As long as you've got the job done, I doubt that they'll care.'

כל עוד עשית את העבודה, אני בספק אם יהיה להם אכפת.'

I doubt they'll care that you're late as long as you finished the job.

אני בספק אם יפריע להם שאיחרת כל עוד סיימת את העבודה.


פתח את השער! הוא קרא בשקט.

"Open the front gate!" he called softly to the guards.

"תפתחו את השער הקדמי!" הוא קרא בשקט לשומרים.


אני לא מתפלא.


She was an old lady, and might possibly have forgotten the former one; or ”this seemed to him more likely ”she may have had an idea that it was revoked by her marriage, as there had been some conversation on the subject.

היא הייתה אישה זקנה, וייתכן ששכחה את הקודם; או ”זה נראה לו סביר יותר ”ייתכן שהייתה לה מחשבה שזה בוטל על ידי נישואיה, כיוון שהייתה איזו שיחה בנושא.

She thought the old one was made invalid by her marriage.

היא חשבה שהישן הפך לפסול בגלל נישואיה.


Any thought of trying your colt against some of the local champions?"

כל מחשבה לנסות את הסייח שלך מול חלק מהאלופים המקומיים?"

He had a colt that has never competed with local champions because they were new in town.

היה לו סייח שמעולם לא התחרה באלופים המקומיים כי הם היו חדשים בעיר.


And at their own specialties, they were superb technicians.

ובתחומי המומחיות שלהם, הם היו טכנאים מעולים.

The technicians are adapt in opening portals.

הטכנאים מיומנים בפתיחת פורטלים.


The sights, sounds, and smells of old Kathmandu bombard the senses.

המראות, הקולות והריחות של קטמנדו הישנה מפציצים את החושים.

Old Kathmandu has several sights and sounds that lay siege to the senses.

בקטמנדו העתיקה ישנם מספר מראות וקולות שמשתלטים על החושים.


Kaufman did read from Gatsby in his act, according to Zehme's book, but rarely did he finish the first chapter anywhere, much less two pages.

קאופמן אכן קרא מתוך גטסבי במופע שלו, על פי ספרו של זמה, אך לעתים רחוקות סיים את הפרק הראשון בכל מקום, ובוודאי שלא שני עמודים.

They read at least two pages of the book.

הם קראו לפחות שני עמודים בספר.


I get along famously with both of them, and they get along famously with each other ...

אני מסתדר מצוין עם שניהם, והם מסתדרים מצוין אחד עם השני ...

I don't like many people and have no friends.

אני לא אוהב הרבה אנשים ואין לי חברים.


Outstanding is the superbly designed new Grande Galerie de l'Evolution (entrance at 36 rue Geoffroy-St-Hilaire) devoted to the origins of all life on earth, not just centered on homo sapiens.

בולטת היא הגרנד גלרי דה ל'אובולוסיון החדשה בעיצוב מרהיב (הכניסה ב-36 rue Geoffroy-St-Hilaire) המוקדשת למוצא כל החיים על כדור הארץ, ולא רק ממוקדת בהומו ספיינס.

In the Grande Galerie de l'Evolution only the Biblical origin story is focused on.

בגראנד גלרי דה ל'אבולוסיון רק סיפור המקור התנ"כי נמצא במרכז.


A fun show kind of Afro-Cuban with a pirate theme followed by disco takes place in a cave at the Cueva del Pirata, some 9 km (6 miles) east of Varadero (Autopista Sur, km 11), nightly at 10:30pm until the wee hours.

מופע מהנה בסגנון אפרו-קובני עם נושא פיראטים ואחריו דיסקו מתקיים במערה ב-Cueva del Pirata, כ-9 ק"מ (6 מייל) ממזרח לוראדרו (Autopista Sur, ק"מ 11), מדי לילה בשעה 22:30 עד השעות הקטנות של הלילה.

There is a cave at the Cueva del Pirata where shows are held.

יש מערה בקוואה דל פיראטה שבה נערכות הופעות.


West of Piazza Br? , the massive brick 14th-century Cetel?vecchio fortress on the Adige river now houses an art museum.

מערבית לפיאצה ברה, מבצר צ'טלווקיו הענקי מלבנים מהמאה ה-14 על נהר אדיג'ה מאכלס כיום מוזיאון לאמנות.

The huge fortress has gone through many other uses before becoming the art museum it is today.

המבצר הענק עבר שימושים רבים אחרים לפני שהפך למוזיאון האמנות שהוא כיום.


But here the whole thing is cut and dried.

אבל כאן הכל חתוך ויבש.

הנה זה, ברור וחד משמעי.


On every network, reporters and anchors talked about Starr's expensive and fruitless investigation and about his obligation to put up or shut up, as Rather expressed it.

בכל רשת, כתבים ועוגנים דיברו על החקירה היקרה והעקרה של סטאר ועל חובתו לעמוד או לשתוק, כפי שבוטא על ידי ראתר.

The investigation was considered expensive because it demanded high-tech computers.

החקירה נחשבה יקרה כי היא דרשה מחשבים מתקדמים.


This has been a very long discussion to make a point that is embarrassingly  The LSC subsidy neither prevents anyone from speaking nor coerces anyone to change speech, and is indistinguishable in all relevant respects from the subsidy upheld in Rust v.

זה היה דיון ארוך מאוד כדי להעלות נקודה מביכה. סבסוד ה-LSC לא מונע מאף אחד לדבר ולא מכריח אף אחד לשנות את דבריו, והוא אינו ניתן להבחנה בכל ההיבטים הרלוונטיים מהסבסוד שאושר ב-Rust v.

The point made was not embarrassing at all.

הנקודה שהועלתה לא הייתה מביכה כלל.


שנה לאחר מכן רבין נרצח.

רבין נרצח שנה לאחר מכן.


After that date her memory is as good as yours or mine."

אחרי התאריך הזה הזיכרון שלה טוב כמו שלך או שלי."

The date was June 14th, 1992. That was when she got in a car accident.

התאריך היה 14 ביוני, 1992. זה היה הזמן בו היא עברה תאונת דרכים.


And, Santayana asked me to add that Those who cannot remember the past are condemned to repeat it.

וסנטאיאנה ביקש ממני להוסיף שאלו שאינם יכולים לזכור את העבר נידונים לחזור עליו.

Santayana didn't ask me to add that those who forget the past are doomed to repeat it.

סנטיאנה לא ביקש ממני להוסיף שאלו ששוכחים את העבר נידונים לחזור עליו.


Some questions are more complex, however, such as the  Are security procedures in U.S. airports sufficient to protect the safety of passengers and equipment?

עם זאת, ישנן שאלות מורכבות יותר, כגון האם נהלי הביטחון בנמלי התעופה בארה"ב מספיקים כדי להגן על בטיחות הנוסעים והציוד?

Passenger safety is the biggest priority for everyone in U.S. airports today.

בטיחות הנוסעים היא העדיפות הגדולה ביותר עבור כולם בנמלי התעופה בארה"ב כיום.


(Note to Hollywood  Try to hire someone who looks like Lillian Hellman to be your husband's personal assistant.)

(הערה להוליווד נסו לשכור מישהו שנראה כמו ליליאן הלמן להיות העוזרת האישית של בעלך.)

Hollywood should try and hire a Lillian Hellman look alike.

בהוליווד צריכים לנסות ולשכור מישהי שדומה לליליאן הלמן.


15 It was a long time before Tuppence went to sleep that night, and, when at length she did, she dreamed that Mr. Whittington had set her to washing up a pile of Esthonia Glassware, which bore an unaccountable resemblance to hospital plates!

עבר זמן רב עד שטופנס הלכה לישון בלילה ההוא, וכשהיא הלכה לבסוף, היא חלמה שמר ויטינגטון שלח אותה לשטוף ערמה של כלי זכוכית מאסטוניה, שדמו באופן בלתי מוסבר לצלחות בית חולים!

That night, Tuppence dreamed about washing glassware that resembled hospital plates.

באותו לילה, טופנס חלמה על שטיפת כלי זכוכית שנראו כמו צלחות בית חולים.


Lawyers in Georgia and across the country must follow Barnes' lead -- or millions of people will continue to arrive at the courthouse door to find they cannot afford the price of admission.

עורכי דין בג'ורג'יה וברחבי המדינה חייבים ללכת בעקבותיו של בארנס - או שמיליוני אנשים ימשיכו להגיע לפתח בית המשפט רק כדי לגלות שהם לא יכולים להרשות לעצמם את מחיר הכניסה.

Barnes needs to follow the lead of the lawyers in Georgia.

בארנס צריך ללכת בעקבות עורכי הדין בג'ורג'יה.


This situation could be mitigated if companies had qualified, independent, and adequately resourced boards; however, as I noted previously, this is all too often not the case.

ניתן היה להקל על מצב זה אם לחברות היו דירקטוריונים מוסמכים, עצמאיים ובעלי משאבים מספקים; עם זאת, כפי שציינתי קודם לכן, זה לעתים קרובות מדי לא המצב.

This situation could be mitigated if companies allowed their employees to bring their dogs to work.

מצב זה היה יכול להיות מוקל אם חברות היו מאפשרות לעובדים שלהן להביא את הכלבים שלהם לעבודה.


MoBay (as it's called by the locals) is probably the most complete resort area in Jamaica, with its beaches, sports, and shopping along with a large number of fine hotel resorts.

מוביי (כפי שמכנים אותה המקומיים) היא כנראה אתר הנופש השלם ביותר בג'מייקה, עם החופים, הספורט והקניות שלה יחד עם מספר רב של אתרי נופש במלון משובחים.

You should avoid the run-down, crime-filled MoBay area.

כדאי להימנע מאזור מונטגו ביי המוזנח והמלא בפשע.


Trotters and Friends Animal Farm was a working farm that now opens its doors to visitors and offers opportunities to feed, pet, and pick up the animals.

חוות החיות של טרוטרס אנד פרינדס הייתה חווה פעילה שפותחת כעת את שעריה למבקרים ומציעה הזדמנויות להאכיל, ללטף ולהרים את בעלי החיים.

The farm transformed from a working farm because of the technological progress.

החווה הפכה מחווה פעילה בגלל הקידמה הטכנולוגית.


She also is an adjunct professor in the UM law school's Civil Law Clinic.

היא גם מרצה מן החוץ בקליניקה למשפט אזרחי של בית הספר למשפטים של אוניברסיטת מיאמי.

She works in the University of Michigan civil law clinic.

היא עובדת במרפאה למשפט אזרחי באוניברסיטת מישיגן.


Number One's voice held suddenly a dangerous quality: "What has gone wrong?"

קולו של מספר אחד קיבל לפתע איכות מסוכנת: "מה השתבש?"

Number One is happy and not worried at all.

מספר אחד שמח ולא מודאג כלל.


Our militia, said Ca'daan and the Kal laughed.

המיליציה שלנו, אמר קא'דאן והקאל צחק.

Ca'daan spoke and the Kal heard what he said.

קא'דאן דיבר והקאל שמעו את מה שאמר.


Pertinent information should be identified, captured, and distributed in a form and time frame that permits people to perform their duties efficiently.

מידע רלוונטי צריך להיות מזוהה, נתפס, ומפוזר בצורה ובמסגרת זמן שמאפשרות לאנשים לבצע את חובותיהם ביעילות.

Appropriate information should be organized in order to allow people to work efficiently, said the manager.

יש לארגן מידע מתאים כדי לאפשר לאנשים לעבוד ביעילות, אמר המנהל.


The News echoes and reinforces the message in Bob Dole's ads and  Democrats are weak on drugs.

הניוז מהדהד ומחזק את המסר בפרסומות של בוב דול ושהדמוקרטים חלשים בסמים.

Bob Dole said Democrats were too harsh on drugs.

בוב דול אמר שהדמוקרטים היו קשים מדי לגבי סמים.


When I appeared in this committee room a little over two months ago, he said (mournful as the Walrus in Through the Looking Glass ), it was merely to analyze the [Starr report] referral and to report to you.

כשנראה בחדר הוועדה הזו לפני קצת יותר משני חודשים, הוא אמר (עצוב כמו הוואלס ב"מבעד למראה"), זה היה רק כדי לנתח את ההפניה [דוח סטאר] ולדווח לך.

He said I should not analyze the Starr report and report on it.

הוא אמר שאני לא צריך לנתח את דו"ח סטאר ולדווח עליו.


The audit report should include the objectives, scope, and methodology; the audit results, including findings, conclusions, and recommendations, as appropriate; a reference to compliance with generally accepted government auditing standards; the views of responsible officials; and, if applicable, the nature of any privileged and confidential information omitted.

דו"ח הביקורת צריך לכלול את המטרות, ההיקף והמתודולוגיה; תוצאות הביקורת, כולל ממצאים, מסקנות והמלצות, לפי הצורך; התייחסות לעמידה בתקני ביקורת ממשלתיים מקובלים; דעותיהם של בעלי תפקידים אחראים; ו, אם רלוונטי, מהות כל מידע חסוי ומועדף שהושמט.

The audit report shouldn't have the methodology included.

בדוח הביקורת לא צריך לכלול את המתודולוגיה.


(Watts, a black GOP congressman, delivered the party's reply to the State of the Union.)

(וואטס, חבר קונגרס שחור מהמפלגה הרפובליקנית, מסר את תגובת המפלגה למצב האומה.)

Watts is a black republican that has been gaining popularity.

וואטס הוא רפובליקני שחור שצובר פופולריות.


The increase in electricity prices and cost of the program, as well as the impact on the fuel mix, varies considerably based the technology future that is assumed.

העלייה במחירי החשמל ועלויות התוכנית, כמו גם ההשפעה על שילוב הדלק, משתנה במידה ניכרת בהתבסס על הטכנולוגיה העתידית המניחה.

מחירי החשמל עלו.


"אז נהיה שנינו.

After he leaves tonight, it will be just the two of us.

אחרי שהוא יעזוב הלילה, זה יהיה רק שנינו.


One or more years exposure to PM and annual mortality rates.

חשיפה של שנה אחת או יותר ל-PM ושיעורי תמותה שנתיים.

Less than a year to pm and yearly mortality rate exposure.

פחות משנה לחשיפה ל-PM ולשיעורי תמותה שנתיים.


In fact, he avoided action in Korea by going to drama school, and his subsequent military career was mostly spent directing and performing in armed-forces theatrical productions (though he did crash one helicopter and three jets while in pilot training).

למעשה, הוא נמנע מפעולה בקוריאה על ידי מעבר לבית ספר למשחק, והקריירה הצבאית שלו לאחר מכן הוקדשה בעיקר לבימוי והופעה בהפקות תיאטרליות של כוחות מזוינים (אף על פי שהוא אכן התרסק עם מסוק אחד ושלושה מטוסים בזמן אימוני הטיסה).

Unable to avoid action in Korea, he became an expert pilot in the military.

לא הצליח להימנע מפעולה בקוריאה, הוא הפך לטייס מומחה בצבא.


