Split (3)

train · 3.55M rows

ko stringlengths 1 560	jp stringlengths 1 500	__index_level_0__ int64 0 3.57M
출입증 발급 업무는 학교의 장이 지정한 인력이 지정한 장소에서 수행하도록 한다.	出入り許可証の発給業務は、学校の長が指定した人員が指定した場所で遂行するようにする。	2,401,128
되겠다, 되겠다.	いける、いける。	2,008,562
퇴근1시간전부터는 농땡이 부리는거 아시죠?	退勤1時間前からはサボるの知ってますよね？	612,396
중요한 지질 자원으로서 학술적 가치와 경관이 뛰어나 2005년 1월 6일 천연기념물 제443호로 지정되었다.	重要な地質資源として学術的価値と景観が優れ、2005年1月6日、天然記念物第443号に指定された。	2,689,658
좀 확장감이 들고 이게.	少し、幅広い感じもしますし。	1,820,760
어플라이언스는 주소 범위에 입력한 정보를 바탕으로 이 필드에 자동 입력합니다.	アプライアンスは、アドレス範囲に入力した情報に基づいて、このフィールドに自動入力します。	989,155
응가~	うんこ～。	2,049,230
제가 텔레비전에 나오고 있을 때는 놓치지 말아주십시오.	私がテレビに出ているときは、見逃さないでください。	1,028,094
외국인 주식 보유 비중이 가장 높았을 때는 2004년으로 그해 4월 26일 유가증권시장의 주식 44.12%를 외국인이 갖고 있었다.	外国人の株式保有比重が一番高かった時は2004年で、その年の4月26日有価証券市場の株式44.12%を外国人が持っていた。	2,486,859
약 3개월 치를 처방해 줄 테니까 그거 먹고 다시 저장하래.	3ヶ月分の薬を処方してあげるから、薬飲んでからもう一回保存しろって。	2,027,627
다음주 토요일 저녁 예약해주세요.	来週の土曜日の夕方を予約してください。	630,245
한국의 최대 교역 상대국인 중국의 동요는 원-달러 환율의 대폭적인 하락으로 이어지고 있습니다.	韓国の最大の貿易相手国である中国の動揺は、ウォン相場の大幅な下落につながっています。	1,564,395
헤어졌던 첫사랑과 다시 만나는 이야기 입니다.	別れた初恋の人とよりを戻す話です。	126,592
아니, 그러면 이거 아침...	いや、それじゃ、これ朝ご飯。	1,783,910
'타이거 아이즈'는 매력적인 이성의 눈빛을 호랑이 눈에 비유한 곡으로, 류수정의 허스키한 목소리가 돋보인다.	「タイガーアイズ」は魅力的な異性の目つきを虎の目になぞらえた曲で、リュ・スジョンのハスキーな声が引き立つ。	2,981,078
현대차와 기아차의 친환경차 수출 대수는 2016년 7만6432대, 2017년 17만1892대, 2018년 19만5684대, 2019년 22만6581대로 늘어났다.	現代自動車と起亜自動車のエコカー輸出台数は、2016年には7万6432台、2017年には17万1892台、2018年には19万5684台、2019年には22万6581台へと増加した。	2,345,627
그 사이 경기가 좋지 않아 어려움을 겪던 음식 등 관련 분야 자영업자에게 엎친 데 덮친 격으로 직격탄을 날렸다.	その間、景気が良くなくて困っていた食べ物など関連分野の自営業者に泣き面に蜂の状況で、直撃弾を飛ばした。	2,827,943
그럼 사양하지 않고 찾아가겠습니다."	それでは遠慮なく伺います。」	1,544,783
사연 소개에서는 "청취자 간 교류의 장을 가질 수 있었으면 좋겠어요"라는 의견이 있었지만 이에 대해서는 크게 찬성합니다.	お便り紹介では、"リスナー同士の交流の場が持てると良いですね"という意見がありましたがこれについては大いに賛成です。	1,565,483
