Радиоприемник не виден

Вэтгавъёлгын а'ӄальоӈ вальын


Я хотел бы попросить вас прослушать эту программу

Палёмтэлыйвот торыкагты тырэнтыӈыркын вэтгавъёлгыпыӈыл


Наш сын разговаривает по телефону

Вэтгавъёлгытконаӈык мургин экык


Аарон слушал их молча.

А'а'роӈ авъеткынка ныпалёмтэлӄэн вэтгавыльэты


Фрагменты разговора

перебрасывались обрывками фраз этгавыткот


Я машинально прислушивался к обрывкам разговора.

Тымӈачемгъока нэнапалёмтэлегым вэтгавыткот


Переговоры внезапно закончились

Вэтгаквылгыгыргын авэтываӄ гэнвитлин


Это бесполезный разговор.

Лыгэнитык вэтгаквылгын


Наш заговор провалится

Мургин вэтгаквылгыгыргын раӄылӄылё ратваа'


Приятно поболтать во время чаепития.

Чаёма кычьымгыргын рылек вэтгаквыргын


В полный рост


Ее мысли, еще недавно решительные и ясные, внезапно путаются.

Чимгъут, ынӈытэӄ вэтгыльо, эргыльо вальыт, авынвагты ръэчетыркыт


По прямой дороге едет машина

Вэтгыльын ръэтъеквэ нылеӄин ковлёргоор


Я и мои друзья были плохими парнями.

Гым ынкъам гымнинэт ӈинӄэгтумгыт вэтгынъаӄаморэ


Имеющий гладкую

Вэтгысӄыльын


На местности много ровных мест

Мыгвэтгысӄыльын вакаӈынвылӄын


Хотя его подошвы были скользкими, он шел как по ровной земле.

Алымы итъыкултэплекыльын, ӄынур вэтгысӄыткыната нылеӄин


Самолет катился по ровной поверхности

Риӈэнэӈ ралеӈӈогъэ вэтгысӄыянвыткыната


На короткое время она показала свою очень гладкую спину.

Патляӄаеты нинэнльуӈэтӄин таӈвэтгысӄэты вальын ӄэптин


Получить разрешение на выезд за границу

Эймитык вэтгытрэлгыргын ляйвынвэты ӄоленотагты


Решения пока нет.

Уйӈэ еп авэтгычемгъогыргыка


Он стал смелым и решительным.

Ытлён гэнъэтлин аройвыльо ынкъам вэтгычемгъольо


Говорят, у нее прямой характер.

Нивӄинэт, энмэн ытлён вэтгычемгъольын


Молчание - это знак согласия

Авъеткынка вагыргын - гыйивӄэв вэтгычьатгыргыкэн


Я согласился с ними.

Гым тывэтгычьатык ырыгрээн


Приятно ехать по ровной дороге

Таӈычьыгыргын вэтгэты вальэпы ръэтъеквэ тылек


Мне досталась почти одна пиковая масть

Мэчемвэлвыт гымыкы етггъэт


Они встали и начали танцевать

Вэтчаӈӈогъат вэтлягты


Он вытер пот со лба куском материи в красную клетку.

Вэтлякалельын челгыманэгытъоля маленэн омръон кытчелгыпы


Заброшенные яранги простояли так три года.

Пэлярат ӈыроча нытгивиӄинэт панэна вэтчагты


Посыльный вошел, стоя

Вэтчата гэрэсӄивлин пыӈытльан


Лагерь находился в сотне шагов от его укрытия

Вэтчатван нытваӄэн мытлыӈӄлеккэн ваӄатгыргэпы атчытванвэпы


Давайте немного отдохнем, мы уже достаточно близко к ярангам.

Киткинуӄэй мынпаӈъэвӈытомык, вэтчин ярак мытэймэвык


Место, где растет белый болотный мох


Солнечный луч прекрасно освещал то место, где рос старый мох

Тиркыӄымчучьэ нытаӈпэръав нэнанӄэргавӄэн пэтывэтъыян


Старших нужно уважать

Ынпыянвыт вэты вэймэну гэлгэ


На самом деле


Ты просто должен помнить об этом.

Ынӄэн вэтылыгэн лыги лынъёлӄыл


В прежние времена было абсолютно невозможно перебивать старших

Тэлеӈ вэтыӄун ынпыльыт ӄырым янотӄъоёлӄылтэ


Всем обязательно нужно идти на работу.

Ымыльо вэтэвын мигчитысӄивыльылӄылти


В его голосе слышалась смесь негодования и любви.

Ӄулик ръэчетгъэт вэчатгыргын ынкъам ы'лгыльатгыргын


Давайте определим цену оленя

Мынвэчгыргатын ӄораӈы


Он хорошо знал шкуры и их цену.

Тэнлыги нинэлгыӄинэт нэлгыт ынкъам ынин вэчгыргын


Но она почувствовала его раздражение.

Нутэӈэвытынэ лыгэлнин ынин вэчепыгыргын


Мятежная душа возмущена

Вэчепыльын ӄэлелвын экэвкитыркын


Макание щавеля в кровь

Вэчовтымотлёк


Когда мы приехали, то ели щавель, обмакнутый в кровь

Пикиринэӈу нывэчовтымотлёморэ


Они посыпают его щавелем, а мы едим с сушеным и вареным мясом.

Нывэчовтытыёӄэн, ынӈин нинэмури рыкыкватъолылгав, раръалгав


Какая досада! Я снова забыл нож дома

Онмывэчыгыргын! Нэмэ тыпэлян валы ярак


Мне трудно это говорить.

Гымнан итык вэчыӈ тывык


Это беспокоит нас во время сна.

Вэчыръогыргын йылӄынвык


Лучше держаться подальше от раздражительных людей.

Вэчыянвэпы этопъэл матрыров вак


Вероятно, это был мем.

Ынӄэн вэчьым Мэмыл


Вода в реке очень холодная

Вээмкин мимыл нылгинычыӄӄин


Берег, на который мы высадились, был покрыт высокой травой

Вээмчурмын, мургин тымлыё, эквывъагльо нытваӄэн


Он шел по долине реки

Нылеӄин ытлён ваамъяргыеквэ


Раньше они хотели построить плотину на реке Амгуэма, но люди были против затопления богатых оленьих пастбищ.

Омваамык чит гэрэтэйкынлин эйпын, э'квырга варат гъэнӄэтлин рыпылӄавынвэты нымкыӄин таӈавээнвыт


Внезапно из кустов послышался рев какого-то животного

Люур омкычыкойпы мытвалёмын ръэгынникин вэюргын


Все тело его внука, включая лоб, было покрыто чесоткой.

Ытлывэн ымыльэты увик гакытрэлма ӄэймитэ вальын


Погибших поспешно похоронили

Въильыт гаглеты нымайынляӄэнат


Сегодня наша тема - скороговорки и загадки.

Игыр мургин тэнмычьын-гаглывэтгавыт, чечавъёлӄылтэ


Он услышал торопливые слова у самого своего уха

Валёмнэн ынан вэлёӄача гаглывэтгав


Утром она поспешно накинула старый материнский платок.

Инъэ гагчавысӄык ынан гайпылен ытльэн пэтыкэрӄай


Они быстро спустились к берегу моря

Гагчавэты нытэгрэтӄинэт аӈӄачормэты


Мать торопливо делала надрезы на юколе

Ытльата гагчысӄык тэвъэл пагтатконэн


Нетерпение Аймы

Нетерпение айма


В его сердце даже появился охотничий азарт.

Лиӈчыку рыпэт гыннэӈӈыттыгаймаквыргын гэнынлевлин


Он один мог пасти свое стадо.

Амынан гаймаӈэн нъыгынрыннин чиниткин ӈалвыльыйӈын


Если мы выйдем в открытое море и пройдем через эти места, ветер, несомненно, усилится.

Гыноныӈӄач тъымытратык, мури ынкэтэ тыляма, гаймаӈэн рэйӄэквъэ кытыйгын


Все жители, без исключения, собрались у богача

Таӈымыльо нымытвальыт гаймычьыльык нумэкэтӄинэт


Он достал прекрасную шкуру и другие богатства.

Йытонэн вылгыналгын, эвыр ӄутти гаймычьыт


Жители острова Кос жили в довольстве

Тапӄаральыт гаймычьэты ганымытваленат


Ездовые собаки


По сравнению с прошлым годом ездовые собаки хорошо откормлены

Титэтгивикинэк гаканйы нымэльэв эвииркын


Они ушли пешком, волоча сани по следам всадников.

Орвъамата чейвэквэтгъэт гаканръэтъевкэ


Она снова разводит ездовых собак.

Ынан нэмэ гаканъёрат гэнмэйӈэвлин


Возите их на санках, только летом мы возим их сами.

Гакаӈорвыткынык, эмэлек гимтитэ


Катание на оленях

Гакаӈыльатгыргын


Он почти мастерски овладел навыками верховой езды на оленях

Мэчмэчынкы нъэлгъи гакаӈыльатгыргэпы


Олень для легкой прогулки верхом

Гакаӈыльатӄор


Пока еще сухо, я решил побродить по лесным чащобам.

Еп гакыргъав умкычыку тыраляйвыӈыӈӈогъак


У меня есть керкер, но он считается слишком маленьким для меня.

Гакэрэгым, пэнин мыӄытвэмаро нэлгыркын


Я родила крошечных утят.

Галгаӄалгыӄагтэ тыгтонат


Стаи птиц настигали мячи, которые они бросали

Рэнтыёт ыргынан эплыӄытэт гачгамка ныпэчайвыӄэнат


Охотник за птицами

Галгаӈыттыльын


Охотники охотились на уток с мячами

Эплыӄытэтэ галгаӈыттыльыт ныгалгоӄэнат


Отварная птица


Она повесила большую кастрюлю для приготовления утки (птицы)

Майӈыкокайӈын гэнпылин галгапат


Он положил туда заточенную ручку.

Нинэнпылӄэвӄин ынкы рэрвъэӈавъё галгарыг


Кончик рога перевязан поперек

Галмэты рыннылгыӄай нинэнйылгэтӄин


Мы заедем за вами, когда закончим.

Галягты мытрэпиригыт


Проходя мимо


Пиви появился только через три дня

Пэӈэвйи вытку ӈыроӄ кивкивыт галяк гэетлин


Случайный прохожий


Вы всего лишь задавали вопросы каждому прохожему.

Ытръэч гамгагаляльэты пынлёльатыркын


Они совершенно забыли о прошлом

Галяльын вагыргын ыргынан гатаӈынтыяатлен


Он побывал на равнине, где они провели прошлое лето в яранге.

Йъонэн яргыйӈын, миӈкы ганольатленат галяльын элек


Два года спустя она перечитала эту книгу во второй раз.

Рыӈирэӄэвнин калевэтгавкы ынӄэн кэликэл ӈирэӄ гивит галяплыткок


Я разговаривал с тобой два часа назад.

Галятагнэпы ӈирэӄ кэливытгыр гымнан ганвэтгаватлен Вамче


Повсюду были трещины

Гамгалымынкы нытваӄэнат чыӈатгыргыт


Голодный ворон разлетелся во все стороны

Валвыйӈын нылейвыӄин эмгытъэтэ гамгалымынӄоры


Разрежьте уплотнитель поровну для каждого ряда

Мэмыл ӄычвиткугыткы гамгарамэч


Она раздала мясо поровну детям.

Гамгач нананарыкы нинэнэймэвӄинэт


Никто открыто не вспоминал об этих мучениях

Ванэван о'раӈ гамгач ы'нкэтъон тавэмэнӈыгыргын


Они сделали сани таким же образом.

Ыргынан гамгач гаканъёт гэтчылинэт


Листок бумаги с цифрой восемь

Листоӄӄай гамӈыроонма


В некоторых лагерях насчитывается по десять и более яранг

Чымӄыкъянвэн яраӈы мынгыткэн гапароллен


Эта неловкость

мпаӈатгыргын


Быть сердитым

Гаргатэты вак


Полностью покрыт мехом


Это был необычный келе, полностью покрытый мехом, с длинными когтями и зубами.

Ынӄэн алваӈ вальын кэлы, ымыльэты гарыглен, лыгимэйӈывэгыльын, майӈыванныльын


Люди заболели туберкулезом, цингой

Рэмкын нытъылыӈӈоӄэн рытратъычгырга, галгата


Вышел мой отец, у него в руках было тесло

Ытлыгын ӈытогъэ, гаттэ нинэнрыӄин


Стая птиц пролетела очень низко, почти касаясь воды.

Лыгичивтылетэ, катам мэмлыткыната рэӈагалясӄычатгъэ гачгамкын


Несколько мячей упали на землю, не долетев до стаи уток

Ӄутти люӈыпкырэ гачмагык нитӄинэт, нэрэтӄинэт нотасӄэты


С тех пор прошло много лет

Нымкыӄинэт гивиткут ынкатагнэпы галягъат


Они медленно создавались в течение ряда лет

Ытри нытомгатӄэнат мэрынрэ, гивиткуӈит


Все помеченные туши были помещены за ярангой на выступ рельефа

Гамгач гиивӄэвыльыт аймакыт йылмык райвачы нэтрилынэт


Свирепые собаки бросились на караван саней

Гиинъыттъыт гапэнрытколенат моогты


Я изучил работы по техническому обслуживанию двигателей

Гымнан гэгъюлетлинэт мигчитти гиипыткукин тылечьык


Ледяное пространство


Он указал рукой на ледяную гладь.

Рыкалыровнэн мынга гилйиквин


Мы достигли кромки льда

Найъогъан гилтэгын


Моржи приближались к ним по кромке льда

Гилчурмэтэ ырыкӄачагты нэймэвӄин рыркамкын


Он посмотрел на бухту - там стоял ледокол.

Гитэнин ӄуймэчыкун - ынкы нытваӄэн гилынчимэвъытвъэт


К счастью, Палагыргин приземлился на небольшую льдину

Пэлягыргын ӄэтэв гэлытъолӄайыткынэты гэмпэлин


Все запахи смешивались с вонью резины

Ымыльо тыкэт ныръэлетӄинэт гинрычьыкин тыкэк рээн


Эргынкаав взял сеть, чтобы выгрузить рыбу

Ӄэргынкаавына пиринин ынныйпэкин гинтэючгын


Но, в конце концов, когда они встретятся, на сердце у него будет хорошо.

Гинэвэн льувылгык мэчынкы ратвагъа ынин линлиӈ


Ловля рыбы сетью

ловит одной и той же сетью иӈыткук


Плечевой ремень


Пусть они нагрузят только по четыре плечевых ремня на каждого

Амынан тэкичгыт ныйӈэнэт амӈыраёт гиркыт


Дикий человек

Гиркычевыльын


Пока мы шли, наступил вечер

Мури тыляма гитгилывэтгъи


Рассвет и Сумерки связаны взаимозаменяемым браком

Тыӈагыргын ытри гитгильын гэӈэвтумгэ


Содержимое желудка оленя очищают от непереваренных кусочков веточек

Ӄорэн гитйыръын ныямгатвыӄэн


Приглядывай за


Дочь ухаживала за своей больной матерью

Ӈээккэтэ нинэгитэӄин тъытльэн ытля


У Мемил был бинокль

Мэмылына гатвален гитэнэӈ


Зрители с удовольствием аплодировали артистам.

Гитэткульыт овэчвынкалыровыльэты эмкычьымэвэ гакагынпэгчавленат


Ему казалось, что он не спит.

Ынан гитэтэ ванэван ныйылӄэтын


Мушка пистолета


Объект для развлечения


Больше всего меня интересуют хорошие книги

Тэӈкэлит - гымнинэт гичивӄэвыт


Объект развлечения

Гичиву лынъё


Старший брат не забыл и о слинге - предмете детского развлечения

Ынинэльэ лёӈынтээвата выёвэ, гичиву лынъё ӈэнӄайытвамакэн


Ты всегда медленно работаешь.

Гыт ӄонпы гичивэтыркын мигчирык


Перед ярангой была устроена площадка для песен и танцев для мужчин

Ӄылеграк ы'ттъыёча вальын грапчан


Вокруг было очень тихо, как будто природа отдыхала.

Таӈавъеткынка нытваӄэн гролмакы, ӄынур ӈаргынэн ныпаӈъэвӈытоӄэн


Нелегко убедить упрямых людей

Аӈъачгыргыт рыматэвӈытовык гропопъянвыт


Его пение, казалось, лилось рекой

Грэп малралечетыльын


Он говорил о слепой рассказчице и певице Йок.

Ынан нэнатвыӄэн илкыльын лымӈылыльын ынкъам гырэпыльын Йок


Междометие для отпугивания собак


Шеф! "Я услышал голос моей матери, который распугивал собак".

Гув! - Тывалёмын ыммэмэн ӄулиӄул ы'ттъынтавыльэн


Мы были на полпути между Янраккинотом и Урелики.

Янракыннотык ынкъам Гуврэлык эмгынунык гатваморэ


Отец долбит по дереву стамеской

Ытлыгын нуттыгувылыткуӄин


Небольшая деревушка сначала располагалась на косе Алексадра

Эмэйыӈкыльин гуйгуӄэй чит гатвален ӄытрык Александрын


Давным-давно коренные жители села Марково смешались с русскими казаками

Тэленъеп гуйгукин авынвараттэ гэръэлетлинэт руссильин казакыльык рээн


Опытные люди помогают молодым людям стать оленеводами

Гъевъянвыт винрэтыркыт ӈэнъянвэты ӄорагынрэтыльо нъэлык


У кого есть собаки?


