The preamble summarizes the issues raised by the public comments to the proposed rule, describes the numbers of small entities affected by the rule, and describes the recordkeeping burden of the rule.

המבוא מסכם את הנושאים שהועלו על ידי הערות הציבור על הכלל המוצע, מתאר את מספר הישויות הקטנות המושפעות מהכלל ומתאר את נטל שמירת הרשומות של הכלל.

The Preamble describes the numbers of small entities affected and explains the recordkeeping burden of the rule. No one is happy about these new rules

המבוא מתאר את מספר הגופים הקטנים שנפגעו ומסביר את נטל שמירת הרשומות של הכלל. אף אחד לא מרוצה מהכללים החדשים האלה


This has led to additional inconsistency in requirements between states.

הדבר הוביל לחוסר עקביות נוסף בדרישות בין המדינות.

They had strict standards across all states, none are allowed to alter it in any shape or form.

היו להם תקנים מחמירים בכל המדינות, אף אחד לא רשאי לשנות אותם בשום צורה או צורה.


The main courtyard allows access to the adjoining church of St-Louis-des-Invalides, decorated with flags taken by French armies in battle.

החצר הראשית מאפשרת גישה לכנסיית סן לואי דה אינווליד הסמוכה, המעוטרת בדגלים שנלקחו על ידי צבאות צרפת בקרב.

The St-Louis-des-Invalides is decorated with flags taken by the French during battle.

בית החולים סן-לואי דה-אן-ווליד מעוטר בדגלים שנלקחו על ידי הצרפתים במהלך הקרב.


The point isn't that polls are dishonest.

העניין הוא לא שסקרים אינם ישרים.

The point that is being made is about dishonest polls.

הנקודה היא לגבי סקרים לא ישרים.


If not, stadium seating will always be accessible to the average fan.

אם לא, מקומות ישיבה באצטדיון יהיו תמיד נגישים לאוהד הממוצע.

Stadium seating is acceptable for the average fan.

ישיבה באצטדיון מקובלת עבור האוהד הממוצע.


Today it is still known within Japan for its small but highly visible foreign business community, some of whose families have called Kobe home for generations.

כיום הוא עדיין מוכר ביפן בזכות קהילת העסקים הזרים הקטנה אך בולטת מאוד שלו, שחלק ממשפחותיה מכנות את קובה בית כבר דורות.

It is still known today within Japan, for its small but highly visible foreign business community, some of whose families have called Kobe home for generations.

הוא עדיין ידוע היום ביפן, בשל הקהילה העסקית הזרה הקטנה אך בולטת מאוד שלו, שחלק ממשפחותיה מכנות את קובה ביתן במשך דורות.


הוא הצמיד את שפתיו לאוזני.

הוא הניח את שפתיו על צווארי.


בוקר טוב, קשת.

Hello and good morning to you my friend, saggittarian.

שלום ובוקר טוב לך חבר שלי, מזל קשת.


זה מקום פופולרי ולעתים קרובות הומה אדם.

זה מקום טוב להיות לבד.


Written comments on the unapproved collections are requested and no one need respond to such collections until approved by OMB.

מתבקשות הערות בכתב על האוספים הלא מאושרים ואיש לא צריך להגיב לאוספים כאלה עד לאישורם על ידי OMB.

OMG is not involved in the collections process.

OMG אינה מעורבת בתהליך הגבייה.


It ferries commuters from the Mid-Levels apartment complexes downhill from 6 to 10am, and uphill from 10am to midnight.

היא מעבירה נוסעים ממתחמי הדירות במפלסים האמצעיים במורד הגבעה מ-6 עד 10 בבוקר, ומעלה הגבעה מ-10 בבוקר עד חצות.

The Mid-Levels apartment complexes are run down every since the war, they remain unoccupied.

מתחמי הדירות במיד-לבלס מוזנחים מאז המלחמה, הם נותרו ריקים.


Apparently, VR provides the ultimate high.

כנראה, מציאות מדומה מספקת את הריגוש האולטימטיבי.

VR בכלל לא כל כך טוב.


לקראת רפורמה בתוכנית

תוכנית קבועה


One of the best deep-sea fishing spots is around Sesimbra, known for its swordfish.

אחד ממקומות הדיג במים עמוקים הטובים ביותר נמצא בסביבות ססמברה, הידועה בזכות דגי החרב שלה.

Sesimbra draws in many tourists who willing to try deep-sea fishing for the first time.

ססימברה מושכת אליה תיירים רבים שמוכנים לנסות דיג במים עמוקים בפעם הראשונה.


'תירגע, ג'יי, תירגע.

J this battle is nothing to get excited over.

קרב זה אינו דבר שיש להתרגש ממנו.


The following table summarizes the practices of our sample organizations in each principle area and compares them with practices in the federal CIO environment.

הטבלה הבאה מסכמת את הנוהגים של ארגוני המדגם שלנו בכל תחום עקרוני ומשווה אותם לנוהגים בסביבת ה-CIO הפדרלית.

Our sample organizations and their practices are summarized in this table.

ארגוני המדגם שלנו והנהלים שלהם מסוכמים בטבלה זו.


, due to the loss of the members' management support or difficult

בגלל אובדן התמיכה הניהולית של החברים או בגלל קשיים

חבר לא איבד תמיכה ניהולית


He was talking to a woman dressed as a hospital nurse.

הוא דיבר עם אישה לבושה כאחות בבית חולים.

He was talking to a male nurse from the local hospital

הוא דיבר עם אח גבר מבית החולים המקומי.


Once hired, the company sends these employees back to college for IT training and invests in them.

לאחר ההעסקה, החברה שולחת את העובדים האלה בחזרה לקולג' להכשרה ב-IT ומשקיעה בהם.

Once hired, the company send the new hires straight to work with little to no training in IT.

לאחר הגיוס, החברה שולחת את העובדים החדשים ישר לעבודה עם מעט מאוד הכשרה ב-IT.


From this information, the IDPA calculated that the state's payment accuracy rate was about 95 percent.

מתוך מידע זה, ה-IDPA חישב שמדד הדיוק בתשלום של המדינה היה כ-95 אחוזים.

Thanks to this information, IDPA could calculate the state's payment accuracy rate.

בזכות מידע זה, IDPA יכולה לחשב את שיעור הדיוק בתשלום של המדינה.


Second, the whole fiasco was the best thing that could have happened to the firm.

שנית, כל הפיאסקו היה הדבר הטוב ביותר שיכול היה לקרות לחברה.

The firm came out of the fiasco in better condition.

החברה יצאה מהפיאסקו במצב טוב יותר.


The gardens that surround the chateau-like Monte Palace once the area's most fashionable hotels are home to hundreds of plants and various other displays.

הגנים המקיפים את ארמון מונטה דמוי הטירה, שהיה פעם המלון האופנתי ביותר באזור, הם ביתם של מאות צמחים ותצוגות שונות אחרות.

Inside Monte Palace is a garden with a few wilted plants.

בתוך ארמון מונטה יש גן עם כמה צמחים נובלים.


אתה גם חייב להכיר את הערכים שלך.

You've also been able to get to know your values.

גם הצלחת להכיר את הערכים שלך.


Air Pollution and Cause-Specific Mortality in Milan, Italy, 1980-1989 Arch.

זיהום אוויר ותמותה ספציפית למחלות במילאנו, איטליה, 1980-1989 אר.

אוויר נקי במילאנו.


אה, כן, סביר מאוד.

סביר להניח שכן.


אין סטארט-אפ רשת מלבד יאהו!

There were many web startups on the internet

היו הרבה חברות סטארט-אפ באינטרנט


Which rates would be lawful in this scenario?

אילו שיעורים יהיו חוקיים בתרחיש זה?

Which rates would make sure that we do not get in trouble?

אילו שיעורים יבטיחו שלא נסתבך?


When the government creates a limited forum for speech, certain restrictions may be necessary to define the limits and purposes of the program.

כאשר הממשלה יוצרת פורום מוגבל לדיבור, ייתכן שיהיו צורך בהגבלות מסוימות כדי להגדיר את גבולות ומטרות התוכנית.

If a government creates a limited forum for speech then there needs to be limits to the program.

אם ממשלה יוצרת במה מוגבלת לדיבור אז צריכים להיות גבולות לתוכנית.


יש פרח בשם היהודי הנודד.

Wandering Jew is named after a Yiddish musician.

היהודי הנודד נקרא על שם מוזיקאי יידי.


As shown in Figure 6-4, the cumulative demand from the Clear Skies Act plus the worldwide demand can be met with the total cumulative confirmed capacity.

כפי שמוצג בתרשים 6-4, ניתן לענות על הביקוש המצטבר מחוק השמיים הנקיים בתוספת הביקוש העולמי באמצעות הקיבולת הכוללת המאומתת המצטברת.

The demand from Clear Skies Act can be met with the total confirmed capacity.

הביקוש מחוק שמיים בהירים יכול להיות נפגש על ידי הקיבולת הכוללת שאושרה.


From 1559 to 1572 his fiery Calvinist sermons influenced worshippers far beyond the cathedral walls and fueled the religious discontent that split the population.

מ-1559 עד 1572 הדרשות הקלוויניסטיות הנלהבות שלו השפיעו על מתפללים הרחק מעבר לחומות הקתדרלה והלהיטו את אי שביעות הרצון הדתית שפילגה את האוכלוסייה.

The Calvinistic sermons were what caused religious upset that made the population divided.

הדרשות הקלוויניסטיות היו מה שגרם למהומה דתית שגרמה לאוכלוסייה להתפלג.


James Fenton in the New York Review of Books says,  'Plath lovers' will never forgive Hughes for having been Plath's lover--a role which in their fantasies they would much better fill.

ג'יימס פנטון ב-New York Review of Books אומר, 'אוהבי פלאת' לעולם לא יסלחו להיューズ על היותו מאהבה של פלאת - תפקיד שבפנטזיות שלהם הם היו ממלאים הרבה יותר טוב.

Fenton writes a weekly piece for the New York Review of Books.

