Tommy stroked his own head tenderly, and gave himself up to the pleasures of imagination.

טומי ליטף בעדינות את ראשו, והתמסר לתענוגות הדמיון.

Tommy held the wheel with both hands as he daydreamed.

טומי החזיק את ההגה בשתי ידיו בזמן שחלם בהקיץ.


When Members submit independent requests on the same issue and GAO has not formally accepted the requests, GAO will consult with the Members and their staffs and will merge requests only if the requesters agree.

כאשר חברים מגישים בקשות עצמאיות באותו נושא ו-GAO לא קיבלה רשמית את הבקשות, GAO תתייעץ עם החברים וצוותיהם ותמזג בקשות רק אם המבקשים מסכימים.

Requests are automatically and unilaterally merged by the GAO.

בקשות מאוחדות באופן אוטומטי וחד צדדי על ידי ה-GAO.


But it wasn't until 1924, with the first Winter Olympic Games at Chamonix, that skiing ' at the time only crosecountry ' attracted international attention.

אבל רק ב-1924, עם משחקי החורף האולימפיים הראשונים בשאמוני, סקי ' בזמנו רק קרוס קאנטרי ' משך תשומת לב בינלאומית.

Skiing attracted international attention at this event, after trying to garner popularity for a long time prior.

סקי משך תשומת לב בינלאומית באירוע זה, לאחר שניסו זמן רב קודם לכן לצבור פופולריות.


Nearly three months ago, when the administration at the National Autonomous University of Mexico proposed a raise in student tuition from 2 cents to about $150 a year, students closed down the classes with a strike, affecting 267,000 students and 30,000 professors.

לפני כמעט שלושה חודשים, כאשר הממשל באוניברסיטה האוטונומית הלאומית של מקסיקו הציע להעלות את שכר הלימוד לסטודנטים מ-2 סנט לכ-150 דולר לשנה, סטודנטים סגרו את השיעורים בשביתה, שפגעה ב-267,000 סטודנטים ו-30,000 מרצים.

When a raise in tuition was proposed from 2 cents to about $150 a year, students went on strike.

כאשר הוצע להעלות את שכר הלימוד מ-2 סנט לכ-150 דולר לשנה, יצאו הסטודנטים לשביתה.


The Astronomer said, softly, "Ours is the first solar system they have found which contains them.

אמר האסטרונום בקול רך, "שלנו היא מערכת השמש הראשונה שהם מצאו שמכילה אותם.

The rich man who studied the stars said, "Ours is the first solar system found which contains them."

העשיר שלמד את הכוכבים אמר, "שלנו היא מערכת השמש הראשונה שנמצאה שמכילה אותם."


4. Sections 1 and 2 of this act shall apply to promotional items received prior to the effective date of this act.

סעיפים 1 ו-2 של חוק זה יחולו על פריטי קידום מכירות שהתקבלו לפני התאריך היעיל של חוק זה.

They did not apply to the promotional items.

הם לא חלו על הפריטים הקידומיים.


Nearby is the Catedral de San Isidro, built in the early 1600s and long the provisional cathedral of Madrid.

בקרבת מקום נמצאת קתדרלת סן איסידרו, שנבנתה בתחילת שנות ה-1600 והייתה במשך זמן רב הקתדרלה הזמנית של מדריד.

הקתדרלה מעולם לא שימשה את מדריד.


Alcohol interventions in trauma  current practice and future directions.

התערבויות אלכוהול בטראומה - נוהג נוכחי וכיוונים עתידיים.

Current practice and future directions for preventing snow.

הנוהג הנוכחי והכיוונים העתידיים למניעת שלג.


General Accounting Office, Tactical  F-22 Delays Indicate Initial Production Rates Should Be Lower to Reduce Risks GAO-02-298 (Washington, D.C.: Mar.

משרד החשבונאות הכללי, עיכובים טקטיים ב-F-22 מצביעים על כך שיעורי הייצור הראשוניים צריכים להיות נמוכים יותר כדי להפחית סיכונים GAO-02-298 (וושינגטון די.סי.: מרץ

The accounting office think the production rates should be lower.

משרד החשבונאות חושב שקצבי הייצור צריכים להיות נמוכים יותר.


In 1954, some experimental psychologists randomly divided 24 sixth-grade boys into two groups and took them to Robbers Cave State Park, Okla., for summer camp.

ב-1954, פסיכולוגים ניסויים חילקו באופן אקראי 24 בנים מכיתה ו' לשתי קבוצות ולקחו אותם לפארק המדינה רוברס קייב, אוקלהומה, למחנה קיץ.

The 24 boys were the top students in their class.

הבנים היו התלמידים המצטיינים בכיתתם.


צעד קדימה לאט.


Most federal performance management systems fail to achieve these objectives.

מרבית מערכות ניהול הביצועים הפדרליות נכשלות בהשגת יעדים אלה.

These objectives are consistently exceeded by federal systems.

מערכות פדרליות עולות באופן עקבי על יעדים אלו.


These indicated that the number of directors of color rose from 16 percent to 21 percent of the director population.

אלה הצביעו על כך שמספר המנהלים הצבעוניים עלה מ-16 אחוז ל-21 אחוז מאוכלוסיית המנהלים.

Diversity in leadership roles increased by 5 percentage points.

הגיוון בתפקידי הנהגה עלה ב-5 אחוזים.


Then Drew came back in a twitch of eyelid to the here and now, to Hunt Rennie watching him with a measuring he did not relish, to Bartolomé's round face with its close-to-hostile expression.

ואז דרו חזר בהרף עין לכאן ועכשיו, להאנט רני שצפה בו במבט מודד שלא היה לרוחו, לפנים העגולות של ברטולומה עם הבעת הפנים העוינת למדי שלו.

Hunt Rennie was looking over the man with the round face that looked angry.

האנט רני הסתכל על האיש בעל הפנים העגולות שנראו כועסות.


הוא _אמר_ לך לעשות את זה.

He'd never tell you to do something like that.

הוא לעולם לא יגיד לך לעשות משהו כזה.


Los Angeles encompasses a huge variety of American life within its borders.

לוס אנג'לס מכילה מגוון עצום של חיי אמריקה בתוך גבולותיה.

Los Angeles has people from all backgrounds and cultures.

ללוס אנג'לס יש אנשים מכל הרקעים והתרבויות.


Yesterday's WP ran a story on the current political turmoil in Zimbabwe under the headline Winter of Discontent.

ה-WP של אתמול פרסם כתבה על המהומה הפוליטית הנוכחית בזימבבואה תחת הכותרת חורף של חוסר שביעות רצון.

"Winter of Discontent" is the headline of a story on the current political turmoil in Zimbabwe.

"חורף של חוסר שביעות רצון" היא הכותרת של סיפור על המהומה הפוליטית הנוכחית בזימבבואה.


III   There was no delirium when he awoke in the morning.

III   הוא לא הזיק כשהתעורר בבוקר.

He could still see weird things when he awoke in the morning.

הוא עדיין יכול היה לראות דברים מוזרים כשהתעורר בבוקר.


According to the Medicare Trustees' 2001 intermediate assumption, restoring the HI program's actuarial balance over the next 75 years would require a combination of reform options equal to 1.97 percent of taxable payroll.

לפי ההנחה הבינונית של נאמני מדיקר משנת 2001, שחזור האיזון האקטוארי של תוכנית ה-HI במהלך 75 השנים הבאות ידרוש שילוב של אפשרויות רפורמה השוות ל-1.97 אחוזים משכר החייב במס.

There are several options for restoring the HI program's actuarial balance.

ישנן כמה אפשרויות לשיקום האיזון האקטוארי של תוכנית HI.


He invited me to his wedding, though I was unable to attend.

הוא הזמין אותי לחתונה שלו, למרות שלא יכולתי להשתתף.

הייתי בחתונה שלו.


How do you develop ownership if not through a project that required local funding?

כיצד אתה מפתח בעלות אם לא באמצעות פרויקט שדרש מימון מקומי?

It is impossible for developments to be made as far as ownership goes.

לא ניתן לבצע שינויים בבעלות.


Best  DOD Training Can Do More to Help Weapon System Programs Implement Best Practices.

האימון הטוב ביותר של ה-DOD יכול לעשות יותר כדי לעזור לתוכניות מערכות נשק ליישם את השיטות הטובות ביותר.

DOD training involves firearm care and safety in the war zone.

אימון ה-DOD כולל טיפול בנשק ובטיחות באזור הקרבות.


The mirror is kept to this day at the Shinto shrine of Ise-Shima.

המראה נשמר עד היום במקדש השינטו של איסה-שימה.

The mirror is located in a Catholic church these days.

המראה נמצאת בימינו בכנסייה קתולית.


A predictable demand for such jobs over the next 15 years is preferable to the boom and bust cycle created by the current regulatory approach.

ביקוש צפוי לעבודות כאלה במהלך 15 השנים הבאות עדיף על פני מחזור הגאות והשפל שנוצר על ידי גישת הרגולציה הנוכחית.

The current approach to regulation creates a cycle of boom and bust.

הגישה הנוכחית לרגולציה יוצרת מחזור של פריחה ושפל.


Employee Perspectives OPM's regulations recognize that an agency's people are vital assets and people achieve organizational goals and results.

פרספקטיבות עובדים התקנות של OPM מכירות בכך שאנשים של סוכנות הם נכסים חיוניים ואנשים משיגים יעדים ותוצאות ארגוניות.

People are the main organizational assets.

אנשים הם הנכסים הארגוניים העיקריים.


Soon it overflowed with the thick liquid and ran down her hands.

עד מהרה זה עלה על גדותיו בנוזל הסמיך וירד על ידיה.

ידיה היו רטובות.


With the swing to surplus in recent years, federal government saving added to the saving of other sectors to increase the amount of national saving available for investment.

עם המעבר לעודף בשנים האחרונות, החיסכון של הממשלה הפדרלית נוסף לחיסכון של מגזרים אחרים כדי להגדיל את סכום החיסכון הלאומי הזמין להשקעה.

Available national saving levels have increased.

רמות החיסכון הלאומיות הזמינות עלו.


If Bauerstein's the murderer, nothing could be simpler than for him to substitute some ordinary coco for his sample, and send that to be tested.

אם באוארשטיין הוא הרוצח, לא היה יכול להיות פשוט יותר עבורו להחליף את הדגימה שלו בקקאו רגיל, ולשלוח את זה לבדיקה.

Bauerstein could fake his innocence by using some hot chocolate for the test.

באוארשטיין יכול היה לזייף את חפותו באמצעות שימוש בשוקו חם לבדיקה.


They were joined by two men, armed and armored in sharp black iron.

אליהם הצטרפו שני גברים, חמושים ומשוריינים בברזל שחור חד.

The women were armed and ready for action.

הנשים היו חמושות ומוכנות לפעולה.


HUD published a proposed rule on July 21, 1994.

HUD פרסמה הצעת חוק ב-21 ביולי 1994.

HUD הציעה שני כללים ביולי.


She hardly needs to mention it--the media bring it up anyway--but she invokes it subtly, alluding (as she did on two Sunday talk shows) to women who drive their daughters halfway across the state to shake my hand, a woman they dare to believe in.

היא בקושי צריכה להזכיר את זה - התקשורת מעלה את זה בכל מקרה - אבל היא רומזת לזה בעדינות, רומזת (כפי שעשתה בשתי תוכניות אירוח ביום ראשון) לנשים שנוהגות עם בנותיהן חצי דרך המדינה כדי ללחוץ את ידי, אישה שהן מעיזות להאמין בה.

She rarely needs to mention it since the media will bring it up anyway, she invokes it subtly in order to seem classy.

היא לעיתים נדירות צריכה להזכיר זאת מכיוון שהתקשורת תעלה זאת בכל מקרה, היא מזכירה זאת בעדינות כדי להיראות כבעלת מעמד.


The art scene is flourishing in Puerto Rico.

סצנת האמנות פורחת בפוארטו ריקו.

פוארטו ריקו היא ביתם של אמנים רבים.


The more important concessions, however, were 1) Liggett's admission that the industry had consciously marketed tobacco to minors (which will increase congressional support for stiff regulation of the industry) and 2) its release--temporarily blocked by a North Carolina court--of documents from strategy meetings among lawyers for the five biggest tobacco companies, which industry critics believe will prove a conspiracy of deceit.

עם זאת, הוויתורים החשובים יותר היו 1) הודאתו של ליגט שהתעשייה שיווקה במודע טבק לקטינים (מה שיגביר את התמיכה בקונגרס ברגולציה נוקשה של התעשייה) ו-2) שחרורו - שנחסם זמנית על ידי בית המשפט בצפון קרוליינה - של מסמכים מפגישות אסטרטגיות בין עורכי הדין של חמש חברות הטבק הגדולות ביותר, שמבקרי התעשייה מאמינים שיחשפו קנוניה של מרמה.

Liggett admitted that tobacco had purposely been marketed to minors.

ליגט הודה בכך שטבק עבר שיווק מכוון לקטינים.


Dressed in a cotton cowl, Ca'daan watered his horse and waited for the heat of the day to pass.

לבוש בגלימת כותנה, קאדאן השקה את סוסו והמתין לחלוף חום היום.

Ca'daan was forced to give his horse water.

קאדאן נאלץ לתת מים לסוסו.


The point is not that the question is unfair.

העניין הוא לא שהשאלה לא הוגנת.

The point is not about the question being unfair.

העניין הוא לא בשאלה שהיא לא הוגנת.


Originally, these provisos permitted the use of LSC funds for legal assistance to an alien if the alien was a resident of the United States and fell within one of the permissible alien categories, all of which required that an alien was in lawful status.

במקור, תנאים מקדימים אלה אפשרו את השימוש בקרנות LSC לסיוע משפטי לזר אם הזר היה תושב ארצות הברית ונכלל באחת מקטגוריות הזרים המותרות, שכולן דרשו שהזר יהיה במעמד חוקי.

Many people that aren't legal citizens come to the LSC for legal help.

הרבה אנשים שאינם אזרחים חוקיים מגיעים ל-LSC לעזרה משפטית.


The aim is for one wrestler to force the other out of the ring or to make him touch the floor with anything other than his feet.

המטרה היא שאחד המתאבקים יכריח את השני לצאת מהזירה או לגרום לו לגעת ברצפה במשהו אחר מלבד רגליו.

The wrestlers cannot hit their opponent with a closed fist.

המתאבקים לא יכולים להכות את היריב שלהם באגרוף סגור.


The two men dueled as the rest of the group watched.

שני הגברים התדיינו בזמן ששאר הקבוצה צפתה.

Two men fought each other as others watched.

שני גברים נלחמו אחד בשני בזמן שאחרים צפו.


She would have had to take very nearly the whole bottle to account for the amount of strychnine found at the post-mortem."

היא הייתה צריכה לקחת כמעט את כל הבקבוק כדי להסביר את כמות הסטריכנין שנמצאה בנתיחה שלאחר המוות."

