The classic sidekick (even to his wife, Susan Molinari), Paxon is being talked about as the next majority leader.

השותף הקלאסי (אפילו לאשתו, סוזן מולינרי), פקסון מדובר בו כמנהיג הרוב הבא.

Paxon is a sidekick to his wife, Susan Molinari.

פקסון הוא יד ימינה של אשתו, סוזן מולינרי.


If there are no clear negative consequences to securities violations or wrongdoing, investors may perceive that the system is not working properly.

אם אין השלכות שליליות ברורות להפרות ניירות ערך או עוולות, המשקיעים עשויים לתפוס שהמערכת אינה פועלת כראוי.

Consequences for securities violations can include public floggings.

ההשלכות של הפרות ניירות ערך יכולות לכלול מלקות פומבית.


Here is Novak's original quotation from Capital Gang :

להלן הציטוט המקורי של נובאק מקפיטל גנג:

נובאק היה קבוע בתוכנית הזו.


Early in the war, the Republicans used their one battleship to support an invasion of Mallorca, but it ended in failure.

בתחילת המלחמה, הרפובליקנים השתמשו בספינת המלחמה היחידה שלהם כדי לתמוך בפלישה למאיורקה, אך זה נגמר בכישלון.

The Republican invasion of Mallorca was a success due to the large amounts of battleships they had.

הפלישה הרפובליקנית למאיורקה הייתה הצלחה בשל כמות האוניות המלחמה הרבות שהיו להם.


Following is a summary of stewardship data for the Ceramic Materials Research Programs for the 5 fiscal years ending September 30, 199V through 199

להלן סיכום נתוני האחריות עבור תוכניות המחקר של חומרים קרמיים עבור 5 שנות התקציב שהסתיימו ב-30 בספטמבר 199V עד 199

Herein is contained a brief explanation of the Ceramic Materials Research Programs for a period of 5 years.

להלן כלול הסבר קצר על תוכניות המחקר של חומרים קרמיים לתקופה של 5 שנים.


The side streets are full of open-air restaurants offering dishes of barbecued pork, duck, and seafood, noodles, rice-pots, and do-it-yourself steamboats.

הרחובות הצדדיים מלאים במסעדות פתוחות המציעות מנות של חזיר צלוי, ברווז ופירות ים, אטריות, סירים עם אורז וסירות קיטור לבישול עצמי.

The side streets offer a unique restaurant experience.

הרחובות הצדדיים מציעים חווית מסעדה ייחודית.


Although there are many dimensions to the current challenge, let's start with one of our  Arthur Andersen LLP (Andersen).

למרות שישנם ממדים רבים לאתגר הנוכחי, בואו נתחיל עם אחד מהם - Arthur Andersen LLP (אנדרסן).

הבעיה חד-ממדית.


The intent of these regulations is to encourage individuals to seek treatment for substance abuse by reducing the risk that they will be stigmatized.

מטרת התקנות הללו היא לעודד אנשים לחפש טיפול להתמכרות לסמים על ידי הפחתת הסיכון שהם יקובעו כבעלי סטיגמה.

The intent of these regulations is to discourage individuals to seek treatment for substance abuse

כוונתן של תקנות אלה היא להרתיע אנשים לחפש טיפול להתמכרות לסמים


I drew my pistols and kicked in the door.

שלפתי את האקדחים שלי ובעטתי בדלת.

החזקתי את האקדח שלי.


לאחיך אין ילדים.

אין לך אחיינים.


To start at the top of the compass and work clockwise around the the northernmost tourist centre is Portinatx (pronounced port-ee-NATCH).

כדי להתחיל בראש המצפן ולעבוד עם כיוון השעון סביב מרכז התיירות הצפוני ביותר הוא Portinatx (מבוטא port-ee-NATCH).

There is a tourist centre in the north called Portinatx.

יש מרכז תיירים בצפון בשם פורטינאטקס.


תודה רבה לכולכם.

כל אחד מכם ראוי לתודות.


Under the construction management approach, the owner contracts with an outside firm to manage the construction of a project.

תחת גישת ניהול הבנייה, הבעלים מחתים חוזה עם חברה חיצונית לניהול בניית פרויקט.

The owner uses an outside firm to work on the project.

הבעלים משתמש בחברה חיצונית כדי לעבוד על הפרויקט.


Newsweek looks at how children deal with  A child who has lost a parent feels helpless, even if he's a future King of England; abandoned, even in a palace with a million citizens wailing at the gates.

ניוזוויק בודק איך ילדים מתמודדים עם ילד שאיבד הורה מרגיש חסר אונים, אפילו אם הוא מלך אנגליה העתידי; נטוש, אפילו בארמון עם מיליון אזרחים מייבבים בשערים.

Children who lose both parents at once can get depressed.

ילדים שאיבדו את שני הוריהם בבת אחת עלולים להיות מדוכאים.


הוא לא תמיד ככה.

הוא לא תמיד ככה.


One aid lawyer is available per 11,000 eligible clients compared to one attorney per 375 people in the general population.

עורך דין סיוע אחד זמין לכל 11,000 לקוחות זכאים בהשוואה לעורך דין אחד לכל 375 אנשים באוכלוסייה הכללית.

For every 11,000 clients that are eligible, there is only one aid lawyer available.

לכל 11,000 לקוחות הזכאים, יש רק עורך דין סיוע אחד זמין.


We can help you load the groceries into your car.

אנחנו יכולים לעזור לך להעמיס את המצרכים לתוך המכונית שלך.


That's about $170 million a year from Florida lawyers alone.

זה בערך 170 מיליון דולר בשנה מעורכי דין בפלורידה בלבד.

This figure is the highest per-state in the nation.

נתון זה הוא הגבוה ביותר למדינה באומה.


I think we had better go to the barn, sir!

אני חושב שעדיף שנלך לאסם, אדוני!

We had best avoid that barn like the plague, sir.

כדאי שנמנע מהאסם הזה כמו ממגפה, אדוני.


The old backstreets here are full of character but seldom visited by tourists.

הסמטאות האחוריות העתיקות כאן מלאות באופי אך לעיתים רחוקות מבקרים בהן תיירים.

The backstreets contain a lot of culture but are not often seen by tourists.

הסמטאות האחוריות מכילות הרבה תרבות אך לעתים קרובות תיירים לא רואים אותן.


זה מצליח חלקית.

זה מצליח במידה מסוימת.


One possible exception is if there's a 'privacy Chernobyl.

יוצא מן הכלל אפשרי אחד הוא אם יש 'צ'רנוביל של פרטיות.

A privacy disaster might include publishing all of the text messages handled by a telephone company.

אסון פרטיות עשוי לכלול פרסום כל הודעות הטקסט שמטופלות על ידי חברת טלפונים.


We reached the front end of the train- the tapered cockpit only a little way ahead.

הגענו לחלק הקדמי של הרכבת - תא הטייס המחודד רק במעט לפנינו.

היינו בחלק האחורי של הרכבת.


To succeed, a propaganda campaign need not convince its audience; it need merely suck the oxygen out of the lungs of its foes.

כדי להצליח, קמפיין תעמולה אינו צריך לשכנע את הקהל שלו; הוא צריך רק לשאוב את החמצן מריאותיהם של אויביו.

a propaganda campaign is expensive, but effective

קמפיין תעמולה הוא יקר, אבל אפקטיבי.


Shalit argues that when you walk down the street you can tell the virgins by their fresh, healthful glow.

שליט טוען שכאשר אתה הולך ברחוב, אתה יכול לזהות את הבתולות לפי הזוהר הרענן והבריא שלהן.

Shalit has been able to identify virgins on the street for two years.

שליט הצליח לזהות בתולות ברחוב במשך שנתיים.


The organizations also adjusted the meeting times and lengths to accommodate member needs and attempted to enhance the meeting's efficiency and effectiveness by limiting the time for presentations, approving most topics and presentations before the meetings, and adjusting meeting times to maximize face-to-face discussions between members.

הארגונים גם התאימו את זמני הפגישות ואורכן כדי להתאים לצורכי החברים וניסו לשפר את היעילות והאפקטיביות של הפגישות על ידי הגבלת הזמן להצגות, אישור רוב הנושאים וההצגות לפני הפגישות והתאמת זמני הפגישות כדי למקסם את הדיונים פנים אל פנים בין החברים.

אורכי הפגישות לא הותאמו.


We are pleased that the Administration has just released the national homeland security strategy and GAO stands ready to work with the Congress and the Administration to ensure that a sound and strong strategy can be effectively implemented to protect the country against terrorism.

אנו שמחים שהממשל פרסם זה עתה את האסטרטגיה הלאומית לביטחון המולדת ו-GAO עומד מוכן לעבוד עם הקונגרס והממשל כדי להבטיח שניתן יהיה ליישם אסטרטגיה איתנה וחזקה באופן יעיל כדי להגן על המדינה מפני טרור.

The strategy consists of three pieces of paper scribbled with crayon markings.

האסטרטגיה מורכבת משלושה דפי נייר ששרבטו עליהם בסימני גיר.


This problem makes it difficult to determine the appropriate time to schedule outcome assessments and booster interventions.

בעיה זו מקשה לקבוע את הזמן המתאים לתזמן הערכות תוצאות והתערבויות חיזוק.

This problem makes it even easier to decide on the right time for scheduling.

בעיה זו מקלה עוד יותר על קבלת החלטה לגבי הזמן הנכון לתזמון.


The camera goes in tight to show the complex emotions and various facial tics playing across Clooney's handsome mug, and we hear a fusillade of gunfire--it seems to go on forever!

המצלמה מתקרבת כדי להראות את הרגשות המורכבים והתיקים השונים בפנים המשתקפים על פניו היפים של קלוני, ואנו שומעים מטח של יריות - זה נראה כאילו זה נמשך לנצח!

The camera pans over the dull actor and there is silence.

המצלמה סורקת את השחקן המשעמם ויש שקט.


However, because the number of households has been increasing every year, the replacement of total by per-household volume figures produces annual growth rates which are lower than those shown in Tables 1, 2 and 3. That is, the positive annual growth rates in Tables 1, 2 and 3 shrink in Tables 4, 5 and 6 and the negative rates augment in absolute terms.

עם זאת, מכיוון שמספר משקי הבית גדל בכל שנה, החלפת נתוני נפח כולל לנתוני נפח פר משק בית מייצרת שיעורי צמיחה שנתיים נמוכים מאלה המוצגים בטבלאות 1, 2 ו-3. כלומר, שיעורי הצמיחה השנתיים החיוביים בטבלאות 1, 2 ו-3 מתכווצים בטבלאות 4, 5 ו-6 ושיעורי השליליים גדלים במונחים מוחלטים.

The number of households has been decreasing every year.

מספר משקי הבית יורד בכל שנה.


Bush : Message that's positive and hopeful.

בוש: מסר שהוא חיובי ומלא תקווה.

Bush message inspired many to look to the future.

המסר של בוש השראה רבים להביט אל העתיד.


The fact that industries wax and wane is a reality of any economic system that wants to remain dynamic and responsive to people's changing tastes.

העובדה שתעשיות עולות ויורדות היא מציאות של כל מערכת כלכלית שרוצה להישאר דינמית ומגיבה לטעמים המשתנים של האנשים.

Industries are rigid and will not change, no matter what the people need.

התעשיות הן נוקשות ולא ישתנו, לא משנה מה האנשים צריכים.


She looked excited and determined, and slightly on the defensive.

היא נראתה נרגשת ונחושה, ובאופן קל גם מגוננת.

She looked excited and well prepared, and a little bit on her guard.

היא נראתה נרגשת ומצוידת היטב, ועם זאת מעט חשדנית.


And, he said, I'm sure their spouses are delighted to push them out of the house the first Wednesday of every month.

והוא אמר, אני בטוח שבני הזוג שלהם שמחים לדחוף אותם מהבית ביום רביעי הראשון בכל חודש.

He said that the spouses will love pushing them out of the house on the first Wednesday of every month.

הוא אמר שבני הזוג יאהבו לדחוף אותם החוצה מהבית ברביעי הראשון בכל חודש.


סלים חשב בייאוש.

Slim thought about it with a sort of desperation.

סלים חשב על זה בייאוש מסוים.


When Roman power split in two, the eastern Byzantine Empire inherited the island (though its hold on islands in the south of its dominion were, in reality, nominal).

כאשר הכוח הרומי התפצל לשניים, האימפריה הביזנטית המזרחית ירשה את האי (למרות שאחיזתה באיים בדרום שלטונו הייתה, למעשה, סמלית).

Even though there were differences of opinion, the Roman empire never split in two.

למרות שהיו חילוקי דעות, האימפריה הרומית לעולם לא התפצלה לשניים.


More and more people demanded more and more care and, thanks to science and technology, that care was far more likely to be efficacious.

יותר ויותר אנשים דרשו יותר ויותר טיפול, ובתודה למדע ולטכנולוגיה, הטיפול הזה היה הרבה יותר סביר להיות יעיל.

Science and technology could not help effectively with care.

מדע וטכנולוגיה לא יכלו לסייע ביעילות עם הטיפול.


Till they began to discover nothin' much goes on round here lessen Don Cazar has a finger in th' pot.

עד שהם התחילו לגלות שלא הרבה קורה כאן אלא אם כן לדון סזאר יש אצבע בסיר.

They found out how influential Don Cazar was when a waitress tipped them off.

הם גילו עד כמה דון קסאר היה משפיע, כאשר מלצרית סיפרה להם על כך.


This is the settlement where the generations of painters, masons, and builders who worked on the royal tombs lived.

זהו היישוב בו חיו הדורות של הציירים, הבונים והבנאים שעבדו על הקברים המלכותיים.

Painters, builders and masons usually lived outside of this settlement.

ציירים, בנאים ובונים גרו בדרך כלל מחוץ ליישוב זה.


תיראי סמכותית.

נסה להיראות לא מאיים.


In vacuous Demingese, she announces that we need to learn from public debate about the need for 'emotional investment' in family life in an era of familial divestiture and deregulation.

במונחים ריקים מתוכן של דמינג, היא מכריזה שאנחנו צריכים ללמוד מוובט ציבורי על הצורך ב'השקעה רגשית' בחיי המשפחה בעידן של התנכרות משפחתית וביטול רגולציה.

She announces that we need to learn from public debate about the need for emotional investment.

היא מכריזה שאנחנו צריכים ללמוד מויכוחים ציבוריים על הצורך בהשקעה רגשית.


Look out on the Cour des Femmes, where husbands, lovers, wives, and mistresses were allowed one last tryst before the tumbrels arrived.

הביטו החוצה על חצר הנשים, שם בעלים, מאהבים, נשים ומאהבות הורשו לפגישה אחרונה לפני שהגיעו עגלות המאסר.

אנשים קיבלו הזדמנות אחרונה.


All too often, however, such statements are zingers, as if whipped out from the comfort of his easy chair or dashed off for the op-ed page of a conservative newspaper.

