Thebes held onto power until the 12th Dynasty, when its first king, Amenemhet Iwho reigned between 1980 1951 b.c. established a capital near Memphis.

תבאי החזיקה בכוח עד השושלת ה-12, כאשר מלכה הראשון, אמנמחת הראשון שמלך בין 1980 ל-1951 לפני הספירה הקים בירה ליד ממפיס.

The capital near Memphis lasted only half a century before its inhabitants abandoned it for the next capital.

הבירה ליד ממפיס החזיקה מעמד רק חצי מאה לפני שתושביה נטשו אותה לבירה הבאה.


Without the support of federal finance organizations, program managers may not be able to determine or defend the cost associated with or benefits derived from government activities.

ללא תמיכת ארגוני המימון הפדרליים, מנהלי התוכנית עשויים שלא להיות מסוגלים לקבוע או להגן על העלות הקשורה או היתרונות הנובעים מפעילויות הממשלה.

Federal finance organizations are the best source of information for program managers.

ארגוני מימון פדרליים הם המקור הטוב ביותר למידע עבור מנהלי תוכניות.


The win brought tears to her eyes, of course, and prompted a phone call to Mom in India.

הניצחון הביא דמעות לעיניה, כמובן, ועורר שיחת טלפון לאמא בהודו.

She called her father after she lost, smiling as she did it.

היא התקשרה לאביה לאחר שהפסידה, מחייכת בזמן שעשתה זאת.


The New York Times ' Janet Maslin says the film works precisely because it is derivative--its stars, Matt Dillon and Gary Sinise, emulate the characters in The Usual Suspects , which gives them extraordinary opportunities to preen.

ג'נט מסלין מהניו יורק טיימס אומרת שהסרט עובד בדיוק בגלל שהוא נגזר - כוכביו, מאט דילון וגארי סיניז, מחקים את הדמויות ב"החשודים הרגילים", מה שנותן להם הזדמנויות יוצאות דופן להתהדר.

The movie stars Matt Dillon and Gary Sinise.

כוכבי הקולנוע מאט דילון וגארי סיניז.


העדה הבאה הייתה מרי קוונדיש.

היה עד נוסף.


But then I realize how superficial that attitude is.

אבל אז הבנתי עד כמה שטחית הגישה הזו.

The all thought it was a great attitude to have.

כולם חשבו שזו גישה נהדרת שיש.


Now we accept our standing and limitations.

עכשיו אנו מקבלים את מעמדנו והגבלותינו.

One of the limitations was that they couldn't use weapons.

אחד המגבלות הייתה שהם לא יכלו להשתמש בנשק.


It runs advertisements for its supporters at the top of shows and strikes business deals with MCI, TCI, and Disney, but still insists it's not commercial.

היא מפעילה פרסומות לתומכיה בראש תוכניות ומבצעת עסקאות עסקיות עם MCI, TCI ודיסני, אך עדיין מתעקשת שהיא לא מסחרית.

It runs ads for its supporters at shows and strikes business deals, but insists it is not commercial.

הוא מפרסם מודעות לתומכיו במופעים וחותם על עסקאות עסקיות, אך מתעקש שאינו מסחרי.


Second, several special rate arrangements would be discontinued.

שנית, מספר הסדרים מיוחדים של תעריפים יופסקו.

Many special rate arrangements would be stopped.

הסדרים רבים של תעריפים מיוחדים יופסקו.


The Hebrew University and the Hadassah Medical Centre were built on Mount Scopus beginning in 1925 and became the pride of the Jewish community in Palestine under British control.

האוניברסיטה העברית והמרכז הרפואי הדסה נבנו בהר הצופים החל משנת 1925 והפכו לגאוות הקהילה היהודית בארץ ישראל תחת השלטון הבריטי.

The Hadassah Medical Centre was built on Mount Scopus in 1925.

המרכז הרפואי הדסה נבנה בהר הצופים בשנת 1925.


You can spot, set in the stone walls, little sculpted heads of angels or demons, floral motifs, or the scallop shell (coquille Saint-Jacques) marking the route of medieval pilgrims to Santiago de Compostela in Spain.

ניתן להבחין, בתוך קירות האבן, בראשי מלאכים או שדים קטנים מגולפים, במוטיבים פרחוניים, או בקונכייה (קוקי סנט-ז'אק) המסמנת את מסלול העלייה לרגל של ימי הביניים לסנטיאגו דה קומפוסטלה שבספרד.

The route of medieval pilgrims to Santiago de Compostela connects Spain to Germany.

מסלול עולי הרגל מימי הביניים לסנטיאגו דה קומפוסטלה מחבר את ספרד לגרמניה.


Second, Congress provided EPA with a tool to achieve this reduction - - an innovative market-based allowance trading program.

שנית, הקונגרס העניק ל-EPA כלי להשגת הפחתה זו - - תוכנית מסחר חדשנית בהקצאות מבוססת שוק.

Congress gave EPA a ways to reduce carbon emissions.

הקונגרס נתן ל-EPA דרכים להפחית פליטות פחמן.


A piece suggests that Americans aren't seduced by Republican offers of a generous federal tax cut.

מאמר מציע שאמריקאים לא מתפתים מהצעות הרפובליקנים להפחתת מס פדרלית נדיבה.

Americans are in love with the Republican tax plan.

אמריקאים מאוהבים בתוכנית המיסוי הרפובליקנית.


החברה נסגרת, הם אומרים.

החברה הייתה רגועה, בלי שום בעיות.


[Y]ou would probably be traipsing through New York right now, enjoying many misadventures, like a latter-day Ann Marie, Marlo Thomas' character from the 1966-1971 TV sitcom That Girl . Why, there is even a resemblance!

[א]תה כנראה היית מטייל ברחבי ניו יורק עכשיו, נהנה מהרפתקאות רבות, כמו אן מארי המאוחרת, דמותו של מרלו תומאס מהקומסיטת הטלוויזיה That Girl משנת 1966-1971. למה, יש אפילו דמיון!

You could be in New York having adventures right now.

אתה יכול להיות עכשיו בניו יורק ולחוות הרפתקאות.


שב, דייב הנסון.

אל תעמוד, דייב הנסון.


As Dave's eyes took in the whole situation, the cliff crumbled completely, and the dozer came lunging over the edge, plunging straight for him.

בעוד עיניו של דייב סוקרות את כל המצב, הצוק התפורר לחלוטין, והדחפור זינק מעל הקצה, כשהוא מכוון היישר אליו.

דייב היה בבטחה מעל הדחפור.


General Accounting Office, Managing for  Emerging Benefits From Selected Agencies' Use of Performance Agreements, GAO-01-115 (Washington, D.C.: Oct. 30, 2000).

משרד החשבונאות הכללי, ניהול הטבות מתהוות משימוש של סוכנויות נבחרות בהסכמי ביצועים, GAO-01-115 (וושינגטון די.סי.: 30 באוקטובר 2000).

The General Accounting Office is located in Florida.

לשכת החשבונאות הכללית ממוקמת בפלורידה.


The lag reflects the fact that the rate of return on U.S. assets abroad consistently exceeded the return on foreign-owned assets in the United States.

הפער משקף את העובדה ששיעור התשואה על נכסים אמריקאים בחו"ל עלה באופן עקבי על התשואה על נכסים בבעלות זרה בארצות הברית.

The return on us assets abroad exceeds us foreign owned assets

התשואה על נכסינו בחו"ל עולה על נכסינו בבעלות זרה


(The 21 heads discovered in 1977 are now displayed in the Mus??e de Cluny; . )

(21 הגולגולות שהתגלו ב-1977 מוצגות כעת במוזיאון דה קל??ני; . )

ראשים שמוצגים נמצאו ב-1977.


Sure, it drags a bit without the volatile repartee of the earlier albums.

בטוח, זה קצת נמרח בלי השיחה החריפה של האלבומים הקודמים.

With the repartee of the earlier albums, it speeds along nicely.

עם השיחות החוזרות של האלבומים המוקדמים, זה מאיץ יפה.


טאפנס הייתה באותו בית!

זה הבית שבו הייתה טאפנס.


For decades, Madeira has instead attracted a genteel, even anachronistic form of island tourism.

במשך עשרות שנים, מדיירה משכה במקום זאת צורה אצילית ואפילו אנכרוניסטית של תיירות איים.

Madeira has changed a lot in recent times.

מדיירה השתנתה רבות בזמן האחרון.


The next inlet is Repulse Bay, a roomy, sandy crescent, with green hills.

המפרץ הבא הוא מפרץ רפולס, חצי סהר חולי ומרווח, עם גבעות ירוקות.

Repulse Bay, despite its name, sees large amounts of tourists each year.

מפרץ רפולס, למרות שמו, רואה כמויות גדולות של תיירים בכל שנה.


ארלנבורן, חבר לשעבר ב-U.S.

ארלנבורן לא היה אף פעם בארה"ב.


Similarly, as discussed previously, managers are looking for practical techniques for more precisely measuring the value of security controls and obtaining better data on risk factors.

באופן דומה, כפי שנדון קודם לכן, מנהלים מחפשים טכניקות מעשיות למדידת ערך בקרות האבטחה בצורה מדויקת יותר ולקבלת נתונים טובים יותר על גורמי סיכון.

Obtaining better data on risk factors and measuring the value of security controls are a priority of managers.

קבלת נתונים טובים יותר על גורמי סיכון ומדידת הערך של אמצעי אבטחה הם בראש סדר העדיפויות של מנהלים.


Throughout, he displays a deft and lively grasp of Southern history and letters, popular culture and cuisine.

לאורך כל הדרך, הוא מפגין תפיסה מיומנת וחיה של ההיסטוריה והספרות הדרומית, התרבות הפופולרית והמטבח.

He had done a lot of research into Southern history and culture.

הוא עשה הרבה מחקר על ההיסטוריה והתרבות הדרומית.


It's not as difficult as you might think.

זה לא קשה כפי שאתה עשוי לחשוב.

זה קשה כמו שחשבתם.


The information had to include specific identification of the good or service.

המידע היה צריך לכלול זיהוי ספציפי של הטובין או השירות.

The server's name or product bar code number was required.

שם השרת או מספר ברקוד המוצר נדרשו.


Steep, narrow tunnels lead to a tiny funerary chamber furnished by a simple granite sarcophagus.

מנהרות צרות ותלולות מובילות לחדר קבורה זעיר המצויד בסרקופג גרניט פשוט.

The simple granite sarcophagus is in a small chamber.

הסרקופג הפשוט עשוי גרניט נמצא בחדר קטן.


These amounts include the cost of recalibration, redesign, mechanical integrity testing, certification durability demonstration, annual certification, test facility and vehicle hardware.

סכומים אלה כוללים את עלות כיול מחדש, עיצוב מחדש, בדיקת תקינות מכנית, הדגמת עמידות בתעודות, תעודה שנתית, מתקן בדיקה וחומרת רכב.

There were no amounts of anything specified.

לא היו סכומים של שום דבר שצוין.


In a couple of days the wagon train would head on north to Tucson, but now the activity in the plaza was a mixture of market day and fiesta.

תוך יומיים שיירת העגלות תמשיך צפונה לטוסון, אבל עכשיו הפעילות בכיכר הייתה תערובת של יום שוק ופסטיבל.

הם היו מדרום לטוסון.


It is unfortunate that there is no chance of the conditions repeating themselves as you suggest."

חבל שאין סיכוי שהתנאים יחזרו על עצמם כפי שאתה מציע."

The speaker wants the conditions to repeat themselves.

הדובר רוצה שהתנאים יחזרו על עצמם.


The act requires the Department of the Treasury to produce a consolidated financial statement for the federal government, which GAO is to audit annually.

החוק מחייב את מחלקת האוצר להפיק דוח כספי מאוחד עבור הממשל הפדרלי, ש-GAO אמורה לבקר מדי שנה.

The act does not require anything of relevance.

החוק לא דורש שום דבר רלוונטי.


Again, all this is not to say that Taylor is guilty of such an offense.

שוב, כל זה לא אומר שטיילור אשם בעבירה כזו.

As has been said seven times before, Taylor may or not be guilty of the offense.

כפי שנאמר שבע פעמים קודם לכן, טיילור אשם או לא בעבירה.


Back here in Tubacca he was conscious how much he had allowed his personal affairs to drift from day to day.

כאן בטובאקה הוא היה מודע לכמה הוא הרשה לענייניו האישיים לזרום מיום ליום.

His reconciliation with the locals had left him little time to organize his duties.

פיוסו עם המקומיים הותיר לו מעט זמן לארגן את חובותיו.


זה מוביל ל...

זה נגמר כאן.


Academia's most popular one-year fellowship, the Guggenheim, has been awarded to dozens of academics, including the University of Chicago's Neil Harris, who will research the history of the American urban newspaper building, and Williams College's Richard Stamelman, who will study the literature and culture of perfume.

המלגה השנתית הפופולרית ביותר באקדמיה, הגוגנהיים, הוענקה לעשרות אנשי אקדמיה, כולל ניל האריס מאוניברסיטת שיקגו, שיחקור את ההיסטוריה של בניין העיתון העירוני האמריקאי, וריצ'רד סטמלמן מקולג' וויליאמס, שילמד את הספרות והתרבות של הבושם.

The Guggenheim is a one-year fellowship in neurology.

הגוגנהיים היא מלגה בת שנה בנוירולוגיה.


Technology has always influenced the way pollsters do their job.

הטכנולוגיה תמיד השפיעה על האופן שבו סוקרים עושים את עבודתם.

Pollsters rely on technology to do their jobs.

חוקרי דעת קהל מסתמכים על טכנולוגיה כדי לבצע את עבודתם.


They retraced their steps slowly to the gate.

הם חזרו לאט בשביל אל השער.

They went on their way, having assumed their key was lost forever.

הם המשיכו בדרכם, לאחר שהניחו שמפתחיהם אבדו לנצח.


from the Falkland Islands' Penguin News .

מפינגווין ניוז מאיי פוקלנד.

מקורו בפינגווין ניוז של ה-FI.


Output - A tabulation, calculation, or recording of activity or effort that can be expressed in a quantitative or qualitative manner.

תפוקה - טבלה, חישוב או רישום של פעילות או מאמץ שניתן לבטא באופן כמותי או איכותי.

Output is a calculation that can be expressed as a number in the millions.

פלט הוא חישוב שניתן לבטא כמספר במיליונים.


Within 10 years, they had overrun most of Spain.

תוך 10 שנים, הם כבשו את רוב ספרד.

Spain decided to fight the people overrunning them.

ספרד החליטה להילחם באנשים שפלשו אליהם.


I saw what I thought to be a rock on the horizon but before I came anywhere near it, I fell facing the red sun and knew it would take me.

ראיתי מה שחשבתי שהוא סלע באופק, אבל לפני שהגעתי קרוב אליו, נפלתי עם הפנים לשמש האדומה וידעתי שזה ייקח אותי.

