Often, GALs end up doing more social work than legal counseling, such as improving communication between family members, Beyea said.

לעתים קרובות, עוזרות משפטיות עוסקות בעבודה סוציאלית יותר מאשר בייעוץ משפטי, כמו שיפור התקשורת בין בני משפחה, אמר בייאה.

Beyea said that often times Gals end up doing more legal counseling than they do social work.

בייאה אמרה שפעמים רבות בנות מסיימות לעשות יותר ייעוץ משפטי מאשר עבודה סוציאלית.


Credit cards work almost everywhere these days, but cash and travelers' checks should always be on hand as a fall back.

כרטיסי אשראי עובדים כמעט בכל מקום בימינו, אבל מזומן וצ'קים של מטיילים צריכים תמיד להיות בהישג יד כגיבוי.

You should never have cash as a fallback.

לעולם לא צריך להחזיק מזומן כתוכנית גיבוי.


Eszterhas' career did not have to be this way.

הקריירה של אסתרהאס לא הייתה צריכה להיות ככה.

Eszterhas' career could have been different.

הקריירה של אסתרהאס יכלה להיות שונה.


באיזו שעה זה היה?


Well, said Mr. Carter after a minute or two, "we mustn't sag at the knees, I suppose.

ובכן, אמר מר קרטר לאחר דקה או שתיים, "אני מניח שאנחנו לא צריכים להיכנע.

Mr. Carter never spoke, even after waiting ten minutes.

מר קרטר לא דיבר אף מילה, אפילו אחרי שחיכה עשר דקות.


He worried more during his watch while the others slept.

הוא דאג יותר במהלך המשמרת שלו בזמן שהאחרים ישנו.

הוא שמר על משמרת בזמן שאחרים ישנו.


Continuing down High Street, you will walk past several stores selling highland dress and cashmere before you reach John Knox House, on the left side of the road.

בהמשך הרחוב הראשי, תעבורו על פני מספר חנויות שמוכרות שמלות היילנד וקשמיר לפני שתגיעו לבית ג'ון נוקס, בצד שמאל של הכביש.

The John Knox House is located along a road with shops.

בית ג'ון נוקס ממוקם לאורך כביש עם חנויות.


discovered that cross-functional teams provide a complete perspective of the product.

גילה שצוותים רב-תכליתיים מספקים פרספקטיבה מלאה של המוצר.

The teams did not give any new insight on the product.

הצוותים לא נתנו תובנה חדשה על המוצר.


כנסיית הקבר הקדוש

There could be a Church of the Holy Sepulchre.

עשויה להיות כנסיית הקבר הקדוש.


As he jumped, he swung his war club back into his palm.

כשהוא קפץ, הוא הניף את אלה המלחמה שלו בחזרה לכף ידו.

While he jumped he put his club into his palm.

בזמן שקפץ הוא הכניס את אלתו לכף ידו.


The liveliest meeting place is around the monumental Renaissance Fontaine des Innocents (once part of a cemetery).

מקום המפגש התוסס ביותר נמצא סביב מזרקת הרנסנס המונומנטלית פונטיין דה אינוסנטס (שהייתה פעם חלק מבית קברות).

Renaissance Fontaine des Innocents was once the site of a pottery factory.

מזרקת רנסנס דה אינסנטס הייתה פעם אתר של מפעל קרמיקה.


For him, rudeness was to conversation what polemic was to journalism--a style, a genre, an expressive mode.

מבחינתו, גסות רוח הייתה לשיחה מה שפולמוס היה לעיתונות - סגנון, ז'אנר, אמצעי ביטוי.

בעיניו, חוסר נימוס היה סגנון.


The gate houses the two Benevolent Kings, guardian deities created in the twelfth century by master sculptors Unkei and Kaikei to guard the inner temple compound.

בשער נמצאים שני המלכים הרחומים, אלים שומרים שנוצרו במאה ה-12 על ידי הפסלים האמנים אנקי וקאיקי כדי לשמור על מתחם המקדש הפנימי.

The inner temple compound is guarded by a huge metal scorpion.

מתחם המקדש הפנימי נשמר על ידי עקרב מתכת ענק.


Additionally, Hankinson was instrumental in securing $5 million in Crime Victim Compensation funds, dedicated to the provision of civil legal services for low- income crime victims.

בנוסף, האנקינסון היה בעל תפקיד מכריע בהבטחת 5 מיליון דולר בקרנות פיצוי לקורבנות פשע, המיועדות לספק שירותים משפטיים אזרחיים לקורבנות פשע בעלי הכנסה נמוכה.

The public funded the Crime Victim Compensation fund with lofty donations.

הציבור מימן את קרן הפיצויים לקורבנות פשע בתרומות נדיבות.


The Cost of Universal Service in the Postal Sector.

עלות השירות האוניברסלי במגזר הדואר.

הם סכמו את העלות של ה-EPA.


The Haifa Railway Museum, on Hativat Golani Road, has a number of large locomotives and exhibits to please any train-spotter.

במוזיאון הרכבת בחיפה, ברחוב חטיבת גולני, יש מספר גדול של קטרים ומוצגים שירצו כל חובב רכבות.

The museum is free to enter but a small donation is encouraged.

הכניסה למוזיאון ללא תשלום אך תרומה קטנה היא רצויה.


Servicemen relaxing from the rigors of the Vietnam War poured millions of dollars into the Wan Chai boom of the 1960s.

אנשי שירות שנחו מהקפדנות של מלחמת וייטנאם שפכו מיליוני דולרים לתוך הבום של וואן צ'אי בשנות ה-1960.

Soldiers from the Vietnam War had lots of money to spend there.

לחיילים ממלחמת וייטנאם היה הרבה כסף לבזבז שם.


And it gives a package of free collectibles to any Webmaster who picks up its banner.

והוא נותן חבילה של פריטים לאספנים בחינם לכל מנהל אתר שיבחר את הבאנר שלו.

It makes the Webmaster pay for the package.

זה גורם למנהל האתר לשלם עבור החבילה.


A society whose indigenous religion centers on nature worship for decades has tolerated appalling environmental damage commercially exploiting its own nature reserves for timber, lining river banks and beds with concrete, and filling its air, water, and land with dioxins and other pollutants.

חברה שהדת המקומית שלה מתמקדת בסגידה לטבע במשך עשרות שנים סבלה נזק סביבתי מחריד שניצל מסחרית את שמורות הטבע שלה עצמה לעץ, ריפד גדות נהר ומיטות בבטון ומילא את האוויר, המים והאדמה שלה בדיאוקסינים ומזהמים אחרים.

The society has a zero tolerance policy towards environmental damage.

לחברה יש מדיניות אפס סובלנות כלפי נזק סביבתי.


Monkeying with a curriculum to give it the correct ideological spin is fine for the careers of school administrators and educational consultants, but it won't fool students.

זיוף של תוכנית לימודים כדי לתת לה את הספין האידיאולוגי הנכון הוא בסדר לקריירות של מנהלי בתי ספר ויועצים חינוכיים, אבל זה לא יעבוד על תלמידים.

The students will be fooled if we put propaganda in the course material.

התלמידים יוטעו אם נכניס תעמולה לחומר הלימוד.


Prepared  Office of Air Quality Planning and Standards, Office of Air and Radiation, April.

הכין משרד תכנון וסטנדרטים של איכות אוויר, משרד האוויר והקרינה, אפריל.

הוא הוכן על ידי הצבא האמריקאי.


The Protocol is intended to set forth LSC's policy with respect to accessing grant recipients' files and to facilitate better communication and understanding on this topic.

הפרוטוקול נועד לקבוע את המדיניות של LSC ביחס לגישה לקבצים של מקבלי המענקים ולסייע בתקשורת והבנה טובות יותר בנושא זה.

The Protocol has been destroyed, before anyone could ever read it.

הפרוטוקול הושמד, לפני שמישהו אי פעם יוכל לקרוא אותו.


The recently face-lifted Fawcett was, according to the Enquirer , dazed and confused and giggly to the point of being silly at the festival, where she was promoting her latest film, The Apostle . The Star reports she canceled a scheduled press conference and never showed up at a party with the movie's star, Robert Duvall.

פאוסט, שעברה לאחרונה מתיחת פנים, הייתה, לפי ה-Enquirer, המומה, מבולבלת וצחקנית עד כדי טיפשות בפסטיבל, שם היא קידמה את סרטה האחרון, השליח. ה-Star מדווח שהיא ביטלה מסיבת עיתונאים מתוכננת ולא הופיעה במסיבה עם כוכב הסרט, רוברט דובאל.

The Enquirer reported that Fawcett acted completely mature and professional at the festival.

ה-Enquirer דיווח שפוסט פעלה בצורה בוגרת ומקצועית לגמרי בפסטיבל.


You'll probably see boys surfing the high, somewhat dangerous Atlantic waves on the smooth trunks of balsa (langue de b?“uf) trees.

סביר שתראו בנים גולשים על הגלים הגבוהים והמסוכנים במקצת של האוקיינוס האטלנטי על גזעי העצים החלקים של הבלסה (לנג דה בוף).

The waves of the Atlantic are completely safe for the surfers.

גלי האוקיינוס האטלנטי בטוחים לחלוטין לגולשים.


In 1670 the Spanish officially ceded Jamaica to British rule as part of the Treaty of Madrid, and the British began a systematic process of settlement, offering land and aid to prospective settlers.

בשנת 1670 הספרדים ויתרו רשמית על ג'מייקה לשלטון הבריטי כחלק מהסכם מדריד, והבריטים החלו בתהליך שיטתי של התיישבות, והציעו קרקע וסיוע למתיישבים פוטנציאליים.

The Spanish had unofficially surrendered Jamaica to the British prior to the Treaty of Madrid.

הספרדים מסרו את ג'מייקה לבריטים באופן לא רשמי לפני הסכם מדריד.


This was the buckskinned man who had whooped the train into town that morning.

זה היה האיש בעל עור האייל שהוביל את הרכבת לעיר הבוקר.

This was the man who whooped the train that morning.

זה היה האיש שהיכה את הרכבת הבוקר.


In most cases this comparison is most easily done graphically.

ברוב המקרים השוואה זו נעשית בצורה הגרפית הקלה ביותר.

A text comparison is by far the easiest type of comparison in most cases.

השוואת טקסטים היא בהרבה המקרים סוג ההשוואה הקל ביותר.


Something unusually nervous and excited in his manner roused my curiosity.

משהו עצבני ומרגש באופן יוצא דופן במנהגיו עורר את סקרנותי.

He seemed nervous but it didn't bother me one bit.

הוא נראה עצבני אבל זה לא הפריע לי בכלל.


Thus began Hughes' legendary three-year, $300-million Las Vegas buying spree.

כך החלה מסע הקניות האגדי של יוז בלאס וגאס, בן שלוש שנים, ב-300 מיליון דולר.

Hugh became bankrupt and could not spend any money.

יוג הפך לפושט רגל ולא יכול היה להוציא כסף.


Small traders from Sonora took advantage of the protection afforded by Don Cazar's outriders and had trailed along with their own products, now being spread out and hawked.

סוחרים קטנים מסונורה ניצלו את ההגנה שהעניקו להם הפרשים של דון קסאר ונסעו בעקבותיהם עם המוצרים שלהם, שהם פרסו עכשיו והציעו למכירה.

The traders from Sonora were slavers, with many captive prisoners.

הסוחרים מסונורה היו סוחרי עבדים, עם הרבה שבויים.


Look northwest from here and you will see a much more impressive sight in the distance.

הסתכלו מכאן לכיוון צפון מערב ותראו מראה מרשים הרבה יותר במרחק.

You are located the the southeast of a very impressive sight.

אתה ממוקם בדרום-מזרח של מראה מרשים מאוד.


Sensitive and sophisticated, Pandit Nehru was also the strongest ruler India had known since the great Mughals and, like them, he created a powerful dynasty.

רגיש ומתוחכם, פנדיט נהרו היה גם השליט החזק ביותר שהכירה הודו מאז המוגהלים הגדולים, וכמוהם, הוא יצר שושלת חזקה.

Nehru was the weakest Indian ruler in years.

נהרו היה השליט ההודי החלש ביותר מזה שנים.


Clinical  the transition from research into practice.

קליני המעבר ממחקר לפרקטיקה.

There is no transition from research to practice.

אין מעבר ממחקר לפרקטיקה.


What did she mean by 'On the top of the wardrobe'?

מה היא התכוונה ב'על גג הארון'?

What is the meaning of 'on the top of the wardrobe'?

מה המשמעות של 'על גבי הארון'?


The approach used to create inventories was the same as that used for the Heavy-Duty Engine (HDE) Rulemaking analysis (US EPA, 2000d) with modifications to reflect emission and modeling advances since that analysis.

הגישה בה נעשה שימוש ליצירת מלאים הייתה זהה לזו בה נעשה שימוש בניתוח יצירת התקנות של מנוע כבד (HDE) (US EPA, 2000d) עם שינויים כדי לשקף התקדמות בפליטות ובמודלים מאז הניתוח הזה.

The process used to make HDE rules was the one used, with changes to customize the study.

התהליך שבו נעשה שימוש כדי ליצור כללי HDE היה זה שבו נעשה שימוש, עם שינויים להתאמת המחקר.


To resume, that was in a way the apex of my career.

לחזור לעניין, זה היה במובן מסוים שיא הקריירה שלי.

In a way, that was the critical point in my trajectory as a worker.

במובן מסוים, זאת הייתה נקודת המפנה בדרכי כעובד.


Now, just what devil's business is goin' on here? The sergeant's voice was a roar to hurt the ears.

עכשיו, איזה ענייני שטן קורים פה? קולו של הסמל היה שאגה שפוגעת באוזניים.

The sergeant yelled loud enough so the people in the next camp would hear.

הסמל צעק מספיק חזק כדי שאנשים במחנה הסמוך ישמעו.


Earlier this week, Roy confessed that she'd stuffed some movie-related faxes into books, saving them for a calmer time ...

מוקדם יותר השבוע, רוי הודתה שהיא דחפה כמה פקסים הקשורים לסרטים לתוך ספרים, ושמרה אותם לזמן רגוע יותר...

Roy enjoys reading but only movie related things.

רוי נהנה לקרוא, אבל רק דברים הקשורים לסרטים.


לא היה מקום לספק.

There was no room for doubt if we were to succeed.

לא היה מקום לספק אם היינו מצליחים.


Or perhaps when parents move, they selfishly put their own interests ahead of their children's.

או אולי כאשר הורים עוברים דירה, הם שמים באנוכיות את האינטרסים שלהם לפני אלה של הילדים שלהם.

Parents would never move without asking their children first.

הורים לעולם לא יעברו דירה בלי לשאול את הילדים שלהם קודם.


He didn't know how deep the wound was but figured he'd know soon one way or another.

הוא לא ידע כמה עמוק הפצע אבל הניח שיידע בקרוב כך או כך.

