CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
tbh: ya no hablas nigga fuck you tu me dejastes in the first place i todavia kieres que te hable >.<!!! uhh | To be honest , you left me nigga fuck you , it was you who ended it first place I still want to talk to you > . < !!! uh |
me: 'ama me duele mi estomago y me siento mareado :( mom: estara embarazada <user> me: no!! mom: los hombres presienten asi aveces | me: "my stomach hurts and I feel dizzy" :( mom: "are you pregnant?" <user> me: "no!!" mom: "sometimes men can feel like that too" |
<user> significa varias cosas, y slaughterhouse si es matadero, en el perfil puedes ver las 3 entradas para la misma palabra, slds:) | <user> it means different things , and yes , slaughterhouse is indeed a place where animals are killed , you can check the three entries for that word on the profile , regards:) |
when your bf doesnt like your new hair.. nimodo se chingo lmao :d | when your boyfriend doesn't like your new hair do . fuck it happened lmao :d |
<user> dos tres dos tres getchu sum of them lil hats | <user> two three two three getchu some of them lil hats |
when my mom tells my dad i'm not gonna cook today so llevanos a comer > lol | when my mom tells my dad I'm not cooking today so we're going out to eat > lol |
pay close attention presta mucha atención pay close attention because i ’m only going to explain it once. | Pay close attention porque solo lo voy a explicar una vez. |
<user> ahhaa aver que quieres que te cuente lol | <user> ahhaa let's see what story you want me to tell you lol |
broke down: algo que no tiene reparación o necesita reparación grande my vacuum broke down and now it wo n’t work. | "Something that can't be fixed or needs a major repair My vacuum broke down and now it won't work." |
<user> okay then at te caigo en la noche mujer , once again | <user> I'll catch up with you tonight , my dear , once again . |
start from scratch: comenzar de nuevo. i did n’t understand much, can we start from scratch? | start from scratch: empezar de cero. No entendí mucho , podemos empezar de cero ? |
so much of a friend: (expresión sarcástica) que tan buen amigo. she hid many things from me, so much of a friend. | "Such a good friend (sarcasm) she hid many things from me, so much of a friend." |
it does n’t add up: no tiene sentido. the world is going to end because the mayan calendar ends in 2012? that does n’t add up. | "It doesn't make sense: the world is going to end because the Mayan calendar ends in 2012? That doesn't compute." |
playing hard to get: se hace la/el difícil person 1: why has n’t she called back? person 2: she must be playing hard to get. | Playing hard to get: She's/He's acting all difficult Person 1: Why hasn't she called back? Person 2: She must be playing hard to get. |
tu i yo tomandonos unas shots | You and I taking some shots |
depends on: depende de. person 1: would you like to go out for dinner? person 2: it depends on what time i get out of work. | Person 1: Would you like to go out for dinner? Person 2: It depends on <dependent> la hora que salga del trabajo. |
orasi kiero mucho a mi brother for having my back ️ | I love my brother so much for having my back |
chances are: es probable. chances are he ’ll be late again tomorrow. | It's likely that he'll be late again tomorrow. |
have it down: saber algo muy bien keep practicing until you have it down. | Have it down: Sé algo muy bien , sigue practicando hasta tenerlo perfectamente . |
i honestly dont give a flying fuck!!! yo digo las cosas como quiero ^.^ si no te gustan.. pues a chihuahua a un baile;) | I honestly don't give a flying fuck!!! I say things as I want to ^.^ If you don't like it , well then go to Chihuahua for a dance ;) |
making plans with stacy & graciela is soo fun but such a struggle ️ son bien idiosas las dos | Making plans with Stacy & Graciela is soo fun but such a headache . They're both very demanding . |
<user> ay nooo samiii k cruel eres ke crueeel (in ur mom's voice lmao) | <user> oh nooo samiii you're so cruel so cruuuuel (in your mom's voice lmao) |
<user> lol ni dinero tengo pa comida orita voy a friar unos huevos con papa y chile | <user> lol i don't even have money for food right now i'm gonna fry some eggs with potatoes and peppers |
fuhk it tacos de frijol | Fuck it bean tacos |
<user> la primera es la correcta, no me expliqué bien :( can you tell me who she is, can you tell me where it is, do you know who he is:) | <user> the first one is the correct one, I didn't explain myself well:( Can you tell me who she is, do you know donde está , do you know quien es ? |
<user> yes it was y tu k no kerias ir de primero... lol me agarraste mi paso perfectamente bien now that was a turn on ;d | <user> yes it was and you didn't want to go first ... lol you caught me perfectly well my step now that was a turn on ;d |
