Velvet Goldmine might seem like a collection of baubles, but those baubles are strung.

Velvet Goldmine עשוי להיראות כמו אוסף של חפצי נוי, אבל חפצי הנוי האלה מחוברים.

Velvet Goldmine isn't what I thought it would be at all.

Velvet Goldmine לא מה שחשבתי שזה יהיה בכלל.


In the movie, Larry hits Althea once; she tells him never to do it again, and he doesn't.

בסרט, לארי מכה את אלתיאה פעם אחת; היא אומרת לו לעולם לא לעשות זאת שוב, והוא לא עושה זאת.

הוא אף פעם לא חשב לעשות את זה שוב.


Nash's breakthrough in game theory got him recruited by the Rand Corp., which was then a secretive military think tank in Santa Monica (its name is an acronym for research and development).

פריצת הדרך של נאש בתורת המשחקים גרמה לגיוסו על ידי תאגיד ראנד, שהיה אז מכון מחקר צבאי סודי בסנטה מוניקה (שמו הוא ראשי תיבות של מחקר ופיתוח).

Nash worked for the Rand Corp for two weeks.

נאש עבד עבור תאגיד ראנד במשך שבועיים.


We'd be grateful if you took a few minutes to fill out our second annual online reader survey.

נשמח אם תקדישו כמה דקות למילוי הסקר השנתי השני שלנו לקוראים המקוונים.

It would only take a few minutes to fill out the online reader survey.

ייקח רק כמה דקות למלא את הסקר המקוון לקוראים.


The winding wine route is well signposted; its charming medieval and 16th-century villages and castles ' such as Haut-Koenigsbourg and Kaysersberg ' make it the prettiest vineyard tour in the country, best of all during the October wine harvest.

נתיב היין המתפתל מסומן היטב; הכפרים והטירות המקסימים שלו מימי הביניים והמאה ה-16 ' כמו הוט-קוניגסבורג וקייזרסברג ' הופכים אותו לסיור הכרמים היפה ביותר במדינה, הטוב ביותר מכל במהלך בציר היין באוקטובר.

Well-marked signs show visitors on the wine route the way to 16th-century castles.

שלטים מסומנים היטב מראים למבקרים בדרך היין את הדרך לטירות מהמאה ה-16.


The new king, Louis XVIII, tried at first to reconcile the restored monarchy with the reforms of the Revo?lution and Napoleon's empire.

המלך החדש, לואי ה-18, ניסה בתחילה ליישב את המלוכה המשוחזרת עם הרפורמות של המהפכה ואימפריית נפוליאון.

לואי ה-18 היה נסיך דנמרק.


A philanderer in his youth, Goya fled Zaragoza in 1763 for the anonymity of Madrid.

גויה, שהיה רודף שמלות בנעוריו, ברח מזרגוסה ב-1763 אל האנונימיות של מדריד.

גויה היה רודף שמלות בצעירותו.


Knowing more about Matisse's struggles had certainly deepened my respect for him.

בידיעה על מאבקיו של מאטיס העמקתי בוודאי את כבודי כלפיו.

למאטיס יש עבר מעונה.


It means that LSC has a regular means of gathering important qualitative and quantitative information on all our grantees against which we can evaluate their services and their improvement.

המשמעות היא של-LSC יש אמצעים קבועים לאיסוף מידע איכותי וכמותי חשוב על כל מקבלי המענקים שלנו, שלפיו נוכל להעריך את השירותים שלהם ואת השיפור שלהם.

LSC does not have a way to gather information on grantees.

ל-LSC אין דרך לאסוף מידע על מקבלי המענקים.


Participants raised questions about whether the SEC should reconsider the amount and targeting of its civil sanctions and more frequently use other types of remedies, such as criminal sanctions, to hold people accountable for wrongdoing.

המשתתפים העלו שאלות האם ה-SEC צריך לשקול מחדש את גובה הסנקציות האזרחיות שלו ואת היעד שלהן ולעתים קרובות יותר להשתמש בסוגים אחרים של תרופות, כגון סנקציות פליליות, כדי להחזיק אנשים אחראים למעשים רעים.

Participants asked questions about different ways to hold criminals accountable for wrongdoing.

משתתפים שאלו שאלות על דרכים שונות להחזיק פושעים אחראים על עוולות.


At one point, he throws cash to people in a local soup line.

בנקודה אחת, הוא זורק כסף לאנשים בתור לחלוקת מרק מקומית.

He only throws dollar bills at the people in the local soup line.

הוא רק זורק שטרות דולר על האנשים בתור למרק המקומי.


תודה, אמר טומי בעליזות.

Tommy was in a good mood because he was getting his favorite breakfast.

טומי היה במצב רוח טוב כי הוא קיבל את ארוחת הבוקר האהובה עליו.


'But honestly, how did you think this was going to end?'

'אבל בכנות, איך חשבת שזה יסתיים?'

'Do you think there was a different way to end this?'

'אתה חושב שהיה אפשר לסיים את זה אחרת?'


Two systems are primarily responsible for the direct scrubbing and handling of flue gases, and three systems are involved with delivery of reagents, processing of wastes (air, solids, and water), and the processing of wastes into saleable by-products.

שתי מערכות אחראיות בעיקר לניקוי ישיר וטיפול בגזי פליטה, ושלוש מערכות מעורבות באספקת ריאגנטים, עיבוד פסולת (אוויר, מוצקים ומים) ועיבוד פסולת לתוצרי לוואי הניתנים למכירה.

Two systems are responsible for direct scrubbing and handling of flue gases.

שתי מערכות אחראיות לניקוי ישיר ולטיפול בגזי פליטה.


Immediately, the name of the place was officially changed to Portinatx del Rey (of the king).

מיד שונה שם המקום רשמית לפורטינטקס דל ריי (של המלך).

The place soon dropped "del Rey" from its name and went back to being called just Portinatx.

המקום בקרוב הסיר את "דל ריי" משמו וחזר להיקרא פורטינאטקס בלבד.


Gingrich rose to fame by destroying a powerful Democrat (House Speaker Jim Wright)

גינגריץ' עלה לתהילה על ידי השמדת דמוקרט רב עוצמה (יו"ר בית הנבחרים ג'ים רייט)

Gingrich berated Jim Wright for his extramarital affair and his indecisiveness.

גינגריץ' גער בג'ים רייט על הרומן מחוץ לנישואין ועל חוסר ההחלטיות שלו.


Further, by being transparent in redefining the culture, oversight entities and top management set expectations and obtained buy-in on the need for and importance of change from individuals throughout the organizations.

יתרה מכך, על ידי היותם שקופים בהגדרת התרבות מחדש, ישויות הפיקוח וההנהלה הבכירה קבעו ציפיות וקיבלו אישור על הצורך בחשיבות השינוי מאנשים בכל הארגונים.

In its efforts to redefine the culture, management had to acquire buy-in from individuals.

במאמציה להגדיר מחדש את התרבות, ההנהלה הייתה צריכה לרכוש קנייה פנימה מאנשים.


לא, זה המקום בשבילי.

זה המקום בשבילי.


The island of Santorini (Thira) is one of the must-see places of the world, for no other reason than because it frames the earth's largest volcanic caldera.

האי סנטוריני (תירה) הוא אחד המקומות שחובה לראות בעולם, רק בגלל העובדה שהוא ממסגר את הקלדרה הגעשית הגדולה ביותר בעולם.

The island of Santorini surrounds the world's largest volcanic caldera.

האי סנטוריני מקיף את הקלדרה הגעשית הגדולה ביותר בעולם.


לא הייתי שורד את זה.

הייתי בסדר בקרב.


Time 's cover story questions the intent of the movement's leaders.

סיפור השער של טיים מפקפק בכוונתם של מנהיגי התנועה.

The intentions of the leaders was affirmed by the cover story.

כוונות המנהיגים אושרו על ידי סיפור השער.


When Adolf Hitler arrived in Paris as a conqueror in 1940, the Arc de Triomphe was the first place he wanted to see.

כאשר אדולף היטלר הגיע לפריז ככובש בשנת 1940, שער הניצחון היה המקום הראשון שרצה לראות.

The first thing Hitler wanted to see upon arriving in Paris was the football stadium.

הדבר הראשון שהיטלר רצה לראות עם הגעתו לפריז היה אצטדיון הכדורגל.


Two recently introduced bills, S. 1456 and H.R. 2435, include provisions that address the receipt, care, and storage of critical infrastructure protection information as well as specific exemptions from public disclosure of such information.

שני חוקים שהוצגו לאחרונה, S. 1456 ו-H.R. 2435, כוללים הוראות העוסקות בקבלה, הטיפול והאחסון של מידע להגנת תשתיות קריטיות וכן פטורים ספציפיים מגילוי פומבי של מידע כזה.

The two bills being introduced fail to address the handling of critical infrastructure protection.

שני החוקים המוצעים נכשלים בלטפל בטיפול בהגנת תשתיות קריטיות.


Tunku Abdul Rahman, the first prime minister, reversed his party's anti-Chinese policy by offering Singapore a place in the Federation.

טונקו עבדול רחמן, ראש הממשלה הראשון, הפך את מדיניות המפלגה שלו נגד סין בכך שהציע לסינגפור מקום בפדרציה.

The first prime minister gave Singapore the chance to join the Federation.

ראש הממשלה הראשון נתן לסינגפור הזדמנות להצטרף לפדרציה.


How did the soldier know a barbarian could fight?

איך ידע החייל שברברי יכול להילחם?

The soldier knew the barbarian was a good fighter.

החייל ידע שהברברי היה לוחם טוב.


Perhaps the uncritical reportage of Fitzsimmons' new story can be explained by pangs of guilt about the uncritical reportage of his old one.

אולי הדיווח הלא ביקורתי על הסיפור החדש של פיצסימונס יכול להיות מוסבר על ידי ייסורי אשמה על הדיווח הלא ביקורתי על הסיפור הישן שלו.

People don't feel guilty about Fitzsimmon's past, despite his newest reports

אנשים לא מרגישים אשמים לגבי העבר של פיצסימונס, למרות הדיווחים האחרונים שלו


Analysts who are not proficient in statistics are strongly advised to seek the assistance of a statistician before selecting the method of analysis and using any of the results.

מומלץ מאוד לאנליסטים שאינם בקיאים בסטטיסטיקה לבקש את עזרתו של סטטיסטיקאי לפני בחירת שיטת הניתוח ושימוש בתוצאות כלשהן.

Analysts are often proficient in statistics.

אנליסטים הם לעתים קרובות מיומנים בסטטיסטיקה.


Thus, the estimates of avoided incidences of premature mortality based on this C-R function may underestimate the true effect.

לפיכך, הערכות המקרים הנמנעים של תמותה מוקדמת המבוססות על פונקציית C-R זו עשויות להמעיט בהשפעה האמיתית.

There is no way to reduce premature mortality.

אין שום דרך להפחית תמותה מוקדמת.


Those politicians who have devoted their lives to exacerbating that burden--like Bob Dole and Bill Clinton--would prefer to divert your attention to relative nonissues like the deficit.

אותם פוליטיקאים שהקדישו את חייהם להחמרת נטל זה - כמו בוב דול וביל קלינטון - היו מעדיפים להסיט את תשומת לבכם לסוגיות לא רלוונטיות יחסית כמו הגירעון.

The public would contend that those politicians simply aren't doing enough.

הציבור יטען שהפוליטיקאים האלה פשוט לא עושים מספיק.


גרן, אמר מספר 14 בפתאומיות.

מספר 14 היה המום עד עמקי נשמתו.


With many renovations dating from the 90s economic boom, its hotels and clubs remain spectacularly impervious to the curent downturn.

עם שיפוצים רבים מהפריחה הכלכלית של שנות ה-90, בתי המלון והמועדונים שלה נותרו עמידים להפליא מפני המיתון הנוכחי.

The 90s economic boom was made by the flourishing tourism in the area.

הפריחה הכלכלית של שנות ה-90 נוצרה על ידי התיירות המשגשגת באזור.


As shown, as long as at least 16 months are provided for installation of ACI control technology,

כפי שמוצג, כל עוד ניתנים לפחות 16 חודשים להתקנת טכנולוגיית בקרת ACI,

Installation will take up to 16 months, though it is typically 13.

ההתקנה תארך עד 16 חודשים, אם כי בדרך כלל היא 13.


My dear young lady, as far as I recollect I only mentioned that there were equally good situations to be obtained elsewhere.

גברתי הצעירה היקרה, עד כמה שאני זוכר, רק הזכרתי שיש משרות טובות באותה המידה שאפשר להשיג במקום אחר.

I do not recall talking to you at all about the matter ever young woman.

אני לא זוכר שדיברתי איתך בכלל על העניין אי פעם צעירה.


Unmade Beds might make a good date movie.

מיטות פרועות יכולות להיות סרט טוב לדייט.

Unmade Beds is the type of light fare that makes for a good date night flick.

Unmade Beds הוא הסוג של סרט קל שמתאים לסרט דייט.


In season you can find delicious varieties of shellfish from langostinos (Dublin Bay prawns) to gambas (prawns) and mejillones (mussels).

בעונה ניתן למצוא מגוון סוגי מאכלי ים טעימים החל מלנגוסטינוס (שרימפס מדבלין ביי) ועד גמבס (שרימפס) ומייג'ילון (צדפות).

Gambas and langostinos are plentiful during different seasonal periods.

גמבה ולנגוסטינים הם בשפע בתקופות עונתיות שונות.


It has been tempting to see in Soutine's flayed forms a premonition of things to come.

היה מפתה לראות בצורות המשופדות של סוטין תחזית מוקדמת של דברים שיבואו.

Many people have fallen for the tempting Soutine's flayed forms.

אנשים רבים נפלו בפח של הצורות המופשטות המפתות של סוטין.


LSC and our grantees live and work in a world that is marked by continual challenges and crises.

LSC והמענקים שלנו חיים ועובדים בעולם שמאופיין באתגרים ומשברים מתמשכים.

LSC deals with constant changes to the legal system.

LSC מתמודדת עם שינויים מתמידים במערכת המשפטית.


רוי ליכטנשטיין (1923-1997).

רוי ליכטנשטיין נפטר ב-2003.


Only don't be sayin' that round Cap'n Bayliss neither.

רק אל תגיד את זה ליד קפטן בייליס.

Don't say that in front of Captain Bayliss, either.

אל תגיד את זה גם מול הקפטן בייליס.


You can take a taxi or try a camel ride, very appropriate given the terrain.

אתה יכול לקחת מונית או לנסות רכיבה על גמל, מתאים מאוד בהתחשב בשטח.

Taking a taxi costs less than going for a camel ride.

לקחת מונית עולה פחות מאשר לצאת לרכיבה על גמל.


This time the visitor was neither Whittington nor Boris, but a man of striking appearance.

הפעם המבקר לא היה ויטינגטון ולא בוריס, אלא גבר בעל מראה בולט.

