The evidence is flaky--a woman who has both confirmed and denied the story, corroborators with their own reasons to lie--but major scandals have been built on less.

הראיות קלושות - אישה שאישרה וגם הכחישה את הסיפור, משתפי פעולה עם סיבות משלהם לשקר - אבל שערוריות גדולות נבנו על פחות מזה.

Scandals don't have to be based on truth.

שערוריות לא חייבות להתבסס על אמת.


The second possibility is that the diversity will be so great that it would be impossible to have enough instances to

האפשרות השנייה היא שהמגוון יהיה כל כך גדול שיהיה בלתי אפשרי שיהיו מספיק מקרים כדי

There might be a situation where there is tremendous diversity.

ייתכן שתהיה סיטואציה שבה יש מגוון עצום.


I know this firsthand from my on cannabinoids and rats.

אני יודע זאת ממקור ראשון מהמחקר שלי על קנבינואידים ועכברים.

I have no experience nor knowledge about this.

אין לי ניסיון או ידע על זה.


The penalties are accounted for as a custodial activity.

הקנסות נרשמים כפעילות משמורת.

The penalties listed a custodial activity are usually small.

העונשים שנקבעו על פעילות משמורת בדרך כלל קטנים.


However, there were significant differences in how the agencies had implemented these capabilities.

עם זאת, היו הבדלים משמעותיים באופן שבו הסוכנויות יישמו יכולות אלה.

However, different agencies used the resources very differently.

עם זאת, סוכנויות שונות השתמשו במשאבים בצורה שונה מאוד.


Tintoretto's masterpiece in chiarosero effects is the grandiose Crucifixion in the Sala dell'Albergo.

יצירת המופת של טינטורטו באפקטים של קיארוסקורו היא הצליבה הגרנדיוזית בסאלה דל'אלברגו.

The Sala dell'Albergo is in Florence, Italy.

סללה דל'אלברגו נמצא בפירנצה, איטליה.


Eden Gardens, with pond and pagoda and the venerable Caletta cricket grounds, are by the river.

גני עדן, עם בריכה ופגודה ומגרשי הקריקט המכובדים של קלטה, נמצאים ליד הנהר.

There are gardens and cricket grounds by the river.

יש גנים ומגרשי קריקט ליד הנהר.


Greeting you as you enter the museum is its famous masterpiece, the lion-capital of Ashoka's pillar, a high point of the distinctive art of the Mauryan empire.

בברכה כשאתה נכנס למוזיאון היא יצירת המופת המפורסמת שלו, עמוד האריות של אשוקה, נקודת שיא באמנות הייחודית של האימפריה המאורית.

The lion-capital of Ashoka's pillar is hidden away towards the back of the museum.

עמוד האריות של אשוקה מוסתר בחלק האחורי של המוזיאון.


Also called the Burnt Column, it was charred and cracked by a great fire that ravaged the district in 1770 (the iron hoops help to reinforce the column).

נקרא גם העמוד השרוף, הוא נשרף ונסדק בשריפה גדולה ששרפה את המחוז ב-1770 (חישוקי הברזל עוזרים לחזק את העמוד).

The Burnt Column was not named because of a fire.

העמוד השרוף לא נקרא כך בגלל שריפה.


Near the park, note the New Orleans-style iron grillwork on the buildings.

בסמוך לפארק, שימו לב לעבודות הסורג מברזל בסגנון ניו אורלינס על הבניינים.

Any buildings feature New Orleans-style ironwork will be found far from the park.

כל מבנה שמאפיין יצירות ברזל בסגנון ניו אורלינס יימצא הרחק מהפארק.


For all the hype about Las Vegas's conversion to a family town, the unrelenting truth is that beyond all the shiny new big name properties lies a bevy of adult-oriented distractions.

למרות כל ההייפ על המרתה של לאס וגאס לעיר משפחתית, האמת העיקשת היא שמעבר לכל הנכסים המבריקים החדשים בעלי השם הגדול שוכן קהל של הסחות דעת המיועדות למבוגרים.

There's been a lot of talk about how Las Vegas has become a family town.

דובר רבות על האופן שבו לאס וגאס הפכה לעיר משפחתית.


That was some fun watching how the giant two-headed lizard's constant bickering among itself eventually led to its extinction, a lesson for us all and especially for my Uncle Morty and Aunt Bernice.

היה כיף לצפות איך הוויכוח המתמיד של הלטאה הענקית בעלת שני הראשים בינה לבין עצמה הוביל בסופו של דבר להכחדה שלה, לקח לכולנו ובעיקר לדודי מורטי ודודתי ברניס.

Uncle Morty and Aunt Bernice argue every single day.

הדוד מורטי והדודה ברניס מתווכחים כל יום.


Focus on efforts to incorporate the CIO organization into the overall business by

התמקדות במאמצים לשלב את ארגון ה-CIO בעסק הכללי על ידי

CIO organizations cannot be integrated into a larger organization.

ארגוני מנהלי מידע לא יכולים להשתלב בארגון גדול יותר.


Perhaps Jane's widowed human father will wed Tarzan's widowed gorilla mother (so the Southern Baptist Convention should be worried about bestiality but not homosexuality).

אולי אביה האנושי האלמן של ג'יין יתחתן עם אמו הגורילה האלמנה של טרזן (אז הכנסייה הבפטיסטית הדרומית צריכה לדאוג מגילוי עריות אבל לא מהומוסקסואליות).

Jane's father was a widow and looking for a mate.

אביה של ג'יין היה אלמן וחיפש בת זוג.


סיימתי לחיות את ההיסטוריה.

I don't want to learn about living history.

אני לא רוצה ללמוד על היסטוריה חיה.


'אדוני! אדוני!' דניאל נכנס בריצה.

ברוס זה שצעק "אדוני!"


Even on your first visit there's no denying the feeling that something somewhere is about to happen.

אפילו בביקור הראשון שלך אין להכחיש את התחושה שמשהו איפשהו עומד לקרות.

There will never be anything happening when you visit.

לא יהיה אף פעם משהו שקורה כשאת מבקרת.


Station II (Jesus receives the crose: After being condemned, Jesus was taken away by soldiers who beat and mocked him in the fortress courtyard, put a crown of thorns on his head, and led him away to be crucified (Mark 15:16 20).

תחנה II (ישוע מקבל את הצלב: לאחר שהורשע, ישוע נלקח על ידי חיילים שהכו ולעגו לו בחצר המבצר, שמו כתר קוצים על ראשו והובילו אותו להיצלב (מרקוס 15:16 20).

Station II is where Jesus had a crown of thorns put on his head.

תחנה II היא המקום שבו ישוע חבש כתר קוצים על ראשו.


In the late afternoon of the third day the Kentuckian was walking a long-legged bay on a lead when León climbed to the top pole of the corral.

בשעות אחר הצהריים המאוחרות של היום השלישי, הלך הקנטוקיאני על סוס מפרץ ארוך רגליים ברצועה, כשלאון טיפס אל העמוד העליון של הדיר.

León climbed to the top pole while the Kentuckian walked his bay on a lead.

ליאון טיפס אל העמוד העליון בזמן שהקנטוקיאני הוביל את הסוס שלו ברסן.


Critics focus on Gergiev's promotion of lesser-known works by Russian composers and on his unusual arrangements.

המבקרים מתמקדים בקידום יצירותיהם של מלחינים רוסים פחות מוכרים על ידי גרגייב ועל העיבודים יוצאי הדופן שלו.

Gergiev, the highly controversial composer, supports lesser-known works of Russian composers.

גרגייב, המלחין השנוי במחלוקת, תומך ביצירות פחות מוכרות של מלחינים רוסים.


I'm not sure precisely why you favor the overblown megabookstores over Amazon.

אני לא בטוח בדיוק מדוע אתה מעדיף את חנויות הספרים הענקיות המוגזמות על פני אמזון.

You prefer megabookstores because you're afraid of change.

אתה מעדיף חנויות ספרים גדולות כי אתה מפחד משינוי.


And the Star tells the rather shaky story of a supposed daughter of Marlon Brando whom the actor has never seen.

והסטאר מספר את הסיפור הרופף למדי על בת לכאורה של מרלון ברנדו שהשחקן מעולם לא פגש.

The actor met Marlon Brando's daughter many times.

השחקן פגש את בתו של מרלון ברנדו פעמים רבות.


חבל שסוזן לא כאן, אמר אדרין.

אדרין השתוקק לסוזן.


Of course you don't need to visit Edinburgh during the summer festivals to see performances of the arts.

כמובן שאתה לא צריך לבקר באדינבורו במהלך פסטיבלי הקיץ כדי לראות מופעי אמנות.

There are only festivals in summer in Edinburgh.

יש פסטיבלים רק בקיץ באדינבורו.


This is too bad, because Pokemon is undoubtedly much smarter and more charming than what will supplant it.

זה מאוד לא טוב, כי פוקימון הוא ללא ספק הרבה יותר חכם ויותר מקסים ממה שידחק אותו.

אהבתי פוקימון מאז שהייתי ילד.


It pays to learn these terms, as it's quite possible to spend more for tapas than for a conventional dinner.

כדאי ללמוד מונחים אלה, שכן בהחלט אפשרי להוציא יותר כסף על טאפאס מאשר על ארוחת ערב קונבנציונלית.

Tapas are always free of charge no matter how many you order.

טאפאס הם תמיד בחינם לא משנה כמה תזמין.


One of the city's attractions is the shopping center around the Place Darcy and Rue de la Libert??, where you can hunt for such regional delicacies as the famous mustards; pain d'??pices (gingerbread); and cassis, the blackcurrant liqueur that turns an ordinary white wine into a deliciously refreshing kir.

אחת האטרקציות של העיר היא מרכז הקניות סביב פלאס דרסי ורו דה לה ליברט??, שם תוכלו לצוד מעדנים אזוריים כמו החרדלים המפורסמים; פן דה??פיס (עוגת ג'ינג'ר); וקאסיס, ליקר דומדמניות שחורות שהופך יין לבן רגיל לקיר מרענן להפליא.

The city's shopping center is closed these days.

מרכז הקניות של העיר סגור בימים אלה.


The town's revered age-old place in Italian gastronomy compares to that of Lyon in France.

מקומו המכובד של העיר בגסטרונומיה האיטלקית משתווה לזה של ליון בצרפת.

The town is known and celebrated for its food.

העיר ידועה ומוכרת בזכות האוכל שלה.


Ultimately, what I say in my defense is completely meaningless.

בסופו של דבר, מה שאני אומר להגנתי הוא חסר משמעות לחלוטין.

ההגנה שלי משמעותית.


The entrance is through a tiny sixth-century doorway, so low you have to bend almost double.

הכניסה היא דרך פתח קטן מהמאה השישית, נמוך כל כך שאתה צריך להתכופף כמעט לשניים.

The door is huge and has no trouble fitting tall men.

הדלת ענקית ואין לה בעיה להתאים לגברים גבוהים.


For example, while the university did not develop data on the actual cost of incidents, such as the cost of recovering from virus infections, the database could be used to compile such information, which would be useful in measuring the cost of security lapses and in determining how much to spend on controls to reduce such lapses.

לדוגמה, בזמן שהאוניברסיטה לא פיתחה נתונים על העלות האמיתית של אירועים, כמו העלות של התאוששות מזיהומי וירוסים, ניתן להשתמש במאגר הנתונים כדי לאסוף מידע כזה, שיהיה שימושי למדידת העלות של כשלי אבטחה ולקביעת כמה להוציא על בקרות כדי לצמצם כשלים כאלה.

With enough data points, the database could be used to determine the cost of incidents.

עם מספיק נקודות נתונים, ניתן להשתמש במסד הנתונים כדי לקבוע את עלות האירועים.


So here is the bottom  When marital issues are negotiable, we are in the domain of the Coase theorem, where no-fault and mutual consent do equally well and where covenant marriage is always a mistake.

אז הנה השורה התחתונה: כאשר בעיות נישואין ניתנות למשא ומתן, אנחנו נמצאים בתחום משפט קואוז, שבו אי אשמה והסכמה הדדית עובדים באותה מידה ושם נישואי ברית הם תמיד טעות.

When marriages are new, covenant marriages don't work.

כאשר נישואים הם חדשים, נישואי ברית לא עובדים.


ובכן, הוא הראה להם.

הוא ברח מהם.


Before the Subcommittee on the Legislative Branch, Committee on Appropriations,

בפני תת-הוועדה לענף המחוקק, ועדת הקצבות,

The legislative branch, Committee on appropriations is before a subcommittee.

הרשות המחוקקת, ועדת הקצבות נמצאת לפני ועדה משנית.


In addition, the specific key conditions and strategies described in this guide will provide insight when considering areas of future study.

בנוסף, התנאים והאסטרטגיות המרכזיות הספציפיים המתוארים במדריך זה יספקו תובנות בעת שיקול תחומי מחקר עתידיים.

This guide has material useful for future study.

למדריך זה יש חומר שימושי ללימוד עתידי.


מפוחד וחולה בבטן, הא?


Before heading for the open road, try the excellent local cuisine, including both Spanish-style fish stews and Genoese pasta dishes.

לפני שיוצאים לכביש הפתוח, כדאי לנסות את המטבח המקומי המעולה, הכולל גם תבשיל דגים בסגנון ספרדי וגם מנות פסטה ג'נואזיות.

The food has lots of interesting influences and is unlike anything you've had.

האוכל מכיל הרבה השפעות מעניינות והוא שונה מכל דבר שאכלת.


Mail Goes Where the Money  A Study of Rural Mail Delivery in the United States.

הדואר הולך לאן שהכסף נמצא מחקר על משלוח דואר באזורים כפריים בארצות הברית.

Mail deliverance in rural areas is always slower than urban areas.

משלוח דואר באזורים כפריים איטי תמיד מאשר באזורים עירוניים.


We do this not out of philanthropy but out of enlightened self-interest.

אנחנו עושים זאת לא מתוך פילנתרופיה אלא מתוך אינטרס עצמי מואר.

We do it out of kindness and philanthropy because we are good Samaritans.

אנחנו עושים זאת מתוך טוב לב ופילנתרופיה כי אנחנו שומרונים טובים.


They got to see who I really am, he said.

הם הבינו מי אני באמת, הוא אמר.

He said they were unable to see how he really is.

הוא אמר שהם לא הצליחו לראות איך הוא באמת.


This is a discreet variation of the old Kennedy/Campbell liaison.

זהו וריאציה דיסקרטית של הקשר הישן בין קנדי/קמפבל.

A standard form of the nascent disagreement between Kennedy and Campbell.

צורה סטנדרטית של המחלוקת המתהווה בין קנדי לקמפבל.


It is interesting to note that United Parcel Service recently began delivery less frequently than daily to certain residential areas.

מעניין לציין כי שירות United Parcel החל לאחרונה לספק משלוחים בתדירות נמוכה יותר מיומית לאזורים מסוימים.

