CS stringlengths 14 269 | EN stringlengths 12 314 |
|---|---|
<user> yes es la de si te vuelves a enamorar by alacranes musical:) | <user> It's the one from if you fall in love again by Alacranes Musical:) |
sheet (sábanas) ʃ it recuerden pronunciarla con a i larga porque si no lo hacen les entienden shit con acento. | Remember to pronounce it with the long i , because if you don't they'll understand shit with an accent . |
<user> do me a paro yeah? get me a remix gram? i got the diego | <user> Can you do me a solid yeah? Get me a remix gram? I have the money right here . |
<user> ty ty ty no te imaginas lo que le pensé:) | <user> you have no idea what I was thinking about it :) |
i like to give myself compliments (me gusta alabarme a mi mismo) i like to give myself compliments on my own cooking | I like to give myself compliments on my cooking skills. |
'sin ti me siendo fustrado porque no te tengo aki' i swear that song never get old.. | 'without you i feeling frustrated because i don't have you here' i swear that song never gets old . |
<user> all ofendida lol, que clase tienes? | <user> why are you so offended lol, what's your class? |
<user> all offendida te dije que no aguantas lmao | <user> all offended I told you you can't take a joke lmao |
<user> <user> lol they would be playing boliche super intense or soccer pa ver kien compraba las cocas nxt time lol | <user> <user> lol they would be playing bowling super intensely or soccer to see who'd buy the next cokes lmao |
<user> you might feel a bit secluded but it's defiantly for the best, no one needs to know everything you do, ni si fueran tus padres | <user> you might feel a bit isolated but it's definitely for the best , no one needs to know everything you do , not even if they were your parents . |
so he can get his new truck & than take me & my mom shopping (; i mi sister su new phone; b lol suena bien ️ | so he can get his new truck & then take me & my mom shopping (; i hope my sister gets her new phone soon b lol sounds good ️ |
scary: que da miedo. the movie was so scary that i was n’t able to fall asleep that night. | The movie was so scary that I wasn't able to sleep that night. |
<user> well duh thats how it should be.. si no k aburrido si nomas te digo hola.. lol | <user> well duh that's how it should be .. if it was just "hola" it'd be boring .. lol |
he said juntate con nosotros i te aremos rica | he said join us and we'll treat you to a feast |
it's straight though, hora se queda sin comer! | It's all good though , now he's left hungry ! |
las hermanas uresti's resivimos mk for christmas!!! ya saven k nos gusta lo bueno!;) | The Uresti sisters got some MK for Christmas!!! You know we like the fancy stuff ; ) |
be careful what you wish for: ten cuidado con lo que deseas | be careful what you wish for, you might just get it. |
<user> es en realidad algo cultural, digamos slang y se usa en conversaciones muy casuales, nunca le digas a tu jefe i ain't doing that:) | <user> It's actually a cultural thing , like slang , and it's only used in very casual conversations . You'd never want to say that to your boss :) |
<user> ikr lol idk i donyt live half the shit on the radio me gusta mas los corridos viejos | <user> I know right lol I don't dig half the stuff on the radio , I prefer the old narco corridos . |
<user> ay ke oso weee oseaaa no seas odiosaaaa relaxxx weeee hechate un esniker k no eres tu cuando tienes hambre jajajaja | <user> oh my god , you're so clumsy ! wait , don't be angryyy relaxxxx it's not you when you're hungry lol |
i can n’t take it anymore: no lo soporto más. we need to fix the ac, it ’s so hot i can n’t take it anymore. | I can't take it anymore: I can't stand it anymore. We need to fix the AC, it's so hot I can't take it anymore. |
i won't give up on you: no voy a perder la fe en ti. i know you can pronounce perfectly, if you don't give up, i won't give up on you:) | I won't give up on you: I will never lose faith in you . I know you can do it perfectly, if you don't give up , I'll never give up on you :) . |
things of that sort: cosas de esas in my fitness club we do yoga, pilates, zumba, you know, things of that sort. | In my fitness club we do yoga , pilates , Zumba , you know , cosas de esas . |
gracias a los q me dan su realimentación, hacen a la cuenta y a los q aportan. have a wonderful weekend hope you've learned a lot:) | Thank you to those who give me their feedback , contribute to the page and those who contribute . Have a wonderful weekend , hope you learned a lot :) |
"<user> ""like"" 2 spoons or two spoons. habla bien!! either she has two spoons or she doesn't. cual like no que nada" | <user> "like" two spoons or dos cucharas . Speak properly ! Either she has dos cucharas or she doesn't . Which like , no half-measures . |
