Перед снегопадом он снимает свою кухню

Ы'лятыӈӈок нинэгтыӄин иръын


Они пошатывались из-за слабости в ногах.

Ныткоочгыткоӄэнат гыткак ы'мӄопӄа.


Вы должны уважать его, даже если он выглядит забавно.

Таароӈо лынъёлӄыл, ӄэйвэлым мачьымӄопӄыгыргын гитэк


Взволнованные люди

Ы'ммыркочьян ръалё нывэтгавръоӄэнат


Они приносят домой куски медвежатины без костей.

Умӄэтъулти ы'мӈытольыт ныныпкирэтӄинэт ярак


Разъяренные злые духи яростно разрыли землю

Кальайӈа ы'мӈычвына нутэсӄын нэвэгылкуйвыгъэн


Злые люди заставили меня подчиниться

Нынлымаляватэгым ы'мӈычвынльа


Эта неловкость

мпаӈатгыргын


Мне действительно стыдно за тебя.

Колё ы'мпаӈгыргэгыт


Пойдем посмотрим на останки моего племянника.

Ытлывъён ы'мрилти мыёпатынат


Он не заберет это, он хрупкий.

Чамъам ынан нимтинин, ы'мульын ытлён


Слуга открыл дверь перед хозяином

Ы'мульэ этынвэты рывэнтэннин тытыл


Некоторые рыбы очень костлявы

Ӄутти ынныт колё ы'мыльыт


Как будто мы живем по старым обычаям.

Ы'птэ пэтывагыргык мытытваркын


Читатель уже знает об обмане

Калевэтгавыльа энмэч лыги ы'ръонтатгыргын


У лжи короткие ноги (пост)

Ы'ръунтэтин нычивмыӄинэт гыткат


Он всегда был правдив.

Ытлён ӄонпыӈ ы'ръунтэткыльу гатвален


Нельзя доверять мошенникам.

Лымалё эвнэлгыкэ ы'ръунтэтыльыт нынтыркынэт


Противно слушать лжеца

А'нӄагыргын палёмтэлык ы'ръунтэтыльын


Он привыкнет лгать.

Нъыръыкэквъэн


Дайте мне другой инструмент для предсказания судьбы, а то этот начал врать.

Элвэльин пынлётконаӈ ӄинэйылгытык, ӈотӄэн итык гъыръытвилин


Он сделал вид, что не понимает, о чем его спрашивают.

Ы'ръыэчичевкэ пынлёё


Лучше не слушать лживых людей.

Ы'ръыянвыт этъопэл авнапалёмтэлка


Он намеренно стучал по полозьям.

Ы'ръэ нэнаркыпчыткоӄэнат вивтыт


Лиса притворилась, что просыпается

Рэӄокалгын ы'ръэ кыеквъи


Как будто случайно

ръэ тымӈъатав


Фальшивая улыбка

Ы'ръэты вальын рэмыннуӈ


Одним прыжком он перепрыгнул через горы (сказка)

Ӈэгти ӄонъысӄагта нинэнтыӄинэт


Подстилка из шкур в байдарке


Всю дорогу она лежала лицом вниз на доске для паддлинга.

Ымтыляӈэт ы'твайкочак апаӄатлытвагъэ


Каркас лодки треснул, а кожаная куртка порвалась

Ӄээ'ръугъи ы'твъымрил, чимэтгъи ы'твынэлгын


Разгружаем лодку

твыйыръыйпэк


Помоги мне разгрузить груз с лодки

Ӄывинрэтыркын ы'твыйыръыйпэк


Охота в море

твыткогыргын


Море почти освободилось ото льда, и началась морская охота

Аӈӄы мэчуйӈэ эгилкэ, моогъэ ы'твыльатгыргын


Плавание на льдине и даже падение в воду не причинили вреда его здоровью.

аройвыргыргын люӈынъэӄэрэвэ гэнтылин


Место для охоты в море


В районе охоты внезапно подул штормовой океанский ветер

Ы'твыльатынвык лыгэмайӈаӈӄагтыйгыръочгатгъэ


Охотники запаслись рулетиками из мяса моржа

Ы'твыльэтыльыт гатакымгынӈыленат


Они погрузили столько, сколько смогла вместить лодка.

Тинэӈэӈгъэт ы'твымич


Он подружился с портовыми рабочими.

Ынан тэнтумгу рытчынинэт ы'тымпанвыкэн мигчитльэт


Замена обшивки каяка


Он попросил его поработать над заменой обшивки каяка.

Ы'твыналгатынвык мигчирэтийгут рыннин


Все беспокоились за команду Кагье

Ымыльорык пэгчиӈу гэлгылин ы'твырэт Кагъен


Он с нетерпением ждал начала навигации.

Ынан а'тгъогты нэнъатчаӄэн моольын ы'твыткогыргын


Охотник на морских зверей


Женщины начали кричать охотникам, чтобы они взяли их с собой на лодку.

Аны ӄолельыръоӈӈогъат ӈэвысӄэтти, иӈӄун ы'нийӈэнэт ы'твыткульырык


Они поднимались на палубу.

Ы'твыткынэты нылӄытӄинэт


Капитан считался опытным моряком

Ы'твэрым нырылгыӄэн тэминӈычьу ы'твылейвыльу


Используется для погрузки в лодку


Команда гребцов на байдарках


Он ухватился за борт лодки.

Ынан нинэпирисӄычетӄин ы'тнолгын


Другие помогали тем, кто загружал лодки.

Ӄутырык нэвинрэтынэт ы'ттинэӈэӈыльыт


Мы чинили собачью упряжь.

Нинэтэнкэвӈымури ы'ттъилгын


В тундре очень много кузнечиков

Нутэк нымкыӄин ы'ттъимтичьын


К счастью, Тин - любитель собак.

Ӄэтэв Тыӈэӈӈы ы'ттъыгырыӈкэн


Алалайнин шла впереди

Ы'ттъыёча нылеӄин А'лялёйӈын


Она говорит: "Лично для меня он был первым, Вапырки

Нинивӄин: У'рэгымнин ы'ттъыёлкэн Вапырӄы


Впервые ко мне откуда-то прилетел жук

Ы'ттъыёлӄавык гымыкы ӄоо мэӈӄо гатален тыӄиӈэвыт


Он предсказал жизнь своих потомков в будущем.

Ынан нинэчичевӄин ы'ттъыёлягты нымытвагыргын яатльаваратэн


Это наша будущая новая жизнь.

Ынӄэн мургин ы'ттъыёлягтыкэн торвагыргын


Хотя он был в тундре, перед ним предстало море (сказка)

Эмнуӈкы вамачы аӈӄайӈын ы'ттъыёча ынык ининигъи


ттъыёча тылек


Он шел впереди, казалось, не касаясь снега.

Ы'ттъыёча нылеӄин, мэлетрукэ нинэнтыӄин ы'льыл


Двое впереди идут вплотную друг к другу

Ӈотӄэнат ы'ттъыёчаӈӄач ӈирэӄ эмчымчывылга тылеркыт


Комната для собак


Зимние брюки из собачьих шкур

Ы'ттъыӄонагтэ


Перед отъездом в тундру я надел штаны из собачьих шкур.

Амноӈэты акватыӈок тыйпынат ы'ттъыӄонагтэ


Мой дядя обожает кататься на собаках.

Гымнин ынйив ы'ттъыльатгырыӈкэн


Верхом на собаках


Пешеходы, ездоки на оленьих и собачьих упряжках прибывают издалека.

Ыяайпы ныетӄинэт чейвыльыт, гэкэӈыльыт, ы'ттъыльыт


Я сделал костяную застежку.

Ы'ттъымин мумкыл тытэйкын


Вошла женщина, похожая на скелет

Рэгъи таӈамъыттъымъеквэйӈын ӈэвъэнйыръын


Там висели только человеческие черепа

Гаймэвыленат о'равэтльэн эмъыттъымлевытти


Крик каджуна

ттъынтаквыргын


Крик Каюра снова напомнил мне о долгой поездке по тундре

Ы'ттъынтаквырга нэмэ рыкэтъаӈаннэнат оратылягыргыт амноӈъеквэ


Через несколько дней там прорастут почки.

Тъэрӄэгти ы'лёт галяк ынкы рэнӈэӈыт ы'ттъыӈойӈыт


Размещение собак


Он также впустил суку, которая оставалась в питомнике в течение дня.

Лымӈэ нэнанатвыӄэн ӈэвъыттъын, ы'лё ы'ттъырачыко вальын


В деревне не осталось собачьего корма

Нымнымык уйӈэ ы'ттъырэӈкэ нъэлгъи


Окантовка кухонной вытяжки выполнена из меха


Собака - потребитель мухоморов


Ты потребляешь мухоморы, а еще ты шаман.

Лыгъэлявылегыт ынкъам чама чыгичеӈигыт


Он увидел первого владельца собаки

Нинэльуӄин ы'ттъыётльан ы'ттъин этынвын


Жители Увалена работали на пристани для яхт

Увэлельыт ы'тымпанвык нымигчирэтӄинэт


Спуск на байдарке

тынвэрэквыргын


Они говорили о спуске на воду каяков.

Вэтгаво нылгыӄин ы'тынвэрэквыргын


Последние новости мы узнали из радиосообщения.

Вэтгавъёлгыэвгыргэпы лыги мытытчынэт торпыӈылтэ


Как получилось, что ты так долго гулял под дождем

Эви, о'тчой гэлетури илычыку


Возможно ли, что вы окажетесь непослушным

Эви-ым авалёмка ӄытвагэ


Моржи кричали так громко, что оленевод оглох

Колё аны рыркы гъэйӈэлин, рыпэт чавчыв эвилюкэ гэнъэтлин


Не обученный


Другие олени не обучены

Ӄутти ӄорат эвинкыльинэт


Оленья шкура для одежды


Мама сшила мне одежду из оленьих шкур.

Ыммэнэ рыйитъэвнинэт гымнинэт эвиръылӄылти


Они не выходили на улицу из-за отсутствия одежды.

Эмэвиръыкитэ этлы ӈаргыногты нынтонат


Она молча слушала свою подругу.

Эвйикэ лыгэн палёмтэлгъэ томыкагты


Она носила просторную одежду.

Эвлеръиӈын нэнаяаӄэн


Они начали рядами вбивать колья в сторону обрыва

Моогъат упынпэтыльэтык эвлетэлы о'ра энмыӈӄачагты


Он снова нырнул,

Нэмэ чыпэтгъи, ынраӄ эвлетэлы вальыт тэмъунэт


Она сунула им в палатку длинные куски замороженного моржового мяса

Эвлетэлы вальыт ӄэтыӄопалгытъолтэ ралкогты ръылининэт


У лошади длинный хвост, она схватила ее за хвост

Эвлыналгыӈойӈыльын конэкон, налгыӈойӈэпы пирисӄычетгъи


Она поняла свою ошибку.

Ынан чичевнин чиниткин эвматгыргын


Так что вчерашние дикие кабаны далеко не ушли.

Эвӈан айвэкэнат нотапырговъеӄат люӈыйӄунтэтыльыт


Сани с полозьями из китового уса


Он перевернул свои пассажирские сани с полозьями из китового жира.

Чиниткин эвторвыӄай ратчаннэн


Он спустился с горы еще ниже

Ӄээӄын эвтылыӈ кэӈкэлетгъи ӈайыткынгыпы


Вниз по течению реки

Ваамэвтылягты


Ты плывешь вниз по реке

Гыт эвтылягты ваамъеквэ рэвиригъэ


Женщина собрала дрова для костра, затем спустилась вниз к своему мужу

Ууркиткугъи ӈэвысӄэт, ынӄо ы'ваӄочеты ӄытгъи эвтылягты


Переместился с верхней губы на нижнюю

Гыргочаӈӄачкэн вамылкайпы тилигъи эвтыляӈӄачкэнагты


Над рекой есть высокий утес

Энмэч никвыӄин эвтылятгыргын ваамэты


Здесь нет темноты


Что ж, в таком случае, мы здесь не останемся.

Вынэ эвъам ӈутку авнатвака


Ну что ж, тогда


Что ж, продолжайте.

Эвъамын, лыгэн ӄылеркын


Люди всегда будут жить, они бессмертны

Варат ратваркын амӄынъычо, эвъикыльин


Он убивал всех живых.

Эвъикэ этъянвыт нэнатаӈынмыӄэнат ымыльо


В этом случае пусть он наденет один из двойных тапочек.

Эвъим иръычвыт ныйпынэн


Она взяла непромокаемый русский плащ.

Ынан пиринин эвъюнтыкыльин танӈокканче


У него нет никаких заговоров.

Ытлён тэӈуйӈэ эвъянвыкыльэн


Мы с трудом понимали сложные и запутанные заклинания шамана.

Мэчетлы мынчичевынэт эӈэӈыльин эвъянватгыргыт


Он проводит обряд жертвоприношения духам, владеющим заклинаниями.

Нинэнинтыткуӄин эвъянвывагыргэты


Целитель лечил его в течение шести месяцев

Эвъянвыльа нинэнмэлевэтӄин чывиптыгивиӈит


Эта длинношерстная собака, наверное, не мерзнет зимой?

Ӈотӄэн эвылрыгыльын ы'ттъын, этъым, льэлеӈкы эӄитувъикыльин?


Вокруг деревни растет очень редкий лес

Нымнымык гыролмакы нынӈэӄэн умкуум унмык эвылтыкыльин


Она латала продырявленные подошвы (торбаз).

Нэналпынӈыӄэнат эвыльыт култэт


Но после года совместной жизни они развелись.

Эвын гэтгивиплыткулинэт чеэкэй, нанъянръавынат


Куски моржового мяса, которые были недавно нарезаны, уже были съедены.

Эвын гынмылкин рывыткоёт ӄопалгытъолтэ гэткулинэт


Возможно, она была здесь все время, как эти каменные колонны.

Этыӄун ытлён ӈутку эвын вальын, ӄынур пырӄат


Я обязательно приеду к вам в гости.

Эвын ӄэйвэ торыкагты тырэнарагчегъа


В общем, старость - это время, когда приходит лень.

Эвын-ым ынпаквыргын ынӈин вальын эмӄытлитвильын


Наши народы - истинные хозяева земли

Эвын ынкэкинэт этынвыт нутэкинэт мургинэт вараттэ


Яранги казались безмолвными

Ярат ӄынур уйӈэ эвынвыкыльэнат.


В любом случае


В любом случае, они начнут вредить потомкам.

Ытри эвынлыӈыр яалтыӈаратэты ратэнанъаӄавыӈӈоӈыт


Вы презираете главную работу ваших отцов

Эвынмигчир ытлыгыргин лыгъэӄу лыӈыркыниткы


Они были там постоянными сотрудниками.

Ынкэкин эвынмигчитльэну нитӄинэт


Старики отправились в районный центр, где работает их сын.

Ынпыначгыт эквэтгъэт авыннымэты, миӈкы нымигчирэтӄин ыргин экык


Они навещают покойного

Эвынрэмкын ныйъоӄэн


Они ждали, что директор школы что-нибудь скажет

Нъатчаӄэнат, рэӄын риквъэ эвынтэминӈыльын


Настоящий житель Уилена

Эвынувэлельын


Все наши предки - настоящие жители Уэлена.

Мургин ымыльо ы'ттъыютльэт эвынувэлельыт


Яловые важенки, две молодые неразлучные самки, которые покажут

Эвынъысӄэӄут, авынваӈӄаттэ ӈирэӄ левмилеӈыт, ынӄэнат рэвытрэнӈыт


Главные враги китов ушли в теплые края

Эквэтгъэт омнотагты ръэвыргин эвынъэӄэльыт


Он лучше, чем биологический отец.

Эвынытлыгык таӈыӈ вальын


Робких людей в коллективе не видно.

Эвыпъянвыт эвытрыкыльинэт о'равэтльалыко


Девушка смущенно огляделась по сторонам

Ӈээккэӄэй эвыпэты ныллепыткуӄин гролмакы


Он промок и заболел.

Гитӄыевлин, эвыт-ым гатъылыӈолен


Когда его тело окрепло, он приготовился к прогулке по лагерям.

Эвыт увик кыттывэгъэ, тэнмаквъэ нымъеквэнвы


Я убью тебя, только если ты не будешь кричать.

Тынмыркынэгыт, эвыр эӄулильыръукэ риты


Новорожденные мальчики умирали сразу же.

Ӈинӄэгти йытоёт эвыр нывъиӄинэт


Продвигайтесь бесшумно

Эвыргыргыкэ лейвык


Плачет, не издавая ни звука

Тэргатык эвыргыргэткэ


Двигатель заглох

Тылечьын эвыргыргэткэ нъэлгъи


В одно мгновение он очутился на пригорке.

Эвырӄэй тынопыткынык нъэлгъи


Я прочитал сто страниц подряд

Эвырынкы калевэтгавнэнат мытлыӈӄлеккэн страницат


Мать, которая не теряла надежды, снова спросила своего сына

Эвысӄыкыльэ ытльата нэмэ пынлёнэн экык


Колодцы были засыпаны землей или отравлены ядом

Мэмлынтыёлгыт нулювӄинэт эвытлым нычилимуӄэтӄинэт


Противоположные берега этой земли невидимы

Ынкэкин рымагтыкэн нутэчурмыт эвытрыкыльинэт


Лишь несколько любящих мочу оленей разгребали снег копытами там, где они выливали мочу.

