{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A central processor unit, useful in advanced electronics crafting.", "ref_text": "중앙처리장치. 고급 전자기기 제작에 사용된다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A stick of memory. Useful in advanced electronics crafting.", "ref_text": "길쭉한 형태의 메모리. 고급 전자기기 제작에 사용된다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "solar backpack", "ref_text": "태양광 배낭", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You link up the UPS and the solar backpack.", "ref_text": "UPS와 태양광 배낭을 연결합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A makeshift backpack comprised of a wooden box and a pair of ropes.", "ref_text": "나무상자에 로프를 묶어서 만든 조잡한 배낭입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A simple single-sling backpack. Easier to access than a normal backpack, but can't comfortably hold as much.", "ref_text": "어깨걸이가 하나인 평범한 가방. 일반적인 배낭보다 메기 편하지만 그만큼 많이 담을 수는 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A huge duffel bag with a backpack attached, both packed to the gills. You packed this to be ready for deployment. Activate to unpack and enjoy.", "ref_text": "배낭이 달린 커다란 더플백. 둘 다 꽉 채워져 있습니다. 파병 준비를 위해 챙겼죠. 활성화해서 짐을 풀고 즐기세요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Broken blade", "ref_text": "부러진 칼날", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The small piece of blade edge was broken off, making it much duller.", "ref_text": "칼날의 작은 조각이 부러져 훨씬 무뎌졌습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "An assembly of a blade, wheels, and a small lever for engaging/disengaging, used to cut down crops prior to picking them up.", "ref_text": "작물을 수확하기 전에 잘라내는 데 사용되는 칼날, 바퀴, 작은 레버로 구성된 조립체로, 결합/해제 기능을 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Crimson clouds your vision as a rage fills you at the presence of these hell-spawn. You must slay them! It is they who should feel the sting of your blade, not the rabble!", "ref_text": "이 지옥의 자식들 앞에서 분노가 치밀어 오르고 시야가 붉게 물든다. 놈들을 처치해야 한다! 네 칼날에 찔릴 사람은 폭도들이 아니라 바로 저들이다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A huge, curved, two-handed sword from Japan. It is surprisingly light for its size.\n\nMade of tempered steel, this is a masterpiece. The grip, the balance, the blade, all perfect. This is the peak of the swordsmith's craft.", "ref_text": "일본의 거대한 곡선형 양손도입니다. 보기보다 가볍습니다.\n\n강화강으로 만들어 흠잡을 데가 없습니다. 그립감, 균형, 칼날 모두 완벽합니다. 장인의 손길의 결정체라 할 수 있겠군요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You set the blade trap 2 squares away.", "ref_text": "칼날 함정을 2칸 떨어진 곳에 설치합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You tighten the limbs, increasing the strength of the bow.", "ref_text": "활의 날개를 조여 장력을 증가시킵니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A weak bow crudely crafted from a single uncured wood stave. Weak and wildly inaccurate, but easy to make.", "ref_text": "경화되지 않은 나무 막대 하나로 대충 만든 허약한 활. 약하고 정확도가 매우 낮지만, 만들기는 쉽습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A modern fiberglass bow that has been taken down for storage. For use by those of somewhat above-average strength. Use it to assemble it into shape.", "ref_text": "보관을 위해 분해된 현대식 유리섬유 활입니다. 평균 이상의 근력을 가진 분들이 사용하실 수 있습니다. 이 활을 사용하여 모양을 조립하세요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You've used a bow before and maybe taken a class or two. You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.", "ref_text": "당신은 활을 사용해 본 적이 있고 활쏘기 수업을 한두 번 들어본 적이 있을 것입니다. 묘기를 부리지는 못하겠지만 적어도 화살이 옆으로 튕겨나가지 않고 앞으로 날아가는 정도는 할 수 있을 것입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Stomach lining, cut up and stewed for an hour in broth. Better than it sounds.", "ref_text": "자르고 육수에 담아 한 시간 동안 끓인 위의 껍질입니다. 들리는 것보다 괜찮습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Chicken chunks and noodles swimming in a salty broth. Rumored to help cure colds.", "ref_text": "짭짤한 육수에 닭고기와 국수를 말은 음식. 감기에 좋다는 소문이 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Low-sodium boiled and canned meat. Contains most of the nutrition, but little of the savor of cooked meat.", "ref_text": "저염 삶은 고기와 통조림 고기. 조리된 고기의 영양 성분은 대부분 함유하고 있지만, 맛은 거의 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A serving of crisply brined and canned meat. Tasty and nutritious.", "ref_text": "바삭하게 소금물에 절여 통조림으로 만든 고기 한 접시. 맛있고 영양가도 풍부합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Quench burning charcoal", "ref_text": "목탄에 붙은 불 끄기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "build smoking racks and charcoal kiln", "ref_text": "훈제 선반 및 목탄 가마 건설", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.", "ref_text": "가마에 채운 양이 너무 적어 목탄을 만들 수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You need %d charges of charcoal for %s %s of food. Minimal amount of charcoal is %d charges.", "ref_text": "%d개의 목탄이 있어야 %s %s (을)를 훈제할 수 있습니다. 목탄 최소 필요량은 %d 입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%1$s intones words of power and a corpse claws its way out of the ground!", "ref_text": "%1$s가 힘의 단어를 외치며 시체가 땅에서 발톱으로 기어나옵니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A large feathered bipedal dinosaur with a pot belly and a long neck. Sharp claws extend from its dexterous hands.", "ref_text": "배가 불룩하고 목이 긴 커다란 깃털 달린 두 발 공룡. 능숙한 손에서는 날카로운 발톱이 솟아 있다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A large heavily-burned zombie dinosaur with long blackened claws; it still reeks of charred meat. Its flesh has mended into a leathery shell.", "ref_text": "크고 심하게 타들어간 좀비 공룡으로, 길고 검게 그을린 발톱을 가지고 있다. 아직도 그을린 고기 냄새가 진동한다. 살은 가죽 같은 껍질로 변해 있다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Once a large predatory bipedal dinosaur with sharp teeth and claws, fungal tendrils now sprout from its mouth, eyes, and other orifices, holding together a shambling mass of mold-covered flesh.", "ref_text": "한때 날카로운 이빨과 발톱을 가진 거대한 육식 두 발 공룡이었던 이 공룡은 이제 입과 눈, 그리고 다른 구멍에서 곰팡이 덩굴이 돋아나 곰팡이로 덮인 살덩어리를 흔들거리며 붙잡고 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s stumbles over the cot!", "ref_text": "%s이(가) 간이침대에 걸려 넘어집니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You unfold the cot and place it on the ground.", "ref_text": "간이 침대를 펴 바닥에 자리를 잡았습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Everyone agrees this is bad. Sleeping on a cot on the floor, crowded in with strangers", "ref_text": "다들 이게 나쁘다는 데 동의해요. 바닥에 놓인 간이침대에서 낯선 사람들과 옹기종기 모여서 자는 거요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You set the crossbow trap.", "ref_text": "쇠뇌 덫을 설치합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Triggered a crossbow trap.", "ref_text": "쇠뇌 덫을 작동시켰습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You trigger a crossbow trap!", "ref_text": "쇠뇌 덫을 작동시켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s triggers a crossbow trap.", "ref_text": "당신의 %s(이)가 쇠뇌 덫을 작동시켰습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Find Deputy Badge", "ref_text": "보안관 배지 찾기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot. First things first, we can't just look like ruffians. Find us a deputy badge, easy enough?", "ref_text": "니가 꺼낸 그 안전 보관함에서 쓸만한게 있었으면 좋겠군. 정의의 심판을 내릴 수 있는 기회를 줄 다른 일이 있는데. 일단 말이야, 깡패처럼 보일 수는 없지 않겠어? 일단 보안관 배지를 찾자고, 쉬운 일 아냐?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Maximum dexterity", "ref_text": "최대 민첩성", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You have gained the might of your fae ancestors. +2 Strength and Dexterity.", "ref_text": "당신은 요정 조상의 힘을 얻었습니다. 힘과 민첩성이 +2 증가합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Like a forest fire moving faster than a running horse, you have greatly increased speed. +5 Dexterity.", "ref_text": "달리는 말보다 더 빨리 움직이는 산불처럼, 당신의 속도는 크게 증가합니다. 민첩성 +5.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Like the babbling brook, the Undine flows over everything in their way. +4 Dexterity. However, they must also drink 15% more water.", "ref_text": "졸졸 흐르는 시냇물처럼 운디네는 앞을 가로막는 모든 것을 넘어 흐릅니다. 민첩성 +4. 하지만 물을 15% 더 마셔야 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "By disregarding offense in favor of defense, you are better at protecting yourself.\n\nBlocked damage reduced by 100% of Dexterity, +2 blocking effectiveness, +1.0 Dodging skill.", "ref_text": "공격 대신 방어에 주력한 결과, 방어에 더 효과적이게 됩니다.\n\n민첩성 수치의 100%만큼 피해를 추가적으로 방어함, 방어 효율 +2, 회피 기술 +1.0.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I'll have a dress.", "ref_text": "나는 드레스를 입을 거야.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A light and breezy cotton dress.", "ref_text": "가볍고 통풍이 잘 되는 면 드레스.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You need to always dress in style and fashion. Find a dress or tuxedo for your personal use.", "ref_text": "항상 스타일과 패션으로 옷을 입어야합니다. 개인 용도로 드레스 나 턱시도를 찾으십시오.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The French maid dress, black with a frilly white apron. This version is much lighter and shorter than normal.", "ref_text": "프렌치 메이드 드레스, 검은색에 흰색 프릴 앞치마가 달려 있습니다. 이 버전은 일반 드레스보다 훨씬 가볍고 짧습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A small concealed garter knife sheath worn on the thigh. Commonly used by assassins under a skirt or dress. Activate to sheathe/draw a weapon.", "ref_text": "허벅지에 착용하는 작고 은폐형 가터 나이프 칼집입니다. 암살자들이 치마나 드레스 안에 착용하는 경우가 많습니다. 활성화하면 무기를 칼집에 넣거나 뽑을 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bring a roll of duct tape (200 charges)", "ref_text": "접착 테이프(200) 가져오기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A crude form of armor made from thickly-stacked paper and rolls of duct tape.", "ref_text": "잡다한 종이를 두껍게 만든 다음, 접착 테이프를 둘둘 말아 만든 조악한 방어구.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the HK417 rifle.", "ref_text": "HK417 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "An improvised 5-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the FN FAL rifle.", "ref_text": "FN FAL 소총에 사용되는 5발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "An improvised 20-round straight single-stack box magazine consisting of little more than a bent sheet of steel held together by duct tape and hope, for use with the H&K UMP45 SMG.", "ref_text": "UMP45 기관단총에 사용되는 20발들이 급조 단열 박스 탄창. 구부러진 강철판을 접착 테이프와 희망으로 붙여 만들었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers). Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.", "ref_text": "손가락 중 하나에 전자 해킹장치가 내장되어 있습니다. 제어판 및 유사한 것들을 해킹하는데 쓸 수 있는 다목적 도구이지만, 컴퓨터에는 쓸 수 없습니다. 컴퓨터 기술이 중요하며, 실패하면 당신의 회로에 피해가 발생할 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Challenge - Heart of Fire", "ref_text": "도전 - 불타오르는 심장", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%1$s's body jets fire and heat out from the wound.", "ref_text": "%1$s의 몸에서 불꽃이 튀고 상처에서 열이 뿜어져 나옵니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-057", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A short blade made of glowing, radiant fire. It explodes with radiance when striking enemies.", "ref_text": "찬란한 불꽃으로 만들어진 짧은 칼날. 적을 공격하면 광채가 폭발합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-058", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your Fire Elemental abilities grant you good resistance to temperature conditions and heat damage. Also your body emits streams of heat into anyone who attack you.", "ref_text": "불의 정령 능력은 온도 조건과 열 피해에 대한 뛰어난 저항력을 제공합니다. 또한, 당신의 몸은 당신을 공격하는 모든 사람에게 열의 흐름을 방출합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-059", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "First Aid", "ref_text": "응급치료", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-060", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "using first aid", "ref_text": "응급치료", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-061", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Applying first aid!", "ref_text": "응급치료중!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-062", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Good to know. Can you perform first aid?", "ref_text": "알려줘서 고마워. 응급치료도 할 수 있어?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-063", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "contemplation: flamethrower", "ref_text": "묵상: 화염방사기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-064", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A 9 L pressurized carbon fiber cylinder designed to feed a flamethrower.", "ref_text": "화염방사기에 연료를 공급하기 위해 설계된 9L 가압 탄소 섬유 실린더입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-065", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The tribot glowers down at you and ignites its flamethrower. Turns out you hate the smell of napalm.", "ref_text": "트라이봇이 당신을 노려보며 화염방사기를 작동시킵니다. 네이팜 냄새가 갑자기 싫어지기 시작합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-066", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A bulky flamethrower unit mounted on the shoulder of an exosuit. An internal compressor adds extra range and spread to the flame compared to most handheld flame units.", "ref_text": "외골격 어깨에 장착된 대형 화염방사기입니다. 내장된 압축기는 대부분의 휴대용 화염방사기에 비해 화염의 사거리와 확산력을 높여줍니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-067", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You meditate within the depths of the forest.", "ref_text": "당신은 숲 깊은 곳에서 명상을 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-068", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Attune to a location for later traveling. You must attune within the depths of a forest.", "ref_text": "나중에 여행할 장소에 조율하세요. 숲 속 깊은 곳에서 조율해야 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-069", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Small plants and shrubs that decorate the forest. It has been rummaged through and doesn't have anything useful left to forage from it.", "ref_text": "숲을 뒤덮어 장식한 조그만 식물과 덤불들입니다. 괜찮은 물건을 찾기 위해 거칠게 헤집은 결과, 더이상 쓸만한건 없어보입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-070", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A magical cloak that smells of the forest. It can be worn to morph your body to a form that is strong and resilient in melee combat. However, you feel as if you would lose a part of yourself.", "ref_text": "숲의 향기가 나는 마법의 망토. 착용하면 근접 전투에서 강하고 회복력이 뛰어난 모습으로 변신할 수 있습니다. 하지만 마치 자신의 일부를 잃어버릴 것 같은 기분이 듭니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-071", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A shiny, gold tiara adorned with pearls.", "ref_text": "진주로 장식된 반짝이는 금 티아라.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-072", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A shiny, gold tiara adorned with alexandrites.", "ref_text": "알렉산드라이트로 장식된 반짝이는 금 티아라.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-073", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Its uncountable surfaces flow against each other in a dazzling sea of gold.", "ref_text": "셀 수 없이 많은 표면이 눈부신 금빛 바다로 서로 맞닿아 흐릅니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-074", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A dress tunic, in gold and crimson, slashed with yellow bars. This marks the wearer as one of the Jaguar Warrior special forces.", "ref_text": "금색과 진홍색의 드레스 튜닉에 노란색 줄무늬가 새겨져 있다. 이는 착용자가 재규어 워리어 특수부대 소속임을 나타낸다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-075", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A handful of silvery-greenish powder, produced by mixing aluminum and chromium oxide. This mixture, burning at a constant pace and at extremely high temperature, was once used for on-the-spot welding. Can be used as an incendiary material in a pinch.", "ref_text": "알루미늄과 산화크롬을 섞어 만든 광택 있는 녹색 가루 한 줌. 이 혼합물은 일정하게 연소시켜 극히 고온의 열을 내어 용접에 사용되기도 했습니다. 여차할 땐 소이탄의 재료로도 쓸 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-076", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A clip for the M202A1 FLASH that can hold 4 M74 incendiary rockets.", "ref_text": "M74 소이탄 4개를 장착할 수 있는 M202A1 FLASH용 클립입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-077", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Material from an incendiary round, useful in constructing incendiary ammunition.", "ref_text": "소이탄을 만들기 위한 소이제. 소이탄 제작에 쓸 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-078", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your eyes now reflect your mood, the warm red of a campfire or the searing heat of an incendiary weapon. Glare no longer affects you.", "ref_text": "이제 당신의 눈은 당신의 기분을 반영합니다. 캠프파이어의 따스한 붉은색이나 소이탄의 뜨거운 열기처럼요. 눈부심은 더 이상 당신에게 영향을 미치지 않습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-079", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Find Inhaler", "ref_text": "흡입기 찾기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-080", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Find any inhaler yet?", "ref_text": "아직도 아무 흡입기도 못 찾은 거야?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-081", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You use your last inhaler charge.", "ref_text": "흡입기 마지막 잔량을 사용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-082", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You use your inhaler and go back to sleep.", "ref_text": "흡입기를 사용하고 다시 잠을 청합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-083", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I'm asthmatic. I need you to get an inhaler for me…", "ref_text": "난 천식 환자야. 나를 위해 흡입기를 가져와줬으면 좋겠어…", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-084", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A brown jumpsuit worn by the staff of Hub 01.", "ref_text": "허브 01 직원들이 입는 갈색 점프슈트입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-085", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A thin, short-sleeved jumpsuit; similar to those worn by prisoners. Provides decent storage and is not very encumbering.", "ref_text": "얇고 소매가 짧은 점프슈트로, 죄수들이 입는 것과 비슷합니다. 꽤 많은 저장 공간을 제공하며, 입어도 별로 불편하지 않습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-086", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This rotting corpse seeps a glowing ooze from its lesions. A strange tattered jumpsuit marks it as an oddity across the wasteland.", "ref_text": "썩은 시체의 상처에서 형광빛 액체가 새어나오고 있습니다. 누더기가 된 낯선 형태의 점프슈트로 미루어보면, 아무래도 황무지를 건너온 것 같습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-087", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "[Show the nomad jumpsuit blueprint.] Hey - I met a group with some interesting ideas for armor design. Is any of this of use to you?", "ref_text": "[방랑자 점프슈트 청사진을 보여준다] 특이한 방어구 설계도를 가진 사람들을 만났는데, 너에게 쓸만할 것 같아서 가져와봤어.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-088", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A hand-built combination armor made from a bulletproof vest and a reinforced leather jumpsuit. Protects from the elements as well as from harm.", "ref_text": "방탄조끼와 보강된 가죽을 덧댄 점프슈트를 사용해서 만든 수제 방어구. 각종 피해로부터 몸을 보호해줍니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-089", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A thin pair of black leather gloves.", "ref_text": "두꺼운 검은 가죽 장갑.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-090", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "An extremely heavy set of armor-plated leather gloves.", "ref_text": "극히 무거운 금속판으로 덮혀진 가죽 장갑입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-091", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of customized, Kevlar-armored leather gloves. These strike a balance between comfort and protection.", "ref_text": "맞춤형 케블라 방호 가죽 장갑입니다. 편안함과 보호력의 균형을 이룹니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-092", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of leather gloves without fingers. These have been crudely reinforced with steel guards across the back.", "ref_text": "손가락이 없는 가죽 장갑 한 켤레. 뒷면에는 강철 보호대가 엉성하게 보강되어 있다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-093", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of leather gloves with chainmail protecting the fingers and palm, and plating over the back of the hand and wrist.", "ref_text": "손가락과 손바닥을 보호하는 사슬 갑옷이 달린 가죽 장갑 한 켤레, 손등과 손목에는 도금이 되어 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-094", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Level %u", "ref_text": "레벨 %u", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-095", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A simple Level II protection vest.", "ref_text": "간단한 레벨 II 보호 조끼.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-096", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Level [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]", "ref_text": "레벨 [<spell_name:xedra_chronomancer_entropic_burst>]", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-097", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Cover yourself in dense, invisible energy of Earth. Higher level increase your defense abilities.", "ref_text": "지구의 짙고 보이지 않는 에너지로 몸을 감싸세요. 레벨이 높아질수록 방어력이 향상됩니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-098", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Use your magick to turn treesung wood into a spear made of living wood.\n\nYou must have <color_yellow>Treesinging level 1</color> and at least <color_yellow>200 mana</color> to create the item.", "ref_text": "마법을 사용하여 나무를 살아있는 나무로 만든 창으로 바꿔보세요.\n\n이 물품을 제작하려면 <color_yellow>나무의 울림 레벨 1</color>과 최소 <color_yellow>200의 마나</color>가 필요합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-099", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Craft: Machete", "ref_text": "제작: 마체테", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-100", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%1$s hits <npcname>'s %2$s with a machete!", "ref_text": "%1$s가 <npcname>의 %2$s을 마체테로 때렸습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-101", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It's divided by red and black rectangles, overlaid by a gold machete, star, and half of a gear.", "ref_text": "빨간색과 검은색 사각형으로 나뉘고, 그 위에 금색 마체테, 별, 톱니바퀴의 절반이 얹혀 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-102", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This black tempered steel bushcraft machete has been reinforced for use in exotic environments. \"HE Blade\" is engraved in the steel.", "ref_text": "부시크래프트 마체테를 보강하여 외계 환경에도 버틸 수 있도록 만들어진 무기입니다. 날에는 \"HE Blade (유해 환경 블레이드)\"라고 새겨져 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-103", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "For a good melee weapon, you can't beat a machete. I've seen a guy take down a zombie brute with one! Of course, if you can find a katana, that might be even better…", "ref_text": "좋은 근접무기에 있어서 마체테만한 것이 없지. 그걸 들고 브루트 좀비를 죽이던 사람도 봤다고! 당연히, 카타나를 찾아낼 수 있다면, 그게 더 좋을 지도 몰라…", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-104", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A small makeshift funnel used to collect rainwater. Use it outside and place a container beneath it to collect water when it rains.", "ref_text": "빗물을 모으는 데 사용하는 작은 임시 깔때기입니다. 실외에서 사용하고, 비가 올 때 물을 모으기 위해 깔때기 아래에 용기를 놓습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-105", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You place the makeshift funnel, waiting to collect rain.", "ref_text": "간이 깔때기를 설치합니다. 빗물이 모이길 기다리자.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-106", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A heavy iron manhole cover, zealously blocking the entrance to a sewer or other underground area. Impossible to lift by hand, you'll need some kind of heavy-duty prying tool.", "ref_text": "하수구나 다른 지하 공간의 입구를 맹렬히 막고 있는 무거운 철제 맨홀 뚜껑입니다. 손으로 들어 올리는 것이 불가능하므로, 튼튼한 지렛대 같은 도구가 필요합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-107", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You pry, but can't lift the manhole cover.", "ref_text": "당신은 힘써 노력하지만 맨홀 뚜껑을 들어 올릴 수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-108", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!", "ref_text": "%s에서 경적이 시끄럽게 울리며, 소형핵 맨핵을 배치합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-109", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Oooh look! A mininuke (active). Best not touch that…", "ref_text": "오, 봐! 소형 핵폭탄(활성)이야. 만지지 않는 게 좋겠어…", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-110", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Activated a mininuke.", "ref_text": "소형핵을 작동시킵니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-111", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "pipe organ", "ref_text": "파이프 오르간", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-112", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "salt water pipe continuation 14", "ref_text": "소금물 파이프 연장 14", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-113", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The seventh continuation section of the salt water pipe.", "ref_text": "소금물 파이프의 일곱 번째 연장 구간.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-114", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A hand-carved wooden smoking pipe. It's designed to facilitate the consumption of fire-cured tobacco leaves.", "ref_text": "손으로 조각한 나무 담배 파이프입니다. 불에 말린 담뱃잎을 더 쉽게 사용할 수 있도록 디자인되었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-115", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A bulky and very powerful compressor which can produce very high pressure if fitted to a pipe. Much more powerful than whatever you'd find in common household appliances.", "ref_text": "파이프에 장착하면 매우 높은 압력을 생성할 수 있는 부피가 크고 강력한 압축기입니다. 일반 가전제품에 사용되는 어떤 압축기보다 훨씬 강력합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-116", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Injected purifier.", "ref_text": "정화제를 주입했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-117", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Injected smart purifier.", "ref_text": "스마트 정화제를 주입했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-118", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You consumed a large amount of purifier. Why does it feel so strange?", "ref_text": "많은 정화제를 섭취했습니다. 기분이 이상하네요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-119", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!", "ref_text": "방사능 배지가 %1$s에서 %2$s로 바뀌었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-120", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Install radio repeater mod", "ref_text": "라디오 중계기 모드 설치", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-121", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You must have an active radio to check for signal direction.", "ref_text": "신호 방향을 확인하려면 활성화된 라디오가 있어야 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-122", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"I tried to build a makeshift radio. All I get is static and an occasional eerie whisper. Maybe I'm going mad.\"", "ref_text": "\"간이 라디오를 만들어 봤는데, 잡음만 들리고 가끔씩 기괴한 속삭임만 들려요. 제가 미쳐가는 걸까요?\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-123", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The Old Guard wishes to expand their range of communications to get in touch with other survivors in the Wasteland. Find a Radio Station and install a repeater mod via its terminal.", "ref_text": "올드 가드는 황무지의 다른 생존자들과 연락하기 위해 통신 범위를 확장하고자 합니다. 라디오 방송국을 찾아 단말기를 통해 중계기 모드를 설치하세요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-124", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A knife consisting of a long, somewhat sharpened spike and a tightly-wrapped rag as a handle. Not as good as a real knife, but it'll do in a pinch.", "ref_text": "길고 다소 날카롭게 깎은 못과 단단히 감싼 천을 손잡이로 사용한 칼. 진짜 칼만큼 좋지는 않지만, 비상시에는 쓸 만합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-125", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This arrow has a rag soaked in a flammable liquid wrapped around the shaft near the head. You need to light it before shooting.", "ref_text": "이 화살은 촉 가까이의 화살대에 가연성 액체를 적신 천을 감아두었습니다. 사용하기 전에 불을 붙여야합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-126", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A bottle of flammable liquid with a rag inserted. Use this item to light the rag. You will, of course, need a lighter or matches in your inventory to do this. After lighting it, throw it to cause fires.", "ref_text": "천이 끼워진 인화성 액체가 담긴 병입니다. 천에 불을 붙임으로써 사용할 수 있습니다. 물론, 당신은 라이터나 성냥을 가지고 있어야 합니다. 불을 붙인 뒤에, 던져서 불길을 일으킬 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-127", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A bottle of flammable liquid with a flaming rag stoppered in its neck. Throwing it will shatter the bottle on impact and ignite a fireball. Dropping it will set you on fire, so don't do that unless you want to burn to death.", "ref_text": "병 안에 인화성 액체와 불에 잘 붙는 천이 들어가 있습니다. 던지면 병이 깨질 것이고, 불이 확산할 것입니다. 당신이 던지지 않으면 불이 꺼질 것입니다. 불붙은 상태로 버리는 것은 안전하지 않습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-128", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A rag soaked in antiseptic. Useful for light wounds, probably won't help with deep bites.", "ref_text": "소독제에 담궈진 천 조각. 가벼운 상처에 좋지만, 깊게 물린 상처에는 큰 도움이 안 될 겁니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-129", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I really don't feel comfortable doing so…", "ref_text": "저는 그렇게 하는 게 정말 불편해요...", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-130", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You're really struggling with how long it's been since your last drink.", "ref_text": "마지막으로 술을 마신 후 얼마나 지났는지 정말 고민이시군요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-131", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Really desecrate the mortal remains of this being by butchering them for meat? You feel others may take issue with your action.", "ref_text": "이 존재의 유해를 고기를 위해 도축하여 정말 모독하시겠습니까? 다른 사람들이 이를 문제 삼을 것 같은 느낌이 듭니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-132", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it. Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.", "ref_text": "과잉 살상 같은 살상은 없으며, 유탄 발사기를 가지고 있고 사용법을 알고 있다고 자랑할 수 있는 사람은 이 세상에 많지 않습니다. 자신을 폭파하지 않도록 노력하세요. 정말 당혹스러울 것입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-133", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of flexible neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.", "ref_text": "수중에서 사용하기에 적합한 유연한 네오프렌-실리콘 고무 장갑입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-134", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of thick neoprene-silicone rubber gloves, suitable for underwater use.", "ref_text": "수중에서 사용하기에 적합한 두꺼운 네오프렌-실리콘 고무 장갑입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-135", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Find 4 Pairs of Rubber Gloves", "ref_text": "고무 장갑 4쌍 찾기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-136", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves. Could you find me four pairs of heavy rubber gloves? That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.", "ref_text": "체액과 화학약품을 자주 닦느라 내 장갑이 많이 상했어. 혹시 두꺼운 고무장갑 네 켤레만 찾아줄래? 그 정도면 인부 몇 명에게 세부적인 일을 맡길 정도로 충분할 거 같아.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-137", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Do you have the rubber gloves?", "ref_text": "고무장갑을 갖고 있습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-138", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of khaki shorts.", "ref_text": "카키색 반바지.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-139", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of brand-name black denim shorts.", "ref_text": "브랜드 네임의 검은색 데님 반바지.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-140", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of boxer shorts, adorned with little <color> hearts.", "ref_text": "작은 <color> 하트로 장식된 복서 반바지.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-141", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of homemade boxer shorts, a marvel of basic sewing skills.", "ref_text": "손수 만든 복서 반바지는 기본적인 재봉 기술의 놀라운 결과물입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-142", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of light and stretchy neoprene shorts. Good for use on the beach.", "ref_text": "가볍고 신축성 좋은 네오프렌 반바지입니다. 해변에서 입기 좋습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-143", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "wooden spike", "ref_text": "나무 스파이크", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-144", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It's a copy of \"The Rubaiyat of Spike Schudy\".", "ref_text": "\"스파이크 슈디의 4행 시집\" 한 부이다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-145", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A large and slightly misshapen metal spike, could do some damage mounted on a vehicle.", "ref_text": "크고 약간 변형된 금속 스파이크는 차량에 장착하면 약간의 손상을 입힐 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-146", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This is a vintage spike bayonet for the British Lee Enfield No. 4 rifle, featuring a distinct cruciform blade and socket-based mounting system.", "ref_text": "이것은 영국의 리 엔필드 4호 소총에 사용된 빈티지 스파이크 총검으로, 독특한 십자형 칼날과 소켓 기반 장착 시스템을 특징으로 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-147", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A flimsy pole made of wood with a basic metal spike tied to it. It's barely sharp, and crudely constructed, but it will keep the zombies out of arm's reach until you can find something better.", "ref_text": "얇은 나무 장대 끝에 스파이크를 단 것입니다. 날카로움과는 거리가 멀고 조잡하기 짝이 없지만, 더 나은 무기를 구할 때까지 좀비를 멀찍이 밀쳐내는데는 적당할 것 같습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-148", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Strong Gale", "ref_text": "강한 돌풍", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-149", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You are fortified against too strong a connection with the Nether.", "ref_text": "당신은 네더와 너무 강한 관계를 맺지 않도록 강화되었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-150", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The remains of a steel arm plate after taking a strong impact. Can be recycled at a nanofabricator.", "ref_text": "강한 충격을 받은 후 남은 강철 팔판의 잔해입니다. 나노파브리케이터에서 재활용할 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-151", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The remains of a steel helmet plate after taking a strong impact. Can be restored to full effectiveness via reforging.", "ref_text": "강한 충격을 받은 강철 투구판의 잔해입니다. 재련을 통해 원래의 성능을 회복할 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-152", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The northern woodland white-tailed deer, a quick and strong grazing animal. Favored prey of coyotes, wolves, and giant spider mutants.", "ref_text": "풀을 먹고 사는 빠르고 강한 동물인 북쪽 삼림지대의 흰 꼬리 사슴. 코요테, 늑대, 거대 변종 거미들의 주된 먹잇감이기도 하다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-153", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "east tent", "ref_text": "동쪽 텐트", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-154", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "west south west tent", "ref_text": "서쪽 남쪽 서쪽 텐트", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-155", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A pair of beds in the west tent will allow us to house two more people.", "ref_text": "서쪽 텐트에 침대 두 개를 놓으면 두 사람을 더 수용할 수 있을 겁니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-156", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Now that we have some cover, we should build basic cooking facilities in the northeast tent.", "ref_text": "이제 엄폐할 곳이 마련되었으니 북동쪽 텐트에 기본적인 조리 시설을 지어야겠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-157", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.", "ref_text": "서쪽에 텐트를 설치해 거주지를 넓혀야 합니다. 대신 중앙 건물을 짓는데 필요한 재료가 늘어나겠지만요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-158", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A thick fur trenchcoat, lined with pockets. Great for storage.", "ref_text": "모피로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-159", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A thick leather trenchcoat, lined with pockets. Great for storage.", "ref_text": "두꺼운 가죽으로 만들어진 트렌치코트. 주머니가 일렬로 쭉 달려있어 수납공간이 많습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-160", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A thick faux fur trenchcoat without sleeves. Has plenty of storage space, and looks pretty good.", "ref_text": "소매가 없는 두꺼운 모피 트렌치코트. 주머니가 많아 수납공간이 넓고 옷이 멋집니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-161", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A thick black leather steampunk themed trenchcoat. Unlike a regular trenchcoat, this one has no pockets.", "ref_text": "두꺼운 검은색 가죽 소재의 스팀펑크 스타일 트렌치코트입니다. 일반 트렌치코트와 달리 주머니가 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-162", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A Kevlar armored custom trenchcoat, covered with pouches and pockets. Comfortable, durable, and great for storage.", "ref_text": "케블라로 보강한 수제 트렌치코트. 편안하고 튼튼하며, 주머니가 많아 수납공간이 많습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-163", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I definitely need to get some water.", "ref_text": "꼭 물을 좀 마셔야겠어요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-164", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A deflated balloon. This could be used as a makeshift water container.", "ref_text": "바람 빠진 풍선. 임시 물통으로 쓸 수도 있겠네요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-165", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Quenching involves heating the steel, quenching it in water, then tempering it to create extremely tough metal.", "ref_text": "담금질은 강철을 가열하고, 물에 담근 후, 다시 템퍼링하여 매우 강한 금속을 만드는 과정입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-166", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I saw something with a large fin in the water. It was the size of a whale and gave me a menacing feeling. I'm gonna think twice before going back there.", "ref_text": "물 속에 커다란 지느러미가 달린 뭔가가 있는걸 봤어. 크기가 유체만하고 보기만 해도 위협적이더라고. 나라면 거기 돌아가기 전에 한번 더 생각해볼거야.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-167", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Threshed Wheat (with flail)", "ref_text": "타작 밀(타격기 포함)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-168", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.", "ref_text": "녹말을 함유한 곡물을 방아에 넣어주세요. 밀, 보리, 귀리 같은 것들 말입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-169", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This mill is empty. Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.", "ref_text": "방아가 비어있습니다. 녹말을 함유한 곡물을 넣어주세요. 밀, 보리, 귀리 같은 것들 말입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-170", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Dough made from cooked and mashed soybeans and wheat flour, wrapped in wet paper. If left to dry for some time, it'll grow koji mold, as necessary for making soy sauce.", "ref_text": "젖은 종이로 싸인 요리와 으깬 대두와 밀가루로 만든 반죽. 한동안 건조되면 간장을 만드는 데 필요에 따라 코지 곰팡이가 자랍니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-171", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A wheel.", "ref_text": "바퀴다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-172", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A motorbike wheel.", "ref_text": "오토바이 바퀴", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-173", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A small wheel from a motorcycle.", "ref_text": "오토바이용 작은 바퀴입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-174", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This wheel requires another wheel to be installed to be functional.", "ref_text": "이 바퀴가 작동하려면 다른 바퀴를 설치해야 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-175", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A strong rail wheel. A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.", "ref_text": "튼튼한 레일용 바퀴입니다. 