תגיד, אני לא ממש יודע את שמך....

אני לא יודע מה שמך.


Instructions for the preparation of hypersaline brine by concentrating natural seawater are provided below.

להלן הוראות להכנת מי מלח היפרסלינים על ידי ריכוז מי ים טבעיים.

Concentrated natural seawater is the same as seawater from the ocean.

מי ים טבעיים מרוכזים זהים למי ים מהאוקיינוס.


Slate 's blasts the media for hounding Bush while pretending that the story is driving itself.

סלייט תוקף את התקשורת על כך שהיא רודפת את בוש בעוד שהיא מעמידה פנים שהסיפור מניע את עצמו.

The media was praised because they hounded Bush.

התקשורת זכתה לשבחים כי הם רדפו את בוש.


Julius elected to stay the night at Holyhead.

ג'וליוס בחר לבלות את הלילה בהולי-הד.

Julius decided to stay at Holyhead overnight.

ג'וליוס החליט להישאר בהולי-הד ללילה.


You ought to be used to it by now waitin', I mean.

אתה צריך להתרגל לזה עכשיו בהמתנה, אני מתכוון.

אתה בטח חדש בהמתנה.


Though infinitely simpler for me, I did not really think you would agree to that plan.

למרות שזה הרבה יותר פשוט בשבילי, לא באמת חשבתי שתסכימי לתוכנית הזאת.

Though infinitely harder for me, I did not think you would agree to this.

למרות שזה קשה לי מאוד, לא חשבתי שתסכים לזה.


Sitting on the slopes of the Troutbeck Valley high above Bowness and Ambleside, Troutbeck is a tiny village of traditional farms and barns.

טראוטבק, היושב על מדרונות עמק טראוטבק מעל באונס ו-אמבלסייד, הוא כפר זעיר של חוות ולולים מסורתיים.

The traditions of farming and animal raising are still present in Troutbeck.

המסורות של חקלאות וגידול בעלי חיים עדיין קיימות ב-Troutbeck.


I phrased it that I wanted you well and true.

אמרתי את זה שאני רוצה אותך בריאה ושלמה.

If you're happy, then that makes me happy.

אם אתה שמח, אז זה משמח אותי.


Under the old rules, the federal government would match the money states spent, according to a formula that took account of state need and benefit levels.

לפי הכללים הישנים, הממשלה הפדרלית הייתה משווה את הכסף שהוציאו המדינות, לפי נוסחה שלקחה בחשבון את הצורך המדינתי ואת רמות ההטבות.

State need and benefit levels were not considered under the old rules.

רמות הצורך והתועלת של המדינה לא נחשבו לפי הכללים הישנים.


Knowing I couldn't afford another such mistake, I started slowly and subtly unplugging myself from the machines; gently pulling electrodes off my head.

בידיעה שלא אוכל להרשות לעצמי עוד טעות כזאת, התחלתי לאט ובזהירות לנתק את עצמי מהמכונות; שולף בעדינות אלקטרודות מהראש שלי.

אני יכולתי להרשות לעצמי לפשל ככה.


Cuba Libre , by Elmore Leonard (Delacorte).

קובה ליברה, מאת אלמור לאונרד (דלאקורטה).

אלמור לאונרד כתב את קובה ליברה.


הסתכלתי על בן.


Creationists have learned to jujitsu the scornful tone and overreaching scope of these pronunciations.

קריאציוניסטים למדו לעשות ג'וג'יטסו לגוון המלגלג ולטווח המוגזם של הצהרות אלה.

Creationists have learned to navigate the tone of these pronunciations.

קריאציוניסטים למדו לנווט את הטון של ההכרזות האלה.


Local lore says that you tan better on black sand.

המסורת המקומית אומרת שאתה משתזף טוב יותר על חול שחור.

Locals believe, correctly, that white sand is the best location for tanning.

המקומיים מאמינים, בצדק, שחול לבן הוא המיקום הטוב ביותר לשיזוף.


The CIO recruited an IT management team that understood both the business and technical sides of the enterprise.

ה-CIO גייס צוות ניהול IT שהבין את שני הצדדים העסקיים והטכניים של הארגון.

CIO recruited an IT management that can understand business and technical matters

CIO גייס מנהל IT שיכול להבין בענייני עסקים וטכניים


Syrian and Egyptian gods were worshipped here.

אלים סורים ומצרים נערצו כאן.

Greek and Indian gods were worshiped everywhere.

אלים יוונים והודים סגדו בכל מקום.


The quinquennial military service credit adjustment paid between the General Fund and the social security trust funds is likewise an other financing source to the social security trust funds but one that may be either positive or negative.

התאמת זכות השירות הצבאי החמש-שנתית המשולמת בין הקרן הכללית לבין קרנות הנאמנות לביטוח לאומי היא אף היא מקור מימון אחר לקרנות הנאמנות לביטוח לאומי, אך כזו שיכולה להיות חיובית או שלילית.

There is a quinquennial military service credit correction.

יש תיקון אשראי לשירות צבאי של חמש שנים.


I am absolutely certain that it would be a woman, and a good-looking one, replied Tuppence calmly.

אני בטוח ב-100% שזאת תהיה אישה, ויפה, השיבה טאפנס ברוגע.

I am sure that the woman should be attractive, Tuppence said.

אני בטוח שהאישה צריכה להיות מושכת, אמרה טופנס.


It was horrible to see the sacking of Fena Set as Ca'daan had seen it but Jon learned much.

היה נורא לראות את הפיטורין של פנה סט כפי שקא'דאן ראה זאת, אבל ג'ון למד הרבה.

קאדאן ראה את הפיטורים של פנה סט.


ורנה לא הייתה מוגנת.

Vrenna was not protected by the soldiers.

ורנה לא הייתה מוגנת על ידי החיילים.


A rider had knocked San'doro down, Jon saw his vision blur in his view through San'doro's eyes.

רוכב הפיל את סן'דורו, ג'ון ראה את הראייה שלו מטשטשת בראייה שלו דרך עיניו של סן'דורו.

סנדורו נשאר זקוף.


In the 1920s, the tempestuous time of Turkish liberation, these dances instantly became known as the classical styles.

בשנות העשרים של המאה העשרים, בתקופה הסוערת של השחרור הטורקי, ריקודים אלה הפכו מיד לידועים כסגנונות הקלאסיים.

The dances became a passing fancy, rather a fad.

הריקודים הפכו לגחמה חולפת, יותר מאשר אופנה חולפת.


When she first sang the song, in the musical biography of Fanny Brice, Funny Girl , it was about precisely the  Fanny was so obsessed with her public identity that she'd neglected the personal; she could love audiences but not individuals.

כשהיא שרה את השיר לראשונה, בביוגרפיה המוזיקלית של פאני ברייס, "מצחיקה", זה היה בדיוק על פאני שהיתה כל כך אובססיבית לגבי הזהות הציבורית שלה עד שהזניחה את האישית; היא יכלה לאהוב קהלים אבל לא יחידים.

Fanny Brice has three children that went to medical school.

לפאני בראיס יש שלושה ילדים שהלכו לבית ספר לרפואה.


ובכן, למה לקרוא כל סוג של בדיה?

Is there any good reason to not read fiction?

האם יש סיבה טובה לא לקרוא בדיוני?


Well, I think it is very unfair to keep back facts from me.

ובכן, אני חושב שזה מאוד לא הוגן להסתיר ממני עובדות.

We'd have gotten to the bottom of this if you'd been open and honest.

היינו מגיעים לתחתית העניין הזה אם היית פתוח וכנה.


The nonstop construction of roads and tunnels and the massive expansion of the Funchal airport seem to indicate that Madeira plans to see the tiny island accommodate as many people as possible.

הבנייה הבלתי פוסקת של כבישים ומנהרות וההרחבה המסיבית של שדה התעופה פונשל נראים כמצביעים על כך שמדירה מתכננת לראות את האי הקטן מכיל כמה שיותר אנשים.

A lack of infrastructure development suggest Madeira would rather keep visitors out.

חוסר בפיתוח תשתית מרמז שמדירה מעדיפה להרחיק מבקרים.


It is especially renowned as the last center of training for the city's most celebrated residents, the geisha.

הוא מפורסם במיוחד כמרכז ההכשרה האחרון לתושבות העיר המפורסמות ביותר, הגיישות.

The city's geisha sometimes have to go to Tokyo to train.

הגיישות של העיר לפעמים צריכות ללכת לטוקיו כדי להתאמן.


With further refinements underway to improve reliability, this system will enable program leaders at all levels to provide Congress, client groups, state legislatures, bar leaders, courts, funders and other stakeholders with a more accurate picture of how many people are being served by LSC-funded programs.

עם שיפורים נוספים שמבוצעים כעת כדי לשפר את האמינות, מערכת זו תאפשר למנהיגי תוכניות בכל הרמות לספק לקונגרס, לקבוצות לקוחות, לפרלמנטים של המדינה, למנהיגי לשכת עורכי הדין, לבתי המשפט, לנותני המימון ולבעלי עניין אחרים תמונה מדויקת יותר של כמה אנשים מקבלים שירות מתוכניות הממומנות על ידי LSC.

This system is required for programs to receive LSC funding.

מערכת זו נדרשת לתוכניות כדי לקבל מימון LSC.


Of course, we'll only need to worry about issues of fairness and privacy if banner ads are seen by political campaigns as working.

כמובן, נצטרך לדאוג רק לבעיות של הוגנות ופרטיות אם קמפיינים פוליטיים רואים במודעות הבאנר כעובדות.

Privacy and fairness are potential areas of concern.

פרטיות והגינות הם תחומי דאגה פוטנציאליים.


Quite straightforward and trustworthy, but I was making miniscule, unthreatening bets.

די פשוט ואמין, אבל הימרתי הימורים זעירים ולא מאיימים.

הימרתי וקיוויתי לזכות.


להיות מרגל סיני?

לא קל להיות מרגל סיני


Productivity  Business Sector and Major Subsectors, BLS Handbook of Methods (April 1997), pp. 89-98.

מגזר העסקים והתת-מגזרים העיקריים של הפרודוקטיביות, מדריך ה-BLS לשיטות (אפריל 1997), עמ' 89-98.

The last pages of Productivity Business Sector and Major Subsectors

הדפים האחרונים של מגזר העסקים של הפריון ותת-המגזרים העיקריים


An estimated four billion copies of her novels have been sold.

מעריכים שארבעה מיליארד עותקים של הרומנים שלה נמכרו.

She has sold about four billion copies of her book.

היא מכרה כארבעה מיליארד עותקים של ספרה.


The most attractive enclave is the pedestrianized precinct centred on Ben Yehuda Street and Yoel Salomon Street.

המובלעת האטרקטיבית ביותר היא אזור הולכי הרגל הממוקם במרכז רחוב בן יהודה ורחוב יואל סלומון.

Both streets are filled with shops and restaurants.

שני הרחובות מלאים בחנויות ובמסעדות.


Called garum, it was considered a great delicacy by Romans and Greeks alike.

מכונה גארום, נחשב למעדן גדול ע"י הרומאים והיוונים כאחד.

גארים היה מזון רומי נפוץ.


Because information technology changes rapidly, controls must evolve to remain effective.

מכיוון שטכנולוגיית המידע משתנה במהירות, הבקרות חייבות להתפתח כדי להישאר יעילות.

Controls on information technology must evolve in response to rapid changes.

הבקרות על טכנולוגיית מידע חייבות להתפתח בתגובה לשינויים המהירים.


To estimate the effects of changes in income over time we use a procedure originally outlined in Appendix H of the Section 812 Prospective Report to Congress (EPA 1999).

כדי להעריך את ההשפעות של שינויים בהכנסה לאורך זמן אנו משתמשים בהליך שפורט במקור בנספח H של הדוח העתידי לקונגרס של סעיף 812 (EPA 1999).

The report used to estimate the changes was not sent to Congress.

הדו"ח המשמש להערכת השינויים לא נשלח לקונגרס.


Accordingly, GAO's Agency Protocols are modified for these requirements as described in this section.

בהתאם לכך, פרוטוקולי הסוכנות של GAO משתנים בהתאם לדרישות אלו כמתואר בסעיף זה.

GAO's Agency Protocols are modified for the best

פרוטוקולי הסוכנות של GAO שונו לטובה


Additionally, they must comply with all relevant laws and help strike a balance between the sometimes competing goals of privacy and program integrity.

בנוסף, עליהם לציית לכל החוקים הרלוונטיים ולעזור ליצור איזון בין המטרות המתחרות לפעמים של פרטיות ושלמות התוכנית.

Privacy and program integrity are two competing goals that must be balanced.

פרטיות ושלמות התוכנית הם שתי מטרות מתחרות שצריך לאזן ביניהן.


אופרה-גרנייה והבולווארים הגדולים

Those are the names of famous opera places.

אלו שמות של בתי אופרה מפורסמים.


A 7 th -grade male student apparently used a gun purchased by his father to open fire on students outside Fort Gibson School just before the start of classes.

תלמיד כיתה ז' ככל הנראה השתמש באקדח שרכש אביו כדי לפתוח באש על תלמידים מחוץ לבית הספר פורט גיבסון ממש לפני תחילת השיעורים.

A student committed a school shooting outside Fort Gibson School.

תלמיד ביצע ירי בבית ספר מחוץ לבית הספר פורט גיבסון.


In the Final Regulatory Flexibility Analysis, the FCC finds that there will be no economic impact on small businesses.

בניתוח הגמישות הרגולטורית הסופי, ה-FCC קובעת שלא תהיה השפעה כלכלית על עסקים קטנים.

Small business will not suffer an economic impact, according to the FCC's analysis.

עסקים קטנים לא יסבלו מהשפעה כלכלית, על פי ניתוח ה-FCC.


2 sonatas, for example, don't need a sound source identical to the Hammerklavier . And the coming original-instrument performances of the remaining concertos from Levin and Gardiner promise to be revelatory.

סונטות, לדוגמה, לא צריכות מקור צליל זהה להמרקלאוויר. וביצועי כלי הנגינה המקוריים של הקונצ'רטי הנותרים מאת לוין וגרדינר מבטיחים להיות חושפניים.

Levin and Gardiner do not have any remaining concertos.

ללבין ולגארדינר אין קונצ'רטי שנותרו.


Jon turned and saw the angry questioning eyes of the villagers around him.

ג'ון הסתובב וראה את עיניהם הכועסות והתובעניות של הכפריים סביבו.

הכפריים היו נרגשים מאוד.


They either didn't go to court or they lost at court.

או שהם לא הלכו לבית משפט או שהם הפסידו בבית משפט.

Two things might have happened: they did not show up to court; or, they did not win at court.

שני דברים יכלו לקרות: הם לא הופיעו בבית המשפט; או שהם לא זכו בבית המשפט.


Walking through a bad neighbourhood at a bad time of night, I lost myself in daydreams of Presidents past.

כשהלכתי בשכונה רעה בשעה רעה בלילה, נכנסתי לחלומות בהקיץ על נשיאים מהעבר.