He was nervous to see how deep the stab wound in his abdomen was.

הוא היה מתוח לראות כמה עמוק פצע הדקירה בבטנו.


*We note that three other circuits have concluded that rational basis judicial review is available for decisions of the LSC that affect grantees.

*אנו מציינים ששלושה מעגלים אחרים הגיעו למסקנה שבחינה משפטית על בסיס רציונלי זמינה להחלטות של ה-LSC המשפיעות על מקבלי המענקים.

The conclusion, according to three circuits, was that the rational basis judicial review is available in certain circumstances.

המסקנה, על פי שלושה מעגלים, הייתה שבחינה משפטית של בסיס רציונלי זמינה בנסיבות מסוימות.


That's why labor is making fewer endorsements.

זו הסיבה שעבודה יוצרת פחות תמיכות.

That is why labor is making more endorsements.

זו הסיבה שעבודה עושה יותר אישורים.


האם אני אמנה אותם, או שאתה תעשה זאת?"

Certainly neither of us is going to enumerate them.

בוודאי שאף אחד מאיתנו לא הולך למנות אותם.


זה הכל חלק מהעניין.


Santa Eule ria was the first village in Ibiza to attract foreign visitors decades before the invention of the package tour and a significant (and in some cases notorious) colony of foreign artists and writers has grown up here, scattered around the local area.

סנטה אולריה היה הכפר הראשון באיביזה שמשך אליו מבקרים זרים עשרות שנים לפני המצאת חבילת הטיולים ומושבה משמעותית (ובמקרים מסוימים ידועה לשמצה) של אמנים וסופרים זרים גדלה כאן, פזורה ברחבי האזור המקומי.

Santa Eula ria was the second village in Ibiza to draw foreign visitors.

סנטה אולריה הייתה הכפר השני באיביזה שמשך מבקרים זרים.


Under  the businessmen's Prime Minister,  Dr. Mahathir, Malaysia has achieved remarkable prosperity as the economy built on the gains of the earlier post-war decades.

תחת ראש הממשלה של אנשי העסקים, ד"ר מהאתיר, מלזיה השיגה שגשוג יוצא דופן כשהכלכלה נבנתה על הרווחים של העשורים שלאחר המלחמה.

Dr. Mahathir came into power as a result of a military uprising.

ד"ר מחתיר עלה לשלטון בעקבות התקוממות צבאית.


הקבוצות הטובות ביותר - די.סי.

הקבוצות הגרועות ביותר.


Again, this simulation assumes that nonfederal saving remains constant as a share of GDP at 16.

שוב, סימולציה זו מניחה שחיסכון לא פדרלי נשאר קבוע כחלק מהתוצר המקומי הגולמי ב-16.

There is no correlation between GSP and the savings.

אין מתאם בין GSP לחיסכון.


The fact, according to geologists, is that the Kathmandu Valley was indeed once a lake, though the valley's waters now drain through the narrow cleft of Chobar Gorge, which was most likely created by a large earthquake.)

העובדה, על פי גיאולוגים, היא שעמק קטמנדו היה אכן פעם אגם, אם כי מי העמק מתנקזים כעת דרך הסדק הצר של צ'ובר גורג', שנוצר ככל הנראה על ידי רעידת אדמה גדולה.)

The fact, according to geologists, is that the Kathmandu Valley was indeed once a lake due to sediment deposits.

העובדה, על פי גיאולוגים, היא שעמק קטמנדו היה אכן פעם אגם בשל משקעי סחף.


פרס המצוינות ביום שלישי.

פרס המצוינות של יום שלישי.


And are voters who worry about such issues really rejecting government and liberalism?

והאם בוחרים שדואגים לנושאים כאלה באמת דוחים את הממשלה והליברליזם?

הבוחרים לא דואגים לשום בעיה.


Yours, TWOPENCE." Tommy raised a shout for Albert before he had even finished perusing this characteristic epistle.

שלך, טוופנס." טומי העלה צעקה לאלברט עוד לפני שסיים לקרוא את האיגרת האופיינית הזו.

Tommy whispered for Albert after he finished perusing.

טומי לחש לאלברט לאחר שסיים לעיין.


In Cost of Universal Service, edited by Ulrich Stumpf and Wolfgang Elsenbast.

בעלות השירות האוניברסלי, בעריכת אולריך שטומף וולפגנג אלסנבסט.

Ulrich Stumpf and Wolfgang Elsenbast edited In Cost of Universal Service.

אולריך שטומף וולפגנג אלסנבאסט ערכו ב-In Cost of Universal Service.


איך הייתי אמור לדעת?

How do you expect me to understand that?

איך אתה מצפה ממני להבין את זה?


The security men exchanged a look- then they started moving, ready to throw me out overarm.

אנשי האבטחה החליפו מבט- ואז הם התחילו לזוז, מוכנים לזרוק אותי החוצה מעל הכתף.

The security men wanted to throw me out.

אנשי הביטחון רצו לזרוק אותי החוצה.


משאבי טבע וסביבה3.

The title is Natural Resources and Environment3.

הכותרת היא משאבי טבע וסביבה3.


, עקומות, רחובות צפופים וכו'

עיקולים בכביש גורמים לנתיבים צפופים


It can bring balance and fulfillment to our lives, while providing real leadership to some who may need motivation more than money.

זה יכול להביא לאיזון ולמימוש בחיינו, תוך מתן מנהיגות אמיתית לאלה שזקוקים למוטיבציה יותר מכסף.

Some people need motivation that is not monetary.

יש אנשים שצריכים מוטיבציה שאינה כספית.


Ca'daan spent most of the afternoon thinking about what the Kal had said.

קא'דאן בילה את רוב אחר הצהריים במחשבות על מה שהקל אמר.

The Kal had said something disturbing to Ca'daan.

הקל אמר משהו מטריד לקא'דאן.


Akbar's mausoleum, located at Sikandra, is 10 km (6 miles) north of Agra.

המאוזוליאום של אכבר, הממוקם בסיקנדרה, נמצא 10 ק"מ (6 מייל) צפונית לאגרה.

Jesus' cross is in Sikandra, 20 leagues from Agra.

צלבו של ישו נמצא בסיקנדרה, 20 ליגות מאגרה.


Anyone exploring the battlefields and cemeteries of the First World War will want to visit Peronne's Historial de la Grande Guerre, a museum that gives an excellent overview of the war and the cultures of Britain, France, and Germany at that time.

כל מי שיבקר בשדות הקרב ובבתי העלמין של מלחמת העולם הראשונה ירצה לבקר ב-Historial de la Grande Guerre של פרון, מוזיאון שנותן סקירה מצוינת על המלחמה ועל התרבויות של בריטניה, צרפת וגרמניה באותה תקופה.

The museum has unexploded munitions on display.

במוזיאון מוצגים תחמושת שלא התפוצצה.


The House of Cleopatra is also worthy of note, named for the lady of the house who left behind headless statues of herself and her husband, Dioskourides.

בית קלאופטרה ראוי גם לציון, שנקרא על שם בעלת הבית שהותירה אחריה פסלים ללא ראש של עצמה ושל בעלה, דיוסקורידס.

הראשים נכרתו על ידי פיראטים.


(The district also shares its name with one of Turkey's famous football clubs. )

(המחוז גם חולק את שמו עם אחד ממועדוני הכדורגל המפורסמים של טורקיה.)

The club is the proudest team in the country of Turkey.

המועדון הוא הקבוצה הגאה ביותר במדינה טורקיה.


The consensus prediction is that this would jeopardize Hillary's senatorial ambitions.

התחזית הקונצנזואלית היא שזה יסכן את שאיפותיה של הילארי לסנאט.

The majority prediction was that this would hurt Hillary's wants.

התחזית העיקרית הייתה שזה יפגע ברצונותיה של הילארי.


Because, in all this house of mourning, yours are the only eyes that have wept." Miss Howard blinked, and a new note crept into the gruffness of her voice.

כי, בכל בית האבל הזה, שלך הן העיניים היחידות שבכו." מיס האוורד מצמצה, וצליל חדש חדר לגסות של קולה.

Miss Howard's gruff voices got low and intimidating as she blinked.

קולה הצרוד של מיס האוורד נעשה נמוך ומאיים כשהיא מצמצה.


Cleverly integrating designs of Arab and Byzantine predecessors, the Norman palaces and churches join the crumbling grandeur of Spanish Baroque facades in momentary triumph over the chaos of the modern port city.

באיחוד חכם של עיצובים של קודמים ערבים וביזנטיים, הארמונות והכנסיות הנורמניים מצטרפים להדר המתפורר של חזיתות הבארוק הספרדי בניצחון רגעי על הכאוס של עיר הנמל המודרנית.

When it was built, all of the buildings had a Spanish Baroque style.

כשהוא נבנה, לכל הבניינים היה סגנון בארוק ספרדי.


עורך הדין שלי פשוט התקשר.

עושה העוגות התקשר.


More work established the fact that welding bits of the sky together was not particularly difficult.

עבודה נוספת קבעה את העובדה שריתוך חלקי שמיים יחד לא היה קשה במיוחד.

It became clear, after further work, that it would be incredibly difficult to weld the sky's bits back together.

התברר, לאחר עבודה נוספת, שיהיה קשה להפליא לרתך מחדש את חלקי השמים.


The organization fell behind the competition in providing this service and the delay may have cost it customers.

הארגון נפל מאחורי המתחרים במתן שירות זה והעיכוב עלול לעלות לו בלקוחות.

The competition also had issues with delays in service.

התחרות גם סבלה מבעיות עיכובים בשירות.


It is thought they are more likely to respond successfully.

סבורים שהם יותר סביר להגיב בהצלחה.

It is thought they are more apt to respond unsuccessfully.

נראה שהם יותר נוטים להגיב ללא הצלחה.


Several agencies have experienced intrusions into their systems, and there are indications, such as tests at the Department of Defense, that the number of attacks is growing and that many attacks are not detected.

מספר סוכנויות חוו חדירות למערכותיהן, וישנן אינדיקציות, כגון בדיקות במשרד ההגנה, שמספר ההתקפות גדל ושרוב ההתקפות אינן מתגלות.

More attacks on agency systems are happening and some cant be seen.

יותר התקפות על מערכות סוכנות קורות ויש כאלה שלא ניתן לראות.


John McCain stipulated that it is the media and the American people who decide what questions should be asked.

ג'ון מקיין קבע כי התקשורת והעם האמריקאי הם אלה שמחליטים אילו שאלות יש לשאול.

John McCain believes that American people at the media should be asking the questions.

ג'ון מקיין מאמין שהעם האמריקאי בתקשורת צריך לשאול את השאלות.


The town square could be a stage Two- and three-story white stucco houses with wooden arcades surround an irregular, but vaguely oval plaza.

כיכר העיר יכולה להיות במה בתים לבנים עם שתי ושלוש קומות עם ארקדות מעץ מקיפים כיכר לא סדירה, אך מעורפלת.

הכיכר מעוגלת מעט.


Another camp favors the notion that it began with a kind of garbage bag of molecules that more or less eased its way from nonlife to life.

מחנה אחר מעדיף את הרעיון שזה התחיל עם סוג של שקית זבל של מולקולות שפחות או יותר הקלה את דרכה מאי-חיים לחיים.

Another groups believes that it started with some molecules that eased their way into life.

קבוצה אחרת מאמינה שזה התחיל עם כמה מולקולות שהקלו את דרכן לחיים.


In the experience of IRD's National Advisor, Fraud Prevention and Investigation, employees are often provided a copy of the code of conduct

מניסיונו של היועץ הלאומי ל-IRD, מניעת הונאה וחקירה, לעובדים ניתנת לעיתים קרובות עותק של קוד ההתנהגות

היועץ הלאומי של ה-IRD קירח.


Didn't you ask the cook before you took this stuff?

לא שאלת את הטבח לפני שלקחת את הדבר הזה?

Did you not take the time and ask the cook if he needed these before taking them?

האם לא לקחת את הזמן ושאלת את הטבח אם הוא צריך את אלה לפני שלקחת אותם?


המיליציה שלנו לא תעצור אותם.

המיליציה שלנו לא תוכל לעצור אותם.


There is a cafe and bookshop, and parking.

יש בית קפה וחנות ספרים, וחניה.


At Ieyasu's command, Adams (the model for the hero of James Clavell's novel Shogun) set up a shipyard in Ito and built Japan's first two European-style ocean-going vessels.

לבקשת איאיאסו, אדמס (מודל לגיבור הרומן שוגון מאת ג'יימס קלאוול) הקים מספנה באיטו ובנה את שתי ספינות האוקיינוס הראשונות בסגנון אירופאי ביפן.

Adams (the model for the hero of James Clavell's novel Shogun), set up a shipyard in Ito and built Japan's first two European-style ocean-going vessels at Ieyasu's command.

אדאמס (המודל לגיבור הרומן שוגון מאת ג'יימס קלאוול), הקים מספנה באיטו ובנה את שתי ספינות האוקיינוס הראשונות בסגנון אירופי ביפן בפקודת איאיאסו.


Evelyn Howard had been right in her facts, though her animosity against Alfred Inglethorp had caused her to jump to the conclusion that he was the person concerned.

אוולין הווארד צדקה בעובדותיה, אם כי האיבה שלה כלפי אלפרד אינגלת'ורפ גרמה לה לקפוץ למסקנה שהוא האדם המדובר.

Evelyn Howard loved Alfred Inglethorp with all her heart.

אוולין האוורד אהבה את אלפרד אינגלתורפ בכל ליבה.


Since he had first seen Shiloh on that scouting trip back to Kentucky in '64, he had known he must someday own the gray colt.

מאז שראה לראשונה את שילה במסע הסיור ההוא בחזרה לקנטקי ב-'64, הוא ידע שהוא חייב יום אחד להיות הבעלים של הסייח האפור.

Since he had first seen Shiloh, he knew he never wanted to see the gray colt again.

מאז שראה לראשונה את שילהו, הוא ידע שלעולם לא ירצה לראות שוב את הסייח האפור.


The British presence in 19th-century Nagasaki is nostalgically commemorated at the hillside Glover Gardens, a short distance west of Hollander Slope.

הנוכחות הבריטית בנגסאקי במאה ה-19 מונצחת בנוסטלגיה בגלובר גרדנס שעל המדרון, מרחק קצר ממערב להולנדר סלואופ.

There are no British monuments in Nagasaki.

אין שום אנדרטאות בריטיות בנגסאקי.


To estimate changes in crop yields, we used biological exposure-response information derived from controlled experiments conducted by the NCLAN (NCLAN, 1996).

כדי להעריך שינויים ביבולי גידולים, השתמשנו במידע ביולוגי על תגובת-חשיפה שמקורו בניסויים מבוקרים שנערכו על ידי NCLAN (NCLAN, 1996).

Experiments conducted by the NCLAN yielded information to estimate the changes in crop-yields.

