{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الادويه دي بتتاخد بعد استشاره الدكتور .", "target": "La pelea se detuvo debido al consejo del médico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بس فيه استثناء كان حصل مع اول رئيس اللى ماتمش انتخابه بشكل مباشر فى فترة رياسته الاولانيه .", "target": "El éxito fue inmediato cuando el coche consiguió la primera posición de partida en su primera carrera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تريڤاندروم Thiruvananthapuram هى عاصمة ولاية كيرالا و هى اكبر مدينه فيها.", "target": "La ciudad principal más cercana es Thiruvananthapuram, capital del estado de Kerala."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أولادنا في لندن.", "target": "Viven en Londres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مجلّة اعمال الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "El cuerpo de la escritura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كولكاتا (بالانجليزى Kolkata بالبنغالى কলকাতা)هى عاصمة ولاية البنغال الغربى.", "target": "Calcuta (en bengalí: কলকাতা জেলা) es un distrito de la India en el estado de Bengala Occidental."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دعوة فرح 5.", "target": "Bienvenida 5."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مذكرات تلميذة فيلم 1962 19.", "target": "Noche maestra, 1962."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العاشقان.", "target": "Los amantes..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هو كما أجمع النقاد وكتاب تاريخ السينما في مصر والعالم..", "target": "Escribió también en la revista Nuestro cine y en El Mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و هو كان أحسن مؤلف مزيكه فى وقتهُ.", "target": "Fue uno de los mejores jugadores de su posición en su época."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "باطل \".", "target": "Falso»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عضو مجلس إدارة جمعية الادباء.", "target": "Miembro del Consejo de la empresa PROVISA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان الابن الثاني للملك چورچ الخامس", "target": "Fue el tercer hijo del rey Svend II."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مكان خاص بالاستراحة والانتظار للزوار.", "target": "La charca, un lugar para paseos y descanso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و فيه بعده 315 (316 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Como máximo, 16 horas/día, durante 365 días al año."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اغلب الانبيا دول بيعتبروا من نسل ابراهيم.", "target": "Es acreditada algunas veces como Francia Almendárez."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مثلا يكون في الهاند 3 ثمانيات وورقتين اخريتين تحملان الرقم تسعه.", "target": "En la segunda, fueron 32 los partidos y 9 los goles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عفوا أيها القانون عام 1985 م.", "target": "Ministerio de Justicia, 1985."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بريتنى سكاى (Brittney Skye) ممثلة ومخرجة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 5 نوفمبر 1977 فى مدينة لوس انجليس بولاية كاليفورنيا الامريكية ، واسمها الحقيقى براندى راى روثويل (Brandie Rae Rothwell) .", "target": "Brittney Skye (Los Ángeles, California; 5 de noviembre de 1977), nombre artístico de Brandie Rae Rothwell,​ es una actriz pornográfica estadounidense."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويسري بشأن مصروفات تلك المدارس القرار الوزاري رقم 299 لسنة 2016.", "target": "Resultados del Censo Escolar 2016."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ماسیمو دوتی Massimo Dutti شركة إسبانية لانتاج الملابس الرجالية وهي مملوكة لمجموعة ایندتکس العقاري الإسباني.", "target": "Massimo Dutti es una empresa perteneciente al grupo Inditex."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان الباستيل حصناً في باريس ، معروف رسمياً باسم الباستيل سانت أنطوان.", "target": "Hubo otra estación en Hereford, hoy cerrada, llamada Hereford Barton."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كتب الشعر وعمره 16 عاماً متأثراً بوالده.", "target": "Se preocupa por su hija de dieciséis años."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نجوى خزندار ، الدور : ممثله صوت “ دانيا ” فى الكوبى العربى .", "target": "Jorge Luz: voz en \"Cucamonga dance\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ايريك رودز اتولد يوم 8 فبراير 1982 فى مدينة لونج ايلاند بولاية نيويورك الامريكية ، وهو اصلا لاعب كمال أجسام .", "target": "Gowen más tarde volvería a ROH el 22 de febrero de 2008 en Deer Park, Nueva York, para inmediatamente formar parte de The Age of the Fall."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صعب نعرف عدد الهوموسكشوال.", "target": "No se sabe exactamente cuantas tortugas prietas hay."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "معلومات عن المتحف", "target": "Información sobre el museo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من أهم معالم مدينة جرانادا قصر الحمرا وهو واحد من المعالم الأكتر شهرة بين المدن السياحيه والثقافيه فى اسبانيا.", "target": "Cabo Rojo es uno de los polos principales turísticos y culturales de Puerto Rico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ميدان القلعه او ميدان صلاح الدين او قديما كان اسمه ميدان الرميله هو واحد من اكبر ميادين مدينة القاهره.", "target": "El Cementerio General de Guayaquil o llamado también Cementerio Patrimonial, es el camposanto más antiguo de la ciudad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المماليك السلطانيه و أجناد الحلقه .", "target": "De las Facultades y Obligaciones del Gobernador."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مركز التدريب الطبى.", "target": "Centro médico de consultas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "\"العالم الإسلامي في العصر المغولي\" شبولر ص106و 107.", "target": "México: Imprenta de El Combate. pp. 106 y 107."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و المصطلح بيوصف سمه من السمات اللى بيتبص ليها على إنها سمه مش مقبوله (سلبيه) الصفه بتبقى جبان /gæˈbæːn/, جبانه /gæˈbæːnæ/ او جبنا /ˈgobænæ/.", "target": "De nuevo llegan palabras de la planta \"¿Porqué desgarras? / ¿No tiene tu espíritu piedad alguna? / Hombres fuimos y ahora nos han hecho plantas\" (vv."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وربما كان يحتوي هذا الطابق على مكتبة الدير يوماً ما.", "target": "Estaba situado en el predio donde en la actualidad se localiza la Biblioteca Nacional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "2011 - (إكس لارچ) دور مجدى.", "target": "Premio Max (2011), por La función por hacer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ميثاق الحزب وأهدافه موقع الحزب الرسمي", "target": "Calendario y resultados del Sitio oficial"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويكيپيديا لاتينى (لاتينى: Vicipaedia Latina) هى النسخة اللاتينى من مجموعة Wikipedia.", "target": "La Wikipedia en latín (Vicipædia Latina) es la versión de Wikipedia en ese idioma."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بالاغاني بشمع قايد ..", "target": "Canto y cuento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بتمارس الشركة كل انواع التأمين وإعادة التأمين.", "target": "Entender en todo lo relacionado con el régimen de seguros y reaseguros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "افريهيلى (Afrihili), لغه لـ توحيد الافريقانيين.", "target": "Lenguas adamawa, una familia de lenguas africana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من آثاره: «عوامل نمو اللغة».", "target": "«Introducción: de la vulnerabilidad lingüística»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "3- القناة الرياضية السعودية.", "target": "Canal del Deporte Olímpico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إعتقاد الأحباب في الجميل والمصطفى والآل والأصحاب 212.", "target": "El lince, el cazador y los sueños, 2000."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بخيت وعديله (الجزء الأول والثاني).", "target": "Entremés de la premática (partes 1 y 2)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سورا ليمتد (بالإنجليزية:Sora Ltd.)", "target": "Camelina sativa (L.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "همبتي دمبتي جلس على الحائط.", "target": "Casas cueva situadas en el ladera del páramo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حارب المسلمين و انتصر عليهم فى معركة احد.", "target": "En la tercera proponen convertir a los musulmanes o de vencerlos en guerra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو سليل عيلة فرنسية عريقة.", "target": "Es de estilo renacentista francés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وأيضا الفنانة هدى حداد فى فوازير ايام الدراسة .", "target": "También realizó un Magíster en gestión pública en la misma casa de estudios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتلغت رخصته سنة 1954.", "target": "El gobierno revocó su licencia en 1953."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللقب النبيل كونت اصله كلمة \"كوميس\" Comes اللاتينيه و معناها \"شريك\".", "target": "Conde viene de la palabra latina comes que significa compañero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الموقعه دى اتعرفت بإسم \" معركة راس العش \".", "target": "El combate que aconteció, se le conoce como batalla del Mar de Java."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ما بين 1929 و 1933 تولي منصب حاكم لولاية نيويورك.", "target": "De 1929 a 1933 fue gobernador del Estado de México."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Retrieved December 24, 2009. ↑ بعض ولايات أمريكا يعادل اقتصادها اقتصاد دول هامة", "target": "28 de enero de 2002 Retorna EEUU a una economía de guerra?."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مقال تفصيلي :بوينغ 747-400 هذا هو أحدث نموذج من هذه الطائرة العتيدة, والنموذج الوحيد الذي لايزال ينتج حيث اوقفت بوينغ إنتاج النسخ الأخرى من 747.", "target": "El Boeing 747-400 es un avión comercial de fuselaje ancho, es la segunda versión más reciente del avión Boeing 747."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "خوانا من أراجون (1517-1545) اصبحت ملكة نابولي بزواجها من أبن عمها فرديناندو الأول ملك نابولي.", "target": "Juana (1455-1517), casada con el rey Fernando I de Nápoles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وصف المطعم في خدمته السريعة ولافتاته، وهو نجم مشرق أصفر اللون.", "target": "La cadena se caracterizó por su servicio rápido y su logotipo, la estrella feliz de color amarillo brillante."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المجلس الأعلى للجامعات: هو المجلس المسؤول عن تنظيم شؤون الجامعات الحكومية.", "target": "El Consejo Universitario es la autoridad suprema de la Universidad y ejerce las funciones de gobierno universitario."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صدر الراجل ككل ممكن يحفز الست جنسيا.", "target": "Un polinizador masculino puede permitir que seis productoras fructifiquen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وما فيهاش مطار و الطريقة الوحيدة عشان توصل ليها بالسفن بس.", "target": "No existe aeropuerto, por lo que la única forma de acceso es en barco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو راهب غير متزوج حسب تقاليد الكنيسة القبطية.", "target": "Se casaron en una tradicional Iglesia católica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الستات و السوق معظم زوار الأسواق كانوا ستات.", "target": "Las posadas y hoteles estaban siempre llenos de gente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1,000 طلقة للرشاش 7.62 ملم.", "target": "100 000 cartuchos de 7,62 mm destruidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومغبش فى يوم عن بالنا كان حلم جميل فى خيالنا ..", "target": "Haciendo pensar que todo lo que vivió solo fue un horrible sueño."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قاد الحمله لويس التاسع ملك فرنسا اللى اتعرف بعدين باسم سانت لويس ( القديس لويس ).", "target": "Se llama así por Luis IX de Francia, comúnmente conocido como \"San Luis\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فلو انك مطيع زى خدام لحضرتنا ابعت الجزيه و تعالى بنفسك والا فكون مستعد للقتال\" .", "target": "¿O aquí o somos traidores o vosotros lo sois?\".​ Lo primero que hizo Abreu fue dirigirse al Cabildo y se hizo recibir violentamente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من 4 اغسطس 1990 لحد ما العراق اعلنت ان جمهورية الكويت طلبت انها تنضم للعراق و بقت محافظة الكويت .", "target": "Esto, sin embargo, fue completamente ignorado y el 28 de agosto, la República de Kuwait declaró su anexión formal a Irak como provincia, la Gobernación de Kuwait."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القبض على 82 من المعتصمين ...", "target": "Se arrestaron a 82 personas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفي سنة 2009 تزوجت من المخرج بول أندرسون. ↑", "target": "En 1912, se casó con el escritor André Brun."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دومين .mz ابتدا سنة 1992.", "target": "Comenzó con el McLaren F1 en 1992."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى الظروف دى ظهرت كمان تحديات خارجيه خطيره.", "target": "Las calles de un solo sentido presentaron problemas únicos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إنت عمري.", "target": "No tengo edad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى الفتره دى حاجى كان كبر و بقى عنده حوالى سبعتاشر سنه.", "target": "O’Higgins contaba entonces setenta y dos años."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حاولت قوات امن كراكون امبابه السيطره على الموقف.", "target": "Los Cantacucenos intentaron asumir el control."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دكتور احمد حرارة (من شباب الثورة ).", "target": "«Yalahau \"Fuente de la Juventud\"»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "راح ويا الليالي لا بينا كلام ..", "target": "Era de noche y nada se veía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "النمر والأنثى (1987).", "target": "El erotismo y la muerte (1987)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بدأ كينفاش فى تحقيق حلم طفولتة أنة يلعب فى الدوري الامريكي للمحترفين NBA.", "target": "Takahashi pasó 9 años de su carrera profesional en Japón, jugando para los Yomiuri Giants de la Nippon Professional Baseball."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المانع: هو الذى بيده منع كل شىء عن من يشاء.", "target": "Es leal sobre todas las cosas a la gente que quiere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1977 - أول من رتل القرآن في الأمم المتحدة.", "target": "1979: Primera edición de la Cursa de El Corte Inglés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيرو.", "target": "Perú."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جامع المنارتين.", "target": "Asociación de Ganaderos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفى الحرب العالميه التانيه، بيجو خدم فى السلاح الجوى العسكرى الأمريكانى.", "target": "Durante la Primera Guerra Mundial, McCoy sirvió en el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عضو النقابه العامه للاعلام الالكتروني.", "target": "Asociación de consumidores de medios audiovisuales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "\"الله يسامحك\" 7.", "target": "Le ruego a Dios que te perdone.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لما دولة پاكستان إتأسست فى 1947, بقى ليها منطقتين, پاكستان الشرقيه (بردو بتتسمّا بينجال الشرقيه) و پاكستان الغربيه, إتقسمو على حسب الخطوط الثقافيه و الجغرافيه و اللغويه.", "target": "Cuando se formó el estado de Pakistán en 1947, sus dos regiones, Pakistán Oriental (también llamado Bengala Oriental) y Pakistán Occidental se extendían por áreas geográficas y culturales distintas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اورانوس سابع كوكب بالنسبه للبعد عن الشمس، وهو ثالث اكبر كوكب فى الحجم ورابع اكبر كوكب فى الكتله.", "target": "Urano es el séptimo planeta del sistema solar, el tercero de mayor tamaño, y el cuarto más masivo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وعلشان حماية حقوق الانسان اهتمت الامم المتحده و عملت الاعلان العالمى لحقوق الانسان فى ديسمبر 1948.", "target": "Presidió el Comité de Derechos Humanos de la ONU y su papel fue clave en la aprobación en 1948 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "11- قناة إم بي سي.", "target": "Chantaje Nuclear ABC."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دومين .cy اتشغل سنة 1994.", "target": "CSIC, 1994."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الذكرى السنوية لعبور كولومبوس المحيط الاطلنطي تكون في 1492 (يوم كولومبوس) هو اجازه فى جميع أنحاء الامريكتين و اسبانيا فى 12 اكتوبر من كل سنة.", "target": "En diferentes países se conmemora el día del descubrimiento de América por parte de Colón el 12 de octubre de 1492."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "التواريخ دى مجرد حد عرفى مش حد جزمى.", "target": "Más plausible para mí es que encontremos que no hay límite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مصانع و شركات كتيره فى مصر قفلوا.", "target": "Todas las fábricas e industrias por lo tanto cesaron operaciones."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و ممكن قياسها باستخدام جهاز توقيت.", "target": "Es posible usar un eje del tiempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "19 يوليو - أنس الغرياني مخرج ليبي.", "target": "Galicia - Expedición de Décimo Junio Bruto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الادب الاسپانى لأمريكا اللاتينيه بالتحديد.", "target": "Versión en español para Latinoamérica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وقد أرسل الرب على قلوب الولاة سهوا فلم يتعرض له أحد، ولم يرغموه على عبادة الأوثان.", "target": "Si Dios escuchase las plegarias de todos en esta tierra, no se levantaría del lecho, sino que sería llevado a la sepultura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومن أعماله كمنتج: (ليلة واحدة).", "target": "One on One (Producción para televisión)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "8 يونيه - تيم بيرنرز لى مخترع الانترنيت.", "target": "8 de junio: Tim Berners-Lee, informático británico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ريح الجنة (رواية)، 2005.", "target": "El cielo de Madrid (2005), novela."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "استخدام مصطلحات مهينة لوصف شخص مثلا القول ان الشخص غبى او تخين او شكله وحش.", "target": "Se usa más en la acepción de ser un tonto, un idiota, un estúpido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عش البلبل.", "target": "Cala de la Herradura ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الريال اليمني هوه العمله الرسميه بتاعة اليمن.", "target": "Rial yemení, la moneda oficial de Yemen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والنواب العرب يمزقونه صحيفة البلاد , نشر في 20 يوليو 2018 ودخل في 20 يوليو 2018. ↑ \"Full text of Basic Law: Israel as the Nation State of the Jewish People\".", "target": "Consultado el 26 de agosto de 2018. «Full text of Basic Law: Israel as the Nation State of the Jewish People» (en inglés)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مساواة .", "target": "Igualdad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دمي ودموعي وإبتسامتي.", "target": "Sangre, sudor y lágrimas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ما تشوف عيونه ضي يقضي عمره غريب ..", "target": "¡Los ojos se te salten! ... ... flaca puta vieja..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مابين جيرانها ..", "target": "Juntas Vecinales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويتقال انها شاركت فى الألبوم الاول.", "target": "He aludido en el primer álbum."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جنب الزقازيق بتوجد خرايب بوبسطيس القديمه المعروفه باسم \" تل بسطه \".", "target": "Otro edificio en la plaza es la antigua casa burguesa conocida como Alte Schwede (\"Viejo sueco\") hecha de ladrillo en estilo gótico báltico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيحتفل بذكراه يوم 22 ابريل.", "target": "Tomó posesión el día 22."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كازينو اللطافة فيلم 1945 17.", "target": "Piscator comico para el año de 1745."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مش معروف اكفى القدره على فمها تطلع البنت لامها", "target": "El niño, de frente le pregunta si quiere a su mamá."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انت اول انسان(اغنية) (مع: حسين الجسمي).", "target": "Es el primer disco con Marc Hudson (cantante)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رجل طموح مسلسل 2000 70.", "target": "Entrevista 2000; Ser un hombre chapín."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "في عام 1969، أطاح انقلاب عسكري بالملك ادريس الاول، لتبدأ فترة من التغيير الاجتماعي الجذري.", "target": "En 1968, tras el golpe militar de Jun Velasco Alvarado se inician una serie de reformas económicas y agrarias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ابتدا روسن يدى محاضرات فى التشريح وحاول ياخد مكان كارل فى محاضرات علم النبات لكن رودبيك مرضيش.", "target": "Rosen empezaba a dar clases de anatomía e intentaba hacerse cargo de las conferencias de botánica de Linneo; sin embargo, Rudbeck le detuvo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مدخل الى مقاصد الشريعه.", "target": "Capacidad para atacar objetivos terrestres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والتى استمرت حتى سنة 1901..", "target": "Perduró hasta 1901."