While walking last night I began to think of President Lincoln.

בזמן שהלכתי הלילה התחלתי לחשוב על הנשיא לינקולן.


) היקום החל להתקיים.

The universe first appeared over 6 billion years ago.

היקום הופיע לראשונה לפני למעלה מ-6 מיליארד שנה.


בכל מקרה מה אתה מפסיד?

מה הרווח שלך?


But Hunt Rennie's son was judged to have torn up a letter with deliberate malice, not just taken paper found conveniently on the veranda.

אבל בנו של האנט רני נחשב לזה שקרע מכתב בזדון מכוון, ולא סתם לקח נייר שנמצא במקרה במרפסת.

It was believed that his son had maliciously destroyed a letter.

האמינו שבנו השמיד מכתב בזדון.


It sets an interim reliability milestone and expects to be at least halfway toward the expected goal by the time it begins to build production units.

הוא מגדיר אבן דרך אמינות זמנית ומצפה להיות לפחות באמצע הדרך לעבר המטרה הצפויה עד שיתחיל לבנות יחידות ייצור.

The interim reliability milestone is very hard to reach.

קשה מאוד להגיע לאבן הדרך הזמנית של האמינות.


ספרים ודיסקוטקים.

ספרים ומועדוני ריקודים.


In some communities (though not the rich Long Island ones where judges live), a prison term has become almost a rite of passage, something that young men do.

בכמה קהילות (אבל לא בקהילות העשירות של לונג איילנד שבהן חיים השופטים), תקופת מאסר הפכה כמעט לטקס מעבר, משהו שגברים צעירים עושים.

A prison term is viewed as a rite of passage for young men in some communities.

תקופת מאסר נתפסת כטקס מעבר לגברים צעירים בקהילות מסוימות.


The shrine's renowned Treasure House is one of the newest structures here, with wooden plaques in the shape of rice paddles reflecting the importance of rice in Shinto and, by definition, Japanese culture.

בית האוצר המפורסם של המקדש הוא אחד המבנים החדשים ביותר כאן, עם לוחות עץ בצורת משוטי אורז המשקפים את החשיבות של אורז בשינטו ובהגדרה, בתרבות היפנית.

The Japanese culture puts rice in a very important position, being one of their main products.

התרבות היפנית שמה את האורז במעמד מאוד חשוב, כשהוא אחד המוצרים העיקריים שלהם.


All of this will work up an appetite, easily satisfied in the restaurants and cafe of the old town or the Presqu'?®le, or perhaps the daily market on the Quai des C??lestins and Quai Saint Antoine.

כל זה יגרום לתאבון, שניתן לספק בקלות במסעדות ובבתי הקפה של העיר העתיקה או ב-Presqu'?®le, או אולי בשוק היומי ב-Quai des C??lestins וב-Quai Saint Antoine.

The Quai Saint Antoine is legendary among both locals and travelers as one of the best restaurants in France.

Quai Saint Antoine הוא אגדי הן בקרב המקומיים והן בקרב המטיילים כאחת המסעדות הטובות ביותר בצרפת.


Above all, the story of the co-op tells you that economic slumps are not punishments for our sins, pains that we are fated to suffer.

מעל הכל, הסיפור של הקואופרטיב מספר לך שמשברים כלכליים אינם עונשים על חטאינו, כאבים שאנו נידונים לסבול.

Economic slumps have happened more frequently over the years.

מיתונים כלכליים קרו בתדירות גבוהה יותר במהלך השנים.


It was nauseating at first but he soon got his bearings.

זה היה מגעיל בהתחלה אבל הוא מהר התאושש.

הוא הקיא ומת.


There have been profound changes on the island, which was until the 1950s almost exclusively agricultural.

היו שינויים עמוקים באי, שהיה עד שנות ה-1950 כמעט אך ורק חקלאי.

Up to the 1950s, most of the island was only agriculture.

עד שנות ה-1950, רוב האי היה רק חקלאות.


A great deal of what you tell me, child, is already known to me.

חלק גדול ממה שאת מספרת לי, ילדה, ידוע לי מראש.

You are repeating things to me that I already know kiddo.

אתה חוזר על דברים שאני כבר יודע ילד.


how will we both get jobs in the same place?

איך שנינו נקבל עבודות באותו מקום?

We are applying for the same position in the same company.

אנחנו מגישים בקשה לאותו תפקיד באותה חברה.


The state's legal aid agencies are also bracing for yet another cut in 2003 of some $600,000 of state funding.

סוכנויות הסיוע המשפטי של המדינה גם נערכות לקיצוץ נוסף ב-2003 של כ-600,000 דולר ממימון המדינה.

The cut is being made due to the budget deficit growing.

הקיצוץ נעשה עקב הגירעון בתקציב הגדל.


embody more optimistic assumptions about energy-efficiency demand and supply technologies.

מגלמים הנחות אופטימיות יותר לגבי טכנולוגיות ביקוש והיצע של יעילות אנרגטית.

Represent better assumptions about energy efficiency demand and supply

ייצגו הנחות טובות יותר לגבי ביקוש והיצע של יעילות אנרגטית


He then laid it out according to the disposition of the stars and planets.

הוא הניח אותו לפי מיקום הכוכבים והכוכבים הלכת.

He was laying face down so that he couldn't see the stars.

הוא שכב כשהוא פונה עם פניו כלפי מטה כדי שלא יוכל לראות את הכוכבים.


חיכיתי לזמן הנכון.

חיכיתי שבע שעות עד שהיה בטוח.


Some shouted obscenities, especially at Vrenna, who simply ignored them.

חלקם צעקו קללות, במיוחד אל ורנה, שפשוט התעלמה מהם.

Even though she was angry, Vrenna ignored those that shouted obscenities at her.

למרות שהיא הייתה כועסת, ורנה התעלמה מאלה שצעקו לעברה קללות.


Below the Valley of the Queens are the remains of the town of the artisans, called Deir el-Medina.

מתחת לעמק המלכות נמצאים שרידי העיר של האומנים, הנקראת דיר אל-מדינה.

Deir el-Medina was a place full of artisans until most of them drowned due to the flood.

דיר אל-מדינה היה מקום מלא באומנים עד שרובם טבעו בשיטפון.


Time hails the colorized New York Times as America's best newspaper and also raves about Bob Dylan's new album, terming it alchemic magic.

טיים מהלל את הניו יורק טיימס הצבעוני כעיתון הטוב ביותר באמריקה וגם מהלל את האלבום החדש של בוב דילן וקורא לו קסם אלכימי.

Bob Dylan's new album will be successful.

האלבום החדש של בוב דילן יצליח.


אבל זו לא בעיה מעברית.

זו לא בעיה חולפת.


But where is she? demanded Julius, his thoughts flying off on another tack.

אבל איפה היא? שאל יוליוס, מחשבותיו מרחפות לכיוון אחר.

Julius cares about her enough to wonder where she is.

יוליוס דואג לה מספיק כדי לתהות איפה היא.


היו שם הרבה אנשים.

היו שם הרבה אנשים.


The fandango, tango, farruca, and zambra are performed to the staccato rhythm of palmadas (hand-clapping), pitos (finger-snapping), the zapateado of fiercely drumming heels, and the fiery compulsion of the castanets.

הפנדנגו, הטנגו, הפארוקה והזמברה מבוצעים לקצב הסטקאטו של פאלמדאס (מחיאות כף), פיטוס (נקישות אצבעות), הזפטאדו של עקבים מתופפים בעוצמה, והכפייה הבוערת של הקסטנייטות.

The fandango, tango, farruca, and zambra are dances.

הפנדנגו, הטנגו, הפארוקה והזמברה הם ריקודים.


How do we know when the president had done a good job?

איך אנחנו יודעים מתי הנשיא עשה עבודה טובה?

How to we know the president is doing a bad job

איך אנחנו יודעים שהנשיא עושה עבודה גרועה


Agencies can use IT to inform the public about participation opportunities either through passive systems that require users to take the initiative to discover rules available for comment or proactive systems that alert interested individuals or organizations about impending regulatory actions.

סוכנויות יכולות להשתמש ב-IT כדי ליידע את הציבור על הזדמנויות השתתפות באמצעות מערכות פסיביות המחייבות משתמשים לנקוט ביוזמה לגלות כללים הזמינים להערות או מערכות יזומות המזהירות אנשים או ארגונים מעוניינים מפני פעולות רגולטוריות קרובות.

The public can be informed by utilizing IT either passively or proactively.

הציבור יכול להיות מעודכן על ידי שימוש ב-IT באופן פסיבי או יזום.


the quivering, skulking embodiment of a single  guilty.

ההתגלמות הרועדת והמתחמקת של אשם יחיד.

אדם אשם אחד מחייך..


The human capital outputs and outcomes should be the same as those measured for the Government Performance and Results Act (GPRA) and the budget and could be reported in a Statement of Program Performance Measures as described in Appendix 1-F to the concepts statement entitled, Entity and Display, SFFAC

תפוקות ההון האנושי והתוצאות צריכות להיות זהות לאלה שנמדדו עבור חוק הביצועים והתוצאות של הממשלה (GPRA) והתקציב ויכולות להיות מדווחות בהצהרת מדדי ביצוע התוכנית כפי שמתואר בנספח 1-F להצהרת הקונספטים שכותרתה, ישות ותצוגה, SFFAC

The outcomes and outputs should match those measured for the Government Performance and Results Act.

התוצאות והפלטים צריכים להתאים לאלו שנמדדו עבור חוק ביצועי הממשלה והתוצאות.


מעולם לא ראיתי את האיש השמן נבוך.

האיש השמן היה מפוחד.


Applying this principle, legal aid programs are beginning to form collaborations with other agencies to provide holistic solutions for complex problems such as domestic violence that raise other issues such as the need for income support, health care and child care services.

ביישום עיקרון זה, תוכניות סיוע משפטי מתחילות ליצור שיתופי פעולה עם סוכנויות אחרות כדי לספק פתרונות הוליסטיים לבעיות מורכבות כגון אלימות במשפחה שמעלות בעיות אחרות כגון הצורך בתמיכה כלכלית, טיפול רפואי ושירותי טיפול בילדים.

Organizations that generally concentrate solely on providing legal help are forming coalitions with other types of agencies to ensure that clients get a complete solution to their problems.

ארגונים שמתמקדים בדרך כלל רק במתן סיוע משפטי יוצרים קואליציות עם סוגים אחרים של סוכנויות כדי להבטיח שהלקוחות יקבלו פתרון שלם לבעיותיהם.


According to the company, voters will be able to verify their identity using their date of birth and a digital signature.

על פי החברה, הבוחרים יוכלו לאמת את זהותם באמצעות תאריך הלידה שלהם וחתימה דיגיטלית.

Voters will be able to confirm their identity with their birthday and a digital signature.

הבוחרים יוכלו לאשר את זהותם עם יום הולדתם וחתימה דיגיטלית.


All the resorts along the Red Sea coast, in the Sinai and along the Mediterranean have marinas where you will be able to rent boats for a morning or day's fishing.

בכל אתרי הנופש לאורך חוף הים האדום, בסיני ולאורך הים התיכון יש מרינות שבהן תוכלו לשכור סירות לדיג בוקר או יום.

The cost is reasonable to rent a fishing boat all day.

העלות היא סבירה כדי לשכור סירת דיג לכל היום.


'For the record, I'm a little shaky on that too,' White put in.

'למען הפרוטוקול, גם אני קצת רועד בקשר לזה,' העיר וייט.

וויט אמר שהוא היה קצת רועד.


Undoubtedly my timing will be questioned.

אין ספק שיתהו על העיתוי שלי.

התזמון שלי היה מושלם.


זה יהיה נושא השיחה של הכפר!

האנשים בכפר אהבו לרכל.


Lefkes village occupies high ground in the interior, and its narrow streets are perfect places to explore.

הכפר לפקס תופס שטח גבוה בפנים הארץ, ורחובותיו הצרים הם מקומות מושלמים לחקור.

Lefkes is a nice location for exploration and has a population of about 10 million.

לפקס הוא מיקום נחמד לחקירה ויש בה אוכלוסייה של כ-10 מיליון.


Rehfeld, reached yesterday between emergency runs caused by the heavy snowfall, said critically injured firefighters and rescue workers often must hire others, such as plumbers and yard workers, to help maintain their homes during periods of convalescence.

רפפלד, שהגיע אתמול בין מקרי חירום שנגרמו עקב השלג הכבד, אמר כי כבאים ופועלי הצלה שנפצעו קשה נאלצים לעיתים קרובות לשכור אחרים, כמו שרברבים ופועלי חצר, כדי לעזור להם לתחזק את בתיהם בתקופות ההחלמה.

Rehfeld said emergency workers were critically injured.

רהפלד אמר כי עובדי חירום נפצעו קשה.


On the same street you will also find the ticket office for the Military Tattoo (see pages 35), with an accompanying gallery and souvenir shop.

באותו רחוב תמצאו גם את קופת הכרטיסים לקעקוע הצבאי (ראו עמודים 35), עם גלריה נלווית וחנות מזכרות.

The souvenir shop is normally the first place where people go.

חנות המזכרות הוא בדרך כלל המקום הראשון שאנשים הולכים אליו.


A few weeks ago, a conservative foundation placed an ad in college papers urging undergraduates to sue their schools in order to battle affirmative action policies.

לפני מספר שבועות, קרן שמרנית פרסמה מודעה בעיתוני קולג' שבה היא דוחקת בסטודנטים לתבוע את בתי הספר שלהם כדי להילחם במדיניות פעולה מתקנת.

Conservative foundations have a long history of using the legal system to advance their goals.

לקרנות שמרניות יש היסטוריה ארוכה של שימוש במערכת המשפט כדי לקדם את מטרותיהן.


From Marx to Lennon (Imagine no possessions), anti-property zealots all miss the most fundamental point.

ממרקס ועד לנון (דמיין שאין רכוש), קנאים אנטי-רכושיים כולם החמיצו את הנקודה הבסיסית ביותר.

Marx and Lennon did not have any possessions.

למרקס ולנון לא היו שום רכוש.


Well, it's correct I was a former police officer, and it's correct that I did receive probation for using a telephone to further a drug transaction.

ובכן, נכון שהייתי קצין משטרה לשעבר, ונכון שקיבלתי מאסר על תנאי על שימוש בטלפון כדי לקדם עסקת סמים.

I should have received a much harsher punishment for entrapment.

הייתי צריך לקבל עונש הרבה יותר קשה על לכידה במלכודת.


His back was much bent, though he was probably not as old as he looked, but his eyes were sharp and intelligent, and belied his slow and rather cautious speech.

גבו היה כפוף מאוד, אם כי הוא כנראה לא היה זקן כפי שנראה, אבל עיניו היו חדות ואינטליגנטיות, והן הסתירו את דיבורו האיטי והזהיר למדי.

הוא כנראה היה צעיר יותר ממה שנראה.