ניסויים שנערכו על ידי ה-NCLAN הניבו מידע להערכת השינויים ביבולי הגידולים.


The cover story on racial profiling by police presents the conventional  Profiling is a blunt instrument

כתבת השער על פרופיל גזעי של המשטרה מציגה את הפרופיל הקונבנציונלי. פרופיל הוא כלי בוטה

Seventy percent of police do racial profiling.

שבעים אחוז מהשוטרים עושים פרופיל גזעי.


A House Democratic staffer close to the case said that GAO studies in the past have proved that LSC is complying fully with the congressional stipulations.

איש צוות דמוקרטי בבית הנבחרים המקורב לתיק אמר שבעבר הוכיחו מחקרי GAO ש-LSC מצייתת במלואה לקביעות הקונגרס.

One Democratic staffer in the house revealed that previous GAO studies show LSC is flouting congressional stipulations.

עובד דמוקרטי אחד בבית חשף כי מחקרים קודמים של GAO מראים כי LSC מזלזלת בהוראות הקונגרס.


And as human resource management experts at leading private and public organizations have pointed out, organizational learning must be continuous in order to meet changing customer needs, keep skills up to date, and develop new personal and organizational competencies.

וכפי שציינו מומחים לניהול משאבי אנוש בארגונים פרטיים וציבוריים מובילים, למידה ארגונית חייבת להיות רציפה כדי לענות על צרכי הלקוחות המשתנים, לשמור על מיומנויות מעודכנות ולפתח יכולות אישיות וארגוניות חדשות.

Since customer needs are changing so should the organization learning.

מכיוון שצרכי הלקוחות משתנים, כך גם הארגון הלומד.


Leading organizations work to create environments that are conducive to sharing ideas on how information technology can support the businesses and vice versa.

ארגונים מובילים עובדים כדי ליצור סביבות התומכות בשיתוף רעיונות על האופן שבו טכנולוגיית המידע יכולה לתמוך בעסקים ולהיפך.

Sharing ideas on technology is something that leading organizations do.

שיתוף רעיונות בנושא טכנולוגיה הוא משהו שארגונים מובילים עושים.


I really can't remember. The Coroner's face grew graver.

אני באמת לא מצליח לזכור. פניו של הקורונר נעשו רציניים יותר.

לפתולוג היה פרצוף חמור סבר.


And each year at festival time, Edinburgh willingly gives its streets over to stilt walkers, automatons, satirists, and barbershop quartets along with 500,000 visitors belying its reputation for being sober and staid.

ובכל שנה בזמן הפסטיבל, אדינבורו מעניקה ברצון את רחובותיה להולכי קביים, אוטומטים, סטיריקנים ורביעיות מספרות יחד עם 500,000 מבקרים המפריכים את המוניטין שלה כמפוכחת ומיושנת.

הרחובות ריקים בזמן הפסטיבל.


I was somewhat lazy in procuring a gift, and in the intervening time my friend has got a divorce and is soon to be remarried.

הייתי קצת עצל בהשגת מתנה, ובזמן שחלף החבר שלי התגרש ועתיד להתחתן שוב בקרוב.

I never had the money to get him a gift.

לא היה לי אף פעם כסף לקנות לו מתנה.


Three major volcanoes in the south, Naples' Vesuvius, and Sicily's Stromboli and Etna, are still active.

שלושה הרי געש גדולים בדרום, וזוב של נאפולי, סטרומבולי ואטנה של סיציליה, עדיין פעילים.

There are no volcanoes in the south of Naples.

אין הרי געש בדרום נאפולי.


Got you a couple of blooded hosses an' a good heavy money belt.

יש לי בשבילך זוג סוסים גזעיים וחגורת כסף כבדה וטובה.

He gave him a money belt to keep his belongings in.

הוא נתן לו חגורת כסף לשמור בה את חפציו.


The Japanese counterpart, Little Tokyo, is situated east of downtown on the streets around 1st and Central.

המקבילה היפנית, Little Tokyo, ממוקמת מזרחית למרכז העיר ברחובות סביב 1st ו-Central.

Little Tokyo has a festival in the fall with free food.

לליטל טוקיו יש פסטיבל בסתיו עם אוכל בחינם.


His?to?rians regard this as the finest and best preserved of all the surviving theaters in the Roman Empire, unique for its towering scenic wall, with a statue of Em?per?or Augustus to greet you.

היסטוריונים רואים בו את התיאטרון הטוב ביותר והמשומר ביותר מכל התיאטראות ששרדו מהאימפריה הרומית, ייחודי בשל חומת הנוף המתנשאת שלו, עם פסל של הקיסר אוגוסטוס שמקבל את פניכם.

It is the best preserved Roman theatre according to historians.

זהו התיאטרון הרומי המשומר ביותר לפי היסטוריונים.


And at a time when ad people all seem to be drawing from the same palette of colors and styles, creativity and distinctiveness are, oddly enough, not synonymous.

ובזמן שאנשי הפרסום כולם נראים שואבים מאותה פלטת צבעים וסגנונות, יצירתיות וייחודיות הם, באופן מוזר, לא שם נרדף.

Everyone is painting everything just the same.

כולם צובעים הכל באותו אופן.


It is also important to keep in mind the role of the regulator in this process since the public needs to have confidence in the regulators to enforce rules.

חשוב גם לזכור את תפקידו של הרגולטור בתהליך זה מכיוון שהציבור צריך לבטוח ביכולתם של הרגולטורים לאכוף כללים.

Public confidence in regulators is essential to the role of the job.

אמון הציבור ברגולטורים חיוני לתפקיד העבודה.


The three top stories were ripped to shreds.

שלוש הקומות העליונות נקרעו לגזרים.

הסיפורים המובילים נקרעו לגזרים.


Inside the gate, a stepped street leads downhill.

בתוך השער, רחוב מדורג מוביל במורד הגבעה.

הרחוב המדרגות מוביל לכנסייה.


This is not as glorious as another stint as secretary of state, but the 1999 Kissinger will happily accept the assignment.

זה לא מפואר כמו תקופת כהונה נוספת כשר החוץ, אך קיסינג'ר של 1999 יקבל בשמחה את המשימה.

The 2019 Kissinger will accept the assignment with pleasure.

קיסינג'ר 2019 יקבל את המשימה בשמחה.


AMS said in the proposal that it was the agency's intention to have all comments, regardless of media, available for viewing on the program's home page or at the agency's docket room.

AMS אמרה בהצעה שכוונת הסוכנות הייתה להציג את כל ההערות, ללא קשר לאמצעי התקשורת, לצפייה בדף הבית של התוכנית או בחדר התיקים של הסוכנות.

AMS will not provide comments in any forum to anyone.

AMS לא תספק תגובות בשום פורום לאף אחד.


For a sense of the historic neighborhood's old splendor, start on Piazza Ges?? Nuovo, with its characteristically extravagant Baroque Immacolata column (guglia) in the center.

לתחושת ההדר העתיק של השכונה ההיסטורית, התחל ב-Piazza Ges?? Nuovo, עם עמוד Immacolata הבארוקי המפואר האופייני (guglia) במרכז.

The architecture in Piazza Ges is baroque.

הארכיטקטורה בכיכר ג'ס היא בארוקית.


The house is famed for its gardens particularly its rhododendrons, which were highly prized at the end of the 19th century and its beautiful setting; from here you can marvel at panoramic views of the lake and Skiddaw Peak and Blenthcathra beyond.

הבית מפורסם בגניו ובמיוחד ברודודנדרונים שלו, שהיו מוערכים מאוד בסוף המאה ה-19 ובהגדרתו היפה; מכאן אתה יכול להתפעל מנופים פנורמיים של האגם ושל פסגת סקידאו ובלינטקת'רה שמעבר לה.

The garden is famed for its own rhododendrons.

הגן מפורסם בזכות הפרחים שלו.


This opened in 1990 to a chorus of hostile comment.

זה נפתח בשנת 1990 לקול תגובות עוינות.

This was opened in 1990 to much opposition.

זה נפתח ב-1990 תחת התנגדות רבה.


אני פשוט אתן למר טופאם לקרוא את זה.

מר טופאם יודע לקרוא.


Rooms perched on top of cliffs surrounded by extensive gardens, with paths and stairways down to snorkeling opportunities.

חדרים הממוקמים על צוקים המוקפים בגנים נרחבים, עם שבילים ומדרגות המובילים לאפשרויות שנורקלינג.

החדרים נמצאים בעמק.


It's putting one over the plate that, when you clobber it, erupts in a shower of confetti that coalesces into a single scarlet flamingo that flies over to the box seats and bites George Steinbrenner on the ass.

זה כמו להניח צלחת אחת על השולחן, וכשאתה מכה בה, היא מתפרצת למטר של קונפטי שמתגבש לפלמינגו אדום אחד שיעוף מעל מושבי התיבה וינשך את ג'ורג' סטיינברנר בתחת.

Babe Ruth is greatest batter of all time.

בייב רות הוא החובט הגדול ביותר בכל הזמנים.


But in the face of considerable public pressure, Monsanto has agreed to stop developing infertile seeds.

אך לנוכח לחץ ציבורי ניכר, מונסנטו הסכימה להפסיק לפתח זרעים עקרים.

Monsanto ceased the development of infertile seeds in the face of considerable public pressure

מונסנטו הפסיקה את פיתוח הזרעים העקרים לנוכח לחץ ציבורי ניכר.


אני יודע, אמר האקדוחן.

The pistoleer knew about the girl who was hiding behind the counter.

האקדוחן ידע על הנערה שהסתתרה מאחורי הדלפק.


The nun went out and found the portrait just as her dream had foretold.

הנזירה יצאה ומצאה את הדיוקן בדיוק כפי שחזתה בחלומה.

The nun found the portrait that she had dreamed about.

הנזירה מצאה את הדיוקן שחלמה עליו.


אכלת לאחרונה דג אדום מושחר?

There is a blackened redfish and it is a popular dish.

יש דג אדום מושחר והוא מנה פופולרית.


Journalists feel responsible for protecting a serious financial investment each season.

עיתונאים מרגישים אחראים להגן על השקעה כספית רצינית בכל עונה.

Journalists feel no obligation to protect the financial interests of others.

עיתונאים לא מרגישים מחויבים להגן על האינטרסים הפיננסיים של אחרים.


You're right that I oversimplified the exchange with Bush in Ohio.

אתה צודק שפישטתי יתר על המידה את השיחה עם בוש באוהיו.

You're not wrong; I did oversimplify some things regarding Bush.

אתה לא טועה; אכן פישטתי יתר על המידה כמה דברים לגבי בוש.


The case turns on questionable medical testimony about injuries to 8-month-old victim Matthew Eappen.

המקרה מסתמך על עדות רפואית מפוקפקת על פציעות לקורבן בן 8 חודשים מתיו אפן.

The medical testimony is unreliable and unprofessional.

העדות הרפואית אינה אמינה ולא מקצועית.


In planning your trip to Nepal, you can, according to your interests, divide your time between several quite different itineraries.

בתכנון הטיול שלך לנפאל, אתה יכול, בהתאם לתחומי העניין שלך, לחלק את הזמן שלך בין מספר מסלולים שונים למדי.

Vastly different itineraries are available when planning a trip to Nepal.

ישנם מסלולים שונים מאוד זמינים בעת תכנון טיול לנפאל.


A  The founder of the Navy SEALs recalls his near-drowning at Guadalcanal, David Halberstam describes the military's spin apparatus in Vietnam, and Nancy Reagan reminisces about the first Reagan-Gorbachev summit.

מייסד ה-Navy SEALs נזכר כמעט טביעתו בגוודלקנל, דייויד הלברסטאם מתאר את מנגנון הספין הצבאי בווייטנאם, וננסי רייגן נזכרת בפסגת רייגן-גורבצ'וב הראשונה.

The founder of the Navy SEALs almost drowned at Guadalcanal.

מייסד יחידת אריות הים של חיל הים כמעט טבע בגוודלקנל.


A simpler and potentially less biased approach is to simply apply a single age adjustment based on whether the individual was over or under 65 years of age at the time of death.

גישה פשוטה יותר ופחות מוטה היא פשוט ליישם התאמת גיל אחת בהתבסס על האם הפרט היה מעל או מתחת לגיל 65 בעת המוות.

There is a simple and less biased way to apply the single age adjustment.

יש דרך פשוטה ופחות משוחדת ליישם את התאמת הגיל הבודד.


Many LSC grantees operate intake systems that systematically diagnose each applicant's problems and make referrals through a network of legal and non-legal service providers in the community who can provide the most appropriate types and levels of service.

מקבלי מענקים רבים של LSC מפעילים מערכות קליטה המאבחנות באופן שיטתי את הבעיות של כל מועמד ומפנות אותם דרך רשת של ספקי שירותים משפטיים ולא משפטיים בקהילה שיכולים לספק את סוגי ורמות השירות המתאימים ביותר.

The intake system is less concerned about precision with regards to getting people the level of service they need.

מערכת הקליטה פחות מודאגת מדיוק בכל הנוגע להשגת רמת השירות שאנשים זקוקים לה.


For  Singing in a church choir counts as volunteering

עבור  שירה במקהלת כנסייה נחשבת להתנדבות

For some singing in a church choir is a vocation.

עבור חלקם לשיר במקהלת כנסייה זהו ייעוד.


Still, if the relative freshness of Watergate works against Clinton, the enormity of it works in his favor.

ובכל זאת, אם הרעננות היחסית של פרשת ווטרגייט פועלת נגד קלינטון, העצום שבכך פועל לטובתו.

Clinton is prepared for both of the Watergate's effects.

קלינטון מוכן לשתי ההשפעות של ווטרגייט.


Jon climbed the rocks and sat down in the same spot he had two nights ago.

ג'ון טיפס על הסלעים וישב באותו המקום בו ישב לפני שני לילות.

Jon found where he had been just a few days earlier and had began to settle nearby.

ג'ון מצא היכן היה רק כמה ימים קודם לכן והתחיל להתיישב בסביבה.


בוא, יוליוס.

אף אחד לא מדבר עם יוליוס.


במקום זאת, ברדלי דוחה את המילה.

ברדלי הסכים עם זה בכל לב.


But other than that, it was a complete and utter waste of my time.

אבל חוץ מזה, זו הייתה בזבוז זמן מוחלט וגמור.

I thought it was a complete waste of time.

חשבתי שזה בזבוז זמן מוחלט.


The shift in focus and resources has allowed Pfizer's finance organization to become a  growth enabler on behalf of the company

השינוי במוקד ובמשאבים אפשר לארגון הפיננסים של פייזר להפוך למאפשר צמיחה בשם החברה

פייזר לא מצליחה בפיננסים.


A huge winged statue of the archangel Michael crowns its facade.

פסל ענק בעל כנפיים של המלאך מיכאל עוטר את חזיתו.

