Against this backdrop it is easy for young people to not buy the facts about drugs.

על רקע זה קל לצעירים לא לקנות את העובדות על סמים.

Young people think drug information is all skewed.

צעירים חושבים שמידע על סמים הוא כולו מוטה.


לא יכולה, אה?

האם זה יכול להיות מסוגל ל?


The whole area retains some of the village feel, with a slow pace of life, a variety of street performers, and pleasant cafe.

האזור כולו שומר על תחושה של כפר, עם קצב חיים איטי, מגוון של אמני רחוב ובית קפה נעים.

The cafe is dingy and the street performers are all doing the same thing.

בית הקפה קודר ואמני הרחוב כולם עושים אותו הדבר.


Underneath the sacred rock is a grotto where, according to tradition, great prophets and kings of the past came to pray and where the souls of the dead travel for their devotions.

מתחת לסלע הקדוש נמצאת מערה שבה, על פי המסורת, נביאים גדולים ומלכים מהעבר באו להתפלל ואליה מגיעות נשמות המתים כדי להתפלל.

Beside the sacred rock is a grotto where criminals come to rest when they are executed.

ליד הסלע הקדוש יש מערה שבה פושעים באים לנוח כשהם מוצאים להורג.


Further, there is little incentive for DOD program managers to capture knowledge early in the development process.

יתר על כן, יש מעט תמריץ למנהלי תוכניות במשרד ההגנה ללכוד ידע בשלב מוקדם בתהליך הפיתוח.

There is little incentive for the program managers to capture sales data at the beginning of the development process.

ישנו תמריץ מועט למנהלי התוכנית ללכוד נתוני מכירות בתחילת תהליך הפיתוח.


I agree that your initial ramp-up strategy of having everyone wear more black is an excellent starting point.

אני מסכים שהאסטרטגיה הראשונית שלך להעלות את המורל של כולם ללבוש יותר שחור היא נקודת התחלה מצוינת.

The cover of night will be more applicable if everyone wears black.

כיסוי הלילה יהיה ישים יותר אם כולם ילבשו שחור.


מדינת ישראל.


His viewing procedures are quite advanced.

נהלי הצפייה שלו מתקדמים למדי.

He worked his way up from basic viewing procedures over time.

הוא עבד בדרך שלו למעלה מהליכי צפייה בסיסיים לאורך זמן.


He had finished with Shiloh and was on his way to the bunkhouse when Hunt Rennie hailed him.

הוא סיים עם שילה והיה בדרכו לביתן השינה כש-האנט רני קרא לו.

He was still working on Shiloh when Hunt Rennie came up to him.

הוא עדיין עבד על שילהו כש-הנט רני הגיע אליו.


Real politics is messy and morally ambiguous and doesn't make for a compelling thriller.

פוליטיקה אמיתית היא מבולגנת ודו משמעית מבחינה מוסרית ולא יוצרת מותחן מרתק.

Politics are not always clean and exciting.

פוליטיקה לא תמיד נקייה ומרגשת.


In 490 b.c. , they captured sacred Delos and razed the settlements on Naxos.

בשנת 490 לפני הספירה, הם כבשו את דלוס הקדושה והרסו את ההתיישבויות בנאקסוס.

Naxos was a casualty of the battle in 490 BC.

נאקסוס הייתה קורבן של הקרב בשנת 490 לפנה"ס.


The principal and persuasive Democratic  The only new thing Starr said was that he has exonerated Clinton in Filegate and Travelgate.

העיקרי והמשכנע דמוקרטי הדבר החדש היחיד שסטאר אמר היה שהוא זיכה את קלינטון בפרשת פיי לגייט ופרשת טרוולגייט.

Starr said that he has exonerated Clinton.

סטאר אמר שהוא זיכה את קלינטון.


To take the fragment of green material first, I found it caught in the bolt of the communicating door between that room and the adjoining one occupied by Mademoiselle Cynthia.

כדי לקחת תחילה את החלק הירוק, מצאתי אותו נתפס בבריח של הדלת המקשרת בין החדר ההוא לבין החדר הסמוך שבו שהתה מדמואזל סינתיה.

Cynthia was the one who found the fragment of the green material first.

סינתיה הייתה זו שמצאה ראשונה את השבר של החומר הירוק.


No one would deny that the Great Depression and World War II molded one group of people or that Vietnam shaped another.

אף אחד לא היה מכחיש שהשפל הגדול ומלחמת העולם השנייה עיצבו קבוצה אחת של אנשים או שווייטנאם עיצבה אחרת.

The Great Depression and World War II were insignificant.

השפל הגדול ומלחמת העולם השנייה היו חסרי משמעות.


Shoppers hold mail-order firms to a higher standard than department stores when it comes to keeping things in stock, because the catalogs afford them a photo and item number for every parka, turtleneck, and blazer ever placed in inventory.

קונים מחזיקים חברות הזמנות בדואר בסטנדרט גבוה יותר מאשר חנויות כלבו כשזה מגיע לשמירת דברים במלאי, מכיוון שהקטלוגים מספקים להם תמונה ומספר פריט לכל פארקה, גולף וז'קט שהונחו אי פעם במלאי.

Shoppers hold mail firms to a higher standard than department stores when it comes to inventory because of the ease of catalog shopping.

קונים מחזיקים חברות דואר בסטנדרט גבוה יותר מאשר חנויות כלבו כשזה מגיע למלאי בגלל הקלות של קניות בקטלוג.


והוא לא יכול לחזור לחיים שוב.

There is no way to revive him another time.

אין שום דרך להחיות אותו בפעם אחרת.


Among the cathedral's admir?able 12th- to 14th-century stained-glass windows in the nave and northern aisle there are portraits of medieval German emperors.

בין חלונות הזכוכית הצבועה המפוארים של הקתדרלה מהמאה ה-12 עד ה-14 בספינה ובמעבר הצפוני ישנם דיוקנאות של קיסרים גרמנים מימי הביניים.

The cathedral is located in modern day Germany.

הקתדרלה ממוקמת בגרמניה של ימינו.


He's usually tiptop at fielding tough questions, agrees everyone.

הוא בדרך כלל מצוין בשדה שאלות קשות, מסכימים כולם.

He's a great fielder, but not as great at detective work.

הוא שחקן שדה נהדר, אבל לא כל כך טוב בעבודת בלשות.


Take the example of the Internet-enabled car, currently a pipe dream.

קחו לדוגמה את המכונית בעלת יכולת האינטרנט, כרגע חלום באספמיה.

The Internet-enabled car is a pipe dream.

מכונית המופעלת על ידי אינטרנט היא חלום באספמיה.


For Columns 5 though 8, the only amounts that change in lines 1  and  2, compared to columns 1 through 4, are outbound attributable cost and inbound revenue.

עבור עמודות 5 עד 8, הסכומים היחידים שמשתנים בשורות 1 ו-2, בהשוואה לעמודות 1 עד 4, הם עלות ייחוס יוצאת והכנסה נכנסת.

There are no differences seen between line 1 and line 2 in any column.

אין הבדלים הנראים בין שורה 1 ושורה 2 בכל עמודה.


The royal offspring can be seen in miniature at the feet of their parents.

ניתן לראות את הצאצאים המלכותיים במיניאטורה לרגלי הוריהם.

The royal children are displayed at the feet of the parents.

הילדים המלכותיים מוצגים לרגלי ההורים.


אה, ואני כן, אני זוכר היטב.

I do remember that quite fondly, actually.

אני זוכר את זה די בחיבה, בעצם.


Good luck to you both!" Drew found himself laughing as he followed Hamilcar to the rear of the building.

בהצלחה לשניכם!" דרו מצא את עצמו צוחק בזמן שעקב אחרי המילקר לחלק האחורי של הבניין.

Drew followed Hamilcar beacuse he didn't know where to go.

דרו עקב אחרי המילקר כי הוא לא ידע לאן ללכת.


Cholesterol isn't necessarily unhealthy, and margarine is as bad as butter.

כולסטרול לא בהכרח לא בריא, ומרגרינה גרועה כמו חמאה.

כולסטרול יכול להיות בסדר בשבילך.


אדם מאוד חכם "יהודי, כמובן."

מוסלמי חכם מאוד.


Even if the federal government saves all of the increased Social Security surpluses, national saving would not increase dollar-for-dollar.

גם אם הממשלה הפדרלית תחסוך את כל העודפים המוגדלים של הביטוח הלאומי, החיסכון הלאומי לא יגדל דולר לדולר.

An increase in Social Security surplus leads to an increase in national savings.

עלייה בעודף הביטוח הלאומי מובילה לעלייה בחיסכון הלאומי.


Faster service at a lower price means satisfied customers!

שירות מהיר יותר במחיר נמוך יותר אומר לקוחות מרוצים!

לקוחות שונאים לשלם מחיר נמוך יותר.


Britain's last High Commissioner, Sir Gerald Templer, conceived the park as a vast jungle retreat for the public in 1950.

הנציב העליון האחרון של בריטניה, סר ג'רלד טמפלר, הגה את הפארק כמקום מפלט בג'ונגל ענק לציבור בשנת 1950.

The park is a vast urban retreat for the general public.

הפארק הוא מקום מפלט עירוני עצום לציבור הרחב.


זה כנראה לא יקרה.

זה בוודאי יקרה.


You begin with a yearling colt, not three-year-olds."

אתה מתחיל עם סייח בן שנה, לא עם בן שלוש.

Do not start with three-year-olds but with a colt.

אל תתחיל עם ילדים בני שלוש אלא עם סייח.


אבל הוא לא היה ג'ון.

ג'ון עמד לפניך.


To the east of the Accademia along the Grand Canal, a breath of the 20th century awaits you at the Peggy Guggenheim Collection of modern art in the Palazzo Venier dei Leoni.

ממזרח לאקדמיה לאורך התעלה הגדולה, נשיבה של המאה ה-20 מחכה לכם באוסף האמנות המודרנית של פגי גוגנהיים בפאלאצו ונייר דיי לאוני.

The Peggy Guggenheim Collection showcases 21st century art.

אוסף פגי גוגנהיים מציג אמנות מהמאה ה-21.


EPA's Office of Program Planning and Evaluation conducted such a review.

משרד התכנון וההערכה של התוכנית של ה-EPA ערך סקירה כזו.

A review was conducted by the Office of Program Planning and Evaluation.

בוצע סקירה על ידי משרד תכנון התוכנית והערכה.


Henry M. Greenberg, a partner in the Albany, N.Y., firm Couch White who previously served 14 years in state government, was made chair of a standing state bar committee assigned to work with the Bar Foundation to put the plan into operation.

הנרי מ. גרינברג, שותף במשרד קאוצ' ווייט באולבני, ניו יורק, שכיהן בעבר 14 שנים בממשלת המדינה, מונה ליו"ר ועדת לשכת עורכי הדין הקבועה שהוקמה לעבוד עם קרן הלשכה על מנת להוציא את התוכנית לפועל.

Henry M. Greenberg had previously served in state government for 14 years.

הנרי מ. גרינברג שירת בעבר בממשלת המדינה במשך 14 שנים.


Its popular attraction is the cave called Orecchio di Dionisio (Dionysius' Ear), dubbed as such by Caravaggio in 1608 because of its acoustics.

האטרקציה הפופולרית שלו היא המערה בשם Orecchio di Dionisio (אוזן דיוניסי), שכונתה כך על ידי קאראווג'ו ב-1608 בגלל האקוסטיקה שלה.

The most popular attraction there is the cave named Orecchio di Dionisio, famous for its acoustics.

האטרקציה הפופולרית ביותר שם היא המערה בשם Orecchio di Dionisio, המפורסמת באקוסטיקה שלה.


Mid-market department stores such as Standa and Upim are increasingly more commonplace, while Rinascente and Coin are the most upscale.

חנויות כלבו בשוק הבינוני כגון סטנדה ואופים הופכות נפוצות יותר ויותר, בעוד רינסנטה וקואין הן היוקרתיות ביותר.

The most luxurious, upscale department stores are Coin and Rinacente.

בתי הכלבו היוקרתיים והמפוארים ביותר הם קווין ורינאצ'נטה.


You escaped before we reached our hideaway.

ברחת לפני שהגענו למחבוא שלנו.

We kept an eye on you and brought you all the way to the hideout.

עקבנו אחריך והבאנו אותך עד למחבוא.


מי זה? שאלה טאפנס, מבולבלת.

Tuppence wondered if the person was a woman.

טופנס תהתה אם האדם היה אישה.


To heighten employee awareness, IRD holds roundtable discussions with new and seasoned employees, which bring the code to life in terms of everyday business activity.

כדי להגביר את המודעות של העובדים, IRD מקיימת דיונים בשולחן עגול עם עובדים חדשים וותיקים, שמביאים את הקוד לחיים במונחים של פעילות עסקית יומיומית.

To lower employee awareness, IRD holds roundtable discussions

כדי להוריד את המודעות של העובדים, IRD מקיימת דיונים בשולחן עגול


Established in 1941, the Institute of Internal Auditors serves as the profession's watchdog and resource on significant auditing issues around the globe.

מכון מבקרי הפנים, שהוקם בשנת 1941, משמש כשומר של המקצוע ומשאב בנושאים משמעותיים של ביקורת ברחבי העולם.

Auditing issues are controlled by the Institute of Internal Auditors.

ענייני ביקורת מבוקרים על ידי המכון לביקורת פנימית.


The rule again would invite exploitation.

הכלל שוב יזמין ניצול.

The rule prevents any and all exploitations.

הכלל מונע כל ניצול שהוא.


אל תחוס על ההוצאות.

I will give you all the money you want for it.

אתן לך את כל הכסף שאתה רוצה עבורו.


I expressed my admiration to Poirot, and he nodded thoughtfully.

הביעתי את הערצתי לפוארו והוא הנהן בראשו בהרהור.

I told Poirot that I liked him, and he nodded.

אמרתי לפוארו שאני אוהב אותו, והוא הנהן.


Of the total amount of land held by the Federal Government, about 617 million acres are considered stewardship land.

מתוך סך כל השטח שבבעלות הממשלה הפדרלית, כ-617 מיליון דונם נחשבים אדמות נאמנות.

The Federal Government gives away some of its stewardship land every year.

הממשל הפדרלי מחלק חלק מאדמות הנאמנות שלו בכל שנה.


Apply total cost   Monitor budgets, costs, and schedules eee management principles   Apply variance analysis eee

החל את העלות הכוללת   עקוב אחר תקציבים, עלויות ולוחות זמנים עקרונות ניהול   החל ניתוח שונות עקרונות

Costs and budgets both need to be monitored.

יש לפקח על עלויות ותקציבים כאחד.


בחירת יחידות נוספות.

הם הוסיפו עוד.


, using IT to facilitate regulatory compliance or some nonregulatory area).

, באמצעות IT כדי להקל על עמידה בתקנות או תחום שאינו רגולטורי).

IT cannot be used to facilitate regulatory compliance.