William Charles Cole Claiborne was a Protestant from Virginia who needed interpreters to communicate in both French and Spanish.

ויליאם צ'ארלס קול קלייבורן היה פרוטסטנטי מוירג'יניה שהיה זקוק למתורגמנים כדי לתקשר הן בצרפתית והן בספרדית.

A protestant man from Virginia named William Charles Cole Marston once needed interpreters to communicate in both German and Portuguese.

פרוטסטנט מווירג'יניה בשם ויליאם צ'ארלס קול מרסטון נזקק פעם למתורגמנים כדי לתקשר גם בגרמנית וגם בפורטוגזית.


'So you're not just here to bring me in?'

'אז אתה לא כאן רק כדי להביא אותי?'

So you're not here to take me to the police?

אז אתה לא כאן כדי לקחת אותי למשטרה?


The oldest sections are constrained within a one-way traffic system that gets clogged in summer but there are many surprises to be found if you take the time to wander the narrow streets.

החלקים העתיקים ביותר מוגבלים למערכת תנועה חד-סטרית שנסתמת בקיץ, אך ישנן הפתעות רבות שניתן למצוא אם לוקחים את הזמן לטייל בסמטאות הצרות.

The roads are rarely empty in the summer.

הכבישים כמעט ולא ריקים בקיץ.


Keyes' answer didn't precisely address the question, but which was more interesting and enlightening?

תשובתו של קיז לא התייחסה במדויק לשאלה, אבל מה היה יותר מעניין ומאיר עיניים?

Keyes' answer avoided the question a little.

תשובתו של קיז התחמקה מעט מהשאלה.


It is famous as a place of tolerance where Arabs and Jews can meet without enmity.

הוא מפורסם כמקום של סובלנות שבו ערבים ויהודים יכולים להיפגש ללא שנאה.

This place is famous as the site of several bloody battles between Arabs and Jews.

המקום הזה מפורסם כאתר של כמה קרבות עקובים מדם בין ערבים ויהודים.


כריכה טובה יש לספר הזה.

The book looks alright, even with a few tears

הספר נראה בסדר, אפילו עם כמה קרעים


Back in 1507 this was the world's largest city, with a population of 1.2 million.

בשנת 1507 היתה זו העיר הגדולה בעולם, עם אוכלוסייה של 1.2 מיליון איש.

The city had the most residents in the world in 1507.

העיר הייתה בעלת המספר הרב ביותר של תושבים בעולם בשנת 1507.


Oh, it isn't that, gasped Tuppence with an almost hysterical laugh.

אה, זה לא זה, גיחכה טופנס בצחוק כמעט היסטרי.

Tuppence wasn't laughing at their appearance.

טופנס לא צחקה על המראה שלהם.


And the fort always looms on the horizon, a constant reminder of the town's war-torn history.

והמבצר תמיד מתנוסס על האופק, תזכורת מתמדת להיסטוריה המוכת המלחמה של העיר.

The fort on the horizon was mostly used for ceremonial purposes and saw little real combat.

המבצר באופק שימש בעיקר למטרות טקסיות וראה מעט מאוד קרבות אמיתיים.


It's difficult to believe that this little spot was once a major junction for traffic in the lakes before motorized vehicles were invented.

קשה להאמין שמקום קטן זה היה פעם צומת מרכזי לתנועה באגמים לפני שהומצאו כלי רכב ממונעים.

There was once a lot of traffic in this spot.

פעם היה הרבה תנועה במקום הזה.


He did not, however, suggest that everybody follow his example.

עם זאת, הוא לא הציע שכולם ילכו בעקבות דוגמתו.

He wanted everybody to follow his friend's example.

הוא רצה שכולם ילכו בעקבות דוגמתו של חברו.


We've been threatened with it in plain and unmistakable terms.

איימו עלינו בזה במונחים פשוטים וברורים.

הרגשנו מאויימים, כמובן.


בלילות הטובים אף אחד לא מת.

אף אחד לא מת בלילות הטובים.


For example, we looked at the efforts of four agencies (the Departments of Agriculture, Health and Human Services, Interior, and Veterans Affairs) to both improve services and reduce staffing levels in their personnel offices through the better application of information technology.

לדוגמה, בדקנו את המאמצים של ארבע סוכנויות (מחלקות החקלאות, הבריאות ושירותי אנוש, הפנים וענייני הווטרנים) לשפר את השירותים ולהפחית את רמות האיוש במשרדי כוח האדם שלהם באמצעות יישום טוב יותר של טכנולוגיית מידע.

Four agencies attempted to use information technologies to improve services.

ארבע סוכנויות ניסו להשתמש בטכנולוגיות מידע כדי לשפר שירותים.


The train station itself is fascinating, with hundreds of people waiting in line and a parking lot full of bicycle-driven pedicabs and vintage taxis.

תחנת הרכבת עצמה מרתקת, עם מאות אנשים שממתינים בתור וחניון מלא בריקשות מונעות אופניים ומוניות וינטג'.

The train station is fascinating because of the decor that it has.

תחנת הרכבת מרתקת בגלל העיצוב שיש בה.


דיממנו והרגנו בשביל העיר שלכם.

העיר הותקפה.


מה אתה עומד לומר?

How are you going to answer the question?

איך אתה הולך לענות על השאלה?


האם תוכל לספר לי את פסק הדין?


When care is unavailable, screening makes little sense to clinicians.

כאשר הטיפול אינו זמין, למיון אין הרבה משמעות לרופאים.

Even if no care is available, clinicians screen patients anyway.

גם אם לא זמינה שום טיפול, קלינאים בכל זאת סורקים מטופלים.


להעריך ארבעה


Why do allergies afflict an increasing number of victims if they serve no useful purpose?

מדוע אלרגיות פוגעות במספר הולך וגדל של קורבנות אם הן לא משרתות שום מטרה מועילה?

Why can't we arrest the growing allergy epidemic?

למה אנחנו לא יכולים לעצור את מגפת האלרגיה הגדלה?


Once there was a stinging sensation, as if he were receiving the transfusion.

ברגע שהיתה תחושת עקצוץ, כאילו הוא מקבל את העירוי.

He was donating blood to a friend who was hurt.

הוא תרם דם לחבר שנפצע.


Don't go edging sideways towards that bell.

אל תלך ותתקרב לצלצול הזה בצורה צדדית.

Please attempt to carefully get nearer to the bell.

אנא נסה להתקרב בזהירות לפעמון.


That's enough to put you on the cover of Time magazine as the financial genius of the century.

זה מספיק כדי לשים אותך על שער מגזין טיים כגאון הפיננסי של המאה.

Time magazine only features genii on its cover.

מגזין טיים מציג רק גאונים על העטיפה שלו.


Needless to say, most of 'the field,' as we refer to the collective entity that constitutes our grantee programs, was already frightened and concerned because of the funding drops, new restrictions and competition fears.

מיותר לציין, רוב 'השדה', כפי שאנו מתייחסים לישות הקולקטיבית המהווה את תוכניות המענק שלנו, כבר היה מפוחד ומודאג בגלל ירידות המימון, מגבלות חדשות וחששות מתחרות.

The programs were under a lot of pressure.

התוכניות היו תחת הרבה לחץ.


The best book review section in an American paper at the moment--the Los Angeles Times Book Review --is much closer to this variety model.

מדור ביקורת הספרים הטוב ביותר בעיתון אמריקאי כרגע - ביקורת ספרים של לוס אנג'לס טיימס - קרוב הרבה יותר למודל מגוון זה.

The Los Angeles Times has a book review section.

ללוס אנג'לס טיימס יש מדור ביקורות ספרים.


Meanwhile, on the other side of the ledger, there's another reason for the cost of legal copies to drop.

בינתיים, בצד השני של הפנקס, יש סיבה נוספת לירידת עלות העותקים המשפטיים.

The ledger has two sides with the information..

לפנקס שני צדדים עם המידע..


The Sather's fingers spun on the controls.

אצבעותיו של סאת'ר סובבו את הכפתורים.

The Sather was the only one that knew how to work it.

סאת'ר היה היחיד שידע איך להפעיל את זה.


The village sword swinger brought the sword down hard in a powerful vertical cut.

חרבן הכפר הוריד את החרב בחוזקה בחיתוך אנכי עוצמתי.

החרב הייתה כבדה בידיו.


מה נעשה עכשיו? שאל קא'דאן.

Ca'daan asked, what do we do now about the war?

שאל קאדאן, מה נעשה עכשיו עם המלחמה?


כן, אמר סר ג'יימס.

סר ג'יימס לא הסכים.


The rooms are particularly comfortable, staff are friendly, and there is a choice of indoor or outdoor swimming pools.

החדרים נוחים במיוחד, הצוות ידידותי וישנה אפשרות לבחור בין בריכות שחייה מקורות או חיצוניות.

החדרים מאוד לא נוחים.


Transforming the Civil  Building the Workforce of the Future, Results of a GAO-Sponsored Symposium (GAO/GGD-96-35, Dec. 26, 1995).

טרנספורמציה של הבניין האזרחי בניית כוח העבודה של העתיד, תוצאות של סימפוזיון בחסות GAO (GAO/GGD-96-35, 26 בדצמבר 1995).

The GAO-Sponsodered symposium sponsored 20 different research studies.

הסימפוזיון בחסות GAO מימן 20 מחקרי מחקר שונים.


At the agency level, however, informal incentives are available to leaders to encourage results-oriented management.

ברמת הסוכנות, עם זאת, יש תמריצים לא רשמיים זמינים למנהיגים כדי לעודד ניהול ממוקד תוצאות.

Informal incentives for leaders can encourage management.

תמריצים לא פורמליים למנהיגים יכולים לעודד ניהול.


It's a relatively simple game, where bets are placed by laying chips on a single number or groups of numbers, colors, or odd/even.

זה משחק פשוט יחסית, שבו ההימורים מבוצעים על ידי הנחת שבבים על מספר בודד או קבוצות של מספרים, צבעים או זוגי/אי-זוגי.

It is a complex game involving strategic thinking.

זהו משחק מורכב הכרוך בחשיבה אסטרטגית.


Not the kind of cases that lead to ground-breaking upheavals in the law, but the kind of cases that are handled day in and day out by lawyers for the legally disenfranchised who have no where else to turn.

לא הסוג של המקרים שמובילים למהפכות פורצות דרך בחוק, אלא הסוג של המקרים שטופלו יום אחר יום על ידי עורכי דין עבור המנושלים משפטית שאין להם לאן אחר לפנות.

These are the cases that lawyers handle every day for the poor clients.

אלו הם המקרים שעורכי דין מטפלים בהם כל יום עבור הלקוחות העניים.


Photos and documents tell the life story of the physician-revolutionary-statesman, who lived for a time in Macau, but never in this building.

תמונות ומסמכים מספרים את סיפור חייו של הרופא-מהפכן-מדינאי, שחי תקופה מסוימת במקאו, אך מעולם לא בבניין הזה.

הוא גר בבניין הזה כילד.


The requests and our responses focus mostly on internal control regarding the automation of payment systems or the conversion from manual to automated systems.

הבקשות והתגובות שלנו מתמקדות בעיקר בבקרה פנימית בנוגע לאוטומציה של מערכות תשלומים או להמרה ממערכות ידניות למערכות אוטומטיות

Automated payment systems greatly lower the costs involved in maintaining the system.

מערכות תשלום אוטומטיות מורידות מאוד את העלויות הכרוכות בתחזוקת המערכת.


The church is on Place Gourbeyre, opposite the modest Palais de Justice and just a few steps from the city's main shopping district, which embraces rues Noziyres, Fr??bault, and Schoelcher.

הכנסייה נמצאת בכיכר גורבייר, מול פאלה דה ז'וסטיס הצנוע ובמרחק של כמה צעדים בלבד מאזור הקניות הראשי של העיר, שכולל את הרחובות נוזיר, פר?בולט ושולשר.

There are a lot of commercial areas around here.

יש הרבה אזורים מסחריים בסביבה הזאת.


This means that almost one out of every five Americans is eligible for legal services assistance.

משמעות הדבר היא שכמעט אחד מכל חמישה אמריקאים זכאי לסיוע משפטי.

1 out of 5 Americans are eligible for legal service assistance

מתוך 5 אמריקאים זכאים לסיוע משפטי


תאגיד השירותים המשפטיים נגד

There is a chance that 2 Legal Services may lose their case.

יש סיכוי ש-2 Legal Services יפסידו בתיק שלהם.


Albert has retained the same lawyer who represented Nicole Brown Simpson's family in the O.J.

אלברט שמר על אותו עורך דין שייצג את משפחתה של ניקול בראון סימפסון ב-O.J.

Albert has kept the same lawyer who was in the O.J. Simpson trial.

אלברט שמר על אותו עורך דין שהיה במשפט או.ג'יי סימפסון.


This is another way of saying that in the last 30 years, the people who owned America have lost 40 percent of their wealth held in the form of equity.

זו דרך נוספת לומר שב-30 השנים האחרונות, האנשים שהיו בעלי אמריקה איבדו 40 אחוז מהעושר שלהם שהוחזק בצורת הון.

People can have their wealth in the form of equity.

אנשים יכולים להחזיק את עושרם בצורת הון עצמי.


The terms are almost too liberal, Mr. Whittington.

התנאים כמעט נדיבים מדי, מר וויטינגטון.

Mr. Whittington was told that the terms were not strict enough.

מר וויטינגטון נאמר לו שהתנאים לא מספיק מחמירים.


That afternoon the seven swords walked through the town to the south road.

באותו אחר צהריים הלכו שבעת החרבות דרך העיר לכביש הדרומי.

It was almost dark when the swords moved down the road.

היה כמעט חשוך כשהחרבות נעו לאורך הכביש.


There is a monument to Adams at the mouth of the Okawa River, and the Anjin Festival is held in his honor every August.

ישנו אנדרטה לאדמס בפתח נהר אוקאווה, ופסטיבל אנג'ין נערך לכבודו בכל אוגוסט.

Every year in the month of August, the Anjin Festival in held in honour of Adams.

כל שנה בחודש אוגוסט, מתקיים פסטיבל אנג'ין לכבודו של אדמס.


Coke refuses to concede, directing inordinate attention to even tiny neighborhoods.

קוקה קולה מסרבת להודות, ומפנה תשומת לב מופרזת אפילו לשכונות קטנות.

Coke will not yield, and it keeps on getting involved with small neighborhoods.

קוקה קולה לא תיכנע, והיא ממשיכה להתערב בשכונות קטנות.


Lott's comments on homosexuality surely have more to do with how they play in Mississippi than with his innermost convictions.

תגובותיו של לוט על הומוסקסואליות בוודאי קשורות יותר לאופן שבו הם משחקים במיסיסיפי מאשר להרשעותיו העמוקות ביותר.

Homosexuality in Mississippi isn't that too relevant for Lott.

