Затем снег начинает таять, и с каждым днем он становится мягче - это тот снег, который таял в течение дня.

Ынӄо ы'ԓьыԓ ныԓгымгоӄэн, амӄынъыԓё нутгынтэтӄин-ынӄэн чычгыг


В чукотском шалаше хозяйка разожгла лучиной топку

Ԓыгэёрочыко этынвыӈава рыюнэвнин ээк уттыпиӈинэӈэтэ


Быстро летящая речная утка

Йыӄыриӈэԓеԓԓет


Зимой (мы) поедем к родственникам на море

Ԓьэԓеӈкы мытрайъоӈынат чычатайванат


Мы кладем брюки на самый низ

Ӄонагтэ моргынан эвыча мытъёнат


Мы легко преодолели пологий пригорок

Нутгъэв мытӈинитгъэн и'ннуӄэй


Плавно поднимаясь вверх без усталости

Эпэӈъивкиӈинитыԓьын


Стремительный буревестник

Йыӄыкапотаԓгын


Ако положила упакованные продукты на крышу вездехода

Акона эноманнэнат рооԓӄыԓтэ ковԓёрвыткынык


Сарайкин сам отправился на электростанцию

Сарайкин чинит ӄытгъи эԓектростанциягты


Посетитель поступил плохо, он ругает себя

Пыкирыԓьын мэчьэӄэԓтэтгъи, чинитӄэԓеԓвын нинъэйӈэԓьэтӄин


Быстро отступай, уворачивайся

Йыӄыпуннитэтык


Длинный оружейный ствол, стволы стволов

Ивԓыӄымчучьын


Но старший брат сел в лодку с полной уверенностью в себе.

Наӄамԓым ынээԓьын ԓыгэн атгэмака ӈэԓӄиквъи ы'твык


Я был беззаветно предан своему старшему брату.

Гым атвыянвыка нэвмыԓьэтигым ынааԓьэты


Опытный охотник на речных бобров

Тэминӈыпэԓьутэӈыттыԓьын


Где мы возьмем речных бобров?

Миӈкы мытрэпэԓьутэӈыттыгъэ?


Оставь своего сына со старухой.

Экык ӄыпэԓягын ынпыӈэвык рээн


И еще до того, как ремень был собран, их съели черви.

Ымыӈ еп а'рэԓгын энчымӄэтыпԓыткукэ ныткуӄин кымъэ


Прочный ремень

О'мрывэмыԓкэквут


Только на восьмидесятый день мой сын проснулся

Вытку ӈыраӄӄԓеӄӄавык кивык чыкээквъи экык


Отведите собак назад

Ӄъарэгынат ы'ттъыт


Сними свою обувь


Под навесом остались только девочки.

Ёрок пэԓятгъат ытръэч ӈэвысӄэтӄэгти


Отец внимательно и радостно смотрел на поющих дочерей

Ытԓыгэ таӈпаԓёмтэԓеты нэнакачьаргэтайвыӄэнат типъэйӈэԓьыт ӈээкэт


В школе мы решили, что в мае поедем в тундру.

Каԓеткорак моргынан гэнанвэтгавԓен, иӈӄун мытрэквэты амноӈэты имԓыръыԓик


Бедность быстро состарила моего отца

Ӈъочыгырга пэтԓе рыпэԓӄэвнин ытԓыгын


Мы сражались на копьях три дня.

Ампойга ӈыроӄ ы'ԓет гамаравԓенат


Боевое копье


Обедненный оленями

Ӄааӈъотвэԓьын


Сначала они жили неподалеку.

Янор-ым ытри ачгыта нынымытваӄэнат


Но здесь нет комаров.

Наӄамԓым ӈутку уйӈэ эмрэнкэ


Но теперь все дали ему мяса.

Наӄамԓым ԓымынӄо наԓпынрын тэкичьэ


Ряд построен из одного вагончика

Ачгыт гэтэйкыԓин амкаарата


Успехи нашей промышленности и сельского хозяйства обеспечиваются стремительным развитием отечественной науки

Таӈыԓтатгыргын мургин промышԓенностэн ынкъаԓе сеԓьскакэн хозяйствон ганытваӈатԓен ӄэврэԓьатгырга аройвавык чычеткин наукэн


Внезапно я потянул свой меч за хвост

Ԓюур пэӄэпы тычерун вэӄым


Олень с трудом тащит караван

Нэӈъэԓӄин караръаматыԓьын


Открой свои глаза пошире

Ԓыԓет ӄыгтынааӈкаквынат


Ӄэтапэӄытъым


Красивая красочная эмалированная посуда

Таӈпэрайъайъакок


Нашей деревней руководит хороший председатель

Мурыгнымык инэнԓеркын нытэӈӄин председатеԓь


Вести куда-н. детский

Нэнэнэинэнԓек


Старик не может помочь нести мертвеца.

Ынпыначгын чамъам рэвинрэты инэнԓек


Чтобы отвезти моего дядю к месту погребения

Ынйивинэнԓек


В магазине продаются новые лампочки

Вэԓыткорак ныйыԓӄинэт нытурӄинэт эԓектроаакат


Вышивайте быстро

Йыӄыкаԓеваӈэк


Я взял шляпу бесплатно

Гымнан тыпиригъэн къэԓи эвиԓкэ


Вчера я убил трех тюленей.

Айвэ гымнан ганмыԓенат ӈыроӄ кэԓиԓьыт


Ако принесла гладкое блюдо с едой

Акона рэннин экээкыԓьин кэмэӈы


Там кипит чайник

Чайкок рай пыгыпгэтгъи


Эта собака пушистая

Ӈотӄэн ы'ттъыӄэй ӄэргыԓьын


У него были лохматые волосы на шее

Э'нныӄэргыԓьын


Пятнадцатилетний мальчик начал пасти оленей по ночам вместе со своим отцом

Кыԓгынгэвэԓьа ӈинӄэй рыёӈӈонэн ӈэԓвыԓ ытԓыгык рээн


Когда она проснулась, хозяйка разожгла костер

Кыевинэӈу гыпиԓьыӈэвэ рычнэвнин пэнъёԓгын


В этом году быстро идет снег.

Ӈутингивик эӄыԓпэ гэмусӄырэԓин


О, и ковер такой красивый

Коԓё ягмаԓ нытаӈпэраӄэн


Мы тренируемся на коврике

Мури ныӄыръаченморэ ягмаԓыткынык


Како разгладил доску

Какона уттуут экээкэ гэтчыԓин


Охотник смазал наконечник стрелы ядом

Гынниӈӈыттыԓьэ маԓенан чекочен чиԓимуӄэтэ


Мой отец стал очень сильным, когда был еще молодым человеком

Гымнин ытԓыгын еп а'ачеко вама гэԓгэрмэвԓин


Предупреди своих друзей, что завтра мы отправимся устанавливать связь очень рано.

Ӄынэтоԓьатгынат тумгыт, эргатык ԓыгинъэ мытракопрантыватысӄэвмык


Келеви снова удалось уехать на оленьей упряжке раньше остальных

Кэԓьэвйи нэмэ ынэтоԓьатгъэ гэкэӈэквэтык


Раньше на Чукотке было много сильных мира сего

Тэԓенъеп Эйгысӄык нымкыӄин эрмэчьыт гатваԓенат


Отец Итыгыргына был владельцем байдарки

Ытԓыгын Ыттъыгыргынэн ы'твэрмэчьын


Даже издалека (мы) видели каюров

Еп ыяайпы мытԓьунэт магԓяԓьыт


Охотник очень зоркий

Ивиниԓьын ныгынрырӄин


Быстро надень


Важенка хорошо откормлена

Рэквыт ныгынкыӄин


В фургоне есть четыре сани со шкурами

Мууриԓык ӈыраӄ нэԓгинэӈэт


Где бусы из этой шкуры?

Э'ми ӈутиннэԓгыкин панрат?


От белой кожи

Иԓгынэԓгыкин


Если на следующий день пойдет дождь, мы больше не пойдем на охоту.

Эвыр ӄоԓетъыԓё риԓеты, ԓымӈэ ӄырым мынивинимык


В конце концов мать стала ревновать своего мужа

Ӄынвэр ытԓьата кыӈу ԓыӈыӈӈонэн чиниткин ы'вэӄуч


Девушка, к которой я ревновал, внезапно вышла замуж

Гымнан кыӈу ԓынъё ӈэвысӄэтӄэй ԓюур э'ԓикэтгъи


Мой старший брат начал ревновать меня к дочери моего дяди

Гымыкынээԓьэ кыӈу рытчынин ынйивин ӈээкык


Женщина, к которой я начал ревновать, уехала в тундру

Гымнан кыӈу рытчыё ӈэвысӄэт эквэтгъи амноӈэты


А весь прошлый день шел дождь

Ымы ӄоԓетъыԓён ымыԓьэты гиԓетԓин


Следующий солнечный день

А'ӄагнэӄоԓетъыԓён


А девочки будут разделывать туши.

Ымы ӈэвысӄэтӄэгти ринэвэнӈэнӈыт


Наш наставник поступил мудро: он с одобрением отозвался о читателях

Рыратчемгъоԓьо гатваԓен мургин инэнмэйӈэвыԓьын: каԓевэтгавыԓьыт нэнатвыӄэнат гатаӈытвыгыргыма


И действительно, оттуда появился медведь

Таӈынӄо пинтыӄэтгъи кэйӈын


Разгневанный хозяин хлещет собаку-поводыря

Анӈэнайпыԓьа этынва кэнчьивыркынин янотъыттъын


Яростно хлещите кнутом

Анӈэнаканчеӄык


Как только мои сыновья выросли, я перестал охотиться в море.

Мэйӈэнмич эккэт тыпаак ивиник


Опытная доярка

Тамэнӈыԓывээръынтоԓьын


Пусть он примет мое сердце в подарок.

Ԓинԓиӈэ ныӄэвигъэн


Сердце моржа


Та, у которой растут сыновья

Эккэмэйӈэттыԓеԓьын


Трубка даже нагрелась

Таа'койӈын рыпэт йъаяӄатгъэ


Утром мать подоила корову

Ытԓьата гаԓывээръынтоԓен короваԓгын инъэ


Одеяло из ваты

Ӄэюунэԓыиниргиӈ


Петух внезапно напал на щенка

Ӄԓегтанӈыгаԓгата ԓюур э'рапэнрынэн ӄэйъыттын


Если они хотят стоять, то пусть стоят

Эвыр раԓӄотытваӈыркыт, опопы мачыргынан


На дороге, которую они перебегали, были только следы ног.

Кыԓявтаёк ръэтык пэԓятгъат ытръэч винвыт


Из дома, мимо которого они пробегали, вышел мужчина.

Кыԓявтаёйпы ярайны ӈытогъэ ӄԓявыԓ


Мы не узнали того, кто появился на горе

Ӈайыткынык ининиԓьын ԓюӈэԓкыԓе мытынтын


Из клыка самца моржа получится хорошая рукоятка для ножа.

Ӄԓегрыркэн ваӈӄытгыпы нъомрыӄэн йыӄуйгын ратомгаты


Старый самец моржа


Мы остановимся на другом берегу.

Мытрэнвиԓы рочыӈкы


Остановка из-за усталости

Пэӈъивнывиԓык


Перестань грести

Нывиԓгъэт тэвык


Сегодня наши запасы еще не закончатся

Мургин рапойгыӈыт игыр еп ӄырым нытэԓпынэт


Мы быстро перебрались по мелководью на другой берег реки

Чемысӄысквэ мури эӄыԓпэ мытъирмык ӄоԓеваамчормэты


До-оча, дай мне солонку: уха недосоленная", - попросила мать свою пятилетнюю дочь

Ӈээко-ок, ӄоро чоԓьёчгын: ынныпат ԓёӈчоԓятыԓьын, - ытԓьата ванԓянэн мытԓыӈгэвэԓьын ӈээкык


В магазин принесли мешок соли

Вэԓыткорагты нэныпкирэтгъэн чоԓьёчгын


Повар совсем немного подсаливает еду

Ывиԓьыӈэвэ ԓыгикиткинуӄэй нэначоԓятӄэнат рооԓӄыԓтэ


Этот человек никогда не устает пилить дрова.

Ӈотӄэн о'равэтԓьан ванэван ӄонпы нэӈъэԓетын тынанвэнаӈаткок уттыт


Я наступил на острый камень.

Ирвыԓьын выквыԓгын тытэнтигъэн


Могучий человек с ружьем

Кэтгуирвыԓьын


Дядя очень силен

Ынйив ныԓгинэрмэӄин


Могущественный дядя

Ԓыгиэрмэынйив


Я ударил его очень сильно.

Ныԓгинэрмъэв тыркыпԓын


Очень трудно попасть

Ԓыгэармакыпԓык


Отец что-то делает возле лодки

Ытԓыгын нымыркэратӄэн ы'твык ӄача


Он проходит мимо многих деревень

Гаԓяткоркынэнат нымкыӄинэт нымнымыт


Он обогнал многих более шустрых молодых людей

Гаԓятконэнат нымкыӄинэт инъычьыт а'ачекыт


В Санкт-Петербургской кунсткамере чукотские мальчишки увидели старинные луки

Петербургыкэн кунсткамерык ԓыгъоравэтԓьаӈэнӄая нэԓьунэт ԓыгэпэтырыттэ


Школьный сторож Роли

Каԓеткоракэн гынрырэтыԓьын Раԓе


Наблюдатель за чудовищами

Гынниггынрырэтыԓьын


Я недоверчиво выслушал его рассказ.

Аԓымаԓка нэнапаԓёмтэԓегым ынин пыӈыԓ


Несколько недоверчивый


Камень, по которому много раз били из пращи

Нымкыче выёпъё выквыԓгын


Ребята тебе не поверили.

Ӈинӄэгти гыныкы аԓымаԓявка итгъэт


На моей щеке снова появилась шишка

Нэмэ пинтыӄэтгъи ыԓпык тамтам


Мне придется пойти к врачу: у меня не может быть бородавки на пальце.

Опопыӈ мыԓӄытгъэк энанмаԓявыԓьэты: тыԓвавыркын йыток тамтам рыԓгык


Было продемонстрировано, до какой степени могущественен наш многочисленный народ

Ганкаԓыровԓен, миӈкэмиԓ армаяаԓьын мургин мыкварат


Истинное, реальное превосходство сил

Ԓыгэармачьатгыргын


Дома бедняков находятся в глубине

Ӈъочьэн ярат яаԓ варкыт


Высокий передний, основной тент

Эквыармачьыран


Лучше отдайте то, что вы взяли вчера", - сказал мальчикам директор школы.

Таӈыӈ ратвагъа, эвыр игыр эмтэгъеӈэ рэйыԓӈыткы айвэкэнат пэрэё, - ивнинэт эрмэ каԓеткоракэн ӈинӄэгти


Я написал заявление об увольнении своему начальнику по собственному желанию

Гымнан гэкэԓиԓин завԓение армагты, иӈӄун мыпаагъак мигчирэтык эмтэгъеӈэ


Это поцарапает кожу

Гыԓгын чыычаркын


Быстро опустившись на колени

Йыӄыӈырэпэтыԓьын


Только одинокие птицы пролетали мимо

Ытръэч кытыннанъёткот гаԓгат ныгаԓяӄэнат


Старик опустился на колени и стал ждать.

Ынпыначгын ӈырэпэтгъи ынкъам а'тчаӈӈогъэ


Удобно стоять на коленях

Кэвӈырэпэтык


Стая гусей обосновалась в дальнем сухом месте.

Рымагтыкытысӄык вакъогъэ и'тумкын


Длинное, сухое, труднодоступное место

Эвԓыкытысӄын


Где рыба для моего сына?

Э'ми рагтан ыннин аккагты?


Ты все равно вернешь мясо, которое съел.

Эвын гынан рантагԓянӈын коё тэкичгын


Сосуд, дом, где едят вареное мясо


Те, кто изучал чукотский язык, оказались сообразительными

Рэгъючечӈыԓьыт ԓыгэвэтгав вагъат чичыԓьу


Истребление волков


Позвольте мне сшить капюшон к детскому комбинезону.

Кита мыԓымгэтын ӄаԓгэкэр


Пришейте капюшон к батисту

Вытычгыԓымгатык


Острым топором мы обрубили ветви дерева.

Эрвъаԓыгатгата мынвынтатгъан уттутт


Мальчик слушал деда с удивлением, даже пускал слюни

Ӈинӄэе иничгытэтэ нэнапаԓёмтэԓӄэн эпы, рыпэт чиӈкэвиригъи


Мы сложили все одеяла в небольшой навес

Мытынвытгиӈэвынэт ымыԓьо иниргиӈыт мъаёрочыковты


Учитель проталкивал мальчиков сквозь толпу людей

Инэнмэйӈэвыԓьэ рывытгиӈэвнинэт ӈинӄэгти о'равэтԓьакыеквэ


Приходи домой в три часа.

Ӈыроӄычьэты ӄырагтыгэ


Комната с тремя углами

Ӈыроноткынԓьан ӄэԓгин


Троим лучше пастись ночью

Этъопэԓ ӈыронԓяӈо рыюк


Приближаясь ко мне, бурый медведь поднялся на задние лапы

Пыкэрыӈок гымыкы кэйӈын вэтԓягъэ


Моя сестра умеет танцевать на осеннем фестивале по забою оленей

Гымнин чакыгэт нытэминӈыӄин вэтԓяк


Мы оставили старый котел на прежнем месте яранги

Раԓӄаӈынвык мытпэԓян пэтыкок


Скажи мне сегодня, зачем ты пришел к нам.

Игыр ӄикви рараӈӈыта морыкы


Прийти за чем-то снова

Пытӄыраӈӈытак


Перепланировка, перестройка дома

Ярапытӄытайкыгыргын


И ты идешь на встречу.

Ымы гыт омкатгыргэты рэԓӄытгъэ


Возле кучи дров что-то черное.

Ӈан оммайык ӄача ръэнут ууйъэтыркын


Беспокоился о своей жене

Ӈэвпэгчиӈыԓьын


Серых озерных уток трудно убить

Нэԓят вынэ ныгтыӄэнат тымык


Тот, у которого собаки ослабли от длительного использования

Ы'ттъыпирӄырэԓьын


Ӈаан ӈэԓвыԓ вэгтиԓгъи


В качестве мишени мы использовали планшет.

Питтъэԓю нинэԓгымури вычготтытъоԓ


Сокращение поголовья оленей началось после забоя тонкошерстных косуль

Ӄаанытъаттыватгыргын нъэԓгъи выԓгыӄаанматыпԓыткок


Учитель сказал младшим ученикам: "Теперь давайте изучим математическое вычитание".

Каԓьэԓявыԓя ивнинэт ӈинчьэкэԓиткуԓьыт: Игыр-ым ԓыги мынытчыгъэн математикакэн рытъаттыват-ыргын


Зона ожидания стада


Мы выбрали красивую шляпку.

Моргынан мытъюнрынэт нытаӈпэраӄэн къэԓи


Ваал выбирает красивые варежки

Вааԓына юнрыркынин нытаӈпэраӄэн ԓиԓит


Ожидающие бегуны болтали

А'тчаԓьыт рачвыӈыԓьэты ныпычвэтгавчетӄэнат


Кровать мягкая

Айкоԓ ныйыркыӄин


Пока мы будем одеваться, ты приведешь себя в порядок.