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بتقوم المنظمه بمشروعات اجتماعيه مفيده فى كل العالم لمساعدة الفقرا.", "target": "Además realizan otras obras, especialmente de asistencia en favor de los pobres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المصدر: موسوعة شبكة المعرفة الريفية.", "target": "Religion: Uruguay, sitio digital 'CountryStudies'."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مسند ابي يعلى الموصلي.", "target": "Del Patronato al Escalante."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اخيرا أتجرأت.", "target": "Al fin cedió."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "25 و 26 ديسمبر (عيد الميلاد).", "target": "25 de diciembre - Navidad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تحول للمسيحية هو وزوجته نانسي.", "target": "Es hijo de Víctor Manuel y Nancy Cristina."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أما الآن فأنواع البرسيم سواء التي يزرعها الإنسان أو غيرها، تنمو في جميع أنحاء العالم.", "target": "Le jour se lève o La Bête humaine, entre otros, son enteramente construidos sobre esta idea."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جدبة: أحمق فى حال الشتم و مجنون فى حال المرض.", "target": "Fan obsesionado: Este hombre está loco por ti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكانت غاوية التمثيل على المسرح و رقص الباليه ، وكانت دايما بترقص باليه وهى طالبة فى المدرسة فى الفترة من سنة 1968 لغاية سنة 1976 عن طريق New Hampshire Ballet Company ، وبعدما خلصت دراستها الثانوية سنة 1977 قدرت ترقص باليه فى American Ballet Theatre (مسرح الباليه الأمريكى) فى مدينة نيويورك بولاية نيويورك .", "target": "Interesada en el teatro y el ballet, llegó a formar parte de la New Hampshire Ballet Company desde 1968 hasta 1976, para pasar luego una temporada con el American Ballet Theatre en la ciudad de Nueva York después de graduarse de la escuela secundaria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبعد مجازر الارمن قبل وبعد الحرب العالمية الأولى، تمكن بعض الأرمن الناجين من الهجرة والتوجه لدول عربية منها لبنان وسوريا.", "target": "Como resultado, 1,5 millones de armenios fueron asesinados, y el resto de los armenios occidentales se dispersaron por todo el mundo a través de Siria y el Líbano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انتهت سنة 1598.", "target": "Su construcción se terminó en 1598."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحب وأشياء اخرى.", "target": "El amor y otras idioteces."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بتذيع برامج كوميديه.", "target": "Telemundo Entretenimiento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يحيط بها، عادة، مباني عامة.", "target": "Son construidos por las unidades, habitualmente las civiles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المسيحية هي الديانة الأكثر انتشارًا في العالم.", "target": "El cristianismo es la religión más practicada en el condado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحكم ده تحت الاستئناف.", "target": "Sin embargo, la sentencia fue anulada en apelación."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ميدالية طلعت حرب.", "target": "Milagros en campaña."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Coordinates: 44°N 35°E / 44°N 35°E / 44; 35 البحر الاسود ، بحر داخلى ( 400 414 كم مربع ) ، أقصى عمق فيه 2,212 متر.", "target": "Velocidad máxima operativa (Vno): 400 km/h (249 MPH; 216 kt) Velocidad crucero (Vc): 294 km/h (183 MPH; 159 kt) al 45% de potencia y a 4.570 m de altura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فرج كان وقتها عنده حوالى عشر سنين ( اتقال كمان 13 سنه ).", "target": "Antoine tiene 13 años durante el \"Front Populaire\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الشيخ محمد زمان ابن كلب على التبريزى الاصفهانى.", "target": "Unde, filio predicti Comitis de hac luce subtracto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتعمل فى عهد مجمع نيقية سنة 351.", "target": "Memorial del Ejército de Chile Nº 351."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مسائل مهمة بين المنهجية والحركية.", "target": "ENTRE LA MANIPULACIÓN Y LA RESISTENCIA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فوق كده العرب كان موقفهم واضح من \"اهل الكتاب \" و \" اهل الذمه \" و ادوا الاقباط \" العهد العمرى \" اللى كفل للأقباط حريتهم الدينيه بشكل عمرهم ما نعموا بيه تحت الحكم البيزنطى .", "target": "Gente del Libro o Gentes del Libro (en idioma árabe أهل الكتاب, Ahl al- Kitâb y también dhimmis) es el nombre con el que en el Islam se designa a los creyentes de religiones abrahámicas o monoteístas, que según algunas interpretaciones del Corán merecen mayor respeto que los idólatras o los politeístas, y que por supuesto los ateos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ما احناش بقرات يا ام المطاهر ..", "target": "Calvo i Calvo, Lluís."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اليوم كمان ممكن يستعمل فى التعبير عن النهار اللى بكون فيه النور بتاع الشمس على العكس م الليل.", "target": "Muchas personas tienen problemas para conciliar el sueño por la noche cuando el Sol está brillando."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هل تقاطع محدثك باستمرار لتتحدث أنت؟ 6.", "target": "Probablemente se estarán comunicando todo el tiempo..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و ده اللى عملوه، و إتجوزت شجر الدر أيبك واتنازلت له عن الحكم بعد ما حكمت 80 يوم.", "target": "Discuten y ella se baja de éste para que no le arruine su día."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مجانينو.", "target": "Es gratis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كلمني و قول!", "target": "¡Haz lo que te digo!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صالون قرطبة الأول للأعمال الصغيرة بقاعة قرطبة - مارس 2011.", "target": "Inaugurado el tramo 1 de la actuación hasta la estación de Mirasierra en marzo de 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الكل يغني.", "target": "Todos lo cantan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بدأت حياتها راقصة فنون شعبية بفرقة عاكف، وقد هربت من أهلها حين عارضوا فكرة عملها في مجال الرقص.", "target": "En su país natal empieza su carrera artística como bailarina, pero la tuvo que abandonar por una lesión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد وقوع هرموغلا ، سيس Sis عاصمة مملكة كيليكيا بقت مقر الكنيسه الارمنيه.", "target": "Según Gregory de Akner: Quemaron la ciudad de Sis, que fue la sede de los reyes armenios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نسبة فعالية الواقي الذكري 97% اذا استخدم بشكل صحيح.", "target": "La eficiencia pico del cargador es del 92%."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كما نص المنشور على معاقبة من يخالف ذلك دون تحديد العقوبة.", "target": "A diferencia de otros no se encuentra la tipificación de los delitos castigados con pena de muerte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتصورت المشاهد فى تايلاندا والمكسيك.", "target": "Se filmó en Montreal y Tailandia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تصنيف الشهادات الجامعية: الأرضية:", "target": "Lista de los Rectores de la Universidad: Lic."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتنين فى واحد مسلسل 1900 166.", "target": "Parte dos de Elements de 1640."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فلما لم أجب أقفلوا الباب في وجهي، وأبت عليّ كرامتي أن أطرق الأبواب المغلقة”.", "target": "Me dije: ‘si quieren entrar que descerrajen la puerta’, y me puse a llorar.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أنسى النسيان مادام باهجر عشان أنساك..", "target": "¿Te imaginas si sólo dejara que ella fuera siendo olvidada?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يا لا للي منورين في القعدة تملّي يا صهبجية..", "target": "¡Directo de mi corazón, imbécil!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "25 مايو: حل مجلس النبلا .", "target": "25 de mayo – Finaliza la elección de los candidatos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفى سنة 1852 ترك الفرير للعازراريين مدرستهم، لينشؤوا مدارس خاصة بهم.", "target": "En 1852, Massachusetts requirieron a los niños para asistir a la escuela."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لما غزا الفرس اسيا الصغرى قامت الحروب اللى اتعرفت باسم الحروب الفارسيه.", "target": "Dado que los gascones tienen por señores a bastardos de la nobleza esta guerra fue llamada la Guerra de los Bastardos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللى جه بعده القديس انستاسيوس الاول.", "target": "Tan solo Jesús Hernández pertenece a la formación inicial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نفس المصدر بيقول انها متحيزه بالذات فى المقالات الاسلاميه.", "target": "La misma confrontación se presenta extensivamente en el Qur'an islámico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبيقول أنطون ذكري..", "target": "Santiago Pedro Recalde ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و تاني يوم الصبح قالت انه مات فجاءه بالليل.", "target": "El se quedó toda la noche con ella y ella muere a la mañana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وميعادهم كان مش على بالك بتنكر ليه ..", "target": "Pero él cuenta que esto no lo desanimó."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فريق ( كلية التربية النوعية ) مسرح الجامعة .", "target": "Programa oficial (Gran Teatro del Liceo)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتدعاله بلقب : \" سلطان مصر وخاقان البحرين و البرين \".", "target": "El sombreado tiene el siguiente significado: «Belfries of Belgium and France»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "خسف بجزيرة العرب.", "target": "El hombre en la isla perdida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المسلم ممكن يصلى فى البيت او فى أى مكان نضيف او فى مكان العباده \"الجامع\".", "target": "Estos grupos de oración pueden ser implementados en la iglesia, en el hogar, en la oficina, o en cualquier lugar apropiado para el culto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عرفان شريعت 199.", "target": "Tenía el número de serie 199."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مساحتها حوالى 62.78 مليون متر مربع.", "target": "Posee un área de 678,86 km²."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1 مارس ماركوس فاكسينيجر ....", "target": "Oficial Marcos Woinski ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد عام 1969 أصبحت (القوات المسلحة العربية الليبية).", "target": "En 1962 se une al Ejército de Liberación Nacional (ELN)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تحديد النسل.", "target": "Certificación de Nacimiento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "واستاد السكة الحديد هو الملعب الرسمي للفريق.", "target": "El Polideportivo El Ferial es el campo oficial del equipo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "29 November 2014. ↑ \"المكتب التنفيذي يوسع نهائيات كأس آسيا\".", "target": "25 de enero de 2014. «ExCo approves expanded AFC Asian Cup finals»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ألمقالة دى بتتكلم عن الإطار العام للفضاء ( الفراغ ) .", "target": "Diario El Universo (Grupo El Universo)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والإنجليزي هي اللغة الأجنبية الاكتر انتشار.", "target": "En la actualidad, el inglés es el idioma extranjero más estudiado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مشاركة المرأة زوجها في التجارة.", "target": "La participación de las mujeres en lo político."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الهنيء النمير في الماء المستدير 144.", "target": "El Acantilado, 144."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هيه عائله مكونه من براي وايت و ايرك رون .", "target": "Sus padres son Barbara y Keith Ryden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نقابة السادة الأشراف في العراق.", "target": "Office of Government Commerce, del Reino Unido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لما نور الدين محمود عرف باللى حصل قلق لإن ده كان بيمثل خطوره على موقفه .", "target": "La furia de Neruda es comprensible si se toma en cuenta que había sido uno de los responsables de su campaña electoral."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مُنح أكثر من أربعين وساماًً من عدد من الدول نظير جهوده وخدماته الجليلة.", "target": "Ha obtenido más de 40 reconocimientos por diversas instituciones públicas y privadas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مش صحيح أن ويكيپيديا عربى هتخسر.", "target": "Mycena arcangeliana no es comestible."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و قام في سنة 2014 بإخراج مسلسل سرايا عابدين.", "target": "En 2014, fue creado su grupo de fans oficial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كثرة الصواعق عند اقتراب الساعة.", "target": "Muy agitada, mira el reloj."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من حضن يدفينا بتقولي شوف القمر ويايا شوف القمر اللى كل العاشقين ..", "target": "Lo que realmente vino a ver es el exterior de la Luna, lo que para los demás es aburrido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى فترة ستينات القرن العشرين اتأممت صناعة السينما فى مصر و بقت تابعه للدوله ، لكن مع بداية السبعينيات انحسر دور الدوله و بقى الانتاج السينمائى بيعتمد على التمويل من القطاع الخاص.", "target": "Había una presencia del sector privado en la industria siria del cine hasta el final de la década de 1970, pero la inversión privada prefirió el más lucrativo negocio de las series por entregas para televisión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نشر مجموعته القصصية الأولى \" رجال وحديد \" ، سنة 1955.", "target": "Publica uno de sus mejores libros, “L’homme pressé” de 1940."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ستة عشر منها ثقافية وعشرة طبيعية.", "target": "En total son 10 géneros y 16 especies."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حرية العبادة.", "target": "Libertad de culto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رغم أن جون لينون وبول مكارتنى كانا هم من يكتب كلمات الأغاني للفرقة غالباً، كتب هاريسون بعض الأغاني زى \"If I Needed Someone\"، و\"Taxman\"، و\"While My Guitar Gently Weeps\"، و\"Here Comes the Sun\"، و\"Something\".", "target": "Aunque John Lennon y Paul McCartney fueron los principales compositores dentro del grupo, Harrison también incluyó composiciones propias en los discos de The Beatles, tales como «I Need You», «Taxman», «I Me Mine», «Within You Without You», «While My Guitar Gently Weeps», «Something» y «Here Comes the Sun»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجغرافيا بتتقسم لفرعين كبار هما: الجغرافيا البشريه و الجغرافيا الطبيعيه.", "target": "La geografía se divide en dos grandes ramas: geografía regional y geografía general."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى 1960, كان فيه تقريباً من 50,000 لـ 100,000 أتباع فى امريكا.", "target": "En 1895, según los informes, había alrededor de diez mil autoevaluados estadounidenses en los Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إيذان الأجر في أذان القبر 6.", "target": "Fue adaptada al anime en 6 OVAS."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شريف الحب فى طريق مسدود سنة 1977 ....", "target": "Uniforme de calle para Sargento en clima frío, 1971."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ناثاليا شبت (Nathalia Dill) (اتولدت 24 مارس 1986) ممثله برازيليه.", "target": "Nathalia Goyannes Dill Orrico (Rio de Janeiro, 24 de marzo de 1986) es una actriz brasileña."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صفاء ابو السعود .", "target": "Jesús Bienvenido Saucedo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مراته د.", "target": "En Bs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عبد الحليم محمود (ت 1397 هـ).", "target": "Shuab (Hasta que 813) Mohammed b."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى الادب الدينى المصرى كان فيه اناشيد كتيره بتمجد الالهه و بتوصفها.", "target": "Los egipcios usaban oráculos para pedir a los dioses por conocimiento y guía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مراته أمينه نوصرتلى جاتلها صدمه من المدبحه اللى عملها جوزها و امتنعت عنه من يوميها لحد يوم مماتها.", "target": "El día que se inventó el peronismo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شرح قانون العقوبات الجديد .", "target": "Nuevo Sistema de Derecho Penal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "التنوع موجوده فى كل مجموعه من الكائنات الحيه.", "target": "Estos espíritus coexisten en cada uno de los seres vivientes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اعانق الهواء ..", "target": "Druk Air."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كلمينى ..", "target": "Llámenme..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لا ينتمي الى كنيسة.", "target": "No pertenece a la ONU."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تفسيرات الفلكيين اليونانيين كانت چيومترية، مش ديناميكية.", "target": "El griego Efialtes No era espartano ni era un jorobado deforme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحرب ابتدت يوم 14 مارس 1989.", "target": "Fue lanzada el 14 de septiembre de 1989."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1910 - ماما تيريزا راهبه كاتوليكه خدت جايزة نوبل للسلام.", "target": "1979: la Madre Teresa de Calcuta recibe el Premio Nobel de la Paz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وقوات تسيطرعلى جميع المداخل...", "target": "Nuestras tropas ocupan todas las brechas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اسمع مني كلمة كلمات: .", "target": "Voy a decir una sola palabra:."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "موقع شات روليت اتكتب بواسطة اندريه ترنوفيسكى, طالب ثانوى عنده 17 سنة من موسكو.", "target": "Chatroulette fue creado por Andrej Ternowskij , un estudiante de 17 años de Moscú, Rusia, y empezó a funcionar en noviembre de 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فبراير - اباقاخان ، تانى ايلخانات فارس.", "target": "Inquietantes felinos con patas de cabra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تتلمذ على يد الإمام محمد عبده.", "target": "Dan de manos del maestro Hamada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "غريب فى بيتى .", "target": "Es un extraño en mi casa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيه جهود كبيره لتأكيد الطبيعه الدوليه للمشروع.", "target": "Se anima a la participación comunitaria en el desarrollo del proyecto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أين قلبي.", "target": "¿Dónde están corazón?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تستعمل اليابان هذا النوع في الرحلات الداخلية.", "target": "La clase turista estaba disponible en todos los vuelos internos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العاصفه.", "target": "La Tormenta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ثم قال :(أتدرون لما جمعتكم ؟) قالوا :الله ورسوله أعلم.", "target": "¡Obedeced a Dios y a Su Enviado!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "The Love Bug عام (1997).", "target": "The Corporate Ladder (1997) (voz)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الأصابع الرهيبة مسلسل 1979 146.", "target": "Juhász, 1979, pp. 146-147."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جري الوحوش (فيلم) - 1987.", "target": "Hollywood-Monster (1987)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اسم ايبيريا مشتق من نهر ايبير, و حالياً يسمى نهر ايبرو.", "target": "De ahí que el término de Iberia originalmente deriva del nombre mismo del río Ebro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "10 مرات لبطولة WWE.", "target": "Campeonato de Divas de la WWE."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دور مجلس الشورى استشارى و مش اجبارى تنفيذ قرارته و مجلس الشعب ليه الكلمه الاعلى.", "target": "Aun así el Aula Regia tenía carácter consultivo, por lo que el rey no estaba obligado a adoptar sus decisiones."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اغنيته \"يوم تانى فى الجنه\" هى أنجح أغنياته.", "target": "«Friday I'm In Love» es una de sus canciones más conocidas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الضابط والجلاد: حضرة الضابط اخي (الجزء الثاني) مسلسل 2012 (جاري انتاجه) 8.", "target": "Red Nuestra América. Sitio, Oficial Red Nuestra América (2014)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاتفاقيه أعطت بريطانيا نفوذ ضخم فى السودان .", "target": "Este plan incrementó la influencia británica en la política nacional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولا هارجع لحبك ولا تسأل عليا ..", "target": "No te mantengas demasiado lejos o no recibirás calor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شرفنطح عينى بترف (1950) أنا وأنت (1950) آه من الرجالة (1950) ....", "target": "Miembro criminal (sin acreditar) 1951 Ella y yo ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "في 26 مايو 1979 رقاه الرئيس انور السادات إلى رتبة فريق اول.", "target": "El 21 de marzo de 1971, el general Lanusse asumió la presidencia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و ابتدى تخطيط لقلب نظام الحكم.", "target": "Suscribir un mismo plan de gobierno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تعــود للحياة.", "target": "¡Vuelve a la vida!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللي اتقتل بعد مدة شهر ونصف من حكمه من قبل اخيه سجديانوس.", "target": "Después de un mes y medio Jerjes fue asesinado por su hermano Sogdiano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شارة مسلسل وقال البحر.", "target": "Ediciones La palabra y el mar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المزاج.", "target": "El humor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "2000: سامحوني ماكنش قصدي.", "target": "1967: Digan lo que digan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و بعدها بيومين قتلوا ابنه التانى ابو الفضل.", "target": "Dos años más tarde llegó su segundo hijo Yuri."