Эргинкаав направился к поляне.

ӄэргынкаав омкыгляӈэты ӄытгъи.


Почва, грунт


Почва была промерзшей.

Нутэсӄын ныӄитыӄин.


Препятствие на пути


Прямо на пути стоял танитский барьер.

Такамръэтык варкын танӈэн ръэтайпын.


Он увидел горшок на прежнем месте яранги.

Кукэӈы льунин пэтыралӄаӈынвык.


Южные течения несли припой на север.

Кунъуръутэ ракватавыӈӈонэн аӈӄагэл айгысӄэты


На припое он стал чем-то похож на моржа.

ӄэйымгук пиринин ынӄэн рыркавытрын.


Он убил лахтака на припое в Пинаквине.

Унъэл тымнэн Пынаквынвык вама токвалгык.


Приток реки.

Йынройӈын, йынройгын


Речной пролив

Пэчгыкагыргын


Он был у реки, на берегу пролива.

Вээмык вагъэ ӄача пэчгыкагыргыӈкы.


Ледяная прорубь


Они расширяли проруби во льду.

раквыргыт нынрылкынтэтъюӄинэт


Они проделали прорубь во льду, чтобы порыбачить.

Тэйкынин а'нэлёкагыргын


Прорубь во льду, место, откуда набирают воду.


Он подошел к тому месту, где брали воду.

аймынвык пыкиргъи


Там было место для бега.

Кытгынтаткэн ынкы ваӈынвын варкын


Появляющиеся проталины дымятся весь день.

Элелӄыт у'рэвыльыт ы'лёӈэт ӈылынторкыт.


Он посмотрел налево и направо, на овраг.

Нытлепыткуӄин ӈалгыл ӄанъяврочгылгэты.


Проход, пассаж


Пруд с проточной водой.


Они окунули их в пруд с проточной водой.

Эмлыттъатынвык нынмэӄинэт.


необитаемое место.


Путь, по которому нужно идти.


Я пойду по тому пути, по которому должен идти враг.

Гымо а'ӄальыръэтылӄылеты мылӄытык.


Радуга накренилась.

Тиркин ӄымыл кэӈэтгъи.


Распространяясь в море по всему припаю


Они вскарабкались по расщелине в скале.

Энмыӄычвэнтатгыргэпы тыттэтгъэт.


Посередине была небольшая расщелина.

Эмгынунык мъэпэтвэсӄыльыӄэй.


В расщелинах земли

Нотамлягыргыткон


Приносите жертвы расщелинам земли.

Амтаароӈа ӄытчыгыткы нотамлягыргыткон.


Они разбили лагерь у реки.

Вээмык ӄача рэвиквъэт


Олененок перепрыгнул через реку.

Онмываамъёлгык ӄэюу ы'сӄагтатгъэ


Дороги и рельеф местности должны быть зафиксированы.

Йыпатъёлӄылтэ тылянвыеквэн чама нотакааткогыргын.


Он встал, как будто все было на одном уровне.

Тыттэтгъи ӄынур рыратылӄыеквэ.


Ровное, ничем не загороженное место.


Образовался рукав реки.

Пыкэргыргын вээмин гэтэлпылин.


Ворон отправился на рыбалку.

Вэтлы нылӄытлин а'нэлёнвэты


Все рыболовы переключились на рыбалку.

Ымыльо тэнныӈыльыт танныӈынвэты ныялгытӄэнат.


Лед обломился напротив третьего или второго ряда торосов.

Гилгил гэнтылин ӈыроӄав лымэвыр ӈирэӄэв кааткоачгытык


Диапазон высот

Ичвуйгын, ичгуйгын


Это была череда высот.

Ынӄэн ичгуйгу нитӄин


Там было много оленеводов, много яранг.

Ганымытваленат чавчывамкиӈын, нылгинымкыӄин рагэнэвчыӈын.


Ряды многочисленных озер.

А'лелгыгытгыткот


Ряды многочисленных озер с кустарниками.

А'лелгыгытгыткот вырэлгыткольыт.


Она села на камень.

Кооквылгыткынык вакъогъэ.


Я бы опустил камень ему на голову.

Пэрӄалгын айвалӄылык тъыйӈэгъэн.


Охотники проложили дорогу у подножия горы.

Ивинильэ энмыгэӈ гатаръэнӈылен.


В это время мы встретили на склоне его сыновей.

Ынръа валмыгыргык мытынрынгиивынэ эккэт


Горный склон


След от саней


Он провел ночь в месте слияния рек.

Йынройӈык ныткивӄин


Мы достигли места слияния рек H. и W.

Мытйъогъан чеэкэвтэгнын вээмкин Х. ынкъам Б.


Дул сильный ветер, образовывались снежные заносы.

Нийъакытыйгатӄэн, нытомгатӄэнат вэрӄат


Поблизости вообще не было никакого лагеря.

Тылванымтакачгыка гатвален.


Кемпинг, где останавливаются старики, женщины и дети


Оленеводы остались со стариками, женщинами и детьми.

Рамагльаӄагтэ чавчыват.


Со стороны тундры


Мы надеемся, что в стране лесов у них нет шкур тундровых животных.

Эчвэрагыргын уттынутэк анотайкочка нытванат.


Он достиг страны тьмы.

Вусӄысӄын йъонэн


Стрелка, коса в устье реки


Когда он увидел сугроб, ему пришло в голову соорудить из него снежную стену.

Льук еӄаеквэн рычимгъунин тэйкык ыльылин рэнмын


Заснеженные деревья были покрыты сугробами.

Уттыт ы'лыннупык гъылетлинэт.


Женщины увидели его под сугробом на склоне горы.

ӈэвысӄэтэ ныльуӄин лыӈкыгиӈкы.


Он сел на сухое место.

Э'нӄэв вакъогъэ кыргысӄык.


солидное место


Течение реки унесло его прочь.

Пыльыльэ вээмэ нэнанлыплятӄэн.


Что касается глубинных районов Чукотки


Выступающий камень


Беги к большому выступающему камню.

ӄыкытгынтатгэ майӈывэрӄатагнэты.


Они обложили мясную яму свежей травой.

Увэран ыргынан турмылгэ нэниквэвын.


Они спрятались в расщелине оврага.

Пирӄыгъэт Йынрымлягыргыгэнкы


Нут знал, что на тропе его ждет ловушка.

Нутэӈэвынэ лыги кытвэӄайык вальын уткучьын.


В тундре на нас смотрела эпидемия.

Ытлыӄык вай мури майӈъаргырга гэгитэмури.


В тумане показались бескрайние просторы тундры.

Ныркывӄэн эмнуӈйиквин пычмывытрыпэраӈӈогъэ.


Удобное место для ночлега.


Вы должны посмотреть, где находится удобное место для ночлега.

Нъыгитэткы миӈкы таӈыткэвынвыльын.


Уединенная яранга


Уединенное поселение.


стремнина на реке

Аттывэгыргын, артывэгыргын


Выступы горы.


Он начал поднимать камни вверх по ущелью.

Гамголен выквыныттатык ӄанъявэчгэты.


Он вспомнил, как шел по холмам в тундре.

Кэтъонэнат чайвыткогыргыт эмнуӈкин йынрыткоеквэ.


Холм, поросший кедрами, сверкал на солнце.

Нэнатаӈынӄэргавӄэн ӄыргоӈайӄай.


У подножия холма, поросшего кедрами, они увидели яранги.

Янраӄыргомаёлгыӄайык эвыча нэльунэт ярат.


Горный хребет


Цепь каменных колонн


Она представила себя выступом скалы, нависающим над морем.

Эмчимгъутэ нитӄин аӈӄагъеткэн энмытъолё.


Широкая тундровая равнина сверкала.

Нытаӈӄэргатӄэн яргыйӈыкэн эмнуӈ.


Шуга прошел перед ним.

Ыныгранъав чимыгил нылеӄин.


В августе мы начали заготавливать много сена.

айпийъат-йъэлгык нымгоморэ въэйгыркильэтык


В августе она навсегда уехала к своим предкам.

ӈэргэрйъилгык ӄонпыӈакватгъэ ы'ттъыёлльагты.


Я расскажу тебе историю о будущем.

Мытвыгъан гыныкы ӈотӄовагыргыкэн лымӈыл.


Она думала о будущей драке.

Чимгъуу нинэлгыӄин вальылӄыл тайкаквыргын


Исследования закалили характер будущего путешественника.

Ёпылӄэквырга ныӄалялвынъомравӄэн этъоӄайыӄынкэн лейвыльын.


Работы были завершены быстрее, чем в предыдущем году.

Мигчитти гэплыткулинэт кытуркинэк патляӈ.


Они быстро спустились к берегу моря.

Гагчавэты нытэгрэтӄинэт аӈӄачормэты


Рот открылся и закрылся очень быстро.

Нывэӈыткуӄин нылгиныйыӄъэв йыкыргын.


Они быстро осмотрели поверхность лодки.

Оратвака ыргынан нэгитэгъэн ы'твынэлгын.


К счастью, мы быстро закончили обезжиривать кожицу коры.

ӄэтэв пэтле мытыплыткун лыгэек колталгын.


Он быстро снял крючок.

Эӄылпэ рывиривнин аӄын.


Быстро покрывается снегом


Будь белым ночью


Это было в разгар белых ночей.

Галгэтаӈэргынкэвлен.


В следующем году.


Мы задушим любого, кто нападет на нас позже, из мести.

Мэӈин ӈотӄоры рыннольын, мытранрылпырыркын.


В это время.


Что с тобой сейчас происходит?

Ынръам ръэгъи?.


И даже девяти часов было бы достаточно.

Ымы-ым мэчынкы ӄонъачгынычьэты.


В десять часов собачьи упряжки отправились в путь караваном.

Мынгытычьэты ивлитилетгъэт магляльыт.


В конце концов отец стал брать старца с собой.

ӄынвэрэвыр ынпычьыӄэй ытлыгэ рыляйвыӈӈонэн.


После этого он вообще не помнил, что произошло, как будто в одно мгновение.

Рымагтэты таӈгэмо лыгнин, миӈкри гитлин, ӄынур ыннанлылячамыткавма.


В мгновение ока.

Кыткытамчачва


Когда вы видите это в первый раз, вы чувствуете страх.

Тутльук гынтаквыргын.


Еще в позапрошлом году женщина ходила пешком.

Ыкээн рымагтыкытоор ӈэвысӄэт чейвэ гитэ.


Во времена комаров


Перед отъездом он в последний раз посетил место захоронения.

Акватыӈӈок паляквэты ӄытгъи ытръэсӄэв.


В прошлом году вы поймали тюленя сетью.

Кытур копрамэмылёй.


В предыдущие годы


Они пели, как и в предыдущие годы.

Ныграпчаӄэнат ӄынур кытутйит.


Это был самый первый раз, когда они увидели стадо.

Ыргынан ынкы ынанвытко нэльугъэн ӈэлвыл.


В семь часов они его избили.

ӈэръамытлыӈычьэты нынпэглявӄэн.


На следующий год Тинотгыргин напал из мести.

ӄулитгивик Тынотгыргын гарыннолен.


На следующий год они снова увидели эту чайку.

Яврэнаӈ нэмэ нэльугъэн ынӄэн йъаяӄ.


В последующие годы

ӄулитгивиткук


В последующие дни

Эргатыткогты


В последующие дни он услышал о тех, кто убивал оленей.

Эргатыткогты нэнавалёмӄэнат ӄоранматыльыт.


В следующий раз будет снежная буря.

ӈотӄо раёо'ръогъа.


В старые времена наши предки были настоящими поселенцами.

Таляӈкы ы'ттъыютльэт гатваленат эвынувэлэльу.


В старые времена это было в Натане.

Ынӄэн тэленъеп Нэтъэк гатвален.


В те годы их было семь.

Ынӈингивиткук ӈэръамытлыӈэн ныяаӄэнат.


В те дни мастерская пустовала.

Ынӈэнъылёткок тамэнӈыран о'равэтльака нынъэлӄин.


На протяжении всего шаманского ритуала Эргинкаав очень внимательно наблюдал за происходящим.

Таӈымэльоткоӈэт ӄэргынкаав нылгигынрырэтӄин.


В этот момент


Как раз в этот момент к нему подбежал какой-то мужчина.

Кэтэм ынкэӄэйык о'равэтльан эймэвысӄычетгъи.


В этот момент.


Только что, а потом вы уже спрашивали меня о моем детстве.

Игыт-ым ӈан титэкинэйгыт еп пынлёльэгыт майӈатгыргык.


В три часа они подняли паруса.

Нэлкыӄинэт ӈыроӄычьэты нъэлык ныкитэ.


Просыпаюсь в шесть часов утра.

Лыгинъэ ыннанмытлыӈычьэты кыевык.


Внезапно они сбили утку с толку.

Люур нэнръэлевын гатле.


Весной люди начали охотиться.

Кыткытык эвэнэльатыӈӈогъат ӈан о'равэтльат.


Соседи приходили весь вечер.

Ымайвэрэнӈэт гэрэсӄивлинэт энаральыт.


Ымыльыгэвэӈэт


Мы не сидели сложа руки весь год.

Ынӄэн ымыльыгэвэӈэт этлы мынтымӈэтвамык.


Весь день, все время напролет.


Сейчас поздний вечер.


Бывали дни, когда не было темноты.

Эвулӄытвикэ нынъэлӄин


По вечерам люди иногда видели, как он прогуливается.

Айвэрэтык варата льучьэтэ нынтыӄин лейвыльын


Жизнь на земле - это всего лишь часть вечности.

Нутэкин вагыргын - ынӄэн ытръэч эмчымӄык ӄонпыӈвагыргэпы.


Вечный, устоявшийся

ӄонпыӈавыльын


Что делать с устоявшимися традициями народа?

Миӈкри рытык ӄонпыӈавыльыт варатык эмыръакаквыргыт.


Во время листопада

Вытаранмакэн


Приношение в честь того времени, когда опадают листья.

Энагнэнтыткогыргын вытаранмакэн


Во время течки у животных начинается течка.


Во время течки дикие олени.


Впервые с тех пор, как отвалился припой.

Тэӈвытку ӈытаттагнэпы.


Впоследствии этот подросток стал великим ученым.

ӄээӄынытвак ынӄэн а'ачек майӈучёныено нъэлгъи.


Отныне люди будут сильными.

Эгыртагнэпы рэмкын ръомравы


Что ж, иногда выходи на лед.

Аны кытэӄэй ӈотӄо ынан ӄыровтыркын.


В конце концов, придет время, когда он умрет.

Вэнлыги рэпкиры вагыргын, титэ ымы ытлён рэвъигъэ


направление - запад-северо-запад.

Гэтгылывайӈыгъэ


Время, прошедшее с момента заключения мира между русскими и чукчами в конце 18 века.

Туттумгэвтэгын


Время темных ночей


Когда наступило время темных ночей, киты перестали подплывать к берегу.

Вусӄынкитпыкирык,ръэвӄэгти паагъат эймэвкы аӈӄачормэты.


Время, когда олени пробегают по проталинам

Раляйӈат чипчыӈыльыт


Время, прошедшее с момента рождения.

Туръурэттэгын


Все детство.


Все свое детство он помнил своего отца.

Ыммайӈанӈэт ытлыгын лыги гэлгылин.


Все теплое время года.

Ымомыльанӈэт


В теплое время года олени, похоже, теряют в весе.

Ымомыльанӈэт ӄаат ӄынур ватыӈӈольыт нытваӄэнат.


Все чаще и чаще.


Сначала мы редко чинили обувь, потом все чаще.

Янор ныплекыннимури кытэ, ынӄо тэӈэмпэтле.


Они всегда ходили в море вместе.

ӄонпы чеэкэй аӈӄайпы нылейвыӄинэт.


Всегда найдутся отзывчивые люди.

Гаянвачьянва тэӈэвын варат ратваркын.


Их настоящая, вездесущая работа - охота.

Титэкин эвынмигчир - гыннэӈӈыттыгыргын.


Вскоре после этого вы умерли от тоски по своей жене.

Тыӈэсӄын гылёта ӈавъанэты пэтле пэлӄэтгъи.


Таким образом, старец охотился всю весну.

Ынӈин кыткынӈэт ынпычьыӄэй нивиниӄин.


Всю свою жизнь.

Ымваӈэн, ымваӈэт, ымъягталӈэт


Они становятся источником раздражения, если вы терпите их всю свою жизнь.

Лыгэвэчыгыргыт рыялгытатык ымваӈэн.


Из-за спешки


Вчера мой внук застал меня врасплох.

Айвэ гым ытлывъёӄая инэнрытъымучеквъи


Прошлой ночью.


Они говорили о тех, кто вчера ходил на косу.

Айвэкэн тапӄантальыт нытвыӄэнат


Каждые выходные обрабатывайте шкурки с ног оленя.

Амӄынэтлятъылёк ӄынйитъэвыркынэт панрат.


Годовой, годовой


Он начал рассказывать Ремкилин о своей прежней жизни.

Тывыӈӈонэн Рамкыльына кытооркэн вагыргын.


Даже если это старое мероприятие.

Ымы ӄэйвэлым титэепкин галяльын вагыргын.


Давным-давно


Давным-давно, еще тогда, когда они охотились.

ӈан еп эвэнэльанма.


Он прибыл сюда давным-давно.

Гынмыеп гэпкитлин


Мы не знаем, какой будет ее будущая жизнь.

Моргынан гэмо ынин ӈотӄокэн вагыргын.