There is a massive winged statue of Micheal the archangel.

ישנו פסל כנפיים עצום של המלאך מיכאל.


The house has been fully restored and offers an excellent example of fine Cairene architecture.

הבית שוחזר במלואו ומציע דוגמה מצוינת לאדריכלות הקהירית המשובחת.

The house is still an ruins today and no effort has been made to restore it.

הבית הוא עדיין חורבות היום ולא נעשה שום מאמץ לשחזר אותו.


While I believe that it is not always desirable to have the government intervene, at times it is necessary in order to protect the public interest, especially when others who could act fail to do so.

בעוד שאני מאמין שלא תמיד רצוי שהממשלה תתערב, לפעמים זה הכרחי כדי להגן על האינטרס הציבורי, במיוחד כאשר אחרים שיכולים לפעול נכשלים לעשות זאת.

At times it is necessary in order to protect the public interest.

לפעמים יש צורך כדי להגן על האינטרס הציבורי.


Specialized Postal Rate Commission rules of procedure are currently available for use by the Postal Service to provide expeditious consideration of proposed service innovations in a manner consistent with the due process rights of all interested persons.

כללי הנהלים של ועדת תעריפי הדואר המיוחדים זמינים כעת לשימוש על ידי שירות הדואר כדי לספק שיקול מהיר לחידושים בשירות המוצעים באופן העולה בקנה אחד עם זכויות ההליך ההוגן של כל האנשים המעוניינים.

The specialized Postal Rate Commission rules of procedure are available to anyone who requests it.

כללי הנוהל המיוחדים של ועדת תעריפי הדואר זמינים לכל מי שמבקש אותם.


אבל תסתכל עלי טוב טוב.

אבל תסתכל עלי מקרוב.


And what exactly is the scandal about Wolf that Gore is covering up?

ומה בדיוק השערורייה סביב וולף שגור מכסה?

And what is the Wolf scandal that Gore is hiding?

ומהו שערוריית וולף שגור מסתיר?


Considering all the misery the Goldmans have been through, one can't begrudge them a night on the town and a little stargazing.

בהתחשב בכל העוני שעבר על הגולדמנים, אי אפשר לקפח אותם בלילה בעיר ובמבט קטן בכוכבים.

The Goldmans' night on the town is simply for fun and they have not experienced previous hardships.

הלילה של בני הזוג גולדמן בעיר הוא פשוט בשביל הכיף והם לא חוו קשיים קודמים.


This peer group benefited from the opportunity to come together to discuss the challenges and new opportunities created by the processes of state planning.

קבוצת עמיתים זו נהנתה מההזדמנות להתכנס כדי לדון באתגרים ובהזדמנויות החדשות שנוצרו על ידי תהליכי תכנון המדינה.

קבוצת העמיתים לא דנה בשום דבר.


כן, אמר גוב.

Gauve said, "No, you are totally wrong!"

גוב אמרה, "לא, אתה טועה לגמרי!"


1.10 Other professional standards which may be used by auditors are issued by such bodies as the Institute of Internal Auditors (Codification of the Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, The Institute of Internal Auditors, Inc.), and the American Evaluation Association, which has developed guiding principles for evaluators (Guiding Principles for Evaluators, a report from the American Evaluation Association Task Force on Guiding Principles for Evaluators).

0 תקנים מקצועיים אחרים שניתן להשתמש בהם על ידי מבקרים מונפקים על ידי גופים כגון המכון למבקרים פנימיים (קודיפיקציה של התקנים לפרקטיקה המקצועית של ביקורת פנימית, המכון למבקרים פנימיים, בע"מ) והאגודה האמריקאית להערכה, שפיתחה עקרונות מנחים למבקרים (עקרונות מנחים למבקרים, דו"ח של כוח המשימה של האגודה האמריקאית להערכה לעקרונות מנחים למבקרים).

"Guiding Principles for Evaluators" is most widely followed auditors.

"עקרונות מנחים למעריכים" הם הבודקים הנפוצים ביותר.


Poland's road to capitalism and democracy has been a complicated one.

דרכה של פולין לקפיטליזם ולדמוקרטיה הייתה מסובכת.

It has not been simple for Poland to become a democracy.

לא היה פשוט לפולין להפוך לדמוקרטיה.


A rural carrier can serve a cluster of boxes much faster than if the individual boxes were spread out along the route where the carrier would have to slow down, stop, and accelerate for each one.

דואר כפרי יכול לשרת קבוצת תיבות הרבה יותר מהר מאשר אם התיבות היו מפוזרות לאורך המסלול שבו הדוור היה צריך להאט, לעצור ולהאיץ עבור כל אחת מהן.

A rural carrier delivers faster to cluster boxes than mail boxes if they can stay in their cars.

נשא כפרי מספק מהר יותר לתיבות אשכול מאשר לתיבות דואר אם הוא יכול להישאר במכונית שלו.


A horse rode past fast, a huge red stallion.

סוס רכב במהירות, סוס אדום ענק.

There was a blue horse than rode past fast.

היה סוס כחול שרכב מהר ועבר.


The interpretation assumes that Congress took from H-2A workers with one hand what it gave with the other.

הפרשנות מניחה שהקונגרס לקח מעובדי H-2A ביד אחת את מה שנתן ביד השנייה.

The interpretation was well written in the report.

הפרשנות נכתבה היטב בדוח.


It is an almost spiritual experience at sunrise when the sun's rays break over a silent world.

זו חוויה כמעט רוחנית בזריחה כאשר קרני השמש פורצות מעל עולם דומם.

At sunrise, when the sun's rays break over a silent world, it's a nearly spiritual experience.

עם הזריחה, כאשר קרני השמש חודרות לעולם שקט, זו חוויה כמעט רוחנית.


The central security management groups played an important role in ensuring that policies were consistently implemented by serving as focal points for user questions.

קבוצות הניהול המרכזיות של האבטחה מילאו תפקיד חשוב בהבטחת יישום עקבי של המדיניות על ידי מתן מענה לשאלות המשתמשים.

The central security management groups played an important role in ensuring policies were implemented.

קבוצות ניהול הביטחון המרכזיות מילאו תפקיד חשוב בהבטחת יישום המדיניות.


Perhaps if the economic doldrums continue, and the poor get poorer, the pro bono increase that Mr. Curnin and others want will indeed occur.

אולי אם המיתון הכלכלי יימשך, והעניים ייעשו עניים יותר, הגידול בפרו בונו שמר קרנין ואחרים רוצים אכן יקרה.

If the poor get poorer and the economic downturn continues, the pro bono cases taken on by law firms to provide free legal representation to the disadvantaged will indeed likely occur.

אם העניים יעניו והמיתון הכלכלי יימשך, המקרים הפרו בונו שנטלו על עצמם משרדי עורכי דין כדי לספק ייצוג משפטי חינם לנזקקים אכן יקרו ככל הנראה.


Traditionally-crafted ceremonial objects, such as menorahs (a seven-branched candelabra) and mezuzahs (inscribed parchments/parchment holders), may not be to everyone's taste, but they are undeniably Israeli.

חפצי טקס בעבודת יד מסורתית, כגון מנורות (מנורת שבעה קנים) ומזוזות (קלפים/מחזיקי קלפים חרוטים), עשויים שלא להיות לטעמו של כל אחד, אך הם ללא ספק ישראלים.

Menorahs are crafted by the Israeli over the course of 3 days.

המנורות מיוצרות על ידי הישראלי במשך 3 ימים.


לא יכולתי להאמין לזה באותו הזמן."

At the time, I didn't think it was true.

באותו הזמן, לא חשבתי שזה נכון.


Conferees believe that programmatic growth rests on a common definition and vision of diversity and earmarking resources so that goals are attained.

חברי הוועידה מאמינים שהצמיחה התוכניתית נשענת על הגדרה וחזון משותפים של גיוון ומשאבי ייעוד כדי שהיעדים יושגו.

The goals are difficult to obtain, but they did it.

המטרות קשות להשגה, אבל הם עשו זאת.


He 60 listened for a moment or two, then tried the handle.

הוא 60 הקשיב לרגע או שניים, ואז ניסה את הידית.

He checked for any noises, then attempted to move the handle.

הוא בדק אם יש רעשים, ואז ניסה להזיז את הידית.


He overcame this fear enough to give away billions (more by far than even Andrew Carnegie) and created the University of Chicago, Rockefeller University, and his own foundation.

הוא התגבר על הפחד הזה מספיק כדי לתת מיליארדים (הרבה יותר אפילו מאנדרו קרנגי) ויצר את אוניברסיטת שיקגו, אוניברסיטת רוקפלר והקרן שלו עצמו.

He never gave away money or founded any institutions.

הוא מעולם לא תרם כסף או ייסד מוסדות כלשהם.


'Funny.' White tilted his head to one side.

'מצחיק.' וויט הטה את ראשו לצד אחד.

White had his head tilted to the left side.

הראש של ווייט היה מוטה לצד שמאל.


Reductions in its resource levels, combined with increases and shifts in its workload have in recent years prompted GAO to take strong measures to more efficiently accomplish its mission.

קיצוצים ברמות המשאבים שלו, בשילוב עם עליות והסטות בעומס העבודה שלו בשנים האחרונות, הניעו את GAO לנקוט בצעדים נמרצים כדי לבצע את משימתו ביעילות רבה יותר.

The GAO considers itself to already be perfectly efficient.

ה-GAO רואה את עצמו כיעיל לחלוטין כבר עכשיו.


This uncertainty is reflected in contractor estimates that more than 50 percent of the time charged to build the initial production missiles will be for engineering activities.

אי הוודאות הזו משתקפת בהערכות קבלנים שלפיהן יותר מ-50 אחוז מהזמן שייגבה לבניית הטילים הראשוניים לייצור יהיה לפעילויות הנדסיות.

Later production will require much less engineering time.

ייצור מאוחר יותר ידרוש הרבה פחות זמן הנדסה.


We've got to take care of the animals if we're going to be circus-folks.

אנחנו צריכים לטפל בבעלי החיים אם אנחנו הולכים להיות אנשי קרקס.

If we aspire to join the circus, we must start from being the animals' caretakers in order to get familiar with them.

אם אנו שואפים להצטרף לקרקס, עלינו להתחיל מלהיות מטפלים בבעלי החיים על מנת להכיר אותם.


The current LSC reconfiguration standards, which are under review by the Task Force, are compiled and discussed in Section IV of this Special Report to Congress.

תקני התצורה מחדש הנוכחיים של LSC, הנמצאים בבחינה על ידי כוח המשימה, נאספו ונדונו בסעיף IV של דוח מיוחד זה לקונגרס.

The LSC reconfiguration standards may need revised after their review is completed.

ייתכן שיהיה צורך לשנות את תקני התצורה מחדש של LSC לאחר השלמת הבדיקה שלהם.


Agency leaders must commit their organizations to valuing and investing in their employees and focusing their employees' efforts on achieving stated agency missions and goals.

מנהיגי הסוכנות חייבים למסור את ארגוניהם להערכת עובדיהם והשקעה בהם, ולהתמקד במאמצי עובדיהם בהשגת משימות ויעדי הסוכנות המוצהרים.

It is essential that those employed by the agency are valued by the organization.

חיוני שהעובדים בסוכנות יקבלו ערך מהארגון.


The word cannibal derives from Carib, a reminder of the way these marauders disposed of some prisoners.

המילה קניבל נגזרת מהקריבים, תזכורת לדרך שבה הפושטים האלה השמידו חלק מהשבויים.

Cannibal is a derivative word from Carib.

קניבל היא מילה נגזרת מקריב.


Thirasia now has separate settlements that can be visited by ferry from Santorini.

כיום יש בתיראסיה יישובים נפרדים שאפשר לבקר בהם באמצעות מעבורת מסנטוריני.

Ferries travel from Santorini to Thirasia.

מעבורות נוסעות מסנטוריני לתיראסיה.


מוסכמות חברתיות משתנות לאט.

It takes years to even notice a difference in social conventions.

לוקח שנים אפילו להבחין בהבדל במוסכמות חברתיות.


Flames , my notes say, about Tafero's execution.

להבות, אומרים הרשימות שלי, על הוצאתו להורג של טאפרו.

My notes mention fire, about Tafero's death sentence.

ההערות שלי מזכירות אש, על גזר דין המוות של טאפרו.


OSI also utilizes GAO's FraudNET, an automated system that affords the public an opportunity to report allegations of fraud, waste, abuse, and mismanagement of federal funds.

OSI משתמשת גם ב-FraudNET של GAO, מערכת אוטומטית שמאפשרת לציבור הזדמנות לדווח על טענות בדבר הונאה, בזבוז, שימוש לרעה וניהול כושל של כספים פדרליים.

OSI uses FraudNET to report mismanagement of federal money.

OSI משתמשת ב-FraudNET כדי לדווח על ניהול כושל של כספי הממשלה הפדרלית.


Then you think he never really cared for her? I asked eagerly ”rather too eagerly, perhaps, under the circumstances.

אז את חושבת שהוא אף פעם לא באמת אהב אותה? שאלתי בלהיטות "אולי בלהיטות יתרה, אולי, בהתחשב בנסיבות.

אני בטוח שהייתי נלהב מדי.


Instead, he sent letters to the House of Representatives and the Senate on August 2, 2001, to inform them of GAOas actions and to serve as a response to GAOas July 18 letter.

במקום זאת, הוא שלח מכתבים לבית הנבחרים ולסנאט ב-2 באוגוסט 2001, כדי ליידע אותם על פעולות GAO ולשמש כתגובה למכתב GAO מ-18 ביולי.

He sent letters to the House of Representatives and the Senate on August 2, 2001 instead, to inform the of GAOas actions, and to also serve as a response to GAOas July 18 letter.

הוא שלח מכתבים לבית הנבחרים ולסנאט ב-2 באוגוסט 2001 במקום זאת, כדי ליידע את פעולות ה-GAO, וגם כדי לשמש כתגובה למכתב ה-GAO מ-18 ביולי.


Adrin learned to reload both guns simultaneously.

אדרין למד לטעון את שני האקדחים בו זמנית.

לאדרין היו שני כלי נשק.


Financial audits primarily concern providing reasonable assurance about whether financial statements are presented fairly in all material respects in conformity with generally accepted accounting principles (GAAP),2 or with a comprehensive basis of accounting other than GAAP.

ביקורות פיננסיות עוסקות בעיקר במתן ביטחון סביר בדבר הצגת הדוחות הכספיים באופן הוגן בכל ההיבטים החשובים בהתאם לעקרונות חשבונאות מקובלים (GAAP)2 או על בסיס חשבונאות מקיף אחר מלבד GAAP.

Audits look at if a statement is presented fairly.

ביקורות בודקות אם הצהרה מוצגת בצורה הוגנת.


Near Boundary Street, off Prince Edward Street West, is the Yuen Po Street Bird Garden (open 8am 7pm).