Те, у кого были собаки, охотились на них.

Мэӈин гъыттъылин - ынӄэнат нивиниӄинэт ы'ттъэ


Он немного забыл об опасности

Гамачынтыяатлен гыгаргыргын


Он понимал, в какой опасной ситуации они сейчас оказались.

Ынан лыги, миӈкри гыгарэты ытри игыр варкыт


Женщина испуганно посмотрела прямо на него

Рэквыт гыарэты нытлепыткуӄин вэтгыры ыныкагты


Из-за сильного испуга он стал заикаться.

Эммэйӈычеӈыттэ ытлён нъэлгъи гыватковэтгавыльо


Ему было не по себе от собственного заикания

Ивыпу нинэлгыӄин чиниткин гываткогыргын вэтгавма


Речь мужчины звучала отрывисто

Ӄлявылен вэтгав нывыргыргэтӄин гываткота


Сырые листья ивы напоминают леммингов

Апаткэӄоӄоӈальыт ӄынур гывчелкат


Это представляло большую опасность для Гойгоя.

Ынӈатал-ым ынӄэн гыгаргыргын Гойгойына


Киты почувствовали опасность и отошли от берега

Ръэвымкэ нэлгэлын гыгарэты вагыргын ынкъам эквэтгъэт аӈӄачормэпы


Опасный горный склон - спускайтесь ниже

Гыгарэты вальын ӈайгытолгын - ивтылетэ ӄытатык


Он не стал пугливым человеком.

Ытлён гыгэрыльу о'равэтльано люгнъэле гитлин


От испуга они издавали ужасные крики.

Гыгэрэ нъэйӈэръуӄинэт э'ӄэӄулитэ


Известно, что он - вольная птица

Гыевкы, чинит вальын гатле


Он не увидел ни одного примечательного кастрированного оленя.

Ынан люнльутэ рыннинэт ӄутти гыевкы вальыт янръальыт


Я устанавливаю домашнюю сигнализацию перед тем, как куда-то идти.

Амӄынакватыӈок миӈкырилы нэнайпатэгым яракэн гыевӄавыткогыргын


Проницательный человек замечает многое раньше, чем все остальные.

Гыевӄлявыля ӄутырыккинэк ы'ттъыёл имыръэнут нинэльуӄин


Это был знак того, что дождь прекращается.

Ынӄэн гыевъёлгын, вай элыпааркын


Кто-то, о ком нужно заботиться.


Жажда знаний и желание познавать все на свете никогда не покидали его.

Гыёлгыматгырга, ымыраӄэты лыги рытчыӈгырга ӄонпыӈ люӈытриле нэнтыгъэн ытлён


Они уже были опытными морскими охотниками.

Энмэч гыёлевэнэӄлявылё нитӄинэт


Практичный чивин занял эту продуваемую всеми ветрами ярангу

Гыёлнымытвальа Чейвынэ пиринин ынӄэн яраӈы вальын кытийгыянвык


Следуйте за опытными людьми.

Ӄылымӈэнаркынэтык гыёльянвык


Даже сильные опытные охотники умирают.

Ыкээн яройвыянвыт, гыёльянвыт ивинильыт ныраквачаӄэнат


Вероятно, знающие люди издалека околдовали его чарами, когда он постепенно ослабил свое внимание.

Ойвачгырга этъым гыёлятварата ӈанкойпы вэлвавылӄэва нуйвэлгъэн


Его умение хорошо играть в шахматы ему не помогло.

Этлы эвинрэткэ ымы гыёлятгыргын нымэльэв чьумэткук


Это своего рода учеба для жизни без нужды

Ынӈин вальын гыёлятгыргын аӈъока нымытванвы


Знающие люди заказали это

Гыёлятрамка ганвъёльавлен


Ему предстояло исследовать богатый, малоизученный регион с разнообразным этническим населением.

Ынан гыёчавъёлӄыл гаймычьыльын тъэръэв гыёчавъё амалваӈ вальываратнымытвальын нутэнут


Выйдя из яранги, Тинтин увидел признаки приближения зимы

Льаляӈэтыӈӈокэн гыйивӄэв Тинтинынэ нинэльуӄинэт ӈыток ярайпы


Не осталось никаких следов

Лыгэн тэӈуйӈэ эгйивӄэвкэ


Мы обратили внимание на показанный условный знак

Мытльугъэн рыкалыровъё гыйивӄэв


Обоим ее саням был виден весь путь, она была для них ориентиром.

Гэвытрэтлин ымтыляӈэт ӈирэӄ гаканъёт - гитлин эмэлкэ гыйивӄэву ырык


Собака, способная найти ярангу и стадо в снежную бурю

Ы'ттъын гыйивыльын рарэрык ынкъам ӈалвыльарэрык ёо'кы


Это была душа всей деревни

Ынӄэн нымнымкин гыйивычьын


Взять сироту под опеку

Пирик ейвэл гыепынво


Меня назначили опекуном сироты.

Гым гыйипыткульу нэтчыгым ейвэлык


Мы держали рейки над паром

Вычготтыт нынрыӄинэт гылгывыегыргыгъет


Солнечное тепло становилось все сильнее

Аммайыӈкы нынъэлӄин гылгыл тиркыкин


Она с тоской посмотрела ей прямо в глаза.

Гылёгты катамлылячыкогты нинэгитэӄин ытлён


Я со скукой огляделся по сторонам

Гылёгты ныллепыткуӄин гролмакы


Состояние печали

Гылёгты вагыргын


Состояние грусти по ушедшему другу

Гылёгты вагыргын акватыльэты томгэты


Для друзей ты - источник мучений.

Тумык гылёгыргэгыр


Жара наступила в полдень

Амгынотъылёк пыкиргъи гыллягнан


Горячее солнце обжигало правую сторону его лица, покрытого солью.

Гылыльэ тиркэ гэнлывэтлин тъэюмимле рэтӄыявъё ӈачгыӈӄачкэн льоӄач


Во впадинке у него под носом выступили капельки пота

И'ӈчурмык нывытрэтӄинэт гылынтот


Становится жарко


Пинки чувствовала, каким горячим было молодое тело Тинтина

Пинынэ нинэлгэлӄин, миӈкэмил гыльяальын Тинтинын ӈинувикит


Мне пришла в голову одна мысль

Гым гэчимгъуйгым


Пара тягловых оленей


Оставь это, я сделаю это сам

Ынан, гымнанчинит


Это мой тренировочный камень.

Ынӄэн гымнин опчетыквылгын


Все мои вещи исчезли

Гымнин ымыльо уйӈэ


У всех моих друзей есть собаки, но у меня даже такой нет.

Ымыльо гымнинэт тумгыт гъыттъылинэт, гымнин-ым ымы ыннэн уйӈэ


Теперь и моя очередь убегать.

Кита гымраӄ э'птэгым мырачвыӈгъак


В свою очередь, я


Я, в свою очередь, понесу его.

Гымръам мимтигъэн


Мне повезло: я собираюсь полакомиться мясом моржа.

Гымыгмит: тырарыркатъолёгъа


Я возьму столько денег, сколько потребуется.

Манэт тъыпиринэт кэтэмгымыгмиткинэт


Закажи такую же одежду, как у меня.

Гымыгмил вальыт эвиръыт тэйкийгут ӄынтыгынэт


По прибытии вас встретят две мои сестры.

Пыкирыльигыт нараягнагыт гымык ӈэранчакэтта


Не думаю, что раньше я был подражателем.

Чит гымык чимгъутэ а'ӄаркыля гэнъэлигым


Это я, Вася.

Ынӄэн гымыкон, Вася


На мой взгляд, земля и море соединились

Гымыкэгйит гэчеэкэвлинэт нутэнут ытри аӈӄы


На ваше усмотрение

Гынанчемгъота


Мне все равно, пусть будет по-твоему.

Лыгэнэвыр, гынанчемгъота


Ты сам сходи в магазин", - сказала она мне.

Гынанчинит ӄылӄытги вэлыткорагты, - иниквъи ытльата


Ты единственный среди них всех

мать ынанъёчга


Он умный и к тому же очень добрый.

Ытлён кувчемгъольын ынкъам гынивэн нылгиныйыгйыӄэн


Она умерила веселость своего мужа, когда он вошел

Гынкойӈырасӄэвыльын рунтымэвэннин тумгытум


Третьим компаньоном был Комо, ленивый, но в то же время жизнерадостный

Ӈыроӄаво лейвытумгу нытэнмавӄэн Комо, ӄытлильын наӄам чама гынкойӈыльын


Самый жизнерадостный из всех

Гынкойӈычьын


Может быть, Алек самый жизнерадостный из всех

Вэчьым Алёӄ гынкойӈычьын


Мужчина стал более упитанным

О'равэтльан гынкыӈ гэнъэтлин


Упитанные олени очень хорошо провели зиму

Гынкыянвыт ӄорат льэлеӈкы нылгинымэльэв нытцаӄэнат


Он уже давным-давно прибыл

Гынмыеп гэпкитлин


Ну, это старая царапина.

Аны ынӄэн гынмыепкин таргыргын


Недавно он нашел хорошее место.

Гынмыл ынан тэӈычьын вакаӈын гэльулин


Они оставили недавних насмешников далеко позади.

Налгэпэчайвынат гынмылкин тэнӈыткульыт


Охотники не вернулись

Гынникгилильыт эпкиркэ ваӈӈогъат


Они начали делить всю добычу

Ымыльо гынникууръыт натайвыӈыӈӈонат


В качестве приза я отдам тебе свое охотничье снаряжение.

Трэйылгыт гыныкы вилю гымнин гынниӈӈыттинэӈ


Предназначен для охоты

Гынниӈӈыттыкин


Никто не сказал ей, что он предназначен для охоты

Ванэван нивын ӈотӄэн гынниӈӈыттыкин


Они были прирожденными охотниками

Ытри гынниӈӈыттыльу у'рэтыльыт


Гынниӈӈыттыӈит


Коммерческая собака

Гынниӈӈыттыы'ттъын


Гыннэквагыргын


Взамен я передам вам дух игры.

Йъэлыги гыннэквагыргын мыйылгыр


Охотясь на зверя

Гыннэггэлегыргын


Это не охота на морского зверя.

Ӄырымэн гыннэӈӈыттыгыргын


Из открытого моря


Мужчина на байдарке приплыл из открытого моря

Гынонгыпы янръаы'твыльын етгъи


Средняя яранга


Был уже полдень, когда он добрался до домов.

Вытку гынонъылёк ратагныгъэ


Он заметил, что во время полуденного обеденного перерыва в ресторан заходит все больше людей.

Нинэльуӄин гынонъылёръокэн паӈэвӈытома-обенма мыкэтыльын ынӄо галяльын ӄамэтварагты о'равэтльан


Еще дальше в море


Я стоял дальше в море

Гым гыноныӈӄач тынъэлык


Они разделили его пополам

Гынонэты чывинин


Он наполовину застрял.

Гынонэты гывагъэ


Он отнес их в море.

Гынонэты рыльэтэннинэт


У девушки есть сильный покровитель

Нэрмэӄин гынритыльын ӈэвысӄэтин


Наблюдательный пункт

Гынрыратванвын


Однажды ночью он отправился проверить наблюдательные посты.

Ӄунэче ныкитэ ынан ёпаннэнат гынрыратванвыт


Они вели наблюдение с помощью сосуда с водой

Гынрыратгыргын нынлеӄин мэмлыёчгэпы


Среди домов виднелась пожарная каланча.

Яралыко нывытрэтӄин никвыӄин гынрыратъёлгын ралвык


Смените караул в полночь

Рырымэк гынрыратыльыян гынунныкитэ


Это был наблюдательный пункт, с которого можно было наблюдать за происходящим из дома.

Ынӄэн ярайпы лылепыткукин, гынрыратын


Его забота: его старые замерзшие кишки

Гынрыргыргын - ынин пэтьегъечгын ныӄитыӄин


Пусть он умрет, просто будет меньше забот.

Мачынан нывъигъэн, лыгэнитык гынрыру лыӈӄэв


Выпас оленей - очень трудная работа

Ӄорагынрэтгыргын - нылгинитчыӄин мигчир


Необходимо внимательно смотреть по сторонам

Вэты гынрырэты ӄытлепыткуркын гролмакы


Сторожевой пес


Эти сторожевые башни являются

Ынӄэнат Мотлынтона гынрэтльэт


Испуганный медведь обернулся

Умӄы гынтавэты нытаалгылятӄэн


Увидев это в первый раз, вы испугаетесь.

Тутльук гынтаквыргын


Он увидел убегающий след от саней своей жены

Ӈэвъэнин пагтыръэт льунин гынтэвкин


Он обменял оставшийся хлеб на другую еду.

Ынан гынульын кавкав нинэлпууръыӄин ӄулитэйӈэтэ


Я проснулся ровно в полночь.

Тымгэчык кэтэм гынунныкитэ


Затем он завязал пояс вокруг своей талии.

Люур илгэннин гыноновэкайпы


Я возьму половину этого.

Гынунчывипыт гымнан мылгыгъэн


Мы разделили весь улов поровну.

Ыннуйыръын гынунчывитэ мытынтын


Они разделили стадо пополам

Ӈэлвыл гынунэтэ нэчвигъэн


Мы остались только из-за твоей нерешительности.

Тэӈэмгыныгкэвымчутэ мури мытпэлянмык


Что делать? По вашему мнению

Нырэӄын-ым? Гыныгмич


На твоем месте


На твоем месте я бы поторопился домой.

Гыныку гым тъыгагчавыркын ярагты


Тогда эта женщина была вне себя от радости, служанка Женщины-Солнца (сказка)

Ынкы ынӄэн ӈэвысӄэт гакоргавлен, тиркынпыӈэвын гыпильын


Было очень забавно смотреть на старания медведя.

Кайӈыгыпэльатгыргэты лылепык ынӈатал лыгэтанӈаквыргын


Лучшего композитора вы не найдете на всей нашей земле.

Ӄырым лым ымморыгнотаеквэ таӈыӈ вальын гырапӄлявол ӄыльугын


Вверху появилось узкое пятно света

Нычьууӄин ӄэргыӄай вытрэтгъи гыргол


Мы поднимаемся на верхний этаж дома

Ныттэнмури таӈынангырголкэн рапытвэты


На третий день он услышал голос свыше

Ӈыроӄавкэнак ӄулиӄул валёмнэн гырголяйпы


Вот они летят по небу

Ӈанӄэн гырголята ныриӈэтылеӄинэт


Поднимаясь вверх

Гырголятгыргын


Нам потребовалось два часа, чтобы взобраться на гору

Ӈайгырголятгыргык мытъяанат ӈирэӄ кэливытгырти


Высший народ

Гырготрамкын


Внезапно к высшим людям подошла женщина

Люур пыкэрыӈӈогъэ гырготрамкык ӈэвысӄэт


Поверх мехового капюшона он надел длинное ожерелье со множеством подвесок.

Гыргочаӈэръык гыргоча йымнэн нивлыӄин мыгпинэӄэльын кэмлилюн


Вверх по реке


Наши соседи по лагерю расположены выше по течению реки

Гыргоча варкыт мургин нымтакачгыт


Он начал подпрыгивать все выше и выше

Пиӈкук амгыргоча нъэлгъи ирык


Я сорвал верхнюю травинку с кочки

Тымкылгыӄайыткынгыпы въэйӄэй, ынкэкин, гыргочакэн гэнлыпъэтэ


Снимите его с кожуры

Гыргочалгытвык


Мальчик чистит картошку

Кымчекалгын нэнагыргочатвыӄэн ӈинӄэе


Она перетекала с его верхней губы на нижнюю.

Гыргочаӈӄачкэн вамылкайпы тилигъи эвтыляӈӄачкэнагты


Мужская верхняя одежда


Поверхность объекта


Ее кожа была нежной и гладкой, как поверхность спелой морошки

Гылгын ныйыркыӄин ынкъам тэӈэкээкыльин, ӄынур выръэтыльын рытрыткэн гыргочаткын


Виден был только верхний край солнца

Амгыргочаткын тиркин нывытрэтӄин


Низкий для чего


Поиграйте своими руками

Гыркик мынгэпы


Оонъыгыркэгыргын


Было приятно наблюдать за их игрой.

Таӈычьыгыргын гитэк ыргин гыркэмъятгыргын


Весной киты подплывали к берегу

Гырокы ръэвыт нэймэвӄинэт аӈӄачормэты


Он бегал по кругу

Гыролмакы ныръилемъетӄин


Он будет отличаться от всего, что его окружает.

Ытлён алваӈ гыролмакыкэнак имырэӄык рапэраӈӈогъа


Блюда украшаются по краям

Уӄӄэмэт гыролмы кэлильыт


Он выбирает место для ночлега в горах.

Гырольатванвыт ынан нинэнльуӄинэт э'нноткованвык


В самом начале лета происходит отел, от которого зависит прирост

Торторымгок анон нытваӄэн гырольатгыргын мэӈӄо энанымкаквыргын ӈэлвылекы


Они уже готовятся к рождению детенышей.

Энмэч ытри гырольынвэты тэнмавыркыт


Иногда на весенних пастбищах встречаются болота, богатые ягелем.

Ӄол нитӄин гырольынвык нытваӄэнат илилӄыт мыгватапыльыт


В конце отела


В конце отела подсчитывали всех рожениц

Гыропчыткок ымыльэты гыръольын нырылгыӄэн


В самом начале весны волчица родила маленьких детенышей

Гыроръоӈӈок йытонэнат ӈавъэгиӈа ӄэйъигыӄэгти


Еще раз внимательно осмотрите окрестности

Ӄыпытӄытэӈгитэгыткы ӈуткэкин гырулмын


Тогда роды пройдут успешно.