<user> lmao ima try and grow it out for the rest of the year then ima cut it down voy aparescer lumberjack by july | <user> lmao I'm going to try and let it grow for the rest of the year then I'll cut it in July, I'll look like a lumberjack. |
<user> <user> si das pal pasaje si lol cuando kieres! jk u r a sweet ya k thanks 2 u i've met <user> a bunch of times! | <user> <user> if u give me a ride lol whenever u want ! just kidding u r a sweet one , actually , thanks to u i've met <user> several times ! |
"<user> con gusto! yo les paso mucho slang, pero hmmm hehe ""culto"" ahhahaha no se como decirlo, pero es q este es hmmm no me gusta :(" | <user> Of course ! I share a lot of slang with them , but hmmm hehe "cultured" ahhahaha I don't know how to put it , but this one is just hmmm not my cup of tea : ( |
mark my words: recuerda mis palabras. this economy is going to suffer, you mark my words. | Mark my words: Recuerda mis palabras, la economía se va a ver afectada, you mark my words. |
than he was like deseguro you be pulling a lot of guys me: no .__. | Then he was like "deseguro" you be getting a lot of guys me: no .__. |
to grasp the idea: más q entender es descifrar. no se entendía antes ahora si. i feel really good when i grasp the idea in math. | To grasp the idea: more than understand , it's deciphering . It didn't make sense before , now it does . I feel really good when I get the concept in math . |
early bird gets the worm: al que madruda, dios le ayuda | The early bird gets the worm: God helps those who wake up early. |
i was so happy i hablando con stacy de su depressing life actually made me feel depressed | I was so happy, talking to Stacy about her depressing life actually made me feel depressed too. |
<user> lmao ni sabes ill make money just cuz i have money | <user> lmao you don't know , i'll make more money just because i have money . |
<user> lol en este frio kres que te voy a ir a ver lol mejor dile al novio xd & ah okay ya dijistes a donde te vas a mover? | <user> lol in this cold do you think I'm going to go see you lol better tell the boyfriend xd & ah you already said it where are you going to move? |
keeping from: varias cosas una es ocultar. he could n’t stand keeping this kind of information from his wife, so he came clean. | keeping from: several things one is ocultar . He couldn't stand |
<user> chales yo ni bailo a balasos jk i like dancing corridos lol | <user> man i don't even dance to gunshots sounds jk i like dancing to narco corridos lol |
<user> creo k ya me voy a juntar pero con mis amigos otra ves!!! no m dejas acabar giiirrll... calm down!! -.- | <user> I think I'm gonna hang out with my friends again!!! Don't interrupt me girl... calm down !! - . - |
<user> para una empresa de auto partes llevando deliveries a talleres y dealerships:) | <user> For a car part company doing deliveries to repair shops and dealerships :) |
<user> no solo es eso, es tienda de ropa en general, sports outfitter's tienda de ropa deportiva:) solo q no la usamos | <user> It's not just that , it's a general clothing store , a sports outfitter's shop for sports clothes:) We just don't use that one as often . |
<user> haha o no es cierto? you could dance all night o que pedo lol | <user> haha or is it not true ? You could dance all night or what the fuck lol |
sell yourself short: algo así como subestimar never sell yourself short, you ’re too intelligent to be the only thing standing in your way. | Don't ever sell yourself short, you're too smart to be your own obstacle. |
<user> 4tyc got some firme pices for $7 but if you wana be a big ballla goto angies in chinatown sick ass pices nd bubblers haha | <user> 4tyc got some sweet pieces for $7 but if you wanna go hard af go to angies in chinatown their pieces and bubblers are fire haha |
set loose: dejar libre: did you hear how casey anthony was set loose after only serving one year in jail? | Did you hear how Casey Anthony was left libre after only serving one year in jail ? |
"i remember when we arrived to mexico i todos en el rancho enpesaron a chiflar a gritar saying ""diana y yesenia"" ya llegaron uff ️ ️ ️ ️" | I remember when we arrived in Mexico and everyone in the village started whistling and shouting, "Diana and Yesenia have arrived!" |
i'm so tired! tengo sueñoooo de a maiz i wanna go to sleep pero blahhh gotta wait for my love to call me pa poder dormir agusto :( | I'm so tired! I have corn sleepiness of the highest degree, I want to go to sleep but blahhh I have to wait for my love to call me so I can sleep in peace :( |
or some shrimp tacos de baja | or some shrimp tacos from the Baja |
<user> suele suceder.. i usually do the same cuando me encelo over my gf :/ | <user> it usually happens .. i usually do the same when i'm crushing over my gf :/ |
