Хотя его сын отказался выходить из дома, его тем не менее увезли.

Ӄэйвэ ныкытгыԓгавӄэн экык ярайпы эквэтык, вэнԓыги нэнэквотэвын


Чтобы отдохнуть во сне

Йыԓӄыкытгыԓгавык


Оставайтесь в большом количестве


Подойди к этой трусливой женщине

Айыԓгычьатыԓьэты ӈавысӄатэты ӄэймэкви


Трусливый мальчишка

Пайвайыԓгычьатӈэнӄай


Не оставляй труса в покое

Айыԓгычьатыԓьын ынӈэ апэԓяка


Дно ведра продырявлено

Аймыёчгыкэн каԓтыкаԓ эвчиргъи


Да, и молодые люди проявили трусость, охраняя стадо ночью

Вынэ коԓё найыԓгычьатӄэнат ӈинчьэт рыюк


Немного трусливый

Чекайыԓгычьатык


Молодой человек впервые надел шинель с погонами на плечах

А'ачека тэӈвытку йымнэн маравратыԓьэн ръын гарэԓпыквыма


Платье стало еще красивее благодаря подплечникам

Мычыквын таӈпэраӈ нъэԓгъи гарэԓпыквыма


Этим летом наши летние пастухи дважды теряли часть оленей из стада

Ӈутинэԓек мургин ӄааԓьатыԓьыт ӈирэче гаӄаачвэнтатԓенат


Потеряем много оленей из стада

Мыгӄаачвэнтатык


Мудрость, сообразительность и дальновидность старика

Ынпыначгыкувчемгъогыргын


Они сражались на копьях три дня.

Ӈыроӄ ы'ԓёт гапойгыԓьатԓенат


Промокший от дождя туго натянутый ремень ослаб

Ытвэт эчыёк панрэватгъэ


Из-за голода пояс освободился

Эмгытъэтэ ричит панрэватгъэ


Наконец лед тронулся

Ӄынвэр гиԓгиԓти панрэватгъат


Впереди (мы) увидели эвенский чум в деревне

Ы'ттъыёԓ мытԓьугъэн нымнымык ӄаарамкэн яраӈы


Раньше этот город назывался Ленинград, но теперь это Санкт-Петербург.

Ӈотӄэн мэйӈынымным ы'ттъыёԓ гатанныӈытваԓен Ԓенинград, игыт-ым - Санкт-Петербург


Команда гребцов на байдарках сошла на берег

Ы'тйыръын ӈыпэгъи аӈӄачормэты


Я помогу Аромке странствовать

Гымнан трэвинрэнӈынэт Аромкэнтэ яԓгытык


В этом году мы переезжаем в новый дом.

Мури ӈутингивик мытраяԓгыты торъярагты


Тот, у кого онемели руки (ноги), стонал

Ныӄынӈэтӄин памъяйпыԓьын


Это Вуквун-кочевник

Ӈотӄэн-ым Вуквун -яԓгытыԓьын


Получается, что солнце появилось с другой стороны.

Ӄытԓыги о'аԓвайпы ининигъи тиркытир


Густошерстная шкурка на выпрямляющей ткани


Без фонарика мы бы заблудились

Ораакака мынъытымӈэвмык


Для тех, кто уезжал завтра, была приготовлена рыба, зажаренная на открытом огне

Ыннынэттэ гантэнмавԓенат эргатык акватыԓьэты


Белый медведь ударил меня по спине

Умӄэтэ рэԓьаеквэйпы гэнаркыпԓыԓен


Рыбий хребет

Ынныриԓьэйиквин


День очень короток

Ы'ԓёӈэт нычивмыӄин


А, вы принесли очень вкусную строганину

А'мын како, ныԓгэнычачаӄэн ынныӄитыӄит рэтын


Мы не могли успокоить ребят.

Моргынан мытыԓвавынат ронтымытвавык ӈинӄэгти


Мы возьмем юколу в качестве еды.

рооԓӄыԓё мынынԓейвын тэвъэԓ


Рога коротко подстрижены

Рынныт нычивмъэв гэчвиԓинэт


Обрежьте его коротко


Орел ранен в крыло

Рэԓгыпы гэнпыткэвԓин тиԓмытиԓ


Членов моей семьи шестеро

Гымнин йичьэмиттумгыт - ыннанмытԓыӈэн


Мы шли домой медленно и весело

Ныгичивъэв нырагтытыԓяморе


Мать очень привязчива

Ытԓя ныӈычвынӄэн


Любящая мать


Проницательный человек


Каяк пока не нужно спускать на воду

Янръатвъат виин ынӈэ энимԓыԓӄэвкэ


Кроме того, с наветренной стороны была вырыта снежная пещера.

Айвачы ԓымнэ гэргыԓин ы'ԓран


Мальчик, которого так и не смогли найти

Ԓывавъё ԓьук ӈинӄэй


Иди и следи за часами

Гаԓеӈыткочьыма ӄынъюги


(Я) не смог догнать волка.

Тыԓвавын йъок и'ны


Я повесил свое пальто на вешалку.

Гымнан тыймэгъан иръын энаймэёԓгык


Пожилая женщина подошла к нам сзади

Ынпыӈэвӄэй эймэквъи морыкы ӄаптэӈӄач


Здесь больше нет места, они всех бросили, - сердито воскликнула Маша

Ӈутӄу энмэч уйӈэ атванвыка, ымыԓьо гэнаймэйвыԓен, - иничгытэтгъи Маша


Легко переносится на спине

Отгыӄаптэйпык


Поморы спустили лодки на воду

Аӈӄыԓьа нэнтэгрэвынэт ы'твыт


Мы шли торопливо

Ныгагԓьав ныԓемури


Женщина быстра в работе

Ӈэвысӄэт мигчирэтык ныгагԓыӄэн


Проворная женщина на работе

Гагԓымэгчерӈавысӄат


Борец бросился на противника всем телом

Тэйкэвыԓьэ рыттэԓнэн рэйкэвтумгын


Рыбаки вытащили сеть из реки с помощью плетеной веревки

Ынныӈытыԓьэ нъарэӄэн купрэн ваамгыпы тэԓетэ


Утренние звезды такие маленькие

Инъыкинэт эӈэтти ныппыԓюӄинэт


Ранние цветы приятно пахнут.

Инъыкинэт тыӈэчьыт нытаӈыткэӄэнат


Девушка - завсегдатай этого клуба

Ӈэвысӄэт-эвын ынкэкин гэчеврантаԓьын


Не храните свой мусор дома

Ынӈэ гытамо эԓгыкэ ярак рэнтыёԓӄыԓ


Лаврентия - региональный центр Чукотского автономного округа

Ӄытрын - эвынным Чукоткакэн районкэн


Я чуть не поймал оленя.

Ԓыгиӄымэк тыкынъун ӄораӈы


Я чуть не упал

Ԓыгиӄымэк тыпэӄэтатык


Ручей уже пересох

Вээмӄэй энмэч пъагъэ


Хорошо просушите


Отец ласково посмотрел на меня

Ытԓыгэ инэгитэгъи ныӈычвынъав


Смотреть на кого-то с нежностью.


Низкая задняя стенка навеса


Соседи приехали в сумерках, (мы) помогли им распрячь оленя

Энараԓьыт пыкиргъэт тотъаквыргык, мытвинрэтынэт ытри выятторак ӄаат


Огонь быстро добрался до окраин, и в этой деревне началось безумие.

Ӈыԓенӈыԓеты пэтԓе йъонэн нымтэгын, а'мын нъэԓгъи тотъаквыргын ӈотэннымык


В этом году моему отцу повезло еще больше.

Ӈутингивик гымыкытԓыгин кынтагыргын гэпытӄымэйӈэтԓин


Удачи в морской охоте

Эвэнэкынтагыргын


Я налегке отправился в другую деревню.

Инэӈкэ тэквэтык ӄоԓенымэты


Утренние охотники вышли в море без груза

Инъыкинэт ы'твыԓьыт инэӈкэ итгъэт


Очевидно, он уже проснулся.

Тиквъэк энмэч кыеквъи


Молодой человек все еще способен на обман

А'ачек еп нымыркэрӄэн


Молодой человек, способный на обман

Мыркэръаачек


Удлините ремень

Ричитинэнйыԓгэтык


Я легко поднял эту ношу

Нымыркъэв тыниԓгитын имыт


Мы налегке отправились к морю

Нымыркъэв мытэквэнмык аӈӄачормэты


Путешествуйте налегке

Мыркуэквэтык


Вчера молодой человек принес кружку от соседа

А'ачека айвэ рэннин тикуттын энараԓьэпы


Вчера мы перенесли ярангу поближе к реке

Гаранӈанморэ ваамӄачагты еп айвэ


Тот, чью собаку переехали сани

Ыттъыпагтытрыё


Давай быстренько постираем белье в прачечной, чтобы на выходных отправиться в тундру за кореньями.

Вынэ-ым вай эӄыԓпэ мынтэнъэсӄивмык танъаткорагты игыр, иӈӄун паӈъэвӈытоы'ԓёк мыннутэгчимык


Перегруженная лодка из моржовой кожи может затонуть

Ранӈавъё рэпаԓга ы'твъэт мэчынкы рэргээтгъэ


Задавил песца

Рэковпагтытрык


Валвин положил в лодку много моржовых шкур, даже перегрузил ее

Вэԓвынэ инэӈэйвынин ы'твъэт рэпаԓга, рыпэт ранӈавнэн


Отважные пилоты спасут нас.

Пыԓԓиӈыԓьэ риӈэнэӈэткуԓьэ нэрэнъегтэԓевмык


Мы прибудем к лету послезавтра.

Аԓяӈэтынвэты мытрэпкиры ӈанэнӄач


Средневековье, где много ягеля

Мыкватапаԓяӈэтын


Мужчина, попросивший о совместной охоте, заболел

Ачыӈыткоԓьын чеэкэй ивиник ӄԓявыԓ тъыԓыӈогъэ


Повзрослев, сыновья стали храбрыми

Мэчмэйӈэтык эккэт пыԓԓиӈытвигъэт


Старшие братья победили всех своих товарищей.

Ынээԓьэ ымыԓьо тумгыт нэнуйӈыԓьыԓтэвынэт


Но просто верни долг завтра утром.

Эченур эргатык еп инъэ ӄачыӈытрэԓятгэ


Успешно завершенная рыбалка

Апӄыкэгты мытыпԓыткун ынныӈыттыгыргын


Легкая малокалиберная винтовка

Мыркоапэгԓякэ


Этот мальчик жалок, как сирота в разорванной рубашке.

Ӈотӄэн ӈинӄэй яйвачгыргын, ӄынур ейвэԓӄэй чемэръатмычыквыԓьын


Птички жалобно пищали, отставая от матери

Пчиӄэт таароӈэты нъэйӈэӄинэт, ытԓьайпы пэԓятык


Сними свой дырявый плащ

Ӄыгтыгын патгыргатъё уккэнчи


Легко продырявливается

Отгыпатгыргатъё


Почти вся рыба ломается

Ӈытыткуркыт мачымыԓьо ынныт


Почему ты не хочешь носить эти сумки?

Иа'м ӈотӄэн пԓекыт э'нӄу ԓыӈыркынэт?


Имя было аккуратно выведено

Гытамэты гэкэԓиԓин нынны


Тот, кто потерял много рыбы

Мыкынныӈытыткуԓьын


Быстро летящая гагара

Йыӄырэӈаёкваё


Ну же, отдай мне книгу.

Китъам ӄинэйыԓги кэԓикэԓ


Посмотри на мясную яму.

Кита увэран ӄыёпатгын


Давай посмотрим на твои руки.

Кита ӄун гынин мынгыт


В глубинах сены водится много рыбы

Поӄыткынык нымкыӄин ынныи


Мы не заметили, как спустили собак с поводка

Гэмо мытыԓгыгъэн ы'ттъин чьачентатгыргын


На улице холодно, не открывай окно.

Ӈаргынык чьачаӈэты, ынӈэ энвэнтэтйивыкэ ӄэргычьын


Сбривает бороду

Ваԓӄыԓыргыпарэԓьын


Круглый малахай носят в северных регионах.

Кувԓюккъэԓи ныяаӄэн эйгысӄык


Теплая круглая шапочка

Омковԓёккъаԓе


Кусок глины, который я нес, стал круглым

Гымнан рынрыё ръыԓӄытъуԓ кувԓюкэтгъи


Головной убор сделан из куска ткани

Вэчоквын гэтэйкыԓин ратамытъоԓгыпы


Изголовье кровати было завалено одеждой

Эвиръэ нэйыръэтгъэн чотчот


Весь пакетик наполнен щавелем

Вэчовта гэйыръэтԓин ымыԓьэты тэючгын


Из-за беготни я чуть не потеряла свою шапку, сшитую из европейской шубы.

Амкытгынтыԓьатык ӄымэк тынтымӈэквъан чуггэкъэԓи


Прикрутите фитиль лампы, иначе он будет капать

Ӄынивтытвиквын ээк, йъарат пуэ'тыркын


Наконец, ездовые олени выбились из сил

Ӄынвэр гакаӈӄаат ӈэнваквъат


Стаи птиц пролетали над нами на косе

Тэнӄэк, мурык гырочата ныпонӈэԓьатӄэнат гачгаԓкыт


Нос нашего корабля чуть не врезался в скалу

Мурыгъытвыкин рэӄыр ӄымэк иргъи энмык


Стрела упала слева

Ӈачгыӈӄач иргъи мэӄым


Слева от дома

Яраӈачгыӈӄач


Мы поговорим о вашем неумении ловить рыбу сетью.

Тургинэт айгоԓяткэгыргыт купрэткук вэтгаво мытрэԓгыӈынэт


Теплая комната


В конце концов, я запутался, рассказывая длинные истории.

Ӄынвэр гым тыкэмчичевык, о'тчой тывык ԓымӈыԓтэ


Ослабленное сцепление

Панрэвӄаԓгэӄаԓ


Из-за того, что было много дождей, грибы стали червивыми.

Эммыкиԓетыԓьэтык пъоӈпъоӈтэ кымъэтгъэт


Вчера мы долго плавали, хотя шел дождь

Айвэ о'тчой гэкымыткумури эԓянмачы


Отправляйтесь купаться с охотой

Тэгъоӈкымыткук


Сын все еще робок

Экык еп ныгэрэӄин


Пока вы в растерянности, другие уже отправились в плавание.

Еп тури камчечанма, ӄутти энмэч эԓкыгъэт


Находясь в большой растерянности

Ԓыгикэмчичетык


Что ж, посмотрите, что мешает салазкам скользить.

Китъам ӄыгитэгын, рэӄэ каайвыркынэнат пагтыԓгыт


Сильно затормозите салазки при скольжении


Красивая борода Павловича

Таӈпэраԓьын Павԓовичын ваԓӄыԓынным


Толстый подбородок

Ачьываԓӄытԓыӈын


Гром гремел весь вечер

Ымвуԓӄытвиӈит гэйъиԓкээвэтԓин


Много греметь

Эргыйъэԓкааватык


Указывая на лодку

Ы'твыныгйивэтык


Нас всех разбудил раскат грома

Йъиԓкээвэ ымыԓьоморэ нэныгъевмык


Даже веревки не хватило, чтобы добраться до крыши

Ӈиԓгын ӄычетгъи ымы расӄытагнэты


Не поймай оленя


Пока обувь сохнет, вздремните.

Виин кыкванма пԓекыт, ӄымэчтъирэткуги


Ты собираешься есть? "Конечно

Раӄамэтвагъа? - Ииӄунъым


О, мы убиваем много ондатр.

Аны коԓё нэнанмыткоморэ кыквэтвун


Поднимайте паруса!

Ӄынгыргоԓяквыткы тыԓенэӈэт!


Вытирает свое тело

Гытэвыркынин чиниткин увик


Я не собираюсь проводить ночь в холодном доме.

Ӄырым мыткивык ӄэвъягты ваԓьык ярак


На улице становится холоднее.

Ӈаргынэн тыԓяӄэвъягты нъэԓыркын


Я кое-как остудил обстановку в доме.

Мэткиит ӄэвъягты тытчын яраӈы


Корабль с двумя мачтами двигался быстро

Ԓеԓьутвъэт гаӈэратыԓянаӈоттыма ныйыӄытыԓеӄин


Как только мы остановились, (мы) насыпали вокруг яранги кучу снега

Нывиԓинэӈу мытъыԓманмык


Рультын боялся переправляться на другой берег реки, и дядя заставил его перепрыгнуть через нее

Руԓтын найгыннатӄэн и'рык ӄоԓеваамӄайчормэты, ынйивэ ытԓён рыпиӈкувнин


Должно быть, они убили много песцов.

Вэчьым ӈынвоӄ гэриӄукуԓинэт


Ну что ж, я очень устала!

А'мын коԓё тыпэӈъивэтык


Ну что ж, привет!


Ты быстро вернулся.

А'мын эӄыԓпэ ныватгъэ


О, что ты опять делаешь?

А'мын нэмэ рыӄыркын


Ну, ну, мы устали (мы устали).

А'мын коԓё ынӈатаԓ мытпэӈъивэнмык


Все стрелы отскочили от железной стены

Ымыԓьо мъэмит ныпыӄэтӄинэт пыԓвынтыранмэпы


Важным звеном в профсоюзной работе является профсоюзная группа

Нымэйыӈӄинэну чывипту профсоюзкэн мигчирык итыркын профгруппа


Половину слоя жира с кожурой (мы) отдали коре

Итгиԓгычывипыт мытйыԓгъэн Ӄоравъена


Этот план был выполнен давным-давно

Энмэч айвэнъяп гэпԓыткуԓин тэнмычьын


Весь вчерашний план был выполнен во второй половине дня

Айвэнрэткэн тэнмычьын гэпԓыткуԓин еп ы'ԓё


Одолжи мне пять рублей

Ӄэначыӈгэ мытԓыӈманэта


Ты рассказываешь мне старые новости.

Гынан тывыркынат айвэнъяпкэнат пыӈыԓтэ


Я, наверное, налила тебе немного сладкого чая.

Вэчьым нэтԓегъэв тычаенатъыгыт


Ныԓгинэтԓегъэв


Рулевое весло сломано

Мыԓегъи ԓьатэвэнаӈ


Но еще до того, как Савин закончил свою речь, вдруг откуда-то послышался лай собак.

Э'квырга-ым еп эпԓыткукэ Савинына чиниткин вэтгав, ԓюур мэӈӄо наваԓёмгъан ы'ттъин тавтав


Кухарка с красивым подолом

Таӈпэрапатԓятъё


Свежее мясо оленя

Тотъеӄоратъоԓ


Собаки, увидевшие много людей, по очереди залаяли

Ы'ттъыт мыкъоравэтԓьаԓьоԓьыт эмрынгиитэ нытавтаватӄэнат


Мы провели всю ночь, ловя рыбу неводом

ымныкэрэт гэнэԓмури


Начать сначала


Нужные варежки, оказывается, были под подушкой.