ליד רחוב באונדרי, סמוך לרחוב פרינס אדוארד מערב, נמצא גן הציפורים ברחוב יואן פו (פתוח בין השעות 8:00-19:00).

Yuen Po Street Bird Garden is close to Boundary Street.

גן הציפורים ברחוב יואן פו קרוב לרחוב באונדרי.


New construction is everywhere, the streets buzz, traffic is increasingly congested, and in the frenetic pace of rush hour everyone in Dublin seems intent on changing places with everyone else.

בנייה חדשה בכל מקום, הרחובות הומים, התנועה עמוסה יותר ויותר, ובקצב המטורף של שעת העומס נראה שכל אחד בדבלין מתכוון להחליף מקומות עם כל האחרים.

דבלין היא עיר מצליחה.


Take a guided tour of the translucent stalactites reaching down to fuse with stalagmites in glowing columns of red, green, and pink.

צא לסיור מודרך בסטלקטיטים השקופים היורדים כדי להתמזג עם הסטלקמיטים בעמודים זוהרים של אדום, ירוק וורוד.

הזקיפים הגבוהים ביותר הם בגובה 20 רגל.


But it is not only those ideological empires; the re-assertion of defensive primordial identities is taking place in Africa, and Belgium, and even the United Kingdom.

אבל אלו לא רק האימפריות האידיאולוגיות האלו; החזרת זהויות קדמוניות הגנתיות מתרחשת באפריקה, ובלגיה, ואפילו בבריטניה.

There is a primordial identity in Belgium.

בבלגיה יש זהות ראשונית.


Then they walked completely round the house.

אחר כך הם הלכו מסביב לבית במלואו.

הם טיילו בכל הבית.


It's queer, he murmured idly, "you'd think the stitches would have rotted.

זה מוזר, הוא מלמל בעצלתיים, "היית חושב שהתפרים היו נרקבים.

The stitches had been removed and recently redone.

התפרים הוסרו ונשנו לאחרונה.


Grant conditions, riders, or reporting requirements are being added to a number of grant awards to ensure continued broad-based, inclusive state planning.

תנאי מענק, סייגים או דרישות דיווח מתווספים למספר פרסי מענק כדי להבטיח תכנון מדינתי רחב ומקיף ומכיל.

Grant conditions being added to the awards helps delay, not stop the discontinuation of state planning for grants.

תנאי המענקים שנוספו לפרסים עוזרים לעכב, לא לעצור את הפסקת תכנון המדינה למענקים.


Inside the gates, dozens of horses await to transport you gently along the 21.2-km (11.2-mile) track through the siq (gorge) to the city.

בתוך השערים, עשרות סוסים מחכים כדי להוביל אתכם בעדינות לאורך המסלול באורך 21.2 ק"מ (11.2 מייל) דרך הסיק (ערוץ) אל העיר.

People make the 11-mile trip either on foot or on donkeys.

אנשים עושים את הנסיעה של 11 מייל ברגל או על חמורים.


It is being tested further as more visitors buy into the old towns and villages, instead of just coastal resorts.

הוא נבדק עוד יותר ככל שיותר מבקרים קונים לתוך הערים והכפרים העתיקים, במקום רק אתרי נופש חופיים.

No one is buying into old towns and villages.

אף אחד לא קונה את הערים והכפרים העתיקים.


Well, the Food Stamp program has long been capped--supposedly--yet Congress has never failed to provide extra funds when governors needed them.

ובכן, תוכנית תלושי המזון הוגבלה מזמן - כך נטען - אך הקונגרס מעולם לא נכשל לספק כספים נוספים כאשר המושלים נזקקו להם.

Congress refuses to give the governors extra funds when they are needed.

הקונגרס מסרב לתת למושלים כספים נוספים כאשר הם נדרשים.


Twenty-four comments and 19 reply comments were received in response to the notice and the FCC responds to the comments and discusses the changes made to the proposed rule as a result of consideration of the comments.

עשרים וארבע הערות ותשע עשרה תגובות התקבלו בתגובה להודעה וה-FCC מגיב להערות ודן בשינויים שבוצעו בהצעת החוק כתוצאה משיקול ההערות.

ה-FCC הגיב לתגובות.


The global expansion of information technology has resulted in significant new information security and privacy threats to our information networks and technology infrastructure.

ההתפשטות הגלובלית של טכנולוגית המידע יצרה איומי אבטחת מידע ופרטיות חדשים ומשמעותיים לרשתות המידע שלנו ולתשתיות הטכנולוגיות שלנו.

There are new information and technology threats in recent times.

ישנם איומים חדשים על מידע וטכנולוגיה בזמן האחרון.


Aurangzeb forced him finally to submit, but the humiliating reception he was given at court sent him back on the warpath again.

אורנגזב אילץ אותו לבסוף להיכנע, אך קבלת הפנים המשפילה שניתנה לו בחצר המלכות שלחה אותו שוב אל שביל המלחמה.

He was willing to put his past behind, though usurping his honor was too much for him to bear.

הוא היה מוכן לשים את העבר מאחוריו, אם כי השתלטות על כבודו הייתה יותר מדי בשבילו.


Alternatively, if it wanted to maintain the FY 2000 overall cost coverage of 126.

לחלופין, אם הוא רצה לשמור על הכיסוי הכללי של עלות שנת הכספים 2000 של 126.

Wanting to maintain the FY 2000 overall cost coverage of 126 is a possibility.

רצון לשמור על כיסוי עלות כולל של 126 לשנת הכספים 2000 הוא אפשרות.


On top of a hill in the center of the city, it's approached by a grand staircase.

על גבעה במרכז העיר, ניגשים אליו במדרגות גדולות.

At the front of it, you are welcomed by a subtle but beautiful fountain.

בחזיתו, תתקבל על ידי מזרקה עדינה אך יפה.


And you're correct that boomer propaganda never allows for this possibility.

ואתה צודק בכך שתעמולת הבומר לא מאפשרת אפשרות זו.

You are right about boomer propaganda not entertaining this possibility.

אתה צודק לגבי התעמולה של הבייבי בומר שלא מבדרת את האפשרות הזו.


But while that might explain the mystery of magic working here, it doesn't explain your sky.  Bork scratched his head.

אבל בעוד שזה עשוי להסביר את המסתורין של הקסם הפועל כאן, זה לא מסביר את השמיים שלך. בורק גרד בראשו.

None of the mysteries have been solved yet.

אף אחד מהתעלומות עדיין לא נפתר.


The instinct that led me to insist on examining those coffeecups.

האינסטינקט שהוביל אותי להתעקש לבדוק את ספלי הקפה.

I didn't really think I needed to check out those coffee cups.

לא באמת חשבתי שאני צריך לבדוק את ספלי הקפה האלה.


With a sudden fear clutching at her heart, Tuppence ran to the bed.

טאפנס, פחד פתאומי אוחז בליבה, רצה אל המיטה.

טופנס צעדה ברוגע למיטה.


These techniques, of course, have parallels in other research traditions.

טכניקות אלה, כמובן, מקבילות למסורות מחקר אחרות.

There are parallels of these techniques in other traditions.

יש דמיון בטכניקות הללו ובמסורות אחרות.


Thimi's streets often become open-air kilns, when pots are fired beneath smoldering rice straw.

הרחובות של תימי הופכים לעתים קרובות לתנורים פתוחים, כאשר סירים נשרפים מתחת לקש אורז מעשן.

Pots are often fired in the streets of Thimi.

לעיתים קרובות יורים בסירים ברחובות תימי.


As you face the harmoniously asymmetrical western facade, the southern tower, the Clocher Vieux, is a prime example of Roman?esque simplicity, whereas the taller northern tower, the Clocher Neuf, is already lighter, with its slender, more ornate steeple.

כשאתה ניצב מול החזית המערבית הא-סימטרית בהרמוניה, המגדל הדרומי, הקלושר ויו, הוא דוגמה מובהקת לפשטות רומנסקית, בעוד שהמגדל הצפוני הגבוה יותר, הקלושר נף, קל יותר, עם צריח צר ומעוטר יותר.

The smaller northern tower looks heavier and more bulky.

המגדל הצפוני הקטן יותר נראה כבד ומגושם יותר.


פרק 8: הערכת שירותים נוכחיים

לא תלמדו כלום על שירותים


Divergences between observed and expected patterns can be examined further to see what happens as a result of these meetings and identify potential problem  for example, when an expected high-communication node turns out to be, relatively speaking, a low-communication spot.

ניתן לבחון עוד את ההבדלים בין דפוסים שנצפו ודפוסים צפויים כדי לראות מה קורה כתוצאה מפגישות אלה ולזהות בעיות פוטנציאליות, למשל, כאשר צומת תקשורת גבוה צפוי מתגלה כמקום תקשורת נמוך יחסית.

Patterns can be examined to made nodes more efficient.

ניתן לבחון דפוסים כדי להפוך צמתים ליעילים יותר.


There's one other Sinatra phenomenon that keeps repeating  dirt.

יש תופעת סינטרה אחת שחוזרת על עצמה - לכלוך.

There is another but it keeps doing the same thing.

יש עוד אחד אבל הוא ממשיך לעשות אותו דבר.


The old town of Annecy would be picture-perfect even without the addition of a river running through it ' complete with swans, a pristine Alpine lake alongside, and a backdrop of snowcapped mountains.

העיר העתיקה של אנסי הייתה מושלמת גם ללא תוספת נהר הזורם דרכה 'שלם עם ברבורים, אגם אלפיני בתולי לצד, ורקע של הרים מושלגים.

The snowcapped mountains in the distance hold little life.

ההרים המושלגים מרחוק מכילים מעט חיים.


Critics claim Pokemon is literally addicting kids.

מבקרים טוענים שפוקימון ממכר לילדים ממש.

Pokémon, according to critics, is addicting kids literally.

פוקימון, על פי המבקרים, ממכרת ילדים ממש.


For example, USDA's Animal and Plant Health Inspection Service's (APHIS) web page contained a Regulations link that provides a listing of recently published rules, along with text or Adobe Portable Document Format (PDF) files allowing viewers to read the rules on line.

לדוגמה, דף האינטרנט של שירות הבריאות הצמחי והחי (APHIS) של ה-USDA הכיל קישור לתקנות שמספק רשימה של כללים שפורסמו לאחרונה, יחד עם קבצי טקסט או פורמט מסמך נייד של Adobe (PDF) המאפשרים לצופים לקרוא את הכללים באופן מקוון.

USDA's Animal and Plant Health Inspection Service's (APHIS) for example--their web page contained a Regulations link that provides a listing of recently published rules, along with text or Adobe Porable Document Format (PDF) files allowing viewers to read the rules online.

שירות הבריאות לבריאות בעלי חיים וצמחים של ה-USDA (APHIS) לדוגמה - דף האינטרנט שלהם הכיל קישור לתקנות המספק רשימה של כללים שפורסמו לאחרונה, יחד עם קבצי טקסט או פורמט מסמך נייד של Adobe (PDF) המאפשרים לצופים לקרוא את הכללים באינטרנט.


It is likely that the market for materials, labor, construction equipment, and other resources used in the construction and operation of air pollution control technologies would respond by increasing production to meet demand where needed.

סביר שהשוק לחומרים, כוח אדם, ציוד בנייה ומשאבים אחרים המשמשים לבנייה ותפעול של טכנולוגיות לבקרת זיהום אוויר יגיבו בהגדלת הייצור כדי לענות על הביקוש היכן שצריך.

There is also a likely chance that a meteor will wipe out all life on Earth.

ישנו גם סיכוי סביר שמטאור יחריב את כל החיים על פני כדור הארץ.


Finally, an appendix to the report summarizes recent

לבסוף, נספח לדוח מסכם את

The appendix was quite short and boring.

התוספתן היה קצר ומשעמם למדי.


After the tour, we found Jaye Olafson at the cookies and brownies reception on the first floor.

לאחר הסיור, מצאנו את ג'יי אולפסון בקבלת הפנים של העוגיות והבראוניז בקומה הראשונה.

Jaye went to grab cookies and brownies for the team.

ג'יי הלך לקחת עוגיות ובראוניז לצוות.


At the Aerosece Complex there are rockets, satellites and an impressive IMAX Theater .

במתחם האירוספייס יש טילים, לוויינים ותיאטרון IMAX מרשים.

The IMAX Theater is very impressive because of its massive size.

תיאטרון ה-IMAX מרשים מאוד בגלל גודלו העצום.


הם באים לכאן! צעק קא'דאן.

Ca'daan shouted out loudly "they're all dead"!

קא'דאן צעק בקול רם "הם כולם מתים"!


There will be delays in getting returns.

יהיו עיכובים בקבלת החזרים.

We first have to invest more time before we can get returns.

קודם כל עלינו להשקיע יותר זמן לפני שאנחנו יכולים לקבל תשואות.


The war and the disastrous effects of the plague decimated the population of Poland, reducing it to just four million, roughly half its total in the early 17th century.

המלחמה וההשלכות ההרסניות של המגפה עישרו את אוכלוסיית פולין, והפחיתו אותה לארבעה מיליון בלבד, בערך מחצית מסך הכל בתחילת המאה ה-17.

There has never been a plague in Poland.

מעולם לא היה מגפה בפולין.


Sir James took it, and scrutinized it attentively.

סר ג'יימס לקח אותה, ובחן אותה בקפידה.

Sir James took it away from me so he could scrutinize it.

סר ג'יימס לקח את זה ממני כדי שיוכל לבחון את זה.


These improvements have not taken place because well-meaning people in the West have done anything to help--foreign aid, never large, has lately shrunk to virtually nothing.

שיפורים אלה לא התרחשו כי אנשים טובי לב במערב עשו משהו כדי לעזור - סיוע חוץ, אף פעם לא גדול, הצטמצם לאחרונה לכמעט לא כלום.

If this trend continues, the West will become a net recipient of foreign aid.

אם המגמה הזו תימשך, המערב יהפוך למקבל נטו של סיוע חוץ.


One study found that only one-third of intoxicated drivers had an alcohol use disorder.

מחקר אחד מצא שרק שליש מהנהגים השיכורים סבלו מהפרעת שימוש באלכוהול.

Only one-third of intoxicated drivers had alcoholism issues.

רק שליש מהנהגים השיכורים סבלו מבעיות אלכוהוליזם.


העודפים והגירעונות הפדרליים שונים?

Is there a difference between federal surpluses and deficits?

האם יש הבדל בין עודפים פדרליים לגירעונות?


In meetings around the state, Judge Newton has invited court administrators to suggest solutions to such complaints.

בפגישות ברחבי המדינה, השופט ניוטון הזמין מנהלי בתי משפט להציע פתרונות לתלונות כאלה.

Court administrators were encouraged to contribute solutions to complaints of a certain nature.

מנהלי בית המשפט עודדו לתרום פתרונות לתלונות מסוג מסוים.


