Олень прогуливался по берегу моря, и кит окликнул его:

Аӈӄачормэпы нылеӄин ӄораӈы, ръэв-ым аӈӄайпы ныӄолентоӄэн:


Давай бороться.

- Китаӄун мынтэйкэвмык.


Кто сильнее, ты или я?

Мэӈин эплеэн армаӈ вальын!


Давай бороться

Мынтэйкэвмык!


Олень сплел лассо из травы, а кит - из водорослей.

Ӄораӈы тачаанӈыгъэ въэе, ръэв-ым - мыргота.


Олень привязал лассо к своему телу, а кит привязал лассо к своему хвосту, и они потянули - кит к морю, а олень в тундру.

Ӄората чаат ръомравнэн, ръэвэ-ым мыргочаат кылтынин ӈойӈык, ынӄо а'рэчетыткогъат - ръэв аӈӄагты, ӄораӈы-ым амноӈэты.


Кит ударил хвостом по морю, и все вокруг залило водой.

Ръэвэ аӈӄы нэнанпэглявӄэн ӈойӈа, ытръэч лымынкыри мимыл нэтчетыръоӄэн.


Пока олень стоял на земле, он сражался с китом.

Ӄораӈы рыпэт нутэргычыку гэнъэтлин, вэнлыги ныкытъыматӄэн.


Внезапно лассо захлопнулось.

Люур тылпъигъэт чааттэ.


Кит исчез в море, а олень ускакал в тундру.

Ръэв аӈӄачыкотгъэ, ӄораӈы-ым амноӈэты риӈэгъи.


С тех пор олень живет только в тундре.

Ынкэтэгнык ӄораӈы эмэмнуӈкы ваӈӈогъэ.


Мышка сказала бекасу:

Пипиӄылгэ ивнин и'ӈыпчиӄ:


- Я сейчас упаду в воду.,

- Трэпылӄэтгъэ,


- Ответил Бекас.

- очыткогъэ и'ӈыпчиӄ.


- У меня будут поцарапаны руки.

- Трэлпиквъэ, трэтэргъэ.


- Надень перчатки своего отца.

- Ытлыгин лилит ӄыйпыгынат.


- Твоя мама может зашить их.

- Ынан ытльата рэннигнинэт.


- У моей мамы есть тупая игла.

- Гэвылӄэтлин титиӈы.


- Кофемолка прогнила.

- Пынаквын гъэӄэрэлин.


- Ладно, отпусти меня.

- Ии, вынэ мырэмкичик.


Бекас вернулся из деревни, и мышка спросила:

Пыкирыльын рамкэпы и'ӈыпчиӄ пынлёнэн пипикылгэ:


- С собачьими шкурами.

- Ы'ттъынэлгэ.


- Из каких материалов он построен?

- Утъымыт-ым рэӄэ гэтэйкылинэт?


- Сделано из собачьих костей.

- Ы'ттъин ы'ттъымэ.


- Из чего сделан этот шест?

- Рэӄэ-ым гэтэйкылинэт тэврит?


- Приготовлено из собачьих ребрышек.

- Ы'ттъыгытолӄыля.


- Что это за подушки? - спросил я.

- Чоттэ-ым рэӄэ гэнатыеленат?


- А что они едят? - спросил я.

- Рэӄэ-ым ныӄамэтватӄэнат?


- Что они используют для приготовления пищи?

- Раӄытӄынык-ым нувиӄинэт?


- А где находится эта деревня?

- Миӈкы-ым игыт нымным?


- Где сейчас пожар? - спросил я.

- Э'ми-ым игыт йынйын?


- Дождь погасил его.

- Иле гэттулин.


- А где же дождь? - спросил я.

- Э'ми-ым илиил?


"Птицы выпили это".

- Пычиӄэтэ гэлпылин.


- А где же птицы? - спросил я.

- Э'ми пычиӄэт?


"Они уже уехали".

- Гэриӈэлинэт.


Все взрослые собрались в одном ряду, а два мальчика пошли в другой.

ӄынурым ръэвмыӈильыт.


С ними была девочка-сирота.

Ынръа энаральыт ӈирэӄ ӈинӄэгти кынмал лыгэрагты гэлӄытлинэт.


Вечером они начали смеяться и резвиться.

Ыннэнчьэн ӈээккэӄэй энмэн ейвэл.


Девушка никак не могла их успокоить.

Вулӄытвик танӈыткоовэчвыӈӈогъат ӈинӄэгти.


Все взрослые направились к месту, где проходила церемония, забыв о детях.

ӈээккэӄэеейвэле нэналвавӄэнат тэнтылпиӈкы.


В яранге, где остановились дети, над навесом висела голова росомахи.

Ынпыянвытым ымыльо мыӈэрагты гэлӄытръулинэт, рыпэт гантыгэватленат нэнэнэт.


Поверх навеса была постелена шкура лахтака.

Ынръам колтайӈын ныймэтваӄэн ёрогъет.


Мальчиков это забавляло, и они не обращали внимания на просьбы девочки-сироты.

ӈинӄэгти лёӈвалёма нитӄинэт яйвалеты, нылгитэнӈыткульэтӄинэт.


Внезапно девушка услышала шум со стороны моря, как будто что-то дуло и выдыхало огонь.

ӄынвэр ейвэле валёмнэн аӈӄайпы тылельын выегыргиӈынӄэргийӈын.


Он уже высунул язык за дверь.

Тытлепы о'раралкогты елийӈын ръылинин.


Девочка-сирота забралась под шкуру лахтака на навесе

Ейвэлӄэй гынтэквъи колтагэӈэты.


и язычник начал ловить мальчиков.

Елийӈа нинэчеруйвыӄинэт ӈинӄэгти.


Вот тут-то голова Росомахи и подсказывает сироте:

Ейвэлӄэй ивнин ӄэпэрлевтэ:


- ӄыетги, ынӄэн нэткуркынитык.


Теперь это всех уничтожит.

Ынӄорыым елийӈын пылыткук нэмэ лыгипэтлеӄэй аӈӄагты эквэтгъи.


После этого язычник быстро помчался к морю.

Ытръэч амынан ейвэлӄэй пэлятгъэ ӄапарлявтыткынык.


Одна девушка осталась сидеть на голове росомахи.

Ынпъоравэтльат тэӈыплыткук рагтыгъат.


После церемонии взрослые пришли в ярангу, где находились дети, но их там не было.

Э'рыкут чит нагтынат ӈинӄэгти, уйӈэ вагъат.


Яранга пуста, а от яранги до самого моря тянется красный кровавый след.

Яраӈы колё эмӄулгэ, мэчичьу ӈаргынэн гамотлыръэтатлен аӈӄачормытагнэты.


Девочка-сирота окликнула людей, входивших в ярангу.

Ейвэлӄэе э'йӈэвнинэт рэсӄивыльыт о'равэтльат. Рымӈылявнэнат, энмэн ръанотайӈа пирининэт авалёмкыльэнат тэнтылпиӈык. Ынӄорыым нэнвиривын ейвэлӄэй.


Она рассказала мне, как что-то утащило непослушных мальчиков.

Ынӈиным ӄэлюӄ киквъэт энэнэнэкэ.


На следующий вечер взрослые, у которых украли детей, собрались вместе.

ӄуливулӄытвик майӈыянвыт умэкэтгъэт, энэнэнэкэ нъэтльэт.


Внезапно все закричали, как дети, и послышался звон копий.

Ынӄоры ӄынур нэнэнэӄэгти ӄулильыръугъэт, наӄам гапойгыма урвилытвик.


Язычник снова появился в дверях.

Нэмэ тытлепы у'рэквъи елийӈын.


Как только он появился в дверях, в него полетели копья.

Тутръылик ралкогты пойгийӈа налгэтынпычергъан.


В нижнюю часть двери упала кость.

Тытлыгъетым эрэтгъи ы'ттъымылгыӄай ынӄэным уйвэлетык яаё.


Оказывается, именно она, заколдованная косточка, съела детей.

ӄытлыги ынан гэнулинэт нэнэнэт.


потому что я хотел есть листья и играть.

Амравыроӈа ынкъам эмрувичвэнӈэ.


- Не уходи слишком далеко, а то собьешься с пути.

- Ынӈэ арыроватка, ратымӈэквъа.


Заяц попал в пещеру злого дьявола.

Эрэтгъи катамкальарагты.


Злой дьявол что-то там ел и отдал это гостю.

Э'ӄэкэлы нымыльотъолёӄэн, ымы рэмкыльын ынӄэнойгот нинэнтыӄин.


- Что ты ешь? - спросил я.

- Ръэнут-ым нинэнуйгыт?


- Ответил заяц.

- амвыета иквъи мэлёталгыӄай.


- Хорошо, я поищу в тундре мертвых оленей, чтобы ты мог их съесть!

- Ев-ев, амноӈэты мыӄоранмырэргъак!


Дьявол закрыл вход в пещеру.


Заяц испугался и начал искать выход в темноте.

Чэӈыттэтгъи мэлёталгыӄай, тытлырэрыӈӈогъэ вусӄымчыку.


Он не мог выбраться.

Лываквъэ ӈыток.


Вдруг он наткнулся на большую палку.

Люур льунин майӈоттийӈын, апаӄатлыръэргъэ ынкаткыната, льунин патгыргыӄай, ӈытогъэ ынкъам гынтэквъи.


Заяц прополз по пещере и увидел маленькую дырочку, затем выбрался из пещеры и убежал.

Рагтык кэльэтэ ӄырирнин мэлёталгын, ӄэлюӄ гаоратъолратлен!


Дьявол вернулся в пещеру и стал искать зайца, потому что тот уже принес ему оленье мясо.

Кылельэквэтгъи.


Дьявол пустился в погоню за зайцем.

Гынтэв ыльын ыпылӄыле ӄымэк кэльэтэ нэнайъоӄэн.


Заяц побежал домой

Люур тылянвык милютӄэе льунинэт галгат.


Один гусь спрятал его под своим крылом.

Ыннангалгата рилгиӈкы ратчыӈаннэн мэлёталгыӄай.


Черт побежал, подошел к гусям и спросил:

Кытгынтыпкэрмэч кэлы пынлёгъэ:


- А где заяц? - спросил я.

- Э'ми мэлёталгын?


- Он убежал в лес.

- Омкычыкогты гынтэквъи.


- Я помогу тебе найти зайца.

- Мывинрэтгыт энарэрык!


- Забирайся мне на спину.

- Ӄыӈэлӄикви гымыгӄаптэтнынык.


Чертенок сел гусю на спину, и тот взлетел.

Кэлы вакъогъэ, гатле риӈэгъи.


Гусь взлетел еще выше облаков.

Лыгэгырголятгъэ гатле, рыпэт йъык рымагтатгъэ.


Тогда гусь сбросил дьявола с неба.

Аны ынӄо рэнтычганнэн кэлы!


Из земли торчали ноги разъяренного дьявола.

Анӈэнакальайӈынэн ытръэч гыткат нотасӄычыкойпы нывытрэтӄинэт.


Теперь эти ноги, как цепь, соединяют оленей и собак в упряжку.

Игыт ынӄэнын гыткат вутичгу ӄорак ынкъам ы'ттъык итыркыт.


Гусь отвел зайца в дом его родителей и дедушки.

Нанрагтатын галгата мэлёталгыӄай ытлыгырыкы ынкъам апагты.


В это время к нему подошли ворон и горный баран, которые хотели попросить его сестру выйти замуж за одного из них.

Ныгнатӄэн чакыгэт и'гины.


- ответили конюхи.

- очыткогъат ӈэвгилильыт.


- хорошо. Я собираюсь переехать.

- Како вынэ. Гымым ныялгыттэнмавэгым.


- немедленно ответили гости.

- гаглёчыткогъат рэмкыльыт.


- Ворон, собери хвороста для костра.

- Вэлвигыт, ӄуӈэлги.


Давай вскипятим воды для чая. Ворон принес только одну веточку, положил ее у двери и вошел в спальню.


- Ты принес дров для костра? Спросила Ворона у волка.

- Уттырэтгъи? - пынлёнэн и'гэ.


Ворон принес одну веточку, оставил ее у входа и ушел под сень.

Вэлвэ рэннин ыннэн уттытъулӄэй, рытрилнин тыллыӄача, ынӄо рылысӄэквъэ.


- Да, я поставил его у двери.

- Ии, тытлык ӄача тытрилын.


Волк пошел искать дрова для костра, но их там не было!

И'г-э гитэсӄивнинэт, уйӈэ!


- Где дрова? - спросил я.

- Э'миым уӈинэӈ?


Ворон вышел из спальни и показал принесенную им веточку.

Ӈытогъэ вэтлы, рыкалыровнэн вырвыӄай, ынан ратъё.


- Вы принесли слишком мало дров, их недостаточно, чтобы вскипятить воду для чая.

- Кыттъаръав гуӈэлигыт, чамъам мытрачайпатгъа.


- Кто еще может принести дрова?

- Мэӈин ӄээӄын руӈэлгъэ?


- Спросил волк.

- пынлёгъэ и'ны.


- Я принесу немного дров.,

- Гым тыруӈэлы.


Горный баран рассказал ему.

- Гымнан тъылгыгъэн гынин чакыгэт.


Горные бараны принесли так много дров, и все хорошие сухие дрова.

Кытэпа рэннин оӈэнаӈайӈын, лыгэн йыӄӄайым гатампъаленат уттыт.


- А еще я принес сюда немного хороших дров!

- Гым нэмыӄэй гагтоӈалегым!


- Сказал ворон.

- иквъи вэтлы.


Они стали кипятить чай, и ворон улегся.

Чайпатымгогъат, вэтлыым атчьатгъэ.


- Когда чай закипит, пожалуйста, позови меня!

- Чайкок рититгъэым, ӄинэныгъеквытык!


Ворон рассказал им.

- иквъи атчьатыльын.


Чай вскипел, и волк с горным бараном выпили его весь.

Эчги чайкок ититгъи, ымылпа ымыльо гэлпылин нэнтыгъэн и'гэ ынкъам кытэпата.


Когда ворон проснулся, он спросил их:

Кыевык вэтлы пынлёгъэ:


- Чай уже закипел? - спросил я.

- Чайкок гититлин?


- Почему ты не позвонил мне, как я тебя просил?

- Иа'м люӈыныгъевэ инэнтытык?


- Мы тебя не расслышали.

алымы тивтык.


- Кто хочет жениться на моей сестре?

Инъэ и'ны иквъи:


- Нет, нет, ты не относишься к своей работе ответственно.

- ӄулильыръугъи вэтлы.


Моя сестра умрет с голоду.

- А'м вынэ гыт нъэӄэмигчиригыт.


- Я бы хотел пригласить твою сестру.,

рэнӄупӄувъивӈын гынык чакыгэт.


Сказал волк и отдал свою сестру горному барану.

- иквъи и'ны ынкъам йылнин чакыгэт кытэпагты.


Ворон закричал и убежал в тундру.

Тэргыръогъэ вэтлы ынкъам риӈэгъи амноӈэты.


Ворон и кролик

Вэтлы ынкъам мэлёталгыӄай


Он сломал крыло и камнем покатился в реку.

Рилымлегъи, выкво ралегъэ ваамэты.


Вдруг он увидел на берегу реки зайца, которого все время дразнил.

Люур вээмчурмык льунин мэлёталгыӄай, титэ ынан ръаа'въевыё.


Но он забыл об этом. Ворон закричал:

Гантыятленат, ӄулильыръугъи:


- Эй, сосед, помоги мне, я вот-вот утону.

- Энаральэгыт! Аны ӄинэвинрэтги, тырэпылӄэтгъэ


Заяц даже не видел ворона, но он собрал много хвороста.

Милютэтэ ымыӈ люӈгитэтэ рыннин э'йӈэвыткульын, номчеэръыномакавӄэн.


Кролик принес домой много дров.

Гагтаморатлен ярагты мэлёталгыӄай.


Она пригласила соседку выпить чаю.

Начайъайӈавынат энаральыт.


Все хвалили кролика за то, что он привез такие маленькие санки, полные дров.

Ымыльорык нанъяӄэн уӈэтльэн.


Соседка, мать Рейвен, спросила:

Энараӈав, ытлъя вэлвин пынлёгъэ:


- кто-нибудь видел ее сына?

- Ванэван микынэ ныльунин гымнин экык?


Все говорили:

Ымыльо иквъэт:


- Нет, ты этого не сделал

- Ванэван, Люнльутэ.


Только кролик сказал, что видел, как ворон приходил в гости.

Ытръэч мэлёталгыӄай иквъи, энмэн ынан льунин рамкэты эквэтыльын вэтлы.


Вечером, когда все легли спать, зайчик рассказал своей маме:

Атчьатык мэлёталгыӄай иквъи ытльагты:


- Завтра мы переедем в другое место.

- Эргатык мынъялгынмык.


- Больше нигде ворон над тобой не будет издеваться.

- Алваванвык ӄырым вэлвэ ы'нынтэрмэчьыӈэквыт.


А кролик и его мама переехали в другое место.


Эмемкут все это время лежал в углу навеса.

Энмэн, Эмэмӄут пэнин арычгытвальатылыьн откынтагнык.


Его жена не могла сдвинуть его с места, потому что его бок покрылся плесенью.

Авалёмкыльэн ӈэвъэнэ тэнилюльыӈык эмъэӄывикивэ, рыпэт увэкӄал гэйигэтлин.


Однажды сестра Эмемкута и его жена пошли за водой.

Эмэмӄутын чакыгэт ытри Эмэмӄутын ӈэвъэн ӄол итгъэт аймыгъат.


Жена Эмемкута смотрела, как улетают птицы.

Ынръам Эмэмӄутын ӈэвъэнэ нинэгитэйвыӄинэт ӄытгал- гат.


Его сестра говорит ему:

Чакэтта Эмэмӄутын нэналваӄэн ивкы ынтэ:


- Не смотри на улетающих птиц.

- Ынӈэ эгитэйвыкэ галгат, эквэтыльыт ӄоленотагты.


Но она все равно уставилась на них.

Э'квырга авалёмкыльэн ынтэ, вэнлыги нинэгитэйвыӄинэт галгат.


И гуси, пролетая над озером, схватили жену Эмемкута.

Галгат-ым камэйгатгъат аймынвык ынкъам каврантатэты гачанаӈкы нэпиригъэн Эмэмӄутын ӈэвъэн.


