The grief fell upon him and he wept even more.

הצער נפל עליו והוא בכה עוד יותר.

The grief of his dead daughter fell upon him heavily.

הצער על בתו המתה נפל עליו בכבדות.


'ברור שהוא יעשה זאת.

הוא לא יעשה את זה.


He doesn't seem to think the Chinese reliance on Western markets, say, or Hong Kong's thirst for Western capital, can help keep trans-Pacific relations smooth.

הוא לא נראה חושב שהתלות הסינית בשווקים מערביים, למשל, או הצמא של הונג קונג להון מערבי, יכולים לעזור לשמור על יחסים חלקים בין האוקיינוס השקט.

He thinks that there will still end up being volatility in trans-Pacific market trade.

הוא חושב שעוד תהיה תנודתיות בסחר בשוק הטראנס-פסיפי.


The summer season is also marked by an influx of backpackers and package vacationers from all acroseEurope.

עונת הקיץ מסומנת גם על ידי זרם של תרמילאים ונופשים מחבילות מכל רחבי אירופה.

The winter period sees few tourists come to the area.

תקופת החורף רואה מעט תיירים מגיעים לאזור.


דודי, תאמין לי.

My uncle needed to believe me about the body we found.

הדוד שלי היה צריך להאמין לי לגבי הגופה שמצאנו.


Knowle?dgeable visitors look for antiques either Chinese heirlooms or leftovers from the gracious Portuguese colonial days.

מבקרים בעלי ידע מחפשים עתיקות הן מזכרות סיניות או שאריות מימי הקולוניאליזם הפורטוגלי הנדיב.

The knowledgeable visitors know to look for Chinese heirlooms or leftovers from when it was a colony of Portugal.

המבקרים הבקיאים יודעים לחפש אחר שרידים סיניים או שאריות מהתקופה שבה היה מושבה של פורטוגל.


As figure 4.3 shows, saving only the Social Security surpluses will not be sufficient to accommodate both the projected growth in Social Security and health entitlements and other national priorities in the long term.

כפי שמוצג באיור 4.3, חיסכון רק בעודפי הביטוח הלאומי לא יספיק כדי להכיל הן את הצמיחה הצפויה בביטוח הלאומי והן בזכויות הבריאות ובעדיפויות לאומיות אחרות בטווח הארוך.

All the future grown could be curtailed with savings.

כל הגידול העתידי יכול להצטמצם עם חיסכון.


סוורן נראה מבולבל אבל הנהן.

Severn was too confused to nod--he required further explanation.

סברן היה מבולבל מכדי להנהן - הוא נזקק להסבר נוסף.


You wonder whether he could win a general election coming out of the right lane of the Democratic Party.

אתה תוהה אם הוא יכול לנצח בבחירות הכלליות היוצאות מהנתיב הימני של המפלגה הדמוקרטית.

You wonder if he could win a general election as a Republican.

אתה תוהה אם הוא יכול לזכות בבחירות הכלליות כרפובליקני.


The quality and image of federal financial management has suffered from decades of neglect and an organizational culture that has not fully recognized the value of good financial managementnot even at its most basic levelas a means of ensuring accountability.

האיכות והתדמית של הניהול הפיננסי הפדרלי סבלו מעשורים של הזנחה ותרבות ארגונית שלא הכירה במלואה בערך של ניהול פיננסי טובלא אפילו ברמתו הבסיסית ביותרכדרך להבטיח אחריות.

There is already a great image in place for federal financial management, and changing any procedure would only tarnish it.

יש כבר תדמית נהדרת במקום לניהול פיננסי פדרלי, ושינוי כלשהו בהליך רק יפגע בה.


Left unresolved, they can cost society far more than the expense of providing legal services to address them.

אם לא ייפתרו, הם עלולים לעלות לחברה הרבה יותר מהוצאות מתן שירותים משפטיים לטיפול בהם.

Prolong the problem and society will pay.

האריכו את הבעיה והחברה תשלם.


מה הברירות שלנו? שאל גאוב.

Gauve asked his father about the choices he had.

גאוב שאל את אביו על הבחירות שעמדו לפניו.


In his study of adolescents, he saw a decrease in drinking among all groups.

במחקר שלו על מתבגרים, הוא ראה ירידה בשתייה בקרב כל הקבוצות.

All groups of adolescents decreased drinking in his study.

כל קבוצות המתבגרים הפחיתו שתייה במחקר שלו.


And the angel at the center of the movie is hardly representative, either.

והמלאך במרכז הסרט הוא גם לא מייצג כמעט.

The movie character that is an angel is atypical.

דמות הסרט שהיא מלאך היא לא טיפוסית.


Urea prices have fallen precipitously since China, formerly a major buyer, decided to strive for self-sufficiency.

מחירי האוריאה ירדו בצורה תלולה מאז שסין, שהייתה בעבר קונה גדולה, החליטה לשאוף לעצמאות.

China decided to aim towards achieving self-sufficiency.

סין החליטה לשאוף להשגת עצמאות עצמית.


Each topical section will be identified by an alpha-numeric code (for example, P10 for Pensions), with numbers selected to allow addition of future topics.

כל סעיף נושאי יזוהה באמצעות קוד אלפא-נומרי (לדוגמה, P10 לפנסיות), כאשר המספרים נבחרו כדי לאפשר הוספה של נושאים עתידיים.

The codes will be ordered to match the manual.

הקודים יוזמנו כדי להתאים למדריך.


While Milliken himself shuns publicity, his role in backing these institutions has been fairly well reported.

בעוד שמילקן עצמו נמנע מפרסום, תפקידו בגיבוי מוסדות אלה דווח בצורה די טובה.

Milliken prefers his role not to be publicly mentioned.

מיליקן מעדיף שתפקידו לא יוזכר בציבור.


Though independent travel is difficult north of Luxor because of security precautions put in place to protect tourists (see driving, page 111), there are still two temple complexes that can be visited from your base at Luxor.

אף על פי שנסיעה עצמאית קשה מצפון ללוקסור בשל אמצעי הזהירות הביטחוניים שהונהגו כדי להגן על תיירים (ראה נהיגה, עמוד 111), עדיין ישנם שני מתחמי מקדשים שניתן לבקר בהם מהבסיס שלך בלוקסור.

From your Luxor base, there are two temples that can be visited.

מבסיסכם בלוקסור, ישנם שני מקדשים שניתן לבקר בהם.


With the treasures uncovered in the process, Julius founded the Vatican's magnificent collection of ancient sculpture.

עם האוצרות שנחשפו בתהליך, יוליוס ייסד את אוסף הפסלים העתיקים המפואר של הוותיקן.

The Vatican's ancient sculpture collection was started by a donation.

אוסף הפסלים העתיקים של הוותיקן החל בתרומה.


Observational humor, that's what we trade in here.

הומור תצפיתי, בזה אנחנו סוחרים כאן.

This is the only place where you can share observational humor.

זה המקום היחיד שבו אתה יכול לשתף הומור תצפיתי.


The reefs run all the way up the eastern coast of the Sinai Peninsula making Dahab and Naweiba good bases though quieter then Sharm El Sheikh for diving excursions.

השוניות נמשכות לכל אורך החוף המזרחי של חצי האי סיני מה שהופך את דהב ונואיבה לבסיסים טובים אם כי שקטים יותר משארם א-שייח לטיולי צלילה.

אסור לצלול בשום מקום.


Still trying to wrap my brain around the Fat Man's order.

עדיין מנסה לעכל את הפקודה של איש השומן.

I am trying to figure out how many things Fat Man ordered.

אני מנסה להבין כמה דברים פאט מן הזמין.


We want to do whatever we can to help Texans through this trying time.

אנו רוצים לעשות כל שביכולתנו כדי לעזור לטקסנים בתקופה קשה זו.

We do what we can to help the people of Texas.

אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים כדי לעזור לאנשי טקסס.


In the last hundred years Luxor's major historic buildings have been cleared of sand allowing visitors to now view the temple structures.

במאה האחרונה, המבנים ההיסטוריים העיקריים של לוקסור נוקו מחול, מה שמאפשר כעת למבקרים לצפות במבני המקדש.

It took a hundred years to clear Luxor's historic buildings of the sand.

לקח מאה שנה לנקות את מבני לוקסור ההיסטוריים מהחול.


איך הם יחליטו?

הם יחליטו על ידי משיכת קשים.


The index can be translated into an expected product defect rate.

האינדקס ניתן לתרגום לשיעור פגם מוצר צפוי.

Product defects can be gleamed from the index.

ניתן ללקט פגמים במוצר מהאינדקס.


It all had something to do with some kind of mumbo-jumbo, and....

לכולם היה קשר כלשהו לסוג של לחש, ו....

זה היה רק ג'יבריש.


A pleasant way to enjoy the lake is to take a trip on the Victorian steamer Gondola.

דרך נעימה ליהנות מהאגם היא לקחת טיול באוניית הקיטור הויקטוריאנית גונדולה.

One can cross the lake on a Gondola or on a pedal boat.

אפשר לחצות את האגם בגונדולה או בסירת פדלים.


But even if he lacks direct knowledge, he has chosen the perfect suburban verbal style for this administration, an excellent advance on soccer mom.

אבל אפילו אם חסר לו ידע ישיר, הוא בחר בסגנון הדיבור הפרברי המושלם עבור הממשל הזה, התקדמות מצוינת עבור אמהות כדורגל.

אין לו חוסר בידע ישיר.


עורך הדין בדק את הדופק שלה.

The lawyer found that her pulse was normal.

עורך הדין גילה שהדופק שלה תקין.


For example, one organization solicited suggestions about how to improve existing databases and what new databases were needed by the members.

לדוגמה, ארגון אחד ביקש הצעות כיצד לשפר מסדי נתונים קיימים ואיזה מסדי נתונים חדשים נדרשו על ידי החברים.

The organization didn't have any suggestions to give

לארגון לא היו הצעות לתת


אחר כך מתחילות הצרות.

לא הייתה שום בעיה.


5 In particular, they use performance agreements to align and cascade organizational goals to individual performance expectations through several levels in their organizations.

בפרט, הם משתמשים בהסכמי ביצועים כדי ליישר ולדרג מטרות ארגוניות לציפיות ביצועים אישיות דרך מספר רמות בארגונים שלהם.

There are several levels in their organizations and they use performance agreements quite often to meet their needs.

ישנם מספר רמות בארגונים שלהם והם משתמשים בהסכמי ביצועים לעתים קרובות למדי כדי לענות על צרכיהם.


Increasingly, shops also stay open during lunchtime.

יותר ויותר חנויות נשארות פתוחות גם בשעת הצהריים.

החנויות לא נסגרות בצהריים.


Tone was captured and either was murdered or committed suicide.

טון נתפס ונרצח או התאבד.

Tone was captured, but set free after the captor felt guilty.

טון נתפס, אך שוחרר לאחר שהשובה הרגיש אשם.


Guided tours are available by boat and tourist train during the summer; and audio guides can be rented at the Office de Tourisme (Place de la Premiyre Armee Francaise).

סיורים מודרכים זמינים בסירה וברכבת תיירים במהלך הקיץ; וניתן לשכור מדריכי שמע ב- Office de Tourisme (Place de la Premiyre Armee Francaise).

Throughout the summer season, guided boat tours are available.

לאורך עונת הקיץ, סיורי סירות מודרכים זמינים.


Although no merger plans were discussed, board members at the smaller program knew of Dudovitz's preference for impact litigation over direct services.

למרות שלא דנו בתוכניות מיזוג, חברי דירקטוריון בתוכנית הקטנה יותר ידעו על העדפתו של דודוביץ' לתביעות השפעה על פני שירותים ישירים.

Merger plans weren't discussed because one company said they weren't interested.

תוכניות המיזוג לא נדונו מכיוון שאחת החברות אמרה שהן לא מעוניינות.


6, Elements of Financial Statements, and Kohler's Dictionary for Accountants.)

6, רכיבי דוחות כספיים, ומילון קולר לחשבונאים.)

Elements of Financial Statements likely doesn't cover much of the same material that Kohler's Dictionary for Accountants does

סביר להניח ש-Elements of Financial Statements לא מכסה הרבה מאותו חומר ש-Kohler's Dictionary for Accountants מכסה.


Such was clearly the case in connection with certain recent business failures.

כזה היה המקרה בבירור בקשר לכמה כשלונות עסקיים אחרונים.

כישלונות עסקיים אחרונים הם עניין מדאיג.


One of the ways we get physicians to do this is to get JCAHO to require it.

אחת הדרכים שבהן אנו גורמים לרופאים לעשות זאת היא לגרום ל-JCAHO לדרוש זאת.

One of the ways to keep physicians from doing it is to get JCAHO to ban it.

אחת הדרכים למנוע מרופאים לעשות זאת היא לגרום ל-JCAHO לאסור זאת.


Otherwise there was nothing strange, they said.

אחרת לא היה שום דבר מוזר, הם אמרו.

Other than what had happened earlier that was uniquely strange at the gala last night, nothing seemed quite out of the ordinary, really.

מלבד מה שקרה קודם שהיה מוזר באופן ייחודי בגאלה אתמול בלילה, שום דבר לא נראה ממש יוצא דופן, באמת.


Peer into the grand hall, which has an elegant fireplace, a coffered ceiling, and a majestic staircase.

הציצו לאולם הגדול, שיש בו אח אלגנטי, תקרת קופסאות ומדרגות מפוארות.

The grand hall is adorned with a grandiose staircase.

האולם הגדול מעוטר במדרגות מפוארות.


The occupation of Crete did not end until May 1945.

הכיבוש של כרתים לא הסתיים עד מאי 1945.

כרתים הייתה תחת כיבוש עד 1945.


You enter through the Imperial Gate (built in 1478) into the wooded gardens of the First Court.

נכנסים דרך השער הקיסרי (שנבנה ב-1478) לגנים המיוערים של החצר הראשונה.

The Imperial Gate was built in the year 1478.

השער הקיסרי נבנה בשנת 1478.


Go in May or October, if you can the crowds at Easter and from June to September can be horrible (May and October are hardly better, but are at least a bit cooler).

לכו במאי או באוקטובר, אם אתם יכולים, ההמונים בפסחא ומיוני עד ספטמבר יכולים להיות נוראים (מאי ואוקטובר בקושי טובים יותר, אבל לפחות קצת יותר קרירים).

It's a very busy place to to visit at Easter.

זה מקום עמוס מאוד לבקר בו בפסחא.


Th' war ain't over; we jus' gotta keep on lickin' 'em.

המלחמה לא נגמרה; אנחנו רק צריכים להמשיך להכות בהם.

The war never ends, and we must keep it up.

המלחמה לעולם לא נגמרת, ואנחנו חייבים להמשיך.


Two or three at a time, the demon bandits dragged the women into one of the few huts spared of the red flame.

