Learning curves result from productivity improvements over the duration of the project.

עקומות למידה נובעות משיפורי פרודוקטיביות לאורך משך הפרויקט.

Learning curves result from improvements to productivity over the year that the project lasts.

עקומות למידה נובעות משיפורים בפריון במהלך השנה שבה הפרויקט נמשך.


'לא אדוני,' הניעתי את ראשי.

לא הסכמתי עם מה שהוא רצה.


McKay and his colleagues do not accuse the original authors of fraud, speculate on how their data-tuning took place, or ask whether the tuning was consciously done.

מקיי ועמיתיו לא מאשימים את המחברים המקוריים בהונאה, משערים כיצד בוצע כוונון הנתונים שלהם, או שואלים האם הכוונון נעשה במודע.

McKay and his colleagues know how the authors tempered with their data.

מקיי ועמיתיו יודעים כיצד המחברים טיפלו בנתונים שלהם.


This device is a visual counterpart to the firing of the One O'Clock Gun at the Castle.

מכשיר זה הוא מקבילה חזותית ליריית תותח השעה אחת בטירה.

This device is not associated with the gun at the castle.

מכשיר זה אינו קשור לרובה בטירה.


סוזן צחקקה וורנה חייכה.

הם חשבו שהמחזה היה מצחיק.


To continue discriminating is to throw away an opportunity for unprecedented financial success.

להמשיך להפלות זה לזרוק הזדמנות להצלחה פיננסית חסרת תקדים.

Discriminating continuously means throwing away an opportunity for financial success from stock investing.

אפליה מתמשכת פירושה לזרוק הזדמנות להצלחה פיננסית מהשקעה במניות.


The Kesava Temple, built in 1268, is a tiny, shining jewel in the crown of Indian architecture.

מקדש קסאבה, שנבנה ב-1268, הוא תכשיט קטן ונוצץ בכתר האדריכלות ההודית.

The Kesava Temple is the largest temple in the world.

מקדש קסאווה הוא המקדש הגדול בעולם.


Trying to prevent all exchanges of money for political influence would be costly (in terms of liberty as well as of more mundane considerations) and futile.

ניסיון למנוע את כל חילופי הכספים להשפעה פוליטית יהיה יקר (במונחים של חירות כמו גם של שיקולים יומיומיים יותר) ויהיה חסר תועלת.

Trying to prevent every exchange of money for political favors is completely possible.

ניסיון למנוע כל חילופי כספים לטובת טובות הנאה פוליטיות הוא אפשרי לחלוטין.


Adjacent to this temple, within a cage to prevent their theft, are two images alternately described as the White Tara and the Green Tara (Buddhist deities) and as Ganga and Jamuna (Hindu deities).

סמוך למקדש זה, בתוך כלוב כדי למנוע את גניבתם, נמצאים שני פסלים המכונים לסירוגין טרה הלבנה וטרה הירוקה (אלים בודהיסטים) וגנגה וג'מונה (אלים הינדים).

There are two protected images next to the temple.

ישנן שתי תמונות מוגנות ליד המקדש.


(No, Michael Jordan as a great role model.)

(לא, מייקל ג'ורדן לא מהווה מודל לחיקוי ראוי.)

מייקל ג'ורדן, מודל לחיקוי נהדר.


Based on the above, the total benefits of the rule range from $110.

בהתבסס על האמור לעיל, היתרונות הכוללים של הכלל נעים בין 110 דולר.

היתרונות של הכלל מתחילים ב-110 דולר.


And while the costs of unrestricted trade tend to be visible because they're nearby and concentrated (e.g.

בעוד שעלויות הסחר הלא מוגבל נוטות להיות גלויות מכיוון שהן קרובות ומרוכזות (למשל

There are costs associated with free trade.

לסחר חופשי יש עלויות.


Your campaign has been flat at best, she commented.

הקמפיין שלך היה שטוח במקרה הטוב, היא הגיבה.

היא חשבה שהקמפיין היה שטוח.


Think instead about the discussion---the hand wringing--- that has been taking place since the fall of last year when the General Accounting Office unveiled an assessment prepared for the Postal Service by a Postal Service contractor concerning the extent to which transaction mail---First-Class mail---is likely to fall prey to electronic bill presentment and payment.

במקום זאת, חשבו על הדיון---סחיטת הידיים---שהתקיימה מאז סתיו בשנה שעברה, כאשר משרד החשבונאות הכללי חשף הערכה שהוכנה עבור שירות הדואר על ידי קבלן של שירות הדואר, בדבר המידה שבה דואר עסקי---דואר מדרגה ראשונה---צפוי ליפול קורבן להצגת חשבונות אלקטרונית ותשלום.

דואר במחלקה ראשונה היא שיטה בטוחה מכשלים.


Based on these timelines, it is estimated that, in principle, the mercury controls needed to comply with a multipollutant strategy can be met provided that (1) an adequate supply of materials and labor is available and (2) the control technology implementation process begins at least 16 months prior to the date controls must be in place.

בהתבסס על ציר זמן זה, ההערכה היא שעקרונית, ניתן לעמוד בבקרות הכספית הדרושות לעמידה באסטרטגיית מזהמים מרובים בתנאי ש-(1) יהיה אספקה מספקת של חומרים ועבודה ו-(2) תהליך יישום טכנולוגיית הבקרה יתחיל לפחות 16 חודשים לפני התאריך שבו הבקרות חייבות להיות במקום.

The mercury controls cannot be provided under any conditions.

לא ניתן לספק את בקרות הכספית בשום תנאי.


Series EE savings bonds when used for qualified education expenses $10

איגרות חיסכון מסדרה EE בשימוש להוצאות חינוך מוסמכות $10

איגרות חיסכון מסדרה EE שימושיות


(Any one of a number of persons could have done a good job with the Harlem Renaissance.)

(כל אחד מכמה אנשים היה יכול לעשות עבודה טובה עם הרנסאנס של הארלם.)

The Harlem Renaissance was a gathering of intellectuals.

הרנסנס של הארלם היה התכנסות של אינטלקטואלים.


If these guests scream and yell, so much the better.

אם האורחים האלה יצעקו ויצרחו, מה טוב.

This event would definitely heighten its excitement if the guests are excited, although the party already seems to be off to a great start.

האירוע הזה בהחלט היה מגדיל את ההתרגשות שלו אם האורחים היו מתרגשים, למרות שהמסיבה כבר נראית כמו התחלה נהדרת.


She might be in my sitting-room. He disappeared.

היא אולי בחדר האורחים שלי. הוא נעלם.

She is in my room and sitting. He disappeared to find her.

היא בחדר שלי ויושבת. הוא נעלם כדי למצוא אותה.


You refuse? There was an ugly ring in the Russian's voice.

אתה מסרב? היה צלצול מכוער בקולו של הרוסי.

"אתה מסכים?" אמר הרוסי בקלילות.


North of Luxor temple, in the streets behind the Mosque of Abu El Haggag, is the bustling souk or market where you'll find a mixture of tourist souvenirs and local products such as food or textiles.

מצפון למקדש לוקסור, ברחובות שמאחורי מסגד אבו אל-חגאג, נמצא הסוק או השוק ההומה שבו תמצאו שילוב של מזכרות תיירים ומוצרים מקומיים כמו מזון או טקסטיל.

The market caters towards the locals and tourists.

השוק מיועד לתושבים ולתיירים.


Visit the Pharaonic Village and let children see Ancient Egyptian daily life rather than just imagining it.

בקרו בכפר הפרעוני ותנו לילדים לראות את חיי היומיום של מצרים העתיקה במקום רק לדמיין אותם.

Children usually imagine Ancient Egyptian daily life.

ילדים בדרך כלל מדמיינים את חיי היומיום במצרים העתיקה.


Tell them that you fear us but you fear the raiders more," said Jon.

תגיד להם שאתה מפחד מאיתנו אבל אתה מפחד מהפושטים יותר," אמר ג'ון.

Jon told them to confirm they were afraid.

ג'ון אמר להם לאשר שהם מפחדים.


But quite a few things were impossible to that engineer's obscure and unimportant nephew, the computer technician and generally undistinguished man who had been christened Dave.

אבל הרבה דברים היו בלתי אפשריים לאחיינו האפלולי והלא חשוב של המהנדס, טכנאי המחשבים והאיש הלא בולט בדרך כלל שנקרא דייב.

The man who christened Dave was the engineer.

האיש שהטביל את דייב היה המהנדס.


In a morning's tour from Morlaix, about 160 km (100 miles) to the west of Dinard, you can take in three of the most important ones on a route signposted as the Circuit des Enclos Paroissiaux.

בסיור בוקר ממורלייקס, כ-160 ק"מ (100 מייל) ממערב לדיינארד, תוכלו לבקר בשלושה מהחשובים ביותר בסיור שמסומן כ-Circuit des Enclos Paroissiaux.

None of the important ones can be taken in on the Circuit des Enclos Paroissiaux.

אף אחד מהחשובים לא יכול להילקח ב-Circuit des Enclos Paroissiaux.


The caveat is that since the house has no advantage, it takes 5% of your winnings.

הסתייגות היא שמאחר שהבית לא נותן יתרון, הוא לוקח 5% מהזכיות שלך.

The house has no advantage, so it takes up to 5% of your winnings.

לבית אין יתרון, ולכן הוא לוקח עד 5% מהזכיות שלך.


2.1 Point estimation techniques have the advantage of providing a point estimate of the toxicant concentration causing a given amount of adverse (inhibiting) effect, the precision of which can be quantitatively assessed

טכניקות הערכה נקודתית יש להן את היתרון של מתן הערכה נקודתית של ריכוז הרעלן הגורם לכמות נתונה של השפעה שלילית (מעכבת), שאת הדיוק שלה ניתן להעריך באופן כמותי

Toxicant concentration cannot be estimated, only measured directly.

ריכוז רעלים לא ניתן להעריך, רק למדוד ישירות.


Above the resort, in Gardone di Sopra, is a 20th-century folly, Il Vittoriale, the bizarre and disturbing hillside residence of Gabriele D'Annunzio poet, adventurer, fascist.

מעל הנופש, בגרדונה די סופרה, נמצאת שטות מהמאה ה-20, Il Vittoriale, מקום מגוריו המוזר והמטריד על צלע ההר של גבריאלה ד'אנונציו, משורר, הרפתקן, פשיסט.

Gardone di Sopra lies far below the resort, near the ocean side.

גארדונה די סופרה נמצאת רחוק מתחת לאתר הנופש, ליד צד האוקיינוס.


Kirk Fordice hates sex, violence, and guns!

קירק פורדיס שונא סקס, אלימות ונשק!

קירק פורדייס תמיד היה נגד נשק.


הוא עובד בחשכה ולא סומך על אף אחד.

He works in the light and absolutely trusts everyone.

הוא עובד באור ובוטח בכולם לחלוטין.


I admit a good deal of my concern is self-motivated.

אני מודה שחלק גדול מהדאגה שלי היא בעלת מוטיבציה עצמית.

רוב החששות שלי נובעים ממני עצמי.


Next, I ventured into the freezer, a chilling minus 8 degrees Fahrenheit.

לאחר מכן, העזתי להיכנס למקפיא, מינוס 8 מעלות פרנהייט מצמררות.

It was even colder than usual in the freezer.

היה אפילו קר יותר מהרגיל במקפיא.


איני יודע, כי מעולם לא ראיתי אותה.

ראיתי אותה ואני יודע את התשובה המדויקת.


אבל מה דיימלר יקבל?

דיימלר לא יקבל כלום!


They had found Thorn's sword next to the huge man in the burned city.

הם מצאו את החרב של ת'ורן ליד הענק בעיר השרופה.

The huge warrior in the burned city was next to Thorn's sword.

הלוחם הענק בעיר השרופה היה ליד החרב של תורן.


Prosperity is in the air; the roar of the  Celtic Tiger  can clearly be heard.

שגשוג באוויר; שאגת  הנמר הקלטי  נשמעת בבירור.

הנמר הקלטי אינו שואג.


Leger's ideas about women are inseparable from his ideas about machinery.

הרעיונות של לג'ר על נשים בלתי נפרדים מהרעיונות שלו על מכונות.

ללהז'ה יש דעות נחרצות על נשים.


Open Access Same-Time Information System and Standards of Conduct

מערכת מידע בזמן אמת בגישה פתוחה ותקני התנהגות

תקני התנהגות סגורים.


הם בעלי דם כחול.

The stock has a good bloodline. They will try to keep it pure.

למניה יש שושלת טובה. הם ינסו לשמור על טוהרה.


According to the Chronicle of Higher Education , Rosemary Keefe Curb was one of three finalists for a job as dean of the college of arts and sciences until a local New Paltz resident acquired a copy of Lesbian  Breaking Silence , a book Curb co-edited that contains such statements  I've never been initiated into a coven, but I like to call myself a witch.

על פי ה-Chronicle of Higher Education, רוזמרי קיף קרב הייתה אחת משלוש הפינליסטיות לתפקיד דיקנית הקולג' לאמנויות ומדעים עד שתושב מקומי בניו פאלץ רכש עותק של Lesbian Breaking Silence, ספר שקרב ערכה במשותף המכיל הצהרות כגון מעולם לא הוכנסתי לכת, אבל אני אוהבת לקרוא לעצמי מכשפה.

It has been said that Rosemary Keefe Curb was about to win her job as a dean at the college when a copy of her work was acquired by a local resident.

נאמר שרוזמרי קיף קרב עמדה לזכות במשרתה כדיקנית במכללה כאשר עותק מעבודתה נרכש על ידי תושב מקומי.


It was about thirty foot away from the house, maybe, and I sort of got it into my head that, if I climbed up that tree, I'd very likely be able to see into that room.

זה היה בערך תשעה מטרים מהבית, אולי, וזה עלה לי לראש שאם אטפס על העץ הזה, כנראה שאצליח לראות לתוך החדר הזה.

The room had windows so that I could see inside.

בחדר היו חלונות כדי שאוכל לראות פנימה.


אנחנו מסריחים כל הזמן.

אנחנו תמיד מתבשמים.


The dominant feature of these ruins is the 45-m- (146-ft-) high, cylindrical Dhamekh Stupa, built in the fifth century a.d. , which is believed by many to mark the ancient site of Buddha's most famous sermon.

התכונה הבולטת של חורבות אלו היא הסטופה הגלילית דהאמק, שגובהה 45 מטר (146 רגל), שנבנתה במאה החמישית לספירה, אשר רבים מאמינים שהיא מציינת את האתר העתיק של הדרשה המפורסמת ביותר של בודהה.

Many people think the Dhamekh Stupa is built on the site where Buddha delivered his most famous sermon.

הרבה אנשים חושבים שהסטופה של דהאמק נבנתה במקום שבו בודהה נשא את דרשתו המפורסמת ביותר.


There are a number of interesting attractions lying to the west of Mandeville.

יש מספר אטרקציות מעניינות הנמצאות במערב מנדוויל.

There are no attractions in Mandeville at all.

אין שום אטרקציות במנדוויל בכלל.