carried away. dejarse llevar i got carried away playing video games. | me dejé llevar jugando videojuegos. |
get the hang of it: acostumbrarse a esto / poder dominarlo person 1: this new job is so stressful. person 2: you ’ll get the hang of it. | Person 1: This new job is so stressful. Person 2: You'll acostumbrarse a esto / poder dominarlo it. |
i do n’t have cash on me: no tengo efectivo en este momento. i ’m sorry i do n’t have cash on me, all i have is my card. | I don't have any cash on me at the moment. I'm sorry, all I have is my card. |
<user> um im going bar hopping y luego vice con alguien por ay#! :d | <user> um I'm going pub-crawling and then vice with someone around here #! :d |
march the month my family decided to be born /. - lol puros birthdays i yo sin dinero :/ | March is the month my family decided to be born /. - lol all these birthdays and me with no money :/ |
<user> hahah foreals como si fueras muy fumadora , no pos que suerte , no me aguito in dia los tendra en un privado! | <user> hahah for real like you're such a smoker , well then how lucky , I won't die a day without having them in a private stash ! |
what ’s the best way to get to new york? (get, tal vez el verbo más usado en el inglés) | What's the mejor manera to llegar a Nueva York? |
si eres de guanajuato say no more ya me caistes bien (;!!!! ️ | If you're from Guanajuato , that's enough , you've won me over (; ! ! ! ️ |
not out of the woods yet. mejor, pero no bien del todo. the operation went fine, but she's not out of the woods yet | We're not out of the woods yet. Mejor que antes, pero no completamente bien. La operación salió bien, pero aún no estamos fuera de peligro. |
my baby mama: la mamá de mi bebé. my baby mama is crazy, she never lets me in her house. | My baby mama: la mamá de mi hijo es loca , nunca me deja entrar en su casa . |
a week from today: en 8 días. a week from today i ’ll be a certified dance instructor. | A week from today: in eight days. A week from now I'll be a certified dance teacher. |
fuimos a la pulga de el 812 & de ayi invite a mi ma, mi hermana, mi sobrina, y mi princesa a cenar al saltlickbbq! they loved it:) | We went to the flea at 812 & from there I invited my mom , my sister , my niece , and my princess to dinner at saltlickbbq ! They loved it:) |
at the end of the day me kedo con el k me conviene, me sigues?;) | At the end of the day I go with the one who's convenient for me, are you still following me ;)? |
know these by heart? clumsy torpe pretty bello/bastante ugly feo handsome guapo beautiful hermoso gorgeous precioso stubborn obstinado | Do you know these words by heart? Clumsy is *torpe*, pretty is *bello*/*bastante*, ugly is *feo*, handsome is *guapo*, beautiful is *hermoso*, gorgeous is *precioso*, stubborn is *obstinada*. |
<user> los nativos a los q les pregunté me dicen q escuchan una pequeña g al final de paying. i hope this helps:) | <user> The native speakers I asked say they hear a soft 'g' at the end of paying . i hope this helps:) |
trying too hard: poner mucho empeño maybe she ’s not interested in you because you ’re trying too hard. | "trying too hard: poner mucho empeño maybe she's interested in you porque te esfuerzas demasiado . " |
good terms: buenas condiciones. gary and i are on good terms again. | Gary and I are back on buenas condiciones again. |
<user> haha nahh fabian don't get mad iraa smiley face el | <user> haha no way Fabian don't be upset 😏 jk el |
<user> a little advice, y ojala no lo tomes en mal cause i mean no harm, get 2 know a person b4 u start believing in them, move slow:) | <user> a little advice , and hopefully you won't take it the wrong way because I mean no harm , get to know a person before you start trusting them , move slowly :) |
word of mouth: de boca en boca/por boca de otros/lo q otros dicen. i ’ve been hearing through word of mouth that another ice storm is coming | I've been hearing through de boca en boca that another ice storm is coming. |
<user> oki, ya lo adicioné a la lista have a good one | <user> okay , I've added it to the list . Have a good one ! |
<user> lol asi soy y asi sere hehehe understandable but yo prefiero mandarlos x donde vinieron! its less bs ^.^ | <user> lol that's just me hehehe understandable but I'd rather send them back from whence they came ! Less bullsh** ^.^ |
mi dad se fue de durangense ah unos huapangos ehh'ehh eso mero c; | My dad left me to go listen to somehuapangos eh'ehh , that's right c; |
<user> forreal? i'm different yo hasta agarro la peda again | <user> For real? I'm different, I'll even get drunk again. |
<user> that's firme! i'm looking for grupos for my sisters quince | <user> That's great! I'm looking for some groups for my sister's quincenera. |