There was a lot of strychnine found in her body.

נמצא הרבה סטריכנין בגופה.


It also provides that the resale rule will sunset 5 years after the last group of licenses for currently allotted personal communications services spectrum is awarded (expected to occur within a year).

הוא גם קובע שכלל המכירה חוזרת יפוג 5 שנים לאחר שקבוצת הרישיונות האחרונה עבור הספקטרום הנוכחי של שירותי תקשורת אישיים תוענק (צפוי להתרחש תוך שנה).

They were not able to extend the sunset date.

הם לא יכלו להאריך את תאריך השקיעה.


She's still working, but DeParle notes that even though she earned nearly $16,000 this year, she struggles to simply keep food on the table to feed her family.

היא עדיין עובדת, אבל דה-פארל מציין שגם אם היא הרוויחה כמעט 16,000 דולר השנה, היא מתקשה להביא אוכל לשולחן כדי להאכיל את משפחתה.

She spends most of her income on rent, leaving little for food.

היא מוציאה את רוב הכנסותיה על שכר דירה, ומשאירה מעט לאוכל.


Barnes, speaking at a press conference attended by Gottlieb, said his first priority has always been to look out for Georgians' interests.

בארנס, שדיבר במסיבת עיתונאים בהשתתפות גוטליב, אמר שסדר העדיפויות הראשון שלו היה תמיד להגן על האינטרסים של הג'ורג'ים.

Gottlieb didn't turn up at the press conference which Barnes spoke at.

גוטליב לא הופיע במסיבת העיתונאים שבה דיבר בארנס.


evaluator collects more information, as required by the specifications from the think cycle.

המוערך אוסף מידע נוסף, כנדרש על ידי המפרטים ממחזור המחשבה.

Evaluator does not collect information anymore, as directed by the think cycle.

המוערך אינו אוסף עוד מידע, לפי הנחיית מחזור החשיבה.


Surrealism, a style he borrowed from Max Ernst and Yves Tanguy, gave him a way to express the rancid contents of his own psyche.

סוריאליזם, סגנון שלקח בהשאלה ממקס ארנסט ואינס טנגוי, נתן לו דרך לבטא את התוכן המסריח של הנפש שלו עצמו.

Surrealism did nothing for him in expressing his psyche.

סוריאליזם לא עשה עבורו דבר בביטוי הנפש שלו.


Programs were to evaluate whether all programs were working cohesively to assure that urgent clients needs were being addressed

תוכניות נועדו להעריך האם כל התוכניות עובדות בצורה מגובשת כדי להבטיח שהצרכים הדחופים של הלקוחות מטופלים

Programs to evaluate whether programs worked together to assure clients needs are addressed

תוכניות להערכת האם תוכניות עבדו יחד כדי להבטיח את צרכי הלקוחות מטופלות


Many of the city's churches, palaces, and museums still show signs of ongoing reconstruction and restoration after the devastating earthquake of 1980.

רבות מכנסיות העיר, הארמונות והמוזיאונים עדיין מראים סימנים לשיקום ולשחזור מתמשכים לאחר רעידת האדמה ההרסנית של 1980.

The earthquake of 1980 truly destroyed most of the city's infrastructure.

רעידת האדמה של 1980 הרסה באמת את מרבית התשתיות של העיר.


It adjoins the Chancery (Cancelleria) where Niccole Macchiavelli served as secretary to the Florentine Republic.

הוא גובל בבית המשפט העליון (קנצלריה) שם ניקולו מקיאוולי שימש כמזכיר הרפובליקה הפלורנטינית.

Niccole Macchiavelli never worked for the Florentine government during his lifetime.

ניקולו מקיאוולי מעולם לא עבד עבור ממשלת פירנצה במהלך חייו.


Mr. Inglethorp and Miss Howard. She looked at me in rather a disconcerting manner.

מר אינגלתורפ ומיס האוורד. היא הביטה בי בצורה די מבלבלת.

She looked at me in a rather unnerving way.

היא הביטה בי בצורה די מעצבנת.


Mr. Beresford rang me up and told me, what I had already suspected, that the photograph of Miss Jane Finn had never really been out of Mr. Hersheimmer's possession  " But the girl interrupted.

מר ברספורד צלצל אליי וסיפר לי, מה שכבר חשדתי, שהתמונה של מיס ג'יין פין מעולם לא באמת יצאה מרשותו של מר הרשיימר "אבל הנערה קטעה.

Mr. Beresford called me to say that Mr. Hersheimmer had always had Miss Finn's photo.

מר ברספורד התקשר אליי כדי לומר שמר הרשיימר תמיד החזיק את התמונה של מיס פין.


Some of the homes have their own built-in baking ovens, which are still used daily.

לחלק מהבתים יש תנורי אפייה מובנים משלהם, שעדיין בשימוש יומיומי.

Many of the homes have built-in baking ovens, which people still use daily.

בבתים רבים יש תנורי אפייה מובנים, שאנשים עדיין משתמשים בהם מדי יום.


But the criticism of Java on performance grounds, as if the performance problems were inherent in the security model, is not fair and is not accurate.

אבל הביקורת על ג'אווה על רקע ביצועים, כאילו בעיות הביצועים היו טבועות במודל האבטחה, אינה הוגנת ואינה מדויקת.

It is not fair to criticize Java on performance grounds.

לא הוגן לבקר את ג'אווה על בסיס ביצועים.


Two worlds, separate and distinct, on their own branching time paths.

שני עולמות, נפרדים ומובחנים, בנתיבי הזמן המתפצלים שלהם.

אנחנו שולטים בעולם שלנו.


It was a feint so perfect that I saw it as truth.

זו הייתה התחזות כל כך מושלמת שראיתי אותה כאמת.

It was a feint, and perfectly done--except I saw the truth of the movement.

זו הייתה התחזות, ונעשתה בצורה מושלמת--חוץ מזה שראיתי את האמת של התנועה.


Anyway, I think clue No. 2 is more promising."

בכל אופן, אני חושב שרמז מס' 2 מבטיח יותר."

It is my thought that clue number two shows the most promise.

לדעתי רמז מספר שתיים מבטיח ביותר.


Jerusalem continued under Islamic rule for the next four and a half centuries.

ירושלים המשיכה להיות תחת שלטון איסלאמי במשך ארבע וחצי המאות הבאות.

There was no Islamic rule of Jerusalem ever in history.

לא הייתה אף פעם בהיסטוריה שליטה איסלאמית על ירושלים.


Every world-class organization should have a set of core values, and so should our profession.

לכל ארגון ברמה עולמית צריכות להיות קבוצת ערכים ליבה, וכך גם למקצוע שלנו.

A core set of values is needed by our profession.

המקצוע שלנו זקוק לערכים ליבה.


ירושלים מציעה כמה חנויות מצוינות.

Visitors of Jerusalem go shopping in their known outlets.

מבקרי ירושלים הולכים לקניות בחנויות המוכרות להם.


Artists are also fond of this harbor and its constantly changing light; among 19th-century visitors were C?ezanne, Corot, Monet, Seurat, and Sisley, and painters still flock to Honfleur today.

אמנים גם חובבים את הנמל הזה ואת האור המשתנה שלו ללא הרף; בין המבקרים במאה ה-19 היו סזאן, קורו, מונה, סרה וסיסלי, וציירים עדיין נוהרים להונפלר היום.

Cezanne, Corot, and Monet were several of the famous painters who went to Honfleur.

סזאן, קורו ומונה היו כמה מהציירים המפורסמים שהלכו לאונפלר.


Mintie said she hopes her organization can be a national model for other professions.

מינטי אמרה שהיא מקווה שהארגון שלה יוכל להיות מודל לאומי למקצועות אחרים.

Mintie believes that her organization is so good that other professional organizations will want to copy them.

מינטי מאמינה שהארגון שלה כל כך טוב שארגונים מקצועיים אחרים ירצו לחקות אותם.


זה היה מחורז באמנותיות.

אני זה שכרך את זה.


The government uses the October 1997 through September 1998 review results as a baseline against which the results of subsequent reviews are measured.

הממשלה משתמשת בתוצאות הסקירה מאוקטובר 1997 עד ספטמבר 1998 כקו בסיס שעל פיו נמדדות תוצאות הסקירות הבאות.

October 1997 to September 1998 has been found to be a period of optimal operations.

אוקטובר 1997 עד ספטמבר 1998 נמצא כתקופה של פעולות אופטימליות.


The mangrove's distinctive companion is the low, trunkless nipa palm, whose curtain of fronds has traditionally provided roofing material for coastal huts.

בן הלוויה המובהק של המנגרובים הוא עץ הדקל ניפה הנמוך והחסר גזע, שווילון העלים שלו סיפק באופן מסורתי חומר גגות לבקתות החוף.

The fronds of the trunkless nipa palm are unsuitable for roofing.

העלים של עץ הדקל ניפה חסר הגזע אינם מתאימים לגג.


Greyfeather and Runnin' Fox were scoutin' for us."

גריפדר וראנינג פוקס היו הסיירים שלנו."

Both Greyfeather and Runnin' Fox acted as our scouts.

גם גריפדר וגם רנינג פוקס שימשו כסיירים שלנו.


Overgeneralization, compared to actual basis for site selection, number of sites studied, and requirements for inference in the design; inadequate interpretation, unintegrated narrative, results not adequately related to user questions; inadequate attention to threats to impartiality and the extent to which these have been avoided

הכללה יתר, בהשוואה לבסיס בפועל לבחירת אתר, מספר האתרים שנחקרו ודרישות להסקה בעיצוב; פרשנות לא מספקת, נרטיב לא משולב, תוצאות שלא קשורות כראוי לשאלות המשתמש; תשומת לב לא מספקת לאיומים על אי-משוא פנים והמידה שבה נמנעו מהם

questions and investigation cannot be designed in a way that is flawed.

שאלות וחקירות לא יכולות להיות מתוכננות בצורה פגומה.


Hollings is betting on old-time Democratic politics, such as they still are in South Carolina.

הוליס מהמר על פוליטיקה דמוקרטית ותיקה, כפי שהיא עדיין בדרום קרוליינה.

Hollings does not want the support of old-time politics.

הוליס לא רוצה את התמיכה של פוליטיקה ישנה.


Both are Democrats who converted to conservative Republicanism.

שניהם דמוקרטים שהתגיירו לרפובליקניזם שמרני.

They are both Democrats who used to be Republicans.

שניהם דמוקרטים שהיו רפובליקנים.


Hong Kong's liveliest market scene is the Temple Street Night Market , near Jordan Road.

שוק הלילה של רחוב טמפל, ליד כביש ג'ורדן, הוא השוק התוסס ביותר בהונג קונג.

You can find just about anything at the Temple Street Night Market -- even a new car!

אתה יכול למצוא כמעט כל דבר בשוק הלילה של רחוב טמפל - אפילו מכונית חדשה!


The last great monument of the old town, in the Rue aux Juifs, is the grand Palais de Justice, a jewel of Renaissance and Flamboyant Goth?ic architecture built on the site of the medieval ghetto.

המונומנט הגדול האחרון של העיר העתיקה, ב Rue aux Juifs, הוא ארמון המשפט הגדול, תכשיט של אדריכלות גותית פלמבויינטית ורנסנסית שנבנה באתר הגטו מימי הביניים.

The grand Palais de Justice was built on the site of a medieval ghetto.

ארמון המשפט הגדול נבנה באתר של גטו מימי הביניים.


The Golden Age for Minoan society known as the New Palace era lasted 300 years.

תור הזהב לחברה המינואית הידועה כתקופת הארמון החדש נמשך 300 שנה.

The New Palace era which was The Golden Age for Minoan society lasted exactly 173 years.

עידן הארמון החדש שהיה תור הזהב לחברה המינואית נמשך בדיוק 173 שנים.


The media exaggerate the risks and benefits of research findings, and it's only in rare cases (notably cigarette smoking) that science discovers clear evidence that changing behavior can improve health.

התקשורת מגזימה בסיכונים וביתרונות של ממצאי מחקר, ורק במקרים נדירים (במיוחד עישון סיגריות) המדע מגלה ראיות ברורות לכך ששינוי התנהגות יכול לשפר את הבריאות.

Risks and benefits of research findings are never exaggerated by the media.

סיכונים ויתרונות של ממצאי מחקר לעולם לא מוגזמים ע"י התקשורת.


Look for the Cecil Hotel on the western end of the square.

חפשו את מלון ססיל בקצה המערבי של הכיכר.

The Cecil Hotel is located around the corner from the square.

מלון ססיל ממוקם סביב לפינה מהכיכר.


susceptible to the dreams he is trying to sell.

רגיש לחלומות שהוא מנסה למכור.

He is trying to make a living by selling dreams.

הוא מנסה להתפרנס ממכירת חלומות.


Building components are tested individually and then together with other components in order to measure and compare their performance against the original design criteria.

רכיבי הבניין נבדקים בנפרד ולאחר מכן יחד עם רכיבים אחרים על מנת למדוד ולהשוות את ביצועיהם ביחס לקריטריוני העיצוב המקוריים.

Components used for buildings are tested individually.

רכיבים המשמשים לבניינים נבדקים בנפרד.


As far as quality is concerned, some of the best traditional products are to be found in the museum shops in Kuala Lumpur, Melaka, Kuching, and Kota Kinabalu.

מבחינת איכות, חלק מהמוצרים המסורתיים הטובים ביותר ניתן למצוא בחנויות המוזיאון בקואלה לומפור, מלאקה, קוצ'ינג וקוטה קינבאלו.

Some of the best traditional products, as far as quality is concerned, are to be found in the museum shops in Melaka, Kuching, Kota Kinabulu and Kuala Lumpur.

חלק מהמוצרים המסורתיים הטובים ביותר, מבחינת איכות, ניתן למצוא בחנויות המוזיאון במלאקה, קוצ'ינג, קוטה קינבאלו וקואלה לומפור.


The attorney general contends that the money belongs in the state's unclaimed property fund.

התובע הכללי טוען שהכסף שייך לקרן הרכוש הבלתי נתבע של המדינה.

הקרן גדלה בהתמדה.


If I don't, how should I handle it, given that we'll see each other around?

אם לא, איך עליי לטפל בזה, בהתחשב בכך שניפגש שוב?

I do not like the idea of seeing each other.

אני לא אוהבת את הרעיון להיפגש.


Mavens can discern between makers at a glance.

מומחים יכולים להבחין בין יוצרים במבט חטוף.

It is possible to quickly tell the difference between makers, and Mavens can do it.

ניתן לזהות במהירות את ההבדל בין יוצרים, ומאוונס יכולים לעשות זאת.


הגנה אז גם אנחנו יכולים.

להתחמש, בזה היינו טובים.


אם כן, על מה אכתוב?

אם לא, על מה עלי לשיר?


Off-balance and off guard, the cops fought back with Gauntlet fire.