עם זאת, לעתים קרובות מדי, הצהרות כאלה הן זינגרים, כאילו הוצאו מתוך הנוחות של כיסא העור שלו או נזרקו לעמוד המאמר של עיתון שמרני.

התגובות הן דיונים משעממים.


He edged out his mentor and last year's winner, Dale Earnhardt, by 0.128 seconds.

הוא דחק את המנטור שלו ואת הזוכה בשנה שעברה, דייל ארנהרדט, ב-0.128 שניות.

המנטור שלו היה גאה בו.


SAMHSA funds applied research, and their application pro-gram is oversubscribed.

SAMHSA מממנת מחקר יישומי, ותוכנית היישום שלה עמוסה מדי.

כספי SAMHSA הלכו למחקר.


I passed a shop selling postcards, and was only moderately surprised to find my face on several.

עברתי ליד חנות שמכרה גלויות, והופתעתי במידה בינונית בלבד למצוא את פני על כמה מהן.

החנות מכרה גלויות.


Say Jane was to cross the herring pond again, and the same thing was to happen.

נניח שג'יין הייתה חוצה שוב את האוקיינוס האטלנטי, ואותו הדבר היה קורה.

If James were to cross the lake, the same thing would not happen.

אם ג'יימס היה חוצה את האגם, אותו הדבר לא היה קורה.


Mother tells me you were out early this morning.

אמא מספרת לי שיצאת מוקדם הבוקר.

שמעתי שהיית בחוץ מוקדם יותר.


He wrote Sonnets on the River Duddon in praise of the area.

הוא כתב סונטות על נהר דאדון בשבח האזור.

הוא גינה את האזור בסונטות שלו.


(הימנעו מאלה עם בטנות פלסטיק.)

Stay away from the ones with plastic linings.

הישארו רחוק מאלה עם בטנות פלסטיק.


Good  This Week 's round table signs off by predicting the outcome of Sunday's World Cup final.

טוב השבוע השולחן העגול מסיים את החתימה על ידי חיזוי תוצאת גמר גביע העולם ביום ראשון.

Good this week doesn't have any idea who will win the world cup

ל-Good this week אין מושג מי יזכה בגביע העולם


קל לך לומר, חשבתי.

קל לך להתנצל.


The devastating war lasted five years, during which time Sweden was able to capture most of Poland.

המלחמה ההרסנית נמשכה חמש שנים, במהלכן הצליחה שוודיה לכבוש את רוב פולין.

The war killed 75% of Poland's population.

המלחמה הרגה 75% מאוכלוסיית פולין.


However, the rule will impose a mandate on the private sector in excess of $100 million in any one year.

אולם, הכלל יטיל מנדט על המגזר הפרטי בסכום העולה על 100 מיליון דולר בכל שנה.

This rule imposes no mandates on the private sector.

כלל זה אינו מטיל צווים על המגזר הפרטי.


DNA evidence shows that Neanderthals were not our ancestors.

ראיות דנ"א מראות שהניאנדרטלים לא היו אבותינו.

האבות הקדמונים שלנו היו דולפינים.


It runs on the hour summer afternoons and during the Christmas season; other times, Saturdays only.

הוא פועל בשעות אחר הצהריים של הקיץ ובמהלך עונת חג המולד; בזמנים אחרים, רק בשבתות.

During Christmas time and summer afternoons, it runs hourly but other times of year it is only on Saturdays.

בזמן חג המולד ובימי הקיץ, הוא פועל כל שעה, אך בזמנים אחרים בשנה הוא פועל רק בימי שבת.


There were only a few of us still around back then.

היו רק מעטים מאיתנו שעדיין היו בסביבה אז.

נשארו אלפי אנשים.


The city was now under the more tolerant rule of the Persians, but rebuilding was slow work.

העיר הייתה כעת תחת שלטון הפרסים הסובלניים יותר, אך שיקומה היה איטי.

הפרסים שלטו בעיר.


When both sides are mad at you, it's seldom because you are a model of fairness.

כאשר שני הצדדים כועסים עליך, זה בדרך כלל לא בגלל שאתה מודל של הוגנות.

When both sides are unhappy with you, it's always because you're a model of fairness.

כששני הצדדים לא מרוצים ממך, זה תמיד בגלל שאתה מודל של הגינות.


The Merchant rolled to the lower rim and startled awake.

הסוחר התגלגל לשוליים התחתונים ונבהל ער.

The Merchant was in a very deep sleep and couldn't wake up.

הסוחר היה בתרדמת עמוקה ולא הצליח להתעורר.


The production of gypsum requires a minimum of 92 percent limestone utilization.

ייצור גבס דורש שימוש במינימום 92 אחוז מאבן גיר.

Gypsum needs at least 92% limestone to be made

גבס דורש לפחות 92% אבן גיר כדי שייעשה


Just inland from the Bosphorus Bridge is park and lookout point Beyek amleca, capped by a distinctive TV transmitter.

ממש בתוך גשר הבוספורוס נמצא הפארק ונקודת התצפית Beyek amleca, שעליה משדר טלוויזיה ייחודי.

There is a television transmitter at the Beyek amleca lookout point.

יש משדר טלוויזיה בנקודת התצפית Beyek amleca.


While some park residents decided to move, others, including 25 families, organized an informal association to relocate or save their homes.

בעוד שחלק מתושבי הפארק החליטו לעבור, אחרים, כולל 25 משפחות, ארגנו עמותה לא רשמית כדי להעתיק או להציל את בתיהם.

כל התושבים נשארו.


Instead, the candidates reply with but and only if.

במקום זאת, המועמדים עונים ב-אבל ורק אם.

The candidates reply with but and only if instead.

המועמדים עונים עם רק אם ורק אם במקום זאת.


Geniuses slipping into madness also tend to disrobe in public (I learned this from a volume on chess prodigies, who have a proclivity for disrobing on public buses).

גאונים שגולשים לטירוף גם נוטים להתפשט בציבור (למדתי זאת מכרך על עילויי שחמט, שיש להם נטייה להתפשט באוטובוסים ציבוריים).

A volume on chess prodigies mentions they have a tendency to disrobe in public.

ספר על עילויים בשחמט מזכיר שיש להם נטייה להתפשט בפומבי.


Nonetheless, based on discussions with several states, the application review process is estimated to take approximately 38 weeks (9-10 months).

עם זאת, על סמך דיונים עם מספר מדינות, ההערכה היא שתהליך סקירת הבקשות יימשך כ-38 שבועות (9-10 חודשים).

Around 9 or 10 months is the estimated time for the review process.

כ-9 או 10 חודשים הוא הזמן המשוער לתהליך הסקירה.


We do things differently in New York City, for instance, than upstate.

אנחנו עושים דברים אחרת בעיר ניו יורק, למשל, מאשר בצפון המדינה.

New York City and upstate are exactly the same in every way.

ניו יורק סיטי והצפון זהים לחלוטין בכל מובן.


If he wants to make that valid, he wouldn't dare any such deal!"

אם הוא רוצה להפוך את זה לתקף, הוא לא יעז לעשות עסקה כזו!"

He would not dare that deal if he wants to make that valid.

הוא לא יעז לעשות את העסקה הזאת אם הוא רוצה להפוך אותה לתקפה.


Pa had him a spread down near th' San Sabe 'fore th' Comanches came.

לאבא היה לו שטח למטה ליד סן סאבה לפני שהקומנצ'ים הגיעו.

My parents built a house and barn in the San Sabe about 10 years before the Comanches came.

הוריי בנו בית ורפת בסן סבה בערך 10 שנים לפני שהקומנצ'ים הגיעו.


A permanent festival of laundry hangs across the narrow streets.

פסטיבל קבוע של כביסה תלויה ברחובות הצרים.

The laundry hanging tradition was started a century ago over a lover's quarrel.

מסורת תליית הכביסה החלה לפני מאה שנה בגלל מריבה של מאהב.


הם עדיין הופיעו.

הם מעולם לא הגיעו.


He seems sincerely interested in understanding holiness.

הוא נראה מתעניין בכנות בהבנת קדושה.

He seems like he tries to live a holy lifestyle.

נראה שהוא מנסה לחיות אורח חיים קדוש.


Some of th' boys got to talkin' 'bout trailin' back to Texas, tryin' out some ranchin' in the bush country.

חלק מהבחורים התחילו לדבר על לחזור לטקסס, לנסות קצת חוות באזור השיחים.

Some of the boys talked about going back to Texas to do ranching.

חלק מהנערים דיברו על לחזור לטקסס כדי לעסוק בגידול בקר.


In some cases, modern buildings were erected in their place that are not admired today.

במקרים מסוימים, הוקמו במקומם מבנים מודרניים שאינם זוכים להערכה כיום.

A children's playground was erected in their place.

הוקם במקומם גן משחקים לילדים.


The average labor cost per bargaining unit employee in 1989 was $24.

עלות העבודה הממוצעת לעובד ביחידת המשא ומתן בשנת 1989 הייתה 24 דולר.

The average labor cost of a bargaining unit employee was over $30 in 1989.

עלות העבודה הממוצעת של עובד יחידת מיקוח הייתה מעל 30 דולר ב-1989.


Included also are models and initiatives that have proven successful or hold out the promise of success.

כלולים גם מודלים ויוזמות שהוכיחו את עצמם כמוצלחים או מבטיחים הצלחה.

Models and initiatives that have been successful are included.

דגמים ויוזמות שהצליחו כלולים.


Referring in an editorial Thursday to the firestorm of anger and revulsion that had followed the recent bombing in Omagh, Northern Ireland, the paper said that this new crackdown, so late in the day, smacks of over-reaction.

בהתייחסו במאמר מערכת ביום חמישי לסערת הזעם והגועל שבאו בעקבות הפיגוע האחרון באומה, צפון אירלנד, העיתון אמר שדיכוי חדש זה, כל כך מאוחר ביום, מריח מתגובת יתר.

The paper said this new crackdown is not over-reacted.

העיתון אמר שדיכוי חדש זה לא היה מוגזם.


Gore is not asked what he thinks of President Clinton's draft ducking.

לא שואלים את גור מה הוא חושב על ההתחמקות מגיוס של הנשיא קלינטון.

They asked Gore his opinion on Clinton's draft ducking.

הם שאלו את גור דעתו על התחמקותו של קלינטון מגיוס.


Yet investors are acting not simply as if there were only sunny skies ahead but also as if every company, every investment, were going to enjoy the warmth of the sun.

עם זאת, המשקיעים פועלים לא רק כאילו היו רק שמיים בהירים לפנינו, אלא גם כאילו כל חברה, כל השקעה, עומדת ליהנות מחום השמש.

Investors are very pessimistic about the future of companies and investments.

משקיעים פסימיים מאוד לגבי עתיד החברות וההשקעות.


הם תפסו את העדר.


When one thinks of how she's held out all these years, she ought to be made the queen of the feast to-night." Julius flung her a grateful glance, and Jane came forward shyly to the allotted seat.

כשהאדם חושב כיצד היא החזיקה מעמד כל השנים האלה, צריך להפוך אותה למלכת החגיגה הלילה." ג'וליוס השליך אליה מבט מלא הכרת תודה, וג'יין צעדה קדימה בביישנות אל המושב שהוקצה לה.

Jane approached timidly with a smile after Julius gave her a grateful glance.

ג'יין ניגשה ביישנות עם חיוך לאחר שג'וליוס נתן לה מבט אסיר תודה.


But about those  The interesting thing about the airline complainants is that they don't even want the Shopping Avenger to seek retribution or restitution.

The complainers dong want retribution or restitution.

המתלוננים דנג רוצים נקמה או פיצוי.


Thorn slept, his heavy blade within reach.

ת'ורן ישן, חרבו הכבדה בהישג ידו.

ת'ורן היה ער ואחז בלהבו.


There is a popular son et lumiyre on summer evenings.

ישנו מופע סאונד אנד לייט פופולרי בערבי הקיץ.

הוא זמין רק בקיץ.


The nurse's face was framed in copper-red hair.

פניה של האחות היו ממוסגרים בשיער אדום נחושת.

Red hair surrounded the care-giver's face.

שיער אדום הקיף את פני המטפלת.


The FCC received 35 comments and 17 reply comments in response to the NPRM to which it responds in the preamble to the final rule.

ה-FCC קיבל 35 הערות ו-17 תגובות תשובה בתגובה ל-NPRM שאליו הוא מגיב במבוא לכלל הסופי.

NPRM had several comments and reply comments that were given to the FCC.

ל-NPRM היו מספר הערות ותגובות שהועברו ל-FCC.


KL's main historic quarter lies near Jalan Sultan Hishamuddin, where on the east side of the broad avenue is the Sultan Abdul Samad Building.

הרובע ההיסטורי הראשי של קואלה לומפור נמצא ליד ג'לאן סולטן היסמודין, שם בצד המזרחי של השדרה הרחבה נמצא בניין הסולטן עבדול סאמד.

The historic quarter is close to Jalan Sultan Hishamuddin.

הרובע ההיסטורי קרוב ל-Jalan Sultan Hishamuddin.


הגשם גרם לי להרגיש טוב.


Medieval penitents traced its path on hands and knees, from the circumference to the center, a symbolic spiritual journey.

עולי רגל מימי הביניים עקבו אחר נתיבו על הידיים והברכיים, מההיקף למרכז, מסע רוחני סמלי.

Medieval penitents traced its path through the sky with sticks.

חוזרים בתשובה מימי הביניים עקבו אחר מסלולו בשמיים בעזרת מקלות.


The houses of wealthy Port Antonio residents sat away from the bustle of the busy port in a grid of seven or eight streets.

בתי התושבים העשירים של פורט אנטוניו ישבו הרחק מההמולה של הנמל העמוס ברשת של שבע או שמונה רחובות.

The wealthy people of Port Antonio have their houses built in the heart of the busy port in a grid of seven or so streets.

לאנשים העשירים של פורט אנטוניו יש בתים שנבנו בלב הנמל העמוס ברשת של כשבעה רחובות.


Upper Egypt was the heartland of the Kingdom at the peak of its power and influence, and the remains of its ancient cities form one of the most important and breathtaking archaeological collections in the world.

מצרים העליונה הייתה מרכז הממלכה בשיא כוחה והשפעתה, ושאריות עריה העתיקות מהוות אחד מאוספי העתיקות החשובים והמרשימים ביותר בעולם.

Nothing remains of Upper Egypt and we know nothing about the place.

לא נותר דבר ממצרים העליונה ואנחנו לא יודעים כלום על המקום.


Oh, my Kassandra, the Fourth Husband said without paying attention.

אה, קסנדרה שלי, אמר הבעל הרביעי בלי לשים לב.

The husband talked without paying attention.

הבעל דיבר בלי לשים לב.


hydropower facilities to be given allowances?

מתקני הידרואלקטריים לקבל הקצבות?

Should allowance be given to the facilities that house hydropower?

