За свой профессионализм и высокие производственные показатели, добросовестное отношение к труду Борис Вуквукай был удостоен званий Ударника коммунистического труда, ударника пятой пятилетки, мастера животноводства первого класса, почетного гражданина Чукотского автономного округа, Почетного оленевода Чукотского автономного округа, награжден бронзовой медалью ВДНХ, знаком "За заслуги перед Чукоткой", нагрудным знаком Правительства Чукотского автономного округа, почетной грамотой окружной думы.

Тэгмигчирэтыԓьын, кытрэватыԓьын Борис Выквыӄай ганэргыпавԓен нынныяанво Ударник коммунистического труда, Ударник-й пятилетки, Мастер животноводства I класса, Почётный гражданин Чукотского автономного округа, Почётный оленевод Чукотского АО, ганэргыпавԓен бронзакэн медаԓята ВДНХ, знакыта таӈпэраква За заслуги перед Чукоткой, знакыта Правительствота Чукоткакэн АО Знак признания заслуг, Почётнакэн грамотата округкэн Думайпы.


Эскимосская поэтесса Зоя Ненлюмкина пишет в одном из своих писем, что Михаилу Вальгиргину свойственна способность полностью растворяться в окружающем мире, сливаясь с ним.

Айванаԓьы поэтессана Зоя Ненԓюмкины на ӄуԓи кэԓик кэԓинин, Михаиԓ Ваԓгыргын гэйгуԓетԓин ымыԓьэты чьаԓё нъэԓык гыроԓмакы ваԓьын вагыргык, ыннэнъюну ынкы нынъэԓӄин.


Человек, читающий позже свои стихи, чувствует себя чайкой, потом ветром, потом волной, потом снегом.,

Оравэтԓьан, каԓевэтгавма ынин стих, ныԓыгэԓычьэтӄин йаяӄо, кытийго, эйычгину, ыԓьыԓю,


- она пишет об особенностях почерка Валгиргина, одного из самых самобытных поэтов Чукотки, прожившего короткую, но творческую жизнь.

- ынӈин нинэкэԓиӄин аԓва вагыргын каԓевэтгаквыпы Ваԓгыргынэн - итыԓьын ынан ченет гыёԓятгыргыԓьо поэтыԓьо Чукоткак, чевмы вагыргыԓьо итыԓьын.


Не могли бы вы записать мои слова

Рэкэԓиӈынэт гымнинэт вэтгавыт


Михаил Васильевич Вальгиргин (фамилия переводится с чукотского как полоска света, просвет) родился в году в деревне Уэлькал, на южном берегу залива Креста.

Михаил Васильевич Ваԓьгиргин (эвыр рэчичевӈык ынин ныннын ынӄэн энмэн тыӈагыргыкэн вааԓгыргын) гъурэтԓин таучын ӄонъачгынча мытԓыӈӄԓеккэн ӄԓиккин мынгыткэн ӄонъачгын пароԓ гивик мъэнымык Вэԓӄыԓ, айваԓ аӈӄачормык ӄуймэк Иԓгыӄэнъевык.


В разных источниках встречаются две даты его рождения - июнь или октябрь.

Амаԓва гэкэԓиԓин ынин оратъыԓёӈэт - ԓымӈэвыр ныроӄав ԓымӈэвыр мынгыткэн ӈыраӄ пароԓ тавтынъйэԓгыкэн.


После окончания семилетней школы будущий поэт приехал в Анадырь, где окончил школу торгового персонала.

Кэԓиткупԓытку ӈэръамытԓынԓьэн каԓеткоран нъэԓыԓьыԓӄыԓ яачы поэтыԓьо гэетԓин Въэӈэты, миӈкы пыԓыткунин виԓыткуԓьин каԓеткоран.


После этого он вернулся в родную деревню и работал сборщиком мехов, а также продавцом в транспортной компании.

Ынӄоры пэԓӄынтэтъи оратнымэты, мэгчерымгогъэ рыривмивыԓьу риӄугнэԓгык, чама виԓыткуԓьу Развозторгак.


Еще в очень юном возрасте Валгирджина постигло большое несчастье.

Еп ӈэнытвама Ваԓгыргын аӄагырга йонэн.


Однажды, возвращаясь из тундры, он попал в сильную метель.

Ӄоԓ итъи паԓӄынтанма амноӈгыпы йёоръонэн.


- 19-летний юноша получил сильное обморожение, из-за которого врачи были вынуждены ампутировать ему обе ноги.

Оратчек йытыкватъэ, ынӄэната инэнмэԓевыԓьэ нэтчинэт кыямырӄат.


Вернуться к жизни и обрести новый смысл ему помогла мать, которая вручила сыну блокнот с карандашами и сказала:

Рыпэԓӄынтэвнин вагыргэты ынкъам рыӄитпэвнин ыныг ытԓьата, микынэ йыԓнин тетрадь ынкъам кэԓичгыт, йыԓма ивнин:


Теперь ты запишешь мои слова.

Ынръа ӄыкэԓигынэт гымнинэт вэтгавыт.


Пусть ваши дети и внуки услышат.

Ынваԓёмынат гыныг кымиӈэ ынкъам ытԓювъёта.


Итак, юный Валгиргин начал записывать все, что слышал от своей матери, - сказки, притчи, истории из жизни, которые публиковались в местной газете и альманахе на Крайнем Севере, а затем занялся написанием стихов.

Ынӈин ӈиныԓьэ Ваԓгыргына каԓемгонэнат ымыԓьо ваԓёмъёттэ ытԓьайпы - ԓымӈыԓтэ, таԓяӈкэнаткогыргыт вагыргыкэнат, ынӄэнат ымыԓьо ынӄоры гайпатԓенат чинит нутэ газетык ынкъам альманахык На Севере Дальнем, тыԓечинит каԓемгонэнат стихыт.


Учитель-чукча

Инэнкэԓиткувыԓьын чинит йиԓык


Поэта быстро заметили.

Поэт пэтԓе гынрыру нэтчыэн.


Первый сборник, в который вошли стихи Валгиргина "Мы поем о Чукотке", был издан в Магадане в том же году, а еще через год вышла вся книга "Здравствуй, яркая жизнь!" на чукотском языке.

Ытъыёԓкэн сборник, миӈкы гатваԓенат ымы стихыт Ваԓгыргынэн, Поём о Чукотке гантомгавԓен таучын ӄонъачгынча мытԓыӈӄԓеккэн ӈирэче ӄԓиккин мынгыткэн ӄонъачгын пароԓ гивик Магаданык, таучын ӄонъачгынча мытԓыӈӄԓеккэн ныроча ӄԓиккин амӈырооткэн пароԓ гивик ԓыгъоравэтԓьа йеԓымэԓ гантомгавԓен ымыԓьэты кэԓикэԓ Етти, ӄэргывагыргын.


Характерными мотивами его поэтических произведений тех лет являются природа Чукотки, романтика морской охоты и кочевой жизни.

Ченетчемгъоёттэ грэпыт ыныг поэткэн каԓеёкэнат ынкы гииӈкинэт - наргынэн Чукоткакэн, таӈычьыгыргын эвэнэӈэткокэн ынкъам мооръэт вагыргыкэн.


В те же годы, благодаря своему упорству и, несмотря на инвалидность, Михаилу удалось вернуться к делу своих предков - морской охоте.

Ынкы гивиӈик танам ченет ӄръачета авын аӄувэкэгты ваԓьын Михаил пэԓӄынтэтъи ытъыютԓьэн мэгчерэты-эвэнэԓьатгыргэты.


Впоследствии он не один сезон ходил в море на вельботе в качестве канонира.

Яачы рыпэт тъэр эԓеӈитти ытвэ наӈӄаԓтатӄэн инэпыткэвыԓьу.


Пару лет спустя, через год, вышел сборник стихов на русском языке "Вельботы выходят в море", переведенный магаданскими поэтами Анатолием Пчелкиным (с которым Вальгиргин дружил и поддерживал связь до последних дней своей жизни) и Владимиром Сергеевым.

Ӈирэӄ гивиӈит гаԓяк, таучын ӄонъачгынча мытԓыӈӄԓеккэн ӈыроӄ ӄԓиккин мынгыткэн пароԓ гивик томгатъэ сборник стихэн русиԓьы йиԓымиԓ Вельботы уходят в море еԓыԓьатъёттэ магаданкэн поэтыԓьа Анатолий Пчёлкинына (ыныг рээн Ваԓгыргын нытумгыԓьэтӄин паԓӄаттагнэты) ынкъам Владимир Сергеевына.


В то же время Валгиргин был принят в Союз писателей СССР.

Тэкэм ынкы Ваԓгыргын нэпириэн Союзэты писателей СССР.


Как отмечал позже чукотский писатель и журналист Иван Омрувье, долгое время работавший в газетах "Советская Чукотка" и "Крайний Север", Вальгиргин очень всесторонне раскрыл мир, в котором он жил и которым искренне наслаждался.

Яачы ԓыгъоравэтԓьэн тэкэԓиныԓьын ынкъам журнаԓист Иван Омрувье, отчой мигчирэтыԓьын газетак Советская Чукотка ынкъам Крайний Север, гивԓин, Ваԓгыргына нэнантаӈынкаԓыровӄэн вагыргын, миӈкы ганымытваԓен ынкъам ӄонпы корго нинэԓгыӄин.


В его стихах я увидела картины охоты на морского зверя, увидела погоду в удивительных красках, играющих детей и многое другое.

Ыныг стихык гымнан нинэԓьуйгым ивиниԓьыт, нинэԓьуйгым ӈаргынэн таӈам аԓва таӈпэраԓьын,увичвэтыԓьыт нэнэнэт ынкъам ӄутти имы ръэнутэт.


Слушая стихи, я также выучил у него чукотский язык.

Паԓёмтэԓма стихыт, нинэйгуԓетигым вэтгавыт чинит йиԓыкинэт.


В 1990-е годы Михаил Вальгиргин не снижал своей творческой активности.

Таучын ӄонъачгынча мытԓыӈӄԓеккэн ӈырача ӄԓиккин гапароԓма гивиткут Михаил Ваԓгыргын ныӄитпыԓьэтӄин.


В том же году вышла в свет еще одна книга стихов для детей "Веселое лежбище", которая вышла огромным даже по тем временам тиражом - тысячи экземпляров.

Таучын ӄонъачгынча мытԓыӈӄԓеккэн ӈыроча ӄԓиккин ӈыроӄ пароԓ гивик томгатъэ ӄоԓ кэԓикэԓ стихэн кымиӈин Весёлое лежбище, гантомгавԓен ынан майӈы тиражыта ымы ынкы гивиткук - мытԓынча ӄԓиккин таучын экземпԓярыт.


Еще два поэтических сборника - "Две матери" () и "Хорошо родиться на этой земле" () были опубликованы после смерти Валгирджин, которая скончалась в феврале этого года в возрасте нескольких лет.

Ӄутти ӈирэӄ сборникыт стихэн - Две матери () ынкъам Хорошо родиться на этой земле () ӈытоат вагыргэты пэԓӄэтыпԓытку Ваԓгыргын, гаӄонпын акватԓен ӈотэн вагыргэпы ыннанмытԓыӈӄав ынпыԓювԓевкы таучын ӄонъачгынча мытԓыӈӄԓеккэн ӈыроча мынгыткэн амӈырооткэн пароԓ гивик гаԓяпԓытко ӄԓиккин мынгыткэн амӈырооткэн гивиӈит.


Поэт похоронен на своем родном озере Байкал, где его именем названа главная улица.

Гамайынԓяԓен поэт урэтнымык Вэԓӄыԓык, авын равытгыргын ынкэкин ыныг ныннэ гэтэныннынԓин.


Он не сидел в своем кабинете.

Ванэван ыннан ванвык нывакъотваан


О творчестве Михаила Вальгиргина, жившего на далеком Байкале, писали многие писатели и журналисты, такие как Владимир Бондаренко, Анатолий Пчелкин, Владимир Христофоров, Владимир Тнескин, а также профессиональные литературоведы Вячеслав Огрызко и Кирилл Николаев.

Рытомгавъёттэ нымытваԓьа мъэнымык Вэԓӄыԓык Михаил Ваԓгыргына нытвыӄэнат нымкъэв амаԓва ваԓьа литераторыԓьа ынкъам журнаԓистаԓьа - Владимир Бондаренкона, Анатолий Пчёлкинына, Владимир Христофоровына, Владимир Тӈэсӄинына, тыгип литературоведаԓьа - Вячеслав Огрызкона ынкъам Кирилл Николаевына.


Лингвист Михаил Воскобойников, в частности, отмечает:

Учёный-лингвист Михаил Воскобойников, тэкэм нынкаԓыровыткоӄэн:


Михаил Вальгиргин - необычный поэт.

Михаил Ваԓгыргын поэт тэӈ выткукин.


Он проводит меньше всего времени в своем офисе, и у него нет возможности посещать большие библиотеки или копаться в исторических архивах.

Ванэван ыннан ванвык нывакъотваан, ӄырымэн ӄытыԓьыԓкыԓ майӈы яӈарагты каԓеёчгэты ԓымӈэвыр ӄырым нойпытконэн таԓяӈкэна яӈарайыръын каԓеёчгэн.


Каждое лето, как только прибрежный лед сходит с моря, поэт переносит свое рабочее место на борт охотничьего вельбота.

Эмӄын эԓек уйӈэ нъэԓыпԓытку аӈӄачормын эгиԓгиԓкэ, поэтыԓьа нэнайоӄэн ынин пэнин ванвын ивиниԓьы ытвыкин.


Теперь он охотник-стрелок, о поэзии вспомнит только после окончания рыбалки.

Ынръа ытԓён ивиниԓьын-инэпыткэвыԓьын, стихыт ракэтъогнэнат ивиниԓьэтыпԓытку.


В одном из своих посмертных сборников "Две матери" Михаил Вальгиргин выразил всю свою любовь к матери, а также к своей малой родине, которая всегда оставалась для него второй матерью.

Паԓӄатыӈӈо сборникык Две матери Михаил Ваԓгыргына рыкаԓыровнэн ыԓгыԓьатгыргын ченет ытԓьагты, ынкыг рээн ченет оратнотагты, ӄонпы ынан рыԓгыё ӈирэӄэв ытԓьано.


Анатолий ПЧЕЛКИН, поэт, переводчик стихов Валгиргина:

Анатолий ПЧЁЛКИН, поэт, микынэ рыйиԓыԓьэвнинэт стихыт Ваԓгыргынэн:


Каждый истинный поэт - это исключительное явление.

Ямга ԓыгэ поэт - тэӈ выткукин.


Лучшие стихи Михаила Валгиргина - это вехи в истории духовной и физической жизни его народа.

Ынан таӈычьыт стихыт Михаил Ваԓгыргынэн - ынӄэн ръэттэ таԓяӈкэнаткогыргэн выегыргэн ынкъам ягтаԓ вагыргэн ыныг вараткэн


И вдруг в Магадан пришла печальная весть: Вальгиргин пропал.

ԓуур Магаданэты пыкиръи эткиӈ пыӈыԓ: Ваԓгыргын уйӈэ нъэԓьи.


Он умер всего за год до своего сорокалетия.

Пэԓӄэтъи еп айока нирэӄ ӄԓиккин гивиӈит


Я не получал от него писем уже три года и не видел никаких новых сносок.

Ӈыроӄ гивиӈитти гымыкагты ԓюн тэкэԓиныԓьын, ԓюн ԓьутэ тынтыркынэт ынинэт туркэԓит.


Но, открыв старую папку, перебираю страницы, исписанные аккуратным почерком

Ытръэч рывантанма пэты каԓеёчгын, рычечьавма гытам тэтгыргыԓьыт кэԓичгыт


Я все острее ощущаю, как с годами все больше и больше волнуюсь, прикасаясь к его простым, бесхитростным, но полным душевного здоровья и смелости, пронзительным линиям.

тычичевыркын, эмӄын гивиӈит мыкы тыԓеӈэԓёӈӈоркын чекоткома ынан каԓеёттэ отгычечавэты ваԓьыт йыръатъёттэ увириткин аройвычьатгырга ынкъам пытԓеӈгырга, нирвыӄинэт кэԓичгыт


Щедрые дары летней тундры

Эԓеэмнуӈкинэт танча кывэйыт


После таяния снега и наступления лета в тундре начинают собирать первую зелень, которую коренные жители издревле используют для приготовления блюд национальной кухни.

Ыԓыԓгыпԓытку, эԓеръук эмнуӈы нывтыӈаԓӄэнат амра тавтыӈӈа чама амаԓва ваԓьыт мимигти ныгичиӄинэт тэтэйӈэнӈы амра яаӈа.


Частично собранные дикорастущие растения сразу же идут в ход, но их также заготавливают впрок - на весь предстоящий год.

Чымӄык гэчеёттэ нынуӄинэт, чымӄык-ым нытаныпъавӈыӄэнат.


Сегодня наш рассказ о том, что ищут и находят в тундре оленеводы и жители прибрежных районов.

Игыр мытрапыӈыԓтэԓьа, ръэнутэт ныгичиӄинэт эмнуӈкы эмнуӈыԓьэ ынкъам аӈӄачормыԓьа.


Читатели также познакомятся с одним из оригинальных рецептов салата, в котором используется неприметная, но питательная ягода - шикша.

Ынкыг рээн кэԓигитэԓьэ ԓыги нэрэтчыӈын рэӄыг нынръэԓевӄин ԓыгэоонъыԓгын, тагногты эмрэтчыӈэ тэйӈэт.