Мури авэръэпыма, виин гыт ӄинэнумкэвыркын


Вчера все быстро прояснилось

Айвэ эӄыԓпэ гэргытвэԓен


Вкуснейшая морская рыба.

Чачааӈӄаннаан.


На оконечности косы стояли две палатки

Ӄытрытӄынык ӈирэӄ манэграт нывытрэтӄинэт


Песчаная оконечность мыса, коса

Чыгайӄытрыткын


Попробуйте лакомства из сушеного мяса

Кыкватъоԓкываёк


Я остановился возле высокой горы

Мытрэнвиԓы иквыԓьык ӈэйык ӄача


Величие Юрия Рытхау заключается в том, что в своих книгах он написал правду о жизни чукчей

Рытгэвынэн ынӈин ваԓьын: ынан гатвыԓен чиниткэԓик ытръэч ӄэгԓынангэт ваԓьын вагыргын ԓыгъоравэтԓьэн


Мы могли слышать тихие звуки песни

Моргынан нэнаваԓёмморэ ныпыԓмырӄин эргычьатгыргын типъэйӈэӄин


Сейчас многие спорят, действительно ли Спартак избавил рабов от унижений.

Угыр мыкыԓьыт э'тйивыркыт, эты ӄэйвэ Спартакына гэнтэвиминӈытурэвԓинэт пурэԓти


На горе, должно быть, водится дикий олень.

Вэчьым ыԓвыԓю иквэтгъи ӈайыткынык


За один год сын стал выше ростом

Ыннэнгивик гиквэтԓин экык


Мы не заметили, как ремень, перекинутый через левое плечо ездового оленя, отделился от правой сбруи оленьей упряжки

Гэмо мытыԓгыгъэн ръарӄакэн рыянръаквыргын э'ԓгэпы


Отсутствие вожака в собачьей упряжке было довольно продолжительным.

Мачьотчой готваԓен рыянръаквыргын энанԓяԓьы'ыттъэн ы'ттъыгаӈгыпы


Вчера торговцы были заняты отбором товаров для отправки оленеводам.

Айвэ виԓыткуԓьыт гэгиԓивыԓьэтԓинэт амынъянръаквырга кимитъыт, тэӈэвыёԓӄыԓтэ ӄорагынрэтыԓьырыкы


В качестве ремня используйте ремешок из тюленьей кожи.

Йириту ӄыяагын мэмычечгын


Широкий пояс


Вставьте клин в щель с помощью топора

Ӄыйипгын чыӈатгыргын а'ԓыгатгата


Вбейте клин молотком


Скрутите всю веревку целиком

Каврагты ӄытчыгын ымыԓьэты ӈиԓгын


Мы оставили нашу зимнюю одежду на складе, чтобы облегчить нагруженные сани.

Ԓьэԓеӈэвиръыт мытпэԓянат майык эмрэнмыркувэ инэӈ


Эта кровать такая мягкая

Ӈотӄэн айкоԓ йыркэты ваԓьын


Пояс из тюленьей кожи стал мягким

Мэмычечгын йыркэты нъэԓгъи


А вот и наши олени

Ӈотӄэнат мургинэт ӄорат


Мчаться еще быстрее

Пытӄыйъэчычек


Болезнь мучила старика

Тъычгырга инэнтэвиминӈэвнин ынпыначгын


В России перестали унижать рабов в тысяча восемьсот шестьдесят первом году

Россияк рытэвиминӈэтык пурэԓти ганпаавԓенат ыннэн тысяча амӈыроотча сто ӈыръо ӄԓиккин ыннэн параԓӄавык гивиӈитык


Мудрость, упорство и решительность советского народа

Пытԓинчимгъун, э'ванӈэнагыргын ынкъам аӈэракэгыргын советкэн о'равэтԓьэн


Высокое подземелье, высокая комната под полом

Иквыйъэнкыгиӈ


Этим утром небо было затянуто облаками

Еп инъэ гэйъэтԓин йъииӄ


Быстро покрываются облаками


Старший брат всегда заступается за младшего.

Ынинэԓьэ амӄынъычо нинэйиԓюӄин ытԓеӈи


Заступаюсь за свою дочь


Я недостаточно поел, ребята

Ӄаёгты ӄамэтвагъат ӈинӄэгти


А этот чайник был слишком мал для нас.

Ымы ӈотӄэн чайкок морыкы ӄаёгты гатваԓен


Не берите с собой неподходящую кастрюлю.

Ынӈэ энԓейвыкэ ӄаёгты ваԓьын кукэӈы


Когда нас было много, блюдо становилось маленьким

Мыкэтык мури, ӄэмэӈы ӄаёгты нъэԓгъи


У оленеводов, остающихся летом со стадом северных оленей, скоро закончится сахар

Ӄааԓьатыргэн чакар пэтԓе рэткугъэ


Было еще темно, когда (мы) начали миграцию

Еп эргыръокы мытмууԓӄытык


Начните миграцию с задержкой

Кимымууԓӄытык


Озорство, баловство на весь день

Ымъыԓёӄагъёргыткогыргын


Никем не замеченные, мы подошли к берегу реки

А'ӄаԓьоӈ ымыԓьорыкы мытэймэв ваамчормэты


Нож спрятан так, что его невозможно найти

Ваԓы ганатчыӈатԓен а'ӄаԓьоӈ


У северных народов когда-то были арбалеты

Айгысӄываратыԓьырык чит-ым вай гатваԓенат ырыткучьыт


У него родился маленький брат, он все время плачет, его лицо постоянно меняется.

Гъурэтԓин ытԓенъюӄэй, вэты амтэргыԓьын, Ӄонпы ынин ԓьуԓӄыԓӄэй Аԓваӈ эмнъэԓыԓьын.


Старик очень разборчив в еде

Ынпыначгын нырамачоӈӄэн ӄамэтвак


Придирчивый старик

Рамачоӈынпыначгын


Мальчик очень брезглив

Ӈинӄэй нырэмэчиӈӄин


Именно тогда ему ответил друг.

Ынкы-ым вай ытԓёнТатԓыгнэн тумгэ


Сегодня я не собираюсь участвовать в гонках.

Опопы игыт ӄырым гым мырачвыӈык


Мы мчались к деревне наперегонки

Мури нэймэвтыԓемури нымнымэты рачвыӈэты


Упрямый мальчишка


Эту книгу интересно читать.

Ӈотӄэн кэԓикэԓ таӈычьыгыргын каԓевэтгавкы


Тяжелый чемодан с трудом (мы) взвесили)

Этчырынрычеӈыԓ мэткиит мытритԓитгъэн


Рабы радовались своему освобождению

Пурэԓти гакоргавԓенат рытрэԓгыргэты


Муж поставил другие дверные ручки

Ы'вэӄучитэ йыпаннэнат эԓвэԓьинэт рынрыянвыт


Человек рисует скалу камнем

Ӄԓявыԓя кэԓиркынин энмээм выква


Пишите и рисуйте красиво

Тампэракаԓек


Там собаки грызут замороженную рыбу

Рай ы'ттъэ наԓпыԓёркынат ӄитынныт


Грызущий кость

Ы'ттъымыԓпыԓёк


Заяц оставил в лесу много следов

Мэԓётаԓгын винвэтыԓьэтгъи умкык


Листва разрастается с каждым днем.

Амӄынъыԓё вытвыттэ мыкэтыркын


Через день твои товарищи выходят в море на охоту

Амӄынӈанэнӄач тургин тумгыт нивиниӄинэт


Бабушка очень брезглива

Ӈэвмиргын нычирмыӈӄин


Грызущий бедренную кость

Аймаԓӄыԓыԓпыԓёԓьын


Я хитро посмотрел на свою дочь.

Нычиӈивэӄъэв нинэгитэйгым ӈээкык


Громко щелкаешь пальцем

Эргыпакоткок


К вечеру вы, наверное, все проголодаетесь.

Воԓкытвэӈӈок ымыԓьо вэчьым раванԓяӈӈонтык


Пусть проситель войдет первым.

Ынанъыттъыёԓ нырэсӄивын ванԓяткоԓьын


Наконец, одну корюшку (мы) начали есть

Ӄынвэр эмурукэтэ мыттайӈатыӈомык


Здесь очень холодно, мыши прячутся

Коԓё чьэчеӈ, пипиӄыԓгыт атчыӈатръогъат


Моя сестра очень обидчивая

Чакыгэт ныӄэԓӄин


Это оскорбительное слово

Вэтгав ныӄэԓӄин


Оскорбительное слово


Его ездовые олени идентичны, у них белые чулки на задних лапах.

Ынин гакаӈӄаат ыннаны кэмгэт


Быстрый олень в белых чулках

Йыӄыкэмгэкэм


Засовывая свою руку в


Самолет Савина уже дважды сделал круг, поднялся в воздух и улетел в южном направлении

Риӈэнэӈ Савинына энмэч тэйкынинэт ӈирэӄ кэмԓиԓти, гыргоԓятгъэ ынкъам риӈэгъи айвачыӈӄачагты


Большой круг, большой круг


Подожди, я уже ухожу.

Евъев, вай энмэч тынторкын


Подожди, подожди меня.

Евъев, ӄэнъатчагэ


Стадо пасется беспорядочно

Манаӈ эвииркын ӈэԓвыԓ


Растопыри пальцы

Манаӈ ӄытчыгынэт рыԓгыт


Собаки жадно смотрят на стадо

Гээнэты ныгитэӄин ы'ттъэ ӈэԓвыԓ


Осенью олени-чукчи охотятся за грибами

Ӈэргэрык тымӈэӄорат ныԓгэпъоӈгэԓеръоӄэнат


Перед отъездом охотники, оказывается, не закупили достаточно еды для путешествия.

Акватыӈӈок гыниӈӈыттыԓьэ, ӄытԓыги, тъарыԓтатэты таӄъанӈагъат


Учитель вдохновил (меня) стать переводчиком

Инэнмэйӈэвэтыԓьыӈэвэ энатэнангаймыӈгъэ йиԓыԓьу нъэԓык


С хорошей инициативой выступил Певекский профсоюзный клуб.

Гатантэнантомгынԓен Пээкикин кԓуб профсоюзен


Рыба разлетается во все стороны

Ыннээн ԓейвыркын ԓымынкыри


Лед уходит все дальше от берега

Гиԓгиԓ ԓейвыркын гынонъеквэ


Прочный ремень для укрепления уключин

О'мрыяготӈэԓгын


Каждую весну в нашей деревне из-за дождей случается наводнение

Амӄынкыткытык мурык нымнымык эмиԓетыԓьэтык нытваӄэн эмԓыпгат


Спрятанный глубоко заранее

Онмымэтъанатчыӈатъё


Мы ждали, когда лодка будет готова

Мэтъапԓыткогты нъатчаморэ ы'твэты


Мы были готовы вчера

Мэтъапԓыткогты мытнъэԓмык еп айвэ


Приготовьте все сани

Мэтъапԓыткогты ӄытчыгыткы ымыԓьо орвыт


Мы говорили об улучшенных домах, в которых в качестве каркаса используется алюминий.

Гатваԓенат торынтаӈытватрат, миӈкы ы'мриԓю ныԓгыӄин мыркопыԓвынтын


Мы будем знать, что этот берег реки был первым, который был обильно покрыт зеленью.

Митъэԓыги вайыӈӄэн ваамчормийӈын ынанъыттъоԓ гаторӄэвытатԓен


Сегодня я чувствую себя очень плохо.

Коԓё аны игыт тывэнӄатыркын


Запрягите ручного тяглового оленя в первые сани

Вэнэты ваԓьын мооӄор рырвэнрыно ӄыԓгыгыткы


Мы равнодушно смотрели на пролетающих птиц

Вэнӄо нинэгитэмури гаԓяԓьыт гаԓгат


А некоторые в равной степени относятся и к строительству домов между деревнями.

Ӄутырык-ым вэнӄо нэԓгыркынэт тэйкык нымвытгыркинэт ярат


Обработайте оленя большим количеством личинок - выберите личинок овода

Мыгрычванӈаԓьыт ӄаат вэты ӄынмигчирэвыркыниткы - ӄырычваӈыттыгыткы


Начальство заставило этого человека работать

Ӄытԓиԓьын ӄԓявыԓ эрмэтэ гэнмигчирэвԓин, ԓенавыо


Отец убедил своего сына переехать послезавтра

Ытԓыгэрыматэвӈытовнэн экыкэ яԓгытынво ӈанэнӄач


Бурый медведь вспугнул европейскую женщину, дремавшую на кочке

Кэйӈэ рычеӈыттэвнин тъирэткуԓьын тымкыткынык йиԓьэйиԓ


Я вышел не из-за стыда.

Амӈыркыԓя ԓёӈынтота титгъэк


Стыд за допущенную ошибку

Энаватӈыркыԓ


Солнце уже садится. Хорошо, вечером еще раз проверьте сеть

Игыр вай тэркыпгатыркын. Вытку пыԓыткук ԓымӈэ ӄыгитэгыткы купрэн


Мы не сможем уехать в дождливый день.

Иԓетыԓьык ы'ԓёк чамъам мытрэквэты


Вытирайте то, что вы едите после еды.

Ӄыгтэвыркынэт ӄэмипԓыткук ӄамэтванаӈат


Пока что ты здесь главный.

Виин гыт ӈутку ӄэтынвычьатыркын


Помогайте лечить детей

Ӄинэвинрэтыркын инэнмаԓевык нэнэнэт


Мой отец победил всех гонщиков.

Гымыкытԓыгэ ымыԓьо и'рэԓьыт гапэчайвыԓенат


Соседи перенесли ярангу раньше нас

Энааԓьа напэчайвымык ранӈатык


Мы ищем арендаторов для нашего дома

Моргынан нинэԓӄыриԓмури этынватыԓьыт морык ярагты


Очень скоро рассветет

Пэтԓеӄэй рэргыръогъа


Итак, ты придешь домой в восемь часов.

Эты-ым ынӈин: ярагты рэеты ӄонъачгынычьэты нъэԓык


Сегодня вечером я, наверное, быстро лягу спать.

Эты-ым аны, игыр гым эӄыԓпэ тратчъаты


Если ты не можешь проснуться, ущипни меня.

Эвыр рэнаԓвавы рыгъевык, ӄинэвэйпыгы


Закончив игру с мячом, мальчик выпустил воздух из игрушки

Кэпԓювичвэтыпԓыткук ӈинӄэе рывыентовнэн увичвинэӈ


Хозяин задвинул обеденный стол в кладовку

Этынва рывнэн ӄамэтваёԓгын яӈагты


Жена разрезала оленью шкуру вдоль

Ӈэвъэнэ рывъевынэн ӄоранаԓгын


Отец велел сыну научить его строгать бревна

Ытԓыгэ ивнин экык: Кита-ӄун ӄыйгуԓетги рывык оттыԓгын


На берегу моря Тинаневит чистит тюленью шкуру

Аӈӄачорык Тыӈэӈэвытынэ нэнарывӄэн мэмԓынаԓгын


С большим трудом я очистил печень от жира

Ԓыгитэгмэткиит тынвыгъан аакаёԓӄыԓ выквыԓгын


Новая двойная кухня


Забывчивость встречается у пожилых людей

Энатгэватгыргын нытваӄэн ынпъоравэтԓьэн


Смотри, они придавили твои чемоданы! - крикнул мой брат (мне).

Ӄыгитэ, тургин ченԓет нэнатрынат! - куԓиԓьэтгъи ынинэԓьын


Мы накрыли мясорубку крышкой

Моргынан мытэнатрыгъан увэран эйпичгэ


В зоопарке мальчики начали дразнить обезьяну

Гыннэгваннвык ӈинӄэе натанъаӄаӈыӈӈогъан маӈкы


Евражка высунула нос из норы

Йиԓьэтэ рыпиврэвнин емыкгыпы и'ӈъиӈӄэй


В выходной день девушка убрала все комнаты

Паӈъэвӈытоы'ԓёк ӈэвысӄэтэ тэнъэткунинэт ымӄэԓгит


Я буду твоим учителем.

Гым турык инэнкэԓивыԓьу триты


Дедушка настойчив в своей работе

Эпы нъараӄэн мигчирэтык


Настойчивый человек


Ударь по шее рыбы, чтобы оглушить

Ынныинэнкэгытрэвык


Дочка открыла переднюю стенку балдахина, высунула свою любимую куклу

Ӈээккэтэ мэчрывэнтэннин чьовыргын, рыпинтыӄэвнин ы'ԓгоа'ԓёчеԓгын


Дерево эластичное

Уттуут нъивӄин


Юноша, которого ругали, опустил голову

А'ачек э'йӈэԓьэтык ԓыпитԓитгъи


Пригнув голову от холода

Ӈыркыԓԓыпэтԓетык


Это не моя шляпа.

Ӄырымэн ӈотӄэн гымнин къэԓи


Твои дети возятся там без дела.

Рай ӄумъэриръуркыт гынин нэнэнэт


О, и еще у него на лбу много морщин

Коԓё нымкыӄин кымъукыт ыныгкытрэԓык


Не стесняйся своих собственных

Ынӈэ ивыпэткэ чычаткыԓьэты


Пока не прикасайтесь ногами к обработанным участкам кожи.

Виин ынӈэ энрэӄэвкэ кымъоёт нэԓгыт


Ухоженная шкура


Лучше всего быть бурым медведем из карабина

Этъопэԓ карапина кэйӈыӈыттык


На собрании долго обсуждалась работа колхоза за прошедший год

Гигэтиԓин кытуркин коԓхозэн мигчир


Члены комиссии проверили работу врачей

Комиссияк ваԓьа ныгитэӄин инэнмэԓевыԓьин мигчир


Иногда в желудке лисиц содержатся только мыши.

Ӄоԓ нитӄин гитйыръу ныԓгыӄин ятъёԓя эмпипиӄыԓгыт


Но он был первым человеком во всей деревне, который надел шляпу.

Ӈан-ым ынан ымнымнымык ынанъыттъыёԓ йымнэн пыргукъэԓи


Постройте забор на другой стороне ручья.

Ӄагтачгатгытык ваамӄайрочыӈкы.


Умело сделайте забор.

Тамэнӈыагтачгатык.


У выхода из загона стояла женщина

Пуӄытъымык вэтчагъэ ӈэвысӄэт


Вымазать его сажей

Пуйъэтэ ӄымаԓегын


Прочное кольцо из китового уса на конце посоха


Когда мы приблизились, собаки дернулись, и мы опрокинулись

Пыкэрыӈок ы'ттъыт тэгъентиԓгъэт ынкъам мури мытатчанмык


Мальчик выпал, и сани приехали одни

Ӈинӄэй атчатгъэ ынкъам оргоор амынан пыкиргъи


Этот молодой человек - наш спаситель.

Ӈотӄэн а'ачек морыкы инэнъегтэԓевыԓьын


Очень спокойный

Ныԓгинунтымъэв


Мальчик рассудительно ответил

Ӈинӄэй нунтымъэв ночыткоӄэн


Тощий олень тащился на привязи за санями


Эти старые дома пустуют: всем дали новые квартиры.