לא מאוזנים ולא מוכנים, השוטרים נלחמו בחזרה באש של כפפה.

השוטרים נלחמו בחזרה וניצחו.


Last week, a witness collapsed in tears while apologizing to the ranchers.

בשבוע שעבר, עד התמוטט בדמעות בזמן שהתנצל בפני החוואים.

The ranchers were satisfied with the witness's apology.

החוואים היו מרוצים מההתנצלות של העד.


No other man on Earth could have persuaded anyone to let him try his scheme of building a great deflection wall across northern Canada to change the weather patterns.

אף גבר אחר על פני כדור הארץ לא היה יכול לשכנע מישהו לתת לו לנסות את התוכנית שלו לבנות חומת הסטה גדולה בצפון קנדה כדי לשנות את דפוסי מזג האוויר.

His idea was crazy even to him, but he was convinced.

הרעיון שלו היה מטורף אפילו בעיניו, אבל הוא היה משוכנע.


The long  Relax, dynasties haven't killed the men's game.

הרגיעו, השושלות הארוכות לא הרגו את המשחק של הגברים.

Dynasties have not ended the men's game.

שושלות לא סיימו את משחק הגברים.


Nor will community development help be sacrificed.

גם לא תוקרב עזרה לפיתוח הקהילה.

Community development assistance will not be sacrificed.

סיוע לפיתוח קהילתי לא יוקרב.


The royal apartments were set ablaze in the uprising of 1871 and were subsequently restored to become the home of the Council of State and more recently of the Ministry of Culture.

הדירות המלכותיות הוצתו במרד של 1871 ולאחר מכן שוחזרו כדי להפוך לביתו של מועצת המדינה ובאחרונה של משרד התרבות.

The cause of the 1871 blaze is still a mystery to this day.

סיבת השריפה ב-1871 עדיין נותרה תעלומה עד היום הזה.


A good or service is the product of a process resulting from the consumption of resources.

טובין או שירות הוא תוצר של תהליך הנובע מצריכת משאבים.

Different resources may be better suited to producing different goods and services.

משאבים שונים עשויים להתאים יותר לייצור מוצרים ושירותים שונים.


A fun show kind of Afro-Cuban with a pirate theme followed by disco takes place in a cave at the Cueva del Pirata, some 9 km (6 miles) east of Varadero (Autopista Sur, km 11), nightly at 10:30pm until the wee hours.

מופע מהנה בסגנון אפרו-קובני עם נושא פיראטים ואחריו דיסקו מתקיים במערה ב-Cueva del Pirata, כ-9 ק"מ (6 מייל) ממזרח לוראדרו (Autopista Sur, ק"מ 11), מדי לילה בשעה 22:30 עד השעות הקטנות של הלילה.

There is a cave at the Cueva del Pirata where schools are held.

יש מערה בקואבה דל פירטה שבה מתקיימים בתי ספר.


I tell you that there is no reason to suppose they can possibly be hostile.

אני אומר לך שאין שום סיבה להניח שהם יכולים להיות עוינים.

They should not have a reason to be hostile.

לא צריך להיות להם סיבה להיות עוינים.


At the left side of the graph where volume is least costly to deliver we find the most multiple address stops.

בצד השמאלי של הגרף, שבו נפח הוא הפחות יקר לחלוקה, אנו מוצאים את רוב עצירות הכתובות המרובות.

The graph has a right side in addition to its left side.

לגרף יש צד ימני בנוסף לצד השמאלי שלו.


But a subsequent Gerth article (also not nominated for the Pulitzer) revealed that Clinton immediately notified Congress of his February decision.

אבל מאמר מאוחר יותר של גרת' (שגם לא היה מועמד לפוליצר) גילה שקלינטון הודיע מיד לקונגרס על החלטתו בפברואר.

A Gerth article said Clinton told Congress immediately that he planned on resigning.

מאמר של גרתי אמר שקלינטון אמר לקונגרס מיד שהוא מתכנן להתפטר.


Ancient Greek designs are very much in evidence in gold, silver, and non-precious metals.

עיצובים יווניים עתיקים באים לידי ביטוי מאוד בזהב, כסף ומתכות לא יקרות.

The Ancient Greek designs are mainly on pottery and buildings.

העיצובים היוונים העתיקים הם בעיקר על כלי חרס ובניינים.


Its principal treasure, though of contested provenance, is Leonardo da Vinci's luminous Portrait of a Musician (1485), unfinished but at the same time the best preserved of the master's few surviving works.

אוצרו העיקרי, למרות מוצאו השנוי במחלוקת, הוא דיוקנו הזוהר של מוזיקאי מאת לאונרדו דה וינצ'י (1485), לא גמור אך בו בזמן השמור ביותר מבין מעט יצירותיו ששרדו של האמן.

Portrait of a Musician is one of the most famous works of Leonardo da Vinci.

דיוקן של מוזיקאי הוא אחד מהיצירות המפורסמות ביותר של לאונרדו דה וינצ'י.


(נוח באופן מפתיע.)

No one expected it to be so comfortable, but they are enjoying it.

אף אחד לא ציפה שיהיה כל כך נוח, אבל הם נהנים מזה.


I could see by the expression on his face that he himself had little hope.

יכולתי לראות מהבעת פניו שהוא עצמו לא האמין בזה.

הוא ניסה את מיטבו.


Time 's enthusiastic package echoes the familiar line about why Bush is the Republican  The breadth of his support among blacks and Hispanics and his landslide re-election victory wowed the GOP.

החבילה הנלהבת של טיים מהדהדת את השורה המוכרת על הסיבה שבוש הוא הרפובליקני. רוחב התמיכה שלו בקרב שחורים והיספנים וניצחון הבחירות מחדש שלו הרשים את המפלגה הרפובליקנית.

Support from blacks and Hispanics made the GOP take notice.

התמיכה מצד שחורים והיספנים גרמה למפלגה הרפובליקנית לשים לב.


'בבקשה,' ניסיתי להרים את ידיי.

ניסיתי להרים את הידיים שלי.


I was brought up to make the bed before leaving, but my friends say it is just more work for the maid--who has to strip the sheets anyway.

גדלתי לעשות את המיטה לפני שאני יוצאת, אבל החברים שלי אומרים שזו רק עוד עבודה עבור המשרתת - שצריכה בכל מקרה להחליף את הסדינים.

If I make the bed before leaving, it will be more work for the maid.

אם אציע את המיטה לפני שאני יוצאת, זו תהיה יותר עבודה עבור המשרתת.


Fixed/Variable Cost By Major Function a (FY 1999)

עלות קבועה/משתנה לפי פונקציה עיקרית a (שנה פיסקלית 1999)

הדוח היה מ-2002.


Bihar, Bengal, and Rajputana all went their separate ways.

ביהאר, בנגל וראג'פוטנה הלכו כל אחד בדרכו.

הם לא יכלו לעבוד יחד.


A great deal of money is being spent on cost studies, but when the budget for these studies is

סכום כסף רב מושקע במחקרי עלויות, אך כאשר התקציב של מחקרים אלה הוא

There isn't much money being put into cost studies.

לא מושקע הרבה כסף במחקרי עלות.


The second most charming and lively of the coast's resorts, Amalfi was once a powerful rival to the maritime republics of Pisa and Genoa, with trading posts in the 10th and 11th centuries in Palestine, Egypt, Cyprus, Byzantium, and Tunis.

הנופש השני הכי מקסים ותוסס בחוף, אמלפי היה פעם יריב חזק לרפובליקות הימיות של פיזה וג'נובה, עם עמדות מסחר במאות ה-10 וה-11 בפלסטין, מצרים, קפריסין, ביזנטיון ותוניס.

Amalfi has traditionally been an isolationist city, and has shunned interaction with their hostile neighbors.

אמלפי הייתה מסורתית עיר בדלנית, והייתה נמנעת מאינטראקציה עם שכניה העוינים.


In theory, IDAs help lowincome families save, accumulate assets, and achieve economic self-sufficiency.

בתיאוריה, IDAs עוזרים למשפחות בעלות הכנסה נמוכה לחסוך, לצבור נכסים ולהשיג עצמאות כלכלית.

IDAs help low-income families save potatoes.

IDAs עוזרים למשפחות בעלות הכנסה נמוכה לחסוך תפוחי אדמה.


This factor determines the degree of risk the agency is willing to take and management's philosophy towards performance-based management.

גורם זה קובע את מידת הסיכון שהסוכנות מוכנה לקחת ואת הפילוסופיה הניהולית שלה כלפי ניהול מבוסס ביצועים.

The degree of risk includes things like race of the defendant and where state the court is in.

מידת הסיכון כוללת דברים כמו גזע הנאשם ומקום בית המשפט.


The latter in particular will last quite a while after your return home.

האחרון בפרט יחזיק מעמד זמן רב לאחר שובך הביתה.

האחרון יימשך רק שבוע.


The highlight of the annual cultural calendar is the Festival Casals, a month full of performances given by the world's great concert artists.

שיאו של לוח השנה התרבותי השנתי הוא פסטיבל קסאלס, חודש מלא במופעים שמועברים על ידי אמני הקונצרטים הגדולים בעולם.

The world's great trapeze artists perform at the Festival Casals.

אמני טרפז גדולים בעולם מופיעים בפסטיבל קאסלס.


Almodevar--even here, in his square, Douglas Sirk mode--gives them the kind of soul that banishes embarrassment.

אלמודובר - אפילו כאן, במצב דאגלס סירק המרובע שלו - נותן להם את סוג הנשמה שמגרש מבוכה.

לאלמודובר יש כיכר.


But they insist that they stand by the right to any other second-term abortion.

אבל הם מתעקשים שהם עומדים מאחורי הזכות לכל הפלה אחרת בשליש השני.

They insist that they respect the right to any other second-term abortion as a last resort.

הם מתעקשים שהם מכבדים את הזכות לכל הפלה שנייה אחרונה כמוצא אחרון.


יש פרדוקס במלאכותיות.

אין שום מסתורין בתרמית.


training, performance rewards and incentives, and performance appraisal systems.

הכשרה, פרסי ביצועים ותמריצים ומערכות הערכה של ביצועים.

Rewards for good performance act as an incentive for better performance.

תגמולים עבור ביצועים טובים פועלים כתמריץ לביצועים טובים יותר.


But in fact Boulaye had advocated supporting a party, meaning the Conservative Party.

אבל למעשה בולאי תמך בתמיכה במפלגה, כלומר במפלגה השמרנית.

Boulaye was an advocate of supporting the Conservative Party.

בולאיי היה תומך בתמיכה במפלגה השמרנית.


In his excellent book Watergate in American Memory , Michael Schudson well describes Safire's efforts to Watergateize Carter-administration scandals.

בספרו המצוין ווטרגייט בזיכרון האמריקאי, מייקל שודסון מתאר היטב את מאמציו של ספייר לווטרגייט את שערוריות הממשל של קרטר.

Michael Schudson failed to cover Safire's actions in his book.

מייקל שודסון נכשל לסקר את מעשיו של ספייר בספרו.


Planning, engineering, installation, and start-up of an ACI system is only about 15 months and could be done in much less time if administrative matters, such as permitting, occur more quickly than assumed.

תכנון, הנדסה, התקנה והפעלה של מערכת ACI נמשכים רק כ-15 חודשים וניתן לבצע אותם בזמן קצר בהרבה אם עניינים מנהליים, כגון מתן היתרים, יתרחשו מהר יותר מהצפוי.

There is no chance of getting the ACI started up in the 15 month timeframe if there is no greasing of the wheels for admin tasks.

אין שום סיכוי להפעיל את ה-ACI בתוך מסגרת הזמן של 15 החודשים אם לא משמנים את הגלגלים למשימות אדמיניסטרטיביות.


We have to sift through all the ideas and decide what's best for the state, and how to accommodate our differences.

עלינו לעבור על כל הרעיונות ולהחליט מה הכי טוב למדינה, וכיצד להתאים את ההבדלים בינינו.

אנחנו צריכים רק להסתכל על עצמנו.


We're not talking conspiracy theory  It's all quite legal, and more or less aboveboard.

אנחנו לא מדברים על תיאוריית קונספירציה. זה חוקי לחלוטין, ויותר או פחות שקוף.

It's all on the table and not shady at all.

הכל על השולחן ולא חשוד בכלל.


Initially, the two groups were kept apart and unaware of each other.

בתחילה, שתי הקבוצות הופרדו זו מזו ולא ידעו זו על קיומה של זו.

The two groups were not in contact with each other.

שתי הקבוצות לא היו בקשר אחת עם השנייה.


They are an easy walk apart by the harbor road, or a longer 45-minute hike on the scenic Peak Road.

הם נמצאים במרחק הליכה קלה זה מזה על כביש הנמל, או הליכה ארוכה יותר של 45 דקות על כביש פיק הנופי.

לא ניתן לטייל שם.


What lies did you tell for them to believe you?

אילו שקרים סיפרת להם כדי שיאמינו לך?


אתה טועה, אמר עורך הדין.

The lawyer told him that his assumptions were wrong.

עורך הדין אמר לו שהנחותיו היו שגויות.


והחתמת איפה שהיא אמרה לך?

חתמת איפה שאמרו לך?


The center contains a concert hall with acclaimed acoustics, theaters, a library, an exhibition gallery, shops, restaurants, and bars.

המרכז כולל אולם קונצרטים בעל אקוסטיקה מהוללת, תיאטראות, ספרייה, גלריית תערוכות, חנויות, מסעדות וברים.

There you'll find full-service bars attached to traditional theaters.

שם תמצאו ברים עם שירות מלא המחוברים לתיאטראות מסורתיים.


A favorite sight with visiting photographers is the Cervantes A stone sculpture honoring the author looms behind bronze statues of his immortal characters, Don Quixote and Sancho Panza, astride their horse and donkey, respectively.

מראה מועדף על צלמים מבקרים הוא סרוונטס פסל אבן לכבוד המחבר מתנוסס מאחורי פסלי ברונזה של דמויותיו האלמותיות, דון קישוט וסנצ'ו פנזה, רכובים על סוסם וחמורם, בהתאמה.

Behind the stone sculpture lie bronze statues of famous literary characters.

מאחורי פסל האבן שוכנים פסלי ברונזה של דמויות ספרותיות מפורסמות.


It is not as if the Times cleans up Clinton's quotes

זה לא כאילו הטיימס מנקה את הציטוטים של קלינטון

The Times is well-known for manipulating the quotes they use and changing them for their own malicious uses.

הטיימס ידוע בזה שהוא מניפולטיבי בציטוטים שהוא משתמש בהם ומשנה אותם לשימושיו הזדוניים.


There are two hypostyle halls with well-preserved papyrus columns and in the Corridor of the Kings in the southwest wing, you will find 76 cartouches listing Pharaohs throughout the ages.