С наступлением декабря световой день резко укорачивается.

Атъылёкэ ининик ы'лёӈэт нылгичивмэтӄин


День за днём.

Таӈамӄынэргатык


Ребенок рос день ото дня.

ӈинӄэӄэй таӈамӄынэргатык нымэйӈэтӄин.


Перед началом дня отдыха.

Паӈъэвӈытоы'лён нъалыӈок.


Так проходил день за днем.

Ынӈин амӄынъычо ы'лёӈэт нытаӄэн.


Так проходили дни за днями.

Ынӈин нылеӄинэт ы'лёткот.


Они гуляли до самого вечера.

Волӄыӈ тылегъэт


До свидания, увидимся позже!.

А'тав, ӄолельолвыгытагнэты!


Пока, увидимся позже!

А'тав льовылгытагнэты.


Как долго мы будем находиться в полной темноте?

Мэӈкатагнэты лыгивусӄымчыку мури мытратвагъа?


До самого вечера

Волӄытвэтагнэты


Я буду гулять до вечера.

Волӄытвэтагнэты тырэлеркын


Как раз перед началом войны.

Мараквыргын мооӈӈок.


Они ушли еще до восхода солнца.

Еп этиркининикэ ытри эквэтгъэт.


Они проспали до рассвета.

Эргыръотагнэты йылӄэтгъэт.


Ну, если ты до сих пор каким-то образом выживал.

Вынэ чеӈэт гытгытэ ӈотка мытлемык.


И все же никто не оставляет меня в покое.

Тэнъеп микынэ энапэчайвыка инэнтыркын.


Он все еще не уставал смотреть на них.

Эгыттагнэты ванэван нынӄытрирэвнинэт гитэк.


До наступления сумерек.

Тотъавтагнэты


А до тех пор


Вы помните, что она не ложилась спать до утра.

Кэтъоркын, миӈкыри вакъотвагъэ энъытагнэты.


Довольно долгое время


Он долго размышлял, бродя под деревьями.

О'птыӄааӄын умкыгиӈэтэ кувчимгъулейвыгъи.


Как долго они пробыли в тундре!

Аны котчой нутэк нытваӄэнат.


Он долго упражнялся с большим камнем.

О'тчой гиливу гэлгылин выквылгийӈын.


Это плохо, особенно если так продолжается долгое время.

Ынӄэн а'ткэӈэты, нэкэм нуръэв.


Продлится долго


Маленькие подарки долго не хранились.

ӄэвииръыӄэгти оратвакыльэнат.


Ветер дул долго.

Гораёа'тлен.


Почему тебя так долго не было?

Амъатав э'ми о'тчольын?.


После долгого отсутствия женщина тайком взглянула на ребенка.

ӈэвысӄэтэ аморатвак нинэвинвыгитэӄин нэнэны


Я достаточно много думал об этом.

Гыт мэчынкы гэчимгъуйгыт


Прошлой ночью он снова пел.

ӄуливулӄытвик нэмэ нытипъэйӈэӄин.


Они каждый день забивали оленей.

амӄынэрганӈэт ныӄаанматӄэн


Они были одеты в свои обычные охотничьи костюмы.

Ыргынан гайпыленат амӄынэргаткэн ивиникин эвиръыт


А еще ты родила мальчика.

Тыӈэӈӈэнэ лым йытонэн ӈинӄэй.


Еще дальше в будущем

Пытӄырымагтэты


Живите еще лучше и дальше в будущем.

Пытӄырымагтэты нымэльэв ӄытваркынэтык.


Он быстро ответил:

Йыӄатэты татлыӈыткогъэ


Его сверстники рассказывали о жизни покойного.

Мэйӈэттумгэ пэлӄэтыльин вагыргын нытвыӄэн


Их будущая жизнь зависит от настоящего времени.

Эгырвагыргэпы вальылӄыл ыргин ӈотӄокэн ягтачгыргын.


Через десять минут

Мынгытминутмэл урэльу


Вечная любовь в последнее время сильно постарела.

Лыгиннпэквъи яачыӈыткок тэӈпэнин егтэтльэн ӈаав.


В последние годы

Яачыӈгэвэткок


В последние годы она перестала разговаривать.

Яачыӈгэвэткок ачгэвэтгавка гэнъэтлин.


Через десять минут.

Мынгытминутмэл урэльу.


За это время товарищи дважды критиковали Кири.

Ынкэӈит ӈирэче тумгэ гъэйӈэчьивылин Кэӈъири.


На следующий день


Мы узнаем новости к завтрашнему дню.

Эргатэты гамӈыля мытратвагъа.


Она заранее приготовила ему одежду.

Митъэ нэнантэнмавӄэнат ыныкы эвиръыт.


Заставлять кого-то что-то делать в течение длительного времени

Роратвавъяак


Никто не заставлял меня бороться так долго.

Ванэван микынэ гым ынӈин нэнаноратвавъяагъан рытэйкэвык.


Чтобы поймать кого-нибудь.


Ночь застала его врасплох.

Ытлён ныкиръунин.


Потом медведь съел твою мать.

Ынкаят рунин кэйӈэ гынин ытля.


Бушевала зимняя вьюга.

Выргыргатыӈӈогъэ льэлеӈкин выял.


Отзывчивые люди волновались: как они будут зимовать?

Яйвачъянвыт ныӄувӈыттыӄинэт, миӈкыри рэльэлеӈинӈыт.


Иногда я выхожу на лед через другую прорубь.

ӄолетъылё ӄолеаквыргэпы ныровтэгым.


Иногда она швыряет в меня объедками.

ӄулин лыгэн нинэнинтысӄивӄинэт рэлюйыръыт


Смена происходила каждые два дня.

Амӄынӈанэнӄач нынрымэткоӄэнат


Ему нравилось проводить каждый вечер в клубе.

Ытлён нытэӈычьэтӄин ымволӄытвэӈэт клубык вак.


Как и в предыдущие годы

Тэкытутрикинэӈэ


Ребенок играл, как и в предыдущие годы.

Тэкытутрикинэӈэ ӈинӄэй нувичвыльэтӄин.


Как всегда, он охотился на множество диких оленей.

Гэлвульэтлин лыгэн эвын.


Совсем как раньше.

Ыннэнпэнинэк


Ты не станешь сильнее, ты просто останешься таким же, как раньше.

Тэӈӄырым ӄэрмэкви, лыгэн ыннэнпэнинэк ратваркын.


Как только собака начала выть.

Миӈкэмил ы'ттъыкэй ӄъолягъэ.


Как только мой друг заснул.

Этри лыгэкытйылӄатгъэ тумгытум.


Как только она расчистила ярангу от снега.

Эчги нинъылтывэӄин чоттагныӄай.


Как только он немного высунул голову, олень убежал.

Лыгэн киткит левыт ръурэвэннин, ылвэт гынтэквъэт.


Как только... Так что...


Как только ты разберешься с этими камнями, давай вместе отправимся на охоту.

Ынӈатал ӈотӄэнат выквыт райъоӈынат, ынӈатал а'тав ӈирэмури мынляйвыӈӈомык.


Где-то в том же году


Однажды летом они начали охотиться на диких оленей.

ӄулиэлек ынӄэнат ылвагэлеӈӈогъат.


Однажды ночью шаман увидел двух злых духов, страдающих коликами.

ӄулиныкитэ эӈэӈыльэ ӈирэӄ эгрыкэльэт льунинэт.


Мужчина пробыл там некоторое время.

О'равэтльан кытэӄэй ынкы вагъэ.


Когда ты будешь вытаскивать кусочки китового плавника?

Э'ми рай титэ ройымпъаӈытоӈыт.


Когда появилось пение, его было приятно слушать.

Ыныкит нэтчаӄавӄэн грэп, кавычьыгыргын палёмтэлык.


Когда к нему подошел мужчина, он попытался убить его.

Э'ми ныпкирӄин ыныкы, нэнамгоӄэн ранмыӈкы.


Когда я смогу распознать мышь?

Ръэтитэ пипиӄылгын трэйгуленӈын?.


Когда его тело окрепло, он приготовился к прогулке по лагерям.

Эвыт увик кытытвэгъэ, тэнмаквъэ нымъеквэнвы.


Когда-нибудь, в один прекрасный день


Когда-нибудь должна состояться встреча.

Раӄъылёк вальылкыл омакатгыргын.


Когда-то, давным-давно

Кытоор, кытоотъяп


Когда-то давно это было наше летнее время.

Кытоор мури ӈутку ганотваморэ.


Он спросил их, который час.

Ынан пынлёнэнат тъарычьэты нъэлгъи.


Они сильны только летом.

ӈотӄэнат эмэлекин эрмэчьыт.


Мы подготовились к летнему периоду.

Мынтэнмавыркын аляӈэтынвэты


Летом, в сезон комаров.

Анок-ым мырэнык.


Летом из-за нехватки моржовых шкур в ярангу попадало много дождевых капель.

Элек арэпалгыкэта чоттагын нылгийитръуӄин.


Мало-помалу они разговорились.

ӄынвэтэвын нытвыӈӈоӄэн.


Они ели их только понемногу.

Эмкиткинуӄэй нынуӄинэт.


Мгновенно заморозьте его

ӄунынӄитэтык


Морозный воздух мгновенно заморозил тающий снег.

ӄэвъявъегырга нинэӄунынӄитэтӄин ӄаӈар.


По-видимому, они очень медлительны.

ӄытлыги а'мын нимпэӄинэт.


Они нас задерживают, медлительные девчонки.

а'рэткоркыт мылилгыӈээккэӄэгти.


В то время никто не измерял продолжительность жизни.

Этлы ынкы микынэ нынтэнмычьавнэн тылельын вагыргын.


Месяц сильных морозов - февраль, и сейчас на небе нет облаков.

Кэтгучьэчеӈйъилгын - льоргыӄай - эйъыкэ варкын


Она прожила там несколько дней, несколько месяцев.

Ынкы нытваӈӈоӄэн тъэр ы'лёӈэттэ, йъичгыӈитти.


Мгновение, одно мгновение


Туртыӈэк, эргыръок


На рассвете они все отправились на берег моря.

Тыӈаӈӈок ымыльоаӈӄачормэты ӄытгъэт.


Я пока надену твою новую одежду.

Виин гынин туриръын мыйпын


На другой день


Заходи как-нибудь на днях.

ӄыетги ӄолетъылё.


Через несколько дней родственники заберут их в тундру.

Эргатэты чычеткинэльэ наранрагтанӈынат амноӈэты.


На следующее утро


На следующее утро, когда Мук проснулся, он сразу же задумался.

ӄулиинъэ Мук кыевинэӈу чимгъугъи.


На следующий день он начал будить медведя.

ӄолетъылё рыгъявыӈӈонэн кэйӈын.


Утром, на рассвете, они задушили собаку вожака.

Инъэ эргатръок янотъыттъын нанрылпырын.


Старушка позвонила ему только на третий день.

Вытку пытӄыӈанэнӄач ынпыӈэвӄэе э'йӈэвнин.


Эӄэлюӄ, эӄэлюӈ


Почему на этот раз это занимает так много времени, почему у тебя так долго это заняло?

О'тчой эӄэльован гараӄоратвайгыт?.


Люди были даже напуганы, и на этот раз они молчали.

О'равэтльат рыпэт гэйивиӄэвлинэт, таӈавъеткынка эӄэльувэн нытваӄэнат.


Если вы оставите его на долгое время без проверки.

Ынӄэн роратвавкы аёпатка рытык.


Так, в конце концов, она стала девушкой.

Ынӈин ӄынвэт ӈэвысӄэтӄэю нъэлгъи.


Наконец-то я здесь!

Эӄэлюӄ гынык!.


В разгар лета вы забываете о зимней жизни.

Омычьанма элеръук рытгэватыткы льэлеӈкин вагыргын.


И вот наступают первые заморозки.

ӈэргэрръуркын-ым вай.


Когда наступили первые заморозки, его унесли в сени деревьев.

Чьэченръук ёрочыкогты нынатвыӄэн.


Наступили темные ночи.

ӈэргэтръугъи.


Был полдень.

Амгынотъылё галягъэ


Они уже ехали сюда с наступлением прохладной погоды.

Еп торэгынток рылеӈӈогъат амӈанӄоры.


Об этом следует позаботиться только с наступлением темных ночей.

Ынӄэн лыги рытчыёлӄыл вытку ныкиръук.


Снова наступила осень.

Нэмэ ӄэтыӈӈоръогъэ.


В осенние дни он гнал стадо в разные стороны.

ӈэргэрык ы'лё ӈэлвыл нинэнлийвыӄин.


Начало темных ночей.

Мивит, мивитгъи, мивитрэн


Я не могу дождаться

Ныраквэнатӄэн


Не хватает времени что-то сделать из-за загруженности

Нывэйпъэрыӈӄин


Они оставили недавних проказников далеко позади.

Налгэпэчайвынат гынмылкин тэнӈыткульыт


Недавно проложенная дорога была занесена снегом.

Ынӈытъэкин ръэт тайкыё ныкитэ ы'льыле ныниӈэӄин.


айвоонкэн, айгоонкэн


Недавно он нашел хорошее место.

Гынмыл ынан тэӈычьын вакаӈын гэльулин


Недавно я убил врага.

Рымагтайвэ гымнан тынмын э'ӄэльын.


Обломки дома были недавно разобраны.

Титэ ӈан завалинка яракэн нэгтыгъэн.


Он чувствовал себя лучше, чем раньше.

ӄэлелвын ынӈытъэкинэк малмыркоӈ нъэлгъи.


айвоон, айгоон


Они немедленно подготовили место для церемонии.

Вэтга тамӈэнвыӈгъат


Новорожденные мальчики умирали сразу же.

ӈинӄэгти йытоёт эвыр нывъиӄинэт.


Он мог бы оттолкнуть лодку без промедления.

Эӈунэ гаймаӈэн ӈунри нъынлисӄыченнин ы'твъэт экимыкэ.


Немедленно, немедленно.


Они снова на некоторое время зажгли лампу.

Кытэ нэмэ ээкӄэй нынынлевӄин.


Собаки внезапно встали.

Ы'ттъыт ӄутгъэт авэтываӄ


Олень неожиданно исчез.

ӄораӈы таӈвэчваӈа нэквэтӄин.


В течение нескольких дней он снова тренировался в быстром беге.

Нэмэ тъаръылё гэринъытвинлин.


Они никогда не сидели сложа руки.

ӄырым титэ нолвытванат.


Я никогда не учил его.

Йыӄӄэй вай титэ тынийвулевын


Олененок, которого мать не облизала, почти не провел ночь.

Мэткиит ныкэрмагты энмылюкиӄэюуӄэй.


Он не знал, была ли сейчас ночь, день или утро.

Гэмо - ныкин, ы'лён, инъын.


До конца лета вообще не будет никаких вечеров.

Тэӈӄырым нытваркынат ныкитти аялталпытагнэты.


Эргинкаав обычно просыпался позже остальных.

ӄэргынкаав лыӈырит тумык яачыӈ ныгъевӄин.


Обычно люди разговаривают.


Обычно, весь день, в течение долгого времени.


Он приставал к ней весь день.

Ымъычычоӈэт гэнгыркивлин.


Один раз, один раз

ӄол итык, ӄол рытык


Однажды, придя домой, она увидела лук.

ӄолерагтык льунин ырыт.


Они преодолели пятнадцать километров за один час.

Ыннэнкэливытгырык ныгаляӄэнат амкылгынкэн км.


Сегодня мы не были счастливы, но в следующий раз нам повезет больше.

Игыр люӈкынтэчьэтэ гинмури, пууръу ӄулиникэк мытрэкынтэчьэты.


Олень и лосиха остановились одновременно.

А'уӄай ынкъам вопӄы таӈымкынмал нывилгъэт.


Гиву был в состоянии, когда смерть медленно приближалась.

Гивунэ нэнъатчаӄэн эймэвчычельын палӄатгыргын.


В октябре кричите так, словно собираете оленей.

ӈэрйъилгык ӄыӄаарымъайӈаткоркын.


Но осенью их крылья станут невидимыми.

Ынан рилти ӄэтыӈӈок эвытрыкэ рэнъэлӈыт.


Относящийся ко временам войн

Э'ӄэльыльэткин


Они очень редко бывают покрыты белой шапочкой.

Кытӄонача нэлгыкъалейпыӄэнат.


Первый нетающий осенний снег

Торгытгаы'льыл, турысӄэй


Перед заходом солнца.


Перед заходом солнца девушка пронзила его копьем.

Тэркыраӈӈок ӈинӈэвысӄэтэ пойга риллиннин.


Он проснулся еще до рассвета, потому что дерево дрожало.

Эргыръоӈӈок кыеквъи эмынӄэвйилювык эттуут.


Он раздевается перед снегопадом.

Ы'лятыӈӈок нинэгтыӄин иръын.


Передвигаться ночью


Период взросления, детство

Майӈатгыргын


Вы спрашивали меня о моем детстве.

Пынлёльэгыт майӈатгыргык.


Они по очереди надели керкер своей матери.

Эмрынгиитэ ытльэн кэркэр найпыӈӈогъан.


Они смотрели на тех, кто приходил время от времени.

Кытэ пыкирыльыт ныгитэйвыӄинэт.


По сравнению с прошлым годом ездовые собаки хорошо накормлены.

Титэтгивикинэк гаканйы нымэльэв эвииркын.


Повсюду были трещины.