שניים או שלושה בכל פעם, שודדי השדים גררו את הנשים לאחד הבקתות המעטים שנותרו מהלהבה האדומה.

The demon bandits dragged two or three women at a time into a hut.

שודדי השדים גררו שתיים או שלוש נשים בכל פעם לבקתה.


Best buys on French Saint-Martin and to a lesser extent on St. Barts  perfumes and cosmetics, luggage, fashions, fabrics including madras, crystal, leather, figurines, and children's clothes.

קניות הטובות ביותר בסנט מרטין הצרפתית ובמידה פחותה בסנט בארטס בשמים וקוסמטיקה, מזוודות, אופנה, בדים כולל מדראס, קריסטל, עור, פסלונים ובגדי ילדים.

Saint-Martin has wares that are expensive, relative to their normal pricing.

סן מרטן יש סחורות שהם יקרות, ביחס למחיר הרגיל שלהם.


While the choice of methods used to transmit the T&A data may be based on costeffectiveness and management information needs, the system used to transmit the information must protect T&A data from unauthorized change or alteration and must generate a record of any change made.

בעוד שבחירת השיטות המשמשות להעברת נתוני T&A עשויה להתבסס על יעילות עלות וצורכי מידע ניהוליים, המערכת המשמשת להעברת המידע חייבת להגן על נתוני T&A מפני שינוי או שינוי בלתי מורשים וחייבת ליצור רישום של כל שינוי שנעשה.

The system used to transmit the information is of extremely high intelligence

המערכת המשמשת להעברת המידע היא בעלת אינטליגנציה גבוהה ביותר.


And along with punch, gossiping is a favorite pastime in the FWI.

ולצד אגרוף, רכילות היא בילוי מועדף ב-FWI.

Gossiping is one way people amuse themselves in the FWI.

רכילות היא דרך אחת שאנשים משעשעים את עצמם ב-FWI.


In the mid-19th century the creation of a network of railway lines revolutionized transport and communications in England.

באמצע המאה ה-19 יצירת רשת של קווי רכבת חוללה מהפכה בתחבורה ובתקשורת באנגליה.

The railway lines revolutionized transport in England.

קווי הרכבת חוללו מהפכה בתחבורה באנגליה.


Be sure to see the exhibits of Iberian and Roman finds displayed in the excellent local museum.

אל תשכחו לבקר בתצוגות הממצאים האיבריים והרומיים המוצגים במוזיאון המקומי המצוין.

The local museum only focused on contemporary art.

המוזיאון המקומי התמקד רק באמנות עכשווית.


Services, rely on automated systems to manage and distribute hundreds of

שירותים, מסתמכים על מערכות אוטומטיות כדי לנהל ולהפיץ מאות

Automated systems are used by services to distribute.

מערכות אוטומטיות משמשות על ידי שירותים כדי להפיץ.


We are often invited to parties and dinners at some really splendid homes owned by wealthy acquaintances and clients of both my husband and me.

לעתים קרובות אנחנו מוזמנים למסיבות ולארוחות ערב בכמה בתים מפוארים באמת שבבעלות מכרים עשירים ולקוחות של בעלי ושלי.

מעולם לא הוזמנו למסיבה.


They say Peel Edgerton can SMELL a criminal!

אומרים שפיל אדגרטון יכול להריח פושע!

הם סומכים בעיוורון על כולם.


Near to the temple of Ramses II is a smaller edifice, the Temple of Nefertari, his beloved wife.

קרוב למקדש רמסס השני נמצא מבנה קטן יותר, מקדש נפרטרי, אשתו האהובה.

The Temple of Neferati is near the temple of Ramses II.

מקדש נפרטיטי נמצא ליד מקדשו של רעמסס השני.


Disclosing the records we are seeking would not reveal communications between the President and his advisers and would not unconstitutionally interfere with the functioning of the executive branch.

חשיפת הרשומות שאנו מחפשים לא תחשוף תקשורת בין הנשיא ליועציו ולא תפריע באופן לא חוקתי לתפקוד הרשות המבצעת.

The President and his advisers are not allowed to have secret communications.

הנשיא והיועצים שלו לא רשאים לקיים תקשורת סודית.


In general, an alcohol use disorder is present when an aspect of the patient's function has been compromised

באופן כללי, הפרעת שימוש באלכוהול קיימת כאשר היבט כלשהו בתפקודו של המטופל נפגע

Alcoholism is present when a patient's functioning is not compromised.

אלכוהוליזם קיים כאשר התפקוד של המטופל אינו נפגע.


Turning to ways of assessing the quality of completed case studies, we have provided guidelines for reviewing case study reports in appendix III.

בהתייחסות לדרכים להערכת איכות מחקרי מקרה שהושלמו, סיפקנו הנחיות לסקירת דוחות מחקרי מקרה בנספח III.

Guidelines for reviewing case studies are in appendix III.

הנחיות לבחינת מחקרי מקרה מופיעות בנספח III.


Tucker can be trying when the script isn't good, but he's a great foil for Chan--physically gung-ho and with supersonic timing.

טאקר יכול להיות מאתגר כשהתסריט לא טוב, אבל הוא ניגוד נהדר לצ'אן - נלהב פיזית ועם תזמון על-קולי.

Tucker is trying when the script is bad, but he's a great foil to Chan because he is Asian.

טאקר מנסה כשיש תסריט גרוע, אבל הוא ניגוד נפלא לצ'אן כי הוא אסייתי.


אז כאן אני נשארתי.

אני הולך להישאר במקום אחר.


The oldest most striking of the Byzantine monuments, in the northern corner of the city center, is the fifth-century Mausoleum of Galla Placidia.

העתיק ביותר והמרשים ביותר מבין המונומנטים הביזנטיים, בפינה הצפונית של מרכז העיר, הוא המאוזוליאום של גאלה פלקידיה מהמאה החמישית.

The most recent of the Byzantine monuments was built in the fifteenth century and is called the Mausoleum of Galla Placidia.

העדכני ביותר מבין המונומנטים הביזנטיים נבנה במאה ה-15 ונקרא המאוזוליאום של גאלה פלאסידיה.


The challenge for evaluators is how to use those aspects of an anecdote that are effective for our work-the immediacy, the convincingness, the attention-getting quality-and, at the same time, fulfill other informational requirements for our jobs, such as generalizability and reliability.

האתגר עבור מעריכים הוא איך להשתמש באותם היבטים של אנקדוטה שהם יעילים לעבודתנו - המיידיות, השכנוע, איכות משיכת תשומת הלב - ובו בזמן, למלא אחר דרישות מידע אחרות לעבודתנו, כגון יכולת הכללה ואמינות.

Evaluators are encouraged to use anecdotes in their decisions.

מעריכים מעודדים להשתמש באנקדוטות בהחלטות שלהם.


Visitors drive through as slowly as they like or ride on an open wagon.

המבקרים נוהגים לאט ככל שהם רוצים או רוכבים על עגלה פתוחה.

Open wagons are available if you are interested.

קרונות פתוחים זמינים אם אתה מעוניין.


EPA found that its stakeholders' interests included how EPA does its core processes-for example, the amount of flexibility it can offer to the regulated community.

ה-EPA מצאה כי האינטרסים של בעלי העניין שלה כללו את האופן שבו ה-EPA מבצע את התהליכים הליבתיים שלו - למשל, כמות הגמישות שהוא יכול להציע לקהילה המוסדרת.

The EPA is the environmental protection agency.

ה-EPA היא הסוכנות להגנת הסביבה.


The still-unidentified Islamic terrorists released their 155 hostages after India agreed to free three of their jailed comrades.

המחבלים האיסלאמיים שעדיין לא זוהו שחררו את 155 בני הערובה שלהם לאחר שהודו הסכימה לשחרר שלושה מחבריהם הכלואים.

טרוריסטים לא לקחו אף פעם בן ערובה.


In 1990, he wrote The Music Box , a movie about an American lawyer who defends her Hungarian immigrant father when he is accused of Nazi war crimes.

בשנת 1990, הוא כתב את The Music Box, סרט על עורכת דין אמריקאית שמגנה על אביה המהגר ההונגרי כשהוא מואשם בפשעי מלחמה נאציים.

The author never created any screenplays, films, or scripts.

המחבר לא יצר אף תסריט, סרט או מחזה.


A subcategory of accuracy is consistency.

תת-קטגוריה של דיוק היא עקביות.

Accuracy is a subcategory of consistency.

דיוק הוא תת-קטגוריה של עקביות.


Just reverse the route if you're coming from Brittany.

פשוט הפכו את המסלול אם אתם מגיעים מבריטני.

Follow the route backwards if you are arriving from Brittany.

עקבו אחר המסלול לאחור אם אתם מגיעים מברטאן.


The anonymous note received by him was produced, and handed to 150 the jury to examine.

הפתק האנונימי שקיבל הוצג ונמסר ל-150 המושבעים לבדיקה.

The note he received was from an anonymous source.

הפתק שקיבל היה ממקור אנונימי.


עכשיו כבר מאוחר מדי.

It wasn't quite early enough in the day to continue.

לא היה מספיק מוקדם ביום כדי להמשיך.


Before the advent of cars it was common to see hundreds of people walking towards the show-grounds, and often the best sportsmen from neighboring valleys came over the fells to compete.

לפני הופעת המכוניות היה נהוג לראות מאות אנשים הולכים לכיוון מגרשי התצוגה, ולעתים קרובות הספורטאים הטובים ביותר מהעמקים השכנים הגיעו מעל ההרים כדי להתחרות.

Before cars, people would hitch rides on the train to get to the showgrounds.

לפני שהיו מכוניות, אנשים היו טרמפים ברכבת כדי להגיע לשטח התערוכה.


I was now quite convinced that she had made a fresh will, and 67 had called the two gardeners in to witness her signature.

הייתי משוכנע עכשיו שהיא עשתה צוואה חדשה, ו-67 קראה לשני הגננים כדי שיעידו על חתימתה.

היא כתבה צוואה חדשה בשנה שעברה.


לא הכל מתגשם בצורה נפלאה?

Aren't you glad that things not only worked out eventually, but far surpassed our initial expectations?

האם אתה לא שמח שדברים לא רק הסתדרו בסופו של דבר, אלא גם עלו בהרבה על הציפיות הראשוניות שלנו?


A story studies a block in the Lower East Side and concludes that rent control reduces the number of apartments, encourages landlord neglect, disproportionately benefits upper-middle-class renters, and dissuades developers from building new apartments.

סיפור בוחן בלוק בלואר איסט סייד ומסיק שפיקוח על שכר דירה מפחית את מספר הדירות, מעודד הזנחה של בעלי בתים, מיטיב באופן לא פרופורציונלי עם שוכרים מהמעמד הבינוני העליון ומרתיע יזמים מלבנות דירות חדשות.

According to some researchers, rent control benefits to landlords, renters and developers.

לפי כמה חוקרים, פיקוח על שכר דירה מועיל לבעלי בתים, שוכרים ויזמים.


Against what? The group pressed forward.

נגד מה? הקבוצה המשיכה קדימה.

The group pressed what after asking against what.

הקבוצה לחצה על מה אחרי ששאלה נגד מה.


In August Torrevieja pulsates to the music of the Habaneras festival.

באוגוסט טורווייחה רוטטת לצלילי פסטיבל הבנרות.

Music is banned at the Habaneras festival in Torrevieja.

מוסיקה אסורה בפסטיבל האבנרות בטורבייחה.


The revenue from the deposits is therefore nonexchange.

לכן ההכנסה מהפקדונות היא לא חליפין.

ההכנסות מועילות.


Before Paris became the national capital, it was the home of the medieval dukes of the region that is still known as the Ile-de-France ' which, by gradually asserting itself over other duchies such as Burgundy and Normandy, imposed its name on the whole country.

לפני שפריז הפכה לבירה הלאומית, היא הייתה ביתם של הדוכסים מימי הביניים של האזור שעדיין מוכר בשם איל-דה-פראנס ' אשר, בהדרגה, השתלט על דוכסויות אחרות כמו בורגונדי ונורמנדי, והטיל את שמו על כל המדינה.

Paris became the capital of France as a result of a drawn-out war.

פריז הפכה לבירת צרפת כתוצאה ממלחמה ממושכת.


An increase in deciview is a decrease in visibility.

עלייה בדציבל היא ירידה בנראות.

If it gets hazier or smoggier in Los Angeles then visibility decreases.

אם נעשה ערפילי או מעושן יותר בלוס אנג'לס אז הנראות יורדת.


Come with me, said Thorn in a voice that left little choice.

בוא איתי, אמר ת'ורן בקול שלא הותיר הרבה ברירה.

הוא רצה שהם ילכו אחריו.


In Kentucky, as in much of the rest of the nation, abuse victims have increasingly turned to the courts as protective orders have become more accepted, said Billie Lee Dunford- Jackson, assistant director of family violence law and policy for the National Council of Juvenile and Family Court Judges.

בקנטאקי, כמו ברוב שאר האומה, קורבנות התעללות פנו יותר ויותר לבתי המשפט מכיוון שצווי הגנה הפכו מקובלים יותר, אמר בילי לי דנפורד-ג'קסון, סגן מנהל חוק ואכיפת אלימות במשפחה במועצה הלאומית לשופטי בתי משפט לנוער ומשפחה.

Abuse victims have turned to the courts because protective orders work better now, making the consequences strong for those who abuse people.

קורבנות התעללות פנו לבתי המשפט כי צווי ההגנה עובדים עכשיו טוב יותר, מה שהופך את ההשלכות לחזקות עבור אלו שמתעללים באנשים.


The international industry division and the retail division have common requirements based on the specific industry.

לחטיבת התעשייה הבינלאומית ולחטיבת הקמעונאות יש דרישות משותפות המבוססות על התעשייה הספציפית.

The international industry division typically has more requirements than the retail division regardless of the industry.

לחטיבת התעשייה הבינלאומית בדרך כלל יש יותר דרישות מאשר לחטיבת הקמעונאות ללא קשר לתעשייה.


I am as sure of that as if I had seen him in action."

אני בטוח בזה כאילו ראיתי אותו בפעולה."

I am as certain of that as I had seen him in action.

אני בטוח בכך כמו שהייתי רואה אותו בפעולה.


Lind means to debunk minimal realism, the argument that the United States should do only those things in the world that it really has to do, because the great evils it must avoid are overextension and overcommitment.

לינד מתכוון לחשוף את הריאליזם המינימלי, הטיעון שארצות הברית צריכה לעשות רק את הדברים בעולם שהיא באמת חייבת לעשות, כי הרעות הגדולות שהיא חייבת להימנע מהן הן התפשטות יתר והתחייבות יתר.

Minimal realism says that the US must avoid overcommittment to foreign wars.

