Prompt: Translate from en to ko_KR.

Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!

자유다! 정말 고맙소, 검은 눈의 아들이여. 나는 암살자의 대장인 제토요, 이제 나와 내 암살자들이 당신이 가는 길에 함께하겠소!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Finally, you pay for what you did to my orc brothers!

드디어, 네놈이 내 오크 형제들에게 한 짓의 대가를 치르게 되는구나!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!

오, 대단하군. 그 얘긴 거대 독전갈과 인간 무법자로 가득한 죽음의 사막을 건너야 한단 소리잖아. 게다가 거길 지나려면 엄청 오래 걸려! 거기다 이 사막을 건너도 침묵의 숲을 지나가야 한다고!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

뭐라고?! 이 난리 속에서 말이오?!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.

좋아 얘들아, 우리에게 딱 맞는 일이 떨어진 것 같다. 이 거주지를 파괴하라.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!

친구들이여 복수의 시간이 왔다 — 잡아라!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!

초경까지 위치로 가 있기로 했잖아. 지금 새벽이다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

이놈은 어떻게 할까요?


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Hold it! What in the wide green world is going on here!

멈추시오! 대체 이 넓은 녹빛 천지에 무슨 짓을 하는거요!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

네놈이 뭐라도 된다고 생각하는거냐, 달팽이?


Prompt: Translate from en to ko_KR.

What in the world are you talking about?

대체 무슨 얘기를 하는 것이오?


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk.

인간과 내통한다라, 풉. 네놈이 할 말이냐.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

... Aye. Just make sure you’re there when we need you.

... 그래. 필요한 순간에 확실히 나오도록 해라.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.

나를 습격하려는 네 형제의 계획은 실패했다. 그는 이제 우리의 포로다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Fight your way through the woods before the kidnappers escape

납치자들이 탈출하기 전에 숲을 돌파하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.

나도 이젠 잘 모르겠다. 우리 사이에 있던 일이 없어진건 아니다만, 다른 놈이 그를 붙들고 있다는 사실을 알고 나니 생각이 달라지는군. 착마하라, 이동하도록 한다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.

음. 여기서 북동쪽에 놈들의 아지트가 있는 것 같소. 그들이 내 형제를 잡아갔지.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!

틀린 암호야! 우리 교대가 아니잖아! 잡아라!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!

그래. 내가 오른팔이 되고, 네가 왼팔이 되라. 가자!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

오크는 그저 먼 옛날이야기에나 나오는 생물이잖아!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

됐다! 목 닦고 기다리—


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!

오크라고! 도끼로 그놈들을 찍어본 지도 꽤 오래 되었지. 싸울 시간이군!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!

우린 산길에 갇혔어! 놈들의 증원이 보여! 모든게 끝이야! 이건... 이건 눈...? 우린 망했어!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

불멸의 삶을 위해 기도하라!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?

말해라, 맑은물 항구는 아직도 건재한가? 항구를 쓸 수 있는가?


Prompt: Translate from en to ko_KR.

It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!

예상했던 대로, 오크들이 중부 지역을 약탈했구나. 이건 문명인의 전쟁이 아니야! 저쪽에 아직도 오크들이 돌아다니고 있군... 전투 준비!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!

저 나무, 저게 말하잖아! 아니— 아니오— 우린 나무의 친구요, 정말로!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!

이 나무사람들의 도움이 없으면 우린 죽을때까지 숲에 갇히게 될거야! 오크들을 무찌른다 해도 의미가 없어!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!

글쎄, 당신들은 더이상 우리 종족에 대해 근심할 필요가 없을것 같소. 오크들이 와서 이 섬을 점령하고 있거든!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!

자유다! 드디어 자유다! 단순한 마술사따위가 나를 여기에 영원히 가둘 순 없지! 일어나라, 내 어둠의 병사들이여, 이 세상은 다시 한번 우리 것이 되리라!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—

죽음으로 안식을 얻는도다! 내 사랑, 곧 가오—


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.

