобой и возвещать тебе все это".

Тэнантомгыӈэн пынԓынԓяԓьа татԓыгнэн ытԓён: Гым - Гавриилегым, чымче ваԓьэгым Тэнантомгыӈына. Ынан инэнӈивыгъи гым тывынво гыныкы ӈотӄэн таӈпыӈыԓ


и вот, ты будешь молчать и не сможешь заговорить до того дня, когда это сбудется, потому что ты не поверил моим словам, которые сбудутся в свое время.

Гымнинэтым тывъёттэ тэӈвэнԓыги ратваӈыт, ытръэчым эммэтивэтык, раԓвавыркын йиԓыниԓюк, виин ымыԓьо ын ӄэн рэнъэԓы.


Тем временем люди ждали Захарию и удивлялись, что он задерживается в храме.

Ынкэӈитым рэмкэ нъатчаӄэн Захария ынкъам ниничгытэтӄинэт, иаԓм ытԓён оратваркын та ароӈрачыко.


Но когда он вышел, то не мог говорить с ними, и они поняли, что ему было видение в храме, и он общался с ними знаками, но оставался безмолвным.

Ытԓён ӈытогты, ныԓвавӄэн вэтгавык. Ынӄоры чичеквъэт, таароӈрачыко ынан инэнԓьуӈэт ԓьунин. Ынкъам ынан рыгйивэннинэт мынга, эйиԓыкэ амыт вак.


И когда дни его служения подошли к концу, он вернулся в свой дом.

Гаԓякым ынин гэԓеватъыԓёт, ытԓён рагтыгъэ.


После этих дней Елизавета, его жена, зачала, скрывалась пять месяцев и сказала

Пэтԓе ынин ӈэвъэн Елисавета гъэткиӈэвԓин ынкъам атчо гэԓгыԓин нанӄыԓьатгыргын мытԓыӈэн йъиԓ гыт, эвэты ынӈот:


Вот что Господь сделал со мной в эти дни, когда Он взирал на меня, чтобы снять с меня поношение среди людей.

Ынӈэнъыԓётко инэгитэгъи Этынва ын къам ынӈин инэнтыгъи гым, эмрэгтыӈэ эвынатгыргын оԓравэтԓьэн гымыкайпы.


как тебя зовут?

Гыт микигыт?


Я понял тебя.

Гымнан гыт тычичеквыт.


Я тебя не понимаю.

Гымнан гыт люнчичевэ.


Пожалуйста, пригласите переводчика.

Ӄъэйӈэквыткы йилыльын.


Мы вернемся вечером.

Мури вулӄытвик мытрэетгъэ.


Я понял все, что ты сказал.

Гымнан тычичевынэт ымыльо гынин вэтгавыт.


Пожалуйста, повторите это еще раз.

Ӄыпытӄытвыгын лымӈэ.


меня зовут Иван.

Гымнин нынны Иван.


Пойдем с нами.

Мурыгрээн ӄылӄытгытык.


Где наш самолет?

Э'ми мургин риӈэнэӈ?


Когда вылетает самолет?

Титэ рэквэтгъэ риӈэнэӈ?


Что это за здание такое?

Ӈотӄэн ръаяраӈы?


Пожалуйста, закройте дверь.

Ӄынныматгын тытыл.


Разожги, пожалуйста, плиту.

Ӄувинтыгын пэнъёлгын.


Сядь на этот стул.

Ӈотэнвакъосӄыёлгык ӄывакъогэ.


Я забыла свой чемодан.

Гымнан тынтыяатгъан чеӈыл.


Когда мы будем завтракать?

Титэ мытрэнъыӄамэтваргъа?


Пойдем завтракать.

Мынэнъыӄамэтвасӄэвмык.


Я хочу примерить черные туфли.

Гымнан тыратантэнмыӈӈыркынат увъаляботинкат.


Сделай мне шляпу.

Ӄытэйкыгын къэли.


Эти сумки теплые?

Ӈотӄэнат плекыт номӄэнат?


Хорошо ли вы продаете хлеб?

Ӄэйвэ нымэльэв нывилыгкуӄинэт турык хлеба?


Этот табак легкий или крепкий?

Ӈотӄэн тааӄ нырулӄин эвытлым нэрмэӄин?


Давай закурим, ты вообще куришь?