ההומוסקסואליות במיסיסיפי לא כל כך רלוונטית עבור לוט.


הוא מוזמן לכסף שלה."

Because she adores him, he's welcome to the money she has.

כי היא מעריצה אותו, הוא מוזמן לכסף שיש לה.


'כמעט שכחתי.'

אני שוכחת על מה דיברנו.


Khaki shirt, khaki breeches, a wide, webbed belt, a flat-brimmed hat.

חולצה בצבע חאקי, מכנסי חאקי, חגורה רחבה עם רצועות, כובע שטוח.

All the clothes he was wearing were brand new.

כל הבגדים שהוא לבש היו חדשים לגמרי.


This willingness to accommodate will alienate the Senate's ultraconservative firebrands, who seek war against Clinton and the Democrats over the balanced budget, abortion, and flag-burning.

נכונות זו להכיל תרחיק את המסיתים האולטרה-שמרנים של הסנאט, המבקשים מלחמה נגד קלינטון והדמוקרטים על תקציב מאוזן, הפלות ושריפת דגלים.

The firebrands will be mad no matter what you do.

המסיתים יכעסו לא משנה מה תעשה.


For a long time I've wondered why the president, who once promised to tell us the whole truth about l'affaire Lewinsky , is so silent while his staff is active at the meanest level in riling a sizable portion of the public with stonewalling tactics.

במשך זמן רב תהיתי מדוע הנשיא, שהבטיח פעם לספר לנו את כל האמת על פרשת לוינסקי, שותק כל כך בעוד הצוות שלו פעיל ברמה הנמוכה ביותר בהתססת חלק ניכר מהציבור בטקטיקות חסימה.

The president wrote a book telling his side of the Lewinsky affair.

הנשיא כתב ספר שמספר את הצד שלו בפרשת לוינסקי.


And given that his columns are ephemera, why shouldn't Will give them up for his true love?

ובהתחשב בכך שהטורים שלו הם בני חלוף, מדוע שוויל לא ייפרד מהם למען אהבתו האמיתית?

Will's columns are short-lived, so why shouldn't he forgo them in favor of what he really likes?

הטורים של וויל קצרי מועד, אז למה שלא יוותר עליהם לטובת מה שהוא באמת אוהב?


If you are travelling independently, be sure not to miss the Ein Gedi Nature Reserve, where David's Spring waterfall will wash off the desert dust, and hyraxes and ibex leap across the rocks (get here early in summer to avoid the crowds).

אם אתם מטיילים עצמאית, אל תחמיצו את שמורת הטבע עין גדי, שם מפלי מעיין דוד ירחצו את אבק המדבר, ושפני הסלע והיעלים יקפצו על הסלעים (הגיעו לשם מוקדם בקיץ כדי להימנע מההמונים).

Ein Gedi Nature Reserve is the largest reserve in the country.

שמורת הטבע עין גדי היא השמורה הגדולה ביותר בארץ.


Then, I said, much amused, "you think that if you were mixed up in a crime, say a murder, you'd be able to spot the murderer right off?"

אחר כך, אמרתי, משועשע מאוד, "אתה חושב שאם היית מעורב בפשע, נניח רצח, היית יכול לזהות את הרוצח מיד?"

It is always possible to identify a murder if you are involved in such crimes.

תמיד אפשר לזהות רצח אם אתה מעורב בפשעים כאלה.


Known as the Alefkandra Quarter or Little Venice, it is the place to come for a sunset cocktail or dinner by the water's edge.

מוכר כרבע אלפקנדריה או ונציה הקטנה, זה המקום לבוא אליו לקוקטייל שקיעה או לארוחת ערב על שפת המים.

The Alefkandra Quarter or Little Venice is the best spot to see the water.

הרובע אלפקנדרה או ונציה הקטנה הוא המקום הטוב ביותר לראות את המים.


This created a pattern seen today throughout the Aegean of a small port (skala) which serves an inland settlement or chora, making it easier to protect the island from attack.

זה יצר דפוס שנראה היום בכל רחבי הים האגאי של נמל קטן (סקלה) המשרת התיישבות פנימית או חורה, מה שהופך את הגנת האי מפני התקפה לקלה יותר.

This made the current pattern of the Aegean port.

זה יצר את התבנית הנוכחית של נמל הים האגאי.


Taking the keys from Poirot, John unlocked it, and we all passed in.

ג'ון לקח את המפתחות מידי פוארו, פתח את הדלת, ונכנסנו פנימה.

John forcefully took the keys from Poirot before he unlocked the gate.

ג'ון לקח בכוח את המפתחות מפוארו לפני שהוא פתח את השער.


He dined with Mrs. Vandemeyer last night."

הוא סעד עם גברת ואנדמאייר אמש."

הוא וגברת ואנדמאייר מעולם לא נפגשו.


The elegant black-brick granaries have been beautifully preserved to house the town's many museums of art, folkcrafts, and archeology.

בתי האסם האלגנטיים מלבנים שחורות נשמרו בצורה יפה כדי לאכלס את המוזיאונים הרבים של העיר לאמנות, אמנות עממית וארכיאולוגיה.

The museums have won international awards for the quality of their exhibits.

המוזיאונים זכו בפרסים בינלאומיים על איכות התערוכות שלהם.


The museum's dramatic treasures include intricately carved ninth-century wooden panels from the El-Aksa Mosque; Crusader stonework from France that once covered the entrance to the Church of the Holy Sepulcher; and richly ornamented early-Islamic architectural details from the eighth-century Palace of Hisham in Jericho.

האוצרות הדרמטיים של המוזיאון כוללים פאנלים מעץ מהמאה התשיעית מגולפים בצורה מורכבת ממסגד אל-אקצא; עבודות אבן צלבניות מצרפת שכיסו פעם את הכניסה לכנסיית הקבר הקדוש; ופרטים אדריכליים מוסלמיים מוקדמים מקושטים מאוד מהמאה השמינית מארמון הישאם ביריחו.

The Church of the Holy Sepulcher contains stonework from France.

כנסיית הקבר הקדוש מכילה עבודות אבן מצרפת.


In order for the discount to remain unchanged when Pb is changed, the price of the workshare category must be changed in an amount exactly equal to gDPb, as made clear by Equation (4).

כדי שההנחה תישאר ללא שינוי כאשר Pb משתנה, יש לשנות את מחיר קטגוריית שיתוף העבודה בסכום שווה בדיוק ל-gDPb, כפי שמתברר ממשוואה (4).

In order for the discount to remain unchanged when Pb is changed, the price of the workshare category must be changed in an amount not equal to gDPb

כדי שההנחה תישאר ללא שינוי כאשר Pb משתנה, מחיר קטגוריית שיתוף העבודה חייב להשתנות בסכום שאינו שווה ל- gDPb


An article refutes the accepted wisdom that Klaus Fuchs and David Greenglass leaked the first atomic secrets to the Soviets.

מאמר מפריך את החוכמה המקובלת שקלאוס פוקס ודייויד גרינגלאס הדליפו את הסודות האטומיים הראשונים לסובייטים.

The article proves that they were responsible for telling secrets.

המאמר מוכיח שהם היו אחראים למסירת סודות.


Depictions of lawyers in American pop culture are notoriously unkind.

תיאורים של עורכי דין בתרבות הפופ האמריקאית ידועים לשמצה כלא נחמדים.

Lawyers are not depicted kindly in American pop culture.

עורכי דין לא מתוארים בצורה חיובית בתרבות הפופ האמריקאית.


Bush supported the war in Vietnam but signed up for the National Guard.

בוש תמך במלחמה בווייטנאם אך התגייס למשמר הלאומי.

Bush was in favor of the Vietnam war and a member of the National Guard.

בוש היה בעד מלחמת וייטנאם וחבר במשמר הלאומי.


The driver 144 jumped to the pavement and tried to bar Tommy's way.

הנהג 144 קפץ למדרכה וניסה לחסום את דרכו של טומי.

Tommy's way was being impeded by the driver on the pavement.

דרכו של טומי נחסמה על ידי הנהג על המדרכה.


רק שלושה עכשיו, אדוני.


You'll probably end up with a price that's around 50 70% of this initial price so if the goods are genuinely more expensive than you want to pay, better to walk away now with a handshake and a firm  no thank you.

סביר להניח שתסיימו עם מחיר שהוא בסביבות 50 70% ממחיר ההתחלתי הזה, אז אם הסחורה באמת יקרה יותר ממה שאתם רוצים לשלם, עדיף לעזוב עכשיו עם לחיצת יד ו"לא תודה" נחרץ.

The price you will end up with is lower than the initial price.

המחיר שתסיים איתו יהיה נמוך מהמחיר ההתחלתי.


Equally famous for its Riesling wines and its Renaissance houses, picturesque Riquewihr is often overcrowded during the tourist season.

ציורית לא פחות בזכות יינות הריזלינג שלה ובתי הרנסנס שלה, ריקווייר הציורית עמוסה לעתים קרובות במהלך עונת התיירות.

Tourists often visit Riquewihr to purchase Riesling wine at great expense.

תיירים רבים מבקרים בריקווייר כדי לקנות יין ריזלינג בעלות גבוהה.


The term saving is used both when people discuss their own finances and when policymakers and economists discuss national saving.

המונח חיסכון משמש הן כאשר אנשים דנים בכספים שלהם והן כאשר קובעי מדיניות וכלכלנים דנים בחיסכון לאומי.

The term saving is not when people discuss their own finances

המונח חיסכון אינו כאשר אנשים דנים בכספים שלהם


רק שנינו היינו שם.

They were waiting for their friends to arrive.

הם חיכו שהחברים שלהם יגיעו.


אל תילחם חזרה.


At the heart of the book is the claim that by treating a political cataclysm in strictly humanitarian terms, Western governments and the United Nations assured the destruction of a democratic, multicultural nation in the middle of Europe and abetted the cause of Serbian fascism.

בלב הספר נמצאת הטענה כי על ידי טיפול בקטסטרופה פוליטית במונחים הומניטריים בלבד, ממשלות המערב והאו"ם הבטיחו את השמדת אומה דמוקרטית, רב-תרבותית באמצע אירופה וסייעו לעניין הפשיזם הסרבי.

Western government assured the destruction of a democratic nation in the middle of Europe according to the book.

ממשלת המערב הבטיחה את השמדת אומה דמוקרטית באמצע אירופה על פי הספר.


This will include a vigorous research program to further understand the fate and transport of pollutants in the atmosphere.

זה יכלול תוכנית מחקר נמרצת להבנה נוספת של גורל והובלת מזהמים באטמוספירה.

There are not pollutants to study in the atmosphere.

אין מזהמים לחקור באטמוספירה.


The garden had been founded as early as 1670 as a resource for medical research, affiliated for many years with the Royal College of Physicians.

הגן נוסד כבר בשנת 1670 כמשאב למחקר רפואי, שהיה מזוהה במשך שנים רבות עם המכללה המלכותית לרופאים.

The garden was originally founded for medical use.

הגן נוסד במקור לשימוש רפואי.


איך אחרת יכולנו ללכת?"

נוכל למצוא דרך לצאת בקרוב.


Just 2 km (1.2 miles) beyond Dolmabahce you can escape from the city among the wooded walks of Yeldez Park.

רק 2 ק"מ (1.2 מייל) מעבר לדולמאבהצ'ה ניתן לברוח מהעיר אל בין השבילים המיוערים של פארק ילדז.

Yeldez Park was created fifty years ago for locals and tourists.

פארק ילדז נוצר לפני חמישים שנה עבור המקומיים והתיירים.


הוא ענה בחדות.

הוא ענה בהומור.


Meta-analysis of Time-series Suties of Air Pollution and  Effects of Gases and Particles and the Influence of Cause of Death, Age, and Season.

מטא-אנליזה של סדרות זמן של זיהום אוויר והשפעות של גזים ופרטים והשפעת סיבת המוות, הגיל והעונה.

Air pollution does not affect life expectancy.

זיהום אוויר לא משפיע על תוחלת החיים.


This simple message found a ready audience among the largely rural population of southern Afghanistan.

המסר הפשוט הזה מצא קהל מוכן בקרב האוכלוסייה הכפרית ברובה בדרום אפגניסטן.

The southern afghans were not receptive to the message.

האפגנים הדרומיים לא קיבלו את המסר.


Summer hiking in the largely German-speaking region of Alto Adige (Austrian South Tyrol till 1918) is a delight.

טיול קיץ באזור דובר הגרמנית אלטו אדיג'ה (דרום טירול האוסטרית עד 1918) הוא תענוג.

The main language in South Tyrol is French.

השפה העיקרית בדרום טירול היא צרפתית.


Inside the temple is a small birthing chamber or mammisi, where carved reliefs depict Isis holding her new-born son Horus.

בתוך המקדש יש חדר לידה קטן או ממסי, שם תבליטים מגולפים מתארים את איזיס מחזיקה את בנה הרך הורוס.

There are no carvings inside of the temple.

אין גילופים בתוך המקדש.


Her fervent Republican followers would go to the polls in a typhoon.

חסידיה הרפובליקנים הנלהבים יילכו לקלפיות בטייפון.

None of her Republican followers will bother to vote.

אף אחד מהעוקבים הרפובליקניים שלה לא יטרח להצביע.


During the summer you will have to share the shoreline with many thousands of other visitors.

במהלך הקיץ תצטרכו לחלוק את קו החוף עם אלפי מבקרים אחרים.

In summertime, thousands of other visitors will be on the shore.

בקיץ, אלפי מבקרים אחרים יהיו על החוף.


And for stark contrasts ' of climate, countryside, cuisine, and temperament ' combine the capital with Provence or Corsica.

ולקבלת ניגודים מוחלטים ' של אקלים, נוף, מטבח ומזג ' שילבו את הבירה עם פרובנס או קורסיקה.

Don't compare Provence, Corsica or the capital with anything since there's no point.

אל תשווה את פרובאנס, קורסיקה או הבירה עם שום דבר מאחר ואין בזה טעם.


והיא הייתה מודאגת?"

והיא התנהגה כאילו כלום?


Having assessed the resource requirements for individual or multiple retrofits of control technologies, this chapter will assess the resource availability in the United States for retrofit of control technologies for the Clear Skies Act.

לאחר שהוערכו דרישות המשאבים לשיפוצים בודדים או מרובים של טכנולוגיות בקרה, פרק זה יעריך את זמינות המשאבים בארצות הברית לשיפוץ של טכנולוגיות בקרה עבור חוק שמיים נקיים.

The resource requirements for individual or multiple retrofits of control technologies have been assessed.

דרישות המשאבים לשיפוצים בודדים או מרובים של טכנולוגיות בקרה הוערכו.


The final reports of some non-GAO case studies show little or no resemblance between the final questions and those in the approved study proposal, and a number of issues about this have not been resolved.