The use of test organisms taken from the receiving water has strong appeal, and would seem to be the logical approach.

השימוש באורגניזמים לבדיקה שנלקחו ממי הקבלה מושך מאוד, ונראה שזו הגישה ההגיונית.

The use of test organisms in the receiving water is appealing.

השימוש באורגניזמים לבדיקה במים הנכנסים הוא מושך.


I can tell you, Hastings, it's making life jolly difficult for us.

אני יכול לומר לך, הייסטינגס, זה מקשה עלינו את החיים.

This is making life a lot harder for us.

זה מקשה עלינו את החיים בהרבה.


Whilst admitting the truth of Julius's objections, she had nevertheless not entirely relinquished the idea of appealing to Sir James Peel Edgerton.

בעוד שהיא מודה באמת שבטענותיו של יוליוס, היא בכל זאת לא ויתרה לחלוטין על הרעיון לפנות לסר ג'יימס פיל אדגרטון.

She still wants to appeal to Sue James Peel Edgerton, despite other people's misgivings.

היא עדיין רוצה לערער לסו ג'יימס פיל אדג'רטון, למרות חששותיהם של אחרים.


Cars must be left at the southern end of the town.

יש להשאיר מכוניות בקצה הדרומי של העיר.

אפשר לקחת מכוניות לכל מקום בעיר.


Numerous phone calls did not produce a meeting date.

שיחות טלפון רבות לא הניבו תאריך לפגישה.

נקבעו תאריך ופגישת פגישה.


Wherever the original furnishings and decoration were missing, superb appropriate equivalents have been installed.

בכל מקום שבו חסרו הריהוט והקישוטים המקוריים, הותקנו מקבילות מתאימות מעולות.

There have been perfect replacements made to any missing original decorations.

נעשו החלפות מושלמות לכל קישוטים מקוריים חסרים.


On occasion, the congressional client(s) who requested the work may ask to see the agency's comments before GAO's final report is issued.

לעיתים, הלקוח(ים) בקונגרס שביקשו את העבודה עשויים לבקש לראות את הערות הסוכנות לפני פרסום הדוח הסופי של GAO.

The client may want to see the agency's comments before they receive their final report

ייתכן שהלקוח ירצה לראות את הערות הסוכנות לפני קבלת הדוח הסופי שלהם


These amended regulations on governing performance appraisals for senior executives require agencies to establish performance management systems

תקנות מתוקנות אלה בדבר ניהול הערכות ביצועים לבכירים מחייבות סוכנויות להקים מערכות ניהול ביצועים

These amended regulations require agencies to eliminate their performance management system.

תקנות מתוקנות אלה מחייבות את הסוכנויות לבטל את מערכת ניהול הביצועים שלהן.


The team ensured that all division employees had opportunities to

הצוות הבטיח שלכל עובדי החטיבה תהיה הזדמנות ל-

The team made sure that all of the employees within their division had opportunities as well.

הצוות וידא שלכל העובדים בחטיבה שלהם היו הזדמנויות גם כן.


Shakespeare's Fair Verona of Romeo and Juliet fame, Verona was first a favorite of ancient Roman emperors and the barbarian rulers that followed.

ורונה היפה של שייקספיר מתהילת רומיאו ויוליה, ורונה הייתה תחילה מועדפת על קיסרי רומא העתיקים ועל השליטים הברברים שבאו אחריהם.

Roman emperors and the following leaders preferred Verona over others.

הקיסרים הרומיים והמנהיגים הבאים העדיפו את ורונה על פני אחרים.


As noted earlier, total factor productivity growth reflects technological change and new and better ways of organizing production.

כפי שצויין קודם לכן, צמיחת הפריון הכולל של גורמים משקפת שינוי טכנולוגי ודרכים חדשות וטובות יותר לארגון הייצור.

Reflects economical change and still relies on the old ways of organizing production.

משקף שינוי כלכלי ועדיין מסתמך על דרכים ישנות לארגון הייצור.


This bulky fortress-like church dates mainly from the Crusader period of the 12th century.

כנסייה דמוית מבצר מגושמת זו מתוארכת בעיקר מתקופת הצלבנים במאה ה-12.

The oldest parts of this church date from the 14th century.

החלקים העתיקים ביותר של הכנסייה הזו מתוארכים למאה ה-14.


Slate readers who recall John Cassidy's article a few weeks back about a lavish Hollywood Party he attended at the home of Hollywood mogul Mike Medavoy might have enjoyed a New York Times feature about Medavoy Feb. 25.

קוראי סלייט שזוכרים את המאמר של ג'ון קסידי לפני כמה שבועות על מסיבה הוליוודית מפוארת בה השתתף בביתו של איל ההוליוודי מייק מדאוויי אולי נהנו מכתבה בניו יורק טיימס על מדאוויי ב-25 בפברואר.

John Cassidy attended a lavish Hollywood party at Medavoy's house.

ג'ון קסידי השתתף במסיבה הוליוודית מפוארת בביתו של מדאוווי.


One example, already mentioned, was our review of the representation of foreign interests by former very high government officials (U.S.

דוגמה אחת, שכבר הוזכרה, הייתה סקירתנו של ייצוג האינטרסים הזרים על ידי בכירים לשעבר בממשלה (ארה"ב

Another example was our audit of a very high ranking government company, which showed many abnormalities.

דוגמה נוספת הייתה הביקורת שלנו על חברת ממשלתית בכירה מאוד, שהראתה חריגות רבות.


Beresford had better look out!" Tommy retired for the night in a state of some elation.

עדיף שברספורד ייזהר!" טומי פרש לישון בלילה במצב מרומם מעט.

Tommy was bored and stayed up all night.

טומי השתעמם ונשאר ער כל הלילה.


Next time it may be in th' head, not 'longside it, that he gits his lead.

בפעם הבאה זה אולי יהיה בראש, לא לידו, שהוא יקבל את העופרת שלו.

הוא אף פעם לא הצליח להיפגע בראש.


In the room below, John and Mary were together once more, while Alfred Inglethorp and Miss Howard were in custody.

בחדר למטה, ג'ון ומרי היו ביחד שוב, בעוד אלפרד אינגלת'ורפ ומיס האוורד היו במעצר.

Two people were in custody, while two people were in a room below.

שני אנשים היו במעצר, בעוד ששני אנשים היו בחדר למטה.


As we have indicated, guidelines and best practices have been published that deal with alcohol dependence and abuse and emergency medicine.

כפי שציינו, פורסמו הנחיות ונהלים מומלצים העוסקים בתלות באלכוהול ושימוש לרעה בו וברפואת חירום.

There are no guidelines in place that deal with alcohol dependence and abuse.

אין הנחיות במקום העוסקות בתלות באלכוהול ושימוש לרעה בו.


(Click for a comparison of passages that the historians considered most damning.)

(לחץ להשוואה של קטעים שההיסטוריונים חשבו שהם הכי מזיקים.)

The following passages are considered innocent and mundane, just like an old grocery list.

הקטעים הבאים נחשבים תמימים ויומיומיים, ממש כמו רשימת מכולת ישנה.


The Leap reached its zenith with the Packers' Super Bowl win last season.

The Leap הגיע לשיאו עם הניצחון של הפאקרס בסופרבול בעונה שעברה.

Last season was the Packers' first Super Bowl win.

העונה שעברה הייתה הניצחון הראשון של הפאקרס בסופרבול.


Participants questioned whether, given the current funding restraints, existing models for generating revenues for the SEC were workable.

משתתפים הטילו ספק בשאלה האם, בהתחשב במגבלות המימון הנוכחיות, מודלים קיימים לייצור הכנסות עבור ה-SEC היו ישימים.

The SEC used participants to figure out funding issues.

ה-SEC השתמשה במשתתפים כדי להבין את בעיות המימון.


About the crash of a charter plane in Malaga,   327 survive, 55 die.

בעקבות התרסקות מטוס צ'רטר במלגה, 327 שורדים, 55 מתים.

Only 55 passengers survived the crash of a charter plane in Malaga.

רק 55 נוסעים שרדו את התרסקות המטוס במלגה.


Inflation is an overall rise in the price of goods and services.

אינפלציה היא עלייה כוללת במחיר של סחורות ושירותים.

Inflation is the overall decrease in how much things cost.

אינפלציה היא הירידה הכוללת בכמה דברים עולים.


It may be selected as an unusually effective or unusually ineffective instance.

הוא עשוי להיבחר כדוגמה יעילה במיוחד או לא יעילה במיוחד.

זה לא מקרה רגיל.


Follow this winding road into the hills and you will enter the well-to-do residential enclave of Pacific Palisades.

עקבו אחר הדרך המתפתלת הזו אל הגבעות ותיכנסו למובלעת היוקרתית של פסיפיק פליסיידס.

הכביש עולה לתוך הגבעה.


The article notes that Easton Ellis is gay and makes veiled remarks about McInerney's sexuality.

המאמר מציין כי איסטון אליס הוא הומו ומעיר הערות סמויות על המיניות של מקינרני.

המאמר מדבר על המאדים.


In the nearand mediumterm, surpluses will depend on continued economic growth and fiscal restraint.

בטווח הקצר והבינוני, העודפים יהיו תלויים בצמיחה כלכלית מתמשכת וריסון פיסקלי.

In the long-term, some of the surplus money will have to be spent in order to stimulate the economy.

בטווח הארוך, חלק מהכסף העודף יצטרך להיות מושקע כדי לעורר את הכלכלה.


Here was a boy growing up in Punjab during the fall of the Raj and the Partition, a boy who had been blinded by meningitis at the age of 3, roller-skating through the back streets of Lahore as Sikhs slaughtered Hindus and Hindus slaughtered Muslims and civilization was collapsing and then, decades later, having made his way from India to an Arkansas school for the blind to Balliol College, Oxford, to The New Yorker , re-creating the whole thing in Proustian detail and better-than-Proustian prose ...

הנה ילד שגדל בפנג'אב במהלך נפילת הראג' והחלוקה, ילד שהתעוור בגיל 3 מדלקת קרום המוח, מחליק על גלגיליות ברחובות האחוריים של לאהור בזמן שהסיקים טבחו בהינדים וההינדים טבחו במוסלמים והציוויליזציה קרסה ואז, עשורים לאחר מכן, לאחר שעשה את דרכו מהודו לבית ספר בארקנסו לעיוורים לבאליול קולג', אוקספורד, לניו יורקר, שחזר את כל הדבר בפרטי פרטים פרוסטיאניים ובפרוזה טובה יותר מפרוסטיאנית...

Here was a boy growing up in a very challenging time.

הנה היה ילד שגדל בתקופה מאתגרת מאוד.


I meant to do so, but I was told that a friend was at the hall door, so I laid down the coffee on the hall table.

התכוונתי לעשות זאת, אבל אמרו לי שחבר נמצא בדלת הכניסה, אז הנחתי את הקפה על שולחן הכניסה.

I threw the coffee out the window, because I knew no one else was around to see me do it.

זרקתי את הקפה מהחלון, כי ידעתי שאף אחד אחר לא נמצא בסביבה כדי לראות אותי עושה את זה.


Outside the terminal, you will find taxis as well as buses to all points (take 3, 3A, 10, or 10A to the historic center; exact change is required).

מחוץ לטרמינל, תמצאו מוניות וכן אוטובוסים לכל הנקודות (קחו את 3, 3A, 10, או 10A למרכז ההיסטורי; נדרש תשלום מדויק).

The terminal is in the middle of nowhere, far from most taxi drivers and any bus stop

הטרמינל נמצא באמצע שום מקום, רחוק מרוב נהגי המוניות ומכל תחנת אוטובוס


Axis forces were at one point only 150 miles from Cairo but Allied soldiers finally gained the upper hand following the British victory at El Alemain in 1942, and Egypt remained firmly in British hands for the rest of the war.

כוחות הציר היו בנקודה אחת רק 150 מייל מקהיר אך חיילי בעלות הברית לבסוף השיגו את העליונה בעקבות הניצחון הבריטי באל עלמיין ב-1942, ומצרים נותרה בידיים בריטיות עד סוף המלחמה.

Axis forces got within 50 miles of Cairo.

כוחות הציר הגיעו למרחק של 50 מייל מקהיר.


Yes it was the place in Soho where Mr. Beresford was imprisoned.

כן, זה היה המקום בסוהו שבו מר ברספורד נכלא.

That's right Mr. Beresford was jailed in Soho.

זה נכון מר ברספורד נכלא בסוהו.


I watched her as she mounted me and began to move like waves of sand on the wind.

צפיתי בה כשהיא רכבה עלי והחלה לנוע כמו גלי חול ברוח.

היא עלתה עלי.


American scholars identify the level known as Troy VIIa as King Priam's city, and place its destruction around 1260 b.c. ; certain eminent Turkish archaeologists disagree, instead opting for the preceding level, Troy VI.

חוקרים אמריקאים מזהים את הרמה הידועה כטרויה VIIa כעיר של המלך פריאם, וממקמים את חורבנה סביב 1260 לפני הספירה; ארכיאולוגים טורקים מסוימים אינם מסכימים, ובמקום זאת בוחרים ברמה הקודמת, טרויה VI.

American and Turkish scholars agree that Troy VI is the level of King Priam's city.

חוקרים אמריקאים וטורקים מסכימים כי טרויה VI היא הרמה של עירו של המלך פריאם.


But that is not the important test of a book.

אבל זה לא המבחן החשוב של ספר.

לספר יש מבחן חשוב.


Defense  Improved Program Outcomes Are Possible.

הגנה  תוצאות משופרות של התוכנית אפשריות.

It is no longer possible that defense improved program outcomes.

לא עוד אפשרי שההגנה שיפרה את תוצאות התוכנית.


So, voila !--Jesse Helms has matured into a diplomat.

אז, וואלה! -- ג'סי הלמס התבגר כדי להיות דיפלומט.

There you go, Jesse Helms is now a diplomat.

הנה, ג'סי הלמס הוא עכשיו דיפלומט.


APPROPRIATION -In most cases, appropriations are a form of budget authority provided by law that permits federal agencies to incur obligations and make payments out of the Treasury for specified purposes.

הקצאה - ברוב המקרים, הקצאות הן סוג של סמכות תקציבית שמסופקת על ידי החוק שמאפשרת לסוכנויות פדרליות ליצור התחייבויות ולבצע תשלומים מהאוצר למטרות מסוימות.

If it's for a specified purpose, federal agencies are allowed to make payments through the Treasury.

אם זה למטרה מסוימת, סוכנויות פדרליות רשאיות לבצע תשלומים דרך האוצר.


It wasn't long but it was as sharp as glass.

זה לא היה ארוך אבל זה היה חד כמו זכוכית.

זה היה להב קצר.


ג'ון הצביע על סוזן.

ג'ון הצביע לכיוון סוזן.


Newsweek 's The Mystery of Prayer reports that 87 percent of Americans believe God answers their entreaties.