The visitor was a very handsome man, but he wasn't Whittington or Boris.

המבקר היה גבר יפה מאוד, אבל הוא לא היה ויטינגטון או בוריס.


Rooms 11-12 concentrate on the period between 1100 b.c. and 650 b.c., including a large collection of gold jewelry.

חדרים 11-12 מתמקדים בתקופה שבין 1100 לפנה"ס ו-650 לפנה"ס, כולל אוסף גדול של תכשיטי זהב.

In Rooms 11-12, we see only exhibits about 20th-century agriculture.

בחדרים 11-12, אנו רואים רק תערוכות על חקלאות במאה ה-20.


(In the end, they didn't share equally, though.

(בסופו של דבר, הם לא חלקו את זה באופן שווה, אם כי.

הם רצו את הכל לעצמם.


In the interior, the same exuberant artistry can be admired in the sculpted wood organ frame and the stone tracery of the spiral staircase.

בפנים, ניתן להתפעל מאותו אמנות עשירה במסגרת העץ המגולפת של העוגב ובקישוט האבן של גרם המדרגות הספירלי.

The interior an be admired in the sculpted wood organ frame.

הפנים ניתן להערצה במסגרת העוגב מעץ מגולף.


Continuing around the peninsula in a clockwise direction brings you to the Rua da Praia Grande (Big Beach Street) a pleasant promenade with shaded benches under the banyan trees.

המשך סביב חצי האי בכיוון השעון יביא אותך לרואה דה פראיה גרנדה (רחוב החוף הגדול) טיילת נעימה עם ספסלים מוצלים מתחת לעצי הבניאן.

The Rua da Praia Grande is covered in wrecks and debris and no one is allowed there.

רחוב Rua da Praia Grande מכוסה בהריסות ופסולת ואף אחד לא מורשה להיכנס לשם.


During the Woodward trial, Johnnie Cochran has occasionally devoted his daily Court TV show, Cochran & Company , to the case.

במהלך משפט וודוורד, ג'וני קוקראן הקדיש מדי פעם את תוכנית הטלוויזיה היומית שלו ב- Court TV, Cochran & Company, לפרשה.

The daily court TV show shed some light on evidence and facts previously not reviewed in the Woodward trial.

תוכנית הטלוויזיה היומית של בית המשפט שפכה מעט אור על ראיות ועובדות שלא נסקרו בעבר במשפט וודוורד.


You can examine the oyster beds from the port's jetty, the Jet??e de la Fenatre.

אתה יכול לבחון את ערמות הצדפות מהרציף של הנמל, ה-Jet??e de la Fenatre.

One can view oyster beds from the Jetee de la Fenatre.

אפשר לראות שוניות צדפות מ-Jetee de la Fenatre.


148 Chapter 18 The Telegram BAFFLED for the moment, Tommy strolled into the restaurant, and ordered a meal of surpassing excellence.

8 פרק 18 המברק המום לרגע, טומי נכנס למסעדה והזמין ארוחה מעולה במיוחד.

Tommy walked into the restaurant and just drank the free water.

טומי נכנס למסעדה ופשוט שתה את המים החינם.


Immediately following the site greedyassociates.com appeared the antithetically named site generousassociates.com.

מיד לאחר שאתר greedyassociates.com הופיע, הופיע האתר האנטי-תטי greedyassociates.com.

After greedyassociates.com was made, its opposite appeared in the form of generousassociates.com.

לאחר שנוצר greedyassociates.com, הופיע ההפך שלו בצורת generousassociates.com.


This campaign provides financial assistance to agencies that regularly deal with these problems and know how best to direct the resources.

קמפיין זה מספק סיוע כספי לסוכנויות שמתמודדות באופן קבוע עם בעיות אלו ויודעות כיצד לכוון בצורה הטובה ביותר את המשאבים.

Financial assistance to agencies that deal with these problems frequently now can be provided thanks to this campaign, but not for a long time.

סיוע כספי לסוכנויות שמתמודדות עם בעיות אלו לעתים קרובות ניתן כעת הודות לקמפיין זה, אך לא לאורך זמן.


'Have either of you read the paper?' White asked, handing Greuze his tea.

'האם אחד מכם קרא את העיתון?' שאל ווייט, והגיש לגרוז את התה שלו.

Greuze had read the local newspaper that morning.

גרוז קרא את העיתון המקומי באותו בוקר.


But for now, the Candidate Selector is no more than a terrific party game--the election-year equivalent of having your palm read.

אבל כרגע, בורר המועמדים אינו יותר ממשחק מסיבה מדהים - מקבילה של שנת בחירות לקריאת כף יד.

The Candidate Selector is fun to play at election parties.

בחירת המועמד הוא משחק מהנה לשחק במסיבות בחירות.


Unlike the early, rather austere monasteries, Caves 1 and 2 are richly ornamented.

בניגוד למנזרים המוקדמים והצנועים למדי, מערות 1 ו-2 מעוטרות בעושר.

The caves used to be much more austere than they are now.

המערות היו הרבה יותר קשות ממה שהן עכשיו.


There's even a small museum on the premises.

יש אפילו מוזיאון קטן במקום.

The museum on the premises is not large.

המוזיאון שבמתחם אינו גדול.


The kippers you enjoy for breakfast or the smoked salmon served as an evening appetizer can be bought prepacked for your journey home.

את הדגים המלוחים שאתם נהנים מהם לארוחת הבוקר או את הסלמון המעושן המוגש כמנה ראשונה בערב ניתן לקנות ארוזים מראש לנסיעה הביתה.

You should never eat kippers for dinner in the evening.

לעולם אל תאכל קיפרים לארוחת ערב בערב.


במה הוא שונה מהעין?

הוא היה שונה מהעין.


Any man what fought for th' Confederacy ain't got any rights.

כל גבר שנלחם למען הקונפדרציה אין לו שום זכויות.

Men who fought for the Confederacy have lots of rights.

גברים שנלחמו למען הקונפדרציה זכאים להרבה זכויות.


The hope and the logic is that competing HMOs might have better success.

התקווה וההיגיון הם שארגוני ה-HMO המתחרות עשויים להצליח יותר.

A free market will drive competition and bring down prices.

שוק חופשי יניע תחרות ויוריד את המחירים.


Don't miss the graceful, 19th-century statue of Leda and the Swan in the inner courtyard.

אל תחמיצו את הפסל החינני מהמאה ה-19 של לדא והברבור בחצר הפנימית.

The inner courtyard has a 19th century statue situated in it.

בחצר הפנימית ניצב פסל מהמאה ה-19.


(For more on the domino effect that supposedly will occur, see //www.garynorth.com)

(למידע נוסף על אפקט הדומינו שצפוי להתרחש, ראו //www.garynorth.com)

לא תהיה שום השפעה בכלל.


It's no good arguing about how it was done.

אין טעם להתווכח על איך זה נעשה.

It'd be better for us to argue about how it was done.

עדיף שנריב על איך זה נעשה.


אה, לא קיבלתי תדרוך.

לא קיבלתי שום תדרוך.


מה את עושה אחר הצהריים?"

מה התכניות שלך אחר הצהריים?


Web advertising is smart, in the sense that it can be far more detailed and specific and because it can reach a target with surgical precision.

פרסום באינטרנט הוא חכם, במובן שהוא יכול להיות הרבה יותר מפורט וספציפי ולכן הוא יכול להגיע ליעד בדיוק כירורגי.

Web advertising is a good idea because it can pinpoint a target with immense precision.

פרסום באינטרנט הוא רעיון טוב מכיוון שהוא יכול לאתר מטרה בדיוק עצום.


A settlement of stone cottages founded by Norse settlers, it became home to William Wordsworth and his sister Dorothy in 1799.

התיישבות של בקתות אבן שנוסדה על ידי מתיישבים נורדים, הפכה לביתם של ויליאם וורדסוורת' ואחותו דורותי בשנת 1799.

Dorothy left the home to get married to a wealthy suitor in 1803.

דורותי עזבה את הבית כדי להתחתן עם מחזר עשיר ב-1803.


הנה מקום בו נוכל להתחיל.

You could maybe start here or another place.

אולי תוכלו להתחיל כאן או במקום אחר.


To help you order and for more information on wining and dining in Ibiza, we would recommend you purchase the Berlitz Spanish-English.English-Spanish Phrase Book and Dictionary or the Berlitz European Menu Reader.

כדי לעזור לכם להזמין ולקבל מידע נוסף על יין וסעודה באיביזה, אנו ממליצים לכם לרכוש את ספר הביטויים והמילון Berlitz ספרדית-אנגלית.אנגלית-ספרדית או את Berlitz European Menu Reader.

ספר הביטויים יעזור לך להזמין.


Similarly, the model assumes a constant coefficient for population.

באופן דומה, המודל מניח מקדם קבוע לאוכלוסייה.

The model thinks population growth is constant.

המודל חושב שגידול האוכלוסייה הוא קבוע.


The rapier is for misdirection," said Adrin.

הרפייר הוא להסחת דעת," אמר אדרין.

Adrin said the rapier is for misdirection.

אדרין אמר שהסיף הוא להסחת דעת.


Jones-Lee and Krupnick may understate the effect of age because they only control for income and do not control for wealth.

ג'ונס-לי וקרופניק עשויים להמעיט בהשפעת הגיל מכיוון שהם שולטים רק בהכנסה ולא שולטים בעושר.

Income and wealth is both important to note when it comes to age.

הכנסה ועושר חשובים שניהם לציין כשמדובר בגיל.


What the investment community does like is short-term measures designed to boost share prices.

מה שקורא את קהילת המשקיעים הוא צעדים לטווח הקצר שנועדו להעלות את מחירי המניות.

Short-term measures designed to boost share prices are hated by all investment community managers.

כל מנהלי קהילת ההשקעות שונאים אמצעים לטווח הקצר שנועדו להעלות את מחירי המניות.


greater flexibility and choice in the contract methods used for acquiring facilities.

גמישות ובחירה גדולים יותר בשיטות החוזיות המשמשות לרכישת מתקנים.

better freedom in the contract methods used for getting facilities and food suppliers

חופש טוב יותר בשיטות החוזיות בהן משתמשים כדי להשיג מתקנים וספקי מזון


Finally, the analysis states that the FCC is unaware of any other alternatives which could provide sufficient spectrum in the immediate future but invites comments on this point.

לבסוף, הניתוח קובע כי ה-FCC אינו מודע לחלופות אחרות שיכולות לספק ספקטרום מספיק בעתיד הקרוב, אך מזמין הערות בעניין זה.

The FCC spent three years compiling this report with information from every branch of government.

ה-FCC בילה שלוש שנים בהרכבת הדוח הזה עם מידע מכל ענף בממשלה.


In 1903, officials of the San Pedro, Los Angeles, and Salt Lake Railroad arrived in Las Vegas, eager to secure a right-of-way for their Los Angeles Salt Lake connection.

ב-1903, הגיעו פקידים של מסילת הרכבת סן פדרו, לוס אנג'לס וסולט לייק ללאס וגאס, להוטים להבטיח זכות מעבר לקו לוס אנג'לס סולט לייק שלהם.

Railroad officials visited Las Vegas in 1903.

פקידי רכבת ביקרו בלאס וגאס ב-1903.


The vieille ville, whose architecture shows the town's long relationship with Italy, is now the home of many art galleries and boutiques.

העיירה העתיקה, שארכיטקטורתה מראה את הקשר הארוך של העיר עם איטליה, היא כיום ביתם של גלריות אמנות רבות ובוטיקים.

All of the architecture in the vielle ville shows an Italian influence.

כל הארכיטקטורה בוויל ויל מראה השפעה איטלקית.


153 "He'll be stopped by a policeman in another minute.

"שוטר יעצור אותו בעוד דקה.

המשטרה לעולם לא תתפוס אותו!


The red sun had set and the huge red moon had risen.

השמש האדומה שקעה והירח האדום הענק עלה.

The huge red moon came up after the red run had set.

הירח האדום הענק עלה לאחר שהשמש האדומה שקעה.


Worth a visit even if you can't afford the room rates is Ye Olde Smokehouse near the golf course.

שווה ביקור גם אם אתה לא יכול להרשות לעצמך את תעריפי החדר הוא Ye Olde Smokehouse ליד מגרש הגולף.

to visit Ye Olde Smokehouse, you must have a room reservation.

כדי לבקר ב-Ye Olde Smokehouse, חייבת להיות לך הזמנת חדר.


The moats and turrets ' though Gothic in style ' are purely decorative, and the staircase is noted for its innovative straight flights and landings rather than the old spiral form that was designed to fend off invaders.

החפירים והצריחים ' אף על פי שסגנונם גותי ' הם דקורטיביים בלבד, וגרם המדרגות ידוע במעופיו הישרים הנחשבים לחדשניים ונחיתותיו מאשר הצורה הספירלית הישנה שתוכננה כדי להדוף פולשים.

The principle that built the defensive in this particular way is deception.

העיקרון שבנה את ההגנה בדרך זו הוא הטעיה.


אין כלום מלבד טוב.


It estimated that in 1989 city delivery cost per piece was only 8 percent lower than rural delivery, but that city delivery cost per delivery point was actually 7 percent higher than rural delivery cost.

הוא העריך שב-1989 עלות משלוח עירונית לכל פריט הייתה נמוכה רק ב-8 אחוזים מעלות משלוח כפרית, אך עלות משלוח עירונית לכל נקודת משלוח הייתה למעשה גבוהה ב-7 אחוזים מעלות משלוח כפרית.

There is no difference between city and rural delivery costs.

אין הבדל בין עלויות משלוח עירוניות וכפריות.


The healing of the Gifford marriage is now complete, and Frank will never cheat again.

הריפוי של נישואי גיפורד הושלם כעת, ופרנק לעולם לא יבגוד שוב.

פרנק ימשיך לרמות.


Acute Effects of Summer Air Pollution on Respiratory Symptom Reporting in Children American Journal of Respiratory Critical Care

השפעות חריפות של זיהום אוויר קיצי על דיווח על תסמיני נשימה אצל ילדים כתב העת האמריקאי לנשימה וטיפול נמרץ

No acute effects of summer air pollution is reported in the American Journal of Respiratory Critical Care.

לא דווחו על השפעות חריפות של זיהום אוויר בקיץ ב-American Journal of Respiratory Critical Care.


He wondered if this recommendation was the appropriate place.

הוא תהה אם המלצה זו היא המקום המתאים.

He inquired if the recommendation was appropriate

הוא שאל אם ההמלצה מתאימה


The collection also includes important paintings by Rubens, Frans Hals, Veronese, Konrad Witz, and Martin Schongauer.

האוסף כולל גם ציורים חשובים מאת רובנס, פרנס האלס, ורונזה, קונרד וויץ ומרטין שונגאואר.

The collection features a number of important paintings by the likes of Konrad Witz and Frans Hals.

האוסף כולל מספר ציורים חשובים של אמנים כמו קונרד ויצ ופרנס הלס.


