Павлов, опытный пекарь, работал в нашей деревне.

Мурык нымнымык гэмигчирэтлин ныгъюлӄин тэӄырэвытрыӈыльын Павлов


К сожалению, небольшое стадо значительно сократилось.

Гэлгитъэттывиӄээтлин ӈэлвыльыӄэй


По нескольку штук за раз


Там было несколько спортивных залов и противотуберкулезный диспансер.

Ынкы варкыт тъэтъют мытлёчетынвыт, рытрамалявран


Итак, мы ночевали здесь несколько раз

Ынӈин тъэче киквъэт


Он приземлился недалеко от реки Тювим.

Тъэювээмык ӄача ытлён вакъогъэ


Были видны засоленные кусочки древесной коры

Нывытрэтӄинэт тъэюльыт уттыӄулгытъулти


Читать устно


Дети устно декламировали стихи

Нэнэнэтэ тыва нэнтынэт стихотвореният


Он почтительно поклонился фонарщику.

Ытлён тывалеты тэӄэгъи аакатыльэты


Спокойные слова ударили Тинтина, как удар хлыста

Онтымэты тывъёта ӄынур кэнчиӄэ гаркыплылен Тинтин


Я убил того, о ком ты говорил (сказка)

Тургин тывъё тынмын


На встрече обсуждался главный вопрос

Омакынвык вэтгаво нэлгын авынвальын тывъёлӄыл


На этих пастбищах снег становится плотным и твердым.

Тывъёнвык авээнвык ныӄитвиӄин ынкъам ныкыттывэӄэн ы'льыл


Если бы кто-нибудь снова начал рассказывать ей истории, он бы ухмыльнулся.

Ыныкит микынэ нэнапытӄытвымгоӄэнат ынинэт тывыткольыт, ытлён нъэӄэтэнӈэвӄин


В свое время я встречал серьезных людей.

Ченэтвагыргык гымнан гэльулинэт тыгэпэты пэральыт о'равэтльат


Все, что существует вне человека, имеет название

Ымыльо, янра вальын о'равэтльайпы, гатыквыргылен


Это старое выражение.

Ӈотӄэн тэленъепкин тыквыргын


Моя мать иногда рассказывала мне истории.

Ытльата ӄол нинэнтыӄинэт нэнатвыӄэнат тыквыргыт


С выпученными глазами

Тыкгалыляльын


Тюлень с выпученными глазами

Мэмылӄай тыкгалыляӈавӄай


Не ешьте тайком, Тыкгичин сам придет к вам (миф)

Этлы эвинвукыльин, Тыкгичьэ нарайъогыт


На одну наживку попалось много чаек

Ыннэнтыкэчьык нымкыӄинэт йъаяӄыт ныкваӄэнат


Я придумал новый способ насадки наживки.

Гымнан тычимгъун тортыкэчьынтыватгыргын


Я рассматриваю эти места как места, где можно закинуть приманку.

Ынӄэнат ванвыт тыкэчьытрэлятынво нинэлгигым


Он посмотрел на китов, на их гладкие, сверкающие, огромные тела.

Нинэгитэӄинэт ръэвыт, ыргинэт тэӈэкээкыльинэт тыӄичгытрыльыт овэгчыӈыт


Она хотела показать себя во всей красе

Ытлён нытэгъеӈӄин пинтыӄэтык лыгэтыӄэлеты


Он увидел загорелое, даже сияющее лицо молодой девушки.

Нинэльуӄин тэӈтиркырэльын льулӄыл ӈинӈэвысӄэтин, рыпэт тыӄэлпэральын


Впервые я увидел огромный муравейник в лесу

Тыӄэӈавытрайӈын вытку тыльугъэн умкычыку


Он находится в состоянии депрессии, потому что на нем совсем нет одежды, а также у него совсем нет ножа.

Ӄытчыӈаварычгытвальын, ӄоныр-ым тылвакэркыльэн, тылвуйӈэ авалякаымы


Он вошел в совершенно пустую ярангу

Тылвамрак рэсӄиквъи


Он залил головешку водой

Ынан имлыттъынин тылвуттуут


И вода замерзла, но снега совсем нет.

Наӄам гаӄэтыӄаатленат мимылти, наӄам тылвъылкэ


У них было пятеро братьев и их единственная сестра

Нынымытваӄэнат йичьэмрэт мытлыӈэн ынкъам ытръэч тылвыннэн чакыгэт


Только мы вдвоем

тылвыӈирэргэтри


Пожар в пятиэтажном жилом доме с трудом удалось потушить только через два часа.

Тылвытыл мытлыӈпытвынымытварак мэткиит гэнпиӈкувлин ытръэч ӈирэӄ кэливытгырти галяк


Они поедают траву на оттаявших участках.

Тылгылӄык въэйӄэгти нэнуркынэт


Очистка рыбы от чешуи


Моя тетя чистит от чешуи пойманного мной хариуса

Ынйивӈэвэ нинэтылгытвыӄинэт гымнин рыкватъёт кычавыт


Он катался на лыжах по слегка подтаявшему снегу.

Ытлён мачтылгыы'льеквэ нытигыльэтӄин


Наконец, постепенно


Наконец, они постепенно разогрели камень.

Тылеӄынвэр нэнлыгэтын выквылгын


Тот самый Ходок


Все обернулись и посмотрели на ходунка

Ымыльо таалгылятгъат: тылельын ныгитэӄин


В ту эпоху никто не измерял время.

Этлы ынкы микынэ нынтэнмычьавнэн тылельын вагыргын


Он сделал лодку из моржовой шкуры с парусом.

Гэтэйкылин рэпалгъытвыӄай гэтыленэӈлин


Средства передвижения


У меня нет средств передвижения.

Уйӈэ гымнин этыленэӈкэ


Во время путешествия


В деревнях по пути они говорили неправду: мы едем на Чукотский нос

Ы'ръэ нивӄинэт нымъеквэгты тылеӈит: Мынӈыркэвыркын!


Лопасти двигателя


Бензин воспламеняется в цилиндре

Пучьэк ныюнэтӄин тылечьымытӄымыт


Двигатель хорошо работает, когда мы, школьники, смотрим фильмы.

Тылечьын ныплепӄэн, титэ мури, кэлиткульымури, ныкинотляпморэ


Быстроходный катер

Тылечьыы'твъэт


Катер отбуксировал к пароходу большую деревянную лодку

Оттъытвийӈын тылечьытвэ нэнльэтэтын параходэты


Он волочил по снегу оборванный собачий поводок.

Ы'лыткыната нинъэмэтӄин ы'ттъыквутилгыкин тылпъипыт


Он покажет вам дорогу сюда.

О'раӈанӄо тылягыргын ратвыгнэн


Постепенно она узнала его по походке.

Тэнтылелкыле рыннин тылягыргэпы


Движение льда на краю припая


Они подошли к тому месту, где лед движется по краю припая

Тылягыргык пыкиргъэт


Он совсем забыл о морских течениях

Ынан рытгэваннэнат аӈӄакэнат тылягыргыт


Сегодня маршрут между двумя лагерями длинный, две ночи и два дня пути

Игыт нурэӄин нымвытгыр, ӈирэӄ ныкирит ымы ы'лёӈэт тыляёлӄыл


Наш дедушка всегда был проводником для геологов

Мургин миргын пэнин тылянвыныгъеватыльо итыльын нотасӄыгаймычьырэрыльык


Моторная мастерская

Тылячьытамэнӈыран


Здесь были небольшие деревянные домики, два многоквартирных дома, сауна, склад и небольшая мастерская по ремонту двигателей.

Ынкы варкыт оттыраӄагтэ, нымытварат, элгытавран, кэмэтъыран ынкъам тылячьыраӄай


Он перестал работать в мастерской по ремонту двигателей.

Ытлён гапаален тылячьытамэнӈырак мигчирэтык


Он использует autol

Нэнаяаӄэн тылячьыыпалгын


Начало затишья

Тымгатгыргын


Во время штиля все корабли стояли неподвижно.

Тымгатгыргык тэӈилюкэ нытваӄэнат ымыльо лельутвыт


Как бы ему хотелось овладеть этой женщиной в это тихое утро

Ивкэ тымгыльык инъэ матак ынӄэн ӈэвысӄэт


У меня комок в горле


Казалось, у него в горле застрял комок.

Пилгык ӄнур тымгын нъэлгъи


У него как будто комок застрял в горле.

Пэлгэты ныттэтӄин тыӈвыпэчгын


Мы приземлимся там, где ветер не будет так дуть.

Вынэ мачтымгыянвык мынымпэ


Залив всегда был спокоен

Ӄуймэӄэй ӄонпы тымгэты нытваӄэн


Дорога неровная и каменистая

Ръэт тымкыткульын, выквыткольын


Там соберутся очень мускулистые силачи.

Румэкэнӈыт ӈэнку мэйӈытымкычьыльыт армачьийӈыт


Я помогаю своей бабушке вязать, распутываю клубок ниток.

Эпэӄэй нинэвинрэтигым тэленник - нинэнръэлеттурэвигым тымкэв рытрииръин


Мы пересекли реку, перепрыгивая с камня на камень

Моргынан тымӄэткутэ мытъиргъэн вээмӄэй


Близко друг к другу


Они сидели близко друг к другу.

Нывакъотвакэнат лыгэтымлеты


Мой отец был строгим, но не жестокосердным.

Гымнин ытлыгын ы'млиӈыльу лёӈытвата, ытръэч-ым тъививыльу


Это ледяное поле не под силу осилить человеку.

Ынӄэн тымлыгэл ынкъам ынан о'равэтльан мэчынкы нинэнмэтэвэтӄин


Они выстроились в линию вплотную друг к другу на берегу

Ивлитилетъэт тымлякы аӈӄачормытагнэты


Свободолюбивый чукотский народ отказался платить ясак просто так

Аночыльавкыльэн лыгъоравэтльаварат гъэнӄэтлин тымӈавэлка йылыткук итчывитльэтэ кимитъэ


Для собаки Музгарко не имеет значения, красив старик или уродлив.

Музгаркана ынпыначгын мачынан нытваӄэн ныгтиӈӄин эвытлым эгтиӈкыльин, лыгэн тымӈалголяӄ


Не стесняйся его, он простой человек.

Ынӈэ ивыпу элгыкэ, ытлён тымӈалголяӄ вальын


Она ходила в тундру, куда угодно.

Тымӈамрытэнма амноӈэты эквэтгъи


Он всегда старался рассказывать эту историю в одиночку.

Тымӈамынан панэна нырамӈылтэлӈыльатӄэн


Он учил отстающих бесплатно.

Тымӈамынгыквыка нинэныгъюлевӄинэт кэлиткук пэлятыльыт


Они убегали, куда бы то ни было, даже к морю

Гэгынтэвлинэт тымӈаӈӄагты


Я машинально прислушивался к обрывкам разговора.

Тымӈачемгъока нэнапалёмтэлегым вэтгавыткот


Ничего не подозревающий

он старался держаться подальше от канавы ымӈачечавка


Без всякой причины


Собаки лаяли без всякой причины

Ы'ттъыт тымӈъатав тавтаватыльатыӈӈогъат


Не болтай попусту

Тымӈъатав авнавэтгавка


"Это очень далеко", - он машинально посмотрел на гору Вилюнь, видневшуюся на востоке

О'птырыров - тымӈъатав гитэнин гитэнин ӈанӄэн нэкъаяӈӄач вытрэтыльын Вилюӈэй


Вы не можете просто отказаться от обычных мыслей, даже ложных.

Ӄырым кытавэтываӄ рычаатвавъёлӄылтэ кэву рытчыёт чемгъогыргыт, ымы тымӈъоралвагты вальыт


Я не отдам его тебе просто так.

Ӄырым тымӈынӈэн мыйылгыт


Он пошел туда без всякой причины.

Тымӈынӈэн ӈэнрилы нылӄытыльэтӄин


Он наугад толкнул одну дверь.

Тымӈынӈэн ынан ӄол тытыл умнин


Он хотел этого не поэтому

Ынан ванэван тымӈэа'тав нырэплыткуӈнин мынгытгэвэкалеткоран, иӈӄун ытлён уӄӄэмилгытэвыльу нынъэлгъэн ынкъам чоттагнымалельо


Если вы увидите сорняк, вырвите его с корнем.

Эвыр рэльуӈын э'ткиӈ тымӈэвъаглыӈын, ӄыпрыгын гакэнмыма


Иногда не стоит слушать людей, которые болтают попусту

Тымӈэвэтгавчетыльыт о'равэтльат авнапалёмтэлка чама


Как я боюсь заблудиться

Аны тымӈэквыргэты колё тайылгавыркын


Маленькие отпечатки ног были какими-то звуками.

Чимывинвыт тымӈэӄолено нитӄинэт


Они вовсе не двоюродные братья.

Алымы тымӈэӄырымэнат ельот


Он не брезгует жить в простой яранге

Ванэван тымӈэлыгэрак нымытвак нычирмыӈэтын


Этот большой зад

Тымӈэляйвыльын ынӄэначгын


Простая работа


Кажется, это простая работа.

Ынӄэн тымӈэмэгчеро ныпэраӄэн


Кто угодно, кто угодно

Тымӈэмэкыгэнэв


Плохо, когда жизнь так или иначе заканчивается.

А'нӄагыргын, титэ тымӈэмэӈкрэ нытэлпыӄин ягтачгыргын


Во всех направлениях


Они разбегались от страха во все стороны.

Эмъэӄэлиӈэ ныгынтэвръуӄинэт тымӈэмэӈкырэ


Иди, куда хочешь

Тымӈэмэӈкырэ ӄыляйвыӈӈогэ


Слова не должны быть разбросаны где попало

Вэтгав чамъам тымӈэмэӈкырэ рэнинтыӈын


Рычащий садился где попало

Рычып нывакъоӄэн тымӈэмэӈкы


Днем они спали на снегу, где бы ни находились

Ы'лё ныйылӄэтӄинэт тымӈэнкы ы'лыткынык


Они постоянно гуляют повсюду, даже ночью.

Пэнин тымӈэнӄо лейвыльыт ымы ныкитэ


Она лежала неподвижно

тымӈэнӈэн нарычгытваӄэн


Неудивительно, что его

Ванэван тымӈэнӈэн тэминӈыльу альэӄатык ы'нылгын


Татро задавал ему простые вопросы

Татрона тымӈэнӈэн вальыт пынлёт йылнинэт ыныкагты


Ворчать и лаять на таких людей бесполезно

Кынъэйӈэк ынкъам тавтаватык ынӈин вальэты тымӈэнотъаё


Во время помазания невесты старший из братьев отправился в неизвестном направлении в тундру

Ӈавынйытравма тымӈэнотагты нэквэтӄин ынанытляӈэ


Рытегрев не роптал без причины

Рытэгрэв атымӈэӈынваӈэкыльэн


Обычный человек

Тымӈэо'равэтльан


Виквин посмотрел не в ту сторону

Тымӈэо'ралвагты гитэткугъи Выквын


Это песцы, которые умерли из-за болезни, вероятно, их чем-то кормили.

Гэвъиткулинэт - тъыле, этъым, тымӈэраӄа рытэйӈэтык


Она смотрела в одну точку.

Тымӈэръанотӄай нинэгитэӄин


Это не пустяк.

Ӄырымэнат тымӈэръэнутэт


Легко понять

Тымӈэтанчечавыӈ вальын


У нас было много свободного времени

Мэчынкы гатвален тымӈэтвагыргын


Он отдавал приказы об убийстве невинных людей.

Тымӈэтвальыт о'равэтльат рынмыӈаннэнат


Никто не уважает бездельников.

Тымӈэтвальоравэтльат этлы микынэ вэймэну элгыкэ


Я забью его до смерти (сказка)

Мыркыпчевын тымтагнэты


Они разделили добычу пополам.

Тымъёттэ кынмал нычвиӄинэт


Живот туши был вскрыт ножом

Нананӄытран тымъён


Охотнику было плохо, если он не отдавал часть добычи Сторожу.

А'ткэвма нытваӄэн ивинильын, ыныкит Ӄапарына инэнльэтэткэ итыльынтымъётъоля


Не было никакой необходимости бояться, что их убьют.

Энмэч э'ӄэлиӈэткэ тымынвэты


Он начал искать старого убийцу.

Ӄырирнин ынин тымыткольын кытооркэн


Звук оленьих рогов


Стадо было очень шумным, слышался грохот копыт и звон рогов

Колё ӈэлвыл нывыргыргэтӄин, ейпывыргыргын чама тынвыргыргын


Он давал тем, кто был совершенно один, только за ноги.

Ынӈатал тынӄыннэнчьэн, ытръэч амгытката нэналпынрыӄэн


Он соединяет рога вместе, что называется тынмай (трад.)

Ӄынур магны нинэтэйкыӄин, тынмай-ым нынны


Заранее собранные отбракованные рога складываются в яранге (обр).

тынӈапыт о'раяраӈӄачагты нынтыӄинэт


Зимой рога не линяют

Тымӈэльаляӈкы уйӈэ тынӈапрытын


Она по-прежнему выбирала песчаный пригорок в качестве пункта назначения.

Ынан пэнин ванво нинэлгыӄин тынопгыргыӄай чимычгэйыльын


Олень любит слизывать мочу песцов с вершин холмов

Тынопэты вальын


Я вымыл ей волосы с мылом и перевязал шишки.

Левыт рычопылгав тилгытэвын чама тынкылвэтынэт тынотгыргыт


Шишка, однако, беспокоит

Тынотгыргын нэмэлым акавкэгыргын


Ивовые кусты


Они уложили ивовые кусты с рогами (obr)

Тыноттыт рыннык рээн нытрилӄинэт


Удары их копий причиняли боль телу старухи

Ырыгпойгыкэнат тынпыткогыргыт инэнтъылевыткуркыт увикик ынпыӈэвӄэйин


При всем ускорении им приходилось нанизывать их на кончики палок.