주의해서 전진해야 한다. 여긴 나이든 하녀의 배수관 같은게 아냐, 남안국의 하수도다. 이 도시에선 지하수로의 물길을 틀어서 옛 강바닥에 폐수를 흘려보내고 있다고 한다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Let them all in! For the sake of humanity on this isle!

모두 들여보내주시오! 이 섬의 인류를 위해서!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Believe me, you must go east.

둘째로, 나는 신비로운 동쪽 대륙으로 가는 길을 알아요. 날 믿어요, 우린 동쪽으로 가야합니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.

왕이여, 동쪽에선 새로운 왕국이 세워질 겁니다. 그리고 대부분의 함대는 남안국의 깃발을 달 겁니다. 새로운 왕좌와 새로운 땅이 동쪽에서 당신을 기다립니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.

땅의 먼지가 될 각오를 하라. 만약 운이 좋다아서 내 흥미를 끝나면 내가 너를 죽음에서 도로 일으켜 줄지도 모르지. 오, 이건 뭔가? 느껴진다, 불의 루비가 느껴져.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

땅이다! 땅이야! 빛의 신이시여!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!

우리 땅은 가득 차버렸고, 우리 광산은 전 세계의 밑에 퍼져있다. 우리는 어둠 속에 사는 것들과의 전쟁에서 승리했어. 무슨 권리로 너희가 전 세계의 숲과, 한강 남쪽의 땅이 너희 것이라고 주장하면서 우릴 북쪽에 있는 언덕과 산맥에만 몰아넣는거지? 여기 남쪽에도 괜찮은 언덕과 산맥이 있잖아!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.

오, 너희는 용을 무찔렀다, 서북쪽의 인간이여. 너희는 인간 치고는 정말 대단하구나.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?

무슨 쓸모가 있단 말이오? 얼마 살지도 못하는 이들에게 우리가 무슨 일을 시킬 수 있소?


Prompt: Translate from en to ko_KR.

But why then do they come as refugees? Speak, human.

그런데 왜 이들이 피난민으로서 온거지? 말하라, 인간.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.

그래서 우리 땅을 뺏으러 왔다는 건가? 우린 너희들의 습성을 안다, 서북의 인간이여.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.

서북의 인간이여, 너희는 이 대륙에서 살 권리를 얻었다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.

이제 너희에게 한강 북쪽의 평원과, 한강 남쪽의 평원과 언덕을 내어주겠다. 땅을 소중히 다루도록 하라. 우리가 너희를 필요로 할때 다시 부르면, 우리의 관대함을 기억하도록 해라.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.

너희는 봉사를 위해 다시 태어나리라... 와서 나를 추앙하라. 나의 사랑을 느껴라.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

뱀파이어 여왕을 격파하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!

전하, 제 가족은 죽임을 당했고, 저는 고향을 잃었습니다. 제 유일한 소원은 그들 곁으로 가는 겁니다. 제게 명예로운 죽음을 허락해 주십시오... 제발, 전하! 이렇게 빕니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!

될 수 있다면 그가 제게 괴이한 짓을 벌이기 전에요. 저는 영원히 이성 없는 언데드 노예로 사는 것이 아니라 땅 속에서 쉬기를 바랍니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!

널 무찌르는데 그런 마법 장신구는 필요없다! 네 운명을 맞이해라, 이 노쇠한 뼛더미야! 모든 서북의 백성들의 영광을 위해!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!

먹잇감이 시끄러워지는건 싫어! 잡아라, 집에 가려면 엄청 오래 배를 타야돼!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—

너의 종말이 기다리고 있다. 내 사랑, 내 가족들, 나도 곧 가—


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Come in from the deep my loyal soldiers!

심해에서 걸어나오라 내 충성스런 병사들이여!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!

왕이여 만세, 그 혈통이 먼 훗날까지 이어지기를!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

이 땅과 군주를 위해, 모든 것을 희생하노라!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

사나운 적(?)을 격파하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic, which means their attacks are now 25% stronger. By day, their attacks are 25% weaker, which is a noticeable difference. You are lawful: stronger by day and weaker at night. Your elvish warriors are neutral: unaffected by the time of day.