Амэвытыльыт ӄаат, эмкыкыльин, ныегыткуӄинэт а'чанвык


Она увидела мужчину, он смотрел вниз

Ынан льунин о'равэтльан, ытлён нытлепӄин эвычагты


Мы отправляемся на лодке к людям, живущим в низовьях реки.

Эвычанрамкэты ы'твэ нылемури


Она сняла верхний керкер, оставив легкий нижний керкер.

Кэрычвыторагъэ, эвычаӈкэрӄай рыпэлявнэн нымыркуӄин


Двое людей, живших под нами, тоже спали.

Ӈирэргэри, мурык эвычаӈӄач вальыт, нэмыӄэй ныйылӄэтӄинэт


Нижний этаж нашего дома был занесен снегом

Эвычаӈӄачкэн рапытвыпыт морыгракэн гъылчыкутлин


Скажи мне, чтобы я немедленно уходил.

Ӄикви гымыкы игытӄэй эквэтык эвэгчьэлеткэ


Мы покажемся невежливыми.

Вынэ эвэймэнкыльу мытрапэрагъа


Все так сильно изменилось из-за отсутствия уважения к природе

Ынӄэн ынӈин нъэлгъи эмэвэймэнэткитэ ӈаргынэнагты


Он наточил свой охотничий нож.

Рирвэвнин эвэнэвалы


Но ты знаешь, что они приближаются, и отправляешься на охоту.

Ынӈъэм лыги лыӈыркынэт, эквээркын эвэнэнвэты


Он не мог разъезжать по деревням из-за нехватки времени: охотился, все чинил, заботился о детях.

Нымгичик энантанкавӈатыткогыргын имырэӄык, кынъёгыргын


Все охотники ушли на лед

Ымыльо эвэнэянвыт аӈӄагты гэквэтлинэт


Они вытащили мой желудок, который был совершенно пуст

Мытыгтогъан нанӄын - аръаля эгиткыльин


Не ходи смотреть

Эгитэсӄивкэ рытык


Если бы он не отправился навестить своего покойного зятя, все было бы в полной безопасности.

Чеӈэт въильын ынтоолпырычгын эгитэсӄивкэ нъынтынин, таӈэчвэрагыргын нъытвагъан


Лучше не курить на голодный желудок

Эгиткэ этъопэл авнатааӄока


Вероятно, так оно и было.

Эгныпэ ынӄэн ынӈин


Однажды ночью шаман увидел двух злых духов, приносящих удары ножом

Ӄулиныкитэ эӈэӈыльэ ӈирэӄ эгрыкэльэт льунинэт


Он действительно раньше страдал от ножевых ранений

Чит-ым ӄэглынангэт ытлён мэчегрыльын


Наш единственный сын умер от ножевого ранения

Тэӈытръэч экык эгрэ въигъи


Уродливый человек


Они не были уродливыми девушками.

Ӄырымэнат эгтиӈкит


Мать начала плакать, потому что ее сын уродлив

Тэрӈатыӈӈогъэ ытля, иӈӄун ынин экык эгтиӈкыльин


Его отец и мать воспитывали его избалованным

Ытлён эгъёгты гэнмэйӈэвлин ытлыгэ ынкъам ытльата


Не привык к этому

Эгъюлеткыльин


Он не привык к нормальным разговорам.

Эгъюлеткыльин ӄэглынангэтмэл вэтгавык


Когда работа была не слишком опасной или трудной, он не отставал от других.

Ыныкит мигчир унмык эгыгэркыльин ынкъам итчыкыльин, ванэван томгэпы ныпэлятын


Пол не виден из-за грязи

Нотайкоч эгылгывытрэткэ


Летом и осенью стада будут тощими

Ӈэлвыльыт элек ынкъам гытгак эгынкыкыльу ратваркынэӈыт


Вернуться без добычи

Эгынниккэ вак


Если я останусь без добычи, мы вернемся отсюда домой, пока стоит хорошая погода.

Эвыр эгынниккэ вак, ӈотӄоры мынынванмык гэмэлмэльэв


Ты действительно не очень наблюдателен.

Ынӈатал-ым эгынрыркыльигыт ӄэглынангэт


Он виновато стоит на одном месте.

Нывэтчатваӄэн мачегыпатэты ыннанванвык


Застенчивые люди


С чувством дискомфорта все посетители остались там.

Турлейвыльыт эгыпъянвыт ымыльо ынкы ныпкирӄинэт


Их будущая жизнь зависит от настоящего времени.

Эгырвагыргэпы вальылӄыл ыргин ӈотӄокэн ягтачгыргын


Я и не подозревал, что это так, до сегодняшнего часа.

Эгырӄагтагнэты гымнан гэмо нинэлгигым, иӈӄун ынӄэн ынӈин варкын


Он шел домой по следам сегодняшнего дня.

Эгытъылёвэнвыеквэ нылеӄин ярак


Полеты всегда совершаются в прохладном месте.

Аляӈэтын ӄонпы нынлеӄин эгыянвык


Там стадо паслось в прохладе

Ынкы ӈэлвыл эгэты нытэӈэвииӄин


Ты женщина, ты безжалостна.

Алымы ӈэвысӄэтигыт, эейвэчкыльигыт


Я безжалостно убил его.

Гымнан эейвэчкэ тынмын ытлён


В таком случае, я пока пойду домой.

Виин эйъым мырагтыгъак


Они не подходят к нему без подарков.

Эйвииръыкэ ыныкы эймэвкэ


Жители острова Св.

ему на шею повешу йвэльыт


Может быть, в наших краях еще есть неизведанные места

Вэчьым мурык нутэк еп варкыт эйгулеткыльинэт ванвыт


Научившись всему, человек, выросший на севере, жил, не зная нужды.

Тэӈэмтэӈыгъюлетэ, аӈъока ганымытвален эйгысӄык мэйӈэтыльын о'равэтльан


Северная Земля

Эйгысӄынутэнут


До нас начали доходить вести от северных народов

Пыӈыл айгысӄырамкэпы мытвалёмыӈӈогъан


Она всегда работает медленно.

Ытлён ӄонпы эйӄыкэ нымигчирэтӄин


Чтобы собаки не могли проникнуть в дом, я прислонил к двери кусок фанеры и заблокировал ее.

Ы'ттъыт арасӄэвкэгты, тытлык тыйпатгъан эйпичгу вычготтытъол


Потерянный сон

Эйылӄыкэ нъэлльэн


В конце концов, потеряв сон, он сильно заболел.

Ӄынвэр эйылӄыкэ нъэлльэн, лыгонмытъылыӈогъэ


Не испытывая суеверного страха

Эйимгымгыкыльин


Он не боится оставаться один.

Эйимгымгыкыльин амынан пэлятык


Он резвился в жесткой морской воде.

Нымлычьатӄэн эйыркыкыльык аӈӄамэмлычыко


Она подняла пустую корзинку.

Рыкалыровнэн эйыръыкыльин энаёчгын


На гребне волны

Элгымляткымлят


Наполовину погруженный в волну


Недавно бурлившее озеро мало-помалу успокаивается

Вэнык гынмыл эйычгитыльын гытгын раглычычаркын


Его тело не тяжелое, но он и не высокий мужчина.

Увик атопыкыльэн, наӄам ӄырымэн эквъалявыл


Белки лишь изредка забираются на эту высоту.

Ынӈэнэквыгыргэты ытръэч ӄол нитӄинэт нъирэпкирӄинэт равыльэӈыт


В вазах темнели груды растений.

Эквыкойӈык нувӄинэт оммачайпыт тыӈэчьин


Деревня Эгвекинот


На горных пастбищах было меньше кормов

Эквылӄыткынкэн авээнвык тъарыӈ нытваӄэнат рэӈыт


Ты не можешь выйти из комнаты - таково правило.

А'ӄантоӈ ралкойпы - ынӈин вальын эквыргын


Некоторые олени имеют одинаковый рост по сравнению с другими оленями, такими как

Ӄутти ӄаат ыннаны эквыяальыт рытэнмык ӄолеӄорак рээн, тэнмычьо-ым ламуткэн


Высокие люди быстро подбрасывают мяч высоко

Эквыянвыт нымытлёӄэнат гырголягты ӄэплынинтэтык


Они пересчитали яйца гаги, собранные на утесе

Ыргынан нырылгыӄэнат еӄагалгэн лиглигти, ромакавъёт эквэнмыеквэ


Олени остались без водопоя

Ӄорат эквэчеванвынка нынъэлӄинэт


Эну (имя) мог оттолкнуть лодку резким движением

Эӈунэ гаймаӈэн ӈунри нъынлисӄыченнин ы'твъэт экимыкэ


Он немедленно принялся за работу.

Экимэвкэ ытлён мэгчератыӈӈогъэ


Мать намазала лоб своего сына кровью

Ытльата рымутлевнин эккин кытрэл


Пасынок любил своего отца еще больше

Этъо ытлыгын ы'лгу гэтчылин эккэлӄыле


Она видела в их глазах сыновнее уважение к родителям.

Нинэльуӄин ырыглылек эккэмил вайманычьатгыргын ытлыгырыкы


Эти пароходы постепенно возвращались с Колымы.

Ынӄэнат пароходтэ ныпэлӄынтэтчычеӄинэт Аколымайпы


"Не заступайся за детей", - говорили старейшины

Экыйилюкыльин, нивӄинэт ынпыянвыт


Без добычи полезных ископаемых

Экынтэйыръыкэ


Он почти всегда возвращался домой без добычи.

Нырагтыӄэн масӄонпы экынтэйыръыкэ


Несчастный человек


Несчастный человек пришел

Экынтэки пыкиргъи!


Объект отвращения

Экыркагыргын


Не привык к этому


Я еще не привык к твоим песням.

Гым еп экэвкыльигым турык гырапэты


Я совсем один в месте, где нет школьников.

Таӈамгымнан, экэлиткульылеӈкы тытваркын


А пока я пойду поброжу по тундре, поищу анжелику.

Виин гым мынутэгчигъэк, мэкэтогэлесӄэвык


Место для лагеря было очень ровное

Равэвын колё экээкыльин


Он очень аккуратно соорудил длинные шесты для каркаса яранги.

Утъымыт тэӈэкээкэ гарынӈыленат


Моя дочь читала тонкие книжки

Ӈээкэтэ нэнакалевэтгавӄэнат эӄикыльинэт кэлит


В зависти нет доброты.

Эӄинык уйӈэ таӈлеӈгыргын


Если родители брали за образец сон на тюленьих шкурах, то завистники были еще менее равнодушны.

Этъолым тэнмычьо лыӈык ытлыгырык танойгайкотльат, эӄинэтыльыт пытӄылым ӄырым нывэлватванат


Как же это плохо - промокнуть до последней нитки, добрый маленький горностай

А'мын эӄӄагыргын, тэӈимчьэчукэӄэй


Еще нет и двадцати

Эӄлиӄӄэвкыльин


Она вышла замуж, когда ей еще не исполнилось двадцати.

Эӄлиӄӄэвкыльин гивильу ытлён э'ликэтгъи


Не имеющий права голоса


Мне, задавшему этот вопрос, мой сын серьезно ответил

Пынлёльэгым, эккэтэ эӄуӈычгыкэ энататлыӈгъэ


Не сомневайтесь


Почему ты без колебаний напал на меня?

Иа'м-ым энапэнрэ тэӈэӄылӄылкэ


Он быстро снял сумку с плеча.

Эӄылпэ рывиривнин аӄын


Перестань стонать

Эӄынӈэткэ нъэлык


Пациент с трудом перестал стонать

Гытгытъэм тъытльэн эӄынӈэткэ гэнъэтлин


Все головки были высушены трудолюбивым человеком.

тэӈэӄытликыльэ ымыльо левытти ганыпъавленат


Он не работает лениво.

Ытлён нымигчирэтӄин эӄытликэ


Теперь мой отец надолго остался дома из-за плохой погоды.

Эӄэлюӄ ярак ымы горатвален ытлыгын амъёа'тык


Ваши уже находятся в другом месте

Тургинэт энмэч элвэк гэнъэтлинэт


Только тогда произошли другие события

Кытъаткэ ынраӄ у'рэквъэт элвэльинэт вагыргыт


Она перевела разговор на другие темы.

Элвэльинэт ръэнутэт вэтгаво нэналгыӈӈоӄэнат


Иначе я не буду относиться к тебе так, как раньше.

Ӄырым пэнээмил мынтыгыт, элвэльинэмил


Иностранцы скоро прибудут

Элвэнутэльыт пыкэрыӈӈогъат


Отделение мужчин от женщин

Элгааткогыргын


Отделение мужчин от женщин постепенно подходило к концу

Элгааткогыргын ныплыткучычеӄин


До самых сумерек она слушала тех, кто криком отгонял оленей.

Талваволӄытвэтагнэты нэнапалёмтэлӄэнат элгааткоӄолельыльыт


Предназначен для охоты на песца

Элгарӈыттыкэн


Привяжи и мою собаку для охоты на песца.

Гымнин элгарӈыттыкэн ы'ттъын ымыӈ ӄыквутгыткы


Он увидел на свежей пороше следы песца.

Льунинэт турпиӈъычьык элгарэн винвыт


Бельмо на глазу

Элгатлыляӄач


У собаки, которую сегодня видели на улице, было бельмо на глазу.

Ы'ттъын, льоё ынан игыр ӈаргын, элгатлыляӄачыльын


Может быть, я поеду завтра.

Элгулеӄ эргатык трэквэтгъэ


Вниз по склону слева


Снег лежит там вечно

Ӈэнку нытваӄэн элгыкыльин ы'льыл


Когда пачка еще не таяла (букв.

Еп элгыкэ аӈӄы, Эйгэйгу гэнпычьэккэтэ ныкопрантыватӄэнат


Если разыграется метель, мы останемся дома.

Элгылеӈкы раёо'ръогъа, ярак мытратваркын


Стайка белоголовых

Элгылявтыгачгамкын


Высоко над нами с кудахтаньем пролетает стая белоголовых гусей

Гыргол мурык галяркын элгылявтыгачгамкын гаӄолема


Один из них, похоже, серебристый

Ӄол элгыманэпылвынтымэл вытрэтыльын


Время от времени на гребне волны появлялись чайки

Йъаяӄыт вытрэтычьэтэ нитӄинэт элгымляткынлятынвык


Она завязала ремешки своих белых кожаных туфель.

Элгыпъаягыт пыниннинэт


Там же будет и сауна

Ынкы нэмыӄэй элгытавран ратвагъа


Раньше в каждом доме был умывальник для рук.

Чит гамгарак ныймэтваӄэнат элгытавъёлгыт


Белые люди были равнодушны и высокомерны по отношению к больным

Элгытанӈыт вэлвагты чама татыӈгэтэты вальыт тъытльагты


Летом из-за нехватки моржовых шкур в яранге сильно капало

Элек арэпалгыкэта чоттагын нылгийитръуӄин


Она заворачивает влагу земли в свою шерсть

Нутэсӄыкин элепгыргын рыгрыга рыкавральатыркынэн


Чтобы не заболеть


Положите спички за пазуху, чтобы они не намокли.

Милгыт ратчочыко ӄыёгыткы элепыкэгты


На улице пахло холодным, влажным воздухом.

Ӈаргын ныткэӄэн элеты вальын чьачаӈвыегыргын


Лето подходит к концу

Элеэл талпыӈӈоркын


Наш сегодняшний разговор - о танцах.

Игыр мургин тэнмычьын элёльатгыргын


Место для танцев


Мальчик снова отправился на тренировочную площадку

Нэмэ эквэтгъи ӈинӄэй элёльынвэты


Цепочка людей


Он был одинаково силен и в дождь, и в метель.

Ытлён ыннаны аройвыяальын ымы элийӈык, ымы ёо'йӈык


Враг безжалостен

Э'ӄэльын элиӈвиттыкыльин


Когда он закрыл глаза, то увидел Тинтина

Льунин элкымйытвагты Тинтин


Прищурившись, он сдул табачный пепел.

Элкымъятэты тыттунин таа'пэӈпэӈ


Он лег и остался лежать на боку с закрытыми глазами.

Атчьатгъэ, элкэты арычгытваӈӈогъэ


Река и деревня Алькатваам


Пананто - автор песен из Алькатраса

Паӈанто - элӄэтвээмкин тэгрэмӈыльын


Они очень любят сладости.

Эллегычьыт лыгъилгу нылгыӄинэт


Весь день рыба ходила без остановки

Таӈымъылёӈэт элпъикэ ыннээн гэлелин


Ливень прекратился

Ливень рассеялся лылеки


Когда почва болотистая, необходимо пасти стадо на холмах, в местах, где нет сырости.

Титэ нилылӄэтӄин нутэсӄын, ӈэлвыл рыётваёлӄыл и'ннуткуйиквик, элылӄыкэянвык


Они любят полумрак и сырость

Ыргынан тэгъеӈу нылгыӄинэт мэчвусӄывуч ынкъам элылӄыян


Вода капает, и чувствуется неприятная сырость

Ныйитръуӄин - элыӈаӈгыргын.


Период затяжных дождей


Ему пришлось уехать в лесные края, подальше от затяжных осенних дождей.