המסתורין של התפילה של ניוזוויק מדווח ש-87 אחוז מהאמריקאים מאמינים שאלוהים עונה לתחינותיהם.

87% if Americans do not believe in a god.

87% מהאמריקאים לא מאמינים באלוהים.


Newsweek 's coverage says the Web beats the  It's easier to find what you want, it's often cheaper, and you don't need to find parking.

הסיקור של ניוזוויק אומר שהאינטרנט מנצח את זה קל יותר למצוא את מה שאתה רוצה, זה לעתים קרובות זול יותר, ואתה לא צריך למצוא חניה.

The Web beats nothing - it's expensive and hard.

האינטרנט מנצח את כלום - זה יקר וקשה.


You did that part of it very well, old bean, but all the same the fellow wasn't taken in not for a moment!

עשית את החלק הזה של זה טוב מאוד, חביבי, אבל בכל זאת הבחור לא נפל בפח אפילו לא לרגע!

You did your crime very well but he was not fooled.

ביצעת את הפשע שלך היטב אבל הוא לא הוטעה.


Not been doing this long, eh? Tuppence raised her eyes, astonished.

לא עושה את זה הרבה זמן, הא? טופנס הרימה את עיניה, המומה.

Tuppence looked down as what happened was exactly what she had expected.

טופנס הביטה למטה כפי שקרה בדיוק מה שציפתה.


OBLIGATED BALANCES -The net amount of obligations in a given account for which payment has not yet been made.

יתרות מחויבות-הסכום הנקי של התחייבויות בחשבון נתון שעבורו התשלום טרם בוצע.

Obligated balances are the net amount of obligations in an account which have no yet been paid.

יתרות חובה הן הסכום הנקי של החובות בחשבון שטרם שולמו.


You believe that she deliberately went back?

אתה מאמין שהיא חזרה בכוונה?

האם מסוכן לה לחזור?


One more anti-Giuliani screed or an actual comment on the question at hand?

עוד נאום אנטי-ג'וליאני או תגובה אמיתית על השאלה שבנדון?

יש תגובות אנטי-גילאוני.


This moral hazard version of the story may seem a bit too stark to be believed.

גרסת הסיכון המוסרי הזו של הסיפור עשויה להיראות קצת יותר מדי קשה להאמין.

This moral hazard version of the story it's easy to believe.

בגרסת הסיפור של הסיכון המוסרי זה קל להאמין.


At a presort volume of 40 billion pieces, the postal service's cost curve goes through the current operating point discussed in the previous part of this paper.

בנפח מיון מוקדם של 40 מיליארד פריטים, עקומת העלויות של שירות הדואר עוברת דרך נקודת ההפעלה הנוכחית שנדונה בחלק הקודם של מסמך זה.

The cost curve is affected by the 40 billion pieces.

עקומת העלות מושפעת מה-40 מיליארד יחידות.


Take the Kal and have Severn show you the mines today.

קח את הקל ותן לסוורן להראות לך את המכרות היום.

Have Severn show you the salt mines today.

תן לסוורן להראות לך את מכרות המלח היום.


English-speaking sales staff are often on hand, but don't expect the same discount prices that are offered on the other floors, despite the tax-free incentive.

צוות מכירות דובר אנגלית נמצא לעתים קרובות בהישג יד, אך אל תצפו לאותם מחירי הנחה המוצעים בקומות האחרות, למרות התמריץ הפטור ממס.

The people in the discount areas often speak English.

האנשים באזורי ההנחות לעתים קרובות מדברים אנגלית.


I believe that the issue of whether and how much to increase SES pay must be discussed within the context of how to make any pay increases variable and performance-based rather than across-the-board and fixed.

אני מאמין שיש לדון בשאלה האם וכמה להגדיל את שכר ה-SES במסגרת ההקשר של איך לגרום לכל העלאות השכר להיות משתנות ותלויות בביצועים ולא גורפות וקבועות.

Pay raises are a sign that the employee needs to be laid off or terminated.

העלאות שכר הן סימן שהעובד צריך להיות מפוטר או מפוטר.


William Charles Cole Claiborne was a Protestant from Virginia who needed interpreters to communicate in both French and Spanish.

ויליאם צ'ארלס קול קלייבורן היה פרוטסטנטי מוירג'יניה שהיה זקוק למתורגמנים כדי לתקשר הן בצרפתית והן בספרדית.

Besides needing the French and Spanish speakers to interpret, William Charles Cole Claiborne also needed them to write letters.

מלבד הצורך בצרפתים ובספרדים כדי לפרש, ויליאם צ'ארלס קול קלבורן גם נזקק להם כדי לכתוב מכתבים.


I have been told that is an old-fashioned, puritanical attitude.

נאמר לי שזו גישה מיושנת וטהרנית.

אני מאוד מודרני.


The Commission also assumed that the average revenue per piece for the 21 industrial countries whose rates were available applied to the remaining 5 ICs whose rates were not available.

הוועדה גם הניחה שממוצע ההכנסה לפריט עבור 21 המדינות התעשייתיות שהנתונים שלהן היו זמינים חל גם על 5 המדינות התעשייתיות הנותרות שהנתונים שלהן לא היו זמינים.

The commission assumed the countries with rates that were unavailable were very different from the other countries.

הוועדה הניחה שהמדינות עם שיעורים שלא היו זמינים היו שונות מאוד מהמדינות האחרות.


We have been camping numerous times but always with friends, which his parents approve of.

יצאנו לקמפינג פעמים רבות, אבל תמיד עם חברים, שהוריו מאשרים זאת.

We have been camping numerous times alone.

יצא לנו לקמפינג לבד מספר פעמים.


(Could this provide an evolutionary explanation for the romantic associations we have with the moon?

(האם זה יכול לספק הסבר אבולוציוני לאסוציאציות הרומנטיות שיש לנו עם הירח?

Does this indicate an explanation for our romantic associations with the moon?

האם זה מצביע על הסבר לקשרים הרומנטיים שלנו עם הירח?


Make her wonder why I'm not hitting on her.

לגרום לה לתהות למה אני לא מתחיל איתה.

הם מתחילים איתה.


It covers an area of some 12,000 sq km (4,600 square miles) from Beersheba in the north to the Gulf of Eilat in the south over half of Israel.

הוא מכסה שטח של כ-12,000 קמ"ר (4,600 מייל רבוע) מבאר שבע בצפון ועד למפרץ אילת בדרום על פני יותר מחצי משטח ישראל.

It covers half of Israel, an area of 4,600 square miles.

הוא מכסה את מחצית משטחה של ישראל, שטח של 4,600 מייל רבוע.


He walked on briskly, watching for signs of life and speculating on the principles of applied semantics, name magic and similarity.

הוא צעד בנמרצות, חיפש סימני חיים והרהר בעקרונות הסמנטיקה היישומית, קסם השמות והדמיון.

He felt quite lonely and scared, so he walked quickly.

הוא הרגיש בודד ומפוחד מאוד, אז הוא הלך מהר.


Wilkins was recalled and ridiculed the idea.

וילקינס נזכר וליגלג על הרעיון.

וילקינס שיבח את הרעיון.


We selected a mix of federal organizations to visit, taking into consideration their various mission types (civilian, military, or regulatory), centralized and decentralized structures, and prior GAO study results.

בחרנו שילוב של ארגונים פדרליים לבקר, תוך התחשבות בסוגי המשימות השונים שלהם (אזרחי, צבאי או רגולטורי), מבנים ריכוזיים ומבוזרים ותוצאות מחקר GAO קודמות.

We took the various mission types into consideration.

לקחנו בחשבון את סוגי המשימות השונים.


The indigenous mahseer, a distant relative of the carp, which can weigh as much as 20 kg (44 pounds), is considered by many sportsmen to be as good a sporting challenge as the salmon.

הדג הילידי מאהסייר, קרוב רחוק של הקרפיון, שיכול לשקול עד 20 ק"ג (44 פאונד), נחשב על ידי ספורטאים רבים לאתגר ספורטיבי לא פחות טוב מהסלמון.

המהשר יכול לשקול עד 20 ק"ג.


האם איגרות חוב ממשלתיות הן עושר נטו?

הממשלות לא מנפיקות אגרות חוב.


האם הם ידעו על קרובי משפחה?

All of the relatives were already in the room.

כל הקרובים כבר היו בחדר.


After a while you may begin to detect something a bit uncanny in the way a cow seems to look around and beyond her immediate surroundings ' it's as if she knows that she's sacred.

לאחר זמן מה, אתה עלול להתחיל לזהות משהו קצת לא טבעי בדרך שבה פרה מסתכלת מסביב ומעבר לסביבתה הקרובה - כאילו היא יודעת שהיא קדושה.

זה לא נפוץ לעבוד פרות.


Article 9 renounced Japan's right to maintain armed forces, although the ambiguous wording was later taken to permit the creati on of a  self-defense  force.

סעיף 9 ביטל את זכותה של יפן לשמר כוחות צבאיים, אף על פי שהניסוח המעורפל פורש מאוחר יותר כמתיר את יצירת כוח הגנה עצמית.

Japan's right to maintain armed forces had been renounced by Article 9.

זכותה של יפן להחזיק בכוחות צבאיים בוטלה על ידי סעיף 9.


' Then we put you on hold for an hour and go to lunch.

' ואז אנחנו שמים אותך בהמתנה במשך שעה והולכים לאכול צהריים.

We head out to lunch while you are on hold.

אנחנו יוצאים לארוחת צהריים בזמן שאתה בהמתנה.


Federal investment in human capital comprises those expenses for education and training programs for the general public that are intended to increase or maintain national economic productive capacity.

השקעה פדרלית בהון אנושי כוללת את ההוצאות האלה עבור תוכניות חינוך והכשרה לציבור הרחב שמטרתן להגדיל או לשמור על יכולת הייצור הכלכלית הלאומית.

Federal investment in capital does not compromise expenses for education.

השקעה פדרלית בהון לא פוגעת בהוצאות לחינוך.


It shown crimson in the light of the low sun.

הוא נראה אדום באור השמש הנמוכה.


There he hit on a pattern based on circles in a grid which he called, after a geological formation near Bayreuth, Germany, the Louisenberg series.

שם הוא פגע בדפוס המבוסס על מעגלים ברשת שהוא קרא, על שם מבנה גיאולוגי ליד ביירוית, גרמניה, סדרת לואיזנברג.

The pattern reminded him of the Louisenberg in Germany.

הדפוס הזכיר לו את לואיזנברג שבגרמניה.


Its timber-framed houses of the 15th, 16th, and 17th centuries are marvelous examples of sturdy Norman architecture, achieving a pleasing irregularity in the way the plaster is set in oblique forms between the solid oak posts and collar beams supporting the balconies.

בתי העץ שלו מהמאה ה-15, ה-16 וה-17 הם דוגמאות נפלאות לארכיטקטורה נורמנית יציבה, שמגיעה לחוסר סדירות נעים בדרך שבה הטיח ממוקם בצורות אלכסוניות בין עמודי האלון המוצקים וקורות הצווארון התומכות במרפסות.

The old houses are built in the style of Norman architecture.

הבתים הישנים בנויים בסגנון אדריכלות נורמנית.


The senior executive stated in his selfassessment for fiscal year 2001 that the employees and their supervisors used the assessment tool to establish individual development plans and the training committee has been scheduling training sessions to ensure that individual development plans are met.

המנהל הבכיר הצהיר בהערכה העצמית שלו לשנת הכספים 2001 שהעובדים והמפקחים שלהם השתמשו בכלי ההערכה כדי ליצור תוכניות פיתוח אישיות וועדת ההכשרה תזמנה מפגשי הכשרה כדי להבטיח שתוכניות הפיתוח האישיות יתקיימו.

The training committee schedules sessions to make sure individual employees' development plans succeed.

ועדת ההכשרה מתזמנת מפגשים כדי לוודא שתוכניות הפיתוח של העובדים האישיים יצליחו.


I'm the co-author of one the leading treatises on legal ethics--and it's updated annually.

אני שותף לכתיבת אחת המסכתות המובילות על אתיקה משפטית - והיא מתעדכנת מדי שנה.

כתבתי חיבור על אתיקה משפטית.


For those not spending the entire day in the park, it's possible to return to Pointe Pitre by circling the northern section of Basse-Terre along the coast road.

עבור אלו שלא מבלים את כל היום בפארק, ניתן לחזור ל- Pointe Pitre על ידי הקפת החלק הצפוני של Basse-Terre לאורך כביש החוף.

The walls of Pointe Pitre keep out anyone who has visited the park.

חומות פואנט פיטר מונעות מכל מי שביקר בפארק להיכנס.


Prior to entering limited production in 1999, the program had less than 40 percent of the critical manufacturing processes in control for assembling the missile and the seeker.

לפני הכניסה לייצור מוגבל בשנת 1999, לתוכנית היו פחות מ-40 אחוז מתהליכי הייצור הקריטיים בשליטה להרכבת הטיל והמחפש.

The program eventually ran completely out of resources in 2001.

התוכנית בסופו של דבר אזלה לחלוטין ממשאבים בשנת 2001.


My sense is that there are a lot of applicants for [public service] jobs, said Dean Harbaugh.

התחושה שלי היא שיש הרבה מועמדים למשרות [בשירות הציבורי], אמר דין הארבו.

The applicants desire any job at this moment in time, so are applying for anything available, in turn increasing the number of applicants for these public service jobs.

המועמדים רוצים כל עבודה ברגע זה בזמן, ולכן מגישים מועמדות לכל דבר זמין, ובתורו מגדילים את מספר המועמדים לעבודות בשירות הציבורי.


A new, air-conditioned, state-of-the-art building has been added on to the original museum, a fine old mansion.

בניין חדש, ממוזג וחדיש נוסף למוזיאון המקורי, אחוזה עתיקה ויפה.

The old mansion has been remodelled to be much more modern.

האחוזה הישנה שופצה להיות הרבה יותר מודרנית.


In the case of the Earned Income Tax Credit, it is also a rare opportunity to significantly enhance the living situation of a low-income family by obtaining funds rightfully due them.

במקרה של זיכוי מס הכנסה שנצבר, זו גם הזדמנות נדירה לשפר משמעותית את המצב המחייתי של משפחה בעלת הכנסה נמוכה על ידי קבלת כספים המגיעים לה כדין.

It takes from poor families to give to the rich.

לוקחים ממשפחות עניות כדי לתת לעשירים.


Saloon brawling with the army ain't going to change that.

קטטות בסלון עם הצבא לא ישנו את זה.

Beating up the army in bars will be the only way to change that.

הכאת הצבא בברים תהיה הדרך היחידה לשנות את זה.


The competition is fierce, involving foreign owners and horses.

התחרות עזה, וכוללת בעלים וסוסים זרים.

The competition also includes domestic owners.

התחרות גם כוללת בעלים ביתיים.