Ӈотэнпэтырат тэӈуйӈэ нъэԓгъэт: ымыԓьо тотрата наԓпынрынат


Утром пойманную в сеть кету отдают соседу

Инъэ копраёт ӄэтат гэйыԓԓинэт энараԓьэты


Пойман во второй раз сетью, неводом


Кергытагын подбежал к дебоширу, толкнул его вперед

Ӄэргытагнына кытгынтыпэнрынэн маравтайкавыԓьын, упынъыԓинин


Мы остановились за горой

Ӈэйык рымагты мытрэнвиԓгъэ


Ревут горные потоки

Выргыргэтыркыт ӈэйкинэт вээмӄэгти


Мы приедем на рыбалку только утром.

Копратконвэты мынрэпкиры вытку инъэ


Дальняя рыбалка, где они ловят рыбу сетями

Ыяакопраткон


Окончание работы

Мигчирпԓыткутэгын


Внешнее движение воды

А'нокэн имԓыръыԓин


Куда (я) положил красный головной платок?

У'ри-ӈан миӈкы тытриԓгъэн чеԓгыԓьын кычыквын?


Дубовая часть снэк-бара

Кытоттыа'ныквыԓгын


У моей дочери громкий голос

Гымнин ӈээкык мэйӈыӄуԓиԓьын


Оказалось, что я только в пятый раз слышу мальчика, который кричал на меня.

Гымыкы ӄуԓиԓьын ӈинӄэй вытку мытԓыӈӄавык ӄытԓыги тываԓемын


Наверное, это лебединые крылья.

Ӈотӄэнат вэчьым нэрӄуӄин риԓти


Очень жаль, что ребенок остался один

Ӄэйӈунынӈэ, нэнэны амынан пэԓятгъэ


Только один поет басом

Ытръэч ыннэн ӄэнрэӄуԓитэ нытипъэйӈэӄин


Головка топора сломалась как раз в той части, которая вставлена в рукоять топора.

Катамӄайманпэпы гэмԓеԓин а'ԓепойгын


У моих бегущих оленей отрезаны рога.

Гымнинэт гакаӈӄорат ганныԓвэԓенат


Полозья, изготовленные из дуба, долго не изнашиваются

Кытоттэпы тайкыёт пагтыԓгыт ӄырым о'тчой ныгтытвэнат


Отец не может научить своего сына целиться

Ытԓыгын ԓывавыркын инэннгъюԓевык гитэчьыткук акагты


Наконец-то мой сын стал разговорчивым.

Ӄынвэр ымы гымнин экык коттапыткаквъэ


Всадник на олене мчался вниз

Ӄаԓетԓы гэкэӈыԓьын гайъатаԓен


Умело обучая

Тэминӈыинэныгъюԓевыԓьын


Я использовала оленя, которого купила в качестве заготовки

Коръё ӄораны мооӄорано нинэԓгигым


Легко приобретаемый


Повторно приобретенный


Я спокойно вошел в землянку

Айыԓгычемгъока тырэсӄивык мыԓгырагты


Молодые люди были спокойны даже в старой землянке

А'ачекыт айыԓгычемгъока нытваӄэнат ымы ваԓӄарачыко


Молодой человек стал слишком силен

Йъарат эрмэтвигъи а'ачек


Он едва мог говорить.: Его отправили в Веум. Я пошел туда пешком

Ытԓён мэткиит нивӄин:Ытԓён Вэумагты гэнӈивыԓин. Ӈэнри чейвэ гэԓӄытԓин


И наконец он начал ходить сам по себе.

Ынӄо ӄынвэр чайвыткоӈӈой ынанчиӄай


Мальчики договорились, что завтра утром отправятся пешком на охоту в тундру.

Ӈинӄэгти вэтгаквыԓгыгъак, эргатык инъэ рэчейвыткуӈыт амноӈэты


Оленья кость - это бабушка

Ӄааӈыргычычочьын


В этом году мы проведем лето в верховьях Пальяваама

Мытрэԓеӈиты ӈутингивик кырыткынык Паԓяваамэн


Высокие верховья реки

Эквыкырыткын


Вон тот двухлетний бычок уже повзрослел

Вайыӈӄэн пэнвэԓӄэй энмэч кырыӈэквъи


Быстро становлюсь взрослым

Йыӄыкырыӈэвык


Соседка расстелила моржовую шкуру возле своего дома и отправилась за ягодами в тундру

Энараԓьыӈава тывэннин рырканаԓгын ыныграк ӄача ынкъам оонъынтагъэ нотагты


Тот, у кого были сильно ослеплены глаза

Майӈыӄэргытԓявыԓьын


Давай, назови начальный звук в этом слове: волк.

Кита-ӄун, ӄытвыгын торымгокэн выргыргын ӈотэнвэтгавык: и'ны


Сбрасывая ярмо в борьбе

Маравночыԓьавтораԓьын


Освобожденные люди работают сами на себя

рочыԓьавтораԓьын варат ченэтэты мигчирэтыркын


В следующем году в нашем городе будет построена большая школа.

Яврэна мурык городык нэрэтэйкыӈын майӈыкаԓеткоран


Мужчина раздумывал: писать или не писать заявление, а потом передумал, разорвал бумагу.

Кԓявыԓ нычемгъовэтгавӄэн: кэԓик этыӄун эвнэкэԓикэ тъэвэквыргын, ынӄо-ым чемгъочывачгынԓегъэ, рычыпъыткувнин комак


В следующем году мы планируем поездку на материк.

Яврэнагты мури мытрэквэтгъэ танӈынотагты


Пенсии по старости будут увеличены в следующем году

Яврэнкэн гивик ынпыԓьин пенсият нэрэнмыкэвӈынэт


Старик откручивает винт отверткой

Ынпыначга энанкавраторавыркынэн энанкавравэчга ы'ԓӄэп


Рыбак распутал сеть

Ынныӈытыԓьэ гэнанкавравԓен купрэн


Мать жарит мясо на костре снаружи

Ытԓя инэрыркын ӈаргын


Поджарьте легкие на костре


Я люблю своего мужа.

Гымнан ы'ԓгу тыԓгыркын ы'вэӄуч


Так им и надо, они снова станут ленивыми.

Мачыргынан, ӄэйӈун рэӄытԓичьэнӈыт


Так ему и надо, потому что он драчливый.

Ԓыгэмачынан, э'тки нытэрмэчьыӈӄин


Во время лета оводов стадо отдыхает на заснеженной равнине.

Ръоранма ӈэԓвыԓ нырыԓытваӄэн ы'ԓвэтгысӄык


Мужчина высказывает много порицания мальчику

Ӄԓявыԓ мэйӈиуну ԓыӈыркынин ӈинӄэй


Дочь завидовала своей матери

Ӈээккэтэ иуну ԓыгнин ытԓя


Зять Тинатвал отправился на лодке в другую деревню

Тыӈатвааԓынэн ынтууԓпыр ы'твыԓьэтгъи ӄоԓенымэты


Оленеводы мигрировали вдоль реки с низкими берегами

Ӄорагынрэтыԓьыт яԓгытгъат таткынваамъеквэ


Мальчики ловят рыбу на берегу реки с низкими берегами

Ӈинӄэгти нъанэԓёӄэнат таткынваамчормык


Невестка Петрова не сварлива, она всегда улыбается.

Петровын ынтыё аӈынваӈэкыԓьэн, пэнин рэмыннуӈыԓьын


Застенчивая улыбка

Ӈыркыԓрамынноӈгыргын


Красивая европейская женщина

Таӈпэраеԓьаеԓ


Лед очень тонок

Тинтин ныгытӄэн


Я нахожусь на втором этаже.

Гым нытвайгым ӈирэӄэвык рапытвык


Ты слышал эту речь? Спросил меня мой брат.

Ӈотӄэн эвгыргын паԓёмтэԓын?-энамыԓёгъэ (гым) ынинэԓьэ


Вчера мой дядя поймал сачком двух тюленей

Айвэ ынйивэ купрэнинэт ӈирэӄ мэмыԓтэ


Мой сын еще совсем ребенок

Гымнин экык ԓёоԓьын


Маленький младенец


Только на Косе какой-то мужчина разбирал сети.

Ытръэч тапӄаӈӄач раӄъоравэтԓьата нинэнчиткуӄинэт купрэт


Пояс из сетки


Я охочусь со своим сыном.

Гым гаккама нивинийгым


Весь этот месяц я жила одна.

Ымыԓьэты ӈотӄэн йъиԓгын гаӄовчекытвайгым


В результате получается тесто, которое липнет к рукам

Нэймысӄъэв томгатгъэ киԓит


Вся задняя часть языка спаяна вместе с шейкой и мышцами

Гапатԓен ымыԓьэты ӄовынмыԓгын


Задняя часть языка, а также шея и икроножные мышцы

Ӄаёоӄовынмыԓгын


А теперь позови всех нянь.

Ынръам ӄъэйӈэквынэт ымыԓьо кынъюԓьыт


Опытная няня

Тэминӈыкынъюԓьын


Река Чаун у моря широкая

Чааваам аӈӄачормыӈӄач наԓямкэӄэн


Резервуар быстро наполнился водой

Кукэӈы эӄыԓпэ мимԓе йыръэтгъи


Снова наполните кружку

Ԓымӈэ ӄийыръэтгын койӈын


Засыпьте его снегом


Зимой лучше жить в яранге

Ԓьэԓеӈкы этъопэԓ ԓыгэрак нымытвак


Скучаю по моржу

Рыркаэнаватыԓьын


Охотник промахнулся мимо тюленя

Ивиниԓьэ инэвэннин унъэԓ


Метательная веревка промахнулась только один раз.

Ытръэч ӄунэче чаатыткоԓьын инэвэтгъи


Я рассчитываю на тебя.

Мычвыно тыԓгыркынигыт


Наши дети не говорят по-чукотски.

Мургинэт нэнэнэт нэԓегтиӄинэт ԓыгэвэтгавык


О, и здесь много заноз!  Воскликнул дедушка.

Коԓё ӈутку эԓейвирит! - иквъи эпы


Эти стружки нам еще пригодятся", - сказал отец

Ӈотӄэнат эԓейвирит моргынан пэрэёԓӄыԓтэ, - иквъи ытԓыгын


Я упрямо хочу быстрее закончить с лассо.

Ӄраӄо тыԓгыркын эӄыԓпэ пыԓыткук тэԓетык чаат


Это нож, который я действительно хочу быстро заточить.

Ӈотӄэн вай ваԓы гымнан ӄраӄо ԓынъё эӄыԓпэ рирвэвык


Дикий олень, которого мне очень хотелось догнать, постепенно приближается

Ӄраӄо рытчыё йъок ыԓвыԓю тыԓячымчаӈ нынъэԓӄин


Зимой некоторые черви впадают в зимнюю спячку, замерзая в стеблях растений.

Ԓьэԓеӈкы ӄутти кымъыт ныӄэтытваԓьаԓяӈатӄэнат тыӈачьыпойгычыко


После охоты мужчины отдают часть добычи немощным соседям.

Гынниӈӈыттыпԓыткук ӄԓявыԓя гэйыԓе тымъёкэн тэйвыӈ рочевэнараԓьэты


Мы были удивлены человеком, который пришел самым первым

Иничгыту гэԓгыԓин ӄԓявыԓ, пыкирыԓьын ынанъыттъооԓ


В нашей тундре много растений: лук, съедобные корнеплоды, ягоды, конский щавель, грибы и другие

Мурыгэмнуӈык нымкыӄин тыӈэчьыт:майъоԓят, пъупуӄыт, уунъыт, рымавтыт, пъоӈпъоӈыт ынкъам ӄутти


Хорошенько накройте одеялом

Тэӈиниргиӈэтыԓьын


Врач ощупал спину пациента

Инэнмэԓевэтыԓьэ тэгиԓиӈынин тъытԓьин ӄэптин


Помоги мне натянуть сеть.

Ӄинэвинрэтги инэтиӈук купрэн


Он говорит с раздражением

Нывичьэв нывэтгавӄэн


Разговаривает с раздражением

Вэчывэтгавык


Этот человек раздражителен

Ӄԓявыԓ нывичыӄин


Раздражительный человек


Старый лагерь кочевников

Пэтынывэтрат


Затем он освежевал оленя кусочком кости.

Ынӄо тэтивэԓе инэвэнӈэтгъи


Погонщики на собаках привезли много товара, излишки остались на складе

Магԓяԓьын мыгкимитъырэтгъэт, чыӄык нэнрынуквъэн майык


(Я) переедаю, мне не придется доедать моржовое сало.

Тынанӄыпыгтыгъак, опопы мынрынуквъэн ӄопаԓгын


А ты пока приготовь еду, а я займусь приготовлениями.

Виин гыт ӄытэрэӈӈыркын, гым-ым мытэнмавыркын


Новая электростанция

Аагран нытурӄин


Не вырезайте кости, разделите тушу оленя на части по суставам

Ынӈэ атыныԓвэнаӈатка ы'ттъымыт, ӄынпэтыркын ӄорааймак йычгыгыргыгъет


Что мне делать с синяком под глазом?

Ытԓён вай мынрэӄэвын чувчув ԓыԓяԓгэӈкы ваԓьын?


О, и он зевает, а вот и старый бык зевает.

Коԓё рай вэӈыԓьэтыркын чымӈы


Швы у швеи прямые и красивые

Ӈавваӈэԓьэн тэтгыргыт нывэтгыӄэнат, нытаӈпэраӄэнат


Выбросьте юколу, которую обнимали собаки

Ӄынинтыгын йыӈоткоё ы'ттъэ тэвъэԓ


Учительница попросила мальчиков: давайте составим слова из этих частей слов - поменяем местами корни: ԓиг -, тыԓ-, чот-, пьоӈ-, яԓ-

Кэԓиныгйивэтыԓьэ ивнинэт ӈинӄэгти: Кита-ӄун ӈотэнвэтгавчывэптэпы ӄынтомгаквыткы вэтгавыт - кинмыт ӄынпытватгыткы: ԓиг-, выяԓ-, чот-, пъоӈ-, киԓ-, мэԓ-


Он говорит четко

Ныԓгэԓьэв нывэтгавӄэн


Оленью шкуру протыкают острым ножом

Наԓгааӈкын гэнпыткынтэвԓин эрвываԓята


Женщина разорвала старую матерчатую рубашку

Пэтыманэгэръын ӈэвъэнйыръэ рыпыткынэвйивынин


В левой руке он держал блестящий щит.

Ӈачгымынга ынан нинэнрыӄин ӄэԓпэраԓьын катат


Женщина, разделывавшая тушу, расстегнула на одном рукаве женский комбинезон

Инээнӈыԓьын ӈэвысӄэт кэрвэрэчьэ ӄунпучьэтэ


Слегка приспустите женский комбинезон


О силе молодого человека мы узнали только на соревнованиях.

А'ачекэн катгогыргын ԓыги мытытгым ытръэч ӄыръаченма


Зрачки кота расширились от испуга

Эмчеӈыттэтык мыԓьыттъин тэкутэт мэйӈэтгъэт


Наконец, мы остановились поужинать.

Ӄынвэр мытынвиԓмык мэӈкъамӄамэтванво


Байдарки доставили на берег моря довольно тяжелый груз

Чигитчыԓьын ы'твыйыръын нэрэтгъэн аӈӄачормэты


Вчера днем мы были на рыбалке.

Айвэӈъыԓё гэмигчирэнмури ынныӈыттынвык


Каким-то образом я обменял его на шкуру

Чиӄӄырым нэԓгыӄэе тэймитгъэк


Я присаживался три раза.

Ӈыроча тывэкуԓӄивык


Твой отец ни за что не оставит тебя в этой деревне.

Ԓыгичиӄӄырым тури ытԓыгэ ы'нпэԓяттык ӈутиннымык


Непослушный мальчик кое-как обулся

Чиӈивэӄ гапԓягтыԓен ӄуӈычгыӈинӄэй


Старик обратился к мальчикам: "Может быть, мы перестанем спорить?"

Ынпыначгын ӄоԓентогъэ ӈэнӄаеты: Чиӈивэӄ нъыпаатык еԓырачвыӈык


В тот день пастухи задавались вопросом, где им искать заблудившуюся группу оленей.

Каантаԓьыт ныкэмчитӄинэт, миӈкы нэрэԓӄырирӈын ӄаамкын


Старики расселись вокруг

Ынпыначгыт ковԓекы гавакъоԓенат


Вчера был дождливый день

Айвэӈъыԓён иԓетыԓьу гитԓин


Ребенок сладко спит

Нэнэны таӈычьэты ԓымкэтыркын


Ю.С. Рытхау писал короткие рассказы, в которых с интересом и любовью описывал жизнь своих соотечественников.

Ю.С. Рытгэвынэ гэкэԓиԓинэт пыӈыԓтэ, миӈкы ынан таӈычьыгыргэты, ы'ԓгогты тывнэн ыныгнутэтумгин вагыргын


Он сам отправит одежду сироте.

Ынан чинит рэнӈивыгнинэт эвиръыт яйваԓеты


Мы не могли подняться по склону, потому что крутизна была слишком велика.

Мури мытыԓвав тыттэтык ӈайыткынэты, э'ӄопыргын йъарат нымэйыӈӄин


Мальчик наливал воду из тяжелого ведра

Ӈинӄэе ранӈытвэвнэн итчыкукэӈы


Старый самец моржа дремлет на льдине

Чымӈарыркы нытъирэткуӄин гэԓыткынык


Старик согласился сыграть с Горностаями в шашки

Ынпыначгын Мэмыԓ вэтгычемгъогъэ чьумэткук Кэӈъиринэ рээн


Уставшие, мы кое-как добрались до деревни.

Пэӈъивэтык, мэткиит мытыпкирмык нымнымык


Высыпьте припасы в дорогу на очаг

Таӄъат ӄынаԓянтатгынат вытычгыткынэты


Выбросьте это с сожалением

Ӄыԓгэԓёнаԓянтатык


Старуха часто выплевывала жевательный табак

Ынпыӈэвэ эмпэтԓе нэнароԓёнтоӄэнат рэԓюпыт


Волк медленно приближается к стаду

И'ны мэрынрэӄэй ныпынмэтӄин ӈаԓвыԓьэты


Мы снова строим снежный домик.

Нинэпытӄытэйкымури ы'ԓран


Я не мог заснуть из-за своего беспокойства.

Эмпэгчиӈэ йыԓӄэтык ныԓвавэгым


Встретились на оленьей упряжке

Гэкэӈпыкирвыԓгыԓьын


В выходной день девочки пошли стирать

Паӈъэвӈытоы'ԓёк ӈэвысӄэтти увигтэнъэсӄиквъэт


Меня интересует только вон тот пистолет.

Пэгчиӈу тыԓгыркын ытръэч вайыӈӄэн миԓгэр


Позаботься обо всех детях

Пэгчиӈу ӄыԓгыркынэт ымыԓьо нэнэнэт


Сыновья, о которых они беспокоились, оказывается, дома.

