The Mile-High  Military tradition turned football celebration.

מסורת צבאית של גובה מייל הפכה לחגיגת כדורגל.

The tradition retained most of the original facets.

המסורת שמרה על רוב הפנים המקוריות.


British social customs are still evident in the kind of polite service you get in hotels and in the long lines of people waiting for buses at rush hour.

מנהגים חברתיים בריטיים עדיין ניכרים בסוג השירות האדיב שאתה מקבל בבתי מלון ובשורות הארוכות של אנשים הממתינים לאוטובוסים בשעות העומס.

British social customs are still around.

מנהגים חברתיים בריטיים עדיין קיימים.


זה נראה פשוט מספיק.

זה נראה בר ביצוע.


However, ideally, longer than 16 months would allow retrofits to occur over a period of several years so that facility owners can properly plan outages and suppliers can properly plan for resource availability.

עם זאת, באופן אידיאלי, יותר מ-16 חודשים יאפשרו לבצע התאמות לאורך תקופה של מספר שנים, כך שבעלי המתקנים יוכלו לתכנן כראוי הפסקות וספקים יוכלו לתכנן כראוי את זמינות המשאבים.

Retrofits can be installed in a matter of hours.

ניתן להתקין שיפורים תוך שעות ספורות.


Accordingly, the legislation requires that agricultural employers recruit U.S. workers first, and that the terms of work offered foreign workers, when

בהתאם לכך, החקיקה דורשת שמעסיקים חקלאיים יגייסו תחילה עובדים אמריקאים, ושהתנאים לעבודה המוצעים לעובדים זרים, כאשר

Legislation is not required to regulate employers to prevent large-scale moving of jobs overseas to foreign workers because companies will do the right thing and hire U.S. workers of their own volition.

אין צורך בחקיקה כדי להסדיר את המעסיקים למנוע העברה בקנה מידה גדול של עבודות לחו"ל לעובדים זרים משום שהחברות יעשו את הדבר הנכון וישכירו עובדים אמריקאים מרצונם החופשי.


Got a drop or two of petrol still, you see, he remarked.

יש לי עדיין טיפת דלק או שתיים, הוא העיר.

"נגמר לי הדלק" הוא אמר.


Under the Paperwork Reduction Act, these disclosure requirements are to be submitted by HUD to OMB for approval.

על פי חוק הפחתת הניירת, דרישות גילוי אלה אמורות להיות מוגשות על ידי HUD ל-OMB לאישור.

Under the Paperwork Reduction Act all agencies have have an approval system.

על פי חוק צמצום הבירוקרטיה לכל הסוכנויות יש מערכת אישור.


Dublin theater is legendary, and no visitor should miss seeing a performance at the Abbey Theatre or Gate Theatre.

תיאטרון דבלין אגדי, ושום מבקר לא צריך לפספס הצגה בתיאטרון אבי או תיאטרון גייט.

Dublin, Abbey and Gate are all poor choices for venues if you want to see a good performance at a good theatre.

דבלין, אבי וגייט הם כולם בחירות גרועות לאולמות אם אתה רוצה לראות מופע טוב בתיאטרון טוב.


The National Agricultural Workers Survey (NAWS), a statistical sampling of migrant and seasonal

הסקר הלאומי לעובדי חקלאות (NAWS), מדגם סטטיסטי של עובדים נודדים ועונתיים

ה-IRS לעולם לא גובה קבלות מס מהציבור.


North light still was like what a color photographer would consider 5500?? Kelvin, so the sun must be pretty hot.

אור הצפון עדיין היה כמו מה שצלם צבעים היה מחשיב 5500?? קלווין, אז השמש בוודאי חמה מאוד.

Scientists have been using photography to measure the sun's temperature and have found that sun is getting hotter rapidly.

מדענים משתמשים בצילום כדי למדוד את טמפרטורת השמש וגילו שהשמש מתחממת במהירות.


Unfortunately, the vice-dean, who also thought that Ms. Ceracz fancied him, was among those who started to avoid the professor and walk backwards.

למרבה הצער, סגן הדיקן, שחשב גם שגב' צ'ראץ' חיזרה אחריו, היה בין אלה שהתחילו להימנע מהפרופסור וללכת אחורה.

The vice-dean thought that Ms.Ceracz fancied him, because she was not sure how to act around people.

סגן הדיקן חשב שגב' צ'ראץ' חפצה בו, כי היא לא ידעה איך להתנהג בסביבת אנשים.


On the western shore of Dal Lake, is the large white dome and minarets of Hazratbal Mosque, famous for its relic, the hair of the beard of the prophet Mohammed.

על החוף המערבי של Dal Lake, נמצאים הכיפה הלבנה הגדולה והצריחים של מסגד Hazratbal, המפורסם בשריד שלו, שערת הזקן של הנביא מוחמד.

Hazratbal Mosque houses a hair of the prophet Mohammed's beard.

מסגד הזרתבאל מאכלס שערה מזקנו של הנביא מוחמד.


Neither the language nor the legislative history of the statute suggest that Congress intended to alter the application of the presence requirement.

לא השפה ולא ההיסטוריה החקיקתית של החוק מרמזות כי הקונגרס התכוון לשנות את יישום דרישת הנוכחות.

The language does not suggest that Congress intended to alter the application of the presence requirement.

רנדי יואל היא סגנית הנשיא לתוכניות.


If you really can't stand the book, probably someone on your Christmas list would appreciate it as a gift.

אם אתה באמת לא סובל את הספר, סביר שמישהו ברשימת חג המולד שלך יעריך אותו כמתנה.

If you can't stand the book, give it to someone else.

אם אתה לא יכול לסבול את הספר, תן אותו למישהו אחר.


OMB approved the requirements as an addendum to the ICR approved under OMB Control

OMB אישר את הדרישות כתוספת ל-ICR שאושר תחת בקרת OMB

The OMB did not add any requirements at the end of their document.

אין היתרי נפט וגז לאורך נהר מיזורי.


He had been wondering when they would get around to this.

הוא תהה מתי יגיעו לזה.

He wished that they would not get to addressing this.

הוא איחל שהם לא יגיעו לדון בזה.


Its effects would be felt very soon, probably in about an hour.

ההשפעות שלו יורגשו בקרוב מאוד, כנראה בערך בעוד שעה.

השפעותיו יורגשו תוך יום.


In the garden are sculptures by Giacometti, Henry Moore, and the collector's husband, Max Ernst.

בגן יש פסלים מאת ג'קומטי, הנרי מור ובעלה של האספנית, מקס ארנסט.

These sculptures are among the artists' greatest works.

פסלים אלה הם בין היצירות הגדולות ביותר של האמנים.


For electricity, the policies include extending the production tax credit of 1.5 cents/kWh over more years and extending it to additional renewable technologies.

עבור חשמל, המדיניות כוללת הארכת זיכוי מס הייצור של 1.5 סנט/קוט"ש במשך שנים נוספות והרחבתו לטכנולוגיות מתחדשות נוספות.

The production tax credit will not be used toward additional renewable technologies.

אין שום יתרונות בעבודת ביקורת.


Under this approach, the owner typically retains responsibility for managing all preconstruction A/E services, and therefore must address all interface issues between service providers.

תחת גישה זו, הבעלים בדרך כלל שומר על האחריות לניהול כל שירותי A/E לפני הבנייה, ולכן חייב לטפל בכל בעיות הממשק בין ספקי השירות.

This model offers significant cost savings.

תהליך הגיוס יועיל על ידי ביטול ראיונות המועמדים.


Of course, I'm betting on the demanding job.

כמובן, אני מהמר על העבודה התובענית.

The job is so demanding because of the long hours.

העבודה כל כך תובענית בגלל השעות הארוכות.


First reported last fall, the epidemic has devastated the entire collection.

הדבר דווח לראשונה בסתיו האחרון, והמגפה הרסה את כל האוסף.

The collection was able to completely sustain itself throughout the epidemic.

האוסף הצליח לקיים את עצמו לחלוטין לאורך כל המגפה.


Just be discreet, and don't wear your best shoes.

פשוט תהיו דיסקרטיים, ואל תנעלו את הנעליים הכי טובות שלכם.

אל תלבש את הנעליים הכי טובות שלך!


As discussed previously, EPA considered the future compliance costs in assessing the impact of the rule.

כפי שנדון קודם לכן, ה-EPA שקל את עלויות הציות העתידיות בהערכת ההשפעה של הכלל.

The EPA failed to consider the future compliance costs.

כל דבר שנשלח לאזור 8 יש לו תעריף דואר גבוה מאוד.


Anthony Quinn performs the syrtaki dance (in fact, an amalgam of several different traditional dances) to the sound of the bouzouki, a stringed-guitar instrument that produces melodic, slightly metallic sounds.

אנתוני קווין מבצע את ריקוד הסירטאקי (למעשה, שילוב של מספר ריקודים מסורתיים שונים) לצלילי הבוזוקי, כלי מיתר דמוי גיטרה המפיק צלילים מלודיים, מעט מתכתיים.

While the bouzouki instrument sings out, Anthony Quinn dances.

בזמן שכלי הנגינה בוזוקי שר, אנתוני קווין רוקד.


Rodeo Drive in Beverly Hills seems to be the first stop on every shopper's circuit.

רודיאו דרייב בבוורלי הילס נראה כתחנה הראשונה במסלול כל קונה.

Rodeo Drive is best for restaurants, not shopping.

רודאו דרייב הוא הטוב ביותר למסעדות, לא לקניות.


GAO expects to receive a report from the agency on the results of the action.

GAO מצפה לקבל דוח מהסוכנות על תוצאות הפעולה.

לא הייתה דיווח שהיה צריך להגיע ל-GAO.


As required by section 604(a)(1), the Commission provided a succinct statement of the need for, and the objectives of, the rule.

כנדרש בסעיף 604(a)(1), הנציבות סיפקה הצהרה תמציתית על הצורך בכלל, ועל מטרותיו.

The Commission provided a concise statement of the need for the rule and its objectives per requirement by section 604(a)(1).

רוחם של הסטנדרטים האתיים חשובה לרוב האנשים יותר מהצורה.


and has kept The Hunter 's absurdist archetypal lingo--the crime syndicate goes by the name of the Outfit--but the film has no mythic resonances, and it has been photographed in a brackish, blue-tinted monochromatic style that's meant to be expressive but just looks cheap.

ושמר על הז'רגון הארכיטיפי האבסורדי של "הצייד" -- ארגון הפשע נקרא The Outfit -- אבל לסרט אין תהודה מיתית, והוא צולם בסגנון מונוכרומטי כחלחל ומוצף, שנועד להיות אקספרסיבי אבל נראה זול.

The photograph has a blue color but lacks any mythic qualities.

לתצלום יש צבע כחול, אך חסר בו כל איכויות מיתיות.


Such odd times, that the one who slept, had it the worst.

זמנים מוזרים כאלה, שמי שישן, סובל הכי הרבה.

אלו זמנים טיפוסיים מאוד


So poisons 'naturally interest' you, do they?

אז רעלנים 'מעניינים' אותך באופן טבעי, נכון?

אז יש לך עניין ברעלים?


The hill station was named after William Cameron, a British surveyor, who in 1885 reported the finding of the fine plateau.

אתר הנופש בהרים נקרא על שם ויליאם קמרון, מודד בריטי, שדיווח בשנת 1885 על מציאת הרמה היפה.

William Cameroon reported the finding of the fine plateau in 1887.

ויליאם קמרון דיווח על מציאת הרמה היפה ב-1887.


כי זה אחד הוא.

There were so many it was hard to keep track.

היו כל כך הרבה שקשה היה לעקוב.


The ability of the Postal Inspection Service, or similar replacement agency, to control mail fraud would be

היכולת של שירות הבדיקות הדואר, או סוכנות חלופית דומה, לשלוט בהונאת דואר תהיה

Mail fraud mostly involves the mailing of forged checks.

התשלומים עבור IC.


It assumes for cost-of-service areas (where most of power sales are likely to occur) that allowance allocations will not alter pricing of electricity.

הוא מניח לגבי אזורי עלות השירות (שם רוב מכירות החשמל צפויות להתרחש) שהקצאות התשלומים לא ישנו את תמחור החשמל.

Cost-of-service areas are areas where no electricity is sold.

חלוקת הסמכויות מבוססת על המודל האמריקאי.


You have to make them think that you're really Ben Franklin brought to life.

אתה צריך לגרום להם לחשוב שאתה באמת בן פרנקלין שהוחזר לחיים.

Get them to think that you're Elvis Presley.

תגרום להם לחשוב שאתה אלביס פרסלי.


He must know that no one can be shocked when everyone's in on the joke, but he doesn't seem to want (or to be able) to step outside the camp aesthetic and play anything straight.

הוא חייב לדעת שאף אחד לא יכול להיות המום כאשר כולם יודעים את הבדיחה, אבל נראה שהוא לא רוצה (או שהוא מסוגל) לצאת מהאסתטיקה המחנאית ולשחק משהו סטרייט.

אף אחד לא יודע מה קורה.


הייתי רחוק מדי לשמאל.

לא רציתי להיות בצד שמאל.


והוא עשה את זה על סדק האקדח.

The gun went off with a crack and it was very loud.

האקדח ירה ברעש חזק מאוד.


And to the north of the palace are the 13th-century Gothic Notre-Dame and, along the Rue de la Chouette and the Rue Verrerie, attractive late-Gothic and Renaissance houses, with picturesque inner courtyards, that have been transformed into antiques shops.

וצפונית לארמון נמצאות נוטרדאם הגותית מהמאה ה-13, לאורך רחוב רו דה לה שואט ורחוב ורירי, בתים אטרקטיביים בסגנון גותי מאוחר ורנסנס, עם חצרות פנימיות ציוריות, שהפכו לחנויות עתיקות.

To the south of the palace lie a number of Renaissance houses.

מדרום לארמון שוכנים מספר בתי רנסנס.


The first moral is that children are never safer than when staring at a computer screen.

המוסר הראשון הוא שילדים לעולם לא בטוחים יותר מאשר כשהם מביטים במסך מחשב.

The children are safe when watching videos on the computer.

הילדים בטוחים כשהם צופים בסרטונים במחשב.


This paper explores the reasons that underlie differences in delivery costs among geographic areas.

מאמר זה בוחן את הסיבות העומדות מאחורי ההבדלים בעלויות המשלוח בין אזורים גיאוגרפיים שונים.

The quality of local roads is a major contributor to differences in cost.

טבלה 1 כוללת דיוק מבחן רעילות בין מעבדות לאומי.


A longsword gleamed from the sheath on his back.

חרב ארוכה הבליחה מהנדן שעל גבו.

הוא נשא חרב על גבו.


98 "זה טוב," אמר ג'וליוס.

That is not a bad thing, there is hope to survive.

זה לא דבר רע, יש תקווה לשרוד.