Как только в тундре после долгой зимы появились первые всходы, женщины начали заготавливать различную зелень - листья растений, цветы и корни, которые частично использовались в народной медицине, но в основном в национальной кухне.

Тур эԓетвык эмнуӈ торвытээнэнэк, ӈэвычӄэтти нывтыӈаԓӄэнат - ныгичиӄинэт вытвыттэ, тыӈэчьыт ынкъам амаԓва ваԓьыт мимигыт, яаёԓӄыԓтэ эӈэӈу ынкъам тэтэйӈэнӈык.


Зелень позволяла обогащать продукты питания необходимыми витаминами и микроэлементами, что было важно для поддержания здоровья людей, живущих в суровых природно-климатических условиях.

Вытъянва нинэнтэӈытвивӄин рооԓӄыԓ, ынанкэн ынӄэната нэнанаройвавӄэн увик, нымытваԓьэн эйгычӄынымык.


Кроме того, овощные приправы сделали блюда более ароматными и вкусными.

Чама, вытъянва нэнантанчачавӄэн рооԓӄыԓ.


В основном в качестве пищевых добавок использовались три растения - щавель, ива и родиола.

Мыкычьу инээру рооԓӄыԓык нитӄинэт ӈыроӄ вытъянвыт- рымавыт, ёмроттоот ынкъам юӈэв.


Первая съедобная зелень, которую можно собрать в тундре в начале лета, - это щавель.

Ынан ытъыёчакэн ӄонпы гэчеё вытъян торвытатымгок эмнуӈ - рымавыт.


Молодое растение без соцветий мелко нарезали и добавляли в кровяные супы (приготовленные из крови морского животного или оленя) и кислую оленью кровь.

Тур ининиԓьын еп ымэткэ нычвиткуӄин нынръэԓевӄин виԓмутԓык ԓымӈэвыр тапагма ӄорамотԓя эмнуӈыԓьэ, аӈӄачормыԓьа аӈӄагыннэгмотԓя.


В настоящее время щавель хранят замороженным.

Ӈотэн вагыргык рымавыт нэнӄитэтыркын ӄэтырачыко.


Чуть позже, в июле, это же растение было собрано с соцветиями в большом количестве.

Чег яачы нэтъйиԓгык ынӄэн вытъян тынэчьэтыԓьын нымкъэв ныгичиӄин.


Как рассказывает Светлана Тагек, хранительница традиций и языка эскимосов, в своей книге "Я - крыло птицы".

Ынӈот гапыӈыԓтэтԓен гыйипыткуԓьын эмыръакаквыргэн уӈииԓьы йиԓыкин ынкъам таԓянкэвагыргыкэн Светлана Тагъёк ыныг кэԓик Яӄуӄ - крыло птицы.


Заметки журналиста о наследии эскимосов Кашица из щавеля готовится следующим образом: к листьям добавляли воду из расчета один литр воды на три килограмма растения и кипятили на слабом огне в эмалированной посуде.

Записки журналиста о наследии эскимосов, нытавытрэԓӄынӄэнат рымавтэпы ынӈин: агтэмԓьыттыкыԓьэн патъёԓӄыԓ вытвыт, панма мэрынрэ нынынԓевӄин пэнъёԓгын, ныпатӄэн кээкукэчыку.


После того как вся смесь остыла, ее переложили в другую миску и размяли в кашицу.

Рыӄытвивыпԓытку вытрэԓӄын, аԓва кокагты нытъыӄин ынкы ныкиԓитӄин.


Его можно было использовать для заправки каш, тушения супов из свежей оленьей крови, а также подавать в качестве приправы к мясу.

Вытрэԓӄа нимичгэтӄинэт риԓӄыт, паӈы, чама эръук нынэймэвӄин.


Рассол, оставшийся после приготовления каши, также использовался в качестве приправы.

Вытпаткэн памэмыԓ нэмыӄэй тэриԓӄынкы ныяаӄэн.


Листья ивы (которые также используются в церемониальных мероприятиях) и, реже, карликовой березы, которые собирают в июне, были неотъемлемой частью рациона коренных жителей.

Тэӄэмиӈкы нутиннымыԓьа ныяаӄэнат ымы вытвыттэ ёмроттэн (кукъуӈэт) (ынӄэнат ныяаӄэнат ымы инэнинтыткук) тъэръэв ныяаӄэнат вытвыттэ выԓгиԓин, гэчеёттэ тавтынъйэԓгык.


В оленеводческих стойбищах женщины готовили кашицу из ивовых листьев для длительного хранения и употребления в пищу зимой, по аналогии со щавелем, который употребляли с мясом и кровяными супами.

Ӄорагынрэт рэмкык ӈэвычӄэтэ ԓьаԓяӈынвэты эмрэнумкэвӈэ нывытрэԓӄатӄэнат кукъуӈэт ръаԓё гарымавтыма, аръаэнарамавык ԓымӈэвыр ӄэтытаԓяк инээру ныԓгыӄин ынкъам тапагма нынръэԓевӄин.


Свежие мелко нарезанные листья часто заправляли тюленьим жиром, ели с замороженной печенью оленя и рыбной икрой.

Тор гэчеёт нынрымаватӄэнат нымытӄэтӄинэт, инээру ныԓгыӄинэт ӄэтыпонтак, ԓеԓгык.


Употреблялись в пищу не только листья, но и побеги - их собирали ранней весной, снимали кору и ели вместе с мясом и жиром.

Тэйӈэт инээру ныԓгыӄинэт ымы вагыткыныт - ныгичиӄинэт тур ыԓыԓгык, нэмутвыӄинэт, инээру ныԓгыӄинэт аръома гапаԓгыма.


Наконец, еще одним популярным растением, имеющим кулинарное назначение у народов Чукотки, является родиола розовая, сбор урожая которой в тундре начинается в конце июня - начале июля.

Ӄоԓ тыӈачьыԓгын тэйӈэту ԓынъё нымытваԓьа Чукоткак - юӈэв, ынӄэн ныгэчемгоӄэн эмнуӈкы таԓпыма тавтынъйэԓгын - энэнэма нэтъйиԓгын.


В дополнение к употреблению первой родиолы в свежем виде (которая считается самой полезной), ее подвергали ферментации.

Ынӄэн тыӈэчьын нынуӄин тур гичиԓьын (ынӈин роё этъопэԓё нитӄин), нынвиԓевӄин.


Сегодня для сбора урожая используется эмалированная посуда или деревянные бочки.

Игыр инэнвиԓевкы наяркынат кээкукэт ԓымӈэвыр уттэмыг.


Перед этим листья тщательно перебирают и измельчают.

Ныгитэӄинэт ныюнрыӄинэт ынӄоры нычимычвиткуӄинэт.


На три килограмма зелени добавляют литр воды, но если листья не сочные, то количество воды увеличивают до литра.

Нымачэмԓытиёӄэнат, эвыр мачкыкватэты ваԓьыт вытвыттэ мыкы нэмԓытиёӄэнат.


После этого зелень помещают под гнет.

Ынӄоры тыӈэчьыт нэнатрыӄэнат.


Уже на следующий день масса отстаивается, после чего в нее добавляют такое же количество свежесобранных листьев, к которым добавляют щавель и морскую мертензию.

Энмэч эргатык вытымкын ныпыԓгытратӄэн, ынръа тор гэчеёт вытвыттэ ынкыг рээн рымавыттэ ынкъам рэԓӄомкыт ынкыри нинээрӄинэт.


Вся эта зеленая масса томится еще три дня в теплом месте, после чего полученный сок сливают (его также можно использовать в качестве добавки к блюдам, как и щавелевый рассол), а полученную маринованную зелень теперь перекладывают в морозильную камеру.

Ынӄэн вытрэԓ ӈыроӄ ыԓёӈэт нывиԓетӄин, ынӄоры ынкэкин вытмэмыԓ ныттъыӄин (ынӄэн имытвэт ныяаӄэн тэриԓӄыӈкы), эмытватъё вытрэԓӄын ныёӄэн игыр кэтырачыко.


В течение всей зимы его едят как дополнение к основным блюдам - отварному мясу морских животных или оленя.

Ым ԓьаԓяӈэт ныяаӄэн инээру аръаэнарамавык ӄоратъоԓык ԓымӈэвыраӈӄагыннэгтъоԓык.


Существует оригинальное блюдо эскимосской кухни с родиолой розовой.

Кырвэгты ваԓьын тэйӈэт нытэйкыӄин уӈииԓьэ ёӈаввытвэн.


На килограмм мелко нарезанной маринованной зелени брались граммы костного мозга или оленьего жира, которые предварительно растапливались на слабом огне.

Ыннан килограммэты чемычвэтко ӄамайыръэты ныпирикин граммыт кымԓен ԓымӈэвыр ӄора таԓяпаԓгын, нынъйимивӄин маранраныԓят пэнъёԓгык.


После того как жир остыл, им поливали зелень.

Ынӄоры йимиԓьын паԓгын нынӄытвэвӄин, ынӄэната нинэттъыӄин вытрэԓӄырэԓ юӈэвин.


Сахар добавляли по вкусу.

Нысаӄарэтӄэн эвыр тэгъеӈкы.


В наши дни к этому и многим другим блюдам часто подают соевый соус.

Игыр ынкыри ынкъам ӄоԓе таӄамынъйыръэты нинээркынсоякэн соус.


Это очень вкусно!

Ынӄэн нытанчачаӄэн!


Сегодня мы расскажем вам о рецепте современного салата, который полюбился не только жителям Чукотки, но и ее гостям.

Игыр моргынан мытратвыӈын ӄоԓ тэӄэмиӈ, ыԓгу рытчыё нымытваԓьа Чукоткак ынкъам рэмкыԓьэ.


Для приготовления этого блюда нам понадобятся помидоры черри, зеленый лук, китовый жир - мантак (итилгын) и тундровая ягода - шикша.

Амран тэнмавӈа ӈотӄэн тэӄэмиӈ моргынан пэрэёԓӄыԓтэ помидортэ черри, нывтраӄэн майоԓяԓгын, мантак (итиԓьгын) ынкъам мургин ыԓгоонъыԓгын - ԓыгэоонъыԓгын.


Предварительно вымытые помидоры разрезают на четвертинки.

Мэтъаэԓгытавъёттэ помидортэ нычвиткуӄинэт.


Все ингредиенты, включая ягоды, смешивают.

Ымыԓьо ынӄэнат, ынкыг рээн ымы уунъыт нынръэԓевӄинэт.


Затем по вкусу добавляют соль или соевый соус.

Ынкоры нысоԓятӄэн ԓымӈэвыр нымытӄэтӄин соякэн соусыта.


Если говорить о гастрономических особенностях получившегося блюда, то рожок придает ему необычный вкус, а помидоры его усиливают.

Эвыр тувкы тан чачагыргыт нотэн тэӄэмиӈкин, ԓыгэоонъыԓгын энанчачавыԓьо итыркын, помидората рэрмэвыркынин ынӄэн чачагыргын.


Но, конечно, лучше не читать об этом, а попробовать самому!

Ынӄэн этъопэԓ авна каԓевэтгавка, этъопэԓ таанкы чинит!


Зоотехния, то есть изучение вопросов разведения, кормления, содержания и правильного использования сельскохозяйственных животных с целью получения от них как можно большего количества высококачественной продукции, сегодня по праву имеет статус полноценной научной дисциплины.

Ӄорагынрэтгыргын, эпԓе рыгъёԓявъёԓӄыԓтэ рынӈаквыргыт, раӈатгыргыт, гынрэтъёргыт ынкъам эпэты яаёԓӄыԓтэ ярапа ваԓьыт гынникыт ырыкайпы эмрэпириӈэ ынантаӈычьыт пичгыт, игыр ынкэн итыркын янра рыгъёԓявъёԓӄыԓё.


Однако исторически сложилось так, что подходы, которые веками вырабатывались в процессе практического ведения традиционного сельского хозяйства, имели большое значение в оленеводстве.

Ытръэч еп тэԓенъеп ӄорагынрэтгыргык ынанъаёно ныԓгыӄинэт гыёԓятгыргыт, рытомгавъёт ытъыёԓ вагыргык рымэгчеравма пэнинэт гыпэнвыт.


Мы поговорили о них с Владимиром Пуйей, потомственным оленеводом из Конергино, зоотехником агрокомплекса "Возрождение".

Ымыԓьо ынӄэнат вэтгаво мытыԓгынэт яатԓьак ӄорагынрэтыԓьэн Каӈээргэпы, ӄораэнанмаԓявыԓякы ӄорагынрэт тыӈаратгыпы СХП Возрождение Владимирына Пуяна рээн.


По его словам, все жизненные циклы стада важны, но, пожалуй, самое жаркое время приходится на период гона (то есть брачный период животных), который оказывает большое влияние на племенную работу.

Ыныг вэтгаквыпы ӄоравагыргын ӈэԓвыԓкин ымыԓьэты ԓымаԓё ԓынъёԓӄыԓ, ытръэч вэнԓыги авын ваӈэԓтатгыргын ныпкирӄин айӈама, ӄэԓюӄ миӈкыри рагаԓягъа айӈагыргын, ынӈин кыткытык ратвагъа гыръогыргын.


- Сезон гонок - одна из самых сложных осенних работ в командах.

- Айӈама гытгакы нываӈэԓтанморэ мигчирэтык ӈэԓвыԓекы.


От качества отеля зависит, как он будет проходить через семь с половиной месяцев", - сказал Владимир Пуйя.

Миӈкыри рагаԓягъа айӈагыргын, ынӈин рагаԓягъа гыръогыргын рэквытӈэԓвыԓекы гаԓяпԓытко ӈэръамытԓыӈэн гэгнунэтэ йиԓгыт, - гапыӈыԓтэтԓен Владимир Пуя.


- На племенных фермах сезон гона приходится на конец августа, когда еще много зелени, тепло, а отел начинается в апреле.

- Ӄораёнрыхозяйства нъайӈамгоӄэнат тыркыԓьыт таԓпыма анойэԓгын, ынкы еп нымкыӄин вытъян, еп номатӄэн, ныгръомгоӄэн гыройэԓгык.


Например, в сельскохозяйственном секторе быки отмечают оживление первых важных показателей уже в августе.

Ӄынур ӈан, СХП Возрождение ытъыёԓкэнат рэквытти тыркыԓьа нэнаръэӄэнат энмэч анойэԓгык.


На неплеменных фермах гон начинается на месяц позже, в сентябре, и длится до конца октября.

Ӄоԓе хозяйствак нъайӈамгоӄэнат ыннэн йиԓгык яачы - гынунэтык эйӈэйиԓгын нурэԓеӄин таԓпытагнэты гытгайэԓгын.


Время начала гона - очень важное обстоятельство.

Тывыԓӄаӈын эйӈэкин нитӄин унмык ԓыгэяагты ваԓьыԓӄыԓё.


Как отметил собеседник Конституционного суда, гон диких северных оленей проходит с середины октября до конца ноября, а массовый отел приходится на период половодья в начале июня, когда телята, готовясь к появлению детенышей, пасутся в высокогорье.

Вэтгавтомгын КС гэйивӄэвэтԓин, ыԓвэԓют нъайӈамгоӄэнат гынун гытгайэԓгык таԓпытагнэты яравычьын, нывыԓтыгръомгоӄэнат мимԓыръук тур ининик тавтынъйэԓгын, гыръоӈӈок рэквытти, нэвииӄинэт ӈэгчыку.


В это время почти все враги оленя заняты своим потомством: волки, лисы и песцы находятся в норах с новорожденными щенками, хищные птицы начинают вить гнезда, а медведи в основном переходят на растительную пищу.

Чама тэкэм ынкы мач ымыԓьо эӄэԓьыт ыԓвэԓюн нываӈэԓтатӄэнат эм гынритык чиниткинэт авынйытоёт-игыт, риӄукэт ынкъам эԓгарыт нытваӄэнат ченет емык кача тур урэтыԓекы ыттъыӄэкэйык, нытакытчегъёԓгыӈӄэнат тэгинӈыԓьыт гаԓгат, кэйӈыт мыкычьу нырэӈуӄинэт вытъянва.


Для дикаря, чьи стада не охраняются и подвергаются сильному давлению хищников, это время - самое оптимальное.

Ыԓвэԓюӈэԓвыԓти, эгынриткыԓьинэт оравэтԓьата, пэнинэт пэнрыёт тэгинӈэтыԓьэ, тэкэм тавтынъйэԓгык кавэты ныгръоӄэнат.


Когда-то давным-давно домашние северные олени разводились примерно в то же время.

Чит опты тэта ымы яраӄораӈы ныгръоӄэн тэкэм ынкэмиԓ.


Однако оленеводы заметили, что более ранний гон способствует тому, что спаривание диких и одомашненных чукотских оленей затруднено.

Ытръэч ӄорагынрэтыԓьыт чичевъэт, эвыр айӈагыргын ыттъыёԓ рыгаԓявкы, эвъим ӄырым нытакаԓгатынат яраӄораӈы ынкъам ыԓвэԓю.


С этого времени, благодаря искусственному отбору особей, которые размножались в более ранние сроки (то есть, по сути, селекционной работе), время гона у одомашненного оленя начало постепенно сдвигаться влево по сравнению с его диким аналогом.

Ынкэтэгнык наёнрыӈӈонат ӄорат ыттъыёԓ айӈамгоԓьыт (эпԓе нанԓямгоан ёнрымэгчер ӈэԓвыԓек), айӈагыргын яраӄорэн тыԓяыттъыёчагты нупъэн ӈачыӈынвэты ыԓвэԓюгъйит.