Ынӄо ратвагъа нымэльэв гыръогыргын


Он никогда не забудет этот отель.

Ынан ӄырым титэ нынтыеваннэн гыръольатгыргын


После отела подсчитывали всех рожениц


Жила-была муха (сказка)

Гатвален гръоӈавыт


Волк грубо сказал: "Я тебя съем".

И'ны гырыноӈэты иквъи: тырэнунтык


Мы устроили засаду у реки

Вээмык ӄача мыттэйкыгъэн гырытван


Ловля рыбы с помощью лассо

Чаатыткогыргын


После чаепития олени были забиты на съедение

Чаёплыткок моогъэ гырыткогыргын


Место для ловли оленей петлей

Гырыткоянвын


Чтобы поймать оленя на веревку, выбирайте место с мягкой почвой, без острых камней.

Гырыткоянвын ныльуӄин йыркысӄык, эрвыквыкыльэн


Убей оленя на мясо

оленеводам ырыткук


После того как олень был убит, старики попросили, чтобы их убили.

Гырыткуплыткук ынпыначгыт рыпэлӄэвийгут итгъэт


Эну схватился за рулевое весло и не слышал криков гарпунщиков

Эӈунэ пиринин льатэвэнаӈ ынкъам лёӈвалёма рыннинэт ӄулильэтыльыт гырыткульыт


Скупость - это не порок

Гытагыргын ӄырымэн э'ткиӈ


Бережливые люди не живут в бедности

Гытамъянвыт аӈъокыльэнат


Чистое солнце выходило из воды, словно очищенное

Гытамыльын тиркытир мэмлычыкойпы нынтоӄэн, ӄынур танъаё.


Старательно написала вошь

Гытамэты гэкэлилин Мымыл


Он был печален, и даже лицо его подернулось дымкой, как осенним утром.

Ныпыннытваӄэн, рыпэт льулӄыл ӄынур ныпылмытваӄэн ӄынур гытгакэн инъэ


Я перестал использовать бегущего оленя

Гымнан тынпаавынат яак гытгаӄаат


В узкой части реки быстрое течение

Вээмкин гытгыргын йъэпычычьыльын


Там, где есть тонкость, там она и ломается

Миӈкы гытгыргын, ынкы нылпъиӄин


Берега озера не видно, такое большое озеро

Гытгырочгын этлы эвытрэткэ, ынӈин вальын майӈыгытгын


Путешествие в отдаленные места также требует терпения.

Тылягыргыт чекыяагты лыгэн ымы киткит гытгытатгыргэты


У меня кончилось терпение.

Гытгытачьатгыргын гымнин тэлпыгъи


Я не терплю, когда люди поступают наоборот.

Гымнан ӄырым о'ралвагты вальын гытгыту мылгын


Однако младший начал ходить с некоторым трудом

Итык гытгытэ мыӄычьыӄэй чайвыткоӈӈогъэ


Ценой многочисленных трудностей мать пыталась вырастить своих детей

Гытгытэткутэ ытльаӄай гэрэкынмэйӈэвӈылин


Он начал ловить рыбу на льду и вытащил ребенка хозяина озера (миф)

Тинтинык а'нэлёгъэ, гытгэтынвэн нэнэнэӄэй йытонэн


Они считают ее очень красивой

Ытлён вэты гытиӈу нэлгыркын


Его руки скользили по телу Тинтин, пока не добрались до волос на лобке.

Ынин мынгыт нылеӄинэт Тинтинынэ увэгъеквэ пыкэттагнэты гыткавытгыркырвэрык


Одна из двух ножек


Внезапно, когда она шла, одна нога глубоко провалилась в снег

Люур авынтыляма гыткаӄач лыгэгтонрапатгъэ


Стойка для пистолета при стрельбе лежа


Я поставил заряженное ружье на сошки.

Мъамэнранъавэты вальын милгэр тытрилын гыткапойгыткынык


Для очистки оленьих ног от жил


Молодые люди после того, как привезли туши,

А'ачекыт аймакынрэвлятыплыткок ныгыткарымӈоӄэнат


Несмотря на то, что у него болели ноги, он вскочил.

Алымы гыткатъылльан, ӄутысӄычетгъи


Поймать лассо за ногу


Я поймал годовалого теленка за ногу с помощью лассо

Тыгыткъоен ӄэюу


Мой отец купил одноствольное ружье

Ытлыгэ курнин чаткы гытӄымчочьыльын


Все слышали о его красноречии, мудрости и

Ынин танъелятгыргын, кывчемгъогыргын ымыӈ ынин гытлегыргын ымыльорык лыги нылгыӄин


Прожорливые люди, кажется, всегда голодны, постоянно что-то жуют

Гытлеян ӄонпы ӄынур гытъэтыльыт, пэнин рэлюуӄэтыльыт


Он прибежал весь в поту

Кытгынтыпкэргъэ гытлёльатэты


Он прикасался к ней потной рукой.

Гытлёмынга нинэнйиӄин


Пот струился по морщинам его лица

Гытлён нытилиӄин ынык льолӄылкымъоеквэ.


Медведь - это лесной деликатес

Умкыкин чачагытлельын


Тепло от плиты распространяется по всей комнате

Пэнъёлгэпы гытлягнагыргын эпъетыркын ралкоеквэ


Извержение вулкана

Йынпэглягыргын Пэкулӈэйин - ынӄэн ӄынур ӈылятгыргын пэнъёлгыкэн чыногыргык


Он положил в яму жука и гусеницу.

Тыӄиӈэвыт ынкъам гытокале рыгъёлгычыкогты ёнэнат


С рисунками по бокам

Гытокалельын


Шар яркий, и на его боках были рисунки.

Ӄэпыл ныӄэрыӄэн, ымыӈ ӈан гытокалельын


Она раздала всем фрикадельки.

Таӈымыльо нэналпынрыӄэнат гытолгытъоля


Стадо находилось на склоне холма

Ӈэлвыл гытолыӈкы нытваӄэн


Это разумно.


Моя жена лукаво посмотрела на меня

Гыттагты инэгитэгъи ӈэвъэнэ


Я дам тебе взамен что-нибудь разумное.

Гыттагты вальын пууръу трэйылгыт


В чем хитрость


Кунлелу бросил ему правую вожжу с набалдашником.

Гыттаӄавӄоолгиӈа гинэгнинтылин Ӄунлелюнэ


У моего деда очень богатый жизненный опыт

Миргин нылгинымэйыӈӄин вагыргыкэн гыттапгыргын


Он очень хорошо знал их привычки и уловки.

Нылгинымэльэв ынан лыги ыргин каквыргыт ынкъам гыттачьатгыргыт


Хитрые люди могут обмануть вас.

Гыттаянва о'равэтльата гыт мэчынкы нэрэтэмъюӈгыт


Мой хвост позволяет мне двигаться (источник движений)

Пэӄыргырэл гымнин тылекин гыттэӄэв


Человек - самое разумное из всех живых существ

О'равэтльан ынангыттапычьын гэмгэкээрэчьык


Их предводитель - старик

Ыргин гыттэпычьын - ынпыначгын


Его глаза светились великой мудростью.

Ынин лылет ныӄэргатӄэнат мэйӈыгыттэпэ


С этого дня началась голодовка.

Ынӈэнъылёйпы гамголен гытъатгыргын


Во время голода вам не следовало посещать мясную лавку.

Гытъатийӈык тыӈэӈӈы э'рыкут нывэрантаӄэн


Однако вы не колеблетесь, когда просите еду.

Наӄам гытъыванляк ванэван ӄыӄылӄылетгытык


Не сгибающиеся ножки


Он ходит на негнущихся ногах.

Гытъэвыӈ нылеӄин


В конце концов, абсолютно все начали голодать.

Ӄынвэр таӈымыльо гагытъатыӈӈоленат


У тебя болит печень? - вот что спрашивают у голодных

Понтатъылыркын? - ынӈин нымӈылёӄэнат гытъэтыльыт


Такая красота принесет вам огромное счастье.

Ынӈин вальа гытэӈгырга гыныкы рэрэнӈынин нылгинымэйыӈӄин качьаргыргын


Это был первый раз, когда она увидела его таким красивым.

Ынанвытко ынан льунин ынӈин гытэӈпэральын


Это был первый раз, когда он увидел эту очень красивую женщину.

Вытку льунин ынӈин гытэӈъяальын агтымайыӈкыльэн ӈэвысӄэт


По коже бегут мурашки


Вдоль берега проплыла лодка

Лыгэгычормата гэлелин катер


Там очень длинная береговая линия.

Ынкы нылгинивлыӄин гычурмыкин кылвыгыргын


Бабушка пришивает каймку в виде росомахи к моему малахаю

Эпэӄэйынэ нинэгычурмэтӄин ӄэпэрнэлгэ гымнин къэли


Мой дедушка сам научился писать и читать

Гымнин миргын гыюлетыльын чинит кэличитык, калевэтгавык


Я не умею заискивать.

Эйгулеткыльигым таароӈык


Он сделал мне какой-то знак рукой.

Ынан мынгынэлёта рэӄыгъют инэнтыгъи


Год пролетел незаметно

Лыгипэтле галягъэ гэвэӈэтгыргын


Неизвестно, где находятся сборщики подарков

Гэвэты чагыргыльыт


Никто не знает, как будут жить наши потомки.

Яатльат мургин гэвэты миӈкыри ратваӈыт


Закончив осмотр неизвестной трубы, он забрался в свой спальный мешок.

Рычичьэвыплыткук гэвэты вальын ӄымчучьыӄэй, ытлён коколчыкогты рэгъи


Это был ответ, который кто-то дал ей из ниоткуда.

Ынӄэн очыткогыргын микынэ ыныкы тывнэн гэвэты мэӈӄоры


Вышла еще одна, еще более сморщенная старушка

Элвэльин ӈытогъэ ынпыӈэвӄэй пытӄыгэкымгытлин


Гэкэӈвыргыргын


Однажды ночью до Кереков донесся шум упряжки

Ӄулиныкитэ пыкиргъи гэкэӈвыргыргын кэрэкык


Всадник на оленьей упряжке


Однажды вечером снова появляется большое количество всадников на оленьих упряжках

Ӄуливулӄытвик нэмэ гакаӈыльымкиӈын нылячаӄэн


Моя мама очень помогает мне.

Гымнин ытля аръаля гэлинлинлин


Наши старшие говорили нам, что мы должны быть отзывчивы к другим людям.

Ынпыянвыт гивэ, энмэн ӄонпы гэлинлиӈэ вальылӄылморэ томыкагты


Вой ветра эхом отдавался в этом ледяном жилище

Ӄъолягыргын кытыйгэн ныӄэнтэӄин гэльярачыко


Северный Ледовитый океан


Каждый должен выполнять свою работу в меру своих возможностей

Гэмгэмикынэ рыляёлӄыл мигчир ынин энъататыгъет


Никто не может убить этих диких оленей.

Ынӄэнат ылвэт гэмгэмикынэ тымык нэналвавӄэнат


Он нигде не мог его найти.

Гэмгэмиӈкы льук лывавнэн


Что бы это ни было

Гэӈыръыкэвлин


Что бы это ни было, ты - печаль для тех, у кого есть дети (миф).

Гэмгэникэк ӄылгэлёгыргэгыт ӈинӄэетылекы


Все, что он делает, - это забирает у всех провизию.

Эмиткэтэ нинэнтыӄин гэмгэникин тэйӈэтйыръын


Тот, кто рожает ребенка, умирает (миф)

Гэмгэникин ӈинӄэй нэнагтоӄэн, эвын нывъиӄин


Применимо ко всем землям

Гэмгэнутэкин


Никто, откуда бы он ни был родом, не мог похитить его жену.

Гэмгэнутэкинэтэ лывавъё ӈэвук


В любом случае


Не очень толстый

Гэмытӄыюргылин


Он получил в подарок не очень жирный

Гэӄэвилин ӄопалгытъол гэмытӄыюргылин


Погода по-прежнему хорошая


Давай вернемся отсюда, пока стоит хорошая погода.

Ӈотӄоры мынынванмык гэмэлмэльэв


Это так далеко

Гэнку, ӈэнку


Там, за горой, я нашел потерянный нож.

Ӈэнку, ӈэйык рымагты, тыльугъэн рытымӈэвъё валы


Он увидел, что Лелгилин собирается проверить сеть.

Ынан льунин тылельын гэнъёпыльын Лёлгыльын


Они не могли выбраться, потому что поплавки в сети были большими.

Нылвавӄэнат ӈыток, миӈкыри ӄун гэӈыпгыт нымэйыӈӄинэт


Что бы это ни было, я поищу это.

Гэӈыръыкэвлин трэлӄырирӈын


Его сыновья женаты.

Эккэт гэӈэвлинэт


Вышедший из-под контроля


Это был первый раз, когда я увидела, как моя мама вышла из себя.

Вытку тыльугъэн гэргэтыльын ытля


Он понимал их, потому что у них были луки (традиция).

Чичевнинэт, миӈкри вай гэрлинэт


Когда он поднял ее, то был удивлен, что она была очень легкой.

Пирик иничгытгъи гэръэлин ынраӄ нылгинымыркуӄин


По какой-то причине она вспомнила первых молчаливых детей.

Гэръэлин нэнакэтъоӄэнат эӄуликыльинэт ы'ттъыёлкымэӈыт


У него есть пальцы.


А еще у него есть пальцы на лапах.

Ымы гыткак гэрылгылин


Неизвестно, почему


Неизвестно, почему вас вдруг охватывает страх и ваши мысли путаются.

Гэрэӄэ таӈавэтываӄ гайылгыпкэра, гачемгъокамаграта


По внешнему виду


Есть люди, которые выглядят так, будто они работают.

Варкыт ынӈин вальыт о'равэтльат, итык гэтагты мэлмигчирэтыльыт


Футляр для бинокля

Гэтанаӈъёчгын


Футляр для бинокля по-прежнему находится на своем прежнем месте.

Гэтанаӈъёчгын пэнинэк ныймэтваӄэн


За быками-производителями ведется тщательное наблюдение перед началом забоя

А'йӈаӈӈок нытэӈынлеӄин гэтаткогыргын тыркыльэты


Рентгеновский снимок легких показывает, в каком состоянии находится заболевание

Гэтаткогырга рытрэты нэнанкалыровӄэн миӈкэмил вальо нитӄин тъычгыргын


Еще до того, как погас вечерний свет, я прибыл в Валкаран

Еп агэтгэлёвайӈыка тыпкиргъэк Валӄарак


Берег реки был покрыт осинами, и в нем водилось много рыбы.

Ваамнолгын гэтъэлелин, колё мыкынныльын


Только тогда люди начали готовиться к празднику китов

Вытку ынкы рэмкын тэнмавыӈӈогъэ Ръэвин гэчеватгыргэты


Игровая площадка была совершенно пуста

Гэчеватын ымы таӈъоравэтльака


Мой дедушка рассказывал нам очень интересно.

Апай колё гэчевкы нымӈылтэлӄэн морыкагты


Было приятно пройтись по льду

Гэчевкы гэлыткыната


Наш приятный гость

Гэчевкы вальын мургин рэмкыльын


Там достаточно места, и нам будет веселее.

Ванны мэчынкы вальын, мури гэчевыӈ мытратва


Там очень весело.

Ынӈатал нымкыӄин ынкы гэчевэты вальын


Сбор урожая растений


Сбор ягод эчегыргына

Оонъыгэчегыргын


В этом году собран богатый урожай пшеницы.

Агновты вальын ӈутингивик гэчегыргын пиӈвытрылӄылин (Ран)


Пока я рядом


Он решил сходить домой за провизией, пока они были поблизости.

Вэтгатгъэ рагтынво, иӈӄун нытаӄъаратын гэчымчьэв


Было ясно, что если мы не убьем какого-нибудь зверя в ближайшие несколько дней, то нам конец.

Таӈгээвкы, эвыр тэтагты пэтле моргынан анмыка мытрэнтыӈын ръэгынник, мури мытвъимык


Знай, что мой хвост будет узнаваем (сказка)

Митъэлыги гымнан ӈойӈын гээвкы ратваркын


У Игоря была байдарка, полностью выдолбленная из лиственницы

Игорын гатвален янръатвыӄай ымыльыгээвоттэпы тайкыё


Чего я могу пожелать? Он сделал вид, что не понимает, о чем его спрашивают.

Ръэнут гээнгыргын? - ы'ръыэчичевкэ пынлёё


Гээнвэтгаквыргын


Они произносили хитроумную речь

Амгээнвэтгаквыргын ныяаӄэн


Источник тоски


Брови Лилилу дрогнули от сильного желания

Рилвыт Лыляльоон гээнэты илюльэтгъэт


Пустой дом выглядит жутковато в темноте.

Евэӄэты ныпэраӄэн вусӄымчыку амран


Внезапно его охватил ужас

Люур евъэгырга йъонэн ытлён


Гойгой в ужасе уставился на удаляющийся берег

Гойгой евэӄэты гэтама иичгэттылельын аӈӄачормын


Одно из сухожилий на ноге оленя


Суставы его пальцев на руках и ногах разошлись

Йычгыгыргыт рылгыкин ымы егрылгыкин ӈытыткугъэт ынин


Песня - это жизнь человека, навсегда связанная с ней, это также источник жизни.