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اوزبكستان، 8 ديسمبر (1992).", "target": "\"ABC\", 8 de diciembre 1992."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اسكندريه ليه (1978)", "target": "Dixon S.L. (1978)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يا أغلى الناس يا أحلى الناس يا كل الناس لسه مشوار الحياة شايل لنا وقفات ..", "target": "Necesitamos algo diferente... algo nuevo... gente impactante... así que ¡vamos a sorprender a la gente!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و حاأدفع بيك غصباً ل أفواه السباع \" .", "target": "Me apartan de su seno manos crispadas»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مدريد دلوقتى مركز رئيسى للاعمال التجارية والتجارة الدولية و واحدة من أكبر المراكز المالية فى اوروبا وأكبر المراكز المالية فى اسبانيا.", "target": "No en vano, Milán es uno de los principales centros comerciales y financieros y una de las ciudades más ricas de la Unión Europea, y sede de la Bolsa de Italia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لما عرف بيبرس الجاشنكير باللى حصل اتخض و عرف ان ايام ملكه بقت معدوده.", "target": "El capitán Gandarias era consciente de lo que sucedía en la Perla y sabía que pronto se le uniría."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفي مقابلة مع مجلة نيوزويك ، قال المؤلف جودي بيكولت، أن ستيفاني ماير خلت الناس ينكبوا على الكتب، وده شيء كويس لينا جميعا.", "target": "En una entrevista con Newsweek, la autora Jodi Picoult dijo: \"Stephenie Meyer ha dejado a mucha gente enganchada en los libros, y eso es bueno para todos nosotros.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الأطلس الحكومي لكندا احصاءات كندا مع ساعة تعداد السكان", "target": "Estadistícas del censo en Canadá"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى أيد أمينة.", "target": "En Buenas Manos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عملت بالمسرح بمسرحية \"بيومى أفندى\" سنه 1971.", "target": "Fue playmate del mes para la revista Playboy en el número de febrero de 1971."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رحلة النسيان.", "target": "La calle del olvido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فن اتخاذ القرار.", "target": "El arte de pensar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المشرعين المسلمين بيراجعو الحديث, و هى التسجيل المدون لأقوال و تصرفات النبى محمد, عشان يكمّلو القرآن و يساعدو على تفسيره.", "target": "El verbo ser (èstre) es utilizado, al igual que el haber (aver) como auxiliar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تمتد سلسلة متاجر بينيتون لحوالى 6,000 متجر في 120 بلد.", "target": "La cadena Sephora cuenta con más de 750 tiendas en 21 países."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1557 - جاك كارتييه مستكشف فرنساوى.", "target": "1557: Jacques Cartier, explorador francés (n."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاسبوع بيتكون من سبع-ت-ايام و السنه الواحده بيكون فيها 52 اسبوع.", "target": "Los años comunes constan de 52 semanas y un día y el año bisiesto tiene un día más."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحروف العربى هى تانى أكتر الحروف المنتشره فى الإستخدام فى العالم بعد الحروف اللاتيى.", "target": "En cambio, las versiones latinas lo han colocado siempre tras el Libro de Job."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وقد ربي الولد حسب هذه التوصيات.", "target": "La educación de sus hijos está dada de acuerdo a sus principios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "6 مايو - انتخابات المملكه المتحده سنة 2010.", "target": "6 de noviembre: Elecciones presidenciales de Estados Unidos de 1900."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وقد سيطر نخت أنبو على مصر في نوفمبر 380 ق.م، وقضي معظم فترة حكمه مدافع عن مملكته من محاولات الفرس لإعادة غزو مصر، وكان ده بدعم في بعض الأوقات من سبرطه أو أثينا.", "target": "Nectanebo I consiguió el control sobre Egipto en noviembre de 380 a. C., pero pasó la mayor parte de su reinado defendiéndose de los intentos persas de reconquista, con la ocasional ayuda de Esparta o Atenas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Siliconera (in الإنجليزية).", "target": "Siliconera (en inglés)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أثنتا عشرة امرأة - 1948.", "target": "De doce cualidades de la mujer, 1948."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "النادي الإسماعيلي هو نادي كرة قدم مصري، تأسس سنة 1924، في الاسماعيليه، بمصر.", "target": "El Ismaily Sporting Club (en árabe, نادي الإسماعيلي الرياضي) es un club deportivo egipcio fundado en 1924 y con sede en Ismailia, Egipto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فن صنع الپارفانات إبتدا فى بلاد بين النهرين القديمه و مصر القديمه و كان بيتصفّا أكتر من الرومان و الفُرس.", "target": "Tales obras representaban un giro contra el naturalismo de los románticos anteriores y eran tanto sensuales como místicas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القفزة حصلت على عدة مراحل مرة...", "target": "El elenco atravesó varias etapas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ياويلك ياظالم ياويلك .", "target": "Arriba, mujeres pecadoras."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ابتكر العديد من الإيقاعات والضروب الجديدة.", "target": "Ha recibido numerosos relanzamientos y nuevos colores."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحزب له جروب على الفيس بوك.", "target": "Durante el partido anuló un gol a Italia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "FC Schalke 04. ويبسايت رسمى (انجليزى) ويبسايت رسمى (المانى) FC Schalke 04 عند يويفا", "target": "S04, acrónimo del equipo de fútbol alemán FC Schalke 04."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحرف ده بيتنطق /i/.", "target": "La letra cirílica Ъ/ъ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شاهد على حضارة عريقة لدولة «كندة».", "target": "Ser una organización canadiense legalmente reconocida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويشغل موقع رئيس قسم اتحاد القلم التشيكي، ويحظى بشعبية كبيرة في التشيك.", "target": "Se convierte en el administrador de la biblioteca y parece tener sentimientos por Freeze."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "خشونة و عمق الصوت.", "target": "Escucho su profunda voz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيعتبر ابو الادب الروسى.", "target": "Véase Buzos militares rusos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ورد ذكر ادم فى القرآن الكريم 25 مرة.", "target": "El Corán usa este nombre 75 veces."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيت الشعب اللى بناه فى وسط بوخارست بيعتبر تاني اكبر مبنى إداري فى العالم كله بعد البنتاجون.", "target": "Según el Libro Guinness de récords mundiales, el Palacio del Pueblo de Bucarest (Rumania) es el segundo edificio administrativo más grande del mundo (después de El Pentágono)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "او واحد بيخلط بين حاجتين.", "target": "Una sombra entre los dos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كرامة زوجتي.", "target": "La condición de la mujer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "معارض التربية الفنية: انواعها، اسس إقامتها، دورها التربوى، ط1، مطبعة التقوى المصرية، القاهرة، 2005م.", "target": "Parte I: Técnica histológica, Guía de actividad Nº1 (2005) Prof. titular: Dra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يبلغ مداها 7242 كلم مع حمولة كاملة.", "target": "Tiene una longitud de 267 km y drena una cuenca de 7.240 km²."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مارتين لوثر كينج (Martin Luther King, Jr.)", "target": "«Assassination of Martin Luther King Jr» (en inglés)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 2.9 مليون دولار وحقق إيرادات تقدر بـ 40 مليون دولار.", "target": "El presupuesto para la película fue de 25 millones de dólares, y recaudaría 40 millones."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ده اخر شهر فى السنه.", "target": "Último día del mes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بقى لماير اتباع ليها من بين القراء الشباب لرواياتها الشفق ، اللى بتتعمل فى المدينة الصوغيره فوركس(مكان احداث الرواية) على شبه الجزيرة الاولمبية فى ولاية واشنطن.", "target": "Meyer ha ganado muchos seguidores entre los lectores jóvenes adultos de sus novelas Crepúsculo, que se establece en la pequeña ciudad de Forks en la Península Olympic del estado de Washington."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اودرى ازولاى (4 أغسطس 1972) Audrey Azoulay هي موظفة مدنية وسياسية فرنسية وكانت مديرة الثقافة الفرنسية.", "target": "Audrey Azoulay (París, 4 de agosto de 1972) es una alta funcionaria y política francesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شو داخلك إسرح لك خيو بحبة صابون سوداني....", "target": "Lleno hasta el borde me sirve Un plato de sopa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سيلين (Selen) ممثلة بورنوجرافية ايطالية اتولدت يوم 12 ديسمبر 1966 فى روما عاصمة ايطاليا ، واسمها الحقيقى لوسى كاپونيجرو (Luce Caponegro) .", "target": "Selen (Roma; 12 de diciembre de 1966) es el nombre artístico de Luce Caponegro, una actriz pornográfica italiana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "البنك المركزى هى المؤسسه المسؤوله عن مراقبه و توجيه البنوك فى الدوله ( او مجموعة دول).", "target": "Conceder autorización a las bancos, supervisarlos y actuar como prestamista de última instancia (banco de bancos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ماير قالت ان القصه عباره عن فقدان الحب الحقيقى.", "target": "Morrie decía que el amor es la cosa más importante que hacemos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "علاش=لماذا .", "target": "¿Sabéis por qué?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاسباب الكامنة اللى وصلت للأزمة اتكتب عنها فى المجلات التجارية كذا شهر قبل سبتمبر.", "target": "El apodo del propietario fue por lo tanto el origen del nombre de la revista, que apareció como semanario en septiembre de 1936."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و هو شبه رقم 3.", "target": "Su número es el 3."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قالب:تقاوى شركات", "target": "Sección: Empresas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "موقع الكنيسة على الإنترنت:", "target": "Página de Internet:"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هتروح يومين وتغيب سنة وتغيب سنة ..", "target": "Supuestamente iría por un semestre pero se quedó un año."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "البرلمان هو اعلى اجهزة الدوله و بينتخبو اعضاءه مره كل خمس سنين، بينعقد البرلمان مره واحده او مرتين فى السنه و فى غير اوقات انعقاده بيقود البلد الرئيس بتاع البرلمان.", "target": "El mandato de cada Asamblea Nacional es de cinco años y las reuniones se convocan dos veces al año, o con mayor frecuencia si así lo solicita el Comité Permanente de la Asamblea Nacional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجزء التالت مشابه للجز التاني (ممكن 4 يلعبوها مع بعض عشان اللعب الجماعي) فيها 120 موجة ، فى 10 مستويات.", "target": "Pueden participar hasta cuatro jugadores, si compiten en parejas durante los eventos de carreras (100 metros o 110 vallas)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبكده فهو مايوه بين المايوه العادى و البيكينى.", "target": "Admite una continuidad entre lo normal y lo patológico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بتقول آهـات يـا مــا قالوا أشـعــار كتيــرة ..", "target": "Logré ciertas cosas, como ese disco..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صفحات 91–92.", "target": "Páginas 19-21."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سامحوني ماكنش قصدي مسلسل 2000 غناء 3.", "target": "Salta, mi canto te canta 03."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إلجام الصاد عن سنن الضاد 165.", "target": "«Longitud de la Interestatal 165»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبرضه بينفع يعمل افلام 3D.", "target": "La película utiliza gafas 3D."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيضرب فى تفضيل الوحده و البعد عن الناس.", "target": "Preferencia a estar solos antes que en situaciones sociales muy animadas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قلبى الاخضر ..", "target": "«Corazón Verde»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "امتثال.", "target": "Cumplimiento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أرجوزة فى حساب الأبقطي، شرحها البابا يوحنا (107).", "target": "«Caso Grassi: la causa que desvela al papa Francisco»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صدقني صدقني صدقني مالك متحير مالك ..", "target": "Has de creer después de haber creído.​ Kufrul-I'raadh: La incredulidaddebido a la evasión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيقول المقريزى : \" قدم الخبر بأن الأمراء المجردين أوقعوا بالعرب، وقتلوا منهم جماعة ..", "target": "Si alguien me dijera que servir en las Fuerzas de Defensa de Israel significa matar árabes, les recuerdo que los árabes también matan árabes»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أطلقت لونشان اول شنط حريمى في سنة 1971 وأصبح واحدا من صناع السلع الجلدية الرائدة في فرنسا.", "target": "En 1971, Constancia se fusiona con Industrial Propecsa, convirtiéndose en una de las principales compañías pesqueras."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بداية و نهاية فيلم 1960 حسنين 96.", "target": "La temporada 95/96 no empezó de la mejor manera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تمت أرشفته من الأصل في 22 فبراير 2011.", "target": "Fue estrenada en por primera vez el 22 de febrero de 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الكلمه دى عامةً ليها معنى ”أخف“.", "target": "Es duro saber lo que significa “suficiente”."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عودى الى البيت، سنة 1957.", "target": "A quien conmigo va, 1957."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1977 : كفاني يا قلب : فوزية.", "target": "Moscú 1974; Queridos valientes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اول دورة العاب اوليمبيه صيفيه.", "target": "Primer bicampeón consecutivo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الساعه هى اله بيستخدموها فى قياس الوقت.", "target": "Relógio: Es quien informa la hora."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بقت محميه طبيعيه من سنة 1989.", "target": "Su galardón se entrega continuamente desde 1989."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مكان كويس لدراسات البيولوچيا البحريه.", "target": "Escuela de Estudios Tácticos Navales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العديد من خريجي المعهد الدوليين درسوا معها هناك من بينهم المشير / عبد الفتاح السيسى .", "target": "El mundo lo controlan las grandes multinacionales y entre ellas destaca Ultratech."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هليوبوليس - صوت.", "target": "Ella Harper: Voces."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "راوية عطية (19 ابريل 1926 - 9 مايو 1997) سياسية مصرية مشهورة كانت اول ست عربية تكسب عضوية البرلمان فى بلدها بعدما فازت بعضوية مجلس الامة فى مصر فى انتخابات سنة 1957 .", "target": "Rawya Ateya, (19 de abril de 1926 - 9 de mayo de 1997) fue una política egipcia, conocida por haber sido la primera mujer egipcia en acceder al Parlamento.​ Su padre era el Secretario General del Partido Wafd."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كليف ريتشارد.", "target": "En Harvey, Richard."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وعلى إثر ذلك، تغير اسم النادي من الأسيوطي لنادي بيراميدز.", "target": "Posteriormente el club cambia su nombre a Club de Deportes Vallenar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لا فرحت معاك ...", "target": "Dejó de gustarme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الموقع الرسمي فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الجامعه الامريكيه بيروت ↑ \"AUB.edu.lb\" (PDF).", "target": "Lista de universidades del Perú Educación en el Perú «Universidad Femenina del Sagrado Corazón». www.universia.edu.pe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "واللعبة 3d وهى الجزء السادس فى السلسله الثلاثيه الابعاد والجزء الحداشر على مستوى الاجزاء كلها.", "target": "Primer juego de la serie enteramente en 3D y plenamente doblado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عباب الأنوار أن لا نكاح بمجرد الإقرار 112.", "target": "Las radios no pueden emitir anuncios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتعملت شهر يناير 2002 و موجهة لكل اللى بيفهموا و بيتكلموا ايطالى.", "target": "Había levantado una fábrica de velas y acogía a cualquier italiano que necesitara ayuda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومخطوبة من بكر خالد.", "target": "Casada con Camille Ngoga."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المشروع ابتدى فى 23 نوفمبر 2003 وبدأت النسخه العربيه فى 23 أغسطس 2005.", "target": "Su estreno fue el 23 de noviembre del 2009.​ Mientras que en Latinoamérica se estrenó el día 23 de marzo del 2010."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "11 يوليو بروك بالنتاين ....", "target": "11 de junio: Incendio de Detroit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ابتدا الخدمة يوم 1 ابريل 1976 .", "target": "Inicio operaciones el 4 de octubre de 1976."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان لها دور مميز فى الألبوم الرابع.", "target": "También es cuarto álbum en directo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تمت أرشفته من الأصل في April 11, 2015.", "target": "Archivado desde el original el 11 de abril de 2015."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المغول اشتهروا بالغدر فى موضوع الاستسلام و طلب الامان فكانوا بيقتلوا و يإسروا السكان حتى فى حالة الاستسلام.", "target": "Los samnitas vieron el truco y rechazaron la rendición, insistiendo en las condiciones de la paz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شاركت فى بينالى الإسكندرية فى سنوات 1955- 1958- 1960.", "target": "Campeón de España de Campo a través los años 1954-55-57-58-61."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الأحمر هو لون الدم والشهداء.", "target": "Sangre Roja Son los seres humanos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عاصفة من الدموع، سنة 1979.", "target": "Moscú no cree en lágrimas, 1979."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو تنظيم سلفي جهادى مسلح تأسس في أفغانستان سنة 1988م.", "target": "Es parte de la generación política panista que luchó por la Democracia antes de 1988."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاقتصادية..", "target": "Económica)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من اوشيانا (الباسيفيك) 1 منتخب (نيوزيلاندا). ↑ \"Players - Top goals\".", "target": "«Una fortaleza única: las Torres de Lutxana-3.- Últimos avatares»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الميكسيك.", "target": "Méx."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كما يمتصان الموجات المتوسطة الطول (الأشعة الخضراء) بكفاءة أقل.", "target": "El riego de bajo volumen es más eficiente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "برتقال وليمون Oranges and Lemons فى سنة 1923.", "target": "Cobre y frutas o Bodegón de las naranjas y limones, 1892."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و بتتعمل فيه حفلات موسيقيه.", "target": "Vivencias musicales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الراديو اتعمل بمناسبة ذكرى استرجاع سيطرة السلطه المصريه لسينا.", "target": "El episodio se concentra en el caso policial semanal y la recuperación de los poderes de grimm por parte de Nick."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "موقع الجامعه الرسمى", "target": "Sitio oficial de la universidad"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مسيو رمضان مبروك.", "target": "MacTaggert en agradecimiento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قد تم تأجيل فيلم الرجل العنكبوت المذهل 3 إلى عام 2018 و فيلم فينوم والذي يعرف الان ب فينوم كارنج في عام 2017.", "target": "The Amazing Spider-Man 3 fue pospuesta hasta 2018, y Venom, en se momento llamada, Venom Carnage, se movió a 2017."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حجاز: هيه ولايه عربيه وتاريخيه ومهمه.", "target": "Numancia, símbolo e historia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شاليهات قنالات فنادق ممشى", "target": "Hospedajes y Hoteles de Oicatá."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أصيبت بمرض الحمى الإسبانية.", "target": "Murió por la influenza española."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجورنال رجع تانى بشكل جديد فى سنة 2005.", "target": "Madara fue reeditado en 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مهرجان بعقلين فى الشوف.", "target": "Una farsa en dos actoa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "السهم الشهابي على خداع الوهابي 77.", "target": "Una prueba para Kasumin 24."