The press elevates Klayman for a couple of reasons.

העיתונות מעלה את קיימן מסיבות אחדות.

Klayman is elevated by the conservative press for a couple of reasons.

קליימן מוגבה על ידי העיתונות השמרנית מכמה סיבות.


! Second, remember that the law and other standards set the floor of acceptable behavior and not the ceiling.

! שנית, זכור שהחוק ותקנים אחרים קובעים את הרצפה של התנהגות מקובלת ולא את התקרה.

The standards are to keep everyone safe.

התקנים נועדו לשמור על בטיחותם של כולם.


Most corporations, with their skyrocketing pay to CEOs, seem to have turned that formula on its head, believing that they can compete successfully only by duplicating the enormous financial gains someone like Dell has reaped.

רוב החברות, עם השכר המאמיר שלהן למנכ"לים, נראה שהפכו את הנוסחה הזו על פיה, באמונה שהן יכולות להתחרות בהצלחה רק על ידי שכפול הרווחים הפיננסיים העצומים שמישהו כמו דל קצרו.

Greater CEO compensation leads to greater performance.

שכר מנכ"ל גבוה יותר מוביל לביצועים טובים יותר.


The answer is that the premise must be  When productivity in emerging economies rises, so must wages--that is, the supposed situation in which these countries are able to produce sophisticated goods and services at rock-bottom prices never materializes.

התשובה היא שההנחה חייבת להיות שכאשר הפריון בכלכלות המתפתחות עולה, כך גם חייבים לעלות השכר - כלומר, המצב המדומה שבו מדינות אלה מסוגלות לייצר מוצרים ושירותים מתוחכמים במחירים זולים לא מתממש לעולם.

Workers will work very fast and hard for almost no money.

עובדים יעבדו מאוד מהר וקשה עבור כמעט שום כסף.


in section 1, economists generally agree that wealth-based measures that reflect changes in the value of existing assets are useful for gauging individual households' finances and retirement preparations.

בסעיף 1, כלכלנים מסכימים בדרך כלל שמדדים המבוססים על עושר המשקפים שינויים בערך הנכסים הקיימים מועילים למדידת המצב הפיננסי של משקי בית בודדים והכנות לפרישה.

Section 2 outlines another point of view that the economists hold.

סעיף 2 מתאר נקודת מבט נוספת שהכלכלנים מחזיקים בה.


5) Clinton will offer Blumenthal as another human sacrifice to appease the forces of impeachment.

) קלינטון יקריב את בלומנטל כקורבן אנושי נוסף כדי לפייס את כוחות ההדחה.

Clinton deserved to be impeached for what he had done.

קלינטון היה ראוי להדחה על מה שעשה.


If our hypothetical couple were in the highest income tax bracket and their contributions represented all new saving, their $4,000 deduction would cost the government $1,584 and add $2,416 to national saving.

אם הזוג ההיפותטי שלנו היה נמצא בדרגת מס ההכנסה הגבוהה ביותר ותרומותיהם ייצגו את כל החיסכון החדש, ניכוי 4,000 הדולר שלהם יעלה לממשלה 1,584 דולר ויוסיף 2,416 דולר לחיסכון הלאומי.

If our hypothetical couple were in the highest income tax bracket and their contributions represented all new saving, their $4,000 deduction would cost the government $66,584

אם הזוג ההיפותטי שלנו היה נמצא בסוגריים הגבוהים ביותר של מס הכנסה ותרומותיהם ייצגו את כל החיסכון החדש, ניכוי של 4,000 דולר יעלה לממשלה 66,584 דולר


The Commission included a summary of its Initial Regulatory Flexibility Analysis.

הוועדה כללה סיכום של ניתוח הגמישות הרגולטורית הראשוני שלה.

The Commission felt that the summary was necessary in order to make sense of the background of the decision.

הוועדה סברה שהסיכום היה הכרחי כדי להבין את הרקע להחלטה.


To the south of this are three smaller, unfinished pyramids thought to be for the family of Mykerinus.

מדרום לזה יש שלוש פירמידות קטנות יותר ולא גמורות שנחשבו למשפחתו של מיקרינוס.

The unfinished pyramids are not considered the great attraction of the area.

הפירמידות הבלתי גמורות לא נחשבות לאטרקציה הגדולה ביותר באזור.


But I do not feel comfortable with a punch line that alludes to the plunger.

אבל אני לא מרגיש בנוח עם פאנץ' שרומז לאסלה.

שורת המחץ היא לא הבוכנה.


After saying we learn nothing from current Darwinian theorizing about any darkness in human nature, he continues, At the very most, biology might help us to delimit the environmental circumstances that tend to elicit one behavior rather than the other.

לאחר שאמר שאנו לא לומדים דבר מהתיאוריה הדרוויניסטית הנוכחית על כל אפלה בטבע האדם, הוא ממשיך, לכל היותר, הביולוגיה עשויה לעזור לנו לתחום את הנסיבות הסביבתיות שנוטות לעורר התנהגות אחת ולא את האחרת.

Darwinian theories are the best learning tool for learned behaviors from environmental factors.

תיאוריות דרוויניות הן כלי הלמידה הטוב ביותר להתנהגויות נלמדות מגורמים סביבתיים.


The vast Taman Negara, which translates as national park, is one of the best preserved primary rainforests in the world, at once accessible to the public and lovingly protective of its plants and wildlife.

טמן נגרה העצום, שמתורגם כגן לאומי, הוא אחד מיערות הגשם העיקריים השמורים ביותר בעולם, נגיש לציבור ומגן באהבה על הצמחים וחיות הבר שלו.

Taman Negara is accessible to the public.

טמן נגרה נגיש לציבור.


My father and her mother were brother and sister, explained Mr. Hersheimmer meticulously.

אבי ואמה היו אח ואחות, הסביר מר הרשיימר בקפדנות.

Her mother was my father's sister said Mr. Hersheimmer.

אמה היתה אחותו של אבי אמר מר הרשיימר.


At the far right-hand corner is the ticket office, which originally served as a prison.

בפינה הימנית הרחוקה נמצא משרד הכרטיסים, ששימש במקור כבית כלא.

The prison housed many Christian prisoners.

בכלא היו כלואים אסירים נוצרים רבים.


זה פשוט קזינו גדול.

הקזינו שוכן על 300 דונם.


Submitting an electronic file ensures that an agency's comments are accurately reproduced in GAO's accessible product format.

שליחת קובץ אלקטרוני מבטיחה שההערות של הסוכנות יועתקו במדויק לפורמט המוצר הנגיש של GAO.

They did not want any comments to get edited unintentionally.

הם לא רצו שום הערות יעברו עריכה לא בכוונה.


This large, smart beachside fish restaurant, serving generous portions of fish and seafood, is located next to a marina.

מסעדת דגים ופירות ים גדולה ואינטליגנטית זו, המגישה מנות נדיבות של דגים ופירות ים, ממוקמת ליד מרינה.

The restaurant is on the beach and serves pasta.

המסעדה נמצאת על החוף ומגישה פסטה.


General Bedford Forrest, watching men driven to the limit by necessity and his own orders, had looked just that way when he had rounded on Drew, bearing news of yet another break-through by the Federals.

הגנרל בדפורד פורסט, שצפה באנשים שמוצאים את גבולותיהם בגלל הצורך ובגלל פקודותיו שלו, נראה בדיוק כך כשפנה לדרו, נושא את החדשות על פריצת דרך נוספת של הפדרלים.

General Bedford Forrest doesn't know Drew.

הגנרל בדפורד פורסט לא מכיר את דרו.


A foolproof flower, such as the stiff, relentless black-eyed Susan, can never break your heart.

פרח חסין טיפשים, כגון סוזן בעלת העיניים השחורות הקשוחה והבלתי נלאית, לעולם לא ישבור את ליבך.

פרח חסין טיפשים יתקן את הלב.


Alien farmworkers may remain in Mexico annually for two to six months.

עובדי חקלאות זרים יכולים להישאר במקסיקו מדי שנה למשך חודשיים עד שישה חודשים.

Two to six months annually is the length of time alien farmworkers can remain in Mexico, according to the most recent law.

בין חודשיים לשישה חודשים בשנה הוא משך הזמן שעובדי חווה זרים יכולים להישאר במקסיקו, על פי החוק העדכני ביותר.


They conscripted a lot of the people they didn't need for these jobs.

הם גייסו הרבה אנשים שלא היו זקוקים להם לעבודות הללו.

They conscripted too many people because they knew there would be many casualties.

הם גייסו יותר מדי אנשים כי הם ידעו שיהיו הרבה נפגעים.


בשמיים, חור קטן הופיע.

A small hole appeared in the sky that they then went through.

חור קטן הופיע בשמיים ואז הם עברו דרכו.


There was the sound of an explosion from far away as he drew his hands out, unwet by the water.

נשמע קול פיצוץ מרחוק כשהוציא את ידיו, יבשות ממים.

There was only silence in the distance as he pulled his hands from the water.

הייתה רק דממה במרחק כשהוא משך את ידיו מהמים.


Then Tommy fingered his pocket thoughtfully.

ואז טומי החדיר את אצבעו לכיסו בהרהור.

Then Tommy checked his pocket thoughtfully.

ואז טומי בדק את הכיס שלו בזהירות.


They are still the property of the Borromeo family that provided Milan with its greatest cardinals.

הם עדיין רכוש משפחת בורומאו שסיפקה למילאנו את הקרדינלים הגדולים ביותר שלה.

They are owned by the Medici family who are responsible for Milan's most notable cardinals.

הם בבעלות משפחת מדיצ'י האחראית על הקרדינלים הבולטים ביותר במילאנו.


After all, with a latitude of 19 degrees below the equator, Zimbabwe's now in the middle of summer .

אחרי הכל, עם קו רוחב של 19 מעלות מתחת לקו המשווה, זימבבואה נמצאת כעת באמצע הקיץ.

Zimbabwe is almost always in a season that could be described as a hot summer, because year around the temperatures are extremely warm due to the close proximity to the equator.

זימבבואה נמצאת כמעט תמיד בעונה שניתן לתאר כקיץ חם, כי כל השנה הטמפרטורות חמות מאוד בגלל הקרבה לקו המשווה.


Bauerstein was here on Tuesday night ”the night of the murder.

באוארשטיין היה כאן בליל שלישי "ליל הרצח.

Bauerstein was here on the night of the murder.

באוארשטיין היה כאן בליל הרצח.


We could throw as many lawyers as we can get at the poor and still need more, he said.

הוא אמר כי היינו יכולים לזרוק כמה שיותר עורכי דין לעניים ועדיין צריך יותר.

העניים תמיד יזדקקו לעוד עורכי דין.


And suddenly I remembered that first conversation at tea on the day of my arrival, and the gleam in her eyes as she had said that poison was a woman's weapon.

ופתאום נזכרתי בשיחה הראשונה ההיא בתה ביום שהגעתי, ובברק בעיניה כשהיא אמרה שרעל הוא נשק של אישה.

I remembered she said poison was a woman's poison.

נזכרתי שהיא אמרה שרעל הוא רעל של אישה.


When corporations moved in with more stringent departmental accounting procedures, every sector of a hotel-casino had to show success.

כאשר תאגידים נכנסו עם נהלי חשבונאות מחלקתיים מחמירים יותר, כל מגזר במלון-קזינו היה צריך להראות הצלחה.

Hotel-casinos had to do well after they were more careful with money.

בתי המלון-קזינו היו חייבים להצליח לאחר שהיו זהירים יותר עם כסף.


The American Bar Association recommends that private firm attorneys contribute 50 hours per year to pro bono work.

לשכת עורכי הדין האמריקאית ממליצה שעורכי דין של חברות פרטיות יתנדבו ל-50 שעות בשנה.

Most lawyers do a minimum of 50 hours of pro bono work each year.

רוב העורכי דין עושים מינימום 50 שעות של עבודה פרו בונו כל שנה.


This office is intended to, among other things, help taxpayers who cannot get their problems resolved through normal IRS channels.

המשרד הזה מיועד, בין השאר, לעזור לנישומים שלא מצליחים לפתור את הבעיות שלהם דרך ערוצי ה-IRS הרגילים.

ה-IRS טוב בפתרון בעיות.


While we are used to secular types such as Trent Lott weighing in with their views on sin, it's harder to swallow when the folks at WWJD?

בעוד שאנו רגילים לסוגים חילוניים כמו טרנט לוט ששוקלים את דעותיהם על חטא, קשה יותר לבלוע כשזה האנשים ב-WWJD?

Trent Lott is know to have secular opinions.

ידוע שטראנט לוט מחזיק בדעות חילוניות.


No doubt they'll dry out in time and be as good as new.

אין ספק שהם יתייבשו בזמן ויהיו טובים כמו חדשים.

הם נרטבו בגשם.


After the wedding festivities of his son Louis XIII, the gardens became the fashionable place to promenade, and later a spot for aristocratic duels.

לאחר חגיגות החתונה של בנו לואי ה-13, הפכו הגנים למקום אופנתי לשיטוט, ולאחר מכן למקום לדו-קרבות אריסטוקרטיים.

Aristocratic duels would take place at the gardens after Louis XIII was married.

דו קרב אריסטוקרטי היה מתקיים בגנים לאחר שלואי ה-13 התחתן.


Barnes, speaking at a press conference attended by Gottlieb, said his first priority has always been to look out for Georgians' interests.

בארנס, שדיבר במסיבת עיתונאים בהשתתפות גוטליב, אמר שסדר העדיפויות הראשון שלו היה תמיד להגן על האינטרסים של הג'ורג'ים.

Gottlieb's first priority was to look out for Georgian's interests, but  in reality it was to line his own pockets.

העדיפות הראשונה של גוטליב הייתה לדאוג לאינטרסים של ג'ורג'יאן, אבל במציאות זה היה למלא את כיסיו.


When people compete by saving, the rich have a head start.

כאשר אנשים מתחרים בחיסכון, לעשירים יש יתרון ראשוני.

The poor do not have enough money to save.

לעניים אין מספיק כסף לחסוך.


Well, I've always had a secret hankering to be a detective!

ובכן, תמיד היה לי חשק סודי להיות בלש!

I've never even thought to be a detective before.

מעולם לא חשבתי להיות בלש לפני כן.


Other GAO contacts and key contributors are listed in appendix IV.

אנשי קשר אחרים של GAO ותורמים מרכזיים מופיעים בנספח IV.

The other GAO contacts in the appendix are listed alphabetically.

אנשי הקשר האחרים של GAO בנספח מפורטים בסדר אלפביתי.


The station is superb and truly looks like a Fine Arts Museum, and since the Fine Arts Museum resembles a station, I suggest we make the change while we still can, said painter Edouard Detaille in 1900.

התחנה היא מעולה ואכן נראית כמו מוזיאון לאמנויות יפות, ומכיוון שמוזיאון לאמנויות יפות דומה לתחנה, אני מציע שנבצע את השינוי בזמן שאנחנו עדיין יכולים, אמר הצייר אדוארד דטאיל בשנת 1900.