השמש הייתה אדומה ובהירה בשמיים.


In the morning Ca'daan dressed and headed to the carpenter's shop.

בבוקר קדאן התלבש ויצא לבית המלאכה של הנגר.

הוא רצה לתקן את הנשק שלו.


Greek and Roman statuary, jewelry, and daily utensils are all thoughtfully arranged.

פסלים יווניים ורומיים, תכשיטים וכלי יום יום מסודרים כולם במחשבה.

The Roman and Greek jewelry is composed of gold necklaces and the finest diamond rings.

התכשיטים הרומיים והיווניים מורכבים ממחרוזות זהב וטבעות היהלום המשובחות ביותר.


Then we will offer suggestions for research and practice related to intervening effectively with alcohol problems in emergency settings.

לאחר מכן נציע הצעות למחקר ולפרקטיקה הקשורים להתערבות יעילה בבעיות אלכוהול במצבי חירום.

We will suggest ways that research can solve alcohol problems among millenials.

נציע דרכים שבהן המחקר יכול לפתור בעיות אלכוהול בקרב בני דור המילניום.


The sole exception is in Sant Antoni, where some cafes refuse to serve coffee at all during peak hours, preferring the high profits from alcohol.

היוצא מן הכלל היחיד הוא בסנט אנטוני, שם כמה בתי קפה מסרבים להגיש קפה בכלל בשעות השיא, ומעדיפים את הרווחים הגבוהים מאלכוהול.

Cafes in Sant Antoni sell coffee during the peak hours since they don't have alcohol.

בתי הקפה בסנט אנטוני מוכרים קפה בשעות השיא כי אין להם אלכוהול.


As it happens, the meeting was a breakfast, not a lunch.

במקרה, הפגישה הייתה ארוחת בוקר, לא ארוחת צהריים.

ארוחת צהריים הוגשה במהלך הפגישה.


Similarly, the General Services Administration's (GSA) fiscal year 2000 annual performance plan does not address several long-standing problems identified by the GSA Inspector General.

בדומה לכך, תוכנית הביצועים השנתית לשנת 2000 של מינהל השירותים הכלליים (GSA) אינה מתייחסת לכמה בעיות ותיקות שזוהו על ידי המפקח הכללי של GSA.

There are problems that the GSA does not talk about.

יש בעיות שה-GSA לא מדבר עליהן.


No, he was simply a way of escape from the insufferable monotony of my life." 130 I said nothing, and after a moment, she went on: "Don't misunderstand me.

לא, הוא היה פשוט דרך מילוט מהמונוטוניות הבלתי נסבלת של חיי." 130 לא אמרתי דבר, ואחרי רגע, היא המשיכה: "אל תבין אותי לא נכון.

The woman pointed out that her life was monotonous.

האישה ציינה שחייה מונוטוניים.


That fragmented system without oversight had its  deviance (not all doctors provided good care) and cost (the doctors drove up the bills).

אותה מערכת מפוצלת ללא פיקוח הייתה לה סטייה (לא כל הרופאים סיפקו טיפול טוב) ועלויות (הרופאים העלו את החשבונות).

Doctors drove up bills and not all of the doctors gave good care.

רופאים העלו חשבונות ולא כל הרופאים נתנו טיפול טוב.


This is all pure  high-toned and irritating, vibrating with barely curtailed snobbism, but also venturing hard queries and unpopular responses.

כל זה טהור, רם ומרגיז, רוטט מסנוביות כמעט בלתי מרוסנת, אבל גם מעלה שאלות קשות ותגובות לא פופולריות.

This is lovely and pleasant and generous.

זה מקסים ונעים ונדיב.


It would have been much easier for them to bring the crime home to Lawrence. 172 "Yes, but that was mere chance.

היה הרבה יותר קל להם להביא את הפשע הביתה ללוורנס. 172 "כן, אבל זה היה רק מקרה.

Lawrence had the crime home brought to him.

לורנס הביא את הבית של הפשע אליו.


We selected the private sector companies based on (1) recognition for outstanding financial management practices and/or successful financial reengineering efforts, (2) size and complexity comparable to federal government agencies, and (3) discussions with members of our advisory group.

בחרנו את החברות מהמגזר הפרטי על סמך (1) הכרה בפרקטיקות ניהול פיננסי יוצאות דופן ו/או מאמצי הנדסה פיננסית מוצלחים, (2) גודל ומורכבות הדומים לסוכנויות הממשלה הפדרלית, ו-(3) דיונים עם חברי קבוצת הייעוץ שלנו.

Companies were selected based on size and complexity comparable to federal government agencies.

חברות נבחרו על סמך גודל ומורכבות הדומים לאלה של סוכנויות ממשל פדרליות.


I was greatly encouraged to see Michael Goff's proposal of a Microsoft fashion-upgrade strategy, titled Dressing Up the Nerds.

שמחתי מאוד לראות את ההצעה של מייקל גוף לאסטרטגיית שדרוג אופנת מיקרוסופט, שכותרתה "עיטור החנונים".

Microsoft's strategy of upgrading the fashion of their employees has resulted in higher sales.

האסטרטגיה של מיקרוסופט לשדרג את האופנה של העובדים שלה הביאה למכירות גבוהות יותר.


The two men departed and the door slammed.

שני הגברים הלכו והדלת נטרקה.

The men exited through the door silently, closing it softly.

הגברים יצאו דרך הדלת בשקט, וסגרו אותה בעדינות.


אני לא מצליח לשמוע את זה.


The man had no money and could not afford to hire a lawyer.

לאיש לא היה כסף ולא יכול היה להרשות לעצמו לשכור עורך דין.

לגבר לא היה שקל אחד על גופו.


For example, a number of major multi-national companies based in the United States are trying to have their legal headquarters located in another country for tax reasons.

לדוגמה, מספר חברות רב לאומיות גדולות הממוקמות בארצות הברית מנסות להעביר את המטה המשפטי שלהן למדינה אחרת מסיבות מס.

הם לא רצו לשלם מסים גבוהים יותר.


Novak attacks the president for his tactics of delay.

נובאק תוקף את הנשיא על טקטיקות העיכוב שלו.

Novak was angry with the president for his delayed tactics.

נובאק היה כועס על הנשיא על הטקטיקות המאוחרות שלו.


Under the final rule, published on November 7, 2000, recipients will be permitted to carry over fund balances of 10% or less; will be able to seek LSC approval for carryover balances of between 10% and 25%; and will be generally prohibited from retaining fund balances of over 25%, except in three very limited and especially compelling circumstances.

על פי הכלל הסופי, שפורסם ב-7 בנובמבר 2000, מקבלי המענקים יורשו להעביר יתרות קרן של 10% או פחות; יוכלו לבקש אישור LSC ליתרות העברה של בין 10% ל-25%; ובאופן כללי ייאסר עליהם לשמור על יתרות קרן של מעל 25%, למעט בשלושה מקרים מוגבלים מאוד ומכריעים במיוחד.

This rule changes prior rulings regarding retaining fund balances.

כלל זה משנה פסקי דין קודמים הנוגעים לשימור יתרות קרנות.


Although acceptance by the program offices has sometimes been slow, according to a recent survey of federal CFOs,4 program directors are starting to look to the finance organization for help.

אף על פי שקבלת משרדי התוכנית הייתה לפעמים איטית, על פי סקר שנערך לאחרונה בקרב מנהלי כספים פדרליים,4 מנהלי תוכניות מתחילים לפנות לארגון הכספים לעזרה.

Acceptance by the program offices were very slow.

קבלת משרדי התוכנית הייתה איטית מאוד.


I read about it in the books from Beforethewars.

קראתי על זה בספרים מלפני המלחמה.

There no longer were any books predating the wars.

לא היו עוד ספרים שקדמו למלחמות.


Babur the Tiger, descendant of Timur the Lame and of Genghis Khan, accepted their welcome but made no promises.

באבור הנמר, צאצאו של טימור הלנג וצאצאו של ג'ינגיס חאן, קיבל את פניהם בברכה אך לא נתן הבטחות.

Babur the Tiger rejected their gesture and sounded the drums of war.

באבור הנמר דחה את המחווה שלהם והשמיע את תופי המלחמה.


When Adolf Hitler arrived in Paris as a conqueror in 1940, the Arc de Triomphe was the first place he wanted to see.

כאשר אדולף היטלר הגיע לפריז ככובש בשנת 1940, שער הניצחון היה המקום הראשון שרצה לראות.

In Paris, Hitler was interested in seeing the Arc de Triomphe.

בפריז, היטלר התעניין לראות את שער הניצחון.


Keen walkers enjoy this tip of the island, but for many it is a little too invigorating for comfort.

מטיילים נלהבים נהנים מקצה האי הזה, אך עבור רבים הוא מעט יותר מדי מחיה כדי להיות נוח.

Many people feel that the tip of the island is too physically taxing to be comfortable with.

אנשים רבים מרגישים שקצה האי הוא מפרך מדי מבחינה גופנית מכדי להיות נוח.


Close to 80 individuals serve on the committees.

קרוב ל-80 אנשים משרתים בוועדות.

Almost 80 individuals serve on firefighting squads.

כמעט 80 אנשים משרתים בכוחות כיבוי אש.


This is only one of several entrances to the Haram es-Sharif, the noble enclosure atop the Temple Mount.

זהו רק אחד מכמה כניסות להר הבית, המתחם האצילי בראש הר הבית.

The Temple Mount is adjacent to the hill where you find the Haram es-Sharif.

הר הבית גובל בגבעה שבה נמצא הר הבית.


7 Our guide is intended to complement the Committee's work in assisting managers as they implement GPRA.

7 המדריך שלנו נועד להשלים את עבודת הוועדה בסיוע למנהלים בעת יישום GPRA.

This guide is absolutely necessary to implement GPRA.

מדריך זה נחוץ בהחלט ליישום GPRA.


Fields of yellow mustard are grown for oil-seed.

מגדלים שדות חרדל צהובים לייצור זרעי שמן.

The yellow mustard in the fields is being grown for oil-seed.

החרדל הצהוב בשדות מגודל לייצור שמן זרעים.


האם היא אסירה שם?

האם שם היא כלואה?


אלו לא המכנסיים האלה.

These pants look different than the other pants.

המכנסיים האלה נראים שונים מהמכנסיים האחרים.


ובכן? אמרה טופנס, שיכורה.

Tuppence, completely sober, was trying to find answers.

טאפנס, מפוכחת לחלוטין, ניסתה למצוא תשובות.


This site includes a list of ITRB's members, events, publications, and related links.

אתר זה כולל רשימה של חברי ITRB, אירועים, פרסומים וקישורים קשורים.

List of ITRB's members, events, publications, and links are included on the site.

רשימת חברי ITRB, אירועים, פרסומים וקישורים כלולים באתר.


ההיגיון של חקירה נטורליסטית.

Naturalistic Inquiry is easy to understand.

חקירה נטורליסטית קלה להבנה.


Look for the ventilation shafts that astronomers have proved aligned with major constellations in the skies of Ancient Egypt.

חפש את פתחי האוורור שאסטרונומים הוכיחו כי הם מיושרים עם קבוצות כוכבים גדולות בשמי מצרים העתיקה.

Astronomers have thus far not been able to link the ventilation shafts to major constellations.

אסטרונומים לא הצליחו עד כה לקשר את פתחי האוורור לקבוצות כוכבים עיקריות.


Suppose mailers can sort addresses on a computer and then print them in ZIP Code order.

נניח שדואר יכול למיין כתובות במחשב ואז להדפיס אותן בסדר קוד ZIP.

Mailers could sort addresses on a computer and print them quickly.

המיון יכול היה למיין כתובות במחשב ולהדפיס אותן במהירות.


The main French newspapers focused on the enforced Arabization of Algeria, where, on Sunday, classical Arabic became the sole official language of the country, with the use of Algerian Arabic, Berber Arabic, and French being prohibited.

העיתונים הצרפתיים המרכזיים התמקדו בערביזציה הכפויה של אלג'יריה, שם, ביום ראשון, ערבית ספרותית הפכה לשפה הרשמית היחידה של המדינה, כאשר השימוש בערבית אלג'יראית, ערבית ברברית וצרפתית נאסר.

Classical Arabic became the only official language in Algeria.

ערבית קלאסית הפכה לשפה הרשמית היחידה באלג'יריה.


He said they were very important that they might make all the difference to the Allies.

הוא אמר שהם חשובים מאוד ושזה עשוי לשנות את המצב לטובת בעלות הברית.

הוא אמר שהם לא חשובים.


But people want to spend money on things they feel connected to.

אבל אנשים רוצים להוציא כסף על דברים שהם מרגישים קשורים אליהם.

People prefer to spend money on what is more fashionable and impersonal.

אנשים מעדיפים להוציא כסף על מה שהוא יותר אופנתי ולא אישי.


As discussed in section 1, Social Security benefits are projected to exceed the program's cash revenue in 2016, and the trust fund will be depleted in 2038.

כפי שנדון בסעיף 1, צפוי שגמלאות הביטוח הלאומי יעלו על ההכנסות במזומן של התוכנית בשנת 2016, וקרן הנאמנות תתרוקן בשנת 2038.

More people are applying for Social Security benefits, leading to a depletion of the trust fund, the revenue isn't covering the cost of the benefits.

יותר אנשים מגישים בקשה לגמלאות ביטוח לאומי, מה שמוביל לדלדול קרן הנאמנות, ההכנסות לא מכסות את עלות הגמלאות.


אני מביע את תודתי.

הודעות הוקרה נמסרו.


After all, they don't offer employees car insurance.

אחרי הכל, הם לא מציעים ביטוח רכב לעובדים.

This company does not offer car insurance for their employees as this cost too much for it to be cost effective.

חברה זו אינה מציעה ביטוח רכב לעובדיה מכיוון שעלות זו גבוהה מדי מכדי להיות יעילה.


Inside the compound you'll find genuine Rastafarian guides.

בתוך המתחם תמצאו מדריכים ראסטפאריים אמיתיים.

Business men, disguised as Rastafarians will guide you.

אנשי עסקים, המחופשים כראסטפארים ינחו אותך.


Faking appreciation is always, of course, er, appreciated.

העמדת פנים של הערכה היא תמיד, כמובן, אה... מוערכת.

It is not acceptable to face appreciation.

זה לא מקובל להתמודד עם הערכה.


A piece questions a new approach to cracking down on school  In California, Florida, and Michigan, prosecutors are imprisoning the parents of chronic truants for up to 90 days.

קטע תוהה על גישה חדשה למיגור בריחה מבית הספר בקליפורניה, פלורידה ומישיגן, תובעים כלאו את ההורים של נפקדים כרוניים למשך עד 90 יום.

The parents of chronic truants are being rewarded.

הורי הנפקדים הכרוניים מתוגמלים.