If slightness in a Library of America volume is a mark of esteem, Kerr can be assured that the two svelte books she reviewed, at under a thousand pages each, accord Gertrude Stein a measure of honor beyond mere inclusion in the series.

אם רזון בכרך של ספריית אמריקה הוא סימן להערכה, קאר יכולה להיות בטוחה ששני הספרים הדקיקים שסקרה, שכל אחד מהם פחות מאלף עמודים, מעניקים לגרטרוד שטיין מידה של כבוד מעבר לצירוף בסדרה בלבד.

The two books reviewed had fewer than a thousand pages each.

לשני הספרים שנסקרו היו פחות מאלף עמודים כל אחד.


NSAs are, for all intents and purposes, not very different from narrowly drawn classification proposals; a number of which the Commission has received and approved over the past few years.

NSA הם, לכל הכוונות והמטרות, לא שונים בהרבה מהצעות סיווג מצומצמות; מספר הצעות שהוועדה קיבלה ואישרה במשך השנים האחרונות.

NSA's are very different from that of narrowly drawn classification proposals.

בשיטה זו אנו מניחים שכל עובד נכנס לתוכנית כשהוא נשכר לראשונה.


The music is a swell of longing, regret, and nostalgia.

המוזיקה היא גל של געגועים, חרטה ונוסטלגיה.

This music is full of happiness and satisfaction.

המוזיקה הזו מלאה בשמחה וסיפוק.


לא, זה כמו שאודן אומר.

כך אודן אומר שזה, אז לא.


The Kings demand stiff payments from authors and TV producers who want to republish or air King's speeches.

המלכים דורשים תשלומים קשים מסופרים וממפיקי טלוויזיה שרוצים לפרסם מחדש או לשדר את נאומיו של המלך.

The King family allows his works to be used free of charge.

משפחת המלך מאפשרת להשתמש בעבודותיו ללא תשלום.


Accounting for Property, Plant and Equipment, paragraphs 75 and 76.

חשבונאות לרכוש, מפעל וציוד, פסקאות 75 ו-76.

There is accounting for property, the plant, and equipment.

החוק היה קשור לביטחון המולדת.


I changed my mind, and you should notice, you spent 150 thousand dollars on it.'

שיניתי את דעתי, ואתה צריך לשים לב, בזבזת על זה 150 אלף דולר.'

הוצאת עליו הרבה מעבר לתקציב שלך.


reasons therefore, and how not following the standard affected, or could have affected, the results of the attestation engagement.

הסיבות לכך, וכיצד אי ביצוע הסטנדרט השפיע או היה יכול להשפיע על תוצאות התחייבות הבדיקה.

Even if the standard was not followed, the attestation engagement results would have been unaffected.

לא הוזכר דוגמה קודם, נתחיל מההתחלה.


One example, already mentioned, was our review of the representation of foreign interests by former very high government officials (U.S.

דוגמה אחת, שכבר הוזכרה, הייתה סקירתנו של ייצוג האינטרסים הזרים על ידי בכירים לשעבר בממשלה (ארה"ב

No example was mentioned before, we will start from the beginning.

ה-IRS תיקן את הבעיות.


זה L., סמוך ובטוח!"

אתה לא יכול לסמוך על ה-L.


במקום זאת, היא מפריזה בערכו של החילוני.

היא דוחה את החילוני.


Leaders conceptualized new approaches to improve performance and engaged employees and managers in shaping the implementation of that vision.

מנהיגים הגו גישות חדשות לשיפור הביצועים ועובדים ומנהלים מעורבים בעיצוב יישום חזון זה.

Employees were resistant to the new approaches and vision.

כל ארבעת התרחישים הראו שניתן להשתמש בהפחתות ב-2007.


Helpful guides take you down the long corridors and through the most interesting rooms.

מדריכים מועילים ייקחו אתכם במורד המסדרונות הארוכים ודרך החדרים המעניינים ביותר.

The guides take you through corridors and rooms.

המדריכים לוקחים אתכם דרך מסדרונות וחדרים.


The agency included in the preamble to the revised proposed rule a summary of its updated regulatory flexibility analysis.

הסוכנות כללה במבוא להצעת הכלל המתוקנת סיכום של ניתוח הגמישות הרגולטורית המעודכן שלה.

The agency had been reluctant to include the summary in the preamble.

בגלל סיבות שונות, עסקים קטנים נושאים לעתים קרובות בנטלים רבים.


הוא צריך לשים לב לשיעור שלו.

הוא צריך להיות מודע לשיעור שהוא למד בעצמו.


Take your mask and flippers the water is crystal clear, especially off rocks and away from near-landlocked harbors.

קחו את המסכה והסנפירים שלכם המים צלולים כבדולח, במיוחד מול סלעים ורחוק מנמלים סגורים למחצה.

You can snorkel and see all sorts of fish!

אתה יכול לצלול ולראות כל מיני דגים!


The Legislature has attempted to address the problem by establishing family- law facilitator offices throughout the state to help litigants in child-support matters.

המחוקק ניסה להתמודד עם הבעיה על ידי הקמת משרדי מנחים למשפט משפחה ברחבי המדינה כדי לסייע לבעלי דין בענייני מזונות ילדים.

There is a massive problem with family law in the area.

ישנה בעיה מסיבית עם דיני משפחה באזור.


אל תעשה את זה! התחנן טאפנס.

בבקשה! טאפנס עודדה.


"Well, th' cap'n's for law an' order, an' he's army.

"ובכן, הקפיטן בעד חוק וסדר, והוא צבא.

הקפטן כולו חוק וסדר.


She seemed to be supporting the girl, who looked utterly dazed and unlike herself.

היא נראתה כאילו היא תומכת בנערה, שנראתה המומה לגמרי ולא כמו עצמה.

היא תמכה בנערה המבולבלת.


Further, OMB is required to periodically report to the Vice President on the agency submissions and governmentwide progress.

יתר על כן, OMB נדרש לדווח באופן תקופתי לסגן הנשיא על הגשות הסוכנות וההתקדמות ברחבי הממשלה.

OMB is not required to report to the VP.

OMB אינו נדרש לדווח ל-VP.


Little research has been conducted on the long-term health effects of pesticides on farm workers.

נערך מחקר מועט על ההשפעות הבריאותיות לטווח הארוך של חומרי הדברה על עובדי חווה.

Billions of dollars are used to subsidize research on the effects of pesticides.

מיליארדי דולרים משמשים לסבסוד מחקר על השפעות חומרי הדברה.


He approached a light-skinned man with long hair, a diamond tattooed over one eye, and two swords strapped to the back of his black boiled leather breastplate.

הוא ניגש לגבר בהיר עור עם שיער ארוך, יהלום מקועקע מעל עין אחת ושתי חרבות קשורות לגב שריון החזה השחור שלו מעור מבושל.

שני החרבות שעל גבו נגנבו.


More than 97 million people live in areas that do not yet meet the health-based 1-hour ozone standard (based on 1997-1999 data).

יותר מ-97 מיליון אנשים חיים באזורים שלא עומדים עדיין בתקן האוזון השעתי הבריאותי (על סמך נתונים מ-1997-1999).

In areas that do not yet meet the health-based 1-hour ozone standard, based on 1997-1999 data, 97 million people still live.

באזורים שעדיין לא עומדים בתקן האוזון לשעה המבוסס על בריאות, על פי נתונים מ-1997-1999, עדיין חיים 97 מיליון בני אדם.


What other beasts does Stark have in his stable?

אילו חיות אחרות יש לסטארק באורווה שלו?

Stark's stable has been vacant for years.

אורוותו של סטארק עמדה ריקה במשך שנים.


Since its first safety razor almost a century ago, Gillette has always conceived the actual razor mainly as an inducement for selling replacement blades.

מאז סכין הגילוח הבטיחותי הראשון שלה לפני כמעט מאה שנה, ז'ילט תמיד תפסה את סכין הגילוח בפועל בעיקר כגורם משכנע למכירת להבים להחלפה.

Gillette's main goal for inventing the first safety razor, was to be able to sell replacement blades.

המטרה העיקרית של ג'ילט בהמצאת סכין הגילוח הבטוחה הראשונה, הייתה להיות מסוגל למכור להבים להחלפה.


The hole beneath the altar is traditionally considered the exact spot where the crosewas erected .

החור מתחת למזבח נחשב באופן מסורתי למקום המדויק שבו הוקם הצלב.

This church is the location of Jesus' crucifixion.

כנסייה זו היא מיקום צליבתו של ישו.


Once risk areas are identified, their potential impact on programs and activities should be measured and additional controls should be considered.

לאחר זיהוי תחומי הסיכון, יש למדוד את ההשפעה הפוטנציאלית שלהם על תוכניות ופעילויות, ויש לשקול אמצעי בקרה נוספים.

The impact of risk areas is never studied.

ההשפעה של אזורי הסיכון לעולם לא נחקרת.


Number Fourteen will see to that." There was a hoarse murmur.

מספר ארבע עשרה יטפל בזה." נשמעה מלמול צרוד.

Number Fourteen will neglect taking care of that.

מספר ארבע עשרה יזניח את הטיפול בזה.


It was over! And despite the imminent corporal punishment, Red felt something like a load fall from him.

נגמר! ולמרות העונש הגופני הקרב, רד הרגיש משהו כמו משא שנפל ממנו.

רד היה שמח שזה נגמר.


In a night game, you have to write as the game progresses.

במשחק לילה, עליך לכתוב ככל שהמשחק מתקדם.

In a night game, you have a long time before you have to write.

במשחק לילה, יש לך זמן רב לפני שאתה צריך לכתוב.


'אתה מביא משהו בשבילי?'

It looks like you brought something for me.

נראה שהבאת לי משהו.


With hundreds of shops located along charming streets, stacked in mega-malls, and tucked into nondescript neighborhood nooks, there's no doubt you'll find more than a few Los Angeles mementos to carry home.

עם מאות חנויות הממוקמות לאורך רחובות מקסימים, עמוסות בקניונים ענקיים ומוחבאות בפינות שכונה נידחות, אין ספק שתמצאו יותר מכמה מזכרות מלוס אנג'לס לקחת הביתה.

There are hundreds of shops along the streets.

יש מאות חנויות לאורך הרחובות.


The consistency principle is both universally applicable (because a consistent solution can always be found) and universally unambiguous (because there is never more than one consistent solution).

עקרון העקביות הוא גם בר יישום אוניברסלי (כי תמיד ניתן למצוא פתרון עקבי) וגם חד משמעי אוניברסלי (כי אף פעם אין יותר מפתרון עקבי אחד).

The consistency principle can be used in all situations.

עקרון העקביות יכול לשמש בכל המצבים.


The handsome 17th-century palace of the Jesuits is now the Pinacoteca di Brera, one of the country's foremost art museums of medieval and Renaissance art, concentrating on the master artists of northern Italy.

ארמון הישועים היפה מהמאה ה-17 הוא כיום פינקוטקה די בררה, אחד ממוזיאוני האמנות החשובים ביותר במדינה של אמנות ימי הביניים והרנסנס, המתרכז באמני האמן של צפון איטליה.

The master artists of northern Italy are featured in the Pinacoteca di Brera.

אמני הציור הגדולים של צפון איטליה מוצגים בפינקוטקה די בררה.


And even Wilde's decision to endure prison rather than flee was a rebuke to England's inhumanity.

ואפילו החלטתו של ווילד לסבול את הכלא במקום לברוח הייתה גערה באכזריותה של אנגליה.

Wilde decided to escape instead of enduring prison.

ווילד החליט לברוח במקום לסבול בכלא.


As it happens, right now the deal isn't looking as great for Lucasfilm as it originally did.

כפי שקורה, כרגע העסקה לא נראית כל כך נהדרת עבור לוקאספילם כפי שנראתה במקור.

The deal does not currently look great for Lucasfilm.

העסקה כרגע לא נראית נהדרת עבור לוקאספילם.


Even within the new and frightening landscape of the post-Sept. 11 world, the familiar landmarks of the Constitution and the Bill of Rights can -- indeed, must -guide us.

אפילו בתוך הנוף החדש והמפחיד של העולם שלאחר ה-11 בספטמבר, הציוני הדרך המוכרים של החוקה והצהרת הזכויות יכולים - ואכן, חייבים - להנחות אותנו.

The landmarks of the Constitution can guide us as we tackle terrorism.

אבני היסוד של החוקה יכולים להדריך אותנו כשאנחנו מתמודדים עם טרור.


אתה יודע, זה יכול להיות מעניין.

זה יכול להיות מרתק.


The Filippo Strozzi Chapel (right of the altar) is decorated with Filippino Lippi's frescoes of saints Philip and John, rich in color and anecdotal In the monumental Exorcism of Demons in the Temple of Mars, notice the three bystanders holding their noses at the smell.

קפלת פיליפו סטרוצי (מימין למזבח) מעוטרת בפרסקאות של פיליפינו ליפי של הקדושים פיליפ וג'ון, עשירה בצבע ובסיפורים. בגירוש השדים המונומנטלי במקדש מארס, שימו לב לשלושת העומדים מנגד המחזיקים את אפם בגלל הריח.

To the left of the altar there is a less impressive fresco.

משמאל למזבח ישנה פרסקו פחות מרשימה.


Did he know that we suspected him, I wondered.

האם הוא ידע שאנחנו חושדים בו, תהיתי.

He had told me that he knew we suspected him.

הוא אמר לי שהוא יודע שאנחנו חושדים בו.


'התפקיד שלי הוא לארגן.'

מה שאני עושה בעבודה שלי זה לארגן.


The combined effect of the program and R&D expenditures, together with other policies described in the CEF report (including a $50 carbon charge applied in the CEF Advanced Scenario), drove a steady reduction in the need for energy compared to the CEF reference case.

ההשפעה המשולבת של התוכנית והוצאות המו"פ, יחד עם מדיניות אחרת המתוארת בדוח ה-CEF (כולל חיוב פחמן של 50 דולר המוחל בתרחיש המתקדם של ה-CEF), הובילה לירידה עקבית בצרכי האנרגיה בהשוואה למקרה הייחוס של ה-CEF.

The CEF reference case showed greater power consumption that was observed.

מקרה הייחוס של ה-CEF הראה צריכת חשמל גדולה יותר שנצפתה.


זה מה שהכי הפחיד אותי.


It's not just a question of men disinclined to violence getting killed off.

זו לא רק שאלה של גברים שלא נוטים לאלימות שמתים.

It isn't just the more peaceful ones being taken out.

לא רק השלווים יותר נלקחים.


And yet, in its near perfect symmetry, the cone of Mt.

ובכל זאת, בסימטריה כמעט מושלמת, החרוט של הר

לחרוט יש סימטריה של 99 אחוז.


The second is as a change in economic output measured as Gross Domestic Product (GDP).