The station and the museum should have distinct looks, so that the visitors know where to go.

לתחנה ולמוזיאון צריכים להיות מראות שונים, כך שהמבקרים ידעו לאן ללכת.


לא, לא, אתה טועה שם.

אתה משנה כיוון.


From this perspective, Clinton has yet to get with the program.

מנקודת מבט זו, קלינטון עדיין לא נכנסה לתוכנית.

קלינטון מפגר אחרי הזמנים


Areas may go in and out of fashion but each will remain instantly recognizable to the visitor.

אזורים עשויים להיכנס ולצאת מאופנה, אך כל אחד מהם יישאר מוכר מיד למבקר.

Besides going in and out style, each area might even undergo a redesign that still seems familiar to visitors.

בנוסף לכניסה ויציאה בסטייל, כל אזור עשוי אפילו לעבור עיצוב מחדש שעדיין ייראה מוכר למבקרים.


The team should include members who are skilled in the information technology procurement process, understand the technology, and have experience in managing contracts.

הצוות צריך לכלול חברים המיומנים בתהליך הרכש של טכנולוגיית המידע, מבינים את הטכנולוגיה ויש להם ניסיון בניהול חוזים.

The previous team was not effective enough to get the job done on time.

הצוות הקודם לא היה יעיל מספיק כדי לבצע את העבודה בזמן.


Note that before 1989, , is less than one in absolute value, so that aggregate household revenues increase with price increases.

שים לב שלפני 1989, , הוא פחות מאחד בערך המוחלט, כך שהכנסות משק הבית המצטברות עולות עם עליות המחירים.

Household revenues increase 10% when prices increase 5%.

ההכנסות של משקי הבית עולות ב-10% כאשר המחירים עולים ב-5%.


Finally she nodded her head as though satisfied, and slipped it into an envelope which she addressed to Julius.

לבסוף היא הנהנה בראשה כאילו היא מרוצה, והחליקה אותו לתוך מעטפה שכתבה עליה ליווילוס.

She looked at the letter with a frustrated expression, crumpling it up and tossing it in a bin.

היא הסתכלה על המכתב בעיניים מתוסכלות, קימטה אותו והשליכה אותו לפח.


Genius, or insanity, who can say? There was silence.

גאון, או שיגעון, מי יכול לומר? השתררה דממה.

אף אחד לא ידע מה להגיד על זה.


Outside Baillif is the best preserved of the sugar-mill watchtowers erected by the famous militant priest, Pyre Labat .

מחוץ לבייליף נמצא מגדלי השמירה של טחנת הסוכר השמורים ביותר שהוקמו על ידי הכומר המיליטנטי המפורסם, פיר לאבאט .

Pyre Labat was known primarily for his ditch-digging skills.

פייר לאבאט היה ידוע בעיקר בזכות כישורי החפירה שלו בתעלות.


One of the villagers held a blacksmith hammer and a wooden shield.

אחד מהכפריים החזיק בידו פטיש נפחים ומגן עץ.

There was a villager holding a hammer and shield.

היה שם כפרי שאחז בפטיש ומגן.


Joe Biden, D-Del., betrayed the  No, I don't think we can negotiate with him--if you mean can we, in fact, work out something other than those minimal demands that were stated by NATO.

ג'ו ביידן, דמוקרט מדלאוור, בגד ב- לא, אני לא חושב שאנחנו יכולים לנהל איתו משא ומתן - אם אתה מתכוון אם אנחנו יכולים, למעשה, לעבוד על משהו אחר מאשר הדרישות המינימליות הללו שהוצהרו על ידי נאט"ו.

They do think negotiation with him is possible.

הם חושבים שמשא ומתן איתו אפשרי.


On the contrary, Mrs. Inglethorp had taken the last dose on the day of her death.

להיפך, גברת אינגלת'ורפ לקחה את המנה האחרונה ביום מותה.

נשארה הרבה תרופה.


הוא פנה בפינת הכיכר.

He kept going straight at the corner of the square.

הוא המשיך ללכת ישר בפינת הכיכר.


FFC reported that, historically, 30 to 50 percent of all construction change orders result from errors in the design documents directly related to improper interfaces between design disciplines (civil, structural, architectural, electrical, and mechanical).

FFC דיווחה כי מבחינה היסטורית, 30 עד 50 אחוז מכלל צווי שינוי הבנייה נובעים משגיאות במסמכי העיצוב הקשורות ישירות לממשקים לא תקינים בין תחומי העיצוב (אזרחי, מבני, אדריכלי, חשמלי ומכני).

30 to 50 percent of all construction change orders are from errors in design documents.

0 עד 50 אחוז מכלל צווי השינוי בבנייה נובעים מטעויות במסמכי התכנון.


זו מדינה עצומה.

המדינה הזאת גדולה מאוד.


Newsweek 's cover  Home schooling--it's not just for zealots anymore!

השער של ניוזוויק - חינוך ביתי - זה לא רק בשביל קנאים יותר!

They report on how inadequacies in the public school system are driving some families to home-schooling.

הם מדווחים על האופן שבו ליקויים במערכת בתי הספר הציבוריים גורמים למשפחות מסוימות לחינוך ביתי.


'אנחנו צריכים לחבר אותך'.

You need to be plugged in to an electrical outlet.

אתה צריך להיות מחובר לשקע חשמלי.


Corporations have responded by funneling millions into ANC campaign coffers.

תאגידים הגיבו על ידי הזרמת מיליונים לקופות הקמפיין של ה-ANC.

The response of the corporations was to withdraw millions from the coffers of the ANC campaign.

תגובתן של התאגידים הייתה למשוך מיליונים מקופות הקמפיין של ה-ANC.


The specific adjustment procedure applied is described in more detail in the Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel RIA (U.S.

הליך ההתאמה הספציפי שיושם מתואר בפירוט רב יותר ב- Heavy-Duty Engine/Diesel Fuel RIA (ארה"ב.

The specific adjustment procedure that is applied deals with diesel fuel.

הליך ההתאמה הספציפי המיושם עוסק בסולר.


They just looked like little animals and I thought you'd let me keep them, ma.

הם פשוט נראו כמו חיות קטנות וחשבתי שתתני לי לשמור אותם, אמא.

I thought you'd let me have them because they're tiny and cute.

חשבתי שתתנו לי אותם כי הם קטנים וחמודים.


The most prominent of the Tight-Lipped, oddly, is Arizona's John McCain, who is never tight-lipped.

הבולט ביותר מבין השתקנים, באופן מוזר, הוא ג'ון מקיין מאריזונה, שלעולם אינו שתקן.

John Mccain is being tight lipped, he has something to hide.

ג'ון מקיין שומר על שתיקה, יש לו מה להסתיר.


55 Under federal regulations, a general medical consent form is not sufficient.

על פי תקנות פדרליות, טופס הסכמה רפואי כללי אינו מספיק.

The general medivsn form gives note than enough

הטופס הכללי של medivsn נותן הערה שמספיקה.


It was Father's Day, 1980, and Subia got the call all parents dread.

זה היה יום האב, 1980, וסוביה קיבל את השיחה שכל ההורים חוששים ממנה.

In 1980, Father's Day had not yet been invented.

ב-1980, יום האב עדיין לא הומצא.


Mission San Fernando Rey de Espana (15151 San Fernando Mission Boulevard, Mission Hills), built in 1797, was named for Ferdinand III, King of Spain.

המיסיון סן פרננדו ריי דה אספנה (15151 שדרת סן פרננדו מישן, מישן הילס), שנבנה ב-1797, נקרא על שם פרדיננד השלישי, מלך ספרד.

Ferdinand III had a building named for him which is called the Mission San Fernando Rey de Espana.

לפרדיננד השלישי היה בניין שנקרא על שמו שנקרא המיסיון סן פרננדו ריי דה אספניה.


Do you mean to say you did not hear voices?

אתה מתכוון לומר שלא שמעת קולות?

Do you hear voices when you're sitting in a quiet room?

אתה שומע קולות כשאתה יושב בחדר שקט?


For example, mobilizing commitment, especially from those outside the finance organization, was often one of the more difficult objectives to accomplish.

לדוגמה, גיוס מחויבות, במיוחד מאלה מחוץ לארגון הפיננסים, היה לעתים קרובות אחד מהיעדים הקשים ביותר להשגה.

Mobilizing commitment can take years to achieve.

גיוס מחויבות יכול לקחת שנים להשגה.


להופיע באופן קבוע, הם 'אד.

The business rarely changed, so the turn up always stayed the same.

העסק כמעט ולא השתנה, אז התור נשאר תמיד אותו הדבר.


Auditors can reduce the direct tests of the data if they test the effectiveness of general and application controls over computer-processed data, and these tests support the conclusion that the controls are effective.

רואי חשבון יכולים לצמצם את הבדיקות הישירות של הנתונים אם הם בודקים את האפקטיביות של בקרות כלליות ויישומיות על נתונים מעובדים במחשב, ובדיקות אלה תומכות במסקנה שהבקרות אפקטיביות.

מבקרים יכולים להתערב בנתונים.


Couldn't prove it though, an' after that th' Old Man made a rule we take Pimas every drive.

לא הצליח להוכיח את זה, ואחרי זה הזקן קבע כלל שאנחנו לוקחים את פימאס לכל נסיעה.

Thanks to the Old Man's rule, every drive is accompanied by Pimas.

בזכות החוק של הזקן, כל נסיעה מלווה בפימאס.


If auditors determine that internal controls over data which are significantly dependent upon computerized information systems are not effective or if auditors do not plan to test the effectiveness of such controls, auditors should include audit documentation regarding the basis for that conclusion by addressing (1) the reasons why the design or operation of the controls is ineffective, or (2) the reasons why it is inefficient to test the controls.

אם מבקרים קובעים כי בקרות פנימיות על נתונים התלויים במידה ניכרת במערכות מידע ממוחשבות אינן יעילות או אם מבקרים אינם מתכננים לבחון את היעילות של בקרות כאלה, על המבקרים לכלול תיעוד ביקורת לגבי הבסיס למסקנה זו על ידי התייחסות ל-(1) הסיבות לכך שהעיצוב או הפעולה של הבקרות אינם יעילים, או (2) הסיבות לכך שבדיקת הבקרות אינה יעילה.

If auditors find the internal controls over data are not effective, they should include that documentation in the appendix.

אם המבקרים מוצאים שהבקרות הפנימיות על הנתונים אינן אפקטיביות, עליהם לכלול תיעוד זה בנספח.


It's one Internet business I don't cover, for obvious reasons, but we're planning a trip later in the fall--pre-Y2K--to Israel.

זה עסק אינטרנט אחד שאני לא מכסה, מסיבות ברורות, אבל אנחנו מתכננים טיול מאוחר יותר בסתיו - לפני שנת 2000 - לישראל.

I write professionally about the internet business.

אני כותב באופן מקצועי על עסקי האינטרנט.


זה מה שמקשה על זה.


St. Catherine's has long been a very wealthy and influential monastery, founding schools in Greece and around the Orthodox world.

מנזר סנטה קתרינה היה במשך זמן רב מנזר עשיר ומשפיע מאוד, שהקים בתי ספר ביוון וברחבי העולם האורתודוכסי.

St. Catherine's also founded a lot of schools especially in Italy.

סנט קתרין גם ייסדה בתי ספר רבים במיוחד באיטליה.


אבל שום אוכל לא עבר את שפתותיהם.

They ate abundantly, celebrating a good harvest.

הם אכלו בשפע, חוגגים את הקציר הטוב.


Among other beach possibilities is Anse Crawen, which is a naturisme haunt and said to offer the best off-the-beach snorkeling and skin diving.

בין האפשרויות האחרות לחוף הוא אנס קראון, שהוא מקום מפגש של נטוריסטים ואומרים שהוא מציע את הצלילה הטובה ביותר מחוץ לחוף והצלילה החופשית.

For the best off beach snorkling and skin diving, try Anse Crawen.

לשנורקלינג וצלילה הטובים ביותר מחוץ לחוף, נסו את Anse Crawen.


כן, אבל לא נשאר אף אחד שיעשה את העבודה.

There are 4 people left that could investigate.

נשארו 4 אנשים שיכולים לחקור.


זה היה נורא.

זה היה גרוע.


He was one of the men sent into the antechamber.

הוא היה אחד מהאנשים שנשלחו לאולם ההמתנה.

הוא נשלח לשם למות.


The French have always wanted to know what it means to be a French?man.

הצרפתים תמיד רצו לדעת מה זה אומר להיות צרפתי?

The French have always wondered what it meant to be a Frenchman.

הצרפתים תמיד תהו מה פירוש להיות צרפתי.


Ever since Harry Truman mocked the do-nothing Congress, our nation's representatives have been sensitive to charges that their time is spent only in pandering, politicking, and pot thumping.

מאז שהארי טרומן לעג לקונגרס חסר המעש, נציגי האומה שלנו היו רגישים לאשמות שזמנם מוקדש רק לריצוי, פוליטיקה והתעסקות בסירים.

Harry Truman called Congress every four-letter word he knew.

הארי טרומן קרא לקונגרס בכל מילה בת ארבע אותיות שהוא הכיר.


One and all were conscious of a certain feeling of 105 anticlimax.

כולם היו מודעים לרגש מסוים של 105 אנטיקליימקס.

Everyone was aware of a feeling of anticlimax.

כולם היו מודעים לתחושה של אכזבה.


You will remember my speaking of a stain on the carpet in Mrs. Inglethorp's room?

אתה זוכר שדיברתי על כתם על השטיח בחדר של גברת אינגלתורפ?

There was a stain on the carpet in Mrs. Inglethorp's room.

היה כתם על השטיח בחדר של גברת אינגלת'ורפ.


זה היה הלילה הכי טוב בחיי.

הלילה היה מדהים לחלוטין!


עורכי דין לא מטפלים בתיקים פליליים.

Attorneys are often given the task of handling criminal cases.

עורכי דין מקבלים לעתים קרובות את המשימה לטפל בתיקים פליליים.


In endangerment cases, at least, the study seems to accept this explanation.

במקרים של סכנה, לפחות, המחקר נראה כמקבל הסבר זה.

המחקר מקבל את מה שהם אומרים.


נניח שהוא מת!

נניח שהוא חי.


Tropical ceiling fans and mosquito nets maintain the traditional feel.

מאווררי תקרה טרופיים ויתולי יתושים שומרים על התחושה המסורתית.

The traditional aesthetic is maintained with tropical ceiling fans and mosquito nets.

האסתטיקה המסורתית נשמרת עם מאווררי תקרה טרופיים ויתושים.


צוות ומשאבים אחרים

לא נכלל שום צוות בכלל.


The Clear Skies Initiative will deliver substantial health and environmental benefits through a market-based approach that rewards innovation, reduces costs, and ensures results.

