According to USA Today , most of the country will experience cloudy but good weather Tuesday.

על פי USA Today, רוב המדינה תחווה מזג אוויר מעונן אך טוב ביום שלישי.

Only USA Today has said that most of the country will experience good weather on Tuesday

רק USA Today אמרו שרוב המדינה תחווה מזג אוויר טוב ביום שלישי


He suggested that research on ways of paying for these services could be an important factor in promoting and institutionalizing changes.

הוא הציע שמחקר על דרכים לתשלום עבור שירותים אלה יכול להיות גורם חשוב בקידום ומוסדיות של שינויים.

He stated that the odor and taste of the pamphlets would be important to promoting the services.

הוא הצהיר שהריח והטעם של החוברות יהיו חשובים לקידום השירותים.


הסימן הטוב ביותר עד כה?

We cannot tell if this is the best sign so far

אנחנו לא יכולים לומר אם זה הסימן הטוב ביותר עד כה


Malaysia rose first as a trading point for Asia and Europe, with the ports of Melaka (Malacca in colonial times) and later Singapore, now sovereign and independent.

מלזיה עלתה לראשונה כנקודת מסחר עבור אסיה ואירופה, עם הנמלים של מלאקה (מלאקה בתקופה הקולוניאלית) ומאוחר יותר סינגפור, כעת ריבונית ועצמאית.

Singapore later became independent because it had become so wealthy by itself.

סינגפור הפכה מאוחר יותר לעצמאית מכיוון שהיא הפכה עשירה כל כך מעצמה.


These costs will be borne by manufacturers ($78 to $91 million in one-time costs and $2 million in annual costs), retail establishments ($96 million in one-time costs and $78 million in annual costs), FDA ($3 to $5 million in enforcement costs per year) and State governments ($25 to $50 million per year in administering various SAMHSA enforcement programs).

עלויות אלה יישאו היצרנים (78 עד 91 מיליון דולר בעלויות חד-פעמיות ו-2 מיליון דולר בעלויות שנתיות), בתי הקמעונאות (96 מיליון דולר בעלויות חד-פעמיות ו-78 מיליון דולר בעלויות שנתיות), ה-FDA (3 עד 5 מיליון דולר בעלויות אכיפה לשנה) וממשלות המדינה (25 עד 50 מיליון דולר לשנה בניהול תוכניות אכיפה שונות של SAMHSA).

These expenditures will be carried by manufacturers.

הוצאות אלה יישאו על ידי יצרנים.


Nurse Edith left with a patient to-night also.'

האחות אדית יצאה עם מטופל גם הלילה.'

The nurse took the patient out to dinner.

האחות לקחה את המטופל לארוחת ערב.


Developing an allocation scheme requires answering numerous questions.

פיתוח תוכנית הקצאה מחייב מענה על שאלות רבות.

Developing an allocation scheme needs no answers

פיתוח תוכנית הקצאה אינו זקוק לתשובות


What the Love-Fort Worth fight has made clear is the basic disingenuousness of the majors when it comes to deregulation.

מה שמאבק האהבה-פורט וורת' הבהיר הוא חוסר היושר הבסיסי של הגורמים העיקריים כשמדובר בדה-רגולציה.

The Love-Fort Worth fight brought to light the basic disingenuousness of the majors when it comes to regulation.

הקרב לאב-פורט וורת' חשף את חוסר הכנות הבסיסי של הגורמים המרכזיים בכל הנוגע לוויסות.


לא בן דוד שלך.

Although they are a family friend and called "cousin," they are not actually related to you.

למרות שהם ידידים של המשפחה ונקראים "בני דודים", הם לא קשורים אליך למעשה.


If the critics were interested in remedying the lotteries, they'd have the states repeal their monopolies on these games and let the market compete away the excess profits.

אם המבקרים היו מעוניינים בתיקון הלוטו, הם היו גורמים למדינות לבטל את המונופולים שלהם על משחקים אלה ולאפשר לשוק להתחרות על הרווחים העודפים.

If critics were concerned about solutions they would implement competition in lotteries.

אם המבקרים היו מודאגים מפתרונות הם היו מיישמים תחרות בהגרלות.


אבל זה לא יציל אותך, אה, לא!

They could be saved, but only under a specific circumstance.

הם יכלו להינצל, אך רק בנסיבות מסוימות.


Willey pulled away when there was a knock at the door of the president's private study.

ווילי התרחק כשדפקו בדלת חדר העבודה הפרטי של הנשיא.

Willey didn't pull away at the sound of a knock on the door of the president's private study.

ווילי לא זז כשהדפיקו על דלת חדר העבודה הפרטי של הנשיא.


It was late afternoon and the red sun hung behind the Old One.

אחר הצהריים היה מאוחר והשמש האדומה תלתה מאחורי הזקן.

הזקנה, סבתא שלי,


There are a couple of historic baths in Istanbul which cater specifically for tourists, namely the 18th-century a alo lu Hamam in Sultanahmet, and 16th-century Galatasaray Hamam in Beyo lu.

ישנם כמה בתי מרחץ היסטוריים באיסטנבול המיועדים במיוחד לתיירים, כלומר האלו לו המאם מהמאה ה-18 בsultanahmet, והגאלטסריי המאם מהמאה ה-16 בBeyoglu.

There are hundreds of historic baths in Istanbul, but none are open to the public.

יש מאות אמבטיות היסטוריות באיסטנבול, אך אף אחת מהן אינה פתוחה לציבור.


It has been a resounding success, with SO2 emissions from power generation dropping 4.5 million tons from 1990 levels and NOx emissions down 1.5 million tons from 1990 levels (about 3 million tons lower than projected growth).

זו הייתה הצלחה מהדהדת, כאשר פליטות SO2 מייצור חשמל ירדו ב-4.5 מיליון טון מרמות 1990 ופליטות NOx ירדו ב-1.5 מיליון טון מרמות 1990 (כ-3 מיליון טון נמוך יותר מהצמיחה הצפויה).

פליטות SO2 הוכפלו מאז 1990.


Entry procedures are similar to those in Hong Kong most nationalities need only a passport to enter Macau.

נהלי הכניסה דומים לאלה שבהונג קונג, רוב הלאומים צריכים רק דרכון כדי להיכנס למקאו.

Even without a passport, you can bribe your way into Macau.

גם בלי דרכון, אתה יכול לשחד את דרכך לתוך מקאו.


ארוחת הערב הייתה ארוחה בודדה.

ארוחת הערב הייתה ארוחה משביעה.


Enclosed is our assessment of the agencies' compliance with the procedural steps required by section 801(a)(1)(B)(i) through (iv) of title 5 with respect to the rule.

המצורף הוא הערכתנו את עמידתן של הסוכנויות בצעדים הפרוצדורליים הנדרשים על ידי סעיף 801(a)(1)(B)(i) עד (iv) של כותרת 5 ביחס לכלל.

Our assessment of the agencies' compliance with the procedural steps required by section 801(a)(1)(B)(i) through (iv) of tile 5 with respect for the rule is enclosed to this.

ההערכה שלנו לגבי עמידת הסוכנויות בצעדים הפרוצדורליים הנדרשים בסעיף 801(a)(1)(B)(i) עד (iv) של אריח 5 ביחס לכלל מצורפת לזה.


EPA believes that, at most, there are only two firms which manufacture outboard or personal watercraft and jetboat engines that qualify as small entities.

EPA מאמינה שבמקרה הטוב, ישנן רק שתי חברות שמייצרות מנועי סירות או כלי שיט אישיים ומנועי סילון שנחשבים לגופים קטנים.

The CIA is the one believes only two firms manufacture small entity engines.

ה-CIA הוא זה שמאמין ששתי חברות בלבד מייצרות מנועי ישויות קטנים.


Several islands and Greek city-states agreed to work together, and created a treasury to fund their plans, which was held on the island of Delos.

מספר איים וערי-מדינה יווניות הסכימו לעבוד יחד ויצרו אוצר כדי לממן את תוכניותיהם, שהוחזק באי דלוס.

Together, several islands and Greek city-states created a treasury.

יחד, מספר איים ומדינות ערים יווניות יצרו אוצר.


Such a system would allow for truly unique greetings, and after all, nobody said they had to be comprehensible.

מערכת כזו תאפשר ברכות ייחודיות באמת, ואחרי הכל, אף אחד לא אמר שהן צריכות להיות מובנות.

That would not be a good system to use for unique greetings.

זו לא תהיה מערכת טובה לשימוש בברכות ייחודיות.


אף אחד לא הסתכל על סוזן.

כולם נעצרו והביטו בסוזן.


It is divided into three a highland, a lowland, and the Middle Kingdom.

היא מחולקת לשלושה: רמה, שפלה והממלכה התיכונה.

There are three divisions, namely the middle, the lowland and the highland.

ישנם שלושה חלקים, והם האמצעי, השפלה וההר.


The monastery also has a museum, which conveys the flavor of monastic life along with icons and manuscripts.

למנזר יש גם מוזיאון, שמעביר את טעמו של החיים במנזר יחד עם סמלים וכתבי יד.

It is difficult for visitors to the monastery to appreciate the monastic life.

קשה למבקרים במנזר להעריך את חיי הנזירות.


Managing for  Achieving GPRA's Objectives Requires Strong Congressional Role

ניהול להשגת יעדי GPRA דורש תפקיד קונגרס חזק

Congress must be heavily involved to obtain GPRA's objectives.

הקונגרס חייב להיות מעורב מאוד כדי להשיג את יעדי ה-GPRA.


The Supreme Court of Texas created the Foundation (www.txiolta.org) in 1984 to administer funds earmarked for the provision of civil Legal Aid to low-income Texans.

בית המשפט העליון של טקסס יצר את הקרן (www.txiolta.org) ב-1984 כדי לנהל כספים שהוקצו למתן סיוע משפטי אזרחי לטקסנים בעלי הכנסה נמוכה.

The Texas sepreme court wanted to help people in need

בית המשפט העליון של טקסס רצה לעזור לאנשים במצוקה


אל תסתכל למטה.

יש נפילה ארוכה.


Over 20,000 additional hotel rooms have been added in a few short years, including resorts in Summerlin and Lake Las Vegas.

יותר מ-20,000 חדרי מלון נוספים נוספו תוך מספר שנים קצרות, כולל אתרי נופש בסאמרלין ובאגם לאס וגאס.

Even with all of these added rooms, there is a shortage of hotel rooms.

למרות כל החדרים הנוספים האלה, יש מחסור בחדרי מלון.


The monetary wealth and vast tracts of land owned by the monasteries were redistributed according to Henry's favor.

העושר הכספי והשטחים העצומים שבבעלות המנזרים חולקו מחדש לפי רצונו של הנרי.

The monasteries were able to keep their vast amounts of land and the wealth they had created for themselves.

המנזרים הצליחו לשמור על כמויות הקרקע העצומות שלהם ועל העושר שיצרו לעצמם.


אשתי המסכנה, הוא מלמל.

הוא הביע דאגה בקשר לאשתו.


נובלים אצילים?

פרסי איג נובל.


Hiking is the simplest and most exhilarating way of seeing the countryside, whether in the Dolomites or the Alps, around the lakes and national parks, or merely trekking through the rolling hills of Tuscany or Umbria.

טיולים רגליים הם הדרך הפשוטה והמרגשת ביותר לראות את הכפר, בין אם בדולומיטים או באלפים, סביב האגמים והפארקים הלאומיים, או סתם טיול דרך הגבעות המתגלגלות של טוסקנה או אומבריה.

Hikings is a dull experience and can be done anyways.

טיולים רגליים הם חוויה משעממת וניתן לעשותם בכל מקרה.


He understood the importance of the ball spinning down to up instead of up to down.

הוא הבין את החשיבות של סיבוב הכדור מלמטה למעלה במקום מלמעלה למטה.

הוא ידע לעשות ג'אגלינג.


Ser Perth cut his words off with a sharp laugh.

סר פרת' קטע את דבריו בצחוק חריף.

Ser Perth laughed in the middle of the sentence.

סר פרת' צחק באמצע המשפט.


Drew's bay snorted, took a dance step or two to the right as if it had picked up sudden tension from the men.

הסוס החום של דרו נחרת, עשה צעד או שניים של ריקוד ימינה כאילו חש לפתע במתח מצד הגברים.

Drew's bay could tell the men were tense.

הסוסה של דרו יכלה להבחין שהגברים לחוצים.


They'll know something about the place, and whether there's been anyone there lately."

הם יידעו משהו על המקום, ואם מישהו היה שם לאחרונה."

They will not know about people coming to this place.

הם לא ידעו על אנשים שבאים למקום הזה.


Mission San Juan Capistrano, founded in 1776, lies inland near Dana Point.

המשימה סן חואן קפיסטראנו, שנוסדה בשנת 1776, שוכנת בפנים הארץ ליד דנה פוינט.

Mission San Juan Capistrano is near Dana Point.

משימת סן חואן קפיסטרנו נמצאת ליד דנה פוינט.


Despite having higher technology wages than any other state in the country, the state remains at a disadvantage in competing with industry and must rely on alternative strategies and incentives to attract and retain skilled workers.

למרות שיש לו שכר טכנולוגי גבוה יותר מכל מדינה אחרת בארץ, המדינה נותרה בנחיתות בתחרות עם התעשייה ועליה להסתמך על אסטרטגיות ומרצים חלופיים כדי למשוך ולשמר עובדים מיומנים.

They must rely on alternate strategies to attract skilled workers.

הם חייבים להסתמך על אסטרטגיות חלופיות כדי למשוך עובדים מיומנים.


If you consume teen culture at all, you have surely noticed the remarkable number of sympathetic parents around.

אם אתה צורך תרבות נוער בכלל, בוודאי שמת לב למספר הניכר של הורים אוהדים מסביב.

Sympathetic parents are the current fad amongst teen culture books.

הורים אמפתיים הם האופנה הנוכחית בקרב ספרי תרבות נוער.


Tourism exploded into an annual southern migration, transforming the Spanish economy, landscape, and society.

תיירות התפוצצה לנדידה שנתית דרומה, ושנתה את הכלכלה, הנוף והחברה הספרדית.

The Spanish economy has been booming recently due to tourism.

הכלכלה הספרדית משגשגת לאחרונה בשל התיירות.


הוא עדיין היה בסכנה.

הוא עדיין היה בסכנת מוות.


However, there's no denying that this area has just about everything needed for a perfect holiday, whether you want to do nothing but sit on a beach, dive and snorkel along the coral reefs, enjoy sports, or explore the history and culture of the island.

עם זאת, אין להכחיש שללאזור זה יש כמעט כל מה שצריך לחופשה מושלמת, בין אם אתה רוצה לעשות כלום מלבד לשבת על חוף הים, לצלול ולשנרקל לאורך שוניות האלמוגים, ליהנות מספורט או לחקור את ההיסטוריה והתרבות של האי.

תיירים יכולים לשהות בבתים של מטעים.


Sad organ music is suddenly replaced by an upbeat, jazzy  The owner opens the drawer and takes the package.