In addition, state and local governments, including law enforcement and first responder personnel, and the private sector also have critical roles to play.

בנוסף, לממשלות המדינות והמקומיות, לרבות אכיפת החוק וצוותי החירום, ולמגזר הפרטי יש גם תפקידים קריטיים למלא.

The role state and local governments play is very minor.

התפקיד שממלאות המדינות והממשלות המקומיות הוא קטן מאוד.


IPM projects power sector emissions under Title IV of the 1990 Clean Air Act Amendments (The Acid Rain Program), which caps SO2 emissions at 8.95 million tons/year beginning in 2010.

IPM צופה פליטות במגזר החשמל תחת סעיף IV של תיקוני חוק האוויר הנקי משנת 1990 (תוכנית הגשם החומצי), אשר מגביל את פליטות ה-SO2 ל-8.95 מיליון טון/שנה החל משנת 2010.

IPM צופה פליטות לכל עשור.


I would like to suggest that the research for Michael Brus'  (In the Event of a Water Landing) was lacking.

הייתי רוצה להציע שהמחקר עבור מייקל ברוס' (במקרה של נחיתת מים) היה חסר.

I want to say that the research for Michael Brus' wasn't enough.

אני רוצה לומר שהמחקר עבור מייקל ברוס לא היה מספיק.


Shoes are just about as fashionable as in Spain and Italy, and are cheaper.

נעליים הן כמעט אופנתיות כמו בספרד ובאיטליה, והן זולות יותר.

הנעליים יוצרו בצרפת.


PERFORMANCE MEASUREMENT - A means of evaluating efficiency, effectiveness, and results.

מדידת ביצועים - אמצעי להערכת יעילות, אפקטיביות ותוצאות.

The most often instance of a performance measurement being used is the case of manager and employee.

המקרה הנפוץ ביותר של מדידת ביצועים הוא המקרה של מנהל ועובד.


This uncertainty in the expected drawings not only indicates that the design was not stable when initial manufacturing began but also shows that there was a significant lack of knowledge about the design.

אי הוודאות הזו בשרטוטים הצפויים לא רק מצביעה על כך שהעיצוב לא היה יציב כאשר הייצור הראשוני החל, אלא גם מראה שהייתה חוסר משמעותי בידע על העיצוב.

Some people lacked knowledge about the design.

חלק מהאנשים לא ידעו על העיצוב.


Specifically, we have identified 4 overall goals common to these leading organizations along with 11 practices that were critical to their ability to meet these goals.

באופן ספציפי, זיהינו 4 יעדים כלליים המשותפים לארגונים מובילים אלה יחד עם 11 פרקטיקות שהיו קריטיות ליכולתם לעמוד ביעדים אלה.

There are 11 practices critical to their being able to meet their goals.

יש 11 פרקטיקות חיוניות ליכולת שלהם לעמוד ביעדים שלהם.


You must let me know if anything further comes to light.

אתה חייב ליידע אותי אם משהו נוסף יתגלה.

תן לי לדעת אם תלמד משהו חדש.


The cloud of glowing stuff from the rising air column was spreading out now, reflecting the light and heat back to the earth.

ענן החומר הזוהר מעמוד האוויר העולה התפשט עכשיו, והחזיר את האור והחום לכדור הארץ.

The glowing cloud did not spread but remained stationary, quietly floating over the ground.

הענן הזוהר לא התפשט אלא נשאר נייח, צף בשקט מעל הקרקע.


Beware of gold watches and watch your belongings carefully pickpockets prowl here.

היזהר משעונים מזהב ושמור על חפציך בקפידה כייסים משוטטים כאן.

This area is completely safe, as no crime is ever committed here.

האזור הזה בטוח לחלוטין, שכן אף פעם לא מתבצע כאן פשע.


Today, the action is in the food markets and boutiques on the Grand Canal's west bank.

כיום, הפעילות היא בשווקי המזון ובחנויות האופנה על הגדה המערבית של התעלה הגדולה.

On the west bank of the canal, there are boutiques.

בגדה המערבית של התעלה, יש חנויות בוטיק.


Since most movies are bad (both in the subjective aesthetic sense and in the cruder sense of being unpopular), discounting the bad ones would bleed revenue while probably not persuading many moviegoers to make the tradeoff between quality and cost.

מאחר שרוב הסרטים גרועים (גם במובן האסתטי הסובייקטיבי וגם במובן הגס יותר של חוסר פופולריות), הנחה של הגרועים תפגע בהכנסות בעוד שסביר שלא תשכנע צופים רבים לבצע את הפשרה בין איכות לעלות.

I think there would be some advantages to discounting bad movies.

אני חושב שיהיו כמה יתרונות בהנחות על סרטים גרועים.


(In an earlier Slate column, Be Fruitful and Multiply, I argued that we should reproduce more quickly because it would improve living standards for existing people.

(בטור קודם בסלייט, פרו ורבו, טענתי שעלינו להתרבות מהר יותר כי זה ישפר את רמת החיים של האנשים הקיימים.

In a previous Slate column it was argued that increased reproduction would make living standards better for the people already here.

בטור קודם בסלייט נטען שריבוי מוגבר יהפוך את רמת החיים לטובה יותר עבור האנשים שכבר נמצאים כאן.


Along the coast Provence bristles with cultural activity in the summer months, each town using its ancient amphitheater, cathedral, or palace as a magnificent setting for festivals of music, theater, and the other arts .

לאורך החוף פרובאנס שוקקת בפעילות תרבותית בחודשי הקיץ, כל עיר משתמשת באמפיתיאטרון העתיק שלה, בקתדרלה או בארמון כרקע מפואר לפסטיבלים של מוזיקה, תיאטרון ואמנויות אחרות.

Most towns in Provence have palaces, which are used for music festivals.

לרוב העיירות בפרובנס יש ארמונות, המשמשים לפסטיבלי מוזיקה.


TRANSACTION - A particular kind of external event involving the transfer of something of value concerning two or more entities.

עִסקָה - סוג מסוים של אירוע חיצוני הכרוך בהעברת משהו בעל ערך הנוגע לשני גופים או יותר.

A transaction is an external event that has more than one entity.

עסקה היא אירוע חיצוני שיש לו יותר מישות אחת.


It has since served as the site of combats between lions and Christians, as a fortress for the invading Visigoths in the fifth century, as a communal residence for the poor in the Middle Ages, and today is the site of a variety of events including bullfights.

הוא שימש מאז כאתר קרבות בין אריות לנוצרים, כמבצר לפולשים הויזיגותים במאה החמישית, כמקום מגורים קהילתי לעניים בימי הביניים, וכיום הוא אתר לאירועים שונים, כולל קרבות שוורים.

It has served as a site of combats, a fortress, and as a residence for the poor over the centuries.

הוא שימש כאתר קרבות, מצודה וכמקום מגורים לעניים במשך מאות שנים.


You know, I turned it on, entered all the data, and it said that Robi would come home drunk and start throwing the furniture out the window, so I hadn't even bothered to clean.

אתה יודע, הדלקתי אותו, הכנסתי את כל הנתונים, והוא אמר שרובי יחזור הביתה שיכור ויתחיל לזרוק את הרהיטים מהחלון, אז אפילו לא טרחתי לנקות.

The data was wrong when it said that Robi would throw things out the window.

הַנְּתוּנִים הָיוּ שְׁגוּיִים כְּשֶׁכָּתְבוּ שֶׁרוֹבִּי יָזְרֹק דְּבָרִים מִן הַחַלּוֹן.


The main streets are the narrow, cobbled alleyway of Rua de Santa Maria and, parallel, Rua Dom Carlos I. This east end of Funchal is the antithesis of the opulent hotel zone to the It is poor and decaying, but filled with character.

הרחובות הראשיים הם הסמטה הצרה והמרוצפת של רואה דה סנטה מריה, ומקביל לה, רואה דום קרלוס הראשון. קצה המזרח הזה של פונצ'אל הוא ההיפך הגמור מאזור המלונות המפואר בזה עני ומתפורר, אך מלא אופי.

אין סמטה מרוצפת.


With its centuries-old seafaring tradition, the Aegean has long been a lure to sports sailors.

עם מסורת הימאות בת מאות השנים שלה, האגאי היה מאז ומתמיד פיתוי לימאים ספורטאים.

There is no tradition of seafaring in the Aegean.

אין מסורת של שיט בים האגאי.


The whimpers of San'doro's wounded foes cried out in the night.

הייבבות האויבים הפצועים של סן'דורו נשמעו בלילה.

San'doro's enemies were beating drums and celebrating.

אויביו של סנדורו הקישו בתופים וחגגו.


Green flames, appearing blue in San'doro's second sight, rose through the roofs and exploded out of the shuttered windows.

להבות ירוקות, שנראו כחולות בראייתו השנייה של סנדורו, עלו דרך הגגות והתפוצצו מחוץ לחלונות בעלי התריסים.

Red flames were coming through the roof.

להבות אדומות יצאו מהגג.


I'm sure that if you asked the same questions, but divided all the amounts by a million, your answers would be very different.

אני בטוח שאם תשאלו את אותן שאלות, אבל תחלקו את כל הסכומים במליון, התשובות שלכם יהיו שונות מאוד.

You answers would be very different, I'm sure, if you asked the same questions but with smaller amounts.

התשובות שלך היו שונות מאוד, אני בטוח, אם היית שואל את אותן שאלות אבל עם סכומים קטנים יותר.


In fact, the additional fees will ensure wider access to the judicial system for Kentucky's poor, said Geveden, D-Wickliffe.

למעשה, העמלות הנוספות יבטיחו גישה רחבה יותר למערכת המשפט עבור עניי קנטאקי, אמר גוודן, דמוקרט מוויקליף.

Those in Kentucky would have better access to the judicial system.

אלו שבקנטאקי יקבלו גישה טובה יותר למערכת המשפט.


Just short of two dozen men, six on horseback and the remainder on foot.

קצת פחות משני תריסרי גברים, שישה על סוסים והשאר ברגל.

They traveled down the path with the men on foot in the rear.

הם נסעו במורד השביל עם הגברים ברגל מאחור.


There are at least three major reasons for rural route time per possible delivery being so close to the corresponding time for city residential

ישנן לפחות שלוש סיבות עיקריות לכך שזמן המסלול הכפרי לכל משלוח אפשרי קרוב כל כך לזמן המתאים לעירוני

There are no major reasons for why rural and city route times are so close to one another.

אין סיבות עיקריות לכך שזמני הנסיעה בכפר ובעיר כל כך קרובים זה לזה.


Travelers on their way to or from Rome will be especially interested in Raphael's cartoons (preparatory drawings) for his School of Athens fresco in the Vatican.

מטיילים בדרכם אל רומא או ממנה יתעניינו במיוחד בקריקטורות של רפאל (רישומים הכנתיים) לפרסקו שלו בית הספר באתונה בוותיקן.

הקריקטורות של רפאל יעניינו חלק.


The NAIC is an organization of insurance regulators from the 50 states, the District of Columbia, and the 4 U.S. territories.

NAIC הוא ארגון של רגולטורים של ביטוח מ-50 המדינות, מחוז קולומביה ו-4 הטריטוריות של ארה"ב.

Allstate is the insurance regulator for the USA and all of its territories.

Allstate הוא הרגולטור של הביטוח עבור ארה"ב וכל הטריטוריות שלה.


I felt sure I should die soon, and that nothing really mattered.

הרגשתי שאמות בקרוב, וששום דבר באמת לא משנה.

ידעתי שאחיה חיים ארוכים.


'עכשיו, יש עניין נוסף.

זה דבר אחר לגמרי.


הדואל סגור אפילו לסרי.

הסרי יכולים להיכנס בחופשיות לדואל.


עכשיו, זה יותר טוב.

זה היה הכי גרוע קודם.


She was the author of Global Labor Rights and the Alien Tort Claims Act, published in the Texas Law Review in 1998, and the coauthor of Aliens and the Duty of  Haitian Centers Council v.

היא הייתה מחברת זכויות העובדים הגלובליות וחוק התביעות של עוולות זרים, שפורסם בכתב העת לסקירת משפטים של טקסס ב-1998, והמחברת השותפה של זרים וחובת מועצת המרכזים ההאיטיים נגד.

This act allowed many children in 3rd world countries to move out of poverty.

פעולה זו אפשרה לילדים רבים במדינות העולם השלישי לצאת מעוני.


Here you'll find the ruined Abbey of St. Colm, founded in the 12th century and named for St. Columba, who had brought Christianity to western Scotland 600 years earlier.

כאן תמצאו את מנזר סנט קולום ההרוס, שנוסד במאה ה-12 ונקרא על שם סנט קולומבה, שהביא את הנצרות למערב סקוטלנד 600 שנה קודם לכן.

Until the 12th century, Scotland had no contact with Christianity.

עד המאה ה-12, לא היתה לסקוטלנד שום היכרות עם הנצרות.


Costly error or painful recriminations lie on either side of my position.

שגיאה יקרה או האשמות כואבות נמצאות משני צידי עמדתי.

There are two different things lying on either side of my stance.

ישנם שני דברים שונים השוכבים משני צידי עמדתי.


This Week With ADM ? Less than a month ago, ABC abandoned the serviceable name of This Week for the overfamiliar This Week With Sam & Cokie . This week the show switched to This Week With Sam Donaldson & Cokie Roberts . Fending off its diligent and talented copy editors, Pundit Central rejects the new name as too long and too inelegant for even a first mention.

השבוע עם ADM? לפני פחות מחודש, ABC זנחה את השם השימושי של השבוע לטובת השם המוכר מדי השבוע עם סם וקווקי. השבוע התוכנית עברה ל-This Week With Sam Donaldson & Cokie Roberts. פונדיט סנטרל, שמגן על עורכי ההעתקות החרוצים והמוכשרים שלו, דוחה את השם החדש כשם ארוך מדי ולא אלגנטי מדי אפילו לאיזכור ראשון.

ABC generated the serviceable name of This Week for the overfamiliar This Week With Sam & Cokie .

ABC יצרה את השם השימושי This Week עבור This Week With Sam & Cokie המוכר יתר על המידה.


In Los Angeles County, the Vietnamese population rose nearly 25 percent in the decade, while the Chinese population leaped by more than 34 percent.

במחוז לוס אנג'לס, אוכלוסיית הווייטנאמים עלתה כמעט ב-25 אחוזים בעשור, בעוד שאוכלוסיית הסינים זינקה ביותר מ-34 אחוזים.

The Vietnamese and Chinese populations increased in Los Angeles County.

האוכלוסיות הוויאטנמית והסינית גדלו בלוס אנג'לס.


One of my favorites among these paintings, Untitled V (1982), is built around a repeated shape that is like a dark letter S.

אחת האהובות עליי מבין הציורים האלה, ללא כותרת V (1982), בנויה סביב צורה חוזרת שהיא כמו האות S כהה.