הדוחות הסופיים של כמה מחקרי מקרה שאינם של GAO מראים דמיון מועט או לא קיים בין השאלות הסופיות לבין אלה בהצעת המחקר שאושרה, ומספר בעיות בנושא זה לא נפתר.

The final reports show lots of resemblance between the final questions and those in the approved study proposals.

הדוחות הסופיים מראים הרבה דמיון בין השאלות הסופיות לאלו בהצעות המחקר שאושרו.


For those who find it difficult to appreciate mosaics as we usually see them, in fading indecipherable fragments, the beautifully preserved mosaic decoration of Ravenna's churches, up to 1,500 years old, come as an exciting revelation.

לאלו שקשה להם להעריך פסיפסים כפי שאנחנו בדרך כלל רואים אותם, ברסיסים דהויים שקשה לפענח, קישוט הפסיפס השמור להפליא של כנסיות ראוונה, בן עד 1,500 שנה, מגיע כחשיפה מרגשת.

It is impossible to consider a mosaic as a whole.

בלתי אפשרי להתייחס לפסיפס כשלם.


The platform has an inscription recording his last words, He Ram (Oh, God), and nearby, a sign declares that most famous Gandhi Recall the face of the poorest and most helpless man whom you may have seen and ask yourself if the step you contemplate is going to be of any help to him.

לפלטפורמה יש כתובת שרושמת את מילותיו האחרונות, הוא ראם (הו, אלוהים), ובסמוך, שלט מצהיר שגנדי המפורסם נזכר בפניו של האיש העני והחסר אונים ביותר שראיתם אי פעם ושאלו את עצמכם אם הצעד שאתם שוקלים יעזור לו.

In addition to the inscription, there is a portrait of Gandhi on the platform.

בנוסף לכתובת, ישנו דיוקן של גנדי על הפלטפורמה.


Dr Edward Perennial got his PhD degree in loyalistic algebra with considerable difficulty and considerable help from his brother, Dr. Perennial, who had gotten his PhD in loyalistic geometry two years earlier.

ד"ר אדוארד פרניאל קיבל את תואר הדוקטור שלו באלגברה נאמנית בקושי רב ובעזרה רבה מאחיו, ד"ר פרניאל, שקיבל את תואר הדוקטור שלו בגיאומטריה נאמנית שנתיים קודם לכן.

Both Dr. Edward and his brother got their PhD degrees in Harvard University.

ד"ר אדוארד ואחיו קיבלו את תוארי הדוקטורט שלהם מאוניברסיטת הרווארד.


There are usually a number of reasons that situations like this occur.

בדרך כלל יש מספר סיבות לכך שמצבים כאלה מתרחשים.

There is only one way to cause the situation.

יש רק דרך אחת לגרום למצב.


Yes, she is of those women who show at their best in adversity.

כן, היא מאותן נשים שמראות את עצמן במיטבן בצרה.

I know lots of women who are at their best in adversity.

אני מכיר הרבה נשים שמצטיינות בקשיים.


עלון חומרים ורכיבים

Materials and Components Newsletter has never been published.

חוברת החומרים והרכיבים מעולם לא פורסמה.


Initiating discussions on information security risks with business managers and conducting defined risk assessment procedures.

ייזום דיונים על סיכוני אבטחת מידע עם מנהלי עסקים וביצוע הליכי הערכת סיכונים מוגדרים.

We are initiating discussions about IT risks with managers.

אנו מתחילים בדיונים על סיכוני IT עם מנהלים.


To counteract mushy curricula (whole math, multiculturalism) and keep pace on the highly competitive college track.

כדי לנטרל תוכניות לימודים רכרוכיות (מתמטיקה שלמה, רב תרבותיות) ולשמור על קצב במסלול התחרותי מאוד של המכללה.

מסלול הקולאז' קל מאוד.


William Safire argues that Jesuitical has by now developed a sense devoid of any overtones of  subtle, intricate, moralistic reasoning, informed by a rigorous logic is his definition.

ויליאם ספייר טוען כי ישועי פיתח עד עתה תחושה נטולת כל גוון של חשיבה עדינה, מסובכת, מוסרנית, המבוססת על היגיון קפדני בהגדרתו.

In his review, William Safire heaps praise on Jesuitical, drawing particular attention to its highly-developed sense of moralistic reasoning.

בביקורת שלו, ויליאם ספייר מחלק שבחים לישועי, ומפנה תשומת לב מיוחדת לתחושת ההיגיון המוסרי המפותחת מאוד שלו.


the network, such as controlling the users' access rights;

הרשת, כגון שליטה בזכויות הגישה של המשתמשים;

הרשת, השולטת בזכות הגישה.


Cooperative Research Projects Program, vols.

תוכנית פרויקטים מחקריים שיתופיים, כרכים.

Cooperative research projects program is helpful

תוכנית פרויקטים של מחקר שיתופי מועילה


The sprawling Right Bank (rive droite) covers the whole range of Paris's social life, from ultra-chic to downright sleazy.

הגדה הימנית המרווחת (rive droite) מכסה את כל טווח החיים החברתיים בפריז, משיק ועד עלוב לחלוטין.

The tiny Right Bank covers only a small slice of Paris's social life: its seedy underbelly.

הגדה הימנית הקטנה מכסה רק פרוסה קטנה מחיי החברה של פריז: בטנה המלוכלכת.


Lacking Starr's faith in absolute truth, Clinton sees every side of every issue.

חסר את אמונתו של סטאר באמת המוחלטת, קלינטון רואה כל צד של כל סוגיה.

Clinton sees the complexity of each issue.

קלינטון רואה את המורכבות של כל נושא.


She sure was the pluckiest little girl  " But suddenly something seemed to crack in Tommy's brain.

היא בטוח הייתה הילדה הקטנה הכי אמיצה " אבל לפתע משהו נראה נסדק במוחו של טומי.

המוח של טומי לא היה נורמלי.


In addition, area law firms contributed over $100,000 through matching funds.

בנוסף, משרדי עורכי דין מקומיים תרמו מעל 100,000 דולר דרך תרומות תואמות.

$ הוענק על ידי משרדי עורכי דין באזור.


Roughly 172 million people around the world will have Internet access in the year 2000, and by 2003 and that number is expected to double.

כ-172 מיליון איש ברחבי העולם יהיו בעלי גישה לאינטרנט בשנת 2000, ובשנת 2003 צפוי מספר זה להכפיל את עצמו.

ל-172 מיליון אנשים היה אינטרנט.


Starr was putting his own guys to sleep.

סטאר הרדים את הבחורים שלו.

סטאר זמזם והיה משעמם.


It boasts a fine south porch and marble and alabaster treasures that evoke the wealth of the diocese in the 16th and 17th centuries, particularly the elaborate chapel screens and, in the northern arm of the transept, an intricate 16th-century astronomical clock.

הוא מתגאה במרפסת דרומית משובחת ואוצרות שיש ואלבסטר שמעוררים את עושר הדיוקסיה במאות ה-16 וה-17, בפרט מסכי הקפלה המפוארים ובזרוע הצפונית של בית הרוחב, שעון אסטרונומי מפותל מהמאה ה-16.

There are treasures made of marble and alabaster.

ישנם אוצרות משיש ומאלבסטר.


Conservatives hope their 5-4 majority will make this the defining term of the Rehnquist court.

שמרנים מקווים שרובם בן 5-4 יהפוך זאת למונח המגדיר של בית המשפט של רנקוויסט.

Conservatives have never been the majority during any term of the Rehnquist court.

שמרנים לא היו מעולם הרוב בשום תקופה של בית המשפט של רנקוויסט.


There are stables all around the country where horses can be hired, and many quintas (hotels on country estates) provide horses for guests.

יש אורוות בכל רחבי המדינה שבהן ניתן לשכור סוסים, ורבות מהקוינטות (מלונות באחוזות כפריות) מספקות סוסים לאורחים.

Horses are holy in this region, and may not be ridden.

סוסים הם קדושים באזור זה, ואסור לרכוב עליהם.


You can walk south along the narrow alleyway cutting the Al-Ghuri complex to reach Bab Zuweila Gate, once the lower entrance to the city.

אתה יכול ללכת דרומה לאורך הסמטה הצרה שחוצה את מתחם אל-גורי כדי להגיע לשער באב זווילה, שהיה פעם הכניסה התחתונה לעיר.

Walking through the Al-Ghuri complex to get to the gate saved a lot of time

הליכה דרך מתחם אל-גורי כדי להגיע לשער חסכה הרבה זמן.


The two smaller main speakers, each of which has its own amp, are freed up to focus their energies on the less burdensome middle and treble octaves.

שני הרמקולים הראשיים הקטנים יותר, לכל אחד מהם מגבר משלו, משתחררים כדי לרכז את האנרגיות שלהם באוקטבות האמצעיות והגבוהות שפחות מעיקות.

The two main speakers share the same amp.

שני הדוברים המרכזיים חולקים את אותו מגבר.


It determined that by 1998 about 10 percent, or about 2,000 employees, would be eligible to retire.

היא קבעה שעד 1998, כ-10 אחוזים, או כ-2,000 עובדים, יהיו זכאים לפרוש.

By 1998, only 6 percent of employees would be eligible to retire.

עד 1998, רק 6 אחוז מהעובדים יהיו זכאים לפרוש.


There were two victims besides  a woman who had been involved with Brandon and a man who was visiting the area.

היו שני קורבנות מלבד אישה שהייתה מעורבת עם ברנדון וגבר שביקר באזור.

Brandon left victims in the area during his time there.

ברנדון השאיר קורבנות באזור במהלך שהותו שם.


Uncooperative implants are another celebrity plague.

שתלים לא שיתופיים הם מגיפה נוספת של סלבריטאים.

Celebrities can be plagued by uncooperative breast implants.

ידועניות עלולות לסבול משתלי חזה לא משתפים פעולה.


Fast-forwarding a bit to see where this might lead, presume for a moment that the average automobile will one day be equipped with a cellular-linked PC brain box (global positioning system included, no extra charge).

קפיצה קטנה קדימה כדי לראות לאן זה עשוי להוביל, הניחו לרגע שמכונית ממוצעת תצויד יום אחד במוח מחשב סלולרי (כולל מערכת מיקום גלובלית, ללא תשלום נוסף).

An automobile might have a cellular-linked PC brain box in it some day.

יום אחד, מכונית עשויה להיות מצוידת במוח מחשב סלולרי.


מר קרטר היה מזהה את זה.

זה החליק מתחת לאפו של מר קרטר.


The first to open its doors is usually the bakery (boulangerie), and there's always a small grocer (epicerie) or mini-supermarket in which you can shop until 9 or 10pm, or even midnight.

הראשון לפתוח את דלתותיו הוא בדרך כלל המאפייה (בולנז'רי), ותמיד יש מכולת קטנה (אפיסרי) או מינימרקט שבו תוכלו לקנות עד השעה 9 או 10 בערב, או אפילו חצות.

The bakery is the last to open its doors.

המאפייה היא האחרונה לפתוח את דלתותיה.


Most important, with the first primaries still months away, the Gore campaign hasn't advertised much to bring newcomers to the site.

החשוב ביותר, כשעדיין נותרו חודשים עד לבחירות המקדימות הראשונות, קמפיין גור לא פרסם הרבה כדי למשוך מבקרים חדשים לאתר.

The Gore campaign didn't advertise much online because they did better with TV ads.

קמפיין גור לא פרסם הרבה ברשת כי הם הצליחו יותר עם פרסומות בטלוויזיה.


GDP is also the measure cited in economic trend analyses and for cross-country comparisons by many, including the President's Council of Economic Advisers, the International Monetary Fund, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).

התמ"ג הוא גם מדד שמצוטט בניתוחי מגמות כלכליות ובהשוואות בין מדינות על ידי רבים, כולל מועצת היועצים הכלכליים של הנשיא, קרן המטבע הבינלאומית והארגון לשיתוף פעולה ולפיתוח כלכלי (OECD).

The measure cited in economic trend analysis is GDP.

המדד המצוטט בניתוח מגמות כלכליות הוא התמ"ג.


What they have been offered so far is a sort of junior membership, called Partnership for Peace . PFP provides for military cooperation, but no defense guarantee.

מה שהוצע להם עד כה הוא סוג של חברות זוטרה, שנקראת שותפות לשלום. שותפות לשלום מספקת שיתוף פעולה צבאי, אך לא ערובה להגנה.

הם לא הציעו להם כלום.


הוא פנה שמאלה.


It will be on our site for two weeks, beginning Friday, Nov. 7. All the questions are  What is the capital of North Dakota?

הוא יהיה באתר שלנו במשך שבועיים, החל מיום שישי, 7 בנובמבר. כל השאלות הן מהי בירת דקוטה הצפונית?

The same question will be repeated on the site for two weeks.

אותה שאלה תחזור על עצמה באתר במשך שבועיים.


בכל מקרה, זו תהיה מעין תעלול.

This might sound crazy but really will be fun.

זה אולי נשמע מטורף אבל באמת יהיה כיף.


Also, police take seriously McLaren's claim that he coordinated with militias throughout Texas, who will react violently in response to a police assault.

גם המשטרה לוקחת ברצינות את טענתו של מקלארן שהוא תיאם עם מיליציות ברחבי טקסס, שיחזרו בתגובה אלימה לסערת משטרה.

Police have dismissed McLaren's claim that militias might have violent tendencies.

המשטרה דחתה את טענתו של מקלארן כי למיליציות עלולות להיות נטיות אלימות.


Chapel Hill -- There must be something different about former Georgia governors.

צ'אפל היל -- חייב להיות משהו שונה במושלי ג'ורג'יה לשעבר.

Even after retirement, they remain active in politics and pursue their passion that they were unable to focus on while in office.

אפילו לאחר הפרישה, הם נשארים פעילים בפוליטיקה ורודפים אחר התשוקה שלהם שלא יכלו להתמקד בה בזמן שהיו בתפקיד.


1, I should say, are a man's finger-prints; thumb and first finger.

, אני צריך לומר, הם טביעות אצבעות של גבר; אגודל ואצבע ראשונה.

These are small fingerprints belonging to a woman.

אלו טביעות אצבע קטנות השייכות לאישה.


But you will also have fun hiking in the forests and rocky landscapes between Huelgoat and Roc Trevezel and exploring the prehistoric menhir country around Car?nac and the famous Parish Closes (enclos paroissiaux).

אבל אתה גם תיהנה לטייל ביערות ובנופים הסלעיים בין Huelgoat ו-Roc Trevezel ולחקור את ארץ המניר הפרהיסטורית סביב Car?nac ואת סגירות הקהילה המפורסמות (enclos paroissiaux).

The landscape between Huelgoat and Roc Trevezel is flat grassland.

הנוף בין Huelgoat ו- Roc Trevezel הוא אחו שטוח.


In the first success factor, the CIO depends to a great extent on the other senior executive officers to support the inclusion of the CIO in critical strategic discussions.