Гамгалымынкы нытваӄэнат чыӈатгыргыт.


Подожди, они подрастут.

Ев-ев, ынан рэмэйӈэнӈыт.


Позавчера ты разрушил все мои хорошие места.

Пытӄайвэ вырэрынъаӄавыльатыркын.


Ульвев навестил их позавчера.

Улвэв рымагтайвэ ырыкы рэмкичильын.


Поздно вечером в их ярангу пришла старуха.

Онмайвэчгаынпыӈэвӄэй етгъи ырыграгты.


И что он подумает потом?

Мэвын миӈкыри рымагтэты рэчимгъугъэ?.


А пока иди за подарками.

Виин ӄычагыргатыркын


Пасти оленей стало легче, чем в прошлом полугодии.

ӄорагынрэтык мыркоӈ нытваӄэн ӄулигивичывиптыкинэк.


Однако откусить кусочек было все так же трудно.

Итык вэнлыги тыргук панэна ныгтыӄэн.


В его глазах по-прежнему веселье.

Тэпэнинэӈэ ынин лылет ныкорыӄэнат.


После трапезы отец вышел из дома.

ӄэмиплыткук ытлыгын ӈытогъэ.


После окончания чего-л

Пылыткуплыткук


После завершения этих работ.

Пылыткуплыткук ынӄэнат мигчирти.


После этого у них родилось много детей.

Ынкайпы пэтле эвыр кымиӈэтгъэт.


После этого я больше не ходил в тундру.

Ынкэплыткук лымӈэ амноӈэты люӈылӄытэ.


После этого Тип перестал упоминать духов.

Ынкэтэгнык Тыпӄы гапаален ильуткук.


Может быть, даже после нас плохие люди будут мучить ее.

Юрэӄ ымы мурык яачы нэрэнтэвиминӈэнӈын а'къоравэтльа.


В последнее время, а теперь


Я был там недавно.

Игыр ынкы гатвайгым


Он перестал петь, и последняя нота стала громче.

Паагъэ типъэйӈэк, талпывачкэн ӄочеткын гырголятгъэ.


В прошлый раз я попытался составить заговор на всякий случай.

Ытръэсӄэв а'тав чит тычиӈивэӄын.


Я вернусь послезавтра.

ӈанэӈкач тырэеты.


- поспешно сказал Маравье.

Гаглеты иквъи Маравъе.


Он услышал торопливые слова у самого своего уха.

Валёмнэн ынан вэлёӄача гаглывэтгав


Постепенно заканчивающийся


Он постоянно спотыкался о мелкие предметы.

Вай эвыр ръэӄэйык нъигнэтӄин


Его любопытство было безгранично постоянным.

Пагчеӈгыргын мэйӈылыӈыр.


Каждый раз, когда они входят, они всегда стоят к ним спиной.

Амӄынрэсӄивык ырык пэнин лыганлы вальыт.


Он продолжал поворачиваться к своим друзьям.

Тагмальатав тумгыт нэнантаалгылявӄэнат.


Взрослые всегда ходили пешком.

Майӈъоравэтльат тэмпэнинэт лейвыльыт.


Там постоянно бушевал шторм.

Ымъатынӈэн ныёа'тӄэн.


Там всегда собирались старейшины.

Ынкы амӄынъычо ынпыначгыт нумэкэтӄинэт


Затем он положил собаку себе на живот.

Ынкавар ы'ттъыӄэй рапаӄатлытковнэн.


Они быстро собрали вещи и отправились туда.

Тэнмавръогъат, ынӄоӈ эквэтгъэт ӈоонрэ.


"Почти как всегда", - сказал ему мужчина.

Мэлпэнинэмил ӄлявыля эвыӈӈонэн.


Продолжай падать


Команда пастухов остается в стаде на несколько дней со всем своим имуществом.

Кокльатгыргын


До того, как..., потом.

Ы'ттъыёл., ӈирэӄэв.


Прежде всего, мы вырыли яму в песке.

Ынэтол нинэргымури чыгэйык троочгыӄай.


Ты не можешь вернуться к своей прежней жизни.

Пэнинэкин вагыргын чамъам рыпэлӄынтэвык.


Прежняя жизнь - это не что иное, как беспокойство.

Тэленъепкин вагыргын эмтэӈыгйипэ вальын.


У меня их меньше, чем раньше.

Амӄынъычокэнак тъарыӈ гатвайгым


Тот самый, старый.


В каждом конкретном случае

Амӄынкавыӈ вак


Он вспоминал об этом каждый раз.

Амӄынкавыӈ вак ынӄэн нэнакэтъоӄэн


В чьей-то жизни.


Большая лампа, которой пользовались еще при жизни его отца и матери.

.аакайӈын, яаё ытлыгын ынкъам ытля ягталмакэн.


Провести лето


Провести лето.


Он проводил там лето, занимаясь икрой.

Ынкы ытлён гэлеӈитлин ынныръома.


Проводить свои последние мгновения дома - это ном


Ну, конечно, пусть он сделает остановку.

ӄэлюӄ-ым ынанкэн нэтлягъан


Это происходит несколько раз.


Как только он сдал экзамен, то получил приз.

Лыгэн гачанаӈкы, пиринин рыпъё


Пройдет два-три дня, прежде чем реки поднимутся.

ӈирэӄ-ӈыроӄ ы'лёк галяк рыманӈыт вээмыт


Время комаров уже прошло.

Эвын гатаӈымрангалялен.


Очевидно, прошлое повторяется.

ӄытлыги а'м тэлеӈкин вагыргын ныпытӄытваӄэн.


Крыша обветшала еще больше, чем в прошлом году.

Рэтэм пытӄылым гъэӄэрэлин кытуркинэк.


Прямо перед собой


Прямо перед смертью он рассказал об этом молодым.

Лыгэвъэӈӈок ӈиныльыт ивнинэт.


Ранним утром


Ранним утром.

Энъыръоӈӈок.


Раньше, в старые добрые времена.

Тэтэленъепкинэӈэ


В старые времена только работа была жизнью.

Тэтэленъепкинэӈэ ытръэч мигчит вагырго гитлин.


Людям заранее сказали, что должно прийти начальство.

Ынэтол нивӄинэт, энмэн эрмэт рэетръуӈыт.


Он поворачивается к Рассвету.

Тыӈагыргэты нывэтгавӄэн.


На рассвете она снова принялась разгребать снег лопатой.

Эргыръок нэмэ ы'льыл нинэвэгыткуӄин.


Ранним утром, еще до рассвета.

Чикинъэ еп аӄэргыръоӈӈока.


С наступлением весны

А'ӄагнэтыӈӈок


Когда наступил вечер, он начал копать.

Айвэрэтръок нотаргатымгогъэ


С наступлением темноты


В некоторые дни мы разговаривали до наступления темноты.

ӄолетъылёк восӄычгавкы ныпычвэтгавӄэнат.


На следующую ночь второй брат ушел.

ӄулиныкиръук чымчыльын йичьэмиттумгын ӄытгъи.


С самого начала чего-то


Это был первый раз, когда такое случилось с начала новой жизни.

Ынӄэн нылеӄин тэӈвытку нъалтагнэпы торвагыргын.


Недавно Нутави начал навещать своих соседей.

Нутэвйи-ым еп айвоонъяп рамкэчеляйвыӈӈогъэ


Отныне наши потомки перестанут мстить.

ӈоткатагнэпы яалтыӈарат рыннок рапаагъа.


Эмӄынтуттыӈэн


В самый первый раз.


Это был самый первый раз, когда я увидел так много пролетающих мимо уток.

Тэӈвыткулым ынӈин галгатыляльын тыльун.


Они ровесники.

Ытри ыннаны ынпэльыт.


Сегодня, сегодня


Они не заберут его сразу в тундру.

ӄырым игытӄэй ы'ныннотагтатын


Это было сказочное время, давным-давно


На следующую ночь


На следующую ночь они уезжают.

ӄолеткэвык эквэтыркыт.


В последующие годы.

Яачыӈкэн гивиткун


В последующие годы Маравье хотел жить один.

Маравъе яачыӈкэнак гивиткук ӄувликэ гаратваӈӈолен.


Уже слишком поздно.

Э'ргынкэн, э'ргынрэвэн, э'чгынрэ


Было уже слишком поздно, все обернулось по-другому.

Э'ргынкэн, ӈунри гэлилин.


Он потерял его первым.

Ынан чит гантымӈэвлен.


Он взял ее с собой главным образом для развлечения.

Нэнанлымӈэнавӄэн янот гичивӄэву.


Со временем все они стали молодыми парнями.

Наӄам эвын ымыльо торъаачеко гэнъэтлинэт.


Со временем они научатся добывать себе пищу.

Ынан рэгъюленӈыт пилыгилик.


Со временем ты увидишь народ Керек.

Ынанъавык рэльуӈын кэрэкин рэмкын.


Как давно это было? Нет, совсем недавно.

Тэленъеп? Ванэван, мэчынӈытэӄ.


Когда стало совсем светло.

Эвыр гэргыръонтатлен.


Смогут ли сегодняшние люди жить в соответствии с обычаями?

Талянъяпкэначьэнаӈ мэчынкы ратваӈыт игыркинэт?.


К счастью, он сразу же вынырнул на поверхность.

ӄэтэв-ым лыгэнэвыр пиврэгъи.


Они тут же побежали домой.

Тэтъын ӈан кычавычьатгъат ярагты.


Сразу после этого.


Сразу же после этого мы отпустили этого человека.

Тунникэк ӄлявыл мытынэрэтгъэн.


Срок исполнения


Наши предки издревле любили абсолютно все растения.

Тэленъепкинэльэ ы'ттъыютльэ таӈымлыгэ гэлгылин тыӈачьылгын.


Раньше убить старейшин было невозможно.

Тэлеӈ вэтыӄун ынпыльыт ӄырым янотӄъоёлӄылтэ.


Это последний сиротский день, оставшийся для жировой печи.

Ейвэлӈэвин нъэлгъи ытръэсӄэв кивкив такаеӈгыргэн.


В то время никто не измерял время.

Этлы ынкы микынэ нынтэнмычьавнэн тылельын вагыргын.


Отец нынешнего короля спрятал сокровище.

Ытлыгэ игыткинын эрмин ганатчыӈатлен гаймычьын


Давай, теперь в последний раз.

Китаӄун-ым ынръа ытръэсӄэв.


Теперь мой отец надолго остался дома из-за плохой погоды.

Эӄэлюӄ ярак ымы горатвален ытлыгын амъёа'тык.


В том-то и дело.

Таӈаморатвантатык


Они были в Анадыре, потом в Магадане.

Нытваӄэнат лымӈэ Анадырык, лымӈэ Магаданык.


Один раз мне повезло на охоте, другой - нет.

Эвэнэма ыннэн ныкынтэчьэтӄин, ӄол-ым ныӄэлмычьэтӄин.


Тогда мышь высказала свое мнение.

ӈуткуӄэй пипиӄылгыкэе ченэтэквыргын тывнэн.


Женись на ней, и тогда она родит тебе маленького сына.

ӄыматагын, титэ ӄунлелюӄэй ныгтонэн.


Я начну работать, и тогда мы будем жить хорошо.

Трамэгчератыӈӈо, ынӈатал мытратагнымытваӈӈо.


Потом с моря долго дул ветер.

Ынраӄ-ым гораёа'тлен аӈӄайпы.


Тогда, начиная с этого момента


Я возьму тебя с собой, и с этого момента я не буду жалеть тебя.

Тырэпиригыт ынкъам игыттэгнык ӄырым ейвэчу мылгыгыт


О, я подпрыгнул три раза.

О'о'й пиӈкугъи ӈыроча.


Как только темные ночи удлиняются, стадо становится сытым.

ӈэлвыл ныкинӈэнэӈу ныгынкэвӄин.


На самом деле, я уже догнал вас.

ӄэйвэ миӈкы тыйъогыт.


Они уже съели куски моржового мяса, которые были недавно нарезаны.

Эвын гынмылкин рывыткоёт ӄопалгытъолтэ гэткулинэт.


Хотя я нарезаю их толстыми кусочками, они их уже съели.

Алымы нъумъэв тычвытконат, энмэч нэткунэт.


Он бы уже давно вернулся домой.

Айвэнъяп энмэч нъынватгъан ярагты


Утренний песок, застывший как лед, стал скользким.

Инъыкин чыгаглыӈын ӄитычгэтык гитъэтлин


Утро, утреннее время


Те, кто выйдет на улицу ранним утром, увидят вас.

Энъынтольа нэрэльугыт


Время, когда дни становятся длиннее.


Февраль - месяц покрытия из настоящего оленьего меха

Лыгэльоргын, льоргыӄай лыгэльоргыйъэлгын


Они дали мне час.

Ыннэн лиӈыткучьывытгыр гымыкы нэйылгым.


Он проработал целый час.

Кэливытгырмил урэльу мигчирэтгъи.


Он часто разговаривал.

Мэчемпэтле нинивӄин.


Несмотря на это, он часто прыгал.

Вэнлыги ныпиӈкуӄин мальатав.


Пиви появился только через три дня.

Пэӈэвйи вытку ӈыроӄ кивкивыт галяк гэетлин


Спустя долгое время


Через некоторое время она снова делает защитные шары.

Этлячьата нинэтэйкыӄинэт ӄэпылти гынрырэткинэт.


Через некоторое время они вернулись домой.

Аплёратвака пыкиргъэт ярак


Через некоторое время пришел слуга и позвал их

Кытэ вак пыкиргъи энагтатыльын пурэл.


Через некоторое время его швырнули на песок.

Оратвантатык миӈкы чыгайыткынык рирэннин.


Мы вернемся через некоторое время.

Титэ ӈан мури мытрэпэлӄынтэттылегъэ.


Только немного погодя он сказал:

Вытку ӄээӄын вак иквъи.


Лиса появилась чуть позже.

Мачоратвак пыкиргъи рэӄокалгын.


Чуть позже он вошел.

Этъоӄайыӄын рэсӄиквъи.


Было еще совсем светло.


Только в этом году я перестал работать.

Вытку игытгивик тыпаак мигчирэтык


Январь. Целый месяц оленьих гонок


Внезапно со стороны косы показалась байдарка.

Люур о'ратапӄайпы ининигъи ы'твъэт.


Боковые сани с шестами для яранги в Аргише

Пытвыралӄээнаӈ


разветвление дорог, деревьев, оленьих рогов и ног.


Боковые срединные продольные дуги в каркасе байдарки


Большая байдарка.


Они везли покойника на санях, запряженных оленем.

Въильын орвыткынык нинэнгэкэӈыльэвӄин.


Верхнее отверстие для каяка


Верхняя передняя часть полозьев саней


Возглавь караван саней.

Рымгутэттылевык


Он постепенно подвел караван саней к своей яранге.

Моорэлчыӈын ынык ярагты рымгутэттылевнин.


взять на буксир


Входят полозья саней


Он убил собаку и втащил ее на сани.

Ы'ттъын тымнэн, пэгтъэмэтэ танэн.


Впереди в обозе ехал мужчина.


Тинтин обуздала себя.

Тинтин чинит ръарӄатгъэ.


Совсем не обязательно выбрасывать его с берега в море.


Вечером его выбросило на берег острова.

Вулӄытвик рыноманнэн илирык.


Высокие продольные стойки для салазок

Паралгын, парапар


Они погрузили его на сани с высокими продольными шестами.

Парааттэкчыко нэйӈэгъэн.


Груз - байдарки.


Помоги мне разгрузить груз с лодки.

ӄывинрэтыркын ы'твыйыръыйпэк.


Быстро подготовьте груз для саней к нашему отъезду.

Эӄылпэ ӄынтэнмаквын орвээръын акватынвэты.


Груз в санях.


На двух санях перевозились две части покрышки для яранги


Две полувертикальные опоры для поддержки всей системы салазок.


Ты должен был научить меня делать сани.

Гынан нъинэнинъэйвыркын гым тэпэгтыӈык.


Детали сиденья для саней


Он бросил санки к своим ногам на доску.

Ыныггиӈкы рирэннин алякватыткынык


Дуга на санях


Ехал позади обоза.


Катание на собаках

Магляльатгыргын


Те, кто мог передвигаться, ехали верхом на собаках.

Танляйвыян нымагляльатӄэн.


Каюр отправился на охоту с собаками.

Нивиниӄин, ы'ттъэ магляльын.


Катаются на собаках.

Ы'ттъыльэтык


Я езжу на собаках быстрее, чем в прошлом году.

Титэгивикинэк тыйӄытвик ы'ттъыльэтык.


первые сани в караване

ӈавъанорвоор


Изогнутая передняя часть салазок

Орвывынгыргын


Полка, расположенная крест-накрест на изогнутой передней части салазок.

Алякват орвывынгыргык рыволватытвальын.


Задняя часть саней


Они застряли в задней части саней.

Орвыпэӄыткынык ныкваӄэнат.


Караван лодок и барж


каркас каяка


Катание на санях


Во время катания на санках мальчик нес кита.

ӄанраткома нинъэмэтӄин ръэв.


Быстроходный катер

Тылечьыы'твъэт


Каяк - это не морж.

ӄэйъытвъэт ӄырымэн рыркы.


Поднимайся вверх


Они подняли ее килем вверх и засыпали снегом.

Э'мпакы нэтрилгъэн ынкъам ы'льыле нэнаръэгъан.


Он разрезал кожаную обшивку каяка ножом.

Валята ынан гатраленат ы'твынэлгыт.