לא ניתן להשתמש ב-IT כדי להקל על עמידה בתקנות.


If labor rates for engineering and project management is 50 - 100 percent greater than construction labor, then about 17,000 to about 28,000 man-hours of engineering and project management are needed for the project.

אם שיעורי העבודה להנדסה ולניהול פרויקטים גבוהים ב-50-100 אחוז משיעורי העבודה בבנייה, אז נדרשים לפרויקט כ-17,000 עד כ-28,000 שעות אדם של הנדסה וניהול פרויקטים.

The project might need tens of thousands of man-hours of engineering and management.

הפרויקט עשוי להזדקק לעשרות אלפי שעות אדם של הנדסה וניהול.


The auditor should be aware of the agency's organization and procedures for making a contract award.

על המבקר להיות מודע לארגון ולנהלים של הסוכנות לצורך ביצוע חוזה.

Auditors should know the agency's procedures for making a contract world.

מבקרים צריכים לדעת את הנהלים של הסוכנות לביצוע חוזה עולמי.


Audit documentation should contain sufficient information to enable an experienced reviewer, who has had no previous connection with the attestation engagement, to ascertain from the audit documentation the evidence that supports the auditors' significant judgments and conclusions.

תיעוד ביקורת צריך להכיל מידע מספיק כדי לאפשר לבודק מנוסה, שלא היה לו קשר קודם עם עיסוק האישור, לברר מתוך תיעוד הביקורת את הראיות התומכות בשיפוטים ובמסקנות המשמעותיים של הבודקים.

The audit needs to have as little information as possible.

יש צורך שהביקורת תכיל כמה שפחות מידע אפשרי.


And even with clean practices and technologies like steaming of meat (which hasn't been tested nearly as much), some food would still be contaminated.

ואפילו עם נוהגים וטכנולוגיות נקיות כמו אידוי בשר (שלא נבדק כמעט כל כך), חלק מהאוכל עדיין היה מזוהם.

בשר אפשר רק לצלות על האש.


All those stories of Apaches weaseling into touching distance of the guard at the Stronghold.... Why, only last year the younger Rivas boy had had his throat slit out in the hay field within sight of his home!

כל הסיפורים האלה על אפאצ'ים שמגיעים למרחק נגיעה מהשומר במבצר.... למה, רק בשנה שעברה הבן הצעיר של ריבאס חתך את גרונו בשדה החציר מול הבית שלו!

The Apaches stories aren't believable because someone was killed last year.

הסיפורים של האפאצ'ים לא אמינים כי מישהו נהרג בשנה שעברה.


Slim did so, but he ate only when someone looked directly upon him.

סלים עשה כך, אך אכל רק כאשר מישהו הביט בו ישירות.

Slim ate only when someone was laughing.

סלים אכל רק כאשר מישהו צחק.


Output - A tabulation, calculation, or recording of activity or effort that can be expressed in a quantitative or qualitative manner.

תפוקה - טבלה, חישוב או רישום של פעילות או מאמץ שניתן לבטא באופן כמותי או איכותי.

Output is a calculation that can be expressed as a number or description.

פלט הוא חישוב שניתן לבטא כמספר או תיאור.


But this seems unlikely to be effective.

אבל זה נראה לא סביר שיהיה יעיל.

It doesn't seem likely that it will be effective.

לא נראה סביר שזה יהיה יעיל.


She lost health care for her children and herself, although she is a borderline diabetic in need of medication and her children were suffering from rat bites.

היא איבדה את ביטוח הבריאות שלה ושל ילדיה, למרות שהיא סוכרתית גבולית הזקוקה לתרופות וילדיה סבלו מעקיצות עכברושים.

She kept their health insurance, crucial when dealing with multiple health conditions.

היא שמרה על ביטוח הבריאות שלהם, דבר חיוני בעת התמודדות עם מצבים בריאותיים מרובים.


According to the graph, the postal service's profit level declines until it is back at breakeven at discount of about 4.5a.

לפי הגרף, רמת הרווח של שירות הדואר יורדת עד שהיא חוזרת לנקודת האיזון בהנחה של כ-4.5a.

The graph shows the evolution of man into toaster ovens.

הגרף מראה את האבולוציה של האדם לתנורי טוסטר.


ולא הספורט שהם משחקים.

That's totally the sport they like playing.

זה לחלוטין הספורט שהם אוהבים לשחק.


In such cases, a wide variety of expenditures or actions could be consistent with legislation and compliance with

במקרים כאלה, מגוון רחב של הוצאות או פעולות עשויות להיות עקביות עם החקיקה והציות ל-

There was little cost that was associated with the legislation.

היתה מעט עלות שהיתה קשורה לחקיקה.


בעניינים כאלה, רק הסת'ארים יודעים.

The Satheri had to be consulted about the matter.

היה צריך להתייעץ עם הסת'רי בעניין.


היום הוא יום הדין.

It is judgement day every day of the month.

זהו יום הדין בכל יום בחודש.


For many years it was the longest bridge in the world, and the huge structure seems to overshadow the town, which sits on the banks of the river below.

במשך שנים רבות הוא היה הגשר הארוך ביותר בעולם, והמבנה העצום נראה כאילו הוא מטיל צל על העיר, היושבת על גדות הנהר למטה.

The large bridge that spans the river appears to overshadow the other buildings in town.

הגשר הגדול החוצה את הנהר נראה כמאפיל על שאר הבניינים בעיר.


Now European telecoms and communication bureaucrats spend their energies on blocking innovation and searching for ways to monopolize a new enterprise whose entire soul is decentralization.

כעת, הבירוקרטים האירופאים בתחום התקשורת והטלקומוניקציה מבזבזים את האנרגיות שלהם על חסימת חדשנות ועל חיפוש דרכים למונופוליזציה של מיזם חדש שכל נשמתו היא דצנטרליזציה.

European telecom and communication bureaucrats block innovation and monopolize a new enterprise.

ביורוקרטים אירופאים בתחום התקשורת והטלקום חוסמים חדשנות ומונופוליזים על עסק חדש.


A profile of a rookie cop says police work is improving because street officers have been given more responsibility.

פרופיל של שוטר טירון אומר שעבודת המשטרה משתפרת כי לשוטרי הרחוב ניתנה יותר אחריות.

All the cops think things are going down the drain.

כל השוטרים חושבים שהדברים הולכים ומידרדרים.


I walked with great men, and did what little I could to help.

הלכתי עם אנשים גדולים, ועשיתי את המעט שיכולתי כדי לעזור.

I tried to help in any way that I could.

ניסיתי לעזור בכל דרך שיכולתי.


They are produced by several organs in both sexes, may be converted into one another, and can have varying effects in different species, sexes, and individuals.

הם מיוצרים על ידי מספר איברים בשני המינים, עשויים להיות מומרים זה לזה, ויכולים להיות בעלי השפעות שונות במינים, מינים ואנשים שונים.

They are produced in several organs only in females.

הן מיוצרות בכמה איברים רק בנקבות.


The Cafe de Flore round the corner has hung on to its intellectual tradition more than the others, perhaps because of its rather ideologically confused history.

בית הקפה דה פלור סביב הפינה שמר על המסורת האינטלקטואלית שלו יותר מאחרים, אולי בגלל ההיסטוריה האידיאולוגית המבולבלת שלו.

The Cafe de Flore was known for modern intellectualism.

בית הקפה דה פלור היה ידוע בשכלתנות המודרנית שלו.


When agencies lose major accounts, they often fire nearly everyone involved with the account.

כאשר סוכנויות מאבדות חשבונות עיקריים, הם בדרך כלל מפטרות כמעט את כל מי שמעורב בחשבון.

When a marketing agency loses a large account to a competitor, they will most likely end up firing those associated with the account.

כאשר סוכנות שיווק מפסידה חשבון גדול למתחרה, היא ככל הנראה תפטר את אלה הקשורים לחשבון.


In a distinctly Spanish version of Italian Renaissance style, it depicts the physical and spiritual superlatives of the empire's Golden Age.

בגרסה ספרדית מובהקת של סגנון הרנסנס האיטלקי, הוא מתאר את העליונות הפיזית והרוחנית של תור הזהב של האימפריה.

The painting depicts the cruelty and deprivations of the empire's Golden Age.

הציור מתאר את האכזריות והמחסור בתקופת הזהב של האימפריה.


On a train you're not trapped in your seat

ברכבת אתה לא לכוד במושב שלך

You are not trapped in your seat in a train.

אינך לכוד במושבך ברכבת.


There was the rush of wind all around them, but on the bird's back they were in an area where everything seemed calm.

הייתה סביבם סערת רוח, אבל על גבו של הציפור הם היו באזור שבו הכל נראה רגוע.

There wind rushed around them, but not on the bird's back.

הרוח השתוללה סביבם, אבל לא על גבו של הציפור.


In other words, the main victims of (to use another of Reich's phrases) the new economy are not the few thousand managers who have become hamburger flippers but the tens of millions of hamburger flippers, janitors, and so on whose real wages have been declining 1or 2 percent per year for the last two decades.

במילים אחרות, הקורבנות העיקריים של (כדי להשתמש בביטוי אחר של רייך) הכלכלה החדשה אינם אלפי המנהלים שהפכו להופכי המבורגרים אלא עשרות מיליוני הופכי ההמבורגרים, השוערים וכו' ששכרם האמיתי ירד ב-1 או 2 אחוזים בשנה במשך שני העשורים האחרונים.

Food service workers wages have been on a steady rise for the past 10 years.

שכרם של עובדי שירותי המזון נמצא בעלייה מתמדת ב-10 השנים האחרונות.


אולי זו הסיבה.

ייתכן שזו הסיבה.


A South Dakota blizzard six years ago prompted her to call the Roseburg office, which, coincidentally, was in the process of trying to find her to fill the vacancy left by Rubenstein's departure.

סופת שלגים בדקוטה הדרומית לפני שש שנים הניעה אותה להתקשר למשרד ברוזבורג, אשר במקרה היה בתהליך של ניסיון למצוא אותה כדי למלא את המשרה שהתפנתה בעקבות עזיבתו של רובנשטיין.

The Roseburg office was contacting her to let her know that Rubenstein's position had been filled.

משרד רוזבורג פנה אליה כדי ליידע אותה שמשרת רובינשטיין אוישה.


Today the plaza is lined with upmarket, one-of-a-kind specialty shops, pleasant European-style sidewalk cafe, and swarms of the wealthy and the wannabes.

כיום הרחבה מוקפת חנויות יוקרה ייחודיות במינן, בתי קפה נעימים על המדרכה בסגנון אירופאי, ונחילים של עשירים ומתחזים.

This plaza has an particular aspect, having only pharmacies and clothing shops.

לכיכר הזו יש היבט מיוחד, עם בתי מרקחת וחנויות בגדים בלבד.


Totally cukoo, Kudupi began and they all knew he was about to drop the bomb.

קודופי התחיל לגמרי משוגע, וכולם ידעו שהוא עומד להפיל את הפצצה.

קודופי עמד להפיל את הפצצה.


King Mahendra acceded to the throne on the death of his father Tribhuvan in 1955.

המלך מהנדרה עלה לכס המלוכה עם מות אביו טריבהובן ב-1955.

Mahendra had not what wanted to ascend to the throne.

מהנדרה לא רצה לעלות לכס המלוכה.


The more conventional of the two is Eretz Israel (the Land of Israel), spread out over small pavilions which deal with conventional museum subjects such as coins, glass, philately, ceramics, ethnography, folklore, etc.

הקונבנציונלי יותר מבין השניים הוא ארץ ישראל, הפרוסה על פני ביתנים קטנים העוסקים בנושאים מוזיאליים קונבנציונליים כמו מטבעות, זכוכית, בולאות, קרמיקה, אתנוגרפיה, פולקלור וכו'.

המטבעות מתוארכים ל-300 לפנה"ס.


The Fuji Five Lakes that form a crescent around the north side of the peak offer delightful opportunities for fishing, boating, and hiking.

חמשת אגמי פוג'י היוצרים סהר סביב הצד הצפוני של הפסגה מציעים הזדמנויות נפלאות לדייג, שיט וטיולים רגליים.

There are a lot of opportunities to fish and hike.

יש הרבה הזדמנויות לדוג ולטייל רגלית.


Theologos was the Ottoman capital of Thasos, and has many preserved mansions.

תאולוגוס הייתה בירת האי תאסוס בתקופה העות'מאנית, ויש בה הרבה אחוזות שמורות.

All of the mansions located in Thasos have fallen to ruin

כל האחוזות הממוקמות בתאסוס נהרסו


The final rule contains collections of information which are subject to review and approval by the Office of Management and Budget (OMB) under the Paperwork Reduction Act.

הכלל הסופי מכיל אוספים של מידע שנתונים לסקירה ואישור על ידי משרד הניהול והתקציב (OMB) במסגרת חוק הפחתת הניירת.

The Paperwork Reduction Act failed to pass so it is not enforced.

חוק הפחתת הניירת לא עבר ולכן הוא לא נאכף.


model will help inform agencies' efforts to respond to the administration's management initiatives, such as getting to green on OMB's management scorecard and using the tools developed by OPM.

המודל יעזור ליידע את מאמצי הסוכנויות להגיב ליוזמות הניהול של הממשל, כגון הגעה לירוק בכרטיס ניקוד הניהול של OMB ושימוש בכלים שפותחו על ידי OPM.

Administration is not in charge of general management.

המנהל לא אחראי על הניהול הכללי.


Hundreds of case files, as well as two offices in Pasadena and Pomona, remained under the old program's control until the litigation ended in August 2001.

מאות תיקי מקרים, כמו גם שני משרדים בפסדינה ופמונה, נותרו תחת שליטת התוכנית הישנה עד לסיום המשפט באוגוסט 2001.

Hundreds of case files were left under the old program's control to avoid breaking chains of evidence.

מאות תיקי מקרים נותרו תחת השליטה של התוכנית הישנה כדי להימנע משבירת שרשראות ראיות.


To the left of the entrance are the monks' bakery and an imposing pigeon loft.

משמאל לכניסה נמצאים מאפיית הנזירים ולול יונים מרשים.

There is a pigeon loft located to the entrance's left.

ישנה עליית גג יונים הממוקמת בצד שמאל של הכניסה.


News also offers a sidebar on scandal profiteers, from Gennifer Flowers ($500,000 since 1992 from the Star , Penthouse , and her book publisher) to Julie Steele ($7,000 for selling a photo to the National Enquirer ).

חדשות מציעות גם סרגל צד על רווחי שערוריות, מג'ניפר פלאוורס (500,000 דולר מאז 1992 מהסטאר, פנטהאוז והוצאת הספרים שלה) ועד ג'ולי סטיל (7,000 דולר עבור מכירת תמונה ל-National Enquirer).

Julie Steele is going to sell more photographs.

ג'ולי סטיל הולכת למכור יותר תמונות.


The best places are local parks or bike-friendly spots beyond city limits.