The United Parcel Service recently announced that it wall always deliver with at least daily frequency to all residential areas.

שירות החבילות המאוחד הודיע לאחרונה שהוא תמיד יספק לכל אזורי המגורים בתדירות יומית לפחות.


Compliance with the Acid Rain Program began in 1995 and is now in its seventh year.

הציות לתוכנית הגשם החומצי החל בשנת 1995 ועכשיו הוא בשנה השביעית שלו.

The acid rain program began in 1996 and is 7 years old

תוכנית הגשם החומצי החלה ב-1996 והיא בת 7 שנים


As his son, Ken, wheels him up the concrete ramp and through the doors, Lindsey's grin says it all.

כשהבן שלו, קן, מסיע אותו במעלה הרמפה מבטון ועובר דרך הדלתות, החיוך של לינדזי אומר הכל.

Lindsey is frowning because he just pushed Ken down a flight of stairs.

לינדזי כועס כי הוא פשוט דחף את קן במורד גרם מדרגות.


HCFA staff advised that after submission of the rule to OMB, HCFA made changes to its discussion of the rule's effective date, which OMB also approved.

צוות ה-HCFA ייעץ כי לאחר הגשת הכלל ל-OMB, ה-HCFA ביצע שינויים בדיון שלו על תאריך כניסת הכלל לתוקף, שאושר גם על ידי ה-OMB.

HCFA ערך שינויים בדיון על תאריך הכניסה לתוקף של הכלל


Therefore, he hoped that the supporting text for this recommendation would include statements about the need for a large, multi-center trial in EDs.

לכן, הוא קיווה שהטקסט התומך בהמלצה זו יכלול הצהרות על הצורך בניסוי גדול ורב-מרכזי ב-EDs.

He hoped there would be statements about why a large, multi-center trial in EDs was needed.

הוא קיווה שיהיו הצהרות מדוע נדרש ניסוי גדול ורב-מרכזי ב-EDs.


Only the inner courtyard of Rome's finest Renaissance palace is accessible to the public, but its grand portico and the handsome stuccoed vestibule leading to it make it well worth a visit.

רק החצר הפנימית של ארמון הרנסנס המשובח ביותר ברומא נגיש לציבור, אך הפורטיקו המפואר שלו והמבואה המטויחת המובילה אליו הופכים אותו לראוי לביקור.

Many visitors sneak into other parts of the palace.

מבקרים רבים מתגנבים לחלקים אחרים של הארמון.


הוא והאפוטרופוס שלו.

הוא הצטרף לקבוצת החיילים שלו.


As the analysis points out, the House Appropriations Committee report and a floor statement by the principal sponsor of section 330--Representative DeLay--describe section 330 as permitting NHTSA to establish a 1998 standard identical to the model year 1997 standard.

כפי שהניתוח מציין, דוח ועדת ההקצבות של בית הנבחרים והצהרה שנאמרה על ידי הספונסר הראשי של סעיף 330--הנציג דליי--מתארים את סעיף 330 כמאפשר ל-NHTSA ליצור סטנדרט של 1998 זהה לסטנדרט של שנת הדגם 1997.

There have been 20 reports on this issue by the House Appropriations Committee.

היו 20 דיווחים בנושא זה על ידי ועדת ההקצבות של בית הנבחרים.


Yes, but we age them quickly and pour them into the mold.

כן, אבל אנחנו מזקינים אותם במהירות ושופכים אותם לתבנית.

אנחנו מעצבים אותם צעירים למדי.


3 The hypothesis cannot, however, be directly confirmed because we do not have sufficient cost data on other countries to compare with the model results.

עם זאת, לא ניתן לאשר את ההשערה ישירות מכיוון שאין לנו מספיק נתוני עלויות על מדינות אחרות כדי להשוות עם תוצאות המודל.

The cost data on other countries would confirm the hypothesis.

נתוני העלות על מדינות אחרות יאשרו את ההשערה.


My friend, besought Poirot, "I implore you, do not enrage yourself!

חברי, התחנן פוארו, "אני מתחנן אליך, אל תכעיס את עצמך!

"My friend", begged Poirot, "Please do not take offense in that statement."

"חברי", התחנן פוארו, "בבקשה אל תיעלב מההצהרה הזו."


When (1) an employee's work schedule differs from the agencywide schedule established by management or (2) reflects a flexible work program, an employee's work schedule should be approved by the supervisor or the official most knowledgeable of the employee's schedule in advance of the period when the plan takes effect.

כאשר (1) לוח הזמנים של העובד שונה מלוח הזמנים של הסוכנות שנקבע על ידי ההנהלה או (2) משקף תוכנית עבודה גמישה, לוח הזמנים של העובד צריך להיות מאושר על ידי המפקח או הפקיד שמכיר הכי טוב את לוח הזמנים של העובד לפני התקופה שבה התוכנית נכנסת לתוקף.

An employee's work schedule may differ from the agency-wide schedule.

לוח הזמנים של העבודה של העובד עשוי להיות שונה מלוח הזמנים של הסוכנות.


In principle, there is nothing tackier about an award given by the National Association of Right-Wing Radio Blowhards than one given by the Swedish Royal Academy.

עקרונית, אין שום דבר דביק יותר בפרס שניתן על ידי האיגוד הלאומי של רדיונים ימניים מאשר פרס שניתן על ידי האקדמיה השוודית המלכותית.

Awards given by the National Association of Right-Wing Radio are tacky.

פרסים הניתנים על ידי האגודה הלאומית של רדיו ימני הם דביקים.


Although it is usually attributed to the great master Soami, nobody knows for sure who created it or why.

למרות שזה בדרך כלל מיוחס לאמן הדגול סואמי, אף אחד לא יודע בוודאות מי יצר אותו או למה.

It has been proven that Soami created it to make people happy.

הוכח שסואמי יצר אותו כדי לשמח אנשים.


There is no place quite like Saint-Emilion.

אין מקום כמו סן-אמיליון.


Cinemas on the Champs-Elysees, in Montparnasse, St-Germain-des-Pres, Bastille, and the Forum des Halles all show VO movies.

בתי הקולנוע בשאנז אליזה, במונפרנאס, סן ז'רמן דה פרה, בסטיליה ובפורום דה אלס מציגים כולם סרטים ב-VO.

You can catch movies with voice-overs at cinemas throughout the city.

ניתן לצפות בסרטים עם קריינות בבתי הקולנוע ברחבי העיר.


מה שלומך? חשב ג'ון.

ג'ון שאל אם האדם נפצע.


They seek to embrace fundamental information technology and management principles and work with their CIOs to develop a shared vision of the role of IT within the business context.

הם שואפים לאמץ עקרונות יסוד של טכנולוגיית מידע וניהול ולעבוד עם ה-CIO שלהם כדי לפתח חזון משותף לתפקיד ה-IT בהקשר העסקי.

They don't want to embrace information technology to share their vision for the business.

הם לא רוצים לאמץ טכנולוגיית מידע כדי לשתף את החזון שלהם לעסק.


When he was late and his mother stood waiting in the doorway, she always seemed to swell, filling the doorframe, to obstruct and delay him, so that she could bulk against his approaching face and scold him.

כשהוא איחר ואמו עמדה וחיכתה בפתח הדלת, היא תמיד נראתה מתנפחת, ממלאת את משקוף הדלת, כדי לחסום ולעכב אותו, כך שהיא תוכל להצטופף מול פניו המתקרבות ולנזוף בו.

Whenever he was late his mother helped him inside through the doorway.

בכל פעם שהוא איחר אמו עזרה לו להיכנס דרך דלת הכניסה.


Establishing Emission Reduction Targets, Based on Sound Science, That Will Significantly Improve Air Quality, Protecting Human and Environmental  By reducing air pollution, and conducting constant monitoring of emissions, the Clear Skies Initiative guarantees that America's power plants will meet ambitious air quality goals, even as they bring new power plants on line to meet growing demand.

קביעת יעדי הפחתת פליטות, המבוססים על מדע מבוסס, שישפרו משמעותית את איכות האוויר, הגנה על בני אדם וסביבה על ידי הפחתת זיהום האוויר וביצוע ניטור מתמיד של פליטות, יוזמת שמיים נקיים מבטיחה שתחנות הכוח של אמריקה יעמדו ביעדי איכות אוויר שאפתניים, גם כשהן מביאות תחנות כוח חדשות לרשת כדי לענות על הביקוש הגובר.

The Clear Skies Initiative aims to reduce air pollution through requiring power plants to meet air quality goals.

יוזמת שמיים נקיים שואפת להפחית זיהום אוויר באמצעות דרישה מתחנות כוח לעמוד ביעדי איכות אוויר.


problems agencies face in locating hard copy receiving reports and manually reconciling receipt data to invoice amounts.

בעיות שסוכנויות מתמודדות איתן באיתור דוחות קבלה מודפסים ובהתאמת נתוני קבלה ידנית לסכומי חשבונית.

Agencies have a hard time locating reports.

לסוכנויות יש קושי לאתר דוחות.


אתה תהיה אדון!

אין הרבה אדונים.


Or maybe the behavior of eBayers can be explained only by subtler and more carefully tested theories that have not yet been devised.

או שאולי את התנהגותם של משתמשי eBay אפשר להסביר רק באמצעות תיאוריות עדינות ונבדקות יותר בקפידה שעדיין לא פותחו.

The behavior of eBayers can be easily and reliably predicted.

ניתן לחזות בקלות ובצורה מהימנה את התנהגות המשתמשים ב-eBay.


The three most important manifestations of the Brahman, or godhead, are Vishnu, Brahma, and Shiva, which are often presented to Westerners as a trinity, though this is not really comparable to the Christian concept.

שלושת הגילויים החשובים ביותר של הבראהמן, או האלוהות, הם וישנו, בראהמה ושיווה, המוצגים לעתים קרובות למערביים כשילוש, אם כי זה לא ממש דומה למושג הנוצרי.

There are other manifestations of the Brahman, aside from Vishnu, Shiva and Brahma.

ישנן התגלויות נוספות של הבראהמן, מלבד וישנו, שיווה ובראהמה.


Last month he told me a story of a cave where he found a trunk.

בחודש שעבר הוא סיפר לי סיפור על מערה שבה הוא מצא תא מטען.

בתוך תא המטען היו מטילים של זהב.


Designed to invoke the castle architecture of the Tokugawa period, the theater was destroyed in an air raid in World War II and rebuilt in 1951.

תוכנן להעלות את האדריכלות של טירת תקופת טוקוגאווה, התיאטרון נהרס במלחמת העולם השנייה ונבנה מחדש ב-1951.

The theater, which was designed to invoke the castle architecture of the Tokugawa period, was destroyed in an air raid in World War II and rebuilt in 1951.

התיאטרון, שעוצב בהשראת אדריכלות הטירה מתקופת טוקוגאווה, נהרס בהפצצה אווירית במלחמת העולם השנייה ונבנה מחדש ב-1951.


Desperate austerity measures failed to jump-start the economy.

צעדי צנע נואשים לא הצליחו להניע את הכלכלה.

Desperate measures didn't jump start the economy.

צעדים נואשים לא התניעו את הכלכלה.


טומי עמד מוקסם.

Tommy's eyes were focused on something as he stood.

עיניו של טומי היו ממוקדות במשהו בעודו עומד.


You'll see something of the town's Venetian-dominated era on the graceful Piazza del Popolo, bordered by the 17th-century Palazzo Comunale Venetian insignia on the piazza's two columns have been replaced by local saints Apollinaris and Vitalis.

תראו משהו מהתקופה הוונציאנית של העיר בכיכר המרהיבה פיאצה דל פופולו, הגובלת בפלאצו קומונאלה מהמאה ה-17. סמלי ונציה בשתי העמודים של הכיכר הוחלפו בקדושים המקומיים אפולינריס וויטליס.

The town was never under any Venetian domination.

העיר לא הייתה אף פעם תחת שלטון ונציאני.


Families bring their dead for their cremation to the holiest of Varanasi ghats, Manikarnika.

משפחות מביאות את מתיהם לשריפה בגהאט הקדוש ביותר בווראנסי, מניקארניקה.

The holiest of Varanasi ghats is the Manikarnika, many families come here.

הגהאט הקדוש ביותר בוארנאסי הוא מאניקארניקה, משפחות רבות מגיעות לכאן.


The caste system was already taking shape.

מערכת הקאסטות כבר החלה לעצב את צורתה.

The caste system would remain in place for centuries.

שיטת הקאסטות תישאר בתוקף במשך מאות שנים.


Basse-Terre (Low Land), is higher, bigger (808 sq km/312 sq miles), greener, and has the political capital, also called Basse-Terre, which is near the famous will-it-or-won't-it Soufriyre volcano.

באס-טר (ארץ נמוכה), גבוהה יותר, גדולה יותר (808 קמ"ר/312 מייל רבוע), ירוקה יותר, ובירתה הפוליטית, הנקראת גם באס-טר, נמצאת בקרבת הר הגעש המפורסם סופרייר.

The political capital is in Basse Terre.

הבירה הפוליטית נמצאת בבאס טר.


In many circles, The Biological Differences Between Men and Women are fighting words.

במעגלים רבים, ההבדלים הביולוגיים בין גברים לנשים הם מילים לוחמות.

In a lot of circles the Biological Differences Between Men and Women have no effect.

בהרבה חוגים ההבדלים הביולוגיים בין גברים לנשים אין להם השפעה.


If the request affects only one House, GAO will work with the requester to seek support for the request from either (1) the senior leaders of the affected House or

אם הבקשה משפיעה רק על בית אחד, GAO יעבוד עם המבקש כדי לבקש תמיכה לבקשה מ-(1) המנהיגים הבכירים של הבית המושפע או

GAO will work with requesters from the home state.

GAO תעבוד עם מבקשים ממדינת הבית.


הוא נאלץ ללוות החוצה.

היה צריך ללוות אותו החוצה.


found that the process of securing ISO 9000 registration has been a valuable experience in understanding just what they do and how they go about it.

מצא שהתהליך של הבטחת רישום ISO 9000 היה חוויה בעלת ערך בהבנת מה הם עושים ואיך הם עושים זאת.

Even after the registration process, there is no clue on just what they actually do.

אפילו אחרי תהליך הרישום, אין מושג מה הם עושים בפועל.


The cliff road ends at the Victorian-era Old Lighthouse, which still protects ships passing this rocky promontory.

הכביש הצוקי מסתיים במגדלור העתיק מהתקופה הוויקטוריאנית, שעדיין מגן על ספינות שעוברות את הלשון היבשתית הסלעית הזו.

The Old Lighthouse was torn down and replaced.

המגדלור הישן נהרס והוחלף.


Ise-Shima National Park is the supreme sanctuary of Japan's ancestral Shinto deities.

הפארק הלאומי Ise-Shima הוא המקדש העליון של האלים השינטויים הקדומים של יפן.

Ise-Shima National Park is a sanctuary for Japanese Shinto deities.