האם יש לתת הקלה למתקנים שבהם שוכנת הידרואלקטריות?


Within ECP, there are four  set the discount equal to the simple cost difference between the two categories; set the discount equal to the average incremental savings in

בתוך ECP, יש ארבעה שקובעים את ההנחה כשווים להפרש העלות הפשוט בין שתי הקטגוריות; קובעים את ההנחה כשווים לחיסכון הממוצע בתוספת ב-

The ECP governs the budget management of many large federal agencies.

ה-ECP מנהל את ניהול התקציב של סוכנויות פדרליות גדולות רבות.


Agency leaders must commit their organizations to valuing and investing in their employees and focusing their employees' efforts on achieving stated agency missions and goals.

מנהיגי הסוכנות חייבים למסור את ארגוניהם להערכת עובדיהם והשקעה בהם, ולהתמקד במאמצי עובדיהם בהשגת משימות ויעדי הסוכנות המוצהרים.

The agency leaders have been doing an inadequate job of achieving stated agency missions and goals.

מנהיגי הסוכנות עשו עבודה לא מספקת בהשגת משימות ויעדים מוצהרים של הסוכנות.


Some people still suggest that Madeira is part of the lost continent of Atlantis, and though it has become easier and easier to get there, the island still seems otherworldly.

יש אנשים שעדיין טוענים שמדירה היא חלק מהיבשת האבודה אטלנטיס, ולמרות שקל יותר ויותר להגיע לשם, האי עדיין נראה דמיוני.

The aspect of the island was highly changed by the human development of high industrialized cities.

המראה של האי השתנה מאוד עקב ההתפתחות האנושית של ערים מתועשות מאוד.


I crept over to my coat and took out the magazine, and an odd envelope or two that I had shoved in.

זחלתי למעיל שלי והוצאתי את המגזין, ומעטפה מוזרה או שתיים שדחפתי פנימה.

I took a magazine and one or two envelopes out of my coat.

הוצאתי מהמעיל שלי מגזין ואחד או שני מעטפות.


A long history of absorbing outside influences has resulted in a society in which people expect to have a Shinto baptism, a pseudo-Christian wedding (usually held in a hotel  chapel  and officiated by an unordained foreigner in a robe), and a Buddhist funeral.

היסטוריה ארוכה של ספיגת השפעות חיצוניות הביאה לחברה שבה אנשים מצפים להיטבל בשינטו, לחתונה פסאודו-נוצרית (שנערכת בדרך כלל בקפלה של מלון ומועברת על ידי זר לא מוסמך בגלימה), וללוויה בודהיסטית.

Outside influences have causes Japanese people to incorporate all different religions into their life.

השפעות חיצוניות גרמו ליפנים לשלב את כל הדתות השונות בחייהם.


Prosperity is like Tinker  It lives on belief that it lives.

שגשוג הוא כמו טינקר. הוא חי על האמונה שהוא חי.

Growth and happiness are similar to Tinker.

צמיחה ואושר דומים לטינקר.


Centrelink reports $410 million to $460 million in incorrect payments a year, of which 70 percent is classified as preventable payments.

סנטרלינק מדווחת על 410 מיליון דולר עד 460 מיליון דולר בתשלומים לא נכונים בשנה, מתוכם 70 אחוז מסווגים כתשלומים הניתנים למניעה.

70% of Centrelink's incorrect payments are noted as preventable.

70% מתשלומי הסיוע הלא נכונים של סנטרלינק מצוינים כניתנים למניעה.


They punt or fumble, and the Democrats carry the ball the other way.

הם בועטים או ממסמסים, והדמוקרטים נושאים את הכדור בכיוון השני.

The Republicans with a completed hail Mary pass.

הרפובליקנים עם מסירת האיל מרי השלמה.


This assumption has been shown to be reasonable provided the change in the risk being valued is within the range of risks evaluated in the underlying studies (Rowlatt et al.

הנחה זו הוכחה כסבירה בתנאי שהשינוי בסיכון המוערך נמצא בטווח הסיכונים שהוערכו במחקרים הבסיסיים (Rowlatt et al.

There are several publications on the range of risks.

ישנם מספר פרסומים על מגוון הסיכונים.


Sheer statistics don't do full justice to the extravagant scale of the royal palace complex, built in only 21 years.

סטטיסטיקות גרידא אינן עושות צדק מלא עם הקנה המידה המוגזם של מתחם הארמון המלכותי, שנבנה ב-21 שנים בלבד.

The royal palace complex took over a century to build.

לקח יותר ממאה שנים לבנות את מתחם הארמון המלכותי.


Sir Ernest Heavywether, who was famous all over England for the unscrupulous manner in which he bullied witnesses, only asked two questions.

סר ארנסט האביבויותר, שהיה מפורסם בכל אנגליה בגלל האופן חסר המצפון שבו הוא בריון עדים, שאל רק שתי שאלות.

Sir Ernest Heavywether was kind to all of the witnesses that he questioned.

סר ארנסט האוויוות'ר היה אדיב לכל העדים שחקר.


The request also specified that EPA should evaluate the cost of achieving these reductions using four alternative technology

הבקשה גם ציינה כי ה-EPA צריך להעריך את עלות השגת הפחתות הללו באמצעות ארבע טכנולוגיות חלופיות

The request said the EPA should evaluate how much it saves to increase the technologies.

הבקשה אמרה שה-EPA צריכה להעריך כמה היא חוסכת כדי להגדיל את הטכנולוגיות.


They seem to represent a third way, a healthy distrust of government and the market, levelheadedness leavened by a kind heart.

הם נראים מייצגים דרך שלישית, אי אמון בריא בממשלה ובשוק, שפיות מעורבת בלב טוב.

They think the market is going to crash any day.

הם חושבים שהשוק עומד לקרוס בכל יום.


Specifically, it wants $90,000 for a confiscated file of telegrams and letters sent in response to Nixon's famous Silent Majority speech.

באופן ספציפי, הוא רוצה 90,000 דולר עבור תיק שהוחרם של טלגרמות ומכתבים שנשלחו בתגובה לנאום הרוב השקט המפורסם של ניקסון.

הקובץ מכיל מכתבים ומברקים


If a crocodile can outrun a human being, why can't a T-Rex?

אם תנין יכול לרוץ מהר יותר מבן אדם, למה טי רקס לא יכול?

Both a crocodile and a t-rex can outrun a human.

גם תנין וגם טי-רקס יכולים לרוץ מהר יותר מאדם.


Why'd you suppose I wanted that foal deal?

למה חשבת שרציתי את העסקה הזו על הסייח?

That foal deal is necessary for the functioning of my company.

עסקת הסייח הזאת הכרחית לתפקוד החברה שלי.


Users are much more likely to support and comply with policies if they clearly understand the purpose for the policies and their responsibilities in regard to the policies.

סביר יותר שמשתמשים יתמכו ויקיימו מדיניות אם הם מבינים בבירור את המטרה של המדיניות ואת האחריות שלהם ביחס למדיניות.

משתמשים לעולם לא יצייתו לכללים.


At that moment, we heard footsteps outside, and Dr. Wilkins, Mrs. Inglethorp's own doctor, a portly, fussy little man, came bustling in.

באותו הרגע, שמענו צעדים בחוץ, והדוקטור וילקינס, הרופא האישי של גב' אינגלתורפ, גבר קטן וטרוד, נכנס בבהילות.

We heard footsteps then Dr. Wilkins entered.

שמענו צעדים ואז ד"ר וילקינס נכנס.


חדשות גדולות.

חדשות קטנות.


The car companies also hope to convince NHTSA that slower-inflating air bags would provide almost as much protection and far less risk than posed by the current standard--as long as seat belts are also worn.

חברות הרכב מקוות גם לשכנע את NHTSA ש- כריות אוויר מתנפחות לאט יותר יספקו כמעט את אותה כמות הגנה וסיכון נמוך בהרבה מזה שמציב הסטנדרט הנוכחי - כל עוד גם חגורות בטיחות משוחקות.

Car companies would like NHTSA to see the value in air backs that inflate quickly.

חברות הרכב היו רוצות ש-NHTSA יראה את הערך בכריות אוויר שמתנפחות במהירות.


Her selection continues the tradition of this award in recognizing those who have labored in the trenches, with little or no compensation but with great professional and personal satisfaction in helping to bring justice and equality to those who need it most.

הבחירה שלה ממשיכה את המסורת של הפרס הזה בהכרה באלה שעבדו בשוחות, עם מעט מאוד פיצוי או בלי פיצוי כלל, אבל עם שביעות רצון מקצועית ואישית רבה בעזרה להביא צדק ושוויון לאלה שצריכים את זה הכי הרבה.

There is no effort to bring justice to those who need it.

אין שום מאמץ להביא צדק לאלו הזקוקים לו.


Every kid knows that when a parent catches you fighting with another kid, the first thing to do is accuse the other kid of starting it.

כל ילד יודע שכאשר הורה תופס אותך נלחם עם ילד אחר, הדבר הראשון לעשות הוא להאשים את הילד האחר שהתחיל בזה.

You should accuse the other kid of starting the fight so that the adult will want to challenge them to a fight next.

אתה צריך להאשים את הילד השני בהתחלת הקטטה כך שהמבוגר ירצה לאתגר אותו לקטטה הבאה.


The president, still furious at the House's indictment of him, doesn't work with House Republicans.

הנשיא, עדיין זועם על כתב האישום של בית הנבחרים נגדו, אינו עובד עם הרפובליקנים בבית הנבחרים.

The president and the House Republicans worked together to pass legislation.

הנשיא והרפובליקנים בבית הנבחרים עבדו יחד כדי להעביר חקיקה.


The newsweeklies chronicle Flytrap's denouement.

השבועונים מתעדים את הסוף של פלייטראפ.

Flytrap has never been mentioned in an article.

מעולם לא הוזכר פלייטראפ במאמר.


INTEREST - The service charge for the use of money or capital, paid at agreed intervals by the user, commonly expressed as an annual percentage of outstanding principal.

ריבית - דמי השירות עבור שימוש בכסף או הון, המשולמים במרווחים מוסכמים על ידי המשתמש, בדרך כלל מובעים כאחוז שנתי מהקרן הנותרת.

Interest is commonly expressed as an annual percentage.

ריבית בדרך כלל מובעת כאחוז שנתי.


"Now then, Faquita, don't you git so upset, gal!" She was wailing aloud, making no effort to wipe away the tears running down her cheeks.

"עכשיו, פקיטה, אל תתרגשי כל כך, ילדה!" היא קוננה בקול רם, ולא עשתה שום מאמץ לנגב את הדמעות שזרמו על לחייה.

Faquita was offered a tissue to blow her nose.

הוצע לפקיטה טישו לניגוב אפה.


ממש בתוך החומות של איווילה מימי הביניים.

הקירות היו מימי הביניים.


יש לך עבודה?

The person is being asked if he has a job because that information is important.

שואלים את האדם אם יש לו עבודה כי המידע הזה חשוב.


עם זאת, ישנם כמה מגבלות.


Yes, but what about the bitter taste that coco won't disguise?

כן, אבל מה לגבי הטעם המר ששוקו לא יסווה?

קוקו לא יכול להסתיר את הטעם המר.


אז זה מחזיר אותנו לזה שוב.

זה הוביל אותנו עוד יותר לבלגן.


And besides, it sure looks comfortable, you must admit, right? I wouldn't do anything with it.

וחוץ מזה, זה בטוח נראה נוח, אתה חייב להודות, נכון? לא הייתי עושה עם זה כלום.

זה נראה לא נוח מאוד.


On their second day, resting in the shadow of a large bluff, San'doro sat by Jon and spoke.

ביום השני שלהם, כשהם נחו בצל צוק גדול, סנדורו ישב ליד ג'ון ודיבר.

San'doro sat next to Jon to talk to him.

סנדורו ישב ליד ג'ון כדי לדבר איתו.


They roll north as the air cools and then the torrent rakes the northern trail for two months.

הם מתגלגלים צפונה כשאוויר מתקרר ואז הזרם חותר את השביל הצפוני במשך חודשיים.

They were lost but comforted by the warm soothing air.

הם היו אבודים אך הרגישו בנוח באוויר החם והמרגיע.


Says New York 's John Simon, There's good down-home, Southern-fried atmosphere ...

ג'ון סיימון מניו יורק אומר, יש אווירה ביתית טובה, דרומית מטוגנת ...

ג'ון סיימון הוא מניו יורק.


LSC grantees may not represent aliens in this category who have never entered or been present in the United States.

מקבלי מענקים של LSC לא יכולים לייצג זרים בקטגוריה זו שמעולם לא נכנסו או שהו בארצות הברית.

The LSC may represent aliens under this category.

ה-LSC עשוי לייצג חייזרים תחת קטגוריה זו.


SCR systems can also use urea as a reagent, and it is becoming preferred to ammonia in many cases because of its safety.

מערכות SCR יכולות להשתמש גם באוריאה כריאגנט, ובמקרים רבים היא הופכת למועדפת על פני אמוניה בשל בטיחותה.

SCR systems cannot use urea as a reagent.

מערכות SCR אינן יכולות להשתמש באוריאה כריאגנט.


ואני, אחד, הייתי אסיר תודה.

הייתי אסיר תודה.


When you finally left the room, did Mrs. Inglethorp bolt the door after you?

כשיצאת סופית מהחדר, האם הגברת אינגלת'ורפ נעלה את הדלת אחרייך?

Did Mrs. Inglethorp lock all of the doors to prevent intruders after you left?

האם גברת אינגלתורפ נעלה את כל הדלתות כדי למנוע מפורצים להיכנס אחרי שעזבת?


Once they work with the computer and finish, you can tell they're not as sad.

ברגע שהם עובדים עם המחשב ומסיימים, אפשר לראות שהם כבר לא עצובים.

The use of the computer makes them less miserable.

השימוש במחשב גורם להם להיות פחות אומללים.


By way of formal tourist attractions, Pak Tai Temple, built in 1783, has some fine carvings and a great iron sword said to be 600 years old.

מבחינת אטרקציות תיירותיות רשמיות, מקדש פק טאי, שנבנה ב-1783, כולל כמה גילופים עדינים וחרב ברזל גדולה שנאמר שהיא בת 600 שנה.

Pak Tai Temple was recently built in 2014.

מקדש פאק טאי נבנה לאחרונה בשנת 2014.


The obelisk in the piazza's center, dating from the Egypt of Rameses II (13th century b.c. ), was brought here from the Circus Maximus and re-erected by Pope Sixtus V in 1589.

האובליסק במרכז הפיאצה, המתוארך למצרים של רעמסס השני (המאה ה-13 לפנה"ס), הובא לכאן מהקרקס מקסימוס והוקם מחדש על ידי האפיפיור סיקסטוס החמישי ב-1589.

The obelisk was moved due to renovation of the area.

האובליסק הועבר עקב שיפוץ האזור.