המקומות הטובים ביותר הם פארקים מקומיים או מקומות ידידותיים לאופניים מחוץ לגבולות העיר.

Beyond city limits, you'll find the best local parks and bike friendly spots.

מחוץ לגבולות העיר, תמצאו את הפארקים המקומיים הטובים ביותר ואת המקומות המתאימים לרכיבה על אופניים.


You may find that you spend as much time talking to Amer?i?cans, Germans, Scan?di?navians, and Britons as to the natives.

יתכן שתגלה שאתה מבלה זמן רב בשיחה עם אמריקאים, גרמנים, סקנדינבים ובריטים כמו עם הילידים.

יש יותר מדי תיירים בצרפת.


Metley Cree drummer Tommy Lee will have plenty of time to contemplate his temper as he serves his six month sentence for felony spousal abuse of his wife, former Baywatch actress Pamela Anderson.

המתופף של מטלי קרי, טומי לי, יהיה לו הרבה זמן להתבונן בחמתו בעודו מרצה את עונש מאסרו בן ששת החודשים בגין תקיפה חמורה של בת זוגו, השחקנית לשעבר ב"משמר המפרץ", פמלה אנדרסון.

Tommy Lee was previously married to Pamela Anderson.

טומי לי היה נשוי בעבר לפמלה אנדרסון.


RECORD -To give expression to a transaction on (or in) the books of account

רשומה - כדי לתת ביטוי לעסקה בספרי החשבונות

Records are important in accounting because they let you track transactions.

רשומות חשובות בחשבונאות כי הן מאפשרות לך לעקוב אחר עסקאות.


Part of the brick-built Curia, home of the Roman Senate, still stands.

חלק מבית המשפט הבנוי מלבנים, ביתו של הסנאט הרומי, עדיין עומד.

Nothing remains, not even the precise location, of the Roman Senate.

לא נותר דבר, אפילו לא המיקום המדויק, של הסנאט הרומי.


Their ventures into social topics focus on alcohol, drugs, domestic violence, adultery, divorce, illegitimacy, crime, and urban decay.

המיזמים שלהם בנושאים חברתיים מתמקדים באלכוהול, סמים, אלימות במשפחה, ניאוף, גירושין, אי לגיטימיות, פשע וריקבון עירוני.

Their ventures into social topics include alcohol and drug use.

ההרפתקאות שלהם בנושאים חברתיים כוללות שימוש באלכוהול וסמים.


Reserve a window seat for views of Old City walls.

שמור מקום ליד החלון כדי לראות את חומות העיר העתיקה.

למושבים ליד החלון יש נוף נהדר.


A bronze rat, Ganesh's companion, fronts the temple, looking like a dachshund.

עכברוש מארד, בן לוויתו של גנש, עומד מול המקדש, ונראה כמו כלב תחש.

The rat in front of the temple looks like a pig.

העכברוש מול המקדש נראה כמו חזיר.


Meanwhile, Long Beach is a major center for boating; you can rent sailboats, dinghies, canoes, and powerboats of all sizes.

בינתיים, לונג ביץ' הוא מרכז גדול לשיט; ניתן לשכור סירות מפרש, סירות דייגים, קאנו וסירות מנוע בכל הגדלים.

Long Beach contains many natural harbors perfect for boats.

בלונג ביץ' מכיל נמלים טבעיים רבים המושלמים לסירות.


אני בעיקר אדם של היסטוריה.

אני לא יודע כלום על היסטוריה.


The Anzacs (Australia and New Zealand Army Corps) saw some of the worst fighting and suffered the heaviest casualties; the beach where they landed has been named Anzac Cove (Anzak K??y??) in their honour.

אנזאק (חיל האוסטרלי והניו זילנדי) חוו חלק מהקרבות הגרועים ביותר וסבלו מהאבדות הכבדות ביותר; החוף שבו הם נחתו נקרא מפרץ אנזאק (אנזאק ק??י??) לכבודם.

The Anzacs saw some of the worst fighting and suffered a great number of casualties.

אנזאקים ראו חלק מהקרבות הגרועים ביותר וסבלו ממספר גדול של נפגעים.


Although outcomes for the experimental and control groups were not significantly different at 3 months, outcomes improved for both groups

למרות שהתוצאות עבור הקבוצות הניסוייות והקבוצות הבקרה לא היו שונות משמעותית ב-3 חודשים, התוצאות השתפרו עבור שתי הקבוצות

There were no significant differences between the experimental and control groups after three months.

לא היו הבדלים משמעותיים בין קבוצות הניסוי והביקורת לאחר שלושה חודשים.


Said to be the oldest dwelling house in the city, it dates from 1490.

נאמר שזהו בית המגורים העתיק ביותר בעיר, והוא מתוארך משנת 1490.

This house has been owned by the same family since it was built.

בית זה נמצא בבעלות אותה משפחה מאז שנבנה.


What's your idea?" Sir James considered for a moment or two.

מה הרעיון שלך?" סר ג'יימס שקל לרגע או שניים.

סר ג'יימס חשב במשך כמה שעות.


One side effect of Manjushri's draining of the lake was that the snake gods called Nagas, which lived in water, were left with no place to live.

תופעת לוואי אחת של ייבוש האגם על ידי מנג'ושרי הייתה שאלי הנחשים שנקראו נאגאס, שחיו במים, נותרו ללא מקום מגורים.

Manjushri used to be at war with the snake gods.

מנג'ושרי היה במלחמה עם אלים בצורת נחשים.


That is, they have an independent evaluator review the equivalent of their workpapers rather than providing so much detail in the report itself that a reader can come to the same conclusion.

כלומר, יש להם מעריך עצמאי שיבדוק את השוויון של מסמכי העבודה שלהם במקום לספק כל כך הרבה פרטים בדוח עצמו שקורא יכול להגיע לאותה מסקנה.

Instead of overloading the report with detail, they hire an independent evaluator.

במקום להעמיס פרטים על הדוח, הם שוכרים מעריך עצמאי.


The Maroon community, descendants of proud and tenacious slaves, still live in two isolated pockets on Jamaica.

הקהילה הבורדונית, צאצאי עבדים גאים ועקשנים, עדיין חיים בשתי כיסים מבודדים בג'מייקה.

The Maroon community remains in Jamaica because of the history of their ancestors.

הקהילה המרונית נשארה בג'מייקה בגלל ההיסטוריה של אבותיהם.


White smoke ran in calm trails into the cool mountain sky.

עשן לבן זרם בשובלים רגועים אל שמי ההרים הקרירים.

After the fire, white smoke ran in trails into the mountain sky.

אחרי השריפה, ענן עשן לבן זרם בשבילים אל שמי ההר.


The question is, do we trust Kaiser to use it that way?

השאלה היא, האם אנחנו סומכים על קייזר להשתמש בזה בדרך הזאת?

האם קייזר יהיה ישר וראוי לאמון?


Therefore, there was no requirement to prepare an initial or final regulatory flexibility analysis under sections 603 or 604 of the Act.

לכן, לא היה צורך לערוך ניתוח גמישות רגולטורית ראשוני או סופי לפי סעיפים 603 או 604 לחוק.

There used to be no requirement to prepare the analysis.

בעבר לא היה צורך להכין את הניתוח.


The corridors then continue 125 m (410 ft) to the burial chamber.

המסדרונות ממשיכים אז 125 מטר (410 רגל) עד לחדר הקבורה.

The burial chamber is extremely isolated.

חדר הקבורה מבודד מאוד.


When we enter that house, Mr. Brown will not draw back he will risk all, on the chance of obtaining the spark to fire his mine.

כשאנחנו נכנסים לבית הזה, מר בראון לא ייסוג הוא יסכן הכל, על הסיכוי לקבל את הניצוץ כדי להפעיל את המכרה שלו.

Mr. Brown would be holding back when we entered.

מר בראון יחזיק אותנו בחזרה כשנכנסנו.


It's a hundred to one against its being there!

מאה לאחד נגד זה שזה שם!

The odds are not in favor of it being there.

הסיכויים אינם לטובתו שזה יהיה שם.


: השיעור השני של אדרין

השיעור הראשון של ג'ון.


New on the scene is the vast Palazzo Doria Pamphili off the Piazza Venezia.

חדש בזירה הוא פאלאצו דוריה פמפלי העצום מול פיאצה ונציה.

פאלאצו דוריה פמפיל חדש יותר.


In a delicious turn, Christopher Plummer makes the co-anchor less a journalist than a pompous prima donna, but he also gives him a bullying force and real charisma.

בתור מכה מצחיקה, כריסטופר פלאמר הופך את העוגן השותף לפחות עיתונאי מאשר פרימה דונה יהירה, אבל הוא גם נותן לו כוח בריונות וכריזמה אמיתית.

כריסטופר לא מחבב את עמיתה לעבודה.


Data on retention and recruitment over the past decade is gathered and made available by national organizations

נתונים על שימור וגיוס בעשור האחרון נאספים ומונגשים על ידי ארגונים לאומיים

Nobody knows how national organizations have performed against recruitment goals over the last decade.

אף אחד לא יודע כיצד ארגונים לאומיים ביצעו את יעדי הגיוס בעשור האחרון.


This famous 1917 vaudeville and movie theater, newly renovated, now features live Hispanic acts ( variadades ), after briefly serving as a church.

אולם הוודוויל והקולנוע המפורסם משנת 1917, ששופץ לאחרונה, מציג כעת מופעים היספניים חיים (וריאדאדס), לאחר ששימש זמן קצר ככנסייה.

The area is known for its high population of Hispanics.

האזור ידוע באוכלוסייה ההיספנית הגדולה שלו.


Well, I learnt that Miss Howard had been on afternoon duty on Tuesday, and that ”a convoy coming in unexpectedly ”she had kindly offered to remain on night duty, which offer was gratefully accepted.

ובכן, נודע לי שגברת האוורד הייתה בתורנות אחר הצהריים ביום שלישי, וכי "שיירה שהגיעה באופן בלתי צפוי" היא הציעה בחביבות להישאר בתורנות לילה, הצעה שהתקבלה בברכה.

I was grateful when I learnt that Miss Howard had offered to remain on night duty.

הייתי אסיר תודה כשנודע לי שמיס האוורד הציעה להישאר בתורנות לילה.


Under the Acid Rain cap and trade program, we have not seen local hot spots because the highest emitters are often the most cost-effective to control and therefore, the most likely to control.

במסגרת תוכנית הסחר במכסות של גשם חומצי, לא ראינו נקודות חמות מקומיות מכיוון שהמזהמים הגדולים ביותר הם לעתים קרובות היעילים ביותר מבחינת עלות לשליטה ולכן, בעלי הסבירות הגבוהה ביותר לשליטה.

The Acid Rain cap and trade program might have missed some local hot spots.

ייתכן שתוכנית כובעי המסחר של גשם חומצי החמיצה כמה נקודות חמות מקומיות.


A day, when you'd seriously consider separating your mind from your body.

יום אחד, כשאתה תשקול ברצינות להפריד את דעתך מגופך.

You would want to have you body and mind separate.

תרצה שגופך ונפשך יהיו נפרדים.


Cross the river and you are in a mini-Manhattan that has sprouted since 1969 to become a city in its own right.

חצו את הנהר ואתם במנהטן מיניאטורית שצמחה מאז 1969 כדי להפוך לעיר בזכות עצמה.

Mini Manhattan is nowhere near being its own city.

מיני מנהטן רחוקה מלהיות עיר משלה.


Nearly 15 m (48.5 ft) tall, the gigantic cast-bronze statue is shorter than the original unveiled in 752, when it was covered in gold leaf.

בגובה של כמעט 15 מטר (48.5 רגל), פסל הברונזה הענקי נמוך יותר מהמקור שנחשף ב-752, כאשר היה מכוסה בעלי זהב.

The 48.5 foot tall bronze statue is gigantic but, the original version was even taller.

פסל הברונזה בגובה 48.5 רגל הוא עצום, אך הגרסה המקורית הייתה גבוהה אף יותר.


67 The authors reported provider attitudes of disinterest,

67 המחברים דיווחו על עמדות ספקים של חוסר עניין,

The authors felt disinterested in the research

המחברים הרגישו אדישים למחקר.


After the review was published, Science received a flood of angry telephone calls and letters, according to the editor in question, Katherine Livingston.

לאחר שהביקורת פורסמה, סיינס קיבל גל של שיחות טלפון ומכתבים זועמים, על פי העורכת המדוברת, קתרין ליווינגסטון.

The editor received nothing but praise for the review.

העורך לא קיבל דבר מלבד שבחים לביקורת.


Today's question, a cunning trap set by guest host Daniel Radosh, forces me to acknowledge authorship of a column in the New York Times Magazine , The Ethicist, a sort of jumped-up Dear Abby, responding to ethical queries from readers.

השאלה של היום, מלכודת ערמומית שהציב המנחה האורח דניאל רדוש, מכריחה אותי להכיר בחיבור של טור במגזין הניו יורק טיימס, האתיקאי, מעין דיר אבי מנופח, שמגיב לשאילתות אתיות מקוראים.

Daniel Radosh set up a trap to force me to acknowledge authorship of a piece of work in the New York Times Magazine.

דניאל רדוש טמן לי מלכודת כדי לאלץ אותי להכיר בבעלות על יצירה במגזין ניו יורק טיימס.


He is a sort of vanguard, and follows her upon exiting.

הוא סוג של חלוץ, ועוקב אחריה בצאתה.

הוא עוקב אחריה כשהיא יוצאת.


I don't know where the 'Saint,' part comes from.

אני לא יודע מאיפה החלק של 'הקדוש' מגיע.

אני לא בטוחה מאיפה סיינט מגיע.


ירדנו לאט במדרגות.

We slowly crept down the stairs into the flooded basement.

ירדנו לאט במדרגות אל המרתף המוצף.


She created RAPS4 by combining the four highest-yield questions from those screens, which covered feeling guilty after drinking, blackouts, failing to do what is normally expected after drinking, and morning drinking.

היא יצרה את RAPS4 על ידי שילוב ארבע השאלות בעלות התשואה הגבוהה ביותר ממסכים אלה, שכללו תחושת אשמה לאחר שתייה, איבודי הכרה, אי עמידה במה שמצופה בדרך כלל לאחר שתייה ושתייה בבוקר.

The other yielding results were less important.

התוצאות האחרות שהתקבלו היו פחות חשובות.


Hospitals could hire more residents, but that would increase our physician glut.

בתי חולים יכלו לשכור יותר מתמחים, אבל זה היה מגדיל את עודף הרופאים שלנו.

The hospital could afford to hire more residents with no side effects.

לבית החולים הייתה אפשרות להעסיק יותר מתמחים ללא תופעות לוואי.


Jon had told him this might happen and Adrin had to trust him.

ג'ון אמר לו שזה עלול לקרות ואדרין היה צריך לבטוח בו.

אדרין היה צריך לסמוך על ג'ון.


This might sound like I'm calling for a return to olden times, when medical decisions were nobody's business except the doctor's and the patient's.