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "النداء ..", "target": "La llamada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هو نطاق المستوى الاول بتاع تاچيكيستان (ccTLD).", "target": "Aquella constituye el área de recepción sensorial principal del tacto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بتولي أسرة شمسي غرام السلطة تحت الحكم الروماني , تم الاستقرار الكامل للسكان خارج التل نتيجة إفراغ التل من المباني السكنية و تكريسه للمنشآت الدينية و الإدارية ليتحول إلى ما يشبه الأكروبول .", "target": "Por último destacar que con la construcción del foro, la importancia de la plaza del ágora de la ciudad griega comenzó a declinar, ya que las atribuciones religiosas y administrativas pasaron a este recinto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مؤلفات طبية.", "target": "Artículos médicos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لكن معناها الحنين للماضي او للاهل و العشرة القديمة و احداث زمان .", "target": "Ella ha teletransportado momentos, días o siglos hacia el pasado o el futuro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هو السيف حدت للقاء مضاربة \" .", "target": "Después de esto el Espada se relaja viendo la lucha."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "پى سى-6000 (انجليزى:NEC PC-6001), ده كومپيوتر شخصى اللى انتجه شركه ان اى سى الياپانى, ونزلت الكومپيوتر فى السوق شهر نوڤمبر 1981.", "target": "El NEC PC-100 fue un ordenador personal japonés disponible el 13 de octubre de 1983."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: هنرى دافيد ثورو", "target": "En Desobediencia civil, de Henry David Thoreau."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تخصص أرمان في تصوير البورتريه، والتقط صورًا للعديد من السياسيين ونجوم السينما والراقصات الشرقيات، إلى جانب بعض أعضاء الأسرة العلوية المالكة.", "target": "Se especializó en fotografía de retrato, y tomó fotografías de políticos, estrellas de cine, famosos bailarines de cabaret, así como miembros de la familia real."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "له العديد من المقالات في الصحف العربية اهمها .", "target": "Sus artículos aparecieron en muchos de los principales publicaciones del país."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ستيفانى ماير بتراجع كل حاجة بتترسم.", "target": "Sawyer escucha todo esto pensativo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اربعة جوائز للعلوم الاجتماعية.", "target": "Premio Nacional de Ciencias Sociales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رئيس اللجنة الأولمبية القطرية.", "target": "Presidente del Comité Olímpico Español."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "خولة بنت الأزور .", "target": "Sra. de la Visitación."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "غوايش.", "target": "Guitarra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المغنى خانة على تويتر.", "target": "Lacturale en Twitter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "زهايمر عام 2010 م.", "target": "A. A. Diciembre de 2010."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تمثيل (1 عمل) 1.", "target": "Funcionamiento (Figura 1) 1."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اعراض تانيه: فقدان الشهيه، طعم وحش فى البؤ.", "target": "Presentador fantasma: Bienvenidos, absurdos mortales, a la Mansión Embrujada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القديس انوسنت الاول هو البابا الاربعين للكنيسة الكاتوليكية من سنة 401 لحد سنة 417.", "target": "Inocencio I fue el papa n.º 40 de la Iglesia católica entre 401 y 417."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المريخ بيدور حواليه قمرين صغيرين هما فوبوس و ديموس.", "target": "Marte posee dos satélites naturales: Fobos y Deimos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الارجنتين 12 ديسمبر 1960 .", "target": "12 de abril de 1960."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ثورة دموية قامت فى سنة 1932 م وحولت البلد لملكية دستورية.", "target": "La Revolución en 1932 transformó Tailandia de una monarquía absoluta a una monarquía constitucional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولا لاقي حتى أشكي حبيتها أيوه أنا حبيتها ..", "target": "No puedo repetir una vez más que la amaba, la adoraba!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حوالى 7.5% من المسلمين شيعه.", "target": "Un 1,5 % de la población son musulmanes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Retrieved 23 March 2017. الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Consultado el 31 de marzo de 2017. Lista de las pinturas más caras."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاهتمام بالأهم و سؤ التدبير.", "target": "¡El secreto de Stronger y Tackle!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رصاصه ياورده في حضن النسيم ..", "target": "Todo el tiempo con una bala alojada en un pulmón."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هو أيضا اول موقع يصور فيدو جنس في الفضاء", "target": "También es el primer ser humano en ver Saturno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نتايج الحفر عمرها ما ظهرت.", "target": "Parece que se había plantas de hoja caduca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بينت الدراسات الحديثه ان مبلغ ال 2 دينار اللى كان بياخده العرب من الفرد المصرى هو رقم متوسط مش رقم ثابت.", "target": "Es normalmente argumentar que el número de objetos que el hombre promedio puede recordar es 7 ± 2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قالب:استشهاد بخبر ↑ CIA World Factbook – Kyrgyzstan.", "target": "Datos extraídos del sitio de la CIA (CIA World Factbook - Malaysia) (CIA.gov)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجاسوس (1964).", "target": "El espontáneo (1964)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شوف الزهور واتعلم ..", "target": "Enseñar y aprender."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيليبي.", "target": "Felipe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "10 ابريل مايا دياموند ....", "target": "7 de mayo Super Size Me de Morgan Spurlock."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والتركيب ده هوا أنجح التراكيب اللى بتتطبق فى عالم قواعد البيانات المعلوماتية، وده عشان فيه تنوع فى نوع العلاقة بين البيانات، لأن احتمال تنفيذ العلاقات فيه أكتر من اى تركيب اخر.", "target": "Esto reduce la latencia en el acceso a la base de datos, debido a que las llamadas a funciones son más eficientes que la comunicación entre procesos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شوف كمان : حقوق الحيوان.", "target": "Listas de espera: derechos de los pacientes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الهدف إللي المفروض يحققو اللاعب هو أنو ينط لأكبر عدد ممكن من الأدوار و أعل عدد من السكور.", "target": "Para ganar este juego un jugador debe obtener el mayor número de puntos posible, ganando las rondas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نوع برامجها إخبارى.", "target": "Su descripción Sus programas"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "البقاء على قيد الحياة هناك وثائق قليلة كتبها كوبرنيكوس باللغة الألمانية.", "target": "Es uno de los pocos autores actuales que escriben poesía en judeoespañol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مشكاة الانوار.", "target": "Sensor de luz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جورج ستيفنسون (9 يونيه 1781 – 12 اغسطس 1848) كان مهندس مدنى و ميكانيكى انجليزى و بيتنسب له الفضل فى بناء اول خط سكه حديد فى العالم باستعمال اللوكوموتيف البخارى.جورج ستيفنسون اتشهر باسم ابو السكه الحديد (Father of Railways).", "target": "George Stephenson (9 de junio de 1781 – 12 de agosto de 1848) fue un ingeniero mecánico e ingeniero civil británico que construyó la primera línea ferroviaria pública del mundo que utilizó locomotoras a vapor (Stockton-Darlington, 1825)​ y la primera línea ferroviaria con transporte de pasajeros que utilizó locomotoras a vapor (Canterbury-Withstable, 1830)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد ما اتوفى السلطان الصالح أيوب فى المنصوره، ومصر قايمه فيها حرب ضد الفرنج .", "target": "Por eso, cuando el cadáver ensangrentado de Aizen aparece clavado con su espada en una de las torres, Hinamori se lanza sobre Gin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لا يأس مع الحياة..", "target": "Mira, no confío en la felicidad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انجلترا : المسيحيه البروتيستانتيه ( الانجليكانيه ).", "target": "People (en inglés). «Prince Alexander's christening Godparents»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و مولتها جهات كتيره كان منها البابا شنوده التالت المعروف بثقافته و حبه للتاريخ.", "target": "Considerada como la poetisa de dicho género, supo conquistar el cariño de la gente con su arte y su coherencia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دورى الدرجه الثانيه المصرى 2015–16 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Acceso 15-12-2014 Film a medias entre la denuncia y el policial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نسجد له ونمجدة مع الآب والابن.", "target": "Esta oración nos pone en comunión con el Padre y con el Hijo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أزواج طائشون.", "target": "Extrañas parejas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و تأثيرها على البيئة المحيطة.", "target": "Es alguien condicionada por el ambiente que la rodea."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شيشه سيجار بايب التدخين جبق", "target": "Máquina de liar Cigarrillos herbales"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لحم الخراف ألضأن والبقر.", "target": "Leches de vaca y cabra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أبو إسحاق الثعلبي (ت 427 هـ) صاحب تفسير الكشف والبيان.", "target": "La Verdad y la Evidencia, Aleah G. Koury, pág84 La Verdad y la Evidencia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تصويب منظور شخص اولانى ليسته انواع فيديو لعب ↑ تالت", "target": "First person shooter, tipo de modalidad de videojuegos de disparos en primera persona."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كلام فى الحب.", "target": "Háblame de amor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الفشل الكلوي نوعين الحاد و المزمن.", "target": "Manicomio para alienados peligrosos y crónicos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1874 - وينستون تشيرشيل رئيس وزراء بريطانى.", "target": "Winston Churchill: Primer ministro británico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "البحث عن فضيحة.", "target": "Quiero armar un escándalo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أكبر من حبنا ..", "target": "Más pesados que tu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المعنى الرئيسى للابيات دى ان حبها لربنا حبين ، الاولانى \" حب الهوى \" بمعنى انها شافته و حبته عن طريق مشاهده يقينيه مش من مجرد خبر او بالسمع.", "target": "Uníos a los bailes, Y con nosotros proclamadlo: El Señor ha ascendido, Brillando y glorificado, Él que ha nacido Del donante de la luz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومن هنا بدأت موهبة فريد تبرز في أعمال صغيرة لفتت الأنظار.", "target": "Así vemos cómo los Warriors se hacen poderosos poco a poco en pequeños trabajos y concursos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ج 1 ص 307 .", "target": "C.-307 a."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سافر فرنسا فى بعثه عشان يتخصص فى فن الاخراج المسرحى و التمثيل و أخد دبلومات فى الاخراج المسرحى و فنون الدراما.", "target": "Se trasladó a Francia para adelantar estudios de actuación, escenografía y vestuario."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مروج النجا لخروج النساء 50.", "target": "Arquetipos femeninos a partir de los cincuenta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سيڤييا بالتأكيد واحده من اكتر الاماكن المحبوبه من زوار اسبانيا.", "target": "Korkeasaari es uno de los lugares más populares entre los visitantes en Helsinki."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لوا الي واحد.", "target": "Uno Sobre Uno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القديس اوغسطينوس ، سانت أوغستين اوف هيبو ، \" اوريليوس أغسطينوس هيبونيسيس \" ، - باللاتينى : Aurelius Augustinus Hipponensis - ( ولد 13 نوفمبر 354 فى طاغاست (سوق أهراس بالجزائر حاليا) - توفي 28 اغسطس 430 فى هيبون (عنابه بالجزائر حالياً))، يتحدّر من اصول أمازيغية نوميدية; يعتبر أعظم آباء الكنيسة، ودكتور للكنيسة الكاثوليكيه.", "target": "Agustín de Hipona, conocido también como san Agustín (en latín, Aurelius Augustinus Hipponensis; Tagaste, 13 de noviembre de 354-Hipona, 28 de agosto de 430),​ es un santo, padre y doctor de la Iglesia católica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "8 فبراير - ديميترى مينديلييف كيميائى روسى.", "target": "8 de febrero: Dmitri Mendeléyev, químico ruso (f."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دموع فى عيون وقحة.", "target": "Tengo lágrimas en los ojos en este momento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مهرجانات بيصور فى جبيل.", "target": "Fiestas de Gracias en Tobía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فاللى مش معتنى بيه بقى و علا شانه.", "target": "¿No queda en su corazón ningún interés por mí?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كما أن العالم الإسلامي بإمكانه الاكتفاء ذاتيا إذا نهض قليلاً.", "target": "Los territorios autónomos pueden además estar divididos en territorios a su vez parcialmente autónomos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سيبوني أحب : هانى شاكر.", "target": "Ay Quiero Del Mundo - Becky Shankar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "امرأة فى السجن (1986).", "target": "Otra mujer (1986)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى يوم 12 نوفمبر 2008 توفي مشهور خالد البستكي بعد صراع طويل مع المرض .", "target": "El 26 de noviembre de 1928, la vida de Carlos Mondaca se extinguió, luego de padecer una larga enfermedad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تعتبر المسرحية من المسرحيات العربية.", "target": "El Inglés puede ser: Una obra teatral de Argentina."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتقتل و هو بيقود تجريده معاديه للسوفيت جنب بخارى.", "target": "Si lo agarran tiran de él con fuerza y lo meten en su madriguera para comérselo poco a poco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و دى واحد المسائل الى متحلتش لحد دلوقتى.", "target": "Yo evoluciono hasta donde me dejen ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حكم بعد وفاة أبوه حوالي سنتين من 1277 لغاية 1279.", "target": "Reinó aproximadamente 313 días de 1278 a 1279 hasta su muerte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لو تصفالك.", "target": "Te silbaba."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وترمز الكرة إلى كوكب الأرض.", "target": "Su propósito conquistar el planeta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القناع الزائف مسلسل 1980 مجدي 97.", "target": "El tipo de máscara es un standard de 1980."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجاهل هو شخص ماعندوش او يفتقر للمعرفة او التطور.", "target": "O también a quien es un novato o muy inocente o débil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان اول رئيس للاتحاد السوڤييتى بعد الثوره البلشيڤيه اللى قادها سنة 1917.", "target": "Su padre emigró de la Unión Soviética después de la revolución bolchevique de 1917."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو ابن اخر رئيس للوزراء فى العهد الملكى ، احمد نجيب الهلالى.", "target": "Es hijo de la ex-ministra de Salud, Helia Molina."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شخصيته الحقيقية", "target": "Su personalidad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكان واخد لفتره منصب مدير الاوبرا.", "target": "Finalmente rechazó el puesto de Directora General."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وتم افتتاح المكتبة الحديثة في 16 أكتوبر 2002 بحضور عالمي .", "target": "El video de la canción se estrenó el 23 de febrero de 2007, en el canal de televisión VIVA en Europa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الثعلب والعنب - (في دور محسن) 1984.", "target": "Tú / Vale, vale ya (1981)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المذنبون الأبرياء.", "target": "La Matanza de los Inocentes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مش عايزين فساد.", "target": "No creo en la violencia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أهم المراتب كات رتبة \" الفداويه \" .", "target": "El rango más alto es el \"Gigante\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "النمسا.", "target": "Österr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دومين .tf ابتدا سنة 1997 .", "target": "TFH, 1997."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وأوصف فى جنتها وأصور انت النعيم والهنا ...", "target": "Todos los pueblos que has creado vendrán a postrarse en tu presencia, Señor, y a honrar tu nombre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و الإقليم كله بيكون مدينه كبرى", "target": "Todo el territorio de la región es llano montañoso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وسائل تزكية النفس.", "target": "Recursos de autoayuda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفي كراكاو التي وقعها له اسم \"نيكولاس نيكولاي دي Torunia\".", "target": "El nombre (San Nicolás) hace referencia a Nicolás de Bari."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "3 - سلفة : جماعة متقدمون .", "target": "Avanzada: Usuarios avanzados."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مقابر الخوخة.", "target": "Sepulcros de Vaqueros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عايشين معظمهم فى وسط و شرق اوروبا.", "target": "Está presente en la mayor parte del centro y sur de Europa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اطلع عليه بتاريخ 02 أكتوبر 2018.خطأ في استخدام القالب برهم صالح: يجب تحديد المعاملات مسار و عنوان Empty citation (help) ↑ \"تعرف على برهم صالح..", "target": "Consultado el 2 de febrero de 2016. Para visualizar la certificación, han de seguirse los siguientes pasos: Ingresar el nombre del álbum o del sencillo en «Keywords»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وتجيني بحكايه وبسمع كلامك ..", "target": "Primero mira y experimenta, luego habla."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أكرم زعتري: فان ليو.", "target": "Violonchelo: Anja Wood."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومعتمد من FDA .", "target": "Categoría C de la FDA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجلوكوما مقفوله الزاويه .", "target": "El tallo es glabro debajo la panícula."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وتذهب ساندى بعيدا،فإنها رغم كل شئ مازالت تحب دانى.", "target": "Kassie luego le cuenta que ya no está con Roland, y que ella ama a Wally, aún con todas sus indosincrasias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى يناير 13, 2009, شوية محتوى متذاع من قناة الجزيره على حرب غزه 2008-2009 إتحطت تحت رخصة كرييتيڤ كومونز منسوب (3.0).", "target": "El 13 de enero de 2009, algunos contenidos de radiodifusión de Al Jazeera en el conflicto 2008-2009 Israel-Gaza fueron lanzados bajo una licencia de Attribution 3.0.​​​​​​ Algunas otras organizaciones que también han puesto contenidos bajo licencias CC son: Arduino (CC BY-SA)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المحاضرات كان ليها شعبية كبيرة جدا بين الطلبة وكل مرة كان يجيى بتاع 300واحد يحضروا المحاضرة.", "target": "La torre fue un éxito instantáneo entre el público, y cerca de 30.000 visitantes subieron a visitarla."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نائب رئيس المجلس الاعلى للشؤون الاقتصادية والاستثمار.", "target": "Miembro del Consejo Supremo Militar y de Justicia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إنظُرْ ايضاً : مونوفيزيه", "target": "Véase también : viobutanol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رئيس الحزب هو.", "target": "Intendente del partido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو كتاب مفقود.", "target": "Del libro Perdida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سهر البال..", "target": "Schauma mal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رأسمال الشركة مملوك بالكامل للدولة, يبلغ المدفوع منه 2.4 مليار جنيه مصري .", "target": "El capital desembolsado del banco es de 1000 millones de libras egipcias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وأنا اخترت الفن.", "target": "Y el Art."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويبسايت رسمى (يابانى) الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن الياپان.", "target": "Kitab ila man la yahduruhu al-tabib (Libro para quien no tiene acceso a un médico)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "\"بدرية البشر للعربية.نت: الفتوى ضد \"طاش ما طاش\" لم تجد صدى بالسعودية\".", "target": "Idolator.com (en inglés). «Shakira 'Can't Remember to Forget You' Feat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مملكة هولاندا (هولندى:Koninkrijk Holland ، فرنساوى: Royaume de Hollande) كانت مملكة موجوده فى النيديرلاند من 1806 لحد 1810 .", "target": "El Reino de Baviera (en alemán: Königreich Bayern) fue un estado que existió desde 1806 hasta 1918."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والتصليح بتاع البنية التحتية بقى كل تلاتين سنة وما عملوش حاجة.", "target": "La grabadora de presión del fondo tiene una duración de dos años mientras que la boya de superficie se sustituye cada año."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وأيضاً يأتي بمجده ليدين الأحياء والأموات.", "target": "Desde allí va a venir a juzgar a vivos y muertos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وحباً لأنك اهل لذاكا.", "target": "Más bien tú le debes a ellos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "28 مارس - دانيال دينيت فيلسوف امريكانى.", "target": "28 de marzo: Daniel Dennett, filósofo y escritor estadounidense."