테두리가 이 바퀴를 레일에 고정시키지만, 동시에 레일에 있지 않을 때 성능을 끔찍하게 깎아먹습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-176", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You repair your %s completely! ( %s-> %s)", "ref_text": "%s(을)를 완전히 수리했습니다! (%s->%s)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-177", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You repair your %s! ( %s-> %s)", "ref_text": "%s(을)를 수리했습니다! ( %s-> %s)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-178", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You take some %s.", "ref_text": "%s(을)를 복용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-179", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You take some antibiotics.", "ref_text": "항생제를 복용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-180", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You take some Prussian blue.", "ref_text": "프러시안 블루를 복용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-181", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You take some potassium iodide.", "ref_text": "요오드화 칼륨을 복용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-182", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You take some antiparasitic medication.", "ref_text": "구충제를 복용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-183", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Sky Drake", "ref_text": "하늘의 반룡", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-184", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drake Burner", "ref_text": "불꽃의 반룡", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-185", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drake Clasher", "ref_text": "반룡 돌격병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-186", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drake Enforcer", "ref_text": "반룡 집행관", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-187", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Attack with the other elf", "ref_text": "다른 엘프로 공격", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-188", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Miserable elf, we want some answers!", "ref_text": "비참한 엘프야, 몇가지 대답을 들어야겠다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-189", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!", "ref_text": "우웍! Grugl 맛있는 엘프 고기 먹고싶었는데, 놈들의 더럽게 뾰족한 창에 당했어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-190", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?", "ref_text": "당신이 우릴 배신한다고? 믿을 수가 없어! 어떻게 엘프가 엘프와 싸우는 비통한 일이 일어날 수가 있는거지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-191", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What can you expect, Chief? They’re elves after all.", "ref_text": "뭘 생각하는거에요, 대장? 놈들은 어쨌든 엘프잖아요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-192", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.", "ref_text": "엘프들이 우리이일 따라왔다아아! 지원이 올때까지 금을 지켜야 한다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-193", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.", "ref_text": "이쪽은 엘프들의 지도자인 Kalenz요. 내가 그를 여기 데려온건 오크들을 상대하는 데 당신의 조언과 도움을 얻기 위해서지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-194", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.", "ref_text": "이 계획의 핵심은 일부의 오크들을 초록섬으로 돌려보내서 엘프들이 불의 루비를 갖고 있다고 소문내게 만들고, 다음 침략의 예봉을 정면으로 맞받지 않도록 만드는데 있었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-195", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bone Knight", "ref_text": "해골 기사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-196", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Grand Knight", "ref_text": "중기사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-197", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Death Knight", "ref_text": "죽음의 기사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-198", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Goblin Knight", "ref_text": "고블린 기사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-199", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat the Lich-Lord", "ref_text": "리치 군주를 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-200", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A lich has it? We were fleeing liches in the first place.", "ref_text": "리치가 그걸 가지고 있다구요? 우린 처음부터 리치들 때문에 도망나온 겁니다만.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-201", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.", "ref_text": "Haldric은 리치 군주 Jevyan이 상륙한 지점으로 나아갔다. 최후의 전쟁이 그 앞에 모습을 드러내고 있었다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-202", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.", "ref_text": "몇 달이 지났다. Jessene는 리치 군주 Caror의 화염과 어둠의 서를 해독해냈다. Haldric 왕자는 불의 루비의 비밀을 밝혀내기에 바빴다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-203", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "White Mage", "ref_text": "백마법사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-204", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "female^Great Mage", "ref_text": "대마법사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-205", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let us find the mage quickly and leave.", "ref_text": "어서 마법사를 찾아서 이곳을 떠나자.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-206", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!", "ref_text": "잊지마, 고약한 마법사와 놈이 보호하는 녀석이 이 지역에 있다고 들었어. 우리가 잡아야 하는건 놈들이야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-207", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Merfolk Village", "ref_text": "인어 마을", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-208", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You may now recruit the noble merfolk!", "ref_text": "당신은 이제 고귀한 인어들을 소집할 수 있습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-209", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!", "ref_text": "우리는 인어와 해역을 통제해야하고, 나가와 박쥐들은 그러기에 제일 적합하니까!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-210", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. And Cylanna! It is pleasant to see you.", "ref_text": "어서오라, 인어들이여! 외부인이 이곳을 방문한 것은 꽤 오랜만이구나. 그리고 Cylanna! 다시 보게되어 반갑다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-211", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!", "ref_text": "그렇구만. 거기다 저들의 병력은 매우, 매우 많군. 나는 해안 바깥으로 돌아서 놈들의 일부를 유인하겠다. 너는 나머지를 데리고 인어들을 구출하거라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-212", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Sea Orc", "ref_text": "해양 오크", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-213", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Attack the orc with an Archer", "ref_text": "오크를 궁사로 공격", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-214", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!", "ref_text": "$unit.name|을 죽인 오크를 추적하게 해 주십시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-215", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.", "ref_text": "좋아요. 중부 지역은 아마 지금쯤 오크 천지의 폐허가 됐을 거에요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-216", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Beware of the orc leader: he can do 36 hitpoints of damage at night! Attack with many units at once during the day.", "ref_text": "오크 대장을 조심해. 놈은 야간에는 한방에 최고 36 데미지까지 줄 수 있어! 주간에 여러 유닛으로 공격하도록 해.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-217", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Death of a Shaman", "ref_text": "샤먼의 사망", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-218", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Novice Orcish Shaman", "ref_text": "오크 수련 샤먼", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-219", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Recruit an Elvish Shaman to your north", "ref_text": "북쪽에 엘프 샤먼을 소집", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-220", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Move your Shaman onto the bridge to stand behind your other unit", "ref_text": "샤먼을 다리 위로 보내서 당신의 다른 유닛 뒤에 있게 하십시오", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-221", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Great Troll", "ref_text": "위대한 트롤", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-222", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Troll Rocklobber", "ref_text": "트롤 투석병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-223", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?", "ref_text": "제가 싸워 볼 오크는 찾으셨나요, 네? 아님 트롤?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-224", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?", "ref_text": "아, 녀석은 몇분만 지나면 괜찮아 질거요. 어쨌든 이 친군 트롤이니까. 그렇지, Grüü?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-225", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wesfolk Leader", "ref_text": "Wesfolk 지도자", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-226", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat the Wesfolk Leader", "ref_text": "Wesfolk 지도자를 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-227", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Orcs kill the Wesfolk Leader", "ref_text": "오크가 Wesfolk 지도자를 죽인다", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-228", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.", "ref_text": "당신들의 옛 말로 Wesfolk이라는건 '서쪽에서 온 사람들'이지요. 엘프들은 우리들을 서북의 사람들이라고 불러요. 같은 언어로 말하자면 'Wes Noth'가 되죠. 그래서 새 왕국의 이름을 우리 옛 고향을 기리는 뜻에서 'Wesnoth'라고 했으면 해요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-229", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Campaign Design", "ref_text": "캠페인 설계 담당", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-230", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Campaign Maintenance", "ref_text": "캠페인 유지/보수", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-231", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "TitleScreen button^Campaign", "ref_text": "캠페인", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-232", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Change campaign difficulty before loading", "ref_text": "불러오기 전에 캠페인 난이도를 변경한다", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-233", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Castle Guard", "ref_text": "성채 경비병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-234", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Guarded Castle", "ref_text": "보초가 있는 성", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-235", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Come, into the castle.", "ref_text": "들어오게, 성 안으로.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-236", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There are no vacant castle tiles in which to recall the unit.", "ref_text": "성에 재소집을 수행할 공간이 없습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-237", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elvish Champion", "ref_text": "엘프 대전사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-238", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "$name Forest,$name|’s Forest", "ref_text": "$name 숲,$name|의 숲", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-239", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "forest_type=Forest|Forest|Wood\n\nmain=$base {forest_type}|$base{!}’s {forest_type}|{forest_type} $base", "ref_text": "forest_type=숲|숲|나무\n\nmain=$base {forest_type}|$base{!}의 {forest_type}|{forest_type} $base", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-240", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.", "ref_text": "이 숲에 들어가서 무사히 되돌아온 자가 거의 없었기 때문이네. 확신할 수는 없지만 아마도 이 숲에 엘프 이탈자들이 잔뜩 있는 것 같아.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-241", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.", "ref_text": "이건 중요하고, 좋지 않은 소식이에요. 숲과 남안국 사이에 오크의 본대가 있어요. 당신은 그쪽으로는 절대 가면 안돼요. 대신에 맑은물 항구로 가는 길에는 오크들이 없어요. 확실히 저들은 Esten 늪에서 발이 묶였을 거에요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-242", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "General Kafka", "ref_text": "Kafka 장군", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-243", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "General Heravan", "ref_text": "Heravan 장군", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-244", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Mounted General", "ref_text": "마상의 장군", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-245", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat the enemy general", "ref_text": "적 장군을 격파할 것", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-246", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I have no more money to recruit!", "ref_text": "더 소집할 수 있는 돈이 없어요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-247", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You do not have enough gold to recruit that unit", "ref_text": "해당 유닛을 소집할만한 자금이 충분하지 않습니다", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-248", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Right click on the tile east of you and recruit an Elvish Fighter", "ref_text": "동쪽의 빈칸을 오른족 클릭하여 엘프 투사를 소집", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-249", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Remember to recruit troops useful for the situation. Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and the orcish leader.", "ref_text": "상황에 따라 적합한 부대를 소집해야 함을 기억하십시오. 궁사들은 졸개, 늑대 기병과 그들의 대장에게 특히 효과적입니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-250", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "New Scenario", "ref_text": "새로운 시나리오", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-251", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Save Scenario As", "ref_text": "시나리오 시작", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-252", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Show a scenario variable.", "ref_text": "시나리오 변수를 표시한다", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-253", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No gold carried over to the next scenario.", "ref_text": "자금은 다음 시나리오로 이월되지 않습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-254", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.", "ref_text": "Kalenz는 은퇴한 상태로 이 시나리오를 시작하기 때문에 그의 숙련된 부대를 재소집할 수 없습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-255", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Goblin Spearman", "ref_text": "고블린 창병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-256", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Merman Spearman", "ref_text": "인어 창병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-257", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No turn limit", "ref_text": "턴 제한 없음", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-258", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Click on the <b>End Turn</b> button", "ref_text": "<b>턴 종료</b> 버튼을 클릭", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-259", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You will only be able to use your keep for one turn.", "ref_text": "당신이 본성을 사용할 수 있는 것은 단 한 턴 뿐이다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-260", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That unit has captured our village! You’d better get him out; it heals him each turn and provides good defense.", "ref_text": "저 유닛이 우리 마을을 점령했어! 저 녀석을 쫓아내는 편이 좋아. 마을은 매 턴 그에게 치료를 베풀고 방어력을 높은 수준으로 올려줘.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-261", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat all enemy units, and destroy all villages", "ref_text": "모든 적 유닛을 격파하고, 모든 마을을 파괴한다", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-262", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.", "ref_text": "이 마을에서 아무도 구해내지 못할 것 같다. 너무 늦었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-263", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Move any unit onto these villages to destroy the mine. Each one you destroy will reduce the enemy’s income by 10.", "ref_text": "아무 유닛이나 이 마을들로 보내면 광산을 파괴할 수 있습니다. 각각의 광산을 파괴하면 적의 수입이 10 줄어듭니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-glossary_compliance-264", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Peasants are your workers. Depending on the terrain, right-clicking on a peasant allows you to terraform the landscape and/or build castles, mines, farms, villages and universities.", "ref_text": "일꾼을 오른쪽 클릭하면 지형에 따라서 조경을 실시하거나 성채, 광산, 밭, 마을이나 대학을 만들 수 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bat Ears", "ref_text": "박쥐 귀", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can swing a baseball bat.", "ref_text": "당신은 야구 방망이를 휘두를 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"Ran out of ammo today. Guess it's back to the good old-fashioned baseball bat.\"", "ref_text": "\"오늘 탄약이 다 떨어졌어. 다시 옛날 야구 배트로 돌아가야 할 것 같아.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(%s/%s charge)", "ref_text": "(%s/%s 충전량)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The air around you loses its charge.", "ref_text": "주변의 공기는 전하를 잃습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%1$s tries to club you, but you dodge!", "ref_text": "%1$s가 당신을 곤봉으로 때리려 하지만, 당신은 피합니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%1$s tries to club <npcname>, but they dodge!", "ref_text": "%1$s가 <npcname>을 곤봉으로 때리려 하지만, 그들은 피합니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Strip Club", "ref_text": "스트립 클럽", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The Summer Court", "ref_text": "여름 궁정", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "tennis court", "ref_text": "테니스 코트", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "How can I join your court?", "ref_text": "어떻게 하면 당신의 법정에 참여할 수 있나요?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Crane Wing", "ref_text": "학의 날개", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Crane Flap", "ref_text": "학의 날갯짓", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "boom crane", "ref_text": "고정식 크레인", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Engine Crane", "ref_text": "엔진 크레인", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It can fly.", "ref_text": "날 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "When pigs fly.", "ref_text": "돼지가 날 때.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The egg of a fly.", "ref_text": "파리의 알.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The egg of a moth fly.", "ref_text": "나방파리의 알.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Press any key…", "ref_text": "아무 키를 누르세요…", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "unknown key %ld", "ref_text": "한영키를 누르고 다시 입력하세요. %ld", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Light Step", "ref_text": "가벼운 걸음", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Light Sclerotin", "ref_text": "경량 스클로틴", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "utility light", "ref_text": "시설 조명", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "light reinforced jumpsuits", "ref_text": "가볍고 강화된 점프수트", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drifting lights in the distance, moving slowly, seeming to light the way. But to what?", "ref_text": "멀리서 희미하게 불빛이 떠다니며 천천히 움직이며 길을 밝히는 듯했다. 하지만 어디로 가는 걸까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Master save", "ref_text": "마스터 저장", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "YES, MASTER!", "ref_text": "예, 주인님!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "How's my order going?", "ref_text": "제 주문은 어떻게 진행되고 있나요?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Mod Load Order", "ref_text": "모드 불러오기 순서", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Issue what temporary order?", "ref_text": "어떤 임시 명령을 내리겠습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I'm bringing order back to the land.", "ref_text": "나는 이 땅에 질서를 되돌리러 왔다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Start as a post-threshold Fey Mutant", "ref_text": "임계점 이후 요정 돌연변이로 시작", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "post-apocalyptic", "ref_text": "포스트 아포칼립스", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "metal post", "ref_text": "금속 기둥", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You could compete on a race track.", "ref_text": "당신은 경주 트랙에서 경쟁할 수 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A strategy board game for two to four players, in which the players race their four tokens from start to finish according to the rolls of a single die.", "ref_text": "2 ~ 4 명의 플레이어를위한 전략 보드 게임으로, 플레이어는 단일 다이 롤에 따라 4 개의 토큰을 처음부터 끝까지 경주합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Not right now", "ref_text": "지금은 아니야", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Maybe not right now.", "ref_text": "지금은 아닐 수도 있겠네요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "RIGHT", "ref_text": "오른쪽", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Right…", "ref_text": "오른쪽…", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Black Dragon Scale", "ref_text": "블랙 드래곤 비늘", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Build Small Scale Anaerobic Digestion System", "ref_text": "소규모 혐기성 소화 장치 만들기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Virtual keyboard screen scale", "ref_text": "가상키보드 화면크기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Use Scale", "ref_text": "저울 사용", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Get a chemistry set.", "ref_text": "화학 세트를 구입하세요.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Craft: Swage and Die Set", "ref_text": "제작: 거푸집과 금형기 세트", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Set: %s", "ref_text": "설정: %s", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Set year to?", "ref_text": "연도 설정 :", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Spirit-Walking", "ref_text": "영혼을 걷는 것", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Spirit Walk", "ref_text": "정령의 걸음", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fragile Spirit", "ref_text": "깨지기 쉬운 정신", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "tree trunk", "ref_text": "나무 줄기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "great tree trunk", "ref_text": "큰 나무 줄기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "trunk door", "ref_text": "트렁크문", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elephant Trunk", "ref_text": "코끼리 코", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-057", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Watch your step!", "ref_text": "발 아래를 조심해!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-058", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Watch pocket.", "ref_text": "시계 주머니", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-059", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"My watch stopped working. Funny how something so small can make you feel completely lost.\"", "ref_text": "\"시계가 멈췄어요. 그렇게 작은 게 사람을 완전히 길을 잃은 것처럼 느끼게 하는 게 참 웃기네요.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-060", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well, bye.", "ref_text": "그럼, 잘 가.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-061", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "water well", "ref_text": "우물", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-062", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "charge", "ref_text": "돌격", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-063", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There’s a key in his robes.", "ref_text": "로브 안에 열쇠가 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-064", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Master Bowman", "ref_text": "활의 달인", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-065", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Race:", "ref_text": "종족:", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-066", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Watch out!", "ref_text": "조심해!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TA-polysemy-067", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Um, well...", "ref_text": "흐음, 글쎄...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-001-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "How can this be?", "ref_text": "어떻게 이런 일이? 우리의 패배다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-001-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What be your pursuits?", "ref_text": "추구하는 바라고?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-002-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What? Why would you doubt me?", "ref_text": "뭐에요? 왜 날 의심하는 거죠?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-002-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Who is ready for a merfolk snack?", "ref_text": "인어 식사 할 친구?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-003-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?", "ref_text": "무어라? 자네 말만 믿으란 겐가, 어린 친구? 게다가 우리 성문 밖에 모인 다른 서부인들은 어쩔 셈인가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-003-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What be your pursuits?", "ref_text": "추구하는 바라고?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-004-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Who is this?", "ref_text": "저건 누군가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-004-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Who is ready for a merfolk snack?", "ref_text": "인어 식사 할 친구?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-005-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...", "ref_text": "그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-005-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Lead the way.", "ref_text": "안내하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-006-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Not in my lifetime.", "ref_text": "내가 죽기 전엔 그럴 일이 없을걸요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-006-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The leader, I presumes.", "ref_text": "당신이 대장인 모양이군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-007-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.", "ref_text": "뭐, 최소한 언데드와는 싸우지 않아도 되잖소. 악의는 없소, Jessene.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-007-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There be it. The stronghold of Halstead.", "ref_text": "저기다. Haldtead 성채가.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-008-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Don’t worry about it.", "ref_text": "걱정 말아요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-008-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.", "ref_text": "발드라스, Gwydion은 Maddock 영주의 아들입니다. 이 전투는 이제 더 이상 Annuvin만의 문제가 아닙니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-009-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.", "ref_text": "해안에서만큼 쉽지는 않구만... 해안이 그립군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-009-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elensefar? Why him?", "ref_text": "Elensefar? 왜 그 사람이지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-010-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.", "ref_text": "Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-010-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.", "ref_text": "뭔가 아주 잘못되고 있어. 이 오크들은 군대 제작 마크가 붙은 무기를 쓰고 있었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-011-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You were planning on sharing this with me when?", "ref_text": "그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-011-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.", "ref_text": "녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-012-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.", "ref_text": "여왕의 명령에 따라 이 마을의 치안 판사는 Elensefar로 따라와서 조사를 받으라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-012-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Lead the way.", "ref_text": "안내하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-013-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... Very well. I so swear. Speak.", "ref_text": "으음... 좋다. 맹세하지. 말해보라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-013-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.", "ref_text": "발드라스, Gwydion은 Maddock 영주의 아들입니다. 이 전투는 이제 더 이상 Annuvin만의 문제가 아닙니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-014-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?", "ref_text": "감사드립니다, 전하. 하지만 이 서부인들도 데려가는 겁니까? 그건... 꽤 희한한 일이군요. 확실합니까, 전하?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-014-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elensefar? Why him?", "ref_text": "Elensefar? 왜 그 사람이지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-015-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—", "ref_text": "죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-015-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.", "ref_text": "뭔가 아주 잘못되고 있어. 이 오크들은 군대 제작 마크가 붙은 무기를 쓰고 있었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-016-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.", "ref_text": "저희 가족은 남안국 출신입니다. 아버지는 그곳의 병사셨죠. 도시의 하수구 입구가 리치 화석의 근처에 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-016-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.", "ref_text": "녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-017-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.", "ref_text": "여기의 농부들은 당신을 따르는 것 같군요. 누가 알겠습니까, 그들이 도움이 될지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-017-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.", "ref_text": "물론이야, 당연하지. 약속해! 어쨌든 당신들같이 좋은 사람들을 다치게 하기는 싫었다구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-018-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...", "ref_text": "그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-018-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.", "ref_text": "여왕의 명령에 따라 이 마을의 치안 판사는 Elensefar로 따라와서 조사를 받으라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-019-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I still think I should be called ‘Dragonbane’.", "ref_text": "역시 내가 '드래곤 슬레이어'라고 불려야 한다고 보는데.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-019-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Guard the gate.", "ref_text": "정문을 지켜라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-020-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.", "ref_text": "뭐, 최소한 언데드와는 싸우지 않아도 되잖소. 악의는 없소, Jessene.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-020-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?", "ref_text": "난 그대를 어릴적부터 알고 있네, 그리고 자네보다 앞서 간 이들도. 그대의 아버지는 명예로운 사람이었고, 자네도 그러하지. 이젠 그대가 국왕이 아닌가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-021-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Don’t worry about it.", "ref_text": "걱정 말아요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-021-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... Very well. I so swear. Speak.", "ref_text": "으음... 좋다. 맹세하지. 말해보라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-022-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.", "ref_text": "Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-022-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—", "ref_text": "죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-023-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You were planning on sharing this with me when?", "ref_text": "그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-023-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.", "ref_text": "저희 가족은 남안국 출신입니다. 아버지는 그곳의 병사셨죠. 도시의 하수구 입구가 리치 화석의 근처에 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-024-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.", "ref_text": "그건 정말로 좋은 소식이군요. 우리의 숫자가 두배가 됐어. 이제 지금 할 일을 하죠.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-024-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.", "ref_text": "여기의 농부들은 당신을 따르는 것 같군요. 누가 알겠습니까, 그들이 도움이 될지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-025-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We’ll see...", "ref_text": "곧 알게 되겠죠...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-025-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "By the right of treaty, ancient but still true—", "ref_text": "조약에 의한 권리다, 오래됐지만 실존하는—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-026-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.", "ref_text": "다 끝나서 다행이다. 엘프들도 이제 우리를 쉽게 보지 못하겠지. 어쨌든 우리가 살아있다는게 기적이야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-026-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.", "ref_text": "우린 침략받고있다고 판단했습니다. 우린, 음, 잠시, 드워프들과의 의견차를 접어두고, 이들을 먼저 상대하기로 했습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-027-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.", "ref_text": "난 아직 당신을 '드래곤 슬레이어'라고는 부르지 않을거에요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-027-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?", "ref_text": "절대로 당신을 보내지 않겠습니다, 전하! 가려면 우리의 시체를 밟고 가야 할겁니다, 맞죠 Jessene?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-028-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We’ve slain the dragon:", "ref_text": "용을 처치했다:", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-028-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—", "ref_text": "Jevyan— 네놈에게 침을 뱉어주마. 너의 종말이 기다리고 있다. 내 사랑, 내 가족들, 나도 곧 가—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-029-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The world won’t miss him one bit.", "ref_text": "그를 그리워할 사람은 세상에 아무도 없겠지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-029-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.", "ref_text": "새 소식을 가져왔습니다. '옛 친구들'이 나타나기로 했습니다. 그들을 '맞이하러' 가야 할겁니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-030-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.", "ref_text": "이게 뭐야! 안돼! 나무사람들이 우릴 여기에 둔채로 여길 다시 봉인해버렸어. 우리가 실패했다고 생각했나봐. 우린 갇혔어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-030-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.", "ref_text": "아닙니다, 전하! 저들은 분명히 초록섬에 남아있는 모든 배를 징발한게 분명합니다. 우리 함대는 언제든 돌아올겁니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-031-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A king with no land and no crown is no king, my Lord.", "ref_text": "땅도 왕관도 없는 왕은 왕이 아닙니다, 전하.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-031-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.", "ref_text": "오, 내 가족들을 다시 만나는구나! 내 죽음에 슬퍼하지 말아다오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-032-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—", "ref_text": "내 백성들을 눈 속으로 몰아내겠다고? 죽을 준비해라 이—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-032-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.", "ref_text": "예 전하! 남은 피난민들은 우리의 최초 정박지인 남쪽으로 달아났습니다. 하지만 우리가 여기서 패배한다면 저들도 필시 학살당할겁니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-033-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.", "ref_text": "첫째로, 난 Haldric이 불의 루비를 쓸 수 있게 해줄 책을 <i>해독할 수</i> 있어요. 그 마도구는 앞으로 있을 일들에 큰 도움이 되겠죠.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-033-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.", "ref_text": "오, 내 가족들을 다시 만나는구나! 내 죽음에 슬퍼하지 말아다오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-034-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.", "ref_text": "게다가 그는 어떤 힘을 가진 마도구를 가져왔어요. 오크들은 그걸 느낄 수 없을 겁니다. 우리가 알지 못하는 배후가 있어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-034-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Lead the way.", "ref_text": "안내하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-035-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(<i>Sigh</i>) Agreed.", "ref_text": "(<i>후</i>) 알겠습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-035-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The leader, I presumes.", "ref_text": "당신이 대장인 모양이군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-036-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.", "ref_text": "우리 해안이 다시 평화로워졌군. 그대가 해낼 줄 알았네, Haldric.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-036-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There be it. The stronghold of Halstead.", "ref_text": "저기다. Haldtead 성채가.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-037-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.", "ref_text": "이들은 남안국의 왕자와 같은 곳에서 왔습니다. 피난민이라는군요. 이들이 쓸모가 있을 것 같아 데려왔습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-037-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.", "ref_text": "발드라스, Gwydion은 Maddock 영주의 아들입니다. 이 전투는 이제 더 이상 Annuvin만의 문제가 아닙니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-038-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.", "ref_text": "드워프들이 갈색 산맥으로 내려왔습니다. 그들은 오래 살면서도, 빈 땅을 만나면 잡초처럼 자라나지요. 문제가 점점 커지고 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-038-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elensefar? Why him?", "ref_text": "Elensefar? 왜 그 사람이지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-039-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.", "ref_text": "제 의견으로는 이들 인간들에게 Great River의 북쪽과 남쪽에 있는 평원을 내어줬으면 합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-039-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.", "ref_text": "뭔가 아주 잘못되고 있어. 이 오크들은 군대 제작 마크가 붙은 무기를 쓰고 있었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-040-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Agreed.", "ref_text": "그래요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-040-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.", "ref_text": "녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-041-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...", "ref_text": "그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-041-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.", "ref_text": "게다가 그는 어떤 힘을 가진 마도구를 가져왔어요. 오크들은 그걸 느낄 수 없을 겁니다. 우리가 알지 못하는 배후가 있어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-042-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Not in my lifetime.", "ref_text": "내가 죽기 전엔 그럴 일이 없을걸요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-042-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(<i>Sigh</i>) Agreed.", "ref_text": "(<i>후</i>) 알겠습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-043-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Don’t worry about it.", "ref_text": "걱정 말아요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-043-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.", "ref_text": "이들은 남안국의 왕자와 같은 곳에서 왔습니다. 피난민이라는군요. 이들이 쓸모가 있을 것 같아 데려왔습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-044-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.", "ref_text": "해안에서만큼 쉽지는 않구만... 해안이 그립군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-044-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.", "ref_text": "드워프들이 갈색 산맥으로 내려왔습니다. 그들은 오래 살면서도, 빈 땅을 만나면 잡초처럼 자라나지요. 문제가 점점 커지고 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-045-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.", "ref_text": "Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-045-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.", "ref_text": "제 의견으로는 이들 인간들에게 한강의 북쪽과 남쪽에 있는 평원을 내어줬으면 합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-046-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You were planning on sharing this with me when?", "ref_text": "그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-046-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Agreed.", "ref_text": "그래요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-047-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.", "ref_text": "드래곤 슬레이어 Haldric 왕자'라니 괜찮은데.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-047-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.", "ref_text": "자유다, 나는 자유다, 게다가 불의 루비가 느껴진다! 그건 내꺼다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-048-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We’ll see...", "ref_text": "곧 알게 되겠죠...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-048-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "So close. So close.", "ref_text": "아깝다. 아까워.