day dreaming: soñar despierto. i was daydreaming in class so i did n’t hear a word the teacher said. | day dreaming: to dream awake . I was daydreaming in class so I didn't hear a single word the teacher said . |
roughly: varias cosas, una es aproximación no muy precisa. roughly half the students passed the class. | "Many things, one is not a very accurate approximation. Un poco más de la mitad de los estudiantes aprobaron el curso." |
como es la vida :/ such a good guy ended up like that >>> sorry to hear those news. | "How is life :/ such a good guy ended up like that >>> so sorry to hear that." |
something came up: algo surgió (un problema) sorry, something came up and i cann't make it to the party | Something came up: Something unexpectedly came up (an issue) sorry , a situation came up and I can't make it to the party . |
we can talk this through: solucionarlo conversando let ’s not fight, we can talk this through. | We can work through this: Let's not fight, we can work through this. |
don't baby me: no me trates como un bebé mom, i ’m 35, please do n’t baby me. | Don't treat me like a baby mom, I'm 35, por favor no me trates como un bebé. |
k le esta pasando a mis aguilas!!?? :'( well we cant be good forever.. | What's happening to my eagles!!?? :'( well we can't be good forever .. |
yuck: (que asco) yuck, that smell is awful! | Yuck, that smell is so gross! (que asco) |
hang by a thread: cuelga de un hilo. en la cuerda floja. this business is hanging by a thread, if we do n’t sell enough we ’ll have to close | This business is hanging by a thread indeed , if we don't sell enough we'll be on a tightrope and have to close . |
this is a tough call: es una decisión difícil. we'll have to let go some of our employees, but who? this is a tough call | This is a tough call: Es una decisión muy difícil. Tendremos que despedir a algunos de nuestros empleados , pero ¿ a quiénes ? Esta es una decisión muy difícil . |
ojala i en summer aya me kede un año ya que mi apaa termino la casa ️ | I hope that this summer I can stay there for a year since my dad finished the house ️ |
my dog is very (21), my boyfriend is (22) (21: leal) (22: infiel) | My dog is very loyal , my boyfriend is unfaithful . |
<user> cuando uno busca o tiene una sombra que lo proteja es shade, uno no dice i like that tree because it has a good shadow | <user> when one looks for or has a shadow that protects them it's shade , one doesn't say i like that tree because it's a good shadow |
you told me not to: me dijiste que no. person 1: why did n’t you clean the kitchen? person 2: you told me not to! | Person 1: Why didn't you clean the kitchen? Person 2: You told me not to! |
know it by heart. vaya problemita con el inglés, uno puede ver muchas frases, pero memorizarlas es el verdadero problema | I know it by heart. What a little issue with English , one can see many phrases but memorizing them is the real problem . |
"a la vuelta de la esquina, casi literal, solo no le agregues ""of"" he lives just around the corner:)" | "Just around the block , literally , don't add ""of"" he lives just around the corner :)" |
<user> pues como cres que duermo o que , lol bring me food please | <user> Well , how do you think I sleep , lol bring me food please . |
from scratch: a partir de cero. i just made these brownies from scratch, they are delicious | I just made these brownies from scratch, they are delicious. |
<user> oh me preguntaron if you were going... the one that gaves a ride that one time i guess his friend was asking | <user> oh someone asked me if you were going... the one who gave a ride that one time I guess his friend was asking |
<user> si como crees! imma get supahh swoh! imma take'r 2 da beach imma rip off my shirt y on my chest it'll say will u marry me? | <user> if you think ! imma get super soaring ! i 'm taking it to the beach , i 'll tear off my shirt and on my chest it will say , will you marry me ? |
<user> schedule = horario/agenda my schedule is tight, tengo una agenda muy apretada | <user> schedule = tight roster/busy agenda , my agenda is very tight . |
<user> yo tengo toda la culpa dices? that maybe somewhat true but tu eres igual de culpabla | <user> I'm the one to blame , huh ? That may be somewhat true , but you're just as guilty ! |
forgot reburt doesn't have a tuiter anymore el | forgot reburt doesn't have a twitter anymore the |
<user> tu dejas un lugar y te vas para otro, el que dejas es work:), como i leave home at 6 am:) | <user> you leave one place and go to another , the one you leave is work:) , just like i leave home at 6 am:) |
un dia del año k le ablo and hes busy!! blah fuck it <<< | One day of the year I talk to him and he's busy ! Fuck it . |
fuhk hopefully do se hace | fuhk hopefully it gets done |