Ӄээръёт ԓиԓит ӄыԓԓыги чотгэӈкы ӈытваӄэнат


Все начали обниматься

Ымыԓьо оммачайпывыԓгыӈӈогъат


Если ты крепко заснешь, мы опоздаем.

Эвыр ръомрыйыԓкатгъа, мытрэкимыԓтэтгъэ


Спите крепко по утрам

Энъыомрыйыԓӄатык


Мой дедушка умен

Гымнин эпы ныкувчемгъоӄэн


Умный дедушка


Та, где крепко спит ребенок

Нананаъомрыйыԓӄатыԓьын


Весь день мы были в неведении.

Ымъыԓёӈэт ратгэмавӈо гатваморэ


Мы едем по неосвещенной дороге.

Мытъяркын ратгэмавӈо ваԓьын ръэт


Они до сих пор не знают, как и кем он был убит.

Миӈкыри ытԓён ганмыԓен ынкъам микырык-ынӄэн еп игыр ратгэмавӈо нэԓгыркын


Я перестал узнавать всех своих северных оленей

Ратгэмавӈо тытчынэт ымыԓьо гымнин ӄорат


Катящееся бревно


Солнце выглянуло только в полдень

Вытку амгынотъыԓёк э'ӄэгниръугъи


Ваӈэгыёԓыԓьын


Плотник и его семья живут на берегу реки

Уттытэминӈыԓьын гаройыръыма нынымытваӄэн вээмчурмык


Этот след сбивает с толку

Вины ныръэԓӄин


Запутанный след


Крепкая уздечка

О'мрыӄооԓгын


Гостю придется надеть ваши летние ботинки

Опопы рэмкыԓьэ ныйпынэнат гынин кыргэпыт


Она течет мутно

Ныръыръэв тиԓиркын


Поляна очень быстро высохла

Ԓыгэӄыԓпэ кыргэтгъи ергыер


Это слово вызывает обиду

Вэтгав ныӄыԓӄэн


Оскорбительное слово


Сшейте все вместе, даже нижние теплые штаны, несмотря на то, что сейчас лето.

Ԓыгэн таӈымыԓьо ӄытэйкыгынэт, ымы кэмэтти, мачынан аԓямачы


Наш народ стал жить хорошо

Мургин варат тагнымытваӈӈогъэ


Опоздание с переносом яранги в другое место

Ранӈаткэмыԓтатгыргын


От испуга у меня заколотилось сердце.

Эмчеӈыттэ тыԓеӈкамаграгъак


Из-за страха перед сильным сердцебиением

Аӄаԓеӈԓеӈкамаграк


Где наш костоломный камень? - возмутилась бабушка

Эми мургин эԓгыквын? - ӄоԓентогъэ эпэӄэй


Молодой человек оказался снаружи только из-за спертого воздуха под навесом.

Эмпиркыԓе рэԓку а'ачек ӈаргын нытваӄэн


Иногда во время рождения телят выпадают хлопья снега.

Ӄэюут о'ранма ӄоԓ нитӄин нэрэтръуӄин ы'ԓритԓен


На груди у него висел бинокль.

Мачвэк ниԓгиӄэтӄин гитэнэӈ


Так мне и надо, раз уж я опоздал.

Мачгымнан, эвыр тыкимэвык


Откройся еще немного

Ӄээӄынуӄэй ӄъурэкви


На закате в нашу деревню прибудут туристы

Тэркырагыргык ԓейвыԓьыт рэпкирӈыт мурыгнымнымык


Кочевники (мы) проводим всю ночь весной, весной мы делаем остановку на рассвете

Яԓгытыԓьыморэ ымныкэрэт гырокы тэркыпгатгыргык нынвиԓмури


Морщинистую старуху бросил ее муж

Кымъокгыргыԓьын ынпыӈэв пэԓянэн ы'вэӄучитэ


Очень морщинистый

Мыккымъокгыргыԓьын


Под навесом лежат циновки из шкур.

Ёрочыка ганрыратԓенат айкоԓтэ


Много спорил

Мыкъеԓырачвыӈык


Глубокая яма евразки


Завтра в клубе будет концерт, но я не знаю, пойду я или нет.

Эргатык гэчеврак ратвагъа грапчан, э'квырга гымнан гэԓю тырэԓӄыты, ԓымӈэвыр ӄырым


Однако в школу они не пришли.

Э'квырга ытри ԓюӈчетэ итгъэт каԓеткорагты


Так уж получилось, что я пришел последним.

Э'квырга ынӈин вагъэ, иӈӄун гым тыетык яачы


Если мы не будем медлить, то доберемся до этих гор во второй половине дня.

Итык экимыԓтэткэ, ӈаанӄэн ӈэйыткун мытрайъоӈын тоттэркычгава


В феврале в тундре довольно холодно, чтобы носить европейскую одежду

Чьачанԓьоргык эмнуӈкы масӄэвъягыргын яак танӈэръын


Направляясь к дому соседа, он надел новое пальто, напевая песенку, и быстро зашагал.

Энарагчесӄэвыԓьа йымнэн тортанӈэръын, тэпъайӈама йъэчычегъи


Мы ловко перепрыгнули

Ныпиӈкучинмури нымԓьав


Прыгайте ловко

Мыԓпэӈкочетык


Ты снова разозлил своего отца.

Нэмэ ръаӄайпавын ытԓыгын


Выводишь из себя моего дедушку

Апанъаӄайпавык


Смотрите, дорога стала очень прямой

Ӈанӄэн ръэт таӈвэтгатгъэ!


Девочка с трудом согласилась пойти с нами собирать ягоды.

Ӈээккэӄэй мэткиит вэтгатгъэ мурык рээн оонъынтак


Те, кто ехал на оленьих упряжках, проехали мимо нас

Гэкэӈыԓьыт мурык ӄачата гавэтгатԓенат


О, это страшно, на улице так холодно

А'мын оккой, ӈаргынык ыӄыӄ


Мой дядя - железнодорожный рабочий.

Гымнин ынйив пыԓвынтыръэткэн мигчитԓьэн


Сделайте глубокий вдох

Онмывыетэӈон


К чему ты клонишь?

Раӄэты гыт эймэквъи?


Почему ты ударил свою сестру?

Раӄэты кыпԓын чакыгэт?


Пастбище, изобилующее мхом

Мыгватапыԓьын авээн


С дальнего пастбища

Ыяакэнайпы авээнвэпы


Чистое пастбище, место для кормления животных на ферме

ачарэкэавээн


За ночь земля побелела

Нутэнут ыннэнныкик ымыԓьэты иԓгынтэтгъи


Хорошо закрепленный груз легко переносить

Таӈкыԓтыё имыт нутгыӄин имтик


Плохо подключенный


Не работайте с забинтованной рукой.

Ынӈэ эмигчирэткэ кыԓтыёта мынга


Боковые, нижние ветви рогов уже очищены от кожуры

Кыԓпэт энмэч гэӈэрԓинэт


Начинается оттепель, идет снег, затем наступает похолодание, снег замерзает - это ледяной снег.

Номавӄэн, ниԓыръуӄин, ынӄо нымэԓетӄин, ы'ԓԓьыԓ ныӄитыӄин - ынӄэн ӄитиу


Густой, ледяной снег


Согласно закону, согласно человеческому разуму и душе, нельзя никого убивать.

Законыгъет, о'равэтԓьэн чимгъугйит ынкъам ӄэԓеԓвынчыкугйит тэӈынӈэ мэӈин этэгинӈэткэ


Отвращение: мальчик наступил на собачий помет

Чермыӈгыргын: ы'ттъыэ'ԓьэԓ ӈинӄэя тэнтинин


Противно сидеть на этом сиденье: кто-то растоптал (его)

Чермыӈгыргын вакъок ӈотэнвакъосӄыёԓгыткынык: микынэ гэтэнтисӄуйвыԓин


Чайки смотрели на девушку красными глазами, как будто просили еды.

Йъаяӄа ныгитэӄин чеԓгыԓыԓята ӈинӈэвысӄэт, ӄнур ныванԓяӄэнат тайӈатэты


Национальный театр Певека был награжден дипломом

Пээкикин варатэн театр гинэнпивԓин анъякаԓета


Вознаграждение деньгами

Манээнанпэрэвык


В темноте, ощупью (мы) шли

Вусӄымчыку тэйыԓиӈыткутэ ныԓемури


Мальчики кое-как дотащили сани

Ӈинӄэгти мэткиит норвынэтԓетӄэнат


Мы хорошо поняли отрывистого оратора.

Гываткома вэтгавыԓьын моргынан нэнатаӈваԓёмморэ


Мой дедушка уже облысел

Гымнин миргын энмэч имԓевтыԓьын


Молодой человек убедил мальчиков разойтись по домам

А'ачека ӈинӄэгти ипивнинэт рагтык


Вон тот молодой человек уже лысеет из-за своей болезни.

Вайыӈӄэн а'ачек эмтъыԓе энмэч имԓевтэтыркын


Животные тундры

Нутэкинэт гынникыт


Зверь из тундры


На этой карте отмечены даже небольшие реки.

Нутэкэԓик ымы мъэвээмӄэгти гайпатԓенат


Мальчик проворно выгребал огонь из печки

Ӈинӄэй катгогты ныйынынтоӄэн


Загорелись даже сырые дрова

Ымы йъаоттыт йынынтогъат


Ваш сын, вероятно, снова обидится.

Ӄэйӈун раӄытԓьаты гынин экык


Повсюду уже стояли цветы

Ԓымынкы энмэч нывытрэтӄинэт тыӈэчьыт


Мальчик научился забивать гвозди

Ӈинӄэй гъюԓетгъи ы'ԓӄэпык


Я думал, ты умный, но оказалось, что ты глупый.

Мытив гыттапӄԓявыԓегыт ӄытԓыги юргымтэӄигыт


Получается, что я остался без табака

Ӄытԓыги уйӈэ атаа'ка тынъэԓык


Дверь осталась закрытой

Тытыԓ айпэты гапэԓянэн


В конце концов, окно закрыто.

Ӄэргычьын аԓымы айпэты варкын


Но просто выходи в шляпе.

Эченур ӄынторкын ытръэч гакъаԓема


Красивая новая шляпка

Тортаӈпэракъаԓе


Скоро должны были прийти дневные пастухи, и хозяйка принялась греть чайник.

Пэтԓе етыԓьыԓӄыԓти ӄаантаԓьыт, этынвыӈава рытгыԓявыӈӈонэн чайкок


Директор велел нам отойти назад.

Эрмэтэ каԓеткоракэн мури нивмык, иӈӄун мыныԓӄунмык яаԓегты


Ловко сбит с ног броском через бедро

Гыттаойӈэмтэё


Ты не можешь вдеть нитку в иголку в темноте.

Чамъам ройпыркын вусӄысчынку


Быстро обработайте кожу скребком

Йыӄыа'ԓянвык


Близорукий человек не попадет в тюленя

Пъуԓыԓеԓьэ чамъам рэнпыткэвӈынин мэмыԓ


Завтра старик тоже будет грустить

Ынпыначгын ымы эргатык рапыннытваркын


Ребенок не будет есть невкусную пищу

Нэнэнэтэ ӄырым нынунин а'ӄачачаԓьын роон


Новая поперечина, соединяющая боковые планки салазок


Кто рано стал близоруким

Инъыпъуԓыԓевыԓьын


На сегодняшний день нашей пищей является только рыба.

Эмыннээн игыр мургин пичгыпич


Чачапэчгыпэч


Печаль измотала меня.

Пыннэ энанрочгыпатгъэ


Вершина высокого камня стала плоской

Эквывыквыткын рыраты ваӈӈогъэ


Всемогущий Бог

Таӈынанармавааргын


Царапина жалит

Вагыԓкогыргын чыгычаркын


Чукчи-оленеводы впервые увидели сани Чейвытегына с полозьями из китовой кости

Чавчывата тэӈвытку ԓьунин Чейвытэгнын орвоор гъымвэвыма


Ну что ж, я устал!

Коԓё тыпэӈъивэтык!


Ого, вы уже приехали!

Коԓё мэй, энмэч пыкиргъи!


Какой большой кит

Коԓё мэй, нымэйыӈӄин ръэв


О нет, я не могу это поднять.

Коԓё-ым, чамъам трэниԓгинӈым


Он ничего не знает обо всем на свете, он невежда.

Вайыӈӄэнына таӈымыԓьо гэмо ԓыӈыркынин, ытԓён - ырынпын


Приятель, ладно, не забудь взять сошки от своего ружья.

Тумгиго-от, антэватка пирик ырынпын гыныгырыткэк


Промокшая стелька

Имԓырэԓьын въагԓыӈын


Я только сегодня вернул свой долг своему старшему брату.

Вытку игыр тыԓпууръын ынэнаԓьэты


Горный склон


Ы'твыгытоԓгын


Обмен оказался неудачным

Пууръын а'ткэвма вагъэ


Теплый ветер


Рыбу вынимали недоваренной

Ничыӈъэв нэйпэнэт ынныт


Я хотел рассказать тебе о твоей храбрости.

Гымнан чит нэнаратвыӈэгым гынин айыԓгыкэчьатгыргын


Только моя продвинутая собака тянет изо всех сил.

Ытръэч гымнин янотъыттъын нытгымэтӄин


Тяните очень сильно

Мэйӈыкытгымэтык


Мы все побежали к берегу моря.

Мури ымыԓьоморэ кытгынта мытэймэвмык аӈӄачормэты


Заходите в класс по порядку", - сказала нам учительница

Ӄырэркынитык кԓассэты эмрынгиитэ, - нивмык мури кэԓиныгйивэтыԓьэ


На небе нет ни облачка

Йъыкэӈэттэгнык уйӈэ эйъыкэ


Еще одна звезда достигла неба

Йъыкэӈэттэгнэтгъи ԓымӈэ ӄоԓ аӈатԓыӈын


Из-за великой катастрофы мы остались без оленей.

Майӈыръачырга аӄорака мытнъэԓмык


Тяжелый железный ящик для денег

Этчыманэчаӈыԓ


Гости собрались на палубе, они восхищаются всем, что их окружает.

Ы'твыткынык умэкэтръугъэт рэмкыԓьыт, ыргынан нытэӈычьыгитэйвыӄин ымыԓьо гроԓмакы ваԓьын


Я потратил кучу денег

Нымкыӄин манэт тыяанат


Опытный бухгалтер

Таӈманэрыԓгатыԓьын


Годовалая важенка постоянно ищет пушинку

Ычвакытԓы пэнин ӄъочапгэԓеԓьын


Не подходи близко, это собака кусается.

Ынӈэ эймэвкэ, ынӄэн ы'ттъын ныюуткуӄин


Ночь становится все короче

Ныкирит чивмытвиркын


Где находится копия этого документа?

Э'ми ӈотӄоры пытӄытайкыё?


Ночь наступила быстро

Эӄыԓпэ ныкыръугъи


Ночи наступают быстро


Ночь застала нас еще далеко от деревни

Нэнкиръумык еп ыяа нымгыпы


От страха (я) даже зажмурился.

Ампайваӄа рыпэт тиԓкымъетык


Детский страх, детское отвращение


Из-за своей брезгливости (он) не ел

Ампайваӄа ванэван ныӄамэтван


Они долгое время держали моего сына в другом доме

Ганоратвавԓен гымнин экык ӄоԓерак


Старик раздражен

Ынпыначгын ныпыԓмэрӄин


Раздраженный старик

Пыԓмарынпыначгын


Колышек из оленьих рогов

Рынныпаётаԓгын


Мы долго стояли на одном месте, не двигаясь

О'тчой аяԓгытка ыннэԓеӈкы мытытвамык


Мелководное озеро

Чемысӄыгытгын


Перед началом зимы бабушка Тинаневита сшила мягкую одежду для своего внука

Ԓьаԓяӈръоӈӈок эпэӄэй Тыӈэӈэвык тиинӈыгъи ытԓывъёгты


Мужчины скоро отправятся в полет со стадом оленей, поэтому они зарезали телят, чтобы заготовить шкуры для зимней одежды.

Ӄԓявыԓтэ пэтԓе раӄаԓьанӈыт, ынӄэната тиинӈыпԓыткугъэт


Громко соглашайтесь, отвечайте


Наш учитель всегда читает, поэтому он хорошо отвечает на многие вопросы.

Мургин инэныгъюԓевыԓьын ӄонпы каԓевэтгавыԓьын, ынӄэната ытԓён мэчынкы нытатԓыӈыткоӄэн мыгпынԓёгты


Враги все равно отомщены

Э'ӄэԓьыт тэӈвэнԓыги гататԓыӈыткоԓенат


Осторожно несите ведро

Ныгтамъав ӄынрыркын кукэӈы


Завтра мы остановимся недалеко от слияния двух рек с крутыми берегами.

Эргатык мынуԓвэвмык чымчечьык и'ннысӄык


Колхозы, объединявшие стада, становились богаче

Ӄааръачатыԓьыт коԓхозтэ гаймычьыӈ нъэԓгъэт


В прошлом году мы несколько дней оставались в стаде со всем имуществом за этой горой

Кытур гэкукэԓьэнмури ӈутиӈэйык рымагты


Приятно провести несколько дней в стаде со всем своим имуществом

Тэӈкукэԓьэтык


Два небольших колхоза объединили свои стада

Ӈирэӄ ӄайкоԓхозтэ ӄааръачатгъат


Смешайте множество оленей из разных стад

Мыгӄааръачатык


И вдруг молодая чайка отобрала рыбу у большой чайки

Ԓюур ӈан каййъаяӄа ынныэнэнэвнанэн майӈыйъаяӄ


Крепкая годовалая чайка

Армаӄаййъаяк


Отовсюду появлялись только маленькие тюлени.

Ԓымынӄо ныпиврэԓьэтӄинэт ытръэч ӄатъеӄыт


Сегодня вечером я иду в мясной магазин.

Вуԓӄытвик трэнагтаты вэԓыткорагты такэчгэты


Моя внучка очень похожа на меня.

Гымнин ытԓывъёӄай гаԓгэнагԓятԓен гымыкы


Отрежьте еще один кусочек вареного мяса

Ӄинэгтыгын ԓымӈэ коԓ эры


Снова отрезанный от чего-то.

Пытӄыинэгтык


Я выбросил эти отколотые кусочки.

Ӈотӄэнат энагтыёт мычииръыт гымнан тынинтынэт


Вычтите три из пяти

Мытԓыӈычьэпы ӄинэгтыгын ӈыроӄычьын


Вычтите два из любого числа

Ӈирэнинэгтык


Ты приготовила кислую кашу

Нывэривъэв ыпатын рэԓӄыпат


Очень кислый

Кытнывэривъэв


Но перед этим он подумал: так рисовать проще - если у тебя плохо получается, можно стереть это резинкой.

Наӄам тэԓеӈ ытԓён нычимгъуӄин: ыныкит а'ткэвма рисоватык, резинката таӈмаԓеӈ


Да, ветер с материка усилился.

А'мынъым эрмэквъи амноӈӄэраԓгын


Долгий рабочий день

Эвԓымэгчеръыԓён


Большой рабочий день

Майӈымэгчеръыԓён


Приходи как-нибудь навестить меня.