ללא כותרת הוא ציור.


אז למה להתנצל?

למה להתנצל בפניו?


The latest audio guides have gone Hollywood and  Art authorities electronically beamed up by recent museum-goers include Leonard Nimoy, Steve Martin, Charlton Heston, and Morgan Freeman.

מדריכי האודיו האחרונים הלכו להוליווד ומומחי האמנות שנקלטו אלקטרונית על ידי מבקרי מוזיאון לאחרונה כוללים את לאונרד נימוי, סטיב מרטין, צ'רלטון הסטון ומורגן פרימן.

Morgan Freeman is one of the artists in the audio guides.

מורגן פרימן הוא אחד האמנים במדריכי האודיו.


Outside auditors bear varying degrees of responsibility for these recent failures, but they don't bear all the responsibility.

מבקרים חיצוניים נושאים ברמות שונות של אחריות לכשלים האחרונים האלה, אך הם לא נושאים בכל האחריות.

They used to bear all the responsibility, but they changed those rules.

הם נשאו בעבר בכל האחריות, אך הם שינו את הכללים הללו.


Yet in the summer months Hokkaido's mountains and lake country are mild enough for good camping and hiking.

עם זאת, בחודשי הקיץ ההרים ואזור האגמים של הוקאידו נוחים מספיק לקמפינג וטיולים רגליים טובים.

Hokkaido's mountains are too cold in the winter for hiking.

ההרים של הוקאידו קרים מדי בחורף לטיול רגלי.


Poor Mexican street fighters are brought to the United States by unscrupulous promoters to serve as patsies for American boxers.

לוחמי רחוב מקסיקנים עניים מובאים לארצות הברית על ידי מקדמים חסרי מצפון כדי לשמש כפיונים עבור מתאגרפים אמריקאים.

The promoters that bring in Mexican patsies have good morals.

למארגנים שמביאים פתאים מקסיקנים יש מוסר טוב.


Dean Harbaugh expressed skepticism about the cent ral thesis of Paper Chase to Money Chase, that debt-strapped young attorneys cannot afford public law careers.

דין הארבו הביע ספקנות לגבי התזה המרכזית של "מרוץ הניירות למרוץ אחר הכסף", לפיה עורכי דין צעירים עם חובות לא יכולים להרשות לעצמם קריירה במשפט ציבורי.

Dean Harbaugh fully supported the financial stability of young lawyers.

דין הארבו תמך במלואו ביציבות הפיננסית של עורכי דין צעירים.


Where's the next draw?" The notebook lay on the table between them.

איפה ההגרלה הבאה?" המחברת שכבה על השולחן ביניהם.

The notebook could not be found anywhere on the table.

את המחברת לא ניתן היה למצוא בשום מקום על השולחן.


They may cut you down just to appease their bad luck.

הם עלולים להפיל אותך רק כדי לפייס את המזל הרע שלהם.

They might sacrifice you to help themselves.

הם עלולים להקריב אותך כדי לעזור לעצמם.


Many of the men who benefited were absentee landlords who needed people to manage the land for them.

רבים מהגברים שנהנו היו בעלי קרקעות נעדרים שנזקקו לאנשים שיטפלו בקרקע עבורם.

The men paid the people who managed the land for them a lot.

הגברים שילמו לאנשים שניהלו את הקרקע עבורם הרבה.


Indiana differs from many other states in that the Indiana planners have made considerable progress in the last few years beyond the reconfiguration of the LSC funded programs but, unlike other states, Indiana does not have a formal State Planning body.

אינדיאנה שונה ממדינות רבות אחרות בכך שמתכנני אינדיאנה עשו התקדמות משמעותית בשנים האחרונות מעבר לשינוי מבנה התוכניות הממומנות על ידי LSC, אך בניגוד למדינות אחרות, לאינדיאנה אין גוף תכנון מדינתי רשמי.

The Indiana State Planning body has achieved very little progress and has not been able to reconfigure LSC supported programs.

גוף התכנון של מדינת אינדיאנה השיג מעט מאוד התקדמות ולא הצליח לשנות את התוכניות הנתמכות על ידי LSC.


The best book review section in an American paper at the moment--the Los Angeles Times Book Review --is much closer to this variety model.

מדור ביקורת הספרים הטוב ביותר בעיתון אמריקאי כרגע - ביקורת ספרים של לוס אנג'לס טיימס - קרוב הרבה יותר למודל מגוון זה.

The Los Angeles times has never published book reviews.

ה"לוס אנג'לס טיימס" מעולם לא פרסם ביקורות ספרים.


He found Albert discharging his professional duties, and introduced himself without more ado as a friend of Tuppence's.

הוא מצא את אלברט מבצע את חובותיו המקצועיים, והציג את עצמו ללא הקדמות נוספות כידיד של טאפנס.

אלברט עשה עבודה נהדרת.


So you can go right ahead and tell us the whole story.

אז אתה יכול להמשיך ולספר לנו את כל הסיפור.

I do not have time to hear the full story, just tell me the gist of it.

אין לי זמן לשמוע את הסיפור המלא, רק תספר לי את עיקרו.


ורנה מצמצה לעברו.

Vrenna closed one eye as a nonverbal gesture.

ורנה עצמה עין אחת כמחווה לא מילולית.


The English philanthropist visited the city several times and organized the construction of Mishkenot Sha'ananim, a row of dwellings built to encourage Jews to move from the overcrowded Jewish Quarter of the Old Cityto more modern and healthy places outside the walls.

הפילנתרופ האנגלי ביקר בעיר מספר פעמים וארגן את בניית משכנות שאננים, שורת דירות שנבנו כדי לעודד יהודים לעבור מהרובע היהודי הצפוף בעיר העתיקה למקומות מודרניים ובריאים יותר מחוץ לחומות.

The Jewish Quarter has always been very sparsely populated.

הרובע היהודי היה מאז ומתמיד מאוכלס בדלילות רבה.


(נוח באופן מפתיע.)

זה לא נוח בצורה מגוחכת.


But why is a policy of ifs and buts worse than a policy of no ifs and buts?

אבל למה מדיניות של איפכא מסתברא גרועה ממדיניות של ללא איפכא מסתברא?

מדיניות עם יוצאים מן הכלל היא נוראית.


I think it's worked,' she said about a month later before going out to a club, and her father had a vague impression that there were more or less three zits less on his daughter's face.

אני חושבת שזה עבד,' היא אמרה בערך חודש לאחר מכן לפני שיצאה למועדון, ולאביה היה רושם מעורפל שיש פחות או יותר שלוש פצעי בגרות פחות על פני בתו.

The father thought there were around three zits less on his daughter's face.

האב חשב שיש בערך שלוש פחות פצעי בגרות על הפנים של בתו.


Software Volatility Software volatility is also measured graphically.

תנודתיות תוכנה תנודתיות תוכנה נמדדת גם גרפית.

Software volatility is also measured metaphorically..

תנודתיות תוכנה נמדדת גם באופן מטפורי..


Today, Normandy offers a welcoming coastline dotted with old seaside resorts, wonders such as Mont-Saint-Michel, and reminders of the battles of D-Day.

כיום, נורמנדי מציעה קו חוף מזמין המנוקד באתרי נופש חוף ישנים, פלאים כמו מון-סן-מישל, ותזכורות לקרבות יום הנחיתה.

Normandy's coastline is a popular destination for hiking and camping.

קו החוף של נורמנדי הוא יעד פופולרי לטיולים ולקמפינג.


Please tell Jeffrey Goldberg (News You Can't Use) to log off.

אנא אמור לג'פרי גולדברג (חדשות שלא ניתן להשתמש בהן) להתנתק.

Jeffrey Goldberg needs to get out of sight.

ג'פרי גולדברג צריך להסתלק מהאזור.


By then Gore will be campaigning seriously, distancing himself from Clinton, and running macho ads; Bradley will have defined his big ideas and endured the inevitable media backlash to his current rave notices; and the voters will actually be paying attention.

עד אז גור ינהל קמפיין רציני, ירחק את עצמו מקלינטון ויפעיל מודעות גבריות; בראדלי יגדיר את הרעיונות הגדולים שלו ויסבול מהתגובה הבלתי נמנעת של התקשורת לביקורות הנלהבות הנוכחיות שלו; והבוחרים ישימו לב באמת.

Gore is going to try to stay far away from Clinton's bad reputation.

גור ינסה להתרחק מהמוניטין הרע של קלינטון.


By 1582, Christian converts were estimated at 150,000; by 1615 there were half a million throughout the country.

עד 1582, מספר המומרים הנוצרים הוערך ב-150,000; עד 1615 היו חצי מיליון בכל רחבי הארץ.

Five hundred thousand converts to Christianity were present in the country by 1615.

חמש מאות אלף מומרים לנצרות היו נוכחים במדינה עד 1615.


ובכן, זה מה שגברת אינגלתורפ עשתה.

Mrs. Inglethorp did what no one expected her to do.

גברת אינגלתורפ עשתה את מה שאף אחד לא ציפה שתעשה.


Its colonies on the peninsula's west coast brought with them the Malay language (Malayu was the name of a state on Sumatra).

המושבות שלה על החוף המערבי של חצי האי הביאו איתן את השפה המלאית (מלאיו היה שמו של מדינה בסומטרה).

היו מושבות בחוף המזרחי.


One notable feature is the contemporary art featured in public areas and bedrooms.

מאפיין בולט אחד הוא האמנות העכשווית המוצגת באזורים ציבוריים ובחדרי שינה.

It has contemporary art in the public area that was purchased for $50million.

יש לו אמנות עכשווית באזור הציבורי שנרכשה תמורת 50 מיליון דולר.


Those he had ever cared about he could list on the fingers of one sun-browned, rein-hardened hand: Cousin Meredith; her son Shelly he had died at Chickamauga between one short breath and the next Shelly's younger brother Boyd, who had run away to join Morgan, too, in the sunset of the raider's career; and Anse, whom he had believed dead until this past hour.

את אלה שאהב אי פעם הוא יכול היה למנות על אצבעות יד אחת שזופה ומחוספסת מהמושכות: בת הדוד מרדית; בנה שלי, שמת בצ'יקמוגה בין שאיפה קצרה אחת לשנייה; אחיו הצעיר של שלי, בויד, שברח כדי להצטרף למורגן, גם הוא, בשקיעת הקריירה של הפושט; ואנס, שהוא האמין שהוא מת עד השעה האחרונה.

He cared greatly about every single person he had met.

הוא דאג מאוד לכל אדם שפגש.


System to help the uninitiated fill out minor paperwork could go statewide, agency says.

מערכת שתעזור לאנשים חסרי ניסיון למלא טפסים פשוטים עשויה להיות מיושמת בכל המדינה, כך אומרת הסוכנות.

The system helps people pay their fines.

המערכת עוזרת לאנשים לשלם את הקנסות שלהם.


The Bureau of Labor Statistics (BLS) publishes an official measure of output per unit of combined labor and capital inputs-multifactor productivity.

לשכת הסטטיסטיקה לעבודה (BLS) מפרסמת מדד רשמי של תפוקה ליחידת קלט משולב של עבודה והון - תפוקה רב-גורמית.

More labor output directly correlates to higher productivity rates.

תפוקת עבודה גבוהה יותר מתואמת ישירות לשיעורי פרודוקטיביות גבוהים יותר.


She was trying something desperately, but fear was thick on her face, and her hands were unsure.

היא ניסתה משהו נואשות, אבל הפחד כיסה את פניה, וידיה היו לא בטוחות.

She was calmed and confident that she was not in any danger.

היא נרגעה והיתה בטוחה שהיא לא בסכנה.


What he's really out for is Hunt's hide.

מה שהוא באמת מחפש זה את העור של האנט.

He does not care at all about Hunt's hide.

לא אכפת לו בכלל מהעור של האנט.


If asked to participate in press briefings sponsored by requesters, GAO will provide support if the press briefing is held in Washington, D.C.

אם יבקשו ממנו להשתתף בתדרוכי עיתונאים בחסות המבקשים, GAO יספק תמיכה אם תדרוך העיתונאים יתקיים בוושינגטון הבירה.

The requesters are often well-known companies from all around the world.

המבקשים הם לעתים קרובות חברות ידועות מכל רחבי העולם.


the uniformed services, recognize that promotional material received by a uniformed service member traveling on official business at government expense belongs to the government and must be relinquished in accordance with service regulations.

השירותים המדים, מכירים בכך שחומר קידום מכירות שהתקבל על ידי חבר בשירות מדים הנוסע בעסקים רשמיים על חשבון הממשלה שייך לממשלה ויש להחזירו בהתאם לתקנות השירות.

The uniformed services are allowed to do what they want.

לשירותים המדים מותר לעשות מה שהם רוצים.


It suggests, in particular, that what might seem to a naive commentator like a natural conclusion--if productivity growth in the steel industry reduces the number of jobs for steelworkers, then productivity growth in the economy as a whole reduces employment in the economy as a whole--may well involve a crucial fallacy of composition.

הוא מרמז, בפרט, שמה שנראה למפרש תמים כמו מסקנה טבעית - אם צמיחת הפריון בתעשיית הפלדה מפחיתה את מספר המשרות לעובדי פלדה, אז צמיחת הפריון בכלכלה כולה מפחיתה את התעסוקה בכלכלה כולה - עלול לערב טעות הרכב מכרעת.

Steelworker jobs increase with productivity growth.

עבודות של עובדי פלדה עולות עם צמיחת הפרודוקטיביות.


עם מי אתה מדבר?

עם מי אתה מדבר?


Some people make a good selection almost immediately, just as others can take a very long time to make a colossal mistake.

חלק מהאנשים עושים בחירה טובה כמעט מיד, בדיוק כמו שאחרים יכולים לקחת זמן רב מאוד כדי לעשות טעות עצומה.

A snap decision can be either good or bad, but people rarely make mistakes when they take their time.

החלטה מהירה יכולה להיות טובה או רעה, אבל אנשים לעיתים נדירות טועים כשהם לוקחים את הזמן שלהם.


The complex adds to the Negara (National) and Merdeka stadiums near the city.

המתחם מצטרף לאצטדיוני נגרה (לאומי) ומרדקה ליד העיר.

The Negara and Merdeka stadiums are near the city.

אצטדיוני נגארה ומרדקה נמצאים ליד העיר.


If you are saving up for a special meal, or just economizing, fill up on traditional potajes, thick soups full of vegetables, in unpretentious restaurants with one fork or none.

אם אתם חוסכים לארוחה מיוחדת, או פשוט חוסכים, התמלאו ב- potajes מסורתי, מרקים סמיכים מלאי ירקות, במסעדות צנועות עם מזלג אחד או אף אחד.

Don't fill up on traditional potajes if you are trying to save up for a special meal.

אל תמלא את עצמך ב- potajes מסורתי אם אתה מנסה לחסוך לארוחה מיוחדת.