Птицы унесли непослушную женщину на край рая.

Э'э'нныматтагнык рымагтэты нэнриӈэквъэн Эмэмӄутын ӈэвъэн, аролкэта вальын.


Одна сестра отправилась домой.

Эмэмӄутын чакыгэт амынан рагтыгъэ.


Он говорит своему брату:

Ынинэльын ивнин:


- Ты все еще лежишь там, а птицы унесли твою жену.

- Амарычгытвальатык, ӄынвэр ӈэвъэн галгата нэнэквэтэквъэн.


Эмемкут немедленно начал собираться в дорогу.

Лыгэн эвыр тэнмавыӈӈогъэ Эмэмӄут.


Я пришел и увидел старика.

Аӈӄачормык пыкиргъи.


Старик говорит ему:

Льунин лыгиӄуймэвириӄэй ынпыначгы- ӄай. Ынпыначгыӄая нинъэйвынин. Ивнин:


- Возьми сухой лист, брось его в море и сядь на него.

- Кыкватвытвытлыӈын ӄыпиригын, аӈӄаткынык ӄытрилгын, ынкъам ӈанӄэн ӄэквэтги аӈӄаеквэ.


Эмемкут так и сделал и отправился морем.

Э'э'нныматтагнык пыкиргъи Эмэмӄут ынкъам ынкы льунин кытчытвальын ӈэвъэн.


Я подъехал к краю неба и увидел свою жену, сидящую в гнезде.

Ытлён виин пирӄыгъи.


Как только его жена отошла от гнезда, он накинул петлю.

Нэмэ ӄытгъи панэнкытчынвэты.


Он вернулся на свое старое место.

Эвын гакытчылен, люур льунин Эмэмӄутын чаат.


Когда жена села в гнездо, она увидела веревку своего мужа, узнала ее и сказала:

Элкылнин ӈэвъэнэ чаат, иквъи:


Его жена говорит ему:

Ӈэвъэнэ ивнин:


- Отпустите меня к детям!?

- Ев-ев, аны ӄинэтрилги!


Эмемкуту говорит ей:

Нэнэнэт мыйъонат. Эмэмӄутынэ ӈэвъэнэ ивнин:


- Это не дети, это яйца.

- Вынэ ӄырымэнат итык ынӄэнат нэнэнэт. Ынӄэн лиглигыт.


(Птица родила эту женщину, и она высидела яйца).

(Ынӄэн ӈэвысӄэт галгата йытоё, ымы ынан лиглигыт гагтоленат) .


Эмемкуту пришлось связать ее и отнести домой. По дороге мы снова встретили старика.

Ӈэвъэн кавтычгольын, ӄынвэр кылтынин ынкъам рырагтаннэн. Рагтэты нэмэ ынпыначгыӄай тылянво нэлгыгъэн. Ынпыначгыӄая нэмэ нинъэйвынин Эмэмӄут.


Говорит Эмемкут:


- Знай, что птицы прилетят отомстить.

- Митъэлыги рарынносӄэвӈыт галгат.


Когда придете в ярангу, убейте двух оленей: серо-белую важенку с коричневой отметиной на глазу, которая не дает потомства, и серо-белого производителя с отметиной тоже на глазу.

Ярак рэпкирӈытык ынкъам ӄэймитгыткы элгыплыльасӄаӄо, ытри элгыплылятыркыл- ьык.


Было лето, но внезапно все погрузилось во тьму. Оказывается, это огромная стая птиц прилетела отомстить Эмемкуту. Внезапно ударил сильный мороз, и птицы замерзли.

Ырыткугъэт. - Алымы ынӄэн элек нытваӄэн, люур ӄынур восӄийӈын тыляӈӈогъэ. Ӄытлыги, галгамкийӈын рынносӄэвыльыт. Люур чьачаӈӄэралгыръочгатгъэ, ынкъам галгамкийӈын-рынносӄэвыльыт таӈымыльо ӄитувъигъэт.


И почему это произошло?

Иа'м-ым инӄун гэӄитувъиткулинэт галгат?


По совету старика Эмемкут вызвал сильный мороз.

Ӄэлюӄ-ым Эмэмӄут ынпыначгыӄая нэнъайвыеквэ гачьачаӈытватлен, ынӄэната ынкъам галгат рынносӄэвыльыт гэпӄэтлинэт.


Птицы замерзли.

Гэӄитувъиткулинэт.


Все до единого были ранены.

Таӈымыльо эрэтыткугъэт.


Пастухи потеряли оленя в одном лагере.

Нымнымык ӄол итгъэт ӄоратыъмӈэквъат.


И пока они их искали, разразилась снежная буря.

Ӄорарэрма ёо'ръочгатгъэ.


Люди были далеки друг от друга.

Наӄам ымыӈ амъянра гаӄораквотатленат.


Остальные отправились в лагерь, чтобы узнать новости.

Ӄутти нымнымыӈӄачагты гамӈычгэчеленат.


Когда началась метель, Рагтын остановился на сухом холме.

Ёо'ръок Рагтын нывилгъи кыргысӄымаёлгыткынык.


Я привязал оленя, соорудил снежное укрытие и развел костер.

Ӄораквотгъэ, ынӄо милгынпыгъи ы'лыргычыку.


После чая я переждал метель в снежной яме.

Чаёплыткок ы'лыргычыку нарычгытваӄэн, нымалмальатчаӄэн.


Прошло много времени.

Ынӈин оратвагъэ.


Я подумал про себя:

Люур элкылнин ӄулиӄул, эмӄэлелвынэ нивӄин:


Да, это звучит как бубен.

А'м, ӄэйвэ эвын ярарвыргыгыргын.


Звук становился все ближе.

Чымче нъэлгъи выргыргын.


Потом все ближе и ближе.

Тантылячымчаӈ пэтле нынъэлӄин.


Наконец, вокруг него что-то загрохотало, да еще так громко!

Ӄынвэр эвыр ынык камлелы вырыргыӈӈонъэ, наӄам нылгинывыргыргыӄин.


Когда мне надоело слушать - а это звучало прямо перед моим носом, - я просто так, как бы невзначай, убрал бубен рукой и снова лег.

Ӄытчирэк палёмтэлык ёо'чыко, наӄам ымыӈ таӈъэнрыягнавкы, а'тав чит мынга рырултэннин выргыргын ынкъам нэмэ арычатгъэ.


Внезапно я услышал голос дьявола.

Люур валёмнэн кэлы вэтгавыльын.


Он говорит пастуху:

Кэлъэтэ нинивӄин:


- Отдай мне мой бубен, теперь ты его забрал, хотя я на нем играл.

- ӄинэйылги ярар гымнин, игыр ӈан пиригъэн гынан, авынвыргыргавма гымнан.


Я больше не буду здесь околачиваться.

Игыр ынан тырапаагъа чымче ильуткук.


- У меня ничего нет.

- Кыеӈ-ым уйӈэ гымык ярар.


Какой бубен я буду держать в руках?

Ръаярар тъынры?


И вообще, зачем вы играете во время метели, вы только портите погоду, вы мешаете поискам оленей!

Рэӄу-ым ёо'мачыӈ ильуткуркын?


(Но на самом деле пастух не видел никакого бубна).

(Ынӈэ этлы ымыӈ ныльунин ярар.)


- Не ломай его, отдай мне.

- Ынӈэ эмчеткукэ, ӄинэйылги ярар.


Рагтын думает про себя:

Рагтын эмӄэлелвынэ янор иквъи:


И вот тут-то он и предлагает хозяину волшебного зяблика.:

Ынӄо кэлы ивнин:


- Ну что ж, покажи мне, давай вместе посмотрим, где находится заблудившийся олень, а потом я просто отдам тебе твой бубен.

- Китаӄуным янор гымык ӄынкалыроквын, чама кынмал мынгитэн ынкъам мынльугъэн ӄорамкын, ынкы вытку тырэйылгыт гынин ярар.


Вдруг дьявол протягивает перевернутого вьюрка и говорит:

Люур кэльэтэ памъялгын рылегты вальын рэймэвнин ыныкы ынкъам ивнин:


Хотя здесь метель, а там прекрасная погода, и олени сбились в стадо.

Ӄэйвэ ӈанӄо лыгэпылматыркын, пууръу ӈэнри тэгмэлмэлетыркын, наӄам ымыӈ ӄорамкын ымьылчаакай.


Он резко выпрямился от удивления и улыбнулся.

Эмэӈъэлиничгытэ рыпэт гэлӄутысӄычетлин рамынноӈэты.


- Теперь я могу идти?

- Игыр вай таӈакватыӈ тынъэлык эты?


- Конечно, и только на вашей дороге будет хорошая погода.

- Ии, аръаля эмгынин тылян рэмэлмэлетыркын.


Рагтын запряг оленя.

Кылгатымгогъэ Рагтын.


Ведя машину, я осматривался по сторонам.

Эвын йыӄэтык ӈалгылегты нытлепыткуӄэн.


И только его дорога была отчетливо видна.

Лымынкыри нылгэпылматӄэн.


Добравшись до оленей, он завернул их и распряг сани.

Эмынин ръэт нылгэтаӈӄэргатӄэн ӄэйвэ эвын.


После чая я погнал оленей к яранге.

Нэмэ чаёгъэ, чаёплыткок агтаннэн ӄорамкын яранӄачагты.


Все это время Рагтыну сопутствовала ясная погода.

Ӄонпыӈ лыгэн ынин ръэт нымэлмэлетӄин.


После снежной бури прибыли другие пастухи.

Мэлетык ӄутти ӄылявылтэ пыкиргъэт.


Возле яранги паслись олени.

Эвын ӄорамкын ярак.


Рагтын рассказал о своей встрече с дьяволом.

Пыӈылтэлгъэ Рагтын ӄылявылтомгэты.


С тех пор его прозвали Памьянле, перевернутый вьюрок.

Тывнэн ынин льовылгыгыргын кэльэк рээн. Ынкатагнэпы Памъянлено налгыӈӈогъан.


И теперь, во время поисков оленя, даже во время катания на оленьих упряжках, зяблик снимал обувь и разворачивал подаренного зяблика.

Аны ымыӈ гакантыляма ныпчегтываӄэн,


Волшебный чиж никогда не подводил.

ыныкит рэмкын ныӄорарэрӄэн.


Они говорят, что это было очень давно.

Ынӄэн гатвален тэленъеп.


Когда-то здесь проводились большие соревнования по бегу и катанию на оленьих упряжках.

Ӄол гитлин рэмкын гарачвынлен, чама гэръилелинэт.


Один парень принимал участие в этих соревнованиях.

Гарачвыӈысӄэвлен нэмыӄэй ӄол а'ачек.


Девушка была награждена призом за первенство в спортивном соревновании.

Ӄорэлгатгъат, лыгэным ымыльо етъаӈ нъэлгъэт.


Оленьи упряжки уехали, а парень в плаще побежал за ними с палкой.

Янотыльэты гэнпылин ӈэвысӄэтӄэй. Эквэтгъэт ръилельыт.


Он бежал так, что палка летела за ним по воздуху, не касаясь земли.

Ырык яачы гакаӈонагма эквэтгъи уккэнчильын а'ачек.


Вот так бегун в плаще бежал первым, оставив позади тех, кто ехал на оленьих упряжках.

А'мыным ныйъэчычеӄин, рыпэт кэӈунэӈ ынык яал нылеӄин.


Он получил приз.

Ынӈиным уккэнчильын пыкиргъи ы'ттъыёл ръилельык.


Шаманы с братьями

Эӈэӈыльыт гайъэлга


Двоюродные братья и сестры жили в одной деревне.

Нынымытваӄэнат ыннэн нымнымык йъэлгытомгыт.


Старший, по имени Каанты, был владельцем соседней яранги. Согласно обычаю, он является главным хранителем деревни. И как он решит, так и будет.

Ынпычьын ӄаантано итыльын ы'ттъыётральо нитӄин.


Однажды осенью Канти говорит Йилин:

Ӄол рыннин ӈэргэрык ӄаантана Йильын ивнин:


- Давайте посоревнуемся в шаманизме. Кто окажется сильнее?

- ӄита ӄун мынаӈаӈрачвыченмык. Мэӈин ипэ эплеэн армаӈ вальын?


"Я согласен", - отвечает младший.

- Ээ, - ӄутынэ татлыгнэн.


Так они и жили вместе.

Ынӈин лыгэн нымэльэв нынымытваӄэнат.


Он очень волновался и говорит:

Ӄолё нылгиӄувчимгъуӄин тэвыльанма, чама лыгэн нивӄин:


- Да ведь это было очень сухое место.

- Алымы а'мын лыгикыргысӄыльын тылян.


Я совершенно продрог в воде, и, как назло, озеро было огромным.

Тантыляӄэвъяӈӈота гитлин альэӄатыльатык, наӄам' ымыӈ нылгинымэйыӈӄин гытгын.


И как только его нога коснулась земли, он вдруг оказался в совершенно сухом месте.

Эчги рыйинин нутэсӄын, люур таӈкыргысӄыткынык нъэлгъи.


Я посмотрел на свое недавнее озеро, и оказалось, что это место, где мочились олени.

Гитэнин игыркин ынин альэӄатын: ӄытлыги ӄырымэн гытгын.


Утонуть там было невозможно.

Ӄытлыги ытръэч ӄорэн а'чан, ӄораттыт.


Так он барахтался в воде до полудня, а на рассвете отправился в ярангу.

Алымы аръаля чемысӄыльын, таӈъаӄапылӄатыӈ вальын. Ытлён альэӄатыльатгъэ амгынотъылёргытагнэты. Алымы еп тэркэнэнэма рагтакватгъэ.


Я просто подумал про себя:

Эмӄэлелвынэ ытръэч иквъи:


Что я делаю, даже тону в оленьей моче?

- Ытлён вай ӄаӈан тырэӄыркын, ымыӈ ӄораттык тыпылӄатыӈоркын?


Когда он вошел и начал есть, его жена сказала:

Ынӄо вытку ярак пыкирык, ӄамэтвама ӈэвъэнэ пынлёк:


- Тебя долго не было, но ты ушел еще до рассвета.

- Нырэӄигыт о'тчой, алымы ӄаанты этиркининикэ эквэтгъи? Ынкы вытку кэтъонэн ыргин гайъэлга вэтгав.


Только тогда он вспомнил их разговор о соревновании по шаманизму и решил ответить своему старшему брату.

Ӈотӄо нэмэ рытгэватлыӄэва, татлыгнэн ӄаанты.


Уже наступил день, когда стражников сменили, и он возвращался домой.

Эвын ы'летык ӄаанты нырагтытыляӄэн, рыюлъэ йъоплыткок.


Яранги были уже близко.

Эвырыльывэнвыеквэ нылеӄин ярак пыкэрыӈоӄ.


Я огляделся, он сидел глубоко в земле.

Люур таӈамэчатгъат ярат.


Выбраться оттуда невозможно.

Камлелы лылепыткугъи.


Я провел ночь в глубине ущелья, весь день не мог выбраться и поднялся наверх только вечером.

Аръаля лыгэонмычыко нытвэтчатваӄэн. Мэнӄо таӈъаӄаттатыӈ.


Когда он встал, то огляделся и увидел, что провел ночь в том месте, где олень оставил свой след.

Таӈымъылёӈэт, ынкэчыку кивыплыткук, рэттэтвириӈгъи, вытку волӄытвэма тыттэтгъи.


Он просто сказал:

Ынӄо ытръэч иквъи:


- Да, Йилин может.

- Ако, эвыӈан Йильын нэмыӄэй мэчынкы.


Давайте посмотрим, что с ним будет в следующий раз.

Элымӈэ ӈан. Китъам ӄун эплеэн ӈотӄо миӈкыри ритгъэ?


После этого некоторое время мы продолжали жить по-прежнему.

Ынӈин итыплыткук ӄээӄын ынӈин нымэльэв вагъат.


В следующий раз он вернулся из стада вечером.

Ӄол итгъи инэнвинэвыльын рагтыгъэ эвын вулӄытвик.


Он вошел в ярангу.

Рэсӄиквъи ярак.


Только жена с ним не поздоровалась, даже не посмотрела в его сторону.

Ытръэч ӈэвъэн ванэван нивын етти, ымыӈ люӈгитэтэ рэсӄивыльын ы'вэӄуч.


Ръэрэӄык кургъи?


Огонь горит, но она сидит неподвижно.

Ынӈин лыгэн пэнъёлгыттогты вальатыркын.


Я окликнул ее, но моя жена не ответила.

Ӄынвэр янот э'йӈэвнин.


Я подошел к ней, внимательно посмотрел на нее и прислушался к ее дыханию.

Лёӈочыткота итгъи.


Он не дышит.

Ынӄо рэймэвнин, тэӈгитэнин, палёмтэлнэн выегыргын.


Вечером я готовила еду и вдруг услышала шум - кто-то приехал на северном олене. Вышел.

Эргатык вулӄытвик нывиӄин, люур валёмнэн гэкэӈвыргыргын. ӈытогъэ.


В конце концов, мы похоронили ее, даже ее одежду разрезали на куски, сани разобрали, оленей зарезали, разделали, а шкуры привезли домой.

- Алымы мытынпэтын. Ымыӈ эвиръыт мытычвиткунэт, нэлгыт мытынрагтатынат.


Сначала я очень испугалась, мое лицо стало белее снега, а потом я подумала:

Янор-ым гэлгичеӈыттэтлин, льулӄыл ы'льылю гэнъэтлин. Чама нивӄни:


Может быть, мне все это приснилось?

- Юрэӄ рэты тыльугъэн?


Он стоял там, когда Канти вышел на встречу с командой.

Ынӈин ытлён вэтчатвама ӄаантана кылгынпэнрынэн пыкитльэн.


И они вместе вошли в ярангу.

Ынӄо кынмал рэсӄиквъэт ярак.


Илюнг все еще стоял, прислонившись к грузовым саням, и только когда жена окликнула его, он встрепенулся. Тут я как раз вошел в ярангу.

Йильын панэна нытвэтчатваӄэн ӈаргын, инэӈэк олеты, вытку ӈэвъэнэ а'йӈавынво витыткусӄычетгъи, ынӄо рэсӄиквъи.


Моя жена говорит:

Ӈэвъэн иквъи:


Мой муж рассказал мне все, как было.