הפארק הלאומי של איסה-שימה הוא מקום מקלט לאלים השינטואים היפנים.


Education, training, and R and D also can potentially increase output; in this simplified flow chart, these would influence total factor

חינוך, הכשרה ומו"פ יכולים גם להגדיל את התפוקה באופן פוטנציאלי; בתרשים הזרימה הפשוט הזה, הם ישפיעו על גורם כולל

Education and Training are the most influential factors of all.

חינוך והכשרה הם הגורמים המשפיעים ביותר מכל.


This month-by-month listing can therefore only be approximate.

לכן, רשימה חודשית זו יכולה להיות רק משוערת.

This month-by-month listing can thus be an approximation

רישום חודשי זה יכול להיות אפוא קירוב


However, old sections of the town survive in the winding alleys of the medieval and Moorish district, known as the Alfama.

עם זאת, חלקים ישנים של העיר שורדים בסמטאות המתפתלות של הרובע המוסלמי והביניימי, הידוע בשם אלפמה.

Some sections of the town in Alfama are 800 years old!

חלקים מסוימים של העיר באלפמה הם בני 800 שנה!


היא הציעה במקום זאת את SIR.

היא המליצה על SIR במקום WIR.


administrative data, prior reports, or a survey.

נתונים מנהליים, דוחות קודמים או סקר.

Data used by an administrator, reports made beforehand, or a questionnaire.

נתונים שמשתמש בהם מנהל, דוחות שנערכו מראש או שאלון.


12 The variables in the equations are in dollars and in billions of pieces.

המשתנים במשוואות הם בדולרים ובמיליארדי יחידות.

The variables are in 10 billion pieces throughout the equation.

המשתנים נמצאים ב-10 מיליארד חתיכות בכל המשוואה.


As with many other Gothic masterpieces, the name of the first architect is unknown, but the renowned Pierre de Montreuil is credited with much of the 13th-century construction.

כמו ביצירות מופת גותיות רבות אחרות, שמו של האדריכל הראשון אינו ידוע, אך לפייר דה מונטרוי המפורסם מיוחסת מרבית הבנייה במאה ה-13.

Pierre de Montreuil produced work in the 13th century.

פייר דה מונטרוי יצר יצירות במאה ה-13.


At follow-up, it is the non-students and students with more severe problems who are more likely to improve.

במעקב, אלו שאינם סטודנטים וסטודנטים עם בעיות חמורות יותר הם בעלי הסיכוי הגבוה יותר להשתפר.

Non-students with severe problems have no chance of improving.

לסטודנטים עם בעיות חמורות אין שום סיכוי להשתפר.


Beneath the weary manner of the one and the professional reserve of the other, lay the same quality of mind, keen-edged like a rapier.

מתחת לאופן העייף של האחד ולשמירת המרחק המקצועית של השני, שכבה אותה איכות מחשבה, חדה כמו דקר.

They had different personalities but were both very smart.

היו להם אישיויות שונות אבל שניהם היו חכמים מאוד.


ג'ון עזב את החרב היכן שהיא הייתה.

Jon moved the sword ever so slightly, leaving it near where he had found it.

ג'ון הזיז את החרב במעט, והשאיר אותה קרוב למקום שבו מצא אותה.


הוא בן דוד שלי, דרו חזר.

ל-Drew יש בן דוד והם קרובים.


To avoid possible complications with customs, veteran travelers ask for and retain a receipt (sales slip) for everything purchased.

כדי להימנע מסיבוכים אפשריים עם המכס, מטיילים ותיקים מבקשים ושומרים על קבלה (תעודת מכירה) לכל דבר שנרכש.

Veteran travelers keep their receipts to avoid complications with customs.

נוסעים ותיקים שומרים על הקבלות שלהם כדי להימנע מסיבוכים עם המכס.


In fact, their staple diet usually consisted of fish, crabs, conch, and birds.

למעשה, התזונה העיקרית שלהם בדרך כלל כללה דגים, סרטנים, צדפות וציפורים.

התזונה העיקרית שלהם הייתה הרבה בשר בקר.


זה היה תלוי בי להבין איך.

הייתי צריך להבין את זה.


But it seems misleading, verging on irresponsible, to compare the economies of the most powerful nation on earth to a Third World country recently infused with the newfound growth of capitalism.

אבל זה נראה מטעה, קרוב לחוסר אחריות, להשוות את הכלכלות של האומה החזקה ביותר בעולם למדינה מהעולם השלישי שהוזרמה אליה לאחרונה הצמיחה החדשה של הקפיטליזם.

It's unfair to compare the Third World to the United States.

לא הוגן להשוות את העולם השלישי לארצות הברית.


The good times, they're over so quickly.

הזמנים הטובים, הם נגמרים כל כך מהר.

הזמנים הטובים נגמרים מהר.


The famed Harvard sociobiologist argues that all phenomena--art, economics, science--can be understood by studying the brain's neural pathways.

הסוציובילוג המפורסם מהרווארד טוען שניתן להבין את כל התופעות - אמנות, כלכלה, מדע - על ידי לימוד מסלולי העצבים של המוח.

Some phenomena do not relate to neural pathways.

יש תופעות שלא קשורות למסלולי עצב.


The distinctive dances of Menorca include the ball d'es cossil, thought to be derived from Scottish dancing.

הריקודים הייחודיים של מינורקה כוללים את הבל ד'אס קוסיל, שנחשב כנגזר מהריקוד הסקוטי.

ריקוד אסור במנורקה.


He told me, 'You don't have to tell me who you are.

הוא אמר לי, 'אתה לא צריך לספר לי מי אתה.

He said that I don't need to tell him who I am.

הוא אמר שאני לא צריכה לספר לו מי אני.


Its volume almost doubled in nine years.

נפחו כמעט הוכפל בתשע שנים.

הנפח גדל בהתמדה בכל שנה


Everything that wasn't dented was torn, circuitry hanging loose from all angles.

כל מה שלא היה מעוקם היה קרוע, מעגלים תלויים באופן רופף מכל הזוויות.

The tornado had destroyed almost all of the trailer.

הטורנדו הרס כמעט את כולו של הקרוואן.


The rest of the building and an adjoining college were destroyed in a typhoon-fanned fire in 1835.

שאר הבניין ומכללה סמוכה נהרסו בשריפה שהתלקחה על ידי טייפון ב-1835.

The building survived the 1835 fire, remaining completely intact.

הבניין שרד את השריפה של 1835, ונשאר שלם לחלוטין.


It was a controversial amount at the time more than the US Treasury owned but the Louisiana Purchase, as it became known, covered land from Canada to the Rockies to the Gulf of Mexico, and almost doubled the area of the United States.

זה היה סכום שנוי במחלוקת באותה תקופה, יותר ממה שהיה בבעלות משרד האוצר האמריקאי, אך רכישת לואיזיאנה, כפי שנודעה, כיסתה שטחים מקנדה לרוקי למפרץ מקסיקו, וכמעט הכפילה את שטחה של ארצות הברית.

There was a time when Louisiana Purchase owned more land than the US Treasury.

היה זמן שבו רכישת לואיזיאנה הייתה בבעלות יותר קרקעות מאשר משרד האוצר האמריקאי.


באוארשטיין כאן בערב יום שלישי?

You might be able to be here on Tuesday evening.

אתה יכול אולי להיות כאן בערב שלישי.


But it prompted the dissolution of the Jamaica Assembly, which was dominated by plantation owners.

אבל זה גרם לפירוק האסיפה הג'מייקנית, שנשלטה על ידי בעלי מטעים.

A new Assembly free of plantation owner influence was created.

נוצרה אסיפה חדשה נטולת השפעה של בעלי מטעים.


Lee has already been serving as acting assistant attorney general for 14 months.

לי כבר משמש כעוזר התובע הכללי בפועל במשך 14 חודשים.

לי עבד כשופט בית המשפט העליון.


One of the most handsome of France's ports, La Rochelle has always been innovative and today calls itself belle et rebelle (beautiful and rebellious).

אחד מהנמלים היפים ביותר בצרפת, לה רושל תמיד היה חדשני והיום מכנה את עצמו בל אט רבל (יפה ומרדן).

Most find the French port La Rochelle to be dull and an easy skip on a vacation.

רוב האנשים מוצאים את הנמל הצרפתי לה רושל משעמם וקל לדלג עליו בחופשה.


Greater dependence and, particularly, greater support for drinking in the environment, may indicate a need for more intensive treatment, such as detoxification, inpatient or residential treatment, or intensive day treatment.

תלות גדולה יותר, ובמיוחד תמיכה גדולה יותר בשתייה בסביבה, עלולה להצביע על הצורך בטיפול אינטנסיבי יותר, כגון גמילה, טיפול אשפוזי או טיפול במוסד, או טיפול יום אינטנסיבי.

Greater support for drinking may tell us the patient is an alcoholic.

תמיכה מוגברת בשתייה עשויה לרמוז לנו שהמטופל הוא אלכוהוליסט.


הוא אחז באלברט בכתף.

הוא לא נגע באלברט בכלל.


This litigation involves CCLS's challenge to certain actions taken by the LSC in connection with the LSC's consolidation of services areas (undertaken as a cost-cutting measure) and implementation of a competitive bidding program for grant money.

תביעה זו כוללת את האתגר של CCLS לפעולות מסוימות שננקטו על ידי ה-LSC בקשר לאיחוד של אזורי השירותים של ה-LSC (שננקט כצעד לחיסכון בעלויות) ויישום של תוכנית מכרזים תחרותית לקבלת כספי מענק.

The CCLS and the LSC have butted heads for decades.

ה-CCLS וה-LSC מתנגשים במשך עשרות שנים.


It has state-of-the-art intake and has recruited some excellent lawyers to its staff.

יש לה קבלה משוכללת וגייסה מספר עורכי דין מצוינים לצוות שלה.

יש להם שמירה גבוהה של צוות.


Unless emergency medicine staff with an interest in integrating alcohol treatment services into emergency care assume greater prominence and leadership in their field, effecting change within this specialty will be slow and uneven.

אלא אם כן צוות הרפואה דחופה עם עניין בשילוב שירותי טיפול באלכוהול בטיפול דחוף יקבל בולטות והנהגה גדולות יותר בתחומם, ביצוע שינוי בתוך התמחות זו יהיה איטי ולא אחיד.

Changing how the ED operates will be easy.

שינוי אופן הפעולה של ה-ED יהיה קל.


The Chief Operating Officer is to enter into annual performance agreements containing measurable organization and individual goals with key managers, who can receive a bonus or can also be removed.

מנהל התפעול הראשי יחתום על הסכמי ביצועים שנתיים הכוללים יעדים מדידים לארגון וליחידים עם מנהלים מרכזיים, שיוכלו לקבל בונוס או אף להיות מפוטרים.

The CEO makes the agreements challenging so that he gives out less bonuses.

המנכ"ל הופך את ההסכמים למאתגרים כדי לתת פחות בונוסים.


Even the venom they were putting in my blood doesn't seem to hurt any more."  "Fine.

אפילו הארס שהם הכניסו לדם שלי לא נראה כואב יותר." "מצוין.

It seems the venom doesn't hurt anymore.

נראה שהארס כבר לא כואב.


איש קנטקי הזדקף.

The Kentuckian stood straight up to show respect.

הקנטאקי עמד זקוף כדי להראות כבוד.


The region has won world recognition in the vanguard in the arts, of modern design of clothes and furniture, and of the automobile and communications industries.

המחוז זכה להכרה עולמית בחזית האמנות, בעיצוב מודרני של בגדים ורהיטים ובתעשיות הרכב והתקשורת.

The world has not recognised the region for car-making.

העולם לא מכיר באזור כיצרן מכוניות.


Since 1992, GAO has provided the Congress with a long-term perspective on alternative fiscal policy paths.

מאז 1992, GAO סיפק לקונגרס פרספקטיבה לטווח ארוך על נתיבי מדיניות פיסקלית חלופיים.

Alternative fiscal policy paths are courtesy of GAO.

מסלולי מדיניות פיסקלית חלופיים הם באדיבות GAO.


'I have reinforcements waiting on the other side of the border.

'יש לי תגבורת שמחכה בצד השני של הגבול.

'Nobody is on the other side of the border.

אין אף אחד בצד השני של הגבול.


ההודים לא התייעצו.

ההודים הוטעו לתוכו.


ובכן, אתה יכול לעשות משהו.

ובכן, יש משהו שאתה יכול לעשות.


איפה?" סר ג'יימס חייך.

Sir James smiled, despite being quite upset.

סר ג'יימס חייך, למרות שהיה נסער למדי.


And, as you probably know, in presenting estimates of its future needs, the Postal Service used financial and operational data from fiscal year 1998 as a benchmark.

וכפי שאתה בוודאי יודע, בהצגת הערכות הצרכים העתידיים שלה, השתמש שירות הדואר בנתונים פיננסיים ותפעוליים משנת הכספים 1998 כנקודת ייחוס.

Fiscal year 1998 was a successful year for the Postal Service, in terms of finances.

שנת הכספים 1998 הייתה שנה מוצלחת עבור שירות הדואר, מבחינה פיננסית.


מה הבעיה עם סמי קיי?

מה הבעיה עם סמי קיי?


A favorite local picnic spot is Morenos, towards the southwest tip of the island, though close to, and looking out over, the north coast.

מקום פיקניק מקומי אהוב הוא מורנוס, לכיוון הקצה הדרום-מערבי של האי, אם כי קרוב לחוף הצפוני ומשקיף עליו.

Morenos is a nice spot in the southwest with a view looking northward.

מורנוס הוא מקום נחמד בדרום מערב עם נוף צפוני.


Other equipment associated with the ACI system can be installed with the boiler on line, as it does not require any interfacing with the boiler and should not require moving any essential boiler equipment.

ציוד אחר הקשור למערכת ה-ACI ניתן להתקין עם הדוד בקו, שכן הוא אינו דורש ממשק עם הדוד ולא אמור לדרוש העברת ציוד חיוני של הדוד.

The boiler must be installed after the ACI system.

יש להתקין את הדוד לאחר מערכת ה-ACI.


הוא יכול ליפול בכל רגע, אמר הקל.

Kal said it could fall at a moment's notice.

קאל אמר שזה יכול ליפול בכל רגע נתון.


The NYT 's Frank Rich reminds us that the Lewinsky scandal isn't about the independent counsel law or media ethics.

פרנק ריץ' מהניו יורק טיימס מזכיר לנו שהשערורייה של לוינסקי אינה עוסקת בחוק היועץ העצמאי או באתיקה של התקשורת.

Frank Rich is not employed by the NYT publication.

פרנק ריץ' לא מועסק על ידי פרסום ה-NYT.


In the spirit of equal opportunity, Pinsky has decided to cease discriminating against poets who suffer the ultimate disability of being deceased.

ברוח שוויון ההזדמנויות, פינסקי החליט להפסיק להפלות לרעה משוררים שסובלים מהנכות האולטימטיבית של היותם מתים.