ניערתי את כל גופי.

כל גופי רעד.


These would be smaller planets, comparatively poorer in hydrogen and richer in oxygen.

אלה יהיו כוכבי לכת קטנים יותר, עניים יחסית במימן ועשירים יותר בחמצן.

The planets are comparatively better in hydrogen.

כוכבי הלכת טובים יותר יחסית במימן.


Participants also generally agreed that the demand side (investors and other users of financial information), has not been as involved as it needs to be to make financial reporting more meaningful and understandable.

משתתפים הסכימו בדרך כלל גם שהצד הביקושי (משקיעים ומשתמשים אחרים במידע פיננסי) לא היה מעורב כפי שהוא צריך להיות כדי להפוך את הדיווח הפיננסי למשמעותי וברור יותר.

The participants unanimously made the agreement about the demand side.

המשתתפים הגיעו פה אחד להסכם לגבי צד הביקוש.


However, the centralized kingdom failed to incorporate the Balearics politically or economically.

עם זאת, הממלכה המרכזית לא הצליחה לשלב את איי הבלאריים מבחינה פוליטית או כלכלית.

האיים הבלאריים לא נכללו.


Then I remembered that it was Sir James who had discovered the false Jane Finn.

אז נזכרתי שזה היה סר ג'יימס שגילה את ג'יין פין המזויפת.

It was Sir James who had discovered the false Jane Finn.

סר ג'יימס היה זה שגילה את ג'יין פין המזויפת.


They were defended by 96 towers and had numerous gates.

הם הוגנו על ידי 96 מגדלים והיו להם שערים רבים.

הם היו במלחמה עם אויביהם.


אני "הרקול פוארו!"

פוארו חלש, בגוף ובנפש.


In choosing a tailor, look for HKTA membership.

בבחירת חייט, חפשו חברות ב-HKTA.

HKTA membership is important for prospective tailors.

חברות ב-HKTA חשובה לחייטים עתידיים.


DiClemente and Soderstrom have set the stage for us to think about what is needed in the future to provide best practices care to patients with problems related to alcohol use.

די קלמנטה וסודרסטרום סללו את הדרך עבורנו לחשוב על מה נדרש בעתיד כדי לספק את הטיפול הטוב ביותר למטופלים עם בעיות הקשורות לשימוש באלכוהול.

DiClemente set the stage for us to think about heroin use.

דיקלמנטה הכין את הקרקע עבורנו לחשוב על שימוש בהרואין.


Also, the resulting obstacle to the parents' sex life is not the incidental side effect that Wright suggests.

כמו כן, המכשול הנובע לחיי המין של ההורים אינו תופעת הלוואי הנלווית שרייט מציע.

Wright suggested that the resulting obstacle to the parents' sex life is an incidental side effect.

רייט הציע שהמכשול הנובע מכך לחיי המין של ההורים הוא תופעת לוואי אגבית.


He straightened away from the door frame which had been supporting his shoulders.

הוא התיישר הרחק ממשקוף הדלת שהיה תומך בכתפיו.

He stood up and then addressed his friend.

הוא קם ואז פנה לחברו.


אותו? שאל קאדאן.

קאדאן ביקש הבהרה.


Should the intervention include the family?

האם ההתערבות צריכה לכלול את המשפחה?

Drug interventions often include family members of the addicted.

התערבויות בסמים כוללות לעתים קרובות בני משפחה של המכורים.


In 1989, the big three TV network newscasts aired 518 stories about the issue.

בשנת 1989, שלוש רשתות הטלוויזיה הגדולות שידרו 518 סיפורים על הנושא.

After 1988, nobody was talking about the issue anymore.

אחרי 1988, אף אחד לא דיבר על הנושא יותר.


Legal services also enjoys the longstanding, active support and engagement of the Maryland State Bar Association, as well as numerous local bar associations.

שירותים משפטיים נהנים גם מתמיכה פעילה ומתמשכת של לשכת עורכי הדין של מדינת מרילנד, כמו גם מאגודות עורכי דין מקומיות רבות.

Legal services are hugely supported in Maryland

שירותים משפטיים נתמכים מאוד במרילנד


הוא רצה לתת את התשובה הנכונה.

הוא רצה להיות צודק.


Other clients there that day included a 42-year-old woman who needed help getting child support payments from her former lover, a married preacher who had fathered a child with her during a six-year affair.

לקוחות אחרים שהיו שם באותו יום כללו אישה בת 42 שהזדקקה לעזרה בקבלת תשלומי מזונות מילדיה ממאהבה לשעבר, כומר נשוי שהביא לעולם ילד איתה במהלך רומן שנמשך שש שנים.

A 42 year old woman needed help with child support so she went to LSC who helped her.

אישה בת 42 נזקקה לעזרה במזונות ילדים אז היא פנתה ל-LSC שעזרו לה.


Even one of our own Directors in New York, when asked to give us some information as to what had become of the English capital sent out--what do you think he said?

אפילו אחד מהמנהלים שלנו בניו יורק, כשנשאל לתת לנו קצת מידע לגבי מה עלה בגורל בירת אנגליה שלח--מה אתם חושבים שהוא אמר?

The New York director did not know what had become of the English capital.

במאי ניו יורק לא ידע מה עלה בגורלה של הבירה האנגלית.


However, most of the studies examined by Ito and Thurston only controlled for PM10 or broader measures of particles and did not directly control for PM2.

עם זאת, רוב המחקרים שנבדקו על ידי Ito ו-Thurston בדקו רק את PM10 או מדדים רחבים יותר של חלקיקים ולא בדקו ישירות את PM2.

אין מחקרים שנבדקו עבור PM10.


(3) How does national saving affect the economy and how would higher saving affect the longterm outlook?

(3) כיצד משפיע החיסכון הלאומי על הכלכלה וכיצד ישפיע חיסכון גבוה יותר על התחזית לטווח הארוך?

National saving isn't affecting the economy

חסכון לאומי אינו משפיע על הכלכלה


Since 1955, when Walt Disney opened the doors of his Magic Kingdom, Disneyland has become one of the world's most popular tourist attractions.

מאז 1955, כאשר וולט דיסני פתח את שערי ממלכת הקסם שלו, דיסנילנד הפכה לאחד מאתרי התיירות הפופולריים ביותר בעולם.

Although it was officially opened in 1955, the park underwent two years of a "soft opening" of sorts.

למרות שנפתח רשמית ב-1955, הפארק עבר שנתיים של "פתיחה רכה" מסוג כלשהו.


מי שם את זה בארגז, אני תוהה?

לא היה כלום בארגז.


Also reports that include some features of exploratory case studies have been issued by GAO.

גם דוחות הכוללים כמה מאפיינים של מחקרי מקרה חקרניים הוצאו על ידי GAO.

The GAO issues one report each year in August.

ה-GAO מפרסם דו"ח אחד בכל שנה באוגוסט.


When RN ran into every kind of problem after June of 1972, most of which were unearned and a chunk of which was earned, my father never thought of disavowing him or even distancing himself from Nixon.

כאשר RN נקלע לכל מיני בעיות אחרי יוני 1972, שרובן לא היו מוצדקות וחלקן היו מוצדקות, אבי מעולם לא חשב להתנכר אליו או אפילו להתרחק מניקסון.

Nixon was felled by a combination of bad decisions and unfortunate events.

ניקסון הופל על ידי שילוב של החלטות גרועות ואירועים מצערים.


הוא לא הקשיב.


It was very hard not to turn and ask questions.

היה קשה מאוד לא להסתובב ולשאול שאלות.

It was pretty difficult to keep from asking questions.

היה די קשה להימנע מלשאול שאלות.


Furthermore, we believe that the logic of the NAC measure is flawed.

יתרה מזאת, אנו מאמינים שהלוגיקה של מדד ה-NAC פגומה.

We believe the logic of the NAC measure is perfectly fine.

אנו מאמינים שההיגיון של מדד NAC הוא בסדר גמור.


The problem, though, is that not one of them has ever fixed me up with a man.

הבעיה, אם כן, היא שאף אחד מהם מעולם לא שידך אותי עם גבר.

They've never fixed me up with a man, that's the problem.

הם אף פעם לא שידכו אותי עם גבר, זאת הבעיה.


The 14th-century church is rich in Neapolitan Baroque paintings, notably by Caracciolo, Stanzione, and Giordano.

הכנסייה מהמאה ה-14 עשירה בציורי הבארוק הנפוליטניים, בעיקר של קראצ'ולו, סטנזיונה וג'ורדנו.

In addition to Neapolitan Baroque paintings, the church also has a collection of sculptures.

בנוסף לציורי הבארוק הנאפוליטנים, בכנסייה יש גם אוסף פסלים.


K has no trouble deciding which it is now that he needs a few second-order considerations to refine his argument.

ל-K אין בעיה להחליט מה זה עכשיו שהוא צריך כמה שיקולים מסדר שני כדי לזקק את הטיעון שלו.

K cannot decide which considerations I need.

K לא יכול להחליט אילו שיקולים אני צריך.


The discount might be justified on the basis of nothing more than an interest in cost-based rates, and worksharing might not be an issue.

ההנחה עשויה להיות מוצדקת על בסיס לא יותר מאשר עניין בשיעורים מבוססי עלות, ושיתוף פעולה עשוי לא להיות בעיה.

ההנחה לא מוצדקת.


וזאת הנקודה העיקרית.

זו אחת מכמה נקודות מפתח.


Badu, the most thrilling new voice in pop ( Time ), wins praise for bucking genres (she blends soul, jazz, and hip-hop) and writing edgy lyrics.

באדו, הקול החדש והמרגש ביותר בפופ (טיים), זוכה לשבחים על שבירת ז'אנרים (היא משלבת סול, ג'אז והיפ הופ) וכתיבת מילים נועזות.

According to Time, Badu is a thrilling new voice in pop music and is very likely to become very successful in the next few years.

על פי טיים, באדו הוא קול מרגש חדש במוזיקת פופ וסביר מאוד שיהפוך למוצלח מאוד בשנים הקרובות.


She was beginning to understand Sir James's methods.

היא החלה להבין את שיטותיו של סר ג'יימס.

Sir James was methodical, precise, and just a touch manic.

סר ג'יימס היה שיטתי, מדויק, ורק נגיעה מטורפת.


מה דעתך להצטרף אלינו, מר גייטס?

מר גייטס לא רשאי להצטרף אלינו.


Shipbuilding and weapons manufacture were already under way; railways and telegraph lines quickly followed.

בניית ספינות וייצור נשק כבר היו בדרך; רכבות וקווי טלגרף הגיעו במהרה בעקבותיהם.

Workers preferred manufacturing weapons over doing the railways.

העובדים העדיפו לייצר נשק על פני עשיית מסילות ברזל.


אין צורך בשיעורים.

Lessons aren't needed in order to take the test.

אין צורך בשיעורים כדי לעבור את המבחן.


Gustave Flaubert was born in Rouen and used the city as a setting in Madame Bovary.

גוסטב פלובר נולד ברואן והשתמש בעיר כהגדרה בספר מאדאם בובארי.

פלובר נולד ברואן.


Recognizing that certain types of proposed service innovations merit consideration under specialized procedures, the Commission has adopted several sets of rules that are customized for defined categories of Postal Service requests.

בהכירנו בכך שסוגים מסוימים של חידושים בשירותים המוצעים ראויים לשיקול במסגרת הליכים מיוחדים, הנציבות אימצה מספר קבוצות של כללים המותאמים לקטגוריות מוגדרות של בקשות של שירות הדואר.

Certain types of proposed service innovations should be considered by the USPS.

סוגים מסוימים של חידושים בשירות שהוצעו צריכים להישקל על ידי ה-USPS.


Opposite, in the City de la Musique are the Mus??e de la Musique and a giant concert hall, the Z??nith.

מולו, בעיר המוזיקה נמצאים מוזיאון המוזיקה ואולם קונצרטים ענק, זניט.

The Musee de la Musique houses some of the world's oldest classical instruments.

מוזיאון המוזיקה מכיל כמה מכלי הנגינה הקלאסיים העתיקים ביותר בעולם.


Likewise, Mount Charleston is webbed wit h many good hikes; the ranger station there can supply more information (702/873-8800).

באותו אופן, הר צ'רלסטון מנוקד בהרבה מסלולי הליכה טובים; תחנת היערנים שם יכולה לספק מידע נוסף (702/873-8800).

Mount Charleston has a lot of good hikes.

בהר צ'רלסטון יש הרבה מסלולי הליכה טובים.


The annual operating budget is about $3.

תקציב התפעול השנתי הוא כ-3 דולר.

התקציב לשנה הוא 2,000 דולר.


Shiva the Destroyer faces dangers at sea while Vishnu the Preserver watches over the town.

שיווה המשמיד מתמודד עם סכנות בים בעוד שוישנו המשמר צופה על העיר.

People believe that Shiva the Destroyer and Vishnu the Preserver watches over the town and protects from the sea.

אנשים מאמינים ששיווה המשמיד ווישנו השומר צופים על העיר ומגנים מפני הים.


To isolate the effect of changes in saving on growth, we varied the saving rate while using the same assumptions for the growth in the labor force and total factor productivity.

כדי לבודד את השפעת השינויים בחיסכון על הצמיחה, שינינו את שיעור החיסכון תוך שימוש באותן הנחות לגבי הצמיחה בכוח העבודה ובפריון הכולל של הגורמים.

שינויים משפיעים על שיעורי חיסכון.


Foreign imbibers, not brought up on this custom, usually prefer to dilute it with a large splash of water.

שתיינים זרים, שלא גדלו על מנהג זה, בדרך כלל מעדיפים למהול אותו בהרבה מים.

Foreign people like to dilute it with water.

אנשים זרים אוהבים לדלל אותו במים.


Traditional Greek clothing is little in evidence, but most of the islands have narrow lanes festooned with cool cotton or cheesecloth pants, tops, and dresses, all of which are ideal for the summer climate.

ביגוד יווני מסורתי הוא נדיר, אבל ברוב האיים ישנם רחובות צרים המקושטים במכנסי כותנה או חיתול קלים, חולצות ושמלות, שכולם אידיאליים לאקלים הקיץ.

Few on the island wear traditional Greek clothing.

מעטים באי לובשים לבוש יווני מסורתי.


Go down one flight of steps to Lascar Row, popularly known as Cat Street, for more antiques and curio shops.

רד במדרגות עד לרחוב לסקר, המוכר יותר כרחוב החתולים, לחנויות עתיקות וחנויות מזכרות.

Lascar Row, popularly known as Monkey Avenue, for more food.

לאסקר רואו, הידוע בכינויו שדרת הקופים, לאוכל נוסף.


We have made subtle hints and mentioned that they need to start looking for their own place.

רמזנו ברמזים עדינים וציינו שהם צריכים להתחיל לחפש מקום משלהם.

We slyly hinted that they need to consider moving out.

רמזנו בסתר שהם צריכים לשקול לעבור דירה.