Эквэтыльылӄыл омкыванвыткогты ыяагты ӄэтыӈӈокэн элыръоӈӈойпы


Он всегда незаметен, собирается вместе, никому не показывается на глаза.

Ӄонпы эльукыльин омака ныетӄин, рэӄык лылек эвытрыкыльин


Она оказалась на незнакомом тротуаре.

Ытлён пыкиргъи эльукыльык тылянвэты


Из озорства он разбил сделанные им предметы.

Ынинэт тайкыёт нинэнчимэвӄинэт эмвитӄитэ


О! - неохотно произнес старик

Како! Эмвэмылкэтэ нывэтгавӄэн ынпыначгын


Из зависти я проделал это с плавником, и все отшатнулись.

Эмвэннэтэ ынӈот тынтыгъэн егытъул, ымыльо кыёлгыръогъат


А'лейн стоял посреди игровой площадки

Эмгынун овэчвынвык ӄутгъи А'лялëйӈын


В середине месяца

Эмгынунйъилгын


В середине месяца припой отвалился

Эмгынунйъилгык токвантатгъэ


Только средний шест крепко держал Тинтин (женское имя)

Эмгынункинэтэ уттэ нъомръав нэнъарэӄэн Тинтин


Всего полчаса

Эмгынункэливытгыр


До вылета осталось всего полчаса.

Акваттагнэты нъэлгъи ытръэч эмгынункэливытгыр


В разгар зимы

Эмгынунльэлеӈкы


В разгар зимы трудно представить, каким будет лето.

Эмгынунльэлеӈкы а'ӄалгалыӈ вальылӄыл элеӈит


Была почти полночь, когда он спустился вниз

Еп эмгынунныкитэ ӄымэк гэтэгрэтлин


В тот год мы были между Янракинотом и Урелики

Ынӈин гивик мури Янракыннотык ынкъам Гуврэлык эмгынунык гатваморе


Число безработных сокращается

Тъэттывиркыт эмигчиркыльинэт о'равэтльат


Он находчивый человек.

Ынӄэн эминэльуткульын о'равэтльан


От простудных заболеваний

Эминэнӄитэтэ


Она закашлялась, но не от простуды.

Ытлён тагъенчаткогъэ, этлы-ым эминэнӄитэтэ


Он встал и вышел, переодевшись в простую кухлянку

Ӄутгъи, эмиръычвытыльын ӈытогъэ


Из страха он держит это в секрете.

Ынӄэн эмйивиӄэ ытлён акычгэпыка рытъёгты


Я забыл то немногое, что знал.

Тынтыеватын ынӄэн эмкыкэ вальын лыги лынъё


По двадцать за раз

Эмӄликкинэну


Они запрягли двадцать четыре собаки в две упряжки.

Ы'ттъыт ӈэранорвык нилгэтынэт - эмӄликкинэну ӈыраӄ парольёно


С каждым годом стадо становилось все многочисленнее

Тэӈэмӄынгивик нымкэттылеӄин ӈэлвыл


Ежегодный отпуск сотрудников

Эмӄынгивикин паӈъэвӈытогыргын мигчитльин


Он выходил в самом начале каждого месяца.

Нынтоӄэн эмӄынтуттыӈэк йъилгын


Многие ледяные сталагмиты высотой в несколько сантиметров были созданы каплями воды

Нымкыӄин тэнпырӄаӄагтэ томгатыльыт эмлепъэра- сантиметрмэл иквэльыт


Плещущийся в воде

Эмлепъэрыръок


Они обгладывают самые дряблые сырые куски моржового мяса, похожие на кусочки сушеного лахтака.

Эӈъэлемлилгыкыльин йъаӄопалгытъолтэ нъэргыткоцынат ӄынут онъалкыкватъолтэ


Песок на дороге был очень рыхлым и рассыпчатым, если на него наступать.

Чыгаглыӈын тылянвыкэн эӈъэлемлилгыкыльин тэнтик


Они побежали и оттащили лодку в безводное место.

Нъаматынкытгынтавын эмлыгляӈэты


Невооруженным глазом


Увидеть водоросли в воде невооруженным глазом невозможно.

Мимлычыку эмлылетэ а'ӄальоӈ мыргот


Я был бы счастлив, если бы мог сходить к источнику.

Гым тъыкычьымэвык эвыр тъывэтгылӄытык эмлыпыльыльатынвэты


Эта тропинка ведет к водопаду.

Ынӄэн ръэтӄай эмляратвакаӈынвэты нылеӄин.


Разве вы не дошли до водопада?

Эмляратван лёнйъота рытгъэн?


Всегда занят

ммыгмигчирэтыльын


Мать уважала его, потому что он всегда был занят.

Ытльата вэймэну нинэлгыӄин эммыгмигчирэтыльын


Может быть, голодные собаки съедят этих маленьких человечков.

Юрэӄ ы'ттъэ эммэйӈыгытъэ нэрэнуӈынэт ынӄэнат о'равэтльаӄагтэ


К вечеру люди очень устали из-за тяжелой работы.

Вулӄытвил о'равэтльат эммэйӈэӈъэле нылгипэӈъивэтӄинэт


Обитатель тундры


Они раздавали их жителям тундры.

Гэйылыткулинэт амноӈыльэты


По двое или по трое за раз


Все они поймали по два-три моржа.

Ымыльо эмӈирэюну-амӈыроёно гарырколенат


Ваша жизнь была скучной?

Гынин нымытвагыргын эмӈолеты гатвален


У меня скучная жизнь.

Эмӈолеты вальын гымнин вагыргын


Спасибо, что пришел, приятель, давай поиграем!

Рэӄулымӈэ эмӈолтомгыӄай етгъи, мынувичвэнмык!


Стадо без пастыря


У одного старика были дети, только девочки

Ӄол ынпыначгыӄай эмӈээккэӈинӄэгльу гатвален


Из любопытства


Он дарит это вам из благодарности.

Ынӄэн эмръэтэ налпынрыркынэтык


Ибо они не станут нападать без причины.

Эмрэӄу амтымӈэ ӄырым нырыннонат


Он от боли прикусил губу.

Эмтъыле гэвэмылкэйгулин


Он нес его на спине.

Эмтэгты имтинин


Попробуй сравняться со мной в прыжках и поднятии камня.

Гымнин пэӈкон ынкъам эмтэквылгын кытвыл ӄрэтчыӈыркынэт


Оставьте их на этапах летнего кочевья

Эмтэтванвык ӄыпэчаткоркынэткы


Невозможно создать хорошую погоду

Эмуйӈэ вата малытватык


Корни родиолы розовой еще не были очищены от кожуры

Миймийыт еп эмутӄыльут


Его лицо побледнело.

Льулӄыл ынин эмутлыкэ нъэлгъи.


Мы с сыном идем по воде к реке, но забыли взять ведро.

Мури гэккэтэ наймыморэ ваамэты, эмчемэкойӈын-ым мытынтыеватын


От всего сердца


Давайте споем от всего сердца

Эмчимгъутэ мыныгрэммык


Он всегда хочет быть сам по себе.

Ӄонпы эмчинит ратваӈыльын


Оленеводы всегда так поступали, стараясь все делать коллективно, не заботясь только о себе.

Ынӈин ӄонпы гитэ чавчыват - гаракынмалычьанӈа, эмчиниткин увик эӈъэлю люӈылгэ


Желание жить только по своей воле

Эмчиниттэгъеӈыгйит ратваӈгыргын


Жена слушала его с надеждой

Ӈэвъэн нывалёмӄэн эмчинъюргэ


Устав, они заснули под навесом.

Эмчичивэ рэлку гэйылӄэтлинэт.


Только часть этого


Только некоторые птицы остаются здесь на долгую зиму

Эмчымӄык галгат ныпэлятӄэн ӈутку урэльэлеӈитык


На старых направляющих появилось много шероховатостей.

Пэтыпагтылгык мыкэтгъэт эмъаргыргыт


Он пригладил ее спутанные волосы теплым, шершавым языком.

Эмъарыльа омыльа йиле рыманаӈавнэнат ръачомкавъёттэ кырвирти


Во время движения по песчанику сани замедлили ход

Орвыт чыгагъеквэ эмъарэты нылеӄинэт


Я пришел к тебе из жалости.

Гыныкы эмъейвэчетэ тыетык


Носите обувь из тюленьей кожи с высоким берцем без ворса

Эмъочелгыпык


На них были туфли из тюленьей кожи с высоким берцем и без ворса.

Эмъочелгыпгъат


Быть толстым


Из-за своих полных ног он не мог носить брюки.

Эмъумэ гыткат ӄонагтэ йыпык нэналвавӄэнат


Покрытый снегом


Ну, я весь в снегу.

Ытръэч вынэ эмъыльинэйгым


Чувство неловкости за действия другого человека


Бабушка ущипнула внука, чувствуя себя неловко за него

Эмъымпэӈэ ӈэвмиргэ ытлювэ нинэвэйпыӄин


Человек создал богов из страха перед неизвестным

О'равэтльа гантомгавленат кэльэт эмъэӄэйивиӄэ раӄэты, гэвэты ынан лынъёгты


Слепые медведи в страхе разбежались во все стороны

Илкыльыт умӄэт эмъэӄэлиӈэ ныгынтэвръуӄинэт тымӈэмэӈкырэ


Огромное стадо производит много шума.

Эмъэӄэмыкэ ӈэлвыл гэвыргыргэтэ


Когда я был молод, будучи слишком любопытным, я часто отставал от своих друзей.

Гым ӈиныльу вама, эмъэӄэпэгчиӈэ, чит пэнин ӈытыльигым ченэтльэпы


Из-за ветхости крыша яранги, казалось, свисала вниз.

Рэтэм эмъэӄэрэтэ мэлилгиӄэтыльын


Отказываясь выходить замуж

Эмъэликъэнӄэтэ


Я приехала сюда, потому что отказалась выходить замуж.

Ӈутри гэетигым эмъэликъэнӄэтэ


Умный пес заскулил от нетерпения

Гыттэпъыттъын эмъэтгъутэ нъэйӈэӄин


От обиды налим чуть не вылез из ямы (сказка)

Эмъээ'тэ гачгагыргын ӄымэк рыгъёлгычыкойпы ӈытогъэ


По одному за раз


Некоторые люди отставали далеко позади, в середине, по одному за раз

Чымӄык ыяагты гапэлятленат вытгырыткук эмыннэнъюткуну


Сначала люди начали собираться по одному

Рэмкын янор эмыннэнъюӄэю омакатыӈӈогъэ


Каждый по очереди


Каждый из братьев убил по одному киту.

Ӈирэнйичьэмрэтэ нанмынат эмыннэнъют ръэвыт


Многие умрут по разным причинам.

Нымкыӄинэт рараквачаӈыт эмыръагыпы


На этом все не закончилось

Эмыръагыргыт ынӄэната люӈыплыткутэ итгъэт


Разнообразный запас продуктов для путешествия

Эмыръатаӄъалгын


Из рюкзака был извлечен разнообразный запас еды: вареное мясо, нарезанное кусочками с морскими водорослями, черепаха, тюлень, кишки моржа с жиром.

Эмыръатаӄъалгын нынтоӄэн рюкзакгыпы: чывиткуэръэт гамыргома, унъэлйигйит, мэмылегъет, рыркаегъет галёнляма


Все инструменты и жерди яранги были сделаны очень хорошо.

Эмыръаяанаӈ, утъымыт гэлгитэӈтэйкылинэт


Самые разные вещи


Наш колхоз обеспечивал охотников всем необходимым для рыбной ловли.

Морыгколхоза гэтэӈынкытвылевлинэт гынниӈӈыттыльыт эмыръаяанаӈата


Относящийся ко всему

Эмыръаяраткокэн


Ковер для боя был обезжиренным

Тайкавысӄыёлгын эмытӄытвыкыльин


Они единственные


Если бы только


Нижняя кухня


Хозяин жил на одной из нижних кухонь.

Этын эмычвытэ нъэлгъи


Из-за постоянной бессонницы она похудела.

Эмэйылӄэткитэ вальатык ытлён гэӄупӄэтлин


Этот подарок стоит очень дешево

Йъарат эмэйыӈвилкыльин ӈотӄэн ӄэвииръын


Вы глотаете их так, словно это куски сырой моржовой рыбы

Ӄытитӄэтыркыниткы эмэлкэ йъаӄопалгытъолтэ


Она, так сказать, спасла детей от смерти.

Эмэлкэ въэчормэпы нэнэнэт йытонэнат


Медведь, сам того не ведая, был на поводке

Кэйӈын ныквотытваӄэн эмэмгивы-ым ынӄэн


Только большие

Эмэммэйӈыльыт


Эмэмытйиткитэ


Так что, если они убьют для нас тощего оленя, мне стыдно будет признаться, что это потому, что ты плохая швея.

Ӄымэл-ым ынкъам ӄопӄыӄаата нараӄаанманмык, ӈыркычгыргын эмэмытйиткитэ


Благодаря его колдовству зимние ветры были рассеяны.

Эмэӈэӈэ ыяагты нъэлгъэт льэлеӈкин кытийгыт


Становление сильным


Быть сильным


Будучи сильным, он был хозяином всего

Ытлён эмэрмэтэ этынво нитӄин ымыльорык


Соседи начали навещать ребенка

Энаальа наёпатыӈӈогъан нэнэнэӄэй


Она тоже не пойдет на лесосеку.

Энаанӈатванвэты ымы ӄырым ытлён нылӄытын


Для того чтобы охотникам не приходилось самим свежевать туши и сушить шкуры, была подготовлена разделочная комната.

Гантомгавлен энаанӈатран, ӄымэл гынниӈӈыттыльыт ванэван чинит нинээнӈэтынэт, ныналгыныпъавынат


Они готовили туши животных к сдиранию шкуры.

Нынтэнмавӄэнат энаанӈатынвэты


Место забоя скота


Место, где недавно был забит морж, до сих пор не исчезло.

Еп амэчатка гынмылкин энаанӈатын


Добавление чисел


Оленеводы, показавшие меткость в ловле рыбы лассо, получили призы.

Энааткэянвыт ӄорагынрэтыльыт инэкынъук рыпъёпэрэткогъат


Его дочь - причина его молчания.

Ынин ӈээкык итыркын энаачо авъеткынка вак


Они посадили его в тюрьму, хотя он был невиновен.

Ытлён навосӄырагъан, алымы вай энаачаткыльэн


Причины возникновения рака в организме до сих пор неизвестны.

Энаачгыргыт томгаткэн а'ӄаннотгыргыкэн увикчыку еп игыр а'ӄалкылыӈ варкыт


Испытывая чувство вины, она начала говорить

Энаачеты эвыӈӈогъэ ытлён


Пес чувствовал свою вину.

Ы'ттъэ чинит гэчичевлин ынин энаачо этгыргын


Преступник спрятался в углу

Энаачыльын амэчатгъэ ӄъавалчыкогты


- Ты глупый, - виновато сказал мой отец.

Юргыльыӄэйигыт, энаачыткогты иквъи ытлыгын


Мы знаем о достижениях оленеводов и морских охотников

Моргынан лыги ӄорагынрэтыльэн ынкъам гынниӈӈыттыльин энаа'тгыргыт


Энаврыӈыткогыргын а'ӄатыноттъычгырга таӈванэван нытван


Защищая этого все еще слабого маленького человечка

Энавэрэӈатыткогыргын ынӄэнагты еп ролыльыӄаеты о'равэтльагты


Действительно, он очень похож на посетителя.

Ӄэглынангэт лыгэнаглыльын рамкыльэты


Именно это сходство в конечном итоге становится роковым для этого зверя.

Кэтэм ынӄэн энаглятгыргын ӄынвэр нынъэлӄин ынӈэнгыннэкэты энанраквачавыльо


Мать очень любила своего сына, который был похож на своего отца.

Ытльата лыгъылгу нинэлгыӄин энаглятыльын ытлыгэты экык


Есть люди, которые похожи друг на друга

Варкыт о'равэтльат ыргичгу энаглятэты вальыт


Мать тут же сварила кусок моржового мяса.

Энагтыё ӄопалгытъол ынкэӄэй ытльата ыпаннэн


Основная работа - присмотр за стадом.

Эвынмигчиру итыркын энагынрэтгыргын ӈэлвылекы


В душе Энкева смешались другие мысли и воспоминания

Э'нӄэвын чимгъук йылгэтгъэт ӄутти чимгъут ынкъам энакэтъогыргыт


Здесь я описываю свои личные воспоминания.

Гымнинэт чиниткинэт энакэтъатгыргыт ӈутку тытвыркынат


Он работал над правильным выбором будущего маршрута следования стада.

Ытлён инэнмигчирэвыльу нитӄин нымэльэв энальогыргыгъет ръыленвылӄылык


Важной задачей был поиск будущих пастбищ для стад северных оленей

Майӈывагырго нитӄин энальоткогыргын авээнвылӄылык мооӄааӈалвыльэты


В прошлом году состоялись выборы главы города.

Кытур гатвален энальоткогыргын городкэн очочеты


Бурый медведь остался на том месте, где он сражался своими зубами.