בגורם ההצלחה הראשון, ה-CIO תלוי במידה רבה בבכירים האחרים כדי לתמוך בהכללת ה-CIO בדיונים אסטרטגיים קריטיים.

The CIO strongly depends on other senior executives to support their inclusion in critical strategic discussions.

ה-CIO תלוי מאוד במנהלים בכירים אחרים כדי לתמוך בהכללתם בדיונים אסטרטגיים קריטיים.


Besides the beach, water sports, especially boating and sailing, are the islands' primary draw.

מלבד החוף, ספורט ימי, במיוחד שיט וחתירה, הם המשיכה העיקרית של האיים.

The islands have conditions ideal for watersports.

לאיים יש תנאים אידיאליים לספורט ימי.


Burke believed that the principles shared by party members should bind them together, even when they encounter particular differences about their application (and despite some blurring of lines, party members do still ). Indeed, representatives owe it to the voters not to discard the party line for personal gain.

בורק האמין שהעקרונות המשותפים לחברי המפלגה צריכים לקשור אותם יחד, גם כשהם נתקלים בהבדלים מסוימים לגבי יישומם (ולמרות טשטוש מסוים של קווים, חברי המפלגה עדיין כן). אכן, נציגים חייבים לבוחרים לא לזנוח את הקו המפלגתי לטובת רווח אישי.

Burke thought that there was nothing that could unite party members.

בורק חשב שאין שום דבר שיכול לאחד חברי מפלגה.


Located on the northeast coast of Pulau Pinang (Betel Nut Island), Georgetown is the draw to Penang state, with rich colonial and historic roots amid the clutter of a market and commercial town.

ג'ורג'טאון, השוכנת על החוף הצפון-מזרחי של פלאו פינאנג (אי אגוזי הבטיל), היא המוקד של מדינת פננג, עם שורשים קולוניאליים והיסטוריים עשירים בתוך עומס השוק והעיר המסחרית.

There is commercial town and a market in Georgetown.

בעיר ג'ורג'טאון יש עיר מסחרית ושוק.


Here you can still find a quiet spot to enjoy authentic Greek island life.

כאן אתה עדיין יכול למצוא מקום שקט כדי ליהנות מחיי האי היווניים האותנטיים.

There is nowhere left to experience authentic Greek island life.

אין מקום אחר לחוות את חיי האי היווני האותנטיים.


While Social Security provides a foundation for retirement income, Social Security benefits replace only about 40 percent of pre-retirement income for the average worker.

בעוד שהביטוח הלאומי מספק בסיס להכנסה בפנסיה, קצבאות הביטוח הלאומי מחליפות רק כ-40 אחוז מההכנסה לפני הפנסיה עבור העובד הממוצע.

Social Security awards 100% of pre-retirement income.

הביטוח הלאומי מעניק 100% מהכנסה שלפני הפנסיה.


This put Las Vegas on the map and was one of the crucial turning points of its history.

זה שם את לאס וגאס על המפה והיה אחד מנקודות המפנה המכריעות בהיסטוריה שלה.

זה היה אירוע חשוב עבור לאס וגאס.


He had such a depth of understanding, a maturity of judgment and an uncanny ability to hone in on the real issues.

הייתה לו עומק כזה של הבנה, בגרות בשיפוט ויכולת מוזרה להתמקד בבעיות האמיתיות.

He was able to hone in on the most important issues.

הוא הצליח להתמקד בסוגיות החשובות ביותר.


I haven't given it much thought, said Adrin.

לא חשבתי על זה הרבה, אמר אדרין.

אדרין התעכב על כך במשך שבועות.


תקרא לו את זכויותיו על איזה פשע?

ברור שנעשה פשע.


But she leapt at a chance offered her by Mrs. Vandemeyer.

אבל היא קפצה על ההזדמנות שניתנה לה על ידי גברת ואנדמאייר.

She was uninterested in the offer made by Mrs. Vandemeyer

היא לא התעניינה בהצעה שהגישה גברת ואנדמאייר


However, the team used a method, learned in the CAP workshop, for analyzing and increasing stakeholder commitment levels.

עם זאת, הצוות השתמש בשיטה, שנלמדה בסדנת CAP, לניתוח והגדלת רמות המחויבות של בעלי העניין.

The method for increasing stakeholder commitment used by the team came from the CAP workshop.

השיטה להגברת המחויבות של בעלי העניין בה השתמש הצוות הגיעה מסדנת ה-CAP.


They also promised to try to solve their border dispute over Kashmir.

הם גם הבטיחו לנסות לפתור את הסכסוך הגבולות שלהם על קשמיר.

They made a promise to attempt to try and solve the border dispute.

הם הבטיחו לנסות ולפתור את הסכסוך על הגבול.


Although one might expect an increase in federal saving to lead to an increase in national saving, changes in federal saving do not flow through to changes in national saving and investment in a dollar-for-dollar relationship.

למרות שאפשר לצפות שעלייה בחיסכון הפדרלי תוביל לעלייה בחיסכון הלאומי, שינויים בחיסכון הפדרלי אינם זורמים לשינויים בחיסכון הלאומי ובהשקעות ביחס של דולר לדולר.

While not dollar-for-dollar, there is about an 80% return on an increase in national saving.

בעוד שלא דולר לדולר, ישנה תשואה של כ-80% על עלייה בחיסכון הלאומי.


Then I used to bring it up, and put it on the table by the swing door, and take it into her room later."

ואז הייתי מרים אותו ומניח אותו על השולחן ליד הדלת המסתובבת, ולוקח אותו לחדר שלה מאוחר יותר."

I used to put it on the table by the swing door, and I would take it into her room later.

הייתי שם אותה על השולחן ליד הדלת המתנדנדת, ואחר כך הייתי לוקח אותה לחדר שלה.


Recently, LSC examined its competitive grants process, through a series of discussions, and surveys and interviews with consultants, LSC grantees and staff, to determine its effectiveness in measuring an applicant's capacity to provide high quality, client-centered legal services.

לאחרונה, LSC בחנה את תהליך המענקים התחרותיים שלה, באמצעות סדרה של דיונים, סקרים וראיונות עם יועצים, מקבלי מענקים וצוות LSC, כדי לקבוע את יעילותו במדידת יכולתו של המועמד לספק שירותים משפטיים איכותיים וממוקדי לקוח.

The LSC recently determined the effectiveness of its competitive grant process in measuring how qualified applicants were to provide services.

ה-LSC קבע לאחרונה את היעילות של תהליך המענק התחרותי שלו במדידת מידת ההתאמה של המועמדים לספק שירותים.


בכל אופן, הוא לא יכול היה 'לאבד את השביל'

It's perfectly logical that he lost the trail.

הגיוני לחלוטין שהוא איבד את העקבות.


That's partly what makes her revival so romantic.

זה חלק ממה שהופך את התחייה שלה לרומנטית כל כך.

The revival of her live show is romantic in many ways.

התחייה של מופע החי שלה רומנטית במובנים רבים.


Today, Bailey says, world food prices are back below the 1990 price.

היום, אומר ביילי, מחירי המזון העולמיים חזרו להיות מתחת למחירים של 1990.

Bailey believes that food prices have never been higher.

ביילי מאמין שמחירי המזון מעולם לא היו גבוהים יותר.


Legal assistance for battered women is hard to come by.

סיוע משפטי לנשים מוכות קשה להשגה.

Battered women are often too afraid to seek the help of lawyers.

נשים מוכות לעתים קרובות מפחדות מדי לבקש עזרה מעורכי דין.


The Giudecca takes it name either from the Jews (giudei) who lived here prior to the Ghetto's founding or from the giudicati, nobles banished here by ducal judgment.

ג'ודקה מקבל את שמו מהיהודים (ג'ודיי) שחיו כאן לפני ייסוד הגטו או מהג'ודיקטי, אצילים שגורשו לכאן על ידי שיפוט דוכסי.

The Giudecca takes its name from a popular 16th century painter.

הג'ודקה קיבלה את שמה מצייר פופולרי במאה ה-16.


Designed in the late 13th century by Arnolfo di Cambio (architect of the Palazzo Vecchio and the Duomo) but with a neo-Gothic facade added in 1863, the Franciscan church of Santa Croce (east of the Uffizi) has an important series of Giotto frescoes.

עוצבה בסוף המאה ה-13 על ידי ארנולפו די קמביו (אדריכל פאלאצו וקיו ודומו) אך עם חזית ניאו-גותית שנוספה ב-1863, לכנסייה הפרנציסקנית סנטה קרוצ'ה (מזרחית לאופיצי) יש סדרה חשובה של פרסקאות ג'וטו.

The church of Santa Croce features no works by Giotto.

בכנסיית סנטה קרוצ'ה אין יצירות של ג'וטו.


The likes of Nat King Cole performed here in pre-revolutionary times.

אמנים כמו נט קינג קול הופיעו כאן בתקופות שלפני המהפכה.

Nat King Cole performed there before the revolution when things were better.

נט קינג קול הופיע שם לפני המהפכה כשהדברים היו טובים יותר.


The road ends at a fine miradouro, where a statue of Christ stands with arms outstretched (a miniature version of the statues at Rio de Janeiro and Lisbon).

הכביש מסתיים במירודורו משובח, שם פסל של ישו עומד עם זרועות פרושות (גרסה ממוזערת של הפסלים בריו דה ז'ניירו וליסבון).

The statue of Christ with outstretched arms is a smaller version of the Rio de Janeiro statue.

פסל ישו עם זרועות פרושות הוא גרסה קטנה יותר של פסל ריו דה ז'ניירו.


The Swine Flu  Decision Making on a Slippery Disease.

שפעת החזירים - קבלת החלטות על מחלה חלקלקה.

שפעת החזירים קטלנית


A long memory isn't half as useful as a long purse!

זיכרון ארוך הוא לא חצי שימושי כמו ארנק ארוך!

כסף שימושי יותר מזכרונות.


More than 94 percent of law students reported borrowing money to attend law school, where median tuition is nearly $23,000 a year, but law students are not alone in having to contend with spiraling education costs.

יותר מ-94 אחוזים מהסטודנטים למשפטים דיווחו על הלוואת כסף כדי ללמוד בבית ספר למשפטים, שם שכר הלימוד החציוני הוא כמעט 23,000 דולר לשנה, אך סטודנטים למשפטים אינם לבד בהתמודדות עם עלויות חינוך מרקיעות שחקים.

Law school has the highest average tuition, even higher than med school.

לבית הספר למשפטים יש את שכר הלימוד הממוצע הגבוה ביותר, גבוה אפילו מבית הספר לרפואה.


Parcells has an addict's relationship with football.

לפארסל יש מערכת יחסים של מכור עם פוטבול.

Parcells is pretty much addicted to football.

פארסל מכור פחות או יותר לכדורגל.


During a counter-offensive in 1109, the town was overrun by the Moors, but the Christianized fortress held.

במהלך מתקפת נגד ב-1109, העיר נכבשה בידי המורים, אך המבצר הנוצרי החזיק מעמד.

The Moors later retreated and the town's garrison retook the town.

המורים נסוגו מאוחר יותר וחיל המצב של העיר כבש מחדש את העיר.


ג'ון הרגיש את הרעש דרך המגפיים שלו.

The ground beneath Jon's feet was motionless.

הקרקע מתחת לרגליו של ג'ון הייתה דוממת.


יש לו עוד לחם, אמר הקאל.

The Kal new someone had ten loaves of bread.

הקל ידע שמישהו מחזיק בעשרה כיכרות לחם.


For years after the book was published, devoted (and curious) readers came from all around to see this beauty for themselves.

במשך שנים לאחר פרסום הספר, הגיעו קוראים מסורים (וסקרנים) מכל עבר לראות את היופי הזה במו עיניהם.

No one came once the book was published.

אף אחד לא הגיע לאחר שהספר פורסם.


ריטה?" טופנס הניעה את ראשה.

The question provoked Rita to shake her head

השאלה גרמה לריטה לנענע בראשה


This is an important assumption, because fine particles from power plant emissions are chemically different from directly emitted fine particles from both mobile sources and other industrial facilities, but no clear scientific grounds exist for supporting differential effects estimates by particle type.

זוהי הנחה חשובה, מכיוון שחלקיקים עדינים מפליטות תחנות כוח שונים מבחינה כימית מחלקיקים עדינים הנפלטים ישירות הן ממקורות ניידים והן ממפעלים תעשייתיים אחרים, אך אין בסיס מדעי ברור לתמיכה בהערכות השפעות דיפרנציאליות לפי סוג החלקיקים.

Not all emissions from industrial plants are the same.

לא כל הפליטות ממפעלים תעשייתיים זהות.


He identifies so deeply with the victims he has invented, the aggrieved Internet comrades and the chastised Jerry Springer fans, that he's become one of them.

הוא מזדהה כל כך עמוקות עם הקורבנות שהמציא, חברי האינטרנט הנפגעים ואוהדי ג'רי ספרינגר המוכחים, שהוא הפך לאחד מהם.

He has compassion for the people he invented who were humilliated on the internet.

יש לו חמלה כלפי האנשים שהוא המציא שהושפלו באינטרנט.


'Listen,' she hissed, 'Franklin, I said like you- but that's not enough to endanger myself, do you understand?'

'הקשב', היא לחשה, 'פרנקלין, אמרתי כמוך- אבל זה לא מספיק כדי לסכן את עצמי, אתה מבין?'

היא כעסה על פרנקלין.


זה קשה, מלמלתי.

דיברתי בשקט.


There's one thing I don't get clearly, said Julius.

יש דבר אחד שאני לא מבין בבירור, אמר יוליוס.

Julius said that he didn't understand one thing.

יוליוס אמר שהוא לא הבין דבר אחד.


וויט התבונן.


Photograph of Alan Greenspan on the Slate Table of Contents by Kevin Lamarque/Reuters.

תצלום של אלן גרינספן על תוכן העניינים של Slate מאת קווין למארק/רויטרס.

This photograph of Alan Greenspan was not taken by Kevin.

הצילום הזה של אלן גרינספן לא צולם על ידי קווין.


The hotline lost out on a grant from the federal Administration on Aging, which would have provided $175,000 a year for the next three years.

הקו החם הפסיד מענק מהמנהל הפדרלי לענייני הזדקנות, שהיה מספק 175,000 דולר לשנה לשלוש השנים הבאות.

The federal Administration on Aging offered a grant that was worth six figures.

המנהל הפדרלי לענייני הזדקנות הציע מענק בשווי שש ספרות.


Still another distinguishing feature of case studies, according to some researchers, is a nonstatistical approach to data analysis.

עוד מאפיין מבחין של מחקרי מקרה, לדברי כמה חוקרים, הוא גישה לא סטטיסטית לניתוח נתונים.

Case studies tend to have a nonstatistical approach to data analysis, in addition to a bias towards numbers.

מחקרי מקרה נוטים לגישה לא סטטיסטית לניתוח נתונים, בנוסף להטיה כלפי מספרים.


תראה לנו איך.