조심해! 지금은 야간이야. 오크들은 야행성이라 밤에는 공격력이 25% 강해지고 낮에는 25% 약해져. 이 차이는 생각보다 커. 너는 주행성이라 낮에 더 강하지. 네 엘프 전사들은 시간대 중성이라 밤낮의 영향을 받지 않아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

That's part of your body, you can't throw that!

그건 내 몸이야! 던질 수 없다고!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected! Try again with more energy!

방어막을 통해 양자터널을 지나려 했지만 반사됐다! 더 많은 에너지를 서서 다시 해보십시오!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You need to breathe but you can't swim! Get to dry land, quick!

숨을 쉬어야 하는데 수영을 할 수 없습니다! 뭍으로 올라가십시오! 빨리!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

There are many others out there... search for them!

바깥에는 더 많은 것들이 있습니다... 찾아내십시오!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

생 밀알이다. 맛은 별로다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

This device has been turned on and is emitting horrible sounds of radio static. Quick, get away from it before it draws zombies to you!

장치가 작동되어 끔찍한 라디오 소음을 발생시킵니다.

서둘러 자리를 피하십시오. 좀비들이 들이닥치기 전에!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Highly explosive, use with caution. Comes with a small timer. It's armed and ticking!

고폭탄입니다. 주의해서 사용하십시오. 타이머가 달려 있습니다.

이미 작동되었고, 째깍거립니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

"Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."

"잠금 장치를 만지기 시작하면 실험 대상을 제거하라."


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Oh thank god! I'll be right as rain in no time.

오 신이여 감사합니다! 이제 난 비가 내린후 처럼 말짱해질거야.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

What?! You're lying, I can tell! Ugh, forget it!

뭐라고?! 거짓말이야! 어휴 필요없어!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Wait, you couldn't possibly have the data! Liar!

잠깐, 데이터를 가지고 있지 않잖아! 사기꾼!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

끝내주는군, 미국이여!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

군용 블랙박스를 회수하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.

블랙박스 녹취록을 회수하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.

성직자의 일기를 회수하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.

FEMA 캠프에 도달하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

안전 보관함을 회수하라


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

He is raising our dead to fight against us! Destroy them if you can.

놈이 백성들의 시체를 일으켜 우리에게 보내고 있습니다! 할 수 있다면 저들을 파괴하십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

But he’s tame! Really! He understands dozens of commands. He’ll do what you tell him. He’s a really nice fish.

녀석은 길들었어! 진짜야! 이녀석은 열두가지 명령을 알아들어. 네가 말하면 그대로 할거야. 얘는 정말 좋은 물고기라구.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Hey, that cavern is full of bats! I HATE those things.

으아, 저 동굴엔 박쥐가 가득하잖아! 난 저런거 싫어.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

그는 걱정 마시오. 해치지 않으니.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I will show you EXACTLY where it is, but knowing where to FIND it isn’t the hard part. Oh, no! You will see, my fine merman, you will see.

내가 그게 정확히 어디 있는지 보여주겠는데, 그걸 어디서 찾느냐는 별로 어려운 문제가 아니라는 걸 기억하시오. 오, 이런! 곧 보게 될거요, 우리 훌륭한 인어님, 보게 될 거요.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I don’t know if that creature really is our enemy. He has never bothered us, and I should stay at my post anyway. However, I’m sure many townsfolk would welcome the extra income if you want to hire them. I guess we would be happy to get rid of the monster just in case.

저것이 진짜 우리 적인지 나는 잘 모르겠소. 그는 우리를 귀찮게 한 적도 없고, 어쨌든 나는 내 위치를 지켜야 하오. 하지만 마을 사람들은 추가 수입이 생기면 좋아할 거요. 당신이 그들을 고용하고 싶다면 말이지. 만약에 저 괴물을 치워버릴 수 있다면 기쁘긴 할 것 같군.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I am not going with you. One of your people should take the sword.

나는 여러분과 가지 않소. 당신의 백성들 중 하나가 검을 가지시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

아직은 아닐지 모르지만, 기다려 보십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

당신을 잊지 못할 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.