ישנם שני אולמות היפוסטיל עם עמודי פפירוס שמורים היטב ובמסדרון המלכים באגף הדרום-מערבי, תמצאו 76 כתובות המפרטות פרעונים לאורך כל הדורות.

The two hyptostyle halls lead to the Corridor of the Kings.

שני האולמות ההיפוסטילים מובילים למסדרון המלכים.


That led him to the not-very-civil act of complaining to Bob Haldeman.

זה הוביל אותו למעשה לא מאוד תרבותי של התלונן בפני בוב הלדמן.

He committed an act that wasn't particularly civil.

הוא ביצע מעשה שלא היה מנומס במיוחד.


Very interesting, he said, when she finished.

מעניין מאד, הוא אמר, כשהיא סיימה.

When she had stopped he immediately interjected with 'that's quite intriguing'.

כשהיא הפסיקה הוא מיד התערב ב'זה די מרתק'.


He was coming toward forested ground now, something like the country in which the Sons of the Egg had found refuge.

הוא הגיע לקרקע מיוערת עכשיו, משהו כמו הארץ שבה בני הביצה מצאו מקלט.

החוף היה נקי וקפוא.


But the very next week did not the pinto come to steal mares from the bay manada ?

אבל בשבוע שאחרי, הפינטו לא בא לגנוב סוסות מהעדר של האיש במפרץ?

Didn't the pinto come to steal cows the week after?

הפינטו לא בא לגנוב פרות בשבוע אחרי?


The designbuild contract approach represents a much larger step toward outsourcing of traditional owner functions than occurs with the abovedescribed CM contract.

גישת חוזה עיצוב ובניה מייצגת צעד גדול הרבה יותר לקראת מיקור חוץ של פונקציות מסורתיות של הבעלים מאשר מה שקורה עם חוזה ניהול הבנייה המתואר לעיל.

The designbuild contract approach retains more internal owner functions than the CM contract method.

גישת חוזה עיצוב-בניה שומרת על יותר פונקציות פנימיות של הבעלים מאשר שיטת חוזה ה-CM.


איפה ההשתוללות הדמית הקליגולאית?

איפה ההוללות הדמית הקליגולאית?


Behavioral risk factors in emergency department  a multisite survey.

גורמי סיכון התנהגותיים בחדרי המיון - סקר רב-אתרי.

Substance abuse in Firefighting Departments, a single site survey.

התעללות בסמים במחלקות כיבוי אש, סקר אתר יחיד.


Sather Karf began without preamble, stating things in a dry voice as if reading off a list of obvious facts.

סאטר קארף החל ללא הקדמות, ואמר דברים בקול יבש כאילו הוא קורא מרשימת עובדות ברורות.

Sather Karf started off with some rambling.

סאטר קארף התחיל עם קצת גיבוב.


In other words, Fish isn't the unprincipled relativist he's accused of being.

במילים אחרות, פיש אינו הרלטיביסט חסר העקרונות שהוא מואשם בו.

Fish is accused of being an unprincipled relativist, but he isn't one.

מאשימים את פיש שהוא רלטיביסט חסר עקרונות, אבל הוא לא.


Pundits can't believe McCain would fan and exploit rumors about his anger.

מומחים לא מאמינים שמקיין ינפח וינצל שמועות על הכעס שלו.

McCain encouraged stories about his anger.

מקיין עודד סיפורים על כעסו.


It put a lot of strain on me, he admitted, making Chinook sound not like a machine but like a grizzled counterpart who deserved respect, even affection.

זה העמיס עלי הרבה לחץ, הוא הודה, גורם ל-Chinook להישמע לא כמו מכונה אלא כמו עמית מקומט שמגיע לו כבוד, אפילו חיבה.

It was difficult to make Chinook an object that deserved respect and affection and not a machine.

היה קשה להפוך את צ'ינוק לאובייקט שראוי לכבוד ולחיבה ולא למכונה.


זה לא היה נכון היום.

היום זה לא יהיה נכון.


She added that when she has not been able to reach everyone, she responds to patients who request help.

היא הוסיפה שכאשר היא לא מצליחה להגיע לכולם, היא מגיבה למטופלים שמבקשים עזרה.

היא לא עוזרת לאף אחד.


As you reach Gloucester Avenue, you'll pass the remains of the Old Fort, with its small sturdy walls and heavy cannon that guarded the bay for many years.

כשאתה מגיע לשדרת גלוסטר, תעבור את שרידי המבצר הישן, עם קירותיו הקטנים והיציבים ותותח הכבד ששמר על המפרץ במשך שנים רבות.

The Old Fort that one passes en route to Gloucester Avenue used to guard the bay.

המבצר העתיק שעוברים בו בדרך לשדרות גלוסטר שימש בעבר לשמירה על המפרץ.


Sit down in that armchair, and tell me the whole story with as few fancy turns of speech as possible." Mr. Hersheimmer obeyed.

שב בכורסה הזאת, ותספר לי את הסיפור כולו עם כמה שפחות פיתולים מליציים." מר הרשיימר ציית.

Sit down in that chair next to the window, and tell me the whole story with as few embellishments as possible." Mr. Hersheimmer obeyed.

שב בכיסא ההוא ליד החלון, ותספר לי את כל הסיפור עם כמה שפחות קישוטים שאפשר." מר הרשיימר ציית.


Czesiek created a special mode for Mother's Day, which turned out to be a mega-hit - the weekly magazine 'Let Pass' included the 'Mother's left sickly bingo' wishes in its 'Quote of the Week' column.

צ'ז'ייק יצר מצב מיוחד ליום האם, שהתברר כלהיט ענק - המגזין השבועי 'Let Pass' כלל את הברכות 'בינגו חולה של אמא' בטור 'ציטוט השבוע' שלו.

Czesiek was responsible for a major hit by creating the special mode for Mother's Day.

צ'זייק היה אחראי ללהיט גדול בכך שיצר את המצב המיוחד ליום האם.


Clothes and Malaysian arts and crafts have replaced the fish, meat, and vegetables that used to be sold here, but the fine old marble counters have not been touched.

בגדים ואומנויות ומלאכות מלזיות החליפו את הדגים, הבשר והירקות שנמכרו כאן בעבר, אבל משטחי השיש העתיקים והיפים לא נגעו בהם.

The items have not changed but the counters have.

הפריטים לא השתנו, אבל הדלפקים כן.


The center of Italy is the cradle of Latin civilization, one-time administrative headquarters of that ancient conglomerate known as the Roman Empire.

מרכז איטליה הוא עריסת הציוויליזציה הלטינית, המטה המנהלי לשעבר של הקונגלומרט העתיק הידוע בשם האימפריה הרומית.

The Roman Empire is the center of Italy.

האימפריה הרומית היא מרכז איטליה.


I should never have left that case here.

לעולם לא הייתי צריך להשאיר את התיק הזה כאן.

I shouldn't have left the case in this spot.

לא הייתי צריך להשאיר את התיק במקום הזה.


Dueling NYT headlines (from the Internet edition):

כותרות הניו יורק טיימס הנלחמות (ממהדורת האינטרנט):

כותרות סותרות של הניו יורק טיימס


Similarly, the concept of holding program managers accountable underlies the existing federal process for accrediting systems for use.

באופן דומה, המושג של אחריות מנהלי התוכנית עומד בבסיס התהליך הפדרלי הקיים לאישור מערכות לשימוש.

We want to make sure that managers are held accountable.

אנחנו רוצים לוודא שמנהלים ייחשבו כאחראים.


Debt held by the public plus debt held by government accounts, such as budget trust funds, compose gross federal debt.

חוב המוחזק על ידי הציבור בתוספת חוב המוחזק על ידי חשבונות ממשלתיים, כגון קרנות נאמנות תקציביות, מהווים חוב פדרלי ברוטו.

חוב יכול להיות מוחזק על ידי הציבור.


Tuesday night, Scheck himself was billed as a guest, but he never appeared.

בליל שלישי, שצ'ק עצמו הוכרז כאורח, אבל הוא מעולם לא הופיע.

Scheck was expected to show on Tuesday night.

צ'ק צפוי להופיע ביום שלישי בלילה.


On the other hand, you did manage to use the great word rebarbative in the June 17 Culturebox ...

מצד שני, הצלחת להשתמש במילה הגדולה rebarbative ב-Culturebox ב-17 ביוני ...

רברבטיבי הוא מילה נהדרת.


I should have left the case in this spot.

הייתי אמור להשאיר את התיק במקום הזה.


מי מספק איזה סוג של התערבות

לא ניתנו התערבויות.


Dave felt his stomach tighten and braced himself.

דייב הרגיש כיצד בטנו מתהדקת והתכונן.

Dave braced himself as he felt his stomach tighten.

דייב התכונן כשרגיש במתח בבטנו.


Each state plan must be viewed based on the totality of the circumstances, with the bottom-line consideration turning on LSC's studied determination as to whether a given service area configuration inures to the benefit of the greatest number of clients in the most cost-effective way.

כל תוכנית מדינה צריכה להיבחן על סמך מכלול הנסיבות, כאשר השיקול העיקרי תלוי בקביעה הנלמדת של LSC לגבי האם תצורת אזור שירות נתון תועיל למספר הגדול ביותר של לקוחות בדרך היעילה ביותר מבחינת עלות.

The service area is configured to benefit the least amount of clients.

אזור השירות מוגדר כך שיביא תועלת לכמות הקטנה ביותר של לקוחות.


As though that first scrutiny had been satisfactory, Mrs. Vandemeyer motioned to a chair.

כאילו הבחינה הראשונה הייתה מספקת, הגברת ואנדמאייר הורתה על כיסא.

גברת ואנדמאייר הזמינה אותם לשבת.


In 1874, the first exhibition of Impressionism had blown away the dust and cobwebs of the artistic establishment.

בשנת 1874, התערוכה הראשונה של האימפרסיוניזם סילקה את האבק וקורי העכביש מהמוסד האמנותי.

No one was impressed by the first exhibition of Impressionism in 1874.

אף אחד לא התרשם מהתערוכה הראשונה של האימפרסיוניזם ב-1874.


The highest number of cases for us are domestic, he said.

המספר הגבוה ביותר של מקרים אצלנו הם מקומיים, הוא אמר.

He said that they do not deal with domestic cases.

הוא אמר שהם לא מטפלים במקרים מקומיים.


In developing the RFP an agency may hold presolicitation or preproposal conferences in order to seek industry views on the planned acquisition and to encourage companies to offer proposals.

בפיתוח בקשת ההצעות, סוכנות עשויה לקיים ועידות טרום-בקשה או טרום-הצעה כדי לבקש את עמדות התעשייה לגבי הרכישה המתוכננת ולעודד חברות להגיש הצעות.

An agency has to hold presolicitication or preproposal conferences to get industry views on acquisitions.

סוכנות צריכה לערוך כנסים טרום-הזמנה או טרום-הצעה כדי לקבל את דעות התעשייה על רכישות.


Under the CFO Act, federal agencies will be subject to the same kinds of financial reporting that have long been required in the private sector and by state and local governments.

על פי חוק CFO, סוכנויות פדרליות יהיו כפופות לאותם סוגים של דיווחים כספיים הנדרשים זה מכבר במגזר הפרטי וממשלות המדינה והמקומיות.

Federal agencies will be held to the same financial reporting standards as the private sector under the CFO Act.

סוכנויות פדרליות יוחזקו לאותם תקני דיווח פיננסי כמו המגזר הפרטי תחת חוק ה-CFO.


Dave Hanson could repair anything that contained electrical circuits or ran on tiny jeweled bearings, but he could handle almost nothing else.

דייב האנסון יכול היה לתקן כל דבר שהכיל מעגלים חשמליים או פעל על מסבים זעירים, אבל הוא לא הצליח להתמודד כמעט עם שום דבר אחר.

Dave has been a repairing electrical items for years.

דייב מתקן מוצרים חשמליים במשך שנים.


מעולם לא ראיתי בנייה כזו."

The construction looks boring and normal.

הבנייה נראית משעממת ורגילה.


Suppose, suggested Poirot, "that, unknown to you, she had made a new will in favour of some one who was not, in any sense of the word, a member of the family, we will say Miss Howard, for instance, would you be surprised?"

"נניח," הציע פוארו, "שלא בידיעתך, היא ערכה צוואה חדשה לטובת מישהו שהוא לא, בשום מובן של המילה, בן משפחה, נגיד מיס הווארד, למשל, האם תופתע?"

Would you be surprised if she made a new will that favored an outsider?

האם תופתע אם היא תעשה צוואה חדשה שתעדיף אדם זר?


It moves Krauthammer to wonder, Who the hell does she think she is [not to testify because] she doesn't like her prosecutor?

זה גורם לקראוטמר לתהות, מי לעזאזל היא חושבת שהיא [שלא תעיד כי] היא לא אוהבת את התובע שלה?

She didn't testify because her prosecuter was mean to her.

היא לא העידה כי התובע שלה היה אכזרי אליה.


טופנס ניערה בראשה.

ראשה של טופנס התנודד.


What matters most for China's struggling Christians is not where religious freedom ranks on some abstract scale of good and bad.

מה שחשוב ביותר עבור הנוצרים הסינים המתמודדים הוא לא היכן חופש הדת מדורג בסולם מופשט של טוב ורע.

They have been Christians since they were born.

הם היו נוצרים מאז שנולדו.


There are always giants, and each of you has the potential to become one.

תמיד יש ענקים, ולכל אחד מכם יש את הפוטנציאל להפוך לאחד כזה.

While all of you can be giants, not all of you will.

בעוד שכולכם יכולים להיות ענקים, לא כולם יהיו.


הרפובליקה ומלחמת האזרחים

The Republic sprang out of the Civil War.

הרפובליקה צמחה מתוך מלחמת האזרחים.


This brings me back to my proposed constitutional  capping individual taxes and tying the cap to the average tax bill.

זה מחזיר אותי להצעה שלי לחוקה להגביל מסים אישיים ולקשור את ההגבלה לחשבון המס הממוצע.

אני לא חושב שצריך להגביל מיסים.


On the 14th and 15th the city of Takayama in Gifu Prefecture holds one of Japan's greatest processions of large, colorful floats.

בתאריכים 14 ו-15 העיר טאקיאמה בפרפקטורת גיפו מארחת אחד מהתהלוכות הגדולות ביותר ביפן של מצופים גדולים וצבעוניים.

The city of Takayama has a parade on the 14th and 15th.

העיר טאקיאמה עורכת מצעד ב-14 וב-15.


Disclosure of information not required by these sections of the 1996 appropriation provisions is governed by sections 1006(b)(3) and 1009(d) of the LSC Act.

גילוי מידע שאינו נדרש על ידי סעיפים אלה של הוראות ההקצאה משנת 1996 מוסדר על ידי סעיפים 1006(b)(3) ו-1009(d) לחוק LSC.

The LSC Act doesn't deal with information disclosure.

חוק LSC אינו עוסק בגילוי מידע.


Presently, addresses are required on such pieces.