Кэйӈын энамылкэнвык вагъэ


Они не обращали внимания на откорм

Энанавэватгыргын лыги эвнэлгыкэ


Мук подошел к тайнику

Мук эймэквъи энанатчыӈатынвэты


Поясняющее слово

Энанвалёматвэтгав


Они провели разъяснительную работу с жителями тундры и побережья.

Ыргынан гэнлелинэт энанвалёматвэтгавыт амноӈыльэты ынкъам аӈӄачормыльэты


Там он проводит разъяснительную работу.

Ынкы ынан нинэнлеӄинэт энанвалёматкэнат мигчирти


Они разговаривали с Тэюнли на понятном языке.

Энанвалёматэты Тъаёнлена вэтгаквъат


Причина или объект зависти

Энанваннавыльын


Она усадила ее на доску для забрасывания.

Энанвысӄоолгыткынык рывакъовнэн


Общее мнение было одобрено

Вэтгыры вагъэ ымыльоргэн энанвэтгаквыргэты


Откорм оленей должен проводиться хорошо

Нымэльэв рыляёлӄыл ӄаакэн энангынкаватгыргын


Праздник поклонения Духу Огня


Чукчи всегда устраивают праздник поклонения духу огня

Лыгъоравэтльа ӄонпы нынлеӄин энанйынрав


Совершите обряд огненного жертвоприношения


Перед чаепитием Ранав совершил обряд огненного жертвоприношения в стаде.

Ранъав чайпавыӈӈок ӈэлвылекы энанкааквъэ


Он сердито крутил переключатель радиоприемника.

Анӈэнэты нэнанкавральавӄэн энанкаврав радиоприёмниккэн


Его нужно спросить, как реализуется план по разведению оленей.

Ытлён пынлёёлӄыл, миӈкэмил тылеркын энанковратаквыргын тэнмычьык инэнымкэвкин ӄаат


Дарить радость кому


Личная песня - это как воспоминание

Чиниткин грэп - ынӄэн эмэлкэ энанкэтъат


Этот праздник посвящен новорожденному олененку

Ынӄэн крычмын энанкэтъаткэн торъоратыльэты ӄаёогты


Кормилец семьи

Энанӄамэтвавыльын


Я единственный кормилец семьи.

Гым амгымнан энанӄамэтвавыльэгым


Черный ворон охрип, его голос холоден и печален

Увъалявалвыйӈын кэнрэӄулильын, ынин ӄулиӄул энанӄэвъяръовэты, энанпыннавэты вальын


Он бросил сигнальную ракету

Ринтынин гырголягты энанӄэргавыльын пэглянаӈ


Они приказали сделать ледник

Энанӄэтатран тэйкыйгут гэнтылин


Я бывал на многих строительных площадках, но впервые вижу такое плохое управление строительными работами.

Мыгтараӈынвык гым тытвагъак, ытръэч-ым тэӈвытку тыльуркын ынӈин вальын а'ӄэнанлягыргын тараӈмэгчерынлякэн


Его отправили к врачу.

Нэнӈивын энанмаляватыльэты


Медицина бесплатна

Эркуркэ нынлеӄин энанмаляватыткогыргын


Мы пришли сюда не для того, чтобы убивать

Мури ӈанӄо мытъет ванэван энанматынвэты


Пастбища, богатые пухом, являются очень богатым источником молока для важенок

Мыгӄъочапыльыт авээнвыт энанмыглывээръынӈавычьо нитӄинэт рэквытык


Ты говоришь обнадеживающие вещи.

Тывыркынат энанмычвынавыльыт вэтгавыт


Кандидат в депутаты привыкает давать обещания

Депутатылӄыля кэвы гэлгэ энанмычвынаквыргын


Я не единственный, кто несет смерть.

Этлы амгымнан энанмычьо иткыльигым


Подражание своему любимому старшему брату было для Володи положительным моментом.

Энанӈатгыргын ы'лгыынаальэты нымэльэв гатвален Володяна


Для изоляции

Энаномаватэчгылӄыл


Когда стояла хорошая погода, они ходили собирать траву для стелек и утепления навеса.

Ӈаргынэн таӈытвак нывъэйгыркисӄивӄинэт плеквъэглыӄылти ынкъам ёрок энаномаватэчгылӄылтэ


В его круглых глазах зажегся теплый огонек.

Ыныглылек кувлюкыльык юнэтгъи энаномавыльын йынӄэргыӄай


Она убрала все в кладовку.

Румкэвнинэт ымыльо энаномкаврак


Я здесь, - ответила мать из сарая

Ӈотӄэнайгым, - энаномкавъёлгырайпы очыткогъэ ытльа


Моя жена купила новый утюг

Ӈэвъэнэ курнин торэнанпылгытравэчгын


Он принес взрывчатку нанперавик (Ран) (непер

Рэннин энанпэглячьын


Именно это сходство в конечном итоге и стало роковым для этого зверя.

Кэтэм ынӄэн энаглятгыргын ӄынвэр нынъэлӄин ынӈэнгыннэкэты энанраквачавыльо


Для уточнения

Энанръачӈытовэты


Сначала он внимательно слушает, затем дает советы, которые проясняют ситуацию.

Ытлён янор нытаӈпалёмтэлӄэн, ынӄо энанръачӈытовэты нынинъэйвыткуӄин


Прибыла вечерняя смена

Етгъи вулӄытвикин энанрымэн


Двигатели были изношены, и к ним не было запасных частей.

Тылечьыт гапэтатленат, ырыкы энанрымэткогыргыт уйӈэ нытваӄэнат


Он нелепо оттолкнулся ластами.

Ытлён энантанӈавэты нупыткульэтӄин ыпъэтэ


Делать все, чтобы улучшить жизнь человека

Тэйкык ымыльо энантаӈытватгыргэты о'равэтльэн вагыргын


Это еще одно новое мероприятие для боссов

Ынӄэн нэмэ энантомгав очочыргэн


Это было похоже на то, как если бы морское божество разожгло гигантский костер

Энантомгавыльа йылгы нэнынлевын майӈыпэнъёлгийӈын


Вместе с другими он был создателем колхоза.

Ӄутырык рээн энантомгавыльо гитлин колхозык


На его кухне было много заплаток

Лыгэмыкэнантыгыргыльын ынин иръын


Схватив залатанные брюки молодого человека, он оторвал одну из заплаток.

Ӄонагтэ а'ачекӄаен инэнтыткульыт пирик, ӄол энантылгын йыннин


Он не допускал домогательств.

Ынан э'нӄу нинэлгыӄин энантымъочаквыргын


Подготовительный курс

Энантэнмавкэн


Мы постарались подготовить его заранее.

Мури энантэнмавкы митъэӄитпыльэтыльымури


Он занимался подготовкой судов к плаванию.

Ытлён гэмигчирэтлин энантэнмавынвык лельутвыт аӈӄаляйвынвэты


Эти приготовления просты

Нымыркуӄинэт ынӄэнат энантэнмаквыргыт


Это было видно по трещинам

Пытӄылым ынӄэн танльоӈ энанчемаквыргэпы


Смерть и разрушение восторжествовали

Ныкоргычьатӄэнат въэгыргын ынкъам энанчемаквыргын


Он расширил свои исследования

Ынан рыркывавнэнат ынинэт энанчечьаватыткогыргыт


Они хотели приблизиться к спящему аванпосту

Ытри нырэймэвӈыӄинэт йылӄыльэты энанъёнванвэты


Будьте источником силы

Энанъомравыткольо итык


Они являются источником силы для молодых семей

Ытри нитӄинэт энанъомравыткольо турыльык ройыръык


Она держалась за пояс, к которому был прикреплен камень для покрытия яранги.

энанъомравэчгын рэтэмык


У меня никогда не было запоров.

Ӄонпы уйӈэ энанъомравэчгыка


Отпустите винт

Ӄынкавратораквынат энанъомравэчгыт


Спасая жизни

Энанъягталятгыргын


Выбраковка оленей вредна для отела, и поэтому происходит много выкидышей.

Пээчвагъёнратгыргын а'ӄэнаныгрольавыткольо нитӄин, ынӄэната ынкъам нымкъэв нытваӄэнат вэлеръогыргыт


Обучение людей оленеводству - это главное в оленеводстве

энаныгъёляквыргын ӄорагынрэтмэгчератык


Во время отела беспечность пастухов стала помехой.

Гыръома киткит вэлвалтатгыргын ӄорагынрэтыльэн энаныкваквырго нынъэлӄин


Мы не оставили никаких вещей, которые могли бы отпугнуть лис.

Ванэван ръэнутэтъулти ынкы мыпэлянат энанылгаляваткэгты вальыт риӄукэт


Мимо снова пробегают зеленые огороды

Нэмэ нъэрагаляӄэнат вытэчгытрыльыт энанынӈавванвыт


Вечером животные пришли на водопой

Гынникыт вулӄытвик етгъэт энанэквэчатынвэты


Киты, вероятно, ждали своей жертвы.

Ръэвыт этъым нъатчаӄэнат энанэнтыткогыргэты


Это был последний человек, которому жители деревни принесли жертву в этом году.

Ынӄэн ытръэсӄэв ӈутингивик нымытвальа энанэнтыткоё


Тяжелый груз


Они взяли с собой слишком много груза.

Энаӈалвавытвагыргын гаяален


Погрузка подходила к концу

Гаплыткоӈӈолен энаӈаткогыргын


Целеустремленные люди


Меткий молодой человек прикончил моржа

Энапыткыянва а'ачека таӈынмынэн рыркы


Мне жаль только виноватого

Яйвачгыргын тэӈытръэч энарач


Ругайте виновных

Мачынан энарачыльыт ӄъэйӈэльэтыркынэт


Он точил цветные карандаши.

Тъиӈӈынинэт энаркэлекэнат кэлиткунэӈэт


Дай мне кисть побольше.

Ӄинэйылги мачмайыӈкы вальын энаркэлетконаӈ


Он уже собирался сорвать шину, когда что-то внезапно ударило его по задним лапам.

Чит рычимиръэвыркынин энаръэёчгын, люур яалгыткак ръэнут иргъи


Покрывало на кровати очень красивое

Росӄэн энаръэчгын нытаӈпэраӄэн


Взрослые очень любят цифры

Ынпъоравэтльата лыгъылгу нылгыӄин энарылгат


Сегодня у нас новая игра со счетом.

Игыр торэнарылгатвэтгав


Зарплаты моей сестры, которая работает кассиром, не хватало даже на то, чтобы купить чай.

Мынгыквын чакэттэн мигчирэтыльин энарылгатыльо нытъэрылтэтӄэн курык чай


Женщина положила его на носилки

Ӈэвысӄэтэ рарычгавнэн энарэвлятъёлгыткынык


Участник поиска

Энарэратыльын


Многих он взял с собой в качестве участников поисков

Нымкыӄин ынан энарэратыльо нинэлгыӄинэт


Он спросил, как продвигаются поиски.

Нэнамӈылёӄэн, миӈкэмил нытваӄэнат энарэргыргыт


Люди, которые его искали, не смогли его найти

Энарэрльат нымэтэвӄинэт


Искатель пал

Энарэтльан эрэтгъи


Я работаю на стройке.

Гым нымигчирэтигым энатайкынвык


Кожа моржа не совсем обезжирена

Панэна энатанлёнлятвыкыльэн рэпалгын


Я остановился в дверях.

Тынвилгъэк энатантэёлгыткынык


Это угроза для жизни.

Ынӄэн энатватгыргын ягталгыргык


Я видел растерянность в ее глазах.

Ыныглылечыку нинэльуйгым энатгэватгыргын


Я никогда не забывал, что такое радость и смех.

Вэӄэтгэвыт коргычьатык, тэнӄыткук гэнатгэватлен


Такие операции проводятся даже слабым и пожилым людям

Ынӈин вальыт энатраткогыргыт нынытвавӄэнат ымы рочавыльэты ынкъам ынпавыльэты о'равэтльарыкы


Табак вызывает заболевания не только легких, но и глотки, желудка, органов дыхания и других органов.

Тааӄата нэнантомгавӄэнат тъычгыргыт ванэван ытръэч рытрак, ымы-ым энатэтӄатынвык, кэӈиӄык, выентогыргык ынкъам ӄолеванвыткок


Кастрация проводится, когда на улице становится теплее.

Эначымӈаквыргын нылеӄин ӈаргынэн омыӈ нъэлык


Бесконечные споры

Энвилкыльинэт елырачвыӈыт


Они не останавливались, они постоянно были в движении.

Энвилкыльинэт, пэнин камагральыт


Я посмотрел на Ролтинвата, который безостановочно жевал оленью ногу, пребывая в хорошем настроении

Нинэгитэӄин Ролтынват, энвилкэ гытканмэглевыльын, таӈычьытвальын


У людей есть сильные собаки.

Рэмкын энӄивъыттъыльын


Скалистый горный склон

Энмыгыточгын


На склоне горы было скопление камней

Энмыгыточгык вальын выквынэквав


У подножия скалы


Скалистые мысы, кажется, уменьшились в размерах

Энмыкэн э'ӈыткынтэ ӄынур гэнмыӄытвэтлинэт


Они вскарабкались по расщелине в скале

Энмыӄычвэнтатгыргэпы тыттэтгъэт


Деревня Энмелен


Взбираясь на утес

Энмыткынатгыргын


Животное, убегая, не заметило, как взобралось на скалу

Гынникэ гэмо лыгнин гынтавма энмыткынатгыргын


Она представила себя выступом скалы, нависающим над морем.

Эмчимгъутэ нитӄин аӈӄагъеткэн энмытъолё


Итак, мы не знаем, где находится его отец.

Энмэн вай э'ми атэ, гэмо мытылгыркын


Она рассказала, что жители Пека охотились на белух.

Иквъи, энмэн пээкильыт гэпуврэӄулинэт


Говорят, он внезапно вытащил из воды крупного ребенка.

Энмэн люур нананаӄагчыӈын тиӈунин


Оказывается,


Оказывается, он был оставлен в петле сумки

Вэлычыку??? энмэн нъэлгъи


Было бы лучше не ссориться с другими

Энмэч тумыгрээн этэйкэвкэ


Хотя я нарезал мясо моржа толстыми кусками, они уже все съели.

Алымы нъумъэв тычвытконат, энмэч нэткунэт


Я говорю правду? - конечно

Ӄэйвэ тивыркын? - Энмэчевын


Неразделенное на части


Мясо не нарезалось на куски.

Тэкичгын энпэткыльин


Никто ему ничего не сделает


Они погибли, защищая свободу.

Въигъэт вэрэӈма энрэӄэвкэ рытчыгыргын


Гребцы складывали консервы в сумку

Тэвыльа ныёйвыӄэнат энъаёчгэты консервыповтыт


Каждый должен выполнять свою работу в соответствии со своими возможностями.

Гэмгэмикынэ рыляёлӄыл мигчир ынин энъататыгъет


Там ты, наверное, нужнее.

Ӈэнку, этъым, энъатыӈ вальэгыт


Он приготовил только самое необходимое.

Кытвыл энъатэты вальын етъаӈ гэтчылин


Тинни разожгла плиту и приготовила завтрак.

Тыӈэӈӈы пэнъёлгынынляквъэ, рытэнмавнэн энъыӄамэтвагыргын


Дети ждали завтрака

Нэнэнэтэ нъатчаӄэн энъыӄамэтван


Несмотря на ранний час, на пляже было много людей

Энъымачы аӈӄачормык нымкъэв нытваӄэн рэмкын


На следующий день, к утру, все экипажи были в море.

Эргатык энъыӈӄач ымыльо э'тйыръыт элкыгъэт


С самого утра он чувствовал себя хорошо

Энъыӈэттагнэпы ытлён нымэльэв нытваӄэн


Ты помнишь, что она не ложилась спать до утра?

Кэтъоркын, миӈкыри вакъотвагъэ энъытагнэты


Становясь быстрым


Он ушел, чтобы стать быстрым

Эквэтгъи энъытвэнвэты


Импульсивные люди


Сильные, подвижные, физически здоровые люди жили комфортно

Армаян, энъыян, таӈувэкэян аӈъока ганымытвален


Эти животные всегда славились своей скоростью.

Ынӄэнат гынникыт ӄонпыӈ энъэргыпатыльыт


В отдаленных местах стекло может стоить очень дорого.

Энымкинутэк ӄэргычьын кытэтчывэтльо нытваӄэн


Берег северного океана стал пустынным и безмолвным

Энымкыльу ынкъам авъеткынльо нынъэлчычеӄин айгысӄыаӈӄакэн гычурмын


Я большой, но у меня нет имени.

Гым нымэйӈигым, уйӈэ энынныкыльигым


Вдалеке показались люди, которые бродили со стадом

Иичгэ ининигъэт энэгральыт


Я всегда радуюсь первым росткам цветов.

Гым ӄонпы ныкоргавэгым тыӈэчьыкин торэнэнэгыргэты


Рядом с пчелами он увидел удивительное зрелище.

Ытлён ръорак ӄача инэльугъи энэчгытвагыргык


Он думал, что увидит чудо.

Нычимгъуӄин, эты рэльугнин энэчгытгыргын


Причина такого удивления

энэчгытатгыргын


Удивительно, как он их находит.

Энэчгытгыргын миӈкыри нинэльуӄинэт


Однако это нечто удивительное.