זה עשוי להישמע כאילו אני קורא לחזרה לימים עברו, כשההחלטות הרפואיות לא היו עניינו של אף אחד מלבד הרופא והמטופל.

Medical decisions in the older times were everybody's, but not doctor's and patient's, business.

החלטות רפואיות בזמנים עתיקים היו עניין של כולם, אבל לא של הרופא והמטופל.


Buchanan throws in tenuous assertions and crusty old theories willy-nilly, regardless of their provenance.

ביוקנן משליך טענות קלושות ותיאוריות ישנות ומאובקות ללא הבחנה, ללא קשר למקורן.

Buchanan does not bother to do factual research.

ביוקנן לא טורח לבצע מחקר עובדתי.


But if she could write about fiscal policy, perhaps I can speculate a little about her.

אבל אם היא יכלה לכתוב על מדיניות פיסקלית, אולי אני יכול לשער מעט עליה.

She has no education or experience to comment on public finance.

אין לה השכלה או ניסיון להגיב על מימון ציבורי.


Since an ACI system is much smaller and uses substantially less steel than an SCR or FGD system, cranes and other lifting equipment can be of low to moderate lifting capacity.

מכיוון שמערכת ACI קטנה בהרבה ומשתמשת בהרבה פחות פלדה ממערכת SCR או FGD, מנופים וציוד הרמה אחר יכולים להיות בעלי יכולת הרמה נמוכה עד בינונית.

Cranes and other lifting equipment can now be of lower capacity.

מנופים וציוד הרמה אחר יכולים כעת להיות בעלי קיבולת נמוכה יותר.


הקל ואדרין התעמתו.

There was a face off between Kal and Adrin because of how Kal has been acting lately.

הייתה פנים מול פנים בין קאל לאדרין בגלל איך שקאל התנהג לאחרונה.


I'm just saying that Bayliss and probably Helms maybe others will be waiting, just as the captain promised.

אני רק אומר שבייליס ויתכן שגם הלמס ואולי אחרים יחכו, בדיוק כפי שהקפטן הבטיח.

The captain said that only Helms will be waiting.

הקפטן אמר שרק הלמס יחכה.


It convinced him as nothing else had done that the outlook was hopeless.

זה שכנע אותו כמו שלא שכנע אותו שום דבר אחר שהמצב חסר תקווה.

The man will never come out of his coma.

האיש לעולם לא יצא מהתרדמת שלו.


Outside the city, amid vast caves in limestone outcrops, are Buddhist temples.

מחוץ לעיר, בתוך מערות עצומות בגושי אבן גיר, נמצאים מקדשים בודהיסטים.

The Buddhist temples are worship centers.

מקדשי הבודהיסטים הם מרכזי פולחן.


Some participants believed a periodic forensic audit may be needed to supplement the traditional financial statement audit to assist in detecting fraud.

חלק מהמשתתפים האמינו כי ייתכן שיידרש ביקורת חשבונאית משפטית תקופתית כדי להשלים את ביקורת הדוחות הכספיים המסורתית כדי לסייע בגילוי הונאה.

Current financial statements are produced on an annual basis by an independent party.

דו"חות כספיים נוכחיים מופקים על בסיס שנתי על ידי צד בלתי תלוי.


For more information, contact <clubegolf@madinfo.pt>.

למידע נוסף, צרו קשר עם <clubegolfmadinfo.pt>.

More information can be found after emailing <clubegolf@madinfo.pt>.

ניתן למצוא מידע נוסף לאחר שליחת דוא"ל ל-<clubegolfmadinfo.pt>.


Goldman's voice is part of a rising chorus of high-profile victims' rights advocates.

קולו של גולדמן הוא חלק מקולותיהם של תומכים בזכויות הקורבנות הבולטים.

Goldman is a victim's high-profile rights advocate.

גולדמן היא מגנה בולטת של זכויות הקורבנות.


We have been advised by an official at INS that the Application for Asylum and Withholding of Removal Form (INS Form I-589

קיבלנו ייעוץ מפקיד ב-INS כי טופס הבקשה למקלט ולמניעת גירוש (טופס INS I-589

INS Form I-589 is the Application for Asylum and Withholding of Removal Form.

הטופס I-589 של ה-INS הוא בקשה למקלט ולמניעת גירוש.


Nicholas von Hoffman in the Los Angeles Times says Horowitz wastes much too much space ...

ניקולס פון הופמן בלוס אנג'לס טיימס אומר ש...

Von Hoffman refused to write about Horowitz because they were friends.

פון הופמן סירב לכתוב על הורוביץ בגלל שהם היו חברים.


In that case, five should be confirmed overwhelmingly.

במקרה זה, חמישה צריכים להיות מאושרים ברוב מוחץ.

In that case, twelve should be confirmed overwhelmingly.

במקרה כזה, שתים עשרה צריכות להיות מאושרות ברוב מוחץ.


Current Issues in Economics and Finance, Vol. 6, No.

סוגיות עכשוויות בכלכלה ופיננסים, כרך 6, מס.

There are some issues to deal with in economics and finance.

ישנם כמה נושאים שצריך לטפל בהם בכלכלה ופיננסים.


The good government responsibilities that could be led by a COO

האחריות של ממשל טוב שיכולה להיות מובלת על ידי מנהל תפעול

The COO can not have any responsibilities.

ה-COO לא יכול להיות בעל שום אחריות.


Auditors should report significant deficiencies in internal control considered to be reportable conditions as defined in AICPA standards.

על מבקרים לדווח על ליקויים משמעותיים בבקרה פנימית הנחשבים לתנאים הניתנים לדיווח כפי שהוגדרו בתקני AICPA.

The AICPA standards define what should be considered reportable conditions.

תקני ה-AICPA מגדירים מה צריך להיחשב תנאים הניתנים לדיווח.


Legal Services of Southern Missouri (LSSM) serves 43 counties in this area and is dedicated to ensuring all people, regardless of their income, equal access to legal advice and counsel.

שירותים משפטיים של דרום מיזורי (LSSM) משרתים 43 מחוזות באזור זה ומחויבים להבטיח שכל האנשים, ללא קשר להכנסתם, יקבלו גישה שווה לייעוץ וייצוג משפטי.

Legal Services of Southern Missouri serves people who need legal advice.

שירותים משפטיים של דרום מיזורי משרתים אנשים הזקוקים לייעוץ משפטי.


You can't turn around in a bookstore without knocking over a pile of (unsold) RPH books.

אתה לא יכול להסתובב בחנות ספרים בלי להפיל ערימה של ספרים (לא נמכרים) של RPH.

If you go to a bookstore it's very likely that you will find RPH books.

אם תלכו לחנות ספרים סביר מאוד שתמצאו ספרים של RPH.


אני חושב שלא, אמר השכיר חרב.

The mercenary was certain in his decision. The mercenary worried it was a bad idea.

השכיר חרב היה בטוח בהחלטתו. השכיר חרב דאג שזו הייתה רעיון גרוע.


That's another who is not telling all she knows!

זאת עוד אחת שלא מספרת את כל מה שהיא יודעת!

Some people are more skeptical than others are.

יש אנשים ספקנים יותר מאחרים.


אני לא יודעת, אמרה טופנס בעצב.

Tuppence said he didn't know if it was going to snow or not.

טאפנס אמר שהוא לא יודע אם יירד שלג או לא.


In its notice of proposed rulemaking, 61 Fed.

בהודעתה על הצעת חוק, 61 פד.

61 Fed is a notice of proposed rule making.

61 פדרלי הוא הודעה על הצעת תקנת ביצוע.


Some were later lived in by hardy Christian holy men.

מאוחר יותר גרו בהם אנשי קודש נוצרים קשוחים.

Only Christian men lived in the buildings during the 1800s.

רק גברים נוצרים התגוררו בבניינים במהלך שנות ה-1800.


When you gather background or other data, ensure that they are from the best available source(s).

כאשר אתה אוסף נתוני רקע או נתונים אחרים, ודא שהם מגיעים מהמקור(ות) הטוב(ים) ביותר שזמינים.

Background data is best gathered from the best possible source.

נתוני הרקע נאספים בצורה הטובה ביותר מהמקור הטוב ביותר האפשרי.


הוא לא היה מגולח ועיניו היו קרות.

He had a chilling look in his eyes and his face was not shaved.

היתה לו מבט מצמרר בעיניו ופניו לא היו מגולחות.


אני כן, דייב הנסון.

Dave Hanson admitted that he had prepared breakfast that morning.

דייב הנסון הודה שהוא הכין ארוחת בוקר הבוקר.


There has already been practically an army in the room!

כבר היה כמעט צבא בחדר!

There has been a lot of people in the room ruining things.

היו הרבה אנשים בחדר שהרסו דברים.


אתה זוכר?" טומי צחק.

Tommy thought that the phrase Do you remember was quite a funny phrase?

טומי חשב שהביטוי האם אתה זוכר היה ביטוי די מצחיק?


Unlike PointCast, which downloads its own content, and the offline reader clones, which download only Web pages, Castanet can download Java applications and applets in addition to Web pages.

בניגוד ל-PointCast, שמוריד את התוכן שלו, ולקלוני הקורא הלא מקוון, שמורידים רק דפי אינטרנט, Castanet יכול להוריד יישומי Java ואפלטים בנוסף לדפי אינטרנט.

Castanet has been rated the best of the applications.

Castanet דורג כטוב ביותר מבין היישומים.


In view of public-spirited young attorneys forced to take high-paying jobs at private firms, would an ABA program ask those same firms to help fund loan forgiveness in the interest of government or poverty law career options?

לאור עורכי דין צעירים בעלי רוח ציבורית שנאלצו לקחת עבודות בתשלום גבוה בחברות פרטיות, האם תוכנית של ABA תבקש מאותן חברות לסייע במימון מחילת הלוואות לטובת ממשלה או אפשרויות קריירה בתחום המשפט הפלילי?

The ABA doesn't care at all about debt of any kind.

ה-ABA לא מתעניין כלל בחוב מכל סוג שהוא.


There is a lovely fifth-century Garuda, and near it, on a memorial pillar, the earliest historical document in Nepal, an inscription of the same period concerning the Licchavi King Manadeva.

יש גרודה יפה מהמאה החמישית, ובסמוך לה, על עמוד זיכרון, המסמך ההיסטורי המוקדם ביותר בנפאל, כתובת מאותה תקופה הנוגעת למלך ליצ'אבי מנאדווה.

The memorial pillar serves as a reminder for all people that lived before in the area.

עמוד הזיכרון משמש כתזכורת לכל האנשים שחיו בעבר באזור.


Internal control over automated systems can be grouped into general control and application control.

בקרה פנימית על מערכות אוטומטיות ניתן לקבץ לבקרה כללית ולבקרת יישומים.

Internal control over automated systems can be grouped into two groups

בקרה פנימית על מערכות אוטומטיות ניתן לקבץ לשתי קבוצות


At the same time, almost total dependency on firewood for fuel has deforested the heavily populated middle mountain ranges and led to erosion, landslides, and loss of soil for agriculture.

באותו הזמן, תלות כמעט מוחלטת בעצי הסקה כדלק גרמה לבירוא יערות ברכסי ההרים האמצעיים המאוכלסים בצפיפות והובילה לבליה, מפולות אדמה ואובדן קרקע לחקלאות.

The dependence on firewood for fuel has not yet caused any issues, but may in future.

התלות בעצי הסקה כדלק עדיין לא גרמה לבעיות, אך עשויה בעתיד.


In a carnivalesque reassigning of roles, he hired a model to sweep away the flies from the decaying meat.

בחלוקת תפקידים קרנבלית, הוא שכר דוגמנית שתבריח את הזבובים מהבשר הנרקב.

It was a model that was hired to keep flies away from rotting meat.

זה היה דגם שנשכר כדי להרחיק זבובים מבשר רקוב.


על חייו של המועמד.

לגבי חיי המין של המועמד.


Cost finding techniques are appropriate for certain kinds of costs, such as indirect costs, items with costs below set thresholds within programs, or for some programs in their entirety.

טכניקות איתור עלויות מתאימות לסוגים מסוימים של עלויות, כגון עלויות עקיפות, פריטים עם עלויות מתחת לספים שנקבעו בתוך תוכניות, או עבור חלק מהתוכניות במלואן.

It's ok to use cost finding techniques for some kinds of costs.

בסדר להשתמש בטכניקות מציאת עלויות עבור סוגים מסוימים של עלויות.


Never tell all you know not even to the person you know best.

לעולם אל תספר את כל מה שאתה יודע אפילו לא לאדם שאתה מכיר הכי טוב.

Even the person you know best could one day betray you.

אפילו האדם שאתה מכיר הכי טוב יכול לבגוד בך יום אחד.


The moment I heard of a fire being lighted in Mrs. Inglethorp's room, I leaped to the conclusion that it was to destroy some important document ”possibly a will.

ברגע ששמעתי שהודלקה אש בחדרה של גברת אינגלת'ורפ, קפצתי למסקנה שזה כדי להשמיד מסמך חשוב "אולי צוואה.

I guessed that a fire was lit in Mrs. Inglethorp's room in order to destroy a document.

ניחשתי שהדליקו אש בחדר של גברת אינגלת'ורפ כדי להשמיד מסמך.


Make sure you have enough room on the floppy for all these files, as they take up about 1.2 megabytes.

הקפידו שיהיה לכם מספיק מקום בדיסקט לכל הקבצים האלה, כשהם תופסים כ-1.2 מגהבייט.

The files are 1.2 MB, make sure there is enough room for them.

הקבצים הם 1.2 מגה בייט, תוודא שיש מספיק מקום עבורם.


Time 's cover story details the president's soaring poll numbers and the various boosts they've given to his lawyers' confidence, his relationships with Congress, and even to donations to the Democratic Party.

סיפור השער של טיים מפרט את המספרים העולים בסקרים של הנשיא ואת הדחיפות השונות שהם נתנו לביטחון של עורכי דינו, למערכות היחסים שלו עם הקונגרס ואפילו לתרומות למפלגה הדמוקרטית.

This is a cover story that Time had been preparing for a long time.

זהו סיפור שער שהמגזין טיים הכין במשך זמן רב.


Despite its extraordinarily fragmented history, unified Italy took its place among modern nations as an unexceptional centralized state, careful to protect the interests of its industrial and financial establishment and granting reforms to the working classes only under the pressure of their united action.

למרות ההיסטוריה המפוצלת להפליא שלה, איטליה המאוחדת תפסה את מקומה בין האומות המודרניות כמדינה ריכוזית לא יוצאת דופן, הזהירה להגן על האינטרסים של הממסד התעשייתי והפיננסי שלה ומעניקה רפורמות למעמדות העובדים רק תחת לחץ פעולתם המאוחדת.

As a result, Italy's industry developed at a steady pace.

כתוצאה מכך, התעשייה באיטליה התפתחה בקצב קבוע.


מודלים גדולים ומרכזיים בחוץ.