ריאליזם מינימלי אומר שהארה"ב חייבת להימנע מהתחייבות יתר למלחמות זרות.


Let me assure you, this havoc was wreaked with only the greatest regret.

הרשה לי להבטיח לך, ההרס הזה נעשה רק בצער רב.

הרגשתי טוב לגרום למהומה הזו.


Stained-glass windows add to the calm and peaceful atmosphere, especially when worshippers are at quiet be careful not to walk in front of those at prayer.

חלונות ויטראז' מוסיפים לאווירה השלווה והרגועה, במיוחד כאשר המתפללים שקטים היזהר לא ללכת מול אלה שבתפילה.

You shouldn't walk in front of the prayers because it's disrespectful.

אסור לך לעבור לפני המתפללים כי זה לא מכבד.


Poor Hick, bereft of career, living in a perpetual state of low-intensity jiltedness (Miss you so much, runs the typical Eleanor letter, but you'd hate it here so don't come ), traveling the barrooms of the country as Eleanor's eyes and ears, remains for me the hero of the book.

היק המסכן, נטול קריירה, חי במצב תמידי של נטישה בעוצמה נמוכה (מתגעגעת אליך כל כך, נכתב במכתב האופייני לאלינור, אבל היית שונאת את זה כאן אז אל תבואי), מטייל בברים של המדינה כעיניה ואוזניה של אלינור, נשאר עבורי הגיבור של הספר.

Hick traveled the barrooms of the country as Eleanor's eyes and ears.

היק נסע בברים של המדינה כעיניים ואוזניים של אלינור.


The postwar Romantic look involved sloping shoulders, a very straight spine, delicate bones, and no muscles whatsoever.

המראה הרומנטי שלאחר המלחמה כלל כתפיים משופעות, עמוד שדרה ישר מאוד, עצמות עדינות ושום שריר בכלל.

The postwar Romantic look is very different from today's contemporary look.

המראה הרומנטי שלאחר המלחמה שונה מאוד מהמראה העכשווי של ימינו.


Because of these disruptions, decision makers are not able to focus on a balanced investment strategy.

בשל הפרעות אלה, מקבלי ההחלטות אינם מסוגלים להתמקד באסטרטגיית השקעה מאוזנת.

Balanced investment strategy is not affected by disruptions.

אסטרטגיית השקעה מאוזנת לא מושפעת מהפרעות.


That, however, was just what Hunt Rennie did not want and what Drew had promised not to do.

זה, עם זאת, היה בדיוק מה שהאנט רני לא רצה ומה שדרו הבטיח לא לעשות.

That was just what Hurt Rennie wanted, but it didn't happen.

זה היה בדיוק מה שפצע רני רצה, אבל זה לא קרה.


Highway 1 from Jerusalem to the Dead Sea descends into the barren, softly sculpted mountains of the Judean Desert.

כביש 1 מירושלים לים המלח יורד לתוך הרי המדבר היהודי העקרים, המעוצבים בעדינות.

Take Highway 1 to get to the mountains of the Judean Desert.

קחו את כביש 1 כדי להגיע להרי מדבר יהודה.


Much of the rich history and surviving architecture of Dublin comes from the Georgian period.

חלק גדול מההיסטוריה העשירה והאדריכלות ששרדה בדבלין מגיעים מהתקופה הג'ורג'יאנית.

The Georgian period was five hundred years ago.

התקופה הג'ורג'יאנית הייתה לפני חמש מאות שנה.


אני איתך בזה.

אנחנו מסכימים כל הזמן.


זה בקושי נחשב כתלות.

Surely this couldn't be described as dependence.

ודאי שזה לא יכול להיות מתואר כתלות.


LOS ANGELES - As an undergraduate at Cornell University, Laurie D. Zelon monitored campus demonstrations.

לוס אנג'לס - כסטודנטית לתואר ראשון באוניברסיטת קורנל, לורי ד. זלון עקבה אחר ההפגנות בקמפוס.

Laurie D. Zelon was a student at Cornell University.

לורי ד. זלון היתה סטודנטית באוניברסיטת קורנל.


The author assumes that Dala was a great painter, which is not a given, as with Matisse.

המחבר מניח שדאלה היה צייר גדול, וזה לא נתון, כמו עם מאטיס.

The author insinuates that both Dala and Matisse were the greatest painters of their time.

המחבר רומז שגם דאלה וגם מאטיס היו הציירים הגדולים ביותר בזמנם.


But the Lojack research is in many ways more informative, because the authors were able to do a thorough job of distinguishing between benefits to the purchaser of a Lojack and benefits to the community at large.

אבל המחקר של לוג'ק הוא במובנים רבים אינפורמטיבי יותר, כי המחברים יכלו לעשות עבודה יסודית של הבחנה בין יתרונות לרוכש של לוג'ק ויתרונות לקהילה בכללותה.

היו יותר משניים מחברים.


The best place to jog is the nearby Hollywood Reservoir in the Hollywood Hills, where along the three-plus-mile loop you'll find complete peace and momentarily forget you're in a huge city.

המקום הטוב ביותר לריצה הוא מאגר הוליווד הסמוך בגבעות הוליווד, שם לאורך הלולאה של שלושה פלוס מייל תמצאו שלווה מוחלטת ותשכחו לרגע שאתם בעיר ענקית.

אתה יכול לרוץ במאגר הוליווד.


thrilling to see it all come off so well, says the Washington Post 's Tom Shales.

מרגש לראות את הכל יוצא כל כך טוב, אומר טום שיילס מהוושינגטון פוסט.

Tom Shales is affiliated with the Washington Post.

טום שיילס משתייך ל"וושינגטון פוסט".


Our methodology for measuring scale economies essentially compares the cost of providing delivery by a single firm with the cost of providing delivery by two firms.

המתודולוגיה שלנו למדידת חסכונות בקנה מידה משווה בעיקרה את עלות מתן המשלוח על ידי חברה אחת עם עלות מתן המשלוח על ידי שתי חברות.

The cost of using a single firm were compared to using three firms.

העלות של שימוש בחברה אחת הושוותה לשימוש בשלוש חברות.


It ran down his arm and the shining steel edge of his rapier.

הוא זרם על זרועו ועל קצה הפלדה המבריק של סיף הדו-קרב שלו.

It dripped all the way to his metal shoes.

הוא טפטף את כל הדרך לנעלי המתכת שלו.


'Suicide isn't in your nature, Ben,' Lincoln spoke up.

'התאבדות לא בטבע שלך, בן,' לינקולן דיבר.

Lincoln said Ben wouldn't  be able to kill himself.

לינקולן אמר שבן לא יצליח להתאבד.


Spectacular cliffs crash hundreds of feet below to the deep blue surf.

צוקים מרהיבים מתנפצים מאות מטרים למטה אל הגלים הכחולים העמוקים.

The sea level it's the same with the level of the terrain, creating a vast beach.

מפלס הים זהה למפלס השטח, ויוצר חוף רחב ידיים.


Its popular attraction is the cave called Orecchio di Dionisio (Dionysius' Ear), dubbed as such by Caravaggio in 1608 because of its acoustics.

האטרקציה הפופולרית שלו היא המערה בשם Orecchio di Dionisio (אוזן דיוניסי), שכונתה כך על ידי קאראווג'ו ב-1608 בגלל האקוסטיקה שלה.

The cave was named by Caravaggio after he visited it in the summer of 1608.

המערה נקראה על שם קראווג'ו לאחר שביקר בה בקיץ 1608.


They were defended by 96 towers and had numerous gates.

הם הוגנו על ידי 96 מגדלים והיו להם שערים רבים.

They had a lot of gates and were protected by 96 towers.

היו להם הרבה שערים והם היו מוגנים על ידי 96 מגדלים.


Allowances will be allocated based on the units' baseline heat input multiplied by standard emission rates that vary depending on the fuel combusted by the units.

הקצבות יוקצו על סמך קלט החום הבסיסי של היחידות כפול שיעורי פליטה סטנדרטיים המשתנים בהתאם לדלק שנשרף על ידי היחידות.

Allowances are based on the baseline heat of the unit.

הקצבאות מבוססות על החום הבסיסי של היחידה.


dDuring the fiscal year, three complete collections of manuscripts and historical papers with an estimated value of $17 million were donated to the

במהלך שנת הכספים, שלוש אוספים שלמים של כתבי יד ומסמכים היסטוריים בשווי מוערך של 17 מיליון דולר נתרמו ל-

Manuscript collections were never donated.

אוספי כתבי יד מעולם לא נתרמו.


Sophisticated research is required to tease apart the complex interactions between These variables.

מחקר מתוחכם נדרש כדי לנתח את האינטראקציות המורכבות בין משתנים אלה.

The variables interact in complex ways that are difficult to separate.

המשתנים מקיימים אינטראקציה בדרכים מורכבות שקשה להפריד ביניהן.


It extends further, it must be noted, so that state statutes inconsistent with federal law under the Supremacy Clause may be neither challenged nor questioned.

יש לציין שהוא מתרחב עוד יותר, כך שניתן יהיה לא לערער ולא לחקור חוקי מדינה שאינם עקביים עם החוק הפדרלי על פי סעיף העליונות.

State statutes can be challenged nor questioned.

חוקי המדינה יכולים להיות מותקפים ולא מוטלים בספק.


The resulting model estimate of Poste Italiane's unit cost is 74 cents versus the actual value of 79 cents.

הערכה המודל המתקבלת של עלות יחידה של פוסט איטליאנה היא 74 סנט לעומת הערך בפועל של 79 סנט.

Poste Italiane's unit cost is 5 cents more than the model estimated.

עלות היחידה של Poste Italiane גבוהה ב-5 סנט מההערכה של המודל.


You'll find a printed guide indicating times and difficulty of various hikes at the Pointe-? -Pitre tourist office.

תמצא מדריך מודפס המציין זמנים וקושי של טיולים שונים במשרד התיירות Pointe-? -Pitre.

The difficulty of the hikes in the guide range from easy to strenuous.

רמת הקושי של הטיולים במדריך נעה מקלה עד קשה.


But after the election, says Blankley, there is a 99.

אבל אחרי הבחירות, אומרת בלנקלי, יש 99.

In addition to the 99 after the election, there is one still undecided

בנוסף ל-99 אחרי הבחירות, יש אחד עדיין לא החלטי


Per capita 2000 dollars Double 2035 level by 2070 140,000 120,000


Its effects would be felt very soon, probably in about an hour.

ההשפעות שלו יורגשו בקרוב מאוד, כנראה בערך בעוד שעה.

Its effects of alertness would be felt in about an hour.

השפעותיו על הערנות יורגשו בעוד כשעה.


המנצחים לא נראו כועסים.

The conductors had seen it all and didn't care.

המנצחים ראו את הכל ולא אכפת להם.


Validation handle agency-specific work-load volumes (present and expected) within agency-determined performance time constraints.

אימות מטפל בעומסי עבודה ספציפיים לסוכנות (נוכחיים וצפויים) בתוך מגבלות זמן ביצוע שנקבעו על ידי הסוכנות.

There are time constraints for agency related work.

ישנם מגבלות זמן לעבודה הקשורה לסוכנות.


One popular cruise destination (leaving from the Grand Port) is to the neo-Gothic Abbaye de Hautecombe.

יעד שיט פופולרי אחד (היוצא מהנמל הגדול) הוא לאבי דה הוטקומב הניאו-גותי.

Cruiese can't reach Abbaye deHautecombe.

קרוז לא יכול להגיע לאביי דההוטקומב.


In the morning he would be at this again.

בבוקר הוא היה מתחיל בזה שוב.

בבוקר הוא ילך.


'I have not forgotten, and it is comforting to know that neither have you.

'לא שכחתי, ומרגיע לדעת שגם אתה לא.


אף אחד לא שם


Soon after his arrival in Spain, the young man inherited the title of Holy Roman Emperor, as Charles V. The responsibilities of the crown kept him busy away from the royal residences of Toledo, Segovia, Valladolid, and Madrid.

זמן קצר לאחר הגעתו לספרד, הצעיר ירש את התואר קיסר האימפריה הרומית הקדושה, כקרל החמישי. אחריות הכתר העסיקה אותו הרחק מארמונות המלוכה של טולדו, סגוביה, ויאדוליד ומדריד.

Charles V was quite sad to be separated from his lavish homes.

צ'ארלס החמישי היה עצוב מאוד להיפרד מבתיו המפוארים.


Classes often have two-month waiting lists.

לכיתות לעתים קרובות יש רשימות המתנה של חודשיים.

אין המתנה לשיעורים.


We must hope for the best, said Sir James.

עלינו לקוות לטוב ביותר, אמר סר ג'יימס.

Sir James told them to hope for the best.

סר ג'יימס אמר להם לקוות לטוב.


The do-it-yourself, bootstrapping ethos is admirable, but Master P also represents something more atavistic.

אתוס העשה זאת בעצמך, אתחול עצמי הוא מעורר הערצה, אבל מאסטר P מייצג גם משהו יותר אטביסטי.

He never did anything with his own two hands.

לא עשה כלום במו ידיו.


I heard it, and then I went to the window and it wasn't raining.

שמעתי את זה, ואז הלכתי לחלון ולא ירד גשם.

לא שמעתי את זה דרך הגשם.


Notice how the ritual ablutions, which are highly elaborate when performed by a learned Brahman, usually involve a kind of crouching movement completed at least three times in the water.

שימו לב כיצד הטהרות הטקסיות, שהן מפורטות מאוד כאשר הן מבוצעות על ידי ברמין מלומד, כוללות בדרך כלל סוג של תנועת כריעה שמושלמת לפחות שלוש פעמים במים.

There are often three or more crouching movements done in the water.

בדרך כלל יש שלוש או יותר תנועות כריעה שנעשות במים.


The Korbels and Simova continued to correspond after the war, and Simova met Albright briefly in Prague just after the Velvet Revolution in 1989.

הקורבלים וסימובה המשיכו להתכתב אחרי המלחמה, וסימובה פגשה את אלברייט לזמן קצר בפראג מיד אחרי מהפכת הקטיפה ב-1989.

The Korbels still wrote Simova letters though the war was over.

הקורבלים עדיין כתבו מכתבים לסימובה אף על פי שהמלחמה הסתיימה.


Israelis are great hikers, and almost everywhere you go you will find excellent walking-tour guides.

ישראלים הם מטיילים נהדרים, וכמעט בכל מקום שתלכו תמצאו מדריכי טיולי הליכה מעולים.

Israelis are great hikers, and you can easily find excellent walking-tour guides.

הישראלים הם מטיילים נהדרים, וניתן למצוא בקלות מדריכי טיולים רגליים מצוינים.


Begun after the Duomo in 1173, it began to lean when only three of its eight stories had been completed (the Duomo is also marginally off-kilter).