Мынтааӄомык ӄэйвэ гыт тытааӄойгыт?


Мои спички промокли.

Гымнин милгэмил элепыгъэ.


Я хочу выпить.

Гым тыйигрэвык.


Давай выпьем чаю.

Вынэ мынчаёмык.


Вы здесь со своей женой?

Гыт ӈутку гэӈэвъэнэ?


Вы здесь со своим мужем?

Гыт ӈутку гъывэӄучитэ?


Ты здесь один?

Гыт ӈутку амгынан?


Мы что, заблудимся?

Ӄырым ӄэйвэ мынтымӈэвмык?


Жаль, что идет дождь.

А'нӄагыртын илетыркын.


Когда вы закончили разделять стадо на фруктовую и нефруктовую части?

Титэ тури пээчвагъенрыплыткотык?


Сколько человек занято в оленеводстве?

Тъэр о'равэтлъат ӄорагынрэтыльо итыркыт?


Сколько щенков уже отелилось?

Тъэр рэквытти гыръогъат?


Достаточно ли у вас пастухов?

Ӄэйвэ мэчынкы мыкэркыт турык ӄорагынрэтыльыт?


Каким был отель в прошлом году?

Кытур миӈкэмил гырольатгыргын гатвален?


Как правление колхоза заботится о вас?

Миӈкэмил торыкы правление колхозакэн эӈъэлю нылгыткояаӄэн?


Наверное, летом в тундре много комаров?

Элек а'мын эты мыкымрэнльэн эмнуӈин?


Сколько важных людей в вашей команде?

Турык бригадак тъэр рэквытги?


Сколько шприцев в вашей команде?

Турык бригадак тъэр ваӈӄасӄорат?


Сколько в вашей команде двухлетних детей?

Турык бригадак тъэр пэнвэлти?


Сколько производителей работает в вашей команде?

Турык бригадак тъэр тыркыльыт?


Сколько яловых важенок в вашей команде?

Турык бригадак тъэр ы'сӄэӄут?


Сколько ездовых оленей в вашей упряжке?

Турык бригадак тъэр мооӄорат?


Как вы меняете пастухов?

Миӈкри турык нынлеӄин рыёльылпооръыткогыргын?


Как вы думаете, какой вид транспорта необходим во время летнего выпаса северных оленей?

Миӈкри гыт чимгъуркын, ръэлейвинэӈэт этъопэл яак ӄаальанма?


Когда будет подсчет оленей?

Титэ ратвагъа ӄаарылгатгыргын?


Много ли у вас летом оленей, больных некробактериозом?

Элек турык нымкъэв нытваӄэнат атӄавыльыт ӄорат?


Этот олень болен.

Ӈотӄэн тъэлльэн ӄораӈы.


Куда делся бригадир?

Миӈкыри ӄытгъи бригадир?


Сколько печатей вы добыли?

Тъэр гынан тымынат мэмыльтэ?


Сколько лахтаков вы купили?

Тъэр гынан тымынат унъэлти?


Сколько моржей вы поймали?

Тъэр гынан тымынат рыркат?


Сколько моржей добыла ваша команда?

Тъэр ганмыленат турык бригадата рыркат?


Сколько китов поймала ваша команда?

Тъэр ганмыленат турык бригадата ръэвыт?


Когда был образован ваш колхоз?

Титэ тургин колхоз гантомгавлен?


Когда ты снова пойдешь на охоту?

Титэ нэмэ рэквэнӈытык гыннэӈӈыттынвэты?


Какой колхоз находится по соседству с вами?

Ръаколхоз турык нымтунгу итыркын?


Каков был доход от рыбной ловли в прошлом году?

Миӈкэмил гэмкэлин кытур доход аӈӄагыннэӈӈыттыгыргэпы?


Где находится ваша молодежная команда?

Э'ми тургин ӈэныльыбригада?


Как сейчас продвигается морская рыбалка?

Игыр миӈкэмил тылеркын аӈӄагыннэӈӈыттыгыргын?


Где находятся охотничьи команды?

Миӈкы варкыт эмнуӈгынниӈӈытыльин бригадат?


Сколько белков вы получили?

Гынан тъэр тымынат равыль эӈыт?


Сколько песцов вы поймали?

Гынан тъэр тымынат равыль риӄукэт?


У вас достаточно приманок?

