Lincoln stepped into view, looking tall and haughty and quite magnificent.

לינקולן צעד אל תוך שדה הראייה, נראה גבוה ויהיר ונהדר למדי.

The man who stepped into view was over six feet tall.

הגבר שנכנס אל שדה הראייה היה בגובה של יותר משישה רגל.


Though the Romans occasionally made forays to the north of the wall, this line of fortifications would prove to be the northernmost border of the Roman Empire.

אף על פי שהרומאים ביצעו מדי פעם פשיטות צפונה לחומה, קו הביצורים הזה יהפוך לגבול הצפוני ביותר של האימפריה הרומית.

This part of the wall is believed to be the northernmost border of the Roman Empire

חלק זה של החומה נחשב לגבול הצפוני ביותר של האימפריה הרומית.


Likewise, if the presidency is worth $50 million and there are many potential candidates with essentially identical chances of winning, they'll keep entering the race until they've collectively spent at least $50 million.

באופן דומה, אם הנשיאות שווה 50 מיליון דולר וישנם מועמדים פוטנציאליים רבים בעלי סיכויים זהים לנצח, הם ימשיכו להיכנס למירוץ עד שיבזבזו באופן קולקטיבי לפחות 50 מיליון דולר.

Potential candidates won't continue running until $50 million has been spent.

מועמדים פוטנציאליים לא ימשיכו לרוץ עד שיושקעו 50 מיליון דולר.


The extravagant ballroom and soaring allegorical frescoes like Giambattista Tiepolo's Merit between Virtue and Nobility in the Throne Room (actually for Rezzonico weddings) and others, more wistful, by Guardi all catch the tone of a declining Venice and the frivolous lives of the idle rich.

אולם הנשפים המפואר והפרסקאות האלגוריים המרהיבים כמו "הזכות בין המידה הטובה לאצילות" של ג'מבטיסטה טיאפולו בחדר הכס (למעשה לחתונות רזוניקו) ואחרים, נוגים יותר, מאת גוארדי, כולם תופסים את הטון של ונציה בירידה ואת החיים הפזיזים של העשירים בטלים.

אולם הנשפים נבנה ב-1532.


I wouldn't have missed this day for anything, Barnes says.

לא הייתי מפספס את היום הזה בשום אופן, אומר בארנס.

There was a retirement party for Barne's assistant.

הייתה מסיבת פרישה לעוזר של בארנס.


The talking animals and discombobulated cityscapes are so exquisite that I started to snivel about 10 minutes in and more or less kept it up for the next hour and a half.

החיות המדברות ונופי העיר המבולבלים כל כך מדהימים עד שהתחלתי לבכות בערך 10 דקות לתוך הסרט והמשכתי בזה פחות או יותר במשך השעה וחצי הבאות.

לא יבבתי בזה.


At 12 km (71.2 miles) in length, it is the second-largest lake after Windermere, but it does not have the commercial development of its big brother and is far less busy.

באורך של 12 ק"מ (71.2 מייל), זו האגם השנייה בגודלה לאחר ווינדרמיר, אבל אין לה את הפיתוח המסחרי של אחיה הגדול והיא הרבה פחות עמוסה.

It is larger and busier than lake Windermere.

הוא גדול ועמוס יותר מאגם ווינדרמיר.


Your judgment of the data's importance and the reliability of the source, as well as other engagement factors, can help you determine the extent of such an assessment.

שיקול דעתך לגבי חשיבות הנתונים ואמינות המקור, כמו גם גורמי מעורבות אחרים, יכולים לעזור לך לקבוע את היקף ההערכה כזו.

The extent of the assessment can be determined by your judgement of the importance of the data.

ניתן לקבוע את היקף ההערכה על פי שיקול דעתך לגבי חשיבות הנתונים.


Among the best are the 12th-century Pentecost dome in the nave and the central dome's 13th-century Ascension.

בין הטובים ביותר הם כיפת הפנטקוסט מהמאה ה-12 בספינה המרכזית וכיפת העלייה לשמיים מהמאה ה-13 בכיפה המרכזית.

The central dome's Ascension is over six hundred years old.

העלייה של הכיפה המרכזית היא בת למעלה משש מאות שנה.


Six men tied ropes to the dead combatant to drag him from the pit.

שישה גברים קשרו חבלים ללוחם המת כדי לגרור אותו מהבור.

Six men happily dragged the combatant from the pits with ropes.

שישה גברים גררו בשמחה את הלוחם מהבורות בעזרת חבלים.


The people who use Legal Services include veterans, family farmers and people with disabilities.

האנשים שמשתמשים בשירותים משפטיים כוללים ותיקים, חקלאים משפחתיים ואנשים עם מוגבלויות.

There aren't defined groups of people that use Legal Services.

אין קבוצות מוגדרות של אנשים שמשתמשים בשירותים משפטיים.


Now at last, I had Poirot to myself, and could relieve my still burning curiosity.

עכשיו סוף סוף, פוארו היה רק שלי, ויכולתי להקל על הסקרנות שלי שהמשיכה לבעור.

הייתי סקרן מאוד.


The museum was filled with inaccurate biographical details and poorly-shot photographs.

המוזיאון היה מלא בפרטים ביוגרפיים לא מדויקים ובתצלומים גרועים.

במוזיאון היו רק כלי חרס.


The available colors are: Bahama spruce, Roman birch doublemat, grassy glamour with the upholstery in either mountain moss, or exotic beach.'

הצבעים הזמינים הם: אשוח בהאמה, ליבנה רומית כפולה, קסם דשא עם הריפוד בשרך הר או בחוף אקזוטי.'

There's a variety of colors to choose from.

יש מגוון צבעים לבחור מהם.


He suggested a number of factors that might influence spontaneous remission such as an injury, type and severity of injury, degree of alcohol dependence, readiness to change, and marital or employment status.

הוא הציע מספר גורמים שעשויים להשפיע על הפוגה ספונטנית כגון פציעה, סוג וחומרת הפציעה, מידת התלות באלכוהול, נכונות לשינוי ומצב משפחתי או תעסוקתי.

Injury may have an effect on spontaneous remission.

פציעה עלולה להשפיע על רמיסיה ספונטנית.


I'm going to get busy after those papers, but I'll be back in two shakes of a dog's tail, and I'll tote you up to London and give you the time of your young life before we go back to the States!

אני הולך להתעסק בניירות האלה, אבל אחזור תוך שני שברירי שנייה, ואקח אותך ללונדון ואעניק לך את הזמן של חייך הצעירים לפני שנחזור לארצות הברית!

The papers are vaccination records for the new dog.

הניירות הם תעודות חיסון לכלב החדש.


With an effort Mrs. Vandemeyer pulled herself together and tried to resume her former manner.

במאמץ גברת ונדמאייר התאוששה וניסתה לחזור להתנהגותה הקודמת.

Tears broke out upon Mrs. Vandemeyer's face as she collapsed in hopeless misery.

דמעות פרצו על פניה של גברת ונדמאייר כשהיא קרסה באומללות חסרת תקווה.


He has pledged $200 million for homeless dogs and cats.

הוא תרם 200 מיליון דולר לכלבים וחתולים חסרי בית.

He has pledged all of the bacon in his fridge for homeless dogs and cats.

הוא הבטיח את כל הבייקון במקרר שלו לכלבים וחתולים חסרי בית.


After four students complained to the administration about her behavior in the classroom last spring, Sandra Flitterman-Lewis was asked to sign a release form requiring her to be medically examined before teaching again this fall.

לאחר שארבעה סטודנטים התלוננו בפני ההנהלה על התנהגותה בכיתה באביב שעבר, סנדרה פליטרמן-לואיס התבקשה לחתום על טופס שחרור המחייב אותה לעבור בדיקה רפואית לפני שתלמד שוב בסתיו זה.

Sandra Flitterman-Lewis had to have a medical examination before teaching again this fall because students reported her behavior in class.

סנדרה פליטרמן-לואיס נאלצה לעבור בדיקה רפואית לפני שתלמד שוב בסתיו הזה בגלל שסטודנטים דיווחו על התנהגותה בכיתה.


In the '60s and '70s, rumors of Sinatra's Mob ties were family entertainment.

בשנות ה-60 וה-70, שמועות על קשריו של סינטרה עם המאפיה היו בידור משפחתי.

Frank Sinatra spent the 60s and 70s in the Mormon Tabernacle Choir.

פרנק סינטרה בילה את שנות ה-60 וה-70 במקהלת הטברנקל המורמונית.


Isolationist Buchanan refloats an old John McLaughlin  We shouldn't be too worried about weapons of mass destruction in Saddam's hands.

הבדלן ביוקנן מציף מחדש את ג'ון מקלאפלין הישן לא צריכים לדאוג יותר מדי מנשק להשמדה המונית בידיו של סדאם.

Buchanan said Saddam wouldn't hurt anyone.

אמר ביוקנן שסדאם לא יפגע באף אחד.


The rule also appears subject to section 205 of the Act, relating to consideration of regulatory alternatives.

הכלל גם נראה כפוף לסעיף 205 של החוק, המתייחס לשיקול חלופות רגולטוריות.

The consideration of regulatory alternatives, which is a part of section 205 of the Act, also has an impact on the rule.

השיקול של חלופות רגולטוריות, שהוא חלק מסעיף 205 לחוק, משפיע גם על הכלל.


Curral das Freiras is pleasant enough, but the quiet village is perhaps best experienced from above.

קוראל דאס פרייראס נעים למדי, אבל את הכפר השקט הזה חווים אולי הכי טוב מלמעלה.

הכפר לא רועש במיוחד.


A float drifted by, bearing scantily clad mascots.

מצוף עבר לידם, ועליו קמעות לבושים בקושי.

מצוף חלף במצעד.


"He's green, but, yes, I'll do it."Drew's motives were mixed.

"הוא ירוק, אבל כן, אני אעשה את זה." המניעים של דרו היו מעורבים.

הוא עשה את זה.


When the Flamingo opened in December 1946, it did so with Hollywood flair and the new Vegas flash.

כאשר הפלמינגו נפתח בדצמבר 1946, הוא עשה זאת עם ניחוח הוליוודי ועם הבזק החדש של וגאס.

The Flamingo opened in December 1946 on a Wednesday.

הפלמינגו נפתח בדצמבר 1946 ביום רביעי.


His tender scenes, as well as classical religious works with soaring angels, brought Murillo international fame, although detractors label his later work mawkish and saccharine.

הסצינות הרכות שלו, כמו גם יצירות דתיות קלאסיות עם מלאכים מרחפים, הביאו למוּריו תהילה בינלאומית, למרות שמעריצים מתייגים את עבודתו המאוחרת כמתקתקה וסכרינית.

מורילו היה מפורסם בכל העולם.


Rumors of Albright's Jewish background have been circulated ever since she was appointed United Nations ambassador in 1993.

שמועות על הרקע היהודי של אולברייט הופצו מאז שמונתה לשגרירת האו"ם ב-1993.

Albright was appointed ambassador in 1981, but retired just three years later when rumors about her started circulating.

אולברייט מונתה לשגרירה ב-1981, אך פרשה רק שלוש שנים מאוחר יותר כאשר שמועות עליה החלו לרוץ.


To alleviate the problem, the government has become the city's major landlord with the construction of massive apartment blocks that, though they have every modern facility, average only 9 square m (100 square ft) in size.

כדי להקל על הבעיה, הפכה הממשלה לבעלת הבית העיקרית בעיר עם בניית בלוקי דירות ענקיים, שלמרות שיש בהם כל מתקן מודרני, גודלם הממוצע הוא רק 9 מ"ר (100 רגל רבוע).

The government is the city's major landlord in order to solve a problem.

הממשלה היא בעלת הבית הגדולה בעיר כדי לפתור בעיה.


The plainness or ambiguity of statutory language is determined by reference to the language itself, the specific context in which that language is used, and the broader context of the statute as a whole.

הפשטות או העמימות של שפת החוק נקבעת על פי ההתייחסות לשפה עצמה, ההקשר הספציפי שבו משמשת שפה זו וההקשר הרחב יותר של החוק בכללותו.

The ambiguity of statutory language is determined by reference to language.

העמימות של שפת החוק נקבעת על ידי התייחסות לשפה.


The only thinker who is really honest about the implausibility of the liberal state, says Fish, is

ההוגה היחיד שבאמת כנה לגבי חוסר הסבירות של המדינה הליברלית, אומר פיש, הוא

They had an example of a thinker who was real about the possibility.

הייתה להם דוגמה של הוגה שהיה ריאלי לגבי האפשרות.


An ACI system requires much less in terms of steel, labor, or other resources to install than either FGD or SCR technology.

מערכת ACI דורשת הרבה פחות פלדה, עבודה או משאבים אחרים להתקנה מאשר טכנולוגיית FGD או SCR.

The ACI system is more resource-intensive than other technologies.

מערכת ה-ACI דורשת יותר משאבים מטכנולוגיות אחרות.


היא השאירה את הפתק על השולחן.

הפתק ישב על שולחן.


There is little else we can do to defend this place, said San'doro.

יש מעט מאוד דברים נוספים שאנו יכולים לעשות כדי להגן על המקום הזה, אמר סנדורו.

San'doro said there's little else we can do to protect this place.

סנדורו אמר שאין הרבה דברים אחרים שאנחנו יכולים לעשות כדי להגן על המקום הזה.


The team should also have members knowledgeable about the programs that the acquisition is to support.

בצוות צריכים להיות גם חברים שמכירים את התוכניות שהרכישה אמורה לתמוך בהן.

This acquisition needs knowledgeable team members in order to succeed.

רכישה זו זקוקה לחברי צוות בעלי ידע כדי להצליח.


the network, such as controlling the users' access rights;

הרשת, כגון שליטה בזכויות הגישה של המשתמשים;

הרשת היא לזכויות סירוב.


Land that is acquired for or in connection with items of general PP&amp

קרקע שנרכשה עבור או בקשר עם פריטי PP&amp כלליים

Land that is acquired has no connection with items of general PP&.

לקרקע שרוכשים אין קשר לפריטים כלליים של PP&.


The barking deer, so-called because it bays like a dog when threatened by predators, wears a shiny reddish-brown coat.

אייל הנביחות, שנקרא כך מכיוון שהוא נובח כמו כלב כשהוא מאוים על ידי טורפים, לובש מעיל חום אדמדם מבריק.

The barking deer is named because it looks like tree bark.

הצבי הנבחן נקרא כך משום שהוא נראה כמו קליפת עץ.


Sheen will then have a July hearing on whether he violated his probation--he pleaded no contest a year ago to attacking a girlfriend--by engaging in drug activity.

שין יקיים אז שימוע ביולי על השאלה האם הפר את תנאי המבחן שלו - הוא הודה ללא תחרות לפני שנה בתקיפת חברה - על ידי עיסוק בפעילות הקשורה לסמים.

Sheen isn't worried about whether or not he broke probation.