Пэгчиӈу ԓынъёт эккэт ӄытԓыги ярак варкыт


Некоторые девушки могут петь хриплым голосом.

Ӄутти ӈэвысӄэтӄэгти нытэминӈыӄинэт пичгъэйӈэк


Давайте споем хором

Кита мынпичгъэйӈэмык


И второй ездовой олень, прихрамывая, зашагал прочь.

Ымы ӈирэӄэв гакаӈӄор атӄаквъэ


Если (ты) пришел просто так, не раздражай своего дедушку.

Эвыр а'тавторгынан еттык, ынӈэ энвичевкэ эпы


Разбуди меня в два (часа).

Ӈэраӄычьэты ӄинэныгъекви


Толстая двойка

У'мӈирэӄычьын


Громко издавая хриплые особые звуки

Эргыпэчгъайӈаԓьын


Стрелки выбрали банку в качестве мишени

Миԓгэрыткуԓьэ найпатгъан рыпыткавъёԓӄыԓё пувтын


Очень медленно они собрались на ночное дежурство

Ныԓгиныкимъэв нытэнмавӄэнат рыёнвэты


Отростки копыта стремя-оленя сломаны

Эквэвин этъейпыт гэмԓеԓинэт


Маленькое длинное копытце, похожее на ногу оленя

Эвԓыа'тъяйпыԓгын


Глубокая выемка

Онмыа'тыткын


Этот старик привык жить один

Вайыӈӄэн ынпыначгыӄай гэпичыкэвԓин ыннэԓеӈу нымытвак


Отец заделывает дыру на берегу моря

Ытԓыгын инэнтэтыркын аӈӄачормык


Чтобы нанести заплаты на землю

Рэтэминэнтэтык


Всю зиму мать скучала по своей дочери, которая уехала

Ымԓьаԓяӈэт гэӄыԓгиԓюԓин ытԓя акватыԓьэты ӈааккагты


Скучаю по своему младшему брату

Ытԓенъюӄыԓгиԓюк


Твой низкий голос очень раздражает.

Гынин ӄэнрэӄуԓиӄуԓ ԓыгэӄытчерагыргын


Еще один пойманный олень сбежал

Ԓымӈэ ӄоԓ кынъоё ӄораӈы инэнтэтгъи


Оказалось, что у моей собаки треснул верхний шейный позвонок

Ӄыԓԓыги гымыкъыттъин кывынмыԓгын гачгатԓен


Дядя, должно быть, устал пить каждый день.

Ынйив вэчьым пэӈъивэтгъи амӄынъычо иквичик


В подарок были взяты две рыбины и три куска отварного мяса.

Кывэю гэԓгыԓинэт ӈирэӄ ынныт ынкъам ӈыроӄ эръэтъуԓти


Обними свою сестру

Амы ӄоммайпыгын чакыгэт


Обнимаю своего сына

Аккаоммачайпык


Все деревья покрылись инеем

Ӄэевэ энатрынэнат ымыԓьо уттыт


Ночной мороз


Поставьте тазик под капельницу

Йитйитыгйит ӄытриԓгын уӄӄэм


В тарелке все еще много крови

Уӄӄэм еп мыгмутԓыԓьын


Сегодня мы покормим собак кислой рыбой.

Игыр йъэнкэ мынрэӈэтынэт ы'ттъыт


По земле были разбросаны кости

Йъэнкы гэнриԓԓевԓинэт ы'ттъымыт


Внизу была собака

Йъэнкы нывакъотваӄэн ы'ттъын


Из-за жары я в конце концов перебрался с кровати на пол.

Амомата ӄынвэр росӄэпы йъэнкы тынъэԓык


Запри двери, прежде чем уйдешь

Акватыӈок ӄъомрайпыгын тытыԓ


Плотно закройте чье-нибудь окно

Ӄэргычьыъомрайпык


Нити из вен уже заканчиваются

Йыррииръыт вай пыԓыткуркыт


Длинная спинная вена оленя


Мощный призыв

Майӈыа'йӈаквыргын


Чтобы стать легче на санях с грузом

Орвымыркавык


Похлебка, приготовленная со съедобными кореньями

Гапъопъома гапатԓен риԓӄыриԓ


Легкомыслие молодого человека

А'ачегмыркочемгъон


Сверни с дороги

Ӄыпъуԓтыги тыԓянвэпы


Быстро отвернись в сторону

Гагԓыпъоԓтык


Радостный пир кита

Коргыгроԓмын


Моя мать всю ночь шепталась с моей тетей

Ытԓя ымныкэрэт гъиӈымчуԓин ытчайына рээн


Пусть они побудут одни.

Мачынан амыргынан ныпэԓятынат


Кажется, они совсем одни.

Маԓямыргынан


Мы отгоняли врагов одними пулеметами

Ампэгԓяръота мытынъэӄэвынэт э'ӄэԓьыт


Мне жаль моего оленя.

Гыто тыԓгыркын чиниткит ӄораӈы


Собака, которую я жалею

Гыто ԓынъё ы'ттъын


Нехорошо обжигать лопатку для гадания


Почему они так долго гадают?

Иа'м отчой парыркыт?


Я всего лишь ранил двухлетнего моржа

Панваԓрыркы ытръэч тымԓытйигъэн


Моя кухарка промокла насквозь

Гымнин иръын въюнтыгъи


В молодости мой дед был растяпой

Эпы ымы ӈэныԓьанма ныкэмчичӄин


У подножия высокого холма много травы

Иквыӈэйӄэйин ратчыԓтын ԓыгимыгвъэйыԓьын


Они смотрят на нас изнутри

Онмэпы нэгитэркынимык


В конце концов, я уже пять раз дарил (тебе) конфету.

Аԓымы гыт энмэч мытԓынча тыԓпынрыгыт кэнтитэ


К вечеру лошади начали беспокойно пастись

Воԓӄытвэӈӈок конэт рынгэты авээӈӈогъат


Пусть дети пока занимаются одни

Виин мачыргынан ныкэԓигъюԓетыркынэт амыргынан нэнэнэт


Начальник с интересом сказал своим коллегам: Давайте посмотрим на результат работы новичка

Эрым пагчеӈэты иквъи мэгчераттомгэты: Кита-кун мынгитэсӄивын мэгчеррытчыгыргын турыԓьыӄэйин


Полозья саней для перевозки детей были изношены, владелец заменил их металлическими

Ааттэкпагтыԓгыт мэрвыгъат, этынва рыпытвавнэнат ынӄэнат пыԓвыта


Мой ассистент

Гымнин винрэтыԓьын


Ведро не полностью наполнено водой

Анӈэты гэмԓытыёԓен кукэӈы


Внезапно пошел сильный снег

Кытамчачго ԓыгэпэӈаръочгатъэ


Внезапный порыв ветра перевернул фургон

Кытамчачво ваԓьа кытайга ратчаннэн кааран


Попроси у него нож.

Ӄыванԓягын ыныкайпы ваԓы


Я проголодался, когда ночью наблюдал за стадом.

Ванԓягыргын ныкитэ рыюк


Есть очень большое желание

Ԓыгэмайӈыванԓягыргын


Иметь вспыльчивого сына

Аккаотганӈэначьатыԓьын


Он легко ответил

Ытԓён отгэты ночыткоӄэн


Очень просто


Тянуть лодку стало легко

тгэты нъэԓгъи тиӈук ы'твъэт


(I) сделал нож легко поддающимся острию

Отгэты тытчыгъэн пынэк ваԓы


Мы с ужасом смотрели на раненого медведя.

Евэӄэты нинэгитэмури мыԓытъеё кэйӈын


Я увидел страшного червя

Тыԓьугъэн евэӄэты ваԓьын кымъыԓгын


Дети даже запрыгали от радости.

Амаӈъаԓкоргава нэнэнэт рыпэт ныпиӈкуткуӄинэт


Что бы ни случилось


Все, что вам нужно


Что это, что бы это могло быть


Если ты увидишь что-нибудь еще, скажи мне.

Эвыт ԓымӈэ ръэнут рэԓьуӈын, ӄиникви


Жить в мире и дружбе

Амаравка ынкъам нытумгыԓьэв нымытванво


Кит чуть не опрокинул нас

Ръэвэ ӄымэк нанатчанмык


Я потерял из виду всех своих сокурсников.

Ымыԓьо кэԓиткутумгыт тынтымӈэвъевынат


Мой любимый ученик

Ы'ԓгыкэԓиткутумгын


Дочь постоянно навещает своего отца

Ӈээкэтэ нэнаёпатысӄэвӄэн ымъычычоӈэт ытԓыгын


Эвены довольно долго не кочевали

Ӄаарамкыт ԓёӈъяԓгытыԓьыт чегымъычычоӈэт


На пастбище царит полная тишина, как будто началось бездействие.

Авээнвык тэӈэӄуԓикэ, ԓыгэн-ым ӄынур тымӈэтвагыргын нъэԓгъи


Владелец вывесил плавники тюленя на улице

Этынва йымэнэнат мэмыԓьыпъыт ӈаргын


Теперь ты окликни мальчика.

Китъам гынръам ӄыӄъочаткогын ӈинӄэй


С кем мы остановимся?

Ниркэрык мытрэнвиԓы?


Ну, и кто же это

Тыԓвэниркыӈут


Не разговаривай, перестань лгать.

Атымӈэвэтгавыԓьатка, ӄыпаагэ ы'ръунтэтык


Чей это олень вон там

Ниркэн вайыӈӄэн ӄораӈы


В ожидании матери старшая сестра развлекала младшую

Ытԓя а'тчама, ынпычакэтта нэнатэнангаймыӈатӄэн ӈинчьэӈэв.


Моя мама, став бабушкой, почти всегда ведет себя невинно.

Гымнин ытԓя, эпэӄэю нъэԓык, масӄонпы тигъюӈыркын.


Когда же подрастет младший сын, чтобы (он) не проявлял простодушия перед другими

Ытԓён вай титэ рэмэйӈэтгъэ ӈинчьэн экык, иӈӄун этэгъюӈкэ нъытваркын ӄотырыкы


Мачехе нравится маленький член, особенно когда мальчик ласкает его

Ытԓьаԓӄыԓя тэӈу нинэԓгыӄин ынпыԓё - Ӄоравъеӄай, нэкэм титэ ӈинӄэй нытигюӈӄин


Наш наставник - неутомимый, искренний собеседник

Мургин рычичевыткуԓьын тэӈэпэӈъивэткыԓьин пычвэтгавык мурык рээн


Ученый объяснил нам названия звезд на небе.

Гыюԓԓьэтэ нэнчичевэнмык, миӈкыри нынныԓьыт эӈэтти и'и'к


Хозяйка дала понять гостям, что они должны уйти

Этынвыӈав рычичувэннинэт рэмкыԓьыт эквэтынву


Жалкий бродяга

Ейвэчԓейвыткуԓьын


Волки бродят вокруг стада

Ӈэԓвыԓьык гроԓмакы ныԓейвыԓьэтӄинэт и'гыт


Успешно ходить повсюду

Кынтэԓейвыԓьэтык


Камни громко падали

Ныӄэнтъэв нэрэтӄинэт выквыт


Мы построили тесный дом.

Нынчьувыԓтъэв мыттараӈмык


Разговаривает с обидой


Лежбища морских львов

Оԓԓеӄэн агнонвыт


На лежбище моржей

Рыркаагнонвэты


Место, где добывается много тюленей

Мэмыԓӈыттыагнон


Трубка от корня

Ныныԓтаа'койӈын


Тыкать собаку в нос

Ы'ттъынъиӈыпруӈэвык


В совершенно другом месте


Мороз окончательно укрепил лед на реке

Чьэчеӈэ ӄынвэр ръомравнэн вээмык ӄуйвиӄуй


На встрече мы решили, что нужно сделать в следующем году.

Омакатынвык мытынъомравынат яврэнкэнат тайкыёԓӄыԓтэ


Изготовленные торбазы подвешены

Пыԓыткоё-т пԓекыт гаймэԓенат


Бояться темноты

Вусӄыԓиӈвиттэтык


Вчера пастухи собрались вместе

Ӄаантаԓьыт гэймэквыԓгыԓинэт еп айвэ


Отбор наиболее важных из них начался утром

Рэквытин инэюнрэт гамгоԓен еп инъэ


Отбор проб у оленей


Дядя выбрал для своего младшего брата только самое важное.

Ынйивэ инэюнрынин чиниткин ытԓеӈи эмрэквытэ


Выбирайте для кого-n. телята

Ӄэюуинэюнрык


Ученики всегда будут хорошо помнить своих учителей.

Рымайӈавъёта ӄонны нымэԓьэв наракэтъоркынат ыргинэт кэԓиныгйивэтиԓьыт


Тот, кто отстает, - это твой дядя

Пэчасӄэвъё-ынӄэн гынин ынйив


Вон тот молодой человек снова намного опередил всех

Нэмэ вайыӈӄэнына а'ачека ымыԓьо гапэчасӄэвԓенат


Молодой человек, на которого мы напали вдвоем, рассеял нас

Ӄамайвыёта а'ачека нэнинтыткумык


Тот, на кого нападают сообща, энергично

Ӄэтпыӄамайвыё


Сегодня у нас очень вкусная еда

Мургин ӄамэтван игыр нычачаӄэн


Обильное питание, еда


Возьми эти варежки или те

Ӄыпиригынэт ӈотӄэнат ԓиԓит этыӄун ӈанӄэнат


Ругающиеся мужчины махали друг другу руками

Маравыԓьыт мынга нытэнгыэрэӈвыԓгыӄинэт


Вечером отец предупредил уходящего зверобоя об опасности: лед на море еще не был крепким

Вуԓӄытвик эквэтыԓьыԓӄыԓти гынниӈыттыԓьыт ытԓыгэ тэнгыэрэгнинэт: гиԓгиԓ аӈӄак еп атаӈъомравкыԓьэн


Я не знаю, но, может быть, я разделаю тюленя сегодня, а может быть, и завтра.

Ӄоо, этыӄун игыр трэнвэнӈыӈын мэмыԓ, этыӄун эргатык


Женщина постоянно не успевает что-то сделать из-за загруженности

Ӈэвысӄэт нывэйпъэрыӈӄин


Женщина, которая не может что-то сделать из-за загруженности

Вэйпъэрыӈӈэвысӄэт


Если вы будете чаще мыть свою квартиру, ваше самочувствие улучшится.

Эвыр мачоратвака тэнъык ярачыкон, таӈыӈ рэнъэԓгъэ тургин аройвычьатгыргын


На войне, где смерть близка, люди становятся лучше.

Маравынвык, миӈкы въин ԓыгичымче, о'равэтԓьат таӈыӈ нынъэԓӄинэт


Организация работы у нас лучше, чем у других

Энанԓягыргын мигчирык таӈыӈ нытваӄэн ӄутырык


Спрячься в пологе

Вэнвакы ӄытваркынэтык рэԓку


Мой дедушка всегда такой скрытный.

Гымнин эпы эвын вэнвакы ваԓьын


Это мой секрет.

Ынӄэн гымнан вэнвакы ԓынъё


Мы держали временное появление нашего сына в секрете.

Вэнвакы нинэнтымури виин етыԓьын экык


Слегка ослабить


В кружке чай быстро остынет.

Койӈычыко чай эӄыԓпэ рэгрэтвигъэ


Прочный ремень

О'мрывэмыԓкэквут


Первый снег выпадает раньше всех, когда земля еще не замерзла.

Ынанъыттъооԓ нирӄин еп нутэсӄын эӄитыԓкэ - нутэсӄыы'ԓӄэй


Сильно ударяясь друг о друга

Мэйӈыирыткучитык


В нашем селе активно ведется строительство жилых домов

Мурык нымнымык нынкаԓыровӄэн энатайкатгыргын яракэн


Очень безвкусно

Кытнъаӄачачаӄэн


Формирование старости

Ынпынъаԓгыргын


Старик долго искал трубку

Ынпыначга отчой гэгитгыԓин таа'койӈын


Челюсти пса с трудом разжались

Ы'ттъин ваннырэԓтэ мэткиит ганпанръэвавԓенат


А ты пока исправь это.

Гыт виин ӄинэнкээвыркын


Пригладь свои волосы

Кырвиринэнкээвык


Мы воплотили в жизнь то, о чем думали в прошлом году.

Ԓьутэ мытытчын кытур чемгъоо ԓынъё


Желание превратилось в реальность

Ԓьутэ рытчыё тагъяӈгыргын


Возьми это себе

Ӈотӄэн гынан ӄыԓгыгын


Возьми себе оленя


Вероятно, я не смогу вернуться домой в ближайшие несколько лет.

Ӄуԓитгивиткук гым вэчьым чамъам трарагтыгъа


Виквин работает в магазине

Выквын нывэтатӄэн вэԓеврак


Когда придете в следующий раз, постучите в дверь, прежде чем войти.

Эвыр ӄуԓититэ рэетыркын, расӄэвыӈок, ӄытытԓыпэгчаткоркын


Я принял большую шишку в тумане за бурого медведя.

Тымкиӈын йыӈэчыку кэйӈу тыԓгын


Ну же, посмотри на свои пальцы.

Аныӄа ӄыгитэгынэт чиниткинэт рыԓгыт.


Как только он взглянул на карикатуру, гнев, который поначалу немного поутих, вспыхнул с новой силой.

Еп тургитэк карикатура, анӈэнайпын чит матаԓьын, нэмэ мэйӈэтгъи


Не перегружайте нос лодки слишком сильно

Ынӈэ агтэнаӈыка гынгын


Когда мы идем по сухому, замерзшему снегу, он сильно скрипит.

Кавэръыԓьеквэ тыԓяма, ныгтыӄаврытканморэ


Хорошо оттаивать нижний крупный снег - получается много воды.

Кэвиръыԓ нымэԓӄин риювык - нытомгатӄэн нымкыӄин мимыԓ


Очистите нижний слой от крупнозернистого снега

Ачарэйпыкэкавэръыԓ


Ну, а как ваше самочувствие?

Ы'мто тургин ԓымкыгыргын?


Благосостояние народа

Рамкыԓымкыгыргын


Внимательно смотрите в бинокль, подзорную трубу

Тэӈгитэнэӈэткук


Как и прежде, мы работаем здесь.

Пэнинэмиԓ мури ӈутку нымигчирэнмури


Жизнь в нашей деревне стала такой же прекрасной, как и прежде

Пэнинэмиԓ гэнъэԓԓин таӈэты мурыгнымкин вагыргын


Что-то, чему быстро помешали


Вкусное блюдо из мясного пюре с жиром


Легко выкорчевывается


Белухи рыскали повсюду

Ԓымынӄо ныпиврэӄинэт пуврэӄыт


Мальчик лукаво смотрит на меня

Ныгыттъэв нытԓепӄин ӈинӄэй


Мальчишки на пляже ахнули от испуга

Аӈӄачормык ваԓьыт ӈинӄэгти чаӈыттатӄоԓентогъат


Гимга, мы ловим рыбу только в реках.