Ынръам ръэнут энэчгытгыргын


Пайни удивленно посмотрела на женщину

Пинынэ энэчгытэты нинэгитэӄин ӈэвысӄэт


Мои родители - заботливые люди.

Гымнинэт йытоткольыт - эӈвэянвыт


Они отдали его на воспитание бездетным людям.

Аӈэнӄайкыльэты рымайӈавынво гэйытлин


Деревянная игла для плетения сеток


Дедушка плетет сеть деревянной иглой

Эпы эӈуйпычьэ нытэкупрэӈӄин


Я шел с большим трудом.

Эӈъэлеттэгнык нывэӄэтигым


Ребята помогали из последних сил

Эӈъэлтэгнык ӈинӄэгти нывинрэтӄинэт


Маленькая сиротка

Эӈъэльейвэлӄэй


Несмотря на то, что тогда я был очень отвратительным сиротой, они все равно взяли меня к себе.

Алымы ӈан чермыӈгыргэгым эӈъэльейвэлӄэйигым, лым-ым нэнатвыгым


Постоянная забота местных жителей - защитить себя от холода

Пэнин эӈъэлю лынъё ӈуткэкин о'равэтльа - вириӈык чиниткин увикит чьачаӈгыпы


Пищу легко пережевывать

Эӈъэчкыльин рэлюк тэйӈэт


Армагирджин проделал все это сразу без малейшего труда

Армагыргына ымыльо ынӄэн тэӈэӈъэчкэ ӄунынкуврэтэвэ нинэнтыӄинэт


Он холостяк.

Ытлён уйӈэ эӈэвкыльин


Теплый зимний ветер


С востока дул теплый зимний ветер

Нэкъааӈӄачайпы аӈанаӈакытыйгыръогъэ


Они совершают ритуал, готовят рагу, как на праздник

Нинэтчыӄин, нырэлӄыпатӄэн, ӄынур аӈаӈъылёк


Они надевают свои шаманские костюмы.

Найпынат эӈэӈиръыт


Лекарственное растение

Эӈэӈтыӈэчьын


Она собирала лекарственные растения, медоносы

Ынан нинэгичиӄинэт эӈэӈтыӈэчьын, мылячмычольыт тыӈэчьыт


По словам Арсеньева, до установления советской власти на Чукотке насчитывалось более семидесяти шаманов

Арсеньевыгъет, еп энъэлкэ советкэн вагыргын, Чукоткак гатваленат ӈыроӄӄлеккэн мынгыткэн гапарочма эӈэӈыльыт


Здесь есть точно такие же рисунки, как и на веслах, используемых во время ритуалов.

Ынкы гэкэлилинэт кэтэмынӈин вальыт калегыргыт ӄынур эӈэӈыткук яаёк тэвэнаӈак


Мне нравится подолгу смотреть на бездонное звездное небо.

инэнтэӈычьэвигым гитэйвык акалтыкыльэн эӈэтльэн и'и'н.


Эти слова действительно правдивы

Ынӄэнат вэтгавыт эпакы ӄэглын вальыт


Я люблю точные расчеты.

Гымнан ы'лгу нинэлгигым эпакы энарылгыгыргын


Никто не знает, было ли это правдой.

Ынӄэн ымыльорык гэмо эпакыӈ гатвален


Я всегда пишу правду.

Гымнан ӄонпы эпакы вальыт вагыргыт тыкэлиркынэт


Она ничего не скрывала, ни печальной, ни радостной правды.

Ынан этлы ръэнут атчо нылгынин, а'ӄавагыргэты лымэвыр качьарвагыргэты вальын эпвэтгав


Это неправда.

Ынӄэн ӄырымэн эпгыргын


Я люблю точность.

Гымнан ы'лгу нинэлгигым эпгыргын


Она стояла рядом со мной, сняв туфли

Нытвэтчатваӄэн гымык ӄача эплекыльин


Волны холодили ее босые ноги.

Эйычгэ нинэниӄӄэръувӄинэт ынин аплягкэгыткат


Мы еще посмотрим


Давайте посмотрим, до какой степени вы станете сильными.

Эплеэн миӈкэмил рармавъяантык


Он играл в мяч с детьми

Ытлён нэплыӄытэнинтэтӄин ӈинӄэйырык рээн


Он носил с собой эти наброски карты и заметки.

Ынӄэнат эплыплыткукыльинэт нутэкэлит ынкъам калеёт ынан гэнлейвылинэт


Тингтинг импульсивно побежала в том направлении

Эплытэнчимгъукэ, Тинтин у'рэӈэнри кытгынтатгъэ


Она шила топы на бретелях.

Нываӈэӄэнат эпучьэкит


Грудинка выглядела как мужской комбинезон без рукавов и была жирной, как зерно

Мачвэт, ӄынур эпучьэкиръыт, ытръэч ы'вачыткынтэ эчьыльыт


Без ограничений


Радости только что прибывших не было предела

Турыпкитльэт этлы рыпэт эпчиркэ амаӈъалкоргава


Судьба выбирает самых надежных людей

Вагырга гэюнрэ ынанэпъянвыт о'равэтльат


Мой старший брат не такой раздражительный

Ынъэӄэй гымнин эпылмэркикыльин


Птица, которую он убил, была, вероятно, единственной неосторожной.

Ынан тымъё гатле этааны амынан эпылмэркыльу гитлин


Лучше найти убедительные слова.

Этъопэл льук эпынльоӈатэты вальыт вэтгавыт


Опрыскивание происходит в том месте, где находится овод, рядом с водой

Эпырӄагтыткогыргын нынлеӄин ръоратынвык, мимлык чымче


Их дары - помощники людей

Ыргинэт эпычьатгыргыт винрэтыльу нитӄинэт о'равэтльагты


Он знает все места, где нет течения.

Ынан лыги ымыльо эпычьычьыглеӈыт


Ему вообще все равно.

Рыпэт тэӈэпэгчиӈэткыльин


Бабушка, я пришел за тобой.

Эпэӄэй! Ытлён вай рээн тыгтыгыт


Дедушка смастерил ему маленькую собачью упряжку.

Эпэӄэйынэ тэйкынин ы'ттъорвыӄай


Паук обвязал его сверху и вытащил наверх

Гырголяйпы эпэӄэйынэ илгэннин ынкъам гырголягты тиӈунин


У него такой же рот, как когда-то у нашего дедушки.

Йыкыргын ӄынур мурыкэпэргин тэлеӈ


Не бойтесь духов


Паутина на кустах

Эпээпэйкупрэт ёмромкык


Она спрятала его в доме для приезжих, где полно паутины и пыли.

Ратчыӈаннэн рамкыльырак, миӈкы эпээпэнгиӈыт ынкъам пиӈпиӈ


Вершина была острой

Лявтыткын эрвъэӈэты вальын


У этой вошь острые зубы.

Вэнъым эрвыванныльын мымлычгын


С заостренными рогами

Эрвынныткынльын


Он превратился в четырехлетнего оленя с очень острыми кончиками рогов.

Гатаннынлен таачымынтано лыгэрвынныткынльо


Женский нож все еще очень острый.

Пэкул пэнинэмил эрвыяальо нытваӄэн


Там есть только острые скалы

Ынкы таӈамэрвэты вальыт выквыт


Они пригласили самых известных жителей Коса

Нъэйӈэвынэт ынанэргаво лынъёт нымытвальыт тэпӄэкинэт


Быть потомком кита - большая честь

Итык ръэвин яатльо, ынӄэн эргаквыргын


Завтра тот самый день


Она начала думать о завтрашнем дне.

Чимгъуу лыӈыӈӈонэн эргаткэн ы'лёӈэт


Уже светало, и они проверили мясо

Ынӄо эргатръогъэ, нэгитэнэт тэкичгыт


На следующий день, на рассвете, они задушили ведущую собаку в упряжке.

Инъэ эргатръок янотъыттъын нанрылпырын


В последующие дни он услышал голоса тех, кто забивал оленей.

Эргатыткогты нэнавалёмӄэнат ӄоранматыльыт


На следующий день


На следующий день Амче начал раздражаться на своего зятя

Эргатэты апылмаркэтыӈӈогъэ Амчечгын ынтоолпырагты


Я бы уже заранее подготовился к завтрашнему дню.

Энмэч эривмивкэ, атэнмавка эргатэты


Мы узнаем новости к завтрашнему дню.

Эргатэты гамӈыля мытравагъа


Через несколько дней родственники заберут их домой, в тундру.

Эргатэты чычеткинэльэ наранрагтанӈынат амноӈэты


Это была самая крупная гагара, и ее крики были самыми громкими.

Ынанмайӈычьо нитӄин ёкваёк, ымы ынанэргъайӈачьо


Внезапно раздался громкий телефонный звонок

Кытамчачво урвилетгъи вэтгавъёлгыкэн эргъайӈан


У кого нет носа

Эргыеӄакыльэн


Они думают, что у песцов нет обоняния.

Нычимгъуӄинэт, энмэн риӄукэт эргыеӄакыльэнат


Она начала говорить глухим голосом.

Моогъэ эргыкэӄолета лымӈылык


Громким голосом

Эргыӄолельын


Поскольку у него был громкий голос, вода в лагуне волновалась даже в тихую погоду.

Эргыӄолельын рыпэт тымганмакэн мимыл кынмаӈӄакэннэйычгыткуӄин


Хорошо освещенное место


Он поставил его в хорошо освещенное место.

Таӈэргылӄык рытрилнин


Хвастливый оленевод пригласил эскимоса в стадо

Чавчывата эргыльа айванальын ачыгнэн ӈалвыльэты


Вся деревня услышала новость о хромом зайце.

Атӄымэлётэргыпат ымыльэты нымнымэ гавалёмлен


Слава пришла внезапно, как река, разливающаяся весной

Эргыпатгыргын кытамчачго гэпкитлин, ӄынур вээмръилегъи кыткытык


Они его не знают

Эргыпаткыльэн


Если он и жив, то никто о нем не знает.

Ыныкит егтэлыркын, эргыпаткыльэн


Новости от моего отца уже близко

Ытлыгинин эргыпатъян чымче


Лунный ореол

освещённое луной ргыпйъэлгын


На безоблачном небе ярко светит луна

Эргыпйъэлгын


Ярко светит луна

Эргыпйъэлгыръогъэ


Известные люди


Здесь живут известные люди.

Мурык варкыт эргыпъянвыт о'равэтльат


Так выглядел в молодости его знаменитый дедушка.

Ныӈинъэв ынӈин гапэрален ынин эргыпыльын миргын


У меня болят ноги из-за ушибов.

Гыткат эргыргэпы нытъылӄинэт.


Он проснулся еще до рассвета, потому что дерево дрожало.

Эргыръоӈӈок кыеквъи эмынӄэвйилювык уттуут


Они проспали до рассвета.

Эргыръотагнэты йылӄэтгъэт


Он услышал быстрые слова и звонкий смех.

Валёмнэн гаглывэтгав ынкъам эргытанӈыткогыргын


Резкий запах

Эргыткэръогыргын


Их терпкий аромат смешивался с запахом моря

Ыргин эргыткэръогыргын гэчьэчумэкэтлин аӈӄаткэгыргык


Он обращал внимание только на славу.

Амынан лыги нинэлгыӄин эргычьатгыргын


Величайшие люди

Ынанэргыянвыт о'равэтльат


Бескрылые птенцы все еще сидят в гнезде.

Ӄэйыпчиӄыт еп эрилкыльинэт кытчыгъёчыко варкыт


Подъем был крутым

Тыттатылян эркыпыльын


Достаточная прочность


Ты достиг большой власти.

Мэйӈэрмэвтэгын яагъан


Мощное течение несло морской лед на север

Эрмэвыльын кунъуръутэ ракватавыӈӈонэн аӈӄагэл айгысӄэты


Она вспомнила сказку, в которой говорилось о сильном и красивом мужчине.

Нэнакэтъоӄэн лымӈыл, миӈкы нэнатвыӄэн эрмэльын ынкъам гытиӈыльын о'равэтльан


Это сильные мужчины только летом

Ӈотӄэнат эмэлекин эрмэчьыт


Будь сильнее других


Если ты здесь самый сильный, отнеси эту сумку на пятый этаж.

Эвыр ынанармачьо ӈутку ритыркын, ӈотӄэн тэючгын ӄынльэтэтгын мытлыӈпытвэты


Милко зубами схватил Како за край кухни

Мылкона Како эръолгэпы юунин


Женщины надевают свои ритуальные маски

Ӈэвъэнйыръыт эръывтычгэпыгъат


Банный халат


В комнату вошел хозяин в халате и со свечой в руках

Ралкогты рэсӄиквъи эръыквыльын этын ынкъам гэпиӈинэӈэ


Она сняла фартук.

Ынан йыннин эръыквын


Этого не происходит


Как будто в море ничего не произошло

Аӈӄаткын уйӈэ эръэкыльу пэрагъэ


Без вмешательства извне


Мясо для приготовления пищи


Мама приготовила мясо для запекания

Ытльата рытэнмавнэнат эръэлӄылти


Крючок из рога или дерева для вынимания мяса из казана


Мой отец сделал крючок из рога, чтобы доставать мясо из котла

Ытлыгэ тэйкынин рыннэпы эръэмпэнэӈ


Я буду твоим боссом.

Эрму тритгъэ гым гынык


Ушибленное место на теле


Они сразу же наносят метки на места ударов

Эрынвыт эвыр лыгэн ныкыргонпыӄэнат


Он может быть требовательным к другим.

Мэчынкы эрычгыӈэты вальылӄыл ӄотырыкы


Я не забыла строгость моей бабушки.

Гымнан лёӈынытгэвата эпэӄэйын эрычгыгыргын


Чтобы не взорваться


Она отрегулировала вход в навес так, чтобы его не продувало ветром

Рэмкумъэвнин чьовыргын эрэвкэгты


Навстречу призыву


Он подставил голову под струю воздуха.

О'раэрэвэты рытыӈӈонэн левыт


Была только прохлада, но не сытость.

Ытръэч пэлятгъэ эрэквыргын, наӄам-ым а'нӄаквыргын уйӈэ


Другие остаются под навесом, очевидно, из-за отсутствия одежды.

Ӄутти рэлку варкыт, эвиръыкитэ этаны


Эта собака прожорлива, но ленива.

ӈотӄэн ы'ттъын ныгытлиӄин, наӄам этгымкыльин


Он сразу вспомнил эту манеру игры - имитацию крика песца.

Ынӈин этгыргын - ӄолетааӈыткогыргын риӄукэк - кэтъонэн игырӄэй


Такие обычаи издавна свято соблюдались.

Ынӈин этгыргыт ӈан тайӈо нылгыӄинэт


Перед восходом солнца

Этиркининикэ


Они уехали еще до восхода солнца.

Еп этиркининикэ ытри эквэтгъэт


Мальчик, казалось, не испытывал никаких чувств

Ӄынур эткэйкыльин ӈинӄэй


Больно шевелить омертвевшими пальцами.

Тавэмэнӈыгыргын рилюльэвкы эткэйкэ нъэлыльыт рылгыт


А потом ты пойдешь со мной гулять по тундре.

Этӄыле гымыгрээн ӄылейвыги нотайпы


Окрепший олененок


Он стал более сильным олененком.

Этӄылетӄэюуну нъэлгъи


Они любили сладости.

Ыргынан этлегычьыт лыгъилгу нылгыӄинэт


Не имея никакой одежды, они не выходили на улицу.

Эмэвиръыкитэ этлы ӈаргыногты нынтонат


Он дрался не хуже, чем раньше.

Этлы а'ӄаӈ амаравка, ӄынур еп ытлён вама


Нельзя выбрасывать оленьи кости куда попало.

Ӄораттъымыт этлы лымынкы энинтыткукыльин


Однако он был сиротой из-за своего отца.

Ытлён наӄам этлыгыкыльин


Выйди на открытое место


И вот, наконец, мы вышли на открытое место.

Мури ӄынвэрэвыр мытэтлыӄэнмык


Иногда, отдыхая, она делает защитные шары.

Этлячьата нинэтэйкыӄинэт ӄэпылти гынрырэткинэт


Хозяйка стала стелить в пологе

Ӈавэтын этротыӈӈогъэ рэлку


Она открыто демонстрировала это

Этчаӄ гагтолен


Бурый медведь остался на том месте, где он сражался своими зубами.

Кэйӈын энамылкэнвык вагъэ


Сражение на копьях стало еще более ожесточенным

Пойгыльатгыргын этъо этчараӈ нъэлгъи


Люди с тяжелым характером


Кусочки шкуры белого медведя


Юнев (имя) и его дочь ехали на грузовых санях

Юӈэв гаӈааккама этчорвыткынык нытваӄэнат


Впереди еще много испытаний.

Ы'ттъыёча лымӈэ нымкыӄинэт этчывагыргыт ратваӈыт


Другой в позолоченных одеждах

Ӄол этчывэлвыквыпэральын


Из-за дороговизны мы редко покупаем импортные фрукты в магазине.

Амэтчывэлгырга тъэръэв нинэркурмури вэлыткорак рыпкэратъёт уунъыт


Он дал ему золото.

Йылнин ыныкы этчывэлпылвынтын


Они обнаружили всевозможные ценные находки в горных глубинах нашего региона

эмыръаяагты вальын ӈакъеквэчыкокэнак гаймычьыгыргык


Не обращая внимания на его чрезмерный вес, мы понесем его на руках.