Грэпыт - ынӄэн нэмыӄэй вагыргыт о'равэтльэн, ынык ӄонпы эймысӄэтыльыт, нэмыӄэй егтэличгыт


Запах плесени в доме неприятный

Егыткэн ярачыкокэн э'ткиӈ


Он взял моржовый пенис и избил односельчан

Егычгын рынрыркынин, нымтумгыт таляйвэвъёоркынэнат


Нет людей, лишенных пищи и крова, есть только

Уйӈэ рываннавъёттэ тайӈатгыпы ынкъам ярайпы, ытръэч нытваӄэнат ейвэлевыльыт


Они протащили сани по местам, где не было снежных заносов, чтобы бережно перевезти тело отца (на кладбище).

Ыргынан нынлеӄин орвоор акаакэеквэ, иӈӄун екэлеты нынлегъэн увик ытлыгин


Заговор глухарей

Валёкэвъян, елкэкин эвъян


Они охотились на дикого оленя у реки Чуван.

Ылвэгилильыт ялкаваамэты


Пословицы, поговорки, скороговорки - собирайте их не только для чтения

Елырачвынчетэчгыт - этлы ытръэч калевэтгавынвы энумэкэвкэ


Нора евразки


Она снова открыла сундук, и там оказалась меховая шапка.

Ӄол-ым нэмэ рывэнтэннин, эвын ельаргын


Страшно, (смотри!) Ногти невесты торчат из туфель (сказка)

Емгым, ынтыён вэгыт ымы плекык а'лянторкыт


Жутко быть одному в лесу

Емгымгыгыргын ӄывликэ вак умкычыку


Воцарилась зловещая тишина

Емгымгэты гэтэӈывйитвылин


Место соединения двух покрышек для яранги


Дети были еще совсем маленькими

Ӈинӄэгти еп аръаля ныппылюӄинэт


Я не собираюсь отдыхать в ближайшее время.

Еп о'тчой паӈъэвӈытотагнэты


Давай спрячем это в шкафу.

Мыннатчынатгъан епынмычыко


Тюлень еще не был откормлен, я только что его выпотрошил.

Епэчги алгэека, ытръэч тыӄачайыръынтон мэмыл


Хлопковые поля обширны

Кымлилинэт яргиӈыт нылгэныркувӄэнат


Ровное место


Он положил ношу на удобное ровное место.

Таӈъергылӄык рытрилнин имыт


Широкая долина - это то место, где протекает река

О'мъяргылӄын - ваампыльыльатванво итыльын


Чтобы быстрее добраться до летних пастбищ, мы переночевали только один раз на полпути.

Анольатынвык рэпкирӈык, етгыр ӄунэче киквъэт


Он начал падать и превратился в ястреба (сказка)

Ытлён аратыӈӈогъэ, етйиӄэю нъэлгъи


Звук падающих капель


Он слышал, как капли дождя ударяются о стенки палатки.

Нэнаалёмӄэн етпэкыл рэнмык манэгракэн


Предварительно собранный

Етъа рытчыёлӄыл


Они привезли с собой сборные дома

Ярат нэрэтынэт етъа рытчыёлӄылтэ


Он был готов броситься на врага, чтобы заколоть его.

А'ӄальэты етъаӈ ныпэнрыткоӄэн тантынпыткоӈ


Я подставил миску под отверстие, через которое стекала вода.

Етъянвыгъет тытрилын уӄӄэм


Новоприбывший не мог уснуть

Етыльын нылвавӄэн киӈэтык


Они не отпускают даже огромных гренландских китов.

Ымы етэвиӈыт ванэван нынльэтыӈэннинэт


Затем у злого духа высунулся большой кончик языка (сказка)

Энмэн аны ечыткычгын кэльин гэпиӈкулин


Братство не всегда срабатывает

Ечьамыльатгыргын алвайпы нытваӄэн


Хозяин положил их в мешочек для священных предметов.

Эрмэчьэ ёнэнат ёвъаёчгык


Заключенный страдал в тюрьме

Восӄырак ёё ныкувчимгъуӄин


Место, где бушует снежная буря.


Они тщательно проверяют места, где бушевала метель, не занесены ли снегом какие-нибудь оленята.

Йъольатынвыт нытэӈынчичьэтӄинэт, иӈӄун юрэӄ ӄутти ӄэюут ниӈэгъэт


Сильный снегопад

Пэӈапылмыпыл


Начало снежной бури


Он всегда знает, когда надвигается снежная буря.

Ынан ӄонпы лыги нинэлгыӄин ёо'ръогыргын


Не останавливаясь, чтобы не быть застигнутыми непогодой, все спешили

Энвилкэ ёо'ръонвэты рэмкын ныгагчавӄэн


Повсеместная снежная буря


Снежная буря мешает оленеводам кочевать.

Ёо'ръон а'рэткоркын ӄорагынрэтыльэты ялгытык


Она подошла к ним, чтобы использовать их в качестве наблюдательного пункта.

Ынӄэнат нэнайъоӄэнат ёпатынво лыӈынвы


Вражеский разведчик, должно быть, смотрит в дымовое отверстие.

Э'ӄэльин ёпыеквэльын вэтыӄун рыногыргэпы нытлепӄин


Мемиль (мужчина) возвращался домой с наблюдательного пункта

Мэмыл ёпылӄэвынвэпы нырагтытыляӄэн


Это безумное слово


Я извлек это безумное слово

Ынӄэн ёргывэтгав тыгтогъан


Большой дурак

Ёргымтаӄычгын


Один из братьев был дураком, большим дураком

Ӄол ёргымтаӄычгын йичьэмрэткин, ёргэты вальычгын


Мой сын Тылык погнался за этим безумцем.

Гымнин сын Тылыӄ лымӈэнагъэ ынӄэйына ёргытвъэляволык


Мать запретила ребенку уходить, потому что он все еще был неразумным.

Ытльата нэнанъотавӄэн нэнэны рыровагты ӄытыльын, ӄэлюӄ панэна ёргэты вальыӄай


Летняя шапочка из ровдуги с дыркой на макушке


Место за навесом


Он зашел за дом и слепил снежную бабу.

Ёролмэты ӄытгъи, ы'льылин тэйкынин ӈэвысӄэт


Они сожгли старый навес

Пэтыроӄай нэнлывэтын


Крыша с навесом


Она утеплила верхнюю часть навеса толстым слоем сухой травы.

Ёроткын кыргывъэе нытопъав нинэвъэетӄин


Внутренняя часть навеса


Во время войны враги были окружены

Маравма э'ӄэльыт ёрыӈтагыргык нытчыӄинэт


Ловля оленьего стада

Ёрыткогыргын


Они не задавались вопросом, почему их поощряют делать все, что в их силах.

Ванэван ниничгытэтынэт, иа'м йъарат нэнэӈъэлевыркынэт


По какой-то причине его так называли с детства.

Ытлён нъэйӈэвӄин иа'м еп ӈинӄэю вамайпы


Она стянула с ног висевшие на ней охотничьи сапоги.

Йымэтвальыт ивиникин пылекыт нинэнвиривӄинэт


Охотник на морских зверей


Охотники ловили морских животных

Ивинильыт нымэмычоткоӄэнат


Компаньон по охоте


Мы возьмем тебя в качестве компаньона по охоте.

Ивинитумгу мынытчыгыт


Этот день будет длиться столько, сколько вы пожелаете.

Ы'лёӈэт ривлеркын гынин тэгъэӈыгйит


Эти пятна были расположены рядами, как полосы у тигра.

Ынӄэнат кэргыпыткут ачгыта нытваӄэнат, миӈкы тигрэн ивлилгыкэлит


Вдалеке показалась вереница собачьих упряжек

Иичгэ вытрэтгъи ивлилгэт магляльэн


Очередь в магазине постепенно увеличивалась

Вэлыткорак тылемкэтэ итгъи ивлилилгыйиквин


Эта черная линия - река Волга.

Увыльын ивлитил - ынӄэн вээм Волга


Этот олень невысокий, но у него длинное тело.

Ынӄэн ӄораӈы иквыкыльин, пууръу-ым ивлывикильын


Пусть ты останешься монстром с длинными ушами, пока не умрешь (Гырг)

Ӄыӄысӄычев эвлывэлёкальайӈо въэӈӈотагнэты


Враги проделали неблизкий путь

Ы'лгыивлыкыльин тылян наяагъан эӄэльэ


У женщины были очень длинные волосы.

Ӈэвысӄэт лыгивлыкырвитльэн


Давайте посмотрим, кто сделает самые длинные шаги.

Эплеэн мэӈин ынанэвлываӄычьын


Длинные полоски сушеного мяса со спины оленя


Длинные полоски вяленого мяса со спины оленя висели на вешалках.

Энаймыёлгык ныймэтвакэнат ивлынут


Мальчику дали короткую веревку

Ӈэнӄаеты нэйъылын ивмылтэтыльын чаат


Он всегда с презрением относится к бедно одетым.

Ытлён пэнин ивнэтыльын пэтыавэръыльэты


Там, внизу, по кругу двигалось большое, ухоженное стадо

Ынкы ивтыл нылевылгатӄэн тагныкытгэмӄэн ӈалвыльиӈын


В основе чего


Неудобства накапливаются внизу живота, в спине и копчике

Нычеэкэвӄинэт акавкэтгыргыт ивтыл нанӄык, рилеӄэк ынкъам ӈойӈычормык


Прямо над водой к терпящим бедствие приближался очень низкий туман

Кэтэм мимлыгйит тэӈивтыл вальын йыӈэйыӈ нэймэвчычеӄин раквачальэты


Птица летит очень низко

Лыгивтылетэ ныриӈэмъетӄин гатле


Откуда ты? Из низшего народа

Мэӈӄокэнайгыт? Ивтырэмкыкинэйгым


Когда они добрались до низин, уже светало

Эвыр ытри пыкиргъэт ивтыльылӄык, эргыръогъэ


Ручьи текли по низинам к морю

Эвтысӄыеквэ о'раӈӄагты вээмӄэгти ныпыльыльэтӄинэт


Деревня Иультин


Она родилась в селе Рыркайпий, в бывшем Иультинском районе.

Гъурэтлин Рыркайпияк, чит Ивылтикин район


Олень, любящий мочу

Ивыльыльын ӄораӈы


Любящие мочу олени слизывали снег с мочой в том месте, где они мочились

Ивыльыльыт ӄаат а'чанвык ныттуӄинэт гъылылгав


Он пришел свататься, даже не смутившись.

Рыпэт ивыпкэ нъэлгъи ӈээ'ввисӄивык


Преодолеть смущение


Она ела, преодолевая смущение.

Ивыптэгнык ныӄамэтваӄэн


Этот человек застенчив

Ӈотӄэн ивыпыльын о'равэтльан


Когда становилось прохладно, люди оживлялись

Таӈэгэты рэмкын ныгаймавӄэн


У него были наглые глаза.

Лылет ынин игыпэткыльинэт


Я был там недавно.

Игыр ынкы гатвайгым


На эту зиму хватит.

Игыт льэлеӈӄэйык мэчынкы риты


Я не мог разглядеть то место, откуда мы только что пришли.

тылвавын льук вэнык игыркин ӈытоян


Мы убьем его так же, как убили сегодняшнего врага.

Игыркинэмил э'ӄэльымил мытранрылпырыркын


По сравнению с настоящим временем


В этот самый час


Некоторые яранги находились в слегка прохладном месте

Ӄутти ярат мэчигычгык


Да, вы ответили своей жене.

Ии, очнэн ӈэвъэн Тынэсӄынэ


Ранней осенью жители тундры заготавливают оленьи шкуры для пошива одежды.

Ӈэргэрык рэмкын нытиинныӄин


Летняя оленья шкура


Только старухи стояли в стороне.

Амыргынан ынпыӈэвыт иичгэ нытвэтчатваӄэнат


Разлука укрепляет любовь.

Иичгэтэ нэнанъомравӄэн ы'лгычьатгыргын


Далекие горы кажутся голубыми

Иичгыкинэт ӈэгти йъыпэраркыт


У него также есть питьевая вода.

Иквичимимыл ымы варкын


Чуть поодаль виднелось пространство с песком, огороженное невысоким заборчиком.

Мачрыров ныннупэтӄин чыгэйылӄын, агтачгатъё иквыкыльэ агтачгыӄая


Вокруг не было высокой травы

Гролмакы иквыльыт въэгти гэтэлпылинэт


Он выкрикивал в их адрес обидные слова всеми возможными способами.

Икумиӈкыри а'ӄавэтгава ытри нэнаваӈэйпэвыӄэнат


Каждый, кто рано выходит на берег после шторма, собирает что-нибудь из морепродуктов

Араттальа (номычьыгэлельа) нинэгичиӄин икуръэнут (номычьын)


В удобное для вас время


В древности богатые оленеводы (кочевники) посещали приморцев в удобное для них время

Тэленъеп чавчыват икутитэ нырэмкичиӄинэт аӈӄальэты


Прохладная, влажная трава


Я бежал по прохладной, влажной траве

Ӈаав ныкытгынтатӄэн эӄӄавъайыткыната


Он не потел, у него была белая кожа.

Ванэван нытгылёгъан, илгыгылгыльын


Это похоже на белую вату.

Илгыкымливытрын


Сверху лил дождь, похожий на белую вату

Илиил гырголяйпы нэрэтӄин илгыкымливытру


Он работает в доме, где пекут булочки.

Ытлён нымигчирэтӄин такавкавӈырак


Санта Клаус оборвал свою белую бороду и убежал

Дед-морозына рылыпъэннин илгылелюн ынкъам гынтэквъи


Моя бледнолицая бабушка останется в моем сердце до самой ее смерти.

Палӄаттагнэты гымык линлинчыку ратваркын гымнин илгыльульын ӈэвмиргыӄэй


Он был белым и чистым.

Ытлён илгыльыӄэю ынкъам гытамыльыӄаё гатвален


Белый кустарник


Мы принесли белого хвороста.

Моргынан мытрэтынэт илгэмут


Она расстелила новые оленьи шкуры и простыни.

Торӄораналгыт, илгымэнигыт рырыраннэнат


В капкан попал беловато-желтый песец.

Уткучьык гаквален илгыплылы элгар


Пустое пространство


Повсюду, до самого горизонта, простиралась белая пустыня, покрытая снежными заносами.

Лымынкы, талвайъыпкэттагнэты нывытрэтӄин вэрӄаткольын тэӈилгысӄын


Я перекинул полотенце через плечо и пошел умываться.

тэмтэйпын илгытэв ынкъам тыльувтэвысӄивык


Вот, дай мне мыло.

Кита а'мын, ӄоро илгытэвичгын


Он приказал женщинам высушить всю их мокрую одежду.

Ӈавъанйыръэты ымыльо илевиръын таныпъаӈыйгот рыннин


Обогнув болото, я наткнулся на звериную тропу

Илилӄын каврак, тыгыннэгкытвэнвыльогъак


В конце концов, мужчины разозлились, и их перевезли на остров.

Ӄынвэр анӈэнайпыгъат ӄлявылтэ, ыргынан ытри нэнъирэтынэт элерэты


Деревня Илирней


Деревня Илирней расположена на берегу реки

Нымным Илирӈэй нытваӄэн вээмчурмык


Письмо от родственников - большая радость для островитян

Яральэн кэликэл нымэйыӈӄин качьар элерыльэты


Утки уже летели в сторону островов

Энмэч ныгаляӄэнат гачгамкыт элерыткогты


И вдобавок ко всему, я убил шесть уток.

Вынэ ымы гым илкин ганнанмытлыӈъёйгым гагалгойгым


Две слепые старушки оживленно разговаривали

Ӈирэӄ илкынпыӈэвӄэгти нылгэпычвэтгавӄэнат


Закрываю глаза

Лылянныматытвагты


Она подошла к лисе, которая стояла с закрытыми глазами.

Йъонэн рэӄокалгын илкэ вэтчатвальын


Потеряв свое зрение


В отсутствие дождей


В отсутствие дождей земля высохла

Илыкэ вама нутэсӄын пъагъэ


Место, где нет влаги


Стадо паслось на склоне горы в месте, где не было влаги

Ӈэлвыл нэвииӄин ӈайгытолыӈкы илылӄыглеӈкы


Мокрое место


Я еще не вызывал своего шаманского духа.

Еп гымнан гымнин ильуткукэлы э'йӈэвкэ


Белый медведь, неподвижно стоявший среди торосов, стал почти невидим

Илюкыльин умӄы кэвэчыку эчгивытрыкэ нъэлгъи


Заяц неподвижно лежал в своем углу

Мэлёталгын илюкэ нарычгытваӄэн ӄъавалчыко


Она погладила деревянное блюдо ладонью: на нем все еще была шероховатость.

Кэгриле тытэйилиӈын ӄэмэны: ынкы панэна нытваӄэн имим


Я вытащил сгусток крови из мяса.

Муллыкин имим такэчгэпы тыгтогъан


Один за другим молодые люди прошли под водопадом

Эмрынгиитэ а'ачекыт имлерэтгиӈкы галягъат


Я сделал последний глоток воды.

Гымнан тылпыгъэн ытръэсӄэв имлыйыръыӄэй


Меня повсюду окружают враги.

Гымнин иммиӈкыри э'ӄэльыт


Она опустила ноги на грязный пол.

Ынан таӈвэтчаӈӈогъэ иммытӄыльык нотайкочак


Сыновья положили облезлые шкурки в лужу

Эккэрык имӈытэтыльыт эмлыттъатынвык нынмэӄинэт


Причина такой медлительности


Ты ни за что не станешь причиной медлительности.