מוזיקת עוגב עצובה מוחלפת לפתע במוזיקה ג'אזית עליזה  הבעלים פותח את המגירה ולוקח את החבילה.

Sad organ music continued and was never replaced.

מוזיקת עוגב עצובה המשיכה ולא הוחלפה לעולם.


The double sepulchre of Jean sans Peur and his wife, Marguerite de Baviyre, is also lavishly sculpted, although more stylized.

גם הקבר הכפול של ז'אן סאנס פאואר ואשתו, מרגריט דה באוויר, מגולף ביד רחבה, אם כי בסגנון יותר מופשט.

ז'אן סאנס פור התחתן רק פעם אחת.


It gives a quite aggregate view of street costs compared to the fineness of U.S. costs.

זה נותן מבט כולל למדי על עלויות הרחוב בהשוואה לעדינות העלויות בארה"ב.

The street costs have skyrocketed significantly in the last year.

עלויות הרחוב עלו באופן משמעותי בשנה האחרונה.


Nancy owes its classical beauty to King Stanislas Leszczynski of Poland.

נאנסי חבה את יופייה הקלאסי למלך סטניסלב לשצ'ינסקי מפולין.

לנאנסי יש הרבה יופי.


And since 1995, Turkish troops have invaded northern Iraq three times to destroy PKK bases.

ומאז 1995, כוחות טורקיים פלשו לצפון עיראק שלוש פעמים כדי להרוס את בסיסי ה-PKK.

Turkish troops have invaded northern Iraq three times.

כוחות טורקיים פלשו לצפון עיראק שלוש פעמים.


Each wore a cloak of black and leather armor with high neck guards that went up past their chins.

כל אחד לבש גלימה של שריון עור שחור עם מגני צוואר גבוהים שעלו מעל הסנטר שלהם.

כולם היו מכוסים.


זה בערך 4.6% מהנפח הבסיסי.

הנפח הבסיסי הוא עצום.


Of those found guilty, the majority were ordered to pay court costs, plus a $100 fine.

מאלה שנמצאו אשמים, הרוב נצטוו לשלם הוצאות משפט, בתוספת קנס בסך 100 דולר.

האשמים לא נאלצו לשלם שום עלויות


In 1516, the Turkish Ottoman dynasty conquered the whole of Jerusalem and the Holy Land, extending their Middle-Eastern empire.

בשנת 1516, שושלת העות'מאנים הטורקית כבשה את כל ירושלים והארץ הקדושה, והרחיבה את האימפריה שלהם במזרח התיכון.

Jerusalem fell to the Ottomans without much opposition.

ירושלים נפלה בידי העות'מאנים ללא התנגדות רבה.


Try Cockermouth (Monday and Wednesday) or Penrith (Tuesday).

נסו קוקרמות' (שני ורביעי) או פנירת' (שלישי).

You can go to Pernith on Tuesdays for an amazing cocktail hour.

בימי שלישי תוכלו ללכת לפארנית לשעת קוקטייל מדהימה.


But perhaps the greatest legacy to travelers today who arrive at the world's premier island beach resort is the warmth, friendliness, and sense of family that Hawaiian culture has created in the land of its rise, fall, and renewal.

אבל אולי המורשת הגדולה ביותר למטיילים שמגיעים כיום לאי הנופש המוביל בעולם היא החום, הידידותיות ותחושת המשפחה שהתרבות ההוואית יצרה בארץ עלייתה, נפילתה והתחדשותה.

Hawaii's culture had a warm, friendly and family feel to it.

לתרבות הוואי הייתה הרגשה חמה, ידידותית ומשפחתית.


Early indications are that pro bono websites have the potential to address the expertise gap.

אינדיקציות מוקדמות הן שלאתרי אינטרנט ללא תשלום יש את הפוטנציאל להתמודד עם פער המומחיות.

אתרי פרו בונו הם נהדרים


Tell me at once, who is 'Mr. Carter'?" Tommy murmured a name in her ear.

תגידי לי מיד, מי זה "מר קרטר"? טומי מלמל שם באוזנה.

טומי לחש את השם באוזנה.


(The press, of course, has its own causal  The press drives everything.

(לעיתונות, כמובן, יש את הסיבתיות שלה העיתונות מניעה הכל.

הכל מונע על ידי העיתונות.


The town once had a population of 350,000 and some 100 churches.

לעיר הייתה פעם אוכלוסייה של 350,000 וכ-100 כנסיות.

The town never had more than 200,000 population.

בעיר מעולם לא היו יותר מ-200,000 תושבים.


Apart from a few decapitated statues, it came miraculously unscathed through the Wars of Religion and the Revolution.

מלבד כמה פסלים ערופי ראש, הוא יצא ללא פגע במלחמות הדת ובמהפכה באופן נס.

Someone protected the place from the wars, that's why it's still standing strong.

מישהו הגן על המקום מפני המלחמות, ולכן הוא עדיין עומד חזק.


Observe that crescent; and those diamonds, their neatness rejoices the eye.

שימו לב לסהר הזה; והיהלומים האלה, מסודרותם משמחת את העין.

תסתכל על הסהר והיהלומים.


How did you get in, by the way? asked Tuppence suddenly.

איך נכנסת, דרך אגב? שאלה טופנס בפתאומיות.

Tuppence knew how they got in, but wanted to hear it from them.

טופנס ידע איך הם נכנסו, אבל רצה לשמוע את זה מהם.


The obits fail to clear up an abiding  Why did Kam Fong play 'Chin Ho'?

מודעות האבל לא מצליחות לברר  מתמשך מדוע קאם פונג גילם את 'צ'ין הו'?

No one knows why Kam Fong played "Chin Ho."

אף אחד לא יודע מדוע קאם פונג שיחק את "צ'ין הו".


Caletta was the home of the writer Rabindranath Tagore, India's first Nobel Prize winner, and of the philosophers Ramakrishna and Vivekananda.

קלטה הייתה ביתו של הסופר רבינדרנת טאגור, זוכה פרס נובל הראשון של הודו, ושל הפילוסופים רמקרישנה ויווקאננדה.

Rabindranath Tagore, Ramakrishna, and Vivekananda all lived in Caletta.

רבינדרנאת טאגור, רמאקרישנה ו-ויווקאננדה חיו כולם בקאלטה.


(I paid for that microphone probably came from a Spencer Tracy political comedy

(שילמתי על המיקרופון הזה שמן הסתם הגיע מקומדיה פוליטית של ספנסר טרייסי

I did not pay for that microphone which came from a Spencer Tracy comedy.

לא שילמתי על המיקרופון הזה שהגיע מקומדיה של ספנסר טרייסי.


Brewer said a major focus of the agency's work involves housing.

ברואר אמר שהתמקדות מרכזית של עבודת הסוכנות כרוכה בדיור.

"We as an agency focus mostly on housing." said Brewer.

"אנחנו כסוכנות מתמקדים בעיקר בדיור." אמר ברואר.


Scuba-diving schools operate on Ibiza and Formentera, though the locations tend to change from year to year.

בתי ספר לצלילה פועלים באיביזה ובפורמנטרה, אם כי המיקומים נוטים להשתנות משנה לשנה.

The schools are always located in the same spots.

בתי הספר ממוקמים תמיד באותם מקומות.


Further up Boulevard Saint-Michel, away from the river, is the large Jardin du Luxembourg.

רחוק יותר ב-Boulevard Saint-Michel, הרחק מהנהר, נמצא Jardin du Luxembourg הגדול.

The Boulevard Saint-Michel starts at the river.

שדרת סן מישל מתחילה בנהר.


Although meat eating is now considered commonplace, it is still strongly associated with the cosmopolitan, Western lifestyle that has such all-pervasive appeal in modern Japanese society.

למרות שאכילת בשר נחשבת כיום למקובלת, היא עדיין קשורה קשר הדוק לאורח החיים הקוסמופוליטי המערבי שיש לו קסם כה מקיף בחברה היפנית המודרנית.

Japanese society frowns upon Western influences.

החברה היפנית מזלזלת בהשפעות המערביות.


As a logical stopover on your way to Varanasi (coming from Delhi or from Caletta), Lucknow is worth a visit for its special place in the history of India's determined fight for Independence a focus of the Mutiny of 1857 (see pages 45 47).

כתחנת עצירה הגיונית בדרככם לוראנאסי (מגיעים מדלהי או מקלטה), שווה לבקר בלקנאו בגלל מקומה המיוחד בהיסטוריה של המאבק הנחוש של הודו לעצמאות, מוקד המרד של 1857 (ראו עמודים 45-47).

Lucknow is a destination of particular interest for history buffs.

לקנאו הוא יעד בעל עניין מיוחד לחובבי היסטוריה.


Greater dependence and, particularly, greater support for drinking in the environment, may indicate a need for more intensive treatment, such as detoxification, inpatient or residential treatment, or intensive day treatment.

תלות גדולה יותר, ובמיוחד תמיכה גדולה יותר בשתייה בסביבה, עלולה להצביע על הצורך בטיפול אינטנסיבי יותר, כגון גמילה, טיפול אשפוזי או טיפול במוסד, או טיפול יום אינטנסיבי.

Greater dependence means the patient is totally fine and just needs another drink.

תלות גדולה יותר פירושה שהמטופל בסדר גמור ורק צריך עוד משקה.


The GOP's identity crisis over engagement is almost comic.

משבר הזהות של המפלגה הרפובליקנית לגבי מעורבות הוא כמעט קומי.

It was kinda funny what was going on with the GOP.

היה קצת מצחיק מה שקרה עם המפלגה הרפובליקנית.


"אני חושב שאני יכול לתקן את זה עם משהו פשוט-"

I think there is a simple fix for this plumbing problem.

אני חושב שיש תיקון פשוט לבעיית האינסטלציה הזו.


The limitation forecloses advice or legal assistance to question the validity of statutes under the Constitution of the United States.

המגבלה מונעת ייעוץ או סיוע משפטי לשאילת שאלות על תוקף חוקים על פי חוקת ארצות הברית.

legal assistance to question the validity of recent statutes under the Constitution

סיוע משפטי לערער על תוקפם של חוקים אחרונים על פי החוקה


They had some trouble pronouncing ba-con-an-eh-guh-zuh and manipulating the fork.

הייתה להם קצת בעיה לבטא את המילה ba-con-an-eh-guh-zuh ולשלוט במזלג.

They easily pronounced the word on their first try.

הם הגו בקלות את המילה בניסיון הראשון שלהם.


Shamefully, over the last decade, the average revenue of the country's most successful law firms has increased by more than 50 percent while pro- bono hours have dropped by one-third.

למרבה החרפה, במהלך העשור האחרון, ההכנסה הממוצעת של משרדי עורכי הדין המצליחים ביותר במדינה עלתה ביותר מ-50 אחוז, בעוד ששעות העבודה ללא תשלום ירדו בשליש.

The average revenue of the most successful law firms have increased, but probono work has dropped.

ההכנסה הממוצעת של משרדי עורכי הדין המצליחים ביותר עלתה, אך העבודה הפרו-בונו ירדה.


Perhaps their feelings of increased loneliness are reflections of a deepened understanding of the human condition.

אולי תחושות הבדידות המוגברות שלהם הן השתקפויות של הבנה מעמיקה יותר של המצב האנושי.

They may be trying to analyze the human condition.

ייתכן שהם מנסים לנתח את המצב האנושי.


Farrow is humorless and steeped in a bottomless melancholy.

פארו חסרת הומור וטבולה במלנכוליה חסרת תחתית.

Farrow is depressed and acting very sad.

פארו מדוכא ומתנהג בעצב רב.


And when a pair of Allied soldiers, fresh from witnessing their buddies being blown to bits, shot several pleading Germans rather than take them prisoner, I didn't applaud the act, but I didn't feel much like grieving, either.

וכאשר זוג חיילים של בעלות הברית, טריים לאחר שראו את חבריהם מתפוצצים לרסיסים, ירו במספר גרמנים מתחננים במקום לקחת אותם בשבי, לא מחאתי כפיים על המעשה, אבל גם לא הרגשתי ממש כמו להתאבל.

I wasn't expecting to grieve after witnessing the act.

לא ציפיתי להתאבל אחרי שהייתי עד למעשה.


The Chief Operating Officer is to enter into annual performance agreements containing measurable organization and individual goals with key managers, who can receive a bonus or can also be removed.

מנהל התפעול הראשי יחתום על הסכמי ביצועים שנתיים הכוללים יעדים מדידים לארגון וליחידים עם מנהלים מרכזיים, שיוכלו לקבל בונוס או אף להיות מפוטרים.

The CEO makes agreements on how to pass out bonuses.

המנכ"ל עושה הסכמים על איך לחלק בונוסים.


To apologize convincingly takes exquisite timing.

כדי להתנצל בצורה משכנעת צריך תזמון מעולה.

You don't have to apologize in a timely manner.

אתה לא צריך להתנצל בזמן.


recognizes the revenue as nonexchange or exchange revenue, depending on its nature, according to the applicable revenue standards.)

מזהה את ההכנסה כהכנסה שאינה חליפין או הכנסה חליפין, בהתאם לאופייה, על פי תקני ההכנסה החלים.)

The revenue being nonexchange or exchange revenue is recognized.

ההכנסה שאינה הכנסה מחליפין או הכנסה מחליפין מוכרת.


Many Goans are descended from them or from converts who took the name of their Portuguese sponsors.

גואנים רבים הם צאצאים שלהם או של גרים שלקחו את השם של חסותם הפורטוגזית.

The converts who took their name were mostly the elite class.

המומרים שלקחו את שמם היו בעיקר מהמעמד העליון.


הם רוצים פחם ונפט."

הם רוצים דלקים פוסיליים.


Jewish culture nonetheless survived the second destruction of the Temple.

התרבות היהודית בכל זאת שרדה את החורבן השני של בית המקדש.

the second destruction of the Temple had forever destroyed Jewish culture.

החורבן השני של בית המקדש השמיד לנצח את התרבות היהודית.


אנחנו יכולים לתקן את זה.'

אי אפשר לתקן את זה.


Hammerschmidt-Hummel, working with a team of scientists using advanced photographic techniques, found close similarities between the mask and a famous bust of Shakespeare, which she believes was copied from it.

האמרשמידט-הומל, שעבדה עם צוות מדענים תוך שימוש בטכניקות צילום מתקדמות, מצאה דמיון רב בין המסכה לפסל חזה מפורסם של שייקספיר, שלדעתה הועתק ממנה.

Hammerschmidt-Hummel worked with a lot of people skilled in photographic techniques.

המרשמיט-הומל עבד עם הרבה אנשים מיומנים בטכניקות צילום.


לינקולן למעשה ספר אותם אז.

לינקולן הוא זה שספר אותם.


U.S. volume per capita in 1999 was 739 pieces while Italy's was 115 pieces per capita.

נפח לנפש בארה"ב ב-1999 היה 739 יחידות, בעוד שבאיטליה היה 115 יחידות לנפש.

Italy's volume per capita was lower than the U.S. because they aren't as large a nation.