Конец заноса


Доска, лежащая поперек на концах полозьев.

Алякват рыволватытвальын риивтэгнык.


Он начал делать копыта для саней.

Тайкымгонэн ӈынӈылгын.


Великан сидел на корме.

Льанвыткынык нывакъотваӄэн ӄлявылчыӈын.


Костяной гребень - это часть оленьей уздечки

ӄэӈыӄы, ӄэӈыӄэн


Кусок материала, защищающий руку водителя саней.


Сарай для хранения саней сделан из дерева, выброшенного на берег.

Орвытрэтъёлгын гэтэйкылин номоттэпы.


Левая вожжа, поводья правого оленя.

И'нпыквыт, и'ныквыт, ы'нпыквыт


Что это за кража такая?

Ръэнут явэлгын?.


Лодка, сделанная из больших берестяных шкур

Колтаы'твычгын


Большая лодка была доверху набита различными грузами.

Колтаы'твычгын гэлгитэнйыръэтлин имырэӄэ.


Лыжи всегда движутся бок о бок друг с другом.

ӄонпы кынмал ачгыта нылеӄинэт тигыт.


Летом он плавал по морю на маленькой байдарке.

Элек нылейвыӄин аӈӄаеквэ мъаянръатвыӄая.


Кресло рулевого


Ремень, надеваемый на левый бок правого оленя для привязывания к нему левого оленя.


Они наткнулись на множество врагов - коряков с нартами.

Напагтытрэвынат танӈыт-э'ӄэльыт.


Налегке, без команды караванщиков


Он бежал впереди саней.

Ы'ттъыёча орвык ныркылявӄэн.


Когда он сделает мне маленькие санки?

титэ рэтэйкыгнин гакаӈорвыӄай?


Он катался на гоночных санях.

Эчеэттикитэ итгъи.


Их можно погрузить на грузовые сани.

Таӈыйӈаӈ вальыт рэпалӄоолгык.


Санки для перевозки одежды


Сани для перевозки вареного мяса.

Аръавъёчгэнаӈ


Санки для перевозки детей.

Ээттик, яаттэк.


Его погрузили на легкие санки с садовой грядкой.

Парааттэкчыко нэйӈэгъэн.


Сани для перевозки продуктов питания

Ароолӄыльёчгын


Сани для перевозки продуктов питания.

Тайӈатъёчгэнаӈ


Салазки для транспортировки жердей верхней обвязки каркаса яранги.

Уттъымрэлӄиинэӈ


Сани для перевозки шестов и стоек для яранг во время кочевий


Сани для перевозки запасных частей к саням.


Сани для переноски изголовий кроватей, а иногда и шкур для постелей

Чотэнаӈъёчгын


Сани для перевозки муки

Пэӈвытрыёчгэнаӈ


Сани для перевозки одежды, шкур


Сани для перевозки опорных столбов яранги

Рывинэӈрэлӄиинэӈ


Сани для перевозки основной треножной яранги

Тэврирэлӄиинэӈ


Сани для транспортировки переднего колеса яранги.

Ы'ттъыёлратам


Сани для перевозки покрышек яранги


Салазки для транспортировки посуды

Кукинэӈ, кокэнаӈкокар


Санки для перевозки продуктов


Сани для перевозки ритуальных предметов


Сани для перевозки стеллажей для яранг

Варэнаӈ варэралӄээнаӈ


Сани для перевозки шкур и постельных принадлежностей


Сани для перевозки яранги

Ратйытъёлгын


Сани для соревнований по бегу на оленях.


Крытые санки для перевозки детей

Кааран, кавран


Сани с полозьями из китового уса.


Сани с полозьями из китовой челюсти.


Сани за ярангой


Сани, прикрепленные к стенам яранги для защиты от зимних ветров


Сани, используемые в качестве живой изгороди


Они катили привязанные сани.

Нынралевӄэн орвырэл.


Протрите полозья водой, введите для скольжения


Он поднял санки с тротуара и протер полозья водой.

Расӄыткынгыпыйыннин орвоор, тинэннинэт пагтылгыт.


Нижняя передняя часть полозьев саней


Они подбежали к вновь прибывшим, чтобы потянуть лодку за нос

Эймэвыльыт наръарэягнанат.


Нести чужую ношу


Отец нес свою дочь с тяжелой ношей на руках.

ӈээккэӄэй ытлыгэ нинимтиӄин гоӈэнагма


Ободок для уздечки.


ограждение в передней части женских саней для груза.


Одна из досок собачьей упряжки


Остов байдарки.


Катание на олене отдельно.

Янрагакаӈыльын


Я собирался уехать с ней в срочную командировку.

Эӈунэ рээн ынанвыткокэн ляйвынвэты накваттэнмавӄэн ӄляв.


Он сделал лодку из моржовой шкуры с парусом.

Гэтэйкылин рэпалгъытвыӄай гэтыленэӈлин.


Передняя арка саней.

Ръарэӈылгылгын


Передняя изогнутая часть салазок


Они берут переднюю изогнутую часть бегунка.

Каӈатлянвэпы гэпиритэ пагтылгэпы.


Плыть было невозможно.

А'ӄатылянаӈатко.


Он нашел толстую осину в качестве материала для плота.

Тимилӄылю гэльулинэт у'мтъэлет.


Он стоял со стариком возле опоры для лодки.

Ы'тынъёпоолгык ӄача ынпыначгык рээн нытвэтчатваӄэн.


Опора для саней


Опора для саней была сделана из свежего дерева, затем ее подняли.

Орвытараӈ туруттин гэтэйкылин ымы гэниквэвлин.


Подставка для оружия, которую можно установить на сани или на лед.

Чекаткорвоор


Березовые полозья.


Он сделал полозья из березы.

Гэтэйкылинэт вылгилин вивтыт пагтыльыт.


Поперечная рейка рамы салазок.


Поперечный ремешок оленьей упряжи.


Управляй веслом, греби


Пристань для яхт.


Жители Увалена работали на пристани для яхт.

Увэлельыт ы'тымпанвык нымигчирэтӄинэт.


Удлинители дуг салазок.

Ривылӄыт, ривылӄылти


Продольные рейки рамы салазок.


Зазоры между короткими перекладинами салазок


Рама на сиденье саней.


Сильно промокшая лодка растянулась во времени.

Ы'твъэт гэлгивыръунтэтлин эмитӄыевэ.


Пояс для застегивания.


Ремень для придания устойчивости раме саней.


Ремень из тюленьей кожи для крепления деталей саней.

Этъэлев, этэлев


Они также обрезали крепления саней.

Орвыкэн этэлевыт нычвиӄин нэмыӄэй.


Пояс на теле левого оленя


Ремень, регулирующий направление движения легких санок.


Пояс, соединяющий левого и правого оленя.


Ремешок, соединяющий дугу перпендикулярно копыту.


Родственник сажает его на сани.

Орвыткынык чымчекинэтэ нэнаэнаӈаткынатӄэн.


Их отцы мастерили для них сани и пращи.

Ытлыгырык нытэйкыӄинэт ӄэнрэт, выëт.


Я сам несу санки.

Гымнан чинит нинъэмэтигым орвыӄай.


Сани с полозьями из моржовых клыков для зимней охоты на морских обитателей.


Караван саней


Сиденье в кабине.


Сидя на санях, в лодке, на олене


Смочите полозья водой


Полозья саней, которые используются зимой, намокают.

Льэлеӈкин орвыт яаёлӄылтэ ивтэтыльыт


К счастью, там была собачья упряжка.

Итык ы'ттъыгаканйи нытваӄэн.


Спуск на воду каяка


Средство для транспортировки дров

Ооркэсӄэвъёлӄыл


Это наше средство транспортировки дров.

Ынӄэн ооркэсӄэвъёлӄыл мургин.


У меня нет средств передвижения.

Уйӈэ гымнин этыленэӈкэ.


Он без особых усилий притащил их домой.

.лыгэн э'мэтэ нинэрэтӄинэт.


Канавки на направляющих.


Узкий занос.


Узкий пояс, вырезанный из оленьей кожи.


Он вставил руль в уключину.

Льатэвэнаӈ тэвъёлгык ръылинин.


Упасть с саней


Упряжь для саней


В порванных местах упряжь была дополнена новой шкурой.

Ръарӄат туртэнуйгэ гэнйичгыткувлинэт чематынвык.


Шаттл, одноместная байдарка.


Он мастерил байдарку для одного человека.

Нинэтэйкыӄин янръатвыӄай.


Грубые, нескользящие полозья.

Эмъарпагтылгыт


Ты - пузатый бык.

Канаёлгэгыт, майӈынанӄыльэгыт гыт.


Разновидность устрицы

Каӈаӈот, каӈаной


Каждое живое существо, кроме людей


Сказитель сказал, что многие из этих существ тоже были людьми, только в другом обличье.

Лымӈылыльын нэвыӈӈоӄэн, иӈӄун мыкычьын эмыръакаарачьэпы нэмыӄэй о'равэтльат, ытръэч алваӈ гапэраӈӈоленат


Ему подарили шкуру выдры.

Нэннэтэ налпынрыгъан.


ӈотӄэн этъычьылгын


Он вытащил "гольцов" из левого бока.

ӈачгыувэӄӄачайпы йытонэнат кимгиӈыт.


Голец с красными точками на кожуре.


Голец, Мальме

Кимгиӈ, кимвиӈ


Им надоедает есть только горбушу.

калялтэ рук нэнӄытчирэвыркынэт.


Отправляйтесь вверх по реке на нерест.


Летом, когда рыба нерестилась, все они приступали к работе.

Элек, ыннанма, ымыльо ваӈэгты нытваӈӈоӄэнат.


Кишащий рыбой


Это река, изобилующая рыбой.

Мыкынныльын вээмӄэй.


Старуха варила бульон с икрой.

Ынпыӈэвӄэй нырэлӄыпатӄэн лелгэ.


Мальчик ловил камбалу на крючок.

ӈинӄэй черунэӈэ налпынӈыӈыттыӄэн


Камбала-ерш.

Канаёвытрыльын канъёвытрын


Кетины начали биться в конвульсиях.

ӄэтат аромкэтыӈӈогъат.


Кижуч лосось

. Еӄаннаан, йыӄаннаан


Корюшка бывает азиатской или зубастой.

Гитгит гитгыгит


Он пошел к реке и увидел косяк мертвой рыбы.

Ваамэты ӄытгъи ынкъам льунин элӄэт.


Краб небольшого размера


Красная икра, рыба-ястреб


Креветки выедают их глазницы.

Кэӈъиритэ лыляёчгыт нытэӈыткуӄинэт.


Кусочек рыбы.

Ыннытъул, ыннырырамав


Он научился ловить рыбу такой сетью.

ӈыпэлӄут гэгъюлетлин ынӈингиӈэ ынныӈыттык.


Лягушки квакают по ночам.

Ныкитэ нытипъэйӈэӄинэт ваамынгыт


Малек - это колючка


Она ела жареную картошку.

Галяльыт мыӄынныӄэгти нинэнуӄинэт.


Иногда попадались медузы.

ӄол нитӄинэт нъурэвӄинэт вэвэлпэральыт.


Место, куда сбрасывают рыбные отходы.

Ыннъыттъымын


Сколько чаек опустилось на рыбью кость.

Аны ыннъыттъымык колё йъаяӄ нывакъотваӄэн!


Речная рыба идет на нерест.

Нылелгыттъэтысӄивӄинэт вээмынныт.


Он проводил там лето, когда здесь было много рыбы.

Ынкы ытлён гэлеӈитлин ынныръома.


Его очень большие уши были похожи на раковины.

Вилют йъарат нымэйыӈӄинэт ӄынур кылкакыт.


Рыбные молоки.

Ръалёлгын, ръэлюк


Морские звезды, покрытые древесным углем, катились к морю.

Вылӄык рээн ныкувлитльэтӄинэт мэмлыткынык аӈӄакымъыт.


Морской конек.

Мыкымыӄ мыӄэмыӄ


В одном месте был налим.

Ыннэн ванвык ганымытвален гачгагыргын


Начинить рыбой


Осенью реки наполняются рыбой.

ӄэтыӈӈома нэлӄэтӄин вээмйиквин.


Плавайте, обнажая спину


Они расставляли сети и разделывали рыбу на Юконе.

Нынгиӈыткуӄинэт ынкъам нытчоӄэнат.


Морская ракушка

Вэлёкылкакыл


Легко наскучить есть одну рыбу.

Амынан ыннээн рук нутгинэнӄытчирэвӄин.


Он вытащил селедку из правого бока.

Мраӈувэӄӄачайпы йытонэнат нучут.


кижуч лосось

Тылгыннаан,эвэч


Злые духи ловили рыбу.

Кэльэгинив нъанэлёръоӄэнат


Все злые духи ловили рыбу.

Кэльэгинив нъэйъуткуръуӄинэт.


Он вытащил хариуса из правого бока.

Мраӈувэӄӄачайпы йытонэнат кычавтэ.


Рыба медленно пошевелила хвостовыми плавниками.

Ынныт мэрынрэӄэй илюльэтыльыт пэӄыткына.


Хранение рыбы


Щука схватила его, и ее зубы застряли в нем.

Туйкэтэ-ым пиринин, рыныкватгъэ.


Там плавала щука.

Юуткуннээн нальэкатӄэн.


Яичный белок.

Вычьинъюргын


Большая лошадь


Они вытащили его, и она чуть не улетела.

Нагтон, ӄымэк риӈэгъи.


Взмахни своими крыльями


Разновидность морской птицы


Свить гнездо

Такытчыгэӈык


Ворон увидел кусочек оленьего жира.

Валвыйӈа льунин ӄорэн эчьытъул


Туркил катался на отдельных санях .

ӄъуркыл ныянрагакаӈыльатӄэн


На другом шкафу были приколы.

ӄолеэнатрэтъёчгыткынык ӄупыкэт.


На севере гагу-гребенушку называют настоящей птицей.

Эйгысӄык лыгэгалгано нылгыӄинэт еӄагалгат


За горой он увидел, что на землю опустилась гагара.

ӈэйык рымагты льунин - ёкваё нывакъотваӄэн


Он увез ее далеко-далеко, в свое гнездо.

Рэквэтэвнин ыяагты, ынык кытчыгъёлгэты.


Гуменник из гуся


Чтобы добыть уток


Охотники охотились на уток.

Галгаӈыттыльыт ныгалгоӄэнат


Желтая трясогузка.

Вытыпчеӄ, вытыпчеӄалгын


Он хотел бы стать похожим на ветер, реку, лохматого песца, стройного журавля.

Ытлён нылгирэнъэлӈыӄин кытыйго, вээмӄэю, рыгольо риӄукэну, таӈъымгыргыльо ӄэтчанроно.


Выделите место для гнездования


Лебеди гнездились на берегах реки.

Нэрӄуӄэ наванватынат ваамнолгыт


Ему показалось, что на него напала какая-то птица.

Ныпэраӄэн, иӈӄун ръагалгата пэнрыйвыркынэн.


У них железные клювы.

Пылвынтыеӄальыт


Крошечный утенок

Галгаӄалгыӄай


Круглоносый пловец


Каяк мчался как на крыльях.

ӄэйъытвъэт нылгэйӄытчоӄэн ӄынур рилынӈэльын.


Осенью их крылья уже не будут видны.

Рилти ӄэтыӈӈок эвытрыкэ рэнъэлӈыт.


В полете орел спросил того, кто искал его оленя.

Тилмэ рэӈамъянма ӄаарэтльан нэнамӈылёкэн.


Большие стаи уток летят на низкой высоте.

Понӈэгаляркыт майӈыгачгамкыт.


Исчезнувшая птица


Он ловил уток, когда они линяли.

Ытлён гарэлгэтгалгагэлелен.


Мартин, крачка.

Валвыӄаӈолгын


Место откладки яиц


Кулик-песочник, зыбучие пески

Пэкычьылгын, пэкычьын


На самом верху были забавные зыбучие пески.

Ынангыргол коргыпэкычьыт.


Серые морские ястребы были более хитрыми.

Чеварольыт ӄэкылют гыттаӈ вальыт.


Они увидели девушку-морячка.

Нэльугъэн ачьэӄ


Маленькая морская уточка с красными лапками.


Чтобы отложить яйца


Птица неслась куда-то.

Пчеӄалгын галегӈытолен.


- Сказал разгневанный орел.

Ивнинэт тилмэ анӈэнайпэты.


Острохвостые песочные человечки говорят: побалуйте нас!

Тутлиӄыт ивыркыт: Кывэе!


Гага в очках


В воздухе парило большое количество птиц.

Гатле ныкамэйгатӄэн нылгинымкыӄин.


Спустя долгое время упало перо.

Оратвак-ым тэӈылгын эрэтгъи.


Они покрывают его, как железные перья.

Нэнанйытравӄэн ӄынур пылвынтыгалгарыгрыг


Хвостовые перья


Ворон начал расправлять перья на хвосте.

Валвиӈын пэӄыргыт танкавӈыӈӈонэнат.


Лапландский подорожник.

Омкыпчеӄ, омкыпчеӄалгын


Цыпленок без оперения

Конкоӈӈалгын


Птица с пестрыми крыльями

Рэлкалегатле


Он слышал птичьи крики очень далеко.

Лыгэяакэн э'йӈэт галгэн нэнавалёмӄэнат


Род морских уток

Йыӈатваачьын


Серый кулик-песочник


Сидя на яйцах


Они не знали, где она сидит на яйцах.