השני הוא שינוי בפלט הכלכלי הנמדד כתוצר המקומי הגולמי (GDP).

In America, the gross domestic product is at an all time low.

באמריקה, התוצר המקומי הגולמי נמצא בשפל חסר תקדים.


But the middle classes were no longer prepared to tolerate the restraints on their freedom, nor the worsening condition of the economy in the hands of an incompetent aristocracy.

אך מעמדות הביניים לא היו מוכנים עוד לסבול את המגבלות על חירותם, ולא את ההידרדרות במצב הכלכלה בידי אריסטוקרטיה חסרת יכולת.

The middle class was content with the restraints that had been placed on their freedom.

המעמד הבינוני היה מרוצה מההגבלות שהוטלו על חירותו.


And it means Alabama won't have a half-million dollars cut from its budget as had been expected.

וזה אומר שאלבמה לא תספוג קיצוץ של חצי מיליון דולר מתקציבה כפי שציפו.

It was expected that Alabama would have its budget cut by at least $500,000.

ציפו שאלבמה תקצץ את התקציב שלה בלפחות 500,000 דולר.


Bureau of Labor Statistics makes such data available on its Foreign Labor Statistics Web site.

הלשכה לסטטיסטיקה של העבודה הופכת נתונים כאלה לזמינים באתר האינטרנט של סטטיסטיקת העבודה הזרה שלה.

Bureau of Labor Statistics makes hides such data from its Foreign Labor Statistics Web site.

הלשכה לסטטיסטיקה של העבודה מסתירה נתונים כאלה מאתר האינטרנט שלה לסטטיסטיקת עבודה זרה.


הפנים מרוהט בדלילות.

There is little furniture in the inside.

יש מעט רהיטים בפנים.


The kind of information insurers require to cover these services includes necessary frequency of treatment, types of providers best suited to provide treatment, an ironclad case that the intervention is effective, a consensus in the professional community around the intervention, and an ability to guard against the potential for fraud and abuse.

סוג המידע שחברות הביטוח דורשות כדי לכסות שירותים אלה כולל תדירות טיפול נחוצה, סוגי ספקים המתאימים ביותר לספק טיפול, מקרה מוצק שההתערבות אפקטיבית, קונצנזוס בקהילה המקצועית סביב ההתערבות, ויכולת להתגונן מפני הפוטנציאל לתרמית והתעללות.

That information requires insurers to cover services necessary for mental health treatment.

מידע זה מחייב מבטחים לכסות שירותים הדרושים לטיפול בבריאות הנפש.


(Well, actually, he goes on to argue in a similar fashion against the logical plausibility of free speech, academic freedom, and blind justice.)

(ובכן, למעשה, הוא ממשיך לטעון באותו אופן כנגד הסבירות הלוגית של חופש הביטוי, חופש אקדמי וצדק עיוור.)

הוא פשוט הסכים והנהן.


Susan remembered none of it, however, and Jon knew he would never have her do it again.

סוזן לא זכרה מזה דבר, בכל אופן, וג'ון ידע שהוא לעולם לא ייתן לה לעשות את זה שוב.

סוזן ידעה כל פרט בעבר.


If you don't like reading on a computer screen, for example, there's a special version of SLATE that you can print out in its entirety, reformatted like a traditional print magazine.

אם אתה לא אוהב לקרוא על מסך מחשב, למשל, יש גרסה מיוחדת של SLATE שאתה יכול להדפיס במלואה, בעיצוב מחדש כמו מגזין מודפס מסורתי.

SLATE created a way for readers to print out their publication from the computer.

סלייט יצרה דרך לקוראים להדפיס את הפרסום שלהם מהמחשב.


Carey's chief rival, James Hoffa the younger, demanded that he step down.

היריב הראשי של קארי, ג'יימס הופא הצעיר, דרש שהוא יתפטר.

James Hoffa demanded that Carey step down.

ג'יימס הופא דרש שקררי יתפטר.


7. Emergency departments should designate specific individuals to assume the role of obtaining and interpreting screening results and to provide interventions.

7. מחלקות חירום צריכות למנות אנשים ספציפיים כדי לקבל על עצמם את התפקיד של השגת ופירוש תוצאות הסינון ולספק התערבויות.

It is very difficult to accurately screen people for problems in emergency departments.

קשה מאוד לבדוק אנשים במדויק לגבי בעיות במחלקות מיון.


The problem is that I don't want any neighbors having a key to my apartment.

הבעיה היא שאני לא רוצה ששכנים יחזיקו מפתח לדירה שלי.

I don't want my neighbors to have access to my apartment.

אני לא רוצה שלשכנים שלי תהיה גישה לדירה שלי.


Towering over the quartier is the controversial 59-floor Tour Montparnasse office block (33 Avenue du Maine) ' an eyesore to many, but one that offers a good view from the top.

מעל הרובע מתנשא בניין המשרדים השנוי במחלוקת בן 59 הקומות טור מונפרנאס (שדרת מיין 33), מטרד בעיני רבים, אך מציע נוף יפה מלמעלה.

The stars are visible during nighttime from the top of the 59-floor office block.

הכוכבים נראים בלילה מראש הבניין בן 59 הקומות.


אה! האם הוא היה מרוצה או מאוכזב?

האם הוא היה שמח או עצוב?


I gathered that must be so from your letter.

הבנתי שזה ככה מהמכתב שלך.

קראתי את המכתב שלך פעמיים.


The ideological impetus behind judicial developments in the last two areas, campaign finance and equal-time provisions, is related less to speech, except as a kind of constitutional cover, than to a revival of the old right to property--that is, the Supreme Court tends to disapprove of legislative and administrative efforts to require broadcasters to carry opposing viewpoints on the grounds that since it's their property, owners of television stations should be able to broadcast what they like.

התמריץ האידיאולוגי מאחורי התפתחויות משפטיות בשני התחומים האלה, מימון קמפיינים והוראות שוויון זמן, קשור פחות לדיבור, למעט כסוג של כיסוי חוקתי, מאשר לתחייה של הזכות הישנה לרכוש - כלומר, בית המשפט העליון נוטה לא לאשר מאמצים חקיקתיים ומנהליים לדרוש משדרים לשאת נקודות מבט מנוגדות בטענה שמאחר וזו רכושם, בעלי תחנות הטלוויזיה צריכים להיות מסוגלים לשדר את מה שהם רוצים.

The Supreme Court doesn't like efforts to change what broadcasters do.

בית המשפט העליון לא אוהב מאמצים לשנות את מה שעושים שדרנים.


The personal saving rate has plunged, with American households spending virtually all of their current income.

שיעור החיסכון האישי צנח, כאשר משקי הבית האמריקאים מוציאים כמעט את כל ההכנסה הנוכחית שלהם.

Americans have been spending less and saving more.

אמריקאים מוציאים פחות וחוסכים יותר.


In addition, you would need the right kind of implementation guidance to carry out a principle.

בנוסף, תזדקקו להנחיות יישום נכונות כדי לבצע עיקרון.

דרושה הדרכה ליישום


This picturesque village, some 30 km (18 miles) from the provincial capital, is more authentically Spanish in character than Benidorm, its cosmopolitan neighbour.

הכפר הציורי הזה, כ-30 ק"מ (18 מייל) מבירת המחוז, הוא בעל אופי ספרדי אותנטי יותר מבנידורם, שכנתה הקוסמופוליטית.

The village is 5 miles from the provincial capital.

הכפר נמצא במרחק של 5 מיילים מבירת המחוז.


Rooms are quaint, with no air-conditioning.

החדרים ציוריים, ללא מיזוג אוויר.

כל החדרים כוללים מערכת מיזוג אוויר.


A more controversial measure of personal saving would include changes in the value of existing assets.

מדד שנוי במחלוקת יותר לחיסכון אישי יכלול שינויים בערך הנכסים הקיימים.

Personal saving does not include changes in the value of something.

חסכון אישי אינו כולל שינויים בערך של משהו.


Nor have the rich maintained that audible indicator, that quasi-English, quasi-lockjawed accent that the swells all had in Depression-era movies.

וגם העשירים לא שמרו על אותו אינדיקטור נשמע, אותו מבטא מעין-אנגלי, מעין-נעילת-לסת שהיה לכל המתנשאים בסרטי עידן השפל הגדול.

The accents in the Depression-era movies are gone.

המבטאים בסרטים מתקופת השפל נעלמו.


According to the Journal , nine other Democratic lawmakers who received contributions from Huang spoke with him during this same period.

על פי העיתון, תשעה מחוקקים דמוקרטים נוספים שקיבלו תרומות מהואנג דיברו איתו באותה תקופה.

The Journal's claim about Huang is not substantiated.

הטענה של העיתון לגבי הואנג אינה מבוססת.


בהתאם לכך ניגשתי אליו.

Despite my reservations, I decided to let this one slide.

למרות הסתייגויותיי, החלטתי לתת לזה לעבור.


The taxpayer clinic is unique because it is one of the few opportunities for tax practitioners to assist individual taxpayers on a pro bono basis.

מרפאת משלמי המיסים ייחודית כי היא אחת מההזדמנויות הבודדות לעוסקים בתחום המיסים לסייע למשלמי מיסים פרטיים על בסיס פרו בונו.

Each individual seeking assistance must pay a one time fee of 1 million US dollars.

כל אדם המבקש סיוע חייב לשלם תשלום חד פעמי של מיליון דולר ארה"ב.


The American Bar Association journal is planning an article, and a half-dozen other colleges are looking at duplicating Rooney's program.

כתב העת של לשכת עורכי הדין האמריקאית מתכנן מאמר, וחצי תריסר מכללות אחרות בוחנות את האפשרות לשכפל את התוכנית של רוני.

The American Bar Association's article might help other colleges plan how they can mimic Rooney's program.

מאמרו של איגוד עורכי הדין האמריקאי עשוי לעזור לקולג'ים אחרים לתכנן כיצד הם יכולים לחקות את התוכנית של רוני.


UNLV's basketball team has a storied history, winning the NCAA title in 1990.

לקבוצת הכדורסל של UNLV יש היסטוריה מפוארת, שזכתה בתואר ה-NCAA ב-1990.

In 1990, the UNLV basketball team almost won the NCAA title.

בשנת 1990, קבוצת הכדורסל של UNLV כמעט וזכתה בתואר ה-NCAA.


In fact, one result was that in theory, neither original world could have a real past, and the fusion was something that had been--no period of change.

למעשה, אחת התוצאות הייתה שבתיאוריה, לאף אחד מהעולמות המקוריים לא יכולה להיות היסטוריה אמיתית, והאיחוד היה משהו שהיה--לא תקופה של שינוי.

Another result of the theory is that the two worlds would separate again.

תוצאה נוספת של התיאוריה היא שהעולמות ייפרדו שוב.


Jon too reloaded on the run, seeing San'doro behind him parrying a sword thrust and stabbing into the thruster's thigh.

גם ג'ון טען מחדש תוך כדי ריצה, כשהוא רואה את סנדורו מאחוריו חוסם דקירת חרב ודוקר בירך התוקף.

הוא נמלט ללא פגע.


תודיעו לנו איך הדברים מתפתחים.

אני לא רוצה לדעת מה קורה.


A few shadowy details have been left to us by the Romans and by an epic poem from the seventh century.

פרטים מעורפלים מעטים הושארו לנו על ידי הרומאים ומתוך פואמה אפית מהמאה השביעית.

The Romans wrote an epic poem about the seventh century lifestyle.

הרומאים כתבו שיר אפי על אורח החיים במאה השביעית.


הסייח צעיר מדי כדי לצאת למסע עכשיו.

In two or three months, the foal will be strong enough to hold its' own on the trial.

תוך חודשיים או שלושה, הסייח יהיה חזק מספיק כדי לעמוד על רגליו במבחן.


In particular, many organizations were encouraging their staff to become Certified Information Systems Security Professionals (CISSP).

בפרט, ארגונים רבים עודדו את הצוות שלהם להפוך למומחים מוסמכים לאבטחת מערכות מידע (CISSP).

Some offices offer bonuses for successful certifications.

חלק מהמשרדים מציעים בונוסים לאישורים מוצלחים.


Glassman and Hassett now claim that they will sort out the components of retained earnings to avoid double-counting in their forthcoming book.

גלסמן והאסט כעת טוענים שהם ימיינו את רכיבי הרווחים העצורים כדי למנוע ספירה כפולה בספרם הקרוב.

Glassman and Hassett double-counted their earnings in the previous book.

גלסמן והאסט ספרו פעמיים את הרווחים שלהם בספר הקודם.


The WorldCom failure appears to be a simple matter of not following basic accounting principles in connection with capitalizing versus expensing certain items.

נראה שהכישלון של וורלדקום הוא עניין פשוט של אי עמידה בעקרונות חשבונאות בסיסיים בקשר להפיכת פריטים מסוימים להון לעומת הוצאה.

WorldCon failed because of illegal accounting principle.

WorldCon נכשל בגלל עקרון חשבונאות לא חוקי.


Former corporate wife Lorna Wendt won a $20-million divorce judgment against her ex-husband, GE Capital Services CEO Gary Wendt.

אשתו לשעבר של תאגיד לורנה ונדט זכתה בפסק דין גירושין בסך 20 מיליון דולר נגד בעלה לשעבר, מנכ"ל שירותי GE קפיטל גארי ונדט.

After divorcing her husband, Lorna was awarded $20 Million by the judge.

לאחר גירושיה מבעלה, לורנה קיבלה 20 מיליון דולר מהשופט.


In this situation, Johnson's impeachment looms as the operative  a case of men who despised and battled their president--perhaps with good reason--but whose zeal in pursuing flimsy impeachment charges turned the judgment of history against them.

במצב זה, ההדחה של ג'ונסון מתנוססת כמקרה המבצעי של גברים שבזו ונלחמו בנשיא שלהם - אולי מסיבה טובה - אבל שהקנאות שלהם ברדיפת אישומים קלושים להדחה הפכה את שיפוט ההיסטוריה נגדם.

Johnson probably should have been impeached but the charges against him were poorly drawn up.

ג'ונסון כנראה היה צריך להיות מודח אבל האישומים נגדו לא היו מנוסחים היטב.


Finally, the Commission solicited comments on the alternative methods of assessing the regulatory fees discussed in the proposed rule in compliance with section 603(c).

לבסוף, הוועדה ביקשה הערות על השיטות האלטרנטיביות להערכת דמי הרגולציה שנדונו בהצעת החוק בהתאם לסעיף 603(ג).

There were no possible other remedies for assessing the fees.

לא היו תרופות אפשריות אחרות להערכת העמלות.


The Dome of the Rock remains Jerusalem's most striking monument; it is counted among the most beautiful buildings ever created.

כיפת הסלע נותרה האנדרטה הבולטת ביותר בירושלים; היא נחשבת לאחד המבנים היפים ביותר שנבנו אי פעם.

