В педагогическом училище также можно было освоить специальности преподавателя иностранных языков, декоративно-прикладного искусства и народных промыслов, а также технолога кулинарии.

Училищек гаймаӈэн таӈыйголятыӈ ӄолеваратэн йилыйил, нъэлык технолого ывикин.


В этом году старейшее учебное заведение Чукотки присоединилось к новому - Чукотскому многопрофильному колледжу, который сегодня готовит кадры для нашего округа, в том числе и педагогических работников.

гивик педучилище гантымлятлен рытомгавъё Чукоткакэн колледжэты, миӈкы игыр рыйгулевыркыт мигчитльэлӄылти Чукоткак, ымы кэлиныгйивэтыльыт.


РЕЖИССЕР - ЛЕГЕНДА

ЭРГЫПАТЫЛЬЫН ДИРЕКТОР


В разное время директорами педагогического училища были высококвалифицированные педагоги, среди которых выделяется имя Вероники Сергеевны Франтовой, проработавшей на этой ответственной должности от нескольких лет до выхода на пенсию.

Директоро педучилищек гитлинэт гыютльэт о'равэтльат, онмэргыпатыльо итыркын Вероника Сергеевна Франтова, мэӈин гитлин ынкы директоро- гивиткуӈит, гапаален ынӈинмигчирык ӄитпыльэтык вытку нъэлык пенсияльо.


Она была участницей Великой Отечественной войны, кавалером ордена Трудового Красного Знамени и многих боевых наград, заслуженным учителем и отличницей народного образования.

Ытлён гатвален Майӈымаравынвык, гинэнпиривлин ордена Трудового Красного Знамени, нымкыӄин медаля, лымӈэ гитлин эргыпатыльо кэлиныгйивэтыльу калеткораткок Россиен, отличнико вараткэн кэлиныгйивэткин.


Благодаря ее энергичным действиям и настойчивости были построены новый учебный корпус, два спальных корпуса и классные комнаты.

Амкытрэватык ытлён гэтэйкылинэт тотрат кэлиткукин, ӈирэӄ майӈычаакайнымытварат, кабинеттэ гыюлеткин.


Маргарита Кеунеут-Беличенко, выпускница этого учебного заведения и редактор Чукотской телерадиокомпании, вспоминает:

Пыӈылтэлыркын редактор лыгъоравэтльамэл вэтгавкэн телерадиокомпаниен Чукотка Маргарита Кэуӈэут-Беличенко:


- В первые дни и месяцы моей учебы в колледже я очень тосковал по родному Энмелену.

- Калеткомгома училищек ынӈатал янор ныглёйгым яральэты Энмыльык вальэн.


Но через некоторое время мне уже не так сильно хотелось возвращаться домой.

Галяк вагыргыт тыкэвык нымытвак Анадырык ынкъам йъарат лёнрарагтыӈыльэгым.


А все потому, что во время учебы моих родителей сменила директор колледжа, замечательный человек Вероника Сергеевна Франтова.

Ынӄэн эмиӈвиӈычьэтык, ымыльорыкы калеткольэты таӈъоравэтльан Вероника Сергеевна Франтова.


И сегодня многие северяне тепло отзываются о Веронике Францевой.

Ымы игыр нымкыӄин ынпыянва натаӈкэтъоркын ынӄэн э'ванӈэнаьын ынкъам тэнчимгъульын ӈэвысӄэт.


Корреспонденту CC Ивану Омрувье, окончившему Анадырский педагогический колледж, тоже есть что вспомнить об этой стойкой и благородной женщине.

Валёмык ынин нынны ымы корреспондент КС, микынэ гэплыткулин педучилище, нэмыӄэй ныкоргавӄэн.


После окончания средней школы передо мной встал вопрос: поступить в колледж или устроиться на работу до призыва в армию.

Кэлиткуплыткук мынгытгэвэкалеткорак ытлён гэчимгъулин - кэлиткук училищек лымэвыр мэгчерымгок армияльо нъалтагнэты.


Я прикинул, что даже если меня примут на второй курс, то через год мне все равно придется идти служить Родине, а это значит, что мне придется сделать перерыв в учебе.

Ыныкит тырамгогъа кэлиткук ӈирэӄэв курсык, галяк ынмэч гивиӈит армияк тырэнъэлы.


Директор педагогического училища это прекрасно понимала, и она поставила условие, что если я сдам экзамены за первый и второй курсы до Нового года, то в виде исключения меня примут сразу на третий курс.

Директор гивлин, ыныкит энэнэтагнэты Тургивиӈит тырэплыткуӈынэт гыёлятъёттэ предметтэ ыттъыёлӄав ынкъам ӈирэӄэв курсык, ынкы лыгэн тыракалеткомгогъа ӈыроӄав курсык.


И все это благодаря чуткости и вере в молодость Вероники Сергеевны Францовой!

Эмиӈвиӈычьэтык ӈэныльэты Вероника Сергеевна Франтова.


В Доме народного творчества столицы Чукотки по случаю годовщины открытия Анадырского педагогического колледжа народов Крайнего Севера состоялся вечер выпускников разных лет, его организовали сотрудники Департамента по делам коренных малочисленных народов Чукотки губернатораофис президента и правительство округа.

Управленията вагыргыгъет эвынӈуткэкыльин Аппаратэн Губернаторэн ынкъам Правительствэн ЧАО гэнумэкэвлинэт кэлиткуплыткульыт Анадыркэн педучмилищжк ӄутти ынпыянвыт.


Августина Камлельгиргина, супруги Антонина Кергитвал и Григорий Ранавролтин, преподаватель Ирина Гиргольнаут и другие рассказали о годах своей учебы в колледже.

Ынкы гатваленат Авгутина Камлелгыргыӈа, ы'вэӄуч ынкъам ӈэвъэн Григорий Ранъавролтын ынкъам Антонина Ӄэргытваал, кэлиныгйивэтыльын Ирина Гырголӈавыт ынкъам ӄутти.


По случаю Дня района, который мы будем отмечать в декабре, Ассоциация коренных малочисленных народов Чукотки и Музейный центр "Наследие Чукотки" в рамках полюбившегося многим землякам проекта "Рожденные в яранге" провели встречу и познакомились с Еленой АРЕНАУТ-КАЛЬЯНТО, ветераном труда, Анадырский фельдшер с 15-летним стажем работы.

Пыкэрыӈӈок Ы'лёӈэт округэн, э'митлён ратвагъа декабрык, Ассоциация эвынӈуткэкыльин ынкъам Музейныкэн центр Наследие Чукотки гавэтгыльатленат рылек льовылгыгыргын анадыркэн фельдшерык Елена А'рэӈаутына-Кальантона рээн округкэн музейык.


В ВОЗРАСТЕ СЕМИ ЛЕТ ХОЗЯЙКА ЯРАНГИ

ЕП ӇЭЭККЭӃЭЮ ЭНМЭЧ АВЫНРАЛЬО ГИТЭ


- Я родился в послевоенные годы в районе озера Майныгытгын (Большое озеро) Беринговского района в семье кочевавших на оленях чукчей,

- Гым гъурэтигым чавчывэн ройыръык Майӈыгытгык ӄача, вальын Беринговскыкэн районык энмэч Майӈымаравыплыткок,


- говорит Елена Васильевна.

- нивӄин Елена Васильевна.


- Так получилось, что мой отец Калянто снова женился после смерти своей первой жены, моей матери.

- Гымнин ытлыгын пэлӄэтык ы'ттъыёлкэн ӈэвъэн гэӈирэӄэвлин ӈавтыӈык, ы'ттъыёлкэн ӈэвъэн ынин - ынӄэн гымнин ытля.


Благодаря этому многие жители Анадыря и Тавайваама знают Елену Васильевну с детства.

Мыгънва нымытвальа Анадырык ынкъам Тавайваамык еп ӈээккэӄэю энма лыги нэлгыркын Елена А'рэӈаут-Кальанто.


Среди них Валентина Канле, Евгения Верещагина, Зинаида Кевева, Галина Теюлькут-Нотатинагиргина, и все они отзываются о ней как о замечательном человеке.

Ынкыгрээн Валентина Ӄанле, Евгения Верещагина, Зинаида Кэвэв, Галина Тъэюлӄут-Нотатыӈагыргыӈа, ынкъам ымыльорык ыргынан натаӈытвыркын ынӄэн ӈэвысӄэт.


- Несколько лет назад в деревне Таваиваам был фельдшерско-акушерский пункт (ФАП), где работала наша Елена Васильевна,

- Икутъэр гивиӈитти яалегты Тавайваамык гатвален фельдшеркэн-акушеркэн ванны (ФАП), миӈкы гэмигчирэтлин мургин Елена Васильевна,


- рассказывает Галина Нотатынагыргина, педагог дополнительного образования Дворца детского и юношеского творчества.

- нивӄин кэлиныгйивэтыльын Яракэн кмиӈин минъутэминӈэткин Галина Нотатыӈагыргыӈа.


- Если кому-то становилось плохо, Елена Кальянто всегда приезжала по срочному вызову в любое время суток, она такой человек - очень ответственный и внимательный ко всем пациентам и землякам.

- Ыныкит мэӈин нывэнӄачьатыӈӈоӄэн, тымӈалголяӄ титэ нъэйӈэвӄин ынкъам ныетӄин Елена Кальанто, ӄэлюӄ эвын ынӈин вальын, ниӈвиӈӄин,нывэймэнӄин ымыльорыкы нотатомгэты.


Одним словом, она всегда на службе и востребована!

Лыгэн-ым ытлён ӄонпыӈ ныӄитпыӄин, коргаво лынъё!


Евгения Верещагина добавила, что от героини собрания никогда не услышишь криков или ворчания, поэтому к ней всегда приходили пофапать как пожилые, так и молодые люди.

Евгения Верещагина нэмыӄэй нивӄин, иӈӄун Кальанто аӈынваӈэкыльэн, пылчемгъогты вальын, ынӄэната ыныкагты рэмкын коргэты рэсӄивыльын.


Недавно, встретив ее на улице, я спросил:

Ынӈытэӄ ынан рырынгиивин ӈаргын ынкъам пынлёнэн:


Куда ты идешь?

Миӈкри тылеркын?


На работу, - ответила на ходу землячка, а потом, остановившись и вдруг почему-то почувствовав смущение, добавила, что ей как-то неловко все-таки ходить на работу.

Гочытколен ӈэвысӄэт: Мэгчерынвэты, ынӄоры нывилык люур рымагтэты эвыӈӈогъэ: Ӈыркычгыргын ынпавтагнэты мигчирысӄивык.


Журналист был немного озадачен и спросил:

Журналист иничгытэтгъи ынкъам пынлёнэн:


Я подошел к ней поближе и заметил:

О'мрувъе ыныкы эймэквъи ынкъам ивнин вэтгавтомгын:


Хорошая работа, Лена, никогда не была грехом, ни в каком возрасте.

Тэӈмигчирэтык, Лена, авнаӈыркылятка, ынӄэн энмэчевын коргаквыргын ымы ынпэвык.


И я знаю, что ты также очень добрый и справедливый.

Наӄам, гымнан лыги, гыт лымӈэ нниӈвиӈигыт о'равэтльэты.


Вместе со своими друзьями наша землячка добрыми словами вспомнила других своих учителей - Али Махмутовича Пагаву и его супругу Ольгу Михайловну, которые привили им, детям коренных народов, любовь к русской культуре, а затем они с удовольствием спели песню со словами: "По сторонам золотой стены пшеницы". полевой путь

Лымӈэ ынӄэн айвэрэнма Елена Васильевна А'рэӈавытына-Кальантона ынкъам ынинэт ӈэвысӄэттумгырык натаӈкэтъонат ырык инэныйгулевыльыт кэлиныгйивэтыльыт Али Махмутович Пагава ынкъам ынин ӈэвъэн Ольга Михайловна, микырык ымы пэнинэт яаё грэп Стеной стоит пшеница золотая ынкъам нэмыӄэй умэкэтыльэ ынӄэн наягъан.


Для многих участников встречи любимым учителем также стала другая россиянка, Надежда Михеева.

Анадырык ыргин кэлиныгйивэтыльу гитлин нэмыӄэй русильыӈэв Надежда Михеева.


Действительно, такие люди, как наша героиня, не забыты!

Ынӄэн а'ӄантыяатыӈ!


Как и у многих других народов, у чукчей в прежние времена существовал обычай мстить за пролитую кровь.

Лыгъоравэтльэн, о'птыма ӄнур ӄолеваратэн, нэмыӄэй гатвален эӄунмэтйильыт нэмыӄэй нытэнымчеӈӄинэт.


Они обращались к нему в редких, самых вопиющих случаях, когда, по их мнению, поступить иначе было просто невозможно.

Ынӄэн вагыргын ыргынан кытэ нынръачӈытовӄэн, титэ алваӈ а'анляӈ.


Одна из таких ситуаций отражена в легенде, записанной в том же году по словам Константина Иивы, жителя деревни Нунямо, который услышал эту легенду от стариков на побережье Берингова пролива.

Ӄол ынӈин вальын вагыргын гатваален ынкъам гэкэлилин гивик, ганымӈылявлен нымытвальа Нунъэмук Константин Иивынэ, э'митлён гавалёмлен ынан ынпыянвэпы аӈӄачормыкэн Беринговкэн и'рвытгыркин.


Она была опубликована в первом выпуске "Записок Чукотского краеведческого музея", выпущенных Магаданским книжным издательством в этом году.

Вагыргын гакалейпватлен номерык Записки Чукотского краеведческого музея, тайкыё Магаданкэн такнигаӈынвык гивик.


Это было очень давно.

Ынӄэн гатвален лыгитэленъеп.


В Пинакуле, в заливе Лаврентия, зимовала американская шхуна с тремя парусами. В то время у чукчей были только копья и луки, а на шхуне - мушкеты.

Пинакулык, Ӄытрык ӄача, гэльэлеӈитлин америкальэн шхуна Ынӈингивик лыгъоравэтльаваратэн гатваленат ытръэч пойгыт ынкъам ырытти, шхунак-ым гатваленат мушкетти - милгэрти.


Чукча-кочевник работал матросом-уборщиком на шхуне.

Шхунак гэмигчирэтлин матросо-ӈуутвыльу лыгъоравэтльан-чавчыв.


Приехали родственники и спросили, кто был убийцей.

Гэетлинэт чыченткинэльыт тымъён, ыргынан намӈылёнат ы'твыльыт.


- Я не знаю, куда он делся.

- Гэмо, миӈкри ӄытгъи.


Месяц спустя одному чукче удалось выяснить, кто был убийцей: один из моряков показал жестом, как капитан убил этого чукчу и как матросы подняли его и выбросили за борт.

Йъилгын галягъэ, ӄол лыгъоравэтльата гэлкытлин, мэӈин тэгинӈэтыльу гитлин: ӄол матроса мынга рыкалыровнэн тэгинӈэтыльын капитан, рыгивэннин, миӈкри тымъё лыгъоравэтльан мэмлыткынэты гэнинтылин.


Человек, который узнал об этом, сообщил об этом другим чукчам.

Ынӄэн лыги лынъё вагыргын-тагэнӈатгыргын ганымӈылявлен ӄотырыкы томгэты-лыгъоравэтльэты.


Тогда старец сказал:

Гыттэпычьын нутэтумгын гивлин:


- Когда вода замерзнет, они никуда не денутся.

- Рэ'итыгъэ аӈке'ы, ытри ралвавӈыт ӈотӄо ы'твыткук.


Мы убьем капитана и оставим матросов.

Моргынан мытранмыӈын капитан, амыргынан матростэ мытранпэлявӈынат.


Они убили одного, и мы должны убить еще одного.

Ыргынан нанмыгъан ыннэн о'равэтльан, ымы морнынан мытранмыӈын ыннэнчьэн.


Утром капитан отправился на охоту за дичью.

Инъэ капитан охотанвэты ӄытгъи.


И тотчас же люди поднялись с луками и стрелами в руках.

Ынкы лыгэн варат ӄутгъи натваалынат ырытти гамъамэма.


Чукча преградил капитану путь к отступлению и поднял крик.

Лыгъоравэтльа нэйпыгъэн тыляръэт капитанэн ынкъам ӄолентогъат.


Вождь приказал:

Гыттэпычьын гивлин:


- Стреляйте не в грудь, а в живот, чтобы он пострадал за убийство невинного человека.

- Ӄырыткутык ынӈэн мачогты, ипэ нанӄэты, ӄэлюӄ тымнэн ынапн рэӄык лёӈэнаачьыльын, тымӈэтвальын.


Капитан резко повернулся и сел, но не закричал, а вытащил стрелу из раны.

Капитан ыннанванвык вакъогъэ, люӈӄулильэтыльын, ипэ гинрынин мъамэлгын атынвэпы.


Капитана похоронили как чукчу, с почестями: сняли с него одежду и положили рядом с ним.

Капитан нэнумкэвын лыгъоравэтльамэл, нэвиръытвыгъэн ынкъам эвиръыт ынан яаёттэ олёвынвык нэтрилынэт.


На следующий день чукча подошел к кораблю и крикнул команде:

Эргатык лыгъоравэтльа найъогъан ы'твъэт ынкъам ӄолентогъат:


Мы убили его, мы отомстили.