누군가는 북방 엘프들에게 오래도록 우려해왔던 전쟁이 시작되었다고 알려야 하니까.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.

그대의 도움이 있으면 놈들을 막아낼 희망을 기대할 수 있지. 하지만 항구의 영향력보다는 그대의 생존이 우리의 뜻을 위해 더욱 중요한 것이니, 여기 오래 머물러서는 안되오. 이틀 안에 배가 도착해서 그대를 안전하게 데려갈 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Greetings, young master. I pledge myself to your service.

반갑습니다, 젊은 주인이시여. 당신께 충성할 것을 맹세하겠습니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

여러분의 도움에 감사하오, 친구들.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.

우리가 이 섬에서 언데드의 해악을 일소할 수 있다면, 난 여러분을 따라가겠소. 그렇지 못한다면 이곳을 떠나기 전에 나의 임무를 끝마쳐야 하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.

우리의 생존비결은 은신이오. 우리는 여러분이 도시로 잠입하여 오크들을 포위하는 것을 도울 수 있소. 아니면 우리가 여러분의 신호를 기다렸다가 오크의 뒤를 칠 수도 있고.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.

그렇소, 깃발이 오르면 우리가 볼 것이오. 사실 우리는 밤에 싸우는 편을 더 선호하지. 부디 우리를 학살당하게 하지 않기를 바라겠소.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.

아주 소수의 사람들만이 이곳에서 강을 건널 수 있다는 사실을 알지. 오크들은 아직 이곳을 찾아내지 못했소. 병력을 어서 도시 안으로 이동시켜서 놈들을 기습하시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

우리가 귀공이 그것을 회수하는 걸 도울 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Hurry! We were near overwhelmed as I left.

서두르십시오! 제가 떠나올때만 해도 거의 함락당하기 직전이었습니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.

기꺼이 그대의 도움을 받겠소, 우리가 저 침략자들을 무찌르기 위해선 한 사람이라도 더 필요하니 말이오. 나중에 더 얘기할 시간이 있을 거요. 지금은 싸워야 하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.

우린 돈을 위해 싸우는게 아니야. 이들은 즐거움을 위해 여기 온거지. 내 부하들이 엘프를 도우러 간다는 얘기만 퍼뜨리지 않았어도 훨씬 많이 데려올 수 있었을거야! 그래도 내 부족의 나머지 사람들이 며칠 안에 도착할거요.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

It willna’ be easy. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.

조금 어려운 일이 될거요. 드워프와 트롤조차도 그 곳에 쉽게 가지는 못하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.

신사 여러분, 다투지 말기 바라오. 우린 되돌아갈 수 없소. 그래도 조심하시오. 이 지역의 낌새가 좀 좋지 않소.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.

이 끔찍한 기운 뒤에 무언가가 진짜 있다면, 당신의 날카로운 감각이 그걸 먼저 발견해내고 그것이 무엇인지 내가 알아낼 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I do not understand what you are talking about, either. We will pay any price within our power; just name it.

나 또한 당신이 무슨 말을 하는지 이해되지 않기는 마찬가지요. 우리가 할 수 있는 일이라면 무엇이든 해 줄테니, 원하는 것을 말해보시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...

그녀라면 그 비밀에 썩는 일 없이 당신의 책을 보호해줄 수 있을 것이오...


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We should be about our task now, I think.

이제 우린 임무를 수행하러 가야 할 것 같소.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.

아니, 그렇지는 않소. 하지만 우리가 여기서 오크들을 무찌르지 못한다면 우리의 분열은 말할 필요도 없게 되겠지. 나는 여기서 무력을 모을 수 있는 한 모을 것이고 저들을 환영하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Indeed it is not. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.

물론이오. 그 말은 철과 전쟁의 길을 걸어야 하는 이들에게 좋은 깨우침이 되고, 내 마음에 닿는군요.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

My eyes are open. To the danger, and... to you. You will be my guide out of darkness.

내 눈은 열려있소. 위험에도, 그리고... 당신에게도. 당신이 어둠 속에서 날 이끌어내 줄 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

우린 해야 할 일을 할 뿐이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.