נפח האוכלוסין של איטליה לנפש היה נמוך יותר מאשר בארה"ב מכיוון שהם אינם אומה גדולה כמוה.


With the region's size and never-ending maze of freeways, it's no surprise that the car is king in L.A.

עם גודלה של האזור והמבוך האינסופי של כבישים מהירים, לא מפתיע שהמכונית היא המלך בלוס אנג'לס.

Owning a car in L.A. is not feasible because of the lack of infrastructure.

בעלות על רכב בלוס אנג'לס אינה מעשית בשל היעדר תשתית.


In addition to activity-based costing, quality and cycle time factors are studied for a complete analysis of performance measurement.

בנוסף לחישוב עלויות מבוססות פעילות, נחקרים גורמי איכות וזמן מחזור לניתוח מלא של מדידת ביצועים.

Performance is a subjective quality and cannot be measured.

ביצועים הם איכות סובייקטיבית ולא ניתן למדוד אותם.


The LSC Board will give due consideration to any and all recommendations embodied in the Task Force's final report.

מועצת ה-LSC תיתן תשומת לב ראויה לכל ההמלצות המופיעות בדוח הסופי של כוח המשימה.

Most recommendations in the final report will be filtered out before being offered to the LSC for consideration.

רוב ההמלצות בדוח הסופי יסוננו לפני שיוצעו ל-LSC לשיקול.


Some time later they can go on some benign morning talk show together and talk about this.

זמן מה לאחר מכן הם יכולים להמשיך בתוכנית אירוח בוקר שפירה ביחד ולדבר על זה.

This isn't an issue that will go away quickly.

זאת לא בעיה שתעלם מהר.


In addition, opportunities may exist that will enhance agencies' ability to attract and retain talent at all levels.

בנוסף, עשויות להתקיים הזדמנויות שישפרו את היכולת של סוכנויות למשוך ולשמר כישרונות בכל הרמות.

There is no way for agencies to attract or retain talented people.

אין דרך לסוכנויות למשוך או לשמר אנשים מוכשרים.


But it is oddly disrespectful--like arguing that the rough draft of The Great Gatsby was better than the novel F. Scott Fitzgerald published.

אבל זה מוזר וחסר כבוד - כמו לטעון שהטיוטה של "גטסבי הגדול" הייתה טובה יותר מהרומן שפרסם פ. סקוט פיצג'רלד.

It is not typically as disrespectful as it currently is.

זה בדרך כלל לא בוטה כמו שזה כיום.


'Temperance, Quiet, Order, Resolution, Fragility, Industry, Sincerity, Justice, Moderation, Cleanliness, Chastity and Humility.

'מתינות, שקט, סדר, החלטיות, שבירות, חריצות, כנות, צדק, מתינות, ניקיון, צניעות וענווה.

A list of thirteen items considered virtues.

רשימה של שלושה עשר פריטים הנחשבים לערכים.


The farm workers said they knew they had breathed poison moments after a crop-duster buzzed nearby, spraying a field of sweet corn with pesticides to kill mites and worms.

עובדי החווה אמרו שידעו ששתו רעל רגעים אחדים לאחר שמטוס ריסוס חרקים עבר בסמוך, וריסס שדה תירס מתוק בחומרי הדברה כדי להרוג קרדית ותולעים.

Nobody is worried about the chemicals sprayed over crop fields.

אף אחד לא דואג מהכימיקלים שמרססים על שדות היבולים.


Concepts for Reconciling Budgetary and Financial Accounting 9/30/97 8 -Supplementary Stewardship Reporting 9/30/97

מושגים ליישוב חשבונאות תקציבית ופיננסית 30/9/97 8 - דיווח נאמנות משלים 30/9/97

Supplementary Stewardship Reporting was published in 1997.

דיווח משלים על שמירה על הסביבה פורסם בשנת 1997.


לא הכרתי אותם.

לא ידעתי מי הם.


If eyes were upon them, there was no hint.

אם היו עיניים עליהם, לא היה לכך שום רמז.

They could not tell if someone was watching them.

הם לא יכלו לדעת אם מישהו צופה בהם.


The road to and from Hana goes through the heart of tropical forests and the real Hawaii .

הכביש אל ומתוך האנה עובר דרך לב יערות הגשם והוואי האמיתית.

Hawaii and its rainforests are very humid, possibly the most humid place in the world.

הוואי ויערות הגשם שלה לחים מאוד, אולי המקום הלח ביותר בעולם.


Take the metro to Rambuteau and start at the corner of the Rue des Archives and Rue des Francs-Bourgeois, named after the poor people who were al?lowed to live here tax-free during the 14th century.

קחו את המטרו לראמבוטו והתחילו בפינת רחוב דה ארכיבי ורחוב דה פרנק-בורג'ואה, הקרוי על שם האנשים העניים שהורשו לגור כאן ללא מס במאה ה-14.

You can take a walking tour that takes about four hours and starts at the corner of Rue des Archives.

אתה יכול לקחת סיור רגלי שלוקח בערך ארבע שעות ומתחיל בפינת רחוב Rue des Archives.


Reich tells the story of how Rockefeller got wind one day of a scheme to get the president to eliminate his (Rockefeller's) operation at the State Department.

רייך מספר את הסיפור על איך רוקפלר שמע יום אחד על מזימה לגרום לנשיא לחסל את המבצע שלו (של רוקפלר) במחלקת המדינה.

Rockefeller talked to the president, to confirm if the rumor he heard was true.

רוקפלר דיבר עם הנשיא, כדי לאשר אם השמועה ששמע נכונה.


Nonrefundable tax incentives may not be particularly effective in encouraging saving by lower-income taxpayers, who already owe relatively little or no federal income taxes.

תמריצי מס שאינם ניתנים להחזר עשויים שלא להיות יעילים במיוחד בעידוד חיסכון על ידי משלמי מיסים בעלי הכנסה נמוכה, שכבר חייבים מעט מאוד או לא חייבים מס הכנסה פדרלי.

Non-refundable tax incentives may make people smell funny

תמריצים מס לא ניתנים להחזר עשויים לגרום לאנשים להריח מוזר


באנט ובטי הם צמד בלתי נשכח.

Bunt and Betty's crazy antics make them hard to forget.

השטויות המטורפות של באנט ובטי מקשות לשכוח אותם.


Twenty minutes southwest of the city by car is the small town of Penicuik.

עשרים דקות נסיעה דרום-מערבית מהעיר נמצאת העיירה הקטנה פניקוק.

Penicuik is a small town accessible with a 20 minute drive from the city.

פניקוק היא עיירה קטנה נגישה בנסיעה של 20 דקות מהעיר.


Throughout the building are superb 16th-century tapestries, furniture and decorative arts.

בכל רחבי הבניין ישנם שטיחי קיר, רהיטים ואומנויות דקורטיביות מהמאה ה-16.

אין יצירות אמנות בבניין.


אחד היה ג'ינג'י רזה.

לשני היה שיער בלונדיני.


In addition, the unions sponsored voter guides and a get-out-the-vote campaign.

בנוסף, האיגודים מימנו מדריכי הצבעה וקמפיין יציאה להצבעה.

האיגודים לא רוצים שאנשים יצביעו.


המעצר - וההכרה העוקבת של מייקל בהומוסקסואליות שלו - נתנו לגלוב את ההזדמנות להדפיס תמונות שהיו לו מהשנה שעברה של מייקל משייט באותו פארק.

The arrest--and Michael's subsequent acknowledgment of his homosexuality--did give the Globe the opportunity to print pictures it had from last year of Michael cruising the same park.The Globe had a moral obligation to publish Michael's actions because he is a homosexual.

המעצר - וההודאה העוקבת של מייקל בהומוסקסואליות שלו - אכן נתנו לגלוב את ההזדמנות להדפיס תמונות שהיו לו מהשנה שעברה של מייקל משייט באותו פארק. לגלוב הייתה חובה מוסרית לפרסם את מעשיו של מייקל כי הוא הומוסקסואל.


סוג חוק כזה מתאים לי.

This type of law practice is bad for me.

סוג כזה של פרקטיקה משפטית רעה בשבילי.


She had worked for a refugee-relief project in the most lawless region of South Asia before finding her way into an even more dangerous part of the world--one of great importance for U.S. foreign policy.

היא עבדה עבור פרויקט סיוע לפליטים באזור חסר החוק ביותר בדרום אסיה לפני שמצאה את דרכה לחלק מסוכן אף יותר בעולם - אחד בעל חשיבות רבה למדיניות החוץ האמריקאית.

She has never done refugee-relief work in Asia.

היא מעולם לא עשתה עבודת סיוע לפליטים באסיה.


Li added his support to alcohol-related problems, but suggested another alternative, problem drinking, which is commonly used.

לי הוסיף את תמיכתו לבעיות הקשורות באלכוהול, אך הציע אלטרנטיבה אחרת, שתיית בעיות, הנפוצה בשימוש.

Li does not support alcohol-related programs.

לי אינו תומך בתוכניות הקשורות לאלכוהול.


Acute Bronchitis $57 per case3 Average of low and high values recommended for use in Section 812 analysis (Neumann, et al.

ברונכיטיס חריפה 57 דולר למקרה3 ממוצע של ערכים נמוכים וגבוהים המומלצים לשימוש בניתוח סעיף 812 (נוימן, ואחרים.

ברונכיטיס חריפה היא 57 דולר למקרה.


But consider the evil done to the truth by the good anti-tobacconists.

אבל תחשבו על העוול שנעשה לאמת על ידי המתנגדים הטובים לעישון.

Anyone who fights against tobacco is not good.

כל מי שנלחם נגד טבק הוא לא טוב.


אני _לא_ הולך לספר.


The hefty neo-Babylonian synagogue (inaugurated in 1904), with a small museum of Jewish history next door, is by the river bank.

בית הכנסת הניאו-בבלי הענק (נחנך בשנת 1904), עם מוזיאון קטן להיסטוריה יהודית בסמוך, נמצא ליד גדת הנהר.

The neo-Babylonian synagogue is close by to the river bank.

בית הכנסת הניאו-בבלי נמצא קרוב לגדת הנהר.


The house now lies covered in undergrowth and makes a cattle pen for a local family, but remnants of the pretty arches and columns can still be seen.

הבית כעת מכוסה בצמחייה ועושה עט בקר למשפחה מקומית, אך עדיין ניתן לראות שרידים של הקשתות והעמודים היפים.

The family keeps over twenty cows in the house.

המשפחה מגדלת מעל עשרים פרות בבית.


Leger's ideas about women are inseparable from his ideas about machinery.

הרעיונות של לג'ר על נשים בלתי נפרדים מהרעיונות שלו על מכונות.

לז'ה אמביוולנטי כלפי נשים.


If Clinton blinks the green light next summer, Washington would be in breach of the treaty by mid-2001, if it hopes to meet the 2005 deadline.

אם קלינטון ימצמץ באור הירוק בקיץ הבא, וושינגטון תהיה בהפרת ההסכם עד אמצע 2001, אם היא מקווה לעמוד במועד האחרון של 2005.

לקלינטון אין השפעה על התוצאה הזו.


אלים, חשב, הגנו עליה.

He thought that Gods protected her from the arrows.

הוא חשב שאלים הגנו עליה מפני החצים.


The Star has an account from Clinton's former chief White House steward Mike McGrath--who has testified before the grand jury investigating the current White House scandal--about the Saturday that Schiff locked him in the pantry off the Oval Office and reportedly said, We don't want to be disturbed for 20 minutes.

לסטאר יש דיווח מהמנהל לשעבר של קלינטון בבית הלבן, מייק מקגראת' - שהעיד בפני חבר המושבעים הגדול שחוקר את שערוריית הבית הלבן הנוכחית - על יום שבת שבו שיף נעלה אותו במזווה מחוץ לחדר הסגלגל ודווח שאמר, אנחנו לא רוצים שיפריעו לנו במשך 20 דקות.

Mike was locked in the wardrobe of the oval office.

מייק היה נעול בארון הבגדים של הסגלגל.


Farther west there are some less populous stretches where you can swim in relative seclusion or eat at a simple beach restaurant.

במערב ישנם כמה מקומות פחות מאוכלסים שבהם אתה יכול לשחות בבידוד יחסי או לאכול במסעדת חוף פשוטה.

Most of the beach restaurants serve tapas and sangria.

רוב מסעדות החוף מגישות טאפאס וסנגריה.


The 3 inch long, daddy-longlegs-shaped robots use efficient motors to crawl into enemy territory and spy, or perhaps release lethal toxins.

הרובוטים הארוכים והדקים, שאורכם 3 אינץ', משתמשים במנועים יעילים כדי לזחול לתוך שטח האויב ולרגל, או אולי לשחרר רעלנים קטלניים.

The robots are extremely dangerous and lethal.

הרובוטים מסוכנים וקטלניים מאוד.


One word, or a glance even, at one of those liveried menials, and there'll sure be a strange face in the Sulphur and Brimstone Works!" Together they descended the stairs, and passed out to the waiting car.

מילה אחת, או אפילו מבט, באחד מאותם משרתים במדים, ובוודאות יהיה פרצוף מוזר במפעל הגופרית והגופרית!" יחד הם ירדו במדרגות, ויצאו אל המכונית הממתינה.

The stairs were made of creaking wooden planks.

המדרגות היו עשויות קרשים מעץ חורק.


The legislative history of the 1996 revision contains no discussion of the present in the United States requirement and no indication that Congress sought to alter existing practice regarding the representation of aliens.

ההיסטוריה החקיקתית של התיקון משנת 1996 אינה כוללת דיון בדרישה הנוכחית בארצות הברית ואינה מעידה על כך שהקונגרס ביקש לשנות את הנוהג הקיים בנוגע לייצוג זרים.

The 1996 revision was met with positive critique from congressmen.

התיקון מ-1996 התקבל בביקורת חיובית מצד חברי הקונגרס.


Its basilica, like the peaceful medieval town center, has been beautifully preserved, and the centuries-old pilgrim trade manages (sometimes just barely) to avoid the unashamed commercialism that blights other religious shrines.

הבזיליקה שלו, כמו מרכז העיר השלווה מימי הביניים, נשמרה בצורה יפה, וסחר העולי הרגל בן מאות השנים מצליח (לפעמים בקושי) להימנע מהמסחריות הבוטה שפוגעת במקדשים דתיים אחרים.

The basilica was destroyed to make room for a shopping mall.

הבזיליקה נהרסה כדי לפנות מקום לקניון.


They immediately began work on the formidable fortifications for which the city is still famous.

הם התחילו מיד בעבודה על המבצרים המרשימים שבהם העיר עדיין מפורסמת.

They left the formidable fortifications as is for now.

הם השאירו את הביצורים המרשימים כפי שהם לעת עתה.


The Supreme Court refused to hear a challenge to a South Carolina child-endangerment law that has been used to prosecute pregnant women who imperil their fetuses by using illegal drugs.

בית המשפט העליון סירב לשמוע ערעור על חוק הגנת הילד של דרום קרוליינה ששימש לתביעה של נשים בהריון שמסכנות את העוברים שלהן על ידי שימוש בסמים לא חוקיים.