Pinsky stopped discriminating against dead poets.

פינסקי הפסיק לאפלות נגד משוררים מתים.


Regulation (FAR) The regulation that sets forth uniform policies and

תקנה (FAR) התקנה שקובעת מדיניות אחידה ו-

FAR is a regulation that has uniform policies about the environment.

FAR היא תקנה שיש לה מדיניות אחידה לגבי הסביבה.


There are two broad groupings of information systems control - general control and application control.

ישנן שתי קבוצות רחבות של בקרת מערכות מידע - בקרה כללית ובקרת יישומים.

The two groupings of system control work

שתי הקבוצות של עבודת בקרת המערכת


When cash is received in payment of fees, the loans receivable decrease by an equal amount (or the loan guarantee liabilities increase by an equal amount).

כאשר מתקבל מזומן בתשלום עבור עמלות, ההלוואות שניתן לקבל יורדות בסכום שווה (או התחייבויות ערבות ההלוואה עולות בסכום שווה).

Cash is received in payment of fees once every month.

מזומן מתקבל בתשלום עבור עמלות פעם בחודש.


The street felt darker and within each face he saw anger and violence.

הרחוב הרגיש אפל יותר ובכל פנים הוא ראה כעס ואלימות.

היא הייתה זועמת על האיש.


אף עץ לא רחש.

ירד שלג אבל לא היה רוח.


היא התיישרה בגלישה שטוחה.

She had nearly crashed before she gained control.

היא כמעט התרסקה לפני שהיא השתלטה.


אני לא יודע למה.

אני לא בטוח למה.


The family's 1999 application for Supplemental Security Income to help with Seth's care was denied.

בקשת המשפחה משנת 1999 להשלמת הכנסה לביטחון סוציאלי כדי לסייע בטיפול בסת' נדחתה.

המשפחה הגישה בקשה ל-SSI.


The analysis considers data for average wages, the cost of specific processing equipment and the cost of conducting specific laboratory analyses.

הניתוח לוקח בחשבון נתונים עבור שכר ממוצע, עלות ציוד עיבוד ספציפי ועלות ביצוע ניתוחים ספציפיים במעבדה.

The analysis looks at how much processing equipment costs, which is typically over $500,000.

הניתוח בוחן כמה עולה ציוד עיבוד, אשר בדרך כלל עולה על 500,000 דולר.


The Trajaneum was erected during the second century a.d. in honour of the deified emperors Trajan and Hadrian.

הטראיאנום הוקם במהלך המאה השנייה לספירה לכבוד הקיסרים המואלים טראיאנוס והדריאנוס.

The purpose of the Trajaneum was to honor Trajan and Hadrian, two emperors who were deified.

מטרת הטראיאנום היתה להוקיר את טראיאנוס והדריאנוס, שני קיסרים שהפכו לאלים.


The definition of computerprocessed data is therefore broad.

הגדרת הנתונים המעובדים במחשב היא לכן רחבה.

Computerprocessed data has a very specific definition.

לנתונים שעובדו במחשב יש הגדרה מאוד ספציפית.


This temple is of Moghul inspiration and, unusual for Nepal, is constructed entirely of stone.

מקדש זה הוא בהשראת המוגולים, ובאופן יוצא דופן בנפאל, הוא בנוי כולו מאבן.

In Nepal it is strange for temples to be crafted completely out of stone.

בנפאל זה מוזר שמקדשים ייבנו לחלוטין מאבן.


הוא רואה בכולם שווים.

He thinks everybody should be treated as equal.

הוא חושב שכולם צריכים להיות מטופלים כשווים.


I know and like at least two of the reporters who asked some of the most loaded questions at the press conference.

אני מכיר ואוהב לפחות שניים מהכתבים ששאלו כמה מהשאלות העמוסות ביותר במסיבת העיתונאים.

The two reporters asked loaded questions to try and catch the person at the press conference off guard.

שני העיתונאים שאלו שאלות מכוונות כדי לנסות לתפוס את האדם במסיבת העיתונאים לא מוכן.


האם מסיבת התה של בוסטון מצלצלת בפעמונים כלשהם?

Does the Boston Tea Party help you remember how bad people are?

האם מסיבת התה של בוסטון עוזרת לך לזכור כמה אנשים רעים?


The Romanesque tower and rosewindow of Santa Maria Maggiore's facade have a similar simple beauty.

למגדל הרומנסקי וחלון הרוזטה של חזית סנטה מריה מג'ורה יש יופי פשוט דומה.

Both the Romanesque tower and the rose window of the Santa Maria Maggiore share a similar elegance.

גם מגדל הרומנסק וגם חלון הוורד של סנטה מריה מג'ורה חולקים אלגנטיות דומה.


הוא ניגש קדימה.

הוא התקדם קדימה.


While managers in leading organizations are accountable for creating opportunities for their employeesa training, individual staff are responsible for taking advantage of those opportunities.

בעוד שמנהלים בארגונים מובילים אחראים ליצירת הזדמנויות לעובדיהםהכשרה, הצוות האישי אחראי לנצל הזדמנויות אלה.

The managers work hard to provide training to the employees.

המנהלים עובדים קשה כדי לספק הכשרה לעובדים.


Black leather three-corner hats shaded their eyes.

כובעי שלושת הקצוות מעור שחור הצלו על עיניהם.

They stole their hats from the merchant.

הם גנבו את הכובעים שלהם מהסוחר.


For several reasons, it would seem the burden of proof for this position should fall on its proponents.

מכמה סיבות, נראה שהנטל להוכיח את העמדה הזו צריך ליפול על תומכיה.

The detractors need to prove their point of view.

המתנגדים צריכים להוכיח את נקודת המבט שלהם.


In addition, we need to be sure that white collar criminals are not merely detained in so-called country club federal prison facilities for relatively short prison terms.

בנוסף, עלינו להיות בטוחים שפושעי צווארון לבן לא נעצרים רק במתקני כלא פדרליים המכונים מועדוני קאנטרי לתקופות מאסר קצרות יחסית.

The existence of country club federal prison facilities is a blight on our country.

קיומם של מתקני כלא פדרליים במועדון קאנטרי הוא מכה על ארצנו.


Originals of Donatello's sculpture are kept in the cathedral's own newly renovated museum, Museo dell'Opera del Duomo (Piazza del Duomo, 9) as well as Michelangelo's unfinished Piet? .

מקוריים של הפסל של דונטלו נשמרים במוזיאון המשופץ לאחרונה של הקתדרלה, Museo dell'Opera del Duomo (Piazza del Duomo, 9) כמו גם הפייטה הלא גמורה של מיכלאנג'לו.

Donatello's and Michelangelo's original sculptures are housed in the cathedral's museum.

הפסלים המקוריים של דונטלו ומייקלנג'לו מוצגים במוזיאון הקתדרלה.


Here, the Oriental spices, and silks and exotic cargoes from faraway ports were unloaded from the republic's ancient galleons.

כאן, התבלינים המזרחיים, והמשי והמטענים האקזוטיים מנמלים רחוקים נפרקו מהגליאונים העתיקים של הרפובליקה.

This location was only used for unloading cargoes from nearby ports.

מיקום זה שימש רק לפריקת מטענים מנמלים סמוכים.


The Los Angeles Open finds world-class golf champions flocking to the city each February for the tournament at the Riviera Country Club in Pacific Palisades.

אליפות לוס אנג'לס פתוחה מוצאת אלופי גולף ברמה עולמית שנוהרים לעיר בכל פברואר לטורניר במועדון הכפרי ריביירה בפסיפיק פליסיידס.

פתוחה בלוס אנג'לס היא מסלול פגישה.


Inside the gate, a stepped street leads downhill.

בתוך השער, רחוב מדורג מוביל במורד הגבעה.

הרחוב נמצא מחוץ לשער.


Berman locates his second search for meaning in the gay awakening that had its symbolic start in the 1969 protest at the Stonewall bar in Manhattan.

ברמן מאתר את החיפוש השני שלו אחר משמעות בהתעוררות ההומואית שהחלה את סמלה במחאה של 1969 בבר סטונוול במנהטן.

Berman searched for meaning in the movement.

ברמן חיפש משמעות בתנועה.


Did she fancy that he had meant to attack her with it?

האם היא חשבה שהוא התכוון לתקוף אותה עם זה?

Did she like the fact that he meant to attack her?

האם היא אהבה את העובדה שהוא התכוון לתקוף אותה?


Th' boys he nodded at Drew and Anse "were sittin' at that table, mindin' their own business.

הבנים שהוא הנהן אליהם, דרו ואנס "ישבו בשולחן הזה, עושים בעניינים שלהם.

He denied that the boys were interfering in anyone else's business.

הוא הכחיש שהבנים מתערבים בעניינים של אחרים.


Media luminaries from ABC News anchor Peter Jennings to Washington Post Co. mogul Katharine Graham have supported the PDFA since its inception.

סלבריטאים בתקשורת החל מעוגן ABC ניוז פיטר ג'נינגס ועד איל וושינגטון פוסט קתרין גרהאם תמכו ב-PDFA מאז הקמתו.

Peter Jennings used to work for the Washington Post.

פיטר ג'נינגס עבד בעבר עבור הוושינגטון פוסט.


Toji was established just after the imperial capital moved to Kyoto in 794, built with wood from sacred Mt.

טוג'י הוקם זמן קצר לאחר שבירת הקיסרות עברה לקיוטו בשנת 794, ונבנה מעץ מהר הקדוש.

Toji was destroyed by bombing in the Second World War.

טוג'י נהרסה בהפצצות במלחמת העולם השנייה.


The result is the step pyramid at Saqqara.

התוצאה היא הפירמידה המדרגתית בסקארה.

סאקרה היא ביתו של פירמידת מדרגות.


Otherwise, Poirot himself might relieve me of it.

אחרת, פוארו עצמו עשוי להקל עליי בזה.

פוארו עשוי לשחרר אותי מזה.


The black shotgun-marriage ratio began to fall earlier than the white ratio and shows no significant change in trend around 1970.

היחס השחור של נישואי רובה ציד החל לרדת מוקדם יותר מהיחס הלבן ולא מראה שינוי משמעותי במגמה סביב 1970.

Forced marriage rated among blacks reduced prior to that of whites.

נישואים בכפייה מדורגים בקרב שחורים הופחתו לפני אלה של לבנים.


Evoking superbly an artistic and personal biography of the 20th-century master, the museum displays over 200 paintings, 158 sculptures, and hundreds of drawings, engravings, ceramics, and models for stage sets and costumes drawn from the artist's personal collection.

מעורר בצורה נפלאה ביוגרפיה אמנותית ואישית של אמן המאה ה-20, המוזיאון מציג מעל 200 ציורים, 158 פסלים ומאות רישומים, תחריטים, קרמיקה ודגמים לתפאורות תיאטרון ותלבושות שנלקחו מאוסף האמן האישי.

The museum does not display works of art.

המוזיאון אינו מציג יצירות אמנות.


For the next few months I must use the laundry room in the basement of the building where I'm house-sitting.

לחודשים הקרובים אני חייב להשתמש בחדר הכביסה במרתף הבניין שבו אני שומר על הבית.

The laundry room on my floor is out of order.

חדר הכביסה בקומה שלי אינו פועל.


And they expect us to do a job of work such as not even Thoth could dream up!

והם מצפים מאיתנו לעשות עבודה כזאת שגם תות' לא היה יכול לחלום עליה!

And they expect us to do all that impossible work.

והם מצפים שנעשה את כל העבודה הבלתי אפשרית הזאת.


The proserous Burgundy region boasts a great variety of fine wines and food; lazy days on the Canal de Bourgogne, drifting past green meadows; Romanesque architecture; tiny villages with exquisite parish churches and open-air stone laundries (lavoirs); the grand ducal palace of Dijon, and Dijon's museums.

אזור בורגונדי המשגשג מתגאה במגוון גדול של יינות משובחים ואוכל; ימים עצלים בתעלת בורגון, שיטוט במדשאות ירוקות; אדריכלות רומנסקית; כפרים קטנטנים עם כנסיות קהילתיות מדהימות וכביסות אבן באוויר הפתוח (lavoirs); ארמון הדוכס הגדול של דיז'ון ומוזיאוני דיז'ון.

The fine wines and food of Burgundy are what have made the region so prosperous.

היינות והאוכל המשובחים של בורגונדי הם אלו שהפכו את האזור לשגשוגי כל כך.


When France fell in World War II, the FWI's administrator, Admiral Georges Robert, decreed allegiance to the Vichy regime, although most of the islanders were against the move.

כאשר צרפת נפלה במלחמת העולם השנייה, המנהל של FWI, אדמירל ג'ורג' רוברט, הכריז על נאמנות למשטר וישי, אף על פי שרוב תושבי האיים היו נגד המהלך.

צרפת הפסידה במלחמת העולם השנייה.


The clips from the Abrams episode are a hilarious reminder of how partisan indignation can survive a total reversal of position on an issue.

הקטעים מפרק אברמס הם תזכורת משעשעת לכך שזעם מפלגתי יכול לשרוד היפוך מוחלט של עמדה בסוגיה.

These episodes are always appreciated for the way that they make people laugh while providing surprisingly insightful political commentary.

פרקים אלה תמיד מוערכים על הדרך שבה הם גורמים לאנשים לצחוק תוך כדי מתן פרשנות פוליטית מפתיעה.


Sometimes they even improve on what he was.

לפעמים הם אפילו משפרים את מה שהוא היה.

Occasionally they try to improve upon what he used to be.

לעתים קרובות הם מנסים לשפר את מה שהוא היה בעבר.


However, many of the sanctuaries are in fact much older than this.

עם זאת, רבים מהמקדשים הם למעשה הרבה יותר עתיקים מכך.

There are no sanctuaries that are older than this one.

אין מקדשים עתיקים יותר מזה.


Aggregate income represents the sum of cash income from reasonably regular sources-before taxes and Medicare premiums.

הכנסה מצטברת מייצגת את סכום ההכנסה במזומן ממקורות סבירים קבועים-לפני מס ופרמיות מדיקר.

Aggregate income is the total of cash income from regular sources before taxes and Medicare premiums.

סך ההכנסה הוא סך ההכנסה במזומן ממקורות קבועים לפני מסים ופרמיות מדיקר.


In that same year, coal-fired U.S. plants produced about 51 percent of 3,691 billion kWh, or

באותה שנה, תחנות הפחם בארה"ב ייצרו כ-51 אחוז מ-3,691 מיליארד קוט"ש, או

Coal fired U.S. plants produce a lot of energy.

מפעלי פחם בארה"ב מייצרים הרבה אנרגיה.


The increasing share of investment going to information processing equipment and software helped boost overall economic growth over the 1990s because information technology has appeared to be highly productive in recent years.

העלייה בחלק ההשקעה בציוד לעיבוד מידע ובתוכנה סייעה להגביר את הצמיחה הכלכלית הכללית במהלך שנות ה-90 מכיוון שטכנולוגיית המידע נראתה כבעלת תפוקה גבוהה בשנים האחרונות.