Йъагаляма тынпэнаӈата тынпыёлӄылтэ ынӄэнат


Там, где они не мусорят, чисто

Гытамэты ынкы, миӈкы этԓы энритԓевкыԓьинэт


Повсюду была белая пустыня с нагромождениями холмов.

Лымынкы нывытрэтӄин тынупыткульын гэлымчеэръымка тэӈилгысӄын


Все неровности остались на двери

Пэлятгъат ымыльо тынупычьыт вальыт тыллык


Мы шли к ульям с пилой в руках

Мури гатынылвэнагма ръораӈӄачагты нылемури


Лесопилка постоянно снабжалась материалом

Тынылвэнаӈран нэмувинтыльэтӄин


Швы должны располагаться очень близко друг к другу.

Кытачгыта вальылӄылтэ тынэгыргыт


Каждый год они покрывали его лодку новой краской.

Ынин лыгъитвъэт эмӄынгивиӈит ныторрэпалгатӄэн, нымэльэв тынэёльа


Он поворачивается к Рассвету (миф)

Тыӈагыргэты нывэтгавӄэн


На востоке вдали виднеются горы.

Тыӈаӈӄач ыяаӈагтэ нывытрэтӄинэт


На рассвете они все отправились на берег моря.

Тыӈаӈӈок ымыльо аӈӄачормэты ӄытгъэт


Он вытащил ростки

Ынан тыгинрынинэт тыӈаӈӈольыт


Собака подавилась костью.

Ы'ттъын тыӈвыгъэ ы'ттъымэ


Гость привез посылку от родственников

Рэмкыльэ рэннин тыӈэвъё чычеткинэтэ


Посланцы от каждого клана пришли на совет (АДА)

Гамгаройыръэпы омакатынвэты пыкиргъэт тыӈэвъёттэ


Возле дома все заросло травой

Ярак ӄача тыӈэръугъэт въэгти


Ты привел сына народа Рассвета (миф)

Тыӈэсӄэрэмкин экык рэтгъэн


Принцесса уже встает

Энмэч нынӈэчычеӄин пуерыттыт


Они везли свежие семена новых растений.

Нынэквэтэвӄинэт нутырӄинэт тыӈэчьылӄылти туртыӈэчьин


На берегу озера не осталось никаких растений

Уйӈэ агытгычормыкэнака этэӈычьыкэ


Мясо этого травоядного животного очень вкусное

Тыӈэчьытэйӈэтыльин гынникин тэкичгын нычачаӄэн


Мальчик здоров, упитан

Ӈинӄэй о'рамръальыӄай, тыргыльыӄэй


Из-за бруцеллеза олени уже начинают хромать.

Амтыргытъыча ӄаат рыпэт нымгоӄэнат атӄатык


Кастрированные олени обычно используются в качестве ездовых оленей

Тыркынтольыт лыӈырит мооӄаано ныяаӄэнат


Он отправился исследовать впадины

Ёпылӄэвнэнат тыроочгыт


Скоро ты выберешься из ямы.

Пэтле ранторкын троочгэпы


Открывание двери

Тытлыратытыл


Место рядом с дверью


Она собирала снег у двери, который предварительно разгребла граблями

Ы'льыл вагыткоё тытлыӄача нинэнэмкумъэвӄин


Они оставили печать на двери.

Ыргынан тытлынолгык мэмылтэ ныпэляӄэнат


Когда Джеманто входил, он всегда стучал в дверь по-русски.

Расӄэвма, Гэманто ӄонпы танӈымэл нытытлынпэгчавыткоӄэн


Она стояла за дверью.

Ытлён ӄутгъи тытлыӈаргыноӈӄач


Он вошел в переднюю часть яранги

Рэсӄиквъи яратытлырагты


Она открыла калитку.

Тытлягтачгын рывантатыӈӈонэн


Открыть дверь, заваленную камнями, было невозможно

Выквэн тытляйпын а'ӄанвантатыӈ вальын


Он потащил их всех вниз по склону к яранге.

Ымыльо э'мэннинэт ярак тыттагыргэты


Взбираться сюда было нелегко

Ӈанӄо тыттатгыргын ванэван утгыльу нытвагъан


Они поднимали тяжелые грузы

Итчимытти ныныттэтӄинэт кытӄалетлы вальэты тыттатръэтъеквэ


Осыпь на подъеме

Тыттаттылян ралеквыльын


Он заменил треснувший сустав новым.

Тытылёттоот чынатыльын пууръынин турыльэ


Измученная женщина ушла, оскорбленная

Лыгитэвиминӈыльын ӈэвысӄэт кымъэтгъи.


Емкость для размораживания мяса


Копченая рыба


Прежде чем дать ему копченую рыбу, они сделали в ней надрезы.

Ыныкы йылыӈок тэвъэлти ныпагтаткоӄэнат


Он вставил весло в уключину.

Льатэвэнаӈ тэвыёлгык ръылинин


В нашей команде не хватает гребцов

Мургин э'тйыръын нытъэрылтэтӄин тэвыльэпы


Он повернул румпель, чтобы обогнуть большую льдину.

Ынан рыпъултэннин тэвэнаӈпойгын амракавраӈа мэйӈыгилгил


Я уничтожил убийц

Тэгинӈычьыт тыткунэт


Он подхватил грипп.

Ытлён гатагъеӈыӈолен


Он очень хорошо тренировался.

Тэгмэчынкы нилюльэтӄин


Тогда определенно была ночь

Тэгмэчынкы нывулӄытвичычеӄин


Он много ест.

Ытлён тэгнымкъэв ныӄамэтваӄэн


Там было много зайцев

Тэгнымкыӄинэт милютэт нытваӄэнат


У меня все отлично получается.

Гым тэгнымэлигым


Мы отлично отдохнули на берегу моря

Тэгнымэльэв мытпаӈъэвӈытомык аӈӄачормык


Лыжный склон быстро покрылся снегом

Тэгръэт эӄылпэ ныниӈэӄин


Пояс для гарпуна


У них не было третьего, самого опытного и сильного гарпунщика.

Ырык уйӈэ ӈыроӄав ынантамэнӈычьын ынанармачьын тэгрыткульын


У него была лодка, гарпун и

Ынык нытваӄэн ы'твъэт, тэгрыткунэӈ ынкъам пылвынтыпойгыт


Тэгрэмӈыльын


Автор песен тоже не сидел сложа руки

Ванэван нытымӈэтвагъан ымы тэгрэмӈыльын


Хотя я и хочу этого

Тэгъентэгнык


Прошло много времени с тех пор, как ты в последний раз ел его, хотя тебе очень хотелось, но ты сдерживал свое желание съесть его.

Титэепкин энукэ, тэгъентэгнык а'рэн пилгын


По его просьбе его направили работать на рыболовецкую базу.

Ынык тэгъеӈыгйит нэнӈивын мэгчерынвэты танныӈбазагты


Он получил желанный приз

Ынан пиринин тэгъеӈу лынъё рыпъён


Это стоит того, чтобы захотеть


Это просто стоит того, чтобы захотеть

Лыгэн тэгъеӈыгйит


Если вы сильно почешете зудящую область вокруг ушей, то на ней появятся язвы.

Э'ныргыткуӈин тэгылгатгыргын вилюк ӄача нонатӄэн


Потренируйтесь в ходьбе на лыжах

Тэгыльатгыргын


Покататься на лыжах


Это хорошо - учить детей кататься на лыжах.

Нымэлӄин рыгъюлевык кымиӈыт тэгыльатык


Следуя моему примеру


Сначала прогуляйтесь по чоттагину, как это делаю я

Янор тэгымыӈӈэ ӄылеркын чоттагнэпы


Следую вашему примеру


Я не слоняюсь без дела, как ты.

Ванэван тэгыныӈӈэ лымынӄо мылейвыльэтык


Бабушка даже не взглянула на того, кто прикидывался умником.

Эпэӄэйынэ ымы люӈгитэтэ рыннин тэгыттэмӈыльын


Он не мог нащупать груз, который находился поблизости.

Инэӈ ынык чымче вальын тэйилиӈэ льук нэналвавӄэн


Яранга пришла в упадок из-за нехватки строительных материалов

Яраӈы этэйкичгыкитэ амъаӄаӈ нъэлгъи


В зависимости от проделанной работы


Работа оплачивается в зависимости от проделанной работы

Мигчитти нымынгытватӄэнат тэйкымич


Она вытащила фотоаппарат из своего чемодана.

Ынан чанлячыкойпы йытонэн тэйкыткунэӈ


Он воспринял свою дочь как соперницу в борьбе.

Ӈээкык ынан тэйкэвтумгу нинэлгыӄин


Он привел с собой животное, которое убил сам.

Чинит тымъё тэйӈэтлыӄыл рэннин


Кормилец семьи

Энанӄамэтвавыльын


Кормилец каждый вечер возвращается промокший насквозь

Тэйӈэтпилыгилильын эмӄынвулӄытвик ныетӄин итӄыевыльын


Ему выдали карточку на покупку продуктов питания.

Ыныкы нэйылын тэйӈэтпирикин кэликэл


Они приносили мясо домой на своих спинах.

Ярагты имтитэ нытэкичгыривлетӄинэт


Я привязал к сетке удлиненные цилиндрические поплавки.

Тэкыӈ вальыт пыгылӄэвычьыт тыйпатынат купрэк


Охота была не такой удачной, как в прошлом году.

Этлы тэкытуркинэӈэ йъарат ныкынтэчьэтынэт


Ребенок, как и в предыдущие годы, играл с другими детьми

Тэкытутрикинэӈэ ӈинӄэй нувичвыльэтӄин тумыгрээн


Но сначала мы немного поговорим о нашем авторе.

Янор-ым мынмачытвыгъан мургин тэкэлиӈыльын


Я закричала, и ты закричала в тот же миг.

Тыӄолентогъак гыт-ым тэкэм рэсӄиквъи


Медведь шел прямо на них

Кэйӈын нылеӄин тэкэм ырыкэгйит


Выпекать хлеб

Тэӄырэвытрыӈык


Мальчику очень хотелось увидеть удивительных людей, которые умели печь хлеб.

Ӈинӄэе нинэлгирэльуӈӄинэт энэчгытэты вальыт о'равэтльат, тэӄырэвытрыӈык гыютльэт


Они взяли лисьи шкуры как дань уважения Небесам.

Риӄугнэлгыт ныпириӄинэт тэӄэнэӈу


Теперь женщина будет отдыхать в течение трех дней, не готовя шарики.

Игыр ӈэвысӄэт ӈыроча рэтлягъа этэӄэплыӈкэ


Я даже нахожу ферментированное мясо моржа вкусным для вас.

Тэлвэ ӄун йъаӄопалгытъолтэ торыкы пэлгыквъаво тылгыркынэт


Они и сегодня поют песни.

Ыргынан тэлвэ игыр грэпыт наяаркынат


Он расспрашивал морских охотников о течении морских вод

Нэнамӈылёӄэн гыннэӈӈытыльэпы аӈӄамэмлытэлегыргын


Каждый должен знать историю своего народа.

Тэленъепкин вагыргын ченэтваратэн гамгао'равэтльата лыги лынъёлӄыл


Прежняя жизнь - это не что иное, как беспокойство

Тэленъепкин вагыргын эмтэӈыгйипэ вальын


Мы очень давно ничего не ели.

Лыгитэленъепкинэмури аӄамэтвака


Наши предки с давних времен знали абсолютно все растения

Тэленъепкинэльэ ы'ттъыютльэ таӈымлыгэ гэлгылин тыӈачьылгын


Я вспомнил старые времена

Тыкэтъонат тэлеӈкинэт гивиӈитти


Очевидно, прошлое повторяется

Ӄытлыги а'м тэлеӈкин вагыргын ныпытӄытваӄэн


Он перерезал зубами толстую плетеную веревку.

Нъумӄин тэлет рынна чывинин


У дочери были большие глаза и толстые черные косы.

Ӈээкык мэйӈылылельын ынкъам у'мувъэлетэлетыльын


Моток веревки


Он увидел смуглое, даже лоснящееся лицо молодой женщины.

Нинэльуӄин тэӈтиркырэльын льулӄыл ӈинӈэвысӄэтин, рыпэт тэлӄыпэральын


Я пою песню женщины из Телкепа.

Мыяагъан тэлӄэпӈэвин


Я вернусь через два месяца.

Ӈирэӄ йъилгыт тэлпык трэетгъэ


Я прочитал всю книгу, за исключением конца

Кэликэл ымыльэты тыкалевэтгавыплыткон, пэлятгъэ ытръэч тэлпытэгын


Он всегда интересовался мастерами.

Тэминӈыльыт ӄонпыӈ пэгчиӈу нинэлгыӄинэт


В наше время практически невозможно найти работу без специальности.

Этэминӈыкэ игыр мачьаӄамэгчерльоӈ


Он хотел заставить его говорить на нашем языке.

Гаранвэтгавӈылен тэмурыгӈэ


Как обстоят дела у нас


Как и у нас, у них были красивые границы.

Тэмурыгӈэ таӈыпчормыльыт


У лжи короткие руки (послание

Тэмъюӈин нычивмыӄинэт мынгыт


Они волосатые, мои обманы (сказка)

Рыгытӄыльот гымнин тэмъюӈыткучьыт


Мы не боимся его угроз.

Этлы э'ӄэлиӈу мынылгынэт ынин тэнанайылгыӈыткогыргыт


Это угрожающе

Тэнанайылгыӈэты


- Я даю тебе две минуты на размышление, - сказала Ким.

Ӈирэӄ минутат тыйылыркынигыт чемгъонво, - тэнанайылгыӈэты иквъи Ким


Все передовые строители получили поощрение

Ымыльорык тэӈмигчитльэ тараӈыльа нэпиринэт тэнанӄэтпыӈгыргыт


Тепкелин выглядел очень забавно

Тэпӄэльын лыгэтэнантанӈавэты ныпэраӄэн


Я всегда говорю своему племяннику, что курить вредно.

Гымнан ытлывэ пэнин эвъё: Тааӄок тэнанъаӄаӈэты


Эта песня - как сила, соединяющая старшее и молодое поколения.

Грэп - ынӄэн эмэлкэ тэнанъомрыӈ чаакайытвынвы ынпыянвыт ынкъам ӈэнъянвыт


К сожалению, там не было ни одной льдины, по которой он мог бы переправиться.

тэнанъымӈычвынавэты ыннэн танъялгытъёно итыльылӄыл гилгил лёӈгалята итгъи


Вы также могли видеть тех, кто тщательно убирался.

Тэнаныгтамӈатыльыт нэмыӄэй танльоӈ


Эти лекарства изготавливаются в стальных бочках весом по сто единиц.

Ӈотӄэнат эӈэӈыт нытэйкыӄинэт кытпылвынтыоттамыгачыко мытлыӈӄлеккэнак тэнитчыгмил


Принеси мне весы и гирьки.

Ӄырэтгын гымыкы китаӄун тэнитчыӈ ынкъам тъэрӄэгти тэнитчыӈинэӈэт


Прежде всего, он попросил сумку.

Тэнйъэлыги йынаннэн тэючгыӄэй


Мать пошла убаюкивать ребенка

Ытльата тэнйылӄыӈысӄивнин нэнэны


Капитан наполнил бокалы

Ы'твэрмэчьэ тэнкойӈыт йыръэннинэт


Его отец был великодушен

Ытлыгын тэнлиӈыльу гатвален


Они везде предлагали свою сестру в жены.

Тэнлымынкыри нырэйылӈыӄин чакыгэт


И так происходит постоянно


Он занимался этим все лето.

Тэнлымынӈин нитыльэтӄин ымаляӈэт


Люди были готовы.

О'равэтльат тэнмавэты нъэлгъэт


Например, он моложе и сильнее его.

Тэнмычьо-ым, ытлён ынык ӈэныӈ ынкъам аройвыӈ вальын


Они поместили его в стеклянную витрину в качестве будущего образца.

Наёгъан ӄэргычьычанлячыко ӄынур тэнмычьылӄылё итыльылӄыл


Всегда есть правило, которому нужно следовать.

Варкын ӄонпы кыляёлӄыл тэнмычьын


Только тогда мы будем брать с них пример.

Вытку ынкы тэнмычьо мынытчынэт


Они должны выполнить задание.

Йыръатъёлӄыл ыргынан тэнмычьын


Они составили план, как застать его врасплох, ночью.

Ыргынан нантэнмавын тэнмычьын - пирик ытлён авэтываӄ, ныкитэ


Размеры моих пальцев на подошвах и на одежде увеличились

Рылгыкэн тэнмычьыт култэк мэйӈэтгъэт, ымы эвиръык


Его образ жизни и поведение должны отличаться от действий других людей.

Ынин тэнмычьын нымытвакэн, ынинэт ваӈэгыргыт алваӈ ымыльоргыкэнак вальылӄылтэ


Мой отец был рыбаком

Ытлыгын тэнныӈыльу гитлин


Эти насмешки не помешали Володе сделать это.

Тэнӈу лыӈгырга ванэван ы'нынпаавын Володя ынӈин итык


Он любил смеяться.

Ынан ы'лгу нинэлгыӄин тэнӈу лыӈыткогыргын


Насмешки могут обидеть человека.

Тэнӈу лыӈыткутэ мэчынкы о'равэтльан рэнъээ'вӈынин


Он не обращал внимания на тех, кто смеялся.

Ванэван тэнӈыткульыт лыги нылгынинэт


Он раскалывал лед ломиком.

Тэнпойга нинэнэквэвӄин тинтин


Она никогда не задыхается, как старые женщины.