Лыгэнитык импэӄэвигыт


Дополнительный груз


В конце концов, это было бы дополнительным бременем, если бы его убили далеко отсюда.

Энмэн-ым имтиӄэв рыров тымык


Его черная паранджа развевалась на ветру.

Ынин нувӄин имтиръын ныпагъёӄэн кытыйгыеквэ


Он вернулся на берег по льду моря с ношей на спине.

Эмнуӈэтгъи аӈӄаеквэ гимтиткулин


В качестве подушки он взял рюкзак, в который положил термос

Ынан чото нинэлгыӄин имтитэючгыӄэй, миӈкэчыку гаёлен эӄытвики


Пакеты пропитались влагой

Плекыт гимчукэтлинэт


Итак, это произошло давным-давно среди жителей острова Имелин (о.

Энмэн ынӄэн имъэлильырык гатвален тэленъеп


В октябре по утрам все лужи замерзают, а днем тают

Эмӄынинъэ имылкитыйъилгык ӄымилти ныӄитыӄинэт, ы'лё-ым нылгыӄинэт


Хозяева изо всех сил старались подбодрить его

Авынральа имымиӈкыри ныранкоргытвэвӈыӄэн


Они готовили еду, советуясь обо всем

Имыръэнут гамӈыля ныпатӄэн


Он попробовал все предметы черной лапой.

Имыръэнутэткун тааӈытконэн увыльыегыӄэе


Пилоты должны ничего не бояться и все делать сами.

Риӈэнэӈыткульыт имырэӄык айылгыкыльо вальылӄылтэ


Топор - это обычный инструмент, используемый для колки дров, для разделки замороженного мяса, для плотницких работ, для дробления, для забивания гвоздей.

А'лыгаттэ имырэӄыкин яёлӄыл: туттыӈык, тэрэнӈык, тараӈык, таляткок, ы'лӄэпыткук


Он работает разнорабочим.

Ытлён нымигчирэтӄин имырэӄыльу


Он получал всякие вкусности

Гэӄэвилин имырэӄыткутэ


Враги подошли к его нагруженным саням, приготовили еду

Ыныкимтик ымыльо э'ӄэльыт ныпкирӄинэт, ныӄэминпыӄинэт


Она дала ему одеяло, чтобы он не замерзал.

Омэты иниргиӈэ нэналпынрыӄэн, иӈӄун омэты ныйылӄэтын


Ролтын недоумевал, почему дежурные пастухи не спешат к стаду

Иъам агагчавка итыркыт рыюсӄивыльыт - иничгытэтгъи Ролтын


Часть олений окорока


Недалеко от Инчоуна есть разбитая скала

Нытваӄэн янраквын Инчьувик кача


Утренняя гимнастика

Мыляквыргын инъыкин


Утром Аарон наблюдал (за морем), взобравшись на наблюдательный пункт

Инъэ А'а'роӈ ёпынвыткынэты ныёпатӄэн


Тогда мы все еще были глупы и бесполезны.

Ынкы еп юргыльыӄэймури, инъэткыльыӄэймури


В знак победы они вытаскивают рората на церемонию

Инъэтэтык ныгтоӄэн рорат


Каждый должен выполнять свою работу в соответствии со своими способностями.

Гэмгэмикынэ рыляёлӄыл мигчир ынин энъататыгъет


Это бесполезно, когда я охочусь на морского зверя.

Инъэтэткыльин эвэнэма


Защитник направился к сетям

Инэвириӈэтыльын гиӈык нъэлгъи


Он метко стрелял в своих врагов

А'ӄальэты инээткэ нырырыткуӄин


Хозяин держит в руках жертвенную чашу

Авынральа нынрыӄин инэгнинтыткукин койӈыӄай


Учитель использует цитаты из классических книг

Кэлиныгйивэтыльэ яаркынэнат инэгтэтти эргыпъоравэтльэн калейпы


Предусмотрительный хозяин

Инэгтэтнумэкэвыльын


Портовые рабочие в морском порту обрабатывают грузы

Инэйпэльэ ы'тымпанвык нынмигчирэвӄинэт инэӈэт


Используется для разгрузки


Грузчики работали день и ночь

Ныкитэ ынкъам ы'лё нымигчирэтӄинэт инэйпэльыт


Предмет, используемый для того, чтобы что-то вынимать


Я не могу сделать из них охотников.

Чамъам тырэтэйкыӈынэт эминэльульу


Все избиратели пришли ранним утром, поэтому избирательная кампания была завершена быстро.

ынӄэната Избиратель льоткогыргын Ымыльо эӄылпэ гэнкуврэтэвлин.


Вы деретесь, как щенки, которые все время кусаются.

Маравыльааркынэтык, ӄынут инэмылкильэтъыттъыӄэгтури


Я также использую новую камеру каждый раз, когда что-то делаю.

Гымнан нэмыӄэй торкотъё инэнвиилевыткунэӈ эмӄынрэӄыткук нэнаяайвэгым инэнвиилевык


Я также использую


Я вытащил шест на траву

Гымнан тъэмэтгъэн инэнвичгын въайыткынэты


Сегодня мы установили новый столб для прокладки сети.

Игыр мыттэйкын нытурӄин инэнвичгын


Я потерял ключ от своего дома

Тынтымӈэвын инэнвэнтэтичгын яракэн


Шаман с противоположного берега моря послал казаков в погоню за беглыми незваными гостями.

Аӈӄарочыӈкэн эӈэӈыльэ тыӈивынинэт лыпъэт, иӈӄун инэнгынтэвэтыльын ы'ныркылельэтын


Его советник мертв

Въигъи ынин инэнинъэйвыткульын


Казалось, упало что-то тяжелое

Рай ръэнут инэнитчевыткульу итыльын, ӄынур эрэтгъи


Мынгылгын ынин инэнйыӄытвэтыткунэӈэк нытваӄэн


Он взял сверток, и что-то в нем заплакало.

Ынан пиринин инэнкылвэт, ынкэчыку рай ръэнут нытэрӈатӄэн


Врач перевязал рану

Инэнмэлевэтыльэ пэквыргын инэнкылвэтичгэ ръэлевнин


Они собирались поехать в Энмелен в качестве учителей.

Энмыльэты ныетӄинэт инэнкэлиткувыльу


Они приезжают в Энмелен в качестве учителей.

Энмыльэты ныетӄинэт инэнкэлиткувыльу


Он не обращал внимания на эти предметы, которые замораживали его.

Ынан ванэван лыги нылгынинэт ынӄэнат инэнӄивъевыльыт кимитъыт


Предназначен для замораживания мяса

Инэнӄитэвыткукин


Сможете ли вы освоить работу менеджера?

Гынан мэчынкы рэнкытвылевӈын инэнлекин мигчир


Вот что думает по этому поводу босс.

Ынӈот чимгъуркын ынкэгйит инэнлельын


Синий для белья

Инэнлилилевичгын


Работники совхоза пашут землю в поле

Мигчитльэт совхозкэн инэнлильэтыркыт нутэскык


На стене висел плакат, показывающий, как работают учителя

Рэнмык ныймэтваӄэн инэнльуӈэтичгын, миӈкыри мигчирэтыркыт кэлиныгйивэтыльыт


Связанные с воспитанием детей

Инэнмэйӈэвкин


Возьми лекарство из чемодана.

Ӄыпиригын инэнмэлевичгын ченлечыку вальын


Женщина келе отправилась к своим двоюродным братьям, которые всегда присылали ей посылки.

Кэльэнпыӈэвӄэй энанӈэватыльатыльэты йъэлгытомгэты ӄытгъи


Прямо сейчас я читаю сообщение от своей сестры.

Гымнан игыт тыкалевэтгавыркын чакэттомгэн инэнӈивын


Моя сестра убила этих палачей.

Ынӄэнат инэнтэвиминӈэтыльыт тымнэнат чакэтта


Кормилец семьи

Энанӄамэтвавыльын


Она любила море, кормилицу тех, кто живет у моря.

Ы'лгу нинэлгыӄин аӈӄы - инэнтэйӈэтыткувыльын аӈӄачормык нымытвальэты


Связанные с содержанием дома

Инэнтэнкэвӈэтыткукин


Брат, ты наш спаситель.

Ельой, мургинэйгыт инэнъегтэлевыльигыт


Был только один источник спасения

Ытръэч ыннэн инэнъегтэлевыльын ынкы


Оказывается, он и есть незваный гость

Ӄытлыги вай ӈотӄэн инэнъэӄэрэвыльын


Вы должны дать отпор обидчику.

Торгынан инэнъээ'выльын танпылмарӈыёлӄыл


Он сам руководит работой по уходу за стадом.

Ынанчинит нинэнлеӄин мигчир инэнъюкин ӈэлвылекы


Слепой отец всегда по утрам строгал хворост для растопки

Лыляпылмыльын ытлыгэ энъэты конпы нэнарынныкэн инэнъюнэвичгын


Решите этот пример

Ӈотӄэн инэныгйивэтичгын ӄынкытвылеквыткы


Оставьте излишек


Он взорвал несколько зажигательных бомб.

Рывайӈаннэнат о'птытъар э'ӄэльин инэнынлевичгыт


Нам нужно взять пешни на рыбалку

Инэнэвичгын пэрэелкыл анэленвэты


что вдохновляло его

Инэнэймысӄэвичгын


Здесь всегда приятно пахнет клеем, лаком

Ӄонпыӈ нылгэтаӈыткэӄэнат инэнэймысӄэвичгын, энаркэлечгын


Рыбья кожа является хорошим адгезивным веществом

Ынӈин кулгын нытэӈӄин инэнэймысӄэвыльын


Сотрудник для запуска

Инэнэквэтэвкин


Он обмотал шнур стартера вокруг головки двигателя.

Ынан рыкавравнэн инэнэквэтэвкин тиӈучгын тылечьылевтык


Причина для беспокойства

Пагчеӈгыргын


В самом начале рак не является поводом для беспокойства.

А'ӄанноттъычгыгыргын торторымгок ванэван инэнэкэвкитыткульу нитгъэн


Листья этих кустарников являются источником ожирения для оленей.

Ынкэкин вытвыттэ инэнэчьэвыльу нитӄинэт ӄорак


Сани без груза легко тянут олени

Орвыт инэӈкэ нэнмыркучьэвыркынэт ӄаата


Ключ к ловкости

Инэпыткычьын


Это хорошая гарантия ловкости, когда я сижу в засаде в полынье.

Рэӄулым инэпыткычьын ӈытатгыргык кытчынъёма


Перевозчик доставляет груз по всему миру

Инэривлетыльэ нинэныпкирэтӄинэт лымынкыри инэӈэт


Носильщик помогает пассажирам перенести их багаж

Инэривлыльэ нинэвинрэтӄинэт эмтэнъялгытатык нутэлейвыльыт


Платой за это была шкура с тонкой шерстью

Вылгыналгын инэтрилю гитлин


Праздник, связанный с поимкой пушных зверей, интересен всем присутствующим.

Энатчыгыргын лыгэпагчеӈгыргын кырычмычӄэвыльэты


Строительные материалы можно найти повсюду

Инэтэйкэтичгылӄылти мэчынкы льук лымынкы


Инструмент для разделки туш

Инээнӈэтичгын


Кроме того, они сами сняли с себя одежду

Инээру нэгтыткунэт чиниткинэт эвиръыт


Предназначен для выбора


Они хорошо отбирают оленей

Нымэльэв нынлеӄин инэюнрэткин мигчир


Судьба послала тебя ко мне, чтобы ты мучил меня.

Вагырга гыт гымыкагты нэнӈивыгыт, иӈӄун гынан гым нъинэнтэвиминӈэты


Эмэмытйиткитэ


Деревня была расположена на мысу

Нымным иӈычьык гатвален


Этот огромный человек - лидер

Ӈотӄэн ӄлявылчыӈын иӈычьын


Приходи как-нибудь еще.

Ипле титэ кыетги


Он начинал о чем-то горячо и убедительно говорить.

Нэнамгоӄэн тывык ръэнут ныӄитпъэв ынкъам ипынльуӈэтэ


Мамыл действительно понимала, что такое письмо на самом деле.

Мэмылына ӄэглынангэт чичевнин, ръэнут ипэ буква


Вчера на встрече состоялся настоящий разговор о жизни оленеводов

Айвэ омакатынвык ипэ вальын вэтгав ӄорагынрэтвагыргыкэн гантомгавлен


Не старая женщина, но он научил свою жену хорошо шить.

Ванэван ынпыӈэвӄэе, ипэ-ым ынан рыгъюлевнин ӈэвъэн таӈваӈэк


На самом деле он поет не потому, что ему нравится ходить с ношей на плечах.

Нытипъэйӈэӄин, ипэӄун ванэван ынӄэната, иӈӄун ытлён нытэӈычьэтӄин эмтэтыляма тылек


Действительно, те, кто не спит (летом), не нуждаются в собачьем корме зимой

Ипэлым айылӄыкэян льэлеӈкы ванэван ныраӈӈъогъан


Кто бы это ни был


По дороге мы увидели стоянку чьих-то древних яранг.

Тылянвык мытльугъэн ипэмикын тэленъепкин ралӄаӈын


Во всех направлениях


Они бросаются врассыпную

Ипэмиӈкыри ӄытыльэтыркыт


Человек, занимающийся различными профессиями.


Они говорили обо всем на свете

Тэӈипэръэнут гатвэва


Без чего-либо


Нет ничего (что у него есть).

Уйӈэ ипэрэӄыкэ


Сколько работы нужно проделать кочевнику: сначала они ловят ездовых оленей и разбирают яранги, грузят нарты, и только потом запрягают оленей в нарты и отправляются в путь

Ипэтъэр мигчир нытваӄэн ялгытыӈӈок: янот ныӄорагыркэӄэнат чама ныръэйвэтӄинэт, нытинэнэӈӄинэт, вытку плыткук ныкылгэтӄинэт ынкъам нымуулӄытӄинэт


Олени разбежались в разные стороны

Ӄаат ипэу'рэмиӈкыри ръилемъетгъэт


В руках они держали гарпуны с острыми наконечниками, причем последние были сделаны из обсидиана.

Нынрыӄинэт пойгыт ирвъиӈыльыт, ынӄэнат-ым гэтэйкылинэт увравыквэпы


К счастью, женский нож тупой.

Ӄэтэв пэкул ирвыкыльин


Все были разоружены.

Ымыльо ирвыкыльинэт


Они говорили о сегодняшней драке с моржами.

Ыргынан нытвыӄэн игыткин ирвылгын рыркак рээн


Не берите острый нож, вы порежетесь.

Ынӈэ эпирикэ ирвыльын валы - рэлпиквъэ


Град испортил спелую морошку

Ирвыпиӈэтэ ръэӄэрэвнинэт выръэтыльыт рыттыт


Градины размером с куриное яйцо

Ирвыпиӈэтъулти лигмич мэйӈэльыт


Они забыли пилу дома

Иргунэӈ мытынтыеватын ярак


Она вздрогнула

Ытлён иривэ виврэльэтгъи


Служанка ушла, при этом без верхней одежды

Эквэтгъи пурэл, ынӈин иръыкэ


Материал для пошива мужской верхней одежды


Он держал в руках три разноцветные шкурки - материал для пошива мужской верхней одежды.

Нинэнрыӄинэт ӈыроӄ кэлильынэлгыт - иръылӄылти


Бабушка сшила для своего внука красивую кулинарную книгу

Эпэӄэйынэ тынинин ытлювъёӄаеты нытаӈпэракэн иръын


Верхняя кухонная зона


Он надел на нее свой топ.

Чиниткин иръычвыт рыйпыӈаннэн


Мальчик не хочет надевать пальто

Ӈинӄэй нъэнӄэтӄин иръычвытэтык


Кипяченая вода


Поскольку чая не было, они пили простой кипяток.

Ачайка вама, тымӈэтэтмэмля чаёгъат


Похититель быстро скрылся

Иткэткульын эӄылпэӄэй амэчатгъэ


Водонепроницаемая ткань

Итӄыевкимэниг


Старые покрытия были заменены водонепроницаемыми тканями.

Пэтыратамтэ ганрымэленат итӄыевкимэнигэ


У него была очень хорошая водонепроницаемая сумка.

Ынин этӄыявкэрырамавъёчгын нылгинытэӈӄин


Он снял рубашку из-за мокроты.

Итӄыӄэв мычыквын йыннин


Подстилка из хвои или сала


Подстилка из хвои служила защитой от влажной земли.

Итрут гитлинэт ӄынур эйпыткучьу йъэнутэсӄык


Мужчина услышал тех, кто говорил на недружелюбном языке

О'равэтльата валёмнэнат вэтгавыльыт итчерэйилетэ


Тяжелые моржовые зубы были привязаны к тюленьим ремням

Итчерэльыт и'и'т мэмычечгык гэтлетлинэт


Льдина покачнулась и опрокинулась под его весом.

Ынык итче гилгил аркычатгъэ ынкъам атчатгъэ


Они были сильными, и держать ее было легко.

Итчыкыльин нынрыӄин эмэрмэтэ


Кости были опущены из-за веса

Ы'ттъымыт итчыӄэвыт нэнпылӄэвынэт


Он положил его в спичечный коробок в качестве балласта.

Итчыӄэву мэлгыёчгычыко ёнэн


Быть чрезмерно тяжелым

Итчыӄэву итык


По дороге это не будет тяжелым грузом из-за избыточного веса.