Атчыгэӈа нынныӈыттымури ытръэч вээмык


Стадо неподвижно

Нуԓвыӄин ӈэԓвыԓ


Это хорошо - прятаться


Стадо спокойно пасется

Ӈэԓвыԓ нуԓвъэв эвииркын


Иди помоги вдовцу поднять балдахин

Ӄывинрэтчыӄиквын ёронпатык ӈэквъиԓьын


Наколенник из тюленьей кожи

Танойгыӈыраквын


Аренто охотно пошел пасти оленей ночью

А'рэнто тэӈъэнӄэткэ рыюсӄиквъи


Почти все наши тягловые олени больны

Мачымыԓьо мургин мооӄоԓат а'рыткоркыт


Смело входя в воду

Эԓгыгэркимимԓыԓӄэтыԓьын


Конкуренты уже бегут назад

Рачвыӈыԓьыт энмэч ныпэԓӄынтэтӄинэт


У старика много шрамов на лице

Ынпыначгык ԓьуԓӄыԓык нымкыӄин киӈут


Наблюдение за тюленями, исследование тюленей

Мэмыԓьёпыԓӄэквыргын


Тяжелое, Новое длинное деревянное блюдо для еды

Итчытурӄэмэӈы


Сильный участник совместного выступления

Эрмэӄэйвыткуԓьын


Где колпачок от моей ручки?

Э'ми гымнин э'нъёчгын кэԓиткунэӈкин?


Как только мы окажемся за горным хребтом, мы отпразднуем появление солнца.

Пыкиринэӈу ӈэййиквик рымагтэты мытрэӄэмэты


У этих саней узкие полозья.

Ӈотэнорвыкэн пагтыԓгыт нэрӄинэт


Узкое ущелье


Все мои дочери аккуратны

Гымнин ымыԓьо ӈээккэт кытпэкыԓьыт


Аккуратен в одежде

Авэръыкытпэкыԓьын


Свет слишком резкий

Йъарат нэргыӄэн ӄэргыӄэр


Не шмыгай носом, ты меня раздражаешь.

Ынӈэ эпытъиӈэткэ, вэчыръогыргэгыт


Я сижу дома из-за насморка.

Эмпытъиӈэ ярак тытваркын


Здесь также висят праздничные флаги.

Еп йымэтваркыт кричмыкинэт ԓеваԓытконаӈат


В другой деревне они праздновали три дня

Ӄуԓинымык гэкричмыԓинэт ӈыроӄ ы'ԓёт


Интересно провести отпуск

Гычивкричмык


Расположен на берегу большой реки

Майӈырочгэнат


Стекло треснуло

Чыӈатчергъэ ӄэргычьын


Относится к грудной части тела дикого оленя

Ыԓвамачвэкэн


Люди с другого берега привозили шкуры для камбалы

Рочгыԓьа нэрэтынэт куԓтэт


Худой человек с другого берега

Ӄопӄырочгыԓьын


Л.В. Беликов знал много чукотских легенд

Ԓ.В. Беԓиковына ԓыги гэԓгыԓинэт ԓыгъоравэтԓьэн мыгтыквыргыт


Изготовлен из тяжелого стекла

Этчыӄэргычьэн


Древние песни и танцы предков постепенно стали использоваться потомками

Тэԓеӈкинэт еп ы'ттъютԓьин грэпти ынкъам путурэт ӄынвэр яатԓьата ныяаӈӈоӄэнат


Стог сухого сена почти сгорел дотла, хорошо, что мы это увидели и потушили.

Кыкватвъаймагны ӄымэк тыԓвыгъи, ӄэтэв моргынан мытԓьугъэн, мытынвайӈатгъан


Вся одежда упакована в грузовые сани

Ымыԓьо эвиръыт гэтриԓԓинэт рэпаԓӄооԓгыткынык рычымӄатэты


Перед ночным выпасом Нутевый всегда берет с собой веревку с кольцами.

Рыёԓыӈӈок Нутэвйинэ ӄонпы гэпиритэ рычымӄатэты ваԓьын чаат


Ночные пастухи, которые не спешили отправляться в путь

Ӈотычьатыԓьыт эквэтык рыюԓьыт


Провизия была уложена в одну из пар обуви.

Пԓяӄӄачыко гаёԓенат таӄъат


Подходящая пара обуви


Ремень у старика все время соскальзывает

Ынпыначгэн ричит тыԓвиттэтыԓьэтыркын ӄонпы


Вон те горы богаты рудой

Вайыӈӄэнат ӈэгти гаймычьыԓьыт пыԓвынтыԓӄыԓя


У тебя испачкалось лицо

Ԓыгэпоа'йпыгэ гынин ԓьуԓӄыԓ


На берег выбросило тушу моржа

Рыркарэтԓьон


В День Победы мы всегда ходим по памятным местам.

Эрмэԓтэтыԓьин Ы'ԓёк мури ӄонпы ныԓӄынмури кэтъоквыванвэты


Кораве выбросил свою трубку, чтобы бросить курить

Ӄоравъена ринтынин таа'койӈын амрапааӈо таа'ӄоԓьатык


Что ж, твои руки испачкались в золе!

Како пинръэчумкэтгъэт мынгыт!


Моя жена нашла место, которое было не совсем удобным.

Ынракавкэгты ваԓьын ванвыӄай гымыг-Тыӈэӈэвытынэ ԓьунин


Мы с другом давным-давно перестали курить трубку.

Тэԓенъеп гым гапаайгым койӈыԓвэԓьатык тумгык рээн


Мы весело провели время, отдыхая в течение дня

Коргэты мытъыԓёӈэнмык


Непослушный младший братишка

Тэггивыԓьыӈытԓеӈи


Я отправил толстый конверт на родину

Топыԓьын каԓеёчгын тынӈиквъэн гымыгъоратнотагты


Когда-нибудь мы снова встретимся.

Титэ ԓымӈэ мытрэԓьуткугъэ


Эта машина работает бесшумно.

Ынӄэн ваӈэнаӈ нымигчирэтӄин эвыргыргэткэ


Двигатель снегохода заглох

Тыԓечьын ковԓёрвэн эвыргыргэткэ гэнъэԓԓин


Торговец материей

Мэнигинэнвиԓыткувыԓьын


Ярко горела электрическая лампочка

Ныгтынэргъав ӄэргатгъэ ораак


Кытэргынԓятык


И ты продаешь шкуры.

Гыт-ым ӄинэнвиԓыткувыркын нэԓгэ


Торгуйте всем подряд

Имырэӄинэнвиԓыткувык


Волоски вокруг дверей стали комковатыми

Куԓюмкэтгъэт тытԓыӄачкэнат ӈуйӈуйти


Быстро превратись в шар, в комочек

Йыӄыкуԓюмкэтык


Имена, вырезанные в прошлом году, все еще видны.

Кыԓвэ тайкыёт кытур нынныт еп нывытрэтӄинэт


Опухоль на безымянном пальце становится все больше и больше

Кумԓюн энынныкик тыԓямайыӈкы нъэԓыркын


Ленивый человек - всегда плохой работник

Ԓёмӈъаԓявыԓ эвын э'ткиӈ мигчитԓьэн


Пятнадцать детей отправились кататься на лыжах в другую деревню

Кыԓгынкэн(ат) ӈинӄэгти эквэтгъэт титэ ӄоԓенымэты


У пойманного годовалого бычка много личинок овода.

Кынъоё пээчвакык нымкыӄин рычват


Когда солнце будет видно полностью, возвращайтесь - рыбы вы все равно больше не поймаете.

Туттэнтиркининик ӄыпэԓӄынтэтгытык-эвын ӄырым ԓымӈэ ӄыннутык


Поймать тяглового оленя

Мооӄаакынъок


Только в День Победы лесорубы не работали.

Ытръэч Эрмэԓтэтыԓьин Ы'ԓёк туттыӈыԓьыт ԓюӈмигчирэтыԓьыт


Защита детей

Нэнэнэинэгйипыԓьын


Чтобы защитить оленей

Ӄааэнагъепык


Эта важная женщина родила двух телят

Ӈутинрэквытэ ӈирэӄ ӄэюут гагтԓенат


Мы увидели еще одну палатку на мысе

И'ӈычьык ԓымӈэ ӄоԓ манэгран мытԓьун


Осечка в дробовике

Чаткавэԓыпӄат


В музее студентам показали древний колчан.

Музейык нанкаԓыровъан каԓеткоԓьырыкы тэԓенъепкин рыннокоёчгын


Спасибо вам за то, что помогли мне обустроить ярангу.

Вэԓынкыӄунэтури, иӈӄун инэвинрэттык яраныԓӄотатык


Кергынкаав разозлился и напал на дебошира, чтобы отомстить

Ӄэргынкаав анӈэнайпыгъэ, рыннонэн маравтайкавыԓьын


Мои сыновья все лето упражнялись в ловкости

Эккэт ымаԓяӈэт га-мԓявԓенат


Тайно тренируйтесь в ловкости


Мы всецело доверяем нашей Ленинской партии.

Ынӄэн мычвынатгыргын моргынан таӈымыԓьэты мытынрэӈавыркын мургин Ԓенинын партиягты


Они подвесили его так, словно он карабкался на дерево.

Ытԓён ынӈин гаймыԓен, ӄынур ӈот оттыеквэ нытыттэтыԓеӄин


Повсюду слышались выстрелы

Ԓымынӄоры нурвиԓетӄинэт пэгԓят


Мы искали повсюду.

Ԓымынӄоры нэнарэрморэ


Наклонившись и закрыв глаза, он сдул табачный пепел со спичечного коробка.

Эмпэты чама эԓкымъятэты тыттунин мэԓгыёчгэпы тааӄпэӈпэӈ


Соревнуйтесь в борьбе

Тайкавӄръачетык


Моя тетя уже дважды овдовела

Ытчай энмэч ӈирэче ӄԓиквъигъи


Хлеб еще горячий

Ӄрэвытрыт еп нытгыԓӄинэт


Я не перестану помогать своей овдовевшей тете.

Ӄырым мынпаавын винрэтык ӄԓиквъиԓьын ытчай


Мальчик вел за собой своего деда

Ӈиӈӄэй инэнтыԓеквъи миргэ


Л. В. Беликова интересовало, как записать названия оленей на чукотском языке.

Ԓ. В. Беԓиковына рыпэгчиӈэвнин Кымъыруԓтыӈэ рыкэԓийвык ӄорэн нынныт ԓыгъоравэтԓьаеԓымэԓ


Из-за храпа старик потревожил спящих под навесом

Амӄынвыргэԓьатык ынпыначгыӄая нэнэнпэгчиӈэтӄинэт ёрочыко йыԓӄыԓьыт


Твои сумки отсырели, - сказала мне бабушка.

Гынин пԓеӄыт эԓепыгъат, - иниквъи (гым) эпэӄэйынэ


Моя мама штопает мою кухню

Ытԓьата инэнтыркынин гымнин иръын


Чтобы наклеить заплатку на подошву

Куԓтэинэнтык


Ты все еще моешь пол.

Виин гынан ӄыкээткуркын нотайкоч


За устьем приземлилась стая птиц

Гаԓгамкын вакъогъэ пиԓгык рымагты


Журавль вьет гнездо в тундре

Гаԓгайӈын нытакытчыгъёӈӄэн эмнуӈӄы


Пушной зверек убежал в тундру

Ымыргыԓьын гынник гынтакватгъэ амноӈэты


Моей бабушке подарили пушистый носовой платок

Гымыгапаӄайына нэйыԓгъэн ымыргыԓьын кычыквын


Старейшины с удовольствием пили чай из блюдец.

Ынпычьыт ныԓгитэӈычьэтӄинэт чайпавык рыраткойӈа


Приближается полдень

Гынотъыԓен эймэвыркын


Мой муж сбрасывал снег с крыши

Ы'вэӄучитэ ы'ԓтывэнэн рэсӄын


Входя в дом, очистите свою обувь от снега.

Раԓӄэвыӈӈок ярагты пԓекыт ӄъыԓтывэркынат


Все еще не моют руки перед едой, перед приготовлением пищи

Панэна ванэван нымынгэԓгытавынат ӄамэтваӈӈок, тайӈатынтэнмавыӈӈок


Я сошью из этой кожи женский комбинезон.

Ӈотӄэн нэԓгын кэркэро трэԓгыӈын


Женский комбинезон из белого меха


Воротник женского комбинезона выполнен из густого меха

Ӄэргыкэргыргычормын


Дыра в крыше

Ратамкаргыԓгын


Слегка простроченный воротник женского комбинезона очень хорош

Маччьовыӈ ваԓьын кэргыргын ынантаӈычьын


Воротник женского комбинезона из волчьей шкуры

Э'гнаԓгыкэргыргын


По хребту прогуливаются бурые медведи

Эойгэпы ныԓейвыӄинэт кэйӈыт


Высокая, длинная горная гряда

Иквыивԓыиуйгын


О, и ты сделал меня счастливым", - сказал мне мой брат

Коԓё гэнанкоргавэгынан, - иниквъи гымыкы ынинэԓьэ


Если ты не можешь рассмешить людей, не делай этого", - сказал мне один мой друг.

Ԓывавыркын энанкоргавык о'равэтԓьат, ынӈэ ынӈэ амгока, - иниквъи (гым) тумгэ


От кого ты пришел сегодня?

Мэкгыпы игыр пыкиргъи?


Ну, кто же это, кто же это?


Кто-то приближается к нам

Микынти вай покырыркыт


Кто-то зовет нас

Микынэ рай нъэйӈэвыркынимык


Кто это вошел?

Мэӈин ынръам рэсӄиви?


Кого именно посещает этот гость

Мэкына ипэ етгъи рэмкыԓьын


По дороге домой мы вдвоем сидели на санках

Рагтытыԓяма гэӈирэнӄэтчиӈэнмури


Сядьте по трое в ряд

Ӈыронӄатчеӈатык


У меня замерзли руки

Мынгыт ӄэтыкватгъат


Замри, защити свою голову от холода.

Ԓявтыӄэтыкватык


Отец рубит дрова для тети

Ытԓыгэ орватыркынэн ытчай


Мы ничего не будем брать из закрытой комнаты.

Кԓёчатъё ӄаԓгэйпы ӄырым ръэнут мынпиригъэн


Я привык ходить туда из-за хорошей еды.

Ӈыръыкэквъи ынкыри ӄытык амтаӈӄамэтвата


Посмотри на это, я все равно убью тебя!

Гэӈыръыкэвԓин, вэнԓыги транмыӈын!


Тот, для кого рубят березовые дрова

Выԓгэԓорватъё


Наступил на кусок камня

Тытэнтигъэн выквычемапыт


Вера в Отца, послушание Отцу

Ытԓыгԓымаԓяквыргын


И доверчивый мальчик снова повиновался.

Ԓыматԓьан-ым ӈинӄэй нэмэ ваԓёмгъэ


Как раз перед чаепитием моя чашка разбилась

Катамчаёӈӈок гымнин койӈын чимэтгъи


Поляна с большим количеством ягод

Мыкуунъыергыер


Вдруг мы увидели на горе медведя и быстро побежали в сторону деревни.

Ԓюур ӈайыткынык моргынан мытԓьугъэн кэйӈын, эӄыԓпэ мытъэӄэвмык о'ранымнымэты


Мальчик ушел из дома, потому что тетя постоянно ругала его.

Эмъэйӈэԓьэтъюук ӈинӄэй ытчая, ӄынвэр-ым э'ӄэквъи


Мужчина готовится к охоте, на нем охотничьи брюки из тюленьей кожи

Ӄԓявыԓ нытэнмавӄэн ивиник, ынан йымнэн танойгыӄонагтэ


Я принял стоячие камни за ходячие.

Тыԓеԓьу тыԓгынэт вэтчагты ваԓьыт выквыт


Следуйте по прямой дороге

Вэтгыԓьын тыԓян ӄыяагыткы


Подари мне высокие охотничьи сапоги, к которым моя дочь пришила подошвы.

Ӄинэйыԓги ӈээккэтэ коԓтатъёттэ кэмыгэт


В этом году колхозники убили четырех китов.

Коԓӄочыԓьа ӈутингивик ганмыԓенат ӈыраӄ ръэвыт


Здесь мы пройдем через

Ӈуткэтэ чамъам мытратагъа


Оленеводы отправились покупать одежду

Ӄорагынрэтыԓьа нэркырусӄивынэт танӈыӈавэръыт


Она очень юная невеста.

Йъарат ныӈинӄин ӈэвъэнԓыӄыԓ


Экономическая невеста

Гыпиӈэвъэнԓыӄыԓ


Мальчик прислонился к стене

Ӈинӄэй поԓытваӄэн рэнмык


Ружье прислонено к салазкам

Миԓгэр оԓытваркын орвык


Пока муж на охоте, жена шьет дома в одиночестве.

Эвэнэма ы'вэӄуч, ӈэвъэн амынан ярак нываӈэӄэн


Прекрасная жена


Что летом они почему-то наряжаются, становятся красивыми, а к морозам, наоборот, раздеваются?

Ръэнутэт э'чгынрэ эԓек навэръэпыӄэнат, йыӄӄайым нынъэԓӄинэт, ӄэтыӈӈок-ым - пууръу ниръытвыръуӄинэт?


Родственен высокому кедру

Эквыӄыргокэн


Женщины тоже когда-то охотились

Чит-ым вай ӈэвъэнйыръыт нэмыӄэй гуткучьыткуԓинэт


Самая слабая часть ребят останется дома

Роԓьянвыт ӈинӄэгти рапэԓянӈыт ярак


Слабая сторона мальчиков

А'ачегроԓьян


Ночью легко пасти оленей вместе

Ӈирэнԓену рыюк нутгыӄин


Мы все время только вдвоем.

Тэӈэмӈирэнԓеӈу


Испеките еще одну картофелину

Ӄынэргын ԓымӈэ ӄоԓ кымчекаԓгын


Из земли показался крупный клубень

Нотасӄычыкойпы вытрэтгъи нымэйыӈӄын кымчекаԓгын


(Меня) похвалили старики, которые пришли вторыми

Ӈирэӄэвыԓьигым нанъягым ынпыначга


Успешно делая что-то во второй раз

Кынтэӈирэӄэвыԓьын


Как только взошло солнце, труженики тундры начали готовиться к отъезду.

Тиркытир ининиръук, ынкэӄэй эмнуӈыԓьыт акваттэнмавыӈӈогъат


Отдых летом после монотонной деятельности

Аԓяа'ԓяранток


На горе, которую мы огибали, мы увидели четырех диких оленей, стоявших

Айвэ камԓеԓьёк ӈайыткынык мытԓьунэт ӈыраӄ вэтчатваԓьыт ыԓвэт


Парень чуть не оставил варежки из полицейского управления на берегу реки.

А'ачека ӄымэк пэԓянэнат вээмчукрмык рэтэмԓит


Все дома выглядят неузнаваемо

Аԓкыԓкэгты пэраркыт ымыԓьо ярат


Олени неузнаваемы в темноте.

Вусӄымчыку ӄорат аԓкыԓкэгты варкыт


Остался только неопознанный теленок.