Гэмо нылгыӄин миӈкы ныкытчытваӄэн.


Сова чинила сани.

Тыӄыле нинэтэнкэвӈыӄин орвоор.


Стаи птиц оставляли после себя мячи, которые они бросали.

Рэнтыёт ыргынан эплыӄытэт гачгамка ныпэчайвыӄэнат.


Он ударился о камень и сломал себе клюв.

Э'лымнин ынан выквылгын ынкъам и'ӈъиӈ мыленин.


Прилетело много птиц.

Колё гатле гэпкитлин


Внезапно он услышал крик утки.

Люур ынан валёмнэн э'йӈэльын нээмнэм.


Серая утка, озерная утка


Мой хвост позволяет мне двигаться.

Пэӄыргырэл гымнин тылекин гыттэӄэв.


В прошлом, особенно во время голода, Эргынкаав питался чайками.

Тэленъеп, нэкэм гытъанма, ӄэргынкаавына йъаяӄыт нинэнуӄинэт


Маленькая чайка с черной головой.


Я использую маленький чирок.

ӄэгвэлюк тыяаркын


Они даже украли яйца, которые я нашел.

Ымыӈ гымнин льоёттэ лиглигыт ниткэӄинэт.


Ястреб нанес ему два мощных удара по голове.

Макатъолёӈӈата ӈирэче и'ӈэ майӈыркыплынэн лявтэпы.


В море было полно полыни.

Йъаткольын аӈӄы


Люди Инчиавина сказали, что поймали белуху.

Пуврэӄульу нэлгынэт инчьэвильэ.


Мальчики ловили уток, выпавших на берег.

ӈинӄэгти гычормык ирыльэ гагалголенат.


Аӈӄаайычгэтык


Выход на берег


Волны слегка набегали на морской берег.

Киткит нымытлюӄэтӄин аӈӄачормын.


Боковые верхние дуги байдарки.


Возьми свою долю


Ты возьмешь свою долю? - спросил он.

Раматантык? - пынлёнэн ынан.


Быть унесенным льдом


Однажды, во время охоты, Кобылу унесло в море на льдине.

ӄол гэнтылин эвэнэма гэнтэтлин Мэмыл.


Он приказал ему взять весло.

Тэвэнаӈантайгот рыннин.


Она разложила тюленьи внутренности на вешалках.

Энаймэёлгыӄайык йымэнэнат йигйит мэмылен.


Мать разбудила их, когда волны утихли после продолжительного периода ветра.

Урэйгэтыплыткук, мыӄытвэма эйычгин, ытльаӄая нинэныгъевӄинэт.


Из-за желания поспать волны еще больше усиливают их желание спать.

Райылӄыӈык анӈэлён пытӄылым райылӄыӈгыргын


Море было неспокойным, шел небольшой дождь.

Нэйычгитӄин чама ничычгэтӄин.


Он словно покачивался на волнах.

Ытлён ӄынур нинэнилюӄин имъэлютэ


Быть выброшенным морем на берег


Быть выброшенным морем на берег.


Выброшенный на берег труп морского зверя

Ритльу, ритльун


Они начали находить туши морских животных, выброшенные на берег.

Аӈӄачормэты рэтльольоӈӈогъат.


Углубление на киле лодочного каркаса для установки мачты


Углубление на мачте


Выйти в море


Я не смогу выйти в море.

Чамьам трэгнунэты


Выбираюсь на льдину


Он загарпунил тюленей, выбравшихся на лед.

Ровтыльыт мэмылтэ нинэтэгрыӄинэт.


Вылейте воду


Они перевернули его, чтобы вылить воду.

Нэнъимпэтын эмчевэрэнвы


Всплытие на поверхность несколько раз


Он несколько раз всплывал на поверхность.

Пэврачеӈӈогъэ.


Выйди в открытое море.


Ее единственный сын погиб в море.

Ынин пысӄунэкык аӈӄайпы гатвален


На гребне волны

Элгымляткымлят


Мыляткынъеквэнэлгымляткынлят


Он умел грести длинными веслами.

Екгутэткук алвавкыльэн


Двухлетний морж


Он загарпунил двухлетнего моржа.

Тэгрынин пэнвэл.


Я видел их, когда отдавал им часть добычи.

Тыльунэт эйвэтык мэмылёйыръа.


Детеныш кита


Детеныш моржа


Он начал обвязывать себя поясом из молодого моржа.

Кылтыӈӈонэн ӄэчыӄичгын.


Мужчины принялись грести длинными веслами.

ӄлявылтэ тэвыльатыӈӈогъат екгутэтэ


Она принялась обрабатывать шкурки добычи.

Рымэгчеравыӈӈонэнат инэльуйыръыт


Доля при дележе добычи морского зверя


Доля участника в дележе добычи моржа.


Вытаскиваю зверя из воды


Рыболовная сеть, невод

Нэлынгиӈ, нэлкупрэн


Сильный человек несет невод на спине.

Катгоо'равэтльата нинимтиӄин нэлынгиӈ


Он подтащил тюленя к месту засады.

Э'мэннин кытчынъёнвэты мэмыл.


Чтобы поймать кого-нибудь.


Они беспокоились о своих семьях, но внезапно их застигло наводнение.

Яральыт чимгъу нылгыӄинэт, вэчьым имленнинэт.


Когда появились эти подруги?

Титэ ӈотӄэнат кэвэт гэнӈэлинэт?


Косатки убивают их.

И'ӈыпчиӄэ нынмыӄэнат


Его сыновья сидели на китовых позвонках.

Эккэт вакъогъат ръавкыкванӈыткынык.


Горбатый кит


Затем они вытащили детеныша кита.

Ынръам ӄэгръэв нэгтыгъэн.


Они снимали только большие куски китовой кожи.

Эмнымэйӈъэв ныгтыткуйвыӄин рымынтын.


Китовый жир с кожей


Они счастливы, они будут есть белужий жир вместе со шкуркой.

Ырыгмит рэпуврэӄитгилгуӈыт


Он увидел китовый фонтан за носом лодки.

Ръэрик рымагты льунин ръэвин выентон.


Закладываем жир для растапливания


Они подвесили большой котел и бросили в него жир для растопки.

Нэнпыгъэн майӈыкокайнын ынкъам накаетыёгъан.


Колышущийся на волнах, но не тонущий


Кольцо, к которому крепится мачта

Тылянаӈэлгатъян


Корни китового уса, все еще мягкие, становились розовыми.

Нычелгыпэраӄэнат еп йыркыльыт ръэвин лелюкинмыт.


Короткая обувь из тюленьей кожи без шерсти

Амыпчакылгын


Край проруби во льду


Он схватил женщину на краю проруби во льду.

ӈэвъэнйыръын ӄайымгойпы пиринин.


Большой старый морж.


Сирота забрался в сарай для хранения тюленьих шкур.

Ейвэлӄэй танойгытвэтъёлгэты гэттэлин.


Вагылкалельын


Остались только эти тюленьи плавники.

Ытръэч рай мэмыльягыт пэлятгъат.


Они грызут их, как кусочки сушеного лахтака.

Нъэргыткоркынат ӄынур онъалкыкватъолтэ.


Мы закончили обезжиривать шерсть соседей.

Мытыплыткун лыгэек энаральэн колталгын.


В Инчхоне было большое лежбище моржей.

Инчьувик гатвален нымэйыӈӄин агнон


Добыв моржей на лежбище, они приготовили рулетики из жира и мяса.

ӄэтвыплыткук рыркат ровтынвык, нэтэйкынэт кымгытти.


Ловля неводом - это осенняя рыбалка.

Налгыргын - ынӄэн ӄэтыӈӈокэн ынныӈыттыгыргын.


Он направлялся на место охоты на тюленей.

Нэквэтӄин мэмылӈыттынвэты.


Место, где плавится жир


Она подошла к тому месту, где растапливался жир.

Эймэквъи каенвэты


Сумка для хранения продуктов во время охоты на морского зверя.


Сумка из тюленьей кожи.


Раньше она квасила шкурки молодых лахтаков.

ӄэйунъэлин култэт нинэнвилевӄинэт.


С моря начал дуть сильный ветер.

Аӈӄайпы гэлилин


Море казалось совершенно пустым.

Аӈӄаткын тэӈуйнэ эръэкыльу пэрагъэ


Она разделывала моржа вместе со своим старшим сыном.

Гэнпычьыӄэе нэлвыӄин рыркы.


У них большая голова самца-моржа.

Ырык варкын нымэйыӈӄин ӄлегрыркэн левыт.


Маленький моржовый зуб называется ачайпина.

Ваӈӄытӄай нынны - ачайпына


Она вцепилась в своего отца клыками.

Ытлыгын ваӈӄыта черунин


В проливе всегда есть течения.

И'рвытгырык колё пэнин пычьычьын.


Он олицетворял морскую флору и фауну.

Нэнанкалыровӄэн аӈӄакэн вагыргын


Заговор с целью охоты на морских животных.

Аӈӄагыннэкэн эвъян


Они готовили рулетики из мяса лопатки.

Вэйвыт нэнтынэт кымгытылӄылтэ


Мясо из нижней челюсти кита.


На косу накатывались большие волны.

Айычгэйӈыт ныпанратӄэнат тапӄаеквэ.


Наконечник вращающегося гарпуна.

Вэмэк, вэмэӄ


Отец ударил ее веслом по руке.

Лыгэтэвэнаӈата ытлыгэ кэгынмык гаркыплылен.


Маленький якорь.


Тюленья шкура.


Моя мать раскладывала мятые тюленьи шкуры, предназначенные для постели.

Ытльата нэнанрыраткэнат айколё таальыт тэнуйгыт.


Мы приветствовали прибывших, вытаскивая их лодки за нос.

Эймэвыльыт наръарэягнанат.


На носу лодки.


Они засунули нос лодки в расщелину в скале.

Рэӄыр нэнъылигъэн энмык.


Носовой и кормовой треугольники для крепления бортов каяка.


Обновление обшивки каяка

Налгынрымэткогыргын


О, ты, океан!

Майӈаӈӄагыргэгыр!.


Лодка перевернулась в открытом море.

Гынунык ы'твыӄэй атчатгъэ


Вырваться изо льда


Весной, когда море освободится ото льда.

Кыткытык гэлгаляк аӈӄы.


Кусок льдины.


остов байдарки, остов яранги.


Отправляйтесь к приморским жителям за тюленьим жиром.


Я вместе со всеми ставил сеть на рыхлую льдину.

ӈытэтык тумык рээн ныкопрантытваӄэн.


Они говорили об охоте.

Эвэнэгыргын нытвыӄэн.


Охота за припоем


Они растут, не зная, как добывать припой.

Таӈгэвэты аӈӄайпы ляйвыгыргын мэйӈэтыркыт.


Охота на кита

Ръэвӈыттык, ръэвык, ръэвыльэтык


Охотьтесь с успехом

Инэльульэтык


Друзья оленеводов того времени, когда они успешно охотились, перестали приходить.

Энальольанмакэн чавчыватомгыт пыкирык гапааленат


Охотник, вернувшийся со своей добычей.


Она помогала разделывать тюленей для тех, кто возвращался со своей добычей.

. энальоянвык нывинрэтӄин мэмылык инэвэнӈэтык.


Все охотники отправились на лед.

Ымыльо эвэнэянвыт аӈӄагты гэквэтлинэт.


Их охотничья лодка была сделана из моржовой шкуры.

Ыргин лыгъитвъэт рэпалгэн.


Как же здесь пахнет тюленем!

Колё тыкгаткэта!.


Это лед и пена.

Ынӄэн гилгилти ынкъам кытрат.


Пестрый тюлень


Моржи, разноцветные тюлени и даже самые крошечные существа исчезли.

Эквэтгъэт ымы рыркат, кэлильыт ынкъам ымы ынанмыӄычьыт кээрэчьыт.


У них раздулись плавательные пузыри в горле.

Пагголгыт нэттунэт пилгыкин.


Из-за своего желания я сделал это с Фином.

Эмвэннэтэ ынӈот тынтыгъэн егытъул


Края плетеной сетки на уплотнителе


Они разобрали дом на льду.

Гэлыткынкэн нымытван гэнчимэвлин


Вращающийся гарпун.

Вэмэк, вэмэӄ


Бить бегунов китовым усом


Создавая волны

Инэнэйычгыръувык


Их большие тела создавали волны.

Овэгчыӈыт нинэнэйычгыръувӄинэт.


Чтобы напоить добычу.


Полоска морского берега во время отлива.


Он может получить долю лахтака вместе с другими.

Юрэӄ-ым тумык рээн нъэнаматан онъалёянвык.


Человек подошел к полынье.

ӄлявыл пыкиргъи йъагыргык


По полынье плыла маленькая лодка.

ӄэйъытвъэт агэлкэмэмлепы нытаӄэн.


Если самка тюленя попадется в ваши сети, снимите с нее шкуру.

Эвыт раквагъа ӈавмэмыл, тэнуйгын ӄыгтыгын.


Управляй веслом


Прибрежные жители жили по трое.

аӈӄальыт ӈыроргарэ нынымытваӄэнат


Прибыль от использования воды


Чтобы доставить с моря на берег


Им было очень трудно вытащить тушу огромного зверя на берег.

Гагтаӈъалятленат, иӈӄун рэмнуӈэвык мэйӈыгынникин аймак.


Прилив и отливка приводят лед в движение.

Гилгил аӈӄапычьычьатгырга нинэнлеӄин


Он взял эту штуку, похожую на моржа, на припой.

ӄэйымгук пиринин ынӄэн рыркавытрын.


Приближающийся с юга


Слово, неизвестное Владику, означает, что морское течение приходит с юга.

Вэтгав эйгулеткыльин Владикына, энмэн кунъуръуркын.


Запусти фонтан.


Кусочек кожи, разделенный по толщине.

Налгааӈкытъол


Они прикоснулись пальцами к раздвоенному куску моржового желудка.

Нынйиткуӄин рылгэ рыркакаӈэӄэн налгааӈкытъол


Она помогала разделывать тюленя.

Нывинрэтӄин мэмылык инэнвэнӈэтык


Разновидность морского зайца


Ракообразное, которым питаются моржи, моллюск.


Он утащил Ноно под землю вместе с поясом для гарпуна.

Ноно тэгрилгык рээн нотасӄычыкогты э'мэннин.


Пояс из тюленьей кожи


Ремень для затягивания паруса


Пояс стрелка.


Ручка весла.

Тынпытым, тынпылгын, тынпын, тынпычьын


С выпученными глазами.

Тыкгалыляльын


У маленького тюлененка глаза навыкате.

Мэмылӄай тыкгалыляӈавӄай.


Морской лев, сивуч


А'Рох сидел в засаде.

А'а'роӈ ныкытчынъёӄэн.


Снимите нижний слой кожуры.

Танойгырымытатык


Моча подходит для удаления нижнего слоя кожи.

Ыттыт ныкэтгуӄин танойгырымытатык.


Из сморщенных шкур сочился жир.

Тэнуйгыт ягыркаак нитъывиритӄинэт


Гиви с любопытством смотрел на спаривающихся моржей.

Гивынэ пагчеӈэты гэгитэлинэт ӈавтыӈыльыт рыркат.


Наша надежда уже хочет создать сеть.

Мургин мычвын энмэч ракопраткоӈыӈӈогъэ.


Встаньте на гребень волны

Мыляткынатык


Стань спокойным

Мытӄыттъыё нъэлык


Старый самец моржа


Старый морж рассказал ему.

ӄитвэютэ ивнин.


Убейте гренландского кита.


Не каждый день мы убиваем гренландского кита.

Йыӄӄэй амӄынэргатык мытйитивуркын


Он вставил рулевое колесо в уключину.

Льатэвэнаӈ тэвъёлгык ръылинин.


Отведите их в открытое море


Я надеюсь, что лед будет унесен в открытое море.

Эчвэрагыргын, рэнгынунэвӈынин гилгил.


Мэмлыттогыргын


Местами были видны фонтаны китов.

ӄулимиӈкы энмэч ръэвин чеӈӄат нывытрэтӄинэт


Они извергали навстречу солнцу прекрасные фонтаны.

Нынгырголявӄэнат таӈпэральыт тиркыгйит мэмлыттогыргыт.


Центральная часть Байдары


Та часть китового чрева, которая достается гарпунщику.


Место отправления культа


Два дня он лежал там, обескураженный.

ӈэранъылё кытчыӈаварычгытвальын.


Прервите эту мысль

Чимгъунвэтык


Преодолевая свой страх, волк начал расспрашивать.

И'ны айылгытагнык пынлёӈӈогъэ.


Мужчины перестали беспокоиться о своих любимых.

ӄлявылтэ эпэгчиӈкэ гэнъэтлинэт яральэты.


Перестань метаться.

Акамаграка нъэлык


Перестань обращать внимание


В конце концов, они перестали обращать на это внимание.

ӄынвэрэвыр вэлюгъэт


Перестань скучать


Она перестала скучать, и они отправились к ее отцу.

Энмэн а'ляранторкын, ытлыгэты ӄытгъэт


Перестань сомневаться, убедись


Он дотронулся до своей сестры, чтобы убедиться в этом.

Рыйинин чакыгэт амраматэвӈытоӈа.


Все матери были опечалены.

Ытльат гэтэӈпыннэвлинэт.


Печаль, беспокойство.

Пынныльатгыргын


Несчастье породило в нем печаль.