Моргынан ытлён мытынмыгъан, мури эмэлкэ гэӄунмэтйимури.


В январе отмечается годовщина начала Первой Камчатской экспедиции Витуса Беринга и Алексея Чирикова, она была организована в том году по повелению Петра Великого и отправлена из Санкт-Петербурга, чтобы исследовать места, где Азия сходится с Америкой, и добраться до какого города европейских владений.

Моотагнэпы Ы'ттъыёлкэн Камчаткакэн ляйвыгыргын Витус Берингын ынкъам Алексей Чириковын январык рэнъэлӈыт гивиӈитти (), гыму лынъё ынкъам рывъёльавъё Петербургыпы Пётр Великийына гыёлятнво ванвыт, миӈкы Азия гатымлятлен Америкак ынкъам мэӈӄо таӈыпкэрыӈ городэты европальэн.


Этой экспедицией, получившей название "Первая Камчатская экспедиция", руководил Витус Беринг, датчанин по происхождению, приехавший в Россию в том же году.

Ынӄэн ляйвыгыргык Ы'ттъыёлкэн Камчаткакэн эрму гитлин датчаныльын Витус Беринг, мэӈин еп гивик гаялгытлен Россиягты.


В нашей стране он снискал славу лучшего матроса Петровского флота.

Мурыгнутэк ытлён гэргыпатлен гыютльу аӈӄаляйвыльо петровкэн флотэн.


В экспедиции также принимал участие выдающийся российский исследователь Алексей Чириков.

Ляйвынвык ымы гатвален онмэргыпатыльын гыютльэн Алексей Чириков.


Исследователи изучали побережье Северного Ледовитого океана, собирали информацию о народах, населяющих Крайний Север и Дальний Восток, налаживали торговые связи с Америкой и Японией, изучали природные ресурсы, флору и фауну Севера, проводили географические описания далекой и тогда малоизвестной Восточной Сибири, намечали пути развития Дальнего Востока. связь с отдаленными районами.

Учёныйырык гэйгулетлин аӈӄачормыеквэн Майӈыгэляӈӄэн, гэнумэкэвлинэт ынкъам гэйгулетлинэт ӄутти вагыргыт эвынӈуткэкыльин, нымытвальэн Эйгысӄынутэк ынкъам Дальний Востокык, гэвилыткупууръыткулинэт варатык рээн ынкэкин, лымӈэ лыги гэтчылинэт ӄутти вагыргыт вилыткукин Америкак ынкъам Японияк рээн, ӈаргынэнакэнат вагыргыт гэйгулетлинэт, Эйгысӄыкинэт гынникыт, гэкэлилинэт вагыргыт Востокэн Сибирэн, лыги гэтчылинэт ляйвыръэттэ ӄутти нымытванвыткогты, вальыт чекыяа.


Только через два года экспедиция достигла Охотска.

Галяк вытку ӈирэӄ гивиӈитти ляйвыгыргыльыт гэпкирлинэт Охотскык.


А в июле корабль "Святой Гавриил" отправился в пролив между Азией и Америкой, исследователи посетили залив Креста, бухту Святого Преображения, открыли остров Святого Лаврентия, затем миновали пролив, который позже стал известен как Берингов пролив.

Вытку июлык гивик ы'твъэт Святой Гавриил гаӈӄалӄатлен райъоӈынво и'рвытгыр Азиен ынкъам Америкэн, гатваленат лейвыльыт кынмаӈӄак Креста, бухтак Преображения, нэнвэнтын илир Святого Лаврентия, ынӄоры натагъан и'рвытгыр, э'митлён ӈотӄоры гатвыӈӈолен нынныльу Берингын.


По итогам Первой экспедиции была составлена карта, и на карту довольно точно нанесены очертания берегов к северу от Анадырского залива.: мысы Чукотский, Кагынин, Чаплин и другие.

Лейвыльэ гэтэйкылин аӈӄакалекал, миӈкы гатвыленат льоёттэ нотачьомыткынтэ Чукоткакэн, Кагынинын, Чаплинын ынкъам ӄутти.


Это также ясно показывает, что Чукотский полуостров не связан ни с какой сушей.

Нутэкэлик лымӈэ ганкалыровлен, энмэн Чукоткакэн нутэнут миӈкы лёнтымлятыльын.


ГУСИНЫЕ ЛАПКИ


Люди изобретали различные приспособления для передвижения по рыхлому снегу в тайге и тундре.

Амалваӈ вальыт яанаӈат гантомгавленат о'равэтльарык, танляйвыӈ йыркъылгыпы уттынутэк ынкъам эмнуӈкы льэлеӈкы.


Владилен Леонтьев, известный этнограф, историк и культуролог коренных жителей Чукотки, в небольшой книге о чукотско-эскимосских спортивных играх "Самый сильный, самый ловкий" пишет, что чукчи и эскимосы придумали вельвьегыт - гусиные лапки.

Эргыпатыльа учёныйына, этнографа Владилен Леонтьевына, гыютльэ лыгъоравэтльэн-айванальэн культурак ӄол ынин тайкыё кэлиӄэйык Самый сильный, самый ловкий гэкэлилин, иӈӄун лыгъоравэтльата ынкъам айванальа нэтэйкынэт вэлвыегыт.


По-другому их еще называют лыжными ракетками из-за их сходства с теннисными ракетками.

Нытвыӈӈоӄэнат ынӄэнат яанаӈат ӄутырык ракеткано теннисыткукин.


Бархат делался из толстых изогнутых веток кустарника.

Тайкыёно вэлвыегыт ныяаӄэнат нъумӄинэт вырвыртэ ёмромкэн.


Их обрубали теслом, перевязывали с обоих концов и вставляли между ними узкие распорные пластины.

Ынӄэнат нычвиӄинэт гаттэта, ныкылтыӄинэт чьомыткынтэ ынкъам вытгыр кылтыёк нынъылиӄинэт укттытъулти.


Получившаяся в результате рама была изогнутой и более тупой спереди.

Нытомгатӄэн ягпэрагты вальын, кылтэты вальын оттыяанаӈ.


Каркас, перевитый прочными ремнями между стойками, превратился в сетку.

Ынӄоры о'мрынэлга нынтомгавӄэн о'птыма укопрапэральын яанаӈ.


Именно на нее была поставлена нога.

Ынкы ныйпатӄэн гыткалгын лыгъоравэтльэн вэлвыегыткульин.


Вельветовые лыжи не скользят, как лыжи эвенов и юкагиров, но они хорошо держат оленевода на снегу тундры, а морского охотника - на тонком или вязком коварном льду.

Вэлвыегыт ралетяанан люӈылгыльыт, ӄаарамка нытэйкыӄинэт тигыт, вэлвыегыт ынӈатал плепы вальыт чейвык эмнуӈкы ы'лванвык, аӈӄагыннэгӈыттыльа ынӄэнат таӈъъяаӈ - этэӈӄитыкыльин мэмлыткынгыпы так.


Если охотнику приходилось пересекать льдину по расщелинам, то он мог использовать весла в качестве весел, привязав их к палке.

Ыныкит-ым охотник миӈкы ӈан и'рыльылӄыл, вэлвыегыт тэвэнаӈо инээру гитэ.


Когда я был пастухом, я всегда надевал их, когда отправлялся на дежурство к стаду, отправлялся с санями за дровами на какую-нибудь возвышенность, где под рыхлым и глубоким снегом растут кедры или ольха.

Пастухо энма гымнан ӄол нинэнтигым нинэнлейвигым ӈалвыльэты рэвылӄэвма, уӈэлык орвъаманма, увиркиплыткук орвыткын нинэтинэӈэгим чывэё уттэ ынкъам нинъэмэтигым ярагты.


Подготовили Дина КЕЙКИ, Иван ОМРУВЬЕ

Гантэнмавлен Дина КЭУКЭЙЫНЭ, Иван О'МРУВЪЕНА


В этом году исполняется год со дня рождения одного из самых известных русских землепроходцев и покорителей Северной и Восточной Сибири Семена Ивановича Дежнева.

Ӄол ынанъыттъыёлкэн гыюлетыльин Сибирык Семён Дежнёвын ӈутингивик нъынъэлынэт гивиӈитти о'раттагнэпы .


В самой восточной точке Чукотки и всего Евразийского континента, на мысе, названном в честь этого великого путешественника и мореплавателя, ему в наше время уже установлен памятник, чем примечателен и Семен Дежнев, подробно рассказал московский публицист и исследователь севера Вячеслав Огрызко.

Айгысӄы-нэкъаяӈӄачкэн нотачьомыткынык Чукоткакэн гэтэйнылин кэтъоквын ынӄэн эргыпатыльэн ноталяйвыльэты-аӈӄаляйвыльэты Рэӄэ гэргыпатлен Семён Деэжнёв, ръавагырга - ынкэгйит пыӈылтэлыркын москвакэн тэкэлиӈыльын айгысӄывагыргыгъет Вячеслав Огрызко.


Семен Дежнев родился через год в деревне Осиновская Двинского района в поморской семье.

Гъурэтлин Семён Дежнёв нымнымык Осиновская Двинскыкэн уездыкэн ройыръык аӈкальэн.


- гэкэлилин ынан.


- Я приехал в Тобольск летом.

- элеӈитыльу гатвален Тобольскик.


Позже его отправили в Енисейск.

Яачы гэнӈивылин Енисейскэты.


Впервые я оказался в северном подмосковье в тот год, когда в составе отряда казачьего полковника Иванова (Губаря) путешествовал по Яне и Индигирке.

Эйгысӄынутэк тэӈвытку гатвален гивик, титэ отрядык рээн казакэн Посника Иванова Губаря гатвален ноталяйвынвык Янагты ынкъам Индигиркагты.


За свою долгую кочевую жизнь Дежнев, конечно, многое пережил, сколько раз на него нападали.

Дежнёвына гэльулинэт амалваӈ вальыт ынкъам нымкыӄин вагыргыт ноталяйвыма.


В первый раз он пролил свою кровь осенью того же года.

Нымкыче ытлён гапэнрылен Вытку ытлён гатынлен гивик.


В то время Дежнев в сопровождении трех казаков должен был доставить ясак с берегов реки Яны в Якутск.

Ынӈингивик Дежнёвына ынкъам ӈроӄ казакырык рээн рыльатэнма налог Якутскэты.


Но по дороге на него напали ламуты, и в том бою помор был дважды ранен.

Ынӄэн пэнрыма ыныкы ытлён ӈирэче гатынлен.


А потом была поездка в Оймакон, где ему снова пустили кровь.

Ынӄоры гатвален ляйвыгыргын Оймаконэты, миӈкы нэмэ ытлён ганроӄавлен атынык.


Но еще до оймакона он встретил якутку по имени Сичко Абкаяда, которая подарила Дежневу сына Любима.

Еп атвака Оймаконык ынан гэльулин якутӈав Сичко Абкаяда, микынэ гагтолен ыныкы экык Любим.


В том году Дежнев вместе с Михаилом Стадухиным прошел от устья Алазеи до устья Колымы, где разбил зимовье, которое затем было перенесено к месту впадения реки Сухой Анюй в Колыму.

гивик Дежнёв Михаил Стадухинына рээн гэлейвылин пыкэргыргыпы Алазеян пыкэргыпгытагнэты Экулымэвээмин, миӈкы нэтэйкын льэлеӈиткин нымным, э'митлён ӈотӄоры ганъялгытатлен ваампыкэргыгэты Сухой Анюй Акулымагты.


Так родился Нижнеколымский острог, который стал базой для многих других экспедиций по поиску новых сельских земель.

Ынӈин гатомгатлен нымным Нижнеколымский, э'митлён гэнъэтлин авынбазано ӈотӄокэнат экспедицияльэты, мэӈо нымгоӄэнат налогэнарэркэнат ляйвыгыргыт.


Однако следующей зимой ему снова не повезло.

Кытъаткэым льэлеӈкы нэмэ гатвален ынин кытвагыргын.


Еще больше юкагиров напали на тюрьму.

Нымнымэты гапэнрытколенат мыкыӈ-к юкагирыльыт.


В этом году Дежнев и Федот Алексеев Попов впервые пересекли пролив между Азией и Америкой.

гивик Дежнёв ытри Федот Алексеев Попов тэӈвытку гаталенат кочаы'твэ э'рвытгыргыпы Азиен ынкъам Америкэн.


К сожалению, путешествие закончилось катастрофой: буря разбросала кочийских казаков в разные стороны.

Кытъаткэ а'нӄагыргын ляйвыгыргын вама гатвален этчывагыргын: эйичгэ лымынкыри ганлыплятленат ы'твыт казакыргэн.


Высадившись на южном побережье Чукотки, Дежнев и остатки отряда к январю того же года пешком достигли устья реки Анадырь.

Ӈыпэльыт Дежнёв ынкъам икутъэр казакыльыт аӈӄачормык вытку январык гивик чейвэ гитлинэт пыкэргыргэты Анадырьваамэн.


После зимовки, унесшей жизнь человека, мореплаватель и его оставшиеся спутники построили коч, на котором он поднялся по реке, где основал острог, позже названный Марково.

Льэлеӈитыльыт, титэ гэквэтлинэт о'равэтльат, нэтэйкын коч-ы'твъэт, рэӄэ гырголятгъа ваамъеквэ гырголятгъат, миӈкы натайкымгогъан ӄол нымным, э'митлён ынӄоры гатвыӈӈолен Марковоно.


В общей сложности Дежнев провел на реке Анадырь 12 лет, за это время он обложил ясаком все окрестные чукотские племена.

Вээмчурмык Анадырь Дежнёв гатвален гивиӈитти,миӈкэкин варат налогпэрэёно гэтчылин, ынкэкинэт лыгъоравэтльат.


Позже из основанного им Анадырского острога были отправлены экспедиции К.Иванова (в году в залив Креста и бухту Провидения), Л.Морозко и И.Голыгина (в году на мыс Олюторский) и В.Атласова и Л.Морозко (в году на Камчатку).

Ӈотӄоры ынан тайкымгоёттэ нымнымгыпы гэквэтлинэт экспедицият К.Ивагновын Х гивик кынмаӈк ('агты Крестэн, ынкъам кынмаӈӄагты ПровиденияЪ Л.Морозкон ынкъам И.Голыгинын ( гивик э'ӈыткынэты Олюторский) ынкъам В.Атласовын ( гивик Камчаткагты).


Вячеслав Огрызко далее пишет, что через год Дежнев вернулся в Якутск, откуда его отправили в Москву.

Рымагтэты Вячеслав Огрызко нымӈылтэлӄэн, энмэн гивик Дежнёв ганватлен Якутскэты, ынӄо ытлён нэнэквэтэвын Москвагты.


Ему потребовалось более двух лет, чтобы добраться до столицы.

Столицатагнэты ытлён гэлелин мыкыӈ ӈирэӄ гивиӈинӈит.


В Москве ему сразу выплатили жалованье за все годы службы: рубли, алтын и деньги, а также ярд сукна.

Москвак гаманэмынгыквын ытлён гивитуӈит нутэлейвыкин ынкъам аӈӄаляйвыкэн: рублти, алтынтэ ынкъам манэт, лымӈэ аршинтэ сукнота.


С этими подарками Дежнев вернулся в Якутск, где женился во второй раз, теперь уже на вдове кузнеца Арбутова Кантеминке Архиповой, которая родила ему сына Афанасия.

Ынӈин гаймычьыпэрэк Дежнёв ынӄоры нэмэ гэквэтлин Якутскэты, миӈкы гэӈирэӄэвлин ӈавтыӈык амынан нъалыльэты чит ӈэвъэнин пылвынтытамэнӈыльэн Арбутовын - Кантеминкагты Архипована, микынэ гагтолен ыныкы экык Афанасий.


Из года в год Дежнев служил на реке Оленек.

- гивиткуӈит Дежнёв гэмигчирэтлин вээмык Оленёк.


Его устье было обнаружено Иваном Ребровым в начале 1990-х годов.

Ынӄэн ваампыкэргыргыргын гэльулин тэӈвытку еп гивиткук Иван Ребровына.


Но поначалу это мало кого интересовало.

Янор ынӄэн микырык пэгчиӈу люӈылгыльын.


Все изменилось после прихода мангазейских казаков на реку Анабар.

Чекалваӈ пэраӈӈогъэ вагыргын, титэ ваамэты Анабар пыкиргъэт мангазейскыкэн казактэ.


Сибирские власти разделили Анабаро-Оленекский округ на две части.

Сибирскыкэн властя гэтчылин ӈэранчывэӈ Анабарскыкэн-Оленёкскыкэн район.


Тунгусы, кочевавшие близ озера Ессей, затем попали под власть Мангазеи, а оленекские тунгусы - под власть Якутска.

Тунгустэ, вальыт чымче гытгык Ессей, нагынрэтыӈӈонат Магазеяльа, оленёкскыкэнатым тунгустэ - Якутыльа.


Правители Мангазеи и Якутска постоянно ссорились с племенами, преследуя свои цели, а именно более полный сбор ясачной казны.

Воеводтэ Мангазейкэн ынкъам Якутскыкэн ӄонпыӈ нынмаравчеткэнат ыргичгу, иӈӄун ытри таӈналогпэрэӈ.