The EPA finds that the benefits of a 590,254 tons of hydrocarbons reduced per year by the rule more than offsets the increase in oxides of nitrogen of 25,440 tons per year which will result.

ה-EPA קובע שהיתרונות של 590,254 טון פחמימנים שהופחתו בשנה על ידי הכלל מפצים על העלייה בתחמוצות החנקן של 25,440 טון בשנה שתתקבל.

The EPA is correct in their assessment and is not politically motivated.

ה-EPA צודק בהערכתו ואינו מונע על ידי מניעים פוליטיים.


programs that have addressed the same concern.

תוכניות שטיפלו באותה דאגה.

תוכניות התייחסו לדאגה.


The Commissioner is reorganizing IRS with the aim of building an organization designed around taxpayer groups and creating management roles with clear responsibilities.

הנציב מארגן מחדש את ה-IRS במטרה לבנות ארגון המיועד לקבוצות משלמי המסים וליצור תפקידי ניהול בעלי אחריות ברורה.

The Commissioner wants all the roles to be clear.

הנציב רוצה שכל התפקידים יהיו ברורים.


Another example is the banking crisis, which grew to globally alarming proportions over an eight-year period before the government even admitted a problem existed.

דוגמה נוספת היא משבר הבנקאות, שגדל לממדים מדאיגים ברחבי העולם במהלך תקופה בת שמונה שנים לפני שהממשלה אפילו הודתה שקיימת בעיה.

The banking crisis was happening for a long time before it was admitted.

משבר הבנקאות התרחש הרבה זמן לפני שהודו בו.


זה הגיוני לגמרי.


Although Ibiza is best known for its gay nightlife, Mallorca, and to a lesser extent Menorca, also have a spate of nightlife options aimed at alternative lifestyles.

למרות שאיביזה ידועה בעיקר בחיי הלילה הגאים שלה, גם במאיורקה ובאופן פחות במנורקה, יש שפע של אפשרויות חיי לילה המיועדות לאורחות חיים אלטרנטיביים.

באיביזה יש חיי לילה הומואים.


and to match instance selection carefully with the questions.

ולשייך את בחירת המקרה בזהירות לשאלות.

You can match instance selection with the questions.

ניתן להתאים את בחירת המופע לשאלות.


Kendal was the first town in the area to receive a Market Charter in 1189, which ensured its commercial proserity.

קנדל הייתה העיר הראשונה באזור שקיבלה כתב זכויות שוק בשנת 1189, מה שהבטיח את שגשוגה המסחרי.

Kendal was the last town in the region to get a Market Charter.

קנדל הייתה העיר האחרונה באזור שקיבלה אמנת שוק.


The Department of the Interior is exploring alternative procedures that would let tribes negotiate compacts directly with the secretary, cutting the states out of the equation.

מחלקת הפנים בוחנת נהלים חלופיים שיאפשרו לשבטים לנהל משא ומתן על הסכמים ישירות עם המזכיר, תוך הוצאת המדינות מהמשוואה.

The department wants tribes to negotiate directly with the secretary for compacts over $10,000.

המחלקה רוצה שהשבטים ינהלו משא ומתן ישירות עם המזכיר על הסכמים מעל 10,000 דולר.


אילו קרבות הטיטאן הזה ראה?

What battles had this titan not been a witness to?

באילו קרבות לא היה הטיטאן הזה עד?


Paris-Bercy is also the venue for everything from rock concerts to tango competitions, as well as cycle races and indoor windsurfing.

פריז-ברסי הוא גם המקום לכל דבר החל מקונצרטים של רוק ועד תחרויות טנגו, כמו גם מרוצי אופניים וגלישת רוח מקורה.

The seating capacity of Paris-Bercy is just a bit over 30,000.

קיבולת הישיבה של פריז-ברסי היא מעט יותר מ- 30,000.


St. Herbert's Island was named after the saint who lived here as a hermit; after his death in 687 it became a place of pilgrimage.

האי של סנט הרברט נקרא על שם הקדוש שחי כאן כנזיר; לאחר מותו ב-687 הוא הפך למקום עלייה לרגל.

He died in the year 687 from a heart attack.

הוא נפטר בשנת 687 מהתקף לב.


) Even more frequently than that I log on to one of my three computers, hoping to see the little message on the screen, You have mail.

) בתדירות גבוהה אף יותר אני נכנסת לאחד משלושת המחשבים שלי, בתקווה לראות את ההודעה הקטנה על המסך, הגיעה לך דואר.

It makes me excited when I get a new email.

אני מתרגש כשאני מקבל אימייל חדש.


4 For a fuller articulation of these goals, see LSC Program Letters 98-1, 98-6, and 2000-7, and Strategic Directions 2000-2005, adopted by the LSC Board of Directors on January 28, 2000.

לניסוח מלא יותר של מטרות אלה, ראה את מכתבי התוכנית של LSC 98-1, 98-6 ו-2000-7, וההנחיות האסטרטגיות 2000-2005, שאומצו על ידי מועצת המנהלים של LSC ב-28 בינואר 2000.

The letters were available to read online.

המכתבים היו זמינים לקריאה באינטרנט.


Each agency's internal control over the payment process should be based on the operating needs of the agency.

בקרת הפנים של כל סוכנות על תהליך התשלום צריכה להיות מבוססת על צרכי התפעול של הסוכנות.

All agency's should have no control over the payment process as there are no operating needs.

לכל הסוכנויות לא צריכה להיות שליטה על תהליך התשלום מאחר ואין צרכי הפעלה.


העיר כבר התאספה.

העיירה נמלטה לכיוונים אחרים.


Drew, 'member that time we took them river steamers an' had us a real feed?

דרו, זוכר את הפעם שלקחנו את ספינות הקיטור האלה והיה לנו אוכל אמיתי?

We got into big trouble with the captain of the steamers.

נקלענו לצרות גדולות עם רב החובל של האוניות.


The most famous pieces are the Smiling Angel, symbol of Reims hospitality, and the allegorical figure of the Synagogue, blindfolded because it was felt that the Jews were too stubborn to behold the truth of Christianity.

היצירות המפורסמות ביותר הן המלאך המחייך, סמל לאירוח של ריימס, והדמות האלגורית של בית הכנסת, עטופת עיניים כי היה מרגיש שהיהודים עקשנים מדי מכדי לראות את האמת של הנצרות.

The Smiling Angel is one of the most well known pieces.

המלאך המחייך הוא אחד מהיצירות המוכרות ביותר.


MLS doesn't know whether it wants to be a very expensive world-class soccer league or a very charming second-class one.

ה-MLS לא יודעת אם היא רוצה להיות ליגת כדורגל עולמית יקרה מאוד או ליגה משנית מקסימה מאוד.

MLS knows that it doesn't want to be a world-class league or a second-class one.

ה-MLS יודעת שהיא לא רוצה להיות ליגה ברמה עולמית או ליגה ברמה שנייה.


Ideally, divide your stay ' sightseeing in the capital at the beginning, spending a leisurely time at a seaside resort or in a sunny village in the hills, then shopping in Paris at the end.

באופן אידיאלי, חלקו את שהותכם לסיור בבירה בתחילה, בילו זמן פנאי באזור נופש לחוף הים או בכפר שמשוני בגבעות, ולאחר מכן קניות בפריז בסוף.

Your stay should only consist of doing one thing the entire time.

השהייה שלך צריכה לכלול רק דבר אחד במשך כל הזמן.


לא הצלחנו להגיע להסכמה.


McCain said he wanted to clean up government and inspire young people.

מקיין אמר שהוא רוצה לנקות את הממשל ולהוות השראה לצעירים.

McCain wants to inspire young people and clean the government

מקיין רוצה להשפיע על צעירים ולנקות את הממשלה


Of course, the pair ends up in the middle of every conflagration.

כמובן, הזוג מסיים במרכז כל שריפה.

The pair ends up in the middle of the drama because they can't stop talking.

הזוג מסיים באמצע הדרמה בגלל שהם לא יכולים להפסיק לדבר.


Just say that to him, and see what he says."

רק תגיד לו את זה, ותראה מה הוא אומר."

Don't say anything to him at all. Silence is best.

אל תגיד לו כלום בכלל. שתיקה היא הטובה ביותר.


אל תדאג, דייב הנסון.

Dave Hanson should be worried and it is being told to him.

דייב הנסון צריך לדאוג וזה נאמר לו.


One of the more scenic is the five-mile River Mountain Trail, which offers fine views of both Lake Mead and the Las Vegas Valley.

אחד היפים יותר הוא שביל נהר מאונטיין שאורכו חמישה מייל, המציע נופים יפים של אגם מיד ושל עמק לאס וגאס.

The River Mountain Trail is 50 miles long but it doesn't offer any views of Lake Mead.

שביל הריבר מאונטיין הוא באורך 50 מייל, אך הוא לא מציע שום נוף של אגם מיד.


After all, the waters of the Canary Islands, only 445 km (275 miles) to the south, had occupied busy shipping lanes for very nearly a century, and Genovese maps from the mid-14th century depict both Madeira and Porto Santo.

אחרי הכל, מימי איי קנריה, רק 445 ק"מ (275 מייל) דרומה, היו בתנועת ספנות עמוסה במשך כמעט מאה שנה, ומפות גנואיות מאמצע המאה ה-14 מתארות גם את מדיירה וגם את פורטו סנטו.

There are many larger regions on Earth than the Canary islands.

ישנם אזורים גדולים יותר בכדור הארץ מאשר איי קנרי.


למה, מה היה שם לשקר עליו?

מה הייתה הסיבה לרמאות?


For example, the Department of Veterans Affairs established a separate organizational unit staffed with professionals experienced in management, architecture, civil engineering, and contracting to manage its partnerships.

לדוגמה, משרד לענייני חיילים משוחררים הקים יחידה ארגונית נפרדת המאוישת על ידי אנשי מקצוע מנוסים בניהול, אדריכלות, הנדסה אזרחית וקבלנות כדי לנהל את השותפויות שלה.

The VA established an organizational unit that is staffed with professionals in various industries.

ה-VA הקימה יחידה ארגונית המאובזרת באנשי מקצוע בתעשיות שונות.


And this is something else, stranger, you went for your gun a few minutes ago.

וזה משהו אחר, זר, הלכת לאקדח שלך לפני כמה דקות.

אין לו אקדח.


I usually agree with your advice 100 percent, but there were two cases where I'd have suggested something different.

בדרך כלל אני מסכים עם העצות שלך ב-100 אחוז, אבל היו שני מקרים שבהם הייתי מציע משהו אחר.

Your advice is spot on, except when it comes to cars.

העצה שלך מדויקת, חוץ מבנוגע למכוניות.


In front of us were "the detectives in charge of the case." The well-known glib phraseology passed rapidly through my mind in the interval before Poirot opened the proceedings.

מולנו עמדו "הבלשים האחראים על התיק." הביטוי השגור והחלקלק עבר במהירות במוחי ברגע שלפני שפוארו פתח את ההליכים.

Poirot was ready to make a bold claim that would blow the case wide open.

פוארו היה מוכן להצהיר הצהרה נועזת שתפוצץ את התיק לרווחה.


And no military action (except for actual movies) can be fully scripted in advance.

ואף פעולה צבאית (למעט סרטים בפועל) לא ניתן לתסריט במלואה מראש.

No military actions are executed as planned.

אף פעולה צבאית לא מבוצעת כפי שתוכננה.


כמה ירוק היה הקאלי שלי

"Cali" has been getting greener, both in terms of the rain fertilizing trees and in the legalization of cannabis.

"קאלי" הפכה לירוקה יותר, הן מבחינת הגשם המפרה עצים והן מבחינת הלגליזציה של קנאביס.


Then, when I discovered that Inglethorp had nothing to do with Mrs. Raikes and that in fact it was John Cavendish who was interested in that quarter, I was quite sure."

ואז, כשגיליתי שלינגלתורפ אין שום קשר לגברת רייקס ושבפועל זה היה ג'ון קוונדיש שהיה מעוניין באותו רבע, הייתי די בטוח."

"John Cavendish had used Inglethorp as a scapegoat."

"ג'ון קוונדיש השתמש באינגלתורפ כשעיר לעזאזל."


The main body of the chateau houses the Musee Cond??, a superb collection of Italian, French, and Dutch masters, including works by Raphael, Fra Angelico, Poussin, and Watteau, and portraits by Clouet, Van Dyck, and Teniers.

הגוף המרכזי של הארמון מכיל את מוזיאון קונדה, אוסף מדהים של אומנים איטלקים, צרפתים והולנדים, הכולל יצירות של רפאל, פרה אנג'ליקו, פוסן ווטו, ודיוקנאות מאת קלואה, ואן דייק וטנירס.

There aren't any works by French masters in the chateau.

אין שום יצירות של אדונים צרפתים בטירה.


Developing alternative interpretations of findings and testing through search for confirming and disconfirming evidence until one hypothesis is confirmed and others ruled out

פיתוח פרשנויות אלטרנטיביות של ממצאים ובדיקה באמצעות חיפוש אחר ראיות מאשרות וסותרות עד שמאושרת השערה אחת ואחרות נפסלות

Using assumptions and speculation to guess about things that cannot be explained.

שימוש בהנחות ובספקולציות כדי לנחש לגבי דברים שאי אפשר להסביר.


I have a friend I used to work with, and we still keep in touch.

יש לי חבר שעבדתי איתו, ואנחנו עדיין בקשר.

עבדתי עם החבר הכי טוב שלי ב-


The cafe around Place Saint-Germain-des-Pr??s act as the village center.

בית הקפה סביב פלאס סן-ז'רמן-דה-פרה משמש כמרכז הכפר.

The hotel around Place Saint-Germain-des-Pr??s acts as the village center.

המלון סביב כיכר סן ז'רמן דה פרה משמש כמרכז הכפר.


You must pay a small fee to enter, but the sand is kept clean and there are facilities and refreshments available.

אתה חייב לשלם דמי כניסה קטנים, אבל החול נשמר נקי וישנם מתקנים ומרעננים זמינים.

There is no fee on entry, leading to dirty sand and terrible facilities.

אין תשלום על הכניסה, מה שמוביל לחול מלוכלך ומתקנים נוראיים.


They survived as part of an abbey now the Musee National du Moyen Age, still often called by its former name, Musee de Cluny (see page 72).

הם שרדו כחלק ממנזר שהוא כיום מוזיאון לאומי של ימי הביניים, עדיין מכונה לעתים קרובות בשמו הקודם, מוזיאון קלני (ראה עמוד 72).

The locals prefer to call the Musee National du Moyen Age by its old name.

המקומיים מעדיפים לכנות את מוזיאון הלאומי של ימי הביניים בשמו הישן.


Also on the west side of Nara Park is Todaiji, which like many elaborate temple complexes comprises many remarkable structures and artifacts.

גם בצד המערבי של פארק נארה נמצא טודאיג'י, שכמו מתחמי מקדשים מפוארים רבים, מורכב ממבנים ופריטים מדהימים רבים.