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-049-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.", "ref_text": "다 끝나서 다행이다. 엘프들도 이제 우리를 쉽게 보지 못하겠지. 어쨌든 우리가 살아있다는게 기적이야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-049-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.", "ref_text": "그냥 더 만들어, 이 멍청아. 주변에 널린 게 시체야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-050-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.", "ref_text": "난 아직 당신을 '드래곤 슬레이어'라고는 부르지 않을거에요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-050-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Leave some of them for me.", "ref_text": "나한테도 좀 남겨달라고.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-051-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.", "ref_text": "큰 진흙괴물을 조심해. 죽이면 분열하고 있어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-051-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "And him.", "ref_text": "저녀석한테도.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-052-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We shall see.", "ref_text": "곧 알게 되겠지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-052-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.", "ref_text": "인어가 말하는군. 저리 가버리라고 전해라, Caladon, 다치고 싶지 않으면 말이야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-053-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We’ve slain the dragon:", "ref_text": "용을 처치했다:", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-053-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Not again! Do not test me, paladin of Wesnoth...", "ref_text": "다시는! 나를 시험하지말거라, Wesnoth 사람들이여", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-054-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!", "ref_text": "이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-054-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!", "ref_text": "물러나라, 어서! 아직은 놈들을 따돌릴 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-055-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It could be worse. We could be back in that troll hole!", "ref_text": "이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-055-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Harper, no!", "ref_text": "하퍼 안 돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-056-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I do, you fiend!", "ref_text": "나다, 이 마귀야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-056-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!", "ref_text": "그럼 이 협상은 끝이다! 너희는 우리 전부의 파멸을 불러온건지도 몰라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-057-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We still have to slay the dragon!", "ref_text": "우린 아직 용을 죽여야 해요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-057-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Look my pet, here’s a yummy treat!", "ref_text": "저기봐라 내 애완동물아, 여기 맛난 간식거리가 있구나!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-058-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Back, back ye curs!", "ref_text": "저리 가, 이 똥개야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-058-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!", "ref_text": "물러나라, 어서! 아직은 놈들을 따돌릴 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-059-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!", "ref_text": "전군, 전투 준비! 이 농민 쓰레기들은 자기들이 법 위에 있는 줄 아는 모양이다. 놈들에게 법을 보여주자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-059-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I think it be working! Everybody get clear!", "ref_text": "먹힌 것 같군! 모두 정신차려!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-060-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!", "ref_text": "흠! 이젠 별로 상관없는 일일세. 근데 이건 뭔가? 헐벗은 서부인들을 같이 데려왔군. 이들을 밖으로 내보내라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-060-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Harper, no!", "ref_text": "하퍼 안 돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-061-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Yes, sir!", "ref_text": "알겠습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-061-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!", "ref_text": "그럼 이 협상은 끝이다! 너희는 우리 전부의 파멸을 불러온건지도 몰라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-062-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "For the glory of the men of the Green Isle!", "ref_text": "초록섬 사람들의 영광을 위하여!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-062-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Look my pet, here’s a yummy treat!", "ref_text": "저기봐라 내 애완동물아, 여기 맛난 간식거리가 있구나!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-063-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!", "ref_text": "오크들이 보입니다! 놈들이 전방을 장악했습니다! 전투 준비! 전투 준비!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-063-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You killed my pet! You’ll pay for that!", "ref_text": "내 애완동물을 죽이다니! 대가를 치르게 해주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-064-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!", "ref_text": "이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-064-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Back, back ye curs!", "ref_text": "저리 가, 이 똥개야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-065-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "They have breached the fortress gate! Repulse them!", "ref_text": "놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-065-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!", "ref_text": "전군, 전투 준비! 이 농민 쓰레기들은 자기들이 법 위에 있는 줄 아는 모양이다. 놈들에게 법을 보여주자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-066-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It could be worse. We could be back in that troll hole!", "ref_text": "이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-066-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!", "ref_text": "흠! 이젠 별로 상관없는 일일세. 근데 이건 뭔가? 헐벗은 서부인들을 같이 데려왔군. 이들을 밖으로 내보내라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-067-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I do, you fiend!", "ref_text": "나다, 이 마귀야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-067-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Yes, sir!", "ref_text": "알겠습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-068-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We still have to slay the dragon!", "ref_text": "우린 아직 용을 죽여야 해요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-068-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "For the glory of the men of the Green Isle!", "ref_text": "초록섬 사람들의 영광을 위하여!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-069-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!", "ref_text": "이번 일이 잘 끝나서 기쁘구나! 우린 불의 루비를 얻었고, 리치 군주는 먼지더미로 변했어. 이제 이 지하 묘지에서 나가자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-069-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!", "ref_text": "보게, 친구들! 저 오크들은 오늘이 명년 자기들 제삿날인줄은 꿈에도 모르고 있군. 놈들을 베어넘기고 이 땅을 다시 우리들 인간의 땅으로 선언하자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-070-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!", "ref_text": "저는 둘 모두를 가져왔습니다. 그리고 모두가 남안국의 국왕전하의 명을 받듭니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-070-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What is this place? That is one big mountain!", "ref_text": "여기는 어디죠? 저기 큰 산이 하나 있군요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-071-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!", "ref_text": "흐음. 'Wesnoth'. 괜찮네. 좋아, 'Wesnoth'가 좋겠어. 그럼 내가 Wesnoth의 초대 왕이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-071-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Quickly, men! Onward!", "ref_text": "서둘러라, 제군들! 앞으로!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-072-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That’s horrible!", "ref_text": "끔찍한 일이군!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-072-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!", "ref_text": "여기서 지체할 시간이 없다! Elensefar로 전진!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-073-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!", "ref_text": "우리가 남안국 바깥쪽에 배를 댄다면 고립될거요. 그건 확신할 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-073-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!", "ref_text": "우린 도시를 점령하고, 적의 원군이 오기 전에 사악한 언데드들을 무찔러야 한다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-074-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Nice? The orcs have come, and we must flee!", "ref_text": "괜찮다고? 오크들이 오고 있으니 어서 달아나야 돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-074-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Now where is Delfador? I hope he’s safe!", "ref_text": "그런데 Delfador는 어디있지? 무사했으면 좋겠는데!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-075-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well, I come bearing news of the road to Southbay!", "ref_text": "흠, 남안국으로 가는 도로에 관한 소식을 가져왔어요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-075-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!", "ref_text": "조언에 감사드립니다, 좋은 벗이여! 좋은 날이 오면 다시 만날 수 있겠죠!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-076-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Really!", "ref_text": "정말이오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-076-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!", "ref_text": "우리의 승리다. 이제 북동쪽으로 전진!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-077-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You again!", "ref_text": "또 당신인가!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-077-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!", "ref_text": "배로 돌아갈 시간이 없다! 우리는 이 섬을 장악해야 한다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-078-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I come bearing news of the road to Southbay!", "ref_text": "남안국으로 가는 길에 대한 소식을 가져왔어요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-078-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!", "ref_text": "우리는 놈들과 싸울테지만, Konrad 너는 빠져나가야 한다. 너만은 반드시 탈출해야 해!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-079-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!", "ref_text": "내가 당신과 당신을 믿을 이유가 뭐요? 난 아직 당신의 이름조차 모르고, 당신은 귀신같이 사라지는 귀찮은 버릇도 있지 않소!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-079-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let them come. We will fight them with all we have!", "ref_text": "놈들이 온다. 전력을 다해 놈들과 싸우자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-080-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!", "ref_text": "왕이 쌍둥이 마법사와 그 헌신적인 추종자들을 서부인 전쟁 이후에 이곳으로 내몰았다고 하지!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-080-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!", "ref_text": "물러나라, 어서! 아직은 놈들을 따돌릴 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-081-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!", "ref_text": "느껴지나, 형제여? 이녀석이 불의 루비를 가지고 있어. 우리가 그토록 찾아다녔건만, 제발로 걸어들어오다니!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-081-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I think it be working! Everybody get clear!", "ref_text": "먹힌 것 같군! 모두 <i>지금</i> 빠져나가라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-082-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!", "ref_text": "자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-082-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You killed my pet! You’ll pay for that!", "ref_text": "내 애완동물을 죽이다니! 대가를 치르게 해주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-083-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!", "ref_text": "인어들이... 놈들이 돌아왔다! 정찰단을 도로 불러들여라! 무리를 불러모아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-083-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Don’t kill me!", "ref_text": "날 죽이지 마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-084-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!", "ref_text": "이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-084-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!", "ref_text": "왕이 쌍둥이 마법사와 그 헌신적인 추종자들을 서부인 전쟁 이후에 이곳으로 내몰았다고 하지!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-085-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "They have breached the fortress gate! Repulse them!", "ref_text": "놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-085-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!", "ref_text": "느껴지나, 형제여? 이녀석이 불의 루비를 가지고 있어. 우리가 그토록 찾아다녔건만, 제발로 걸어들어오다니!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-086-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It could be worse. We could be back in that troll hole!", "ref_text": "이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-086-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!", "ref_text": "적색의 형제들이 드디어 힘을 얻게 된다. 저걸 가져와야해. 잡아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-087-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The dragon’s cave has yielded some treasure!", "ref_text": "용의 동굴에 보물이 있었어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-087-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!", "ref_text": "자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-088-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The dragon’s cave has yielded some treasure!", "ref_text": "용의 동굴에 보물이 있었어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-088-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!", "ref_text": "인어들이... 놈들이 돌아왔다! 정찰단을 도로 불러들여라! 무리를 불러모아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-089-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!", "ref_text": "안돼!! 마도사들이 하수도에 물길을 끌어들였어. 우린 끝장이야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-089-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Save me Lord Rava...uhh!", "ref_text": "도와주십시오 Ravana님...아악!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-090-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Finally, on to Southbay!", "ref_text": "드디어, 남안국이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-090-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!", "ref_text": "너희가 내 첫번째 삶을 끝냈음에도 난 죽음 속에서 더 강해져서 돌아왔다. 이제 너희에게 쓴맛을 보여주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-091-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!", "ref_text": "이번 일이 잘 끝나서 기쁘구나! 우린 불의 루비를 얻었고, 리치 군주는 먼지더미로 변했어. 이제 이 지하 묘지에서 나가자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-091-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This is impossible!", "ref_text": "이건 말도안돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-092-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!", "ref_text": "저는 둘 모두를 가져왔습니다. 그리고 모두가 남안국의 국왕전하의 명을 받듭니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-092-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!", "ref_text": "조심해, Konrad! 그를 잘 지키세요, Delfador!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-093-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You should not say such things!", "ref_text": "그런 말씀 마십시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-093-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!", "ref_text": "행운을 빌어, Konrad! 우리 걱정은 마렴, 우린 최선을 다해 싸울테니!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-094-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!", "ref_text": "모두 들여보내주시오! 이 섬의 인류를 위해서!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-094-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I have found your hiding spot, fleshbag! Prepare to die!", "ref_text": "니놈의 은신처를 찾았다, 살덩어리! 죽을 준비를 해라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-095-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!", "ref_text": "흐음. 'Wesnoth'. 괜찮네. 좋아, 'Wesnoth'가 좋겠어. 그럼 내가 Wesnoth의 초대 왕이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-095-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You may defeat me now, but I will return!", "ref_text": "너희가 이번에는 날 이겼을지몰라도 나는 돌아올것이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-096-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wait, I think I hear something... To arms!", "ref_text": "잠깐, 무슨 소리가... 전투 준비!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-096-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.", "ref_text": "돌아가라, 이 추악한 드워프들아! 조약에 따르면 너희는 언덕과 산맥 그리고 한강 북쪽만을 약속받았어. 여긴 너희 땅이 아니야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-097-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Halt! Who goes there?", "ref_text": "정지! 거기 누구냐?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-097-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!", "ref_text": "잠깐. 배가 보인다. 수많은 선박이야. 우린 침략받고있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-001-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lord Maddock, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is asking a question. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "How can this be?", "ref_text": "어떻게 이런 일이? 우리의 패배다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-001-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is asking a question. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "What be your pursuits?", "ref_text": "추구하는 바라고?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-002-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is asking a question. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "What? Why would you doubt me?", "ref_text": "뭐에요? 왜 날 의심하는 거죠?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-002-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is asking a question. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Who is ready for a merfolk snack?", "ref_text": "인어 식사 할 친구?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-003-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is King Addroran IX, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Grand Knight. In this line the speaker is asking a question. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?", "ref_text": "무어라? 자네 말만 믿으란 겐가, 어린 친구? 게다가 우리 성문 밖에 모인 다른 서부인들은 어쩔 셈인가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-003-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is asking a question. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "What be your pursuits?", "ref_text": "추구하는 바라고?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-004-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lord Logalmier, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Elvish Champion Kalian. In this line the speaker is asking a question. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Who is this?", "ref_text": "저건 누군가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-004-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is asking a question. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Who is ready for a merfolk snack?", "ref_text": "인어 식사 할 친구?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-005-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...", "ref_text": "그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-005-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Lead the way.", "ref_text": "안내하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-006-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Not in my lifetime.", "ref_text": "내가 죽기 전엔 그럴 일이 없을걸요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-006-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The leader, I presumes.", "ref_text": "당신이 대장인 모양이군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-007-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.", "ref_text": "뭐, 최소한 언데드와는 싸우지 않아도 되잖소. 악의는 없소, Jessene.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-007-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "There be it. The stronghold of Halstead.", "ref_text": "저기다. Haldtead 성채가.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-008-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Don’t worry about it.", "ref_text": "걱정 말아요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-008-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.", "ref_text": "발드라스, Gwydion은 Maddock 영주의 아들입니다. 이 전투는 이제 더 이상 Annuvin만의 문제가 아닙니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-009-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.", "ref_text": "해안에서만큼 쉽지는 않구만... 해안이 그립군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-009-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Elensefar? Why him?", "ref_text": "Elensefar? 왜 그 사람이지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-010-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.", "ref_text": "Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-010-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.", "ref_text": "뭔가 아주 잘못되고 있어. 이 오크들은 군대 제작 마크가 붙은 무기를 쓰고 있었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-011-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You were planning on sharing this with me when?", "ref_text": "그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-011-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.", "ref_text": "녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-012-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tarwen, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.", "ref_text": "여왕의 명령에 따라 이 마을의 치안 판사는 Elensefar로 따라와서 조사를 받으라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-012-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Lead the way.", "ref_text": "안내하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-013-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is King Addroran IX, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Grand Knight. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Hmm... Very well. I so swear. Speak.", "ref_text": "으음... 좋다. 맹세하지. 말해보라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-013-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.", "ref_text": "발드라스, Gwydion은 Maddock 영주의 아들입니다. 이 전투는 이제 더 이상 Annuvin만의 문제가 아닙니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-014-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?", "ref_text": "감사드립니다, 전하. 하지만 이 서부인들도 데려가는 겁니까? 그건... 꽤 희한한 일이군요. 확실합니까, 전하?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-014-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Elensefar? Why him?", "ref_text": "Elensefar? 왜 그 사람이지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-015-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—", "ref_text": "죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-015-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.", "ref_text": "뭔가 아주 잘못되고 있어. 이 오크들은 군대 제작 마크가 붙은 무기를 쓰고 있었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-016-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.", "ref_text": "저희 가족은 남안국 출신입니다. 아버지는 그곳의 병사셨죠. 도시의 하수구 입구가 리치 화석의 근처에 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-016-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.", "ref_text": "녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-017-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.", "ref_text": "여기의 농부들은 당신을 따르는 것 같군요. 누가 알겠습니까, 그들이 도움이 될지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-017-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Of course, of course. I promise! I never wanted to hurt you nice people anyway.", "ref_text": "물론이야, 당연하지. 약속해! 어쨌든 당신들같이 좋은 사람들을 다치게 하기는 싫었다구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-018-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...", "ref_text": "그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-018-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tarwen, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "By order of the Queen, the magistrate of this town is to travel with us to Elensefar for vetting.", "ref_text": "여왕의 명령에 따라 이 마을의 치안 판사는 Elensefar로 따라와서 조사를 받으라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-019-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I still think I should be called ‘Dragonbane’.", "ref_text": "역시 내가 '드래곤 슬레이어'라고 불려야 한다고 보는데.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-019-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tarwen, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Guard the gate.", "ref_text": "정문을 지켜라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-020-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.", "ref_text": "뭐, 최소한 언데드와는 싸우지 않아도 되잖소. 악의는 없소, Jessene.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-020-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is King Addroran IX, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Grand Knight. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?", "ref_text": "난 그대를 어릴적부터 알고 있네, 그리고 자네보다 앞서 간 이들도. 그대의 아버지는 명예로운 사람이었고, 자네도 그러하지. 이젠 그대가 국왕이 아닌가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-021-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Don’t worry about it.", "ref_text": "걱정 말아요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-021-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is King Addroran IX, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Grand Knight. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Hmm... Very well. I so swear. Speak.", "ref_text": "으음... 좋다. 맹세하지. 말해보라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-022-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.", "ref_text": "Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-022-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—", "ref_text": "죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-023-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You were planning on sharing this with me when?", "ref_text": "그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-023-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.", "ref_text": "저희 가족은 남안국 출신입니다. 아버지는 그곳의 병사셨죠. 도시의 하수구 입구가 리치 화석의 근처에 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-024-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.", "ref_text": "그건 정말로 좋은 소식이군요. 우리의 숫자가 두배가 됐어. 이제 지금 할 일을 하죠.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-024-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.", "ref_text": "여기의 농부들은 당신을 따르는 것 같군요. 누가 알겠습니까, 그들이 도움이 될지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-025-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We’ll see...", "ref_text": "곧 알게 되겠죠...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-025-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Glimir, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Elvish Marshal. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "By the right of treaty, ancient but still true—", "ref_text": "조약에 의한 권리다, 오래됐지만 실존하는—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-026-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.", "ref_text": "다 끝나서 다행이다. 엘프들도 이제 우리를 쉽게 보지 못하겠지. 어쨌든 우리가 살아있다는게 기적이야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-026-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Glimir, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Elvish Marshal. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.", "ref_text": "우린 침략받고있다고 판단했습니다. 우린, 음, 잠시, 드워프들과의 의견차를 접어두고, 이들을 먼저 상대하기로 했습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-027-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.", "ref_text": "난 아직 당신을 '드래곤 슬레이어'라고는 부르지 않을거에요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-027-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?", "ref_text": "절대로 당신을 보내지 않겠습니다, 전하! 가려면 우리의 시체를 밟고 가야 할겁니다, 맞죠 Jessene?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-028-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We’ve slain the dragon:", "ref_text": "용을 처치했다:", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-028-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—", "ref_text": "Jevyan— 네놈에게 침을 뱉어주마. 너의 종말이 기다리고 있다. 내 사랑, 내 가족들, 나도 곧 가—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-029-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The world won’t miss him one bit.", "ref_text": "그를 그리워할 사람은 세상에 아무도 없겠지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-029-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.", "ref_text": "새 소식을 가져왔습니다. '옛 친구들'이 나타나기로 했습니다. 그들을 '맞이하러' 가야 할겁니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-030-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.", "ref_text": "이게 뭐야! 안돼! 나무사람들이 우릴 여기에 둔채로 여길 다시 봉인해버렸어. 우리가 실패했다고 생각했나봐. 우린 갇혔어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-030-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.", "ref_text": "아닙니다, 전하! 저들은 분명히 초록섬에 남아있는 모든 배를 징발한게 분명합니다. 우리 함대는 언제든 돌아올겁니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-031-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "A king with no land and no crown is no king, my Lord.", "ref_text": "땅도 왕관도 없는 왕은 왕이 아닙니다, 전하.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-031-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.", "ref_text": "오, 내 가족들을 다시 만나는구나! 내 죽음에 슬퍼하지 말아다오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-032-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—", "ref_text": "내 백성들을 눈 속으로 몰아내겠다고? 죽을 준비해라 이—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-032-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.", "ref_text": "예 전하! 남은 피난민들은 우리의 최초 정박지인 남쪽으로 달아났습니다. 하지만 우리가 여기서 패배한다면 저들도 필시 학살당할겁니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-033-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.", "ref_text": "첫째로, 난 Haldric이 불의 루비를 쓸 수 있게 해줄 책을 <i>해독할 수</i> 있어요. 그 마도구는 앞으로 있을 일들에 큰 도움이 되겠죠.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-033-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is making a statement. As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.", "ref_text": "오, 내 가족들을 다시 만나는구나! 내 죽음에 슬퍼하지 말아다오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-034-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.", "ref_text": "게다가 그는 어떤 힘을 가진 마도구를 가져왔어요. 오크들은 그걸 느낄 수 없을 겁니다. 우리가 알지 못하는 배후가 있어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-034-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Lead the way.", "ref_text": "안내하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-035-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "(<i>Sigh</i>) Agreed.", "ref_text": "(<i>후</i>) 알겠습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-035-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The leader, I presumes.", "ref_text": "당신이 대장인 모양이군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-036-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.", "ref_text": "우리 해안이 다시 평화로워졌군. 그대가 해낼 줄 알았네, Haldric.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-036-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "There be it. The stronghold of Halstead.", "ref_text": "저기다. Haldtead 성채가.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-037-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.", "ref_text": "이들은 남안국의 왕자와 같은 곳에서 왔습니다. 피난민이라는군요. 이들이 쓸모가 있을 것 같아 데려왔습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-037-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Gwydion be Lord Maddock’s son... more be hinging on victory than I thought. This battle don’t just be about our little villages no more.", "ref_text": "발드라스, Gwydion은 Maddock 영주의 아들입니다. 이 전투는 이제 더 이상 Annuvin만의 문제가 아닙니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-038-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.", "ref_text": "드워프들이 갈색 산맥으로 내려왔습니다. 그들은 오래 살면서도, 빈 땅을 만나면 잡초처럼 자라나지요. 문제가 점점 커지고 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-038-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Elensefar? Why him?", "ref_text": "Elensefar? 왜 그 사람이지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-039-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.", "ref_text": "제 의견으로는 이들 인간들에게 Great River의 북쪽과 남쪽에 있는 평원을 내어줬으면 합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-039-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Something be very wrong here. These orcs has weapons with army forge-markings.", "ref_text": "뭔가 아주 잘못되고 있어. 이 오크들은 군대 제작 마크가 붙은 무기를 쓰고 있었어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-040-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Agreed.", "ref_text": "그래요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-040-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is making a statement. As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.", "ref_text": "녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-041-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...", "ref_text": "그가 없으면 우리 배는 바닥이 완전히 취약해진다...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-041-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.", "ref_text": "게다가 그는 어떤 힘을 가진 마도구를 가져왔어요. 오크들은 그걸 느낄 수 없을 겁니다. 우리가 알지 못하는 배후가 있어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-042-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Not in my lifetime.", "ref_text": "내가 죽기 전엔 그럴 일이 없을걸요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-042-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "(<i>Sigh</i>) Agreed.", "ref_text": "(<i>후</i>) 알겠습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-043-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Don’t worry about it.", "ref_text": "걱정 말아요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-043-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.", "ref_text": "이들은 남안국의 왕자와 같은 곳에서 왔습니다. 피난민이라는군요. 이들이 쓸모가 있을 것 같아 데려왔습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-044-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.", "ref_text": "해안에서만큼 쉽지는 않구만... 해안이 그립군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-044-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.", "ref_text": "드워프들이 갈색 산맥으로 내려왔습니다. 그들은 오래 살면서도, 빈 땅을 만나면 잡초처럼 자라나지요. 문제가 점점 커지고 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-045-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Haldric, just before we arrived here I got word that your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.", "ref_text": "Haldric, 우리가 여기 오기 직전에 당신이 말한 '함대의 삼분지 일'이 우리 옛 고향인 초록섬으로 떠났다는 보고를 입수했어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-045-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.", "ref_text": "제 의견으로는 이들 인간들에게 한강의 북쪽과 남쪽에 있는 평원을 내어줬으면 합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-046-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You were planning on sharing this with me when?", "ref_text": "그 얘기를 언제 나한테 해 줄 생각이었던 거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-046-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Dionli, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Autumn Shyde. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Agreed.", "ref_text": "그래요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-047-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.", "ref_text": "드래곤 슬레이어 Haldric 왕자'라니 괜찮은데.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-047-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lich-Lord Caror, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.", "ref_text": "자유다, 나는 자유다, 게다가 불의 루비가 느껴진다! 그건 내꺼다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-048-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We’ll see...", "ref_text": "곧 알게 되겠죠...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-048-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lich-Lord Caror, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "So close. So close.", "ref_text": "아깝다. 아까워.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-049-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.", "ref_text": "다 끝나서 다행이다. 엘프들도 이제 우리를 쉽게 보지 못하겠지. 어쨌든 우리가 살아있다는게 기적이야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-049-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mal-Kevek, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Just make some more, you fool. There are plenty of corpses to go around.", "ref_text": "그냥 더 만들어, 이 멍청아. 주변에 널린 게 시체야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-050-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.", "ref_text": "난 아직 당신을 '드래곤 슬레이어'라고는 부르지 않을거에요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-050-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mel Daveth, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Leave some of them for me.", "ref_text": "나한테도 좀 남겨달라고.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-051-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.", "ref_text": "큰 진흙괴물을 조심해. 죽이면 분열하고 있어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-051-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mel Daveth, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "And him.", "ref_text": "저녀석한테도.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-052-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We shall see.", "ref_text": "곧 알게 되겠지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-052-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mal-Govon, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The merman speaks. Tell it to go away, Caladon, if it doesn’t want to get hurt.", "ref_text": "인어가 말하는군. 저리 가버리라고 전해라, Caladon, 다치고 싶지 않으면 말이야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-053-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is making a statement. As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We’ve slain the dragon:", "ref_text": "용을 처치했다:", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-053-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mal-Yrna, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is making a statement. As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Not again! Do not test me, paladin of Wesnoth...", "ref_text": "다시는! 나를 시험하지말거라, Wesnoth 사람들이여", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-054-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Dommel, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is General. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!", "ref_text": "이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-054-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!", "ref_text": "물러나라, 어서! 아직은 놈들을 따돌릴 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-055-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "It could be worse. We could be back in that troll hole!", "ref_text": "이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-055-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Harper, no!", "ref_text": "하퍼 안 돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-056-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I do, you fiend!", "ref_text": "나다, 이 마귀야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-056-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Afalas, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Outlaw. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!", "ref_text": "그럼 이 협상은 끝이다! 너희는 우리 전부의 파멸을 불러온건지도 몰라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-057-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We still have to slay the dragon!", "ref_text": "우린 아직 용을 죽여야 해요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-057-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Look my pet, here’s a yummy treat!", "ref_text": "저기봐라 내 애완동물아, 여기 맛난 간식거리가 있구나!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-058-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tarwen, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Back, back ye curs!", "ref_text": "저리 가, 이 똥개야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-058-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!", "ref_text": "물러나라, 어서! 아직은 놈들을 따돌릴 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-059-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Archarel, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!", "ref_text": "전군, 전투 준비! 이 농민 쓰레기들은 자기들이 법 위에 있는 줄 아는 모양이다. 