פנטון כותב מאמר שבועי לניו יורק ריוויו אוף בוקס.


It's no wonder that crazy people love  Exley did more with less than any writer I can think of.

אין פלא שאנשים משוגעים אוהבים אקסלי עשה יותר עם פחות מכל סופר אחר שאני יכול לחשוב עליו.

אקסלי הוא סופר


And I'm sure you don't enjoy the thought of deceit on our behalf.'

ואני בטוח שאתה לא נהנה מהמחשבה על מרמה מצידנו.'

I bet you don't like thinking about us lying to you about the plan.

אני מהמר שאתה לא אוהב לחשוב על זה שאנחנו משקרים לך לגבי התוכנית.


הכל מוגדל מאוד, אני רואה.

I see that it was not intensified at all.

אני רואה שזה לא התעצם בכלל.


אני מרגיע את העצבים שלי, זה הכל.

What was coming were alien invaders from the planet Omicron Persia 8.

מה שהגיע היו פולשים חייזרים מהכוכב אומיקרון פרסיה 8.


I suppose secret service work makes you like that! In the pause that ensued, Mr. Carter took from his pocket a small shabby brown book.

אני מניח שעבודה בשירות החשאי הופכת אותך לכזה! בהפסקה שנוצרה, מר קרטר הוציא מכיסו ספר חום קטן ובלוי.

Mr. Carter was not in possession of any books at the time, brown or no.

מר קרטר לא היה ברשותו ספרים באותה העת, לא חומים ולא אחרים.


They are well observed, well written, and remote, and no more than a handful, if that, will last.

הם נצפו היטב, נכתבו היטב, ורחוקים, ולא יותר מכמה בודדים, אם בכלל, יחזיקו מעמד.

They are very knowledgeful and clearly have a scholarly background.

הם מאוד בקיאים וברור שיש להם רקע אקדמי.


The choice ranges from traditional hand-carved Chinese roseood furniture to well-made reproductions of modern Western styles.

הבחירה נעה בין רהיטים סיניים מסורתיים מגולפים ביד לבין העתקים מיוצרים היטב של סגנונות מערביים מודרניים.

There are selections from all over the world to choose from.

מגוון אפשרויות בחירה מכל העולם.


He was enormously popular with the common Turkish people, and when he died in 1938 thousands of mourners lined the railway track to salute the white presidential train as it carried him from Istanbul for burial in Ankara, the new capital.

הוא היה פופולרי מאוד בקרב העם הטורקי הפשוט, וכשמת ב-1938 אלפי אבלים עמדו לאורך מסילת הרכבת כדי לחלוק כבוד לרכבת הנשיאותית הלבנה שנשאה אותו מאיסטנבול לקבורה באנקרה, הבירה החדשה.

Turkey has always had its capital in Ankara.

לטורקיה תמיד הייתה בירתה באנקרה.


The debate will unfold tonight at a Tulare County Water Works District 1 meeting.

הדיון יתקיים הערב בישיבת מחוז טולארה ווטר וורקס, מחוז 1.

The debate unfolds tonight at the Tulare County Water Works meeting and will be held at the Staples Center.

הדיון יתקיים הערב בפגישת עבודות המים של מחוז טולאר ויתקיים במרכז סטייפלס.


And then the gong rang and my life changed forever.

ואז הגונג צלצל והחיים שלי השתנו לנצח.

חיי נשארו אותו הדבר לנצח.


This Week With ADM ? Less than a month ago, ABC abandoned the serviceable name of This Week for the overfamiliar This Week With Sam & Cokie . This week the show switched to This Week With Sam Donaldson & Cokie Roberts . Fending off its diligent and talented copy editors, Pundit Central rejects the new name as too long and too inelegant for even a first mention.

השבוע עם ADM? לפני פחות מחודש, ABC זנחה את השם השימושי של השבוע לטובת השם המוכר מדי השבוע עם סם וקווקי. השבוע התוכנית עברה ל-This Week With Sam Donaldson & Cokie Roberts. פונדיט סנטרל, שמגן על עורכי ההעתקות החרוצים והמוכשרים שלו, דוחה את השם החדש כשם ארוך מדי ולא אלגנטי מדי אפילו לאיזכור ראשון.

ABC abandoned the serviceable name of This Week for the overfamiliar This Week With Sam & Cokie.

ABC נטשה את השם השימושי This Week לטובת השם המוכר מדי This Week With Sam & Cokie.


זה היה תלוי בי להבין איך.

לא היה תלוי בי לגלות איך.


that included sessions related to their information security responsibilities.

שכללו מפגשים הקשורים לאחריות שלהם לאבטחת מידע.

אין להם אחריות ביטחונית.


Uncommon Good has a 22-member board of doctors, lawyers and representatives of Christian groups and is recruiting mentors.

ל-Uncommon Good יש מועצת מנהלים בת 22 חברים של רופאים, עורכי דין ונציגי קבוצות נוצריות ומגייסת מנטורים.

Uncommon Good is currently trying to recruit members from the Northeast area of the U.S.

Uncommon Good מנסה כעת לגייס חברים מאזור צפון-מזרח ארה"ב.


Dave Hanson came awake trying to scream and thrusting at the bed with arms too weak to raise him.

דייב הנסון התעורר כשהוא מנסה לצרוח ודוחף את המיטה בזרועות חלשות מכדי להרים אותו.

דייב לא מורשה לעזוב.


The classical palaces and squares of Turin, Piedmont's royal capital, are in many ways closer in spirit to France than the rest of Italy.

הארמונות והכיכרות הקלאסיים של טורינו, בירת פיימונטה, קרובים יותר ברוחם לצרפת מאשר לשאר איטליה.

Turin is geographically closer to Monaco than to Rome.

טורינו קרובה גיאוגרפית יותר למונקו מאשר לרומא.


At 1,818 m (5,900 ft), Pico do Arieiro is the second-highest peak on Madeira, but the highest point reachable by car.

בגובה של 1,818 מ' (5,900 רגל), פיקו דו אריירו הוא הפסגה השנייה בגובהה במדירה, אך הנקודה הגבוהה ביותר שאפשר להגיע אליה ברכב.

The lowest peak on the island is Pico do Arieiro.

הפסגה הנמוכה ביותר באי היא פיקו דו אריירו.


ואולי זה זה?

ויש אפשרות שזה זה.


Recognizing the value of training, especially for the people at the top of the organization, the CFO Council's GPRA Implementation Committee has begun an outreach effort directed toward senior managers in the 24 CFO Act agencies.

בהכרה בערך ההכשרה, במיוחד עבור האנשים בראש הארגון, הוועדה ליישום GPRA של מועצת ה-CFO החלה במאמץ הסברה המכוון למנהלים בכירים ב-24 סוכנויות חוק ה-CFO.

The training is of great value to the organization.

ההכשרה חשובה מאוד לארגון.


Pollock added the notion that demonstrations of effectiveness in primary care settings, in the eyes of policymakers and payers, are not tantamount to demonstrating cost-effectiveness in emergency departments, underscoring the importance of research in that setting.

פולוק הוסיף את הרעיון שהוכחות ליעילות בהגדרות טיפול ראשוני, בעיני קובעי המדיניות ומשלמי המסים, אינם שקולים להוכחת עלות-תועלת במחלקות חירום, מה שמבליט את החשיבות של מחקר בהגדרה זו.

Effectiveness in primary care settings is tantamount to demonstrating cost-effectiveness.

יעילות במרפאות טיפול ראשוני שקולה להוכחת עלות-תועלת.


By the early 1990s, the thrill of increasing-returns economics was fading.

בתחילת שנות ה-90, הריגוש של כלכלת תשואה הולכת וגדלה דעך.

The thrill of increasing-returns economics was fading.

הריגוש של כלכלת תשואות הולכות וגדלות הלך ודעך.


In deference to foreign habits, most hotels and some cafes now offer a desayuno completo consisting of orange juice, toast, and coffee, either with or without eggs.

בהתחשבות במנהגים זרים, רוב בתי המלון וכמה בתי קפה מציעים כעת ארוחת בוקר מלאה הכוללת מיץ תפוזים, טוסט וקפה, עם או בלי ביצים.

The hotels do not serve a hot breakfast and guest must provide their own food.

המלונות לא מגישים ארוחת בוקר חמה והאורחים צריכים לספק את האוכל שלהם.


Now it stands to monopolize it, thanks to its ad dollars and its friends in the media.

כעת היא עומדת למונופול על כך, הודות לכספי הפרסום שלה ולחבריה בתקשורת.

It has friends in the media and much ad money.

יש לו חברים בתקשורת והרבה כסף פרסום.


Congress is reconsidering whether to post them, according to Poblete.

הקונגרס שוקל מחדש האם לפרסם אותם, על פי פובלטה.

הקונגרס יפרסם אותם.


Next to the mosque are the Theodosian Walls, pierced here by the Adrianople Gate (Edirnekap??), where Mehmet the Conqueror entered the fallen city in 1453.

ליד המסגד נמצאים חומות תאודוסיוס, שניקבו כאן בשער אדריאנופול (אדירנקאפי), שם נכנס מהמט הכובש לעיר שנפלה ב-1453.

Mehmet the Conqueror entered the city for the first time in 1455.

מהמט הכובש נכנס לעיר לראשונה בשנת 1455.


Boat trips from Benidorm average 20 minutes each way

טיולי סירה מבנידורם נמשכים בממוצע 20 דקות לכל כיוון

There are trips on boat from Benidorm to other places nearby.

יש טיולים בסירה מבנידורם למקומות אחרים בקרבת מקום.


זה צפוי לחלוטין.


It began to feel the benefits of tourism as Luxor did in the days of the Grand Tour, but has been transformed with the building of the Aswan High Dam only 10 km (6 miles) south of the town.

הוא החל להרגיש את היתרונות של התיירות כפי שלוקסור עשה בימי הגרנד טור, אך השתנה עם בניית הסכר הגבוה של אסואן במרחק של 10 ק"מ בלבד (6 מייל) מדרום לעיר.