יוזמת שמיים בהירים תספק יתרונות בריאותיים וסביבתיים משמעותיים באמצעות גישה מבוססת שוק המתגמלת חדשנות, מפחיתה עלויות ומבטיחה תוצאות.

Health and environmental benefits will not be delivered by the Clear Skies Initiative.

היוזמה לשמיים נקיים לא תביא ליתרונות בריאותיים וסביבתיים.


סרפנטין למסיבות נחת על האף שלי.

מחקתי את הזרם וצחקתי.


Since May, it's been between 50 and 60 percent.

מאז מאי, זה בין 50 ל-60 אחוז.

במאי, האחוז יורד הרבה


States must show reasonable progress in their state implementation plans toward the congressionally mandated goal of returning to natural conditions in national parks and wilderness areas.

המדינות חייבות להראות התקדמות סבירה בתוכניות היישום המדינתיות שלהן לקראת המטרה שנקבעה על ידי הקונגרס לחזור לתנאים טבעיים בפארקים הלאומיים ובשטחי הטבע.

States need to display progress when trying to reach goals.

מדינות צריכות להציג התקדמות בניסיון להגיע ליעדים.


On posters Law distributed in France, New Orleans was pictured as a prosperous seaport.

בפוסטרים שחילק לו בצרפת, תוארה ניו אורלינס כנמל ים משגשג.

New Orleans was portrayed as a booming seaport in France.

ניו אורלינס הוצגה בצרפת כנמל ים משגשג.


Granted, theirs is a most peculiar kingdom.

נכון, שלהם היא ממלכה מוזרה ביותר.

המלך היה משוגע


Puerto Rico suffered from constant attacks.

פוארטו ריקו סבלה מהתקפות מתמידות.

Puerto Rico was an important tactical location.

פוארטו ריקו הייתה מיקום טקטי חשוב.


עליית מדריד לבירה

Madrid became the capital because it was so large.

מדריד הפכה לבירה כי היא הייתה כל כך גדולה.


It's not that he has changed his mind and is now pursuing a general policy of linkage between trade and democratization that applies to Cuba.

זה לא שהוא שינה את דעתו ועכשיו הוא רודף אחר מדיניות כללית של קישור בין מסחר ודמוקרטיזציה שחלה על קובה.

He is following the same ideals as before in regards to Cuba.

הוא ממשיך באותם אידיאלים כמו קודם ביחס לקובה.


This is a one-man show, said Tommy to himself.

זאת הצגה של איש אחד, אמר טומי לעצמו.

טומי דיבר לעצמו.


Cavalry saddle on the stud, two Colt pistols belted high and butt forward, and that military cord on his hat army boots, too.

אוכף פרשים על הסוס, שני אקדחי קולט חגורים גבוה וידית קדימה, והחבל הצבאי הזה על הכובע שלו גם מגפי צבא.

He had one colt pistol and one Smith and Wesson.

היה לו אקדח קולט אחד וסמית' אנד ווסון אחד.


Being able to recognize when the editor is making a joke is essential, although actually appreciating the joke is strictly optional.

להיות מסוגל לזהות מתי העורך עושה בדיחה זה חיוני, למרות שלמעשה להעריך את הבדיחה זה אופציונלי לחלוטין.

You don't have to like the editor's jokes, but you do have to recognize when they're being made.

אתה לא חייב לאהוב את הבדיחות של העורך, אבל אתה חייב לזהות מתי הן נעשות.


First, they said that standardization is probably a good approach for resolving legal issues that each agency will have ultimately to face, such as the use of copyrighted material and censorship of comments received by the public that might be accessible to minors.

ראשית, הם אמרו שסטנדרטיזציה היא כנראה גישה טובה לפתרון בעיות משפטיות שכל סוכנות תצטרך להתמודד איתן בסופו של דבר, כגון שימוש בחומר מוגן בזכויות יוצרים וצנזורה של תגובות שהתקבלו מהציבור שעשויות להיות נגישות לקטינים.

Standardization is the only way to resolve issues on the law.

סטנדרטיזציה היא הדרך היחידה לפתור בעיות בחוק.


Le Monde 's editorial Sunday said the action might be terribly counterproductive because it won't change the minds of Serbs who believe Milosevic's propaganda, but it will appear pointlessly destructive of human lives to those who don't.

בטור המערכת של לה מונד ביום ראשון נאמר שהפעולה עשויה להיות הרסנית מאוד מכיוון שהיא לא תשנה את דעתם של הסרבים המאמינים בתעמולה של מילושביץ', אבל היא תיראה הרסנית לחיי אדם ללא תועלת לאלו שלא מאמינים.

No Serbs believe Milosevic's propaganda.

סרבים לא מאמינים לתעמולה של מילושביץ'.


DOD's acquisition policy establishes a good framework for developing weapon systems; however, more specific criteria, disciplined adherence, and stronger acquisition incentives are needed to ensure the timely capture and use of knowledge and decision making.

מדיניות הרכש של משרד ההגנה קובעת מסגרת טובה לפיתוח מערכות נשק; עם זאת, יש צורך בקריטריונים ספציפיים יותר, הקפדה ממושמעת ותמריצים חזקים יותר לרכש כדי להבטיח לכידה ושימוש בזמן של ידע וקבלת החלטות.

DOD has a policy to establish a good framework for weapon systems because it is very detailed.

ל-DOD יש מדיניות להקים מסגרת טובה למערכות נשק כי היא מאוד מפורטת.


Trying their hand at fishing or rowing a boat on a lake can be a challenge.

ניסיון בדיג או חתירה בסירה באגם יכול להיות אתגר.

Trying fishing is hard at first, but people catch on quickly and then love it!

לנסות דיג זה קשה בהתחלה, אבל אנשים תופסים מהר ואז אוהבים את זה!


The exposure comes from chemical residue on plants in farm fields and from pesticide drift, such as the incidents lettuce workers described, according to the survey.

החשיפה נובעת משאריות כימיות על צמחים בשדות חקלאיים ומסחף של חומרי הדברה, כגון התקריות שתוארו על ידי עובדי החסה, על פי הסקר.

The exposure comes from chemical residue on pencils.

החשיפה מגיעה משאריות כימיות על עפרונות.


Compare prices before you buy any significant item.

השווה מחירים לפני שאתה קונה כל פריט משמעותי.

You should compare prices to see if you can find the item cheaper elsewhere.

עליך להשוות מחירים כדי לראות אם תוכל למצוא את הפריט זול יותר במקום אחר.


The irony is that although Japan has continually triumphed over externally imposed adversity and upheavals, it seems unable to implement effective reforms to its own systems before problems reach crisis proportions.

האירוניה היא שלמרות שיפן ניצחה שוב ושוב על פני צרות ומהפכות שהוטלו מבחוץ, נראה שהיא לא מסוגלת ליישם רפורמות יעילות במערכות שלה לפני שהבעיות מגיעות לממדים של משבר.

יפן עשתה רפורמה גדולה.


אני מניח, ד"ר

תכננתי איתו לקחת את זה.


But as Johnny Shannon's gaze flitted from Topham to the Kentuckian, Drew was once more aware that, whatever he might outwardly seem, Johnny Shannon was no boy.

אבל כמבטו של ג'וני שנון התרוצץ מטופאם אל איש קנטקי, דרו שוב היה מודע לכך ש, לא משנה איך הוא נראה כלפי חוץ, ג'וני שנון לא היה ילד.

Drew knew that Johnny Shannon was man and that he was to be reckoned with.

דרו ידע שג'וני שאנון הוא גבר ושהוא צריך להתחשב בו.


A softer, sweeter version called torta de turren is oval and made with extra honey and whole almonds.

גרסה רכה יותר ומתוקה יותר בשם טורטה דה טורן היא סגלגלה ועשויה מדבש נוסף ושקדים שלמים.

Torta de turren is oval and has honey and almonds.

עוגת הטורון היא סגלגלה וכוללת דבש ושקדים.


Officials of the audited entity are responsible for resolving audit findings and recommendations directed to them, and for having a process to track their status.

בעלי תפקידים של הגוף שנבדק אחראים לפתרון ממצאי הביקורת וההמלצות המופנות אליהם, ולניהול תהליך למעקב אחר מעמדם.

Resolving audit findings is the responsibility of the audited entity's officials.

פתרון ממצאי ביקורת הוא באחריותם של פקידי הגוף שנבדק.


Tuesday night, Scheck himself was billed as a guest, but he never appeared.

בליל שלישי, שצ'ק עצמו הוכרז כאורח, אבל הוא מעולם לא הופיע.

Scheck attended as planned on Tuesday night.

שק הגיע כפי שתוכנן ביום שלישי בלילה.


Building-space on the water being what it is, Venice has only one real piazza (all others are called campi ), but in comparison, any other contender would have died of shame anyway.

שטח הבנייה על המים הוא מה שהוא, לונציה יש רק פיאצה אחת אמיתית (כל האחרות נקראות קמפי), אבל בהשוואה, כל מתחרה אחר היה מת מבושה בכל מקרה.

There's only one real piazza in Venice because of how rare and expensive building space on the water is.

יש רק פיאצה אחת אמיתית בוונציה בגלל כמה נדיר ויקר הוא שטח הבנייה על המים.


(By the way, neither the Times nor the Post noted that the ominous C.P.

(דרך אגב, לא הטיימס ולא הפוסט ציינו שה- C.P המבעית

הטיימס פרסם את הסיפור ראשון.


I don't say she wasn't surrounded by 61 sharks, she was.

אני לא אומר שהיא לא הייתה מוקפת ב-61 כרישים, היא הייתה.

She wasn't the only one who was surrounded by the sharks.

היא לא הייתה היחידה שהכרישים הקיפו אותה.


אבל בשני המקרים, הממשלה הפדרלית יכולה לעזור.

הפדרלים צריכים עזרה בכל מקרה.


For making reservations, Portugal's country code is 351; the prefix for Madeira is 291.

לצורך ביצוע הזמנות, קוד המדינה של פורטוגל הוא 351; הקידומת של מדיירה היא 291.

You must make a reservation using a country code.

עליך לבצע הזמנה באמצעות קידומת מדינה.


Both Dahab and Nuweiba are growing but remains less developed than Sharm El-Sheikh.

גם דהב וגם נואיבה גדלים אך נותרים פחות מפותחים משארם א-שייח.

The small villages of Dahab and Nuweiba are growing faster than the better developed Sharm El-Sheikh.

הכפרים הקטנים דהב ונואיבה גדלים מהר יותר משארם א-שייח' המפותחת יותר.


It referred to a man's body found near the docks in New York about three weeks ago.

זה התייחס לגופת גבר שנמצאה ליד הרציפים בניו יורק לפני כשבועיים.

The man had finally been identified by the police.

האיש לבסוף זוהה על ידי המשטרה.


The syllables resonate in a sound pattern with your world, to which you also still resonate.

ההברות מהדהדות בדפוס צליל עם העולם שלך, שגם איתו אתה עדיין מהדהד.

You resonate in the same world as the syllables resonate it.

אתה מהדהד באותו עולם שבו ההברות מהדהדות אותו.


An agency must establish physical control to secure and safeguard vulnerable assets.

סוכנות חייבת ליצור בקרה פיזית כדי לאבטח ולהגן על נכסים פגיעים.

Vulnerable assets can be secured by an agency by taking physical control.

נכסים פגיעים יכולים להיות מאובטחים על ידי סוכנות על ידי נטילת שליטה פיזית.


But how can this be if the CEO also serves as chairman of the board?

אבל איך זה יכול להיות אם המנכ"ל משמש גם כיו"ר הדירקטוריון?

How would the CEO also be the board's chairman?

כיצד המנכ"ל יהיה גם יו"ר הדירקטוריון?


About two-thirds of the responding companies reported specifically allowing their employees to retain the miles for their personal use, about 20 percent reported having no policy at all, and under 10 percent reported requiring their employees to relinquish mileage received to the company.

כ-שני שליש מהחברות המגיבות דיווחו על מתן אפשרות ספציפית לעובדים שלהן לשמור על המיילים לשימושם האישי, כ-20 אחוז דיווחו על כך שאין כלל מדיניות, ופחות מ-10 אחוז דיווחו על כך שהם מחייבים את העובדים שלהם לוותר על הקילומטראז' שהתקבל לחברה.

One-third of the responding companies allow their employees to keep their miles.

שליש מהחברות המגיבות מאפשרות לעובדיהן לשמור על המיילים שלהם.


It is thought that a Christ?Ωan basilica was built here in a.d. 325 by the Emperor Constantine, on the site of a pagan temple.

סבורים שבזיליקת ישו הוקמה כאן בשנת 325 לספירה על ידי הקיסר קונסטנטין, על אתר מקדש פגאני.

It's believed that the Emperor Constantine built a Christian basilica here where a pagan temple once stood.

מאמינים שהקיסר קונסטנטינוס בנה כאן בזיליקה נוצרית במקום בו ניצב בעבר מקדש פגאני.


Although the arcade begins over a mile north, start from exit 6 of Shinsaibashi Station on the Midosuji subway line, between the Sogo and Daimaru department stores, and turn right to make your way south.

למרות שהארקדה מתחילה במרחק של יותר מקילומטר צפונה, התחילו ביציאה 6 מתחנת שינסייבאשי בקו הרכבת התחתית מידוסוג'י, בין חנויות הכלבו סוגו ודאימארו, ופנו ימינה כדי להגיע דרומה.

The arcade lies about a mile south of the Midosuji subway.

הארקדה שוכנת בערך קילומטר דרומית לתחנת הרכבת התחתית מידוסוג'י.


The Balearics were formally a maze of down-market concrete block hotels brutally clustered right on top of once-pristine beaches and coves.Today the trend is toward providing more discerning travelers with more authentic and upscale accommodations, frequently in old farmhouses and manor houses, as well as short- and long-term rentals.

האיים הבלאריים היו רשמית מבוך של בתי מלון מבלוקים מבטון בשוק נמוך, שהיו מקובצים באכזריות ממש מעל חופים ומפרצונים שהיו פעם בתוליים. כיום המגמה היא לספק למטיילים בררנים יותר מקומות לינה אותנטיים ויוקרתיים יותר, לעתים קרובות בבתי חווה ובבתי אחוזה ישנים, כמו גם השכרות לטווח קצר וארוך.

The Balearics were a maze of concrete block hotels clustered on top of a once pristine beach.

האיים הבלאריים היו מבוך של בתי מלון מבטון שהתקבצו על חוף שהיה פעם בתולי.


Alexander  1898-1976 (National Gallery of Art, Washington, D.C.).

אלכסנדר 1898-1976 (גלריה לאומית לאמנות, וושינגטון די.סי).

Alexander was not associated with the National Gallery of Art.

אלכסנדר לא היה קשור לגלריה הלאומית לאמנות.


'ירי טוב,' הנחתי.

אמרתי שהוא ירה טוב.


You'll need to walk down a long steep corridor to reach it.

תצטרך ללכת במורד מסדרון ארוך ותלול כדי להגיע אליו.