Jerusalem's most impressive monument is The Dome of the Rock.

המונומנט המרשים ביותר בירושלים הוא כיפת הסלע.


Chisorom Okwuosa, legal services developer for the California Department of Aging, said state officials supported the hotline's grant application.

צ'יסורום אוקווסה, מפתח שירותים משפטיים עבור מחלקת ההזדקנות של קליפורניה, אמר שפקידים ממלכתיים תמכו בבקשת המענק של הקו החם.

The California Dept. of Aging has an employee with the name Chisorom.

למחלקת ההזדקנות של קליפורניה יש עובד בשם צ'יסורום.


However, a reminder of the historic reality of the Indian Mutiny at Lucknow is also ever-present.

עם זאת, תזכורת למציאות ההיסטורית של המרד ההודי בלקנאו נוכחת תמיד.

The Indian Mutiny at Lucknow created an animus that is still present.

המרד ההודי בלקנאו יצר איבה שעדיין קיימת.


The bourgeoisie showed off its new prosperity with extravagant furnishings, silks, satins, and baubles, and in 1852 Paris opened its first department store, Au Bon Marche.

הבורגנות הציגה את שגשוגה החדש עם ריהוט ראוותני, משי, סאטן ותכשיטים, וב-1852 פאריס פתחה את חנות הכלבו הראשונה שלה, או בון מארשה.

Paris opened a department store in 1994.

פריז פתחה חנות כלבו ב-1994.


The emphasis switched from heaven to earth.

הדגש עבר משמיים לארץ.

היה שינוי בדגש שלהם.


After transcripts and video stills of her encounter were made public, Johnson says she hit the roof.

לאחר שפוענחו תמלילים וסטילס וידאו מהמפגש שלה והפכו לנחלת הציבור, ג'ונסון אומרת שהיא השתוללה.

The video stills were taken out of Johnson's possession.

התמונות הסטטיות מהסרטון נלקחו מידי ג'ונסון.


We have also taken steps to streamline and expedite our hiring process.

גם נקטו צעדים לייעל ולזרז את תהליך הגיוס שלנו.

Efforts have been made to speed up our hiring process.

נעשו מאמצים על מנת לזרז את תהליך הגיוס שלנו.


Construction equipment requirements for FGD installations are typically modest, particularly given that systems are installed at the back end of the facility and close to the ground.

דרישות ציוד הבנייה עבור התקנות FGD צנועות בדרך כלל, במיוחד בהתחשב בכך שמערכות מותקנות בחלק האחורי של המתקן וקרוב לקרקע.

Systems installed at the back end of the facility and close to the ground typically have modest construction equipment requirements.

מערכות המותקנות בחלק האחורי של המתקן וקרובות לקרקע דורשות בדרך כלל ציוד בנייה צנוע.


It concluded the section specified four categories of prohibited activities, of which three appear[ed] to prohibit the type of activity named regardless of viewpoint, while one might be read to prohibit the activity only when it seeks reform.

היא הסיקה שהסעיף ציין ארבע קטגוריות של פעילויות אסורות, שלוש מהן נראו כאוסרות את סוג הפעילות שנקבע ללא קשר לנקודת המבט, בעוד שאחת עשויה להתפרש כאוסרת את הפעילות רק כאשר היא מבקשת רפורמה.

Four categories of prohibited activities were specified in the section.

ארבע קטגוריות של פעילויות אסורות פורטו בסעיף.


That means that if you're smart and creative, and you figure out a better way to reduce emissions, you get rewarded by making those reductions and selling unneeded allowances in the market.

זה אומר שאם אתה חכם ויצירתי, ואתה מוצא דרך טובה יותר להפחית פליטות, אתה מקבל תגמול על ביצוע הפחתות אלו ומכירת הקצאות מיותרות בשוק.

You can get rewarded if you're smart, creative and figure out a better way to reduce emissions, said the teacher.

אתה יכול לקבל פרס אם אתה חכם, יצירתי ומצא דרך טובה יותר להפחית פליטות, אמר המורה.


This means that for each additional dollar of government saving, aggregate private saving falls by less than a dollar.

משמעות הדבר היא שעל כל דולר נוסף של חיסכון ממשלתי, החיסכון הפרטי הכולל יורד ב פחות מדולר.

No individuals have any private savings accounts.

לאף אדם אין חשבונות חסכון פרטיים.


In fact, Ocho Rios is a virtual shopping mall for the cruise passengers who arrive in the hundreds on most days of the week.

למעשה, Ocho Rios הוא מרכז קניות וירטואלי עבור נוסעי השיט שמגיעים במאות ברוב ימות השבוע.

Virtual shopping malls here are an interesting stop for the cruise passengers that arrive here.

מרכזי הקניות הווירטואליים כאן הם תחנה מעניינת לנוסעי השייט שמגיעים לכאן.


The Greek Hellenistic Empire was gradually, and peacefully, absorbed into the Roman Empire.

האימפריה ההלניסטית היוונית נבלעה בהדרגה ובשלווה לתוך האימפריה הרומית.

The Roman absorption of Greece was one of their most peaceful land acquisitions.

הסיפוח הרומי של יוון היה אחד מכיבושי הקרקע השלווים ביותר שלהם.


אני מעז לומר שאתה בז לי בגלל זה."

אני צריך להדגיש שאתה אוהב אותי בגלל זה.


A list of our previous reports and testimonies on information security is provided at the end of this guide.

רשימה של הדוחות והעדויות הקודמים שלנו בנושא אבטחת מידע מופיעה בסוף מדריך זה.

No list of testimonies or reports is given

לא ניתנה רשימת עדויות או דוחות


גברת אינגלת'ורפ ירדה אחרונה.

אינגלתורפ לא ירד למטה.


And this is, my dear ladies and gentlemen, a world class expert, Mr. Gilmand de Borek, a world-class psychic who can select two most suitable for each other persons based on their ergo waves.

וזה, גברותיי ורבותיי היקרים, מומחה ברמה עולמית, מר גילמנד דה בורק, פסיכי ברמה עולמית שיכול לבחור שני אנשים המתאימים ביותר זה לזה על סמך גלי הארגו שלהם.

דה בורק הוא מדיום חובב.


The man scanned the room as the dark rider had scanned the tent city.

הגבר סקר את החדר כפי שהרוכב האפל סקר את עיר האוהלים.

A man looked carefully around the room to make sure there was no one hiding.

גבר הביט בזהירות סביב החדר כדי לוודא שאף אחד לא מסתתר.


There have been a handful of high-profile cases in which indigenous workers were charged with crimes in Oregon and detained for lengthy periods due to communication barriers.

היו מספר מקרים מתוקשרים שבהם עובדים ילידים הואשמו בפשעים באורגון ונכלאו לתקופות ממושכות עקב מחסומי תקשורת.

Most indigenous workers who are wrongfully convicted have been pardoned.

רוב העובדים הילידים שהורשעו שלא בצדק קיבלו חנינה.


The man's rage boiled and he rushed Jon.

זעמו של האיש רתח והוא הסתער על ג'ון.

האיש היה שמח מאוד.


A number of companies are already operating on islands around the Aegean.

מספר חברות כבר פועלות באיים סביב הים האגאי.

No one has started operating on the islands yet.

אף אחד עדיין לא התחיל לפעול באיים.


המוח מבולבל?

אתה לא מבולבל?


All of these forces-external and internal-have caused the Customs Service to begin to reengineer its core processes, including those related to the movement of people and cargo into the United States and the movement of cargo out of the United States.

כל הכוחות האלה - חיצוניים ופנימיים - גרמו לשירות המכס להתחיל לעצב מחדש את התהליכים הליבתיים שלו, כולל אלה הקשורים לתנועת אנשים ומטענים לתוך ארצות הברית ולתנועת מטענים מחוץ לארצות הברית.

The customs service decided not to reeingeer core processes.

שירות המכס החליט שלא לבצע הנדסה מחדש של תהליכי הליבה.


Indeed, the entire enterprise of serious literary fiction is so marginal that one hates to discourage any sincere effort.

אכן, כל המיזם של ספרות יפה רצינית הוא כל כך שולית שאחד שונא להרתיע כל מאמץ כנה.

Serious literary fiction is a small enterprise.

ספרות יפה רצינית היא מיזם קטן.


You think Mr. Brown might come along and take a hand?

אתה חושב שמר בראון יבוא ויעזור?

You don't wonder about Mr. Brown at all, do you?

אתה לא תוהה על מר בראון בכלל, נכון?


האיש השמן בהה בי.

האיש השמן היה חבר שלי.


According to GSA officials, GSA considered establishing a frequent traveler program in the early 1990s but abandoned the idea because the airlines would neither pool the miles received by GSA employees for the agency's use nor provide data to GSA on the miles its employees received.

לדברי פקידי GSA, GSA שקלה לייסד תוכנית נוסע מתמיד בתחילת שנות ה-90 אך זנחה את הרעיון מכיוון שחברות התעופה לא היו מאגדות את המיילים שקיבלו עובדי GSA לשימוש הסוכנות ולא היו מספקות נתונים ל-GSA על המיילים שקיבלו עובדיה.

The frequent traveler program was not helpful to the airline agency.

תוכנית הנוסע המתמיד לא הייתה מועילה לסוכנות התעופה.


עכשיו הוא בכלל לא הרגיש ככה.

הוא הרגיש שהוא חייב לעשות את זה.


The latter factor exists because postal systems need to be designed to handle a wide range of mailpieces, generated by a wide range of mailers.

הגורם האחרון קיים מכיוון שמערכות דואר צריכות להיות מתוכננות לטפל במגוון רחב של דברי דואר, המופקים על ידי מגוון רחב של שולחי דואר.

Postal systems only need to handle one kind of mailpiece.

מערכות דואר צריכות לטפל רק בסוג אחד של דברי דואר.


In interviews, Robert Fitzpatrick, who styles himself director and CEO, has said he wants to make the museum friendlier to visitors.

בראיונות, רוברט פיצפטריק, שמכנה את עצמו מנהל ומנכ"ל, אמר שהוא רוצה להפוך את המוזיאון לידידותי יותר למבקרים.

There is no indication that Robert Fitzpatrick intends to make the museum friendlier to visitors.

אין שום אינדיקציה לכך שרוברט פיצפטריק מתכוון להפוך את המוזיאון לידידותי יותר למבקרים.


אבל טופנס התנהגה בצורה מעוררת הערצה.

טופנס היה מכבד ונחמד.


תוותר, דייויד

המשך, דייויד.


This is essentially a make-work  the mailers do the extra work of putting the address on each piece and the Postal Service does the extra work of arranging these pieces in delivery order.

זהו בעצם עבודת-יד שבה הדוורים עושים את העבודה הנוספת של הצבת הכתובת על כל פריט ושירות הדואר עושה את העבודה הנוספת של סידור הפריטים האלה בסדר מסירה.

The mailers hate having to do the extra work of putting on the address each piece.

הדוורים שונאים את הצורך לעשות את העבודה הנוספת של ציון הכתובת על כל פריט.


Your voice too, cried the delighted boy.

גם קולך, צעק הנער הנלהב.

You remained silent in the face of the delighted boy.

שתקת מול הילד הנלהב.


The second uses the data to structure the hypotheses or assumptions.

השני משתמש בנתונים כדי לבנות את ההשערות או ההנחות.

The hypotheses do not use any data in their respective structures.

ההיפותזות אינן משתמשות בשום מידע במבנים שלהן.


In fact, charming though it still is today as a fishing port and yacht harbor, Shimoda was worthless from the commercial or diplomatic perspective.

למעשה, למרות שעדיין יש לו קסם כנמל דייג ומעגן יאכטות, שמודו היה חסר ערך מנקודת מבט מסחרית או דיפלומטית.

Shimoda is a harbor that has no commercial or diplomatic value.

שימודה הוא נמל שאין לו ערך מסחרי או דיפלומטי.


Therefore, if you don't want to bother with converters, stick to the top-floor tax-free department specializing in export goods designed for use around the world.

לכן, אם אתה לא רוצה להתעסק עם ממירים, הישאר במחלקה הפטורה ממס בקומה העליונה המתמחה במוצרי ייצוא המיועדים לשימוש ברחבי העולם.

The departments are meant for using domestically only.

המחלקות מיועדות לשימוש ביתי בלבד.


From Saint-Francois, an excessively narrow road heads straight to the easternmost point of Guadeloupe (48 km/30 miles from Pointe Pitre) and one of the scenic highlights of the entire Caribbean.

מסן פרנסואה, כביש צר מאוד מוביל ישר לנקודה המזרחית ביותר של גוואדלופ (48 ק"מ / 30 מייל מפואנט פיטר) ואחד משיאי הנוף של כל הקריביים.

The roads from Saint Francois are very narrow.

הדרכים מסן פרנסואה צרות מאוד.


Red said, "All right for you." But the thought of the consequences inspired him anyway, and he reached for the cage door.

רד אמר, "בסדר בשבילך." אבל המחשבה על ההשלכות בכל זאת עוררה אותו, והוא הושיט ידו אל דלת הכלוב.

רד שקל את ההשלכות האפשריות.


13 This sort of integrated approach may include tying individual performance management, career

גישה משולבת מסוג זה עשויה לכלול קשירת ניהול ביצועים אישיים, קריירה

Integrated approach does not relate to career, but love.

גישה משולבת אינה קשורה לקריירה, אלא לאהבה.


We have become a nation of investors, and boards need to focus attention on the fact that there has been a shift from shareholders not only being individual investors but also institutional investors, such as pension plans and mutual funds, which are acting as fiduciaries for others.

הפכנו לאומה של משקיעים, ודירקטוריונים צריכים להתמקד בעובדה שחל מעבר מבעלי מניות שהם לא רק משקיעים פרטיים אלא גם משקיעים מוסדיים, כגון קרנות פנסיה וקרנות נאמנות, הפועלים כנאמנים עבור אחרים.

We do not invest at all as a nation and have no responsibilities.

אנחנו לא משקיעים בכלל כאומה ואין לנו אחריות.


We would like to acknowledge the following private sector and government executives whose advice and assistance throughout this project has been invaluable.

ברצוננו להודות למנהלים הבאים מהמגזר הפרטי והממשלתי שייעוצם וסיועם לאורך פרויקט זה היו יקרי ערך.

Several private sector and government executives attempted to hamper our project.

מספר מנהלים מהמגזר הפרטי ומהממשלה ניסו להפריע לפרויקט שלנו.


In fact, many of these recipients have unique ZIP Codes and their own sorting bin on the sorting machines.

למעשה, לרבים מהמקבלים הללו יש קודי ZIP ייחודיים ופח מיון משלהם במכונות המיון.

Many recipients in very small towns have their own zip codes.