Таким образом, чукотские оленеводы сдвинули время спаривания (а следовательно, и отела) домашних оленей на месяц, тем самым воздвигнув барьер, который не позволяет самцам диких оленей покрывать домашних телят.

Ынӈин ԓыгъоравэтԓьаӄорагынрэтыԓьа нанрымэвын рытакаԓгатгыргын (ынкыг рээн гыръогыргын) яраӄорэн ыннанъйэԓгытагнэты ыттъыёчагты, ынӄэната нантомгавын эйпичгын, ръотавыткоԓьын тыркыԓьэты ыԓвэԓюн энаръэк яраӈаԓвыԓкэнат рэквытти.


Это по-прежнему обеспечивает безопасность чукотской породы и снижает вероятность кражи диких оленей.

Ынӄэната панэна гытамо таӈыԓгы ԓыгъоравэтԓьэн рытомгавъё ӄораӈы чама аӄан рыяԓявкы ыԓвэԓютэ яраӄораӈы.


Эгоистичный вопрос

Наԓгы пынԓён


Но это не единственная причина, по которой оленеводы Чукотки в свое время пришли к решению перенести сроки гона и, как следствие, сроки отела на более ранний период.

Ванэван амынӄэната ӄорагынрэтыԓьа Чукоткайпы нэнръыԓивын айнагыргын ынкыг рээн гыръогыргын ытъыёԓягты.


Известно, что олень не только давал пищу, но и был средством передвижения.

Ымыԓьорык ԓыги, ванэван ӄораӈы ынъяан ытръэч тэйӈэту ынкъам мооӄорано.


Для этих целей используются шкуры так называемых неблюев - молодых оленей с тонкой шерстью, которых забивают на осенний праздник Вылгыкоранмат.

Мыкычьу тэвиръыӈкы ныяаӄэнат ииннэԓгыт - ӄэюнэԓгыт, аймэтъёт анойэԓгык Выԓгыӄоранманма.


Их шкурки особенно удобны для шитья, так как они не испорчены оводами, легкие, мягкие и прочные.

Тэкэм ынкэкинэт ӄэюнэԓгыт ныяаӄэнат тэвиръыӈкы, ӄэԓюӄ анкарговкыԓьэнат рычвата, чама нымытчуӄинэт, ныйыркыӄинэт ынкъам нъомрыӄэнат.


- К осени физиология северного оленя меняется: перестает развиваться позвоночник (то есть прекращается рост скелета и рогов), начинает увеличиваться мышечная и жировая масса, шерсть меняется с летней на зимнюю.

- Гытгаръома ӄораӈы ымыԓьэты аԓва нынъэԓӄин - ныпааӄэн мэӈэттыԓек ымриԓ (нынвиԓӄинэт мэйӈэттыԓек ыттъымыт ынкъам рынныт) нымэӈэттыԓеӄинэт пааӄат, ныӄэтыргавымгоӄэнат, рыгрыг нинэныԓпууръэвӄин эԓекин ԓьаԓян рыгэты.


Поэтому телята, родившиеся в июне, не успели подрасти и были совсем маленькими.

Ынӄэната ӄэюут, урэтыԓьыт тавтынъйэԓгык, ныкимыԓтэтӄинэт мэйӈэтык.


Они поздно перешли на молочную диету, и в организме не хватало ферментов для переваривания растительной пищи, что позволяет животному быстро расти", - продолжает Владимир Пуйя.

Ынан яачы ныпааӄэнат ԓёок ынӄэната ныруԓыԓтэтӄинэт рэӈук, вытъянвок, рэӄэ ӄэюут пэтԓе нымэйӈэтӄинэт, - ныпыӈыԓтэԓӄэн Пуя.


- Поэтому изначально в Вылгикоранмате пришлось забить большое количество оленят.

- Ынӄэната чит Выԓгыӄоранманма нымкъэв ӄэюут нэймитӄинэт.


Со временем оленеводы заметили, что телята, родившиеся неделей раньше, были крупнее по размеру, а значит, и шкура у них была крупнее.

Ӄорагынрэтыԓьа тыԓеԓьутэ нэнтынэт, ӄэюут, урэтыԓьыт ыттъыёԓ, эквы ваԓьыт, нымэйыӈӄинэт, эвъим нэԓгын майӈы ваԓьын.


Это также стало причиной постепенного и тщательного отбора оленей, которые раньше давали потомство.

Ымы ынӄэната наёнрыӈӈонат ӄорат, пэтԓе гыръоԓьыт.


Из них формировались отдельные стада, и следующим этапом был отбор особей, давших потомство еще раньше, и так далее.

Ынӄэнат ӄорат ныюнрыӄинэт янръаӈаԓвыԓьэты, ынӄэна ӈаԓвыԓьэпы наёнрыӈӈонат ӄорат ёнрыёк ынан ыттъыёԓ гыръоԓьыт.


В результате спустя несколько столетий отел был отложен на месяц, и к началу июня новорожденные животные уже могли питаться зеленым кормом и вырастать в три раза больше, чем дикие животные за дни кормления.

Яачы гаԓяпԓытко рыпэт тъэр вагыргыт гыръонвын рыԓигъи ыннан йэԓгэты ыттъыёча ӄымэԓ тур урэтыԓьыт ӄэюут энмэч тур ининик тавтынъйэԓгын чинит нэвииӄинэт нывтыянвоӄэнат ынкъам эԓеӈит гаԓяк нынъэԓӄинэт майӈы ыԓвэԓьуӄэюук.


В советское время с помощью ветеринарии и зоотехнии сроки отела были еще больше сдвинуты влево, и сегодня телята за лето выкармливаются до килограмма, немного уступая по размеру взрослым особям.

Совэткэн вагыргык гыёԓятынва ветеринарията ынкъам зооинженерията нэнръыԓивынэт гыръоԓьатынвыт пытӄыԓымӈэ ӈачыӈынкачагты, ӄымэԓ игыр эԓеӈитык ӄэюут ныгынкэвӄинэт, нымэйӈывытрэтӄинэт ӄынур майӈыӄорат.


И сейчас перед нами стоит та же задача", - добавил Владимир Пуйя.

Ымы игыр ынӄэн мигчир моргынан кыԓяёԓӄыԓ, - инээрнин вэтгав Владимирына Пуяна.


С теплотой родного слова

Йыркыԓеӈычьатгыргын Чычеткин вэтгавэн


Региональная общественная организация любителей чукотского языка "Чичеткин ветгав" ("Родное слово") отметит свой юбилей на следующей неделе, в сентябре.

Регионкэн ымвараткэн рытомгаквыргэн ыԓгычетыԓьэ чиниткин йиԓыкин Чычеткин вэтгав (Родное слово) ӄоԓе неделяк, ӄԓиккин мытԓыӈэн пароԓык эйӈэйиԓгык, раягнанэн чиниткин ӈирэче кыԓгыӈкэн гивиӈит.


В честь этого события активисты встретятся со студентами в Анадыре, а в музейном центре "Наследие Чукотки" откроется юбилейная выставка.

Ынӄэна ыԓёк Въэӈык ӄитпыԓьыт кэԓиткуԓьык рээн рэԓьугыԓгычьэнӈыт, Музейкэн Центрак Наследие Чукотки нэрэнвэнтэнӈын ымвагыргыкэн выставка.


Праздничные мероприятия продолжатся серией лекций, презентаций и тематических встреч.

Рымагтэты крысмыыԓёнэт нэрэнԓеӈын лекцията, презентацията ынкъам равэтгавԓьугыԓгыӈыт.


История Чучеткинского ветгава берет свое начало в сентябре, когда Шарль Венстен, французский лингвист и преподаватель русского языка, неоднократно посещавший район для изучения чукотского языка, выступил с инициативой создания такой организации.

Томгатгыргын Чычеткин вэтгавэн ганымгоӈавԓен тур ининик эйӈэйиԓгын гивик, ынкы французкэн лингвист ынкъам инэнкэԓиткувыԓьын русиԓьы йиԓыкин Шарль Венстен, рыпэт тъэче рэмкичиԓьын округэты, эмрэйгуԓенӈэ ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ, рычимгъувыткугъи амран томгавна ынӄэн рытомгаквыргын.


Первым председателем тогдашнего этнокультурного объединения любителей чукотского языка стала главный редактор ГТРК "Чукотка" Зинаида Александровна Кевева, которая до года возглавляла общественников.

Ынан ытъыёԓ инэнԓеԓьу ынкы еп этнокультурнакэн чаакаяквыргык ыԓгыԓьэтыԓекы ԓыгъоравэтԓьа йиԓык гэнъэтԓин авын редактор ГТРК Чукотка Зинаида Александровна Кевев, ынан рыԓенинэт чеэкэевыԓьыт нъаԓтагнэты гивиӈит.


Ее преемницей стала Ирина Григорьевна Гиргольнаут, преподаватель чукотского языка в Анадырском педагогическом колледже.

Ыныг пууръу нъэԓьи инэнкэԓиткувыԓьын ԓыгъоравэтԓьа йиԓык Въэӈкэн инэнкэԓиткувыԓьин каԓеткорайпы.


- Родное слово для меня - это что-то очень теплое, дорогое, как рассказы моей мамы о былых временах, как бабушкины сказки, как дедушкина мудрость, как нежные, проникновенные и вызывающие слезы песни моей любимой тети, - говорит Ирина Гиргольнаут.

- Чычеткин вэтгав гымыкагты - ныйыркыӄин, чиниткин, ӄынур ыммэмин таԓяӈкэнаткогыргыт, ӄынур эпэӄэйин ԓымӈыԓтэ, ӄынур эпин гыттапгыргыт, ӄынур ныӈычвынӄэнат, ӄаԓяԓвынчыкогты рыԓыԓьыт энан мэрэнтовыԓьыт грэпыт ыԓгы ытчаен, - ныпыӈыԓтэԓӄэн Ирина Гыргоԓьнаут.


- Родное слово - это знакомое состояние души, потому что оно вошло в меня с детства, со знакомым запахом отцовского дома, с бескрайностями тундры и моря, с криками птиц, с щебетанием птиц и мурлыканьем моржей на рассвете, с восхищение красотой моей родной земли, трудолюбием, жизнестойкостью родителей и их огромной любовью к нам, к детям.

- Чиниткин вэтгав - ынӄэн пэнинэмиԓ таӈытваԓьын ӄэԓеԓвынчыкун, ӄэԓюӄ еп тур урэтык гынкэчыкутԓин, тыкэгыргын оратран, эмнуӈ кывэчӄык ынкъам аӈӄа урэԓӄык, гаԓга ӄочеткын, пчиӄъэйнэн, рырка эргыкыԓеԓьын тур тиркининик, ԓыгэгтыкоргавма таӈпэраԓьэты чиниткин нутэнут, ӄитпымигчитԓьэт, вагыргычечычьатыԓьэты ваԓьыт йытоткоԓьыт ынкъам нымэйыӈӄин ыргин ыԓгычьатгыргын морыкагты, ырыг кымэӈэты.


Я думаю на своем родном языке, говорю вслух и про себя.

Чинит йиԓе гым тычимгъуркын, ора тывэтгавыркын, ӄоԓ титыркын тывэнвывэтгавыркын.


Григорий Иванович Ранавролтын, большой знаток чукотского языка, отзывается о нем не менее трепетно, все время призывая земляков и единомышленников работать над сохранением и популяризацией родной речи.

Пагчеӈатэты нэнатвыӄэн ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ ымы Григорий Иванович Ранавроԓьтын, микынэ тэн ԓыги чычеткин йиԓииԓ ынӄэната нутэтумгыт мигчирэтийгут ԓыӈыркынинэт эмрэ гынритэ ынкъам танчечавыӈ рытчык ԓыги ԓыӈгыргыт чычеткин йиԓыкинэт.


Виктория Каври, которая уже год является председателем ВЕТГАУ имени Чичеткина, также полностью посвятила себя этому делу.

Опты мэгчератыркын ынӄэна ръэтгыпы ымы Виктория Кавры, ытԓён игыр итыркын инэнԓеԓьу Чычеткин вэтгав гэвэтагнэпы.


- Целью нашей организации является сохранение, развитие и популяризация чукотского языка и культуры чукотского народа.

- Морыг томгатгырга мытыркыԓеркын гыепгыргын, танчечавкы рытчыгыргын, ымыԓьорык ԓыги ԓынъёԓӄыԓ ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ ынкъам теԓеӈкин вагыргын.


Для этого Ветгав им. Чичеткина проводит ряд значимых и уже ставших традиционными мероприятий.

Ынӄэнагты Чычеткин вэтгава рыгаԓяӈавыркынэнат амаԓва ваԓьыт мероприятият.


К ним относятся Международный день родного языка с конкурсами стихов, песен, сказок и рассказов, Таарогыргын аагты - обряд благодарения морю, Мургинет теятти - традиционное блюдо приморских и северных чукчей, а также ряд мероприятий, посвященных одной объединяющей теме - Мыныркылеркын й'тьютлинвагыргын. - Мы будем следовать жизни наших предков.

Ынкыг рээн Ымвагыргыкэн ыԓёӈэт чычеткин йиԓыкин миӈкы нытваӄэнат амаԓва ваԓьыт конкурсат стихэн, грэпин, ԓымӈыԓен, пыӈыԓен, Таароӈгыргын аӈӄагты - энанэнтыткогыргын аӈӄагты, Мургинэт тэйӈэтти - пэнин тайӈатгыргын аӈӄанымытваԓьэн ынкъам ӄорагынрэтыԓьэн, ынкыг рээн рыпэт тъэр мероприятият, рытэнмавъёттэ чаакай вэтгавэты Мыныркыԓеркын ы'ттъыютԓьин вагыргын.


Это заповеди, инструкции, табу, правила уважения к внешнему миру, ритуалы, праздники, встречи, посвященные воспоминаниям о родителях, кемпинге или деревне, которых сегодня уже нет на карте", - поделилась Виктория Викторовна.

Ынӄэнат ӈинъэйвыт, эӈинмыт, нытайыӈӄэнат, гытамо ԓынъёԓӄыԓтэ ӈаргынокэнат, таароӈгыргыт, аӈаӈыткогыргыт, ԓьовыԓгыгыргыт амра кэтъоӈа ытъыютԓьэт, рэмкыт ԓымӈэвыр нымнымыт, уйӈэ игыр нъэтԓьэт, - гапыӈыԓтэтԓен Виктория Викторовна.


Кроме того, сегодня организация активно выпускает печатную продукцию - словари и сборники, а также организует тематические мероприятия на земельном участке, предоставленном администрацией Анадыря в этом году, где стоят яранги двух хозяек - Нелли Ештыгановой и Галины Нотатынагиргиной.

Чама игыр томгатгырга нымкъэв нантомгавынат кэԓит - вэтгавъёчгыт ынкъам ныппыԓюӄинэт кэԓит, чама нантэнмавыркынат гэчеватынвыт ванвык еп гивик администрацията Въэӈкэн ырыкагты йыԓьё, ынкы гэныԓӄутэвԓинэт ӈирэӄ ԓыгэрат, авынраԓьо ынкы итыркыт Нелли Ештыганова ынкъам Галина Нотатынагиргина.


В рамках празднования юбилея Ветгава имени Чичеткина общественные активисты начнут проводить праздничные митинги в сентябре.

Рыкырычмавма ӈирэӄ кыԓгыӈкэн гивиӈит Чычеткин вэтгав ӄитпыԓьэтыԓьэ энмэч ӄԓиккин ӈыраӄ пароԓ эйӈэйиԓгык нарантэнмавӈынат крычмы айвэрэттэ.


Так, в этот день для учащихся окружного профильного лицея и студентов Чукотского многопрофильного колледжа пройдут лекции, которые прочтут делегаты из Москвы и Ямало-Ненецкого автономного округа.

Ынӈин, ӈотэн ыԓё ратваӈыт лекцият каԓеткоԓьэты Округкэн профилкэн лицейык ынкъам студентальэты Чукоткакэн многопрофилкэн колледжак, инэнԓеԓьу ратваӈыт делегатыԓьыт Москвайпы ынкъам Ямало-Ненецкакэн автономкэн округгыпы.


В юбилейный день, в сентябре, в музейном центре "Наследие Чукотки" состоится выставка-презентация, посвященная родному слову.

Тэкэм оратъыԓёк, ӄԓиккин мытԓыӈэн пароԓык эйӈэйиԓгык, Музейкэн Центрак Наследие Чукотки ратвагъа выставка-презентация, рытэнмавъё Чычеткин вэтгавэты.


А позже в городской библиотеке будут представлены книги Веры Грачевой, преподавателя чукотского языка, и Анастасии Ярзуткиной, кандидата исторических наук.

Яачы майӈыным каԓерак наран каԓыровӈынат кэԓит инэнкэԓиткувыԓьин чиниткин йиԓыкин Веранэн Грачёвынэн ынкъам кандидатэн таԓяӈкэнаткогыргы наукакэн Анастасиянэн Ярзуткинанэн.


В программу также входят лекции для студентов, рабочие встречи и отчетно-выборное собрание с подведением итогов деятельности, которая, как мы видим, очень обширна.

Чама программак каԓетваркыт лекцият каԓеткоԓьэты, мэгчер ԓьовыԓгыгыргыт ынкъам омакатгыргын миӈкы наратвыӈынат мигчиру ԓынъёттэ ымваӈэт, чинит моргынан мытԓьуркын, нымкыӄин нэтэйкыэн мигчир.