И только Дежнев резко выступал против разжигания межплеменной розни.

Амынан Дежнёв гэтъивыльэтлин вагыргыт маравчеткэн амаравчеткэнано рытчык.


В частности, ему удалось предотвратить столкновение боягиров с оленекскими тунгусами.

Тэнмычьо, ынан ганпааӈатлен чит вальылӄыл пэнрыткогыргын боягтарыргэн оленёкскыкэ тунгусэты.


Дежнев умер через год в Москве.

Гэпэлӄэтлин Дежнёв гивик Москвак.


В том же году Г.Ф. Миллер первым в сибирских архивах обнаружил челобитную Дежневского (челобитную с описанием открытия им пролива между Азией и Америкой).

Энмэч гивик Г.Ф.Миллеоына ынанъыттыёл сибирскыкэн архивык гэльулинэт челобитныйыт (калеёттэ вагыргыт).


В том же году благодарные потомки установили на мысе деревянный крест, названный в честь русского помора.

гивик яатльарык мурыгнутэкин э'ӈыткынык нангырголявын рэргыпавынво русильин аӈӄальын уттэ тайкыё крест.


Я ПОМНЮ, КАК УСЕРДНО ОНИ РАБОТАЛИ.

ТЫКЭТЪОРКЫН, ЫТРИ НЫӃИТПЫЛЬЭТӃИНЭТ


Я помню, как мои родители говорили о войне и Победе.

Гымнан лыги тылгыркын, ръэнут нытвыӄэн гымнинэт йытоткольа Эналватык э'ӄэльык.


Это важно для меня, потому что и мой отец, и моя мать отдали много сил, помогая фронту.

Ынӄэн гымнан а'ӄантыяатыӈ, миӈкри ӄун ытлыгын ынкъам ытля ынӈатал гакытрэватленат вэнратынво нутэвмрмӈэтыльыт.


Я помню, что в то время среди взрослых царило постоянное напряжение, вплоть до того момента, когда пришло известие о том, что наша страна победила фашизм.

Гымнан тыкэтъоркын, иӈӄун ынпыянвыт, ӈинӄэю нъэлык гачечавыӈӈойгым, ӄонпы кытрэвчемгъогты нытваӄэнат валёмтагнэты, титэ мурыгнутэльэ налвын фашизм (нотапэнрыткольа э'ӄэльыт).


Все это время мои родители и родственники работали без отдыха, на меня у них почти не оставалось времени: они должны были сохранять и приумножать стада оленей, заготавливать огромное количество пушнины, непрерывно шить варежки, шапки, одежду и меховую обувь.

Йытоткольыт ынкъам чычеткинэльыт нонмыкытрэватӄэнат мигчирэтык, ыргынан ымы гым гынрыру люӈылгэ: ынанъыттъыёл гэчимгъутэ рымкэвык ӄаат, ӈаргыночьыналгыт мыкыӈ рытчык, ныкэрэтъылёӈэт тэйкык лилит, кълит, эвиръыт, плекыт.


Я помню, как его отправляли куда-то (говорили, на фронт), чтобы он продолжал делать все те же самые вещи в непрерывном режиме.

Ынӄоры ымыльо тайкыё миӈкриӈан нынэквэтэвӄин (нивӄинэт, энмэн нотавэрэӈатыльэты), иӈун пытӄымгок ванӈэлтатык


И вот напряжение спало, взрослые сказали, что война закончилась, наша страна победила, и все сразу стало по-другому, и я сразу почувствовал себя бодрее.

Ынӄоры кытваӈэлтатык паагъат ымыльо, нивӄинэт, мараквыргын паагъэ, мурыкэкыотыт эналватгъат, ымы гым коргыӈ тынъэлык.


Его отец и мать были награждены государственными наградами за вклад в Победу над фашизмом.

Ытлыгын ынкъам ытльа гинэнпиривлинэт гомударственныкеэн медаля Амэналватык э'ӄэльык.


ЧУКОТСКИЙ ТАНА-БОГОРАЗА

ЧУКЧИ ТАН-БОГОРАЗЫН


Вот уже год Анадырская публичная библиотека носит имя Владимира Германовича Тан-Богораза, день рождения которого будет отмечаться в апреле.

Энмэч гивиӈитти анадыркэн Публичныкэн библиотека итыркын нынныльу Владимир Германович Тан-Богоразын, ынин о'ратъылёӈэттагнэпы апрелык галягъат гивиӈитти.


Еще в январе здесь открылась выставка, посвященная юбилею этого удивительного человека, внесшего значительный вклад в сохранение и развитие культуры и традиций северных народов России.

Еп январык ӈутингивикин ынкы гэтэйкылин выставка, рыгъевавынво ынӄэн таӈэргыпатыльын о'равэтльан, мэӈин гинъэтэтлин рымагтэты раройвавык культура ынкъам таӈвагыргыт айгысӄываратыргэн Россиен.


Богораз, уроженец Волынской губернии, случайно попал на Чукотку, был арестован и заключен на три года в одиночную камеру Петропавловской крепости, после чего сослан в Средне-Колымск.

Вальын студентэн вэчыёгты а'рӄачьатгыргык Богораз рытымучьэвэ гэпирилин ынкъам гавосӄырален янор Петропавловскыкэн крепостык, гивик-ым гэнэквэтэвлин танымчаӈынво Средне-Колымскэты.


В эмиграции Богораз начал изучать этнографию, причем настолько успешно, что Императорская академия наук включила его в состав своей экспедиции, организованной с целью изучения быта чукчей и других народов северо-востока Евразийского континента.

Вама ынкэкин нутэк Богоразына моонэнат гыюлетык нымытвавагыргыт, ынӈатал энъататэты, рыпэтым гивик ытлён нэмыӄэй натвыгъан этыльу эноталяйвынвэты гыёлятынво вагыргыт лыгъоравэтльэн ынкъам ӄутти варатыргэн Северо-Востокэн Евразиен.


Молодой ученый отмерил тысячи миль за два с половиной года путешествий по Колыме и Чукотке, изучив языки чукчей и эскимосов.

тысячтэ вёрстыт яанэнат Богоразына ӈирэӄ гачывэптыма гивиӈит ноталяйвыма Экулымэк ынкъам Чукоткак.


Его впечатления и дневниковые записи легли в основу его первых рассказов, а затем и большого научного труда.

Льоёттэ вагыргыт ынан ӈотӄоры гэкэлилинэт рассказык, ынан гыюленнинэт лыгъоравэтльэн ынкъам айванальэн йилыт.


В монографии "Чукчи", состоящей из трех самостоятельных разделов - "Социальная организация", "Религия" и "Материальная культура", исследователь подробно описал все аспекты жизни коренного населения Чукотки девятнадцатого и начала двадцатого веков.

Э'квыргъам ытлён гатаӈэргыпатлен титэ тэйкынин мэйӈыкэликэл Чукчи, миӈкы гатваленат ӈроӄ разделтэ - Социальная организация, Религия ынкъам Материальная культура нымкъэв гатвылен нымытвавагыргын эвынӈуткэкыльин талпытыляма хIх век ынкъам энэнэма хх век.


Фотографии, сделанные во время этих научных поездок Тан-Богораза вместе с коренными жителями, также сохранились до наших дней.

Наӄам варкыт тайкыёттэ виилыгтыт, ымы лыгъорапвэтльак рээн ноталяйвыама.


Читая первую часть замечательного труда Владимира Германовича Тан-Богораза, можно получить полное представление о внешнем облике чукчей того времени, местах их обитания, плодовитости, браках, болезнях, правовых отношениях, связях с русскими - войнах, походах, торговле.

Ы'ттъыёлкэн разделык Владимир Германович Тан-Богоразына гатвыленат, миӈкы нымытваркыт ынкэкинэт о'равэтльат, миӈкыри вальыт ытри, о'ратгыргыт ыргинэт, ӈавтыӈгыргын ыргин, ройыръыт, правот ыргинэт.


Этот раздел был написан в Нью-Йорке в те годы, а русская версия текста была опубликована в Ленинграде в том же году.

Ынӄэн раздел гэтэйкылин янор англияльэн йилымил Нью-Йиоркык- гивиткук, русильымил - Ленинградык гивик.


Второй раздел, "Религия", также был впервые опубликован на английском языке в том же году, а на русском - только в том же году.

Ӈирэӄэв раздел Религия янор гэтэйкылин англияльэн йилымил гивик, русильин йилымил - гивик.


В ней рассказывается о религиозных верованиях, о хранителях и священных предметах, а также подробно описываются праздники, шаманизм, переводы заклинаний, ритуальные действия при рождении и смерти.

Ынӄэн разделык гатвыленат кальатаароӈгыргыт, гыргыртэ, нымкъэв гатвыленат крычмыт, аӈаӈыткогыргыт эмыръатаароӈгыргыт авыннымытывальэн ынӈиннутэк, о'ратгыргыт ынкъам уйӈэ нъалгыргыт о'равэтльэн.


Творчество Владимира Германовича Тан-Богораза Чукчи, несомненно, ставит его в один ряд с крупнейшими этнографами мира.

Чиниткинэт пыӈылтэлык Владимир Тан-Богоразына гатвыленат нымытвавагыргыт, ынин монография Чукчи эргыпатыркын ынкъам Владимир Германович Тан-Богораз итыркын ӄол гыютльу этнографо ымнотаеквэкэн учёныйырык.


Он умер через год.

Ытлён гэпэлӄэтлин гивик.


Он был похоронен в Ленинграде.

Гэнумкэвлин Ленинградык.


Когда возникает необходимость изучить и лучше понять культуру, обычаи и традиции народов Севера, исследователи могут обратиться не только к монографии чукчи, но и к его романам "Восемь племен", "Союз молодых", "Жертвы дракона", а также к известным рассказам "Мертвый лагерь", "Кривоногий" и многие другие, в которых Владимир Богораз очень точно описывает с помощью художественных приемов различные аспекты жизни аборигенов.

Таӈыйголятынво культура ынкъам вагыргыт эвынӈуткэкыльин, калейпатъёттэ монографияк Чукчи, романык Восемь племён, Союз молодых, Жертвы дракона, пыӈылтэлык Мёртвое стойбище, Кривоногий ынкъам ӄутти, тэкэлиӈыльэ ӈотӄэн статьяк ӄол гэнтэ гапытӄыкалевэтгава Тан-Богораз.


КЕНИГСБЕРГСКИЙ ОТРЯД НАХОДИТСЯ НА ЧУКОТКЕ.

КЁНИГСБЕРГЫКЭН ОТРЯД - ЧУКОТКАК


Иван ОМРУВЬЕ, ветеран пограничных войск

Иван О'МРУВЪЕ, пограничнико гитлин


В этом году исполняется годовщина того времени, когда 1-му мотострелковому полку оперативных войск НКВД за участие в штурме столицы Восточной Пруссии было присвоено почетное наименование Кенигсбергский.

Пириплыткук город Кёнигсберг гивик-ӄав мотострелкакэн полк маравратыльэн НКВД гэргыпаныннатлен Кёнигсбергский.


В послевоенные годы из этого полка был сформирован пограничный отряд, штаб которого располагался в селе Урелики Провиденского района.

Энмэч маравыплыткокэнат гивиткуӈит Кёнигсбергскыкэн орденыльын Красной Звезды пограничникэн отряд ганъялгытатлен Чукоткагты, э'митлёнын штаб гатвален нымнымык Гуврэл (Урелики) Провидениякэн районкэн.


О нем рассказывали многие журналисты, военнослужащие и писатели, в том числе краевед Игорь Рига.

Пограничникэн армиятвагыргын гатвылен журналистарык, маравратыльа, историка ынкъам ымы Игорь Ригана.


Но сегодня я хотел бы поделиться своими воспоминаниями о службе в этом прославленном подразделении.

Э'квыргъам игыр мытытвыркын энакэтъатгыргын вагыргыгъет армиятвакэн ынӄэн эргыпатыльын пограничникэн отрядык.


На мысе Халюскина, недалеко от казарм, на берегу Берингова моря, находился пограничный наблюдательный пункт, откуда местность была хорошо видна в бинокль.

Э'ӈыткынык Халюскиын гынрырэткин ваны гатвален энмыткынык, миӈкы гырокы ынкъам ымаляӈэт галегӈытота амалваӈ вальыт галгат, Армияплыткоӈӈольыт нылиггичиӄинэт ынӄэнат рырагтатынво майӈнотагты.


Среди сослуживцев были такие земляки, как сержант Николай Макотрик, рядовые Виктор Татыга, Николай Тевлянто, Иван Никулин, Александр Гематагин и Иосиф Инмугье, ефрейтор Сергей Кымылгин.

Лёӈынтыяата тынтыркынэт ымы нутэтумгыт ыӈэн отрядык армиятвальыт: сержант Николай Макотрик, рядовойтэ Виктор Татыга, Николай Тэвлянто, Иван Никулин, Александр Гэматагын ынкъам Иосиф И'нмугье, ефрейтор Сергей Кымъылгын.


Кстати, до нас в этом же пограничном отряде служил и заслуженный артист России косторез Иван Сейгутегин.

Лыги тылгыркын ымы ваӈӄыттамэнӈыьын, эргыпатыльын художник Россиен Иван Сейгутэгын, мэӈин нэмыӄэй ӈроӄ гивиӈитти гъармиятвален ынӄэн пограничникэн отрядык.


И вот много лет спустя, когда я подавал документы на визу для поездки во Францию через год, в московской гостинице я неожиданно встретил человека, который тоже служил до меня на заставе, расположенной на мысе Халюскина.

Галяк нымкыӄин гивиӈитти, энмэч армияплыткотагнэпы, титэ нытэнмавэгым гивик риӈэк Франциягты, таӈавэтываӄ тыльугъэн ӄлявол, мэӈин нэмыӄэй гъармиятвален заставак, вальын э'ӈыткынык Халюскинын.


Было столько удивления и радости, а потом рассказы о годах службы!

Горатваморэ пычвэтгавык, гакоргавморэ, оптыма чычеткинэльымури!


В сентябре Народный комиссар внутренних дел СССР подписал приказ о формировании пограничного отряда на базе 1-го мотострелкового полка оперативных войск НКВД Кенигсбергского ордена Красной Звезды, который должен был охранять Чукотку.

сентябрык гивик комиссра НКВД СССР гэнынныкэлилин приказ рытомгавынво-ӄав ӄэгнэвыткукин полкэпы Кёнигсбергыкэн орденыльын Красная Звезда пограничникэн отряд, э'митлёнына гынрыру лынъёлӄыл нотачьомыткын Чукоткакэн.


Через год штаб отряда, расположенный в Провидении, довел до застав и комендатур первый приказ об охране границы.

отрядык гивик штаба отрядэн, вальын Провиденияк, заставальэты ынкъам ынкъам комендатурэты приказ гынрырэткин нотачьомыткынык.


Долгое время в отряде существовал линейный пост, каждый из которых обеспечивался лодками.

Горатваленат вак оьтрядык застават, миӈкы гатваленат ынкы армиятвальыт о'равэтльат.


Затем количество пограничных подразделений стало постепенно сокращаться.

Ынӄоры ынӄэнат рытъэрытвэвэ гэнтылинэт.


В течение года вместо комендатур были введены маневренные группы, а заставы начали посменно охранять границу.

гивик пууръу комендатурак гэтчылинэт группат, заставак-ым эмрынгиитэ гамголенат гынрыру лыӈык.


В этом году в качестве эксперимента в Анадыре создается аэромобильная комендатура, которая включает в себя две заставы.

гивик Анадырык гантомгавлен комендатура, миӈкы гатваленат ӈирэӄ застават.


В том же году отряд завершил свою передислокацию из Провиденса в Анадырь.

гивик гаялгытатлен ымыльэты отряд Анадырэты.


Он помнил запрет своей дочери

Лыги нинэлгыӄин ӈээккин ръотавыткогыргын


Над огнем висел большой глиняный горшок

Пэнъёлгыгъет гэнпылин ръыкокачгын


Короткие меховые брюки


Она сшила короткие штаны из высушенной моржовой кожи.

Кыкварэпалгытъолен ръылвит тэйкынинэт


Я просто превратил его в глину.

Лыгэн ръылӄылю тытчын


С глинистого склона горы стекала река

Ръылӄыльэпы ӈайгытолгэпы ныпыльыльэтӄин вээмӄэй


Они подвесили алюминиевый чайник над огнем

Ръыпылвынтычайкок мытынпыгъэн


Они сделали ребенка из свинца.

Ръыпылвынтэн нэнэнэӄэй нэтэйкыгъэн


Они смотрели на воду, она была мутной.

Мимыл ныгитэӄин, ынӄэн ръырагты вальын


Мужчина-кастрат выбрался из глины

Чымӈы ръырыӄгыпы пинтыӄэтгъи


Они сражались на саблях верхом.

Ытри нымаравӄэнат ръысӄэ конэткынык


Жители страны китов были скупы

Ръэвнутэльыт ныпичыӄинэт


Они поднимались на борт китобойных судов белых людей в качестве гребцов.

Ытри танӈыӈалӄэквъат тэвыльо ръавӈыттыляльотвэты


Охотник на китов

Ръэвӈыттыльын


Он стал матросом на китобойном судне.