לנמענים רבים בעיירות קטנות מאוד יש את הקודים הפוסטליים שלהם.


לעתים קרובות רופאים מחמיצים השפעות אלו.

אחיות לעתים קרובות מחמיצות את ההשפעות האלה.


Goa was a vital link for Portugal's colonial trade in the Indian Ocean.

גואה הייתה קישור חיוני עבור הסחר הקולוניאלי של פורטוגל באוקיינוס ההודי.

גואה הייתה עיר נמל מאוכלסת מאוד.


But what if times get tough and caps start to pinch?

אבל מה אם הזמנים יקשו והכובעים יתחילו ללחוץ?

We don't have to worry about times getting tough.

אנחנו לא צריכים לדאוג מזמנים קשים.


Kilims are small rugs that are woven rather than knotted, and have no pile; a cicim is a kilim with embroidered decoration.

קילימים הם שטיחים קטנים שנארגים ולא נקשרים, ואין להם ערימה; צ'יצים הוא קילימים עם קישוט רקום.

Kilim rugs are always very small in size.

שטיחי הקילים תמיד קטנים מאוד בגודלם.


The FCC (with the approval of the SBA) has defined small business in this category to mean businesses who have gross revenues not to exceed $40 million per year for the prior 3 calendar years.

ה-FCC (באישור ה-SBA) הגדיר עסקים קטנים בקטגוריה זו כעסקים שהכנסותיהם הגולמיות אינן עולות על 40 מיליון דולר לשנה ב-3 שנות לוח השנה הקודמות.

The FCC's definition of small businesses under the category has the SBA's approval.

ההגדרה של ה-FCC לעסקים קטנים תחת הקטגוריה קיבלה את אישור ה-SBA.


Meanwhile, on your television are the gala Bulgarian Press Association Syndicated Sitcom Excellence Awards, hosted by Florence Henderson ...

בינתיים, בטלוויזיה שלכם נמצאים פרסי מצוינות הסיטקום המסונדיקטים של איגוד העיתונות הבולגרי, בהנחיית פלורנס הנדרסון ...

Florence Henderson hosted the Bulgarian Press Association Awards.

פלורנס הנדרסון אירחה את פרסי איגוד העיתונות הבולגרי.


Beaune's best-known building, the H??tel-Dieu, is a beautifully preserved 15th-century hospital with spectacular colored roof tiles.

המבנה המפורסם ביותר בבון, ה-Hôtel-Dieu, הוא בית חולים מהמאה ה-15 המשומר היטב עם רעפי גג צבעוניים מרהיבים.

Beaune's best-known building was used as a hospital until the 19th century.

המבנה הידוע ביותר בבון שימש כבית חולים עד המאה ה-19.


The classical arts are greatly valued in Cuba, and drama, opera, classical recitals, and above all ballet can be enjoyed in theaters all around Cuba.

האמנויות הקלאסיות מוערכות מאוד בקובה, וניתן ליהנות מדרמה, אופרה, רסיטלים קלאסיים, ומעל לכל בלט בתיאטראות בכל רחבי קובה.

Classical art is greatly valued in Cuba.

אמנות קלאסית מוערכת מאוד בקובה.


Rooney's vision and decades of hard work have paid off for the 49-year-old.

החזון של רוני ועשרות שנות עבודה קשה השתלמו עבור בן ה -49.

The 49-year-old was able to build an empire.

בת ה-49 הצליחה לבנות אימפריה.


Then there is Mrs. Cavendish, continued Poirot.

ואז יש את גברת קוונדיש, המשיך פוארו.

יכול להיות שזו הגברת קוונדיש.


If you are going to travel with us and do battle, you are going to have to learn fast.

אם אתה הולך לנסוע איתנו ולהילחם, אתה הולך ללמוד מהר.

You have to learn quickly because you don't know anything about the game.

אתה צריך ללמוד מהר כי אתה לא יודע כלום על המשחק.


Another classic dessert is baklava, made of alternating layers of thin pastry and ground pistachios, almonds, or walnuts, saturated with syrup.

קינוח קלאסי נוסף הוא בקלאווה, העשויה משכבות מתחלפות של בצק דק ופיסטוקים טחונים, שקדים או אגוזים, רוויים בסירופ.

The baklava is a dessert that has been around a while and is made of alternating layers.

הבקלאווה הוא קינוח עתיק יומין המורכב משכבות מתחלפות.


These new LSC administrative provisions have been incorporated into each LSC appropriation since 1996, subject to some modifications made in the Departments of Commerce, Justice, and State, the Judiciary and Related Agencies Appropriations Act, 1998, Pub.

הוראות המנהל החדשות של LSC שולבו בכל הקצאה של LSC מאז 1996, בכפוף לכמה שינויים שנעשו במחלקות המסחר, המשפטים והמדינה, חוק ההקצאות לרשות השופטת וסוכנויות קשורות, 1998, Pub.

Since 1996, the LSC has had administrative provisions.

מאז 1996, ל-LSC היו הוראות מנהליות.


Personal saving now can contribute substantially to future retirement income, as illustrated in figure 1.5.

חיסכון אישי כעת יכול לתרום באופן משמעותי להכנסת הפנסיה העתידית, כפי שמוצג בתרשים 1.5.

The correct time to start saving for retirement is a few years before you will retire.

הזמן הנכון להתחיל לחסוך לפנסיה הוא כמה שנים לפני שתצא לפנסיה.


OFFSETTING COLLECTIONS - Collections from the public that result from business-type or marketoriented activities and collections from other Government accounts.

גביות מאזנות - גביות מהציבור הנובעות מפעילויות מסוג עסקי או שוק וגביות מחשבונות ממשלתיים אחרים.

Offsetting collections includes collections from the public and collections from the Government.

אוספים מאזנים כוללים אוספים מהציבור ואוספים מהממשלה.


The fresh clear water comes directly down from the mountains of the John Crow National Park and fall into a deep azure pool.

המים הצלולים והרעננים יורדים ישירות מההרים של הפארק הלאומי ג'ון קרו ונשפכים לבריכה תכולה עמוקה.

In a deep azure pool is where the clear waters of the John Crow National park fall into.

בבריכה תכולה עמוקה נמצאים המים הצלולים של הפארק הלאומי ג'ון קרו שנופלים לתוך.


His next shot split open the forehead of another rider with spiked hair washed dark brown with blood.

הירייה הבאה שלו פיצחה את המצח של רוכב אחר עם שיער סומר שנטבל בחום דם כהה.

הרוכב התחמק מהירייה.


בסדר, אנחנו ניקח.

אנחנו ניקח את זה.


(Remember, they weren't Time Warner fans prior to the AOL deal.)

(זכרו, הם לא היו מעריצי טיים וורנר לפני עסקת AOL.)

They've always been huge fans of Time Warner.

הם תמיד היו מעריצים ענקיים של טיים וורנר.


Peel Edgerton? said the Prime Minister in astonishment.

פיל אדג'רטון? אמר ראש הממשלה בתדהמה.

The Prime Minister said 'Peel Edgerton?' with a tone of unsurprise.

ראש הממשלה אמר 'פיל אדגרטון?' בטון של חוסר הפתעה.


Hopefully, people who read the story of Sony's less-than-excellent adventure in Hollywood will look a little more skeptically at the vaporous claims surrounding other megamergers in the communications business.

בתקווה, אנשים שקוראים את הסיפור על ההרפתקה הפחות ממצוינת של סוני בהוליווד יסתכלו קצת יותר בספקנות על הטענות המפוזרות סביב מיזוגים ענקיים אחרים בעסקי התקשורת.

I hope people read the story and look closer at what mergers do.

אני מקווה שאנשים יקראו את הסיפור ויבחנו מקרוב מה מיזוגים עושים.


Tennessee has a surcharge on speeding tickets, Ohio assesses an annual lawyer registration fee, and Texas uses dollars from its Crime Victims Compensation Fund for such programs.

לטנסי יש תוספת מחיר על דו"חות מהירות, אוהיו מעריכה דמי רישום שנתיים לעורכי דין וטקסס משתמשת בדולרים מקרן פיצוי קורבנות פשע שלה עבור תוכניות כאלה.

Different states use different ways to fund such programs.

מדינות שונות משתמשות בדרכים שונות כדי לממן תוכניות כאלה.


Vrenna and the knife wielding man had engaged the four guards of the camp's slave master.

ורנה והאיש עם הסכין תקפו את ארבעת השומרים של אדון העבדים של המחנה.

The slave master always had guards around him.

אדון העבדים תמיד היה מוקף בשומרים.


At the far end of the royal mall is a shikara-style Durga Temple, interesting for the pairs of animals guarding the stairs.

בקצהו הרחוק של הקניון המלכותי נמצא מקדש דורגה בסגנון שיקרה, מעניין בזוגות בעלי החיים ששומרים על המדרגות.

The Durga Temple has many pairs of animals serving to guard the stars.

במקדש דורגה יש זוגות רבים של בעלי חיים ששומרים על הכוכבים.


Base year data will be actual receipt and outlay data for the last completed fiscal year

נתוני שנת הבסיס יהיו נתוני קבלה והוצאה בפועל עבור שנת הכספים האחרונה שהסתיימה

Base year data will show the data for the next year.

נתוני השנה הבסיסית יציגו את הנתונים לשנה הבאה.


But the tone, the texture, the feel of the event is never correct, and that's where you find the capital T truth.

אבל הטון, המרקם, התחושה של האירוע אף פעם לא נכונים, וזה המקום שבו אתה מוצא את האמת הגדולה.

The event doesn't have the correct tone or texture.

לאירוע אין את הגוון או המרקם הנכונים.


Use appropriate facts   Locate sources of company information eee and data from company   Operate selected information systems eee information systems to   Select appropriate data and information eee support accomplishment   Make decisions based on analysis of data eee of business plans   Manage information resources to ensure ready access to information eee

שימוש בעובדות מתאימות איתור מקורות מידע על החברה ונתונים מהחברה הפעלת מערכות מידע נבחרות מערכות מידע ל בחירת נתונים ומידע מתאימים תמיכה בהישגים קבלת החלטות על סמך ניתוח נתונים של תוכניות עסקיות ניהול משאבי מידע כדי להבטיח גישה נוחה למידע

You should locate sources of company information before you proceed with the plan.

עליך לאתר מקורות מידע על החברה לפני שתמשיך בתוכנית.


Subia's friendship with the Bushes began through a tragic event in his life -- the death of his 21-year-old son, Florentino Nunie Subia Jr.

ידידותו של סוביה עם בני משפחת בוש החלה בעקבות אירוע טרגי בחייו -- מותו של בנו בן ה-21, פלורנטינו נוני סוביה ג'וניור.

בתו של סוביה מתה כשהיתה בת 21.


we were able to help her through our pro bono program.

הצלחנו לעזור לה באמצעות התוכנית שלנו ללא מטרות רווח.

She was assisted through the pro bono program.

היא קיבלה סיוע דרך התוכנית ללא מטרות רווח.


The folks weren't there anymore and I wanted to see what it was like."

האנשים כבר לא היו שם ורציתי לראות איך זה נראה."

האנשים עדיין היו שם.


Nevertheless, the authors cannot explain why Portugal's percentage of mail processing cost is so low in comparison to the other posts in the sample.

עם זאת, המחברים אינם יכולים להסביר מדוע אחוז עלות עיבוד הדואר של פורטוגל נמוך כל כך בהשוואה לשאר הפוסטים בדגימה.

Portugal has a very high percentage of mail processing cost.

לפורטוגל יש אחוז גבוה מאוד של עלות עיבוד דואר.


The Las Vegas Ski and Snowboard Resort has nine long runs on 40 acres (16 hectares); despite its name, snowboarding is allowed only at certain times.

אתר הסקי והסנובורד בלאס וגאס כולל תשעה מסלולים ארוכים על פני 40 דונם (16 הקטאר); למרות שמו, סנובורד מותר רק בשעות מסוימות.

The Las Vegas Ski and Snowboard Resort can be visited any time.

ניתן לבקר באתר הסקי והסנובורד של לאס וגאס בכל עת.


In the United States, power generation is responsible for 63% of sulfur dioxide (SO2), 22% of nitrogen oxides (NOx), and 37% of man-made mercury released to the environment.

בארצות הברית, ייצור חשמל אחראי ל-63% מפליטת דו תחמוצת הגופרית (SO2), 22% מפליטת תחמוצות החנקן (NOx) ו-37% מפליטת הכספית שמקורה בידי אדם לסביבה.

Power generation on wind farms creates a lot of sulfur dioxide.

ייצור חשמל בחוות רוח יוצר הרבה גופרית דו-חמצנית.


Nossa Senhora da Piedade (Our Lady of Piety) was originally founded just after the island's discovery during the early- to middle-15th century.

Nossa Senhora da Piedade (גבירתנו של החמלה) נוסדה במקור זמן קצר לאחר גילוי האי בתחילת עד אמצע המאה ה-15.

Nossa Senhora da Piedade wasn't founded until long after the island's discovery.

Nossa Senhora da Piedade לא נוסדה עד זמן רב לאחר גילוי האי.


Crane requirements for FGD technology retrofits are generally site specific, although these requirements are generally less demanding than requirements for SCR retrofits.

דרישות המנוף לשדרוגי טכנולוגיית FGD הן בדרך כלל ספציפיות לאתר, אם כי דרישות אלה בדרך כלל פחות תובעניות מדרישות לשדרוגי SCR.

SCR retrofits involve stricter requirements than those needed for FGD retrofits.

שיפוצי SCR כוללים דרישות מחמירות יותר מאלו הנדרשות לשיפוצי FGD.


The ideal, Prudie thinks, is choosing a gift with some real thought behind it that does not break the bank.

האידיאל, חושבת פרודי, הוא לבחור מתנה עם מחשבה אמיתית מאחוריה שלא תשבור את הבנק.

The ideal is getting a thoughtful, non-expensive gift.

האידיאל הוא לקבל מתנה מתחשבת ולא יקרה.


Sixty-four additional statuettes carved into the structure represent characters from Scott's books.

שישים וארבעה פסלונים נוספים מגולפים במבנה מייצגים דמויות מספריו של סקוט.

The characters from Scott's books are represented by additional statuettes.

הדמויות מתוך ספריו של סקוט מיוצגות על ידי פסלונים נוספים.


On the way, take a look at the fine three-tiered, Sumatra-style Kling Tengkera Mosque.

בדרך, תסתכלו על מסגד קלינג טנגקרה בסגנון סומטרה בעל שלוש הקומות.

יש מסגד בדרך


He closed off the Piazza's west end with an Ala Napoleonica (Napoleonic Wing), through which you now enter the Museo Correr, devoted to paintings and documents of Venetian history.

הוא סגר את הקצה המערבי של פיאצה עם Ala Napoleonica (כנף נפוליאונית), דרכה נכנסים כעת למוזיאון קורר, המוקדש לציורים ולמסמכים של ההיסטוריה הוונציאנית.