Ӄэйвэ мэчынкы мыкэргыт турык тыкэчьыт?


Вы употребляете стрихнин?

Торгынан нэнаяторэ чилимуӄэт?


Что там видно?

Ӈанӄэн ръэнут вытрэтыркын?


Сколько у вас черных и бурых лис?

Тъэр турык ельаргыт?


Кто работает на животноводческой ферме?

Микынти нымигчирэтӄинэг гыннэграк?


Как себя чувствуют черные и бурые лисы?

Миӈкри нытваӄэнат ельаргыт?


Где лучше охотиться - на берегу моря или в тундре?

Миӈкы этъопэл таӈыӈ уткучьыткук, аӈӄачормык эвытлым эмнуӈкы?


Много ли рыбы в этой реке?

Ӈотӄэн вээм мыкынныльын?


Глубока ли эта река?

Ӈотӄэн вээм ымысӄыльын?


Где ловится больше всего рыбы: с одной стороны или с этой?

Маӈэнӄач мыкынноӈ нитӄинэт, рочыӈкы эвытлым ӈотэнрочыӈкы?


Хорошо ли ловится кета?

Ӄэтат нымӄэв ныкваӄэнат?


Хорошо ли ловится горбуша?

Калялтэ нымӄэв ныкваӄэнат?


Вы собрали много икры?

Лелгыт нымкъэв тэйкыткы?


Давай отправимся на охоту.

Мынгалгаӈыттысӄэв.


Говорят, в этих местах водится много дичи.

Наӄам нивӄинэт ӈотӄэн мыкгалгальын.


Сколько гусей и уток вы убили этой весной?

Ӈотэнкыткытык гынан тъэр тымынат галгат?


У меня заканчиваются патроны.

Гымнин тэлпыркыт мъэмит.


Может быть, нам лучше пойти домой, а то товарищи, наверное, уже заждались нас?

Вэчьым мынъырагтымыг, юрэӄ тумгэ нъатчаркынэмык?


Есть ли в деревне клуб?

Нымнымык варкын клуб?


Каждый должен это знать.

Ынӄэн лыги лынъёлӄыл ымыльорык.


Отец бросил ему ремень, как будто это была удавка.

Ытлыгэ ӈилгын рычаатытковнэн.


Веревка, сделанная из оленьей кожи и шкуры морского зверя.


Бечевка, буксир

окымъолгынукымъулгын.


Молодой человек взялся за веревку.

А'ачека укымъулгын пиринин.


Она достала блюдо.

Ынан нэнагтоӄэн ӄэмэӈы.


Мать держала в руках маленькое блюдо, сделанное из моржовой кожи.

Ытльата рэпалгоӄӄамӄай нинэнрыӄин.


Боковые верхние дуги байдарок, саней.


Боковые срединные продольные дуги в каркасе байдарки


Большой молоток для зимнего навеса.

Иниттивичгын


Большой женский нож с изогнутым лезвием


В бочках лежат охапки кедровых веток.

Уттэмыгэӄэйык оммачайпыт ӄырговырэткынэн.


Предметы домашнего обихода.


Раньше предметы домашнего обихода были сделаны из камня.

Тэлеӈкинэт яанаӈат мачамвыквэпы гантомгавленат.


В вазах темнели груды растений.

Эквыкойӈык нувӄинэт оммачайпыт тыӈэчьин.


Ведро молока

Лывээръыёчгын


он смастерил из веревки канат.

Танӈыӈэлга гэтэйкылин чаат.


Верхний ремешок женской обуви.


Она повесила тюленьи кишки на вешалку.

Энаймэёлгыӄайык йымэнэнат йигйит мэмылен.


Вилка, которой вынимали мясо из казана


Она взяла вилку для вытаскивания мяса, воткнула ее в мясо и сказала.

Пиринин пиӈинэӈ, рымнин, иквъи ыныкы.


Ворсистая зимняя шкура


Он прикрепил весла спина к спине.

Тэвэнаӈӄагтэ чьонныпэты э'левнинэт.


они забрали у нас всевозможные контейнеры.

Эмыръаёчгыт ныпирийвыӄинэт.


Опора для саней была сделана из дерева, выброшенного на берег.

Орвытараӈ гэтэйкылин номоттэпы.


Загорелая шкура олененка.