Investment processing equipment received a decreasing investment share.

ציוד לעיבוד השקעות קיבל נתח השקעה הולך ופוחת.


The Italians are experts at scuba diving and have skillful instructors.

האיטלקים הם מומחים בצלילה ויש להם מדריכים מיומנים.

Skilled diving instructors can be found in Italy.

מדריכי צלילה מיומנים ניתן למצוא באיטליה.


The Bulls were winning by 11 points, but the Bullets were hanging tough.

הבולס ניצחו ב-11 נקודות, אבל הבולטס החזיקו מעמד.

The Bulls were in the lead but the Bullets weren't giving up.

הבולס היו בראש אבל הבולטס לא ויתרו.


To the right the walls are carved with scenes from the life of Queen Hatshepsut including her divine birth where her mother is shown being attended by Heket, the frog-headed midwife god, watched over by Amun himself.

מימין הקירות מגולפים בסצנות מחיי המלכה חתשפסות כולל לידתה האלוהית שבה אמה נראית מלווה על ידי חקת, אל המיילדת בראש צפרדע, שנצפה על ידי אמון עצמו.

Queen Hatshepsut was delivered by a midwife with a frogs head.

המיילדת שיילדה את המלכה חתשפסות הייתה בעלת ראש צפרדע.


Even NASA's most enthusiastic supporters must admit that the early promise of this program has been unfulfilled.

אפילו התומכים הנלהבים ביותר של נאס"א חייבים להודות שההבטחה המוקדמת של תוכנית זו לא קוימה.

NASA's supporters have always maintained that it was a funding issue.

תומכי נאס"א טענו תמיד שזו הייתה בעיית מימון.


My fingers twitched out arcs of lightning in their general direction.

האצבעות שלי התפתלו בקשתות של ברקים בכיוון הכללי שלהם.

I could not shoot lightning out of my fingers.

לא יכולתי לירות ברקים מהאצבעות שלי.


Every day these gardens attract a crosesection of Parisians, from early-morning joggers to children sailing boats on the pond and students reading on the quiet benches.

מידי יום הגנים האלה מושכים קבוצה מייצגת של תושבי פריז, מרצים לבוקר ועד ילדים שמשיטים סירות על האגם וסטודנטים שקוראים על הספסלים השקטים.

The students of the nearby Sorbonne especially prefer these gardens.

הסטודנטים של הסורבון הסמוכה מעדיפים במיוחד את הגנים האלה.


He was born again in Toys R Us, where none of the employees seemed to know what a potty seat was, and he was born yet again at the Budget Rent a Car counter at La Guardia Airport, where the reservation he had made and confirmed suddenly ceased to exist, and where he got yelled at for his troubles.

הוא נולד שוב בטויס אר אס, שם אף אחד מהעובדים לא נראה כאילו הוא יודע מה זה מושב אסלה, והוא נולד שוב בדלפק השכרת רכב של באדג'ט בשדה התעופה לה גווארדיה, שם ההזמנה שהוא עשה ואישר פתאום חדלה להתקיים, ושם צעקו עליו על הבעיות שלו.

Budget Rent a Car has been having computer problems and occasionally deleting reservations.

לבאדג'ט רנט א קאר היו בעיות מחשב ולעתים קרובות מחקו הזמנות.


Leading east from the square is Kasr El-Nil Street lined with western-style shops and restaurants.

הרחוב המוביל מזרחה מהכיכר הוא רחוב קסר אל-ניל, שבו חנויות ומסעדות בסגנון מערבי.

There are Western-style shops and restaurants leading from the east.

יש חנויות ומסעדות בסגנון מערבי המובילות מהמזרח.


In December 2000, LSC issued its third program letter on state planning.

בדצמבר 2000, LSC הוציא את מכתב התוכנית השלישי שלו על תכנון מדינה.

State planning is something that LSC is concerned with.

תכנון מדינה הוא משהו ש-LSC מתעסקת בו.


This probability shift will differ across individuals because survival curves are dependent on such characteristics as age, health state, and the current age to which the individual is likely to survive.

שינוי הסתברות זה ישתנה בין אנשים שונים מכיוון שעקומות ההישרדות תלויות במאפיינים כמו גיל, מצב בריאותי והגיל הנוכחי שאליו האדם צפוי לשרוד.

Characteristics such as age and health state have an impact on survival curves.

מאפיינים כגון גיל ומצב בריאותי משפיעים על עקומות ההישרדות.


Just as government in those cases could not elect to use a broadcasting network or a college publication structure in a regime which prohibits speech necessary to the proper functioning of those systems, see Arkansas Ed.

בדיוק כפי שהממשלה באותם מקרים לא יכלה לבחור להשתמש ברשת שידור או במבנה פרסום של מכללה במשטר האוסר על דיבור הכרחי לתפקוד התקין של מערכות אלה, ראה ארקנסו אד.

Arkansas Ed. has plenty of information related to a governments course of action regarding prohibited and allowed speech in certain systems.

לארקנסו אד. יש הרבה מידע הקשור לקו הפעולה של הממשלות לגבי דיבור אסור ומותר במערכות מסוימות.


The only worthwhile beach area is near Tartane on the mid-island Caravelle peninsula, where there's also a park with walking trails.

אזור החוף היחיד ששווה ביקור נמצא ליד טרטן בחצי האי קרוול באמצע האי, שם יש גם פארק עם שבילי הליכה.

Tartane has no nearby beaches so it is to be avoided.

טרטן לא כוללת חופים בקרבתה ולכן יש להימנע ממנה.


For a daily critique of China's media coverage, turn to the independent media watchdog section of Inside China Today .

לביקורת יומית על הסיקור התקשורתי של סין, פנו למדור השמירה על התקשורת העצמאית של Inside China Today .

China's media coverage is critiqued daily.

הסיקור התקשורתי של סין מבוקר מדי יום.


I think the subtext of this election will be, 'I will not embarrass you.

אני חושב שהסאבטקסט של הבחירות האלה יהיה, 'אני לא אביך במבוכה.

The subtext of the senate election is talked about.

מדברים על הרמז בסאבטקסט של בחירות הסנאט.


All along the coast you will see anglers in boots casting off from the beaches, and others perched on rocks or man-made promontories.

לאורך החוף תראו דייגים במגפיים שיוצאים מהחופים, ואחרים יושבים על סלעים או על שלוחות מעשה ידי אדם.

Anglers wear socks, but no shoes or boots.

דייגים לובשים גרביים, אבל לא נעליים או מגפיים.


שיט, גלישת רוח וסקי מים

אנחנו לא מציעים פעילויות שיט.


However, on Ibiza, a bodega is usually a wholesale and retail wine store rather than a place to sit and try the vintages.

עם זאת, באיביזה, בודגה היא בדרך כלל חנות יין סיטונאית וקמעונאית ולא מקום לשבת ולטעום את הבצירים.

Bodegas serve wine still, but you just can't drink within them.

בבודגס עדיין מגישים יין, אבל אי אפשר לשתות בתוכם.


Shopping hours have expanded; shops in tourist areas like Grafton street stay open extended hours and on Sunday.

שעות הקניות הורחבו; חנויות באזורי תיירות כמו רחוב גראפטון נשארים פתוחים בשעות נוספות וימי ראשון.

Shops in Grafton Street are open until midnight.

החנויות ברחוב גרפטון פתוחות עד חצות.


To the south of Chenonceaux, on the Indre river, the medieval village of Loches is as much an attraction as the chateau itself.

מדרום לשאנונסו, על נהר האנדר, הכפר מימי הביניים לוש הוא אטרקציה לא פחות מהארמון עצמו.

After they take a tour of the chateau, many tourists go to the medieval village of Loches.

לאחר שהם עושים סיור בטירה, תיירים רבים הולכים לכפר ימי הביניים Loches.


They occur, I was told, in one out of eight stellar systems, but they're completely different from what we've been discussing."

הם מתרחשים, כך נאמר לי, באחת מתוך שמונה מערכות כוכבים, אבל הם שונים לחלוטין ממה שדנו בו עד כה."

They are not the same as what we are discussing.

הם לא זהים למה שאנחנו דנים בו.


It was also home to the powerful Cult of the Underworld.

זה היה גם ביתו של פולחן השאול העוצמתי.

The Cult of the Underworld did not live here.

כת העולם התחתון לא גרה כאן.


But look here, sir, we're taking up an awful lot of your time.

אבל תראה אדוני, אנחנו לוקחים הרבה מאוד מזמנך.

We only took a brief moment of your time.

לקחנו רק רגע קטן מזמנך.


These amounts include the cost of recalibration, redesign, mechanical integrity testing, certification durability demonstration, annual certification, test facility and vehicle hardware.

סכומים אלה כוללים את עלות כיול מחדש, עיצוב מחדש, בדיקת תקינות מכנית, הדגמת עמידות בתעודות, תעודה שנתית, מתקן בדיקה וחומרת רכב.

The redesign was stated to be the most expensive of all amounts.

נאמר שעיצוב מחדש הוא היקר ביותר מכל הסכומים.


אי הבנה הדדית


And Benedykt was indeed the boss, even though he himself couldn't quite believe it.

ובנדיקט היה אכן הבוס, למרות שגם הוא עצמו לא ממש האמין בזה.

He was the boss but it didn't feel like he was.

הוא היה הבוס אבל זה לא הרגיש ככה.


The remaining mystery is whether some other person, group, or country funded and orchestrated the bombing.

התעלומה שנותרה היא האם אדם אחר, קבוצה או מדינה אחרת מימנו ותזמרו את הפצצה.

It wasn't known  if another entity had taken a role in the bombing.

לא היה ידוע אם ישות אחרת לקחה חלק בפיצוץ.


Other Federal accounting standards may require the receiving entity to recognize the full cost as an expense (or, if appropriate, as an asset).

תקני חשבונאות פדרליים אחרים עשויים לדרוש מהישות המקבלת להכיר בעלות המלאה כהוצאה (או, במידת הצורך, כנכס).

Other accounting standards might need the receiving entity to recognize the full cost as their expense.

תקני חשבונאות אחרים עשויים לדרוש מהישות המקבלת להכיר בעלות המלאה כהוצאה שלה.


To  Earlier this month, he outraged the industry by proposing that theaters charge higher prices for more expensive movies.

מוקדם יותר החודש, הוא הרגיז את התעשייה בהצעה שבתי הקולנוע יגבו מחירים גבוהים יותר עבור סרטים יקרים יותר.

הסרטים המוצגים הם כולם קומדיות.


Finally, a sister is getting to go to the ball, says Newsweek 's Veronica Chambers.

סוף סוף, אחות הולכת לנשף, אומרת ורוניקה צ'מברס מניוזוויק.

Veronica said nobody was going to get to go to the ball.

ורוניקה אמרה שאף אחד לא הולך לנשף.


One is that few lawyers are experienced in poverty law and most are reluctant - without support and assistance - to handle such cases.

אחת הסיבות היא שמעט עורכי דין מנוסים בדיני עוני ורובם מהססים - ללא תמיכה וסיוע - לטפל במקרים כאלה.

Most lawyers are experienced in poverty law.

רוב עורכי הדין מנוסים בדיני עוני.


Your mother, you tell me, had a violent quarrel with, some one yesterday afternoon, ,

אימך, אתה מספר לי, הייתה במריבה קשה עם, מישהו אתמול אחר הצהריים,

אמרת שאמא שלך רבה.


You'll soon notice that this is first and foremost a fishing island nets, lobster traps, gutting knives, rods, and lines are everywhere; it's no surprise to learn that the inhabitants, mostly descendants of Bretons who settled here 300 years ago, are considered the best fishermen in the Antilles.

בקרוב תבחין שזהו קודם כל אי דייגים רשתות, מלכודות סרטנים, סכיני ניקוי, חכות וחוטים נמצאים בכל מקום; לא מפתיע לגלות שהתושבים, רובם צאצאים של ברטונים שהתיישבו כאן לפני 300 שנה, נחשבים לדייגים הטובים ביותר באנטילים.

The inhabitants are said to be the best fishermen in the Antilles.

נאמר כי התושבים הם הדייגים הטובים ביותר באנטילים.


North of Konak Meydane, Ataturk Caddesi (also known as the Kordon) runs along the waterfront to the ferry port at Alsancak, 3 km (2 miles) away.

מצפון לקונאק מיידן, אטאטורק קאדסי (המכונה גם קורדון) עובר לאורך קו המים לנמל המעבורות באלסאנק, במרחק 3 ק"מ (2 מייל).

The Kordon is also known as Ataturk Caddesi.

קורדון מוכר גם בשם אטאטורק קאדסי.


It is, no doubt, irritating to be misquoted, but at least you retain the moral high ground and a sense of yourself as wise and well-spoken, albeit misunderstood.

ללא ספק, מעצבן שמצטטים אותך לא נכון, אבל לפחות אתה שומר על המוסריות הגבוהה ועל תחושת החוכמה והדיבור הטוב שלך, גם אם לא הבינו אותך.

Being misquoted is not something that is irritating.

להיות מצוטט לא נכון זה לא משהו שמרגיז.


(In column 1, compare line 2 and line 5).

(בעמודה 1, השווה שורה 2 ושורה 5).

Line 2 and line 5 must be compared in column 1.

יש להשוות בין שורה 2 ושורה 5 בעמודה 1.


During last month's State of the Union address, every member of Congress, Republican and Democratic, rose repeatedly to give Clinton standing ovations.

במהלך נאום מצב האומה בחודש שעבר, כל חבר קונגרס, רפובליקני ודמוקרטי, קם שוב ושוב כדי לתת לקלינטון מחיאות כפיים בעמידה.

Not all members of the Congress, both Democratic and Republican, were happy to give Clinton standing ovations.

לא כל חברי הקונגרס, הן דמוקרטים והן רפובליקנים, היו שמחים לתת לקלינטון תשואות.


ניתוח תוכן מובנה של מקרים.

The content in this analysis of cases is structured and accurate.

התוכן בניתוח המקרים הזה מובנה ומדויק.


Cooks' Festival (Fate des Cuisiniyres) in early August in Pointe-? -Pitre, with a colorful, appetite-stimulating parade, a religious ceremony honoring Saint Laurent (chosen as the local cooks' patron saint because in a.d. 258 he was burned alive on a rack, which is now a kitchen utensil) and a monumental free feast with singing, dancing, and liberal applications of rum punch.

פסטיבל הטבחים (Fate des Cuisiniyres) בתחילת אוגוסט ב-Pointe-? -Pitre, עם מצעד צבעוני ומעורר תיאבון, טקס דתי לכבוד סנט לורן (נבחר כקדוש הפטרון המקומי של הטבחים מכיוון שבשנת 258 לספירה הוא נשרף חי על מדף, שהוא כעת כלי מטבח) וחגיגה חופשית מונומנטלית עם שירה, ריקודים ויישומים נדיבים של פונץ' רום.