놈들에게 법을 보여주자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-059-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I think it be working! Everybody get clear!", "ref_text": "먹힌 것 같군! 모두 정신차려!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-060-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is King Addroran IX, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Grand Knight. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!", "ref_text": "흠! 이젠 별로 상관없는 일일세. 근데 이건 뭔가? 헐벗은 서부인들을 같이 데려왔군. 이들을 밖으로 내보내라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-060-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Harper, no!", "ref_text": "하퍼 안 돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-061-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Yes, sir!", "ref_text": "알겠습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-061-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Afalas, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Outlaw. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Then this parley is over! You may have caused the doom of all of us!", "ref_text": "그럼 이 협상은 끝이다! 너희는 우리 전부의 파멸을 불러온건지도 몰라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-062-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "For the glory of the men of the Green Isle!", "ref_text": "초록섬 사람들의 영광을 위하여!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-062-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Look my pet, here’s a yummy treat!", "ref_text": "저기봐라 내 애완동물아, 여기 맛난 간식거리가 있구나!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-063-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Southbay Guard 1, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!", "ref_text": "오크들이 보입니다! 놈들이 전방을 장악했습니다! 전투 준비! 전투 준비!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-063-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You killed my pet! You’ll pay for that!", "ref_text": "내 애완동물을 죽이다니! 대가를 치르게 해주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-064-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Dommel, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is General. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!", "ref_text": "이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-064-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tarwen, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Back, back ye curs!", "ref_text": "저리 가, 이 똥개야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-065-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Dommel, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is General. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "They have breached the fortress gate! Repulse them!", "ref_text": "놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-065-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Archarel, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Troops, to arms! Show these fugitive scum the meaning of the Queen’s law!", "ref_text": "전군, 전투 준비! 이 농민 쓰레기들은 자기들이 법 위에 있는 줄 아는 모양이다. 놈들에게 법을 보여주자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-066-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "It could be worse. We could be back in that troll hole!", "ref_text": "이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-066-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is King Addroran IX, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Grand Knight. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!", "ref_text": "흠! 이젠 별로 상관없는 일일세. 근데 이건 뭔가? 헐벗은 서부인들을 같이 데려왔군. 이들을 밖으로 내보내라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-067-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I do, you fiend!", "ref_text": "나다, 이 마귀야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-067-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Yes, sir!", "ref_text": "알겠습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-068-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We still have to slay the dragon!", "ref_text": "우린 아직 용을 죽여야 해요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-068-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Commander Aethyr, a military commander, knight, or officer. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "For the glory of the men of the Green Isle!", "ref_text": "초록섬 사람들의 영광을 위하여!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-069-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!", "ref_text": "이번 일이 잘 끝나서 기쁘구나! 우린 불의 루비를 얻었고, 리치 군주는 먼지더미로 변했어. 이제 이 지하 묘지에서 나가자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-069-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Alber, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Lieutenant. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!", "ref_text": "보게, 친구들! 저 오크들은 오늘이 명년 자기들 제삿날인줄은 꿈에도 모르고 있군. 놈들을 베어넘기고 이 땅을 다시 우리들 인간의 땅으로 선언하자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-070-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!", "ref_text": "저는 둘 모두를 가져왔습니다. 그리고 모두가 남안국의 국왕전하의 명을 받듭니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-070-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "What is this place? That is one big mountain!", "ref_text": "여기는 어디죠? 저기 큰 산이 하나 있군요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-071-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!", "ref_text": "흐음. 'Wesnoth'. 괜찮네. 좋아, 'Wesnoth'가 좋겠어. 그럼 내가 Wesnoth의 초대 왕이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-071-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Quickly, men! Onward!", "ref_text": "서둘러라, 제군들! 앞으로!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-072-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "That’s horrible!", "ref_text": "끔찍한 일이군!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-072-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We do not have time to tarry here! On to Elensefar!", "ref_text": "여기서 지체할 시간이 없다! Elensefar로 전진!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-073-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!", "ref_text": "우리가 남안국 바깥쪽에 배를 댄다면 고립될거요. 그건 확신할 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-073-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!", "ref_text": "우린 도시를 점령하고, 적의 원군이 오기 전에 사악한 언데드들을 무찔러야 한다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-074-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Nice? The orcs have come, and we must flee!", "ref_text": "괜찮다고? 오크들이 오고 있으니 어서 달아나야 돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-074-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Now where is Delfador? I hope he’s safe!", "ref_text": "그런데 Delfador는 어디있지? 무사했으면 좋겠는데!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-075-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Outlaw, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Well, I come bearing news of the road to Southbay!", "ref_text": "흠, 남안국으로 가는 도로에 관한 소식을 가져왔어요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-075-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!", "ref_text": "조언에 감사드립니다, 좋은 벗이여! 좋은 날이 오면 다시 만날 수 있겠죠!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-076-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Really!", "ref_text": "정말이오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-076-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Victory is ours, men. Let us proceed northeast!", "ref_text": "우리의 승리다. 이제 북동쪽으로 전진!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-077-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You again!", "ref_text": "또 당신인가!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-077-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Konrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!", "ref_text": "배로 돌아갈 시간이 없다! 우리는 이 섬을 장악해야 한다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-078-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Outlaw, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I come bearing news of the road to Southbay!", "ref_text": "남안국으로 가는 길에 대한 소식을 가져왔어요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-078-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Galdrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Elvish Champion. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!", "ref_text": "우리는 놈들과 싸울테지만, Konrad 너는 빠져나가야 한다. 너만은 반드시 탈출해야 해!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-079-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!", "ref_text": "내가 당신과 당신을 믿을 이유가 뭐요? 난 아직 당신의 이름조차 모르고, 당신은 귀신같이 사라지는 귀찮은 버릇도 있지 않소!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-079-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Galdrad, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Elvish Champion. In this line the speaker is speaking (exclam). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Let them come. We will fight them with all we have!", "ref_text": "놈들이 온다. 전력을 다해 놈들과 싸우자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-080-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tinry the Red, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Arch Mage. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!", "ref_text": "왕이 쌍둥이 마법사와 그 헌신적인 추종자들을 서부인 전쟁 이후에 이곳으로 내몰았다고 하지!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-080-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Bandit. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Quick, back into the shadows! Maybe we can still lose them!", "ref_text": "물러나라, 어서! 아직은 놈들을 따돌릴 수 있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-081-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Daellyn the Red, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Arch Mage. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!", "ref_text": "느껴지나, 형제여? 이녀석이 불의 루비를 가지고 있어. 우리가 그토록 찾아다녔건만, 제발로 걸어들어오다니!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-081-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Baldras, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Highwayman. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I think it be working! Everybody get clear!", "ref_text": "먹힌 것 같군! 모두 <i>지금</i> 빠져나가라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-082-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lich-Lord Lenvan, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!", "ref_text": "자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-082-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You killed my pet! You’ll pay for that!", "ref_text": "내 애완동물을 죽이다니! 대가를 치르게 해주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-083-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mel Daveth, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!", "ref_text": "인어들이... 놈들이 돌아왔다! 정찰단을 도로 불러들여라! 무리를 불러모아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-083-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Growloff, a commoner — a peasant, bandit, or outlaw. Their in-game unit type is Ranger. In this line the speaker is speaking (exclam). As a commoner, the speaker holds low social standing and speaks plainly, without courtly formality. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Don’t kill me!", "ref_text": "날 죽이지 마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-084-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Dommel, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is General. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!", "ref_text": "이거... 아무래도 놈들이 Halstead를 직접 습격하려 하는 것 같군... 멍청이들!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-084-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tinry the Red, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Arch Mage. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "That a king banished a pair of twin magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!", "ref_text": "왕이 쌍둥이 마법사와 그 헌신적인 추종자들을 서부인 전쟁 이후에 이곳으로 내몰았다고 하지!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-085-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Dommel, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is General. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "They have breached the fortress gate! Repulse them!", "ref_text": "놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-085-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Daellyn the Red, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Arch Mage. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!", "ref_text": "느껴지나, 형제여? 이녀석이 불의 루비를 가지고 있어. 우리가 그토록 찾아다녔건만, 제발로 걸어들어오다니!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-086-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lady Jessene, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "It could be worse. We could be back in that troll hole!", "ref_text": "이건 더 무지막지하네요. 차라리 트롤 동굴로 돌아갔으면!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-086-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Tinry the Red, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Arch Mage. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!", "ref_text": "적색의 형제들이 드디어 힘을 얻게 된다. 저걸 가져와야해. 잡아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-087-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The dragon’s cave has yielded some treasure!", "ref_text": "용의 동굴에 보물이 있었어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-087-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Lich-Lord Lenvan, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!", "ref_text": "자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-088-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The dragon’s cave has yielded some treasure!", "ref_text": "용의 동굴에 보물이 있었어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-088-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mel Daveth, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "The merfolk...they came back! Bring back the search parties! Call back the hordes!", "ref_text": "인어들이... 놈들이 돌아왔다! 정찰단을 도로 불러들여라! 무리를 불러모아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-089-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!", "ref_text": "안돼!! 마도사들이 하수도에 물길을 끌어들였어. 우린 끝장이야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-089-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mel Daveth, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Save me Lord Rava...uhh!", "ref_text": "도와주십시오 Ravana님...아악!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-090-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Finally, on to Southbay!", "ref_text": "드디어, 남안국이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-090-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mal-Kevek, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You may have ended my first life, but you have only made me more powerful in death. Now I will teach you a lesson!", "ref_text": "너희가 내 첫번째 삶을 끝냈음에도 난 죽음 속에서 더 강해져서 돌아왔다. 이제 너희에게 쓴맛을 보여주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-091-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust. Let’s get out of these catacombs!", "ref_text": "이번 일이 잘 끝나서 기쁘구나! 우린 불의 루비를 얻었고, 리치 군주는 먼지더미로 변했어. 이제 이 지하 묘지에서 나가자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-091-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mal-Kevek, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Lich. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "This is impossible!", "ref_text": "이건 말도안돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-092-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!", "ref_text": "저는 둘 모두를 가져왔습니다. 그리고 모두가 남안국의 국왕전하의 명을 받듭니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-092-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Chantal, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Elvish Shyde. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!", "ref_text": "조심해, Konrad! 그를 잘 지키세요, Delfador!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-093-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You should not say such things!", "ref_text": "그런 말씀 마십시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-093-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Chantal, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Elvish Shyde. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!", "ref_text": "행운을 빌어, Konrad! 우리 걱정은 마렴, 우린 최선을 다해 싸울테니!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-094-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!", "ref_text": "모두 들여보내주시오! 이 섬의 인류를 위해서!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-094-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mel Guthrak, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "I have found your hiding spot, fleshbag! Prepare to die!", "ref_text": "니놈의 은신처를 찾았다, 살덩어리! 죽을 준비를 해라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-095-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (exclam). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!", "ref_text": "흐음. 'Wesnoth'. 괜찮네. 좋아, 'Wesnoth'가 좋겠어. 그럼 내가 Wesnoth의 초대 왕이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-095-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Mel Guthrak, a magical being (mage, elf-lord, fae, or undead lich). Their in-game unit type is Necromancer. In this line the speaker is speaking (exclam). As a magical being, the speaker stands apart from the mortal social order; benevolent fae and elf-lords carry an elevated, archaic bearing, while liches and necromancers speak with arrogant disdain. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "You may defeat me now, but I will return!", "ref_text": "너희가 이번에는 날 이겼을지몰라도 나는 돌아올것이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-096-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Prince Haldric, a member of royalty or high nobility. Their in-game unit type is Noble Commander. In this line the speaker is speaking (command). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Wait, I think I hear something... To arms!", "ref_text": "잠깐, 무슨 소리가... 전투 준비!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-096-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Glimir, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Elvish Marshal. In this line the speaker is speaking (command). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.", "ref_text": "돌아가라, 이 추악한 드워프들아! 조약에 따르면 너희는 언덕과 산맥 그리고 한강 북쪽만을 약속받았어. 여긴 너희 땅이 아니야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-097-a", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Kwili, a member of royalty or high nobility. In this line the speaker is speaking (command). As royalty, the speaker holds the highest social standing in the scene and normally addresses subjects, advisors, and peers from a position of inherited authority. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Halt! Who goes there?", "ref_text": "정지! 거기 누구냐?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_PP-persona_pragmatics-regime_r-097-b", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate the following line of dialogue from the fantasy strategy game Battle for Wesnoth from English (en) to Korean (ko_KR). The speaker is Glimir, a military commander, knight, or officer. Their in-game unit type is Elvish Marshal. In this line the speaker is speaking (command). As an officer, the speaker stands in a chain of command: deferential toward superiors and a higher-born, commanding toward subordinates, soldiers, and enemies. Choose Korean speech levels, honorifics, sentence endings, and tone that are consistent with this speaker's social standing and their relationship to the person being addressed. Provide only the Korean translation.", "src_text": "Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!", "ref_text": "잠깐. 배가 보인다. 수많은 선박이야. 우린 침략받고있어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s's %s rams into a %s with a %s", "ref_text": "당신의 %s %s 가 %s 를 %s 로 치었다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s %s from the %s!", "ref_text": "%s %s 이(가) %s 에서 나온다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s %s into the %s!", "ref_text": "%s 이(가) %s 해서 %s 로 들어간다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s picks up a %s and a %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 한 개와 %s 한 개를 주웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s takes %s's %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 의 %s 를 집었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s's %s rams into a %s.", "ref_text": "당신의 %s %s 가 %s 를 치었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s comes down the %s!", "ref_text": "%s 가 %s 를 내려왔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s comes up the %s!", "ref_text": "%s 가 %s 를 올라왔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s hits %s!", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 공격했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s hits the %s!", "ref_text": "%s 는(은) %s 들을 공격했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> bounces off a %s!", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를 튕겨냈습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> bounces off %s!", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를 튕겨냈습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> disarms %s!", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를 무장해제 시켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> drinks a %s.", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를(을) 마셨다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s drops a %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 버렸습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> eats a %s.", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를 먹었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s gives you a %s", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 줬다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s heals %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 치료했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> hits %s!", "ref_text": "<npcname> 가(이) %s 를 공격했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s peck %s!", "ref_text": "%s는(은) %s를(을) 쪼았다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s pecks %s!", "ref_text": "%s는(은) %s를(을) 여러번 쪼앗다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s picks up a %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 한 개를 주웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> shocks %s.", "ref_text": "<npcname>가(이) %s를(을) 감전시켰다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s takes your %s.", "ref_text": "%s 는(은) 당신의 %s 를 집었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s throws a %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 던졌습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s waits at %s", "ref_text": "%s가(이) %s에서 기다린다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Someone picks up a %s and a %s", "ref_text": "누군가 %s 와 %s 한 개를 주웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Someone takes %s's %s.", "ref_text": "누군가 %s 의 %s 를 집었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s bounces off a %s!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 튕겨냈다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s bounces off %s!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 튕겨냈다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s burns the %s!", "ref_text": "%s 가 %s 를 태워버렸습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s fires its %s!", "ref_text": "%s가 %s를 발사한다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s hits a %s!", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 공격했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s hits the %s!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 쳤다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s lashes your %s!", "ref_text": "%s 가 당신의 %s 에 달려듭니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s misses the %s!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 빗맞췄다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cut your %s on the %s!", "ref_text": "%s가(이) %s에 베였습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You discover a %s in the %s!", "ref_text": "%s 에서 %s 를 발견했다!.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You install a %s into the %s.", "ref_text": "당신은 %s를 %s에 설치했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You open the %s's %s.", "ref_text": "%s 의 %s 를 열었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You repair the %s's %s.", "ref_text": "당신은 %s의 %s를 수리했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is %s!", "ref_text": "%s는 %s 상태가 되었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A glob of acid hits the %s!", "ref_text": "수액 한방울이 %s 의 몸에 맞았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A glob of sap hits the %s!", "ref_text": "수액 한방울이 %s 의 몸에 맞았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s hits you!", "ref_text": "%s 가 당신을 공격했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s shatters!", "ref_text": "%s가(이) 산산조각났다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Can't reload your %s.", "ref_text": "%s 를 재장전 할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Contact with %s shocks you!", "ref_text": "%s 에 닿자 쇼크를 받았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<num> rounds of %s", "ref_text": "%s <num> 발", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Someone picks up a %s.", "ref_text": "누군가 %s 한 개를 주웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Someone takes your %s.", "ref_text": "누군가 당신의 %s를 집었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s dies!", "ref_text": "%s가(이) 죽었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s drowns!", "ref_text": "%s는(은) 가라앉았다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s emits some smoke.", "ref_text": "%s이(가) 연기를 발생시킨다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s fires its smg!", "ref_text": "%s 는(은) 기관단총을 발사했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s is frozen!", "ref_text": "%s 가 얼어붙었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-057", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s is sprayed!", "ref_text": "%s 가 분무되었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-058", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s leaps!", "ref_text": "%s 는 뛰어 올랐다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-059", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s misses.", "ref_text": "%s가(이) 빗맞췄다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-060", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "the %s Monolith", "ref_text": "%s 거대한 돌 기둥", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-061", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "the %s Necropolis", "ref_text": "%s 네크로폴리스;고대도시 가까이에 있는 묘지", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-062", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s shatters!", "ref_text": "%s 는 산산히 부서졌다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-063", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s shocks you!", "ref_text": "%s 가 당신에게 쇼크를 주었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-064", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s spits sap!", "ref_text": "%s 는(은) 수액을 내뱉었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-065", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s splits!", "ref_text": "%s 가 둘로 나누어졌습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-066", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s splits in two!", "ref_text": "%s 는(은) 두 조각으로 나누어졌습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-067", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s takes your picture!", "ref_text": "%s 는(은) 당신의 사진을 찍었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-068", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There is a %s", "ref_text": "%s가(이) 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-069", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Use %s:", "ref_text": "%s를 사용:", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-070", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Use the %s?", "ref_text": "%s 를(을) 사용합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-071", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You bounce off a %s!", "ref_text": "당신은 %s 를 튕겨냈습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-072", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You bounce off %s!", "ref_text": "당신은 %s 를 튕겨냈습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-073", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't dig in that %s", "ref_text": "%s 안으로 파고들어갈수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-074", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't displace your %s.", "ref_text": "%s 의 위치를 이동시킬수 없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-075", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't eat your %s.", "ref_text": "넌 너의 %s를 먹을 수 없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-076", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't place a %s there.", "ref_text": "%s 를 그곳에 설치할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-077", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't reload a %s!", "ref_text": "%s를 재장전 할수 없습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-078", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't unload a %s!", "ref_text": "%s 탄환을 빼낼수 없습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-079", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't unlock that %s.", "ref_text": "당신은 %s를 잠금 해제 할 수 없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-080", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cannot mod your %s.", "ref_text": "%s 를 개조할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-081", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cannot power your %s", "ref_text": "%s에 전력을 공급할 수 없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-082", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cannot wear more than one %s!", "ref_text": "두개 이상의 %s 를 입을수 없습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-083", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cut the %s!", "ref_text": "당신은 %s 를(을) 베어 버렸다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-084", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You damage the %s!", "ref_text": "%s 에 피해를 입혔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-085", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You disarm %s!", "ref_text": "%s 를 무장해제 시켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-086", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You disassemble the %s.", "ref_text": "당신은 %s 를 분해했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-087", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You dodge the %s.", "ref_text": "%s를(을) 피했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-088", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You eat your %s.", "ref_text": "%s 를 먹었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-089", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You grab the %s.", "ref_text": "당신은 %s을(를) 붙잡았다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-090", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You greatly damage the %s!", "ref_text": "%s 에 엄청난 피해를 입혔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-091", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You hear a %s", "ref_text": "%s 소리를 들었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-092", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You hit a %s!", "ref_text": "당신은 %s 를 쳤다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-093", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You hit %s!", "ref_text": "%s 를 맞췄다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-094", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You hurt your feet on the %s!", "ref_text": "%s 위에 있어서 발을 다쳤습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-095", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You listen to %s", "ref_text": "%s 를(을) 듣는다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-096", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You manage to skin the %s!", "ref_text": "%s 가죽을 벗기는데 성공했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-097", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You poison %s!", "ref_text": "%s 를 독에 중독시켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-098", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You release the %s.", "ref_text": "당신은 %s을(를) 놓았다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-099", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You reload your %s.", "ref_text": "%s 를 재장전 합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-100", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You shock %s!", "ref_text": "%s 를 놀래켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-101", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You shock the %s!", "ref_text": "%s 를 놀라게 했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-102", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You slam into a %s", "ref_text": "당신은 %s 를 들이 받았다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-103", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You tape up the %s.", "ref_text": "당신은 %s 를 붙였습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-104", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is bitten!", "ref_text": "%s가(이) 물렸습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-105", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is hit!", "ref_text": "%s 에 맞았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-106", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s sank.", "ref_text": "%s가(이) 가라앉았다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-107", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s shatters!", "ref_text": "%s 가 산산조각 납니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-108", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That %s won't hold %s.", "ref_text": "그 %s 로 %s 를 담아둘수없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-109", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s can't hold any more %s.", "ref_text": "더이상 %s 로 %s 를 담아둘수없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-110", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s won't hold %s.", "ref_text": "%s 로 %s 를 담아둘수없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-111", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s loses control of the %s.", "ref_text": "%s 가(이) %s의 조종 능력을 잃었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-112", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You lose control of %s.", "ref_text": "%s 의 조종능력을 잃었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-113", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You regain control of the %s.", "ref_text": "%s 의 조종을 다시 할수 있게 되었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-114", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You take control of the %s.", "ref_text": "%s 의 통제력을 다시 회복했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-115", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s sink %s fangs into %s!", "ref_text": "%s가(이) %s 손톱을 %s에 박아넣었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-116", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s sinks %s fangs into %s!", "ref_text": "%s가(이) %s 손톱을 %s에 박아넣었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-117", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Firing %s (%d)", "ref_text": "%s (%d) 사격", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-118", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wielding %c - %s", "ref_text": "%c - %s 장비", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-119", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wielding a %s", "ref_text": "%s 을(를) 들고있다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-120", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wielding %s", "ref_text": "%s 을(를) 들고있다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-121", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You remove the broken %s from the %s.", "ref_text": "고장난 %s 를(을) %s 에서 제거 했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-122", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You remove the %s from the %s.", "ref_text": "%s 를(을) %s 에서 제거 했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-123", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s hits your %s for %d damage!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 맞춰 %d 의 피해를 주었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-124", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s You hit the %s for %d damage.", "ref_text": "%s %s를 맞춰서 %d 피해를 주었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-125", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You finish training %s to level %d.", "ref_text": "%s 에서 %d 의 훈련을 끝냈습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-126", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You increase %s to level %d.", "ref_text": "%s 수준을 %d 만큼 배웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-127", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There's no room in your inventory for the %s, and you can't unwield your %s.", "ref_text": "%s 를(을) 넣을만한 공간이 없습니다, 또한 %s 를 손에 들수도 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-128", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There's no room in your inventory for the %s, so you drop it.", "ref_text": "%s 가 인벤토리에 들어갈 만한 공간이 없기 때문에 땅에 버렸습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-129", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You refill %s with %s.", "ref_text": "%s 의 %s 를(을) 채웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-130", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You refill %s with %s to its maximum.", "ref_text": "%s 의 %s 를(을) 가득 채웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-131", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A tree bursts forth from the earth and pierces %s's %s!", "ref_text": "나무 한그루가 땅속에서 튀어나와 %s 의 %s 를 관통했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-132", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!", "ref_text": "나무 한그루가 땅속에서 튀어나와 당신의 %s 를 관통했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-133", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> blocks with their %s!", "ref_text": "<npcname>가(이) %s로 막았다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-134", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s reloads their %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 재장전 했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-135", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is damaged!", "ref_text": "%s 가 데미지를 입었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-136", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is destroyed!", "ref_text": "%s가(이) 파괴되었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-137", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s isn't charged.", "ref_text": "%s 는(은) 충전되지 않았습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-138", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%d: %s; movecost %d movestr %d", "ref_text": "디버그2 %d : %s; 이동 소모 포인트 %d 이동 체력 %d", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-139", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can not activate %s! To read a description of %s, press '!', then '%c'.", "ref_text": "%s는 작동형 바이오닉이 아니다! %s에 대한 설명을 읽으려면, '!'를 누르고 나서, '%c'를 누르라.