The result is an extraordinary savings in staff time and has become a model for other intake systems.

התוצאה היא חיסכון יוצא דופן בזמן צוות והפכה למודל למערכות קליטה אחרות.

הרבה זמן של הצוות הולך לאיבוד.


As you walk through Dublin's streets it will sometimes seem that there's a pub on every corner.

כשאתה הולך ברחובות דבלין, לפעמים ייראה שיש פאב בכל פינה.

Dublin's streets are littered with pubs.

רחובות דבלין מלאים בפאבים.


In the aftermath of the war, Poland was Sovietized, with the installation of a Soviet-friendly communist regime, the nationalization of businesses, confiscation of church property, and forced exile of political and religious leaders.

בעקבות המלחמה, פולין סובייטית, עם התקנת משטר קומוניסטי ידידותי לסובייטים, הלאמת עסקים, החרמת רכוש הכנסייה וגלות פוליטית ודתית כפויה.

Poland was forced to adopt Soviet principles.

פולין נאלצה לאמץ עקרונות סובייטיים.


I look forward to continuing to work with Congress, OPM, OMB, agencies, the National Commission on the Public Service, and other interested parties as we jointly seek to ensure that the federal government modernizes its human capital strategies in order to maximize performance, assure accountability, transform itself, and prepare for the future.

אני מצפה להמשיך לעבוד עם הקונגרס, OPM, OMB, סוכנויות, הנציבות הלאומית לשירות הציבורי ובעלי עניין אחרים בעודנו מחפשים יחדיו להבטיח שהממשלה הפדרלית תייעל את אסטרטגיות ההון האנושי שלה על מנת למקסם ביצועים, להבטיח אחריות, לשנות את עצמה ולהתכונן לעתיד.

Someone looks forward to working with Congress.

מישהו מצפה לעבוד עם הקונגרס.


Pause now at a cafe in that most serene of city squares, the Piazza Navona.

עצרו עכשיו בבית קפה בכיכר העיר השלווה ביותר, פיאצה נבונה.

Piazza Navona is a good place to stop to go to a cafe and take in the most serene of city squares.

פיאצה נאבונה הוא מקום טוב לעצור בו כדי ללכת לבית קפה ולהתענג על הכי שלווה מכיכרות העיר.


We began implementing these protocols in January of this year and will test them until August 2000.

התחלנו ליישם את הפרוטוקולים האלה בינואר השנה ונבחן אותם עד אוגוסט 2000.

We are going to wait until April 2001 to test the protocol.

אנחנו הולכים לחכות עד אפריל 2001 כדי לבדוק את הפרוטוקול.


See accompanying notes to the financial statements for the reporting of condition of these items.

ראה הערות נלוות לדוחות הכספיים לדיווח על מצב פריטים אלה.

The condition of items can be found in the accompanying notes.

מצב הפריטים ניתן למצוא בהערות המצורפות.


Look left down Bank Street to see the ornate facade of the Bank of Scotland headquarters, a symbol of the city's continuing important position in the financial world.

הסתכלו שמאלה ברחוב בנק כדי לראות את החזית המפוארת של מטה בנק סקוטלנד, סמל למעמדה החשוב המתמשך של העיר בעולם הפיננסי.

The Bank of Scotland isn't very important to the financial world.

בנק סקוטלנד לא כל כך חשוב לעולם הפיננסי.


A few American men have actually moved to Cuba to get married.

כמה גברים אמריקאים עברו לקובה כדי להתחתן.

כמה קובנים עברו לאוהיו היום.


Since the hamburger market is plateauing, McDonald's allows franchisees to offer new food stuffs such as McBrat, the bratwurst on a bun in Wisconsin.

מאחר ששוק ההמבורגרים נמצא במגמת קיפאון, מקדונלד'ס מאפשרת לזכיינים להציע מוצרי מזון חדשים כמו מקברט, נקניקיה על לחמנייה בוויסקונסין.

McDonald's never allows franchisees to order menu items other than hamburgers.

מקדונלד'ס לעולם לא מאפשרת לזכיינים להזמין פריטי תפריט מלבד המבורגרים.


מצאתי את מה שחיפשתי.

עדיין חיפשתי אותם.


She hardly needs to mention it--the media bring it up anyway--but she invokes it subtly, alluding (as she did on two Sunday talk shows) to women who drive their daughters halfway across the state to shake my hand, a woman they dare to believe in.

היא בקושי צריכה להזכיר את זה - התקשורת מעלה את זה בכל מקרה - אבל היא רומזת לזה בעדינות, רומזת (כפי שעשתה בשתי תוכניות אירוח ביום ראשון) לנשים שנוהגות עם בנותיהן חצי דרך המדינה כדי ללחוץ את ידי, אישה שהן מעיזות להאמין בה.

Women drive their daughters from halfway across the state to shake her hand.

נשים נוהגות עם בנותיהן מחצי המדינה כדי ללחוץ את ידה.


You couldn't call it a suspicion, I murmured.

אתה לא יכול לקרוא לזה חשד, מלמלתי.

You could call it a suspicion, I yelled.

אפשר לקרוא לזה חשד, צעקתי.


According to biblical accounts, Jesus spent his life ministering in the Galilee Valley.

על פי סיפורים תנ"כיים, ישו בילה את חייו בשירות בעמק הגליל.

As the Bible recounts, Jesus ministered in the Galilee Valley during his lifetime.

כפי שמספרת התנ"ך, ישו שירת בעמק הגליל במהלך חייו.


This session focused on how programs should complete grant applications, and the new grant application requirements for applicants which anticipate sub-granting part of the LSC grant during the grant year.

מושב זה התמקד באופן שבו תוכניות צריכות להשלים בקשות מענק, ודרישות בקשת המענק החדשות למבקשים המצפים למענק משנה של חלק ממענק LSC במהלך שנת המענק.

Programs should complete grant applications a certain way.

תוכניות צריכות להשלים בקשות מענק בדרך מסוימת.


This has some very realistic audio-visual re-enactments of eruptions and earthquakes, with special stereo sound effects.

יש כאן שחזורים חזותיים-שמעיים מציאותיים מאוד של התפרצויות ורעידות אדמה, עם אפקטים קוליים סטריאופוניים מיוחדים.

The special sound effects help emerge everyone in the fantasy.

אפקטי הקול המיוחדים עוזרים לכל אחד לצאת מהפנטזיה.


Asano was ordered to commit suicide for his offense; however, Kira went free.

אסאנו נצטווה להתאבד על עבירותיו; עם זאת, קירה יצא לחופשי.

Asano and Kira both committed the same offense.

אסאנו וקירה ביצעו את אותו עבירה.


Small holdings abound, and traditional houses sit low on the treeless hillsides.

אחוזות קטנות בשפע, ובתי מגורים מסורתיים נמוכים על צלעות הגבעות חסרות העצים.

There were no buildings on any of the hills.

לא היו מבנים על אף אחת מהגבעות.


ומה נעשה אז?

מה עלינו לעשות?


המסוק שלנו קרע את השמיים.

The helicopter flew through the night sky.

המסוק טס דרך שמי הלילה.


Renewed pride in France's provincial cities is reducing this trend, but Paris retains its aura of superiority ' and its lack of a distinctive cuisine.

גאווה מחודשת בערים המחוזיות של צרפת מפחיתה את המגמה הזו, אך פריז שומרת על הילת העליונות שלה ' וחוסר המטבח הייחודי שלה.

Despite growing pride in other French provincial cities, Paris continues to think of itself as superior.

למרות הגאווה הגוברת בערים פרובינציאליות צרפתיות אחרות, פריז ממשיכה לחשוב על עצמה כעדיפה.


Beautiful private villas and a small number of fine resort hotels sit proudly on the headlands or nestle in the small bays.

וילות פרטיות יפות ומספר קטן של בתי מלון מפוארים שוכנים בגאווה על ראשי הגבעות או מקננים במפרצונים הקטנים.

Some of the wealthiest people reside in the headlands or in the small bays.

חלק מהאנשים העשירים ביותר מתגוררים בראשי הגבעות או במפרצים הקטנים.


זה לא יעבוד.

זה היה קשה מדי.


Playing my part had become second nature to me.

למלא את תפקידי הפך להיות טבע שני בשבילי.

The character was difficult for me to play and felt unnatural.

הדמות היתה קשה לי לגלם והרגישה לא טבעית.


All of the organizations agreed that trust had to be built over time and through personal relationships, and they had taken various steps to facilitate the process, such as the

כל הארגונים הסכימו כי יש לבנות אמון לאורך זמן ובאמצעות מערכות יחסים אישיות, ונקטו בצעדים שונים כדי להקל על התהליך, כגון

The organizations first steps were very successful.

הצעדים הראשונים של הארגונים היו מוצלחים מאוד.


The Art Gallery, upstairs, has a display of batik paintings, oils, graphics, and Chinese ink drawings.

גלריית האמנות, בקומה העליונה, מציגה ציורי בטיק, שמנים, גרפיקה וציורי דיו סיניים.

אין גלריית אמנות


Agency Comments As required by generally accepted government auditing standards, GAO provides responsible agency officials and other directly affected parties with an opportunity to review and provide comments on a draft of a report before it is issued.

הערות סוכנות כנדרש על ידי תקני ביקורת ממשלתיים מקובלים באופן כללי, GAO מספקת לפקידי סוכנות אחראיים ולצדדים אחרים המושפעים ישירות הזדמנות לעיין ולספק הערות על טיוטת דוח לפני שהוא מופץ.

GAO מספקת לפקידי סוכנות אחראים ולצדדים אחרים המושפעים ישירות הזדמנות לעיין ולספק הערות על טיוטת דוח לפני שהוא מופץ.


Both the Chapel and Examination Hall were designed by Sir William Chambers, the architect responsible for Marino Casino .

גם הקפלה וגם אולם הבחינות עוצבו על ידי סר וויליאם צ'יימברס, האדריכל האחראי על קזינו מרינו.

Sir William Chambers was a failed architect with no work remaining.

סר ויליאם צ'מברס היה אדריכל כושל ללא שום עבודה שנותרה.


The bones of escaped brill still littered the trails between Fena Set and Fena Dim as a grim reminder of the lethality of the torrent.

עצמות של בריל שנמלטו עדיין היו פזורות בשבילים בין פנה סט לפנה דים כתזכורת קודרת לכוחו הקטלני של הזרם.

There were no traces left of the lethal events that had happened earlier.

לא נותרו שום עקבות לאירועים הקטלניים שקרו קודם לכן.


OSI will inform the agency of any serious security issues discovered during these operations shortly after the operations have been completed and before any of the related findings are made public.

OSI יודיע לסוכנות על כל בעיות אבטחה חמורות שהתגלו במהלך הפעולות הללו זמן קצר לאחר השלמת הפעולות ולפני שכל אחד מהממצאים הקשורים יתפרסם.

The OSI will inform the agency at the same time as the public.

ה-OSI יידע את הסוכנות באותו זמן כמו הציבור.


Ancient olive groves play host to donkeys and herds of goats, and low-growing vines cover the ground under tall Cypress trees the archetypal Greek landscape.

פרדסי זיתים עתיקים מארחים חמורים ועדרים של עזים, וגפנים נמוכות מכסות את הקרקע מתחת לעצי ברוש גבוהים הנוף היווני הארכיטיפי.

Donkeys and goats mainly live in old olive groves.

חמורים ועיזים חיים בעיקר במטעי זיתים ישנים.


According to the only study of South Carolina gamblers, the state seems to have a problem-gambling rate twice as high as Nevada's.)

על פי המחקר היחיד על מהמרים מדרום קרוליינה, נראה שלמדינה יש שיעור הימורים בעייתי שגבוה פי שניים מזה של נבאדה.)

South Carolina residents don't gamble at all.

תושבי דרום קרוליינה לא מהמרים בכלל.


The church is dedicated to Mary, representing her 175 times in the various sculptures and windows.

הכנסייה מוקדשת למרי, המייצגת אותה 175 פעמים בפסלים ובחלונות השונים.

The church, which is dedicated to Mary, features only two depictions of her, a large statue and a stained glass window.

הכנסייה, המוקדשת למרים, מציגה רק שני תיאורים שלה, פסל גדול וחלון ויטראז'.


Lincoln had taken the opportunity to backtrack and outflank our men.

לינקולן ניצל את ההזדמנות לחזור אחורה ולעקוף את האנשים שלנו.

Lincoln snuck backwards to attack from behind.

לינקולן התגנב אחורה כדי לתקוף מאחור.


It will help to identify innovative, best-practice models that point the way toward more efficient and effective methods of addressing the legal needs of low income people.

הוא יעזור לזהות מודלים חדשניים של שיטות עבודה מומלצות שמובילים את הדרך לשיטות יעילות ומועילות יותר לטיפול בצרכים המשפטיים של אנשים בעלי הכנסה נמוכה.

That will help to identify new models that can help the legal needs of the people who have a low income.

זה יעזור לזהות מודלים חדשים שיכולים לעזור לצרכים המשפטיים של האנשים בעלי הכנסה נמוכה.


Yes, suh. Anse, too, must be caught up in the same web of memory.

כן, אדון. גם אנזה, חייב להיות לכוד באותה רשת של זיכרון.

לא אדוני, לאנס בטח לא זוכר כלום.


The best way to view the Blue Mountains is to drive from Buff Bay on the north coast down to Kingston on the B1 highway, although the road can be impassable after a heavy rain due to landslides.

הדרך הטובה ביותר לצפות בהרים הכחולים היא לנסוע מבוף ביי בחוף הצפוני ועד קינגסטון בכביש B1, למרות שהדרך עלולה להיות בלתי עבירה לאחר גשם כבד עקב מפולות.

There are many ways to view the Blue Mountains, but this way is the best.

ישנן דרכים רבות לצפות בהרים הכחולים, אבל הדרך הזו היא הטובה ביותר.


How could any man could survive such a large wound so close to the heart?

איך יכול גבר כלשהו לשרוד פצע גדול כל כך קרוב ללב?

The man had a huge wound near his heart.

לגבר היה פצע ענק ליד הלב.


Have you lighted the fire in my room as I told you?"

האם הדלקת את האש בחדרי כפי שאמרתי לך?"

לא ביקשתי ממך להתחיל אש.


(From Actuarial Standard of Practice No.

(מסטנדרט אקטוארי של תרגול מספר

These standards of practice include using only black ink to write work related notes.

תקני עבודה אלה כוללים שימוש בדיו שחורה בלבד לכתיבת הערות הקשורות לעבודה.


In considering required reporting of stewardship information, the Board became increasingly aware of the need to be highly selective in proposing requirements for the consolidated financial report of the Federal Government.

בעת בחינת הדיווח הנדרש על מידע נאמנות, המועצה הפכה מודעת יותר ויותר לצורך להיות בררנית מאוד בהצעת דרישות לדוח הכספי המאוחד של הממשלה הפדרלית.