קהיר הייתה גם עיר תיירות.


The state organization provided meeting rooms and administrative support while the professional organization used its professional contacts to obtain knowledgeable speakers.

הארגון הממלכתי סיפק חדרי ישיבות ותמיכה מנהלית בזמן שהארגון המקצועי השתמש בקשרים המקצועיים שלו כדי להשיג דוברים בעלי ידע.

knowledgeable speakers were obtained by the professional organization.

דוברים בעלי ידע הושגו על ידי הארגון המקצועי.


He swung the sword easily in his left hand and cracked his neck.

הוא הניף את החרב בקלות ביד שמאל וקרקש בצווארו.

He held the sword in his left hand and swung it at the tree, he heard a cracking sound in his neck.

הוא החזיק את החרב בידו השמאלית וניפנף בה לעבר העץ, הוא שמע צליל חריקה בצווארו.


At risk individuals include those who have suffered strokes or are suffering from cardiovascular disease and angina (Rowlatt, et al.

אנשים בסיכון כוללים אלו שלקו בשבץ או סובלים ממחלות לב ולב וכלי דם (Rowlatt, et al.

At-risk individuals will need a special medication regimen to recover.

אנשים בסיכון יצטרכו משטר תרופות מיוחד כדי להחלים.


Others left, for instance, to join private practice or after failing to pass the state bar, he said.

אחרים עזבו, לדוגמה, כדי להצטרף לפרקטיקה פרטית או לאחר שנכשלו לעבור את לשכת עורכי הדין של המדינה, הוא אמר.

Some people left either because they failed the state bar, or because they wanted to join private practice.

חלק מהאנשים עזבו או בגלל שנכשלו בבחינת לשכת עורכי הדין של המדינה, או בגלל שרצו להצטרף לפרקטיקה פרטית.


איך הייתי אמור לדעת?

כן, כמובן שאני יודע.


Indeed, 12 former fellows have since become the committee.

אכן, 12 עמיתים לשעבר הפכו מאז לוועדה.

עמיתים לשעבר הפכו מאז לוועדה.


Actually a five-story pavilion on a hilltop, it contains a fine collection of historical exhibits.

למעשה ביתן בן חמש קומות על ראש גבעה, הוא מכיל אוסף משובח של מוצגים היסטוריים.

There is a good collection of historical exhibits in the pavilion on the hill.

יש אוסף טוב של מוצגים היסטוריים בפביליון שעל הגבעה.


This undermines a knowledge-based process for making product development decisions.

זה פוגע בתהליך מבוסס ידע לקבלת החלטות על פיתוח מוצרים.

There are no problems with knowledge-based processes for making product development decisions.

אין בעיות עם תהליכים מבוססי ידע לקבלת החלטות בנוגע לפיתוח מוצרים.


The 19th-century restorations of Viollet-le-Duc have maintained the church's majestic harmony.

השיפוצים במאה ה-19 של ויולט-לה-דוק שמרו על ההרמוניה המלכותית של הכנסייה.

The church was defaced and rendered ugly by the 19th-century restorations.

הכנסייה הושחתה והפכה למכוערת עקב השיפוצים במאה ה-19.


With respect to HUD's Statement of Policy on CLOs, the Analysis states that the guidance provided should enable CLOs to develop with much greater certainty about RESPA consequences and with few restrictions on reasonable pricing and compensation.

ביחס להצהרת המדיניות של HUD על CLOs, הניתוח קובע שההנחיה שניתנה צריכה לאפשר ל-CLOs להתפתח עם וודאות גדולה בהרבה לגבי ההשלכות של RESPA ועם מעט מגבלות על תמחור סביר ופיצוי.

The analysis says that guidance is not helpful to CLOs.

הניתוח אומר שההנחיה לא מועילה ל-CLOs.


טופנס היא הבחורה שלי!

הבחורה שלי היא טופנס.


As with all Buddha images, the positions of the hands are highly significant.

כמו בכל פסלי בודהה, מיקום הידיים משמעותי מאוד.

The way the hands are positioned is of importance.

המיקום של הידיים הוא בעל חשיבות.


Philosopher and mathematician as well as priest, he has created a marvelously intricate interior surrounding the octagonal space with 16 red marble columns.

פילוסוף ומתמטיקאי וכמו כן כומר, הוא יצר פנים מסובך להפליא המקיפים את החלל המתומן עם 16 עמודי שיש אדום.

The priest created the detailed interiors of churches for the glory of god.

הכומר יצר את הפנים המפורטים של הכנסיות לכבוד אלוהים.


המשטחים הם מלאכותיים.

משטחים הם טהורים ואמיתיים.


'You want to create a pre-emptive counter revolution.'

'אתה רוצה ליצור מהפכה נגדית מונעת.'

אתה לא רוצה להתחיל מהפכה.


מאכלים ומשקאות


The Galleria at Sunset is the most recent of the suburban shopping malls.

הגלריה בסאנסט היא החדשה ביותר מבין קניוני הקניות הפרבריים.

The Galleria is a suburban shopping mall that has 82 retail spaces and eight restaurants.

הגלריה הוא קניון פרברי שיש בו 82 חנויות ושמונה מסעדות.


Those members of the greater mailer-postal community who have not been paying attention to the privacy issue must do so.

חברי הקהילה הגדולה יותר של שולחי דואר-דואר שלא שמו לב לנושא הפרטיות חייבים לעשות זאת.

Those who don't pay attention to the mail privacy issue get their identities stolen.

אלה שלא שמים לב לנושא פרטיות הדואר נגנבת זהותם.


Smoking will offer a reliable indoor pleasure that I can enjoy seated, much to be desired in my decrepitude.

עישון יציע הנאה אמינה בתוך הבית שאני יכול ליהנות ממנה בישיבה, דבר רצוי מאוד בשל חולשתי.

I didn't smoke before, but now that I'm in poor health, I've taken up the habit.

לא עישנתי קודם, אבל עכשיו כשאני במצב בריאותי ירוד, התחלתי לעשן.


To avoid overestimating the impact of the policy scenarios in this analysis, EPA made a number of adjustments before implementing the CEF assumptions in the four scenarios reported here.

כדי למנוע הערכה מוגזמת של ההשפעה של תרחישי המדיניות בניתוח זה, עשתה EPA מספר התאמות לפני יישום הנחות CEF בארבעת התרחישים המדווחים כאן.

To avoid overestimating the impact of the policy scenarios in this analysis, EPA made some cakes.

כדי להימנע מהערכת יתר של ההשפעה של תרחישי המדיניות בניתוח זה, EPA הכינה כמה עוגות.


The pirates may well have been the key to the outcome, for they alone knew the ins and outs of the bayou country, from where the British attack would come.

הפיראטים יכלו להיות המפתח לתוצאה, שכן רק הם הכירו את נבכי ארץ הביצות, שממנה תבוא ההתקפה הבריטית.

The pirates knew nothing of the bayou country.

הפיראטים לא ידעו דבר על ארץ הביצות.


The act requires that the National Institute of Standards and Technology develop standards and guidelines for computer systems to control loss and unauthorized modification or disclosure of sensitive information and to prevent computer-related fraud and misuse.

החוק דורש מהמכון הלאומי לתקנים וטכנולוגיה לפתח תקנים והנחיות למערכות מחשב כדי לשלוט על אובדן ושינוי או גילוי בלתי מורשים של מידע רגיש ולמנוע הונאה ושימוש לרעה הקשורים למחשבים.

The computer systems should all be modified without authorization.

יש לשנות את כל מערכות המחשב ללא אישור.


There are pieces by Matisse, Magritte, Mir??, and Hockney.

יש יצירות של מאטיס, מגריט, מיר?? והוקני.

יצירות האמנות של מגריט לא הוצגו


החסרונות המאזנים?

החלק הטוב ביותר?


'אתה איש יחסי ציבור.'

אתה לא דומה בכלל לדובר רשמי.


Each room concentrates on a separate skill revealing excellent examples of carved wood, ivory, ceramics, and manuscripts.

כל חדר מתמקד במיומנות נפרדת וחושף דוגמאות מצוינות של עץ מגולף, שנהב, קרמיקה וכתבי יד.

There are four rooms focusing on four expertise.

ישנם ארבעה חדרים המתמקדים בארבע מומחיות.


If you've got limited resources and you think you can do it, and the court does help, then maybe this is the one thing that you forego in order to pay for something else, said Sally Fox, a former state representative who helped write the legislation to establish Family Courts and who used to be the state director of Family Court operations.

אם יש לך משאבים מוגבלים ואתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, ובית המשפט כן עוזר, אז אולי זה הדבר היחיד שאתה מוותר עליו כדי לשלם עבור משהו אחר, אמרה סאלי פוקס, נציגת מדינה לשעבר שעזרה לכתוב את החקיקה להקמת בתי משפט לענייני משפחה ומי שהייתה מנהלת המדינה של פעולות בית המשפט לענייני משפחה.

You shouldn't do it regardless of your means.

לא כדאי לך לעשות זאת ללא קשר לאמצעים שלך.


שתיקה ריחפה מעל שמונת הנוסעים.

The eight happy travelers shouted and rejoiced.

שמונת הנוסעים השמחים צעקו ושמחו.


Don't let the name or rather bland modern appearance put you off; this is good-value, down-to-earth Jewish cooking like Momma used to make (a rarity in Eilat).

אל תתנו לשם או למראה המודרני והמשעמם להרתיע אתכם; זהו אוכל יהודי טוב ופשוט כמו שאמא נהגה להכין (נדיר באילת).

It has a boring, modern appearance that looks stark against the ocean.

יש לו מראה מודרני ומשעמם שנראה בולט מול האוקיינוס.


Pursuant to section 801(a)(2)(A) of title 5, United States Code, this is our report on major rules promulgated by Department of Treasury, Internal Revenue Service;

בהתאם לסעיף 801(a)(2)(A) של כותרת 5, קוד ארצות הברית, זהו הדוח שלנו על כללים עיקריים שהוכרזו על ידי מחלקת האוצר, שירות הכנסות הפנים;

The report dealt with rules pertaining to the IRS.