Ы'твыткульу нъэлгъи ръэвӈыттыльин лельутвык


Они увидели кита, выброшенного на лед

Ыргынан гилчыку гэльулин ръэвритльу


Появилась темная масса, похожая на тень облака.

Ръэвусӄын ининигъи, вынэ ӄынур йъывйил


Такая мелочь


Он постоянно спотыкался о мелкие предметы.

Вай эвыр ръэӄэйык нъигнэтӄин


Там пройдут гонки на оленьих упряжках

Ратваӈыт ръэлягыргыт гэкэӈэ


Они собирали какие-то вещи.

Ръэнутэт ныгичиӄинэт


Кто-то считал мою ярангу местом, куда можно войти

Яраӈы рэӄэ расӄэвынво лыгнин


Они внимательно посмотрели на то, что очень удивило Нэн.

Нэтэӈгитэгъэн ръэнут, Нэнэнын лыгиничгыту лынъё


Ты ни с кем и ни за что не ссорился.

Ванэван рэӄык рээн ӄытэйкэкви


Что-то еще появилось в ее душе.

Ръэнут элвэльин ыныгӄэлелвынчыку у'рэквъи


Верхняя кухонная зона


Они даже не сняли с него цилиндр.

Ымыӈ ръэпыт люӈыгтэ нэнтын


Переправленный на пароме через реку


Благодарность согрела его душу.

Ръэтэ ӄэлелвын ганомавлен


Чуть позже из-за поворота дороги впереди послышался лай собак

Мачоратвак ы'ттъыёляӈӄачайпы, ръэтвалмыгыргэпы тавтаватгъат ы'ттъыт


Знайте, что преследователи придут.

Митъэлыги ръэтгыпыльыт рэенӈыт


Я пойду по тому пути, по которому пойдут враги.

Гымо а'ӄальыръэтылӄылеты мылӄытык


Шишка на дороге


Сирота увидел дорожные кочки

Ейвэле ръэтымкыӄай нинэльуӄин


Завтра мы найдем вам гида.

Эргатык моргынан ръэтыныгъеватыльын мытрантэнмавӈын гыныкы


Когда она подумала об этом, у нее почему-то даже на душе потеплело.

Ынӈин чимгъук, ръэтэ ынӈатал рыпэт ӄэлелвын ганомавлен


Положите коричневый камень в какую-нибудь раковину

Понтавыквылгыӄай чымкичгычыку ръэчыку тыёгъан


Они оставили дверь широко открытой.

Напэлягъан рывантатэты вальын тытыл яракэн


У нее лицо без морщин.

Ынин арыватгыргыкыльэн льулӄыл


Дрессировщик животных

Рывинэвыльын


Я сделаю это по вашей рекомендации.

Ынӈин трэнтыӈын гынык рывъёльавыгъет


Быстро выполните это секретное задание.

Эӄылпэ ӄытэйкыгын ынӄэн вэнвэты вальын рывъёльав


Он старательно выполнял каждый приказ Аймины.

Гамгарывъёльавъё Аймыӈанэн ынан ӄэтпэты нинэнкуврэтэвӄин


Собаки были рады, что их спустили с цепи

Ы'ттъэ коргаво нэлгыгъэн рывъянтаквыргын


Мы внимательно осматривались на остановках

Рывэлынвык ныгитэйвыӄин


Сегодня был издан указ о мире во всем мире (сказ)

Игыр ганымӈылявнэн ӄол рывэтгав, иӈӄун ымнотаеквэк нытваркын онтымвагыргын


Наконец-то я закончила срочный пошив меховой одежды

Ӄынвэр рыгагчаватъё тыник иръын тыплыткун


Нанесение на кожу


Шерстяной шар

Рыгковлёӄӄай


Пять шерстяных шариков сосали с закрытыми глазами

Мытлыӈэн рыгковлёӄӄагтэ нылёоӄэнат илкэ


Порыв ветра ыналгын


Изготовлен из шкуры, покрытой густым мехом

Рыгналгыльын


Он сел за занавеску из шкуры, покрытой густым мехом.

Рыгналгыльык чьовыргык ӄача вакъогъэ


Владик почувствовал зависть, глядя на свои замызганные тюленьи штаны

Владик вэннэтгъи, гэтама чиниткин рыгольыт танойгыӄонагтэ


Ее маленький керкер был весь в дырах и изношен

Кэрӄай ынин каргытӄыльо, гаргонтатлен


Восстановление порядка

Рыгпэльаквыргын


У него в зубах застряло много волос.

Рыгрыга нырынныпатыльатӄэн


Внутренняя часть оперения


Он взял детей и посадил их в перья (сказка)

Нэнэнэт пирининэт, рыгчыко ёнэнат


Поэтому они прислали нам программу обучения на весь год.

Вай-ым нэнӈивын рыгъеватгыргын кэлиткукин ымгэвэк


О, у тебя нарыв на указательном пальце.

Оккой, гынин рыгъеватрылгын гэкумлютлин


Она ушла, следуя инструкциям.

Эквэтгъи рыгъеватылӄаӈынвыгъет


Указанное местоположение

Рыгъеватынвылӄаӈын


Она наугад направилась к указанному месту

Рытэнма рыгъеватынвылӄаӈыгъет нылеӄин


Сделайте четыре большие ямки

Ӈыраӄ рыгъёлгийӈыт ӄытэйкыгынэт


Он полез в свои сумки из тюленьей кожи.

Ынык плегчыку нъэлгъи рыгъягыльын


Тот, волосатый


Крупная женщина была закутана в меха

Ӈавысӄатчыӈын аны колё рыгыльычгын


Выпас оленей для повышения упитанности

Рыгынкаквыргын


В общем, они думают о том, как сделать оленей еще более упитанными.

Итыкэвын чимгъуркыт, миӈкыри ӄээӄын рыгынкэвык ӄаат


Я также расскажу вам о похищении моей рыжей собаки, вероятно, для того, чтобы сшить шляпу.

Лым мытвын рыгынтаватгыргын гымнин четлёы'ттъэн - этъыманы къэлину


Ты - причина, по которой я боюсь.

Аны рыгынтаквыргэгыт


Под порогом, в земле, была выемка

Пэӄымлягэӈэты нотасӄычыкогты рыгыткогыргын вальын


Они просто похоронили его там в яме.

Лыгэн ынкы рыгытконвычыко нулюквъэн


Тот самый лохматый


Мы добрались до топкого болота

Мытыпкирмык утгыргэлимылӄык


Застегни свою шубу

Рыгэръын ӄынмумкылев


Тинтин почувствовал прикосновение

Тинтин лыгэлнин рыеткогыргын


Ночная стража у стада


Маралкот рассказал о ночном дежурстве у стада

Маралӄотына тывнэн рэогыргын


Спящий на ночном пастбище

Рэтырэт рыёнвык


Он заплел соединенные части веревки в косичку.

Рыйылгатгыргын чааткэн тэйкынин тэлетэ


Пожилая леди уселась на удобное место

Ынпыӈэвӄэй рыкааквыргык вакъогъэ


Обычный шум разбудил жильцов

Нымытвальыт гэныгъевлинэт рыкавъёта выргыргэ


Лицеисты подготовили к празднику интересное представление

Кэлиткульэ лицейык гантэнмавлен кричмэты гэчевкы вальын рыкалыроквыргын


Передняя арка между полозьями саней изогнута

Вамылкалгын рыкаӈавэты вальын


Его отец, который наконец-то заговорил, очень обрадовал его.

Он приводит детей в восторг тлён галгэнкачьараватлен ӄынвэр вэтгавымгольа ытлыгэ


Загон для оленей сделан из холста

Рыковчыкоквыргын нытэйкыкин черъыманэггыпы


Может быть, есть выход из безвыходной ситуации

Вэчьым варкын нытоян рыковчыӈаквыргэпы?


Эти узлы созданы для напоминаний

Ӈотӄэнат рыкылвэтти энакэтъовыт


В прошлом наш народ постоянно оказывал сопротивление врагам.

Мургин варат чит ӄонпыӈ ныкытъыматӄэн а'ӄальэты


Внезапно он сам перерезал гноящуюся руку.

Ынан чинит люур рытрасӄычаннэн рыӄинӈэльын мынгылгын


Замороженную тюленятину перед разделкой сначала размораживают

Рыӄэтатъё мэмыл рыванӈыӈӈок янор нынлыгэтӄин


Вдохновленный сотрудник вскоре может стать мастером своего дела.

Рыӄэтпаватъё мигчитльэн гаймаӈэн пэтле рэнъэлгъэ тэминӈычьу


Черствое сливочное масло лучше растопить.

Пэтыпарапар рылыгатъёлӄыл


Оставляют следы

Рылгывинвэтык


Она оставила отпечатки пальцев на растопленном сливочном масле

Рылгывинвэтгъи ыпалгык


С другой стороны пальцев

Рылгыӄачакэн


Он нежно касался ее волос безволосой стороной пальцев.

Ныпылмэръэв нинэтруӄин арыгкыльа рылгыӄачакэната кырвирти


Я купила новые перчатки.

Гымнан тыркурынэт торчемынгыт


Лошадь медленно шла по борозде

Конэкон мэрынрэ нылеӄин рылельатгыргыеквэ


Отверстие в расщелине


Попробуйте засыпать отверстие расщелины камнями.

Рылкагыргын ӄырэйыръэнӈыгын выква


Детский комбинезон из телячьей кожи


Они замерзали от холода, поэтому не стали шить комбинезон из телячьей кожи.

Ныӄитувъиӄинэт ынкъам люнтэйкэ гэнтылин рылкэр


Когда гость подарил хозяину лассо, тот взамен отдал ему своего верхового оленя.

Титэ рэмкыльэ рыӄэвивнин этынвэты чаат, ынан рылпооръаквырго йылнин чиниткин эквэв


Он отогнал стадо подальше от овода, чтобы остановиться на привал.

Ӈэлвыл рылынвыӈӄачагты рыръоравнэн


Здесь спал медведь, - он указал на то место, где лежал сам

Ӈутку гэйылӄэтлин умӄы, - рыкалыровнэн рылытван


Мы пошли с другом на выставку новых автомобилей

Гэлӄынмури гэтумгэ рыльоӈатынвэты торковлёрвык


Они готовили покойника к завтрашнему дню

Нынтэнмавӄэн эргатык рыляёлӄыл


Нам пора собираться в дорогу

Виин нынтэнмавнэнат рыляйвыёлӄылтэ


Мы приготовили все, что покойный возьмет с собой.

Ымыльо етъаӈ гэтчылинэт рыляйвыёлӄылтэ


Мои вещи, которые я взял в дорогу, были привезены

Рыляйвыё гымнин кимитъын нэрэтын


Недавно я убил врага

Рымагтайвэ гымнан тынмын э'ӄэльын


Позже их жизни много раз пересекались.

Ыргинэт вагыргыт нымкыче рымагты гатымлыленат


Я видел их много лет назад.

Гэльулинэт гымнан нымкыӄинэт гивит рымагты


В позапрошлом году эта женщина даже ходила пешком.

Ыкээн рымагтыкытоор ӈэвысӄэт чейвэ гитэ


Судьба Чукотки переплетена с судьбой Дауркина.

Рымагтыкэн вагыргын Чукоткак тымля гатвален вагыргык Дауркинын


Они убрали тарелки

Рымагтыӈӄач тарелкат нытрилӄинэт


Они бежали еще какое-то время.

Этъорымагтэты ӄээӄын гэгынтэвлинэт


И на самом деле его не интересовала его будущая жизнь.

Чама ынан ванэван ипэ рымагтэты вальын вагыргын лыги нылгынин


Должен продолжаться

Рымагтэтылӄыл


Что бы это ни было, Владик должен продолжать, он должен учиться.

Владик тэӈэвын рымагтэтылӄыл, кэлиткульылӄыл


Воспитание детей в школе - это трудная задача

Рымайӈаквыргын калеткорак ӈинӄэйык нитчыӄин


Я не слышал объявления.

Лёӈвалёма тынтыгъэн рымӈыляквыргын


Они убивали их как предметы жертвоприношения.

Нанмынат ынӄэнат рымӈэвъёно


Он показал лодку мундштуком старой трубки.

Ынан рымъяна пэтытъаакойӈэн рыльуӈэннин катер


Кусочек китового жира


Она тащила за собой большой кусок жира.

Ынан нинъэмэтӄин нымэйыӈӄин рымынтын


Хорошо выполняйте поручения

Нымэльэв рыкуврэтэвык рымычвынавыт


Волчий вой напугал оленя

И'гин ӄъолята рытомгавнэн рынгаквыргын ӄорэн


Робкий дикий олень


В магазине продаются зубочистки

Вэлыткорак нынвилыткувкинэт рынгыпченанат


Встревоженный олень умчался прочь

Рынгэвыльын ӄораӈы и'рэквэтгъи


Он с тревогой посмотрел на найденное животное.

Рынгэты нинэгитэӄин льоё гынник


Бабушка шьет, напевая себе под нос

Эпэӄэй ныванэӄэн рынкачгав нытипъэйнэӄин


Кастрюля из оленьей кожи согревает человеческое тело

Рынмиръэ нэнаномаватӄэн гылгын о'равэтльэн


На плече у мужчины висел колчан, полный стрел.

Клявыля нинимтиӄин рыннокоёчгын, йыръыльын рыннокота


Стрела с наконечником из моржового бивня


Он держал стрелу, которая казалась очень большой.

Нинэнрыӄин рыннокочгын колё нымайӈыпэраӄэн


Один из нападавших разогнал туман (сказка)

Ӄол рыннольыкэн йыӈатвагъэ


Уэйгл последовал за нападавшими

Въаглё рыннолякы лымӈэнагъэ


Олень с гнилыми рогами

Рыннывилет, рыннывилетыльын


Из жалости к оленю с гнилыми рогами его заарканили и зарезали.

Эмъейвэче нэкынъугъэн рыннывилет ынкъам нэӄэтвыгъэн


Слуги принесли огромный лук и колчан

Выёльа ырытчыӈын нэрэтын гарынныкоёчгыма


Она умерла с открытым ртом.

Рыннымыттатэты гэвъилин


Он поморщился, как от зубной боли.

Льукымгытгъи, ӄынур рыннытъылгыпы


Олень с рогами

Рыннэмтэльын


Он делал клинок из оленьего рога.

Рыннэн нинэтэйкыӄин ӄэтвынэӈ


Узкая верхняя долина реки Моховой (Чаунский район)

Гыргочанрыннатватапваам


Одна из комнат всегда была закрыта

Ыннэн ӄэлгыӄэл пэнин рыномавэты вальын


Ворон сидел на краю дымового отверстия

Рыносӄык вакъогъэ валвийӈын


Ее желание казаться старой не очень ей шло.

Ынин рынпыпэраӈгыргын лыгъаткэвма нытваӄэн


Лучше не ссориться между ними.

Опопы авнатвака рынпычьатгыргын ыргичгу


Что это за ручка


Я забыла свою одежду на автобусной остановке.

Рынрыё тынтыгэватын нывэлынвык


Рукоять была сделана из перьев.

Йъатэӈа гатарынрыёлгыӈленат


Деревянная ручка инструмента хорошо обстругана

Уттин рынрыпойгын гатанрыннылен


Чемодан набит вкусностями

Рынрычеӈыл гэйыръэтлин ӄэвииръэ


Посадка в лодку

Рыӈалӄэватгыргын


Покормите детей перед посадкой в фургон

Кымиӈыт рыналӄэватыӈок каарак ӄынӄамэтвакынат


Ты заставляешь меня краснеть.

Энанӈыркыляквыргэгыт


Прекращение действия которого

Рыпааӈатгыргын


Одни только запреты не помогут

Амрыпааӈатгыргыт ӄырым нывинрэтынэт


Однако у него оставалось еще больше тысячи рублей.

Вачаӄ панэна тысячык рыпароч вальыт гапэлятленат манэт


Они устанавливали дополнительные лампочки.

Рыпароч ныймэӄэнат ээкӄэгти


Кроме нас, будут и другие

Рыпароч мурык рэквэнӈыт ымы ӄутти


Стрелки используют их в качестве мишеней.

Ырыткульэ рыпичгу нылгыӄинэт


Она воткнула колышек в землю.

Рымнин рыпуттуут


Они поймали двух бычков с помощью лассо в качестве приза

Ыргынан нэкынъунэт ӈирэӄ ӄлегпээчвакыт рыпъёно


Отстающие, встаньте в ряд в качестве мишени

Пэчайвыёттэ, ӄыначгытатгыткы рыпъёно


Она усердно работала.

Нымэльэв гэмигчирэтлин авынрыпытвагты


Ваша цель - вон тот приз.

Гынин рыпыткавъёлӄыл - ӈаанӄэн рыпъё


Оленевод жил очень давно, поэтому его имя осталось в тени.

Чавчыв ганымытвален ытръэттэгын тэленъеп рыпэт нынны гапылмавлен


Снежная буря продолжалась семь дней.

Рыпэт ӈэръамытлыӈэн ы'лёӈэттэ гаёа'тлен


Когда я был совсем маленьким, у меня на руке было две царапины.