אל תראה לנו איך.


The following year Stanislaw August Poniatowski was elected the last king of the Polish-Lithuanian Commonwealth, and Poland soon faced one of its most humiliating episodes.

בשנה שלאחר מכן, סטניסלב אוגוסט פוניאטובסקי נבחר למלך האחרון של האיחוד הפולני-ליטאי, ופולין עמדה בפני אחד הפרקים המשפילים ביותר שלה.

Stanislaw August Poniatowski was king for seven years.

סטניסלב אוגוסט פוניאטובסקי היה מלך במשך שבע שנים.


Museums are as popular as sports ?stadiums, and crowds flock to theater and music festivals in spring, summer, and autumn all over the country.

מוזיאונים פופולריים כמו אצטדיוני ספורט, והמוני אנשים נוהרים לפסטיבלי תיאטרון ומוזיקה באביב, בקיץ ובסתיו בכל רחבי המדינה.

Crowds gather to theater and music festivals in the spring and summer.

קהל רב מתאסף בפסטיבלי תיאטרון ומוזיקה באביב ובקיץ.


governments, including state insurance commissions, in drafting the rules to give the states considerable flexibility in complying with HIPAA.

ממשלות, כולל נציבות ביטוח המדינה, בניסוח הכללים כדי לתת למדינות גמישות ניכרת בעמידה ב-HIPAA.

Very strict rules were put in place by governments in order to ensure HIPAA compliance.

ממשלות קבעו כללים מחמירים ביותר כדי להבטיח עמידה ב-HIPAA.


On the other hand, they are clearly at fault about many of its provisions.

מצד שני, הם בבירור אשמים בהרבה מההוראות שלה.

בעיות התעוררו בגלל מעשיהם.


Today, it is a busy industrial city with the country's only metro service, the Carmelit subway.

כיום, זוהי עיר תעשייתית עמוסה עם שירות המטרו היחיד במדינה, הרכבת התחתית כרמלית.

It is a busy city and contains a metro service.

זוהי עיר סואנת ויש בה שירות מטרו.


The majority of Funchal's shops are nostalgically small and personal.

רוב החנויות בפונצ'אל קטנות ואינטימיות בנוסטלגיה.

Some of Funchal's shops are enormous and impersonal.

חלק מהחנויות של פונשל הן עצומות ולא אישיות.


"דון לורנזו, לכל האנשים יש נקודות עיוורות.

Every man has a blind spot, Don Lorenzo.

לכל גבר יש נקודה עיוורת, דון לורנזו.


America's biggest gun retailer, the chain will not fill prescriptions for the morning-after pill Preven.

קמעונאית הנשק הגדולה ביותר באמריקה, הרשת לא תמלא מרשמים לגלולת למחרת Preven.

The retailer sells guns and various supplies related to guns.

הקמעונאי מוכר אקדחים וציוד שונה הקשור לאקדחים.


What exactly can we count upon you for, Mr. Carter?" Mr. Carter's lips twitched slightly, but he replied succinctly: "Funds within reason, 37 detailed information on any point, and NO OFFICIAL RECOGNITION.

על מה בדיוק נוכל לסמוך עליך, מר קרטר?" שפתיו של מר קרטר רעדו מעט, אך הוא ענה בתמציתיות: "כספים במידה סבירה, 37 מידע מפורט על כל נקודה, ואף הכרה רשמית.

Mr. Carter will not provide any amount of funding.

מר קרטר לא יספק שום סכום של מימון.


78 Text Box 4.2: Government Saving When Reducing Publicly Held

78 תיבת טקסט 4.2: חסכון ממשלתי בעת צמצום החזקה הציבורית

שימוע פרטי של חיסכון הממשלה.


אוי, סליחה, דף אינטרנט שגוי.

The Web page that you wanted has recently been moved.

דף האינטרנט שרצית עבר לאחרונה.


האנשים שלך כנראה לא היו בתפקיד.

אני יודע שהאנשים שלך תמיד היו בתפקיד.


The new health scare is a staph germ that is becoming immune to the antibiotic of last resort.

הבהלה הבריאותית החדשה היא חיידק סטפילוקוקוס שהופך להיות עמיד לאנטיביוטיקה של המוצא האחרון.

The staph germ could kill the entire population.

חיידק הסטפילוקוק יכול להרוג את כל האוכלוסייה.


British mathematician Sir Roger Penrose, best known for his contributions to the theory of consciousness, has turned his attention to toilet paper.

המתמטיקאי הבריטי סר רוג'ר פנרוז, הידוע בעיקר בתרומתו לתורת התודעה, הפנה את תשומת ליבו לנייר טואלט.

A renown mathematician has begun studying toilet paper.

מתמטיקאי מפורסם החל לחקור נייר טואלט.


With the shift of trade routes from land to sea, Petra's importance declined dramatically.

עם שינוי נתיבי הסחר מיבשה לים, חשיבותה של פטרה פחתה באופן דרמטי.

When trade routes changed from over sea to land, Petra became a less important city.

כאשר נתיבי המסחר השתנו מעל הים ליבשה, פטרה הפכה לעיר פחות חשובה.


Hong Kong currency is widely accepted in Guangzhou, or you can change your currency into RMB (yuan) at any bank or hotel.

המטבע של הונג קונג מקובל באופן נרחב בגואנגג'ואו, או שאתה יכול להחליף את המטבע שלך ל-RMB (יואן) בכל בנק או מלון.

Hong Kong currency is accepted almost everywhere in Guangzhou.

הכסף של הונג קונג מתקבל כמעט בכל מקום בגואנגג'ואו.


Macau's oldest museum, the Maritime Museum (Wednesday Monday 10am 5:30pm; admission HK$10, HK$5 children over 10) traces the history of Macau's connection to the sea.

המוזיאון העתיק ביותר של מקאו, המוזיאון הימי (רביעי שני 10:00-17:30; כניסה 10 דולר הונג קונגי, 5 דולר הונג קונגי לילדים מעל גיל 10) עוקב אחר ההיסטוריה של הקשר של מקאו לים.

Children under 10 are admitted to the museum for free.

ילדים מתחת לגיל 10 מתקבלים למוזיאון בחינם.


עכשיו תאזין איך זה?

איך זה נשמע?


The figures visually demonstrate the relationship between low postal density and/or low volume and high average unit costs

המספרים מדגימים באופן חזותי את הקשר בין צפיפות דואר נמוכה ו/או נפח נמוך לבין עלויות יחידה ממוצעות גבוהות.

Postal density and volume have little to do with the cost of shipping a single unit.

צפיפות דואר ונפח קשורים מעט לעלות משלוח של יחידה אחת.


Ben Franklin was never, in my opinion, Presidential Material.'

בן פרנקלין מעולם לא היה, לדעתי, חומר לנשיאות.'

He said Ben Franklin made a lot of mistakes others may not have.

הוא אמר שבן פרנקלין עשה הרבה טעויות שאחרים אולי לא היו עושים.


Here you will find magnificent temples, shrines, and pagodas; exquisite Zen gardens; sumptuous traditional feasts; and, of course, that most alluring and misunderstood of creatures the kimono-clad geisha.

כאן תמצאו מקדשים, מקומות קדושים ופגודות מפוארים; גני זן מופלאים; חגיגות מסורתיות מפוארות; וכמובן, היצורים המפתים ביותר והמוטעים ביותר, הגיישות לבושות הקימונו.

Great pagodas and amazing shrines are famous tourist attractions.

פגודות גדולות ומקדשים מדהימים הם אטרקציות תיירותיות מפורסמות.


President Bush wants to expand this program to include two new pollutants - nitrogen oxides and mercury - while also dramatically reducing the SO2 emissions allowed by current law.

הנשיא בוש רוצה להרחיב תוכנית זו כך שתכלול שני מזהמים חדשים - תחמוצות חנקן וכספית - תוך הפחתה דרמטית של פליטות SO2 המותרות על פי החוק הנוכחי.

President bush wants to include nitrogen oxides and mercury in the program.

הנשיא בוש רוצה לכלול תחמוצות חנקן וכספית בתוכנית.


There was only barren earth, with a tiny, limp sapling in the middle of empty acres.

הייתה רק אדמה עקרה, עם עץ צעיר קטן ורפוי באמצע דונמים ריקים.

The place was lush with trees and grass.

המקום היה שופע עצים ודשא.


The decline of empire has its Olympic corollaries.

לירידת האימפריה יש את המקבילות האולימפיות שלה.

Empire declined due to a lack of proper upkeep.

האימפריה ירדה בגלל חוסר תחזוקה נאותה.


As a result, the rule is not subject to review under that Order.

כתוצאה מכך, הכלל אינו כפוף לסקירה במסגרת צו זה.

צו זה לא יבדוק את הכלל.


Gerald Murphy's Razor (1924) is alert to consumerist art during the 1920s, the so-called golden age of advertising.

סכין הגילוח של ג'רלד מרפי (1924) ערה לאמנות הצרכנית בשנות ה-20, עידן הזהב של הפרסום.

Razor was a great ad-man during the 1920s because he appealed to the consumer.

רייזור היה איש פרסום גדול בשנות ה-20 כי הוא פנה לצרכן.


They also regularly hold sheep dog and sheep-shearing demonstrations, all in a covered auditorium, which allows you to watch the shepherds at work without having to stand out on the hillsides.

הם גם מקיימים באופן קבוע הדגמות של כלבי רועים וגזיזת כבשים, הכל באולם מקורה, המאפשר לכם לצפות ברועים בעבודה מבלי שתצטרכו לעמוד על צלעות הגבעות.

Shepherds are appraised in the area and their tradition is kept over the years.

רועים מוערכים באזור ומסורתם נשמרת לאורך השנים.


In one famous case, Inglis helped kill federal funding for a needed highway, requiring the state to build a toll road instead.

במקרה מפורסם אחד, אינגליס עזר להרוג מימון פדרלי לכביש מהיר נחוץ, והצריך את המדינה לבנות במקום זאת כביש אגרה.

Inglis did not want the federal government to fund the building of a new highway.

אינגליס לא רצה שהממשלה הפדרלית תממן את בניית כביש מהיר חדש.


More and more we are seeing this as a problem.

יותר ויותר אנו רואים זאת כבעיה.

We are increasingly seeing this as a problem.

אנחנו רואים זאת יותר ויותר כבעיה.


And I could see Lincoln's point, and I could agree with that.

ויכולתי להבין את דעתו של לינקולן, ויכולתי להסכים עם זה.

I understood what Lincoln was trying to say as he gave his speech and I agreed with most parts.

הבנתי מה לינקולן ניסה לומר כשהוא נאם והסכמתי עם רוב החלקים.


לא, הוא אמר בהרהור, "אני לא.

He wasn't strictly truthful in the denial.

הוא לא היה כנה לחלוטין בהכחשה.


Sadly, all 32 major TV networks rejected my pitch for America Loses Its Innocence Again for the Very First Time , the story of a surprisingly corrupt game-show contestant (whose suburban life is not nearly as sans souci as the brochure would have you believe) who is exiled from his own personal Eden when 60 Minutes refuses to broadcast an interview that proves--proves!

למרבה הצער, כל 32 רשתות הטלוויזיה הגדולות דחו את המגרש שלי לאמריקה מאבדת את תמימותה שוב בפעם הראשונה, הסיפור של מתחרה מפתיע בתוכנית משחקים מושחתת (שחייו הפרבריות אינן כמעט סנס סוסי כפי שהחוברת הייתה גורמת לך להאמין) שגולה מגן העדן האישי שלו כאשר 60 דקות מסרבת לשדר ראיון שמוכיח - מוכיח!

The show 60 minutes refused to broadcast an interview with the game-show contestant due to projected ratings failure.

התכנית 60 דקות סירבה לשדר ראיון עם המתמודד בתוכנית משחקים בגלל כישלון צפוי בדירוגים.


Please allow two seconds for Slate pages to download.

אנא המתינו שתי שניות להורדת עמודי Slate.

Slate pages can sometimes take longer than usual to download.

לפעמים לוקח לדפי Slate זמן רב מהרגיל להוריד.


For the past few weeks my usual stack of junk mail has been supplemented with a steady stream of 2001 tax statements and forms, reminding me that the clock has begun ticking towards April 15.

במשך השבועות האחרונים, ערמת הדואר הזבל הרגילה שלי הושלמה עם זרם קבוע של הצהרות מס וטפסים לשנת 2001, המזכירים לי שהשעון החל לתקתק לקראת ה-15 באפריל.

Tax forms for 2001 will not arrive until next week.

טפסי המס לשנת 2001 לא יגיעו עד לשבוע הבא.


This award will offer assistance as we look for whatever ways possible to stop domestic violence and help the women, men and children who are victims of abuse, Tanner said in a news statement.

פרס זה יציע סיוע בזמן שאנו מחפשים דרכים אפשריות לעצור אלימות במשפחה ולעזור לנשים, לגברים ולילדים שהם קורבנות להתעללות, אמר טאנר בהצהרה חדשותית.

Tanner said in an online forum, to no one in particular.

טאנר אמר בפורום מקוון, לאף אחד בפרט.


China policy means that this cannot be guaranteed.

מדיניות סין פירושה שזה לא יכול להיות מובטח.

This can't be guaranteed because of China Policy.

לא ניתן להבטיח זאת בגלל מדיניות סין.


Shannon what and why, he repeated silently.

שאנון מה ולמה, הוא חזר בשקט.

מה ולמה, הוא שאל את שאנון.


תוך מספר דקות צלצל פעמון באלימות.

הפעמון צלצל בקול רם מאוד.


In the '50s, nobody wanted the movies to show all that except for the Italian ones, where the sexiest women all wore ill-fitting slips and had hairy armpits, too.

בשנות ה-50, אף אחד לא רצה שהסרטים יראו את כל זה פרט לאיטלקים, שם לנשים הסקסיות ביותר היו חזיות לא מתאימות ובתי שחי שעירים מדי.

In the 50's, no one wanted the movies to show all that except for the ones of Italian origin.

בשנות ה-50, אף אחד לא רצה שהסרטים יציגו את כל זה מלבד אלה ממוצא איטלקי.


Like Oswald's numbers on housing and unemployment, these numbers might allow a variety of explanations--like families that move are more likely to be poor, and that's why their kids don't do as well.

כמו המספרים של אוסוולד על דיור ואבטלה, המספרים האלה עשויים לאפשר מגוון הסברים - כמו משפחות שעוברות דירה נוטות יותר להיות עניות, וזו הסיבה שילדיהן לא מצליחים כל כך.

Being from a poor family means kids have less time for schoolwork.

היותם ממשפחה ענייה פירושו שלילדים יש פחות זמן לשיעורי בית.


The Irish Independent of Dublin said it came as a surprise that support for the deal is smaller in the south than in the north.

העיתון האירי אינדיפנדנט מדבלין אמר כי הופתע מכך שהתמיכה בעסקה קטנה יותר בדרום מאשר בצפון.