Эвыр миӈкри ӄыетги гымыкы


Высокая зарплата, солидный заработок

Мыгмэгчермынгыквын


Через некоторое время сыновья стали быстро бегать.

Ӄээӄын вак эккэт мытԓётвэгъат


Только самый ловкий победил меня

Ытръэч мытԓёԓьа инэнэрмэԓтэквъи


Чрезвычайно ловкий

Ытръаттагнымытԓёԓьын


От чашки отлетел кусочек

Чайкойӈын тоԓтатгъэ


Мы взяли в нашу команду мальчика, который в прошлом году успешно охотился на тюленей.

Кытур кынтэчьэтыԓьын мэмыԓӈыттык ӈэнӄагчыӈын мытпирин морыгбригадагты


Удачливый охотник на птиц

Гаԓгаӈыттыкынтачьатыԓьын


Полоумный старик кое-как брел домой, постоянно оглядываясь

Тотъэты ваԓьыӄай ынпыначгын мэткиит нырагтытыԓяӄэн, ӄонпы гатааԓгыԓятыткота


Глупая ворона залетела к нам в дом

Тотъэты ваԓьын вэтԓы риӈэмъетгъи морыграчыкогты


Одному везет на охоте, а другому нет

Эвэнэма ыннэн ныкынтэчьэтӄин, ӄоԓ-ым - ванэван


Будьте очень удачливы

Мэйӈыкынтэчьэтык


Дедушка сказал своему внуку: "Тебе следовало бы набраться побольше мудрости".

Апайӈа ивнин ытԓывэ: Ивкэ мэсӄээӄын гыныкы рыратчемгъогыргын


Старик шутит

Ынпыначгын нымыӈэпӄин


Старик-шутник

Мыӈапынпыначгын


Пуля прошла навылет через уплотнитель

Мэӄым гаранывгоԓен мэмыԓык


Материал для березовых полозьев

Выԓгэпагтыԓгыковрат


Мы разговаривали в шутку

Нымыӈэнъэв нывэтгавморе


Об этом забавно говорить

Мыӈапвэтгавык


Когда я ехал по пересеченной местности, полозья сломались

Кааткоеквэ йыӄытгок пагтыԓгыт мычеткугъэт


Удобно расположенный

Кэвнъэԓыԓьын


Моя мама всегда была мудрой.

Гымнин ыммэӄэй Тыӈэӈэвыт рыратчемгъоԓьо гатваԓен


Прошло десять дней с тех пор, как убили оленя.

Ӄаанматгыргэпы гаԓягъат энмэч мынгыткэн ы'ԓёт


Помогают ли ваши дети ветеринару

Гынин эккэт нывинрэтыркынэт ӄаанмаԓявыԓьэты


Несите младшего ребенка на спине

Ӈинчьэн нэнэны ӄамакагын


Легко носить ребенка на спине


Я съел жареную почку

Раръёкычемата тычаекватык


Сын погладил седую голову деда

Эккэтэ нэнатааӄэн эпы эԓгыԓявтэпы


Мой левый запряженный олень - белоголовый

Гымнин эквэв - иԓгыԓевыт


И.С. Тургенев написал роман накануне

И.С. Тургеневына гэкэԓиԓин роман Ынкэԓӄык


Молодые люди будут соревноваться завтра, и лыжи были подготовлены заранее.

Эргатык ӈинычьыт раӄръаченӈыт, ынкэԓӄык гантэнмавԓенат тигыт


Мы всегда помним воинов, сражавшихся в этом месте.

Ынкэԓӄык ӄонпы нэнакэтъоморэ маравыԓьыт


Дымка над морем

Аӈӄапыԓматык


Мужчины по-разному отзывались о прошлогодней охоте в море

Амаԓваӈ нытвыӄэн ӄԓявыԓя кытуркин эвэнэгыргын


Ежедневное перевоплощение тоже интересно

Амӄынъычо амаԓваӈ вак нэмыӄэй таӈычьыгыргын


Погода меняется каждый день

Амӄынэргатык ӈаргынэн амаԓваӈ нъэԓыркын


Женщина ежедневно меняла свой навес

Амӄынъычо ӈэвысӄатэ амаԓваӈ нинэтчыӄин чиниткин рэԓкун


Сегодня колхозникам будет выплачен аванс

Игыр ратвагъа ачыӈӈытогыргын коԓӄочыԓьэты


Давай обойдем туманное ущелье

Пыԓматыԓьын ӄэнъев мынкавран


Завтра мне придется взять аванс

Опопы эргатык ӄачыӈӈытогэ


Одновременно со взрывом я увидел пожар

Гапэгԓяма тыԓьугъэн йынйын


Совершенно бездомный

Таӈаракыԓьэн


Только не оставляй свой расшитый бисером малахай где попало.

Эченур ынӈэ миӈкы апэԓяка чиниткин кыԓыԓекъэԓи


Красивый малахай, расшитый бисером

Таӈпэракыԓыԓекъаԓе


Сильный оползень

Кытаратгыргын


Стремительное падение

Йыӄыаратгыргын


Мой младший брат сделал полозья скользкими: на морозе он протирал их влажной тряпкой.

Гымыгытԓенъютэ тэнитъыгнинэт пагтыԓгыт: чьачаӈанма ынӄэнат маԓенэнат итӄыевмэнигэ


Я сразу же увидел пешеходов

Гамгач тыԓьунэт чейвыԓьыт


И сегодня, на самом деле, мы быстро отошли от места ночевки.

Игыр-ым итык эӄыԓпэ мытыйӄунтэт кэвынвэпы


Комфортный ночлег


Пусть старик возьмет посох поудобнее.

Китъам кэвычьын кэӈунэӈ ныяанэн ынпыначга


Моя тетя заботится о моем сыне.

Ытчая гымнин экык гынму ԓыӈыркынин


Гости впервые попробовали китовую кожу с прослойкой жира

Рэмкыԓьэ тэӈвытку натааӈыткогъан итгиԓгын


Коравье подражает своему старшему брату

Ӄоравъена нэнатааӈыткоӄэн ынинэԓьын


А хорошим стрелком без подготовки не станешь.

Вэнъым атааӈыткока итык инэпыткыԓьу а'ӄанъаԓыӈ


Внезапно он схватил меня за нос.

Ԓюур еӄайпы инэпиригъи


Перед высоким торбазовым из полицейского управления


А вокруг были огромные льдины

Наӄам гроԓмакы нытваӄэнат нэквыӄэнайӈыт гэԓчыӈыт


Тяжело нести сумку из моржовой кожи, набитую мясом.

Этчеты ваԓьын эмтэё эмыгэн йыръыԓьын тэкичгэ


Сильно изнашивается


Тот, у которого на санках стоптанные полозья

Орвымарвыԓьын


Смелая девятка

О'мкаԓеӄонъачгыӈычьын


Мастерица подарила своему младшему брату летнего повара из полицейского управления

Тэминӈыԓьыӈэвэ рыӄэвивнин ытԓянъёгты рэтэмиръын


Установите два тяжелых якоря

Ӄыйпатгыткы ӈирэӄ итчыԓьыт китчет


Черно-желтый олень почти сам не свой из-за поисков грибов

Овыпԓыԓяӄор мачтотъэты нынъэԓӄин ампъоӈгэԓеԓьатык


Лодка бросила якорь далеко от берега

Ӄэйъытвэт гэкитчеԓин ыяа гычормэпы


Камень, брошенный отвесно вверх, упал к его ногам

Кытъэӄопы рэнтыё выквыԓгын эрэтгъи гыткак ӄача


Мы не сможем взобраться на отвесную скалу.

Чамъам мытрэттэгты кытъэӄопы ваԓьык энмыеквэ


Выход снова был занесен снегом

Ӈытоян нэмэ ниӈэгъи


Армоль вставил патрон в ствол и взвел курок.

Армоԓына ёнэнат миԓгэрык мъэмит ынкъам тиӈунин э'ԓыпыткучьын


У бабушки болит спина, она не может наклониться в сторону.

Эпэӄэй ныӄэптитъыԓӄин, ныԓвавӄэн чьэтԓыӄатык


Ого, ты умеешь делать сальто.

А'мын како, гыт, мэчынкы нычьэтԓыӄатэгыт


Все пастухи заболели снежной слепотой.

Ӄаантаԓьыт ымыԓьо гаԓыԓятгыԓԓягнаԓенат


Весной можно заболеть снежной слепотой

Гыроԓыԓятгыԓԓягнак


Вчера на собрании оленеводов обсуждался вопрос объединения трех стад

Айвэ ӄорагынрэтыԓьыргэн умэкэк вэтгаво гэԓгыԓин чаакаквыргын ӈыръоӈэԓвыԓьин


Узкая доска для вязания сеток

Чьовԓыԓятэнмычьын


Старики обсуждали место полета

Ынпыначга вэтгаво ныԓгыӄин ӄааԓьатынвыԓӄыԓ


Дорога все время изгибается

Ръэт гэԓмыԓьэтыркын


Я хочу взять твою рубашку.

Пэвэвэву тыԓгыркын гынин мычыквын


Где олень, которого я искал?

Э'ми гымнан пэвэвэву ԓынъё ӄораӈы?


Кроме того, свалявшийся мех плохо согревает меня.

Ӄоныръым пэвтыргэ а'ткэвма энаномаватыркын


Вон тот мальчик такой неряшливый

Вайыӈӄэн ӈинӄэй акытгэмкыԓьэн


Появление льда

Гэԓпэнтыӄатгыргын


Пока мы бездействуем, другие уже заканчивают проверку сетей.

Мури вэчватвама, ӄутти энмэч пыԓыткуркыт купрэгитэк


Подойди сюда

Ӄывэӄэтги ӈанӄо


Уходящему речному жителю выдали двойную одежду

Акватыԓьэты ваамыԓьэты нэйыԓгъэн таӈпэрачоот


Старик, у которого была мягкая постель

Йыркынэԓгэ айкоԓятьё ынпыначгын


Когда мы накопим денег?

Титэ мытрэриивӈынэт манэт?


Тяжелая туша

Нитчыӄин аймак


Мы оттащили рыбу на возвышенный участок берега

Ынныт нинэривԓыԓьэнмури тапӄаткынэты


Волочащееся мясо

Тэкичгыривԓыԓьэтык


Летом на рассвете жители летнего лагеря отправляются в тундру за кореньями и ягодами.

Тортыӈама эԓек анотваԓьыт нынутэгчиӄинэт


Волна быстро задерживает разгрузку

Эйычгин а'рэткоркын эӄыԓпэ инэйпэк


Давай завтра поедем в лес.

Опопы ынан эргатык мынуччыкунмык


Зимой трудно ходить по лесу без лыж

Оччыкойпы ԓейвык этигыкэ аӈъачгыргын


Тот, кто вошел в лес, сбит с толку, не может найти дорогу домой

Уччыкутыԓьын кэмчичеквъи, нэнаԓвавӄэн ԓьук ръэт ярагты


Мы не забыли взять с собой в тундру пояс.

Амноӈэты моргынан ԓеӈынтыяата мытынтыгъэн пирик эномат


Мой отец привязал груз к саням

Ытԓыгэ рыкыԓвэннин эномат орвэты


Мягкое седло

Йыркыӈатваёԓгын


Легко воспламеняющаяся спичка

Утгынԓетӈиԓек


Ты собираешься прокатиться на этом?

Гытым ӈутку раӈатвагъа


Удобно ездить сидя


Я принес домой пятерых медвежат.

Мытԓыӈэн ӄэйъигыӄэгти трэтынэт ярагты


Китов ловят на вельботе

Ӄэйъытвэ ръэвӈыттыркыт


Мать умело освежевывает тушку

Ытԓя ныйгуԓьэв нинээнӈэтӄин


Пока мы ехали вдоль реки, мы мчались наперегонки

Ваамеквэ тыԓяма, мури нъирэтыԓемури


Он показывал читателям новые книги.

Ынан гэнанкаԓыровԓэнат каԓевэтгавыԓьэты нытурӄинэт кэԓит


Образцовый читатель

Таӈкаԓевэтгавыԓьын


Нога сломалась в суставе

Гыткаԓгын мыԓэгъи йычгыгыргэпы


Продолжение арканы снова прервалось

Чааткэн йычгыгыргын нэмэ тыԓпъигъи


Мальчик читает северные сказки

Ӈинӄэе каԓевэтгавыркынэнат Ԓымӈыԓтэ Эйгысӄыкин


Прочтите это быстро

Йыӄыкаԓевэтгавык


Мой левый боковой олень уже выдохся

Гымнин эквэв энмэч ӄыԓьыраквъэ


Отец тащит большой мешок

Атэна нинъэмэтӄин нымэйыӈӄин тэючгын


Мой отец едва держался на ногах

Ытԓыгын тэвмэткиит ныԓеӄин


Не пейте из лужи!

Аны ынӈэ ӄымэԓгыпы иквичикэ!


Маленькая лужица


Звоните, бренчите на чем угодно

Имырэӄыинэнъэйӈэвык


Мы используем осенние шкуры для изготовления одежды.

Ииту мытрэԓгыӈынэт выԓгынаԓгыт


В этом году мы поймали много речных бобров.

Ӈутингивик нымкъэв гэпэԓьутумури


Движущийся автомобиль застрял в месте с большим количеством ухабов

Тыԓеԓьын ковԓёрвоор гывагъэ тымкыянвык


Путешественники начали подниматься на высокую гору

Тыԓеԓьэ ныйъоӈӈогъан эквэты ваԓьын ӈайыткын


Шапка из шкуры бобра

Пэԓьутинэкъэԓи


Мальчики весело играли

Ӈинӄэгти коргэты нувичвэтӄинэт


Легко загорается

Отгыӈыԓятыӈоԓьын


Пуля, стрела, которая отскочила далеко в сторону

Ыяпыӄатыԓьын


Всего их одиннадцать

Ытри мынгыткэн ыннэн пароԓгарэ


Тот, кто не может охотиться в море

Ивинипыӄэтыԓьын


Это моя десятая печать.

Ӈотӄэн гымнин мынгытӄав мэмыԓ


Сильное растяжение

Кытъамйытчагыргын


Этот человек довольно ленив: он откладывает сегодняшние дела на завтра

Ӄԓявыԓ нымэеӄытԓиӄин: ӈотэнъыԓёк тайкыёԓӄыԓтэ нэнэргаткэнавӄэнат


В этом году зима наступила быстро.

Ӈутингивик эӄыԓпэ ԓьэԓенръугъи


У нас проводятся интересные молодежные вечера.

Ӈиныԓьин айвэрэттэ мурык гэчевкы нытваӄэнат


Неудовлетворительный (ты) сделал мне торбазу

ачымачкэгты тэйкынэт гымыкы пԓекыт


Вчера мы провели вечер с семьей моего старшего брата.

Айвэ мури гайвэрэнморэ гымык ынээԓьин ройыръык


Здесь интересно проводить вечера

Гэчевайвэрэтык


Давайте создадим такую книгу.

Аны мынынтомгавын ынӈин ваԓьын кэԓикэԓ


Ну, погоди минутку!


Посмотри на червяка

Аны вай ӄыгитэгын кымъыԓгын


Вот увидишь, они скоро прибудут.

Аны ӄун, пэтԓе рэпкирӈыт


Вот как это бывает! Они уже прибыли?

Аны ӈан! Эв гэпирԓинэт?


Посмотри на свои пальцы.

Аныӄа ӄыгитэгынэт чиниткинэт рыԓгыт


Дорога извилистая

Ръэт ваԓмэты тыԓеркын


Давай отдохнем на другом берегу.

Мынпаӈъэвӈыток рочыӈкы


Я возьму этот желто-коричневый камешек на память.

Кэтъоёкво трэпириӈын ӈотӄэн ыпыргын-выквыӄай


Быстро затвердевает, укрепляется

Йыӄыъомравыԓьын


Одной охапки не хватает

Рэтъэрыԓтэтгъэ ыннэн оммачайпын


Обнимая свою дочь

Ӈааккаоммачайпыткоԓьын


Его плечи расслабились

Ынин пԓекыт йыркэквъэт


На улице становится теплее

Ӈаргынэн йыркэквъи


Их отношения стали мягче.

Ытри ыргичгу йыркэквъэт


Тот, что с плотно закрытыми дверями

Тытԓыо'мрайпыё


Исследуйте космос

И'и'гъюԓетык


Отправь это письмо своей матери еще раз

Ӄыкэԓинӈивыгын ԓымӈэ ытԓя


Отправить кому-нибудь длинное электронное письмо

Ивԓыкэԓинӈивык


Кто научился писать

Каԓечетгыёԓятыԓьын


Это мой левый ездовой олень.

Ӈотӄэн гымнин эквэв


Его высота составляет три метра

Ынин эквыгыргын ӈыроӄ метртэ


А теперь мы уходим

Ынръам мури мынынто


Они нас не найдут.

Мури ӄырым ы'нԓьумык


Мы почти одни.


Старик наконец-то начал видеть лучше

Ынпыначгын ӄынвэр ԓыԓяӄэргаквъэ


Постепенно прозреваю свет

Тыԓяԓыԓяӄэргавык


Как будто в небе развеваются разные флаги.

Ӄынур амаԓваӈ ваԓьыт кыргычьыт ныймэтваӄэнат йъык


Как только мы добрались до сухого места, ребята сразу же залегли

Эчги мыткыргысӄэнмык, ӈинӄэгти ԓыгэн эвыр арычгатгъат


Быстро становлюсь ловким


В конце концов сыновья стали более ловкими

Ӄынвэр эккэт мыԓытвэгъат


Станьте очень ловким

Ԓыгэмайӈымԓявык


Мынгымԓытъек


И они узнают нашего дедушку по его поклону.

Ымы каӈатгыпы нэԓкыԓӄин мургин эпы


Низкий поклон


У меня болит глазница

Ԓыԓяёԓгын пыгтыркын


В конце концов, каша подгорала, если ее долго не помешивать.

Ӄынвэт кэнрэтгъи рэԓӄыпат, о'тчой эниԓюкэ рытык


Сильно горит

Ԓыгикэнрэтык


Олений жир используется для жертвоприношений.

Энагнэнтыткома ныяаӄэн эчьын ӄорэн


Враги все равно сдадутся

Вэнԓыги э'ӄэԓьыт рэӄээвӈыт


Быстро сдавайся


Снимите с костра то, что подгорело, и выбросьте это

Кэнрэт ӄыйпэгын пэнъёԓгэпы ынкъам ӄынинтыгын


Подгоревшая каша


Января ждем с нетерпением: приближается Новый год

Чьачанԓьоргын ченрыгчеты нэнъатчаморэ: Тургивиӈит ныстӄин


Поставьте мишень немного в стороне.

Мачвайыӈкы кынпыгын питтъэԓ


Чуть в стороне стояла палатка.

Аԓымы мачвайыӈкы гатваԓен манэгран


Отодвиньте котел немного в сторону

Мачвайыӈкы ӄытчыгыткы кукэӈы


Сестры всегда ходят вместе.