200편은 10분 후에 게이트 12에서 탑승을 시작합니다.	200 便は 10 分後にゲート 12 で搭乗を開始します。	675,712
기산고개의 북동쪽 산지 곡부에 위치한 기산리 기산마을에는 철종 때 심어진 것으로 추정되는 수령 500년 된 능수버들이 있는데, 고속국도 12호선을 건설하면서 마을 앞으로 옮겨 심었다고 한다.	箕山峠の北東の山地谷部に位置した箕山里の箕山村には哲宗の時に植えられたと推定される樹齢500年のコウライシダレヤナギがあり、高速国道12号船を建設しながら村の前に植え込んだという。	2,663,462
너무 착해요, 진짜.	本当に優しいです。	1,913,724
제가 하겠습니다, 그녀의 임신 여부와 상관없이 저는 그렇게 하겠습니다. 저는 그녀를 사랑합니다.	私がやります、彼女が妊娠しているかどうか、妊娠していないかどうかにかかわらず、私はそうします.私は彼女を愛しています。	835,927
그 외에는 어떤 언어들이 가능한가요?	他にはどんな言語が可能ですか？	650,221
너무 맛있었어요.	＞とても美味しかったです。	1,759,009
저는 이 코너에 처음 사연 드립니다	私はこのコーナーに初めてお便りします。	1,532,492
그 밖의 에피소드를 정리해서 소개해드리려고 합니다.	その他のエピソードをまとめてご紹介しようかなと思います。	1,448,275
이 사진은 가족 여행으로 어딘가에 갔을 때 사진입니다.	この写真は、家族旅行でどこかへ行った時のものです。	695,778
구체적인 후원금액은 알려지지 않았으나 렉서스팀의 연간 예산이 20억원 정도임을 감안할 때 연간 2억∼3억원 정도가 될 것으로 예상된다.	具体的な支援金額は明らかにされていないが、レクサスリームの年間予算が20億ウォン程度であることを考慮すると、年間2億~3億ウォン程度になるものと予想される。	2,371,088
그럼 해지도와 드릴게요.	それでは、解約させていただきます。	201,457
어떤 부분을 개선하면 좋으시겠어요?	どのような部分を改善すればよろしいのでしょうか？	668,297
소방당국 관계자는 "타워크레인의 높이를 단계적으로 줄여나가는 작업을 하던 중 건물 10층 높이 지점에서 크레인이 쓰러지면서 근로자들이 지상으로 추락한 것으로 파악됐다"고 밝혔다.	消防当局の関係者は「タワークレーンの高さを段階的に減らしていく作業をしていた途中、建物の10階の高さ地点でクレーンが倒れ勤労者たちが地上に墜落したことが把握された」と明らかにした。	3,347,467
등대섬에는 여러 인공 구조물이 존재하며, 섬의 중앙을 따라 임도(林道)가 개설되어 있다.	灯台島にはさまざまな人工構造物が存在し、島の中央に沿って林道が開設されている。	2,692,012
북한은 암호화폐 거래와 관련된 기술 개발에 주력하고 있을 뿐만 아니라 자국의 암호화폐 개발을 시도하고 있는 것으로 보입니다.	北朝鮮は仮想通貨の取引きに関連した技術の開発に力を入れているだけでなく、自国の仮想通貨の開発を試みているもようです。	1,654,272
레드컬러도 있기는 한데 하나밖에 없습니다.	赤色もありますけど、ひとつしかありません。	656,414
나는 중학교에서 처음 영어를 배웠어.	私は中学校で初めて英語を習ったの。	266,963
한쪽면 구워져서 뒤집어줬지?	片面を焼いてひっくり返したでしょう？	2,086,533
당신은 내 딸을 데려오지 않았다고 생각해요.	あなたは私の娘を連れてこなかったと思います。	803,068
인터넷 연결상태는 확인해 보셨나요?	インターネット接続状態は確認してみましたか？	668,622
친구 중 한 명을 잃었기 때문에 당신은 분명 슬플겁니다.	友達の 1 人を失ったので、あなたは悲しいに違いありません。	732,881
우리도 남 얘기 못할 수도 있어	私たちも人のこと言えなくなるかもしれない。	1,360,145