Этчыӄавмачо элгыкэ рытык, мытрэйӈэӈын


Она вытряхнула содержимое шрама, посчитав это лишним бременем.

Нанӄыт гэттъылинэт этчымаро лыӈэ


Несмотря на свой вес


Несмотря на тяжесть ноши, мы карабкались вверх

Этчымачы имтит ныттэтвиринмури


Труднее найти зверя, но легче убить его.

Льук этчыӈ вальын, тымык-ым отгыӈ


Не все, что блестит, есть золото (послание

Ӄырымэн ынӄэн ымыльо этчыпылвынтын, ръэнут тыӄильэтыркын


- нерешительно произнес Эйнес.

Вынэ эвыр-ым, - этъивкэ иквъи Э'йӈэч


Человек, лишенный настойчивости

Этъивыльэткэ итыльын


Люди, не проявлявшие настойчивости, набирали гораздо меньше жира.

Этъивыльэткэ итыльыт йъатъарыӈ нымытӄыйыръэтӄинэт


И все же, будучи напуганным, он не мог узнать его.

Этъо э'ӄэлиӈэтык ынӄэн а'ӄалкылыӈ


Молодые бакланы кричали очень громко

Этъо ӄулилыръугъэт ӄэйивырвиӄэгти


Тогда он, вероятно, стал сильнее, чем раньше.

Этъым ынкы этъо гэрмэвлин


Он точно исполнил песню старика.

Этъо яанэн ынпыначгэн грэп


У него остались сестра и еще более маленький младший брат.

Ынык пэлятгъат чакыгэт ынкъам ытлеӈи этъо еп мыӄыльын


Я наверняка начну страдать

Этъо тыратавэмэнӈыӈӈогъа


Совсем недавно


Чуть позже он вошел

Этъоӄайӄын рэсӄиквъи


Интеллект закалил характер будущего путешественника

Ёпылӄэквырга ныӄалялвынъомравӄэн этъоӄайыӄынкэн лейвыльын


Более того, если родители принимали сон на тюленьих шкурах за образец, завистливые люди оставались еще менее равнодушными.

Этъолым тэнмычьо лыӈык ытлыгырык танойгайкотльат, эӄинэтыльыт пытӄылым ӄырым нывэлватванат


За исключением того, как


На кого мы можем положиться, кроме наших родственников?

Мэӈин мычвыно мылгын, этъопэл чычатлыӄаӈын


Этъорымагтэты


Они убежали еще дальше

Этъорымагтэты ӄээӄын гэгынтэвлинэт


Он застонал, ругая энергичного нового гостя.

Ныӄынӈэтӄин, ивнэтыльын атъоркыльэты торрамкыльэты


Не будь больным


Моя жена, наверное, думает, что я их не вижу.

Этъым ивыркын Тыӈэӈӈэӄэй, иӈӄун эльукэ тынтыркынэт


Набегают тучи, завтра, вероятно, будет дождь.

Йъэтыркын, этъымӈан эргатык рилетгъэ


У него язык без костей.

Йилиил этъымкыльин


Ступайте осторожно по скользкому месту.

Этъыянвэпы мэрынрэ ӄылеркын


В этом месте есть пресная вода.

Ынкэкин мимыл этъэюкыльин


Я спросил ее, ел ли ее отец мясо.

Гымнан тымӈылëгъан, эты ытлыгын гэръулин


Вероятно, она наскребла остатки мяса, чтобы накормить детей.

Эты пует нинэтлыӄинэт, нананарыкы эмрэнуӈэнӈэ


Значит, завтра ты не придешь.

Эты-ым, эргатык ӄырым ӄыетги


Он, наверное, не хочет уходить

Ытлён эты-ым аны э'нӄэтыркын эквэтык


Может быть, у вас толстая кожа.

Этыӄун ӄигылгыльытури


Арендатор уезжает завтра

Этынватыльын эргатык рэквэтгъэ


Он спросил владельца лодки

Этынвын ы'твин ынан пынлёнэн


Только бескрайние просторы тундры

Тэӈытръэт рыратъяальын этэлпыкэ нотаеквэ


В начале войны новости были плохими

Тормаравыӈӈок этэӈкыльинэт пыӈылтэ нытваӄэнат


Мы надеемся, что вы не всегда будете оставаться под навесом.

Эчвера ӄонпы рэлку ӄырым ӄытватык


По крайней мере, в лесных районах дома не лишены пола.

Эчвэрагыргын уттынутэк анотайкочка нытванат


К счастью, в стаде не было отколовшихся животных, и все обошлось хорошо.

Ӄэтэв лёӈӄаачвэнтатыльын ынкъам эчвэрагырго гатвален


Мы все еще в полной безопасности, наша яранга

Мури еп таӈэчвэрагыргын, мургин яраӈы


На каждом рабочем месте ведется постоянный контроль за состоянием здоровья женщин.

Гамгамэгчерванвыткок ымъатавынӈэн ныгитэӄинэт эчвэрагыргыт ӈэвысӄэтин


Да, все в порядке, - весело ответил Рамкул, вытирая рот пальцами.

Ии, эчвэрагыргын, - таӈычьэты очыткогъэ Рэмкыльын, ӄаӈовтывама рылгэ


Там он жил, в жизни, которая стала другой.

Ынкы нынымытваӄэн эчвэчьинэну нъэлыльык вагыргык


Они сказали другим: мы едем на Чукотский нос.

Ачвачьэты нивӄинэт: Мынӈыркэвыркын!


Сделайте его почти невидимым

Эчгивытрыкэ рытчык


Я сделал тебя почти невидимым.

Эчгивытрыкэ тытчыгыт


Мой дед был неграмотным

Гымнин миргын эчгигъюлкыльу гатвален


Неразумные богачи закричали

Ныӄулильыръуӄинэт эчгигыттэпкыльинэт гаймычьыльыӄагтэ


Череда не очень высоких гор

Эчгимэйыӈкиӈэгйиквин


Тока почти нет

Эчгипычьычьыкэ


Ближе к середине реки течение почти отсутствует

Гыноныӈӄачкэн эчгипычьычьыкэ варкын


Он увидел в воде свое худое, вытянутое лицо.

Ынан нинэльуӄин мимлык эчгитыргыкыльин эвлетэлы вальын льулӄыл


Отвечайте небрежно

Эчгъогты очык


Небрежность в работе, да и во всем остальном тоже

Эчгъогыргын мигчирык, лыгэн-ым чама имырэӄык нэмыӄэй


Некоторые беспечны из-за своей спешки.

Ӄутти эчгъоян амгагчава


Он перепрыгнул через ремни, натянутые для просушки

Эчгытвэттэ ӄонъысӄагтынэнат


Кончик лассо


Ты привязываешь конец его веревки к дереву.

Гынан ынин эчгыткын ӄыквутгын оттэты


Ребенок еще не ходит, он только ползает.

Ӈинӄэй эчейвыткукыльин, эмэлвэтиӈэтэ нитӄин


Если бы только


До тех пор, пока он меня не убьет.

Эченур ынан анмыка нъинэнтыгъэн


Просто аккуратно сложите то, что вам следует надеть в следующем году.

Эченут амкомъэты яврэнкэн яаёлӄылтэ ӄынумэквыткы


Ты готовишься к отъезду, но не забудь о теплых варежках.

Акваттэнмавыркын, эченур антыгэватка омлелет


Столбы чистые

Ульивыт эчерикыльинэт


Там, где они не мусорят, чисто

Гытамэты ынкы, миӈкы этԓы энритԓевкыԓьинэт


Эчимгъукэ нъэлык


Злой дух шел, не прячась

Кэлы эччаӄ нылейвыӄин


Удивительно, но вчера морской ветер не был холодным.

Эӄэлюӄ айвэ эчыӄӄыльу гатвален аӈӄайгын


Мы постепенно приближаемся к мысу Шалаурова.

Нэймэвчычемури Ачьоннэнаты


Он был очень сыт

Ытлён вэнъым эчьыльу гитлин


Мой отец часто рассказывал мне, что долгой морозной ночью олени тоже разводят костер, чтобы согреться.

Гымнин ытлыгын нымӈылтэлӄэн, энмэн кытчьачаӈныкэйӈык ӄаат рылытвама нэмыӄэй нээкэтӄинэт, амромавӈа


Гости приехали издалека

Ээлгытылянвэпы пыкиргъэт рэмкыльыт


Санки для перевозки детей


Его погрузили на легкие санки с садовой грядкой.

Парааттэкчыко нэйӈэгъэн


Я не заметил, как удалился от яранги

Гэмо тылгыгъэн ээчгатгыргын ярайпы


Гоном отошел немного подальше

Гоном мачеэчгэты ӄытгъи


Они начали приносить живых уток.

Эюльыльыт галгат наратыӈонат


Оттуда поднимался пар от дыхания живых людей

Ынӄоры нывйилетӄин выегыргын эюльин о'равэтльэн


Он был смущен.

Ытлён гэюптэӈэвлин


Иногда появлялись морские звезды

Ӄол нитӄинэт нъурэвӄинэт эюпыткульыт аӈӄакымъыт


Он ест даже те, у которых есть шипы.

Ынан нинэнуӄинэт ымы ынӄэнат, э'ми ӈан гэюпыткунэӈлинэт


Однако он все еще терпеливо ждет.

А'тав-ым виин э'ванӈэнагты нъатчаркын


Твердый голос

Э'ввэтгаквыргын


Пока они развешивали шкуры, их растянули на шестах

Нэлгыт виин тэврик наймэнат э'вкы


- Берите, - строго сказала она им, протягивая кусочки моржового мяса.

Вай-вай, - э'вӄочегты нинэйылӄинэт ӄопалгытъолтэ


Мужчина прихрамывал, но у него были сильные руки.

Ӄлявыл атӄыльын, наӄам лыгъэвмынгыльын


Пусть те, у кого сильные руки, пользуются длинными веслами.

Еквутэт а'тав э'вмынгыянва нъыяанат


Вы увидите в его глазах свою личную силу и решимость.

Ыныглылек рэльуркын чиниткин армагыргын, э'вчемгъогыргын


Жизнерадостные люди


Обычно жизнерадостные люди могут быть очень сильными.

Ымъатынӈэн эвъян нылгинэрмъэв нытваӄэнат


Он уже полностью оцепенел

Энмэч таӈъэвытлы нытваӄэн


Мы стали часто видеть белых медведей вблизи деревень

Э'выч мытльоӈӈонат умӄэт нымнымэты эймэвыльыт


Мы услышали частые винтовочные выстрелы.

Нэнавалёмморэ э'выч вальыт ырпэкылтэ


Он стоял на чем-то твердом.

Вэтчагъэ рэӄык э'вэты вальэты


Он наклонился, опустив голову

Э'гнопэты гъимпылин


Э'йӈэвыргыргын


Звуки звонка были едва слышны

Мэткиит э'йӈэвыргыргыт таӈвалёмыӈ


Они отправились в Певек по приглашению райкома.

Ытри эквэтгъэт Паакэӈаеты э'йӈэвыткукэлигйит райкомгыпы


Послышался второй и третий оклик.

Нывалёмӄэнат ӈирэӄэв, ӈыроӄав э'йӈэвыткуӄулит


Ночной пастух забыл дома свой рог

Рыюльэ рытыеваннэн э'йӈэвыткунэӈ ярак


Эта цыпочка еще не участвовала в забеге

Ӈотӄэн ӈавпээчвак еп эйӈэкыльин


Не прикасайся к музыкальному инструменту своего старшего брата

Ынӈэ энмигчирэвкэ ынинэльин э'йӈэнэӈ


Вчера я купил новые струны.

Айвэ тыркурынэт туръэйӈэнэӈӈилгыт


В тумане мы услышали гудок парохода.

Йыӈэчыку мытвалёмын лельутвин э'йӈэткунэӈ


Талеко (имя) узнал звук рога

Талекона элкылнин ӄулиӄул э'йӈэткучьин


Для чего нужны эти меховые палатки? - казалось, старушка спрашивала у всех, кто там сидел.

Цъэкинэт-ым налгыраено? - ынпыӈэвэ э'кви пынлёнэнат ымыльо вакъотвальыт


Зачем ты пришел? - Мы просто такие

Раӈӈытатык? - Э'квырга мури


Есть один сильный человек, но он очень жесток

Ыннэнчьэн эрмэчьын, э'квырга ытлён вай нытэрмэчьыӈӄин


Однако навес и покрытие яранги постепенно пришли в негодность

Э'квырга ёройӈын, рэтэм тыльэӄэрэтэ


Однако они так и не пришли.

Э'квыргъам ытри люнъетэ


Я пью, - ответил пьяница

Тъэӄимлюркын, - татлыӈгъэ э'ӄимлюгытлильын


Пьяные новоприбывшие пели

Нытипьэйӈэӄинэт э'ӄимлюльыт пыкитльэт


Они отвергают пьяниц

Э'нӄу э'ӄимлюльэтыльыт


Там был еще один крутой подъем

Лымӈэ ыннэнчьэн э'ӄопатгыргын


Мы с трудом взобрались на скалу

Мэткиит мытыттэнмык эӄопгыргыткынэты


Подъем очень крутой

Э'ӄоптыттатын


Мы отдыхаем на крутом подъеме

Ныпаӈъэвӈытоморэ э'ӄоптыттатынвык ӄача


А когда подъем становится крутым, я тяну его сам.

Э'ӄопы-ым гымнан чинит нинъэмэтигым


э'ӄопэты вальын


Беременная женщина

Э'ӄувикыльын


Э'ӄъэккэльын


Сначала он поссорился со своей женой из-за того, что у него очень плохие сыновья.

Гъэӄуткулинэт янот гэӈэвъэнэ, ӄоныръым чикъэӄэккэльын


Каждый, кто входил, показывал свой мизинец

Ымыльорык рэльэ нынкалыровӄэн э'ӄылӄъолгын


Он писал так, чтобы его не сочли предателем.

Гэкэлилин, иӈӄун ытлён эвнэлгыкэ ы'нынтыркын э'ӄэгынтэвыльу


Дождливый день

Э'ӄэйгыльын ы'лёӈэт


Девочка смело подошла к большому псу

Ӈээккэӄэй э'ӄэлиӈкэ эймэквъи майӈъыттъэты


Я избавлюсь от горя.

Гым чинит трапъагъа эмъэӄэлиӈтъыле


Вне себя от страха, он взглянул на дверь.

Э'ӄэлиӈтэгнык гитэчьэтэ тытыл


Мужчина от страха сел на сани

О'равэтльан э'ӄэлиӈэ орвык вакъогъэ


Я и думать забыл о злополучном засове.

Гымнан чимгъуу люӈылгэ э'ӄэлтэтыльын кавръалӄап


Вражеский самолет начал кружить над побережьем и обстреливать паром

Вээмчурмык гыргочаеквэ кавральатыӈӈогъэ э'ӄэльин риӈэнэӈ ынкъам ӄагнавыӈӈонэн э'ръянвын


Враги уничтожали слабых

Э'ӄэльэ нынмыткоӄэн рольян


Итак, эскимосы и жители острова Святого Лаврентия уже давно конфликтуют

Тэлеӈ энмэн айван ытри эйвэльыт нъэӄэльычитӄинэт


Плохое прозвище не подойдет к хорошему человеку.

Таӈъоравэтльагты ӄырым нъомравын э'ӄэнынны


Даже мышь чувствует гнев (сказка)

Э'ӄэӈан пипиӄылгыӄэй ганӈэнален


Инфекция быстро распространяется по тундре

Э'ӄэӈыттын ныйыӄъэв нэпъетӄин амноӈъеквэ


Внезапно случится что-то плохое.

Авэтываӄ ратвагъа э'ӄэръэнут


Незваный гость


С наступлением зимы многие пастбища становятся плохо обеспеченными кормом.

Льалянръогты нымкыӄинэт авээнвыт э'ӄэрэӈыльу нытваӄэнат


Он увидел очень противоречивую женщину

Льунин ӈэвысӄэт колё э'ӄэтъымыльын


Я случайно разбил стекло.

Тэнкойӈын тынчимэвын э'ӄэчимгъукэ


Мучительная мысль


Неблагоприятный для жизни


Природные явления, которые являются вредными, долгое время считались людьми неблагоприятными для жизни

Инэнъэӄэрэвыльыт ӈаргынкэнат о'равэтльата тэлеӈкы нылгыӄинэт э'ӄээюлыльу


Я наложил повязку на рану.

Тыкылтыгъэн атын э'левичгэ


Блюдо с поджаренными внутренностями оленя


Поскольку жареных оленьих кишок не было, он угостил его лучшей копченой рыбой.

Уйӈэ вак э'легйит, нинэквэйӄин таӈынантаӈычьа тэвъэле


Он бросил тушу на кучу экскрементов.

Аймак а'ляӄоплягты ринтынин


Издалека яранги были похожи на маленький кроличий помет.

Рыровгыпы ярат тынӄымилютин э'леӄэю ныпэраӄэнат


Трос для буксировки

Э'лемӄутэтӈилгын


Он бросил нам буксирный трос.