Ы'вэӄучитэ рымӈылявнэн, миӈкыри гитлин.


Когда они легли спать, он молча отругал Канти.

Атчьатык чимгъутэ ӄаанты нъэйӈэльэтӄин.


Утром Йилин вышел на улицу, чтобы справить нужду в одной из нижних кухонь.

Эргатык инъэ амэвычаӈэръа ӈытогъэ ярайпы, э'чесӄиквъи.


Я хотел войти в ярангу, но ничего не видел, даже своих ног.

Э'чеплыткук чит рэсӄивыркын, ытръэч гэлгийӈэръулин, ымыӈ чиниткин егыт этлы ныльунинэт.


В яранге неподалеку лежал груз, но он тоже не мог найти его на ощупь.

Ӄынвэр галгэӄэвъяӈӈолен, наӄам ымыӈ ампамъяльын, галгэгтыквыӈӈолен.


Постепенно все прояснилось. Все находится на прежнем месте, и яранга, и груз.

Пэнинэмил яраӈы чымче, ымыӈ ампамъяльын, галгэгтыквыӈӈолен.


Оказывается, она заблудилась из-за своей мочи и забрала его с собой.

Ӄытлыги чинитыттэ гантымӈэватлен.


Он пришел к своему старшему брату и сказал:

Йъонэн йъэлгытомгын, ивнин:


- Ну, хватит, мы больше не будем соревноваться.

- А'м вынэ мэчынкы. Мынпаамык игыр ынӈин итык.


Мышь и песец

Пипиӄылгын ынкъам рэӄокалгын


Однажды мышонок сидел у костра, пил чай и ждал песца.

Ӄол итгъи нывакъотваӄэн пипиӄылгын пэнъёлгык ӄача, нычайпатӄэн, нэнъатчаӄэн рэӄокалгын.


Когда песец вошел в дом, мышка сказала:

Рэсӄиквъи рэӄокалгын. Пипиӄылгыӄэй иквъи:


Привет! Давай поиграем, пока закипает чай!

- Ии, - очыткогъэ рэӄокалгын. - Кита виин чайпанма мынувичвэнмык!


Подожди, давай сначала выпьем чаю.

Ев-ев, вынэ янот мынчаёмык!


Песец разозлился и хотел уйти.

Рэӄокалгын анӈэнайпыгъэ, энмэч чит эквэтыркын.


Мышонок согласился поиграть первым, чтобы песец не ушел.

Пипиӄылгыӄэй чеӈыттэтгъи, иӈӄун рэмкыльын рантогъа, вэтгатгъэ:


Песец высоко подпрыгнул, но мышь не смогла подпрыгнуть достаточно высоко.

Рэӄокалгын гыргоча пиӈкугъи. Уйӈэ вагъэ пипиӄылгын.


Давайте ударим друг друга! Сказал песец.

Кита мынтэйкэвмык! - иквъи рэӄокалгын.


Песец столкнул мышь на землю, которая разозлилась и укусила песца за ногу.

Рыттэлнэн риӄукэтэ пипиӄылгыӄэй. Аны ӄол ганӈэнайпылен. Юусӄыченнин рэӄокалгын гыткайпы.


Они спорили о том, кто сильнее, но так и не смогли прийти к соглашению.

Елырачвыӈгъат, мэӈин армаӈ вагъэ? Лёӈвэтгата, ӄоо.


- Спросила мышка.

Пипиӄылгын иквъи:


Тогда давайте поиграем в прятки! Выигрывает тот, кто найдет его.

Кита ынръам мынатчычет. Микынэ рэльугнин ӄол - ынӄэн рэрмэлтэтгъэ!


Они снова заспорили о том, кто спрячется первым.

Ӄээӄын елырачвыӈгъат -ипэ мэӈин ы'ттъыёл ратчыгъа.


Песец был сильнее, поэтому песец спрятался первым.

Рэӄокалгын армаӈ вагъэ - ы'ттъыёл ратчыгъа.


Песец спрятался, но его хвост оказался снаружи.

Атчыгъэ, налгыӈойӈыным ӈаргыноӈӄач вагъэ.


Мышонок вытащил песца за хвост. Потом мышонок спрятался.

Пипиӄылг'э ӈойӈэпы йытонэн атчыльын. Ынӄо пипиӄылгыӄэй атчыгъэ.


Песец искал его полдня, но так и не смог найти.

Риӄукэтэ гынонъылёӈэт ӄырирнин атчыльын, ынӄо иквъи:


Если бы только ты позволил мне услышать твой голос!

Вэлет аны ӄыӄолентогэ!


Песец бросился на голос, но мышь уже исчезла.

Риӄукэтэ пэнрынэн ӄолентольын, ӄолым энмэч уйӈэ.


Мышка спряталась и снова позвала, но песец не смог ее найти.

Ныӄолентоӄэн атчыльын, наӄам нэмэ ынкы уйӈэ.


Мышонок закричал: "Я здесь!

Лымынӄо: ӈотӄэнайгым.


Песец долго искал ее, но потом успокоился у костра.

Рэӄокалгын нэнарэрыльатӄэн, ӄынвэр пэӄэтатгъэ пэнъёлгык ӄача.


Ты показал свой талант. Ты победил. Сказал песец мышке.

Калырогъэ, - гыт эрмэлтэтгъи - иквъи рэӄокалгын пэпэӄылгэты.


Люди и животные

О'равэтльат ынкъам гынникыт


Нотанто жил один в тундре.

Ганымытвален Нотанто эмнуӈкы амынан.


И у него было огромное стадо.

Наӄам ынӈатал ынин ӈэлвыл нымэйыӈӄин.


Один забрел, поставил ярангу на новом месте.

Таӈамынан ныялгытӄэн, нытараӈӄэн рэвивык.


Зима прошла.

Ынӈин галягъэ льэлеӈит.


Где я могу найти себе жену?

Мэӈӄо гым мыӈавынрагтатык?


- Возьми меня в жены, у меня тоже нет мужа.

- Гым ӈэвъэну ӄинэлгыги гынан опопы, нэмыӄэй гым уйӈэ аӄлявылка.


Нотанто немного подумал и сказал:

Нотанто чимгъугъи ӄээӄын ынкъан иквъи:


- Останься со мной.

- Гыт гымык ӄыпэлятгэ.


- Иди займись стадом, а я пока поставлю ярангу.

- Ӄыӄорантагэ, ынан гымнан тырэтэйкыӈын яраӈы.


Нотанто отправился к стаду пешком, так как ездить верхом на оленях было уже невозможно - снег вокруг растаял.

Нотагты ӄорагты чейвыгъи, ӄэлюӄ энмэч а'ӄагакаӈыльатыӈ - ымыльэт гэлгылин.


И медведица принялась обустраивать ярангу, но как только Нотанто скрылась за холмами, она превратилась в прекрасную девушку.

Кэйӈыӈэвым тараӈымгогъэ, эчги Нотанто ӈэйык рымагтыгъэ, кэйӈыӈэв ынӈатал ныгтиӈӄин ӈэвысӄэтӄэю нъэлгъи.


Она быстро приготовила мясо и чай и, закончив свои дела по дому, стала ждать Нотанто.

Ытлён эӄылпэ увигъи ынкъам чайпатгъэ, пылыткук ынан а'тчаӈӈонэн Нотанто ӈалвыльэпы.


Как только он показался из-за холмов, девушка снова превратилась в медведицу.

Эчги ӄлявыл вытрэтгъи, ӈэвысӄэтӄэй нэмэ кэйӈыӈэву нъэлгъи.


Это злой дух - дьявол превратил ее в медведицу, потому что она не хотела становиться его женой.

Кэльэтэ ытлён кэйӈу гэтчылин, э'нӄэтыльын ыныкы нъэлык ӈэвъэну.


Когда он проснулся, то увидел девушку, разбудил ее и спросил:

Ӄол итык кыевкы ынан льунин ӈэвысӄэтӄэй, рыгъевнин ынкъан пынлёнэн:


- Откуда вы родом? - спросил я.

- Мэӈӄокэнайгыт?


- Я все еще твоя жена.

- Энмэным вай кэйӈыӈэвигым, - гынинэйгым ӈэвъэнигым.


Прошел год, и у них родился мальчик, они назвали его Танвагыргин.

Гивиӈит галягъэ ынкъам у'рэттгъи нэнэны, нэтэнынныӈын ытлён Таӈвагыргыно.


Он быстро повзрослел.

Ынӈаталым пэтле нымэйӈэтӄин.


Осенью он стал взрослым и в одиночку пас стадо.

Гырокы энмэч ӄылявылё нъэлгъи, чинит ӄорагты ӄытыӈӈогъэ.


Он подружился с медведями и, когда был в стаде, гулял с ними.

Наӄам ытлён кэйӈык рээн нылейвыӄин ӈэлвылекы вама.


Однажды, находясь в стаде, он услышал разговор двух медведей.

Ӄол рыннин валёмнэн вэтгав Таӈвагыргына, кэйӈыт ӈирэӄ нивӄинэт:


- Давайте заберем жену Нотанто, она будет жить с нами.

- Мыниткэгъэн Нотантон ӈэвъэн, мынынрагтатын.


Услышав это, Танвагиргин, придя домой, говорит своей матери:

Ынӄэн валёмык, Таӈвагыргын ярак пыкирык ытльагты иквъи:


- Через пятнадцать дней медведи придут к нам с войной, мы подготовимся.

- Вайым кылгынкэн ы'лёӈэт галяк, кэйӈырэмкын морыкы рамаравысӄэвы, а'тав мынтэнмавыркын.


- Мы будем держать наготове наши луки, стрелы и копья.

- Тиӈурти, пойгыт, эвиръыт ымылъо мынынтэнмавынат!


Нотанто и Танвагиргин были проворны.

Нотанто ытри Таӈвагыргын ынӈатал мытлёо'равэтльано гитлинэт.


В их руках копья казались просто кусками дерева.

Ырыкмынгык пойгыт лыгэн ӄынур уттытъулти.


Во время сражений на копьях они свистели, как при погоне за оленем, когда быстро скакали верхом.

Пойгыльанма льэлеӈкы.


Они заостряли наконечники копий и смазывали их тюленьим жиром, чтобы кровь не замерзала на них во время битвы.

Пойгыльанма ыргин пойгыт амйыӄытчота нывъёпчаӄэнат, ӄынур тивыт гакаӈыльанма льэԓеӈкы.


Кейно тоже готовился.

Пойгычыэӈыткынтэ ыргынан нэтэӈымнэнэт ынкъам намытӄыркэленат, иӈӄун авнамотлыкыкватка пойгыльанма.


Она внимательно осмотрела лук и стрелы.

Кэйӈыӈэвыт нэмыӄэй нытэнмавӄэн.


Я попробовал это на куропатке, которая сидела на кусте, выстрелил в нее, и она тут же упала без головы.

Ытлён ынӈатал гэйгулетлин тиӈурыткук. Тааӈыткома кэйӈыӈэвытынэ тиӈурнин рэвымрэв э'ӈыткынык вальын, лыгэнэвыр эрэтгъи - уйӈэ элевтыкэ.


"Идите, убейте четырех оленей и принесите их сюда", - сказал Кейн двум мужчинам.

- Ӄорагты ӄылӄытгытык ынкъам ӈыраӄ ӄорат ӄэймитгыткы, ымыльо ӈанӄо ӄырэтгыткы, - иквъи Кэйӈыӈэвыт.


Теперь она разделала и приготовила мясо, накрыла его шкурами под навесом и говорит:

Кэйӈыӈэвытынэ ымыльо ынӄэнат ыпаннэнат, ёрочыко нэлгэ энаръэнэнат ынкъам иквъи: Гытъэвкы тури ӄырэсӄивыркынитык эмыннэнъюну.


- Если вы захотите поесть, то будете заходить под навес по одному.

- А'мын мынтаӈӄамэтвамык, юрэӄ армаӈ мытрэнъэлгъэ.


А пока давайте поедим, чтобы почувствовать прилив сил.

Ымыльо ы'ттъыт эвнэквуткэ мынынтынэт ынкъам мынрэӈэтынэт, э'птэ нэрмэвынэт, - иквъэт ӄлявылтэ.


Мы не будем привязывать собак, но мы должны кормить их в полную силу, чтобы они не ослабели.

Ы'ттъыт ымыльо рэсӄивыльыт нэрэӈэтынэт, ынӄоры нантавынат нотагты.


После кормления их погнали в тундру. И они стали ждать врагов.

Ытриым ымыльо а'тчамгогъат гэрвыма. Кэйӈыӈэвытынэ эйпынин яракэн рыногыргын.


Внезапно, ранним утром, еще до рассвета, залаяли собаки.

Кэйӈыӈэвытынэ льунин кэйӈылевыт, лылепыльын чоттагнэты, тиӈурнин.


Теперь она увидела голову медведя, выглядывающую из трубы. Она выстрелила из лука. Она попала в цель, и медведь скатился с яранги.

Рыпыткэвнин, гаӄолема кэйӈын ралегъэ яраткынэпы.


Тем временем Нотанто и Танвагиргин отбивались копьями у входа в жилище.

Нотанто ытри Таӈвагыргын ныпойгыльатӄэнат тытлык ӄача, наӄам ынӈатал акавкэгты.


Это было так неудобно. Наконец, когда они вышли из яранги, на них напали медведи.

Ӄынвэрым ымыльо ӈытогъат ярайпы, ӈаргын ытри кэйӈэ напэнрынат.


Оказывается, здесь было целое стадо медведей.

Ӄытлыгиым ӈалвыльийӈын кэйнин гэпкитлин.


Это началось.


Разъяренные медведи кричали во весь голос.

Кэйӈырэмкын таӈамалваӈ ныӄулильэтӄин.


Вот Танвагиргин, вооруженный копьем, чуть правее Нотанто.

Вайым вайыӈӄэн ныпойгыльатӄэн Таӈвагыргын, ынык киткит мыранӄач Нотанто.


Три медведя были уничтожены одним ударом копья.

Ыннанпойга амӈыроёно ыргынан нынмыӄэнат кэйӈыт.


Но Кейнаут стрелял прямо из яранги.

Кэйӈыӈэвытынэым расӄыткынгыпы нинэтиӈурӄинэт.


Как только медведи начали забираться в ярангу, она убила сразу двоих одной стрелой.

Тыттэттылельыт эмӈирэюнут нинэнпыткэвӄинэт, лыгэн яраткынэпы ныкувлыткуӄинэт.


Она смотрела во все стороны и стреляла точно.

Ытлён тэнлымынкыри ныкавранчеӄэй ынкъам нырыткуӄин.


За это время ее руки очень устали.

А'мын ынин мынгыт гэпэӈъивэтлинэт.


Оглядевшись, она увидела целую гору мертвых медведей.

Лылепык льунин - ынан ӈэгны гэтэйкылин кайӈэпы.


Теперь их осталось совсем немного, и они начали уходить.

Тъэрӄин нъэлгъи кэйнын, ытри гынтавыӈӈогъат нотагты.


Они попадали в медведя каждым выстрелом.

Нырӄинэт гынтэвыльыт кэйӈыт, рыпыткавъёттэ лыгэнэвыр ныпэӄэтатӄэнат.


Кейнов нет в яранге, и люди на поле боя не заметили, сколько дней прошло с начала сражения.

Ыргынан гэмо нэлгыгъэн, тъэр ы'лёӈэт пойгыльатгъат.


И, заглянув в ярангу, они заметили, как вороны выклевывали глаза у убитых медведей.

Ярагты тыляма ыргынан нэльун: вэлвэ ыргынан тымыткоёт кэйныт нылылюӄинэт.


- Что ж, давайте отдохнем, а завтра нам нужно переезжать на новое место. С наступлением жары от медвежьих туш начнет исходить неприятный запах, - сказал Нотанто.

А'мын мынпаӈъэвӈытосӄэв ярагты ынкъам эргатык мынъялгыт алвагты, ӈутку омавкы рапагыткэӈӈоӈыт, - иквъи Нотанто.


Утром они двинулись в путь.

Инъэ ытри ялгытгъат амноӈэты.


Вечером разбейте ярангу в горах.

Вулӄытвик ытри тараӈгъат энмычыко.


Их голоса отдавались эхом.

Ыргин ӄулит нэнатааӈӄэнат урвиле.


- Эй, кто там?  Крикнул Танвагиргин.

- Мэй, мэӈин ӈутку варкын?


"Там кто-то есть", - ответили они с гор.

- Варкыным мэӈиным - татлыӈыткогъэ энмэпы.


Вдруг Танвагиргин увидел девушку и подошел к ней.

Люур Таӈвагыргына льунин ӈэвысӄэтӄэй, эймэквъи ыныкагты.


"Ты пришла?" - спрашивает он девушку.

- А'мын етти! - ивнин ӈэвысӄэтӄэй.


- да! - Отвечает она.

- Ии! - очыткогъэ.


- А вы кто такой? - спросил я.

- Гытым микигыт?


- Я Танвагиргин, моя яранга находится неподалеку.

- Энмэн Таӈвагыргэгым, чымче вайыӈкы гымнин яраӈы варкын.


“привет. А я дочь Турнеу.

- Ээ-эй. Гымым Турӈэвынин ӈээккэйгым.


Нотанто и Кейнаут были в восторге от девушки, она осталась в яранге и стала женой Танвагиргина.

Нотанто ытри Кэйӈыӈэвыт гакоргавленат ӈавысӄатӄаеты, пэлятгъэ ырыграк, ӈэвъэну нъэлгъи Таӈвагыргынэн.


Однажды, собравшись в стадо, Танвагиргин говорит:

Ӄол итгъи Таӈвагыргын ӈалвылъэты ӄытыӈӈок иквъи:


- Я снова услышал голоса волков и медведей.

- Нэмэ рэвынвык вама нэнавалёмэгым ӄулит и'гин ынкъам кэйӈин.


"Мы должны быть готовы", - говорит Нотанто.

- А'мыным нэмэ мынтэнмавмык маравынвэты, - иквъи Нотанто.


Дочь Турнеу заплакала, когда услышала голоса волков и медведей, хотя они были еще далеко.

- Ӈээкык Турӈэвынин тэргыӈӈогъэ, эчги валёмыӈӈонэнат ӄулит и'гин ынкъам кэйӈин, еп ыяа вальыт.


Ей уже исполнился год.