Todaiji contains a good amount of artifacts and amazing structures.

טודאיג'י מכיל כמות טובה של ארטיפקטים ומבנים מדהימים.


Internet sites that attempt to charge subscribers $19.

אתרי אינטרנט שמנסים לחייב מנויים ב-19 דולר.

It is criminal fir a website to charge a subscriber $19

זה פלילי עבור אתר אינטרנט לגבות ממנוי 19 דולר


We're seeing the Coroner and the doctor first."

אנחנו נפגשים עם הקורונר והרופא קודם."

נראה את הקורונר אחרון.


Two tunnels led in with another in the rear moving up through the upper chambers and finally out in the open air above the hills.

שתי מנהרות הובילו פנימה עם עוד אחת מאחור שעלתה דרך החדרים העליונים ולבסוף יצאה לאוויר הפתוח מעל הגבעות.

Two tunnels led in through the rear and led out to above the hills.

שתי מנהרות הובילו פנימה דרך החלק האחורי והובילו החוצה מעל הגבעות.


The result is a Hindu temple on a grand scale which can be easily compared with its the many temples of Mahabalipuram , built some 50 years before in the southern region.

התוצאה היא מקדש הינדי בקנה מידה גדול שניתן להשוות בקלות למקדשים הרבים של מהבאליפוראם, שנבנו כ-50 שנה קודם לכן באזור הדרומי.

This Hindu temple has similarities to the temples of Mahabalipuram.

למקדש ההינדי הזה יש דמיון למקדשים של מהבליפורם.


This willingness to accommodate will alienate the Senate's ultraconservative firebrands, who seek war against Clinton and the Democrats over the balanced budget, abortion, and flag-burning.

נכונות זו להכיל תרחיק את המסיתים האולטרה-שמרנים של הסנאט, המבקשים מלחמה נגד קלינטון והדמוקרטים על תקציב מאוזן, הפלות ושריפת דגלים.

The Senate's ultraconservative firebrands will be alienated by this willingness to accommodate.

פעילי הימין הקיצוניים בסנאט ינוכרו בגלל הנכונות הזאת להכיל.


If a lot of these value-conscious, knowledgeable customers are there, then chances are you've found the right place to get a satisfying meal no matter what the official rating is.

אם הרבה מלקוחות אלה המודעים לערך, בעלי הידע נמצאים שם, אז הסיכויים הם שמצאת את המקום הנכון לקבלת ארוחה מספקת ללא קשר לדירוג הרשמי.

If there are customers at the place you are at, you have chosen the right place.

אם יש לקוחות במקום שבו אתה נמצא, בחרת במקום הנכון.


After the 1692 earthquake that devastated the city and buried much of its wealth, Port Royal never fully recovered.

לאחר רעידת האדמה ב-1692 שהחריבה את העיר וקברה חלק ניכר מעושרה, פורט רויאל לא התאוששה לחלוטין.

Port Royal was damaged in the 1692 earthquake.

פורט רויאל ניזוקה ברעידת האדמה של 1692.


Kiosks are in eight locations, including the Orange County district attorney's office, Irvine City Hall and the Fullerton and San Juan Capistrano libraries.

דוכני המידע נמצאים בשמונה מיקומים, כולל משרד התובע המחוזי של מחוז אורנג', בניין העירייה של אירווין וספריות פולרטון וסן חואן קפיסטרנו.

There are kiosks in several government owned buildings.

יש דוכנים במספר מבני ממשלה.


The Cronkite crown, though, is not awarded on the basis of ratings.

פרס קרונקייט, עם זאת, לא מוענק על בסיס דירוגים.

Ratings will not guarantee the winning of the Cronkite crown.

דירוגים לא יבטיחו את הזכייה בכתר קרונקייט.


Good is done, to be sure, but in little dribs and drabs that aren't enough to cover the cost.

טוב נעשה, כמובן, אבל בטיפות קטנות שלא מספיקות כדי לכסות את העלות.

זה נעשה ובכמות מושלמת.


Levesh and Palazzolo, who serve on a statewide family law task force, both say they look forward to working at the new center.

לווש ופלצולו, המשרתים בצוות משימה משפטי משפחתי ארצי, אומרים שהם מצפים לעבוד במרכז החדש.

המרכז החדש לקח 2 שנים לבנות.


הם היו סוחרים הוגנים וישרים.

הסוחרים היו הוגנים וישרים.


לא, אל תזלזל בזה.

לא, תשמור את זה כאן עוד קצת זמן.


Rivara and colleagues in a survey of insurance commissioners found that 26 of 31 respondents indicated that intoxication at the time of injury allowed for exclusion of coverage.

ריברה ועמיתים בסקר של נציבים ביטוח מצאו ש-26 מתוך 31 הנשאלים ציינו ששכרות בזמן הפציעה מאפשרת שלילת כיסוי.

2 of 30 insurance commissioners indicated that intoxication at the time of injury allowed for exclusion of coverage.

מתוך 30 נציבים לביטוח ציינו כי שכרות בזמן הפציעה מאפשרת אי הכללת כיסוי.


More recently, screens have been developed to detect at-risk drinkers.

לאחרונה, פותחו מסכים לזיהוי שותים בסיכון.

Screening can identify at risk drug users.

סינון יכול לזהות משתמשי סמים בסיכון.


הפסקה הזו הפריעה לכוכבי הלכת.

הפלנטות בסדר.


A core of beautiful historic buildings, good restaurants, and colorful ethnic enclaves makes for excellent daytime exploration.

מבנים היסטוריים יפים, מסעדות טובות ומובלעות אתניות צבעוניות יוצרים יחד יעד מצוין לסיור בשעות היום.

The area is known for having artwork and design scattered throughout.

האזור ידוע ביצירות האמנות והעיצוב הפזורות בו.


Frank Swettenham became first Resident-General of the Federation, with Kuala Lumpur as the capital.

פרנק סווטנהאם הפך לתושב הראשון-גנרל של הפדרציה, עם קואלה לומפור כבירה.

Kuala Lumpur became the capital of the Federation that Frank Swettenham led.

קואלה לומפור הפכה לבירת הפדרציה שפרנק סווטנהם הוביל אותה.


Jon hid the rapier behind his back and the first Voth rushed in, a scimitar held high.

ג'ון הסתיר את הרפייר מאחורי גבו והווט הראשון הסתער פנימה, סייף מורם גבוה.

The Voth had no idea Jon was hiding a rapier behind his back.

הווטים לא ידעו שג'ון מסתיר רומח מאחורי גבו.


TABLE 1. NATIONAL INTERLABORATORY STUDY OF CHRONIC TOXICITY TEST PRECISION, 1991: SUMMARY OF RESPONSES USING A REFERENCE TOXICANT1

טבלה 1. מחקר לאומי בין-מעבדתי של דיוק בדיקת רעילות כרונית, 1991: סיכום תגובות באמצעות רעילן ייחוס1

Table 1 does not contain enough information about the topic.

טבלה 1 לא מכילה מספיק מידע על הנושא.


(Should Clinton be able to watch the grand jury's reaction on a monitor?

(האם קלינטון יכול לצפות בתגובת חבר המושבעים הגדול על צג?

We should not question Clinton's observation of the grand jury.

לא כדאי לנו להטיל ספק בתצפית של קלינטון על חבר המושבעים הגדול.


I was now quite convinced that she had made a fresh will, and 67 had called the two gardeners in to witness her signature.

הייתי משוכנע עכשיו שהיא עשתה צוואה חדשה, ו-67 קראה לשני הגננים כדי שיעידו על חתימתה.

No one was there to see her sign the will.

לא היה שם אף אחד שיראה אותה חותמת על הצוואה.


זמן ארוך מאוד!


אימוץ ה-DOD של

זו הייתה הדחייה שלהם.


חוץ מדבר אחד.

דבר אחד הוא היוצא מן הכלל.


A portion of filing fees paid by litigants in the state's circuit courts, and a portion of interest on lawyers trust accounts (IOLTA) are earmarked for Michigan legal aid programs.

חלק מדמי ההגשה ששולמו על ידי בעלי דין בבתי המשפט המחוזיים של המדינה, וחלק מהריבית על חשבונות נאמנות של עורכי דין (IOLTA) מיועדים לתוכניות סיוע משפטי של מישיגן.

50 percent of interest are earnmarked for Michigan legal aid programs.

0 אחוז מהריבית מיועדים לתוכניות סיוע משפטי במישיגן.


He got on a bogey run that wouldn't quit, and he grimmed his way right out of the tournament.

הוא עלה על מסלול שדים שלא רצה להפסיק, והוא התעקש על דרכו עד שיצא מהטורניר.

He scored nothing but bogeys until the final hole, where he got an eagle.

הוא לא השיג דבר מלבד בוגיז עד החור האחרון, שם הוא קיבל נשר.


Virtually everyone who's anyone is depicted in an inside  Drew Barrymore (The Nymph), Sean Connery and Michael Caine (The Old Devils), Jodie Foster, Michelle Pfeiffer, and Meg Ryan (The Three Graces), etc.

כמעט כל מי שנחשב למישהו מתואר בפנים דרו ברימור (הנימפה), שון קונרי ומייקל קיין (השדים הזקנים), ג'ודי פוסטר, מישל פייפר ומג ראיין (שלוש החינניות) וכו'.

The reason Drew Barrymore is depicted as The Nymph is because she's so energetic.

הסיבה שדרו ברימור מתוארת כנימפה היא בגלל שהיא כל כך אנרגטית.


הנפוצים ביותר הם איילי העכבר הזעירים.

אייל ענק הוא הנפוץ ביותר.


הוא, להיפך, פטריוט.

להיפך, הוא פטריוט.


I can go in and search and pull up an attorney interested in child abuse and neglect, so when I get a case, I can target it, she says.

אני יכולה להיכנס ולחפש ולמצוא עורך דין המתעניין בהתעללות והזנחת ילדים, כך שכאשר אני מקבלת מקרה, אני יכולה למקד אותו, היא אומרת.

Searching for attorneys interested in child abuse cases is not possible.

חיפוש אחר עורכי דין המעוניינים בתיקי התעללות בילדים אינו אפשרי.


Unique in Europe, the 1,000-year-old church known as the Eglise Monolithe was carved out of the solid rock on which the village is built.

ייחודית באירופה, הכנסייה בת ה-1,000 שנה הידועה בשם אגליז מונוליט חצובה מתוך הסלע המוצק שעליו בנוי הכפר.

אין כנסיות בסביבה כאן.


And the next thing I knew, he was running with my criticism, trashing his own proposal.

והדבר הבא שידעתי, הוא רץ עם הביקורת שלי, מנפץ את ההצעה שלו עצמו.

He ignored my criticism and continued pushing his proposal.

הוא התעלם מהביקורת שלי והמשיך לדחוף את ההצעה שלו.


It was not so easy to follow Sir James's advice, and put the possible events of the evening out of her head.

לא היה כל כך קל לבצע את עצתו של סר ג'יימס, ולהוציא את האירועים האפשריים של הערב מראשה.

She found that following Sir James' advice could be done with so much ease.

היא גילתה שבעקבות עצתו של סר ג'יימס ניתן לעשות זאת בקלות רבה.


We also can agree that older Oklahomans - like all citizens - have rights to control their health care until they become incapacitated or these rights are transferred to another by legal document or process.

אנו יכולים גם להסכים שאוקלהומנים מבוגרים - כמו כל האזרחים - יש להם זכויות לשלוט בטיפול הבריאותי שלהם עד שהם הופכים חסרי יכולת או שזכויות אלה מועברות לאחר במסמך משפטי או בתהליך.

All citizens have the right to control their health.

לכל האזרחים יש את הזכות לשלוט בבריאותם.


The tribes are as thick as flies out there.

השבטים שם עבים כמו זבובים.

יש שנים עשר שבטים.


בכלל לא, העיר ג'ון.

ג'ון דיבר שלא בתורו.


Under the former British Raj, Bangalore, at an altitude of 930 m (3,000 feet), was the summer refuge for its Madras-based officials, who with their parks and greenery had made Bangalore the garden city.

תחת שלטון הבריטי לשעבר, בנגלור, בגובה של 930 מטר (3,000 רגל), הייתה מקלט הקיץ לפקידיה שמושבם במדרס, שבפארקיהם וצמחייתם הפכו את בנגלור לעיר הגנים.

Bangalore was a popular leave destination because of its lovely weather.

בנגלור היה יעד חופשה פופולרי בגלל מזג האוויר היפה שלו.


8 billion less than the value of the scale benefit from delivery.

8 מיליארד פחות משווי היתרון של המאזניים מהמסירה.

הוא מוערך יתר על המידה בהרבה.


The program avoids legal jargon, offers a courthouse video tour and sticks to a fifth-grade vocabulary.

התוכנית נמנעת מז'רגון משפטי, מציעה סיור וידאו בבית המשפט ונשארת ברמת אוצר מילים של כיתה ה'.

The program is easy for anyone of any language to understand.

התוכנית קלה להבנה לכל אחד בכל שפה.


She was reluctant to leave him entirely, however, because her connection with him meant much to her self-esteem.

עם זאת, היא היססה לעזוב אותו לחלוטין, מכיוון שקשריה איתו היו חשובים מאוד לדימוי העצמי שלה.

Her self esteem relied on her connection to him, so she did not want to leave him completely.

ההערכה העצמית שלה התבססה על הקשר שלה איתו, אז היא לא רצתה לעזוב אותו לגמרי.


Keep a good pace so you don't get tired.

שמור על קצב טוב כדי שלא תתעייף.


The transition plan should establish a time table for the orderly migration of each component agency or program to the new department, identify key objectives to be achieved during the first year following the transfer, and describe the strategy for achieving an orderly transition and sustaining mission performance.

תוכנית המעבר צריכה לקבוע לוח זמנים להגירה מסודרת של כל סוכנות רכיב או תוכנית למחלקה החדשה, לזהות יעדים מרכזיים שיש להשיג במהלך השנה הראשונה לאחר ההעברה, ולתאר את האסטרטגיה להשגת מעבר מסודר וביצועי משימה מתמשכים.

A time table will be established in the transition plan.

לוח זמנים ייקבע בתוכנית המעבר.


This modernization is OPM's central strategy to meet the long-term customer service and financial management objectives for CSRS and FERS.

מודרניזציה זו היא האסטרטגיה המרכזית של OPM כדי לעמוד ביעדי שירות הלקוחות לטווח הארוך ויעדי הניהול הפיננסי עבור CSRS ו-FERS.

FERS financial management objectives are higher than CSRS objectives.

יעדי הניהול הפיננסי של ה-FERS גבוהים יותר מיעדי ה-CSRS.


Most of Osaka's municipal buildings are on Nakanoshima, including an elegant European-style town hall dating from 1918, one of the few red-brick buildings in Japan.

רוב בנייני העירייה של אוסקה נמצאים בנָקָנוֹשימה, כולל בניין עירייה בסגנון אירופאי אלגנטי משנת 1918, אחד מבנייני הלבנים האדומות הבודדים ביפן.