Еп лыгиныппыльэв вама мынгык ӈирэӄ рырагыргыӄагтэ нэтэйкынэт


Дедушка был очень доволен табаком, который он приготовил для курения

Эпы галгэкоргавлен рырамавэты


Как будто ты разложил их плашмя.

Нэкэмӄун ынӄэн рырат йытонат


Равнина казалась красной от морошки

Рыратгыргын нутэсӄин нычелгыпэраӄэн рыттэпы


Удар в середину спины

Рыратӄаптэк ирык


Мама принесла много блюдец

Ытльата ратвынэнат рыраткойӈымкыйӈыт


Он мчится по бескрайним просторам тундры

Тэӈытръэт рыратъяальын этэлпыкэ нотаеквэ


За этими горами раскинулась обширная равнина

Рыраты вальын нутэнут варкын ӈутинӈэйымкык рымагты


Он наполнил его водой и поставил на плоский камень.

Мэмлытыёнэн, ынӄо рыратыквыткынык рытрилнин


Снег затвердевал и становился совсем гладким

Ы'льыл ныкыттывэӄэн ынкъам ымыльэты рыратысӄыльо нынъэлӄин


Такие порезы не страшны

Ынӈин вальыт рыратыткогыргыт ванэван айылго нитыркынэт


От ветра казалось, что ровный снег колышется

Ӄынур рыратэты ы'льыл кытыйга нинэнэйичгэтӄин


На уличной стороне двери было что-то похожее на моржа.

Тытлыӈаргыноӈӄач нытваӄэн рыркавытрын


Бабушка сначала выскребла моржовые кишки скребком

Эпэӄэйынэ янор нинэллыӄинэт рыркаегъет элличгэ


Деревня Рыркайпий


Она родилась в селе Рыркайпий, бывшем в Иультинском районе.

Гъурэтлин Рыркайпияк, чит Ивылтикин район


Дух моржа позвал, обращаясь

Рыркакалы э'йӈэвнин, аӈӄагты э'йӈэвыткугъи


Охота на моржей


В конце весны жители Приморья начали готовиться к охоте на моржа.

Кыткытыльатыплыткок аӈӄальыт тэнмавыӈӈогъат рыркаӈыттынвэты


Послушай, может быть, это морж, выброшенный на берег.

Кита рай юрэӄ рыркарэтлё


Мертвые моржи


Мясо убитых моржей накануне быстро портится

Пэтле гапэтата вэнык айвэкэн рыркойыръыт


Мать запретила ребенку уходить, потому что он все еще был глупым.

Ытльата нэнанъотавӄэн нэнэны рыровагты ӄытыльын, ӄэлюӄ панэна ёргэты вальыӄай


Не проходи мимо него.

Ынӈэ рыровата атака ӄынтыгыткы


Они издали разглядывали берег

Рыровгыпы ныйвулетӄин аӈӄачормын


Зимнее солнце скрывается за самыми дальними горами

Ынанрыровкэн ӈэйык рымагтэпы лейвыркын льэлеӈкин тиркытир


Дикий олень осторожно пробежал еще немного

Ылвылю ныпылмэръэв ръилегъи киткит рыровэты


Вероятно, она приручила меня.

Ынан этъыманы гым гэнанрооллен


Покойный когда-то был мудрым

Тэнчимгъульын тэлеӈ рырочьавъё


Он выяснил причину сбоев в работе сотрудников

Ынан рыръачӈытовнэн, ръагыпы гъэӄэлтэтлинэт мигчиттумгыт


Она поставила смесь на холод

Нинэтрилӄин рыръэлев эгъянвык


Это наша смена, молодежь колхоза

Ынӄэн мургин рырмэн, ӈэнъян колхозкэн


Когда дни становятся короче, пастухи должны меняться с появлением Луны (традиция).

Чевмытъылёма, рырымэткогыргын рыюльин вальылӄыл турининик йъилгын


Они не посылают сменных рабочих на станцию

Рырымэткольыт мигчирэтыльык станцияк люӈынӈивэ нэнтыркынэт


Охотники по очереди делили головы с клыками

Левыт гаваӈӄынма ныматаӄэн гынниӈӈыттыльэ рырымэткота


Один за другим

Рырымэткочета


Так проходили одна за другой зимы и лета.

Ынӈин рырымэткочета ныгаляӄэнат льэлеӈитти ынкъам элеӈитти


Ветхую покрышку яранги сорвало ветром, заменить ее было нечем.

Рэтэм ампэтата кытыйга нэнатъайытчаӄэн, уйӈэ анрымэчгыка


День Победы был очень хорошо отпразднован в нашей стране

Армалтатъылёӈэт мурык нутэк нылгинымэльэв гэнрынгиивлин


Они всегда носят их перекинутыми через спину.

Рырэляӄатвочвавэты пэнин ратъёт


Он завалил расщелину поднятыми камнями.

Рысӄыгыргын таӈамрыттатыква рыранъававнэн


Я еще не забыл твоей жестокости.

Еп антыяатка тынтыркын гынин рытавэмэнӈатгыргын


У него было много ссадин.

Рытаратъёттэ кытнымкыӄэн


Он не допускал притеснений.

Ынан э'нӄу нинэлгыӄин рытармачьыӈаквыргын


Пушечный выстрел

Рытватырпэглян


От сильного жара, исходившего от печи, в доме было тепло

Пэнъёлгыкэн кытрытгытляквыргэпы ярачыко омаквъэ


Чтобы обрести солнце

Рытиркынӈэвык


Во время войны родственники работали в организованном колхозе "Победа"

Маравын вама чиниткинэт гэмигчирэтлинэт рытомгавъё колхозык Победа


Строительство моста было недавно завершено

Рытомгаквыргын этъёлгык ынӈытэӄ плыткугъи


Из-за судорог я не хожу по берегу реки без обуви.

Рытрыкымгыта гым вээмчурмык эплеккэ элейвыкэ


Он крепко держал меня за ногу (до судорог).

Рытрыкымгыттагнэты гымнин гыткайпы гъарэтколен


И вот результат

Вай-ым ынӈин вальын рытчыгыргын


Бульон обычно подсаливают

Тэгмэчынкы гантъаёчачавлен ныминым


Моя собственность - это моя собственная квартира

Гымнин рытъёгыргын - чиниткин яраӈы


Он чихнул, как некстати разбуженная собака.

Атчьэлягъэ, ӄынур рытъымъучьэв рыгъявъё ы'ттъын


Против моей воли


Никто не должен вступать в брак против своей воли.

Ӄырым мэӈин ӈавтыӈыльылӄыл рытъымучьэв


Он не скоро заметит потерю.

Ӄырым пэтле рытымӈэвъё ныльунин


Гонщик замучил оленя

И'рэтчитыльэ рытэлгэвнинэт ӄаат


Примерно в двадцати пяти километрах отсюда

Рытэнма ӄликкин мытлыӈэн парол километрмэл урэльу


Она научилась готовить их, чтобы использовать

Элкылнин, миӈкыри рытэнмаквыргын яанвы


Солдаты стояли у двери с револьверами наготове.

Маравыльыт нытвэтчатваӄэнат тытлык ӄача рытэнмавэты ӄэймилгэрыт


Итак, мы направились наискось к суше

Ынӈин вэтгатгъат ынравочвакы рытэнмычьав амноӈыӈӄачагты


Подготовленное место


Они прибыли в место, заранее назначенное для их возвращения

Рытэнмыян палӄынтатынвэты нэнэймэвын


Грубый подсчет выявил нехватку оленей в нашем стаде

Рытэнмэты вальа энарылгатгырга ръурэвэннин тъарылтатгыргын мурыг- ӈэлвылекы


Его усилия способствовали воссоединению Чукотки с российским государством.

Ынин тъэвычьатгыргын гэмэйӈывинрэтлин рычаакаявынвык лыгъоравэрварат россиякэн государствок


Уничтожение устаревших предметов

Рычаатваквыргын пэтатыльыт яаёлӄылтэ


Он покидает свою возлюбленную

Нэнанчаатвыӄэн ы'лгу лынъё


Олени, пораженные личинками овода, худеют

Рычватыльыт ӄаат ныӄупӄэтӄинэт


Обработка камня - это его бизнес

Выквырычекогыргын ваӈэёно нинэлгыӄин


Прежняя жизнь требовала много работы

Тэленъепкин вагыргын колё мыгрычекоёлгыльын


Бабушка рассматривала выделанную мной телячью кожу

Ӈэвмиргэ нинэнчичьэтӄин гымнан рыетъавъё ӄэюунэлгын


Кожаный карман


У молодого поколения должен быть наставник.

Турмэйӈэтыльык вальылӄыл рычичевыткульын


Он направляется прямо к нам.

Кытрыягнавкы нэймэвтылеӄин


Мы должны ждать спасения

Рыягталяквыргын а'тчаёлӄыл


В некоторых бригадах сохранность популяции оленей была очень низкой.

Ӄолебригадак лыгъаӄаӈ варкыт ӄоранъягталятгыргыт


Весной необходимо будет отделить мужское стадо от племенного

Рыянръавъёлӄыл кыткытык пээчвак раквытгыпы


Дух куропатки

Рэвымрэвкэлы


Он прилетел на своей куропатке, духе-помощнике (сказка, миф)

Ыныгравымравкальаткынык риӈэгъи


ваневская сонливость


За тобой гонятся злые каджунские духи, и они скоро настигнут тебя.

Рай рэккэтмуульэ нарайъоӈӈотык


Они выращивают домашних животных, молоко которых пьют

Ныгынритӄинэт гынникыт, рэӄин лывээръын нылпыӄин


Ферма по разведению песцов


Там тоже когда-то была ферма по разведению песцов.

Ынкы чит ымы гатвален рэӄовран


Зимой их съедят песцы

Льэлеӈкы риӄукэтэ нэрэткуӈынэт


Охота на песца будет успешной

Рэӄоӈӈыттыгыргын нытэӈъэв ратвагъа


Почему он сказал ей не открывать вон тот сундук?

Рэӄъум а'мын ивнин: ӈоонӄэн чеӈыл ынӈэ энвэнтэткэ ӄынтыркын


К счастью, у них тоже есть печать.

Рэӄулым ытри ымы мэмылёгъат


Не нужно говорить тебе спасибо

Рэӄулым ынӈэ ивкэ


Он за что-то хватался рукой

Мынга рэӄык ныпириткульэтӄин


Кто-то подумал, что можно войти в мой ряд

Яраӈы рэӄэ расӄэвынво лыгнин


Она хмуро смотрела на море.

Рэлвыкымгытэты нытлепыткуӄин аӈӄагты


Она слушала, нахмурившись

Ныпалёмтэлӄэн рэлвынаратэты


Раскаленный добела

Рэлгавтагнэты


Она дочиста вымыла пол.

Нотайкоч малейвынэн рэлгавтагнэты


Эти кролики теряют сознание, двигая задницей (сказка)

Ныкэгытрэтръуӄинэт ӈойӈынэлёнвэпы


Человек в балдахине


Вторая комната была немного меньше

Ӈирэӄэв рэлкун мачмыӄыӈ вальын


Затем мы очистим содержимое желудка оленя для приготовления зимней каши.

Плыткук мынъямгатвын рэлӄоолӄыл льэлеӈкы


Она оставила их живыми, со вспоротыми животами.

Ынӈин эюльыльыт гапэляленат, гарэлӄытрайвыленат


О, кто-то сломал крыло чайке.

Микынэ а'мын йъаяӄэн рэллыӈын гэнчимэвлин


У него широкие плечи и крепкое телосложение.

Рэлпыйӈыт, ы'мрэлчыӈын ынин


Там был мужчина с погонами на плечах

Нытвэтчатваӄэн рэлпыквыльын о'равэтльан


Все смешивалось с хлопаньем крыльев морских птиц

Ымыльо ныръэлетӄин рэлпэглягыргык аӈӄагалгэн


Он съел порцию, оставленную матерью.

Ытльата рыпэлявъё рэлюйыръын рунин


Иногда она бросает мне только остатки еды.

Ӄулин лыгэн нинэнинтысӄивӄинэт рэлюйыръыт


Человек с больной спиной

Рэляӄэнатъылльэн


Ты хочешь бесстыдно напасть на кого-то с больной спиной

Рэляӄэнатъылльычгэты амаӈыркылка тэгъеӈыльигыт!


Шкура была разложена для гостя

Ыннэн айкол нанрыратын рамкыльэты


Они размножились и стали многочисленным народом

Мыкытвигъэт, мыгрэмку нъэлгъэт


Пациент проглатывает такую пищу, запивая водой

Тъылльэ рэмлылгав нинэтитӄэтӄинэт ынӈин вальыт тэйӈэтти


Мы любим слегка подкрашенное мясо с разными приправами.

Моргынан ганчачава мачынвэлявъёттэ тэйӈэтти рэмыраӄылгав


Это легкое наказание

Ынӄэн рэнанымчавӈыгыргын нымыркуӄин


Вбивать столбы, удерживающие стены яранги


Он сын штукатура.

Ытлён рэнмыръылӄэтыльин экык


Бросок был неудачным

Рэнтыгыргын вагъэ э'ткиӈу


В наши дни нет никаких иностранных нападающих, которые хотели бы нас уничтожить.

Игыр ӄырым нытвагъан ӄулинутэкин э'ӄэльын морыкагты рэнуткуӈыльын


Не опаздывайте к отправлению

Рэӈагыргэты экимылтэткэ ӄитгытык


Путешествие по небу

Рэӈаляйвыгыргын


Пилот привыкает к полету

риӈъэтвыткульэ кэву гэлгэ рэӈаляйвыгыргын


Она вспомнила свой самый первый полет.

Ынан нэнакэтъоӄэн чиниткин ынанторрэӈамъятгыргын


Они изучают пилотирование уже несколько лет

Рэӈанаӈаткогыргэты ныгъюлетӄинэт тъэр гивит


Аэродрома еще не было

Рэӈанаӈвакъонвын еп уйӈэ


Она завидовала своим сестрам, которые готовились к полету.

Нывэннэтӄин чакэттэты, тэнмавыльэты рэӈанвэты


Они дали ему провизию из сушеной рыбы.

Налпынрыгъан рэӈылӄылю тэвъэле


Ветер, подними мою кожаную лодку.

Кытыйгын, ӄэмтэйпыгын гымнин рэпалгаы'твын


Блюдо из моржовой кожи

Рэпалгоӄӄамӄай


В руках она держала блюдо из моржовой кожи.

Рэпалгоӄӄамӄай нинэнрыӄин


Волны легко вынесли байдарку из Моржовой

Ыргынан лыгэмыркочьатэты нимтиӄин ыргин рэпалгъытвъат


Сырая моржовая шкура для плавания на байдарках

шкуры эпалгылӄыл


Необработанная, обезжиренная моржовая шкура была закопана

Рэпалгылӄыл эмытӄытвыкыльин нолёвытваӄэн


Моржовая кожа


Летом, из-за нехватки моржовых шкур, в чоттагыне лило как из ведра

Элек арэпалгыкэта чоттагын нылгийитръуӄин


Подпрыгивая на моржовой шкуре

Рэпалгыпэӈкок


Многие люди прыгали на моржовых шкурах и соревновались в беге

Нылгинымкыӄин нырэпалгыпэӈкоӄэн, нырачвыӈръэляӄэнат


В полутьме яранги песня гулко отдавалась под крышей из высохшей моржовой кожи

Вусӄыльык ярачыко грэп ниттилыткуӄин кыкватыльык рэпалгыратамык


Поверхность кожи моржа


Сквозь обшивку лодки из моржовой кожи открывался прекрасный вид на воду.

Рэпалгысӄата нытэӈвытрэтӄин мимыл


Кладовую покрывали моржовые шкуры

Рэпалгыяӈайпыльыт


Река вышла из берегов - настоящий паводок

Вээм лыгэгтыматгъэ - лыгэн ӄэглыӈ рэргээв


Птица, которая только начала летать, постоянно приземлялась.

Птица, которая только что начала летать, постоянно садилась.


Он всегда был занят на кухне.

Ӄонпы рэтлёчга нытваӄэн


Строители сделали крошку из кусочков камня

Тараӈыльа выквытъолтэ рэтлягыргэты нэтчынэт


Жители Валкарана приветствовали их, словно во сне.

Валӄаральа ытри нэнрынгиивынэт ӄынур-ым лыгэн рэты


Шаман-сновидец увидел, где потерялся этот человек

Рэтыаӈаӈыльа льунин, миӈкы ӄлявыл гатымӈэвлен


Летняя кухарка из Ровдуги была расписана ольховой корой

Рэтэмиръын гэвирэтлин


Летний головной убор из Ровдуги был украшен подвесками

Рэтэмкъэли гатаӈынпэравлэн пинэӄэтэ


Варежки из ровдуги

Рэтэмлит, рэтэмлилит


Варежки из ровдуги промокли

Рэтэмлилит гитӄыевлинэт


Они взяли ведра и чашки.

Ыргынан гэнлэйвылинэт аймыкокат рээн койӈыт


Наряду с этим


И в то же время он сравнивал свою жизнь с жизнью Пеневи.

Ынкъам рээн чиниткин вагыргын нэнантэнмыӄэн вагыргык Пэӈэвйин


Он отрешенно смотрел в другую сторону.