הדו"ח עסק בכללים הנוגעים ל-IRS.


The King's Antechamber was where he entertained his more favored guests.

חדר ההמתנה של המלך היה המקום בו הוא אירח את האורחים המועדפים עליו.

הוא לא אירח אף אחד.


An agency's electronic or hard-copy written comments are typically reproduced in an appendix to the issued report.

הערות בכתב אלקטרוניות או מודפסות של סוכנות מופיעות בדרך כלל בנספח לדוח שפורסם.

The agency stores electronic or hard-copy written comments.

הסוכנות שומרת הערות כתובות אלקטרוניות או מודפסות.


Ancient seismic activity forced the stratified rock towards the sky and the action of wind and frosehave fashioned it into bizarre shapes.

פעילות סייסמית עתיקה דחפה את הסלע השכבתי לכיוון השמיים ופעולת הרוח והכפור עיצבו אותו לצורות מוזרות.

The wind turned the stratified rock into a peculiar shape.

הרוח הפכה את הסלע השכבתי לצורה מוזרה.


The narrow streets bordering the river are full of interesting antique stores, coffee shops, and restaurants.

הרחובות הצרים הגובלים בנהר מלאים בחנויות עתיקות מעניינות, בתי קפה ומסעדות.

The many shops and restaurants that fill the narrow streets are of low quality.

החנויות והמסעדות הרבות שממלאות את הרחובות הצרים הן באיכות נמוכה.


With the advent of agency inspectors general and other similar organizations, GAO is no longer the only federal entity charged with improving the accountability of government.

עם הופעתם של מפקחים כלליים של סוכנויות וארגונים דומים אחרים, GAO כבר לא הגוף הפדרלי היחיד שאחראי לשיפור האחריותיות של הממשלה.

GAO isn't the only federal agency that is concerned with improving accountability in government now that agency inspectors general is one of several organizations focused on the same things.

GAO אינו הסוכנות הפדרלית היחידה המוטרדת משיפור האחריות בממשלה כעת שמשגיחים כלליים של הסוכנות הם אחד מכמה ארגונים המתמקדים באותם דברים.


Remembering how guarded she had always been in her manner, he saw that he had probably been under observation all the time.

כשהוא נזכר כמה היא תמיד היתה זהירה בהתנהגותה, הוא הבין שהוא כנראה היה תחת מעקב כל הזמן.

Thinking back to how reticent she had been in her demeanor, he assumed that she had been watched.

כשהוא חשב על כמה שהיא הייתה מופנמת בהתנהגותה, הוא הניח שהיא עוקבת.


The attorney visits will begin at 6 p.m and last until 8 p.m.

ביקורי עורכי הדין יתחילו בשעה 18:00 ויימשכו עד השעה 20:00.

The attorney will be available starting at 9 a.m.

עורך הדין יהיה זמין החל מהשעה 9 בבוקר


האם אנחנו אנגלים?

אנחנו נהנים מאנגלית.


19 In FY 1998, the Postal Service processed 15 billion handwritten addresses.

9 בשנה הפיסקלית 1998, שירות הדואר עיבד 15 מיליארד כתובות בכתב יד.

The Postal Service processed 15 billion handwritten postcards.

שירות הדואר עיבד 15 מיליארד גלויות כתובות בכתב יד.


Jon turned and beheld Ca'daan for a long time.

ג'ון הסתובב והביט בקא'דאן זמן רב.

אז הוא דיבר אל קעדאן.


Any referral which is not a case as defined by the CSR system can be counted as a matter.

כל הפניה שאינה מקרה כפי שהוגדר על ידי מערכת CSR יכולה להיחשב כעניין.

A referral that is a case as defined by the CSR system can also be counted as matter under special circumstances.

הפניה שהיא מקרה כפי שהוגדר על ידי מערכת CSR יכולה להיחשב גם כעניין בנסיבות מיוחדות.


To assess risk by determining the nature and extent of improper payments, the following strategies should be

על מנת להעריך סיכון על ידי קביעת טבע והיקף תשלומים בלתי הולמים, יש ליישם את האסטרטגיות הבאות

They did not think to determine the risks involved.

הם לא חשבו לקבוע את הסיכונים הכרוכים בכך.


He stood, undressed, and slept in his bed until the following dawn.

הוא עמד, התפשט וישן במיטתו עד עלות השחר למחרת.

He stood up, got dressed and walked out the door.

הוא קם, התלבש ויצא מהדלת.


Ashkenazi Israelis include early-20th-century idealists from eastern Europe who founded Israel's famous kibbutz movement, along with families who escaped from Berlin and Frankfurt in the 1930s and built fashionable Jerusalem neighborhoods such as Rehavia, lined with stone buildings influenced by the Bauhaus and International schools of architecture.

ישראלים אשכנזים כוללים אידיאליסטים מתחילת המאה ה-20 ממזרח אירופה שייסדו את תנועת הקיבוץ המפורסמת של ישראל, יחד עם משפחות שנמלטו מברלין ופרנקפורט בשנות השלושים ובנו שכונות אופנתיות בירושלים כמו רחביה, מרופדות במבני אבן בהשפעת הבאוהאוס ובתי הספר הבינלאומיים לאדריכלות.

Ashkenazi idealists founded the kibbutz movement in Israel.

אידיאליסטים אשכנזים ייסדו את תנועת הקיבוצים בישראל.


Today it forms the foreground for the seated part of the Sound and Light Show.

כיום הוא מהווה את הרקע לחלק היושב של מופע האור והקול.

There is a foreground for the Sound and Light Show.

ישנה חזית למופע אור וקול.


2 million subsidy to close the gap in the organization's $7 million annual budget, and advocates are planning a strong push in the General Assembly.

סובסידיה של 2 מיליון דולר כדי לסגור את הפער בתקציב השנתי של הארגון בסך 7 מיליון דולר, והתומכים מתכננים דחיפה חזקה באסיפה הכללית.

The entity requires a sizable grant to bolster its budget.

הגוף דורש מענק ניכר כדי לחזק את תקציבו.


King James I of Aragon authorized the occupation of the islands under forces commanded by Guillermo de Montgri, a solid Catalonian citizen with titular ecclesiastical rank.

המלך ג'יימס הראשון מאראגון אישר את הכיבוש של האיים תחת כוחות בפיקודו של גיירמו דה מונטגרי, אזרח קטלוני מוצק עם דרגה כנסייתית טיטולרית.

King James I of Aragon never occupied any islands.

המלך ג'יימס הראשון מאראגון מעולם לא כבש אף אי.


Turkey remained neutral during World War II until 1945, when it entered the war on the side of the Allies.

טורקיה נשארה ניטרלית במהלך מלחמת העולם השנייה עד 1945, אז היא הצטרפה למלחמה לצד בעלות הברית.

It was strategically advantageous for Turkey to remain neutral until 1945.

לטורקיה היה יתרון אסטרטגי בכך שנותרה ניטרלית עד 1945.


Rooms are luxurious, and the hotel pub especially atmospheric.

החדרים מפוארים, והפאב של המלון אטמוספרי במיוחד.

המלון מפואר ואיכותי.


Taking him into my confidence would be the best thing either way, so I told him everything except where I believed the papers to be hidden.

לקחת אותו בסודי סודותי היה הדבר הטוב ביותר בשני המקרים, אז סיפרתי לו הכל חוץ ממקום שבו האמנתי שהמסמכים מוסתרים.

I told him everything except where I believed the papers to be hidden, including what they contained and how I'd come into possession of them in the first place.

סיפרתי לו הכל מלבד היכן האמנתי שהמסמכים מוסתרים, כולל מה הם הכילו ואיך הגעתי לידיהם מלכתחילה.


For the children, the Jardin d'Acclimatation offers a miniature railway, Punch and Judy show, house of distorting mirrors, pony rides, and a collection of farm animals.

לילדים, ג'רדן ד'אקלימטסיון מציע רכבת מיניאטורית, מופע פאנץ' וג'ודי, בית מראות מעוותות, רכיבה על פוניים ואוסף של בעלי חיים בחווה.

There are many entertaining activities for kids, like pony rides, miniature railway, distorting mirrors and farm animals.

ישנם הרבה פעילויות מהנות לילדים, כמו רכיבה על פוני, רכבת מיניאטורית, מראות מעוותות ובעלי חיים מהחווה.


Whole industries rest on that feeling--the greeting card industry and the florist industry, for example.

תעשיות שלמות נשענות על הרגשה זו - תעשיית כרטיסי הברכה ותעשיית פרחים, למשל.

There is a greeting card and florist industry.

יש תעשיית כרטיסי ברכה ופרחים.


Then, I said, much amused, "you think that if you were mixed up in a crime, say a murder, you'd be able to spot the murderer right off?"

אחר כך, אמרתי, משועשע מאוד, "אתה חושב שאם היית מעורב בפשע, נניח רצח, היית יכול לזהות את הרוצח מיד?"

If you were involved in the crime of murder, you would be able to identify a murderer.

אם היית מעורב בפשע של רצח, היית מסוגל לזהות רוצח.


Pack extra-warm clothing and wear good hiking boots, hats, and gloves.

ארזו בגדים חמים במיוחד ולבשו מגפי הליכה טובים, כובעים וכפפות.

Don't pack warm clothing or hiking equipment, it's unnecessary.

אל תארוז בגדים חמים או ציוד לטיולים, זה מיותר.


The official Archaeological Museum of Luxor lies a little way north.

המוזיאון הארכיאולוגי הרשמי של לוקסור נמצא מעט צפונה.

בלוקסור ישנם מספר מוזיאונים.


Construction equipment requirements for FGD installations are typically modest, particularly given that systems are installed at the back end of the facility and close to the ground.

דרישות ציוד הבנייה עבור התקנות FGD צנועות בדרך כלל, במיוחד בהתחשב בכך שמערכות מותקנות בחלק האחורי של המתקן וקרוב לקרקע.