Этлы титэ тэнпыӈэвӈэ нывйиръэлетын


Снега почти не было, только небольшой сугроб у входа, как бы естественный порог

Мэчуйӈэ ы'льыл, ытръэч ранвык ӄача ныппылюӄин еӄаеквэӄай, ӄынур тайкыё тэнтисӄын


Они сушат хорошие корма, такие как икра, чтобы кормить собак.

Тэнтэйӈэт ӄынур лелгын рыкыквава нынтыӄин ы'ттъырэӈу


Варежки подходят как для подсумков, так и для подсумочных сумок


Энмелены построили ледник под высоким крутым берегом

Йынрыгэӈкы энмыльыльа нэтэйкыгъэн тэнувэран


Рукавицы из тюленьего меха


Тюленья шкура

даже нерпичьи рукавицы энуйгын


Моя мать расстилала на кровати мятые тюленьи шкуры

Ытльата нэнанрыратӄэнат айколё таальыт тэнуйгыт


Девушка была очень разумной

Аны лыгитэнчимгъульын ӈэвысӄэтӄэй


Становление разумным

Тэнчимгъутвик


Поступая так, он мог бы стать мудрым у них на глазах.

Ынӈин итыльын люрэӄ тэнчимгъутвильу нэрэлгыӈын


И все же никто не оставляет меня в покое.

Тэнъеп микынэ энапэчайвыка инэнтыркын


Я никогда не путешествовал по железной дороге.

Гым тэнъепэчгин пылвынтыръэта элекэ


Я включила отжим в стиральной машине

Тыныпыӈэтын энанкавраквыргын тэнъэтылечьин


Я стою так же, как и он.

Гым тэныгӈэ нытвэтчайгым


Я прицелился и попал в точку

Гитэчьыткугъи - рыпыткэвнин тэнынкэгйит


Он вернулся вечером с пустыми руками, без добычи.

Нырагтыӄэн тэӈвулӄытвик аммынга, экынтэйыръыкэ


Он выдающийся художник.

Ытлён тэӈвыткукин увэчвынкалыровыльын


В самый первый раз


Это был самый первый раз, когда я увидел так много пролетающих мимо уток.

Тэӈвыткулым ынӈин галгатыляльын тыльун


Несмотря ни на что, она категорически отказалась

Тэӈвэнлыги нылгъэнӄэтӄин


Она легко танцует в самой гуще зверей (сказка)

Гынниглыку тэӈгынун нымыркупутурэӄин


Абсолютно все

тэӈипэръэнут


Он почувствовал что-то искреннее и непреклонное в ее словах.

Ръэнут тэӈипэ вальын, наӄам таӈгыгарӈэты вальын ынан гэчичевлин ынин вэтгавык


Он захочет, чтобы его одежду украшали настоящие звезды.

Ынан тэгъеӈу рэтчыгнин иӈӄун ынинэт эвиръыт нынтаӈпэравынат тэӈипэ вальа эӈэрэ


Доброжелательный дух


Ты же знаешь, что


Вы знаете, почти у всех есть собаки.

Тэӈӄычиӄун- ым ымыльо гэплъыттъылин


Вырезание канала ствола пистолета


На самом деле, она постоянно присматривает за всеми детьми.

Лыгэнъури тэӈпэнин гынрырэтыльын гамгаӈэнӄаеты


Без добычи полезных ископаемых

Экынтэйыръыкэ


Возвращаясь с охоты без добычи, он с ненавистью смотрел на китов.

Рагтытыляма ы'твытконвэпы тэӈуйӈыльу ытлён лыгъымӈычвынэты нинэгитэӄинэт ръэвыт


Следуйте по стопам их великой доброты.

А'тав кыляёлӄыл ыргин таӈчемгъойӈын


У него острое обоняние.


У меня острый слух и обоняние.

Гым эргывэлёльэгым, тэӈъиӈыльигым


Я сделаю это с большим желанием.

Тэӈъэнӄэткэ тырэтэйкыӈын


Ты отказываешься, потому что ты слаб.

Гыт эмтэӈыльэ э'нӄэтыркын


Ты попал в точку

Тэӈынкэгйит рыпыткэвын


Она разделила оленину поровну для себя и для собаки.

Ӄоратъолтэ тэӈынкэмич нинэтэйвыӈӄинэт ыныкы ынкъам ы'ттъэты


Как раз вовремя


Все оленеводы жили вместе

Ганымытваленат тэӈыннэнчеэкэй чавчывамкиӈын


Просто так повторите русское слово.

Тэӈынӈин ӄыпытӄытвыгын русильывэтгав


Охотник без хорошего ружья - не мужчина

Этэӈыркэ вальын гынниӈӈыттыльын - ӄырымэн о'равэтльан


Куропатка сидела в пределах досягаемости выстрела

Рэвымрэв тэӈырмич нывакъотваӄэн


Самый последний из них


Она изо всех сил ударила его по голове

Тэӈытръэттэгын лявтэпы кыплынэн


Их единственный сын умер.

Гэвъилин тэӈытръэч экык


Последний корабль отплыл от нас только в ноябре

Тэӈытръэчӄэв лельутвын эквэтгъи морыкайпы вытку яравычьык


Он обеспечивал ее самой лучшей едой

Тэӈычьэ тэйӈэтэ нэналпынрыӄэн


Мне интересно, почему ты бессмертен.

Тыпэгчиӈээркын иа'м гыт тэӈэвъикыльигыт


Они, конечно, убивали людей по пути.

Тэӈэвын варат тылянвык нэтлыркын


Если вы поговорите с ними до конца, они обязательно поймут.

Ытри рыпчирэтык рывэтгаватык - тэӈэвыр равалёмыркынэӈыт


Превозмогая боль, медведь старательно собирал камни

Тэӈэвынтъылтэгнык ныквыгэчельатӄэн кэйӈын


Небо было безоблачным

Гырголен тэӈэйъыкэ гатвален


Ее кожа была мягкой и гладковатой.

Гылгын ныйыркыӄин ынкъам тэӈэкээкыльин


Только наполовину

Тэӈэмгынунэтэ


Он только разрубил стрелы пополам.

Тэӈэмгынунэтэ нинэчвиӄинэт тиӈурмъэмит


Все чаще и чаще


Сначала нашу обувь ремонтировали редко, потом все чаще

Янор ныплекыннимури кытэ, ынӄо тэӈэмпэтле


Лица всех присутствующих побледнели

Ымыльоргэн льулӄылти тэӈэмчукэ гэнъэтлинэт.


Полностью очищен от снега


Дорога к Горе мертвых была полностью расчищена от снега

Тылян Панаальыӈаеты тэӈэниӈэкэ гэнъэтлин


Место было отдаленное

Вакаӈын гатвален тэӈэнымкыльу


Солнце неустанно шествует по небесному пространству

Тиркытир тэӈэпэӈъивкэ нылейвыӄин э'э'еквэ


Он равнодушно огляделся по сторонам.

Тэӈэръэкэ нытлепычьэтӄин лымынкыри


Здесь нет следов, только белый незапятнанный снег.

Тэӈуйӈэ эвинвыкэ, ытръэч тэгнилгыӄин, тэӈэтрукыльин ы'льыл


В сказках показано, что природные явления, которые помогают жить, поддерживают жизнь.

Ымӈаргынкэнат вагыргыт, винрэтыльыт нымытвак, лымӈылык нынкалыровӄэнат тэӈэюлыльу


Солнце освещало косу по всей длине

Тиркэ нэнанӄэргавӄэн тэпӄэйиквин


Это большой полуостров.

Тэпӄэн ӈотӄэн нымэйыӈӄин


Сапожник, как правило, остается без обуви.

Тэплеӈӈыльын, ӄол гитэ, эплэккэ нытваӄэн


Казалось, они отчетливо слышали, как старик поет

Гатаӈвалёмлэн малтэпъайӈагыргын ынпъоравэтльан


В его глазах по-прежнему веселье.

Тэпэнинэӈэ ынин лылет ныкорыӄэнат


Тэргыӄочеткын


Сколько рыданий требуется, чтобы создать песню?

Ипэтъэр вальылӄыл тэргын эмрэтэйкэ пычьэйӈэн


Теперь он был похож на хнычущую девчонку.

Игыр ытлён ӄынур Тэргыӈааккаӄаймэл нытваӄэн


Сумерки наступают на закате

Тэркамэчанма нывосӄычгавӄэн


Если я не вернусь до захода солнца, то останусь в тундре навсегда.

Ыныкит эпэлӄынтэткэ тыриты тэркамэчаттагнэты, гым нутэк тыраӄонпыӈавы


Он подумал о недавнем восходе солнца.

кэтъосӄычаннэн гынмылкин тэркыгырголятгыргын


Они направляются навстречу полуденному солнцу

Ытри нэквэтӄинэт амгынонъылёкэн тэркыгырголятыӈӄачагты


Праздник Солнца


Это был праздник солнца (обр.)

Нытваӄэн тэркымӈэлё


Большой злой дух пришел с заходом солнца

Тэркырагыргэпы кальачгын етгъи


Направление захода солнца


Природа оживает на рассвете

Тэркээнэмгок эмэлкэ ныгъевӄин ӈаргынэн


Огромная скала была покрыта острым льдом

Энмычгын гатарӄойвэнӈачгатлен


Насильник скончался от потери крови

Мотлепы вагъэ тэрмэчьыӈ


Своим дыханием он притягивал к себе жестоких людей (сказка)

Выегырга выйитиӈуйвынинэт тэрмэчьыӈыльыт


Бедняки стали жить счастливо без скота (сказка)

Ӈъочьыт таӈычьыӈӈогъат нымытвак этэрмэчьыӈыльыкэ


Мы перестали верить в твои резкие слова.

Гынинэт тэрмэчьыӈэӈинмыт лымалё лыӈкы мытынпаавынат


Он начал пробовать петь по-русски.

Тэрусильыӈэ моогъэ рэтипъэйӈэӈык


Его кожа была покрыта множеством шрамов и паразитов.

Гылгын ынин мыгтэрытӄыльу ынкъам мыгкымъыльу вагъэ


Они увидели девушку с растрепанными волосами.

Нэлугъэн ӈээккэӄэй тэтимкыкырвитльэӄэй


Винчестер его отца висел на гвозде у него на поясе.

Ы'лӄэпык ныймэтваӄэн имтилгык тэтин ытлыгин


Я вытягиваю твою жизненную силу вместе с твоей аортой (заг).

Гынэнайӈын таткаёӈыйӈын гапрорма тытиӈуркын


Как поживают остальные


Как и другие, они делали ношу из (пойманных) птиц.

Тэтумыгӈэ тимтиӈгъэт галгата


Они сразу же отправились домой.

Тэтъын ӈан кычавычатгъат ярагты


Когда она покидала Нескен, то взяла с собой только игольник

Акванма Насӄъайпы гэпирилин ытръэч тэтэёчгын


Как и раньше

Тэтэленъепкинэӈэ


Но это крошечная дырочка.

Ынӈэ нылгиныппылюӄинэӄэй тэтэнпатгыргын


Как поживают валлийцы

Тэувэлельыӈэ


Он также работал упаковщиком.

Ытлён нэмэ нымигчирэтӄин тэченлеӈыльу


Устройство для регулировки фитиля масляной лампы


С помощью специального приспособления для регулировки пламени масляной лампы он сделал свет ярче.

Тээӈӈичгэ ээк рыӄэргавнэн


Второй осенний забой оленей

Тээӈӈыгыргын, тээтъавӈыгыргын


Перед началом работы

Тээӈӈыгыргыӈӈок ялгытгъат Анольатваамгыпы


Она положила его в пакет.

Румкэвнин тэючгыӄэгчыку


Его торс, казалось, был лишен лишнего жира

Увигрил атыргыпэракыльэн


С каждым вдохом тепло тела постепенно уменьшалось

Эмӄынвыйитиӈук тылетъэттывите нынъэлӄин увигчыкукин омом


Еда уже готовится

Увийыръын ититыркын


Люди покажут свою силу

Цувэкэнкалыровы рэмкын


Они выражали то, что хотели сказать, прикасаясь к своим телам.

Ратвынъё нытвыӄэн увикикин рыруткутэ


В кастрюле варились мелко нарезанные кусочки мяса моржа

Увикукэчыку ныпгыпгэтӄинэт чывиткэръэт


Шеф-повар Панечев немолод, но всегда жизнерадостен

Увильын Панечев эӈинкыльин, наӄам ӄонпыӈ ныкорыӄэн


Здесь много строительных материалов и дров.

Нымкъэв ӈутку нытваӄэнат тараӈэчгыт ынкъам увинтэтичгыт


Преврати этот камень в игрушку

Ынӄэн выквылгын увичвинэӈу ӄытчыгыткы


Мячик для игры


Свет бытовых ламп освещал небо через множество отверстий

Увйъыпэран карготкота нынӄэргавӄэн рачыкокэн аагӄэрга


Темно-синие волны не переставая накатывались на песчаный берег моря

Увлилилыльыт эйычгит таӈапаака ныралеӄэнат чыгайаӈӄачормэты


С черными глазами


Вы тоже увидите быков, белых, с черными глазами

Рэвытрэнӈыт ы'лӄэльыт, элгаттэ, увлылельыт, нэмыӄэй левмилеӈыт


Зоя разговаривала с высоким смуглолицым молодым человеком

Зоя ытри иквыльын увльулӄытльэн а'ачек ныпычвэтгавӄэнат


Подошвы ботинок почернели от сока ягод

Култэт уунъымычутэ нувпэраӈӈоӄэнат


Остался только темный круг

Пэлятгъэ амынан увпэральын кувлюк


Они держали в руках копья с острыми наконечниками, сделанными из обсидиана.

Нынрыӄинэт пойгыт ирвъиӈыльыт, ынӄэнат-ым гэтэйкылинэт увравыквэпы


Когда он писал у доски, его рубашка была задрана, и был отчетливо виден черный пупок.

Титэ ытлён ныкэличитӄин доскак, ынин мычыквын ныгырголятӄэн ынкъам нытэӈвытрэтӄин увъэлельын килкилӄэй


Он трогал каждый предмет своей черной лапой.

Имыръэнутэткун тааӈытконэн увыльыегыӄэе


Он положил руку на смуглую, теплую кожу жены.

Ынан рытрилнин мынгытлыӈын увыльык омгылгыткынык ӈэвъэнин


На льду были отчетливо видны три черных пятна

Ӈыроӄ увычьыт нытэӈвытрэтӄинэт гилгилык


Эти пятна движутся, поворачиваются в разные стороны, темнеют, светлеют

Ынӄэнат кэргыпыт ныкамаграӄэнат, о'ралвагты нылиӄинэт, нувэвӄинэт ныӄэргавӄэнат


Кев сделал пугало

Кээвына увэгпэран тэйкынин


Им не следовало так долго оставаться в бане.

Лыгэнитык лыгоратвагъат увэгтанъарак


Житель деревни Уэлен


Жители Улена пели

Увэлельыт гаграпчаленат


Деревня Уэлен


Песец остался без добычи

Рэӄокалгын уйӈыльын нэквэтӄин


Нет никакой замены

Уйӈэ анрымэчгыка


У него ничего нет.


Он убьет нас, если мы вернемся с пустыми руками.

Наранмыткомык, уйӈэ вальыморэ


Там вообще ничего не было

Лыгэн-ым уйӈэ имыръэнуткэ


Здесь абсолютно нигде нет злых духов

Тэӈуйӈэ миӈкы экэльэкэ


Под навесом никого не было

Рэлкучыку уйӈэ мэӈин


Пьянство постепенно приводит к краху

А'ӄэмлёльатгырга тыленыпкирэтэ уйӈэ рытчыгыргын


Враг полностью уничтожает семьи побежденных

Э'ӄэльэ уйӈэ рытъён ымыльэты ройыръын нинэткуӄин


Свести на нет важность важных вещей - важная задача на сегодняшний день

Уйӈэ энатчыгыргын ы'сӄэӄутык игыр итыркын майӈытэнмычьо


Вы увидите там что-то черное.

Рэльуӈыткы ръэнут уйъыльын


Возле яранги лежало несколько вязанок хвороста

Ярак ӄача нытваӄэнат икутъэр уккылтыт


Буксировка вверх по реке очень трудна

Ваамгырголягты укымъун колё аӈъалеты вальын


Я присел на крыльцо.

Тывакъогъак уӄӄэтэнык


Ваша лодка устойчива даже при сильной волне

Гынин ы'твъэт улвыльын ымы эйычгик


Чтобы забить оленя на зиму


Проведите празднование по прибытии на зимнюю стоянку


Сыновья помогли ей дотащить траву до края кустов.

Эккэтэ нэвинрэтын въайӈытальын омкытагнэты


Они не заметили, что природа, тундра и кусты зазеленели.

Гэмо нэлгын вытатыльын ӈаргынэн, эмнуӈ, умкыгину


Я увидел человека, идущего по поляне

Тыльугъэн о'равэтльан умкыергык тылельын


Мы шли по местности, где не было кустов

Омкыкэянвэпы нытаморэ


Примыкает к роще


Канал был образован большим лесистым островом напротив рыбацкого лагеря

Пилгын рытомгавнэн нымэйыӈӄинэтэ умкыльэ илирэ ынныӈыттыянвык ранъав


В других районах, где есть лесные островки, пастбища находятся в безветренных местах.

Ӄолерайоныткок миӈкы гумкыткулин авээнвыт нытваӄэнат агтийгыкэянвык


Мы готовимся к отплытию на остров Врангеля.

Мури накваттэнмавморэ Омкэлерэты


От свежего медвежатины поднимался пар

Ныгырголятӄэн ӄэвъячӄай торомӄатъолгыпы


У меня нет большой иглы для шитья грубых материалов.