A long and downward sloping route leads you to it.

מסלול ארוך ומדרון מוביל אליו.


The numbers certainly make the Noe deaths suspicious.

המספרים בהחלט הופכים את מותם של נואה לחשודים.

The deaths are suspicious when looking at the numbers.

המיתות חשודות כאשר מסתכלים על המספרים.


As the Kentuckian raised it to sip, the scent of the wine quirked time for him, making this for a fleeting moment the dining room at Red Springs during a customary after-dinner gathering of the men of the household.

כאשר הקנטקאי הרים אותה ללגום, ריח היין עיקם את הזמן עבורו, והפך לרגע חולף לחדר האוכל ב-Red Springs במהלך מפגש מקובל לאחר ארוחת הערב של גברי משק הבית.

Kentuckian was at the parking lot of Red Springs.

קנטאקיאן היה בחניון של רד ספרינגס.


A congressional agency that funds legal services for low-income Americans is battling Charleston lawyers over control of buildings that once housed legal assistance programs in Charleston, Georgetown and Conway.

סוכנות בקונגרס המממנת שירותים משפטיים לאמריקאים בעלי הכנסה נמוכה נלחמת בעורכי דין מצ'רלסטון על השליטה בבניינים שאירחו בעבר תוכניות סיוע משפטי בצ'רלסטון, ג'ורג'טאון וקונווי.

The congressional agency and Charleston lawyers are drafting a peace treaty.

הסוכנות הקונגרסואלית ועורכי הדין מצ'רלסטון מנסחים הסכם שלום.


נראה בעניין הזה.

זה משהו שלעולם לא נראה על.


Schiele is one of modernism's more exotic honorable mentions, says the New York Times ' Holland Cotter.

שיל הוא אחד מהאזכורים המכובדים האקזוטיים יותר של המודרניזם, אומר הולנד קוטר מהניו יורק טיימס.

Schiele is an up and coming force in modernism.

שילה הוא כוח עולה במודרניזם.


Draw on the stores for any need you may have "

שאובו מהחנויות לכל צורך שיהיה לכם "

You can take anything you need from the stores.

אתה יכול לקחת כל מה שאתה צריך מהחנויות.


Modern dance is enjoying a revival, with a new wave of small, imaginative companies beginning modestly enough at the Cafe de la Danse (passage Louis-Philippe) and Theatre Garnier before reaching the heights of the Theatre de la Bastille.

הריקוד המודרני נהנה מתקופה של התחדשות, עם גל חדש של חברות קטנות ויצירתיות שמתחילות בצניעות בקפה דה לה דאנס (מעבר לואי-פיליפ) ובתיאטרון גרנייה לפני שהן מגיעות לגבהים של תיאטרון דה לה בסטיל.

The Theatre de la Bastille is also a wonderful place to watch ballet.

תיאטרון דה לה בסטי הוא גם מקום נפלא לצפות בבלט.


No, sir, you see there's not much room on the gas stove, so Cook used to make it early, before putting the vegetables on for supper.

לא, אדוני, אתה רואה שאין הרבה מקום על הכיריים, אז המבשלת נהגה להכין את זה מוקדם, לפני שהיא שמה את הירקות לארוחת הערב.

Cook used to make it before putting vegetables on the stove for supper because there wasn't much room on the stove.

קוק נהג להכין את זה לפני ששמתי ירקות על הכיריים לארוחת ערב כי לא היה הרבה מקום על הכיריים.


The cost of heritage assets is not often relevant or determinable.

עלות נכסי המורשת לעתים קרובות אינה רלוונטית או ניתנת לקביעה.

Most of the time, heritage assets' costs is not relevant.

ברוב המקרים, עלויות נכסי המורשת אינן רלוונטיות.


'No, wait!' I raised my hands, started to fall off the train and immediately grabbed on again.

'לא, חכה!' הרמתי את הידיים שלי, התחלתי ליפול מהרכבת ומיד נאחזתי שוב.

I would never make it to the west coast if I fell off the train.

לעולם לא הייתי מגיע לחוף המערבי אם הייתי נופל מהרכבת.


Keep on going along Yefet Street and then turn right and go down Pasteur Street to the port.

המשיכו ללכת לאורך רחוב יפת ואז פנו ימינה ורדו ברחוב פסטר לנמל.

Yefet Street is to the north of Pasteur Street.

רחוב יפת נמצא צפונית לרחוב פאסטור.


Today it is the center of a small arcade and shopping/dining area.

כיום זהו מרכז של קשת קטנה ומרכז קניות/אוכל.

אתה יכול לשחק במשחקים רבים בארקייד.


The Mangrove Swamp and rush beds are an important habitat for many species of birds and fish, as well as home to a small population of Jamaican crocodiles.

ביצת המנגרובים וערוגות הסוף הן בית גידול חשוב עבור מינים רבים של ציפורים ודגים, וכן בית לאוכלוסייה קטנה של תניני ג'מייקה.

All the Jamaican crocodiles who lived in the Mangrove Swamp died from disease.

כל התנינים הג'מייקנים שחיו בביצת המנגרובים מתו ממחלה.


In 2002, we designed several new approaches.

בשנת 2002, עיצבנו מספר גישות חדשות.

חשבנו על גישות חדשות.


Yet in the summer months Hokkaido's mountains and lake country are mild enough for good camping and hiking.

עם זאת, בחודשי הקיץ ההרים ואזור האגמים של הוקאידו נוחים מספיק לקמפינג וטיולים רגליים טובים.

Hokkaido's mountains are always too cold for hiking.

ההרים של הוקאידו הם תמיד קרים מדי לטיולים רגליים.


If, as the road stretches before you empty and clear right up to the horizon, and you can see only one tree, it's a pretty safe bet you'll find at least one sadhu (holy man) resting in its shade.

אם, כפי שהדרך נמתחת לפניך ריקה ונקייה עד האופק, ואתה יכול לראות רק עץ אחד, זה הימור די בטוח שתמצא לפחות סדהו אחד (איש קדוש) שנח בצילו.

There is a high possibility that any lone tree you see will have a holy man underneath it.

ישנה סבירות גבוהה שכל עץ בודד שתראה יהיה עם איש קדוש מתחתיו.


Where did you find this? I asked Poirot, in lively curiosity.

איפה מצאת את זה? שאלתי את פוארו, בסקרנות ערה.

This had been lost for a hundred years, how did you find it?

זה אבד כבר מאה שנים, איך מצאת את זה?


Less than two months after Louisiana won its statehood, the United States went to war with Britain for the second and last time.

פחות משני חודשים לאחר שלואיזיאנה זכתה במעמדה כמדינה, ארצות הברית יצאה למלחמה עם בריטניה בפעם השנייה והאחרונה.

United States and Britain went to war after Louisiana became a state.

ארצות הברית ובריטניה יצאו למלחמה אחרי שלואיזיאנה הפכה למדינה.


Dobrava very skillfully moved on to pulling under the table.

דוברווה עברה במיומנות רבה למשוך מתחת לשולחן.

דוברווה היה בבעלותו שולחן.


I ask you nothing ”but you will be my ally.

איני מבקש ממך דבר ”אלא שתהיה בן בריתי.

האם תהיה בעל בריתי?


No, no, I cried eagerly, "you need have no fear of that.

לא, לא, צעקתי בהתלהבות, "אין לך ממה לחשוש.

אין לך ממה לפחד.


There are lots of entertainment options available for kids.

יש המון אפשרויות בידור זמינות לילדים.


Several special rail cards include reduced rates for car rentals and even bicycle rentals.

מספר כרטיסי רכבת מיוחדים כוללים הנחות להשכרת רכב ואפילו להשכרת אופניים.

Car and even bicycle rentals are included in several special rail cards.

השכרת רכב ואפילו אופניים כלולים בכמה כרטיסי רכבת מיוחדים.


The Forest of Compiygne offers plenty of good walking; or, if you prefer to ride, you can hire a horse at the village of Saint-Jean-aux-Bois.

יער קומפיין מציע שפע של מסלולי הליכה טובים; או, אם אתה מעדיף לרכוב, אתה יכול לשכור סוס בכפר סן-ז'אן-או-בואה.

THe forest has 17 miles of trails you can walk on.

ליער יש 17 מיילים של שבילים שאתה יכול ללכת בהם.


כמובן שאתם חובבים אותו.

הם בזים לו באופן פעיל.


I couldn't help noticing the way he sat cross legged in his chair...just a tad feminine.

לא יכולתי שלא להבחין בדרך שבה הוא ישב ברגליים משוכלות על הכיסא... סתם קצת נשי.

I couldn't help but see that he was sitting like a woman.

לא יכולתי שלא לראות שהוא יושב כמו אישה.


On the last night of the siege, devout local women, led by their bishop, marched through the streets of old San Juan in a torchlight parade praying for deliverance.

בלילה האחרון של המצור, נשים מקומיות אדוקות, בהנהגת הבישוף שלהן, צעדו ברחובות סן חואן העתיקה בתהלוכת לפידים והתפללו לגאולה.

At least fifty local women participated in the parade.

לפחות חמישים נשים מקומיות השתתפו במצעד.


Hundreds of smoky, scented votive lamps hang from the ceiling.

מאות מנורות נדר מעושנות וריחניות תלויות מהתקרה.

כל המנורות חסרות ריח.


Half of them die within five years of diagnosis.

חצי מהם מתים בתוך חמש שנים מאבחון.

Some of them live a full life after being diagnosed.

חלקם חיים חיים מלאים לאחר האבחון.


Even using the more conservative assumptions of this Alternative, the benefits of Clear Skies still outweigh the projected costs of the proposal.

אפילו תוך שימוש בהנחות השמרניות יותר של חלופה זו, היתרונות של Clear Skies עדיין עולים על העלויות הצפויות של ההצעה.

They proposal will always cost too much to run.

ההצעה תמיד תעלה יותר מדי לריצה.


They roll north as the air cools and then the torrent rakes the northern trail for two months.

הם מתגלגלים צפונה כשאוויר מתקרר ואז הזרם חותר את השביל הצפוני במשך חודשיים.

The cooling air followed them as they headed towards their destination.

האוויר הצונן עקב אחריהם כשהם יצאו לדרכם אל יעדם.


זה יותר פשוט מזה.

זה יותר פשוט מזה.


העידוד נעשה עליז יותר.

הם היו יותר עליזים.


הוא לא חושד בכלום.

הוא יודע הכל.


You can line up to apologize to me after the show, booms an effulgent Novak.

אתה יכול להתייצב להתנצל בפניי אחרי המופע, צועק נובאק הזוהר.

Novak will take apologies after the performance.

נובאק יקבל התנצלויות לאחר המופע.


The typical visitor is still older and wealthier than in most holiday destinations, but times are beginning to change as they are across Portugal, no longer the forgotten backwater of Europe.

התייר הטיפוסי עדיין מבוגר ועשיר יותר מאשר ברוב יעדי החופשה, אך הזמנים מתחילים להשתנות כפי שהם בפורטוגל, שכבר אינה האזור הנידח הנשכח של אירופה.

Portugal used to be an unknown destination.

פורטוגל הייתה פעם יעד לא מוכר.


But after talking to Medicaid officials in the four states involved, the company concluded that we are not in a position to provide advice to These people, she said.

אבל לאחר שדיברה עם פקידי Medicaid בארבע המדינות המעורבות, החברה הגיעה למסקנה שאנחנו לא במצב לתת עצות לאנשים האלה, היא אמרה.

The company said that it was able to give advice to everyone.

החברה אמרה שהיא הייתה מסוגלת לתת ייעוץ לכולם.


איזה בחור בשם גנדי שם בחוץ.

There is a person out there named Ghandi.

יש מישהו שם בחוץ בשם גנדי.


I refer also to pride in Jews as a whole.

אני מתייחס גם לגאווה ביהודים ככלל.

I particularly note the pride of Woody Allen, an influential Jew.

אני שם לב במיוחד לגאוותו של וודי אלן, יהודי משפיע.


This appendix provides a discussion of the more significant comments that the Board received from respondents to the exposure draft, Supplementary Stewardship Reporting, dated August 1995 and from testimony at a public hearing on the exposure draft that was held December 5, 1995.

נספח זה מספק דיון בתגובות המשמעותיות יותר שהמועצה קיבלה מהמשיבים לטיוטת החשיפה, דיווח משמורת משלים, מתאריך אוגוסט 1995 ומעדות בדיון ציבורי על טיוטת החשיפה שנערך ב-5 בדצמבר 1995.

The appendix gives a discussion of the comments the Board got.

נספח נותן דיון על ההערות שהדירקטוריון קיבל.


Poirot's mysterious doings, his hints ”they all fitted in.

מעשיו המסתוריים של פוארו, הרמזים שלו ”הם כולם התאימו.

Poirot didn't intend to leave any hints.

פוארו לא התכוון להשאיר שום רמזים.


דון סזאר האנט רני.

לורד קייזר האנט רני.


The Industrialist said once, "You really think they'll come.

התעשיין אמר פעם, "אתה באמת חושב שהם יבואו.

The industrialist asked if they would really come.

התעשיין שאל אם הם באמת יבואו.


Julius looked across at Sir James, who nodded.

ג'וליוס הביט לעבר סר ג'יימס, שנד בראשו.

Sir James nodded at Julius as he stared at him.

סר ג'יימס הנהן ליוליוס כשבהה בו.


האם לביל פורד יש רעיון טוב יותר?

Does Bill ford have a better idea on how to sing the song?

האם לביל פורד יש רעיון טוב יותר איך לשיר את השיר?


National  Integrating New and Existing Technology and Information Sharing into an Effective Homeland Security Strategy

אינטגרציה לאומית של טכנולוגיה ומידע חדשים וקיימים לאסטרטגיית ביטחון פנים יעילה

An effective homeland security strategy cannot be created without new technology.

אסטרטגיית ביטחון פנים אפקטיבית לא יכולה להיווצר ללא טכנולוגיה חדשה.


Among attractions, both the Jardim Botanico (Botanic Garden), with its bird park, and the gardens at Quinta do Palheiro Ferreiro are good targets for kids.

מבין האטרקציות, גם הג'ארדים בוטאניקו (גן הבוטני), עם פארק הציפורים שלו, וגם הגנים בקווינטה דו פאלחיירו פירו הם יעדים טובים לילדים.

Kids might enjoy the bird park and the gardens.

ילדים עשויים ליהנות מפארק הציפורים וממהגנים.


Do I just have the capacity to eat doughnuts and hamburgers and broccoli?

האם יש לי רק את היכולת לאכול סופגניות והמבורגרים וברוקולי?

I don't have the capacity to eat all the hamburgers.

אין לי את היכולת לאכול את כל ההמבורגרים.


When they began playing, they never thought soccer careers would amount to anything like the month-long World Cup extravaganza or women's soccer's debut at the '96 Atlanta Summer Olympics before that.