Especially popular is the oak forest (and monastery) on Monteluco, favored by St. Francis and St. Bernardino of Siena.

פופולרי במיוחד הוא יער האלונים (והמנזר) במונטלוקו, שהועדף על ידי סנט פרנסיס וסנט ברנרדו מסיינה.

The oak forest is an ideal location for the monastery on Monteluco.

יער האלונים הוא מיקום אידיאלי למנזר במונטלוקו.


Or else that roughenin' up you took in town still sit sour on your stomach?"

אחרת הגסות שספגת בעיר עדיין יושבת לך על הקיבה?"

Are you still upset about that roughening up you took in town?

אתה עדיין כועס על ההתגוששות שעברת בעיר?


China's now exporting food, Moore pointed out.

סין כעת מייצאת אוכל, מור הצביע על כך.

סין מייצאת רק סחורות שאינן מזון.


For a more romantic outing, try a gondola cruise at Long Beach.

ליציאה רומנטית יותר, נסו שיט בגונדולה בלונג ביץ'.

בלונג ביץ' יש שייט גונדולות.


A negative subsidy is recognized as a direct reduction in expense, not as a revenue, gain, or other financing source.

סובסידיה שלילית מוכרת כהפחתה ישירה בהוצאה, לא כהכנסה, רווח או מקור מימון אחר.

A negative subsidy is directly related to expense and only expense.

סובסידיה שלילית קשורה ישירות להוצאה ורק להוצאה.


A couple blocks back from the beach, the main focus of attention is a tidy square, paved with black, egg-shaped stones from the beach, and its 16th-century church, with a blue-and-white tiled steeple.

כמה רחובות מאחורי החוף, מוקד תשומת הלב העיקרי הוא כיכר מסודרת, מרוצפת באבנים שחורות בצורת ביצה מהחוף, וכנסייה מהמאה ה-16, עם מגדל פעמונים כחול ולבן.

The square, located a couple blocks back from the beach, isn't tidy and neat in the slightest.

הכיכר, הממוקמת כמה רחובות מהחוף, אינה מסודרת ומטופחת כלל וכלל.


It claims parents are hiring tutors to supplement their children's public-school educations.

הוא טוען שהורים שוכרים מורים פרטיים כדי להשלים את השכלת ילדיהם בבית הספר הציבורי.

Parents are not satisfied with public-school education and therefore hire tutors.

הורים לא מרוצים מחינוך בית הספר הציבורי ולכן שוכרים מורים פרטיים.


France is internationally acknowledged to be a leader in high technology and is happy to share its pride in these advances.

צרפת מוכרת בעולם כמובילה בטכנולוגיה גבוהה ושמחה לחלוק את גאוותה בהתקדמות זו.

The French are very focused on advancing technology.

הצרפתים מתמקדים מאוד בקידום הטכנולוגיה.


The island is well covered with tenacious pines, a delightful variety of wild flowers, and crowds of friendly lizards.

האי מכוסה היטב בעצי אורן עקשנים, מגוון מקסים של פרחי בר, וקהלים של לטאות ידידותיות.

The island is devoid of all plant life and has no reptiles of any kind.

האי נטול כל צמחייה ואין בו זוחלים מכל סוג.


יש לנצל הזדמנויות.


South of Siena is a little trammeled niche of Tuscany and some of the region's most attractive hill towns with excellent local wines.

מדרום לסיינה נמצא גומחה קטנה מטוסקנה וחלק מערי הגבעה האטרקטיביות ביותר באזור עם יינות מקומיים מעולים.

דרומית לסיינה נמצא חלק מטוסקנה.


ואנחנו לא רוצים למות.

מוות אינו בדיוק מה שאנחנו מייחלים לו.


I concede that my inner turmoil over doughnuts is not of great moment.

אני מודה שהסערה הפנימית שלי לגבי סופגניות היא לא עניין גדול.

My internal conflict over doughnuts is of the utmost importance.

הקונפליקט הפנימי שלי לגבי סופגניות הוא בעל החשיבות העליונה.


Now, what reasons are there against Miss Howard's having deliberately poisoned Mrs. Inglethorp?"

עכשיו, מהן הסיבות לכך שמיס הווארד הרעילה במכוון את מיסיס אינגלתורפ?"

Mrs. Inglethorp's husband is still alive.

בעלה של גברת אינגלתורפ עדיין חי.


One animal for every four students would mean the sacrifice of 4,000 dogs per year.

בעל חיים אחד לכל ארבעה תלמידים פירושו הקרבת 4,000 כלבים בשנה.

4,000 dogs would be sacrificed every year if that one-every-four ratio applied.

,000 כלבים יוקרבו כל שנה אם היחס של אחד מכל ארבעה יחול.


While various models for structuring such a position could be used, one option would be to have a COO who is appointed, subject to Senate confirmation, to a term of 5 to 7 years (generally considered to be the minimum time needed for major change initiatives to provide meaningful and sustainable results).

בעוד שניתן להשתמש במודלים שונים לביסוס תפקיד כזה, אפשרות אחת תהיה למנות מנהל תפעול, בכפוף לאישור הסנאט, לתקופה של 5 עד 7 שנים (נחשב בדרך כלל לזמן המינימלי הדרוש ליוזמות שינוי גדולות כדי לספק תוצאות משמעותיות וברות קיימא).

ה-COO ממונה על ידי הנשיא.


Also on show is one incongruous exhibit left by the Royal Air a bronze bust of the German Kaiser Wilhelm II.

גם בתצוגה מוצג מוצג אחד לא עקבי שהותיר חיל האוויר המלכותי פסל חזה מברונזה של הקיסר הגרמני וילהלם השני.

There's a bust of Kaiser Wilhelm II at he exhibit, people come around to mock him.

יש פסל חזה של הקיסר וילהלם השני בתערוכה, אנשים מגיעים כדי ללעוג לו.


This is the time to relax over a glass of the locally made hierbas (an alcoholic drink made from herbs), listen to the crickets, and watch the world go by.

זה הזמן להירגע עם כוס של hierbas מקומי (משקה אלכוהולי העשוי מצמחי תבלין), להקשיב לחגבים ולצפות בעולם עובר.

האזנה לצרצרים היא מאוד מרגיעה.


דבר לתוך קרן האוזן, ילד!


The present Cajun population in Louisiana, numbering in the hundreds of thousands, is still largely parochial.

אוכלוסיית הקייג'ונים הנוכחית בלואיזיאנה, המונה מאות אלפים, היא עדיין ברובה פרברית.

Most of the Cajun people still go to church every Sunday.

רוב אנשי הקייג'ון עדיין הולכים לכנסייה בכל יום ראשון.


The present silver-domed building largely dates from 1034, but the original mosque was built in 715.

הבניין הנוכחי בעל הכיפה הכסופה מתוארך ברובו משנת 1034, אך המסגד המקורי נבנה בשנת 715.

The original mosque dates from 715, but the current building is mostly from 1034.

המסגד המקורי הוא משנת 715, אך הבניין הנוכחי הוא בעיקר משנת 1034.


When the wagons come then what a difference!

כשיבואו העגלות אז איזה הבדל!

איזה שינוי יהיה כשיבואו העגלות!


No photograph can capture the intensity of this strange and unforgettable concourse.

שום תצלום לא יכול ללכוד את העוצמה של כיכר מוזרה ובלתי נשכחת זו.

The intensity of this strange concourse can not simply be photographed.

את העוצמה של כיכר מוזרה זו אי אפשר פשוט לצלם.


In 1929, disillusioned by the revolution, Mayakovsky wrote a protest play about the growing repressiveness of the regime.

ב-1929, מאיאקובסקי, שאוכזב מהמהפכה, כתב מחזה מחאה על הדיכוי הגובר של המשטר.

Mayakovsky wrote a play about the regime's repressive acts.

מאיאקובסקי כתב מחזה על מעשי הדיכוי של המשטר.


exist at an esthetic altitude that few living painters will ever reach (Hilton Kramer, the New York Observer ). (MoMA plugs the show here.)

קיימים בגובה אסתטי שרק מעט ציירים חיים אי פעם יגיעו אליו (הילטון קרמר, הניו יורק אובזרבר). (MoMA מחבר את התוכנית כאן.)

The esthetic is a higher altitude than other living painters because it was painted in space.

האסתטי הוא בגובה רב יותר מציירים חיים אחרים מכיוון שהוא צויר בחלל.


The sprawling campus of the University of Caleornia at Los Angeles (UCLA) dominates the area known as Westwood.

הקמפוס העצום של אוניברסיטת קליפורניה בלוס אנג'לס (UCLA) שולט באזור הידוע בשם ווסט ווד.

The campus is about 1000 acres in Westwood.

הקמפוס הוא כ-1000 דונם בווסט ווד.


What jades the public on military intervention in civil wars such as Korea, Vietnam, and Somalia is the prospect that the sacrifice in lives and treasure may be in vain.

מה שממאיס את הציבור בהתערבות צבאית במלחמות אזרחים כמו קוריאה, וייטנאם וסומליה הוא הסיכוי שההקרבה בחיים ובאוצר עלולה להיות לשווא.

There were civil wars in Korea, Vietnam, and Somalia.

היו מלחמות אזרחים בקוריאה, וייטנאם וסומליה.


We formed an advisory group to assist with job design, our overall scope and methodology, and case study selection as well as to critique our research findings and comment on our draft report.

הקמנו קבוצת ייעוץ שתסייע בעיצוב העבודה, בהיקף ובמתודולוגיה הכלליים שלנו ובבחירת מקרי המבחן, כמו גם בביקורת על ממצאי המחקר שלנו ובמתן הערות על טיוטת הדוח שלנו.

We didn't form an advisory group because it would be a waste of time.

לא הקמנו קבוצת ייעוץ כי זה יהיה בזבוז זמן.


Then we'll start all over again, he said and the room got a little bit brighter.

אז נתחיל הכל מחדש, הוא אמר והחדר נהיה קצת יותר בהיר.

החדר היה חשוך לחלוטין.


An area in which pro bono work has surged is among another traditionally unpopular and vastly under-represented  immigrants.

תחום שבו עלתה העבודה ללא תשלום היא בקרב מהגרים לא פופולריים מסורתית ומוצגים יתר על המידה.

There is a sharp decline in the level of pro bono work offered to immigrants.

ישנה ירידה חדה ברמת העבודה ללא תשלום המוצעת למהגרים.


מרקו פולו במזרח הרחוק

Marco Polo spent his entire life in the far east.

מרקו פולו בילה את כל חייו במזרח הרחוק.


Another is that the size fits most transoms, windows, and walls.

עוד אחד הוא שהגודל מתאים לרוב המשקופים, החלונות והקירות.

The size doesn't fit any windows or walls

הגודל לא מתאים לאף חלון או קיר


The press print quickly, in this day and age; the newspaper was already updating itself with the latest details of her murder inquiry.

העיתונות מדפיסה במהירות, בימינו אלה; העיתון כבר עדכן את עצמו בפרטים האחרונים על חקירת הרצח שלה.

העיתון היה מיושן.


אבל אתה יודע היכן זה?"

"But you are familiar with were it is and are willing to lead us there?"

"אבל אתה מכיר את המקום ומוכן להוביל אותנו לשם?"


אה, אם רק ידעתי.

I have information on everything that is happening.

יש לי מידע על כל מה שקורה.


מצא לי מציאה, תתפוס לי חתול.

Find me a find song is great when yo replace animals with words.

מצא לי שיר נחמד שגדול כאשר אתה מחליף בעלי חיים במילים.


צפה לשטף של מוצרי מזון בשפופרות.

Expect to see lots of food in the tubes.

צפו לראות הרבה אוכל בצינורות.


Well, if we extend the co-op's story a little bit, it is not hard to generate something that looks a lot like Japan's problems--and to see the outline of a solution.

ובכן, אם נרחיב קצת את סיפור הקואופרטיב, לא קשה לייצר משהו שנראה מאוד כמו הבעיות של יפן - ולראות את קווי המתאר של פתרון.

ליפן יש הרבה בעיות לעבוד עליהן.


The Clinger-Cohen Act of 1996 amended the PRA, renaming and elevating former information resources manager positions to executive-level CIOs who report directly to the agency head and have information management as a primary responsibility.

חוק קלינגר-כהן משנת 1996 תיקן את ה-PRA, שינה את שמם והעלה את תפקידי מנהל משאבי המידע לשעבר לתפקידי מנהלי מידע ברמה בכירה המדווחים ישירות לראש הסוכנות ויש להם ניהול מידע כאחריות עיקרית.

The information resources managers became executive-level CIOs.

מנהלי משאבי המידע הפכו למנהלי מידע בכירים.


In the example above, Yellowstone National Park would be reported under a category, such as National Parks, as one of the total number of heritage assets under the auspices of the Department of the Interior; it also would be reported by the number of acres that it occupies under the stewardship land category for the Department.

בדוגמה שלעיל, הפארק הלאומי ילוסטון ידווח תחת קטגוריה, כגון פארקים לאומיים, כאחד מסך הנכסים התרבותיים בחסות מחלקת הפנים; הוא גם ידווח על מספר הדונמים שהוא תופס תחת קטגוריית הקרקע הנאמנות של המחלקה.

Yellowstone National Park would probably be categorized as a National Park.

הפארק הלאומי ילוסטון כנראה יסווג כפארק לאומי.


There was no way he could describe what he had seen.

לא הייתה לו שום דרך לתאר את מה שראה.

He did not have any words to tell what he saw.

לא היו לו מילים כדי לספר מה ראה.


If Posner tells Microsoft that, on this occasion, the government has a point, Microsoft will be hard put to disagree.

אם פוזנר יגיד למיקרוסופט שבמקרה הזה, לממשלה יש נקודה, יהיה קשה למיקרוסופט לא להסכים.

It will be easy for Microsoft to disagree.

יהיה קל עבור מיקרוסופט לא להסכים.


The notion of representative democracy took multiple hits.

הרעיון של דמוקרטיה ייצוגית ספג מכות מרובות.

Representative democracy is getting better.

דמוקרטיה ייצוגית משתפרת.


It has been particularly rich in musicians, most notably Boccherini and Puccini, and hosts a series of music festivals throughout the summer.

הוא היה עשיר במיוחד במוזיקאים, בעיקר בוקריני ופוצ'יני, ומארח סדרה של פסטיבלי מוזיקה לאורך הקיץ.

It has hosted many great artists, and festivals are common.

הוא אירח אמנים גדולים רבים, ופסטיבלים נפוצים.


At the end of the Via Rizzoli, the two leaning towers are all that remain of a whole forest of more than 200 medieval status-symbols like those of San Gimignano in Tuscany .

בסוף Via Rizzoli, שני המגדלים הנטויים הם כל שנותר מיער שלם של יותר מ-200 סמלי סטטוס מימי הביניים כמו אלה של סן ג'ימיניאנו בטוסקנה.