החלו אחרי הדואומו ב-1173, הוא החל לנטות כאשר רק שלוש משמונה הקומות שלו הושלמו (הדואומו גם הוא מעט לא מאוזן).

It copied the Duomo by incorporating the leaning attribute.

הוא העתיק את הדואומו על ידי שילוב התכונה הנטויה.


Natalia was behind me, along with a few beefy bodyguards.

נטליה הייתה מאחוריי, יחד עם כמה שומרי ראש שריריים.

לא היו מאבטחים מאחוריי.


Here you can pick up buses for a tour of city attractions.

כאן אתה יכול לעלות לאוטובוסים לסיור באטרקציות העיר.

The buses don't offer an option for touring the city attractions.

האוטובוסים אינם מציעים אפשרות לסיור באטרקציות העיר.


The gentle paths along the small rivers that meander through the town provide serene views of ricefields and superb scenery.

השבילים העדינים לאורך הנהרות הקטנים שמתפתלים דרך העיר מספקים נוף שלו של שדות אורז ונוף מרהיב.

אין שביל לאורך הנהר.


"אז נהיה שנינו.

אחרי זה נהיה שלושה.


The main reason I only bought one or two was I knew that after playing them I would generally be stuck with them.

הסיבה העיקרית שקניתי רק אחד או שניים הייתה שידעתי שאחרי שאשחק בהם בדרך כלל אנתקע איתם.

I bought five because I didn't think I would be stuck with them.

קניתי חמש כי לא חשבתי שאני יתקע איתן.


Perhaps it never left it, suggested the lawyer gently.

אולי הוא מעולם לא עזב אותו, הציע עורך הדין בעדינות.

The lawyer's suggestion that perhaps it never left it was clearly the correct scenario.

ההצעה של עורך הדין שאולי היא מעולם לא עזבה אותה היה בבירור התרחיש הנכון.


I can't in good conscience argue that you shouldn't field a team.

לא אוכל להתווכח בלב שלם שאתה לא צריך להציב קבוצה.

I don't feel right telling you not to field a team.

אני לא מרגיש בנוח לומר לך לא לשלוח קבוצה.


According to program officials, there was little emphasis during development or initial production on using statistical control on critical manufacturing processes.

על פי פקידי התוכנית, היה דגש מועט במהלך הפיתוח או הייצור הראשוני על שימוש בבקרה סטטיסטית על תהליכי ייצור קריטיים.

Because of this lack of emphasis on statistical control, there could be more errors early on in the manufacturing process.

בשל היעדר דגש זה על בקרה סטטיסטית, עלולות להיות יותר שגיאות בשלב מוקדם בתהליך הייצור.


He watched the seven of them duel and roll and march as tears flowed into his eyes.

הוא צפה בשבעת הגברים האלה מתקוטטים ומתגלגלים וצועדים כשהדמעות זולגות מעיניו.

שבעה מהם נלחמו.


It's the perfect place for lunch or tea on the terrace, but many visitors, especially those with hiking on their minds, find it an ideal place to stay several days.

זה המקום המושלם לארוחת צהריים או תה במרפסת, אך מבקרים רבים, במיוחד אלו שרוצים לטייל, מוצאים שזה מקום אידיאלי לשהות בו מספר ימים.

אתה לא יכול לצאת למרפסת.


זה לא יכול להיות טוב.


A hundred species of butterfly have been identified here, and as many different birds.

מאה מינים של פרפרים זוהו כאן, וכך גם ציפורים שונות רבות.

A hundred new species of butterfly have be found to unique to this place.

מאה מיני פרפרים חדשים נמצאו ייחודיים למקום הזה.


The triple-gabled 12th-century cathedral still has its loggia of shops attached to the south wall.

הקתדרלה מהמאה ה-12 בעלת שלושה גמלונים עדיין יש את הלוג'יה של חנויות המחוברת לקיר הדרומי.

The 12th-century cathedral has a single gable.

לקתדרלה מהמאה ה-12 יש גמלון יחיד.


During his stint as governor of the island, Zarco is believed to have lived a short distance up Caleda do Pico, in the Quinta das Cruzes.

במהלך כהונתו כמושל האי, זרקו נחשב שחי במרחק קצר מקלדה דו פיקו, בקווינטה דאס קרוזס.

The governor of the island is a mostly symbolic roll.

מושל האי הוא תפקיד סמלי בעיקרו.


I should have a great objection to dying. He had got them puzzled, he saw that by the look on his captor's face.

הייתי מתנגד מאוד למות. הוא הצליח לבלבל אותם, הוא ראה זאת על פי המבט על פניו של השובה שלו.

The captors were very confused by his confidence.

השובים היו מאוד מבולבלים מהביטחון העצמי שלו.


No accident  The News was produced by Alex Castellanos, one of the new members of Dole's media team.

לא במקרה  הניוז הופק על ידי אלכס קסטלנוס, אחד מחברי הצוות החדשים של דול.

Alex Castellanos didn't product the news, Bob Dole did.

אלכס קסטלנוס לא הפיק את החדשות, בוב דול עשה זאת.


A staircase zigzags its way to the Temple of Kali (wife of Shiva), built for the Hindu mother-goddess.

גרם מדרגות עולה בפתלתלות אל מקדש קאלי (אשת שיווה), שנבנה לאלת האם ההינדית.

המדרגות עולות למקדש קאלי.


Although a nation can run current account deficits for extended periods of time, a low level of national saving implies a low level of domestic investment over the long run.

למרות שמדינה יכולה לנהל גירעונות בחשבון השוטף לתקופות זמן ארוכות, רמה נמוכה של חיסכון לאומי מרמזת על רמה נמוכה של השקעה מקומית בטווח הארוך.

A nation can have deficits for extended periods of time.

מדינה יכולה להיות בגרעונות תקציביים לתקופות זמן ארוכות.


More inventive than Gordon is the Chinese artist Huang Yong Ping, who was caught abroad during the Tiananmen Square uprising and now lives in Paris.

ממציא יותר מגורדון הוא האמן הסיני הואנג יונג פינג, שנלכד בחו"ל במהלך ההתקוממות בכיכר טיאננמן ועכשיו חי בפריז.

Huang Yong Ping was caught by the police during the uprising and sent  to France.

הואנג יונג פינג נתפס על ידי המשטרה במהלך המרד ונשלח לצרפת.


Most of the candidates, with the exception of Bush, who hasn't yet taken a stand, also say that certain records, including medical and financial information, should be protected by legislation.

רוב המועמדים, למעט בוש, שעדיין לא הביע עמדה, אומרים גם שמסמכים מסוימים, כולל מידע רפואי וכספי, צריכים להיות מוגנים על ידי חקיקה.

בוש נקט עמדה תקיפה.


She and other crew members spoke in Spanish through an interpreter.

היא וחברי צוות אחרים דיברו בספרדית דרך מתורגמן.

She and the other crew members had no help in interpreting what they were saying.

היא וחברי הצוות האחרים לא קיבלו עזרה בפירוש מה שהם אמרו.


Significant emphasis was placed on the integration of LSC-funded programs into statewide legal services delivery systems and the seven central tenets of state planning were identified.

דגש משמעותי הושם על שילוב תוכניות הממומנות על ידי LSC במערכות מתן שירותים משפטיים ברחבי המדינה ושבעת העקרונות המרכזיים של תכנון המדינה זוהו.

LSC never gets any acknowledgment for anything.

LSC לעולם לא מקבלת שום הכרה עבור שום דבר.


The King was only 19 when he died and there was little time to prepare a larger tomb more suitable for royalty, but it was still filled with treasures for use when the King arrived at the Other World.

המלך היה רק בן 19 כאשר מת ולא היה זמן רב להכין קבר גדול יותר המתאים יותר למלוכה, אך הוא עדיין היה מלא באוצרות לשימוש כאשר המלך הגיע לעולם הבא.

המלך מת בגיל 19.


The much praised but often insensitive prefect of Paris swept away most of the medieval and 17th-century structures, leaving only the Place Dauphine and the Rue Chanoinesse as testimony to the island's rich residential life.

מושל פריז המהולל אך חסר הרגישות מחק את רוב המבנים מימי הביניים והמאה ה-17, והותיר רק את פלאס דופינה ואת רו שנונס כעדות לחיי המגורים העשירים באי.

The prefect of Paris was never praised, regardless of how polite he was.

מושל פריז מעולם לא זכה לשבח, ללא קשר לאופן שבו הוא היה מנומס.


Bicycle rental companies (see page 103) also run tours.

חברות להשכרת אופניים (ראה עמוד 103) גם עורכות סיורים.

Tour guides lead groups of 6 tourists on bicycles at a time.

מדריכים מובילים קבוצות של 6 תיירים על אופניים בכל פעם.


One of the brill I had planned to sell had become impacted on the trip and slowed me down by a day.

אחד מהבריל שתכננתי למכור נפגע במהלך המסע והאט אותי ביום.

הייתי הרבה לפני לוח הזמנים.


Cartmel church was saved only because it also served as a parish church for the community.

כנסיית קרטמל ניצלה רק בגלל שהיא שימשה גם ככנסיית קהילה לקהילה.

Local residents raised thousands of pounds to save Cartmel church.

תושבים מקומיים גייסו אלפי לירות כדי להציל את כנסיית קרטמל.


Porto Santo's claim to fame, beyond its sandy beach, is its link to Christopher Columbus.

התהילה של פורטו סנטו, מעבר לחוף החולי שלה, היא הקשר שלה לכריסטופר קולומבוס.

Christopher Columbus landed in Porto Santo when he first saw the shores.

כריסטופר קולומבוס נחת בפורטו סנטו כשראה לראשונה את החופים.


The train station itself is fascinating, with hundreds of people waiting in line and a parking lot full of bicycle-driven pedicabs and vintage taxis.

תחנת הרכבת עצמה מרתקת, עם מאות אנשים שממתינים בתור וחניון מלא בריקשות מונעות אופניים ומוניות וינטג'.

תחנת הרכבת לא מרתקת.


It was obvious from the remarks made by a number of recently merged states that some kind of critical phase had been passed.

היה ברור מההערות שנאמרו על ידי מספר מדינות שמוזגו לאחרונה שחרף שלב קריטי כלשהו.

After several merged states made statements, it was clear a critical phase was completed.

לאחר שמספר מדינות מאוחדות הצהירו הצהרות, היה ברור ששלב קריטי הושלם.


We have a new awareness of how limiting and unfair the cult of fair hair can be.

יש לנו מודעות חדשה לגבי כמה מגבילה ולא הוגנת יכולה להיות כת השיער הבהיר.

פולחן השיער הבהיר הוא לא הוגן.


What should the public know or think about this  Bill Clinton and Monica Lewinsky?

מה הציבור צריך לדעת או לחשוב על ביל קלינטון ומוניקה לווינסקי?

What should the public know or think about this Ronald Reagan and Monica Lewinsky?

מה הציבור צריך לדעת או לחשוב על רונלד רייגן ומוניקה לוינסקי?


If you take a plane or train the length of the peninsula, Italy offers yet another cornacopia of delights.

אם אתה לוקח מטוס או רכבת לאורך חצי האי, איטליה מציעה קרן שפע נוספת של תענוגות.

Italy is made up of an intricate system of canals, only allowing for transportation via boat.

איטליה מורכבת ממערכת מסועפת של תעלות, המאפשרת תחבורה רק באמצעות סירה.


Table 2.2 gives an example of a less and a more complex instance.

טבלה 2.2 נותנת דוגמה למקרה פחות ומקרה יותר מורכב.

Table 2.2 shows a less and more complex example.

טבלה 2.2 מציגה דוגמה פחות ויותר מורכבת.


Crazy or not, he took this business of the hatching egg seriously.

משוגע או לא, הוא לקח את העסק הזה של ביצת הבקיעה ברצינות.

He knew that the egg he was hatching was something more precious than the rest.

הוא ידע שהביצה שהוא בוקע היא משהו יקר יותר מהשאר.


Attestation engagements are performed under the AICPA's attestation standards, as well as the related AICPA Statements on Standards for Attestation Engagements (SSAEs) which interpret the standards and provide guidance on conducting such work.

התחייבויות אימות מבוצעות על פי תקני האימות של AICPA, כמו גם הצהרות AICPA קשורות בנושא תקני התחייבויות אימות (SSAEs) המפרשות את התקנים ומספקות הנחיות לביצוע עבודה כזו.

The AICPA does not have any attestation standards.

ל-AICPA אין כל תקני אישור.


Chapters 3 and 4 review, in the same fashion, the resource requirements of installing NOX and mercury control technology, respectively.

פרקים 3 ו-4 סוקרים, באותו אופן, את דרישות המשאבים להתקנת טכנולוגיית בקרת NOX וכספית, בהתאמה.

The technology installation for NOX and mercury control is can be plugged in by the owner without any prior knowledge or resources.

התקנת הטכנולוגיה לבקרת NOX וכספית יכולה להיות מחוברת על ידי הבעלים ללא כל ידע או משאבים מוקדמים.


אבל זוכרים אותו בטינה.

He is remembered with such acerbity by the locals.

המקומיים זוכרים אותו בחריפות כזו.


The cathedral was constructed over several centuries and the facade offers a remarkably harmonious anthology of Gothic architecture.

הקתדרלה נבנתה במשך כמה מאות שנים והחזית מציעה אנתולוגיה הרמונית להפליא של אדריכלות גותית.

The cathedral was built in the 1950s, incorporating modern building design techniques.

הקתדרלה נבנתה בשנות החמישים של המאה העשרים, תוך שילוב טכניקות עיצוב בנייה מודרניות.


One early influence of the foreign residents was the development of the nationally famous Kobe beef in a country that had never touched the stuff until foreign barbarians began demanding steaks.

השפעה מוקדמת אחת של התושבים הזרים הייתה פיתוח בשר בקר קובה המפורסם ברמה הארצית במדינה שמעולם לא נגעה בחומר עד שברברים זרים החלו לדרוש סטייקים.

רוב הברברים הזרים היו טבעוניים.


Moreover, absent enforcement, unscrupulous employers, who violate the protections in the H-2A program,

יתר על כן, בהיעדר אכיפה, מעסיקים חסרי מצפון, שמפרים את ההגנות בתוכנית H-2A,

There are unscrupulous employers who may violate the rules of the H-2A program.

יש מעסיקים חסרי מצפון שעשויים להפר את הכללים של תוכנית H-2A.


Call for me in passing ”the last house in the village.

קרא לי כשאתה עובר ליד "הבית האחרון בכפר.

אני בבית האחרון בכפר.


If the actual repayment is different from the previous estimate, the present value of the difference between cash inflows and outflows over the term of the loan--calculated as of the date of disbursement--is reestimated and is recognized as a subsidy expense or a reduction in subsidy expense.