מודלים מרכזיים אינם מעודכנים.


We asked officials of the various organizations highlighted in the case illustrations and throughout the report to verify the accuracy of the information presented on their activities and incorporated their comments as appropriate.

ביקשנו מאנשי הארגונים השונים שהודגשו באיורי המקרה וברחבי הדוח לאמת את דיוק המידע שהוצג על פעילותם ושילבנו את הערותיהם כראוי.

We didn't ask any of the officials from the organizations highlighted in the case illustrations to verify the accuracy of the information presented.

לא ביקשנו מאף אחד מהפקידים בארגונים המודגשים באיורי המקרה לאמת את דיוק המידע שהוצג.


From my occasional role in affairs reported in the media I have drawn the general conclusion that very little reporting is 100 percent accurate.

מתפקידי מדי פעם בעניינים שדווחו בתקשורת הגעתי למסקנה כללית שדיווחים מעטים מאוד הם מדויקים ב-100 אחוז.

The narrator believes every story they read to be 100% factual.

המספר מאמין שכל סיפור שהם קוראים הוא אמיתי ב-100%.


(The magazine revised its methodology to reward high spending on instruction.)

(הכתב עת שינה את המתודה שלו כדי לתגמל הוצאות גבוהות על הוראה.)

The magazine kept its methodology the same.

המגזין שמר על מתודולוגיה זהה.


Yes, I fear even the dear old Government will not support us at the Ritz in idleness for ever.

כן, אני חושש שאפילו הממשלה היקרה והישנה לא תתמוך בנו בריץ בחוסר מעש לנצח.

I am afraid, yes, that even the dear old Government will not support us at the Ritz in idleness, forever.

אני חושש, כן, שגם הממשלה היקרה והישנה לא תתמוך בנו בריץ בבטלה, לנצח.


With an exhilarating leap of the imagination, you can stand among the columns, arches, and porticoes of the Roman Forum and picture the civic, commercial, and religious hub of the great city, the first in Europe to house a million inhabitants.

עם קפיצת דמיון מרגשת, אתה יכול לעמוד בין העמודים, הקשתות והאכסדרות של הפורום הרומאי ולדמיין את המרכז האזרחי, המסחרי והדתי של העיר הגדולה, הראשונה באירופה שבה התגוררו מיליון תושבים.

You can imagine being in the city at that time.

אתה יכול לדמיין את עצמך בעיר בזמן ההוא.


Every year in June, the city holds the Christopher Street West Gay and Lesbian Pride Celebration, a lively two-day festival and parade which has grown into the third largest in Caleornia.

בכל שנה ביוני, העיר מקיימת את פסטיבל הגאווה של רחוב כריסטופר ווסט, פסטיבל ותהלוכה תוססים שנמשכים יומיים והפכו לשלישיים בגודלם בקליפורניה.

The gay pride parade is always in March.

מצעד הגאווה מתקיים תמיד במרץ.


Like the Taliban leadership, most southerners are ethnic Pashtun Sunni Muslims who, though accounting for the majority of the Afghan population, had not fared well in the civil war.

כמו מנהיגות הטליבאן, רוב הדרומיים הם פשטונים סונים מוסלמים, שעל אף שהם מהווים את רוב האוכלוסיה האפגנית, לא הצליחו במלחמת האזרחים.

The Pashtun Sunni Muslims are a minority ethnic group of the Afghan population.

המוסלמים הסונים הפשטונים הם קבוצה אתנית מיעוט באוכלוסייה האפגנית.


Motorboats from the capital will bring you out here in record time.

סירות מנוע מהבירה יביאו אתכם לכאן בזמן שיא.

The motorboats will charge you a reasonable fee to get here.

סירות המנוע יגבו ממך תשלום סביר כדי להגיע לכאן.


Mines there continue to yield lead, which is exported from Cartagena as it has been for centuries.

המכרות שם ממשיכים להפיק עופרת, המיוצאת מקרטחנה כפי שהיה במשך מאות שנים.

עופרת נכרתת באזור.


I have the highest regard for their judicial system.

יש לי את הכבוד הרב ביותר למערכת המשפט שלהם.

I would run a judicial system similar to how they do.

הייתי מנהל מערכת משפטית דומה לדרך שבה הם עושים זאת.


This is actually a Muslim place of worship (Muslims recognise Jesus as a prophet, though not as the Son of God).

זהו למעשה מקום פולחן מוסלמי (המוסלמים מכירים בישו כנביא, אם כי לא כבן האלוהים).

זוהי כנסייה נוצרית.


There are dangers as well, said San'doro.

יש גם סכנות, אמר סנדורו.

יש סיכון מעורב, אמר האיש.


The one street market you shouldn't miss is Mumbai's Chor Bazaar, or Thieves' Market, which is an extravagant flea market where, among other things, you'll see Indian motorists buying back spare parts stolen from their cars the night before.

שוק הרחוב האחד שלא כדאי לפספס הוא צ'ור בזאר של מומבאי, או שוק הגנבים, שהוא שוק פשפשים ראוותני שבו, בין השאר, תראו נהגים הודים שקונים בחזרה חלקי חילוף שנגנבו מהמכוניות שלהם בלילה הקודם.

Mumbai's Chor Bazaar is also known as the Theives' Market.

צ'ור בזאר של מומבאי מוכר גם בשם שוק הגנבים.


However, because of concern over the effects of changes in allocation policies on smaller hospitals and because HHS considered, as an alternative, the possibility of imposing quality standards on transplant hospitals, a voluntary Regulatory Flexibility Analysis was prepared and is included in the rule's preamble.

עם זאת, בגלל החשש מהשפעות של שינויים במדיניות ההקצאה על בתי חולים קטנים יותר ובגלל ש-HHS שקל, כאלטרנטיבה, את האפשרות לכפות תקני איכות על בתי חולים להשתלות, בוצע ניתוח גמישות רגולטורי וולונטרי והוא כלול במבוא לכלל.

There were many concerns over the effects of changes in allocation policies involving smaller hospitals.

היו הרבה חששות לגבי השפעות שינויים במדיניות ההקצאות הכרוכים בבתי חולים קטנים יותר.


The money is conveyed in easily enough thanks to our colleague here. Another voice, which Tommy fancied was that of the tall, commanding-looking man whose face had seemed familiar to him, said: "Think of the feelings of Belfast if they could hear you!"

הכסף מועבר בקלות מספיק בזכות הקולגה שלנו כאן. קול אחר, שטומי דמיין שהיה שייך לגבר הגבוה והמרשים שפניו נראו מוכרים לו, אמר: "תחשוב על הרגשות של בלפסאט אם הם היו יכולים לשמוע אותך!"

The people of Belfast would be very angry about the conversation.

תושבי בלפסט היו מאוד כועסים לגבי השיחה.


אדרין הזיז את ראשו.


ACI was presumed to be the technology that would be used to reduce mercury where dedicated mercury controls were needed.

ACI נחשבה לטכנולוגיה שתשמש כדי להפחית כספית במקומות שבהם נדרשו בקרות כספית ייעודיות.

The ACI technology does not reduce mercury use.

טכנולוגיית ACI אינה מפחיתה את השימוש בכספית.


It's noted for a splendid facade designed in the ornate 16th-century Plateresque style.

הוא ידוע בחזית המפוארת שעוצבה בסגנון הפלטרסקי המהודר של המאה ה-16.

The architecture is completely Victorian.

הארכיטקטורה היא ויקטוריאנית לחלוטין.


Saving entails a tradeoff because it requires consuming less now in exchange for consuming more later.

חיסכון כרוך בפשרה מכיוון שהוא דורש צריכה מופחתת כעת בתמורה לצריכה מוגברת מאוחר יותר.

There is a tradeoff for saving because you have to consume more now.

יש פשרה לחיסכון כי אתה צריך לצרוך יותר עכשיו.


In addition, see the accompanying 21 reports, numbered GAO-01-242 through GAO-01-262 on specific agencies.

בנוסף, ראה את 21 הדוחות המצורפים, המסומנים GAO-01-242 עד GAO-01-262 על סוכנויות ספציפיות.

There are no reports available for specific agencies.

אין דוחות זמינים עבור סוכנויות ספציפיות.


זהו רק דוגמה אחת אחרונה.

המקרה המדובר התרחש לאחרונה.


The biggest part of the foundations work is family  divorce, custody, child support, etc.

החלק הגדול ביותר של עבודת הקרנות הוא משפחה גירושין, משמורת, מזונות ילדים, וכו'

The foundation does not deal with family divorce, custody or child support.

הקרן אינה עוסקת בגירושי משפחה, משמורת או מזונות ילדים.


Lilith Fair . A touring show of female musicians--including Sarah McLachlan, Sheryl Crow, and the Indigo Girls--is said to herald the end of male dominance of rock.

יריד לילית. נאמר שמופע נודד של נגניות - כולל שרה מקלכלן, שריל קרואו והאינדיגו גירלס - מבשר את סוף שליטת הגברים ברוק.

The rock music industry has always been dominated by females.

תעשיית המוזיקה הרוק נשלטה תמיד ע"י נשים.


The Poldi-Pezzoli Museum (Via Manzoni 12) is a small, formerly private collection displayed in the charming ambience of its original home dedicated to the city in 1881.

מוזיאון פולדי-פצולי (ויה מנצוני 12) הוא אוסף קטן, שהיה פרטי בעבר, המוצג באווירה המקסימה של ביתו המקורי שהוקדש לעיר ב-1881.

The Poldi-Pezzoli Museum is still a private collection.

מוזיאון פולדי-פצולי הוא עדיין אוסף פרטי.


רד הביט בו בעקיפין.

רד הביט הצידה.


The major Scottish families had their own traditional tartan patterns that instantly identified their clan and kinship.

למשפחות הסקוטיות הגדולות היו דוגמאות טרטן מסורתיות משלהן שזיהו מיידית את השבט והקרבה שלהן.

The major Scottish families can be identified instantly by their traditional tartan patterns, which reveal their clan and kinship.

המשפחות הסקוטיות העיקריות ניתנות לזיהוי מיידי על ידי דוגמאות הטארטן המסורתיות שלהן, החושפות את השבט והקרבה שלהן.


A Show About  Inside Washington ians spend the final minutes of the discussion on the moral character of Seinfeld . Occasional poor taste is partly redeemed by great wit, says Evan Thomas.

תוכנית על פוליטיקאים בוושינגטון מבזבזים את הדקות האחרונות של הדיון על האופי המוסרי של סיינפלד. טעם גרוע לעיתים קרובות נפדה על ידי שכל רב, אומר אוון תומאס.

Evan Thomas said, "Occasional poor taste is redeemed by great wit."

אמר אוון תומאס, "חוסר טעם מזדמן נפדה על ידי שכל גדול."


The main sights are not obvious, so call in at the tourist office on Casa Nova Street for a free guide map.

האתרים העיקריים אינם ברורים, אז התקשרו למשרד התיירות ברחוב קאסה נובה לקבלת מפת הדרכה חינם.

Do not call the tourist office, it's closed now.

אל תתקשרו למשרד התיירות, הוא סגור כעת.


Base year data will be actual receipt and outlay data for the last completed fiscal year

נתוני שנת הבסיס יהיו נתוני קבלה והוצאה בפועל עבור שנת הכספים האחרונה שהסתיימה

Base year data will show the data for the last year.

נתוני שנת הבסיס יציגו את הנתונים לשנה האחרונה.


זו הייתה דרך נוחה להיות פטריוט.

זו הייתה דרך נוחה להיות פלמינגו.


We were all busy during the morning arranging and decorating the Hall in the village where it was to take place.

כולנו היינו עסוקים בבוקר בסידור ובקישוט האולם בכפר שבו זה אמור היה להתקיים.

הקישוטים היו מפוארים.


Soon Spain found itself the recipient of immense wealth in the form of gold and silver, and the Spanish rulers, eager for more, turned their attention away from the Mediterranean and Ibiza towards both the New World and the heart of Europe, where Spanish ambitions rapidly expanded.

במהרה ספרד מצאה את עצמה כמקבלת עושר עצום בצורת זהב וכסף, והשליטים הספרדים, שרצו בעוד, הסיטו את תשומת ליבם מהים התיכון ואיביזה לעבר העולם החדש ולב ליבה של אירופה, שם שאיפות ספרד התרחבו במהירות.

With many riches from the Mediterranean and Ibiza, Spanish rulers decided to expand into the New World.

עם עושר רב מהים התיכון ואיביזה, החליטו השליטים הספרדים להתרחב לעולם החדש.


It is especially beautiful at night, when the lights of the city shimmer below.

הוא יפה במיוחד בלילה, כאשר אורות העיר מנצנצים למטה.

When the city lights shimmer below, it is especially beautiful.

כאשר אורות העיר מנצנצים למטה, הוא יפה במיוחד.


He has said, I would rather be rotting in prison than sitting shiva for the hundreds of thousands of Israelis who could have died had he not spied.

הוא אמר, הייתי מעדיף להירקב בכלא מאשר לשבת שבעה על מאות אלפי ישראלים שיכלו למות אלמלא ריגל.


Apaches , about ex-cops battling a gang of drug traffickers who smuggle cocaine in the hollowed-out cadavers of kidnapped babies, is condemned for its gruesome banality, ...

אפאצ'ים , על שוטרים לשעבר שנלחמים בכנופיה של סוחרי סמים שמבריחים קוקאין בגופותיהם החלולות של תינוקות חטופים, נידון על הבנאליות המחרידה שלו, ...

It's about former cops fighting drug traffickers who smuggle drugs using the corpses of babies.

מדובר בשוטרים לשעבר שנלחמים בסוחרי סמים המבריחים סמים באמצעות גופות תינוקות.


7. Brandishing a firearm or destructive device (i.e.

7. הצגת נשק חם או התקן הרסני (כלומר

In possession of a firearm or destructive device.

ברשותו נשק חם או מכשיר הרסני.


See here, it was like this, he said at last.

ראה כאן, זה היה ככה, הוא אמר לבסוף.

הוא לא ידע איך זה.


But unfortunately, the debate is mainly about how to posture.

אבל למרבה הצער, הוויכוח הוא בעיקר על איך ליצור רושם.

הדיון מתמקד סביב פעולה.


Spacious rooms with satellite TV; freshwater swimming pool, small private beach, complete scuba and water sports center.

חדרים מרווחים עם טלוויזיה בלוויין; בריכת שחייה עם מים מתוקים, חוף פרטי קטן, מרכז צלילה ספורט ימי מלא.

Spacious rooms with satellite TV also include a full bar for drinking while you walk along the small private beach.

חדרים מרווחים עם טלוויזיה בלוויין כוללים גם בר מלא לשתייה בזמן שאתם מטיילים לאורך החוף הפרטי הקטן.


Serving Jamaican meals with European influences in a newly designed thatch-covered restaurant set on top of cliffs, providing an ideal location for sunset cocktails.