Ытлён рээчгытвавэты ныллепӄин о'ралвагты


Он исчез на ветру

Рэюучгэ ёо'гты эквэтгъи


Он сдул пепел с сигареты.

Секырэчгыпы тыттунин пиӈпиӈ


Соленая рыба


Бочонок наполнен соленой рыбой

Аймылӄыл гэйыръэтлин солыннаа


Портсигар для сигарет

секырэтъёчгын


Он стал раздавать охотникам табак из блестящего портсигара еханика секиретьечгына йитонена (Копать).

Пырыӈӈонэнат тыӄэчгытрыльэпы сэкрэчьёлгэпы тааӄата ы'твыткульыт


Связанные с потреблением табака


Вред, наносимый организму при употреблении табака, давно доказан

Энанъаӄаравыткогыргын ывэкэгты тааӄокэн тэленъеп гатаӈынкалыровлен


Курильщик глотает токсичные вещества

Чилимъумил вальыт вагыргыт нинэтитӄэтӄинэт тааӄольа о'равэтльата


Я прошел испытание

Тааӈгыргын тылвыгъан


Прибыл испытатель самолета

Рэӈъатвытааӈыткольын пыкиргъи


Получается, что вы должны жить по Закону.

Ӄытлыги таароӈвагыргын


Это была самая нежная ласка, которую мужчина мог подарить своему ребенку.

Ынӄэн нитӄин ынанмайӈытаароӈгырго ӄляволен ченэтнананагты


Подарок по случаю оказанной услуги

Таароӈйыръын


Я кормлю их подарками для

Таароӈйыръа энальоянвык нэнанӄамэтвавэгым


Он использует это в подношении, потому что взамен получает слова.

Ынӄэн таароӈкы нэнаяаӄэн, миӈкри-ым эӈинмылпууръу нинэйылӄин


Говорят, у моего отца подобострастный голос.

Ытлыгин энмэн таароӈколеӄай


Я даю тем, кто идет на жертвы.

Таароӈъянвэты нинэйылигым


Я надеюсь, что Тинни утолит свой голод там, где он будет оказывать услуги.

Тыӈэӈӈы эчвэра таароӈынвык ракаӈэӄыкватыркын


Он несколько раз одобрительно взглянул на свою дочь.

Нымкыче таароӈэты гитэнин ӈээкык


- Лодка не может уплыть, - ласково сказал он Владику.

Ы'твэ а'ӄакватыӈ, таароӈэты нинивӄин ынан Владик


Муж заискивающе посмотрел на свою жену

Ы'вэӄучитэ ӈэвъэн нинэгитэӄин таароӈэты


Его тесло и трубка кладутся ближе к покойному (традиция).

Гаттэ, таа'койӈын пэнээльык чымчекэй нытрилкинэт


Табачный дым


Они открыли дверь, чтобы выпустить табачный дым.

Нынвэнтэтӄин тытыл, иӈӄун таа'ӈылгыл ӈаргыногты нынтогъан


Снизьте темп работы


Сбор зелени - сугубо женская работа

Тавтыӈгыргын - эмӈэвысӄэтин мигчир


На угольной шахте добывается легковоспламеняющийся уголь.

Тавылӄы -ӈынвык Угольная ныгтоӄэн нытэгнынлыӄин вылӄывыл


Он не умирал с голоду.

Ынык уйӈэ нытваӄэн гытъатгыпы тавэмэнӈыгыргын.


Богатые оленеводы, казалось, не замечали суровости жизни батраков

Пурэлыльин тавэмэнӈычьатгыргын ӄынур этлы эльукэ гаймычьыльычавчывата


Наша мама работает в швейной мастерской.

Мургин ыммэмы мигчирэтыркын тавэръыӈрак


Он то и дело оглядывался на своих друзей.

Тагмальатав тумгыт нэнантаалгылявӄэнат


Шкуру песца можно проткнуть острым ножом.

Риӄугнэлгын тагнавыӈ вальын эрвывалята


Вы достигнете счастья.

Райъоӈыткы тагнымытвагыргын


С приподнятыми настенными полами


Кашель будет почти без отхаркивания мокроты.

Тагъенчагыргын ӄэйвэ эплычиӈкэкыльу ратваркын


Желание обладать мужем нарастало в ее теле

Увикик ныпкирӄин тагъяӈгыргын томгынына


Проход был расчищен от снега

Тагыргын нъылытвыгъэн


Убийца по-прежнему жестоко убивает их оленей, он сделал их бедными.

Пэнин тармачьыӈӄаанматыльын тагэнӈыльычгын, рыӈъотвавнэнат


Место сражения


Он направлялся на поле боя

Нытэнмавӄэн тайкавынвэты


Она думала о предстоящей борьбе.

Нинэлгыӄин вальылӄыл тайкаквыргын


Документ остался лежать на столе

Тайкыё напэлян энатрэтъёлгыткынык


Унпенер тщательно выполнял все поставленные задачи

Гамгатайкыёлӄыл Унпэӈэрынэ нинэтэнтейкыӄин


Отец научил его хорошо делать домашнее задание

Ытлыгэ нинэнкээвӄин ытлён нымэльэв рыкуврэтэвык тайкыёлӄыл


Из-за нехватки сырья я не шью

Аматайкыёлӄылка гым ванэван мываӈэгъак


В доме матери всегда был разнообразный запас еды

Ытльэн ярак ӄонпы гатвален таӈамалваӈ вальын тайӈаталым


В другой руке она держала сумку с провизией.

Ӄолемынгык ынан нинэнрыӄин тэючгын, тайӈатъёчгыт


Пищевод человека похож на дуло пистолета

Тайӈаттылягыргын о'равэтльэн ӄымчучьу ныпэраӄэн


Он не мог глотать, и у него портилось пищеварение.

А'ӄатэтӄатыӈ нитӄин о'равэтльан ынкъам ынин тайӈатыткогыргын алваӈ нынъэлӄин


Он понял, что просить о добровольной смерти - великий грех

майӈытайӈыгыргын вэрэтвэтгавкы льунин


Из пекарни доносится восхитительный запах

Такавкавӈыран нычачаткэӄэн


Процесс плавления жира

Такаеӈгыргын


Он работает в издательстве.

Ытлён нымигчирэтӄин такалеӈынвык


Обитатели соседнего лагеря пребывают в неведении

Э'ми рай нымтакачгыт амӈылятка


В то время еще не было геологов.

Еп ынкы уйӈэ ымы атаквыӈыльыка


Хранение мяса

Такэчгыёчгын


Пакет для мяса

Такэчгыёчгын


Он подлетел к старику, держа в клюве мясо (сказка)

Риӈэгъи ынпыначгэты такэчгынматэты


Приручить дикого оленя


Давайте приручим дикого оленя, чтобы получить от него помесных оленят.

Мынтаӄаалвавмык, ынкъам рытэӄэвыт нытэйкынинэт


Рабочие несли мешки с мукой в пекарню

Таӄравытрынрачыкогты мигчитльэ нынатвыӄэнат пэӈвытрыёчгыт


Старухи готовили припасы для путешествия на тот свет

Ынпыӈэвэ таӄъалӄылтэ нынтэнмавӄэнат


До боли в животе

талвакаӈъэтъылтагнэты


Он сам очень голоден, до боли в животе.

Ытлён чинит талвакаӈъэтъылтагнэты лыгэванляркын


Попытайся вылечить меня до невозможности.

Талвалвавтагнэты ӄинэрэнмэлевэнӈыги


Повсюду, насколько хватало глаз, виднелись торосы

Тэнлымынкы талвамэчаттагнэты нывытрэтӄинэт кээт


Вплоть до самой ночи

Талваныкэръотагнэты


Все очень усердно работали до наступления темноты, чтобы перевыполнить план.

Нылгиӄитпымигчирэтӄинэт ымыльо талваныкэръотагнэты амрарымагтынковратавӈа план


Незадолго до наступления темноты

Талватотъавтагнэты


До наступления темноты на озеро приземлялось множество гагар

Талватотъавтагнэты нымкыӄинэт ёкват нывакъольатӄэнат гытгык


Теперь они постоянно наедались досыта

Игыр талвъанӄавтагнэты ӄонпы ныӄамэтваӄэнат


До полного изнеможения

Рочавтагнэты


Он бежал, пока не выбился из сил.

Талгантотагнэты ныркылявӄэн.


На конце палки была изображена голова животного

Талпывачык гынниглевтыльыӄэй


Он закончил петь: прозвучала последняя нота.

Паагъэ типъэйӈэк, талпывачкэн ӄочеткын гырголятгъэ


К концу зимы снег затвердевает

Талпэты гынунльэлеӈ ныкыттывэӄэн ы'льыл


Делаем насечки на полозьях саней

Тальолмыыргыӈык


Случайный прохожий


Через это место постоянно проходят дикие олени.

Ӄонпы ӈуткэтэ тальыт ылвэт


Дай мне большой камень для дробления костей.

Таляквыйӈын ӄинэйылги


В старые времена наши предки были настоящими поселенцами

Таляӈкы ы'ттъыютльэт гатваленат эвынувэлэльу


Легенда о древних временах

Таляӈкэнаткогыргын


Они считали ее рассказы о древних временах легендами о сумасшедшей.

Ынинэт таляӈкэнаткогыргыт нылгыӄин юргытвильин пыӈылтэлё


Он начал предаваться воспоминаниям о прошлом

Ынан кэтъоӈӈонэн таляӈкэнвагыргын


Восходящий к древним временам

Талянкэнӄаткэн


Итак, давным-давно один сильный эскимос охотился на кита.

Тэленъеп ӄун-ым энмэн талянкэнӄаткэн армачьайван ныръэвуӄин


Плетеная веревка из ремешков из оленьей или тюленьей кожи


Я лучше использую плетеную веревку.

Гымнан этъопэл нэнаяайгым талятчаат


Они спали, вытянув шеи.

Ныйылӄэтӄинэт тампэлгъэвкы


Они принесли большой высокий котел для запекания костей, для размораживания мяса и котел для приготовления жира

Нэнэймэвын никвыӄин кокайӈын кумэткукин, тэвоӈъёлгын, тамытӄыӈкокайӈын


Подледная охота - это не ремесло

Эвэнэгыргын ӄырымэн тамэнӈатгыргын


Набор инструментов

Тамэнӈоочгын


Мой отец всегда берет с собой на байдарку ящик с инструментами

Ытлыгэ пэнин рыляйвыё тамэнӈыёчгын ы'твыльанма


Он обтесывал куски дерева стамеской

Тамэнӈывалята уттыт нэнарынӈыӄэнат


С ним в мастерской работают только молодые люди.

Тамэнӈырак ынык рээн нымигчирэтӄинэт эмӈиныльыт


Он вылез из-под верстака, на котором спал

Ытлён ӈытогъэ тамэнӈысӄыёлгыгэӈгыпы, миӈкы ныйылӄэтӄин


Они выдвинули рабочий ящик

Нагтогъан тамэнӈэнаӈъёчгын


Он умело гребет.

Ытлён тамэнӈэты нытэвыӄэн


Шитье одежды

Танавэръыӈгыргын


Они говорили обо всем на свете: о выделке шкур, шитье одежды, изготовлении ниток из вен

Имыръэнут нытвыӄэн: таналгыӈгыргын, танавэръыӈгыргын, тарытчыӈгыргын


Я не боюсь этой угрозы.

Гым этлы мъэӄэлиӈэтык танайылгыӈгыргэты


Дети обязательно должны делать замечания.

Кымиӈыт вэтыӄун танвылтыӈатъёлӄылтэ


Исправьте это упражнение.

Ӄытэнкэвӈыгыткы ӈотӄэн тайкыёлӄыл


Только после этого поговорите с ним, чтобы улучшить его состояние.

Ынӄо вытку танкавӈэты ӄынвэтгаватыркын


Чтобы хорошо это разглядеть


Яранги стали видны, как только они подплыли

Ярат, вытку рэймэвык, танльоӈ нынъэлӄинэт


Они катаются на собачьих упряжках в таких местах, где хорошо передвигаться

Танляйвыян нымагляльатӄэн


Он не мог заставить собаку вернуться домой, угрожая ей.

Танмычвынгырга таӈылвавнэн рагтыйго рытык ы'ттъыӄэӄэй


Я дал своему сыну надежду.

Гымнан тытанмычвынгъан экык


Какой он забавный!

Колёмэй танӈаквыргын


Мы не можем убить этого корякского силача.

Ыннэн танӈармачьын чамъам мытранмыӈын


Большой корабль белых людей очень высок

Танӈъытвиӈын колё никвыӄин


Я не сразу узнал товарища в кепке.

танӈыкъалельын тумгытум лыгэнэвыр люӈэлкыле тынтыгъэн


К сожалению, я не понимаю белых ораторов.

тытэӈэт ы'лгывалёмыльэгым танӈымэл вэтгавыльэты


Земля коряков

Танӈынотанот


Ранней весной они прибудут с реки Асай, расположенной на земле коряков.

Гыроръок рамгоӈыт риӈэлейвык А'чайваамгыпы, вальын танӈынотак


Они переедут в Россию.

Ныгалянат танӈынотагты


Они дарили подарки тем, кто навещал белых людей.

Гэнӄэвивлинэт танӈынтальыт


Он сделал лассо из веревки.

Танӈыӈэлга гэтэйкылин чаат


Русская обувь


Теперь мы всегда носим русскую обувь.

Игыр ымыӈ танӈыплякыт мытъяаӈӈонат


Он видел красивые русские дома

Нытэӈӄинэт танӈырат льунинэт


Европейцев раздражает, что чукчи переезжают в города

Ялгытыльыт городэты танӈа экэвку нэтчынэт


Коряки убили его братьев.

Йичьэмиттумгыт амтыма нынтыӄинэт танӈа


Гоном с трудом подавил смешок

Гономына гытгытэ а'рэнэн танӈыткогыргын


Он бегом оставил большого врага позади

Танӈычгын тыкытгынтыпэчасӄэвын


Он остановил машину возле церкви.

Чымче церквак (танӈэльоткорак) ынан рынвиленнин ковлёрвоор


Все стали носить европейскую одежду.

Ымыльо танӈэръа нъэлгъэт


Внезапно старушка увидела вооруженный отряд коряков

Люур танӈэтрат ынпыӈэвӄэе льунин


Брюки из тюленьих шкур

танойгыӄонагтэ


Приятно кататься верхом на коленях в штанах из тюленьих шкур

Танойгыӄоная таӈӈыраралечетыӈ


На Севере нет сельского хозяйства

Эйгысӄык уйӈэ танотасӄыӈгыргын


В настоящее время существует меньше различных запретов

Игыр вай мэчтъэркин танпааӈгыргын


Чтобы олени не похудели, в жару необходимо пасти стадо на хороших пастбищах.

Иӈӄун эвнэнӄупӄэвкэ нынтыркынэт ӄаат оманма рыёолӄыл ӈэлвыл танранъянвык


Съедобные грибы растут летом

Элек нынӈэӄинэт танрогты вальыт пъоӈпъоӈыт


Иметь хорошие зубы

Танрыннычьын


Пусть тот, у кого хорошие зубы, поправит носки и каблуки своих ботинок (традиция).

Ынан нытэнкэвӈынинэт танрыннычьа


Старик ободряюще заговорил с Кергинкаавом

Танрэнӈыӈэты нэнанвэтгаватӄэн Ӄэргынкаав ынпыначга


На склоне скалы она увидела проходимую тропинку.

Энмыгточгык льунин тантыляӈ вальын ръэтӄай


Ступени сделаны из дерева

Тантэёлгыт гэтэйкылинэт оттэпы


Я уже давно был готов уйти.

Гым энмэч тэленъеп тантэнмавэты акватынвэты


Если человек не изучает морской лед, по которому он ходит, то

Нэмэлым эгъюлеткэ рытык аӈӄакэн тантэян, о'равэтльан ыпылӄыле лыгэн тэгинӈэтыльылӄыл


Она ждала его, ясная, сильная и нежная.

Ытлён ынан гъатчайвылен лыгэтанчечавы вальын, нэрмэӄин ынкъам йыркычемгъольын


Он ясно сказал мне об этом.

Ытлён танчечавэты гамӈылтэллен гымыкы


Ежедневное мытье полезно для всех.

Амӄынэргаткэн танъаткогыргын нымэлӄин ымыльорык


Простыни, пододеяльники и наволочки были постираны в прачечной.

Айколпытвыт, энэргэӈпытвыт, чотпытвыт ганмытленат танъаткорак


Сейчас люди привыкли ходить в сауну

Игыр рэмкын ӈыръыкэквъи ӄытык танъатрагты


С украшением в виде клюва


Шляпы, украшенные птичьими клювами, действительно выглядели как

танъеӄанъёттэ къэлит ӄэглынангэт ӄынур йъаяӄо ныпэраӄэнат


Он все еще был в хорошей форме

Ытлён еп танъяаӈ вальын


Ослабление поводка

Танъяаӈгыргын


Сирота отрезал себе лучший кусок

Танъянвэпы инэгтэтгъи ейвэл


Человек пытается избежать наказания любыми способами

О'равэтльата ипэмиӈри гаракавраӈа танымчаӈгыргын


Это не окончательное наказание.