שין לא מודאג לגבי השאלה האם הוא הפר את תנאי המבחן או לא.


Normally, I simply wouldn't invite him and would explain that it was a small ceremony (which it is).

בדרך כלל, פשוט לא הייתי מזמין אותו והייתי מסביר שזו טקס קטן (כמו שהוא).

I don't want him to be there, he would ruin everything.

אני לא רוצה שהוא יהיה שם, הוא יהרוס את הכל.


The commercial companies we visited understood the importance of having disciplined design reviews and getting agreement from the stakeholders that the product's design had been demonstrated to meet requirements before beginning initial manufacturing.

החברות המסחריות שביקרנו בהן הבינו את החשיבות של ביצוע סקירות עיצוב משמעתיות וקבלת הסכמה מבעלי העניין שהוכח כי עיצוב המוצר עומד בדרישות לפני תחילת הייצור הראשוני.

Having disciplined design reviews was something that the commercial companies we visited constantly underestimated in terms of importance.

ביצוע ביקורות עיצוב משמעתיות היה משהו שחברות המסחריות שביקרנו בהן כל הזמן המעיטו בחשיבותו.


The sultans were left in charge of local and religious affairs, content with their prestige, prosperity, and security.

הסולטאנים נותרו אחראים על עניינים מקומיים ודתיים, מרוצים מהיוקרה, השגשוג והביטחון שלהם.

The sultans would play no role in determining Foreign policy, policing, or taxation.

הסולטנים לא ישחקו שום תפקיד בקביעת מדיניות החוץ, השיטור או המיסוי.


הרשי לי להציג בפניך את מיס קאולי.

A man wanted to introduce Miss Cowley to another person.

גבר רצה להכיר את מיס קאולי לאדם אחר.


Kerkez tavu u (Circassian chicken) is a classic dish of chicken fillet cooked in a sauce flavoured with ground walnuts and paprika.

קרנז טאוו או (עוף צ'רקסי) הוא מאכל קלאסי של פילה עוף מבושלת ברוטב בטעם אגוזי מלך טחונים ופפריקה.

Circassian chicken does not contain any paprika.

עוף צ'רקסי לא מכיל פפריקה.


There are two roads from Cairo to Alexandria.

יש שתי דרכים מקהיר לאלכסנדריה.

There is only one road from Cairo to Alexandria.

יש רק דרך אחת מקהיר לאלכסנדריה.


Padilla said the organization plans to keep raising money locally to help pay the mortgage.

פדילה אמר שהארגון מתכנן להמשיך לגייס כסף מקומית כדי לעזור לשלם את המשכנתא.

Padilla said the organization has been eliminated.

פדייה אמר שהארגון חוסל.


Once or twice he discarded dignity, and pounded on the door.

פעם או פעמיים הוא ויתר על כבודו, והלם בדלת.

He was really angry, that the person didn't let him in.

הוא היה ממש כועס, שהאדם לא נתן לו להיכנס.


For many items, the two small northern islands have the lowest prices in the Caribbean.

עבור פריטים רבים, לשני האיים הצפוניים הקטנים יש את המחירים הנמוכים ביותר בים הקריבי.

The two small, northern islands have the highest prices of all the islands.

לשני האיים הקטנים בצפון יש את המחירים הגבוהים ביותר מכל האיים.


Tweed traditionally kept lairds and lords warm as they went out on grouse shoots on their northern estates before the invention of Goretex.

טוויד שמר באופן מסורתי על אדונים ובעלי אחוזות חמים כשהם יצאו לצוד חוגלות באחוזותיהם הצפוניות לפני המצאת הגורטקס.

אדונים ובעלי אחוזות מעולם לא לבשו טוויד.


He said an NIAAA fellowship is one way of getting further training.

הוא אמר שמלגת NIAAA היא דרך אחת לקבל הכשרה נוספת.

The NIAA has very well established facilities.

ל-NIAA יש מתקנים מבוססים היטב.


The rule will primarily require a reformatting of the current information, which may take longer the initial time it is performed but will possibly result in less time in the future for preparing the new format.

הכלל ידרוש בעיקר עיצוב מחדש של המידע הנוכחי, מה שעשוי לקחת יותר זמן בפעם הראשונה שהוא מבוצע, אך ייתכן שיידרש פחות זמן בעתיד להכנת הפורמט החדש.

The reformatting will take the longer the first time it is run, but will move faster in the future.

העיצוב מחדש ייקח יותר זמן בפעם הראשונה שהוא יופעל, אבל יתקדם מהר יותר בעתיד.


Later in 2002, building on this panel, the Virginia State Planning Assembly began creating an action plan of goals for obtaining diverse staff and boards, growing a diverse corps of leaders and deeper engagement with the client community.

בהמשך שנת 2002, בהתבסס על פאנל זה, החלה האספה לתכנון המדינה של וירג'יניה ליצור תוכנית פעולה של יעדים להשגת צוותים ומנהלים מגוונים, גידול בחיל מנהיגים מגוון ואינטראקציה עמוקה יותר עם קהילת הלקוחות.

The Virginia State Planning Assembly wanted to have an all-white-male staff.

האסיפה לתכנון מדינת וירג'יניה רצתה שיהיה לה צוות גברי-לבן בלבד.


Industry folks fear they have given too much away.

אנשי התעשייה חוששים שהם נתנו יותר מדי.

People who work in the industry are afraid they've told too much.

אנשים שעובדים בתעשייה חוששים שהם סיפרו יותר מדי.


הייסטינגס, אתה לא רואה?

Hastings always has trouble seeing the larger picture.

להייסטינגס תמיד יש בעיה לראות את התמונה הגדולה.


Today Havana is a one-of-a-kind, fascinating study in decay.

היום הוואנה היא מחקר מרתק וייחודי במינו של דעיכה.

הוואנה היא אחת ויחידה.


More precisely, appropriations used is recognized as an other financing source in determining the entity's operating results when the entity receives goods and services or provides benefits, grants, or other transfer payments.

ביתר דיוק, הקצבות המשמשות מוכרות כמקור מימון אחר בקביעת תוצאות התפעול של הישות כאשר הישות מקבלת סחורות ושירותים או מספקת הטבות, מענקים או תשלומי העברה אחרים.

The other financing source has become a catch-all umbrella of a term that leaves finance professionals uneasy.

מקור המימון האחר הפך למונח כללי שהוא מטריד אנשי מקצוע בתחום הפיננסים.


In addition, compliance testing of the control technology is completed in this phase.

בנוסף, בדיקות התאימות של טכנולוגיית הבקרה מושלמות בשלב זה.

הם עשו את בדיקות התאימות.


In cutting back on hiring of new staff in order to reduce the number of employees, agencies also reduced the influx of new people with the new competencies needed to sustain excellence.

בקיצוץ בגיוס עובדים חדשים על מנת להפחית את מספר העובדים, סוכנויות גם הפחיתו את זרם האנשים החדשים עם הכישורים החדשים הנדרשים לשמירה על מצוינות.

Agencies reduced new staff hiring, which decreased inflow of new people with new competencies.

סוכנויות צמצמו את גיוס עובדים חדשים, מה שהפחית את זרימת האנשים החדשים עם כישורים חדשים.


Democrats should turn out smartly in New York City, helping Chuck Schumer unseat Sen.

דמוקרטים צריכים להופיע בחכמה בעיר ניו יורק, לעזור לצ'אק שומר להדיח את הסנאטור

Democrats are a majority in New York City.

הדמוקרטים הם הרוב בעיר ניו יורק.


Farmworkers in southwest Florida earn an average of $6,500 to $7,000 per year.

עובדי חוות בדרום מערב פלורידה מרוויחים בממוצע בין 6,500 ל-7,000 דולר בשנה.

Five years before last, farmers in southern Florida were earning an average of $30,000.

חמש שנים לפני האחרון, חקלאים בדרום פלורידה הרוויחו בממוצע 30,000 דולר.


General Accounting Office, Managing for  Emerging Benefits From Selected Agencies' Use of Performance Agreements, GAO-01-115(Washington, D.C.: Oct. 30, 2000).

משרד החשבונאות הכללי, ניהול הטבות מתפתחות משימוש של סוכנויות נבחרות בהסכמי ביצועים, GAO-01-115 (וושינגטון די.סי.: 30 באוקטובר 2000).

Emerging Benefits Managing from two Selected Agencies Use of Performance Agreements

ניהול הטבות מתפתחות משתי סוכנויות נבחרות שימוש בהסכמי ביצוע


On the upper floors (once the royal chambers) there is an exhibition telling the story of the royal regalia.

בקומות העליונות (שפעם היו חדרי המלוכה) יש תערוכה המספרת את סיפור סימני המלוכה.

The upper floors have an exhibit about the ships and the route they took.

הקומות העליונות מציגות תערוכה על הספינות ועל המסלול שעשו.


and responsibilities of any groups or committees of senior managers, and the relationships between them.

ואחריות של כל קבוצות או ועדות של מנהלים בכירים, והיחסים ביניהם.

The groups and committees don't have responsibilities or relationships.

הקבוצות והוועדות לא מחזיקות באחריות או ביחסים.


A Prado annex, the Casen del Buen Retiro, up the hill in calle de Felipe IV, houses a collection of 19th-century paintings, but remained closed for renovations in 2000.

סיפוח פראדו, קאסן דל בואן רטירו, במעלה הגבעה בקאלה דה פליפה הרביעי, מכיל אוסף ציורים מהמאה ה-19, אך נשאר סגור לשיפוצים בשנת 2000.

The Casen del Retiro remained closed for renovations in 1996.

קאסן דל רטירו נשאר סגור לשיפוצים בשנת 1996.


The fellow is an absolute outsider, anyone can see that.

הבחור הוא לגמרי זר, כל אחד יכול לראות את זה.

האדם פופולרי מאוד.


It was only ricked, not really sprained, so to-day I said good-bye to the little doctor chap, asked him to send me word if he heard from Nurse Edith, and came right away back to town.

זה היה רק נקע, לא באמת מתיחה, אז היום אמרתי שלום לדוקטור הקטן, ביקשתי ממנו לשלוח לי הודעה אם ישמע מאחות אדיט, וחזרתי מיד לעיר.

הם נפצעו קשה.


LSC will seek additional funds to increase the presence of LSC staff in the field.

LSC יחפש כספים נוספים כדי להגדיל את הנוכחות של צוות LSC בשטח.

They had to cut staff due to decreased funding.

הם נאלצו לקצץ בכוח אדם עקב ירידה במימון.


Violent insurrections provoked equally violent massacres in retaliation

מרידות אלימות עוררו בתגובה טבחים אלימים באותה מידה

After the violent insurrections a lasting peace was made and there was a complete lack of violence.

לאחר המרידות האלימות נוצרה שלום מתמשך והיה חוסר מוחלט באלימות.


סביר להניח שלא, אמר סנדורו.

סנדורו אמר שזה לא סביר.


To view most OSHA rulemaking materials in the official record, even if they were submitted electronically, interested individuals must go to the docket office in OSHA headquarters and examine the paper files.

כדי לצפות ברוב חומרי חקיקת ה-OSHA ברשומה הרשמית, גם אם הוגשו באופן אלקטרוני, אנשים המעוניינים בכך חייבים לגשת למשרד התיקים במטה ה-OSHA ולבדוק את קבצי הנייר.

Individuals are not allowed to see any of OSHA's papers.

לאנשים פרטיים אסור לראות שום מסמכים של OSHA.


Surprises spring up on all new industrial complexes alongside sleepy farming villages, skyscraper towns blooming in the middle of nowhere, Hakka women in their traditional flat straw hats with hanging black curtains, water buffalo, and flashes of azalea everywhere.

הפתעות צצות בכל המתחמים התעשייתיים החדשים לצד כפרים חקלאיים ישנוניים, עיירות גורדי שחקים פורחות באמצע שום מקום, נשים האקה בכובעי הקש השטוחים המסורתיים שלהן עם וילונות שחורים תלויים, תאו מים ונצנוצי אזליאה בכל מקום.

The farming villages were destroyed last week due to a fire bombing, and the skyscraper towns in the middle of nowhere were ransacked by rice stacking cheese smugglers and their Hakka women.

כפרי החקלאות נהרסו בשבוע שעבר עקב הפצצת אש, וערי גורדי השחקים באמצע שום מקום נשדדו על ידי מבריחי גבינות שצוברים אורז ונשותיהם ההאקה.


Having developed such a framework, an organization is well positioned to determine which control activities to implement to reduce risks and ultimately reduce fraud and errors.

לאחר פיתוח מסגרת כזו, ארגון נמצא בעמדה טובה כדי לקבוע אילו פעילויות בקרה ליישם כדי להפחית סיכונים ולבסוף להפחית הונאות וטעויות.

An organization with such a framework is not able to decide what control activities to use.

ארגון עם מסגרת כזו אינו יכול להחליט אילו פעילויות בקרה להשתמש בהן.


This estimate is based on 26 studies of the value of mortal risks.

אומדן זה מבוסס על 26 מחקרים על ערך הסיכונים התמותה.

This estimate is the only measure of its kind since this is still a fairly new subject.

אומדן זה הוא המדד היחיד מסוגו כיוון שזהו עדיין נושא חדש יחסית.


But the itineraries in the following pages take in all the tourist-worthy sights in this sprawling region, and every one of these important places of interest can easily be reached by public transport.

אבל מסלולי הטיול בעמודים הבאים כוללים את כל האתרים הראויים לתיירים באזור המפותל הזה, וכל אחד ממקומות העניין החשובים האלה נגיש בקלות בתחבורה ציבורית.

There are many tourist sights in the region and the are brimming with tourists.

ישנם אתרי תיירות רבים באזור והם מלאים בתיירים.


I'm saved, her husband says after the arrival of the forgiving letter.

אני ניצלתי, בעלה אומר לאחר הגעת המכתב הסלחני.

בעלה ראה שהמכתב הגיע.


Another option is to blend spandex with fleece to make it stretchier and more form-fitting.

אפשרות נוספת היא לערבב ספנדקס עם פליז כדי להפוך אותו לגמיש יותר ומתאים יותר לצורה.

Blending spandex with fleece will make the material stretchier and more form-fitting and this will be better for the new designs in apparel.

ערבוב ספנדקס עם פליז יהפוך את החומר ליותר גמיש ויותר מתאים לצורה וזה יהיה טוב יותר לעיצובים החדשים בלבוש.


My head thumped, my blood-pressure soared and I had to fight the constant urge to pee.

הראש שלי הלם, לחץ הדם שלי עלה ונאלצתי להילחם בדחף המתמיד להשתין.

תמיד הייתי צריכה להשתין כשפחדתי.


ואז שני הגברים האטו.

שני הגברים האיצו.


The mere thought of farming dogs for fur nauseates you.

המחשבה בלבד על גידול כלבים לצורך פרווה גורמת לך בחילה.