כיום, נדרשים כתובות על חלקים כאלה.

Addresses are required to send certain parcels.

נדרשות כתובות כדי לשלוח חבילות מסוימות.


D'Onofrio replied that her study was looking at both injured and non-injured patients.

ד'אופריו השיבה שמחקרה מתבונן הן בחולים פצועים והן בחולים לא פצועים.

D'onofrio's study observed injured and non-injured patients.

המחקר של ד'אופריו צפה בחולים פצועים ולא פצועים.


אתה זוכר את זאת שלפניה?"

לא היה אף אחד שהגיע לפניה.


The focus of the study will be to determine what changes need to be made in the existing structure to allow the Center to effectively meet its mission or, alternatively, to recommend a new structure.

מוקד המחקר יהיה לקבוע אילו שינויים יש לבצע במבנה הקיים כדי לאפשר למרכז למלא את משימתו ביעילות או לחלופין, להמליץ על מבנה חדש.

The main purpose of the study will be to determine what changes need to be made.

המטרה העיקרית של המחקר תהיה לקבוע אילו שינויים צריך לבצע.


I must go through with this business to the end.

אני חייב להמשיך בעניין הזה עד הסוף.

אני לא יכול להמשיך בזה יותר.


Charles Rangel, D-N.Y., called the Archer proposal a Christmas tree that's supposed to appeal to every Republican.

צ'ארלס רנגל, דמוקרט מניו יורק, כינה את הצעת ארצ'ר עץ חג מולד שנועד לקרוץ לכל רפובליקני.

The Archer proposal isn't going to appeal to any Republican.

ההצעה של ארצ'ר לא תמצא חן בעיני שום רפובליקני.


On the other hand, national cuisines are largely artificial  You won't find a French restaurant in France for obvious reasons.

מצד שני, מטבחים לאומיים הם במידה רבה מלאכותיים. אתה לא תמצא מסעדה צרפתית בצרפת מסיבות ברורות.

National cuisines are mostly fake and are geographically limited.

המטבחים הלאומיים הם לרוב מזויפים ומוגבלים גיאוגרפית.


They're making noises, said Slim, in a whisper which was barely audible.

הם עושים רעשים, אמר סלים בלחישה בקושי נשמעת.

They're making sounds, said Slim very quietly.

הם משמיעים קולות, אמר סלים בשקט מאוד.


one never knows when she may decide to end [a] friendship over some perceived slight.

אף אחד לעולם לא יודע מתי היא תחליט לסיים [את] החברות בגלל איזו עלבון נתפס.

היא לעולם לא תסיים את החברות הזאת.


No matter what he does to you, mark him.

לא משנה מה הוא עושה לך, סמן אותו.

You should mark him, no matter what happens.

אתה צריך לסמן אותו, לא משנה מה יקרה.


But a gray of that breeding "Don Cazar's forefinger ran nail point along his lower lip.

אבל אפור של גידול זה "אצבעו המורה של דון קאזאר העבירה את קצה הציפורן לאורך שפתו התחתונה.

שפתו דיממה מציפורנו החדה.


They are equally direct in their dealings with visitors, too, so don't expect a shy Jamaican smile as you walk by.

הם ישירים באותה מידה גם ביחסיהם עם מבקרים, אז אל תצפו לחיוך ג'מייקני ביישן כשתעברו על פניהם.

You can expect a shy Jamaican smile at you.

אתה יכול לצפות לחיוך ג'מייקני ביישן אליך.


The island's quiet spot is the 12th-century Venetian-Byzantine church of Santa Maria e San Donato, with a powerful mosaic in the apse.

המקום השקט באי הוא כנסיית סנטה מריה א סן דונטו הוונציאנית-ביזנטית מהמאה ה-12, עם פסיפס עוצמתי באפסיס.

The church took 25 years to build and has been standing for over 800 years.

בניית הכנסייה ארכה 25 שנה והיא עומדת כבר למעלה מ-800 שנה.


This just might be the best piece of France anywhere.

זה פשוט יכול להיות החלק הטוב ביותר בצרפת בכל מקום.

This is a very boring area and not worth visiting when in France.

זהו אזור משעמם מאוד ולא שווה ביקור בצרפת.


היום, אם תרצה.

היום, אם זה מתאים לך.


Just to the west is the beach, obscured by serried ranks of huge high-rise hotels on Ha-Yarkon Street.

ממש במערב נמצא החוף, המוסתר על ידי שורות צפופות של בתי מלון ענקיים ברחוב Ha-Yarkon.

בתי מלון רבי קומות מסתירים את החוף.


In 39 of the 93 DOT rules that did not explicitly provide for electronic comments, DOT referred the reader to its docket management system for more information about the rule.

ב-39 מתוך 93 כללי ה-DOT שלא קבעו במפורש תגובות אלקטרוניות, ה-DOT הפנה את הקורא למערכת ניהול התיקים שלו לקבלת מידע נוסף על הכלל.

The reader was referred by DOT to its docket management system in 39 of the 93 DOT rules that did not explicitly provide for electronic comments.

הקורא הופנה על ידי DOT למערכת ניהול התיקים שלו ב-39 מתוך 93 כללי DOT שלא אפשרו במפורש הערות אלקטרוניות.


Tourism too is a seasonal industry, fitting neatly into the traditional cyclical pattern of island life.

גם התיירות היא תעשייה עונתית, המתאימה בדיוק לדפוס המחזורי המסורתי של חיי האי.

התיירות היא כל השנה עבור האי.


The exemption of baseball from antitrust law is predicated on the idea that Major League Baseball is one company rather than an industry such as semiconductors or computers.

הפטור של בייסבול מחוק ההגבלים העסקיים מבוסס על הרעיון ש-Major League Baseball היא חברה אחת ולא תעשייה כמו מוליכים למחצה או מחשבים.

One cannot compare baseball to semiconductors or computers.

אי אפשר להשוות בייסבול למוליכים למחצה או למחשבים.


(George W. Bush kills Gore in poll questions about leadership.

(ג'ורג' וו. בוש הורג את גור בשאלות הסקר על מנהיגות.

George W. Bush goes against Gore in a debate.

ג'ורג' ו. בוש מתמודד מול גור בויכוח.


Designed by the famous Herbert Baker, the rather too massive, colonnaded rotunda of the parliament building is at its best illuminated at night.

עוצבה על ידי הרברט בייקר המפורסם, הרוטונדה המסיבי מדי, המוקפת בעמודים של בניין הפרלמנט נראית במיטבה כשהיא מוארת בלילה.

The parliament building's rotunda now lies wrecked and plunged in shadows at night.

כיפת בניין הפרלמנט כעת נמצאת הרוסה ומוטלת בצללים בלילה.


The show is at its best on weekend afternoons, with everything from beach boys on unicycles to rock musicians on roller blades.

המופע נמצא בשיאו בשעות אחר הצהריים בסופי השבוע, עם הכל, החל מנערים על גלגלים יחידים ועד לנגני רוק על גלגיליות.

The show is at it's best around midnight on the weekends.

המופע הוא בשיאו בסביבות חצות בסופי שבוע.


Once they were all at his compound he had them massacred their influence had come to a sudden, bloody end.

ברגע שהם היו כולם במתחם שלו הוא טבח אותם השפעתם הגיעה לסוף פתאומי ומדמם.

הוא חס עליהם.


For a close-up view of a glacier and formidable ice caves, take the cable car and rack railway up the Montenvers to the dazzling Mer de Glace (Sea of Ice).

לתצפית מקרוב על קרחון ומערות קרח אדירות, קחו את הרכבל ואת הרכבת המונעת על גלגלי שיניים במעלה מונטנברס ל-Mer de Glace (ים הקרח) המרהיב.

The cable car and railway lead up to a close-up look of a glacier.

הרכבל והרכבת מובילים למעלה לתצפית מקרוב על קרחון.


Controls should also be aimed at validating the propriety and integrity of both organizational and individual performance measures and indicators.

יש לכוון את הבקרות גם לאימות התקינות והיושרה של אמצעי הביצוע והאינדיקטורים הארגוניים והאישיים כאחד.

Controls should be aimed at the governing board.

יש לכוון את הבקרות אל הוועד המנהל.


We received and considered more than 200 comments, the majority of which we addressed.

קיבלנו ושקלנו למעלה מ-200 הערות, שאת רובן טיפלנו.

Over 200 comments were both received and considered.

מעל 200 הערות התקבלו ונשקלו.


Checkers masters stared down their Armageddon a few years ago, when a powerful computer program named Chinook forged a tie with the second-best checkers player in the world, Don Lafferty.

אומני הדמקה בהו במבטי אבדון לפני מספר שנים, כאשר תוכנית מחשב עוצמתית בשם צ'ינוק כפתה תיקו על שחקן הדמקה השני הטוב ביותר בעולם, דון לפארטי.

Chinook, a computer almost beat a world class player in checkers, because Don Lafferty made a mistake.

צ'ינוק, מחשב, כמעט ניצח שחקן שחמט ברמה עולמית, בגלל שדון לפרי עשה טעות.


His son Bindusara combined his father's ambition with a taste for the good life and philosophy.

בנו בינדוסרה שילב את שאיפות אביו עם טעם לחיים הטובים ופילוסופיה.

Bindusara followed in his father's footsteps but also had a penchant for the good life.

בינדוסרה הלך בדרכי אביו, אך גם היה לו חיבה לחיים הטובים.


To build a case for change, Pfizer's CFO initiated a benchmarking survey to determine exactly how his organization stacked up against the other leading finance organizations.

כדי לבנות מקרה לשינוי, מנהל הכספים של פייזר יזם סקר השוואתי כדי לקבוע בדיוק כיצד הארגון שלו עומד מול ארגוני המימון המובילים האחרים.

The benchmarking survey was initiated in order to run a comparison between Pfizer and its competitors in the finance industry.

סקר ההשוואה הושק על מנת להריץ השוואה בין פייזר למתחריה בתעשיית הפיננסים.


This is not, however, the voodoo of Haiti, and there are no  black magic  performances staged for tourists.

זה לא, עם זאת, הוודו של האיטי, ואין מופעי כישוף שחור המוצגים לתיירים.

There are performances of magic in Haiti.

ישנן הופעות קסמים בהאיטי.


Planning an Italian vacation entails a series of difficult decisions.

תכנון חופשה איטלקית כרוך בסדרת החלטות קשות.

Planning a vacation to Italy is very easy and entails many simple decisions.

תכנון חופשה לאיטליה הוא קל מאוד וכולל החלטות פשוטות רבות.


However, when we screen populations with high case rates (trauma admissions, 63%),5 a highly sensitive test with moderate specificity performs well.

עם זאת, כאשר אנו סורקים אוכלוסיות עם שיעורי מקרים גבוהים (אשפוזים עקב טראומה, 63%), בדיקה רגישה מאוד עם ספציפיות בינונית פועלת היטב.

הם פשוט בוחרים באופן אקראי מבחנים לתת.


But, except on election night, these were a relatively small part of their Web sites, let alone their overall news.

אבל, למעט בליל הבחירות, אלו היו חלק קטן יחסית מאתרי האינטרנט שלהם, שלא לדבר על החדשות הכוללות שלהם.

Election night changed things for the Web sites.

ליל הבחירות שינה דברים עבור אתרי האינטרנט.


Visitors are welcome to take their shoes off and walk through the tatami-mat rooms.

מבקרים מוזמנים לחלוץ את נעליהם וללכת בחדרים המרופדים בטטאמי.

Visitors are required to keep their shoes when walking through the tatami-mat rooms.

מבקרים נדרשים לשמור על נעליהם בעת הליכה דרך חדרי הטטאמי.


Remember to use the area code in parentheses beside the telephone number.

זכרו להשתמש בקידומת המופיעה בסוגריים לצד מספר הטלפון.

The area code must be looked up separately from the number.

יש לחפש את קידומת האזור בנפרד מהמספר.


A great king of this line, Amsuvarna (609-621), married his daughter Bhrikuti to the ruler of Tibet, Srongtsen Gampo.

מלך גדול משושלת זו, אמסוורנה (609-621), השיא את בתו בהריקוטי לשליט טיבט, סרונגטסן גמפו.

Bhrikuti was noted as a great beauty and died at the age of 47.

בהריקוטי נודעה כיפהפייה גדולה ומתה בגיל 47.


largely designed to illustrate how a powerful woman can shatter glass ceilings.

נועד במידה רבה להמחיש כיצד אישה חזקה יכולה לנפץ תקרת זכוכית.

Powerful women cannot break the glass ceiling.

נשים חזקות לא יכולות לשבור את תקרת הזכוכית.


In the meantime, until the rules are changed, it would be wise of you to leave a tip or spend more on food.

בינתיים, עד שינוי החוקים, יהיה חכם מצדך להשאיר טיפ או להוציא יותר על אוכל.


Newsweek says the future of the country may be riding on Powell's campaign to save at-risk kids, but doubts whether the general can persuade corporations to make long-term commitments to philanthropy.

ניוזוויק אומרת שעשוי להיות לעתיד המדינה תלוי במערכת הבחירות של פאוול להצלת ילדים בסיכון, אך מטילה ספק אם הגנרל יוכל לשכנע תאגידים להתחייב לטווח ארוך לפילנתרופיה.

Powell's campaign is to save at-risk kids.

הקמפיין של פאוול הוא להציל ילדים בסיכון.


The salt has large crystals (which have a higher density than those from Ibiza) and is considered excellent for curing fish.

למלח גבישים גדולים (שצפיפותם גבוהה יותר מאלה של איביזה) והוא נחשב למצוין לריפוי דגים.

The salt's crystals are small and not suited for curing fish.

גבישי המלח קטנים ולא מתאימים לריפוי דגים.


I reckon that we shan't really need to fire a torpedo.

אני משער שלא באמת נצטרך לירות טורפדו.

אני מניח שהמלחמה נגמרה עכשיו.


למה לא להישאר עם אדם סמית'?

האם לא כדאי לנו להישאר עם אדם סמית?


The eyes of the villagers filled with both fear and anger.

עיניהם של אנשי הכפר התמלאו בפחד ובכעס כאחד.

הכפריים היו כועסים ופוחדים.


FASAB was created to consider and recommend accounting standards and principles.

FASAB נוצר כדי לשקול ולהמליץ על תקני חשבונאות ועקרונות.

In order to consider and recommend accounting standards and principles. they have created FASAB, praised by the public.

כדי לשקול ולהמליץ על תקני חשבונאות ועקרונות, הם יצרו את FASAB, שזכה לשבחים מהציבור.


The Church of Saint Barbara is also worth visiting; it is typical Coptic in style.

גם כנסיית סנט ברברה שווה ביקור; זה סגנון קופטי טיפוסי.

It hasn't always been in a Coptic style, it was once styled in a typical Scandinavian sense.

לא תמיד היה בסגנון קופטי, פעם היה מעוצב בסגנון סקנדינבי טיפוסי.