The festival has a big parade where kids dress up in costumes.

בפסטיבל יש מצעד גדול שבו ילדים מתלבשים בתחפושות.


אילו ספורטאים?


If the auditor's report discloses significant deficiencies, auditors should report the views of responsible officials concerning the findings, conclusions, and recommendations, as well as corrections planned.

אם דוח המבקר חושף ליקויים משמעותיים, על המבקרים לדווח על דעותיהם של בעלי התפקידים האחראים בנוגע לממצאים, למסקנות ולהמלצות, כמו גם על תיקונים מתוכננים.

The auditor should keep detailed records of deficiencies.

על המבקר לנהל רישומים מפורטים של ליקויים.


"We'll have a delivery of remounts to make to the camp about then.

"תהיה לנו אספקה של רכיבות להעביר למחנה בערך באותו זמן.

The delivery of remounts was set for the moon.

משלוח הסוסים נקבע לירח.


Nor is Clinton's blend of realism and idealism necessarily corrupt.

גם התערובת של קלינטון של ריאליזם ואידיאליזם אינה בהכרח מושחתת.

Clinton's blend of realism and idealism is fair.

שילוב הריאליזם והאידיאליזם של קלינטון הוגן.


Topham, Nye, all the rest, had made it only too plain: no trouble on the Range and no troublemakers.

טופאם, ניי, כל השאר, הבהירו יתר על המידה: אין צרות ברנג' ואין עושי צרות.

The Range would not tolerate any troublemakers.

הריינג' לא היה סובל שום מסיתים.


Shall we have it up here, or go down to the restaurant?" 41 Tuppence expressed a preference for the latter, and Julius bowed to her decision.

האם נעשה את זה כאן, או שנרד למסעדה?" 41 טופנס הביעה העדפה לאחרונה, ויוליוס השתחווה להחלטתה.

יוליוס הסכים עם החלטתה.


between 1989 and 1996, and the number of routes increased 7 percent.

בין השנים 1989 ו-1996, ומספר הנתיבים גדל ב-7 אחוזים.

Between 1989 and 1996, and the number of routes increased 56 percent.

בין השנים 1989 ו-1996, ומספר המסלולים גדל ב-56 אחוזים.


However, the original ceiling of Mary's bedchamber is still in place.

עם זאת, התקרה המקורית של חדר המיטות של מרי עדיין במקומה.

The ceiling has lots of artwork painted on it.

התקרה מכוסה בהרבה יצירות אמנות שצוירו עליה.


He thought he could pass Gore on the left.

הוא חשב שהוא יכול לעבור את גור משמאל.

He presumed he'd get by being more liberal.

הוא הניח שיצליח בכך שיהיה יותר ליברלי.


His refusal to be sensitive got him in trouble in 1996, the year before he died.

הסירוב שלו להיות רגיש הכניס אותו לצרות ב-1996, שנה לפני מותו.

He died not long after his disavowal of being sensitive.

הוא מת זמן לא רב אחרי שוויתר על היותו רגיש.


Put that pair in your personal ad, and you'll be dating my aunt Helen (if you're a man) or my uncle Morty (if you're a neat and prudent gay man) or my uncle Herb (if you're a straight woman and his mother, my great-aunt Selma, says it's OK).

שים את הצמד הזה במודעת האישית שלך, ותצא עם דודתי הלן (אם אתה גבר) או עם דודי מורטי (אם אתה הומו מסודר וזהיר) או עם דודי הרב (אם אתה אישה הטרוסקסואלית ואמו, דודתי הגדולה סלמה, אומרת שזה בסדר).

That personal add will not get any replies.

המודעה האישית הזו לא תקבל שום תגובות.


What did Jon expect? He fled and I'm not surprised he did, said Ca'daan.

מה ג'ון ציפה? הוא ברח ואני לא מופתע שעשה זאת, אמר קא'דאן.

He was a very bad man.  It was to be expected that he fled, said Ca'daan.

הוא היה אדם רע מאוד. היה צפוי שהוא יברח, אמר קאדאן.


Indicators of recovery of lakes and streams do not show consistent change in response to reduced SO2 emissions.

אינדיקטורים להתאוששות של אגמים ונחלים אינם מראים שינוי עקבי בתגובה לפליטות SO2 מופחתות.

Indicators of recovery of waterways  show a huge change when SO2 emissions are reduced.

אינדיקטורים להחלמה של דרכי מים מראים שינוי עצום כאשר פליטות דו תחמוצת הגופרית מצטמצמות.


Every year the cream of young artistic and comedic talent makes its way to Edinburgh, and the Fringe has grown into arguably the largest showcase for burgeoning performers in the world.

בכל שנה מגיעים לאדינבורו מיטב הכישרונות האמנותיים והקומיים הצעירים, והפרינג' הפך למופע הגדול ביותר בעולם עבור אמנים מתחילים.

הכישרון החדש מגיע לאדינבורו.


Exhibit 9 provides a summary of the monetary values for the Alternative Estimate used for economic valuation of mortality and chronic bronchitis.

נספח 9 מספק סיכום של הערכים הכספיים עבור הערכה חלופית המשמשת להערכת עלות כלכלית של תמותה וברונכיטיס כרונית.

Exhibit 3 has a summary of practical values for the alternative estimate.

בנספח 3 יש סיכום של ערכים מעשיים לאומדן החלופי.


Drive out of town south along the D93, sign?posted Route des Plages, to Tahiti or Pampelonne for the best beaches, which have fine sand shaded by lovely umbrella pines.

צאו מהעיר דרומה לאורך ה-D93, שלט?מסומן כ- Route des Plages, לטאהיטי או פמפלון לחופים הטובים ביותר, שיש בהם חול דק המוצל על ידי עצי אורן מטריה יפים.

Traffic to the beaches can be brutal on the weekends.

התנועה לחופים יכולה להיות אכזרית בסופי שבוע.


So, you're not too afraid to face Salamonca steel after all, said Adrin.

אז בכל זאת אתה לא פוחד להתמודד מול פלדת סלמונקה, אמר אדרין.

אדרין דיבר ביהירות אל האדם.


Pa was in th' Rangers, an' he had this run-in with some Comanches "Anse's eyes were suddenly bleak, and Drew remembered the few stark sentences the Texan had once spoken to explain his reason for being in the army a return to a frontier ranch to find nothing left, nothing he wanted to remember, after the Comanches had swept across the countryside.

אבא היה ברנג'רס, והיתה לו ההתנגשות הזו עם כמה קומנצ'ים "עיניו של אנס היו קודרות לפתע, ודרו זכר את המשפטים הקצרים והקשים שהטקסני אמר פעם כדי להסביר את הסיבה שלו להיות בצבא, חזרה לחוות גבול כדי למצוא לא נשאר כלום, כלום שהוא רצה לזכור, לאחר שהקומנצ'ים סחפו את כל האזור.

The Texan joined the army at a young age.

הטקסני הצטרף לצבא בגיל צעיר.


Although these studies were not specifically designed for policy analysis, the SAB (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-00-002, 1999) has indicated that the severity-adjusted values from this study provide reasonable estimates of the WTP for avoidance of chronic bronchitis.

למרות שמחקרים אלה לא תוכננו במיוחד לניתוח מדיניות, ה-SAB (EPA-SAB-COUNCIL-ADV-00-002, 1999) הצביע על כך שהערכים המתואמים לחומרה ממחקר זה מספקים הערכות סבירות של ה-WTP למניעת ברונכיטיס כרונית.

The study was specifically designed for policy analysis.

המחקר תוכנן במיוחד לניתוח מדיניות.


They were joined by a swarm of spies of all conceivable nationalities, and Macau won a name for international intrigue.

הצטרף אליהם נחיל של מרגלים מכל הלאומים האפשריים, ומקאו זכתה בשם למזימה בינלאומית.

Macau was known for its multitude of spies.

מקאו נודעה בשל ריבוי המרגלים שלה.


Two beams in a cross or a plate wide enough to not fall over.

שתי קורות בצורת צלב או צלחת רחבה מספיק כדי לא ליפול.

צלחת רחבה לא תיפול.


No wonder HMOs sign up 50,000 new Medicare customers every month.

לא פלא ש-HMOs רושמים 50,000 לקוחות חדשים של Medicare מדי חודש.

It's makes sense that HMOs have 50,000 new Medicare sign ups each month.

הגיוני ש-HMOs רושמים 50,000 חברים חדשים ב-Medicare בכל חודש.


During the trial, Oprah is recording her show in Amarillo, a town supposedly devastated by her beef-bashing.

במהלך המשפט, אופרה מקליטה את התוכנית שלה באמרילו, עיר שעל פי החשד נהרסה בגלל הביקורת שלה על בשר בקר.

Oprah recorded a show in Amarillo during the trial.

אופרה הקליטה תוכנית באמרילו במהלך המשפט.


Even that unpleasant task, however, has some precedent.

אפילו המשימה הלא נעימה הזו, עם זאת, יש לה תקדים מסוים.

That unpleasant task has some precedent.

למשימה לא נעימה זו יש תקדים.


He looked down at the tattoos that crossed the large man's chest.

הוא הביט מטה על הקעקועים שחצו את חזהו של האיש הגדול.

He checked out the man's tattoos for a sign.

הוא בדק את הקעקועים של האיש כדי לראות אם יש סימן.


Nevertheless, the incentives to sell at the market price are substantial, and if the threats create new scarcities, higher prices will probably encourage sellers to unload their land.

עם זאת, התמריצים למכור במחיר השוק הם משמעותיים, ואם האיומים ייצרו מחסור חדש, מחירים גבוהים יותר יעודדו ככל הנראה מוכרים לפרוק את אדמתם.

There are a substantial amount of incentives to sell at the market price.

יש כמות משמעותית של תמריצים למכור במחיר השוק.


This analysis was revised when it was determined that the interim program, which began on January 1, 1995, would last 30 months rather than 18 months and there were changes in the estimated cost of deposit control testing and the addition, in the final rule, of a required deposit demonstration test to qualify test fuels for certification testing purposes.

ניתוח זה תוקן כאשר נקבע שהתוכנית הזמנית, שהחלה ב-1 בינואר 1995, תימשך 30 חודשים ולא 18 חודשים והיו שינויים בעלות המשוערת של בדיקת בקרת הפיקדון והוספה, בכלל הסופי, של בדיקת הדגמה של פיקדון הנדרשת כדי להעפיל בדיקות דלק לבדיקות הסמכה.

This anaylsis was never revised, after confirming that the predictions were correct.

ניתוח זה לא תוקן אף פעם, אחרי שוידאו שהתחזיות היו נכונות.


Could you please take your phone call elsewhere? She asked and Czarek only had the time to shout into his phone:

האם תוכל בבקשה לקחת את השיחה הטלפון שלך למקום אחר? היא שאלה וצ'רק הספיק רק לצעוק לתוך הטלפון שלו:

Sara is asking Czarek to talk on his phone elsewhere.

שרה מבקשת מצ'רק לדבר בטלפון שלו במקום אחר.


The military complex continues with the Ecole Militaire and the spacious gardens of the Champ-de-Mars, once the site of military exercises and parades and the series of World's Fairs held between 1867 and 1937.

המתחם הצבאי ממשיך עם האקול מיליטר והגנים המרווחים של שאן-דה-מארס, שהיו בעבר אתר לתרגילים צבאיים ומצעדים וסדרת תערוכות עולמיות שהתקיימו בין השנים 1867 ו-1937.

The military complex was disbanded and this site is all that remains of its history.

המתחם הצבאי פורק וזה כל מה שנותר מההיסטוריה שלו.


Outlays also occur when interest on the Treasury debt held by the public accrues and when the Government issues bonds, notes, debentures, monetary credits, or other cash-equivalent instruments in order to liquidate obligations.

הוצאות מתרחשות גם כאשר ריבית על חוב האוצר המוחזק על ידי הציבור נצברת וכאשר הממשלה מנפיקה אגרות חוב, שטרות, תעודות חוב, אשראי כספי או כלים אחרים המקבילים למזומן על מנת לחסל התחייבויות.

The interest on treasury is not held by the public.

הריבית על האוצר אינה מוחזקת על ידי הציבור.


אוי לא, אדוני.

לא, זה לא איך שזה צריך להיות.


Named after a palace used as the Spanish Embassy, the famous steps and the Piazza di Spagna are the heart of the city's most fashionable and exclusive shopping enclave, leading to the Via del Corso.

קרוי על שם ארמון ששימש כשגרירות ספרד, המדרגות המפורסמות וכיכר די ספניה הם ליבה של המובלעת הקניות האופנתית והבלעדית ביותר בעיר, המובילה לוויה דל קורסו.

The famous steps lead to the Spanish Embassy.

המדרגות המפורסמות מובילות לשגרירות ספרד.


She tried to sit up then fell back with a groan, her hand to her side.

היא ניסתה לקום ואז נפלה בחזרה באנחה, ידה על צידה.

She was paralyzed and couldn't move at all.

היא הייתה משותקת ולא יכלה לזוז בכלל.


When I arrived at the chateau, I realized at once that it was Mrs. Inglethorp who had burnt the will; and there, by the way, you cannot complain, my friend, for I tried my best to force on you the significance of that bedroom fire in midsummer."

כשבאתי לארמון, הבנתי מיד שזו הייתה גברת אינגלת'ורפ ששריפה את הצוואה; ופה, אגב, אתה לא יכול להתלונן, ידידי, כי ניסיתי כמיטב יכולתי להכריח אותך להבין את חשיבות שריפת חדר השינה באמצע הקיץ."

Mrs. Inglethorp burnt the will and this caused the fire.

הגברת אינגלת'ורפ שרפה את הצוואה וזה גרם לשריפה.


Why assume that a benefaction to animals wouldn't be beneficial to people--including the homeless?

למה להניח שתרומה לבעלי חיים לא תועיל לאנשים - כולל לחסרי בית?

Why assume caring for people wouldn't help animals?

למה להניח שטיפול באנשים לא יעזור לבעלי חיים?


, and the other guy does not; and that Sullivan has always had this belief, while the other guy has lost his.

, והאדם האחר לא; ושאצל סאליבן תמיד הייתה אמונה זו, בעוד שהאדם האחר איבד אותה.

The other guy used to have the belief Sullivan has.

הבחור השני היה מאמין באותה אמונה של סאליבן.


The Kendal Museum of Archaeology and Natural History, near the Railway Station, displays Neolithic and Roman finds from sites throughout the Lakes area, geological specimens, and a curious collection of stuffed animals from the region and throughout the world.

מוזיאון קנדל לארכיאולוגיה והיסטוריה טבעית, ליד תחנת הרכבת, מציג ממצאים מהתקופה הניאוליתית והרומית מאתרים ברחבי אזור האגמים, דגימות גיאולוגיות ואוסף מוזר של בעלי חיים ממולאים מהאזור ומרחבי העולם.

Only finds since the Middle Ages are displayed at the Kendal Museum of Archaeology.