а'ӄавагырга пынныгыргын нэнантомгавӄэн.


Густой лес печален.

Вылтумкуум пынныльын.


Собаки воют - это к несчастью.

Ы'ттъыт ныӄъоляӄэнат - ынӄэн а'ткэӈэты


Жаль, что у нее нет братьев.

Э'тки уйӈыльин ийчьэмрэткыльин.


Плохо что-то делать


Ты плохо пасешь оленей.

Э'ӄэлтэтыркын ӄорагынрэтык.


Ты не можешь плохо обращаться со слабыми.

Рольянвыт ынӈэ тэрмэчьыӈу элгыкэ.


Обращайся с ними плохо.


С моим больным позвоночником ты далеко не уйдешь.

Э'ткиӈ рилеӄ ыяагты ӄытык.


По глупости волк сунул туда свой нос.

И'гын эмъюргэмтэӄэ э'нъёгъэ ынкырилы.


Ты отказываешься из-за слабости.

Гыт эмтэӈыльэ э'нӄэтыркын.


Стремление ко злу


Ему повезло.

Ынывмич, ыныгмит


Медведю повезет, он станет чистым.

А'мын ынывмич кэйӈын эчерикэ рэнъэлгъэ.


Приободрившись, он убежал.

Коргытвэльын кытгынтакватгъэ.


Он быстро отогнал собак.

Ы'ттъыт эӄылпэ рытавнэнат.


Он был так погружен в свои мысли, что не услышал приближающихся людей.

Галгэгаймавлен, рыпэт лёӈвалёма рыннинэт эймэвыльыт.


Повышай голос, кричи.


они отдали свой голос новоприбывшему.

нэрымъэйӈэн рэсӄивыльын.


Мамин подарок нам - это ее сказки.

Ытльэн морыкы таӈгыргын - ынинэт лымӈылтэ.


Мать подбадривала его на всякий случай.

Ытльата а'тав нинэтэнӄитпыӈӄин.


Чтобы подвергнуть это испытанию.


Подвергни меня испытанию в этот самый час.

Игыр ӄэнатантэнмыӈгэ.


Подгонянный по размеру


Обученные люди.


Хорошо подготовленные подбежали к финишу.

Рытэнмыян палӄынтатынвэты нэнэймэвын.


Испуганная чайка первой поддалась страху.

Чеӈыттэтыльын йъаяӄӄай янор ӄээквъи.


Поделитесь своими мыслями

Тинэнчичьыӈык


Подобострастно улыбаться

Таароӈтанӈавык


Он подобострастно улыбнулся своему другу.

Нытаароӈтанӈавӄэн томгэты.


Вместо успокоения появилось болезненное подозрение.

Онтымаквыргык пууръу томгатгъэ лентъылеты вальын чечыльатгыргын.


Вы не можете подражать другим.

Этлы атааӈыткокыльэн томыкагты.


Подражая детям.

Тэнэнэнэӄэйӈык


они никого не обслуживали.

Тэӈэтлы мэкына нытаароӈынат.


Подстрекать, подстрекать ко злу.

Тинэнъэӄэӈык


Поначалу они сами вели ко злу.

Янор чинит гэтинэнъэӄэӈлинэт.


На рыбалке люди не придерживаются определенного графика.

Ынныӈыттынвык ванэван кэливытгырти очо ы'нылгынэт.


Старик продолжал шутить.

Панэна а'ӄальынпыначгын ныкоргаӈэӄэн.


Зима будет постоянно подшучивать над слабыми.

Льэлеӈ рэлевлевэтыльэты рольянвэты.


Вы должны отругать обидчика.

Торгынан инэнъээ'выльын танпылмарӈыёлӄыл.


Отец и мать поздравили его.

Ытлыгэ гатльата нэтэӄитпыӈын.


они покорили эту морозную страну.

Чьачагнотайӈын нынӄээвӄин.


Полагаться на кого-то, надеяться.


Они будут полагаться только на вас.

Ытръэч гыныкагты рамычвынатыӈӈоӈыт.


Полон решимости.

Тъэванӈэнальын


Он выглядел решительным.

Ытлён онмытъэванӈэнальо гапэрален.


Приобретая вредные привычки


Получите согласие.

Рывэтгыравык


они не смогли получить от него согласия.

Ыргынан нылвавӄэн рывэтгыравык.


Лед был помехой для грузоперевозчиков.

Гилгил экэвкичьу нитӄин кимитъыривлетыльык.


они поносили его в присутствии босса.

амъаткэӈэты нытвыӄэн армагты


Если он хорошо понимает слова стариков, будем надеяться, что он станет немного мудрее.

Ыныкит-ым нымэльэв ракычгэпыгнэнат ынпыначгыт вэтгавыльыт, эчвэра рэмэчгыттэпэвы.


Воодушевленный этой мыслью, он немедленно принялся за работу.

Рыӄэтпавъё ынӄэната чимгъутэ ытлён эвыр ынкы мэгчератыӈӈогъэ


Давайте попробуем обмануть его.

мынрэгыттэӈын.


Она послушно легла по другую сторону балдахина.

ӄолероӄалык валёмыльын атчьатгъэ.


Смотрите с ненавистью.


Постоянно думаю.

Чимгъучыку рытчык


Постоянно жалуюсь

Э'ӄэйылытвик


Дети будут постоянно жаловаться.

Нэнэнэт ръэӄэйылытвиӈыт.


Действовать вместе с кем-то. как-то.


Этот человек сделал это со стариком.

Ынӄэнына ынӈин рыннин ынпыначгыӄай.


Ему уже казалось, что он слышит похвалу.

Энмэч малнэнавалёмӄэнат ынӄэнат вайманвэтгавыт.


Быть похожим, быть похожей.


Кто лучше других мог бы попытаться выразить свое уважение к Киту?

Микынэ таӈыӈ ранкалыровӈынат чиниткинэт вайманатгыргыт Ръэвына?.


Он почтительно поклонился.

Таароӈэты кэӈэтгъи.


Почувствуй страх


Аав, со своей стороны, почувствовала страх.

ӈаав-ым пууръы гайылгыёлен.


Ты бы оценил меня по достоинству, ты бы пощадил меня.

Гыто нъинэлгытык, нъэнарагтантык.


они предложили им жить с ними.

Нытвэткуӄинэт ырыкы, иӈӄун ырыкы ныялгытынат.


Он предложил пожертвовать морю различные предметы из своего имущества.

Имыръэнут яракэн энатвато нинэлгыӄин аӈӄагты.


Оказывать гостеприимство

Вэймэну лыӈык


Вновь прибывшему было оказано гостеприимство

Пыкитльэн вэймэну нэлгын


Он сказал своей жене, что нужно сказать.

Ынан гэтэйилынлин ватомгын рэӄын ривыркынин.


Мне тоже нужна женщина для развлечения.

ӈавысӄатэты тытэгъеӈыркын чама гымык гичивӄэв


Объект желаний.

Тагъяӈылӄаӈын


Этот человек исполнил все его желания.

Ымыльо рыкуврэтэвнин тагъяӈылӄаӈынӄлявыля.


Причина для беспокойства

Пэгчиӈу лынъё


Предмет насмешек


Для других ты просто посмешище.

Лыгэн тумык коргыгыргэгыт.


Объект отвращения.

Экыркагыргын


Объект раздражения

ӄэнъаёгыргын


Объект сожаления

ӄылгилю лынъё


Мой отец предупреждал меня, что я лгу.

.э'ӄэйилетыльигым ытлыгэ гэнатанайылгынлен.


"Может быть, это просто крылья Великой Любви", - предположил Гиву.

Вэчьым ынӄэн кэтэм Рилти Мэйӈыы'лгин, эӈинмэтгъи Гиву.


Его предсказания всегда были точны.

Ынинэт эӈинмыт пэнинэт инэнпыткэвыльыт.


Аав пытается удержать его, чтобы он не сделал того, о чем думал заранее.

ӈаав ръарэӈыркынэн ытлён, иӈӄун эвнэнкуврэтэвкэ нынтынин мэтъачемгъоё.


Почему они презирали тех, кто позже вступил в колхоз?

Гэръэлинэт нытэтыӈгитэткуӄинэт яалӄолӄочатыльэты.


Они не презирали ее.

Ванэван ы'нъэӄэгитэн.


Было бы хорошо, если бы он преуспел в своей работе таким образом.

Ивкэ ынӈин мигчирэтык ныкэтгултэтыркын.


Обратиться за помощью


они приводили в восторг тех, кто обтягивал шкурами остов каяка.

Ы'твэннильыт гэнкэвычьэчевлинэт.


В конце концов они к этому привыкли.

ӄынвэт ынӈин кэквъэт.


Привыкшие мальчики всегда ждали своего отца.

Эмпичыкэвэ ӈинӄэгти ӄонпы ытлыгэты нъатчаӄэнат.


Олени к этому привыкли.

Ымэквъэт ӄорат ыныкы.


Привязаться к кому-нибудь


Не придирайся к другим понапрасну.

Ынӈэ ӄутти этымӈанъейвыка.


Я придумал оружие для убийства всех животных.

Гымнан тычимгъуплыткун гэмгэгынникин энанмэнаӈат.


Впасть в ярость


Медведь не бросился на них, он не пришел в ярость.

Умӄы ырыкы лёӈпэнрыткольын, лёӈвэчыёльын


Все должны подчиняться Его приказам.

Ынин тъивив ымыльорык вэты кыляёлӄыл


- Приготовьте весла, - приказал Кагье.

ӄынтэнмаквыткы тэвэнаӈат, и'виквъи Кагъе


Ты не можешь быть полезен.

Чамъам ринъэтэты


Может быть, эта песня приносит счастье.

Вэчьым ынӄэн грэп кынтэчьу итыркын.


Примите вынужденный вид

Гэргычьусӄычевык


Отец принял вымученный вид.

Ытлыгын гэгэргычьусӄычевлин


Ножу наскучило находиться за морем.

Э'лерэгъи валы рочгынотак вак.


Лицо его жены, казалось, стало красным как кровь от стыда.

ӈэвъэнин льулӄыл ӄынур мутлымул гэнъэтлин эмгэргэ.


Он сел и притворился мертвым.

Вакъогъэ эвыр ы'ръывъигъи.


Чтобы научить кого-то полагаться на кого-то.

Рымычвынравык


Старшие научили его полагаться на них.

Ынпычьыӄэе ганмычвынравлен.


Чтобы прийти в лучшее душевное состояние.


Как только наступил вечер, они пришли к соглашению.

Турвулӄытвик нытэтумгыӈӄинэт.


Причина для беспокойства.

Вэчыръогыргын


Причина для гнева

Анӈэно лынъё рытчыё


Причина для гнева.

Вэчыръогыргын


Причина для зависти.


Мы с Apple стали объектами зависти.

Энанваннавыльо мытнъэл мури ӄэплыӈ.


Причина испуга, объект страха.

Гынтаквыргын


Причина сбоя


Причина этого неудобства

ӄытрэрагыргын


Причина этого неудобства.


они будут мешать на охоте.

Экэвкиӄэву ринӈыт эвэнэнвык.


Маленькая девочка - причина раздражения.

ӈавысӄатлыӈоӄай тинэнъэнӄэв.


Причина для ревности


мой отец попробовал это - он попросил для себя.

Ытлыгэ тантэнмыгнэн - ванлянэн.


В этом человеке проснулось любопытство.

Пагченъёгъэ ӄлявыл.


он предложил ей избавиться от скуки.

А'лярантойго рыннин


Произносите это правильно.


Произнеси речь.


Гойгой хотел проклясть медведя.

Гойгойына нинэлгинръэтйивчивӈыӄин умӄы.


он проклинал свою никчемную жизнь.

Чиниткин вагыргыӄай нинъэйӈэльэтӄин.


Проклинать, отругивать

Э'ӄэӈинмэтык


Когда другие молодые люди ругали их, они не обижались.

А'ачегтомга эӄэӈинмэтык ванэван нъээ'тынэт.


Турки - это враг и проклятие для людей.

Тэрыӄы - э'ӄэльын ынкъам ӄэлмыӄэл о'равэтльарыкы


Старик выругался.

Тывнэн ынпыначга мараввэтгав.


Дети, которых постоянно ругают, ничего не замечают.

ӄонпы тъарыӈъёттэ нынвэлёгалявӄэнат.


они попросили его вступиться за ребенка.

Ныгнатъевыӄэн къарэльо


Чтобы прославлять.


Запрос, требование


Сначала его разум сопротивлялся.

Янор чемгъогыргын ынӄэнагты нъэнӄэтӄин.


В таком случае, окажите мне сопротивление.

Вынэ ӄъэтйивчитги гымыкагты.


Он схватил того, кто противостоял ему.

Кавтычгольын пирисӄыченнин


Я все еще противостоял им в одиночку.

Амгымнан вачаӄ тынрынэт мэчынкы.


Проявляйте безразличие


Завистники проявляли еще меньшее безразличие.

Эӄинэтыльыт пытӄылым ӄырым нывэлватваӄэнат


Проявляйте нежность


Давайте посмотрим, насколько он умен.

Эплеэн миӈкэмил рагыттапъяагъа.


Спрятать, сделать невидимым

Эвытрыкэ рытчык


Он напугал его.

Райылгавнэн.


Другой старик пугал его.

ӄоленпыначга рыгынтэвнин.


Спокойствие этого человека начинало их пугать.

Ырыкы гэнанайылгавыӈолен онтыматгыргын о'равэтльэн.


Ворон в испуге упал на землю.

Валвыйӈын эмчеӈыттэтэ эрэтгъи.


Трудолюбивый, прилежно работающий и не ленивый.

Эӄытликыльин


Не испытывая лени, он высушил все кочаны.

тэӈэӄытликыльэ ымыльо левытти ганыпъавленат.


Чтобы радовать

Рыкачьаравык


Он делает детей счастливыми.

Кмиӈыт нэнанкачьаравӄэнат.


Их мать была очень счастлива.

Ытльаӄай нылгэгынкойӈатӄэн


Мой отец был в восторге.

Качьараквъэ ытлыгын.


Женщина была рада его видеть.

ӈэвысӄэтэ коргаво лыгнин.


они хотели быть друзьями: он был очень счастлив.

Ытри рэтумгыльэнӈыркыт, гэлгиӈыръэвлин.


Быть счастливым за кого-то


Большая старая женщина была очень счастлива.

Ынпыӈавиӈын нылгиринӈэвыльэтӄин.


Радуясь, он расскажет об этом своим сыновьям.

Ынӄэн энмэн эмръэтэ рамӈылтэлы аккарыкы.


- Радостно воскликнули его братья.

Ынин йичьэмиттумгыт иквъэт коргавэты.


- Радостно воскликнул он.

Коргэты иквъи.


Его радостно встретили.

Имгиӈу нэлгыгъэн


Радость, причина для радости


Может ли боль быть причиной радости?

Этыӄун тъылтъыл нэмыӄэй тэӈычьэтӄэву нитӄин?.


Какое слово вчера нам потребовалось много времени, чтобы понять?

Миӈкыри вальын вэтгав айвэ о'тчой мытынчикун.


Гостям было очень весело с нами.

Рэмкыльыт мурыгрээн лыгэгэчевкы нытваӄэнат.


Почему он постоянно повторяется и в конечном итоге раздражает людей?

Иа'м ынан таӈымытвыльата таӈамӄынъычо рыпэт талванвэчыёва о'равэтльат?.


Даже мой голос раздражает его, когда он болен.

ӄули ымыӈ эпылмэрку нинэлгыӄин тъылма.


Раздражать, выводить из себя

Эпылмэркитык


Не раздражайся.

Ынӈэ эпылмэркиткэ.


В конце концов мать стала раздражаться.

Ытльа ӄынвэт вичыръугъи


Раздражение, негодование

Вэчепыгыргын


Он посмотрел на меня с раздражением.

Ынан вэчеты нинэгитэӄин Мэмыл


Рассказчик заколебался.

Пэлӄынтэтгъи пынылтэтльан.


В конце концов, разочарованный, он отправился в тундру.

ӄынвэр нотагты нэквэтӄин гэргэтытыльын.


Он был очень разочарован тем, что его отец был таким же, как все остальные.

Гэмэйӈъэнӄэръулин, миӈкыри ӄун ытлыгын тумыгмил.


Пожалуйста, отпустите меня к веселым людям.

Ивкэ гым гэчеврамкэты ӄэнанвэтгыльавыркынэтык.


Сначала его разум сопротивлялся этому.

Янор чемгъогыргын ынӄэнагты нъэнӄэтӄин.


Я дам тебе взамен что-нибудь разумное.

Гыттагты вальын пууръу трэйылгыт


Девушка была очень разумной.

Аны лыгитэнчимгъульын ӈэвысӄэтӄэй.


Раскройте обман.

Тамъёӈывъятык


Я все равно раскрыл им этот обман.

Тамъёӈывъята тынтынэт.


Расположение к кому-чему-Л.

Тагъяӈгыргын


Его тело, казалось, выпрямилось само по себе.

Ынанвъо увик миӈкыри итык малпанрэватыльын.


Рассказать о прошлом


Осмотр, оценка на ощупь

Рычечьатгыргын


Подумайте об алиби


Заставит тебя смеяться до смерти.

Инэнтэнӈылпъэтык


Ты заставляешь меня смеяться до смерти.

Вынэ инэнтэнӈылпъэтыркын!.


Расстраивать

Чимгъунвэтык


они не расстроились.