Under Section 425, after the Administrator allocates allowances under the new trading program, the Administrator will remove from the Allowance Tracking System accounts all sulfur dioxide allowances for the year 2010 and later that were allocated under Subpart 1 of this Part.

תחת סעיף 425, לאחר שהמנהל יקצה הקצבות תחת תוכנית המסחר החדשה, המנהל יסיר ממערכת מעקב ההקצבות את כל הקצבות דו-תחמוצת הגופרית לשנת 2010 ואילך שהוקצו תחת סעיף 1 של חלק זה.

The Administrator will remove from the Allowance Tracking System accounts all sulfur dioxide allowances for the year 2010.

המנהל יסיר ממערכת מעקב הקצבאות את כל הקצבאות של דו תחמוצת הגופרית לשנת 2010.


However, the responses reflected a clear consensus for reporting expenses, with little or no support for reporting outlays only, and a minority preferring to report both expenses and outlays.

עם זאת, התגובות שיקפו קונצנזוס ברור לגבי דיווח על הוצאות, עם תמיכה מועטה או ללא תמיכה כלל בדיווח על הוצאות בלבד, ומיעוט העדיף לדווח על הוצאות והוצאות כאחד.

The responses showed  no agreement for how expenses are reported.

התשובות הראו שאין הסכמה לגבי אופן הדיווח על הוצאות.


The church of Saint-Germain-des-Prees is an attractive mixture of Romanesque and Gothic, with an 11th-century clock tower.

כנסיית סן-ז'רמן-דה-פרה היא תערובת אטרקטיבית של רומנסקית וגותית, עם מגדל שעון מהמאה ה-11.

The clock tower in the church of Saint-Germain-des-Prees was built in the 12th century.

מגדל השעון בכנסיית סן-ז'רמן-דה-פרה נבנה במאה ה-12.


In the preamble to the final rule, VA responded to comments submitted on the interim rule, including comments concerning the effective date.

בפתח הכלל הסופי, VA הגיבה להערות שהוגשו על הכלל הזמני, כולל הערות הנוגעות לתאריך היעד.

The comments submitted on the interim rule saw no response from VA.

ההערות שהוגשו על הכלל הזמני לא זכו לתגובה מצד VA.


There's also the so-called Vinegar Bible, dating from 1716.

יש גם את מה שמכונה תנ"ך החומץ, שמתוארך ל-1716.

Additionally, there is the Vinegar Bible, which dates back to the 18th century.

בנוסף, ישנו תנ"ך החומץ, שמתוארך למאה ה-18.


זה מה ש'השתמש בכוח' הוא.

This is not what Use The Force is about.

זה לא מה שכוונתו של "השתמש בכוח".


ראשית, הזעם של U-Haul החודש.

הזעם של חברת ההובלות החודשית.


It doesn't operate all year round, however, and it is open to the public only in April.

הוא אינו פועל כל השנה, עם זאת, והוא פתוח לקהל רק באפריל.

It is open year round and always open to the public.

הוא פתוח כל השנה ותמיד פתוח לקהל הרחב.


But creatures may be intelligent and not reasonable.

אבל יצורים יכולים להיות אינטליגנטים ולא רציונליים.

Creatures cannot be smart without also being reasonable.

יצורים לא יכולים להיות חכמים מבלי להיות גם סבירים.


The Ramseys left their front door unlocked, and melting snow could have obscured footprints.

משפחת רמזי השאירה את דלת הכניסה לא נעולה, ושלג נמס יכול היה לטשטש את עקבות הרגליים.

The Ramseys did not lock their front door.

משפחת רמזי לא נעלה את דלת הכניסה שלהם.


In seconds, more than half of those who had waited were screaming upwards toward the hole in the sky.

בתוך שניות, יותר מחצי מאלו שחיכו צרחו כלפי מעלה לעבר החור בשמים.

The people stayed silent as they looked at the hole in the sky.

האנשים שתקו כשבהו בחור בשמיים.


GAO does not hold press conferences or issue press releases about products, but it does advise the media and the public of the release of GAO products via the World Wide Web and other venues.

GAO אינו מקיים מסיבות עיתונאים או מפרסם הודעות לעיתונות על מוצרים, אך הוא מיידע את כלי התקשורת והציבור על פרסום מוצרי GAO באמצעות רשת האינטרנט העולמית ובאמצעים אחרים.

GAO issues regular press releases about new products.

GAO מפרסמת הודעות לעיתונות קבועות על מוצרים חדשים.


The main effect of this law has not been to decrease insurance claims, but to discourage physicians from screening for alcohol problems.

ההשפעה העיקרית של חוק זה לא הייתה להפחית את תביעות הביטוח, אלא להרתיע רופאים מלבצע בדיקות לאיתור בעיות אלכוהול.

The main effect of this law is to decrease insurance claims.

ההשפעה העיקרית של חוק זה היא הפחתת תביעות ביטוח.


Overall, world food prices have more than halved since 1975, Bailey said.

באופן כללי, מחירי המזון בעולם ירדו ביותר מחצי מאז 1975, אמר ביילי.

מחירי המזון בעולם צנחו.


The healing of the Gifford marriage is now complete, and Frank will never cheat again.

הריפוי של נישואי גיפורד הושלם כעת, ופרנק לעולם לא יבגוד שוב.

Frank will never cheat again, because the healing of the Gifford marriage is complete.

פרנק לעולם לא יבגוד שוב, כי הריפוי של נישואי גיפורד הושלם.


From there we follow the left column down and click Pop Encyclopedia in the Databases category.

משם אנו עוקבים אחר העמודה השמאלית למטה ולוחצים על Pop Encyclopedia בקטגוריית מסדי הנתונים.

After that, select Pop Encyclopedia out of the Databases category.

לאחר מכן, בחרו Pop Encyclopedia מתוך הקטגוריה מסדי נתונים.


Senor Kirby, Don Cazar he would speak with you in the Casa Grande, León Rivas called through one of the patio side windows.

סניור קירבי, דון קזר רוצה לדבר איתך בקאסה גרנדה, קרא לאון ריבאס דרך אחד מחלונות הפטיו.

Don Cazar wanted to speak with Senor Kirby about business.

דון סזאר רצה לדבר עם סניור קירבי על עסקים.


אבל לא הוגשה כל מחאה.

Without a protest, the original decision stood.

ללא מחאה, ההחלטה המקורית עמדה בעינה.


Our long-standing friendship with Degas, which on our mother's side went back to their childhood, was broken off.

הידידות הוותיקה שלנו עם דגה, שמצד אמא שלנו חזרה לימי ילדותם, נקטעה.

Degas and our family went out to dinner together many times.

דגה ומשפחתנו יצאנו יחד לארוחת ערב פעמים רבות.


Four students were shot at an Oklahoma middle school.

ארבעה תלמידים נורו בבית ספר תיכון באוקלהומה.

כל ארבעת הסטודנטים מתו.


Carved out of the western sixth of the Iberian peninsula, the country is quite easy to get around.

גולפה מתוך השישית המערבית של חצי האי האיברי, קל מאוד להתנייד במדינה.

The country boasts of some of the most beautiful scenery.

המדינה מתגאה בחלק מהנופים היפים ביותר.


At the same time, top Enron executives were free to exercise their stock options, and some did.

באותו הזמן, מנהלים בכירים באנרון היו חופשיים לממש את אופציות המניות שלהם, וחלקם עשו זאת.

Top Enron executives were free to exercise their stock options and every single person exercised their options

בכירי אנרון היו חופשיים לממש את אופציות המניות שלהם וכל אחד מהם מימש את האופציות שלו


But fashion has been without honor in the English-speaking world for so long that we are afraid to take it seriously--solemnly, yes, as we take so many things, but not with ordinary seriousness.

אבל אופנה הייתה ללא כבוד בעולם דובר האנגלית כל כך הרבה זמן שאנחנו מפחדים לקחת אותה ברצינות - ברצינות, כן, כפי שאנחנו לוקחים כל כך הרבה דברים, אבל לא ברצינות רגילה.

Fashion is the pinnacle of living for people who speak English.

אופנה היא שיא החיים לאנשים שמדברים אנגלית.


They had left the sun pyre far to the south.

הם השאירו את מדורת השמש רחוק בדרום.

הם לקחו את מדורת השמש איתם.


A sidebar profiles nine such firebrands, including Phil Gramm, Sam Brownback, and Rick Santorum.

בסרגל הצד ישנם פרופילים של תשעה מציתים כאלה, כולל פיל גראם, סם בראונבק וריק סנטורום.

A sidebar profiles nine firebrands like Phil Gramm, Sam Brownback, and Rick Santorum.

סרגל צד פרופילים תשעה מותגי אש כמו פיל גרם, סם בראונבק וריק סנטורום.


The preceding images are not from  Beyond Impressionism (online reproduction of art from the Degas exhibit at the Art Institute of Chicago is forbidden.

התמונות הקודמות אינן מ-Beyond Impressionism (שכפול מקוון של אמנות מתערוכת דגה במכון האמנות בשיקגו אסור.

Guests are welcome to copy the paintings as they wish.

אורחים מוזמנים להעתיק את הציורים כרצונם.


The authors claim to demonstrate that high IQ is more predictive of economic success than any other factor, and that low IQ is more predictive of poverty and social breakdown.

המחברים טוענים שהם מראים ש-IQ גבוה הוא חיזוי טוב יותר להצלחה כלכלית מכל גורם אחר, וכי IQ נמוך הוא חיזוי טוב יותר לעוני ולפירוק חברתי.

The authors claim that IQ is positively related to economic success.

המחברים טוענים ש-IQ קשור באופן חיובי להצלחה כלכלית.


Nash's breakthrough in game theory got him recruited by the Rand Corp., which was then a secretive military think tank in Santa Monica (its name is an acronym for research and development).

פריצת הדרך של נאש בתורת המשחקים גרמה לגיוסו על ידי תאגיד ראנד, שהיה אז מכון מחקר צבאי סודי בסנטה מוניקה (שמו הוא ראשי תיבות של מחקר ופיתוח).

The Rand Corp wasn't interested in Nash.

חברת רנד לא הייתה מעוניינת בנאש.


Of course the information-technology sector has been wonderfully successful--but that is because it has been in a position to exploit the extraordinary possibilities offered by photolithography, not because of any special virtue in the way it operates.

כמובן שסקטור טכנולוגיית המידע הצליח בצורה נפלאה - אבל זאת משום שהוא היה בעמדה שבה יכול היה לנצל את האפשרויות יוצאות הדופן שמציעה פוטוליתוגרפיה, לא בגלל שום סגולה מיוחדת בדרך שבה הוא פועל.

IT is just a bottomless money suck of despair.

זו רק שאיבת כסף אינסופית של ייאוש.


OMB also informed us that generally Regulation X matters had been designated major rules under Executive Order 12291.

OMB גם הודיע לנו שבאופן כללי ענייני תקנה X הוגדרו ככללים מרכזיים על פי צו ביצועי 12291.

OBM never spoke on Regulation X or anything related to it.

OBM מעולם לא דיבר על תקנה X או כל דבר הקשור אליה.


בשום אופן, זה לא נכון.


Our lesson for today,  Brand is everything--go to Stanford if you can.

השיעור שלנו להיום, המותג הוא הכל - לכו לסטנפורד אם אתם יכולים.

סטנפורד הוא הקיסוס הטוב ביותר שיש,.


'בן פרנקלין לא מסכים,' אמרתי.

אמרתי שפרנקלין לא מסכים.


It's a popular little spot, though, so there are usually problems with parking on all but the quietest weekends.

זהו מקום קטן פופולרי, אם כי, ולכן בדרך כלל יש בעיות חניה בכל סופי השבוע למעט השקטים ביותר.

המקום הוא אחד הפופולריים ביותר.


But the best cellars open to the public are those in the chateau at Clos de Vougeot, owned by the Cis?ter?cian monks until the Revolution and now the property of the Chevaliers du Tastevin (fraternity of wine tasters).

אך המרתפים הטובים ביותר הפתוחים לציבור הם אלה שבארמון ב-Clos de Vougeot, בבעלות נזירי סיסטריאן עד המהפכה וכעת בבעלות Chevaliers du Tastevin (אחווה של טועמי יין).

The Chevaliers du Tastevin own cellars in the chateau at Clos de Vougeot.

לאבירים של טסטווין יש מרתפים בטירה ב-Clos de Vougeot.


Figure 4.2 also shows an alternative fiscal policy path assuming the federal government saves all of the projected unified surpluses.

איור 4.2 מראה גם נתיב חלופי למדיניות פיסקלית תוך הנחה שהממשלה הפדרלית חוסכת את כל העודפים המאוחדים המתוכננים.

Figure 4.2 shows an alternative fiscal policy path

איור 4.2 מציג נתיב חלופי למדיניות הפיסקלית


Design features Uses site selection and usually a large number of cases

תכונות עיצוב משתמש בבחירת אתר ובדרך כלל במספר רב של מקרים

Design features prefer to not use site selection for these cases.

תכונות העיצוב מעדיפות לא להשתמש בבחירת אתר למקרים אלה.


Directly ahead lies the Mercado dos Lavradores (Workers' Market), housed in a two-story, open-roofed structure built in 1941.

ממש לפנינו נמצא Mercado dos Lavradores (שוק העובדים), הממוקם במבנה פתוח בן שתי קומות שנבנה ב-1941.

The location of the Mercado dos Lavrdores was first built in 1941.

מיקומו של Mercado dos Lavrdores נבנה לראשונה ב-1941.


The third palace entry is one of the square's masterpieces the 17th-century Golden Gate.

הכניסה השלישית לארמון היא אחת מיצירות המופת של הכיכר - השער המוזהב מהמאה ה-17.

There are two entry places to the palace.

ישנם שני מקומות כניסה לארמון.


We can only be grateful that they can't, that Nichols and McTeer become rather than enact their characters--Olivier's pretending.

אנחנו יכולים רק להיות אסירי תודה שהם לא יכולים, שניקולס ומקטיר הופכים במקום לגלם את הדמויות שלהם - העמדת הפנים של אוליבייה.

Oliver was pretending to be blind the whole time.

אוליבר העמיד פנים שהוא עיוור כל הזמן.


This is particularly unwise because after weeks of raking Clinton, reporters and pundits are inclined to demonstrate their balance by going after the GOP.

זה לא חכם במיוחד כי אחרי שבועות של גריפת קלינטון, כתבים ופרשנים נוטים להפגין את האיזון שלהם על ידי רדיפת המפלגה הרפובליקנית.

The reporters would rather go after the GOP.

העיתונאים מעדיפים לרדוף אחרי המפלגה הרפובליקנית.


Alcohol problems among emergency department patients consume an extraordinary amount of health care dollars.

בעיות אלכוהול בקרב מטופלי חדר המיון צורכות כמות עצומה של כספי בריאות.

Alcohol causes large increases in emergency department spending.