Most of Osaka's municipal buildings are found outside of  Nakanoshima.

רוב בנייני העירייה של אוסקה נמצאים מחוץ לנאקאנושימה.


Drive south on the motorway to Villajoyosa, then take the road that leads to Sella.

נסיעה דרומה בכביש המהיר לווילאחויוסה, לאחר מכן קחו את הכביש שמוביל לסלה.

אתה יכול ללכת לסלה מווילהחוסה.


I read last week's Committee of  Advice for Dole, with some interest and not a little amazement.

קראתי את ועדת הייעוץ של השבוע שעבר עבור דול, בעניין מסוים ולא במעט תדהמה.

Last week's Committee of Advice for Dole wasn't as interesting as previous editions, which was pretty disappointing as I usually look forward to reading them.

ועדת הייעוץ של דול בשבוע שעבר לא הייתה מעניינת כמו המהדורות הקודמות, מה שהיה די מאכזב כי בדרך כלל אני מצפה לקרוא אותן.


As a result, 15-20 percent efficiencies can be realized from these activities and can be planned into the project.

כתוצאה מכך, ניתן להשיג יעילות של 15-20 אחוזים מפעילויות אלה וניתן לתכנן אותן בפרויקט.

15-20% efficiencies happen from these employment activities.

-20% יעילות קורות מפעילויות תעסוקה אלה.


The historic city of Bursa lies scattered across the wooded slopes of Uluda , meaning Great Mountain, to the south of the Sea of Marmara.

העיר ההיסטורית בורסה שוכנת פזורה על פני המדרונות המיוערים של אולודה, שמשמעותו ההר הגדול, מדרום לים מרמרה.

The history city Bursa means "minute mountain".

העיר ההיסטורית בורסה פירושה "הר דק".


כלכלנים מסכימים.

מוסכם בין הכלכלנים.


אבל לא כולם ירוויחו באופן שווה.

Equal benefit will be able to exist for everyone in this case.

תועלת שווה תוכל להתקיים לכולם במקרה זה.


The lowest level of the pool dates back to the eighth century b.c.

הרמה הנמוכה ביותר של הבריכה מתוארכת למאה השמינית לפני הספירה.

The deepest level of the pool can be dated back to 700 B.C.

ניתן לתארך את הרמה העמוקה ביותר של הבריכה ל-700 לפני הספירה.


עוד ועידה אחת.

לא יהיו יותר כינוסים.


היה מעט צורך בבדיקה.

The test was very necessary and crucial.

הבדיקה הייתה נחוצה מאוד ומהותית.


There may be a conjunction."  He fell back, panting, his heart fluttering.

אולי יש צירוף." הוא נפל לאחור, מתנשף, לבו פועם.

הוא נפל קדימה.


מדונה הייתה במקום שני רחוק.

מדונה התעצבנה מכך שסיימה במקום השני.


We have found that case studies provide an abundant source of information describing management practices and the intellectual background that led to the development of those practices.

מצאנו שלימודי מקרה מספקים מקור שופע למידע המתאר פרקטיקות ניהול והרקע האינטלקטואלי שהוביל לפיתוח פרקטיקות אלה.

Case studies have provided information, according to our findings.

מחקרי מקרה סיפקו מידע, על פי הממצאים שלנו.


But that has already been tested! I cried, stupefied.

אבל זה כבר נבדק! צעקתי, המום.

למה שנרצה לעשות את הבדיקה שוב?


Similarly, a 403(a) assigns the Postal Service the duty to plan, develop, promote, and provide adequate and efficient postal services at fair and reasonable rates and fees.

באופן דומה, 403(a) מטיל על שירות הדואר את החובה לתכנן, לפתח, לקדם ולספק שירותי דואר הולמים ויעילים בתעריפים ועמלות הוגנים וסבירים.

The 403(a) was introduced in March 2002 and implemented in May 2002.

ה-403(a) הוצג במרץ 2002 ויושם במאי 2002.


"Like the soul, electrical charges will not transfer," Sather Karf agreed sadly.

"כמו הנשמה, מטענים חשמליים לא יעברו", הסכים סאת'ר קארף בעצב.

The idea that the soul could transfer electricity excited Sather Karf.

הרעיון שהנשמה יכולה להעביר חשמל הרגישה את סאתר קארף.


A figure rose from one of the basket chairs, and came a few steps to meet us.

דמות קמה מאחד מכיסאות הסלים, ועשתה כמה צעדים לקראתנו.

Someone got out from one of the chairs and stepped towards us.

מישהו יצא מאחד הכיסאות וצעד לעברנו.


אתה טחאנו, הוא אמר בתקיפות.

אני לא אוהב את טחאנו, הוא הוסיף.


Involving customers is important as well.

מעורבות לקוחות חשובה גם כן.

מעורבות של לקוחות לא חשובה.


Won 87 SSI/SSD cases enabling clients to receive $850,016 in retroactive benefits, saving state taxpayers $441,786 and enabling people with disabilities to live with dignity.

זכה ב-87 מקרים של SSI/SSD שאפשרו ללקוחות לקבל 850,016 דולר בגמלאות רטרואקטיביות, לחסוך למדינת משלמי המסים 441,786 דולר ולאפשר לאנשים עם מוגבלויות לחיות בכבוד.

The laywer focused on disability rights.

עורך הדין התמקד בזכויות נכים.


'There's nothing here!' Irate voices called.

'אין כאן כלום!' קראו קולות כועסים.

The voices were lying when they said nothing was there.

הקולות שיקרו כשהם אמרו שלא היה שם כלום.


Don Cazar the Mexican officer raised a gloved hand in a beckoning gesture " por favor, Excellency... this one, he is of the Blood?" Hunt Rennie joined Oliveri.

הקצין המקסיקני דון קאזאר הרים יד כפופה בתנועת סימון "בבקשה, הוד מעלתו... זה, הוא בן האצולה?" האנט רני הצטרף לאוליבירי.

The Mexican officer waved over the men to ask about the horse's bloodline.

הקצין המקסיקני נופף לעבר הגברים ושאל על ייחוס הסוס.


מקארתיזם על ציניות.

להיות ציני לגבי מקארתיזם.


יוליוס הורה לרוסי להדריך אותם.

יוליוס פקד עליו להורות להם.


GSA believes that this realignment has improved efficiency and reduced the perception of conflict of interest that existed prior to the separation of its policymaking and service-delivery roles.

GSA מאמינה שיישור מחדש זה שיפר את היעילות והפחית את התפיסה של ניגוד אינטרסים שהתקיים לפני הפרדת תפקידי קביעת המדיניות והמתן השירותים שלה.

Improved efficiency is one of the results of the realignment that the GSA has observed.

יעילות משופרת היא אחת התוצאות של היישור מחדש ש-GSA צפתה בו.


The atmosphere is friendly, and the rooms are basic but clean.

האווירה ידידותית, והחדרים בסיסיים אך נקיים.

המקום ידידותי, בסיסי ומלוכלך.


הוא אמר, "אני קורא עליהם.

קראתי עליהם, אמר הוא.


When the toxicity test(s) is concluded, all test organisms (including controls) should be humanely destroyed and disposed of in an appropriate manner.

כאשר בדיקת הרעילות מסתיימת, יש להשמיד את כל אורגניזמי המבחן (כולל בקרות) בצורה הומנית ולהיפטר מהם בצורה נאותה.

Test organisms should be kept alive even after the test is completed.

יש לשמור על אורגניזמי בדיקה בחיים גם לאחר השלמת הבדיקה.


lungs Inflammation of the lung Increased susceptibility to respiratory infection

ריאות דלקת ריאות רגישות מוגברת לזיהום בדרכי הנשימה

existing inflammation of the lungs does not lead to increased susceptibility of future infections

דלקת ריאות קיימת אינה מובילה לרגישות מוגברת לזיהומים עתידיים


It shows that a small group of committed individuals, the fourteen lawyers and five non-lawyers professionals working in OPP and on the State Planning Team (Michael Genz, Robert Gross, Anh Tu, Tim Watson, Cyndy Schneider, Reginald Haley, Melissa Pershing, Althea Hayward, Willie Abrams, John Eidleman, Barb Donnelly, Monica Holmen, Joyce Raby, Glenn Rawdon, Jennifer Bateman, Lou Castro, Lisa Thomas, Gloria Wood) and Pat Hanrahan and Wendy Burnette in the Executive Office (aided and abetted by John Meyer and his wonderful staff in OIM)-terrific, hard-working, experienced, conscientious individuals-are the heart and soul of LSC.

זה מראה שקבוצה קטנה של אנשים מחויבים, הארבעה עשר עורכי דין וחמשת אנשי המקצוע שאינם עורכי דין שעובדים ב-OPP ובצוות התכנון הממלכתי (מייקל גנץ, רוברט גרוס, אנה טו, טים ווטסון, סינדי שניידר, רג'ינלד היילי, מליסה פרשינג, אלתיאה הייוורד, ווילי אברמס, ג'ון איידלמן, ברב דונובלי, מוניקה הולמן, ג'ויס רבי, גלן רודון, ג'ניפר בייטמן, לו קסטרו, ליסה תומאס, גלוריה ווד) ופט הנרהאן וונדי ברנט במשרד הביצועי (בעזרת ג'ון מאייר והצוות הנפלא שלו ב-OIM)-אנשים נפלאים, חרוצים, מנוסים ומצפוניים-הם הלב והנשמה של LSC.

The team at State Planning is only filled with professional lawyers.

הצוות בתכנון המדינה מורכב רק מעורכי דין מקצועיים.


sitting outside restaurants, begging for scraps.

יושבים מחוץ למסעדות, ומבקשים שאריות.

Sitting inside the restaurant asking for money.

יושב בתוך המסעדה ומבקש כסף.


In 1962 Soviet president Nikita Khrushchev installed 42 medium-range nuclear missiles in Cuba.

בשנת 1962 התקין נשיא ברית המועצות ניקיטה חרושצ'וב 42 טילים גרעיניים לטווח בינוני בקובה.

Medium ranged nuclear missiles were installed in Cuba.

טילים גרעיניים לטווח בינוני הוצבו בקובה.


Also, new information not only needs to be useful, but also needs to be understood by investors.

בנוסף, מידע חדש לא רק צריך להיות שימושי, אלא גם צריך להיות מובן על ידי המשקיעים.

Information that is added in must have value and be comprehensible by its users.

מידע שנוסף חייב להיות בעל ערך ולהיות מובן על ידי המשתמשים בו.


למה הוא אמר את זה?

האם הוא אמר את זה כדי להיות מצחיק?


ובמילה בקש, אני מתכוון לדרוש.'

אני מבקש יפה מאוד.


Table 1 (row 2) shows that they require less time than either foot or park-and-loop routes.

טבלה 1 (שורה 2) מראה שהם דורשים פחות זמן ממסלולים רגליים או מסלולים של חנייה ולולאה.

Table 1 proves the routes go quicker when they are walking or parking and walking.

טבלה 1 מוכיחה שהמסלולים עוברים מהר יותר כשהם הולכים או חונים והולכים.


For example, in a basic research study of 40 low-income women, Belle and her colleagues lived for many months among them as observers, confidantes, and friends, listening to what they said and noting what they did.

לדוגמה, במחקר בסיסי של 40 נשים בעלות הכנסה נמוכה, בל ושותפיה חיו במשך חודשים רבים ביניהן כמשקיפים, סודיות וחברות, והקשיבו למה שהן אמרו וציינו מה שהן עשו.

Belle studied low-income women up close.

בל חקרה מקרוב נשים בעלות הכנסה נמוכה.


Republican strategists will make Democrats carry that burden into the elections.

אסטרטגים רפובליקנים יגרמו לדמוקרטים לשאת בעול הזה בבחירות.

The Democrats will be pushing that burden onto the Republicans.

הדמוקרטים יטילו את העול הזה על הרפובליקנים.


It's that when people feel that their chances of being injured are reduced, they drive more recklessly.

זה שכאשר אנשים מרגישים שהסיכויים שלהם להיפצע מופחתים, הם נוהגים בפזיזות רבה יותר.

People drive poorly if they know they are in danger.

אנשים נוהגים בצורה גרועה אם הם יודעים שהם בסכנה.


7.33 Auditors should use their professional judgment to determine the form, content, and frequency of the communication, although written communication is preferred, and should document the communication.

7.33 על מבקרים להשתמש בשיקול דעתם המקצועי כדי לקבוע את הצורה, התוכן והתדירות של התקשורת, אם כי תקשורת בכתב עדיפה, ועליהם לתעד את התקשורת.

Auditors are free to assess each situation with complete flexibility.

מבקרים חופשיים להעריך כל מצב בגמישות מוחלטת.


The square has a pretty flower market, and you know you're approaching the south of France when you see your first serious games of boules here.

בכיכר יש שוק פרחים יפה, ואתה יודע שאתה מתקרב לדרום צרפת כשאתה רואה כאן את משחקי הבולס הרציניים הראשונים שלך.

צרפת מפורסמת בזכות פרחיה.


Participants referred to a landmark study on financial reporting by the Jenkins Committee4 as evidence that little has changed.

משתתפים התייחסו למחקר פורץ דרך על דיווח כספי של ועדת ג'נקינס4 כראיה לכך שמעט השתנה.

The Jenkins Committee wrote the study a year ago.

ועדת ג'נקינס כתבה את המחקר לפני שנה.


Personal saving now can contribute substantially to future retirement income, as illustrated in figure 1.5.

חיסכון אישי כעת יכול לתרום באופן משמעותי להכנסת הפנסיה העתידית, כפי שמוצג בתרשים 1.5.

You should save 5,000 a year for a solid retirement saving.

עליך לחסוך 5,000 בשנה כדי לחסוך לפנסיה.


Applying the principle of geographical integrity, Nehru regained French Pondicherry by negotiation after Independence, and Portuguese Goa by force in 1961.

ביישום עקרון השלמות הגיאוגרפית, נהרו השיב את פודוצ'רי הצרפתית באמצעות משא ומתן לאחר העצמאות, ואת גואה הפורטוגזית בכוח בשנת 1961.

Nehry regained French Prondicherry through negotiating with the Spanish.

נהרו השיב את פודוצ'רי הצרפתית באמצעות משא ומתן עם הספרדים.


Stewart sold 99.5 percent of her ranch to the railroad.

סטיוארט מכרה 99.5 אחוז מהחווה שלה למסילת הברזל.

The railroad bought the majority of Stewart's ranch.

מסילת הברזל קנתה את רוב החווה של סטיוארט.


More fundamentally, though, Microsoft's success is not a mystery requiring any criminal explanation.

באופן מהותי יותר, אף על פי כן, ההצלחה של מיקרוסופט אינה תעלומה הדורשת הסבר פלילי.

Microsoft's success comes from the leadership of Bill Gates.

ההצלחה של מיקרוסופט נובעת מהנהגתו של ביל גייטס.