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيعاني اطفال الشوارع من مشاكل كتير، سواء مشاكل صحية او إجتماعية.", "target": "Proveer material lúdico para niños con discapacidad , enfermedad, problemas físico o psíquico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفي هذا النموذج تمت زيادة المساحة في الطابق الثاني منها.", "target": "Esta información está expuesta en el segundo pisos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قد تكون هذه المصادر رسمية و¬قد تكون غير رسمية او تفسيرية.", "target": "Estas adaptaciones pueden ser específicas o no específicas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و كل واحد له الحق فى حماية القانون من تدخّل زى ده او الحملات دى.", "target": "Toda persona tiene derecho a la protección de la ley contra esas injerencias o esos ataques..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الرجل المجهول.", "target": "El hombre desconocido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "20 فرخة وديك مسرحية 1977 14.", "target": "70 pp. + 27 planchas 1911.b."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بولندا، 3 مايو (1791).", "target": "«Constitución del 3 de mayo de 1791 (Polonia)»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كتب كذا ديوان و كتب تأمليه.", "target": "Creel escribió libros y discursos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أعلنت وفاته صباح 1 ديسمبر 2015.", "target": "Falleció la mañana del 5 de marzo de 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وداعا أيها الليل، سنة 1961.", "target": "Adiós, adiós (1971)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وإذ لم يكن ممكنًا للبابا دفع هذا المبلغ هرب واختفى في أحد الأديرة البعيدة.", "target": "Debido al peso de la estatua no pudieron trasportarla muy lejos, por lo que fue encontrada en un banco cercano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى سنة 1936 كتب سيرة الزعيم سعد زغلول.", "target": "En 1973 el dibujante Jan creó Superlópez."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولد لاب طيب 12\\11\\1968م.وام10\\3\\1969م.", "target": "Bonplandia 16 (3-4): 193-208 --------------------."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الفتره دى اللى ماكانش فيه عيله بتحكم فيها بتفصل فترة حان لفترتين: خان الغربيه (206 قم—9 م) و خان الشرقيه (25—220 م).", "target": "Se la divide normalmente en tres periodos: Han Occidental (206 a. C.-9 d. C.), la Dinastía Xin (9-23), y Han Oriental (25-220)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "محاكمات السحر فى سالم", "target": "Las brujas de Salem."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أحبك أنت فيلم 1949 كلمات الاغاني 9.", "target": "1993: Mi mamá me ama, por Canal 9."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وظلمك فيٌه زي ما ذقتو ..", "target": "Por el contrario, ¿le has fraguado en tu mollera?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى سنة 2007 عملت مايندى ماين عملية تكبير لبزازها .", "target": "En 2007, sin embargo, Maaskant fue a más."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكوبا تروبا اللى هو سلحفاه.", "target": "El país que Batlle heredó."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "معظم قصصه فيها خرافات و ارضيتها اجنبيه و بالذات اسبانيه و روسيه.", "target": "La mayor parte de lo que se conoce sobre los escitas procede de fuentes extranjeras, concretamente griegas y latinas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومنظر الخد يبصّ فوقه ...", "target": "Supino rostro arriba."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شوية اجرائت اتخدو من المفاهيم و اتنفزو زى ماهمة.", "target": "Como elementos en mi narración, uso símbolos y su disposición."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و الاتنين ممكن يكونو من جنسين مختلقين او لا، او ممكن يكونو مخنثين زى فى حالة القواقع.", "target": "En ambos casos pueden tener o no tatuajes y/o piercings acordes a su estilo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قسماً هو النشيد الوطني الجزائري.", "target": "Esta ave es un símbolo nacional argelino."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سامي فاز ب47,688 صوت.", "target": "Murgas obtuvo 47.746 votos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيقول المقريزى عن خلعه : \" فما كان أغناه عن هذه السلطنة، ما استفاد منها إلا الحول فى عينيه \".", "target": "Y el chico respondió: \"Tú no solo has tenido en tus hombros el peso del mundo, sino al hombre que lo creó."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ونستون تشرشل.", "target": "Winston Churchill Av."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "زيهم زى البنين البنت زى الولد ..", "target": "Usaba desde niño pantalones de hombre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ألفين سلام لك يا آدم", "target": "¡Viva Morelos¡ ¡Viva Allende!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الكام جنيه ....", "target": "Es de libra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شارة مسلسل عصفور النار.", "target": "Antología Caballo de Fuego."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يتربى فى عزو.", "target": "Simplemente sentarse en Zazen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبيمتد من محطة مترو سراي القبة لغاية محطة كوبري القبة.", "target": "Dicen haber subido al vagón del metro hasta la guarida de Shazam."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "السور اللى كان فيه الباب ماعدش موجود.", "target": "La casa a través de cuya puerta entré."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إله حق.", "target": "Dios es Verdad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أستغاثة من العالم الاخر.", "target": "De gentes de otro mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مدة خدمة الرئيس ، اربع سنين او خمسة ، قابلة للمد مرة واحدة.", "target": "La presidencia del Consejo será permanente, en periodos de 2 años y medio que se pueden prolongar una sola vez."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "توفي فى مستشفى الجلاءالعسكرى يوم الاحد 16 اكتوبر 2011 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "El 8 de octubre de 2011 en su página oficial de facebook, informó la separación del grupo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القديس ليون الاول (البابا ليون العظيم) هو البابا الخمسة واربعين للكنيسة الكاتوليكية من 29 سبتمبر سنة 440 لحد 10 نوفمبر سنة 461.", "target": "León I el Magno o el Grande (Toscana, ha. 390 - Roma, 10 de noviembre de 461) fue el papa nº 45 de la Iglesia católica, desde 440 hasta 461."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومن داك الوقت.", "target": "Ahora es el tiempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Emblem of the Supreme Court of India Emblem of the Central Bureau of Investigation فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Category:Coats of arms of India", "target": "Emblema de la Corte Suprema de la India Emblema de la Oficina Central de Investigación Escudo de armas de la India Británica"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كانت من ضمن 64 فنان اختيروا للقيام بهذا العمل.", "target": "Cuarenta autores habrían sido los seleccionados para integrarla."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اسبانيا هيا ثانى أكبر مستثمر أجنبى فى امريكا اللاتينية بعد امريكا.", "target": "Venezuela es el segundo país mas violento de Latinoamérica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فريدي هو المغنى الأساسى لفرقة كوين المشهوره.", "target": "Sharlen Es el autoproclamado nuevo rey vampiro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيه فرق بسيط, بس مهم, بين مصطلح اللغة الاُم و اللغه الرسميّه.", "target": "Es necesario hacer una distinción entre el término segunda lengua y lengua extranjera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد ما ده حصل, الاتحاد السوفييتى إبتدا يشتغل مع التحالفات عشان يهزم ألمانيا.", "target": "Después, comenzaron las especulaciones de que los Estados Unidos iban a cortar las relaciones con Alemania."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبدونهما لا حياة لإنسان بما هو إنسان\".", "target": "Trata un poco sobre la inseguridad de uno como persona”."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الفيلم مستوحى من قصة فاني Fanny لمارسيل بانيول.", "target": "El filme está basado en el cuento Le Passe-muraille de Marcel Aymé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولا هانش عليهم يفوتونا وقالوا علينا قالوا يا ما قالوا ..", "target": "Málek, ellos les podrían decir si es correcto o no lo que les he dicho."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لديه رائحه قويه مخدره و طعم مر.", "target": "Tiene un olor afrutado y un sabor muy acre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ذهب مع الريح (Gone with the Wind)أخد 8 جوايز أوسكار سنة 1939.", "target": "1940: la película Lo que el viento se llevó obtiene ocho premios Óscar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والمؤرخين بيعتقدوا إنه متوارث من ايام الفراعنه اللى كانوا بيحتفلوا بيه عشان يكرموا النيل.", "target": "Y los días siguen (saga entrerriana)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعدت اراضيه دور عليه يمكن تلاقيه جنبك ولاانتاش حاسس فيه وحـ تسمع غنوة ..", "target": "Me ruta algo al oído y no sabría decir de dónde viene. / ¡Cómo te rutan las tripas!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يمكنها حمل ما بين 498 إلى 550 راكبا.", "target": "Tiene una extensión de 400 a 550 hectáreas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لأ ، ح نكمـــل ! . .", "target": "Enough Already... - Ya es suficiente..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ارتميسArtemis من آلهة جبل أوليمبوس هى إلهة الصيد ، والبرية والحيوانات البرية ، والليل ، والقمر. .", "target": "Espíritu maligno, dueño del bosque, del viento, demonio de la montaña y señor del ensueño."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عايزة أتجوز.", "target": "Deseo volver."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رستم فرخزاد الأزهر الشريف منارة الإسلام سنة 1982 ....", "target": "Rosa 'Rocío Elías' Viveros F. Ferrer 1988."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1964 : بين القصرين.", "target": "1944: Entre dos mundos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "موتان يبيدوكم كقصاص الغنم.", "target": "Matt Doran como Mouse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "«الحقائق الأصلية في تاريخ الماسونية العلمية» - 1897 م.", "target": "La concepción materialista de la historia, 1897."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مكتوب باللغة العربية ، ولكنه بيعتمد على مصادر يونانية وقبطية.", "target": "Esta versión está traducida de fuentes en idiomas hebreo, arameo y griego."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تعلم العلم لغير الله.", "target": "Por qué la ciencia no refuta a Dios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كوريا بعض الحروف ممكن تتعرف عليها.", "target": "Cualquier letra puede ser usada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كنيسة سيدة الكرمل للاتين كنيسة الحياة الجديدة الرسولية، شارع 42.", "target": "Iglesia “Nuestra Señora de la Caridad”, Calle C No. 25."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العبوديه كانت موجوده بكثره فى روما ايام الامبراطوريه الرومانيه.", "target": "Se han encontrado mitreos en muchos de los países que pertenecieron al Imperio romano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "(1999) وسط سيجيسوارا التاريخى.", "target": "Ubicado en el Centro Histórico de Tijuana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ونجا هو وأخوه غالوس باعجوبة.", "target": "Su hermanos Félix y Luis lo acompañaron."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اول جلسه كانت فى 20 نوفمبر سنة 1945.", "target": "Aquella reunión fue el día 19 de noviembre de 1955."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولغات اللعبه لنينتندو كلاسيك اديشن هى : انجليزى.", "target": "Lou Bega hizo una versión en inglés titulada You Wanna Be Americano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المدرسة العربية.", "target": "Escuela de Estudios Arabes ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: سانت كيتس و نيڤيس \"Saint Kitts and Nevis\".", "target": "Wikimedia Atlas: San Vicente y las Granadinas Wikinoticias tiene noticias relacionadas con San Vicente y las Granadinas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الباب 134.", "target": "No 134."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اقولها له ماحد قبله ..", "target": "Parece ser que sustituyó una anterior."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولكن رفض خان موضحا، \"أنه ليس بالامر المهم بالنسبة لي...", "target": "Nicky explicó, “No estoy aburrido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يعني نعم ان جاء زيد..", "target": "Entonces llegó Ishtar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سيرينا ويليامز هيا اخت ڤينوس ويليامز.", "target": "Serena Michelotti como Sor Amelia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "توفى فى 24 اكتوبر من عام 2012.", "target": "Falleció el 24 de octubre de 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صفحة 271.", "target": "Página 271."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قصة وداع فى الفجر (1956) ....", "target": "Confesiones al amanecer (1954)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اترجمت قصايدها لكتير من اللغات الاجنبيه.", "target": "Sus obras fueron traducidas a idiomas extranjeros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "في عام 1992، \"العدوان\".", "target": "1992 \"Para ser una mujer\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وأصدر ألبوم تانى سنة 1983.", "target": "El álbum fue publicado en 1983."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو مشهور كمان لأنه واحد من شراح كتاب الكافي.", "target": "Tienen un carácter fantástico, y son una de las obras más famosas del autor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ترجم كتب سياسية وأدبية.", "target": "Discursos políticos y literarios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحزب الشيوعى اللبنانى.", "target": "Partido Comunista Brasileño."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اسمها بالكامل (وردة محمد فتوكي).", "target": "Su nombre completo es Steven Rockwell Trevor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نصوص الشعر القديمه.", "target": "El libro antiguo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "25 اغسطس التوام لاف ....", "target": "Puente 25 de Abril multimedia"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العذاب فوق شفاه تبتسم.", "target": "Siempre con una sonrisa en los labios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتفتح فى عهده اول خط سكه حديد فى مصر.", "target": "Esta estación era la cabecera de la primera línea de ferrocarril de Galicia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مع انه اتوصف و اتعرف بإنه كان مختل عقليا.", "target": "Quiere abrir la puerta, pero se da cuenta que esta carece de manija."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بالعربى: ؟ بالاسپانى: ¿?", "target": "(En español huh?)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و غيرهم . \"", "target": "«Las otras»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لما الخيانه اتكشفت ارخياس انتحر عشان يفلت من العقاب.", "target": "Al parecer, Vallejo intenta suicidarse a causa del desengaño."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "[ الثقافه", "target": "«CULTURA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وحصل محمد صلاح لقب أفضل لاعب فى الدوري السويسري سنة 2013، وحصل على جائزة الإتحاد الأفريقي لكورة القدم لأفضل لاعب صاعد فى أفريقيا سنة 2012.", "target": "El 29 de agosto de 2013, recibió el Premio UEFA al Mejor Jugador en Europa 2013."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "11 فبراير ماندينجو ....", "target": "Manila, 11 de febrero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "د.مأمون فندي : غارقين فى نرجسية الثورة و ثورات بالخليج خلال 3 سنوات...", "target": "Dar por tierra con el régimen, erosionando sus bases en 8 años."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كيد العوالم.", "target": "Niño mendigo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان قائد عسكرى قرطاچى بارع فى التكتيك الحربى و واحد من اكتر القادة الموهوبين فى التاريخ.", "target": "Edward era un táctico capaz y líder en batallas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صلاته تكون معنا آمين.", "target": "En Jesús oro, Amén."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1987 كلية الحقوق.", "target": "1987 Universiada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المركز الرئيسى بتاع الشركه فى بولون بيلنكورت (Boulogne-Billancourt) و دي ضاحيه غرب باريس.", "target": "La compañía se mudó a Boulogne-Billancourt cerca de París."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هل هى مصرستان ؟ ...", "target": "¿Son israelitas?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "موقع حزب الرامغافار الديمقراطي الليبرالي الأرمني", "target": "Las siglas del Ejército Revolucionario Armenio"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ودا المبدأ الاساسى بتاع القنبله الذريه وتوليد الطاقه فى المفاعلات النوويه والنجوم.", "target": "El enfoque aquí es en el desmantelamiento de las centrales nucleares, la reconversión de las instalaciones nucleares y los aerogeneradores."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وذلك يوم عاشوراء سنة إحدى وستين.", "target": "Un sexenio es un periodo de seis años."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سنة 1735 كارولوس لينيوس عمل تصنيف بيولوجى اعتبر فيه بردو ان الانواع ثابته حسب خطة إلهيه.", "target": "La clasificación biológica presentada por Carlos Linneo en 1735, también muestra especies fijas de acuerdo con el plan divino."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جغرافياً ، بتتكون من تلت مناطق هى 1.", "target": "La situación geográfica es la misma del sector 1."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الكميكاز - باليابانى : 神風 ، بالانجليزى : Kamikaze - ، كلمه يابانيه معناها عاصفة النار ، الرياح المقدسه اللى بتقف فى صف اليابانيين.", "target": "Kamikaze (神風, ''Kamikaze''? lit. \"viento divino\") puede referirse a: Kamikaze, pilotos suicidas japoneses de la Segunda Guerra Mundial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مش معروف البحر يعوز الزياده", "target": "No es necesario que haya una gran cantidad de agua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تمثيل (4 اعمال) 1.", "target": "Formular un concepto) y cuatro funciones básicas (1."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللى فاكر واللي ناسي وان لقيتوا حد غايب ..", "target": "Olvido García Valdés por Y todos estábamos vivos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اعتقال الداعية السلفي الشيخ مسعد أنور - الإسلاميون\".", "target": "«Liberado el ex preso político Angel Moya Acosta»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كسرة بي ، ر.", "target": "LAS PEÑAS, r."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رأفت الهجان - الجزء الثاني.", "target": "Un tiempo para sanar - Parte II."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الدين كما الحب يموت حين يصبح عادة\". \"", "target": "Soy como una adicta al amor, pero siempre me enamoro en un día»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عيساوية ( وهم فى الاصل جموعية ) 17.", "target": "Ando pedo y Ella está aquí 17."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان ابن الملك لويس الستاشر , اللى قامت فى عهده الثوره الفرنسيه, و الملكة مارى انطوانيت.", "target": "Fue inaugurado por el rey Luis I y la reina María Pía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إخراج 2) أسير بلا قيود (1999)....", "target": "Entre a mi pago sin golpear Andando (1999) 1."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مُدان حتى تثبت براءته\".", "target": "«Veredicto, culpable»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الأتوما مابتتكسرش.", "target": "Moral mejorada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "السعد = الزهر = الحظ.", "target": "Luk (Luck): Suerte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحرب على طول الحدود بين المسيحيين والمسلمين كان فيها فترات سلام طويله .", "target": "El castillo se encontraba en la frontera entre los territorios cristianos y musulmanes durante mucho tiempo, por lo que su situación resultaba muy estratégica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجماعه فى مصر هى الفرع المؤسس لتنظيم الإخوان المسلمين العالمى.", "target": "1949), fundador de la Organización de los Hermanos Musulmanes de Egipto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتبنى البرج على تلت مراحل فى فترة بنا خدت بتاع 177 سنه.", "target": "Poco a poco fue aumentando el numero de habitantes, hasta llegar a un punto en el que en 1714 eran 70​​."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحساب مسلسل 1998 22.", "target": "1998 . pp. 22."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1986 : البريء.", "target": "1986: El infiel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إتأسس المجلس سنه 1974 و مقره فى بيروت فى لبنان.", "target": "Fue fundado en 1959 y tiene su sede central en Rabat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "النوع الاول بيكون سببه الشايع اصابه فيروسيه واحيانن الضغط العصبي او التعرض لبعض الادويه او الكيماويات .", "target": "Habitualmente, la señal de entrada se produce en forma de impulso nervioso o señales químicas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1819 - كروستوفر شولز، صحفى ومخترع امريكي.", "target": "Joel Chandler Harris, periodista y folklorista estadounidense."