Ынин энмэч гивиӈит гэнъэтлин.


Ночью Танвагиргин вышел с луком и стрелами и отправился в тундру.

Ныкитэ Таӈвагыргын ӈытогъэ ӈаргыногты, пиринин тиӈур ынкъам нотагты ӄытгъи.


Там он увидел множество огней.

Нутэк ынан льунин нылгинымкыӄин пэнъёлгын ӈылетыльын.


Я подумал: наверное, люди приехали из других лагерей и отдыхают.

Ытлён нычимгъуӄин: Этааны о'равэтльат элвэнутэкинэт етгъэт ынкъам паӈъэвӈыторкыт.


Но когда я подошел ближе, то услышал разговор.:

Ытлён эймэквъи ынкъам валёмнэн вэтгав:


"Каким бы путем мы ни пошли, мы не сможем спуститься с гор", - говорит старший из их волков.

- Миӈкэтэ мытрата мури, чамъам энмэпы мытрэвири, - иквъи ынпычьын и'ны.


И медведь говорит:

Кэйӈын-ым иквъи:


- Мы поможем вам спуститься с гор.

- Ынан моргынан тури мытрэвинрэнӈытык вирик энмэпы.


Услышав это, Танвагиргин отполз подальше от того места, а затем побежал.

Ынӄэн валёмык, Таӈвагыргын апаӄатля ярагты эквэтгъи, мэсӄээӄын ынӈин тылек, ӄутгъи ынкъам кытгынтатгъэ о'раярагты.


Придя в ярангу, он лег спать, и Танвагиргину приснился человек.

Ярак пыкирык ытлён йылӄэтгъи Турӈэвынэ рээн, рэты вай льунин ӄлявыл.


И он говорит ему:

Ӄлявыл иквъи ыныкы:


- Я твой друг, меня зовут Илькеев. Разбуди меня ото сна, а когда враги нападут, выпусти меня и скажи: Давай, друг, начинай! Сказав это, он исчез.

- Гым гынинэйгым тумгигым, нъэйӈэвигым энмэн Йъилкээвыну, ӄинэпириги рэтэпы ынкъам титэ нарапэнрыгыт э'ӄэльэ, ӄинэтрилги ынкъам ӄиквъи: А'тав ӄымгогэ, тумгигыт! Ынӈин ивыплыткук ытлён тэлпыгъи.


Проснувшись, он говорит своему отцу:

Кыеквъи ытлён, ытлыгэты иквъи:


- Ты не готовишься, и я не буду готовиться к битве.

- Тури ынӈэ атэнмавка, ымы гым ӄырым мытэнмавык маравынвэты.


- Как мы собираемся сопротивляться? Огромное стадо уже приближается.

- Миӈкыриым мытриты, нэмэ вай напэнрыркынэмык, энмэч ӈаан ӈалвыльийӈын тылеркын!


- Отпусти их, когда они подойдут ближе, мой друг с ними разберется!

- Мачынан нылеркынэт, нэймэвынэт ӄээӄын ынкъам гымыгтумгэ ытри нынмытконэнат инэнтэрмэчьыӈэвыльыт!


Стадо приблизилось к горе.

Эймэквъи ӈалвыльийӈын энмэты.


Танвагыргин вышел на улицу и сказал:

Таӈвагыргын ӈытогъэ ӈаргыногты ынкъам иквъи:


- Начинай, мой друг!

- А'тав ӄымгогэ, тумгытум!


Внезапно началась гроза, и шкуры животных загорелись.

- Люур вай выргыргыръугъи, мэчыӄэргыръогъэ, йъилкээвръугъи гыролмакы, ымыльоргэн гынникин нэлгыт ӈылятыӈӈогъат.


С тех пор волки и медведи перестали нападать на людей.

Ынкатагнэпы кэйӈыт ынкъам и'гыт паагъат о'равэтльагты пэнрыткок.


Илькеев спустился на землю и сказал Танвагиргину:

Йъилкээв виригъи нотасӄэты, Таӈвагыргын ивнин:


- Отныне ты станешь новой жизнью для людей.

- Ӈоткатагнэпы гыт Таӈвагырго рэнъэлы варатэты.


Сказав это, он вознесся на небо.

Ынӈин ивыплыткук ытлён риӈэгъи.


Жили-были давным-давно старик и старуха.

Гатваленат ынпыначгын гэнпыӈэвэ.


У них было две дочери.

Ӈирэнӈээккэльыт.


- Идите, дочери, пасите оленей.

- А'тавым, ӈээккэтури, ӄыӄоральатгытык.


Они вдвоем ушли.

Имтилӄытгъэт ӈирэргэри чакэттомгыт.


Родители остались одни.

Ытля гэтлыгэ пэлятгъат.


Когда стадо успокоилось, старший вдруг говорит:

Ӈэлвыл улвэквъи. Ынпычьын чакэттомгын люур иквъи:


- К нам кто-то идет, давайте что-нибудь приготовим.

- А'мын вай, мэӈин тылеркын ӈаанкэн, а'тавым мынувиркын.


Я наточу наконечник копья, пока ты будешь готов. Кто-то приближается, возможно, это враг.

- Гымнан виин пойгын мымнэркын, ымыым гыт етъаӈ ӄытваркын, мэӈин мэвын пыкирыркын, вэчьым э'ӄэльын.


Сначала мы его покормим, и если он о чем-то спросит и захочет подраться, я начну. Он кажется шустрым.

Янорым мынынӄамэтвавын, ыныкит рэрэтэйкэвӈыгъэ ӄылявыл, ы'ттъыёл гымнан мыпэнрыгъан, наӄам малнымлыӄэн.


Младший отвечает:

Ӈинчьэн татлыӈыткогъэ:


- Давай посмотрим, что из этого выйдет.

- Эплеэн, а'тав миӈкэмил мытрэнтыӈын.


К ним подошел мужчина.

Пыкиргъи ӄылявыл.


Они поприветствовали его и сказали:


- Ты, наверное, просто собираешься куда-нибудь?

- А'м вынэ ӄыӄамэтвагэ.


И вдруг он говорит:

Ӄэйӈунэвын а'тав етыльигыт. ӄылявыл татлыӈыткогъэ:


- Что ж, давайте начнем.

- А'тав мынымгомык.


Тот, что постарше, подходит к нему.

Люур ынӄо етыльын иквъи:


Они начали соревноваться.

Пойгын гэтэӈымнэлин.


Девушка ни в чем ему не уступала.

Пойгыльатыӈӈогъат. ӄырымэвын лыгэн лёӈылва нинэнтыӄинӄылявыля ӈэвысӄэт.


Он устал и говорит ей:

Ӄынвэрым ивнин:


Девушка опустила копье.

Пойгытывэтляквъэ ӈэвысӄэт.


- А теперь пойдем со мной, - говорит младший.

- Эплеэн а'тав гымраӄ, - иквъи ӈинчьэн чакэттомгын.


- Ну, давай же.

Ӄылявыл вэтгыры вагъэ: - И-ии, а'тавым. Ынан люӈэлкыле рыннинэт.


Он думал, что они парни.

Нычимгъуӄин: Этъым ӄылявылтэ.


Так они и начали.

Ӈинчьэтэ рыпойгыльавыӈӈонэн ӄынур чакэттомга ӄылявыл.


И точно так же, как старший, младший ничем не уступал этому мужчине.

Ныпойгыльатӄэнат. ӄырымэвын лыгэн лёӈылава нинэнтыӄин ӄылявыля ӈэвысӄэт.


Он снова помолился.:

Ӄынвэр ивнин:


И девушка говорит:

Нивӄин ӈинчьэн:


- Давай продолжим.

- Аны ӄэйвэ ӄээӄын.


Они сражались так весь день, но стадо оставалось на месте.

Ымъылён пойгыльатгъат, наӄам ӈэлвыл нытлытваӄэн.


Этот человек уже сдается.

Нивӄин ӄылявыл:


- Я больше не могу этого выносить.

- Вынэ гым э'тки мэлӄырымэвын.


Я не поверил, что это девочка, и сказал:

Нымэтивэтӄин ӄылявыл:


- Вы не девочки, вы мужчины.

- Вынэ ӄырымэнаторэ ӈэвысӄэттури, ынӄэн ӄылявылторэ.


У меня больше нет сил бороться.

Гарапааӈыӈӈолен пойгыльатык.


- Я больше не хочу драться.

- Гым энмэч ратан.


- Если ты не веришь, что мы девочки, я могу арендовать кухню.

- Аны итык лыгимэтивэтык, аныӄун миръытвыгъэк.


Он все еще не мог в это поверить.

Панэна ӄылявыл нымэтивэтӄин.


- Я даже покажу тебе свои косички и разденусь, чтобы ты мне поверила.

- Аныӄун-ым ымыӈ кыттэлти ӄыльугынэт, ивкэӄуным мытэӈэвиръытвыгъэк.


Девушка разделась.

Эвиръытвыгъи ӈэвысӄэт.


Мужчина удивился и говорит:

Ӄылявыл иквъи:


- О, мне придется стать твоим мужем, иначе я опозорю себя на все побережье.

- О какко, а'мын опопы гынан ӄылявылё ӄинэлгыги, вай-ым миӈкы ӄырымэвын, тырэргыпаты аӈӄачормык.


Вот тут-то этот человек окончательно убедился.

Ынӄэным тавматэвыӈӈогъэ ӄылявыл.


- Наши родители живут вон там, сходи к ним.

- Эвыӈан ӄэглынангэт ӈэвысӄэтигыт.


Мужчина и девушка обменялись копьями. Он признал свое поражение и сказал:

Ынпычьэ чакэттомга ивнинэт:


- Давай жить вместе, иначе мне будет стыдно перед тобой.

- ӈаанкы мургинэт ытлыгыт.


Оленевод и береговая охрана

Чавчыв ынкъам уӈиильын


Он уехал к своим женам в тундру и стал жить там.

Ынан ӈэвъэнти йъонэнат, ӈэлвылекы нъэлгъи, ынкы нымытваӈӈогъэ.


Оленевод питался только евражками, полностью похудел.

Чавчывым тэӈэмйильэтэ нытэйӈэтӄин, энмэч галгэӄопӄатыӈӈолен илирык.


Однажды чайка увидела его и спросила:

Ӄол рыннин йъаяӄа льунин ӄопӄатыӈӈольын. Ивнин:


- Что с тобой случилось, почему ты здесь живешь?

- Гэрэӄигыт?


- Морской человек оставил меня здесь.

- Уӈиильэ энапэлягъэ ӈутку.


- Я помогу тебе выбраться отсюда, но не возвращайся домой, а отправляйся в тундру.

- Мыйпэгыт, эченур ынӈэ арагтыка, нотагты ӄыгынтэкви.


Морской человек жил по очереди с каждой из жен оленевода.

Уӈиильыным гэмгэӈэвъэнык ныткивӄин, ӄулиӈэвъэнэым нэръэнльэтэтӄин нутэк вальын чавчыв.


Другие жены носили мясо оленеводам в тундру.

Ӄонпыӈ нилюльэтӄин, ныгынкэвтылеӄин.


И он старался все время двигаться, чтобы набраться сил. Он набрался сил и говорит своим женам:

Ӄынвэр гынкэквъи ынкъам ӈэвъэнти ивнинэт:


- Я приду ночью, мы схватим его, помоги мне.

- Ныкитэ тырэетгъэ, мынпиригъэн, ӄинэвинрэтгытык.


Он пришел ночью. У него даже не было времени одеться, его вывели на улицу и распяли на земле за ярангой.

Ныкитэ чавчыв етгъи ынкъам, еп авэръэпыка итыльын, нэпиригъэн ынкъам напытвэтын нотасӄыткынык ӈаргын.


Жил-был оленевод.

Энмэн, гатвален чавчыв мыгӈэлвыльыльын.


А неподалеку жил бедняк, у которого было всего несколько оленей.

Пууръу-ым мыкэккэльын.


Но у малыша было несколько сыновей.

Наӄам равытгырык нытваӄэн лыгимыгрэӈыльын гытгын.


Между ярангами было озеро с богатой пищей. Младший, оказывается, был шаманом.

Тъэрӈэлвыльыльын ӄытлыги эӈэӈыльын.


- На этом озере будет пастись только мое стадо, и ваши олени не должны туда заходить.

- Гымык ӈэлвыльэ ӈаанӄэн гытгын рэнугнин, ынӈэ гынин ӈэлвыл ӈэнри энльэтэткэ.


- А пока ты тренируйся, чтобы стать сильным, а я пойду пасти оленей.

- Виин тури ӄилюльэтыркынитык, гымнан-ым ӈэлвыл тырэркылеӈын.


Разозлившись, богач направился к озеру.

Ынкъам ынин тъэрӄин ӈэлвыл гытгык нинэнэвиивӄин, чинит-ым нывакъотваӄэн.


Когда он начал приближаться, шаман сдул несколько пылинок со своей ладони, и подул сильный ветер.

Чавчывата анӈэнайъонэн. Эчги чавчыв пыкэрыӈогъэ гытгэты, ӈуйымкыӄэй ӈэнри тыттунин эӈэӈыльэ.


Защищаясь от ветра, оленевод содрал кожу с лица.

Ӄытлыги ынӄэн кытыйгыйӈын. Чавчыв ӄымэл, кэгынмэ эйпыткульын, льутэрыльэтгъи.


Но ветер быстро стих.

Пэтлеӄэй кытыйгымкын галягъэ.


И шаман рядом с ним:

Эӈэӈыльэ татлыгнэн:


- Давай пока пойдем к нам домой.

- Ынраӄ-ым виин морыкы мынылӄыт.


Богач выпил чаю и сказал своему соседу:

Чаёгъэ чавчыв ынкъам иквъи энаральэты:


Моему стаду завтра тоже нужно отдохнуть.

Эргатык гымнин ӈэлвыл нэмыӄэй рылгалыльылӄыл.


По дороге домой он перешел озеро.

Рагтытыляма тагъэ гытгыеквэ.


Я видел морских людей у озера.

Ӄытлыги гытгылыӈкы аӈӄальыт льунинэт.


Бедняк также сделал богатого оленевода на некоторое время шаманом.

Нъочьа кытэӄэй нэмыӄэй рэӈэӈытвэннин гаймычьыльын чавчыв.


Возле этого озера он видел много шкур лахмача, пригодных для изготовления подошв для мешковин.

Ынкъам ынан льунинэт ынӈэнгытгык ӄача кытнымкыӄэнэт унъэлтэнуйгыт култэлӄылти.


Оленевод позарился на эти шкуры.

Лыгигйинрэгъи чавчыв танойгэты.


Я вернулась к бедному шаману. Она говорит ему:

Ӄытгъи нэмэ аӈаӈыльэтыӈъочьэты. Иквъи ыныкы:


- У морского человека хорошая кожа.

- Колё аӈӄальын тэӈтэнуйгыльын.


Мы должны последовать их примеру.

Э'птэ вынэ ынӈин мынинмык.


- Я иду в свою ярангу.

- Вынэ вай мырагтыгъак таӈӄальыӈыльэгым.


Я снова переплыл озеро, и оказалось, что вместо мехов там охапка сухих листьев.

Тагъэ нэмэ гытгыеквэ, ӄытлыги-ым ынӄэн кыкватвытвытымкэты чавчыв гэкултэгиинрэлин.


Он пришел домой и сказал своей жене:

Рагтыгъэ ынкъам ӈэвъэн ивнин:


- Завтра стадо отправится отдыхать.

- Вай эргатык ӈэлвыл ратлыгалгъа.


Хорошенько дерни за бубен, кажется, ко мне пришла шаманская сила.

Ӄытэӈынъивэквын ярар, вай мэлеӈэӈытвильигым.


Напрасно жена дергала за ярар.

Тымӈъатав ӈэвъэнэ ръивэвнин ярар.


В нем не было никакой шаманской силы, но бедняга наделил его такой силой лишь на короткое время.

Ӄытлыги люӈэӈэӈытвитэ, ытръэч кытэӄэй ӈъочьа гэнэӈэӈытвэтлин.


- Я остановлю стадо, и мы пойдем с тобой в середину стада. Я поговорю с тобой и посмотрю, слышишь ты меня или нет.

- Вай-ым ӈэлвыл тыранрылгалянӈын ынкъам ӄорачыко мыннъэлмык - тыранвэтгаватыркынэгыт, эплеэн равалёмы.


Олени голодны.

Гэгытъэвлин ӈэлвыл, нытлытваӄэн.


Прежде чем собрать стадо, оленевод говорит морскому человеку:

Чавчывата рывагтэлятыӈонэн ӈэлвыл, ивнин уӈиильын:


И пока олени разбегались, оленевод разговаривал с морским охотником.

Рывагтэлянма чавчывата нэнанвэтгаватӄэн. Уӈиильэ таӈлёӈвалёма нинэнтыӄин.


Но он ничего не мог расслышать из-за крика множества оленей.

Ныгтъайӈаӄэн вэгтитльэн ӈэлвыл. Миӈкы-ым таӈлёӈвалёма уӈиильэ рыннин.


Морской человек удивился и сказал оленеводу:

Колё гиничгытэтлин уӈиильын. Ивнин чавчыв:


- А теперь давай поедем ко мне.

- Ынраӄ морыкагты мынылӄыт.


Я выведу на берег свое стадо моржей.

Гымнин рыркаӈалвыл мыйпэгъэн.


Давай посмотрим, слышишь ли ты меня, когда я с тобой разговариваю.

Эплеэн нэмыӄэй гыт равалёмы рывэтгаватык.


Я пригнал стадо моржей на берег и тоже зарезал их.

Рыркаӈалвыл йыпэнин, нэмыӄэй ӄэтвыткугъи.


Когда морской человек выпустил стадо моржей в воду, он окликнул оленевода.

Эчги мэмлеты рытрэлыӈонэн ӈэлвыл, нэмыӄэй э'йӈэвнин.


И хотя моржовое стадо кричало во весь голос, оленевод услышал, о чем говорил морской охотник.

Ӄэйвэ нэмыӄэй нъэйӈэӄин ӈэлвыл, ытръэч чавчывата нэнавалёмӄэн вэтгавыльын уӈиильын.


Давным-давно волк издевался над матерью Аканнакая.

Энмэн, ӈаргыночьа гатльанмылен А'ӄаннаӄай, энмэн ынӄэн кытэпалгыӄай.