안타깝게도 매년 1,300만 톤의 플라스틱 폐기물이 바다로 흘러들어가고 있습니다.	残念なことに、毎年 1、300 万トンのプラスチック廃棄物が海に流れ込んでいます。	1,243,349
이들 3개 노조가 지난해 납부한 의무금은 총 73억3600만원으로 전체 의무금 수입의 60%를 차지했다.	これら3ヶ所の労組が昨年納付した義務金は計73億3600万ウォンで、全体義務金収入の60%を占めた。	3,284,594
젊은 미혼 남성 또는 여성은 테이블 구석에 앉아서는 안 됩니다.	若い未婚の男性または女性は、テーブルの隅に座ってはいけません。	784,978
대형 로펌의 한 변호사는 "사법행정권 남용 수사와 재판이 진행되면서 법원이 피의자와 피고인 인권 보호에 더욱 신경쓰는 느낌이 든다"고 설명했다.	大型ローファームのある弁護士は「司法行政権の乱用捜査と裁判が行われ、裁判所が被疑者と被告人の人権保護に一層気を遣っている感じがする」と説明した。	3,393,420
이 두 산속 가운데는 수 십리 깊은 계곡이 있다.	この二つの山の真ん中には数十里の谷間がある。	2,624,470
유통기한은 3일정도 돼요.	賞味期限は3日ほどです。	549,406
부강테크 미국법인은 토종 수처리 기술인 프로테우스를 기반으로 용존성 유기물질 분해기능이 결합된 고속여과공정에 의한 초기우수처리 방안을 제안하여 ARTP와 함께 이번 실험을 진행하게 됐다.	ブガンテク米国法人は、国産の水処理技術であるプロテウスを基盤に、溶存有機物質の分解機能が結合された高速濾過工程による初期雨水カット装置を提案し、ARTPと共に今回の実験を進めることになった。	2,739,391
이에 의한 제조 방법은 시간적, 경제적인 효율성이 있음과 동시에 자동화 장치를 제작하는 데 활용할 수 있는 효과를 갖는다.	これによる製造方法は、時間的、経済的な効率性があると同時に自動化装置を製作するのに活用できる効果を持つ。	3,225,287
그러면 그렇게 시키는 거다?	それじゃあ、それに注文するんだね？	188,724
너는 제일 먼저 해야 될 게 이모님들 모시고 서울 구경을 시켜드려야 되는 게 급선무다, 야.	お前の一番のミッションは、おばさんたち連れてソウルツアーだな。	1,978,598
노원구청에서는 맞춤형 돌봄의 일환으로 방과후 초등돌봄 이용 아동을 대상으로 병원진료 동행 서비스 사업을 직영 운영하여 진행합니다.	蘆原区庁ではニーズに合わせた保育の一環として、放課後初等学校保育を利用する児童を対象に病院診療同行サービス事業を直営して行います。	2,410,100
그녀는 중국어(中国語)를 공부할 시간이 있어요.	彼女は中国語を勉強する時間があります。	867,603
큰 보라색입니다.	大きな紫のです。	894,135
하나님께서는 우리를 정결하게 하시기 위해, 깨끗한 그릇을 만들기 위해 그분만의 시간을 허락하신다.	神様は、私たちを静めるため、きれいな器を作るためにその分だけの時間を許す。	3,039,056
119에 신고하니까 아파트에서 나왔어.	119番通報したら、アパートから出てきた。	773,782
그녀는 자전거를 수리 받았어요.	彼女は自転車を修理してもらいました。	794,217
콘텐츠 셀렉터 기능을 활용해 소수 친구에게 해당 메시지를 우선 발송한 뒤 친구들 반응을 분석, 가장 호응이 높은 메시지를 선별해 전체 친구에게 보낼 수 있다.	コンテンツ・セレクター機能を活用し、少数の友人に該当するメッセージを先に送った後、その反応を分析、一番反応の高いメッセージを選別し、全体の友人に送ることができる。	2,803,058
NUC영화관을 인수하려고 한 곳은 어느 회사인가요?	NUC映画館を買収しょうとしたのはどこの会社ですか。	981,494