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "البنك الدولى حدد السن ده بـ 15 سنه.", "target": "La mediana de la edad es de 35 años."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هى مؤيده للسلام بين العرب و اسرائيل.", "target": "Además es un activista por la paz en el conflicto árabo-israelí."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نشر 31 مقالة علمية على مستوى العالم .يعرف اللغة العربية والألمانية.متزوج وأب لولدين.", "target": "Es autor de 41 libros y artículos en español e inglés: ¿Con quién me casaré?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "غلط البنات فيلم 1994 90.", "target": "La película chilena Mujeres infieles de 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المانيا الشرقيه (المانى :Deutsche Demokratische Republik) رسمياً الجمهورية الألمانية الديمقراطية.", "target": "Stasi (Ministerio para la Seguridad del Estado, en alemán Ministerium für Staatssicherheit), antigua República Democrática Alemana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انه يفض الخناقات و يحل المشاكل بين الناس ويحميهم.", "target": "Viajó por todo el país, arreglando las situaciones injustas y resolviendo los problemas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فما ذلك على الله بعزيز و السلام على من اتبع الهدى \".", "target": "¡Alabar a la perfección de Alá!\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى عام 1997، تبين من استفتاء أن ثلثي سكان الهند يجيدون اللغة الهندية.", "target": "Un 7 % de la población habla una lengua indígena."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفى سنة 1990 تم الطلاق بينهم .", "target": "Se divorciaron en 1990."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حيرة وشباب 6.", "target": "La pequeña ladrona 6."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اعلي معدل هوا فى امريكا واللي وصل 3654 سوعر/فرد سنه 1996 .", "target": "Es la raza más popular en Estados Unidos, con 324.266 animales de pedigrí registrados en 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حاصل على ليسانس اداب سنة 1972.", "target": "Licenciado en Educación Física en 1972."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حماية وتأمين سلامة البيانات.", "target": "Proteger la integridad de datos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويحب يسعد مهجتي وحياتي لارد الجميل ..", "target": "Le gusta la buena vida y estar rodeada de lujos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيل كولينز و بول ماكارتنى و مايكل جاكسون هما الوحيدين اللى باع كل واحد فيهم أكتر من 100 مليون البوم فى جميع أنحاء العالم سواء كفنانين منفردين او كأعضاء فرقة غنا.", "target": "Collins es uno de los tres artistas pop, junto con Paul McCartney y Michael Jackson, que han vendido más de 100 millones de álbumes en todo el mundo tanto en su carrera en solitario como formando parte de una banda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Physical Chemistry (الطبعة 7th).", "target": "Physical Chemistry (7th edición)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أرجوزة البيضاني في علم التجويد- نظم.", "target": "Géneros de abejas del mundo Bugguide.net."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من القاهره الى الزقازيق.", "target": "Desde El Cairo a Ciudad del Cabo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لإن اللى يعضه الموت ما يقدرش يعض \".", "target": "«Si la muerte se arrepiente...»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ديفيد بيكهام.", "target": "Aparición de David Beckham."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انتج فيلمي \"العاشقة\" و\"العرافة\".", "target": "Primera serie» y «Los temibles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "2010: هز وسط البلد – الهاربتان.", "target": "1999: Tirant el Món, —Tirando el mundo—."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مادى اورايلى (Maddy O'Reilly) ممثلة ومخرجة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 3 مايو 1990 فى مدينة ماونت ايرى بولاية كارولاينا الشماليه الامريكية ، واسمها الحقيقى ايميلى نيكولسون (Emily Nicholson) وأسرتها من اصول المانية وأيرلندية .", "target": "Maddy O'Reilly, nombre artístico de Emily Nicholson, nació el 3 de mayo de 1990 en Mount Airy, una pequeña localidad del estado de Carolina del Norte, en una familia con ascendencia irlandesa y alemana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتلقب بـزرياب وهو اسم طائر اسود اللون عذب الصوت يعرف بالشحرور.", "target": "Biri-Biri: es un bebé extraterrestre de color azul que se comunica repitiendo su nombre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مال ونساء (في دور حسين).", "target": "God and the Soul (en inglés)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سيجموند فرويد بيعتبر ان الحلم بيعبر عن رغبات مكبوته و إن هدف الحلم بيكون اشباع رغبه منسيه او عدوانيه.", "target": "Freud se pregunta cómo se puede articular este fenómeno con la tesis por él planteada de que el sueño es un cumplimiento de deseo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فرع من الرمان ..", "target": "Serie de humor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الناس اللي جوه.", "target": "Gente que pasa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد أن تزوجت امه للمرة الثانية بزوجها الثاني \"بيل كورس\" قام بتغيير اسمه إلى مايكل دايفيد كورس على اسم زوج أمه.", "target": "Cuando su madre se casó por segunda vez adoptó el nombre de su bisabuelo materno, John Fiske."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وملكة جمال الأرض عام 2006 ، وكانت ضمن الثمن مرشحات النهائيات .", "target": "En 2006 participaría en el Mundial de 2006 con la absoluta en donde llegaron a cuartos de final."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رجل فى فخ النساء فيلم 1987 10.", "target": "No Man's Land, película de 1987."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عبد الملك بن مروان (646-705)، خامس الخلفا الأمويين ، حكم من 685 ل 705 .", "target": "Abd al-Málik puede referirse a las siguientes personas: Abd al-Málik (646-705), quinto califa omeya que reinó desde 685 hasta 705."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هذا الحبيب محمد صلى الله عليه وسلم يا محب, يتكلم الكتاب ده عن سيره محمد بن عبدالله.", "target": "La escritura como conocimiento de sí misma»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد طول حرمان وفي يوم وليله جميله ..", "target": "En febrero un día malo y otro bueno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مفيش إنسان ممكن يفكر في موضوع زي ده \" .", "target": "«Diez cosas que usted puede no haber sabido acerca de Dr. Seuss»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تمثيل اكبر للأقباط فى الحياه السياسيه.", "target": "Un ensayo sobre la representación política."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفى يوم 12 اغسطس 2012 اتعين فى منصب رئيس هيئة قناة السويس خلفا للفريق بحرى احمد على فاضل .", "target": "El 22 de abril, el director de prensa del canal, Luis Salazar, abandona su cargo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اغنية : ما تدنيش ضهرك وتنام .", "target": "Y al que no nos de nada, chinches y sarnas debajo la cama."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اطر GE U20C in Indonesia, #CC201-05 GE U20C \"Full-Width Cabin\" in Indonesia, #CC203-22 GE U20C full computer control locomotive in Indonesia, #CC204-06 السايت الرسمى بتاع سكك حديد مصر فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: اطر", "target": "Tren GE U20C in Indonesia, #CC201-05 GE U20C \"Full-Width Cabin\" in Indonesia, #CC203-22 GE U20C full computer control locomotive in Indonesia, #CC204-06 Ingeniería Ferroviaria Locomotora Unidades múltiples Aerotrén Monorriel Tren eléctrico Metro Railfan o entusiasta del tren (en inglés) HD"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان طوله 13 متر.", "target": "Tiene 19 m de altura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "پيتر ويليام اتكينز (Peter William Atkins) (مواليد 10 أغسطس 1940) كيميائى انجليزى وزميل واستاذ الكيميا فى كلية لينكولن فى جامعة أوكسفورد.", "target": "Peter William Atkins (nacido el 10 de agosto de 1940 en Amersham, Buckinghamshire) es un químico inglés y profesor de química en Lincoln College de la University of Oxford hasta su retiro en el año 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لون بشرته: كان ازهر اللون، ليس بالأبيض الأمهق (يعني مش شديد البياض والبرص)، ولا بالآدم (الأسمر)..", "target": "Color: No es “blue”(azul), no es “green” (verde), es BLEEN."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى المنصورة دخلت مدرسه قصر الشوق الابتدائيه و فى المرحله الثانويه دخلت مدرسة بنات الأشراف الثانويه الخاصه.", "target": "Durante el segundo mandato de Perón, militó en la Unión de Estudiantes Secundarios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: هضبات روما السبع", "target": "O quizás el castillo de la filosofía con las siete ramificaciones."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "8 بطل الوزن الثقيل 2 لبطولة القارات INTERCONTINENTAL CHAMPION.", "target": "«Tri, Campeón del Premundial Sub-20»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولا يزال تاريخ إطلاق فيلم إسكوبار غير مؤكد.", "target": "El estreno en España esta todavía por determinar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد انقلاب الظباط الأحرار سنة 1952, النظام المصرى فضل يصفى المعارضه.", "target": "A partir del inicio de la Revolución de julio de 1952, el régimen egipcio se esforzó en liquidar a la oposición."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "8- معركة الدلم ، انتصرت يشكر و ذهل على تغلب .", "target": "La lucha es sangrienta y finalmente consiguen la victoria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحب المر (1992).", "target": "Cinta Yang Ternoda (1992)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و كانت فى المركز الاول على العالم خمس مرات اخرهم فى شهر يونيه 2012 .", "target": "Quedó en el quinto lugar en el Campeonato del Mundo Júnior de 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى التاريخ فكرة ومنهاج.", "target": "Historia y biografía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اعتمدت على Nupedia السابقه.", "target": "Profelis en el NCBI."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فشغلى بذكرك عمن سواكا.", "target": "Díganme lo que tengo de dezir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "خلى بالك من عقلك .", "target": "Perder la Cabeza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بنات الثانوية.", "target": "Las esposas secundarias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مع ديموغرافية صغيرة لا تتعدى 5000 فى الصيف و 1000 فى الشتا.", "target": "La población permanente es de 528, pero supera los mil en temporada de verano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سنت ميلاد جوتينبريج مش متحدده بالظبط لكنها كانت حوالى سنت 1398.", "target": "No se conoce la fecha exacta del nacimiento de Guillermo, pero probablemente fue alrededor de 1030."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يا نيل دى ميتك ترياق ..", "target": "Conde de March, enfermo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولم تثمر الجهود الدبلوماسية في تخفيف حدة التوتر.", "target": "La diplomacia no logró conciliar los puntos de vistas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رأفت الهجان (1985).", "target": "Pega con fuerza (1985)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لكن رأي اختها كان غير كده خالص تجاه وقدرت تقنع ماير أنها تبعت سكيربتات القصة للوكالات الادبية.", "target": "La respuesta de su hermana con el libro era entusiasta y convenció a Meyer para enviar el manuscrito a las agencias literarias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سيناريو المستحيل (1965) ....", "target": "El rostro imposible (1965)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "860 - الرى ، ح.", "target": "860 pp. --------, --------."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العملية الارهابية دى وقعت 25 قتيل المسيحيين الأقباط و حوالى 100 مصاب.", "target": "La respuesta por parte de la Guardia Civil provocó cinco muertos y más de 100 heridos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عائلة سعيدة جدا (مسرحية).", "target": "La escuálida familia (Teatro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ابن الحلال فيلم 1951 11.", "target": "Hijo de Ladrón 1951."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المجامع المسكونيه ، 4.", "target": "En: Extra Cámara, 4."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "متحف ماري باز: فيه 85 تمثال شمع لوجوه لبنانية مشهوره.", "target": "Museo Ţării Crişurilor – Un hermoso museo barroco con sus famosas 365 ventanas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1000 دبابة تي 60.", "target": "Ametralladora M60."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1912 – نيو مكسيكو بقت الولاية 47 اللى تنضم للولايات المتحدة الامريكية.", "target": "1912: Nuevo México comienza a formar parte de Estados Unidos como cuadragésimo séptimo Estado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و بكده عرف ابن العلقمى إن نهاية دولة العباسيين أوشكت .", "target": "Los profetas enloquecidos predicaban que el fin del mundo estaba cerca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو يعيش مع عائلته في شيكاغو.", "target": "Ahora vive en París con su familia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ليبراليه محافظه ليبراليه", "target": "Basílica liberiana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بنت من الزمن ده.", "target": "Una mujer de nuestro tiempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الزوج الثالث لها هو شريف حتاته الطبيب والكاتب.", "target": "Y un tercero es el ayudante de una escritora."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جاءنا البيان التالى.", "target": "Se han enunciado las siguientes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكانت كل تلك الفرق تعزف الموسيقى البحتة.", "target": "Lo único que podía variar era la música."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هكذا استغل البعض كراهية الوالي للبابا لكي يقدموا اتهامات كثيرة ضده.", "target": "Ambos habían recibido apoyo del papa para llegar a sus cargos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أمطروا الدمع عليه لا الندى.", "target": "Aprendimos a decirlas sin latidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "السرعة الى بيمشى بيها النور فى المواد الشفافة زى المية و الزجاج بتكون اقل من c والسرعة دى بتتمثل بحرف الـ v .", "target": "La luz que viaja a través de materia transparente, lo hace a una velocidad menor que c, la velocidad de la luz en el vacío."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "معظمهم عمال بناء و زراعة .", "target": "La mayoría fueron obreros de la construcción y artesanos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عاصمتهم كانت تبريز.", "target": "Su capital era Curicó."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهكذا وقع الأمر سواء بعد ما قتل في سنة ثلاث وعشرين وقعت الفتن بين الناس وكان قتله سبب انتشارها بينهم .", "target": "Como consecuencia, fue amenazada de muerte numerosas veces, luego de que sus compañeros fuesen asesinados."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جاهلا أنها حياة ليت أني من الأزل ..", "target": "Eso ya de por sí es una forma de decir que salí vivo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "استشهد فى عصر اضطهاد مكسيميان.", "target": "Relatos sobre la persecución religiosa en México."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يعنى للقرابه معزه مش موجوده فى الصحابيه.", "target": "Lo sabíamos, estaba impreso en los periódicos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Archived from the original on September 27, 2011. ويبسايت رسمى (انجليزى) الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن شركه.", "target": "Archivado desde el original el 12 de noviembre de 2013. Información del disco en la página oficial del grupo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكان الطبيب القبطى الوحيد الذى يزاول مهنة الطب فى ذلك العهد.", "target": "Asimismo, fue la primera persona que logró mantenerse económicamente a través de dicha profesión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجزيرة عام 2007 م.", "target": "La Galera, 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القرآن فيه 114 سوره.", "target": "Tiene una extensión de 111 versos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكالة المخابرات المركزية.", "target": "Agencia Central de Inteligencia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جم فرقونا ليه يا ضاربين الودع ..", "target": "Gracias de vuelta, locos bastardos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ومع ذلك ، يمكن أن تعني شهوة الرغبة ببساطة بشكل عام ؛ وبالتالي ، فإن شهوة المال والقوة وأشياء أخرى خاطئة.", "target": "En todo caso el significado del pecado es ligeramente más amplio del sentido que generalmente se atribuye hoy en día a esta palabra: no es solo tacañería, sino avidez, rapacidad de dinero, riqueza y poder en general."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ودرس فى جامعة ويليام اند مارى .", "target": "Fue educado en el College of William and Mary."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مع اواخر القرن التانى الميلادى بقت مراكز عبادات الديانه المصريه القديمه جزر وسط بحر مسيحى.", "target": "Según la tradición medieval, se construyeron algunas de las primeras iglesias cristianas sobre antiguos lugares de culto eslavos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ونحن نتميز بخدمة الدعم الفنى الذى يقدمه فريق عمل متكامل.", "target": "Es el reconocimiento al conjunto de trabajo de un genetista excepcional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاتفاق تم من خلال مجموعه من الرسايل اتعرفت بعد كده بإسم مراسلات حسين-مكماهون .", "target": "Se sucede así todo un surtido de viandas que pueden degustarse en las mesas de Mahoya."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حوار مع الاستبداد (2003).", "target": "Exponentialdrift (2003)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "زراعة العنب عشان ليها تاريخ طويل فى المنطقة.", "target": "El cultivo de hortalizas tiene gran tradición en el país."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "\"لو كل الناس\" 21.", "target": "«Todos se preguntan» 12."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ديموكريتوس (باليونانى: Δημόκριτος, بالعربى: ديموقريطوس.", "target": "Deidad griega: Artemisa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الملك الناصر سأل الشجاعى : \" يا عمى على ايه اللى انتوا فيه ده \" ، فرد الشجاعى : \" عشانك يا خوند \" ، فقاله الناصر : \" خلونى أعمل حاجه تطمنكم و انا معاكم ، و هى انك يا امير علم الدين تقعد فى حته فى القلعه و نبعت للامرا عشان يطلعوا ، و بعد كام يوم نوفق بينكم ، و نديك قلعه فى الشام تروح عليها و نرتاح منهم \" .", "target": "Waraqa respondió afirmativamente y dijo, \"Cualquiera (hombre) que vino con algo similar a lo que has traído fue tratado con hostilidad; y si debo permanecer vivo hasta el día en que serás echado entonces te apoyaré fuertemente.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "في سنة 1967 تم إطلاق العلامة التجارية شيروتي رسمياً في باريس.", "target": "En 1921 Las de Barranco fue estrenada en París."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عيش ايامك.", "target": "Vive La Vida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جسر على نهر كواي (The Bridge on the River Kwai) أخد جايزة أوسكار سنة1957 .", "target": "El puente sobre el río Kwai (The Bridge on the River Kwai) (1957), de David Lean."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وقد عهد المتآمرون لفوكس بحفر سرداب اسفل بيت اللوردات مباشرة.", "target": "Los últimos combatientes de Creta se vieron obligados a esconderse en algunas salas del monasterio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و هى اخت سيرينا ويليامز.", "target": "Ceraine, hermana de Selm."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العيون المحترقة 1972 .", "target": "Espejo en llamas, 1972."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و ليه أكتر من 140 بحث فى مجال الطرق.", "target": "Hay más de 140 cajeros automáticos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انضم لـ تاسوع اون.", "target": "Mimamos a nuestro gato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تكون ميزة للمدينة.", "target": "Gran benefactor de la ciudad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القرآن ومشكلات حياتنا المعاصرة.", "target": "Internet y la trama de nuestra vida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و ما فضلش منها اتخربت غير جامع ابن طولون.", "target": "Como se puede apreciar, casi nunca salían del complejo escuela-convento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كانت اخر كلماته للمدير الأنجليزى :\" إنني سواء كنت فى السودان او فى مصر لن أكف عن النضال وإثارة الشعب ضدكم الى أن تتحرر بلادي من وجودكم\".", "target": "Así pues, la versión inglesa reza: \"En realidad/tú y yo jamás estaremos juntos/'Porque te llevaste tu amor lejos de mi.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "واخداك بعيد بعيد عليك بخاف ..", "target": "El libro... soy bastante friki de él."