There is no need to be highly selective in proposing precise requirements about that topic.

אין צורך להיות בררניים מאוד בהצעת דרישות מדויקות בנושא זה.


Bequest motives interact with economic policy in surprising ways.

מניעים של צוואה מתקשרים עם מדיניות כלכלית בדרכים מפתיעות.

There are surprising ways in which bequest motives interact with economic policy.

ישנן דרכים מפתיעות שבהן מניעי צוואה מתקשרים עם מדיניות כלכלית.


She became a registered nurse, but always held on to the idea that someday she would be a lawyer.

היא הפכה לאחות מוסמכת, אך תמיד החזיקה ברעיון שיום אחד תהיה עורכת דין.

She became a nurse but still wanted to be a lawyer.

היא הפכה לאחות אבל עדיין רצתה להיות עורכת דין.


It says the point of this odyssey isn't revenge but regret--for irredeemably blown chances and a tragic waste of love.

נאמר שנקודת האודיסיאה הזו אינה נקמה אלא חרטה - על הזדמנויות שפוספסו ללא תקנה ועל בזבוז טרגי של אהבה.

The point wasn't supposed to be revenge, but it occured anyways.

הנקודה לא הייתה אמורה להיות נקמה, אבל זה קרה בכל זאת.


Both had diamonds painted over their left eyes.

לשניהם היו יהלומים צבועים מעל העיניים השמאליות שלהם.

They have red circles painted over their left eyes.

יש להם עיגולים אדומים צבועים מעל העיניים השמאליות שלהם.


You must be near as shiny as Don Cazar or Mister Topham!"

אתה בטח מבריק כמו דון קזר או אדון טופאם!"

You must be as shiny and clean as Don Cazar or Mister Topham!

חייב להיות לך ברק וניקיון כמו של דון סזאר או מיסטר טופאם!


And there is much dispute over whether El Nieo will cause as much trouble as some allergists predict.

ויש מחלוקת רבה בשאלה האם אל ניניו יגרום לצרות רבות כפי שחוזים כמה אלרגולוגים.

The same allergists who were wrong about El Nino, are predicting that El Nieo will be troublesome.

אותם אלרגולוגים שטעו לגבי אל ניניו, חוזים שאל ניניו יהיה בעייתי.


Nanak's teachings were written in the Adi Granth, which acquired for Sikhs the sanctity of the Koran.

כתביו של ננק נכתבו באדי גרנת', שרכש עבור הסיקים את קדושת הקוראן.

Nanak's teachings cannot be found written in any document.

את תורותיו של ננק לא ניתן למצוא כתובות באף מסמך.


Unlike past laws restricting the work of legal services, these provisions apply to all the funds of a recipient, with very few specified exceptions.

בניגוד לחוקים בעבר המגבילים את עבודת השירותים המשפטיים, הוראות אלה חלות על כל הכספים של מקבל, עם מעט מאוד חריגים שצוינו.

Legal services have always been available to everyone

שירותים משפטיים תמיד היו זמינים לכולם


Topham had reason to be proud of his bath, Drew admitted some time later.

לטופאם הייתה סיבה להיות גאה באמבטיה שלו, דרו הודה זמן מה לאחר מכן.

Topham was proud of his bath because it was so old.

טופאם היה גאה באמבטיה שלו כי היא הייתה כל כך ישנה.


The Integration of Fieldwork and Survey Methods.

שילוב שיטות עבודת שטח ושיטות סקר.

Fieldwork and Survey methods have been integrated.

שיטות עבודת שדה וסקר שולבו.


She had not feared Whittington, but this woman was different.

היא לא פחדה מוויטינגטון, אבל האישה הזו הייתה שונה.

She feared this woman but knew that she could beat her.

היא פחדה מהאישה הזאת אבל ידעה שהיא יכולה לנצח אותה.


Take no unnecessary risks once the papers are in your hands.

אל תקח סיכונים מיותרים ברגע שהמסמכים יהיו בידיך.

When the papers are in your grasp, don't take any unneeded risks.

כשהמסמכים יהיו בידך, אל תיקח סיכונים מיותרים.


She pointed up a rickety ladder that apparently led to some attics.

היא הצביעה על סולם רעוע שהוביל ככל הנראה לעליות גג.

She did not indicate where the attics might be.

היא לא ציינה היכן העליות גג עשויות להיות.


It charts the history of Scotland, bringing under one roof a number of important collections of artifacts.

הוא מתאר את ההיסטוריה של סקוטלנד ומביא תחת קורת גג אחת מספר אוספים חשובים של חפצים.

The history of Scotland is covered in the museum.

ההיסטוריה של סקוטלנד מכוסה במוזיאון.


What is cause for some concern, though, is the peculiar public pedestal upon which they've been placed, especially since Fred now is venturing into the arena of criminal-justice reform.

מה שגורם לדאגה, עם זאת, הוא הפודיום הציבורי המוזר שעליו הם הועמדו, במיוחד מאז שפרד נכנס לתחום הרפורמה בצדק הפלילי.

פרד רוצה להפריט בתי כלא.


The idea of a nation of stockholders is appealing but, in practice, the plants' old Soviet-style managers gained control.

הרעיון של אומה של בעלי מניות הוא מושך אבל, בפועל, המנהלים הסובייטים הישנים של המפעלים השיגו שליטה.

Having a nation of stockholders would be good.

היותה אומה של בעלי מניות תהיה דבר טוב.


Since everyone who matters presumably knows all about who backs the Milliken Men and why, why does their advice still get taken?

מאחר שכל מי שחשוב יודע כנראה הכל על מי תומך באנשי מיליקן ומדוע, מדוע עדיין מקבלים את עצתם?

It seems the advice they give is not very accurate.

נראה שהעצה שהם נותנים אינה מדויקת במיוחד.


Training and tools are provided to facilitate and accelerate the pace of change initiatives.

הדרכה וכלים ניתנים כדי להקל ולהאיץ את קצב יוזמות השינוי.

Tools are provided to help the pace of change initiatives.

מסופקים כלים כדי לסייע לקצב יוזמות השינוי.


Under the Department of Housing and Urban Development' enforcement program, tenants may not avoid eviction simply by claiming ignorance of the crime or an inability to stop it.

במסגרת תוכנית האכיפה של משרד השיכון והפיתוח העירוני, שוכרים לא יכולים להימנע מפינוי רק על ידי טענה לבורות מהפשע או חוסר יכולת לעצור אותו.

מדיניות זו שונתה ב-2016.


Congress and the administration have repeatedly expressed a commitment to more fully link resources to results.

הקונגרס והממשל הביעו שוב ושוב מחויבות לקשר בין משאבים לתוצאות באופן מלא יותר.

The administration couldn't care less about linking resources to results.

הממשל לא טורח לקשר בין משאבים לתוצאות.


A tapa is a mouthful of anything that tastes good and fits on a cocktail stick.

טאפה הוא ביס מכל דבר שטעמו טוב ומתאים לקיסם.

Anything that is a mouthful, tastes good, and will fit on a cocktail stick is a tapa.

כל דבר שהוא ביס, טעים ויתאים על קיסם קוקטייל הוא טאפה.


In summer it's overcrowded, but that's part of the fun.

בקיץ הוא עמוס, אבל זה חלק מהכיף.

There aren't many people around in summer time, so it's pretty boring.

אין הרבה אנשים בסביבה בזמן הקיץ, אז די משעמם.


It now hangs on an electric cable to be hoisted above harm's way should another flood ever happen.

כעת הוא תלוי על כבל חשמלי כדי להרים אותו מעל הסכנה אם אי פעם תתרחש שיטפון נוסף.

השיטפון האחרון הרס את כל הכבלים.


It tells us that Abraham made a covenant with God which called for his descendants to conquer many lands.

זה מספר לנו שאברהם כרת ברית עם אלוהים שקראה לצאצאיו לכבוש ארצות רבות.

Abraham's descendants conquered God and his many lands.

צאצאיו של אברהם כבשו את אלוהים ואת ארצותיו הרבות.


Dean Bridge carries the main road over the Water; it was designed and built by Thomas Telford, one of Scotland's greatest civil engineers.

גשר דין נושא את הכביש הראשי מעל המים; הוא תוכנן ונבנה על ידי תומאס טלפורד, אחד מהנדסי הבניין הגדולים ביותר בסקוטלנד.

While well designed originally, the bridge has fallen into disrepair.

בעודו מתוכנן היטב במקור, הגשר נפל לפירוק.


Built in 1729 to house the Irish Parliament, the striking Bank of Ireland building preserves the impressive chamber of the Irish House of Lords with its 18th-century tapestries, and coffered ceiling.

הבניין המרשים של בנק אירלנד, שנבנה בשנת 1729 כדי לאכלס את הפרלמנט האירי, שומר על החדר המרשים של בית הלורדים האירי עם שטיחי הקיר שלו מהמאה ה-18 ותקרת הקופסאות.

The Bank of Ireland is a normal bank with average lending procedures.

בנק אירלנד הוא בנק רגיל עם נהלי הלוואה ממוצעים.


The federal protections afforded to H-2A workers were intended to protect U.S. workers by eliminating incentives for employers to prefer H-2A workers over U.S. workers.

ההגנות הפדרליות הניתנות לעובדי H-2A נועדו להגן על עובדים אמריקאים על ידי ביטול תמריצים למעסיקים להעדיף עובדי H-2A על פני עובדים אמריקאים.

The federal protections given to H-2A workers were intended to encourage employers to prefer H-2A workers over US workers.

ההגנות הפדרליות הניתנות לעובדי H-2A נועדו לעודד מעסיקים להעדיף עובדי H-2A על פני עובדים אמריקאים.


East of Marseilles lies an area of rugged, narrow inlets called calanques that are favorites of hikers, mountain climbers, scuba divers, cliff divers, yachters, swimmers, and bird-watchers.

מזרחית למרסיי שוכן אזור של מפרצים צרים ומחוספסים הנקראים קלנקים שהם מועדפים על מטיילים, מטפסי הרים, צוללי סקובה, צוללי צוקים, יאכטות, שחיינים וצפרים.

The calanques east of Marseilles is a favorite area for sunbathers.

הקלנקות ממזרח למרסיי הן אזור מועדף עבור שוחרי שמש.


Osaka will win no urban beauty contests, but there are plenty of sights to see here, including a couple of interesting museums, a remarkable aquarium, and an underground shopping complex that might be the world's largest.

אוסקה לא תזכה בתחרויות יופי עירוניות, אך ישנם אתרים רבים לראות כאן, כולל כמה מוזיאונים מעניינים, אקווריום מדהים ומרכז קניות תת קרקעי שייתכן שהוא הגדול בעולם.

The underground shopping mall was paid for with tax dollars.

מרכז הקניות התת-קרקעי שולם בכספי מיסים.


including the Social Security Administration, Small Business Administration, National

כולל מנהל הביטוח הלאומי, מנהל העסקים הקטנים, לאומי

Individual Administration, Centralized Administration and Semi-Centralized Administration are also included in that.

מנהל אישי, מנהל מרכזי ומנהל חצי מרכזי כלולים גם בזה.


Life changed  vast tracts of land were given to Norman lords and Roman Catholic religious orders.

החיים השתנו שטחים עצומים של אדמה ניתנו לאדוני נורמן ולמסדרי הנזירים הקתוליים הרומיים.

The land was given back to the commoners.

האדמה הוחזרה לאנשי העם.


'אני עושה.' נזכרתי בעצמי.

לא אמרתי כלום.


Akbar rushed back to reassert his power but he died soon after, poisoned, it is rumored, by his son.

אכבר מיהר לחזור כדי לחזק את כוחו, אך הוא מת זמן קצר לאחר מכן, מורעל, על פי השמועות, על ידי בנו.

Akbar died soon after he came back to reassert his power.

אכבר מת זמן קצר לאחר שחזר כדי לחזק את כוחו.


ירושלים הנוצרית והמוסלמית

Jerusalem has been influenced by many religions.

ירושלים הושפעה מדתות רבות.


הצפוני עמד ונתקל.

The northerner stumbled after standing up.

הצפוני מעד לאחר שקם.


The road climbs up through the tree line and into bracken fell (plateaus with thickets of shrubs) and sheep country until you reach the most difficult stretch of road in the Lake District, over the passes of Wrynose and Hardknott.

הכביש מטפס למעלה דרך קו העצים ונכנס לשרך נפל (מישורים עם סבכים של שיחים) וארץ כבשים עד שמגיעים למקטע הכביש הקשה ביותר באזור האגמים, מעל מעברי ורינוז והרדנוט.

The most difficult road to traverse in the Lake District lies on the passes of Wrynose and Hardknott.

הכביש הקשה ביותר למעבר באזור אגמי הלייקס נמצא במעברי Wrynose ו-Hardknott.


In the Salon de Diane, the billiard table's gone, but Bernini has left a superb bust of the king as reigning champion at 27.

בסלון דה דיאן, שולחן הביליארד נעלם, אך ברניני השאיר פסל חזה מעולה של המלך כאלוף מכהן בגיל 27.

There is a bust of the king in the Salon.

יש פסל חזה של המלך בסלון.


LAP's current funding primarily comes from the state's two largest bar associations and private donations.

המימון הנוכחי של LAP מגיע בעיקר משני לשכות עורכי הדין הגדולות ביותר במדינה ומתרומות פרטיות.

Private donations and the state's two largest bar associations provide funding for LAP.

תרומות פרטיות ושני לשכות עורכי הדין הגדולות ביותר במדינה מספקות מימון ל-LAP.


ראגטיים של דוקטורו, מתרחש ב-1910.

The world-renowned Doctorow's Ragtime is set in 1910.

הראגטיים של דוקטורו, הידוע בעולם, מתרחש ב-1910.


מקארתיזם על ציניות.

המקארתיזם התחיל בהוליווד.


לא כולם מתרוקנים עם זאת.

אף אחד לא מתייאש.


The number of deliveries per week varies among the posts in the sample (Canada, Finland, and Portugal deliver five times per week, Great Britain delivers 12 times weekly in urban areas and six in rural areas).

מספר המשלוחים בשבוע משתנה בין העמדות בדגימה (קנדה, פינלנד ופורטוגל מספקות חמש פעמים בשבוע, בריטניה מספקת 12 פעמים בשבוע באזורים עירוניים ושש באזורים כפריים).

Britain delivers 12 times a week in urban areas because there are more people ordering packages.

בריטניה מבצעת משלוחים 12 פעמים בשבוע באזורים עירוניים מכיוון שיש יותר אנשים שמזמינים חבילות.


You will find that each quartier has its own personality, different people to watch, and something special to offer.

תגלה שלכל רובע יש את האופי הייחודי שלו, אנשים שונים לצפות בהם ודבר מיוחד להציע.

All of the quartiers offer something special to visitors.