wow k considensia k un 27 me bengo acordando de ti? despues d tanto tiempo and exactly when that picture was taken!!! :o | wow k considerateness k a 27 i've been thinking about you ? after so much time and exactly when that picture was taken !!! :o |
omg my dad was like diana ponme el durangense de durango!! me: no mejor unas bandas de guanajuato | omg my dad was like "diana put on some durangense music from durango"!! me: no better some bands from guanajuato would be nice |
<user> depende de la pregunta, mira esta: excuse me, do you know where the restrooms are? es diferente a where are the restrooms? | <user> It depends on the question, look: "Excuse me , do you know where the baños/restrooms are?" is different than "Where are the restrooms ?" |
keep it real: no pretendas ser quien no eres. just be straight up and keep it real with me. | Keep it real: Don't act like someone you're not . Just be straightforward and genuine with me . |
damnnn okeiii i just wanted to eat :( pos ya que a cosinar se a dichooooo * starts making sandwich till mom gets here * :( | damnnn okayy I just wanted to eat : ( well , since we're cooking anyway * starts making a sandwich until mom gets here * : ( |
<user> eww can we do a re-do of this day my hair was just ewww lol no estaba fresh faded;) | <user> eww can we re-live this day i had such a bad hair day lol my hair wasn't fresh , it was faded ; ( |
button-up blouse: blusa de botones wear something nice like a tapered skirt, and a button-up blouse | Button-up blouse: blusa con botones Use algo bonito como una falda ajustada y una blusa con botones |
<user> todos los verbos en futuro solo les agregas will, i will go to the movies (i'll go to the movies) + | <user> To make verbs future tense, you just add will . I will go to the movies ( I ’ll go to the movies ) . |
"<user> help is on the way. she is on the way to madrid. lo mismo, ""en camino"":)" | <user> help is on the way . she's on her way to Madrid . same , "on my way" : ) |
monkeying around. hacer travesuras. quit monkeying around. you're gonna break something | Stop monkeying around! You're gonna break something. |
dos personas ayer no me conosieron!!? :o i guess cuz they haven't seen me in years!! | Two people yesterday didn't recognize me!!? :o i guess because they haven't seen me in years!! |
"i don't like jenni rivera but her song ""cuando muere una dama"" esta a toda madre! qepd saul viera, adan y chalino sanchez! y jenni tambien.." | "I don't like Jenni Rivera but her song '"When a Lady Dies' is awesome! Rest in Peace Saul Viera, Adan and Chalino Sanchez! And Jenni too.." |
<user> lol it's cuz cada ves que te miro te ves mas y mas guapa , ni cuenta me doy si comes o no lol | <user> lol it's because every time I look at you , you look more and more beautiful , I don't even notice if you eat or not lol |
i just got carried away: (muy usado) dejarse llevar i meant to leave the party earlier but i just got carried away talking. | I just got carried away: (muy usado) me dejé llevar. I meant to leave the party earlier pero me dejé llevar hablando. |
<user> =) it means alot!! we always go for the people that arent worth it to be honest pero asi es la vida. | <user> =) it means a lot !! We always go for the people who aren't worth it , to be honest pero es la vida . |
"by all means: varias cosas una es ""bien puedes"" (en todas las regiones?) if you can find a use for this old computer, by all means keep it." | "By all means , 'por supuesto' (in all regions ?) If you can find a use for this old computer , by all means keep it ." |
<user> ya me imagino , i've been good i passed my first class with an a and i'm taking more this semester what about you what you up2 | <user> I can already imagine , I've been good , I got an A in my first class and I'm taking more this semester , how about you ? What's good with you ? |
<user> no te creas lol sera bueno? lol | <user> don't believe it lol would it be good lol |
cada cosa k nos paso... i swear! | every damn thing that happened to us... I swear! |
se dice i've been to madrid 4 times, no se dice i've been in madrid 4 times:) | She says "I've been to Madrid four times", not "I've been in Madrid four times" :) |
mi tocayo fabianski gon be the hero | My namesake Fabianski will be the hero. |
<user> todos los sonidos son muy importatntes, estudia vocales primero, trata de ver la diferencia entre cat cut y caught son diferentes | <user> all the sounds are very importatntes, study vowels first, try to see the difference between cat cut and caught they are different |
flip out: perder los estribos/ponerse como loco. if mom finds out you broke that vase, she is going to flip out. | If mom finds out you broke that vase, she's going to lose her shit/go batshit crazy. |
not to brag but dangg k suerte me cargo!!!;) ha | Not to brag but damn , Lady Luck is on my side !!! ; ) ha |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.