Пэԓятгъэ ытръэч аԓкыԓкэгты ваԓьын ӄэюу


Шаман снова изменил свое лицо до неузнаваемости

Эӈэӈыԓьэ нэмэ аԓкыԓкэгты рытчынин чиниткин ԓьуԓӄыԓ


Дочь в восторге

Ӈээкык ныкачьарӄэн


Тот, чей дом выглядит забитым

Яраӈойпэраԓьын


Привяжите к этому столбу правого верхового оленя.

Ӈутинунпык ӄыквутгын гакаӈӄор


Высокую колонну издалека (мы) увидели

Иквунпын чекыяайпы мытԓьугъэн


Пусть свалка будет подальше от домов.

Ӈойыннан нытваркын мачьяаԓ яраткойпы


Несколько жителей Колымы встретились с эскимосами

Унмытъэр экуԓымэԓьыт ԓьувыԓгыгъэт айванаԓьык рээн


Гулять по ночам

Ныкэԓяйвыткогыргын


В начале сентября наши родители поедут отдыхать в Крым.

Мургинэт ытԓыгыт рыпаӈъэвӈытосӄэвӈыт ыԓвъэйӈэйъиԓгык Крымэты


Мы будем здесь через некоторое время.

Этъоӄааӄын ӈутку мытратвагъа


Думаю, ты можешь сказать, что чувствуешь себя хорошо.

Этаны таӈэвыӈ гыт нымэԓьэв варкын


Встаньте у закрытой двери.

Ӄыԓӄутги рааӈкыторавъёк тытԓык ӄача


Когда зашло солнце, мой старший брат отправился на рыбалку

Тэркырэма гымнин ынээԓьын а'нэԓёсӄэквъэ


Вода едва капает

Мимыԓ мэткиит йитэтыркын


Быстро капайте


Кровь капала ему на одежду

Муԓԓымуԓ йитгъи авэръэты


Положи его себе на руку


Мне его жаль, он овдовел, у него было много детей

Яйвачгыргын, мыкнанамачы ӈэквъинъи


Нутави в спешке перепутал три аркана

Нутэвйинэ рыръэчумкэвнинэт тэючгычыку ӈыръо чааттэ


Из-за своей болтовни мой друг запутал мои мысли.

Амкоԓьовэтгавыԓьатык гымыгтумгэ ӄынвэр гэнръэчумкэвԓинэт гымнин чимгъут


Бабушка хотела вылечить свои ноги, она намазала их глиной

Эӄэӄэйынэ нинэнрымэԓевэнӈыӄинэт гыткат, рыръэчуԓькэвнинэт ръыԓӄэ


Ну же, ну же!

А'м-а'м, ӄыпаагэ!


Вот и все, вот и все, вы уже прибыли!

а'м како, энмэч еттык!


Навещая семью своего старшего брата, Таркинто в течение дня помогает ему пасти оленей

Рымкыԓьу энма ынинэԓьыройыръык, Тэркынто нывинрэтӄин ӄаантак


Хозяйка смешала морошку с медом

Этынвыӈава рыръэчевнинэт ыттыт гаръорамытӄыма


Короткие шнурки соединены веревочкой

Чивмыкыеԓпынитти гэнръэчевԓинэт гаӈэԓгыма


Убегая от Росомахи, заяц запутал свои следы

Гынтавма ӄапаргыпы, миԓютэтэ рыръэчевйивынинвэт винвыт


На работе мы развиваем критику и самокритичность.

Мытынаройвавыркын мэгчерынвык а'йӈаԓьыткогыргын ынкъам ченэтъа'йӈаԓьыткогыргын


Вчера мама уже приготовила мою одежду к отъезду

Ытԓьата еп айвэ гэнанъетъаӈавԓен гымнин эвиръыт эквэткинэт


Ближняя зарубежная страна

Чымчааӈӄарочгын


Живучий морской еж

Ягтаԓаӈӄароӄыр


Вилка, изготовленная добросовестно

Тантайкыа'тԓыӈын


Молодой человек с улыбкой посмотрел на девушку, которая была очень смущена.

Рамынноӈэты а'ачека нинэгитэӄин ӈэвысӄэт, мэӈин гаԓгэнӈыркыԓявԓен


Отец пристыдил болтливого сына

Тымӈэвэтгавыԓьын экык ытԓыгэ рыӈыркыԓявнэн


Невестка достала меховую занавеску, чтобы встряхнуть ее

Ынтыёта рынэнин ёроӈы тэвԓянво


Скандального человека выгнали с заседания

Маравыԓьатыԓьын ӄԓявыԓ нэныннэгъэн омакатынвэпы


После захода солнца старики и старухи по очереди начинали рассказывать сказки.

Ы'чопта ынпыначга ынкъам ынпыӈэвӄэе натвыӈӈонат эмрынгиитэ ԓымӈыԓтэ


Старший брат потребовал, чтобы его сестра тоже помогала больной матери.

Ынинэԓьэ рытъивэвнин чакыгэт, иӈӄун ымы ынан нывинрэтыркынин тъыԓыӈоԓьын ытԓя


Другой друг не настаивал на том, чтобы остаться дома

Ӄоԓ тумгытум ԓюӈынтъивэвыԓьын пэԓятык ярак


Вон тот молодой человек - мой постоянный партнер по морской охоте.

Вайыӈӄэн а'ачек гымнин ӄонпыӈкэн ивинитумгын


Разгневанные женщины

Анӈэнаԓьыт ӈэвысӄэтти


Быстро сотканный

Йыӄыркэԓеттайкыё


Хорошо вымешанное тесто


Наши пастбища переполнены, и поголовье северных оленей больше не может быть увеличено.

Ӈаԓвыԓьыванвыт мургин тэнйыръэтгъэт, ӄааӈаԓвыԓ ӄээӄын а'ӄанымкавыӈ нъэԓгъи


Чашка очень вместительная

Койӈын ныпытъуӄин


И я подарила папе девять шкурок песца.

Ӄонъачыӈкэн-ым риӄувнэԓгыт тыйыԓынэт атэна


Разделитель b пишется перед буквами e, y, I, e

Энанъянръавыԓьын ъ ныкэԓиӄин ы'ттъыёча буквак е, ю, я, ё


Вымойтесь водой с мылом

Гамоԓяма ӄиԓгымэкви


Приятно пахнущее мыло

Таӈыткэмоԓямоԓ


Он рубил лес под складом

Муԓӄыгиӈкы ныгатгаткоӄэн


Высокий склад

Иквымуԓӄымуԓ


На внешнем уголке глаза появилась глазная сера

Ԓыԓетэгнык ԓыԓемуӄэт вытрэтгъэт


Пространство между входом в ярангу и навесом поддерживайте в чистоте, иначе черви унесут (вас) прочь.

Чоттагын гытамэты ӄыгынритыркын, оккой кымъэ нэрэнэквэтэквыт


Наши спутники ждали в коридоре.

Чоттагнык нъатчаӄэнат мургинэт эквэттумгыт


Быстро запишите это

Йыӄыкэԓитэйкык


Ветвящаяся вершина дерева

Топыоттыткын


Умело объясняя

Тэминӈынинъэйвыԓьын


С появлением теории марксизма она стала мощным источником движения

Томгатыпԓыткок нинъэйвын марксизмэн, ытԓён нъэԓгъи армаръыԓечырго


Мощная теория, идея

Эпмэнинъэйвын


Вкуснейшее мясо на подошве стопы

Чачаягтыргын


Повар учит: мол, прежде чем жарить мясо, проткни (его) чем-нибудь

Ывиԓьын нинэныгъюԓевыткуӄин: энмэн энарыӈӈок тэкичгын нытынпыткоӄэн имырэӄэ


Коравье отнес хорька с набалдашником в музей

Ӄоравъена рыԓьэтэннин тины гатынпыма музееты


Прочная завязка для детского комбинезона

О'мрымакэԓгын


Плохо вымытый, протертый


Эта женщина опрятна

Ӈэвысӄэт ныкытпэӄӄэн


Аккуратная женщина

Кытпэкӈавысӄат


В глубине его не видно

Онмычыко этԓы эвытрэткэ


Не загоняй это слишком глубоко

Ынӈэ онмычыко аёка


Очень глубокий

Ԓыгэонмычыко


Давай сядем под ветвистым деревом.

Мынвакъомык каггаты ваԓьыгэӈкы уттык


Рога быка уже разветвились

Пэнвэԓин рынныт энмэч каггаты нъэԓгэт


Хорошенько вытрись полотенцем", - сказала мне мама.

Нымэԓьэв ӄэԓымаԓеркын эԓымаԓечга, - иниквъи гым ытԓьата


Рыба будет метать икру в излучинах верховьев рек

Ыннэ рэԓеԓгытриԓӈынинэт ваамгыргочкэн каӈоочгыт


Выбрасывая много икры

Мыгԓеԓгытриԓык


Каюр объезжал своих товарищей

Ы'ттъыԓьэ гаԓянэнат ынин тумгыт


Варево получилось горьковатым

Нычымйъав томгатгъэ рэԓӄыпат


Рыболовные крючки очень острые

Аайъонаӈванныт нирвыӄинэт


Не поднимайте комья из снега

Ы'ԓԓьыԓин кумԓюкыт ынӈэ анатвыка


Обглоданное собаками китовое мясо выглядит неприятно.

Чермыӈэты нывытратваӄэн ы'ттъэ тыргоё ръэвытъуԓ


Старик презрительно посмотрел на давно заброшенную землянку

Ынпыначга чермыӈэты нинэгитэӄин тэԓенъеп ԓюнԓьусӄивыԓьын пэтымыԓгыран


Приближаясь, охотник пошатывался от усталости

Эмпэӈъивэ ивиниԓьын пыкэрыӈок ноткыёчгыткоӄэн


Приятно кататься на собаках по пороху

Коԓтапэӈъычьеквэ таӈычьыгыргын магԓяԓьатык


Покупайте по низкой цене

Ӈинвиԓыркурык


Этот человек молод

Ӄԓявыԓ ныӈинӄин


Молодой человек


Мы отчетливо услышали, как одинокий морж резко всплыл на поверхность.

Мыттаӈваԓёмгъан, миӈкри пиврэсӄычетгъи кэгԓючин


Мы хорошо поняли отрывистого оратора.

Гываткома вэтгавыԓьын моргынан нэнатаӈваԓёмморэ


Мы бродили к этой горе целую вечность

Таԓяӈкэнайпы мури ныяԓгынморэ ӈотэнӈаеты


Старики разговаривают спокойно

Ынпыначгыт агагчавка вэтгавыркыт


Молодые люди не спешат гнать стадо

А'ачекыт агагчавка итыркыт ӄаагтатык


Теперь вы замените мальчиков, которые пасут стадо.

Торгынръам ӄынрымэгыткы агтатыткоԓьыт а'ачекыт


Только незнакомцы

Таӈамаԓваԓьыянвыт


Они приписывают победу чему угодно, но главной силой в ней было непреклонное желание победить.

Ыргынан энаԓватгыргын тымӈэраӄэты нанрэӈавыркын, аԓымы ынкы эвынэрмэӄэву гитԓин аӈэракэгты кытрэватгыргын рэнаԓванӈык.


Подружки сидят близко друг к другу и разговаривают

Ӈэвысӄэт - тумгыӄэгти нывакъотваӄэнат чымчууԓтэ ынкъам ныпычвэтгавыԓьатӄэнат


Они настойчиво добиваются этого.

Гаймэты аӈэнторкыт.


Правление уже начало говорить о ваших неудачах.

Гынин ӄаԓмыгыргыт энмэч вэтгаво нэтчынэт правԓенияк


Неудачи в морской отрасли

Эвэнэӄаԓмыгыргын


На дорогах по-прежнему много препятствий: ямы, выбоины, бегающие животные

Ковԓёрвыкэн ръэтык пынэна нымкыӄинэт рымагтыёԓӄыԓтэ: рыгъёт, уԓювыт э'рамъэтрагаԓяӈыԓьыт гынникыт


Молодой человек набрался смелости и сказал начальнику, что отныне не будет с ним работать

А'ачек тъэвыԓьатыргыйпыгъэ, ивнин эрым, ӈотӄо ӄырым нымигчирэтгъэн ынык рээн


Настойчивость отца помогла сыну стать ветеринаром.

Ытԓыгин тъэвыԓьатыргын винрэтгъи аккагты ӄаанмаԓявыԓьо нъэԓык


Только из-за ваших неудач у нас скоро не останется еды.

Тэӈэмгынин ӄаԓмычьатгырга эпичыкэ мытнъаԓыӈомык


Добавьте еще камней в эту кучу

Ӄинээргын ӈотӄэн выквымкын


Добавьте одно к двум

Ӈэраӄычьэты ӄинээргын ыннэн


Отдохнув, туристы отправились дальше.

Паӈъэвӈытопԓыткок ԓейвыԓьыт эквэтгъэт рымагтэты


Быстро изолируйте

Ӄэврэрномаатык


О, и сегодня на улице идет сильный дождь

Коԓё игыр ӈаргынэн эԓыпыԓмыпыԓ


Наконец-то (мы) собрались вместе, прошло двадцать лет с тех пор, как (мы) окончили среднюю школу.

Ӄынвэр-ым мытумэкэнмык, ӄԓиккин гивиӈитти гаԓягъат, титэ мытыпԓыткугъэн каԓеткоран


Просто не бойся духов, когда ты один.

Эченур ынӈэ эпэчигэткэ


Руководители строителей определили сумму на строительство нового дома

Тараӈыԓьэн армата нэтэнгыеӈӈыгъэн манэмыкгыргын тортараӈкэн


Молодые люди встали в одну шеренгу: сейчас они проведут перекличку.

А'ачекыт вэтчагъат ачгыта: игыр ытри нэрэтэнгыеӈӈынэт


Военные должны строго выполнять приказы военачальников.

Маравъаԓявыԓя таӈэпакыӈ рыковратавъёԓӄыԓтэ тъивынӈивыт маравочочен


Бабушка, поправляя фитиль в масленке, вела задушевный разговор

Эпэӄэй тааӈӈыма ныпычвэтгавӄэн


Завтра здесь, вероятно, будет дождь.

Этъым эргатык ӈутку риԓыръугъэ


На собрание пришли все родители.

Омакатэты гэетԓинэт ымыԓьо ытԓыгыт-ытԓьат


Соседи ругались всю ночь напролет

Ымныкэрэт энараԓьыт гамаравчетԓенат


Наша дочь сегодня весь день доила коров.

Игыр мургин ӈээкык имъыԓёӈэт ныԓьоԓпэттатӄэн


В этом месяце была постоянная слякоть.

Ӈутинйъиԓгык таӈӄонпы гирмуӄэтԓин


Похоже, мы опоздали.

Энмэн ӄун, мури мыткимыԓтэнмык


Мой отец сказал, что сегодня уезжает.

Ытԓыгын нивӄин, энмэн ӄун игыр рэквэты


Армоль все еще говорил, что уйдет

Армоԓына айвэ иквъи, энмэн ӄун рэквэты


Сильно простудился

Мэйӈыинэнӄитэтыԓьын


Уставший, Тимкул, приехав, лег, крепко заснул

Пэӈъивэтыԓьын Тымкыԓ пыкирык арычгатгъэ, о'мрырэта йыԓӄэтгъи


Мне приснился интересный сон: мол, я сам научился ездить верхом на оленях

Таӈчычьыгыргын рэтырэт тыԓьугъэн: энмэн вай гым гэгъюԓетигым чинит гэкэӈыԓьэтык


Прочный гребной стержень


Скоро из тундры приедет мама Тыннаневита, она представляла себе их встречу.

Тыӈэӈэвытынин ытԓьа пэтԓе рэетгъэ амноӈгыпы, ынан чимгъутэ нэнатомгавӄэн ыргин ԓьовыԓгыгыргын


В конце концов, мы начали соревноваться в стрельбе в небо из одного лука.

Ӄынвэр мури ыннэнырытэ мытъэӄопчет


Мы были в ужасе всю ночь.

Ымныкэрэт гэйымгымгэнмури


Я попросил у Тато щипцы.

Гымнан тыванԓян Татойпы э'эймит


Дай-ка мне вон те плоскогубцы!

Кита ӄинэйыԓги ӈанӄан э'эймит!


Хозяйка быстро угостила новоприбывших чаем.

Этынвыӈава эӄыԓпэӄэй рыпаваннэнат пыкирыԓьыт


Завтра у нас будет вкусный обед: жена оленевода накормит нас супом из оленины.

Эргатык мытчачаӄамэтвагмык: ӄорагынрэтыԓьэн ӈэвъэнэ нанынпаванмык


В этом месяце продавцы нашего магазина были в дефиците

Виԓыткуԓьыт морыквэԓыткоракэн ӈутинйъиԓгык гъэчетԓинэт


Дедушка показал гостям спрятанный кремень

Миргэ рывытрэвнин рамкыԓьырыкы ратчыӈатъё миԓгымиԓ


В метель отец запретил сыну, который хотел ехать в Лорино

Выяԓянма ытԓыгэ рыпааӈаннэн экык, мэӈин чит эквэтыԓьын Ԓьорагты


Моя любимая чайная чашка разбита вдребезги.

Руԓтыӈэвытин ы'ԓгу ԓынъё чайкойӈын чимиръэтгъи


Старый дом в конце концов рухнул.

Пэтыран ӄынвэр чимиръэтгъи


Поросенок повсюду ходит со своей матерью

Ӄайсвиньяӄай ытԓьак рээн ԓымынӄоры ныԓейвыӄин


Черный поросенок

Увъаԓяӄайсвиньяӄай


Озорник часто обманывает

Ԓевԓевэтыԓьын Выквывъё нымкыче нытэмъюӈыткуӄин


Каргыве рубил дрова возле нашего дома

Ӄэргывъена рывытконэнат уттыт морыграк ӄача


Немного по-взрослому

Мачаройвавыԓьын


Ты понесешь сумку.

Гынан ӄимтигын тэючгын


Ты сам, ты сам


Косатка проплыла совсем близко от нас

Тыгагтонъаԓ гаԓягъэ мурык ԓыгичымчэ


Склон горы покрыт мхом

Ӈайгытоԓгын гичгивгъи ватапа


Кусочек отварного мяса


Мы едва поднимались в гору

Мкри мэткиит нъиӄуммури


Быстро въезжай во что-нибудь.


Молодой человек пристально смотрит на красивую девушку

А'ачека гитэԓьэтыркынин гытиӈӈэвысӄэтӄэй


Давай поиграем в прятки.

Китаӄун мынъяагъан атчычет


Мы спрятались за домом

Мытатчысӄэвмык ярак рымагтэты


Умело вырезая

Тамэнӈынотԓыԓьын


Погода установилась, улучшилась, мы поедем на собаке

Ӈаргынэн мэԓетгъи, тэӈытвигъи, мынмагԓяԓьанмык


Давным-давно мансийский поэт А.С.Тарханов придумал шутку: "В Москве я встретил одинокого комара".

Титэ-ым ӈан А.С.Тархановына мансиԓьэн тастихыӈыԓьын кэԓинэн мыӈэпчит: Ыннэн тэӈыннэн мранԓыӈын тыԓьувыԓгын Москвак


Юкола готова к зиме

Тэвъэԓти гантэнмавԓенат ԓьаԓяӈэты


Садись на ручного быка

Ӄыӈэԓӄиквын вэнчымӈы


Пусть женщины и дети сначала сядут в самолет.