He wanted to save the use of the west end for busy times.

הוא רצה לשמור את השימוש בקצה המערבי לזמנים עמוסים.


Well with a bodyguard really, but a bodyguard was just a bodyguard and didn't count, anyway.

ובכן, עם שומר ראש באמת, אבל שומר ראש הוא רק שומר ראש ובכל זאת לא נחשב.

שומר ראש היה רק שומר ראש.


If pushed for time, the must-sees are, in order of importance, the Harem, the Treasury, and the Pavilion of the Holy Mantle.

אם אתם ממהרים, החובה לראות, בסדר חשיבות, הם ההרמון, האוצר ואוהל המעטפת הקדושה.

The Treasury is still used as a treasury to this day so you must see it.

האוצר עדיין משמש כאוצר עד היום אז אתה חייב לראות אותו.


The Delivery System Will Be Designed and Configured to Respond Effectively and Efficiently to New and Emerging Client Needs and Other Changes Affecting the Delivery of Legal Services to the Poor.

מערכת האספקה תעוצב ותוגדר כך שתגיב ביעילות ובאפקטיביות לצרכי לקוחות חדשים ומתפתחים ולשינויים אחרים המשפיעים על אספקת שירותים משפטיים לעניים.

New and Emerging Client Needs will be processed by the delivery system so it can respond effectively.

צרכי לקוחות חדשים ומתעוררים יעובדו על ידי מערכת המשלוחים כך שתוכל להגיב ביעילות.


It's hard to say whether this is really true of Bill Clinton.

קשה לומר אם זה באמת נכון לגבי ביל קלינטון.

It's very obvious that this is not true of Bill Clinton.

ברור מאוד שזה לא נכון לגבי ביל קלינטון.


Would we able able to win without any luck?

האם היינו מסוגלים לנצח בלי שום מזל?


Ca'daan found A'deem and told him of his discoveries.

קא'דאן מצא את א'דים וסיפר לו על גילוייו.

Ca'daan sought A'deem out, and delivered his news to him in person.

קאדן חיפש את אדים ומסר לו את החדשות שלו באופן אישי.


All visits to Pompeii and Herculaneum should begin or end here, since the world-famous collections beautifully display not only the paintings and mosaics buried there nearly 2,000 years ago by Mount Vesuvius, but a host of other sculptures from the region's villas and temples, brought here for safe-keeping.

כל הביקורים בפומפיי ובהרקולנאום צריכים להתחיל או להסתיים כאן, שכן האוספים המפורסמים בעולם מציגים בצורה יפה לא רק את הציורים והפסיפסים שנקברו שם לפני כמעט 2,000 שנה על ידי הר וזוב, אלא גם שפע של פסלים אחרים מהווילות והמקדשים באזור, שהובאו לכאן לשמירה.

הר וזוב התפרץ לפני 13000 שנה.


If U.S. cities were abandoned tomorrow, would the survival rate of our public buildings be better or worse?

אם הערים בארה"ב היו ננטשות מחר, האם שיעור ההישרדות של הבניינים הציבוריים שלנו היה טוב יותר או גרוע יותר?

I like to think about how buildings would crumble in 20 years if cities were destroyed.

אני אוהב לחשוב איך בניינים יתפוררו בעוד 20 שנה אם ערים יהרסו.


Government and industry practitioners discussed best practices, tools, and processes they have used or seen used to review facility designs, and suggested how federal agencies could use such tools and processes to foster quality design.

מומחים ממשלתיים ותעשייתיים דנו בפרקטיקות מומלצות, כלים ותהליכים בהם השתמשו או ראו בשימוש כדי לבחון עיצובים של מתקנים, והציעו כיצד סוכנויות פדרליות יכולות להשתמש בכלים ותהליכים כאלה כדי לקדם עיצוב איכותי.

Design quality is only affected by the skill of engineers.

איכות העיצוב מושפעת רק מהמיומנות של מהנדסים.


תראה, יש שבעה מאיתנו בבית.

Three of us live upstairs and four of us live downstairs at home.

שלושה מאיתנו גרים למעלה וארבעה מאיתנו גרים למטה בבית.


It will offer weeknight and weekend calling for a flat rate of five cents per minute.

הוא יציע שיחות בשעות הערב ובסוף השבוע בתעריף קבוע של חמישה סנט לדקה.

It will only be a flat rate of five cents per minute on weekends.

בסופי שבוע זה יהיה רק תעריף אחיד של חמישה סנט לדקה.


The RPH does not much elaborate on how he would balance the budget after his cuts.

ה-RPH לא מפרט הרבה כיצד הוא יאזן את התקציב לאחר הקיצוצים שלו.

RPH does a good jobs at explaining his budget cuts.

RPH עושה עבודה טובה בהסבר על קיצוצי התקציב שלו.


Sir James, said Tuppence, plunging boldly, "I dare say you will think it is most awful cheek of me coming here like this.

סר ג'יימס, אמרה טאפנס, צוללת פנימה באומץ, "אני מעזה לומר שתראה בזה חוצפה נוראה מצדי לבוא לכאן ככה.

Tuppence asked Sir James "Do you think its cheeky of me to come here like this?".

טופנס שאלה את סר ג'יימס "אתה חושב שזה חצוף מצידי לבוא לכאן ככה?".


Some of butchest guys around go all atwitter when ladies ask them about their guns.

חלק מהבחורים הכי גבריים בסביבה נרגשים לגמרי כשבחורות שואלות אותם על הרובים שלהם.

"Butch" guys never like to talk about guns.

בחורים "בוטשים" אף פעם לא אוהבים לדבר על רובים.


You should be safe as long as you obey the beach flags.

אתה צריך להיות בטוח כל עוד אתה מציית לדגלים בחוף.

The beach flags are adjusted every week.

דגלי החוף מותאמים כל שבוע.


Reasons why trauma surgeons fail to screen for alcohol problems.

סיבות לכך שמנתחי טראומה נכשלים בבדיקות לאיתור בעיות אלכוהול.

Alcohol problems are not screened in trauma surgeons.

לא בודקים בעיות אלכוהול אצל מנתחי טראומה.


A big exception is the fashion journalism of France, where a noticeable respect for fashion has been a standard common attitude since the 17 th century.

יוצא מן הכלל הוא העיתונות האופנתית בצרפת, שם כבוד בולט לאופנה היה גישה סטנדרטית נפוצה מאז המאה ה-17.

Disdain for fashion has been a standard common attitude in France since the 1600s.

בוז לאופנה היה גישה שכיחה בצרפת מאז שנות ה-1600.


They asked again, and again, and I declined with somewhat greater force.

הם שאלו שוב ושוב, ואני סירבתי בכוח רב יותר.

They asked if I wanted the promotion again and I said no again.

הם שאלו אותי שוב אם אני רוצה את הקידום ואמרתי שוב לא.


אתה יכול להיות פטריוטי ולוחמני.

אתה יכול להיות פטריוטי וניצי.


95 packages of drug-free urine in their pockets.

95 חבילות של שתן נקי מסמים בכיסיהם.

The team walked into the lab carrying a total of 99 individual units of clean, test-friendly piss.

הצוות נכנס למעבדה כשהוא נושא סך של 99 יחידות בודדות של פיפי נקי וידידותי לבדיקה.


Kazimierz's death in 1370 left the crown to his nephew, Louis of Anjou, the King of Hungary.

מותו של קז'ימייז' ב-1370 העביר את הכתר לאחיינו, לואי מאנז'ו, מלך הונגריה.

Kazimierz died after an extremely virulent flue got hold of him.

קזימיר נפטר לאחר ששפעת קטלנית במיוחד אחזה בו.


Also worth investigating are contemporary handicrafts, both Portuguese and Chinese, from across the border.

כדאי גם לבדוק את המלאכות העכשוויות, הן הפורטוגזיות והן הסיניות, מעבר לגבול.

You should stay away from the fake imported junk.

עליך להתרחק מהזבל המזויף המיובא.


But he was sure the language he somehow spoke wasn't an ancient one.

אבל הוא היה בטוח שהשפה שהוא איכשהו דיבר לא הייתה עתיקה.

But we was sure the language he spoke was modern.

אבל היינו בטוחים שהשפה שהוא דיבר בה הייתה מודרנית.


The group of offerors selected, after technical andCompetitive cost evaluation, to whom award of a contract is aRange reasonable possibility.

קבוצת המציעים שנבחרה, לאחר הערכה טכנית ותחרותית של עלויות, שלגביה מתן חוזה הוא אפשרות סבירה.

The group of offerors decided to not award the contract at this time.

קבוצת המציעים החליטה לא להעניק את החוזה בזמן זה.


You have no obligation to participate in a discussion that you find fruitless and irritating.

אין לך שום חובה להשתתף בדיון שאתה מוצא חסר תועלת ומעצבן.

I do not want to do any discussion why I find anything fruitful.

אני לא רוצה לעשות שום דיון מדוע אני מוצא משהו פורה.


Heard tell as how they have 'em that same trouble down Texas way"

שמעתי סיפורים שיש להם את אותה הצרה גם בטקסס"

They experienced similar trouble near Texas.

הם חוו בעיה דומה ליד טקסס.


, every one percent increase in the number of households has yielded exactly a one percent increase in all annual mail volumes and for all years in Tables 1, 2, and 3), we can, then, divide the annual volume figures by the number of households in the respective year to obtain annual volume figures per household.

כל עלייה של אחוז אחד במספר משקי הבית הניבה בדיוק עלייה של אחוז אחד בכל נפחי הדואר השנתיים ולכל השנים בטבלאות 1, 2 ו-3), נוכל, אם כן, לחלק את נפחי השנתיים במספר משקי הבית בשנה המתאימה כדי לקבל את נפחי השנתיים למשק בית.

The agency has found that increases in local housing correlate to increases in mail volume per household.

הסוכנות גילתה שגידול בדיור המקומי מתאם לגידול בנפח הדואר לכל משק בית.


One thing is you cannot begin to fathom the mystery of India without a visit to Varanasi.

דבר אחד הוא שאי אפשר להתחיל להבין את המסתורין של הודו בלי ביקור בוארנסי.

Varanasi is overall unimportant to Indian culture and history.

וראנסי אינה חשובה כלל לתרבות וההיסטוריה ההודית.


Another indemnifying exit strategy is to claim that you're seeking new opportunities, without naming them.

אסטרטגיית יציאה מפצה נוספת היא לטעון שאתה מחפש הזדמנויות חדשות, בלי לנקוב בשמן.

Nobody says that they are seeking new opportunities without elaborating further.

אף אחד לא אומר שהם מחפשים הזדמנויות חדשות בלי להרחיב עוד.


He said, "Do you really think the ship will fly?"

הוא אמר, "אתה באמת חושב שהספינה תעוף?"

It seemed impossible that the ship would fly.

נראה היה בלתי אפשרי שהספינה תעוף.


עצור, צרח הרוסי.

"עצרו!", צרח הרוסי


He issued a few short sharp orders to the servants.

הוא הוציא כמה פקודות קצרות וחדות למשרתים.

The servants were tired of his rudeness.

המשרתים היו עייפים מהגסות שלו.


United States firms have been successful because they have had strong leaders running them, and an effective and strong board of directors can counterbalance a strong executive.

חברות אמריקאיות הצליחו מכיוון שהיו להן מנהיגים חזקים שמנהלים אותן, ודירקטוריון אפקטיבי וחזק יכול לאזן מנהל בכיר חזק.

Firms are most successful with weak leaders and no board of directors.

חברות מצליחות יותר עם מנהיגים חלשים וללא דירקטוריון.


One early influence of the foreign residents was the development of the nationally famous Kobe beef in a country that had never touched the stuff until foreign barbarians began demanding steaks.

השפעה מוקדמת אחת של התושבים הזרים הייתה פיתוח בשר בקר קובה המפורסם ברמה הארצית במדינה שמעולם לא נגעה בחומר עד שברברים זרים החלו לדרוש סטייקים.

Kobe beef is very expensive and smells like lilacs.

בשר בקר קובה יקר מאוד וריחו כריח לילך.


McGrath also solves the mystery of the account of the stained Kleenex reportedly found by another steward, Bayani Nelvis.

מקגראת פותרת גם את תעלומת הדיווח על הקלינקס המוכתם שנמצא כביכול על ידי דייל אחר, ביאני נלוויס.

מקגראת היה המום לחלוטין.


Human Rights in China, a New York-based group started by Chinese academics, offers a comprehensive site with links to a site for Wang Dan, the Tiananmen Square activist who was released from a long stint in prison only this spring.

זכויות אדם בסין, קבוצה מבוססת ניו יורק שהוקמה על ידי אקדמאים סינים, מציעה אתר מקיף עם קישורים לאתר של וואנג דן, פעיל כיכר טיאננמן ששוחרר ממאסר ארוך רק באביב הזה.

A New York based group started by Chinese students called Human Rights in China offers a website with links to another website for Wang Dan, an activist who was released from a long prison sentence.

קבוצה בניו יורק שהוקמה על ידי סטודנטים סינים בשם זכויות אדם בסין מציעה אתר אינטרנט עם קישורים לאתר נוסף עבור וואנג דן, פעיל ששוחרר ממאסר ארוך.


A few minutes later, Stephanie Trotter, a local NBC reporter, asked the candidates, Gentlemen, I'm curious.

כמה דקות לאחר מכן, סטפני טרוטר, כתבת NBC מקומית, שאלה את המועמדים, רבותי, אני סקרנית.

Stephanie Trotter is a reporter for the NBC station.

סטפני טרוטר היא כתבת עבור תחנת NBC.


Program leaders have been instructed to abandon

מנהיגי תוכנית קיבלו הוראה לנטוש

למנהיגי התוכנית נאמר להימלט.


This approach means adopting and implementing an evolutionary approach to developing new weapon systems, improving policy to more closely approximate a knowledge-based product development process, and creating incentives for capturing and using knowledge for decision making.

גישה זו משמעה אימוץ ויישום גישה אבולוציונית לפיתוח מערכות נשק חדשות, שיפור המדיניות כדי לקרב יותר לתהליך פיתוח מוצרים מבוסס ידע, ויצירת תמריצים ללכידת ידע ושימוש בו לצורך קבלת החלטות.

The evolutionary approach has been applied in other agencies with consistent success.

הגישה האבולוציונית יושמה בסוכנויות אחרות בהצלחה עקבית.


There's a lot of room for demotion in my department.

יש הרבה מקום לירידה בדרגה במחלקה שלי.

It is a very tough department to work in.

זה מחלקה מאוד קשה לעבוד בה.


Either way, everybody  The employees read their news, the company has a clear net again, and it's a nice annuity for PointCast.