Dogs are hairless and can't be farmed for fur.

כלבים הם חסרי שיער ולא ניתן לגדלם למען פרוותם.


Dunleavy, John, Hjelm, Elizabeth, Johansson, Henry, and Walther, Thomas.

דנליבי, ג'ון, הילם, אליזבת, יוהנסון, הנרי, וולטר, תומאס.

רק שלושה אנשים ברשימה.


Avoid expensive and beneficiaries disruptive incidents

הימנעו מאירועים יקרים ומטרידים למוטבים

Disruptive incidents result in weeks of lost time.

תקריות משבשות גורמות לשבועות של זמן אבוד.


For example, in the case of, aPromote Organizational Credibility,- both principles rely on the collaboration of senior executives and division heads for success and have as their target the senior management of the enterprise.

לדוגמה, במקרה של, קידום אמינות ארגונית, שני העקרונות מסתמכים על שיתוף הפעולה של מנהלים בכירים וראשי אגפים להצלחה ויש להם כיעד את ההנהלה הבכירה של הארגון.

Senior executives and divisions heads can collaborate on some things.

מנהלים בכירים וראשי חטיבות יכולים לשתף פעולה בדברים מסוימים.


After a coffee break and an eyeful of the passing crowds, it's time to begin an unpackaged tour of the town.

אחרי הפסקת קפה ומבט חטוף בקהל העובר, הגיע הזמן להתחיל סיור לא ארוז בעיר.

There is no point of touring the town after resting.

אין טעם לסייר בעיר אחרי מנוחה.


A smaller Church of the Burning Bush sits within the complex marking the spot where the bush stood.

כנסייה קטנה יותר של הסנה הבוער נמצאת בתוך המתחם המסמן את המקום שבו עמד הסנה.

יש גם כנסייה גדולה יותר בקרבת מקום.


Wasn't nostalgia one of the things in Pandora's box?

האם נוסטלגיה לא הייתה אחד מהדברים בתיבת פנדורה?

Weren't there a bunch of things in Pandora's box?

לא היו כמה דברים בתיבת פנדורה?


I clung to the office with the true limpet touch for many long months, but, alas, I was combed out at last.

נאחזתי במשרד עם נגיעת limpet אמיתית במשך חודשים ארוכים רבים, אבל, אבוי, בסופו של דבר סורקתי החוצה.

I dropped out of the job after so many weeks.

פרשתי מהעבודה אחרי כל כך הרבה שבועות.


פחד זה מבוסס היטב.


The Council document also noted that inexplicably 18-B lawyers are handling 50 percent of the indigent criminal cases in New York City, even though their mandate is to handle only multi-defendant cases where the Legal Aid Society had a conflict.

מסמך המועצה ציין גם שבצורה בלתי מוסברת, עורכי דין של 18-B מטפלים ב-50 אחוז מהתיקים הפליליים של עניים בניו יורק סיטי, למרות שהמנדט שלהם הוא לטפל רק בתיקים של מספר נתבעים שבהם ל-Legal Aid Society היה ניגוד עניינים.

18-B lawyers are handling cases that appear to be outside their mandate.

עורכי דין 18-B מטפלים במקרים שנראים מחוץ למנדט שלהם.


Perhaps because I work in the newspaper industry, where we publish daily regardless, I find your seemingly frequent vacations troubling.

אולי בגלל שאני עובד בתעשיית העיתונות, שבה אנו מפרסמים בכל מקרה מדי יום, אני מוצא את החופשות התכופות לכאורה שלך מטרידות.

My work schedule requirements has no bearing on my view of your vacation.

דרישות לוח הזמנים שלי בעבודה אין להן כל קשר לדעה שלי על החופשה שלך.


Adrin whistled and the sound startled Ca'daan.

אדרין שרק והצליל הפחיד את קאדאן.

השריקה של אדרין התחילה את קע'דאן.


Use the houses, the villagers, and each other to flank them whenever you can.

השתמשו בבתים, בכפריים ובזה כדי לאגף אותם מתי שאתם יכולים.

Flank the demons whenever you can using the houses, the villagers, and each other.

אגפו את השדים מתי שאתם יכולים באמצעות הבתים, הכפריים, וזה את זה.


Multiple seatings start at 5pm; dark Sunday and Monday; around $75 (special rate for children 5 10).

מספר מושבים מתחילים ב-17:00; סגור ביום ראשון וביום שני; כ-75 דולר (מחיר מיוחד לילדים בגילאי 5-10).

הכרטיסים עולים בסביבות 75 דולר.


אם לא בדיקות אלה, אז באילו?

אילו בדיקות אלה?


The King's Antechamber was where he entertained his more favored guests.

חדר ההמתנה של המלך היה המקום בו הוא אירח את האורחים המועדפים עליו.

The antechamber was extravagant and lush.

האנטצ'מבר היה ראוותני ומוגזם.


A dollar of saving buys more investment goods now than in the past because the price of investment goods has decreased relative to other goods in recent years.

דולר של חיסכון קונה יותר מוצרי השקעה עכשיו מאשר בעבר כי מחיר מוצרי ההשקעה ירד ביחס למוצרים אחרים בשנים האחרונות.

A dollar of saving actually buys less investment goods now because of inflation.

דולר של חיסכון קונה בפועל פחות סחורות השקעה עכשיו בגלל האינפלציה.


Rydal Water, the smallest of the lakes in the entire Lake District, sits beside it; thousands of rushes line its banks.

רידל ווטר, האגם הקטן ביותר בכל מחוז האגמים, שוכן לצדו; אלפי גומא שורות את גדותיו.

There are no lakes at the Lake District, the name of the area is a joke.

אין אגמים באזור האגמים, שם האזור הוא בדיחה.


The greatest labor requirement occurs for FGD on a single unit (i.e.

דרישת העבודה הגדולה ביותר מתרחשת עבור FGD ביחידה אחת (כלומר

FGD is a labor requirement for farm workers.

FGD היא דרישת עבודה עבור עובדי חקלאות.


ובכן, להתראות.

It seems that the time has come to finally bid farewell to this place, after so many years.

נראה שהגיע הזמן להיפרד סופית מהמקום הזה, אחרי כל כך הרבה שנים.


היה את אברהם לינקולן.

היה גבר אחד,


Under his direction, Hong Kong began its march toward prosperity.

בהוראתו, החל הונג קונג את צעדתו לעבר שגשוג.

Hong Kong became prosperous because he invested a lot in rice and goods.

הונג קונג הפכה משגשגת כי הוא השקיע הרבה באורז ובסחורות.


It's also only a short ride (21.2 km/11.2 miles) from the Pointe-du-Bout hotels, some of which have special package arrangements with the club.

זה גם רק נסיעה קצרה (21.2 ק"מ/11.2 מייל) מבתי המלון פואנט-דו-בוט, שלחלקם יש הסדרי חבילה מיוחדים עם המועדון.

The ride is a little over 11 miles long.

הנסיעה היא מעט יותר מ-11 מייל.


With the papacy in comfortable exile in Avignon since 1309, the brutal rule of the Orsini and Colonna families reduced Rome to a half-urban, half-rural backwater village.

עם האפיפיורות בגלות נוחה באביניון מאז 1309, השלטון האכזרי של משפחות אורסיני וקולונה הפחית את רומא לכפר נידח חצי עירוני וחצי כפרי.

האפיפיורות הביאה איתה יותר שלום.


Haggling is now a thing of the past and unacceptable.

התמקחות היא כעת נחלת העבר ואינה מקובלת.

It's unacceptable to haggle in modern times.

זה בלתי מקובל להתמקח בזמנים המודרניים.


What Murray likes about the idea is that it would finally discharge society's obligation to members of the underclass.

מה שמוּריי אוהב ברעיון הוא שהוא סוף סוף ישחרר את החברה מהתחייבותה כלפי חברי המעמד הנמוך.

Murray likes the idea of discharging society's obligation to the underclass.

מאריי אוהב את הרעיון של פריקת החובה של החברה למעמד הנמוך.


האם אתה מתכוון? החלה טופנס.

Tuppence asked me if that was what I meant.

טאפנס שאלה אותי אם לזה התכוונתי.


Legal Aid has about 25 staff members in its Harlem office, currently located on the sixth and seventh floors of the Hotel Theresa.

לסיוע המשפטי יש כ-25 חברי צוות במשרדו בהארלם, הממוקם כעת בקומות השישית והשביעית של מלון תרזה.

The office in Harlem plans on hiring more people in the coming months.

המשרד בהארלם מתכנן לגייס עוד אנשים בחודשים הקרובים.


But Raffles secured his place in history by negotiating with the Sultan of Johor the creation of the Singapore trading post, in 1819.

אך רפלס הבטיח את מקומו בהיסטוריה באמצעות משא ומתן עם הסולטן של ג'והור על הקמתה של עמדת המסחר של סינגפור, ב-1819.

Raffles was relegated to the detritus of history after his failure to secure the creation of Singapore.

רפלס הודח לפח האשפה של ההיסטוריה לאחר כישלונו להבטיח את הקמת סינגפור.


Reviewers call it pretentious and filled with inaccurate references to theoretical physics, Walt Whitman, and the Kabbalah.

מבקרים מכנים זאת יומרני ומלא בהתייחסויות לא מדויקות לפיזיקה תיאורטית, וולט ויטמן והקבלה.

Reviewers said all the historical information was wrong.

מבקרים אמרו שכל המידע ההיסטורי היה שגוי.


According to the policy, a system must be demonstrated before the department will commit to production.

על פי המדיניות, יש להדגים מערכת לפני שהמחלקה תתחייב לייצור.

Many demonstrations must be completed on a system before productions begins.

יש להשלים הדגמות רבות במערכת לפני תחילת הייצור.


These collections are deducted from gross disbursements in calculating outlays, rather than counted in governmental receipts.

אוספים אלה מנוכים מהתשלומים הברוטים בחישוב ההוצאות, במקום להיספר בהכנסות הממשלתיות.

Collections are not deducted from governmental receipts.

גביות לא מנוכות מהכנסות ממשלתיות.


But marketing people are the worst offenders when it comes to wanting to add new features, generating loud choruses of NO even from otherwise enthusiastic developers.

אבל אנשי השיווק הם העבריינים הגרועים ביותר כשזה מגיע לרצון להוסיף תכונות חדשות, ויוצרים מקהלות קולניות של לא אפילו ממפתחים נלהבים אחרת.

Marketing people always say no when it comes to adding new features, because they are concerned about the budget.

אנשי שיווק תמיד אומרים לא כשזה מגיע להוספת תכונות חדשות, כי הם מודאגים מהתקציב.


An unexpected piece of historical memorabilia turns up in the monastery garden, where guides point out a small stone table used for a treaty-signing ceremony in 1844.

פריט בלתי צפוי של מזכרות היסטוריות צץ בגן המנזר, שם מדריכים מצביעים על שולחן אבן קטן המשמש לטקס חתימת הסכם בשנת 1844.

Inside the monastery garden you'll find a stone table used for treaty signing many years ago.

בתוך גן המנזר תמצאו שולחן אבן ששימש לחתימת חוזים לפני שנים רבות.


There was also a pool-table in the middle of the room, which sort of spoiled the ambience.

היה גם שולחן ביליארד באמצע החדר, שזה קצת הרס את האווירה.

החדר נראה מעוצב באופן מושלם.


Critics give a polite nod to the debut album from one of the few female DJs in the boys' club world of electronic music.

מבקרים מנופפים בנימוס לאלבום הבכורה של אחת מהדי ג'ייז הנשים הבודדות בעולם מועדוני הבנים של מוזיקה אלקטרונית.

The debut album from one of the few women DJs in the men's club world of electronic musice received a polite nod from critics.

אלבום הבכורה של אחת מכמה נשים תקליטניות בעולם המועדונים הגברי של מוזיקה אלקטרונית קיבל הנהון מנומס ממבקרים.


The ruins of Jerusalem were briefly liberated, but, in the end, Jewish resistance to Rome was defeated with great loss of life.

חורבות ירושלים שוחררו לזמן קצר, אך בסופו של דבר, ההתנגדות היהודית לרומא הובסה במחיר אבדות בנפש רבות.

In addition to the Jews, people of other faiths who resisted the Romans died as well.

בנוסף ליהודים, גם אנשים מאמונות אחרות שהתנגדו לרומאים מתו.


It is a given that prescription drugs play a far greater role in health care now than when Medicare was created.

ברור שתרופות מרשם ממלאות תפקיד גדול הרבה יותר בטיפול הבריאותי כעת מאשר כאשר נוצר מדיקר.

The most important prescription drugs are antibiotics and pain killers.

תרופות המרשם החשובות ביותר הן אנטיביוטיקה ומשככי כאבים.


Installation is staggered by two to three months between sequential units to enable more efficient utilization of manpower and project management than if multiple units were connected at one time.

ההתקנה מתבצעת בהפרש של חודשיים עד שלושה חודשים בין יחידות עוקבות כדי לאפשר ניצול יעיל יותר של כוח אדם וניהול פרויקטים מאשר אם יחידות מרובות היו מחוברות בבת אחת.

All the units need to be connected at once.

כל היחידות צריכות להיות מחוברות בבת אחת.


אדרין בהה בגבר הקירח.

The man received a nasty look from Adrin.

האיש קיבל מבט מרושע מאדרין.


לא, אנחנו לא, אמר ת'ורן.

ת'ורן אמר שהם היו.


But the current coalition of opposition groups is too factious to stage a coup.

אבל הקואליציה הנוכחית של קבוצות האופוזיציה היא מפולגת מכדי לבצע הפיכה.

The insubordinate nature of the opposition groups makes them possibly be able to stage a coup.

אופיים המרדני של קבוצות האופוזיציה הופך אותם לאפשריים להוביל הפיכה.


Had he not, in all probability, been the cause of it?

האם לא היה, בכל הסבירות, הגורם לכך?

לא היה לו שום קשר לזה.


Overall, we found that GALs are very beneficial, said Beyea, who co-wrote the report with Frank D'Alessandro.

באופן כללי, מצאנו ש-GALs מועילים מאוד, אמר בייאה, שכתב את הדוח יחד עם פרנק ד'אלסנדרו.

Beyea has found that GALs are very beneficial.

בייאה מצא ש-GALs מועילים מאוד.


What it was that she feared, she would have been hard put to it to say.

מה היא פחדה, היא הייתה מתקשה לומר.

She was scared of saying what her fear was.

היא פחדה לומר ממה היא מפחדת.


זה כמו שקא'דאן חשש.

אף אחד לא ציפה לזה.


A traditional Turkish pudding shop (muhallebici) serves milk- and rice-based desserts like feren setlac (baked rice pudding), zerde (a saffron-flavoured rice pudding), and tavuk ge se (a combination of rice, milk, sugar, and chicken breast).