Khajuraho was capital of the Rajput kingdom of the Chandellas, a clan that brought vigour to love and war, as is clear in the temples they built from the tenth to the 12th centuries.

קג'ורהו הייתה בירת ממלכת רג'פוט של צ'נדלה, שבט שהביא עוצמה לאהבה ולמלחמה, כפי שברור במקדשים שבנו מהמאה העשירית עד המאה ה-12.

The Chandellas clan built temples from the tenth to 12th centuries.

שבט צ'אנדלה בנה מקדשים מהמאה העשירית עד המאה ה-12.


But the standard for appointing an independent counsel can't be that broad.

אבל הסטנדרט למינוי של יועץ עצמאי לא יכול להיות כל כך רחב.

The standard can't be that broad for appointing an independent counsel.

הסטנדרט לא יכול להיות רחב כל כך למינוי יועץ עצמאי.


Each of the Seven Swords was a veteran of battle.

כל אחד משבעת החרבות היה ותיק בקרב.

שבע החרבות לא היו מעולם בקרב.


A little pun in his Nobel lecture appears to gloss over, and even celebrate, the privations of  In the Antilles poverty is poetry with a 'v,' une vie , a condition of life as well as of imagination.

משחק מילים קטן בהרצאת הנובל שלו נראה כמעלים עין, ואפילו חוגג, את החרפת הרעב באנטילים העוני הוא שירה עם 'v', une vie, מצב חיים כמו גם של דמיון.

הוא מעולם לא נתן הרצאת נובל.


"Sounds like trouble." Anse tied his bedroll.

"נשמע כמו צרות." אנס קשר את שק השינה שלו.

Anse tied his bedroll because he was about to begin on a long journey to Mordor.

אנס קשר את שק השינה שלו כי הוא עמד לצאת למסע ארוך למורדור.


These flagships are preserved in the Sailor's House, along with related nautical mementoes.

ספינות הדגל הללו נשמרות בבית הימאי, יחד עם מזכרות ימיות קשורות.

Many historical maps of the seas can be seen in the Sailor's House.

ניתן לראות מפות היסטוריות רבות של הימים בבית הימאי.


עדים דיבר על כך בבוז.

הוא דיבר על משהו בביטול.


I have one condition for our service, said Jon.

יש לי תנאי אחד לשירות שלנו, אמר ג'ון.

Jon was talking to the neighbors from across the street.

ג'ון דיבר עם השכנים מהצד השני של הרחוב.


But, if it's all so long ago, and the war's over, what does it matter now?"

אבל, אם זה היה כל כך מזמן, והמלחמה נגמרה, מה זה משנה עכשיו?"

Though it was a long time ago, it still really does matter.

למרות שזה היה לפני הרבה זמן, זה עדיין מאוד משנה.


OPP staff work with grantees to enhance the quality of their work through ongoing contact, through LSC's Library Resource Initiative (see section IV), and through program visits.

צוות ה-OPP עובד עם מקבלי מענקים כדי לשפר את איכות עבודתם באמצעות קשר מתמשך, דרך יוזמת משאבי הספרייה של ה-LSC (ראה סעיף IV), ובאמצעות ביקורי תוכנית.

There is no help for the grantees and the quality of their work is entirely up to them.

אין עזרה למענקים ואיכות עבודתם תלויה בהם לחלוטין.


הרוסי רעד מכעס.

The Russian was so relaxed that he could barely sit up.

הרוסי היה כל כך רגוע שהוא בקושי הצליח לשבת.


Skilled labor requirements, specifically for boilermakers, were estimated and have the potential to be the more limiting resource requirement in phase I of the program.

דרישות כוח אדם מיומן, במיוחד עבור יצרני דוודים, הוערכו ויש להם פוטנציאל להיות דרישת המשאבים המגבילה יותר בשלב א' של התוכנית.

Boilermakers are not limited resource requirements.

יצרני דוודים אינם דרישות משאבים מוגבלים.


Documentation errors, clerical errors, and potential fraud and abuse were identified.

שגיאות תיעוד, שגיאות פקידותיות, הונאות פוטנציאליות ושימוש לרעה זוהו.

There were no problems, errors, or fraud found.

לא נמצאו בעיות, שגיאות או הונאה.


A male fascination with female models indicates 1) adolescence or 2) homosexuality.

העיסוק הגברי בדוגמניות מעיד על 1) התבגרות או 2) הומוסקסואליות.

A man's interest in female models is a sign of either adolescence or homosexuality.

עניינו של גבר בדוגמניות הוא סימן או לבגרות או להומוסקסואליות.


And those who lose all HMO coverage may suffer substantial financial loss.

ואלה שאיבדו את כל הכיסוי של ה-HMO עלולים לסבול מאובדן כלכלי משמעותי.

Those who lose HMO insurance could benefit financially.

אלו שמפסידים את ביטוח ה-HMO יכולים להרוויח כלכלית.


We both bolted from the cabin, to the end of the carriage.

שנינו ברחנו מהבקתה, לקצה הקרון.

We ran from the log cabin to the freight train.

רצנו מבקתת העץ לרכבת המשא.


That's because theories apply only in certain circumstances, and circumstances change.

זה כי תיאוריות תקפות רק בנסיבות מסוימות, ונסיבות משתנות.

תיאוריות תקפות בכל הנסיבות.


Good-lookin' animal."Crow Fenner nodded vigorously.

בעל חיים נאה". קרואו פנר הנהן בראשו נמרצות.

דבר שנראה חולני.


The other takes about three hours and involves a pretty steep climb along the way to 25 Fontes ( 25 Springs ) as the name suggests, a verdant and water-filled spot.

השני לוקח בערך שלוש שעות וכולל טיפוס תלול למדי לאורך הדרך אל 25 פונטס (25 מעיינות) כפי שהשם מרמז, נקודה ירוקה ומלאת מים.

The easily traveled road leads down to the 25 Fontes, a dry and rocky desert valley.

הדרך הקלה לנסיעה מובילה ל-25 פונטס, עמק מדברי יבש וסלעי.


PCIE standards place upon GAO and its investigators the responsibility to ensure that (1) investigations are conducted by personnel who collectively possess the required knowledge, skills, and abilities to perform the investigations, (2) judgments made in collecting and analyzing evidence and communicating results are impartial, and (3) due professional care (e.g.

תקני PCIE מטילים על GAO ועל חוקריה את האחריות להבטיח ש-(1) חקירות יבוצעו על ידי צוות שמחזיק במשותף בידע, במיומנויות ובכישורים הנדרשים לביצוע החקירות, (2) שיפוטים שנעשו באיסוף וניתוח ראיות ותקשורת התוצאות הם בלתי משוחדים, ו-(3) טיפול מקצועי נאות (לדוגמה

PCIE standards for GAO don't care if investigations are done by personnel who have the skills needed

תקני PCIE עבור GAO לא מתחשבים אם החקירות מבוצעות על ידי אנשי צוות שיש להם את הכישורים הנדרשים


It is probable that Mrs. Inglethorp returned earlier than he expected.

סביר שגברת אינגלת'ורפ חזרה מוקדם יותר מכפי שציפה.

Mrs. Inglethorp arrived when he was expecting her

הגברת אינגלת'ורפ הגיעה כשהוא ציפה לה


A most unique Las Vegas experience that borders on performance art.

חוויית לאס וגאס ייחודית ביותר הגובלת באמנות מופע.

ההופעה נוצרה לאחרונה.


The Taliban captured the southern city of Kandahar--where its reclusive leader, Mullah Mohammed Omar, resides--in late 1994 and the capital, Kabul, last September.

הטליבאן כבש את העיר הדרומית קנדהאר - שם מתגורר מנהיגה המתבודד, מולה מוחמד עומר - בסוף 1994 ואת הבירה, קאבול, בספטמבר האחרון.

Kandahar and Kabul were captured by the Russians in September.

קנדהאר וקאבול נכבשו על ידי הרוסים בספטמבר.


As discussed in section 1, disposable personal income is the after-tax personal income (including government transfer payments) available for households' consumption and saving.

כפי שנדון בסעיף 1, הכנסה אישית פנויה היא ההכנסה האישית לאחר מס (כולל תשלומי העברה ממשלתיים) הזמינה לצריכה ולחיסכון של משקי בית.

Disposable income is the 72% you have after taxes.

הכנסה פנויה היא ה-72% שיש לך לאחר מיסים.


Or so says Arlie Hochschild in The Time  When Work Becomes Home and Home Becomes Work . The modern home is like an assembly-line factory, with an endless stream of clothes to clean and kids to shuttle and broken windows to fix and meals to cook.

או כך אומרת ארלי הוכשילד ב- The Time When Work Becomes Home and Home Becomes Work . הבית המודרני הוא כמו מפעל ייצור, עם זרם אינסופי של בגדים לנקות וילדים להסיע וחלונות שבורים לתקן וארוחות לבשל.

The modern home is like an assembly-line factory compared to old times.

הבית המודרני הוא כמו מפעל פס ייצור בהשוואה לזמנים עברו.


Following this debacle, the Ottomans then allied themselves to Germany in the World War I, losing more territory with the defeat of the Germans in that war.

בעקבות התבוסה הזאת, העות'מאנים התייצבו לצד גרמניה במלחמת העולם הראשונה, והפסידו עוד שטחים עם תבוסת הגרמנים במלחמה ההיא.

The Ottomans lose more territory with the defeat of the Germans since they were allies.

העות'מנים מפסידים עוד שטח עם תבוסת הגרמנים מאחר והם היו בעלי ברית.


Stewardship PP and E would include stewardship land (that is, land not acquired for or in connection with general property, plant, and equipment); heritage assets (for example, Federal monuments and memorials and historically or culturally significant property); and Federal mission property, plant, and equipment (for example, space exploration and military weapons systems).

נאמנות PP ו-E תכלול קרקעות נאמנות (כלומר, קרקעות שלא נרכשו עבור או בקשר לרכוש כללי, מפעל וציוד); נכסי מורשת (לדוגמה, מונומנטים ופארקים פדרליים ונכסים בעלי חשיבות היסטורית או תרבותית); ורכוש, מפעל וציוד של משימה פדרלית (לדוגמה, מערכות חקר חלל ונשק צבאי).

One example of a heritage asset would be a federal memorial, like the Jefferson Memorial.

דוגמה אחת לנכס מורשת יהיה אנדרטה פדרלית, כמו אנדרטת ג'פרסון.


Even with web-based services, which are notoriously difficult to target exclusively to a particular segment, there is some evidence that the majority of users are client-eligible people.

אפילו עם שירותים מבוססי רשת, שקשה מאוד למקד אותם באופן בלעדי לפלח מסוים, ישנן עדויות לכך שרוב המשתמשים הם אנשים הזכאים ללקוח.

Client-eligible people must own at least three cats or two cats and a lizard.

אנשים הזכאים ללקוח חייבים להיות בעלים של לפחות שלוש חתולות או שתי חתולות ולטאה.


מדמואזל סינתיה.


Completed in 1875, it is claimed to be the world's largest theater, although the size of the stage ' which can hold 450 people ' leaves room for only 2,200 spectators.

הושלם ב-1875, נטען שהוא התיאטרון הגדול בעולם, למרות שגודל הבמה - שיכולה להכיל 450 אנשים - משאיר מקום רק ל-2,200 צופים.

500 different plays have been performed in it.

בוצעו בו 500 מחזות שונים.


Borrowing to finance these deficits added to the federal debt held by the public.

הלוואות למימון הגירעונות הללו נוספו לחוב הפדרלי המוחזק על ידי הציבור.

החוב הפדרלי נעלם.


He tells this story in a rather different way from the history of ETS, with an emphasis on the role of some activists, lawyers and others, who entered college and university at a time when meritocratic considerations were not yet affected in a major way by racial considerations, and when a number of young Japanese- and Chinese-Americans had opportunities to attend elite schools they would probably have not been able to in the pre-meritocratic age.

הוא מספר את הסיפור הזה בדרך שונה למדי מההיסטוריה של ETS, תוך דגש על תפקידם של כמה פעילים, עורכי דין ואחרים, שנכנסו לקולג' ולאוניברסיטה בזמן ששיקולים מריטוקרטיים עדיין לא הושפעו באופן משמעותי משיקולים גזעיים, וכאשר למספר צעירים יפנים-אמריקאים וסינים-אמריקאים ניתנו הזדמנויות ללמוד בבתי ספר עילית שאולי לא היו יכולים ללמוד בהם בתקופה שלפני המריטוקרטיה.

The way he tells the story is different from the way the history of ETS is recorded.

הדרך שבה הוא מספר את הסיפור שונה מהדרך שבה ההיסטוריה של ETS מתועדת.


It will take several days to familiarize yourself with the maze, several more before the principal landmarks become easily identifiable.

ייקח מספר ימים להכיר את המבוך, ועוד מספר ימים לפני שנקודות הציון העיקריות יהיו ניתנות לזיהוי בקלות.

Once you are familiar you will be able to have a smooth trip.

ברגע שתהיה בקיא תוכל לנסוע בצורה חלקה.


The 1996 Base Year inventory was used to project future emissions under the Base Case and differences between the Base Case and the Clear Skies Act.

המלאי של שנת הבסיס 1996 שימש לחיזוי פליטות עתידיות במסגרת מקרה הבסיס וההבדלים בין מקרה הבסיס לחוק שמיים נקיים.

The base year inventory for 1996 was use to project the emissions for the future.

המלאי של שנת הבסיס ל-1996 שימש לחיזוי הפליטות לעתיד.


קולה היה מודאג.

היא נשמעה מודאגת ממשהו.


The Balanced Budget Act of 1997, enacted August 5, 1997, required the per-beneficiary limitations be established by April 1, 1998.

חוק התקציב המאוזן של 1997, שנחקק ב-5 באוגוסט 1997, דרש שהמגבלות לכל מוטב ייקבעו עד ה-1 באפריל 1998.

It was late summer when the Balanced Budget Act was enacted.

היה זה בסוף הקיץ כאשר חוק התקציב המאוזן נחקק.


לא, אמרה טופנס.

טאפנס אמרה לא.


Day hikes are a popular activity here, with the most popular hike being that to Sarangkot to see Dhaulagiri and the Annapurnas from the viewing tower.

טיולי יום הם פעילות פופולרית כאן, והטיול הפופולרי ביותר הוא לסרנגקוט כדי לראות את דאולג'ירי והאנאפורנות ממגדל התצפית.

There are 15 different day hikes to choose from here.

ישנן 15 טיולי יום שונים לבחירה מכאן.


של גופותיהם.


'לך,' גנח וייט.

הוא ביקש ממני להישאר.


On the first evening Tommy, accompanied by Albert, explored the grounds.

בערב הראשון טומי, בליווי אלברט, חקר את השטח.

Albert went with Tommy to see the gardens.

אלברט הלך עם טומי לראות את הגנים.


We're seeing the Coroner and the doctor first."

אנחנו נפגשים עם הקורונר והרופא קודם."

We thought the doctor had some useful information for us.