We also conducted extensive Internet searcHe's to identify programs in each of These entities in which actions had been taken to reduce improper payments.

ביצענו גם חיפושים מקיפים באינטרנט כדי לזהות תוכניות בכל אחד מגופים אלה שבהם ננקטו פעולות לצמצום תשלומים בלתי הולמים.

Programs were identified with actions to reduce improper payments.

תוכניות זוהו עם פעולות לצמצום תשלומים לא תקינים.


I wouldn't have taken the meat only they wouldn't eat grass or leaves and we couldn't find good nuts or berries and cook never lets me have anything or I would have asked her and I didn't know it was for lunch and--"

לא הייתי לוקחת את הבשר רק שהם לא אוכלים דשא או עלים ואנחנו לא יכולנו למצוא אגוזים או פירות יער טובים ובישול אף פעם לא מאפשר לי שום דבר או שהייתי שואלת אותה ואני לא ידעתי שזה לארוחת צהריים ו--"

I took the meat to them because they were not eating grass or leaves.

לקחתי להם את הבשר כי הם לא אכלו דשא או עלים.


It's plagued by bland dialogue and dull sitcom acting, writes the New York Times ' Stephen Holden.

הוא נגוע בדיאלוג משעמם ובמשחק סיטקום משעמם, כותב הניו יורק טיימס 'סטיבן הולדן.

Stephen Holden thinks the program has fast witty dialogue and great writing.

סטיבן הולדן חושב שהתוכנית כוללת דיאלוג מהיר ושנון וכתיבה נהדרת.


Limbaugh countered that Clinton had, in fact, snarfed at Mickey D's in Hawaii.

לימבו השיב שקלינטון, למעשה, אכל ב-Mickey D's בהוואי.

לימבו אמר שקלינטון אכל טאקו בל.


To ensure GAO's access to information maintained by federal agencies, the Congress provided in 31 U.S.C.

כדי להבטיח את הגישה של GAO למידע המוחזק על ידי סוכנויות פדרליות, הקונגרס סיפק ב-31 U.S.C.

They were lax and did not maintain the information for years.

הם היו רשלנים ולא שמרו את המידע במשך שנים.


They were slaved to each other only by economic necessity.

הם היו משועבדים זה לזה רק בגלל הצורך הכלכלי.

They were together because of their economic situation.

הם היו ביחד בגלל המצב הכלכלי שלהם.


In a society with a very flat distribution of income and status, nobody feels left out.

בחברה עם פיזור מאוד שטוח של הכנסה ומעמד, אף אחד לא מרגיש שהוא נשאר בחוץ.

In a society that distributes resources very evenly, people don't feel included.

בחברה שמחלקת משאבים באופן שווה מאוד, אנשים לא מרגישים שייכים.


אבל עכשיו יש הבדל.

הפעולות לא זהות!


צ'ארלס שולץ לא צריך לפחד מהמוות.

Charles Schulz doesn't need to fear death.

צ'רלס שולץ לא צריך לפחד מהמוות.


According to the Globe , friends of the Playboy magazine founder are worried that he's popping Viagra like candy and eventually his heart is going to explode.

על פי הגלוב, חברים של מייסד מגזין פלייבוי מודאגים שהוא לוקח ויאגרה כמו סוכריה ובסופו של דבר הלב שלו יתפוצץ.

There is little concern in the amount of Viagra he uses.

ישנה דאגה מועטה לגבי כמות הויאגרה שהוא משתמש.


cost associated with the worksharing program

עלות הקשורה לתוכנית שיתוף הפעולה

There aren't any costs accompanied with the workshare program.

אין שום עלויות הנלוות לתוכנית השיתוף בעבודה.


However, in both areas, the Analysis includes a discussion of cost- and benefit-related issues and the possible effects of the changes to Regulation X.

עם זאת, בשני התחומים, הניתוח כולל דיון בסוגיות הקשורות בעלויות ובתועלות וההשלכות האפשריות של השינויים בתקנה X.

The Analysis addresses only those areas of Regulation X that remain unchanged.

הניתוח מתייחס רק לאותם תחומים בתקנה X שנותרו ללא שינוי.


ספורטאי נהדר, איבי הזקן!

איווי בכלל לא הייתה ספורטיבית.


Since the costs are recognized by the employer entity and its payment to the unemployment trust fund or the special benefits fund reimburses these funds for the costs they incur, the amounts these funds receive from the employer entity are exchange revenues.

מאחר שהעלויות מוכרות על ידי ישות המעסיק ותשלום הקרן שלו לקרן האבטלה או לקרן ההטבות המיוחדות מפצה קרנות אלה על העלויות שהן נושאות, הסכומים שהקרנות הללו מקבלות מישות המעסיק הם הכנסות חליפין.

אין החזר כספי.


דווח על כך כי היה צורך בכך.


Malaysia is divided into two major  the peninsula, bordered by Thailand, the Straits of Melaka, and the South China Sea; and East Malaysia, whose two provinces, Sabah and Sawarak, are located on the island of Borneo about 800 km (500 miles) across the South China Sea.

מלזיה מחולקת לשני חלקים עיקריים - חצי האי, הגובל בתאילנד, במצר מלאקה ובים סין הדרומי; ומלזיה המזרחית, ששני מחוזותיה, סבה וסראוואק, ממוקמים באי בורנאו כ-800 ק"מ (500 מייל) מעבר לים סין הדרומי.

למלזיה יש אי בשם בורנו.


In our discussions with about half of the CIOs of major federal departments and agencies and five CIOs of small federal agencies, we found that they generally agree with the leading organizations on the fundamental management principles for information management and technology.

בשיחות שלנו עם כמחצית ממנהלי מערכות המידע של מחלקות וסוכנויות פדרליות גדולות וחמישה מנהלי מערכות מידע של סוכנויות פדרליות קטנות, מצאנו שהם מסכימים בדרך כלל עם הארגונים המובילים לגבי עקרונות הניהול הבסיסיים לניהול מידע וטכנולוגיה.

לא דיברנו עם אף אחד מראשי מערכות המידע.


There are good swimming beaches on the Princes' Islands, too, but they get extremely crowded at weekends.

ישנם גם חופי רחצה טובים באיי הנסיכים, אך הם עמוסים מאוד בסופי שבוע.

Prince Islands tend to get crowded during the weekday.

איי הנסיך נוטים להיות צפופים במהלך ימי השבוע.


Given their enormous incentive to take improper risks, it would actually be amazing if the managers at LTCM didn't respond in the normal way.

בהתחשב בתמריץ העצום שלהם לקחת סיכונים לא ראויים, זה יהיה מדהים אם המנהלים ב-LTCM לא היו מגיבים בדרך הרגילה.

It would be great if the managers of LTCM didn't respond with threats..

יהיה נהדר אם מנהלי LTCM לא יגיבו באיומים..


When it comes to such subjects as lesbianism, drugs, and witchcraft, Brock's technique is slightly different.

כשזה מגיע לנושאים כמו לסביות, סמים וכישוף, הטכניקה של ברוק היא שונה מעט.

Brock owns a well trained golden retriever named Shelly.

לברוק יש גולדן רטריבר מאומן היטב בשם שלי.


Personally, I don't see the point of the ultimate high.

באופן אישי, אני לא רואה את הטעם ב"היי" האולטימטיבי.

The ultimate high seems pointless to me.

האקסטזה האולטימטיבית נראית לי חסרת טעם.


לא הצלחתי להשיג הרבה.

לא קיבלתי הרבה.


עדיין לא היה כל סימן לאוכל.

They were really looking for Italian food, but Thai would have been acceptable.

הם חיפשו בעצם אוכל איטלקי, אבל גם תאילנדי היה מקובל.


It would be expected that lower volume postal administrations would try to keep them small to reduce the burden on rate payers.

ניתן היה לצפות שמינהלות דואר בעלות נפח נמוך ינסו לשמור עליהן קטנות כדי להפחית את העומס על משלמי התעריפים.

Rate payers spend more on postage stamps.

משלמי המיסים מוציאים יותר על בולי דואר.


The still feebly flickering ashes in the grate, and the row of prim ornaments on the mantelpiece, were surely harmless enough.

האפר עדיין הבהב חלושות באח, ושורת הקישוטים הצנועים על מדף האח, היו בוודאי בלתי מזיקים מספיק.

The ornaments on the mantelpiece were just as harmless as the flickering ashes in the grate.

הקישוטים על האח היו בלתי מזיקים כמו האפר המרצד באח.


הם היו נחמדים.

הם היו נחמדים.


אל תחפש אותי.


But there's no need to be sentimental about it." In the meantime, nothing more was seen of Boris.

אבל אין צורך להיות סנטימנטליים בנוגע לזה." בינתיים, לא נראה יותר בוריס.

בוריס נעלם בשלב כלשהו.


(נורטון משבח את הספר כאן.)

נורטון ממליץ על הספר.


יש שם דובים!

הדובים ענקיים!


We found that leading commercial companies over the years had found ways to overcome these problems and had identified best practices that resulted in the early capture of and use of design and manufacturing knowledge.

מצאנו שחברות מסחריות מובילות מצאו עם השנים דרכים להתגבר על בעיות אלה וזיהו שיטות עבודה מומלצות שהובילו ללכידה מוקדמת של ידע עיצובי וייצורי ושימוש בו.

Leading commercial companies still struggle with these problems and have found no solution as of yet.

חברות מסחריות מובילות עדיין מתמודדות עם בעיות אלו ולא מצאו פתרון עד כה.


The primary benefit of combining these two projects is that the ACI hookup can be completed during the outage for the SCR hookup, since the installation effort necessary for the SCR will far outweigh the ACI system.

היתרון העיקרי של שילוב שני הפרויקטים הללו הוא שחיבור ה-ACI יכול להתבצע במהלך ההשבתה לחיבור ה-SCR, שכן מאמץ ההתקנה הנדרש ל-SCR יעלה בהרבה על מערכת ה-ACI.

חיבורי ACI לוקחים בדרך כלל חודשיים.


León Rivas, Bartolomé's son, will be up on Oro; he always rides for Rennie.

לאון ריבאס, בנו של ברטולומה, יהיה למעלה על אורו; הוא תמיד רוכב בשביל רני.

ליאון ריבאס הוא בנו של ברוס.


Chinese, English, and Indian women prefer the same Greek men; Hispanic and black Americans agree on which newly arrived Asian women are the genuine babes, and so on.

נשים סיניות, אנגליות והודיות מעדיפות את אותם גברים יווניים; היספנים והאמריקאים השחורים מסכימים על אילו נשים אסיאתיות שהגיעו לאחרונה הן הבייבס האמיתיות, וכן הלאה.

Just as they agree on what individual features are attractive, people of different races also largely agree on what is not attractive.

בדיוק כפי שהם מסכימים על אילו תכונות פיזיות מושכות, אנשים מגזעים שונים גם מסכימים במידה רבה על מה לא מושך.


They encourage us to indulge ourselves, and they exhort us to worry about our competence at work.

הם מעודדים אותנו לפנק את עצמנו, והם קוראים לנו לדאוג ליכולות שלנו בעבודה.

They want indulgence in moderation and not at the expense of work.

הם רוצים סלחנות במתינות ולא על חשבון העבודה.


( Slate 's Paul Krugman explains why universities are throwing money at economists.)

(פול קרוגמן מסלייט מסביר מדוע אוניברסיטאות זורקות כסף על כלכלנים.)

פול קרוגמן מסביר מדוע אוניברסיטאות זורקות כסף על כלכלנים


Drew would have been content with Shiloh as a mount and a companion, but now he was sure that the colt was more, so much more.

דרו היה מסתפק בשילה כבהמת רכיבה וכבן לוויה, אבל עכשיו הוא היה בטוח שהסייח הוא יותר, הרבה יותר.

The colt saved his life in the midst of battle and Drew owed his very existence to him.

הסייח הציל את חייו בעיצומה של המלחמה ו- דרו היה חייב לו את עצם קיומו.


Only a few years ago--three to be exact--managed care was the prescription of liberal reformers for an over-stressed health care system.

לפני מספר שנים בלבד - שלוש ליתר דיוק - ניהול מנוהל היה המרשם של רפורמטורים ליברלים למערכת בריאות לחוצה מדי.

Liberal reformers were talking about the possibility of managed care, and conservatives were agreeing.

רפורמטורים ליברלים דיברו על האפשרות של טיפול מנוהל, ושמרנים הסכימו.


The conservative British journalist, known for his mammoth histories, writes an old-fashioned Great Man chronicle of the United States.

העיתונאי הבריטי השמרן, הידוע בהיסטוריה העצומה שלו, כותב כרוניקה מיושנת של איש גדול על ארצות הברית.

The journalist had been writing for 15 years.

העיתונאי כתב במשך 15 שנה.


שש עשרה לאחד, נשמעה צעקה.

הם היו בנחיתות מספרית ברורה.


The knights of the golden kingdoms, the Quara.

אבירי הממלכות המוזהבות, הקווארה.

לממלכה לא היו אבירים.


Krakew grew in importance and eventually became the country's capital in the 12th century (replacing Gniezno), when Duke Boleslaw the Wry Mouthed established his official residence on Wawel Hill.

קרקוב גדלה בחשיבותה ולבסוף הפכה לבירת המדינה במאה ה-12 (במקום גנייזנו), כאשר הדוכס בולסלב הפה העקום הקים את מגוריו הרשמיים על גבעת וול.

Actually, Gneizno wasn't the country's very first capital.

למעשה, גנייזנו לא הייתה הבירה הראשונה של המדינה.


But when that next book does hit the shelves, I'll pick it up and remember this exchange with pleasure.

אבל כשתגיע ההוצאה הבאה לחנויות, אקנה אותה ואזכור את השיחה הזו בנחת.

ארים אותה ואזכור את השיחה הזאת בהנאה.


' לאנשים יש קשיים כלכליים.

Some people have to get loans to pay bills.

אנשים מסוימים חייבים לקבל הלוואות כדי לשלם חשבונות.


Woodward will soon be able to leave the United States.

וודוורד יוכל בקרוב לעזוב את ארצות הברית.

Woodward won't be leaving the united states any time soon.

וודוורד לא יעזוב את ארצות הברית בקרוב.


So should we do away with all forms of sexual harassment law?

אז האם עלינו להיפטר מכל צורות החוקים נגד הטרדה מינית?

So would we throw away all the potato peels or not?

אז האם היינו זורקים את כל קליפות תפוחי האדמה או לא?


אתרים היסטוריים

אין אזור היסטורי.


On Meet the Press , White House Chief of Staff John Podesta  We're not negotiating, Tim.

בתוכנית "פגוש את העיתונות", ראש סגל הבית הלבן ג'ון פודסטה אמר: "אנחנו לא מנהלים משא ומתן, טים".

John Podesta goes on Meet the Press regularly.

ג'ון פודסטה מופיע בתוכנית "פגוש את העיתונות" באופן קבוע.