אם התשלום בפועל שונה מההערכה הקודמת, הערך הנוכחי של ההפרש בין הכנסות והוצאות המזומנים לאורך תקופת ההלוואה - המחושב לפי תאריך התשלום - מחושב מחדש ומוכר כהוצאה על סבסוד או הפחתה בהוצאה על סבסוד.

Actual repayments are always equal to previous estimates.

החזרים בפועל תמיד שווים להערכות קודמות.


that used a set of balanced expectations to manage senior executive performance.

שהשתמשו בסט של ציפיות מאוזנות כדי לנהל את הביצועים של מנהלים בכירים.

Balanced expectations were not used to manage senior executives.

ציפיות מאוזנות לא שימשו לניהול בכירים.


Most astonishingly--for the first time in my experience of half a dozen Noras--McTeer even manages to make Nora's single most famous line ring true.

באופן המדהים ביותר - בפעם הראשונה בניסיוני עם חצי תריסר נורות - מקטיר מצליחה אפילו לגרום לשורה המפורסמת ביותר של נורה להישמע אמיתית.

This is my first experience with a Nora.

זו הפעם הראשונה שלי עם נורה.


Blood tells, always remember that, blood tells."

דם מספר, זכור זאת תמיד, דם מספר."

דם מספר בכל מקרה.


I think we lost 9 pilots out of 15 original pilots in our squadron.

אני חושב שאיבדנו 9 טייסים מתוך 15 הטייסים המקוריים בטייסת שלנו.

We lost many pilots in our group, I think.

איבדנו הרבה טייסים בקבוצה שלנו, אני חושב.


First, it would be to desirable to develop a separate estimate of the international mail revenues associated with outbound IC mail.

ראשית, יהיה רצוי לפתח אומדן נפרד של הכנסות הדואר הבינלאומי הקשורות לדואר IC יוצא.

It would be good to develop an estimate of mail revenues on rural routes.

יהיה טוב לפתח הערכה של הכנסות הדואר בדרכים כפריות.


When I saw that, I knew that I was in bad trouble.

כשראיתי את זה, ידעתי שאני בצרות גדולות.

I felt like I was in danger when I saw that.

הרגשתי שאני בסכנה כשראיתי את זה.


The categories of the balanced scorecard

הקטגוריות של כרטיס ניקוד מאוזן

The scorecard can be balanced with these categories.

ניתן לאזן את לוח הציונים עם קטגוריות אלה.


The Kal laid prone and kissed the earth.

הקאל שכב על בטנו ונישק את האדמה.

הארץ נושקה על ידי קל.


Then head back to Alicante, just 28 km (17 miles) away.

לאחר מכן חזרו לאליקנטה, המרוחקת רק 28 ק"מ (17 מייל).

You should go somewhere other than Alicante because it's very far.

אתה צריך לנסוע למקום אחר מאשר אליקנטה כי זה מאוד רחוק.


Finally, all entity determinations of the applicability of stewardship standards should be thoroughly documented.

לבסוף, יש לתעד ביסודיות את כל קביעות הגוף על תחולת תקני האחריות.

Stewardship standards are held to a high standard in regard to documentation.

תקני משמורת נשמרים ברמה גבוהה בכל הנוגע לתיעוד.


She was the conduit of the seven swords.

היא היתה צינור של שבע חרבות.

היא הייתה מעורבת בשבע החרבות


Guess at her relief when strychnine is mentioned, and she discovers that after all the tragedy is not her doing.

דמיינו את ההקלה שלה כשמוזכר סטריכנין, והיא מגלה שאחרי הכל הטרגדיה לא באשמתה.

She discovers that all her misfortune is not brought on by herself.

היא מגלה שכל הצרות שלה לא נגרמו על ידה.


Hotels and apartment construction push back into the hills, and locals as well as day-trippers from Santa Eul? ria throng the deep, sandy beach.

בניית מלונות ודירות דוחקת את הגבעות, ומקומיים כמו גם מטיילים יומיים מסנטה אולאריה נוהרים לחוף החולי העמוק.

There are more locals than day-trippers on the beach.

יש יותר מקומיים מאשר מטיילים ליום אחד בחוף הים.


De Grasse's fleet of 34 warships was escorting a convoy of 150 cargo vessels to Santo Domingo (today's Dominican Republic and Haiti) planning to join a Spanish naval venture against Britain's base on Jamaica.

הצי של דה גראס בן 34 ספינות מלחמה ליווה שיירה של 150 ספינות משא לסנטו דומינגו (הרפובליקה הדומיניקנית והאיטי של ימינו) ותכנן להצטרף למיזם ימי ספרדי נגד הבסיס של בריטניה בג'מייקה.

לדה גראס היו 634 ספינות מלחמה.


The small boy became pinker than before.

הילד הקטן הסמיק עוד יותר.

הנער היה גבוה ועם כוויות שמש.


Aggregate household wealth in 2000 declined for the first time since data were available in 1945.

העושר המשפחתי המצטבר בשנת 2000 ירד לראשונה מאז שהיו נתונים זמינים בשנת 1945.

Household wealth levels have risen every year since they 1945.

רמות העושר של משקי הבית עלו בכל שנה מאז 1945.


אני מכיר מקום שאתה יכול ללכת אליו.

אתה צריך ללכת לסין.


For females, on the other hand, coalitions withstand time.

אצל נקבות, לעומת זאת, קואליציות עומדות במבחן הזמן.

Women give more importance to alliances than men.

נשים מייחסות חשיבות רבה יותר לבריתות מאשר גברים.


At the margin, we doctors have found ourselves being asked to do things that make us queasy.

בשוליים, אנחנו הרופאים מצאנו את עצמנו מתבקשים לעשות דברים שגורמים לנו לחוש בחילה.

We found ourselves being asked to do things that made us very comfortable..

מצאנו את עצמנו מתבקשים לעשות דברים שגרמו לנו להיות מאוד נוחים..


Moviegoers love the intricacies of a crime, all the more when it's for a good cause.

חובבי קולנוע אוהבים את המורכבויות של פשע, במיוחד כשהוא למטרה טובה.

חובבי קולנוע אוהבים סרטי פשע.


The Postal Service developed the coverage function and first used it in the Docket No.

שירות הדואר פיתח את פונקציית הכיסוי ושימש בה לראשונה ב-Docket No.

The postal service developed a coverage system.

שירות הדואר פיתח מערכת כיסוי.


Unlike the universities, the military has none of the notorious statistics about dropouts and racial separatism and it has many success stories, such as Colin Powell's.

בניגוד לאוניברסיטאות, לצבא אין אף אחד מהסטטיסטיקות הידועות לשמצה על נשירה וניתוק גזעי ויש לו סיפורי הצלחה רבים, כמו של קולין פאואל.

Those that join the army do not drop out, ever.

אלו שמצטרפים לצבא לא נושרים, אף פעם.


With the adjustments described above now reflected in the current analytical framework, and using the program cost information documented in the CEF study, Table 3 summarizes the incremental program costs that were assumed as necessary to drive the kind of changes in electricity consumption and emissions described in Table 2. Since transportation programs drove a significant part of the CEF expenditures, and since there are fewer years to implement policies, the estimated program expenditures are also smaller compared to the CEF assumptions.

עם ההתאמות המתוארות לעיל המשוקפות כעת במסגרת האנליטית הנוכחית, ובאמצעות מידע על עלות התוכנית המתועד במחקר CEF, טבלה 3 מסכמת את עלויות התוכנית ההדרגתיות שהונחו כנחוצות כדי להניע את סוג השינויים בצריכת החשמל ובפליטות המתוארים בטבלה 2. מאחר שתוכניות התחבורה הניעו חלק משמעותי מהוצאות CEF, ומאחר שיש פחות שנים ליישום מדיניות, ההוצאות המשוערות של התוכנית קטנות יותר גם בהשוואה להנחות CEF.

Table 2 contains emission descriptions and also pictures of spongebob.

טבלה 2 מכילה תיאורי פליטות וגם תמונות של ספוגבוב.


It merely demands a certain and prompt conclusion to the exercise that is acceptable to the United States.

הוא רק דורש מסקנה מסוימת ומהירה לתרגיל שמקובלת על ארצות הברית.

It requires a certain conclusion to the exercise that can be accepted to the United States, said the lawyer.

נדרשת מסקנה מסוימת לתרגיל שניתן לקבל בארצות הברית, אמר עורך הדין.


Mysore remains a pleasant, airy city, famous for its sandalwood and frangipani, jasmine, and musk.

מייסור נותרה עיר נעימה ומאווררת, המפורסמת בזכות עץ הסנדל שלה, הפרנג'יפאני, יסמין ומוסק.

Mysore exports its perfumes to be used in products worldwide.

מייסור מייצאת את הבשמים שלה לשימוש במוצרים ברחבי העולם.


Huge papers, the Houston Chronicle for instance, didn't send a staff writer.

עיתונים גדולים, לדוגמה ה-Houston Chronicle, לא שלחו כתב צוות.

The Houston Chronicle didn't send a writer.

יוסטון כרוניקל לא שלח סופר.


פסק הדין של בית המשפט לערעורים הוא

פסק הדין של בית המשפט לערעורים


"אני יכול לנסות.

I will try with all my might to eat the dinner you made.

אשתדל בכל כוחי לאכול את הארוחה שבישלת.


The theory is not backed by hard science, and MI-based curricula often seem like time wasters.

התאוריה אינה מגובה במדע קשה, ותכניות לימודים מבוססות בינה מלאכותית נראות לעיתים קרובות כבזבוז זמן.

The theory is kind of crazy but possible.

התאוריה היא קצת מטורפת אבל אפשרית.


חשוב יותר, האם זה מנומס?

It's always better to have good manners rather than poor ones.

תמיד עדיף להיות מנומסים מאשר לא מנומסים.


Others may not promote referral and treatment.

אחרים עלולים שלא לקדם הפניה וטיפול.

They all support referrals and treatment

כולם תומכים בהפניות וטיפול ב-


Given that the emissions reductions under the Clear Skies Act result primarily in reduced ambient concentrations of PM2.

בהתחשב בכך שהפחתת הפליטות לפי חוק שמיים נקיים מביאה בעיקר להפחתת ריכוזי הסביבה של PM2.

The emission reductions reduced ambient concentrations.

הפחתת הפליטות הפחיתה את הריכוזים הסביבתיים.


Virtually all major firms have reduced the size and scope of work performed by engineering organizations.

כמעט כל החברות הגדולות צמצמו את גודל היקף העבודה שמבצעות ארגוני ההנדסה.

Virtually all major firms have increased the size and scope of work

כמעט כל החברות הגדולות הגדילו את גודל והיקף העבודה.


His later discovery of the New World brought prosperity to the Madeiran  the island's strategic location on the great East-West trading route meant that ships anchored and took on food, water, and the valuable trading commodity of Madeira wine.

הגילוי המאוחר יותר שלו של העולם החדש הביא שגשוג למדירה. מיקומה האסטרטגי של האי על נתיב הסחר הגדול מזרח-מערב פירושו שאוניות עגנו ולקחו מזון, מים וסחורה יקרת ערך של יין מדירה.

Salt was the most valuable trade good for Madeira.

מלח הייתה הסחורה היקרה ביותר לסחר עבור מדיירה.


Subsequently, the Office of Management and Budget and OPM developed criteria that recognized the importance of creating a performance culture that appraises and rewards employees based on their contributions to organizational goals as a key dimension of effective human capital management.

לאחר מכן, משרד הניהול והתקציב ו-OPM פיתחו קריטריונים שהכירו בחשיבות של יצירת תרבות ביצועים שמעריכה ומעניקה תגמול לעובדים על סמך תרומתם ליעדי הארגון כמימד מרכזי בניהול הון אנושי אפקטיבי.

The Office of Management and Budget made a standard that downplayed how important it is to create a performance culture.

משרד הניהול והתקציב קבע סטנדרט שהמעיט בחשיבות יצירת תרבות ביצועים.


During the '70s and '80s I packed up each February and headed west to work replanting clearcuts and thinning young trees in the rainy woods around Forks.

במהלך שנות ה-70 וה-80 ארזתי כל פברואר ונסעתי מערבה לעבוד בשתילת עצים מחדש ובדילול עצים צעירים ביערות הגשומים סביב פורקס.

Thinning trees was very physically exhausting.

דילול עצים היה מתיש מאוד מבחינה פיזית.


You may not believe that such intervention will work in practice, but that's a judgment about the rules of politics, not economics.

ייתכן שלא תאמין שכזו התערבות תעבוד בפועל, אבל זו שיפוט לגבי כללי הפוליטיקה, לא הכלכלה.

Such interventions will only work in practice if they're executed perfectly.

התערבויות כאלה יעבדו בפועל רק אם הן מבוצעות בצורה מושלמת.


I had risen when Cynthia did, John was close by me.

קמתי כשסינתיה עשתה זאת, ג'ון היה קרוב אליי.

I had risen an hour later than Cynthia and John did.

קמתי שעה אחרי שסינתיה וג'ון קמו.


Quick it was six months after his arrival but not smooth.

מהר היה שישה חודשים לאחר הגעתו אך לא חלק.

He was there for more than six months before this.

הוא היה שם במשך יותר משישה חודשים לפני כן.


Also note that no adjustments were made to benefits based on the cost-of-illness approach or to work loss days.

שימו לב גם שלא נעשו התאמות לגמלאות המבוססות על גישת עלות המחלה או לימי אובדן עבודה.

Benefits changed based on the cost-of-illness approach and work loss days.

ההטבות השתנו על בסיס גישת עלות המחלה וימי אובדן עבודה.


On August 11, 1995, the proposed rule was published in the Federal Register (60 Fed.

ב-11 באוגוסט 1995, פורסם הכלל המוצע ב-Federal Register (60 Fed.

The proposed rule was published in the Federal Register.

הצעת החוק פורסמה בפדרל רג'יסטר.


Santa delivers to wrong house, returns to take it back.

סנטה מספק לבית הלא נכון, חוזר לקחת אותו בחזרה.

Santa took the presents back from the crying children.

סנטה לקח את המתנות בחזרה מהילדים הבוכים.


דוקטור עם מרלין פיצוואטר.

מרלין פיצווטר הוא רופא.


The followers of Rastafarianism (with their characteristic mane of  dreadlocks ) originated in Jamaica in the 1930s and are still predominantly found here.

חסידי הראסטפארי (עם רעמת הדרדלוקים האופיינית להם) מקורם בג'מייקה בשנות ה-30 של המאה ה-20 ועדיין נמצאים בעיקר כאן.

לאף ראסטפארי אין ראסטות.


As shown in Figure 6-4, the cumulative demand from the Clear Skies Act plus the worldwide demand can be met with the total cumulative confirmed capacity.

כפי שמוצג בתרשים 6-4, ניתן לענות על הביקוש המצטבר מחוק השמיים הנקיים בתוספת הביקוש העולמי באמצעות הקיבולת הכוללת המאומתת המצטברת.