아네. 하지만 자네 잘못이 아냐. 난 그걸 한병만 마신게 아니거든. 난 우리가 오크 대족장을 확실히 죽일 수 있길 바랐고, 그래서 난 돌아가서 두번째 병을 받아서는 그것도 마셨다네. 난 우리 드워프 동맹을 쫓아내고 우리 민족에게 죽음과 재앙을 가져왔어. 심지어 나의 친구마저도 죽이려 했지. 난 엘프족의 불명예네.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.

이곳에는 인간과 야수들의 괴이한 연합체가 산다는 소문이 있으니, 우리의 목적을 이루는데 저항이 있을것이오. 우리는 이 땅에서 기습에 대비해야 하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.

보시오, 우리가 나머지 대의회원들을 만나려면 이 공격을 격퇴해야하오. 여러분 샤먼들은 우리가 놈들을 무찌를 때까지 여기 숲에 숨어 있으시오. 여러분을 보호할 걱정을 덜게 되면 더 빠르고 쉬워질테니까.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.

고맙소. 그런데 다른 소식이 있소. 여기의 병력이 패배할 것이 확실시 되자 샤먼들을 애도의 언덕으로 보냈다고 하는군. 그들을 만나려면 뒤를 쫓아야 하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.

엘프와 드워프들이 인간들과 연합해서 우릴 상대하기 위해 근처에 기지를 세웠소. 인간들이 곧 도착할 거요. 우린 강의 남쪽 다리를 부숴야만 하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.

고맙소. 나와 내 동지들이 당신의 고귀한 임무에 동참할 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I am sorry. We have not the time to spare.

미안하오. 시간이 별로 없소.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.

내가 보니 당신은 임무 중인듯 하니 이것을 가져가시오. 당신이 언제든 부르기만 하면 내 동지들이 당신을 도울 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Um, you’re supposed to give the password.

어, 암호를 대야 하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.

그런 얘기가 아니오. 어쩌면 난 마땅히 여기서 썩어가야만 했는지 모르죠. 난 형을 실망시켰소. 다시 한번 말이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.

조심하십시오, 그의 병사는 악랄한 전사들로 많은 사람을 죽였습니다. 무기를 들 수 있는 자는 얼마 남지 않았지만, 여러분의 전투를 돕도록 보내드리겠습니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I invoke the right of surrender! Don’t kill me...

항복의 권리를 주장하겠소! 죽이지 마시오...


Prompt: Translate from en to ko_KR.

No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.

아닙니다, 전하! 저는 맑은물 항구 원정대의 유일한 생존자입니다. 저를 믿으십시오. 여기서 더 가시면 안됩니다, 전하. 특히 피난민들을 데리고서는 학살당할 뿐입니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.

이봐, 호가르! 이런 후방에선 싸움 같은건 없을 거랬잖아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.

이게 뭐야! 안돼! 나무사람들이 우릴 여기에 둔채로 여길 다시 봉인해버렸어. 우리가 실패했다고 생각했나봐. 우린 갇혔어.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.

배라고! 아무도 배 이야기는 안해줬다고. 언제 이 고문이 끝나는거야! 아아, 오크들이 마음을 가라앉히는 걸 도와주겠지.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

전하, 첫번째 배가 도착했습니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

전하, 두번째 배가 도착했습니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Go to the pier to board the ship for Southbay.

전하, 마지막 배가 왔습니다! 드디어 최후의 행렬이 안전하게 도망갈 수 있게 됐습니다. 부두로 가서 남안국으로 가는 배에 타십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.

전하, 배는 아직 오지 않았습니다. 오셔서 오크들을 막아내는 걸 도와주십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.

그녀와 그 백성들은 제게 큰 도움을 주었습니다. 문을 열고 이들을 들여보내주십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

같은 조건으로 말이오?


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We come in peace. We only seek to re-provision our ships.

우린 싸울 뜻이 없소. 그저 우리 배들을 재정비하고 보급을 할 생각이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.