חנות פודינג טורקית מסורתית (muhallebici) מגישה קינוחים מבוססי חלב ואורז כמו פירן סוטלאץ' (פודינג אורז אפוי), זרד (פודינג אורז בטעם זעפרן), וטאוווק ג'ה סה (שילוב של אורז, חלב, סוכר וחזה עוף).

There is a saffron-flavoured rice pudding called zerde in Turkey.

ישנו פודינג אורז בטעם זעפרן שנקרא זרד בטורקיה.


Trinity's most important possession is the ninth-century Book of Kells.

הרכוש החשוב ביותר של טריניטי הוא ספר קלס מהמאה התשיעית.

The Book of Kells is worth a lot of money.

ספר קלז שווה הרבה כסף.


This is an exchange transaction, because each party sacrifices value and receives value in return.

מדובר בעסקת חליפין, משום שכל צד מקריב ערך ומקבל ערך בתמורה.

It is considered an exchange transaction.

זה נחשב לעסקת חליפין.


Just as Forbes accused Dole of playing sneaky Washington politics in 1996, Bradley now castigates Gore for resorting to the typical Washington politics of slash and burn.

בדיוק כפי שפורבס האשים את דול במשחק בפוליטיקה ערמומית בוושינגטון ב-1996, ברדלי עכשיו מבקר את גור על פנייה לפוליטיקה הטיפוסית בוושינגטון של חיתוך ושריפה.

פורבס שיבח את דול על שיטותיו.


Dawkins has rebutted these notions convincingly, showing that the phenomena they attempt to explain can all be accounted for with conventional Darwinian theory.

דוקינס דחה מושגים אלה באופן משכנע, והראה שהתופעות שהם מנסים להסביר ניתן להסביר באמצעות תיאוריה דרווינית קונבנציונלית.

The unusual situation about evolution can be explained completely by Darwinian Theory.

המצב יוצא הדופן אודות האבולוציה ניתן להסבר לחלוטין על ידי תיאורית דרווין.


He's 5 got a great black beard, and wears patent leather boots in all weathers!

יש לו זקן שחור נהדר, והוא נועל מגפיים מעור פטנט בכל מזג אוויר!

לא היה לו זקן שחור בכלל.


The per-piece cost of workshared mail was 10.

עלות ליחידה של דואר משותף הייתה 10.

Sometimes workshared mail costs less than 10

לפעמים הדואר המשותף עולה פחות מ-10


This is the election message Al D'Amato could send just a few short hours from now.

זו הודעת הבחירות שאל ד'אמאטו יכול לשלוח רק בעוד מספר שעות קצרות.

אל ד'אמאטו הוא המועמד המועדף.


Is she going? asked the Kal, nodding towards Vrenna.

האם היא הולכת? שאל הקל, מהנהן לכיוון ורנה.

הקל הנהן לכיוון ורנה.


הטוב בקטגוריה הוא קשה כאן.

כל הקטגוריות פשוטות.


In 1994 the Dome was restored and gilded with 80 kg (176 pounds) of 24-karat gold as a gift from King Hussein of Jordan.

ב-1994 הכיפה שוחזרה וצופתה ב-80 ק"ג (176 פאונד) של זהב 24 קראט כמתנה מהמלך חוסיין מירדן.

King Hussein took the gold off of the Dome after a broken lease.

המלך חוסיין לקח את הזהב מהכיפה לאחר הפרת חוזה.


That's precisely because it has a stake, through its TV channels, in baseball rather than just in the Dodgers.

זה בדיוק בגלל שיש לה עניין, דרך ערוצי הטלוויזיה שלה, בבייסבול ולא רק בדודג'רס.

יש לו עניין בבייסבול בטלוויזיה.


The West and East Gardens are split by the Mound, an artificial slope of rock and soil that carries a road connecting the New Town with the Old.

הגנים המערביים והמזרחיים מופרדים על ידי המאונד, מדרון מלאכותי של סלע ואדמה הנושא כביש המחבר את העיר החדשה עם הישנה.

The gardens are easily accessible through the road.

ניתן להגיע לגנים בקלות דרך הכביש.


לעולם לא הייתם חולמים מה נמצא מתחת.

You couldn't dream of what is beneath because it is too grand.

לא יכולת לחלום על מה שמתחת כי זה מפואר מדי.


In my head, I saw a little drama play out.

בראשי, ראיתי מחזה קטן מתרחש.

My imagination filled as I began to see many things in my mind, one of which most standing out to me was a little drama.

הדמיון שלי התמלא ככל שהתחלתי לראות דברים רבים במוחי, אחד מהם בלט לי במיוחד, דרמה קטנה.


Then came tin mining and rubber plantations, and, more recently, palm oil, hardwood timber, and offshore petroleum and gas.

לאחר מכן הגיעו כריית פח ומטעי גומי, ובתקופה האחרונה יותר, שמן דקלים, עץ קשה ונפט וגז ימי.

Palm oil and hardwood timber are two newer industries compared to tin mining and rubber plantations.

שמן דקלים ועץ קשה הם שני תעשיות חדשות יחסית בהשוואה לכריית פח ומטעי גומי.


In other words, it's not our vocabularies but our ability to string words together that is a distinctively human evolutionary adaptation.

במילים אחרות, זו לא אוצר המילים שלנו אלא היכולת שלנו לחבר מילים יחד שהיא התאמה אבולוציונית ייחודית לבני אדם.

האבולוציה של התחביר הפכה אותנו לאנושיים.


If you are sincere about being a friend, you will save him from himself by keeping your distance.

אם אתה כן בלהיות חבר, אתה תציל אותו מעצמו על ידי שמירת מרחק.

שמור על מרחק אם אתה חבר.


Bauerstein was here on Tuesday night ”the night of the murder.

באוארשטיין היה כאן בליל שלישי "ליל הרצח.

Bauerstein arrived here late Tuesday night after the murder had already taken place.

באוארשטיין הגיע לכאן בשעות הלילה המאוחרות של יום שלישי לאחר שכבר אירע הרצח.


WRITE-OFF -An action to remove an amount from an entity's assets.

WRITE-OFF - פעולה להסרת סכום מנכסי ישות.

נכסים יכולים להיות מוסרים על ידי ישויות.


אומדן מצטבר של ארה"ב.

This data probably refers to United States information.

נתונים אלה מתייחסים כנראה למידע של ארצות הברית.


Finally, the tabs have been wallowing recently in the misery of people you can't remember or never heard of.

לבסוף, הלשוניות התפלשו לאחרונה באומללות של אנשים שאינך זוכר או מעולם לא שמעת עליהם.

The tabs have been over exaggerating the misery of those people.

העיתונים הגזימו בסבלם של האנשים האלה.


Last week, the Forks city clerk determined the town was getting stiffed out of its share of federal aid for communities hurt by cutbacks in federal timber sales.

בשבוע שעבר, פקידת העיר פורקס קבעה שהעיר מקופחת מחלקה בסיוע הפדרלי לקהילות שנפגעו מקיצוצים במכירות העצים הפדרליות.

The Forks city clerk said the town was owed money.

פקידת העירייה של פורקס אמרה שהעיירה חייבת כסף.


DOT officials told us that the electronic docket has become the official rulemaking record for the department, enabling DOT to save over a million dollars each year in administrative costs and facilitating the rulemaking process in other ways (e.g.

פקידי ה-DOT אמרו לנו שהרשומה האלקטרונית הפכה לרישום הרשמי של חקיקת חוקים עבור המחלקה, ומאפשרת ל-DOT לחסוך מעל מיליון דולר כל שנה בעלויות מנהליות ומקלה על תהליך חקיקת החוקים בדרכים אחרות (לדוגמה,

The DOT is saving money in administrative expenses with a docket system.

ה-DOT חוסך כסף בהוצאות מנהליות עם מערכת תיקים.


A married couple that divorces with a separation agreement to split their combined incomes, including investment income, down the middle gets the best tax deal of all.

זוג נשוי המתגרש עם הסכם הפרדה לחלוקת ההכנסות המשותפות שלהם, כולל הכנסות מהשקעות, באמצע מקבל את העסקה הטובה ביותר מבחינת מס.

The best tax benefit goes to single people who have no dependents to claim.

הטבת המס הטובה ביותר היא לאנשים יחידים שאין להם תלויים לתבוע.


Richard Longabaugh commented on how much remains unknown about what motivates patients to change their use of alcohol.

ריצ'רד לונגבאו העיר על כמה דברים שעדיין לא ידועים על מה שמניע חולים לשנות את צריכת האלכוהול שלהם.

Richard believes that there is not enough funding for studies on ex-alcoholics, which is why we don't know much about their motivations to change.

ריצ'רד מאמין שאין מספיק מימון למחקרים על אלכוהוליסטים לשעבר, וזו הסיבה שאנחנו לא יודעים הרבה על המוטיבציות שלהם לשינוי.


[תמיד מאוד מאוד.


He lay on a high bed, surrounded by prim white walls, and there was even a chart of some kind at the bottom of the bedframe.

הוא שכב על מיטה גבוהה, מוקף בקירות לבנים מהודרים, ואפילו היה תרשים כלשהו בתחתית מסגרת המיטה.

The chart at the end of his bed had a detailed list of his diagnoses.

בתרשים שבקצה מיטתו היה רשימה מפורטת של האבחונים שלו.


Are you coming along with me?" Tommy shook his head.

אתה בא איתי?" טומי הניד בראשו.

טומי הניד בראשו בסירוב.


בהיתי קדימה, מבלי למצמץ.


Alcohol interventions in trauma  current practice and future directions.

התערבויות אלכוהול בטראומה - נוהג נוכחי וכיוונים עתידיים.

The title of this pamphlet is Alcohol Interventions and it examines current methods and ideas for the future.

הכותרת של עלון זה היא התערבויות אלכוהול והוא בוחן שיטות ורעיונות נוכחיים לעתיד.


היא תמיד הייתה טובה יותר ברעיונות ממני.

הרעיונות שלי היו תמיד טובים יותר משלה.


About 410,000 people live on Guadeloupe with some 40,000 on its administrative dependencies (Saint-Martin, Saint-Barthelemy, Marie-Galante, Les Saintes, and Desirade).

כ-410,000 איש חיים בגוואדלופ עם כ-40,000 בתלות המנהלית שלה (סן מרטין, סן ברתלמי, מארי-גאלאנט, לה סנטס ודזיראד).

There are only a handful of people in Guadeloupe.

יש רק קומץ אנשים בגוואדלופ.


ביצת עז עליזה מסריחה.

ביצת העז העליזה הריחה מדהים.


Dominating the Umbrian countryside from its 494-m (1,600-ft) hill, Perugia is emphatically more secular and more profane than its mystical Umbrian neighbor Assisi.

פרוג'ה, השולטת על אזור אומבריה מגבעה בגובה 494 מ' (1,600 רגל), היא ללא ספק חילונית יותר וחילונית יותר משכנתה המיסטית האומברית אסיזי.

There are fundamental differences between Perugia and Assisi.

ישנם הבדלים מהותיים בין פרוג'ה לאסיזי.


Stewardship information will be necessary for a fair presentation of financial position and results of operations.

מידע על משמורת יהיה נחוץ להצגה הוגנת של המצב הפיננסי ותוצאות הפעולות.

Stewardship information can be excluded from the presentation.

מידע על משמורת יכול להיות מוחרג מהמצגת.


The helicopter had been drafted into military service, so we took a train back down to Large.

המסוק גויס לשירות צבאי, לכן לקחנו רכבת בחזרה ללרג'.

I didn't want to take the train back to Large.

לא רציתי לקחת את הרכבת בחזרה ל-Large.


Eleventh and twelfth months: Parlourmaid duties resumed with entire success.

חודשי האחד עשר והשנים עשר: חובות המשרתת חודשו בהצלחה מלאה.

During the eleventh and twelfth months, I was bedridden and unable to work.

במהלך החודשים האחד עשר והשנים עשר, הייתי מרותקת למיטה ולא יכולתי לעבוד.


Mrs. Inglethorp is out, and he sits down to write to his accomplice, who, he fears, may be in a panic at the nonsuccess of their plan.

גברת אינגלתורפ יצאה, והוא יושב לכתוב לשותף שלו, שהוא חושש שהוא עלול להיכנס לפאניקה בגלל הכישלון של התוכנית שלהם.

His accomplice is actually very calm about the plan's failure.

שותפו לפשע דווקא רגוע מאוד לגבי כישלון התוכנית.


יש להם יותר מדי שעות לחייב.

They have 2 minutes to bill, don't they?

יש להם 2 דקות לחייב, נכון?


Distribution of Rural Routes by Density (Boxes per Mile) Selective Averagesa (1989)

חלוקת מסלולים כפריים לפי צפיפות (תיבות למייל) ממוצעים סלקטיביים (1989)

לכל המסלולים הכפריים יש את אותו צפיפות.


It was nice desk in, and it was in a nice room.

זה היה שולחן נחמד, והוא היה בחדר נחמד.

חדר השינה היה נחמד.


To divert suspicion from himself, is it not so?

כדי להסיט את החשד מעצמו, לא כך?

He does not like the attention, does he?

הוא לא אוהב את תשומת הלב, נכון?


המשחק של החזר חובות לעולם לא נגמר.

משחק ההחזר לא היה נגמר לעולם.


However, a legal services lawyer from Spokane filed a lawsuit challenging the department's refusal to pay for the man's dentures.

עם זאת, עורך דין לשירותים משפטיים מספוקיין הגיש תביעה המערערת על סירובו של המחלקה לשלם עבור תותבות של הגבר.

It would have been cheaper for the department to pay the initial claim for dentures rather than court and attorney fees.

היה זול יותר עבור המחלקה לשלם את התביעה הראשונית לתותבות מאשר שכר בית משפט ושכר טרחה של עורך דין.


The site, from the third century b.c. , when Emperor Ashoka ordered stupas containing the Buddha's relics to be built, is on a 91-m (300-ft) hill on the Vindhya plateau.

האתר, מהמאה השלישית לפני הספירה, כאשר הקיסר אשוקה הורה לבנות סטופות המכילות את שרידי בודהה, נמצא על גבעה בגובה 91 מטר (300 רגל) ברמת וינדיה.

The site dates from about the first century A.D. and is built on a plain.

האתר מתוארך בערך למאה הראשונה לספירה ונבנה במישור.


The pace of change has accelerated for government and for the country as a whole.

קצב השינוי הואץ עבור הממשלה ועבור המדינה כולה.

Change in our society is at an all time slow.

השינוי בחברתנו הוא איטי בכל הזמנים.


Another factor affecting the environment is the agency's organizational structure.

גורם נוסף המשפיע על הסביבה הוא המבנה הארגוני של הסוכנות.

The agency's organizational structure is a factor affecting the environment.

המבנה הארגוני של הסוכנות הוא גורם המשפיע על הסביבה.


Further, for each of the 11 practices, we provided (1) a summary of key characteristics, (2) illustrative case study examples, and (3) strategies for federal agencies to consider when implementing the practice.