כך או כך, כולם העובדים קוראים את החדשות שלהם, לחברה יש שוב רשת נקייה, וזו קצבה נחמדה עבור PointCast.

The employees keep themselves insulated from the news.

העובדים שומרים על עצמם מבודדים מהחדשות.


Some Democrats call Republicans who make these arguments unpatriotic.

כמה דמוקרטים מכנים את הרפובליקנים שמביאים את הטיעונים האלה לא פטריוטים.

Some Democrats make negative comments about Republicans.

חלק מהדמוקרטים נוהגים להשמיע הערות שליליות על הרפובליקנים.


She has yet to come to terms, artistically ...

היא עדיין לא הגיעה להסכמות, מבחינה אמנותית ...

היא עדיין לא השלימה עם זה.


Pray rather that we never have reason to doubt you.

התפלל שיהיה לנו סיבה לפקפק בך.

מקווה שאין ספק כלפייך.


We're caught in a vise here with more demand and less resources, he said.

אנחנו לכודים במלכודת כאן עם ביקוש גדול יותר ופחות משאבים, הוא אמר.

The demand has increased because of successful advertising.

הביקוש גדל בגלל פרסום מוצלח.


Its lead story touts New Age heart guru Dr. Dean Ornish, who says low-fat diets, meditation, and love are better than surgery for curing heart ailments.

הסיפור המוביל שלה מהלל את גורו הלב של העידן החדש ד"ר דין אורניש, שאומר שתזונה דלת שומן, מדיטציה ואהבה עדיפים על ניתוח כדי לרפא מחלות לב.

He has research that backs up his claims about the heart.

יש לו מחקר שמגבה את הטענות שלו על הלב.


While he keeps costumes in mini-storage, the rabbit and doves live in his home.

בעוד שהוא שומר על תלבושות במחסן מיני, הארנב והיונים גרים בביתו.

יש ארנבים שגרים בביתו.


MC2001-1, the Commission recommended three new worksharing-based discounted Priority Mail categories after negotiating with mailers who were willing to presort their mail in new ways that could reduce the Postal Service's costs.

MC2001-1, הוועדה המליצה על שלוש קטגוריות חדשות של דואר עדיפות מוזל המבוססות על שיתוף פעולה לאחר משא ומתן עם שולחי דואר שהיו מוכנים למיין מראש את הדואר שלהם בדרכים חדשות שיכולות להפחית את עלויות שירות הדואר.

Priority Mail will help the Postal Service's to baring profits back to them.

דואר עדיפות יעזור לשירות הדואר להחזיר להם רווחים.


Tun Abdul Razak took over the post as Prime Minister upon the retirement of Tunku Abdul Rahman in 1970.

טון עבדול ראזק נכנס לתפקיד ראש הממשלה לאחר פרישתו של טונקו עבדול רחמן ב-1970.

Tunku Abdul Rahman declared himself president for life in 1970, holding onto power until his death 20 years later.

תונקו עבדול רחמן הכריז על עצמו כנשיא לכל החיים בשנת 1970, והחזיק בשלטון עד מותו 20 שנה לאחר מכן.


In Palma, the shops Can Bonet and Dana sell fine handmade embroidery.

בפלמה, החנויות קאן בונה ו-דנה מוכרות רקמות בעבודת יד משובחות.

בפלמה אין חנויות


James Surowiecki  Actually, I was responding to Kazin's cultural critique and not whatever economic report he did or did not make.

ג'יימס סורובייצקי למעשה, הגבתי לביקורת התרבותית של קאזין ולא לכל דו"ח כלכלי שעשה או לא עשה.

I was talking about Kazin's economic report and not to his cultural critique.

דיברתי על הדוח הכלכלי של קאזין ולא על הביקורת התרבותית שלו.


I would guess that decision will have to be made as we move through the budget process, Payne said.

אני מניח שההחלטה הזו תצטרך להתקבל ככל שנעבור בתהליך התקציב, אמר פיין.

Payne said the decision needs to be made during the process.

פיין אמר שההחלטה צריכה להתקבל במהלך התהליך.


Bottles of BBQ sauce exploded, coating my pursuers in sticky stuff.

בקבוקי רוטב ברביקיו התפוצצו וציפו את הרודפים שלי בחומר דביק.

My pursuers could no longer run, now that they were covered in the BBQ sauce.

הרודפים אחרי כבר לא יכלו לרוץ, עכשיו כשהם היו מכוסים ברוטב ברביקיו.


Thus, the companies have created an environment and adopted practices that put their program managers in a good position to succeed in meeting these expectations.

לפיכך, החברות יצרו סביבה ואימצו פרקטיקות שמציבות את מנהלי התוכניות שלהן בעמדה טובה להצליח לעמוד בציפיות אלה.

The new practices are rated highly by program managers.

המנהלים של התוכנית מעריכים מאוד את השיטות החדשות.


When an audit is terminated before it is completed, auditors should communicate that fact to management of the audited entity, the entity requesting the audit, and other appropriate officials, preferably in writing.

כאשר ביקורת מסתיימת לפני שהיא מושלמת, המבקרים צריכים להודיע על כך להנהלת הגוף המבוקר, הגוף שמבקש את הביקורת, ופקידים אחרים רלוונטיים, רצוי בכתב.

If an audit is terminated before it is completed, auditors should communicate that fact.

אם ביקורת הופסקה לפני שהיא הושלמה, על המבקרים להודיע על כך.


It is the main distribution point for the famous Chablis white wines, but you may prefer to drive out to the vineyards in the delightful countryside east of the autoroute.

זוהי נקודת ההפצה העיקרית ליינות הלבנים המפורסמים של שאבלי, אך אולי תרצו לנסוע לכרמים שבכפר המקסים ממזרח לאוטוסטראדה.

The area industry is based on the exploitation of grapes in the countryside, east of the autoroute.

התעשייה באזור מבוססת על ניצול ענבים בכפרים, מזרחית לכביש המהיר.


Gambling and entertainment may be the attractions, but tourism and service is the industry.

הימורים ובידור עשויים להיות האטרקציות, אבל תיירות ושירות הם התעשייה.

Gambling and entertainment draw people in while tourism and service are the real money-maker.

הימורים ובידור מושכים אנשים פנימה בעוד שתיירות ושירות הם יצרני הכסף האמיתיים.


שוב גאוב הניד בראשו.

גאוב הניע את ראשו מצד לצד.


Opposite stands the Palazzo dei Conservatori, and at the rear of the square is the handsome 16th-century facade of the Palazzo Senatorio (now the CityHall).

ממול ניצב פאלאצו דיי קונסרבטורי, ובחלק האחורי של הכיכר נמצאת החזית היפה מהמאה ה-16 של פאלאצו סנטוריו (כיום בניין העירייה).

The Palazzo dei Conservatori stands opposite to it.

פאלאצו דיי קונסרבטורי ניצב מולו.


The Washington Post marvels at the fall in long-distance rates since the 1984 breakup of Ma Bell but warns customers to check for hidden fees.

הוושינגטון פוסט מתפעל מהירידה בתעריפי השיחות למרחקים ארוכים מאז פירוק Ma Bell ב-1984, אך מזהיר את הלקוחות לבדוק אם יש עמלות נסתרות.

Long distance rates have fallen since 1984, but fees have sky rocketed.

תעריפי שיחות למרחקים ארוכים ירדו מאז 1984, אבל העמלות זינקו.


One thing is you cannot begin to fathom the mystery of India without a visit to Varanasi.

דבר אחד הוא שאי אפשר להתחיל להבין את המסתורין של הודו בלי ביקור בוארנסי.

It would be impossible to understand India without staying in Varanasi for many years.

בלתי אפשרי להבין את הודו בלי לשהות בוארנסי במשך שנים רבות.


It's a classic example of what crusading journalist William Greider, in his book Who Will Tell the People?

זו דוגמה קלאסית למה שעיתונאי הצלבנים ויליאם גרידר, בספרו מי יספר לאנשים?

Who Will Tell the People was written by William Greider.

מי יספר לאנשים נכתב על ידי ויליאם גריידר.


An enormous variety of makes and models are on sale.

מגוון עצום של מותגים ודגמים מוצעים למכירה.

שום דבר לא נמכר כרגע.


From Hunter Huss, she moved on to pursue a degree at Pfeiffer University in Misenheimer.

מהאנטר האס, היא המשיכה לתואר באוניברסיטת פייפר במייסנהיימר.

She attended only one school, which was Hunter Huss.

היא למדה רק בבית ספר אחד, שהיה האנטר האס.


We broke four barrels on the supports and pulled the mountain down on them.

שברנו ארבעה חביות על התומכים וגררנו את ההר עליהם.

לתומכים היו חביות.


And this same consistent message was repeated over and over again by key LSC staff wherever they traveled-including the President, the other Vice-Presidents, and the staff on the ground who were guiding states through the planning process.

והמסר העקבי הזה חזר ונשנה שוב ושוב על ידי צוות מפתח של LSC בכל מקום שאליו נסעו - כולל הנשיא, סגני הנשיא האחרים והצוות בשטח שהדריך מדינות בתהליך התכנון.

This message was broadcast over and over again.

ההודעה הזו שודרה שוב ושוב.


The royal chateau of Blois is interesting for its variety of styles ' ranging from the 13th to 17th centuries ' built around one central courtyard.

הטירה המלכותית של בלויס מעניינת בשל מגוון הסגנונות שלה - שנעים מהמאה ה-13 עד המאה ה-17 - שנבנו סביב חצר מרכזית אחת.

נעשה שימוש בסגנונות שונים מדי.


Many's the time Annie's said to me: 'Mark my words, Albert, I wouldn't wonder if the police was to come after her one of these days.'

הרבה פעמים אמרה לי אניה: 'תזכור את דבריי, אלברט, לא אתפלא אם המשטרה תבוא אחריה יום אחד.'

אני אף פעם לא דיברתי עם אניה.


(Cohen 1993) One reason for being concerned about this issue is the possibility that, were the Private Express Statutes to be relaxed, competitors would take the profitable routes and leave the incumbent administration with the unprofitable routes.

(כהן 1993) סיבה אחת לדאגה בעניין זה היא האפשרות שאם חוקי אקספרס הפרטיים ירוככו, המתחרים ייקחו את המסלולים הרווחיים ויעזבו את הממשל המכהן עם המסלולים הלא רווחיים.

There's no reason to worry about this issue at all even if the Private Express Statutes were to be modified.

אין שום סיבה לדאוג כלל מהנושא הזה גם אם יבואו לשנות את חוקי Private Express.


Since then Hosny Mubarak has been Egypt's president.

מאז חוסני מובארק הוא נשיא מצרים.

After undisclosed events, Hosny Mubarak became the central leader of Egypt.

לאחר אירועים לא ידועים, חוסני מובארק הפך למנהיג המרכזי של מצרים.


The old gods watch us tonight, thought Jon.

האלים העתיקים צופים בנו הלילה, חשב ג'ון.

Jon thought the old gods were watching us tonight.

ג'ון חשב שהאלים העתיקים צופים בנו הלילה.


It is increasingly clear that the continued decline in the staff levels of the Congress will also necessitate that GAO retain sufficient resources to ensure effective partnering with the Congress as well as an institutional memory about government programs and operations.

ברור יותר ויותר שהירידה המתמשכת ברמות הצוות של הקונגרס תחייב גם את GAO לשמור על משאבים מספיקים כדי להבטיח שותפות יעילה עם הקונגרס וכן זיכרון מוסדי לגבי תוכניות ומבצעים ממשלתיים.

The continued decline in the staff levels of Congress will have no effect on the GAO whatsoever.

לירידה המתמשכת ברמות הצוות של הקונגרס לא תהיה שום השפעה על ה-GAO בכלל.


Almost all of it can be covered in a day or two, including a lengthy visit to the Royal Palace.

כמעט את כל זה ניתן לכסות ביום או יומיים, כולל ביקור ארוך בארמון המלכותי.

You can visit the Royal Palace in two days.

ניתן לבקר בארמון המלכותי בשני ימים.


A man could carve hisself out a spread as he could brag on."

אדם יכול לחצוב לעצמו תפוצה כפי שהוא יכול להתפאר בה."

A man can set up a nice meal, to brag about.

גבר יכול להכין ארוחה טובה, כדי להתפאר.


Unlike labor costs, technical inefficiency of the Postal Service has not been analyzed.

בניגוד לעלויות העבודה, חוסר היעילות הטכנית של שירות הדואר לא נותח.

The usps' technical inefficiency needs to be analyzed

יש לנתח את חוסר היעילות הטכנית של ה-usps


The Persians coveted them over 7,000 years ago, and they were stepping-stones on the long East West trading routes throughout Hellenistic and Roman times.

הפרסים חמדו אותם לפני למעלה מ-7,000 שנים, והם היו אבני דרך בדרכי המסחר הארוכות ממזרח למערב לאורך התקופות ההלניסטיות והרומיות.

The trading routes went through colonial times.

נתיבי המסחר עברו דרך תקופות קולוניאליות.


The revised protocols describe GAO's implementation of this process in further detail, including how toward the end of the fiscal year, special attention is directed to the identification of recommendations that are still open.

הפרוטוקולים המתוקנים מתארים את יישום ה-GAO של תהליך זה ביתר פירוט, כולל כיצד לקראת סוף שנת הכספים, מופנית תשומת לב מיוחדת לזיהוי המלצות שעדיין פתוחות.

The systematic focus on identifying recommendations is done with improving GAO in mind.

המיקוד השיטתי בזיהוי המלצות נעשה עם מחשבה לשיפור GAO.


ת'ורן והקאל התקרבו.

שני הגברים הלכו ביחד.


אין לי מושג.


A little way off the coast is Montego Bay Marine Park, established in 1992.

במרחק מה מהחוף נמצא פארק הימי מפרץ מונטגו, שהוקם בשנת 1992.

פארק הימי מונטגו ביי רחוק מאוד.


Dismal images of Russia unraveling after communism collapsed make an unintended  At least there was something to unravel, unlike in so much of the rest of the world.

תמונות קודרות של רוסיה מתפרקת לאחר קריסת הקומוניזם יוצרות

There are images of Russia in the aftermath of communism's collapse.

ישנן תמונות של רוסיה אחרי קריסת הקומוניזם.


Expect holiday and weekend rates to be significantly higher, and be sure to ask for specific quotes for your intended stay.

צפו שתעריפי החגים וסופי השבוע יהיו גבוהים משמעותית, וודאו שתבקשו הצעות מחיר ספציפיות לשהות המיועדת שלכם.

Saturday rates will cost more than Wednesday rates.

תעריפי שבת יעלו יותר מתעריפי יום רביעי.


Orchids in mixed sprays, which can be boxed and air-freighted abroad or carried with you.

סחלבים בתרסיסים מעורבים, שניתן לארוז אותם ולהעביר אותם בדרך האוויר לחו"ל או לשאת אותם איתך.