Благодаря региональной общественной организации "Чичеткин ветгав" в округе с этого года проводятся бесплатные курсы чукотского языка, о которых неоднократно сообщал Конституционный суд.

Авын рыԓянвэпы регионкэн ымвараткэн рытомгаквырга Чычеткин вэтгав округык гэвэтагнэпы нэнԓеркынэт эркуркыԓьинэт курсат эмрэйгуԓенӈэ ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ, ынӄэн КС рыпэт тъэче гатвыԓен.


Для тех, кто изучает язык с нуля, курс длится до двух лет.

Торыйгоԓятыԓьэты микырык таӈ гэмо йиԓииԓ курс урэԓьу нытваӄэн ӈирэӄ гивиӈитти.


Сами занятия проходят в музейном центре "Наследие Чукотки" в зале музейной педагогики по выходным.

Ныкэԓиткуӄинэт базак Музейкэн Центрак Наследие Чукотки вакъочкыёԓгыванвык музейкэн энанкаԓетковынвык паӈъэвӈытома.


Один урок длится в среднем до нескольких минут, в зависимости от сложности темы.

Ыннэн урок нытваӄэн урэԓьу - минутагнэты миӈкыри рэтчытвагъа гыёԓятъё.


За время существования курса его руководителями были преподаватели и специалисты по чукотскому языку Вера Грачева, Татьяна Ранавролтина и Антонина Кергитвал.

Вама ынӄэнат курсат ынкы инэнкэԓиткувыԓьу гатваԓенат микырык ԓыги ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ Вера Грачёва, Татьяна Ранавроԓьтына ынкъам Антонина Кергитваԓь.


Добавим, что занятия бесплатны для всех желающих в возрасте от 18 лет, независимо от уровня владения чукотским языком.

Мытинээркын, ынкы нынкэԓиткувӄинэт эркуркэ ымыԓьо тэгъеӈыԓьыт ынпыяаԓьыт мынгыткэн ӈирэӄ пароԓ гивиӈитти ӄэйвэԓымӈэ таӈгэмо ԓыгъоравэтԓьэн йиԓииԓ.


Родился на Олои

Ур'этыԓьын Оԓойык


Этот человек, сын потомственного омолонского оленевода Туммы, стал первым профессиональным геологом из числа коренных жителей района.

Ынӄэн оравэтԓьан, экык яатԓьэн омоԓонкэн корагынрэтыԓьэн Туммэн, нъэԓьи ынан ытъыёчано нотачӄыгаймычьыэнарэрыԓьо авын нымытваԓьык округык.


Он проработал в отрасли более года в период ее расцвета и был участником геологоразведочных работ и крупных геологических открытий на Западной и Восточной Чукотке.

Ӄымэг ӈирэче ӄԓиккин гивиӈит ытԓён гэмигчирэтԓин пыԓвынтырэрыԓьо тэкэм титэ ынӄэн мигчир гаймычьыԓьо гатваԓен ынкъам ыныг ԓыԓяягна ганмэгчерымговԓенат ынкъам гэԓьуԓинэт гаймычьыянвыт нутэчӄычыкукинэт Тэпӄэк Чукоткак.


Григорий Андреевич родился в октябре того же года на реке Олой, правом притоке Омолона, и провел детство в лагере своего отца, Андрея Туммы, вплоть до начала учебы в Омолонской семилетней школе.

Гъурэтԓин Григорий Андреевич кыԓгыӈкэн гытгайэԓгыкгивик вээмчурмык Олой, мраӈӄачкэн пучьэк Омолон, ёргыԓьанма каԓеткомготагнэты гивик омолонкэн каԓеткорак нынымытваӄэн ытԓыгрэмкык Андрейына Туммы.


Григорий Тынанкергав описал свои детские впечатления в автобиографической книге "Весна на Олое", опубликованной семь лет назад.

ԓьоёттэ ёргыԓьанма Григорий Тыӈанӄэргавына кэԓининэт ӈэръамытԓыӈэн гивиӈитти рытомгавъёк кэԓик Весна на Олое.


Тогда не было вездеходов, снегоходов, вертолетов, радиостанций и т.д. Такова была жизнь оленеводов на протяжении сотен лет, и наши родственники были в каждом стойбище на Олое", - пишет он на страницах книги.

Чинит ӈаргынэн Олоен тыкэтъоркын ӄынур ванвын, миӈкы ӄэԓеԓвынчыкун нонтымытваӄэн, чинит чимгъутэ ваԓьын вагыргын Ёргыԓьанма тыԓьунэт еп ваԓьыт ныгтамӄэнат ярат, тан яа ваԓьыт ԓыгиэвиръыт, еп ынкы ныяԓгынморэ мооӄората, ныгэкэӈыԓьэнмури, еп гытамэты нытваӄэнат ӄорэн авээнвыт: ынкы еп уйнэ тыԓечьынэӈэт, риӈъэтвыт, вэтгавъёԓгыт ынкъам ӄутти нымкыӄинэт игыр тор вагыргык яаёттэ.


Тем не менее, окончив через год школу, юный Тынанкергав поступил в Магаданский горно-геологический колледж.

Ынӈин ваԓьын вагыргын ӄорагынрэтыԓьэн таԓяӈкэнайпы, мургинэт чиниткинэт нынымытваӄэнат емгэ рэмкык Олойык, - кэԓининэт ынӄэнат ынан кэԓик.


Свой первый полевой сезон в этом году Григорий провел в качестве члена Сеймчанского райкома партии Таллах.

Ытръэч вэнԓыги кэԓиткупԓытку гивик ныӈинӄин Тыӈанӄэргав каԓеткомгогъэ Магаданкэн ӈай-пыԓвынтыэнарэр техникумык.


Это было легендарное время, когда началось геологическое изучение обширных территорий Западной Чукотки и правобережья реки Колымы, что впоследствии привело к открытию многочисленных месторождений золота, серебра, меди, ртути и других полезных ископаемых.

Ытъыёԓкэн нотачӄыгаймычьыэнарэргыргын Григорияна рыгаԓявнэн гивик, чеэкэйык Сеймчанскакэн РайГРУ Таллахскакэн партик.


Некоторые из этих находок все еще используются.

Ынӄэн тэкэм ынан таӈычьы таԓяӈкэна вагыргын, титэ намгонат нотачӄыгаймычьыэнарэргыргыт ораванвык Тапӄа Чукоткак ынкъам мрагычормыеквэ вээмъйикви Колыма, ынкакэнайпы нанымгоӈавынат нотасӄыгаймычьыэнаԓьогыргыт вакаӈэн чеԓгыпыԓвынтэн, эԓгыпыԓвынтэн, чеԓԓёпыԓвынтэн, итъыпыԓвынтэн ынкъам ӄутти тан яа ваԓьыт.


В те годы Григорий Андреевич учился в Свердловском горном институте на геолого-разведочном факультете.

Ӄутти ԓьоёттэ нотасӄыгаймычьынвыт панэна эгыртагнэты наяаркынат.


С конца 1980-х годов по настоящее время он работал в геологических организациях Чукотки горным мастером, геологом, старшим геологом и начальником полевого отряда.

- гивиткук Григорий Андреевич гэкэԓиткуԓин Свердловскакэн ӈай эквы каԓетконвык нотасӄыгаймычьыэнарэр факультетык.


Он отвечает за поиск месторождений полезных ископаемых на Восточной Чукотке, руководство геолого-разведочными отрядами и поисковыми командами.

Таԓпыма -е нъаԓтагнэты гивиӈитти ытԓён гэмигчирэтԓин нотасӄыгаймычьыэнарэрынвы рытомгаквыргык Чукоткак ӈагчыко инэнԓеԓьу, пыԓвынтырэрыԓьо, инэнԓеԓьу пыԓвынтырэрыԓякы, эрмэну ергы кычекытванвык.


При его участии были обнаружены и оценены россыпи золота, олова и проявлений радиоактивных металлов, а также дана перспективная оценка золото-серебряных залежей Пепенвея, проявлений олова и полиметаллов.

Рырмагтавнэнат - нотасӄыгаймычьыэнарэрынвыт Тыӈанӄач Чукоткак, гитԓин инэнԓеԓьу ӄычекытванвык нотасӄыгаймычьыэнарэр вииԓыгтыԓекы ынкъам ӄычекытван оравэтԓьэн чеэкэй энарэрыԓьакы.


Под его руководством команда проводила оценочные работы на Тутумынском оловянном руднике на левом берегу Амгуэмы.

Ыныг рээн гэԓьуԓинэт ынкъам гавэчгынтатԓенат чеԓгыпыԓвынтымагт, эԓгыръыпыԓвынтымагтэ, ръачӈытонвыт аԓвапыԓвынтэн, гантомгавԓен вэчвыратгыргын нотасӄыгаймычьатгыргыт пыԓвынтэпы Пэпэвээмык, эԓгыръыпыԓвынтыванвыт, ӄоԓе аԓва пыԓвынтыт.


- Геология имеет больше, чем просто практическое значение в виде находок полезных ископаемых, которые затем могут быть использованы на благо человека.

Эрмэну вама ӄычекытванвык гэнԓеԓинэт вэчгыргатгыргыт эԓгыръэпыԓвынтонвык Тутумынэк ӈачгынгычурмийикви Омваамык.


Это одна из самых увлекательных наук, рассказывающая о жизни на планете Земля.

- Нотасӄыгаймычьыэнарэргыргын ванэван ытръэч яанвыэнарэргыргын, ынӄоры яаёԓӄыԓтэ оравэтԓьата.


Например, в массиве Омолон Кирилл Симаков, академик и ведущий специалист в области палеонтологии и стратиграфии, работавший в Сеймчане и Магаданском научно-исследовательском институте, обнаружил границу между девонской и каменноугольной эпохами, датируемую примерно миллионами лет назад.

Ынӄэн чама гэчевкы ваԓьын наука, тэԓеӈкинэткуԓьын миӈкыри ваԓьын вагыргын пԓанетан Нутэнут.


После этого Омолон посетили многие известные геологи и палеонтологи мира.

Ӄынур нан, Омолонкэн оратыԓянвык академикыԓьа ынкъам ынан майӈы гыютԓьэ палеонтоԓогияк ынкъам стратиграфияк Кириллына Симаковына, мигчирэтыԓьын Сеймчанык ынкъам Магаданкэн СВКНИИ, гэԓьуԓин ынкъам гэнвэнтэтԓин кыԓвыгыргын таԓьын эпохайпы девон ынкъам карбон, ынӄэн гатваԓен чымче миллионтэ гивиӈитти ытъыёча.


А профессия геолога очень романтична, потому что даже тяжелая работа на лоне природы располагает к поэтическим размышлениям", - сказал юбиляр.

Ынкатагнэпы Омолонэты гэрэмкичиԓинэт нымкыӄинэт ымыԓьорык ԓыги ԓынъёттэ пыԓвынтыэнарэрыԓьыт ынкъам палеонтологаԓьыт ымвагыргыкэнат.


Григорий Андреевич неизменно отмечает своих коллег-геологов, подчеркивая их широкую образованность и внутреннюю культуру.

Чама мигчир нотасӄыгаймычьыэнарэрыԓьэн гэчевкы ваԓьын ӄэԓюӄ гаймаӈэн ымы нитчыӄин мигчир ӈаргыноӈӄач нынчимгъунӈэвыткуӄин, - гивԓин оратъыԓёӈэткрысмыԓьын.


Среди них было много людей, чьи интересы и таланты простирались далеко за пределы геологии.

Григорий Андреевичына ӄонпы нэнакэтъоӄэнат мигчиртумгыт, нэнатвыӄэнат ыргинэт ковчемгъогыргыт ынкъам пыԓчемгъогыргыт.


Например, Андрей Незнанов, автор очень интересной книги об анюйских геологах и истории освоения Западной Чукотки, или гораздо более известный Олег Куваев, написавший библию чукотских геологов - роман "Территория".

Ырыг рээн нытваӄэнат ӄутти оравэтԓьат майӈыковчемгъояаԓьыт.


В том же году Григорий Андреевич опубликовал свою книгу "Весна на Олое", посвященную малой родине и ее жителям.

Ӄынур ӈан, каԓеэнантомгавыԓьын миӈкы гатвыԓенат анюйскакэнат нотасӄыгаймычьыэнагтоԓьыт ынкъам таԓяӈкэнаткогыргын миӈкыри гэнвинэвԓин Тэпӄэԓьин Чукотки Следы на снегу Андрей Незнанов ԓымӈэвыр ымыԓьорык ԓыги ԓынъё Олег Куваев, микынэ гэкэԓиԓин библия чукоткаԓьэн пыԓвынтырэрыԓьэн - роман Территория.


Я написал об этом свою первую книгу, где на ее страницах есть воспоминания о детстве, она хранит память о прошлом, о тех, кто жил и создавал для нас будущее наших детей, учил нас ценить и беречь родную землю", - поделился он.

- Нытаӈычьынымытваӄэнат опты тэта ынпычьыт гым ёргыԓьанма.


- Кстати, сейчас я готовлю еще одну рукопись, которая станет продолжением "Весны на Олое".

Ынӄэнат тыкэԓинэт ытъыёԓкэн чинит кэԓик, ынкы тытвынат кэтъонвыт ёргыԓьанмакэнат, ынкы кэтъонвыт тэԓеӈкинэкинэт, мэӈин ганымытваԓен ынкъам гэтгиԓивԓин иӈӄун мури ынкъам мургинэт яатԓьат нъытагнымытваркынат, микырык нэнийгуԓевмык гытамычьатык ченет оратнотагты, - гапыӈыԓтэтԓен ытԓён.- Уриӈан, игыр гымнан тынтэнмавыркын ӄоԓ кэԓикэԓ, ынӄэн итыԓьыԓӄыԓ инэнивԓеву кэԓик Весна на Олое.


Григорий Тынанкергав известен на Чукотке не только как полевой геолог.

Григорий Тыӈанӄэргав ԓыги Чукоткак ванэван ӄынур ытръэч нотасӄыгаймычьыэнарэрыԓьын.


Он много сделал для организации системы недропользования в регионе.

Ынан нымкы ӄин тэйкынин рытэнмавынвэты энанԓягыргын нотасӄыгаймычьынвыт регионык.


Так, когда он был начальником отдела лицензирования Комитета по геологии и недропользованию Чукотского автономного округа и начальником отдела недропользования, водных отношений и лицензирования Департамента промышленной и сельскохозяйственной политики Чукотского автономного округа, был проделан огромный объем работы по лицензирование объектов недропользования в регионе.

Ынӈин, вама эрмэну чывиптык лицензирования Комитетык нотасӄыгаймычьыэнагтонвык ынкъам яанвык нотасӄыгаймычьыт Чукоткакэн АО ынкъам вама эрмэну чывиптык нотасӄыгаймычьыяанвык, мэмԓыгынрыратынвык ынкъам лицензированияк Департаментак промышленной и сельскохозяйственной политики Чукоткакэн АО гэтэйкыԓин мэйӈымигчир амра яаӈа нотасӄыгаймычьынвыт регионык.


Были проведены комплексные тендеры и выданы лицензии на право пользования недрами таких крупных объектов, как Каралвеем, Булыжное, Майское, Купол, нефтяные и газовые месторождения.

Гатваԓенат нитчыӄинэт конкурсат ынкъам гэйытԓинэт лицензият амра яаӈа нотасӄыгаймычьынвыт майӈы нотаванвык ӄынур Караԓваам, Валунистое, Майское, Купол, нотасӄыгаймычьынвыт нотапаԓгэн ынкъам нотавыегыргэн.


Григорий Андреевич также оставил свой след в общественной жизни Чукотки.

Гэтгиԓивԓин Григорий Андреевич ымы ымвараткэн вагыргык Чукоткак.


Он был депутатом нескольких созывов окружной думы и автором важного регионального законопроекта об ответственном недропользовании на территории Чукотского автономного округа, принятого в этом году.

нъаԓтагнэты гивиӈитти гатваԓен депутатыԓьо округкэн Думак, гатваԓен энантэнмавыԓьо ԓыгэяагты ваԓьык регионкэн законопроектак Об ответственном недропользовании на территории Чукотского АО, пэрэё гивик.


Как отметила земляк юбиляра, депутат районной думы Лариса Абрютина, Григорий Тынанкергав всегда пользовался репутацией ответственного человека, которому по-настоящему небезразлична жизнь района.

Нутэтумгын оратъыԓёкрысмыԓьин, депутат Округкэн Думакэн Лариса Абрютина, гивԓин, Григорий Тыӈанӄэргав ӄонпы нытваӄэн эмԓьуткуԓьу оравэтԓьано, ныӄитпыԓьэтӄин таӈ вагыргэты округык.


- Сегодня Григорий Андреевич является экспертом Комитета по делам коренных малочисленных народов Чукотки Думы округа, активно участвует в наших встречах, - добавила Лариса Абрютина.

- Игыр Григорий Андреевич итыркын гиивыԓьу Комитетык мэгчерынвык мъаваратэн авын нымытваԓьэн Чукоткак Думак округык, ӄонпы нытваӄэн омакатынвык, - гивԓин Лариса Абрютина.


За свою долгую жизнь и карьеру Григорий Тынанкергав был удостоен различных наград и почетных званий.

Орамэгчервагыргык Григорий Тыӈанӄэргав ганэргыпаԓен амаԓва ваԓьа тэӄитпыӈэ ынкъам гэвэймэн ныннынпиривԓин.