כל הרובעים מציעים משהו מיוחד למבקרים.


או שאתה הכי גדול ביפן!

או ביפן אתה הכי טוב!


The boots of Albert continued to be active on the floor above.

המגפיים של אלברט המשיכו להיות פעילים בקומה שמעל.

אלברט דשדש בקומה שמעלי.


Only members of the imperial family and high-ranking priests are allowed past the second of the four fences.

רק בני המשפחה הקיסרית וכמרים בכירים רשאים לעבור את הגדר השנייה מבין ארבע הגדרות.

There are six fences, and you can only pass the last one if you are a monk.

יש שישה גדרות, ואתה יכול לעבור רק את האחרון אם אתה נזיר.


Now, if the girl had been placed there it would almost certainly be under an assumed name."

עכשיו, אם הנערה הושמה שם, זה כמעט בוודאות יהיה תחת שם בדוי."

The girl probably is going under an assumed name if she has been placed there.

הבחורה כנראה מסתתרת תחת שם בדוי אם היא הושמה שם.


Can you modify those methods, gentle without breaking?

האם תוכל לשנות את השיטות האלה, בעדינות מבלי לשבור?

Could you be gentle with the modification of the methods?

האם תוכל להיות עדין עם השינוי של השיטות?


I'm hoping that what this center does is open a dialogue with other nonprofit leaders to plan out what are the legal needs of the community that could be served through such a center, Padilla said.

אני מקווה שמה שהמרכז הזה עושה הוא לפתוח דיאלוג עם מנהיגים ללא כוונת רווח אחרים כדי לתכנן מהם הצרכים המשפטיים של הקהילה שניתן לשרת באמצעות מרכז כזה, אמר פדילה.

I hope that this center boost communication with other centers.

אני מקווה שמרכז זה יגביר את התקשורת עם מרכזים אחרים.


The substantive issue at stake is hard news vs. soft  Each network is accusing the others of going soft in pursuit of ratings.

הנושא המהותי העומד על הפרק הוא חדשות קשות לעומת חדשות רכות. כל רשת מאשימה את האחרות שהן נעשות רכות במרדף אחר דירוגים.

Each network accuses the other of pursing ratings.

כל רשת מאשימה את האחרת במרדף אחר דירוגים.


A post could also rationalize its prices by reflecting the cost of service to different areas.

משרה יכולה גם להצדיק את מחיריה על ידי שיקוף עלות השירות לאזורים שונים.

The cost of service may be different in certain areas.

עלות השירות עשויה להיות שונה באזורים מסוימים.


Today, it's a colorful harbor for yachts and motor launch es and the site of a lively daily fish market.

היום, זהו נמל צבעוני ליאכטות ולסירות מנוע והוא אתר לשוק דגים יומי תוסס.

Colorful yachts are frequently seen in the harbor.

יאכטות צבעוניות נראות לעתים קרובות בנמל.


Additional discussion is found in the section on uncertainties.

דיון נוסף נמצא בסעיף על אי ודאויות.

More discussion is found in three sections, including the one on uncertainties.

דיון נוסף נמצא בשלושה סעיפים, כולל זה שעוסק באי-ודאויות.


Get out of bed."  Expecting the worst, he swung his feet over the side and sat up.

לצאת מהמיטה." מצפה לגרוע מכל, הוא הניף את רגליו מעל הצד וישב.

He expected the worst as he prepared to get out of bed.

הוא ציפה לגרוע מכל כשהתכונן לצאת מהמיטה.


A real gentleman, meanwhile, might have protected Stone from showing so much flesh to so little effect.

ג'נטלמן אמיתי, לעומת זאת, היה מגן על סטון מלהראות כל כך הרבה בשר ללא תועלת.

They mentioned that someone might have protected the other from showing too much skin.

הם הזכירו שמישהו אולי הגן על האחר מחשיפת יתר של עור.


You don't think but, say, that's plumb impossible no one could have got in.

אתה לא חושב אבל, נגיד, זה בלתי אפשרי לחלוטין שאף אחד לא יכול היה להיכנס.

It's not possible to get in; that just doesn't happen.

לא ניתן להיכנס; זה פשוט לא קורה.


On the other hand, he had a full view of the second man and studied him attentively.

מצד שני, הייתה לו תצפית מלאה על האיש השני והוא חקר אותו בקפידה.

The second man was not aware that he was being studied.

האיש השני לא היה מודע לכך שהוא נחקר.


The Republicans will argue the shortfall isn't that big, because they are going to cover some of it by onetime  dipping into the bank insurance funds--never mind the S&L collapse, that was eons ago--and, of course, selling off part of the broadcast spectrum-- the most oversold commodity since the Brooklyn Bridge.

הרפובליקנים יטענו שהמחסור אינו גדול כל כך, כי הם מתכוונים לכסות חלק ממנו על ידי צלילה חד פעמית לתוך קרנות הביטוח לבנקים - לא משנה קריסת ה- S&L, זה היה לפני עידנים - וכמובן, מכירת חלק מספקטרום השידור - הסחורה הנמכרת ביותר מאז גשר ברוקלין.

According to the Republicans, the shortfall is too big.

לטענת הרפובליקנים, הגירעון גדול מדי.


They're going into classrooms to help students understand and appreciate fundamental American values.

הם נכנסים לכיתות כדי לעזור לתלמידים להבין ולהעריך ערכים אמריקאים בסיסיים.

Students will be split into small groups to understand and appreciate fundamental American values.

התלמידים יחולקו לקבוצות קטנות כדי להבין ולהעריך ערכים אמריקאיים בסיסיים.


The Court of Appeals considered whether the language restricting LSC attorneys could be severed from the statute so that the remaining portions would remain operative.

בית המשפט לערעורים שקל האם ניתן להפריד את השפה המגבילה עורכי דין של LSC מהחוק כך שהחלקים הנותרים יישארו בתוקף.

בית המשפט לערעורים אינו קיים.


I drew aside and apologised, when suddenly, with a loud exclamation, he clasped me in his arms and kissed me warmly.

זזתי הצידה והתנצלתי, כשלפתע, בקריאה רמה, הוא חיבק אותי בזרועותיו ונישק אותי בחום.

הוא נישק אותי עם קריאה רמה


The NYT national edition goes with the maneuvering between Castro and the Catholic Church on the eve of the Pope's visit to Cuba.

המהדורה הלאומית של ה-NYT הולכת עם התמרונים בין קסטרו לכנסייה הקתולית בערב ביקורו של האפיפיור בקובה.

קסטרו אוהב את הכנסייה הקתולית.


Yardley's conclusions don't add up to much in any conventional biographical sense, and he admits as much in his  [Exley] lived on another planet, if not in another universe.

המסקנות של יארדלי לא מסתכמות בהרבה במובן הביוגרפי המקובל, והוא מודה בכך ב- [אקסלי] חי על כוכב לכת אחר, אם לא ביקום אחר.

Yardley doesn't have very valuable conclusions.

ליארדלי אין מסקנות בעלות ערך רב.


I figured out early on that I could work around the clock and still meet only a fraction of the need, Schwartz said.

הבנתי בשלב מוקדם שאני יכול לעבוד מסביב לשעון ועדיין לענות רק על חלק קטן מהצורך, אמר שוורץ.

הבנתי שאני יכול לעבוד כל היום.


Tasting and purchases are possible at many of the properties.

טעימות ורכישות אפשריות ברוב הנכסים.

You can taste and buy at most properties.

ברוב הנכסים ניתן לטעום ולקנות.


All cliffs and islands, including Benidorm's small reef, offer interesting diving.

כל הצוקים והאיים, כולל השונית הקטנה של בנידורם, מציעים צלילה מעניינת.

The cliffs and islands have interesting sea life.

לצוקים ולאיים יש חיים ימיים מעניינים.


HAZARDOUS WASTE - A solid, liquid, or gaseous waste, or combination of these wastes, which because of its quantity, concentration, or physical, chemical, or infectious characteristics may cause or significantly contribute to an increase in mortality or an increase in serious irreversible, or incapacitating reversible, illness or pose a substantial present or potential hazard to human health or the environment when improperly treated, stored, transported, disposed of, or otherwise managed.

פסולת מסוכנת - פסולת מוצקה, נוזלית או גזית, או שילוב של פסולות אלה, שעקב כמותה, ריכוזה או מאפייניה הפיזיים, הכימיים או המידבקים עלולה לגרום או לתרום משמעותית לעלייה בתמותה או לעלייה במחלה קשה בלתי הפיכה או הפיכה נכות או להוות סכנה ממשית או פוטנציאלית לבריאות האדם או לסביבה כאשר היא מטופלת, מאוחסנת, מועברת, מושלכת או מנוהלת אחרת בצורה לא נכונה.

There is no accurate definition on hazardous waste.

אין הגדרה מדויקת לפסולת מסוכנת.


The shorter of the two men pointed and the larger one moved off to block the man and the donkey.

הנמוך מבין שני הגברים הצביע והגדול יותר זז כדי לחסום את האיש והחמור.

The donkey was carrying heavy objects on it's back.

החמור נשא חפצים כבדים על גבו.


Many Republicans thought Bush's dad lost in 1992 because he was out of touch.

רפובליקנים רבים חשבו שאביו של בוש הפסיד ב-1992 בגלל שהוא לא היה מעודכן.

Bush's Dad lost in 1992 because of a generational shift.

אבא של בוש הפסיד ב-1992 בגלל שינוי דורי.


לא מוצעים שינויים מכל סוג שהוא.

יש להימנע משינויים.


Between 1970 and the present, the economy's output of manufactures roughly doubled; but, because of increases in productivity, employment actually declined slightly.

בין 1970 להווה, תפוקת התוצרת של הכלכלה הוכפלה בערך; אבל, בשל עליות בפריון העבודה, התעסוקה בפועל ירדה מעט.

Manufacturing has dropped off by half in recent decades.

הייצור ירד בחצי בעשורים האחרונים.


Also, the SEC and the PCAOB should explore integrating their activities to get the new enforcement mechanisms in place to determine how well they may address some of the issues discussed.

כמו כן, ה-SEC ו-PCAOB צריכים לחקור שילוב הפעילויות שלהם כדי להביא את מנגנוני האכיפה החדשים למקום כדי לקבוע עד כמה הם עשויים לטפל בחלק מהנושאים שנידונו.

The SEC and the PCAOB cannot work together.

ה-SEC וה-PCAOB לא יכולים לעבוד יחד.


He lay down for two days but didn't improve.

הוא שכב במשך יומיים אבל לא השתפר.

הצינון שלו החמיר אחרי יומיים.


It wasn't until he finally became aware of his own name being shouted that he looked up.

רק כשהוא סוף סוף הבין שקוראים בשמו הוא הרים את מבטו.

His name was not being shouted as he wasn't looking up.

שמו לא הוכרז כי הוא לא הסתכל למעלה.


Please move away, Kevin McLaughlin, the Forbes chairman for Polk County, pleaded with a press corps that insisted on standing between Forbes and the audience.

אנא זוזו הצידה, קווין מקלולין, יו"ר פורבס למחוז פולק, התחנן בפני עיתונאים שהתעקשו לעמוד בין פורבס לקהל.

Please stay where you are, Kevin McLaughlin, the Forbes chairman for Polk County pleaded to the press corp that stood between Forbes and the audience.

אנא הישאר איפה שאתה נמצא, קווין מקלאפלין, יו"ר פורבס למחוז פולק התחנן בפני צוות העיתונות שעמד בין פורבס לקהל.


but you have not the training to understand."  "Okay, so they didn't tell you, if they knew." Dave stared up at the sun, trying to guess.

אבל אין לך את ההכשרה כדי להבין." "בסדר, אז הם לא סיפרו לך, אם הם ידעו." דייב בהה בשמש, מנסה לנחש.

But you do not have the necessary training to understand.

אבל אין לך את ההכשרה הנדרשת כדי להבין.


Every year, for three weeks in August and September, all eyes are on the dozens of performances and events in the many theaters of the city center.

בכל שנה, במשך שלושה שבועות באוגוסט וספטמבר, כל העיניים נשואות לעשרות ההופעות והאירועים בתיאטראות הרבים במרכז העיר.

There are dozens of performances and events every year in the city center.

יש עשרות הופעות ואירועים בכל שנה במרכז העיר.


It took him a couple of tries to work the kettle, I noted.

לקח לו כמה ניסיונות כדי להפעיל את הקומקום, שמתי לב.

The kettle was confusing because it had so many buttons.

הקומקום היה מבלבל כי היו לו כל כך הרבה כפתורים.


In 1996, Salinger's agent forbade a nonprofit Catcher in the Rye Web site from using quotations from the novel, garnering the usual rash of publicity.

בשנת 1996, הסוכן של סלינג'ר אסר על אתר ללא מטרות רווח של התפסן בשדה השיפון להשתמש בציטוטים מהרומן, וגרם לזרם הרגיל של פרסום.

Salinger's agent does not let this website used quotes from Catcher in the Rye.

הסוכן של סלינג'ר לא מאפשר לאתר הזה להשתמש בציטוטים מתוך התפסן בשדה השיפון.


I didn't want to give anyone a key to my apartment, but wanted to know if there was another way.

לא רציתי לתת לאף אחד מפתח לדירה שלי, אבל רציתי לדעת אם יש דרך אחרת.

I give keys to my house to everyone I meet.

אני נותן מפתחות לביתי לכל מי שאני פוגש.


The other was pinned to the other side of the tree by Vrenna's hand spike.

השני היה נעוץ בצד השני של העץ על ידי יתד היד של וורנה.

Vrenna pinned the other to the oak tree with a hand spike.

ורנה תפסה את האחר אל עץ האלון עם מוט ברזל.


How dared he think that he had discovered what so many wiser and clever men had overlooked?

איך הוא מעז לחשוב שהוא גילה מה שכל כך הרבה גברים חכמים ונבונים יותר התעלמו ממנו?

He is being praised for what he found where others couldn't.

הוא זוכה לשבחים על מה שמצא איפה שאחרים לא יכלו.


הוא ראה משהו יפה.


But if he's 'people,' maybe it's a disintegrator gun."

אבל אם הוא 'בני אדם', אולי זה רובה מפרק."

אני לא בטוח בכלל מי הוא.


(Smokey Mountain persisted because the Philippines, until recently, did not share in the export-led growth of its neighbors.

(Smokey Mountain התמידה כי הפיליפינים, עד לאחרונה, לא שיתפו בצמיחה המונעת על ידי ייצוא של שכנותיה.

The Phillipines has always had an export based economy.

לפיליפינים תמיד הייתה כלכלת יצוא.


Quinlan knows that when you're playing a woman who has lost a child you don't need to emote--you reveal the emotion by trying not to emote.

קווינלן יודעת שכשאת משחקת אישה שאיבדה ילד את לא צריכה להביע רגש - את חושפת את הרגש על ידי ניסיון לא להביע רגש.