יתר על כן, עבור כל אחת מ-11 השיטות, סיפקנו (1) סיכום של מאפיינים עיקריים, (2) דוגמאות של מקרי בוחן ממחישים, ו-(3) אסטרטגיות עבור סוכנויות פדרליות לשקול בעת יישום השיטה.

The summary of characteristics was five pages long.

סיכום המאפיינים היה בן חמש עמודים.


Participants questioned how well that process was working.

משתתפים שאלו עד כמה תהליך זה עבד היטב.

The effectiveness of the process was met with questions by participants.

יעילות התהליך עוררה שאלות בקרב המשתתפים.


In the old town of steep, cobbled streets, curious dead ends, and unexpected vistas, a map isn't really necessary.

בעיר העתיקה של רחובות מרוצפים תלולים, סמטאות ללא מוצא סקרניות ותצפיות בלתי צפויות, מפה אינה באמת נחוצה.

You do need to keep track of the major cobbled streets, though.

אתה אכן צריך לעקוב אחר הרחובות המרוצפים העיקריים, אם כי.


As surrogate mothers have proved, knowing that you've given no genes to an infant needn't stop the bonding process.

כפי שאמהות פונדקאיות הוכיחו, הידיעה שלא הענקת גנים לתינוק אינה צריכה לעצור את תהליך הקשר.

Surrogate mothers haven't proven that there is a bond between an infant and a surrogate mother.

אם פונדקאיות לא הוכיחו שיש קשר בין תינוק לאם פונדקאית.


However, on most islands, nudity is not official policy and Greek family beaches will certainly not be clothing-optional.

עם זאת, ברוב האיים, עירום אינו מדיניות רשמית וחופי המשפחות היווניים בוודאי לא יהיו אופציונליים לבגדים.

Generally speaking, Greek beaches are not necessarily nude beaches.

באופן כללי, חופים יווניים אינם בהכרח חופים עירומים.


2) An elderly Milwaukee couple are soliciting women to conceive and bear their grandchild, using frozen sperm from their dead son.

) זוג מבוגרים ממילווקי מבקשים מנשים להרות וללדת את נכדם, באמצעות זרע קפוא מבנם המת.

The elderly Milwaukee couple do not have any frozen sperm from their dead son.

לזוג המבוגרים ממילווקי אין זרע קפוא מהבן המת שלהם.


Of another age, at once austere and serene, is the Giotto Crucifixion (1290) in the Sacristy (left transept).

מעידן אחר, צנוע ורגוע כאחד, הוא הצליבה של ג'וטו (1290) בסקריסטיה (אגף שמאל).

The Giotto Crucifixion is of another age.

צליבת ג'וטו היא מעידן אחר.


billions of dollars worth of payments to individuals and businesses, such as

מיליארדי דולרים בשווי תשלומים לאנשים ולחברות, כגון

Billions of dollars in payments are made to individuals and businesses.

מיליארדי דולרים בתשלומים משולמים לאנשים ועסקים.


In a month from now sooner or later as you wish I will guarantee you such a reign of terror in Ireland as shall shake the British Empire to its foundations. There was a pause, and then came the soft, sibilant accents of Number One: "Good!

בעוד כחודש, מוקדם או מאוחר כרצונך, אני מבטיח לך שלטון טרור כזה באירלנד שירעיד את האימפריה הבריטית עד היסוד. הייתה הפסקה, ואז הגיעו המבטאים הרכים והצורמים של מספר אחת: "טוב!

The dragons shall rise again and reclaim Ireland as their own.

הדרקונים יקומו שוב ויתבעו את אירלנד בחזרה.


He subsequently commissioned Renee Lalique to design all the decorative glass for his building, which was home to his haberdashery and penthouse suite.

לאחר מכן הוא הזמין את רנה לליק לעצב את כל הזכוכית הדקורטיבית לבניין שלו, שהיה בית לחנות הסדקית ולפנטהאוז שלו.

Mark Jacobs did the glass design for the whole building.

מארק ג'ייקובס עשה את עיצוב הזכוכית עבור כל הבניין.


T he crowded Kowloon peninsula and the booming New Territories on the mainland call for some serious sightseeing; but we begin acroseVictoria Harbor on Hong Kong Island, where the city was first founded and which remains the center of government, business, and commerce.

חצי האי קאולון הצפוף והטריטוריות החדשות המשגשגות ביבשת דורשות טיול רציני; אבל אנחנו מתחילים בנמל ויקטוריה שעל האי הונג קונג, שם נוסדה העיר לראשונה והיא עדיין מרכז הממשל, העסקים והמסחר.

The Kowloon peninsula is sparsely populated with very little sightseeing to offer.

חצי האי קאולון מאוכלס בדלילות עם מעט מאוד אתרי תיירות להציע.


היו ממוקמים.


Macau's historic center, with its colonial architecture, has a distinctly Medit?er?ranean flavor.

המרכז ההיסטורי של מקאו, עם הארכיטקטורה הקולוניאלית שלו, בעל ניחוח ים תיכוני מובהק.

The architecture of Macau's historic center is completely Chinese in flavor.

הארכיטקטורה של מרכז מאקאו ההיסטורי היא לחלוטין בסגנון סיני.


Cheap oral hydration, for example, has been studied and used to treat dehydration for diarrheal illness in developing countries.

הידרציה אוראלית זולה, למשל, נחקרה ומשמשת לטיפול בהתייבשות בשל מחלת שלשול במדינות מתפתחות.

Cheap oral hydration has no medical benefits.

הידרציה דרך הפה זולה אין לה יתרונות רפואיים.


International Standards Some large A/E firms have secured ISO 9000 certification as a quality Organization (ISO) 9000 control activity.

תקנים בינלאומיים כמה חברות A/E גדולות קיבלו הסמכת ISO 9000 כפיקוח איכותי של ארגון (ISO) 9000.

Some large firms have an ISO of 39393848.

לחלק מהחברות הגדולות יש ISO של 39393848.


Traditionally, federal agencies have used the amount of money directed toward their programs, or the level of staff deployed, or even the number of tasks completed as some of the measures of their performance.

באופן מסורתי, סוכנויות פדרליות השתמשו בכמות הכסף שהופנתה לתוכניות שלהם, או ברמת הצוות שנפרס, או אפילו במספר המשימות שהושלמו כחלק מהמדדים לביצועים שלהם.

The programs that have been initiated by the Federal agents often cost a significant amount of money.

התוכניות שהופעלו על ידי סוכנים פדרליים עולות לעתים קרובות סכום כסף משמעותי.


Try lunch or afternoon tea on the terrace.

נסו את ארוחת הצהריים או את ארוחת התה של אחר הצהריים במרפסת.

לאכול ארוחת צהריים או תה במרפסת.


The lag reflects the fact that the rate of return on U.S. assets abroad consistently exceeded the return on foreign-owned assets in the United States.

הפער משקף את העובדה ששיעור התשואה על נכסים אמריקאים בחו"ל עלה באופן עקבי על התשואה על נכסים בבעלות זרה בארצות הברית.

לארה"ב יש הרבה חוב זר


We've collected all of Harry's O.J. Dispatches into one gargantuan Microsoft Word (and Adobe Acrobat) document that will you can dowload by clicking here.

אספנו את כל ההודעות של הארי על O.J למסמך אחד ענק של Microsoft Word (ו-Adobe Acrobat) שתוכלו להוריד על ידי לחיצה כאן.

We've compiled Harry's O.J. dispatches into one massive Microsoft Word and Adobe Acrobat document that you can download here.

ריכזנו את השליחויות של הארי O.J. למסמך ענק אחד של Microsoft Word ו- Adobe Acrobat שניתן להוריד כאן.


The Einsteinian possibility that the third millennium will arrive sometime next month.

האפשרות האיינשטיינית שהמילניום השלישי יגיע מתישהו בחודש הבא.

They had a theory but it turned out to be wrong.

הייתה להם תיאוריה אבל היא התבררה כלא נכונה.


אבל אף אחד לא ענה לקריאה.

The summons were sent to certain important people.

הזימונים נשלחו לאנשים חשובים מסוימים.


אני מניחה שגם אני הייתי קצת חשדנית.

לא חשדתי בכלל.


Founded in 1869, this is the Shrine of Peace for the Nation, dedicated to the souls of those who have died for Japan in battle.

נוסד ב-1869, זהו מקדש השלום לאומה, המוקדש לנשמות אלו שמתו למען יפן בקרב.

The Shrine of Peace for the Nation was opened in 1869.

מקדש השלום לאומה נפתח ב-1869.


האם זה כך?" טופנס הנהנה.

Tuppence did not want to know if that was so.

טופנס לא רצתה לדעת אם זה כך.


The West and East Gardens are split by the Mound, an artificial slope of rock and soil that carries a road connecting the New Town with the Old.

הגנים המערביים והמזרחיים מופרדים על ידי המאונד, מדרון מלאכותי של סלע ואדמה הנושא כביש המחבר את העיר החדשה עם הישנה.

The West and East Gardens are divided with an imaginary line.

הגנים המערביים והמזרחיים מחולקים בקו דמיוני.


No slaves meant almost no sugar production, until the first of some 80,000 Hindus from India and 16,000 free Africans began arriving as contract workers for Guadeloupe and Martinique plantations.

לא היו עבדים משמע כמעט לא הייתה ייצור סוכר, עד שהראשון מבין כ-80,000 ההינדים מהודו ו-16,000 האפריקאים החופשיים החלו להגיע כעובדי חוזה למטעים בגוואדלופ ומרטיניק.

No slaves meant sugar production was cut in half.

ללא עבדים, ייצור הסוכר קוצץ בחצי.


Between the estuaries of the Touques and Dives rivers, 20 km (12 miles) of sandy beaches, handsome villas, and picturesquely ?weather-beaten old hotels give a nostalgic peek at Napoleon III's Second Empire and the Belle Epoque of the 1900s.

בין שפכי נהרות הטוק והדייב, 20 ק"מ (12 מייל) של חופים חוליים, וילות יפות ומלונות ישנים ציוריים ומיושנים מעניקים הצצה נוסטלגית לקיסרות השנייה של נפוליאון השלישי ולבלה אפוק של שנות ה-1900.

לנהרות אין שפכי נהרות.


כן, עם דרקונים עליהם.

היו דרקונים על הפיג'מה.


Nancy Kelly of Greater Boston Legal Services estimates that Newhoff spent between 500 and 750 hours on pro bono in 2001 on 40 cases she took through Kelly's office.

ננסי קלי משירותי הסיוע המשפטי של בוסטון רבתי מעריכה שניוהוף בילה בין 500 ל-750 שעות על פרו בונו בשנת 2001 על 40 מקרים שטיפל בהם דרך משרדה של קלי.

Kelly estimates that Newhoff spent 500 to 750 hours on pro bono cases.

קלי מעריך שניוהוף בילה 500 עד 750 שעות על מקרים ללא מטרות רווח.


מה גורם לך לחשוב ככה?

The person thinks that because of their upbringing.

האדם חושב שבגלל החינוך שלהם.


When a budget surplus occurs, the federal government can use excess funds to reduce the debt held by the public.

כאשר מתרחש עודף תקציבי, הממשלה הפדרלית יכולה להשתמש בכספים העודפים כדי להפחית את החוב המוחזק על ידי הציבור.

The federal government cannot use excess funds when a budget surplus occurs to reduce debt held by the public.

הממשלה הפדרלית אינה יכולה להשתמש בעודפי כספים כאשר מתרחש עודף תקציבי כדי להפחית חוב המוחזק על ידי הציבור.


Under the old rules, the federal government would match the money states spent, according to a formula that took account of state need and benefit levels.

לפי הכללים הישנים, הממשלה הפדרלית הייתה משווה את הכסף שהוציאו המדינות, לפי נוסחה שלקחה בחשבון את הצורך המדינתי ואת רמות ההטבות.

The old rules made the federal government match the money that the states spent.

החוקים הישנים גרמו לממשלה הפדרלית להתאים את הכסף שהמדינות הוציאו.


The final rule was published on August 30, 1996.

הכלל הסופי פורסם ב-30 באוגוסט 1996.

הכלל לא פורסם עד שנת 2000


They include Clients Consulting a Sorceress and Strolling Musicians, vivid little friezes of an octopus, a cat catching a quail, and the huge exciting mural of Alexander driving Darius of Persia from the battlefield at Issus in 333 b.c.

הם כוללים לקוחות המייעצים למכשפה ומוזיקאים משוטטים, פריזים קטנים ותוססים של תמנון, חתול התופס שליו, והציור הקיר הענק המרגש של אלכסנדר המגרש את דריו מפרס משדה הקרב באיסוס בשנת 333 לפני הספירה.

יש ציור קיר של אלכסנדר.


After the morose twilight years of the Sun King, the societal tone changed with the satiric pen of Voltaire and the erotic fantasies of Watteau's paintings and Marivaux's comedies.

לאחר שנות הדמדומים העגומות של מלך השמש, הטון החברתי השתנה עם העט הסאטירי של וולטייר והפנטזיות הארוטיות של ציורי וואטו והקומדיות של מריבו.

The Sun King almost entirely destroyed the area.

מלך השמש כמעט והרס לחלוטין את האזור.


"Interesting material," he commented, as if only the technical nature of the stuff had offered any problem to him.

"חומר מעניין", הוא העיר, כאילו רק טבעו הטכני של החומר היווה בעיה עבורו.

He had no problem with the technical nature of the stuff.

לא היתה לו בעיה עם האופי הטכני של הדברים.


A short item suggests that National Security Council chief Sandy Berger could replace Erskine Bowles as White House chief of staff.

ידיעה קצרה מרמזת שמנהל המועצה לביטחון לאומי סנדי ברגר עשוי להחליף את ארסקין בולס כמנהל סגל הבית הלבן.

An item suggests that Sandy Berger could replace Erskine Bowles as White House chief of staff.

פריט מרמז שסנדי ברגר יוכל להחליף את ארסקין בולס כראש סגל הבית הלבן.


Eligibility for legal assistance for this category of aliens is not dependent upon the alien being present in the United States.

הזכאות לסיוע משפטי בקטגוריה זו של זרים אינה תלויה בנוכחות הזר בארצות הברית.

Eligibility for legal assistance depends on the alien being present in the U.S.

הזכאות לסיוע משפטי תלויה בנוכחותו של הזר בארה"ב.


אני רוצה לפגוש אותם.'

הייתי רוצה לפגוש אותם.


The model is helpful for exploring the long-term implications of national saving and fiscal policy and for comparing alternative paths within a common economic framework.

המודל מועיל לבחינת ההשלכות ארוכות הטווח של החיסכון הלאומי והמדיניות הפיסקלית ולבחינת מסלולים חלופיים במסגרת כלכלית משותפת.

National saving implications are aided with this model.

השלכות החיסכון הלאומי נעזרות בדגם זה.