Аканнакай - молодой снежный баран.

А'ӄаннаӄайейвэлӄэй ытльак тымъёк пэнин лёольын.


Итак, сирота Аканнакай сосал молоко своей убитой матери.

Ӄынвэр эӈъэле ытльак тымъёк ӄачайпы авээгэчеткоӈӈогъэ.


От горя, тоски и тяги к матери он не мог двигаться дальше, туда, где было много еды.

Ӄэлёӄ-ым ытльаӄаен лёльоӄагтэ ӄынвэр гакыкватленат - гъэгчачаленат.


Со временем вымя полностью высохло. И все равно, каждый раз после выпаса он приходил пососать высохшее вымя.

Вэнлыги-ым эмӄынэвииплыткук ытльаӄайык ӄачайпы ӄонпы нылёолӄэвӄэн ыммамаӄайына.


Волк все время приходил и говорил:

Ӈаргыночьа ӄонпы нэнаёпатӄэн, нинивӄин:


- Когда я тебя съем? - спросил я.

- Титэ ытлён транмыгыт, трэнугыт?


Аканнакай ответил:

А'ӄаннаӄай нытатлыӈыткоӄэн:


- Подожди, дай мне повзрослеть.

- Вынэ янор мыпытӈирэӄэвык.


- Хорошо, - согласился волк и ушел до следующего года.

Ӈаргыночьын иквъи: - Э-э. Нэмэ виин эквэтгъи ӈаргыночьын яврэнтагнэты.


Все это время Аканнакай тренировался, чтобы стать ловким и сильным.

Ӄытлыги А'ӄаннаӄай нылгивинвилюльэтыльэтӄин - нырамчыт- вэӈӄэн.


Со временем он начал перепрыгивать через овраги.

Ӄынвэр эвыр аатгыттэ пэӈкоӈӈонэнат, лыгэн-ым мычытвэӄаатгъэ.


А теперь он повзрослел.

А'ӄаннаӄай яйвалӈытогъэ - увикипчыткугъи.


Через год приходит волк, говорит он:

Нэмэ яврэна йъонэн ӈаргыночьа. Ивнин:


- Ну, и когда же я тебя съем? - спросил я.

- Ытлён титэ трэнугыт, транмыгыт?


- Давай сначала посоревнуемся, и если ты меня догонишь, твое желание сбудется.

- Вынэ ынанкэн тэӈынъэӄэлтэвэ янор ӄинэнтыги.


Они побежали.

Ынкъам ынӄэн А'ӄаннаӄай ытри ӈаргыночьын рачвыӈгъат.


Аканнакай пришел первым.

А'ӄаннаӄай янотгъэ.


Иначе и быть не могло, потому что он уже перепрыгивал через большие овраги.

Ӄэлюӄ-ым миӈкы А'ӄаннаӄайына ымыӈ майӈаатгыртэ гъысӄагтыӈӈоленат, гапэӈкоӈӈоленат.


А волк, перепрыгивая через овраг, сломал себе ногу.

Ӈаргыночьын-ым аатгырык ы'сӄагтатэты люур гыткамлягъэ.


Победив Аканнакая, он с другой стороны ущелья начал петь:

Торэналвата А'ӄаннаӄай аатгырык рочгэпы типъэйӈэгъи ыӈот:


(Он имел в виду, что, набравшись сил, он все еще кормил грудью свою умершую мать после выпаса скота.)

(Ыммэмэтчин - ынӄэн иӈӄун ыммэмэргин).


Потерпев поражение, волк обиделся и говорит:

Ӄынур ытлён ейвэлӄэй кыкватлёльоӄайык галёолен, эмӄынэвии-гиплыткук ытльак ӄачайпы раройвавӈыма. Турынъэӄэлтэвык ӈаргыночьын гэгэргэтлин. Гивлин ынӈот ӈаргыночьын:


И вот волк собрал всех животных, даже полевых мышей.

Ынкъам лыгэтаӈымыльо гынникыт э'йӈэвнинэт, румэкэвнинэт ӈаргыночьа, гапэпэӄылгыма.


Внезапно, как только все собрались, кто-то сказал:

Люур, эчги танӈымыльо умэкэтгъэт-ым, ӄол иквъи:


- О, один из нас самый маленький.

- Колё а'ымн ӄол ынкэмич мэлныппылюӄин!


А мышонок, снимая капюшон, говорит:

Люур пипиӄылгыӄэй, виин лымгытвыма, иквъи:


- Ну, тогда он будет хозяином тундры.

- Ако лымӈэ эвыр-ым нотаяачьыно ритыркын.


И она сказала правду.

Ынкъам йыӄӄэй ынӈин гивлин пипиӄылгыӄэй.


Все животные, которых собрал волк, начали соревноваться.

Рачвыӈгъат таӈымыльо гынникыт ромакавъёттэ ӈаргыночьа.


Аканнакай пришел первым, а заяц - вторым.

Нэльулгэтын А'ӄаннаӄай.


И с тех пор зрение зайца ухудшилось.

А'ӄаннаӄайына чымчыгъэ мэлёталгыӄай.


И они с Аканнакаем двоюродные братья.

Ынкъам ӈэнку э'ӄэлылеквъи мэлёталгыӄай талваӈоткатагнэты.


В то время заяц жил на горе, а снежные бараны паслись у рек.

Наӄам гайъэлга ынӄэн ытри кытэпалгыӄай-А'ӄаннаӄай. Мэлёталгыӄай чит ӈайыткынык вальын, кытэпалгыӄай-ым пууръу вээмык ӄачакэно.


- Вам лучше жить в горных районах, иначе они будут постоянно вас беспокоить и вскоре полностью уничтожат.

- Этъопэл гыт ӈайыткынык нъынъэлын ӄонпы, йъарат наранваӈэвыркынэгыт ӄонпы, ӄынвэр нэрэткунтык.


- Очень жаль, что у меня не развиты ноги.

- Ытръэч-ым ӄырымэвын, э'ӄэегыльигым.


- Ты к этому привыкнешь.

- Вынэ мэчынкы, ынан рэкэквъэ.


С тех пор снежные бараны стали жить в горах, а зайцы - у рек.

Ынкъам ынкатагнэпы кытэпат ӄонпы ӈэйык нъэлгъэт ынкъам пууръу милютэт вээмык нъэлгъэт талваӈоткатагнэты.


Из-за длительной конкуренции все животные расселились по всей тундре.

Ынкъам ынӄэн амъаӄаорарачвыӈа ынкатагнэпы тэнлымынкы тараӈгъат гынникыт.


Там, где они останавливаются, они строят свои дома.:

Киткит пирӄыльыт лыгэн ынкы пэрӄынвык нытараӈӄэнат:


медведи, росомахи, волки, песцы, мыши, соболи, европейские кошки.

кэйӈыт, ӄэпэрти, ӈаргыночьыт, риӄукэт, вытэт, пипиӄылгыт, йильэт - лыгэн-ым таӈымыльо.


Ворон и Волк

Валвийӈын ынкъам и'ны


Вот тебе и сказка для тебя.

Вай ӈотӄэн лымӈыл ынӈин вальын.


Волк был один в поисках оленя.

И'ны амынан ныӄаарэрӄэн.


Вдруг я увидел неподалеку ворона.

Люур валвийӈын льунин чымче риӈэмъетыльын.


- Давай вместе поищем оленя.

- Китаӄун кынмал мынӄаарэрмык.


Ты лети, предупреди меня, где олени.

Гыт-ым ӄыриӈэмъетыркын. ӄинивыркын, миӈкы ӄаат.


Я съем только глаза, а ты съешь всю тушку целиком.

Ытръэч гым трэлылюркын, гынан-ым ымыльэты аймак.


Ворон летит впереди, а волк бежит сзади.

Валвийӈын ы'ттъыёчаӈӄач риӈэгъи, И'ны-ым яалеӈӄач ныръилемъетӄин.


Ворон увидел оленя.

Валвийӈа льунин ӄаамкын.


Они приблизились к стаду. Волк увидел людей, вернувшихся с охоты, так как ворон, казалось, предупреждал людей.

Ӈэлвыл найъогъан. И'гэ льунинэт о'равэтльат. Пэлӄынтэтгъи раӄаанманӈык, миӈкри ӄун валвийӈа ӄынур ивнинэт о'равэтльат.


Волк попытался убежать, но все равно отстал от ворона и не успел его предупредить.:

И'ны ныринъэтэнӈыӄин, ытръэч вэнлыги ныпэлятӄэн. Чит нъивнин:


Поэтому ему не повезло охотиться на оленей.

Ытръэч йъок валвийӈын нэналвавӄэн ынкъам ынӄэната чама пэнин ӄэлмычьэтыльын ӄаанматык.


Он проклял ворона.

Нылгэӈъэлетӄин, рыпэт йилиил ымыльэты нэнагтоӄэн, чама тъымӈычвыно нинэлгыӄин валвийӈын.


С тех пор он гоняется за вороном.

Ынкатагнэпы панэна кылеркынин валвийӈын.


И он гонится за ним, чтобы помешать его охоте на оленей.

Йылгыраӄылӄыл кылеркынин, кэмаквыргын ынык ӄаанматык.


Мы спорили о том, кто страшнее и кого следует бояться.

Елырачвыӈгъат, мэӈин а'ӄалеӈгыргын ынкъам мэӈин э'ӄэлиӈу лынъёлӄыл.


- Самый страшный человек с копьем!

- А'мын колё ынанъаӄалеӈгыргын пойгыльын!


Наконец лиса сказала медведю:

Ӄынвэр риӄукэтэ ивнин кэйӈын:


- Давай я пойду к куропаткам, а ты пойдешь к человеку с копьем.

- Китъамӄун гымнан мыйъонат рэвымрэвыт, гынан-ым ӄыйъогынат пойгыльыт.


Поэтому они отправились в путь порознь.

Ынӄэн эквэтгъэт амъянра.


А лиса идет и смеется:

Рэӄокалгын тыляма нытэнӈыткуӄин:


Я собираюсь убить этих куропаток!

Ик, транмыткоӈынат рэвымрэвӄэгти!


Потом лиса пришла навестить медведя

Лыгэн пыкиринэӈу тымытконэнат ынан рэвымрэвӄэгти.


А медведь стонет дома.:

Рэӄокалгын энарагчегъэ кайӈэты. Кэйӈын ярак ныӄынӈыльэтӄин:


- И-кик-ка, и-кик-ка, и-кик-ка!?

- И-кык-ка, и-кык-ка


Оказывается, какой-то мужчина пронзил его копьем.

Ӄытлыги ытлён гатынпэвылен пойгыльа.


Спрашивает лиса:

Риӄукэтэ пынлёнэн:


- Так что же сделал с тобой человек с копьем?

- А'мын пойгыльа гэнрэӄэвигыт?


Как только медведь это сказал, он умер.

Лыгэн ынӈин ивыплыткук кэйӈын въигъи.


С тех пор животные стали бояться людей.

Ӄытлыги о'равэтльан эӄэлиӈу, йимгымгу ынкатагнэпы гынникэ налгыӈӈогъан.


Бурый медведь и белый медведица

Кэйӈын ынкъам умӄы


Подрались бурый медведь и белый медведица-ровесница.

Энмэн ынӈот гатвален. Кэйӈын ынкъам умӄы ыннаны ынпэльыт иттилвылгыгъэт.


Мы начали с восходом солнца и закончили, когда солнце село.

Моогъат тортэркыгырголятык, пылыткугъэт-ым тэркамэчатык.


Бурый медведь остался на поле боя.

Кэйӈын пэлятгъэ тайкавынвык.


И белый человек ушел.

Умӄы-ым эквэтгъи.


Бурые медведи увидели своего собрата и спросили, как дела.

Нэльун кэйӈэ чиниткин йичьэмиттумгын ынкъам намӈылён, миӈкри гитлинэт.


- Итак, меня убил белый медведь, хотя мы с ним ровесники.

- Вай-ым инэнрулылтэквъи умӄэтэ, алымы ыннаны ынпэльымури.


Братья рассказали ему:

Йичьэмиттумгэ ытлён нивын:


- Ничего, мы ему отомстим.

- Вынэ мачынан, ынан мытрэйилюгыт.


После этих слов бурый медведь умер.

Ынӈин ивыплыткук увъэлен въигъи.


Защитники начали искать белого человека.

Йилюткульэ налӄырэрыӈӈон илгыльын.


Было замечено, как на берег моря выбросило кита.

Аӈӄачормык нэльун рыноматъё эйычгитэ ръэв.


Она наблюдала за происходящим.

Ынан ымыльо нинэльуӄин.


Проголодавшись, я направился к берегу моря.

Гытъэвкы эквэтгъи аӈӄачормэты.


Там уже слышались голоса волков и песцов.

Ынкы энмэч ныӄулильэтӄинэт и'гыт, риӄукэт.


Мы подошли к киту, но, увидев росомаху, отошли в сторону.

Эймэквъэт ръавэты, ытръэч-ым льук ӄэпэр, яалятгъат.


Бурый медведь охранял кита и никого к нему не подпускал. Но росомаха все равно выплыла.

Увъэле нэнанъётваӄэн ръэв ынкъам рэймэвӈыльыт ымыльо нэнанъотавӄэнат.


Бурый медведь слез с кита, подозвал росомаху и сказал ей:

Ӄэпэр-ым вэнлыги эймэквъи. Кэйӈын виригъи ръавыткынгыпы, э'йӈэвнин ӄэпэр ынкъам ивнин:


- Когда ты победишь меня, только тогда ты приблизишься к добыче.

- Вытку ринэнрулылтэвы, вытку ынкы рэймэквъэ тайӈатэты.


Бурый медведь напал на росомаху.

Увъэленэ кыплынэн ӄэпэр.


Но росомаха разорвала ему живот острыми когтями.

Ытръэчым ӄэпэрэ ирвывэгэ тъайытчанэн ынин нанӄын.


Кишки тут же вышли наружу.

Эвырӄэй егъенторъогъэ.


И, конечно же, она начала лакомиться китовым мясом.

Лыгэн-ым ӄэлюӄ кырвэноӈӈонэн ръэв.


Говорит росомаха брауну:

Ынкъам эвыӈӈонэн ӄэпэрэ кэйӈын:


- Я по-хорошему предупредил тебя, и если бы ты отодвинулся, я бы тебя не тронул.

- Алымы ӈан нымэльэв тымитъиквыт ынкъам ыныкит нъэквэтын, тэӈӄырым тъынрэӄэквыт.


Наевшись досыта, росомаха отправился на свой холм.

Тэӈъэнӄэвкы ӄэпэр эквэтгъи ченэтэнногты.


Оттуда, лежа, она смотрела на бурого медведя.

Ынӄоры арычгытвама нинэгитэӄин кэйӈын.


И вот он скончался.

Ынкъам ынӄэн выйитиӈугъи.


Песцы и волки немедленно убрались восвояси.

Риӄукэт, и'гыт эвырӄэй яалятгъат.


Песец будит росомаху и говорит ей:

Риӄукэтэ-ым рыгъевнин ӄэпэр ынкъам ивнин:


- Ты наша покровительница, смотри, к киту подошел белый медведь.

- Гыт мургинэйгыт эрмэчьигыт, ӄыгитэ ӈан, ръавэты эймэквъи умӄы.


- Это говорит Росомаха.

- иквъи ӄэпэр.


Росомаха встал.

Ӄутгъи ӄэпэр.


Она окликнула белого человека.

Рыӄулильэвнин умӄы.


Медведь спустился на землю.


Росомаха подошел к нему и сказал:

Ӄэпэр ыныкы эймэквъи, ивнин:


- Ты непослушный.

- Авалёмкыльэгыт.


И белый медведь отвечает:

Умӄыым татлыӈытогъэ:


- Я тоже проголодался.

- Гымым нэмыӄэй тыванляркын.


Как бы то ни было, белый медведь продолжает есть.

Вэнлыги умӄы ӄээӄын ныӄамэтваӄэн.


Росомаха приблизился к нему.

Ӄэпэр ыныкы эймэквъи.


Она бросилась на спину и принялась грызть.

Пиӈкугъи ӄаптэткынэты ынкъам рымылкэӈӈонэн.


И она начала кусать меня за шею.

Ынан-ым энмэч ёойвыӈӈонэн пэлгэпы.


Поэтому она задушила его.

Ынӈин ынан рыпиркылевнин.


Она позвала поджидающих ее волков и песцов и сказала:

Э'йӈэвнинэт а'тчальыт и'гыт, риӄукэт ынкъам ивнинэт:


Она вернулась на свое старое место.

Ытлён панэнагты эквэтгъи.


Затем он говорит волкам и песцам:

Ынӄоры иквъи э'гэты ынкъам рэӄокагты:


- Братья, я ухожу.

- Йичьэмтури, гым вай тэквэтыркын.


И послушай меня:

Вай-ым ӄэнапалёмтэлгытык:


Росомаха ушел.

Ӄэпэр эквэтгъи.


Но потом белый медведь все равно напугал волков и песцов, и все они разбежались в разные стороны.

Ытръэч-ым умӄэтэ вэнлыги райылгавнэнат и'гыт, риӄукэт ынкъам ымыльо ытри манаӈатгъат ӄолеванвыткогты.


Жил-был богатый оленевод со своей женой и сыном.

Энмэн, ганымытвален чавчыв гэӈэвъэнэ ынкъам ыргин экык.


С ними жил сирота.

Ытлён ӄонпы мигчирыльу нылгыӄин.


Его всегда заставляли работать, но за ним плохо ухаживали.:

Наӄам таӈъаткэвма нынэвиръыльэвӄин.


Они не давали ему есть, и его одежда была вся в дырах.

Ымыльо ынинэт эвиръыт гэчимиръэтлинэт.


Однажды сын оленевода заболел, и, чтобы он выздоровел, они решили убить сироту.

Ӄол итгъи тъылыӈогъэ чавчывэн экык, наӄам ытлён ы'лгыэкку гитлин.


- Давайте убьем сироту. Пусть наш сын поправится.

- Опопы ейвэл мынынмын ынкъам мургин экык нымэлевын.


Однажды, в сильный мороз, сирота пошел к стаду.

Ӄол итгъи рыюлӄытгъи ейвэл.


Он начал замерзать в своей дырявой одежде.

Наӄам ӈаргынэн нылгичьэчеӈэтӄин.