חשבנו שלרופא יש מידע שימושי עבורנו.


It must be  It cannot tarnish the presidency, and it must be acceptable to Clinton.

זה חייב להיות זה לא יכול לפגוע בנשיאות, וזה חייב להיות מקובל על קלינטון.

Many issues pose a threat to the presidential role.

בעיות רבות מהוות איום על תפקיד הנשיאות.


The ferry also calls at the smaller islands of Kinal??ada, Burgazada, and Heybeliada.

המעבורת עוצרת גם באיים הקטנים יותר קינלאדה, בורגזאדה, והייבליאדה.

The boat stops at some small islands as well.

הסירה עוצרת גם בכמה איים קטנים.


What has inspired Saddam's most recent flexing?

מה השראה את הפלצנות האחרונה של סדאם?

Saddam has been flexing a lot, what has inspired him?

סדאם התגמש הרבה, מה השראה אותו?


In this context, it's hard to know what makes a kaffeeklatsch odd.

בהקשר הזה, קשה לדעת מה הופך מפגש קפה למוזר.

We have a lot of information on a kaffeeklatsch.

יש לנו הרבה מידע על קפה קלאטש.


Worth billions, he reviewed every grocery bill and prowled the hallways turning out lights.

שווה מיליארדים, הוא בדק כל חשבון מכולת וסייר במסדרונות וכיבה אורות.

Billionaires do not care about spending and he is a perfect example of this.

מיליארדרים לא אכפת להם מבזבוז והוא דוגמה מושלמת לכך.


What the fad for foreign IPOs ignores is the massive uncertainty still attached to foreign markets, even as it has led U.S. investors to overlook everything they take for granted at  regular reports, corporate accountability, open books, the Securities and Exchange Commission.

מה שהאופנה הזמנית ל-IPOs זרים מתעלמת ממנו הוא אי הוודאות העצומה שעדיין קשורה לשווקים זרים, גם אם היא הובילה משקיעים אמריקאים להתעלם מכל מה שהם מקבלים כמובן מאליו בדוחות רגילים, אחריות תאגידית, ספרים פתוחים, רשות ניירות ערך ובורסות.

Foreign markets still hold a large measure of uncertainty, which the fad for foreign IPOs does not consider.

לשווקים הזרים עדיין יש מידה רבה של אי ודאות, שהאופנה של הנפקות ראשונות זרות לא לוקחת בחשבון.


Elections were held in May 1999, and the new Parliament opened on the first of July.

הבחירות נערכו במאי 1999, והפרלמנט החדש נפתח ב-1 ביולי.

It was raining a little bit during the elections.

ירד מעט גשם במהלך הבחירות.


may manage forfeited property and the collection and disposition of the revenue from that property.

עשוי לנהל רכוש שהוחרם ואת הגבייה וההוצאה של ההכנסה מאותו רכוש.

Collection of revenue from the forfeited property is prohibited.

גביית הכנסות מהרכוש שהוחרם אסורה.


Their tombs and stone markers range from the ostentatious to the elegant, the well preserved to the decrepit.

הקברים והמצבות שלהם נעים בין המפואר לאלגנטי, מהמשומר היטב ועד לרקוב.

Tombs and stone markers of varying size and design can be found here.

ניתן למצוא כאן קברים וסמני אבן בגדלים ועיצובים שונים.


8 percent of the population in LSSM's service area are classified as poor and 20 percent are classified as elderly.

8 אחוזים מהאוכלוסייה באזור השירות של LSSM מסווגים כעניים ו-20 אחוזים מסווגים כקשישים.

In the area which is serviced by LSSM, 20% of the population is elderly.

באזור שנותן לו שירות ה-LSSM, 20% מהאוכלוסייה הם קשישים.


He did not know which god would even bother to listen but he prayed anyway.

הוא לא ידע איזה אל בכלל יטרח להקשיב, אבל הוא התפלל בכל זאת.

הוא התפלל לישו ונרפא.


If they do not accept us, what do we do? asked Thorn.

אם הם לא יקבלו אותנו, מה נעשה? שאל ת'ורן.

If they don't accept what we are fighting for, what will we do?

אם הם לא יקבלו את מה שאנחנו נלחמים עבורו, מה נעשה?


This was mainly the result of rate hikes-- not cuts--legislated in the Social Security Reform act of 1983.

זה היה בעיקר תוצאה של העלאות שיעורים - לא קיצוצים - שחוקקו בחוק הרפורמה בביטוח הלאומי משנת 1983.

The rate hikes written in the Social Security Reform act of 1983 caused this.

העלאות הריבית שנקבעו בחוק הרפורמה בביטוח הלאומי משנת 1983 גרמו לכך.


--limiting the regulations to mass market two-way voice services,

--הגבלת התקנות לשירותי קול דו-כיווניים לשוק ההמונים,

Reducing the oversight to sell those services in bulk.

הפחתת הפיקוח על מכירת שירותים אלו בתפזורת.


באיזו שעה אתה אמור לחזור?"

אני לא רוצה שתשוב שוב לעולם.


At the end of the legendary road to Hana on Maui's remote and lush east shore, this quiet upscale resort on 66 acres with a wild volcanic oceanfront is the oldest in Maui (1946).

בסוף הכביש האגדי להאנה בחוף המזרחי המרוחק והשופע של מאווי, אתר הנופש השקט והיוקרתי הזה על 66 דונם עם חוף אוקיינוס וולקני פראי הוא העתיק ביותר במאוי (1946).

There is only one resort with a volcanic oceanfront in Maui.

יש רק אתר נופש אחד עם חזית אוקיינוס וולקנית במאווי.


The rays of the tropical sun here can cause serious trouble.

קרני השמש הטרופית כאן יכולות לגרום לצרות רציניות.

It is perfectly safe to sit in the sun out here.

זה בטוח לחלוטין לשבת בשמש כאן בחוץ.


The hollyhock decorates a big red oxcart, accompanied from the Imperial Gosho Palace by 300 Kyoto citizens dressed in splendid Heian-period costumes.

הלוטוס מקשט עגלת שוורים אדומה גדולה, מלווה מארמון גושו הקיסרי על ידי 300 אזרחי קיוטו לבושים בתלבושות מפוארות מתקופת הייאן.

תושבי קיוטו התלבשו בתחפושות.


That, of course, I cannot say, but ”shall I tell you my own private opinion, Hastings?

את זה, כמובן, אינני יכול לומר, אבל "האם אספר לך את דעתי האישית, הייסטינגס?

אני לא יכול לומר את זה.


When the US refused to annex Hawaii, and instead demanded the reinstitution of the Queen, the sugar industry simply declared Hawaii a Republic, with Sanford B. Dole its president.

כאשר ארה"ב סירבה לספח את הוואי, ובמקום זאת דרשה את השבת המלכה, תעשיית הסוכר פשוט הכריזה על הוואי כרפובליקה, עם סנפורד ב. דול כנשיאה.

The US refused to annex Hawaii, so the Hawaiians revolted.

ארה"ב סירבה לספח את הוואי, ולכן תושבי הוואי מרדו.


You can see why the administration wouldn't listen.

אתה יכול לראות מדוע הממשל לא הקשיב.

הממשל לא הקשיב.


At the same time, the new government instituted sweeping, enlightened programs to eradicate illiteracy and provide free universal schooling and health care.

באותו זמן, הממשלה החדשה יזמה תוכניות מקיפות ומוארות למיגור האנאלפביתיות ולמתן חינוך ובריאות אוניברסליים בחינם.

There were no programs to help eradicate literacy and provide free education and health care.

לא היו תוכניות שיעזרו במיגור האנאלפביתיות ויספקו חינוך ובריאות בחינם.


הקופסה שלי נמצאת בפדינגטון."

הקופסה שלי נמצאת בפדינגטון.


Many experts advocate focusing screening on some of the highest-risk groups or screening with greater intensity and different tools in these groups.

מומחים רבים תומכים במיקוד הסינון בקבוצות בסיכון הגבוה ביותר או בסינון בעוצמה רבה יותר ובכלים שונים בקבוצות אלה.

Experts advise focusing on screening highest-risk groups with more attention.

מומחים מייעצים להתמקד בבדיקת קבוצות בסיכון הגבוה ביותר עם תשומת לב רבה יותר.


For example, with regard to design, information over time-the longitudinal feature of the

לדוגמה, ביחס לעיצוב, מידע לאורך זמן - התכונה האורכית של

The collection of end user information can be sped up with good interface design.

איסוף מידע משתמשי הקצה יכול להיות מואץ עם עיצוב ממשק טוב.


Pat Moynihan, D-N.Y., argue that economic progress made possible the end of world wars.

פט מויניהאן, דמוקרט מניו יורק, טוען שההתקדמות הכלכלית איפשרה את סיום מלחמות העולם.

This was because of all the soldiers returning home with money.

זה היה בגלל כל החיילים שחזרו הביתה עם כסף.


This report also will be available on our Web site at www.gao.gov.

דוח זה יהיה זמין גם באתר האינטרנט שלנו בכתובת www.gao.gov.

The report is available at the www.gao.gov url.

הדוח זמין בכתובת www.gao.gov.


promote relative equity in the availability of the full range of client service capacities necessary to meet the full continuum of client legal needs regardless of where in the state clients live?

לקדם שוויון יחסי בזמינות של מלוא קשת יכולות שירות הלקוחות הדרושות כדי לענות על הרצף המלא של צרכי הלקוחות המשפטיים ללא קשר למקום מגוריהם במדינה?

There are client legal needs that are met by cleaning services.

יש צרכים משפטיים של לקוחות שמקבלים מענה על ידי שירותי ניקיון.


כפי שאתה יודע, הייתי כל מה שהיה לה.

אתה יודע שהיא הייתה כל מה שהיה לי.


The municipal bus station is next to the bayfront promenade, virtually on the sea itself.

תחנת האוטובוס העירונית נמצאת ליד הטיילת של החזית הימית, כמעט על הים עצמו.

אין תחנת אוטובוס ליד הים.


Time also runs a cautionary letter from three of the surviving Dionne quintuplets, who were born in 1934.

טיים גם מפרסם מכתב אזהרה משלושה מהחמישיות של דיון ששרדו, שנולדו ב-1934.

Time does not talk about the Dionne quintuplets.

טיים לא מדבר על החמישייה של דיונה.


Shenzhen was China's first Special Economic Zone.

שנג'ן הייתה האזור הכלכלי המיוחד הראשון של סין.

China's first Special Economic Zone was never built.

האזור הכלכלי המיוחד הראשון של סין מעולם לא נבנה.


reports that black athletes are shunning white agents for black ones.

מדווח שאתלטים שחורים נמנעים מסוכנים לבנים לטובת שחורים.

Black athletes are replacing black agents with white agents.

אתלטים שחורים מחליפים סוכנים שחורים בסוכנים לבנים.


The Barrage Vauban ' remains of the fortifications Vauban built for Louis XIV ' spans the Ill to the west.

סכר וובאן שרידי המבצרים שבנה וובאן עבור לואי ה-14 חוצים את האיל במערב.

Vauban built the fortifications in return for a large estate in Normandy.

וובאן בנה את הביצורים בתמורה לאחוזה גדולה בנורמנדי.


While emergency physicians may not have the time or interest, the patients do.

בעוד שלרופאי חירום אולי אין את הזמן או העניין, למטופלים יש.

Emergency physicians have to plan their time out very carefully.

רופאי חירום צריכים לתכנן את זמנם בחוץ בזהירות רבה.


The cover story goes behind the scenes of the World Wrestling Federation.

סיפור השער מתרחש מאחורי הקלעים של פדרציית ההיאבקות העולמית.

The main story is about what happens behind the World Wrestling Federation's closed doors.

הסיפור העיקרי עוסק במה שקורה מאחורי דלתיים סגורות של פדרציית ההיאבקות העולמית.


SERVICE - An intangible product or task rendered directly to a customer.

שֵרוּת - מוצר או משימה בלתי מוחשיים שניתנים ישירות ללקוח.

They had nothing to offer the consumers.

לא היה להם מה להציע לצרכנים.


I can't recall the exact words, but I'm pretty sure they were along familiar lines.

אני לא מצליח להיזכר במילים המדויקות, אבל אני די בטוח שהן היו בקווים מוכרים.

אני זוכר בדיוק מה הוא אמר.


Now that Virginia routinely receives an unqualified opinion on its CAFR, only those state agencies with a specific need (e.g.

כעת, כאשר וירג'יניה מקבלת באופן שגרתי חוות דעת בלתי מסויגת על ה-CAFR שלה, רק סוכנויות המדינה עם צורך ספציפי (למשל

Virginia has an opinion on its CAFR that it isn't qualified to have.

לווירג'יניה יש דעה על ה-CAFR שלה שהיא לא מוסמכת לקבל.


Newsweek 's dubious list of recent home  Jessica DuBroff, the 7-year-old pilot whose plane crashed; Rebecca Sealfon, the national spelling bee champion with bizarre social tics; and Hanson, the teen-idol pop group with great hair.

רשימת הספקות של ניוזוויק לגבי בית לאחרונה ג'סיקה דוברוף, הטייסת בת ה-7 שמטוסה התרסק; רבקה סילפון, אלופת האיות הלאומית עם תסמינים חברתיים מוזרים; והנסון, קבוצת הפופ של אלילי הנוער עם השיער הנפלא.

Rebecca Sealfon won a national spelling bee.

רבקה סילפון זכתה בתחרות איות ארצית.


Data such as those in Figure 9 are not readily available and would be difficult to develop.

נתונים כגון אלה באיור 9 אינם זמינים בקלות וקשה לפתח אותם.

Data in Figure 9 is easily found and developed.

ניתן למצוא ולפתח בקלות את הנתונים באיור 9.


Six million Poles lost their lives during World War II, and the Jewish population was decimated, reduced from 3 million to just a couple thousand.

שישה מיליון פולנים איבדו את חייהם במהלך מלחמת העולם השנייה, והאוכלוסייה היהודית הושמדה, מ-3 מיליון לכמה אלפים בלבד.

The couple thousand and Jews managed to run away from Poland and other occupied countries, and survive the war.

הזוג אלפי והיהודים הצליחו לברוח מפולין וממדינות כבושות אחרות, ולשרוד את המלחמה.


A Life and a World , by Jenny Uglow (Farrar, Straus & Giroux).

חיים ועולם, מאת ג'ני אוגלו (פראר, שטראוס וגירו).

ג'ני אוגלו גם עשתה את "The Good Wife".


You have NOT used Pear's soap, I see. Conrad growled threateningly.

אתה לא השתמשת בסבון של פיר, אני רואה. קונרד נהם באיום.

Conrad was angry that they had not bathed using Pear' soap.

קונרד כעס שהם לא התרחצו בסבון פירס.


They're mean, they're fast, and they can pick locks.

הם רעים, הם מהירים והם יכולים לפרוץ מנעולים.

Raptors were the most blood seeking dinosaurs.