Graciously counseled a political rival in time of need.

יעץ בחן ליריב פוליטי בעת צרה.

Gave helpful counsel to a political adversary who needed it.

נתן ייעוץ מועיל ליריב פוליטי שהיה זקוק לו.


This strip was once the epicenter of hip Hollywood counterculture, but in recent years has become more of a strolling street for young tourists from around the world.

הרצועה הזו הייתה פעם מרכז התרבות הנגדית ההיפית של הוליווד, אך בשנים האחרונות הפכה יותר לרחוב להולכי רגל עבור תיירים צעירים מכל העולם.

This strip remains the epicenter of hip Hollywood counterculture.

רצועה זו נותרה מרכז התרבות הנגדית של הוליווד.


For something different, look for Roman glass jewellery or fashionable filigreed Yemenite earrings and necklaces (in Jerusalem, Jaffa, and other places that are craft-oriented).

למשהו שונה, חפשו תכשיטי זכוכית רומיים או עגילים ושרשראות ימניים אופנתיים (בירושלים, יפו ומקומות אחרים המכוונים למלאכה).

The different types of jewelry are becoming fashionable.

סוגי התכשיטים השונים הופכים להיות אופנתיים.


Under GAGAS, the term noncompliance, however, has a broader meaning than fraud and illegal acts.

לפי GAGAS, למונח אי-ציות, עם זאת, יש משמעות רחבה יותר מהונאה ומעשים בלתי חוקיים.

The term compliance has a larger meaning  under GAGAS.

למונח תאימות יש משמעות רחבה יותר תחת GAGAS.


Against the weight of all our knowledge, do you think you could become our master that easily?  Hanson had his own doubts.

כנגד כל הידע שלנו, אתה חושב שתוכל להפוך לאדון שלנו בקלות כזו? להנסון היו ספקות משלו.

Given the weight of all our knowledge, can you be our leader?

בהתחשב במשקל כל הידע שלנו, האם אתה יכול להיות המנהיג שלנו?


He then began his academic career at the University of Michigan, where he earned the title of full Professor in 1986.

לאחר מכן החל את הקריירה האקדמית שלו באוניברסיטת מישיגן, שם זכה בתואר פרופסור מן המניין בשנת 1986.

He was an economics professor at Michigan.

הוא היה פרופסור לכלכלה במישיגן.


אני רוצה לבקש את עצתך.

האם אוכל לדבר איתך על בעיה?


Given the range of uncertainty about future economic changes and the responses to those changes, the simulation results should not be viewed as forecasts of budgetary or economic outcomes 50 or 75 years in the future.

בהתחשב בטווח אי הוודאות לגבי שינויים כלכליים עתידיים והתגובות לשינויים אלה, אין לראות בתוצאות הסימולציה תחזיות לתוצאות תקציביות או כלכליות בעוד 50 או 75 שנה.

The simulation results should be viewed as forecasts of budgetary or economic outcomes 50 or 75 years in the future.

יש לראות בתוצאות הסימולציה תחזיות של תוצאות תקציביות או כלכליות בעוד 50 או 75 שנה.


לא, במקרה, זה לא.

It doesn't mean that I will pay that much.

זה לא אומר שאני אשלם כל כך הרבה.


Much of the sea around the island has been designated as a marine conservation area called the Sporades Marine Park, which includes several small islands offshore.

חלק גדול מהים סביב האי הוגדר כאזור שימור ימי בשם פארק הימי ספוראדס, הכולל מספר איים קטנים מול החוף.

Much of the sea around the island is dedicated to the various oil refineries.

חלק גדול מהים סביב האי מוקדש לבתי הזיקוק השונים.


Leonardo da Vinci spent his last days in a small manor house nearby, the Clos-Luc??, now a museum illustrating his talents.

לאונרדו דה וינצ'י בילה את ימיו האחרונים באחוזה קטנה בקרבת מקום, קלו לוסה, כיום מוזיאון הממחיש את כישוריו.

Leonardo da Vinci spent his last days in a poor house in the slums.

לאונרדו דה וינצ'י בילה את ימיו האחרונים בבית עוני בשכונות העוני.


Therefore, the Board believes that attempting to capitalize and depreciate stewardship PP&E is not warranted.

לכן, הדירקטוריון סבור שניסיון לנצל ולפחת ציוד, מפעל ורכוש (PP&E) של משמורת אינו מוצדק.

The Board prefers to depreciate stewardship PP&E.

הדירקטוריון מעדיף לרדד את ה-PP&E של האחריות.


She arranged it carefully, then turned to Tommy.

היא סידרה את זה בזהירות, ואז פנתה אל טומי.

She prepared the table with care, then turned to Tommy.

היא הכינה את השולחן בקפידה, ואז פנתה אל טומי.


Therefore she drank it between then and half-past eight,  certainly not much later.

לכן היא שתתה את זה בין השעה הזו לבין חצי תשע, בוודאי לא הרבה יותר מאוחר.

היא שתתה את זה לפני חצי שמונה.


It was beginning to rain, and they turned up the collars of their coats as they trudged through the slush of the road.

התחיל לרדת גשם, והם הרימו את צווארוני מעיליהם כשהם צעדו בכבדות בבוץ של הכביש.

It did not rain and they walked only on the sidewalk.

לא ירד גשם והם הלכו רק על המדרכה.


One sometimes manages to put in some work as well." Something in his tone made Tuppence glance up sharply.

לפעמים מצליחים גם להכניס קצת עבודה." משהו בטון דיבורו גרם לטופנס להרים את מבטה בחדות.

Tuppence continued to look at the floor.

טופנס המשיכה להסתכל על הרצפה.


You have to thread your way through heaps of vegetables and fruit sold by farm wives sitting cross-legged on the ground, all the while side-stepping cows browsing on vegetable leaves.

עליך לעבור דרך ערימות של ירקות ופירות שנמכרים על ידי נשות חקלאים היושבות ברגליים משוכלות על הקרקע, וכל הזמן לצעוד לצד פרות הרועות על עלי ירקות.

An important part of the farmer's income is generated by the commerce with fruit.

חלק חשוב מהכנסת החקלאי נוצר על ידי המסחר בפירות.


אני הולך לשאול את אבי.

אשאל את אבי על כוכבי הלכת.


In particular, the senior executive who heads the Colorado state office had a performance expectation in her individual performance plan for the 2001 performance appraisal cycle to conduct land use assessments and complete plans as scheduled for the Gunnison Gorge National Conservation Area.

בפרט, למנהלת הבכירה שעומדת בראש משרד מדינת קולורדו הייתה ציפייה לביצועים בתוכנית הביצועים האישית שלה למחזור הערכת הביצועים של 2001 לביצוע הערכות שימוש בקרקע ולהשלמת תוכניות כמתוכנן עבור אזור השימור הלאומי גוניסון גורג'.

The executive had an expectation to assess the land use in Gunnison Gorge.

למנהל הייתה ציפייה להעריך את השימוש בקרקע בגניסון גורג'.


The National Climate Change Technology Initiative will accelerate priority research and the application of advanced energy and sequestration technologies, recognizing that the real answer to addressing climate change in the long term lies in the development and global introduction of such technologies in this century.

יוזמת הטכנולוגיה הלאומית לשינויי אקלים תאיץ מחקר עדיפות ואת היישום של אנרגיה מתקדמת וטכנולוגיות סיקווסטרציה, בהכרה שהתשובה האמיתית להתמודדות עם שינויי אקלים בטווח הארוך טמונה בפיתוח והטמעה גלובלית של טכנולוגיות כאלה במאה זו.

Research will assist in addressing climate change according to the government.

המחקר יסייע בהתמודדות עם שינויי האקלים לפי הממשלה.


All-inclusive accommodations range from intimate cabins to lavish suites.

לינה הכל כלול נעה בין בקתות אינטימיות לסוויטות מפוארות.

They are all-inclusive for all drinks and meals except wine.

הם כוללים הכל עבור כל המשקאות והארוחות מלבד יין.


However long you spend browsing this fantastic collection, you are sure to need some refreshment when you have finished.

כמה זמן שתבלה בגלישה באוסף המדהים הזה, אתה בטוח שתזדקק לרענון כשאתה מסיים.

Nobody will want refreshments after they are done looking at the collection.

אף אחד לא ירצה כיבוד אחרי שיסיים להסתכל על האוסף.


סטארק הסתובב וראה את ג'ון.

ג'ון וסטארק היו ביחד.


(מילון רוזנברג)

המילון הוא של רוזנברג.


הוא לא היה מודע לכך שהוא טועה.


Every Sunday he watches three games at once.

כל יום ראשון הוא צופה בשלושה משחקים בו זמנית.

Sometimes he watches all three games at the same time on Sunday and Monday.

לפעמים הוא צופה בשלושת המשחקים בו זמנית ביום ראשון וביום שני.


According to the Rochester team, the findings suggest that our language-learning abilities may have to do with our general cognitive prowess, not with any particular language module.

על פי צוות רוצ'סטר, הממצאים מציעים שיכולות לימוד השפה שלנו עשויות להיות קשורות לעוצמה הקוגניטיבית הכללית שלנו, ולא למודול שפה מסוים.

The team at Rochester doesn't have any ideas concerning the basis of learning new languages.

לצוות ברוצ'סטר אין שום רעיונות לגבי הבסיס ללימוד שפות חדשות.


It is important that you try this out yourself, so please do it before continuing.

חשוב שתנסה זאת בעצמך, אז אנא עשה זאת לפני שתמשיך.

Please try this for yourself before you continue.

אנא נסה זאת בעצמך לפני שתמשיך.


In case this remedy doesn't ease the pain, several street-level dentists and denture shops have set up close by.

אם תרופה זו אינה מקלה על הכאב, מספר רופאי שיניים ברחוב וחנויות תותבות התמקמו בקרבת מקום.

If this solution does not cause an end to the pain, there are other options at street level.

אם פתרון זה לא יגרום לסיום הכאב, ישנן אפשרויות אחרות ברמת הרחוב.


Capitol police distributed epinephrine syringes throughout the building to protect members of Congress and their staffs against peanut allergy symptoms such as throat constriction and rapid loss of blood pressure.

משטרת הקפיטול חילקה מזרקי אפינפרין בכל רחבי הבניין כדי להגן על חברי הקונגרס וצוותיהם מפני תסמיני אלרגיה לבוטנים כגון היצרות גרון וירידה מהירה בלחץ הדם.

Epinephrine syringes are not known to be used to treat allergic reactions.

מזרקי אפינפרין אינם ידועים כמשמשים לטיפול בתגובות אלרגיות.


היא חייכה אליו.

היא היתה מאוד נסערת.


The attack did not provoke riots and further bloodshed, in part because the soldier was a lousy shot and failed to kill anyone, and in part because Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu expeditiously phoned Palestinian leader Yasser Arafat to condemn the shooting.

ההתקפה לא גרמה למהומות ולשפיכות דמים נוספת, בחלקה בגלל שהחייל היה יורה גרוע ולא הצליח להרוג אף אחד, ובחלקה בגלל שראש הממשלה הישראלי בנימין נתניהו התקשר במהירות ליו"ר הרשות הפלסטינית יאסר ערפאת כדי לגנות את הירי.

The soldier missed his target when he fired.

החייל החטיא את המטרה כשירה.


You can find stables in the following  Portinatx, Sant Antoni, Santa Gertrudis, and near Santa Eul? ria.

ניתן למצוא אורוות ב Portinatx, Sant Antoni, Santa Gertrudis, ובקרבת Santa Eul? ria.

You will have a difficult time finding stables in those areas as they are non-existent.

יהיה לך קשה למצוא אורוות באזורים אלו מכיוון שהן לא קיימות.


Now Jon understood the lack of the full charge.

עכשיו ג'ון הבין את חוסר הטעינה המלאה.

Jon figured out why the full charge had not happened.

ג'ון הבין למה הטעינה המלאה לא קרתה.


There was shouting, noise, and confusion around the corrals and Drew slipped past without pausing.

היו צעקות, רעש ובלבול סביב הדירים ודו החליק פנימה מבלי לעצור.

There were people screaming and disagreeable sounds around the corrals.

היו אנשים שצעקו וצלילים לא נעימים סביב הדירים.


Western analysts now fear that the generals are using Chechnya to reassert control over national security and foreign policy.

אנליסטים מערביים חוששים כעת שהגנרלים משתמשים בצ'צ'ניה כדי לחזק את השליטה על הביטחון הלאומי ומדיניות החוץ.

Generals could do unsavory things with Cechnya.

גנרלים יכולים לעשות דברים לא ראויים עם צ'צ'ניה.


Saving entails a tradeoff because it requires consuming less now in exchange for consuming more later.

חיסכון כרוך בפשרה מכיוון שהוא דורש צריכה מופחתת כעת בתמורה לצריכה מוגברת מאוחר יותר.

There is a tradeoff for saving because you have to consume less now and then you can double it later.

ישנה פשרה לחיסכון כי עליך לצרוך פחות עכשיו ואז אתה יכול להכפיל את זה מאוחר יותר.


Two wide bays offer natural harbors, and tiny Navy Island sits just offshore.

שני מפרצים רחבים מציעים נמלים טבעיים, ואי הצי הקטן נמצא ממש מול החוף.

The small Navy Island is located just offshore.

האי הקטן של הצי ממוקם ממש מול החוף.


A spit of land reaches out south of the city acroseKingston Bay, sheltering the famous harbor.

לשון יבשה נמתחת דרומית לעיר מעבר למפרץ קינגסטון, ומגנה על הנמל המפורסם.

חלקת אדמה משתרעת דרומה.


אני "אני"יכולתי לעשות זאת.

It is possible I done that, but it was my only choice.

ייתכן שעשיתי את זה, אבל זאת הייתה הברירה היחידה שלי.


In addition to many impressive buildings, Tofukuji offers four remarkable and distinctive Zen gardens located in the hojo (abbot's quarters).

בנוסף לבניינים מרשימים רבים, טופוקוג'י מציע ארבע גינות זן יוצאות דופן ומובחנות הממוקמות בהוג'ו (חדרי האב).

אין גני זן בטופוקוג'י.


And talking about that, son, the reason for it is that something happened to the ingredients.

ובהקשר לזה, בני, הסיבה לכך היא שמשהו קרה למרכיבים.

Nothing happened to the ingredients, there is no reason for it.

לא קרה כלום למרכיבים, אין סיבה לזה.


High Crimes is supposed to show that Clinton's enemies have a strong legal case against him.

אמורים להראות ב-High Crimes שלמתנגדיו של קלינטון יש תיק משפטי חזק נגדו.

High Crimes pokes holes in the legal case against Clinton, put forth by his enemies.

פשעים חמורים מחוררים את התיק המשפטי נגד קלינטון, שהוצג על ידי אויביו.


Behind the cottage, the Wordsworth Museum displays many of Wordsworth's original manuscripts and other personal objects.

