input_text stringlengths 18 1.39k | target_text stringlengths 1 1.45k |
|---|---|
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Цього року'. | У розмові часто вживають фразу: 'Цьогоріч'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не по плечу'. | У розмові часто вживають фразу: 'не під силу'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Насос'. | У розмові часто вживають фразу: 'Смок'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Допомогти горю'. | У розмові часто вживають фразу: 'Зарадити лихові'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По стежині біжить'. | У розмові часто вживають фразу: 'Стежиною біжить'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в борги'. | У розмові часто вживають фразу: 'Позичати'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Приміняли силу | Застосовували силу |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в стрій'. | У розмові часто вживають фразу: 'Стати до ладу'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Життя йде своїм чередом'. | У розмові часто вживають фразу: 'життя йде собі'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хитрий як лис'. | У розмові часто вживають фразу: 'лисом підшитий. Хитрий як лисиця'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стерпиться – злюбиться'. | У розмові часто вживають фразу: 'Звикне'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Несуразність'. | У розмові часто вживають фразу: 'що й купи не держиться'. |
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Вона подивилася на мене і безглуздо розсміялася. Потім підбігла до собаки, в екстазі поцілувала його і помчала на кухню, маючи на увазі, що там на неї чекає з десяток кухарів, які чекають на її накази. | Вона подивилася на мене і чомусь розреготалася. Потім кинулася до собачки, у нестямі зацілувала його й рвучко побігла на кухню, ніби там її настанов чекає з десяток кухарів. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Опорочення'. | У розмові часто вживають фразу: 'Паплюження'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дублікат документа'. | У розмові часто вживають фразу: 'Другий примірник документа'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Підвал'. | У розмові часто вживають фразу: 'Пивниця'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стид'. | У розмові часто вживають фразу: 'ганьба'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По своїх властивостях'. | У розмові часто вживають фразу: 'Своїми властивостями'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Видно, так на роду написано'. | У розмові часто вживають фразу: 'хоч передом'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Пожертви месіонерів | Пожертви місіонерів |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Неконтактний'. | У розмові часто вживають фразу: 'Некомпанійський. Некрасиво написані літери'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Свинне м'ясо | Свинина |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Від несподіванки'. | У розмові часто вживають фразу: 'З несподіванки'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Хто в морі був, той калюжі не боїться'. | У розмові часто вживають фразу: 'тому калюжа не страшна'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Зовсім немає чогось'. | У розмові часто вживають фразу: 'Мов у карася вовни'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Корупція'. | У розмові часто вживають фразу: 'Продажність'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'До Ваших послуг'. | У розмові часто вживають фразу: 'Вам на прислугу'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Подруга'. | У розмові часто вживають фразу: 'Другиня'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повозчик'. | У розмові часто вживають фразу: 'Возій'. |
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: Вийняв меч. Його зброя разюче відрізнялася від звичайних бойових мечів тієї ж категорії. Відьмацький меч, викуваний зі сталі, видобутої з метеорита, мав загальну довжину сорок із половиною дюймів, з яких на клинок припадало двадцять сім і чверть. Звичайні мечі мали або на дюйм коротший, або на дюйм дов... | Вийняв свій меч. Зброя його докорінно відрізнялася від звичайних бойових мечів тієї ж категорії. Відьмацький меч, викуваний зі сталі, видобутої з метеорита, був загалом завдовжки сорок з половиною дюймів, з яких на сам клинок припадало двадцять сім з чвертю. У звичайних мечів клинок був або на дюйм коротший, або на дюй... |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Тягати за волосся'. | У розмові часто вживають фразу: 'за патли]'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Під шумок робити'. | У розмові часто вживають фразу: 'Тихцем'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Трансформер'. | У розмові часто вживають фразу: 'перевертень'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Кесареве січення | Кесарів розтин |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Іменники чоловічого і середнього родів | Іменники чоловічого і середнього роду |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Не в своєму розумі'. | У розмові часто вживають фразу: 'Несповна розуму'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Центробіжний'. | У розмові часто вживають фразу: 'Відцентровий'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Права рука'. | У розмові часто вживають фразу: 'Правиця'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пуститися в роздуми'. | У розмові часто вживають фразу: 'Починати мудрувати'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Стріляти з гармати по горобцях'. | У розмові часто вживають фразу: 'Іти на муху з обухом'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Засмучувати кого'. | У розмові часто вживають фразу: 'скребти по серцю'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Повальний'. | У розмові часто вживають фразу: 'поголовний'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Болять сустави | Болять суглоби |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Каша з дрібних круп'. | У розмові часто вживають фразу: 'Лемішка'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Без оглядки'. | У розмові часто вживають фразу: 'Не оглядаючись'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Користуватися доброю репутацією'. | У розмові часто вживають фразу: 'Мати добру репутацію'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Дуже хвилювати'. | У розмові часто вживають фразу: 'Брати за живе'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Затаїти подих'. | У розмові часто вживають фразу: 'Затамувати подих'. |