Figure 6-4 shows only some demand from the Clear Skies Act.

איור 6-4 מציג רק חלק מהדרישה מחוק שמיים נקיים.


אדרין גנב מבטים לעבר ג'ון.

Adrin looked at Jon out of the corner of his eye.

אדרין הביט בג'ון מזווית עינו.


Yet there he is in Newsweek last week huffing that campaign-finance reform has done more damage to constitutional values than Watergate, and endorsing Thomas' notion that political contributions are acts of political expression, as well as exercises in freedom of association.

ובכל זאת שם הוא נמצא בניוזוויק בשבוע שעבר מתנשף שרפורמת מימון הקמפיינים גרמה ליותר נזק לערכים החוקתיים מאשר פרשת ווטרגייט, ומאשר את הרעיון של תומאס שתרומות פוליטיות הן מעשי ביטוי פוליטי, כמו גם תרגילים בחופש התאגדות.

Watergate scandal was known worldwide, and the US government would wish for nothing more than for history to not repeat itself.

פרשת ווטרגייט נודעה ברחבי העולם, והממשלה האמריקאית לא הייתה רוצה דבר יותר מכך שההיסטוריה לא תחזור על עצמה.


Cleverly integrating designs of Arab and Byzantine predecessors, the Norman palaces and churches join the crumbling grandeur of Spanish Baroque facades in momentary triumph over the chaos of the modern port city.

באיחוד חכם של עיצובים של קודמים ערבים וביזנטיים, הארמונות והכנסיות הנורמניים מצטרפים להדר המתפורר של חזיתות הבארוק הספרדי בניצחון רגעי על הכאוס של עיר הנמל המודרנית.

עיר הנמל נוצרה לאחרונה.


In the circular Temple of Vesta, the sacred flame perpetuating the Roman state was tended by six Vestal Virgins who, from childhood, observed a 30-year vow of chastity on fear of being buried alive if they broke it.

במקדש המעגלי של וסטה, השלהבת הקדושה שהנציחה את המדינה הרומית טופלה על ידי שש בתולות וסטליות, שמהילדותן שמרו על נדר צניעות בן 30 שנה מחשש שיקברו בחיים אם יפרו אותו.

The sacred flame perpetuating the Roman state was tended by six Vestal Virgins, inside the circular Temple of Vesta.

הלהבה הקדושה שהנציחה את מדינת רומא טופלה על ידי שש בתולות וסטאליות, בתוך מקדש וסטה המעגלי.


On the east coast they point out that Tamil literature is much richer than Hindi.

בחוף המזרחי הם מציינים כי ספרות הטמילית עשירה בהרבה מההינדית.

The west coast and east coast agree that Tamil literature is richer than Hindi.

החוף המערבי והחוף המזרחי מסכימים כי ספרות טמילית עשירה יותר מהינדית.


As discussed, HCFA published the full text of its initial analysis as an appendix to the proposed rule and invited comments from small entities.

כפי שנדון, HCFA פרסמה את הטקסט המלא של הניתוח הראשוני שלה כנספח לכלל המוצע והזמינה הערות מגופים קטנים.

HCFA made other publications, though none as significant.

HCFA עשתה פרסומים אחרים, אם כי אף אחד מהם לא היה משמעותי.


For golf enthusiasts, two courses reassure the visitor you are close to civilization.

לחובבי גולף, שני מגרשים מרגיעים את המבקר שאתה קרוב לציביליזציה.

Golf lovers adore the two courses that are available.

חובבי גולף מעריצים את שני המגרשים הזמינים.


Knowledge and attitudes of emergency department staff

ידע ועמדות של צוות חדר המיון

לצוות יש גישות טובות.


In the pro-Branagh camp lie the New York Times ' Maslin and the Los Angeles Times ' Kevin Thomas--who actually likes Branagh's Hollywood touches, such as the to be or not to be soliloquy performed before a two-way mirror.

במחנה התומך בברנגה נמצאים מאסלין מהניו יורק טיימס וקוין תומאס מהלוס אנג'לס טיימס - שאוהב את נגיעות הוליווד של ברנגה, כמו המונולוג להיות או לא להיות המבוצע מול מראה דו-כיוונית.

Kevin Thomas is a lead business reporter for the Los Angeles Times.

קווין תומאס הוא כתב עסקים ראשי בלוס אנג'לס טיימס.


The only relics of the British Raj are the (now) all-Indian, and still very private, Darjeeling Club, and a couple of tea rooms and Edwardian hotels such as the Windermere (with coal-burning fires and hot water bottles at night).

השרידים היחידים של הראג' הבריטי הם מועדון דארג'ילינג (כיום) ההודי לחלוטין, ועדיין פרטי מאוד, וכמה חדרי תה ומלונות אדוארדיאניים כמו וינדמר (עם אחים בוערים בגחלים ובקבוקי מים חמים בלילה).

The tea rooms are only for the most elite Indians.

חדרי התה מיועדים רק להודים העיליים ביותר.


They reached their peak during the reign of Croesus (560 546 b.c. ), who owed his fortune to gold panned from the River Pactolus.

הם הגיעו לשיאם במהלך שלטונו של קרויסוס (560-546 לפנה"ס), שחב את הונו לזהב שנופה מנהר פקטולוס.

Their peak was reached during the reign of Croesus, said the novel.

שיאם הגיע במהלך שלטונו של קרויסוס, נאמר ברומן.


FDA estimates that the total burden hours annually will be 120,578 with 51,336 hours being a one-time burden.

ה-FDA מעריך ששעות העומס הכוללות מדי שנה יהיו 120,578 כאשר 51,336 שעות יהיו עומס חד פעמי.

The FDA says there will be  578 hours spent on this annually.

ה-FDA אומרת שיושקעו בזה 578 שעות בשנה.


It rains regularly, whatever the season, so be prepared to experience some inclement weather during your visit.

יורד גשם באופן קבוע, בכל עונה, אז היו מוכנים לחוות מזג אוויר סוער במהלך הביקור שלכם.

You should be prepared for potential flooding year-round.

עליך להיות מוכן לשיטפונות אפשריים כל השנה.


The lame vs. the destitute--it could be a great race.

הנכים נגד העניים - זה יכול להיות מרוץ נהדר.

The lame vs. the Destitute, a battle of the the ages.

החלשים נגד העניים, קרב של דורות.


Bob and Elizabeth Dole chatted with Frank Sesno on Late Edition for no good reason.

בוב ואליזבת דול שוחחו עם פרנק ססנו ב-Late Edition סתם ככה.

There were no good reasons for Bob and Elizabeth Dole to chat with Frank Sesno.

לא היו סיבות טובות לכך שבוב ואליזבת דול ישוחחו עם פרנק ססנו.


3.20 is the next and a damned slow train too."

0 היא הבאה ורכבת איטית ארורה גם כן."

הרכבת הזו תיסע לאן שאנחנו צריכים ללכת.


In a few moments, there was no sign of them.

תוך רגעים ספורים, לא היה זכר להם.

They were safe and just went to the store.

הם היו בטוחים ופשוט הלכו לחנות.


The population shift translates into a loss of $163,000 by the parent Legal Services Corp., combined with the loss of $35,000 in court-generated fees from two other programs.

שינוי האוכלוסייה מתבטא באובדן של 163,000 דולר על ידי תאגיד השירותים המשפטיים להורים, יחד עם אובדן של 35,000 דולר בעמלות שנוצרו בבית המשפט משתי תוכניות אחרות.

Legal Services made a million dollars off of the population shift.

שירותים משפטיים הרוויחו מיליון דולר מהשינוי הדמוגרפי.


In Guadeloupe's tropical rain forest, it's worth stopping each time a wooden sign announces a particular attraction.

ביער הגשם הטרופי של גוואדלופ, כדאי לעצור בכל פעם ששלט עץ מכריז על אטרקציה מסוימת.

Some of the attractions are no longer there, thanks to age or deforestation.

חלק מהאטרקציות כבר לא קיימות, תודות לגיל או כריתת יערות.


In theory, for-profits are equipped to do it through greater efficiency--economies of scale, easier closure of failing operations, and better access to capital.

בתיאוריה, למטרות רווח מצוידים לעשות זאת דרך יעילות גדולה יותר - חסכונות בקנה מידה, סגירה קלה יותר של פעולות כושלות וגישה טובה יותר להון.

The theory of for-profits being better equipped to close failing operations leads to faster resolution of monetary problems.

התאוריה שלפיה למטרות רווח יש ציוד טוב יותר לסגירת פעולות כושלות מובילה לפתרון מהיר יותר של בעיות כספיות.


Once he accepted the axiom--and he was no longer prepared to doubt it here--he could follow the book far better than he'd been able to follow his own course in semantics.

ברגע שקיבל את האקסיומה - והוא כבר לא היה מוכן לפקפק בה כאן - הוא הצליח לעקוב אחר הספר הרבה יותר טוב ממה שהצליח לעקוב אחר הקורס שלו עצמו בסמנטיקה.

He could follow the book because it was very simple to read.

הוא הצליח לעקוב אחרי הספר כי היה קל מאוד לקרוא אותו.


Because we see no sense in causing more financial distress than necessary, we are still under the same roof while we work out the details.

מכיוון שאנחנו לא רואים טעם לגרום למצוקה כלכלית יותר מהנדרש, אנחנו עדיין תחת אותה קורת גג בזמן שאנחנו מסדרים את הפרטים.

We are still under the same roof while we work out the details so that we don't cause any more financial distress than necessary.

אנחנו עדיין תחת אותה קורת גג בזמן שאנחנו מבררים את הפרטים כדי שלא נגרום לעוד מצוקה פיננסית מעבר לנדרש.


מה היה הדבר הזה?

האם הדבר הזה היה חשוב לנו?


Triumphant flagbearers are flanked by armed guards while another soldier helps a wounded comrade.

נושאי דגלים מנצחים מוקפים במשמרות חמושים בזמן שחייל אחר עוזר לחבר פצוע.

The flagbearers are being flanked by soldiers with guns.

נושאי הדגלים מוקפים בחיילים עם רובים.


FSIS has submitted these changes in the information collection requirements to OMB for its approval and certified to OMB that the information collection complied with each of the objectives identified in 44 U.S.C.

ה-FSIS הגיש את השינויים האלה בדרישות איסוף המידע ל-OMB לאישורו ואישר ל-OMB שאיסוף המידע עמד בכל אחת מהמטרות שזוהו ב-44 U.S.C.

44 U.S.C. includes only one objective which must be complied to.

U.S.C. כולל רק מטרה אחת שצריך לציית לה.


A detailed discussion of the Commission's consideration of these comments is considered in the full text of the Report and Order.

דיון מפורט בשיקולי הוועדה בנוגע להערות אלה נכלל בטקסט המלא של הדוח וההוראה.

The Report and Order is kept as an open document.

הדוח וההוראה נשמרים כמסמך פתוח.


It turns out, however, that to social psychologists there is nothing at all surprising about this antagonism.

מתברר, עם זאת, שלפי פסיכולוגים חברתיים אין שום דבר מפתיע באנטגוניזם הזה.

Social psychologists have always understood the antagonism.

פסיכולוגים חברתיים תמיד הבינו את האנטגוניזם.


Only, lissen here, kid, maybe you'd better keep outta sight.

רק, תקשיב לי, ילד, אולי עדיף שתישאר מחוץ לטווח הראייה.

Stay out of sight, kid, the monsters are coming.

הישאר מחוץ לטווח הראייה, ילד, המפלצות מגיעות.


Surely a future Super Bowl will see players selling commercial space on their butts, says the Washington Post 's Tom Shales.

טום שיילס מה"וושינגטון פוסט" אומר שבהחלט בסופרבול עתידי שחקנים ימכרו שטחי פרסום על הישבנים שלהם.

Tom Shales works for the Washington Post.

טום שיילס עובד עבור הוושינגטון פוסט.


During the Cold War, liberals shunned military intervention--even humanitarian military intervention--because such adventurism could provoke conflict with the Soviets and tended to buttress thuggish right-wingers.

במהלך המלחמה הקרה, ליברלים התרחקו מהתערבות צבאית - אפילו התערבות צבאית הומניטרית - כי הרפתקנות כזו עלולה לעורר סכסוך עם הסובייטים ונטתה לתמוך בימנים בריונים.

During the whole Cold War liberals were begging for humanitarian military intervention to occur in the Soviet Union.

במהלך כל המלחמה הקרה הליברלים התחננו להתערבות צבאית הומניטרית שתתרחש בברית המועצות.


Most of them are harmless, not to mention cute.

רובם לא מזיקים, שלא לדבר על חמודים.

They are especially cute when they are small.

הם חמודים במיוחד כשהם קטנים.


Callie was already on his way to the door.

קאלי היה כבר בדרכו לדלת.

קאלי זחלה לעבר הדלת.


Actor Anthony Sher, as Stanley, is astonishing, as though he were plugged into a power source the rest of the world had yet to discover, says the New York Times ' Ben Brantley.

השחקן אנתוני שר, בתפקיד סטנלי, מדהים, כאילו הוא היה מחובר למקור כוח שהעולם עדיין לא גילה, אומר הניו יורק טיימס 'בן ברנטלי.

אנתוני שר היה מועמד לאוסקר


That's a good analogy to an election with many equally plausible candidates whose odds of winning might depend only on how much they spend compared with everyone else.

זו אנלוגיה טובה לבחירות עם הרבה מועמדים סבירים באותה מידה שסיכויי הזכייה שלהם עשויים להיות תלויים רק בכמה הם מוציאים בהשוואה לכל השאר.

Candidates may only win elections depending on money spent.

מועמדים יכולים לנצח בבחירות רק בהתאם לכסף שהוצא.


At present, hospitals are required to distribute a statement entitled An Important Message from Medicare5 to patients at or about the time of admission.

כיום, בתי החולים נדרשים לחלק הצהרה בשם הודעה חשובה ממדיקר5 למטופלים בזמן הקבלה או בסמוך לה.

Over five hundred hospitals have been required to distribute this statement.

מעל חמש מאות בתי חולים נדרשו לחלק את ההצהרה הזו.


הרקולנאום (ארקולאנו)

הריסות הרקולנאום.


The church is renowned for its choral concerts and recitals on the grand organ designed by Baltard, architect of Les Halles.

הכנסייה ידועה בקונצרטים המקהלתיים וברסיטלים שלה על העוגב הגדול שעוצב על ידי בלטארד, אדריכל Les Halles.

The church is famous for its choral concerts and recitals on the grand organ that was designed by Baltard, architect of Les Halles.

הכנסייה מפורסמת בקונצרטים המקהלתיים וברסיטלים שלה על העוגב הגדול שעוצב על ידי בלטארד, האדריכל של לה האל.