FGD installations are not expensive due to the modest construction equipment requirements.

התקנות FGD אינן יקרות עקב דרישות ציוד הבנייה הצנועות.


Farther on is the unassuming village of Le Pracheur, where another island girl who made good spent her childhood years Madame de Maintenon, second wife of Louis XIV.

בהמשך נמצא הכפר הצנוע לה פראשר, שם בילתה את ילדותה נערה נוספת מהאי שהצליחה, מאדאם דה מיינטנון, אשתו השנייה של לואי ה-14.

Louis XIV was a bachelor for all his life.

לואי ה-14 היה רווק כל חייו.


It is not a glamorous job at all, but someone has to do it.

זו בכלל לא עבודה זוהרת, אבל מישהו צריך לעשות אותה.

Sanitation is one of the most popular jobs in city infrastructures despite it being associated with garbage.

תברואה היא אחת העבודות הפופולריות ביותר בתשתיות עירוניות למרות שהיא מקושרת עם זבל.


The Vieux Port marks the spot where Phocaean-Greek merchants from Asia Minor docked to create their Western Medi?ter?ra?nean trading post.

הנמל הישן מסמן את המקום בו סוחרים פוקאים-יוונים מאסיה הקטנה עגנו כדי ליצור את עמדת המסחר המערבית שלהם בים התיכון.

The Vieux Port was a center of trade for many centuries, and is today a popular tourist destination.

הנמל הישן היה מרכז סחר במשך מאות שנים, וכיום הוא יעד תיירותי פופולרי.


(Serbia also tried to ally with Israel over their shared enmity with Muslims.)

(סרביה גם ניסתה לכרות ברית עם ישראל על רקע האיבה המשותפת שלהם כלפי מוסלמים.)

America and China tried to ally due to their love of McDonald's

אמריקה וסין ניסו להתאחד בגלל אהבתן למקדונלד'ס.


LSNJ originally proposed a state plan that would leave the Passaic area separate because of its size and problems that made it an undesirable merger partner.

LSNJ הציעה במקור תוכנית מדינתית שתשאיר את אזור פאסאיק נפרד בגלל גודלו ובעיות שהפכו אותו לשותף מיזוג לא רצוי.

It would not be a desirable merger partner.

לא יהיה שותף מיזוג רצוי.


I wouldnt be doing it if I didnt enjoy it.

לא הייתי עושה את זה אם לא הייתי נהנה מזה.

אני עושה רק דברים שאני אוהב.


This 1770s mansion was formerly the residence of viscount Powerscourt and still possesses some magnificent plasterwork, particularly in the rear exit hall.

האחוזה משנות ה-1770 הייתה בעבר מקום מגוריו של הויקונט פאוורסקורט ועדיין יש בה עבודות גבס מפוארות, במיוחד באולם היציאה האחורי.

Viscount Powerscourt did not live in this mansion.

ויסקונט פאוורסקורט לא גר באחוזה הזו.


הוא רעד באדמה.

זה צבר כוח על הקרקע.


Congress further recognized that the H-2A provisions

הקונגרס הכיר בנוסף בכך שהוראות ה-H-2A

Congress recognized there were H-2A provisions.

הקונגרס הכיר בכך שהיו הוראות H-2A.


In Other Magazines sizes up the Time , Newsweek , and other major periodicals--usually before they hit your mailbox or local newsstand.

In Other Magazines מסכם את Time , Newsweek ועיתונים מרכזיים אחרים - בדרך כלל לפני שהם מגיעים לתיבת הדואר או לדוכן העיתונים המקומי שלך.

Usually, before they hit your mailbox or local newssand, In Other Magazines sizes up the Newsweek, Time, and other major periodicals.

בדרך כלל, לפני שהם מגיעים לתיבת הדואר או לחנות העיתונים המקומית שלכם, In Other Magazines מסכם את ה-Newsweek, Time וכתבי עת גדולים אחרים.


Why Is Japan's Saving Rate So Apparently High?

למה שיעור החיסכון של יפן גבוה כל כך לכאורה?

Japan has an apparently low savings rate.

ליפן יש שיעור חיסכון נמוך לכאורה.


Swimming, waterskiing, windsurfing, and sailing are all available on the lake as are boat cruises.

שחייה, סקי מים, גלישת רוח ושיט זמינים כולם באגם כמו גם שיט בסירות.

There are opportunities to sail, water ski and swim in the lake.

יש הזדמנויות לשוט, לגלוש ולשחות באגם.


החוקר חקר בעדינות.

החוקר אכל רימון.


Of the traditional Japanese sports, sumo wrestling is the most popular.

מבין הספורט היפני המסורתי, סומו הוא הפופולרי ביותר.

Sumo wrestling is the least popular Japanese sport.

סומו היא הספורט היפני הכי פחות פופולרי.


The bandit's blade swung again but Vrenna countered.

להב השודד שוב התנופף אך ורנה הדפה אותו.

Again, the bandit swung but did not hit Vrenna.

שוב, השודד הניף את חרבו אך לא פגע בורנה.


The art museum adjoining the Palace of 55 Windows contains a collection of antique thangkas and sculpture in wood and stone.

מוזיאון האמנות הצמוד לארמון 55 החלונות מכיל אוסף של תנגקות עתיקות ופסלים מעץ ואבן.

A shopping mall  with many souvenir stalls adjoins the Palace of 33 Windows.

קניון עם דוכני מזכרות רבים צמוד לארמון 33 החלונות.


חוק העניין הציבורי שלה, אמר סמית.

Smith said he couldn't discuss it because it was public interest law.

סמית אמר שהוא לא יכול לדון בזה כי זהו חוק עניין הציבור.


And so there is no proof that any particular religion is sexier than any other.

ולכן אין הוכחה ששום דת מסוימת היא סקסית יותר מכל דת אחרת.

Many people believe that their religion is the only true one, and all other ones are false.

אנשים רבים מאמינים שהדת שלהם היא היחידה האמיתית, וכל האחרות הן שקר.


'אמרתי לך להמשיך,' חזר לינקולן.

לך קדימה עם מה שהוא אמר.


Several alternative design solutions can be considered during this phase, leading up to the selection of a single preferred approach.

ניתן לשקול מספר פתרונות עיצוב חלופיים במהלך שלב זה, המובילים לבחירת גישה מועדפת אחת.

It is like a competition where several choices are offered and then assessed to see which is best.

זה כמו תחרות שבה מוצעות כמה אפשרויות ואז מעריכים אותן כדי לראות מה הכי טוב.


The Getty Conservation Institute in California recently sponsored a virtual-reality recreation of Queen Nefertari's tomb in Egypt, which purports to let cyberexplorers look at the 3200-year-old wall paintings ...

מכון השימור גטי בקליפורניה סיפק לאחרונה חסות ליצירת מציאות מדומה של קבר המלכה نفرתרי במצרים, שנועדה לאפשר לחוקרי סייבר להסתכל על ציורי הקיר בני ה-3200 שנה ...

The Getty Conservation Institute is in California.

מכון גטי לשימור נמצא בקליפורניה.


שער הניצחון.


Don Cazar had not really wanted another wrangler at all; he had wanted Shiloh and his foals.

דון קזר לא באמת רצה עוד רועה כלל; הוא רצה את שילה ואת הסייחים שלו.

Cazar wasn't really a wrangler-loving kind of guy to begin with.

קזאר לא היה ממש בחור שאוהב מתאבקים מלכתחילה.


Inside the basilica, in the choir, you can see some fine 13th- and 14th-century sculptures and stained-glass windows.

בתוך הבזיליקה, במקהלה, אתה יכול לראות כמה פסלים וחלונות ויטראז' יפים מהמאה ה-13 וה-14.

There are stained-glass windows visible in the basilica.

יש חלונות ויטראז' הנראים בבזיליקה.


The initial approach route, along the A593 from Ambleside, is characterized by rocky knolls rising from the valley bottoms.

נתיב הגישה הראשוני, לאורך A593 מאמבליסייד, מאופיין בגבעות סלעיות המתנשאות מתחתית העמק.

The route coming from Ambleside along the A593 is said to be a rocky path and is not recommended for beginners.

נתיב ההגעה מאמבלסייד לאורך ה-A593 נחשב לדרך סלעית ולא מומלץ למתחילים.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

When we consider how much the set is on during school holidays and summer vacations, children spend more time watching TV than they do in any other waking activity, including going to school and interacting with family members or peers.

כשחושבים כמה הטלוויזיה דולקת בחופשות בית הספר ובחופשות הקיץ, ילדים מבלים יותר זמן בצפייה בטלוויזיה מאשר בכל פעילות אחרת שהם ערים, כולל הליכה לבית הספר ואינטראקציה עם בני משפחה או עמיתים.

TV is king when it comes to how children spend their time.

הטלוויזיה היא המלך בכל הנוגע לאופן שבו ילדים מבלים את זמנם.


['neutral', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

This startling news prompted the mission crew commander at NEADS to take immediate control of the airspace to clear a flight path for the Langley Okay, we're going to turn it . . . crank it up.

החדשות המדהימות האלה הניעו את מפקד צוות המשימה ב-NEADS לקחת שליטה מיידית על המרחב האווירי כדי לפנות דרך טיסה עבור לאנגלי. בסדר, אנחנו הולכים להפוך את זה... להגביר את זה.

The path to Langley was created with a lot of road blocks.

הנתיב ללינגלי נוצר עם הרבה מחסומי דרכים.


When I found out that the infant mortality rate in Indiana was 86 percent greater than for mothers in Sweden, I was shocked.

כשגיליתי ששיעור תמותת התינוקות באינדיאנה היה גדול ב-86 אחוזים מזה של אימהות בשוודיה, הייתי המומה.

החדשות היו הפתעה ענקית עבורי.


['contradiction', 'neutral', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction']

When I first came to Goodwill I was a single parent with little or no self-esteem.