Because of the increased accountability associated with government audits, auditors performing financial audits in accordance with GAGAS should consider the following guidance related to audit risk and materiality (see paragraphs 4.26 and 4.27), internal control over safeguarding of assets (see paragraphs 4.28 through 4.33), internal control over compliance (see paragraphs 4.34 through 4.36), and professional judgment concerning possible fraud and illegal acts (see paragraphs 4.37 and 4.39).

בשל האחריות המוגברת הכרוכה בביקורות ממשלתיות, רואי חשבון המבצעים ביקורות כספיות בהתאם ל-GAGAS צריכים לשקול את ההנחיות הבאות הקשורות לסיכון ביקורת וחשיבות (ראו סעיפים 4.26 ו-4.27), בקרה פנימית על שמירת נכסים (ראו סעיפים 4.28 עד 4.33), בקרה פנימית על תאימות (ראו סעיפים 4.34 עד 4.36), ושיקול דעת מקצועי בנוגע לאפשרות של הונאה ומעשים בלתי חוקיים (ראו סעיפים 4.37 ו-4.39).

Increased accountability is not something that auditors should be concerned about when performing financial audits

הגברת האחריות אינה דבר שמבקרי חשבונות צריכים להיות מודאגים ממנו בעת ביצוע ביקורות כספיות


I then had to remember where on my hard drive I had put the install files.

אז הייתי חייב לזכור איפה בכונן הקשיח שלי שמתי את קבצי ההתקנה.

I needed to remember where I put my keys.

הייתי צריך לזכור היכן שמתי את המפתחות שלי.


The result is, therefore, not mammary-specific, but more general.

התוצאה היא, לכן, אינה ספציפית לשדיים, אלא כללית יותר.

The result is not specific to a single type of animal.

התוצאה אינה ספציפית לסוג אחד של בעל חיים.


Combat wasn't about skill, it was about luck.

קרב לא היה עניין של מיומנות, אלא של מזל.

קרב הוא עניין של מזל.


According to NHTSA's legal analysis detailed in the Supplementary Information, section 330 of the Appropriations Act precluded the agency from prescribing any CAFE standard different from the most recent standards prescribed at the time of its enactment--those applicable to model year 1997.

על פי הניתוח המשפטי של NHTSA המפורט במידע המשלים, סעיף 330 לחוק ההקצבות מנע מהסוכנות לקבוע כל תקן CAFE שונה מהתקנים האחרונים שנקבעו בזמן חקיקתו - אלו החלים על שנת הדגם 1997.

Section 330 of the Appropriations Act allows the agency to prescribe different CAFE standards.

סעיף 330 של חוק ההקצבות מאפשר לסוכנות לקבוע תקני CAFE שונים.


Internet telephony, one of the coolest new online applications, illustrates packet switching's drawbacks.

טלפוניה באינטרנט, אחת מהיישומים המקוונים החדשים הכי מגניבים, מדגימה את החסרונות של העברת מנות.

Internet telephony is an new online application.

טלפוניה באינטרנט היא יישום מקוון חדש.


The man's eyes, large and opaque, stared at Hanson.

עיניו של האיש, גדולות וכהות, בהו בהנסון.

The man closed his eyes and did not look at Hanson.

האיש עצם את עיניו ולא הסתכל על הנסון.


The location of this hotel is excellent, affording as it does great views from the front-facing rooms (don't book accommodation in the annex if possible).

מיקומו של המלון הזה מעולה, והוא מציע נופים נהדרים מהחדרים הפונים לחזית (אם אפשר, אל תזמינו לינה באגף).

The hotel provides great views from its front-facing rooms.

המלון מספק נופים נהדרים מחדריו הפונים קדימה.


McCain sat ringside at a boxing match where a fighter was killed.

מקיין ישב בשורה הראשונה בקרב איגרוף שבו נהרג מתאגרף.

McCain's wife had accompanied him to the boxing match.

אשתו של מקיין ליוותה אותו למופע האגרוף.


Leaders are held accountable for progress in meeting goals that ensure our programs and state justice communities are diverse throughout, maintaining a glittering mosaic.

מנהיגים אחראים על התקדמות לקראת השגת יעדים שמבטיחים שהתוכניות שלנו וקהילות הצדק המדינתיות יהיו מגוונות לכל אורך הדרך, וישמרו על פסיפס מנצנץ.

The leaders relating to our programs are held responsible for achieving diversity goals.

המנהיגים הקשורים לתוכניות שלנו אחראים להשגת יעדי הגיוון.


These controls could call for comparisons and assessments relating different sets of data to one another so that analyses of the relationships can be made and appropriate actions taken.

בקרות אלה יכולות לדרוש השוואות והערכות הקשורות לערכות נתונים שונות זו לזו כך שניתן יהיה לבצע ניתוחים של הקשרים ולנקוט בפעולות מתאימות.

בקרות אלה עשויות לקרוא להשוואות


Through this organization, three companies volunteered to participate in our study and supplied us with information on the techniques they used and considered effective in reducing improper payments.

באמצעות ארגון זה, שלוש חברות התנדבו להשתתף במחקר שלנו וסיפקו לנו מידע על הטכניקות בהן השתמשו ונחשבו יעילות בהפחתת תשלומים לא תקינים.

Only one company volunteered to participate in our study.

רק חברה אחת התנדבה להשתתף במחקר שלנו.


Jerusalem fell to the Ottomans in 1517, remaining under their control for 400 years.

ירושלים נפלה לידי העות'מאנים ב-1517, ונשארה תחת שלטונם במשך 400 שנים.

ירושלים נפלה ב-1500.


Today, millions of frequent flyer miles earned on official travel are going unused, benefiting neither the government nor its employees.

כיום, מיליוני מיילים של נוסע מתמיד שנצברו בנסיעות רשמיות אינם בשימוש, ואינם מועילים לא לממשלה ולא לעובדיה.

Millions of frequent flyer miles earned on official travel are going unused.

מיליוני מיילים לטיסות תכופות שנצברו בנסיעות רשמיות לא מנוצלים.


Do you want them to start asking questions and find out about our animals?"

אתה רוצה שהם יתחילו לשאול שאלות ויגלו על החיות שלנו?"

We don't want them to find out about our animals, quit talking to them.

אנחנו לא רוצים שהם יגלו על החיות שלנו, תפסיק לדבר איתם.


זה מוביל ל...

זה קודם ל...


26For more information about the differences between income and consumption taxes and the current tax treatment of saving and investment, see Tax  Potential Impact of Alternative Taxes on Taxpayers and Administrators (GAO/GGD-98-37, January 14, 1998), pp. 55-77.

למידע נוסף על ההבדלים בין מסי הכנסה ומסי צריכה והטיפול הנוכחי בחיסכון והשקעה, ראה מס השפעה פוטנציאלית של מסים חלופיים על משלמי מסים ומנהלים (GAO/GGD-98-37, 14 בינואר 1998), עמ' 55-77.

The book is available for free under the Public Domain.

הספר זמין בחינם תחת נחלת הכלל.


The basic tool of statistical social science in general, and of The Bell Curve in particular, is regression analysis, a technique used to assign weights to various factors (called independent variables) in determining a final outcome (called the dependent variable).

הכלי הבסיסי של מדע חברתי סטטיסטי בכלל, ושל The Bell Curve בפרט, הוא ניתוח רגרסיה, טכניקה המשמשת להקצאת משקולות לגורמים שונים (הנקראים משתנים בלתי תלויים) בקביעת תוצאה סופית (הנקראת המשתנה התלוי).

The Bell Curve has nothing to do with statistics.

לעקומת הפעמון אין שום קשר לסטטיסטיקה.


However, there are currently no federal laws prohibiting the second category.

עם זאת, אין כיום חוקים פדרליים האוסרים על הקטגוריה השנייה.

There have been rules put in place specifically against the second category.

ישנם כללים שהוצבו במקום במיוחד נגד הקטגוריה השנייה.


They saw his opponent roll outside the blow and come out on his feet.

הם ראו את יריבו מתגלגל מחוץ למכה ויוצא על רגליו.

The opponent was unable to get back on his feet after rolling outside the blow.

היריב לא הצליח לחזור לעמוד על רגליו לאחר שגלגל מחוץ למכה.


Shenandoah, Acadia, and Grand Canyon) that are termed class I Federal areas.

Shenandoah, Acadia, ו-Grand Canyon) המוגדרים כאזורים פדרליים מסוג I.

Class 1 federal areas are very difficult to reach.

אזורים פדרליים מסוג 1 קשים מאוד להגעה.


The information will be used to evaluate the legal, technical, and financial ability of the applicants requesting authority to operate.

המידע ישמש להערכת היכולת המשפטית, הטכנית והפיננסית של המבקשים הרשאה לפעול.

The legal, financial and technical ability will be evaluated.

היכולת המשפטית, הפיננסית והטכנית תיבחן.


On a microscope slide they etched a hockey rink with laser, agreed on the rules, connected the microscope's camera to the big screen display and played until the morning.

על שקופית מיקרוסקופ הם חרטו משטח הוקי בלייזר, הסכימו על הכללים, חיברו את מצלמת המיקרוסקופ למסך הגדול ושיחקו עד הבוקר.

They played hockey on a microscope slide with the image projected on to a big screen display.

הם שיחקו הוקי על שקופית מיקרוסקופ עם תמונה שהוקרנה על מסך גדול.


Heard tell as how they have 'em that same trouble down Texas way"

שמעתי סיפורים שיש להם את אותה הצרה גם בטקסס"

Heard tell as how they all died in the gunfight.

שמעתי שכולם מתו בקרב היריות.


The Royal Mile becomes Canongate where it intersects St. Mary's Street.

הרחוב המלכותי הופך לקאנונגייט היכן שהוא מצטלב עם רחוב מרי הקדושה.

Canongate begins at the intersection of St. Mary's Street and the Royal Mile.

קאנונגייט מתחיל בצומת הרחובות סנט מרי ורויאל מייל.


Indonesia's military appears to be united, in charge, and armed for bear.

הצבא האינדונזי נראה מאוחד, אחראי ומוכן לקרב.

Indonesia's military has been doing extensive training and is ready for anything that comes.

הצבא של אינדונזיה עבר אימונים נרחבים והוא מוכן לכל דבר שיבוא.


מי הם העובדים הלא מוכרים האלה?

העבודות המיוחסות לאותם


The main upset now has been political protests amid aspirations and concerns over political change.

כעת, ההפרעה העיקרית היא מחאות פוליטיות על רקע שאיפות ודאגות לשינוי פוליטי.

People are worried about the political environment changing.

אנשים חוששים מהשינוי בסביבה הפוליטית.


Visit the Pharaonic Village and let children see Ancient Egyptian daily life rather than just imagining it.

בקרו בכפר הפרעוני ותנו לילדים לראות את חיי היומיום של מצרים העתיקה במקום רק לדמיין אותם.

The Pharaonic Village displays how ancient Greeks used to live.

הכפר הפרעוני מציג כיצד חיו היוונים הקדמונים.


Most numerous of their legacies are the ornate street fountains found in the corners of market squares and outside of chapels.

המורשת הרבות ביותר שלהם הן מזרקות הרחוב המפוארות שנמצאות בפינות כיכרות השוק ומחוץ לכנסיות.

Each fountain took 1 man over a year to craft.

כל מזרקה לקחה לבנאי אחד יותר משנה לעצב.


You can find a very good selection of fashionable, relatively inexpensive shoes and handbags.

ניתן למצוא מבחר טוב מאוד של נעליים ותיקים אופנתיים ולא יקרים יחסית.

Everything here is very expensive and ugly.

כל דבר כאן מאוד יקר ומכוער.


The WP apparently decided that enough time had passed to entitle it to publish an article looking at the Kennedy/Bono deaths' lighter side, about wacky fatalities caused by trees.

ה-WP החליט ככל הנראה שחלף מספיק זמן כדי לזכות אותו בפרסום מאמר שבוחן את הצד הקליל של מותם של קנדי/בונו, על מקרי מוות משונים שנגרמו על ידי עצים.

Trees can be deadly to people, amazingly.

עצים יכולים להיות קטלניים לאנשים, באופן מפתיע.


And I,atthe startofthe 21st century, have begun to do the same thing.

ואני, בתחילת המאה ה-21, התחלתי לעשות את אותו הדבר.

This has changed my life and it's better to get started later rather than never.

זה שינה את חיי ומוטב להתחיל מאוחר מאשר לעולם לא.


Recently I asked a neighbor how I could keep my plants alive when I went home for three weeks.

לאחרונה שאלתי שכן איך אוכל לשמור על הצמחים שלי בחיים כשאני נוסע הביתה לשלושה שבועות.

I said to my neighbor I would be leaving for three weeks to get home.

אמרתי לשכני שאני נוסע לשלושה שבועות כדי להגיע הביתה.


היא שומרת את המכתב הקטלני."

המכתב הקטלני לא הושלך.


If the designed procedures met the requirements, we did not object to the implementation of fast pay.

אם ההליכים שתוכננו עמדו בדרישות, לא התנגדנו ליישום התשלום המהיר.

הם רצו את הכסף שלהם.


From the ferry docking station on the west bank, head to the nearby ticket office where you can purchase tickets for all the separate archaeological sites.

מתחנת העגינה של המעבורת בגדה המערבית, לכו למשרד הכרטיסים הסמוך שבו תוכלו לרכוש כרטיסים לכל האתרים הארכיאולוגיים הנפרדים.

This is so people can pick and choose what sites they want to visit individually.

זה כך שאנשים יכולים לבחור אילו אתרים הם רוצים לבקר בהם באופן אישי.


With respect to the methodological issues, we must balance rigorous follow-through and long-term studies with studies that are germane to emergency departments.

ביחס לסוגיות המתודולוגיות, עלינו לאזן בין מעקב קפדני ומחקרים ארוכי טווח לבין מחקרים הרלוונטיים למחלקות חירום.

We don't need to balance follow-through and long-term studies, we just need it done now.

אנחנו לא צריכים לאזן בין מעקב לבין מחקרים לטווח ארוך, אנחנו רק צריכים שזה ייעשה עכשיו.


Monte has been a fashionable hilltop town ever since wealthy merchants and exiled European aristocrats in the 19th century built their splendid quintas up here in the cool air above Funchal.

מונטה הייתה עיירת גבעות אופנתית מאז סוחרים אמידים ואריסטוקרטים אירופאים גולים במאה ה-19 בנו את הקווינטות המפוארות שלהם כאן באוויר הצונן מעל פונשל.

Monte has only been around since the start of the 20th century.

מונטה קיים רק מאז תחילת המאה ה-20.


What is the impact of home computing technology on postal demand?

מהי ההשפעה של טכנולוגיית המחשוב הביתי על הביקוש הדואר?

Home computing technology revolutionized postal services.

טכנולוגיית המחשוב הביתי חוללה מהפכה בשירותי הדואר.


How did this unconventional woman arrive at these conventional ideas?

כיצד הגיעה אישה לא קונבנציונלית זו לרעיונות הקונבנציונליים הללו?

It comes as no surprise that she came to these conventional ideas.

אין זה מפתיע שהיא הגיעה לרעיונות הקונבנציונליים האלה.