The Supreme Court didn't hear a law that has been used to prosecute pregnant women.

בית המשפט העליון לא שמע על חוק שבו השתמשו כדי לתבוע נשים בהריון.


I think we have that same obligation here.

אני חושב שיש לנו את אותה חובה כאן.

אני חושב שיש לנו אותה חובה.


Skepticism about treatment benefits is apparently widespread.

הספקנות לגבי יתרונות הטיפול נפוצה ככל הנראה.

The idea that there is little benefit to treatment was spread about.

הרעיון שאין כמעט תועלת בטיפול הופץ.


Really good ones are now increasingly rare and quite expensive, and their length, 2 m (over 6 ft), makes them difficult to carry around.

באמת טובים הם כעת נדירים יותר ויותר ויקרים למדי, ואורכם, 2 מ' (מעל 6 רגל), מקשה על נשיאתם.

The really good ones are becoming scarce because of their size and weight.

הטובים ביותר באמת הופכים נדירים בגלל גודלם ומשקלם.


The more evidence there is that the investigators have had appropriate training in case

ככל שיש יותר ראיות לכך שהחוקרים עברו הכשרה מתאימה במקרה

The investigators have not had any training.

לחוקרים לא היה שום הכשרה.


Don't you think people are going to wonder why I'm here so much?

אתה לא חושב שאנשים יתהו מדוע אני כאן כל כך הרבה?

People always notice when someone is making a lot of visits.

אנשים תמיד שמים לב שמישהו מבצע הרבה ביקורים.


Well, I said consolingly, "it will be the other way about tomorrow."

ובכן, אמרתי בנימה מנחמת, "מחר יהיה ההיפך."

"Well, at least this will only last for today."

"ובכן, לפחות זה יימשך רק להיום."


A major portion of the analysis describes the steps the Commission took in attempting to determine the number of small entities affected by the rule based on

חלק עיקרי מהניתוח מתאר את השלבים שנקטה הוועדה בניסיון לקבוע את מספר הגופים הקטנים שהושפעו מהכלל על סמך

The Commission sought to figure out how many small entities would be impacted by the rule.

הוועדה ביקשה לברר כמה ישויות קטנות יושפעו מהכלל.


The Musee de la Ceramique (1 Rue Faucon) displays the local colorful glazed earthenware (farence) and china from France and the rest of the world.

מוזיאון הקרמיקה (1 Rue Faucon) מציג כלי חרס מזוגגים צבעוניים מקומיים (farence) ופורצלן מצרפת ומכל רחבי העולם.

In addition to displaying china and glazed earthenware, the Musee de la Ceramique also displays objects made from porcelain.

בנוסף לתצוגת חרסינה וחימר מזוגג, מוזיאון הקרמיקה מציג גם חפצים העשויים מחרסינה.


התקופה התלמית

התקופה הפולמאית מעולם לא התרחשה.


The Powerscourt Townhouse on Clarendon Street (follow the sign from Grafton Street) is more upscale, and specializes in restaurants and cafes, and antiques, jewelry, and clothing stores.

בית העירייה של פאוורסקורט ברחוב קלרנדון (עקבו אחר השלט מרחוב גראפטון) הוא יוקרתי יותר ומתמחה במסעדות ובתי קפה, וחנויות עתיקות, תכשיטים ובגדים.

There are no restaurants on Clarendon Street.

אין מסעדות ברחוב קלרנדון.


Legal Services Corporation funds local legal services programs to serve clients in every state, county, and congressional district in the United States as well as in Puerto Rico, the Virgin Islands, Guam and Micronesia.

תאגיד השירותים המשפטיים מממן תוכניות שירותים משפטיים מקומיות כדי לשרת לקוחות בכל מדינה, מחוז ורובע קונגרס בארצות הברית וכן בפורטו ריקו, איי הבתולה, גואם ומיקרונזיה.

Legal Services Corporation funds local legal services programs to serve clients in every state.

תאגיד השירותים המשפטיים מממן תוכניות שירותים משפטיים מקומיות כדי לשרת לקוחות בכל מדינה.


הם עדיין היו מעריצים של הלהקה.


The chapel, dating to the end of the 15th century, is the oldest in Funchal.

הקפלה, שמתוארכת לסוף המאה ה-15, היא העתיקה ביותר בפונשל.

The chapel is two stories tall and built out of native stone.

הקפלה היא בגובה שתי קומות ובנויה מאבן מקומית.


The simple brick buildings faced with ochre and blue stucco, though larger than those at Deir el-Medina are little changed in style.

מבני הלבנים הפשוטים שפונים לטיח אוקר וכחול, אם כי גדולים יותר מאלה שבדיר אל-מדינה, השתנו מעט בסגנון.

The buildings have a simple brick design.

לבניינים יש עיצוב לבנים פשוט.


אני מאבד ספירה.

מעולם לא איבדתי את הספירה.


Well, that seems not to be the case in your life.

ובכן, זה נראה שלא כך הדבר בחייך.

It's a very common problem among people your age.

זוהי בעיה נפוצה מאוד בקרב אנשים בגילך.


In this territory, even in Sonora, there are none to compare with the horses of this hacienda.

בשטח הזה, אפילו בסונורה, אין אף אחד שמשתווה לסוסים של ההאסיינדה הזאת.

These horses are the finest specimens you'll ever see.

הסוסים האלה הם הדוגמאות הטובות ביותר שתראה אי פעם.


To cater to Western tastes, the major cities KL, Georgetown, Melaka, Johor Bahru, Kuantan, Kuching, and Kota Kinabalu and the beach resorts have nightclubs and cocktail lounges with live music.

כדי לענות על טעמים מערביים, הערים הגדולות KL, ג'ורג'טאון, מלאקה, ג'והור בהרו, קואנטן, קוצ'ינג וקוטה קינבאלו ואתרי הנופש בחוף הים כוללים מועדוני לילה וטרקליני קוקטיילים עם מוזיקה חיה.

Unfortunately you won't be able to find any live music in any of the major cities or beach resorts.

למרבה הצער לא תוכל למצוא מוזיקה חיה באף אחת מהערים הגדולות או אתרי הנופש בחוף הים.


Stroll along the Rue Saint-Ours and the Rue du Ceteau, then wander around the ramparts.

טיילו לאורך רחוב סן-אורס ורחוב דה סיטאו, ואז שוטטו סביב החומות.

The pamphlet only suggest wandering the ramparts.

החוברת מציעה רק לשוטט בחומות.


Much of the money given away by the Slate 60 goes to finance new buildings at already wealthy universities.

הרבה מהכסף שניתן על ידי Slate 60 הולך למימון בניינים חדשים באוניברסיטאות עשירות.

The Slate 60 gives away a lot of money to finance new buildings and scholarships at wealthy universities.

The Slate 60 נותן הרבה כסף כדי לממן בניינים חדשים ומלגות באוניברסיטאות עשירות.


Jon ordered everyone to avoid any risk of injury.

ג'ון הורה לכולם להימנע מכל סיכון לפציעה.

Jon told everyone to avoid getting injured.

ג'ון אמר לכולם להימנע מפציעות.


No less defiant than Castro himself, beneath the rubble this city is a living, breathing, vital, and sensual creature.

לא פחות מתריס מקסטרו עצמו, מתחת להריסות העיר הזו היא יצור חי, נושם, חיוני וחושני.

העיר אינה דומה לקסטרו.


Huge representations of rulers like Ramses II illustrate the power held by the throne and by the cult of personality, though there are also tiny sculptures such as a bust of Queen Hatschepsut, which may have stood on a mantle or in a niche, showing that Egyptians were not just fixated by the epic and monumental.

ייצוגים ענקיים של שליטים כמו רעמסס השני מדגימים את הכוח שהחזיקו בו כס המלכות ופולחן האישיות, אם כי ישנם גם פסלים קטנטנים כגון פסל חזה של המלכה חתשפסות, שייתכן שעמד על מעטפת או בנישה, המראה שהמצרים לא היו מרותקים רק על ידי האפי והמונומנטלי.

Egyptians took great care to preserve their history, be it of epic depictions of Pharaohs, or small sculptures of less-powerful royalty.

המצרים דאגו מאוד לשמר את ההיסטוריה שלהם, בין אם מדובר בתיאורים אפיים של פרעונים או בפסלים קטנים של בני מלוכה פחות חזקים


Wakakusa, with which it has been closely associated for 1,100 years.

וקאקוסה, שאיתה הוא קשור קשר הדוק במשך 1,100 שנים.

It has been associated for five hundred years.

הוא היה קשור במשך חמש מאות שנה.


Once he was sure of that, he used a scrap of the sky to insulate the second little sun that would control the first sympathetically from the track.

ברגע שהוא היה בטוח בזה, הוא השתמש בפיסת שמיים לבודד את השמש הקטנה השנייה שתשלוט בראשונה באמפתיה מהמסלול.

After he was absolutely certain, he snipped off a piece of sky to insulate the second sun, then turned his attention to the third.

לאחר שהיה בטוח לחלוטין, הוא גזר חתיכת שמים כדי לבודד את השמש השנייה, ואז הפנה את תשומת ליבו לשלישית.


Jonathan Bulkeley, CEO of barnesandnoble.com, resigned in order to, yes, spend more time with his family . In response, the stock dropped 63 cents . Must be comforting to know that's how much difference investors thought his departure would make.

ג'ונתן בולקלי, מנכ"ל barnesandnoble.com, התפטר כדי, כן, לבלות יותר זמן עם משפחתו. בתגובה, המניה ירדה ב-63 סנט. חייב להיות מנחם לדעת שזה ההבדל שמשקיעים חשבו שהפרישה שלו תעשה.

Jonathan Bulkeley resigned as the CEO of Barnes and Noble.

ג'ונתן בולקלי התפטר מתפקיד מנכ"ל ברנס אנד נובל.


The daughters of the archdeacon were well grounded in household tasks.

בנות הארכידיאקון היו מיומנות מאוד בעבודות הבית.

הבנות ידעו לעשות עבודות בית.


Auditors should also ensure that the model used is consistent with the software development methodology of the project under consideration.

על המבקרים לוודא גם שהמודל בו נעשה שימוש עקבי עם מתודולוגיית פיתוח התוכנה של הפרויקט הנבחן.

If the model is not consistent with the methodology then it will be scrapped.

אם המודל לא עולה בקנה אחד עם המתודה, אז הוא ייגרט.


You can ask your boatman to take you further upstream to the Asi Ghat before doubling back as far as the Panchganga.

אתה יכול לבקש מהספן שלך לקחת אותך במעלה הזרם אל Asi Ghat לפני שתחזור חזרה עד Panchganga.

You may have the option to request information from your boatman further upstream to Asi Ghat.

ייתכן שתהיה לך אפשרות לבקש מידע מהספן שלך במעלה הזרם לאסי גהאט.


Relying on iffy legalisms to help Clinton escape trouble is his job.

להסתמך על פלפולים משפטיים מפוקפקים כדי לעזור לקלינטון להתחמק מצרות זו העבודה שלו.

Clinton does not need help in escaping trouble.

קלינטון אינו זקוק לעזרה בחילוץ מצרות.


Accidental Release Prevention  Risk Management Programs Under Clean Air Act Section 112(r)(7)

תוכניות ניהול סיכונים למניעת שחרור מקרי תחת סעיף 112(r)(7) לחוק האוויר הנקי

The Clean Air Act is controversial but was passed by Congress in 1973.

חוק האוויר הנקי הוא שנוי במחלוקת אך עבר בקונגרס ב-1973.


היא צפתה בג'ון ובאדרין במבט מרוכז.

היא בהתה בפליאה בג'ון ואדרין.


Once Tudjman dies, a more democratic Croatia is likely to be admitted to the European Union.

ברגע שטודג'מן ימות, יש סיכוי שקרואטיה דמוקרטית יותר תתקבל לאיחוד האירופי.

Tudjman's death means Croatia can be more democratic.

מותו של טודג'מן פירושו שקרואטיה יכולה להיות דמוקרטית יותר.


That is the case, said the doctor quietly.

זה המצב, אמר הרופא בשקט.

The nurse disagreed with what the other person said.

האחות לא הסכימה עם מה שהאדם השני אמר.


The idea was for the low bidder to operate a highly focused sorting and transportation system designed to get Priority Mail delivered on time.

הרעיון היה שהמציע הנמוך ביותר יפעיל מערכת מיון והובלה ממוקדת מאוד שנועדה להבטיח שדואר עדיפות יגיע בזמן.

The idea was for the high bidder to operate a highly focused sorting and transportation system

הרעיון היה שהמציע הגבוה ביותר יפעיל מערכת מיון והובלה ממוקדת ביותר


The ones that can fly outnumber the ones that can't.

אלה שיכולים לעוף עולים במספרם על אלה שלא יכולים.


I'll get a working Franklin Sim up and running in a couple of weeks, I promise.

אריץ פרנקלין סים עובד תוך כמה שבועות, מבטיח.

I will make a Sim that looks like Ben Franklin.

אני אעשה סים שיראה כמו בנג'מין פרנקלין.


If he was going to take the matter that way, it was no good arguing with him.

אם הוא הולך לקחת את העניין בדרך הזאת, אין טעם להתווכח איתו.

I knew he would eventually change his mind, so I should just argue with him for awhile.

ידעתי שהוא בסופו של דבר ישנה את דעתו, אז פשוט כדאי לי להתווכח איתו קצת.


A letter to his editor at Grove  I cant possibly go on as a responsible prose artist and also as a believer in the impulses of my own heart and in the beauty of pure spontaneous language if I let editors take my sentences, which are my phrases that I separate by dashes when I 'draw a breath,' each of which pours out to the tune of the whole story its own rhythmic yawp of expostulation, and riddle them with commas, cut them in half, in threes, in fours, ruining the swing ...

מכתב לעורכו בגרוב: איני יכול להמשיך כאמן פרוזה אחראי וגם כמאמין בדחפים של לבי שלי וביופי של שפה ספונטנית טהורה אם אתן לעורכים לקחת את המשפטים שלי, שהם הביטויים שלי שאני מפריד באמצעות קווים מפרידים כשאני "נושם עמוקות", שכל אחד מהם נשפך לפי הקצב של הסיפור כולו את הזעקה הקצבית שלו, ומנקדים אותם בפסיקים, חותכים אותם לשניים, לשלושה, לארבעה, הורסים את הקצב...

I can't write organically knowing my work will be edited.

אני לא יכול לכתוב באופן אורגני בידיעה שהעבודה שלי תעבור עריכה.


The Bourbon monarchs of the 18th century fostered Madrid's expansion east.

המלכים הבורבונים במאה ה-18 טיפחו את התפשטותה של מדריד מזרחה.

מדריד התרחבה גם מערבה.


Your guide will turn off the engine and an eerie silence will envelop the boat.

המדריך שלך יכבה את המנוע ושתיקה מוזרה תעטוף את הסירה.

המדריך שלך יכבה את המנוע.


Reorganization makes it hazardous to specify room numbers, but the paintings are generally exhibited chronologically from the 13th to the 18th century.