Ынан морыкагты ринтынин э'лемӄутэтӈилгын


Он сделал глаза из экскрементов (сказка)

Э'летэ лылет тэйкынинэт


Медведь весь в экскрементах

Кэйӈын э'летӄыльу ымыльэты


Тегрин не всегда будет незамужней женщиной

Тэгрыӈэ ӄырым ӄонпы э'ликэткыльу нытвагъан


Он нажал на спусковой крючок.

Ытлён инэтиӈуткугъи э'лыпыткучьык


Принеси мотыгу, - сказала мать своему сыну

Ӄырэтгын э'лыткунэӈ, - ытльата ивнин экык


Неизвестно, почему


Неизвестно, почему до сих пор не появилось солнце.

Э'ми епэчгин этиркининикыльин


Но, может быть, у них нет льда.

Э'ми юрэӄ этинкэ варкыт


Когда кто-то пришел к нему, он попытался убить его.

Э'ми ныпкирӄин ыныкы, нэнамгоӄэн ранмыӈкы


Скажите мне, какую землю вы действительно считаете лучшей

Э'ми ипэ нутэнут торгынан таӈынантаӈо рытчыткы


Может быть, где-нибудь появятся новости

Э'ми рай юрэӄ гамӈыля варкын


С помощью которого


Он увидел высокую гору, вершина которой, казалось, была нарисована

Льунин иквыӈэй э'митлёнын левтылӄын ӄынур гэкэлилин


Перевернутый киль

Э'мпакы рытытвальын


Удрученная девушка, кажется, плачет

Э'мпытвальын ӈээккэӄэй малтэргатыльын


Перетаскиваемый груз


Человек, который тащил груз, посмотрел на то, что он тащил

Э'мэтыльэ гитэнин э'мэтйыръын


Взяли бы вы его с собой, чтобы нести добычу в случае удачной охоты?

Нъынлейвыркын кынтагты э'мэтыльу


Он получил ровно столько еды, сколько ему было нужно для еды.

Нытэйӈэтынӈэӄин тэвмэчынкы э'нӄэвмич


Он не отказался пасти стадо.

Э'нӄэкыльын ӄорагынрэтык


Он искал предмет, которым можно было бы швырнуть в непокорного

Э'нӄэтыльын нэнотконанрэрӄэн


Кенири неохотно дал ему иглу.

Кэӈъиринэ э'нӄэтэгнык йылнин титиӈы


С искривленной шеей


Мертвый олень лежал со свернутой шеей

Тымъё э'нныкавраӈ гатвален


Он притворился, что ищет вошь в подворотне (сказка)

Э'нныкагыргын ы'ръымлёӈӈолен


Люди в накидках


Тех, у кого были накидки, бросили в воду.

Э'нныквыянва мэмлеты нынинтыӄинэт


Они повесили ее вниз головой (сказка)

Нэнилгиӄэвын э'нныӄалетлы


Он схватил старшего брата того, у кого была отрезана шея.

Ынан пиринин ынээльын ынӄэн э'ннылвэёкэн


К сожалению, там были священники

Илкин ынкы нылейвыӄинэт э'ннэчгъаляволтэ


Футляр для носа


Я прикрепил сетку (желудок оленя) к его носу в качестве чехла (заг).

Калеляйӈын э'нъёчго тыйпатгъан


Передняя доля оленьих рогов

э'ӈгыргылгын


Забытый запах моря щекотал людям ноздри

Э'ӈгыргыт о'равэтльэн ныйигычгэтӄинэт рытгэватъёта аӈӄаткэта


Татуировка на носу

Э'ӈкалегыргын


Ты видишь татуировки у себя на носу

Гынин чиниткин э'ӈкалегыргыт нинэльуйгыт


Не чукотская женщина с татуировкой на носу

Э'ӈкалетанӈыӈав


Мой отец отложил бубен и тоже лег спать.

Ытлыгэ ярар нинэтрилӄин, э'птэ натчьаӄэн


Если хочешь, садись в каяк.

Ымы эвыт раченрыгчаты, э'птэ гыт ӄыӈэлӄикви


Все начали готовиться к

Ымыльо тэнмавыӈӈогъат э'ранвэты


Уже слишком поздно.


Было уже слишком поздно, все обернулось по-другому.

Э'ргынкэн, ӈунри гэлилин


Паромная переправа


Они вообще не осознавали, что переходят границу

Таӈгэмо нэлгыгъэн э'ргыргын


Река в устье стала шумной

Вээм э'ргыргык выргыргатыӈӈогъэ


Сухожилия толщиной с большой палец.

Рытрыттэ э'рмил у'мэльыт


Дети напрасно кормили грудью свою мать

Нэнэнэт э'рыкут галёота ытльак


Они не должны думать, что мы не можем стать сильными.

Э'рыкут чимгъуркыт чамъам мури мытраройвавы


Несмотря ни на что


Во время голода Тинни, несмотря ни на что, отправилась в мясную лавку.

Гытъатийӈын Тыӈэӈӈы э'рыкут нывэрантаӄэн


Аарон запряг собак, но, к сожалению, собак было мало.

А'а'роӈ ы'ттъилгэтгъи, э'рыкут тъэркинэӄэгти ы'ттъыӄэгти


Надавливание большими пальцами


Надавив большими пальцами, он сломал оленю лапы.

Э'рынвэ рыннинэт гыткат


Чуть позже он принес небольшую связку рыбьих голов.

Аплёратвака рэннин левтъэтйивӄэй


Спорщики начали шутить

Э'тйивыльыт мыӈэпчигъэт


Мы очень голодны.

Э'тки мытгытъэвмык


Это действительно сильный человек

Э'тки нэрмэӄин о'равэтльан


У меня слишком больная спина, чтобы я мог далеко ходить.

Э'ткиӈ рилеӄ ыяагты ӄытык


Курить вредно

Э'ткиӈ тааӄок


Вести себя плохо

Э'ткиӈу итык


Нехорошо высмеивать людей в газете

Э'ткиӈу итыркын газетак анӈэнатанӈо лыӈык


Она никого ни в чем не винила.

Таӈванэван нъэттивын


Притворяюсь глупым

Юргыльу итык


Может быть, вы считаете наше любопытство глупым.

Вэчьым вай мургин пагчеӈгыргын юргыльу лыӈыркын


Вошел парень с

Рэсӄиквъи юргыльулӄытльэн а'ачекӄай


Только сумасшедший стал бы в этом сомневаться.

Ынӄэнагты ытръэч юргыльын нъымэтивэтын


Как сумасшедший

Юргытвильымил


На этот раз они атаковали как сумасшедшие

Ынкы юргытвильымил пэнрыткогъат


Они считали ее рассказы о древних временах рассказами сумасшедшей.

Ынинэт таляӈкэнаткогыргыт нылгыӄин юргытвильин пыӈылтэлё


Неразумно думать, что


Возможно, он уже проснулся.

Юръэ энмэч кыеквъи


Входная плата высока

Рэсӄивкин яавэл нымэйыӈӄин


Человек, который живет на реке Анадырь.


Люди, живущие на реке Анадырь, приносят с собой мухоморы

Яагльа нырэтӄин вапаӄ


Лучше ежедневно совершать прогулки на свежем воздухе, говорят, это полезно

Этъопэл амӄынъычо ӈаргынойпы лейвык, нивӄинэт яагты


Используемый элемент

Яагты вальын


Все наше имущество утонуло

Ымыльо мургин яаё гэпылӄэтлин


Он вырезал необходимые рисунки из журнала.

Нинэгтыӄинэт яаёлӄылтэ рисункат журналгыпы


Они перевезли туда все свои пожитки.

Таӈымрэвля нэнтынэт ымыльо ынкэкинэт яаёлӄылтэ


Движение по дороге


Они говорят, что выравнивают путь, по которому им следует идти.

Нивӄинэт, энмэн яаёлӄыл ръэт ныкээтвыӄин


Вы начали тратить деньги неэкономно

Амӄаёӈ манэяаӈӈотык


Орущий медведь поднялся на задние лапы

Ӄъочаткойӈын яалгытката ӄутгъи


Пятнадцать лет назад об этом говорили бы только в сказках.

Кылгынкэн гивиӈит яал ынӄэн ытръэч лымӈылык таӈытвыӈ


В последние годы на Чукотке началось

Яалгэвэткок Чукоткак наяаӈӈогъан ӄорагынрэнма ы'ттъын


Когда он оглянулся, поднялась сильная метель

Ыныкит яалегты лылепгъи, галгэёо'ръолен


Сейчас Uthen быстро растет, и в будущем здесь будет больше людей.

Колё игыр Утъэн мэйӈэтыркын, игыт яалегты ӄлявыл мыкэтыркын


Он толкнул заарканенного олененка сзади.

Яалейпы рэймэвнин кынъоё ӄэюу


Задняя часть саней поднимала снежные хлопья

Яален орвыкэн нывъялятӄэн


Лодка неслась так быстро, что вода за кормой, казалось, кипела

Ы'твыӄэй нылгэйӄытчоӄэн, рыпэт яалеӈӄаткэн мимыл ӄынур ныпгыпгэтӄин


За ним гналось что-то маленькое.

Ынык яалеӈӄач ръэнут ныппылюӄин вэлеркылельын


Большая Росомаха

Ыннэн ӄапатчыӈын яалеӈӄачайпы нывинвэймэвӄин


Необходимая деталь


Мы бы быстро собрали другие необходимые детали.

Ӄутти яанаӈалӄылкэнат эӄылпэ мынъынумэкэвынэт


Он думал о том, как помочь своим потомкам.

Нычемгъотваӄэн эмрэвинрэнӈэ яатльаварат


На опушке леса последний из них взобрался на дерево

Умкычурмык яатльан оттыткынэты тыттэтгъи


Один из людей, живших в последней яранге, был шаманом

Ӄол яатральо гитлин эӈэӈыльын


Они шли прямо к последнему ярусу

Тэкэм яатрагъет нылеӄинэт


Он поскреб мизинцем по щели

Чыӈатгыргэпы яатрылга вэгылкунин


Гоночные сани моего деда полностью сделаны из березы

Гымыгмиргин яаттэк гэтэйкыльин ымыльэты вылгэлгыпы


Он медленно попятился

Мэрынрэӄэй ытлён яачегты кыечейвыгъи


Присев на корточки, используя одну из своих задних ног в качестве хвоста, он кричит

Пирӄыльэ, ӄачакэн гыткалгын яачыкэн ӄынур ӈойӈын, ныӄулильэтӄин


Ты приближался сзади.

Яачы нылеӄин Тыӈэсӄын


Позади его саней был привязан еще один олень.

Яачы ынык орвык гэквутлин лымӈэ ыннэн ӄораӈы


Может быть, даже плохие люди будут мучить ее после нас.

Юрэӄ ымы мурык яачы нэрэнтэвиминӈэнӈын а'къоравэтльа


Четыре тысячи лет назад предки чукчей уже охотились на диких оленей

Ӈыраӄ тысячат гивиӈитти яачы лыгъоравэтльэн ы'ттъыютльэт энмэч нылвэӈыттыӄинэт


В последние годы она стала почти немой.

Яачыӈгэвэткок ачгэвэтгавка гэнъэтлин


Он только что услышал последние слова.

Валёмнэн кэтэм яачыӈкэнат вэтгавыт


Вечный сильно постарел за последнее время

Лыгинпэквъи яачыӈыткок тэӈпэнин егтэтльэн Ӈаав


Через некоторое время они сказали, что в той же деревне живет один человек.

Яачыӈыткок нивӄинэт, иӈӄун ӄулинымык раӄъоравэтльан варкын


На следующий год они снова увидели эту чайку.

Яврэнаӈ нэмэ нэльугъэн ынӄэн йъаяӄ


В следующем году


В следующем году Рамкулю придется пойти в школу.

Рэмкыльын яврэна калегтыльылӄыл


На следующий год


Я отложил свой отпуск до следующего года.

Чиниткин паӈъэвӈытосӄэквыргын тынъялгытатын яврэнагты


По его словам, это наши планы по повышению производительности труда в наступающем году.

Ынинэт вэтгавыт - ынӄэнат мургинэт яврэнкэнат мигчирниквэвкинэт яаёлӄылтэ


Предчувствуя неприятную встречу, она вошла в комнату и в страхе попятилась.

Лыги лыӈэ а'ӄаягнагыргын, ытлён рэсӄиквъи ралкогты ынкъам айылгава кыечейвыгъи


Он всегда направлял каяк на юг

Ӄэйъытвъэт ӄонпы ягнайгыӈӄачагты нинэнлеӄин


Это самое большое удовольствие для него, косого

Ынӄэн, ыныкы ягнамчольэты, ынантаӈтаӈычьатгыргын


Старик пошел ему навстречу

Ынпыначгыӄай эквэтгъи ягнанвэты


Вся передняя часть одежды была мокрой

Ымыльэты ягнаӈӄачкэн эвиръын гитӄыевлин


Он притопывал ногами на чоттагынском

Чоттагнык ягпэчаткогъэ


У меня есть звезда, которая является источником жизни.

Варкын гымнин аӈатлыӈын - ягталгыргын


Надежды на спасение было немного

Ягталгыргэты ванэван нытагмычвынатын


Она зажгла большую масляную лампу, которой пользовались при жизни ее отец и мать.

Рынлевнин аакайӈын, яаё ытлыгын ынкъам ытля ягталмакэн


Впервые в своей жизни я нашел животное, выброшенное на берег морем

Гымык ягталынвык тэӈвытку ынӈин тыритльульук


Он взвесил на ладони камень, упавший к его ногам.

Нинэритлиӄин выквылгын, эрэтыльын ягталянвэты


Казалось, спасение было не за горами

Мэлчымче нытваӄэн ягталятгыргын


Их будущее зависит от их нынешней жизни.

Эгырвагыргэпы вальылӄыл ыргин ӈотӄокэн ягтачгыргын


Когда-то охота была единственным источником жизни

Чит гыннэггэлегыргын амынан ягтачгырго гитлин


Их стремена были высоко подняты

Ягынвыт чекгыргол нытваӄэнат


Скрестите ноги

Ягынкытэмтэвэты


Мы взяли двухлетнюю девочку из детского дома.

Яйвалрайпы мытпиригъэн ӈирэнгивильын ӈээккэӄэй


Несколько раз он видел жалость к себе в ее глазах.

Ынан о'птытъача гэльулин Ӈаавын лылечыку ыныкы яйвачатгыргын


Дух сопереживания

Яйвачвагыргын


Сострадательная сущность бытия будет смотреть на вас

Яйвачвагырга нэрэгитэгыт


Жалкий карлик внезапно упал

Яйвачгыргын вывталпын пэӄэтатысӄычатгъэ


Это плохо, - сочувственно сказал мужчина

Вынэ э'тки, - яйвачеты иквъи Мэмыл


Собака вдруг протяжно и жалобно завыла

Ы'ттъын люур э'йӈэгъи нуръэв яйвачеты


Отзывчивые люди


К счастью, есть люди, которые сочувствуют: он расставлял сети в "Разведке" вместе с другими.

Итык гаяйвачьянвылен: ӈытэтык тумык рээн ныкопрантыватӄэн


Сильный человек сгибает подкову руками

Эрмэчьэ мынга нинэнкэӈэвӄин яйпыквын


Причиной задержки с переездом на небольшое расстояние является долгий разбор яранги

Чымчаялгытгыргык энаачо нитӄин ораръайватгыргын


Все сани должны быть готовы для кочевников.

Орвыт ымъетъаӈ рытчыёлӄылтэ ялгытыльатынвэты


Он прибыл к мигрантам

Пыкиргъи ялгытыльэты


Он влюбился в кочевников

Ы'лгу рытчынинэт ялгытынвыт


Ты стал бессильным.

Яллыльо нъэлгъи Тылеӈу


Съешьте всю кашу из неочищенного содержимого желудка оленя

Рилӄырил гаямгама ымнота ӄынтыгынэт


Пойти навстречу


Старуха кела вышла ему навстречу.

Ягнагчегъэ кальанпыӈавыйӈын


Сначала он брал ее с собой для развлечения.

Нэнанлымӈэнавӄэн янот гичивӄэву


Мы знаем древние обычаи наших предков

Моргынан лыги мытылгыркынэт тэленъепкин морыкы тывъёт янотылья


Но один из них всегда держался особняком.

Ӄол-ым ӄонпы янра нытваӄэн


Живите отдельно


Есть отдельные санки для постельного белья

Янра варкыт айколенаӈат


О, как тяжело одиночество старика

А'мын э'тки ынпыначгынэн янравагыргын


В этом году наш округ получил автономию

Мурыкокруга пиринин янравагыргын-вык гивик


Мы были на полпути между Янракиннотом и Гуврелом

Янракыннотык ынкъам Гыврэлык эмгынунык гатваморе


Они шьют специальную одежду

Янракэн эвиръын нытэйкыӄин


На холме одиноко растет лиственница

Ӈайыткынык янральо нынӈэӄин гээв


В лесу был построен отдельный деревянный дом.

Утчыку гэтэйкылин янральо вальын оттыраӄай


Он привязан к маленькой отдельной стране

Вотытваркын янрамъанотак


Стальная конструкция на топоре


У моего ножа прекрасная стальная конструкция.

Гымнин валы таӈпэраянранонльан


Я изобью вас, маленькие незамужние женщины

Тыраталяйвынтык, янраӈавӄагтэ


Созвездие незамужних женщин

Янраӈавысӄаттэ


Он показал детям целую плеяду незамужних женщин.