מאחורי הבקתה, מוזיאון וורדסוורת' מציג רבים מכתבי היד המקוריים של וורדסוורת' וחפצים אישיים נוספים.

Personal objects and authentic manuscripts of Wordsworth can be found behind the cottage.

חפצים אישיים וכתבי יד אותנטיים של וורדסוורת' ניתן למצוא מאחורי הבקתה.


רצח ב-1600 (האחים וורנר).

חי ב-3 אחה"צ (אולפני דיסני)


The old joke is  What do you call a Republican who's been to jail?

הבדיחה הישנה היא מה אתה קורא לרפובליקני שהיה בכלא?

Nobody finds 'What do you call a Republican who's been to jail?' funny.

אף אחד לא מוצא את 'איך קוראים לרפובליקני שהיה בכלא?' מצחיק.


Realizing a gain from screening in an ED is entirely dependent upon linking the screening program to some form of counseling, onsite or through referral services.

השגת רווח מסינון ב-ED תלויה לחלוטין בקישור תוכנית הסינון לצורה כלשהי של ייעוץ, באתר או באמצעות שירותי הפניה.

It must be linked through counseling in order to make any gain from the ED.

יש לקשר אותו באמצעות ייעוץ על מנת להשיג רווח כלשהו מ-ED.


Eventually, however, the warring gave way to Viking settlement and intermarriage with the Celts.

בסופו של דבר, עם זאת, המלחמה פינתה את מקומה להתיישבות ויקינגית ונישואי תערובת עם הקלטים.

The Vikings continued their warring with the Celts.

הויקינגים המשיכו להילחם בקלטים.


The other, largely neglected  Imply that the competition, as currently configured, is improbably upscale.

האחרים, מוזנחים מאוד מרמזים על כך שהתחרות, כפי שהיא מוגדרת כעת, היא בלתי סבירה.

The competition woos potential clients with giant yachts.

התחרות מחזרת אחר לקוחות פוטנציאליים עם יאכטות ענק.


The state and local gateway was designed to give state and local government officials and employees easy access to federal information, and includes a link to a Laws/Regulations page that organizes the information by topic (e.g.

שער המדינה והשלטון המקומי נועד לתת לפקידי ועובדי מדינה ושלטון מקומי גישה קלה למידע פדרלי, וכולל קישור לדף חוקים/תקנות המארגן את המידע לפי נושא (למשל

Government and state employees have an easy way of getting federal information.

לעובדי הממשלה והמדינה יש דרך קלה לקבל מידע פדרלי.


8. Traditionally, retirement income was characterized as a three-legged stool comprising Social Security, employer pensions, and individuals' own saving for retirement.

8. באופן מסורתי, הכנסה לפנסיה התאפיינה כשרפרף בעל שלוש רגליים המורכב מביטוח לאומי, פנסיות מעסיקים, וחסכונות פרטיים של אנשים לפנסיה.

People traditionally are expected to survive on their Social Security payments only when they retire.

אנשים מצופים באופן מסורתי לשרוד רק על תשלומי הביטוח הלאומי שלהם כשהם פורשים.


New, tougher food-inspection standards will help, but no one predicts a day in which all food will be perfectly free of disease.

תקני פיקוח על מזון חדשים וקשים יותר יעזרו, אך אף אחד לא צופה יום שבו כל המזון יהיה נקי לחלוטין ממחלות.

Nobody is certain when food will be absolutely disease-free.

אף אחד לא בטוח מתי אוכל יהיה נקי לחלוטין ממחלות.


Like the other riders, Stark had a band of black warpaint across his eyes.

כמו הרוכבים האחרים, לסטארק היה פס צבע שחור של מלחמה על פני עיניו.

Stark had painted his face to fit in with the riders.

סטארק צבע את פניו כדי להשתלב עם הרוכבים.


U.S. demand is projected to grow to 454 million pounds, or about 227,000 tons, in 2004.

הביקוש בארה"ב צפוי לגדול ל-454 מיליון פאונד, או כ-227,000 טון, בשנת 2004.

In 2004, the US's demand is expected to grow to 227,000 tons.

בשנת 2004, הביקוש של ארה"ב צפוי לגדול ל-227,000 טון.


studies or pooling of control group data might better identify predictors.

מחקרים או איגום נתונים של קבוצת ביקורת עשויים לזהות טוב יותר גורמי ניבוי.

Studies or pooling do not help predictions.

מחקרים או איגום אינם מסייעים בניבויים.


President Bush purposely mispronounced Saddam Hussein to annoy the Iraqi leader, while Iraqi newsreaders retaliated by mispronouncing Bush so that, in Arabic, it meant nothing.

הנשיא בוש בכוונה הגה את סדאם חוסיין בצורה שגויה כדי להרגיז את המנהיג העיראקי, בעוד שקרייני החדשות העיראקים הגיבו בהגיית בוש בצורה שגויה כך שבערבית, זה לא אומר כלום.

To annoy Saddam Hussein, president Bush intentionally pronounced his name incorrectly.

כדי להרגיז את סדאם חוסיין, הנשיא בוש הגה את שמו במכוון בצורה שגויה.


Getting her to answer the door was a challenge.

להביא אותה לענות בדלת היה אתגר.

היא תמיד ענתה בדלת.


Greyfriars Church was restored in 1938 to produce the building you see now.

כנסיית גרייפריארס שוחזרה ב-1938 כדי ליצור את הבניין שאתם רואים עכשיו.

Greyfriars Church is in total ruins and can't be fixed.

כנסיית גרייפריארס נמצאת בהריסות מוחלטות ולא ניתן לתקנה.


Postal Service First-Class/Priority Rates were applied to inbound mail, the Commission tried to identify the corresponding rates for the FPAs.

תעריפי דואר ראשון/עדיפות של שירות הדואר יושמו על דואר נכנס, הוועדה ניסתה לזהות את התעריפים המתאימים עבור ה-FPAs.

First Class/Priority Rates were applied to inbound mail and they had to find the rates that worked for those types of letters.

תעריפי מחלקה ראשונה/עדיפות חלו על דואר נכנס והם היו צריכים למצוא את התעריפים שעבדו לסוגי המכתבים הללו.


He looked to the cyclopean statue and shivered.

הוא הביט בפסל הענקי ורעד.

He stopped to look at the statue of kittens in a basket.

הוא עצר להסתכל על פסל החתלתולים בסל.


Rhododendrons and other exotic plants imported from China during the 19th century have created one of the finest gardens in northern England.

רודודנדרונים וצמחים אקזוטיים אחרים שיובאו מסין במהלך המאה ה-19 יצרו אחד הגנים היפים ביותר בצפון אנגליה.

Rhododendrons are native plants to the north of England.

הרדודנדרונים הם צמחים מקומיים בצפון אנגליה.


20 Rather than viewing service area reconfiguration as a punitive measure against under-performing programs currently receiving federal funds, LSC instead considers statewide reconfiguration to be one of several tools to ensure that federal dollars are being spent in the most efficient, cost-effective manner possible, in a way that will result in the best service to the most low-income clients.

0 במקום לראות את שינוי אזור השירות כאמצעי ענישה נגד תוכניות לא מוצלחות שמקבלות כיום כספים פדרליים, LSC רואה בשינוי מחדש ברחבי המדינה כאחד מכמה כלים להבטיח שכספים פדרליים יושקעו בדרך היעילה והחסכונית ביותר האפשרית, בדרך שתביא לשירות הטוב ביותר ללקוחות בעלי ההכנסה הנמוכה ביותר.

LSC wants federal dollars to be spent in an efficient way.

LSC רוצה שדולרים פדרליים יושקעו בדרך יעילה.


תסביר את עצמך.

תסביר איך הרגת אותו.


1 were the finger-prints of Monsieur Lawrence.

היו טביעות האצבע של מר לורנס.

למונסייה לורנס היו טביעות אצבע.


22, the Essex County Family Legal Aid Center will provide free legal assistance to low-income domestic violence victims in civil court.

, מרכז הסיוע המשפטי המחוזי של מחוז אסקס יספק סיוע משפטי חינם לקורבנות אלימות במשפחה בעלי הכנסה נמוכה בבית המשפט האזרחי.

Free legal assistance to low-income domestic violence victims in civil court is provided by the Essex County Family Legal Aid Center.

סיוע משפטי חינם לקורבנות אלימות במשפחה בעלי הכנסה נמוכה בבית המשפט האזרחי ניתן על ידי מרכז הסיוע המשפטי של מחוז אסקס.


The regulations must specify the procedures, frequency, and timing of auctions.

התקנות חייבות לציין את ההליכים, התדירות והעיתוי של המכרזים.

The regulations can be worded to give no specifics about auctions.

ניתן לנסח את התקנות כך שלא ייתנו פרטים ספציפיים לגבי מכירות פומביות.


The story seems self-conscious, heavy-handed in its intimations of meaning via symbols, preoccupied not with its characters but with its intention of being larger than itself.

הסיפור נראה מודע לעצמו, כבד בסימנים שלו למשמעות דרך סמלים, עסוק לא בדמויות שלו אלא בכוונה שלו להיות גדול מעצמו.

One of the symbols used in the story is a wheelbarrow filled with potatoes.

אחד הסמלים המשמשים בסיפור הוא עגלת יד מלאה בתפוחי אדמה.


Or, is it a transfer payment to the less-fortunate elderly?

או, האם זהו תשלום העברה לקשישים פחות ברי מזל?

האם העברה זו הייתה רק לקשישים?


With respect to section 604(a)(2), the analysis issued with the final rule states that HCFA received no comments on the methodology used in its initial analysis.

לגבי סעיף 604(a)(2), הניתוח שפורסם עם הכלל הסופי קובע כי HCFA לא קיבלה הערות על המתודה שבה נעשה שימוש בניתוח הראשוני שלה.

The analysis issued with the final rule says the HCFA didn't get any comments on the website.

הניתוח שפורסם עם הכלל הסופי אומר ש-HCFA לא קיבלה שום הערות באתר.


The third did not and caught Thorn's sword hard in the back, breaking his spine.

השלישי לא עשה זאת ותקע את חרבו של ת'ורן עמוק בגבו, שובר את עמוד השדרה שלו.

עמוד השדרה של האיש נפגע קשות.


התוצאה היא מבוי סתום מורכב.

כרגע יש מבוי סתום.


Why, every one in the building would hear the report."

למה, כל אחד בבניין ישמע את הדיווח."

The report will be strictly confidential.

הדו"ח יהיה חסוי לחלוטין.


Eilat is on the Red Sea, but has a very Mediterranean feel and, like many such boom towns, isn't preoccupied with planning or architectural aesthetics.

אילת נמצאת על הים האדום, אך יש לה תחושה ים תיכונית מאוד, וכמו ערי בום רבות כאלה, היא לא עסוקה בתכנון או באסתטיקה אדריכלית.

Eilat has a very different feel from most Mediterranean towns.

לאילת יש אווירה שונה מאוד מרוב העיירות הים תיכוניות.


משמעת הנשמה.

תן לנשמה לעוף בחופשיות.


It was vital to him that it should be destroyed before it was discovered and its significance appreciated.

היה חיוני בעיניו שזה יושמד לפני שיתגלה ויוערך משמעותו.

They had tried to destroy it before but had failed, so they tried again.

הם ניסו להרוס אותו קודם לכן אך נכשלו, אז הם ניסו שוב.


John F. Walvoord, a major pretrib writer, recently wrote that two out of three Israelites will perish during the Tribulation.

ג'ון פ. וולוורד, סופר פרטריב מרכזי, כתב לאחרונה ששניים משלושה ישראלים ימותו במהלך הצרה.

Someone wrote something about Israelites.

מישהו כתב משהו על ישראלים.


The real answer, however, is that science can't tell us what happened beyond reasonable doubt.

התשובה האמיתית, עם זאת, היא שהמדע לא יכול לומר לנו מה קרה מעבר לספק סביר.

Computer science isn't able to tell us what happened beyond reasonable doubt.

מדעי המחשב אינם מסוגלים לומר לנו מה קרה מעבר לספק סביר.


For the highest quintile, pensions are a more significant income source than Social Security, but pensions represent a smaller share for this group than either income from accumulated assets or earnings.

עבור הקווינטיליון הגבוה ביותר, פנסיות הן מקור הכנסה משמעותי יותר מביטוח לאומי, אך פנסיות מייצגות חלק קטן יותר עבור קבוצה זו מאשר הכנסה מנכסים שנצברו או רווחים.

Pensions can be higher than Social Security.

פנסיות יכולות להיות גבוהות יותר מביטוח לאומי.


Adrin fired shot after shot into the riders.

אדרין ירה ירייה אחר ירייה ברוכבים.

Adrin stood by and did nothing while the riders passed by.

אדרין עמד בצד ולא עשה דבר בזמן שהרוכבים עברו על פניו.


It was bad news that made his heart sink.

היו אלה חדשות רעות שגרמו ללבו לשקוע.


החלקה מאוחר יותר.


The purity of Bernini's work here refutes the popular conception of Baroque as being nothing but overblown extravagance.

הטוהר של עבודתו של ברניני כאן מפריך את התפיסה הפופולרית של הבארוק כלא יותר מאקסטרווגנזה מוגזמת.

Bernini's work is perfectly in line with the notion that Baroque is overblown extravagance.

עבודתו של ברניני תואמת לחלוטין את הרעיון שברוק הוא ראוותנות מוגזמת.


קא'דאן הוכה בתדהמה ונדם.

קאדאן הגיב בקול רם מאוד.


One approach to using prototyping as part of the system development process has been described as a spiral model of system development.

גישה אחת לשימוש באב טיפוס כחלק מתהליך פיתוח המערכת תוארה כמודל ספירלי של פיתוח מערכת.

One approach to using prototyping has been described as a spiral model of system development.

גישה אחת לשימוש באב טיפוס תוארה כמודל ספירלי של פיתוח מערכת.


You can also stay overnight at Ein Gedi's modern kibbutz hotel, set in a botanical garden of exotic trees and plantings.

ניתן גם ללון במלון הקיבוץ המודרני של עין גדי, הממוקם בגן בוטני של עצים ושתילים אקזוטיים.

Ein Gedi's kibbutz hotel is in the middle of a shopping area.

מלון הקיבוץ של עין גדי נמצא באמצע אזור קניות.


The lively cattle market makes Penrith a center for the economic activity of the area.

שוק הבקר התוסס הופך את פנרית למרכז לפעילות הכלכלית של האזור.

Lack of lively cattle market makes Penrith an unknown countryside.

חוסר בשוק בקר שוקק הופך את פנרית לאזור כפרי לא ידוע.