They were happily surprised that the support in the north was so strong.

הם הופתעו לטובה מכך שהתמיכה בצפון הייתה כל כך חזקה.


שופטים בוודאי מעריכים זאת.

Judges certainly appreciate the effort they put in.

שופטים בוודאי מעריכים את המאמץ שהם משקיעים.


Just on the outskirts of downtown are a couple of shopping malls that carry international duty-free goods.

ממש בפאתי מרכז העיר ישנם כמה קניונים שמוכרים סחורות פטורות ממכס בינלאומיות.

The shopping malls sell duty-free books and magazines.

מרכזי הקניות מוכרים ספרים ומגזינים ללא מכס.


3 percent through some combination of personal, business, and government saving.

אחוזים באמצעות שילוב כלשהו של חסכון אישי, עסקי וממשלתי.

There is 3 percent of something through a combo of personal, business, and government savings.

יש 3 אחוזים ממשהו דרך שילוב של חיסכון אישי, עסקי וממשלתי.


The assertion that Java is about as hard for a COBOL programmer to learn as C is sent the needle on my BS detector into the red zone.

הטענה שג'אווה קשה ללמידה עבור מתכנת COBOL כמו C גורמת למחט במכשיר לגילוי שטויות שלי להיכנס לאזור האדום.

Java is structured very similarly to COBOL.

ג'אווה בנויה בצורה דומה מאוד ל-COBOL.


Mixed reviews for Oscar winner Helen Hunt's turn as a  Is she delightfully down-to-earth or simply banal?

ביקורות מעורבות על תפקידה של זוכת האוסקר הלן האנט בתור

Everyone loved Helen Hunt's performance!

כולם אהבו את הביצועים של הלן האנט!


The new religion of India is of course modernization, and young, upwardly mobile professionals are everywhere.

הדת החדשה של הודו היא כמובן מודרניזציה, וצעירים, אנשי מקצוע בעלי ניידות חברתית עולה נמצאים בכל מקום.

Modren India consists of young and mobile professionals.

הודו המודרנית מורכבת מאנשי מקצוע צעירים וניידים.


The Postal Service's FY 1993 data set contains observations from about 300 routes.

סט הנתונים של שירות הדואר לשנת הכספים 1993 מכיל תצפיות מכ-300 מסלולים.

The Postal Service's FY 1914 data set contains observations from about 300 routes.

קבוצת הנתונים של שירות הדואר לשנת הכספים 1914 מכילה תצפיות מכ-300 מסלולים.


With the end of the Soviet and Tito regimes, those societies have broken open.

עם סיום המשטרים הסובייטי והטיטואני, חברות אלו נפרצו.

The dissolution of the USSR was presaged by the fall of authoritarian style communism.

התפרקות ברית המועצות בישרה את נפילת הקומוניזם הסמכותני.


I think farmers across the United States realize that,' Christensen said.

אני חושב שחוואים ברחבי ארצות הברית מבינים זאת,' אמר כריסטנסן.

החקלאים לא מרוויחים מספיק כסף.


As a rule, officials take no notice and you're free to sunbathe as you please.

ככלל, פקידים לא שמים לב ואתה חופשי להשתזף כרצונך.

שיזוף אינו אפשרי.


רכוש המשימה הפדרלית,

רכוש של משימה פדרלית


הסקה ומוחלקת הפדרליסט.

The Federalist is an online magazine created many years ago.

הפדרליסט הוא מגזין מקוון שנוצר לפני שנים רבות.


It runs advertisements for its supporters at the top of shows and strikes business deals with MCI, TCI, and Disney, but still insists it's not commercial.

היא מפעילה פרסומות לתומכיה בראש תוכניות ומבצעת עסקאות עסקיות עם MCI, TCI ודיסני, אך עדיין מתעקשת שהיא לא מסחרית.

It doesn't run ads for its supporters at shows and never strikes business deals.

הוא לא מריץ מודעות לתומכיו במופעים ואף פעם לא סוגר עסקאות עסקיות.


Pardon me, mon ami, you were not precisely sympathique. He turned to me earnestly.

סלח לי, mon ami, לא היית בדיוק sympathique. הוא פנה אליי ברצינות.

As he looked at me with earnest and asked for forgiveness, I noticed him crossing his fingers behind his back.

כשהוא הביט בי בכנות וביקש סליחה, שמתי לב שהוא מחזיק אצבעות מאחורי גבו.


The armor displayed here includes an outfit for disguising horses as elephants.

השריון המוצג כאן כולל תלבושת להסוואת סוסים כפילים.

The armor presented here was never used to you.

השריון המוצג כאן מעולם לא שימש אותך.


Unlike the Postal Service's model, all stop types and mail classes are consolidated.

בניגוד למודל של שירות הדואר, כל סוגי העצירות וכיתות הדואר מאוחדים.

No stop types as well as mail classes are consolidated.

לא סוגי עצירות ולא סוגי דואר מאוחדים.


דרו לקח את שלושת המוסקטרים.

דרו הרים ספר.


The dome of the palace church rises 92 meters (302 feet).

כיפת כנסיית הארמון מתנשאת לגובה של 92 מטר (302 רגל).

לכנסיית הארמון יש שני כיפות.


The portion of the rule containing the above collection requirements will not become effective until OMB approval is obtained.

החלק של הכלל המכיל את דרישות האיסוף שלעיל לא ייכנס לתוקף עד לקבלת אישור OMB.

The portion of the rule containing the above collection requirements are currently not in effect.

החלק של הכלל המכיל את דרישות האיסוף לעיל אינו בתוקף כעת.


I 'mind me how jus' 'fore th' war I was ridin' for wages for Old Man Shaw then we had a norther hit.

אני זוכר איך בדיוק לפני המלחמה הייתי רוכב בשביל שכר עבור הזקן שו ואז פגע בנו צפוני.

Old Man Shaw still owes me money from before the war starting.

האיש הזקן שו עדיין חייב לי כסף מעוד לפני שהמלחמה התחילה.


You will also notice that people don't let traffic time stop their productivity many drivers have their cellular phone attached to their ear.

תבחינו גם שאנשים לא נותנים לזמן התנועה לעצור את הפרודוקטיביות שלהם, לנהגים רבים יש את הטלפון הסלולרי צמוד לאוזן.

Multi-tasking while stuck in traffic may seem harmless, but is still very dangerous.

ביצוע ריבוי משימות בזמן שתקועים בפקק עשוי להיראות לא מזיק, אך הוא עדיין מסוכן מאוד.


אני מניח שהם לא יודעים על זה.

אני מניח שהם לא מודעים לזה.


Then I marked the place carefully in my own mind, so that I'd find it again.

אז סימנתי את המקום בזהירות בראשי, כדי שאוכל למצוא אותו שוב.

I wanted to be able to return to the place at a time in the very near future.

רציתי להיות מסוגל לחזור למקום בזמן בעתיד הקרוב מאוד.


At the next corner he passed a policeman.

בפינת הרחוב הבאה הוא עבר ליד שוטר.

הוא עבר ליד כבאי בפינת הרחוב הבאה.


כולם יודעים.


But when the groundlings grumble for red meat in the second act, Farrakhan abandons the smiling visage and the angel-of-peace routine and spews.

אבל כשהקהל המקומי מתלונן על בשר אדום במערכה השנייה, פרחאן נוטש את הפנים המחייכות ואת שגרת מלאך השלום ומקיא.

While the groundlings grumble for red meat, Farrakhan keeps smiling.

בעוד שההמונים רוטנים על בשר אדום, פרחאן ממשיך לחייך.


Wherever there was a blank acanvas' there was decorative entrances, walls, floors, and pottery.

בכל מקום שהיה 'אקנבס' ריק היו כניסות, קירות, רצפות וחרס דקורטיביים.

The blank canvases were covered with embellished entrances, walls, floors, and pottery.

הבדים הריקים כוסו בכניסות, בקירות, ברצפות ובכלי חרס מקושטים.


Its standout attraction is the Museu Nacional de Arte Antiga (National Museum of Ancient Art), Portugal's largest museum.

האטרקציה הבולטת שלו היא מוזיאו נסיונל דה ארטה אנטיגה (המוזיאון הלאומי לאמנות עתיקה), המוזיאון הגדול ביותר בפורטוגל.

The largest museum in Portugal is the Nacional de Arte Antiga.

המוזיאון הגדול ביותר בפורטוגל הוא המוזיאון הלאומי לאמנות עתיקה.


The large cannons on the battlements now guard Fort Charles Maritime Museum, which documents the maritime history of Jamaica.

התותחים הגדולים על החומות שומרים כעת על מוזיאון הימייה פורט צ'ארלס, המתעד את ההיסטוריה הימית של ג'מייקה.

Fort Charles Maritime Museum is guarded by cannons.

מוזיאון הימייה של פורט צ'ארלס נשמר על ידי תותחים.


I'll read it: DEAR SIR, "Re your advertisement, I should be glad if you would call round somewhere about lunch-time.

אני אקרא את זה: אדוני הנכבד, "בנוגע למודעה שלך, אשמח אם תוכל להתקשר בסביבות זמן הצהריים.

לא היו תגובות למודעה.


This last category has led some to accuse the straight nonfiction list of being a useful fiction, designed to give publicity to books that would otherwise fail.

הקטגוריה האחרונה הזו הובילה חלק לטעון שהרשימה של ספרות עיון סטרייטית היא בדיה שימושית, שנועדה לתת פרסום לספרים שייכשלו אחרת.

The last category never led to some accusing the straight nonfiction list of being a useful fiction which wasn't designed to give publicity to books that wouldn't succeed.

הקטגוריה האחרונה לעולם לא הובילה לכך שמישהו יאשים את רשימת העיון הישירה כבדיה שימושית שלא נועדה לפרסם ספרים שלא יצליחו.


Scholars speculate that Shalim might have been an ancient Semitic deity of peace, for the name resembles the modern Hebrew and Arabic words for  peace : shalom and salaam, respectively.

חוקרים משערים ששלים היה יכול להיות אל שמי קדום של שלום, שכן השם דומה למילים העבריות והערביות המודרניות לשלום: שלום וסלאם, בהתאמה.

Shalim might have been an ancient deity, according to religious documents.

שאלים היה יכול להיות אל קדום, על פי מסמכים דתיים.


The Commission also submitted the final rule to OMB.

הוועדה הגישה גם את הכלל הסופי ל-OMB.

The Commission submitted the final rule to OMB.

הוועדה הגישה את הכלל הסופי ל-OMB.


Shakespeare wanted me to remind those who prefer a return to Admin Law Judges that What's past is prologue.

שייקספיר רצה שאזכיר לאלה שמעדיפים לחזור לשופטי חוק מנהלי שמה שהיה הוא ההקדמה.

There are none who prefer  return to Admin Law Judges.

אין אף אחד שמעדיף לחזור לשופטי משפט מנהלי.


If one question answered yes yields a positive test score, asking that one first and stopping as soon as the score is positive would be the most efficient approach.

אם שאלה אחת שענה עליה כן מניבה ציון חיובי במבחן, שאילת השאלה הראשונה הזו ועצירה ברגע שהציון חיובי תהיה הגישה היעילה ביותר.

It is most efficient to stop as soon as a question results in a positive score.

הכי יעיל לעצור ברגע ששאלה מניבה ציון חיובי.


הוועדה המשותפת למיסוי.

היו להם הרבה חברים חדשים.


Reports by GAO or other auditing institutions can provide valuable background information.

דוחות של GAO או מוסדות ביקורת אחרים יכולים לספק מידע רקע חשוב.

Reports from GAP and other auditing institutions cannot give valuable information.

דוחות מ-GAP ומוסדות ביקורת אחרים לא יכולים לתת מידע בעל ערך.


זה לא הגיוני.


A huge, fenced-off area is under construction as a zona franca tax-free business development area intended to attract foreign investment.

שטח ענק מגודר נמצא בבנייה כאזור פיתוח עסקי ללא מיסים של zona franca המיועד למשוך השקעות זרות.

The foreign investment is also supposed to boost the ailing local economy.

ההשקעה הזרה אמורה גם לעודד את הכלכלה המקומית החולה.


An alien is eligible for classification as a special agricultural worker if he or she has resided in the United States and performed seasonal agricultural work in the United States for at least 90 man-days during the twelve month period ending May 1, 1986.

זר זכאי לסיווג כעובד חקלאי מיוחד אם הוא או היא התגוררו בארצות הברית וביצעו עבודת חקלאות עונתית בארצות הברית במשך לפחות 90 ימי עבודה במהלך תקופת השנים עשר חודשים שהסתיימה ב-1 במאי 1986.

An immigrant from Mexico has the power to become a farm worker in some cases.

למהגר ממקסיקו יש את הכוח להפוך לפועל חקלאי במקרים מסוימים.


Uncle David turned out to be a construction genius, all right, but his interest in Dave seemed to lie in the fact that he was tired of being Simon Legree to strangers and wanted to take it out on one of his own family.

דוד התגלה כגאון בנייה, בסדר, אבל העניין שלו בדייב נראה היה טמון בעובדה שהוא התעייף מלהיות סיימון לגרי לזרים וביקש להוציא את זה על אחד מבני משפחתו.

לדייב לא היה ניסיון בבניה.


Define the household's demand function for the i-th

הגדר את פונקציית הביקוש של משק הבית עבור ה-i-

Don't define the household's i-th functions.

אל תגדיר את הפונקציות ה-i-יות של משק הבית.


As a result of comments from groups representing persons with hearing disabilities and the Office of Management and Budget, the Commission modified its date stamp proposal in the Report and Order.

כתוצאה מהערות של קבוצות המייצגות אנשים עם מוגבלויות שמיעה ומשרד הניהול והתקציב, הוועדה שינתה את הצעת חותמת התאריך שלה בדוח ובצו.

There was no resulting actions from the Commission after comments were made.

לא היו פעולות שנוצרו ע"י הוועדה לאחר שהוגשו הערות.


האיש המבוגר יותר נעץ בי מבט זועם.

היה שם בחור צעיר שבהה בי.


הזמן טס לכולם.


Second, many private practitioners are unwilling to take a case when the effort it will require is not clearly set forth at the outset.

שנית, מטפלים פרטיים רבים אינם מעוניינים לקחת מקרה כאשר המאמץ שהוא ידרוש אינו מוגדר בבירור בתחילה.

Private practitioners will take any case

רופאים פרטיים יטפלו בכל מקרה


To these adaptations, another was added.

לאותן התאמות, נוספה התאמה נוספת.

הם הוסיפו התאמה נוספת.


The interim rule implements the provisions of the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996 (IIRIRA) governing expedited and regular removal proceedings, handling asylum claims and other activities involving the apprehension, detention, hearing of claims and ultimately the removal of inadmissible and deportable aliens.