Ныкынмаԓьав ӄонпы ԓейвыркыт чакэттыт


Нарежьте мясо поровну для всех

Ныкынмаԓьав ӄычвитӄугын ымыԓьорыкы тэкичгын


Раздайте детям хлеб, разделенный поровну.

Ныкынмаԓьав ваԓьыт кавкавыт ӄыйыԓгынэт нанагты


Всегда вместе

Таӈамныкынмаԓьав


Сумасшедший дядя


Этот человек пьян

Ӄԓявыԓ ныюргыӄин


Ребенок идет, держась за штанину женского комбинезона

Нэмэпы ӄонайгыргык рынрэты ныԓейвыӄин


Широкие штанины женского комбинезона

О'мӄонайгыргын


Мои верхние меховые штаны облезают на коленях

Гымнин ӄонайычвыттэ ӈырэӄ имӈытэтгъэт


Верхние меховые брюки из белой кожи

Эԓгыӄонайычвыт


Папа настроен решительно

Атэ ныӄунчимгъуӄин


Решительный отец

Ӄончемгъоатэ


Решение было принято единогласно

Ныӄунчимгъэв вэтгыры вагъат


Учительница сказала первоклассникам: пожалуйста, не забывайте о внимательном слушании, позже вы станете мастерами.

Инэнмэйӈэвыԓьын иквъи таӈвыткокаԓеткомгоԓьырыкы:Ивкэ ынӈэ антэватка таӈпаԓёмтэԓгыргын, ӈотӄо-ым тэминӈыԓьу рэнъэԓӈытык


Девочка спала по ночам, поэтому не могла сосредоточиться на уроках.

Ӈээккэӄэй ныкитэ тъирэткутэ гитԓин, ынӄэната ынан ԓывавнэн а'рэк таӈпаԓёмтэԓгыргын каԓеченма


Моя невестка всегда подкладывает дрова в печку, когда просыпается.

Ынтэ кыевынэӈу ӄонпы нывинтыӄин


Молодежь вышла на демонстрацию с горящим пеплом

Майӈомакатынвытыԓянвэты ӈинычьыт ӄытгъэт гыванваԓыма


Отведите эту головешку домой.

Ӈотӄэн ывэнваԓ ӄынрагтатгын


Хозяйка гладила высохшую матерчатую одежду

Пъаԓьыт мэнигэвиръыт этынвыӈава танпыԓгытрынэнат


На празднике, перед исполнением песни, артисты ансамбля "Эргайрон" пригладили свои волосы.

Кричмык тэпъайӈаӈӈок эргыръоԓьыӈавыт танпыԓгытрыӈгъат


Морские охотники срезают слои китовой кожи с подкожным жиром

Ы'твыткуԓьэ натанпыԓгытрыӈгъан итӄиԓгын


Просто иди прямо сейчас

Ԓыгэн виин вэтгыры ӄыԓеркын


Всегда живите честно.

Ӄонпы вэтгыры ӄытваркынэтык


И стой прямо перед своими врагами.

Ымы эӄэԓьык рыягнавкы вэтгыры ӄытваркын


Мы договорились уехать утром

Вэтгыры мытытвамык эквэтык инъэ


Повалите прямое дерево

Мынынпэӄэтавын вэтгыры ваԓьын уттуут


Пусть согласные стоят справа

Вэтгыры ваԓьыт мраӈӄач ныԓӄутынэт


Все жители Марково поддержали членов Революционного комитета

Таӈымыԓьорык Марковыԓьа вэтгыры нынтыӄинэт ревкомыԓьыт


Пусть этот узел будет знаком, по которому мы узнаем лассо.

Ӈоткэн э'ԓевкэй аԓкыԓьёԓго нитын чаатык


Тайный помет, скрытый знак

Вэнвыаԓкыԓьёԓгын


Мы весь день делали то, что должны были делать.

Ымъыԓёӈэт мури ԓыгэн нимырэӄыԓьэнмури


Замороженное мясо хорошо есть под теплым навесом

Ӄитыӄит рук нытэӈӄин омраԓкочыко


Жирное замороженное мясо


Оставьте пока сверток на улице.

Кыԓтыкыԓ виин ӈаргын ӄыпэԓягын


Сани нагружены всякой всячиной

Оргоор имырэӄэ гинэӈэԓин


Старый самец моржа уже перевернул две байдарки

Ӄитвэютэ ратчаннэн ӈирэӄэв ԓыгъытвъэт


Старый самец моржа с большими клыками

Майӈываӈӄытӄэтваё


В ту ночь мы видели много падающих звезд.

Ӈутинныкик нымкыӄин раԓеаӈатԓыӈын моргынан гэԓьуԓин


Не показывая нам, молодой человек пронес мимо коробку.

Морыкы анкаԓыровка а'ачека рыгаԓянаннэн ръэчеӈыԓ


Я все еще работаю разнорабочим.

Гым виин нымигчирэтигым имырэӄыԓьу


Солнце припекало очень сильно, и, глядя вдаль, мы щурили глаза

Ныԓгъэӄэгнитӄин, гэтама о'рачгын, нинэнчьувэвмури ԓыԓет


Ринтин собрал побеги, заделал некоторые отверстия

Ринтын нытапагтыԓгыӈӄэн, ӄутти патгыргыт нинэнчьувэвӄинэт


Наживка на большой рыболовный крючок

Майӈыа'ныманатыԓьын


Ытԓён тэкэм ынӈин


Старик хотел вспомнить прошлогодние события, даже нахмурился

Ынпыначга нэнаракэтъоӈӄэнат кытуркин вагыргыт, рыпэт нытэриԓвыӈыԓьэтӄин


Ворон хлопает крыльями перед полетом

Рэӈаӈӈома ваԓвыйӈын нытэриԓӈыӄин


Моя одежда испачкалась

Гымнин иргъын черитвигъи


В абсцессе все еще много гноя.

Инэнӈэк еп нымкыӄин рыӄит


Абсцесс на ноге

Гыткаэнанӈан


Бабушка не умеет читать: кто-нибудь наверняка вытащил бы соринку у нее из правого глаза.

Эпэӄэй ныԓвавӄэн каԓевэтгавык: микынэ-ым нъыгтонэн ыныгмраӈԓыԓячыкойпы чериӄэй


Место произрастания дерева


Я научу своих дочерей убирать сарай с помощью лопаты и доить молоко

Ӈээккэт трэныйгуԓевӈынэт выԓпата э'ԓеннэк, ԓьоԓпэттык


Мы приоткрыли переднюю стенку мехового полога, чтобы увидеть горящий жир

Мытынвэнтэтгъэн чьовыргын, иӈӄун ы'нԓьуркын ээк чекыяайпы пэԓӄынтэтыԓьырык амноӈгыпы


Давай откроем окно.

Вынэ-ым мынынвэнтэтгъэн ӄэргычьын


Дойная корова не мычит

Ԓьоԓпэттыё коруваԓгын этԓы э'йӈэкыԓьин


Вы знаете, как разделывать тушу?

Гыт гэйгуԓетигыт рэнвэнӈык?


Старик убедительно показал, на что похожа новая жизнь

Ынпыначга ипынԓьуӈэтэ рыкаԓыровнэн, миӈкыри ваԓьын торвагыргын


Мальчик забирает конфету у девочки

Ӈинӄэе энэвнаркынэн ӈээккэӄэй кэнтитэ


Эти земли не были захвачены врагами

Ӈотӄэн нутэнут наԓвавын энэвнак э'ӄэԓьэ


Старик объяснил охотникам, почему сегодня нельзя выходить в море

Ынпыначга ипынԓьуӈэннинэт ивиниԓьыт, иа'м игыр а'ӄаэвэнэӈ


Вот идет человек без имени

Ӈан ныԓеӄин анынныкэо'равэтԓьан


Зимой снег в низинах становится очень глубоким - это снег, лежащий в низинах.

Ԓьэԓеӈкы ныӄэтвэчгатӄэн йынрык ы'ԓьыԓ - ынӄэн йынрымоԓӄат


Поверхность высокого обрывистого берега реки многогранна

Рочгыкэнат йынрысӄыт мыкуунъыԓьыт


Недолговечный первый снег

Кытэнутэӄинтъыԓӄэй


Ночной пастух повесил свои промокшие ботинки сушиться на шест каркаса яранги.

Итӄыевыԓьыт пԓекыт рыюԓьэ йымэнэнат рыпъавынво тэврик


Мальчик, который провел год в Анадыре

Въэӈык гивиӈитыԓьын ӈинӄэй


Мы брели вперед, ориентируясь по колонне

Ныпэӈъивэттыԓемури рыпуттыгйит


Прибыв на место, мужчина воткнул в землю кол и привязал собак

Пыкирык, ӄԓявыԓя рымнин рыпуттуут нутэсӄык ынкъаԓе ы'ттъыквутгъи


Наши собаки бежали быстро, и мы чувствовали, как быстро удаляемся от нашей деревни.

Ы'ттъыт мургинэт ныйыӄыӄинэт ынкъам моргынан нинэԓьумури ээчгатгыргын нымнымэпы


Налей еще немного

Ԓымӈэ ӄинэтъэтги


Если ты сделаешь это еще раз, мы оставим тебя здесь.

Эвыр ԓымӈэ ынӈин ритгъэ мытрапэԓягыт


Но рыбы мы больше не поймали.

Ытръэч ԓымӈэ ԓюӈыннутэ мытинмык


Я больше не буду этого делать.

Ԓымӈэ ӄырым ынӈин митык


И еще три раза мы охотились в море.

Ԓымӈэ ӈан ӈыроча мытивинимык


Лодка быстро накренилась

Эӄыԓпэ аркычатгъэ ы'твъэт


Быстро наклоняйтесь

Йыӄыаркычатык


Вечером мы прибудем в ближайшую деревню.

Аймыӈ ваԓьэты нымнымэты мытрэпкиры вуԓӄытвик


На очень короткое время


Они живут скучной жизнью

Гыԓёгты нымытваркыт


Выполняйте все просьбы мальчиков

Ӈинӄэйин йынатгыргыт ымыԓьо ӄытэйкыгынэт


По улице шло много людей

Равытгыргыпы ныԓейвыӄин нымкыӄин о'равэтԓьан


Этот человек скучает по нему, потому что скучает по своему отцу.

Ынӄэн ныгԓёӄэн, ӄэԓёӄъым ытԓыгэты ныгԓёӄэн


Если ветер ослабнет, давай выйдем в море.

Эвыр рэӈырэтвигъэ кытыйгын, мытрэԓкыгъэ


Тот, у кого ослабленный огонь

Йынӈыратвэԓьын


Не оставляйте мертвого оленя раздутым.

Ынӈэ апэԓявка паатэты и'крэр


На поверхность вынырнул только раздутый морж

Аыԓӄэквъэ ытръэч паатэты ваԓьын рыркы


Вы не можете вынуть разбухшую гильзу

Чамъам рагтоӈын паатэты нъэԓыԓьын каквэԓ


Попробуйте сделать из жира не надутый пузырь

Ынӈэ паатэты эрэтчыӈкэ мытӄыёчгын


Мальчик ходит, широко расставив ноги

Ӈиӈӄэй тыԓеркын въарэгты


Раздвоенная река

Вээм въарэгты ваԓьын


Ствол проржавел

Ӄымчучьын а'ԓяйпыгъэ


Молодой человек, который знает оленей в стаде

А'ачек ныӄаагъевӄэн


Смущен без всякой причины

Тымӈэӈыркыԓятыԓьын


Районный смотр художественной самодеятельности, посвященный празднованию 100-летия Советской власти

Округкэн овэчвынкаԓыровыԓьэн, рыԓяё нъаԓма гивиӈитти Советкэн вагыргынԓягыргэн


И здесь можно было организовать установление советской власти.

Ынкъам ынӄэн ӈутку мэнынкы нытваӄэн рытомгавкы советкэн вагыргынԓягыргын


Управление жизнью колхоза

Коԓхозкэн вагыргынԓягыргын


Не обделяйте себя в этот праздничный день

Ынӈэ укэԓю эԓгыкэ чинитувик крычмык вама


Пусть старик пока установит треногу

Ынпыначгын виин мачынан ныкокайпойгатыркын


Железный треножник

Пыԓвынтыкокайпойгын


Если я потерплю неудачу в охоте на песца, я стану рыбаком.

Эвыр трэӄэԓмэты риӄувӈыттык, ынныӈыттыԓьу трэнъэԓгъэ


Стрелок из "тюленя" снова промахнулся

Нэмэ ӄэԓмэтгъи унъэԓыԓӄэгнэвыԓьын


Внезапно подул восточный ветер

Авэтываӄ никъэеръугъи


Старик сел рядом с дверью

Ынпыначгын вакъогъэ гытоԓыӈкы тытԓык


Мальчики завидуют твоему бегу

Гынин кытгынтатгыргын вэнӈу ныԓгыӄин а'ачека


Мертвого моржа прибило к берегу под скалой

Риԓԓьу ганомԓен энмыгэӈэты


Наши яранги расположены за горой

Ярат мургинэт варкыт ӄуйвик рымагты


Чьи это варежки?

Ӈотӄэнат микын ԓиԓит?


Член нашей семьи отправился собирать водоросли на берег моря

Мургин яраԓьыт гамыргогэԓесӄэвԓен аӈӄачормэты


Рабочие животноводческие фермы

Гыннэгракэн мигчитԓьэт


Легко вставляется в


Одетый в красивую женскую одежду

Таӈпэраӈавкэтԓьан


Статная девушка- 20 лет

Пыԓтъымӈавкэтԓьан


Сначала мы обошли дом, а потом просто вошли

Янор мытыгруԓмыгъэн яраӈы, ынӄо вытку мытрэсӄив


Наконец, посох изогнулся

Ӄынвэр кэӈунэӈ пъуԓтынтэтгъи


Сверни подальше с дороги

Ръэтпъоԓтынтатык


Девушка перепрыгнула на другой берег реки

Ӈэвысӄэт ы'сӄагтатгъэ ӄоԓеваамрочгэты


Мяч отскочил далеко в сторону

Ӄэпыԓ ы'сӄагтатгъэ чекыяагты


Ученики прыгают по очереди

Кэԓиткуԓьынӈээккэӄэгти нъысӄагтатӄэнат ымрынгиитэ


Пока мы наблюдали за боем

Виин мынмаравгынрыратыркын


Мать ревнует

Ытԓя нытгыӈӄин


Военная жизнь тяжела

Нитчыӄин маравкэн вагыргын


Мальчик благоразумен

Ӈинӄэй ныткэйӄин


Бурый медведь встал, как человек

О'равэтԓьамэԓ ӄутгъи кэйӈын


Красивый мужчина

Тампэрао'равэтԓьан


Замена собак

Ы'ттъыԓпууръэтык


Быстролетная трясогузка

Йыӄырэӈаӈойӈыпчеӄ


Острый нож для разделки китов, моржей

Эрвыаԓватваԓ


Волк вдруг сказал: "Я тебя съем".

Ӈойӈыԓьын ԓюур иквъи: Кита мынугыт


Волк - обжора

Гыԓԓеӈойӈыԓьын


Он тупо смотрит на меня, как сумасшедший.

Ытԓён нытутъэвнытԓепыткуӄин, ӄынур юргытвиԓьын


Остается только одна надежда: может быть, делегат останется в Анадыре.

Нъэԓгъи ытръэч ыннэн мычвынъёԓгын: вэчьым деԓегат ӄээӄын ратвагъа Въэӈык


Мы шли понурые

Ныпыннъэв ныԓемури


В рамках миролюбивой политики

Амаравкэнымытвакэн поԓитикак


Богатый человек скуп

Гаймычьыԓьын ныгтаӄэн


Капризно плачет

Гропоптэргатык


Плотник работает умело и быстро, не используя гвозди.

Тараӈыԓьын тамэнӈэты ныйыӄымигчирэтӄин аяка ы'ԓӄэпыт


В лагере все мои друзья начали запасаться едой

Нывыԓик гымнин ымыԓьо тумгыт таӄъогъат


Старший брат тренируется уже два часа

Ынинэԓьын инэнвинэвыркын энмэч ӈирэӄ ӄэԓивытгырти


Обучите двухлетнего бычка

Пэнвэԓинэнвинэвык


Мы пересекли равнину

Моргынан мытырмагтыгъан экээкиԓӄын


Мы не можем переправиться на каяке.

Ԓыгъытвэ чамъам мытръиргъэ


Я беспокоюсь о своих сыновьях.

Ԓиӈиԓюну тыԓгыркынэт эккэт


Как раз к завтрашнему дню прибыли охотники, о которых мы беспокоились

Вытку эргатык пыкиргъэт ԓеӈэԓёно ԓынъёт ивиниԓьыт


Я начал беспокоиться о молодых людях, которые уехали

Ԓиӈиԓюну тытчынэт эквэтыԓьыт а'ачекыт


Опустошите здесь все

Ӄытэӈыткугын ӈутку ымыԓьо


Бабушка хранит чашку, которую ее внук купил в городе.

Эпэнэ гытамо нинэԓгыӄин чайкойӈын, ытԓывъёта котъё мэйӈынымнымык


Пуля застряла у него в боку.

Мъамээ'ӈыԓгын гарыкгытԓен гытоԓгык


Тяжелая пуля

Этчымъамээ'ӈыԓгын


Что случилось с икрой - она распухла

Ынръам вай ръэгъи пааӄаԓгын-тынутгъи


Друзья подбодрили гостя посоревноваться

Тумгэ натангаймыӈгъан рэмкыԓьын рачвыӈык


и вовлечение в это рабочих и служащих

ынкъам ынкыри тангаймыӈынво мигчитԓьэт эвыр сԓужащит


Нам придется убить жестокую собаку.

Опопы мынӄэтвын ӄачгайпыԓьын ы'ттъын


Учитель учит студентов правильно пользоваться вилками во время еды

Инэнмэйӈэвыԓьэ нинэныгъюԓевӄинэт кэԓиткуԓьыт нымэԓьэв яак тынпэнаӈат ӄамэтвама


Если он продолжит вести себя агрессивно, вышвырните его на улицу.

Эвыр ӄээӄын ӄачгайпэты ратваркын, ӄынвыгыткы ӈаргыногты


Вон тот мужчина всегда склонен к насилию

Вайыӈӄэн ӄԓявыԓ эвын ӄачгайпэты ваԓьын


Воров всегда и везде отвергают

Туԓьэтыԓьыт ӄонпы икумиӈкы энӄу ныԓгыӄин


Бабушка учит свою внучку плести нитку из сухожилий

Эпэӄэйынэ нинэныгъюԓевӄин ӈавытԓывэ тарытрыӈык


Когда вологодские женщины прядут, они всегда поют

Воԓогдаӈавысӄаттэ тарытрыӈыма ӄонпы типъэйӈэԓьыт


Мой сын хорошо учится

Гымнин экык инъэтэтыркын кэԓиткук


Наши пастухи выиграли соревнование

Ӄръачетык мургинэт ӄорагынрэтыԓьыт гинъэтэтԓинэт


Он говорит слугам: "Идите за вторым стадом".