Ванэван нъэӄэчимгъувынэт.


Эргинкаав в замешательстве посмотрел на Панечева.

ӄэргынкаав камчечавэты гитэнин Панечев.


- Растерянно спросила его жена.

Капчачеты ӈэвъэнэ пынлёнэн.


Сбитый с толку, младший внезапно ударил птицу пращой.

ӈинчьэтэ камчечытвама кыплысӄычаннэн гатле выёта.


Девушка была в замешательстве.

Гэкэмчичевлин ӈэвыскэтӄэй.


Из-за нашей растерянности от нас было мало толку.

Мури инъэтэтвытрыкэ эмӄывчимгъук.


В другой раз он снова расхохотался.

ӄол гитлин нэмэ гагтытанӈытколен.


Ты расхохотался.

Тыӈэлӄут тэнӈысӄиквъи.


Она резко поговорила со своими сыновьями.

Нинъивӄучиӄинэт эккэт


Они ждут нашего решения.

Морыкы а'тчата нытваӄэнат, миӈкыри мытрэчимгъугъэ.


Когда он на что-то решается, он не колеблется.

Миӈкыри пылитык, лыгэн люӈпэлӄынтыльын.


Когда они начали смеяться над ним, А'ро решился.

А'а'роӈ тэнӈу лыӈык чемгъовэтгатгъэ.


Старик Мамыл решил поиграть в шахматы с Киири.

Ынпыначгын Мэмыл вэтгычемгъогъэ чьумэткук Кэӈъиринэ рээн


он решил поискать родственников.

Ытлён гачемгъовэтгыратлен ӄырэрынвы чычеткинэт.


Ты не можешь проливать слезы на землю.

Этлы йъанкагты амэрэнараткыльэн.


Росомаха отругал лису.

Гамаравлен ӄэпэр рэӄокагты.


Он ругал зверя.

Ынан нэнанмараватӄэн гынник.


Ему было жаль их, когда мать ругала их.

Ейвэчу нинэлгыӄинэт, ытльата а'йӈальанма.


Пиний, ругаясь, бросился на бедную девушку.

Пинынэ а'тъевчетэты пэнрынэн яйвачгыргыӄай Аяӈа.


Он жадно смотрел на все вокруг.

Ытлён гагтыгъенрален


Без кого-Л., в чье-л. отсутствие


У меня был бинокль.

Мэмылына гатвален гитэнэӈ


Блестящий, легкий

ӄэргэты вальын


Он увидел старую женщину-злого духа и взглянул на нее.

Кальанпыӈавыйӈын льунин, ээ'кунин.


Быть видимым


Яранга была легкой благодаря покрышке из моржовой кожи.

Рэпалга рэтэмыльын чоттагын нэргыльатӄэн.


Внезапно они увидели разноцветного тюленя.

Кытльота нэнтын кэлильын.


Пристальный взгляд, видение


Их внешний вид остался таким же, как и прежде.

Ыргин пэрагыргын пэнинэмил нытваӄэн


Подростки сели так, словно увидели это в первый раз.

А'ачекӄагтэ ӄынур туринэльульыт гавакъоленат


Когда она увидела мальчика, ей стало его жаль.

ӈинӄэй льук ейвэчу гэлгылин.


Дочь мельком увидела своего растерянного отца.

Льулгэннин кэмчичетыльын ӈээккэтэ ытлыгын.


На видном месте оказывалось все больше и больше важных вещей.

Рэквытти тылемкэтэ нынъэлӄинэт у'рэсӄык.


Он положил его на очень видное ровное место.

Таӈвытратэты таӈъергылӄык рытрилин


Как я могу восстановить свое зрение?

Миӈкыри мытлевэнтыгъэк?


Чтобы впервые открыть тебе глаза на жизнь

Лыляӄэргавык


Пристально смотреть на кого-то, заглядывать ему в глаза.


Почему ты смотришь прямо мне в глаза?

Иа'м катамлылячыкогты лылептилыльэтыркын?


Выглядывает из-за навеса, чтобы отругать детей.

О'равэты амратъарыӈыткоӈа кмэӈырыкы.


Выпученные глаза

Мэйӈылыленвэнтэтык


Здоровяк выпучил глаза.

Томгайӈын гэмэйӈылыленвэнтэтлин.


Молодой человек сделал вид, что не заметил его.

А'ачека ы'ръэльукэ нинэнтыӄин.


Сделайте его невидимым

Эвытрыкэ рытчык


Едва заметный


Он прошел мимо, едва различимый в тумане.

Гатален йыӈэйык лылечурмэтэ.


У меня горят глаза.

Лылет нирвырэӄинэт.


Закрой свои глаза


постепенно сужайте круг

Ръурэвычьэтык


Животные тундры не хотят видеть мышь.

Пипиӄылгын люнрэльуӈэ эмнуӈгынникэ.


Жена искоса взглянула на него.

ӈэвъэнэ э'ӄэтлемнин.


Смотреть исподтишка


Маленькие косые девочки приняли их гостеприимно.

Ягнамчоӈавысӄатӄагтэ.нылгинывэймэнӄинэт.


Может быть, для меня будет лучше лишить его зрения.

Вэчьым ынан этъопэл тъынытляпылмавын.


Она несколько раз моргнула.

О'птытъача лылянчамыткаквъэ.


На самом виду


Киты двигались рядом с деревней у всех на виду.

Ръэвымкын нымнымык о'расӄы нылейвыӄин.


Повсюду, насколько хватало глаз, виднелись торосы.

Тэнлымынкыталвамэчаттагнэты нывытрэтӄинэт кээт.


Из яранга его не было видно.

Яраӈӄачайпы амэчга


Открыто, у всех на виду.

Таӈъора, таӈъораӈ


Медведи приближались к ним у всех на виду.

Кэйӈыт таӈъора ырыкы нылеӄинэт.


Горы, казалось, висели в небе, как непроницаемый туман.

ӈэгти ӄынур ныймэтваӄэнат гыргол аӄэргыгалякыльо йыӈэну.


Один глаз мертвеца был открыт.

Пэнинэльин лыляӄач ааӈкы.


Остальные - одноглазые.

Чымӄык ӄунлылельын.


Жена ослепила своего мужа.

Энанлыляпылмавыльын ӈэвъэн у'вэӄучик.


Он посмотрел на всех, кто сидел под навесом.

Гитэйиквининэт ымыльо ралкотвальыт


Оставайтесь с закрытыми глазами.

Элкымъятытвак, элкытвак


Он долго сидел с закрытыми глазами.

Горатвален элкымъятытвак.


Открой свои глаза


Едва открыв глаза, они уже искали копья.

Лыленвэнтинэӈу ныпойгырэтръоӄэнат.


Показалась земля.

Нутэсӄын пэраӈӈогъэ.


Чтобы попасть кому-нибудь в глаза.


Что-то попало ей в глаза.

Эналгылятръогъэ.


Почти невидимый.

Эчгивытрыкэ.


Они почти невидимы.

Эчгивытрыкыльинэт.


Покалывание в глазах

Лылячымйыгыргын


У меня щиплет глаза.

Лылячымйыгыргын.


Появится яранга.

Яраӈы рэвытрэтгъэ.


Он появился в отдалении от скалистого места.

Йичынрэтгъи выквылыкойпы


Выделяться на фоне чего-то.


Старик прищурился.

Ынпыначгын лыленӄувэквъи.


А другой смотрел на яранги.

ӄол-ым гэтлепъивэтлин ярагты лылепык.


Полузакрыв глаза, он увидел Тинтина.

Льунин элкымйытвагты Тинтин.


Некоторые начали есть со все еще сонными глазами.

ӄутти лылякыкватэты ӄамэтваӈӈогъат.


Она рассказала им, сердито глядя на них.

А'ӄачьовты ивнинэт.


Слепая старая леди.

Ынпыӈэвӄэй лыляпылмыльыӄай.


Другие люди пошли навестить старую слепую женщину.

ӄутырык наёпатысӄэвын элылеки.


Отец посмотрел на тех, кто ел.

Ытлыгэ нинэгитэӄинэт ӄамэтвальыт


Смотрю в бинокль

Гитэнэӈэткук


Он рассматривал лежбище моржей в бинокль.

Ынан нинэгитэнэӈэткуӄин агнонвын.


Он был еще жив и смотрел на свое лицо.

Панэн-ам эюльэтгъи, льогты лылепгъи.


Посмотрите друг на друга

Гитэткучитык


Его мачеха и сестра посмотрели друг на друга.

Гитэткучитгъэт ытльалӄыл ынкъам чакыгэт


Посмотреть другими глазами.

Элвэльинэлылетэ гитэк


Он стал смотреть на него другими глазами.

Гагэтаӈӈолен элвэльинэлылетэ.


Смотрю на кого-то в упор


Он постоянно смотрел на него.

.ныльутлепыльэтӄин.


Босс презрительно посмотрел на него.

Эрым пынгыллепгъи.


Смотри прямо в глаза

Лылячыкогты гитэк


Теряешь зрение

Лылепылмэвык


Ты видишь людей лучше, чем кто-либо другой.

Гамгао'равэтльак гыт ынанэргылыляӈ вальэгыт.


Там панорама еще интереснее.

Пытӄылым райыӈӄэн таӈыӈ вальын гэтан


Лахтаки, которых мы уже видели, ныряют очень быстро.

Алымы рэнальовъёттэ унъэлти а'мын ныйӄыӄинэт пылӄэтык.


Чтобы увидеть с первого взгляда


Жила-была девочка, которая видела все двенадцать месяцев в году сразу.

Гатвален ӈээккэӄэй ӄонльоткольын ымыльэты йъэлгэты.


Уколи себя чем-нибудь в глаз.


Листья кололи глаза.

Вытвыта нытлёйпыръоӄэнат.


Он уставился на меня так пристально, что у него чуть глаза не вылезли из орбит.

ӄымэк нытлепинтыӄэтӄин лылептилыльэтык.


Отец пристально посмотрел на сына.

Ытлыгэ нинэгитэйвыӄин экык


Мать, нахмурившись, посмотрела на них.

Ытльата нинъэӄэгитэӄинэт.


Быть слепым.

Лыляпылматык


Кожаная аппликация в верхней части женских сумок.

Паа'калегыргын


Женщина рассыпала бусы

ӈэвысӄэтэ рыманаӈчеравнэнат кылылет.


Боковая сторона женского комбинезона


Зимний топ-брюки со свисающими украшениями

Пэнъаӄонагтэ


Верхние меховые брюки.


Верхние брюки.

Гыргочаӈӄонагтэ


Верхние брюки

ӄонайычвыттэ


Он натянул на себя свои верхние штаны.

Ынан ынин ӄонайычвыттэ рыйпыӈаннэнат.


Верхний край мешков.


Мужская верхняя одежда


Соленый прибой превратил его одежду в мокрую шкуру.

Иръыӄэй йъэнэлгу тъаёвъаля гэтчылин


Верхняя одежда из ваты или летней оленьей кожи

Пытвэръын,гыргочаӈэръын


Верхняя передняя часть кухни.


Верхняя продольная часть капюшона.


место, где они раздеваются


Они не станут оставлять свою одежду возле вешалки.

ӄырым ы'ннинтынэт иръыт авэръытвынвык ӄача


Когда она расчищала снег, он залез в багажник ее машины.

Ы'лытванма ы'льыл кэргыргычыкогты нытлыльатӄэн.


Он притворился, что ищет вошь у себя в воротнике.

Э'нныкагыргын гъыръымлёӈӈолен.


Они говорили обо всем: об выделке шкур, о шитье одежды, об изготовлении ниток из жил.

Имыръэнут нытвыӄэн: таналгыӈгыргын,танавэръыӈгыргын, тарытчыӈгыргын.


Вытащи свою руку из женского комбинезона

ӄончечгыргынток


Одна из них высунула руку из переноски.

ӄол гаӄончечгыргынтолен.


сшитое изделие


Голенища ботинок.


Головной убор, закрывающий только уши


Двойная кухня


Двойная кухня.

ӈэранпытвэръын


Делаем второй слой


Она шила комбинезон для своего сына.

Нинэтэйкыӄин эккин ӄалгэкэр.


Длинный узкий мешок для мусора


Плащ из внутренностей моржа или черепахи.

Лыгэвытычгын


Она надела верблюжью шапочку с капюшоном.

Ынан гайпылен лымгыльын кэмлилюн.


Женские наколенники из оленьей кожи.


Женщина в керкере


Женщины высунули руки из переноски.

Кэрыльыт ныӄончечгыргынтоӄэнат.


Он спрятал живот под непромокаемым плащом.

Кэӈиӄ окканчепытвыгэӈкы ёнэн.


Она стянула с себя короткие меховые штанишки за шнурок.

Ръылвит унъэчичгэ кымгытычьэннинэт.


Завязываем клапан детского комбинезона.


Задняя стенка сумки.


Они положили его в замшевую сумку.

Наёгъан рэтэмтэючгычыку.


Нашивка на подошве


Я не могу одеться.


Закатай рукава.


Зимние брюки из собачьих шкур

Ы'ттъыӄонагтэ


Зимний малахай от Камю


Зимняя шапка с бахромой.

Чымгыргыкъале


Поношенное платье


Как и у нас, у них были красивые границы.

Тэмуриӈӈэ таӈыпчормыльыт.


Окантовка капюшона.


Окантовка капюшона выполнена из шерсти.


Канадские лыжи, ходьба на снегоступах


Он повесил туда кольцо и бусы.

Рылгыквылгын, кылылялгын ынкы йымэльаннэн.


Короткие брюки


Она сшила летние торбы из кусочков кожи.

Ноттэпы ымыпчакыт нинэнниӄинэт.


Капюшон из оленьей кожи с мехом внутри


Повар сделан из плохо выделанной кожи.


коса, заплетенная в косу.


Летние брюки

Йылгыӄонагтэ


Летний головной убор из Ровдуги


Мы вытащили тряпки из рукавов.

Моргынан нэнагтоморэ тъайытчапыттэ почьайпы.


Двигаться вверх


Он надел один из двух отцовских комбинезонов.

Чывыт ытлыгин о'рарымнэты йымнэнат.


С ободка свисают маленькие кусочки дерева.

оттъалявылӄагтэ


Меховая отделка, оторочка на малахае, на капюшоне.


Меховая отделка.


Хороший материал для меховой отделки.

Йыӄӄай-ым таӈыпчормылӄыл.


Мой отец мял тюленьи шкуры для изготовления меховых чулок.

Ытлыгэ памъялӄылтэ тэнуйгыт нэнатааӄэнат.


Разомните кожу пятками.


Женщина мяла шкуру пятками под навесом.

Ёрочыко нъэптыӄин ӈэвъэнйыръын.


Играющие голые дети.

ӈинӄэгти акэркыльыт ныгыркиӄинэт


Он закрыл лицо нагрудником.

А'ноквын гэнэйпыткувлин льулӄылык


Носите двойную одежду.


Жена надевает верблюжий шнурок из полицейского управления.

ӈавъанчыӈын ныкамлелёйпыӄэн.


Надеваю капюшон

Лымгыйпыклымгэпык


Лиса надевала керкер.

Ныкэтльатӄэн рэӄокалгын.


Он вскочил и быстро натянул штаны.

ӄутысӄычетгъи, эӄылпэ ӄонайгыпгъэ.


Носите зимние ботинки с подошвой из оленьих шкурок.


Носите чукотскую меховую одежду.

Лыгавэръэпык


Накладной нагрудник праздничного женского батиста.


Наколенники из тюленьей кожи или ротанга.


Рукавицы из тюленьего меха.

Тэнуйгылилит


Нижние брюки.

Эвычаӈӄонагтэ


Нижние брюки сшиты из ровдуги.

Ратамӄонагтэ


Нижняя кухня


Хозяин остался в одном нижнем белье.

Этын эмычвытэ нъэлгъи.


Нижняя часть ботинка.


Нижняя часть рукава находится в одежде ребенка.

Койӈыпочьалгын


Нож для разрезания шкурок на одежде.


Носите повязку на голову, сделанную из узкого ремня


То, что недавно было сказано о ношении одежды.

Гынмылкин тывъё авэръыткогыргын.


Обувь - это запасная пара


Весенне-осенняя обувь из тюленьей кожи


Обувь из тюленьей кожи с высоким берцем без шерсти

Имъучит, и'мучит


Он надел свои летние туфли

Йымнэнат кэмыгэт.


Обувь выше колена без шерсти

ӈырэсӄыплекыт


По крайней мере, позволь ему надеть вышитые туфли.

Вэлет ытлён кэлиегэ ныплягтыгъан.


Вышитая, украшенная обувь


По дороге он нашел украшенный торбас.

Ръэтык льунин калеплякылгыӄай.


Двойная обувь


Детская обувь.

Нэнэнэплекыт


Детская обувь, изготовленная из теменной части оленьей кожи.


Домашняя обувь

Кыргыпчекыт, кыргыплекыт


Зимняя обувь из камуса

Пынипчекытпынитыплекыт


Зимняя обувь на подошве из оленьих шкурок.

Чечот, чечоплякыт


Обувь из тюленьей кожи


Обувь из тюленьей кожи, изготовленная в мастерской.

Ваӈэрак тайкыёттэ имъэлиегыт.


Обувь из тюленьей кожи изготавливается в швейной мастерской.

Ваӈэрак тайкыёттэ и'ӈыплекыт


Обувь из оленьего камуса


Он надел туфли из оленьего камуса.