Среди них орден "За заслуги перед Отечеством" II степени, медаль "За заслуги в освоении недр", памятные знаки "Отличник разведки недр", "Годы горно-геологической службы России".

Ынкы - орден За заслуги перед Отечеством II степени, медаль За заслуги в разведке недр, памятные знаки Отличник разведки недр,лет горно-геологической службе России.


За многолетний добросовестный труд и открытие месторождений полезных ископаемых ему было присвоено звание Заслуженного геолога Российской Федерации.

Отчой тэгмигчирэтыԓьын микынэ рывэнтэннинэт нотасӄыгаймычьыванвыт ытԓён гаԓпынрыԓен ныннатынво Заслуженный геолог Российской Федерации.


Он также является почетным гражданином Чукотки.

Чама ытԓён итыркын почётным гражданином Чукотки.


Зимние заботы тружеников тундры

ԓьэԓеӈкинэт гыепгыргыт эмнуӈыԓьин


По окончании осенней коралловки и забойной кампании чукотские оленеводы отправляются на очередное лето - осень.

Ӈаргаркораԓыпԓытко ынкъам ӄэтвыткупԓытку ӄорагынрэтыԓьыт нимтиԓӄытӄинэт гытгаӄораԓьатынвэты.


В течение этого периода стада перегоняются на заранее выбранные пастбища, где животные пасутся перед миграцией в зимний лагерь.

Ынкы ӈэԓвыԓьыт нагтатӄэнат мэтъаԓьо авээнвэты, миӈкы нынӈэювӄинэт ӈэԓвыԓти яԓгыттагнэты ԓьаԓяӈытваванвэты.


Это тоже не самое простое время для жителей тундры, потому что, помимо всего прочего, необходимо сохранить стадо и обеспечить животных хорошим питанием до весеннего созревания и начала отела.

Ынкы ӄорагынрэтыԓьыт нэмыӄэй нываӈэԓтатӄэнат, ӄэԓюк гынрэтъёԓӄыԓ ӈэԓвыԓ гынкэты кыткыткораԓыткотагнэты ынкъам гыръотагнэты.


Кроме того, в этот период начинается дрессировка ездовых оленей.

Чама тэкэм ынкы ныӄоранвэнавымгоӄэнат.


Потомственный оленевод, сотрудник Конергинского сельхозпредприятия "Возрождение" Сергей Тнаникват в беседе с корреспондентом Конституционного суда обратил внимание на то, что издревле после забойной кампании было принято делить стада на две части: более многочисленное основное - агтате и для верховой езды - мур, где содержались олени, отобранные по физическим и другим параметрам, подходящие для обучения верховой езде в аргише и упряжи, здесь же содержались олени, отобранные в пищу.

Ӄорагынрэтыԓьэн яатԓьан, мигчитԓьэн кэӈээргыкин сельхозпредприятияк Возрождение Сергей Тынаныкват вэтгавма корреспондентак КС рээн гивԓин, чит ӄэтвыткупԓытку ӄораӈаԓвыԓьт нытчиӄинэт: нытэйкыӄинэт ӈирэӄ ӈэԓвыԓьыт эвын ӈэԓвыԓ - агтатъё ынкъам мооӄор миӈкы нынтыӄинэт ӄорат рывэнавъёԓӄыԓтэ, гаканъёт, мооӄорат ынкъам аймэтъёԓӄыԓтэ тэйӈэту.


- Это было сделано для того, чтобы сохранить основное стадо, потому что уже в это время важные особи плодоносят и необходимо максимально сохранить их упитанность до наступления весны, поэтому лишний раз стадо старались не тревожить.,

- Ынӈин нитӄинэт таӈгынрэтэты эвын ӈэԓвыԓ, ӄэԓюӄ тэкэм ынкы рэквытти ныкытэйыръынӈэӄинэт ынӄэната гынкэты гынрэтъёԓӄыԓтэ гыръотагнэты, ынӄэната атымӈэнэԓёйвыка нынтыӄин ӈэԓвыԓ,


- объяснил Сергей Тнаникват (он рассказывал о процессе дрессировки ездовых оленей в июньском номере the COP).

- ныӈнъайвывэтгавӄэн Сергей Тынаныкват (миӈкыри нинэнвинэвӄинэт, ытԓён гапыӈыԓтэтԓен аԓва номэрык КС рытэнмавъё мынгыткэн ӈэръамытԓыӈэн пароԓ тавтынъйэԓгык гивик).


- К этому времени рога у будущих наездников уже обрезались.

- Тэкэм ынӈот гаканъёԓӄыԓтэ нырынныԓвэнаӈаткоӄэнат.


По словам Сергея Петровича, осенний маршрут все еще строится в зависимости от погодных условий.

Гытгаӄораавээнвыт, вэтгавгыпы Сергей Петровичен, ымы игыр нэнчикуткыркынэт ӈаргынэн гэтанвэпы.


В континентальной части тундры до выпадения снега выбирают места, где есть достаточное количество нор, предгорий и холмов, кустарников.

Онмыԓыӈкы эмнуӈъйикви еп ыԓеткэ нагтатӄэнат ӈэԓвыԓти тыротчыянвэты, ӈайгытоԓгэты, омкыянвэты.


Там, наряду с ягелем, который позже станет недоступен, олени едят первый снег, чтобы утолить жажду.

Ынкы ватапыг рээн нъыԓюӄинэт амра егрыгаԓяӈа.


Это необходимо, потому что водоемы уже покрыты льдом.

Ӄэԓюӄ энмэч ынӈот мэмԓыянвыт нытиӈытчетӄинэт.


А в период раннего ледостава стада перегоняются в поймы рек.

Эвыр пэтԓе ныкытычӄатӄэн ӈэԓвыԓти нагтатӄэнат ваамчормыӈӄачагты.


Также выбираются горные районы, где снег появляется первым.

Чама ӈайыӈӄачагты нагтатӄэнат ӄэԓюӄ ӈэгти ытъыёԓ нъыԓетӄинэт.


Однако, как жалуется Сергей Тнаникват, в последние годы климат заметно изменился, и зима часто сопровождается дождями и туманами, из-за которых тундра покрывается толстой коркой льда, затрудняющей оленям доступ к пище.

Ытръэч вай, нэнаачыткоӄэн Сергей Тынаныкват, ӈотэн вагыргык ӈаргынэн аԓва нъэԓьи, ԓьэԓеӈкы мыкычьу йыӈатыӈогъэ чама ичытчетыркын, ынӄэната омрытинычӄэтыркын эмнуӈ ԓываквыргын ӄорагты егыткук ватапычӄыянвын.


С этим согласен Олег Ятынто, заместитель начальника районного управления сельского хозяйства и продовольствия, начальник отдела агротехники, потомственный оленевод, работавший на предприятии "Канчаланский".

Ынӄэн ымы вэтгыры очыркынэн такаԓга эрмин округкэн Департаментакэн сельского хозяйства и продовольствия, эрым Управлениякэн сельского хозяйства Олег Ятынто, яатԓьан ӄорагынрэтыԓьэн, титэ чит мигчирэтыԓьын ӄорагынрэт предприятияк Канчаланский.


- Сегодня мы видим, что снег в тундре появляется в ноябре и декабре, тогда как десятилетия назад он покрывал бескрайние просторы Чукотки в конце октября, - констатировал Олег Петрович.

- Игыр мытԓьуркын, эмнуӈ ыԓетыркын яравычьык-ӄооԓьатъйэԓгык, мынгыткэн гивиӈит ытъыёчагты нъыԓетӄин ымыԓьэты Чукотка таԓпыма гытгайэԓгын, - ныпанэнатвыӄэн Олег Петрович.


- Однако многовековой производственный процесс в это время года практически не изменился.

- Итыкэвын, таԓяӈкэнайпы рывэтгыравъё ӄорагынрэтгыргын пэнинэмиԓ тыԓеркын.


В Канчаланской тундре в начале зимы стада перегоняют к быстротекущим рекам, которые долгое время не покрывались льдом, а также в горы, где выбираются места с меньшим скоплением льда.

Ӄонтыԓянвы амноӈынкач ԓьаԓянръонӈок ӈэԓвыԓти нагтатыркынат пыԓьыԓьываамэты,ынӄэнат отчой ванэван ныӄитынэт, чама ӈайыӈӄачагты, ынкы ныԓьуӄинэт ванвыт тъары тинычӄэтыԓьыт.


А поскольку дожди и ветер обычно приходят с востока, стада останавливаются на западных склонах и у их подножия, где олени могут спокойно кормиться.

Ӄонпы нъэӄэйгыръуӄин етъаӈӄачайпы, ынӄэната ӈэԓвыԓти нынынвиԓевӄинэт мыкычьу ӄэраԓгыӈӄач ӈайгытоԓыӈкы, миӈкы ӄорат нъунтым эвииркыт.


То же самое они делают при выборе пастбищ в тундре - если дожди и метели приходят с востока (обычно это происходит в этой местности), то стада перегоняют на запад, где кормовые базы более доступны.

Тэкэм ынӈин нитӄинэт ымы амноӈыӈӄач энарэрма авээнвыт - эвыр ниԓыпиӈэтӄин ынкъам ныёатӄэн етъайпы (ынкы тэкэм ынӈин нытваӄэн), эвъим ӈэԓвыԓти нагтатӄэнат ӄэраԓгыӈӄачагты, ынкы авээнвыт мыкычьу ора ваԓьыт.


А ближе к концу декабря начинается еще один жаркий сезон - зимнее кочевье.

Ынръа таԓпыма ӄооԓьатъйэԓгын нэмэ ӄоԓ ваӈэԓтыгыргын ныпинтыӄэтӄин - ныԓьаԓяӈъяԓгытымгоӄэнат.


Как отметил Олег Ятынто, именно для зимнего кочевья всегда готовили сани.

Вэтгаквыпы Олег Ятынто, тэкэм ԓьаԓяӈъяԓгытынвэты нынтэнмавӄэнат мооӄорат.


Первый этап этого процесса - самый сложный, потому что за лето олени привыкают к свободе, поэтому их нужно переучивать и приучать к упряжи.

Ытъыёчакэн энанымгогыргын ынкэкин - ынан аӈъаԓчьан, ӄэԓюӄ эԓеӈитык ныкэвӄинэт янраԓяйвык, ынӄэната эпԓе нэмэ рывэнавъёԓӄыԓтэ.


Это произошло в ноябре и декабре, когда запрягали молодых нартов в небольшом стаде крупного рогатого скота.

Нынвинэвӄинэт яравычьык - ӄооԓьатъйэԓгык, ынкы ӈэнмооӄаат ныкыԓтыӄинэт.


Их также учили не бояться загона, который был построен из саней.

Чама нынкэвӄинэт рыԓынвэты эԓгыратконвэты.


Прежде всего, в зимний лагерь в Аргиши были перевезены различные пожитки: шкуры, водолазные сумки, в которых хранилась различная одежда и священные предметы.

Тор яԓгытык аноԓьынвэпы янор нынъяԓгытавӄэнат инэӈэт, миӈкы нинэӈэӄинэт нэԓгыт, ӈыркирыт - авэръыёчгыт, тайӈыквыёчгыт.


- Сегодня стада все чаще не разделяются, потому что раньше это делалось в первую очередь с целью тренировки ездовых животных, которые поначалу часто брыкались и дрались.

- Игыртэгнык ӈэԓвыԓти ԓюӈычвитэ нэнтыркынэт, ӄэԓюк чит мооӄор нынъйанчавӄэн рывэнавынвэты яаёԓӄыԓтэ ӄорат тур кыԓгэтык ынӄэнат ныкамаграръоӄэнат ӄоԓ нитӄинэт ныпэнрыткоӄэнат.


Чтобы потренировать их, юные отдыхающие часто катались на оленях в легких спортивных санях, как бы обкатывая их.

Эмрэнвинэвӈэ ӈиныԓьыт ӄорагынрэтыԓьыт ныгэкэӈыԓьэтӄинэт, гэкэӈэ ныёпатӄэн агтатъё, нывинвытэгнэтӄинэт, гэкэӈэ нырэмкичиӄинэт.


Сейчас бригады передвигаются с помощью техники - вездеходов, тракторов, которые тянут грязь вместо оленей.

Игыр яԓгытыркыт тыԓечьынэӈэтэ - вездеходыта, тракторыта, ынӄэната муутыԓеркыт.


К сожалению, искусство обучения оленей езде в упряжке утрачивается", - подытожил Олег Ятынто.

Онмыӈан аӄоранвэнавка нъэԓтыԓеркын амноӈварат, - пыԓыткугъи вэтгавык Олег Ятынто.


Сегодня оленеводство сохраняется в Анадырском регионе, где ежегодно в марте проводятся самые продолжительные в мире гонки на оленьих упряжках "Рыйлет".

Эгыртагнэты инэнвинэвыркыт Анадыркэн районык, миӈкы ӄонпы кыткытык пэнинэмиԓ гэкэӈэ ръиԓеркыт.


Протяженность Большой гоночной трассы, которая проходит между селами Чуванское и Ламутское, составляет километр.

Урэԓьу ръэԓянвын Мэйӈы ръиԓет итыркын, гаԓяԓьын нымвытгыргэпы Чуванское ынкъам Ламутское, ораяанво км.


Кроме того, каждый год в марте в Билибинском районе проводятся гонки на оленьих упряжках и даже скачки на оленьих упряжках.

Ынкыг рээн эмӄын гивиӈит кыткытык ръиԓеркыт гэкэӈэ ымы ӄораткоркыт ӄорарамкымэԓ Билибинкэн районык, ынӄэн крысмын ыргынан гэтэныннынԓин Эраӄор.


Расстояния варьируются от нескольких километров.

Нораяаӄэн ыргин ръэԓянвын мынгыткэнтагнэпы ԓирэче кыԓгыԓкэнтагнэты км.


В последние годы эти соревнования и ярмарка оленеводов проводятся сельскохозяйственным предприятием "Олой".

Яачы гивиԓитти ръиԓеԓьыт ынкъам ярмаркачӄэвыԓьыт нэнрэмкыԓьэвыркынэт сельхозпредприятията Олой.


Презентация второго сборника стихов на русском и чукотском языках "В сердце Севера", который посвящен нашим солдатам, участвующим в специальной военной операции, состоится сегодня, в феврале, в Международный день родного языка, в Центре образования поселка Угольные Копи.

Энанкалыроквыргын ирээв кэликэл стихотворениякэн русильыйиымил ынкъам лыгъоравэтльайелымэл Линчыку Эйгычык, рытэнмавъё морыг маравлявыльэты вальыт СВО, ратвагъа игыр, ликкин ыннэн парол ынпылювлек - Ымваратэн ылёэтык чинит йилин, калеткорак Вылык.


В книгу вошли поэтические произведения как самих бойцов, так и их близких, а стихи были переведены на чукотский язык хранительницей традиций Татьяной Асадовой.

Кэлик варкыт стихотвореният калеёт чинит маравлявыля ынкъам ымы ырыг чиниткинэльэ, йилыльэннинэт лыгъоравэтльайелымэл Татьяна на Асадовына.


Вместе с Татьяной Асадовой и авторами стихотворений, уроженкой Канчалана Аллой Мостовой, членом Союза писателей России поэтессой Натальей Гониевой, главой Анадырского района Сергеем Савченко, начальником управления по делам коренных малочисленных народов Севера и внутренней политике муниципального образования Олесей Солодковой, выступили: В презентации коллекции примут участие администрация и другие известные соотечественники.

Энанкалыровынвык кэликэл Татьяна Асадовына рээн ратваыт микынэ гэкэлилинэт стихыт - урэтыльын онтылянвык Алла Мостовая, вальын Союзык Россиякэн тэкэлиыльыт поэтав Наталия Гониева, эвын эрым Администрациякэн Анадырскакэн районкэн Сергей Савченко, инэнлельын Управленияк авын нымытвальэн утин нутэк мъаваратык Эйгычык ынкъам онмыльы политикак Администрацияк муниципалитетык Олеся Солодкова ынкъам утти ымыльорык лыги лынъёттэ нутэтумгыт.


- Второй сборник, как и его первая часть, является по-настоящему народным и посвящен переживаниям и размышлениям родственников и друзей воинов-северян, а также самих воинов, которые отразили все эти мысли в поэтических произведениях.

- Ирээв кэликэл, ынур ытъыёлкэн, гэкэлилин чинит рэмкэ ынкы тан льо алялвынчыкокэнат вэтгавыт, чемгъогыргыт чиниткинэльин маравлявылен-эйгычыльин, ымы чинит маравлявылен, ынэнат ымыльо натвынат кэлину стихотворенияк.


Жители Чукотки и сами бойцы, вставшие на защиту нашей страны и народа, делятся ими с читателями.,

Ын энат натвыркынат калевэтгавыльэты нымытвальа Чукоткак ынкъам чинит маравлявыля, микырык нэвириычивынэт мургин Урэтнутэнут ынкъам мургин варат,


- отметила переводчица стихов с русского на чукотский Татьяна Асадова.

- гивлин йилыльэтыльын стихотворениякэн росельыйелепы лыгъоравэтльыйелеты Татьяна Асадова.


- В коллекцию вошли работы одиннадцати авторов, в основном с Чукотки, а также с соседней Камчатки.

- Кэлик гатваленат калеёттэ мынгыткэн ыннэн парол тэкэлиыльэ, мыкычьу урэтыльыт Чукоткак ынкъам чымык нотаэнаральэн Камчаткайпы.