מגישים ארוחות ג'מייקניות עם השפעות אירופאיות במסעדה מקורה בקש בעיצוב חדש הממוקמת בראש צוקים, ומספקת מיקום אידיאלי לקוקטיילים בשקיעה.

They serve Jamaican food outside on the patios.

הם מגישים אוכל ג'מייקני בחוץ על המרפסות.


This Left Bank area is one of the town's most attractive neighborhoods.

אזור הגדה השמאלית הזה הוא אחת מהשכונות האטרקטיביות ביותר בעיר.

The Left Bank neighborhood borders along the Mississippi river.

שכונת הגדה השמאלית גובלת לאורך נהר המיסיסיפי.


The tombs are known collectively as the Theban Necropolis.

הקברים ידועים יחד בשם נקרופוליס תבאי.

יש כמה קברים.


The three absorber-module installation assumes each absorber module can treat up to 900 MWe of boiler capacity.

התקנת שלושת מודולי הסופגים מניחה שכל מודול סופג יכול לטפל בקיבולת קיטור של עד 900 מגה-ואט.

The absorber-modules weigh over 20 lbs each and are rated to handle up no more than 900 MWe.

כל אחד ממודולי הסופג שוקל מעל 20 פאונד ומוערך שיטפל ביותר מ-900 מגה-ואט.


Hari Raya Haji : Muslim families celebrate the return of pilgrims from their journey to Mecca.

Hari Raya Haji: משפחות מוסלמיות חוגגות את שובם של עולי רגל ממסעם למכה.

Hari Raya Haji is a holiday where muslims celebrate the return of pilgrims from Mecca.

חג הקורבן הוא חג שבו המוסלמים חוגגים את חזרתם של עולי הרגל ממכה.


For the present structure, we must be grateful to the great restorer-architect Eugyne Viollet-le-Duc, who did extensive renovations from 1845 to 1863 in response to the public outcry started by Victor Hugo's novel, Notre-Dame de Paris.

למבנה הנוכחי, אנו חייבים תודה לשחזר-אדריכל הגדול יוג'ין ויולט-לה-דוק, שעשה שיפוצים נרחבים משנת 1845 עד 1863 בתגובה לזעקת הציבור שהחלה ברומן של ויקטור הוגו, נוטרדאם דה פריז.

We should be grateful to the restorer-architect who did renovations on the present structure in the past.

עלינו להיות אסירי תודה לאדריכל-המשחזר שביצע שיפוצים במבנה הנוכחי בעבר.


Most reporters covering the campaign are well schooled in the former and only minimally, if at all, knowledgeable about the latter.

רוב העיתונאים שמסקרים את הקמפיין בקיאים היטב בראשון ורק במידה מינימלית, אם בכלל, בקיאים בשני.

The reported are taught about the latter and the former.

המדווחים מלמדים על האחרון והראשון.


Auditors may wish to attach the comment letter to the audit report to provide the reader with both points of view.

רואי החשבון עשויים לרצות לצרף את מכתב ההערות לדוח הביקורת כדי לספק לקורא את שתי נקודות המבט.

Auditors can help the reader with more than one point of view.

מבקרים יכולים לעזור לקורא עם יותר מנקודת מבט אחת.


On the mainland, the Reconquista (Reconquest) continued for another two and one-half centuries.

ביבשת, הרקונקיסטה (הכיבוש מחדש) נמשכה עוד מאתיים וחצי שנים.

However, outside of the mainland the reconquest stopped.

עם זאת, מחוץ ליבשת הכיבוש חזר ועצר.


לחלופין, כאשר הממשלה מנהלת

When the government moves through a motion.

כאשר הממשלה עוברת דרך הצעה.


However, once Greece had achieved independence from the Ottoman Empire after the War of 1821, the atmosphere changed.

עם זאת, לאחר שיוון השיגה עצמאות מהאימפריה העות'מאנית לאחר מלחמת 1821, האווירה השתנתה.

Greece had fought long and hard for its own independence.

יוון נלחמה זמן רב וקשה למען עצמאותה.


Huge crowds would gather for the gory events as they did for the markets and a series of hostelries and pubs set up business to cater to them.

המונים היו מתאספים לאירועים המדממים כפי שעשו בשווקים וסדרת אכסניות ופאבים הקימו עסקים כדי לספק להם שירות.

Gory events were extremely popular, and drew large crowds.

אירועים דמים היו פופולריים מאוד, ומשך קהל רב.


Such safety-net insurance could provide good outpatient coverage and minimal hospital coverage.

ביטוח רשת ביטחון כזו יכול לספק כיסוי טוב לחולים אמבולטוריים וכיסוי מינימלי לבית החולים.

The so-called safety net insurance would actually be of no help at all to any type of patient.

ביטוח הרשת הבטיחותית לכאורה לא יעזור בשום צורה לאף סוג של מטופל.


צווים ביצועיים אחרים

צווים מינהליים


מה עלי לעשות?"

מה עלי לעשות?


When the findings do not converge, the case study reconciles or explains the differences as far as possible.

כאשר הממצאים אינם מתכנסים, מחקר המקרה מיישב או מסביר את ההבדלים עד כמה שניתן.

It is impossible to reconcile diverging findings.

אי אפשר ליישב ממצאים סותרים.


Lateran Treaty establishes separate Vatican state

הסכם הלטראנו מקים מדינת הוותיקן נפרדת

The Lateran Treaty was signed quickly after it was announced.

הסכם הלטראנו נחתם במהירות לאחר שהוכרז עליו.


A 30,000-man unit called Saddam's Commandos , led by one of his sons, also snuffs out unrest.

יחידה בת 30,000 איש בשם קומנדו סדאם, בראשות אחד מבניו, גם מדכאת מהומות.

Saddam's sun ran a 30,000 man unit called Saddam's ladies.

בנה של סדאם ניהל יחידה של 30,000 איש בשם "הנשים של סדאם".


הזכרתי את האתר שלנו קצת קודם.

יש לנו אתר אינטרנט.


The game is in your hands now." He shook hands with them both.

המשחק בידיים שלכם עכשיו." הוא לחץ את ידיהם של שניהם.

The game was still his, he'd never pass it to them.

המשחק עדיין היה שלו, הוא לעולם לא היה מעביר אותו אליהם.


Enchanted, madame. All the way to Styles, Mary talked fast and feverishly.

מקסים, גברתי. כל הדרך לסטיילס, מרי דיברה במהירות ובהתרגשות.

מרי נסעה לסטיילס.


Just across the border is the huge Lo Wu Cityshopping mall, to which you can walk; other shopping malls are nearby.

ממש מעבר לגבול נמצא קניון הענק לו וו סיטי שופינג, שאפשר ללכת אליו; קניונים אחרים נמצאים בקרבת מקום.

There is only the one shopping mall in the entire city.

יש רק קניון אחד בכל העיר.


As in any ancient country, India's modernizing plunge into the 20th century has produced its fair share of trinkets and tinsel, but its traditional craftwork continues at the highest  silks, carpets, jewelry, perfumes, brassware, and wood-carving are first class, and you will have the added bonus of dealing with the most charming bunch of merchants in the world.

כמו בכל מדינה עתיקה, הצלילה המודרנית של הודו אל המאה ה-20 הולידה את חלקה ההוגן של חפצי ערך וקישוטים, אך המלאכה המסורתית שלה ממשיכה ברמה הגבוהה ביותר: משי, שטיחים, תכשיטים, בשמים, כלי פליז וגילוף בעץ הם מהשורה הראשונה, ויהיה לך בונוס נוסף של התמודדות עם קבוצת הסוחרים המקסימה ביותר בעולם.

Indian silks are recognized as the best in the world.

משי הודי מוכר כטוב ביותר בעולם.


In 1998, the adherence to a modest Jewish ritual such as celebrating Hanukkah follows in the tradition of the ancient Israelites, who spurned the pressures to adopt Hellenism.

ב-1998, ההקפדה על טקס יהודי צנוע כמו חגיגת חנוכה עוקבת אחר המסורת של הישראלים הקדומים, שדחו את הלחצים לאמץ את ההלניזם.

The Jews stopped celebrating Hannukah after 1998.

היהודים הפסיקו לחגוג את חנוכה אחרי 1998.


Sersa Garm proved to be a glum, fat young man, overly aware of his importance in training for serhood.

סרסה גארם התגלה כבחור צעיר, עגמומי ושמן, מודע יתר על המידה לחשיבותו באימון לשרות.

Sersa Garm was overly aware of his training, but didn't make this known easily.

סרסה גארם היה מודע יתר על המידה לאימונים שלו, אך לא הראה זאת בקלות.


What? Poirot caught me violently by the shoulders.

מה? פוארו תפס אותי באלימות בכתפיים.

I was able to run away from Poirot before he could get a hold of me.

הצלחתי לברוח מפוארו לפני שהוא הצליח לתפוס אותי.


Bauer's site lets you pledge to write a check but, unlike other sites, doesn't let you use your credit card online.

האתר של באואר מאפשר לך להתחייב לכתוב צ'ק, אבל בניגוד לאתרים אחרים, לא מאפשר לך להשתמש בכרטיס האשראי שלך באינטרנט.

Every other site allows you to pledge with a credit card.

כל אתר אחר מאפשר לך להתחייב בכרטיס אשראי.


מחקרים להערכה שנתיים, כרך.

The evaluation studies have an annual volume.

למחקרי ההערכה יש נפח שנתי.


הבלגי שהוא כאן?

הבלגי שנמצא כאן?


In 1992, only 1,070 abortions were performed after the 25 th week.

בשנת 1992 בוצעו רק 1,070 הפלות לאחר השבוע ה-25.

Until 25 weeks of pregnancy, 3 abortions had occured

עד 25 שבועות להריון, בוצעו 3 הפלות


Iraq has backed down before on its demands that the U.N. teams leave.

עיראק נסוגה בעבר מדרישותיה שהצוותים של האו"ם יעזבו.

Iraq has relented on demands to the UN before.

עיראק חזרה בה מדרישותיה לאו"ם לפני.


מי אמר את זה?


The Fed's efforts to cool off stock prices in 1929 had no impact on the stock market, but it did start the depression it had hoped to avoid.

מאמצי הפד לצנן את מחירי המניות ב-1929 לא השפיעו על שוק המניות, אך הם אכן החלו את השפל שקיווה להימנע ממנו.

Stock prices in 1929 changed rapidly from business growth.

מחירי המניות בשנת 1929 השתנו במהירות עקב צמיחת העסק.


'אתה...אתה לא רוצה את הגוף שלך?'

Why wouldn't you want your beautiful body?

למה לא תרצי את הגוף היפה שלך?


But I don't think we ought to leave the flat."

אבל אני לא חושב שעלינו לעזוב את הדירה."

We should stay in the apartment only until the morning.

כדאי שנשאר בדירה רק עד הבוקר.


Until recently, no well-controlled intervention studies have addressed whether interventions in emergency settings would reduce alcohol consumption and consequences.

עד לאחרונה, לא היו מחקרים התערבותיים מבוקרים היטב שבדקו האם התערבויות במצבי חירום יפחיתו צריכת אלכוהול והשלכותיה.

There are no studies to show the effects.

אין מחקרים שמראים את ההשפעות.


The Wall Street Journal Work Week column reports that Eighty-eight percent of CEOs surveyed anonymously report that they see a connection between a worker's age and productivity.

טור השבוע של הוול סטריט ג'ורנל מדווח כי שמונים ושמונה אחוזים מהמנכ"לים שנסקרו בעילום שם דיווחו כי הם רואים קשר בין גילו של עובד לבין הפרודוקטיביות שלו.

Ninety-eight percent of CEOs see a connection between age and productivity.

תשעים ושמונה אחוז ממנכ"לים רואים קשר בין גיל לבין פרודוקטיביות.


The site, near the village of Hesarlek, is marked by a large modern replica of the famed wooden horse.

האתר, ליד הכפר הסרלק, מסומן על ידי העתק מודרני גדול של סוס העץ המפורסם.

The site is marked inside of the village of Hesarlek.

האתר מסומן בתוך הכפר הסרלק.


How do you make that out, Mr. Cavendish?

איך אתה מסיק את זה, מר קוונדיש?

אני רואה איך הבנת את זה.


A modest rebound for John Updike's widely panned Toward the End of Time.

התאוששות צנועה עבור "לקראת סוף הזמן" של ג'ון אפדייק, שזכה לביקורות שליליות רבות.

הוא היה בירידה.


הוא סיכן את הכל בהטלה הזו של 131.

He felt lucky or desperate enough to put everything on one number, 131, with this toss of the dice.

הוא הרגיש בר מזל או נואש מספיק כדי לשים הכל על מספר אחד, 131, בהטלת הקוביות הזאת.


זה יכול להיות 'היא', הצעתי.

יכול להיות שזו נקבה, ציינתי.


If either spouse is covered by an employer-sponsored plan, their contributions may not be fully deductible depending on their income.

אם אחד מבני הזוג מכוסה על ידי תוכנית הממומנת על ידי המעסיק, ייתכן שתרומותיהם לא יהיו ניתנות לניכוי מלא בהתאם להכנסתם.

Spouses with employer based coverage will have completely deductible plans

לבני זוג עם כיסוי מבוסס מעסיק יהיו תוכניות ניכוי מלאות


There may be situations, too, where graphic presentations will be more effective than tabular presentations.

ייתכנו גם מצבים שבהם מצגות גרפיות יהיו יעילות יותר ממצגות טבלאיות.

Presentations with images may be more effective than presentations without images.

מצגות עם תמונות עשויות להיות יעילות יותר ממצגות ללא תמונות.


אני בעצמי מין פאם פאטאל נוראית.

אני חצוף נורא.


However, gains and losses arising from sale of assets to foreigners do not wash out and could affect national consumption and investment.

עם זאת, רווחים והפסדים הנובעים ממכירת נכסים לזרים אינם מתבטלים ויכולים להשפיע על הצריכה וההשקעה הלאומית.

Assets are more valuable if they remain domestic instead of being sold.

נכסים הם בעלי ערך רב יותר אם הם נשארים מקומיים במקום להימכר.


כפי שאתה יודע, הייתי כל מה שהיה לה.

היו לה הרבה אנשים שהיא יכלה לסמוך עליהם.


Others blame Republicans for muting substantive conservative issues such as education reform in a misguided wager that the Lewinsky scandal would bring conservative voters to the polls.

אחרים מאשימים את הרפובליקנים בהשתקת נושאים שמרניים מהותיים כגון רפורמה בחינוך בהימור מוטעה שהשערורייה של לוינסקי תביא מצביעים שמרנים לקלפיות.

Others say Republicans tried to stop discussion about some conservative issues in order to avoid conflict.

אחרים אומרים שרפובליקנים ניסו לעצור דיון על כמה נושאים שמרניים על מנת להימנע מעימות.


Lying some 1,100 miles northwest of Honolulu, Midway is an atoll comprised of a few tiny islands.