Ивнинэт выёԓьыт: Ӄыгтыгыткы ӈирэӄэв ӈэԓвыԓ


Мы простаиваем из-за отсутствия оленей

Нынвэԓытваморэ аӄорака амытвата


Пациента переложили с носилок в машину

Тъытԓьэн нэнинэӈэтгъэн рынрыёԓгэпы ковԓёрвэты


Большой составной лук


Из-за разговора по душам мы чуть не оставили свою ручную кладь на складе.

Ампычвэтгавыԓьатык ӄымэк мытпэԓянат рынрыёт майык


Ведро наполняется шикшей

Ԓыгуунъэ гэйыръэтԓин кукэӈы


Мы сидели на каждой скамейке по десять человек.

Аммынгытъёно нывакъотваморэ амӄынвакъосӄыёԓгык


Только по десять за раз

Таӈаммынгытъёно


Мусорный бак, расположенный на улице

Ӈаргынмыръёчгын


Мы были единственными, кого позвали к соседям

Амморгынан нъэйӈэвмык энараԓьэты


Мы будем единственными, кто здесь останется.

Амморгынан ӈутку мытрапэԓяты


Мы совершенно одни.

Таӈамморгынан


Эскимосы изобрели вращающийся наконечник для гарпуна раньше всех остальных.

Айванаԓьырык ы'ттъыёԓ ымыԓьорык нэнчимгъувын кавранчеԓьын туккэн


Спускайся быстрее! - Сказала мама (мне)

Эӄыԓэ ӄыраԓегэ эвычагты!-иниквъи (гым) ытԓьата


Тюлень выбрался на льдину отдохнуть

Мэмыԓ ровтыгъэ токваткынэты амрапаӈъэвӈытоӈа


Мой дядя купил перчатки на зиму

Ԓьаԓяӈатыӈӈок ынйивэ куннинэт чимытгыт


Послезавтра пахари начнут сеять семена

Эргатык ӈанэнӄач рыԓиԓьэтыԓьэ нэрэнритԓевӈынэт тыӈэчыԓӄыԓти


Там, где они не мусорят, чисто

Гытамэты ынкы, миӈкы этԓы энритԓевкыԓьинэт


Там собаки грызут замороженную рыбу

Рай ы'ттъэ наԓпыԓёркынат ӄитынныт


Пленум Государственной Думы ознаменовал собой новый этап в развитии сельского хозяйства нашей страны

Пԓенума Госдумэн тоттанръэнӈынэн аройвавынвэты сеԓьское хозяйство мурык нутэк


- Когда ночные пастухи вернутся домой?"Только когда рассветет."

-Титэ рарагтыӈыт рыюԓьыт?-Вытку тоттантотъынток


Они всегда проходят через это место.

Ытри ынкэтэ ӄонпы ныгаԓяӄэнат


В это время в Уэлене стали жить приезжие

Ынкэӈит пыкитԓьэт нымытваӈӈогъат Увэԓек


Опять же, моя жена, вероятно, не сможет родить.

Ӄэйӈун вэчьым гымнин ӈэвъэн рэкытвыгъэ


Пока ты будешь охранять второе стадо

Виин ӄыӄаанԓеркынэткы ӈирэӄэв ӈэԓвыԓ


Лениво охраняющий стадо

Ӄыԓԓеӄаанԓек


Теперь вам придется вернуть заблудшего оленя в стадо.

Опопы гынръам ӄыӄаанԓегэ


Внутри они нашли иголки, нитки и наперстки.

Ынкэчыку нэԓьунэт титит, рытрииръыт, вэԓыт


Один из оленей молодого человека белый

А'ачекэн ӄоԓ гакаӈыԓьатӄор ниԓгыӄин


Я смутился: мой отец с ненавистью смотрел на моего соседа.

Гымык нъэԓгъи тъымпаӈгыргын: ытԓыгын нъэӄэԓьуткуӄин энараԓьэты


Я говорил ему, но он не хочет слушать.

Аԓымы тиквъэн, э'квырга ааԓёмкыԓьэн


Несмотря на то, что он услышал, он все равно ушел.

Аԓымыӈ гаваԓёмԓен, вэнԓыги эквэтгъи


Несмотря на то, что вы были далеко от нас во время поездки, вы всегда были с нашими людьми.

Аԓымыӈ гыт ԓяйвыма ԓыгэыяа нытвайгыт морыкайпы, э'квырга-ым гыт ӄонпыӈ морыкваратык рээн нытвайгыт


Жена Кениири родила еще двоих близнецов

Кэӈъирин ӈэвъэнэ ԓымӈэ йытонэнат аԓымыт


Прекрасные близнецы


Он не любит баловства во время хорошей работы.

Мэгчеранма ԓявԓечьатгыргыт ынан э'ӄу нинэԓгыӄинэт


Кит лишь слегка шевелил плавниками

Ръэв ытръэч киткит ныпэӄэрниԓюӄин


Приготовьте рыбу с рисом

Ӄыпатгын ыннээн гараисма


Когда вы будете проезжать по ровному месту, вы увидите очень холмистое место.

Кэвыԓӄык рымагтык рэԓьуӈыткы тымкыткойӈын


Как только мы доберемся до ровного места, мы сразу же вскипятим чай.

Эчги мытрэкэвыԓӄэты, ԓыгэн эвыр мынчайпанмык


Очень сытый, очень сытый

Кытгынкыԓьын


Умело поджаривайте копыта на костре для приготовления пищи

Тэминӈыейпынэрык


Мы просто сбрасывали бочки с высокого берега в море.

Ԓыгэн уттэмыгэт нинэнъиннычьэпивмури аӈӄачормэты


Едва-едва, каким-то образом


Он долго не приходит в себя, как будто вообще не дышит

О'тчой эпиврэкэ итыркын, ӄынур авъентокэ


Мальчики спускаются с подножия горы

Ӈинӄэгти ныԓеӄинэт эвычайпы ӈэйык


Олени вытоптали пастбище

Ӄората нэтэнтисӄуйвыгъэн авээн


Папа привел Кайло домой.

Ытԓыгэ рэннин ярагты э'ԓып


Моя рубашка снова помялась

Гымнин мычыквын нэмэ кымгытчирчъи


Кайо долбит уголь ломом

Кайона нинъэԓыпӄин пыԓвынтэн э'ԓыпэ выԓӄывыԓ


Горные бараны, в которых стрелял мой отец, уже падали бездыханными.

Ӄагнавъётэ ытԓыгэ кытэпат ныпэӄэтатӄэнат авъентокыԓьо


Старец учит молодого человека стрелять из дробовика

Ынпычьэ нинэгъюԓевӄин чаткаткок а'ачек


Конец корня уходил очень глубоко в землю

Кинмыкин чьомыткын ԓыгэчекыма нутэсӄычыку гатваԓен


В фильме показана жизнь нашей деревни

Кинок ганкаԓыровԓен мурыгнымкин вагыргын


Отец натянул поводья

Ытԓыгэ рычивмэвнин ӄооԓгын


Африканка надела себе на голову тяжелую сумку и пошла по дороге.

Африкаӈава рытриԓнин чавтыткынык итчытэючгын ынкъам ԓыгэн ынӈин ръэтеквэ тыԓяӈӈогъэ


Ворона взлетела на вершину дерева и стала звать своих птенцов.

Оттычавтыткынэты риӈэмъетгъи вэтԓы, а'йӈавыӈӈонэнат ынин пчиӄэӄэгти


Скоро прибудут посыльные, и мы разогреем еду на огне.

Пэтԓе рачвыӈыԓьыт рэнэнӈыт, мынынчиитэвынэт рооԓӄыԓтэ


Лахтак дремлет на льдине на солнышке

Гэԓыткынык тэркыа'ӄагнэма чаватонъаԓ нытъирэткуӄин


Почти все соседи умеют играть в шахматы.

Мачымыԓьо рачымчыԓьыт гэгъюԓетԓинэт увичвэтык чьумэтэ


Давным-давно, в русской рубленой избе (я) учился играть в шашки

Титэ-ым ӈан вуйвук тымгогъак увичвэтык чьумэтэ


Быстро прикройте что-нибудь, кого-нибудь

Йыӄыапаӄатԓык


Искусный рассказчик

Тамэнӈымӈыԓтэԓԓьан


Сейчас уголь добывается машинами

Игыр выԓӄынторкыт тыԓечьэ


На берегу реки развешаны для просушки три сети

Вээмчурмык гатвэтԓенат ӈыроӄ купрэт ыпъанво


Мастерски сфотографированный

Тамэнӈывээԓыгтыё


Пес подозрительно посмотрел на вошедших

Ы'ттъэ чечыԓьэты нинэгитэӄинэт турпкирыԓьыт


Мы огляделись с холма

Э'нноткынгыпы ӄыԓԓепыткуги


Все еще не хватает нескольких поплавков.

Вэнԓыги о'птытъар пыгычьыт тъэрыԓтэтыркыт


За нами следовали собачьи упряжки

Яачы мурык ныԓеӄинэт магԓяԓьыт


Сначала мы пили чай, потом делали домашнее задание.

Янор мури мытчаёмык, ынӄоры мытынкаԓыровынат яракэнат тайкыёԓӄыԓтэ


Если вы пройдетесь по такому склону, подошва сразу же покроется соком черных ягод.

Ыныкит гаԓяк ынӈэнгыточгыеквэ, эвыр ынкы куԓтэт уунъымычутэ нувпэраӈӈоӄэнат


Робкий олень с поясом, веревкой и лассо

Рынгыӈэԓгыԓьын


Сначала вставьте пыжи в патроны.

Ӄыпиӈэйпэтгынэт янор ытԓыгин мъэмит


Положите толстый комок

Ӄипиӈэйпэтык


В качестве лассо я использую простой ремень

Тымӈэӈэԓгын чаато нинэԓгигым


К весне тягловые олени сильно поредели

Гыроръогты мооӄаат ӄупӄэквъэт


Быстро теряйте вес

Йыӄыӄупӄэвык


Но, как только начинается сложная работа, он (не) конкурирует с Гемауге.

Э'квырга турэймэвык итчымигчир ытԓён ԓёӈӄыръачета нитӄин Гэмавъена рээн


Соревнуйтесь в борьбе

Тайкавӄръачетык


Стадо было немногочисленным, потому что они долго ехали без остановок.

Ӄупӄэтгъи ӈэԓвыԓ, о'тчой рыԓеԓьэвык


Похудеть на лице

Ԓьуԓӄыԓӄупӄэтык


Крепко сожмите ноги

Кыткымъокатык


Собаки, как только их привязали, свернулись в клубок

Вутинэӈу ы'ттъыт кымъукэтгъэт


Мать обрабатывает комок, стоя ногами под навесом

Ытԓьата кымъуркынин ӄэюунэԓгын ёрочыко


Вниз спускался бурый медведь

Ивтыԓетэ ныԓеӄин кэйӈын


Поморник питается только морской рыбой.

Кэӈутэ нинэнуӄинэт ытръэч мъэынныт


В заводи установлены четыре сетки

Каӈоочгык гантыватԓенат ӈыраӄ гиӈыт


Они ограничились этим количеством товаров

Райкэмэтъымыкгыргык ытри гуԓвэвԓинэт


Мальчику больно в жизни

Ӈинӄэй инэнъэӄэрэвыркын нымытвак


Мой сын сложил все книги в свою сумку

Эккэтэ ёнэнат каԓеёчгэты ымыԓьо кэԓит


Конверт с письмом был разорван

Каԓеёчгын гакаԓенӈэванма гэчимиръэтԓин


Рядом с чайкой виднелась черная гагара.

Йъаяӄык ачгыты нывытрэтӄин увъёквайӈын


Ночные пастухи, возвращавшиеся домой, промокли до нитки

Рыюԓьыт рагтытыԓяма йъаэтӄыяквъат


Если завтра будет туман, возвращайся домой.

Эвыр ныйӈъэв ратвагъа ымы эргатык, ӄырагтыгэ


Красиво мчался дикий олень

Таӈпэрагты и'рэмъетгъи ыԓвыԓю


Когда лодка набрала скорость, она ударилась о берег

Йъатата и'ӈыпгъи ы'твъэт гычурмык


В ущелье стоит туман

Ӄэнъев ныйӈэӄин


Во время дождя из трубы всегда капает вода

Иԓетык ӄонпы ныйитӄин ӄычормэпы


Четверо наших людей впервые перезимовали в Арктике

Айгысӄыаӈӄак ынанъыттъооԓ гэԓьэԓеӈитԓинэт ӈыръа мургинэт о'равэтԓьат


Гуси прилетают в наши края раньше всех остальных.

Ынанъыттъооԓ морыгнотагты ныпкирӄинэт и'тут


Я помахал рукой группе оленей, которые убежали далеко, но я все равно не мог их догнать.

Ӄысӄычу тыԓгыркын, вэнԓыги чамъам трайъоӈын


Я отказался от мысли жениться на девушке по соседству.

Ӄысӄычу тытчын матак энараԓьэн ӈэвысӄэтӄэй


Дядя честный человек

Ынйив нипӄин


Недавно возведенный забор.

Тоттайкыагтачгын


Сделайте две зарубки на этом стержне.

Ӄыкыԓвыгын ӈотӄэн кэӈунэӈ ӈирэче


Умело сделайте выемку, надрез, линию, отметку на чем-либо.

Тэминӈыкыԓвык


Пока мой отец делает зарубки, мы будем играть.

Еп кыԓвыткома ытԓыгын, мури мынувичвэтыркын


Делаю пометки на доске

Уттытъуԓкыԓвыткук


Не останавливайтесь на перекрестке

Тыԓевытгырык ынӈэ энвиԓкэ


Их дети всегда сыты.

Ыргин нэнэнэт ӄонпы ныпэԓгомычьатӄэнат


Летом мы поедем в тундру помогать нашим родителям.

Эԓек мури мытрэквэты чавчывагты, мытрэвинрэтгъэ ытԓыгырыкы


Постепенно приближаясь, соседи (мы) узнали

Тыԓяаймавыӈӈок энараԓьыт мытэԓкыԓынэт


Не пейте слишком много молока

Ынӈэ нымкъэв аԓывээръока


Дуги на каркасе березовой байдарки

Выԓгэԓпыккавыт


Мы редко навещали наших соседей.

Ачгэтвака мури нытваморэ энааԓьык


Быть двенадцатым, делать что-то в двенадцатый раз

Мынгыткэн ӈиръэ пароԓӄавык


Пананто заменил ночного пастуха

Паӈантона рырымэнэн рыюԓьын


Из-за снежной бури чукотские оленеводы отложили свои кочевья

Амвыяԓятръок чавчывата яԓгытгыргын нанрымэгъан


Товарищи неслышно приблизились

А'ӄаваԓёмыӈ эймэквъэт тумгыт


Старик говорит невнятно

А'ӄаваԓёмыӈ вэтгавыркын ынпыначгын


Непонятно, о чем говорит твой друг

Ачечавкэгты вэтгавыркын гынин тумгытум


(Мы) радуемся, растет достойная смена

Мыткоргавыркын, таӈанъяӈ ваԓьын рырмэн мэйӈэтыркын


Мой живот раздулся

Нанӄын пээтгъи


Ну-ну, оттепели быть не может.

Како, ынръам ԓывавыркын ӄэӈэрръук


Осенью будет оттепель

Гытгаӄаӈарръок


Эй!” Ты собираешься сегодня поохотиться в море?

Ӄԓей! Ымы гыт игыр ривинигъэ?


Я не мог встать из-за боли в моем сердце.

Эмԓинтъыԓе тыԓватык ӄутык


Я много раз отправлял письмо своей дочери.

Аԓымы нымкыче тыкэԓинӈивэтын чиниткин ӈээкык


Отправить новое электронное письмо

Туркэԓинӈивэтык


Пока мы ходим за водой, разведи огонь.

Мури аймыма, ӄымиԓгынъюнэвыркын


Оказывается, нам дорогу перебежала стая волков.

Ӄыԓԓыги мургин ръэт гаркыԓявтаԓен э'гъёта


Перебегая улицу

Яравытгырыркыԓявтак


Молодые люди быстро пробежали мимо стариков

А'ачекыт эӄыԓпэ кыԓявтагъат ынпыначгык


Пробегая мимо озера

Гытгыркыԓявтак


Вода, которую они избегали (пить) из-за боязни заражения, оказалась хорошей

Кургу ԓынъё мимыԓ ӄыԓԓыги нытэӈӄин


Мальчики стали избегать старой парковки, опасаясь заражения.

Ӈинӄэе кургу гэтчыԓин раԓӄаӈын


Мы прошли слева от Горушки, которую стали обходить стороной, опасаясь заражения.

Ӈачга мыттан кургу ԓынъё ӈэйӄэй


Внезапно из ствола вырвался огонь

Кагыргэпы ԓуюр йынйын ӈытогъэ


Трехлетний самец оленя с большими рогами

Майӈырынныкырымынты


Дочь быстро прочла толстую книгу.

У'мыԓьын кэԓикэԓ пэтԓе каԓевэтгавыпԓытконэн ӈээккэтэ


Мальчику каким-то образом удалось спастись от большого старого дикого оленя

Ӈинӄэй мэткиит гынтэквъи кырыӈачгэпы


Робкий старый дикий олень

Рынгыкырыӈачгын


Мой отец вырывал с корнем карликовые ивы

Ытԓыгэ ԓыгэн гакэнмыма нинэпрыӄинэт ёмроттыт


За твоей спиной

Гыныгԓыганԓеӈӄачагты


Высокие носовая и кормовая части каяка

Иквымэйӈъунэӈ


Тынетегын долго думал о том, какой будет его встреча с дочерью.

Тыӈэтэгын о'тчой гачемгъовэтгавԓен, миӈкри ваԓьо ратвагъа ынин ԓьовыԓгыргын гэӈээккэтэ


Мужчина, который был грустен со вчерашнего дня, начал разговаривать сам с собой

Пыннэты ваԓьын айвэнъяпгыпы ӄԓявыԓ чемгъовэтгавыӈӈогъэ


Эй, иди сюда, - позвал кто-то

-Мэй, ӄыетги ӈанӄо, - мэӈин рай иквъи


Мы шли медленно

Нычгичивъэв ныԓемури


Толстая гага в очках

Эчьыԓыԓекэԓи


Завтра все прояснится

Эргатык рэмэԓетгъэ


Прояснится ночью


Где-то пищат мыши

Мэӈӄо пипиӄыԓгыӄэгти э'йӈэръуркыт


Сухость во рту

Йыкыргыпъагыргын


Ветка легко воспламеняется

Выроттоот нынԓыӄин


Горючая ветвь

Ӈыԓвыроттоот


Мы смазали ушибленное место кремом

Эргыргын, моргынан мытэнаркэԓегъан мычутэ


Чуть дальше от вас приземлилась чайка

Турык мачрайыӈкы вакъогэ йъаяӄ


Отойди немного назад

Мачрайыӈкы ӄынъэԓги


Стадо было отогнано немного дальше от вас

Мачрайыӈкы гэтчыԓин ӈэԓвыԓ


Группа дружных первопроходцев

Томгыԓьатпионерэн


Нарисуй вон тот дом

Ӄырисоватгыткы вайыӈӄэн яраӈы


За это я подарю тебе стадо мышей.