Гым уйӈэ у'мтикэ


Группа из нескольких человек

Умэк о'птытъароравэтльэн нэймэвӄин морыкагты


В позапрошлом году "Таткомруве" побывало в Нижнеколымске

Кытур ӈанэнӄат Таткъомрувъе Омакатгойгогты гэлейвылин


Кладовая без задвижки

Яӈаран уйӈэ энгучвэткэ


Мой отец, когда его суставы стали меньше болеть, снова собрал подарки.

Ытлыгын унмык этъылкэ нъэлык йылгынтатгыргыт, нэмэ нычагыргатӄэн


Поскольку она не сидела на месте, ей было не очень холодно.

Амолвытвакэта этлы унмык ныӄивъегъэн


Я долго шел пешком из-за своей рассеянности

Унмыкэмчиче о'тчой гэлелин


Те, кто живет в глубинах, очень настойчивы

Унмынутэльыт вэнъым нъаръаӄэнат


У него было круглое лицо, очень смуглая кожа, и он был задумчив.

Кувлювльульын, унмытиркырэльын, чемгъотвальын


Я взял несколько книг

Унмытъэр кэлит гэпирилинэт


Он сильно тебя поцарапал

Унмэтэ нэтэрэтгыт


Она встала и зашагала по кочкам

Тыттэтгъи, унныпӄэгти нинэтэнтиӄинэт


Он был маленьким медвежонком, разрушающим частокол вокруг дома

Нинэнчимиръэвӄин рачормыкэн унпымкын


Они не ездят гурьбой по местам, где лежит глубокий снег

Этлы онрапъеквэ ы'нвылтагтатын


Дорога не сильно покрыта снегом

Ръэт кытйъарат унрэпкыльин


Если бы снег был твердым, я бы уже давно приготовил груз.

Ы'льыл унрэпкэ, гынмыеп тъытимтиӈык


Скука покинула меня.

Скука покинула меня нтымкыльин


Рядом с нами остановился передвижной военный госпиталь.

Унтымкыльу гатвален ынӄэн нымытвагыргын


Этот малыш совершенно неугомонен

Ӈотӄэн кымиӈыӄэй колё унтымэвкыльин


Я еще не наелся

Унтымэвкыльин


Все они были одеты в брюки из тюленьей кожи и обувь на подошве из лахтака

Ымыльо танойгыӄонагльат, унъэлкултэплекыльыт


Будут использованы ремни из моржовой и лахтакской кожи.

Яаёлӄылтэ ӄэчыӄичгыт ымы унъэлӈилгыт


Одни ловили рыбу, другие охотились на белых медведей, третьи - на лахтака.

Ӄутти нъанэлёӄэнат, ӄутти нумӄэӈыттыӄинэт, ӄутти нунъэлӈыттыӄинэт


Его отец не верил, что он убил Лахтака.

Ытлыгын нымэтивэтӄин онъалёльэты


Она стянула брюки поясом из оленьей кожи.

Ръылвит унъэчичгэ кымгытычьэннинэт


Пение эскимосов


Эскимос из Пекина


Итак, один крупный эскимос из Пекина отправился к оленеводам

Энмэн ӄол оӈээльычгын чавчывагты гэлӄытлин


То или другое


Там есть снежный покров, который может обвалиться.

Ынкы варкын уппэӈкы, таӈаратыӈ вальын


На них были светлые бейсболки разных цветов.

Ыргынан ныяаӄэнат амалваӈ пэральыт ӄэргоппаӈкат


Мягкое место возле позвоночника


В конце они пили чай с американским бисквитным тортом "Гуфи".

Плыткук чайыпаквъат гопчекавкава


Он много чего там сделал

Ӈэнку упынпыт тэйкивынинэт


Сначала старик оглушил рыбу удочкой

Ынпыначга янот кыплынэн ыннээн упыткунэӈэтэ


Он ответил ясным голосом

Урвилӄулитэ очыткогъэ


Ваш день длится всего одну минуту.

Гынык ы'лёӈэт урэльын ытръэч ыннэн минутан


Дорога предстоит долгая

Урэльын ръэт


Мы едва могли разглядеть предметы на расстоянии десяти шагов.

Мэткиит нинэльумури ръэнутэт мынгытвэӄэнмил урэльыт


Мы достигли пределов китового пространства

Мытыйъонат ръэвин урэсӄытэгныт


Они взяли свои ружья и, пробуя на прочность хрупкий лед, ушли.

Нэпиринэт милгэрти ынкъам тантэнмыӈа утгыгил эквэтгъэт


Утгыкэ вальын


Нелегко поймать лису без наживки.

Аткэчьыка рэӄокалгын утгыкыльин тымык


Это нелегкая работа для оленеводов

Утгыкэ вальын мигчир ӄорагынрэтыльэн


Они бежали так быстро, что не проваливались в мягкий снег.

Утгъылык амйъакытгынтата ванэван нунрэпэтынэт


Мы сбросили хрупкие ветки с верхушки дерева на землю.

Утгымлельыт рытлыт мытнинтыткуйвынэт оттывырэткынгыпы йъанкагты


Трудно поддающийся лечению

Утгымэлевкыльин


Мне казалось, что я несу что-то хрупкое, прекрасное.

Гымнан ӄынур нинэнригым утгычиметыльын ръэнут ынантаӈычьын


Он давал ему задания попроще.

Утгычьыт тайкыёлӄылтэ нинэйылӄинэт


Они держали в руках толстые палки.

Отконаӈайӈыт нынрыӄинэт


Капкан заскользил

Уткучьын гатчылен ы'лчыку


Будут созданы бригады морских охотников и охотников, устанавливающих ловушки.

Нъытомгатынат бригадтэ аӈӄальыльэн, уткучьыткульин


В нашей деревне не было ни одного деревянного сиденья.

Мурык нымнымык ымы ыннэн уттин вакъосӄыёлгын уйӈэ нытваӄэн


Если захочешь есть, просто ударь палкой.

Эвыт рэгытъэвыркын, лыгэн оттиӈа ӄэнаркыплыркын


Мой отец смастерил новый инструмент - стамеску по дереву

Ытлыгэ тэйкынин туртэминӈинэӈ - уттыгуул


Корзиночки для грибов делаются из лыка

Оттыгылгэпы нытэйкыӄинэт пъонъёчгыт


Он наполнил фруктами большую корзину

Тэнйыръэннин оттыкокайӈын уунъэ


Хорошо, что здесь есть пила

Ӄэтэв варкын уттылвинэӈ


Виилвиил уттынпин


На опушке леса


Окна были закрыты ставнями

Ӄэргычьыт гэйпылинэт уттэйпичгэ


В самом сердце леса


Сани для перевозки шестов и яранг

Утъымрэлӄиинэӈ


Я отправился в Утен со своими попутчиками.

Гэтылетумгэ тотъантак


Режущий инструмент

Утымтэричгын


Весной нужно быть осторожным с бурыми медведями.

Уулвэт кыткытык гынрыру лынъёлӄылтэ


Я кладу нож на край деревянного блюда.

Утчурмык тытрилын валы


Если они не родственники своим мужьям, пусть тоже возвращаются домой.

Итык аквотка у'вэӄочерыкы, нэмыӄэй нырагтынат


Он мой жених.

Гымнин у'вэӄучилӄыл


На узкой косе яранги растянулись в два ряда

У'мкыльык тэпӄэйиквик ӈэранэвлеты нытваӄэнат ярат


У Э'Невы плечи шире, чем у Ринтувьи

Э'нӄэв Ринтывйинэ о'мрэлпыӈ вальын


Пухлый, слегка прихрамывающий, он стал большим начальником.

У'мыльыӄэй, мачатӄыльыӄай Атӄэ мэйӈыэрму нъэлгъи


Толстая игла без краев


Бабушка иногда шьет толстой иглой без кромок.

Эпэӄэй ӄол нитӄин нываӈэ - ӄэн у'мэвэтитэ


Одинаковой толщины


Она разрезала вдоль три ломтика маринованного мяса моржа толщиной с ее мизинец

Иӄылӄъумил рылгымил у'мэльыӄэгти ӈыроӄ ӄопалгытъолтэ рывытконэнат


Вот тогда-то


Он вспомнил: именно тогда, после первых заморозков, Пеевый вернулся

Э'нӄэвынэ кэтъонэн у'риӈан ӈэргэрык Пэӈэвйи ганватлен


По дороге, управляя парусом, он, говорят, был навеселе.

Тыляма, тылянаӈаткома, у'руур ныкавычьытваӄэн


С тех пор, как утверждается, лиса и медведь перестали быть друзьями.

Ынкатагнэпы у'руут ятъёл ытри кэйӈын гапааленат тумгыльэтык


Когда появились моржи, рулевой направил лодку в их сторону.

Нывытрэтӄинэт рыркат, льэльэ у'рынкыри нинэтчыӄин ы'твъэт


Сегодня я увидел, как открывается море.

Гымнан игыр тыльугъэн у'рэвыльын аӈӄы.


В том же направлении


С какой бы стороны вы ни приближались к куропатке, она поворачивается в одном и том же направлении.

Рэвымрэв маӈэнӄач йъок, эвыр у'рэнӈин нылиӄин


Когда я повернулся в ту сторону, то увидел собаку.

У'рэӈунри тылик тыльугъэн ы'ттъыӄэй


Он поспешно надел рубашку наизнанку.

Ынан гаглысӄык у'рэӈунри гайпылен мычыквын


Они остаются там навсегда.

Ӄонпы у'рэӈэнри ӄытыльыт


Там ему выдали свидетельство о рождении.

Ынкы ынан йылнин у'рэткэликэл


Киты, рожденные от него, не являются людьми

Ръэвӄэгти, у'рэынинэт йытоёттэ, ӄырымэнат о'равэтльат


В нашей школе работает сплоченная команда

Морыгкалеткорак чаакайытвагты вальыт мигчиттумгыт


Вы говорите о вступлении в артель

Торгынан тывыркынэткы чаакаквыргын артелеты


Я помню людей, которые усердно трудились на Чаунской земле.

Тыкэтъоркынат о'равэтльат ӄитпыльэтыльыт чаанотак


Ловля рыбы с помощью лассо

Чаатыткогыргын


Макушка головы

Канолгын, каноткынканогыргын


Сова сидит на верхушке лиственницы.

Чавтыткынык гээвык нывакъотваӄэн тыӄыл


Трава для стелек на подошвах

Чавчывавъагтэ


Он принес траву для стелек на подошвах.

Чавчывавъагтэ рэннинэт


Поездка к оленеводам

Чавчывантагыргын


Любую торговлю лучше вести, обратившись к оленеводам

Чавчывантагыргын тымӈэвэлыткок таӈыӈ вальын


Язык северных чукчей несколько отличается от языка прибрежных жителей

Чавчыварамкэн вэтгав мачалваӈ вальын аӈӄальык


Тундровые чукчи и прибрежные чукчи поступают друг с другом именно так.

Чавчываянвыт ынкъам аӈӄальыт кэтэмынӈин ыргичгу нытваӄэнат


В блюдце плавает чайный лист

Пытвык пыгылӄэвытваркын чаглыӈын


Он пел их песни, нежные песни для детей.

Ынан нэнаяаӄэнат ыргинэт грэпыт, чагчечаӈыт


Коробка для чая


Они вспомнили, как их отец долгое время собирал подарки.

Ныкэтъоӄэн ытлыгын, оратвальатыльын чагыргатынвык


Мы запрягаем белого бычка в сани с чаем и сахаром.

Чаенаӈъаматыльо нэнаяморэ элгарчымӈы


Чайный столик


Люди, пьющие чай, никуда не спешили.

Чаёльыт этлы миӈкри ныгагчавынат


Мой отец уже ушел на охоту.

Эвын ытлыгын гэквэтлин чайвытконвэты


Я подарила гостю очень красивую чашку с блюдцем.

Рамкыльыӈавэты тынӄэвивын нылгэнытаӈпэраӄэн чайкойӈын гапытвыма


Заварочный чайник

Чайкок, чайкококаӈы


Он достал чайник из своего спального мешка.

Йытонэн коколчыкойпы чайкок


Чайные листья не покраснели (еще не готовы)

Ванэван ы'нынчелгавын чайыпаӈы


Мои родители вместе с моей сестрой отправились пешком к озеру Ваамычгыкват

Атэнтэ чейвэквэтгъэт Ваамычгыӄыватэты чакоӄӄай ырыгрээн


Я давно не видел свою сводную сестру.

Гымнин чакэттылӄыл энмэч тэленъеп эльукэ


Говорят, хороший жевательный табак получается из махорки

Нытэӈӄин чалоптааӄ нытваӄэн, нивӄинэт, моӄоркайпы


Те, что постарше, тоже соревновались в прыжках

Ынпычьыӄэгти чама ныпиӈкучитӄинэт


Ему дали маленькие кусочки тюленьего мяса и жира

Нылпынрыӄэн мэмылытъолӄая чама мытӄытъулӄэе


Мы не сможем растить детей.

Чамъам мытрэкынмэйӈэвы


Это невозможно сделать ни для кого

Чамъам рытык


Я дам тебе заклинание от тех, кто подкрадывается к тебе незаметно.

Чамэтаткоэвъян мыйылгыр


Они крадучись спустились вниз и бросились на моржей.

Чамэттаткогты тэгрэтгъэт ынкъам пэнрыткогъат рыркамкэты


Сделав ямку в земле, люди строят стены из кубиков льда.

Нутэсӄыргыткук нытэйкыӄинэт рэнмыт чанлякы вальэпы тэнгыпы


Старость без Мусгарко ужасна, это голодная смерть.

Палӄатгыргын Амузгаркака колё э'ткиӈ, чанувъэгыргын


Объект страха

Чаӈыттыгыргын


Эта штука - объект страха

Чаӈыттыгыргыӄай ръэнутӄэй


Они смотрели на меня испуганными глазами.

Чаӈыттэты нытлепыткуӄинэт гымыкы


Девушка вымыла грязный пол

Ӈэвысӄэтӄэе чарэгты илгытэвнин нотайкоч


Работа там тяжелая и грязная

Ынкы нитчыӄин, чарэгты вальын мигчир


Шкура огромного медведя выглядит грязной

Нэлгын ӄъочаткон ӄынур чарэйпыльын


После пробежки по окрестностям мальчики вкусно поужинали

Ӈинӄэгти кытгынтыльатыплыткок чачагты ныволӄытвэӄамэтваӄэнат


Он готовил самые вкусные блюда из мелочей.

Тъаркэнайпы таӈамчачагты тэйӈэтти нинэнтыӄинэт


Когда я был мальчишкой, я так накурился, что на следующий день ел, не чувствуя вкуса, и с тех пор не курил.

Ӈинӄэю вама галгэтааӄольатэгым эргатэты-ым ачачагыргыка ныӄамэтвайгым, ынкатагнэпы тытаӈпаак тааӄоӄ


Тинтин прятал сочные кусочки тюленьего мяса

Тинтинынэ нэнанатчыӈатӄэнат чачальыт мэмылытъолтэ


Медведь увидит вкусное блюдо и забудет обо всем на свете.

Кэйӈэ рэльуӈынин чачаноо, таӈымыльо рантыяанӈынэн


Есть это блюдо с тюленьим жиром - одно удовольствие.

Ӄъок рымытӄылгав ӄэйгипэ гачачота


Щелканье челюстей


В большой яранге слышался только звук щелкающих челюстей

Ытръэч чачопыткын ярайӈык ныӄэнтэтӄин


Они начали с наслаждением сосать свои груди

Чачопыткэты нымгоӄэнат лёок


У него седые волосы.

Чеварокырвэтльан


Сшита из серой шерсти

еварорыгльан


По жужжанию я понял, что это пчела

Чеватгыргэпы тыльун роӄыр


Стадо разбрелось по мелколесью

Чевтомкыянвык ӈэлвыл манаӈатгъэ


Низкий рельеф местности

Чевтылӄыянвыткон


Огромные волны устремлялись к низменностям

Кытлыкойӈыт айычгыйӈыт нырмагтыралеӄэнат чевтылӄыянвыткогты


На другом, низком берегу, стояли воины

Ӄолечевтычормыӈӄач нытваӄэнат маравыльыт


Дело вовсе не в этих оленях, которых следует использовать

Чегӄырымэнат яаёлӄылтэ ынӄэнат ӄаат


Молодой человек с отвращением посмотрел на старуху

А'ачека чегройӈо гитэнин ынпыӈэвӄэй


Не все люди злые

Этлы ымыльо чегъёргыльо нытванат


Вы, несомненно, обидитесь, если вспомните слова злых людей.

Этъым ръээ'нӈытык, лыги йъэлыги рэлгыӈыткы чегъёргыянвэн вэтгавыт


У подножия скалы появился пешеход

Энмыгэӈгыпы ининигъи чейвыльын


Охотники еще не прибыли, а женщина уже приготовила еду.

Еп чейвыткульыт эпкиркэ, увильэтгъи ӈэвъэнйыръын


Валлийские женщины - прекрасные танцовщицы

Увэлельин ӈэвысӄэтти нытэӈчейъутуӄинэт


Края перчатки


Он намочил края перчатки

Лиликин чекагыргыт ритӄыевнинэт


На самом деле, маленький мальчик был странным

Чекалваӈ ы'мӈот вальын о'ратчекӄай


Далеко в сторону


Этот свет был очень далеко

Ынӄэн ӄэргыӄэр чекалваӈӄач нытваӄэн


Она наблюдала за удаляющейся дорогой

Чекыяагты нэнаёпыеквэӄэн


Очень далеко отсюда


Он увидел, что солнце светит очень далеко.

Ынан льунин тиркытир чекыяак ӄэргатыльын


Большое красное далекое солнце показалось из-за горного хребта

Челгытэркыйӈын ининигъи чекыяакэн ӈэйыткук рымагтэпы


Они привели его на видное место

Чекэтчаӄ нэнпинтыӄэквъэн


Он ловил красноклювых уток.