You can cool off in the green tea plantations of Darjeeling or in the mountains of Sikkim.

אתה יכול להתקרר במטעי התה הירוק של דרג'ילינג או בהרי סיקים.

Darjeeling contains green tea plantations.

דרג'ילינג מכילה מטעי תה ירוק.


הכניסה למתחם המוזיאון היא בחינם.

הכניסה למוזיאון היא בחינם.


His proved an appropriate choice, as he almost single-handedly created the mod?Υrn Turkish state.

הבחירה בו הוכיחה את עצמה כבחירה מתאימה, שכן הוא כמעט לבדו יצר את המדינה הטורקית המודרנית.

He made the Turkish state with little effort involved, just having to make a decision.

הוא הקים את המדינה הטורקית עם מעט מאמץ מעורב, רק צריך לקבל החלטה.


But I can't escape them, can I, Adrin turned to Jon.

אבל אני לא יכול לברוח מהם, נכון, אדרין פנה אל ג'ון.

Adrin escaped quietly, slipping into the nigh and riding away before they found him.

אדרין נמלט בשקט, מחליק אל תוך הלילה ורוכב הרחק לפני שמצאו אותו.


The TRI's basic purpose is to inform the public of chemical hazards in their areas which in turn permits communities to respond to chemical spills and other emergencies.

המטרה הבסיסית של ה-TRI היא ליידע את הציבור על סכנות כימיות באזורים שלהם, מה שבתורו מאפשר לקהילות להגיב לדליפות כימיות ולמקרי חירום אחרים.

The TRI is responsible for letting the public know about any chemical hazards in which the communities can respond to accordingly.

ה-TRI אחראי ליידע את הציבור על כל סיכונים כימיים שהקהילות יכולות להגיב אליהם בהתאם.


The main part of Notre-Dame took 167 years to complete and, in its transition from Romanesque to Gothic, it has been called a perfect expression of medieval architecture with its majestic towers, spire, and breath?taking flying buttresses.

החלק העיקרי של נוטרדאם לקח 167 שנים להשלמה, ובמעבר מרומנסק לגותי, הוא נקרא ביטוי מושלם לאדריכלות ימי הביניים עם מגדליו המלכותיים, צריח ותמיכות מעופפות עוצרות נשימה.

נוטרדאם נבנתה במשך יותר מ-167 שנים.


Nearby is the Kelter Parke, a huge, shady pleasure garden, venue of the annual International Fair.

בקרבת מקום נמצא קלטר פארק, גן שעשועים מוצל ענק, מקום היריד הבינלאומי השנתי.

The Kelter Parke is actually very, very far away.

פארק קלטר הוא למעשה מאוד, מאוד רחוק.


The Legal Services Corporation Board of Directors adopted Resolution 98-011, on November 16, 1998, providing authority to establish the Commission with the express purpose of studying the presence requirement for the representation of eligible aliens.

מועצת המנהלים של תאגיד השירותים המשפטיים אימצה את החלטה 98-011, ב-16 בנובמבר 1998, המעניקה סמכות להקמת הוועדה במטרה המפורשת של לימוד דרישת הנוכחות לייצוג זרים זכאים.

Resolution 98-011 was adopted on December 12th, 2009.

החלטה 98-011 אומצה ב-12 בדצמבר 2009.


יש משהו בברווז הזה.

יש משהו במשאית הזאת.


Go home and sleep in your own bed, my friend, said Jon to Ca'daan.

לך הביתה ותישן במיטה שלך, ידידי, אמר ג'ון לקאדאן.

הוא אמר לו ללכת הביתה ולנוח.


Steamships of the Matson Line soon were arriving regularly at Aloha Tower, bearing tourists from San Francisco who had been at sea for five long days.

ספינות קיטור של חברת מאטסון הגיעו בקרוב באופן קבוע למגדל אלוהה, כשהן נושאות תיירים מסן פרנסיסקו שהיו בים במשך חמישה ימים ארוכים.

Tourists from San Francisco came from Aloha Tower.

תיירים מסן פרנסיסקו הגיעו ממגדל אלוהה.


The book review sections of the Sunday Times , Sunday Telegraph , and Observer , as well as the Times Literary Supplement and the delightful London Review of Books , look to conflicts to generate interest.

מדורי ביקורות הספרים של הסאנדיי טיימס, הסאנדיי טלגרף והאובזרבר, כמו גם תוספת הספרותית של הטיימס והלונדון ריוויו אוף בוקס המקסים, מחפשים קונפליקטים כדי לעורר עניין.

The Sunday Times book review sections is one of the few that isn't seeking to generate interest.

מדורי ביקורת הספרים בסאנדיי טיימס הם אחד הבודדים שלא מנסים לעורר עניין.


הוא לא רצה להסתכל.

He did not want to look at the decapitated shark.

הוא לא רצה להסתכל על הכריש הערוף.


lungs Inflammation of the lung Increased susceptibility to respiratory infection

ריאות דלקת ריאות רגישות מוגברת לזיהום בדרכי הנשימה

lungs that are already inflamed are more likely to develop pneumonia

ריאות שכבר מודלקות סביר יותר שיפתחו דלקת ריאות


Sightseeing for tourists is most rewarding by rental car, boat, or both.

טיולים תיירותיים הם מתגמלים ביותר ברכב שכור, בסירה, או בשניהם.

The best site seeing is done by boat and car.

הדרך הטובה ביותר לראות את הנוף היא בסירה וברכב.


If you want to enlarge your repertoire, however, you might try saying, I don't believe I know you, and continue on.

אם אתה רוצה להרחיב את הרפרטואר שלך, בכל אופן, אתה יכול לנסות לומר, אני לא מאמין שאני מכיר אותך, ולהמשיך הלאה.

Saying I don't know you can expand your repertoire.

אמירת אני לא יודע יכולה להרחיב את הרפרטואר שלך.


the number of courses and conferences held or attended.

מספר הקורסים והכנסים שנערכו או בהם השתתפו.

The number of courses or classes dropped.

מספר הקורסים או השיעורים ירד.


As to the sleeping powders, I knew by this." He suddenly produced a small cardboard box, such as chemists use for powders.

לגבי כדורי השינה, ידעתי על זה." הוא פתאום הוציא קופסת קרטון קטנה, כזו שרוקחים משתמשים בה לאבקות.

He had found the box that was hidden and knew that meant she had been taking sleeping powders.

הוא מצא את הקופסה שהיתה מוסתרת וידע שזה אומר שהיא לוקחת כדורי שינה.


You may wish you had a ball of golden thread as you explore the maze of small rooms here, as it is very difficult to follow the map provided.

ייתכן שתרצו כדור חוט זהב כשאתם חוקרים את מבוך החדרים הקטנים כאן, שכן קשה מאוד לעקוב אחר המפה שסופקה.

The map provided is very easy to follow.

המפה שסופקה קלה מאוד לעקוב אחריה.


קיבלנו את הביטס

We are good at keeping time with the music.

אנחנו טובים בשמירת קצב עם המוזיקה.


Studies of the translation of efficacious research practice into clinical practice is needed most since screening instruments have been used by research staff and not clinical staff.

מחקרים על תרגום של פרקטיקה מחקרית יעילה לפרקטיקה קלינית נדרשים ביותר מאז שצוותי מחקר השתמשו בכלי סינון ולא צוותים קליניים.

Most screening items have been used by research staff but not clinical staff.

רוב פריטי הסינון שימשו על ידי צוות המחקר אך לא על ידי הצוות הקליני.


He can tell her of the most trivial thing without fearing that she will think he is bothering her.

הוא יכול לספר לה על הדבר הכי טריוויאלי בלי לפחד שהיא תחשוב שהוא מטריד אותה.

הוא יכול לספר לה כל דבר בלי פחד.


Would the mere fact of his having been admitted to 56 the house be sufficient?

האם העובדה הפשוטה שהוא התקבל לבית תספיק?

Did he have to find other reasons for being there?

האם הוא היה צריך למצוא סיבות אחרות להיות שם?


Engineering and project management are about 5 percent of the total cost, while construction is about 50 percent of the total cost.

הנדסה וניהול פרויקטים מהווים כ-5 אחוזים מהעלות הכוללת, בעוד שבנייה מהווה כ-50 אחוזים מהעלות הכוללת.

10 percent of the total costs is given to engineering and project management, while 45 percent is given to construction.

0 אחוזים מסך העלויות מוקצים להנדסה וניהול פרויקטים, בעוד 45 אחוזים מוקצים לבנייה.


Of course, the pair ends up in the middle of every conflagration.

כמובן, הזוג מסיים במרכז כל שריפה.

The pair ends up far away from the drama.

הצמד מסיים רחוק מאוד מהדרמה.


My thoughts of mankind were kindly and charitable.

המחשבות שלי על המין האנושי היו טובות לב ונדיבות.

I figured every human being was inherently good.

חשבתי שכל בן אנוש הוא טוב מטבעו.


A related story conveys the isolation felt by many religious conservatives in the wake of the president's  Like the 1925 Scopes monkey trial, Flytrap may encourage them to withdraw from mainstream America.

סיפור קשור מעביר את הבידוד שחשים שמרנים דתיים רבים בעקבות ה-

Not even Flytrap can convince them to get away from mainstream American views.

אפילו פלייטראפ לא יכול לשכנע אותם להתרחק מהדעות האמריקאיות המרכזיות.


And U.K. giant British Telecom purchased MCI.

וענקית התקשורת הבריטית British Telecom רכשה את MCI.

British Telecom, a giant company, bought MCI last year for $10 million.

בריטיש טלקום, חברה ענקית, קנתה את MCI בשנה שעברה ב-10 מיליון דולר.


The analyses comply with the informational requirements by discussing the small entities subject to the final rule and alternatives that were considered.

הניתוחים תואמים את דרישות המידע על ידי דיון בגופים הקטנים כפופים לכלל הסופי ולחלופות שנשקלו.

The analyses do not bother dealing with small entities.

הניתוחים אינם טורחים להתמודד עם ישויות קטנות.


In my last message, I observed that West, like Gates, wants to be Du Bois when he grows up.

בהודעתי האחרונה, ציינתי שמערב, כמו גייטס, רוצה להיות דה בואיס כשהוא יגדל.

Gates and West did not want to be like Du Bois when they grow up.

גייטס ווסט לא רצו להיות כמו דו בויס כשהם יגדלו.


מקרן מחשבות!"

מקרן מחשבות!


It is part of Pangkor Laut Resort, one of the most exclusive destinations in Asia.

הוא חלק מאתר הנופש Pangkor Laut, אחד היעדים הבלעדיים ביותר באסיה.

The resort is one of the most exclusive in Asia.

אתר הנופש הוא אחד הבלעדיים ביותר באסיה.


Then his pride in Shiloh banished some of his stiffness.

ואז הגאווה שלו בשילהו הסירה ממנו חלק מהנוקשות.

He was proud of the fact that Shiloh won the contest.

הוא היה גאה בעובדה ששילה ניצחה בתחרות.


It is perhaps not surprising that the same ideas are echoed by John B. Judis in the ; but when you see the idea that higher savings will actually reduce growth treated seriously in (Looking for Growth in All the Wrong Places, Feb. 3), you realize that there is a real cultural phenomenon developing.

אולי לא מפתיע שהרעיונות האלה חוזרים על עצמם על ידי ג'ון ב. ג'ודיס ב-; אבל כשאתה רואה את הרעיון שחיסכון גבוה יותר יפחית בפועל את הצמיחה מטופל ברצינות ב- (מחפשים צמיחה בכל המקומות הלא נכונים, 3 בפברואר), אתה מבין שיש תופעה תרבותית אמיתית שמתפתחת.

When applied to a national economy higher rates of saving lead to stunted economic growth.

כאשר מוחלים על כלכלה לאומית, שיעורי חיסכון גבוהים יותר מובילים לצמיחה כלכלית מעוכבת.


Szary to the manager! The sore specialist for new flavor development heard as if through a heavy acoustic fog.

שרי למנהל! המומחה לכאבים לפיתוח טעמים חדשים שמע כאילו דרך ערפל אקוסטי כבד.

They had not worked on developing new flavors.

הם לא עבדו על פיתוח טעמים חדשים.


The northernmost Temple of Ceres was built around 500 b.c. , and was later used as a church in the early Middle Ages, as attested by three Christian tombs.

המקדש הצפוני ביותר של צרס נבנה סביב שנת 500 לפני הספירה, ושימש מאוחר יותר ככנסייה בתחילת ימי הביניים, כפי שמעידים שלושה קברים נוצריים.

The Temple of Ceres is over one thousand years old.

מקדש צרס הוא בן יותר מאלף שנה.


And yet, for the wider public, black and white, Malcolm was also a helpful foil to King, whose munificence looked noble and whose radicalism looked moderate in contrast.

ובכל זאת, עבור הציבור הרחב, שחור ולבן, מלקולם היה גם נייר כסף מועיל לקינג, שהנדיבות שלו נראתה אצילית והרדיקליות שלו נראתה מתונה לעומת זאת.

Malcolm was never helpful to King, according to the public.

מלולם מעולם לא היה מועיל למלך, לפי הציבור.


8 מיליארד פריטים של דואר פרסומי.

A very little number of pieces of advertising mail.

מספר קטן מאוד של פריטי דואר פרסומת.


הצורך הזה בטח לא חדש.

זה צורך חדש.


My parents were Marxists, and so were my grandparents.

ההורים שלי היו מרקסיסטים, וכך גם הסבים שלי.

My grandparents were Marxists, but they could not convince my parents to become Marxists too.

סבי וסבתי היו מרקסיסטים, אך הם לא הצליחו לשכנע את הוריי להפוך למרקסיסטים גם הם.


Sales comparisons were replaced with alcohol, and market reports - with snacks.

השוואות מכירות הוחלפו באלכוהול, ודוחות שוק - בחטיפים.

Reports were no longer important, so people ate and drank.

הדו"חות לא היו חשובים יותר, ולכן אנשים אכלו ושתו.


The Vallejo program has four attorneys each night, so they can see more people.

לתוכנית Vallejo יש ארבעה עורכי דין בכל לילה, כך שהם יכולים לראות יותר אנשים.

Increasing the number of attorneys each night lowers the number of people that the Vallejo program can see.

הגדלת מספר עורכי הדין בכל לילה מפחיתה את מספר האנשים שתוכנית Vallejo יכולה לראות.


קניות בפירנצה

רכישת פריטים בטוסקנה.


Alexander Butterfield, the aide who stunned Watergate investigators with news of Nixon's taping system a quarter of a century ago, yesterday testified that the massive response to the speech was fabricated.

אלכסנדר באטרפילד, העוזר שהדהים את חוקרי ווטרגייט בחדשות על מערכת ההקלטות של ניקסון לפני רבע מאה, העיד אתמול כי התגובה העצומה לנאום בוימה.

Alexander Butterfield was an aide for Nixon.

אלכסנדר באטרפילד היה עוזר לניקסון.