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أصبح شركة خاصة في يونيو 2006 من خلال تحالف تاكسي النقدية.", "target": "Debutó como profesional en el año 2006, con el equipo Liquigas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ملك التاكسي.", "target": "Hay servicio de taxi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "\"سكوتلاند XI Tour of Asia and Oceania 1967\".", "target": "SMTown Live '14 Asia Tour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبرضو لعبة كرة السلة وكرة اليد، لكنها مش لعبه شعبيه.", "target": "Estamos alentando a los equipos de futbol, pero no vamos a jugar allí."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و لم يضع أبو الأسود علامة للسكون إذ رأى أن إهمال الحركة يغني عن علامة السكون.", "target": "Wyatt (Danny DeVito) nota que en la carretera no hay señales de frenazo, y piensa en un sabotaje."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "السياحه الثقافيه.", "target": "Turismo cultural."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولا لسه يا ترا الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Sin embargo, no se han encontrado signos de escritura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اشتغل فى وظايف مهمه فى الدوله، فرأس قلم الترجمه و اتعين قاضى.", "target": "Licencias para tomar posesión por procurador, y jurar cualquier oficio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انظر أيضًا : ذهان الشيخوخه.", "target": "Véase también: El Degüello."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اى شخص ممنوع من ممارسه الجنس لاي خطر من مخاطر القلب .", "target": "Que ningún humano niegue el peligro que corremos en este momento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جمع مختارات من الشعر و الطرايف فى كتاب \" نثار الأزهار فى الليل و النهار \".", "target": "Dios pone «lumbreras» en el firmamento para «señorear» el día y la noche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الثوره الإيرانيه.", "target": "Revolución Iraní."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عصر التفكك الثاني من 1342 هـ إلي الآن.", "target": "He 114B-2 Versión de exportación del He 114A-2 para Rumanía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "توتو وبيجامة (2006).", "target": "Beyoncé (2006)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شبح الماضى 1974 84.", "target": "1987. pp. 84."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أشتري فمن يبيع أنا وهم ..", "target": "Identificar quién lo empleará y cómo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ارض كندا سكنها من الاف السنين مجموعات مختلفة من السكان الاصليين .", "target": "El territorio ocupado por Canadá fue habitado por los diversos grupos de su población aborigen durante milenios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فاكرني بكل حاجة و بأحلى سنين هوايا رحت تاني للمكان ..", "target": "Siempre volví a ella tras los más largos viajes y estancias y siempre fui Cuenca donde estuve."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عدد من الصحفيين سموا الشيخ ده \"الشيخ الغريب\" اللى بيتكلم بسطحيه و بيدعى معالجة مشاكل \"الامه\".", "target": "En público, Anwar destacó varias veces la relación de \"padre e hijo\" que mantenía con Mahathir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الوزن بتاعه 5000000 طن ,خمسه مليون طن .", "target": "Masa: 500.000 toneladas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نهر الميسيسيبى فى امريكا.", "target": "El Río Snake en Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والصور دى كانت سبب ان الملايين من الناس عرفوها.", "target": "Algunos dicen que las apariciones fueron vistas por millones de personas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويعتمدون علي النزعة الانسانية تجاه الثابت لمواجهة المتغير والمجهول.", "target": "Genera y aúna voluntades para un cambio solidario de forma sostenida y sostenible."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عدد الهيئات اللى بتشتغل فى مجال الشباب والرياضه: 33 هيئه.", "target": "Área de Actividad Física y Deportes y Juventud: contiene a Juventud."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "(العالم عام 1984 لـچورج اورويل) - رواية مترجمة 1984. ↑ عزيز ضياء..", "target": "Paris, PUF, col. Que sais-je ? 1987, 4ª ed. CONTRERAS, Jaime."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحزب بيؤيد سياسة السوق الحر الرأسماليه.", "target": "El partido poseía una agenda política de libre mercado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "چ ( زى j فى اللغه الفرنساوى, او s فى كلمة pleasure فى الانجليزى.", "target": "Se pronuncia como la j francesa de Jacques o como la s en inglés de measure."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللى يعمل كده بيعرض نفسه للاعدام.", "target": "Esto lo lleva a suicidarse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العصابة برنامج 2011 مقابلة موسيقى (2 عمل) 1.", "target": "2011-2012 (Segunda División): Torneo de dos ruedas (8 selecciones)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عند انتقاله إلى القاهرة ، تولى تدريب أحد استوديوهات التصوير الأرمنية أو اليونانية.", "target": "Asistió a la Universidad de El Cairo y recibió un doctorado en estudios islámicos y árabes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عدد حالات مرضى الإيدز بين الأحياء: 12 الف حالة، حسب تقديرات عام 2001. .", "target": "Muertes por HIV/AIDS:: 12.000 (2001 est.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تمت أرشفته من الأصل في 2007-04-09.", "target": "Archivado desde el original el 2007-04-04."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عام 2011 (مدينة لوس أنجيليس في ولاية كاليفورنيا).", "target": "Desde 2011 reside en Los Ángeles (California)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أعداد ارشيفية مختلفة من جريدة الأخبار بتاريخ13, 27 سبتمبر عام2000.", "target": "Diario La Noticia, Miércoles, 27 de septiembre del 2000."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كوريا الشماليه.", "target": "Corea del Norte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الفقه الجنائي الإسلامي.", "target": "El Concejo de Jurisprudencia Islámica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "5 - تحقيق الاكتفاء الداخلى للمملكة من انتاج القمح .", "target": "Estimación del insumo de trabajo en la producción de trigo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فاسدوها جديرة بالرثاء \".", "target": "La malafollá está de luto»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهي الوزارة التي تشكلت في أعقاب إعلان الدستور الدائم لجمهورية مصر العربية.", "target": "Formó parte de la comisión parlamentaria que redactó la Constitución de la República Italiana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبيتم تجميع المتسابقين فى المسابقة دى من نوادى العراة من كل دول العالم خصوصا اللى فى امريكا و اوروبا .", "target": "Cada temporada se divide en varias rondas, disputadas en países del todo el mundo, mayoritariamente Europa y América."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قاهر الظلام، سنة 1979.", "target": "La dragonera, octubre de 1979."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حد السكين مسلسل 2003 109.", "target": "2003. pp. 109."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وعندى الجمال ، وعندى جمال ليستة اغانى ام كلثوم الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Una era que habría seguido a las de la oralidad y la escritura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتعثر فى مقبرتها جنب الهرم الأكبر على أثاثها الجنازى ، لكن تابوتها كان فاضى.", "target": "En el ataúd había un cadáver con ropas funerarias, pero el rostro estaba oscurecido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيلم كباريه 2008.", "target": "La coctelera 2008."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لابنه العربي اخي عليّ ..", "target": "Soy hombre de corazón, soy el hijo de mi padre..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مفهوم الشعر: دراسة في التراث النقدي.", "target": "La Teoría de la Hacienda Pública: Un Estudio en Economía Pública."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "رئيس تحرير مجلة الإذاعة المصرية.", "target": "Director de la nueva revista African Philosophy."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المزيكه بتاعة شوپان كانت محبوبه و هو عايش.", "target": "La cual está profundamente enamorada de Shinichi y él también la ama profundamente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شقلــبـلى عــقلى ميتا النـار تبرد واعرف ..", "target": "El colmillo llora, Mata ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاسم النبتى : ميرمت ويعني : محب العدالة.", "target": "Su nombre de Trono, Merneferra, significa \"Quien ama la bondad de Ra\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انا ليلا داونز سانشيز (Ana Lila Downs Sánchez), المعروفه باسم الشهره ليلا داونز (Lila Downs) هيا منتجه و مغنيه و مؤلفة أغانى `من الميكسيك.", "target": "Ana Lila Downs Sánchez, más conocida como Lila Downs (Heroica Ciudad de Tlaxiaco, Oaxaca, 9 de septiembre de 1968),​ es una cantante, compositora, productora, actriz y antropóloga​ mexicana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ذكريات من منزل الأموات طبعت ايضا تحت اسم بيت الموت (روسى:Записки из Мёртвого дома) هى رواية من كتابة فيودور دوستويفسكى كتبها فى سنة 1861 تعتبر من اشهر روايته مع الجريمة و العقاب و الاخوه كرامازوڤ.", "target": "Recuerdos de la casa muerta (en ruso, Записки из Мёртвого дома), traducida también como Memorias de la casa muerta, es una novela del autor Fiódor Dostoyevski publicada en 1862."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المصرية التي نالت لقب ملكة جمال الكون\".", "target": "«El triunfo que le dio a Unión Española el título»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عيد الرّضوان (إعلان دعوة بهاءالله) من 21 أبريل – 2 مايو سنة 1863.", "target": "Mina: Fiestas de la Primavera (14 de mayo al 22 de mayo)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بالمنطقة مدارس ابتدائية وثانوية بالإضافة إلى فندق.", "target": "Hay escuela primaria y secundaria y Hospital."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تلمح بين الجموع وجوهًا يرف عليها حنان الإله ففيها المفكر والعبقرى وفيها التقاة ؛ وفيها الهداه ف(موسى ) تشق عصاه الزحام وذلك (عيسى ) عليه السلام وهذا ( محمد) خير الأنام أمعجزة ماله أنبياء ؟ !", "target": "Pero el mismo pacto se describe como uno mejor bajo la dispensación del NT, porque ahora no es administrado por Moisés, un siervo, sino por Cristo el Hijo (Heb."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ألفت كتب كتيره و حققت نصوص تاريخيه و كتبت مقالات متنوعه فى الجرانيل على مدى ستين سنه.", "target": "Reformó la letra del Himno Nacional de Guatemala y escribió textos didácticos que se usaron por muchos años en Guatemala."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كمان فيه ملف ترسيم الحدود بين لبنان وسوريا.", "target": "El caso de la controversia de delimitación marítima entre Chile y el Perú."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "في أواخر حياتها قل نشاطها السينمائي وعانت حتى حصلت على شهادة تكريم ومعاش استثنائي من الرئيس (أنور السادات) عام 1976.", "target": "En este último permaneció tres años, hasta que pasó a la promoción rival, la Asistencia Asesoría y Administración (AAA), en marzo del 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتلقب بجدو لإنه كان بيقضى وقته وهو صغير عند جده.", "target": "Su amigo, mayor que él se burla, ya que es demasiado joven para su hermana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قاهر الظلام 9.", "target": "La Nube Negra 10."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الرئيس فيها بيتم انتخابه فى انتخابات عامه .", "target": "Ha ocultado su elección por su familia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ماذا؟ أسنترك هذه المجموعات المرتزقة يقتلون محاربينا الابِيّاء؟ (تعاد) بالله!", "target": "Hagamos todo lo posible para salvar a esos pobres Cazadores que son hermanos nuestros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العقرب فيلم 1990 الألحان والموسيقى التصويرية 8.", "target": "2008 – Mapa'08 Fosc, documental."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نينوى (كردى: Neynewa) آرامي: ܢܝܢܘܐ.", "target": "Choummaly Sayasone en Idioma laosiano:(ຈູມມະລີ ໄຊຍະສອນ) (n."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "8-تاريخ وحضارات الشرق القديم .", "target": "Reforma y 3 Norte. del centro histórico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "Springer الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن انترنت.", "target": "Por lo tanto, el PageRank de una página refleja la importancia de la misma en Internet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عشان تخترع انت محتاج لمخيلة جيدة وكومة خردة.", "target": "Se la considera de gran belleza, luciendo una figura muy curvilínea y pechos bien dotados."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "FIFA.com (in الإنجليزية).", "target": "FIFA.com (en inglés británico)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تعتبر القوات البحرية الليبية صغيرة نسبيا مقارنة مع قوات دول أخرى متواجدة في البحر المتوسط.", "target": "La historia de la Marina Popular es corta comparada con otras Armadas moderna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يحسر الفرات عن جبل من ذهب.", "target": "La pieza se enfaja por un cíngulo de oro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مال على ايدى ..", "target": "Vendas para las manos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتقتل سنة 8 هجري ، فى معركة مؤتة .", "target": "8 \"La Paz\" en la batalla de Huaqui."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مع سقوط الامبراطورية الروسية القيصرية فى ابريل 1918، بئت طشقند عاصمة جمهورية تركستان المستقلة ذاتيا السوفيتية الاشتراكية.", "target": "El intento soviético de tomar el poder en septiembre de 1917 no tuvo éxito.​ En abril de 1918, Tashkent se convirtió en la capital de la República Socialista Soviética Autónoma de Turquestán (Turquestán ASSR)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويعتبر الدايود من العناصر الكهربائية بسيطة التركيب إلا أن عمله يمكننا من الوصول إلى عملية تقويم موجات ذات اداء جيد و فاعلية ممتازة .", "target": "Las sesiones de lado del servidor son manejables y eficientes pero pueden llegar a ser difíciles de manejar conjuntamente con sistemas de balanceo de carga/alta disponibilidad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نيشان الدم (تونس).", "target": "Galería Blel (Túnez)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صور ممنوعة القصة الأولى (ممنوع) فيلم 1971 57.", "target": "Dedicatorias - Resolución No, 001 de 1971."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سنديون: (شمشيره).", "target": "Kum (검 / 劍): espada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كونستانس اتوفت سنة 1163.", "target": "Se separaron en 1163."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بحر سرجاسو", "target": "Sistema de pesca con cormoranes en el río Nagara.​​ 25."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "\"الاعلان العالمى لحقوق الانسان\" هو الاعلان اللى إتبنّتهُ \"الجمعيه العامه\" للاُمم المتحده.", "target": "Declaración Universal de los Derechos Humanos Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas «Preguntas frecuentes»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "4 عربات مدرعة.", "target": "Cuatro plantas de emergencia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "1976: بطل الاتحاد السوفياتي في موسكو.", "target": "1979: Moscú, Unión Soviética."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللى نسيته قوام من قبل الاوان ..", "target": "Sus pensamientos se derivan de un pasado olvidado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بريئة..", "target": "Yo, inocente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحكر(تحت الأعداد).", "target": "UU. (en número reducido)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صفحة 178.", "target": "Página 178."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "واحد اثنان ثلاثة (1961م).", "target": "1, 2e. sem. pp. 1."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "زعيم القرآنيين: لا نسعى لتحقيق مطالب سياسية..", "target": "Hay que rescatar al Presidente. -Mira, viejo yo no puedo oponerme a las decisiones del Comando..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والمطار ده خامس اكتر مطار مزدحم فى السويد.", "target": "Es el quinto aeropuerto con mayor tráfico del Ecuador."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هو دكتور و عالم متخصص فى المناعةالطبيعية .", "target": "Él es un científico loco y rival de Circunferencia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "برج العرب فيها مطار حديث بيخدم المسافرين اسكندريه مع برج النزهه القديم الموجود فى اسكندريه نفسها.", "target": "La casa se remata con un volado alero igual que el de la torre octogonal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "2006: خيانة مشروعة.", "target": "2006 Exposición individual: Trayecto Travestido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المسلسل بيتعرض فى امريكا علي ABC Network.", "target": "La cadena ABC emitió la serie en Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Category:Nobel Prize in Chemistry ↑ \"The Nobel Prize in Chemistry 1901\".", "target": "Estructura primaria de las proteínas Estructura terciaria de las proteínas Estructura cuaternaria de las proteínas «Linus Pauling: The Nobel Prize in Chemistry 1954»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيرى برتون (Barry Burton).", "target": "«Stephen Barrett» (en inglés)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتحاكم قدام محاكم عراقيه بعد لما اتخلع من الحكم و اتعدم .", "target": "Tendría que responder ante el tribunal señorial y se fue."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انور وجدى لستة افلام انور وجدى ElCinema.com", "target": "Menna Fadaly - Profile and Filmography elcinema.com (en inglés)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللي قلب...", "target": "Corazón de..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دو ري مي فاصوليا .", "target": "2 rinocerontes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لقد وأعطانها يسوع المسيح حياه من بعد موت.", "target": "María sigue a Jesús hasta la Resurrección."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ده كل يوم بيفوت بسنين وبعد بكرة ..", "target": "La relajación durante y después de cada ejercicio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مسرح السياسة.", "target": "Escena política."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكان الجيتار أول هدية يحصل عليها لما كان في الثالثة.", "target": "La línea 3 fue la primera en recibir los nuevos coches."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تسوق بويج منتجاتها في 150 دولة ولها مقررات خاصة بها في 21 منها، ويعمل بها 4483 موظف على مستوى العالم.", "target": "Mediante investigación y desarrollos propios, consiguió 85 patentes en 15 países comercializando más de 480 productos dentro de 40 líneas terapéuticas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وانته امرك عجيب ..", "target": "Sí, parece extraño."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وإذا لم يكن هناك لاعبا حاصلا علي تلك الهاند فيربح اللاعب الذي توجد معه اليد الثانية او الثالثة وهكذا.", "target": "Si ningún jugador logra formar 24, las cartas de esa mano se barajan de nuevo con el resto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "خروج رجل يقال له الجهجاه:يخرج في آخر الزمان رجال يكون لهم صولة وجولة بين الناس ذكر النبي محمد بعضهم باسمه أو بوصفه من هؤلاء رجل يقال له الجهجاه,عن أبي هريرة رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: لا تذهب الليالي والأيام حتى يملك رجل من الموالي يقال له :الجهجاه.", "target": "“Y ésta es la voluntad del que me envió, del Padre: Que todo lo que me diere, no pierda de ello, sino que lo resucite en el día postrero”."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لجنة التراث العالمى ف اليونسكو هيا اللى بتحدد ايه يكون مكان تراث عالمى", "target": "Sitio de los Dólmenes de Antequera en la Lista del Patrimonio Mundial de UNESCO Declaración como Patrimonio Mundial en el 40º Comité de Patrimonio Mundial de UNESCO."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عملت بطولة افلام كتيره.", "target": "Taller de Guion Cinematográfico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قصيدة الطوفان.", "target": "Poemas naufragos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يتم تحديد البرنامج العلاجي بناء على الحالة الصحية لكل مريض واحتياجاته العامة ونوع المادة المخدرة بالإضافة إلى الوضع الاجتماعي والأسري المحيط به.", "target": "La elección de tratamiento depende y se basa en la situación clínica del paciente, de su estado de enfermedad, de su criterio y de su familia, así como de las exigencias y características del contexto del tratamiento y de éste mismo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الشيشه تتألف من خمسة أجزاء: الرأس وهي وعاء يستعمل لوضع التبغ، ويسمى التنباك، والفحم المشتعل اللي يحرق التبغ.", "target": "Alquitrán es el nombre común para la materia resinosa, parcialmente combustionada producida por la combustión del tabaco y otras materias vegetales mientras se fuma."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حكمها العباسيين من سنة 1673 لـ 1967.", "target": "Se retiró del gobierno de su Estado hacia 1673."