Тыляма ӄырым итчыӄэву нитын


Тюки с чаем - самые большие и тяжелые

Чагчомат нымэйыӈӄинэт, таӈынанэтчыльыт


Она вкладывала им в руки камень потяжелее.

Итчычьэ выква нэнавыквынъылеӄэнат


Вентиляционное отверстие для проветривания помещения

Итъен, этьянвыт


Когда сквозь полог пробился свет, она проснулась.

Титэ этъяйпы таӈӄэргатыӈӈогъэ, ытлён кыеквъи


Он прыгал по кочкам, как морской червяк, хотя подошвы у него были скользкие.

Кээткук нытыгагтыткоӄэн, алымы итъыкултэплекыльын


Однако это была очень скользкая дорога.

Наӄам колё итъылӄыльын ръэт


Если у нас не будет надежды, мы не сможем растить детей.

Итык эчивъюргэвкэ вак, чамъам мытрэкынмэйӈэвы


Он по-прежнему время от времени навещал своего дядю.

Итык ёпатычьата нинэнтыӄин ынйив


Да, потому что мне пришла в голову идея.

Ии, итык гым гэчимгъуйгым


К счастью, собаки не были слабыми

Итык-ым йыӄӄэй рулыльыт ы'ттъыт


Вообще-то, эту одежду нужно снимать в прихожей.

Итык-ым ынӄэнат эвиръыт йытъёлӄылтэ тытлырак


Они захотели отдать его злому духу, потому что вообще не могли отдать его человеку.

Кальагты нэтчын рэйылӈык, итык-ым натаӈылвавын йылык о'равэтльагты


На самом деле


На самом деле, они понимают

Итыкэвын нычичевӄинэт


Оленью кровь следует очистить от сгустков.

Ӄорэн муллымул этъопэл иумкытвык


Прямо на дороге, на перевале, стоит корякский шлагбаум

Такамръэтык ичгуйгык варкын танӈэн ръэтайпын


Не читайте небрежно

Ичгъутэ ынӈэ акалевэтгавка


Рыбаки замерзли из-за моросящего дождя.

Ынныӈыттыльыт гаӄэвъяӈӈоленат ичывйик


Они не обращали внимания на моросящий дождь.

Ванэван лыги ы'нылгын ичычгын


Мы должны следовать их силе духа

А'тав кыляёлӄыл ыргин и'вчимгъун


Женщины стараются избегать похотливых мужчин.

Э'вылӄыӄлявыл ӈэвысӄэтэ э'нӄу нылгыӄин


Зимой он выбирал холмистую местность для выпаса скота.

Льэлеӈкы ынан авээнвылӄылё нинэльуӄинэт и'ннуткульыт ванвыт


Пришейте край к воротнику

И'ннычурмэтык


На кухне был пришит собачий меховой воротник

Лыгиръын гъиннычурмэтлин ы'ттъынэлгэ


Перед соревнованиями на байдарку был надет новый ремень,

Э'раӈӈок ы'твэ, нэрэтгъэн туръиннычьын


Сверху скатилась шапочка

Гырголяйпы и'ннычьэпильэтгъи йильэйил


Она впервые показала мне татуировку на носу своей дочери.

Ынан тэӈвытку гымыкы рыльуӈэннин ӈээккин и'нкэликэл


Женщина раздавила остальные кости оленя, которые оставались в кожаной сумке, вместе с носовой костью.

Ӈэвысӄэтэ талянэн и'ӈъытъымык рээн ымыльо ӄаатъымыт нэлгытэючгычыку пэлятыльыт


Собака пошла по следу, принюхиваясь, и через некоторое время нашла оленя.

Ы'ттъын и'ӈъэмэтэ вэнвыеквэ эквэтгъи ынкъам аплёратвака ӄаат рининивнинэт


Они обрезают стволы пистолетов в соответствии с калибром пули

Нычвиткуӄинэт ӄымчучьыт, и'ӈычьымич кывтагнэты


Наконец они добрались до мыса.

Ӄынвэр-ым ытри пыкиргъэт и'ӈычьык


В толпе были и молодые люди

И'рӄэмкычыку нытвэтчатваӄэнат ымы ӈэнъоравэтльат


Мой дядя любит быструю езду по

Гымнин ынйивэ ы'лгу нинэлгыӄин и'рэтылен


Гусиный караван


Красивый караван гусей пролетает над головой

Нытаӈпэраӄэн гыргол рэӈагаляльын и'тумкын


Злокачественная опухоль обычно появляется в шейке матки

А'ӄаннотгыргын лыӈырит нытомгатӄэн и'ннык яраӄайкэн


Мелкий жидкий помет

Йигйиэ'леӈэвӄэй


Мелкий жидкий тюлений помет

Мэмылӄай йигйиэ'леӈэвӄэй


Похоже, он не хочет пить.

Ытлён лёӈпэральын лыгийигрыльу


Олень беловатого цвета


К уздечке был привязан большой белый прирученный олень

Егылгывэӈӄаайӈын ныръарэквотытваӄэн


Навес высох, перестал пахнуть плесенью

Ёроӈы гапъален, аечгыткэка гэнъэтлин


Личинки опарыша были ему неприятны

Ытлён ӄонпы йигычгэтыльын ляглягэты


Этот шутник смешит жителей деревни

Йилыгичивэтыльэ нымтумгыт рытэнӈыткувыркынинэт


Отправьте его устно

Йилынӈивэтык


Я передаю привет своей семье из Франции.

Тымэйӈыйилынӈивэтыркын гымыгройыръэты Францияйпы


Я вверяю этих детей тебе.

Гымнан тыйилытрилетыркынигыт ӈотӄэнат мыӄыльыт


Сирота теперь может быть моим защитником

Ейвэлӄэй игыр гымык мэчынкы йилюткульу ритыркын


Он купил надувной мяч

Ынан куннин ныйинрыӄин ӄэпыл


Резинка на поясе брюк была изношена

Ӄонайкэн йинрычьын гапэтатлен


Он натянул сеть на круг, сделанный из веток кустарника.

Йиӈынйиӈ рытвэннин ёмроттэпы тайкыёк кувлычьык


Он держал в руках большой кусок гренландского кита.

Етэвчывэптыйӈын нинэнрыӄин


Удлинил укороченную веревку

Чивмытвильын чаат йылгэннин


Жаль, что у нее нет братьев.

Э'тки уйӈыльин эйичьэмрэткыльин


От всего разгонного


Со всего разгона им приходилось нанизывать их на кончики палочек.

Йъагаляма тынпэнаӈата тынпыёлӄылтэ ынӄэнат


Человек подошел к полынье

Ӄлявыл пыкиргъи йъагыргык


Гораздо удачливее


Человек родится гораздо более удачливым, чем вы

Ръурэтгъэ ӄол о'равэтльан йъакынтаӈ гынык вальын


Он съел свой сыр

Йъальын рунин


Я подарю тебе связку смеющихся колокольчиков.

Гымнан тынӄэвивынэт йъамаан тэнӈыткульыт вэниӄэгти


Намного больше


Вы услышите гораздо больше, чем

Равалёмыркын йъамыкыӈ гамгао'равэтльакэнак


Он положил покойного на землю.

Рытрилнин въильын йъанкагты


Я поднял с пола упавшую книгу.

Тынгырголявын йъанкэпы эрэтыльын кэликэл


Я взял более влажную тряпку.

Тыпиригъэн мачйъаӈ вальын малечгын


Он провел ночь на улице, и на земле ничего не было.

Ныткивӄин нотасӄыткынык йъаӈаргын


Мы всегда были на свежем воздухе

Йъаӈаргынэнык ӄонпы гатваморэ


Многие другие, гораздо моложе его, уже умерли.

Нымкыӄинэт ӄутти, ынык йъаӈэныӈ вальыт, энмэч пэлӄэтгъэт


Гораздо дольше


Солнце там светит гораздо дольше, чем в этих местах.

Тиркытир ӈоонэнӄач йъаораӈ ныӄэргатӄэн ӈотэнӄаткэнак


Вдалеке виднелись горы

Ыяаӈагтэ йъапэрагты нывытрэтӄинэт


Особенно быстро это произошло на новом лесозаготовительном участке.

Йъарат пэтле ынӄэн вагъэ тороптыянвык


Ты очень, очень отвратителен для других.

Йъаратонмык лыгэчермыӈгыргэгыт томыкагты


Ты будешь слышать лучше, чем кто-либо другой.

Равалёмыркын йъатаӈыӈ гамгао'равэтльакэнак


Имеющие полыньи


В этом году в море было много полыни.

Ӈутингивик мыгйъаткольо вагъэ аӈӄы


Опасно ходить по берегу моря, где много ручьев

Гыаргыргын тылек миӈкы йъаткоеквэн


Метелка для пыли из перьев


Верхушки деревьев с покрытыми листвой деревьями резко выделялись на фоне неба.

Йъииӄыгйит нытэӈвытрэтӄинэт оттыткынтэ гавтыма


Через полмесяца мы начали возвращаться домой, в Хатирку.

Йъилгычывипыт галяк мытрагтыӈӈомык Ватыркагты


Внезапно прогремел гром.

Люур выргыргыръугъи йъилкээв.


Южный порыв ветра оторвал припай от берега.

Райвачыӈӄачайпы йъольа кытыйга нинэгтыӄин аӈӄачормыкэн туквэн.


Метеорологические кабины покрыты снегом

Гэнниӈэвлинэт йъонтэнмыткокэнат яраӄагтэ


Шаман, который раньше предсказывал погоду, стал хуже, слабее метеоролога

Чит ёо'твыткольын эӈэӈыльын а'ӄаӈ, ролыӈ йъонтэнмыткольык вагъэ


Давайте попробуем найти инструмент, с помощью которого он посылает ветер.

Опопы мынрэльуӈгъэн йъотвэнаӈ


Деревня Юткен


Вчера мы прибыли в деревню Юткен

Айвэ мытыпкирмык Йъутӄэк


Его оленья упряжка быстрее вашей.

Ынин гаканъё йыӄыӈ вальын гыныккинэк


Быстрые люди заканчивают работу раньше

Йъыӄыянва ы'ттъыёл ныплыткуӄин мигчир


Погода постоянно пасмурная

Пэнин йъыльын ӈаргынэн


Просторы тундры и моря меняются под воздействием облаков, которые открывают и закрывают солнце.

Эмнуӈин ытри аӈӄэн урэсӄыт амалваӈ рыпэравьёт йъымкэ рывэнтычьэтэ ынӄоры эйпычьэтэ гэнтэ тиркытир


Она побежала к синей, почти черной скале

кытгынтатгъэ йъыпэральэты, мачувъэлеты энмыгэӈэты


Небо, очищаясь от облаков, начало светлеть

Йъытвыльын йъииӄ ӄэргатыӈӈогъэ


Я посмотрела на его бледный в лунном свете лоб.

Йъэлгыӄэргатэты нинэгитэйгым ынин элгыпэральын кытрэл


Кочки блестели в лунном свете

Кээт ныӄэлпэраӄэнат йъэлгыӄэргэпы


Итак, жили-были двое

Энмэн ӄутти гайъэлга ганымытваленат


Они начали играть на телах умерших, как будто это было в порядке вещей.

Въэльыткыната овэчвыльатыӈӈогъат йъэливэн


Сначала он отправился тайком взглянуть на свою жену.

Йъэлигивэн винвыгитэсӄивнин ӈэвъэн


Слышен раскат грома

Йъэлкаавыръочгатгъэ


Ну, нет, наоборот, мы их убьем.

Аны ӄырым, йъэлыги ытри мытранмыӈынат


Вместо того чтобы соревноваться в беге, они идут к косе

Йъэлыги тапӄантаркыт, энмэч а'тав арачвыӈка


Он свернулся калачиком на полу.

Ытлён кулюмкэтгъи йъэнкы


Я приподнял кожу снизу

Йъанкайпы тынгырголявын нэлгын


Все знали о его щедрости.

Ынин йыгйычьатгыргын ымыльорык лыги нылгыӄин


Щедрый человек всегда помогает нуждающимся людям.

Йыгйычьатыльын о'равэтльан эмвинрэтыльын ӈъочьыльэты


Верующие были более великодушны

Лымалявыльыт йыгйычьо гитлинэт


Они стали ехать гораздо быстрее

Колё йыӄы нъэлгъэт тылек


Быстрое отверждение

Йыӄыкытытвэгыргын


Из озера берет начало быстрая горная река

Гытгэпы нымгоӄэн йыӄыльын ӈэйкин вээм


Он коротко ответил

Йыӄатэты татлыӈыткогъэ


У него росли замечательные сыновья.

Йыӄӄай-ым эккэт нымэйӈэтӄинэт


Трава под воздействием ветра стала совершенно белой

Тэгрывъэгти йыӄӄай-ым нытэӈилгыръуӄинэт кытыйга


К счастью, собаки оказались неслабыми, и через некоторое время они вернулись домой.

Итык-ым йыӄӄэй рулыльыт ы'ттъыт, аплёратвака пыкиргъэт ярак


В конце концов, никогда


Я тебя этому не учил.

Йыӄӄэй вай титэ тынийвулевын


Все начали смеяться, потому что он был находчивым.

Ымыльо танӈыткоӈӈогъат, миӈкри ӄун йыӄычимгъульын ытлён


Он шел так быстро, как только мог

Нылеӄин таӈамъяамэл йыӄэльу


Чтобы плыть быстрее, они делают два паруса.

Йыӄэты тылянво нытэйкыӄинэт ӈирэӄ тыленэӈэт


Совершенно неожиданно

Йылгавэтываӄ


Юэва вообще не слушала

Юӈэвынэ йылгы ванэван ныпалёмтэлнэн


У меня болели суставы

Гымнин гатъылыӈӈоленат йылгыгыргыт


Батарейки лучше делать без соединений

Этъопэл айылгыгыргыка омъёлгыт тэйкык


Продолжение которого


У них много правнуков.

Ыргинэт нымкыӄин йылгыгмиӈыт


Продираясь сквозь кусты, я порвал свои летние брюки

Омкырымагтыма тъайытчанэн йылгыӄонаглыӈын


Очень интересно жить с правнуками.

Йылгыллывъёӄайырык рээн вэнъым таӈычьыгыргын вак


Разъяренный старик толкает пожилую женщину сзади

Йылгынпыначга ынпыӈэв нинэпуӄынвыӄин


Мы заменили поврежденные части саней целыми, а не сломанными.

Орвыкэн ръэнутэт мылельыт йылгыльыт нынэлпууръымури эмлекычьэ


Он мой двоюродный дедушка.

Пэӈэлӄут гымнин йылгынйив


Как и прежде, забор был установлен именно так

Пэнин йылгынӈин айпыгыргын гайпатлен


Создайте точно такую же историю

Ӄынтомгаквыткы йылгынӈин вальын пыӈылтэл


Это как очень большое стадо.

Йылгыӈалвыльыйӈын


Он увидел нечто похожее на очень большое стадо

Йылгыӈалвыльыйӈын льунин


А теперь он приказывает мне отправиться за моей прабабушкой.

Ынраӄ йылгыӈэвмиргын йытыйгот рыннин


Он не забывал дарить подарки тем, кто его встречал.

Ынан антыяатка нинэнтыӄин йылгыргын ягнальэты


Мне нечего было делать

Йылгытымӈэтвакыльэн


Они болтают от нечего делать.

Йылгытымӈэтвакыльэнат нывэтгавӄэнат


Как поживает твоя сестра

Йылгычакыгэт


Как родственник, подросток по материнской линии

Йылгычычеткин, ытльэпыкэн а'ачекӄай


Вы забудете, что спали на тюленьих шкурах.

Рантыгэванӈыткы танойгыткынык йылӄатгыргын


Он стоял у кровати

Нытвэтчатваӄэн йылӄыёлгык ӄача


Он сидел у меня под диваном.

Ытлён гымык йылӄыёлгыгэӈкы нывакъотваӄэн


Должен ли я рассказать вам о своей летаргии

Мивын йылӄыпэлягыргын


Лежа вот так без сна, она чувствовала себя как ветер.

Ынӈин йылӄыпэляё арычгытвама, эмчимгъутэ нитӄин кытыйго


Во сне она услышала, что кто-то ее будит.

Йылӄысӄэпы валёмнэн, микынэ рай нинэныгъевӄин


Камнеломка все еще синеет в траве на холмах

Йылмыкин въэгчыкукин рылӄыӈэт еп нылилильэв варкыт


Поделиться чем


Он поделился с нами незабываемой биографией.

Ынан йылыткунинэт морыкы антыгэваткэгты вальыт калечетгыргыт


Он взял палку и прикрепил к сумке ремешок, который превратился в вешалку.

Кэӈунэӈ эйминнин ынкъам ульивнин а'нэлгын, йымэёлго рытчыё


Старые ели стояли, опустив свои ветви

Тэленъепкинэт ельтэ йымэнтатэты вырэткынтэ нытвэтчатваӄэнат


По моей просьбе принесли тушу оленя.

Гымык йынатгыргыгъет нэрэтын ӄаанмыё


От костра остались только головешки.

Пэнъёлгэпы пэлятгъат ытръэч йынвачтэ


Горячий уголек из камина упал ему на колено.

Йынйынӄай ӄэргыӈ нынлетӄин.


Молния подожгла кедровую рощу

Йынӄэргата рынлевнин ӄыргоӄыр


Она пыталась представить это как нечто блестящее.