Эта книга, как и предыдущая, будет разослана по учебным заведениям района, библиотекам, а самое главное, она дойдет до наших солдат на передовой.

Ынэн кэликэл ынур ытъыёчакэн, нэрэнивын ямга калеткорагты округык, калеёчгырагты, чымык нэрэнивынэт морыг маравлявыльэты маравынвэты.


Мы хотим, чтобы они чувствовали нашу поддержку, и, конечно, всегда помнили, что мы ждем их дома целыми, невредимыми и с Победой!

Иун ыргынан лыги ынылгыркын лёынтияаты мытыркынэт чимгъучыку мытвинрэтыркынэт, мытъатчаркынат ярак аройвэты нытваркынат, Майыармалтатгыргын ынрэтын!


Еще две работы, вошедшие в сборник, написаны самими бойцами - Филиппом Котовым, уроженцем Чаун-Чукотки, с позывным Фидель, чьи работы вошли в первый сборник, и росгвардейцем, уроженцем Анадыря, с позывным Край.

Ирэ стихотвореният вальыт кэлик гэкэлилинэт чинит маравлявыляльа - урэтыльэ Чаун-Чукоткак Филипп Котовына микынин пытвыныннын Фидель, ынкъам маравлявылен Росгвардияйпы, урэтыльын Анадырык пытвынынныяальэн Край.


В первую коллекцию "В сердце Севера", посвященную бойцам-северянам, участвовавшим в специальной военной операции, а также тем, кто погиб в борьбе с неонацизмом, вошли произведения авторов с Чукотки и Камчатки.

Мытын кэтъоавыркынэтык, ытъыёлкэн кэликэл Линчыку Эйгычык, рытэнмавъё маравлявыльэты- айгычыльэты, вальыт СВО, ынкъам раквачальыт маравынвык неонацизмагэты ынкы гайпатленат калеёт мынгыткэн тэкэлиыльин Чукоткайпы ынкъам Камчаткайпы.


Его презентация состоялась в прошлом году накануне Дня защитника Отечества в музейном центре "Наследие Чукотки" в Анадыре, а также в школе угольных шахт.

Ын эн ганкалыровлен кытур крысмыок Ылёэт вириыткульин Урэтнутэк Музейкэн центрак Наследие Чукотки Въэык ынкъам калеткорак Вылык.


После этого книги были переданы учебным заведениям района и доставлены солдатам на фронт.

Ыноры кэлит гэнивылинэт ямга калеткорагты округкэн ынкъам гэнльэтэтлинэт маравлявылеты маравынвэты.


В результате участия в конкурсе Фонда "Купол" в этом году был издан русско-эскимосский словарь.

Ринъэтэнӈык гыёлчетгыргык фондэн Купол гивик гэтэйкылин такнигаӈынвык русильин-айванальэн словарь.


Наталья Радунович, преподаватель Чукотского многопрофильного колледжа, рассказывает его составителю.

Пыӈылтэлыркын тасловарӈыльын кэлиныйгулевыльын Чукоткакэн многопрофильныкэн колледжык Наталья Радунович.


АДАПТИРОВАЛСЯ К НОВЫМ УСЛОВИЯМ

ПЛЕПЫ ВАЛЬЫН ВАГЫРГЫГЪЕТ


- Русско-эскимосский словарь на чаплинском диалекте был создан для студентов колледжей, учащихся школ Чукотского автономного округа и Санкт-Петербургского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, где преподается эскимосский язык,

- Русильин-айванальэн словарь чаплинольэн вэтгавыгъет гэтэйкылин яанво студента колледжэн, калеткоральа Чукоткакэн АО, Государственныкэн педагогическыкэн университетык нынныльын А И Герценын Санкт-Петербургык, миӈкы нэныйгулевыркын айванальэн йилыйил,


- Инпянвит нюнимыкин, Сиреники, Валентина Брагина, инкам Арон Нутаугье, Валилкин - Галина Шак, Новое Чаплинокен - Анатолий Салико, гавин ратлинат, тренажерный зал "тасловар"

гэнинъэйвыткулинэт танчечавынво ӄутти вэтгавыт ынпыянвыт Провидениякэн Людмила А'йӈаӈӈа, городкэн Анадырь Светлана Тагъёк, учёный-лингвист Санкт-Петербургэпы Николай Вахтин.


Спасибо им всем!

Ымыльо ытри тынвэлынкыӄунэвыркынэт!


- Вы говорите, что словарь создавался больше года, столько времени ушло на его появление

- Гыт ивыркын, иӈӄун словарь ганоратвавлен тэйкык - мыкыӈ-ак гивиӈитти, отчой


- На самом деле, не так уж и много.

- Вынэ ынӄэн урэкыльин.


Я был доволен результатом своей работы.

Ынӈатал тыкачьаравыркын тэйкыплыткук словарь.


Я взялся за это дело потому, что ситуация с эскимосским языком на Чукотке в настоящее время ухудшается, и ощущается нехватка учебной литературы, в том числе русско-эскимосского словаря, адаптированного к новым условиям.

Ынӄэн тымгогъан тэйкык, титэ тычичевын рытыяатымгоё Чукоткак мургин айванальэн йилыйил, титэ талпыӈӈогъат гыюлеткинэт йилык кэлит, ымы русильин-айванальэн словарь, э'митлён плепы нъыпэрагъан яанвы игыркинэт вагыргыгъет.


Проблема сохранения и развития эскимосского языка возникла еще в советское время, когда преподавание родных языков в школах Чукотки стало вестись как предмет в форме уроков и факультативов в старших классах.

А'ӄалтатгыргыт гыюлеткин айванальэн йилык гэвытрэтлинэт еп советкэн вагыргынляма, титэ калеткорак Чукоткакэн наныйголявымгогъан гыёлятгыргын йилык кытэ ынпычьыклассык, ымы ӄол гитэ мачалваӈ ганлямголен энаныйголяквыргын йилык тъарваратыргэн.


Русский словарь русского языка До недавнего времени в свободном пользовании находилось только два словаря: академическое эскимосско-русское издание (слова, составленные Е. С. Рубцовым) и школьный русско-эскимосский (слова, составленные г-ном А. Бартерерсом), который требует серьезных корректировок.

ӈоткатагнэты гаяаленат ытръэч ӈирэӄ словартэ: академическыкэн словарь айванальэн-русильин йилин, тайкыё гивик Рубцована Е С ( вэтгавыт) ынкъам калеткоракэн русильин-айванальэн, тайкыё Меновщиковына Г А ( вэтгавыт), э'митлён рыплепавъёлӄыл таӈъяанво.


Данный словарь восполняет этот пробел и может стать незаменимым помощником для преподавателей, студентов и всех тех, кто хотел бы изучать эскимосский язык.

Тайкыё гымнан словарь рэвинрэты энаныйголявыльэты ынкъам калеткольэты, ымы ӄотырыкы рэйгуленӈыльэ тэӈыйгулетык айванальэн йилыйил.


НЕ ПРОСТО СЛОВАРЬ

ВИНРЭТЫЛЬЫЛӄЫЛ ГЫЮЛЕТЫК ЙИЛЫЙИЛ


- Наталья Петровна, пожалуйста, ознакомьтесь со словарем подробнее.

- Ивкэ нъытвыгъан мачмыкыӈ словарь, Наталья Петровна.


- Это не просто словарь, это слова со множеством примеров употребления в разговорной, журналистской и художественной речи.

- Ынӄэн ӄырымэн тымӈэсловарь-вэтгавйыръын, ынкы варкыт нымкыӄин тэнмычьыт яакэн вэтгавык, тэкэлиӈык, пычвэтгавык.


Эскимосский язык очень сложен грамматически, и суффиксы играют важную роль, как словообразовательную, так и формообразовательную.

Йилыйил айванальэн ынӈатал нитчыӄин рэйгуленӈык, ынкэкин грамматика, миӈкы инъэту итыркыт суффиксыт вэтгавынтомгавыльыт.


Словарь содержит краткую информацию о системе значений слов и предназначен для активного овладения базовой лексикой эскимосского языка в процессе обучения, в нем приведены необходимые грамматические сведения, а также сведения о сочетаемости слов, он также поможет в образовании новых слов, словосочетаний, целые фразы.

Словарык варкыт пыӈылтэлтэ гамгавэтгавыгъет ынкъам ынӄэн винрэтыльылӄыл тэӈыйлетык вэлер чымӄык вэтгавыт айванальыелыкэн, наӄам словарь нъывинрэтын этлы ытръэч гыюлетык грамматика айванальэн йилин, ымы тэнчичевык культура айгысӄываратэн, ыргинэт чимгъут, нымытвавагыргыт, словарык варкыт этнографическыкэн ынкъам историческыкэн вагыргыт варатэн.


Используя русско-эскимосский словарь, творческие люди (особенно школьные учителя) смогут создавать новые школьные учебники по эскимосскому языку.

Яама словарь кэлиныгйивэтыльэ гаймаӈэн тантайкыӈ амалваӈ вальыт кэлиткукин кэлит гыёлятынвы айванальэн йилыйил.


электронные диски с аудио- и видеозаписями, основанными на фразах и предложениях различных типов, записанных в словаре.

Словарь винрэтыльылӄыл ӈотӄоры тэйкык кэлит торымгокалеткольэн, ынпычьыклассыльэн, электронныкэн дискыт.


Словарь был издан издательством "Лем" в Санкт-Петербурге.

Словарь гэтэйкылин такнигаӈынвык Лема Санкт-Петербургык.


Международный день родного языка, провозглашенный Генеральной конференцией ЮНЕСКО, отмечается ежегодно с февраля в целях поощрения языкового и культурного разнообразия и многоязычия.

Ымнотаеквэкэн ы'лёӈэт чычеткин йилин крычмыркын эмӄынгивик февралык рыягталявынво ымыльо вальыт йилыт варатыргэн.


В мае Правительство Чукотского автономного округа утвердило Концепцию развития родных языков коренных малочисленных народов Чукотки (чукчей, эскимосов, эвенов) на период с по годы, целью которой является создание условий для сохранения, развития и популяризации родных языков.

Правительствота Чукоткакэн АО майык гивик ганъомравлен Концепция энанаройвавкэн чычеткинэт йилык авынчукоткальэн (лыгъоравэтльэн, айванальэн, ӄаарамкэн)- гивиткуӈит рыягталявынво, раройвавынво ынкъам рыйголявынво чычеткинэт йилыт.


Были определены приоритетные направления в области образования, науки, культуры и искусства, средств массовой информации, книгоиздания и информационно-коммуникационных технологий.

Гэныгйивэтлинэт эвынмигчитлыӄылти кэлийгулеткин, наукэн, культурэн ынкъам искусствэн, тагазенӈыкэн, такнигаӈынвыкэн ынкъам информационныкэн-коммуникационныкэн технилогиен.


ВЫДАЮЩЕЕСЯ ЯВЛЕНИЕ В ЭСКИМОССКОЙ КУЛЬТУРЕ

ЭРГЫПВАГЫРГЫН АЙВАНАЛЬЭН КУЛЬТУРЭН


Николай ВАХТИН, главный научный сотрудник Института лингвистических исследований Российской академии наук, доктор филологических наук (Санкт-Петербург)

Николай ВАХТИН, наукакэн эвынмигчитльэн Институтык лингвистическыкэн гыюлеткин РАН, доктор филологическыкэн наукэн (Санкт-Петербург)


Когда я начал читать рукопись, я был настолько поражен объемом и качеством проделанной работы, что усомнился в том, действительно ли словарь был создан одним человеком.

Калевэтгавымгок кэлилӄыл, гым гиничгытэтигым, иӈӄун колё мэйӈымигчир гэтэйкылин, гэмэтивэтигым - ӄэйвэ эты словарь гэтэйкылин ыннанъоравэтльата?


Даже с учетом помощников и консультантов, перечисленных на первой странице, объем проделанной работы поражает воображение.

Ымы вак винрэтыльын ынкъам нинъэйвыткульыт, тывъёттэ ы'ттъыёлкэн страницак, вэнлыги тайкыё гамыкпэрален.


Это, несомненно, выдающееся явление для современной эскимосской культуры.

Тивыркын, рэльуӈыткы калейпы эргыпвагыргын айванальэн культурэн.


Русский русско-эскимосский словарь построен как русско-эскимосский словарь, что абсолютно верно, потому что в нынешней ситуации вопрос о том, как сказать это по-эскимосски, может возникать у русскоязычных эскимосов с Чукотки гораздо чаще, чем вопрос о том, как сказать это по-русски у тех эскимосов, которые свободно говорят по-эскимосски и плохо - по-русски, просто потому, что последних сегодня на Чукотке практически не осталось.

Словарь тывыркын русильин-айванальэн, ынӄэн тэкэмынӈин, ӄэлюӄ игыр пынлёк Миӈкыри тывык ынӄэн айванальымэл русильыйилык гыютльэ айванальа - нымытвальа Чукоткак мыкыӈ гавалёма пынлёкэнак Миӈкыри ынӄэн тывык русильымил айванальа, микынти гэйгулетлинэт айванальымэл вэтгавык, а'ткэвма-ым - русильымил, наӄам ытри игыр мэчуйӈэ нъэлгъэт, тъэркинэт.


Это можно считать большим успехом автора: участие в составлении словаря таких превосходных лингвистов гарантирует точность описания значений, идиоматических фразовых примеров и общее качество окончательного текста.

Ынӄэн майӈэнъататгыргын тасловарӈыльэн: ӄэлюӄ гыютльэт о'равэтльат эвын ӄырым алвагты нывэтгавынат, тэкэмйилыгйит рэнинъэйвыткуӈыт.


Рукопись словаря занимает больше страниц.

Словарь мыкыӈ-ак страницальын.


Словарь содержит более двух словарных статей, расположенных в алфавитном порядке.

Ынкы мыкыӈ-к словарныкэн статьят, алфавитыгъет йыпатъёттэ.


Необходимо особо отметить точность в передаче написания эскимосских слов: автор не только отмечает ударение, что обычно для учебных словарей, но и выделяет долгие гласные, чего в электронном словаре никто не делал с прошлого года.

Тывъёлӄыл, иӈӄун ынӈатал таӈӄэглынангэт, онмыплепы гатвыленат словарык айванальэн вэтгавыт, наӄам танчечавынво вэтгавык гэныгйивэтлинэт ымы удареният ынкъам гласныйыт, э'митлёнат вытку рыгйивэтгъэт словартагнэпы Е С Рубцован, тайкыё гивик.


Представленный на рецензирование русско-эскимосский словарь является выдающимся достижением его автора, заметным явлением в современной эскимосской культуре, в деле поддержки и возрождения языка азиатских эскимосов.

Лыгэн-ым тывъё русильин-айванальэн словарь - ынӄэн эргывпвагыргын айванальэн культурэн, э'митлён вэты рэвинрэтгъэ азиякэн айванальэты гыюлетык чычеткин йилыйил.


Отрадно, что есть люди, которые, несмотря на сложные социально-экономические условия, продолжают работать на благо своего народа и родного языка.

Таӈычьыгыргын, иӈӄун варкыт о'равэтльат, микынти рымагтэты ринъэтэнӈыркыт рэнэнъегтэлевӈык чиниткин варатык, чычеткин йилык.


Один гость собирался домой, но его дом был далеко.

ӄол рэмкыльын нырагтакватӄэн, наӄам-ым ынин яраӈы лыгэчекыяа.


Наконец, я увидел оленей, идущих шеренгой.

ӄынвэр-ым льунинэт эвлетэлы тылельыт ӄаат.


Здесь его накормили и напоили чаем.

ӈутку ытлён нанӄамэтвавын, нанчаёвын.


- Может быть, у тебя нет никаких припасов для поездки?

- Леӈытаӄ уйӈэ атаӄъакыльэгыт?


- У нас есть четыре оленя, возьми одного с собой.

- ӄыгитэ ӈан мургин варкыт ӈыраӄ ӄорат, ӄол ӄынлейвыгын.


Он был в восторге, подумал он:

ӄлявыл коргаквъэ, эмӄэлелвынэ чимгъугъи:


Спасибо, лагерь находится неподалеку, хорошо, что вы приехали сюда.

А'мын-ым рэӄулым нымным, вэлер-ым ӈутри тыетык.


- Не гони оленя дальше.

- Рымагтэты ынӈэ энлекэ.


Ранним утром мы отправимся бродить.

Вай митъэлыги чикинъэ мытраялгыты.


Женщина принесла еду.

ӈэвъэнйыръын ӄэминэймэквъи.


Поев, мы сразу же отправились спать.

ӄэмиплыткунэӈу атчьатгъат.


Мы легли спать.


Женщина положила ему на голову свой рукав.

ӈэвъэнйыръэ чинитпучьэтэ чотаннэн.


Да, и гость крепко спал.

Ынӈатал-ым гэӄиилӄэтлин рэмкыльын.


На следующий день он проснулся один в тундре, вокруг были только волчьи следы.

Кыеквъи эвын таӈамынан нутэк, ытръэч гыролмакы ӈаргыночьэн вэнвымкийӈын.


Потом он подумал: "Оказывается, я провел ночь с волками".

Ынкэӈит ытлён чимгъуй: А'мын вай ӄытлыги и'грэмкык гэткивигым.


ЖИВАЯ ЛЕТОПИСЬ ДЕРЕВНИ ВАЕГИ

ЫНАН ЛЫГИ ВАРЭЭӈКЭНАТ ВАГЫРГЫТ


В марте Дарье Филипповне Никитиной исполнится 30 лет, почти все это время она была секретарем и председателем Ваежского сельского совета народных депутатов.