קווינלן עצמה מעולם לא איבדה ילד.


זה יכול להיות רק סר פרת!

Ser Perth could not possibly be involved.

סר פרת' לא יכול להיות מעורב בזה.


formerly methodology transfer paper 6. Developing and Using Questionnaires.

לשעבר נייר העברת מתודולוגיה 6. פיתוח ושימוש בשאלונים.

Questionnaires need to be developed and then studied.

יש לפתח שאלונים ולאחר מכן ללמוד אותם.


The narrow entrance squeezes past a bookshop and opens out into a delightful, plant-filled patio.

הכניסה הצרה עוברת דרך חנות ספרים ונפתחת אל תוך פטיו מקסים מלא בצמחים.

The entrance is broad and spacious going past the bookshop.

הכניסה רחבה ומרווחת ועוברת ליד חנות הספרים.


Ah, yes, my young friend of the tree episode!

אה, כן, ידידי הצעיר מפרק העץ!

הפרק היה תוכנית טלוויזיה.


It was here that St. Denis was martyred (see page 13) and where St. Ignatius Loyola launched the Jesuit movement in 1534.

כאן היה המקום שבו סנט דניס הוצא להורג (ראה עמוד 13) וכאן שיגור סנט איגנטיוס לויולה את התנועה הישועית ב-1534.

סנט דניס היה קדוש מעונה כאן.


The Museum of Traditional Industry presents a diverse collection of textiles, porcelain, fans, dolls, lacquerware, cutlery, and cabinetwork, with occasional live demonstrations by craftsmen.

מוזיאון התעשייה המסורתית מציג אוסף מגוון של טקסטיל, פורצלן, מניפות, בובות, לכה, סכו"ם ונגרות, עם הדגמות חיות מדי פעם על ידי אומנים.

There are live demonstrations every week at the Museum of Traditional Industry.

יש הפגנות חיות בכל שבוע במוזיאון לתעשייה מסורתית.


אחרי הכל הוא לא היה בטוח שהוא רוצה.

He didn't know if that was what he wanted.

הוא לא ידע אם זה מה שהוא רצה.


But how come Kitchell could hide out in Apache country?

אבל איך קיצ'ל יכול היה להתחבא בארץ האפאצ'ים?

How did Kitchell hide in Apache territory when every cavalry unit in the area was looking for him?

איך קיטשל הסתתר בשטח האפאצ'י כשכל יחידת פרשים באזור חיפשה אותו?


Health-food promoters often cite traditional use by Native Americans or Chinese herbalists as evidence.

מקדמי מזון בריאות לעתים קרובות מצטטים שימוש מסורתי על ידי ילידים אמריקאים או צמחי מרפא סיניים כראיה.

מקדמי מזון בריאות הם מפוקפקים.


But take the path at the top right of the compound and you come to the first of Fushimi-Inari's remarkable its long, meandering tunnels of bright orange torii arches.

אבל קח את השביל בפינה הימנית העליונה של המתחם ותגיע לראשון ממנהרותיו הארוכות והמתפתלות של פושימי-אינארי מקשתות טוריי כתומות בהירות.

The tunnels aren't very complex to navigate.

המנהרות לא מסובכות במיוחד לניווט.


Republicans should counter with logical, informative statements that point out the costs involved in litigation.

הרפובליקנים צריכים להתמודד עם הצהרות הגיוניות ומידעיות המצביעות על העלויות הכרוכות בתביעה.

Republicans may not reach others with facts about the costs.

ייתכן שרפובליקנים לא ישיגו אחרים עם עובדות על העלויות.


David Lewis commented that during the last five years, patients have been bringing a great deal of information to medical encounters.

דייוויד לואיס ציין שבחמש השנים האחרונות, המטופלים הביאו הרבה מידע למפגשים הרפואיים.

During the past 5 years patients behavior hasn't changed at all.

במהלך 5 השנים האחרונות התנהגות המטופלים לא השתנתה כלל.


While policymakers appear to have generally agreed to save Social Security surpluses, there is considerable debate over whether and how to use the non-Social Security surpluses.

בעוד שמקבלי ההחלטות נראים מסכימים באופן כללי לחסוך את העודפים של הביטוח הלאומי, ישנו ויכוח ניכר לגבי האם ואיך להשתמש בעודפים שאינם של הביטוח הלאומי.

There is considerable debate over whether and how to use the non-Social Security surpluses

יש ויכוח ניכר על האם וכיצד להשתמש בעודפים שאינם ביטוח לאומי


Since then, researchers have studied bonding, implants, and periodontal disease.

מאז, חוקרים למדו על הדבקות, השתלים ומחלת חניכיים.

Researchers decided to study distraction.

חוקרים החליטו לחקור הסחת דעת.


Look right when passing the compound to see the beautiful, Renaissance-style Russian Cathedral of the Holy Trinity, topped by a green dome.

הסתכלו ימינה כשאתם עוברים את המתחם כדי לראות את קתדרלת השילוש הקדוש הרוסית היפה בסגנון הרנסנס, עם כיפה ירוקה.

A glance to the right when travelling past the compound will reveal the Cathedral of the Holy Trinity.

מבט ימינה בעת נסיעה מעבר למתחם יחשוף את קתדרלת השילוש הקדוש.


Everything is sold here, from clothing to souvenirs to electronic goods, and the market is known for its street-side food stalls, where you can dine inexpensively on seafood.

הכל נמכר כאן, החל מבגדים ומזכרות ועד מוצרים אלקטרוניים, והשוק ידוע בדוכני האוכל שברחוב, שם אתה יכול לסעוד בלא יקר על פירות ים.

The food stalls at the market serve seafood.

דוכני האוכל בשוק מגישים מאכלי ים.


Coetzee's Waiting for the Barbarians  (Patrick McGrath, New York Times Book Review ). High praise also for Kadare, a perennial nominee for the Nobel Prize.

המתנה לברברים מאת קוטזי (פטריק מקגרת', ביקורת ספרים של הניו יורק טיימס). שבחים רבים גם לקאדרה, מועמד קבוע לפרס נובל.

Kadare only has a few more years available to try for the Nobel Prize.

לקדארה נותרו רק עוד כמה שנים לנסות לזכות בפרס נובל.


The critics praise Kidder's reporting, but most find the discursive style slow going.

המבקרים משבחים את הדיווח של קידר, אך רובם מוצאים את הסגנון השיחי איטי.

The critics praise Kidder's reporting because he is very detailed, even if a lot of viewers see his style as slow going.

המבקרים משבחים את הדיווח של קידר כי הוא מפורט מאוד, גם אם הרבה צופים רואים את הסגנון שלו כאיטי.


But this is childish! 71 "No, it is very momentous."

אבל זה ילדותי! 71 "לא, זה מאוד חשוב."

זה מאוד בוגר.


Every tube contained a body, and every body was a famous figure from history.

כל צינור הכיל גופה, וכל גופה הייתה דמות מפורסמת מההיסטוריה.

Each tube held a famous person from history.

כל שפופרת הכילה דמות מפורסמת מההיסטוריה.


Oh, listen, I was so pregnant during those years.

אה, תקשיב, הייתי כל כך בהריון במהלך השנים האלה.

מעולם לא הייתי בהריון.


South of Gezira is Roda Island, home to Manial Palace, now converted into an art gallery.

מדרום לג'זירה נמצא האי רודה, ביתו של ארמון מניאל, שהוסב כעת לגלריית אמנות.

The art gallery has more visitors than it did when it was Manial Palace.

לגלריית האמנות יש יותר מבקרים מאשר כשהייתה ארמון מניאל.


Recognizing that Japanese business is not down for the count--and remembering the role it played in getting us to where we are--is a necessary step toward a saner appraisal of where this economy might be going.

ההכרה בכך שהעסקים היפניים לא נמצאים מחוץ למשחק - וזכירת התפקיד שהוא מילא בהבאתנו למקום שבו אנו נמצאים - היא צעד הכרחי לקראת הערכה שפויה יותר של המקום שאליו כלכלה זו עשויה ללכת.

We have an accurate appraisal of where the economy is going because we don't trade with anyone but ourselves.

יש לנו הערכה מדויקת לאן הולכת הכלכלה כי אנחנו לא סוחרים עם אף אחד מלבד עצמנו.


Travel agents in ?ȡnakkale, across the strait, provide guided tours of the peninsula.

סוכני נסיעות ב-צ'נקלה, מעבר למצר, מספקים סיורים מודרכים בחצי האי.

The tours of the peninsula are said to be good value for money.

אומרים שהסיורים בחצי האי הם בעלי ערך טוב לכסף.


הוא וסוזן עזבו.

שניהם נשארו.


In the biographical sections, which occur at random, she repeats the familiar stories, though in a highly sanitized form.

בקטעים הביוגרפיים, המופיעים באקראי, היא חוזרת על הסיפורים המוכרים, אם כי בצורה מחוטאת מאוד.

She goes into minutiae when discussing her past.

היא נכנסת לפרטים הקטנים ביותר כשהיא מדברת על העבר שלה.


האישה שאיתה הוא מדבר?


The street acquired its name in the 19th century, when it was laid out for the vehicles of the city's Western residents; a more recent redesign evokes that era with red brick sidewalks and imitation gas lamps but the boutiques along the street are up-to-the-minute.

הרחוב קיבל את שמו במאה ה-19, כאשר הוקם עבור כלי הרכב של תושבי מערב העיר; עיצוב מחדש עדכני יותר מעורר תקופה זו עם מדרכות לבנים אדומות ופנסי גז חיקוי אך החנויות לאורך הרחוב מעודכנות.

הרחוב קיבל את שמו בשנת 1300 לספירה.


These innocent creatures are born, bought, and then abandoned--by people.

יצורים תמימים אלה נולדים, נקנים, ואז ננטשים - על ידי אנשים.

After these blameless creatures are born, people buy them and abandon them.

לאחר שיצורים תמימים אלה נולדים, אנשים קונים אותם ונוטשים אותם.


Because the new budget's $24 billion is only enough to cover 3 million children, a more ambitious program that covered all of the uninsured and under-insured children in the nation would cost much, much more.

מכיוון ש-24 מיליארד הדולר של התקציב החדש מספיקים רק כדי לכסות 3 מיליון ילדים, תוכנית שאפתנית יותר שתכסה את כל הילדים הלא מבוטחים והמבוטחים בחסר במדינה תעלה הרבה, הרבה יותר.

אין אנשים לא מבוטחים.


If Bayliss wanted to use Drew's connection with the Range as a weapon in some scheme against Hunt Rennie, then Hunt Rennie's son was only too willing to clear out.

אם בייליס רצה להשתמש בקשר של דרו עם הריינג' כנשק בתכנית כלשהי נגד האנט רני, הרי שבנו של האנט רני היה יותר מדי נכון לפנות את הדרך.

If Bayliss wishes to use Drew's connection with the Range as a weapon in some scheme against Hunt Rennie, Rennie's son is willing to move out the way.

אם בייליס רוצה להשתמש בקשרים של דרו עם הריינג' כנשק במזימה כלשהי נגד האנט רני, בנו של רני מוכן לפנות את הדרך.


You say you've recognized Number 1 to be Kramenin?

אתה אומר שהכרת במספר 1 כקרמנין?

You claim you have identified Number 1 to be Kramenin?

אתה טוען שזיהית את מספר 1 כקרמנין?


And recent Oscar winner Helen Hunt is determined to have a baby with or without her fiance, actor Hank Azaria, according to the Star . I'm going all-out to get pregnant, the publication reports her confiding to a pal, although it doesn't explain what she plans to do if Azaria refuses to cooperate.

והזוכה באוסקר האחרונה הלן האנט נחושה להביא ילד לעולם עם או בלי ארוסה, השחקן האנק עזריה, על פי ה"סטאר". אני עושה הכל כדי להיכנס להריון, מדווח הפרסום על כך שהיא משתפת חברה, אם כי הוא לא מסביר מה היא מתכננת לעשות אם עזריה יסרב לשתף פעולה.

Helen Hunt has told the Star that she doesn't want to have children.

הלן האנט אמרה לסטאר שהיא לא רוצה ילדים.


Imported Cuban cigars, plentiful and cheap, are a favourite take-home present, though they're still outlawed by U.S.

סיגרים קובניים מיובאים, בשפע וזולים, הם מתנה אהובה לקחת הביתה, למרות שהם עדיין מחוץ לחוק בארה"ב.

Imported Cuban cigars are legal in the United States.

סיגרים קובניים מיובאים הם חוקיים בארצות הברית.


No large tribe would bother to navigate the small trail for a week or cross Heaven's Highway and few knew the trails that led through the crags.

אף שבט גדול לא היה טורח לנווט בשביל הקטן במשך שבוע או לחצות את דרך גן העדן ומעטים הכירו את השבילים שהובילו דרך הצוקים.

The trails went through the craigs for 12 miles.

השבילים עברו דרך הקרייגים למרחק של 12 מייל.


'למה, דוקטור,'

איך זה, דוקטור.


His two ramming rods were set, each ready to slide a fresh paper capsule into the guns in a mere moment.

שני מוטות הדחיסה שלו היו מוכנים, כל אחד מוכן להחליק קפסולת נייר חדשה לתוך האקדחים תוך רגע.

הוא לא ידע איך להפעיל את האקדח.


Get out and explore the streets, the open markets, the cafe.

צאו וחקרו את הרחובות, השווקים הפתוחים, בית הקפה.

Explore the streets, the open markets, the cafe and get out.

חקרו את הרחובות, השווקים הפתוחים, בתי הקפה וצאו החוצה.


The meaning of each dance is recounted, but this is usually not easy since the origins have often been forgotten.

המשמעות של כל ריקוד מסופרת, אך זה בדרך כלל לא קל מכיוון שהמקורות נשכחו לעתים קרובות.

They know the origin of every dance in great detail and are able to easily recount the meaning of each one.

הם מכירים את מקור כל ריקוד בפירוט רב ויכולים לספר בקלות את משמעות כל אחד מהם.


No trace remains of the prison stormed in 1789; even the column in the center commemorates a later revolution, that of 1830.

אין שריד לכלא שנכבש בסערה ב-1789; אפילו העמוד במרכז מציין מהפכה מאוחרת יותר, זו של 1830.

There is plenty of remnants of the prison that was stormed in 1789.

יש הרבה שרידים של הכלא שנפרץ ב-1789.


הצפייה בה נעשתה על ידי.


Porto Santo's prize is a long, golden beach, only recently touched by development.

הפרס של פורטו סנטו הוא חוף ארוך וזהוב, שרק לאחרונה נגע בו פיתוח.

Porto Santo's long, golden beach has long been a favorite swimming spot for the locals.

החוף הארוך והזהוב של פורטו סנטו היה במשך זמן רב מקום שחייה מועדף על המקומיים.