There were originally hundreds of statues in the the Via Rizzoli.

היו במקור מאות פסלים בוויה ריצולי.


An Analysis of Trends in Personal and Gross Saving.

ניתוח מגמות בחיסכון אישי וברוטו.

They analyzed the trends of personal and gross saving.

הם ניתחו את המגמות של חיסכון אישי וברוטו.


It quickly became a leading pilgrimage site, attracting devout Buddhists from many Eastern regions including Japan, China, and Southeast Asia as it still does today.

הוא הפך במהרה לאתר עלייה לרגל מוביל, שמושך אליו בודהיסטים אדוקים מאזורים מזרחיים רבים, לרבות יפן, סין ודרום-מזרח אסיה, כפי שהוא עדיין עושה כיום.

It attracted pilgrims mainly from South and Central America.

הוא משך אליו עולי רגל בעיקר מדרום ומרכז אמריקה.


ולמה זה היה?


Aligned on the government's side were the Republicans, including liberals, socialists, Communists, and anarchists.

לצד הממשלה עמדו הרפובליקנים, כולל ליברלים, סוציאליסטים, קומוניסטים ואנרכיסטים.

Communists had aligned themselves with the government and liberals.

הקומוניסטים התיישרו עם הממשלה והליברלים.


For the next 400 years, English and French monarchs fought over the sovereignty of various parts of France ' among them Aquitaine, Touraine, Normandy, and Flanders.

במשך 400 השנים הבאות, מלכים אנגלים וצרפתים נלחמו על הריבונות של חלקים שונים מצרפת, ביניהם אקוויטניה, טורן, נורמנדי ופלנדריה.

The English and the French fought over sovereignty of parts of France for 400 years.

האנגלים והצרפתים נלחמו על ריבונות חלקים מצרפת במשך 400 שנה.


A city living with one eye open to the future prevents life here from ever being boring, and also attracts tourists by the millions to experience the Las Vegas life, if only for a few glittering moments.

עיר שחיה עם עין אחת פקוחה לעתיד מונעת מהחיים כאן להיות משעממים אי פעם, וגם מושכת תיירים במיליונים לחוות את חיי לאס וגאס, ולו רק לכמה רגעים נוצצים.

Las Vegas is one of the most popular tourist destinations in the world.

לאס וגאס היא אחד מיעדי התיירות הפופולריים ביותר בעולם.


Vocation began here--the story of two frogs,

כאן החלה הייעוד - סיפורם של שני צפרדעים,

האמפיביות היו ירוקות.


Wearing a towel and bath-clogs, you will be shown to the steamy marble washroom, where buckets of hot water will be poured over you before an attendant sets to work with a coarse glove, removing dirt and dead skin and leaving you pink and glowing.

לבוש במגבת ונעלי אמבטיה, יראו לך את חדר הרחצה השישי המאודה, שם ישפכו עליך דליים של מים חמים לפני שמטפל יתחיל לעבוד עם כפפה גסה, להסיר לכלוך ועור מת ולהשאיר אותך ורוד ומבריק.

Buckets of ice cold water will be poured all over your body once you enter the marble washroom.

דליים של מים קרים כקרח יישפכו על כל גופך ברגע שתכנס לחדר הרחצה משיש.


But even then, the Thernstroms equivocate.

אבל אפילו אז, הת'רנסטרומים מתחמקים.

משפחת ת'רנסטרום לעולם לא תתחמק.


Time also tracks the growing popularity of school vouchers among blacks in inner cities.

טיים גם עוקב אחר הפופולריות הגוברת של שוברי לימודים בקרב שחורים בערים פנימיות.

Tracking the popularity of vouchers among black people in inner city schools, Time keeps a record of it.

בעקבות הפופולריות של שוברים בקרב שחורים בבתי ספר במרכז העיר, טיים שומר על רשומה של זה.


You can imagine what a thorn in the flesh I am to him!

אתה יכול לדמיין איזה קוץ בישבן אני בשבילו!

You can imagine how much he is bothered by me, even though I treat him well

אתה יכול לדמיין כמה הוא מוטרד ממני, למרות שאני מתייחס אליו יפה.


The article was posted Tuesday evening (Nov.

המאמר פורסם ביום שלישי בערב (נוב.

המאמר לא פורסם לראשונה.


ובכן, מלמלתי, מעט מרוצה יותר.

דיברתי חלושות ובקול לא ברור.


In 1993 he was caught trying to smuggle classified information out in his prison letters.

בשנת 1993 הוא נתפס מנסה להבריח מידע מסווג החוצה במכתבי הכלא שלו.

In 1993 he tried to sneak information out in his letters.

בשנת 1993 הוא ניסה להבריח מידע במכתביו.


The Atlanta Falcons will meet the Denver Broncos in the Super Bowl.

אטלנטה פאלקונס יפגשו את דנבר ברונקוס בסופרבול.

Neither the Atlanta Falcons nor the Denver Broncos made it to the Super Bowl.

לא אטלנטה פלקונס ולא דנבר ברונקוס העפילו לסופרבול.


The two bays, Navy Island, and the Hill can all easily be seen.

שני המפרצים, אי הצי והגבעה, כולם נראים בקלות.

Navy Island and the Hill are not easily seen this year.

האי נייבי והגבעה לא נראים בקלות השנה.


לאן נעלמת כל כך מהר?

למה כל כך מהר הרחק מכאן בלעדי?


טרום שושלתי ותחילת

That was pre-dynastic, ending in 5600 BC.

זה היה לפני השושלת, שהסתיימה בשנת 5600 לפני הספירה.


In addition, the agency's risk assessment process (as called for in the OMB guidance14) should disclose the risks considered that would prevent the system from successfully complying with the criteria selected by the agency.

בנוסף, תהליך הערכת הסיכונים של הסוכנות (כפי שנקבע בהנחיית ה-OMB14) צריך לחשוף את הסיכונים שנלקחו בחשבון שעלולים למנוע מהמערכת לעמוד בהצלחה בקריטריונים שנבחרו על ידי הסוכנות.

The agency's risk assessment process should not disclose the risks considered.

תהליך הערכת הסיכונים של הסוכנות לא צריך לחשוף את הסיכונים שנשקלו.


כן, אבל איך? צעקה טופנס.

טופנס תהתה איך.


Sather Karf turned, and again his hands writhed in the air.

סאת'ר קארף הסתובב, ושוב ידיו התפתלו באוויר.

Sather Karf howled in pain as his hands writhed.

סאטר קארף צרח מכאב כשידיו התפתלו.


The west bank of the Nile is home to the modern university and seemingly endless residential suburbs, but two attractions lie on or close to the river.

הגדה המערבית של הנילוס היא בית לאוניברסיטה המודרנית ולפרברים למגורים שנראים אינסופיים, אך שני אתרי תיירות נמצאים על הנהר או קרוב אליו.

There are two places of interest for tourists along the river.

ישנם שני מקומות מעניינים לתיירים לאורך הנהר.


הגבר הזה הוא חייל לשעבר.

האיש הזה מעולם לא היה חייל.


שלושה חודשים של עבודה קשה.

חצי שנה של עבודה קלה.


We'll make a test this way."Bartolomé uttered a sound closer to a snort than anything else.

"נעשה מבחן בדרך זו." ברטולומה השמיע קול שדומה יותר לנחירה מכל דבר אחר.

The test will measure the number of times a chicken clucks in response to giving it food.

הבדיקה תמדוד את מספר הפעמים שתרנגולת מקרקרת בתגובה למתן מזון.


Dunlap, for his efforts in wrecking--that is, restructuring--corporations, is rewarded with huge chunks of options that he immediately exercises so he can pocket the cash, not so he can invest in the future of the company.

דנלאפ, על מאמציו בהרס - כלומר, ארגון מחדש - של תאגידים, מתוגמל בחלקים עצומים של אופציות שהוא מממש מיד כדי שיוכל לזכות במזומנים, לא כדי שיוכל להשקיע בעתיד החברה.

Dunlap may enjoy the money, but he also likes restructuring corporations.

דנלאפ אולי נהנה מהכסף, אבל הוא גם אוהב לארגן מחדש חברות.


The Struggle for a New Russia , by David Remnick (Random House).

המאבק על רוסיה חדשה, מאת דיוויד רמנייק (רנדום האוס).

David Remnick wrote The Struggle for a New Russia.

דייויד רמניק כתב את המאבק לרוסיה החדשה.


GSA recognized that it suffered from conflicting policymaking and service-providing roles and needed to replace its outmoded methods of delivering service.

GSA הכירה בכך שהיא סבלה מתפקידים סותרים של קביעת מדיניות ומתן שירותים והיה עליה להחליף את השיטות המיושנות שלה למתן שירות.

GSA was relieved at being able to finally be honest about the issues that had plagued it.

ה-GSA שמח על האפשרות להיות סוף סוף כנה לגבי הבעיות שהטרידו אותו.


At the same time, they show technical losses, respectively, of $25 million and $29 million.

באותו זמן, הם מציגים הפסדים טכניים, בהתאמה, של 25 מיליון דולר ו-29 מיליון דולר.

There were losses of $25 million and $29 million.

היו הפסדים של 25 מיליון דולר ו-29 מיליון דולר.


The cavernous 13th-century Dominican church of Santa Maria Novella is the finest of Florence's monastic churches.

כנסיית הדומיניקנים הענקית של סנטה מריה נובלה מהמאה ה-13 היא הכנסייה המנזרית הטובה ביותר בפירנצה.

Santa Maria Novella was built with the acoustics of its choir in mind.

סנטה מריה נובלה נבנתה עם האקוסטיקה של המקהלה שלה בראש.


Most point out that McCartney can't read musical notation and was aided by professional composers.

רובם מציינים שמקרטני לא יודע לקרוא תווים מוזיקליים ונעזר על ידי מלחינים מקצועיים.

McCartney was not well verse in musical notation reading.

מקרטני לא היה בקיא בקריאת תווים מוזיקליים.


לפתע טומי עצר.

טומי הופתע, אז הוא עצר.


While some French politicians have been willing to say nice things about budget deficits, nobody seems willing to challenge the dogma that European integration is the answer.

בעוד שחלק מהפוליטיקאים הצרפתים היו מוכנים לומר דברים יפים על גרעונות תקציביים, אף אחד לא נראה מוכן לערער על הדוגמה כי האינטגרציה האירופית היא התשובה.

French politicians are not interested in integrating France with the rest of Europe.

כתבים נראו כמתגרים את בוש אבל הם למעשה שיבחו אותו על האינטליגנציה שלו.


The summary rating levels include achieved results, minimally satisfactory, and unsatisfactory.

רמות הדירוג הסיכום כוללות תוצאות שהושגו, מספקות באופן מינימלי ולא מספקות.

Unsatisfactory rating lead to immediate dismissal.

דירוג לא מספק מוביל לפיטורים מיידיים.


Borderline reviews--competent but utterly unexciting (Natalie Nichols, the Los Angeles Times )--for the band's first album in five years.

ביקורות גבוליות - מוכשרות אך משעממות לחלוטין (נטלי ניקולס, "לוס אנג'לס טיימס") - על האלבום הראשון של הלהקה מזה חמש שנים.

People were anticipating the album, and they ended up being disappointed with it.

אנשים ציפו לאלבום, ולבסוף התאכזבו ממנו.


Sheldon Roodman, executive director of the Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago, said the work these groups do is critical.

שלדון רודמן, המנהל בפועל של קרן הסיוע המשפטי של מטרופולין שיקגו, אמר שהעבודה שהקבוצות האלה עושות היא קריטית.

Sheldon Roodman works for the Legal Assistance Foundation of Metropolitan Chicago.

שלדון רודמן עובד עבור קרן הסיוע המשפטי של מטרופולין שיקגו.


will foster the development of a culture of acceptance of role responsibility to screen and intervene, and develop lobbying pressure to do so within the field of emergency medicine.

יטפח פיתוח של תרבות של קבלת אחריות תפקידית לבדיקה ולהתערבות, ופיתוח לחץ לובינג לעשות זאת בתחום הרפואה דחופה.

If screening and intervening becomes more widespread in emergency medicine, patients will be better served.

אם סינון והתערבות יהפכו לנפוצים יותר ברפואת חירום, המטופלים יקבלו שירות טוב יותר.


They also promised to try to solve their border dispute over Kashmir.

הם גם הבטיחו לנסות לפתור את הסכסוך הגבולות שלהם על קשמיר.

The military officers promised that they would work to resolve the dispute.

הבטיחו הקצינים הצבאיים כי יעבדו על פתרון הסכסוך.


The ropes were made using the new revolutionary SkySafe technology, whatever that meant, but which had one major fault - their colors were fine for beginners parachuting from jump towers, and the director had already completed his first real jump.

החבלים נעשו בעזרת הטכנולוגיה המהפכנית החדשה SkySafe, כל מה שזה אומר, אבל שהיה לה פגם אחד עיקרי - הצבעים שלהם היו בסדר לצנחנים מתחילים הצונחים ממגדלי קפיצה, והמנהל כבר השלים את הקפיצה האמיתית הראשונה שלו.

החבלים לא היו מהפכניים.


The only thing you can say on behalf of the liberals is that, while greedy operators on both sides have sold out to the tobacco industry, they alone seem to feel a bit embarrassed about it.

הדבר היחיד שאתה יכול לומר בשם הליברלים הוא שבעוד שמפעילים חמדנים משני הצדדים מכרו את עצמם לתעשיית הטבק, רק הם נראים קצת נבוכים מזה.

The liberals seem to be the only ones ashamed of the scandal in the tobacco industry.

הליברלים נראים כאילו הם היחידים שביישו את השערורייה בתעשיית הטבק.


In the event, within one month three different flags flew over the Place d'Armes (now Jackson Square).

במקרה, בתוך חודש שלושה דגלים שונים התנוססו מעל כיכר הנשק (כיום כיכר ג'קסון).

The the event where the three different flags flew over the Place d'Armes (now Jackson Square), about four thousand people that gathered.

האירוע שבו התנוססו שלושת הדגלים השונים מעל פלאס ד'ארמס (כיום כיכר ג'קסון), כארבעת אלפים איש התאספו.


As a result, in this study we value avoided premature mortality risk using the value of statistical life approach in the Base Estimate, supplemented by valuation based on an age-adjusted value of statistical life estimate in the Alternative Estimate.

כתוצאה מכך, במחקר זה אנו מעריכים את הסיכון למוות מוקדם שנמנע באמצעות ערך גישת חיי הסטטיסטיקה בהערכת הבסיס, בתוספת הערכה המבוססת על ערך מותאם גיל של הערכה סטטיסטית של חיים בהערכת האלטרנטיבה.

As a result, this study is more accurate through its combined estimate methods.

כתוצאה מכך, מחקר זה מדויק יותר בשיטות ההערכה המשולבות שלו.


research areas of interest concerning screening

תחומי מחקר מעניינים הנוגעים לסריקה

תחומי העניין נוגעים לסינון


An economist lists 12 factors for worried Hong Kong investors to watch.