Дарья Филипповна Никитинан мартак рэнъэлӈыт элеӈитти, мэӈӄо ӄымэк гивиӈити гитлин секретаро ынкъам председателё Варээӈкэн сельсоветык вараткэн депутатыргэн.


- Мои родители: отец Филипп Михайлович и мать Фекла Осиевна Павловы вырастили семерых детей - трех сыновей и четырех дочерей, - рассказывает Дарья Филипповна.

- Гымнинэт йытоткольа: ытлыгэ Филипп Михайловичына, ытльата Фекла Осиевнана Павловырык гэнмэйӈэвлинэт кмиӈыт: эккэт ынкъам ӈээккэт, - нивӄин Дарья Никитина.


- Я родился в поселке Оселкино, где-то недалеко от Крепости, откуда после моего рождения мои родители перевезли весь лагерь на новое место жительства, которое они назвали Вари.

- Гъурэтигым Осёлкинок, мэӈӄо гым у'рэтык йытоткольыт гаялгытленат торванвэты, э'митлён гатвыӈӈолен Варээӈ, еп антомгавка колхоз гатваленат тумыгрээн ванвык Осёлкино, вальын чымче Крепостык.


Вероятно, они поселились там временно в поисках пастбищ, богатых ягелем, но, как оказалось, больше чем на год.

Ытри, этъым, кытэ ӈэнку ганымытваленат авээнвыэнарэрма, ӄытлыги рыпэт гапарочма гивиӈитти голвытваленат.


На новом месте проживало около ста ламутских семей, в том числе Павлов, Дьячков, Березкин, Шарыпов.

Торванвык гатваленат амрытэнма ӄаарамкэн ройыръыт, ынкыгрээн Павловывнтэ, Дьячковынтэ, Берёзкинынтэ, Шарыповынтэ.


В маленькой деревушке была построена школа, сначала на два года, потом в четвертом классе детей стали учить две русские учительницы, я уже забыл их имена, детей было не так много, всех поместили в интернат, так как их родители почти всегда были в тундре.

Нымнымӄэйык гэтэйкылин калеткоран янор ӈэранклассыльын, яачы ӈраӄав класстыльын, ынкы кэлиныгйивэтыльу гитлинэт ӈирэргэтри русильин ӈэвысӄэтти, а'нӄагыргын, тынтыяатынат ыргинэт нынныт, тъэркинэт гатваленат кмиӈыт, ытри нынмэйӈэвӄинэт интернатык, ӄэлюӄ ыргинэт йытоткольыт масӄонпыӈ гатваленат эмнуӈкы, ӈалвыльыӈӄач ынкъам откочьытконвык, интернатык кмиӈыт нынӄамэтвавӄэнат.


"Я закончила свои занятия там, а затем - в Марково", - рассказывает Никитина.

- ӈэнку гымнан тыплыткунэт ӈраӄ класстэ, ынӄоры Марковок - класстэ, - нивӄин Дарья Филипповна.


- В Старом Ваегасе построили небольшой домик для медицинского пункта, а также баню и магазин, где торговал Василий Шарыпов.

- Нымнымык гэтэйкылинэт ныппылюӄин малявраӄай, лымӈэ элгытавран ынкъам вэлыткоран, миӈкы вилыткумигчитльу гитлин Василий Семёнович Шарыпов.


Товары были доставлены из крепости на лодках силами жителей Ваежа.

Кимитъыт ныныпкирэтӄинэт Крепостэпы чинит варээӈыльа.


В крепость отправились двое или трое мужчин, которые взяли с собой несколько собак.

Крепостэты нылӄытӄинэт ӈирэӄ-ӈроӄ ӄляволтэ гъыттъыма.


Ниже по течению Главной реки собаки просто сидели в лодке, а когда поплыли против течения, сами впряглись и побежали вдоль берега, помогая людям тащить нагруженную лодку.

Эвычагты алянталма ы'ттъыт ы'твыткынык вакъота нынтыӄинэт, гыргочагты-ым тыляма ы'ттъыт ныкылгэтӄинэт э'мэтыльу ы'твык ваамчормыеквэ, ынӈин гэвинрэтэ о'равэтльэты.


В деревне была пекарня.

Нымнымык гатвален ымы тахлебӈыран.


У каждой семьи был небольшой огород, где они выращивали картофель, капусту, другие овощи и табак.

Гамгаройыръэн гатвален огород, миӈкы нынынӈэвӄинэт картофель, капуста, ӄутти овощит ынкъам тааӄ.


- Кто научил вас выращивать овощи?

- Микынэ нэныгъюлевтык огородык мигчирэтык?


- Агроном Гунченко приехал из села Марково, он всем рассказывал на собраниях, что и как сажать.

- Ныпкирӄин Марковэпы агроном Гунченко, омаканма ынан нэнатвыӄэн, миӈкри рынӈэвык тыӈачьыроолӄылтэ.


Говорят, он приехал на Чукотку из Молдовы и, живя в Марково, по вечерам играл на скрипке - звуки были иногда веселыми, иногда с некоторой грустью.

Ытлён гэпкитлин Чукоткагты Молдавияйпы ынкъам нымытвама Марковок мигчирыплыткук пэнин э'йӈэнэӈэткульын скрипката.


ВСЕ ДЛЯ ФРОНТА, ВСЕ ДЛЯ ПОБЕДЫ

ЛЫВЫНВО НОТАПЭНРЫТКОЛЬЫТ


Поэтому в начале осени дети все время были заняты сбором ягод, помогая взрослым работать в саду.

Лыгэн-ым ӈэргэрык нэнэнэт гуунъыгилитэ, гэвинрэтэ ынпыянвэты огородык.


Поселение в основном состояло из эвенов, поэтому они занимались традиционными ремеслами: охотой, рыбной ловлей.

Нымнымык мачамӄорарамкыт ганымытваленат, ытри нуткучьыткуӄинэт, нынныӈыттыӄинэт, ымыльо гэвинрэтвылгэ нитӄинэт.


Оленей было немного, их потом передали в одно общее колхозное стадо, бригадиром был назначен Кирик Дьячков, который за хорошую и бережную сохранность оленей был награжден орденом Ленина.

ӄорат эмкыкыльин, ӈотӄоры ынӄэнат гэйытлинэт колхозӈалвыльэты, миӈкы бригадиро гэльулин Кирик Дьячков, мэӈин тэӈмигчирэтыльын гинэнпиривлин ордена Ленинын.


"Мой отец был охотником-траппером, и ему посчастливилось быть награжденным знаком "Ворошиловский стрелок", - продолжает Дарья Филипповна.

- Гымнин ытлыгын гитлин охотнико, наӄам ныкынтэчьэтӄин, гинэпиривлин гыйивӄэвэ Ворошиловский стрелок, - нивӄин Дарья Филипповна.


- Он пожертвовал часть мехов в Фонд обороны, а моя мама и другие женщины сшили сумки, варежки и кухонные куртки и отнесли их на склад.

- Чымӄык гыннигнэлгыт ынан нинэйылӄинэт Фондэты нутэвириӈэткин, ыммэмы-ым ынкъам ымыльо ӈэвысӄэтти нытэплеӈӈыӄинэт, нытэлилиӈӄинэт, нытиръыӈӄинэт, ынӄэнат ниилӄинэт кэмэтъырагты.


Из Марково приехал уполномоченный представитель, чтобы забрать вещи, переданные в Фонд обороны, и забрал товар.

Ымыльо ромакавъёттэ эвиръыт нэнагтыӄэнат Марковгыпы выёльа-уполномоченныя.


ОНИ НАЗЫВАЛИ КОЛХОЗ ПУТЕМ К КОММУНИЗМУ

ГАТВЫЛЕН КОЛХОЗ ПУТЬ К КОММУНИЗМУ


Крутой берег реки, на котором стояло поселение, начал размываться водой, и оно начало разрушаться, дома были затоплены весенним паводком.

Эркыпыльын йынрысӄын вээмчурмыкин ӄынвэр тылерэтэ итгъи, вээм ръилек гуйгун гимлыръутэ, ынӄэната нэнарэрымгогъан элвэльин ваны, миӈкыри таӈъялгытыӈ.


Нам пришлось искать новое место, и через год мы перебрались на плотах на новое место.

гивик тимитэ торванвэты ачантатгъат, миӈкы игыр варкын Варээӈ.


После известных волнений в Березово сюда был присоединен чукотский колхоз "Полярная звезда", а объединенный колхоз переименовали, назвав его "Путь к коммунизму".

Ынкыри умэкэтгъэт берёзовыльыт лыгъоравэтльэн колхозыльыт Полярная звезда ынкъам рымыльавъё колхоз натвыӈӈогъан Путь к коммунизму.


Все дети семьи Павловых получили образование: Иннокентий Филиппович был ее председателем с самого начала организации колхоза, окончил Хабаровскую высшую партийную школу, Максим Филиппович работал в аппарате Марковского райкома партии, Алексей стал радистом, работал в геологии, Дарья и Вера - учительница, Елизавета стала агрономом.

Ымыльо кмиӈыт Павловыргэн гэкэлийгулетлинэт: Иннокентий Филиппович гитлин председателё колхозык, ынан гэкэлиткуплыткулин Хабаровскыкэн партиякэн Эквычьыкалеткоран, Максим Филиппович гэмигчирэтлин Марковкэн райкомык партиен, Алексей гэнъэтлин вэтгавъёлгыткольо, гэмигчирэтлин геологияк, Дарья ынкъам Вера - кэлиныйгулевыльу, Елизавета гэнъэтлин агрономо.


ОНА УЧИЛА ПАСТУХОВ ЧИТАТЬ И ПИСАТЬ

ГЭНКЭЛИТКУВЛИНЭТ ӄОРАГЫНРЭТЫЛЬЫТ


Помимо работы в деревне, Дарье Филипповне часто приходилось выезжать на оленьих и собачьих упряжках в оленеводческую бригаду Кирика Дьячкова, чтобы ликвидировать неграмотность пастухов.

Дарья Филипповна, титэ гитлин кэлиныйгулевыльу гуйгук, лымӈэ нылейвыӄин амноӈыльэпы, ӈэнри нитӄин гэкэӈэ лымэвыр маглята, нытваӄэн бригадак Кирик Дьячковын рыйголявынво пастухыт кэличитык ынкъам калевэтгавык.


Дарья Филипповна вспоминает, что бригадир и ее брат Максим возили ее в тундру.

Дарья Филипповна нивӄин, энмэн ытлён ныгтыӄэн гэкэӈэ чинит бригадира лымэвыр Максимына.


- Оленеводы всегда были рады видеть меня, новостям и посылкам, которые я привозила из деревни от своих родственников, - рассказывает Дарья Филипповна.

- ӄорагынрэтыльыт ӄонпыӈ ныкоргавӄэнат гымыкы пыкэтльэты, торпыӈылтэ валёмык ынкъам рыпкэравъёгты тыӈэвыёгты, - нивӄин Дарья Филипповна.


- Я преподавал около года.

- Кэлиныйгулевыльу титгъэк гэвэтагнэты.


В том же году ее перевели на работу в Ваежский сельсовет секретарем, а в сентябре того же года избрали председателем, где она проработала год с небольшим перерывом, то есть почти год.

Ынӈингиик ытлён гъэйӈэвлин мэгчерынво секретаро Варээӈкэн сельсоветык ынкъам энмэч сентябрык гивик гэльулин председателё, миӈкы гэмигчирэтлин гэвэтагнэты, лыгэн-ым ӄымэк гивиӈитти.


Многие вопросы приходилось решать ежедневно: жилищные и бытовые, семейные и школьные, медицинские и торговые.

Нымкыӄин мигчитти эӈъэлю гэлгылинэт амӄынъычо: ранӈакэн ынкъам нымытвакэн, ройыръытвакэн ынкъам калеткоракэн, малявракэн ынкъам вилыткукин.


- Времена борьбы с пьянством и алкоголизмом были очень трудными, - говорит Дарья Никитина.

- Ынӈатал гэӈъэлетэ ранпаавӈык э'ӄимлюльэтык, - нивӄин Дарья Никитина.


- Нам постоянно приходилось регулировать продажу алкогольных напитков.

- ӄонпыӈ гынрыру гэлгэ, титэ рывэлытковъёлӄыл э'ӄимыл.


Но, как говорит Дарья Филипповна, самыми тяжелыми годами прошлого века были годы, когда люди долгое время не получали зарплату, когда в вагонах не завозили самые необходимые продукты питания: муку, сахар, сливочное масло, крупы и многое другое.

Э'квыргъам, нивӄин Дарья Филипповна, таӈэтъо кытвагыргыльо гапэраленат-ӄав гивиӈитти галяльын векэн, титэ рэмкын горатвата аманэмынгывыка вак, титэ Варээӈэты ганоратвава эрэткэ роолӄылкэмэтъыт: ыпляан, сахар, ыпалгын, корыпат ынкъам ӄутти.


Не было даже соли для засолки рыбы, сахара для сбора ягод.

Ымы асолка уйӈэ солятынво ынныт, асахарка уунъык яанво.


Весеннее половодье принесло массу проблем.

Мэмлянма-ым ынӈатал гаваӈэлтата.


Я не могу перечислить все дела председателя, все нужно было решать на месте, вдали от района и властей.

Лыгэн-ым ымыльо вагыргыт а'ӄатвыӈ рыров вама армайпы, районкэн авыннымнымгыпы.


Дарья Филипповна Никитина - ветеран труда России, отличница образования.

Дарья Филипповна Никитина - урэмигчитльэн Россиен, отличник калеткогыргыкэн.


Она была награждена орденом "Знак Почета", юбилейной медалью, многими дипломами, значками победителя социалистического соревнования.

Гинэнпиривлин ордена Знак Почёта, медаля, нымкыӄин анъякалета, гыйивӄвэ эналватыльэн социалистическыкэн ӄръачеткэн.


Она воспитывала свою дочь Наталью и сына Валерия вместе со своим мужем Владимиром Никитиным.

Гъывэӄучитэ Владимирына рээн ыргынан гэнмэйӈэвлинэт ӈээкык Наталья ынкъам экык Валерий.


На Чукотке бережно хранят память о мастере-косторезе Вукволе.

Чукоткак кумъу ынкъам лыги нэлгыркын нынны ваӈӄыттамэнӈыльэн-художникэн Вукволын.


Чукчам и эскимосам хорошо знакомо это имя - мастера художественной резьбы по кости, который прославился своей замечательной гравюрой на моржовом бивне, и не только этим.

Лыгъоравэтльарык ынкъам айванальа тэнлыги ынӄэн нынны - ваӈӄыттамэнӈыльэн, микынэ ганэргыпавлен Увэлен, ынкэкинэт о'равэтльат.


Оленеводы, охотоведы и морские охотники могут рассказать вам, как совсем молодой солдат ушел на фронт и отдал свою жизнь за свободу и независимость своей Родины в боях с немецко-фашистскими захватчиками.

ӄорагынрэтыльа, гыннигӈыттыльэ торыкы гаймаӈэн наранымӈылявӈын, иӈӄун ытлён ӈиныльу солдато маравынвэты гэквэтлин ынкъам ганмылен э'ӄэльэ вэрэӈма мургин У'рэтнутэнут.


В одной из публикаций начала 20-х годов прошлого века о вукволе рассказал корреспондент районной газеты "Советская Чукотка" Владимир Бондаренко.

ӄол материалык газетэн Советская Чукотка-ӄав гивиткук Вуквол гатвылен корреспондента Владимир БОНДАРЕНКОНА.


МЕНЯ ОКРУЖАЮТ ПРОСТЫЕ ПАРНИ.

ГЫМЫГРЭЭН СОЛДАТО ИТЫРКЫТ ТАӈЪААЧЕКЫТ


Он вступил в Красную Армию за несколько месяцев до начала Великой Отечественной войны.

Ытлён нъэли солдато Челгы-Армияк еп амгока Отечественныкэн Майӈымараквыргын.


Перед отправкой в воинскую часть он написал письмо из Ленинграда в Центральный музей Ленина, где в то время уже хранились его лучшие работы.

Акватыӈӈок маравратчастэты ынан гэкэлилин письмо Ленинградгыпы Центральныкэн музееты В И Ленинын, миӈкы энмэч ганомкавытвален ынан кале ваӈӄыт.


Строки этого короткого послания Вуквол адресовал московскому художнику А. И. Дондышу.

Чевмыписьмок москвакэн художникына А И Дондышына ынан гатвылен.


Теперь вы пишете мне отзывы о клыке в Красной Армии.

ӈоткатагнэпы гыт ӄыта-письмоӈыркын Челгы-Армиягты, ӄытвыгын, ы'мто миӈкэ-мил вальын кале гымнан ваӈӄыт.


Я постараюсь прислать свой адрес как можно скорее.

Адрес а'тав тырэнӈивыӈын элгулеӄ пэтле.


В сентябре я собираюсь вступить в Красную Армию, в артиллерию, и подумываю о том, чтобы сделать что-нибудь еще для тамошнего музея.

Челгы-Армиягты тэквэтыркын сентябрык - артиллериягты, ынкъам тивыркын, юрэӄ ӈэнку ръэнут тырарисованӈын музееты.


Сентябрь того же года.

сентябрык гивик.


Но даже в эти напряженные, почти переполненные дни художник находил время заниматься любимым делом, Вуквол много рисует, создавая эскизы своих будущих работ.

Э'квыргъам ымы ынӈин вама художник ныри-соватӄэн, иӈӄун ӈотӄоры ваӈӄытык ынӄэнат кэлик.