Specific techniques for handling multisite data sets Matrix of categories, graphic data displays, tabulating frequency of different events, developing complex tabulations to check for relationships, and ordering information chronologically for time series analysis

טכניקות ספציפיות לטיפול בערכות נתונים מרובות אתרים מטריצת קטגוריות, תצוגות נתונים גרפיות, ספירת תדירות של אירועים שונים, פיתוח ספירות מורכבות כדי לבדוק קשרים וסידור מידע כרונולוגית לניתוח סדרות זמן

A general technique can enable you to do multiple things, including handling graphic data displays and tabulating frequency of different events.

טכניקה כללית יכולה לאפשר לך לעשות מספר דברים, כולל טיפול בתצוגות נתונים גרפיות וסיכום תדירות של אירועים שונים.


Thus, the 1996 revision simply brought together in one place the pre-existing provisions regarding representation of aliens, and applied these restrictions to all funds of an LSC recipient.

לפיכך, התיקון משנת 1996 פשוט איגד במקום אחד את ההוראות הקיימות מראש בנוגע לייצוג זרים, והחיל מגבלות אלה על כל כספי מקבל LSC.

There were no pre-existing provisions folded into the 1996 revision.

לא היו הוראות קודמות שהוכנסו לתיקון משנת 1996.


Did you ever hear such a name?" But at that moment two elderly ladies rose and collected parcels, and Tuppence deftly ensconced herself in one of the vacant seats.

האם שמעת פעם שם כזה?" אבל באותו רגע שתי נשים מבוגרות קמו ואספו חבילות, וטופנס התיישבה במהירות באחד המושבים הפנויים.

Tuppence ignored the elderly ladies getting up from their seats.

טופנס התעלמה מהגברות המבוגרות שקמו ממושבן.


Go-Gurt rang up $37 million in sales during its first year of limited distribution.

Go-Gurt צלצל עם 37 מיליון דולר במכירות במהלך שנתו הראשונה של הפצה מוגבלת.

גו-גורט נכנסת לפשיטת רגל.


יש עוד דבר אחד.

יש עוד משהו.


אחרי הכל הוא לא היה בטוח שהוא רוצה.

הוא ידע שהוא רוצה את זה.


By the end, just before his death from rectal cancer (a grimly appropriate fate for the author of The Search for Fecality, in which he  Is god a being?

בסוף, ממש לפני מותו מסרטן פי הטבעת (גורל קודר ומתאים לסופר של החיפוש אחר הפקאליות, שבו הוא האם אלוהים הוא ישות?

He suffered for many months before succumbing to the cancer.

הוא סבל במשך חודשים רבים לפני שנכנע לסרטן.


טקסונומיה מתישה.

טקסונומיה הוא נושא משעמם מאוד.


Among other things, the preambles included a title and reasons for the information collection, the proposed use for the information, a description of the respondents, and the frequency of responses.

בין השאר, המבואות כללו כותרת וסיבות לאיסוף המידע, השימוש המוצע במידע, תיאור של המשיבים ותדירות התגובות.

She said the preamble is not necessary, is it?

היא אמרה שההקדמה אינה נחוצה, נכון?


The obligation to provide ubiquitous service is not in itself onerous.

החובה לספק שירות נגיש אינה כשלעצמה כבדה.

It is difficult to provide ubiquitous service.

קשה לספק שירות אוניברסלי.


It is formatted for printing out on standard-size paper.

הוא מעוצב להדפסה על נייר בגודל סטנדרטי.

הנייר עשוי מעצים.


There was general agreement that (1) a combination of principle-based and rule-based standards would be needed and (2) principle-based accounting rules were not a panacea to solve financial reporting problems.

הייתה הסכמה כללית ש-(1) יידרש שילוב של תקנים מבוססי עקרונות ותקנים מבוססי כללים ו-(2) כללי חשבונאות מבוססי עקרונות לא היו תרופת פלא לפתרון בעיות דיווח פיננסי.

The first agreement is invalid without the second one being put in place.

ההסכם הראשון בטל ומבוטל ללא ההסכם השני שיוכנס לתוקף.


They continued their duel, piercing, parrying, dodging, spinning.

הם המשיכו בדו-קרב שלהם, דוקרים, חוסמים, מתחמקים, מסתובבים.

כולם החליטו לא להילחם.


At the agency or program level, it included management's public commitment to reduce fraud and errors, as

ברמת הסוכנות או התוכנית, זה כלל התחייבות ציבורית של ההנהלה להפחית הונאות וטעויות, כ

The management's commitment to reduce fraud and error is included at the program level.

המחויבות של ההנהלה לצמצום הונאות וטעויות נכללת ברמת התוכנית.


The agency states that the change is in keeping with provisions of trade agreements recently entered into by the United States as it removes unnecessary restrictions on such importation.

הסוכנות מצהירה שהשינוי הוא בהתאם להוראות הסכמי הסחר שנחתמו לאחרונה על ידי ארצות הברית מכיוון שהוא מסיר מגבלות מיותרות על יבוא כזה.

The change is keeping with trade agreements that removed restrictions on imports.

השינוי תואם להסכמי סחר שהסירו מגבלות על יבוא.


איור 3.5 אינו רק אזהרה.

איור 3.5 הוא אזהרה.


It read almost like a bribe to Julius to spur him on in his efforts to find Tommy, but he supposed she had not really meant it that way.

זה נשמע כמעט כמו שוחד לג'וליוס כדי לדרבן אותו במאמציו למצוא את טומי, אבל הוא הניח שהיא לא באמת התכוונה לזה בדרך הזו.

With the letter, she sent Julius money to find Tommy more quickly.

עם המכתב, היא שלחה ליוּליוּס כסף כדי למצוא את טומי מהר יותר.


המשרתת אשמה בבירור!

שוב זאת הייתה אשמת המטפלת.


The backdoor sniping has become so pernicious and prevalent that even retired Gen.

הירי מאחורי הקלעים הפך להיות כל כך ארסי ורווח שגם גנרל בדימוס.

Backdoor sniping, which is shooting from your porch, has become very prevalent.

ירי מהדלת האחורית, שהוא ירי מהמרפסת שלך, הפך נפוץ מאוד.


Claws struck out from beneath leathery wings, cutting everything in sight- I caught a nasty slash across my cheek.

טפרים יצאו מתחת לכנפיים העוריות, חותכים כל דבר בדרך- קיבלתי חתך מכוער על הלחי.

נחתכתי בלחי מהטפרים.


הם יספרו עלינו.

הם יספרו עלינו.


often refer to these initiatives as state planning's companion initiatives, and these initiatives - competition, the quality initiative, the diversity initiative, technology initiative grants, the matters initiative, our efforts to enhance services for self-represented litigants, the Legal Resource Library, to name just a few - have become as important to the creation of a world-class delivery system as state planning has proved itself to be.

לעתים קרובות מתייחסים ליוזמות אלה כיוזמות משלימות לתכנון המדינה, ויוזמות אלה - תחרות, יוזמת האיכות, יוזמת הגיוון, מענקי יוזמת הטכנולוגיה, יוזמת העניינים, המאמצים שלנו לשיפור השירותים למתדיינים המייצגים את עצמם, ספריית המשאבים המשפטיים, רק כדי לציין כמה - הפכו לחשובות ליצירת מערכת אספקה ברמה עולמית כפי שתכנון המדינה הוכיח את עצמו.

The Legal Resource Library is not an important initiative.

ספריית משאבי המשפט אינה יוזמה חשובה.


He wouldn't be so interested if it was anything else."

הוא לא היה כל כך מתעניין אם זה היה משהו אחר."

He only cared about one thing in the world.

הוא התעניין רק בדבר אחד בעולם.


I don't know what people do if they feel they are being unfairly treated, he said.

אני לא יודע מה אנשים עושים אם הם מרגישים שהם מקבלים יחס לא הוגן, הוא אמר.

He was categorically certain of the reaction by people if they felt they were being handled badly.

הוא היה בטוח באופן קטגורי בתגובת האנשים אם הם ירגישו שמטפלים בהם בצורה גרועה.


This should only matter if the person governing is governing over the place where admission to same is the governor's prerogative.

זה צריך להיות חשוב רק אם האדם המושל שולט במקום שבו הכניסה אליו היא זכותו של המושל.

This is only relevant if the governor has limited powers and serves under the oversight of others.

זה רלוונטי רק אם למושל יש סמכויות מוגבלות והוא משרת תחת פיקוחם של אחרים.


France's oldest seaside resort and the closest beach to Paris is a popular gateway to Normandy for those croseng the English Channel from Newhaven.

אתר הנופש החופי העתיק ביותר בצרפת והחוף הקרוב ביותר לפריז הוא שער פופולרי לנורמנדי עבור אלו שחוצים את תעלת למאנש מניוהייבן.

Those crossing the English Channel from Newhaven can visit France's oldest seaside resort.

אלה שחוצים את תעלת למאנש מניוהייבן יכולים לבקר בעיר הנופש העתיקה ביותר לחוף הים של צרפת.


Of course, the purpose of matching is to change household behavior.

כמובן, מטרת ההתאמה היא לשנות את התנהגות משק הבית.

If each household saved a little bit more, then the nation would be better off economically.

אם כל משק בית היה חוסך קצת יותר, אז המדינה הייתה במצב כלכלי טוב יותר.


Here, too, is the entrance to Topkape's main attraction, the Harem.

כאן גם הכניסה לאטרקציה המרכזית של טופקאפי, ההרמון.

The Harem is here, but it's not a very popular attraction compared to the others.

ההרמון נמצא כאן, אבל הוא לא אטרקציה פופולרית במיוחד בהשוואה לאחרים.


אני תמיד מוכן.


All these reflections passed through her mind in a flash, and she saw where a chance, a very problematical chance, lay, and she determined to risk all in one supreme effort.

כל ההרהורים האלה עברו בראשה בבת אחת, והיא ראתה היכן טמונה הזדמנות, הזדמנות בעייתית מאוד, והיא החליטה לסכן את הכל במאמץ עליון אחד.

As she saw a small chance, she gathered her determination for one last gamble.

כשראתה סיכוי קטן, היא אספה את נחישותה להימור אחרון.


Expand this to hundreds of millions of people, and it's obvious that no agreement can hold, especially when some of them actually do want the information.

הרחב זאת למאות מיליוני אנשים, וזה ברור שאף הסכם לא יחזיק, במיוחד כאשר חלקם אכן רוצים את המידע.

הסכמה היא בלתי נמנעת.


The gate steps lead to the remains of St. Paul's Church, built by a Portuguese sailor, Duarte Coelho, in 1521 and origi nally known as the Church of Our Lady of the Annunciation.

מדרגות השער מובילות לשרידי כנסיית סנט פול, שנבנתה על ידי מלח פורטוגזי, דוארטה קואלו, בשנת 1521 ונקראה במקור כנסיית גבירתנו של הבשורה.

The St Paul's Church was built by a Portuguese sailor.

כנסיית סנט פול נבנתה על ידי מלח פורטוגזי.


5 component species and PM10) at each grid cell.

מינים מרכיבים ו-PM10) בכל תא רשת.

Although most grid cells have 5 component species, three cells only have 4 component species.

למרות שלרוב תאי הרשת יש 5 מינים מרכיבים, בשלושה תאים יש רק 4 מינים מרכיבים.


Rita?" Would Rita Vandemeyer prove to be the weak spot in the armour of Mr. Brown?

ריטה?" האם ריטה ונדמאייר תתברר כנקודת התורפה בשריונו של מר בראון?

Would Mr. Brown be undone by Rita Vandemeyer?

האם מר בראון ינוצח על ידי ריטה ונדמאייר?


טריאסטה נרכשה מאוסטריה.

הם נלקחו מאוסטריה.


Or had she, in her turn, been shadowed and either tricked or forced into handing over the precious packet?

או האם היא, בתורה, עוקבה והוטעתה או אולצה למסור את החבילה היקרה?

Or was it the other way around--was she has shadowed, and tricked or forced, into handing over the precious packet?

או שזה היה להיפך--היא זו שעקבו אחריה, ורימו או אילצו אותה למסור את החבילה היקרה?


American and Jamaican cuisine, including buffalo wings (jerk-style) and burgers.

המטבח האמריקאי והג'מייקני, כולל כנפיים בסגנון באפלו והמבורגרים.

הם לא מגישים המבורגרים.


problem(s) of a client are not of a type prohibited by the LSC Act, regulations, or other applicable law (e.g.

הבעיה(ות) של לקוח אינן מסוג האסורות על פי חוק LSC, תקנות או חוק אחר החל (למשל

If the client's problems are prohibited they will not be eligible for help.

אם הבעיות של הלקוח אסורות, הוא לא יהיה זכאי לעזרה.


בדיחה נעשתה.


מעט נשים עברו את המיון.

כל הנשים נבחרו.


האם אתה יכול לספר לי מה הם היו?

האם את יכולה לתאר לי מה הם היו?


The structures are broken up into small pieces and distributed to the faithful as talismans.

המבנים מחולקים לחתיכות קטנות ומחולקים למאמינים כקמעות.

The rock statues are broken up into small pieces and distributed to the faithful as talismans.

פסלי הסלע נשברים לחתיכות קטנות ומחולקים למאמינים כקמעות.


The Valley of the Kings lies out of view in the hills behind Hatshepsut's Temple.

עמק המלכים שוכן מחוץ לטווח הראייה בגבעות שמאחורי מקדש חתשפסות.

You cannot see the Temple from the Valley of the Kings.

אי אפשר לראות את המקדש מעמק המלכים.


Beyond Baggot Street Bridge to the east is the suburb of Ballsbridge, at the heart of which are the grounds of the Royal Dublin Society where the famous Dublin (Kerrygold) Horse Show takes place.

מעבר לגשר רחוב בגוט במזרח נמצא הפרבר בולסברידג', שבליבו נמצאים שטחי החברה המלכותית של דבלין, שם מתקיים מופע הסוסים המפורסם של דבלין (קריגולד).

The suburb of Ballsbridge lies west of Baggot Street Bridge.

פרבר Ballsbridge שוכן מערבית לגשר Baggot Street.


By the time he was too tired to go on again, he had come to the beginnings of fertile land.

כשהוא היה עייף מדי להמשיך, הוא הגיע לתחילת אדמה פורייה.

By the time he was tired, he had reached the fertile land.

כשהוא התעייף, הוא הגיע לארץ הפורייה.


In spite of his below-the-border dress and his coloring, he was unmistakably Anglo, just as the man looping both horses' reins to the rack was Mexican.

למרות לבושו מתחת לגבול וצבעו, הוא היה ללא ספק אנגלו, בדיוק כמו שהאיש שכרך את רסני שני הסוסים למתלה היה מקסיקני.

Given all the details, he was definitely Antonio.

בהתחשב בכל הפרטים, הוא היה ללא ספק אנטוניו.


A government committee debates the alien blueprints (Foster, Skerritt, and Woods).

ועדת ממשלתית דנה בתוכניות הזרים (פוסטר, סקריט וודס).

A government committee debated alien blueprints.

ועדה ממשלתית דנה בתוכניות בנייה של חייזרים.