But the most popular tourist sight is Topkap?? Palace, the home of the Ottoman sultans, where the riches of the Imperial Treasury and the intrigue of the Harem draw many thousands of visitors each year.

אבל אתר התיירות הפופולרי ביותר הוא ארמון טופקאפי, ביתם של הסולטנים העות'מאנים, שם עושר האוצר הקיסרי והתככים של ההרמון מושכים רבבות מבקרים מדי שנה.

The Ottoman sultans were uninterested in tourists.

הסולטנים העות'מאנים לא התעניינו בתיירים.


הסטופה שולטת בו.

הסטופה שולטת על דברים רבים.


This practice becomes even more pronounced outside of a breakeven requirement, when additions to net revenue can be kept.

נוהג זה הופך בולט עוד יותר מחוץ לדרישת איזון, כאשר ניתן לשמור על תוספות להכנסה נטו.

This practice is more apparent when additions to profit can be kept.

פרקטיקה זו בולטת יותר כאשר ניתן לשמור על תוספות לרווח.


אף אחד עדיין לא הצליח להוציא ממנו את האמת."

Nobody has got the full truth of the story from him yet.

אף אחד עדיין לא קיבל ממנו את האמת המלאה על הסיפור.


The OMB guidance states that automated techniques should depend upon risks, benefits, and cost effectiveness associated with the automated applications.

ההנחיות של OMB קובעות שטכניקות אוטומטיות צריכות להיות תלויות בסיכונים, בסיכונים, בתועלות וביעילות העלות הקשורים ליישומים האוטומטיים.

Automated techniques are not dependent upon anything.

טכניקות אוטומטיות אינן תלויות בשום דבר.


Its streets are narrow, full of twisting lanes (Arabic souk or suq), steep stairways, and dark covered passageways.

הרחובות שלה צרים, מלאים בנתיבים מתפתלים (סוק או סוק ערבי), מדרגות תלולות ומעברים מקורים וחשוכים.

The streets are full of twisting, maze-like streets and passageways.

הרחובות מלאים ברחובות ובמעברים מפותלים דמויי מבוך.


Western Madeira begins just beyond the capital's tourist zone.

מערב מדיירה מתחיל ממש מעבר לאזור התיירות של הבירה.

Medeira is separated into two places, west and east.

מדיירה מחולקת לשני מקומות, מערב ומזרח.


Irradiation is saying we have to have fecal matter in our hamburgers.

הקרנה אומרת שאנחנו חייבים שיהיה חומר צואתי בהמבורגרים שלנו.

Irradiation causes fecal matter in our food.

הקרנה גורמת לצואה במזון שלנו.


When the Russian army continues south, it will find itself in another mountain war--a mini-Afghanistan, this time against a tougher and better-organized enemy.

כאשר הצבא הרוסי ימשיך דרומה, הוא ימצא את עצמו במלחמת הרים נוספת - אפגניסטן מיניאטורית, הפעם נגד אויב קשוח ומאורגן יותר.

The Russian army will find itself in a war if they continue to go south.

הצבא הרוסי ימצא את עצמו במלחמה אם ימשיך לנוע דרומה.


Livingstone's theory is that the masterminds behind the murder wanted a film they could alter.

התאוריה של ליווינגסטון היא שהמוחות מאחורי הרצח רצו סרט שהם יכלו לשנות.

The murders wanted to get a film they could alter because they could blame someone else for the killing.

הרוצחים רצו להשיג סרט שהם יוכלו לשנות כי הם יוכלו להאשים מישהו אחר ברצח.


One could argue that many mailers are getting First-Class service at Standard-A rates.

אפשר לטעון שדואר רב מקבל שירות דרגה ראשונה בתעריפי Standard-A.

It could be posed that a lot of mailers are paying standard-A rates for first class service.

ניתן להציע שדואר רב משלם תעריפים רגילים-A עבור שירות במחלקה ראשונה.


The 18th-century artist opened the cathedral's ceiling to draw light into the sanctuary, at the same time leading the eyes of worshippers heavenwards.

האמן מהמאה ה-18 פתח את תקרת הקתדרלה כדי להכניס אור אל המקדש, ובאותו הזמן הוביל את מבטם של המתפללים השמיימה.

Worshipper's eyes are lead towards heaven in the cathedral.

עיני המתפללים מופנות אל השמיים בקתדרלה.


You can go." The clerk withdrew, closing the door behind him.

אתה יכול ללכת." הפקיד יצא, וסגר את הדלת אחריו.

The clerk opened the door and walked outside.

הפקיד פתח את הדלת ויצא החוצה.


Then continue to the top of Jakko Hill, where you can see a fine view of the town and valley.

לאחר מכן המשיכו לפסגת גבעת ג'אקו, שם תוכלו לראות נוף יפה של העיר והעמק.

Keep climbing up Jakko Hill, since at the top, you can see twenty miles on a clear day.

המשיכו לטפס במעלה גבעת ג'אקו, שכן ביום בהיר ניתן לראות מהפסגה עשרים מייל.


8 The controversial Bracero Program operated between 1942 and 1964 and permitted Mexicans to work temporarily in United States agriculture.

8 תוכנית הברצ'רו השנויה במחלוקת פעלה בין השנים 1942 ו-1964 ואפשרה למקסיקנים לעבוד באופן זמני בחקלאות בארצות הברית.

The Bracero Program granted immediate and indefinite asylum to Mexican cartel members.

תוכנית הברצ'רו העניקה מקלט מיידי ובלתי מוגבל לחברי הקרטל המקסיקני.


The REIMS II countries are all industrial countries, so the distribution is likely a reasonable approximation for mail received by the U.S.

כל מדינות REIMS II הן מדינות תעשייתיות, כך שההوزيع הוא כנראה קירוב סביר לדואר שהתקבל על ידי ארה"ב.

REIMS II countries all participate in agricultural economic actions.

כל מדינות REIMS II משתתפות בפעולות כלכליות חקלאיות.


A shop specializing in selling and packaging flowers for long-distance transportation is Casa das Flores A Rosa (Rua Imperatriz D. Amelia, 126; Tel. 291/228 800).

חנות המתמחה במכירה ובאריזת פרחים להובלה למרחקים ארוכים היא Casa das Flores A Rosa (Rua Imperatriz D. Amelia, 126; טל. 291/228 800).

Casa das Flores A Rosa sells and packages flowers for long-distance travel.

קאסה דאס פלורס א רוזה מוכרת ואורזת פרחים לנסיעות ארוכות.


If GPRA is to thrive over the long run, its concepts need to be made a part of organizational culture.

אם GPRA ישגשג לאורך זמן, יש להפוך את המושגים שלה לחלק מהתרבות הארגונית.

אין בו שום מושגים.


ואז היא צעקה.

ואז היא נשכה את לשונה.


The undisputed centre for nightlife on the island is Sant Antoni, where establishments range from big brash nightclubs to the smaller clubs and bars with disc jockeys or live music of various kinds, including jazz.

המרכז הבלתי מעורער לחיי הלילה באי הוא סנט אנטוני, שם המוסדות נעים בין מועדוני לילה גדולים וראוותניים למועדונים וברים קטנים יותר עם תקליטנים או מוזיקה חיה מסוגים שונים, כולל ג'אז.

Jazz is the most popular genre in Sant Antoni.

ג'אז הוא הז'אנר הפופולרי ביותר בסנט אנטוני.


These people simply decided a man was well and ordered him out.

האנשים האלה פשוט החליטו שאדם בריא וציוו עליו לצאת.

If the people decided a man was well, they ordered him to leave.

אם האנשים החליטו שמישהו בריא, הם ציוו עליו לעזוב.


As such, Norplant is the only contraceptive the government could pay people to use with any hope of affecting those who aren't strongly motivated to either become pregnant or avoid pregnancy.

ככזה, נורפלאנט הוא אמצעי המניעה היחיד שהממשלה יכולה לשלם לאנשים להשתמש בו עם כל תקווה להשפיע על אלו שלא מונעים בחוזקה לא להיכנס להריון או להימנע מהריון.

Norplant is a contraceptive, it helps avoid pregnancy.

נורפלאנט הוא אמצעי מניעה, הוא עוזר למנוע הריון.


שניהם לא יכולים להתקיים אחד בלי השני.

שניהם יכולים להתקיים בלי האחר.


They had a greater tolerance for weight gain, saying it would take a 20 pound gain before they took action, as opposed to the 10 pound gain that would trigger action in higher-income women.

הייתה להם סובלנות גדולה יותר לעלייה במשקל, וציינו שיידרשו 20 ק"ג לפני שיינקטו פעולה, בניגוד לעלייה של 10 ק"ג שהייתה גורמת לנקיטת פעולה אצל נשים בעלות הכנסה גבוהה יותר.

The same weight gain would not trigger action in men.

אותה עלייה במשקל לא תגרום לפעולה אצל גברים.


'The labourer is worthy of his hire', you know.

'הפועל ראוי לשכרו', אתה יודע.

יש להם שנים של ניסיון.


That is an extreme possibility, and I do not believe in its likelihood myself, but that document undoubtedly implicates a number of our statesmen whom we cannot afford to have discredited in any way at the present moment.

זאת אפשרות קיצונית, ואני לא מאמין בסבירות שלה בעצמי, אבל המסמך הזה ללא ספק מסבך מספר מדינאים שלנו שאנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להכפיש בשום אופן ברגע הנוכחי.

A number of our politicians are implicated in that document.

מספר מהפוליטיקאים שלנו מעורבים במסמך הזה.


אגיע לכל מקום.

אני אצטרף בכל רגע.


Today, the Beaujolais country thrives and wine-lovers heading south detour to such familiar names as Fleurie, Julienas, Chenas, Morgon, and Brouilly.

כיום, אזור בוז'ולה משגשג וחובבי יין הנוסעים דרומה יסטו לשמות המוכרים כמו פלורי, ז'וליאנס, שנס, מורגון וברואי.

The Beaujolais country thrives because it provides much needed work for local residents.

אזור בוז'ולה משגשג מכיוון שהוא מספק עבודה נחוצה מאוד לתושבים המקומיים.


He said McCain's performance should be judged merely adequate.

הוא אמר שביצועיו של מקיין צריכים להיחשב כמספקים בלבד.

He thought there were large gaps in McCain's policies.

הוא חשב שהיו פערים גדולים במדיניות של מקיין.


Finos are dry and pale, with a rich bouquet.

פינות יבשים וחיוורים, עם זר פרחים עשיר.

There is a rich bouquet to the dry and pale Finos.

יש זר עשיר לפינוס היבש והחיוור.


But if the initiatives do squeak by, they may signal a new and encouraging compromise, a recognition that just because gambling is legal does not mean it has to be everywhere.

אבל אם היוזמות כן יחלפו, הם עשויים לסמן פשרה חדשה ומעודדת, הכרה שרק בגלל שהימורים הם חוקיים לא אומר שזה צריך להיות בכל מקום.

Gambling does not have to be widespread.

הימורים לא חייבים להיות נפוצים.


The EMA is already working on a number of forward-thinking projects.

EMA כבר עובדת על מספר פרויקטים מתקדמים.

The EMA started working on forward-thinking projects last year.

ה-EMA החלה לעבוד על פרויקטים מתקדמים בשנה שעברה.


There are many cheap imitations on the market, with fake stones and silver plating, so beware of rip-offs, especially in the coastal resorts.

יש הרבה חיקויים זולים בשוק, עם אבנים מזויפות וציפוי כסף, אז היזהרו מחיקויים, במיוחד באתרי הנופש החופיים.

Many imitations are sold in the markets, made with fake stones and can be worse in the coastal area.

בשווקים נמכרים חיקויים רבים, העשויים מאבנים מזויפות ובאזור החוף הם עלולים להיות גרועים יותר.


She would never forgive me if I let Alfred Inglethorp, her husband, be arrested now, when a word from me could save him!" 72 Chapter 6 THE INQUEST In the interval before the inquest, Poirot was unfailing in his activity.

היא לעולם לא תסלח לי אם אתן לאלפרד אינגלתורפ, בעלה, להיעצר עכשיו, כאשר מילה אחת שלי יכולה להציל אותו!" פרק 6 החקירה בפסק הזמן שלפני החקירה, פוארו היה בלתי נלאה בפעילותו.

She wouldn't forgive me if her husband got arrested, no thanks to me, since I had a lot of power.

היא לא הייתה סולחת לי אם בעלה היה נעצר, לא בזכותי, כי הייתה לי הרבה השפעה.


, the HHS web site for its administrative simplification initiative), but were much less common than passive systems.

, אתר האינטרנט של HHS ליוזמת הפישוט המנהלי שלו), אך היו פחות נפוצים ממערכות פסיביות.

But were much harder and detailed and goal oriented than passive systems.

אבל היו הרבה יותר קשים ומפורטים ומכווני מטרה ממערכות פסיביות.


This offered a more natural habitat for animals and a clearer view for visitors.

זה הציע בית גידול טבעי יותר לבעלי חיים ותצפית ברורה יותר למבקרים.

It offered a much smaller habitat for the animals.

הוא הציע בית גידול קטן בהרבה לבעלי החיים.


Robert McNamara tells Newsweek that it is totally inappropriate for an ex-Secretary of Defense, in the middle of a war ...

רוברט מקנמארה אומר לניוזוויק שזה לא ראוי לחלוטין שמזכיר ההגנה לשעבר, באמצע מלחמה...

According to Robert McNamara, it is totally inappropriate for an ex-Secretary of Defense, in the middle of a war ...

על פי רוברט מקנמרה, זה לגמרי לא הולם עבור שר הגנה לשעבר, באמצע מלחמה ...


Improvements included increased funding for nursing home surveyors, more prompt investigation of complaints alleging serious harm to residents, more immediate enforcement actions for homes with repeated serious problems, a reorganization of HCFA's regional staff to improve consistency in oversight, and increased funding for administrative law judges to reduce the backlog of appealed enforcement actions.

השיפורים כללו מימון מוגבר עבור סוקרי בתי אבות, חקירה מהירה יותר של תלונות על נזק חמור לדיירים, פעולות אכיפה מיידיות יותר לבתים עם בעיות חמורות חוזרות, ארגון מחדש של הצוות האזורי של HCFA כדי לשפר את העקביות בפיקוח, ומימון מוגבר עבור שופטי חוק מנהלי כדי להפחית את העומס של פעולות אכיפה בערעור.

The increase in funding provided to administrative law judges was the improvement that had the greatest impact.

הגדלת המימון שניתן לשופטי המשפט המנהלי הייתה השיפור שהייתה לו ההשפעה הגדולה ביותר.


In October 1999 they refinanced again with New Century Mortgage, another subprime lender.

באוקטובר 1999 הם מימנו מחדש שוב עם New Century Mortgage, מלווה משני נוסף.

They refinanced with another lender that charged them 10% interest.

הם מיחזרו עם מלווה אחר שגבה מהם 10% ריבית.


He stretched out his legs, and the sun made twinkly points of light on the rowels of the Mexican spurs.