Нинэчеруӄинэт челгъэӈыльыт галгат


Солнце красное из-за густого дыма.

Амӄэӈылгылята тиркытир челгыльын


Обитатели Красной яранги хотели научить меня читать и писать.

Челгыральа гэрэныгъюлевӈигым кэличитык


Чтобы показать, как он плавает, он переплыл очень широкий канал.

Амранкалыровӈа альэӄатгыргын, ынан альэӄаннэн нылгэныркывӄэн чематгыргын


Сбруя была дополнена новой кожей в рваных местах

Ръарӄат туртэнуйгэ гэнйычгыткувлинэт чематынвык


Сначала его разум сопротивлялся этому

Янор чемгъогыргын ынӄэнагты нъэнӄэтӄин


Вы не знаете теории движения шахматных фигур.

Чемгъогыргын энанъялгытатыткок чьумэк гынан гэмо


Правда иногда бывает более удивительной, чем вымысел

Ипэкин вагыргын ӄол итык энэчгытыӈ ныпэраӄэн чемгъоёкэнак вагыргык


Она словно очнулась ото сна.

Ытлён ӄынур кыеквъи чемгъойылӄынвэпы


Собственное отражение заставило его рассмеяться.

Ынан тэнӈу рытчынин чиниткин чемгъольатгыргын


Киви сидел у костра, погруженный в свои мысли

Кээв чемгъотвагыргэты нывакъотваӄэн пэнъёлгык ӄача


Тинтин увидел его издалека, он выглядел печальным и задумчивым.

Тинтинынэ еп ыяайпы льунин пынныльын ынкъам чемгъотвальын


Он увидел восхищение в ее глазах.

Льунин ынык лылечыку чемпыргыргатгыргын


Волны накатывались на гальку и песок

Эйычгэ нинэнкувлитльэвӄинэт чемыквыт ынкъам чыгэйти


Кулики улетели с песчаной отмели

Чыгайчемысӄыгыргэпы риӈэгъэт пэкычьыт


Мать вытащила песчинку из глаза ребенка

Лылячыкойпы нэнэнин ытльата йытонэн чемычгаглыӈын


Они долго шли по песчаной пустыне

Чемычгайылӄыеквэ ытри о'тчой гэлелинэт


Такая мелочь


Животные также сильно страдают от мошек.

Чемыянва колё нынтэвиминӈэтӄинэт ымы гынникыт


Оказывается,


Оказывается, этот человек убивает оленей.

Чемэр ӈотӄэнына ӄаат нэнанмыткоӄэнат


Его кухня в плохом состоянии.

Иръын чемэръатэты


Я мстю тебе за то, что он так много убивает.

Тытаткынъеркынэгыт, чемэт нэнанмыткойвыӄэнат


Мелкий снег падает мне на лицо

Чемэты вальын ы'льыл ирыркын гымыгльулӄыльык


Мужчина открыл гроб

Ченлеӄэй рывэнтэннин о'равэтльата


Мыс Ченлюквин


Ченлюквин - это две отдельные скалы, расположенные недалеко от мыса в месте слияния рек

Ченлюквын - ынӄэн ӈирэӄ янраквыт йынройгыэ'ӈыткынӄача вальыт


Он всегда с нетерпением ждет этого.

Ытлён ӄонпы ченрыгчеты нъатчаӄэн


Самые нетерпеливые отправились в учительскую

Ынанченрыгчыянвыт авынъёпатычьата нитӄинэт учительскагты


Я тоже остаюсь? - Твоя воля

Гым нэмыӄэй трапэлятгъа? - Гынин ченэтвагыргын


На себя самого

Ченэткэнаткын


Она притянула мужчину к себе

Тиӈунин ӄлявыл ченэткэнаткынэты


Они погибли, защищая независимость своего народа.

Въигъэт вэрэӈма ченэтнымытвагыргын варатэн


Дети, сглатывая слюну, ждали, когда им дадут по кусочку этого нового блюда.

Ӈинӄэгти нъатчаӄэнат чеӈкавэрэгты, титэ наралпынрыӈынат туртэйӈэтӄэе


Хозяин озера считал человеческую слюну дурно пахнущей (миф)

Этынва гытгыкэн а'ӄаткэмаро лыгнин чеӈӄалгын о'равэтльэн


После этого они начинают перемещать небулайзер

Ынкэтэгнык нымгоӄэн рилюк чеӈӄанаӈ


В нашей тундре все еще есть хорошие пастбища

Мурык эмнуӈкы еп варкыт рэӈнотат


Если погиб оленевод, богатый оленятами, то найдется много людей

Мыкрэмкын, чеӈэт чавчыв гэвъилин


Тщательно подметите его, чтобы не осталось ни единого пятнышка.

Ӄылгитэӈвэгыткуги, иӈӄун ымы ыннэн чериӄэй авнапэлятка


Навес был покрыт замерзшим слоем грязи

Ёрочыкон рыпэт черитлитэ гэӄитвилин


Из грязной лужи поднялась грязная свинья

Ръырэӄымэлгыпы ӄутгъи черитӄыльу и'мпыргун


Яранга была завалена мусором

Ярачыкон черитэ гэйыръэтлин


Несмотря на то, что тогда я был очень отвратительным бедным сиротой, что ж, они взяли меня к себе.

Алымы ӈан чермыӈгыргэгым эӈъэльейвэлӄэйигым, лым-ым нэнатвыгым


Когда открылась яма для хранения мяса, брезгливые люди отошли в сторону.

Увэран рывэнтэтык, чермыӈъян яал нъэлгъи


Он с презрением посмотрел на перебродившую рыбу.

Чермыӈэты нинэгитэӄин вичыннээн


Зачем ты пришел? Ты отвратителен

Раӈӈытагъэ? Чермыӈэты вальэгыт


Это были крючки, вилка и другие разные предметы.

Ынӄэн черунэӈэт, эюпинэӈ, ӄутти имыръэнутэт


Мальчик ловил камбалу на крючок

Ӈинӄэй черунэӈэтэ налпынӈыӈыттыӄэн


В месте слияния рек эривытечгыпералин, выквылгын были серые и красные камни

И'ннысӄык черъыльыт чама челгыльыт выквыт нытваӄэнат


Мясо и жир моржа уже слегка пожелтели

Рыркатъол ынкъам мытӄыт энмэч малчеръыпэральыт


Глина используется при строительстве домов

Черычер ныяаӄэн тараӈык


Она смотрела на пожелтевший склон.

Нинэгитэӄин четлёвъайпэральын йынрыткын


Большой медный котел

Четлёкокайӈын


Медный котел


В яранге были всевозможные медные горшки

Ярачыко таӈамалваӈ вальын четлёткот нытваӄэнат


В комнату просунулась голова с рыжими усами

У'рэквъи микын четлёлялёльын левыт


Маленькая блестящая медная дорожка уходила вдаль

Вайӈыгъэ четлёӄэргыръэтӄай


Я купила золотое кольцо.

Тыркурын четлёпылвынтылгэн рылгыквын


Наша сегодняшняя тема - загадки.

Игыр мургин тэнмычьын - чечавъёлӄылтэ


Они произносили эти слова очень четко.

Нылгэтаӈытвыӄэнат лыгэтанчечавэты вэтгавыт


Пишите понятным языком

Кэличитык чечавэты вальа йиле


Деревня Сешан


Он решил сходить к соседям в Сешан, чтобы полакомиться лахтачьим салом.

Чимгъунин ӄытынвын энаральэты Чечаӈэты мытӄынво


Я освободил лапы оленя от щеток.

Ӄорэн егыт тычечолгытватынат


Вместо уверенности возникло болезненное подозрение

Онтымаквыргык пууръу томгатгъэ лентъылеты вальынчечыльатгыргын


Одна из птиц начала падать прямо на Нутетегына и ударилась о землю, как будто ее ударили

Ӄол гатле лыгэн Нотатагныӈӄачеты чечьаратгъэ ынкъам ӄынур рыпыткавъё иргъи нутэсӄык


Мы все едины

Мури ымыльо - ыннэнчеэкэйкинэмури


Стая серых куликов приземлилась на берег озера

Чеэрэчьымкыӄэй вакъогъэ гытгычормык


Каша стала немного теплее

Рэлӄыпат маччеэтыӈ нъэлгъи


В коротком пальто

Чивмиръыльын


Молодой человек в коротком пальто почти бежал

А'ачек чивмиръыльын ӄымэглюур ныкытгынтатӄэн


Он использовал короткую семиметровую сетку.

Чивмыгиӈ, ӈэръамытлыӈмэл мэтрыльын, нэнаяаӄэн


Мужчина с короткими волосами

Чивмыкырвирльэн


У лисы короткие уши.

Рэӄокалгын чивмывилюльын


Я иду с приземистым стариком.

Чивтывикильык ынпыначгыӄайык рээн нылейгым


Местность была низменной

Тылян гатвален чивтылӄыльу


Этот человек невысокого роста

Ынӄэн чевтъалявылӄай


Она шла по низинам, по болоту

Нэнагаляӄэн чивтысӄын, илылӄын


Очень скоро Тинунни вытащил хариуса

Чигпэтле а'нэлёма Тиӈуӈӈэнэ йытонэн кычав


Очень ранним утром


Мать разбудила своих сыновей очень рано поутру

Ытльаӄая чикинъэеп эккэӄэгти нинэныгъевӄинэт


Я бы ни за что на свете не стал носить их с собой.

Чиӄӄырым мынльэтэтынэт


Люди не едят медвежью печень, говорят, она ядовита.

Умӄин понты о'равэтльата этлы ы'ннугъэн, нивӄинэт, энмэн чилимуӄэльын


Старики и старухи едят моржовые бронхи

Ынпыначгыт ынкъам ынпыӈэвыт нычилкуӄинэт


По его мнению, когда ягель покрывается обледенелым снегом, олени начинают плохо пастись.

Ынык чимгъугйит, ыныкит ватапыт нытинъылетӄинэт, ӄорат нъаӄавээӈӈоӄэнат


Оставаться здесь не имело смысла

Уйӈэ ръэнут чимгъуйыръыльын ӈутку пэлятык


Бодрящий воздух прояснил его мысли

Инэнэювыльэ выегырга чимгъун рыӄэргавнэн


Они выполнили свои намерения

Чимгъун ныплыткуӄинэт


Они не могут представить себе этот дом.

Ыргынан чамъам чимгъутэ ы'нльун ынӄэн яраӈы


Фамилии, вероятно, разные, и вы можете придумать их сами.

Вэчьым фамилият амалваӈ вальыт ынкъам чинит танчемгъотайкыӈ


Нет времени думать


У нас нет времени думать об этом

Ынӄэн чимгъуу а'ӄалгыӈ нытваӄэн


В глубине души он боялся двух монстров.

Айылга чимгъучыку рытчынинэт ӈирэӄ айылгычьыт


В глубине души


В глубине души он казался сбитым с толку.

Чимгъучыкун ынин малкапчачавыльын


Действительно, он решил отправиться вместе с обозом.

Ӄэглынангэт муулӄыткин чимӈъун яаркынэн


Внутри она увидела маленькие бусинки

Чимыглылет ынкэчыку льунинэт


Она по-прежнему выбирала песчаный пригорок в качестве пункта назначения.

Ынан пэнин ванво нинэлгыӄин тынопгыргыӄай чимычгэйыльын


На улице валяются мелкие осколки стекла

Нычимыӄинэт чимэпытти ӄэргычьэн рылтэлытваркыт ӈаргын


Мы сами начали настраивать сеть

Чинит мыткопраткоӈӈок


Когда я остаюсь один, я пою личную песню моего отца.

Амгымнан вама нэнаяайгым ытлыгин чиниткин грэп


Мы очень любим свое Отечество.

Лыгъылгу мытылгыркын мургин чинитнутэнут


Мы всегда смеемся над собой.

Ӄонпы тэнӈу чиниткин увик нинэнтымури


Он снова размышлял про себя

Нэмыӄэй чинитувигмич чимгъугъи


Он сознательно начал бороться с этим недостатком.

Ытлён чинитчимгъутэ тайкавыӈӈогъэ ынӄэнагты а'ӄагыргэты


Он всегда поступает по-своему.

Ытлён-ым итык пэнин чинитчимгъутэ итыльын


Древняя смерть стариков или старух по их собственному желанию - наш народ не осуждал

По чинитчимгъутэ ынпыначгэн лымӈэвыт ынпыӈэвин - морыкварата ванэван экэвку ы'нылгыгъэн


Некоторые с надеждой обращались к духам.

Чымӄык чинъюргэ нытаароӈӄэн кальагты


Они выбежали с копьями, а может быть, и с луками.

Гапойгыма нынторъоӄэнат, чиӈивэӄ гатэӈорма


Я кормлю тебя тем, что могу найти.

Гымнан тынтэйӈэтыркынитык чиӈивэӄэтйыръэ


У детей, вероятно, усиленно работает слюнная железа, из-за чего у них обильно течет слюна.

Кымиӈин чиӈкэвитыткучьын этъым ныгтымэгчератӄэн эмрэӄу гэчиӈкэвирильэтэ


Она натирает свое тело с головы до ног слюной.

Ынин увик чиӈкэтэ нэнамалеӄэн галявтыма


Сначала Тайнскин потерял его из виду

Тыӈэсӄынэ чит гантымӈэвлен


Если бы только


На самом деле, это было похоже на то, что я начал убивать его.

Читээн этъым тынмыӈӈон


К счастью, мы приближаемся

Читэвын мытыпкэрыӈо


Он нарезал кусочки хлеба, которые дали ему соседи.

Энаальэн йыльёттэ чокарэтъолтэ нинэчвиӄинэт


Древней деревни Чотпокагыргын сейчас нет даже на карте.

Лыгитэленъепкин Чотпокагыргын игыр ымы нутэкэлик уйӈэ


Не зря он хотел окончить десять классов школы, чтобы не стать посудомойщиком или уборщиком.

Ынан ванэван тымӈэъатав нырэплыткуӈнин мынгытгэвэкалеткоран, иӈӄун ытлён уӄӄэмилгытэвыльу нынъэлгъэн ынкъам чоттагнымалельо


Поверхность верхней части балдахина в изголовье кровати


Она поставила большое блюдо на поверхность верхней части балдахина в изголовье кровати

Чотыквыткынык рытрилнин ӄамайӈын


Мой отец ел, облокотившись на спинку кровати с балдахином

Ытлыгын чотыпа ӄамэтвагъэ


Я запряг пестрого быка, который тянул сани с постелями.

Чотэнаӈъаматыльо тыйпатын калельычымӈы


Чуванцы живут в основном в деревне Марково

Чуваныльыт нымытваркыт мэлытръэч Марковок


На ушибленном месте появился синяк

Эрынвык томгатгъэ чувчув


Пакетик с табаком


Дедушка вытащил кисет с табаком

Апайына йытонэн чумэн


Из-за шума я с перерывами слышал его слова.

Эмвыргыръук ынин вэтгавыт чывинтэтэ нэнавалёмэгым


Старик говорит запинаясь, с трудом

Ынпыначгын мэткиит нывэтгавӄэн чывинтэтэ


Казалось, она стала частью огромной скалы.

Ытлён ӄынур нъэлгъи чывиптытъулю майӈэнмэн


В течение получаса

Чывиптыкэливытгырурэмил


Нам пришлось просидеть неподвижно полчаса.

Чывиптыкэливытгырурэмил тэӈилюкэ вакъотвальылӄылморэ


Они кладут на землю небольшие кусочки мяса или сушеной рыбы.

Нутэсӄык чывиткуӄэй тэкичгын ытри тэвъэл нытрилӄин


Она достала из рюкзака всевозможные дорожные припасы: нарезанное кусочками вареное мясо с морскими водорослями, кишки черепахи, тюленя, моржа с жиром

Эмыръатаӄъалгын ныгтоӄэн рюкзакгыпы: чывиткуэръэт гамыргома, унъэлйигйит, мэмыльегъет, рыркаегъет галёнляма


Ветер отнес рог к берегу и разорвал его на части.

Э'йӈэн кытийга нинэныпкирэтӄин аӈӄачормэты чывэптыткогты


Летняя обувь из дубленой оленьей шкуры


Волны утаскивали гальку на глубину

Чыгайвыквыӄагтэ нинэтиӈуӄинэт онмычыкогты


Под скалой была узкая полоска гальки

Энмыгэӈата нытаӄэн нычьувыӄин чыгайгыргын


Ей очень хотелось переступить невидимый порог, созданный волнами на галечной гряде.

Нэналгэрагаляӈӄэн эвытрыкыльин мимлык пэкымлян, рыгъевӄавъё эйычгитэ рытомгавъёта чыгайыпчорма


В подростковом возрасте девочка была самостоятельной в маленькой яранге своей бабушки

Турмэйӈэтыльын ӈэвысӄэтӄэй чыгаӈан ныгпильэтӄин эпэӄэйин лыгэраӄайык


Ты настоящий мужчина и к тому же шаман.

Лыгъэлявыльэгыт ынкъам чама чыгичеӈигыт


На песчаном пляже было много водорослей

Чыгэйылӄык нытваӄэн колё мыргомыр


Быстро восстанавливается

Чыкаеты вальын


У него трезвый взгляд на события.

Ынин чыкаеты вальын гэтаткогыргын вагыргэты


Он трезвый, рассудительный человек.

Ытлён итык чыкаеты вальын о'равэтльан, пылчимгъульын


Внезапно он наяву увидел большое озеро, которое давно хотел увидеть.

Люур ынан льунин чыкайыӈ гытгиӈын, ральонъё ынан тэленъеп


Ни одному здравомыслящему человеку не пришло бы в голову говорить о других землях.

Чыкэйчимгъульэ ӄырым нытвыльаннэн миӈкэкин рай нутэнут


Северный Ледовитый океан


С самого рождения он жил у берегов Северного Ледовитого океана.