Ныӈэԓӄивынэт риӈэнэӈэк янот ӈэвысӄэтти ганананама


Быстро сядьте на что-нибудь.

Ӄивриӈэԓӄивык


Тщательно обдумайте свои сильные стороны

Гэтэныгйивэтԓинэт чиниткинэт армагыргыт


Навестить старика

Ынпыначгыёпатык


Охотиться на китов


Присвоение оленя

Ӄааԓыӈгыргын


С наступлением весны вершины холмов почернели

Кыткытръоӈӈок ӈайыткынтэ уврыӈыгъэт


Вон тот непослушный мальчик

Вайыӈӄэн а'ачек ӄуӈычгыԓьын


Иметь сына-хулигана

Эккэӄуӈычгыԓьын


Что ж, это странно, (я) потерял свой пояс.

А'мын тытаӈатэты тынтымӈэквъан ричит


Вчера (мы) видели необычную птицу в зоопарке

Айвэ мытԓьугъэн тытаӈэты ваԓьын пчеӄаԓгын гыннэкытванвык


Сначала отец слушал рассказ гостя с удивленными глазами, а потом расхохотался.

Янор тытаӈэты ваԓьа ԓыԓетэ ытԓыгэ нэнапаԓёмтэԓӄэн рэмкыԓьин пыӈыԓ, ӈотӄо-ым ԓыгитэнӈыткуръугъи


Когда вы идете в темноте, вы можете упасть с заснеженного обрыва.

Вусӄытыԓек ԓыӈкэпы мэчынкы рэрэты


Этот костяной гребень для уздечки сделан из моржового бивня

Ӈотӄэн ӄэӈыӄы ваӈӄытгыпы гэтэйкыԓин


Старый костяной гребень для оленьей уздечки


Мы работали со страстью.

Наройвъав нымигчирэнмури


Упорно работать

Аройвымэгчератык


Наденьте верблюжий шнурок поверх своей одежды

Гыргоча эвиръык ӄыйпычын вытычгын


Все притоки этой реки быстры

Ӈутинвээмкин йынройгыт ымыԓьо йыӄыпычьычьыԓьыт


Тогда вы писали нам расплывчато.

Ынръам кыткычгэпэты айгоон гэтэкэԓиӈигыт морыкы


Старик, живший по соседству, все лето вел себя странно

Ымаԓяӈэт кыткычгэпэты гатваԓен энааԓьэн ынпыначгыӄай


Дома нам дали сложное упражнение

Кыткычгэпэты ваԓьын тайкыёԓӄыԓ нэйыԓмык ярагты


Почему ваш сын ничего не делал, когда мы были с вами?

Иа'м ынин экык кыткычгэпэты гитԓин мури турык вама?


Только не ругайте сироту, который поступил неправильно.

Эченур ынӈэ э'йӈэԓьэткэ кыткычгэпэты итыԓьын ейвэԓ


Этот пояс, соединяющий столбы основной треноги яранги, сделан из шкуры лахтака.

Ӈотӄэн тэврииквиԓгын гэтэйкыԓин онъачечгэпы


Упрямство молодого человека задержит нас.

А'ачекэн кропопгырга мури нэрэнкимэвмык


Что ты сделал с этим грубым веслом?

Ынръам кропопы ваԓьын тэвэнаӈ тэйкыгъэн


Твои сыновья слишком упрямы.

Коԓё аны гынин эккэт кропопэты ваԓьыт


Я знаю, что он немой.

Гымнан ԓыги: ынӄэн эӄуԓикыԓьин


Мимо пролетели только два пятнистых копыта

Рэӈагаԓягъат ытръэч ӈирэӄ почьанпэгԓявтэ


Меня вызывают к доске.

Нъэйӈэвыркынигым правԓениягты


Где карты, которые были разыграны вчера?

Э'ми айвэ яаёттэ кочыртэ?


Мне больно тебя слушать: такое ощущение, что у тебя во рту камешек.

Тавэмэнгыргын гыт паԓёмтэԓык: гыныгйыкыргычыко ӄынур чыгагԓыӈын


При Бату все знали, что такое угнетение

Батый вама ымыԓьорык ԓыги нэтчыгъэн тавэмэнгыргын


Подросший сын стал помогать, так что отец забыл о своей нужде.

Мэйӈэтыԓьын экык вэнратыӈӈогъэ, ынӄэната ытԓыгэ рытгэваннэн тавэмэнгыргын


Устать от работы

Мэчгеррочгыпык


Принеси сюда чулки

Торпамъяйпыԓьын


Очень больно не спать по три дня.

Тавэмэнӈыгыргын ӈыроӄ ныкиритти эйыԓӄэткэ итык


Кто знает, может быть, в этом году нам дадут квартиру.

Эпԓеэн мури ԓюрэӄ ӈутингивик нараԓпынрымык ярата


Вчера в школу привезли новый рабочий стол

Тортамэнӈысӄыёԓгын айвэ нэрэтгъэн каԓеткорагты


Я попал тюленю прямо в позвонок.

Такамкываннайпы тирын мэмыԓ


Грызущий позвонок

Кывэннэрымӈук


Не ходи туда, там много людей.

Ӈотынрэԓы ынӈэ эԓӄыткэ, ынкы нымкыӄин о'равэтԓьат


Летом день удлинялся

Эԓек ы'ԓеӈат ивԓытвигъи


Постепенно удлиняйтесь

Тыԓеивԓытвик


Этот человек попал в тебя

Ӈотӄэнына наркыпԓыгыт


Давай отдохнем на вершине.

Ынан ӈайыткынык мытрапаӈъэвӈыто


О, у нас не хватило веревки, чтобы привязать груз

Како ынръам ивмыԓтэтгъи эноматэчгын


Земля, быстро покрывшаяся тяжелым снегом

Кытмосӄыраԓьын


Вот, возьми меня за руку.

Вайвай мынгыԓгын


Ледяные дома эскимосов ночью становятся еще красивее

Тэнтэнэнарат айванаԓьыргэн ныкитэ пытӄытаӈпэраӈ нынъэԓӄинэт


Яраӈы пирӄыгъи


Здесь бинты заканчиваются

Вай пинъэчевыт пыԓыткуркын


Папа умело ловит зверя капканом

Атэ нытэминӈъэв нуткучьыткуӄин


Привязанный олень в конце концов свалился с ног

Эквэв ӄынвэр пирӄыгъи


Сильно зацепило

Унмыныгчиный


Мой водитель поет всю дорогу

Гымнин йыӈэткуԓьын ымтыԓяӈэт нытипъэйӈэӄин


Когда туман рассеется, мы сразу же отправимся в путь.

Йыӈэтвык, ԓыгэн эвыр мынэквэнмык


Чтобы освободить море от тумана

Аӈӄайыӈатвык


Мужество помогает нам в бою.

Нывинрэнмури маравкы а'ӄаԓеӈаткэгырга


Твой сон пугающий

Гынин рэтырэт а'ӄаԓеӈгыргын


Наводит порядок в кладовой за навесом яранги

Яӈаэнанвыԓтавыԓьын


Сегодня, в пятнадцатый раз, мы будем создавать сети.

Игыр мури мытракыԓгынӄавы копрантыватык


Некоторые из них уже начали убегать

Энмэч гынтавыӈӈогъат чымӄык


Южное морское течение проходит недалеко от нашей деревни

Мурыгнымык ӄача ныгаԓяӄэн кунъуръун


Быстрое течение в южном море

Йыӄыкунъуръун


В конце концов, все орехи были здесь совсем недавно.

Аԓымы ымыԓьо купԓет гынмыԓ ӈутку нытваӄэнат


Селекционеры повсюду вывели неизвестные вкусные ягоды

Тыӈэчьынӈэвыԓьэ нэтурынтыӈэвынэт гэмо ԓынъёт икумиӈкы чачаоонъыт


Товары разбросаны случайным образом, поэтому он не может торговать быстро.

Тымӈэмэӈкрэ гэтриԓйивыԓинэт кимитъыт, ынӄэната ныԓвавӄэн йыӄывиԓыткук


Обветренные скалы торчат в беспорядке

Тымӈэмэӈкрэ гэвытрэтэ пырӄавыквыт кытыйга рырэёттэ


Лодка была сделана кое-как, поэтому она быстро сломалась

Тымӈэмэӈкрэ гэтэйкыԓин ы'твъэт, ынӄэната пэтԓе чимэтгъи


Мы говорили о благоустройстве домов

Гатвыԓенат торынтыӈатватрат


Туристы разбили в роще домики

Умкыԓӄык ԓейвыԓьыт тараӈгъат


В чаще леса (я) чуть не заблудился

Умкыԓӄык ӄымэк тытымӈэквъак


Женщина сушила грибы

Ӈэвъэнйыръэ тапъаӈынэнат пъоӈпъоӈыт


Мой муж устроил возле дома место для сушки одежды и нижнего белья

Ярак ӄача ы'вэӄучитэ тэйкынин энайымэёчгын яаёԓӄыԓ тапъаӈынво эвиръыт, айкоԓят


В Африке снова засуха

Африкак нэмэ нъэԓгъи тапъаӈгыргын


Я сердито посмотрел на своего младшего брата.

А'ӄагты нинэгитэйгым ытԓеӈи


Мы не собираемся плыть на непригодной для использования лодке.

Ӄырым мынъяан а'ӄагты ваԓьын ы'твъэт


В конце концов, ты испортил работу моей сети.

Ӄынвэр а'ӄагты рытчын гымнин купрэн


Прошло сто дней

Мытԓыӈӄԓеккэн ы'ԓёт гаԓягъат


Один из бегунов сломался

Мыԓегъи пагтыԓгыӄач


Из-за ошибки я не понял смысла письма.

Амԓыгаӈэта тыԓвавын чичевык кэԓинӈивэт


Быстро снимите макушку вместе с рогами

Ӄэврэайваръавык


Тогда, в далеком прошлом


Когда ты родился?Выбоина?

Титэ гъурэтԓин Ю.С.Рытгэв?


Мой сын принес довольно много жаркого.

Чигнымкыӄинэт титиӈӈэт рэннинэт гымыгэккэтэ


Проглотив большой кусок мяса, (я) начал икать

Титӄэтык майӈытыргытъоԓ, тэмйыръатыӈӈок


Из-за того, что рассказ длинный, я пропустил его часть.

Эмивԓе ԓымӈыԓ, ӄутти тыгачатконат


Мой дядя в бегах навещал многих гостей

Еԓьона гачатконэнат рачвыӈкы рэмкыԓьыт


Твоя тетя просит милостыню в каждом доме.

Рай гынин ытчай ванчаткоркын амӄынрак


Старший брат сказал своей сестре: "Ну, ты не сможешь переспорить меня".

Ынинэԓьэ ивнин чакыгэт: Аны вай чамъам ӄинэнпэԓӄукви


Мальчик резко распахнул вход в ярангу, опрокинул ведро с водой

Ӈинӄэ рывэйтэтысӄыченнин яратытыԓ, рыпэӄэтавнэн кукэӈы гэмԓыма


Дыра на кухне стала большой

Иръыкин аквыргын мэйӈэтгъи


Большая дыра, дырка

Майӈыаквыргын


Эта лодка имеет по пять отверстий для ремней безопасности с обеих сторон.

Ӈутинъытвык амӈаԓгыԓ аммытԓынъёт аквыргыт


Следуя за Рыкеевым, мы отправились в путь

Ынкавач Рыкаавына мури мытэквэнмык


Постирайте эту одежду, затем повесьте ее сушиться на улице.

Ӈотӄэн эвиръыт ӄытэнъэгынэт ынкавач ӄыймэгынат ӈаргын пъанво


Послушание ездовых оленей

Гакаӈӄаааквыргыргын


Эта девушка очень доверчива

Ӈээккэӄэй ныԓымаԓӄэн


Надеваю теплую рубашку

Оммычыкватыԓьын


Но молодой человек из нашей деревни победил в перетягивании каната

Вачаӄ мурыгнымкин а'ачек гэкэтгуԓтэтԓин тиӈучитык


Победа с явным преимуществом в силовом бою

Ԓыгикэтгуԓтэтык


Хорошо очищающая щетка от грязи

Кэтгуӈувтывинэӈ


Все твои дети - денди

Гынин ымыԓьо нэнэнэт качготкэт


Большой денди


На склоне горы пасется стадо

Ичгитыԓӄык эвииркын ӈэԓвыԓ


Один оленевод постоянно пас оленей в одиночку

Ӄоԓ чавчыв ӄонпы ӄувԓикэ ныӄорагынрэтӄэн


Постоянно один

Тэӈэмӄувԓикэ


Мы постараемся использовать оставшиеся матчи с умом.

Пэԓятыԓьыт миԓгыӄэгти мыныԓгэрамэнъояаткоӈыныт


Используйте мясо с умом

Такэчгымэнъояаткок


Все задремывали от усталости на автобусных остановках.

Нывиԓык ымыԓьо ничичивӄинэт


Часто дремлют от усталости

Мэйӈыичичивык


Мудрое использование оленей

Ӄаамэнъояаткоԓьын


Моя тетя овдовела три года назад.

Гымнин ытчай гэӄувԓикэтԓин ӈыроӄ гивит гаԓяк


Снова вдовство

Пытӄыӄувԓикэтык


Каннаи, я угадал твою мысль и поэтому говорю: давай расстанемся с тобой друзьями.

Каннай, гымнан тыкычгэпын гынин чимгъун ынкъам ынӄэната гым тивыркын, мынманаӈат ӈирэмури тэнтумгу


Решите это быстро

Йыӄыкычгэпык


Мы еще долго слышали смех гостей

О'тчой наваԓёмгъан рэмкыԓьин тэнӈыткун


Не давайте бульон собакам, пока он еще горячий

Ыпаӈы еп гыԓеты ынӈэ эйыԓкэ ы'ттъэты


Мы поджарили почки и печень на костре.

Кычимэт понтак рээн нинэнэрмури


Самолет приземляется: Мы скоро прибудем

Риӈэнэӈ чивтыԓетыркын: пэтԓе мытрэпкирмык


Что попало тебе на кончик носа?

Ръэнут ынӄэн гынык э'ӈыткынык вакъогъэ?


Снарл сделал кончик палочки из гвоздя

Э'ӈыткын кэӈунэӈин Рычыпына гэтэйкыԓин ы'ԓӄапгыпы


Этот мыс издавна назывался Эпин

Ӈотӄэн э'ӈыткын еп тэԓенъеп гэтэнынныӈԓин Епын


Извлеките гильзу из патронника

Ӄыгтогын ванъоӄымъочьэпы каквэԓ


Как только начнется туман, сразу же возвращайся домой.

Пыԓмыръок ԓыгэԓ эвыр ӄырагтытык


В нашем классе двадцать учеников

Мурык кԓассык ӄԓиккин кэԓиткуԓьыт


Легкий класс


Станьте очень понимающим

Кытъероԓытвэк


Три моржа уже выбрались на лед

Ровтыгъат энмэч ӈыроӄ рыркат


Начало Билибинской промывки было неудачным

Торымгогыргын пыԓвынтыёнраткэн биԓибиныԓьык а'ткэвма гатваԓен


Это растение, по-видимому, съедобно.

Ӈотӄэн тыӈэчьын маԓровты ваԓьын


В. Г. Богораз, П. Я. Скорик, Л. В. Беликов и другие знали чукотский язык, жили умственным трудом

В. Г. Богоразына, П. Я. Скорикына, Ԓ. В. Беԓиковына ынкъам ӄутырык ԓыги гэԓгыԓин ԓыгэвэтгав, ытри ганымытваԓенат нимгъумигчирэ


Одна мать сказала своему сыну: "Не расстраивай старших".

Ытԓьата ивнин ынин экык: Ынӈэ эчимгъунвэткэ ынпычьыт


В конце концов кусок рыбы испортился

Ӄынвэр ыннытъуԓ пэтатгъэ


Ночной пастух очень устал, он едва снял свой верхний капюшон.

Гэԓгипэӈъивэтԓин рыюԓьын, мэткиит чууттурэнин гыргоԓеръын


Я встал прямо перед горой

Пэтгакы ӈайыӈӄачагты тытвэтчагъак


Я согласился помочь им.

Пэтгакы тытвагъак ырыкы винрэтык


Найдите мужчину, который согласится прийти к нам.

Ӄыԓьугынэт пэтгакы ваԓьыт морыкы ӄытык ӄԓявыԓтэ


Скажи мне, что ты согласна выйти за меня замуж.

Ӄытвыгын гынин пэтгакы вагыргын гымыкы э'ԓикэтык


Из-за различных невзгод Тагро сошел с ума

Эмъэӄэԓтэтыԓьэтык, Тагро гэюргытвиԓин


Ты что, с ума сошел, зачем ты это говоришь?

Гыт юргытвигъи, иа'м ынӈин ивыркын?


Летом в Уэлене часто штормит на море

Эԓек Увэԓек э'выч нэйычгитӄин


Как только белый медведь окажется между домами, стреляйте

Эчги умӄы раравытгыратгъа, ӄыԓӄэгнэквын


Интересное празднование осеннего забоя оленей

Гэчеввыԓгыӄаанмат


Дядя всегда лишает себя еды ради блага других

Ынйив ӄонпы нытанманӈыӄэн таӄъата


Оружие было сложено в одном месте

Ирвыт ыннэԓеӈкы натанмайӈынат


Росомаха, за которой мы гнались, исчезла за горой

Моргынан кыԓяё ӄэпэр амэчатгъэ ӈэйык рымагты


Мой дядя получил в качестве приза обувную шкурку.

Ынйив инэпиригъи куԓтэтэ


Наши женщины не носят топы из камю.

Панрапаа'йыԓгыт мурыгӈэвысӄэтэ этԓы аякыԓьэнат


Первая премия, первое награждение, award

Ы'ттъыёԓенапэрэн


Была полночь

Эмгынунныкитэ нъэԓгъи


Быть исполненным быстро


Скоро сын станет знаменитым

Пэтԓе экык эргыпыԓьо рэнъэԓгъэ


Я боюсь входить

Тайыԓгавыркын рэсӄивык


Ребенок боялся собаки

Нэнэны айыԓгаквъэ ы'ттъэты


Воткните нож глубже внутрь

Ӄээӄын онмэты ӄынъыԓигын ваԓы


Отчаянно пытаешься догнать сбежавшего оленя?

Ӈиру ԓыӈыркын йъок гынтэвыԓьын ӄораӈы?


Я отчаянно пытаюсь переспорить тебя.

Ӈиру тытчыгыт рыпэԓӄувык


Молодой человек чуть не выпустил привязанного оленя, он хотел удлинить веревки, чтобы ослабить привязь.

А'ачека ӄымэк рытриԓнинэт вотытваԓьыт гакаӈӄаат, чит-ым ынан ривԓевнинэт ӈиԓгыт, иӈӄун нъытвагъан танъяаӈгыргын


Мне показалось, что я услышал крик.