ארגון מחדש הופך את זה למסוכן לציין מספרי חדרים, אבל הציורים מוצגים בדרך כלל בסדר כרונולוגי מהמאה ה-13 עד המאה ה-18.

The exhibited paintings are shown chronologically and in alphabetical order.

הציורים המוצגים מוצגים בסדר כרונולוגי ובסדר אלפביתי.


It is nearly a kilometer (half-mile) long, and it rises to a height of 46 meters (150 feet).

אורכו כמעט קילומטר (חצי מייל) והוא מתנשא לגובה של 46 מטר (150 רגל).

Unfortunately, it's only 4 meters high and has a length of 200 meters.

למרבה הצער, הוא בגובה של 4 מטרים בלבד ואורכו 200 מטרים.


The Kal came at him, club swinging high.

הקאל הגיע אליו, האלה מתנופפת גבוה.

הקאל הניף את אלה שלו גבוה.


The nanny, by comparison, can be trusted to control the children, but her constant presence irritates the children and slows down the shoot.

לעומת זאת, אפשר לסמוך על המטפלת שתשלוט בילדים, אך נוכחותה המתמדת מעצבנת את הילדים ומאטה את הצילומים.

המטפלת שולטת בילדים.


I am grateful to Ehrlich for that amazingly strong result, because I use it to illustrate three points that I'm always eager to drive home to my students.

אני אסיר תודה לארליך על התוצאה החזקה להפליא הזו, כי אני משתמש בה כדי להמחיש שלוש נקודות שאני תמיד להוט להעביר לתלמידים שלי.

Ehrlich allowed him to prove a point to his students.

ארליך אפשר לו להוכיח נקודה לתלמידיו.


(The doo-wop- and Latin-influenced musical details the redemption of a Puerto Rican teen who commits murder in 1959 New York.)

(הפרטים המוזיקליים שנשפעים מדו-וופ ומלטינית מתארים את הגאולה של נער פורטוריקני שמבצע רצח בניו יורק ב-1959.)

The Puerto Rican teen at the center of the story eventually feels remorse after the murder.

הנער הפורטו-ריקני במרכז הסיפור בסופו של דבר חש חרטה לאחר הרצח.


Some participants, confused by the question, replied with slogans for both the front and back of the Littleton T-shirt.

חלק מהמשתתפים, מבולבלים מהשאלה, ענו בסיסמאות עבור החזית והגב של חולצת ליטלטון.

The Littleton T-shirt has no slogans on it.

לחולצת הטי של ליטלטון אין סיסמאות עליה.


In the event of Mrs. Inglethorp's death, who would inherit her money?" The lawyer hesitated a moment, and then replied: "The knowledge will be public property very soon, so if Mr. Cavendish does not object, , "

במקרה של מותה של הגברת אינגלת'ורפ, מי יירש את כספה?" עורך הדין היסס לרגע, ואז ענה: "הידע יהיה רכוש ציבורי בקרוב מאוד, אז אם מר קוונדיש לא מתנגד, "

The lawyer did not have permission to reveal who would get the money.

לעורך הדין לא היתה הרשאה לגלות מי יקבל את הכסף.


עלינו להוביל בדוגמה ובשכנוע.

עלינו להראות לאנשים איך להתנהג.


The answer, of course, is that we work so hard because we are determined to get ahead--an effort that (for Americans as a society) is doomed to failure, because competition for status is a zero-sum game.

התשובה, כמובן, היא שאנחנו עובדים כל כך קשה כי אנחנו נחושים להתקדם - מאמץ ש(עבור אמריקאים כחברה) נידון לכישלון, כי תחרות על מעמד היא משחק סכום אפס.

אנחנו לא עובדים בכלל.


This time, at the heart of a carefully constructed thriller is a romance, which is no less tragic--in fact, is more tragic--for being oblique.

הפעם, בליבו של מותחן מתוכנן בקפידה, נמצאת רומנטיקה, שהיא לא פחות טרגית - למעשה, יותר טרגית - בגלל שהיא עקיפה.

This carefully constructed thriller is a tragic romance.

מותחן בנוי בקפידה זה הוא רומן טרגי.


That is the feeling that makes the children take out the broken tea pot and empty jam tin.

זו התחושה שגורמת לילדים להוציא את קנקן התה השבור וריבת הריבה הריקה.

Children are not interested in broken tea pots and empty jam tins.

ילדים לא מתעניינים בקנקני תה שבורים ובצנצנות ריקות של ריבה.


It doesn't matter if I don't get any more money at once.

לא משנה אם אני לא אקבל יותר כסף בבת אחת.

It's okay if I don't get any more money at once.

זה בסדר אם לא אקבל עוד כסף בבת אחת.


Tudjman, who is fond of Il Duce-type uniforms, rigged the parliamentary elections so that his nationalist party, HDZ, could not lose.

טודגמן, שחובב מדים מסוג איל דוצ'ה, זייף את הבחירות הפרלמנטריות כך שמפלגתו הלאומנית, HDZ, לא תוכל להפסיד.

Duce-type uniforms are very special and important to Tudjman.

מדים מסוג דוצ'ה הם מיוחדים וחשובים מאוד לטודג'מן.


5a is due to a range of characteristics which workshared mail exhibits.

a נובע ממגוון מאפיינים שדואר משותף מציג.

5a is due to a range of characteristics.

a נובע ממגוון מאפיינים.


סנדורו ואני לוקחים את הצפון.

אנחנו ניקח את הצפון.


Give yourself a bare minimum of three days, time to get lost (you're never very far from the main landmarks signposted with bright yellow arrows).

תנו לעצמכם מינימום שלושה ימים, זמן ללכת לאיבוד (אתם אף פעם לא רחוקים מדי מנקודות הציון העיקריות המסומנות בחיצים צהובים בוהקים).

כדאי לך לבדוק את כל השבילים.


The germ has appeared in Japan, and the question is how long it will take to get to the United States.

החיידק הופיע ביפן, והשאלה היא כמה זמן ייקח לו להגיע לארצות הברית.

The question is how long will it take for the germ to get to the United States, now that it has appeared in Japan?

השאלה היא כמה זמן ייקח לחיידק להגיע לארצות הברית, עכשיו כשהוא הופיע ביפן?


The ground floor rooms follow the chronological history of ancient Egypt starting on the left of the entrance with the Old Kingdom Room.

חדרי קומת הקרקע עוקבים אחר ההיסטוריה הכרונולוגית של מצרים העתיקה החל משמאל הכניסה עם חדר הממלכה העתיקה.

The Old Kingdom Room is considered to be the start of Egypt chronological history.

חדר הממלכה העתיקה נחשב לראשיתה של ההיסטוריה הכרונולוגית של מצרים.


David Mandel, supervising attorney, protested to federal officials about the way the hotline's grant application had been evaluated.

דייויד מנדל, עורך דין מפקח, מחה בפני פקידים פדרליים על האופן שבו הוערכה בקשת המענק של הקו החם.

Mandel complimented the team about how the grant application had been evaluated.

מנדל החמיא לצוות על אופן הערכה של בקשת המענק.


He unwisely fed the rumors and harmed his own reputation by naming Clay his secretary of state.

הוא הזין את השמועות בחוסר חוכמה ופגע במוניטין שלו בכך שמינה את קלי למזכיר המדינה שלו.

Clay is unpopular among some in the party.

קליי לא פופולרי בקרב חלק מהאנשים במפלגה.


North of the city center, Ueno was chosen in 1625 by the Tokugawa Shogun Hidetaka as the site of a vast temple complex.

צפונית למרכז העיר, נבחר המקום על ידי השוגון טוקוגאווה הידטאקה בשנת 1625 כמקום למתחם מקדשים רחב.

הוא ממוקם דרומית למרכז העיר.


The first is the state of the weather yesterday.

הראשון הוא מצב מזג האוויר אתמול.

The first is how the weather is in the afternoon.

הראשון הוא איך מזג האוויר אחר הצהריים.


After World War II it emerged as one of Tokyo's major transportation hubs, and today an estimated three million people pass through Shinjuku Station every day.

לאחר מלחמת העולם השנייה הוא הפך לאחד ממרכזי התחבורה העיקריים של טוקיו, והיום כ-3 מיליון איש עוברים בתחנת שינג'וקו מדי יום.

Half of the people that travel through Shinjuku station each day are female.

חצי מהאנשים שעוברים דרך תחנת שינג'וקו בכל יום הם נשים.


In face of the fears aroused by the Russian Revolution of 1917, the conservative parties dominated the immediate post-war period, while a new French Communist Party, loyal to Moscow, split with the Socialists in 1920.

לנוכח החששות שעוררה המהפכה הרוסית ב-1917, המפלגות השמרניות שלטו בתקופה שלאחר המלחמה באופן מיידי, בעוד שמפלגה קומוניסטית צרפתית חדשה, נאמנה למוסקבה, התפצלה מהסוציאליסטים ב-1920.

There was much fluctuation in the political climate after the Russian Revolution of 1917.

היו תנודות רבות באקלים הפוליטי לאחר המהפכה הרוסית של 1917.


Basil, thyme, and oregano are the most common, though you can also buy mixed sachets.

בזיליקום, טימין ואורגנו הם הנפוצים ביותר, אם כי ניתן גם לקנות שקיות מעורבות.

Basil and thyme do not grow in the area, so they are rarely used.

בזיליקום וטימין לא גדלים באזור, ולכן הם משמשים לעתים רחוקות.


A burst of flame flew up on the horizon.

פרץ להבה עלה באופק.

The horizon was empty, nothing seemed to appear.

האופק היה ריק, שום דבר לא נראה מופיע.


Afterwards, you may well want to drop in at the The Old Jameson Distillery  in cobbled Bow Street.

לאחר מכן, ייתכן שתרצו לעבור במזקקת The Old Jameson Distillery ברחוב באו המרוצף.

You might want to drop in at the distillery and sample their goods.

כדאי שתבקר במזקקה ותטעם את מרכולתם.


Until I have found that last link in my chain, I must remain behind the scenes.

עד שאמצא את החוליה האחרונה בשרשרת שלי, אני חייב להישאר מאחורי הקלעים.

I must remain behind the scenes until I have the last link in my chain.

אני חייב להישאר מאחורי הקלעים עד שיהיה לי החוליה האחרונה בשרשרת שלי.


The Board notes too the magnitude and complexity of these programs and the extreme sensitivity of projections relating to the programs to assumptions whose range of possibilities is large.

הדירקטוריון מציין גם את גודלן ומורכבותן של תוכניות אלה ואת הרגישות הקיצונית של תחזיות הקשורות לתוכניות להנחות שמגוון האפשרויות שלהן גדול.

The Board says the projections are sensitive to assumptions about income and savings.

מועצת המנהלים אומרת שהתחזיות רגישות להנחות לגבי הכנסה וחסכונות.


Netanyahu urged Clinton to host a Camp David-like summit , the climax to Netanyahu's proposed shortcut negotiations with the Palestinian Authority.

נתניהו דחק בקלינטון לארח ועידת פסגה בסגנון קמפ דיוויד, שיא המשא ומתן המהיר שהציע נתניהו עם הרשות הפלסטינית.

Clinton didn't want to host the camp because it was very expensive.

קלינטון לא רצה לארח את המחנה כי זה היה מאוד יקר.


However, these disadvantages would, we believe, be far outweighed by the advantages of a change, both to federal employees and to the government.

עם זאת, חסרונות אלה יהיו, לדעתנו, פחותים בהרבה מהיתרונות של שינוי, הן לעובדי הממשל הפדרלי והן לממשלה.

The benefits of making changes outweigh the disadvantages to federal employees.

היתרונות של ביצוע שינויים עולים על החסרונות עבור עובדי הממשל הפדרלי.


This attribution may be less endorsed with medical conditions such as liver disease or pancreatitis.

ייתכן שייחוס זה יהיה פחות מקובל עם מצבים רפואיים כגון מחלת כבד או דלקת הלבלב.

Liver disease and pancreatitis are medical conditions that require little treatment.

מחלת כבד ודלקת הלבלב הן מצבים רפואיים הדורשים טיפול מועט.


To start, the Foundation hopes to match LMA members with at least 10 of its organizations.

להתחלה, הקרן מקווה להתאים את חברי ה-LMA לפחות ל-10 מהארגונים שלה.

They do not want to match any members with any organization.

הם לא רוצים להתאים שום חבר לשום ארגון.


זה לא היה רעיון חדש לחלוטין.

הרעיון מוגזם.


If total volume, instead of pieces per capita, were displayed on the vertical axis, then the Y-intercepts would remain unchanged but the cost curves would be parallel.

אם נפח כולל, במקום יחידות לנפש, יוצג על הציר האנכי, אז נקודות החיתוך של הציר Y יישארו ללא שינוי, אך עקומות העלות יהיו מקבילות.

Every axis on this chart would change with one simple data switch.

כל ציר בתרשים הזה ישתנה עם החלפת נתונים פשוטה אחת.


Table 3.3 summarizes the features of the critical instance case study.

טבלה 3.3 מסכמת את מאפייני מחקר המקרה של מקרה קריטי.

The only content in table 3.3 is the anatomical terms related to rodents.

התוכן היחיד בטבלה 3.3 הוא המונחים האנטומיים הקשורים למכרסמים.


Second door down the passage." Between them Sir James and Tuppence lifted Mrs. Vandemeyer and carried her to the bed.

הדלת השנייה במורד המסדרון." ביניהם סר ג'יימס וטופנס הרימו את גברת ונדמאייר ונשאו אותה למיטה.

Sir James and Tuppence lifted Mrs. Vandemeyer and took her to the bed.

סר ג'יימס וטופנס הרימו את גב' ונדמאייר ולקחו אותה למיטה.


She noted that the short and long MAST for geriatric patients have been modified, eliminating the problems.

היא ציינה שה-MAST הקצר והארוך עבור מטופלים גריאטריים שונו, מה שמיגר את הבעיות.

She noticed that the short MAST for geriatric patients had been changed.

היא שמה לב ש-MAST הקצר לחולים גריאטריים שונה.


חלקם בולטים יותר כאזרחים.

Veterans who return to their country often find that they become better people and citizens because of their service.

חיילים משוחררים שחוזרים לארצם מגלים לעתים קרובות שהם הופכים לאנשים ולאזרחים טובים יותר בגלל שירותם.


My brother, I am convinced, had no more to do with the crime than I have." Sir Ernest merely smiled, and noted with a sharp eye that John's protest had produced a very favourable impression on the jury.

אחי, אני משוכנע, לא היה מעורב בפשע יותר ממני." סר ארנסט רק חייך, וציין בעין חדה שהמחאה של ג'ון עשתה רושם חיובי מאוד על חבר המושבעים.

Sir Ernest was happy with what John had said about his brother.

סר ארנסט היה מרוצה ממה שג'ון אמר על אחיו.


At the back of the book, our helpful A to Z section provides detailed practical information on how to handle your stay in Malaysia.

בסוף הספר, מדור א' עד ת' שלנו מספק מידע מעשי מפורט כיצד להתמודד עם השהות שלך במלזיה.