Чыӄанӄачормык ӄача ытлён о'раттагнэпы ганымытвален


Ее губы коснулись холодной кружки.

Йыкыргычорма риинин чыӄэты вальын пылвынтыкойӈын


Повсюду ярко горят лампы.

Ээкэт чымгыргыльыт


Поскольку облаков нет, кажется, что вокруг луны образовалось кольцо света.

Эйъыкэ вак малчымгыргыльо йъилгын нынъэлӄин


Кажется, что вокруг лица есть бахрома.

Гыролмы ӄынур чымгыргыльын льулӄыл


Я проглотил горечь.

Тытитӄэтгъэн ръачымйычым гымнан


Он несколько раз сплюнул горько-соленую воду.

Нычиӈкъэттывэльэтӄин чымйытъэюмимле


Повязка на его левой руке не причиняла неудобства

Ӈачгымынгык чымкичгын ванэван экэвку нитын


Он читал книгу без обложки.

Нэнакалевэтгавӄэн кэликэл уйӈэ эчымкичгыкыльин


Я попросил отца купить мне перочинный нож.

Ытлыгын нэнаванляйгым, иӈӄун гымыкы ныркурнин чымӄатвал


Ты единственный, кого считают мужчиной, остальные все еще дети

Гыт нарылгыркынэгыт амгынан ӄлявылё, чымӄык итык еп ӈинӄэгти


Ряды некоторых лагерей достигают десяти и более


Другие еще не участвовали в гонке

Чымӄымкын еп арачвыӈкыльэнат


Ленточный свиток


Он вошел в землянку и сразу же вышел оттуда со свитком ремней.

Рэсӄиквъи валӄарак ынкъам эвытӄэй ӈытогъэ гачымӄатӈэлгыма


Некоторые люди совершенно безразличны в некоторых жизненных ситуациях.

Ӄутти о'равэтльат йъарат чымнаӈ вальыт вагыргык


Они дали ему две туши огромного самца оленя.

Нэйылынэт ӈирэӄ лыгэмайӈычымӈаӄаанмыёйӈыт


Звезда Капелла из созвездия Возничего

Чымӈанльататыльын


Старый самец моржа на лежбище стоял немного в стороне от остальных

Чымӈарыркачгын мачрыров ӄутырык нытваӄэн ровтынвык


Соседи были первыми, кто поделился с Владиком

Чымчаратомга Владик ынанъыттъыёл нэйвэтӄин


Рядом друг с другом


Они стояли рядом друг с другом.

Чымчевылгэ нытвэтчатваӄэнат


Ягода быстро созревает на близлежащих небольших холмах.

Чымчекинэт маёлгыӄайык пэтле уунъыт нывыръэтӄинэт


Он садился в сани с кучей близких родственников.

Орвыткынык чымчекинэтэ нэнаӈаткынатӄэн


Медведь оказался совсем рядом с горным ягненком (сказка)

Кэйӈын кытэпалгыӄайык чымчеӄэй нъэлгъи


Собрались бы все соседи

Нъумэкэтын ымыльо ынык чымчыльыт


Второй пришедший


Наш сын занял второе место в соревнованиях по бегу

Рачвыӈынвык мургин экык чымчыльо гитлин


Мне горько даже смотреть на то, как кто-то ест красную смородину.

Чымъеты тынъэлыркын ымы гитэк выльаёльын


Я привел сына Небесной Трещины (миф)

Йъэчгатэн экык трэтгъэн


Ее лицо состояло из двух частей: с одной стороны черный профиль, с другой красный профиль (сказка).

Льулӄыл чыӈата вальын, ӄачакэн льоӄач нувӄин, ӄол- ым нычелгыӄэн льоӄач


Невозможно понять, где находятся ресницы, а где зрачки.

А'ӄалкылыӈ, миӈкы лыляргыт ынкъам чычаткынтэ


Через несколько лет у некоторых из них появилось по десять собственных оленей.

Титэтгивиткук гатваленат аммынгыткэнъёт чычатӄоральыт


Родственник-сосед


Все отправились ночевать к соседям и родственникам

Ымыльо чычатральэты кивысӄиквъэт


У наших родственников, вероятно, будут какие-нибудь новости.

Вэчьым мургин чычатъянвыт гамӈыля ратваӈыт


На следующий год вся семья настигла его и убила.

Чычеткинэгинивэ яврэнак найъогъан, нанмыгъан


Нам очень хотелось увидеть лица нашей семьи.

Моргынан нинэлгирэльуӈмури чычетльин льулӄылти


Моя семья живет в деревне Илирней

Гымнин чычетрэмкын нымытваркын Илирӈэйык


Запасные сани

Чьалыӈорвоор


Корабль плыл по Северному Ледовитому океану

Лельутвъэт нылейвыльэтӄин чьачаӈаӈӄаеквэ


Начались зимние заморозки

Гатваӈӈоленат льэлеӈкин чьачаӈатгыргыт


Вечная мерзлота


Это защищало растения от вечной мерзлоты.

Нинэйпыӄинэт тыӈэчьыт ӄонпыӈкэн нутэсӄычыкукин чьачаӈвагыргэпы


Первые заморозки

Чьачаӈръогыргын


Мужчины ждали первых заморозков

Ӄлявылырык нъатчаӄэн чьачаӈръогыргын


На улице немного морозно, но все равно здорово.

Ӈаргын чьачаӈылгатэты э'квыргъам йыӄӄай-ым


На небе ни облачка, холодно.

Йъииӄ таӈайъыткынка, чьачаӈэты


Мы не заметили, как собаку спустили с поводка.

Гэмо мытылгыгъэн чьачентатгыргын ы'ттъин


Было бы неплохо пропустить лодку через узкий проход

Ивкэ вынэ нымэльэв нынгаляӈатын ы'твъэт чьовыеквэ


Мы вчетвером ютились в двухместной палатке.

Ӈэраванвыманэграк ӈыраморэ чьовылтатэты нытваморэ


Передняя стенка навеса


Ледяная прорубь


Они приближаются к проруби

Эймэвыркыт гилкин чьогыргэты


Мой отец любил шахматы

Чьоматкогыргын ытлыгэ ы'лгу нинэлгыӄин


Держишь во рту материнский сосок


Они постоянно держат во рту сосок своей матери.

Ытри энвилкэ чьонматыльыт пэнин


Великолепная горностаевая мантия полностью скрывала ее

Лыгэтаӈпэральын имчьэчугнэлгин чьоолга гэнаръэлен ымыльэты


Он был лучшим игроком в шахматы.

Ынантаӈычьо чьумэткульу нитӄин


Он принес три шахматные доски, на которых

Рэннинэт ынан пэрэёт ӈыроӄ чьумэткут


Его маленькие узкие глазки быстро огляделись во все стороны.

Чьуулылеӄэгти тэнлымынкыри ныйӄытлепыткуӄинэт


Ледяные воды


Мы спешили, как киты, бросающиеся весной в ледяные воды.

Ныгагчавморэ, ӄынур ръэвыт гырокы гагчавыльыт чьымэмлыянвэты


Утром, когда выходишь на улицу, приятно подышать морозным воздухом.

Торынток инъэ таӈычьыгыргын тиӈук чьэчеӈкин выйин


Во время заморозков


Как в холодную, так и в жаркую погоду оленеводы охраняют оленьи стада.

Ымы чьэчеӈкы, ымы омомкы ӄорагынрэтыльа ӄонпы гынрыру ӈэлвыльыт


Морозный ветер с дождем или снегом

Чьэчеӈъэӄэйгын


Наш регион холодный, но очень красивый

Чьэчеӈыльын мургин нотачьомыткын наӄам нытаӈпэраӄэн колё


Он использовал свои ребрышки в качестве топлива (сказка)

Чиниткин гытолӄылтэ ывинтэтичгу нинэлгыӄинэт


Он моет посуду на камбузе.

Ывэванвык уӄӄэмтэнъэткуркын


Я поищу ее душу (миф)

Ывэггыргын мылӄыритчыӄиквъэн


Его глаза сверкали, как два уголька.

Ныӄэргатӄэнат лылет, ӄынур ӈирэӄ ывэнвалтэ


Игровая площадка для игр


Я окунул свой хвост в полынь (сказка)

Ыёгыргык тынпылӄэквъэн чиниткин налгыӈойӈын


Но сегодня они даже потерпели поражение.

Игыр-ым ыкээн ытри нэнрулылтэвынэт


Вероятно, она дарила им свой керкер зимой, в самые сильные холода.

Ыкээн ӄун льэлеӈкы аӈъалчьачаӈыйӈык ынин кэркэр нинэйылӄин


Мы отогнали стадо к морю, где было прохладнее

Ӈэлвыл нагтатгъан аӈӄачормыӈӄачагты, миӈкы ыӄыгнэӈ нытваӄэн


Он начал подолгу задерживаться на

Лыгоратвальатыӈӈой ылвагэленвык


Вторая охота на дикого оленя состоялась в августе (трад.)

Ӈирэӄэв ылваӈыттын нытваӄэн августак


Это яранга жителей тундры, охотников на диких оленей.

Ӈотӄэн яраӈы эмнуӈыльыргин, ылвэгилильин


Они сшили навес из шкур дикого оленя.

Ылвэнэлгэ ёроӈы нэтэйкын


Эта дикая важенка постоянно разгуливала по всем горам

Ынӄэн ылвэрэквыт пэнин гамгаӈайгыпы лейвыльын


Что ты ешь?- Мясо дикого оленя

Рэӄэ нытэйӈэтигыт?- Ылвэтъуле


Старуха с татуировками сидела снаружи.

Ылпыкэлильын ынпыӈэв нывакъотваӄэн ӈаргын.


Все лето напролет


Все начало лета


Он разлагался всю весну, все начало лета

Вичгытээркын ымкыткынӈэт, ыманоӈэт


Во время половодья река покрывала часть островков.

Чымӄык илирӄэгти ымата ганамэчавленат


Переправляться через реку в самый разгар паводка

Вээм и'рык кэтэм ыматгыргыеквэ


Всю свою жизнь


1 марта - Международный женский день

-ӄав ылён льоргыӄайэн - Ымваратэн ӈэвысӄэтин ылёӈэт


Мы погрузились в глубины и вернулись оттуда

Ымгыргытагнэты мытыпкир, ынӄо мытпэлӄынтэнмык


Всю осень напролет


Он энергично тренировался всю осень и зиму.

Ымгытгаӈэт ымы ымльаляӈэт майыӈкы нилюльэтӄин


Они похвалили тех, кто выполнил годовой план

Нанъяӄэн ымгэвэкэн планйыръатыльын


Долгое время, в течение целого года, он пытался вырастить этих насекомых.

О'тчой таӈымгэвэӈэт рэнмэйӈэвӈынинэт кымъыт


Я ждал тебя все эти годы.

Гымнан гыт ымгэвэткоӈэт тъатчагыт


Они кричали все вместе

Ныӄулильэтӄинэт ытри ымкынмал


Он превратил свое личное стадо в коллективное.

Чиниткин ӈэлвыл ымкынмалкэн гынрэтъёно рытчынин


Он провел всю весну, охотясь в море.

Ымкыткынӈэт ы'твыткугъи


Во время трапезы они хвалили повара.

Ымӄамэтваӈэт нанъяӄэн увильын


Он шел по вековым лесам с ношей на спине.

Гэмтэма гэчейвыткулин ымӄонпыӈкэнак умкык


Всю зиму напролет


Все свое детство он помнил своего отца.

Ыммайӈанӈэт ытлыгын лыги гэлгылин


Свечи горели ярко, как электрическая лампочка моей матери.

Ээкэт ныӄэргъав нынлетӄинэт, ӄынур ыммэмэн о'раак


Люди во всем мире считают злокачественную опухоль очень тревожным явлением

Ывигчыкукин а'ӄаннотгыргын лыгипэгчиӈу нэлгыркын о'равэтльарык ымнотаеквэкэн


Всю ее жизнь мать заботилась о ней

Ымнымытваӈэт ытлён нинэтиръыӈӄин ытльата


С обеих сторон


Она начала поджигать ярангу с обеих сторон стены.

Моонэн яраӈы йынйыпык ымӈалгыл ранмэпы


В сказках показано, что природные явления, которые помогают жить, поддерживают жизнь.

Ымӈаргынкэнат вагыргыт, винрэтыльыт нымытвак, лымӈылык нынкалыровӄэнат тэӈэюлыльу


Он прошел весь путь, не оглядываясь.

Ымтыляӈэт тылегъи лёнтаалгылята


Когда он умрет, люди будут растить их вместе.

Ытлён въик, рэмкэ ымчаакай нэрэнмэйӈэвӈынэт


Мы привыкли все делать сами.

Гэпичыкэвмури ымченэт имырэӄык


Там всегда был шторм

Ымъатынӈэн ныёа'тӄэн


Кроме того, у него были наросты на кончиках рогов.

Ымъым гъэӈгыргылен


Они не могут убить его днем.

Тымык нылвавӄэн ымъычычоӈэт


Вот и все, они спели все ритуальные песни.

Вай ытръэч, ымъяата мыӈигрэп


Он должен постоянно охотиться на моржей всю свою жизнь.

Ӄонпы ымъягталӈэт рыркаӈыттыльылӄыл


Он также взял ее с собой за дровами.

Ымы уӈэлык нэнанлымӈэнавӄэн


Даже без ножа он мог бы соорудить байдарку.

Ымыӈ аваляка мэчынкы нъытэйкынин ы'твъэт


Их мать, похоже, тоже не унывает.

Ымы ыргин ытльаӄай малванэван ныӄывӈыттын


Это тоже был не человек

Ымы ӄырымэн о'равэтльан


Она также скрывает, как воспитывает детей.

Ымылымӈэ лыгэтыӈэво лыӈыркынин кынмайӈаквыргын


С тех пор эти две реки слились, образовав реку Ритгыл.

Ынӄэнат ӈирэӄ вээмыт ымыльавтагнэпы, гатомгатлен Рытгылвээм


Сделанный целым

Ымыльатыльын


Мы все огляделись

Ымыльоморэ мыттаалгылянмык


Ни один из них не смог догнать следы ваших прыжков

Пэӈконвыт йъок ымыльорык налвавынат


Они ничего не помнили.

Ымыльо гэмо нэтчыгъэн


Он опустил оба крыла в воду (сказка)

Мэмлеты ёнэнат ымыльо рилти


Мы не должны оставлять ни один из этих предметов

Ымыльо яаёлӄылтэ ӄырымэнат пэляёлӄылтэ


Она начала рассказывать мне обо всем, что произошло.

Тывыӈӈонэн ымыльо миӈкыри гатвален


На некоторое время лампы во всех домах были выключены

Виин нынпиӈкувӄинэт ээкэт ымыльокэн нымытвараткокэн


Они снова ушли все вместе

Эквэтгъэт ынӄэнат нэмэ ымыльоргарэ


От незнакомых людей

Ымыльоргыкэн


Их действия должны отличаться от действий других.

Ынинэт ваӈэгыргыт алваӈ ымыльоргыкэнак вальылӄылтэ


Они отказались стать членами клуба

Гъэнӄэтлинэт колхозатык, ӈэлвыльыт, ӄаат рытчык ымыльоргэнано


Такой же, как и все остальные

сделать оленей общими для всех мыльоргымэл


Мой отец такой же, как все остальные.

Ымыльоргымэл вальын гымнин ытлыгын


Летом он писал статьи по естественным наукам.

Ымаляӈэт ынан нэнантэнмавӄэнат ымыльыӈаргынэнакэнат гыёлятъёлӄылтэ калетайкынвы


Напротив, его мускулатура полностью выделялась

Йъэлыги ныкулюмкэтӄин ымыльэты тыргырил


Все осталось по-прежнему


Она сшила летнюю обувь из собранных ею вещей.

Ноттэпы раататъёт ымыпчакыт нинэнниӄинэт


Нам доставляет огромное удовольствие читать о приключениях.

Морыкы ымыраӄэтгыргык калевэтгавык ынӈатал йыӄӄай-ым


Пушистый заяц

Мэлёталгын ымыргыльын


Глубина его в некоторых местах достигает пятнадцати морских саженей.

Ымысӄыгыргын ӄолевакаӈынвык кылгынкэнамэл вагырӄэрмэл ымальын


Я знаю, насколько глубок канал лагуны.

Гымнан лыги, миӈкэмил ымысӄыяальын пилгын


Они ждали своих родителей в укромном месте.

Ытри нъатчаӄэнат йытоткольэты ымысӄыянвык


Он часто приставал к ней

Ымычьычоӈэт гэнгыркивлин


Пес растянулся на полу во весь рост

Ы'ттъын нъэвытлятӄэн нотайкочаткынык ымэвлетэлы


Мы хотим пить, позвони мне, как только найдешь воду.

Мытйигрыркын, ымэн мимлыльук ӄъэйӈэвыткуги


Прежде всего, не слушайте его


Я искал их все утро.

Ымэнъыӈэт тылӄырирыркынэт


Он туго переплел кончик со стороны узла и кончик лассо

Ӄыепынмын ынкъам эчгыткын тэленнинэт ымэты


Со временем они научатся торговать

Ынан рэгъюленӈыт пилыгилик


Действительно, оставь меня в покое

Ынан ӄэйвэлым ӄэнапэлягэ


Ветер переменился, так что скоро установится хорошая погода

Йыӄынлигъи, ынан пэтле рэмэлетгъэ


Затем мы принесем туши четырех оленей.

Ынан ӈыраӄ ӄорат мытрэрэнӈынэт


Со временем он будет заменен другим.

Ынан-ым ынӄэнына пууръу ратвагъа элвэльин


Самый уродливый

Ынанагтэӈкыльэн


Ты самое уродливое из всех животных (сказка)

Гыт ынанагтэӈкыльэгыт гэмгэгынникык


Но результат оказался прямо противоположным

Ытръэч гатвален ынаналвальэн вагыргын


Почетное место

Кынмаван, кынмаванвын


Они посадили его на почетное место.