אני לא יודע, אמר אדרין.

Adrin said he was certain of what he was doing.

אדרין אמר שהוא בטוח במה שהוא עושה.


Behind the church on the outskirts of town there is a magnificent view over the mountains to the Vaucluse plateau and the distant peak of Mont Ventoux.

מאחורי הכנסייה שבפרברי העיר יש נוף מרהיב על ההרים אל רמת הווקלוז והפסגה הרחוקה של מונט ונטו.

There is a great view over the mountains.

יש נוף נהדר על ההרים.


How do you bill clients and, perhaps even trickier, get them to pay?

כיצד אתה מחייב לקוחות, ואולי אפילו קשה יותר, גורם להם לשלם?

איך אתה מחייב לקוחות?


אני לא יודעת, אמרה טופנס בעצב.

טופנס אמרה שהוא לא ידע.


No figures are reported on this row because the volume of business bill/payment mail is not known to the Commission6.

אין דיווח על נתונים בשורה זו מכיוון שנפח העסקאות של חשבון/תשלום בדואר אינו ידוע לוועדה6.

The Commission has the data for this row.

הוועדה מחזיקה בנתונים עבור שורה זו.


אז... זה היה דון קזאר האנט רני!

That was that Don Cazar Hunt Rennie person!

זה היה אותו אדם דון קאזאר האנט רני!


Eve wears it too, as do many female saints--the wayward Magdalene included--and many princesses.

גם חוה לובשת אותה, כמו גם קדושות רבות - כולל מגדלנה הסוררת - ונסיכות רבות.

רק 50 נשים לובשות את זה.


That kind of hope is usually disappointed.

תקווה כזאת בדרך כלל נכזבת.

Expectations are undesirable as they often do not come true and make you feel lost.

ציפיות הן דבר לא רצוי, שכן לרוב הן לא מתגשמות וגורמות לך להרגיש אבוד.


As you leave by the door at the south end of the narthex, turn round and look up above the door to see a beautiful tenth-century mosaic of an emperor and empress offering symbols of Haghia Sophia and Constantinople to the Virgin Mary and Child.

כשאתם יוצאים מהדלת בקצה הדרומי של הנרתקס, הסתובבו והסתכלו מעל הדלת כדי לראות פסיפס יפהפה מהמאה העשירית של קיסר וקיסרית המציעים סמלים של האגיה סופיה וקונסטנטינופול לבתולה מרים ולילד.

Above the door behind you is a mosaic dating from the tenth century.

מעל הדלת מאחוריך יש פסיפס מתוארך למאה העשירית.


מעולם לא הכרתי אם או אב.

לא הכרתי את אמא או אבא שלי.


33 This sized piece of equipment, while large, should be readily accommodated on most sites large enough for a 500 MWe boiler.

גודל הציוד הזה, למרות שהוא גדול, צריך להיות מותאם בקלות לרוב האתרים שגדולים מספיק לדוד של 500 מגה-וואט.

A piece of equipment of this size won't be accommodated by most places that can fit a 500 MWe boiler in them.

רוב המקומות שיכולים להכיל דווד של 500 מגה-ואט לא יוכלו להכיל ציוד בגודל הזה.


Be quick before I change my mind and think of something worse!"  Dave didn't see what he did this time, but there was a puff of flame in front of his eyes.

תזדרז לפני שאשנה את דעתי ואחשוב על משהו גרוע יותר!" דייב לא ראה מה הוא עשה הפעם, אבל הייתה להבת אש מול עיניו.

He was a wizard with power over all flames.

הוא היה מכשף עם כוח על כל הלהבות.


שד יודע! אמר יוליוס בהרהור.

יוליוס הביע מעט אכזבה.


Sometimes the desire to work out an idea--as in the large-scale panel picture According to What (1964), which presents a series of Johns' customary images in a deliberately decentered composition--produces a flaccid surface.

לפעמים הרצון לגבש רעיון - כמו בתמונת הפאנל הגדולה According to What (1964), המציגה סדרה של דימויים מקובלים של ג'ונס בהרכב מפורק במתכוון - מייצר משטח רפוי.

על פי מה שנוצר על ידי טום.


The Spanish resisted and, aided by British troops commanded by the Duke of Wellington, drove the French out.

הספרדים התנגדו, ובסיוע כוחות בריטיים בפיקודו של הדוכס מוולינגטון, גירשו את הצרפתים.

The Spanish were defeated by the British and the French.

הספרדים הובסו על ידי הבריטים והצרפתים.


In New England, nine of his assistant coaches were former Giants assistants; at the Jets, he has enlisted former Giants players to coach his running backs, kickers, and tight ends.

בניו אינגלנד, תשעה מעוזרי המאמנים שלו היו עוזרי ענק לשעבר; בג'טס, הוא גייס שחקני ענק לשעבר לאמן את הרצים האחוריים, הבועטים והטייט אנדים שלו.

Many of his assistant coaches from New England followed him to the Jets.

רבים מעוזרי המאמנים שלו מניו אינגלנד הלכו אחריו ל-Jets.


On Merrion Square West is the National Gallery of Ireland , which provides tickets for free 40-minute tours of the restored Government Buildings in Upper Merrion Street (tours Saturday only from 10:30am 3:30pm; no pre-booking required).

בכיכר מריון המערבית נמצאת הגלריה הלאומית של אירלנד, המספקת כרטיסים לסיורים ללא תשלום של 40 דקות בבנייני הממשלה המשוחזרים ברחוב מריון העליון (הסיורים בימי שבת בלבד החל מהשעה 10:30 בבוקר עד השעה 15:30; אין צורך בהזמנה מראש).

Forty minute tours of the restored Government Buildings in Upper Merrion Street are available and free tickets can be obtained from the National Gallery of Ireland.

סיורים בני ארבעים דקות בבנייני הממשלה המשוחזרים ברחוב אפר מריון זמינים וכרטיסים חינם ניתן לקבל מהגלריה הלאומית של אירלנד.


אבל לא הרבה יותר.

נשארו מעט מאוד.


With people like the artiste Raoul, remain generous--as with the bartender--because some consequences of withholding tips are more noticeable than others.

עם אנשים כמו האמן ראול, הישארו נדיבים - כמו עם הברמן - כי חלק מהתוצאות של אי מתן טיפים בולטות יותר מאחרות.

Raoul the artist was very generous when dealing with the bartender.

ראול האמן היה מאוד נדיב כשהתמודד עם הברמן.


For criteria pollutants, the 1996 National Emissions Inventory (NEI) used for the Heavy Duty Diesel vehicle rulemaking was used.

עבור מזהמים קריטיים, נעשה שימוש במלאי הפליטות הלאומי של 1996 (NEI) ששימש לחקיקת הכללים של רכב דיזל כבד.

To select which pollutants would be used related to HDD vehicles the 1996 NEI was referenced.

כדי לבחור אילו מזהמים ישמשו ביחס לרכבי HDD נעשה שימוש ב-NEI של 1996.


With respect to criteria that the Congress should consider for constructing the department itself, the following questions about the overall purpose and structure of the organization should be

ביחס לקריטריונים שהקונגרס צריך לשקול בבניית המחלקה עצמה, יש לשאול את השאלות הבאות לגבי המטרה המרכזית והמבנה הכללי של הארגון

One of the following questions is, "What is the power of Congress in relation to the Executive Branch?"

אחת מהשאלות הבאות היא, "מהי סמכות הקונגרס ביחס לרשות המבצעת?"


A combination of Jamaican, American, and Mexican cuisine served in a cliff-top setting.

שילוב של מטבח ג'מייקני, אמריקאי ומקסיקני המוגש בראש צוק.

There is Jamaican and American food served for every meal.

בכל ארוחה מוגש אוכל ג'מייקני ואמריקאי.


In accordance with sections 603(b)(1) and (2), the SEC describes the reasons for the proposed agency actions and its objectives and legal basis.

בהתאם לסעיפים 603(b)(1) ו-(2), ה-SEC מתאר את הסיבות לפעולות הסוכנות המוצעות ואת מטרותיה והבסיס המשפטי שלה.

The SEC is required to release information related to every decision it takes.

ה-SEC מחויבת לפרסם מידע הקשור לכל החלטה שהיא מקבלת.


DISCLOSURE -Reporting information in notes or narrative regarded as an integral part of the basic financial statement.

גילוי - דיווח על מידע בהערות או בסיפור נחשב לחלק בלתי נפרד מדוח כספי בסיסי.

Disclosure means to make sure that the user knows as little about the topic as possible.

גילוי פירושו לוודא שהמשתמש יודע כמה שפחות על הנושא ככל האפשר.


Moderates held on, but the election boycott was at least 33 percent successful.

מתונים החזיקו מעמד, אך החרם הבחירות היה מוצלח ב-33 אחוז לפחות.

Moderates were relieved having maintained their position.

המתונים היו סמוכים ובטוחים ששמרו על עמדתם.


May I be permitted a word or two of advice?

האם אוכל להרשות לעצמי לומר מילה או שתיים של עצה?

אוכל לתת לך עצה?


People like yourselves who in this era of diminishing resources and escalating need have devoted time and energy to strengthening legal services and helping to make essential changes in that way we practice legal services so that we can ensure that the phrase justice for all is not relegated to a sexy slogan on a t-shirt or a banner.

אנשים כמוכם שבתקופה זו של משאבים הולכים ופוחתים וצורך הולך וגובר הקדישו זמן ואנרגיה לחיזוק שירותים משפטיים ולסיוע ביצוע שינויים מהותיים בדרך בה אנו מעניקים שירותים משפטיים כדי שנוכל להבטיח שהביטוי צדק לכולם לא יידחק לסיסמה סקסית על חולצה או שלט.

No one in this era is working to help our society improve.

אף אחד בעידן זה לא עובד כדי לעזור לחברה שלנו להשתפר.


Mr. Casellas began his career at the Philadelphia law firm Montgomery, McCracken, Walker  and  Rhoads, where he worked for sixteen years.

מר קסלאס החל את הקריירה שלו במשרד עורכי הדין בפילדלפיה מונטגומרי, מקרקן, ווקר ורודס, שם עבד במשך שש עשרה שנים.

Mr. Casellas began worked at Montgomery, McCracken, Walker and Rhoads for three years.

מר קסלאס החל לעבוד במונטגומרי, מקראקן, ווקר ורודס במשך שלוש שנים.


Traffic jams and ugly interchanges are annoying, but most people would gladly accept that annoyance in exchange for the freedom that comes with owning a car (and more to the point, being wealthy enough to afford one).

פקקי תנועה וצמתים מכוערים מעצבנים, אבל רוב האנשים היו מקבלים בשמחה את המטרד הזה בתמורה לחופש שמגיע עם בעלות על מכונית (וחשוב מכך, להיות עשיר מספיק כדי להרשות לעצמך אחת).

People enjoy being stuck in traffic jams and confusing interchanges.

אנשים נהנים להיתקע בפקקי תנועה ובצמתים מבלבלים.


It just levels the playing field for them, he said.

הוא אמר שזה רק מיישר את תנאי התחרות עבורם.

He thinks that it skews things against them.

הוא חושב שזה מעוות דברים נגדם.


This amendment would provide the same treatment for members of the uniformed services.

תיקון זה יספק את אותו יחס לחברי השירותים המדים.

The amendment would ensure different treatment for different members of the uniformed services.

התיקון יבטיח טיפול שונה לחברים שונים בשירותים המדים.


Gopnik dismisses the cult of Picasso as just another kind of celebrity worship.

גופניק דוחה את פולחן פיקאסו כסוג נוסף של פולחן סלבריטאים.

Gopnik believes the cult of Picasso is just another form of celebrity worship.

גופניק מאמין שהכת של פיקאסו היא רק צורה נוספת של פולחן סלבריטאים.


Consequently, funding appropriations diminished or failed to keep up with the cost of living.

כתוצאה מכך, הקצאות המימון פחתו או לא הצליחו לעמוד בקצב יוקר המחיה.

Funding for the cost of living is at an all-time low.

המימון לעלות המחיה נמצא בשפל חסר תקדים.


What voters really needed from the candidates on this question were longer answers, not shorter ones.

מה שבוחרים באמת היו צריכים מהמועמדים בשאלה הזו היו תשובות ארוכות יותר, לא קצרות יותר.

Voters needed longer questions, no shorter ones.

הבוחרים היו צריכים שאלות ארוכות יותר, לא קצרות יותר.


Bills tend to include tax and service charge, but it is usual to leave a small more than 5 percent is generous.

חשבונות נוטים לכלול מס ועמלת שירות, אך נהוג להשאיר סכום קטן יותר מ-5 אחוזים הוא נדיב.

Bills in other countries do not have service charges.

חשבונות במדינות אחרות לא כוללים דמי שירות.


That is true of Cabinet secretaries as well as of taxi drivers.

זה נכון גם לגבי מזכירי הקבינט וגם לגבי נהגי המוניות.

Cabinet secretaries and taxi drivers have absolutely nothing in common.

למזכירים בקבינט ולנהגי מוניות אין שום דבר במשותף.


Large men armed with swords and axes passed, giving Ca'daan narrow looks until he looked down and away.

גברים גדולים חמושים בחרבות ובגרזנים עברו, והטילו על קא'דאן מבטים צרים עד שהוריד את מבטו והביט הצידה.

Even as he stared them down, the armed men refused to glance at Ca'daan.

אפילו כשהוא הביט בהם מלמעלה, הגברים החמושים סירבו להעיף מבט בקא'דאן.


They had ridden against each other and been beaten until they cared not.

הם רכבו זה כנגד זה והוכו עד שלא היה אכפת להם.

The people were beaten in the face and head.

האנשים הוכו בפנים ובראש.


The Barquq Mosque is the youngest in the complex, completed in the late 14th century.

מסגד ברקוק הוא הצעיר ביותר במתחם, שהושלם בסוף המאה ה-14.

Over 1 million people contributed to the construction of the mosque.

למעלה ממיליון איש תרמו לבניית המסגד.


It does if you are trying to set any sort of policy priorities.

זה נכון אם אתה מנסה לקבוע סוג כלשהו של סדרי עדיפויות במדיניות.

It is if you are trying to set policy priorities.

כאילו שאתה מנסה לקבוע סדרי עדיפויות במדיניות.


Ships from around the Mediterranean docked at the double harbor.

ספינות מרחבי הים התיכון עגנו בנמל הכפול.

Ships from around the Pacific docked at the triple harbor.

ספינות מכל רחבי האוקיינוס השקט עגנו בנמל המשולש.


'אתה חושב שהייתי מנהיג טוב?'

אני יודע שאני אהיה מנהיג גדול.


The number is expected to double in the next year.

המספר צפוי לגדול פי שניים בשנה הבאה.

The number will double because demand as increased greatly.

המספר יוכפל כי הביקוש גדל מאוד.