Вуквол был доволен своей армейской жизнью.

Армиятвакэн вагыргын Вукволына ӄитпу нинэл-гыӄин.


Меня окружают простые и хорошие ребята", - пишет он в письмах своему учителю Петру Яковлевичу Скорику.

Гымыгрээн солдато итыркыт таӈъаачекыт, тэнчимгъульыт нэнанымӈылявӄэн письмок ынан кэлиныйгулевыльын Пётр Яковлевич Скорик.


ФАШИСТЫ ПРОРЫВАЮТСЯ, А МЫ ИХ, УБЛЮДКОВ, БЬЕМ.

ЫНӈАТАЛ ФАШИСТЫЛЬЫТ КЫТРЭВАТЫРКЫТ ПЭНРЫТКОЛЬАТЫК, ЫТРИ-ЫМ МОРГЫНАН МЫТЫНМЫТКОЙВЫРКЫНАТ


С громом пушечных залпов и тревожными сообщениями Советского информбюро война ворвалась в города и села нашей страны.

Ырытпэгляткота, эна-нымӈылява Совинформбюрон мараквыргын моогъэ таӈавэтываӄ мургинэт городыткогты ынкъам нымнымыткогты.


Особенно тяжело было тем, кто первым принял на себя предательский удар врага.

Нэкэм гэӈъэлетлинэт ынӄэнат, микырык ынанъыттъыёл нэнрынгиивын пэнрыткольын э'ӄэльын.


Артиллерийский полк, в котором служил Вуквол, поднятый по тревоге, направляется к линии фронта.

Полк артиллеристыргэн, миӈкы солдато нитӄин Вуквол, нэмыӄэй маравынвык.


Фашисты наступают, - пишет молодой солдат с фронта своему брату Туккаю, - и мы бьем их, ублюдков, нам почти не приходится спать.

Фашистыльыт кытрэвпэнрыткольатыркыт, - ныта-письмоӈӄэн маравынвэпы ӈиныльын солдат ечьамэттомгэты Туккайына, - моргынан ытри мытынмыткойвыркынат, мэслюнйылӄэтэ мытитыркын.


И когда я ненадолго засыпаю, то вижу во сне нашего Кита.

Ыныкит-ым гэйылӄэтэ, рэто гэлгэ Увэлен чычеткин.


Только подумай, как далеко он сейчас от меня.

Ынӈатал ынӄэн чекыяа варкын.


Ничто не может заменить человеку Родину.

Тымӈэръантата а'ӄалпооръатыӈ Чычетнутэнут.


Чукотка, Россия, как это звучит для меня!

Чукотка, Россия Ынӈатал ӄэглынангэт гэргава ынӄэн тывма!


Гневом и ненавистью к врагу дышат строки другого письма, написанного Вукволом на лафете орудия сразу после жаркого боя.:

ӄолеписьмок Вукволын гакалевэтгава ынан унмъэӄу лынъёт эӄэльыт, письмо гэкэлилин пушкаткынык маравпэнрыткоплыткок э'ӄэльыт:


От хижин остались только дымоходы и обугленные стены.

Гапэлятленат амыргынан пэнъёлгыкэнат ӈылынтоёлгыт эвыр пуйъэтӄы-льыт гынульыт рэнмыт.


В центре бывшей деревни стоит виселица.

Гынунык чит нымнымин рыпилгувэ йымэс-ӄыёлгын.


Я никогда этого не забуду!

Ынӄэн вэты а'ӄантыяатыӈ!


ОНИ СТОЯТ БОК О БОК - КРАСНОАРМЕЕЦ И ОХОТНИК.

ЫТРИ ВЭТЧАТВАРКЫТ ЧЕЭКЭЙ - ЧЕЛГЫАРМИЯЛЬЫН ЫНКЪАМ ГЫННИГӈЫТТЫЛЬЫН


Не только как человек, но и как художник, Вуквол не мог оставаться равнодушным ко всему, что видел на фронте.

Вукволына чимгъучыку гэтчылинэт маравмакэнат вагыргыт.


Он был первым среди чукотских резчиков по кости, кому удалось воплотить в своем творчестве темы высокого гражданского звучания.

Ынан ынанъыттъыёл лыгъоравэтльэпы гатвыленат нотавэрэӈатгыргын.


Он был первым, кто попытался привнести элементы сатиры в национальное искусство, создавая сюжеты, отражающие силу советского патриотизма.

Ынан ынанъыттъыёл чимгъуу гэлгылин рыкалыровынво искусствок чегройӈатгыргын, вэты э'ӄу лынъёттэ маравпэнрыткогыргыт ӄоленотагты, ӄолеваратэты.


На линии фронта у Вуквола не было возможности забить.

Маравынвык ӄэлюӄ-ым Вуквол ӄырымэвын ны-ваӈӄыткалечетын.


Он просто делает два карандашных наброска и отправляет их на Чукотку.

Ынан ытръэч тэйкынинэт ӈирэӄ карандаша рисоватъёттэ ынкъам тыӈивынинэт ынӄэнат Чукоткагты.


На одном из рисунков изображен солдат Красной армии, убивающий ножом сразу трех фашистов.

ӄол рисункак гэныгйивэтлин челгыармияльын, микынэ нэнатынпыӄэн валята рыпэт ӈыроргатрэ фашистальыт.


Враги выглядят жалко и уродливо.

Э'ӄэльыт нъаӄапэраӄэнат ынкъам аяйвачкэгты рыкалыровъёттэ.


Тема другого рисунка проникнута глубоким чувством нерушимого единства фронта и тыла.

ӈирэӄэв рисункак гэтэӈыныгйивэтлин о'мрычаакайытвагыргын маравыльэн ынкъам ырыкы винрэтыльин рэналванӈык.


Они стоят бок о бок - солдат Красной армии, который метко стреляет по врагу, и охотник-чукча, который сдает пушнину в Фонд национальной обороны.

Ытри чеэкэй вэтчатваыт - челгыармияльын, ӄэгнэвыткульын а'ӄаьэты, ынкъам чукоткакэн гын-нигӈыттыльын, миикынэ нинэй-ылӄинэт риӄувнэлгыт фондты нутэ-вириӈэткин.


ЭТО НАПОМИНАЕТ О ЛЮБВИ НАРОДОВ К КРАСНОЙ АРМИИ

ЫНКЫ ТАНЛЬОӈ Ы'ЛГЫЛЬАТГЫРГЫН ВАРАТЫРГЭН ЧЕЛГЫ-АРМИЯГТЫ


По просьбе художника-фронтовика его брат Туккай передал оба эскиза мастеру-граверу Лаврентьевского культурного центра Оно.

Ванлята маравынвык вальа жудожника йичьэмиттумгэ Туккайына ӈирэӄ ынӄэнат рисункат йылнинэт ваӈыткалечетыльэты ӄытрыкин культбазакэн Оннона.


Он воплотил идею Вуквола в своей следующей работе, посвященной моржовому клыку.

Ынан рисункат кэлининэт ваӈӄытык.


Работа чукотского мастера была отправлена в дар Центральному музею Красной Армии.

Тайкыё чукоткакэн ваӈӄыттамэнӈыльа гэнӈивылин ӄэвииръу Центральныкэн музееты Челгы-Армиен.


И в декабре того же года из Москвы пришел ответ.:

Декабрык-ымгивик Москвайпы гэпкитлин письмо, миӈкы гатвылен:


Дорогой товарищ Онно,

Тумгытум Онно!


Ваш подарок, выполненный с любовью и большим мастерством, теперь выставлен в Центральном музее Красной Армии.

Гынин ӄэвииръын, тантайкыё рыкалыровыркын игыр Центральныкэн музейык Челгы-Армиен.


Он напоминает посетителям о великой любви всех народов нашей страны к героической Красной Армии, которая очищает священную землю Советской Родины от нацистских извергов.

Ынкы танльоӈ ы'лгыльатгыргын ымыльо варатыргэн мурыгнутин пытлиӈыльын Челгы-Армиягты, нутэвириӈэтыльэ а'ӄальэпы.


Письмо, отправленное с фронта Вукволом, в конверте которого были два наброска, оказалось последним.

Письмо, тыӈэвыё маравынвэпы Вукволына, миӈкэкин конвертычыко гатваленат ӈирэӄ рисункат, гитлин ытръэчкинэну.


ОН УЧИЛ ЛЕНИНГРАДСКИХ ДЕТЕЙ РИСОВАТЬ

ЫНАН ГЭНИЙГУЛЕВЛИНЭТ РИСОВАТЫК ЛЕНИНГРАДКЭНАТ ӈИНӄЭГТИ


Мы гуляем по Ленинграду, подолгу останавливаясь у памятников Великой Отечественной войны.

Авъеткынка нылемури равытгыръеквэ городэн Ленинград, норатваморэ нывэлытвак кэтъоквык маравынвык вальэты ӄача.


Вот здание школы на Невском проспекте, где Вуквол, будучи студентом Института народов Севера, вел кружок рисования.

Вай ӈотӄэн калеткоран, вальын Невскыкэн проспектык, миӈкы Вукволына, энма студенто Институтык айгысӄываратыргэн нинэнлеӄин кружок рисоваткэн.


На одной из колонок слова написаны крупными буквами белой краской на синем фоне:

ӄол рэнмык яракэн Невскыкэн проспектыкэн гэкэлилин:


Эта сторона улицы наиболее опасна во время обстрелов.

ӄагнавыткома пушката ӈотэнӄачкэн равытгырык вак ваймангыргын.


А внизу - мемориальная доска.:

Ивтыл-ым гэкэлилин:


В память о героизме и мужестве ленинградцев во время однодневной блокады города сохранилась эта надпись.

Кэтъонвы пытлеӈычьатгыргын ленинградыльэн вама-ы'лёӈэткэн блокада городэн ынӄэн калеё ганпэлявлен.


По словам Петра Скорика, учителя гимназии, в этом здании мальчик-чукча учил ленинградских детей рисовать.

Кэлиныгйивэтыльын Вукволын Пётр Скорик гэнанымӈылявлен, иӈӄун ӈотэнрак лыгъоравэтльэн а'ачека гэныйгулевлинэт рисоватык ленинградкэн ӈинӄэгти.


Он был скромным, трудолюбивым и способным учеником.

Ытлён акалготкэкыльо, мэгчетротльо ынкъам тэӈкэлиткульу гитлин.


Это очень емкое слово.

Ынӈатал этчаравэтгав.


В нем заключена боль утраты, перенесенная через десятилетия, нерушимая связь между живыми и павшими.

Ынӈэнвэтгавык - гылёгыргын, лыги лынъё мынгытъёт гивиткуӈит, а'ӄанылпъэӈ вальын чаакайытвагыргын егтэлыльин ынкъам маравынвык тымъён


Раиса ЗОТОВА, кандидат медицинских наук, Анадырь

Раиса ЗОТОВА, кандидат медицинскыкэн наукэн, г. Анадырь


Я родом из эскимосской деревни Новое Чаплино Провиденского района, которая стоит на берегу бухты Ткачен.

Гъурэтигым гым айванальэн нымнымык Новое Чаплино Провидениякэн районык, э'митлён варкын кынмаӈӄачормык Ткачен.


Моя мать - рентина из семьи хивагмит - по названию места, где она родилась, - Кивак.

Ытля гымнин - Рэнтыӈа, у'рэтыльын ӄиваг'митык.


При получении паспорта ее назвали Марией (без отчества), но обращались к ней как к Марии Павловне, а чаще как к тете Маше.

Паспортанӈак ытлён гэныннэтлин Марияно, нъэйӈэвӄин-ым нутэтумгэ Мария Павловнано, чама лыгэн - Машано.


РУБЛИ - ЭТО БОЛЬШИЕ ДЕНЬГИ

РУБЛТИ - МЫГМАНЭТ


В то время в совхозе "Заря коммунизма" была швейная мастерская: зимой женщины обшивали наших охотников, а летом переходили на жиросжигание.

Совхозык Заря коммунизма гатвален ваӈэран, миӈкы ӈэвысӄэтти нытэвиръыӈӄинэт гыннэгӈыттыльэты, элек-ым тамытӄыӈынвык нынъэлӄинэт.


Киты были доставлены в прибрежные поселки Провиденского района на китобойном судне "Звездный".

Ынӈингивиткук аӈӄачормыкэнат нымнымыткогты нинъэмэтӄинэт тымъёт ръэвыт пэгчаткота Звёздный.


Летом китовый жир растапливали, разливали в бочки и отправляли во Владивосток.

Мытӄымыт бочкачыко нынэквэтэвӄин Владивостокэты парохода.


ЗАХОТЕЛОСЬ НЕРПЯТИНКИ, МОРЖАТИНКИ, КИШОЧЕК

ЧАВЧЫВАТ ВАГЫРГЫТОМГО ГЭЛГЭ


ТАНЕЦ ВОРОНА - ЭТО НЕЧТО НЕПОВТОРИМОЕ!

МЛЯВ ВЭТЛИН - ЙЫӄӄАЙЪЫМ!


ПАМЯТЬ ВОЗВРАЩАЕТ НАС В ПРОШЛОЕ

А'ӄАНТЫЯАТЫӈ КЫТООРКЭНАТ ВАГЫРГЫТ


Анфиса ШАРЫПОВА, ветеран труда, Анадырь

Анфиса ШАРЫПОВА, урэмигчитльэн, г. Анадырь


Она родилась в июле того же года в чукотской деревне Янракыннот и хорошо помнит рассказы своих дедушки и бабушки, отца Тынентеу и матери Екатерины.

Ытлён гъурэтлин июлык гивик Янракыннотык, лыги лыӈыркынинэт пыӈылтэлтэ миргин ынкъам ӈэвмиргин, ытлыгин Тыӈэнтэун ынкъам ытльэн Екатеринан.


У моих бабушки и дедушки были дети - восемь мальчиков и столько же девочек.

Миргин гэӈэвмиргэ гатваленат кмиӈыт -амӈырооткэн ӈинӄэгти ынкъам ымы ынӈин мыкэльыт ӈээккэӄэгти.


Вера Рультына, родившаяся и прожившая много лет в своей родной деревне, помнит прошлое и настоящее.

Галяльыт вагыргыт ынкъам игыркинэт тывыркынэнат Вера Рултыӈана.


- Я могу немного рассказать вам о войне, по словам моей матери.,

-Майӈымараквыргын гымнан таӈытвыӈ ытръэч тывъё гымнин ытльата,


- В годы войны наши жители в основном питались мясом морских животных: тюленей, лахтака, кита, моржа, а также рыбой.

- Мараквыргын тыляма мургинэт янракыннотыльыт нытэйӈэтӄинэт мэчемтэкичгэ аӈӄагыннэкэн: мэмылытъоля, рыркатъоля, унъэлытъуле, ръэвытъуле, лымӈэ ыннэ.


Для их извлечения использовались гарпуны, жесткие диски и берданы американского производства.

Тымынво ынӄэнат гаяаленат милгэрти.


В годы войны советским властям разрешили общаться с Америкой, и мой дедушка Нутевый ездил на Аляску обменивать меха на продукты питания.

Ынӈингивиткук мурыкэкыльыт ынкъам рочгыӈӄачкэнат айванальыт тымӈалголяӄ нырэмкичивылгыӄинэт, ынкъам гымнин миргын Нутэвйи нылейвыӄин Аляскагты пооръынво риӄувнэлгыт роолӄыля.


Я помню, что мой дедушка привозил муку в мешках и сгущенное молоко в банках.

Гымнан лыги тылгыркын, миргэ нинэрэтӄинэт ыпляан тэючгычыку ынкъам лывээръын кукэчыку.


В пищу собирали морские водоросли, выброшенные морем во время шторма, и ягоды: чернику, морошку, шикшу, бруснику и съедобные травы.

Нинэнумэкэвмури ронво мыргот, номыльыт аечганма, нинэгыркимури уунъыт: линлиӈыт, лыгуунъыт, вэривычьыт ынкъам ынатэт.


Растопленный жир морских животных был для нас пищей, он обеспечивал тепло и свет в навесе над жировым домом.

Мытӄымыт морыкы нитӄин роолӄылё, омомо ынкъам ээку ёрочыко.


У прибрежных чукчей водились олени, но их было не очень много.

Аӈӄальэн итыкэвын гатваленат ӄорат, кытъаткэ-ым тъэркинэт.


Поэтому мясо, жир и шкуры морских животных обменивались на мясо, шкуры и жир оленей, когда пастухи летом приводили свои стада к морю.

Ынӄэната мытӄымыт, аӈӄатъолтэ, рэпалгыт нылпууръэтӄинэт ӄоратакэчга, ӄораналга эмнуӈыльин-чавчывэн, микынти элеръук наӈӄачормыӄэнат.


Из шкур морского зверя тундровые чукчи изготавливали сбрую, подошвы для сумок, непромокаемую обувь и гачи (штаны) и многие другие необходимые в хозяйстве вещи.

Эмнуӈыльэ аӈӄаналгэпы нытэйкыӄинэт чааттэ, култэт, эвъюнтыкыльинэт плекыт ынкъам ӄонагтэ, лымӈэ имыръэнутэт, яаёлӄылтэ нымытвак.


А прибрежные чукчи и эскимосы шили яранги из оленьих шкур (они пока не придумали ничего лучше, теплее и комфортнее для жизни человека в тундре, чем яранга).

Аӈӄальа-ым ӄораналгэпы нытэйкыӄинэт рэтэмыт.