ראפטורים היו הדינוזאורים צמאי הדם ביותר.


Resentment surfaced when former Etruscan or Greek cities such as Capua, Syracuse, and Taranto supported Hannibal's invasion in 218 b.c.

עלה מורת רוח כאשר ערים אטרוסקיות או יווניות לשעבר כמו קפואה, סירקוזה וטרנטו תמכו בפלישתו של חניבעל ב-218 לפנה"ס.

Resentment was only felt among the Greeks.

רק בקרב היוונים הייתה תחושת מורת רוח.


And when do you expect this to happen? 117 The doctor shrugged his shoulders.

ומתי אתה מצפה שזה יקרה? 117 הרופא משך בכתפיו.

The doctor could know but not tell the person.

הרופא יכול לדעת אבל לא לספר לאדם.


The present value of estimated fees is likewise included as one component in calculating the value of loans receivable or loan guarantee liabilities.

הערך הנוכחי של עמלות משוערות נכלל גם הוא כרכיב אחד בחישוב ערך ההלוואות שניתנו לקבלת הלוואה או התחייבויות ערבות הלוואה.

The present value of fees is included as one component.

הערך הנוכחי של העמלות נכלל כמרכיב אחד.


Hush! John Cavendish had turned to Poirot.

ש! ג'ון קוונדיש פנה לפוארו.

Be quiet! John Cavendish then faced Poirot.

שתק! ג'ון קוונדיש פנה אז לפוארו.


Once the gathering place of the colonial glitterati, it still draws European travelers for a glimpse of a genteel past.

פעם מקום מפגש של האליטה הקולוניאלית, הוא עדיין מושך מטיילים אירופאים להצצה לעבר אצילי.

European travelers visit this place because of its glamorous history.

תיירים אירופאים מבקרים במקום זה בגלל ההיסטוריה הזוהרת שלו.


It is something of a pantheon for the House of Savoy, buried in the basilica's Crypt of Kings.

זהו מעין פנתיאון לבית סבויה, הקבור בקריפטת המלכים של הבזיליקה.

Deep inside the Crypt of Kings is something of a pantheon for the House of Savoy.

עמוק בתוך הקריפטה של המלכים נמצא מעין פנתיאון לבית סבוי.


If Thorn or the Kal should fall or become pressed, Jon would know.

אם ת'ורן או הקאל יפלו או ילחצו, ג'ון ידע.

Jon would be aware of the Kal or Thorn falling. There's no doubt about it.

ג'ון היה מודע לנפילתם של קאל או ת'ורן. אין ספק בכך.


Table 6: Delivered Mail Revenue As Percent of Total Revenue

טבלה 6: הכנסות מדואר שנמסר כאחוז מההכנסות הכוללות

The total revenue exceeded thirty five million dollars this year.

ההכנסה הכוללת עלתה על שלושים וחמישה מיליון דולר השנה.


Deir Abu Maker is the most important, having provided several leaders for the Coptic church; nearby is Deir Anba-Baramos.

דיר אבו מאקר הוא החשוב ביותר, לאחר שסיפק מספר מנהיגים לכנסייה הקופטית; בקרבת מקום נמצא דיר א-בראמוס.

Deir Abu Maker is one of the least important.

דיר אבו מאקר הוא אחד מהחשובים ביותר.


But I guess I'd got the hump from standing so long in the rain, and anything seemed better than going on doing nothing.

אבל אני מניח שהייתי עצבני מעמידה ארוכה כל כך בגשם, וכל דבר נראה עדיף על פני המשך חוסר עשייה.

It was a bright and sunny day and I was feeling great, but anything seemed better than going on doing nothing.

היה יום בהיר ושמשי והרגשתי נהדר, אבל כל דבר נראה טוב יותר מאשר להמשיך לעשות כלום.


Nitrogen Oxides Emission Rate Reduction Program

תוכנית הפחתת שיעור פליטת תחמוצות חנקן

התוכנית מורידה רמות מסוכנות


האם כל הסרט "ליימי" הוא תקלה זמנית?

Is The Limey all just one temporal burp?

האם The Limey הוא רק גרעפס זמני אחד?


, while a novice diving course (including equipment hire) will run 50,000 esc.

, בעוד קורס צלילה למתחילים (כולל השכרת ציוד) יעלה 50,000 אסק.

The equipment required for the course is rented for your convenience, making this the best deal in the area.

הציוד הנדרש לקורס מושכר לנוחיותכם, מה שהופך זאת לעסקה הטובה ביותר באזור.


If the senses, to say nothing of the feet, need a break, relax on the waterfront with its abundance of open-air cafe.

אם החושים, שלא לדבר על הרגליים, זקוקים להפסקה, הרגעו על קו המים עם שפע בתי הקפה הפתוחים.

There are plenty of open-air cafes located on the waterfront, which are a great place to rest.

ישנם בתי קפה רבים באוויר הפתוח הממוקמים על קו המים, שהם מקום נהדר למנוחה.


The cold accents of the German took up the conversation: "Have you anything to say before you are put to death as a spy?"

המבטא הקר של הגרמני פתח בשיחה: "האם יש לך משהו לומר לפני שתומת כמרגל?"

The German's voice was icy as he asked for the spy's final words.

קולו של הגרמני היה קר כקרח כשהוא ביקש את מילותיו האחרונות של המרגל.


The paper was presented to the Commission in December 1998 and was revised in June 1999 to include the data from the Household Diary Study conducted in 1997.

המסמך הוצג בפני הוועדה בדצמבר 1998 ותוקן ביוני 1999 כדי לכלול את הנתונים ממחקר יומן משק הבית שנערך ב-1997.

המאמר מעולם לא תוקן


The hands that had grabbed me belonged to a little man.

הידיים שתפסו אותי היו שייכות לגבר קטן.

האישון ניסה למשוך אותי הצידה.


I always knew it." 9 "Rot!" said Tommy hastily.

תמיד ידעתי את זה." 9 "שטויות!" אמר טומי בחופזה.

Tommy had always been suspicious, even when he was a boy.

טומי תמיד היה חשדן, אפילו כשהיה ילד.


Across Victoria Harbor, connected by ferry and the MTR rail line, is the Kowloon peninsula with its hotels, nightlife, and almost non-stop shopping.

מעבר לנמל ויקטוריה, מחובר באמצעות מעבורת וקו הרכבת MTR, נמצא חצי האי קאולון עם מלונותיו, חיי הלילה שלו וקניות כמעט ללא הפסקה.

I don't recommend going to the Kowloon peninsula as it is very boring.

אינני ממליץ לנסוע לחצי האי קאולון מכיוון שהוא משעמם מאוד.


Slate received several letters mourning the end of Mark Alan Stamaty's cartoon series Doodlennium:

סלייט קיבל מספר מכתבים המתאבלים על סיום סדרת הקומיקס של מארק אלן סטמטי Doodlennium:

Doodlennium was no longer going to be published in Slate starting in April.

Doodlennium לא עמד יותר להתפרסם ב-Slate החל מאפריל.


It starts with a quote from either Henry Adams or Alexis de Tocqueville, and I stop reading it about a quarter of the way through.

זה מתחיל בציטוט של הנרי אדמס או אלכסיס דה טוקוויל, ואני מפסיק לקרוא אותו בערך ברבע הדרך.

The person is sure about whose quote it begins with.

האדם בטוח לגבי הציטוט שמתחיל עם מי.


The requirements of section 203 (Small Government Agency Plan) and section 204 (State, Local, and Tribal Government Input) appear to be inapplicable to the rule.

נראה כי דרישות סעיף 203 (תוכנית סוכנות ממשלתית קטנה) וסעיף 204 (קלט ממשלתי, מקומי ושבטי) אינן חלות על הכלל.

This conveniently precludes any legal divergence between these sections and the rule.

זה מונע באופן נוח כל סטייה משפטית בין סעיפים אלה לבין הכלל.


The Postal Service developed the coverage function and first used it in the Docket No.

שירות הדואר פיתח את פונקציית הכיסוי ושימש בה לראשונה ב-Docket No.

There has been no coverage system introduced by the postal service.

לא הוכנסה שום מערכת כיסוי על ידי שירות הדואר.


In the middle of the square is a pool fed by the sacred spring.

באמצע הכיכר יש בריכה הניזונה ממעיין קדוש.

The square has a circular orange in the middle.

לכיכר יש כתום עגול באמצע.


You can't tell me they don't back him every chance they get.

אתה לא יכול לספר לי שהם לא תומכים בו בכל הזדמנות שהם מקבלים.

In every chance they have, they back him up. Don't tell me I'm wrong.

בכל הזדמנות שיש להם, הם מגבים אותו. אל תגיד לי שאני טועה.


It is in the top 100 of Australian companies in terms of size and turnover.

היא נמצאת בין 100 החברות האוסטרליות המובילות במונחים של גודל ומחזור.

In terms of size, it is among Australia's top 100 companies.

מבחינת גודל, היא בין 100 החברות המובילות באוסטרליה.


But there was nowhere else to go, so the pioneers were forced to pitch in and try to survive.

אבל לא היה לאן ללכת, אז החלוצים נאלצו להיכנס ולנסות לשרוד.

There was not another place to turn to, so the pioneers had to struggle to survive.

לא היה מקום אחר לפנות אליו, אז החלוצים נאלצו להיאבק כדי לשרוד.


After anteing up last month to subscribe I still love you, but this morning I'm disappointed.

אחרי שהעליתי את ההימור בחודש שעבר כדי להירשם אני עדיין אוהב אותך, אבל הבוקר אני מאוכזב.

I paid to subscribe last month, However, I am disappointed this morning. I thought it would be worth the price.

שילמתי כדי להירשם בחודש שעבר. עם זאת, אני מאוכזב הבוקר. חשבתי שזה יהיה שווה את המחיר.


iv Program Letter 1998-6, published on July 6, 1998, responded to recipient requests for guidance and additional information on what was expected in their state planning reports.

מכתב התוכנית הרביעי 1998-6, שפורסם ב-6 ביולי 1998, הגיב לבקשות הנמענים להנחיות ולמידע נוסף על מה שציפו בדוחות תכנון המדינה שלהם.

The program letter was prepared and published before the holiday weekend.

מכתב התוכנית הוכן ופורסם לפני סוף השבוע של החג.


, smoking-related disease) and the difference in the effect size between chronic exposure studies and daily mortality studies suggest that all incidences of premature mortality reduction associated with a given incremental change in PM exposure probably would not occur in the same year as the exposure reduction.

, מחלות הקשורות לעישון) וההבדל בגודל האפקט בין מחקרי חשיפה כרוניים למחקרי תמותה יומית מרמזים שכל המקרים של הפחתת תמותה מוקדמת הקשורים לשינוי הדרגתי נתון בחשיפת PM כנראה לא יקרו באותה שנה כמו הפחתת החשיפה.

Reducing PM exposure always eventually results in a reduction of premature mortality.

הפחתת חשיפה לחלקיקים תמיד מובילה בסופו של דבר להפחתה בתמותה מוקדמת.


Several agencies have experienced intrusions into their systems, and there are indications, such as tests at the Department of Defense, that the number of attacks is growing and that many attacks are not detected.

מספר סוכנויות חוו חדירות למערכותיהן, וישנן אינדיקציות, כגון בדיקות במשרד ההגנה, שמספר ההתקפות גדל ושרוב ההתקפות אינן מתגלות.

Most agencies have no problems with intrusions into their systems.

לרוב הסוכנויות אין בעיות עם פריצות למערכות שלהן.


It is not a place to wander around without a guide.

זה לא מקום לשוטט בו ללא מדריך.

One should have a guide when exploring the place.

צריך מדריך כשחוקרים את המקום.


However, my confidence in him, which at one time had rather waned, was fully restored since his belief in Alfred Inglethorp's innocence had been so triumphantly vindicated.

עם זאת, הביטחון שלי בו, שפעם דעך, חזר במלואו מאז שאמונתו בחפותו של אלפרד אינגלתורפ הוכחה בצורה כה מזהירה.

I have never onde doubted Poirot's investigative abilities.

מעולם לא פקפקתי ביכולות החקירה של פוארו.


אני אוהב את האינדיאנים.

Native Americans are the base of our nation.

אינדיאנים הם הבסיס של האומה שלנו.


And yet the number of American sports editors who chose to cover the event is far less than the number who chose to not cover it.

ובכל זאת, מספר עורכי הספורט האמריקאים שבחרו לסקר את האירוע קטן בהרבה ממספר אלה שבחרו שלא לסקר אותו.

Most American sports editors chose not to cover the event because it was not important.

רוב עורכי הספורט האמריקאים בחרו לא לסקר את האירוע כי הוא לא היה חשוב.


He knew that students would not find microeconomics, with its emphasis on efficiency, interesting unless they were first convinced that the economy could achieve more or less full employment, that it need not relapse into depression.

הוא ידע שהתלמידים לא ימצאו מיקרו כלכלה, עם הדגש שלה על יעילות, מעניינת אלא אם כן הם השתכנעו קודם לכן שהכלכלה יכולה להשיג תעסוקה מלאה פחות או יותר, שהיא לא צריכה לחזור למיתון.

He knew the only way he could get his students to learn microeconomics was to convince them their understanding of the economy was vital to their future ability to find jobs and maintain the national economy in the next 50 years.

הוא ידע שהדרך היחידה שבה הוא יכול לגרום לתלמידיו ללמוד מיקרו-כלכלה היא לשכנע אותם שהבנתם את הכלכלה חיונית ליכולתם העתידית למצוא עבודה ולשמור על הכלכלה הלאומית ב-50 השנים הבאות.


It houses the Naval Museum with a collection of relics from the French Naval sojourn here in 1798.

הוא מאכלס את מוזיאון הצי עם אוסף של שרידים מהשהות הימית הצרפתית כאן בשנת 1798.

The Naval Museum has a collection of Indian relics from the Indian Naval sojourn here in 1798.

במוזיאון הימי יש אוסף של שרידים הודיים ממסע הצי ההודי לכאן ב-1798.


Acquiring nonfederal financial assets could be another way to translate budget surpluses into resources available for investment.

רכישת נכסים פיננסיים לא פדרליים יכולה להיות דרך נוספת לתרגם עודפי תקציב למשאבים הזמינים להשקעה.

Acquiring non-federal financial assets could be another way to translate budget surpluses.

רכישת נכסים כספיים לא פדרליים יכולה להיות דרך נוספת לתרגם עודפי תקציב.


It can't, of course, which is the problem with mainstream horror  The more deliriously abstract and unhinged their imagery, the more of a clunk there is when the evil actually materializes and the genre conventions kick in.

זה לא יכול, כמובן, וזו הבעיה עם ז'אנר האימה המרכזי. ככל שהדימויים שלהם מופשטים ומופרעים יותר, כך יש יותר תקלה כאשר הרוע מתממש למעשה ומוסכמות הז'אנר נכנסות לפעולה.

לאימה המיינסטרימית יש בעיה.