Ынанвайманвакаӈынвык нанвакъовын


Только порядочный человек должен знать этот секрет.

Ынӄэн атчо лыньё вагыргын лыги лынъёлӄыл ытръэч ынанваймано о'равэтльа


Его тело, казалось, выпрямилось само по себе.

Ынанвъо увик малпанрэватыльын


Самый среднестатистический

Ынанвытгыркэн


Они добрались до самого среднего мыса и высадились там.

Найъогъан таӈынанвытгыркэн э'ӈыткын, ынкы ӈыпэгъэт


Вот тогда-то они и увидели стадо в самый первый раз.

Ыргынан ынкы ынанвытко нэльугъэн ӈэлвыл


Это был странный сон.

Ынӄэн ынанвыткокэнано рэто гитлин


Самый опытный мужчина

Ынанвэнчымӈы


Он взял самого битого быка, который любит мочу.

Ынанвэнчымӈы, ивлыгилильын, эйминнин


Самый опытный

Ынантамэнӈычьын


Он был запряжен в самого дикого из оленей и тянул за собой крытые сани.

Ыныкы ныкылгэтӄин ынанвэнчьан кааръаматыльын ӄораӈы


По крайней мере, иногда он сможет есть растительную пищу (ягоды, листья, коренья).

Колё ынангэт титэ гэнутэсӄытъулютэ


Самый удачливый из них

Ынанкынтачьын


Ничего удивительного.


Старейшины все еще мудрее нас

Ынпыначгыт ынанкэн мурык гыттапыӈ вальыт


К сожалению, я просто зачерпывал воду с обеих сторон через бортики.

Ытръэч ынанкэн нэнанкаймэтковӄэнат ӈалгыл вырвыртэ


Его хорошо видно среди оленей, потому что он выделяется над остальными.

Вылтыӄаачыко нывытрэтӄин лыгэн ӄун ынанмайӈъалянточьын


Для них главное - это любовь

Ырыкагты ынанмайӈычьо нитӄин ы'лгу лыӈыткогыргын


Самый молодой


Он был счастлив, потому что был самым младшим.

Ныкоргавӄэн, ӄэлюӄ иӈӄун ынанмыӄычьын


Больше всего

Ынанмыӄычьын


Больше всего он читал книг.

Ынанмыӄычьо гакалевэтгавленат кэлит


По его мнению, на самом востоке находилась большая яранга.

Ынаннэкъааӈӄач нытваӄэн ыныкгэта майӈыран


Ближе к горе

Ынанӈагтагнык


Приблизившись к горе, они увидели лагерь, к которому направлялись.

Ынанӈагтагнык нывытрэтӄин ыргин йъоё нымным


Он считался самым искусным штурманом.

Нырылгыӄэн ынантамэнӈычьо ы'твылейвыльу


Берите только самое лучшее

Амынантанъян ӄыпириркыниткы


Лучший консультант

Ынантаӈнэнъайвыткольын


Кагье стал его лучшим советником.

Ынык ынантаӈнэнъайвыткольо гэнъэтлин Кагъе


Меньше всего


Самый богатый олень

Ынанчавчывачгын


Это самый важный олень в лагере, Таткомруве, самый богатый олень во всей тундре.

Ынӈин вальын армачьычгын, таткъомрувъечгын, ымытлыӄык ынанчавчывачгын


Он начал самостоятельно ходить вокруг своей матери

Чайвыткоӈӈой ынанчиӄай ытльак камлелы


Яранга Гутылын была ближе всего к школе.

Ынанчымчаӈӄач калеткорайпы нытваӄэн яраӈы Гутыльын


Со временем ты увидишь народ Керек.

Ынанъавык рэльуӈын кэрэкин рэмкын


Когда-нибудь, если ты последуешь моему совету, ты, возможно, не будешь голодать.

Ынанъаёк эвыр гымнин вэтгав рэтэӈыркылеӈын, юрэӄ-ым ӄырым ӄыгытъэтги


Разум предполагал худшее

Чимгъутэ ынанъаӄачьын нэнанъыттъыёлявӄэн


Ынанъылго лынъё


Мы еще посмотрим


Поедем в Инчонг? - Я не знаю, давай посмотрим.

Энчьавэйпы мытрата? - Ӄоо, ынанъым эвыр


Самый первый из них

Ынанъянотыльын


Самый первый камень помечен

Ынанъыттъыёлкэн выквылгын гээвкы нынтыӄин


На самом краю стояла небольшая яранга

Ынкы ынанъяалеӈӄач нытваӄэн ныппылюӄин яраӈы


В самом конце

Ынанъяалчыко


Самый последний из них


Он прыгнул в лодку самым последним.

Пиӈкутэ ӈэлӄиквъи ынанъяалчьо


Пеневи был последним, кто вернулся со своих поисков

Пэӈэвйи ганватлен ӄаарэрынвэпы ынанъяачы


Враг, шедший впереди, увидел мальчика

Ынанъянотыльа э'ӄэльэ льунин ӈинӄэй


Пока совершался обряд помазания жен, младший брат отправился в тундру.

Ӈавынйытравма тымӈэнотагты нэквэтӄин ынанытляӈэ


В последний раз


Это был самый первый долг потомков кита (легенды).

Ынӄэн ынанъыттъыёлкэн вагыргын ръэвин яатльаргэн


Самый точный

Ынанэнапыткычьын


Из всех людей ты тот, кто слышит лучше всех.

Гамгао'равэтльак гыт ынанэргывэлёӈ вальэгыт.


Из всех людей ты тот, кто видит лучше всех.

Гамгао'равэтльак гыт ынанэргылыляӈ вальэгыт.


Так было бы лучше


Что меня больше всего пугает, так это что-то древесное.

Ынанэтъопэл гымнан айылго нинэлгигым умкычыкукин


Старший из них обнимал его

Ынинэльыӄэе номмачайпыӄэн


Приемный дядя


Приемный дядя всегда хорошо относился к детям-сиротам.

Ӄонпы ейвэлевыльыт тэӈу нинэлгыӄинэт ынйивылӄыле


Затем они положили собаку на живот.

Ынкавар ы'ттъыӄэй рапаӄатлытковнэн


Они снова шли по тем местам, где когда-то сражались вместе с ними.

Нэмэ нылеӄинэт маравыльыт ынкаеквэ, миӈкы ытри читнымаравӄэнат ынык рээн


После этого у них вскоре родились дети.

Ынкайпы пэтле эвыр кымиӈэтгъэт


Примерно так мальчик выздоровел

Ынкалӄаӈын ӈинӄэй гэмэлевлин


Они добрались до большой льдины и проплыли мимо нее.

Мэйӈыгил найъогъан, ынканолгата таӈӈогъат


Он повернул его в ту сторону, где стояли наши пистолеты

Ынан рывачгынлевнэн ынкаӈӄачагты, миӈкы нытваӄэнат мургинэт пушкат


Небо с этой стороны стало красным

Ынкаӈӄачкэн йъыйыӄыт гачелгыпэраӈӈоленат


С тех пор ему было очень приятно гулять на улице.

Ынкатагнэпы ӈаргынойпы лейвык нылгикырвильэтӄин


А до тех пор ты будешь расти еще больше.

Ынкатагнэты гыт пытӄымайыӈкы рэнъэлгъэ


Вот куда он вышел

Ынкаткыната ӈытогъэ


Он заглянул внутрь

Гитэнин ынкачыкогты


Потом медведь съел твою мать.

Ынкаят рунин кэйӈэ гынин ытля


Еще когда он был маленьким, его мать и отец умерли.

Еп ытлён ныппыльэв вама гэвъилинэт ытля ынкъам ытлыгын


Он убил одного врага и оставил там другого.

Ӄол тымнэн э'ӄэльын, ӄол-ым ынкы пэлянэн


Они вырезали медвежонка и шкатулку из цельного куска дерева-клыка

Ӄэйумӄэӄэй ынкъам ченлеӄэй ынкыпэ гэтэйкылинэт


Молодые люди побежали туда на своих крепких ногах.

Ынкыри кытгынта эквэтгъэт армагыткальыт а'ачекыт


Все подняли руки, выражая таким образом согласие, один нечлен воздержался.

Ымыльо мынгынгырголяквъат ынкыри амвэтгыльата, амынан Нэнэӄэй тымӈэтвагъэ


Все, что я захочу, я сделаю с тобой.

Миӈкыри трэтэгъеӈгъэ, ынкыри трэнтыгыт


Летом там нет прохода

Ынкырилы элек а'ӄатаӈ вальын


В этом промежутке была коса, уходящая далеко в море

Ынкэвытгыр нытваӄэн лыгийӄунтэтыльын аӈӄагты тэпӄэн


Она начала читать статью,

Калевэтгавыӈӈонэн ынкэгиӈкы вальын заметка


Он направился прямо в том направлении.

Лыгэн ынкэгйит вэтгынлягъэ


Для этой цели


С этой целью при появлении листьев совершается жертвоприношение (обр.).

Ынкэгйит нинэгнинтыткуӄинэт вытатыӈӈок


Вот что думает по этому поводу директор совхоза.

Ынӈот чимгъуркын ынкэгйит инэнлельын совхозык


Местные олени выше и жирнее, а их кочевники ниже ростом.

Ынкэкин ӄаат майыӈкы ынкъам гынкыӈ вальыт, чама ялгытынвыт унмык оракэгты вальыт


Центр этого места был углублен борцами

Эмгынун ынкэкин ганонмавлен тэйкэвыльэ


В этот момент


В этот момент к нему внезапно подошел какой-то мужчина

Кэтэм ынкэӄэйык о'равэтльан эймэвысӄычетгъи


В этом месте


Склоны гор казались зелеными, и на них виднелись темно-коричневые точки, как будто они были расшиты ягодами.

Ӈайгыточгыт нывытэчгытрыпэраӄэнат, ынкэлыку увчелгыпэран - ӄынур кэлиннильын - ынӄэн уунъыт


Этого достаточно, чтобы повеселиться таким образом

Мэчынкы ынкэмил гичивэтык


А пока у нас будет немного еды.

Виин ынкэмил мынӄамэтва


Он, вероятно, думал, что они оставят его в покое, потому что Лео остался позади.

Этъыманы нивӄин, иӈӄун амынан нарапэляӈын: ынкэмир-ым Отъо ныпэлятӄэн


И, к счастью, вскоре после этого появился корабль.

Ынкэмир-ым эвыт ынкы пэтле пыкиргъи лельутвъэт


Тем временем лето закончилось

Ынкэмит тэлпыгъи элеӈит


После этого я больше не ходил в тундру.

Ынкэплыткук лымӈэ амноӈэты люӈылӄытэ


Между тем он не терял времени даром.

Ынкэткук ытлён лёнтымӈэтвата гитлин


Этого можно было избежать

Ынкэтэ таӈкавра


Ведь, в конце концов, пришедшие враги будут вдохновлены

Миӈкыри етэ итыльыт э'ӄэльыт ынкэтэгнык раӈыркылявӈыт


После этого Тип перестал упоминать духов.

Ынкэтэгнык Тыпӄы гапаален ильуткук


Внутрь можно положить много мяса разных видов животных.

Ынкы ынкэчыку таӈынтыӈ нымкыӄинэт тэкичгыт


Он только что оттуда

Вытку ынӄоры пыкиргъи


Они собрались, а потом отправились туда

Тэнмавръогъат, ынӄоӈ эквэтгъэт ӈоонрэ


Король и его жена сели

Тиркэрым ынӄъом ынин ӈэвъэн вакъогъат


Она говорит то, что у нее на уме.

Нэнатвыӄэн ынӄэн, ръэнут чимгъук нытваӄэн


Точно так же


Точно так же, идущего по дороге смертных напрасно уговаривают превратиться в оленя.

Ынӄэн-ым ынӄэн въитылельын а'тав лыгэн чымӄык нэнэнатваӄэн ӄаата


Это я, я иду сюда

Ынӄэнайгым вай тыетгык


Он смеялся, обнажая ровные ряды белых зубов.

Нытэнӈыткуӄин, рывытрэвэ ынӄэната ранъавкы вальыт элгыванныт


Некоторые из этих людей живут в Энмелене и по сей день.

Ынӄэнаткон игыт Энмылякы ӄутти варкыт


Мать этого человека раньше причиняла вред людям своим нехорошим взглядом

Ынӄэнэн ытля гуйвэлетлин чит


Элгар запасся мясом на целый год

Рэӄокалгын ыннангэвэгты тэкичгынӈэгъи


Одной стороны

Ыннанляӈгыпы


Вы входите с одной стороны и выходите с другой.

Ыннанӄачайпы нырэӄин ынкъам ӄолеӄачайкэнайпы нынтоӄэн


После этого он в одно мгновение совершенно забыл о том, что произошло.

Рымагтэты таӈгэмо лыгнин, миӈкри гитлин, ӄынур ыннанлылячамыткавма


С одной стороны, берег защищал нас от ветра.

Ыннанляӈгыпы мури кытыйгэпы ныгынринмури аӈӄачорма


Он провел с медведем шесть лет.

Кэйӈык ыннанмытлынча гэтгивилин


Он забрал оленя

Юнрынинэт ыннанмытлыӈӄлеккэн ӄаат


Однажды вечером Славка вбежал в

Ыннэн айвэчга Славка кытгынтырасӄэквъэ


В этом случае мясо выбрасывается.

Ынӈин итык нынинтыӄинэт тэкичгыт


По этой причине они в конце концов опубликовали карикатуру в стенгазете.

Ынӈин курэ ӄынвэр гайпатлен ранмыгазетак карикатура


Это был первый раз, когда он увидел так много моржей, и он был напуган.

Тэӈвытку льунинэт ынӈин мыкэльу рыркат ынкъам лыгайылгыръогъэ


В те годы люди, приплывавшие на лодке, высаживались в Кенискуне.

Ынӈингивиткук ы'твэ пыкирыльыт о'равэтльат нымпэӄинэт Кэӈисӄук


Он привел из стада столько ездовых оленей

Ынӈинкин мооӄат рырвинрынин ӈалвыльэпы


На ту же сумму

Ынӈинмит мыкэльын


Было создано столько же воображаемых богов

Ынӈинмит мыкэльын нынтомгавӄэн чемгъоё вагыргын


Все это время


В те дни Дауркин много гулял по городу

Ынӈиныткук Дауркин нымкъэв гэлейвыткулин городгыпы


В то время вселенная погрузилась во тьму.

Ынӈиныткук ӈаргынэн гэвусӄыръулин


Для чего нужен этот камень?

Цъэкин ынӄэн выквылгын?


В этом нет ничего печального.

Этлы аӄувчемгъокыльэн ынӄэнагты.


Это просто нужно сделать.

Пычемынӄэн тайкыё


Он рассказал ему следующую историю

Ынӈот вальын пыӈыл тывнэн


На самом деле они смеялись над ним.

Ынӈъэм ытлён тэнӈу нылгыӄин


Вот такой он есть


В последнее время она постоянно думала о далекой стране русских.

Ынӈытъатагнэпы ынан ӄонпы чимгъуу нинэлгыӄин ыяакэн танӈынотан


Он пришел совсем недавно

Ынӈытъэӄэй пыкиргъи


На ней был старый керкер, хотя он совсем облупился.

Пэнин кэрӄай нэнаяаӄэн, ынӈэ гаргэлёлен


По дороге не открывайте груз на своих санях

Ынӈэ тыляма энвэнтэткэ ыёргээръын


Никуда не уходи, я сам приду.

Ынӈэ миӈкыри элӄыткэ, ынан трэеты


У нас нет на них никакой надежды - забудьте о них.

Ӄырымэнат мургинэт мычвынтэ - ынӈэ лыги элгыкэ


Извините меня


Я недавно немного отругал тебя, извини.

Киткит тъэйӈэльэтгыт гынмыл, ынӈэ э'э'ткэ гымыкагты


Но на самом деле ты не женщина.

Ынӈэӄун ӄырымэнайгыт ӈэвысӄэтигыт


В тех краях медведь по льду не ходит.

Умӄы этлы ынӈэнӄаткэн гэльеквэ нылейвыгъэн


В том направлении охотников нет

Ивинильыт ынӈэнӄач уйӈэ


В тех краях мы еще не видели животных, которых добываем в пищу.

Ынӈэнӄач моргынан тэӈэтлы мынльунэт тэйӈэту тымъёттэ гынникыт


Птицы следуют за солнцем в этом направлении.

Ынӈэнӄачагты нылымӈэнаӄэнат тиркык галгат


Он осмотрел несколько холмов и окружающую равнинную местность.

Маёлгыткон тэӈгитэнин, ергыйиквин ынӈэнӄачкэн


Люди, живущие рядом с этими горами, хорошо понимали нас.

Ӈэнкукыльыт ынӈэнӈайыӈӄач нымытвальыт морыкы нытэнчичевӄинэт


В те дни мастерская была пуста

Ынӈэнъылёткок тамэнӈыран о'равэтльака нынъэлӄин


Вон в том доме

Ынӈэнъяракэн


Женщина в этом доме вот-вот родит.

Ынӈэнъяракэн ӈэвысӄэт галгэгмэӈатыӈолен


Старый олень был сильнее, он

Ынпыӄор армаӈ вагъэ: э'мэннин ӈинӄэйӄэй


Они шли издалека, несмотря на свой возраст.

Чекыяайпы чейвэ гэквэтлинэт ынпымачы


Позади всех стоял приземистый старик

Ынпымыльын ынпыначгыӄай нылеӄин яачы ымыльорык


Из-за своей слабости он стал похож на

Эмруле ӄынур ынпыначгыӄай гэнъэтлин


Их наставником был Сарайкин, мастер по плетению сеток.