Our helpful A to Z section is located at the back of the book, and it provides detailed practical information on handling the stay in Malaysia.

מדור א' עד ת' המועיל שלנו נמצא בחלק האחורי של הספר והוא מספק מידע מעשי מפורט על הטיפול בשהייה במלזיה.


The old man was like that, admitted Julius.

הזקן היה כזה, הודה יוליוס.

Julius had to admit that this is what the old man was like.

יוליוס היה צריך להודות שזה מה שהיה האיש הזקן.


חתולי שומן אולטרה

החתולים היו גדולים אבל מאוד חמודים.


There's a good re-creation of King Tutankhamun's tomb at the time of its discovery so you can see just what Howard Ceter saw in 1922.

יש שחזור טוב של קברו של המלך תות ענח'אמון בזמן גילויו, כך שתוכלו לראות בדיוק מה ראה הווארד קרטר ב-1922.

Sadly, there aren't any good re-creation of King Tutankhamun's tomb; it's all been lost.

למרבה הצער, אין שום שחזור טוב של קברו של המלך תות ענח' אמון; הכל אבד.


Annan has been trying to pry the cash out of Washington since he took office.

אנאן מנסה לחלוב את המזומנים מוושינגטון מאז שנכנס לתפקידו.

Annan is content with the amount of money she has now.

אנן מרוצה מכמות הכסף שיש לה עכשיו.


7 discusses federal policies aimed at encouraging private saving.

7 דן במדיניות הפדרלית שמטרתה לעודד חיסכון פרטי.

Federal policies that encourage individuals to save are actually focused on saving money on Social Security.

מדיניות פדרלית שמעודדת אנשים לחסוך ממוקדת למעשה בחיסכון כסף לביטוח לאומי.


עשוי להוות זוג אחד

could form one pair that works effectively

יכולים ליצור צמד אחד שעובד ביעילות


The picture reportedly ended with a shot of black smoke coming out of the stack--but we'll never know because The Day the Clown Cried was judged too obscene to be released, and Lewis went back to parading doomed kids across the TV screen in telethons, while Americans goggled at his stamina, and senators nominated him for the Nobel Peace Prize.

דווח כי התמונה הסתיימה בצילום של עשן שחור שיוצא מהארובה - אבל לעולם לא נדע כי "היום שבו הליצן בכה" נחשב למגונה מדי מכדי לצאת לאקרנים, ולויס חזר להציג ילדים אומללים על מסך הטלוויזיה בטלטונים, בעוד אמריקאים פערו עיניים אל סבולתו, וסנאטורים הציעו אותו לפרס נובל לשלום.

Lewis was nominated him for the Nobel Peace Prize by senators.

לואיס היה מועמד על ידי סנאטורים לפרס נובל לשלום.


He stopped at the door opposite, and gave a repetition of the signal knock.

הוא עצר בדלת ממול, ונתן חזרה את אות הדפיקה.

הוא לא הצליח להפיל.


One or another of them might have stuck, but each one inured the public to the next.

אחד מהם היה יכול להיתקע, אבל כל אחד מהם חיסן את הציבור מפני הבא.

לפחות אחד מהם אולי נתקע.


Clearly, the formulation and oversight of energy policy and the investigation of Enron-related activities represent important institutional prerogatives of the Congress.

ברור שגיבוש ופיקוח על מדיניות האנרגיה והחקירה של פעילויות הקשורות לאנרון מייצגים סמכויות מוסדיות חשובות של הקונגרס.

Congress was involved in the Enron investigation.

הקונגרס היה מעורב בחקירת אנרון.


We must stop the politics of personal destruction, Clinton declared at the White House after the impeachment vote.

אנחנו חייבים לעצור את הפוליטיקה של ההרס האישי, הכריז קלינטון בבית הלבן אחרי הצבעת ההדחה.

Clinton did not address an audience after the impeachment vote.

קלינטון לא פנה לקהל לאחר הצבעת ההדחה.


Gerth also failed to mention that the Pentagon agency reaching this highly qualified judgment had a long-standing grudge against Clinton.

גרת' גם נכשל לציין שהסוכנות של הפנטגון שהגיעה לשיפוט המוסמך הזה החזיקה בטינה ארוכת שנים נגד קלינטון.

Gerth didn't mention that the Pentagon had a grudge against Clinton that had lasted a decade.

גרת' לא הזכיר שלפנטגון הייתה טינה כלפי קלינטון שנמשכה עשור.


He told me, 'You don't have to tell me who you are.

הוא אמר לי, 'אתה לא צריך לספר לי מי אתה.

He has no idea who I am and wants to know.

אין לו מושג מי אני ורוצה לדעת.


The bitter taste of slavery is always in the background.

הטעם המר של העבדות תמיד ברקע.

Slavery is the only thing in the background.

עבדות היא הדבר היחיד ברקע.


Madeleine Albright, Colin Powell, and Robert Rubin also make it, and the most inspired pick is National Enquirer editor Steve Coz.

מדלן אולברייט, קולין פאוול ורוברט רובין גם עושים זאת, והבחירה המועדפת ביותר היא עורך ה-National Enquirer סטיב קוז.

The most Motivational pick is Steve Coz, an editor for the National Enquirer.

הבחירה המוטיבציונית ביותר היא סטיב קוז, עורך ה"נשיונל אנקוויירר".


This sweeping vista of Jerusalem has changed greatly over the centuries, but has never failed to dazzle millions of pilgrims who have made the long journey to the Holy Land.

התצפית המרהיבה הזו של ירושלים השתנתה מאוד לאורך מאות השנים, אך מעולם לא חדלה לסנוור מיליוני עולי רגל שערכו את המסע הארוך לארץ הקודש.

The Holy Land of Jerusalem has attracted millions of people over the centuries.

ארץ הקודש ירושלים משכה מיליוני אנשים לאורך מאות השנים.


Of the few remains of the Byzantine city, the most remarkable building is the Haghia Sophia.

משרידי העיר הביזנטית המעטים, המבנה המרשים ביותר הוא כנסיית איה סופיה.

The Hagia Sophia is the most amazing building that remains from the Byzantine city.

כנסיית איה סופיה היא המבנה המדהים ביותר שנותר מהעיר הביזנטית.


During summer some shops remain open for an extra half hour or more in the evening to cope with the crush.

בקיץ, חלק מהחנויות נותרות פתוחות לעוד חצי שעה או יותר בערב כדי להתמודד עם ההמולה.

Shops will sometimes stay open for another half hour or so in the evening during the summer.

חנויות יישארו לפעמים פתוחות לעוד כחצי שעה בערב במהלך הקיץ.


Untouchables pressed for better treatment, but their cause was not helped by the activism of American missionaries and the Salvation Army, who gave other castes a good excuse to resist  foreign interference.

הבלתי-נוגעים ביקשו יחס טוב יותר, אבל פעילותם של מיסיונרים אמריקאים ושל צבא הישע לא עזרה לעניינם, ונתנה לקאסטות אחרות תירוץ טוב להתנגד להתערבות זרה.

The American missionaries and the salvation army interfered with the Untouchables plea for better treatment.

המיסיונרים האמריקאים וצבא הישע התערבו בטענת הבלתי-נוגעים בדבר לטיפול טוב יותר.


Many times these weaknesses will be described as the cause of the finding or in a process finding will be the condition element.

פעמים רבות חולשות אלה יתוארו כגורם לממצא או בתהליך מציאת הממצא יהיה גורם התנאי.

The weaknesses are very embarrassing due to how noticeable they are.

החולשות מביכות מאוד בגלל כמה שהן בולטות.


The Edinburgh and Lothians Tourist Board produces automobile tours for East Lothian, West Lothian, and Midlothian, with suggested itineraries, opening times, and prices for various sights and attractions.

מועצת התיירות של אדינבורו ולותיאן מפיקה סיורים ברכב עבור מזרח לותיאן, מערב לותיאן ומידלותיאן, עם מסלולים מוצעים, זמני פתיחה ומחירים לאתרים ואטרקציות שונים.

The Edinburgh and Lothians Tourist Board has made itineraries for people in automobiles.

מועצת התיירות של אדינבורו ולותיאנס יצרה מסלולים לאנשים ברכבים.


The Easter spirit is  A week after Time 's heaven cover story, Newsweek and U.S.

רוח הפסחא היא שבוע לאחר סיפור השער של טיים על גן עדן, ניוזוויק ו-U.S.

Heaven as we know it, is a true concept.

גן עדן כפי שאנו מכירים אותו, הוא מושג אמיתי.


Beyond Le Pracheur you'll go through the fishing hamlet of Anse Belleville with a remarkably tall, vine-like fig tree and a nice little beach.

מעבר ללה פרושור תעבור דרך כפר הדייגים של אנס בלבל עם עץ תאנה גבוה במיוחד דמוי גפן וחוף קטן נחמד.

The climate of Anse Belleville produces small stunted fruit trees.

האקלים של אנז בלבל יוצר עצי פרי קטנים וגמדיים.


The man's other arm crossed Ca'daan's throat and the blade left.

זרועו השנייה של האיש חצתה את גרונו של קאדן והלהב יצא.

האיש נגע בקע'דאן.


The elements include GPRA, key management objectives, the President's Management Agenda, and 4Cs philosophy (consultation, cooperation, communication, all in the service of conservation).

המרכיבים כוללים את GPRA, יעדי ניהול מרכזיים, סדר היום הניהולי של הנשיא ופילוסופיית 4Cs (התייעצות, שיתוף פעולה, תקשורת, הכל בשירות השימור).

The elements also included a full staff list.

הרכיבים כללו גם רשימה מלאה של הצוות.


The national alcoholic drink is a very potent anise liquor called rakia.

המשקה האלכוהולי הלאומי הוא ליקר אניס חזק מאוד הנקרא רקיה.

The national alcoholic drink is rice wine.

המשקה האלכוהולי הלאומי הוא יין אורז.


The cable car up to Le Brevent (2,525 m/8,284 ft), northwest of Chamonix, will give you a panoramic view of the whole north face of Mont Blanc and the Aiguille du Midi.

הרכבל עד לה ברבנט (2,525 מ'/8,284 רגל), צפון-מערבית ל-Chamonix, ייתן לך נוף פנורמי של כל הפנים הצפוני של מון בלאן ו-Aiguille du Midi.

Riding the cable car up the mountain will allow you to take in a panoramic view of its north face.

נסיעה ברכבל במעלה ההר תאפשר לך לקחת נוף פנורמי של הפנים הצפוני שלו.


IRS travel officials did not have data on the savings achieved through their program because the program is less than a year old.

לפקידי הנסיעות של ה-IRS לא היו נתונים על החיסכון שהושג באמצעות התוכנית שלהם מכיוון שהתוכנית היא בת פחות משנה.

לתוכנית יהיו נתונים בשנה הבאה.


Beside David and Goliath, Daniel in the lions' den, and the building of Noah's ark, one curious sculpture shows Saint Eugenia, tonsured and disguised as a monk, opening her robe to convince a skeptical friar that she's a woman.

לצד דוד וגוליית, דניאל בגוב האריות ובניית תיבת נוח, פסל סקרן אחד מציג את סנטה יוג'ניה, מגולחת ראש ומוחפשת לנזיר, פותחת את גלימתה כדי לשכנע נזיר ספקן שהיא אישה.

Saint Eugenia was a monk who liked to dress up as a woman.

סנט יוג'ניה היה נזיר שאהב להתלבש כאישה.


If you must use paper, please do so with extreme caution.

אם עליך להשתמש בנייר, אנא עשה זאת בזהירות רבה.

Please be careful when you use paper because we're running out.

אנא היזהר כשאתה משתמש בנייר כי אנחנו נגמרים.


הקאעה הובילה לחדרי המשפחה.

The qa'a connected to the family rooms for a good reason.

ה-qa'a היה מחובר לחדרי המשפחה מסיבה טובה.


Statements in the Senate suggest that Congress may not have been aware that the presence language survived the defeat of the amendment.

הצהרות בסנאט מרמזות שהקונגרס אולי לא היה מודע לכך ששפת הנוכחות שרדה את תבוסת התיקון.

Congress was fully aware of exactly what language survive the defeat.

הקונגרס היה מודע לחלוטין איזה שפה בדיוק תשרוד את התבוסה.


They rode the high trail into the northern mountains.

הם רכבו בשביל הגבוה לתוך ההרים הצפוניים.

הם טיילו לכיוון השבילים הגבוהים יותר.


Poirot had placed our two chairs in front of the open window which commanded a view of the village street.

פוארו הציב את שני הכיסאות שלנו מול החלון הפתוח שמשקיף על רחוב הכפר.

Poirot put our chairs in front of the window so we could look out.

פוארו הניח את הכיסאות שלנו מול החלון כדי שנוכל להסתכל החוצה.


שקול כותרות של סרטים.

שקול כותרות סרטים לפי ערך נקוב.


Iffen a mustanger can rope him one an' bring it in ... well, if it's a good one, maybe so he'll git a reward from th' man what's lost him.

אם מישהו שרוכב על סוסי בר יכול לתפוס אותו ולהביא אותו... ובכן, אם זה סוס טוב, אולי הוא יקבל פרס מהאיש שאיבד אותו.

There is no reward for capturing the runaway cow.

אין פרס על לכידת הפרה הנמלטת.


Neither lions nor sheep, most Italians survived with lip-service and good humor, while communists re-allied with socialists in the anti-fascist underground, whose partisans linked up with the Allies during World War II.

לא אריות ולא כבשים, רוב האיטלקים שרדו בשירות שפתיים והומור טוב, בעוד הקומוניסטים התאחדו מחדש עם הסוציאליסטים במחתרת האנטי-פשיסטית, שפרטיזניה התחברו לבעלות הברית במהלך מלחמת העולם השנייה.

לא היו בעלות ברית במלחמת העולם השנייה.


Literally, nothing in particular- a flood of blinding daylight was blotting out the view, overexposing it into nothingness.

ממש, כלום בפרט - מבול של אור יום מסנוור מחק את הנוף, חשף אותו יתר על המידה לאפס.

I could not see anything past the blinding flash of daylight before me.

לא יכולתי לראות דבר מלבד הבזק מסנוור של אור יום לפניי.


From a power base in Anatolia, the Persians overran the eastern Aegean Islands and set their sights on the Cyclades.

מבסיס כוח באנטוליה, הפרסים כבשו את איי הים האגאי המזרחיים ושמו את עיניהם על הקיקלאדים.

The Persians lost Anatolia and then the Cyclades.

הפרסים איבדו את אנטוליה ואחר כך את הקיקלאדות.


Historical heritage is very much the theme at Ichidani.

מורשת היסטורית היא במידה רבה הנושא באיצ'ידאני.

Ichidani's historical heritage is so important.

המורשת ההיסטורית של איצ'ידאני כל כך חשובה.


With cooling sea breezes and good sandy beaches it offers all the basic ingredients needed for a relaxing vacation; Egyptian hoteliers and restaurateurs are working hard to provide the rest.