שוכן כ-1,100 מייל צפונית-מערבית להונולולו, מידווי הוא אטול המורכב מכמה איים זעירים.

There's an atoll of some tiny islands about 1,100 miles from Honolulu.

יש אטול של כמה איים קטנטנים במרחק של כ-1,100 מייל מהונולולו.


Since last week's murder of a New York abortion doctor, Schumer's people have subtly tried to connect the anti-abortion D'Amato with the extremist right-to-lifers.

מאז הרצח בשבוע שעבר של רופא הפלות מניו יורק, אנשיו של שומר ניסו בעדינות לקשר את ד'אמטו המתנגד להפלות עם תומכי הזכות לחיים הקיצוניים.

Schumer's people don't believe D'Amato had anything to do with it and are playing politics.

האנשים של שומר לא מאמינים שד'אמאטו היה קשור לזה ומשחקים בפוליטיקה.


That may be so but I have, said Julius dryly.

יכול להיות אבל יש לי, אמר יוליוס ביבושת.

Julius ran a marathon even tho he was said to have an ingrown toenail.

יוליוס רץ מרתון למרות שאמרו שיש לו ציפורן חודרנית.


The tombs of men of the Royal Australian Air Force, Indian Army Corps of Clerks, Ambulance Sepoy of the Indian Army Medical Corps, and Royal Air Force reveal that many of them died on the very first day of active 8 December 1941.

קבריהם של אנשי חיל האוויר המלכותי האוסטרלי, חיל הכתבים של צבא הודו, חיל הרפואה של צבא הודו וסמל חיל האוויר המלכותי חושפים שרבים מהם נהרגו ביום הראשון של פעילות ב-8 בדצמבר 1941.

The majority of the armies members died on the very last day of fighting.

רוב חברי הצבאות מתו ביום האחרון של הלחימה.


As this group plans its strategy, it can utilize the commonality among principles to link initiatives and utilize the synergy between related efforts.

כאשר קבוצה זו מתכננת את האסטרטגיה שלה, היא יכולה להשתמש בנקודות המשותפות בין העקרונות כדי לקשר בין יוזמות ולנצל את הסינרגיה בין המאמצים הקשורים.

The group is planning their strategy for a partnership between organizations.

הקבוצה מתכננת את האסטרטגיה שלה לשותפות בין ארגונים.


After strolling for the five minutes it takes to examine the little village, wise tourists head directly for Pompierre beach.

לאחר שיטוט של חמש הדקות הנדרשות לבחינת הכפר הקטן, התיירים החכמים פונים ישירות לחוף פומפייר.

The wisest of tourists know where to go, Pompierre Beach.

התיירים החכמים ביותר יודעים לאן ללכת, חוף פומפייר.


Information sharing and coordination among organizations are central to producing comprehensive and practical approaches and solutions to combating computer-based threats.

שיתוף מידע ותיאום בין ארגונים הם מרכזיים ליצירת גישות ופתרונות מקיפים ומעשיים למאבק באיומים מבוססי מחשב.

Combating computer-based threats does not necessitate coordination among organizations.

המאבק באיומים מבוססי מחשב אינו מחייב תיאום בין ארגונים.


Local hotels with drink licenses can serve guests later than 11, often until the guests themselves decide to call it a night.

בתי מלון מקומיים עם רישיון משקאות יכולים לשרת אורחים מאוחר יותר מ-11, לעתים קרובות עד שהאורחים עצמם מחליטים לקרוא לזה לילה.

Alcohol is strictly prohibited in local hotels and any drinking is punished.

אלכוהול אסור בהחלט בבתי המלון המקומיים וכל שתייה נענשת.


Assess the effectiveness of the agency's workingrelationship with the contractor.

העריך את האפקטיביות של מערכת היחסים העסקית של הסוכנות עם הקבלן.

The agency and the contractor have worked together for many years.

הסוכנות והקבלן עבדו יחד במשך שנים רבות.


Major credit cards are accepted in almost all shops in the cities, but less so in the smaller towns.

כרטיסי אשראי עיקריים מתקבלים כמעט בכל החנויות בערים, אך פחות בעיירות הקטנות.

Almost all shops within the city accept major credit cards.

כמעט כל החנויות בעיר מקבלות כרטיסי אשראי עיקריים.


They can't mean to starve me to death. A new-born fear passed through his mind that this might, perhaps, be one of those "pretty ways" of making a prisoner speak, which had been attributed to Boris.

הם לא יכולים לרצות להרעיב אותי למוות. פחד חדש עבר במוחו שזה אולי, אחת ה"דרכים היפות" לגרום לאסיר לדבר, שיוחסו לבוריס.

הוא לא קיבל שום אוכל במשך ימים.


In our simulations, we make the simplifying assumption that the combined saving rate of the household, business, and state and local government sectors will remain constant throughout the simulation period at 16.

בסימולציות שלנו, אנו מניחים הנחה מפשטת ששיעור החיסכון המשולב של משקי הבית, העסקים ומגזרי הממשל המדינתיים והמקומיים יישאר קבוע לאורך תקופת הסימולציה ב-16.

It made things easier to assume that the savings rate would remain constant.

זה הקל על ההנחה ששעור החיסכון יישאר קבוע.


He thinks the WTO's constitution and police powers will protect poor countries, not exploit them.

הוא חושב שחוקת ארגון הסחר העולמי וכוחות המשטרה שלו יגנו על מדינות עניות, ולא ינצלו אותן.

He thinks the WTO will benefit poor countries and not be a harm.

הוא חושב שארגון הסחר העולמי ייטיב עם מדינות עניות ולא יפגע בהן.


אנחנו לא מסכימים, אה? אמר פוארו.

אנחנו מסכימים לחלוטין.


אופטימיות, אה בנימין?'

Benjamin has no good reason to be optimistic.

לבנימין אין סיבה טובה להיות אופטימי.


הסתכלתי סביבי.

I couldn't find what I was looking for but I looked hard.

לא הצלחתי למצוא את מה שחיפשתי אבל חיפשתי היטב.


Because EPA determined that the rule was an economically significant regulatory action under terms of Executive Order 12866, it prepared an economic impact analysis in support of the rule on risk management program regulations.

מכיוון ש-EPA קבעה שהכלל הוא פעולה רגולטורית משמעותית מבחינה כלכלית לפי תנאי צו ביצוע 12866, היא הכינה ניתוח השפעה כלכלית כתמיכה בכלל על תקנות תוכנית לניהול סיכונים.

The EPA determined that the rule had a big economic action for the smaller power plants.

ה-EPA קבע שהכלל היה בעל פעולה כלכלית גדולה עבור תחנות הכוח הקטנות יותר.


זה הפתיע אותה, יכולתי לראות.

היא נראתה נבוכה ומבולבלת.


Less than one kilometer (half a mile) from the western end of Princes Street is Dean Village.

פחות מקילומטר אחד (חצי מייל) מהקצה המערבי של רחוב פרינסס נמצא כפר דין.

Dean Village is near the western end of Princess Street.

כפר דין נמצא ליד הקצה המערבי של רחוב הנסיכה.


That contingency is likely to be a remote one, said the other dryly.

המקרה הזה הוא כנראה רחוק, אמר השני ביבושת.

אין סיכוי לכישלון.


Further west is the Mondrian hotel (8440 Sunset Boulevard), which Ian Schrager made trendy again with sleek modern decor by Phillippe Starck and a parade of celebrities who frequent the beautiful outdo or SkyBar cocktail lounge.

מערבה יותר נמצא מלון מונדריאן (8440 סאנסט בולווארד), שיאן שראגר הפך שוב למקום אופנתי עם עיצוב מודרני חלק על ידי פיליפ סטארק ומצעד סלבריטאים הפוקדים את הבר היפה בחוץ או בסקייבר.

Phillippe Starck didn't participated in the renovation of the Mondrian hotel, even if he wanted.

פיליפ סטארק לא השתתף בשיפוץ מלון מונדריאן, למרות שרצה.


זה רק אם אנשים שלא קונים ווינדוס לא יצטרכו דפדפן מחשב.


. Congress busts the budget caps to protect the poor sodden folk.

הקונגרס מפר את מגבלות התקציב כדי להגן על האנשים המסכנים והרטובים.

Congress busts the budget to protect the poor folk because that is who they get their votes from.

אחרי זמן מה, שושנה זובוף.


Newsweek says that we've entered slime time in the scandal, with no one safe from partisan smears.

ניוזוויק אומרת שנכנסנו לזמן בוץ בשערורייה, כאשר אף אחד לא מוגן מהכפשות פרטיזניות.

The people have entered slime time, according to Newsweek.

העם נכנס לזמן הריר, על פי ניוזוויק.


The administration's multipollutant proposal, a far reaching effort to decrease power plant emissions, was introduced as the Clear Skies Act in the U.S.

הצעת המזהמים המרובים של הממשל, מאמץ רחב היקף להפחתת פליטות מתחנות כוח, הוצגה כחוק שמיים נקיים בארה"ב.

The administration had a pollution proposal.

לממשל היה הצעה לזיהום.


Another important ceremony took place in 1999 when Macau became part of China.

טקס חשוב נוסף התקיים בשנת 1999 כאשר מקאו הפכה לחלק מסין.

When Macau became part of China in 1999, an important ceremony took place.

כאשר מקאו הפכה לחלק מסין ב-1999, התקיים טקס חשוב.


Within the courtyard, you'll spot a traditional Greek statue that was placed here during the rule of the Ranas.

בתוך החצר, תבחינו בפסל יווני מסורתי שהוצב כאן במהלך שלטון הרנאס.

You will spot a traditional Greek statue that was placed in the courtyard during the rule of the Ranas.

תבחינו בפסל יווני מסורתי שהוצב בחצר בתקופת שלטון הרנאס.


This captivating building was the confraternity guildhall of the wealthy schiavoni merchants who commissioned Vittore Carpaccio (whose parents belonged to the community) to decorate their hall.

בניין מרתק זה היה אולם הגילדה של סוחרי schiavoni העשירים שהזמינו את ויטורה קרפצ'ו (ששני הוריו השתייכו לקהילה) לקשט את האולם שלהם.

This hall was used by merchants who hired decorators to spruce it up/

אולם זה שימש סוחרים ששכרו מעצבים כדי לקשט אותו/


What you see is only the top third of the original it broke during shipment.

מה שאתה רואה הוא רק השליש העליון של המקור - הוא נשבר במהלך המשלוח.

The bottom third was reconstructed on arrival.

השליש התחתון שוחזר עם ההגעה.


אין לאן ללכת,' הרהר ווייט.

Since the fire burned almost everything, there's no where togo.

מאחר שהאש שרפה כמעט הכל, אין לאן ללכת.


For a similar reason the use of the world as a base for interstellar travel, except for trade in certain items, is uneconomical.

מסיבה דומה השימוש בעולם כבסיס לנסיעות בין-כוכביות, למעט מסחר בפריטים מסוימים, אינו כלכלי.

There will be greater benefits in using a different world as the base.

יהיו יתרונות גדולים יותר בשימוש בעולם אחר כבסיס.


Among the cathedral's admir?able 12th- to 14th-century stained-glass windows in the nave and northern aisle there are portraits of medieval German emperors.

בין חלונות הזכוכית הצבועה המפוארים של הקתדרלה מהמאה ה-12 עד ה-14 בספינה ובמעבר הצפוני ישנם דיוקנאות של קיסרים גרמנים מימי הביניים.

Inside the cathedral, all portraits of former German emperors have been removed.

בתוך הקתדרלה, כל הדיוקנאות של קיסרים גרמנים לשעבר הוסרו.


Her father kept bringing her various medical treatments and nothing had ever worked.

אביה המשיך להביא לה טיפולים רפואיים שונים ושום דבר לא עבד.

אביה רוצה שהיא תשתפר.


Despite these political tensions, Turkey is becoming an increasingly popular tourist destination, offering all the trappings of a Mediterranean paradise and a wealth of fascinating history.

למרות המתיחות הפוליטית הזו, טורקיה הופכת ליעד תיירותי פופולרי יותר ויותר, ומציעה את כל המאפיינים של גן עדן ים תיכוני ועושר של היסטוריה מרתקת.

Tourists value Turkey primarily for its fascinating history.

תיירים מעריכים את טורקיה בעיקר בגלל ההיסטוריה המרתקת שלה.


Our results will be brand new data that can fuel solutions to the 'pricing out' of a lawyer's public interest law options due to low salaries and enormous law school loan payments.

התוצאות שלנו יהיו נתונים חדשים לגמרי שיוכלו להניע פתרונות ל'תמחור מחוץ' לאפשרויות החוק הציבורי של עורך דין עקב משכורות נמוכות ותשלומי הלוואות עצומים לבית הספר למשפטים.

Our results will be new data that will cause pricing out problems regard lawyers to occur and multiply.

התוצאות שלנו יהיו נתונים חדשים שיגורמו לבעיות תמחור לגבי עורכי דין להתרחש ולהתרבות.


Another slam of the warclub caved in the dog helm in an explosion of blood.

מכה נוספת של אלה המלחמה ריסקה את קסדת הכלב בפיצוץ של דם.

The owner of the helm was killed instantly.

בעל ההגה נהרג במקום.


The most attractive part of Leith is the Shore, a few minutes' walk east of Britannia.

החלק האטרקטיבי ביותר בליית' הוא החוף, כמה דקות הליכה מזרחה מבריטניה.

There is impassible terrain between the Leith and the Britannia.

יש שטח בלתי עביר בין לית לבריטניה.


I don't see why he wished to be arrested?"

אני לא רואה למה הוא רצה להיעצר?"

I may eventually be able to understand his wish to have himself arrested.

בסופו של דבר אולי אצליח להבין את רצונו להיעצר.


I followed her, afraid that she was going to faint.

עקבתי אחריה, מפחדת שהיא עומדת להתעלף.

In addition to looking faint, she was also sweating.

בנוסף לכך שנראתה חיוורת, היא גם הזיעה.


Imitating elements of the region's wood-and-brick construction, some have the same arched and domed roofs as the inner vimana sanctuaries that you can see at Srirangam and at Thanjavur .

מחקים אלמנטים של בניית העץ והלבנים של האזור, לחלקם יש את אותם גגות מקושתים וכיפתיים כמו מקדשי הווימנה הפנימיים שניתן לראות בסריראנגאם ובתאנג'אבור.

Srirangam and Thanjavur have architecture styles that make use of arched and domed roofs.

לסרירנגם וטנג'אבור יש סגנונות אדריכלות המשתמשים בגגות מקושתים ומכיפתיים.


Anyone may now own an unlimited number of radio stations, subject only to caps on local concentration.

כל אחד יכול כעת להחזיק במספר בלתי מוגבל של תחנות רדיו, בכפוף למגבלות על ריכוז מקומי.

It is possible to have infinite radio stations, and many take advantage of this situation.

ז'אן בושון הוא המומחה המוביל לנהרות אמריקאיים.


Or maybe what's new about the rules is the claim that now, for the first time, they apply to a large part of the economy.