Тем временем жена оленевода начала шить новую одежду для сироты и говорит:

Ӄэлюӄ-ым ӈинӄэй э'ӄэвиръыльын ныӄивъеӄин.


"Я сошью новую одежду для сироты, и когда он придет, мы убьем его".

Ӄората ӈалгылё нынтыӄин йылӄыӈӈок, ынӄэната йъарат эӄивъекэ нитӄин.


Давайте принесем их в жертву злым духам.

Ынӈин ӄората ныномавӄэн.


Жена оленевода шила одежду в течение трех дней. Вечером муж предупредил ее:

Лыгэн-ым титэ нэмэ ейвэл эквэтгъи ӄорагты, ӈэвъэн чавчывэн иквъи:


- Сегодня сирота вернется, закончит с одеждой.

- Мытэйкынэт турэвиръыт яйвалеты яттагнэты ӄорайпы.


И сирота подружился с оленем. В лютый мороз олени окружали его, чтобы ему было тепло.

Ӈыроӄ ы'лёӈэт ваӈэгъэ чавчывэн ӈэвъэн.


Когда мальчик начал собираться в ярангу, самый старый олень предупредил его:

Волӄытвэӈӈок ы'вэӄучитэ ивнин ытлён:


- Сегодня оленевод и его жена собираются убить тебя.

- Игыр рэеты ейвэл ӄорайпы, мынынмын ынкъам мургин экык нымэлевын.


Они хотят пожертвовать тобой, чтобы их сын мог выздороветь.

Рыюльын ӈинӄэй ивнин ынпыӄората:


Давай отправимся в другой лагерь.

- Игыр рагтык гыт наранмыгыт, иӈӄун ыргин экык нымэлевын.


Они отправились в путь.

Мынэквэнмык ӄоленымэты.


Мальчик был голоден.


- Я хочу есть!

- Ынӈатал тылгигытъэвык!


- Понюхай землю и скажи мне, как она пахнет.

- Китъамӄун ӄыйӈоткогын нутэсӄын. Эплеэн ныраӄыткэӄэн?


- Это ничем не пахнет.

- Лёӈыткэта рэӄэ.


Ты поешь позже.

Нэмэ эквэтгъэт.


Сирота совсем проголодался и снова говорит:

Нэмэ ӈинӄэй иквъи:


Радостно воскликнул мальчик:

Ӈинӄэй коргыӄолентогъэ:


- Пахнет вареным мясом! - воскликнул я.

- Ынӈатал аръаткэта!


- Значит, лагерь уже близко.

- Эвъим чымче варкын нымным.


Там они стали жить хорошо.

Ӄэглынангэт пыкиргъэт ӄулинымык. Ынкы нымэльэв ваӈӈогъат.


Насекомое - это создатель болезней

Тыӄиӈэвыт тэнантомгытъычгыӈ


Однажды муж и жена возвращались домой на оленьих упряжках.

Ӄол итгъэт ы'вэӄуч гэӈэвъэнэ гэкэӈэ нырагтытыляӄэнат.


Мы увидели маленькую одинокую ярангу в стороне от дороги.

Ръэтгыпы рыров нэльун ыннэн мъалыгэраӄай.


Жена говорит своему мужу:

Ӈэвъэнэ ивнин ы'вэӄуч:


- Я так хочу пить, что иду в ярангу.

- Ынръам аны колё тыйигрэвык, кита мылӄытык лыгэрагты.


И муж отвечает:

Ы'вэӄуч-ым татлыӈыткой:


- Тебе придется пить дома, тебе надо спешить, а яранга стоит в стороне.

- А'м вынэ ынан ярак ӄиквичиги, мынгагчавыркын, наӄам вай ымы яраӈы ӄонӄал варкын.


Но моя жена все равно настаивает.

Ӈэвъэн-ым вэнлыги ныӄраӄатӄэн.


Как ни отговаривал муж, жена все равно пошла в ярангу.

Ы'вэӄуч авынкавтычгогты ӈавъанэты вэнлыги эквэтгъи лыгэрагты.


Когда она вошла в квартиру, то увидела женщину, которая сразу же схватила ее.

Рэсӄивкы лыгэрак ынан льунин ӈэвысӄэт, микынэ эвырӄэй пиринин.


Она быстро разделась догола в углу навеса, крепко связала его веревками и накрыла шкурами. Я надела ее одежду и пошла к оленьей упряжке.

Эӄылпэ кэттыванэн, кынмэк ёрочыко кылтычирнин ӈилгэ ынкъам энаръэйвынэн нэлгэ.


Это был жук, который приносил болезни.

Ынӄэн ӄытлыги Тыӄиӈэвыт - тэнантомгытъычгыӈ.


(По чукотскому поверью, раздавить это насекомое - грех).

(Лыгъоравэтльат нивӄинэт, энмэн тымык тыӄиӈэвыт нытайыӈӄэн)


- Прошло много времени, хотя ты знаешь, что нам нужно спешить.

- А'мын аны ымычьычоӈэт вагъэ, алымы гынан лыги, гагчавыльылӄылморэ.


- Она очень разговорчивая хозяйка и ни за что не отпустила бы меня.

- Нылгэныпычвэтгавӄэн ӈавэтын, чама ӄээӄын вайгот нинэнтыӄин.


Когда он пришел в ярангу, то все еще ни о чем не догадывался.

Пыкиргъэт ярак, ӄэлюӄ-ым ытлён таӈванэван еп нычичевын.


Однажды муж говорит своей жене:

Ӄол рыннин ы'вэӄучитэ ивнин ӈэвъэн.


- Принеси мне из кладовой тонкую веревку из тюленьей кожи.

- Китъам ӄырэтгын магчыкойпы мэмычечгын.


И моя жена спрашивает:

Ӈэвъэн-ым пынлёгъэ:


- А где находится кладовка и что это за тонкая веревка из тюленьей кожи?

- Миӈкы-ым магны ынкъам ръамэмычечгын?


Ее муж удивленно отвечает ей:

Ы'вэӄуч ниничгытэтӄин:


- Как же вы забыли, где находится склад и какая у нас единственная тонкая веревка из тюленьей кожи?

- Ынӈатал ынръам миӈкри итгъи, рытгэватын, миӈкы варкын магны ынкъам рэӄу нъитын пысӄонмэмычечгын?


В конце концов, женщина-жук начала искать хранилище.

Ӈэвъэнйыръэтыӄиӈэвытэ ӄырэрыӈӈонэн магны.


И однажды они начали совершать ритуал - задабривать духов. Тыкинав вытащил колбасу, она была уничтожена.

Ӄол итгъэт-ым ӄаматыӈӈогъат. Тыӄиӈэвытэ йытонэнат рорат, вытвытӄорат.


Испуганно спросил он ее:

Ы'вэӄучитэ чаӈыттатэты пынлёнэн ӈэвъэн:


- Почему вы собрали все вместе, хотя в прошлом году делали это отдельно?

- Ынраӄ иа'м ымыльо рэнтыткоёлӄылтэ ыннэнлеӈкы рытынэт, алымы ӈан кытур амъянра нинэчвиткуйгыт?


И жена, казалось бы, забывшись, говорит:

Ӈэвъэнэ ӄынур рытыяатык ивнин ы'вэӄуч:


Мой муж наконец-то понял:

Ӄынвэр-ым ы'вэӄуч чичеквъи:


Это была не его жена, она не могла забыть.

Ӄырымэн ынӄэн ынин ӈэвъэн, эплытэӈчимгъукэ гыпильэтыркын.


На следующий день мой муж принес много дров для костра.

Эргатык ы'вэӄуч уӈэлгъи, нымкыӄин уӈинэӈ рэннин.


Он развел огромный костер на улице и сказал Тыкайноут:

Пэнъёлгычгын тэйкынин ӈаргын ынкъам ивнин ӈэвъэн:


- Принесите все оленьи кости, которые здесь скопились, мы их сожжем.

- Таӈымыльо ы'ттъымыт ӄорэн ӄырэтгынэт пэнъёлгэты, мынынлывэтынэт.


Она принесла кости, и когда все сгорело, мужчина толкнул свою жену в огонь.

Рылывэтыплыткук ымыльо ы'ттъымыт, ӄлявыля упынъылинин ӈэвъэн йынйынэты.


Она упала на спину в огонь.

Ытлён эрэтгъи пэнъёлгэты вытрыӈ.


Сначала она выругалась по-человечески, а потом на языке насекомых.:

А'мын-ым янот гъэтйивчитлин о'равэтльамэл, ынӄоры йиле кээрэчьин:


- Пусть все люди воюют, болеют и умирают.

- Мачынан ымыльэты варат нъэӄэчитыркын, нытъылыркынэт ынкъам нувъиркынэт.


Когда женщина-жук перестала ругаться, мужчина вытащил ее из огня и положил животом вниз.

Э'тйивчитыплыткульын ӄлявыля тиӈунин пэнъёлгэпы ынкъам рытрилнин апаӄатлы.


Затем он увидел кожу жука, и в этот момент тот перестал разговаривать.

Люур-ым льунин гылгын тыӄиӈэвытын, ынкы энмэч гапаален вэтгавкы.


Как только костер погас, мужчина запряг оленя и помчался к той яранге.

Пиӈкунэӈу пэнъёлгын, ӄлявыля кылгэннинэт ӄаат ынкъам йъэчычегъи ӄолерагты.


Добравшись туда, он разрезал ножом вход и навес.

Пыкиринэӈу эвырӄэй валятконэн расӄэвъян ынкъам чьогыргын ёрокэн.


В углу навеса муж увидел свою жену, связанную крепкими веревками и очень худую.

(Лыгъоравэтльат нивӄинэт, энмэн этлы тытлепы эрэсӄивыкыльинэт атайыӈкыльэн нымытварак). Ынан льунин кынмэк ёрочыко кылтычеръё у'мӈилгэ ӈэвъэн, наӄам гэлгиӄупӄынтэтлин.


Он быстро одел ее, и они побежали в свою ярангу.

Лыгэӄылпэ равэръэпаннэн ынкъам ръилемъетгъэт ченэтрагты.


С тех пор люди болели, умирали и воевали.

Ынкатагнэпы о'равэтльат тъылтывигъэт ынкъам въэӈӈогъат, эвыр а'ӄачетыӈогъат.


Однажды, поссорившись со своим мужем, она разделась догола и убежала в лес.

Ӄол итгъэт гъывэӄучитэ лыгэмараквъат.


На следующий день ее муж и дети отправились на поиски, но нигде не смогли ее найти.

Люур ытлён кэттываръогъэ ынкъам аманӈэната отчыкогты гынтэквъи.


Только через год они начали замечать кого-то, похожего на женщину, собирающую ягоды.

Эргатык ы'вэӄучитэ ганананама ӄырирнин, льук натаӈылваквъан.


Она стояла на ногах, отмахивалась от насекомых и ловила рыбу когтями.

Вытку гивиӈит галяк нальоӈӈогъан ӄынур ӈэвъэнйыръын уунъыгичильын, ӈэрангытката вэтчатвата мырэнӈыттыльын, ивлывэгэ ынныӈыттыльын.


Поэтому старики всегда предупреждают молодых, чтобы они не злились понапрасну, иначе они превратятся в медведей.

Ынӄэната пэнин ынпыянва ӈэвъэнйыръыт, ымы-ым ӈинӈэвыскэтти, эвъёттэ, энмэн нымэльэв гатвата, тымӈэнӈэн анӈэнайпыльатка, ӄэлюӄ-ым кэйӈу рэнъэлӈытык.


И вот так, давным-давно, жил-был злой и свирепый человек.

Ӄол-ым гатвален тэленъеп нэмыӄэй лыгъэткиӈ, а'ӄанӈэнальын тэрмэчьыӈъывэӄуч.


В очередной раз муж и жена поссорились.

Ӄолемаравма ы'вэӄучитэ эмтэйпынэн ӈэвъэн, ынӄо-ым имтинин энмэты.


Затем он отнес свою жену на скалы у моря.

Пыкирык ынкы гыткалпынэннэн ынкъам йымэнэн э'нныпаӄытвэтлягты.


Висел вниз головой.

Эргатык-ым чит йъонэн, ӄэлюӄ-ым ытлён эвын уйӈэ ынкы, ытръэч нилгиӄэтӄинэт ӈилгычывиптыткут.


На следующий день я пошел посмотреть, но там никого не было, только висели обрывки веревки. Вдруг он увидел в море чудовище с раной на голове и клыками, торчащими из ноздрей.

Люур льунин ынрэчымче аӈӄак ӄынур лявтатынвыльын ръанотайӈын, наӄам э'нрылгыргэпы нэлгыпэраӄэнат ваӈкыттэ.


Вот почему они предупреждают сердитых, свирепых мужчин.:

Ынкъам ынӄэната тармачьыӈӄылявылтэ нивыркынэт:


не издевайтесь над своей женой, иначе она превратится в моржа, который уничтожит вас.

ытлён рэнъэӄэвӈын ӈэвъэн, эвытлым ӈэвысӄэт, ӄымэл-ым нэмыӄэй рырко рэнъэлгъэ.


Оленьи люди ловили рыбу.

Энмэн, чавчыват нъанэлёӄэнат.


Однажды ночью, когда рыбаки ушли, на это место пришла лиса-нутенавт.

Ӄол итык риӄукэтэ йъонэн ыннэн магны ныкитэ, титэ ӈан чавчыват рагтыгъат.


Сама лиса никогда не ловила рыбу.

Наӄам-ым таӈванэван нъанэлёгъан.


У меня вошло в привычку гулять и есть каждый день.

Рэӄокалгын ӄонпы ныӄамэтвальтӄэн ынкы.


Однажды к ней подошел волк.

Вай-ым ӄол рыннин йъонэн и'гэ.


Он говорит ей:


Посмотри, сколько здесь рыбы.

Ивкэӄун ӄыгитэгын:


- Вам повезло, образовалась целая гора. Но из-за холода вам приходится ловить рыбу ночью.

- ӈаан ыннымагны колё.


- Почему бы тебе не попробовать?

- Эмкынтэтэ ынӄэн магны мэйӈэтгъи?


- Может быть, мне тоже повезет.


- Я опускаю хвост на ночь и вытаскиваю его на рассвете.

- Ытръэч ӈаргынэн чьачаӈанма эмныкитэ нъанэлёйгым.


- О, он становится тяжелым?

- Иа'м э'птэё а'нэлёка?


Уже стемнело. "Опусти хвост", - говорит лиса. И ты будешь сидеть там еще долго. Я приду тебе на помощь, я не смогу вытащить тебя одну.

- Э-эй, вынэ аръаля.


Нутанут отправился вниз по реке.

Опопы э'птэ мъанэлёгъак, вэчьым нэмыӄэй тъыннугъэк.


Вулӄытвигъи.


Поймал много.

Вай-ым льэлеӈкин аймынвык налгыӈойӈын нэнаёйгым.


Нам придется убегать, рыбу мы с собой не возьмем.

Ныгтэтчатӄэн ыннэ.


Вчера лиса поняла, что волк хочет забрать ее улов, который был сложен рыбаками.

Эвыр э'птэ ӄъанэлёгэ.


Прошлой ночью она замерзла:

Вай-ым тутъэвтылеркын.


Они начали вытаскивать его.

Ынӈатал о'тчой равакъотвагъа.


Хвост оторвался.

Тъылёръок ӄыгтогын налгыӈойӈын.


Пока мы бежали, кровь продолжала течь.

Вай-ым виин мычейвыткугъэк эвычагты.


Нутанавт привык к такой жизни и стал бродить по тундре.

Эвычагты чейвыткугъи.


Он спрашивает ее:

Пынлёнэн риӄукэтэ:


- Что ты делаешь? - спросил я.

- Нырэӄигыт?


- Медведь утащил меня, чтобы съесть.

- Вай кэйӈэ гинэпирилин эмрэнуӈэ.


А теперь он отправился за добычей.

Игыр-ым ытлён ныроолӄылгэчеӄэн гымыкагты.


- Мне так жаль тебя.

- А'мын яйвачгыргэгыт.


Подожди, вот что я тебе скажу.

Ев-ев, аныӄун


Летом отправляйтесь в деревянное жилище.

Ӄол ритгъэ рэлеръугъэ, оттыраӄаеты ӄылӄытгытык.


Сделай там что-нибудь.

Ынкы-ым лыгэн ӄырэӄыркын.


И я буду там, на том холме.

Ӈаанрэлы тынопэты тырэлӄыты.


Я спрошу о тебе.

Трамӈылёгыт.


Наступило лето. Медведь и девочка отправились в деревянное жилище.

Элеръук кэйӈын ынкъам ӈээккэӄэй эквэтгъэт оттыраӄаеты.


Лиса окликнула их:

Риӄукэтэ э'йӈэвнинэт:


- Эй, эй, эй!

- Э-эй, э-эй!


- Спроси ее.:

- ӄымӈылёгын:


Что вам нужно?


Девушка спросила ее:


Лиса отвечает:

Рэӄокалгын иквъи:


- Да, я ищу медведя.

- Вай-ым ныкайӈырэрэгым.


А кто это рядом с тобой?

Ынӄэн гынык ӄача ръэнут?


Говорит девушке:

Нинивӄин ӈээккэӄэй:


Скажи им, что это пень.

Ӄиквын - лявтоттылгын.


Девушка говорит:


- Да, это пень.

- Лявтоттылгын.


- Давай, ударь топором.

- Китаӄун-ым ӄъэлыпгын.


- Давай, ударь меня топором, только не торопись.

- Китаӄун-ым ӄинъэлыпги, аны ытръэч мэчмэрынрэ.


Девушка с силой ударила, и потекла кровь.

Гъалыгатгаплен. ӄэлюӄ-ым, рымутлытъыльэвнин.


- Позвони лису и скажи ему, что мой друг заболел.

- Ӄъэйӈэквыын рэӄокалгын, ӄиквын, энмэн гымнин тумгытум гатъылыӈолен.


Спрашивает Нутанут:

Рэӄокалгын пынлёгъэ:


- Где он? - спросил я.


- Прямо здесь.


Серьга в ухе


Серьги блестят на цветущем дереве

Тыӈэуттык вилюлгыт ӄэргатыркыт


Это был болезненный удар грома по ушам.