질병관리본부는 국내 아나필락시스 예방 및 관리 정책 개발의 근거자료를 마련하기 위하여 web-기반 조사체계를 이용한 아나필락시스 다기관 전향적 조사연구를 실시한다고 밝혔다.	疾病管理本部は、国内アナフィラキシーの予防と、管理政策開発の根拠資料を作るために、ウェブベースの調査システムを利用したアナフィラキシー多器官の前向き調査研究を実施すると発表した。	3,093,142
본 발명은 방송용 스튜디오에 관한 것으로서, 상세하게는 작은공간에서도 방송할 수 있도록 설치와 분리가 쉬운 방송용 조립스튜디오에 관한 것이다.	本発明は、放送用スタジオに関するもので、詳しくは小さな空間でも放送できるように設置と分離が容易な放送用組立スタジオに関する。	3,186,011
이후 이들은 신사임당과 율곡 이이가 살았던 오죽헌으로 향했다.	以後、彼らは申師任堂と栗谷李珥が住んでいた烏竹軒へ向かった。	3,517,679
알버트 비어만 사장은 이번 독일 현지 점검에서 각 테스트 구간마다 참석자들과 대상 차량의 가속력과 브레이크, 승차감, 소음 진동 등에 대해 이야기를 나눴고 개선 의견을 모았다.	アルバート・ビアマン社長は、今回のドイツの現地点検で、各テスト区間ごとに参加者と対象車両の加速力とブレーキ、乗り心地、騒音振動などについて話を交わし、改善意見を集めた。	2,354,310
책 1권에 영화 1편이요?	本一冊に映画一本ですか？	303,173
내가 이걸로 가면 돼.	私が表示板を見て行けばいいの。	2,011,371
주차장이 무척 협소하니 차량은 가지고 오시지 않도록 합니다.	駐車場がとても狭いので、車は持ってこないようにします。	3,437,867
그러시면 제주도는 어떠세요?	そうでしたら済州島はいかがでしょうか？	243,851
저 1대1 피티를 받아볼까 하는데, 상담 좀 해주세요.	あの、1対1のパーソナルトレーニングを受けようかと思うんですが、ちょっと相談してください。	183,520
당신과의 시간을 조정할게요.	あなたとの時間を調整します。	712,613
또한, 코딩 교육을 통해 통합적 사고력+창의력 문제 해결 능력과 사고력을 향상할 수 있습니다.	また、コーディングトレーニングは、総合的な思考力+創造力、問題解決能力、および思考力が向上します。	3,444,932
우리는 축제에 참석하도록 초대받았습니다.	私たちはフェスティバルに参加するよう招待されました。	686,270
본 발명에 따른 플라즈마 표시장치용 격벽 제조방법은 전극이 형성된 기판에 감광성유리를 접합시키는 단계와, 감광성유리를 사진석판법에의해 패터닝하는 단계와, 기판을 열처리하는 단계와, 감광성유리를 식각하여 격벽을 형성하는 단계를 포함한다.	本発明によるプラズマ表示装置用隔壁の製造方法は、電極が形成された基板に感光性ガラスの接合させる段階と感光性ガラスを写真石板法により柄出する段階と、基板を熱処理する段階と、感光性ガラスをエッチングして隔壁を形成する段階とを含む。	3,169,397
이 논문은 관계를 밝힐 수 있는 연구증거를 모으고 있습니다.	この論文は、関係に光を当てることができる研究証拠を集めています。	1,259,780
형 여기 너무 숲 속인데.	先輩、ここは森の中なんだけど。	1,761,163
미국이 방위비 협상 결렬로 인한 주한미군 한국인 근로자의 무급휴직을 예고한 기한이 보름 앞으로 다가오면서 양측은 관련 인건비 문제를 중점적으로 논의할 것으로 예상된다.	米国が防衛費交渉の決裂による在韓米軍の韓国人労働者の無給休職を予告した期限が15日後に迫り、両方は人件費問題を重点的に論議すると予想される。	3,319,040
지난주까지 같은 시간대에 방송한 '이동욱은 토크가 하고 싶어서'가 저조한 시청률을 기록한 것과 대비해 소위 대박을 쳤다.	先週まで同じ時間帯に放送した「イ・ドンウクはトークがしたくて」が低迷した視聴率を記録した割には、いわゆる大ブレイクをした。	2,980,981
냉동 떡갈비요?	冷凍トッカルビですか？	465,513