Ынан пипиӄыԓгин ӈэԓвыԓ трэйыԓгыт


Из-за жары мы наконец вышли на улицу.

Амомома ӄынвэр мури мытынтомык


Тепло, зной солнца


Под навесом играли голые дети

Рэԓку нувичвэтӄинэт акэркыԓьэнат нэнэнэт


И они тоже совершенно не замечали, откуда начали собирать ягоды.

Ынкъам ымы ыргынан таӈгэмо гэԓгыԓин, мэӈӄоры гамгоԓенат Оонъыгыркэмгок.


Неизвестно, когда стадо распалось.

Гэмо гэнтыԓин, титэ ӈэԓвыԓ чывинтэтгъи


От нас отделилась группа молодых людей

Ӈинычьымкыт чывинтэтгъэт морыкайпы


Ремень седла наконец порвался

Ӄоо ӄынвэр чывинтатыӈӈоркын


Наступает вечер с порывистым ветром

Янрайгывоԓӄытвэк


Возьми с собой побольше кремней.

Ӄынԓейвыгыткы нымкыӄин кыпԓымэԓгыт


Ущелье, где всегда дует ветер

Ӄэнъев ныянрайгыӄэн


Мы защитим нашу тундру, не загрязняя ее бензином.

Гынрыру мыныԓгыркын мургин эмнуӈ, авнанчарэйпатка танӈымытӄа


Клиент купил у нас целую тушу оленя

Энанывъёԓявыԓьа куннин мурык таӈымыԓьэты аймак ӄорэн


Он съел все стадо

Таӈымыԓьэты ӈэԓвыԓ рунин


Под горой (мы) услышали чей-то смех, похожий на эхо

Ӈэйгиӈкы нэнаваԓёмморэ микын танӈаквыргын, ӄынур урвиԓ


В июне женщины отправились в тундру за кореньями, тем более что на месте старого озера они нашли большой урожай лука

Тавтынйъэԓгык ӈэвъэйыръыт нутэгчигъэт, нэкэм пэтыгытгыванвык нэԓьугъэн майъоԓен майӈытыӈагыргын таӈтыӈагыргын


Фермер вспахал землю рядом с домом, чтобы сделать ее плодородной

Тэнутэсӄыӈыԓьэ рыԓиԓьэннин нутэсӄын ярак ӄача, иӈӄун ынӄэн нынъэԓгъэг таӈтыӈагырго


Забавно смотреть на этих играющих песцов

Танӈаквыргын гитэк вайыӈӄэнат гыркиԓьыт риӄуӄӄэгти


Мама, я никогда не забуду тебя, ты моя единственная.

Ыммэй, ԓыгитэӈӄырым титэ мынтээватгыт, гыт-гымнинэйгыт пысӄуныннэнчьэӄэйигыт


Добавлено оленем


Возьмите с собой самодельные мешки с заштопанной подошвой.

Ӄыпиригынэт ымы аԓпынӈатъёт кыргыпчекыт


Хорошо залатанная обувь

Таӈаԓпынӈатъё


Поставьте железные полозья

Ӄыйпатгынат пыԓвынтэнат ивтыт


Давайте сначала съедим строганины, иначе нам придется долго ждать вареного мяса.

Опопы янот мынӄитумык, йъарат о'тчой эръэт мытръатчаӈынат


Есть строганина из рыбы


Там на мгновение показались лодки

Ӈан, кытэӄэй игынрэтгъэт ы'твыт


Быстро появляются

Йыӄыичынрэтык


Дома видны на фоне гор

Ярыт ичгынрэтыркыт ӈэйыгйит


Замерзнув, молодой человек начал икать

Ӄэвъяӈӈок, а'ачек эмыткоӈӈогъэ


Моросил дождь уже четыре дня

Ӈыраӄ ы'ԓёт гичывйиԓин


Переместить жилье

Яраэнарэвԓятык


Все мои сыновья росли коренастыми

Ӄитъымыԓьу мэйӈэтгъэт ымыԓьо гымнин эккэт


Иметь коренастого старшего брата

Ынээԓьыӄитъымыԓьын


Наконец, мои ноги начали еще глубже погружаться в снег.

Ӄынвэр гыткат ӄээӄын энаргаԓыӈогъат ы'ԓык


Пусть все молодые люди идут к стаду.

Ӈаԓвыԓьэты ныԓӄытынэт ымыԓьо а'ачекыт


Быстро вернулся


Легко раскачивающийся

Отгынаркычытковъё


Плохо сложенный


Пожалуйста, положите игольчатый пистолет в женскую сумку.

Ӄытриԓгын ивкэ тэтэёчгын ӈавтаёчгычыко


Вчера Кергив собственноручно выплатил долг своему другу

Айвэ Ӄэргывъена ченэнмынга йыԓнин ачын ыныгтомгэты


Чтобы бросить курить, дедушка сжег измельченный табак

Амрапааӈа тааӄок, эпэнэ рыԓвэннин рырамав


Девушка окончила педагогический университет имени А.И. Герцена, стала специалистом по преподаванию чукотского языка

Ӈэвысӄэтэ пԓыткунин педуниверситет нынныԓьын А.И.Герценын, нъэԓгъи тэминӈыԓьу инэныйгуԓевык ԓыгъоравэтԓьаеԓеты


Развивайте критику и самокритичность

Энанройвавык а'йӈаԓьыткогыргын ынкъаԓе ченэтъайӈаԓьыткогыргык


Боец повесил подарочный мешочек под кровать.

Ӄавэё рырамавъёчгын маравратӄԓявыԓя йымэн йыԓӄыёԓгык гыргоча


Охотник хотел начать медленно нажимать на спусковой крючок, но зверь исчез

Чит-ым вай гынниӈӈыттыԓэ мэрынрэӄэй рыттэԓтэӈӈонэн тэтпычьын, гынник амэчатгъэ


Молодой, но поседевший

Ӈэнмачы ԓымԓявтатгъэ


Быстро седею

Йыӄыԓымԓявтатык


Восход солнца на Чукотке очень красив

Энэнэгыргын тиркин Чукоткак нытаӈпэраӄэн


Вот место, где появятся пешеходы

Ӈутӄу варкын энэнэгыргын чейвыԓьин


Эти саженцы нужно поливать ежедневно.

Ӈотӄэнат энэнэгыргыт амӄынъычо эмԓыттъатъёԓӄыԓтэ


Оленевод объяснил мальчикам, как стать квалифицированными рабочими.

Ӄорагынрэтыԓьа нэнанваԓёматӄэнат ӈинӄэгти, миӈкыри нъэԓык гыёԓӄаамэгчератыԓьо


Олени пьют воду у водопоя

Ӄорат никвичиӄинэт энэнаквэчатынвык


Большая подушка перед кочевником была расправлена

Майӈычотчот яԓгатыӈӈок ганпыԓгытравԓен


На сани (мы) втиснули груз

Орвыткынык мытынпыԓгытраквъан инэӈ


Утром жена погладит рубашку из ткани

Инъэ ӈэвъэнэ ранпыԓгытравнэн мэнигиръын


Земля возле дома была разровнена граблями

Ярак ӄача нутэсӄын ганпыԓгытравԓен вэгыткунэӈэтэ


Мы встретились лицом к лицу (мы)

Танрыягнавкы мытԓьувыԓгымык


Только те, кто сидел рядом, разговаривали лицом к лицу

Ытръэч танрыягнавкы вакъотваԓьыт нывэтгавӄэнат


Березовый копил

Выԓгэԓӈынӈыԓгын


Потому что в лучших условиях пастухи будут работать лучше.

миӈкри танратвама ӄорагынрэтыԓьыт таӈыӈ рэмигчирэтыркыниӈыт


Начало года уже началось, давайте будем усердны в нашей работе.

Торымгон гивикин нъэԓгъи, вынэ мынӄитпыԓьэтыркын мигчирэтык


Мой сын будет учиться в Певеке в течение нескольких лет.

Гивиткук экык рэкэԓиткугъэ Пээкиӈэйык


В этом году (я) не смогу приехать домой.

Ӈутингивик чамъам трарагтыгъа


Лодка даже покачивалась от быстрой езды

Ы'твъэт йыӄытчома рыпэт наркычыткоӄэн


Быстро раскачивайтесь

Йыӄыаркычыткок


Моя сестра одевала моего младшего брата, когда он шел в школу

Чакэтта равэръэпаннэн ӄытыԓьын каԓеткорагты ытԓеӈи


Пока что мы будем использовать эту лужу как место, откуда будем брать воду.

Ӈотӄэн ӄымиԓ виин аймынво мыныԓгыркын


Проявляйте ловкость, игры и силу во время каникул

Крычмэновэчвынкаԓыровык


Солнце слегка припекает

Тиркитир киткит гыԓԓягнаркын


Мой дедушка облысел, когда совсем состарился

Вытку кытынпавык гымнин эпы кычаргогъэ


С трудом найденное лассо

Мэткиит ԓьоё чаат


Легко добываемый


И силач тут же перевернулся на бок: теперь бой был окончен.

Армачьыйӈын-ым ԓыгэн эвыр чывачгынԓегъэ: игыр-ым тэйкэвыпԓыткугъэт


В местных горах много горных баранов

Ӈутку ӈэйык нымкыӄинэт кытэпат


Инопланетный пришелец

Ӄоԓенотайпы етыԓьын


Помогите прибывшим гостям

Ӄывинрэтгынэт етыԓьыт рэмкыԓьыт


Постепенно умирая

Тыԓевъитэ итык


Умереть быстро


Пусть теперь дочь наденет это ожерелье

Ынръам ӈээккэтэ ныяанэн и'нничгын


В клубе громко играла губная гармоника

Эйӈэнэӈ гэчеврак нъэйӈэӄин нэргъав


По дороге в Инчоун Ако прикрикнула на собак

Тыԓяма Энчьовэгты, Акона нинъэйӈэвычьэтӄинэт ы'ттъыт


Провожая внука в школу, бабушка накричала на него

Тыԓяма каԓеткорагты, эпэӄэйынэ


В хмурый день гости прибыли быстро

Тутъыы'ԓёк рэмкыԓьыт ныйыӄъэв пыкиргъэт


И моя трубка все еще набита табаком

Гымнин итык койӈын еп гатаа'ԓен


В связи с тем, что соседи готовятся к отъезду, быстро напишите письмо.

Ыпэ энараԓьыт тэнмавыркыт эквэтык, эӄыԓпэ ӄытэкэԓинӈивэтги


Летом мы коллективно пасем оленей.

Мури ыпэ ныӄааԓьанморэ


В чашке еще остался чай.

Койӈын еп гачайԓен


Завтра прибрежные жители будут сражаться по-чукотски

Эргатык аӈӄаԓьыт рэтэйкэвӈыт ԓыгъоравэтԓьамэԓ


Удачная поездка в тундру за съедобными растениями и кореньями

Кынтанотагчегыргын


Блеск шерсти

Рыгӄэԓпэратык


Это полезно для тебя, ты отдохнешь.

Гынигмич, рапаӈъэвӈытогъа


Я не заметил, как пробежал мимо охранников, которые там сидели.

Гэмо тыԓгынэт, тыкытгынтытанат вакъотваԓьыт рыюԓьыт


Пробегите мимо дома

Яракытгынтытак


Усталость от работы лопатой

Выԓпаткопаӈъэватгыргын


Он стреляет из неудобной позиции

Акавкы миԓгэрыткуркын


Охота сегодня, скорее всего, будет неудачной.

Вэчьым игыр акавкы мытривинигъэ


Этилин всегда будет испытывать неудачу на охоте.

Етыԓьын эвэнэнвык эвын акавкы ратваркын


Ваш младший брат неудачно ловит рыбу

Гынин ытԓеӈи ынныӈыттык акавкы ваԓын


Подушка неудобная

Чотчот акавкы ваԓын


Мой отец сделал бубен

Ытԓыгэ тэйкынин ярар


Из комнаты доносилась барабанная дробь.

Ӄаԓгэйпы моргынан нэнаваԓёмморэ ярарыткон


Он просто ударил приближающегося медведя топором.

Эймэвыԓьын кэйӈын ԓыгэн а'ԓыгатганэн


Старик с утра работает топором

Ынпыначгын а'ԓыгатгаткоркын энъытагнэпы


Владелец лодки высадил жителей деревни на берег моря

Ы'твэрмэчьэ рымпэӈэннинэт нымтумныт аӈӄачормык


По прибытии старушка (мы) слезла с саней

Пыкиринэӈу ынпыӈэвӄэй мытныԓьпэӈэтгъэн орвыткынэпы


Эй!” Иди сюда

Эй! Ӈав! Ӄыетги


Перемешайте кашу

Ӄыниԓюгын рэԓӄыпат


Пошевелите пальцем


Виляешь своим хвостом


Выбросьте протекающее ведро

Ӄынинтыгын патгыргыԓьын кукэӈы


Чай нытгыԓӄин


Которые пришли из старых мест

Панаайпы курыԓьын


Печать поднялась со своего прежнего места

Мэмыԓ панаайпы пиврэгъи


Захватить деревню

Ныммаравпэрэк


Я захватил в плен двух врагов

Ӈирэк э'ӄэԓьыт тымаравпэрэнат


Старик внимателен

Ынпыначгын нытгипӄин


Незабываемый старик

Тыгэпынпыначгын


Прочность, ударопрочность саней

О'рвыъомрыгыргын


Мой дядя - холостяк.

Гымнин ынйив янраӄԓявыԓ


Мы услышали, как кто-то воскликнул

Моргынан мытваԓёмын микын янраӄоԓеӄоԓ


Отправиться к морю


Не говорите обратного

О'раԓвагты ынӈэ ивкэ


Мы пойдем по другому пути.

О'раԓвагты ваԓьын ръэт мытъяаркын


Мой спутник повернулся в другую сторону

О'раԓвагты нъэԓгъи гамыкы вэтгавтомгын


Этот новичок изменил всю нашу жизнь.

Турыпкитԓьэ о'раԓвагты рытчынин ымыԓьэты мургин вагыргын


Мой отец шатается от усталости

Ытԓыгын эмпэӈъивэтэ ныкыечгыткоӄэн


О, как холодно, как холодно на улице

Иичча ӈаргынэн чьэченръугъи


Я теряюсь в догадках

Тыкамчачытвркын рычечаквыргык


Объяснение нашего наставника было понятным

Танчечавэты ваԓьо гатваԓен рычечаквыргын мурыгинэнмэйӈээтыԓьын


Хорошо завязывать оборки

Тэӈкыеԓпынитык


Он выстрелил дважды.

Аԓымы ӈирэче тыԓӄэгнэвын


Каждый раз по два раза


Пришивание рукава к детскому комбинезону

Ӄаԓгэкэрпочьанпыԓьын


Испытываете отвращение к червям

Кымъыпайваӈгыргын


Я все еще маленький ребенок.

Гым еп ныппыԓюйгым


Невысокий мужчина

Ынпыԓёӄԓявыԓ


Кровотечение из руки

Мынгымотԓытъыԓьын


Ближе к поверхности земли, с наступлением лета, кладут мешочек с прокисшей оленьей кровью.

Нотасӄытаткынвык эԓеръук нытриԓӄин вэԓмотԓыёчгын


Хариус плавал неглубоко

Эмԓытаткынвык ныпыгыԓӄэвытваӄэнат кычавыт


Много ли проку от мальчика в ловле оленей?

Йыӄӄэй ринъэтэты ӈинӄэй ӄаагыркэк?


Я тебя спрашиваю

Йыӄӄэй гыт тымӈыԓёгыт


Мне лучше уйти.

Йыӄӄэй гым мыԓӄытык


Стук в дверь окончательно разбудил меня.

Пэгԓяткогырга ӄынвэр инэныгъеквъи


Спящий много раз поворачивался

Йыԓӄыԓьын нымкыче кавранчегъэ


Быстро повернись

Йыӄыкавранчек


Олень с сильными ногами, запряженный в сани с навесом

Э'вгыткаратгытъаматыԓьын


Рана все еще кровоточит

Атын еп мутԓытъыркын


Кровотечение изо рта

Йыкыргымотԓытъык


Красивая хвостовая часть стрелки

Тампэрамъамэпэӄыԓгын


Это не значит, что мой младший брат сильный.

А'ӄэвыӈ, иӈӄун ытԓеӈи гымнин нэрмэӄин


Дедушка, которому ничего нельзя сказать

А'ӄэвыӈ ваԓьын эпы


Заряженный большим количеством пуль

Мыгмъамэтнёё


Хозяйка поставила на стол чайные чашки, которые принесла вчера

Этынвыӈава рытриԓнинэт чаёоԓгыткынык айвэ ратъёттэ чайкойӈыт


От стрельбы у нас заложило уши.

Пэгԓяръота нэнӄъэвиԓювмык


Возня с сетью

Копрамыркэратыԓьын


После остановки у реки путешественники перекусили перед чаем

Ԓейвыԓьыт чаёкватгъат нывиԓынвинэӈу вээмчурмык


Который стал не особенно быстроногим

Мэчинъытвиԓьын


Утром, когда солнце еще только встает, интересно смотреть на море

Инъэ, еп тэркыранма, таӈычьыгыргын ԓыԓепык аӈӄагты


Да, мальчик рано повзрослел

Како инъэ мэйӈэтгъи ӈинӄэй


Я нашел навагу в зобу чайки

Йъаяӄэн ратрок тыԓьунэт въэныт


На поляне растут разные ягоды

Ӈутинъергык амаԓваӈ ваԓьыт уунъыт


Этот человек постоянно спорит, подолгу говорит, не считаясь с мнением окружающих.

Ӈаанӄэнайӈын ӄԓявыԓ гаеԓырачвыӈыԓьата, о'тчой гавэтгавыԓьата, гарынпычетыԓьата


Старший брат сказал своей сестре: "Перестань драться".

Ынинэԓьын иквъи чакэттэты: Ӄыпаагэ рынпычетык


Тот, у кого руки пахнут

Мынгымырэпыԓьын


Кусочки оленины для вяления подвешивают к отверстию для коптильни

Рыновыргык ӄача ныймэтваӄэнат ӄоратакэчгытъоԓтэ кыкватъоԓыԓӄыԓтэ


Из-за того, что он весь день строгал доски, мужчина очень устал.

Ымъыԓёӈэт эмрынӈэвыԓьэтык вычготтыт, ӄԓявыԓ ԓыгипэӈъивэтгъи


Мальчик научился получать удовольствие, играя на компьютере

Ӈинӄэй гыюԓетгъи таӈычьэты увичвэтык компьютерык


В качестве туристки среди нас была жизнерадостная пожилая леди

Мурыгԓыку ԓейвыԓьуӈэву гатваԓен таӈычьэты ваԓьын ынпыӈэвӄэй


Кто же не знает, что работа этих мастеров завораживает.