כשבאתי לראשונה ל-Goodwill הייתי הורה יחידני עם מעט מאוד או בלי בכלל הערכה עצמית.

I was excited for the discounted items at the Goodwill.

התרגשתי מהפריטים המוזלים ב-Goodwill.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral']

Manager, New York  We have several situations going on here.

מנהל, ניו יורק יש לנו מספר מצבים שמתרחשים כאן.

This is New York to Manager, we have several issues going on.

כאן ניו יורק למנהל, יש לנו מספר בעיות שמתרחשות.


['contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral']

סוויני אנחנו טסים נמוך.

סוויני טוד היה שמו של המטוס.


At 9:42, the Command Center learned from news reports that a plane had struck the Pentagon.

ב-9:42, מרכז הפיקוד למד מדיווחי החדשות שמטוס פגע בפנטגון.

News reports came in about a plane hitting the Pentagon.

דיווחי חדשות הגיעו על מטוס שפגע בפנטגון.


The first of two case studies illustrates how demand uncertainty affects a firm's target inventory levels.

הראשון משני מחקרי המקרה ממחיש כיצד אי ודאות ביקוש משפיעה על רמות המלאי היעד של חברה.

The first case study demonstrates demand uncertainty and its effects on inventory levels.

מחקר המקרה הראשון מדגים אי ודאות ביקוש והשפעותיו על רמות המלאי.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

And, there is always a need for scholarship funds to help make college degrees possible for our students, most of whom come from central Indiana.

ותמיד יש צורך במלגות כדי לעזור להפוך תארים במכללה לאפשריים עבור הסטודנטים שלנו, שרובם מגיעים ממרכז אינדיאנה.

College degree's don't cost any money for the students.

לתואר ראשון אין עלות לסטודנטים.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

This lesson was applied, using Tomahawk missiles, early in the Clinton administration.

שיעור זה יושם, באמצעות טילי טומהוק, בתחילת ממשל קלינטון.

The Clinton administration was considered very aggressive.

ממשל קלינטון נחשב לתוקפני מאוד.


Indeed, efforts to use public concern, and at times outrage, to tackle the sweatshop problem go back to the early part of this century.

אכן, מאמצים לנצל את הדאגה הציבורית, ולעתים זעם, כדי להתמודד עם בעיית בתי הזיעה החלו בתחילת המאה הזו.

Efforts to curb sweat shops have just started and go back one day.

מאמצים לצמצום בתי הזעה רק התחילו ויחזרו יום אחד.


What are the most important human needs here in central Indiana?

מהם הצרכים האנושיים החשובים ביותר כאן במרכז אינדיאנה?

What needs are the highest priority for people in central Indiana?

מהם הצרכים בעלי העדיפות הגבוהה ביותר עבור אנשים במרכז אינדיאנה?


Maggy, frightened by the booming sounds, whimpers to Deb,  Scary, Mommy.

מגי, מפוחדת מהקולות הרועמים, מייללת לדב, מפחיד, אמא.

Maggy's mom comforted Maggy during the storm.

אמא של מגי ניחמה את מגי במהלך הסערה.


From 9:34 to 10:08, a Command Center facility manager provided frequent updates to Acting Deputy Administrator Monte Belger and other executives at FAA headquarters as United 93 headed toward Washington, D.C.

מ-9:34 עד 10:08, מנהל מתקן מרכז הפיקוד סיפק עדכונים תכופים לסגן המנהל בפועל מונטה בלגר ומנהלים אחרים במטה ה-FAA כאשר יונייטד 93 כיוון לוושינגטון די.סי.

There were no updates given on United 93 prior to 10:08.

לא היו עדכונים שניתנו על יונייטד 93 לפני השעה 10:08.


You can't do it with your hands; you need a peeler.

אי אפשר לעשות את זה בידיים; צריך קולפן.

A peeler is needed, you can't do it with your hands.

צריך קולפן, אי אפשר לעשות את זה עם הידיים.


['entailment', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

Only smooth and clever entry into the make-believe activity'for example, inviting the dolls and stuffed animals to get up for breakfast'could lure Mattie into starting the  real  part of her day without protest.

רק כניסה חלקה וחכמה לפעילות הדמיונית'למשל, הזמנת הבובות והחיות הממולאות לקום לארוחת בוקר'יכולה לפתות את מאטי להתחיל את החלק האמיתי של יומה ללא מחאה.

Mattie prefers her stuffed animals and dolls to join her for breakfast.

מאטי מעדיפה את חיות הפרווה והבובות שלה להצטרף אליה לארוחת הבוקר.


That is, this is the last such request that will be penned from the Cavanaugh Hall address.

כלומר, זו הבקשה האחרונה שתישלח מכתובת Cavanaugh Hall.

You won't be receiving any more requests from the address at Cavanaugh Hall.

לא תקבל יותר בקשות מהכתובת בקבנוף הול.


This year 20,349 girls are members of our Council.

השנה 20,349 בנות הן חברות במועצה שלנו.

The number of girls who joined this year was less than 10,000.

מספר הבנות שהצטרפו השנה היה פחות מ-10,000.


In an intensive observational study of daily storytelling in two communities'six middle-class Chinese families in Taipei, Taiwan, and six middle-class American families in an Irish-Catholic neighborhood in Chicago'Peggy Miller and her colleagues72 found that preschoolers and their family members routinely narrated past experiences.

במחקר תצפיתי אינטנסיבי של סיפור סיפורים יומיומי בשתי קהילות - שש משפחות סיניות מהמעמד הבינוני בטייפה, טייוואן, ושש משפחות אמריקאיות מהמעמד הבינוני בשכונה אירית-קתולית בשיקגו - פגי מילר ועמיתיה72 מצאו שילדים בגיל הרך ובני משפחותיהם סיפרו באופן שגרתי על חוויות מהעבר.

Peggy Miler's observational study of daily storytelling received an award.

המחקר התצפיתי של פגי מילר על סיפור סיפורים יומיומי זכה בפרס.


And there are a lot of people who face these challenges every day of their lives.

ויש הרבה אנשים שמתמודדים עם האתגרים האלה בכל יום בחייהם.

Families often face food insecurity and struggle to make rent each month.

משפחות רבות מתמודדות לעתים קרובות עם חוסר ביטחון תזונתי ומתקשות לשלם שכר דירה בכל חודש.


['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

Lush, green fields that stretched for miles, wisps of white clouds scattered across a clear, blue sky, tranquil silence broken only by cheerful bird songs, the fresh, sweet scent of morning air.

שדות ירוקים ועסיסיים שנמתחו למיילים, גושי עננים לבנים פזורים על פני שמיים כחולים וצלולים, דממה שלווה שנשברה רק על ידי שירת ציפורים עליזה, ניחוח הבוקר המתוק והרענן.

The fields were full of strawberry crops.

השדות היו מלאים בגידולי תותים.


['entailment', 'contradiction', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

Power in the form of electricity, water'especially if items like jeans are to be washed'and a phone are about all that is required.

חשמל, מים - במיוחד אם פריטים כמו ג'ינס צריכים להיכבס - וטלפון זה בערך כל מה שנדרש.

Electrical and hydro power all thats needed for jeans and a phone.

חשמל ומים כל מה שצריך לג'ינס וטלפון.


At 9:27, after having been in the air for 45 minutes, United 93 acknowledged a transmission from the Cleveland Center controller.

בשעה 9:27, לאחר שהייתה באוויר במשך 45 דקות, יונייטד 93 אישרה שידור מבקר מרכז קליבלנד.

At 9:27, United 93 refused to acknowledge a transmission from the Cleveland Center.

בשעה 9:27, יונייטד 93 סירבה להכיר בשידור ממגדל הפיקוח בקליבלנד.


NEADS דיווחו ליבשת ארה"ב.

NEADS הוא מבצע צבאי.


She then told of the stabbings of the two flight attendants.

היא סיפרה אז על הדקירות של שתי הדיילות.

The flight attendants could do something about the stabbing.

הדיילים יכלו לעשות משהו בנוגע לדקירה.


הם טענו שיש להם פצצה.

הם לא אמרו דבר.


At the end of 1979, the Soviet government sent in military units to ensure that the country would remain securely under Moscow's influence.

בסוף 1979, הממשלה הסובייטית שלחה יחידות צבאיות כדי להבטיח שהמדינה תישאר תחת השפעת מוסקבה בצורה בטוחה.

The Soviet Union sent in their military to make sure Moscow influenced the country.

ברית המועצות שלחה את הצבא שלה כדי לוודא שמוסקבה תשפיע על המדינה.


['entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

At the same time, the Sudanese regime began to change.

באותו הזמן, המשטר הסודני החל להשתנות.

The Sudan regime changed at the same time.

משטר סודן השתנה באותו הזמן.


Al Qaeda helped Jemaah Islamiya (JI), a nascent organization headed by Indonesian Islamists with cells scattered across Malaysia, Singapore, Indonesia, and the Philippines.

אל-קאעידה סייעה לג'מאעה איסלאמיה (JI), ארגון צעיר בראשות אסלאמיסטים אינדונזים עם תאים הפזורים ברחבי מלזיה, סינגפור, אינדונזיה והפיליפינים.

Al Qaeda had a hand in assisting Jemaah Islamiya.

לאל קאעידה היה יד בסיוע לג'מאעה איסלאמיה.


אבל הצורך עדיין גדול.

עדיין יש צורך גדול.


['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'neutral']

The natural line of development makes closer contact with its surrounding social context, merges with it, and is transformed by it.

הקו הטבעי של ההתפתחות יוצר קשר הדוק יותר עם ההקשר החברתי הסובב אותו, מתמזג עמו ומשתנה על ידו.

It is natural for development to follow the social influences surrounding people.

זה טבעי שההתפתחות תעקוב אחר ההשפעות החברתיות שמקיפות אנשים.


I enjoy sharing these small victories with you through my letters.

אני נהנה לשתף אתכם בניצחונות הקטנים האלה דרך המכתבים שלי.

I only ever talk about bad news when I write to you.