But because assessing computer-processed data requires more technical tests, it may appear that such data are subject to a higher standard of testing than other evidence.

אבל מכיוון שהערכת נתונים מעובדים במחשב דורשת בדיקות טכניות נוספות, ייתכן שייראה כאילו נתונים כאלה כפופים לסטנדרט בדיקה גבוה יותר מאשר ראיות אחרות.

Computer-processed data usually doesn't require technical testing.

נתונים מעובדים במחשב בדרך כלל אינם דורשים בדיקה טכנית.


Speculation turned to whether his son Abdullah, the new king, can shore up Jordan's ailing economy, retain the allegiance of its Palestinian majority, and advance the Middle East peace process.

הספקולציות עברו לשאלה האם בנו עבדאללה, המלך החדש, יוכל לחזק את כלכלת ירדן הכושלת, לשמור על נאמנות הרוב הפלסטיני שלה, ולקדם את תהליך השלום במזרח התיכון.

רוב תושבי ירדן הם פלסטינים.


הרבה לפני המכונית.


'זה בסדר, מר פרנקלין.

Everything about Mr. Franklin was wrong.

כל דבר אצל מר פרנקלין היה לא בסדר.


בדיוק כפי שהבטחתי לך.

לא, לא הבטחתי לך.


It's also an antiques-collector's paradise.

זהו גם גן עדן לאספני עתיקות.

ניתן למצוא שם עתיקות רבות.


The Merchant said, peevishly, "Why do you keep silence?"

הסוחר אמר, בתרעומת, "למה אתה שומר על שתיקה?"

The Merchant was annoyed when he didn't get an answer.

הסוחר התעצבן כשהוא לא קיבל תשובה.


התכונה הבולטת של האנה (48 שניות):

התכונה הבולטת ביותר של חנה.


הקול היה עמוק והגבר נאנח.

האיש שכב בדממה מוחלטת.


On an outcrop of rock southwest of the Red Fort, Shahjahan's other great construction, the Jama Masjid (the great congregational Friday Mosque ), is the largest mosque in India.

על גוש סלע מדרום-מערב לרד פורט, המבנה הגדול הנוסף של שאהג'האן, ג'אמה מסג'יד (מסגד יום שישי הגדול), הוא המסגד הגדול ביותר בהודו.

Shahjahan built the largest mosque on a rock outcropping near the Red Fort.

שאהג'האן בנה את המסגד הגדול ביותר על גוש סלעים ליד המצודה האדומה.


In the analysis, the Commission stated its belief that the proposed Report and Order does not duplicate, overlap, or conflict with any other relevant federal rules in accordance with the provisions of section 603(b)(5).

בניתוח, הקומישן הצהיר על אמונתו שדוח והוראה המוצעים אינם משכפלים, חופפים או מתנגשים עם כללים פדרליים רלוונטיים אחרים בהתאם להוראות סעיף 603(b)(5).

The Commission believes that the proposed Report and Order doesn't conflict with any other federal rules.

הוועדה סבורה שהדו"ח והצו המוצעים אינם מתנגשים עם כללים פדרליים אחרים.


Donovan Olson, chairman of the county Board of Supervisors, said the board quit funding the legal service in July because it felt the county didn't need it.

דונובן אולסון, יו"ר מועצת המפקחים של המחוז, אמר שהמועצה הפסיקה לממן את השירות המשפטי ביולי כי היא הרגישה שהמחוז לא זקוק לו.

Donovan Olson was appointed chairman of the county Board of Supervisors last December.

דונובן אולסון מונה ליו"ר מועצת המפקחים של המחוז בדצמבר האחרון.


Adding a cap to the current system would improve efficiency (there would be no disincentive to earn income beyond a certain level), while maintaining the natural safeguards against confiscatory government that are built into the income tax.

הוספת תקרה למערכת הנוכחית תשפר את היעילות (לא תהיה שום סיבה שלא להרוויח הכנסה מעבר לרמה מסוימת), תוך שמירה על אמצעי ההגנה הטבעיים מפני ממשלה מחרימה המובנים במס הכנסה.

The income tax has built-in safeguards against the government taking too much.

למס הכנסה יש הגנות מובנות נגד לקיחה של יותר מדי כסף על ידי הממשלה.


נראה שאין לה עוד מה לומר.

נראה שיש לה הרבה מה לומר.


She struggled violently, but the men were too strong for her.

היא נאבקת בחוזקה, אבל הגברים היו חזקים מדי עבורה.

היא הייתה חזקה מדי לגברים.


נשאר לילה אחד.

We will only stay for one night as we have to continue our journey the following day.

אנחנו נישאר רק לילה אחד מכיוון שאנחנו צריכים להמשיך במסע שלנו ביום שלמחרת.


תקופות הלניסטיות ורומיות

התקופות הרומית וההלניסטית.


הפילון החיצוני הוא מלכותי.

The outer pillars are ruined and crumbling, hardly worth noting.

העמודים החיצוניים הרוסים ומתפוררים, בקושי שווה לציין.


cost associated with the worksharing program

עלות הקשורה לתוכנית שיתוף הפעולה

תוכנית שיתוף העבודה אינה חינמית.


All he needed were investors and settlers, whom he lured with a campaign of propaganda.

כל מה שהוא היה צריך היו משקיעים ומתיישבים, אותם פיתה בקמפיין תעמולה.

His propaganda was so successful that he earned more than he ever expected.

התעמולה שלו הייתה כל כך מוצלחת שהוא הרוויח יותר ממה שציפה אי פעם.


Bork was staring at him in hilarious incredulousness that broke into roars of laughter.

בורק בהה בו בחוסר אמון משעשע שהתפרץ לגעש צחוק.

Bork was incredulous and then started laughing loudly.

בורק היה המום ואז התחיל לצחוק בקול רם.


Also check out the lovely antiques shops on the second floor of Powerscourt Townhouse.

בדקו גם את חנויות העתיקות היפות בקומה השנייה של בית העירייה פאוורסקורט.

Powerscout Townhouse houses many antique shops.

בית העירייה של פאוורסקאוט מאכלס חנויות עתיקות רבות.


First let us get our accounting unit squared away.

קודם כל בואו נסתדר עם יחידת החשבונאות שלנו.

עלינו לסגור את החשבון שלנו אחרון.


עוד אחד מסתכם ב-אנחנו אמריקאים.

מגיעים להיות אמריקאים.


Legal aid is so important for our community and country because people need to have access to the court system, former state Sen.

סיוע משפטי הוא כה חשוב לקהילה ולמדינה שלנו מכיוון שאנשים צריכים גישה למערכת המשפט, סנאטור לשעבר במדינה.

For our community and country legal aid is important, because people need to have access to the court system, former state Sen.

עבור הקהילה והמדינה שלנו סיוע משפטי חשוב, כי אנשים צריכים גישה למערכת המשפט, לשעבר סנאטור המדינה.


Falling demand for other things would necessarily result in falling prices for those things.

ירידה בביקוש לדברים אחרים תביא בהכרח לירידת מחירים של אותם דברים.

ביקוש יורד משמעו מחירים יורדים.


(Imagine me snapping my fingers, but in an attractive Italian suit and a better apartment.)

(תאר לעצמך אותי לוחץ באצבעותיי, אבל בחליפה איטלקית מושכת ובדירה טובה יותר.)

Think of me in a better apartment with an attractive Italian suit on, snapping my fingers.

תחשוב עלי בדירה טובה יותר עם חליפה איטלקית מושכת עלי, מצקצק באצבעותיי.


During the impact, the detonating fuse is activated and a load of plastic paint-filled balls is dispersed over an area of roughly 3 meters in diameter.

במהלך הפגיעה, מופעל נתיך הפיצוץ ומופץ מטען של כדורי צבע מפלסטיק על פני שטח בקוטר של כ-3 מטרים.

Cleanup took several weeks the last time the paint-filled balls were released.

הניקיון לקח כמה שבועות בפעם האחרונה ששוחררו הכדורים המלאים בצבע.


Participants cited accounting for pensions, postemployment benefits, and pro-forma financial statements as examples of accounting treatments that need attention before building on any new reporting requirements.

משתתפים ציינו חשבונאות לפנסיות, הטבות לאחר העסקה ודוחות כספיים פרופורמה כדוגמאות לטיפולים חשבונאיים שצריכים תשומת לב לפני בנייה על כל דרישות דיווח חדשות.

Participants cited accounting for pensions as a way of having a bit of fun

משתתפים ציינו את החשבונאות לפנסיות כדרך ליהנות קצת


Even though the Moors and Jews were expelled from the city, Toledo remains alive with their remarkable contributions.

למרות שהמורים והיהודים גורשו מהעיר, טולדו נשארת חיה עם תרומותיהם המדהימות.

The Moors were expelled from Toledo nearly three hundred years before the Jews.

המורים גורשו מטולדו כמעט שלוש מאות שנים לפני היהודים.


It serves best as an overnight stay prior to an early morning hike around the Unzen volcano's craters.

הוא משמש בצורה הטובה ביותר כלינה ללילה לפני טיול רגלי מוקדם בבוקר סביב המכתשים של הר הגעש אונזן.

It is within walking distance of the volcano craters.

הוא נמצא במרחק הליכה ממכתשי הר הגעש.


Bill Moyers interviews George Lucas about the series' true theology.

ביל מויירס מראיין את ג'ורג' לוקאס על התאולוגיה האמיתית של הסדרה.

George Lucas is interviewed about the series by Bill Moyers.

ביל מויירס מראיין את ג'ורג' לוקאס על הסדרה.


Like the Holy Sepulchre in Jeru-salem, this church is too important to stay in the hands of one denomination, so it is administered jointly by Greek Orthodox, Armenian, and Franciscan priests.

בדומה לכנסיית הקבר הקדוש בירו-שלים, כנסייה זו חשובה מכדי להישאר בידי דת אחת, ולכן היא מנוהלת במשותף על ידי כמרים יווניים אורתודוקסים, ארמנים ופרנציסקנים.

The church is equally administered by the three denominations.

הכנסייה מנוהלת באופן שווה על ידי שלושת העדות.


ברכתו של בן הייתה אדיבה.


The Senate, after all, is apparently nearing a compromise on the sentencing commission, and the president will likely nominate seven new commissioners in the next few weeks.

הסנאט, אחרי הכל, כנראה מתקרב לפשרה על ועדת הגזירות, והנשיא כנראה ימנה שבעה נציבים חדשים בשבועות הקרובים.

The senate has taken 6 months to reach this compromise.

הסנאט לקח 6 חודשים כדי להגיע לפשרה הזו.


העולם שבע מכך.'

The world has had enough of that and they will not stop protesting.

העולם שבע מזה והם לא יפסיקו למחות.


To go to Malaysia without setting foot in the jungle would be to miss an essential beauty of the country.

ללכת למלזיה בלי להניח רגל בג'ונגל יהיה לפספס יופי מהותי של המדינה.

This is because it takes up 95% of the country.

זאת משום שהוא תופס 95% מהמדינה.


מאה ליש"ט במקום חמישים!

The total ended up being 25 pounds and not 50.

הסכום הסופי היה 25 פאונד ולא 50.


This inappropriate and un-level playing field was addressed in part of the Sarbanes-Oxley legislation.

שדה המשחק הלא הולם ולא השווה הזה טופל בחלק מחקיקת סרבנס-אוקסלי.

Being unfair with all was brought up in the Sarbanes-Oxley legislation.

הועלתה אי-הגינות כלפי כולם בחקיקה של סרבנס-אוקסלי.


You can use the newest palm-sized organizers as talking books or readers--though you wouldn't want to read a novel on one, at least not yet.

אתה יכול להשתמש במארגנים החדשים בגודל כף היד כספרי דיבור או קוראים - אם כי לא היית רוצה לקרוא רומן על אחד, לפחות לא עדיין.

You can use the newest desk sized organizers as talking books or readers.

אתה יכול להשתמש במארגנים החדשים בגודל שולחן כפריטי דיבור או קוראים.


Me Grande Arche de La Defense, then bus 258, or RER to rueil-Malmaison, and then walk.

מגה ארץ' דה לה דפנס, ואז אוטובוס 258, או RER ל-rueil-Malmaison, ואז ללכת ברגל.

Besides walking after taking the RER to rueil-Malmaison or bus 258, you can also jog to your destination.

מלבד הליכה לאחר לקיחת RER לרואיל-מלמהיסון או אוטובוס 258, אתה יכול גם לרוץ ליעד שלך.


It saw bloody fighting between the French and English at the beginning of the 18th century.

היא ראתה קרבות עקובים מדם בין הצרפתים לאנגלים בתחילת המאה ה-18.

At the beginning of the 18th century there was brutal fighting between the French and English.

בתחילת המאה ה-18 היו קרבות אכזריים בין הצרפתים לאנגלים.


It assesses problems experienced within the last three months and over the patient's lifetime.

הוא מעריך בעיות שחוו בחודשים האחרונים ובמהלך חייו של המטופל.

They never care to assesses the problems til months after the fact.

הם אף פעם לא טורחים להעריך את הבעיות עד חודשים לאחר המעשה.


While many organizations have programs to deter and detect fraudulent payments, improper payments resulting from miscalculation and other errors often receive inadequate attention.

בעוד שלארגונים רבים יש תוכניות להרתעה וגילוי תשלומים מרמתיים, תשלומים לא תקינים הנובעים משגיאות חישוב ושגיאות אחרות לעתים קרובות לא זוכים לתשומת לב מספקת.

Many organizations have programs to deter and detect fraudulent payments.

לארגונים רבים יש תוכניות למניעה וזיהוי תשלומים מרמתיים.


Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 1987.

וושינגטון די.סי.: הוצאת ברוקינגס, 1987.

הוא פורסם ב-1987.


on going to the cinema, you would be seeing American films sold for foreign consumption, Molotov argued.

בהליכה לקולנוע, הייתם רואים סרטים אמריקאים שנמכרו לצריכה זרה, טען מולוטוב.

American films are not sold for foreign consumption.

סרטים אמריקאיים לא נמכרים לצריכה זרה.


46 Higher Expected Spending and Call for New Benefit Underscore Need for Meaningful Reform (GAO-01-539T, March 22, 2001).

6 הוצאות צפויות גבוהות יותר וקריאה לזכאות חדשה מדגישות את הצורך ברפורמה משמעותית (GAO-01-539T, 22 במרץ 2001).

נדרש רפורמה לזכויות חדשות


The clues are not obvious, but they are not too hard to get either, especially after a second or third rerun.

הרמזים אינם ברורים, אבל הם גם לא קשים מדי להבנה, במיוחד אחרי צפייה שנייה או שלישית.

I was not able to find any clues because they were so well-hidden.

לא הצלחתי למצוא שום רמזים כי הם היו כל כך מוסתרים.


Several communities make up the area known as the Westside.

מספר קהילות מהוות את האזור המוכר כ-Westside.

The Westside consists of several minority communities.

הווסטסייד מורכב מכמה קהילות מיעוטים.