כלכלן מונה 12 גורמים שמשקיעים מודאגים בהונג קונג צריכים לעקוב אחריהם.

The economist is kind for caring enough to warn people.

הכלכלן נחמד כי הוא דואג מספיק כדי להזהיר אנשים.


! Identifying programs that have developed innovative, best-practice models, pointing the way toward more efficient and effective methods of addressing the legal needs of low income people.

! זיהוי תוכניות שפיתחו מודלים חדשניים של מיטב העבודה, המורים את הדרך לשיטות יעילות ויעילות יותר לטיפול בצרכים המשפטיים של אנשים בעלי הכנסה נמוכה.

People have developed a program to address the legal needs of low income people.

אנשים פיתחו תוכנית לטיפול בצרכים המשפטיים של אנשים בעלי הכנסה נמוכה.


If done well, strategic planning is continuous and provides the basis for everything the organization does each day.

אם נעשית היטב, תכנון אסטרטגי הוא רציף ומספק את הבסיס לכל מה שהארגון עושה בכל יום.

If done poorly, strategic planning is continuous.

אם נעשה בצורה גרועה, תכנון אסטרטגי הוא רציף.


חקירות מיוחדות.

חוקרים מיוחדים


The ICRs contain the information required by the Act including the reasons for the collection of the information, the type of information and an estimate of the burden imposed on respondents.

ה-ICR מכילים את המידע הנדרש על פי החוק, לרבות הסיבות לאיסוף המידע, סוג המידע והערכת העול המוטל על המשיבים.

The ICRs don't have any information at all about the Act.

ל-ICR אין שום מידע בכלל על החוק.


Craig Button's case shows how much more complex they can be.

המקרה של קרייג באטון מראה כמה הם יכולים להיות מורכבים יותר.

Craig Button's case isn't the only one to show their complexity.

המקרה של קרייג באטון אינו היחיד שמראה את המורכבות שלהם.


Somehow, however, the moon does have an effect on human beings--at least on women.

באיזשהו אופן, עם זאת, לירח יש השפעה על בני אדם - לפחות על נשים.

לשמש הייתה השפעה על הגברים.


For the United Nations to thrive, it's not enough that the United States trust it.

כדי שהאומות המאוחדות תצליח, לא מספיק שארצות הברית תסמוך עליה.

The United Nations isn't very trusted by many people, but even with trust it would still need more to thrive.

האו"ם אינו זוכה לאמון רב מצד אנשים רבים, אבל גם עם אמון הוא עדיין היה צריך יותר כדי לשגשג.


(Kennedy, too, took action when liaisons became too dangerous.

(גם קנדי נקט בפעולה כאשר הקשרים הפכו מסוכנים מדי.

Kennedy did nothing when liaisons became dangerous.

קנדי לא עשה כלום כאשר קשרים הפכו מסוכנים.


אני מניח, ד"ר

לא, זה לא אני שלקחתי את זה!


אני לא שומע אותך.

אני יכול לשמוע אותך בבירור.


The Summerlin Library and Performing Arts Ceter  features an art gallery (as do most library branches in the area) and frequent music and theater performances.

ספריית סאמרלין ומרכז לאמנויות הבמה מציגים גלריית אומנות (כמו רוב סניפי הספריה באזור) ומופעי מוסיקה ותיאטרון תכופים.

Most library branches have full schedules of music performances.

לרוב סניפי הספריות יש לוחות זמנים מלאים של הופעות מוזיקה.


I teach at a school with many poor whites and Latinos, many of whom can't afford home computers or did not learn how to use them in high school.

אני מלמד בבית ספר עם הרבה לבנים עניים ולטינים, שרבים מהם לא יכולים להרשות לעצמם מחשבים ביתיים או לא למדו כיצד להשתמש בהם בתיכון.

Where I teach, there are many poor whites and Latinos.

במקום שבו אני מלמד, יש הרבה לבנים עניים ולטינים.


אתה חושב שזה הסוף?

Do you think this is the end of our story?

אתה חושב שזה הסוף של הסיפור שלנו?


However, this trial demonstrates that a rather brief intervention delivered by a trained professional in the emergency setting can produce significant reductions in drinking and repeat injury episodes.

עם זאת, ניסוי זה מראה שניתן להפיק ירידות משמעותיות בשתיית אלכוהול ובמקרי פציעה חוזרים בעזרת התערבות קצרה יחסית של איש מקצוע מיומן במצבי חירום.

According to this trial, intervention via a trained professional in the emergency setting can significantly reduce drinking and repeat injury episodes

על פי ניסוי זה, התערבות של איש מקצוע מיומן במצב חירום יכולה להפחית משמעותית את השתייה ואת מקרי הפציעה החוזרים


For a change of pace and mood, seek out Nishiki Market.

לשינוי אווירה וקצב, חפשו את שוק נישיקי.

Seek ot Nishiki Market for a change of scenery.

חפשו את שוק נישיקי לשינוי נוף.


The Iranian government has assassinated two KDPI leaders.

הממשלה האיראנית התנקשה בשני מנהיגי ה-KDPI.

ממשלת איראן אימצה את המנהיגים.


The weeklies embrace the myth of the Kennedy curse.

העיתונים השבועיים מחבקים את המיתוס של קללת קנדי.

They embraced the myth of the Kennedy curse.

הם אימצו את המיתוס של קללת קנדי.


At that moment I made the decision that I am running this campaign.

באותו רגע קיבלתי את ההחלטה שאני מנהל את הקמפיין הזה.

החלטתי לנהל את הקמפיין.


הם היו חסרי זמן.

היה הרבה זמן שנותר.


An easy way to do this would be to enforce strict limits on the percentage of voucher tenants allowed in any one building.

דרך קלה לעשות זאת תהיה לאכוף מגבלות קפדניות על אחוז שוכרי השוברים המותרים בכל בניין.

There are to be limitations on voucher tenants in the building.

יהיו מגבלות על שוכרי שוברים בבניין.


Electricity demand is expected to increase at a rate of 1.8 percent per year over the next 20 years, creating the need for 393,000 MWe of generating capacity.

צריכת החשמל צפויה לגדול בקצב של 1.8 אחוזים בשנה במהלך 20 השנים הבאות, וליצור צורך ב-393,000 מגה-וואט של קיבולת ייצור.

Not increasing generating capacities could lead to disaster in society.

אי הגדלת יכולות ייצור עלולה להוביל לאסון בחברה.


The Morgan representative came onto the floor of the Exchange, stepped into the middle of the caterwauling mob trading in U.S.

נציג מורגן עלה לרצפת הבורסה, נכנס לתוך המרכז של ההמון הצועק שסחר ב-U.S.

העובד של מורגן נכנס לזירה.


ברור שזה לא יפגע בך.

זה לא יפגע בך.


Time 's cover package attacks corporate  In some ways, it represents pork-barrel legislation of the worst order.

חבילת השער של טיים תוקפת תאגידים. בדרכים מסוימות, היא מייצגת חקיקה של חבית חזיר מהסוג הגרוע ביותר.

Time writes about pork-barrel legislation.

טיים כותב על חקיקה של חבית חזיר.


He cared only for his mines and the salt wealth it brought him.

הוא דאג רק למכרות שלו ולעושר המלח שהם הביאו לו.

הוא קיבל הרבה כסף מהמכרות.


Hamilcar!" His hand met table top in a sharp slap.

המילקר!" ידו פגשה את משטח השולחן בטפיחה חדה.

הוא היכה בשולחן.


Using the hypothetical data in table II.I, identify states for each type of purposive selection that we might consider.

באמצעות הנתונים ההיפותטיים בטבלה II.I, יש לזהות מדינות עבור כל סוג של בחירה מכוונת שאנו עשויים לשקול.

The table shows for each type of selection we could consider.

הטבלה מציגה עבור כל סוג בחירה שנוכל לשקול.


The Left Bank has, in contrast, always presented a bohemian and intellectual image, dating back to the founding of the university and monasteries; today, the Sorbonne, the Acad??mie Francaise, the publishing houses, and the myriad bookshops continue to exercise an intellectual magnetism.

לעומת זאת, הגדה השמאלית הציגה תמיד דימוי בוהמי ואינטלקטואלי, החל מהקמת האוניברסיטה והמנזרים; כיום, הסורבון, האקדמיה הצרפתית, בתי ההוצאה לאור וחנויות הספרים הרבות ממשיכות להפעיל מגנטיות אינטלקטואלית.

The Left Bank presents a intellectual and bohemian image, dating back to when the university was built.

הגדה השמאלית מציגה תדמית אינטלקטואלית ובוהמית, החוזרת לתקופה בה נבנתה האוניברסיטה.


Anti-tobacconists insist that nicotine's addictive powers explain it all.

מתנגדי העישון מתעקשים שכוחות ההתמכרות של ניקוטין מסבירים את הכל.

Those who are against tobacco, believe in the addictive power of nicotine.

אלה שמתנגדים לטבק, מאמינים בכוחה הממכר של הניקוטין.


Prices vary enormously, so shopping around usually pays off handsomely.

מחירים משתנים מאוד, ולכן בדרך כלל משתלם לעשות השוואת מחירים.

Doing proper research before you buy will make you leave extremely happy.

ביצוע מחקר נכון לפני הרכישה יגרום לך לעזוב שמח מאוד.


אלה שבעת החרבות.

אלה הם שבעת הימים.


It's interesting to note that of the 21 pundits who held forth on tobacco legislation this weekend, only Jack Germond professes to currently being a smoker.

מעניין לציין ש-21 המומחים שדיברו על חקיקת הטבק בסוף השבוע הזה, רק ג'ק גרמונד מודה שהוא מעשן כרגע.

Jack Germond is  a smoker and was one of 21 pundits who spoke extensively about tobacco this weekend.

ג'ק גרמונד הוא מעשן והיה אחד מ-21 המומחים שדיברו בהרחבה על טבק בסוף השבוע הזה.


The most interesting street iSevila Baleira is Rua Joao Goncalves Zarco, on the other side of the river, running down to the sea.

הרחוב המעניין ביותר בסביליה בלרה הוא רוא ז'ואו גונצלבס זרקו, בצד השני של הנהר, היורד אל הים.

There are a lot of fishing boats alongside the street Rua Joao Goncalves Zarco.

יש הרבה סירות דיג לאורך הרחוב Rua Joao Goncalves Zarco.


Then, just when you think you've never touched anything finer, they turn around and whisper  shahtoosh,  laying out the finest Kashmir wool of all, taken from the throat of the ibex and woven so finely that one can pass a shawl right through a wedding ring.

ואז, בדיוק כשאתה חושב שמעולם לא נגעת בשום דבר משובח יותר, הם מסתובבים ולוחשים  shahtoosh, ופורשים את צמר הקשמיר המשובח ביותר, שנלקח מצוואר היעל האסייתי ונארג כל כך דק שאפשר להעביר שאל דרך טבעת נישואין.

The throat of the ibex does not provide any wool.

צוואר היעל אינו מספק צמר.


'אתה מאיים עלי?'

אתה מנסה להפחיד אותי?


Each committee developed measurable goals with estimated dates for completion.

כל ועדה פיתחה יעדים מדידים עם תאריכים משוערים להשלמה.

The goals include economic reform and political swiftness.

המטרות כוללות רפורמה כלכלית ומהירות פוליטית.


Rock is taking his stereotype-bending routine global by staging his next standup special in Africa, a la Muhammad Ali's Rumble in the Jungle.

רוק לוקח את השגרה שלו ששוברת סטריאוטיפים לזירה הגלובלית על ידי העלאת המופע הסטנדאפ הבא שלו באפריקה, בדומה לראמבל בג'ונגל של מוחמד עלי.

Rock is keeping his standup routine local, since he is avoid leaving the country.

רוק שומר את שגרת הסטנדאפ שלו מקומית, מכיוון שהוא נמנע מלצאת מהמדינה.


לאנס מורו מאיי-או-אל טיים וורנר שאל.

Lance Morrow is an executive with Paramount Pictures.

לאנס מורו הוא מנהל ב-Paramount Pictures.


The Single Audit Act Amendments of 1996 and Office of Management and Budget (OMB) Circular A-133 on single audits for the distribution of reports on single audits of state and local governmental entities and nonprofit organizations that receive federal awards.

תיקוני חוק הביקורת היחידה משנת 1996 והחוזר A-133 של משרד הניהול והתקציב (OMB) על ביקורות יחידות לצורך הפצת דוחות על ביקורות יחידות של ישויות ממשלתיות ממלכתיות ומקומיות וארגונים ללא מטרות רווח המקבלים פרסים פדרליים.

Nonprofit organizations who are recipients of federal awards are not included among the single audit reports for distribution.

ארגונים ללא מטרות רווח שהם מקבלי פרסים פדרליים לא נכללים בדוחות הביקורת הבודדים להפצה.


The girl was looking at Ca'daan, her green eyes pale in the shadows under her hood.

הנערה הסתכלה על קאדאן, עיניה הירוקות חיוורות בצללים מתחת לשולי הגלימה שלה.

The girl was trying to get the man's attention.

הנערה ניסתה למשוך את תשומת לבו של האיש.


Imbedded in these and other questions are important environmental and energy policy choices with significant equity consequences.

בשאלות אלה ובשאלות אחרות משולבות בחירות חשובות בתחום מדיניות הסביבה והאנרגיה עם השלכות משמעותיות על השוויון.

There are terrible consequences to the environment

יש לכך השלכות נוראיות על הסביבה


גישה זו מוצגת באיור 4-2.

Figure 4-2 doesn't depict this approach.

איור 4-2 לא מתאר גישה זו.


Today, the Beau?jolais country thrives and wine-lovers heading south detour to such familiar names as Fleurie, Juli??nas, Ch??nas, Morgon, and Brouilly.

כיום, אזור בוז'ולה משגשג ואוהבי יין הנוסעים דרומה סוטים לכיוון שמות מוכרים כמו פלורי, ז'וליאנאס, שאנאס, מורגון וברויי.

The weather of the last years has helped the recent prosperity of Beaujolais.

מזג האוויר של השנים האחרונות סייע לשגשוג האחרון של בוז'ולה.


Says Powers, This grant will help provide our students with valuable professional

אומר פאוורס, מענק זה יסייע לספק לסטודנטים שלנו מקצועי בעל ערך

Powers thinks the grant can teach students job skills

פאוורס חושב שהמענק יכול ללמד את התלמידים מיומנויות עבודה


HHS published a notice of proposed rulemaking on September 8, 1994.

HHS פרסמה הודעה על הצעת תקנה ב-8 בספטמבר 1994.

A notice was published in September of 1994.

הודעה פורסמה בספטמבר 1994.


Though the statues of British leaders have also disappeared, the British spirit remains in the city's planning.