אלכוהול גורם לעליות גדולות בהוצאות מחלקת החירום.


It goes beyond accusing McCain of hypocrisy on campaign finance, says Newsweek . For McCain, this illusion is felicitous.

זה הולך מעבר להאשמת מקיין בצביעות בנושא מימון הקמפיין, אומר ניוזוויק. עבור מקיין, אשליה זו היא מוצלחת.

It doesn't accuse McCain of hypocrisy on campaign finance.

זה לא מאשים את מקיין בצביעות במימון הקמפיין.


We are also being inundated by bankruptcies, but in those cases we can only take on cases of workers whose wages are being garnished and who can't take care of their basic needs with what they have left.

אנחנו גם מוצפים בפשיטות רגל, אבל במקרים האלה אנחנו יכולים לטפל רק במקרים של עובדים שמשכורתם מעוקלת ואינם יכולים לדאוג לצרכים הבסיסיים שלהם עם מה שנשאר להם.

In recent years we haven't seen a single bankruptcy.

בשנים האחרונות לא ראינו פשיטת רגל אחת.


Apparently the news hasn't reached quiz participants that America has shaken of the malaise of the Vietnam War and the clunky gas-guzzler by invading several small nations and imitating the design and manufacturing methods of Toyota.

ככל הנראה החדשות לא הגיעו למשתתפי החידון שאמריקה התנערה מהמחלה של מלחמת וייטנאם וממכוניות הבזבזניות על ידי פלישה למספר מדינות קטנות וחיקוי שיטות העיצוב והייצור של טויוטה.

If they had received the news, they would think differently.

אם הם היו מקבלים את החדשות, הם היו חושבים אחרת.


I don't know what people do if they feel they are being unfairly treated, he said.

אני לא יודע מה אנשים עושים אם הם מרגישים שהם מקבלים יחס לא הוגן, הוא אמר.

He was not aware of what individuals would do if they felt they were being treated poorly.

הוא לא היה מודע למה שאנשים יעשו אם הם ירגישו שהם מקבלים יחס גרוע.


Although the traditional industry is a great deal smaller than it once was, tourism has taken up the slack; in summer, Kalymnos is busy with vacationing families from several European countries.

למרות שהתעשייה המסורתית קטנה בהרבה מבעבר, התיירות תפסה את מקומה; בקיץ, קאלימנוס עמוסה במשפחות נופשות מכמה מדינות אירופאיות.

Kalymnos is the most popular spot for European families to visit in the summer.

קלימנוס הוא המקום הפופולרי ביותר למשפחות אירופאיות לבקר בו בקיץ.


The British, soon followed by Americans, appreciated the broad, sheltered beach and the particularly mild microclimate ' palms, fig trees, tamarisk, and camellias all flourish here.

הבריטים, שאחריהם האמריקאים, העריכו את החוף הרחב והמוגן ואת המיקרו-אקלים הממוזג במיוחד - דקלים, עצי תאנה, אשל ופרחי קמליה פורחים כאן.

The British and the Americans both came to the beach.

הבריטים והאמריקאים הגיעו שניהם לחוף.


A squad of blue coats was riding in an officer and six men.

חוליית מעילים כחולים רכבה עם קצין ושישה אנשים.

The others looked at the approaching group apprehensively.

האחרים הביטו בקבוצה המתקרבת בחשש.


One leading companyas CIO said that recruiting information management workers with special skills in areas such as data networks and systems administration is extremely competitive.

מנהל טכנולוגיות ראשי של חברת מובילה אחת אמר כי גיוס עובדי ניהול מידע עם מיומנויות מיוחדות בתחומים כגון רשתות נתונים וניהול מערכות הוא תחרותי ביותר.

One CIO said recruiting information management workers with special skills like data networks is very easy right now.

אחד מראשי מערכות המידע אמר שגיוס עובדי ניהול מידע עם כישורים מיוחדים כמו רשתות נתונים הוא מאוד קל כרגע.


Stabilizing the  Despite the presence of two large forces led by the North

ייצוב ה- למרות נוכחותם של שני כוחות גדולים בהנהגת הצפון

SEven  large forces are led by Northerners.

שבעה כוחות גדולים מונהגים על ידי צפוניים.


(Click to read the question--but in brief, it had to do with why one guy named Bill had managed to discourage unwanted pursuit by a gal named Janet, when another guy named Bill had not.)

(לחץ כדי לקרוא את השאלה - אבל בקצרה, זה היה קשור למה בחור אחד בשם ביל הצליח להרתיע חיזור לא רצוי מנערה בשם ג'נט, בעוד שבחור אחר בשם ביל לא הצליח.)

Janet was never pursued by a guy named Bill.

ג'נט מעולם לא חיזר אחריה בחור בשם ביל.


In every case, family members, who in an earlier age would have been enthusiastic, urged them to stay out.

בכל מקרה, בני המשפחה, שהיו מתלהבים בגיל מוקדם יותר, דחקו בהם להישאר בחוץ.

Family members urged them to stay out in every case.

בני משפחה דחקו בהם להישאר בחוץ בכל מקרה.


The rest are business or mixed (residential and business).

השאר הם עסקיים או מעורבים (מגורים ועסקים).

Residential areas are places where there are no homes.

אזורים למגורים הם מקומות שבהם אין בתים.


You'll also find bargain clothes for sale at the markets and on push-carts.

תמצאו גם בגדים במחירי מציאה למכירה בשווקים ועל עגלות יד.

You won't be able to find any bargain clothing.

לא תוכל למצוא שום בגדים במבצע.


I know that some of you are unhappy with the Commission's recommendations as they relate to your mail.

אני יודע שחלק מכם לא מרוצים מהמלצות הוועדה כפי שהן קשורות לדואר שלכם.

I am aware that not all of you are happy with the recommendations regarding your mail so that is why I'm offering to accept suggestions, comments or constructive criticism.

אני מודע לכך שלא כולם מרוצים מההמלצות לגבי הדואר שלכם ולכן אני מציע לקבל הצעות, הערות או ביקורת בונה.


Leaving aside the rate of return question for a moment, consider the whole transaction.

אם נשים לרגע בצד את שאלת שיעור התשואה, יש לשקול את העסקה כולה.

The whole transaction must be considered.

יש לשקול את העסקה כולה.


On the mainland, many popular tourist bars have been designed to re-create the feel of a traditional wine cellar.

ביבשת, עוצבו ברים תיירותיים פופולריים רבים כדי לשחזר את התחושה של מרתף יין מסורתי.

All the tourist bars are modeled the same, like a wine cellar.

כל הברים לתיירים מעוצבים באותו אופן, כמו מרתף יין.


If the beach or pool begins to pall, kids can make a bigger splash on a giant waterslide.

אם החוף או הבריכה מתחילים להימאס, ילדים יכולים לעשות בלאגן גדול יותר במגלשת מים ענקית.

The waterslide is suitable for children to play on.

מגלשת המים מתאימה לילדים לשחק עליה.


A side chapel is said to be where the manger stood.

אומרים שצד הקפלה הוא המקום שבו עמד האבוס.

Nobody has memorialized the site where it is believed the manger stood.

אף אחד לא הנציח את האתר שבו מאמינים שהיתה האבוס.


studies in American emergency settings have provided inconclusive evidence that brief intervention works.

מחקרים בהגדרות חירום אמריקאיות סיפקו ראיות לא חד משמעיות לכך שהתערבות קצרה עובדת.

There are hundreds of studies backing this fact.

ישנם מאות מחקרים התומכים בעובדה זו.


שכחתי אותו."

He forgot about him due to his vampiric powers.

הוא שכח ממנו בגלל כוחות הערפד שלו.


Just as we enjoy a higher living standard today than our grandparents did, future generations of Americans will reasonably expect to enjoy rising standards of living.

בדיוק כפי שאנו נהנים כיום מרמת חיים גבוהה יותר מאשר סבינו, גם דורות העתיד של האמריקאים יצפו באופן סביר ליהנות מרמות חיים עולות.

Future generations of Americans will make more money than previous generations.

דורות עתידיים של אמריקאים ירוויחו יותר כסף מדורות קודמים.


ממועצת מחוז המפסטד.

המפסטד היא עיירה קטנה באנגליה.


He was the head of a foundation for the self-promotion of the Ossolinsky family, well-known descendants of Polish-American aristocrats, engaged in business ventures there, and charity work here.

הוא היה ראש קרן לקידום עצמי של משפחת אוסולינסקי, צאצאים ידועים של אריסטוקרטים פולנים-אמריקאים, שעסקו שם במיזמי עסקים ועבודות צדקה כאן.

The Ossolinsky family are descendants of aristocrats of Polish-American origin.

משפחת אוסולינסקי הינם צאצאים לאריסטוקרטים ממוצא פולני-אמריקאי.


אני יודעת מה זה.

אני יודע מה זה.


Clinton is said to be concerned with shaping a historical legacy, but as may be noted from his failed medical care program, his unpopular anti-Iraq saber rattling, and his largely ignored dialogue on race, the care of business is pretty much all that's wanted of Clinton, too.

קלינטון נחשב למוטרד מעיצוב מורשת היסטורית, אבל כפי שניתן לציין מתוכנית הטיפול הרפואי הכושלת שלו, מההצהרות הלא פופולריות שלו נגד עיראק ומהדיאלוג שלו על גזע שהתעלמו ממנו במידה רבה, הטיפול בעסקים הוא כמעט כל מה שרצו מקלינטון גם כן.

Clinton is worried about what history will say about him, so he is trying to change the public's opinion.

קלינטון מודאג ממה שההיסטוריה תגיד עליו, ולכן הוא מנסה לשנות את דעת הקהל.


Worship of Ra would grow to become one of the most important facets of Egyptian culture over the next 3,000 years.

פולחן רע יגדל ויהפוך לאחד ההיבטים החשובים ביותר בתרבות המצרית במשך 3,000 השנים הבאות.

The Worship of Ra was eventually replaced by the worship of the Pharaohs themselves.

פולחן רע הוחלף בסופו של דבר בפולחן הפרעונים עצמם.


They instructed the man to go slowly, and watched narrowly so as not to miss the path.

הם הורו לאיש ללכת לאט, וצפו בקפידה כדי לא לפספס את השביל.

If he missed the path, chances were that he'd never be heard from again.

אם הוא החמיץ את השביל, הסיכויים היו שהוא לא יישמע עוד לעולם.


It is important to note that these data reflect in part the fact that pensions are not a universal source of retirement income as is Social Security.

חשוב לציין כי נתונים אלה משקפים בחלקם את העובדה שקצבאות פנסיה אינן מקור אוניברסלי להכנסה בפרישה כפי שביטוח לאומי.

The data reflects information about the pensions of retirees.

הנתונים משקפים מידע על הפנסיות של גמלאים.


Although C-R functions are available to estimate health effects of exposure to nitrogen oxides

למרות שפונקציות C-R זמינות להערכת ההשפעות הבריאותיות של חשיפה לתחמוצות חנקן

Exposure to nitrogen oxides cause no health effects.

חשיפה לתחמוצות חנקן אינה גורמת להשפעות בריאותיות.


Western Spruce Budworm in the Carson National

תולעת האשוח המערבית ב-Carson National

In the Carson National, Western Spruce Budworm

בקרסון נשיונל, תולעת האשוח המערבית


You know something, thought Tuppence to herself, but aloud she only said: "Going to dish up now?

את יודעת משהו, חשבה טאפנס לעצמה, אבל בקול רם היא רק אמרה: "את הולכת להגיש עכשיו?

היא עמדה בשקט.


At last they huddled into their clothes, hurried back to the bunkhouse.

לבסוף הם התכרבלו בבגדיהם, מיהרו לחזור לביתנים.

The never returned to the bunkhouse again.

הוא לעולם לא חזר לצריף שוב.


It is not so easy to recognize the home town of a fellow driver.

לא כל כך קל לזהות את עיר הולדתו של נהג אחר.

It's hard to find the hometown of a fellow driver.

קשה למצוא את עיר הולדתו של נהג אחר.


Perhaps even Johnny had never heard that story, close to Hunt as he was.

אולי אפילו ג'וני מעולם לא שמע את הסיפור הזה, קרוב ככל שהיה להאנט.

Even though Johnny was close to Hunt, maybe he never heard that story.

למרות שג'וני היה קרוב להאנט, אולי הוא אף פעם לא שמע את הסיפור הזה.


There were some peculiar points about that stain.

היו כמה נקודות מוזרות בקשר לכתם הזה.

זה היה כתם פשוט.


The leisurely trip takes three hours, with a tunnel and several locks to be negotiated.

הטיול הנינוח נמשך שלוש שעות, עם מנהרה ומספר תאי שיט שיש לעבור בהם.

In three hours you can take the leisure trip.

תוך שלוש שעות תוכל לבצע את הטיול הפנאי.


In the short term, killing slow-moving products, shuttering factories, and eliminating layers of management can cut costs so dramatically as to make a company profitable even if its sales shrink.

בטווח הקצר, הריגת מוצרים איטיים, סגירת מפעלים וביטול שכבות ניהול יכולים לקצץ בעלויות באופן דרמטי כל כך עד שהם הופכים חברה לרווחית גם אם המכירות שלה מצטמצמות.

Dramatic cuts in cost can save a dying company.

קיצוצים דרמטיים בעלויות יכולים להציל חברה גוססת.


The rule is not covered in the judicial review provisions recently added to the Regulatory Flexibility Act by the Small Business Regulatory Enforcement Act of 1996 (Pub.

הכלל אינו מכוסה בהוראות הביקורת השיפוטית שנוספו לאחרונה לחוק הגמישות הרגולטורית על ידי חוק אכיפת הרגולציה של עסקים קטנים משנת 1996 (פרסום.

The rule needs to be further defined before implementation.

הכלל צריך להיות מוגדר יותר לפני היישום.


The terrain is so mountainous, and its roads so tortuous, that distances are magnified in terms of both time and effort.

השטח כל כך הררי, ודרכיו כל כך עקלקלות, שמרחקים מוגדלים הן במונחי זמן והן במונחי מאמץ.

The mountains make the roads seem much longer than they are.

ההרים גורמים לכבישים להיראות ארוכים בהרבה ממה שהם באמת.


She made us come right in, and sign our names at the bottom of a long paper, under where she'd signed.

היא הכניסה אותנו פנימה, וחתמנו על השמות שלנו בתחתית של נייר ארוך, מתחת למקום שבו היא חתמה.

If they didn't sign their names they would have been harmed.

אם הם לא היו חותמים בשמם הם היו נפגעים.


שירותי עסקים מקושרים.

השירותים לא מחוברים.


It's palpable in the narrow streets that meander south from the calle Mayor (Main Street) and quiet plazas in and around La Latina.

זה מורגש ברחובות הצרים המתפתלים דרומה מהקאלה מאחור (הרחוב הראשי) ובכיכרות השקטות בתוך ובסביבות לה לטינה.