Рыйитъэвӄэюунэлгын


Зимняя одежда из оленьей шкуры.

Таналгыӈгыргын


Высушенный желудок морского зверя, в котором хранятся жир, кровь и опаленные конечности оленя.


Гарпун собран.


Гарпун с моржовым пенисом на одном конце для определения прочности льда.


Они прибили его руки гвоздями.

Ы'лӄэпэ мынгыт ганомавленат.


ачгыленчыкон


Он жадно посмотрел на горшок.

Ынан гиину лыгнин ыннэн аймээръыкойӈын


Охапка дров.


они погрузили дрова.

Уттинэӈ нэйӈэгъэн.


какая-то весовая единица, вес


Вечером они принесли дрова на своих спинах.

Вусӄымчыку уттимтильыт ныпкирӄинэт.


Деревянная вилка, привязанная к шее оленя вместо упряжи


Рядом с чотчотом стояла деревянная доска для еды.

Чотык ыпэ вычготтэн ӄамэтваёлгын


Деревянная игла для вязания сеток.

Вайпывай, вайпын


Деревянная игла для плетения сеток.


Деревянная часть закуски


Детали находятся в продолжении копыт.


он сам изготовил недостающие детали.

Ынанчинит гэтэйкылинэт тъэрылтэтыльыт яанаӈат.


Длинный вкопанный шест с ремнем, к нижнему концу которого привязан груз

Вопӄанэлёолгын


Длинный ремень, к которому прикреплена цепочка для приготовления пищи.


Длинный ремень, который можно прикрепить к трем кошкам.


Длинная узкая сумка с поперечным отверстием для мусора


Он вытащил маленький пакетик.

ӈыркирӄэй йыпэнин.


Он достал различные маленькие стамески.

Йытонэн амалваӈ вальыт льуминэӈӄэгти.


они оставались хранителями домашнего имущества.

Пэлятгъат энанъётвальо ярайыръык.


Она усадила ее на доску для выделки шкур.

Энанвысӄоолгыткынык рывакъовнэн.


Доска для разведения огня.


Морские звезды падали в море вместе с древесным углем.

Вылӄык рээн ныкувлитльэтӄинэт мэмлыткынык аӈӄакымъыт.


Копченая оленья кожа.


Он взял ее за дырочки обеими руками.

Поттыӈайпы эйминнин ӈэранмынга.


Контейнер для икры.


Он расчистил небо железными граблями

И'и'н пылвынтывагрэля вэгыткуйвынин.


Железный скребок для кожи.

Пылвынтэнанвэнаӈ


Желтая красящая глина.

Четлёчерычер


Женская шкатулка для драгоценностей


Моя мать взялась за косу с ножом.

Ытльаӄай гапаколма нытапӄантаӄэн.


Столбы для поддержки передней и задней частей навеса.


Я шью и изготавливаю нитки.

Ваӈэльэгым, йытрииръын нинэтэйкигым


Они зажгли только один жиросжигатель, чтобы сохранить жир.

Мытӄымыт гыто лыӈэ ыннэн ээк нынлетӄин.


Масляная лампа, светильничек.


Она вешала котел на жиронепроницаемую решетку.

Ытлён ныкукэнпыӄин ээкэгйит.


Заварочный чайник


Подготовка нитей, смазывание нитей кусочком жира и древесным углем


Он быстро захлопнул ловушку.

Эӄылпэ рывиривнин аӄын


Занавес, занавес.

ӄэргычьайпычгын


Он отодвинул занавеску.

Ынан рывэнтэннин ӄэргычьайпын.


Инструмент для развязывания ремней на санках


Инструмент для резки.

Уттымтэричгын


Он сделал все инструменты и шесты для яранги.

Эмыръаяанаӈ, утъымыт гэлгитэӈтэйкылинэт.


Используемые предметы пропитываются влагой.

Яагты вальын нэчепыӄэнат.


Пятка для обработки шкур.


Сын проложил дорогу кайлом.

Тылянвын эккэтэ туу'пэтэ нэнатаръэнӈыӄэн.


Скребок для обработки каменной кожи


Я принесла воды и сделала скребок.

Таймыгъак чама тытэнуврэӈык.


Камень, на котором измельчают мясо и ломают кости.


Ну, а теперь иди за дробильным камнем.