אני מדבר רק על חדשות רעות כשאני כותב לך.


['contradiction', 'contradiction', 'entailment', 'neutral', 'contradiction']

Manufacturers suddenly have much more to do than just make clothing'they are being asked to do work previously done by the retailer, such as picking and packing the order for each store from the retailer's warehouse.

ליצרנים יש לפתע הרבה יותר לעשות מאשר רק לייצר בגדים - הם מתבקשים לבצע עבודה שבוצעה בעבר על ידי הקמעונאי, כגון איסוף ואריזה של ההזמנה עבור כל חנות ממחסן הקמעונאי.

Retailers are picking and packing orders for their individual stores.

קמעונאים מלקטים ואורזים הזמנות לחנויות שלהם.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'contradiction']

A response card is enclosed for your convenience.

כרטיס תגובה מצורף לנוחיותך.

It is required that you RSVP with the enclosed response card.

נדרש ממך להשיב באמצעות כרטיס התגובה המצורף.


The kids need your leadership now more than ever.

הילדים צריכים את המנהיגות שלכם עכשיו יותר מתמיד.

הילדים יודעים מה הם עושים עכשיו


Notice how Alison's imagination ranges far beyond the immediate play props before her'a tea set, a toy truck, and an ambulance.

שימו לב כיצד הדמיון של אליסון נע הרבה מעבר לאביזרי המשחק המיידיים שלפניה'ערכת תה, משאית צעצוע ואמבולנס.

Alison's imagination is limited to the props before her.

הדמיון של אליסון מוגבל לאביזרים שלפניה.


At a time when many dental schools are closing or cutting back on programs, Indiana University is investing in and enhancing its own future.

בזמן שבו בתי ספר רבים לרפואת שיניים נסגרים או מקצצים בתוכניות, אוניברסיטת אינדיאנה משקיעה ומשפרת את עתידה שלה.

Many dental schools are closing or cutting back on programs.

בתי ספר רבים לרפואת שיניים נסגרים או מקצצים בתוכניות.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'contradiction']

Salem al Hazmi cleared the metal detector and was permitted through; Nawaf al Hazmi set off the alarms for both the first and second metal detectors and was then hand-wanded before being passed.

סאלם אל-חאזמי עבר את גלאי המתכות והורשה לעבור; נוואף אל-חאזמי הפעיל את האזעקות הן לגלאי המתכות הראשון והן לגלאי המתכות השני ולאחר מכן עבר בדיקה ידנית לפני שעבר.

The hand-wand didn't detect metal on Nawaf al Hazmi even though the first and second metal detectors did.

המכשיר הנייד לא זיהה מתכת על נוואף אל-האזמי למרות שהגלאי הראשון והשני כן זיהו מתכת.


The most up-to-date versions of automatic-cutting equipment, including the GERBERcutter, are even more effective.

הגרסאות העדכניות ביותר של ציוד חיתוך אוטומטי, כולל GERBERcutter, יעילות עוד יותר.

The GERBERcutter is an example of automatic-cutting equipment.

ה-GERBERcutter הוא דוגמה לציוד חיתוך אוטומטי.


זה יכול להיות מטוס שלישי.

The airplane could be the third or fourth.

המטוס יכול להיות השלישי או הרביעי.


The Herndon Command Center immediately established a teleconference between Boston, New York, and Cleveland Centers so that Boston Center could help the others understand what was happening.

מרכז הפיקוד בהרנדון הקים מיד ועידת טלפון בין מרכזי בוסטון, ניו יורק וקליבלנד כדי שמרכז בוסטון יוכל לעזור לאחרים להבין מה קורה.

The Herndon Command Center failed to connect the different centers, so no one was in contact with each other.

מרכז הפיקוד בהרנדון לא הצליח לחבר בין המרכזים השונים, כך שאף אחד לא היה בקשר אחד עם השני.


The recorder captured the sounds of loud thumps, crashes, shouts, and breaking glasses and plates.

המכשיר הקליט את הצלילים של חבטות חזקות, התרסקויות, צעקות וכוסות וצלחות נשברות.

There were many loud noises captured on the recorder.

היו הרבה רעשים חזקים שהוקלטו במכשיר ההקלטה.


['neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral']

Enclosed is a pledge card and return envelope to assist you in making your tax deductible contribution.

מצורפים כרטיס התחייבות ומעטפה להחזרה כדי לסייע לך לבצע את תרומתך המנוכה ממס.

You will need to mail the pledge card to us in order to make a tax deductible contribution.

עליך לשלוח את כרטיס ההתחייבות בדואר אלינו כדי לבצע תרומה שניתנת לניכוי ממס.


As you know, major changes in dental education are under way throughout the country.

כפי שידוע לך, שינויים מהותיים בחינוך בתחום רפואת השיניים מתרחשים בכל רחבי הארץ.

There are currently major changes going on around the country regarding dental education,

יש כרגע שינויים גדולים המתרחשים ברחבי המדינה בנוגע לחינוך דנטלי,


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

Before we take up this emerging theoretical consensus, let's address the question of whether greater parental commitment, in the context of today's demanding and stressful work lives, is possible.

לפני שנאמץ את הקונצנזוס התיאורטי המתהווה הזה, בואו נתייחס לשאלה האם מחויבות הורית גדולה יותר, בהקשר של חיי העבודה התובעניים והלחוצים של ימינו, אפשרית.

The emerging theoretical consensus can be realized with a greater parental commitment.

הקונצנזוס התאורטי המתהווה יכול להתממש עם מחויבות הורית גדולה יותר.


Jarrah, like Atta earlier, may have inadvertently broadcast the message because he did not know how to operate the radio and the intercom.

ג'ראח, כמו עטא קודם לכן, אולי שידר את ההודעה בטעות כי הוא לא ידע כיצד לתפעל את הרדיו ואת האינטרקום.

Jarrah was intimately familiar with, and adept at using the intercom and radio.

ג'ארה היה בקיא מאוד ב-, ומומחה בשימוש ב- אינטרקום ורדיו.


['entailment', 'entailment', 'neutral', 'entailment', 'entailment']

Simply fill out the enclosed card, and we will see you at the Grill!

פשוט מלאו את הכרטיס המצורף, ואנחנו ניפגש ב-Grill!

We will see you at the grill when you reply

נפגש בברביקיו כשאתה עונה


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

אני מניו יורק.

ניו יורק היא המקום שממנו אני בא.


Between 9:34 and 9:38, the Cleveland controller observed United 93 climbing to 40,700 feet and immediately moved several aircraft out its way.

בין השעות 9:34 ל-9:38, הבקר בקליבלנד הבחין בטיסה 93 של יונייטד מטפסת לגובה של 40,700 רגל והזיז מיד מספר מטוסים מדרכה.

United 93 was observed climbing 40,700 feet between 9:34 and 9:38.

נצפתה טיסת יונייטד 93 מטפסת לגובה של 40,700 רגל בין השעות 9:34 ו-9:38.


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'entailment', 'entailment']

Instead, the Department established the Joint Forces Command, located at Norfolk, Virginia, making it responsible for military response to domestic emergencies, both natural and man-made.

במקום זאת, המחלקה הקימה את פיקוד הכוחות המשותפים, הממוקם בנורפוק, וירג'יניה, והפכה אותו לאחראי לתגובה הצבאית למקרי חירום מקומיים, טבעיים ומעשי ידי אדם.

The Department established the Joint Forces Command in Virginia to help the Army respond to hurricanes better.

המחלקה הקימה את פיקוד הכוחות המשותפים בווירג'יניה כדי לעזור לצבא להגיב טוב יותר להוריקנים.


Both individuals agreed that the teleconference played no role in coordinating a response to the attacks of 9/11.

שני האנשים הסכימו שהוועידה הטלפונית לא מילאה שום תפקיד בתיאום תגובה למתקפות ה-11 בספטמבר.

Both stated that the teleconference was accountable for how the reaction to 9/11 was organized.

שניהם הצהירו שהוועידה הטלפונית הייתה אחראית לאופן שבו אורגנה התגובה ל-9/11.


['neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral', 'entailment']

Operators worked feverishly to include the FAA, but they had equipment problems and difficulty finding secure phone numbers.

מפעילים עבדו בקדחתנות כדי לכלול את ה-FAA, אבל היו להם בעיות ציוד וקושי במציאת מספרי טלפון מאובטחים.

The FAA was not immediately contacted because operators were using out of date equipment.

ה-FAA לא הוזעק מיד בגלל שהמפעילים השתמשו בציוד מיושן.


On 9/11, all the hijacked aircraft were in NORAD's Northeast Air Defense Sector (also known as NEADS), which is based in Rome, New York.

ב-9/11, כל המטוסים החטופים היו במגזר ההגנה האווירית הצפון-מזרחי של נוראד (הידוע גם בשם NEADS), שבסיסו ברומא, ניו יורק.

All the hijacked aircraft were in NORAD's sector.

כל המטוסים החטופים היו במגזר של פיקוד ההגנה האווירית של צפון אמריקה.


We are privately funded by thousands of individuals, clubs, businesses, churches, foundations -and others.

אנחנו ממומנים באופן פרטי על ידי אלפי אנשים, מועדונים, עסקים, כנסיות, קרנות - ואחרים.

We are funded only by the federal government.

אנחנו ממומנים רק על ידי הממשלה הפדרלית.


As United 93 left Newark, the flight's crew members were unaware of the hijacking of American 11.

כאשר יונייטד 93 עזבה את ניוארק, לא היו אנשי הצוות של הטיסה מודעים לחטיפה של אמריקן 11.

As the flight United 93 left Newark the crew members were tragically unaware of the hijacking of American 11.

כאשר טיסת יונייטד 93 יצאה מניוארק, אנשי הצוות לא היו מודעים באופן טרגי לחטיפה של אמריקן 11.


באיזה צבע הוא נצבע?

באיזה צבע השתמשו כדי לצבוע את זה?


['neutral', 'neutral', 'entailment', 'neutral', 'neutral']

השיחה הסתיימה בפתאומיות.