(1996) study, one corresponding to all-cause mortality, and one corresponding to chronic obstructive pulmonary disease (COPD) mortality (separation by cause is necessary to implement the life years lost approach detailed below).

(1996) מחקר, אחד תואם תמותה מכל הסיבות, ואחד תואם תמותה ממחלת ריאות חסימתית כרונית (COPD) (הפרדה לפי סיבה נחוצה ליישום גישת שנות החיים האבודות המפורטת להלן).

הרבה אנשים מתים מ-COPD בכל יום.


יותר הוצאות!

הגדילו את ההוצאות!


השנה הוא מוענק לג'ורג' מיטשל.

המנכ"ל של החברה זכה בפרס.


The modern town of Luxor is one of two towns forming tourist bases on the Nile Valley.

העיר המודרנית לוקסור היא אחת משתי ערים המהוות בסיסים תיירותיים בעמק הנילוס.

There is very little tourism around the city of Luxor.

יש מעט מאוד תיירות סביב העיר לוקסור.


An increase in deciview is a decrease in visibility.

עלייה בדציבל היא ירידה בנראות.

An increase in deciview is the same as an increase in how far you can see.

עלייה בדציבל היא כמו עלייה במרחק שאתה יכול לראות.


ואתה ידעת את זה כל הזמן?

And you have known this throughout the proceedings?

וידעת על כך לאורך כל ההליכים?


Find a spot for a drink at sunset (which has to be one of the most spectacular on earth).

מצאו מקום למשקה בשקיעה (שצריכה להיות אחת המרהיבות ביותר בעולם).

Find a spot for a drink during the middle of the night, its the best.

מצא מקום לשתות באמצע הלילה, זה הכי טוב.


ראיתי את זה בעצמי."

אני לא ראיתי את זה בעצמי, בכל זאת.


Al-Azhar Mosque (meaning The Splendid ) was finished in 972 though it has been expanded many times over the centuries, and its remarkable inner sanctuary now covers 10,360 sq m (4,000 sq ft).

מסגד אל-אזהר (שמשמעותו המפואר) הושלם ב-972 למרות שהורחב פעמים רבות במהלך השנים, ומקום המקדש הפנימי המדהים שלו משתרע כיום על 10,360 מ"ר (4,000 רגל רבוע).

The splendid (Al-Azhar Mosque) took over 50 years for construction

המפואר (מסגד אל-אזהר) לקח יותר מ-50 שנה לבנותו


They went down in single file, Julius leading.

הם ירדו בשורה אחת, יוליוס מוביל.

התור התקדם בקצב בינוני.


For example, information related to computer security for a particular program should be excluded from publicly available reports because of the potential damage that could be caused by the misuse of this information.

לדוגמה, מידע הקשור לאבטחת מחשבים עבור תוכנית מסוימת צריך להיות מוצא מדוחות זמינים לציבור בגלל הנזק הפוטנציאלי שעלול להיגרם משימוש לרעה במידע זה.

Potential damage from exposing the public to reports includes computer hacking.

נזק פוטנציאלי מחשיפת הציבור לדוחות כולל פריצה למחשבים.


According to Larry Doyle, who writes for the show, Smithers was originally just a sycophant in love with the boss.

על פי לארי דויל, שכותב לתוכנית, סמית'רס היה במקור סתם מחנף שמאוהב בבוס.

Although his character grew into so much more, Mr. Doyle reported that Smithers was originally supposed to just be a sycophant.

למרות שהדמות שלו גדלה להרבה יותר, מר דויל דיווח שסמית'רס היה אמור להיות במקור סתם מחנף.


Take a short taxi ride from the station to the museum district, then do the rest on foot.

קחו נסיעה קצרה במונית מהתחנה לאזור המוזיאונים, ואז עשו את השאר ברגל.

You can do the rest on foot, once you take a short taxi to the museum district.

אתה יכול לעשות את השאר ברגל, ברגע שתיקח מונית קצרה לרובע המוזיאונים.


Tobacco growers managed to avoid that fate last year.

מגדלי הטבק הצליחו להימנע מגורל זה בשנה שעברה.

Marijuana growers managed to avoid that fate last year.

מגדלי המריחואנה הצליחו להימנע מגורל זה בשנה שעברה.


Ca'daan gasped but it was little more than wind on the air.

קאדאן השתנק אבל זה היה קצת יותר מרוח באוויר.

Ca'daan gasped, seeing the small band of soldiers marching through the path.

קא'דאן געה, בראותו את קבוצת החיילים הקטנה צועדת לאורך השביל.


פתח את השער! הוא קרא בשקט.

With a soft voice he demanded to open the gate.

בקול רך הוא דרש לפתוח את השער.


The dimensions for a PJFF on a 500 MWe plant would be roughly 62 feet wide x 92 feet long x 90 feet high.

הממדים עבור PJFF במפעל 500 MWe יהיו בערך 62 רגל רוחב x 92 רגל אורך x 90 רגל גובה.

At a 500 MWe plant, a PJFF might be about 90 feet high.

במפעל של 500 מגה-וואט, PJFF עשוי להיות בגובה של כ-90 רגל.


The Washington Post says Clinton's foreign travels will distract attention from the scandal.

הוושינגטון פוסט אומר שמסעותיו של קלינטון בחו"ל יסיחו את הדעת מהשערורייה.

The washington post says that people will always remember clintons scandal

הוושינגטון פוסט אומרת שאנשים יזכרו את השערורייה של קלינטון תמיד


The interiors feature superb plasterwork by the Francini brothers, identifiable, as elsewhere, by their trademark of eagles' heads.

הפנים מציגים עבודות גבס מעולות של האחים פרנצ'יני, שניתן לזהותם, כמו במקומות אחרים, על ידי הסימן המסחרי שלהם של ראשי נשרים.

There was beautiful plasterwork that had a painting of an outdoor scene on it.

היו שם טיח יפהפה שעליו היה ציור של סצנה חיצונית.


שיעור האבטלה מרחף סביב 50 אחוזים.

We have an unemployment rate around 50 percent.

יש לנו שיעור אבטלה של כ-50 אחוז.


The problems we would address  fine particle pollution, visibility degradation, ozone pollution, mercury deposition, acid rain, nitrate deposition and climate change.

הבעיות שאנחנו נתייחס אליהן הן זיהום חלקיקים דק, ירידה בנראות, זיהום אוזון, הצטברות כספית, גשם חומצי, הצטברות חנקות ושינויי אקלים.

The issues we face have no relation to climate change.

הבעיות שאנחנו מתמודדים איתן לא קשורות לשינויי אקלים.


This legislation allowed us to create a technical and scientific career track at a compensation level consistent to the SES.

חקיקה זו אפשרה לנו ליצור מסלול קריירה טכני ומדעי ברמת שכר העולה בקנה אחד עם SES.

The legislation blocked us from offering a compensation level consistent with the SES for the scientific career path.

החקיקה חסמה אותנו מלהציע רמת פיצוי העולה בקנה אחד עם ה-SES עבור מסלול הקריירה המדעי.


In fact, the AIM-9X had 95 percent of its drawings completed at its critical design review.

למעשה, 95 אחוז מהשרטוטים של ה-AIM-9X הושלמו בבדיקת העיצוב הקריטית שלו.

Only 50 percent of the AIM-9X drawings were completed at its critical design review.

רק 50 אחוז מהשרטוטים של ה-AIM-9X הושלמו בביקורת העיצוב הקריטית שלו.


הוא לא לבוש כמוהם, בכלל לא.

הוא היה לבוש בדיוק כמוהם.


באריק חתך, בעט והיכה.

בָּרִיק נלחם בבעיטות ואגרופים.


A gloved hand covered his mouth and a husky voice spoke in a strange dialect Ca'daan could not understand except for two words; "speak" and "die".

יד בכפפה כיסתה את פיו וקול צרוד דיבר בניב מוזר שקא'דאן לא הצליח להבין מלבד שתי מילים; "דבר" ו"מות".

The language the voice spoke in was the same language that Ca'daan spoke.

השפה שהקול דיבר בה הייתה אותה שפה שדיבר בה קע'דאן.


Fifteen minutes' walk from the Kariye, and marking the summit of the Sixth Hill, is the Mihrimah Sultan Camii, built by Sinan in 1565 for Seleyman's favourite daughter.

חמש עשרה דקות הליכה מהקרייה, ומסמנת את פסגת הגבעה השישית, נמצאת Mihrimah Sultan Camii, שנבנתה על ידי סינאן בשנת 1565 עבור בתו האהובה של סולימאן.

The Mirhimah Sultan Camii is an hour long bus ride from the Kariye.

מסגד מירמהמה סולטן נמצא במרחק נסיעה של שעה באוטובוס מהקרייה.


They must answer to stockholders demanding rising profits, while nonprofit hospitals answer to a charitable board.

הם חייבים לענות לבעלי המניות הדורשים רווחים עולים, בעוד שבתי חולים ללא כוונת רווח עונים למועצת צדקה.

Nonprofit hospitals must answer to shareholders when they don't bring in enough profits.

בתי חולים ללא מטרות רווח חייבים לתת דין וחשבון לבעלי המניות כאשר הם לא מביאים מספיק רווחים.


This is already done on a few star routes at about one-half the cost of rural carriers, and it is reportedly being done by competitors of the Postal Services in the parcel area.

זה כבר נעשה בכמה מסלולי כוכבים בכמחצית מעלות המובילים הכפריים, ודווח כי מתחרים של שירותי הדואר עושים זאת בתחום החבילות.

Rural carriers are the most expensive to employ.

עובדי דואר כפרי הם היקרים ביותר להעסקה.


Because the young lady was knocked down in a street accident, and has sustained slight injuries to the head.

בגלל שהצעירה נפלה בתאונת דרכים ברחוב וסבלה מפציעות קלות בראש.

The young lady has injuries to her head from an accident in which she was knocked down.

לנערה יש פציעות בראשה מתאונה שבה היא הופלה.


His article describes profit maximization as if it were the central behavioral assumption of economics.

המאמר שלו מתאר מקסום רווחים כאילו הייתה זו הנחת ההתנהגות המרכזית של הכלכלה.

Profit maximization is central to economics per his article.

מקסום הרווח הוא מרכזי לכלכלה לפי מאמרו.


Beaches close to Tokyo and Osaka are crowded (except after 1 September, when summer for the Japanese has officially ended).

החופים הקרובים לטוקיו ולאוסקה עמוסים (למעט לאחר ה-1 בספטמבר, כאשר הקיץ עבור היפנים הסתיים רשמית).

החופים ליד טוקיו עמוסים.


NHTSA did not identify any other statutes or Executive orders imposing requirements relevant to the rule.

ה-NHTSA לא זיהה כל חוקים או צווים ביצועיים אחרים המטילים דרישות הרלוונטיות לכלל.

Any other statues could not be identified by NHTSA.

כל פסלים אחרים לא זוהו על ידי ה-NHTSA.


The seven-block Promenade walkway (near Pine and Long Beach Boulevard and First and Third Streets) that leads from the business district to the marina is the heart of the city's revived downtown area, featuring new restaurants and jazz and comedy clubs.

טיילת הפרומנדה בת שבעת הבלוקים (ליד רחוב פיין ולונג ביץ' ובין הרחובות הראשון והשלישי) שמובילה מאזור העסקים למרינה היא הלב של מרכז העיר המחודש, ובו מסעדות חדשות ומועדוני ג'אז וקומדיה.

הטיילת היא באורך של שבעה בלוקים.


The women had been paying $425 a month in a rent-to-own agreement for five years, or roughly $25,500.

הנשים שילמו 425 דולר בחודש בהסכם שכירות לרכישה במשך חמש שנים, או בערך 25,500 דולר.

The five year agreement charged $425 a month.

ההסכם לחמש שנים עלה 425$ לחודש.


It's the kind of place where tourists and Cubans seem to hook up in a matter of seconds.

זה סוג המקום שבו תיירים וקובנים מתחברים תוך שניות.

תיירים התערבבו עם קובנים.


Total organochlorine pesticides plus PCBs should be less than 50 ng/L (APHA, 1992).

סך כל חומרי הדברה אורגנוכלוריים בתוספת PCBs צריך להיות פחות מ-50 ng/L (APHA, 1992).

The cumulative pesticides and PCBS needs to be less than 50 ng/L.

הסך המצטבר של חומרי הדברה ו-PCBS צריך להיות פחות מ-50 ng/L.


The curve, then, would turn nearly horizontal and the postal industry, short of delivery, would be essentially privatized.

העקומה, אם כן, תהפוך כמעט לאופקית ותעשיית הדואר, מלבד משלוחים, תהיה למעשה בבעלות פרטית.

Short of delivery, the postal industry would basically be privatized.

מלבד משלוחים, תעשיית הדואר תופרט באופן בסיסי.


אבל הבגדים היו בעיה.

The clothing was a problem because it was ugly.

הבגדים היו בעיה כי הם היו מכוערים.


'Okay,' Natalia appeared, hands on hips.

'בסדר,' נטליה הופיעה, ידיים על מותניה.

'Okay,' Natalia showed up with her hands on her hips.

'בסדר,' נטליה הופיעה כשהידיים שלה על המותניים שלה.


13, 2001); Human  A Self-Assessment Checklist for Agency Leaders, GAO/OCG-00-14G (Washington, D.C.: September 2000); Human  Design, Implementation, and Evaluation of Training at Selected Agencies, GAO/T-GGD-00-131 (Washington, D.C.: May 18, 2000); Human  Using Incentives to Motivate and Reward High Performance, GAO/T-GGD-00-118 (Washington, D.C.: May 2, 2000); and Management  Elements of Successful Improvement Initiatives, GAO/T-GGD-00-26 (Washington, D.C.: Oct. 15, 1999).

, 2001); אנושי רשימת ביקורת להערכה עצמית עבור מנהיגי סוכנויות, GAO/OCG-00-14G (וושינגטון הבירה: ספטמבר 2000); אנושי תכנון, יישום והערכה של הכשרה בסוכנויות נבחרות, GAO/T-GGD-00-131 (וושינגטון הבירה: 18 במאי 2000); אנושי שימוש בתמריצים כדי לדרבן ולגמול על ביצועים גבוהים, GAO/T-GGD-00-118 (וושינגטון הבירה: 2 במאי 2000); וניהול רכיבים של יוזמות שיפור מוצלחות, GAO/T-GGD-00-26 (וושינגטון הבירה: 15 באוקטובר 1999).

There is a Self-Assessment Checklist for Agency Leaders,

יש רשימת ביקורת להערכה עצמית עבור מנהיגי סוכנויות,


It is nearly a kilometer (half-mile) long, and it rises to a height of 46 meters (150 feet).

אורכו כמעט קילומטר (חצי מייל) והוא מתנשא לגובה של 46 מטר (150 רגל).

The height of the construction is 46 meters, meaning 150 feet.

גובה המבנה הוא 46 מטרים, שמשמעותו 150 רגל.


Nor do Hollywood movies show any sign of revising Nixon's image.