Нинэлгирэгитэӈӄин лыгиръэнут ынӄэн йынӄэргыткольын


Гремит гром и сверкают молнии

Йъилкээвэтыркын чама йынӄэргыръоркын гайыннэттэлят


Все очень боятся молний

Йъэлкаавӄэлпэран колё айылго ымыльорык


Извержение вулкана

Йынпэглягыргын Пэкулӈэйин - ынӄэн ӄынур ӈылятгыргын пэнъёлгыкэн чыногыргык


Мыс в месте слияния рек


Ченлюквин - это две отдельные скалы, расположенные недалеко от мыса в месте слияния рек

Ченлюквын - ынӄэн ӈирэӄ янраквыт йынройгыэ'ӈыткынӄача вальыт


Мы проезжали мимо деревни Йинрилин

Моргынан мытгалягъан нымным Йынрыльын


Он вспомнил, как гулял по холмам в тундре.

Кэтъонэнат чайвыткогыргыт эмнуӈкин йынрыткоеквэ


Поверхность утеса


По лестнице поднимались помощники пожарных

Гэттэтлинэт тыттатъёлгык винрэтыльыт йынынъёльыт


Горящий кусок дерева

Йынытъол уттин


Вчера весь день моросил мелкий дождь

Айвэ ымъылёӈэт гатвален йыӈавъяч


Он бросил свои украшения в сторону - сразу же появилась радуга.

Гытокалет ринтынинэт - эвын ӈан йыӈагтолӄылчыӈыт томгатгъат


Я видел гнездо куропатки рядом с полярной ивой

Йыӈатваачьык ӄача тыльун рэвымрэвин кытчыгъёлгын


Когда вы слышите крик полярной утки, значит, скоро будет туман.

Титэ равалёмӈын йыӈатваачьэн а'йӈагыргын - пэтле рэйӈэръугъэ


У старых собак слабое обоняние.

Ынпъыттъин йыӈоткогыргын нырултывиӄин


Осенью на морском побережье может быть туман

Аӈӄачормын мыгйыӈэльу нытваӄэн гытгак


Нам нужно отправиться в лесные края, подальше от внезапных летних туманов.

Эквэтыльылӄыл омкыванвыткогты ыяагты элекин йыӈаръойпы


- Мы скоро будем там, - сказал Каюр.

Пэтле мытрэпкиргъэ, иквъи йыӈэткульын


Радуга многоцветна, мы видим семь цветов.

нинэльумури нэръамытлыӈэн пэрагыргыт


Вы ставите сани рядом друг с другом в качестве барьера.

Орвыт ачгыта рытрилынэт йыпыянво


Мужчина-шаман


Их привязали отдельно поводьями среди ивовых кустов, в месте, где было много ягеля и мягкий снег.

Ӄоолга амъянра нэквутынэт лыгумкык, ватапъянвык, чама йыркъыльянвык


Она была покрыта мягким снегом, и люди вязли в нем.

Йыркъытльэн, унрэпыльын


Пожилых людей усадили на мягкий диван

Ынпыянвыт нанвакъовынат йыркывакъосӄыёлгык


Женщинам выдали свежий хлеб

Ӈэвысӄэтти налпынрынат йыркыкавкава


У бычков нежное мясо в области лопаток

Пэнвэлин йыркырич йыркыльын


Они нашли место с мягкой травой и распрягли оленя.

Нэльун йыркысӄын, нэкылгытвынэт ӄаат


Он ждал смягчения приговора.

Ынан нэнъатчаӄэн йыркытвэгыргын рывэтгатгыргын


Она ждала его очень долго, сильного и нежного.

Ытлён ынан гъатчайвылен, нэрмэӄин ынкъам йыркычемгъольын


Волк, который тоже любит оленят, всегда хочет полакомиться этим вкусным мягким мясом.

Ӈаргыночьын, нэмыӄэй ӄаёогырыӈкэн, пэнин йыркычьэ, тагноӈ вальа, рэрэӄуӈыльын


Уязвимые места


Прилягте вот сюда, на эту мягкую кожу.

Ӈутку, йыркыянвык налгыткынык ӄарычгатгэ


Спинная вена оленя


Нити сделаны из спинных вен оленя

Йыррэпы нытэйкыӄинэт рытчииръыт


Она наполнила корзину до краев.

Энатыёнэн йыръатагнэты энаёчгын


Это вызывает острую боль в шейке матки и там появляются пузырчатые язвочки.

Нэнанчыгытчавӄэн и'тын яраӄайкэн ынкъам ынкы нытомгатӄэнат йыръынӈагыргыӄагтэ


Организация "Родное слово" каждое лето проводит уборку улиц

Организацията Чычеткин вэтгав эмӄынэлек нинэнлеӄин йыръытватгыргын равытгырык


Посылать за кем


В тот момент, когда отец собирался забрать мальчика, начался дождь

Йытгыргыма йынма ытлыгэ ӈинӄэй, илыръугъи


Сгребает опавшие листья с куста

Эрэтыльыт омкэпы вытвыттэ нинэйытиткуӄинэт


Это советы для родителей

Ӈотӄэн нинъэйвыт йытоткольэты


Они убивают оленя, предназначенного для помазания.

Йытраткэн ӄораӈы нынмыӄэн


Некоторые линии прерываются.

Ӄутти кылвыкылти йычвакы атвакыльэн


Суставы пальцев рук и ног были деформированы

Йычгыгыргыт рылгыкин ымы егрылгыкин ӈытыткугъэт ынин


Я придумал сложное предложение.

Гымнан тычимгъугъэн йычгыӈ вальын эквыргын


Он равнодушно посмотрел на нее.

Ынан тымӈэгэтанэн ынӄэн йычгыткульын кэӈунэӈ


Трение полозьев саней о каменистую поверхность сдерживает движение

Пагтылгыкаайвыгыргын выквылӄык а'рэткоркын тылек


Солнце, касаясь только поверхности моря, поднимается над горизонтом

Тиркырир лыгэн каата аӈӄаткынык ныгырголятӄэн


Там была огромная высокая скалистая гора

Кааквыльын эквыӈагчыӈын ынкы нытваӄэн


В доме нет никаких удобств

Вуйвун акааквыргыкыльэн


Солнце встает, слегка касаясь поверхности моря

Тиркытир каата аӈӄаткынык ныгырголятӄэн


Новая жизнь не запрещает нам соблюдать старые обычаи

Торвагырга лёӈынъотава нэнтыркынимык тэлеӈкин каввагыргыт кылек


По привычке он пошел утром в школу.

Кавгырга ытлён инъэ ӄытгъи калеткорагты


Зерно для приготовления хлеба

Кавкавлыӄылтэ


Они поставили на пол корзинку с хлебом

Нэтрилын кавкавъёчгын


Мать погладила ее по голове рукой и попыталась утешить плачущего сына

Ытльата кавмалегырга лявтэпы нэнатанпааӈӈыӄэн тэргыльын экык


Он потирает рукой ушибленное место на голове.

Нэнакавмалеӄэн левыт


У некоторых скручены шеи.

И'тынти ӄутти каврагты вальыт


На каждом повороте было трудно найти нужную тропу.

Гамгакаврагыргык ныгтыӄэн кытвэнвырэрык


Вращающиеся входные двери

Кавральатэты расӄэвын вальын


Птица начала падать, вращаясь

Гатле аратыӈӈогъэ кавральатэты


И заяц очень быстро убежал к повороту (сказка)

Мэлёталгын-ым кавранвэты нылгийӄыръилеӄин


Мой отец купил новую коловратку

Ытлыгэ курнин торкавраръаеп


Там, на повороте на Чегитун, движение может быть очень медленным.

Райыӈкы Чегтук кавраян вэчьым колё эйичгыръугъи


Я вкрутил шуруп в стену.

Тынкавранчератын кавръалӄап рэнмык


Удобное расположение


Мы увидели людей, собравшихся в удобном месте.

Кавылӄыванвык мытльугъэн умэкэтыльын рэмкын


Он сидел на кровати и застенчиво улыбался.

Нывакъотваӄэн росӄыткынык, кавымчогты нырэмыннуӈӄин


Это очень неудобно.

Ынӄэн колё кавымчогыргын


Мне лучше уйти.

Йыӄӄэй гым мыԓӄытык


Удобный зимний навес


Я буду старшей в твоем уютном зимнем балдахине.

Гынык кавыӈаграк ынпыӈэву митыркын


Когда он появлялся, его было приятно слушать.

Ыныкит нэтчаӄавӄэн кавычьыгыргын палёмтэлык


Он рассказывал себе о сладком весеннем сне.

кыткыткэн Ынан кавычьыгыргын йылӄатгыргын


Враг хотел удобно сбить его с ног, но не смог: его тут же отпустили.

Э'ӄэльэ кавэты рэнирэнӈык нылвавӄэн: эвыт нычьэчинтэтӄин


В доме есть все удобства

Ярак варкыт ымыльо каквыргыт


Быть удобным


Ей очень неуютно.

Ынӈатал кавэты атвакыльэн


Место, где была застелена кровать, было удобным

Айколятын кавэты вальын


Внутренняя сторона ладони

Кагынмычыколгын


Затем он посмотрел на внутреннюю сторону своей ладони: он убил прожорливого комара

Гитэнин ынӄо кагынмычыколгын - эвын ганмылен гытлемранлыӈын


Хлопни в ладоши

сжимая кулаки агынпэгчавык


Она открыла крышку.

Кагыргайпын рывэнтэннин


Столицей нашего района является город Анадырь

Кагыргын - Анадырь эвыннымным мургин округэн


Закончив выравнивать края отверстия, он попробовал пистолет.

Таӈынранъававыплыткок кагыргычормын, милгэр тааӈыӈӈонэн


Он развязывает петлю на петле

Чааткэн кагэпынмын нэнанрыратӄэн


Медвежья берлога


А - это высоко подпоясанный, чванливый мужчина

А - ынӄэн пунӄуричитыльын калготкэгты вальын о'равэтльан


Право на хвастовство


Он всегда ненавидел хвастовство

Ынан ӄонпыӈ э'ӄу нинэлгыӄин калготкэгыргын


На второй планете, которую он посетил, был хвастун.

Ӈирэӄэв йъоё эӈэрык ганымытвалэн калготкэо'равэтльан


Он внимательно рассматривал выгравированные моржовые клыки.

Калеваӈӄыттэ ынан нинэтэӈгитэӄинэт


Она всегда носила богато украшенный верблюжий галстук.

Ӄонпы нэнаяаӄэн калевтычгын


Некоторые из записанных слов стали песнями, такими как Frostbite.

Ӄутти калевэтгавыт грэпу нынъэлӄинэт, ӄынур Альогтыкватка


Читатели не поверят, что он знал множество книг и рассказов.

Калевэтгавыльыт рэмэтивэнӈыт, иӈӄун ынан лыги нымкыӄинэт кэлит, пыӈылтэлтэ


Они очень любили читать.

Йъарат тэӈу гэлгылин калевэтгаквыргын


Организовать обучение для чукчей

Ӄынтомгаквыткы калегъёлгыргын лыгъоравэтльагты


Брат, ты более образован, чем я.

Ельой, гыт гымык калегъёлыӈ вальэгыт


Говоря это, он сказал "спасибо", потому что все образованные люди - интеллектуалы.

Вэтгавма, нивӄин вэлынкыӄун, ӄынур ымыльо калегъёльоравэтльан - интеллигентыт


Грамотность необходима и жителям тундры

Калегъёлятгыргын нымытвальэты эмнуӈкин нэмыӄэй вальылӄыл


Тела похожи на петроглифы Комо.

Ы'мгыргыт ӄынур калегыргыт Комон


Он выставил их как украшения из верблюжьего шнурка.

Таӈораӈ нинэнтыӄинэт ӄынур калегыргыт кэмлилюкинэт


Он дал нам незабываемые описания.

Ытлён инэйылыткугъи мурык антыгэваткэната калегырга


Моему отцу принесли конверт

Ытлыгэты нэрэтгъэн калеёчгын


У меня незаконченное образование

Гымнин тъэркин калейголятгыргын


Я поймаю пятнистого оленя-кастрата с помощью лассо.

Тырэкынъуӈын калельычымӈы


Он пришел в школу в вышитой рубашке.

Калеткорагты етгъи калемчыква


Место вырезания


Он протер резьбу влажной тряпкой, и на ее месте появилась голова моржа.

Калеё маленэн ичыӈмэнигӄэе ынкъам томгатгъэ каленвык левыт рыркэн


Отправка электронных писем

Каленльататгыргын


Отправьте письмо своим родственникам

ӄынӈивыгын каленӈэватгыргын яральэты


В Анадыре есть крупное почтовое отделение

Анадырык варкын нымэйыӈӄин каленӈэватран


Адресат переехал в неизвестном направлении

Каленӈэвыё гэвэты миӈкыри гаялгытлен


В сборник "Встречи в тайге" вошли рассказы и мемуары

Калентомгавромакаквыргык Умкычыкукинэт льовылгыгыргыт вагъат пыӈылтэ ынкъам энакэтъогыргыт


Они уже давно спрашивали, когда в Велене начнется обучение.

Еп тэленъеп гамӈылёленат, титэ гамголен каленыгъеватгыргын Увэлек


По дороге он нашел украшенные туфли.

Ръэтык льунин калеплякылгыӄай


Девушка написала заявление хорошо

Ӈээккэӄэе нымэльэв гэкэлилин калетайкыё


В течение всего лета он писал работы по естественным наукам.

Ымаляӈэт ынан нэнантэнмавӄэнат ымыльыӈаргынэнакэнат гыёлятъёлӄылтэ калетайкынвыт


Оказывается, обучение приносит огромную пользу

Ӄытлыги калеткогыргын мэйӈинъэту нитӄин


Ученики, уехавшие в тундру, не опоздали к началу учебного года

Эквэтыльыт амноӈэты кэлиткульыт люӈкимылтэтэ итгъэт калкткогыргэты


Маленькие парты предназначены для первоклассников.

Торымгокалеткомгольэты нытэйкыӄинэт ныппылюӄинэт калеткоёлгыт


Работай там до начала учебного года.

Калеткомготагнэты гыт ынкы ӄымигчирэтги


Были построены две церкви

Гэтэйкылинэт ӈирэӄ кальатаароӈрат


Олени, блуждающие в поисках лакомств, доставляют неприятности

Каляйӈатыльыт ӄаат аӈъачгыргыт


Сбежавший олень

Каляйӈыӄораӈы


Каждое движение и взгляд жены Тинтина причиняли ему сильную боль.

Гамгакамаграгырга ынкъам лыляпгырга Тинтинынэ нинэлгинтъылевӄин


Движущиеся люди


Они убивают каждого, кто шевелится.

Нэтлыӄин ымыльо камаграян


Этот Нотарм - дух смерти, злой дух (миф)

Камак ынӄэн, Нотармэ, кэлы


По пути он держал их всех в круге.

Тыляма ынӄэн ымыльо нинэнтыӄинэт камлелы


Враги погибли там, у мыса

Ынкы э'ӈыткынык камлелы э'ӄэльыт гараквачаръоленат


Он бросил якорь в бухте, окруженной высокими горами.

Китчегъи ӄуймэк иквыӈэйыткутэ камлельёк


В лагуне мы едва справлялись с течением, которое двигалось по кругу

Ӄуймэк мэткиит мытгалягъан пычьычьин камлелятгыргын


Другие ветви кустарника разрастались вширь.

Ӄутти ёмроттыкэн вырвыртэ камчагты тыӈэгъэт


Его волосы были коротко подстрижены.

Кырвир нычивмъэв ныкамчаӄэн


Женщина растрепана

Ӈэвысӄэт камчалявтыльын


Кудрявая голова

Камчаргылявыт


Их кудрявые головки, казалось, трепетали

Камчалявыттэ рыпэт малпагъёльыт


Они были накрыты брезентом

Ынӄэнат канрычгэӈкы нытваӄэнат


Из-за поворота реки показалась лодка

Каӈатгыргэпы пинтыӄэтгъи ы'твъэт


Перегнувшись через борт машины, он внимательно посмотрел назад.

Каӈатытватэты ковлёрвэпы ытлён ныгынрыръэв нытлепыткуӄин яалегты


Я увидел два согнутых пальца

Каӈатэты вальыт ӈирэӄ рылгыт нинэльуйгым


Мы остановились у крутого спуска

Каӈкачгыргык ӄача мытынвилмык


Наверное, наш поклонник уже превратился в каменный желудок (сказка)

Энмэч эты мургин ӈэвынъюсӄивыльын каӈэӄыкво нъэлгъи


Ничего не получалось: стенки навеса были неровными

А'ткэвма нытваӄэн: ёроранмыт каӈэгты вальыт


Он сидел, сгорбившись

Ытлён нытвэтчатваӄэн каӈэгты


Он сломал загнутый палец.

рылгылгын гэмлелин, каӈэгты вальын


Она исчезла за поворотом берега

Аӈӄачормыкаӈэгыргык рымагты амэчатгъэ


Он достал длинную изогнутую трубку и наполнил ее.

Йытонэн колё нивлыӄин каӈэкойӈын, тааӄата энатыёнэн


Поездка в Кенискун


Другие, отправившиеся в Кенискун, поймали несколько тюленей сетями.

Ӄутти каӈэсӄонтальыт купрэтэ гамэмычотколенат


К вечеру тревога улеглась

Волӄытвэӈӈок капчачаквыргын унтымэквъи


Причина такого ажиотажа

Капчачгыргын


Растерянный вид моего деда напугал меня.

Капчачеты вальын пэрагыргын миргин инэнчеӈыттэквъи гымыкы


Перед стартом было много глины

Ы'ттъыёл карвачык ръылӄийӈын нытаӄэн


В качестве заплаток они используют лоскуты из шкур белых медведей.