הוא מתח את רגליו, והשמש יצרה נקודות אור נוצצות על גלגלי הדורבנות של המדרגות המקסיקניות.

הוא מתח את רגליו בשמש.


On appeal, the Court of Appeals for the Second Circuit affirmed in part and reversed in part.

בערעור, בית המשפט לערעורים של המחוז השני אישר בחלקו וביטל בחלקו.

The appeal was not as successful as we hope.

הערעור לא היה מוצלח כפי שקיווינו.


Social Security currently replaces about 53 percent for low earners and about 24 percent for those who earned the taxable maximum ($72,600 in 2000).

הביטוח הלאומי מחליף כיום כ-53 אחוזים עבור בעלי הכנסות נמוכות וכ-24 אחוזים עבור אלה שהרוויחו את המקסימום החייב במס ($72,600 בשנת 2000).

Social Security will provide 100 percent of your income after retirement.

הביטוח הלאומי יספק 100 אחוז מהכנסתך לאחר הפרישה.


It was an ideally spherical and unusually bouncy virus H4S19.

זה היה וירוס H4S19 כדור מושלם באופן אידיאלי וקופצני באופן יוצא דופן.

הוירוס היה קטן אבל חזק.


If the prices of all basic mail were increased, say, 20%, the 33.

אם מחירי כל הדואר הבסיסי היו עולים, נניח, ב-20%, ה-33.

A 20 percent increase in prices would reduce the volume of mail posted.

עלייה של 20 אחוז במחירים תצמצם את נפח הדואר שנשלח.


You can dine and dance in the frond-slatted shade of the Parque Municipal, which also features citrus trees and a noisy frog pond.

אפשר לאכול ולרקוד בצל העלים של הפארק העירוני, שבו גם יש עצי הדר ובריכת צפרדעים רועשת.

In the Parque Municipal are citrus trees and a frog pond.

בפארק העירוני ישנם עצי הדר ובריכת צפרדעים.


A strangled cry from the bed startled me.

צעקה חנוקה מהמיטה הבהילה אותי.

היא הייתה בכאב.


Brian Duffy and Peter Cary have written a rebuttal, to which I have four objections.

בריאן דאפי ופיטר קארי כתבו הפרכה, שלגביה יש לי ארבע התנגדויות.

לתגובה יש ארבע התנגדויות.


ways that technology can be incorporated to improve business processes, outputs, and outcomes.

דרכים בהן ניתן לשלב טכנולוגיה כדי לשפר תהליכים עסקיים, תפוקות ותוצאות.

Outputs can be incorporated into business.

ניתן לשלב פלטים בעסק.


They can call it a big red balloon for all that the industry cares.

הם יכולים לקרוא לזה בלון אדום גדול לכל מה שהתעשייה אכפת לה.

הם יכולים לקרוא לזה איך שהם רוצים.


At Macouba, it's worth stopping at the simple cliffside church, where Pyre Labat spent some time, to examine its cemetery jutting out over the ocean.

במאקובה, כדאי לעצור בכנסייה הפשוטה בצלע הצוק, שבה פיר לאבאט בילה זמן מה, כדי לבחון את בית הקברות שלה הבולט מעל האוקיינוס.

שווה לבקר בכנסייה.


(הילד בטח טעה.

He had to do it since no one else could have.

הוא היה צריך לעשות זאת מאחר שאף אחד אחר לא היה יכול.


Small villages with narrow cobbled streets sit among them, built inland to offer protection against pirate raids.

כפרים קטנים עם רחובות מרוצפים צרים שוכנים ביניהם, שנבנו בפנים הארץ כדי להציע הגנה מפני פשיטות פיראטים.

Small villages are left completely at the mercy of the many pirates who can easily raid them.

כפרים קטנים נותרים לחלוטין ברחמיהם של הפיראטים הרבים שיכולים לפשוט עליהם בקלות.


Therefore we use postal density as the driver of fixed costs.

לכן אנו משתמשים בצפיפות דואר כמנוע לעלויות קבועות.

Increased postal density raises fixed costs.

צפיפות דואר מוגברת מגדילה עלויות קבועות.


For example, specific principles may be investigated more deeply and strategies for implementing a principle, such as developing information technology human capital, may be proposed in more detail.

לדוגמה, ניתן לחקור עקרונות ספציפיים לעומק רב יותר ואסטרטגיות ליישום עיקרון, כגון פיתוח הון אנושי של טכנולוגיית מידע, ניתן להציע בפירוט רב יותר.

It would be easy to develop a better strategy for developing information technology human capital.

לא יהיה קשה לפתח אסטרטגיה טובה יותר לפיתוח הון אנושי בתחום טכנולוגיות המידע.


With remarkable persistence the pirates climbed all the way, twice, just to pillage San German.

בעקשנות מדהימה טיפסו הפיראטים את כל הדרך, פעמיים, רק כדי לבזוז את סן גרמן.

סן חרמן נשדדה על ידי הפיראטים.


The Throne Room is one of a series of apartments built during the reign of Charles II, though it was originally designed as a guard room that screened entrants to the private chambers beyond.

חדר הכס הוא אחד מסדרת דירות שנבנו בתקופת שלטונו של צ'ארלס השני, אם כי הוא תוכנן במקור כחדר משמרות שסינן את הנכנסים לחדרים הפרטיים מעבר לו.

The Throne Room has a series of apartments built in it.

באולם הכס יש סדרה של דירות שבנויות בו.


These considerations provide a basis for considering an Alternative Estimate using the most recent estimates from the wealth of time-series studies, in addition to one based on the long-term cohort studies.

שיקולים אלה מספקים בסיס לשקול אומדן חלופי באמצעות האומדנים העדכניים ביותר מעושר מחקרי סדרות הזמן, בנוסף לאומדן אחד המבוסס על מחקרי הקבוצה לטווח הארוך.

No considerations have been made towards pursuing an alternative estimate.

לא ניתנו שיקולים לקראת ביצוע אומדן חלופי.


We are creative and effective advocates.

אנו תומכים יצירתיים ויעילים.

אנחנו יעילים במה שאנחנו עושים.


The kind of information insurers require to cover these services includes necessary frequency of treatment, types of providers best suited to provide treatment, an ironclad case that the intervention is effective, a consensus in the professional community around the intervention, and an ability to guard against the potential for fraud and abuse.

סוג המידע שחברות הביטוח דורשות כדי לכסות שירותים אלה כולל תדירות טיפול נחוצה, סוגי ספקים המתאימים ביותר לספק טיפול, מקרה מוצק שההתערבות אפקטיבית, קונצנזוס בקהילה המקצועית סביב ההתערבות, ויכולת להתגונן מפני הפוטנציאל לתרמית והתעללות.

That information requires insurers to cover services necessary for treatment.

מידע זה מחייב את המבטחים לכסות שירותים הדרושים לטיפול.


Mr. Czarek Pytlasinski experienced an almost invisible tick of the right eyelid.

מר צ'רק פיטלסינסקי חווה עווית כמעט בלתי נראית בעפעף הימני.

Mr. Czarek Pytlasinski's face was still.

פניו של מר צ'רק פיטלסינסקי היו דוממים.


באמת, רק הייתי צריך הצצה מהירה.

אני צריך לבהות בזה הרבה זמן.


By 1558, after Henry VIII's break with the Roman Catholic Church, all the existing foundations in Dublin had become Anglican .

עד 1558, לאחר הפרישה של הנרי השמיני מהכנסייה הקתולית הרומית, כל היסודות הקיימים בדבלין הפכו לאנגליקנים.

The churches did not change to become Anglican.

הכנסיות לא השתנו כדי להפוך לאנגליקניות.


Hire a regular columnist to write every Sunday.

שכור בעל טור קבוע לכתוב כל יום ראשון.

There is no need for a Sunday columnist.

אין צורך בטור יום ראשון.


In addition, we attempted to select organizations from a variety of business sectors to gain a broad perspective on the information security practices being employed.

בנוסף, ניסינו לבחור ארגונים ממגוון מגזרי עסקים כדי לקבל פרספקטיבה רחבה על נוהגי אבטחת המידע המועסקים.

Choosing such a broad base of information compromised our ability to develop a nuanced understanding of specific sectors.

בחירת בסיס מידע כה רחב פגעה ביכולתנו לפתח הבנה מדויקת של מגזרים ספציפיים.


The Time cover profiles the committee to save the world: Treasury Secretary Robert Rubin, Deputy Secretary Lawrence Summers, and Federal Reserve Chairman Alan Greenspan.

שער ה"טיים" מציג את הפרופיל של הוועדה להצלת העולם: שר האוצר רוברט רובין, סגן השר לורנס סאמרס ויו"ר הפדרל ריזרב אלן גרינספן.

The Chairman of the Federal Reserve, Alan Greenspan, is on the committee to save the world.

יו"ר הבנק הפדרלי, אלן גרינספן, נמצא בוועדה להצלת העולם.


MAGIC results show the distribution of lakes and streams (by percentage) over the three ANC classes

תוצאות ה-MAGIC מציגות את פיזור האגמים והנחלים (באחוזים) על פני שלושת מחלקות ה-ANC

MAGIC shows the distribution of lakes and streams.

MAGIC מציג את הפיזור של אגמים ונחלים.


Plato, less interested in humans' inner states than in their behavior as members of the state, redefined the four humors in social  as artisans, guardians, rationals, and idealists.

אפלטון, פחות התעניין במצבים הפנימיים של בני האדם מאשר בהתנהגותם כחברי המדינה, הגדיר מחדש את ארבעת הנוזלים בחברה בתור בעלי מלאכה, שומרים, רציונליים ואידיאליסטים.

Plato was interested in creating the ideal state.

אפלטון היה מעוניין ליצור את המדינה האידיאלית.


Not breaking, Drew corrected, "training.

לא שובר, דרו תיקן, "מאמן.

Drew stated that it was considered training not breaking.

דרו אמר שזה נחשב אימון ולא שבירה.


Is he or ain't he gonna sign me on?"Drew, lying flat, stared up at the muslin-covered ceiling which years of dust had turned to yellow-brown.

הוא יחתים אותי או לא?" דרו, ששכב על גבו, בהה בתקרה מכוסת המוסלין ששנים של אבק הפכו אותה לחום-צהוב.

אני לא רוצה שהוא יחתים אותי.


Some legal issues may not arise until the farmworker has returned to her home base.

ייתכן שחלק מהבעיות המשפטיות לא יצוצו עד שהעובד החקלאי יחזור לבסיס הבית שלו.

לעובדי חוות אין אף פעם בעיות משפטיות.


I would never leave guns in the hands of madmen, said Jon.

לעולם לא הייתי משאיר רובים בידי משוגעים, אמר ג'ון.

Jon said he didn't want bad people to have guns.

ג'ון אמר שהוא לא רוצה שאנשים רעים יהיו עם נשקים.


There was a string of obvious ritual commands in their sacred language.

היה רצף של פקודות טקסיות ברורות בשפתם הקדושה.

The sacred language could only be used in rituals.

השפה הקדושה יכולה הייתה לשמש רק בטקסים.


Indeed, as the capital ages, its history is increasingly becoming whatever associative past you can conjure up as ornament, reward, or weapon.

אכן, ככל שהבירה מתבגרת, ההיסטוריה שלה הופכת יותר ויותר לכל עבר אסוציאטיבי שאתה יכול להעלות כקישוט, פרס או נשק.

הבירה מזדקנת.


Starr, as noted, asked for the leak investigation to be put under seal, then publicly regretted his inability to discuss a matter under seal.

סטאר, כפי שצוין, ביקש שהחקירה תישאר חסויה, ואז הביע חרטה פומבית על כך שלא יכול לדון בנושא חסוי.

Starr did not regret having the leak investigation put under seal.

סטאר לא התחרטה על כך שהחקירה של הדליפה הושמה תחת חיסיון.


The nine federal agencies that responded to FFC's questionnaire indicated that they currently measure the valueadded of design review processes primarily from a broad  Their insight is both subjective (is the user reasonably happy with the completed facility?)

תשע הסוכנויות הפדרליות שהגיבו לשאלון של ה-FFC ציינו שהן מודדות כעת את הערך המוסף של תהליכי סקירת העיצוב בעיקר מנקודת מבט רחבה. התובנות שלהם הן גם סובייקטיביות (האם המשתמש מרוצה באופן סביר מהמתקן המושלם?)

The agencies had the heads of their organization answer the questionnaire themselves.

הסוכנויות נתנו לראשי הארגון שלהם לענות על השאלון בעצמם.


Royal Selangor is on sale in KL at several major hotels as well as department stores.

רויאל סלנגור נמכר ב-KL בכמה בתי מלון גדולים וגם בחנויות כלבו.

Royal Selangor is on sale at all department stores in KL.

רויאל סלנגור נמצאת במכירה בכל חנויות הכלבו ב-KL.


We formed an advisory group to assist with job design, our overall scope and methodology, and case study selection as well as to critique our research findings and comment on our draft report.

הקמנו קבוצת ייעוץ שתסייע בעיצוב העבודה, בהיקף ובמתודולוגיה הכלליים שלנו ובבחירת מקרי המבחן, כמו גם בביקורת על ממצאי המחקר שלנו ובמתן הערות על טיוטת הדוח שלנו.

One of the goals of the advisory group was to critique the research conclusions.

אחת המטרות של הקבוצה המייעצת הייתה לבקר את מסקנות המחקר.


Half an hour after arrival, haggard and pale, Tommy stood before his chief.

חצי שעה אחרי ההגעה, תשוש וחיוור, טומי עמד לפני מפקדו.

Tommy was pale and haggard as he stood in front of the chief.

טומי היה חיוור ורזה כשעמד מול הקצין.


Post-college, Daniel worked as runner for a big-time bookie.

לאחר הקולג', דניאל עבד כרץ עבור סוכן הימורים גדול.

Said big-time bookie paid him a very nice salary.

אמר סוכן הימורים גדול ששילם לו משכורת יפה מאוד.


In 1992 in California, Klayman lost a patent case on behalf of a distributor of bathroom accessories.

ב-1992 בקליפורניה, קליימן הפסיד בתיק פטנטים בשם מפיצה של אביזרי אמבטיה.

Klayman won all of his cases in 1992 except for the one that was on behalf of a manufacturer of bathroom accessories.

קליימן ניצח בכל התיקים שלו ב-1992 מלבד זה שהיה בשם יצרן אביזרי אמבטיה.


When the dust of war settled, it was the dazzling cultural achievements that left their mark on the age.

כאשר אבק המלחמה שקע, היו אלה ההישגים התרבותיים המרהיבים שהותירו את חותמם על התקופה.

The conflict eventually ceased, as people turned to culture instead of warfare.

הסכסוך בסופו של דבר פסק, שכן אנשים פנו לתרבות במקום למלחמה.


Circuit Court of Appeals overturned the ruling.

בית המשפט לערעורים ביטל את הפסיקה.

The lawyers had an inkling that the Circuit Court of Appeals would overturn the ruling.

לעורכי הדין היה חשד שבית המשפט לערעורים יבטל את הפסיקה.