Китаӄун ынраӄ элгыквын ӄыгтыгын.


Камни, используемые для переправы через реку


Она разложила шкурки и камю рядом с ними.

Рырыраннэнат нэлгыт, ымы панрат нэлгык ыпэ.


Он вернулся домой, взял капкан, поставил его рядом с приманкой и присыпал снегом.

Ытлён рагтыгъэ, эйминнин улюккэн ынкъам тыкэчьык чымче йыпаннэн, гыргоча эйпынин ы'лытъуле


Кожаный карман, висящий на поясе


На его широком поясе висел кинжал.

О'мрэчетчыӈык ныймэтваӄэн эвлываляйӈын.


Кинжал, который носили на плече

Эмтэваляйӈын


Он достал большой кинжал, который носил на плече.

Эмтэваляйӈын йытонэн.


Кисет с табаком.

Рырамавъёчгын


Мужчина сорвал с пояса кисет с табаком.

Мэмылына рэчгыпы тыгинрынин рырамавъёчгын.


Сани сделаны из китового уса.

Орвыт йитивин вивтин тайкыёттэ


Хлыст, бич божий


Медленно вынимая хлыст.

Кэнчиӄ йытотыляма.


Ковер для боя.

Тайкавысӄыёлгын


Моржовый жир - как ковер для боев.

Лёӈыл тайкавысӄыёлго.


Кожаный таз, в котором замороженное мясо и кости измельчаются на камне

Таӄаманъёлгын, таӄанаӈ


он вбил колья и натянул на них неразделанную моржовую шкуру.

Ынан рымнинэт унпыт ынкъам рытвэннин ачваткыльэн рэпалгыналгын.


Коловорот, борель


Я сделал из твоей яранги жилище в форме колокола.

Яраӈы пылвынтыӄоӈӄонрано тытэйкыгъэн.


Когда кожа достаточно высохнет, вытащите колышки.

Мэчынкы рэпалгын кыкватгъэ, пэютэт ӄыгтыгыткы.


Колышек, палка.


Он сделал там много заметок.

ӈэнку упынпыт тэйкивынинэт.


Кольцо из китового уса на конце посоха


Набор для разведения огня


Она оставила в тундре набор для разведения костра.

Милгымил нутэк гапэлялен.


Он хорошо спрятал набор для разведения огня.

Уттымилгыт ынан нымэльэв ганатчыӈатленат.


Конец, окончание предмета.


Молодым людям не разрешается откусывать кончик языка.

ӈэнъянва нытайыӈӄэн рук елычьомыткын.


Кончик лассо.


Вы привязываете кончик веревки epo к кусту.

Гынан ынин эчгыткын ӄыквутгын оттэты.


Он привязывает кончик ремня к задней части сетки.

Яачы купрэк ӈэчгыткын нинэнкылвэтӄин.


Копье с наконечником из клыка

Ваӈӄытпойгын


Он наполнил фруктами большую корзину.

Тэнйыръэннин оттыкокайӈын уунъэ.


Короткий ремень для крепления пойманного животного к каяку.

Таеӄӄаналгын


Костяной гребень, часть левой уздечки.

Рынныльэнныквот


Костяная или металлическая деталь, прикрепленная к правому поводью.


Шляпа-котелок

Увикук, увикукэӈы


Она вешала шляпу-котелок на жиронепроницаемую полку.

Ытлён ныкукэнпыӄин ээкэгйит.


Кошки для прогулок в обледенелых местах.


Она открыла крышку.

Кагыргайпын рывэнтэннин


Он вытащил крючком кислое моржовое мясо.

Нычгитэ йытонэн ӄопалгытъол.


Это были крючки, вилка и другие предметы.

Ынӄэн черунэӈэт, эюпинэӈ, ӄутти имыръэнутэт.


Он просверлил дырку и просунул туда крючок, чтобы добывать водоросли.

А'нэлёван равыӈӈонэн, ръылинин мыргонтонаӈ.


Крючок для подвешивания котла

Выкварачьын гыварачьын


Подовый крюк

Коканэллетъёлгын


Повесьте сушеное мясо на крючок.

Коканэллетъёлгык ӄиймэгын патъол.


Крючок, багор


Сарай для хранения саней сделан из дерева, выброшенного на берег.

Орвытрэтъёлгын гэтэйкылин номоттэпы.