אף על פי שפסלי המנהיגים הבריטים נעלמו גם הם, הרוח הבריטית נשארה בתכנון העיר.

The British spirit is nowhere to be seen in the city.

הרוח הבריטית אינה נראית בשום מקום בעיר.


News says the market tumult may do for CNBC what the Gulf War did for CNN.

חדשות אומרות שהמהומה בשוק עשויה לעשות עבור CNBC מה שעשתה מלחמת המפרץ עבור CNN.

המהומה בשוק לא תשפיע על CNBC.


עמודים זה הרבה.

An essay over 40 pages satisfies the requirement.

מאמר מעל 40 עמודים עומד בדרישה.


It is kinda like being a Jew and living in Germany during the 1930s.

זה קצת כמו להיות יהודי ולחיות בגרמניה בזמן שנות השלושים.

It is kinda like being an American in the 1800s.

זה קצת כמו להיות אמריקאי ב-1800.


A solution that makes most sense, she said, would be to change calendar procedures in order to expedite hearings where pro bono counsel are scheduled to appear.

פתרון שיש בו הכי הרבה היגיון, היא אמרה, הוא לשנות את נהלי היומן כדי לזרז שימועים שבהם אמורים להופיע יועצים משפטיים פרו בונו.

Changing calendar procedure as a way to expedite hearings where pro bono and other counsel are scheduled to appear, is a sensible solution according to her.

שינוי נוהל לוח הזמנים כדרך לזרז את השימועים בהם אמורים להופיע עורכי דין פרו בונו ועורכי דין אחרים, הוא פתרון הגיוני לדבריה.


Schwartz tries to limit herself to a normal eight-hour work day, she said, in spite of a heavy demand for indigent legal services in the community.

שוורץ מנסה להגביל את עצמה ליום עבודה רגיל של שמונה שעות, היא אמרה, למרות הביקוש הרב לשירותים משפטיים לנזקקים בקהילה.

Schwartz attempts to only work a normal 8 hour workday.

שוורץ מנסה לעבוד רק יום עבודה רגיל של 8 שעות.


I am pleased to appear before you today to discuss the work of the General Accounting Office (GAO).

אני שמח להופיע בפניכם היום כדי לדון בעבודת משרד החשבונאות הכללי (GAO).

I am honored to be here today to accept this Grammy award.

אני גאה להיות כאן היום כדי לקבל את פרס הגראמי הזה.


Stark was some form of commander or leader in this tribe.

סטרק היה סוג של מפקד או מנהיג בשבט הזה.

סטארק הוביל את השבט בקרב.


However, for nearly everyone visiting Nepal, the Himalayas, whether experienced from the comfort of a hotel terrace, from the seat of plane, or from along the trail, are at the heart of a visit to Nepal.

עם זאת, עבור כמעט כל אחד שמבקר בנפאל, ההימלאיה, בין אם חווים מהנוחות של מרפסת המלון, ממושב המטוס או לאורך השביל, הם בלב הביקור בנפאל.

Only a small number of visitors actually hike in the Himalayas, but all visitors see them.

רק מספר קטן של מבקרים מטיילים בהימלאיה, אך כל המבקרים רואים אותם.


For the collections, the acoustiguide (recorded tour available in English) can be useful.

לאוספים, האקוסטיק (סיור מוקלט זמין באנגלית) יכול להיות שימושי.

The recorded tours are available in French, but not in other languages.

הסיורים המוקלטים זמינים בצרפתית, אך לא בשפות אחרות.


To date, LSC has never taken action against programs that have continued to represent alien clients after they have left the United States.

עד כה, LSC מעולם לא נקטה פעולה נגד תוכניות שהמשיכו לייצג לקוחות זרים לאחר שעזבו את ארצות הברית.

The LSC has been diligent about taking action against programs that have represented alien clients even after the client has left the US.

ה-LSC היה חרוץ בנקיטת פעולה נגד תוכניות שייצגו לקוחות זרים גם לאחר שהלקוח עזב את ארה"ב.


"תקן את זה!" סאת'ר קארף הורה שוב.

"Repair it!" Sather Karf commanded again.

"תקן את זה!" ציווה שוב סאתר קארף.


So do the region's wayang kulit shadow plays inspired by the dramas of the ancient Indian epics, Ramayana and Mahabharata.

כך גם עושות הצגות התיאטרון צלליות של ויאנג קוליט באזור, בהשראת הדרמות של האפוסים ההודיים העתיקים, רמאיאנה ומאבאראטה.

באזור היו הצגות צללים.


Some hombres are always on th' peck once they get likkered up, but them troopers weren't that deep.

חלק מהגברים תמיד מחפשים צרות כשהם משתכרים, אבל החיילים האלה לא היו כאלה.

Them troopers weren't that deep--some hombres are always on th' peck once they get likkered up.

החיילים האלה לא היו כל כך עמוקים--כמה גברים תמיד מחפשים צרות כשהם משתכרים.


GAO does not appear to have done a cumulative case study using our own case study reports or other case studies.

GAO כנראה לא ביצע מחקר מקרה מצטבר באמצעות דוחות מחקר המקרה שלנו או מחקרי מקרה אחרים.

Our own case study reports have not appeared in a cumulative case study by GAO.

דוחות המקרה שלנו לא הופיעו במחקר מקרה מצטבר של GAO.


Not until a 20th-century Western architect, Frank Lloyd Wright, arrived in Tokyo to build the earthquake-resistant Imperial Hotel was it considered possible  let alone desirable to attempt to defy the ravages of nature.

רק כאשר אדריכל מערבי מהמאה ה-20, פרנק לויד רייט, הגיע לטוקיו כדי לבנות את מלון אימפריאל העמיד בפני רעידות אדמה, נחשב לאפשרי, שלא לדבר על רצוי, לנסות להתריס נגד נזקי הטבע.

The Imperial Hotel, an earthquake-resistant building, was built by Frank Lloyd Wright.

המלון הקיסרי, בניין עמיד בפני רעידות אדמה, נבנה על ידי פרנק לויד רייט.


Weighing the volume in his hand, the Kentuckian straightened up.

שוקל את הנפח בידו, הקנטקי התיישר.

Weighing the flour in his hand, the Kentuckian stood up.

כשהוא שוקל את הקמח בידו, הקנטקיאני קם.


היא חייכה בחזרה.

היא היתה שמחה.


US Environmental Protection Agency, 2000b.

הסוכנות להגנת הסביבה של ארה"ב, 2000b.

US Environmental Protection Agency, 2000b and 2000c.

סוכנות ההגנה הסביבתית של ארה"ב, 2000b ו-2000c.


23 About 89 percent of all city routes are residential routes.

בערך 89 אחוז מכלל קווי העיר הם קווי מגורים.

90% of the routes are residential routes.

90% מהמסלולים הם מסלולים למגורים.


The fact remains, however, that the developing world is doing just that--developing.

עם זאת, העובדה נותרת שהעולם המתפתח עושה בדיוק את זה - מתפתח.

The developing world continues to develop while third world countries continue to see losses in their rate of technological advancement.

העולם המתפתח ממשיך להתפתח בעוד שמדינות העולם השלישי ממשיכות לראות הפסדים בשיעור ההתקדמות הטכנולוגית שלהן.


British playwright David Hare, criticized in the past for his preachy politics, is said to have finally found his way beyond polemic (John Lahr, The New Yorker ). Hare's new play about a self-centered film critic, his wife, and his mother-in-law is hailed as a coup de theatre  (Matt Wolf, Variety ), both for its social critique (of the amorality of the news media) and for its sensitivity about such personal matters as loss, grief and stoical survival (Benedict Nightingale, the London Times ). Hare's enthusiasts declare it time for canonization.

המחזאי הבריטי דייוויד האר, שבו ביקרו בעבר על הפוליטיקה המטיף שלו, נאמר כי סוף סוף מצא את דרכו מעבר לפולמוס (ג'ון לאהר, הניו יורקר). המחזה החדש של האר על מבקר קולנוע אנוכי, אשתו וחמותו מוכרז כהפיכה תיאטרלית (מאט וולף, וראייטי), הן לביקורת החברתית שלו (על הא-מוסריות של אמצעי התקשורת) והן לרגישות שלו לגבי עניינים אישיים כאלה כאובדן, צער והישרדות סטואית (בנדיקט נייטינגייל, לונדון טיימס). נלהביו של האר מכריזים כי הגיע הזמן לקאנוניזציה.

The playwright wanted to write something out of their comfort zone.

המחזאי רצה לכתוב משהו מחוץ לאזור הנוחות שלו.


He also identified another difficulty--the time and expense associated with taking disciplinary action against employees who violate the current policy by making personal use of miles received on official travel.

הוא גם זיהה קושי נוסף - הזמן וההוצאות הקשורים בנקיטת פעולות משמעתיות נגד עובדים המפרים את המדיניות הנוכחית על ידי שימוש אישי במיילים שהתקבלו בנסיעות רשמיות.

Disciplining employees is cost effective time wise and an expense that he was able to identify.

משמעת עובדים היא חסכונית מבחינת זמן והיא הוצאה שהוא הצליח לזהות.


I'll tell you what I don't understand--why Professor Shoshanna Sofaer of Baruch College sounds so cranky.

אני אגיד לך מה אני לא מבין - למה פרופסור שושנה סופר מברך קולג' נשמעת כל כך עצבנית.

I know exactly why Professor Shoshanna Sofaer of Baruch College sounds so cranky.

אני יודע בדיוק למה פרופסור ששונה סופר מברק קולג' נשמעת כל כך עצבנית.


5Some of these examples of attestation engagement objectives are similar to some of the performance audit objectives listed in paragraphs 2.9 through 2.11.

חלק מדוגמאות אלה של יעדי מעורבות באישור דומים לחלק מיעדי ביקורת הביצועים המפורטים בפסקאות 2.9 עד 2.11.

They are examples that are only relevant to particular objectives.

הם דוגמאות שרלוונטיות רק למטרות מסוימות.


This is the level at which the population living in that grid cell is assumed to be exposed.

זוהי הרמה שבה האוכלוסייה החיה בתא רשת זה נחשבת לחשופה.

They assume the people living there are exposed to this level.

הם מניחים שהאנשים שחיים שם חשופים לרמה הזאת.


I felt as if I was the mother of Smurfs.

הרגשתי כאילו אני אמא של סמרפ.

I felt so disconnected from all of the Smurfs.

הרגשתי כל כך מנותק מכל הסמרפים.


While exact uniformity isn't expected or perhaps even possible when people are asked to recall a definition, the extreme variability illustrates that we could be talking about very different things in

בעוד אחידות מדויקת אינה צפויה ואולי אפילו לא אפשרית כאשר מבקשים מאנשים לזכור הגדרה, השונות הקיצונית ממחישה שאנחנו עשויים לדבר על דברים שונים מאוד ב-

Exact uniformity is not expected when someone is asked to recall a definition.

אין לצפות לאחידות מדויקת כאשר מבקשים ממישהו להיזכר בהגדרה.


Down a narrow alleyway, past Edwardian-style beach huts used by local fishermen for storage and napping in, is the 17th-century Forte de Sao Tiago (St. James Fortress).

במורד סמטה צרה, מעבר לצריפי חוף בסגנון אדוארדי המשמשים דייגים מקומיים לאחסון ולנמנום, נמצא פורטה דה סאו טיאגו (מבצר סנט ג'יימס) מהמאה ה-17.

The local fishermen find the location of the huts more convenient.

הדייגים המקומיים מוצאים את מיקום הצריפים נוח יותר.


Teams of Italian, French, Flemish, and German architects and sculptors contributed to this astonishing cathedral, begun in 1386 by the ruling Visconti family.

קבוצות של אדריכלים ופסלים איטלקיים, צרפתיים, פלמיים וגרמנים תרמו לקתדרלה המדהימה הזו, שהחלה בשנת 1386 על ידי משפחת ויסקונטי השלטת.

The cathedral was designed and built by English architects.

הקתדרלה תוכננה ונבנתה על ידי אדריכלים אנגלים.


הוא עבר מרגל לרגל.

הוא ישב בישיבה מזרחית.


The beaches towards the south can be pebbly, while the sand is usually coarse.

החופים לכיוון הדרום יכולים להיות חלוקים, בעוד שהחול בדרך כלל גס.

The coarse sand comes from the way the waves hit the shore.

החול הגס נובע מהאופן שבו הגלים פוגעים בחוף.


Say Jane was to cross the herring pond again, and the same thing was to happen.

נניח שג'יין הייתה חוצה שוב את האוקיינוס האטלנטי, ואותו הדבר היה קורה.

If Jane were to cross the herring and tuna pond, the same thing would happen.

אם ג'יין הייתה חוצה את בריכת ההרינג והטונה, אותו הדבר היה קורה.


By 1825, Hawaii's sandalwood forests had been thoroughly cut away, too, and non-native flora and fauna were imported to fill in, altering the landscape of paradise.

עד 1825, יערות עצי הסנדלווד של הוואי נכרתו לחלוטין גם כן, וצמחייה ובעלי חיים שאינם מקומיים יובאו כדי למלא את מקומם, מה ששינה את הנוף של גן העדן.

Hawaii's sandalwood forests had been cut by 1825.

יערות עצי הסנדלווד של הוואי נכרתו עד 1825.


Planning, engineering, installation, and start up of one ACI system is only about 15 months.

תכנון, הנדסה, התקנה והפעלה של מערכת ACI אחת נמשכים רק כ-15 חודשים.

It'll take 15 days to create and complete the ACI system.

ייקח 15 יום ליצור ולהשלים את מערכת ה-ACI.


Assuming the bare-bones basic functions of government are to be maintained, where then will be the room for any border-control guards or anti-terrorism measures, or Head Start or education grants or peanut subsidies or national parks, or disaster relief--let alone the enhancements that Congress deemed so necessary this October?

בהנחה שיש לשמור על הפונקציות הבסיסיות של הממשלה, היכן יהיה מקום לשומרי גבול או אמצעים נגד טרור, או מענקי חינוך או סובסידיות לבוטנים או פארקים לאומיים, או סיוע באסונות - שלא לדבר על השיפורים שהקונגרס ראה כחיוניים באוקטובר זה?

There is not any room for anymore functions.

אין מקום לעוד פונקציות.


Every detail of the house, from the hand-rubbed fine woods and original furniture to the beautiful Tiffany windows and light fixtures, was custom designed by the architects for David and Mary Gamble (of Proctor and Gamble fame).

כל פרט בבית, מהעצים המשובחים המשופשפים ביד והרהיטים המקוריים ועד לחלונות טיפאני היפים וגופי התאורה, עוצבו בהתאמה אישית על ידי האדריכלים עבור דייויד ומרי גמבל (מפורסמי פרוקטור אנד גמבל).

David and Mary Gamble were only able to afford the house on account of their inherited wealth.

דיוויד ומרי גמבל יכלו להרשות לעצמם את הבית רק בזכות העושר שירשו.