Колё вилюнтъылевыльын выргыргычгын


Он допросил шпионов

Пынлёнэнат винвыгынрырэтыльыт


Но след был странный

Винвын вай алваӈ вальын


Он пошел один, втайне от своей сестры.

Ӄытгъи амынан, винвэ чакэттэпы


Сирота был особенно силен, но скрытен

Ейвэлӄэй пытӄылым нэрмэӄин, наӄам винвэкин


Он тихо плакал.

Винвэӄэй нытэргатӄэн


Вот тебе подсказка: как только захочешь это надеть, надевай (сказка).

Вай ӈотӄэн винрэт, лыгэн райпыӈӈоркын - ӄыттуркын


С ним пришел его помощник, очень спокойный, но немного близорукий.

Ынык рээн гэпкитлин ынин винрэттумгын, нылгинунтымӄин, наӄам мачпылмылыляльын


Он будет продолжать жить без помощника.

Ытлён рымагтэты ранымытвагъа эвинрэтыльыкэ


Сначала я бы наложил заклятие на нашего духа-помощника (миф).

Гымнан янор тъэӈинмэтын морыкагты винрэтыльын кэлы


Благодаря ягненку я узнал его.

Винрэтэ кытэпаӄая гымнан лыги тытчын ынин атвыка лынъё


Оставляя следы


Они стреляют и убивают лис, которые оставляют следы.

Винычьыльыт риӄукэт ӄэгнэвэ нанмыркынат


Эта собака может быть хорошим защитником от злых духов (миф)

Ынӄэн ы'ттъыӄэй тэӈвириӈыткульу кальайпы нитӄин


Оружие защиты

Вириӈыткунэӈ


Мудрое слово - мощное защитное оружие

Гыттапвэтгав - нэрмэӄин вириӈыткунэӈ


Дом чуть не сгорел дотла из-за озорства мальчишек

Эмвитӄитэ ӈинӄэгти ӄымэк тылвыгъи яраӈы


Непослушный мальчик обидел девочку

Витӄиӈинӄэе ръээ'внин ӈээккэӄэй


Они складывают вещи в сумку для обмена

Гыркирчыку наёнат витлыӄылти


Даже когда у них были ружья со спичечным замком, они были очень осторожны, подкрадываясь к зверю незаметно

Витъымилгэрыльу еп вама, йъарат нытанчамэтаткоӄэнат


Нервный мужчина грубо ответил

Вичетыльын о'равэтльан а'ӄочыткогъэ


Раздосадованный, Вамче не смог вылечить Кенири

Вичыльэ Вамчена нэналвавӄэн рытэӈытвэтык Кэӈъири


Они начали перепрыгивать через стену

О'раранмэты волвакы пэӈкоӈӈогъат


До поздней ночи

Онмайвэчгыръотагнэты


Он гулял до позднего вечера

Волӄы гэлелин


Действительно, вечером пришел мой отец.

Ӄэйгипэ волӄытвэгты ныпкирӄин ытлыгын


На весь вечер


Приготовьте утенка на вечер

Ӄыгалгапатыркын волӄытвэгты


Он встал только к вечеру

Вытку волӄытвэма тыттэтгъи


Мысли роились у него в голове, как комары в начале летнего вечера.

Ынык левтык, ӄнур элекин волӄытвэӈӈокэн мрэнти, нытваӄэнат чимгъут


Вечернее солнце еще не коснулось поверхности моря

Волӄытвэӈӈокэн тиркытир еп эпкиркэ нитӄин аӈӄатагнык


Старики закаляют их до вечера

Ынпыначгырык колё нынэӈъэлевӄинэт волӄытвэтагнэты


Пананто съел целую ложку.

Паӈантона рунин ымыльэты вонныйыръын


Браконьер, охотившийся на лося, был задержан, оружие изъято

Вэнвывопӄаӈыттыльын нэпиригъэн, ниткэгъэн милгэр


Они достигли страны тьмы (сказка)

Восӄыйӈын найъон


Заключенный вернется домой через два года.

Восӄыраё рарагтыгъа ӈирэӄ гивит галяк


Темное жилище


На дороге стоит темное жилище

Тылянвык варкын восӄыран


Находясь в тюрьме, он повесился в туалете на своем плетеном поясном ремне.

Восӄырак вама чинит елыталятӈилгыӄэе илгыпгъи а'ляёрак


В жаркий день в темном месте прохладнее.

А'ӄагнэнма восӄыянвык мачегыӈ варкын


Лигораветлат навсегда остался бы в неведении

Ӄонпы восӄэты нъытваркынат лыгъоравэтльат


Он не держал собак на поводке.

Ынан ванэван вотытвагты ныгынриннинэт ы'ттъыт


Она лаяла на поводке

Нытавтаватӄэн вотэты


У меня есть только горячий камень.

Ытръэч гымнин варкын вувнытгыляв


Пипит обычно обитает в каменистых местах.

Вувчелкат эвын нытваӄэнат пырӄаткоянвык


Он взял деревянную

Ынан ярано нинэлгыӄин вуйвуӄэй


Справа проплывали знакомые места: Увэйонг с высокими скалами, древняя деревня Чэнлионг

Мраӈӄач ныгаляӄэнат тэнлыги лынъёт ванвыт: пырӄаткольын Увэюн, тэлеӈкин вуйвын Ченлюн


Деревня Марково


Поэтому они отправились пешком в Марково.

Ынӄэната чайвакватгъат (чейвэквэтгъэт) Войвогты


Перекладина яранги


Вулвуттуут, гулюптын


Высоко на перекладине висел колокольчик.

Гыргол вулвуттык ныймэтваӄэн ванэчгын


Вечером моя мать расстилала тюленьи шкуры под навесом

Вулӄытвик ытльата ёрочыко нэнанрыратӄэнат тэнуйгыт


Я смотрю вечерние новости.

Гымнан нинэгитэйгым вулӄытвикинэт торпыӈылтэ


Он любил весь вечер играть в шахматы.

Ытлён нытэӈычьэтӄин ымволӄытвэӈэт чьумэткук


В полутьме яранги песня гремела, ударяясь о высохшую покрышку яранги из моржовой кожи.

Вусӄыльык ярачыко грэп ниттилыткуӄин кыкватыльык рэпалгыратамык


Они играли с камнем в темноте.

Ытри вусӄымчыку выква нувичвэтӄинэт


Палка для привязывания собак


Эскимосская деревня Сиреники


В деревне Сиреники раньше была большая животноводческая ферма

Вутээк чит гатвален нымэйыӈӄин гыннэкынмайӈавран


Любимые северные олени, которых нам подарили

Кырвэчкаӈынвыт въаваӄыт


Покос был очень далеко от деревни

Въайгыркэнвыт лыгэчекыяа нымнымгыпы гатваленат


Косилки соорудили высокий круглый стог сена

Въэйылвильэ гэтэйкылин никвыӄин ынкъам ковлёкы вальын въаймагны


Летом самое время для сенокоса

Элек нынлеӄин въайылвэгыргын


Блесны на наваге


Отец смастерил для своего сына блесну на наваге

Ытлыгэ тэйкынин въанаӄын аккагты


Заяц и горностай сидели у него между ног (сказка)

Въарэвытгэӈкы нъэлгъэт мэлёталгыӄай ынкъам эмчьачокалгын


Ее живот был виден почти до промежности

Понтасӄын ӄымэк въарэгыргытагнэты нывытрэтӄин


Обычно рак шейки матки у женщины возникает из-за заболеваний наружных половых органов.

Лыӈырит а'ӄаннотгыргын и'нныкин яраӄайкэн ӈэвысӄэткин нытваӈӈоӄэн амытвата въарэгыргыкэн тъычгыргыт


Дедушка - это человек, который не должен умереть.

Эпы - о'равэтльан, ӄырымэн въильылӄыл


Ей казалось, что приближается смерть.

Мэлчичевнин ыныкагты етыльын въин


Я надеюсь, что увижу его среди людей мертвых (миф).

Эчвэра въирэмкык тырэльуӈын


Смерть пришла в твою спальню

Торыкы йылӄырагты етгъи въиткучьын


Траурная одежда


Обычай для умерших


Они, вероятно, узнают о загробной жизни.

Этъым, лыги нытчыӄин въэвагыргын


Ее чуткие уши уловили колыхание травы

Эргывэлёта ынан нэнатаӈвалёмӄэн въэгничун


Умирающую бабушку навестили соседи

Въэгты нъэлыльын эпэӄэй энаральа найъогъан


Сначала они думали только о неминуемой смерти.

Чит ытръэч въэгыргын лыги нылгыӄин


Оказывается, вы являетесь причиной смерти (миф)

Эвыӈан ӈотӄэнайгыт въэгыргэгыт


Эти существа - духи смерти (миф).

Ынӄэнат о'равэтльат - въэгыргыт


Мы увидели травяную хижину на берегу реки

Вээмчурмык мытльугъэн въэйин яраӄай


Я встретил косилку

Тынрынгииквъэн въэйылвильын


Отец и сын с косой в руках направляются к лугу

Яргэты нылеӄинэт гэвъэйылвинэӈэтэ ытлыгын ынкъам экык


Из-под снега появляется первая зеленая травинка

Ы'лчыкойпы пинтыӄэтгъи ы'ттъыёлкэн нывтэчгытрыӄэн въэйытъул


Шитье для покойного


Недавно мы занимались самыми разными вещами, как будто шили для покойного.

Гынмыл имыръэнут ӄынур въэльываӈэльыморэ


Еще мгновение, и олененок покатился бы по траве с жалобным предсмертным криком.

Лымӈэ вай кытэӄэй вак, ынӄо-ым ӄэюуӄэй нъыткыёлгыгъан въайыткыната гавъэӈӈокэнама гаяйвасӄолема


Они сражались насмерть, размахивая копьями.

Ытри гапойгыльатленат въэтагнэты


Летняя оленья шкура


Один перерезал ему горло, другой нанес удар ножом в сердце, в то место, где находится смерть.

Ӄутиинэ пилгылвинин, ӄутиинэ линлиӈыгйит, въэянвыгъет


Бессердечный человек равнодушен к другим

Вывлеӈыльын о'равэтльан эейвэчкыльин ӄотырыкы


Она согрела своим дыханием кончики замерзших пальцев.

Выегырга ӄитыльыт чычгыткынтэ нинэнлыгэтӄинэт.


Воздух был неподвижен

Выегыргын таӈэчёткынка нытваӄэн


Воздух был очень прозрачным, как лед

Выен нылгэныӄэрыӄэн ӄынур тинтин


Тинтин слышал его тяжелое дыхание.

Тинтинынэ валёмнэн итчыльын выентогыргын


Табак вызывает заболевания не только легких, но и глотки, желудка, трахеи и других органов.

Тааӄата нэнантомгавӄэнат тъычгыргыт ванэван ытръэч рытрак, ымы-ым энатэтӄатынвык, кэӈиӄык, выентогыргык ынкъам ӄолеванвыткок


Дыхательное отверстие

Выентокагыргын


Это тюлени, лахтаки сами выдалбливают себе дыхательные отверстия под торосами.

Нынэвӄинэт кээгиӈкы чиниткинэт выентокагыргыт


Он слушал, затаив дыхание.

А'рэта выентон ытлён ныпалёмтэлӄэн


Партнер для любви

Выентотомгын


Мужчина сильно желал женщину, потому что у него долгое время не было партнера по любви.

Ӄлявыл таӈколё нытэгъеӈӄин ӈавысӄатэты, ӄэлюӄ титэепкин авыентотомгыльокыльэн


Там не было вентиляционного отверстия

Авъентоянвыка


Существо, страдающее одышкой

Выеръачгыргын


Лесная тишина пугает

Нэнанайылгавӄэн утчыкукин выетвыгыргын


Слуги, оказывается, пришли первыми

Выёльыт ӄытлыги янот пыкиргъэт


Мы завидуем тем, у кого есть слуги.

Мытвэнээркын выёльыянвэты


Внезапно они услышали свист

Люур навалёмын выёпчан


Когда Гойгой проснулся, он увидел только тень, двигавшуюся к краю льдины.

Титэ Гойгой кыеквъи, ынан льунин ытръэч гэлчормэты йыӄунтэттылельын выйилвыйил


Воздух был напоен ароматом цветов

Выйин гэйыръэтлин тыӈачьытаӈыткэта


Меня мучила одышка.

Выйиръэлетэ инэнтэвиминӈэвыркын


Они просто сидели в тишине.

Лыгэн нывакъотваӄэнат ытри выйитвэ


Вдох и выдох естественно происходят вместе, они неразделимы

Выйитиӈун ытри выентон - эвын вальыт чеэкэй, аӄанъянръавыӈ


В каменной лампаде на масляном поддоне горел огонь, словно маленькое солнышко поселилось в заснеженной землянке.

Выкваак нынлетӄин, ӄынур тиркыӄэй рылыльын кыннэӈальык мылгырачыко


Крючок для подвешивания котла

Выкварачьын гыварачьын


На штативе нет крючка для подвешивания котла.

Кокайпойгын уйӈэ авыкварачьыка


Внучка тоже взяла камешек и бросила его в воду.

Ӈавытлывъёта нэмыӄэй пиринин выквылгыӄай ынкъам ринтынин мэмлеты


Мы отправились собирать коренья на Кувлючин, скалистый остров

Кувлючик нынутэгчимури, илир выквылӄыльын


Мои родители жили в скалистом месте

Гымнин ытлыгыт нынымытваӄэнат выквылӄыткынык


Он принес жертву камням предков (миф)

Нинэнинтыткуӄин выквынпыначгэты


На склоне утеса лежала груда камней

Энмыгыточгык вальын выквынэквав


Галечный берег был покрыт мокрым снегом

Итӄыевъыле гэйпылин аӈӄачормыкэн выквысӄын


Она растирала тюлений жир в каменной ступке.

Нэнаталяӄэн выквыталятконаӈак мэмыллёнлы


Дорога неровная и каменистая

Ръэт тымкыткульын, выквыткольын


Давай спрячемся в расщелине скалы.

Мури выквычвытгыргык мынатчымык


Обсидиановые наконечники стрел до сих пор находят на нашей земле вблизи древних стоянок.

Йъэлкаавыквычекот панэна игыт ныльуӄинэт мурыгнутэк таляӈкэралӄавынвыткок ӄача


Скалистое место


Загоны для скота (изгороди) не следует возводить в каменистых местах

Коралтэ ӄырым тайкыёлӄылтэ выквыянвык


Затем они начали строить каменные дома.

Ынӄоры натайкыӈӈонат выквэн ярат


Каменная стена

Выквэнэквавын


Он добрался до каменной стены

Выквэнэквавын йъонэн


Деревянная палочка


Он использовал ручку скребка (трад) в качестве палочки для гадания

Пынчоткокэнано утту яанэн выквэпойгын


Никто не должен сидеть на тонком льду.

Ӄырым мэӈин вакъотвальылӄыл вылгыгэлык


Маленький керкер с тонкими волосами


Она надела платье маленькой женщины с тонкими волосами.

Вылгыкэрӄай йымнэн, уйӈэ эчвыткэ


Осенний ритуал забоя тонкошерстного оленя

вылгыӄоранматгыргын


На следующий день начинается осенний ритуал забоя оленя (трад)

Ӄолетъылё нымгоӄэн вылгыӄоранматгыргын


Место осеннего забоя оленей

Вылгыӄаанматын


Хозяин отправился на место осеннего забоя оленей

Этын гэлӄытлин вылгыӄаанматынвэты


Кагье определял, насколько тонким был свежий лед

Кагъена нинэныгйивэвӄин, миӈкэмил вылгальын тургил


Летняя тонкая оленья кожа


Должно быть, его убили где-нибудь из лука или камнем.

Этъым миӈкы нанмыгъан тиӈурэ эвытлым вылгыпа


Изготовлен из тонкошерстного оленьего камуса


Они надели летнюю обувь из оленьего камуса.

Вылгыпанрэн панраплякыт вылгыякгыпръогъат


Они носили вьюрки из шкур с тонким мехом, им не было холодно.

Вылгырымныпамъяльыт, эӄивъекыльинэт


Бросающий предмет


Охотники вместе отправились за берестой

Гынниӈӈыттыльыт ӈирэнлеӈу вылгэлетӄэлгынтагъат


В руках он держал дырявое ведро для угля.

Ынан нинэнрыӄин эвыльын вылӄыаймыёчгын


Добыча угля продолжается

Вылӄынтомэгчер нэнлеркын энвилкэ


Он ненавидел запах угольного дыма.

Ынан э'ӄу гэтчылин вылӄыӈылыткэн


Когда-то в Валькумее добывали

Вылӄыӈэйык чит ныгтоӄэн элгымыркопылвынтын


Густо расположенные горы синели

Ныйъыпэраӄэнат вылтакы вальыт ӈэгти


Густая метель


Мы оказываемся в густой метели

Вылтывыялчыко мытытваркын


Легче переносить


Эти ловушки дешевле, их легко переносить и они хорошо расположены.

Ынӄэнат уткучьыт мырковэлыӈ, вылтыйӈаӈ ынкъам таӈынтыватыӈ вальыт


Там они очутились, словно в густой метели.

Ынкы ӄынур вылтыйъолыко нъэлгъэт


С волосами густыми, как шерсть

Вылтыргыкырвэтльан


На небольшом сухом клочке земли я увидел заросли невиданных цветов

Кыргысӄыӄэйык тыльун таӈынанвыткокэн вылтытыӈэчьымкын


Они были толстыми по бокам

Гытолгык вылтэ нытваӄэнат


У нее густые волосы.

У нее густые волосы ылтэвык


Волосы моего сына были аккуратно подстрижены

Вылтэты гэнимэтлин экык


Наконец он вытащил носовой платок

Ӄынвэр ӄутынэ йытонэн выльинтывэчгын


Передняя арка саней


Он мастерил переднюю арку для саней

Орвыкэн вынгыргылгын нинэтэйкыӄин


Передний конец саней


Передние концы саней начали сталкиваться с ним

Ынкы орвоор моогъэ вынгырга выквачерык


На самом деле в тот день невозможно было выстрелить из дробовика.

Вынъэм игыр а'ӄачаткаткоӈ


Шум стал таким же печальным

Выргыргатгыргын таӈыннаны вальо пыннэты нъэлгъи


Выргыргыйыръыльын


Он вспомнил школу, полную голосов и шума.