I can't count the number of children sired up there.

אני לא יכולה לספור את מספר הילדים שהולידו שם.

ישנם למעלה מארבע מאות ילדים.


Against the odds, much of the islands' traditional life and values has been preserved, and while agriculture is no longer the dominant income source, plenty of people still have little connection to tourism.

בניגוד לציפיות, חלק גדול מחיי המסורת וערכיה של האיים נשמרו, ובזמן שהחקלאות כבר אינה מקור ההכנסה העיקרי, עדיין להרבה אנשים יש קשר מועט לתיירות.

The traditional life and values of the islands have mostly been lost.

החיים המסורתיים והערכים של האיים אבדו ברובו.


Working for Louis Bledsoe was a pivotal moment, she said.

העבודה עבור לואיס בלדסו הייתה רגע מכריע, היא אמרה.

She did not feel that working for Bledsoe had had any impact on her life at all.

היא לא הרגישה שעבודה עבור בלדסו השפיעה על חייה כלל.


If the fact will not fit the theory, let the theory go."

אם העובדה לא תתאים לתאוריה, תן לתאוריה ללכת.

We must not waste time on theories that are no longer correct.

אסור לנו לבזבז זמן על תיאוריות שכבר אינן נכונות.


From Chapter 4, a 500 MWe facility will need about 175 tons of steel to install an ACI system, or about 0.35 tons per MWe.

מפרק 4, מתקן 500 מגה-ואט יזדקק לכ-175 טון פלדה כדי להתקין מערכת ACI, או כ-0.35 טון למגה-ואט.

A 500 MWe needs more steel for an ACI installation than a 400 MWe does.

ל-500 MWe דרוש יותר פלדה להתקנת ACI מאשר ל-400 MWe.


ואני שומעממה אני מוגן.

אנשים יודעים ממה לפחד.


Severn spoke with pride at their achievements.

סוורן דיבר בגאווה על ההישגים שלהם.

Severn thought they had achieved everything they needed to.

סוורן חשב שהם השיגו כל מה שהם צריכים.


Surprisingly and happily the villages did not allow their character to be diluted and swallowed up into one homogenous suburb.

באופן מפתיע ושמח הכפרים לא איפשרו לדמותם להידלל ולהיבלע לתוך פרבר הומוגני אחד.

The villages happily held on to their belief system.

הכפרים החזיקו בשמחה באמונתם.


Building upon its experience in using technology to deliver services to clients--over 150,000 pieces of community legal education material are downloaded annually from its website--Pine Tree, with the cooperation and assistance of the Administrative Office of the Courts, has developed an interactive program to assist pro se litigants in completing district court forms over the internet.

בהסתמך על ניסיונו בשימוש בטכנולוגיה כדי לספק שירותים ללקוחות - למעלה מ-150,000 פריטים של חומר חינוכי משפטי קהילתי מורדים מדי שנה מאתר האינטרנט שלו - Pine Tree, בשיתוף פעולה וסיוע של המשרד המנהלי של בתי המשפט, פיתח תוכנית אינטראקטיבית כדי לסייע לבעלי דין המייצגים את עצמם למלא טפסים של בית משפט מחוזי דרך האינטרנט.

There are 750,000 pieces of education materials downloaded.

ישנם 750,000 פריטים של חומרי חינוך שהורדו.


It does not involve the purity of starting a company, says Bill Regardie, editor of the Washington business magazine Regardie's Power .

זה לא כרוך בטוהר של הקמת חברה, אומר ביל רגרדי, עורך מגזין העסקים של וושינגטון, רגרדי'ס פאוור.

Bill Regardie said that it does not involve the purity of starting a company.

ביל רגארדי אמר שזה לא כרוך בטוהר של הקמת חברה.


They were friends instantly with the quick unquestioning friendship of young ones not yet quite in adolescence, before even the first stains of adulthood began to make their appearance.

הם היו חברים מיד עם אותה חברות מהירה ולא מוטלת בספק של צעירים שעדיין לא ממש בגיל ההתבגרות, לפני שאפילו הכתמים הראשונים של הבגרות החלו להופיע.

הם הפכו לחברים מהירים כמו שילדים עושים.


זה מה שיש לנו עכשיו.

זה לא מה שיש לנו.


My thoughts of mankind were kindly and charitable.

המחשבות שלי על המין האנושי היו טובות לב ונדיבות.

My ideas of humanity reflected altruism.

הרעיונות שלי על אנושיות שיקפו אלטרואיזם.


Despite its extraordinarily fragmented history, unified Italy took its place among modern nations as an unexceptional centralized state, careful to protect the interests of its industrial and financial establishment and granting reforms to the working classes only under the pressure of their united action.

למרות ההיסטוריה המפוצלת להפליא שלה, איטליה המאוחדת תפסה את מקומה בין האומות המודרניות כמדינה ריכוזית לא יוצאת דופן, הזהירה להגן על האינטרסים של הממסד התעשייתי והפיננסי שלה ומעניקה רפורמות למעמדות העובדים רק תחת לחץ פעולתם המאוחדת.

איטליה הייתה מרכזית מאוד.


He flung himself from the cabinet to the equipment table.

הוא השליך את עצמו מהארון לשולחן הציוד.

He flung himself to the equipment table.

הוא זרק את עצמו לשולחן הציוד.


Only the battered desk and an attendant chair with a laced rawhide seat were of the frontier.

רק השולחן המרופט וכיסא המשרת עם מושב שרוך מעור גולמי היו מהגבול.

The battered desk and the attendant chair were owned by a cowboy.

השולחן המרוטש והכיסא הנלווה היו בבעלותו של בוק.


חשבון של 3 מיליארד דולר עבור ארה"ב.

החוק קטן מאוד עבור ארה"ב.


Department of Labor's standard of review regarding U.S. employment experience acquired by foreign nationals in the permanent resident process.

תקן הביקורת של משרד העבודה לגבי ניסיון תעסוקה בארה"ב שנרכש על ידי אזרחים זרים בתהליך התושבות הקבועה.

The foreign nationals are required to be skillful.

נדרש מהאזרחים הזרים להיות מיומנים.


It usually costs 20 percent less to sit at the bar for a coffee or a drink than being served at a table.

בדרך כלל עולה 20 אחוז פחות לשבת בבר לקפה או למשקה מאשר לקבל שירות ליד שולחן.

It is cheaper to sit at the bar than a table.

זול יותר לשבת בבר מאשר בשולחן.


הראש של ג'ון כאב מלעקוב אחרי זה.

Jon's head was suffering from a migraine.

הראש של ג'ון סבל ממיגרנה.


A fundamental finding of this forum was that owner facilities engineering organizations need to identify and retain core competencies-the essential technical and managerial skills that cannot be outsourced without serious risk to an organization's ability to conceive and acquire necessary facilities.

ממצא יסודי של פורום זה הוא שארגוני הנדסת מתקני בעלים צריכים לזהות ולשמר יכולות ליבה - הכישורים הטכניים והניהוליים החיוניים שלא ניתן להוציא למיקור חוץ ללא סיכון רציני ליכולת הארגון לתפוס ולרכוש מתקנים נחוצים.

Owner facilities engineering organizations must identify core competencies of the staff.

ארגוני הנדסה של מתקני בעלים חייבים לזהות את הכישורים המרכזיים של הצוות.


They ate and then they rode, taking a rest at the hottest parts of the day when the huge red sun hung bloated in the orange sky.

הם אכלו ואז הם רכבו, ועצרו למנוחה בחלקים החמים ביותר של היום, כשהשמש האדומה הענקית תלויה מנופחת בשמיים הכתומים.

As they crossed Death Valley then needed to travel at night avoiding the heat of the day.

כשהם חצו את עמק המוות אז הם היו צריכים לנסוע בלילה כדי להימנע מחום היום.


Nobody can make a precise estimate, but a guess is that without Maastricht, France might have an unemployment rate of 10 percent or 11 percent.

אף אחד לא יכול לעשות הערכה מדויקת, אבל ההשערה היא שבלעדיי מאסטריכט, שיעור האבטלה בצרפת עשוי להיות 10 אחוז או 11 אחוז.

France's unemployment rate without Maastricht would be 10.5%

שיעור האבטלה בצרפת ללא מאסטריכט היה 10.5%


But by chance, there might be, let us see!" Deftly, on hands and knees, he began to sort the ashes from the grate into the fender, handling them with the greatest caution.

אבל במקרה, יכול להיות, בוא נראה!" בזריזות, על ידיו ועל ברכיו, הוא החל למיין את האפר מהאח אל תוך הכנף, מטפל בהם בזהירות רבה.

הוא זרק את האפר בזעם.


They were slaved to each other only by economic necessity.

הם היו משועבדים זה לזה רק בגלל הצורך הכלכלי.

They were bound together and hated each other more each day.

הם היו קשורים זה לזה ושנאו זה את זה יותר ויותר בכל יום.


This is the fourth rulemaking action which EPA has undertaken to implement the requirement contained in Section 211(l) of the Clean Air Act Amendments of 1990.

זוהי פעולת חקיקת הכללים הרביעית ש-EPA התחייבה לבצע כדי ליישם את הדרישה הכלולה בסעיף 211(l) לתיקוני חוק האוויר הנקי משנת 1990.

הדרישות ייושמו.


The strangest of the cathedral's treasures is contained in an urn here the heart of Alfonso the Wise, bequeathed to Murcia by the 13th-century king long before his death.

האוצר המוזר ביותר של הקתדרלה שמור בתוך כד כאן הלב של אלפונסו החכם, שהוענק למורסיה על ידי המלך בן המאה ה-13 זמן רב לפני מותו.

The urn in the heart of Alfonso the Wise isn't remotely close to being one of the strangest treasures the cathedral has.

הארון בלבו של אלפונסו החכם אינו קרוב אפילו לאחד האוצרות המוזרים ביותר שיש לקתדרלה.


measurement efforts, ARL established customer service standards and sent surveys to its customers to obtain feedback on the quality of its work.

מאמצי מדידה, ARL קבעה תקני שירות לקוחות ושלחה סקרים ללקוחותיה כדי לקבל משוב על איכות עבודתה.

ARL has no set standards for customer care.

ל-ARL אין תקנים קבועים לשירות לקוחות.


Time credits Mexico's young voters--the NAFTA generation--for the ruling party's defeat in last week's elections.

טיים מייחס את הניצחון בבחירות בשבוע שעבר לבוחרים הצעירים של מקסיקו - דור ה-NAFTA.

The youth of the country made a difference in the election results.

הנוער של המדינה עשה שינוי בתוצאות הבחירות.


The dense undergrowth of their aerial prop roots perform natural land reclamation.

הצמחייה הצפופה של שורשי התמיכה האוויריים שלהם מבצעת שיקום קרקע טבעי.

It is important for the land to regenerate itself, as it will often be damaged.

חשוב שהאדמה תתחדש בעצמה, שכן היא נפגעת לעתים קרובות.


Maupassant, for example, signed a manifesto against this vertiginously ridiculous tower, and Verlaine rerouted his journey around Paris in order to avoid seeing it.

מופאסאן, למשל, חתם על מניפסט נגד המגדל המגוחך הזה, וורלן שינה את מסלול נסיעתו סביב פריז כדי להימנע מלהסתכל עליו.

The tower was also very expensive to build and many citizens were displeased.

המגדל היה גם מאוד יקר לבנייה ורבים מהאזרחים לא היו מרוצים.


However, the palace and gardens are so enormous that you may prefer to see them at your own pace, leaving out what your head and feet can't take.

עם זאת, הארמון והגנים הם כל כך עצומים שאולי תעדיפו לראות אותם בקצב שלכם, ולהשאיר בחוץ את מה שהראש והרגליים שלכם לא יכולים לסבול.

הארמון הוא מקום קטן לראות.


For the best views of the city try the Menara Kuala Lumpur or communications tower which opened in July 1996 and rises to 421 m (1,381 ft) on the western edge of the district.

לנופים הטובים ביותר של העיר נסו את מגדל מנרה קואלה לומפור או מגדל התקשורת שנפתח ביולי 1996 ומתנשא לגובה של 421 מ' (1,381 רגל) בקצה המערבי של המחוז.

The communications tower, sadly, does not offer a nice view.

מגדל התקשורת, למרבה הצער, לא מציע נוף יפה.


Go to it then, at once, and ring up the Ritz Hotel.

לך על זה אם כך, מיד, ותתקשר למלון ריץ.

התקשר למלון ריץ מיד.


The difference  The first is the amount that the lucky fan is going to get (prior to IRS inquiries), and the second number is the first number plus the auctioneer's fee.

ההבדל - המספר הראשון הוא הסכום שהאוהד המאושר עומד לקבל (לפני חקירות ה-IRS), והמספר השני הוא המספר הראשון בתוספת עמלת המכירה הפומבית.

The second number is the amount the fan will get minus the fee to the auctioneer.

המספר השני הוא הסכום שהאוהד יקבל פחות העמלה למכירה פומבית.


בהחלט לא ביצה.


Deaths of individuals under the age of 70 are valued using the unadjusted mean VSL value of $3.

מיתות של אנשים מתחת לגיל 70 מוערכות באמצעות ערך VSL ממוצע בלתי מותאם של 3 דולר.

A different VSL value is used for the deaths of people over 70.

נעשה שימוש בערך VSL שונה עבור מקרי המוות של אנשים מעל גיל 70.


But we are working together quite nicely contrary to what the other side issue is.

אבל אנחנו עובדים יחד די יפה בניגוד למה שהנושא האחר הוא.

We don't work together well, no matter what the issue is.

אנחנו לא עובדים טוב ביחד, לא משנה מה הנושא.


She could not have committed the crime single-handed, but the reasons against that did not debar her from being an accomplice.

היא לא יכלה לבצע את הפשע במו ידיה, אבל הסיבות נגד זה לא מנעו ממנה להיות שותפה.

She could have committed the crime all by herself.

היא יכלה לבצע את הפשע בעצמה.


This 17-story tower, perched on one of the best stretches of Waikiki oceanfront, is more deluxe than most Outrigger and related Ohana hotels.

מגדל בן 17 קומות זה, הממוקם באחד מהחלקים הטובים ביותר של חוף הים של וייקיקי, הוא מפואר יותר מרוב מלונות אאוטריגר ומלונות אוהנה הקשורים אליו.

יש לו 13 קומות.


From Ribeira Brava, most coach excursions head north to Sao Vicente, as the road cuts through some of the best scenery on the whole island.

מריבירה בראבה, רוב טיולי האוטובוסים יוצאים צפונה לסאו ויסנטה, מכיוון שהכביש חוצה כמה מהנופים הטובים ביותר בכל האי.

Most coach tours make periodic stops for pictures of the scenery.

רוב סיורי האוטובוסים עוצרים מעת לעת לצילומי נוף.