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-140", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s teleports into a %s, killing them both!", "ref_text": "%s 가 %s 에게 순간이동 해서, 둘다 소멸시켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-141", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "From the %s you hear %s", "ref_text": "%s쪽에서 %s 소리를 들었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-142", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You put several items in the %s's %s.", "ref_text": "몇가지 물품을 %s 의 %s 안에 넣었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-143", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s teleports into the middle of a %s!", "ref_text": "%s 가 %s 한가운데로 순간이동 했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-144", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%c is used for %s.", "ref_text": "%c 를 %s 로 사용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-145", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s is hurled from the %s's seat by the power of the impact!", "ref_text": "충격으로 %s가(이) %s 좌석에서 튕겨져 나왔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-146", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s takes %d damage by the power of the impact!", "ref_text": "충돌로 %s가(이) %d 데미지를 받았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-147", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Underbrush grows into a tree, and it pierces %s's %s!", "ref_text": "얕은 덤블이 나무로 자라나서, %s 의 %s 를 관통했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-148", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s lands on your %s, but can't penetrate your armor.", "ref_text": "%s 는(은) 당신의 %s 에 닿았지만, 당신의 갑옷을 관통하지는 못했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-149", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "'%s' mutation turned into '%s'", "ref_text": "'%s' 이(가) '%s' 로 변했다 !", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-150", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "'%s' trait turned into '%s'", "ref_text": "'%s' 특성이 '%s' 로 변했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-151", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Upgrading %s costs %d points", "ref_text": "%s 를 업그레이드 하려면 %d 포인트 필요", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-152", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s are very encumbered! %s", "ref_text": "%s를(을) 움직이기 힘듭니다! %s", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-153", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is very encumbered! %s", "ref_text": "%s를(을) 움직이기 힘듭니다! %s", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-154", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s already has a %s.", "ref_text": "%s 에 이미 %s 가 달려 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-155", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Maximum <num> charges (doubled) of %s.", "ref_text": "최대 %s 충전량 : <num> (doubled)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-156", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Maximum <num> charges of %s.", "ref_text": "최대 %s 충전량 : <num>", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-157", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You refill %s's fuel tank.", "ref_text": "%s 의 연료탱크를 채웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-158", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You refill %s's reactor.", "ref_text": "%s 의 반응로를 채웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-159", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Really attack %s?", "ref_text": "정말로 %s 를 공격합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-160", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Really eat %s?", "ref_text": "정말로 %s 를 먹을껍니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-161", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Clear keys for %s?", "ref_text": "%s 의 키 설정을 제거합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-162", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "New key for %s:", "ref_text": "%s 의 새로운 키 설정:", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-163", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s on what?", "ref_text": "무엇 위에 %s 합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-164", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s what?", "ref_text": "무엇 위에 %s 합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-165", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You clumsily cut the %s into useless ribbons.", "ref_text": "%s 를(을) 서투르게 쓸모없는 리본으로 잘랐습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-166", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You clumsily cut the %s into useless scraps.", "ref_text": "%s 를(을) 서툴게 잘라 쓸모없는 쓰레기로 만들었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-167", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You attempt to shock %s, but miss.", "ref_text": "%s 를 감전시키려는 시도가 빗나갔습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-168", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You attempt to shock the %s, but miss.", "ref_text": "%s 를 감전시키려는 시도를 했지만, 빗나갔습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-169", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your profession of %s prevents you from removing this trait.", "ref_text": "%s를(을) 직업으로 선택했기 때문에 이 특성을 선택할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-170", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your profession of %s prevents you from taking this trait.", "ref_text": "%s를(을) 직업으로 선택했기 때문에 이 특성을 선택할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-171", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s falls in a pit!", "ref_text": "%s 가 구덩이에 빠졌습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_consistency-172", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s falls in a spiked pit!", "ref_text": "%s 가 가시박은 구덩이에 빠졌습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s's %s rams into a %s with a %s", "ref_text": "당신의 %s %s 가 %s 를 %s 로 치었다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%d: %s; movecost %d movestr %d", "ref_text": "디버그2 %d : %s; 이동 소모 포인트 %d 이동 체력 %d", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can not activate %s! To read a description of %s, press '!', then '%c'.", "ref_text": "%s는 작동형 바이오닉이 아니다! %s에 대한 설명을 읽으려면, '!'를 누르고 나서, '%c'를 누르라.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s You hit the %s for %d damage.", "ref_text": "%s %s를 맞춰서 %d 피해를 주었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Siphoned %d units of %s from the %s.", "ref_text": "%d를 %s에서 빼서 %s로 넣었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s takes %s's %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 의 %s 를 집었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s picks up a %s and a %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 한 개와 %s 한 개를 주웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s has %d charges but needs %d.", "ref_text": "%s 현재 %d 충전됨 %d 가 필요합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s sink %s fangs into %s!", "ref_text": "%s가(이) %s 손톱을 %s에 박아넣었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s's %s runs over %s.", "ref_text": "%s 의 %s 가 %s 를 치었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s %s into the %s!", "ref_text": "%s 이(가) %s 해서 %s 로 들어간다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s hits your %s for %d damage!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 맞춰 %d 의 피해를 주었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s %s from the %s!", "ref_text": "%s %s 이(가) %s 에서 나온다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s sinks %s fangs into %s!", "ref_text": "%s가(이) %s 손톱을 %s에 박아넣었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s's %s rams into a %s.", "ref_text": "당신의 %s %s 가 %s 를 치었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Monster spotted--safe mode is on! (%s to turn it off or %s to ignore monster.)", "ref_text": "적 발견 - 안전 모드 활성화!\n\n[끄려면%s] [무시하려면%s]", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s lands on your %s, but can't penetrate your armor.", "ref_text": "%s 는(은) 당신의 %s 에 닿았지만, 당신의 갑옷을 관통하지는 못했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s are very encumbered! %s", "ref_text": "%s를(을) 움직이기 힘듭니다! %s", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Now studying %s, %s to stop early.", "ref_text": "%s 를 공부합니다. %s 로 중단.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There's no room in your inventory for the %s, and you can't unwield your %s.", "ref_text": "%s 를(을) 넣을만한 공간이 없습니다, 또한 %s 를 손에 들수도 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That %s cannot be used on a %s gun.", "ref_text": "%s 는(은) %s 에 사용할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s gets stuck in %s, pulling it out of your hands!", "ref_text": "%s가(이) %s에 박혀, 손에서 빠져나갔다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You refill %s with %s to its maximum.", "ref_text": "%s 의 %s 를(을) 가득 채웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Reached skill level %d in %s.", "ref_text": "%d 도달 %s 스킬.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your radiation badge changes from %s to %s!", "ref_text": "방사능 배지가 %s에서 %s로 바뀌었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Firing %s (%d)", "ref_text": "%s (%d) 사격", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You learn a little about %s! (%d%%%%)", "ref_text": "%s 에 대해서 조금 배웠다! (%d%%%%)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s is hurled from the %s's seat by the power of the impact!", "ref_text": "충격으로 %s가(이) %s 좌석에서 튕겨져 나왔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> blocks with their %s!", "ref_text": "<npcname>가(이) %s로 막았다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Upgrading %s costs %d points", "ref_text": "%s 를 업그레이드 하려면 %d 포인트 필요", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Underbrush grows into a tree, and it pierces %s's %s!", "ref_text": "얕은 덤블이 나무로 자라나서, %s 의 %s 를 관통했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You increase %s to level %d.", "ref_text": "%s 수준을 %d 만큼 배웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s won't hold %s.", "ref_text": "%s 로 %s 를 담아둘수없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s feeds an %s and it grows!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 먹고 커졌다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> bounces off %s!", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를 튕겨냈습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You put several items in the %s's %s.", "ref_text": "몇가지 물품을 %s 의 %s 안에 넣었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s peck %s!", "ref_text": "%s는(은) %s를(을) 쪼았다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s fires its %s!", "ref_text": "%s가 %s를 발사한다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s throws a %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 던졌습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your skill in %s has reduced to %d!", "ref_text": "%s 기술이 %d 줄었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You fill your %s with some of the %s.", "ref_text": "%s 에 %s 조금을 담았습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s teleports into a %s, killing them both!", "ref_text": "%s 가 %s 에게 순간이동 해서, 둘다 소멸시켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You replace one of the %s's tires with a %s.", "ref_text": "%s 의 타이어를 %s 로 교체했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "'%s' mutation turned into '%s'", "ref_text": "'%s' 이(가) '%s' 로 변했다 !", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drop your %s and pick up %s?", "ref_text": "%s 를 버리고 %s 를 줍습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%c is used for %s.", "ref_text": "%c 를 %s 로 사용합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> disarms %s!", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를 무장해제 시켰습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A tree bursts forth from the earth and pierces %s's %s!", "ref_text": "나무 한그루가 땅속에서 튀어나와 %s 의 %s 를 관통했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s loses control of the %s.", "ref_text": "%s 가(이) %s의 조종 능력을 잃었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You attach the %s to your %s.", "ref_text": "%s를(을) %s에 부착했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s already has a %s.", "ref_text": "%s 에 이미 %s 가 달려 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s gives you a %s", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 줬다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s waits at %s", "ref_text": "%s가(이) %s에서 기다린다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It's %d squares to the %s", "ref_text": "%d 타일 (%s 까지)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is %s!", "ref_text": "%s는 %s 상태가 되었습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "From the %s you hear %s", "ref_text": "%s쪽에서 %s 소리를 들었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-057", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s heals %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 치료했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-058", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You discover a %s in the %s!", "ref_text": "%s 에서 %s 를 발견했다!.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-059", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s lashes your %s!", "ref_text": "%s 가 당신의 %s 에 달려듭니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-060", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You remove the broken %s from the %s.", "ref_text": "고장난 %s 를(을) %s 에서 제거 했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-061", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You pour %s into your %s.", "ref_text": "%s 를(을) %s 에 넣었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-062", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> shocks %s.", "ref_text": "<npcname>가(이) %s를(을) 감전시켰다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-063", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You repair the %s's %s.", "ref_text": "당신은 %s의 %s를 수리했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-064", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cut your %s on the %s!", "ref_text": "%s가(이) %s에 베였습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-065", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s teleports into the middle of a %s!", "ref_text": "%s 가 %s 한가운데로 순간이동 했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-066", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s hits a %s!", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 공격했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-067", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s gets stuck in %s, but you yank it free.", "ref_text": "%s가(이) %s에 박혀, 잡아 빼냈다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-068", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s reloads their %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 재장전 했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-069", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wielding %c - %s", "ref_text": "%c - %s 장비", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-070", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s burns the %s!", "ref_text": "%s 가 %s 를 태워버렸습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-071", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s comes down the %s!", "ref_text": "%s 가 %s 를 내려왔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-072", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s takes %d damage by the power of the impact!", "ref_text": "충돌로 %s가(이) %d 데미지를 받았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-073", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Learned a recipe for %s from the %s.", "ref_text": "%s 제작법을 %s 에서 배웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-074", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> drinks a %s.", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를(을) 마셨다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-075", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s can't hold any more %s.", "ref_text": "더이상 %s 로 %s 를 담아둘수없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-076", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s takes your %s.", "ref_text": "%s 는(은) 당신의 %s 를 집었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-077", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You finish training %s to level %d.", "ref_text": "%s 에서 %d 의 훈련을 끝냈습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-078", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s misses the %s!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 빗맞췄다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-079", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> eats a %s.", "ref_text": "<npcname> 가 %s 를 먹었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-080", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<npcname> hits %s!", "ref_text": "<npcname> 가(이) %s 를 공격했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-081", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You refill %s with %s.", "ref_text": "%s 의 %s 를(을) 채웠습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-082", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You install a %s into the %s.", "ref_text": "당신은 %s를 %s에 설치했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-083", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s drops a %s.", "ref_text": "%s 는(은) %s 를 버렸습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-084", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s pecks %s!", "ref_text": "%s는(은) %s를(을) 여러번 쪼앗다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-085", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s bounces off a %s!", "ref_text": "%s가(이) %s를(을) 튕겨냈다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-086", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That %s won't hold %s.", "ref_text": "그 %s 로 %s 를 담아둘수없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-087", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You open the %s's %s.", "ref_text": "%s 의 %s 를 열었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-088", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Someone takes %s's %s.", "ref_text": "누군가 %s 의 %s 를 집었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-089", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "'%s' trait turned into '%s'", "ref_text": "'%s' 특성이 '%s' 로 변했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-090", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s comes up the %s!", "ref_text": "%s 가 %s 를 올라왔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-091", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Successfully installed %s.", "ref_text": "%s 바이오닉을 성공적으로 설치했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-092", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Had a %s revive while carrying it.", "ref_text": "%s 를(을) 가지고 가는 중에 다시 살아났습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-093", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s takes seed and becomes a young fungaloid!", "ref_text": "%s는(은) 씨앗을 먹고 어린 곰팡이 진균체가 되었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-094", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Moving past this %s is slow!", "ref_text": "%s를(을) 통과하는데 시간이 걸린다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-095", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your profession of %s prevents you from removing this trait.", "ref_text": "%s를(을) 직업으로 선택했기 때문에 이 특성을 선택할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-096", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s doesn't have enough wheels to move!", "ref_text": "%s 에는 움직이는데 충분한 수의 바퀴가 없다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-097", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Putting on a %s would be tricky.", "ref_text": "%s 붙이는건 꽤 어려울수도 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-098", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s is not made of cotton, wool, leather or fur.", "ref_text": "%s 는(은) 면, 울, 가죽 혹은 털가죽으로 만들어지지 않았습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-099", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Really attack %s?", "ref_text": "정말로 %s 를 공격합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-100", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s is too heavy to carry, so you drop it.", "ref_text": "%s 는 들고 다니기엔 너무 무거워서, 땅에 버렸습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-101", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The terrifying visage of the %s paralyzes you.", "ref_text": "%s 의 충격적인 얼굴을 바라보자 당신은 마비 되었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-102", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You feel terrible for killing %s!", "ref_text": "%s를(을) 죽인것이 기분이 좋지 않습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-103", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Killed a friend, %s.", "ref_text": "친구였던 %s를 죽여버렸다.(81)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-104", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Study %s?", "ref_text": "%s 을 공부?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-105", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s's skin crackles with electricity.", "ref_text": "%s 의 피부에는 전기 불꽃이 일어나고 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-106", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Remove %s?", "ref_text": "%s 를 제거합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-107", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Plant %s here?", "ref_text": "%s 를 이곳에 심습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-108", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This vehicle doesn't use %s.", "ref_text": "이 차량에는 %s 를 사용할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-109", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s swings a massive claw at you!", "ref_text": "%s 는(은) 거대한 손톱을 당신에게 휘둘렀다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-110", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The snare has no effect on the %s!", "ref_text": "올가미는 %s 에게는 효과가 없습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-111", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Climb %s?", "ref_text": "%s 를 올라갑니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-112", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Maximum <num> charges of %s.", "ref_text": "최대 %s 충전량 : <num>", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-113", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No space in inventory for your %s. Drop it?", "ref_text": "%s 를(을) 넣을 인벤토리에 공간이 없음. 버립니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-114", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "%s on what?", "ref_text": "무엇 위에 %s 합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-115", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There is a %s there. Disarm?", "ref_text": "%s가(이) 있습니다. 해제합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-116", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Clear keys for %s?", "ref_text": "%s 의 키 설정을 제거합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-117", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cannot wear more than one %s!", "ref_text": "두개 이상의 %s 를 입을수 없습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-118", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s probes your mind, but is rebuffed!", "ref_text": "%s 는(은) 당신의 머리속을 들여다 보려 했지만, 실패했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-119", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Get items from %s?", "ref_text": "%s 에서 물품을 얻습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-120", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s emits a deafening boom!", "ref_text": "%s 가 귀를 머는듯한 폭발음을 냈습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-121", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You take some %s", "ref_text": "%s 를 조금 먹었습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-122", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s tends nearby eggs, and they hatch!", "ref_text": "%s가(이) 근처 알을 만졌더니, 알이 부화했다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-123", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The black mist around the %s grows...", "ref_text": "%s 주변에 검은 안개가 생기고 있습니다...", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-124", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s stares at you, and you shudder.", "ref_text": "%s 가 당신을 바라보자, 당신은 몸을 떨기 시작했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-125", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Out of %s!", "ref_text": "%s 이(가) 더 이상 없습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-126", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s seems quite unimpressed!", "ref_text": "%s 는(은) 별로 놀라지 않은것 같습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-127", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s screams disturbingly.", "ref_text": "%s 가 불안한 괴성을 질렀습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-128", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't unlock that %s.", "ref_text": "당신은 %s를 잠금 해제 할 수 없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-129", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You're not bleeding enough to need your %s.", "ref_text": "%s 를(을) 쓸수 있을 정도로 출혈이 생기지 않았습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-130", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You drain %s body heat!", "ref_text": "%s 의 체온을 빼앗았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-131", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s coughs up a strange dust.", "ref_text": "%s 가 이상한 먼지를 기침으로 토해냅니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-132", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Draw blood from %s?", "ref_text": "%s 에서 혈액을 뽑습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-133", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You clumsily cut the %s into useless ribbons.", "ref_text": "%s 를(을) 서투르게 쓸모없는 리본으로 잘랐습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-134", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You attempt to shock %s, but miss.", "ref_text": "%s 를 감전시키려는 시도가 빗나갔습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-135", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That %s is full!", "ref_text": "%s 는 완전히 가득찼다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-136", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You manage to avoid staring at the horrendous %s.", "ref_text": "당신은 충격적이게 생긴 %s 를 바라보는걸 피하는데 성공했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-137", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s disappears! Was it in your head?", "ref_text": "%s 가 사라졌습니다! 내 머리속에 들어간건가?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-138", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s gesticulates wildly!", "ref_text": "%s 는(은) 큰 몸짓을 보입니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-139", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "...a zombie becomes a %s!", "ref_text": "한 좀비가 %s 로 변했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-140", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s splatters into tiny, dead pieces.", "ref_text": "%s 가 작고 죽은 조각으로 나뉘어 폭발했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-141", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You make your %s extra sturdy.", "ref_text": "%s 를(을) 좀더 강하게 수선합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-142", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Butcher the %s corpse?", "ref_text": "%s 시체를 도축하시겠습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-143", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s tries to land on you, but you dodge.", "ref_text": "%s 는(은) 당신의 몸에 닿으려고 했지만, 당신은 피했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-144", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s steps on a spiked board!", "ref_text": "%s 가 못 박힌 판자를 밟았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-145", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s looks ready to attack.", "ref_text": "%s 는(은) 공격 준비가 된것 같아 보입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-146", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Contact with %s shocks you!", "ref_text": "%s 에 닿자 쇼크를 받았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-147", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s-related jargon flies over your head!", "ref_text": "%s 와 관련한 용어 파일이 머리속에 떠오릅니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-148", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Use %s:", "ref_text": "%s를 사용:", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-149", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s sinks its ovipositor into you!", "ref_text": "%s 는(은) 산란관을 당신에게 박아넣었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-150", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s skill won't be improved. Read anyway?", "ref_text": "%s 는 이 책으로는 더 이상 개선할수 없습니다. 그냥 읽습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-151", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It's hard to get to sleep on this %s.", "ref_text": "%s 위에서 잠을 청하기가 많이 힘듭니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-152", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Telefragged a %s.", "ref_text": "%s 를(을) 텔레포트로 죽였다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-153", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s's caliber has already been modified.", "ref_text": "%s 가 사용하는 탄약은 이미 개조되어 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-154", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Can bring your %s skill to <num>", "ref_text": "%s 스킬을 <num> 로", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-155", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Called for help from %s.", "ref_text": "%s 로 부터 도움을 요청받았습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-156", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The signal seems strongest to the %s.", "ref_text": "신호는 %s 방향으로 가장 강한 것 같습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-157", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s is firmly sealed.", "ref_text": "%s 는 잘 봉인되어 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-158", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!", "ref_text": "당신 발 밑의 얕은 덤블이 자라나서, 당신의 %s 를 관통했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-159", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s emits some smoke.", "ref_text": "%s이(가) 연기를 발생시킨다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-160", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s runs out of batteries.", "ref_text": "%s 의 배터리가 다 떨어졌습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-161", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A %s shatters!", "ref_text": "%s가(이) 산산조각났다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-162", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Can't reload your %s.", "ref_text": "%s 를 재장전 할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-163", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s spits sap, but misses you.", "ref_text": "%s가(이) 수액을 쏘았지만 빗맞췄다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-164", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s lays an egg!", "ref_text": "%s 가 알을 낳았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-165", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You repair your %s, but waste lots of thread.", "ref_text": "%s 를(을) 수선했지만 실타래를 잔뜩 낭비했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-166", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Really step into that %s?", "ref_text": "정말 %s 로 발을 내딛습니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-167", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s moans softly.", "ref_text": "%s 가 부드럽게 신음소리를 냅니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-168", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The attack bounced to %s!", "ref_text": "공격이 %s 에게 튕겼습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-169", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A shotgun fires and hits the %s!", "ref_text": "샷건을 발사되어 %s 의 몸에 맞았습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-170", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Heard %s!", "ref_text": "%s 을를 들음!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-171", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s splits in two!", "ref_text": "%s 는(은) 두 조각으로 나누어졌습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-172", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That %s isn't water-tight.", "ref_text": "%s 에 물을 담을수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-173", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Planted %s", "ref_text": "%s 가 심어져있음", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-174", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Flip the %s?", "ref_text": "%s 를 누릅니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-175", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You play on your %s for a while.", "ref_text": "%s 를(을) 잠깐 동안 가지고 놀았습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-176", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s beeps alarmingly.", "ref_text": "%s 가 삑삑 거리는 소리로 알람음을 냅니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-177", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s trips over a tripwire!", "ref_text": "%s 가 인계철선을 건드렸습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-178", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cannot leave the %s behind!", "ref_text": "%s 를 내버려두고 떠날수 없습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-179", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You greatly damage the %s!", "ref_text": "%s 에 엄청난 피해를 입혔습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-180", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You recharge %s's battery.", "ref_text": "%s 의 배터리를 재충전 했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-181", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You hit %s!", "ref_text": "%s 를 맞췄다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-182", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You force %s to the ground!", "ref_text": "%s를(을) 바닥으로 넘어트렸다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-183", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s melts away!", "ref_text": "%s 가 녹아 없어졌습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-184", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "the %s Necropolis", "ref_text": "%s 네크로폴리스;고대도시 가까이에 있는 묘지", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-185", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your %s goes docile.", "ref_text": "%s 가 고분고분해졌다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-186", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cannot mod your %s.", "ref_text": "%s 를 개조할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-187", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can't place a %s there.", "ref_text": "%s 를 그곳에 설치할수 없습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-188", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "*drops %s weapon.", "ref_text": "* %s 무기를 떨어트렸다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-189", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Take down %s?", "ref_text": "%s 를 분해합니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-placeholder_reordering_diverse-190", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s recovers from its skid.", "ref_text": "%s이(가) 미끄러짐에서 회복되었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This water will make melee weapons have the <i>arcane</i> damage type until the end of the current scenario.", "ref_text": "이 물은 현재 시나리오가 끝날 때까지 근접 공격에 <i>신령</i> 속성을 부여합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Use the map editor’s <i>Areas</i> menu to define regions later addressed by event or AI coding.", "ref_text": "지도 편집기의 <i>지역</i> 메뉴를 사용하여 나중에 이벤트 또는 AI 코딩으로 처리되는 영역을 정의하십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― The Wesnoth Tactical Guide</i>", "ref_text": "<i>― 웨스노스 전략 가이드</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― King Konrad, 536YW</i>", "ref_text": "<i>― Konrad 왕, 웨스노스력 536년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Memoirs of Gweddry, 627YW</i>", "ref_text": "<i>― Gweddry의 회고록, 웨스노스력 627년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can access the <b>Recruit</b> and <b>Recall</b> commands by right-clicking on a castle tile. That will let you choose the precise hex you put a unit in. Placing units wisely can sometimes let you reach a village a turn earlier.", "ref_text": "아성에서 오른쪽 클릭을 함으로써 \"<b>소집</b>이나 <b>재소집</b> 명령어를 사용할 수 있습니다.또, 그 때 새로운 유닛을 배치하는 헥스를 선택할 수 있습니다. 유닛을 고용할 위치를 궁리하면, 보다 빨리 마을을 확보할 수 있을 것입니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There are some helpful summary screens in the main menu: for instance, the <b>Status Table</b> will let you know how your enemies are doing, and how you are doing in comparison.", "ref_text": "메인 메뉴의 몇 가지 항목에서는 유용한 정보를 얻을 수 있습니다.예를 들면 \"<b>상태</b>\"는, 적과 아군의 현상을 확인할 수 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Units with the <i>Quick</i> trait get an extra movement point per turn. This can be very important when moving through difficult terrain such as water or caves. It can make the difference between being able to move one hex or two.", "ref_text": "<i>민첩</i>\"특성을 지닌 유닛은 1턴에 대해 1칸 추가로 이동할 수 있다.민첩은 수중이나 동굴 같은 거동이 불편한 지형을 이동할 때 매우 도움이 된다.민첩하면 본래 1칸 밖에 움직이지 않는 곳을 2칸 이동할 수 있을지도 모른다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "After you have played a few scenarios, read the <b>Gameplay</b> section in the <b>Help</b> screen carefully. Details become important as scenarios get harder!", "ref_text": "몇개의 시나리오를 플레이하면,<b>헬프</b>화면의<b>게임플레이</b>\"섹션을 주의 깊게 읽읍시다.시나리오가 어려워지면, 사소한 점이 중요해집니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― The Wesnoth Community</i>", "ref_text": "<i>― 웨스노스 커뮤니티</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Haldric II, 42YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume I</i>", "ref_text": "<i>― 전략 분석 편람 제 1 권 - Haldric 2세, 웨스노스력 42년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can reuse units from a previous scenario by selecting <b>Recall</b> from the <b>Actions</b> menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful and experienced army.", "ref_text": "<b>액션</b>메뉴의 <b>재소집</b>을 선택해서, 앞의 시나리오 유닛을 재사용할 수 있습니다.같은 유닛을 몇번이나 몇번이나 재소집하는 것으로, 경험 풍부하고 강력한 군대를 만들 수 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend itself in the terrain in which it is standing. However, magical attacks always have a 70% chance to hit, and units with the <i>Marksman</i> ability are guaranteed at least a 60% chance of a hit when they attack on their own turn.", "ref_text": "적 유닛에 공격이 명중할 확률은 지금 있는 지형에 적 유닛이 얼마나 적응하고 있는지에 따라 결정된다.그러나 마법 공격은 항상 70%의 확률로 명중하고<i>저격</i>능력을 갖고 있는 유닛이 공격을 하면 최소 60%의 확률로 명중하다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Haldric II, 43YW, Handbook of Tactical Analysis: Volume II</i>", "ref_text": "<i>― 전략 분석 편람 제 2 권 - Haldric 2세, 웨스노스력 43년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "On maps where <i>Shroud</i> or <i>Fog of War</i> has been enabled, all units’ sightlines are limited by their maximum movement. If you have some valuable but slow units, keep at least one fast unit with them so that you are not caught out by a surprise attack.", "ref_text": "<i>장막</i>이나 <i>전장의 안개</i>가 있는 지도에서는,플레이어의 시야는 자군 유닛이 최대로 이동할 수 있는 범위로 제한됩니다.움직임이 늦어도 귀중한 유닛이 있는 경우에는, 보다 재빠른 유닛으로 먼저 정찰을 실시합니다.그래야 적의 기습을 피할 수 있어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Sir Kaylan, 498YW</i>", "ref_text": "<i>― Kaylan 경, 웨스노스력 498년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Sir Kaylan, 502YW</i>", "ref_text": "<i>― Kaylan 경, 웨스노스력 502년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Meneldur, 123YW</i>", "ref_text": "<i>― Meneldur, 웨스노스력 123년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Leaders</i> can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. Sometimes your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit from there, and you can even capture an enemy’s keep and use that.", "ref_text": "<i>대장</i>은 출발 지점뿐만 아니라 어느 성내의 주탑에서도 유닛을 소집·재소집할 수 있다.