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Гектор кивнув. «Саме так». | Гектор кивнув. — Саме так. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Більше ніж'. | У розмові часто вживають фразу: 'Понад'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Переписуватися'. | У розмові часто вживають фразу: 'Листуватися. Перепідготовка'. |
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: * | * |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Користуються найбільшою увагою | Привертають найбільшу увагу |
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Деннер насупився. «Отже, у когось є ноутбук Canon, але він його не вмикав і не намагався нічого з ним зробити?» | Даннер насупився. — Отже, хтось має ноутбук Кенона, але досі його не вмикав і нічого з ним не робив? |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сумнівне задоволення'. | У розмові часто вживають фразу: 'Більше смороду'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Нікому і в голову не приходило | Нікому й на думку не спадало |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'що-небудь'. | У розмові часто вживають фразу: 'хоч святих винось'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Впору'. | У розмові часто вживають фразу: 'якраз'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Багато'. | У розмові часто вживають фразу: 'сила-силенна'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Це йому подобається'. | У розмові часто вживають фразу: 'Він це вподобав'. |
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: * | * |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'У принципі, мені все рівно'. | У розмові часто вживають фразу: 'Власне[кажучи]'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Шаловливий'. | У розмові часто вживають фразу: 'Пустотливий'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Розжати зуби | Розціпити зуби |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Прикласти рук'. | У розмові часто вживають фразу: 'Докласти праці'. |
ПОКРАЩИТИ СТИЛЬ: — Ах. Тоді меч. Той, що в тебе за плечима. | — Ах. Треба мечем. Тим, що в тебе за плечима. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Защолка'. | У розмові часто вживають фразу: 'Засувка'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Суща правда'. | У розмові часто вживають фразу: 'Щира правда'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ігрушка'. | У розмові часто вживають фразу: 'забавка'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Переливатися всіма кольорами веселки'. | У розмові часто вживають фразу: 'грати (мінитися'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Елегантний'. | У розмові часто вживають фразу: 'охайний'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Сказати що-небудь категорично'. | У розмові часто вживають фразу: 'Як ножем відрізати'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Охопив подив'. | У розмові часто вживають фразу: 'Волосся дибом стало'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Бути в невизначеному становищі'. | У розмові часто вживають фразу: 'Висіти в повітрі. Бути в опозиції'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Чистосердечний'. | У розмові часто вживають фразу: 'Щиросердний'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ваше щастя'. | У розмові часто вживають фразу: 'Маєте щастя'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Коли б то не було'. | У розмові часто вживають фразу: 'коли-будь'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Звисока'. | У розмові часто вживають фразу: 'Згори'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Села, що знаходяться на Львівщині | Села на Львівщині |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Які отримують вишкіл в умовах | Які проходять вишкіл в умовах |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Пожинати лаври'. | У розмові часто вживають фразу: 'Збирати лаври'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заздрісно дивитися'. | У розмові часто вживають фразу: 'заздрими очима дивитися'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Управління'. | У розмові часто вживають фразу: 'Урядництво'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Підливати масла в огонь'. | У розмові часто вживають фразу: 'підкидати хмизу у вогонь'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Стіл поломаний | Стіл поламаний |
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Гектор натягнув яскраво-зелений бейдж, який був прикріплений до його пояса. «Так, будь-хто, хто має таку перепустку». | Гектор витягнув яскраво-зелений бейдж, прикріплений до ременя. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заварити кашу133'. | У розмові часто вживають фразу: 'Зчинити бучу'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Велика перепона'. | У розмові часто вживають фразу: 'Камінь спотикання'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Увійти в становище чиє'. | У розмові часто вживають фразу: 'зглянутися на кого'. |
ПЕРЕПИСАТИ ТЕКСТ: Я не дивився на них, але зараз подивився. Вони були зроблені з дивно знайомих шматочків слонової кістки. | Я, якщо чесно, узагалі не звернув на них уваги, і тільки тепер поглянув на них. Ті були зроблені з якихось на диво знайомих кавалків слонової кістки. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Він настояв на своїй вимозі'. | У розмові часто вживають фразу: 'він домігся того'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Зарадять, як вилікувати | Порадять, як вилікувати |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Заживо похоронити кого'. | У розмові часто вживають фразу: 'Живцем поховати кого'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Ехо, луна'. | У розмові часто вживають фразу: 'відлунок'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Одухотворювати, одушевляти'. | У розмові часто вживають фразу: 'Додавати духу'. |
ЗАМІНИТИ РУСИЗМ: Проявляється суть | Виявляється суть |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'По вечорах'. | У розмові часто вживають фразу: 'Вечорами'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Як рак на мілині'. | У розмові часто вживають фразу: 'Як риба без води'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Мєлоч'. | У розмові часто вживають фразу: 'Дрібняки'. |
ЗАМІНИТИ КАЛЬКУ: У розмові часто вживають фразу: 'Прирівняти'. | У розмові часто вживають фразу: 'Поставити знак рівності між кимось'. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.