הכלל הזמני מיישם את ההוראות של חוק הרפורמה בהגירה הבלתי חוקית ואחריות המהגרים משנת 1996 (IIRIRA) המנהלים הליכי גירוש מזורזים ורגילים, טיפול בבקשות מקלט ופעילויות אחרות הכרוכות בתפיסה, מעצר, שמיעת טענות ולבסוף גירוש של זרים בלתי קבילים וניתנים לגירוש.

We welcome illegal immigration in the United States.

אנו מברכים על הגירה בלתי חוקית בארצות הברית.


Historians may also question whether the Steunenberg affair, on its own, touched off, in Lukas' words, a struggle for the soul of America.

היסטוריונים עשויים גם לתהות האם פרשת סטוננברג, בפני עצמה, פתחה, במילותיו של לוקאס, מאבק על נשמתה של אמריקה.

Historians have always questioned whether or not the Steunenberg affair actually happened.

היסטוריונים תמיד הטילו ספק האם פרשת סטוננברג אכן התרחשה.


כי היה לי דדליין.

יכולתי לקחת כמה זמן שרציתי.


It provides an in-depth review of work activities and tasks, through activity analysis, which aggregate to form processes for agency program delivery.

הוא מספק סקירה מעמיקה של פעילויות עבודה ומשימות, באמצעות ניתוח פעילויות, שמתקבצות כדי ליצור תהליכים לאספקת תוכנית סוכנות.

Work activities are reviewed on a small-scale level.

פעילויות עבודה נסקרות ברמה קטנה.


Information Strategies for Policy Makers.

אסטרטגיות מידע עבור קובעי מדיניות.

Strategies for Policy Makers with Information

אסטרטגיות עבור מקבלי מדיניות עם מידע


In the past, this company had experienced problems in sharing information resources.

בעבר, חברה זו נתקלה בבעיות בשיתוף משאבי מידע.

The company didn't have any sharing information problems

לחברה לא היו שום בעיות שיתוף מידע


Among the most notable are three Rodin bronzes in its cloister, and works by Perugino, Veronese, El Greco, Rubens, Courbet, Manet, and Matisse.

בין הבולטים ביותר הם שלושה פסלי ארד של רודן במנזר שלה, ויצירות של פרוג'ינו, ורונזה, אל גרקו, רובנס, קורבה, מנה ומאטיס.

אין שם כאלה בולטים.


This legacy is apparent in the handsome homes strung along the wide, shaded boulevards and in the grand dome of Pasadena CityHall (100 N. Garfield Ave. ), built in 1927.

מורשת זו ניכרת בבתים היפים הפזורים לאורך השדרות הרחבות והמוצללות ובכיפה הגדולה של בניין העירייה של פסדינה (100 N. Garfield Ave.), שנבנתה ב-1927.

Pasadena City Hall is capped with a grand dome.

בניין העירייה של פסדינה מכוסה כיפה גדולה.


And I'll keep his little group going...but I'll point them in a better direction.

ואני אמשיך את הקבוצה הקטנה שלו...אבל אפנה אותם לכיוון טוב יותר.

I let the group continue but in a better direction.

נתתי לקבוצה להמשיך אבל בכיוון טוב יותר.


Firms that are giving billable-hour parity for pro bono work and showing that they mean it are the firms that are strong, she says.

חברות שנותנות שוויון בשעות החיוב עבור עבודה פרו בונו ומראות שהן מתכוונות לכך הן החברות החזקות, היא אומרת.

Strong firms do hundreds of hours of pro-bono work each month.

חברות חזקות עושות מאות שעות של עבודה פרו-בונו כל חודש.


As a result, the agencies were struggling to achieve their efficiency and service improvement objectives.

כתוצאה מכך, הסוכנויות נאבקו להשיג את יעדי היעילות ושיפור השירות שלהם.

The agencies struggled to achieve all of their objectives.

הסוכנויות התקשו להשיג את כל יעדיהן.


Security Weaknesses at IRS' Cyberfile Data Center (GAO/AIMD-96-85R, May 9, 1996)

חולשות אבטחה במרכז הנתונים Cyberfile של ה-IRS (GAO/AIMD-96-85R, 9 במאי 1996)

There are no security problems at the IRS Cyberfile Data Center.

אין בעיות אבטחה במרכז הנתונים של ה-IRS Cyberfile.


They crossed swords in a blaze of shining steel.

הם שלפו חרבות בלהט של פלדה נוצצת.

During the renaissance fair the  sword show was part of the entertainment.

במהלך יריד הרנסנס מופע החרבות היה חלק מהבידור.


Many museums are devoted to the work of just one artist, the most fascinating of these being Mus??e Rodin (77 Rue de Varenne), with its lovely sculpture garden and useful children's play area.

מוזיאונים רבים מוקדשים לעבודתו של אמן אחד בלבד, המרתק שבהם הוא מוזיאון רודן (77 Rue de Varenne), עם גן פסלים מקסים ואזור משחקים שימושי לילדים.

Many museums in the area are devoted often to the work of three artists, its called a triompe.

מוזיאונים רבים באזור מוקדשים לעתים קרובות לעבודתם של שלושה אמנים, זה נקרא טריומפה.


I don't know whether Ron Brown was guilty.

אינני יודע אם רון בראון היה אשם.

אני מטיל ספק אם רון בראון היה אשם.


הם לא צריכים את זה שאינו."

הם צריכים את זה.


Further, the Clear Skies Act amends certain provisions of Title I of the Clean Air Act that currently apply to the combustion units covered by the new Title IV emission caps.

יתר על כן, חוק שמיים נקיים מתקן הוראות מסוימות של פרק I של חוק האוויר הנקי החלות כיום על יחידות הבעירה המכוסות על ידי מגבלות הפליטה החדשות של פרק IV.

There is a Clean Air and Clear Skies Act and its goal is to take care of the environment.

יש חוק אוויר נקי ושמיים בהירים ומטרתו לטפל בסביבה.


Some had microphones; some had notepads.

לחלק היו מיקרופונים; לחלק היו פנקסים.

They either had a mic or a notepad; but, they were all reporters.

היה להם או מיקרופון או פנקס; אבל, הם היו כולם כתבים.


DONATED CAPITAL - The amount of nonreciprocal transfers of assets or services from State, local, and foreign governments; individuals; or others not considered parties related to the Government.

הון שנתרם - סכום ההעברות ללא הדדיות של נכסים או שירותים מממשלות מדינה, מקומיות וזרות; יחידים; או אחרים שאינם נחשבים לצדדים קשורים לממשלה.

הון שנתרם הוא העברה הדדית


cause and effect, is derived from agreement among the types of data sources, together with the systematic ruling out of alternative explanations and the explanation of outlier results.

סיבה ותוצאה, נגזרת מהסכמה בין סוגי מקורות הנתונים, יחד עם השלילה השיטתית של הסברים חלופיים והסבר לתוצאות חריגות.

There are alternative explanations for the budget increase from the different data sources.

יש הסברים חלופיים לעליית התקציב ממקורות הנתונים השונים.


No less vain than the Mughals, the new conquerors all added their own architectural tastes, which were a tribute to India's past but unmistakably British in overall conception, to New Delhi.

לא פחות יהירים מהמוגולים, כל הכובשים החדשים הוסיפו את טעמיהם האדריכליים שלהם, שהיו מחווה לעברה של הודו אך ללא ספק בריטיים בתפיסה הכללית, לניו דלהי.

The Mughals were very displeased by the architectural additions that the British added.

המוגולים לא היו מרוצים מאוד מהתוספות האדריכליות שהבריטים הוסיפו.


16 Observed every two weeks over a one year period, data is collected from about 270,000 stops.

6 נצפו כל שבועיים במהלך תקופה של שנה, נאספים נתונים מכ-270,000 עצירות.

Data is collected from about 21,000 stops over a one-year period.

נאספים נתונים מכ-21,000 עצירות במהלך תקופה של שנה אחת.


She says, according to the Post , the secret is opening your mouth 'really wide' when eating.

היא אומרת, על פי הפוסט, הסוד הוא לפתוח את הפה 'באמת רחב' בזמן האכילה.

היא גם נתנה טיפים אחרים.


אני לובש את זה.

זה נלבש על ידי.


Jon sat outside the mine looking down at the town below.

ג'ון ישב מחוץ למכרה והביט על העיר שמתחת.

He knew he would have to go down there sooner or later.

הוא ידע שמוקדם או מאוחר הוא יצטרך לרדת לשם.


Again, the President determined whether to invoke the privilege.

שוב, הנשיא קבע אם להפעיל את הזכות.

The President decided to use that power.

הנשיא החליט להשתמש בכוח הזה.


Liberals think more job training could help.

ליברלים חושבים שיותר הכשרה מקצועית יכולה לעזור.

Some people think more job training could help.

יש אנשים שחושבים שיותר הכשרה מקצועית יכולה לעזור.


The local tourist office will help you find organized tours into the interior ' on horseback, by boat, and by jeep.

משרד התיירות המקומי יעזור לכם למצוא טיולים מאורגנים אל הפנים ' ברכיבה על סוסים, בסירה, ובג'יפ.

You can find organized tours with the help of the local tourist office.

אתה יכול למצוא סיורים מאורגנים בעזרת משרד התיירות המקומי.


With time, it would have been easy enough, but there was no time for trial and error.

עם הזמן, זה היה קל מספיק, אבל לא היה זמן לניסוי וטעייה.

Trial and error wouldn't be a problem but time was limited.

ניסוי וטעייה לא היו מהווים בעיה, אבל הזמן היה מוגבל.


Greta Hall, once the home of Southey and his family and now part of Keswick School, is unfortunately not open to the public.

גרטה הול, שהיה פעם ביתו של סאוטי ומשפחתו וכעת הוא חלק מבית הספר קסוויק, אינו פתוח לציבור לצערנו.

The public is allowed to walk through Greta Hall.

הציבור רשאי ללכת דרך אולם גרטה.


You'll find fountains and little squares scattered all over the old town north of the Cours Mirabeau (one of the most attractive of these squares is the tranquil Place d'Albertas).

תמצאו מזרקות וכיכרות קטנות הפזורות בכל רחבי העיר העתיקה מצפון לקור מיראבו (אחת הכיכרות היפות ביותר היא פלאס ד'אלברטס השקטה).

The fountains and squares north of the Cours Mirabeau are the oldest in the region.

המזרקות והכיכרות מצפון לקור מיראבו הן העתיקות ביותר באזור.


Few cities have so perfected the art of socializing eating and drinking in public.

ערים מעטות כל כך שכללו את האומנות של אכילה ושתייה בחברה בציבור.

The crime-ridden streets suggest staying indoors is to be preferred at all times.

הרחובות המלאים בפשע מרמזים שעדיף להישאר בתוך הבית בכל עת.


The marshes of the bird sanctuary of Keoladeo-Ghana offer a welcome change of pace.

הביצות של שמורת הציפורים של Keoladeo-Ghana מציעות שינוי קצב מבורך.

פריז מציעה ביצות עם גן מכרזים.


The 16th-century church is a rare ecclesiastical building by Andrea Palladio, the master Renaissance architect from nearby Vicenza whose classic designs have so dominated aristocratic residential architecture throughout Europe and North America.

הכנסייה מהמאה ה-16 היא מבנה דתי נדיר של אנדראה פלאדיו, אדריכל הרנסנס הראשי מויצ'נזה הסמוכה שעיצוביו הקלאסיים שלטו בארכיטקטורת המגורים האריסטוקרטית ברחבי אירופה וצפון אמריקה.

Palladio was the most famous architect of his time.

פאלאדיו היה האדריכל המפורסם ביותר בזמנו.


Still, it cannot be helped, it is only a matter of waiting until the morning." He looked across at the inert figure on the bed.

ובכל זאת, אין מה לעשות, זה רק עניין של המתנה עד הבוקר." הוא הביט אל עבר הדמות האדישה על המיטה.

He said that there was nothing to do but wait until morning.

הוא אמר שאין מה לעשות אלא לחכות עד הבוקר.


Eventually, however, the warring gave way to Viking settlement and intermarriage with the Celts.

בסופו של דבר, עם זאת, המלחמה פינתה את מקומה להתיישבות ויקינגית ונישואי תערובת עם הקלטים.

The Vikings and Celts eventually began to intermingle.

הויקינגים והקלטים החלו להתערבב זה בזה בסופו של דבר.


Climb the steps for a great view down the rue Royale to the place de la Concorde and National Assembly beyond.

טפסו במדרגות כדי לקבל נוף נהדר של רחוב רויאל עד לכיכר הקונקורד והאסיפה הלאומית שמעבר לה.

Going down the stairs will provide a great view of the rue Royale.

ירידה במדרגות תספק נוף נהדר של רחוב רויאל.


אז ג'ון וסנדורו יצאו לדרך.

ג'ון וסנדורו עמדו דוממים.


Health insurance became a standard benefit during World War II.

ביטוח בריאות הפך לסטנדרט בזמן מלחמת העולם השנייה.

Health insurance wasn't a standard benefit before World War II.

ביטוח בריאות לא היה הטבה סטנדרטית לפני מלחמת העולם השנייה.


If on the one hand you have somebody telling you you're a great artist and on the other girls wanting to sleep with you every night, it's hard to stay humble.

אם מצד אחד יש לך מישהו שאומר לך שאתה אמן נהדר ומצד שני בנות שרוצות לישון איתך כל לילה, קשה להישאר צנוע.

It's hard to be humble if people think highly of you.

קשה להיות צנוע אם אנשים חושבים עליך דברים טובים.


The splendid old vats and winepresses are themselves worth the visit, and the guides will tell you everything you want to know about wine.

החביות העתיקות המפוארות והיקבים שווים את הביקור בפני עצמם, והמדריכים יספרו לכם כל מה שתרצו לדעת על יין.

There are many tourists in the world who would love to see the old vats and winepresses.

ישנם תיירים רבים בעולם שהיו שמחים לראות את הגתות העתיקות ובתי הבד.


New construction in the past 10 years has changed the city's skyline; with new, glittering hotels and highrise apartment blocks, the city is beginning to look a little more like Hong Kong.

בנייה חדשה בעשר השנים האחרונות שינתה את קו הרקיע של העיר; עם מלונות חדשים ונוצצים ובנייני דירות רבי קומות, העיר מתחילה להיראות קצת יותר כמו הונג קונג.

The skyline is full of apartments that may be empty.

קו הרקיע מלא בדירות העשויות להיות ריקות.


Affirmative action is likely to fail when it is merely a special preference bestowed upon those who have the right parents, whether right means educational pedigree or skin color.

פעולה מתקנת צפויה להיכשל כשהיא רק העדפה מיוחדת המוענקת לאלו שיש להם את ההורים הנכונים, בין אם "נכון" פירושו ייחוס חינוכי או צבע עור.

When affirmative action fails, it is likely due to when it is a special preference.

כאשר פעולה מתקנת נכשלת, סביר להניח שזה בגלל שמדובר בהעדפה מיוחדת.