오리지널은 최호섭씨라는 아티스트의 곡인데, 여러 아티스트들이 커버하고 있죠.	オリジナルはチェ・ホソプさんというアーティストの曲なんですけども、いろんなアーティストにカバーされてますよね。	1,434,293
처음 게 어렵네.	最初のが難しいね。	1,703,270
아니, 두 손으로 해야 해.	＞ううん、両手でやらないと。	1,886,056
서쪽의 삼전골짜기을 따라 말목재를 통해 전라북도 완주군으로 통하는 지방도 643호선이 개설되어 있다.	西の蔘田谷を沿ってマルモクジェを通じて全羅北道完州郡に通じる地方道643号線が開設されている。	2,703,885
이 악보 좀 보내주시겠습니까?	この譜面を郵送してくれますか。	983,054
이 뿐만 아니라 신규 음악 플랫폼 론칭, ADT캡스 인수, BGF와 전략 제휴, 11번가 투자 유치 등 새로운 서비스를 선보일 준비도 완료했다.	それだけでなく、新しい音楽プラットフォームのリリース、ADTキャップス買収、BGFとの戦略提携、11番街の投資誘致など新しいサービスを披露する準備も完了した。	2,746,469
물 한 병도 가지고와줘.	ミネラルウォーターも一本持って来てくれ。	607,056
시승은 사전 예약이 필요합니다.	試乗は事前予約が必要です。	457,730
지난해 3월 나온 6108억원 규모의 청년창업펀드는 5월 말까지 55.6%가량 집행이 완료됐다.	昨年3月に出た6,108億ウォン規模の青年創業ファンドは、5月末まで約55.6%の執行が完了した。	2,612,349
본교는 배우고 나누어 즐거운 천동 공동체 감성교육을 비전으로 전 교직원이 공교육의 정상화를 위하여 교육 활동에 전념하고 있습니다.	本校は、学び、分かち合い、喜こび、チョンドン共同体感性教育をビジョンに、全教職員が公教育の正常化に向け、教育活動に専念しています。	2,445,632
셀토스는 '스피디'(SPEEDY)와 그리스 신화에 등장하는 영웅 헤라클레스의 아들 '켈토스'(CELTOS)의 합성어다.	セルトスは「スピーディ」(SPEEDY)とギリシャ神話に登場する英雄ヘラクレスの息子「ケルトス」(CELTOS)の合成語である。	2,351,227
나는 당신의 회신을 잘 받았습니다.	私はあなたの返事をいただきました。	264,275
하지만 만약 우리가 친구가 아니었다면 어째서 너는 매일 여기에서 나를 도와주는거야?	でも、もし私たちが友達じゃなかったら、どうしてあなたは毎日ここで私を助けてくれるの？	719,589
너 왜 그거 갖고 나가?	お前何でそれ持っていくの？	1,997,690
배구할 때 팔목 다치지 않으려면 스트레칭이 필수야.	バレーボールの際に手首を怪我しないためにはストレッチが必須だよ。	170,348
그때 괜찮았었죠.	あの時は良かったんですね。	2,055,142
아니, 안 무서워하잖아요.	いや、怖がらないじゃないですか。	1,980,258
나 길게 얘기 안 할게.	私は長くは話さないから。	1,765,986
잠깐 얘기했지만 곧 그가 멍텅구리라는 것을 알았다.	少し話しただけだが、すぐに彼がぼんくらだと分かった。	1,525,256
그게 이 작품의 특징이자 매력이라고 할 수 있어요.	それがこの作品の特徴であり、魅力といえます。	426,740
요즘 쇼파도 되고 침대도 되는 침대 많던데, 가능할까요?	最近ソファーにもなってベッドにもなるベッドが多いですが、可能でしょうか。	597,599
귀사가 제시한 어음 분할하여 대금 지급이 오늘 중으로 완료할 수 있도록 진행 부탁드립니다.	貴社が提示した手形を分割して代金支払が今日中に完了できますようにお願いします。	423,959
갑자기 자꾸 에러가 나는데 확인 좀 부탁드릴게요.	急に度々エラーが生じるので、確認をお願いします。	312,347

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.