적으로부터 주탑을 빼앗아, 거기로부터 고용할 수도 있다.또 당신의 동맹군은 주탑의 장소를 당신을 위해 비우고 거기서 고용하게 해 줄지도 모른다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Units with the <i>Leadership</i> ability help lower-level adjacent units on the same side fight better. You can move these units slowly along your battle lines and give bonuses to large numbers of lower-level troops.", "ref_text": "<i>통솔</i> 능력을 가진 유닛은 자신보다 저레벨의 인접한 아군 유닛의 전투력을 좋게 해준다.다른 유닛을 보다 빨리 레벨업시키기 위해서, 통솔을 사용하는 것이 좋다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Great Mage Delfador, 516YW</i>", "ref_text": "<i>― 대마법사 Delfador, 웨스노스력 516년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Princess Li’sar, 515YW</i>", "ref_text": "<i>― 리사르 왕녀, 웨스노스력 515년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "If you move a unit, but don’t attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing <b>u</b>.", "ref_text": "만약, 유닛을 움직이고, 공격을 하거나 무엇인가 추가 정보를 발견하거나 하지 않는다면, <b>u</b>키를 눌러 그 이동 전으로 되돌릴 수 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― The Scroll of Chantal, 516YW</i>", "ref_text": "<i>― 샨탈의 두루마리, 웨스노스력 516년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The <i>Slow</i> attack makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.", "ref_text": "<i>둔화</i> 공격은 적 유닛의 턴이 끝날 때까지적 유닛의 적 유닛의 이동력과 공격력을 반감시킵니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Arcane</i> attacks are very powerful against undead.", "ref_text": "<i>신령</i> 공격은 언데드에 대해 매우 강력한 위력을 발휘한다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Great Sage Dacyn, 626YW</i>", "ref_text": "<i>― 대현자 다신, 웨스노스력 626년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Queen Li’sar, 528YW</i>", "ref_text": "<i>― 리사르 여왕, 웨스노스력 528년</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You cannot undo a move that uncovers hexes hidden by fog or shroud. Turn on the <b>Delay Shroud Updates</b> option when you need to move units while retaining the ability to undo, or use the new Whiteboard planning tool.", "ref_text": "안개나 장막을 걷어낸 이동은 무를 수 없습니다. 유닛을 이동할 때 되돌릴 기회를 보존하려면 <b>장막 갱신 지연</b> 옵션을 활성화하거나 새로운 화이트보드 플랜 도구를 활용하십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The <i>Slow</i> ability is extremely powerful because it has such wide-ranging effects. Enemy undead get half the normal benefit from their <i>Drain</i> ability, the damage bonus from <i>Charge</i> or <i>Backstab</i> is cancelled, and the <i>Berserk</i> ability is weakened. Fast foes struggle to escape; slow enemies are almost immobilized, and your own units suffer less retaliation damage, so it’s quicker to heal them.", "ref_text": "<i>둔화</i> 능력은 많은 효과가 있기 때문에 매우 강력합니다. 적이 언데드여도 <i>흡수</i> 능력의 위협은 반감되고,<i>돌격</i> 이나 <i>뒷치기</i> 에 의한 공격력 증가 효과도 무효화됩니다.또 <i>광전사</i> 능력도 약화될 것입니다.평소에는 재빠른 적이라도 탈출하는데 무척 고생할 것이고,그렇지 않아도 느린 적이라면 거의 이동이 불가능해질 것입니다.한편 당신의 유닛은 적의 반격에 의한 데미지가 경감되기 때문에, 회복도 용이할 것입니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>― Lord Hamel of Knalga</i>", "ref_text": "<i>― 크날가의 하멜 경</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Some higher-level units have inimitable abilities such as <i>Leadership</i>, <i>Cures</i>, or <i>Nightstalk</i>. Obtaining those units early can make a big difference in a campaign.", "ref_text": "일부 고급 유닛은 <i>통솔</i>이나 <i>치유</i>, <i>은밀</i> 등의 특수한 능력을 가지고 있다.이들 유닛을 캠페인의 초반에 획득할 수 있다면 전황은 크게 달라질 것이다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Feral</i> units, such as Bats and wild animals, will avoid villages. Even if they occupy a village hex, they do not gain any defensive benefits from the village, although they will still be healed.", "ref_text": "박쥐나 동물같은 <i>야생종</i> 유닛은 마을을 좋아하지 않습니다.만약, 마을을 점령했다고 해도, 야생 유닛의 회피율은 상승하지 않습니다.하지만 마을에서 회복할 수는 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The add-on <i>$addon_title</i> has an invalid file or directory name and cannot be installed.", "ref_text": "부가 기능 <i>$addon_title</i> 에 무효한 파일명 또는 디렉토리명이 포함되어 있어인스톨 할 수 없습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your version of <i>$addon</i> is incompatible. You have version <b>$local_ver</b> while the host has version <b>$host_ver</b>.", "ref_text": "당신은 부가 기능 <i>$addon</i> 의 호환성이 없는 버전을 사용하고 있습니다.당신의 버전은 <b>$local_ver</b> 이고, 호스트측의 버전은 <b>$host_ver</b> 입니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>$player_name</span>\n\nShare knowledge of agriculture", "ref_text": "<span color='green'>$player_name</span>\n\n농업에 관한 지식을 공유", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>$player_name</span>\n\nShare knowledge of mining", "ref_text": "<span color='green'>$player_name</span>\n\n광업에 관한 지식을 공유", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>$player_name</span>\n\nShare knowledge of warfare", "ref_text": "<span color='green'>$player_name</span>\n\n전쟁에 관한 지식을 공유", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>Donate Funds</span>\n\nGive 20 gold to another player", "ref_text": "<span color='green'>자금 지원</span>\n\n다른 플레이어에게 20원을 준다", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>Share Knowledge</span>\n\nHelp an ally with their research", "ref_text": "<span color='green'>지식 공유</span>\n\n동맹의 연구를 지원한다", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>Negotiate with the Dwarves</span>\n\nLets you recruit a Dwarvish unit\n\nNegotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target", "ref_text": "<span color='green'>드워프와 협상하기</span>\n\n드워프 유닛을 소집할 수 있게 해준다\n\n협상 성과: $player_$side_number|.leader_option_1.progress|/$player_$side_number|.leader_option_1.target", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>Negotiate with the Elves</span>\n\nLets you recruit an Elvish unit\n\nNegotiation Progress: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target", "ref_text": "<span color='green'>엘프와 협상하기</span>\n\n엘프 유닛을 소집할 수 있게 해준다\n\n협상 성과: $player_$side_number|.leader_option_2.progress|/$player_$side_number|.leader_option_2.target", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>Agriculture</span>\n\nFarmers produce +1 gold\n\nStudy Progress: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target", "ref_text": "<span color='green'>농업</span>\n\n농부들의 생산량이 1원 증가\n\n연구 진척도: $player_$side_number|.farming.progress|/$player_$side_number|.farming.target", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>Mining</span>\n\nMiners produce +1 gold\n\nStudy Progress: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target", "ref_text": "<span color='green'>광업</span>\n\n광부들의 생산량이 1원 증가\n\n연구 진척도: $player_$side_number|.mining.progress|/$player_$side_number|.mining.target", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<span color='green'>Warfare</span>\n\nAllows you to recruit a new type of unit\n\nStudy Progress: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target", "ref_text": "<span color='green'>전쟁</span>\n\n새로운 종류의 유닛을 소집할 수 있게 함\n\n연구 진척도: $player_$side_number|.warfare.progress|/$player_$side_number|.warfare.target", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I have never seen their like before in all my years. They were like men, but they had no skin. Our spears went right through them; they <i>laughed</i> at our weapons. And they smelled like nothing in the sea, of dank earth and rottenness.", "ref_text": "내 평생 그런 것들은 한번도 본 이리 없습니다. 놈들은 인간같이 보였지만, 피부가 없었고, 우리의 창은 놈들을 그냥 통과해 버렸습니다. 놈들은 우리 무기를 <i>비웃었어요</i>. 그리고 놈들에게선 바다와는 거리가 먼 눅눅한 땅의 썩은 내가 났습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Foolish fish-men. You cannot kill <i>me</i> that easily.", "ref_text": "멍청한 물고기인간. 너희가 <i>날</i> 그리 쉽게 죽일 수 있을 것 같으냐.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This will be a dark day, but we <i>will</i> prevail.", "ref_text": "어두운 시대가 되겠지만, 우리는 <i>승리할</i> 겁니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Kai Krellis was concerned that the undead might return, so he determined to learn as much as possible about them. His only clue was the name the necromancer had spoken: <i>“Lord Ravanal”</i>. He sent his swiftest scouts north and south along the coast to learn what they might about this Ravanal. The news they brought him was not good.", "ref_text": "Kai Krellis는 언데드들이 돌아올 것을 우려하여, 놈들에 대해 최대한 알아내고자 했다. 그가 가진 유일한 단서는 네크로맨서가 언급한 <i>“Ravanal 님”</i>이라는 한 마디 뿐. 그는 재빠른 정찰병들을 해안을 따라 북쪽과 남쪽으로 보내어 이 Ravanal에 대해 알아오도록 시켰다. 그들이 가져온 소식은 좋지 않은 것이었다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I was wrong. You are no grandson of <i>mine</i>!", "ref_text": "내가 잘못봤구나. 넌 <i>내 손자가</i> 아니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The ankh necklace provides 70% resistance to <i>arcane</i> damage.", "ref_text": "이 앙크 목걸이는 <i>신령</i> 공격에 70% 저항력을 부여합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>", "ref_text": "Delfador와 그 병력과 전투를 벌이는 Eldred의 귀에는 어머니의 조언이 울리고 있었다. <i>“다른 놈들은 상대하지 말고 오직 늙은 마법사만을 노려서 그의 목을 어깨에서 떼 내도록 하여라.”</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "They’ve seen us! <i>Run</i>!", "ref_text": "놈들이 우릴 봤어요! <i>달려요</i>!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!", "ref_text": "저 악취나는 트롤들이 <i>우리</i> 땅을 밟았다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!", "ref_text": "저 거짓말쟁이 엘프들이 <i>우리</i> 땅을 밟았다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!", "ref_text": "흐음... 어쩌면 드워프들의 저 비타협성이 우리를 도울지도 모르지. 전진한다, 그리고 무슨 일이 있어도 절대 동쪽 강둑을 밟는 일이 <i>없도록</i>!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-057", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.", "ref_text": "자아, 엘프들아! 순순히 그 돌을 우리에게 넘기면 우린 <i>어쩌면</i> 너희 작고 예쁜 장난감 집을 부수지도 않고, <i>어쩌면</i> 너희 목숨을 살려줄지도 몰라. 그렇지 않더라도 최소한, 빠르고 고통없는 죽음을 줄 것을 약속하지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-058", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend=\"basic_strategy\">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.", "ref_text": "웨스노스는 주로 캠페인 플레이를 위해 짜여졌습니다. 캠페인은 연결된 일련의 시나리오들입니다. 이 버튼을 눌러서 새로운 캠페인을 시작하세요. 그러면 여러분의 컴퓨터에서 할 수 있는 캠페인의 리스트가 뜹니다 (원한다면 더 다운받을 수도 있습니다). 원하는 캠페인을 선택해서 확인을 눌러 시작하거나 취소를 눌러 빠져나올 수 있습니다. 각각의 캠페인에는 쉬움, 보통, 어려움의 난이도가 있습니다. 보통 수준이 도전감을 불러일으킬 만하지만, 어렵지는 않으므로 추천합니다. 여러분은 캠페인 도중에 난이도를 변경할 수는 없습니다. 만약 쉬움 난이도에서 싸워 나가는데 심각한 문제가 있다면, <link linkend=\"basic_strategy\">기초 전략</link>에 있는 가이드가 도움이 될 것입니다. 난이도를 선택하고 나면, 그 캠페인의 첫번째 시나리오를 시작할 수 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-059", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend=\"scenarios\">scenarios</link>.", "ref_text": "이 버튼을 클릭하면 하나 혹은 더 많은 적수와 단일 시나리오를 플레이할 수 있습니다. 여러분은 인터넷을 통해서 혹은 당신의 컴퓨터로 컴퓨터 및 인간 상대와 게임을 할 수 있습니다. 이 버튼을 선택하면 대화 상자가 나타나서 어떤 방식으로 시나리오를 플레이할지를 선택할 수 있습니다. 더 알고 싶다면, <link linkend=\"scenarios\">시나리오</link> 편을 보세요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-060", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(<i>Pant</i>) Chief! Chief!", "ref_text": "(<i>헥헥</i>) 족장! 족장!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-061", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(<i>Snicker</i>)", "ref_text": "(<i>낄낄</i>)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-062", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>", "ref_text": "목말라... <i>꿀꺽 꿀꺽</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-063", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!", "ref_text": "<i>끄역</i>! 역겨워! 이거 맛 너무 끔찍해!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-064", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(<i>Puke</i>)", "ref_text": "(<i>우엑</i>)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-065", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Phew!</i>", "ref_text": "<i>푸휴!</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-066", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!", "ref_text": "대무리가 거의 다 왔다! 우리 마을에서 놈들을 몰아내라, <b>지금</b>!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-067", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?", "ref_text": "이겼다! ... Grüü, 너 <i>대체</i> 뭘 먹는거냐?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-068", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!", "ref_text": "<i>뭐야</i>?! 인간 벌레들과 나무붙이들이 갈데까지 갔구나! 철혈의 진군이다! 이 지역의 모든 인간과 엘프들을 죽여버려라! 자비도 아량도 보여주지 마라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-069", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)", "ref_text": "오늘은 어림없네, 친구. (<i>휘익</i>)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-070", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?", "ref_text": "대장, <i>오크가</i> 이 먼 남쪽에는 웬일일까요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-071", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.", "ref_text": "우리는 번창했으며 강력했고, 사람도 많았다. 우리에겐 많은 왕들과 풍족한 땅을 가지고 있었다. 그리고 어느날 <i>그들</i>, 서부인들이 왔다. 그들은 사악하고 거칠었으며 추접스런 자들이었다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-072", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!", "ref_text": "오만한 멍청이! (<i>주머니에 손을 넣는다</i>) <i>펑</i>!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-073", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.", "ref_text": "<i>늪이라고</i>?! 내 키는 150도 안되는 데다가 난 수영도 못해! ... 으윽, 맘대로 하라고.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-074", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)", "ref_text": "통로를 빠져나왔다. 뭐, 최소한 오크들도 무찌를 수 있다는건 알았어. 흠.. 이제 가면 다시는 고향을 볼 수 없겠지... 아버지도. (<i>후우</i>)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-075", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.", "ref_text": "오크들이 그립다... 이 먼길을 와서 (<i>훌쩍</i>) 이런 멋진 냄새를 맡게 되다니.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-076", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...", "ref_text": "<i>\"하지만 이 서부인들도 데려가는 겁니까? 그건... 꽤 희한한 일이군요.\"</i> 하! 내가 진짜 희한한걸 보여주지...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-077", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.", "ref_text": "첫째로, 난 Haldric이 불의 루비를 쓸 수 있게 해줄 책을 <i>해독할 수</i> 있어요. 그 마도구는 앞으로 있을 일들에 큰 도움이 되겠죠.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-078", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?", "ref_text": "<i>“내가 말했잖아요”</i> 라고 할 필욘 없겠죠?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-079", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Clack</i>! <i>Clack!</i>", "ref_text": "<i>키릭</i>! <i>키릭</i>!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-080", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!", "ref_text": "흥! 감상에 가득찬 엘프 녀석들. <i>“우린 나무를 베지 않아, 우린 숲을 가꾸지.”</i> 우리 도끼로 숲을 베면 비용이 5분의 1밖에 안들어! 내가 하면 너희가 하는 일을 절반의 비용만으로 해내고, 그러면 더 부자가 될거야. 이건 나 말고도 수많은 이들이 했던 생각이라고!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-081", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Agreed. (<i>Sigh</i>)", "ref_text": "좋습니다. (<i>후우</i>)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-082", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.", "ref_text": "(<i>휴</i>) 여기서 생기는 아이러니를 전혀 느끼지 못했구만.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-083", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(<i>Sigh</i>) Agreed.", "ref_text": "(<i>후</i>) 알겠습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-084", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Slurp, click, click, click!</i>", "ref_text": "<i>츄릅, 키릭, 키릭, 키릭!</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-085", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>What?!</i>", "ref_text": "<i>뭐라고요?!</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-086", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.", "ref_text": "좋네, 자네를 단념시킬 수 없다면 그렇게 하지. 기억하게, 자네는 <i>필히</i> Jevyan 자신의 손에 죽어야 하네. 우리는 문맹인 오크나 이성이 없는 해골이 문서를 쥐게 둘 수 없어. 자네의 희생은 영원히 기리도록 하겠네.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-087", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "<i>Clack</i>! <i>Splat</i>!", "ref_text": "<i>키릭</i>! <i>파직</i>!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-088", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.", "ref_text": "왕관이나 왕관이 싫다면, 내 손을 잡아줘요, Jessene. 당신은 모든 걸 가질 자격이 있소. 우리는 당신들 없이는 여기까지 오지 못했을 거요... 그리고 나도 <i>당신</i> 없이는 여기까지 오지 못했을 거야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-089", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)", "ref_text": "하! 난 아직 죽을 때가 아냐! <i>펑</i>! (<i>무법자 양은 한 줌의 연기와 함께 사라졌다.</i>)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-090", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!", "ref_text": "이봐, 트롤들은 폄하해도 <i>동굴은</i> 안돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-091", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The <i>dummy</i> gets a turn?", "ref_text": "<i>모형</i> 주제에 턴을 갖는다고요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-092", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Remember to pull back wounded units into villages and recruit more if needed. Take special care of units with the highest <i>experience points (XP)</i> so they can gain levels and become more powerful.", "ref_text": "부상병을 마을로 물리고 필요하다면 추가 소집을 하십시오. 가장 높은 <i>경험치</i>를 가진 유닛은 특별한 주의를 갖고 돌보아 그들이 레벨업을 할 수 있게 하십시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-093", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Each village you control will <i>support</i> one unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.", "ref_text": "당신이 가진 각 마을은 하나의 유닛을 <i>지원</i>하여 공짜로 쓸 수 있게 해 줍니다. 유닛이 더 많아지면, 각 유닛은 당신에게 턴당 금 1을 요구합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-094", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You can see where an enemy can reach by moving the mouse over them. You can see all possible enemy moves at once with the <b>Show Enemy Moves</b> command from the <b>Actions</b> menu.", "ref_text": "당신은 적에게 커서를 옮겨서 그들이 어디까지 이동할 수 있는지 볼 수 있습니다. 또한 <b>행동</b> 메뉴의 <b>모든 적의 이동을 본다</b> 명령을 선택하면 모든 적의 이동 가능 영역을 볼 수 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-tag_preservation-095", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Careful! It is now nighttime. Orcs are <i>chaotic</i>, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are <i>lawful</i>: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are <i>neutral</i>: unaffected by the time of day.", "ref_text": "조심해! 지금은 야간이야. 오크들은 <i>야행성</i>이라 밤에는 공격력이 25% 강해지고 낮에는 25% 약해져. 이 차이는 생각보다 커. 너는 <i>주행성</i>이라 낮에 더 강하지. 네 엘프 전사들은 <i>시간대 중성</i>이라 밤낮의 영향을 받지 않아.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A soft cotton hat commonly worn by armed forces and existentialists.", "ref_text": "부드러운 면 모자입니다. 군인과 실존주의자들이 흔히 씁니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A human body, encapsulated in tough riot\n\narmour, this zombie was clearly a cop gearing\n\nup to fight the infection.", "ref_text": "사람의 형상을 하고 있습니다. 튼튼한 시위진압용 방어구로 무장하고 있으며, 분명히 이 좀비는 감염사태에 대항하던 경찰일 것입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A human body, stumbling slowly forward on\n\nuncertain legs, possessed with an unstoppable\n\nrage.", "ref_text": "사람의 형상을 하고 있습니다. 다리 힘이 풀린 체로 앞을 향해 비틀비틀 걸어가며, 끝 없는 분노에 사로잡혀 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Stylish cloak.", "ref_text": "스타일 넘치는 멋진 망토입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "To Serve Man", "ref_text": "사람이 먹을수 있는걸 차리기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "sawn pipe shotgun", "ref_text": "단축 총열 파이프 산탄총", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "light snare kit", "ref_text": "소형 올가미 함정 세트", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "heavy snare kit", "ref_text": "대형 올가미 함정 세트", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "pipe SMG: 9mm", "ref_text": "파이프 기관단총: 9mm", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "pipe SMG: .45", "ref_text": "파이프 기관단총: .45", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Chitinous Plate", "ref_text": "두꺼운 키틴질 외골격", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "biollante bud", "ref_text": "바이올란테 꽃봉오리", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "foot crank", "ref_text": "발로 누르는 크랭크", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "poppy sleep", "ref_text": "양귀비 추출 수면제", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "misc software", "ref_text": "잡다한 소프트웨어", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "hazmat suit", "ref_text": "화학 방호복", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "camo tank top", "ref_text": "위장무늬 민소매티", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Swim Planet", "ref_text": "지구에서 수영하기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "MRE - beef", "ref_text": "전투식량 - 쇠고기", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A car wheel", "ref_text": "자동차 바퀴", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "S&W 22A", "ref_text": "S&W 22A", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "S&W 619", "ref_text": "S&W 619", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "S&W 610", "ref_text": "S&W 610", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "S&W 500", "ref_text": "S&W 500", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "X-Acto knife", "ref_text": "X-Acto 나이프", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "crack pipe", "ref_text": "마약 흡입 파이프", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "rifle scope", "ref_text": "소총 망원 조준경", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "riot helmet", "ref_text": "시위진압용 헬멧", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "steak knife", "ref_text": "스테이크 나이프", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "nail bat", "ref_text": "못 박힌 방망이", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "scifi novel", "ref_text": "공상 과학 소설", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "knife spear", "ref_text": "칼을 매달은 창", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "elbow pads", "ref_text": "팔꿈치 보호대", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "SWAT armor", "ref_text": "특공대 방호구", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "66mm HEAT", "ref_text": "66mm 대전차 고폭탄", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "reflex bow", "ref_text": "곡궁", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "UPS (on)", "ref_text": "UPS (켜짐)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Steyr AUG", "ref_text": "슈타이어 AUG", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "USB drive", "ref_text": "USB 드라이브", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "H&K 12mm", "ref_text": "H&K 12mm", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "UPS (off)", "ref_text": "UPS (꺼짐)", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "lab coat", "ref_text": "실험실 가운", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "gas mask", "ref_text": "가스 마스크", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "skid lid", "ref_text": "자전거 헬멧", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "top hat", "ref_text": "상류층 모자", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "fur pelt", "ref_text": "모피 생가죽", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "cat food", "ref_text": "고양이 먹이", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "awl pike", "ref_text": "아울 파이크", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "wood axe", "ref_text": "벌목용 도끼", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_TR-length_constraint_refine-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "fur hat", "ref_text": "모피 모자", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Merman Citizen", "ref_text": "인어 트리톤", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Halberdier", "ref_text": "도끼창병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That’s the bandit leader! Kill him!", "ref_text": "놈이 도적단 대장이오! 놈을 죽이면 우리의 임무는 완수되오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "2p — Tombs of Kesorak", "ref_text": "2p - 공포의 숲", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drake Fighter", "ref_text": "반룡 투사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Second Watch — Second Hour", "ref_text": "삼경 제 2시", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Come on molasses!", "ref_text": "얼른 오라고 샌님!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Greetings, travelers! I hope you find our forest hospitable.", "ref_text": "안녕하시오, 여행자 여러분! 내 왕국에 오신걸 환영하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drake Warrior", "ref_text": "반룡 전사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "monkey bars", "ref_text": "정글짐", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Second Watch — Fifth Hour", "ref_text": "삼경 제 5시", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Second Watch", "ref_text": "삼경", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Yes, sir!", "ref_text": "예 대장!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Dervishes", "ref_text": "탁발승", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Biker", "ref_text": "폭주족", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You must escape the clutches of that vile queen, my lord. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!", "ref_text": "귀공은 사악한 여왕의 손아귀에서 도망가셔야 하오. 하지만 겨울이 되면 강을 건널 수 없게 될 테니 서둘러야 하오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Second Watch — Fourth Hour", "ref_text": "삼경 제 4시", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Second Watch — Sixth Hour", "ref_text": "삼경 제 6시", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hurricane Drake", "ref_text": "폭풍의 반룡", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Second Watch — First Hour", "ref_text": "삼경 제 1시", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Lady Outlaw", "ref_text": "무법자 양", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, morning and afternoon count as day, first and second watch count as night:", "ref_text": "현재의 시간대는 스테이터스 창의 미니맵 밑에 보여집니다. 일반적인 낮/밤 사이클에서는 아침과 오후는 낮으로, 초경과 삼경은 밤으로 칩니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The Necrophage, or ‘devourer of the dead’, is a monstrous, corpulent thing, which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting fact about these creatures, apparent only to those who can perceive the traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men — a process about which almost nothing is known, but which can be nothing but nightmarish.", "ref_text": "시체 아귀, 또는 '시체 포식자'는 인간과 약간 유사한 형태를 갖고 있을 뿐인 기괴하고 비대한 존재다. 이들은 움직이긴 하지만 상당히 썩어 있어서 그 핏속엔 병균과 맹독이 그득하며, 마주하기 힘들 정도의 악취가 난다. 하지만 이 일그러진 존재들에게 씌인 추악한 마법을 인지할 수 있는 이들만이 명백히 알고 있는 이들의 가장 끔찍한 점은, 이것들이 어떤 식으로든 살아있는 인간으로 만들어진 것이라는 점이다 — 그 과정에 대해서는 거의 알려져 있지 않지만, 그만큼 악마같은 짓도 없을 것이다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Drake Glider", "ref_text": "바람의 반룡", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Iron Raider", "ref_text": "그리폰 기병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "female^Hurricane Drake", "ref_text": "폭풍의 반룡", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "glaive", "ref_text": "언월도", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Dune Paragon", "ref_text": "용기병", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River; if not you will be forced to depart. So, which quest do you wish to undertake first?", "ref_text": "그럼 좋다, 인간. 우리 군주들이 각각 네게 특정한 임무를 줄 것이다. 그것들을 전부 해내면 너희는 한강 남쪽 우리 영토의 평원과 언덕에서 살 수 있다. 그곳에서 벗어나지 말도록 하라. 그럼 어떤 임무를 먼저 하겠는가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "steadfast", "ref_text": "철벽", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Don't drink it; feed it to your plants!", "ref_text": "먹지 마세요, 식물에게 양보하세요!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The corpse is now thoroughly pulped.", "ref_text": "그 시체는 완전히 피떡이 되었다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-cultural_reference-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "unknown key %ld", "ref_text": "한영키를 누르고 다시 입력하세요. %ld", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "barrette", "ref_text": "여성용 머리핀", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A barrette with lots of ornaments.", "ref_text": "장식이 많은 여성용 머리핀.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "boxer briefs", "ref_text": "남성용 드로어즈", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This is a copy of Vonnegut's \"The Sirens of Titan\".", "ref_text": "보니것의 \"타이탄의 미녀\" 입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Beauty Magazine", "ref_text": "여성 잡지", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wearing a tactical camo uniform with a Kevlar vest, this person seems to have been a militia member, now turned feral. Their hands grip unto a semi-automatic rifle as their bloodshot eyes scan for threats; a flashlight strapped to their helmet illuminates their presence and surroundings.", "ref_text": "케블라 조끼와 전술 위장복을 입은 이 남자는 민병대원이었다가 지금은 흉포해진 듯합니다. 충혈된 눈으로 위협을 살피는 동안, 두 손은 반자동 소총을 꽉 쥐고 있습니다. 헬멧에 달린 손전등이 그들의 존재와 주변을 비춥니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wearing a military uniform with an armored vest, this person seems to be a highly trained military professional, now turned feral. Tense, dirty hands grip a combat knife as their bloodshot eyes scan for threats.", "ref_text": "군복에 방탄조끼를 입은 이 남자는 고도로 훈련된 군인이었지만, 이제는 흉포해진 듯하다. 긴장되고 더러운 손이 전투용 칼을 움켜쥐고, 충혈된 눈으로 위협을 살핀다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Spattered from head to toe in large swaths of dried viscera, the deep blue of this person's tattered naval uniform has been stained the color of rust. Having seemingly had enough presence of mind to consider arming itself, this former crewman carries a crash axe in its shaking hands. The veins on the back of their neck are visibly bulging, their eyes bloodshot, and a mass of crisscrossing blackened veins stand out against the pale skin of their face as they regard the area around them for perceived threats.", "ref_text": "머리부터 발끝까지 말라붙은 내장이 듬뿍 묻은 이 남자의 누더기 해군 제복은 짙은 파란색으로 녹슨 듯 얼룩져 있었다. 무장을 고려할 만큼은 분별력이 있었던 듯, 이 전직 승무원은 떨리는 손에 도끼를 쥐고 있었다. 목덜미의 핏줄이 눈에 띄게 불룩 튀어나왔고, 눈은 충혈되어 있었으며, 창백한 얼굴 위로 검게 그을린 핏줄 덩어리가 교차하며 주변을 살피는 그의 모습은 위협적인 존재를 감지하는 듯했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I sure did. Sorry, just a stupid icebreaker. Old habits and all that.\" They sit up. \"What's up?", "ref_text": "물론이지. 미안해, 그냥 재미없는 농담이었어. 그냥 오래된 습관일 뿐이야.\" 그 혹은 그녀는 자세를 고쳐 앉습니다. \"무슨 일이지?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "untitled2047-1919.mp4\n\nThe video is taken by a person poking a black motionless crab-looking creature with a stick. They try to flip the creature over, when it moves and suddenly jumps towards the camera. You hear a scream and some distant shuffling, but for the next 2 hours and 24 minutes the video seems to contain only clouds slowly passing by the dropped smartphone until its battery dies.", "ref_text": "untitled2047-1919.mp4\n\n이 영상은 한 남자가 검은색의 움직이지 않는 게처럼 생긴 생물을 막대기로 찌르는 장면입니다. 그들은 그 생물을 뒤집으려 하는데, 생물이 움직이더니 갑자기 카메라를 향해 뛰어듭니다. 비명 소리와 멀리서 들려오는 발소리가 들리지만, 이후 2시간 24분 동안은 떨어진 스마트폰을 천천히 지나가는 구름만 보이며, 배터리가 방전될 때까지 영상은 계속됩니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "royal chamber", "ref_text": "여왕 구역", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life. Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.", "ref_text": "헝클어진 머리카락과 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life. They carry a 9mm pistol with no respect for trigger discipline. Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.", "ref_text": "헝클어진 머리와 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 9mm 권총을 소지하고 다니며 방아쇠에 대한 규율은 전혀 고려하지 않는다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life. They carry a shotgun loosely one handed until they take aim. Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.", "ref_text": "헝클어진 머리와 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 조준할 때까지 한 손으로 산탄총을 느슨하게 들고 다닌다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wild hair and bloodshot eyes, this person constantly mumbles to themselves about food and life. A pilot light runs at the business end of their flamethrower. Renfields care for nothing except protecting their vampire masters.", "ref_text": "헝클어진 머리와 충혈된 눈을 가진 이 남자는 끊임없이 음식과 삶에 대해 중얼거린다. 화염방사기 끝에는 점화 장치가 달려 있다. 렌필드 가문은 뱀파이어 주인을 보호하는 것 외에는 아무것도 신경 쓰지 않는다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "*leans casually against the brick wall of the shelter. \"Hello again, gorgeous\"", "ref_text": "*대피소의 벽돌 벽에 무심하게 기대며 \"안녕하세요, 예쁜 아가씨.\"라고 말했다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It looks really fancy.", "ref_text": "여자옷 같다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "female^Mermaid Diviner", "ref_text": "인어 성녀", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "female^Mermaid Initiate", "ref_text": "인어 여신도", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-gender_stereotyping-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "female^Mage", "ref_text": "마법사", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!", "ref_text": "빌어먹을 말탄 인간들이 너무 많다! 놈들을 무찌를 방법이 없어. 서둘러라, 여기서 탈출한다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!", "ref_text": "이 추악한 지옥의 괴수들에게 항복한다는 건 있을 수 없소! 우린 승리하거나 모두가 죽을 때까지 싸울 것이오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!", "ref_text": "하. 네놈들이 또 달콤한 말과 속임수를 쓰려고 한다는 건 내 수염에 걸고 맹세할 수 있지. 우린 너희들을 알아... 게다가 누가 너희들 도움을 필요로 한댔나, 약골들 주제에? 떠나지 않으면 내 도끼맛을 볼줄 알아! 침입자라면 누구든지 똑같은 맛을 보게 될거야. 이 동쪽 강둑에 발을 디디는 놈은 누구든 태어난 걸 후회하게 만들어주지!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!", "ref_text": "그래 맞다, 도망가라, 겁쟁이 오크야! 이 땅은 나의 것이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?", "ref_text": "검은 눈의 아들이여! 이 빌어먹을 감옥에서 좀 꺼내주지 않겠소?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!", "ref_text": "감히 어떻게 아버지를 그런식으로 말하느냐, 이 비참한 겁쟁아?! 네놈의 해골로 맥주잔을 만들어주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!", "ref_text": "젠장맞을, 검은 눈의 아들! 댓가를 치르게 해 주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What! Fight like an orc, you gutless coward!", "ref_text": "뭐야! 오크답게 싸워라, 이 배알도 없는 겁쟁아!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Blood and steel! The traitor was mine!", "ref_text": "빌어먹을! 그 배신자는 내꺼야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your adrenaline rush wears off. You feel AWFUL!", "ref_text": "아드레날린 러시가 끝났습니다. 씨발 끝내줍니다!!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I got the brief so I know what I'm getting into. Let me be upfront, treat me like shit and I'm going to cover my own hide. Without a strong band a man doesn't stand a chance in this world. You ready to take charge boss?", "ref_text": "내가 어떻게 할건지 잠깐 설명을 하지. 날 앞에만 새우고, 날 똥으로 취급하면 난 내 살길 찾아갈거야. 확실한 팀웍이 없으면 살수가 없는게 이 망할 세상이라고. 자 이제 대장 노릇할 준비 됬어?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Back, you fiend! You have not won...I will return to finish this.", "ref_text": "꺼져라, 이 악마야! 넌 아직 이긴게 아냐...돌아와서 끝장을 내주마.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Shut up, worm! I’m the boss!", "ref_text": "닥쳐, 버러지야! 내가 대장이야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Blast it, he got away.", "ref_text": "제기랄, 도망갔군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ack! This blasted sand!", "ref_text": "윽! 이 빌어먹을 모래!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Blast it, the orcs have discovered us.", "ref_text": "제기랄, 오크들이 우릴 발견했다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.", "ref_text": "제기랄! 사우리언들이 너무 많이 희생돼서 이후의 도움을 기대할 수가 없다. 나중에 이들을 소집할 순 없겠어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Curses! They have fish-men on their side.", "ref_text": "빌어먹을! 놈들이 물고기인간을 자기편으로 뒀어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Blast it, the orcs have caught up to us.", "ref_text": "제기랄, 오크들이 우릴 따라잡았소.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.", "ref_text": "난 드워프다, 이 멍청한 꼬마야! 지하 깊은 곳에서 길을 잃은지 벌써 1 세기 정도 됐구나. 고향으로 가는 길을 도무지 찾을 수가 없어. 하지만 여기 있는 것도 꽤 괜찮아.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hogar was a fool! Reserves!", "ref_text": "호가르는 멍청이야! 증원을 불러라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Will this evil git ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.", "ref_text": "이 빌어먹을 숲은 끝나지도 않냐! 여기 내 주먹만큼 큰 모기다! 이 기분나쁜 고목들이 나한테 짜증만 북돋우네.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Aw, dangit.", "ref_text": "아, 망할.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps.", "ref_text": "그 씨발 것은 무섭단 말이야. 사람을 벌벌 떨게 만든다고.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This is the way the fuckin' world ends.", "ref_text": "이게 바로 망할 세계가 끝나는 방법이다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Look at this fuckin' shit we're in, man.", "ref_text": "씨발 우리가 어딜 들어왔는지 좀 보라고.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!", "ref_text": "저 망할 촉수들을 잘라버리겠어, 개년아!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "God damn it!", "ref_text": "빌어먹을!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Damn it!", "ref_text": "젠장!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fuck.", "ref_text": "씨발", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fuckin' piece of garbage.", "ref_text": "망할 쓰레기 조각이군.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Seriously? God damned commie...", "ref_text": "진심이야? 빌어먹을 공산주의자 같으니...", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Damn, I'll have to find'er myself.", "ref_text": "젠장, 나 혼자 찾는 게 낫겠네.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.", "ref_text": "젠장, 이 단말기를 해킹할 만한 '머리' 를 좀 찾아야겠구만.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought. Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere. If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them. It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess. If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.", "ref_text": "허허 망할, 네가 블랙박스 들고 온 그 추락현장, 내 생각만큼 오래전 건 아니더군. 이거 좀 봐. 헬기는 허허벌판 한가운데에 '위험 폐기물 포식생물'이라는 걸 확보/제거하려고 파견된 어떤 팀을 태워주러 가는 중이었다는 거지. 헬기가 그놈들을 태워주지 못했다면 우리가 그놈들을 만날 수도 있겠어. 블랙박스엔 엘리베이터용 접근암호하고, 내 생각이긴 한데, 팀장한테 보내는 암호메시지도 있었어. 우리가 정부의 잔존세력과 합류하려 한다면 이게 유일한 기회일지도 몰라.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We got this shit!", "ref_text": "좋아, 이 망할 것 찾았어!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Damn, we were so close.", "ref_text": "젠장, 진짜 위험했어.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections. Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.", "ref_text": "세상이 망해버린건 윗대가리가 선거에서 표를 사는 망할 것들이기 때문이지. 빨리 회계 장부나 좀 갖다 달라고 그럼 누가 세상을 망하게 했는지 정확히 알려주지.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area. At the center of this throng there was a 'leader' of some sort. The short of it is, kill the son of a bitch. We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble. Do whatever it takes but we can't risk it getting away.", "ref_text": "다른 생존자 하나가 어떤 지역에 좀비가 특이할 정도로 많은걸 발견했거든. 그 중심부에는 뭔가 '지도자' 같은게 있는 모양이야. 짧게 말하면 그 망할 자식을 죽여버리는거지. 그놈이 어떤 놈이고 어떤짓을 할수 있는지 왜 다른 좀비가 둘러싸고 있는건지는 알수없지만 확실한건 그 새끼는 문제라는거지. 필요한건 뭐든 해도 돼. 하지만 우린 도와줄수 없겠어.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "May that bastard never get up again.", "ref_text": "그 망할놈들이 다시 일어나는 일이 없기를", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "fuck no", "ref_text": "씨발 안돼", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "dickhead", "ref_text": "좆대가리", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "fucker", "ref_text": "씨발놈", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "motherfucker", "ref_text": "씨발 호로새끼", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "freaking", "ref_text": "빌어먹을", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "fucking", "ref_text": "좆같은", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "god damn", "ref_text": "빌어먹을", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "crap", "ref_text": "젠장", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "damnit", "ref_text": "제기랄", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "fuck", "ref_text": "젠장!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "shit", "ref_text": "빌어먹을!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "cocksucker", "ref_text": "후까시", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Dim is a trait all too common in goblins and other lesser species. There are reasons these species are lesser, and this is one of them.", "ref_text": "돌머리는 고블린이나 기타 하등한 종족에서 매우 흔히 보이는 특성입니다. 이들 종족이 하등한 데는 다 이유가 있는데, 이것도 그 중 하나입니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "mafuckin'", "ref_text": "죶같네", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ratting", "ref_text": "쥐새끼", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-hate_speech-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "sucker", "ref_text": "풋내기 새끼", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your skill in speaking to other people. Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, and other facets of interpersonal communication. Works best in conjunction with a high level of intelligence.", "ref_text": "사람들과 대화하는 기술입니다. 자랑, 아첨, 위협, 설득, 거짓말 등 사람들과의 소통 전반에 영향을 미칩니다. 지능이 높은 캐릭터와 결합하면 금상첨화일 것입니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Sometimes called the ‘hollow men’, Spectres form the right arm of their masters’ powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite as deadly as their appearance suggests.\n\nThe creation of these is itself no mean feat, but the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.", "ref_text": "때때로 '공허한 자'라고도 불리는 사령들은 그들의 지배자들의 오른팔이다. 그들은 생긴것 만큼이나 치명적인 존재로서, 산 자들에게 끔찍한 공포 그 자체다.\n\n이것들을 창조하는 것은 큰 기술을 필요로 하진 않지만, 사령들을 만났다는 사실이 위험한 진짜 이유는 이들이 이것을 뒤따르는 훨씬 더 위험한 군대의 전조에 불과하기 때문이다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of their fellow men for myriad reasons. Unaccustomed to places of civilization, they have spent the better part of their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where other men would find only sticks and stones.\n\nThe presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they are an element that knights and landed armies cannot control. They are men of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to be in the employ of bandits, as they are to be in the king’s service.", "ref_text": "레인저들은 황야의 사람들이자 방랑자로서, 여러가지 이유로 인간 동족들을 피해서 살고자 하는 이들이다. 이들은 인생의 대부분을 자연의 깊숙한 곳에서 보내왔으며, 그 비밀들을 많이 꿰뚫고 있다. 이들은 대단한 길잡이이자 탐험가로, 다른 사람의 눈엔 나뭇조각과 돌덩이밖에 보이지 않는 곳에서도 식량과 쉴 곳을 찾아낼 수 있다.\n\n이런 사람들은 기사들과 주둔군으로 통제할 수 없는 요소이기 때문에, 이들의 존재는 권위적인 통치자들에겐 걸림돌이 된다. 이들은 불확실한 동기로 움직이는 자들이며, 왕실의 명령이라는 것을 혹시 받들더라도 그것을 발톱의 때 정도로 여긴다. 레인저들을 고용하는 건 가능하지만, 이들이 왕의 명령을 받드는 것보다는 도적단의 일원이 되는 것이 더 상상하기 쉬운 일이다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Invincible", "ref_text": "천하무적", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It is unwise to trifle with dragons, boy!", "ref_text": "용을 얕보다간 큰코다칠게다, 꼬마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.", "ref_text": "이 꼭두각시들은 당신이 바로 옆에 있을 때만 공격합니다. 약간만 주의하면 당신은 그들을 각개격파할 수 있습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I doubt it. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes into his rule. In any case, it will be convenient for us.", "ref_text": "그건 아닐걸. 아마 놈은 우리가 했던 것처럼 다른 부족들을 수중에 넣으려고 그들을 보냈을거야. 어쨌든 간에 우리에겐 편한 일이지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves, as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.", "ref_text": "의회가 해산당하자, 이제 오크 병력을 한데 묶어주는 것은 아무것도 남아있지 않았다. 그리고 오크 군대들이 다시 늘 그랬던 것처럼 서로 싸우기 시작한다면, 인간들은 그들을 쉽게 뿌리뽑을 수 있을 것이다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The curious name of the Elvish ‘Avengers’ comes from a tactic often employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint defense and when the vulnerable troops behind the front line follow, these archers break cover and attack, cutting supply lines and surrounding the enemy in one fell stroke. This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the battle. While not so base in design, it is not at all inaccurate.", "ref_text": "엘프 '복수자'라는 이 신기한 이름은 이들 달인급의 레인저들이 자주 채택하는 전술에서 유래하였다. 적이 거짓 방어선을 돌파하면 최전방의 뒤에 있던 취약한 부대가 뒤따라오게 된다. 이 때 이 궁사들이 은신을 풀고 공격해서, 보급선을 끊고 적을 포위하여 일망타진한다.\n\n이 전술은 때때로 전투에서 잃은 형제들의 복수의 형태로 비춰진다. 원래 계획은 그것이 아니지만, 꼭 틀린 것만도 아니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape! Everyone, keep an eye out for the shamans.", "ref_text": "안오는 것보단 낫지. 이제 죽일 시간이다! 누구도 살려보내지 말고 샤먼들을 눈에 불을 켜고 찾아라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No! Now I will never have my revenge...", "ref_text": "이제 승진은 물건너갔다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.", "ref_text": "그렇군, 나도 알겠소. 흠, 아무래도 여기서 이 오합지졸들을 쓸어버려야겠군. 찌르고, 물고, 베어라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Leave the humans out of this. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the orcs will not dare to fight him.", "ref_text": "여기서 인간은 빼도록 하게. 처음으로 우리의 해안에 도착했을때만 해도 그는 겸손한 이였지만, 지금 그의 오만함은 하늘 높은줄 모르고 치솟고 있지. 그는 오크들이 감히 그와 싸울 수 없을거라 생각하고 있네.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all doomed!", "ref_text": "으윽, 오크 선봉대가 훨씬 동쪽에서까지 우릴 공격해왔구나! 놈들이 벌써 통로의 입구를 장악했어. 겨울이 오기 전에 산맥의 통로로 빠져나가지 못하면 우린 전부 어육이 될거야!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bah! I’m not going to blow myself to bits!", "ref_text": "하! 나 자신을 산산조각 낼 것 같나!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-idiom_proverb-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What I remember, you old fool, is you leaving behind the smoldering bodies of the orcs you had hired to steal my sword. Now, you bring merfolk to do your dirty work. When they lie expiring like gasping fish on the shore, will you not flee again? Do not speak to <i>me</i> of fear.", "ref_text": "너 늙은 멍청이는 저번에 내 검을 뺏으려고 고용한 오크들이 그슬린 시체가 되니까 꽁무니를 뺐던 걸로 기억하는데. 이번엔 인어들을 데려왔군. 놈들이 해변에서 헐떡이는 물고기처럼 죽어가면 또 달아날테지? <b>내 앞에서</b> 공포를 논하지 마라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well, it’s true that you helped, so I won’t kill you. But I don’t trust you, so leave my realm. Go on. I will grant you some time. Heh heh, HA!", "ref_text": "뭐, 너희가 도움을 줬다는 건 사실이지, 그러니 죽이지는 않겠다. 하지만 너희는 믿을 수 없으니 내 왕국을 떠나라. 가라. 시간을 주지. 헤 헤, 하!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!", "ref_text": "하 하! 추잡한 엘프 놈들을 갈기갈기 찢어버리겠다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!", "ref_text": "하 하 하! 이제 오크들이 땅과 바다를 전부 지배한다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?", "ref_text": "흐으음, 도둑들? 너희들 같은 자를 어떻게 믿을 수 있나?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!", "ref_text": "하 하! 이 추악한 날짐승을 죽였으니 이제 저항군이 가질 알은 없다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!", "ref_text": "흐음... 어쩌면 드워프들의 저 비타협성이 우리를 도울지도 모르지. 전진한다, 그리고 무슨 일이 있어도 절대 동쪽 강둑을 밟는 일이 <i>없도록</i>!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmmm, what a neat bottle! What is it?", "ref_text": "흐으음, 말쑥한 병이네! 뭐지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!", "ref_text": "하하! 우리 계획이 제대로 먹혀 들어갔구나, 바다에서 아군이 공격하는 동안 땅에서 놈들을 포위하는 거다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?", "ref_text": "흐으음, 재미있군. 그래서 너희는 여기 기지를 세우고 우릴 공격한거군. 그렇나?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh...", "ref_text": "놈들을 바다로 밀어버려! 저기가 우리의 겨울 집이다! 헤...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!", "ref_text": "흠. 이녀석이 지도와 돈 약간을 갖고 있었습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?", "ref_text": "이 섬은 천천히 가라앉고 있지. 흠, 여기가 너무 작아지면 저들은 어떻게 하는거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!", "ref_text": "그런 장난감을 엘프들에게 줘버리다니! 하! 내겐 별 상관없지. 난 마도사가 아니니까. 내가 가진건 도끼 뿐이야. 헤, 헤. 내가 필요한건 이게 다야 — 죽어라, 오크 쓰레기!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... but what to call this new kingdom?", "ref_text": "흐음... 하지만 새 왕국의 이름은 뭐라고 하지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?", "ref_text": "제가 싸워 볼 오크는 찾으셨나요, 네? 아님 트롤?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm...", "ref_text": "흐음...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... I have to consider this...", "ref_text": "흠... 좀 고려해 봐야 겠는걸...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "(Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)", "ref_text": "(하 하, 최근 북쪽 도로에 얼마나 많은 언데드가 있는지 놈들은 전혀 모르나봐. 분명 저들은 파멸하겠지!)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmmm...", "ref_text": "흐으으음...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.", "ref_text": "흐으으음. $scout.name, 가서 놈들이 뭘 하려는 건지 알아내라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.", "ref_text": "흐으으음, 이건 정말로 큰일이로군. 당신이 지금 알았듯이, 놈들은 엘프들까지 고용해서 여길 공격했소.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.", "ref_text": "흐으음, 전갈에 독이 있었던 것 같군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.", "ref_text": "하 하, 웃기는구만, 늙은 멍청이. 우리가 그런데 넘어갈 만큼 멍청하다고 생각하나? 난 너희가 아버지에게 한 짓을 잊지 않았다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... after some thought...", "ref_text": "흠... 생각좀 해보고요...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)", "ref_text": "통로를 빠져나왔다. 뭐, 최소한 오크들도 무찌를 수 있다는건 알았어. 흠.. 이제 가면 다시는 고향을 볼 수 없겠지... 아버지도. (<i>후우</i>)", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.", "ref_text": "흐으으으음— 우리 종족은 너희 종족 이전부터 있어왔고, 오크들이 떠난 이후까지도 존재할 것이다. 우리는 모든 이들 이전에 존재했으며, 아마도 세상이 끝나는 날까지 여기에 있을거다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... Very well. I so swear. Speak.", "ref_text": "으음... 좋다. 맹세하지. 말해보라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.", "ref_text": "흐음... 우리가 트롤에 대해 더 이상 알 필요가 있을까요? 저들이 유순했으면 엘프들이 우릴 여기로 내려보내진 않았을거라는건 말해두고 싶네요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.", "ref_text": "전하, 몇 대의 배가 정박했습니다... 아마도 항해 도중에 손상을 입은것 같군요. 흠, 대부분의 배는 아직 바다에 있는 것 같습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.", "ref_text": "포기해라, 꼬마! 넌 날 이길 수 없어— 흐음, 이건 뭐야? 불의 루비의 힘을 숨기는 법을 익혔군. 그렇게 되면 좀 다르지. 언데드가 된 네 시체가 내 발밑에 그걸 바치게 될 거다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.", "ref_text": "흠, '아니면 오크들이 당신을 먹을겁니다' 부분은 뺐네.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm, perhaps we should have started with a doll.", "ref_text": "흐음, 그냥 인형으로 시작하는 편이 나았을지도 모르겠군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Great, let's see... uh... hmmm... Fine, I didn't even do my own taxes but I'm sure this will prove their guilt if we get an expert to examine it.", "ref_text": "좋아, 어디볼까... 음... 흐으음.... 좋아, 내 세금 계산을 못할 정도였긴 했어도 이건 분명히 그놈들 잘못이란 증거라고, 이걸 봐줄 전문가가 필요하긴 하지만.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hmm, okay. Bye.", "ref_text": "음.. 좋아 잘가", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "hrmmm", "ref_text": "흐름름름", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "HRMMM", "ref_text": "흠름름름", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!", "ref_text": "배요? 으윽! 저번에 배멀미를 했었는데. 걸어가죠!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ouch! This hurts!", "ref_text": "아욱! 아프다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-interjection-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Flies, flies, everywhere! Ack!", "ref_text": "여기저기 파리, 파리구만! 으엑!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Punk Rock Girl", "ref_text": "펑크락 빠순이", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "DW", "ref_text": "사해", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "EI", "ref_text": "침동", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "LoW", "ref_text": "전설", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "SotBE", "ref_text": "검은눈", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The Coward", "ref_text": "겁쟁이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "AToTB", "ref_text": "형제", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "TRoW", "ref_text": "건국", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Stormvale", "ref_text": "폭풍곡 사람들", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Treefolk", "ref_text": "나무사람들", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Cowardly", "ref_text": "겁쟁이의 길", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Southbay", "ref_text": "남안국", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "New Southbay", "ref_text": "신 남안국", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bitey the Serpent", "ref_text": "큰 뱀 깨물이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Chompey the Serpent", "ref_text": "큰 뱀 우적이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Scaly the Serpent", "ref_text": "큰 뱀 비늘이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Toothey the Serpent", "ref_text": "큰 뱀 이빨이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Squiddy", "ref_text": "징어징어", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Beaky", "ref_text": "딱딱이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "TSG", "ref_text": "남부", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Quintain", "ref_text": "인간형 과녁", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Soulless", "ref_text": "혼이 없는 자", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bandit", "ref_text": "날강도", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Footpad", "ref_text": "노상강도", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Highwayman", "ref_text": "두목강도", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Rogue", "ref_text": "악당", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ruffian", "ref_text": "불량배", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thug", "ref_text": "깡패", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Giant Mudcrawler", "ref_text": "질뻑이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Mudcrawler", "ref_text": "질퍽이", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Direwolf", "ref_text": "큰 이리", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Necrophage", "ref_text": "시체 아귀", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Banebow", "ref_text": "죽음의 궁수", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bone Shooter", "ref_text": "뼈화살 사수", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Deathblade", "ref_text": "죽음의 칼날", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Draug", "ref_text": "전쟁의 망령", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Revenant", "ref_text": "돌아온 자", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Nightgaunt", "ref_text": "어둠의 그림자", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Shadow", "ref_text": "그림자 악령", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ancient Wose", "ref_text": "먼 옛적의 나모", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elder Wose", "ref_text": "원로 나모", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wose", "ref_text": "나모", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Antennae", "ref_text": "더듬이", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "bubble wrap", "ref_text": "뽁뽁이", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-naming_transcreation-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Tears of the Cailleach", "ref_text": "늙은 여인의 눈물", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat enemy leader(s)", "ref_text": "적 지휘관(들)을 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Comrades, avenge me!", "ref_text": "전우들이여, 복수를!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We are surrounded. Look how many there are! How can we defeat them this time?", "ref_text": "우린 포위됐다. 엄청나게 많은 숫자야! 이번엔 대체 어떻게 놈들을 무찌르지?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Me? How can I convince her to help us if you cannot?", "ref_text": "나? 당신이 못하는데 어떻게 내가 그녀를 설득할 수 있다는 말이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Be courageous, and attack it anyway!", "ref_text": "겁먹지 말고 공격하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hear this! Slaves, the merfolk have sworn war against your tormentors. If you would be free, arise and seize your liberty!", "ref_text": "내 말을 들어라! 노예들이여, 인어들이 너희를 괴롭히는 자들과 전쟁을 선포했다. 너희가 자유를 얻고 싶다면, 일어나서 너희의 자유를 쟁취하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I will not ask you to follow me. You have suffered enough for the benefit of others. Go back to your families if you have them, and work for yourselves from now on.", "ref_text": "우리를 따라오라는 얘기는 하지 않겠다. 너희는 다른 이들의 이익을 위해 많은 고통을 받았다. 가족들이 있다면 그들에게 돌아가고, 이제부터는 스스로를 위해 일하라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Choose a unit to take the holy water", "ref_text": "성수를 가질 유닛을 선택하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Welcome, merfolk! It has been a long time since outsiders have visited. It is pleasant to see you.", "ref_text": "어서오라, 인어들이여! 외부인이 이곳을 방문한 것은 꽤 오랜만이구나. 다시 보게되어 반갑다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Indeed! So this is the one. Does he know?", "ref_text": "과연! 이 아이로구나. 그는 알고 있느냐?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I would be HAPPY to guide such a pretty mermaid AND her friends. Follow me everybody!", "ref_text": "당신같이 아름다운 인어와 그 친구들을 안내하게 되어서 매우 기쁘오. 모두 따라오시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hello there! Who are you? Were you the ones shouting about taking a sword?", "ref_text": "안녕하시오! 당신들은 누구요? 당신들이 검을 가져가겠다고 외치던 그 사람들이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You DARE attack ME! You will regret that. I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!", "ref_text": "감히 날 공격해! 후회하게 될거다. 불의 정령이여 내 명에 따라라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You haven’t left yet? My patience is at an END! I call on the ELEMENT OF FIRE to DO MY BIDDING!", "ref_text": "아직 안갔나? 내 인내는 끝났다! 불의 정령이여 내 명에 따라라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!", "ref_text": "졸개들아, 엘프들을 공격하고 놈들의 마을을 차지해라. 여왕의 이름으로 이 땅을 점령한다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!", "ref_text": "엘프들은 숲의 군주이지만, 기마병도 그만큼 강력하오. 한낮의 태양 아래 평원에서 이들은 뾰족한 창으로 그 어떤 강력한 적이라도 묵직한 발굽아래 쓰러뜨릴 수 있지!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.", "ref_text": "안전한 항해가 되길 빌겠소, 친구들이여. 우리가 절대로 검은 여왕의 군세에 꺾이지 않을 것임을 믿어도 좋소.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You have saved the island from the orcs!", "ref_text": "당신이 이 섬을 오크로부터 구해주셨군요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My apprentice! How did the island fall to such as these?", "ref_text": "제자야! 어떻게 섬이 이런 놈들에게 함락된 것이냐?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.", "ref_text": "은인이여! 이후 언젠가 당신이 바다에서 우리의 능력을 필요로 할 때가 있을 것입니다. 우리가 당신을 따르면서 도움이 될 수 있게 해 주십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!", "ref_text": "전하! 저쪽의 반도에 뭔가 움직임이 있습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!", "ref_text": "거래를 해 볼 수 있을 것 같군! 이 사악한 생물들을 무찌르는 것을 도와주시오! 우리의 자금을 드릴테니 우릴 이끌어 주시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Join us, wise one. We welcome your aid!", "ref_text": "같이 행동하도록하죠, 현명한 이여. 당신의 도움을 환영합니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!", "ref_text": "당신을 찾아내서 정말 다행입니다, 전하! 어서 승선하십시오, 이 공포스런 섬에서 빠져나갑시다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!", "ref_text": "적의 숫자가 정말로 많습니다. 쉽지 않을 겁니다! 그리고 북쪽을 보십시오! 언데드들이 오크들과 연합한 것 같습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Greetings, friend. We would like to help you against the orcs!", "ref_text": "안녕하시오, 친구. 오크들과 싸우는데 도움을 주고 싶소!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.", "ref_text": "당신이 우리 도시에 주는 도움을 존중하는 뜻에서 우리가 당신을 돕겠소. 아무리 도둑들이라 해도 명예를 안다는 것을 알게 되실 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.", "ref_text": "두려워 마라, 동지들이여. 이곳에서 학살이 벌어지겠지만, 거리를 물들이는 것은 오크들의 피가 될 것이다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Stay on the path! The hills here are not safe!", "ref_text": "길을 고수하십시오! 언덕은 안전하지 않습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!", "ref_text": "언덕에선 주의하십시오! 다수의 오크들이 숨어서 여러분을 습격하려 기다리고 있습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This is treason! Your lies will perish with you!", "ref_text": "이건 반역이야! 네 거짓말을 너와 함께 묻어주마!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!", "ref_text": "이 도로는 우리가 바랐던 만큼 안전하지 못한 것 같소. 주변의 언덕들을 보시오 — 언데드들이 있소!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!", "ref_text": "조언에 감사드립니다, 좋은 벗이여! 좋은 날이 오면 다시 만날 수 있겠죠!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!", "ref_text": "여왕의 군세가 곳곳에 있소. 우린 서둘러 한강을 건너 북쪽의 땅으로 가야하오. 이제 갑시다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No! This is the end! We have been defeated!", "ref_text": "안돼! 이걸로 끝이야! 우린 패배했어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat all of the Goblin marauders", "ref_text": "모든 고블린 약탈자들을 제거하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat both enemy leaders", "ref_text": "적 지휘관 둘을 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "They have breached the fortress gate! Repulse them!", "ref_text": "놈들이 요새의 문을 뚫었다! 격퇴하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You won’t get very far! After them!", "ref_text": "멀리 가지 못한다! 추격하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...", "ref_text": "이 길은 피했으면 했는데... 동쪽 방향은 드워프 영역을 지나고 더 짧지. 다른 길은 트롤 영역이라 드워프들이 안전한 통로를 보장해 줬으면 좋겠는데...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!", "ref_text": "무장하라, 엘프족이여! 저들의 수는 많기는 하나, 우리의 군대가 곧 돌아올 것이다. 그때까지만 버텨내면 된다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!", "ref_text": "저들을 구해내고 사우리언들에게 댓가를 치르게 해 줘야겠다. 공격하라! 누구도 살려두지 마라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost", "ref_text": "새로운 목표: 기마로 보물을 표지판까지 운송하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We must put aside our differences and ally against the orcish menace.", "ref_text": "우린 서로의 차이를 넘어 오크의 위협에 함께 맞서야 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hunt them down and kill every single one of them!", "ref_text": "놈들을 한놈도 남기지 말고 사냥해라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!", "ref_text": "엘프 민족은 일어날 것이오! 우리의 적은 피를 뿌리며 불길 속에서 소멸될거요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...", "ref_text": "저들은 단련된 오크와 트롤 숙련병들이다. 제군들, 길고, 힘든 싸움에 대비하라...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "In a few days? That’s too late! We want our gold back!", "ref_text": "며칠 안이라고? 그러면 너무 늦잖아! 우리 돈을 돌려줘!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!", "ref_text": "$unit.name|을 죽인 오크를 추적하게 해 주십시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.", "ref_text": "하지만 그대들을 적대하는 세력은 아직 패배하지 않았네. 사실, 그들은 날이 갈 수록 강해져 가고 있네. 그대들은 피할 수 없는 운명과 싸우고 있네. 하지만 그대들은 지금 당장은 오크들의 관심을 돌려 냈지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What do you mean, ‘diverted their attention’?", "ref_text": "그들의 관심을 돌렸다는 것이 무슨 뜻이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?", "ref_text": "그거야 놈들이 오크이기 때문이지! 이것보시오 나이든 양반, 당신이 놈들을 몰아내는 걸 도울 수 있는거요 없는거요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?", "ref_text": "그래서 오크들은 그 루비를 찾아서 이번에는 인간들을 공격할 거란 말이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "How?", "ref_text": "어떻게 말이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.", "ref_text": "그대의 말대로네. 이 반룡들은 내 책을 노리고 찾아왔네. 이 책에는 내가 아는 모든 마법과 주문이 들어있네. 그것들은 매우 강력하지만, 그것들도 세월만은 이기지 못했네. 이 지식들은 내게 어둡고 사악한 수단들로 내 생명을 연장하도록 유혹하고 있지... 하지만 이건 내 일생의 역작이며 내 자식같은 것이라 차마 파괴할 수가 없네. 내 동지들 중 하나가 나를 배신한 탓에 이제 너무 많은 이들이 이 책의 존재를 아네.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No, my time is done... Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!", "ref_text": "아니야, 내 수명은 다해가고 있네... 이것의 힘에 오염되지 않을 자를 찾아 이것을 맡겨주게. 그리고 이걸 단순히 맡아둘 정도가 아니라 이걸 제대로 써 줄만한 사람을 찾아주게!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-057", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?", "ref_text": "당신이 제시한 길이 어둡고 절망적인 방법이긴 하지만, 다른 방법이 없겠군요. 우린 반드시 오크들을 막아야 하오. 나는 지도자로서 내가 하지 못할 일을 부하들에게 시킬 순 없소. 그러니 내가 대족장을 암살할 두 명중 하나가 될 것이오. 하지만 난 누구에게도 사악한 마법에 물들 위험을 무릅쓰고 나와 함께할 것을 강제할 진 않을거요. 누군가 자원할 사람이 있소?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-058", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!", "ref_text": "북쪽에서 엘프 군단이라니? 거기에 드워프들도 있어? 저들이 뭉치기 전에 각개격파해야한다. 지원군이 오기 전에 공격해야돼. 엘프들이 끼어들기 전에 우리만으로도 인간들을 물리칠 수 있을거다. 도시와 성채를 점령하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-059", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.", "ref_text": "친구들이여, 오늘 우린 큰 승리를 거두었지만, 그 승리는 우리에게서 훌륭한 이들을 앗아갔소. 이번 일이 우리 민족들 간의 새로운 연맹의 시작이 되길 바라오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-060", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.", "ref_text": "우리는 위험한 적수를 마주하고 있소. 우리는 이 위협을 끝낼 것이고 그 위협에 맞설 어떤 동맹이든 환영할 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-061", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Silence! How dare you talk this way to the King!", "ref_text": "닥치시오! 어떻게 감히 왕께 그런 식으로 말할 수 있단 말이오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-062", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.", "ref_text": "오 왕이여, 우리는 루비에서 번지는 에너지가 그 소유자에게 사악한 영향을 끼친다는 것을 알았어요. 아마도 이것이 당신의 아버지가 점점 자기만 알게된 이유일겁니다. 우리는 당신 자신과 당신의 왕국을 위해, 당신이 그걸 빛의 마법으로 채워진 순금으로 된 그물이나 목걸이로 두를 것을 조언하겠어요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-063", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?", "ref_text": "이제 우리는 조약에 서명했소, 이제 행동으로 들어갑시다. 우린 겨울이 오기 전에 오크와 전투를 벌여야 하오. 그들과의 전투에 그대들이 참여해서 그들을 북쪽 길에서 추방해야만 하오. 그대들을 믿을 수 있겠소?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-064", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I knew it! I always told you we stand alone!", "ref_text": "난 알고 있었어! 항상 우린 혼자서 버텨내야 한다고 얘기했잖아!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-065", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.", "ref_text": "우리의 계략이 드러났으니, 오크들은 자기들끼리 싸우는게 아니라 우리의 숲을 공격할거야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-066", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Our troops are at your command.", "ref_text": "우리의 부대를 그대의 지휘에 맡기겠네.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-067", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!", "ref_text": "저들을 파괴하라, 뿌리부터 가지까지. 그들의 고향을 불태워라. 누구 하나 살려두지 마라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-068", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.", "ref_text": "그렇습니다. 이미 한 일은 그걸로 끝난겁니다. 과거가 아니라 미래에 집중하도록 합시다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-069", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Give up. We can help you!", "ref_text": "항복해라. 우리가 도와주겠다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-070", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It was not all your fault. Rest well, my friend.", "ref_text": "그건 자네만의 잘못이 아니야. 편히 쉬게, 내 친구여.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-071", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Took you long enough. Let’s go!", "ref_text": "너무 오래 걸렸잖아. 어서 가자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-072", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!", "ref_text": "그 무례함과 깔보는 태도가 네 실수다. 드워프들이여, 오크를 한 마리도 살려보내지 마라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-073", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat all enemy leaders", "ref_text": "모든 적 대장을 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-074", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?", "ref_text": "드높으며 강력하신 엘프들께옵서 우리 샤먼들에겐 무슨 볼일이시오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-075", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!", "ref_text": "자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 당신은 당신이 가는 길에 암살자 길드의 도움을 받을 수 있소!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-076", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.", "ref_text": "고맙소, 검은 눈의 아들이여. 당신이 제때 와 주지 않았다면 우리에게 무슨 일이 일어날지 몰랐을 거요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-077", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!", "ref_text": "자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 나와 내 암살자들이 당신이 가는 길에 함께하겠소!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-078", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Finally, you pay for what you did to my orc brothers!", "ref_text": "드디어, 네놈이 내 오크 형제들에게 한 짓의 대가를 치르게 되는구나!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-079", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!", "ref_text": "오, 대단하군. 그 얘긴 거대 독전갈과 인간 무법자로 가득한 죽음의 사막을 건너야 한단 소리잖아. 게다가 거길 지나려면 엄청 오래 걸려! 거기다 이 사막을 건너도 침묵의 숲을 지나가야 한다고!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-080", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What?! Through all this chaos?!", "ref_text": "뭐라고?! 이 난리 속에서 말이오?!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-081", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.", "ref_text": "좋아 얘들아, 우리에게 딱 맞는 일이 떨어진 것 같다. 이 거주지를 파괴하라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-082", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Destroy the southern part of the bridge", "ref_text": "남쪽 다리를 파괴하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-083", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!", "ref_text": "친구들이여 복수의 시간이 왔다 — 잡아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-084", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!", "ref_text": "초경까지 위치로 가 있기로 했잖아. 지금 새벽이다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-085", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What should I do with this one?", "ref_text": "이놈은 어떻게 할까요?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-086", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hold off the humans", "ref_text": "인간들을 저지하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-087", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hold it! What in the wide green world is going on here!", "ref_text": "멈추시오! 대체 이 넓은 녹빛 천지에 무슨 짓을 하는거요!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-088", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Just who do you think you are, slug?", "ref_text": "네놈이 뭐라도 된다고 생각하는거냐, 달팽이?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-089", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What in the world are you talking about?", "ref_text": "대체 무슨 얘기를 하는 것이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-090", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk.", "ref_text": "인간과 내통한다라, 풉. 네놈이 할 말이냐.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-091", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "... Aye. Just make sure you’re there when we need you.", "ref_text": "... 그래. 필요한 순간에 확실히 나오도록 해라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-092", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.", "ref_text": "나를 습격하려는 네 형제의 계획은 실패했다. 그는 이제 우리의 포로다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-093", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fight your way through the woods before the kidnappers escape", "ref_text": "납치자들이 탈출하기 전에 숲을 돌파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-094", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.", "ref_text": "나도 이젠 잘 모르겠다. 우리 사이에 있던 일이 없어진건 아니다만, 다른 놈이 그를 붙들고 있다는 사실을 알고 나니 생각이 달라지는군. 착마하라, 이동하도록 한다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-095", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.", "ref_text": "음. 여기서 북동쪽에 놈들의 아지트가 있는 것 같소. 그들이 내 형제를 잡아갔지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-096", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!", "ref_text": "틀린 암호야! 우리 교대가 아니잖아! 잡아라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-097", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!", "ref_text": "그래. 내가 오른팔이 되고, 네가 왼팔이 되라. 가자!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-098", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Orcs are just creatures of tall tales!", "ref_text": "오크는 그저 먼 옛날이야기에나 나오는 생물이잖아!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-099", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Nay! Off with your hea—", "ref_text": "됐다! 목 닦고 기다리—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-100", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!", "ref_text": "오크라고! 도끼로 그놈들을 찍어본 지도 꽤 오래 되었지. 싸울 시간이군!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-101", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!", "ref_text": "우린 산길에 갇혔어! 놈들의 증원이 보여! 모든게 끝이야! 이건... 이건 눈...? 우린 망했어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-102", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A prayer for life immortal!", "ref_text": "불멸의 삶을 위해 기도하라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-103", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?", "ref_text": "말해라, 맑은물 항구는 아직도 건재한가? 항구를 쓸 수 있는가?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-104", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!", "ref_text": "예상했던 대로, 오크들이 중부 지역을 약탈했구나. 이건 문명인의 전쟁이 아니야! 저쪽에 아직도 오크들이 돌아다니고 있군... 전투 준비!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-105", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!", "ref_text": "저 나무, 저게 말하잖아! 아니— 아니오— 우린 나무의 친구요, 정말로!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-106", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!", "ref_text": "이 나무사람들의 도움이 없으면 우린 죽을때까지 숲에 갇히게 될거야! 오크들을 무찌른다 해도 의미가 없어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-107", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!", "ref_text": "글쎄, 당신들은 더이상 우리 종족에 대해 근심할 필요가 없을것 같소. 오크들이 와서 이 섬을 점령하고 있거든!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-108", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat the Lich-Lord", "ref_text": "리치 군주를 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-109", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!", "ref_text": "자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-110", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—", "ref_text": "죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-111", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.", "ref_text": "주의해서 전진해야 한다. 여긴 나이든 하녀의 배수관 같은게 아냐, 남안국의 하수도다. 이 도시에선 지하수로의 물길을 틀어서 옛 강바닥에 폐수를 흘려보내고 있다고 한다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-112", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You should not say such things!", "ref_text": "그런 말씀 마십시오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-113", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Let them all in! For the sake of humanity on this isle!", "ref_text": "모두 들여보내주시오! 이 섬의 인류를 위해서!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-114", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Believe me, you must go east.", "ref_text": "둘째로, 나는 신비로운 동쪽 대륙으로 가는 길을 알아요. 날 믿어요, 우린 동쪽으로 가야합니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-115", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.", "ref_text": "왕이여, 동쪽에선 새로운 왕국이 세워질 겁니다. 그리고 대부분의 함대는 남안국의 깃발을 달 겁니다. 새로운 왕좌와 새로운 땅이 동쪽에서 당신을 기다립니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-116", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.", "ref_text": "땅의 먼지가 될 각오를 하라. 만약 운이 좋다아서 내 흥미를 끝나면 내가 너를 죽음에서 도로 일으켜 줄지도 모르지. 오, 이건 뭔가? 느껴진다, 불의 루비가 느껴져.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-117", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Land! Land! Bless the Lords of Light!", "ref_text": "땅이다! 땅이야! 빛의 신이시여!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-118", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!", "ref_text": "우리 땅은 가득 차버렸고, 우리 광산은 전 세계의 밑에 퍼져있다. 우리는 어둠 속에 사는 것들과의 전쟁에서 승리했어. 무슨 권리로 너희가 전 세계의 숲과, 한강 남쪽의 땅이 너희 것이라고 주장하면서 우릴 북쪽에 있는 언덕과 산맥에만 몰아넣는거지? 여기 남쪽에도 괜찮은 언덕과 산맥이 있잖아!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-119", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.", "ref_text": "오, 너희는 용을 무찔렀다, 서북쪽의 인간이여. 너희는 인간 치고는 정말 대단하구나.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-120", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?", "ref_text": "무슨 쓸모가 있단 말이오? 얼마 살지도 못하는 이들에게 우리가 무슨 일을 시킬 수 있소?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-121", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "But why then do they come as refugees? Speak, human.", "ref_text": "그런데 왜 이들이 피난민으로서 온거지? 말하라, 인간.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-122", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.", "ref_text": "그래서 우리 땅을 뺏으러 왔다는 건가? 우린 너희들의 습성을 안다, 서북의 인간이여.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-123", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.", "ref_text": "서북의 인간이여, 너희는 이 대륙에서 살 권리를 얻었다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-124", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.", "ref_text": "이제 너희에게 한강 북쪽의 평원과, 한강 남쪽의 평원과 언덕을 내어주겠다. 땅을 소중히 다루도록 하라. 우리가 너희를 필요로 할때 다시 부르면, 우리의 관대함을 기억하도록 해라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-125", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Slay the Dragon", "ref_text": "용을 처치하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-126", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.", "ref_text": "너희는 봉사를 위해 다시 태어나리라... 와서 나를 추앙하라. 나의 사랑을 느껴라.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-127", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat the Vampire Queen", "ref_text": "뱀파이어 여왕을 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-128", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!", "ref_text": "전하, 제 가족은 죽임을 당했고, 저는 고향을 잃었습니다. 제 유일한 소원은 그들 곁으로 가는 겁니다. 제게 명예로운 죽음을 허락해 주십시오... 제발, 전하! 이렇게 빕니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-129", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!", "ref_text": "될 수 있다면 그가 제게 괴이한 짓을 벌이기 전에요. 저는 영원히 이성 없는 언데드 노예로 사는 것이 아니라 땅 속에서 쉬기를 바랍니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-130", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!", "ref_text": "널 무찌르는데 그런 마법 장신구는 필요없다! 네 운명을 맞이해라, 이 노쇠한 뼛더미야! 모든 서북의 백성들의 영광을 위해!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-131", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!", "ref_text": "먹잇감이 시끄러워지는건 싫어! 잡아라, 집에 가려면 엄청 오래 배를 타야돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-132", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—", "ref_text": "너의 종말이 기다리고 있다. 내 사랑, 내 가족들, 나도 곧 가—", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-133", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Come in from the deep my loyal soldiers!", "ref_text": "심해에서 걸어나오라 내 충성스런 병사들이여!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-134", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!", "ref_text": "왕이여 만세, 그 혈통이 먼 훗날까지 이어지기를!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-135", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "For Land and Lord, I sacrifice all!", "ref_text": "이 땅과 군주를 위해, 모든 것을 희생하노라!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-136", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Destroy a fierce enemy", "ref_text": "사나운 적(?)을 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-137", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Defeat the Orc Leader", "ref_text": "오크 대장을 격파하라", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-138", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are lawful: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are neutral: unaffected by the time of day.", "ref_text": "조심해! 지금은 야간이야. 오크들은 야행성이라 밤에는 공격력이 25% 강해지고 낮에는 25% 약해져. 이 차이는 생각보다 커. 너는 주행성이라 낮에 더 강하지. 네 엘프 전사들은 시간대 중성이라 밤낮의 영향을 받지 않아.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-139", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "That's part of your body, you can't throw that!", "ref_text": "그건 내 몸이야! 던질 수 없다고!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-140", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected! Try again with more energy!", "ref_text": "방어막을 통해 양자터널을 지나려 했지만 반사됐다! 더 많은 에너지를 서서 다시 해보십시오!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-141", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You need to breathe but you can't swim! Get to dry land, quick!", "ref_text": "숨을 쉬어야 하는데 수영을 할 수 없습니다! 뭍으로 올라가십시오! 빨리!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-142", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "There are many others out there... search for them!", "ref_text": "바깥에는 더 많은 것들이 있습니다... 찾아내십시오!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-143", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What will thou do?", "ref_text": "무엇을 하실겁니까?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-144", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thy strength fades!", "ref_text": "힘이 떨어집니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-145", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Burn and Pillage!", "ref_text": "불 태우고 약탈하라!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-146", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Time stands still.", "ref_text": "시간은 그대로다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-147", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Raw wheat, not very tasty.", "ref_text": "생 밀알이다. 맛은 별로다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-148", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "This device has been turned on and is emitting horrible sounds of radio static. Quick, get away from it before it draws zombies to you!", "ref_text": "장치가 작동되어 끔찍한 라디오 소음을 발생시킵니다.\n\n서둘러 자리를 피하십시오. 좀비들이 들이닥치기 전에!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-149", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Highly explosive, use with caution. Comes with a small timer. It's armed and ticking!", "ref_text": "고폭탄입니다. 주의해서 사용하십시오. 타이머가 달려 있습니다.\n\n이미 작동되었고, 째깍거립니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-150", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"Destroy the specimen if it begins to interact with the lock.