כשהם התחילו לשחק, הם אף פעם לא חשבו שקריירות כדורגל יסתכמו במשהו כמו המונדיאל המפואר שנמשך חודש או הופעת הבכורה של כדורגל הנשים במשחקי אולימפיאדת הקיץ של אטלנטה ב-1996 לפני זה.

Their soccer careers were cut short, as they were inexperienced.

הקריירה בכדורגל שלהם נקטעה, כי הם היו חסרי ניסיון.


He died in 1915 while on his way to fight in the Dardanelles during World War I.

הוא מת ב-1915 בדרכו להילחם בדארדנלים במהלך מלחמת העולם הראשונה.

The lived to fight in the second World War where he died.

הוא חי כדי להילחם במלחמת העולם השנייה שם מת.


Scary rodent-borne viruses are making a comeback across the country, not just in Southern California.

נגיפים מפחידים הנישאים על ידי מכרסמים עושים קאמבק ברחבי המדינה, לא רק בדרום קליפורניה.

There is a rodent-borne pandemic in the U.S. caused by viruses.

יש מגפה שמקורה במכרסמים בארה"ב שנגרמת על ידי וירוסים.


The man screamed and dropped his scimitar to grab at the gushing wound.

האיש צרח והפיל את הסייף שלו כדי לתפוס את הפצע המגיר.

האיש הפצוע צעק.


His search resulted in the discovery of Florida.

חיפושו הביא לגילוי פלורידה.

פלורידה התגלתה על ידי חיפושו.


If the LSC-funded lawyers were here arguing that the statute permitted representation of individual welfare claimants who did not challenge existing law, I venture to say that the Court would endorse their argument- perhaps with stirring language about the importance of aid to welfare applicants and the Court's unwillingness to presume without clear indication that Congress would want to eliminate it.

אם עורכי הדין הממומנים על ידי LSC היו כאן וטוענים שהחוק מאפשר ייצוג של תובעי רווחה פרטיים שלא ערערו על החוק הקיים, אני מעז לומר שבית המשפט היה מאשר את טענתם - אולי בשפה מרגשת על חשיבות הסיוע למבקשי רווחה וחוסר הנכונות של בית המשפט להניח ללא אינדיקציה ברורה שהקונגרס ירצה לבטלו.

The Court will endorse the lawyers argument.

בית המשפט יאשר את טענת עורך הדין.


שרי, לרחפן העובד!


איפה מצאת את זה?

You haven't found it yet, don't be outrageous.

עדיין לא מצאת את זה, אל תהיה מופרך.


One of the innovations being tested at this time is the use of automated computerized screening with real-time production of brief workbook content tailored to specific problems.

אחת החידושים הנבדקים כעת היא השימוש בסינון ממוחשב אוטומטי עם הפקה בזמן אמת של תוכן חוברת עבודה קצר המותאם לבעיות ספציפיות.

Automated computerized screening is not an innovation by any means.

סינון ממוחשב אוטומטי אינו חידוש בשום אופן.


evaluation work relating to this issue area is William Scanlon, Director, Health Financing and Systems Issues.

עבודת הערכה הקשורה לתחום בעיה זה היא ויליאם סקנלון, מנהל, מימון בריאות ובעיות מערכתיות.

Nobody is responsible for evaluating this sort of issue.

אף אחד אינו אחראי להערכת סוגיה מסוג זה.


An initiative to introduce it is on the ballot in Colorado.

יוזמה להציגו נמצאת על פתק ההצבעה בקולורדו.

A drive to put it to a vote in Colorado.

מהלך להעלות זאת להצבעה בקולורדו.


If you believe that the trust fund exists, then the transaction amounts to a $1 increase in both the trust fund and the national debt--sort of a pre-emptive bailout.

אם אתה מאמין שקיים קרן נאמנות, אז העסקה מסתכמת בעלייה של $1 הן בקרן הנאמנות והן בחוב הלאומי - סוג של חבילת הצלה מונעת.

It has been proven that the trust fund definitely does not exist.

הוכח שהנאמנות בהחלט לא קיימת.


A Comparison of Participant Observation and Survey Data.

השוואה בין נתוני תצפית משתתפים ונתוני סקר.

השוואת נתונים שנצפו ונתונים שנאספו.


The moment that the Spanish monarchs looked the other way, the daring pirates of the North African Barbary Coast and elsewhere moved in.

ברגע שהמלכים הספרדים הביטו לכיוון אחר, הפיראטים הנועזים מחוף הברברי בצפון אפריקה וממקומות אחרים נכנסו.

הפיראטים נשארו הרחק.


Wanniski, who invited Farrakhan to a conference last spring, argues that a Republican-nation alliance could guarantee an unbeatable electoral majority for the GOP.

וואניסקי, שהזמין את פרחאן לכנס באביב האחרון, טוען שברית בין הרפובליקנים לאומה יכולה להבטיח רוב אלקטורלי בלתי מנוצח למפלגה הרפובליקנית.

Wanniski argued that a Republican-nation alliance could guarantee an unbeatable electoral majority for the GOP, as he invited Farrakhan to a conference last spring.

ווניסקי טען שברית בין הרפובליקנים לאומה יכולה להבטיח רוב אלקטורלי בלתי מנוצח עבור המפלגה הרפובליקנית, שכן הוא הזמין את פאראקן לכנס באביב האחרון.


Today, sumo champions the only men still allowed to wear the samurai warrior's gleaming top-knot hairdo are national heroes and are much in demand for TV commercials.

כיום, אלופי סומו הם הגברים היחידים שעדיין מורשים ללבוש את תסרוקת הקוקו המבריקה של לוחם הסמוראי הם גיבורים לאומיים ויש ביקוש רב עבורם בפרסומות טלוויזיה.

Sumo champions can have top-knots but everyone else is forbidden from having hair longer than a couple of inches.

אלופי סומו יכולים להחזיק בקוקו אך כל אחד אחר אסור לו להחזיק בשיער ארוך יותר מכמה סנטימטרים.


The e-rate plan also mistakenly imagines that high speed, affordable Internet service will never reach rural America without government help.

תוכנית תעריף ה-e גם מדמיינת בטעות כי שירות אינטרנט מהיר ובמחיר סביר לעולם לא יגיע לאמריקה הכפרית ללא עזרה ממשלתית.

The e-rate plan states that high speed internet is one that has a value greater than 35 mbs.

תוכנית שיעור ה-e קובעת שאינטרנט מהיר הוא כזה שיש לו ערך גדול מ-35 מגה-ביט לשנייה.


כן, הוא אינטליגנטי.

הוא אינטליגנטי בוודאות.


IT refers to technology used to support the management of information.

IT מתייחס לטכנולוגיה המשמשת לתמיכה בניהול מידע.

IT refers only to computers used for browsing Facebook.

IT מתייחס רק למחשבים המשמשים לגלישה בפייסבוק.


Two tunnels led in with another in the rear moving up through the upper chambers and finally out in the open air above the hills.

שתי מנהרות הובילו פנימה עם עוד אחת מאחור שעלתה דרך החדרים העליונים ולבסוף יצאה לאוויר הפתוח מעל הגבעות.

Three tunnels went up though the hills and out above them.

שלוש מנהרות עלו דרך הגבעות ויצאו מעליהן.


The results of these reanalyses confirmed and expanded those of the original investigators.

תוצאות הניתוחים המחודשים האלה אישרו והרחיבו את תוצאות החוקרים המקוריים.

The reanalysis results showed major problems with the original investigations.

תוצאות הניתוח מחדש הראו בעיות גדולות עם החקירות המקוריות.


It's OK, Leo Strauss Was a Devoted  Someone should slip Kenneth Starr a tape of this week's This Week , where Kristol admits to being eliminated from the office NCAA pool.

זה בסדר, ליאו שטראוס היה מסור למישהו צריך להחליק קלטת של השבוע הזה של השבוע הזה לקנת' סטאר, שם קריסטול מודה שנזרק מבריכת ה-NCAA של המשרד.

Kristol is still going strong in the office NCAA pool.

קריסטול עדיין חזק בבריכת ה-NCAA במשרד.


One way to facilitate the receipt of informed public comments is to permit electronic access to regulatory supporting materials, such as economic analyses and the comments of others.

דרך אחת להקל על קבלת הערות ציבוריות מושכלות היא לאפשר גישה אלקטרונית לחומרים תומכים רגולטוריים, כגון ניתוחים כלכליים והערות של אחרים.

there is no way to facilitate the receipt of public comments.

אין דרך להקל על קבלת הערות ציבוריות.


procurement invitations, contract awards,

הזמנות רכש, פרסי חוזים,

נזיפה, מאסר על תנאי


And isn't it nobler to deliver a depressingly true message than to shade the truth so you can get elected?

ו разве не благороднее передать удручающе правдивое сообщение, чем затушевать правду, чтобы тебя избрали?

It is nobler to shade the truth than to speak it so you can get elected.

אצילי יותר להסתיר את האמת מאשר לדבר אותה כדי שתוכלו להיבחר.


Benefits support in their organizations.

תמיכה בבעלי תפקידים בארגונים שלהם.

Benefits always hurt their organizations.

הטבות תמיד פוגעות בארגונים שלהם.


He suggested advertising for the nurse, she reminded him.

הוא הציע לפרסם על האחות, היא הזכירה לו.

It was a man who suggested the advertising.

זה היה גבר שהציע את הפרסום.


You jus' outta th' army, son?"Drew nodded.

אתה רק יצאת מהצבא, בן?" דרו הנהן.

Drew had recently retired from the army.

דרו פרש לאחרונה מהצבא.


We view anything that helps expand participation in the electoral process as a positive development, says Ben Green, director of Internet operations, Gore 2000.

אנו רואים כל דבר שעוזר להרחיב את ההשתתפות בתהליך הבחירות כהתפתחות חיובית, אומר בן גרין, מנהל פעולות האינטרנט, גור 2000.

We think it's a good thing to try and get more people to vote.

אנו חושבים שזה דבר טוב לנסות ולגרום ליותר אנשים להצביע.


But I judged it important to lose no time." And as briefly and succinctly as possible he detailed the experiences of the last few days.

אבל שפטתי שחשוב לא לבזבז זמן." וכמה שיותר בתמציתיות ובקצרה הוא פירט את החוויות של הימים האחרונים.

He had been through a lot in the last few days.

הוא עבר הרבה בימים האחרונים.


This appalled Wordsworth, who said that the Lake District should be viewed as  a sort of national property, in which every man has a right and interest who has an eye to perceive and a heart to enjoy.

זה הזעזע את וורדסוורת', שאמר שיש לראות את מחוז האגמים כמעין רכוש לאומי, שבו לכל אדם יש זכות ועניין שיש לו עין לתפוס ולב ליהנות.

This appalled Wordsworth who said the Lake District should be seen as national property that every citizen has interest in and a right to enjoy.

זה עורר את זעמו של וורדסוורת שאמר שיש לראות במחוז האגמים כרכוש לאומי שלכל אזרח יש בו עניין וזכות ליהנות ממנו.


If this spot is any indication, so will the treaty.

אם המקום הזה הוא אינדיקציה כלשהי, כך גם תהיה האמנה.

The treaty with China will likely be similar to this spot.

ההסכם עם סין כנראה יהיה דומה לנקודה זו.


The appropriation was good news for the six lawyers, one paralegal and three secretaries who work at Tuscaloosa's Legal Services office and receive salaries much less than those of employees at private law firms.

הקצבה הייתה חדשות טובות לששת עורכי הדין, עוזר משפטי אחד ושלוש מזכירות שעובדים במשרד השירותים המשפטיים של טסקלוסה ומקבלים משכורות נמוכות בהרבה מאלו של עובדים במשרדי עורכי דין פרטיים.

No secretaires saw the appropriation as good news, and neither did the paralegals.

אף מזכירה לא ראתה את ההקצאה כחדשות טובות, וגם לא הפרקליטים.


Today the plaza is lined with upmarket, one-of-a-kind specialty shops, pleasant European-style sidewalk cafe, and swarms of the wealthy and the wannabes.

כיום הרחבה מוקפת חנויות יוקרה ייחודיות במינן, בתי קפה נעימים על המדרכה בסגנון אירופאי, ונחילים של עשירים ומתחזים.

If you want to drink a coffee at a European-style cafe, you can walk through the plaza.

אם אתה רוצה לשתות קפה בבית קפה בסגנון אירופאי, אתה יכול ללכת דרך הכיכר.


Cumulative balances of available leave by type per employee are required to be maintained on record.

יתרות מצטברות של חופשה זמינה לפי סוג לכל עובד נדרשות להישמר בתיק.

The record states each worker's combined total number for all kinds of unutilized leave.

הרישום מציין את המספר הכולל של כל סוגי החופשות שלא נוצלו עבור כל עובד.


In the summer, get there by noon or you won't see a thing.

בקיץ, הגיעו לשם בצהריים או שלא תראו כלום.

You will not witness anything unless you arrive by noontime in the summertime.

לא תראה דבר אם לא תגיע בצהרי היום בקיץ.


Additional techniques for communicating information security policies are discussed in the next section on promoting awareness.

טכניקות נוספות להעברת מדיניות אבטחת מידע ידונו בסעיף הבא על קידום מודעות.

Several other techniques including information security polices are discussed in the next section.

מספר טכניקות אחרות כולל מדיניות אבטחת מידע נדונות בחלק הבא.


הול, אמרת? שאל סר ג'יימס.

Sir James was asking if Hall was in fact a persons name.

סר ג'יימס שאל אם הול הוא למעשה שם של אדם.


And yet, it fits in." I shrugged my shoulders.

ובכל זאת, זה מתאים." הרמתי כתפיים.

משכתי בכתפיי בזמן שדיברתי.


Thorn smiled and clapped Adrin on the back.

ת'ורן חייך וטפח על גבו של אדרין.

תורן טפח על גבו של אדרין.


These interpretations would also invite exploitation by allowing litigants to simply wait until an alien temporarily departed the United States before cutting off workers compensation benefits, initiating eviction, repossession, divorce or child custody proceedings, or otherwise triggering the cause of action or a need for representation.

פירושים אלו יזמינו גם ניצול על ידי מתדיינים שפשוט יחכו עד שזר יעזוב את ארצות הברית באופן זמני לפני שיקצצו את קצבאות הפיצויים לעובדים, יתחילו בהליכי פינוי, החזקה מחדש, גירושין או משמורת על ילדים, או יפעילו אחרת את עילת התביעה או צורך בייצוג.

The interpretation could allow for it to be exploited.

הפרשנות עלולה לאפשר לנצל אותה.


אין שום כיף בלהסתכל.

There isn't any fun in the act of watching and not doing.

אין שום כיף בלהסתכל ולא לעשות.


יש להם טורנדו.

לקנטקיאנים יש טורנדו כל יום.


There's no reason why affirmative action, in particular, needs to be fought out at this sublimated level.

אין שום סיבה שפעולה חיובית, בפרט, צריכה להיאבק ברמה הנשגבת הזו.