או שאולי החידוש בכללים הוא הטענה שכעת, בפעם הראשונה, הם חלים על חלק גדול מהכלכלה.

Rules are thought to apply to most of the economy.

אנשים רבים מאמינים שממשלות חשודות בגלל שהן בשלטון.


However, the cross-subsidy that results from ubiquitous delivery and uniform prices and frequency of delivery is widely regarded as the most important aspect of the USO mitigating against liberalization.

עם זאת, הסבסוד הצולב הנובע מחלוקה נרחבת וממחירים אחידים ותדירות החלוקה נחשב באופן נרחב להיבט החשוב ביותר של ה-USO המפחית את הליברליזציה.

They wanted to keep the costs low to help retain their clients.

הם רצו לשמור על עלויות נמוכות כדי לעזור לשמר את הלקוחות שלהם.


To the south is Kitano Temmangu, a large and important shrine.

מדרום נמצא קיטאנו טממנגו, מקדש גדול וחשוב.

The Kitano Temmangu, which is an important shrine, is to the south.

מקדש קיטאנו טמנגו, שהוא מקדש חשוב, נמצא בדרום.


He felt that, by hook or by crook, he must hear more.

הוא הרגיש שבעור שיניים הוא חייב לשמוע עוד.

He didn't want to have anything more to do with the conversation.

הוא לא רצה שום קשר לשיחה.


הוא סגור בשבת.


OPP staff offer hands-on technology training by building on national legal services events.

צוות OPP מציע הכשרה טכנולוגית מעשית על ידי בניית אירועי שירותים משפטיים לאומיים.

OPP works with companies of various sizes.

OPP עובדת עם חברות בגדלים שונים.


Hundreds of thousands more arrived in the 1930s when Japan invaded China.

מאות אלפים נוספים הגיעו בשנות ה-1930 כאשר יפן פלשה לסין.

When Japan invaded China in the 1930's only a couple hundred more arrived.

כאשר יפן פלשה לסין בשנות ה-1930, רק כמה מאות נוספים הגיעו.


6 פרק 5 מר ג'וליוס פ.

מר ג'וליוס פ' בפרק ה'.


To provide GAO evaluators with basic information about the more commonly used methodologies, GAO's policy guidance includes documents such as methodology transfer papers and technical guidelines.

כדי לספק למבקרי GAO מידע בסיסי על מתודולוגיות נפוצות יותר, הנחיות המדיניות של GAO כוללות מסמכים כגון מסמכי העברת מתודולוגיה והנחיות טכניות.

The GAO considers information about its methodologies to be highly sensitive information that should not be shared.

ה-GAO רואה במידע על המתודולוגיות שלה מידע רגיש ביותר שלא צריך לשתף.


In addition, several of the security managers expressed interest in improving their ability to more precisely measure the costs and benefits of security-related activities so that their organizations could better determine which controls and activities were the most cost effective.

בנוסף, מספר מנהלי אבטחה הביעו עניין בשיפור יכולתם למדוד בצורה מדויקת יותר את העלויות והתועלות של פעילויות הקשורות לאבטחה, כך שהארגונים שלהם יוכלו לקבוע טוב יותר אילו בקרות ופעילויות היו בעלות העלות-תועלת הגבוהה ביותר.

The managers want to improve their efficiency.

המנהלים רוצים לשפר את היעילות שלהם.


And an exemption --- that the money wouldn't be used to fight DUI charges --- is completely appropriate.

ופטור --- שהכסף לא ישמש למאבק באישומי נהיגה בשכרות --- הוא לגמרי הולם.

Many felt that the DUI charges needed to be fought on their own merits.

רבים הרגישו שיש להילחם באשמות DUI בזכות עצמן.


The blood in his arteries seemed to bubble and boil, though that must have been an illusion.

הדם בעורקיו נראה כרוחש ורותח, למרות שזה בוודאי היה אשליה.

It felt as if the blood in his body was boiling.

הוא הרגיש כאילו הדם בגופו רותח.


התוכנית שלו החלה להתגבש.

התוכנית שהוא עשה התקדמה.


When the famous unifiers Nobunaga, Hideyoshi, and Tokugawa fought to end the 16th-century civil wars, Hideyoshi used Himeji as a base of operations against the recalcitrant warlords of Western Honshu.

כאשר המאחדנים המפורסמים נובונאגה, הידיושי וטוקוגאווה נלחמו כדי לסיים את מלחמות האזרחים במאה ה-16, הידיושי השתמש בהימג'י כבסיס פעולות נגד מצביאי המלחמה הסוררים של מערב הונשו.

Hideyoshi eventually defeated the warlords of Western Honshu.

בסופו של דבר, הידיושי הביס את שליטי המלחמה של מערב הונשו.


Next week's cover  'Medical Miracle for Cute Babies Is a Hot New Trend and Proof of God's Existence.

שער השבוע הבא: 'נס רפואי לתינוקות חמודים הוא טרנד חדש לוהט והוכחה לקיומו של אלוהים'.

Medical Miracle for Cute Babies Is a Hot New Trend and Proof of God's Existence will be on our cover.

אין שום הבדל.


סתר קארף נאנח בעייפות.

סאתר קארף נשף בכבדות.


According to the Chronicle of Higher Education , Rosemary Keefe Curb was one of three finalists for a job as dean of the college of arts and sciences until a local New Paltz resident acquired a copy of Lesbian  Breaking Silence , a book Curb co-edited that contains such statements  I've never been initiated into a coven, but I like to call myself a witch.

על פי ה-Chronicle of Higher Education, רוזמרי קיף קרב הייתה אחת משלוש הפינליסטיות לתפקיד דיקנית הקולג' לאמנויות ומדעים עד שתושב מקומי בניו פאלץ רכש עותק של Lesbian Breaking Silence, ספר שקרב ערכה במשותף המכיל הצהרות כגון מעולם לא הוכנסתי לכת, אבל אני אוהבת לקרוא לעצמי מכשפה.

It has been said that Rosemary Keefe Curb was about to win her job as a dean at the college when a copy of her work was acquired by her professor.

לא היית זקוק לתובנה אם לא היית מבלה כל כך הרבה זמן באינטרנט.


Some critics celebrate Burne-Jones' use of eclectic media (paint, tapestry, stained glass) and varied imagery (Arthurian, classical, pastoral).

מבקרים מסוימים מהללים את השימוש של ברן-ג'ונס בתווכי מדיה אקלקטיים (צבע, טפט, זכוכית צבעונית) ובדימויים מגוונים (ארתוריאניים, קלאסיים, פסטורליים).

Burne-Jones has been an artist for many years.

משפחתו של בוש מספקת הסחת דעת מצוינת.


The pleasant daze induced on the three-tiered travertine staircase, festooned in spring with pink azaleas, was celebrated by John Keats as a blissful cloud of summer indolence before he died here in 1821.

ההלם הנעים שנגרם במדרגות הטרברטין בנות שלוש הקומות, המקושטות באביב באזליאות ורודות, נחגג על ידי ג'ון קיטס כענן של עצלות קיצית מאושרת לפני שמת כאן ב-1821.

John Keats died here in 1821, in what he described as a "blissful cloud of summer indolence".

ג'ון קיטס מת כאן ב-1821, במה שהוא תיאר כ"ענן מבורך של עצלות קיצית".


More fundamentally, though, Microsoft's success is not a mystery requiring any criminal explanation.

באופן מהותי יותר, אף על פי כן, ההצלחה של מיקרוסופט אינה תעלומה הדורשת הסבר פלילי.

There is a criminal explanation for the success of Microsoft.

יש הסבר פלילי להצלחת מיקרוסופט.


Highway 90 northward through the Jordan Valley leads to the lyrical shores of the Sea of Galilee, a good destination for an excursion of one or more days from Jerusalem.

כביש 90 צפונה דרך עמק הירדן מוביל לחופים הליריים של הכנרת, יעד טוב לטיול של יום אחד או יותר מירושלים.

The shores of the Sea of Galilee are a good excursion from Jerusalem.

חופי ים כנרת הם טיול טוב מירושלים.


In case of a refusal, Lady Tadminster might open it the first day, and Mrs. Crosbie the second.

במקרה של סירוב, ליידי טאדמינסטר עשויה לפתוח אותו ביום הראשון, וגברת קרוסבי בשני.

If it is not accepted, then no one here will open it.

אם הוא לא יתקבל, אז אף אחד פה לא יפתח אותו.


The Armitt Library and Museum Centre, just a little way beyond Bridge House, offers an interesting view on the life of the Lakes through the letters and books of local people.

ספריית ומרכז המוזיאון ארמיט, רק מעט מעבר לבית ברידג', מציעים מבט מעניין על חיי האגמים דרך המכתבים והספרים של אנשים מקומיים.

Letters and books of local people have been collected and donated by locals for the last 25 years.

מכתבים וספרים של אנשים מקומיים נאספו ונמסרו על ידי המקומיים במשך 25 השנים האחרונות.


dDuring the fiscal year, three complete collections of manuscripts and historical papers with an estimated value of $17 million were donated to the

במהלך שנת הכספים, שלוש אוספים שלמים של כתבי יד ומסמכים היסטוריים בשווי מוערך של 17 מיליון דולר נתרמו ל-

The donation was a topic on TV for quite a while.

התרומה הייתה נושא בטלוויזיה במשך זמן רב.


A point was also made that the role of the internal auditors, specifically their cooperation and coordination with the external auditors and the board of directors, should be improved, which ultimately could improve the quality of financial reporting and the external audit.

הועלתה גם נקודה על כך שיש לשפר את תפקידם של מבקרי הפנים, ובמיוחד את שיתוף הפעולה והתיאום שלהם עם מבקרי החוץ ודירקטוריון החברה, מה שעלול בסופו של דבר לשפר את איכות הדיווח הכספי ואת הביקורת החיצונית.

The role of internal auditors needs to be improved.

יש לשפר את תפקידם של מבקרים פנימיים.


This idea came from the new leader Mohandas Karamchand Gandhi, dubbed Mahatma  (Great Soul) by the Indian poet Rabindranath Tagore.

הרעיון הזה הגיע מהמנהיג החדש מוהנדס קרמצ'נד גנדי, שכונה מהאטמה (נשמה גדולה) על ידי המשורר ההודי רבינדרנת טאגור.

Gandhi, a great new leader, proposed an idea.

גנדי, מנהיג חדש ונהדר, הציע רעיון.


The Fed's principal stock-deflating tool is an increase in interest rates, which draws money out of stocks and into bonds.

הכלי העיקרי של הפדרל ריזרב להפחתת ערך המניות הוא העלאת הריבית, שמושכת כסף ממניות לאגרות חוב.

The feds don't do anything to deflate stocks.

כולנו רוצים לדעת את עמדתו העסקית של איימס.


Natalia was behind me, along with a few beefy bodyguards.

נטליה הייתה מאחוריי, יחד עם כמה שומרי ראש שריריים.

היו כמה שומרי ראש מאחוריי.


These amounts are not large, but competition generally prevents charging higher rates to some customers in order to fund reduced rates for others.

סכומים אלה אינם גדולים, אך התחרות בדרך כלל מונעת גביית תעריפים גבוהים יותר מחלק מהלקוחות כדי לממן תעריפים מופחתים לאחרים.

These amounts are small, but competition restricts charging higher rates to some clients.

הסכומים הללו קטנים, אך התחרות מגבילה חיוב תעריפים גבוהים יותר ללקוחות מסוימים.


particularly in a dynamic time where things are changing, you should want continued change.

במיוחד בתקופה דינמית שבה דברים משתנים, כדאי שתרצה שינוי מתמשך.

In a time when things are changing, it is required that you do not want the change.

בזמן שדברים משתנים, נדרש שלא תרצה את השינוי.


To ensure that the cap is met and to provide credibility, sources also are required to install systems that continuously monitor and report emissions.

כדי להבטיח שהמכסה תתמלא ולספק אמינות, יש צורך במקורות גם כדי להתקין מערכות שמנטרות ומדווחות על פליטות באופן רציף.

There is no good way to monitor and report emissions.

אין דרך טובה לפקח ולדווח על פליטות.


Adults and children alike will appreciate the hanging cliffs and pleasant countryside of meadows, vineyards, and orchards, with graceful willows and poplars at the water's edge.

מבוגרים וילדים כאחד יעריכו את הצוקים התלויים והכפר הנעים של האחו, הכרמים והפרדסים, עם ערבות וצפצפות חינניות בקצה המים.

The elderly may have trouble navigating the area without help.

לקשישים עלולה להיות בעיה לנווט באזור ללא עזרה.


But the best way to travel up at least part of the way, if you're too impatient to take 6 hours for the whole 80 km (50 miles) is by the Darjeeling Himalayan Railway, more popularly and humorously known as the Toy Train, which starts out at Siliguri, not far from Bagdogra.

אבל הדרך הטובה ביותר לנסוע לפחות חלק מהדרך, אם אתה חסר סבלנות מכדי לקחת 6 שעות עבור כל ה-80 ק"מ (50 מייל) היא ברכבת ההימלאיה של דרג'ילינג, הידועה יותר בהומור כרכבת הצעצוע, שיוצאת מסיליגורי, לא רחוק מבגדוגרה.

The Darjeeling Himalayan Railway has no nickname.

מסילת הרכבת דרג'ילינג ההימלאית אין לה כינוי.


The echoes of colonialism are clearly evident in the Railway Station, whose Moorish architecture is reminiscent of KL's central station and is locally nicknamed the Taj Mahal ; nearby is the Majestic Station Hotel.

הדי הקולוניאליזם ניכרים בבירור בתחנת הרכבת, שארכיטקטורת המורית שלה מזכירה את התחנה המרכזית של קואלה לומפור ומכונה בפי המקומיים טאג' מהאל; בקרבת מקום נמצא מלון הרכבת המפואר.

The Railway Station is locally nicknamed the Taj hindra.

תחנת הרכבת מכונה בפי המקומיים טאג' הינדרה.


Recent legislative language adopted by the House Committee on Government Reform suggests elevating the undersecretary for management to a deputy secretary, equivalent to the deputy position provided for in the Administration's proposal.

ניסוח חקיקה אחרון שאומץ על ידי ועדת בית הנבחרים לרפורמה ממשלתית מציע להעלות את סגן המזכיר לניהול לסגן מזכיר, המקביל לתפקיד הסגן שנקבע בהצעת הממשל.

The Administration makes worthwhile decisions.

הממשל מקבל החלטות כדאיות.


Braziers and shoeshine boxes, lamps, candlesticks, coffee-grinders, coffee-pots, and samovars are am?ong the many objects available.

מחתות וקופסאות צחצוח נעליים, מנורות, פמוטים, מטחנות קפה, קנקני קפה וסמוברים הם בין הפריטים הרבים הזמינים.

Other than the diversity of the objects available, there was also a good price for most of them.

מלבד המגוון של הפריטים הזמינים, היה גם מחיר טוב לרובם.