Каргыно ныйпатӄэнат умӄэнэлгин ноттытъолтэ


Некоторые шкуры были сшиты моим отцом, поэтому в них много дырок.

Чемэт атэн тааёт тэнуйгыт ӄутти каргытӄыльот


Постоянный столб у входа в ловушку

Каргыргэпгавылгын


Охотник воткнул шест у входа в ловушку (традиция)

Гыннигӈыттыльэ рымнэн каргыргэпгавылгын


Насколько она дырявая


Качество кожи зависит от того, насколько она дырявая.

Таӈгыргын нэлгыкин нытваӄэн миӈкэмил вальын каргыяальын


Он лежал прямо у двери.

Ытлён нырылгалӄэн катам тытлык ӄача


Она энергично подмела веником место под подушкой и нижние углы комнаты

нинэвэгыткуӄин


Он сильный человек.

Катгогты вальын о'равэтльан


Желая показать друзьям свою силу, молодой человек начал рубить дрова.

Амранкалыровӈа томгэты ынин катгогыргын, а'ачек тоттыӈыӈӈогъэ


Море впереди мощное и глубокое

Ы'ттъыёча аӈӄы - катголыйӈын, ымысӄыльычгын


Из-за своей мужественности молодой человек выглядел старше.

Катготвэгырга а'ачек ӄынур нынпыпэраӄэн


"Надень сапоги", - сказала мать своему сыну

Ӄыкатынкайпыгэ - нинивӄин ытльата экык


Она очень общительная женщина.

Ынӄэн колё э'тки качайӈыӈав


Говорят, казаки хорошо поют.

Нивӄинэт, качакыт нытэнтипэйӈэӄинат


Подростки, которые были пугающими (для окружающих), медленно возвращались домой довольные

Тэнанайылгыӈыткольыт а'ачекӄагтэ качьаравэты мэрынрэ нырагтыӄэнат


Ликование было очень велико

Качьараквыргын колё нымэйӈъэв гатвален


Она впервые обрела счастье и сразу же потеряла его.

Янор ынан льунин качьарвагыргын ынкъам эвыр ынкы рытымӈэвнэн


Его благополучная жизнь стала неопределенной

Ынин качьарнымытвагыргын тэӈулвыкэ пэраӈӈогъэ


Довольные люди


Сирота с удовольствием сшил сумку

Ейвэлӄэе качьарэты тэйкынин тэючгыӄэй


А зимой они бывают очень хороши.

Ымы льэлеӈкы нытваӄэнат качьарэты вальыт таӈъылёт


Мы не спали больше суток

Кивкивӈит рыпароч люнйылӄэтэ мытинмык


Они будут учиться всего семь дней.

Ытръэч ӈэръамытлыӈэн кивкинэк рэкэлиткуӈыт


Люди, участвующие в фестивале рога, просыпаются рано (миф)

Килвэгльэт инъэ ныгъевӄинэт


Жалуешься на свою бедность


Старая леди постоянно жалуется на свою бедность

Ынпыӈэвӄэй пэнин кильэйӈэльын


Они помогали разгружать товар.

Нывинрэтӄинэт кимитъыйпэк


Владик начал работать матросом на корабле

Владик мэгчератыӈӈогъэ матросо кимитъыривлетыльык


Он перенес все свои пожитки на середину льдины.

Амгынонгэлыткынэты ривлынинэт ымыльо ынин кимитъыт


Причина задержки


Мы будем только напрасной причиной для опоздания.

Лыгэнитык ытръэч кимыӄэву мытриты


Слишком долго приходится ждать чая.

Кимыӄэв лымӈэ чай, мэчынкы амнымэпава


Не стоит опаздывать

Кимылтыльылӄыл


Рыбаков нужно было накормить, так что он не должен был опаздывать.

Ынныӈыттыльыт рыӄамэтвавъёлӄылтэ, ӄырым ытлён кимылтыльылӄыл


Причина опоздания


Ты сдерживаешь меня (его, нас, их)

Кимэвӄэвигыт


Его кусок лежал на берегу

Кинмынпын ынин аӈӄачормык нытваӄэн


Мальма - это разновидность гольца.

Киӈвиӈ - ынӄэн лыгиннээн.


Старуха, опершись на локоть, подняла голову

Ынпыльын кирвэчӄэе опатеты лявтынгырголяквъэ


Женщина проталкивается сквозь толпу, прокладывая себе дорогу локтями

Ӈэвысӄэт, кирвэчиткутэ, ныръылиӄин о'равэтльамкычыкоеквэ


Я ударился локтем.


Они ели только понемногу

Эмкиткинуӄэй нынуӄинэт


Они сказали, что этот человек не был прижимистым

Нивӄинэт, ӈотӄэн о'равэтльан ӄырымэн кичыльын


Матерям-одиночкам выплачивается денежное пособие.

Кмэӈыльэты янраӈавэты нытваӄэн манэлпынрыткогыргын


Они быстро подъехали на машине, чтобы забрать роженицу.

Ковлёрва эӄылпэ кымэӈатыльынтагъат


Только несколько круглых домов были приспособлены для жилья

Ытръэч тъэрӄэгти ковлёвраӄагтэ нымытванво нылгыӄинэт


Оттуда появился свернутый лист бумаги

Ынӄоры гэпинтыӄэтлин ковлёкы рыватъё кэлитъул


Конец балки был закруглен

Ковлёкы рытчыё оттычьомыткын


Два шара, один черный, другой красный

Ӈирэӄ ковлёкычьыт, ӄол овъалпэральын, ӄол-ым челгыпэральын


На площади стояли телеги с сеном

Омакатванвык нытваӄэнат ковлёрвыт гавъайма


Машина подъехала к каяку

Ы'твэты эймэквъи ковлёрвоор


Шоссейные дороги тянулись через тундру до Эквакинота

Эквыкынноттагнэты амнонъеквэ нанйычгытковынат ковлёрвыръэттэ


Колеса издавали совершенно другой шум

Ковлёчьыт чекалваӈ нывыргыргэтӄинэт


На скользких местах нужно двигаться медленно.

Ковлыянвэпы мэрынрэ гэлетэ


Лучше избегать разрушений

Опопы гэгынтэвэ когыргэпы


Никто не хочет, чтобы его съели.

Этлы мэӈин коёлӄылё ныринӈыркын


Выпив по одной

Ыннэнъют койӈыйыръыт пылык, ынкэӄэй кэвычьэтгъэт, йыпгъат


Они быстро зачерпнули воду маленькой чашечкой

Эӄылпэ койӈыӄай наныймэтковын


Внезапно из озера рядом с ее ковшом вынырнула гагара

Люур койӈыӄачайпы чыпъынтогъэ ёквайӈын


Он достал длинную изогнутую трубку и набил ее табаком

Йытонэн колё нивлыӄин каӈэкойӈын, тааӄата энатыёнэн


Отверстия для навеса


Отверстия навеса всегда закрыты

Эвын койӈыпочьат нынымӈытавӄэнат


Подавайте чай


Девушка подала гостям чай

Ӈэвысӄэтӄэй койӈынтогъэ рамкыльэты


Подвесьте сушеное мясо на крючок (традиционное)

Коканэллетъёлгык ӄиймэгын патъол


Тренога для подвешивания котла над костром снаружи ярана


Когда моя мама готовила на улице, она подвешивала кастрюлю над огнем на треноге.

Гымык ытльата ӈаргын ывэма нэнаяаӄэн кокапойгын


Подставка для посуды

Кокатрэтъёлгын


Он начал показывать полки с горшками у стены.

Рыкалыровыӈӈонэнат кокатрэтъёлгыт рэнмык ыпэ вальыт


Салазки для посуды


Мы свяжем салазки для посуды (традиция)

Мынэноматын кукинэӈ


Он очень сильный.

Колё армачьийӈын


Внутри, свернувшись калачиком, спал единственный щенок.

Ынкэчыку колёмкэты ниилӄэтӄин ыннэнчьэӄэй ы'ттъыӄэйӄэй


Половина шкуры лахтача


Алалайнин подарил хозяевам половину шкуры лахтача и ремни

А'лялёйӈына авынральэты рэймэвнинэт колтачгапыт чама ӈилгыт


Уродливый живот


Листок бумаги


Нарисуй что-нибудь на бумаге.

Ӄыкэчитги комакатъолыткынык


Они отдали оленей в пользу обороны страны

комъэты нутэвириӈэткин гаӄаалпынрытколенат ытри


Мы взяли с собой в дорогу пять банок.

Таӄъо мытпиринэт мытлыӈэн консерваёчгыт


Он орал, как извозчик.

Ӄулильыръугъи ӄынур конэгакаӈыльын


Я видел воинов верхом на лошадях

Тыльунэт конэткынык маравыльыт


Наконец всадник добрался до моря

Ӄынвэр-ым конэльын аӈӄак пыкиргъи


Он сидел на большом куске льда

Нывакъоӄэн коогэлыткынык


Металлические изделия крепятся гайками

Куплетэ ганъомрава тайкыпылвынтыт


Решетчатое окно

Коправытрыӄэргычьын


На решетчатых окнах обычно были наклеены тонкие полоски бумаги.

Коправытрыӄэргычьыт лыӈырит вылгыкэлитъуле ныӄэргычьатӄэнат


Место, где установлена сеть.

Копрантыватын


Сын отвез свою мать на больших санях к тому месту, где они установили сеть

Эккэтэ майӈорвыткынык нинъэмэтӄин ытля копрантыватынвэты


Место для ловли рыбы сетью


Там было хорошее место для ловли рыбы сетью

Ынкы нытваӄэн кынтакопраткон


Следуй за своей женой к корякам

Коракэгты ӄыӈэвынъюсӄикви


Причина для радости


Наши дети - это наша радость

Мургинэт нэнэнэт - коргавӄавыт мургин


Я останусь здесь", - радостно ответило Мыло.

Гым ӈутку тыратваркын, - коргавэты татлыӈыткогъэ Мымыл


Это приносит чувство удовлетворения, и я рад этому.

Ынӄэн коргаквыргын, тыкоргавыркын


Приятно видеть оленей и пасти их (традиция)

коргаквыргын льук ӄаат ынкъам гынритык


Не обращайте внимания на насмешников

Ынӈэ коргаӈэльыт лыги элгыкэ


Они были забавными

Ытри корго вальо гитлинэт


Юный насмешник


Он не обращал внимания на сплетни.

Ванэван лыги нылгынинэт коргывэтгавыльыт


Объект насмешек


Для других вы просто объект насмешек.

Лыгэн тумык коргыгыргэгыт


Со счастливым лицом

Коргыльольын


Любопытным людям небезразлично все.

Коргыпъэн ныпэгчиӈӄин эпараӄэты


Где их недавние насмешки, теперь они молчат

Э'ми гынмылкин коргытанӈыткон, гэвйитвылинэт


Возбужденные, они бросились на меня.

Гымыкы пэнрыткогъат коргычьыльыт


Некоторые шутники называли его Толстой чайкой.

Ӄутырык коргыянва гэтэнынныӈлин О'мйъаяӄо


Насмешники говорили, что гость прибыл туда по незнанию.

Коргыянвыт нивӄинэт: рэмкыльын гивылтэтэ ӈэнку пыкиргъи


Мысли его были невеселыми.

Ынин чимгъун коргэты лёӈытвальын


Веселая жизнь

Коргэты вагыргын


У меня во дворе пасутся коровы.

Гымнин-ым ӈаргын варкыт короват


Утром он разогрел приготовленную крупу

Ынан рытгылевнин инъэ ыпатъё корып


Он попросил их дать детям масла.

Ванлянэн, иӈӄун кымэӈэты нылпынрыткон корыпата


Мы несли все, даже крупы, на своих спинах

Тэӈэмимтитэ нинэлгымури илкин корыпъёчгыт


До самого дна


Выпей и это тоже.

Э'птэ ӄылпыгын, котагнэты


Он вырастет болтуном.

Коттапыткыльо рэмэйӈэты


Более разговорчивые люди

Коттапыткыян


Более разговорчивые люди не стесняются

Коттапыткыянвыт ивыпкыльинэт


Они возвращались, чтобы обменять свои покупки.

Ныпэлӄынтэтӄинэт эмрэлпууръыӈэ котъёттэ


Его книга очень увлекательна.

Ынин кэликэл лыгэкочгыпгыргын


Это забавно - быть

Кочгыпэты вак


Заплати мне карточный долг своего брата.

Гынык йычьэмиттумгин кочырвэл ӄинэйылги


Он с трудом переносит оскорбления.

Гытгытэ нэнъарэӄэнат крокаквыргыт


Сломить чье-то упрямство

Рымэтэвык микын кропопгыргын


Некоторые мальчики такие упрямые

Ӄутти кропопы вальыт ӈинӄэгти


Они кривые, без левого глаза.

Ӈачгынлыляӄайгыпы кувлельыт


Собаки бросились к кормушке

Ы'ттъэ напэнрычетын кувлыкытэн


Кимоль извлекал звуки из круглого музыкального инструмента

Кымъолына ръэйӈэвнин э'йӈэнэӈ кувлычьыльын


Он натянул сеть на круг, сделанный из ивовых прутьев.

Йиӈынйиӈ рытвэннин ёмроттэпы тайкыёк кувлычьык


Мужчина с круглым лицом

Кувлювльульын


В качестве подушки он использует продолговатый мешок.

Кувлювтэючгын чото нинэлгыӄин


Солнечный диск коснулся воды

Тиркыкувлюк мимлык гэтруткулин


Круглая шляпа


Маленький круглый помет

Кувлюкъэлеӈэвӄэй


Они используют этот шар как солнце (сказка)

Ынӄэн кувлюкычьын ыргынан тирку нэлгыркын


Ей очень нравится прыгать через обручи.

Ытлён нылгитэӈычьэтӄин пиӈкучитык ковлёкычьыеквэ


Некоторые кусты имеют специально выращенную шарообразную форму

Ӄутти умкыт нынынӈэвӄинат кувлюкэтыльыт


Широкое водное пространство


Они снова вышли на широкое водное пространство

Нэмэ кувмэмлык нъэлгъэт


По двое за раз


Женщины взяли по два ведра каждая и пошли к реке за водой.

Ӈэвысӄэтэ нэпиринэт куврэтэ аймыёчгыт ынкъам аймакватгъат ваамэты


Он всегда мудро направляет молодежь.

Кувчемгъогты пэнин инэнйивэтыткульын ӈэнъянвэты


Что ж, это хорошо, что мама

А'мын ӄэтэв ытльаӄай кувчемгъольын


Он как бы подрос в своем развитии

Ытлён кувчемгъотвэгыргэпы ӄынур мэйӈэтгъи


Самые мудрые чукчи работают руководителями.

Инэнлельу итыркыт кувчемгъоянвыт лыгъоравэтльат


Они переехали в просторный дом.

Ытри ялгытгъат ковыльырагты


Грузовые салазки для посуды


Я кладу малахай на грузовые сани для перевозки посуды (трад.)

Кокэнаӈаткынык тытрилын къэли


Кожа старых моржей покрыта бородавками.

Ынпырырканалгыт ӄынур кукъутӄыльут


Мясо сварилось, и Тинни опустила кастрюлю

Эръэт ититгъэт, кукэӈы Тыӈэӈӈэнэ рывиривнин


Мы купили новый горшок.

Мыттуркукэнӈэмык


Старуха схватила хват и стала бить волка (сказка)

Пиринин ынпыӈэвэ кукэпиринэӈ, кыпчевыӈӈонэн и'ны


Мы купили посуду в магазине.

Вэлыткорак мыткукэткунӈэмык


Внутренняя часть горшка


Они заглянули внутрь горшка

Нэгитэгъэн кукэчыкун


Падал мягкий снежок, который охотники называют пудрой

Ныйыркыпиӈэтӄин - ынӄэн гынниӈӈыттыльэ култэпиӈъычу нылгыӄин


Я могу положить их в банк.

Гымнан мэчынкы рытрилык ытри манэкэн кумъык


Пожалуйста, сделай мне сетку на тюлене

Ивкэ гымыкы мэмылкопран нъытэйкыгъэн


Сначала он внимательно осмотрел лямки сетки

Ынанъыттъыёл нымэльэв гитэнинэт купрэӈилгыт


Сказочное имя ворона


Ребенок заинтересовался новой игрушкой - волчком

Нэнэнэтэ гичиву лыгнин турувичвинэӈ куулкуул


В тундре много широких пространств и рек.

Эмнуӈкы нымкыӄин куулӄыльын ынкъам мыквээмыльын


Ворон проводил ритуал в крошечной яранге (трад.)

Валвийӈын къоорак нымӈиӄин


Я дарю тебе совсем крошечного ягненка.

Гымнан тыйылыркын гыныкы къоотӄай кытэпалгыӄай


Мы проедем через Кукун

Мынтамык Къокойпы


Завязка сумки ослабла

Тэючгыкин къункылвэт панрэватгъэ


Он взял с собой целый пакет подарков.

Кывагъёчгын нинэнлейвыӄин


В земле открылась дыра размером с человеческий рост

Кывальо увигмил вэнтыгъи нутэсӄын


Ширина острова составляет две с половиной версты

Илир ӈирэӄ гачывэптыма верстат кывальын


Как раз по размеру


Все знали его красноречие, мудрость, а также его жадность.

Ынин танъелятгыргын, кывчемгъогыргын ымыӈ ынин гытлегыргын ымыльорык лыги нылгыӄин