Калеткоран ӄулийыръыльу, выргыргыйыръыльу кэтъоркынэн


Женский смех смешался с волной звона

Тэнӈыткун ӈэвысӄэтӄэйин ныръэлетӄин выргыргыльык эйычгик


Он увлажнил бубен, чтобы тот издавал красивый звук.

Ынан нэнанэчыёвӄэн таӈвыргыргэты ярар


Киты шумно плавали

Ръэвыт нылеӄинэт выргыргырьогты


Шум очень громкий

Выргыргыръун


Он крепко спал и даже не услышал громкого шума.

Гъомрыйылӄатлен, рыпэт выргыргыръун лёӈвалёма


Этот шум очень болезнен для ушей.

Колё вилюнтъылевыльын выргыргычгын


Это не кусты карликовой березы, а огромные деревья, очень высокие.

Ӄырымэнат выромкыт, ипэ-ым нымайыӈӄэначгыт омкиӈыт,нылгиниквыӄинэт


Только вернувшись домой, я почувствовал усталость.

Вытку пыкирык тылыгэлын выръатгыргын


Ягоды скоро созреют

Энмэч выръатыӈӈогъат уунъыт


Чайка со слабыми крыльями тщетно пытается взлететь.

Йъаяӄӄай выръирилльэн рэриӈэӈкы нылвавӄэн


Моя жена купила сковороду с антипригарным покрытием

Ӈэвъэнэ курнин экэнрэткыльин выръэпатъёлгын


Мы слабо потянули за веревку

Ӈилгын выръэты мытытвэтгъан


Спелая морошка покраснела

Нычелгатӄэн тэӈвыръэтыльын рыттыт


У важенки с ветвистыми рогами крупный детеныш.

Вырымкыльын рэквыт мэйӈыӄэюульын


Я схожу за дровами.

Гым нывырэлгынтайгым


Главный бич сети


Крайний шов торбасов


У мешковин нет краевых швов.

Плекыт авырэлгыкыльэнат


Слабонервные люди постоянно чего-то боятся

Высӄыянвыт ӄонпы раӄэты айылгавыльыт


Время опадающих листьев

Вытаранмакэн


Обряд жертвоприношения в то время, когда опадают листья (традиция)

Энагнэнтыткогыргын вытаранмакэн


Собирайте листья растений


Мы собирали листья растений на перевале.

И'ннысӄык нывытвытгэчеморэ


Эта задача может быть выполнена на пастбищах, заросших зеленой растительностью.

Ынӄэн тэнмычьын мэчынкы рыковратавъёлӄыл мыквытвытъянвык авээнвык


Только сейчас мы заметили, что цвет березовых листьев изменился

Вытку игыт мытльугъэн: вылгилвытвытэн пэран алваӈ нъэлгъи


Вы пройдете мимо домов, стоящих в центре деревни, затем увидите детский сад.

Нымвытгыркинэт ярат рагаляӈынат, рымагты рэльуӈын кынъёран


Младший из братьев тоже участвовал в драке между ними.

Ӈинчьэӄэй ырык вытгырык нэмыӄэй нытэйкэвыткуӄин


Остальные остались далеко позади, в середине, по одному

Чымӄык ыяагты гапэлятленат вытгырыткук эмыннэнъюткуну


Она отправилась в другое стойбище, пришла в среднюю ярангу

Эквэтгъи ӄоленымэты, вытгытрак пыкиргъи


Он выгнулся дугой, только когда его друзья начали смеяться.

Ытлён вынынтатгъэ вытку ыныкит танӈыткоӈӈогъат тумгыт


Прибрежные жители с любопытством наблюдали за происходящим: удивительно жизнерадостные женщины

Аӈӄачормыльыт ныпэгчиӈэтӄинэт: выткукинэт ныгынкойӈыӄэнат ӈэвысӄэтти


Толщина льда составляла двадцать один сантиметр.

Выткыгыргын гилгилин ӄликкин ыннэн парол сантиметрыт


Горизонт становился все шире

Вытраттагныгыргын кувыӈ нынъэлӄин


Он поставил его на хорошо видное, хорошо освещенное место.

Таӈвытратэты таӈэргылӄык рытрилнин


Рядом с церемониальным блюдом с зеленью, кровью и ягодами они кладут доску для приготовления шкур с дерном.

Нытрилӄин вивыр гамылгыма вытрэлӄык ӄача.


Они добавляли в свою пищу зелень.

Ыргынан тэйӈэт нинээрӄин вытроолӄыля


Они связали его и уложили на спину на грузовые сани.

Рэпалӄоолгык вытрыӈ нэкылтыгъэн


Там, где раньше были едва заметные лесные тропинки, проложено шоссе.

Энмэч-ым чит мэткиит вытрыльык омкыкытвэнвык рывэтгысӄавръэттэ гантакаӈатленат


Я увидел женщину с татуировкой, лежащую на спине (сказка)

Тыӈэвльук, вэлерынӈэ тэӈвытрыӈкэлиӈэв


Стадо паслось у нас на виду

Ӈэлвыл нэвииӄин вытрэты морыкы


Блюдо из отварных листьев горца


Мама готовит блюдо из отварных листьев

Ытля нытавытрэлӄыӈӄэн


Березовые почки раскрылись

Вылгилгин вытъёчгыт вэнтыгъэт


Стадо остановилось в месте, где много зелени

Ӈэлвыл улвэквъи вытъянвык


Оказывается, это самая маленькая зеленая птичка.

Ӄытлыги ынӄэн ынанмыӄычьын вытырапчеӄалгыӄай


Он подарил своему младшему брату две удочки, одну красную, другую зеленую.

Йылнинэт ытлянъёгты ӈирэӄ эйъунэӈэт - нычелыӄэн ынкъам вытырпэральын


Выглядывают зеленые камешки (сказка)

Нээ'куткуӄинэт вытэчгыпэральыт выквыӄагтэ


Покрытый зелеными листьями

Вытэчгытрывтыльын


Мы увидели большие деревья, покрытые зелеными листьями.

Моргынан мытльунэт майӈоттыйӈыт вытэчгытрывтыльыт


Она добавила к нему зеленые листья.

Ынӄэн инээрнин вытэчгытрыльа вытвыта


Зеленый цвет

Вытэчгытрыпэран


Мой отец вырезал жерди для плоской яранги

Ытлыгэ вычгакы гатгаттконэнат утымъылӄылти


Они не использовали плоские клыки для такой обработки.

Вычгакы вальыт ваӈӄыттэ ванэван ынӈэнтайкыёк ы'нъяанат


Лиса убила медведя и приготовила жаркое из мяса на плоском камне (сказка)

Рывэнӈынин кэйӈын ынкъам увигъи вычгыквыткынык


Металлическая пластина

Вычгыпылвынтын


Мой брат умеет делать жестяную печку.

Гымык ытленъютэ мэчынкы рэтэйкынин вычгыпылвынтэн пэнъёлгын


На равнине, за рекой, мы увидели большие ряды чукотских оленеводов

Вычгысӄыткынык, ваамрочынкы, мытльунэт чавчывэн ярайӈыт


Тонкая часть льдины была прозрачной

Вычгыян гилгилкин ныравӄэргатӄэн


Мой путь пройдет по небу, сначала по морю.

Гымнин тылян йъииӄык выюнтыкин, янор аӈӄагъет ратагъа


Воет зимняя вьюга

Выргыргатыӈӈогъэ льэлеӈкин выял


Поездка во время снежной бури

Выялтылягыргын


В заснеженной тундре, где нет лесов, часто метет метель

Илгылӄын, миӈкы уйӈэ уттыкэ, выялыльын


Он встал и лениво потянулся.

Ытлён ӄутгъи, выяа'мрытчагъэ


Я сделал кончик лезвия ножа более аутентичным для крепления рукояти

Вэвал мэчнивльэв нынтыгъэн


Дрожащий от страха или холода

Вэвральатгыргын


Она не могла унять дрожь.

Лывавнэн а'рэк вэвральатгыргын


Иногда попадались медузы

Ӄол нитӄинэт нъурэвӄинэт вэвэлпэральыт


Сильно надавив, он провел палочкой по клыку

О'мрынтылпэгты вэгӄэй ваӈӄытъеквэ кэлинин


Он исцарапал все небо железными граблями (сказка)

Пылвынтывагрэля вэгыткуйвынин и'и'н


Мы с мамой копаем землю в саду.

Мури галльата нинэнйыркэвмури вэгриле нутэсӄын огородык


Когда стадо покинуло стоянку, он пошел за ними, высунув руки из рукавов, с копьем на плече.

Ӈэлвыл нывэгтилӄин, рэллёчга пойгэмтэльын ӈэлвылекы нылымӈэнаӄэн


Он начал гравировать клык грабстихелем

Вэгылкунэӈэтэ калеӈӈонэн ваӈӄыт


Она энергично драила веником столешницу и нижние углы

Вэгыткунэӈэтэ чотыквын гакынъогэгма катгогты нинэвэгыткуӄин


Мы не знаем, этот человек сюда не приходил.

Вэлвальыморэ, ӈутку люӈыпкитльэн ӄлявыл


Собака лежала на своем месте с безразличным видом

Ы'ттъын ченэтванвык нырылгалытваӄэн, ӄынур вэлвальын


Волки крадутся поблизости, они пытаются напасть на неосторожного оленя (сказка)

Ӈаргыночьыт нылейвыӄинэт, вэлватвальыт ӄаат нырапэнрыӈӄэнат


Равнодушные люди остаются дома даже в праздничные дни.

Вэлваянвыт ярак гатвальата ымы крычмыма


Гнилое место


Он заметил, что находится на рынке

Льунин вэлевванвык нытваӄэн


По крайней мере, позволь ему напрячь мускулы, чтобы оказать услугу соседям.

Вэлер таароӈкэн увигрил нытэйкынин


Хотя бы для того, чтобы ты мог отдохнуть.

Вэлерэвын ӄыкырвэнтогэ


По крайней мере, ты немного отдохнешь.

Вэлерэвын ӄыкырвэнтогэ


Хорошо, что он вытащил гнид из моих волос.

Вэлетлым гыттытти малйытъёттэ кырвэргыпы


Вши даже щелкали у них под зубами.

Мымылти вэлетынӈэ нэнанпэглявӄэнат


А еще он очень хорошо метал гарпун

Вэлечынӈэ лыгининэпыткыӄин тэгрыткук


Отверстие для уха

Вэлёкагыргын


Тогда молодая женщина медленно, тихим голосом прошептала ему на ухо:

Ынӈин ӈинӈэвысӄэт вэлёкаргыгъет мэрынрэӄэй йыркыӄолевэтгавма


Нижняя часть уха


Нижняя часть уха, кажется, гноится

Вэлёкалтын мэлвилетыльын


Раздражение ушей от очень громкого звука

Вэлёкалтыгыргын


Громкий крик птиц раздражает слух

Э'йӈэръульыт пчиӄэт вэлёкалтыгыргыт


Очистите свои уши от серы

Вэлёмоӄанток


После смерти жены он переехал в Уэлькал.

Ӈэквъиплыткук ытлён гаялгытлен Валӄылеты


Она осушила кислый кровеносный сосуд.

Рывиривнин вэлмоллыёчгын


Он жил как очень бедный человек.

Ытлён ганымытвален лыгэвэлӈъочьыӄаё


Она случайно заглянула в чоттагын

Вэлчиин чоттагнэты нъурэвӄин


Она воткнула иголку и наперсток в воротник Керкера.

Титиӈы, вэлывэл рытипэннинэт кэргыргык


Беременные женщины, родившие мертвых телят, регистрируются в журнале

Вэлыгръольыт ныкэлиӄинэт журналык


Он подул на указательный палец левой руки.

Ӈачгывэлыпрылгытлыӈын тыттунин


Раньше здесь всегда проводились большие ярмарки

Кытоотъяп ӄонпы гэнлетэ майӈывэлыткогыргыт


Я заменил ремень, который крепит переднюю дугу салазок к креплению сиденья.

Вэмылкэквут ээттиккин тынрымэгъан


Он развязал ремень для переноски добычи.

Рырыткунин вэмылтилгын


Может быть, морж тайно приготовил их (сказка)

Этъым вай нэнапатӄэнат вэнвакы рырката


Когда ты расстанешься со мной, я открою тебе секрет.

Титэ гымыкы рамчьатыгъа, гымнан тыратвыӈын гыныкы вэнвакы лынъё


Рождались светлые мысли, а вместе с ними и тайное ожидание чего-то совершенно иного.

Нынӈэӄинэт ӄэргычемгъот ынкъам рээн вэнвъатчагыргын раӄэты ынаналваӈ вальэты


Мы попали в засаду

Мури вэнвъатчанвык мытнъэл


Никому не рассказывай о нашем убежище

Ынӈэ атвыка мургин вэнвыванвын


Я только слышал чей-то шепот.

Нэнавалёмэгым ытръэч микын вэнвывэтгаквыргын


Браконьерство в последние годы приблизило лосей к вымиранию

Кытооркэната вэнвыгыннэгӈыттыльата рэймэвнин уйӈэ рытчыгыргын вопӄэн


Мы идем по следу лося.

Вопӄавэнвыеквэ нылемури


Петя загадочно ответил

Вэнвычьатэты татлыӈыткогъэ Петя


Он учился у нанайских следопытов.

Ытлён нанайрамкык вэнвэпыткольо итыльык гэгъюлетлин


Мы едим домашнюю утку.

Моргынан мытнуркынэт вэнгалгат


Звон колоколов

Вэнивыргыргын


Учащиеся должны оставаться неподвижными до тех пор, пока не прозвенит звонок.

Кэлигъюлетыльыт вэтыӄун улвэ вальылӄылтэ ванэткотагнэты


Утром ему будет неохота вставать.

Инъэ-ым вэнӄавытвагты рэлӄутыркын


Зверь равнодушно повернулся в другую сторону

Гынник вэнӄагты ӈунри тылигъи


Я равнодушно смотрю на конфеты

Вэнӄо нинэгитэйгым кэнтит


Моя скаковая упряжная лошадь быстроногая

Гымнин э'равэнӄорнинъыӄин


И все же мы жили вместе, навещали друг друга.

Вэнлыги ӈалгылегты ръачо нынымытваӄэнат


Объект зависти


Я потерял часы, предмет зависти персонала.

Лиӈыткучьын, вэнну лынъё мигчиттумгэ, тынтымӈэвын


В конце концов, члены бригады - глупые и завистливые люди.

Ымыльэт- ым бригада - ёргэты вальыт, ваннаӄляволтэ


На севере невозможно жить без взаимопомощи.

Эйгысӄык авэнратвылгыгыргыка а'ӄанымытваӈ


Помощь - это хорошо

Вэнратгыргын нымэлӄин


Мы нашли место, где помогали проводить избиение

Мытльугъэн вэнратын пээчвагъёнратык


Его пример был очень полезен, особенно для Володи.

Ынин тэнмычьын, пытӄылым Володяна, колё вэнратэты гатвален


Я быстро дослал патрон в патронник.

Ныгагльав тыёгъан вэнуӄымчучьык мэӄым


Они поймали домашнего самца оленя.

Вэнчымӈата ӄорагыркэгъат


Я не мог найти то место, откуда мы только что пришли.

тылвавын льук вэнык игыркин ӈытоян


Они прирученные животные.

Ынӄэнат вэнэты вальыт гынникыт


Копченая рыба, словно пружина, сжалась и сдавила его пальцы

Тэвъэл, ӄынур ырвэтыльын, нымӈытатӄэн ынкъам рылгыт нинэвэӈӄуӄинэт


Я сшила варежки для венка.

Тытэлиӈын гымнан Вэӈӄыт


Работать ножницами было трудно

Мигчирэтык вэӈыткунэӈэтэ аӈъачгыргын


Кислый травяной бульон без мяса


Что бы дала ему мать, просто кислый бульон

Ытльата ӄэлюӄ ръэнут ныйылнин, ытръэч вэриврилӄын


У него кислый вкус


Под высоким обрывистым берегом растет много закваски

Йынрыгэӈкы нынӈэӄин колё вэривыльын вэчовыт


Отварное мясо едят с маринованной печенью моржа

Эръэт нынтуӄинэт вэривэтыльык рыркапонтак рээн


Покрытый сугробами снега

Вэрӄаткольын


Повсюду, до самого горизонта, простиралась белая пустыня, покрытая снежными заносами.

Лымынкы, талвайъыпкэттагнэты нывытрэтӄин вэрӄаткольын тэӈилгысӄын


На вершине сугробов

Вэрӄаткыныткон


Рычанием позвал Владик, который почти сразу скатился с поверхности больших сугробов

Владик мачамралета майӈывэрӄаткыныткойпы э'йӈэвнин Рычыпынэ


Моя мать всегда ходила за ольхой, готовила еду, шила

Амӄынъычо ытля гавэрӈытата, гувитэ, гаваӈэта


Спуск по любой дороге - самый опасный

Вэрэгыргын ымръэтык ынангыгарычьо итыркын


На склоне холма


На склоне холма, поросшем кустарником, есть множество нор евразеков

Вэрэлгык нытваӄэн нымкыӄин ельарат


Таким образом, они облегчают защиту матерей и детей.

Ынӄэната отгыӈ нынлеӄинэт вэрэӈатыткогыргыт ытльаргэн ынкъам кмиӈыргин


Мы нашли убежище в лесу

Моргынан мытльугъэн вэрэӈатынвын умкык


Удар в подбородок

Вэсӄычгиӈэтэ ӄытагыткы


Жители Унлелу поднялись прямо вверх

Вэтга Ӄунлелюнти тыттэтгъэт


Они немедленно подготовили место для религиозной церемонии.

Вэтга тамӈэнвыӈгъат


Вы забудете слова злонамеренных людей.

Рантыгэванӈыткы вэтгавыт чегъёргыльэн


Он вспомнил их разговор со своим двоюродным братом.

Кэтъонэн ыргин гайъэлга вэтгав


Они дарили друг другу подарки, чтобы не забыть о своем соглашении.

Нынӄэвивылгыткуӄинэт, иӈӄун авнантыяатка ы'нынтын вэтгавйыръатгыргын


В длинном слове даже есть несколько слогов.

Эвлывэтгавык нытваӄэнат рыпэт тъэр вэтгавчывэптыт


Храни молчание


В конце концов, он не смог промолчать.

Ӄынвэр лываквъэ вэтгавъарэк