cheesy. si tienen otra palabra por fa la pasan, yo diría cursi. everyone thinks the company slogan i came up with is too cheesy. | cheesy . If you have another word please share it , I'd say it's corny . |
<user> jaja no te creas! we just thought it'd be funny to make ppl think we were getting married ya k todo creen x internet lmfao | <user> haha don't believe it ! We just thought it would be funny to make people think we were getting married ya k everyone believes what they see on the internet lmfao |
signal loss ahh culooos | signal loss ahh assholes |
hoy tenemos frases útiles para pedir direcciones: do you know which road would take me to houston faster? | Today we have useful phrases for asking directions: Do you know which road would take me to Houston faster? English words in the input are left unchanged as requested. |
<user> no pues casi todas lmao, watch the news lol that always puts me rite to sleep xd | <user> yeah , pretty much all of them lmao . Watch the news lol , that's a real sleep inducer xd |
i ’m out of: se me acabó. i need to go grocery shopping, i ’m out of milk. | I'm out of: Se me terminó. Tengo que ir al supermercado, se me acabó la leche. |
justin said he was coming to my house pos que pedo oh que where is he? tampoco no lo kiero aki a las 12 /. - | Justin said he was coming to my house well what the hold up oh well where is he? I don't want him here at 12 either . |
fuck we didn't go to church i yo que keria ir para pedir perdon por averme salido por la ventana last night | fuck we didn't go to church i really wanted to go to ask for forgiveness for escaping out the window last night |
<user> sure! ay nomas me das $$$pa el pasaje & we good;) well after my gf's graduation pa en junio vamos! & en mi truck! ^.^ yes | <user> sure! just give me the $$$ for the ticket & we're good ;) well after my girlfriend's graduation in June we'll go! & in my truck! ^.^ yes |
<user> lmao a maña pa todo!! yor going by car?, damm make some firme ass crumble de master kush | <user> lmao a plan for everything ! are you going by car ? damn make some strong ass crumble from master kush |
<user> de nada princesa i'm so lucky to have such a gorgeous girlfriend like you | <user> you're welcome princess I'm so lucky to have such a beautiful girlfriend like you |
<user> don't tripas carnitas i rember when i used to grow mustaches like that would look firme now everything connects all dark :( | <user> Don't trip, carnitas. I remember when I used to grow mustaches like that, it would look firm. Now everything's connected, all dark:( |
bring home the bacon: ser capaz de mantener la familia. i ’ve been working a lot of hours this week, i ’m ready to bring home the bacon! | bring home the bacon: ser capaz de ganar suficiente dinero . He trabajado muchas horas esta semana , ¡ estoy lista para ganar suficiente dinero ! |
<user> no habia pensado en ello, pero analizando, el verbo despues de cann't help es ing, el verbo despues de cann't help but es infinitiv | <user> I hadn't thought of it that way , but you're right , the verb after cann't help is ing and the one after cann't help but is the infinitive . |
<user> <user> lmfaoooo & omgg yes vengan tomorrow i yo las llevo? ️ | <user> <user> lmfaoooo and oh my god yes come tomorrow i will treat you? |
catch me at pescuesos subiendo el avion | You'll find me at the airport boarding the plane. |
yo no se pero kiero fruta con chile.. im really craving it. :d | I don't know but I want fruit with spice . I'm really craving it . :d |
<user> <user> so guys que paso ya me perdi!? stacy tu con kien vas a ir | <user> <user> so guys what happened , I'm lost!? Stacy who are you going with ? |
game on: aceptar una apuesta. person 1: i bet you $50 that the longhorns will win the game. person 2: game on! | Game on: Accept the bet. Person 1: I bet you $50 that the longhorns will win el juego. Person 2: ¡Game on! |
<user> ill see ou as soon as i get out of class lol it's boring in here omfg ni te la creas que aburrido estoy | <user> I'll see you as soon as I get out of class lol it's so boring here omg don't get me started , I'm so bored right now ! |
llámame al celular/móvil: call me on my cellphone | Call me on my cell phone. |
<user> aun que sea tu casa!!! yo momma raised u better lmao | <user> even if it's your house !!! your momma raised you better lmao |
<user> ya vez!!! i have all the right to get jealous... | <user> you see !!! i have all the right to get celoso ... |
not too much on mrs landry tho ella fue mi madrina de mi cap and gown | not too much on Mrs . Landry though , she was my godmother for my cap and gown . |
<user> uff girl those are old news... pense k ya savias? | <user> uff girl those are old news... I thought you knew already ? |