Ынпыначго нитӄин тэминӈыльын тэнгиӈӈык Сарайкин


К нам в гости приехала старшая сестра.

Морыкагты гэнарагчелен ынпыӈ вальын чакэттомгын


Старухи готовили еду в дорогу

Ынпыӈэвэ таӄъалӄылтэ нынтэнмавӄэнат


Старший уже вырос

Ынпычьыӄэй гэмэйӈэтлин


Старший из младших братьев

Ынпычьын ытлеӈи


Его брат, самый старший из младших, тоже напал на них.

Э'птэ ӄол ынин ынпычьын ытлеӈи пэнрыткогъэ


Старшая невестка по-прежнему поддерживала его.

Ынпычьынтыёйӈа пэнин таӈочьё


Оказывается, ты его старшая сестра.

Гыт ынинэйгыт, ӄытлыги, ынпычьычакэттомгэгыт


Пока лед на море еще не растаял, Эйгайгу и его старший сын ставили сеть

Еп элгыкэ аӈӄы Эйгэйгу гэнпычьэккэтэ ныкопрантыватӄэнат


К пожилым людям следует относиться с уважением

Ынпэвыльыт о'равэтльат вэймэну лынъёлӄылтэ


Тот же самый старый


Годовалые бурый и белый медведи напали друг на друга (сказка)

Кэйӈын ытри умӄы кынмал ынпэльыт пэнрывылгыгъат


Я не совсем понял его вопросы.

Гымнан ынраванэван мыкычгэпынат ынинэт пынлёт


Он бежал очень медленно

Лыгэн ынраёчга ныркылявӄэн


Это не очень удобно

Ынракавкэгты


Он чувствовал себя немного неловко, отвечая на вопросы своего друга.

Ынракавкэгты нытваӄэн, очыткома пынлёткольэты томгэты


Потом долго дул ветер с моря

Ынраӄ-ым гораёа'тлен аӈӄайпы


Давай, теперь в последний раз.

Китаӄун-ым ынръа ытръэсӄэв


Почти ничего не ел

Ынраӄамэтвака


Она защищала его от ветра, почти не спала и ничего не ела

Кытыйгэпы нинэйпыӄин, ӄонпыӈ эплыйылӄэткэ, ынраӄамэтвака


Немного застенчивый

Ынраӈыркылтагнык


Немного смущаясь, я ответил на них.

Ынраӈыркылтагнык гымнан ытри тытатлыӈынат


Они уехали из летнего лагеря

Ялгытгъат ынраяагты рамайгыпы


Очевидно, он умный человек.

Ынръам о'равэтльан кывчемгъольын


Один из них, получив мяч, тут же перебросил его другому.

Ӄутынэ пирик ынръам ӄотына нинэнинтыӄин


Они вернулись домой почти сразу после работы в тундре.

Ынрэпэтле эмнуӈкы мигчирыплыткумич, рагтыгъат


Никто не выходил на улицу из-за усиливающегося ветра.

Ынрэтвыкитэ этлы мэӈин ӈаргыногты нынтогъан


Палатки оленеводов ни с того ни с сего стояли вплотную друг к другу

Манэгрот ӄорагынрэтыльэн ынрэчымчевылгэ нытвэтчатваӄэнат яргыткынык


Невестки вышли из дома

Ынтыётомгыт ӈытогъат


Что-то еще появилось в его душе

Ръэнут элвэльин ыныгӄэлелвынчыку у'рэквъи


По его мнению,


Он похоронен там, где, по его мнению, должен появиться Лахтак.

Тэвыгъэ ӈэнри, миӈкы ыныкгэта пиврэльылӄыл унъэл


Когда появилось пение, его было приятно слушать.

Ыныкит нэтчаӄавӄэн грэп, кавычьыгыргын палёмтэлык


По его словам,


Он еще не видел здесь девушки, которая пришлась бы ему по душе.

Ынан еп ӈутку эльукэ ыныкэгйит вальын ӈэвысӄэт


Раньше люди говорили, что начальство должно прийти

Ынэтол нивӄинэт, энмэн эрмэт рэетръуӈыт


Прежде всего, мы вырыли яму в песке.

Ынэтол нинэргымури чыгэйык троочгыӄай


Маршруты кочевников определяются заранее

Ялгыттылянвыт ынэтол нынтэнмычьавӄэнат


Кроме того, я вызываю Восточный ветер (заг).

Ӄоныры Ыӈэнэӈэ э'йӈэвэ чама


Ыплылегылгын


Седла были сделаны из желтой кожи

Ӈалӄэвъёлгыт гэтэйкылинэт ыплылягылгэпы


Пусть он даст немного муки, хотя бы для ребенка.

Вэлер киткит кымэӈэты нылпынрыткон ыпляата


Меховая отделка


Хороший материал для меховой отделки

Йыӄӄай- ым таӈыпчормылӄыл


У этой женщины широкие бедра

Ӈэвысӄэт о'мыпъянвыльын


Из сустава капает вода

Ыпъянвэпы йитыткуркын мимыл


Итак, если он не изучает морской лед, по которому ходит, человек немедленно обрекает себя на смерть.

Нэмэлым эгъюлеткэ рытык аӈӄакэн тантэян, о'равэтльан ыпылӄыле лыгэн тэгинӈэтыльылӄыл


Вы сделаете свою единственную родную землю неприглядной

Ыпыльын чиниткин нутэнут ранъаӄапэравӈыткы


Я шел вверх по течению реки, впадающей в залив

Нылейгым ваамгырголягты, ыпыльык ӄуймэк


Он внезапно сбил его с ног, прижав к земле.

Люур нутэсӄынпынмэтэ рыпэӄэттавнэн


Пусть они быстро перегонят сюда ближайшее стадо.

Ыргынан пэтле ӈэлвыл лыгыпысӄык ӈанӄо нанырмагтатгъан


Деревянное основание кровати

Уттин ыпычьын росӄэн


Мать слушала их, высунувшись из-за передней стенки навеса

Ытльата чьовыргык ыпэ нэнапалёмтэлӄэнат


Он прыгнул со скалы, соприкасающейся с рекой.

Вээмык ыпэ вальэпы энмык ныпиӈкуӄин


Копченая рыба, словно пружинка, впилась ему в пальцы.

Тэвъэл, ӄынур ырвэтыльын, рылгыт нинэвэӈӄуӄинэт


Они обменялись взглядами и отошли от тарелки.

Ыргичгу нытлепвылгыӄинэт, ӄамайпы яал нынъэлӄинэт


Если вы победите их, они замолчат сами по себе.

Ролы рытык, ынан ыргынанъаё рэвйитвыӈыт


Когда Аарон перестал брать его на руки, они, в свою очередь, начали

А'ароӈына рыпаавык ритлитъюук, ыргынръам нытчыӄин


Прибыли триста человек с луками и копьями

Пыкиргъэт о'равэтльат ырльэт ынкъам пойгыльыт


Я подошел на расстояние выстрела.

Тынэймэквъэн ырмич


По их мнению, завтра погода прояснится.

Ырыкгэта эргатык рэмэлетгъэ


Им повезет, они будут есть белужий жир.

Ырыгмит рэпуврэӄитгилгуӈыт


Он подходит им по размеру


Небольшая яранга подходит им по размеру

Эмэйыӈкыльин яраӄай ырыгмич вальын


Он снимал свой пояс только в их присутствии.

Ричтывэгъи вытку ырыгъягна


Я не могу без них жить.

Гым чамъам ырыккэ тыратвагъа


Одним из них является


Один из них вцепился в камень когтями

Ырыкэкыльэ пиринин вэгэ выквылгын


В старых крепостях вокруг можно увидеть бойницы

Тэленъепкинэкомрымаравванвык гыролмакы вытрэтыркыт ырынногыргыт


Однако после выстрела он сказал, что это был первый раз, когда он держал в руках леопарда

Ӄунынпыткэвнин ӄааӈы ынан, алымы, иквъи ырыплыткук, тэӈвытку 'Барс' рынрынин


Ты снова станешь лучшим стрелком в деревне.

Нэмэ мурыгнымык тэӈырыткульу рэнъэлгъэ


Лук с приспособлением


Держа в руке лук с каким-то устройством, он умер там.

Ырытти катам рынрэты мынгык, эвын ынкы гэвъилин


Мы не знаем, как она будет жить дальше.

Моргынан гэмо, миӈкыри ытлён ратвагъа


Ну, а пока давайте готовиться к отъезду.

Ытлён-ым а'мын а'тав мынтэнмавыркын акватынвэты


Отец своего отца

Ытлыгмиргэ курнинэт гымыкагты тигыт


Мы вернемся домой, у нас есть родители.

Мытрарагтыгъа, ытлыгыт варкыт


Родители, которые остались дома, ждали

Ытлыгыт- ытльат, ярак вальыт, нъатчаӄэнат


Она будет хорошей матерью.

Ытлён ратвагъа таӈытльано


Летом к нам в гости приедет отец моей матери

Ытльамэргын рэрэмкичигъэ морыкагты элек


Дядя по материнской линии


Пенелопа - мой дядя по материнской линии.

Пэӈэлӄут гымнин ытльанъев


С ней жила моя бабушка по материнской линии, Чайвит

Ынык нытваӄэн гымнин ытльаӈавмэргыӄай Чайвыт


Они с матерью вышли из дома

Гатльата ӈытогъат


Они вернулись с Милко и, придя домой, вместе поели.

Кынмал ытри (Мылко) нарагтыӄэнат, ымыӈ кынмал ныӄамэтваӄэнат пыкирык


Они с Тиненной были как брат и сестра.

Ытри Тыӈэӈӈы ӄынур гачакэтта нытваӄэнат


Они положили кусочки на землю.

Нутэсӄык чывиткуӄэй тэкичгын ытри ами тэвъэл нытрилӄин


Пока я не упаду

ытръачтагнэты


Он смеялся над другими, которые были в изнеможении.

Тумгыт тэнӈу нинэлгыӄинэт ытръачтагнэты эӈъэлетыльыт


В последний раз


Это был последний раз, когда он смотрел на своих сыновей.

Ытръаттагнэты нытлепӄин аккарыкы


Мы расстались навсегда

Янръатгъат ытръаттагнэты


В последний раз, когда я собирала подарки, я шаманила для него, просто на всякий случай.

Ытръэсӄэв чагыргатык а'тав чит тычиӈивэӄын


Девочка, их единственная дочь, заболела.

Тъылыӈӈогъэ ӈэвъэнйыръын, ытръэт ӈээкык


Даже последние признаки жизни на пороге смерти вызывают жалость

Ымы тэӈытръэткинэт вагыргэн гыйивӄэгти въэӈӈотагныкэн - лыгунмыӈан-ым


Он надел свою последнюю пару ботинок

Ытръэтти плекыт йымнэнат


Он не задавал вопросов, а просто строил догадки.

Ванэван нымӈылёнэн, ытръэч нычичыльэтӄин


Она стала хозяйкой дома, но по-прежнему жила вместе дружно.

Ӈавэтынво гэнъэтлин, ытръэч вэнлыги ӈалгылегты ръачо нынымытваӄэнат


У них есть только два дрессированных оленя.

Нытваӄэнат ытръэч тэкэм ӈирэӄ вэнӄорат


Они прошли этот путь до конца.

Ытръэчтэгну наяагъан ыргынан ынӄэн тылян


В последний раз, когда он видел мир

Ытръэчтэгну ынан нинэльуӄин ӈаргынэн


Он изо всех сил крутил заводную ручку.

Ытръэчтэгнэ нэнанкавральавӄэн тылечьин рынрыян


Он также немедленно съел последний кусочек, оставленный ему матерью.

Тэӈытръэчтэгын чит ыныкагты ытльата рыпэлявъё рэлюйыръын нэмыӄэй рунин


В конце горки была вода

Ытръэчтэгын ралечетын мимлыльын


Двигатель работал на максимальной мощности

Тылечьэ ытръэчтэгын армагыргын яанэн


Ванночка для мочи


Тетка по браку


Парализованный с одной стороны, он передвигался очень медленно, с трудом

Ычвагтагныльын мэткиит лыгимэрынрэ нылеӄин


Кухня двойная


Им дали немного еды, и они были накормлены кусочками жертвенной пищи

Рэлюуръэ нылпынрыӄэнат, нычвэкэтӄинэт


Где ты был? Там, далеко-далеко

Миӈкы нытвайгыт? Ӈоонко, ыяаӈ


Они увидели два ряда стоящих

Нэльунэт ӈирэӄ ярат, амъянра ыяавылга вальыт


Издалека доносится чей-то голос

Ыяайпы урвилетыркын микын ӄулиӄул


Человек открыл путь в космос

О'равэтльата рывэнтэннинэт ръэттэ ыяайъээӄэты


Он слышал очень далекие птичьи крики.

Лыгэыяакэнат э'йӈэт галгэн нэнавалёмӄэнат


Что ж, я родом издалека

Вынэ ыяальэгым


Мерцают далекие звезды

Ыяальыт эӈэрти мэчыӄэргатыркыт


Она внимательно изучала жениха.

Нинэгитэйвыӄин ы'вэӄучилӄыл


Они хорошо живут со своими мужьями.

Нымэльэв нынымытваӄэнат ы'вэӄучиткук рээн


Нож тупой, однако я порезался.

Ы'лгирвыльын валы, вэнлыги тылпивык


Покажи мне свои любимые травы.

Ӄынкалыроквынат гынин ы'лгу лынъёттэ въэгти


По ее лицу было видно, что она очень влюблена.

Льулӄылык таӈалкылыӈ нытваӄэн Майӈыы'лгыгыргын


Говорят, что увидеть любовь во сне - это благословение.

Ы'лгыльатгыргын рэто лыӈык - энмэн ынӄэн кынтатват


Хотя вкусностей было не так уж много

Ӄэвииръын алымы ы'лгымкыльын


Все еще маленький

Ы'лгымэйӈыльын


Он позвал евражку попробовать его любимое блюдо (сказку

Э'йӈэвнин йильэйил, иӈӄун нытаагнэн ынин ы'лгытэйӈэт


Не иметь хороших собак

Ы'лгытэӈъыттъыльын


Вы, у кого нет хороших собак, уходите слишком далеко.

О'тчой-а'м ы'лгытэӈъыттъыльигыт ныйӄунтэтигыт


Она стала искать вшей в его не совсем чистой голове (сказка)

Ы'лгычерикыльин левыт мылёӈӈонэн


Он всегда испытывал любовь к своей матери.

Ӄонпы нытваӄэн ы'лгычьэтык рээн ченэтытльагты


Она с нежностью посмотрела на сына.

Ынан ы'лгэты нинэгитэйвыӄин экык


Она посмотрела в глаза Ивана, полные любви.

Ынан гэтаӈӈонэнат ы'лгэты вальыт Иванэн лылет


Когда выпадет снег, в хорошую погоду, я отправлюсь в гости

Ы'летык мэлмэлетык мырэмкичиркын


Покрытый снегом


После обеда он отправился в ЗАГС.

Ы'лёӄамэтваплыткок, ӄытгъи ЗАГС-ты


Так проходили дни один за другим

Ынӈин амӄынъычо ы'лёӈэт нытаӄэн


Если вы уезжаете на один день, возьмите еды на семь дней.

выр ыннанъылёӈэтэты эквэтыркын, ӈэръамытлыӈъылёмэл ӄытаӄъатгэ


Так проходили дни за днями

Ынӈин нылеӄинэт ы'лёткот


Коробка с пуговицами

Ы'лӄапӄагъёчгын


Кто держит в руках коробку с пуговицами?

Микынэ рай ы'лӄапӄагъёчгын нинэнрыӄин


Быть пригвожденным


Теперь он пригвожден к стене.

Игыр кынмэк ы'лӄапытваркын


Он срезал лобковые волосы для иголок (сказка)

Ы'лӄаргыт (чывинин) титину


Только заснеженные вершины гор все еще были отчетливо видны на правом берегу реки Ватырка.

Аммраӈрочыӈкы Ватыркаваамэн панэна еп нытэӈвытрэтӄинэт ӈэгти - ы'лльэт


Начинается снежная буря

Ы'лпэӈаёоръоӈӈогъэ


Тропинка в снегу


Они прокладывали в снегу длинную тропинку.

Ыргынан ныргыӄин нивлыӄин ы'лръэт


Сегодня для тебя словно наступила весна - тает снег.

Игыр торыкы ӄнур кыткытръогъэ -ы'лтылгыгыргын


Они говорят, что началась сильная снежная буря

Энмэн ы'лыгтыйгычгын пыкиргъи


Все бескрайнее небо было затянуто бушующей снежной бурей

Э'э'чгын гъылыгтыйгыръолен


Я понял, что стало причиной коллапса.

Гымнан лыги тытчыгъэн, ръагыпы гатомгатлен ы'лымлягыргын


Моя мама ходила в тундру собирать растения и снежноягодники тоже.

Ыммэ нотагты вытынтагъэ, ымы ръылынматачьыгэлегъэ


Кружились снежинки

Кавралыръогъат ы'лыпиӈэтъулти


Олени находят весеннюю оттепель восхитительной

Ӄаата чачо нинэтчыӄин торъылытвыгыргын


Ночью стадо паслось вблизи бесснежных мест

Ӈэлвыл нынъюӄин чымче ы'лытвыянвык


Заснеженная поверхность


Солнечные лучи окрасили снег в алый цвет до самого горизонта

Ӄымчучьэ нынчелгыръовӄэн ы'лыткын талвайъыпкэттагнэты


Вошел мужчина, весь в снегу

Рэгъи ы'лытӄыльу о'равэтльан


Только что выпавший снег вернул все мысли старика к обозу

Торъылятгырга ымыльэты чимгъун ынпыначгынэн моольэты рытчынин