Ӄынур ӄуԓиӄуԓ тываԓеԓьын


Как мне это сделать

Ӄынур гым ӄитги


Громко дуясь

Эргыӄынӈэтык


Все студенты сидели тихо

Ымыԓьо кэԓиткуԓьыт иԓюкэ нывакъотваӄэнат


Оставь меня в покое, ты мешаешь мне работать!

Иԓюкэ аны инэнкимэвыркын мигчирэтык!


Не двигайся!

Иԓюкэ ӄытваркын!


О, и на этой поляне очень много одуванчиков

Коԓё нымкыӄин кымԓикым ӈутинъергык


У вашей собаки слишком спутанная шерсть.

Йъарат нымкыӄин кымԓеԓгын турыкъыттъык


Густая спутанная шерсть

Топыкымԓеԓгын


Быстро окруженный

Йыӄыкамԓеԓтаё


Ӈайкамԓеԓтагыргын


Было убито несколько моржей, тюленей и три нерпы.

Ганмыԓенат икутъэр рыркат, мэмыԓтэ ынкъам ӈыроӄ унъэԓти


Быстро проденьте веревку через петлю

Эӄыԓпэ ӄыӄыейпыгын чаат


Продевание веревки через кольцо


Из этого отростка переднего рога можно получить четыре кольца-лассо.

Ӈотэнкыԓпайпы мечынкы ратомганӈыт ӈыраӄ ӄыет


Провести день в яслях совсем не скучно

А'тгъокэгыргын кынъёрак ы'ԓеӈэтык


И это было похоже на то, как если бы они испытывали терпение рыбаков.

Ӄынур-ым нытантэнмыӈӄэнат ынныӈыттыԓьин а'тъокэгыргын


Разогреваясь, давай поговорим.

Гомаквыргыма мынпычвэтгавыркын


Согретые могут выйти наружу

Омавыԓьыт мэчынкы рантоӈыт


Давайте пройдем в теплую комнату.

Мыныԓӄынмык омавыԓьэты ӄаԓгэчты


"Зачем ты пришел?" - (Я) просто так!

- Раӈӈытагъэ? - А'таквымнан!


Тынетегын ехал верхом на олене рядом со стадом соседей

Тыӈэтэгын тагъэ ӄорэмтэта энараԓьэн ӈэԓвыԓьык ӄача


Поторопись, а то опоздаешь увидеть северное сияние.

Мэчеӄыԓпэ ӄытаркынэтык, рэкимыԓтэнӈытык ԓьук йыӈэттэт


Все железные печи сверкают

Ныпэӈэгԓяӄэнат ымыԓьо пыԓвынтыпэнъёԓгыт


Мы все хотим мира.

Ымыԓьо мури мыттэгъеӈыркын амаравкэвагыргэты


Из-за того, что мой дедушка держит жевательный табак за щекой, его зубы пожелтели.

Эмрэԓюпык эпэнин рынныт ԓеԓеԓпэраӈӈогъат


Ветер сорвал ремни для крепления шин с крыши к каркасу яранги

Кытыйга тэнмиԓгыт гэнчьыпыткувԓинэт


Чтобы у него не болела голова, старик выбросил жевательный табак.

Иӈӄун эвнэԓевтыпыгтыкэ, ынпыначга ринтынан рэԓюп


В этой сказке ворон лечил каждого больного человека.

Ӈотэнԓымӈыԓык икумэӈин тъыԓыԓьын ваԓвийӈа нинэнмэԓевэтӄин


Рыкеев улучшил свою внешность без собаки

Рыкээвынэ рымэԓевэннин ы'ттъин пэрагыргын


Шурин Шурин - это брат жены, или шурин - это брат мужа.

А'ачевматаԓьын - ынӄэн йичьэмиттумгын ӈэвъэнин эвытԓым йичьэмиттумгын ы'вэӄучин


В конце концов лодка полностью погрузилась в воду.

Ы'твъэт ӄынвэр ымыԓьэты анӈатгъэ


Тяжело нагруженная лодка сидит глубоко в воде

Майӈэнаӈаё качыр анӈатгъэ


Утка тут же нырнула

Ачьэӄ ԓыгэн эвыр анӈатгъэ


Вы проткнули крышку ножом.

Кагыргайкын патгыргатын ваԓята


Продырявливать лодку

Ы'твыпатгыргатык


Кипяченое молоко

Ыпатԓывээръын


Поймайте годовалого бычка за ногу с помощью лассо

Панваԓгыткъоек


Чтобы в конце концов бросить курить, наш сосед уменьшил количество табака в своем кисете.

Иӈӄун ӄынвэр паак тааӄоԓьатык, морыгэнараԓьа рытъэттывэнкен тааӄ рырамавъёчгычыко


Почему олень, тянущий караван, упирается

Ынръам иа'м кэкэнпэтыркын кааръаматыԓьын


Противостоять первому оленю в караване

Рырвэнрыкаканпатык


Мы с моим другом сидели друг напротив друга

Мури гэтумгэ танранъав нывакъотваморэ


Моя тетя забрала у нас тюленье мясо

Ытчая ӄэвиркынин морыкайпы мэмыԓытъоԓя


Взять оленя в подарок


Лед стал тоньше

Тинтин гытытвэгъэ


Он сердито смотрит на всех

Анӈэнайпа ымыԓьо нинэгитэӄинэт


Палка, за которую вы ухватились, очень легко сломалась.

Гынан кытаймэтъё уттытъуԓ мыԓегъи ныԓгинутгъэв


Тот, чьи пальцы были сжаты

Рыԓгыкытаймэтъё


Внезапно кто-то схватил меня сзади

Кытавэтываӄ гым нэпиригым яаԓейпы


Утром, пока не было дождя, женщины хатыра отправились собирать листья для еды за гору

Инъэ, виин иԓеткэ, ватыркаԓьыӈавтэ тавтыӈысӄэквъат ӈайрымагтэты


Этот человек знает, как готовить еду из листьев.

Вай ӈаанӄэн ӄԓявыԓ гэгъюԓетԓин тавтыӈык


Мы долго шли, и теперь деревня стала ближе

О'тчой гэԓемури, игыт-ым нымным чымчаӈ нъэԓгъи


Писатель И.В. Омрувье учился в ЛГПИ и Университете имени А.И. Герцена

Тэӄэԓиӈыԓьын И.В. Омрувье гэгэгъючечӈыԓин ԒГПИ (РГПУ) нынныԓьын А.И. Герценын


Пришивание пуговиц к рубашке

Мычыквымомкыԓтынэк


Учебный год в наших школах заканчивается в мае.

Рэгъючечӈыкин гивиӈит нытэԓпыӄин морыгкаԓеткорак имԓыръыԓийъиԓгык


Ух ты! Где моя одежда?

Ӄаӄа мэй! Ынръам э'ми гымнин эвиръыт


Но раньше я жил со своей мамой в тундре.

Чит-ым вай гым ганымытвайгым гыммэмэнэ рээн эмнуӈкы


Мы выпьем чаю, когда заберем оленей из стада.

Ынан мури ӄааномакавыткок мытрачаё


Только не оставляйте неразрезанные оленьи туши на улице.

Эченур ынӈэ ӄаанмэт апэԓяка ӈаргын


Тяжелый, неповрежденный, убитый олень


Прочные кольца кожуха ствола винтовки

О'мрымынгъачав


Если он не хочет, приходи один.

Эвыръым ытԓён ръэнӄэты, амгынан ӄыетги


Смена, которая отдыхает ночью

Ныкэпаӈъэвӈытоԓьыт


Завязывание клапана детского комбинезона на ребенке

Нананамакатык


Они будут пользоваться столовыми, пекарнями, прачечными.

Ыргынан нараяаӈӈонынат ӄамэтварат, тыхԓебӈырат, авэръытаӈъанвыт


Меткий человек

Энапыткыӄԓявыԓ


Они бросали мячи точно и неожиданно

Ыргынан нинэпыткъэв ынкъам кытавэтываӄ нынинтыӄинэт ӄэпԓыт


Кот запрыгнул на выпуклую доску

Мыԓьыттъын пиӈкугъи тынопэты ваԓьэты вычготтыткынэты


Брызгать водой на девушек - это плохо

Эпъэратыткок мимԓе ӈааккаеты - этки


Вчера дедушка побывал в тундре у группы рогачей

Эпэнэ ёпаннэн тынмай айвэ


Мой дедушка стар

Гымнин эпы нынпыӄин


Европейка с любопытством стояла на вершине холма

Йиԓьэйиԓ ныпагчеӈвэтчатваӄэн тынопыткынык


Папа разумно рассказывал о своей новой жизни

Атэна онтымэты нэнатвыӄэн торвагыргын


Совершенно спокоен

Ԓыгэтаӈонтымэты


Мой дедушка всегда такой спокойный.

Гымнин эпы эвын ынӈин онтымэты ваԓьын


Молодой человек, когда вырастет, станет разумным.

Мэйӈэтык, а'ачек онтымэты рэнъэԓгъэ


Сначала успокой оленя

Янор онтымэты ӄытчыгынэт ӄорат


Едва успокоившаяся собака

Мэткиит онтымэты рытчыё ы'ттъын


Мой дядя - маляр.

Гымнин ынйив - энаркэԓеткоԓьын


Аккуратная девушка

Кытгэмӈаккаӄай


Твоя печаль наводит меня на дурную мысль.

Гынык пыннаквырга инэнъэӄэчимгъуквъи


Все старики смотрели на красивый бег молодого человека.

Таӈпэраԓьын а'ачекэн кыԓяквыргын ныгитэӄин ымыԓьорык ынпыначга


Уродливый бег

А'ӄапэраркыԓяквыргын


Кто принес весть от прибрежных чукчей

Аӈӄаԓьэпы пынԓыратыԓьын


Он дружит с человеком, он (она) отличный помощник. Кто это?

О'равэтԓьак рээн нытумгыԓьэтӄин, тэӈыт?? ыныкагты винрэт. Ръэнут ынӄэн?


Заманивая мальчика

Ӈэнӄайӄончыӈык


Хозяйка нарезала собачий корм и раздала его тем, кто был привязан

Этынӈава чывиткунин ы'ттъырэӈ ынкъам йыԓыткунин вотыткоԓьэ


Мы с аппетитом ели старое тюленье мясо.

Нычирмыӈъэв нинэнумури пэтымэмыԓытъоԓ


Чувствовать такой запах, который вызывает у тебя брезгливость


Мы задобрили мальчика, который не хотел идти к стаду, сладостями.

Э'нӄэтыԓьын ӄаантак ӈинӄэй нэнаӄоӈчыӈморэ кэнтитэ


Дедушка позвал свою внучку и ласково сказал: Омритонав, пожалуйста, помоги (мне), давай, накорми собак.

Апайӈына э'йӈэвнин ӈавытԓывэ, ӈычвынэты ивнин:О'мрыӈавэгыт, ивкэ ӄинэвинрэтги, кита-ӄун ӄъыттъырэнэтӄээтги


Байдарочники всегда идут напролом, туда, где нет льда.

Ы'твыԓьыт ныԓеӄинэт ы'ттъыёԓягты, таӈамӄынъычо агэԓкэянвэты


Грязь быстро растекалась повсюду

Вытрытва ныԓгиныйыӄъэв нытаԓӄэвыԓьатӄэн ԓымынӄо


Твоя семья узнала о твоей ревности

Гынин кыӈатгыргын ԓыги нэтчын яраԓьа


Ревность к детям

Нананакыӈатгыргын


Возьми имя тато

Нынну ӄыԓгыгын Тато


Мы провели весь день, разговаривая о работе пастухов

Ымыԓьоӈэт мытынривмивэтын ӄааԓьатыԓьэн ваӈэн


Пошлите решительных бойцов

Ӄынӈивыгынэт аԓгаӈэкэгты ваԓьыт маравыԓьыт


Панатвааль поняла, что голубое платье для ее дочери будет элегантным

Паӈатвааԓ чымачаквъэ, ԓенԓыпэраԓьын иръын ӈаакагты кыттакам таӈпэраԓьо ратвагъа


Муж начал слушаться свою жену

Ы'вэӄуч чымачавыӈӈогъэ ӈавъанэты


(Мы) разговариваем, и бульон наконец-то остыл

Мытпычвэтгавыԓьатыркын, ыпаӈы-ым ӄынвэр чыӄэквъи


Детям очень понравился сладкий фруктовый сок

Кымийӈэ ԓыгитэӈу гэтчыԓин тыӈэйыръыкин этԓегмычумыч


Я приехал налегке

Ӄунгэкэӈэ тыетгъэк


Я наступил на грязь.

Гым тинэтэнтигъэк черик


Наступить на перчатку

Ԓиԓиинэтэнтик


Он так сильно все испортил, что даже довел меня до слез.

Ынӈин ытԓён ӄунычгэннин, рыпэт рытэргавнэн


Эта дорога мне незнакома

Гымнан ӈотӄэн ръэт ратгэмавӈэн


Совершенно неизвестный

Танратгэмавӈэн


Друзья, живите вместе

Тумгытури, таӈэты ӄытваркынэтык


Много полезных и заметных работ проводится

Нымкыӄин вэнратэты ынкъам таӈэты ваԓьыт мигчитти нэнԓеркынэт


Шина лодки неплотно натянута

Ы'твынэԓгын нывыръиӄин


Спелая морошка

Рыттыт нывыръиӄин


Щуки вылетели из камышей, мальки-колючки разлетелись в разные стороны

Туйкэт ӈытогъат пачойпы, титиӈӈэт манаӈатръогъат


До второго осеннего забоя оленей осталось четыре дня.

Тээтавӈыгыргэты нъэԓгъэт ӈыраӄ ы'ԓёт


На осенних каникулах все мальчики охраняли стадо.

Тээтавӈыгыргык ымыԓьо ӈинӄэгти ныӄаанԓеӄэнат


Я насыпала кашу в миску.

Гымнан гэнатыёԓен риԓӄыриԓ оӄӄамчыкогты


Ваал наливает компот в кружку

Вааԓына энатыёркынэн мыԓяч койӈычыкогты


"Не ходи в клуб, там будет скучно", - посоветовала мне Аня.

Ынӈэ ынкыри эԓӄыткэ, гэчеватрак ратвагъа эмӈоԓеты, - иниквъи Аняна


"Он почему-то сегодня скучный", - пожаловалась Таня на своего брата.

Иа'м вай игыр ытԓён эмӈоԓеты ваԓьын - иничгытэтгъи ытԓянъёгты Таня


Пришейте длинные кисти для кухни

Эръэты ӄыннигынэт пинэӄэт


Быстрое опорожнение

Йыӄыйыръытватгыргын


Медсестра крепко заперла дверь

Чакэтта нъомръав рыныманнэн тытыԓ


Не пишите в книге карандашом

Кэԓиткунэӈэтэ ынӈэ экэԓийвыкэ кэԓит


Косторезы изготавливают различные предметы из зубов моржа

Ваӈӄыттамэнӈыԓьа э'э'ԓга нытэйкыӄинэт имымиӈкыри ваԓьыт яаёԓӄыԓӄыԓтэ


Там висела юкола, но она очень хорошо высохла.

О'тчой гаймэтваԓен тэвъэԓ, ӄымэԓ-ым гатаӈкыйватԓен


Эвенка посадила своего сына верхом на оленя

Ӄаарамкыӈава рыӈэԓӄивэннин эккэӄэй ӄорэмтэӄааткынык


В тот день, когда Шепард взял связку аркана, висевшую в кладовой

Ӄаантаԓьа пиринин йымэтваԓьын яӈак чаатчымӄат


Я только пришила гольф к еще одному чулку.

Еп ытръэч ыннэн памъяԓгын тыпааӄатын


Пришейте длинный гольф

Эвԓыпааӄатык


Белая сторона женского комбинезона

Эԓгыйымэԓгын


Ребенок уже очень раздражает

Коԓё аны нэнэны инэнӄытрирэвыԓьын


Зимние скачки на лошадях

Ԓьэԓеӈъирэччит


Трудность заключается в том, чтобы держать оленей в тесноте.

Ӄаанԓеаӈъаԓятгыргын.


Вон там беспокойно пасутся олени

Ӄаат рай аромкэты эвииркыт


Длинный ряд вдоль по улице


Чтобы спастись от белого медведя, тюлень сильно пошевелил ластами.

Эмрэгынтэвӈэ омӄайпы, мэмыԓ ы'пъыниԓюръугъи


Сосед ушел на рыбалку, хочет привезти щокуров

Энараԓьын ынныӈыттысӄиквъи, рэрэнӈыркынинэт чайпат


Мальчик впервые увидел странную рыбу-сельдь

Ӈинӄэе тэнвытку ԓьунин таӈынанынӈэн ваԓьын ыннээн-чайпаԓгын


После веселья я горько заплакал.

Гичивытвик гыт тыԓгэтэргатгъак


Он в шутку бросил своего противника в драке.

Маԓьатав ринтынин тэйӄэвтумгын


По-моему, тебе следует уехать завтра.

Гымычгэта эргатык нъэквэттык


Наконечник нового гарпуна очень острый

Туруԓюн ныԓгинирвыӄин


Встаньте поперек движения каравана

Мууԓьыгуԓвэтык


Тинанто пригрозил своему соседу, что, если тот не погасит долг в следующем месяце, он подаст жалобу в суд.

Тыӈанто танмычвынӈыгъэ энараԓьэты, эвыр ӄуԓийъиԓгык ӄырым ныйыԓнин ачыӈ, ръэӄэйиԓетгъэ судэты


Когда мы плыли на вельботе, мы боялись, что наша лодка врежется в айсберг

Ы'твытыԓяма мури найыԓгавморэ, иӈӄун мургин ы'твыӄэй нэрэнчимэвӈын э'ръэра


Мальчик послушный

Ӈинӄэй нотгываԓёмӄэн


В глубоководных водится много оленей


Острое плоское лезвие


Те, кто лег спать только утром

Атчьатыԓьыт вытку эргыръогты


Малыши боятся оставаться вечером под навесом одни

Нэнэнэӄэгти найыԓгавӄэнат амыргынан вуԓӄытвик ёрочыко


К врачу пришел мужчина с больным сердцем

Энанмаԓяватыԓьэты етгъи э'ӄэԓиӈыԓьын


Перевозящие мальчиков

Ӈинӄэйинэнъирэтыԓьын


Квалифицированный перевозчик

Тэминӈинэнъирэтыԓьын


Они высоко подняли руки

Никвъэв нангыргоԓявынат мынгыт


Очень высокий

Ныԓгиниквъэв


Гора очень высока

Ӈэгны никвыӄин


Мы будем зимовать в тундре

Эмнуӈкы мытрэԓьэԓеӈитгъэ


Не убивайте меня, он мой единственный сын!

Ынӈэ аны анмыка, ынӄэн гымнин ӄунэкык!


Единственный счастливый сын

Кынтэӄунэкык


Я приехал налегке

Ӄунгэкэӈэ тыетык


Из-за голода собака принесла миску хозяину в зубах.

Эмгытъэтэ ӈэвъыттъэ чинит рэннин рыннымрэԓык этынвэты уӄӄэм


Бабушка очень заботилась о глубокой деревянной посуде

Эпэӄэйынэ ԓыгэгытамо нинэԓгыӄин уӄӄэм