The caller was unaware that the call would cut off.

המתצלם לא היה מודע לכך שהשיחה תתנתק.


אני צריך לנגב את זה!

זה הכרחי עבורי לנגב את זה!


Given the predominant share of workers in assembly, organization of work in the sewing room has been the central focus of management attention.

בהתחשב בנתח העיקרי של העובדים בהרכבה, ארגון העבודה בחדר התפירה היה במוקד תשומת הלב של ההנהלה.

Organization of work in the sewing room is the most important thing for efficiency, which is why it has been the central focus of management attention.

ארגון העבודה בחדר התפירה הוא הדבר החשוב ביותר ליעילות, וזו הסיבה שהוא היה במוקד תשומת הלב של ההנהלה.


['entailment', 'entailment', 'contradiction', 'entailment', 'entailment']

Bin Ladin went initially to Jalalabad, probably because it was in an area controlled by a provincial council of Islamic leaders who were not major contenders for national power.

בן לאדן נסע בתחילה לג'לאלאבאד, כנראה בגלל שהיא הייתה באזור בשליטת מועצה מחוזית של מנהיגים איסלאמיים שלא היו מועמדים עיקריים לשלטון לאומי.

Bin Ladin first went to Jalalabad because it lacked any sizable competition.

בן לאדן נסע לראשונה לג'לאלדבד מכיוון שלא היה בה תחרות משמעותית.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

The first of the Andrews fighters was airborne at 10:38.

הראשון מבין מטוסי הקרב של אנדרוס המריא בשעה 10:38.

This left them plenty of time to take out the hijacked aircraft, if only their orders had been clear.

זה השאיר להם הרבה זמן להוציא את המטוס החטוף, אילו רק הפקודות שלהם היו ברורות.


הוא עבר את הבדיקה הזאת.

He passed the inspection and was able to continue on.

הוא עבר את הבדיקה והיה מסוגל להמשיך הלאה.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'contradiction']

But, it is high time that we establish direct contact with all alumni from all the graduation years, from all Department activities and areas.

אולם, הגיע הזמן שנכונן קשר ישיר עם כל הבוגרים מכל שנות הסיום, מכל פעילויות ותחומי המחלקה.

איננו מתכננים ליצור קשר עם בוגרים.


['contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'neutral', 'neutral']

As you know, SEND is a neighborhood-based organization investing in Greater Fountain Square's housing, youth, and economic future.

כפי שאתם יודעים, SEND הוא ארגון שכונתי שמשקיע בדיור, נוער ועסקים עתידיים ב-Greater Fountain Square.

SEND invests in the Greater Nashville area.

SEND משקיעה באזור נאשוויל רבתי.


['contradiction', 'contradiction', 'contradiction', 'neutral', 'contradiction']

Corporate participation involves an annual unrestricted gift of $2,500 or more for Chancellors Circle or of $1,000 or more for Chancellors Associates.

השתתפות תאגידית כרוכה במתנה שנתית בלתי מוגבלת של 2,500 דולר או יותר עבור Chancellors Circle או של 1,000 דולר או יותר עבור Chancellors Associates.

Minimum corporate donations start at just $1.

תרומות מינימליות של תאגידים מתחילות ב-1 דולר בלבד.


This fall alumni and students at the Indiana University School of Law Indianapolis will initiate several programs to encourage alumni support for the school.

הסתיו הזה בוגרים ותלמידים בבית הספר למשפטים באוניברסיטת אינדיאנה אינדיאנפוליס ייזמו מספר תוכניות לעידוד תמיכת בוגרים בבית הספר.

No programs centered on alumni support are available.

אין תוכניות המתמקדות בתמיכה בבוגרים.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'contradiction', 'neutral']

(Points again to the bottom of the puzzle)

(מצביע שוב על תחתית הפאזל)

Gestures a third and forth time as well.

מחווה בפעם השלישית והרביעית גם כן.


You can find out more about our work and environmental developments on Beacon Hill at ELM' s website, www.EnvironmentalLeague.org.

באפשרותכם לגלות פרטים נוספים על עבודתנו וההתפתחויות הסביבתיות ב-Beacon Hill באתר האינטרנט של ELM, www.EnvironmentalLeague.org.

Since the ELM shut down, please use Google search to find out about our work and the environment.

מאז שה-ELM נסגר, אנא השתמשו בחיפוש Google כדי לגלות על עבודתנו והסביבה.


Overall, parents complain that they have less free time to spend with their children.

באופן כללי, הורים מתלוננים שיש להם פחות זמן פנוי לבלות עם ילדיהם.

On the whole, parents are dissatisfied with the amount of time they have with their children.

באופן כללי, ההורים לא מרוצים מכמות הזמן שיש להם עם הילדים שלהם.


That was another-it was evidently another aircraft that hit the tower.

זה היה אחר - זה היה כנראה מטוס אחר שפגע במגדל.

Apparently another aircraft smashed into the tower.

ככל הנראה מטוס נוסף התרסק לתוך המגדל.


['entailment', 'entailment', 'entailment', 'entailment', 'neutral']

Had Jessica been thinking about Tyrone's  zone,  she might have framed the items on her list this

אילו ג'סיקה הייתה חושבת על האזור של טיירון, היא אולי הייתה מנסחת את הפריטים ברשימה שלה ככה

Jessica hadn't considered Tyrone's zone when she was dealing with her list.

ג'סיקה לא שקלה את האזור של טיירון כשהיא התמודדה עם הרשימה שלה.


One spoke very little English and one spoke excellent English.

אחד דיבר מעט מאוד אנגלית ואחד דיבר אנגלית מצוינת.

One spoke good English and the other spoke little English to the authorities.

אחד דיבר אנגלית טובה והשני דיבר מעט אנגלית לרשויות.


At first, children find it difficult to distinguish words and other mental symbols from the objects and actions to which they refer.

בהתחלה, ילדים מתקשים להבחין בין מילים וסמלים מנטליים אחרים לבין האובייקטים והפעולות שאליהם הם מתייחסים.

Once children reach adolescence they no longer have problems differentiating words from objects.

ברגע שילדים מגיעים לגיל ההתבגרות הם כבר לא מתקשים להבדיל בין מילים לאובייקטים.


['contradiction', 'contradiction', 'entailment', 'contradiction', 'contradiction']

אנו מזמינים אתכם לתרום ספסל.

We find you ill-suited to sponsor a bench.

אנו מוצאים אותך לא מתאים לחסות ספסל.


Nine months earlier (before the child could talk), the family had taken the same walk.

תשעה חודשים קודם לכן (לפני שהילד ידע לדבר), המשפחה יצאה לאותו טיול.

The family had taken the same walk through the national park in September last year.

המשפחה יצאה לאותו טיול בשמורה הלאומית בספטמבר בשנה שעברה.


The Salvation Army received a note not long ago from a woman who makes contributions to our programs from time to time.

צבא הישע קיבל לא מזמן מכתב מאישה שתורמת לתוכניות שלנו מעת לעת.

A woman who makes contributions from time to time sent a note to us here at the Salvation Army.

אישה שנותנת תרומות מפעם לפעם שלחה אלינו פתק כאן לצבא הישע.


['neutral', 'neutral', 'neutral', 'neutral', 'contradiction']

She might add that there is a 50 percent probability that demand will fall between six and thirteen units.

היא עשויה להוסיף שיש הסתברות של 50 אחוז שהביקוש יפול בין שש לשלוש עשרה יחידות.

She might add her prediction which goes against what all the other demand forecasters are saying.

היא עשויה להוסיף את התחזית שלה, שהיא נגד מה שכל יתר התחזיות ביקוש אומרות.


At best, experience with different combinations of waist sizes and leg lengths for a given design allows a scheduler to aggregate the units to be made into groups of large and small sizes, which means marker-makers can achieve efficiencies near 90 percent for casual pants.

במקרה הטוב, ניסיון עם שילובים שונים של מידות מותניים ואורכי רגליים לעיצוב נתון מאפשר למתזמן לאגד את היחידות שייעשו לקבוצות של גדלים גדולים וקטנים, מה שאומר שיוצרי סמנים יכולים להשיג יעילות קרובה ל-90 אחוזים עבור מכנסיים מזדמנים.

Effeciencies of nearly 90 percent are possible for marker-makers.

יעילות של כמעט 90 אחוז אפשרית עבור יצרני סמנים.


To recognize donors who have achieved this level, Dean Lefstein has now established the Black Cane Society.

על מנת להכיר בתורמים שהגיעו לרמה זו, דיקן לפסטיין הקים כעת את אגודת מקל השחורה.

The Black Cane Society is not open to donations.

אגודת Black Cane אינה פתוחה לתרומות.


When he came home, it was harder controlling diabetes.

כשהוא חזר הביתה, היה קשה יותר לשלוט בסוכרת.

It became harder to control his diabetes once he was home.

הפך להיות קשה יותר לשלוט בסוכרת שלו ברגע שהוא היה בבית.


If a hijack was confirmed, procedures called for the hijack coordinator on duty to contact the Pentagon's National Military Command Center (NMCC) and to ask for a military escort aircraft to follow the flight, report anything unusual, and aid search and rescue in the event of an emergency.

אם נחטיפה אושרה, נהלים הורה לרכז החטיפות בתפקיד ליצור קשר עם מרכז הפיקוד הצבאי הלאומי של הפנטגון (NMCC) ולבקש מטוס ליווי צבאי שיעקוב אחר הטיסה, ידווח על כל דבר יוצא דופן ויסייע בחיפוש והצלה במקרה חירום.

Once a hijacking is confirmed the Pentagon's National Military Command Center (NMCC) is supposed to be notified so they can order a military escort aircraft to follow the flight and report on anything suspicious.

ברגע שחטיפה מאושרת, אמורים להודיע למרכז הפיקוד הצבאי הלאומי של הפנטגון (NMCC) כדי שיוכלו להזמין מטוס ליווי צבאי שיעקוב אחר הטיסה וידווח על כל דבר חשוד.