Orchids can be carried can be boxed or carried depending on your preference.

סחלבים יכולים להיות מובלים בארגזים או מובלים תלוי בהעדפה שלך.


Therefore, it is an exchange revenue of the entity that administers the retirement plan and thus is an offset to that entity's gross cost in calculating its net cost of operations.

לכן, מדובר בהכנסה תמורת חליפין של הישות שמנהלת את תוכנית הפרישה, ולכן מדובר בקיזוז לעלות הגולמית של הישות הזאת בחישוב העלות הנקייה של הפעולות שלה.

Calculating the net cost of operations is absolutely essential.

חישוב העלות הנקייה של הפעולות הוא חיוני לחלוטין.


They usually didn't kill anyone firing a gun like that so fast but seeing what a gun like that can do takes all the fight out of anyone who sees it.

בדרך כלל הם לא הרגו אף אחד בירי כל כך מהיר, אבל לראות מה נשק כזה יכול לעשות מוציא את כל הרוח הלחימה ממי שרואה את זה.

הם אף פעם לא הרגו אף אחד.


In addition, TIG staff assist our grantees' staff, when asked; one common request is to review resumes of applicants for technology positions to be sure they have the requisite credentials.

בנוסף, צוות TIG מסייע לצוות של מקבלי המענקים שלנו, כאשר מתבקש; בקשה נפוצה אחת היא לעיין בקורות החיים של המועמדים למשרות טכנולוגיה כדי לוודא שיש להם את האישורים הנדרשים.

One common request is to verify applicants' technical experience.

בקשה נפוצה אחת היא לאמת את הניסיון הטכני של המועמדים.


As required by section 205, FDA considered regulatory alternatives to the requirements of the rule but determined that the provisions of the final rule constituted the most cost-effective and least burdensome alternative that would meet the objective of the rule.

כנדרש על פי סעיף 205, ה-FDA שקלה חלופות רגולטוריות לדרישות הכלל אך קבעה שהוראות הכלל הסופי מהוות את החלופה החסכונית והפחות מכבידה ביותר שתעמוד ביעד הכלל.

The FDA considered alternatives and decided to go to a public's suggestion.

ה-FDA שקלה חלופות והחליטה ללכת להצעה של הציבור.


Furthermore, at agencies where GAO has a substantial ongoing audit presence, as a professional courtesy, GAO meets periodically with representatives of the agency's Office of Inspector General to (1) coordinate work between GAO and the Office of Inspector General, (2) achieve efficiencies and minimize duplication, and (3) identify specific issues that might benefit from a collaborative effort between GAO and the Office of Inspector General.

יתרה מכך, בסוכנויות שבהן ל-GAO נוכחות ביקורת מתמשכת משמעותית, כמחווה מקצועית, GAO נפגשת באופן תקופתי עם נציגי משרד המפקח הכללי של הסוכנות כדי (1) לתאם את העבודה בין GAO לבין משרד המפקח הכללי, (2) להשיג יעילות ולמזער כפילות, ו-(3) לזהות בעיות ספציפיות שעשויות להפיק תועלת משיתוף פעולה בין GAO לבין משרד המפקח הכללי.

The Office of Inspector General is responsible for carrying out the directions given by GAO.

משרד המפקח הכללי אחראי לביצוע ההוראות שניתנו על ידי GAO.


Their famous white tigers are an integral part of the show, set in a 1500-seat showroom.

הנמרים הלבנים המפורסמים שלהם הם חלק בלתי נפרד מההופעה, המוצגת באולם תצוגה בן 1500 מושבים.

White tigers are no longer a part of the show.

נמרים לבנים אינם עוד חלק מהמופע.


At the Carnival of 1494, he shamed the Florentines into throwing their  vanities  not only clothes, jewelry, and cosmetics, but books and paintings, with Botticelli contributing some of his own onto a giant fire on the Piazza della Signoria.

בקרנבל של 1494, הוא בייש את הפיורנטינים לזרוק את ההבלים שלהם לא רק בגדים, תכשיטים וקוסמטיקה, אלא גם ספרים וציורים, כאשר בוטיצ'לי תרם חלק משלו למדורה ענקית בכיכר סניוריה.

He guilted those from Florence into destroying their possessions.

הוא גרם לאלה מפירנצה להרגיש אשמים על כך שהרסו את רכושם.


Hotel prices in Lisbon have risen in recent years to match most western European destinations, even surpassing popular cities like Barcelona at the top levels.

מחירי המלונות בליסבון עלו בשנים האחרונות כדי להתאים לרוב היעדים במערב אירופה, ואף עקפו ערים פופולריות כמו ברצלונה ברמות הגבוהות.

מחירי המלון בליסבון עלו.


A Deficit of Tax Justice or a Deficiency of Tax Cuts?

גירעון בצדק מס או מחסור בהפחתות מס?

צדק מס וקיצוצי מס לא חשובים.


INTER-ENTITY - A term meaning between or among different federal reporting entities.

בין-ישותי - מונח שמשמעותו בין או בין ישויות דיווח פדרליות שונות.

Inter entity does not refer to reporting entities.

ישות בין-ישותית אינה מתייחסת לישויות מדווחות.


מאוחר בלילה.

השעה בוקר מוקדם.


But failing to be a villain doesn't make him a hero, either.

אבל הכישלון להיות נבל לא הופך אותו לגיבור, גם כן.

הוא גיבור לא משנה מה יקרה.


Kids are reintroducing prayer to public schools.

ילדים מחזירים את התפילה לבתי הספר הציבוריים.

Public prayer is finding its way back in schools by kids.

תפילה פומבית מוצאת את דרכה חזרה לבתי ספר על ידי ילדים.


Shortly after taking office, he entertained Frank Zappa on a state visit.

זמן קצר לאחר כניסתו לתפקיד, הוא אירח את פרנק זאפה בביקור ממלכתי.

After taking office, the President put on a dinner for the singer Frank Zappa.

לאחר כניסתו לתפקיד, הנשיא ערך ארוחת ערב לזמר פרנק זאפה.


Furthermore, the filmed sequence closes out the event, and gives viewers an opportunity to shrug it off.

יתרה מכך, הרצף המצולם סוגר את האירוע, ונותן לצופים הזדמנות לזרוק את זה מאחוריהם.

הרצף המצולם פותח את האירוע.


Further, appreciating organizational culture and change readiness helps define the pace and extent to which CIOs can accomplish business transformation.

יתר על כן, הערכה של תרבות ארגונית ונכונות לשינוי מסייעת להגדיר את הקצב וההיקף שבו מנהלי מידע יכולים להשיג טרנספורמציה עסקית.

Organizational culture includes a company's hiring practices.

תרבות ארגונית כוללת את שיטות הגיוס של החברה.


However, the comment I object to is the one where you say there is never a handicapped person waiting to use it when you are done.

עם זאת, התגובה שאני מתנגדת לה היא זו שבה אתה אומר שלעולם אין נכה שמחכה להשתמש בה כשאתה מסיים.

30% of the time, a handicapped person is waiting.

0% מהזמן, נכה מחכה.


However, one point is clear based on our study-the basic or root causes of improper payments can typically be traced to a lack of or breakdown in internal control.

עם זאת, נקודה אחת ברורה על סמך המחקר שלנו - בדרך כלל ניתן לייחס את הסיבות הבסיסיות או השורשיות לתשלומים בלתי הולמים לחוסר או התמוטטות בבקרה פנימית.

Breakdown in internal control can result in improper payments.

התמוטטות בשליטה פנימית עלולה לגרום לתשלומים לא תקינים.


ידוע שאתה עובד איתי.

אנחנו יכולים להשתמש בזה לטובתנו.


As more powerful computers place more responsibility for data processing in the hands of the end users, the needed controls should be identified and implemented.

ככל שמחשבים חזקים יותר מעבירים יותר אחריות לעיבוד נתונים לידי המשתמשים הסופיים, יש לזהות וליישם את הבקרות הדרושות.

Computers require less responsibility for data processing with the people who use the software.

מחשבים דורשים פחות אחריות לעיבוד נתונים עם האנשים שמשתמשים בתוכנה.


There is a small shopping center on site, but the main duty-free malls and the beaches are only minutes away.

יש מרכז קניות קטן במקום, אך מרכזי הדיוטי פרי העיקריים והחופים נמצאים במרחק של דקות ספורות בלבד.

Guests prefer to shop at the duty-free malls nearby.

האורחים מעדיפים לעשות קניות בקניונים הפטורים ממכס בסביבה.


Regardless, he decided, they must fall back.

בכל זאת, הוא החליט, הם חייבים לסגת.

נראה שזה היה קרב אבוד.


Quiet, unassuming sort of chap." 42 Chapter 6 A Plan of Campaign A veil might with profit be drawn over the events of the next half-hour.

שקט, בחור צנוע כזה." 42 פרק 6 תוכנית פעולה אולי כדאי להשליך מסך על האירועים בחצי השעה הקרובה.

הבחור היה רועש.


עד כמה שווייט היה מודע.

עד כמה שהם ידעו.


'ההה.' בן נהם.

הנחירה היתה שקטה.


Since brief interventions only lead to modest changes in alcohol intake, perhaps studies should focus on re-injury or health care use as the primary outcome.

מאחר והתערבויות קצרות מובילות רק לשינויים צנועים בצריכת אלכוהול, אולי מחקרים צריכים להתמקד בפציעה חוזרת או בשימוש בשירותי בריאות כתוצאה העיקרית.

Brief interventions only make modest changes in alcohol intake.

התערבויות קצרות גורמות רק לשינויים צנועים בצריכת אלכוהול.


All you've said when you endorse privatization is that if there were water, it should be used to make lemonade.

כל מה שאמרת כשאתה תומך בפרטת הוא שאם היה מים, צריך להשתמש בהם כדי להכין לימונדה.

Your endorsement for privatization says that all the water should be preserved.

תמיכתך בפרטת אומרת שכל המים צריכים להישמר.


Drew was teased by a fleeting memory of the past, of a time when he had faced another pair of eyes such as those, surface eyes behind which you could see nothing.

דרו הוטרד על ידי זיכרון חולף מהעבר, מזמן שבו הביט בזוג עיניים אחר כזה, עיניים שטחיות שמאחוריהן לא ניתן לראות דבר.

Drew was reminded of the past when he saw those eyes.

דרו נזכר בעבר כשהוא ראה את העיניים האלה.


It is only one hour from Paris by TGV and is the ideal gateway for a tour of the vineyards to the south or a drive around the pretty Val-Suzon to the north.

זה רק שעה אחת מפריז ברכבת המהירה TGV וזהו שער הכניסה האידיאלי לסיור בכרמים בדרום או נסיעה סביב ואל-סוזון היפה בצפון.

To get to the vineyards to the south it takes an hour by TGV.

כדי להגיע לכרמים בדרום נדרשת שעה ב-TGV.


What is worrisome is the failure of pollsters themselves to learn from the history of their profession.

מה שמטריד הוא הכישלון של הסוקרים עצמם ללמוד מההיסטוריה של המקצוע שלהם.

It makes me worry the failure of pollsters to learn from the past of their profession, because to me there is no progress.

זה גורם לי לדאוג מכך שהסוקרים לא למדו מהעבר של המקצוע שלהם, כי בעיני אין התקדמות.


In addition to providing tools to help agencies help themselves, we believe it is our responsibility to lead by example.

בנוסף לסיפוק כלים שיעזרו לסוכנויות לעזור לעצמן, אנו מאמינים שזו אחריותנו להוביל בדוגמה אישית.

Agencies have been provided with tools to help, help themselves

סוכנויות קיבלו כלים כדי לעזור, לעזור לעצמן


Former US ambassador John Kenneth Galbraith called it a  functioning anarchy.

שגריר ארה"ב לשעבר ג'ון קנת גלברייט כינה זאת "אנרכיה מתפקדת".

John Kenneth Galbraith was a US ambassador.

ג'ון קנת גלבריית' היה שגריר ארה"ב.


The inspiration is published accounts of Bill Gates' new house, which reportedly learns guests' preferences in music and art and adjusts itself accordingly as you stroll from room to room.

ההשראה היא חשבונות שפורסמו על ביתו החדש של ביל גייטס, אשר על פי הדיווחים לומד את העדפות האורחים במוזיקה ובאמנות ומתאים את עצמו בהתאם כשאתם מטיילים מחדר לחדר.

Bill Gates' house is said to learn guests' preferences in music as long as they stay in just one room.

אומרים שביתו של ביל גייטס לומד את העדפות האורחים במוזיקה כל עוד הם נשארים רק בחדר אחד.


In the past, the absence of a broadbased homeland security definition or the ad hoc creation of a definition by individual government departments suggest that a consistent and transparent definition be applied to help create a more integrated approach and unified purpose.

בעבר, העדר הגדרה רחבה של ביטחון המולדת או יצירת הגדרה אד-הוק על ידי מחלקות ממשלתיות בודדות מרמזת שיש להחיל הגדרה עקבית ושקופה כדי לעזור ליצור גישה משולבת יותר ומטרה אחידה.

A broadbased homeland security definition did not always exist.

הגדרה רחבה של ביטחון המולדת לא תמיד הייתה קיימת.


Ca'daan sat with a ceramic cup of coffee in his hand.

קא'דאן ישב עם ספל קפה קרמי בידו.

קאדאן החזיק את הקפה שלו.


If Verner, Liipfert's lawyers are good--and they are at least well connected--they will strike a better bargain for their clients than the clients would otherwise have got.

אם עורכי הדין של ורנר, ליפפרט טובים - והם לפחות מחוברים היטב - הם יגיעו לעסקה טובה יותר עבור לקוחותיהם מאשר הלקוחות היו מקבלים אחרת.

The lawyer decided not to represent them.

עורך הדין החליט לא לייצג אותם.


רק שם פרטי ריטה.

שם נוצרי בלבד, ריטה.


לרוב בתי המלון יש בריכות שחייה.

בריכות שחייה נפוצות בבתי מלון.


היא השפיות עצמה."

She grounds me and keeps my feet on the floor.

היא מקרקעת אותי ושומרת על רגליי על הקרקע.


Fountains, inns, religious schools, and barracks were constructed.

מזרקות, פונדקים, בתי ספר דתיים ובתי מגורים נבנו.

All of these structures were built using taxpayer money.

כל המבנים הללו נבנו בכספי משלם המסים.


The All-True Travels and Adventures of Lidie Newton , by Jane Smiley (Knopf).

מסעות והרפתקאות אמיתיים של לידי ניוטון, מאת ג'יין סמיילי (נופף).

האישה כתבה את הספר.


Click for pricing information and pre-quaffing evaluations.

לחץ למידע על מחירים והערכות לפני שתייה.

No further services or information will be provided by clicking.

לחיצה לא תספק שירותים או מידע נוספים.