It's palpable in the narrow streets that meander south from the calle Mayor because the history is so easy to see.

זה מורגש ברחובות הצרים המתפתלים דרומה מהקאלה מאחור משום שההיסטוריה כל כך קלה לראות.


This is the best evidence yet of the truth of your story.

זהו ההוכחה הטובה ביותר עד כה לאמיתות הסיפור שלך.

This is the most valid corroboration of your story so far.

זה האישור החזק ביותר לסיפור שלך עד כה.


LSC developed and distributed the document to the public for comment

LSC פיתחה והפיצה את המסמך לציבור לצורך מתן הערות

The document was made available to the public for commentary.

המסמך הועמד לרשות הציבור לצורך מתן תגובות.


The large cannons on the battlements now guard Fort Charles Maritime Museum, which documents the maritime history of Jamaica.

התותחים הגדולים על החומות שומרים כעת על מוזיאון הימייה פורט צ'ארלס, המתעד את ההיסטוריה הימית של ג'מייקה.

Fort Charles Maritime Museum is not surrounded by cannons.

מוזיאון הימאות פורט צ'ארלס אינו מוקף בתותחים.


The paintings that cover the walls depict the Nile at its most splendid with abundant fruit and depictions of wine-making.

הציורים שמכסים את הקירות מתארים את הנילוס במלוא הדרו עם פירות בשפע ותיאורים של ייצור יין.

The murals of the Nile covered the walls.

ציורי הקיר של הנילוס כיסו את הקירות.


Just minutes away from the heart of Kathmandu, life goes on as it has for centuries in the rural communities of the valley.

דקות ספורות ממרכז קטמנדו, החיים ממשיכים כפי שהיו במשך מאות שנים בקהילות הכפריות של העמק.

Kathmandu stretches out in all directions for hundreds of miles, it takes many days to get to the rural communities.

קטמנדו משתרעת לכל הכיוונים למאות קילומטרים, לוקח ימים רבים להגיע לקהילות הכפריות.


A little map available at the entrance will help you to locate the tombs of the famous, which include Rossini and Chopin, La Fontaine and Moliyre, Sarah Bernhardt, and Oscar Wilde.

מפה קטנה הזמינה בכניסה תעזור לך לאתר את הקברים של המפורסמים, ביניהם רוסיני ושופן, לה פונטיין ומולייר, שרה ברנאר ואוסקר ווילד.

There are still 15 available tombs here.

ישנם עדיין 15 קברים זמינים כאן.


Postal Service domestic postage rates, and (4) FPA domestic postage rates.

תעריפי דואר פנימיים של שירות הדואר, ו-(4) תעריפי דואר פנימיים של FPA.

תעריפי הדואר של נאס"א ו-NSA.


People actually bring printouts of questions to ask their primary care physicians.

אנשים למעשה מביאים הדפסות של שאלות כדי לשאול את רופאי המשפחה שלהם.

Individuals take a list of questions to their doctor visits.

אנשים לוקחים רשימה של שאלות לביקורי הרופא שלהם.


Relative to federal spending subject to annual appropriations-defense and nondefense discretionary spending-the share devoted to federal health programs and Social Security payments has grown steadily over time.

ביחס להוצאות פדרליות כפופות לקצבאות שנתיות - הוצאות שיקול דעת להגנה ולא להגנה - החלק המוקדש לתוכניות בריאות פדרליות ותשלומי ביטוח לאומי גדל בהתמדה לאורך זמן.

The portion of the budget going towards health and social programs has been slashed repeatedly over the years.

חלק התקציב המיועד לבריאות ולתוכניות סוציאליות קוצץ שוב ושוב במהלך השנים.


Ironically, the British occupation gave Guadeloupe's economy a big  between 20,000 and 30,000 more slaves were transported in and new cane-grinding windmills built, all of which spurred the sugar trade to unprecedented prosperity.

באופן אירוני, הכיבוש הבריטי העניק לכלכלת גוואדלופ דחיפה גדולה, בין 20,000 ל-30,000 עבדים נוספים הובאו וטחנות רוח חדשות לטחינת קנים נבנו, וכל אלה דרבנו את סחר הסוכר לשגשוג חסר תקדים.

The British occupation boosted Guadeloupe's economy.

הכיבוש הבריטי דחף את כלכלת גוואדלופ.


קוראת לעצמה ונדמאייר.

שמה הוא ואנדמאייר.


Twittering in the shrubbery of its 21 sq km (8 sq miles) are countless thousands of yellow-breasts, red-throats, and hummingbirds.

מצייצים בשיחים בשטח של 21 קמ"ר (8 מייל רבוע) אלפי חזה צהוב, גרון אדום וצופיות.

There is no wildlife present in the area of this shrubbery.

אין בעלי חיים באזור השיחייה הזה.


She saw it in the minds of the men at the tower.

היא ראתה את זה במוחם של הגברים במגדל.

הגברים היו במערה.


EPA used two scenarios in arriving at the estimated cost of test facilities implementing the Supplemental Federal Test Procedure.

ה-EPA השתמש בשני תרחישים כדי להגיע לעלות המשוערת של מתקני בדיקה המיישמים את הליך הבדיקה הפדרלי המשלים.

When estimating costs, the EPA only used one scenario.

בעת אומדן עלויות, ה-EPA השתמש רק בתרחיש אחד.


This estimate of 10 GWe of scrubber retrofits by 2005 was determined from the difference between the boilermaker labor hours available from the boilermaker membership working in the electric utility industry and the labor hours needed to complete control technology retrofits and other electric utility projects.

אומדן זה של 10 ג'יגה-וואט של שיפוצי סורקים עד 2005 נקבע מההפרש בין שעות העבודה של יצרני הדוודים הזמינות מחברות יצרני הדוודים העובדים בתעשיית החשמל לבין שעות העבודה הנדרשות להשלמת שיפוצי טכנולוגיית בקרה ופרויקטים אחרים של חברת החשמל.

The estimate for the scrubber retrofits was made with the difference in labor hours available and labor hours needed.

האומדן לשיפוץ השוטף נעשה בהתאם להבדל בין שעות העבודה הזמינות לשעות העבודה הנדרשות.


Households send and receive mail and their number is expected to affect the demand for mail services in a positive way.

משקי בית שולחים ומקבלים דואר ומצפים שמספרם ישפיע באופן חיובי על הביקוש לשירותי דואר.

משקי בית שולחים ומקבלים דואר


For so long there has been such misunderstanding between the religious community and the work lawyers do for the poor.

במשך זמן רב הייתה אי הבנה כזו בין הקהילה הדתית לבין עבודת עורכי הדין למען העניים.

There's been a misunderstanding between religious people and dancers.

נוצרה אי-הבנה בין דתיים ודתיות לרקדנים ורקדניות.


'פשוט תשכב,' היא אמרה לי.

היא אמרה לי לעמוד.


From the earliest days Egyptians recorded their activities on papyrus paper, helping us to piece together the pivotal moments in the great days of the Ancient Egyptian Empire.

מהימים הראשונים, המצרים תיעדו את פעילותם על נייר פפירוס, ועזרו לנו לחבר יחד את הרגעים המרכזיים בימים הגדולים של האימפריה המצרית העתיקה.

A long time ago, Egyptians decided to record events from the Egyptian Empire on papyrus paper.

לפני זמן רב, המצרים החליטו לתעד אירועים מהאימפריה המצרית על נייר פפירוס.


אנחנו גם לא יכולים לסבול את הכלב שלהם.

הכלב שלהם הוא לברדור.


It is here, in neighborhoods like these, that a sense of the need for continuity and community is emerging.

כאן, בשכונות כמו אלה, מתעוררת תחושה של צורך ברציפות ובקהילה.

The neighborhoods are actively isolating themselves.

השכונות מבודדות את עצמן באופן פעיל.


After so much time in bed, even a well man should be rendered weak and shaky.

אחרי כל כך הרבה זמן במיטה, אפילו גבר בריא צריך להיחלש ולרעוד.

Only strong people spend too much time in bed.

רק אנשים חזקים מבלים יותר מדי זמן במיטה.


If you've become an enthusiast of large strolling gardens, the 18th-century Korakian, in the nearby town of Okayama, is considered a must by connoisseurs.

אם הפכת לחובב גנים גדולים לטיולים, קורקיאן מהמאה ה-18, בעיר הסמוכה אוקיאמה, נחשב לחובה על ידי מביני עניין.

The Korakian is a small strolling garden.

הקורקיאן הוא גן קטן להליכה.


Results that don't fit the theory, such as the defeat of Matt Fong in the California Senate race, have simply been ignored--as has the fact that the Republicans retained their majorities in both houses.

תוצאות שאינן תואמות את התיאוריה, כגון תבוסת מאט פונג במרוץ לסנאט של קליפורניה, פשוט התעלמו - כמו העובדה שהרפובליקנים שמרו על הרוב שלהם בשני הבתים.

Matt Fong, a democrat, lost the California Senate race, showing the "silent majority" of Republicans.

מאט פונג, דמוקרט, הפסיד במרוץ לסנאט של קליפורניה, מה שמראה את "הרוב השקט" של הרפובליקנים.


There is little reason to believe that intoxicated patients who present to the emergency department represent a special population to whom current research results do not apply.

יש סיבה מועטה להאמין שחולים שיכורים המגיעים לחדר המיון מייצגים אוכלוסייה מיוחדת שלגביה תוצאות המחקר הנוכחיות אינן חלות.

Intoxicated patients represent a special population and the current research results do not apply to them.

מטופלים שיכורים מייצגים אוכלוסייה מיוחדת וממצאי המחקר הנוכחיים אינם חלים עליהם.


Sea temperatures vary between 18?? and 24?? C (64 75?? F).

טמפרטורות הים משתנות בין 18?? ל-24?? צלזיוס (64 75?? פרנהייט).

Sea temperatures are seldom between 18° and  24° C.

טמפרטורות הים לעתים רחוקות בין 18° ל-24° C.


Led by Colonel Gamal Abdel Nasser, they drove Farouk into exile and nationalized the Suez Canal.

בהובלת הקולונל גמאל עבד אל נאצר, הם הובילו את פארוק לגלות והלאימו את תעלת סואץ.

Nasser's military was powerful enough to take control of the Suez Canal.

הצבא של נאצר היה חזק מספיק כדי להשתלט על תעלת סואץ.


USAT : After all, this is the man about whom Carly Simon was rumored to have written the hit 1972 song, You're So Vain.

USAT: אחרי הכל, זה האיש שעליו שמועה שקרלי סיימון כתבה את להיט 1972, You're So Vain.

Some people think that You're So Vain is about Elvis Presley.

יש כאלה שחושבים ש- You're So Vain מדבר על אלביס פרסלי.


Since the 1994 debut of the company's television ad campaign, LifeStyles has become the fastest growing brand.

מאז הופעת הבכורה של קמפיין הפרסום הטלוויזיוני של החברה ב-1994, LifeStyles הפכה למותג הצומח במהירות הגבוהה ביותר.

The LifeStyles brand declared bankruptcy and closed its' doors.

המותג LifeStyles הכריז על פשיטת רגל וסגר את שעריו.


הם לא עושים את זה.


If we assume (since you don't do macro) that these prognosticators of doom are correct, what's a body to do?

אם אנו מניחים (מאחר שאתה לא עושה מאקרו) שהנבאים האלה של החורבן צודקים, מה גוף צריך לעשות?

Let's believe that they are all predicting a miracle.

בואו נאמין שכולם צופים נס.


נשמע קליק וזמזום.

הקליקים והזמזומים היו שם.


In the third reshuffle, Kerensky became prime minister.

בשינוי השלישי, קרנסקי הפך לראש הממשלה.

Kerensky became prime minister in the third reshuffle.

קרנסקי הפך לראש ממשלה במהלך השינוי השלישי.


If you'll excuse my saying so, you're a curious young couple.

אם תסלח לי על שאומר זאת, אתם זוג צעיר מוזר.

You're a curious young couple because you are so different, if you'll excuse me saying so.

אתם זוג צעיר מוזר כי אתם כל כך שונים, אם תסלחו לי על שאמרתי זאת.


Looking around for branches to bring home, I see the beech trees still hanging on to their frail, colorless leaves and notice that the drooping, short-lived flowers of the maple are about to open.

מסתכל מסביב אחר ענפים להביא הביתה, אני רואה את עצי האשור עדיין מחזיקים בעלים החלשים, חסרי הצבע שלהם ומבחין שפרחי האדר הנבולים, קצרי הימים עומדים להיפתח.

העצים איבדו עלים.


Shots of cute animals are deemed an inadequate substitute for the cutting wit that made the earlier film (by the same cast, and also written by John Cleese) a cult hit.

תמונות של חיות חמודות נחשבות לתחליף לא הולם לשנינה החותכת שהפכה את הסרט הקודם (עם אותו צוות שחקנים, וגם נכתב על ידי ג'ון קליז) ללהיט פולחן.

Shots of cute animals are considered inferior to the wit of earlier films.

קטעים של חיות חמודות נחשבים נחותים מהשנינות של סרטים מוקדמים יותר.


Getting to work in Applied is actually quite a big deal.

להגיע לעבודה ב-Applied זה בעצם עניין גדול.

הם היו גאים בנתיב הקריירה שלהם.


השני היה מלא ספקות.


Its objective is to identify opportunities for lasting improvement in the performance of an organization.

מטרתו לזהות הזדמנויות לשיפור מתמשך בביצועי הארגון.

Lasting improvement to the performance of an organization is someone's goal.

שיפור מתמשך בביצועי ארגון הוא מטרה של מישהו.


At their expressions of wonder, Hanson felt more confidence returning to him.

נוכח הבעת הפליאה שלהם, האנסון הרגיש שהביטחון חוזר אליו.

At their expression of wonder, Hanson lost all hope.

לנוכח הבעת התמיהה שלהם, האנסון איבד כל תקווה.


It was rediscovered in 1594 by an architect building an aqueduct, but excavation did not begin until 1748 under the Bourbons, making a tremendous impact on the rest of Europe.

היא התגלתה מחדש ב-1594 על ידי אדריכל שבנה אמת מים, אך החפירות לא החלו עד 1748 תחת הבורבונים, מה שהשפיע מאוד על שאר אירופה.

It was rediscovered in 1454 by a merchant setting up shop.

הוא התגלה מחדש ב-1454 על ידי סוחר שהקים חנות.


If I lose, then it's a reflection on the whole family.

אם אפסיד, אז זו השתקפות על כל המשפחה.

הפסד יהיה בסדר.


תוכניות הפחתת פליטות.

תוכניות הפחתת פליטות.


Montgomerie wandered around the green, waiting for total silence.

מונטגומרי התהלך סביב הירוק, מחכה לשקט מוחלט.

Montgomerie walked around the green, waiting for the hubbub to start.

מונטגומרי צעד סביב הגרין, מחכה שההמולה תתחיל.