\"", "ref_text": "\"잠금 장치를 만지기 시작하면 실험 대상을 제거하라.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-151", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Oh thank god! I'll be right as rain in no time.", "ref_text": "오 신이여 감사합니다! 이제 난 비가 내린후 처럼 말짱해질거야.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-152", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What?! You're lying, I can tell! Ugh, forget it!", "ref_text": "뭐라고?! 거짓말이야! 어휴 필요없어!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-153", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Wait, you couldn't possibly have the data! Liar!", "ref_text": "잠깐, 데이터를 가지고 있지 않잖아! 사기꾼!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-154", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fuck ya, America!", "ref_text": "끝내주는군, 미국이여!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-155", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Analyze Zombie Blood", "ref_text": "좀비 혈액을 분석하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-156", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Reach Safety", "ref_text": "안전 지역에 도달하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-157", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Retrieve Military Black Box", "ref_text": "군용 블랙박스를 회수하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-158", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Retrieve Black Box Transcript", "ref_text": "블랙박스 녹취록을 회수하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-159", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Recover Priest's Diary", "ref_text": "성직자의 일기를 회수하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-160", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Reach FEMA Camp", "ref_text": "FEMA 캠프에 도달하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-161", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Reach Farm House", "ref_text": "농장에 도달하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-162", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Retrieve Deposit Box", "ref_text": "안전 보관함을 회수하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-163", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Recruit Tracker", "ref_text": "추적자를 영입하라", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-164", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "He is raising our dead to fight against us! Destroy them if you can.", "ref_text": "놈이 백성들의 시체를 일으켜 우리에게 보내고 있습니다! 할 수 있다면 저들을 파괴하십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-165", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I hate mermen!", "ref_text": "난 인어가 싫어!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-166", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.", "ref_text": "녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-167", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Know what?", "ref_text": "뭘 말이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-168", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.", "ref_text": "으아, 저 동굴엔 박쥐가 가득하잖아! 난 저런거 싫어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-169", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Do not worry about him. He is friendly.", "ref_text": "그는 걱정 마시오. 해치지 않으니.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-170", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.", "ref_text": "내가 그게 정확히 어디 있는지 보여주겠는데, 그걸 어디서 찾느냐는 별로 어려운 문제가 아니라는 걸 기억하시오. 오, 이런! 곧 보게 될거요, 우리 훌륭한 인어님, 보게 될 거요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-171", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.", "ref_text": "저것이 진짜 우리 적인지 나는 잘 모르겠소. 그는 우리를 귀찮게 한 적도 없고, 어쨌든 나는 내 위치를 지켜야 하오. 하지만 마을 사람들은 추가 수입이 생기면 좋아할 거요. 당신이 그들을 고용하고 싶다면 말이지. 만약에 저 괴물을 치워버릴 수 있다면 기쁘긴 할 것 같군.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-172", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I am not going with you. One of your people should take the sword.", "ref_text": "나는 여러분과 가지 않소. 당신의 백성들 중 하나가 검을 가지시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-173", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Maybe not yet, but just wait.", "ref_text": "아직은 아닐지 모르지만, 기다려 보십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-174", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I will miss you.", "ref_text": "당신을 잊지 못할 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-175", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.", "ref_text": "누군가는 북방 엘프들에게 오래도록 우려해왔던 전쟁이 시작되었다고 알려야 하니까.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-176", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.", "ref_text": "그대의 도움이 있으면 놈들을 막아낼 희망을 기대할 수 있지. 하지만 항구의 영향력보다는 그대의 생존이 우리의 뜻을 위해 더욱 중요한 것이니, 여기 오래 머물러서는 안되오. 이틀 안에 배가 도착해서 그대를 안전하게 데려갈 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-177", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Greetings, young master. I pledge myself to your service.", "ref_text": "반갑습니다, 젊은 주인이시여. 당신께 충성할 것을 맹세하겠습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-178", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thank you for the help, friends.", "ref_text": "여러분의 도움에 감사하오, 친구들.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-179", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.", "ref_text": "우리가 이 섬에서 언데드의 해악을 일소할 수 있다면, 난 여러분을 따라가겠소. 그렇지 못한다면 이곳을 떠나기 전에 나의 임무를 끝마쳐야 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-180", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.", "ref_text": "우리의 생존비결은 은신이오. 우리는 여러분이 도시로 잠입하여 오크들을 포위하는 것을 도울 수 있소. 아니면 우리가 여러분의 신호를 기다렸다가 오크의 뒤를 칠 수도 있고.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-181", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.", "ref_text": "그렇소, 깃발이 오르면 우리가 볼 것이오. 사실 우리는 밤에 싸우는 편을 더 선호하지. 부디 우리를 학살당하게 하지 않기를 바라겠소.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-182", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.", "ref_text": "아주 소수의 사람들만이 이곳에서 강을 건널 수 있다는 사실을 알지. 오크들은 아직 이곳을 찾아내지 못했소. 병력을 어서 도시 안으로 이동시켜서 놈들을 기습하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-183", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Greetings, friend.", "ref_text": "안녕하시오, 친구.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-184", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We will help you retrieve it, my lord.", "ref_text": "우리가 귀공이 그것을 회수하는 걸 도울 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-185", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Lead the way.", "ref_text": "안내하시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-186", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hurry! We were near overwhelmed as I left.", "ref_text": "서두르십시오! 제가 떠나올때만 해도 거의 함락당하기 직전이었습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-187", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.", "ref_text": "기꺼이 그대의 도움을 받겠소, 우리가 저 침략자들을 무찌르기 위해선 한 사람이라도 더 필요하니 말이오. 나중에 더 얘기할 시간이 있을 거요. 지금은 싸워야 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-188", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.", "ref_text": "우린 돈을 위해 싸우는게 아니야. 이들은 즐거움을 위해 여기 온거지. 내 부하들이 엘프를 도우러 간다는 얘기만 퍼뜨리지 않았어도 훨씬 많이 데려올 수 있었을거야! 그래도 내 부족의 나머지 사람들이 며칠 안에 도착할거요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-189", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It willna’ be easy. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.", "ref_text": "조금 어려운 일이 될거요. 드워프와 트롤조차도 그 곳에 쉽게 가지는 못하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-190", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.", "ref_text": "신사 여러분, 다투지 말기 바라오. 우린 되돌아갈 수 없소. 그래도 조심하시오. 이 지역의 낌새가 좀 좋지 않소.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-191", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.", "ref_text": "이 끔찍한 기운 뒤에 무언가가 진짜 있다면, 당신의 날카로운 감각이 그걸 먼저 발견해내고 그것이 무엇인지 내가 알아낼 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-192", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I do not understand what you are talking about, either. We will pay any price within our power; just name it.", "ref_text": "나 또한 당신이 무슨 말을 하는지 이해되지 않기는 마찬가지요. 우리가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 해 줄테니, 원하는 것을 말해보시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-193", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...", "ref_text": "그녀라면 그 비밀에 썩는 일 없이 당신의 책을 보호해줄 수 있을 것이오...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-194", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What undesirable effects?", "ref_text": "어떤 부작용 말이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-195", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We should be about our task now, I think.", "ref_text": "이제 우린 임무를 수행하러 가야 할 것 같소.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-196", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.", "ref_text": "아니, 그렇지는 않소. 하지만 우리가 여기서 오크들을 무찌르지 못한다면 우리의 분열은 말할 필요도 없게 되겠지. 나는 여기서 무력을 모을 수 있는 한 모을 것이고 저들을 환영하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-197", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Indeed it is not. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.", "ref_text": "물론이오. 그 말은 철과 전쟁의 길을 걸어야 하는 이들에게 좋은 깨우침이 되고, 내 마음에 닿는군요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-198", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My eyes are open. To the danger, and... to you. You will be my guide out of darkness.", "ref_text": "내 눈은 열려있소. 위험에도, 그리고... 당신에게도. 당신이 어둠 속에서 날 이끌어내 줄 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-199", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We do as we must.", "ref_text": "우린 해야 할 일을 할 뿐이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-200", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.", "ref_text": "아네. 하지만 자네 잘못이 아냐. 난 그걸 한병만 마신게 아니거든. 난 우리가 오크 대족장을 확실히 죽일 수 있길 바랐고, 그래서 난 돌아가서 두번째 병을 받아서는 그것도 마셨다네. 난 우리 드워프 동맹을 쫓아내고 우리 민족에게 죽음과 재앙을 가져왔어. 심지어 나의 친구마저도 죽이려 했지. 난 엘프족의 불명예네.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-201", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.", "ref_text": "이곳에는 인간과 야수들의 괴이한 연합체가 산다는 소문이 있으니, 우리의 목적을 이루는데 저항이 있을것이오. 우리는 이 땅에서 기습에 대비해야 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-202", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.", "ref_text": "보시오, 우리가 나머지 대의회원들을 만나려면 이 공격을 격퇴해야하오. 여러분 샤먼들은 우리가 놈들을 무찌를 때까지 여기 숲에 숨어 있으시오. 여러분을 보호할 걱정을 덜게 되면 더 빠르고 쉬워질테니까.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-203", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.", "ref_text": "고맙소. 그런데 다른 소식이 있소. 여기의 병력이 패배할 것이 확실시 되자 샤먼들을 애도의 언덕으로 보냈다고 하는군. 그들을 만나려면 뒤를 쫓아야 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-204", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.", "ref_text": "엘프와 드워프들이 인간들과 연합해서 우릴 상대하기 위해 근처에 기지를 세웠소. 인간들이 곧 도착할 거요. 우린 강의 남쪽 다리를 부숴야만 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-205", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.", "ref_text": "고맙소. 나와 내 동지들이 당신의 고귀한 임무에 동참할 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-206", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I am sorry. We have not the time to spare.", "ref_text": "미안하오. 시간이 별로 없소.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-207", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.", "ref_text": "내가 보니 당신은 임무 중인듯 하니 이것을 가져가시오. 당신이 언제든 부르기만 하면 내 동지들이 당신을 도울 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-208", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Um, you’re supposed to give the password.", "ref_text": "어, 암호를 대야 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-209", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.", "ref_text": "그런 얘기가 아니오. 어쩌면 난 마땅히 여기서 썩어가야만 했는지 모르죠. 난 형을 실망시켰소. 다시 한번 말이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-210", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.", "ref_text": "조심하십시오, 그의 병사는 악랄한 전사들로 많은 사람을 죽였습니다. 무기를 들 수 있는 자는 얼마 남지 않았지만, 여러분의 전투를 돕도록 보내드리겠습니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-211", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I invoke the right of surrender! Don’t kill me...", "ref_text": "항복의 권리를 주장하겠소! 죽이지 마시오...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-212", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.", "ref_text": "아닙니다, 전하! 저는 맑은물 항구 원정대의 유일한 생존자입니다. 저를 믿으십시오. 여기서 더 가시면 안됩니다, 전하. 특히 피난민들을 데리고서는 학살당할 뿐입니다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-213", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.", "ref_text": "이봐, 호가르! 이런 후방에선 싸움 같은건 없을 거랬잖아.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-214", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.", "ref_text": "이게 뭐야! 안돼! 나무사람들이 우릴 여기에 둔채로 여길 다시 봉인해버렸어. 우리가 실패했다고 생각했나봐. 우린 갇혔어.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-215", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Really!", "ref_text": "정말이오!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-216", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.", "ref_text": "배라고! 아무도 배 이야기는 안해줬다고. 언제 이 고문이 끝나는거야! 아아, 오크들이 마음을 가라앉히는 걸 도와주겠지.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-217", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My lord, the first ship has arrived!", "ref_text": "전하, 첫번째 배가 도착했습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-218", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My lord, the second ship has arrived!", "ref_text": "전하, 두번째 배가 도착했습니다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-219", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Go to the pier to board the ship for Southbay.", "ref_text": "전하, 마지막 배가 왔습니다! 드디어 최후의 행렬이 안전하게 도망갈 수 있게 됐습니다. 부두로 가서 남안국으로 가는 배에 타십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-220", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.", "ref_text": "전하, 배는 아직 오지 않았습니다. 오셔서 오크들을 막아내는 걸 도와주십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-221", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.", "ref_text": "그녀와 그 백성들은 제게 큰 도움을 주었습니다. 문을 열고 이들을 들여보내주십시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-222", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Under the same terms?", "ref_text": "같은 조건으로 말이오?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-223", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We come in peace. We only seek to re-provision our ships.", "ref_text": "우린 싸울 뜻이 없소. 그저 우리 배들을 재정비하고 보급을 할 생각이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-224", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.", "ref_text": "그리고 당신들 드워프, 갈색 언덕으로 돌아가시오. 가서 북쪽으로 돌아갈 준비를 하라고 이르시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-225", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.", "ref_text": "그대가 이들의 지도자인가? 그대의 고문들과 함께 따라오시오. 그리고 승객들은 여기에 내리는 편이 안전할 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-226", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.", "ref_text": "나는 백성들에게 돌아가야겠소. 그대는 약속을 지켰으니, 이후에도 내 도움을 얻을 수 있을거요. 내 백성들은 계속 그대의 명을 따를 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-227", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ick! When you kill them they divide.", "ref_text": "잌! 죽이니까 분열하잖아.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-228", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.", "ref_text": "배는 더 안탄다고 했잖아. 왕복쟁이 인간들아! 아아, 널 따라서 이렇게 멀리까지 오다니. 항해하는 드워프가 있을거라고 누가 생각이나 했을까.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-229", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.", "ref_text": "어둠의 졸개들은 모두 내 손에 같은 운명을 맞을 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-230", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I have a plan. Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.", "ref_text": "내게 작전이 있소. 자, 여기 불의 루비를 줄테니, 동굴 속에 숨겨요.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-231", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We will help you.", "ref_text": "우리도 돕겠다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-232", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "But dark deeds have been done on all sides. I must have your word that what I say will never be uttered again.", "ref_text": "하지만 모든 면에서 나쁜 일도 벌였지. 내가 하는 말을 다시는 말하지 않도록 맹세해 줬으면 하오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-233", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.", "ref_text": "동의하오, 하지만 당신의 비행이 무엇인지에 따라 불운이 닥쳐올 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-234", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.", "ref_text": "엘프들은 불의 루비를 가지고 있지 않소. 우리가 오크들에게 책략을 썼지. 그들이 돌아온다면 엘프들부터 찾을 것이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-235", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.", "ref_text": "이후에는 엘프들이 우리에게 준 모든 지역에 마을을 건설해야 하오. 우리의 수도는 해안에서 떨어진 내륙에 있어야 하오. 서북의, 초록섬의 백성들의 자손이 이 새로운 땅에서 번성하길 빌 뿐이오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-236", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Sure.", "ref_text": "그러시오.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-237", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "It is not yet my time! No!", "ref_text": "아직은 죽을 때가 아니야! 안돼!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-238", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Evacuate Immediately!", "ref_text": "당장 대피하십시오!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-239", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Use your pick lock", "ref_text": "자물쇠따개를 사용하십시오.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-240", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "just expect them to work! Now put the pickaxe", "ref_text": "그냥 되는지나 보세요! 이제 곡괭이를 들어보십시오.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-241", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Learn the moves of the trendiest dances right now.", "ref_text": "최신 유행하는 춤을 지금 당장 배워 보십시오.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-242", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Highly explosive, use with caution! Armed with a small timer.", "ref_text": "고 폭발성, 주의해서 사용하십시오! 작은 타이머가 달렸습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-243", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"At least we know they can die.\"", "ref_text": "\"그래도 최소한 저 새끼들도 죽는다는 건 알잖아.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-244", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"Please open the door and enter the cell.\"", "ref_text": "\"문을 열고 감옥에 들어가 주십시오.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-245", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"Oh God, I'm the only one left.\"", "ref_text": "\"오 신이시여, 나만 남았잖아.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-246", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "\"Please, God.\"", "ref_text": "\"신이시여, 제발.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-247", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Oh, thank god, thank you so much! I won't last more than a couple of days, so hurry...", "ref_text": "오, 신이시여, 정말 고마워! 며칠밖에 못 버틸 것 같으니까, 서둘러 줘...", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-248", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.", "ref_text": "제 개 호루라기를 받아요; 개가 달리는 걸 멈추거든, 이걸 불어주면 다시 당신 옆으로 돌아올 겁니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-249", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You have no idea how interesting this diary is. I have two very promising leads... First things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently. Could you investigate a location for me? I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.", "ref_text": "이 다이어리가 얼마나 흥미로운지 모르는군. 아주 장래성이 있는 구절이 두 개... 일단은, 가톨릭 교회는 세계적인 종교현상에 독자적으로 조사를 시작했고 최근엔 지방 전통종교에 아주 관심이 많았던 모양이야. 한 군데 조사 좀 해줄래? 여기서 뭐가 어찌되는지는 잘 몰라도 성직자들은 이걸 꽤나 걱정하던 것 같거든.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-250", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I have another task if you are feeling up to it. There is a prisoner that the priest made special mention of. I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell. The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary. I'm not in a position to cast out the account just yet... it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.", "ref_text": "네가 받아준다면 맡기고 싶은 일이 또 있어. 일기장의 그 성직자가 특별히 기록해 둔 죄수가 있거든. 그에게 무슨 일이 있었는지나 그가 자기 감방에 뭔가 남긴 게 없는지 좀 봐줄 수 있나 싶어서. 성직자는 그 죄수가, 좋게 말해서 상당히 불안정했다고 하는데, 그 성직자 개인적으로는 참회의 예언자 같은 걸로 믿었다는군. 난 그런 말을 그냥 무시할 위치는 아니고... 그 죄수는 별의 지혜 교단에 엮이기 전엔 아주 정확한 예언을 했던 모양이야.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-251", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.", "ref_text": "밤에 이동해야되, 밤에는 놈들이 덮쳐오면 쉽게 도망갈수 있거든.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-252", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I'm glad you came back alive... I wasn't sure if I had sent you to your death.", "ref_text": "살아돌아온거 보니까 기쁘다... 내가 널 죽을 길로 보낸게 아닌지 걱정했거든.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-253", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.", "ref_text": "젠장 물론이지, 죽을지도 모르지만 망한 세상에서 최초의 전설이 될지도 모르잖아.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-254", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.", "ref_text": "탄약을 좀 모아뒀거든 그걸로 마을을 여러 방향으로 들어가서 좀 청소하려고 했지.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-255", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge...", "ref_text": "안좋은 소문을 좀 들었거든, 그래서 말인데 이 새로운 도전을 좀 해줬으면 하는데...", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-256", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own. So, I sent word out and found us a volunteer... of sorts. He's vain as hell but has a little skill with firearms. He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods. Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.", "ref_text": "해결해야할 다른 문제가 생겼긴 한데 우리들 끼리 해결할수 있을지 모르겠군. 그래서 말인데 지원자를 모집한다는 말을 좀 했거든. 의욕은 엄청나거든 근데 걔가 총가지고 노는 기술이 좀 떨어져. 그리고 걔가 가지고 싶은건 가지라고 했거든. 그리고 숲속에 오두막에서 기다리라고 했어 갈때까지 얼마나 걸릴지 몰라서 우리가 갈때까지 기다리라고 했거든.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-257", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a robotic voice boom, \"Citizen, Halt!\"", "ref_text": "로봇 목소리가 터져 나온다, \"멈추시오 시민!\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-258", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a robotic voice boom, \"Please put down your weapon.\"", "ref_text": "로봇 목소리가 터져 나온다, \"손에 든 무기를 버리시오.\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-259", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a robotic voice boom, \"Come out with your hands up!\"", "ref_text": "로봇 목소리가 터져 나온다, \"손을 들고 이곳으로 나오시오!\"", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-260", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I'm a free agent, more money that way.", "ref_text": "난 프리랜서야, 이쪽이 좀더 벌리거든.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-261", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I prefer to work uninhibited by that kind of connection.", "ref_text": "난 뭔가 얽매여서 일하지 않는게 더 좋거든.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-262", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I haven't found one that's good enough for me.", "ref_text": "내 맘에 드는걸 아직 못찾았거든.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-263", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You're not working on anything for me right now.", "ref_text": "넌 지금은 내 부탁 들어주는 거 없잖아.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-264", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "At least we've got shelter.", "ref_text": "최소한 피난처는 있잖아.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-265", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You just asked me for stuff; ask later.", "ref_text": "방금 장비를 달라고 했잖아. 나아중에 물어보라고.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-266", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You asked me recently; ask again later.", "ref_text": "물어봤잖아, 나중에 다시 물어보라고.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-267", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Head West. All survivors, head West. Help is waiting.", "ref_text": "모든 생존자들은 서쪽으로 가십시오. 서쪽으로 가십시오. 도움이 기다립니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-268", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Only the foolish oppose me!", "ref_text": "나에게 대항하다니 어리석도다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-269", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Only a fool would dare to attack me!", "ref_text": "감히 나를 공격하려 들다니 어리석도다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-270", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.", "ref_text": "어리석은 놈. 감히 내 힘에 대항하려 하다니. 뭐야! 이건 뭐지? 조약 문서다. 엘프 문자야.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-271", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Greetings. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?", "ref_text": "안녕하시오. 당신이 더러운 언데드를 추적하고 싸우는 것을 봤지. 더 부술 녀석이 있소?", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-272", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.", "ref_text": "이 망할 회사들에게 심판의 날이 오리라. 아직 안왔다면 말이지만.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-speech_style_adaptation-273", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I hope the bastard is packing heat... else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.", "ref_text": "그놈이 화력 좋은 무기를 가져왔으면 좋겠는데... 아니라면 다음 목표를 잡기전에 그놈한테 무기를 줘야되잖아.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-001", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!", "ref_text": "근육이 유압을 받아 쉭쉭거린다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-002", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a terrifying roar that nearly deafens you!", "ref_text": "공포스러운 으르렁거림에 거의 귀가 멀뻔 했습니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-003", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>", "ref_text": "목말라... <i>꿀꺽 꿀꺽</i>", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-004", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.", "ref_text": "오크들이 그립다... 이 먼길을 와서 (<i>훌쩍</i>) 이런 멋진 냄새를 맡게 되다니.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-005", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Graarrrrrr!", "ref_text": "크르르르르르!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-006", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hissssss!", "ref_text": "쉬쉬쉬쉭!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-007", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your arms are shivering.", "ref_text": "팔이 덜덜 떨립니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-008", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your hands are shivering from the cold.", "ref_text": "손이 추위때문에 덜덜 떨립니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-009", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s flops around and dies!", "ref_text": "%s는(은) 주변에 털썩 떨어져 죽었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-010", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your No. 9 hisses.", "ref_text": "넘버9에서 쉬익 소리가 난다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-011", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "ssss...", "ref_text": "쉬쉬쉬쉬쉭", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-012", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A flashy gold ring. You can wear it if you like, but it won't provide any effects.", "ref_text": "반짝반짝 빛나는 금 반지.\n\n원한다면 손가락에 끼울 수도 있지만 특별한 효과는 없다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-013", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband. It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.", "ref_text": "헤어밴드로 착용하는 보송보송한 털이 난 고양이귀 입니다.\n\n아무 역할도 없지만 아무도 보지 않는다고 귀엽우면 안되는 법이라도 있나요?", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-014", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a loud hiss.", "ref_text": "큰 쉭쉭 소리", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-015", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a static hissing sound.", "ref_text": "일정한 쉬익 거리는 소리.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-016", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A large, mangey rat with red eyes. It\n\nscampers quickly across the ground, squeaking\n\nhungrily.", "ref_text": "거대한 빨간눈의 더러운 쥐입니다.\n\n땅바닥에서 재빨리 움직이며\n\n배고픈듯이 찍찍 거립니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-017", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You have a long, fluffy-furred tail. It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.", "ref_text": "당신은 길고 복슬복슬한 꼬리가 생겼다. 균형 유지력이 매우 좋아져서, 회피 능력이 크게 상승한다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-018", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Snarling Voice", "ref_text": "으르렁 거리는 목소리", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-019", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You have a threatening snarl in your voice. Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.", "ref_text": "당신은 위협적으로 으르렁대는 목소리가 난다. NPC 를 설득하는 게 거의 불가능해지지만, 협박은 훨씬 쉬워진다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-020", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You hear a distant rumble of thunder.", "ref_text": "당신은 쾅쾅거리는 번개 소리를 들었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-021", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You hear a rumble of thunder from above.", "ref_text": "당신은 바로 옆에서 쾅쾅거리는 번개 소리를 들었다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-022", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "REALLY", "ref_text": "정.말.로", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-023", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "BRZZZAP!", "ref_text": "브즈쯔쯥!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-024", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "whump!", "ref_text": "쿵!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-025", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "crunch!", "ref_text": "우지끈!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-026", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "crunch.", "ref_text": "으드득.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-027", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Your skin feels slithery.", "ref_text": "피부가 미끈거린다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-028", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "kerblam!", "ref_text": "쿠와앙!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-029", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Nooo! Don’t kill me, I surrender to you, little earthworm.", "ref_text": "안돼애애! 죽이지 마라, 항복하겠다 이 지렁이 자식아.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-030", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Hurt... grarrgghh...", "ref_text": "그르러억...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-031", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You were in the middle of a nice shower when the cataclysm struck! You fled without so much as a towel.", "ref_text": "하필이면 대격변이라는게 당신이 기분좋게 샤워하던 중에 발생했습니다! 홀딱 벗고 게임을 시작합니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-032", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The sunlight irritates you badly.\n\nStrength - 2; Dexterity - 2; Intelligence - 2; Dexterity - 2", "ref_text": "태양빛이 많이 따끔거립니다.\n\n힘 - 2; 민첩 - 2; 지능 - 2; 민첩 - 2", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-033", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Snick, snick, gachunk!", "ref_text": "스닠, 스닠, 카칭!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-034", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s flashes brightly!", "ref_text": "%s 가 밝게 번쩍입니다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-035", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bangor", "ref_text": "꽝!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-036", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "whunk!", "ref_text": "터엉!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-037", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "TATATATATATATAT!", "ref_text": "타타타타타타탙!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-038", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Clank!", "ref_text": "철커덕!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-039", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a gurgling sound.", "ref_text": "쿠르륵 소리", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-040", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "plunk.", "ref_text": "쿵.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-041", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "thu-THUMP.", "ref_text": "쿠-쿵.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-042", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "You won’t get any further than this, meat!", "ref_text": "더 멀리는 못갈거다 꼬마. 크르르르!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-043", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "nuh uh", "ref_text": "아~니", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-044", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "crash!", "ref_text": "꽈지직!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-045", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Kra-kow!!", "ref_text": "콰-콰웅!!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-046", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Swinnng!", "ref_text": "스위이이이잉!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-047", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Aaaaaaaargh!", "ref_text": "아아아아아아악!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-048", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bzaapp!", "ref_text": "브쯔즙!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-049", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "beep-beep-beep!", "ref_text": "삐익-삐익-삐익!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-050", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "rattling", "ref_text": "덜걱대는", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-051", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Kaboom!!", "ref_text": "꽈아앙!!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-052", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bork bork! Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.", "ref_text": "보글 보글! 주방에서 보낸 오랜 시간덕분에 당신은 큼지막한 뱃살을 가지고 있습니다만, 당신의 푸주칼과 얼룩진 조리복을 갖고 가까스로 탈출에 성공했습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-053", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "$unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!", "ref_text": "당신은 무거운 판금을 끙끙대며 들어서 걸친다. 하지만 그것은, 일단 입고 나자 놀랍게도 편했다. 당신은 모든 물리 피해에 대한 저항력이 증가했다!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-054", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "P-p-p-pow!", "ref_text": "프-프-프-퓹!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-055", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "occasionally makes a soft crackling sound", "ref_text": "가끔 부드러운 탁탁하는 소리를 낸다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-056", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Kra-koom!!", "ref_text": "콰-쾅!!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-057", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "rrrrip!", "ref_text": "찌이이이익!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-058", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Ka-klunk!", "ref_text": "카-크킥", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-059", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Roarrrrrr!", "ref_text": "으르르르렁!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-060", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a beeping sound.", "ref_text": "삑삑 소리.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-061", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "VRRRRMP!", "ref_text": "드르르르륵!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-062", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "VRMMMMMM", "ref_text": "브름름름름름름", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-063", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Bohm... Bohm... Bohm...", "ref_text": "부웅...부웅...부웅...", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-064", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "KXSHHHHRRCRKLKKK!", "ref_text": "크샤아아아르크랔르크크크!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-065", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.", "ref_text": "엘프들이 우리이일 따라왔다아아! 지원이 올때까지 금을 지켜야 한다.", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-066", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "whack!", "ref_text": "철썩!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-067", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Neep, neep!", "ref_text": "찍, 찍!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-068", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "thump!", "ref_text": "쿵.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-069", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "A bolt of electricity arcs towards you!", "ref_text": "번개 한줄기가 번쩍인다!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-070", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "CRUNCH!!", "ref_text": "으드득!!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-071", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "The %s's engine emits a sneezing sound.", "ref_text": "%s 엔진에서 취익하는 소리가 났다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-072", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "rattlesnake", "ref_text": "덜걱대는", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-073", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Fwoosh!", "ref_text": "푸슈우!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-074", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Gachunk!", "ref_text": "카칭!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-075", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "crackling", "ref_text": "탁탁하는 소리", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-076", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Neep, neep, neep!", "ref_text": "찍, 찍, 찍!", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-077", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Brrrip!", "ref_text": "픕!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-078", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a choking sound.", "ref_text": "컥컥 소리", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-079", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "whump.", "ref_text": "쿵.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-080", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Thunk!", "ref_text": "꽈앙!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-081", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...", "ref_text": "그를 걱정하는건가, 너? 에-헤-헤..허윽...그으윽...", "source": "Wesnoth", "license": "GPL-2.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-082", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "clang!", "ref_text": "뗑그렁!", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-083", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Radio: Kssssssssssssh.", "ref_text": "라디오: 치이이이이이익", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-084", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a loud beeping sound.", "ref_text": "시끄러운 삑삑 소리.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-085", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "a sibilant rattling sound!", "ref_text": "몸에서 덜거덕거리는 소리를 내고 있습니다.", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-086", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Slimed", "ref_text": "끈적끈적한", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-087", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "wriggling", "ref_text": "꿈틀거리다", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}
{"dataset_id": "KUEST", "doc_id": "en-ko_KR_#_KUEST_#_CT-wordplay-088", "src_lang": "en", "tgt_lang": "ko_KR", "prompt": "Translate from en to ko_KR.", "src_text": "Sunny", "ref_text": "쨍쨍함", "source": "CDDA", "license": "CC-BY-SA-3.0"}