Ынӄэн еп ӄырымэн ытръэттэгныкин танымчаӈыткогыргын


Работы, связанные со строительством домов, должны быть выполнены качественно

Нытэӈъэв рыляёлӄыл мигчир танымытвараӈыткокэн


Мем снова начинает задумываться о том, как сделать подпись.

Мэмылына танынныӈгыргын чемгъоӈӈоркынэн


В наступившей тишине он услышал, как Айана всхлипывает.

таӈавъеткынка вагыргык валёмнэн имчыӄыткульын Аяӈы


Внезапно она полностью потеряла ее из виду.

Таӈавынвагты таӈынтымӈэвнэн


У него неудержимо потекли слезы

Таӈавынъарэгты мэрэт аратыӈӈогъат


Наши поиски меда закончились так неудачно.

Ынӈин таӈакынтакэгты мытръорамытӄырэрыплыткомык


В школе не было слышно ни звука

Калеткорак таӈаӄолеткынка нытваӄэн


Оленя с белым пятном на лбу легко отличить от других оленей.

Ӄолеӄаайпы таӈалкылыӈ вальын айваӄаӈо


Совсем рядом

Таӈамачватко


Поначалу люди думали совсем по-другому

Янор таӈамачватко рэмкын гэчимгъулин


Я совсем один.

Тылвамгымнан


Я совсем одна, без учеников.

Таӈамгымнан, экэлиткульылеӈкы тытваркын


День за днём

Таӈамӄынэргатык


Ребенок рос день ото дня

Ӈинӄэӄэй таӈамӄынэргатык нымэйӈэтӄин


Далеко в сторону


Он становился более гибким

Таӈамъэвыӈ нынъэлӄин


Он остался один.

Таӈамынан пэлятгъэ


По этому признаку соседи поняли, что он все еще жив.

Таӈамынӄоры энаральа нэлкылӄин еп егтэлыркын


Собаки равнодушно посмотрели на человека

Ы'ттъэ таӈапагчеӈыткынка ныгитэӄин о'равэтльан


Чистые камни были покрыты копотью от костра, разожженного человеком

Таӈачарэткынкыльэнат выквыт ныпойъапыӄэнатпэнъёлгэпы рыёнавъёйпы о'равэтльата


Наконец-то он тоже обрел счастье.

Ӄынвэр-ым ымы ынан льунин таӈвагыргын


Все, что она говорила, было предельно ясно.

Таӈымыльо тывыльаннэн лыгэтаӈвалёмкы


Опрокидывается на спину


Он прыгнул в реку и упал навзничь.

Ваамэты пиӈкугъи, таӈвытрыӈ иргъи


Он чрезвычайно скуп

Ытлён таӈвэнъым ныпичгыӄин


Они горят ровно

Ытри нынлетӄинэт таӈвэтгыры


Олень спокойно пошел прочь

Ӄораӈы таӈвэчваӈа нэквэтӄин


Он почувствовал что-то неумолимое в ее словах.

Ръэнут таӈгыгарӈэты вальын ынан гэчичевлин ынин вэтгавык


Качество кожи зависит от состояния ее кожного покрова

Таӈгыргын нэлгыкин нытваӄэн миӈкэмил вальын рыпын


Пусть добро победит зло

Мачынан таӈгыргын армаӈ нытваркын а'ӄагыргык


Вскоре вода начала спадать

Мимыл пэтле таӈгытгыткынатыӈӈогъэ


У некоторых северных народов палатки имеют конусообразную форму.

Ӄутыргин айгысӄываратыргэн ярат таӈгытгыткынатэты вальыт


Таӈгэлеквыргыт


Мы отлично отдохнули!

Таӈйыӄӄай - ым мытпаӈъэвӈытомык!


Приведи это в порядок


А пока направляйте лодку прямо по ветру

Виин таӈкытрайвалявкы ӄынулвыгын ы'твъэт


Она рассказывала им очень выразительно.

Ынан нытэӈъэв таӈкычгэпа нэнатвыӄэнат


Заяц мчался быстро, не останавливаясь

Мэлёталгын таӈӄонпы гэйӄыръилелин


Перед нами вечно стоящие горы

Морыгрыягнавкы - таӈӄонпыӈ вэтчатвальыт ӈэгти


Когда совсем рассвело, Владик огляделся в бинокль

Таӈӄэргавкы Владик гитэнэӈэткугъи гыролмакы


Иметь хорошую хозяйку

Таӈӈавэтынвыльын


О, какая у него хорошая хозяйка

Кыкэ, таӈӈавэтынвыльын


Внимательно выслушайте эту новость

Ӈотӄэн пыӈыл таӈпалёмтэлгырго ӄылгыгыткы


Внимательные студенты хорошо учатся

Таӈпалёмтэлыльыт кэлиӈинӄэгти нытэӈъэв ныкэлиткуӄинэт


У его жены самый красивый голос на свете.

Ынин ӈэвъэн ынантаӈпэлгычьын


Для красоты мастерица вдевала кусочки мандарина в маленькие прорези на шарике (традиционное блюдо).

Таӈпэрагты ваӈэӈава нэнаа'ёйпыткоӄэнат нигытъулти мъарырагыргык ӄэплыкин


Он отличный бегун.

Таӈпэрагты и'рэмъетыркын


Красота - не единственное достоинство человека.

Ӄырымэн амынан гытиӈ таӈпэрагыргын


Он считал себя уродом.

Ынан рылгыё таӈатаӈпэракыльэн


Протяжный мелодичный голос

Таӈпэраӄолельатгыргын


Наав увлекся, слушая этот протяжный мелодичный голос

Ӈаав галгэтаӈкочгыплен, палёмтэлма ынӄэн таӈпэраӄолельатгыргын


Со светлыми волосами и миловидным личиком она была похожа на русскую женщину.

Илгыкырвитльэн, таӈпэральольын, ытлён русильыӈэву ныпэраӄэн


Он видит что-то прекрасное.

Ръэнут таӈпэральын нинэльуӄин


Красота озера Байкал поразила наших спутников.

аӈпэрата Байкала гэниничгытэвлинэт мургин тылетумгыт


Попроси вон тот красивый мяч

Ӈаан таӈпэраӈ вальын ӄэпыл ӄыгнатгын


Они шли бок о бок.

Ытри нылеӄинэт таӈранъав


Это лето может оказаться урожайным на ягоды.

Ӈутинэлек малратвагъа оонъытаӈтыӈагыргын


Медведи открыто направлялись к ним

Кэйӈыт таӈъора ырыкы нылеӄинэт


Хотя было довольно светло, солнце стало невидимым.

Алымы таӈъылё, тиркытир эвытрыкэ гэнъэтлин


Сегодня у меня был хороший день.

Игыр гымык вагъэ таӈъылён


Он хотел бы стать ветром, рекой, лохматой лисой, стройным журавлем.

Ытлён нылгирэнъэлӈыӄин кытыйго, вээмӄэю, рыгольо риӄукэну, таӈъымгыргыльо ӄэтчанроно


Эти лодки, вероятно, подходят только для плавания по рекам или озерам.

Ынӄэнат этъым ытръэч вээмык эвытлым гытгык таӈъяаӈ вальыт


Для других, более или менее достойных людей, они забивали оленей.

Ӄуттъим мачтаӈъянвыт наӄоранмынат


Она приносила старикам вкусные кусочки.

Таӈъянвыт ынпыянвэты нинэнэймэвӄинэт


С хорошим потомством

Таӈыгръольын


Мы говорили о наших успехах на работе.

Моргынан мытытвыгъан мургин мэгчертаӈылтатгыргын тумгин


Все лето напролет


Они голодали все лето.

Ытри таӈымаляӈэт гэгытъэтлинэт


Олень и лось остановились одновременно

А'уӄай ынкъам вопӄы таӈымкынмал нывилгъэт


Всю зиму напролет


Всю зиму там обитают киты и другие теплолюбивые животные.

Таӈымльаляӈэт нытваӄэнат ръэвыт ынкъам ӄутти омгырыӈкэнат гынникыт


Хорошо отточенный


Это странная вещь

Таӈынанвыткокэн


Ынӄэн таӈынанйыӄӄай


Наша прародительница живет в нашей деревне.

Мурыгнымык варкын мургин таӈынанъыттъыётльан


Самый первый, кто встал

Таӈынанэнъыгъявыльын


Наши родители встают первыми, даже если они ложатся спать последними.

Ытльат мургинэт таӈынанэнъыгъявыльыт, алымы таӈынанъяачы натчъаӄэнат


Определенно оттуда


Как будто все звезды погасли разом.

Ынӄэн таӈыннаны нъыпэран, эвыр ӈан нъыӄонвайӈынат таӈымыльо эӈэрти


По сравнению с другими людьми, она выглядела не в лучшем состоянии.

Томыграк таӈыӈ апэракыльэн


Там смотреть еще интереснее

Райынӄэн таӈыӈ вальын гэтаӈ


Иметь красивую шерсть


Все видели молодого самца с красивой шерстью

Ымыльорык нэльугъэн пээчвак таӈыргыльын


Ощущение удобства

Таӈытвагыргын


Хорошо ли вам в этой дружной семье

Ынӈатал таӈытвагыргын ӈотэнӄэтпыройыръык


Бабушка обрадовалась такому одобрению

Эпэӄэй таӈытвыгыргэты ныкычъымэтӄин


Они увидели в этом слове улучшение своей жизни.

Ынӈэнвэтгавык ныльуӄин таӈытвэгыргын вагыргыкэн


Она была довольна своим прогрессом.

Ынан качьаро нинэлгыӄинэт чиниткинэт таӈытвэгыргыт


Удобное место для ночлега


Я люблю ароматные полотенца.

Гымнан тэӈу тылгыркынэт таӈыткэльыт кыргымалечгыт


Она ударила его теслом так сильно, как только смогла.

Таӈытръачтагнэты гатгамнэн


Она еще не знала, что это такое - счастье.

Еп ратгэмавӈэн, иӈӄун ынӄэн таӈычьатвагыргын


Чье-то счастье проносилось мимо нее.

Ынык ӄача ныгаляӄэн микын рай таӈычьывагыргын


На сетях (с пойманными тюленями) интересно наблюдать, как их вытаскивают

Мэмылёльыт купрэтэ - энагток таӈычьыгыргыт


Танец Нутетегина Чайка против ветра понравился всем зрителям

Нутэтэгнынин яаё мыляв Йъаяӄ таӈычьэты вальын


С тех пор они стали жить счастливо.

Ынкатагнэпы ытри таӈычьэты нымытваӈӈогъат


В оленеводческой бригаде работает способный руководитель.

Ӄорагынрэтыльык мигчирэтыркын таӈэнанляӈ вальын


В школе работают очень опытные преподаватели

таӈэпакыӈ калеткорак варкыт гыюлмигчитльэт кэлиныгйивэтыльыт


В настоящее время они создают законы, которые являются подлинными для нашей жизни.

Игыр нантомгавыркынат таӈэпакыӈ вальыт морыгвагыргыгъет законтэ


Его рога стали больше, чем раньше.

Таӈэтъо гъомтанныӈлен


На самом деле, он причинял ему много вреда.

Таӈэтъо нинэлгинъэӄэрэвӄин


Он держал в порядке сумку с инструментами.

тапагтынъёчгын эмкумъу нинэлгыӄин


Ремонт санок

тапагтыӈгыргын


Житель острова Кос


Вскоре обитатели косы подошли к ярангам

Пэтле рэймэвнинэт тапӄаральэн ярат


Хвастливый человек всегда хочет показать свое превосходство

Тапоочгыӈъоравэтльата ранкалыровӈыркынэн чиниткин армалтатгыргын


Принесите в дом то, что сохнет.

Тапъаӈыт ӄынатвыгыткы!


На холмах стояли высокие ветряные мельницы

Пысӄыткынык нытваӄэнат никвыӄинэт тапэӈвытрыӈрат


Сборка яранг - это почти исключительно женская работа

Тараӈгыргын мэчемӈэвысӄэтин мигчир


Во время строительства яранги был поднят западный столб яранги.

Айвалкэн тэвыр тараӈыльа нэнлыӄутэтын


Я бывал на многих строительных площадках, но впервые вижу такую плохую организацию строительных работ.

Мыгтараӈынвык гым тытвагъак, ытръэч-ым тэӈвытку тыльуркын ынӈин вальын а'ӄэнанлягыргын тараӈмэгчерынлякэн


Они не могли бы строить для них дома, не имея

Чамъам ытри нъытараӈнэнат атвака тараӈэчгыт


Жизнь наказывает всех жестоких людей.

Ымыльо тармачьынъянвыт нинэтэнымчеӈӄинэт вагырга


Его личная жестокость вызвала негодование природных сил.

Чиниткин тармачьыӈгырга рэкэвкивнин ӈаргынэн вагыргын


Мы не будем действовать жестоко.

Тармачьыӈэты авнатвака мынитыркын


Ремонт оружия


Расширять производство продуктов питания

Ръоптавык татайӈанӈыгыргын


Тинни рассмеялась в ответ

Тыӈэӈӈы пууръу татлыӈынвэты тэнӈыткугъи


Клеветники говорят: они похожи на леммингов.

Татыӈгэтъянвыт нивӄинэт: ӄынур гывчелкат


Белые вели себя равнодушно и высокомерно по отношению к больным

Элгытанӈыт вэлвагты чама татыӈгэтэты вальыт тъытльагты


Это было похоже на оленеводство

Тачавчываӈа гитлин


Они должны были построить там пекарню.

Ынкы тайкыёлӄылё гитлин тачокарӈыран


Она просто сметает снег.

Чьовыргын тивычгэ нинэтивӄин


Игла, сделанная из кости

тэтивэлтитиӈы


Он делал иглы из кости.

Гэтэйкылинэт тивэлтитит


Это похоже на скелет, полный экскрементов (сказка).

Тиквъэк, ынӄэн-ым эмъыттъымйиквин а'ляёйвыльэн


Кругляк икитвик


Заготовка для резьбы


Нож для колки льда


Со стеклянными глазами


Вчера внезапно пошел сильный снег с градом

Айвэ люур гагтыкытычгыпэӈаръочгатлен


Пананто заинтересовала стеклянная банка, в которой было что-то зеленоватое.

Паӈантона пэгчиӈу лыгнин тинпувтын, рэӄычыку ръэнут нывтэчгытрыпэраӄэн


Стеклянный колпачок


В руках он держал стеклянный футляр.

Тинпувтын нинэнрыӄин мынгык


Стеклянная пластина


Уйти под лед


Течение сузилось и ушло под лед

Пыльыльын ныгытытвэӄэн ынкъам нытинчыкутӄин


Мы приехали замерзшими от холода

Мытыпкирмык тинытӄыльымури


Я выражаю вам свою поддержку в этой войне.

Гыныкы маравынвэты тинэнӄитпыӈ


В то время у меня больше не было ободряющего друга.

Ынкэӈитык уйӈэ гатвален пэнин тинэнӄитпыӈыткульын тумгын


Он проделывал свои трюки.

Нэнамгоӄэнат тинэнтэнӈыӈыт


Эта милая девушка - причина моего раздражения

Ӈавысӄатлыӈоӄай тинэнъэнӄэв


Принадлежности для разведения огня


Она развела огонь в

Тиӈумилгэ рынъюнэвнин пэнъёлгын


Пусковой шнур


Лук для разведения огня


К вечеру он нашел место для костра.

Волӄытвэма тиӈучьыӄэй льунин


Она едва убрала палец со спускового крючка.

Ынан мэткиит йыннин рылгылгын тэӈочьэпы


У нас на севере очень красивые закаты.

Мурык эйгысӄык аны нытаӈпэраӄэнат тиркивтытвит


Они падают, ослепленные резким солнечным светом.

Эргыӄэрга тиркин рытляпылмавъёт пэӄэтыръогъат


Радуга образовывала свод

Тиркин ӄымыл кэӈэтгъи


Он чувствовал солнечные лучи на своем лице

Нинэлгэлӄин ыныгльулӄылкин гылгык тиркыӄымчучьын


Солнце постепенно скрывалось в глубине вод

Тиркытир мэмлычыкогты нытлычычаӄэн


Я постараюсь найти работу у короля.

Мырэмигчирльуӈгъэк тиркэрмэк


Кусочек кости


В горле застряли осколки кости

Титывэлти пилгык улвэтгъэт


Женщины, которым Тыни обычно помогал, помогли ей установить навес

Ронпатык гэвинрэтлинэт ӈэвысӄэтти, титэ Тыӈэӈӈэнэ вэнратъёттэ


Наполнение яранги было недавно убрано

Титэ ӈан завалинка яракэн нэгтыгъэн


Мы вернемся через некоторое время.

Титэ ӈан мури мытрэпэлӄынтэттылегъэ


Он уже давно перестал держать в руках карандаш.

Ынан титэеп кэлинэӈ рыпаавнэн рынрык


Его недавнее сильное желание полностью исчезло

Гэтэӈтэлпылин титэкин ынин майӈытагъяӈгыргын


В этот момент


Вы только что спросили меня о моем детстве.