그리고 당신들 드워프, 갈색 언덕으로 돌아가시오. 가서 북쪽으로 돌아갈 준비를 하라고 이르시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.

그대가 이들의 지도자인가? 그대의 고문들과 함께 따라오시오. 그리고 승객들은 여기에 내리는 편이 안전할 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.

나는 백성들에게 돌아가야겠소. 그대는 약속을 지켰으니, 이후에도 내 도움을 얻을 수 있을거요. 내 백성들은 계속 그대의 명을 따를 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

잌! 죽이니까 분열하잖아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.

배는 더 안탄다고 했잖아. 왕복쟁이 인간들아! 아아, 널 따라서 이렇게 멀리까지 오다니. 항해하는 드워프가 있을거라고 누가 생각이나 했을까.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.

어둠의 졸개들은 모두 내 손에 같은 운명을 맞을 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I have a plan. Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.

내게 작전이 있소. 자, 여기 불의 루비를 줄테니, 동굴 속에 숨겨요.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

But dark deeds have been done on all sides. I must have your word that what I say will never be uttered again.

하지만 모든 면에서 나쁜 일도 벌였지. 내가 하는 말을 다시는 말하지 않도록 맹세해 줬으면 하오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.

동의하오, 하지만 당신의 비행이 무엇인지에 따라 불운이 닥쳐올 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.

엘프들은 불의 루비를 가지고 있지 않소. 우리가 오크들에게 책략을 썼지. 그들이 돌아온다면 엘프들부터 찾을 것이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.

이후에는 엘프들이 우리에게 준 모든 지역에 마을을 건설해야 하오. 우리의 수도는 해안에서 떨어진 내륙에 있어야 하오. 서북의, 초록섬의 백성들의 자손이 이 새로운 땅에서 번성하길 빌 뿐이오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

아직은 죽을 때가 아니야! 안돼!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

자물쇠따개를 사용하십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

just expect them to work! Now put the pickaxe

그냥 되는지나 보세요! 이제 곡괭이를 들어보십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Learn the moves of the trendiest dances right now.

최신 유행하는 춤을 지금 당장 배워 보십시오.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Highly explosive, use with caution! Armed with a small timer.

고 폭발성, 주의해서 사용하십시오! 작은 타이머가 달렸습니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

"그래도 최소한 저 새끼들도 죽는다는 건 알잖아."


Prompt: Translate from en to ko_KR.

"Please open the door and enter the cell."

"문을 열고 감옥에 들어가 주십시오."


Prompt: Translate from en to ko_KR.

"오 신이시여, 나만 남았잖아."


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Oh, thank god, thank you so much! I won't last more than a couple of days, so hurry...

오, 신이시여, 정말 고마워! 며칠밖에 못 버틸 것 같으니까, 서둘러 줘...


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.

제 개 호루라기를 받아요; 개가 달리는 걸 멈추거든, 이걸 불어주면 다시 당신 옆으로 돌아올 겁니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You have no idea how interesting this diary is. I have two very promising leads... First things first, the Catholic Church has been performing its own investigations into global cult phenomenon and it appears to have become very interested in a local cult as of recently. Could you investigate a location for me? I'm not sure what was going on here but the priest seemed fairly worried about it.

이 다이어리가 얼마나 흥미로운지 모르는군. 아주 장래성이 있는 구절이 두 개... 일단은, 가톨릭 교회는 세계적인 종교현상에 독자적으로 조사를 시작했고 최근엔 지방 전통종교에 아주 관심이 많았던 모양이야. 한 군데 조사 좀 해줄래? 여기서 뭐가 어찌되는지는 잘 몰라도 성직자들은 이걸 꽤나 걱정하던 것 같거든.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I have another task if you are feeling up to it. There is a prisoner that the priest made special mention of. I was wondering if you could see what may have happened to him or if he left anything in his cell. The priest admits the individual is rather unstable, to put it lightly, but the priest personally believed the man was some kind of repentant visionary. I'm not in a position to cast out the account just yet... it seems the man has prophesied events accurately before concerning the Church of Starry Wisdom.