Йымнэнат панраплякыт.


Ботинки Ratham с дырочками на подошве, которые можно сушить на ходу.

ӄэтчанроягыт


Полуботинки из тюленьей кожи без содержания шерсти


Короткая обувь из тюленьей кожи без шерсти

Амыпчакылгын


Из оставшихся лоскутков она сшила летние туфли.

Ноттэпы раататъёт ымыпчакыт нинэнниӄинэт.


Летние туфли из дубленой оленьей шкуры.


Она рывком сняла свои летние туфли.

Тыгинрынинэт итӄыевыльыт чывэрит.


Летняя обувь из короткошерстной кожи

Кыргыпчекыт, кыргыплекыт, кыргэпыт


Летняя и осенняя обувь из тюленьей кожи в перевернутом виде

Чечыроплякыт


Летняя обувь из копченой кожи

Милгуплекыт, имлюплекыт


Летняя обувь из тюленьей кожи


Она сшила летние туфли из тюленьей кожи.

Нинэтэйкыӄинэт кэмыгэт.


Мужские туфли до колен


Осенние туфли из тонкошерстной оленьей кожи.


Украшенная обувь


Как он смотрел на узорчатые туфли!

Кэлиплекыт аны нинэнчикуӄинэт.


Его туфли с ремешками все еще валялись под ногами.

Пынитъегыт панэна ынин гыткагэӈкы нытваӄэнат.


Обувь, сшитая с брюками.


Низ твоих штанов

ӄуйым, ӄуймэчыкун


Он набил пояс своих брюк китовой кожей и жиром.

Итгилгэ ӄуймэчыкун нэнэнатыёӄэн.


Когда мать вернулась домой, они по очереди оделись.

Ытльаӄай рагтык, эмрынгиинтэ ныкэргыпӄэнат.


Одежда из оленьей кожи.


Одет в детский комбинезон


Один предмет из пары обуви.


На балдахине висело ожерелье из бус.

Гэнитлитлин ёрочыко кылылеи'нничгын.


Она разложила шкурки и камни камю рядом с ними.

Рырыраннэнат нэлгыт, ымы панрат нэлгык ыпэ.


оленья кожа, предназначенная для пошива одежды.


Опушка ворота керкера выполнена из меха собаки или росомахи

Кэргыпычормын


Край ворота, воротничок

И'ннычурмын, и'ннычурым


Отверстие в рукаве

Почьакагыргын


Конец копья торчал из отверстия в рукаве.

Почьакагыргык выквагъэ пойгырынрыянвыкэн поӄыткын.


ожерелье из бисера

И'ннилгын, и'нничгын


Пара варежек


Передняя часть женского комбинезона, блузки, платья и т.д.


Носовой платок

Кычыквын, кырыквын


Мы купили красивый носовой платок

Нэркурын таӈпэральын кычыквын.


Платье, одежда

Танӈыӈавэръын


На нем был просторный плащ, сшитый из моржовых кишок.

Нэнаяаӄэн паръотайӈын.


Плащ, сшитый из тонких моржовых кишок или оленьей шкуры без шерсти.

Уккэнчи, уккэнчин


Оленеводы отправились за плащами, сделанными из кишок.

ӄорагынрэтыльыт нокканчентаӄэнат.


Повязка на голову с плетеными подвесками.

Кытталтынпыт


Он набил подол своей кухонной куртки щепками.

Пэтлен иръыкин элервирэ тэнйыръэннин.


Мужчина потряс половинкой фотоаппарата.

ӄлявыл патлятэвлягъэ.


Керкерная полоса от ворота до низа


Они оставили ему пояс вражеского вождя.

Ынан ганпэлявлэн ричит э'ӄэльэрмэчьин.


Ремень, ремень.


Покупайте одежду.


А'Рох купил одежду.

А'а'роӈ эвиръынӈэгъи.


Пришивание подошв к обуви


Наденьте капюшон


не имея никакой одежды.

Эвиръыкыльин


Режущие подошвы


Мы можем порезать подошвы, когда останемся без работы.

Таӈколтанто эчгимигчиркэ вак.


Ремешки от одежды, обуви


Женщина развязала бретельки своей одежды.

ӈэвысӄэтэ пынэтгыргыт рырыткунинэт.


шнурок для обуви


Ремешки на ботинках промокли насквозь.

Кыетпынитти гитӄыевлинэт.


Варежки из камуса

Панралет, панралелет


Варежки из ровдуги

Рэтэмлит, рэтэмлилит


Варежки с указательным и большим пальцами.


сказал мужчина-чукча, одетый в русскую одежду

иквъи танӈавэръыльын лыгъоравэтльан.


Спутанный мех


Серьги сверкают на ивах.

Тыӈэуттык вилюлгыт ӄэргатыркыт


Сними свою верхнюю одежду.


Сними с себя всю одежду.


Снимите двойную одежду.

Иръычвыттурэк


А'Рох снял свою двойную одежду.

А'а'роӈ иръычвыттурэгъи.


Снимаю женский комбинезон


Снимите капюшон


Внезапно морж снял свой капюшон.

Люур рыркы лымгытвыгъи.


Сними свои меховые чулки


Ты уже сняла свои меховые чулки.

Тыӈэсӄын памъятвыгъэ.


Сними свою одежду


Старики сняли свои кухни.

Ынпыначгыт гиръытвылинэт


Снимай свои штаны


Девочки помогли ей снять штаны.

ӈэвысӄэтэ нэвинрэтын ӄонагтывак.


Солидная дыра на одежде.

Тъайытчагыргын


Спусти свои штаны


Я не боюсь спустить штаны.

ӄуймэвирик элгээркэ.


Травяная стелька


Стелька сделана из травы.

Пчаквъаглыӈын


Травяные стельки.


Теплая кухня из зимней оленьей кожи

Ныглё, ныглён, ныглёкэр


Мальчик надел новый капюшон из теплой зимней оленьей шкуры.

ӈинӄэе йымнэн торныглё.


Он принес траву для подошв.

Чавчывавъагтэ рэннинэт.


Часть туловища детского комбинезона


Узкая полоска кожи со швом, соединяющая край нижней части обуви с подошвой.


Украшения на высоких торбазах спереди.

ӈырантокалет


Чижи из полицейского управления.


Сними свою одежду, чтобы она высохла.

Лыгиэвиръыт ӄыгтыгынэт, кыкватыльыт.


Шапочка, изготовленная из кожи европейской шапочки или порки в виде капюшона


Повсюду валялись шляпы и шарфы.

Лымынкы нырылтэлӄэнат къэлит, и'нныкэмлилти


Шкурка для красивого каркера

Лыгэтаӈкэтлыӄыл


Он принес кое-какую одежду, из которой можно сшить красивый керкер.

Йыннин нэлгын лыгэтаӈкэтлыӄыл.


Кожа тюленя без шерсти


Он надел комбинезон с подвесками из тюленьей кожи.

Ынан гайпылен энайпатъё имтэнуйгытъуле иръын


Кожа, обработанная корой ольхи


Шов, соединяющий рукав с капюшоном

Почьанпыгыргын


Женщина спрятала ярангу за штанину.

Яраӈы ӈэвъэнйыръэ ӄонайгыргык ёнэн.


Вот немного материала для твоих брюк.

Вай гынин ӄонаглыӄыл.


Борцовские штаны.

Тайкавӄонагтэ


Брюки из тюленьих шкур.

танойгыӄонагтэ


Мужские брюки длиной до колен.


Акушерка. роды.

Энаныгровыльын


Самых бедных отвели в сторону.

ӈъочьыянвыт нынӄонкалявӄэнат.


Дочь бедняка заговорила.

ӈъочьэн ӈээкык иквъи.


Бездетный мужчина

Эӈинӄэйкыльин


Они отдавали их на воспитание бездетным людям.

Аӈэнӄайкыльэты рымайӈавынво гэйытлин.


у него не было друзей.


Тот, что безрукий

Амынгычьомыткынка


У моего деда не было одной руки.

Миргын уйӈэ амынгычьомыткынка гатвален


Мой сын пас оленей у богатого оленевода.

Экык ныӄорагынрэтӄэн лыгэчавчывагты.


Из-за бедности они перестали навещать оленеводов.

Амӈъота чавчывайпы лейвык гапааленат.


А тем временем другие богатые люди.

ӄаӄа, ӄытлыги ӄутти гаймычьыльыт


Я вылечу пациента.

Тъытльэн трэнмэлевэнӈын.


Взрослые не будут их ждать.

ӄырым ы'нъатчанат майӈыянва.


Он вырос, стал мужчиной.

Мэйӈэтгъи, энӄыеквъи.


Если он видит вора, то кусает его.

Ыныкит тульыльын нинэльуӄин, нинэйгуӄин.


Он также был начеку.

Ытлён чама ръэрильу нитӄин.


Что случилось с этим большим глупым оленеводом?

Ынръам гэръэлин чавчывачгын ёргымтаӄычгын?.


Почему глупые люди работают лучше, чем умные?

Иа'м ёргыянвыт кувчемгъольык таӈыӈ нымигчирэтӄинэт


говорите тонким голосом.


В нашей команде не хватает гребцов.

Мургин э'тйыръын нытъэрылтэтӄин тэвыльэпы.


Когда я была маленькой девочкой.

Еп ытлён ӈээккэӄэй вама.


Его друг шел рядом с ним.

Ынык ачгыта нылеӄин ынин ыннъалек.


иметь собак.


Всадник на оленьей упряжке.


Всадник на собаке


Он охотился на собачьих упряжках.

Нивиниӄин ы'ттъэ магляльын.


Как она ходила, эта женщина!

Аны ӈавъёлгын нылеӄин.


Женщина в вышитом комбинезоне не стала садиться.

ӄаӈокэтльан ӈэвысӄэт лёӈвакъота.


Женщины высвободили руки из-под комбинезонов.

Кэрыльыт ныӄончечгыргынтоӄэнат.


Женщина мяла шкуру под навесом.

Ёрочыко нъэптыӄин ӈэвъэнйыръын.


Жизнь в отдаленной яранге


Она пришла к людям, живущим в отдаленной яранге.

Пыкиргъи ӄонральык.


Житель деревни Уэлен.


Уэлены пели.

Увэлельыт гаграпчаленат.


Они раздавали их жителям тундры.

Гэйылыткулинэт амноӈыльэты.


Беременная женщина.

Э'ӄувикыльын


Эта собачка - хороший защитник от злых духов.

Ы'ттъыӄэй тэӈвириӈыткульу кальайпы нитӄин


Рассерженный человек всегда ругается.

Иилгын, аммаравыльын.


Азартная часть населения


житель другой страны.

Элвэнутэльын


Исконный житель приморской деревни.


Дверь открылась, и вышел карлик.

Тытыл вэнтыгъи, вывталпын ӈытогъэ


Коллеги по работе стали еще больше завидовать ему.

Мигчиттумгэ пытӄыӈ эӄину нэтчыгъэн.


Он пришел к кочевникам.

Пыкиргъи ялгытыльэты.


Люди добывали тюленей.

Рэмкын нымэмычоткоӄэн.


Люди, живущие вдали от моря


Люди, бродящие стадом.


Дети делали движения руками.

Мыӄыльыӄэгти нымынгынэлёӄэнат.


Когда он увидел мальчика, ему стало его жаль.

ӈинӄэй льук, ейвэчу гэлгылин.


Мастер резьбы по кости и гравировки на моржовом бивне.

Ваӈӄыттамэнӈыльын


Местные жители едят их.

Ынкэкыльэ нынуӄинэт.


Молодая женщина принесла сломанную брошь.

ӈинӈэвэ нинэрэтӄин чимэтыльын брошка.


Только самые молодые все еще были в легкой обуви.

ӈэнъян ытръэч панэна кыргыпчекыльыт.


Это очень удивило моряков.

Ынӄэната колё гэниничгытэвлинэт аӈӄаляйвыльыт


Автомобилист, машинист-наладчик.

Тылечьыткульын


О, я рассказала своему мужу.

О'мрыӈана тумгытум ивнин.


Что ж, ты уже достаточно повзрослел.

Вынэ мэчынкы ӄлявылё нъэлгъи.


Все, что существует вне человека, имеет название.

Ымыльо, янра вальыно'равэтльайпы, гатыквыргылен.


Партнер, пара, элемент пары.


Северные народы сражались.

Айгысӄывараттэ гамаравытколенат


высший народ.

Гыргочанрамкын


Люди, живущие ниже по течению.

Эвычанрамкын


Наставник, наставница


Их наставником был Сарайкин, который был искусен в искусстве плетения сетей.

Ынпыначго нитӄин тэминӈыльын тэнгиӈӈык Сарайкин.


Настоящая женщина

Лыгиӈэвысӄэт


Тогда настоящая женщина начала искать вшей.

Ынӄо мылёмгонэн лыгиӈэвысӄэтэ.


Настоящий житель этого района.

Эвынӈуткэкыльин


Дети людей, постоянно проживающих в этом районе.

Эвынӈуткэкыльин нымытвальыргэн кмиӈыт.


Он мне не начальник.

Ытлён ӄырымэн гымыкагты очоч.


Я буду твоим боссом.

Эрму тритгъэ гым гынык.


Я побью вас, маленькие незамужние женщины.

Тыраталяйвынтык, янраӈавӄагтэ.


Общаемся ли мы когда-нибудь с новым поколением?

Йыӄӄэй титэ мытвэтгавыркын тормайӈатыльэты.


Давайте отпустим сторожа.

Мынытрилгъэн рыюльын.


Давайте возьмем одинокого мужчину.

ӄунӄыли мытъэйӈэвыркын.


Оленевод, живущий в глубинке Чукотки


Ответственное лицо, Директор


Вот что думает по этому поводу босс.

Ынӈот чимгъуркын ынкэгйит инэнлельын


Тагро отказался пить.

Тагро люӈъэӄимлюльын.


Охотник на лосей

Вопӄаӈыттыльын


Пастух, бредущий со своим стадом.


Пастух, который находится в стаде оленей.

ӄаальатыльын


Который переехал на лето на побережье.


Из-за подножия скалы появился пешеход.

Энмыгэӈгыпы ининигъи чейвыльын.


Шеф-повар Панечев был немолод, но всегда жизнерадостен.

Увильын Панечев эӈинкыльин, наӄам ӄонпыӈ ныӄорыӄэн.


Подросток, молодой человек


Они взяли к себе в дом подростка-сироту.

Нанатвыгъан ейвэл а'ачекӄай


На самом деле он подросток.

ӄэйвэ о'птыӈэнӄай.


Друг, товарищ

ӈэвысӄэттумгын


Покажи содержимое сундука своему другу.

ӄынченлегитэвыркын ӈэвысӄэттумгын.


постоянный ассистент.

Винрэттумгын


Попутчик в путешествии.


По крайней мере, я буду швеей.

Вэлер-ым ваӈэльо митыркын


Прекрасная портниха за работой.

Ваӈэӈав нытаӈпэраӄэн мигчирэнмэ мэгчеранма


Прибрежные жители жили по трое.

аӈӄальыт ӈыроргарэ нынымытваӄэнат


Его мать, которая работает продавщицей.

Ынин ытльата вилыткуӈэву мигчирэтыльэ.


Пэнрывылгыльын


Рабочие всегда собирались вместе.

ӄонпыӈ нумэкэтӄинэт мигчитльэт.


Сделайте из них рабов.

ӈавычго ӄылгыгынэт.


Странствующий торговец

Вилыткугилильын


Он был торговцем.

Вилыткугилильу нитӄин


Играю во взрослого.


У жены моего дяди не было детей.

Ынйивӈэв уйӈыльин энэнэнэкыльин.


Ребенок, который еще не может ходить на собственных ногах.


Внезапно он увидел множество рыбаков.

Люур льунинэт а'нэлёльымкыт


Самый точный.

Ынанэнапыткычьын


Сваты вернулись печальные.

ӈэвъэвйильыт нырагтыӄэнат пыннэты.


Вся семья землянина погрузилась в сон.

Гэйылӄэтлинэт ымыльо валӄачйыръээр


Настоящие силачи бывают только летом.

ӈотӄэнат эмэлекин эрмэчьыт.


Он учился у нанайских следопытов.

Ытлён нанайрамкык вэнвэпыткольо итыльык гэгъюлетлин.


Слуги прибыли первыми.

Выёльыт ӄытлыги янот пыкиргъэт.


Случайный человек, возможность


они отправляли письма через случайных людей.

Ныкэлинӈивэтӄинэт ляйвыльэпы.


Вы знаете, слушатели.

Торгынан лыги, вэтгавъёлгыпалёмтэлльаторэ.


Группа тех, кто принимает участие в возмездии.


Приходили соседи.

Рамкэнаальыт рэмкичигъэт.


Есть что-то такое в том, что жители соседнего лагеря не рассказывают новости.

Э'ми рай нымтакачгыт амӈылятка.


Соседи начали навещать ребенка.

Энаальа наёпатыӈӈогъан нэнэнэӄэй.


Соседские подростки были раздражены еще больше.

Пытӄылым энаральэн а'ачекӄагтэ нычегъёргатӄэнат.


Почти все мои сокурсники мертвы.

Кэлиткутумгыт мэчуйӈэ.


Из-за своей слабости он стал похож на старика.

Эмруле ӄынур ынпыначгыӄай гэнъэтлин.


Старухи готовили еду в дорогу.

Ынпыӈэвэ таӄъалӄылтэ нынтэнмавӄэнат.