Микырык гэмо, иӈӄун ӈотӄэныргэн мичгир тэминӈыԓьин таӈычьэты ваԓьын


Мои верховые олени пасутся отдельно

Амманаӈ эвииркыт гымнин гакаӈӄаат


Жена всегда думает о желании сохранить свою семью

Ӈэвъэнэ ӄонпы чимгъуу нинэԓгыӄин ыныгройыръэн рэнагынрэнӈыгыргын


(Я) очень занят, у меня много забот.

Тыԓгэваӈэԓтатыркын, гымык коԓё нымкыӄин рэнагынрэнӈыгыргыт


Ты, неуклюжий, будешь немедленно убит во время боя на копьях.

Амԓыкыԓьэгыт ԓыгэн эвыр наранмыгыт пойгыԓьанма


Совершенно неуклюжий

Таӈамԓыкыԓьэн


Всадники въехали прямо во двор

Конэԓьыт ԓыгэн ныгаԓяӄэнат агтатванвэты


Старый жир отвратительно пахнет.

Нымръэв тыкэркын вэԓивэԓ


Мы с интересом посмотрели новую книгу

Пагчеӈэты нинэгитэмури туркэԓиӄэԓ


В магазине есть разные интересные товары

Вэԓыткорак варкыт амаԓвагты пагчеӈэты ваԓьыт кимитъыт


В доме очень светло

Ярак ныӄэргыӄэн


Запах отвратительный

Тыкэн нымрыӄин


Студент неаккуратен

Кэԓиӈинӄэй нымрыӄин


Неряшливый мальчик


Сможете ли вы сегодня охранять стадо ночью

Гыт игыр гаймаӈэн рэнъюгъэ


Награжденный орденом Героя России, он скромно улыбнулся

Внапэрэвъё мачвэпыԓвынта Россиякэн пыԓԓиӈыԓьын нивыпъэв нырэмыннуӈӄин


На следующий день там стоит мой сын

Ӈанӄан гымнин экык ныԓӄотытваӄэн яачыӈкэн


Собралось много людей, и я с трудом прошел сквозь них.

Нымкыӄин о'равэтԓьат гумэкэтԓинэт, ԓыгитэгмэткиит тыныргаԓьяӈатгъак ырыгԓыку


В прошлом году летом мы пасли стадо на горных хребтах

Кытур гаӄааԓьанморэ ӈэйыткук рымагты


Этот парень силен

Ынӄэн а'ачек нэрмэӄин


О, как прекрасно поет эта кукушка

А'мын ныԓгитэӈтипъэйӈэӄин ынӄэн ӄэӄӄуӄ


Мы закончили работать только ближе к вечеру

Вытку воԓӄытвэгты мытыпԓытку мигчирэтык


Дети вернутся из школы еще до наступления вечера

Нэнэнэт воԓкытвэӈӈок рэенӈыт каԓеткорайпы


Поморник-разбойник привык летать вместе с маленькими чайками.

Ӄаакытэӄык рээн кэквъи риӈэмъетык тыкытъеӄ


Маленькая серая чайка

Чевароӄаакытэӄ


И снова покрытие яранги покрывается инеем

Нэмэ рэтэм тааймыӈыркын ӄээе


Легко останавливаемый

Мырконоԓвавъё


Капитанский! - Неожиданно сказал один из пассажиров. "Но я не думаю, что вы курите".

Капитанский! - иквъи ԓюур ӄоԓ йыӈаё.-Ытръэч-ым ипэӄун маԓятаа'ӄокыԓьэн Ы'ттъувйи


Каждый кулик хвалит свое болото

Гамгатотԓека ганъяйва чычетԓиԓиԓӄын


Когда стемнело, друг (мне) сказал: "Уже семь часов, наступил вечер". Пойти домой.

Тутъэвык иниквъи тумгэ: Игыр ӈэръамытԓыӈычьэты нъэԓгъи, вуԓӄытвигъи. Ӄырагтыгэ


В игольнице, купленной моей внучкой, много разных иголок

Тыӈэӈэвытын таёԓгычыко амаԓваӈ ваԓьыт титит, котъёт ӈавытԓывъёта


Камень тяжелый

Выквыԓгын нитчыӄин


Тяжелый камень


Хорошо, что я отлетел в сторону, когда падал, иначе напоролся бы на нож.

Ӄэтэв-ым гым пэӄэттанма тэчгэтатык, ваԓяткынык тъапэӄэтатык


Ты пойдешь в деревню или это сделать мне?

Гыт рэквэты нымнымэты ԓымӈэвыр эченур гым?


Вот деньги, но не потеряй их!

Вай манэт, эченур антымӈэвка!


Сходи в гости, но не задерживайся надолго.

Ӄырэмкичиги, эченур ынӈэ оратвака


Прежде чем войти в дом, (мы) стряхиваем пыль с обуви и одежды

Раԓкоӈӈок ярагты нинэтивмури пԓекыт, эвиръыт


Зимой каждое утро хозяйки задергивают полог

Амӄынъыԓёӈэтык ԓьэԓеӈкы этынвыӈава нытивӄин ёроӈы


Собачий череп

Ы'ттъыԓевтытъым


Расколотый череп

Чыӈатԓявтытъым


Я не верю твоей истории.

Мэтиву тыԓгыркын гынин пыӈыԓ


В конце концов, все перестали верить этому человеку

Ӄынвэр ӄԓявыԓ ымыԓьорык мэтиву нэтчыгъэн


Почувствуйте сильное сострадание

Кытъяйвачатык


Моя мать сочувствует всем

Гымнин ытԓьа ымыԓьорыкы ныейвэчетӄин


Мы отправимся на запад на два дня.

Ӈирэӄ ы'ԓёт ӄэраԓгэты мытрэԓеркын


Теплый ветер


Народы должны быть друзьями

Вараттэ тумгыԓьэтыԓӄыԓти


Иностранцы и наши соотечественники стали друзьями

Эԓвэнутэԓьыт ынкъам мургин нутэтумгыт тумгэквъэт


Некоторые говорят, что зимой у пастухов меньше работы. На самом деле, это так

Ӄутти нивӄинэт, энмэн ԓьэԓеӈкы мигчир ӄорагынрэтыԓьэн тъарыӈ нынъэԓӄин. Ӄэйвэ-ым итыкэвын


Мне подарили покрывало на кровать

Гым нэнӄэвиквым энаръэчга


И все же, хотя она была не особенно хороша, она мне действительно нравилась.

Итыкэвын-ым эчгитэӈкыԓьин ынӄэн гымнан гэԓгинтэӈычьэвԓин


Молодой человек в тюленьих штанах весело танцевал

Танойгыӄонайыԓьын а'ачек коргэты нымԓявӄэн


Муж успокоил свою жену

Ы'вэӄучитэ тэнунтымӈынин ӈэвъэн


Мой дедушка купил в магазине щипцы.

Гымнин эпэнэ вэԓыткорак куннин э'вэймит


Снежная буря бушует уже очень долго

Ытръатагныёо'ԓьатык


Мой сын вернулся домой весь в шрамах

Экык пыкиргъи ярагты ымыԓьэты кэнутӄыԓьу


И вымой свои локти

Ымы кирвэч-ти ӄиԓгытэквынэт


Все мужчины точили (ножи) прутьями

Ымыԓьо ӄԓявыԓтэ нымнаквыткоӄэнат


Давайте пойдем в клуб и посмотрим, как будут рассказывать новости.

Мыныԓӄынмык гэче ватрагты, опԓеэн, миӈкри наранымӈыԓявӄын


Просто дай мне знать, когда соберешься в тундру.

Эченур ӄэнанымӈыԓяквэ, титэ гыт рэквэтык амноӈэты


По радио объявили (для нас), когда начнутся Олимпийские игры

Вэтгавъёԓгэпы нанымӈыԓявмык, титэ рамгоӈыт Оԓимпыкэнат увичвэтти


Старик разбил вдребезги стакан с горячей водой, который он уронил

Раратъё гыԓмимԓыԓьын тэнкойӈын ынпыначга рычимиръэвнин


Мы разрушили старый сарай.

Пэтыраӄай мытынчимиръэквъэн


Бурый медведь разрушил склад на месте бывшей яранги

Кэйӈэ рычимиръэвнин магны рыԓӄаӈынвык


Грязная груда старого льда

Чарэпэтыгэԓытван


Наши пастбища кажутся обширными

Апъятэты вытрэтыркын мургин ӄааԓьатынвын


Пожалуйста, поставьте на эту кровать новые пружины.

Ивкэ турырвэтти ӄыйпатгынат ӈотэнйыԓӄатъёԓгык


Наконец взнузданный придворный успокоился

Ӄынвэр унтыммэквъи ӄооԓгатъё эквэв


Отгони измученное жаждой стадо к берегу моря

Апъакэӈаԓвыԓ ӄынԓегыткы аӈӄачормэты


Наконец, мой партнер по борьбе устал

Ӄынвэр гымнин пэнрывыԓгыԓьын пэӈъивэтгъи


Овцы долго нападали друг на друга

О'тчой гапэнрывыԓгыԓенат кытэпат


В каждом выпуске новостей говорилось о нашей победе

Амӄынпыӈыԓык нытваӄэн мургин армаԓтатгыргын


В конце концов, к вечеру я уже не знал, что делать.

Воԓӄытвэгты ӄынвэр нывэгымчуйгым


Влажная почва

Иԓыԓӄынутэсӄын


Как только дверь начала открываться, мы выскочили на улицу

Эчги ааӈкатысӄэвыркын тытыԓ, вынэ мытпэнрыткомык ӈаргыногты


Объясните это своим сыновьям еще раз

Ԓымӈэ ӄыӈинъэйвыгынэт эккэт


Спокойно объясни

Унтымӈинъэйвык


Увещевая учеников

Кэԓиткуӈинъэйвыԓьын


Успешный поиск


Вечером (мы) остановились на опушке леса

Воԓӄытвэӈӈок мытынвиԓмык уттычурмык


Высокие сани для перевозки продуктов

Эквыаръавъёчгын


Когда я говорю это, я вспоминаю

Ынӈин эвма, ԓыги тыԓгыркын


Скажи ему, чтобы он пришел

Ӄиквын, иӈӄун ныетык


Новый чайник

Тораръавъёԓгын


Хорошенько смочите полозья водой


Пожилая женщина, которая обрабатывала кожу ногами, быстро устала

Кымъуԓьын ынпыӈэв эӄыԓпэ пэӈъивэтгъи


Обрабатывая ногами шкуру старого оленя

Чымӈанаԓгыкымъоԓьын


Старуха превратилась в червяка

Ынпыӈэвӄэй кымъу нъэԓгъи


Червь, вызывающий ужас

Йымгымгыкымъыԓгын


Стадо отдыхает у излучины реки

Ваамкаӈэгыргык гарыԓгаԓԓен ӈэԓвыԓ


Сгибание дерева

Оттыкаӈэгыргын


Мы остановимся у излучины дальней реки.

Мытрэнвиԓы рымагтываамкэн каӈэгыргык


Ваамкаӈэгыргын


Промокший верх навеса

Эчыёӄымтаткын


На чердаке много всякой всячины.

Ӄымтаткынык гэтриԓԓинэт имыръэнутэт


Под навесом были разложены циновки из шкур

Айкԓтэ рыратэты гэтритԓинэп ёрочыко


Наш дедушка мудр

Мургин эпы ныгыттэнӄин


Умный дедушка


Лунный свет помогал найти дорогу

Йъиԓгыкин ӄэргын винрэтгъи ръэтԓьок


На останках сидели орлы

Пырӄаткынык нывакъотваӄэнат тиԓмыт


Мой внук впервые увидел Полярную звезду

Гымыгытԓывъёта тэӈвытку ԓьунин Унпэӈэр


Возьми с собой еще одну охотничью сумку.

Ԓымӈэ ӄутти кэмыгэт ӄымԓейвыгынэт


Новые летние охотничьи сумки


Возьми мои варежки про запас.

Ԓымԓымо ӄыяагынат гымнин ԓиԓит


Наш костер постепенно разгорается

Вай мургин пэнъёԓгын юӈэттыԓеркын


Пусть они вчетвером пока побудут здесь.

Ӈыраргарэ-ым, ныпэԓятынат виин ӈутку


Их почти все время четверо

Мачомӈыраргарэ


Мы положили камень на то место, где ты останавливался.

Торыгпэԓятынвык мытытриԓын выквыԓгын


Большой палец, вероятно, самый сильный.

А'рытԓыӈын вэчьым ынанармачьын рыԓгыԓгын


Оставшиеся дома дети балуются

Пэԓятыԓьыт ярак нэнэнэт ӄуӈычгыръуркыт


Не выходи пока на улицу

Виин ынӈэ ӈаргыногты эԓӄыткэ


На теплой улице

Омӈаргыногты


Он развязал шнурки на ботинках.

Ынан рырнинэт пынитти


До того, как кочевник (мы) разобрал ярангу

Яԓгытыӈӈок мытрырыгъэн яраӈы


Позавчера бурый медведь разрушил хижину, установленную туристами

Кэйӈэ рырнин въаграӄай, айвэ тайкыё ԓейвыԓьэ


Что ж, я не буду присматривать за тобой все время.

А 'мынъым вай ӄырым амӄынъычо мынъётвагыт


И вот он добрался до последнего яруса

а'мынъым пыкиргъи ытԓён яаԓԓьак


Итак, ты убил меня, и все, что тебе осталось, - это прикончить меня.

а'мынъым ытԓён энанмыгъэ, ытръэч нъэԓгъи гынин тагэнӈатгыргын


Принеси копье, которое лежит снаружи

Ӄырэтгын ӈаргынкэн пойгын


Девушка подмела крошки от камней

Выквырэтԓят гыпиԓьыӈэвэ ӈоймаԓенэнат


Метко бросай копье

Энапыткыпойгык


Всадник на олене поравнялся с лесом

Гэкэӈыԓьын ачгытатгъэ умкыткук


Звонко (мы) рассмеялись

Нэргъав нытэнӈыткумури


Он остро пахнет

Нэргъав а'ӄаткэркым


Он вошел в Воронье озеро и начал ловить рыбу подо льдом

Гытгыԓӄатгъэ ваԓвыйӈын, тинтинык а'нэԓёгъэ


Солнце скрылось за горизонтом, но в лесу все еще светло.

Тиркытир амэчатгъэ наӄам умкычыку еп ныӄэргатӄэн


Кроме того, шел сильный снег

Наӄам амы ныԓгипиӈэтӄин


И в то же время твои товарищи хитры.

Чама гынин тумгыт ныгыттэӄинэт


Да, я повредил крыло.

Наӄам-ым ытԓён рэԓытԓыӈын тынкавравын


Я бережно воспитываю своих детей

Нэӈъэԓьэв тыгйипыркынэт нэнэнэт


Очень заботливый

Кытнаӈъаԓьав


Что ж, я устал.

Како тыԓгипэӈъивэтык


О, что это? Что случилось с нашей ямой

Ок, како вынэ! Ръэгъи мургин ывэран?


С прошлого года мы живем в мире

Кытоттагнэпы ныԓымкэнмури


Повсюду на морском берегу была белая пена

Тэнԓымынкы аӈӄачормыеквэ ниԓгэтӄин кытракыр


Из-за большого расстояния звезды кажутся маленькими.

Амыяата эӈэрти ныппыԓьэв ныпэраӄэнат


Мы взяли с собой сумку, чтобы собирать растения в тундре

Амноӈэты моргынан мытпиригъэн эвич


Прямая линия

Вэтгыкаԓекаԓ


Я, наверное, сегодня не пойду в школу.

Эви-ым гым ӄырым игыр мыкаԓеткорантагъак


Возьмите с собой еще одну пару варежек.

Ԓымӈэ ӄоԓ ԓиԓирэт ӄынԓейвыгын


Новая пара варежек


Молоко варится во второй части желудка оленя

Кэԓиԓечыку гапатԓен ԓывээръын


Не Вместительный второй отдел желудка оленя


Плотная зеленая ткань

Киԓиԓиԓмэниг


Далекая точка света

Ыяаӄэргыԓгын


Свет постепенно усиливался

Ӄэргыӄэр тыԓямайыӈкы нынъэԓӄин


Тяжелый груз на веревке


Каков вес этого бремени?

Миӈкэмиԓ ваԓьын ӈутинимтикин ритԓит


Масса сырого мяса

Тэкичгыритԓит


Поблекший гусь


Помогите пожилому человеку с плохим зрением перейти дорогу.

Ӄывинрэтгын ръэтгаԓяк ԓыԓепыԓмыԓьын ынпыначгын


Все женщины, разделывавшие туши, повязывали головы платками.

Ымыԓьо инээнӈэтыԓьыт ӈэвысӄэтти гакырыкватԓенат


Умело завяжите головной платок

Тамэнӈыкырыкватык


Не буди пока спящих парней

Йыԓӄыԓьыт ӈиӈӄэгти ынӈэ виин эныгъевкэ


Пойдем домой, мои родители, наверное, уже спят.

Вынэ мынрагтымык, яраԓьыт вэчьым энмэч йыԓӄэтгъэт


Спи, засыпай утром.

Инъыйыԓӄэтык


Встреча с писателем состоится в клубе

Ягнан тэкэԓиӈыԓьык рээн ратвагъа гэчеватрак


Вчера у меня была неожиданная встреча с моим учителем

Айвэ мургин кэԓиныгйивэтыԓьык рээн гатваԓен а'тчакыԓьэн ягнан


Нельзя щурить глаза, можно стать косым

Ынӈэ ягнамчока, ԓыԓетэ ягнамчочыԓьын


Многие жители Нунямо были переселены в Лорино

Мыгнымытваԓьыт Нунъэмук нанъяԓгытатынат Ԓьорагты


Игрок успешно передвинул шахматного коня

Увичвэтыԓьэ тэгмэчынкы рыяԓгытаннэн чьумэкин конэкон


Мы несли маленькую палатку с ношей на спине.

Имтитэ мытынъяԓгытатгъан мъаманэгран


Теленок сосет вымя важенки

Ӄэюуутэ ԓывээркынэн рэквыт


Пестрая важенка

Мэйӈыӄэӈурэквыт


Пусть они оставят нас

Мачморгынан ы'нпэԓямык


Так нам и надо, раз уж мы допустили ошибку.

Мачморгынан чеӈэт мытъэӄэԓтэт


Повсюду падали снежинки

Ԓымынкыри нэрэтӄинэт пиӈэтъуԓти


Сломанный посох

Мачмыԓяё кэӈунэӈ


На самом деле, он не жадный.

Эвынԓыӈыр ытԓён ванэван ныпичгычьэтын


Просто сделайте полозья очень скользкими.

Эченур пагтыԓгыт ӄыгтынэтъаквынат


Намажьте лыжи мазью

Тигынитъэвык


Вы не можете отличить море от лагуны

Аӈӄы маԓӄэпы ԓывавыркын эԓкыԓык


Старая женщина очень любопытна

Ынпыӈэвӄэй ныкоргыпӄэн


Мы с любопытством посмотрели на гостя.