עם משבי רוח קרירים מהים וחופים חוליים טובים, הוא מציע את כל המרכיבים הבסיסיים הדרושים לחופשה מרגיעה; בעלי המלונות והמסעדות המצריים עובדים קשה כדי לספק את השאר.

אין מלונות במצרים.


Thus, by using this evaluation technique, we are able to avoid the need for obtaining productive hourly costs translated into dollars using purchasing power parities.

לכן, על ידי שימוש בטכניקת הערכה זו, אנו יכולים להימנע מהצורך להשיג עלויות שעה פרודוקטיביות מתורגמות לדולרים באמצעות שווי כוח קנייה.

Using evaluation techniques had no monetary effect.

שימוש בטכניקות הערכה לא היה לו אפקט כספי.


Ninety-five Technology Initiative Grant (TIG) requests were received from 46 states and territories for a total of $19.

התקבלו תשעים וחמש בקשות למענק יוזמת טכנולוגיה (TIG) מ-46 מדינות וטריטוריות בסכום כולל של 19 דולר.

$19 dollars was spent due to technology initiative grant requests.

9 דולר בוזבזו בגלל בקשות למענקי יוזמת טכנולוגיה.


'If you think that's going to happen, if you hear them give the order...will you warn me?'

'אם אתה חושב שזה הולך לקרות, אם אתה שומע אותם נותנים את הפקודה... תזהיר אותי?'

אל תגיד לי אם הם נותנים את הפקודה.


He saw Thorn on the end of the bridge, cleaving into the thighs and flanks of those riders who chose to cross it.

הוא ראה את תורן בקצה הגשר, חותך לתוך ירכיהם ואגפיהם של אותם רוכבים שבחרו לחצות אותו.

Thorn would slash into the horse's flanks as they crossed the bridge, unhorsing the riders.

תורן ישסף את צלעות הסוס כשהם חצו את הגשר, ויפיל את הרוכבים.


In West Jerusalem hotels, the room price usually includes a substantial  Israeli  breakfast; in East Jerusalem, the price usually includes at least a Continental breakfast.

במלונות במערב ירושלים, מחיר החדר כולל בדרך כלל ארוחת בוקר ישראלית מהותית; במזרח ירושלים, המחיר כולל בדרך כלל לפחות ארוחת בוקר קונטיננטלית.

Room prices never include breakfast in East Jerusalem hotels.

מחירי החדרים בבתי המלון במזרח ירושלים לעולם אינם כוללים ארוחת בוקר.


But making sense of his active, prolific career as a therapist and thinker was difficult, as Winnicott pointed out, even before his career as a liar was uncovered.

אבל הבנת הקריירה הפעילה והפורייה שלו כמטפל ומחשיב הייתה קשה, כפי שוויניקוט ציין, עוד לפני שהתגלתה הקריירה שלו כשקרן.

קריירת המשחק שלו הייתה פורייה מאוד.


Such world-famous attractions as the San Diego Zoo, the San Diego Wild Animal Park, the Globe Theater, La Jolla, the Scripps Institute of Oceanography, and Horton Plaza have made San Diego (Caleornia's second-largest city) a major tourist destination.

אטרקציות מפורסמות בעולם כמו גן החיות של סן דייגו, הפארק לחיות בר של סן דייגו, תיאטרון גלוב, לה ג'ולה, המכון האוקיאנוגרפי סקריפס והורטון פלאזה הפכו את סן דייגו (העיר השנייה בגודלה בקליפורניה) ליעד תיירותי מרכזי.

The San Diego Zoo is the most famous attraction in San Diego.

גן החיות של סן דייגו הוא האטרקציה המפורסמת ביותר בסן דייגו.


Some expensive, exclusive examples hide out around the Champs-Elysees, such as Regine's in the rue de Ponthieu.

דוגמאות יקרות ובלעדיות מסתתרות סביב השאנז אליזה, כמו אצל רג'ין ב- Rue de Ponthieu.

One can find some examples near the Champs-Elysees, but they are't cheap.

ניתן למצוא כמה דוגמאות ליד השאנז אליזה, אבל הן לא זולות.


The anger story has distracted the media because it looks so much worse than it is.

סיפור הכעס הסיח את דעתם של אמצעי התקשורת מכיוון שהוא נראה הרבה יותר גרוע מכפי שהוא באמת.

The media has maintained its focus on the real facts, and not the anger story.

התקשורת שמרה על המיקוד שלה בעובדות האמיתיות, ולא בסיפור הכעס.


In the ferment that led up to the Revolution, it was a scene of furious debate.

בתסיסה שהובילה למהפכה, זה היה מחזה של ויכוח סוער.

Leading up to the Revolution, it was a quiet and unremarkable place.

לקראת המהפכה, זה היה מקום שקט ולא בולט.


However, DOD policy still lacks criteria to be used to capture specific design and manufacturing knowledge and does not require the use of that knowledge as exit criteria at key decision points to transition from system integration to system demonstration and then into production.

עם זאת, מדיניות ה-DOD עדיין חסרה קריטריונים לשימוש בלכידת ידע ספציפי של עיצוב וייצור ואינה דורשת שימוש בידע זה כקריטריון יציאה בנקודות החלטה מרכזיות כדי לעבור משילוב מערכות להדגמת מערכות ולאחר מכן לייצור.

Dod has many things of which they should re evaluate.

ל-Dod יש הרבה דברים שהם צריכים להעריך מחדש.


He couldn't free himself, of course, not from the Kennedys, not from anyone.

הוא לא הצליח לשחרר את עצמו, כמובן, לא מהקנדיס, לא מאף אחד.

He couldn't find a way to escape from the Kennedys, which was odd as usually he could escape, but he felt like he couldn't escape from anyone anymore.

הוא לא מצא דרך להימלט מהקנדיס, מה שהיה מוזר כי בדרך כלל הוא יכול היה להימלט, אבל הוא הרגיש שהוא לא יכול להימלט מאף אחד יותר.


קולא די ריינסו שולט ברומא.

אין שליט ברומא.


There is a large, bright, new casino in Schoelcher, the northern outskirt of Fort-de-France.

יש קזינו חדש גדול ומואר ב-Schoelcher, הפרבר הצפוני של פורט-דה-פראנס.

הקזינו ישן ומיושן.


This week, she stood before a judge, raised her right hand and took an oath.

השבוע היא עמדה בפני שופט, הרימה את ידה הימנית ונשבעה.

היא הייתה בבית המשפט בגלל העלמת מס.


Goals, Practices, and Strategies to Consider ??? Make Financial Management an Entitywide Priority ??? Practice 3

מטרות, פרקטיקות ואסטרטגיות לשקול ??? הפוך ניהול פיננסי לעדיפות ארגונית ??? פרקטיקה 3

There are Goals, Practices, and Strategies to Consider.

ישנם יעדים, פרקטיקות, ואסטרטגיות לשקול.


בפשטות, זה נמצא בכל מקום סביבכם.

אי אפשר לפספס את זה.


Most of the guided tours commence at the Magnesian Gate and head downhill along the main street.

רוב הסיורים המודרכים מתחילים בשער המגנזיום ונוסעים במורד הרחוב הראשי.

All of the guided tours begin at the Magnesian Gate.

כל הסיורים המודרכים מתחילים בשער המגנזיאן.


A thorough risk assessment also allows entities to target high-risk areas and, therefore, to focus often limited resources where the greatest exposure exists.

הערכת סיכונים יסודית מאפשרת גם לישויות למקד אזורים בסיכון גבוה, ולכן להתמקד לעתים קרובות במשאבים מוגבלים שבהם קיים החשיפה הגדולה ביותר.

Resources can be allocated to high-risk areas via a risk assessment.

ניתן להקצות משאבים לאזורים בסיכון גבוה באמצעות הערכת סיכונים.


We used our long-term economic growth model to simulate alternative fiscal policies and national saving rates.

השתמשנו במודל הצמיחה הכלכלית לטווח הארוך שלנו כדי לדמות מדיניות פיסקלית חלופית ושיעורי חיסכון לאומיים.

The growth model was only used for short-term projections.

מודל הצמיחה שימש רק להערכות לטווח הקצר.


האם גרת' יכול להיות רציני באמת?

There's no question that Gerth is serious.

אין ספק שגרט רציני.


Down the road, we anticipate even more advanced push features.

בהמשך הדרך, אנו צופים תכונות דחיפה מתקדמות אף יותר.

We plan to expand our features in the future.

אנחנו מתכננים להרחיב את התכונות שלנו בעתיד.


Only universal peace can mess things up now.

רק שלום עולמי יכול לבלגן דברים עכשיו.

Universal peace can only be reached if everyone is dead.

שלום עולמי יכול להיות מושג רק אם כולם יהיו מתים.


GAGAS pertain to auditors' professional qualifications and the quality of their work, the performance of field work, and the characteristics of meaningful audit reporting.

GAGAS מתייחסות לכישורים המקצועיים של מבקרים ואיכות עבודתם, ביצוע עבודת שטח, ומאפיינים של דיווח ביקורת משמעותי.

Auditors with few professional qualifications may not be well represented by GAGAS.

רואי חשבון עם מעט כישורים מקצועיים עשויים לא להיות מיוצגים היטב על ידי GAGAS.


One of the most memorable sights of the Quarter is the graceful arch of the defunct Hurva Synagogue, most recently destroyed in 1948 and left unrestored in memory of the area's turbulent history.

אחד המראות הבלתי נשכחים של הרובע הוא הקשת החיננית של בית הכנסת חורבה המנוח, שנהרס לאחרונה ב-1948 והושאר ללא שיקום לזכר ההיסטוריה הסוערת של האזור.

The Hurva Synagogue had been destroyed and restored several times before 1948.

בית הכנסת החורבה נהרס ושוקם מספר פעמים לפני 1948.


To Albert fell the task of collecting information There was no difficulty about it.

לאלברט נפלה המשימה לאסוף מידע. לא הייתה עם זה שום בעיה.

Albert was tasked with the most difficult challenge of them all.

אלברט קיבל את המשימה הקשה ביותר מכולם.


add two years if you're a happily married man, and subtract three if you don't exercise), while a sidebar explains the many benefits and few risks of estrogen therapy.

הוסף שנתיים אם אתה גבר נשוי באושר, וגרוע שלוש אם אתה לא מתאמן), בעוד שסרגל צד מסביר את היתרונות הרבים והסיכונים המעטים של טיפול באסטרוגן.

The risks of estrogen therapy are not discussed.

הסיכונים של טיפול באסטרוגן לא נדונים.


The President's Energy Plan will benefit public health by reducing mercury air emissions.

תוכנית האנרגיה של הנשיא תועיל לבריאות הציבור על ידי הפחתת פליטת כספית באוויר.

The mercury air emissions are bad for our health.

פליטת הכספית לאוויר רעה לבריאות שלנו.


In the meantime, Ventura is pursuing the Bulworth option.

בינתיים, ונטורה רודף אחר האפשרות של בולוורת.

In the meantime, Ventura is choosing to exclude the Bulworth option and pursue other pathways.

בינתיים, ונטורה בוחר להוציא את האופציה של בולוורת' ולרדוף אחר נתיבים אחרים.


Directed by Larry and Andy Wachowski, it's a mishmash of Hong Kong sword-fighting ghost epics, Kafkaesque virtual reality fantasies, Cronenbergian visions of cybernetically enhanced flesh, Alice in Wonderland surrealism, post-apocalyptic urban grunge, Terminator -like battles of man vs. machine, and portentous lumpen-Zen posturing (I can only show you the door.

בבימוי של לארי ואנדי ואשובסקי, זהו ערבוביה של סרטי רוחות לחימה בחרב מהונג קונג, פנטזיות מציאות מדומה קפקאיות, חזיונות קרוננברגיים של בשר משופר קיברנטית, סוריאליזם של אליס בארץ הפלאות, גראנג' עירוני פוסט-אפוקליפטי, קרבות בסגנון טרמינטור של אדם מול מכונה, ויציבה זן-לומפנית מלאת משמעות (אני יכול רק להראות לך את הדלת.

יש הרבה דם בסרט הזה.


If that happened so quickly on Earth, why not on Mars, whose early stages of development were quite similar to Earth's?

אם זה קרה כל כך מהר על כדור הארץ, למה לא על מאדים, שהשלבים המוקדמים של ההתפתחות שלו היו דומים מאוד לאלה של כדור הארץ?

Earth's bigger size was what made it different to Mars.

הגודל הגדול יותר של כדור הארץ הוא מה שהפך אותו לשונה ממאדים.


In all his years about the stables and breeding farms of Kentucky, and throughout his travels since, he had never seen a horse like this.

בכל שנותיו סביב האורוות וחוות הגידול של קנטאקי, ובתקופת מסעותיו מאז, הוא מעולם לא ראה סוס כזה.

The horse he saw was common to the ones he had seen about the stables of Kentucky.

הסוס שהוא ראה היה נפוץ לאלו שהוא ראה באורוות של קנטקי.


His vision of society is far darker, for instance, than that of the leading American pragmatist, Richard Rorty, who holds that no idea is truly bad as long as it leads to other ideas.

חזון החברה שלו הרבה יותר אפל, למשל, מזה של הפרגמטיסט האמריקאי המוביל, ריצ'רד רורטי, שטוען שאף רעיון אינו באמת רע כל עוד הוא מוביל לרעיונות אחרים.

Rorty thinks ideas usually spurn new ideas.

רורטי חושב שרעיונות בדרך כלל מזלזלים ברעיונות חדשים.


Such action, he maintained, was not cost-effective.

פעולה כזו, הוא טען, לא הייתה חסכונית.

He maintained to say such action was not cost-effective, said the article.

הוא המשיך לומר שפעולה כזו אינה כדאית, נאמר במאמר.


The major ones are in KL, Melaka, Penang, Kuching, and Kota Kinabalu.

העיקריים שבהם נמצאים ב-KL, מלאקה, פננג, קוצ'ינג וקוטה קינבאלו.

KL, Melaka, Penang, Kuching, and Kota Kinabalu are interesting places to live in.

קואלה לומפור, מלאקה, פנאנג, קוצ'ינג וקוטה קינאבאלו הם מקומות מעניינים לגור בהם.


Hanson could feel that he was being baked alive.

האנסון היה יכול להרגיש שהוא נאפה בחיים.

האנסון מעולם לא הרגיש כל כך חם לפני כן.


Let's give Tommy a surprise! murmured Tuppence, and hailed a taxi.

בואו נעשה לטומי הפתעה! מלמלה טאפנס וקראה למונית.

Tuppence held her arm out for a taxi and suggested they give Tommy a surprise.

טופנס שלחה את ידה כדי לעצור מונית והציעה שהם יעשו הפתעה לטומי.


Nye walked over to look at the display of reading matter, his interest plainly aroused.

ניי ניגש להסתכל על תצוגת חומר הקריאה, עניינו התעורר בבירור.

Nye likes to read and it is one of his hobbies.

ניי אוהב לקרוא וזה אחד מתחביביו.


The WP's Names and Faces column reports that Monica Lewinsky would like to launch her own lipstick line and recently tested the staying power of various lipsticks.