<user> lmao im telling u, siempre pensamos lo mismo!! :o thatd weird tho | <user> lmao I'm telling you , we always think alike ! That'd be freaky though . |
getting on my nerves: me está enloqueciendo this fly is getting on my nerves. | getting on my nerves: me está volviendo loca esta mosca. |
<user> no dicen el vervo to go. she left town to fly to london, normalmente she left for london. si entendí la pregunta es to... | <user> They don't say the verb 'to go.' She left town to fly to London, normally she left for London. If I understood the question right it's to... |
he ’s up to something: se trae algo entre manos he ’s been acting strange lately, i know he ’s up to something. | He's up to something: se está tramando algo , últimamente se ha estado comportando raro , sé que se trae algo entre manos . |
<user> es la pura neta!! lol, y yo que :p haha | <user> that's the truth!! lol and I'm like :p haha |
i ’m flattered: me halaga/estoy halagado. i ’m flattered to hear that you ’re coming to my baby shower. | I'm flattered to hear that you're attending my baby shower. |
<user> tu carnita ah de salir bien beat up | <user> your meat must be well beat up |
than his like nos vamos al corona i me presentas a una de tus amigas me: haha te vas porke ami no me dejan | than his like we're going to the corona and you introduce me to one of your friends you : haha you're leaving because my friends aren't allowed |
5 tacos de trompo and a modelo on xolos! | 5 al pastor tacos and a modelo beer on the xolos! |
oh hell... pues a dormir!!! | oh hell... well then off to sleep!!! |
<user> compensar, es lo mismo que decir hope this compensates it, but people use make up for way more than compensate:) | <user> make up for it is the same as saying hope this compensates it , but people use makeup for so much more :) |
busy work: trabajo de relleno/trabajo improductivo. signing all of these documents is busy work, i ’m not getting anything valuable out of it | "Busy work" is filler/unproductive work. Signing all of these documents is a filler task, I'm not gaining anything valuable from it. |
<user> suena delicioso:) hmmm that's yummy, oh that sounds yummy have a good one:) | <user> Sounds delicious:) Mhmm that's yummy, oh that sounds so good have a great one:) |
leap of faith: acto de fe i know right now ’s not the best time to invest, but i have to take a leap of faith and go for it. | Leap of faith: un acto de fe sé que ahora no es el mejor momento para invertir , pero tengo que dar un salto de fe y hacerlo . |
beating a dead horse gastar pólvora en algo q no vale la pena i ’ve tried talking to her but she wo n’t listen. it ’s like beating a dead horse | beating a dead horse is like spending gunpowder on something not worth the effort. I've tried talking to her but she won't hear it. It's like gastar pólvora en zapato viejo. |
tamales, posole, buchanas, ponche, family!!! love it | Tamales , posh , buchanas , punch , family !!! Love it . |
<user> <user> ya vez baee ya la asustasteee lol | <user> <user> you scared her baee lol |
<user> <user> hijas de su madre! ami la belleza asta me sobra (;!!! osea soy una cosa tan kinda que uff quit odiando | <user> <user> damn daughters! beauty's got me to spare ; ) I'm such a baddie uff stop hating |
<user> como desprenderse puede ser como mudar la piel. the snake sheds its skin from time to time. hope it helps:) | <user> shedding can be like shedding skin . The snake does it every once in a while . Time to renew :) |
<user> 12 years and counting, 3 days and counting, 5 children and counting creo q es lo q quieres decir:) | <user> 12 years and counting , three days and counting , 5 kids and counting I think that 's what you 're trying to say :) |
why is it that: algo así como por qué será que... why is it that they changed their recipe? | why is it that: something like por qué será que... they changed the recipe? |
pull that off: sacar adelante / lograr person 1: i made a 100 on the test. person 2: how did you pull that off? person1: i studied all week | Person 1: I aced the test. Person 2: How did you manage that? Person 1: I studied all week. |
hold your horses: algo así como para de hablar person 1: can you hurry up? person 2: hold your horses! i ’m almost ready. | Hold your horses: Para de hablar. |
<user> haha your mean saying que te maten nd shit xp | <user> haha your saying que te maten and stuff xp |
come on barca this is our chance to get back up in the liga!!! | Come on Barca this is our opportunity to rise again en la liga!!! |
come down to: varias cosas una es depender de the jury had made their decision, now it just came down to the judge to make the last verdict | come down to: varias cosas , una es depender de que el juez emita su último veredicto . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.