Сарай для хранения байдарок из китовых ребер.


Мужчина открыл гроб.

Ченлеӄэй рывэнтэннин о'равэтльата.


Левая часть оленьей упряжи.


Ледяное копье


Я делаю острое лезвие ножа.

Валякэн нунун ирвынунульын тытэйкыркын.


Плоское лезвие


Лента, тесьма, заплетенная в косу.


Летняя тонкая кожа


Одежда у него была очень хорошая: поварская куртка из тонкой летней кожи.

Эвиръыт ынин йыӄӄай-ым: вылгыналгэн иръын.


Рыбалка подо льдом


Лопата для разгребания снега, грабли.


Она держала в руках факел для помазания молодоженов.

ӈавынйытравкэн пиӈинэӈ нинэнрыӄин.


Лучина для разжигания топки

Тээӈӈилгын, тээӈӈичгын


Лук для разведения огня.


Медный котел.


В яранге были всевозможные медные горшки.

Ярачыко таӈамалваӈ вальын четлёкот нытваӄэнат.


Металлическая цепочка

ӄалгэткопылвынтын


Она драила веником изголовье кровати в чотчоте.

Вэгыткунэӈэтэ чотыквын нинэвэгыткуӄин


Метелка из птичьего крыла


Она драила крышу веничком из птичьих крыльев.

Рэтэм нинэтлыӄин йъатэӈа.


Веник с длинной ручкой для сбивания инея со стенок покрытия яранги.


Метла, метла.

ӈуйвэгыткунэӈ


Она положила его в пакет.

Румкэвнин тэючгыӄэгчыку.


Пакетик для перекуса


Сумка для инструментов

тапагтынъёчгын


Положите все это в пакет для мяса.

Такэчгыёчгычыкогты ӄыёнат ымыльо.


сумка с инструментами


Сумка или ящик с инструментами


Он принес мешок муки и коробку жира.

Рыпкирэннинэт ыпляаёчгын, чеӈыл ыпалгэн.


Мешочек с кремнем


Моржовая кожа.


Моржовые шкуры были изношены.

Рэпалгыт гэкыргэтлинэт.


Они привязывали моржовые зубы к тюленьим ремням.

И'и'т мэмычечгык гэтлетлинэт


Моток веревки, жилы


Люди изобрели мотыгу давным-давно.

Винрит тэлеӈ гэнчимгъувлинэт


Он внимательно осмотрел все мусорные баки.

Ынан ымыльо гитэнинэт чымчекин ӈойёчгыт.


Раньше мыла не было.

Тэленъеп уйӈэ гатвален чоп.


Они воровали мясо из ям.

Ыргынан нытульэтӄинэт тэкичгыт олёвъёлгэпы.


ручка весла.

Тынпытым, тынпылгын, тынпын, тынпычьын


Я ударил его ручкой по голове.

Тынпа лявтэпы тыркыплыгъан.


Наживка для рыболовного крючка

Манан, мэнэмэн


Кровать из пыжика


Он прикрепил к концу палки большой наконечник для гарпуна.

Э'левнин ваӈӄъэнычгын чьомыткынык уттык


Он начал срезать часть ствола пистолета напильником.

Моонэн милгэр пылвынтымнаква ӄымчучьычвик.


Настоящее весло


Отец ударил ее веслом по руке.

Лыгэтэвэнаӈата ытлыгэ кэгынмык гаркыплылен.


Начало работы недоуздка


Незаконченная шкура.

Энйитъэвкинэлгын


Они отстегивают уздечки.

Левтилгыт нывъятӄэнат.


Сырая моржовая шкура.


Необработанная, обезжиренная моржовая шкура была закопана.

Рэпалгылӄыл эмытӄытвыкыльин нолёвытваӄэн.


сумка из тюленьей кожи.


Моя мать раскладывала мятые тюленьи шкуры, предназначенные для постели.

Ытльата нэнанрыраткэнат айколё таальыт тэнуйгыт.


Они были похожи на сырые шкуры.

Эрымнукинэлгымил гапэраӈӈоленат.


Нижний столб яранги.


Нить для удочки

А'нэлгын, а'нэлёёчгын


Нож для разделки шкур


Работать ножницами было трудно.

Мигчирэтык вэӈыткунэӈэтэ аӈъачгыргын