네가 받아준다면 맡기고 싶은 일이 또 있어. 일기장의 그 성직자가 특별히 기록해 둔 죄수가 있거든. 그에게 무슨 일이 있었는지나 그가 자기 감방에 뭔가 남긴 게 없는지 좀 봐줄 수 있나 싶어서. 성직자는 그 죄수가, 좋게 말해서 상당히 불안정했다고 하는데, 그 성직자 개인적으로는 참회의 예언자 같은 걸로 믿었다는군. 난 그런 말을 그냥 무시할 위치는 아니고... 그 죄수는 별의 지혜 교단에 엮이기 전엔 아주 정확한 예언을 했던 모양이야.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.

밤에 이동해야되, 밤에는 놈들이 덮쳐오면 쉽게 도망갈수 있거든.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I'm glad you came back alive... I wasn't sure if I had sent you to your death.

살아돌아온거 보니까 기쁘다... 내가 널 죽을 길로 보낸게 아닌지 걱정했거든.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.

젠장 물론이지, 죽을지도 모르지만 망한 세상에서 최초의 전설이 될지도 모르잖아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.

탄약을 좀 모아뒀거든 그걸로 마을을 여러 방향으로 들어가서 좀 청소하려고 했지.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I've heard some bad rumors so I hope you are up for another challenge...

안좋은 소문을 좀 들었거든, 그래서 말인데 이 새로운 도전을 좀 해줬으면 하는데...


Prompt: Translate from en to ko_KR.

We've got another problem to deal with but I don't think we can handle it on our own. So, I sent word out and found us a volunteer... of sorts. He's vain as hell but has a little skill with firearms. He was supposed to collect whatever he had of value and is going to meet us at a cabin in the woods. Wasn't sure how long we were going to be so I told him to just camp there until we picked him up.

해결해야할 다른 문제가 생겼긴 한데 우리들 끼리 해결할수 있을지 모르겠군. 그래서 말인데 지원자를 모집한다는 말을 좀 했거든. 의욕은 엄청나거든 근데 걔가 총가지고 노는 기술이 좀 떨어져. 그리고 걔가 가지고 싶은건 가지라고 했거든. 그리고 숲속에 오두막에서 기다리라고 했어 갈때까지 얼마나 걸릴지 몰라서 우리가 갈때까지 기다리라고 했거든.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

로봇 목소리가 터져 나온다, "멈추시오 시민!"


Prompt: Translate from en to ko_KR.

a robotic voice boom, "Please put down your weapon."

로봇 목소리가 터져 나온다, "손에 든 무기를 버리시오."


Prompt: Translate from en to ko_KR.

a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"

로봇 목소리가 터져 나온다, "손을 들고 이곳으로 나오시오!"


Prompt: Translate from en to ko_KR.

난 프리랜서야, 이쪽이 좀더 벌리거든.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I prefer to work uninhibited by that kind of connection.

난 뭔가 얽매여서 일하지 않는게 더 좋거든.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I haven't found one that's good enough for me.

내 맘에 드는걸 아직 못찾았거든.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You're not working on anything for me right now.

넌 지금은 내 부탁 들어주는 거 없잖아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

최소한 피난처는 있잖아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

방금 장비를 달라고 했잖아. 나아중에 물어보라고.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

물어봤잖아, 나중에 다시 물어보라고.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Head West. All survivors, head West. Help is waiting.

모든 생존자들은 서쪽으로 가십시오. 서쪽으로 가십시오. 도움이 기다립니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

나에게 대항하다니 어리석도다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

감히 나를 공격하려 들다니 어리석도다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.

어리석은 놈. 감히 내 힘에 대항하려 하다니. 뭐야! 이건 뭐지? 조약 문서다. 엘프 문자야.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Greetings. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?

안녕하시오. 당신이 더러운 언데드를 추적하고 싸우는 것을 봤지. 더 부술 녀석이 있소?


Prompt: Translate from en to ko_KR.

The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.

이 망할 회사들에게 심판의 날이 오리라. 아직 안왔다면 말이지만.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I hope the bastard is packing heat... else we'll need to grab him a gun before we hit our next target.