Ынан рыгйивэннинэт ӈэнӄаеты эӈэрти Янраӈавысӄаттэ


У подножия отдельной горы


Подножие отдельной горы скалистое

Янраӈагъеӈ выквылӄыльын


Деревня Яндагай


Снарл нашел себе невесту в Янранае

Рычыпынэ ӈэвъэнлыӄыл гэльулин Янраӈайык


Там мы увидим лося на вершине большой отдельной горы

Ынкы мытрэльуӈын майӈыяраӈайлявтылӄылыткынык вопӄы


Олени были привязаны на длинной веревке к отдельному кусту

Нынивлевӄинэт вотэты янромкык


Сегодня мы убили кастрата.,

Мытэймитын гынмыл янръальын, эчьыльын


Пусть он еще какое-то время побудет холостяком.

Ӄээӄын янръалявылё нитыркын


Мужчина в одноместной байдарке

Янръатвыльын


Мужчина в одноместной байдарке греб на веслах

Янръатвыльын нытэвывыргыргатӄэн


Волны швыряли брызги пены

Эйычгитэ нынинтыӄинэт янръатко вальын кытрат


Я сшила варежки и сделала в них отдельный палец

Лилит тытэйкынэт, ынкы янръэты тынтын ӄол рылгылгын


Заводи детей, чтобы не разрушить наших домашних богов.

Кмиӈын ӄыгтогын! Ынан мургин яравагыргын ӄырым рэткуӈын


Провода, свисающие над улицами, гудели

Нинэнъэйӈэвӄинэт пылвынтыӈэлгыт, йымэтвальыт яравытгырыткок


На скалах, окружающих ярангу, он нарисовал все, что мог увидеть.

Ярагролмыкэн энмыткынык ынан нинэкэличитӄин ымыльо кытвыл ынан льоё


Расходы на содержание дома

Ярагынрэтгыргын


Мы платим за содержание дома каждый месяц.

Гэмгэйъилгык мытачыӈытрэлятыркын ярагынрэтгыргын


Это место предназначено для работы по дому

Ынӄэн ваны - ярагыпэльатгыргын


Предметы домашнего обихода


Они оставались хранителями домашней утвари.

Пэлятгъат энанъётвальо ярайыръык


Я помню чистоту внутри яранги и вокруг нее.

Гымнан лыги тылгыркын ачарэкэгыргын лыгэрачыкокэн ынкъам яракамлелкэн


Они были очень длинными, как у овцы.

Кыннэвлыӄэнат, ӄынур яракытэпэн


Он осмотрел внутренние стены яранги

Яраӄалтэ нинэгитэӄинэт


Мы просто собираем ягоды в окрестностях яранги.

Лыгэн яраӄачаӈгыпы нуунъыгичимури


Предметы, необходимые в доме

Яралӄылръанотат


На данный момент они оставили меня за собой в качестве владельца.

Гым яральо виин напэлягым


Давай вместе свяжем ярангу

Кита кынмал мынракылтын яраӈы


Дай мне мои тапочки, - сказала я дочери.

Ӄинэйыл гымнин яраплякыт, - тивын ӈээкык


Ножка из китового уса

Яраркыпленаӈ


Я не приручен.

Гым ванэван ярароолыльэгым


Заложить дом

Яратайкымгок


Он тайком пробрался в маленькую соседнюю ярангу

Энаральык яратъолӄайык винвыпкиргъи


По степной дороге мчалась красная машина

Яргылӄыръэтъеквэ ныйъэчычеӄин нычелгыӄэн ковлёрвоор


Колокол висел, и ружье было подвешено

Ныймэтваӄэн ванэчгын ынкъам гэнитлитлин ятрор


Подарок для гостя


Эчывъячатык.


Тот, кто плохо говорил

а'ӄавэтгавыԓьын


Сделай его острым


катание на коньках

конькиткоԓьын


быть привлеченным к ответственности

танымчанъёно


оказаться в тюрьме


не откладывая в долгий ящик


Не задерживайся


верхняя одежда из ваты или летней оленьей кожи


грусть, печальное настроение


ствол огнестрельного оружия

пэгԓяӄымчочьын


нести что-л.


стремиться сохранить, сберегать

ринэгынринӈык


ремень для переноски чего-либо. На спине


собираю что-нибудь поесть

пичыгичиԓьын


Пусть это будет именно этот


Постоянно думающий, заботливый


Начните постоянно заботиться о себе


предмет, о котором постоянно заботились


прибыть из другого места


победа, триумф

армаԓтатгыргын


покорять, побеждать, идти к ним

армаԓтатйъок


белый медведь, который пришел в деревню из-за голода


отправка писем и корреспонденции

каԓенӈэватгыргын


стать толстобрюхим, раздутым

пыгԓынанӄавык


плохо выглядишь

а'ӄапэраԓьын


Слушатель, слушательница

паԓёмтэԓԓьан


зимнее празднование появления Венеры

паагытэӄаматгыргын


Тот самый хромой


Указательный палец

энаныгъеватрыԓгытԓыӈын


оставайся, живи здесь


местный житель, который живет здесь


сильный, здоровый, властный


беспокойный, изворотливый


перескочить через


Перепрыгнуть через


затопленный, покрытый водой


Присев на корточки

вакоԓӄэвытвак


Присядь на корточки


грубый, задевающий


обладание, завладение


Закрой свой рот


старая, поношенная одежда


Быть осечкой


быть в чем-то неправым.


из-за чего-то не успеваешь что-то сделать.


объект усердия в работе


раздражительный, злой


Тот, ради кого гонят стадо оленей


обработайте кожуру на доске


закрывать чьи-то глаза


Ослепи свои глаза


Душно, жарко


укладываем груз на сани


обмен мнениями


В противном случае, не так


Жить по-другому


Другой, не такой, как этот


меняться, преображаться


изменение, трансформация


измените вид, преобразуйте


почетное место в задней части навеса


Вместе, единогласно


Перед наступлением сумерек


Открывалка, предмет, с помощью которого можно что-то сделать. Они открывают его


Стригущий лишай

инэнимэтыԓьын


Тот, для кого тащат сани


окунуть, погрузить в жидкость


жара, невыносимая гнетущая жара


приходите в гости


быть гостем, быть гостьей

рэмкыԓьу итык


прошептать кому-нибудь


Шепчущийся с кем-то


разновидность устрицы


забота - это объект, о котором думают


ледяная прорубь


несчастье, катастрофа

ӄаԓмывагыргын


Открой свои глаза


Обратить внимание


левая часть навеса


ловля оленя лассо

гырыткогыргын


забой оленей на мясо

гырыткогыргын


Ну что ж, тогда


как пожелаете!


Бросай якорь, становись на якорь


олень с коротко подстриженными рогами


поперечный столб в верхней передней части навеса


Особенно, слишком много


Ладно, хорошо


Одноглазый, кривой


олень с облупленными рогами


винт, болт, завинчивающийся винт


ослепнуть на один глаз


нерешительность, лень


Жена главного морского бога Караткуна


Злой человек, злой, разъяренный


кожаный таз, в котором измельчают замороженное мясо и кости


чтобы очистить прорубь от льдин


рагу, приготовленное из содержимого желудка оленя


овсяная каша


Ветер с суши


на чем они ездят, сидя


упряжь для тяги саней


Трясина, тонкое место

панрэвнотасӄын


настойчивый, упертый, настырной

нытъивычьыӄин


кто стал свободным

панрэватыԓьын


быть рассеянным, разобщенным


редкий, рассеянный, рассеянно разбросанный


Тот, кого вытирают, вытирает свои руки.


Потирая руки


Сравнительно, довольно большое расстояние


Белый медведь - крикун


одной стороны


одна из сторон, боковая


Дай мне, дай мне


раздробленные кости


круглое отверстие, дырка


плетеная веревка из ремешков из оленьей или тюленьей кожи


Там есть мухомор


пастух, идущий со своим стадом на летнее пастбище со всем своим скарбом


цепочка, пояс для подвешивания посуды над костром


покажи, дай посмотреть

инэнԓьуӈэтык


заварочный чайник


покрышка для яранги


загромождать что-то чем-то.

мыкэнайпатык


Простой, так себе


пояс для гарпуна


цепочка для подвешивания посуды над очагом


пьяный, в состоянии алкогольного опьянения


расположите себя вдоль чего-нибудь


Олень с белой ногой


Сожаление, жалость

ԓентъыԓгыргын


Раненый мужчина


Перекладывать вину на кого-то другого


Сильное желание


Все меньше и меньше


стремление к миру, умиротворенность

амаравкэтагъяӈгыргын


Ходьба с посохом

кэӈунэӈэткук


Повысь на кого-нибудь голос.


ссылаться на


якорь для невода, кунгас


Не желая уходить


кровотечение из носа


Чтобы быть замеченным


быть видимым


Проспал, поздно проснулся


Тот, кому что-то дали


долгий, долговечный срок службы


деловой, деловитый


Дух, который правит местностью


потому что, по какой-то причине


Место, где грохочет гром

йъиԓкээвэтыԓьын


измерять, измерять


обозначать, навешивать ярлыки


подгонянный по размеру


Идите налегке


упавший с чего-то

пэӄагтатыԓьын


хвостовые перья птицы


перо из птичьего хвоста


всплывший на поверхность

пыгыԓӄэвыԓьын


раскаленный добела

рэԓгавтагнэты


изготовлен из рога


пруд с неподвижным льдом


станьте хитрым, сообразительным


В чем хитрость

гыттачьатгыргын


прохладный, ледяной


приспособление для подвешивания юколы, рыбы


высокий навес или козлы для защиты вещей от животных и непогоды


доверчивый, преданный, послушный

ԓымаԓявыԓьын


неровный, грубый, шероховатый


преодолеть, победить

рыруԓыԓтэвык


сострадательный, сострадательнейший


проходить, миновать, пролететь мимо чего-либо.


очень тихо, спокойно, медленно, не спеша


Начните делать что-нибудь очень медленно


начинаю медленно что-то делать


завязывание повязки на голову из узкого ремня


Быть недоверчивым, быть недоверчивой


килевая планка лодочного каркаса


Хребет Яранги приморских чукчей


Становлюсь беспечным


обработать дерево

уттытэминӈэтык


дайте добавку


заготовка для резьбы


удаление, ликвидация, приостановка


Снято на обороте


кипящий, пузырящийся

пыгыпгэтыԓьын


вагыԓкогыргын


Тот, кого выгоняют


Приведи это в порядок


стрела с оперением

тэԓмъамэԓгын


сморщиться, покрыться морщинами


новостное сообщение

энанымӈыԓяквыргын


мозолистый, огрубевший


камень, положенный рядом с ярангой или подвешенный к ней для укрепления

ранмыквыԓгын


моржовая кожа


тот, кто перестал что-то делать после наказания, урока


быть убыточным, плохим

арэвмэвкэгты


Неделимый фонд

атайвыӈкэманэман


И вот еще что


углубление на нижнем конце мачты


палочка с вилкообразным концом


клеточное животноводство

гыннэкгынрэтгыргын


здание животноводческой фермы

гыннэкгынрэтран


устраните шероховатости, выровняйте


забор для защиты костра от ветра


Сидеть, быть поперек ветра


Сопротивляться во время боя


мокрый снег, превратившийся в плотный лед


Созвездие Плеяд

ӈавысӄатъёмкын


тормозите сани палкой или ногами


Сломайте полозья саней

пэгтымчеткук


Конец лезвия топора, тесла


одна из досок для сидения собачьих упряжек


Тот, кому жаль отдавать


годовалый самец оленя


долбить молотком, выдалбливать


любящий, неотступно следующий за кем-то


Те, кто испытывает привязанность к своему хозяину


уменьшаться, становиться поврежденным


шерстяная щетка, подвешенная к одежде для украшения


Двухлетний морж


удары молотком, долбление молотком


Человек снаружи, на улице


выравнивать, выравнивать, выпрямлять

рывэтгыравык


портативный. волк


ищу грибы, блуждаю в поисках грибов

пъоӈгэԓеԓьын


чтобы что-то отправить.


ринэнъэӄэӈыԓьын


костер, печь, в которой потрескивают и шипят дрова

кававатыԓьын


Глупый, глупый


Место сбора толпы

ӄычекытвакаӈын


Становится все холоднее, становится все холоднее.


терять по частям, терять

рычывинтэвыӈэтык


таз, сделанный из шкур морских животных, в котором измельчаются кости

таԓясӄыёԓгын


посуда для приготовления измельченных костей оленя

таԓяпаткокаӈы


кагноткыната


место для ночлега


Стоя на цыпочках

кагноткынатык


улов рыбы на рыбалке

а'нэԓёйыръын


держась за руки


застрявший во что-л.


Жестокий, безжалостный


условия жизни


ловля морского зверя

аӈӄагыннэӈӈыттыгыргын


сытый, с полным желудком


наличие корма для животных


уменьшенный в размерах


меньший по размеру


В восьмой раз

амӈыроотӄавкэнак


станьте грамотным


Смотритель оленей, пастух

ӄорагынрэтыԓьын


подготовительный курс

энантэнмавкэн


Скоро, быстро


Взволнованно, возбужденно


развивающийся, растущий


Устроить праздник рогов


мясо оленя, телятина

ӄэюутэкичгын


суетливость, спешка, нервотрепка

ванэԓтатгыргын


в другие годы


спешить, стремиться


тэркээнэмгок


веселый, жизнерадостная

гынкойӈыԓьын


Группа людей


ровное место среди холмов


лямка на нижней деревянной перекладине паруса


хороший, подтянутый, подходящий, порядочный


отрегулируйте по размеру


короткие мешочки из тюленьей кожи без меха


Не верь в свои собственные силы


ручка скребка


Говорить, высказываться вслух


тройная отметина на ушах оленя


тундра, покрытая чистым снегом


меховые варежки с длинной шерстью


Перестановка


место, где появились родниковые воды


водовоз, перевозящий воду

имԓыривԓетыԓьын


Играйте в шашки, шахматы


капсюль, пистолет


вязанка дров


Вставай, поднимайся на ноги


большой женский нож с изогнутым лезвием


Собирайте мусор, шерсть

ӈуйнумэкэвык


подметает пол

ӈуйнумэкэвык


вьюга, метель

ԓыԓяпыԓмыгыргын


Главный врач


петля для Алики в собачьей упряжке


Покататься на собаках

ы'ттъыԓьэтык


перекатитесь через бедро


отдых после монотонной деятельности

а'ԓярантогыргын


смена мест с целью отдыха

а'ԓярантогыргын


у тебя плохой вкус


Делать, делать что-то в третий раз


И в третий раз

ӈыроӄавык-ым


делаю что-то в третий раз

ӈыроӄавыԓьын


Олень, собака в возрасте шести лет

ӈыроӄавыԓьын


менять, обмениваться


Во что стреляют, во что стреляют


Соревнуйтесь в хитрости


пытӄыгыттэпык


кто начал драку, резню

атынватыԓьын


отходя от чего-л.


облако, туча


спрячьтесь под навесом, прикрыв за собой входную стену


веселое, приятное времяпрепровождение

гэчеватгыргын


каждое живое существо


Маленькая чайка


неровный рельеф, холмистая местность


ремень, к которому привязывают собак во время парковки

ы'ттъыквотъёԓгын


В другом, непохожем месте


Быть на противоположной стороне


расположенный в другом, непохожем месте


стоять в другом, совсем другом месте, на противоположной стороне


стою в другом, совсем другом месте, на противоположной стороне


положи его, положи в другое, непохожее место, на противоположной стороне


переехал в другое, непохожее место, на противоположную сторону


выйди на берег реки

вээмчурмэтык


Винтовка, похожая на маузер


Другой народ, жители другой страны


забор, защищающий от ветра


падаю в воду


тихий, безмолвный, лишенный дара речи


чувство стыда за проступки друга


щит, преграда


место, площадка для игр, конкурсов


Разложите их в ряд


выровнять по одной линии


утро, утреннее время


сосед по лагерю


появился впервые


обретите легкость от спортивных упражнений


украшенные холщовые сумки из камю, подошва которых вогнута вверх по краям


Розовая чайка


подсчитываем, добавляем излишки

пароԓятыԓьын


Казалось, что


Считалось, что


тот, кому в чем-то везет.


сделать твердым, превратить мягкое в твердое

инэнйыркытурэвык


нагнетать напряженность в отношениях

инэнйыркытурэвык


сделайте мягким, превратите твердое в мягкое

инэнйыркытвэтык


ослабьте напряженность, установите мирные отношения

инэнйыркытвэтык


Железный зуб кляпа


Плечевая кость


темнеет из-за обильно падающего снега


давать взаймы деньги


приложи что-нибудь ко лбу, чтобы лучше видеть на солнце


За исключением, не считая


Не считай, не читай


со стороны, которая находится за спиной собеседника


для человека, к которому обращена речь


Высыпаться от чего-Л. Через что-Л.


Отказаться что-то делать


Совсем чуть-чуть, совсем чуть-чуть


передняя стенка навеса


внутреннее состояние, настрой


что-то в достаточном количестве


ремень для соединения боковых наружных планок сиденья с копытом саней

ривтэгнъэԓев