טור השמות והפרצופים של ה-WP מדווח שמוניקה לוינסקי רוצה להשיק קו שפתונים משלה ושהיא בדקה לאחרונה את עמידותם של שפתונים שונים.

Monica Lewinsky wants to launch a lipstick line.

מוניקה לווינסקי רוצה להשיק קו שפתונים.


She did not seem afraid, and her grave, steadfast eyes looked straight ahead.

היא לא נראתה מפוחדת, ועיניה הרציניות והנחושות הביטו ישר קדימה.

Her eyes were darting back and forth and she was trembling in fear.

עיניה רצו הלוך ושוב והיא רטטה מפחד.


מצא לי מציאה, תתפוס לי חתול.

מצא לי מציאה, תתפוס לי תפיסה.


'הסתער,' אמר ווייט ברכות.

וויט צעק 'הסתערו!'


כך הוא הדבר, אמר יוליוס בנהום.

לא היה על מה להתווכח.


By the way, you are an American, are you not?'

אגב, אתה אמריקאי, נכון?

אתה לא אמריקאי.


אשתו של ג'ב בוש שיקרה לסוכני המכס.

Jeb Bush's siste did not tell the truth to customs agents.

אחותו של ג'ב בוש לא אמרה את האמת לסוכני המכס.


Mr. White smiled, proffering a packet of Camomile teabags.

מר ווייט חייך, והושיט חבילת שקיקי תה קמומיל.

מר ווייט חייך.


Like Melville's Ishmael, who noted that meditation and water are wedded for ever, Monet found that all his moods found echoes in the reflected weeping willows and tangled lilies.

כמו ישמעאל של מלוויל, שציין כי מדיטציה ומים קשורים זה לזה לנצח, מונה מצא שכל מצבי הרוח שלו מצאו הד בצפצפות הבוכות המשתקפות ובשושנים המסובכות.

Monet's natural landscapes can be conceptually similar to Melville's Ishmael, even though they never met.

הנופים הטבעיים של מונה יכולים להיות דומים מבחינה רעיונית לאישמעאל של מלוויל, למרות שמעולם לא נפגשו.


תחשוב על זה.

Do not waste your time thinking about this.

אל תבזבז את זמנך במחשבות על זה.


The most ordinary features are, aesthetically, the most extraordinary.

התכונות הרגילות ביותר הן, מבחינה אסתטית, יוצאות הדופן ביותר.

In terms of beauty, the most ordinary features are the most notable.

במונחים של יופי, התכונות הכי רגילות הן הכי בולטות.


However, if the partnership under discussion produces a magazine called Coffee-Time that's half as engaging as American Smoker , I'm subscribing.

עם זאת, אם השותפות הנידונה תוציא מגזין בשם Coffee-Time שהוא חצי מעניין כמו American Smoker, אני נרשם.

I am already subscribed to American Smoker magazine.

אני כבר מנוי למגזין הסיגריות האמריקאי.


And third, in the issue it published the following Monday, Newsweek included the full excerpt--which is where Brill found the out-of-context quote he claims Newsweek ignored.

ושלישית, בגיליון שפורסם ביום שני שלאחר מכן, ניוזוויק כלל את הקטע המלא - שם בריל מצא את הציטוט מחוץ להקשר שהוא טוען שניוזוויק התעלמה ממנו.

Newsweek included the whole thing, even though it couldn't be verified.

ניוזוויק כלל את כל הדבר, למרות שזה לא יכול היה להיות מאומת.


לא יודעת, הודתה טופנס.

Tuppence said that she knew for certain.

טופנס אמרה שהיא יודעת בוודאות.


Meanwhile, the media are playing along, hoping to egg on the fight.

בינתיים, התקשורת משחקת את המשחק, בתקווה ללבות את המריבה.

The media has been trying to hold them back.

התקשורת מנסה לעצור אותם.


החיים סובבים סביב ילדים.

ילדים הם לא רלוונטיים בחיים.


On the original site of the Jameson Distillery, follow the story of Irish Whiskey through a tour, hosted by professional mult-lingual guides.

באתר המקורי של מזקקת ג'יימסון, עקוב אחר סיפורו של הוויסקי האירי דרך סיור, המארח על ידי מדריכים מקצועיים רב לשוניים.

The multi-lingual guides can speak French.

המדריכים הרב-לשוניים יכולים לדבר צרפתית.


The highest point is on Mont Blanc (Monte Bianco), at 4,760 m (15,616 ft).

הנקודה הגבוהה ביותר נמצאת במונבלאן (מונט ביאנקו), בגובה 4,760 מטר (15,616 רגל).

Mont Blac is the lowest point standing at -100ft.

מונט בלאק הוא הנקודה הנמוכה ביותר בגובה של -100 רגל.


The Church of the Pater Noster is where he is said to have taught the disciples the Lord's Prayer, and around the cloisters of the adjoining convent there are tiled panels bearing the famous w ords in almost every world language.

בכנסיית פטר נוסטרה נאמר שלימד את התלמידים את תפילת האדון, וסביב חצרות המנזר הסמוך יש לוחות אריחים הנושאים את המילים המפורסמות כמעט בכל שפת העולם.

The tiled panels bear the words of the Lord's Prayer in only English, French, Arabic, and Mandarin.

הפאנלים המקושטים נושאים את מילות תפילת האדון באנגלית, צרפתית, ערבית ומנדרינית בלבד.


You can ask your boatman to take you further upstream to the Asi Ghat before doubling back as far as the Panchganga.

אתה יכול לבקש מהספן שלך לקחת אותך במעלה הזרם אל Asi Ghat לפני שתחזור חזרה עד Panchganga.

You cannot request information from the boatman to take you further upstream.

אינך יכול לבקש מהספן לקחת אותך במעלה הזרם.


Even without such changes, the Postal Service could pursue regional wage differentials.

גם ללא שינויים כאלה, שירות הדואר יכול היה לרדוף אחר הבדלי שכר אזוריים.

The Postal Service already had the ability to pay different wages in different places.

לשירות הדואר כבר הייתה היכולת לשלם שכר שונה במקומות שונים.


8 טריליון דולר בשנת הכספים 2000.

10 trillion dollars in fiscal year 2000.

0 טריליון דולר בשנה הפיסקאלית 2000.


To help promote effective implementation of federal financial management reform, we studied the financial management practices and improvement efforts of nine leading private and public sector finance organizations to identify the success factors, practices, and outcomes associated with worldclass financial management.

כדי לסייע בקידום יישום יעיל של רפורמת הניהול הפיננסי הפדרלית, למדנו את שיטות הניהול הפיננסי ואת מאמצי השיפור של תשעה ארגוני מימון מובילים מהמגזר הפרטי והציבורי כדי לזהות את גורמי ההצלחה, השיטות והתוצאות הקשורות לניהול פיננסי ברמה עולמית.

Effective implementation of federal management reform was achieved.

יישום יעיל של רפורמה בניהול פדרלי הושג.


Quota sampling assumes that the answers of a particular demographic group such as white, 18-to-25-year-old Internet users can be projected to describe the opinions of white 18-to-25-year-olds at large.

דגימת מכסות מניחה שהתשובות של קבוצת דמוגרפיה מסוימת, כמו משתמשי אינטרנט לבנים בגילאי 18-25, יכולות להיות מוקרנות כדי לתאר את דעותיהם של לבנים בגילאי 18-25 בכלל.

18-to-25-year-old internet users tend to be very easy to sample.

משתמשי אינטרנט בני 18-25 נוטים להיות קלים מאוד לדיגום.


Established in 1969, the museum rejoices in a wonderfully designed and landscaped mountain setting.

נוסד בשנת 1969, המוזיאון שמח על סביבה הררית מעוצבת ויפהפייה.

Started in the summer of 1969, the museum has a beautiful mountain setting.

המוזיאון הוקם בקיץ 1969, ויש לו סביבה הררית יפה.


Thank you, mademoiselle; good morning." As we walked briskly away from the house, I glanced at him more than once.

תודה לך, מדמואזל; בוקר טוב." כשהתרחקנו במהירות מהבית, הצצתי בו יותר מפעם אחת.

We walked quickly from the house to avoid the man.

הלכנו במהירות מהבית כדי להימנע מהאיש.


Czarek knew that the Fodder Brothers would not be much of a competition now, but he wanted to be well prepared for the meeting with Miss Aldonka.

צ'רק ידע שאחים פודר לא יהיו תחרות גדולה עכשיו, אבל הוא רצה להיות מוכן היטב לפגישה עם מיס אלדונקה.

Meeting Miss Aldonka will be the highlight of Czarek's year.

פגישה עם מיס אלדונקה תהיה שיא השנה של צ'רק.


קברו של רמוז חשוב גם הוא.

הקבר לא היה חשוב בכלל.


But you could never be sure about anyone who joined a cult.

אבל לעולם אי אפשר להיות בטוח לגבי מי שמצטרף לקאלט.

You could always be sure about any cult members past or present.

תמיד אפשר להיות בטוח לגבי כל חברי כת בעבר או בהווה.


So, what kind of Jew am I after 60 years of consciousness-raising?

אז, איזה סוג של יהודי אני אחרי 60 שנה של העלאת המודעות?

My identity as a Jew is threatened by my consciousness raising.

הזהות שלי כיהודי מאוימת על ידי העלאת המודעות שלי.


As agreed with the Subcommittee, this morning we will discuss the elements that our wide-ranging work on federal management issues suggests are particularly important in implementing and sustaining management improvement initiatives that genuinely take root and eventually resolve the problems they are intended to fix.

כפי שהוסכם עם ועדת המשנה, הבוקר נדון ברכיבים שהעבודה הרחבה שלנו בנושאים של ניהול פדרלי מציעה כחשובים במיוחד ביישום ובתמיכה ביוזמות לשיפור הניהול שבאמת משתרשות ולבסוף פותרות את הבעיות שהן נועדו לתקן.

We will talk about the elements that are unimportant to our initiatives.

נדבר על האלמנטים שאינם חשובים ליוזמות שלנו.


It's hot, dusty, and noisy; its roads often at gridlock; its public transport system for the most part in chaos.

חם, מאובק ורועש; הכבישים שלו לעתים קרובות פקוקים; מערכת התחבורה הציבורית שלו ברוב המקרים כאוטית.

The public transportation system is unreliable most of the time.

מערכת התחבורה הציבורית אינה אמינה ברוב הזמן.


Operating system (OK, Bill, where's my check?)

מערכת הפעלה (אוקיי, ביל, איפה הצ'ק שלי?)

איפה הצ'ק שלי, ביל?


The little fellow asked nothing for himself, only that Santa send his mother $100.

הילדון הקטן לא ביקש דבר לעצמו, רק שסנטה ישלח לאמו 100 דולר.

The little fellow asked nothing for himself.

האיש הקטן לא ביקש כלום לעצמו.


החקיקה יכולה להרחיב קבוצות כאלה.

Legislation is required for these groups to grow.

נדרש חקיקה כדי שהקבוצות האלה יגדלו.


Eszterhas is a self-promoter but not a cynic.

אסתרהאס הוא מקדם עצמי, אך לא ציניקן.

אסתרהאס מקדם את עצמו אבל הוא לא ציניקן.


Isaac's case was one of government screw-ups, Morris said, recounting how Social Security shuffled his file from New Jersey to Baltimore and then Philadelphia before finally tracking it down.

המקרה של אייזק היה אחד מהכשלים של הממשלה, אמר מוריס, כשהוא מספר כיצד הביטוח הלאומי העביר את התיק שלו מניו ג'רזי לבולטימור ואז לפילדלפיה לפני שסוף סוף מצא אותו.

הממשלה מעולם לא עשתה טעויות.


אני רוצה ללכת לגייטהאוס בקנט.

I've never thought about going to Gatehouse or Kent.

מעולם לא חשבתי ללכת ל-Gatehouse או Kent.


That was back when the Bushes were still trying to woo me over from the Dark Side.

זה היה כשהבושים עדיין ניסו לחזר אחרי מהצד האפל.

That was when the Bushes were trying to win me over to vote Republican.

זה היה כשהבושים ניסו לשכנע אותי להצביע לרפובליקנים.


תודה לך, גברתי. טאפנס נסוגה.

טופנס הודתה לה כשהיא עזבה.


6 million, which may be offset by restructured advertising expenditures and lower printing and distribution costs.

6 מיליון, שניתן לקזז על ידי הוצאות פרסום מובנות מחדש ועלויות הדפסה והפצה נמוכות יותר.

The 6 million are probably offset by advertising expenditures.

ה-6 מיליון כנראה מפוצים על ידי הוצאות פרסום.


I couldn't help noticing that all of her VR equipment was still up and running.

לא יכולתי שלא לשים לב שכל ציוד המציאות המדומה שלה עדיין פועל.

Her VR equipment was downloading a new game.

ציוד המציאות המדומה שלה הוריד משחק חדש.


This developing Andalusian hilltop village is a busy centre for potters, and the narrow streets of the old town centre invite exploration.

כפר הגבעה האנדלוסי המתפתח הזה הוא מרכז עמוס לקדרים, והרחובות הצרים של מרכז העיר העתיקה מזמינים לחקור.

The old town center dates back to Roman times.

מרכז העיר העתיקה מתוארך לתקופה הרומית.


עלויות וכרכים

מחירים וכמויות.


Next door to the theater is The World of Beatrix Potter, an exhibition that provides a comprehensive introduction to the woman and her work.

ליד התיאטרון נמצא עולמה של ביאטריקס פוטר, תערוכה המספקת מבוא מקיף לאישה ולעבודתה.

'The World of Beatrix Potter' exhibition can be found across the street from the theatre.

התערוכה 'עולמה של ביאטריקס פוטר' נמצאת מעבר לרחוב מהתיאטרון.


North of the Forum area are two of Pompeii's most important sites.

צפונית לאזור הפורום נמצאים שניים מהאתרים החשובים ביותר בפומפיי.

Two of Melbourne's most important sites lie north of Pompeii's Forum area.

שניים מהאתרים החשובים ביותר במלבורן נמצאים צפונית לאזור הפורום של פומפיי.


'It seemed like it was going to turn into a pretty easy project.

'נדמה היה שזה הולך להיות פרויקט די קל.

It seemed like Bob would not be a hard project.

נראה היה שבוב לא יהיה פרויקט קשה.


This would be offset, however, by annual losses of more than $40 million to the U.S. dairy and beef sectors because of lower prices for products.

עם זאת, הדבר יקוזז על ידי הפסדים שנתיים של יותר מ-40 מיליון דולר למגזרי החלב והבשר בארה"ב עקב מחירים נמוכים יותר עבור מוצרים.

ההפסדים השנתיים יעלו על 40 מיליון דולר.


cMany paintings were refurbished at a cost of $5 million.

שופצו ציורים רבים בעלות של 5 מיליון דולר.

לא היו עלויות שיפוץ.


Anyone who knows, please feel free to leak it to me.

כל מי שיודע, בבקשה אל תהסס להדליף לי את זה.

בבקשה תודיע לי על הסוד.