Ныкоргыпъав нинэгитэмури рэмкыԓьын


Наденьте теплую одежду

Омыԓьыт эвиръыт ӄыйпыгынат


Иметь теплый дом


Старик до сих пор носит летние туфли из дубленой оленьей шкуры.

Ынпыначга пэнинэмиԓ нэнаяаӄэнат чывэрит


Нож все еще тупой

Ваԓы еп нэвыԓӄыӄин


Моя сестра ревновала меня целый год.

Рыпэт гивиӈит гэкыӈэтԓин гымнин чакыгэт


Ножи тупо заточены

Нэвыԓӄъэв гэмнэԓинэт ваԓят


Тупо затачивай его


Я гнал его семимильными шагами. Я прикрикнул на него: взял поводья, поднял их

Танӄаагнэн эчгэтты, рымъэйӈэнан:ӄооԓгын пиринин, рыгыргоԓявнэн


Мы лениво прогуливались

Ныӄытԓьэв ныԓемури


Как один, военные прошли маршем по Красной площади

Таӈыннаныӈ ныԓеӄинэт маравӄԓявыԓтэ Чеԓгырыратысӄыеквэ


Сестры очень похожи. Они одинаково улыбаются

Чакэттомгыт гаԓгэнагԓятԓенат, таӈыннаныӈ нырэмынуӈӄинэт


Мы услышали приказ: встаньте в очередь!

Мытваԓёмгъан тъивынӈивын:Ӄытвэтчатык таӈыннаныӈ!


Молодой человек долго защищался от своих врагов

О'тчой гинэвириӈэтԓин а'ӄаԓьэпы а'ачек


Подожди меня, я оденусь.

Ӄэнъатчатык авэръэпыԓьэгым


Моя дочь всегда одевается медленно

Ӈээкык пэнин мэрынрэ авэръэпыԓьын


Хорошо одетый

Таӈавэръэпыԓьын


Копье пробивает снег насквозь

Пойга инэпыркынин ы'ԓԓьыԓ


Копье вонзается в снег

Пойгын инэпыркын ы'ԓԓьыԓык


Пробить стену яранги чем-нибудь


Быстро одевайся

Йыӄавэръэпык


Затем подали жареное мясо.

Ынӄоры нэнэймэвынэт инэрти


Теплое жаркое


Внезапно его лицо побелело

Ԓюур ынин ԓьуԓӄыԓ иԓгьръугъи


Сначала он больше не мог ходить, но, вернувшись домой, приободрился.

Чит тыԓек ԓывавыԓьын, ярат-ым ԓьунинэн, ӄитпэквъи


Работай усерднее

Мигчирӄитпэвык


Замороженная рыба долго не портится.

Ӄырым о'тчой нъэӄэрэнэт ӄитыԓьыт ынныт


Мальчики и барышни стояли на близком расстоянии друг от друга

Ӈинӄэгти ынкъам а'ачекыт имэ вэтчагъат


Стаи часто проходят только вдоль берега моря

Имэ ныгаԓяӄэнат гачгамкыт ытръэч аӈӄачормата


Груз остолбенел от страха

Амайыԓгавык Карго чыпэт гэюптэӈэвԓин


Я был сбит с толку, когда мне сказали, что я выиграл конкурс.

Гым тыюптэӈэвык, титэ никвым иӈӄун гым ӄыръаченма гэрмэԓтэтигым


Если ты снова уйдешь от своего мужа, не приходи к нам.

Эвыр нэмэ раӄԓекынпаавы, ынӈэ морыкы эеткэ


легко развестись с мужем

Отгыӄԓекынпаавык


Стрела прошла насквозь

Ранывго тагъэ рынныко


Лето - это мучение для стада оленей-мошек

Эԓеръук тавэмэнӈыгыргын ӄораӈаԓвыԓьэты чемыян


Размахивайтесь с силой

Катгонаркычыткочьавык


Когда устанешь, возвращайся.

Пэӈъивэтык, ӄынватгытык


Верни стадо обратно

Ӈаԓвыԓьынватык


Мы проводим церемонию над тушей дикого оленя.

Мытинэтчыркын ыԓвыԓю


Вы проводите церемонию над тушей белого медведя

Инэтчыркыниткы умӄы


Кто бы ни пришел, скажи мне.

Ипэмэӈин рэеты, ӄинивыркын


Его победа удивила всех присутствующих на празднике.

Ынин армаԓтатгыргын энэчгытатгырго гэԓгыԓин ымыԓьорык ятыԓьэты крычмэты


Твой старший брат говорил правду

Гынин ынинэԓьын ипэтгъи


Говорю чистую правду


Армоль снова рассказывает в клубе свою заветную историю

Нэмэ Армоԓь нэӈиӄин гэчеврак


Длинный ряд саней


Держись подальше от слабоумного посетителя

Матъяаԓ ӄытваркын чыкаеты ваԓьэпы пыкэрыԓьэпы


Бабушка (поцеловала меня) в щеку.

Эпэӄэйынэ инуквэтгъи ыԓпык


Портные будут соревноваться, (мы) выясним, кто из них действительно обладает мастерством.

Ваӈэԓьыт раӄръаченӈыт, ԓыги мытрэтчыӈын, микынэ ырыгԓыку варкын тэӈипэ тамэнӈыгыргын


Изготовление саней - ремесло Кергытагина

Торвыӈгыргын-Ӄэргытагнынэн тамэнӈыгыргын


Они рассказали о своем опыте работы.

Ыргынан натвынат чиниткин тамэнӈыгыргын мигчиркин


Очень скоро проявились его организаторские способности.

Ԓыгипэтԓеӄэй гэнтъивэвԓин ынин тамэнӈыгыргын мигчирынԓек


Стадо диких оленей пасется возле горы Пагтымель

Ӈэйык Пэгтымэԓ ӄача нэвииӄин ыԓвэгинив


Мальчик, который проходил мимо нас, улыбался

Гаԓяԓьын мурык ӈинӄэй нырэмыннуӄин


Мальчик наполняет ведро старухи водой

Ӈинӄэе аймыйыръатыркынэн ынпыӈэвын кукэӈы


Огромная энергия

Майӈармагыргын


Жаль, что вчера мы не отправились в тундру за растениями.

Э'тки, мури айвэ ԓюгнутэгчитэ мытинмык


Лед вон в том озере очень прозрачный

Вайыӈкэн гытгыкэн тинтин коԓё равӄэргыԓьын


Вон тот старик вечно просит милостыню

Вайыӈӄэн ынпыначгын пэнин рагнатчоӈыԓьын


Отец делил трубку только со своим старшим сыном

Ытԓыгэ койӈыԓвэнэн ытръэч ынпычьын экык


Крепко обнимая

О'мрыоммачайпываԓгыԓьын


Мальчик, с которым они пьют чай, застенчивый

Койӈыԓвэё ӈинӄэй ӈыркыԓятыркын


Стадо насытилось и легло

Ӈэԓвыԓ ӈэюгъи ынкъам рыԓгаԓгъэ


Море, где поднялся ветер, сразу же очистилось от тумана

Кытыйгыръоԓьын аӈӄы ԓыгэн эвыр йыӈэтвыгъи


С самого утра, когда поднялся ветер, мы сидели дома.

Кытыйгыръоԓьэпы энъытагнэпы мури ярачыко нытваморэ


Сытые олени не двигаются с места

Ӈэюԓьыт ӄаат ԓыгэн ыннэнԓеӈкы варкыт


Очень полный, насыщенный

О'птыӈаёԓьын


Каюр очень устал, спит крепко, даже слюни у него падают на подушку

Магԓяԓьын гэԓгипэӈъивэтԓин, нъомрыйыԓӄэтӄин, рынэт ынин чиӈкэт эрэтыркыт чотэты


Молодые люди начали двигаться по комнате

Ӈинычьэ намгогъан яаԓ рытчыгыргын рэԓӄук


Быстро работающий связист

Ӄивригыйивӄэвыткуԓьын


Здешние женщины прекрасны

Ныгтиӈӄинэт ӈуткэкинэт ӈэвысӄэтти


Откуда доносится этот писк?

Мэӈко ынӄэн э'йӈэн мытваԓёмыркын?


Директор школы принес нам различные музыкальные инструменты.

Каԓеткоракэн эрмэтэ рыпкирэннинэт морыкы амаԓваӈ ваԓьыт э'йӈэнэӈэт


Лучшая подстилка - это шкура белого медведя.

Ынантаӈычьын эпиӄувыт - умӄэнэԓгын


Быки будут бодаться до тех пор, пока не потеряют свою силу

Тыркыԓьыт ваттагнэты равэтъатвыԓгыӈыт


Теленок все бодает и бодает свою мать

Ӄэюӄэе ӄонпы вэтъатъевыркынэн чиниткин ытԓя


Тонкий каменный скребок


Уничтожение оводов - большой резерв в увеличении стада

Ръораӈыттыгыргын-мэйӈыривмив ӈэԓвыԓьык инэнымкэвкы


Мы не сможем погрузить этот дополнительный груз.

Ӈотӄэн инэӈэвривмив чамъам мытрэйӈэӈын


Мы слышали рычание отовсюду

Ԓымынӄо нэнаваԓеморэ ӄъочаткот


Крик, зов, тишина в лесу.

Омкыӄъочаткон


Газета "Правда" является центральным органом нашей коммунистической партии

Газета Правда - авынорган мургин коммунистакэн партиен


Глухой старик

Ӄъэвиԓюԓьын ынпыӄԓявыԓ


Иметь глухого ребенка

Ӄъэвиԓюнэнэнэԓьын


Быстрое покрытие земли зеленью

Йыӄынотаргатгыргын


Вода прибывает быстро

Йыӄынотаԓгыматык


Робкий дикий олень

Рынгынотаӄор


Давайте устроим праздник утренней звезды, когда прибудем в лесистое место.

Мытрэпэгыттигъэ пыкирык умӄыԓӄык


В Лорино у охотников есть одноместные байдарки.

Ԓьурэк варкыт янръатвыӄагтэ ивиниԓьырык


Со времени праздника Пеггитин прошло три дня

Пагыттэйпы гаԓягъат ӈыроӄ ы'ԓет


Тот, кому было отказано в спутнице жизни, в жене


Повторите это слово

Ӄыпытӄыгын вэтгав


Если мы перехитрим врагов, то останемся живы.

Эвыр мытрэпытӄыгыттэмӈынэт э'ӄэԓьыт, мытрэегтэԓгъэ


А пока ты этим занимаешься, съешь строганину

Виин ӄынуркыниткы ӄитыӄит


Там есть жир


Как только вы приближаетесь, дикий олень сразу же настораживается

Рэймэвык ыԓвыԓю ԓыгэн эвыр ныпъэчикэвӄин


Папа, где моя веревка?

Атэй, эми гымнин чаат?


Поймай вон того оленя

Ӄыкынъугыткы ӈаанӄэн ӄораӈы


А вот и мой отец.

Ӈаанӄэн ӈан гымнин ытԓыгын


Фартук очень грязный

Вааквын ԓыгэчарэйпыгэ


Красивый фартук

Таӈпэравааквын


Мой дядя - железнодорожный рабочий.

Гымнин ынйив - пыԓвынтыръэткэн мигчитԓьэн


Они отправились в путь вместе, весело проводя время.

Кынмаԓ ытри эквэтыркыт,Гэчевкы тыԓеркыт


Пусть ребята пока вычерпывают воду из лодки

Ӈинӄэе виин ы'нпамыткоркын ы'твъэт


На улице остались только мальчики.

Ӈаргын гапэԓятԓенат ытръэч а'ачекыт


В конце рассказа все было написано

Ԓымӈыԓкэн пԓытковачык гэкэԓин Ытръэч


Во время бега сильно выдыхайте на холоде.

Кытгынтанма ӄыгтывыетыркын чьачаӈанма


Мой сын все еще слаб

Гымнин экык еп ӈоеты ваԓьын


В конце концов твой дедушка ослабел.

Гынин эпэӄэй ӄынвэр ӈоеты нъэԓгъи


Ослабевший старик все время сидит на завалинке

Ӈоеты нъэԓыԓьын ынпыначгын пэнин ранмычыӈкы вакъотваԓьын


В мастерской Вуквола работают косторезы

Ваӈӄыттамэнӈыԓьыт нымигчирэтӄинэт тамэнӈырак нынныԓьын Выквоԓын


Ты нарезал для меня недостаточно оленины.

Ӄычагты чывигъэн гымыкы ӄоратъоԓ


Стадо кажется небольшим

Маԓӄычагты варкын ӈэԓвыԓ


Появилась небольшая группа оленей

Пыкиргъи ӄычагты ваԓьын ӄаамкын


Кто-то снова сократил поголовье оленей в стаде.

Микынэ рай нэмэ ӄычагты рытчынин ӈэԓвыԓ


Уменьшенное количество рыбы в неводе

Ӄычагты рытчыё купрэкин ыннээн


Высокий берег, после того как мы проехали мимо, внезапно обрушился

Йынрыеквэн, мури гаԓяк, ԓюур кыеԓгыгъи


Бегущий мальчик, вероятно, снова распластается.

Кытгынтыԓьын ӈинӄэй вэчьым нэмэ ракыеԓгыгъа


Мы проснемся очень рано и пойдем гулять

Чикинъэ мытрэгъэвы ынкъам мытрантогъа


Вдалеке показался пешеход

Иичгэ вытрэтгъи чейвыԓгын


Я использую только легкий табак.

Гымнан нэнаяайгым ытръэч йыркыԓьын тааӄ


Пропитанная влагой кожа стала мягче

Рэтӄыявъё нэԓгын йыркыӈ нъэԓгъи


Ваш ремень натянут

Йинрыгъи гынин ричит


Дал ему немного

Нанпыԓьэв йыԓнин


Когда я был ребенком

Еп ныппыԓьэв вама


Выглядишь маленьким


Мы сделали снежный домик маленьким.

Нынпыԓьэв мыттэйкын ы'ԓран


Когда мальчики шли в темноте, они испытывали суеверный страх.

Вусӄымчыку тыԓяма, ӈинӄэгти ныйымгымгэтӄинэт


Погода сегодня ветреная

Игыр ӈаргынэн ныгтыйгыӄэн


Ветреное ущелье

Кытыйгыӄанъяв


Мы обдуманно приняли решение.

Ныпԓычимгъув мытвэтгычамгъомык


Восхитительный палтус


Переезжайте весной с кочевым обозом

Гыромоотыԓяк


Внезапно со скалы упала снежная шапка

Ԓюур энмыткынгыпы и'ннычьэпигъи уппэӈкэн


Быстро падай с холма

Йыӄыи'ннычьэпик


Примиренные пожали друг другу руки

А'ӄаԓьыпааԓьыт мынгаймэтыткогъат


Интересно наблюдать за бегством людей на север

Таӈычьыгыргын гитэк нэрӄуӄыкин рэӈагыргын айгысӄэты


Наш рейс снова отменили

Мургин рэӈагыргын нэмэ нанэргаткэнаквъан


Наконец, муж и дедушка помирились

Ӄынвэр ы'вэӄуч гэмиргэ а'ӄаԓьыпаагъат


Наконец-то помириться

Таӈъаӄаԓьыпаак


Спускаясь с холма, молодой человек много раз кувыркался

Каӈӄаԓянма э'ннойпы а'ачек нъиннычьэпитыԓьэтӄин


Где местные владельцы?

Э'ми ӈуткэкинэт этынвыт?


Эта девушка прекрасна

Ӈэвысӄэтӄэй нытаӈпэраӄэн


Мы сидели и внимательно слушали

Нытаӈпаԓёмтэԓьав нывакъотваморэ


Не сердите своего спутника: наденьте шляпу

Ынӈэ анвэчекатка тыԓетумгын: ӄыйпыгын пыргукъэԓи


В конце концов (я) начал приставать к своему старшему брату, когда мы отправились в тундру за корнями.

Ӄынвэр-ым тынвэчепатыӈӈогъан ынинэԓьын ампынԓёйвык, титэ мытрэнутэгчимык


Скорая помощь работает.

Ӄэврэчакыгэт


У меня трое соседей.

Гымнин ӈыроӄ ратомгыт


Онтымратомгын


Дядя неистовый

Ынйив ныӄачгайпыӄэн


Жестокий дядя

Ӄачгайпыынъев


Старик пришел к нам в девятый раз за один день

Ынпыначгын ӄонъачгынӄаквэ морыкы етык ыннанъыԓёк


Мальчики приближались трусцой

А'ачекыт ныпкиттыԓеӄинэт кыԓява


Я использую девятую лисью шкуру в качестве платы за пули.

Ӄонъачгынӄав ятъёԓнаԓгын мъэмивиԓю трэԓгыӈын


Нам понравилась перепланировка дома.

Яракэн аԓваӈ рытчыгыргын моргынан тэӈу мытыԓгыгъэн


Омрипкер сказал своему шурину: "Тебе придется убрать взбрыкивающего левого ездового оленя".

О'мрыпкэрына ивнин такаԓгын: Опопыӈ ӄынынтыӈэтгын камаграаквав


Остановив всех ездовых оленей, Рыкеев отцепил их от привязи.

Нывиԓинэӈу ымыԓьо мооӄаат Рыкээвынэ рынтыӈэннинэт


Каюр отцепил генеральскую собаку

Магԓяԓьа рынтыӈэннин ӄъоԓяԓьын ы'ттъын


Тот, кого сильно ударили


Гора плоская

Нэгны ныпыԓгытрыӄэн


Вечером старик закидывает сеть на реку

Вуԓӄытвик ынпыначгынВээмык нингиӈытукуӄин.


Дедушка терпеть не может шума.

Эпы ныпыԓмарӄэн


Дедушка, не любящий шума


Старуха стала ругать старика

Ынпыӈэвэ ынпыначгын а'ӈаԓьатыӈӈонэн


Застав Меня спящим

Йыԓӄыԓьигым ӄэнапакогэ


Камни выглядят очень черными.

Ныԓгинувъэв пэраркыт выквыт


Мы не станем ни перед кем подчиняться.

Ымы мэкына ӄырым очыԓьо мыннъэԓмык


Здесь много оленей

Ӄораӈы ныԓгинымкыӄин


Губа у него распухла

Вамыԓкаԓгын пээтгъи


Внезапно передняя арка раскололась

Вамыԓкаԓгын ԓюур чыӈатгъэ


Эта женщина бездетна, и у них не было детей.

Ынӄэн ӈэвысӄэт агръокыԓьэн ынкъам ытри уйӈэ эӈинӄэйкыԓьинэт


Никогда не рожавший

Таӈагръокыԓьэн


Мы сидели совершенно неподвижно

Мури таӈковԓёкы нывакъотваморэ


Толстые поперечины навесного потолка

Нъумӄинэт агротъымыт


Мальчик доверчиво смотрит на меня.

Нымычвынъав инэгитэркын ӈинӄэе