מוצגים רק ממצאים מימי הביניים במוזיאון לארכיאולוגיה קנדל.


FDA assumed an economic value of $5 million per fatality avoided, so that the monetary savings per year would be $180 to $220 million per year.

ה-FDA הניח ערך כלכלי של 5 מיליון דולר לכל מוות שנמנע, כך שהחיסכון הכספי השנתי יהיה 180 עד 220 מיליון דולר לשנה.

The FDA saved a lot more money than the costs of the program.

ה-FDA חסך הרבה יותר כסף מעלויות התוכנית.


The flaw is best expressed when she refers to last week as windfall week.

הפגם בא לידי ביטוי בצורה הטובה ביותר כשהיא מתייחסת לשבוע שעבר כשבוע של רווח בלתי צפוי.

She had no idea what she was talking about.

לא היה לה מושג על מה היא מדברת.


זה היה צריך להיות שלום, לא מלחמה!

אף אחד לא רצה שיהיה שלום.


Four decades after it exploded, tourism on the islands overheated, leaving in its ashes a forest of massive, block-booked hotels and beach-hugging villa communities with few discernible ties to Spain'places lined with German bier halls, English fish  n' chips joints, and low-rent bars and discos.

ארבעה עשורים לאחר שהתפוצץ, התיירות באיים התחממה יתר על המידה, והותירה בעקבותיה יער של בתי מלון ענקיים ומלאים וקהילות וילות המחבקות את החוף עם קשרים מועטים לספרד. מקומות עם בתי בירה גרמניים, דוכני פיש אנד צ'יפס אנגליים וברים ודיסקוטקים זולים.

For 40 years tourism has been in decline and local culture has come back strong.

במשך 40 שנה התיירות נמצאת בירידה והתרבות המקומית חזרה חזק.


Unlike some of his class of '94 comrades in the House, who are principled in their bullheaded way, he never met a principle he wouldn't swap for a few more votes.

בניגוד לכמה מחבריו לכיתה משנת 94 בבית הנבחרים, שהם בעלי עקרונות בדרכם העקשנית, הוא מעולם לא פגש עיקרון שהוא לא היה מחליף בכמה קולות נוספים.

The graduating class of '94 was very large.

מחזור הבוגרים של '94 היה גדול מאוד.


Also, like federal agencies, the organizations relied, to varying degrees, on a mix of mainframe and client-server systems and made heavy use of interconnected networks.

כמו כן, בדומה לסוכנויות פדרליות, הארגונים הסתמכו, במידה משתנה, על שילוב של מערכות מחשב מרכזי ושרת-לקוח ועשו שימוש רב ברשתות מקושרות.

Federal agencies didn't make much use of interconnected networks while the organizations did.

סוכנויות פדרליות לא עשו שימוש רב ברשתות מקושרות בעוד שהארגונים עשו זאת.


The former congressman and ex-husband of conservative glamour-puss Arianna Huffington says he never liked politics and is glad he lost his Senate race (on which he dropped $30 million).

חבר הקונגרס לשעבר והגרוש של אריאנה האפינגטון, חתלתולת הזוהר השמרנית, אומר שהוא אף פעם לא אהב פוליטיקה ושמח שהוא הפסיד במרוץ לסנאט (שבו הוא הפסיד 30 מיליון דולר).

The former congressman and past husband of Ariana Huffington says he didn't like politics because of all the lying that goes on, and was glad to lose his senate race.

חבר הקונגרס לשעבר והבעל לשעבר של אריאנה האפינגטון אומר שהוא לא אהב פוליטיקה בגלל כל השקרים שקורים, ושמח להפסיד במרוץ לסנאט.


The Diaspora Museum and Museum of Art in Tel Aviv and the Israel Museum in Jerusalem all have youth sections with exhibits and activities.

מוזיאון התפוצות ומוזיאון האמנות בתל אביב ומוזיאון ישראל בירושלים, כולם כוללים מחלקות נוער עם תערוכות ופעילויות.

The Diaspora Museum has exhibits and activities set up specifically for young people.

במוזיאון התפוצות יש תערוכות ופעילויות המיועדות במיוחד לצעירים.


, I'm with you (thought I must admit Merchant of Venice ain't my all-time favorite.

, אני איתך (אף על פי שאני חייב להודות שסוחר ונציה הוא לא הפייבוריט שלי בכל הזמנים.

I agree, even though the Merchant of Venice isn't an all-time favorite.

אני מסכים, למרות ש"הסוחר מוונציה" אינו פייבוריט לכל הזמנים.


To the southwest of Kyoto Station is Toji, one of Kyoto's oldest temples, whose massive pagoda is the largest in Japan.

מדרום-מערב לתחנת קיוטו נמצא טוג'י, אחד המקדשים העתיקים ביותר בקיוטו, שפגודת הענק שלו היא הגדולה ביותר ביפן.

One of the oldest temples of Kyoto Station is just southwest, and has the largest pagoda in Japan.

אחד המקדשים העתיקים ביותר בתחנת קיוטו נמצא בדרום-מערב, ויש בו הפגודה הגדולה ביותר ביפן.


And Edwin S. Matthews Jr. of Coudert Brothers in New York represented Don Paradis, who was released from prison after 14 years on death row in Idaho.

ו-Edwin S. Matthews Jr. מ-Coudert Brothers בניו יורק ייצג את דון פאראדיס, ששוחרר מהכלא לאחר 14 שנים בשורת המוות באיידהו.

Edwin S Matthews Jr represented Don Paradis who was found innocent through DNA testing.

אדווין ס. מתיוס ג'וניור ייצג את דון פאראדיס שנמצא זכאי בבדיקת DNA.


Meanwhile, the independent daily eGazeta Shqiptarei said Albania might become the first country in the world to be wholly privatized, because the International Monetary Fund and the World Bank have concluded that its ruined economy could only be revived by the privatization of all its national assets.

בינתיים, העיתון היומי העצמאי eGazeta Shqiptarei אמר שאלבניה עשויה להפוך למדינה הראשונה בעולם שתופרט לחלוטין, מכיוון שקרן המטבע הבינלאומית והבנק העולמי הגיעו למסקנה שהכלכלה ההרוסה שלה יכולה להתאושש רק על ידי הפרטה של כל נכסיה הלאומיים.

Albania might privatize all their financial institutions.

אלבניה עשויה להפריט את כל המוסדות הפיננסיים שלה.


Beneath the wheels, there are lively carved friezes of elephants playing with children.

מתחת לגלגלים, ישנם פריזים מגולפים חיים של פילים שמשחקים עם ילדים.

The children are playing with the elephants tusks.

הילדים משחקים עם ניבי הפילים.


No less than John Updike (in The New Yorker 's fiction issue) proclaims the screenwriter-architect's first novel a Tiger Woodsian debut.

לא פחות מג'ון אפדייק (בגיליון הבדיוני של הניו יורקר) מכריז על הרומן הראשון של תסריטאי-האדריכל כבכורה בסגנון טייגר וודס.

The screenwriter-architect has written several other articles before he wrote this one.

תסריטאי-אדריכל כתב מספר מאמרים נוספים לפני שכתב את זה.


The brunt of these cuts will be felt most in Wayne County where according to the census some 333,000 poor people live, the largest concentration of poverty in the state.

עיקר הקיצוצים הללו יורגש בעיקר במחוז ויין, שם על פי המפקד חיים כ-333,000 עניים, הריכוז הגדול ביותר של עוני במדינה.

Wayne County is the poorest county in the state by far.

מחוז ויין הוא המחוז העני ביותר במדינה בהפרש ניכר.


OIRA approved the final rule on June 19, 1996 as complying with the requirements of the Order based on the information supplied by the Departments, including a planned regulatory action document describing the reason for the rule and an assessment of the costs and budgetary impact of the rule.

OIRA אישר את הכלל הסופי ב-19 ביוני 1996 כעומד בדרישות צו בהתבסס על המידע שסופק על ידי המחלקות, כולל מסמך פעולת רגולציה מתוכננת המתאר את הסיבה לכלל והערכה של העלויות וההשפעה התקציבית של הכלל.

The Departments provided information that enabled OIRA's approval.

המחלקות סיפקו מידע שאיפשר את אישור ה-OIRA.


Everything here is bathed in a serene desert light that adds a shimmer to the stone and a translucence to the shadows.

הכל כאן שקוע באור מדברי שלו שמחדיר זוהר לאבן ושקיפות לצללים.

The desert does not bathe anything at all; in fact, it makes everything in the desert sadly dull.

המדבר לא מרחיץ שום דבר בכלל; למעשה, הוא הופך כל דבר במדבר לעגום מאוד.


עכשיו הוּא הָיָה רֵיק.

הוא היה מלא לגמרי.


The statue of a mermaid sits on the breakwater as a lucky omen for the sailors, and families turn out to perform a religious ceremony to guide and protect their loved ones.

פסל של בתולת ים יושב על שובר הגלים כאות מזל טוב לימאים, ומשפחות יוצאות לבצע טקס דתי כדי להדריך ולהגן על יקיריהן.

The statue of the mermaid was destroyed several centuries ago.

פסל בת הים נהרס לפני כמה מאות שנים.


The big prize was gold, particularly in South America, so for a while Madrid regarded the Caribbean chain as  islands of Peru  where the galleons could stop for fresh water.

הפרס הגדול היה זהב, במיוחד בדרום אמריקה, ולכן לזמן מה מדריד התייחסה לשרשרת הקריביים כאיי פרו, שם הגליאונים יכלו לעצור למים מתוקים.

דרום אמריקאים רצו זהב.


Karenga, Kwanzaa's creator, has also written two books on the celebration,  Origin, Concepts, Practice and The African American Celebration of  A Celebration of Family, Community and Culture . And Anna Day Wilde describes how the holiday gained popularity in Mainstreaming Kwanzaa, in Public Interest , No.

קארנגה, יוצר הקוואנזה, כתב גם שני ספרים על החגיגה, מקור, מושגים, פרקטיקה והחגיגה האפרו-אמריקאית של חגיגה של משפחה, קהילה ותרבות. ואנה דיי ווילד מתארת כיצד החג זכה לפופולריות בזרם המרכזי של קוואנזה, בעניין הציבורי, מס'

קוואנזה הוא מסורת מקסימה ומהנה.


The King's gold funerary mask can also be seen, a truly awe-inspiring find which still dazzles the eye even after over 3,000 years.

מסכת הקבורה מזהב של המלך מוצגת גם היא, ממצא מרהיב באמת שעדיין מסנוור את העין גם לאחר למעלה מ-3,000 שנה.

This fascinating find took many hours of careful preservation before being put on display.

הממצא המרתק הזה לקח שעות רבות של שימור זהיר לפני שהוצג בתצוגה.


The heat of the morning sun beat down and the smell of spices hung in the air.

חום שמש הבוקר הכה וריח תבלינים ריחף באוויר.

The scent of the bakery was much welcomed on the dark gloomy day.

ריח המאפייה היה מבורך מאוד ביום האפל והקודר.


The Sala Capitular (Chapter House) is a strangely oriental room with an intricate ceiling in the style called mud??jar (the work of Muslims performed for Christians after the Reconquest).

סאלה קפיטולאר (בית הפרק) הוא חדר מוזר בסגנון מזרחי עם תקרה מורכבת בסגנון המכונה mud??jar (עבודת מוסלמים שבוצעה עבור נוצרים לאחר הרקונקיסטה).

בית הפרק הוא חדר אוריינטלי.


Center for the Study of Evaluation, International Monograph Series in Evaluation, April 1983.

מרכז ללימודי הערכה, סדרת מונוגרפיות בינלאומית בהערכה, אפריל 1983.

המחקר נמשך שלוש שנים.


Aswan became a backwater following the decline of the Egyptian Empire, far removed from power bases at Alexandria and Cairo.

אסואן הפכה לעיירה נידחת בעקבות שקיעתה של האימפריה המצרית, רחוקה מאוד ממוקדי הכוח באלכסנדריה ובקהיר.

Aswan thrived and prospered following the decline of the Egyptian empire, joining the power bases of Alexandria and Cairo.

אסואן שגשגה ופרחה לאחר דעיכת האימפריה המצרית, והצטרפה לבסיסי הכוח של אלכסנדריה וקאהיר.


Above this rises a tower of 13 diminishing golden disks symbolizing the 13 steps to enlightenment, then a golden royal parasol topped by a bell-shaped crown.

מעל זה מתנשא מגדל של 13 דיסקים מוזהבים הולכים וקטנים המסמלים את 13 השלבים להארה, ואז שמשייה מלכותית מוזהבת שעליה כתר בצורת פעמון.

The tower of 13 disks means that it takes 13 years to become enlightened.

מגדל 13 הדיסקים אומר שייקח 13 שנים להגיע להארה.


It begins with a series of lighted panels illustrating the manuscript.

זה מתחיל בסדרת לוחות מוארים הממחישים את כתב היד.

There is no lighting used in displaying the manuscript.

אין תאורה בשימוש בתצוגת כתב היד.


The justices who disagree with Rehnquist politically love him as a  He's fair, agreeable, and fast.

השופטים שאינם מסכימים עם רנקוויסט מבחינה פוליטית אוהבים אותו כשופט. הוא הוגן, מסכים ומהיר.

Rehnquist is fair, fast, and takes his job seriously.

רנקוויסט הוגן, מהיר, ולוקח את עבודתו ברצינות.


Because, mon ami, it is the law of your country that a man once acquitted can never be tried again for the same offence.

כי, ידידי היקר, זה החוק במדינתך שאדם שזוכה פעם אחת לא יועמד שוב לדין על אותה עבירה.

Your country has a law saying that a man found not guilty cannot be tried for the same crime again.

במדינתך יש חוק שאומר שאדם שזוכה לא ניתן להעמידו לדין שוב על אותו פשע.


Other companies, such as Cognisoft, take this same approach to corporate intranets (internal networks), hoping that push technology will be even more useful in distributing the right information to the right employees.

חברות אחרות, כגון Cognisoft, נוקטות בגישה דומה לאינטראנטים תאגידיים (רשתות פנימיות), בתקווה שטכנולוגיית הדחיפה תהיה שימושית אף יותר בהפצת המידע הנכון לעובדים הנכונים.

Cognisoft is not involved with corporate intranets.

קוגניסופט לא מעורבת באינטראנטים תאגידיים.


Oh, and don't worry, I did finally find all the rugs.

אה, ואל תדאג, סוף סוף מצאתי את כל השטיחים.

כל השטיחים היו מתחת לספה.


But it has, you know, really it has." He smiled again in his tired way, and continued reflectively.

אבל זה קרה, אתה יודע, באמת שקרה." הוא חייך שוב בדרכו העייפה, והמשיך בהרהוריו.

While reflecting on his relationship gone bad, he smiled in a tired way and said "but it has, you know, really it has."

בזמן שחשב על מערכת היחסים שלו שהשתבשה, הוא חייך בצורה עייפה ואמר "אבל זה, אתה יודע, באמת זה."