Игыт-ым ӈан титэкинэйгыт еп пынлёльэгыт майӈатгыргык


Их настоящая, вездесущая работа - охота.

Титэкин эвынмигчир - гыннэнныттыгыргын


По сравнению с прошлым годом ездовые собаки хорошо откормлены.

Титэтгивикинэк гаканйы нымэльэв эвииркын


Через несколько лет у некоторых из них появилось по десять собственных оленей.

Титэтгивиткук гатваленат аммынгыткэнъёт чычатӄоральыт


Деревня Тойгунен


Он посадил лахтака на паек в Пинаквине

Унъэл тымнэн Пынаквынвык, вама токвалгык


Из-за них среди людей появляется только воровство.

Ырыкайпы ытръэч тольатгыргын варатчыко нытомгатӄэн


Она рассказала о происхождении приморского народа от кита (легенды).

Гатвылен томгатгыргын аӈӄальываратэн ръавгыпы


Основа омгатыка

Томгатъёлгын


Многое было забыто, но не дружба.

Нымкыӄин нантыеватыӈӈогъан, томгыльатгыргын ванэван


Бабушка говорила, что копченая рыба тоже есть.

Ӈэвмиргэ гивлин, иӈӄун томыгмычвынвальыт ныйгуӄинэт ымыӈ тэвъэле


Из-за того, что ты надела много одежды, ты стала неуклюжей.

Амавэръэпыръок топыльо нъэлгъи гыт


Он отрезал пилой самый толстый кончик.

Чывинин топычьын чьомыткын тынылвэнаӈата


Недавно снятый


Моя недавно вышедшая замуж, моя новая жена, родила четырех мальчиков

Тораймэтъётъам, турӈэвъэнэ ӄлявылӈэнӄагтэ ӈыраӄ йытонэнат


Цветы радуют глаз в самом начале лета

Тораляръоӈӈокэн тыӈэчьыт коргаквыргыт


В своей новой жизни он стал пастухом.

Нъэлгъи торвагыргыгъет ӄорагынрэтыльо


Теперь твоя очередь, я попытаюсь убить тебя.

Торгынръам ынръам мытантэнмынтык ранмыӈык


Но в начале осени началась тяжелая болезнь.

Торгытгаръок-ым а'ргыргычгын пыкиргъи


Празднование Нового года

Торгэвэкрычмын


Ринтын однажды был на новогодней вечеринке

Ӄунэче Ринтын гатвален торгэвэкрычмынвык


Сани, используемые ранней весной, сделаны из полозьев из китового уса.

Торкыткытръокэн орвыт - йитивин вивтин тайкыёттэ


Молодой человек


Проведите вторую ночь на недавно замерзшем озере

Рэӈирэӄэвыӈ кивык торӄойвэгыргык


В начале коллективизации здесь была школа

Торӄолӄочатык чит калеткоран нытваӄэн


Они проверяют его открывание

Нынчичьэтӄин ынан торльоё


Я смотрю новости каждый вечер.

Эмӄынвулӄытвик нинэгитэйгым торпыӈылтэ


Как только рассвело, он вышел на лед

Еп тортыӈаӈӈок ы'лёӈэт ытлён нэквэтӄин гэлчыкогты


Каждая семья берет по одному щенку от новорожденной суки, чтобы вырастить его.

Гамгаройыръа торыгръольэпы ӈавъыттъэпы ныпириӄин рымайӈавынво ӄол ы'ттъыкэӄэй


Ближе к своим местам

Торыкаӈӄачагты


Ближе к вашим местам водится много нерки

Торыкаӈӄачагты вируннээн колё


Она пересекла залив, образованный началом косы

И'рнин ӄуймэн, рытомгавъё торымгогырга тэпӄэкин


Там есть только начальная школа

Ынкы ытръэч торымгокалеткоран


Начало моего дяди

Гымык ынйивин торымгоян


Оставшуюся часть выкладываем на тарелку

Торэлкаткынык нинэтрилӄин рупыт


При первом же проблеске света


При первом проблеске света стадо было выпущено на волю

Торэргавма, ӈэлвыл нэнтэгрэвын


Он словно по-новому взглянул на свою дочь.

Ӄынур торэты гитэнин ӈээкык


Новое местоположение лагеря


Завтра я поищу новое место для лагеря.

Эргатык тотравэвын тыраёпанӈын


Первые существа

Тоттомгытагныкэнат


На рассвете нового дня он стремительно нападет на него.

Тоттыӈаӄэргавкы э'рапэнрыркынэн


Рулевая рубка

Тоттыӈгыргын


Мужчины приехали заготавливать дрова

Туттыӈыльыт ӄлявылтэ пыкиргъэт


Старейшины заснули только после полудня.

Тоттэркычгавма ынпычьыт нымэчйылӄэтӄинэт


До наступления сумерек

Тотъавтагнэты


Мы играли в мяч до сумерек.

Тотъавтагнэты ныӄэплювичвэнмури


В лесу было темно

Тотъавэты нытваӄэн умкычыку


Этот полоумный

Тотъэты вальын


Эти пьяницы как сумасшедшие

Ӄынур тотъэты вальыт ынӄэнат эӄимлюгыллильыт


Маленькие человечки с большим трудом преодолевали впадины.

О'равэтльаӄагтэ нылгэӈъэлетӄинэт тыттэтвиритык тыроочгыткок


Углубления на корпусе бубна для ритуального помазания


Он уезжает в Среднеколымск.

Ытлён ранторкын, Трэннонтаркын


Схватила его щука, вонзила зубы (сказка)

Туйкэтэ-ым пиринин, рыныкватгъэ


Быстро подойдите к краю припоя и подождите там.

Эӄылпэ ӄытуквэчурмэтчыӄикви, ынӄо ӄъатчаркын


Если он видит вора, то кусает его.

Ыныкит тульыльын нинэльуӄин, нинэйгуӄин


Бесстрашный Рорат победил злого духа, похитившего его жену.

Айылгычемгъокэна Роратына рэрмэлтэвнин ӈэвъэнтульэтыльын Кэлы


Ты не можешь брать чужие вещи.

Этлы эпирикыльинэт ръэнутэт тумгин


Вы принесете в жертву свою любимую собаку.

Гынин томгъыттъиӈын ранмыӈын гырголягты


Ты найдешь себе невесту в деревне.

Гуйгук этъопэл рэльуӈын тумгылӄыл


Этот поступок носит дружеский характер

Ынӄэн тумгымил этгыргын


Когда работа была не слишком опасной или тяжелой, он не отставал от других.

Ыныкит мигчир унмык эгыгэркыльин ынкъам итчыкыльин, ванэван томгэпы ныпэлятын


Аарон сидел в засаде вместе с остальными.

'а'роӈ ныкытчынъёӄэн тумык рээн


Когда работа была не слишком опасной или трудной, он не отставал от других.

Ыныкит мигчир унмык эгыгэркыльин ынкъам итчыкыльин, ванэван томгэпы ныпэлятын.


Мой друг работает в больнице.

Гымнин тумгыӈэв нымигчирэтӄин маляврак


Подружка Виксен пропала

Тумгэлюӄэй рэӄокалгыӄай эквэтгъи


Сразу после этого

белых медведей унникэк


Сразу после этого мы отпустили этого человека

Тунникэк ӄлявыл мытынэрэтгъэн


Просто поначалу он немного силен

Эмтунникэк ытръэч киткит нэрмэӄин


Заготавливать дрова


Мой отец заготавливал дрова из сухой лиственницы

Ытлыгын туӈинэӈгъи гээвомотта


Застежка сделана из железа и дерева

Туптэӄ нытэйкыӄин пылвынтэпы ынкъам оттэпы


Пробка вылетела

Эчгэтатгъэ туптэлгын


Наступил новогодний праздник

Пыкиргъи тургивикин крычмын


Во время путешествия он узнал много новых данных.

Ынан ляйвыма нымкыӄин тургыюлти лыги рытчынинэт


Они прибыли в начале мая.

Ныпкирӄинэт май турининик


Старейшины хотят посмотреть, как приезжие подростки будут участвовать в соревнованиях по бегу.

Ынпыянвыт нырэтлемӈыӄинэт, энмэн нынутэтэнтинэт турлейвыльыт а'ачекыт


Море всегда кажется однообразным, но только на первый взгляд

Аӈӄы ӄонпы малыннаны ныпэраӄэн, ытръэч ынӄэн турльук


Едва достигнув совершеннолетия

Турмэйӈэтыльын


Их молодые люди берут в жены едва подросших девушек.

Турмэйӈэтыльыт ӈэвысӄэтӄэгти ырык а'ачека ныматаӄэнат


Мы никогда не разговариваем с новым поколением.

Йыӄӄэй титэ мытвэтгавыркын тормайӈатыльэты


Туртыӈэк, эргыръок


Мальчику пришлось вставать до восхода солнца

Ӈинӄэй кыевыльылӄыл еп тортыӈама


Роженица еще не могла ходить

Турывмиӈэтыплыткульын ӈэвысӄэт еп а'ӄачайвыткоӈ нытваӄэн


По крайней мере, мы собрали для вас стадо.

Вэлер турыкэсӄык ӈэлвыл мытытчыгъэн


Давайте выполним задачу по-новому

Турыльымил мынтэйкын тайкыёлӄыл


Были построены новые деревянные дома

Гэтэйкылинэт ӄутти турыльыт оттырат


Посетитель хочет снять женщину

Турыпкитльэн ӄлявыл ӈавысӄатэты тэгъеӈыркын


Спать в течение длительного времени


Я долго спал! Я действительно проспал целый месяц.

Турэйылӄэтгъэк! Ӄэйгипэ ымйъэлгыӈэт йылӄэтгъи


С самого начала


С самого начала она исчезла под глыбой (сказка)

Турэквэтэ тымкыгэӈкы пирӄысӄычетгъи


Этот новый инструмент был найден на пароходе, прибывшем из Америки.

Ынӄэн турэнэӈ гэльулин пароходык, етыльыт Америкайпы


Они еще меньше похожи на лесорубов.

Туттыӈыльык пытӄытъарыӈ гэнаглятленат


Олень победил прожорливого и глупого волка (сказка)

Ӄаата уйӈэ рыннин гытлильын ынкъам тутъыльын и'ны


Вокруг царил ужасающий мрак

Гыролмакы емгымгыгыргын тутъын


В сумерках мы подошли к небольшому лагерю из трех юрт

Тутъэвкы мытыпкирмык нымнымӄэйык ӈыронральык


В утренних сумерках все люди были рядом с самолетом

Инъэ тутъэтэ ымыльо о'равэтльат риӈэнэӈэк ӄача вальыт


Что ж, я согласен, давайте бороться

Туук, китаӄун-ым мынтэйкэвмык


Сын проложил дорогу кайлом

Тылянвын эккэтэ туу'пэтэ нэнатаръэнӈыӄэн


Вы не разбогатеете на украденных вещах.

Тучьииръэ ӄырымэвын ӄыгаймычьав


Она почувствовала соленый вкус, как у морской воды.

Ынан лыгэлнин аӈӄамэмлымэл тъаёчачагыргын


Он съел замороженный глаз с едва заметным солоноватым привкусом (традиционный)

Рунин чыӄыльын мачтъаёчачальын лылялгын


Дырка в одежде

Тъайытчагыргын


Когда он просыпается утром, на его одежде нет дыр.

Кыевык инъэ эвиръыт уйӈэ атъайытчагыргыкыльэнат


Прошлой ночью у меня не хватило смелости

Ныкитэ тъалявылӈыгыргын кыргам гэтъэрылтэтлин


Немногословный человек

Тъарлывээръыгыргын


Недостаток молока

Тъарлывээръыгыргын


Дороговизна при нехватке денег угнетает бедных людей

Кытвэлеквырга тъарманэмачы рыӄувчимгъувыркынинэт ӈъоянвыт


Этого бычка связывают на несколько дней и откармливают

Ынӄэн тыркыльын ныкгутӄин тъаръылёгты ынкъам ныгтынавэятӄэн


Через несколько дней

Тъаръылёӈэтык


Через несколько дней они достигли пяти островов.

Тъаръылёӈэтык найъонат мыткыӈэн илирти


Эта книга содержит небольшую часть его рассказов.

Ӈотэнкнигак гайпатленат тъаръян пыӈылтэ


Слабым людям доставалось меньше моржей.

Рольян тъарыӈ нырыркоӄэн


Хотя директор всегда был строг, но сегодня он рассмеялся

Директор алымы тъивчимгъульын ӄонпы, игыр-ым тэнӈэквъи


Целеустремленные люди

Тъивчимгъульыт о'равэтльат


Я горжусь достижениями моего сына.

Тытъивыркын йъогыргэты эккин


Что-то властное подтолкнуло ее к берегу.

Рэӄэ тъивыльэ упынъылисӄыченнин ытлён аӈӄачормэты


Ему не нужно было повторять приказ.

Ӄырым пытӄытвыёлӄыл тъивынӈивын


Царь издал указ

Тиркэрмэтэ тэйкынин тъивынӈивын


Более настойчивый


Они прислали более настойчивого парня

Нэнӈивыгъэн тъивычьын а'ачек


Он также по-человечески страстно смотрит на цветы.

Тъоравэтльаӈа нэмыӄэй гиинрэркын тыӈачьэты


Источник заболевания


Ты делаешь мне больно.

Тъылгыргэгыт


Омрина закричала от боли

О'мрыӈа тъыле ваӈэйпыгъэ


Рак легких - очень болезненное заболевание

Рак рытрэн лыгэтъылльэты вальын тъычгыргын


Он несколько раз больно ударился о невидимые камни в траве.

Ытлён икутъэче тъылтагнэты гирлин въэглыку эвытрыкыльык выквык


Его спина начала болеть еще сильнее

Рилеӄ тъылыӈ нъэлгъи.


По какой-то причине я почувствовал себя нехорошо.

Гым тыръэгъэк тытъымӄопӄатыӈок


Он обезумел от ненависти.

Нонманӈэнайпыӄэн амтъымӈычвына


Источник возмущения

Тъымӈычвынгыргын


Мальчик зовет

Ӄунычгыӈинӄэй тъымӈычвынгыргын


Проявите решимость

Рыкалыровык тъэваквыргын


Она не знает, откуда у нее взялась эта вера.

Чинит гэмо, мэӈӄо ынӄэн тъэватгыргын


Наконец, были приняты и другие меры.

Ӄынвэр гантэнмавленат ӄутти тъэвтайкыёлӄылтэ


Только воля к жизни поможет вам быстро восстановиться.

Ытръэч тъэвчемгъогырга вагыргэты нэрэвинрэтгыт пэтле мэлевык


Наша цель - прикончить моржа, который живет отдельно от стада.

Мургин тъэвъёлгын - таӈынмык кэглючин


Прилежные люди


Прилежные люди обычно заполняли двадцать

Тъэвъянва лыӈыр ӄлигъют ныйыръэтӄинэт


Старательные люди полезны в своей работе

Тъэвянвыт нинъэтэтӄинэт


Все ее приказы были выполнены.

Ымыльо ынин тъэвыгнаттэ гэнкуврэтэвлинэт


Распоряжение Биллингса было успешно выполнено.

Тъэвынӈэвъё Биллингсын тэгнымэльэв гэнкуврэтэвлин


Он был полон решимости не поддаваться болезненным мыслям с помощью насилия.

Ытлён тъэвэты вэтгычемгъогъэ ӈавпэнрыткок ӄырым нынръачӈытовнэнат инэнтэвиминӈэтыльыт чемгъогыргыт


- Ты никуда не пойдешь, - сухо сказал он.

Тъэвэты ивнин: гыт ӄырым миӈкыри ӄылӄытги


Осталось еще несколько молодых людей

Тъэрӄэгти а'ачекыт нэмыӄэй гапэлятленат


Неважно, сколько их там

Тъэр нымкыӄин


Они там опускают головы, сколько бы их ни было.

Левытти ӈэнку нэнаймэӄэнат, тъэр нымкыӄин


Владелец забирает все головы, сколько их есть

Левытти, тъэр-ым эвын, ымыльо этынва нинэнрыӄин


Мы будем ждать вас еще несколько минут.

Моргынан мытръаччантык тъэргивиткуӈит


А'Рох запряг собак, но, к сожалению, собак было мало

А'а'роӈ ы'ттъилгэтгъи, э'рыкут тъэркинэӄэгти ы'ттъыӄэгти


Он готовил только очень вкусные блюда из мелочей.

Тъаркэнайпы таӈамчачагты тэйӈэтти нинэнтыӄинэт


Она думала, что их не так уж много.

Ытлён нычимгъуӄин, иӈӄун ытри тъэркинэргэри


Через несколько дней на кусте появятся бутоны.

Тъэрӄэгти ы'лёт галяк ынкы рэнӈэӈыт ы'ттъыӈойӈыт


Пароход разгружался несколько дней

Тъэрти ы'лёӈэттэ гинэйпэлинэт пароходгыпы


Даже в некоторых местах кедрачи снега почти не было, как будто их сдуло ветром.

Мэчичьу чымӄык ӄыргованвыт тъэръылльэт, ӄынур гэттулинэт


Он дает очень мало еды бедным

Лыгитъэръэв нинэйылӄин ӈъочьэты тэйӈэт