Affirmative action is still fought about.

עדיין נלחמים על פעולה מתקנת.


Most existing facilities have ESPs for particle emission control and do not have any SO2 removal technology.

לרוב המתקנים הקיימים יש ESPs לבקרת פליטת חלקיקים ואין להם שום טכנולוגיה להסרת SO2.

Most facilities do not have technology to remove SO2.

רוב המתקנים לא כוללים טכנולוגיה להסרת דו תחמוצת הגופרית.


The tip of her skull-hilted broadsword burst from the chest of a huge Stick holding a warmaul.

קצה חרב הרחבה בעלת הידית בצורת גולגולת שלה פרצה מהחזה של מקל ענק המחזיק בפטיש מלחמה.

החרב הרגה מישהו.


But a post-election poll by the Wirthlin Group showed one in nine voters claimed the Internet influenced the way they voted.

אבל סקר שלאחר הבחירות שנערך על ידי קבוצת וירטלין הראה שאחד מתשעה בוחרים טען שהאינטרנט השפיע על אופן הצבעתם.

Almost 10% didn't like Gore because of what they read on the Internet.

כמעט 10% לא אהבו את גור בגלל מה שקראו באינטרנט.


You eat the Chicken With Fettuccini Cream Sauce straight out of the ripped-open box.

אתה אוכל את העוף עם רוטב שמנת פטוצ'יני ישר מהקופסה הקרועה.

רוטב השמנת הוא רוטב אלפרדו.


Montpellier is a good base for visits both south into Languedoc-Roussillon and east into the Camargue and Provence.

מונפליה היא בסיס טוב לביקורים הן בדרום בלנגדוק-רוסיון והן במזרח בקמארג ובפרובאנס.

Montpellier is north of Languedoc-Roussillon, but west of Provence.

מונטפלייה נמצאת מצפון ללנגדוק-רוסיון, אך ממערב לפרובנס.


The Church of Saint Barbara is also worth visiting; it is typical Coptic in style.

גם כנסיית סנט ברברה שווה ביקור; זה סגנון קופטי טיפוסי.

It is not worth paying a visit to the Church of Saint Barbara.

לא שווה לבקר בכנסיית סנטה ברברה.


All the same, I guess I'll have a look round upstairs, said Julius.

בכל זאת, אני מניח שאני אסתכל למעלה, אמר יוליוס.

Little did he know that what he was seeking was downstairs.

הוא לא ידע שמה שהוא מחפש נמצא למטה.


Rotating exhibitions on the African- American experience in the United States are offered at the Caleornia African-American Museum (600 State Drive), which has become a showcase for black history and culture.

תערוכות מתחלפות על החוויה האפרו-אמריקאית בארצות הברית מוצגות במוזיאון האפרו-אמריקאי של קליפורניה (600 State Drive), שהפך לראווה להיסטוריה ותרבות שחורה.

The African-American Museum is located at 600 State Drive.

מוזיאון האפרו-אמריקאים ממוקם בכתובת 600 סטייט דרייב.


קולומבוס והגעת האירופאים

The coming of Columbus and the Europeans.

בואם של קולומבוס והאירופאים.


One of the villagers held a blacksmith hammer and a wooden shield.

אחד מהכפריים החזיק בידו פטיש נפחים ומגן עץ.

The villager picked up his things to prepare for battle.

הכפרי אסף את חפציו כדי להתכונן לקרב.


But whatever his mood, he went on working and scheming furiously.

אבל לא משנה מה הייתה מצב רוחו, הוא המשיך לעבוד ולרקום מזימות בזעם.

He was very angry about all the working he had to do.

הוא היה מאוד כועס על כל העבודה שהיה צריך לעשות.


Graciously, it remains dormant for the sake of the hundreds of thousands of visitors who come every year to climb to the summit.

באדיבותו, הוא נשאר רדום למען מאות אלפי המבקרים שמגיעים כל שנה לטפס לפסגה.

Last year's eruption means that it has entered an active phase and visitors are prohibited.

ההתפרצות בשנה שעברה פירושה שהר הגעש נכנס לשלב פעיל ומבקרים אסורים.


We believe that other agencies could benefit from these additional authorities.

אנחנו מאמינים שסוכנויות אחרות יכולות להרוויח מהרשויות הנוספות הללו.

We don't think that these additional authorities would be helpful to other agencies.

איננו חושבים שסמכויות נוספות אלה יהיו מועילות לסוכנויות אחרות.


Ianni writes, Johnson essentially worked as a middleman for the Italian syndicate.

יאני כותב, ג'ונסון עבד בעצם כמתווך עבור הסינדיקט האיטלקי.

The Italian syndicate had Johnson as a middleman for many years.

הסינדיקט האיטלקי השתמש בג'ונסון כמתווך במשך שנים רבות.


This picturesque village, some 30 km (18 miles) from the provincial capital, is more authentically Spanish in character than Benidorm, its cosmopolitan neighbour.

הכפר הציורי הזה, כ-30 ק"מ (18 מייל) מבירת המחוז, הוא בעל אופי ספרדי אותנטי יותר מבנידורם, שכנתה הקוסמופוליטית.

Benidorm is less authentically Spanish than the picturesque village.

בנידורם פחות אותנטית מספרדית מהכפר הציורי.


המדריך של תיקון לקולג'ים

מדריך הקקטוסים לגננים.


It's the scene in a posh restaurant in which Wallace regards the Wigands' paroxysms of fear over the coming 60 Minutes interview with aristocratic contempt.

זו הסצנה במסעדה יוקרתית שבה וולאס מתייחס לפרצי הפחד של הוויגנדס על ראיון ה-60 דקות הקרוב בבוז אריסטוקרטי.

Wigands is afraid of an upcoming interview with 60 minutes.

ויגנדס חושש מראיון קרוב עם 60 דקות.


As a lifelong conservative and Republican, who feels that President Clinton defamed the office of the presidency, I was amazed that all the major conservative commentators and politicians were against the U.S. action.

כקונסרבטיבי ורפובליקני לכל החיים, שמרגיש שהנשיא קלינטון השמיץ את משרת הנשיאות, הופתעתי שכל הפרשנים והפוליטיקאים השמרניים הבכירים היו נגד הפעולה האמריקאית.

As a Democrat, I'm a big supporter of President Clinton.

כדמוקרט, אני תומך גדול בנשיא קלינטון.


In his book A Fortnight's Ramble in the Lakes Budworth christened her the Beauty of Buttermere.

בספרו "טיול של שבועיים באגמים" כינה באדווורת' אותה יפת בטרמר.

He thought she was a good looking woman.

הוא חשב שהיא אישה יפה.


A priori, population density should have an important effect on rural delivery cost.

א פריורי, צפיפות האוכלוסין צריכה להיות בעלת השפעה חשובה על עלות המשלוח הכפרי.

High population density reduces average fuel costs for delivery trucks.

צפיפות אוכלוסייה גבוהה מפחיתה את עלויות הדלק הממוצעות למשאיות משלוח.


The museum's dramatic treasures include intricately carved ninth-century wooden panels from the El-Aksa Mosque; Crusader stonework from France that once covered the entrance to the Church of the Holy Sepulcher; and richly ornamented early-Islamic architectural details from the eighth-century Palace of Hisham in Jericho.

האוצרות הדרמטיים של המוזיאון כוללים פאנלים מעץ מהמאה התשיעית מגולפים בצורה מורכבת ממסגד אל-אקצא; עבודות אבן צלבניות מצרפת שכיסו פעם את הכניסה לכנסיית הקבר הקדוש; ופרטים אדריכליים מוסלמיים מוקדמים מקושטים מאוד מהמאה השמינית מארמון הישאם ביריחו.

The French stonework is the Church of the Holy Sepulcher is based on Roman designs.

אבן הפינה הצרפתית היא כנסיית הקבר הקדוש המבוססת על עיצובים רומיים.


Under the best-case scenario - if IOLTA is upheld - we are projecting a $1.

במקרה הטוב ביותר - אם IOLTA יישמר - אנו צופים 1$

If the IOLTA is not upheld, we are projecting $2.

אם ה-IOLTA לא יתקיים, אנו צופים 2.


תאי המוח הקטנים האלה.

These tiny gray boxes where you keep prisoners.

הקופסאות האפורות הקטנות האלה שבהן אתה מחזיק אסירים.


Mite quick to show your iron, ain't you? There was a chill in the question, and Drew saw that the long rifle was still held at alert by its owner.

קצת מהיר להראות את הברזל שלך, לא? הייתה צמרמורת בשאלה, ודרו ראה שהרובה הארוך עדיין מוחזק בכוננות על ידי בעליו.

The rifle was held still, ready to be fired at any time.

הרובה נשמר דרוך, מוכן לירות בכל רגע.


אותם דברים שוב ושוב.

אותם דברים חוזרים על עצמם לנצח.


Two of the features relate to design, three to data collection, three to analysis, and one to reporting.

שניים מהמאפיינים קשורים לעיצוב, שלושה לאיסוף נתונים, שלושה לניתוח ואחד לדיווח.

Data collection features include bio-metric analysis of employees.

תכונות איסוף הנתונים כוללות ניתוח ביומטרי של עובדים.


On St. Barts,  La Petite Ferme  organizes horseback rides on Sundays.

ב-St. Barts, La Petite Ferme מארגנת רכיבות על סוסים בימי ראשון.

Horseback rides are available in La Petite Ferme on St. Barts during Sundays.

רכיבה על סוסים זמינה בלה פטיט פרם בסנט בארטס בימי ראשון.


כולם היו בדרכם.


מעולם לא שמעתי עליה!"

She's an incredibly famous model apparently.

היא דוגמנית מפורסמת להפליא כנראה.


The inadvisability of a mo rning or late afternoon visit on hot days will become apparent when you see the three pyramidal flights of stairs to the gate-houses.

חוסר הייעוץ של ביקור בבוקר או אחר הצהריים בימים חמים יהפוך לברור כשאתה רואה את שלוש מדרגות הפירמידה לשערי הבתים.

It wasn't smart to visit in the afternoons on hot days because of all the stairs you had to climb.

לא היה חכם לבקר אחר הצהריים בימים חמים בגלל כל המדרגות שהיה צריך לטפס עליהן.


Fiss' analysis of the Mapplethorpe case offers a good example of the perils of his interventionist approach.

ניתוח המקרה של מאפלתורפ שערך פיס מציע דוגמה טובה לסכנות גישת ההתערבות שלו.

Mapplethorpe used an interventionist approach and is a good example of the perils of such an approach.

מאפלתורפ השתמש בגישה התערבותית והוא דוגמה טובה לסכנות בגישה כזו.


In the preamble to the final rule, the Commission responded to comments on various aspects of the OASIS requirement.

בהקדמה לכלל הסופי, הוועדה הגיבה לתגובות על היבטים שונים בדרישת ה-OASIS.

The Commission's responses to comments can be found in the preamble.

תגובות הוועדה להערות ניתן למצוא במבוא.


There are now just over 1 million poor citizens in Ohio who qualify for our services.

כעת יש מעט יותר ממיליון אזרחים עניים באוהיו הזכאים לשירותים שלנו.

מיליון אנשים יכולים להשתמש בשירותים שלנו.


21 Managing for  Federal Managers' Views on Key Management Issues Vary Widely Across Agencies (GAO-01-592, May 25, 2001).

ניהול עבור דעות מנהלים פדרליים בנושאים ניהוליים מרכזיים משתנות באופן נרחב בין סוכנויות (GAO-01-592, 25 במאי 2001).

Management issues vary widely among agencies.

סוגיות הניהול משתנות מאוד בין הסוכנויות.


Combining outbound and inbound mail, and including incremental costs would result in an overall cost coverage of 119.

שילוב דואר יוצא ונכנס, וכולל עלויות הדרגתיות יביא לכיסוי עלויות כולל של 119.

דואר יוצא לא יכוסה.


'מהר!' נאמר לי כל הזמן.

דחקו בי כל הזמן.


יש לכם בעיות להגיע?"

יש לך בעיה לבוא?


But the New York Times ' Ben Brantley claims the play bears the rare mark of theatrical  it is rooted in specific, even earthy details but it sets off echoes that go way beyond its sad story.

אבל בן ברנטלי מהניו יורק טיימס טוען שהמחזה נושא את הסימן הנדיר של תיאטרליות. הוא מושרש בפרטים ספציפיים, אפילו אדמתיים, אבל הוא מעורר הד שעוברים הרבה מעבר לסיפור העצוב שלו.

The play evokes sad emotions in those who watch it.

המחזה מעורר רגשות עצובים אצל הצופים בו.


He stood, undressed, and slept in his bed until the following dawn.

הוא עמד, התפשט וישן במיטתו עד עלות השחר למחרת.

That night he had dreams about fighting in the war.

בלילה ההוא הוא חלם על לחימה במלחמה.


האש הירוקה התקרבה.

האש הייתה חמה.


"Lissen here"Anse rode so close their spurs were near to hitting "you sure you got hold of th' right end of th' runnin' iron now?"

"הקשב"רכב אנזי כל כך קרוב עד שדובוניהם כמעט פגעו ב"אתה בטוח שתפסת את הקצה הנכון של ברזל הריצה עכשיו?"

The other had not understood despite Anse's efforts.

השני לא הבין למרות מאמציו של אנזה.


LSC has endeavored to minimize the burden on programs in the collection of this information through the design of a carefully developed data collection instrument, the collection of information only once a year, and through efforts to modify existing case management systems to allow for collection of this information.

LSC ניסה למזער את הנטל על התוכניות באיסוף מידע זה באמצעות עיצוב של כלי לאיסוף נתונים שפותח בקפידה, איסוף מידע רק פעם בשנה, ומאמצים לשנות מערכות ניהול מקרים קיימות כדי לאפשר איסוף מידע זה.

LSC isn't minimizing the burden because they understand how hard it is.

LSC לא מקטין את הנטל כי הוא מבין כמה קשה זה.


water system, with a 65-metre- (215-foot-) long tunnel some 37 metres (120 feet) underground.

מערכת מים, עם מנהרה באורך 65 מטר (215 רגל) כ-37 מטר (120 רגל) מתחת לאדמה.

The water system brings brings in drinking water.

מערכת המים מביאה מי שתייה.


But it was only Eisner's recognition that a brand has to be updated and nurtured if it's to flourish that made those decisions so obvious.

אבל רק ההכרה של אייזנר שמותג חייב להתעדכן ולהיזון אם הוא רוצה לפרוח היא זאת שהפכה את ההחלטות האלה לברורות כל כך.

Eisner's recognitions have helped certain brands be successful.

ההכרה של אייזנר עזרה למותגים מסוימים להצליח.


The American standard is unavailable for legitimate reasons (I've already mentioned all the obstacles).

הסטנדרט האמריקאי אינו זמין מסיבות לגיטימיות (כבר הזכרתי את כל המכשולים).

The American standard has no opposition.

לסטנדרט האמריקאי אין התנגדות.