הקטר לעולם לא התממש.

The locomotive never ended up being materialized.

הקטר מעולם לא התממש.


Be sure to see the masterpiece of Flemish art commissioned for the hospital chapel, Rogier van der Weyden's altarpiece of the Last Judg?ment.

הקפד לראות את יצירת המופת של האמנות הפלמית שהוזמנה לקפלת בית החולים, מזבח הכנף של רוג'ר ואן דר וויידן של יום הדין האחרון.

Rogier van der Weyden created art for the hospital chapel.

רוג'ר ואן דר ויידן יצר אמנות עבור קפלת בית החולים.


The Vice Presidentas August 2 letter noted that section 717 authorizes GAO to review the aresults- of agency programs and activities and stated that the Comptroller General is not evaluating the 'results' of the Group's work

מכתב סגן הנשיא מיום 2 באוגוסט ציין כי סעיף 717 מסמיך את GAO לסקור את התוצאות של תוכניות ופעילויות סוכנות וכי המבקר הכללי אינו מעריך את 'התוצאות' של עבודת הקבוצה

The Comptroller General worked with the Vice President to review the results of past program.

המבקר הכללי עבד עם סגן הנשיא כדי לבדוק את תוצאות התוכנית הקודמת.


Perhaps it is time I strolled round to the Ritz, agreed Tommy with a grin.

אולי הגיע הזמן שאסתובב בריץ, הסכים טומי בחיוך.

Tommy frowned, refused and instead said he would stroll round to the Ritz

טומי זעף, סירב ובמקום זאת אמר שהוא ילך לאיטו לריץ


Like GAO's other units, OSI expects that an agency will promptly comply with requests for access to its records and to agency personnel directly involved with the matter under investigation.

כמו יחידות אחרות של GAO, OSI מצפה שסוכנות תציית במהירות לבקשות גישה לרישומיה ולצוות הסוכנות המעורב ישירות בעניין הנחקר.

The OSI doesn't go through legal channels to get its work done.

OSI לא עוברת דרך ערוצים משפטיים כדי להשלים את עבודתה.


אף פעם לא הבנתי שאני כל כך רזה.

I never thought I was skinny until you told me so.

מעולם לא חשבתי שאני רזה עד שאתה אמרת לי את זה.


גופו היה רפוי לחלוטין.

הוא היה נוקשה ועצבני.


Two features of the cumulative case study, shown in table 3.7, are the case survey method just described as a means of aggregating findings (Lucas, 1974; Yin and Heald, 1975; Yin et al.

שתי תכונות של מחקר המקרה המצטבר, המוצגות בטבלה 3.7, הן שיטת סקר המקרה שתוארה זה עתה כאמצעי לסיכום ממצאים (לוקאס, 1974; יין והילד, 1975; יין ואחרים

The case study described means of aggregating findings.

מחקר המקרה המתואר מתאר אמצעים לסיכום ממצאים.


Adrin walked away to his small camp and sat, facing away from the rest of them.

אדרין התרחק אל המחנה הקטן שלו וישב, כשהוא פונה מהאחרים.

אדרין הסיט את מבטו מחבריו.


Retirement of debt securities prior to  revolving funds and trust revolving funds (592)

פרישת ניירות ערך של חוב לפני קרנות מתגלגלות וקרנות מתגלגלות של נאמנות (592)

Debt securities retired before revolving funds.

ניירות ערך חוב שנפרעו לפני קרנות מתגלגלות.


Palestinian Arabs might be clad in flowing robes and keffiyes (head scarves) or in blue jeans.

ערבים פלסטינים עשויים להיות לבושים בגלימות מתנפנפות וכאפיות (כיסויי ראש) או במכנסי ג'ינס.

Palestinian Arabs exclusively wear flowing robes and keffiyes.

ערבים פלסטינים לובשים באופן בלעדי גלימות מתנפנפות וכאפיות.


The grounds (now sadly encroached upon) are adorned by a 48-m- (140-ft-) high obelisk.

המגרשים (שכעת נעשו עליהם פלישות בעצב) מעוטרים באובליסק בגובה 48 מ' (140 רגל).

There is a large obelisk on the grounds.

יש אובליסק גדול בשטח.


She looked like she could face all the Sticks by herself.

היא נראתה כאילו היא יכולה להתמודד עם כל המקלות בעצמה.

היא נראתה ענוותנית וחלשה.


Nothing is staged just for guests at the nearby Warner Brothers Studios (4000 Warner Boulevard).

לא מבויים דבר רק בשביל האורחים באולפני האחים וורנר הסמוכים (4000 Warner Boulevard).

Everything is put on purely for guests at Warner Brothers Studios.

הכל מוצג רק לאורחים באולפני האחים וורנר.


That's probably more accurate, without making a definitive statement.

זה כנראה מדויק יותר, בלי להצהיר הצהרה מוחלטת.

It's pretty accurate to say he's guilty of the crime.

די מדויק לומר שהוא אשם בפשע.


999 percent reliable voice-recognition software.

תוכנת זיהוי קול אמינה ב-999 אחוז.

The voice recognition software was almost infallible.

תוכנת זיהוי הקול הייתה כמעט בלתי ניתנת לטעות.


אפשר היה לשמוע נפילת סיכה.

אפשר היה לשמוע סיכה נופלת לרצפה.


Troubled Monica is an old  Reporters needed a new angle for this round of Flytrap.

מוניקה המודאגת היא ישנה. כתבים היו צריכים זווית חדשה לסיבוב הזה של מלכודת הזבובים.

This rendition of Flytrap requires a new angle.

הביצוע הזה של Flytrap דורש זווית חדשה.


United States General Accounting Office Washington, DC 20548

לשכת החשבונאות הכללית של ארצות הברית וושינגטון, DC 20548

United States General Accounting Office Miami, FL 00295

לשכת החשבונות הכללית של ארצות הברית מיאמי, פלורידה 00295


8 million can't be disappointing, and the press is wailing about disappointing grosses to atone for overhyping the film.

8 מיליון לא יכולים להיות מאכזבים, והעיתונות מייבבת על הכנסות מאכזבות כדי לכפר על ההייפ סביב הסרט.

The movie grossed what was expected and expectations for the audience were met.

הסרט הכניס את הסכום שציפו לו, וציפיות הקהל מולאו.


סך ההוצאות בתקציב משק הבית

The household has budgeted their housing expenditures.

משק הבית תקצב את הוצאות הדיור שלו.


It is this package that allows a manufacturer to build the product in the manufacturing facility.

חבילה זו היא שמאפשרת ליצרן לבנות את המוצר במפעל הייצור.

The package lets the manufacturer make a product in a facility.

החבילה מאפשרת ליצרן לייצר מוצר במפעל.


For each subsequent year, agencies are to include performance data for the year covered by the report and 3 prior years.

עבור כל שנה שלאחר מכן, הסוכנויות צריכות לכלול נתוני ביצועים עבור השנה המכוסה בדוח ו-3 שנים קודמות.

Performance data for the year covered by the report and 3 prior years is included

נתוני הביצועים לשנה עליה מדווחת העבודה ו-3 השנים שקדמו לה כלולים


טאפנס הביטה בו בחשדנות.

טופנס לא סמכה עליו.


The museum was in the path of hundreds of bullets during the 1967 war, as you'll notice by the pitted surface of its stone exterior.

המוזיאון היה בדרכם של מאות כדורים במהלך מלחמת 1967, כפי שתבחינו על פי פני השטח המחוררים של החוץ האבן שלו.

One hundred bullets were fired at the museum's stone wall in 1967.

מאה כדורים נורו על קיר האבן של המוזיאון בשנת 1967.


Time exposes a new problem for surgery patients, called awareness: Patients wake up from anesthesia during the operation.

טיים חושפת בעיה חדשה למטופלים בניתוח, הנקראת מודעות: מטופלים מתעוררים מהרדמה במהלך הניתוח.

There is a new problem of patients waking up during an operation called awareness.

ישנה בעיה חדשה של מטופלים שמתעוררים במהלך ניתוח בשם מודעות.


Figure 2: Knowledge-based Process for Applying Best Practices to the Development of New Products

איור 2: תהליך מבוסס ידע ליישום שיטות עבודה מומלצות לפיתוח מוצרים חדשים

No knowledge is put into applying the best practices

אין ידע בשימוש בפרקטיקות המיטביות


Rethymnon has its own dance, the soesta, with hopping steps.

לרתימנו יש ריקוד משלה, הסוסטה, עם צעדי קפיצה.

הסיאסטה היא תנומת אחר הצהריים.


And that's where I come in!" cried Julius, bringing his fist down on the table with a bang.

וכאן אני נכנס לתמונה!" קרא יוליוס, והנחית את אגרופו על השולחן בהבחה.

Julius broke the table by hitting it with his fist.

ג'וליוס שבר את השולחן כשהוא היכה בו באגרופו.


These benefits include economies of scale and joint production.

היתרונות הללו כוללים חסכונות בקנה מידה וייצור משותף.

One benefit is the economy of joint production in nonprofits.

יתרון אחד הוא החיסכון בייצור משותף בעמותות ללא כוונת רווח.


The Administration has suggested that it needs a special grant of budget flexibility for the Department of Homeland Security.

הממשל הציע שהוא צריך מענק מיוחד של גמישות תקציבית עבור משרד ביטחון המולדת.

The administration has suggested it may need further flexibility with the budget for the Department of Homeland Security.

הממשל הציע שהוא עשוי להזדקק לגמישות נוספת עם התקציב עבור מחלקת ביטחון המולדת.


Something which makes me doubt if what you say can be true.

משהו שגורם לי לפקפק אם מה שאתה אומר יכול להיות נכון.

I have my doubts about if that can be true.

יש לי ספקות אם זה יכול להיות נכון.


Corrosion and abrasion resistant materials are increasingly being applied with success in modern FGD systems to improve reliability and long-term performance.

חומרים עמידים בפני קורוזיה ושחיקה מיושמים בהצלחה הולכת וגוברת במערכות FGD מודרניות כדי לשפר את האמינות והביצועים לטווח הארוך.

Reliability and performance can be improved through corrosion resistant materials.

אמינות וביצועים יכולים להשתפר באמצעות חומרים עמידים בפני קורוזיה.


טומי, אתה ספורטיבי!

טומי, אני מעריצה אותך!


Mr. Poirot, here, will show me the way." As they all went out of the room, Poirot turned and made me a sign to follow him upstairs.

מר פוארו, כאן, יראה לי את הדרך." כשכולם יצאו מהחדר, פוארו הסתובב ועשה לי סימן לעקוב אחריו למעלה.

They all exited the room and went outside.

כולם יצאו מהחדר ויצאו החוצה.


If asked to participate in press briefings sponsored by requester(s), GAO will provide support if the press briefing is held in Washington, D.C.

אם יתבקש להשתתף בתדרוכי עיתונאים בחסות המבקש(ים), GAO ייתן תמיכה אם תדרוך העיתונאים ייערך בוושינגטון די.סי.

GAO cannot assist any other organization.

GAO לא יכול לסייע לארגון אחר כלשהו.


היא חייבת לצאת מהדרך... .

יש להרחיקה מדרכנו.


(Neither Toobin nor Random House returned my repeated calls.)

(לא טובין ולא רנדום האוס החזירו את שיחותי החוזרות.)

Toobin and Random House ignores my calls.

טובין והוצאת רנדום האוס מתעלמים מהשיחות שלי.


The Phoenix Column, dating from 1747, stands near the natural spring from which the name of the park is derived (the result of an English corruption of the Gaelic fionn uisce, meaning clear water ).

עמוד הפניקס, המתוארך משנת 1747, ניצב ליד המעיין הטבעי שממנו נגזר שם הפארק (תוצאה של עיוות אנגלי של המילה הגאלית fionn uisce, שפירושה מים צלולים).

The park is not popular place to visit among the community.

הפארק הוא לא מקום פופולרי לבקר בו בקרב הקהילה ב


So we continue to work with a budget that is two-thirds of what it was.

לכן אנו ממשיכים לעבוד עם תקציב שהוא שני שלישים ממה שהיה.

They will not work with this smaller budget.

הם לא יעבדו עם התקציב הקטן הזה.


Since 1983, the Corporation's appropriations act and its regulation on the representation of aliens have required that an alien be present in the United States to be eligible for legal assistance from an LSC grantee.

מאז 1983, חוק הקצבות של התאגיד והתקנה שלו בדבר ייצוג זרים מחייבים שזר יהיה נוכח בארצות הברית כדי להיות זכאי לסיוע משפטי ממענק LSC.

Before 1983, presence was only necessary for individuals entering from certain nations.

לפני 1983, נוכחות הייתה הכרחית רק לאנשים שנכנסו ממדינות מסוימות.


ל-W. היו צריכות להיות רק בעיות כאלה.

Those problems shouldn't be wished on anybody.

את הבעיות האלה לא צריך לאחל לאף אחד.


In selecting organizations to include in our study, we relied primarily on recommendations from the Computer Security Institute and public accounting firms because they were in a position to evaluate and compare information security programs at numerous organizations.

בבחירת ארגונים לכלול במחקר שלנו, הסתמכנו בעיקר על המלצות של מכון אבטחת המחשבים וחברות ראיית חשבון ציבורית מכיוון שהם היו בעמדה להעריך ולהשוות תוכניות אבטחת מידע בארגונים רבים.

The Computer Security Institute's recommendations helped us choose organizations.

ההמלצות של מכון אבטחת המחשבים עזרו לנו לבחור ארגונים.


They inhabit the near-boiling water of geysers in Yellowstone, and the even hotter water in volcanic vents on the ocean floor.

הם שוכנים במים הרותחים כמעט של הגייזרים בילוסטון, ובמים החמים עוד יותר שבפתחי הרים געשיים בקרקעית האוקיינוס.

הם לא אוהבים את הקור.


אבל אחי יפצו על זה.

This debt will remain unpaid, by both my family and myself.

חוב זה יישאר לא משולם, הן על ידי משפחתי והן על ידי.


My jaw dropped involuntarily, and he said at once: "No, mon ami, I am not in my second childhood!

הלסת שלי נשמטה בעל כורחי, והוא אמר מיד: "לא, mon ami, אני לא בילדות השנייה שלי!

הופתעתי לחלוטין.


It shall have two key  1) it shall be systematically or periodically captured through accounting or management information system, and 2) there shall be a logical connection between the reported measures and the program's purpose.

יהיו לה שני מפתחות 1) היא תילכד באופן שיטתי או תקופתי דרך מערכת מידע חשבונאית או ניהולית, ו-2) יהיה חיבור לוגי בין המדידות המדווחות לבין מטרת התוכנית.

The need for a logical connection with respect to the purpose of the program and the reported measures is in place to save everyone time.

הצורך בקשר הגיוני ביחס למטרת התוכנית והאמצעים המדווחים קיים כדי לחסוך לכולם זמן.