그놈이 화력 좋은 무기를 가져왔으면 좋겠는데... 아니라면 다음 목표를 잡기전에 그놈한테 무기를 줘야되잖아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!

근육이 유압을 받아 쉭쉭거린다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

a terrifying roar that nearly deafens you!

공포스러운 으르렁거림에 거의 귀가 멀뻔 했습니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.

오크들이 그립다... 이 먼길을 와서 (<i>훌쩍</i>) 이런 멋진 냄새를 맡게 되다니.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

손이 추위때문에 덜덜 떨립니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

%s는(은) 주변에 털썩 떨어져 죽었다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

넘버9에서 쉬익 소리가 난다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

A flashy gold ring. You can wear it if you like, but it won't provide any effects.

반짝반짝 빛나는 금 반지.

원한다면 손가락에 끼울 수도 있지만 특별한 효과는 없다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

A fuzzy pair of brownish cat ears on a headband. It does nothing, but there's no reason not to look good even if no one's looking.

헤어밴드로 착용하는 보송보송한 털이 난 고양이귀 입니다.

아무 역할도 없지만 아무도 보지 않는다고 귀엽우면 안되는 법이라도 있나요?


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

일정한 쉬익 거리는 소리.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

A large, mangey rat with red eyes. It

scampers quickly across the ground, squeaking

hungrily.

거대한 빨간눈의 더러운 쥐입니다.

땅바닥에서 재빨리 움직이며

배고픈듯이 찍찍 거립니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You have a long, fluffy-furred tail. It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.

당신은 길고 복슬복슬한 꼬리가 생겼다. 균형 유지력이 매우 좋아져서, 회피 능력이 크게 상승한다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You have a threatening snarl in your voice. Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.

당신은 위협적으로 으르렁대는 목소리가 난다. NPC 를 설득하는 게 거의 불가능해지지만, 협박은 훨씬 쉬워진다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

당신은 쾅쾅거리는 번개 소리를 들었다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You hear a rumble of thunder from above.

당신은 바로 옆에서 쾅쾅거리는 번개 소리를 들었다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Nooo! Don’t kill me, I surrender to you, little earthworm.

안돼애애! 죽이지 마라, 항복하겠다 이 지렁이 자식아.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You were in the middle of a nice shower when the cataclysm struck! You fled without so much as a towel.

하필이면 대격변이라는게 당신이 기분좋게 샤워하던 중에 발생했습니다! 홀딱 벗고 게임을 시작합니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

The sunlight irritates you badly.

Strength - 2; Dexterity - 2; Intelligence - 2; Dexterity - 2

태양빛이 많이 따끔거립니다.

힘 - 2; 민첩 - 2; 지능 - 2; 민첩 - 2


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

%s 가 밝게 번쩍입니다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

You won’t get any further than this, meat!

더 멀리는 못갈거다 꼬마. 크르르르!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Bork bork! Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.

보글 보글! 주방에서 보낸 오랜 시간덕분에 당신은 큼지막한 뱃살을 가지고 있습니다만, 당신의 푸주칼과 얼룩진 조리복을 갖고 가까스로 탈출에 성공했습니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

$unit.name| struggles to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. She feels an increased resistance to all physical damage!

당신은 무거운 판금을 끙끙대며 들어서 걸친다. 하지만 그것은, 일단 입고 나자 놀랍게도 편했다. 당신은 모든 물리 피해에 대한 저항력이 증가했다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

occasionally makes a soft crackling sound

가끔 부드러운 탁탁하는 소리를 낸다


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

크샤아아아르크랔르크크크!


Prompt: Translate from en to ko_KR.

The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.

엘프들이 우리이일 따라왔다아아! 지원이 올때까지 금을 지켜야 한다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

번개 한줄기가 번쩍인다!


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

%s 엔진에서 취익하는 소리가 났다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...

그를 걱정하는건가, 너? 에-헤-헤..허윽...그으윽...


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

라디오: 치이이이이이익


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.

몸에서 덜거덕거리는 소리를 내고 있습니다.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.


Prompt: Translate from en to ko_KR.