גם סרטים הוליוודיים לא מראים כל סימן של שינוי תדמיתו של ניקסון.

Nixon's image will be redone by Hollywood.

תדמיתו של ניקסון תשוחזר על ידי הוליווד.


This is a pure pro-bono project, Brownell said.

זהו פרויקט פרו-בונו טהור, אמר בראונל.

Brownell told them that the project will have its plugged pulled.

בראונל אמר להם שהתקע של הפרויקט יישלף.


This CIO admits that his IT workers are constantly asked to work long hours and undergo a lot of stress though they get little in return for the amount of work they do.

ה-CIO הזה מודה שעובדי ה-IT שלו מתבקשים כל הזמן לעבוד שעות ארוכות ולעבור הרבה לחץ, למרות שהם מקבלים מעט בתמורה לכמות העבודה שהם עושים.

The CIO is aware of the long hours that IT workers are asked to work.

ה-CIO מודע לשעות העבודה הארוכות שבהן עובדי ה-IT מתבקשים לעבוד.


Much of the Aegean came under the rule of the Ptolemies, along with Egypt.

חלק ניכר מהים האגאי נכנס לשלטון בית תלמי, יחד עם מצרים.

The Ptolemies took over Egypt with their vast army.

התלמיים השתלטו על מצרים עם צבאם העצום.


On your way through the Italian rooms, be sure to keep an eye peeled for Fra Angelico's glowing and stupendous Annunciation, as well as for Antonello da Messina's realistically detailed, intensely tragic Christ Sustained by an Angel, and Sandro Botticelli's The Story of Nastagio Degli Onesti.

בדרככם דרך החדרים האיטלקיים, הקפידו לשים עין על הבשורה המזהירה והמרהיבה של פרה אנג'ליקו, כמו גם על המשיח הטרגי והמפורט באופן ריאליסטי של אנטונלו דה מסינה, הנתמך על ידי מלאך, וסיפורו של נסטגיו דגלי אונסטי מאת סנדרו בוטיצ'לי.

Be sure to keep an eye peeled for Fra Angelico's glowing and stupdendous Annunciation and other things, when you are on your way through the Italian rooms.

הקפידו לשים לב לבשורה המזהירה והמדהימה של פרה אנג'ליקו ולדברים אחרים, כשאתם בדרככם דרך החדרים האיטלקיים.


I just resist the idea of punditry in certain spheres.

אני פשוט מתנגד לרעיון של מומחיות בתחומים מסוימים.

I embrace the idea of punditry everywhere.

אני מקבל את הרעיון של פונדקאות בכל מקום.


הרגשתי גרוע.


Auditors General in their countries, and many more have served as Deputies or in other highlevel posts.

מבקרי המדינה בארצותיהם, ורבים אחרים שימשו כסגנים או בתפקידים בכירים אחרים.

10% level of as Generals in their countries.

0% ברמה של גנרלים במדינותיהם.


אבל האם הם אי פעם באמת יסתובבו?

האם הם מסתובבים?


Some critics praise his insight into the dark nature of American business and his riffs on subjects from chemotherapy to free markets.

כמה מבקרים מהללים את תובנותיו על הטבע האפל של העסקים האמריקאים ואת קטעי ההרהור שלו על נושאים החל מכימותרפיה ועד לשווקים חופשיים.

Critics from the NY Times and Movietone agree with many of his insights.

מבקרי ה-NY Times ו-Movietone מסכימים עם רבות מתובנותיו.


Its renown as the Village of Witches comes from Mojacar's long and continuing flirtation with faith healing, spells, and magic brews.

המוניטין שלה ככפר המכשפות נובע מהחיזור הארוך והמתמשך של מוחאקר אחר ריפוי באמונה, לחשים ומשקאות קסמים.

The  Mojacar people do not believe in magic or spiritual healing.

תושבי מוחאקר אינם מאמינים בקסם או בריפוי רוחני.


To understand the tremendous benefits of the President's plan, we need to understand the public health and environmental issues.

כדי להבין את היתרונות העצומים של התוכנית של הנשיא, עלינו להבין את בעיות הבריאות הציבורית והסביבה.

There are environmental issues, as well as public health ones, that must be understood along with the President's plan.

ישנן סוגיות סביבתיות, כמו גם סוגיות בריאות הציבור, שצריכות להיות מובנות יחד עם תוכנית הנשיא.


How disappointing is it to find your wife with me?

כמה מאכזב למצוא את אשתך איתי?


Capital gains (or losses) and lump-sum or one-time payments such as life insurance settlements are excluded.

רווחי הון (או הפסדים) ותשלומים חד-פעמיים או חד-פעמיים כגון הסדרי ביטוח חיים אינם נכללים.

Car insurance settlements, similarly to those of life insurance, are one-time payments.

הסדרי ביטוח רכב, בדומה לאלו של ביטוח חיים, הם תשלומים חד פעמיים.


Leadership is about being clever, hard-working, and drawing the best work from a team.

מנהיגות פירושה להיות חכם, חרוץ ולהפיק את העבודה הטובה ביותר מצוות.

Leadership is about being hard-working leader and being able to draw the best work from a team, by not only leading but giving them the proper motivation.

מנהיגות היא להיות מנהיג חרוץ ולדעת להוציא את העבודה הטובה ביותר מצוות, לא רק על ידי הובלה אלא על ידי מתן המוטיבציה הנכונה.


In Dr. Seuss'  Well, what would you say, if a mother asked you?

בד"ר סוס ובכן, מה היית אומר, אם אמא שאלה אותך?

What would be your response to a mother be?

מה תהיה התגובה שלך לאם?


This has made her an attorney general without measurable accomplishment in law enforcement or prosecution.

זה הפך אותה ליועצת משפטית ללא הישגים מדידים באכיפת חוק או בתביעה.

לא היה לה את הניסיון.


How, for example, can Japan be stuck in a seemingly intractable slump--one that it does not seem able to get out of simply by printing coupons?

איך, למשל, יפן יכולה להיות תקועה במיתון שנראה בלתי פתיר - כזה שנראה שהיא לא יכולה לצאת ממנו רק על ידי הדפסת קופונים?

How can Japan be so stuck in a slump that coupons will not help?

איך ייתכן שיפן תהיה כל כך שקועה במיתון שקופונים לא יעזרו?


להתראות." הוא צעד משם.

"Farewell," his fading footfalls punctuated the word.

"להתראות", הדגישו צעדיו הדועכים את המילה.


The other swung a sword taken from one of the dead marauders.

האחרים הניפו חרב שנלקחה מאחד מהשודדים המתים.

The other swung a sword that used to be one of the dead marauders.

האחר הניף חרב שהייתה שייכת לאחד מהשודדים המתים.


It was published in the Federal Register as a final rule on December 4, 1997.

הוא פורסם ב-Federal Register ככלל סופי ב-4 בדצמבר 1997.

It was published in the Federal Register on December 2, 1912.

הוא פורסם במרשם הפדרלי ב-2 בדצמבר 1912.


At Wednesday's Supreme Court session, the justices were quite concerned with the size of something.

בדיון של בית המשפט העליון ביום רביעי, השופטים היו מודאגים מאוד מגודלו של משהו.

The justices were pre-occupied with the size of something during Wednesday's Supreme Court session.

השופטים היו עסוקים בגודל של משהו במהלך מושב בית המשפט העליון ביום רביעי.


The power of Rome endures both in the spirituality evoked by every stone of St. Peter's Basilica and in the almost physical awe inspired by the splendors of Vatican City

כוחה של רומא מתקיים הן ברוחניות שמעורר כל אבן בבזיליקת סנט פיטר והן ביראת הכבוד הפיזית כמעט שנושפים בהדרי עיר הוותיקן

The stones in St. Peter's Basilica evoke spirituality.

האבנים בבזיליקת פטרוס הקדוש מעוררות רוחניות.


The more common experience is to watch a much-admired movie with high hopes only to discover that Magnolia is Short Cuts for dummies, or that Boys Don't Cry has no ideas about its subject beyond those in any of a score of newspaper articles written about the case.

החוויה הנפוצה יותר היא לצפות בסרט מוערך מאוד עם ציפיות גבוהות רק כדי לגלות ש"מגנוליה" הוא "קיצורי דרך לבובות", או ש"בנים לא בוכים" אין לו רעיונות לגבי הנושא שלו מעבר לאלו שבכל אחד מעשרות מאמרי העיתון שנכתבו על המקרה.

Everyone will well acquainted in depth about the movies from the internet.

כולם יכירו היטב את הסרטים מהאינטרנט.


Comfortable and affordable It's usually full but without the tour groups at most Gran Va hotels.

נוח ומשתלם בדרך כלל מלא אבל ללא קבוצות הטיולים ברוב בתי המלון בגרן וא.

It almost always has vacancies because it is not comfortable.

כמעט תמיד יש בו מקומות פנויים כי הוא לא נוח.


Opposite the infirmary, with an entrance on Lauriston Place, is the ornate George Heriot School.

מול בית החולים, עם כניסה בכיכר לוריסטון, נמצא בית הספר המפואר ג'ורג' הריוט.

אין כניסות לבית הספר.


But what struck me during the interview is that for all the speculation, nobody really has any idea what she thinks.

אבל מה שפגע בי במהלך הראיון הוא שלמרות כל הספקולציות, אף אחד באמת לא יודע מה היא חושבת.

I was struck by the thought that nobody has a clue as to what she really thinks.

נדהמתי מהמחשבה שאף אחד לא יודע מה היא באמת חושבת.


We've suspected it but couldn't get any proof.

חשדנו בכך אבל לא הצלחנו להשיג שום הוכחה.

We all knew that he was hiding the evidence.

כולנו ידענו שהוא הסתיר את הראיות.


In the second and third year of the grant, CFGM funds will be awarded as a match, with MALS raising at least $3 for every $1 the foundation provides.

בשנה השנייה והשלישית של המענק, קרנות CFGM יוענקו כתרומה, כאשר MALS מגייסת לפחות 3 דולר לכל 1 דולר שהקרן מספקת.

Line: In the second and third year of the grant, CFGM funds will not be awarded at all, because they have committed fraud.

שורה: בשנה השנייה והשלישית של המענק, לא יוענקו כלל כספי CFGM, מכיוון שהם ביצעו הונאה.


The string of islands that make up Japan is in fact a highly volatile archipelago dotted with volcanoes and regularly subjected to earthquakes and typhoons.

שרשרת האיים המרכיבים את יפן היא למעשה ארכיפלג נפיץ מאוד שמשובץ בהרי געש וחשוף באופן קבוע לרעידות אדמה וטייפונים.

Japan can experience as many as fifty earthquakes a year.

יפן יכולה לחוות עד חמישים רעידות אדמה בשנה.


Mother and child had had expert attention, and Shadow's coat had been groomed to a glossy silk; her black mane and tail were rippling satin ribbons.

האם והילד קיבלו טיפול מומחה, והפרווה של שאדו טופחה למשי מבריק; הרעמה והזנב השחורים שלה היו סרטים מגליים של סאטן.

סאדו הסוס טופח.


Ca'daan saw the dark skinned woman ride past, a quiver of small spears hanging from her saddle.

קאדאן ראה את האישה בעלת העור הכהה חולפת על פניו, אשפת חניתות קטנות תלויה על אוכפה.

לאישה לא היה כלום על האוכף.


The ruins of two of the Seven Wonders of the World the Temple of Artemis at Ephesus, and the Mausoleum of Halicarnassus are also to be found here.

חורבות שניים משבעת פלאי תבל - מקדש ארטמיס באפסוס ומאוזוליאום בהליקרנסוס נמצאים גם כאן.

The ruins of three of the Seven Wonders of the World are here.

חורבות שלושה משבעת פלאי תבל נמצאות כאן.


Northeast of Delhi, this lovely park of forest and meadows by the Ramganga river in the foothills of the Himalayas remains a home to the tiger, leopard, and elephant, as well as cheetah, sloth bear, wild pig, jackal, and hyena.

צפונית מזרחית לדלהי, פארק יפהפה זה של יער ומרעה ליד נהר רמגנגה למרגלות ההימלאיה נותר ביתם של הנמר, הנמר, והפיל, כמו גם צ'יטה, דוב עצלן, חזיר בר, תן וצבוע.

Monkeys live in the park's plentiful forests and meadows.

קופים חיים ביערות ובכרי הדשא הרבים של הפארק.


The work progressed too slowly, and the dark-haired assistant additionally distracted their attention by her visibly non-existent bra.

העבודה התקדמה לאט מדי, והעוזרת בעלת השיער הכהה הסיחה את דעתם עוד יותר בחזייה שלה שנראתה לא קיימת.

The work progressed quickly and was finished in record time.

העבודה התקדמה במהירות והסתיימה בזמן שיא.


The studio's  We could have shattered weekend records by releasing the film on a Friday but chose to accommodate fans by opening on Wednesday.

האולפן שלנו יכול היה לשבור שיאי סוף שבוע על ידי הקרנת הסרט ביום שישי, אבל בחרנו להיענות למעריצים על ידי פתיחה ביום רביעי.

The studio was very good at listening to fans' requests, and they loved it for that very much.

האולפן היה מאוד טוב בהקשבה לבקשות המעריצים, והם אהבו אותו מאוד על זה.


And whether they are in fact transmitted to overseas Chinese depends on  on consent rather than descent.

והאם הם אכן מועברים לסינים בחו"ל תלוי בהסכמה ולא במוצא.

Overseas Chinese have overwhelmingly not consented to it's transmission.

הסינים שמעבר לים לא הסכימו ברובם המכריע לשידורו.


Dr Edward Perennial got his PhD degree in loyalistic algebra with considerable difficulty and considerable help from his brother, Dr. Perennial, who had gotten his PhD in loyalistic geometry two years earlier.

ד"ר אדוארד פרניאל קיבל את תואר הדוקטור שלו באלגברה נאמנית בקושי רב ובעזרה רבה מאחיו, ד"ר פרניאל, שקיבל את תואר הדוקטור שלו בגיאומטריה נאמנית שנתיים קודם לכן.

Edward Perennial couldn't get his PhD degree.

אדוארד פרניאל לא הצליח לקבל את תואר הדוקטור שלו.


We would like to thank members of GAOas Executive Council on Information Management and Technology for their comments and suggestions in the development of this guide.

אנו רוצים להודות לחברי המועצה המבצעת של GAO בנושא ניהול מידע וטכנולוגיה על הערותיהם והצעותיהם בפיתוח מדריך זה.

Members of GAOas Executive Council must be thanked for their help in the development of this guide, which will benefit everyone.

יש להודות לחברי המועצה המבצעת של GAO על עזרתם בפיתוח מדריך זה, שיטיב עם כולם.


'Hmmm.' White stroked his chin- a little half-stubble had developed there.

'הממ.' וויט ליטף את סנטרו- צמח שם זיפים קצרים.

He emerged from the room freshly shaven.

הוא יצא מהחדר מגולח טרי.