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الامراض المعدية الرئيسية: حسب تقديرات عام 2008 أ.", "target": "Sobre la gripe A - Survival International"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مسيحية سريانية.", "target": "Cristianismo auténtico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد حرب التحرير دخلت مصر في طور حربي عظيم.", "target": "Tras la contienda, la familia se instaló en Madrid donde transcurre la posguerra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سعاد حسين (1928 - 2008) Souad Hussein ، ممثلة مصرية.", "target": "Jaime Pérez (1928-2005), político uruguayo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويلز عدد سكانها حوال تلات ملايين شخص .", "target": "Sus visitantes se contabilizan entre varios millones de personas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نعمت غراميات امرأة (1960) إشاعة حب (1960) ....", "target": "Mercedes El secreto de la abuela (1928) ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "التعذيب هو الحاق الأذى بالغير عن طريق الوجع.", "target": "Por ejemplo, devolviendo la afrenta mediante un insulto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نادى النصر السعودى هو اول فريق اسيوي يشارك في كأس العالم للاندية واول فريق اسيوي يشارك في اربع قارات مختلفة وهو من احد اكبر الاندية في تاريخ الكره السعودية.", "target": "Cabe destacar que el Club Deportivo Águila es el equipo más joven en pertenecer al máximo circuito salvadoreño de los cuatro equipos considerados grandes de la Primera División de El Salvador."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انا لا اكذب ولكني اتجمل فيلم 1981 14.", "target": "BAFTA a la mejor película 1981."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حــول . .", "target": "Gaceta.es."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحمله الصليبيه التالته : (1189 - 1192 ) قادها الامبرطور فردريك الاول ، و ريتشارد الاول ( ريتشارد قلب الأسد ) ، و فيليب التانى ملك فرنسا.", "target": "Luego, se inició la tercera cruzada (1189-1192) comandada por Federico Barbarroja, Felipe II de Francia y Ricardo Corazón de León."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اسماعيل عاكف كان مدرب جمباز فى مدرسة الشرطة.", "target": "Matías Cobian como Alumno del colegio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "علشان اتأسست اولى الحضارات اللي عاشت على الزراعة و صناعة السيراميك في شمال شرق الأنديز من القرن 18 قبل الميلاد.", "target": "Las primeras civilizaciones agroalfareras se establecieron en el noroeste andino desde el siglo XVIII a. C.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "23 اكتوبر تايلور فيكسن ....", "target": "El 23 de enero de 2013 con Taylor Swift."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عمر السقوط سنة 1990 ....", "target": "Punto muerto 1990."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بنغلادش 1978.", "target": "Bruselas 1978."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الزيارة الاخيرة.", "target": "La Última Misión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان من المتوقع أيضا أن تظهر شخصية كارنج في فيلم فينوم في تلك المرحلة.", "target": "En esa película, aparece también Carmen Conesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تأسيس هيئة الإذاعة .", "target": "Radio Corporación."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لويس التالتاشر (27 سبتمبر 1601 - 14 مايو 1643).", "target": "000013: 176-179. mayo de 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و أكد أن العلمانيه الحديثه مابتتعارضش مع الدين ، و ضاف: \" أقول للشعب المصري الا يكون قلقا من العلمانية \".", "target": "Boste negó que fuera un traidor diciendo: \"Mi función es la de convertir almas, no intervenir en las invasiones temporales\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللاشعور.", "target": "Inconsciente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "توفت منيرة سلطان في 29 يونيو 1862 ودُفنت في مسجد الفاتح (إسطنبول) فى بالآستانة.", "target": "Su cuerpo fue inhumado el 2 de junio de 1829, en el Cementerio del Norte (hoy, Recoleta)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كذلك فى الزمالك.", "target": "También en el ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ابتدت فى 15 يناير سنة 2001.", "target": "Se inauguró el 15 de junio de 2001."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الأديره الجديده مش متضافة هنا.", "target": "La conserje no vendrá."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اطلع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2018. ↑ albidhani.com.", "target": "Consultado el 29 de junio de 2018. Musicbizadvice.com."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى أواخر نوفمبر 2009 طلبت دبى من الديانه يستنو عليها 6 شهور و ده اصاب المستثمرين هناك بصدمه كبيره.", "target": "Por último, en el verano de 2009 toda la directiva dejó el club, dejando muchas deudas atrás."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "15 مايو لوسى لى (الامريكيه) ....", "target": "15 de mayo - Marino I, Papa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تقع فى بحر الشمال الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "En una de las islas de su lado norte hay un poste con un letrero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ڤانوا باتيفو مركز تجارى.", "target": "Gran Tapiz del World Trade Center."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ليستة نوادى كرة القدم المصريه", "target": "Asociación Egipcia de Fútbol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اثبت الجيش المصرى الحديث قوته.", "target": "Es el emblema del ejército egipcio moderno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى سنة 1997 بدأت پولين تشان بو-لين فى علاقة عشق مع المستثمر التايوانى هوانج چين-تشونج (Huang Jen-chung) اللى كانت اتعرفت عليه فى سنة 1993 وكان اكبر منها ب 33 سنة ، وسافرت معاه لمدينة تايبيه عاصمة تايوان علشان تعيش معاه .", "target": "En 1997, Chan comenzó una relación con la inversión taiwanesa magnate de Playboy y celebridad Huang Jen-chung (黃任中) a quien conoció en 1993, y tenía 33 años mayor que ella."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كاس الخليج 2014", "target": "2014 Nubes de algodón."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بلغ عدد القتلى 120 فارس .", "target": "Murieron cerca de 120 personas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لالا يا حبيبي.", "target": "Genoa, amore mio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "توني بلير.", "target": "Capitán Toni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الرنين المغناطيسى بيستعمل موجات الراديو والمغناطيس.", "target": "Las espinas son radiales y centrales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ابتدا مكارتني بكتابة الأغاني لما كان عمره 16 سنه، وقد كتب أكثر من 200 قصيدة غنائية، أشهرها قصيدة أغنية Yesterday لفرقة البيتلز.", "target": "Incluso a los 19 años escribió más de un centenar de canciones, y obtuvo el primer contrato con la discográfica Sony BMG."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بالامر المباشر.", "target": "Es directo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أخرج أولى أفلامه (دعوة خاصة جداً) سنة 1982.", "target": "Su última película fue La invitación filmada en 1982."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شيوع الأمن و الرخاء.", "target": "Alta seguridad y estabilidad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و يمكن فى يوم تبقى من المحظيات و الزوجات.", "target": "Después de nueve días, el marido y la esposa podrían reasumir relaciones conyugales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهي واحده من أكثر الماركات المعروفة في العالم.", "target": "Es uno de los lugares conocidos más lluviosos del mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عنتر ولبلب 1952 9.", "target": "Cabello y Lapiedra, 1900."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قتل شهدي أثناء التعذيب المنظم.", "target": "Jimmy es asesinado durante la persecución."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "استخدامات نظام تحديد المكان الجغرافى فى الجغرافيا كتيره.", "target": "Detalles geográficos Ubicación del lugar"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قررت ترشيح نفسى لمنصب رئيس الجمهورية \".", "target": "Para aceptar la renuncia del cargo de Presidente de la República."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فصل الكلام (في بيان بعض الآثام).", "target": "Reflejos lentos (en algunos casos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وقد طورت الشركة أول جذع إطار مرن.", "target": "Colombiana crea la primera retina sintética flexible La Opinión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحصان من كل الحيوانات هوا اللى ساهم بشكل مهم و اساسى جدا فى كل الحضارات الانسانيه .", "target": "La cría de ovejas se practica en casi todo el mundo y ha sido fundamental para muchas civilizaciones."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كما أنه أحد المشتركين في تحرير مجلة مرقس الشهرية التي يصدرها الدير.", "target": "Es, además, confundador de la revista Prometeo del mencionado festival."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ترجمه القرآن الى التوركى.", "target": "Traducción al rumano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "5 ديسمبر كنت نورث ....", "target": "25 de Diciembre, el Portal del Norte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العالم سنة 1919 اتكهرب بـ \" كلمات \" قالها الرئيس ولسون عن حق الامم الصغيره و تقرير المصير ، و من الكلمات دى نشئت \" عصبة الأمم \" و غير المثل ده فيه امثله كتيره.", "target": "Bien he visto la aflicción de mi pueblo que está en Egipto, y he oído su clamor a causa de sus opresores, pues he conocido sus angustias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اطلع عليه بتاريخ 13 يونيو 2015 ↑ تكبرها.", "target": "Consultado el 1 de junio de 2015 Forfeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكانت تلقب حاملة الوسام بحضرة صاحبة العصمة.", "target": "Por ello recibió el sobrenombre de Portadora de la dote."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاكراد شعب قديم عاشوا فى المناطق الجبليه من ازمنه طويله.", "target": "Las tradiciones paganas sobrevivieron durante mucho tiempo entre el pueblo común de Lituania y eran practicadas encubiertamente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سافر باريس كذا مره عشان يدرس فن المسرح.", "target": "Después de eso, viajó a París donde estudió arte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لا ولا كل كلمه حلوه ..", "target": "No todas las natillas son dulces."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هو نطاق المستوى الاول بتاع واليس و فوتانا (ccTLD).", "target": "Son típicos los sistemas ALOHA y CSMA/CD."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أصعب جواز.", "target": "Mejor recibidora."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ماتشيل الواد من الارض الواد عطشان اسقوه ..", "target": "Las tierras del cortijo El Humoso eran de secano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فجر جديد، سنة 1966.", "target": "Un minuto de silencio, 1966."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مثل أشهر ألعاب هذا النوع هيروز أوف مايت آند ماجيك انجليزى: Heroes of Might and Magic.", "target": "Gráficamente, se parece mucho a Heroes of Might and Magic."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجزء اللى بيخص التاريخ فى الطبعه دى بيمتد من الجزء 25 للجزء 31.", "target": "Obra citada desde la página 23 a la 25."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اعدام ميت.", "target": "Pena de muerte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لعن كنعان بن حام بأن يكون احفاده عبيد لاحفاد اخوته.", "target": "Sarai, esposa de Abraham al ser estéril, ofreció a su esclava Agar a Abraham."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "16 فبراير كالى كوكس ....", "target": "Alcatel Miss Sixty Febrero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللى ربطوا بين الحئيئة وبين الاشياء اللى بتمثلها .", "target": "Diferencia entre lo que representa y lo que está representado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "محناش اد الشوق والفرقا مالنا يا قلبي لا يلعب بيك ..", "target": "“Carcelero: tendrás mis huesos, pero no mi alma…”."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الخبيئة.", "target": "Medioambiente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جميع انواع النمور التي على قيد الحياة هي تحت الحمايه الرسمية للبلاد.", "target": "Algunas de estas plantas tienen problemas de conservación y están protegidas bajo control estatal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ظابط البوليس 38.", "target": "Polibio 38."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ثمن الغربة سنة 1989 ....", "target": "Caídos del cielo 1989 ..............."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكان محباً لكافة الطوائف.", "target": "Estamos abiertos a todas las familias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "خدمة العملا (انجليزى: Customer service) هى توفير الخدمة للمستهلكين قبل و وقت الشرا و بعد الشرا المنتج او الاشتراك فى خدمة معينه.", "target": "Deportivos: Cuando se efectúa para preparar a un deportista con finalidad competitiva antes, durante y después de la práctica del mismo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "النفخة الكدّابة فيلم 1946 121.", "target": "Volumen 1246 de Serie popular."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المدينة موقعها في أقصى شمال اليابان.", "target": "El pueblo está ubicado en el extremo norte de Japón."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "توفي في ٢٢ يونيه عام ١٩٨٩.", "target": "Murió el 25 de junio de 1989."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحرب دى بكل المقاييس ممكن تعتبر حرب عالميه.", "target": "En el peor de los casos, esta entrada ilegal podría ser considerada un acto de guerra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مجمع كبار رهبان مصر و العلما المسيحيين.", "target": "Máximo el Confesor monje y erudito cristiano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "طراز XX.", "target": "Año XXX."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إمرأة من نار.", "target": "Mujer a fuego lento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وأستمر الاحتلال العراقي للكويت فترة 7 شهور، وأنتهى الاحتلال بتحرير الكويت في 26 فبراير 1991 بعد حرب الخليج الثانية.", "target": "La negativa de Irak a retirarse de Kuwait dio lugar a la Guerra del Golfo, y el 26 de febrero de 1991, el gobierno previo a la ocupación fue devuelto al poder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أوطا 28 متر من سطح البحر.", "target": "Se eleva 28 metros sobre el nivel del mar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد ذلك وتابع جمع البيانات لعمل اكثر تفصيلا.", "target": "Dichos datos serán analizados posteriormente con más detalle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من كلامه المشهور قوله للخديوى توفيق: \"ربنا خلقنا احرار ماخلقناش تراث ولا عقار\".", "target": "Dijeron ellos: —Óigalo nuestro señor: Venimos de su casa de Teocalhueyacan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "غنت أول مرة على مسرح قدام جمهور كبير لما كان عمرها 9 سنين.", "target": "Comenzó a tocar por primera vez en una banda de rock en Ylistaro la edad de 13 años."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ساحة العرض المكشوف.", "target": "Sala de Exposiciones Vistalegre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تائه فى القناة (2005) وصدرت طبعتها الثالثة 2006.", "target": "Tengo ganas de ti (Ho voglia di te, 2006), publicada por Planeta en 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وبحسب سى ان ان ومقياس فورتشن فهى اغنى مدينة فى العالم.", "target": "Según la revista Forbes, es la supermodelo más rica del mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "القرآنيين عادة على مستوى كويس من التعليم و الثقافه.", "target": "Los kryptonianos se muestran casi siempre como una raza muy avanzada en cultura y tecnología."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللى كانوا بيدافعوا عن الفيلم استغربوا ان النايب زعل على ديليسيبس.", "target": "Cuando se encontraban en el camino se preguntaban por ellos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "دكتوراه فى الاثار القبطية من المعهد العالى للدراسات القبطيه فى القاهره ( 1992 ).", "target": "Insignia de Oro de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante (1992)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بمعنى إن اللى بياخد حاجه من الناس بسهوله بيضطر يرده لهم بتعب و ضيق.", "target": "El hombre que encontró la verdad (novela)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعد أن أمر بعمارته الخليفة العباسي المتوكل.", "target": "A causa de una disputa con su hermanastro Fingolfin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اترجمت روايات كتيره لنجيب محفوظ للغات كتيره.", "target": "Categoría: Mejor cuento fantástico traducido al catalán."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "The New York Times. ↑ قالب:استشهاد بخبر", "target": "The New York Times. Unported."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولكن الحصول على معظم المسودات بشكل إلكتروني مجاني.", "target": "Todos los números están disponibles en línea de forma gratuita."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيار الجميل: مؤسس حزب الكتايب اللبنانيه.", "target": "Fue fundador del partido Kataeb (Falange Libanesa)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتعرف بالحكمه و حب الناس ليه.", "target": "Amaban la sabiduría y el conocimiento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "واتأثرت فى حياتها بافكار ديكارت ، و مارى ويلستونكرافت ، و كانت ، و هيجل وسارتر .", "target": "Y ellos me contestaban que no era culpa suya, sino de doña María Clío, hechicera y juguetona."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الالمان البلطيقيين (المانى: Deutsch-Balten او Baltendeutsche) هما مجموعة ألمان كانوا تاريخياً عايشين فى دول البلطيق، (لاتڤيا وإستونيا) من عصر النهضة لحد الحرب العالمية التانية، و كانوا مشكلين الطبقة الأرستوقراطية في الدول دي.", "target": "Los alemanes del Báltico (en alemán: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes étnicos de la costa oriental del mar Báltico, territorios que hoy conforman los países de Estonia y Letonia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اقبال بركة بتقول ان الحجاب مش فريضة", "target": "Según todos los testimonios, el elefante no era sabroso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تدريب الكلاب", "target": "Manejo de Perros policía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الوقاحة دفعت اللصوص لمحاولة الاعتداء الجنسى على البنات ...", "target": "Para pagarla, secuestra a niños a petición de un mafioso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وتكون مصر دولة مستقلة ذات سيادة.", "target": "Nueva Zelanda es un estado independiente y soberano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لاجل النهار ما يطمّني صُعُب عليّ أنام ..", "target": "A mediodía hacia tanto calor que todos deseabamos dormir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المتمثلة فى القضاء الذي يفصل بين النزاعات بين الناس او المؤسسات فى الدولة.", "target": "Regula los conflictos entre los particulares y el Estado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لو كلام المدعى او المدعى عليه مش مفهوم بالكامل القاضى كان بيفضل يسأل و يستفهم و يطلب منهم تفسير و توضيح لكلامهم ، و كل الكلام اللى بيتقال فى الجلسه كان بيتكتب فى سجل فى صالة المحكمه بحضور شهود.", "target": "La víctima o testigo es acompañada durante todo el proceso, informándole del estado del caso y orientándola si participase de un juicio oral."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ميشا كروس (Misha Cross) ممثلة بورنوجرافية بولندية اتولدت يوم 27 نوفمبر 1989 فى وارسو عاصمة بولندا .", "target": "Misha Cross (Varsovia, Polonia; 27 de noviembre de 1989) es una actriz pornográfica polaca.​ Misha Cross nació en Varsovia (Polonia) el 27 de noviembre de 1989."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وشعوب قوية كسبناها كانت قلوبها ويانا ..", "target": "Como fuerzas naturales que eran, vivían y morían."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وفيلم جميلة.", "target": "Bonita fotografía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عمل دراسات و ابحاث مهمه عن قبيلة الأزاندى و النوير فى افريقيا.", "target": "Allí, hizo un estudio extenso e importante sobre las antropología de Yao y Dong."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اكتر من 50 يبقي تخن سوبر .", "target": "Véase 25 años de Superlópez."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "على رمشى وانا رمشى ماداق النوم ..", "target": "Nos subimos a La Mesa, dormimos allí tranquilos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حكم الدوله البرجيه خمسه و عشرين سلطان ، اتضمنوا الخليفه العباسى القاهرى \" المستعين بالله العباس \" و \" قانصوه خمسمئه \" اللى حكم تلت تيام بس.", "target": "Un quinto servicio de oración, Ne'ilá (נְעִילָה, \"cierre\"), es recitado solamente en el Yom Kippur, el Día de la Expiación."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تفسير القرآن.", "target": "Explicar el Mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فتقول ليلى مراد : حبيبى ...", "target": "La respuesta de Maude es: \"Oh, querido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "معهد بحوث الهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية.", "target": "Instituto Interuniversitario de Investigación en Bioingeniería y Tecnología Orientada al Ser Humano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الأعضاء المشتركة: من البلدان ذات الاقتصاديات الصغيرة.", "target": "Los Miembros subscriptores son países con pequeñas economías."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مريم والمسيح في نص القرءان الصريح.", "target": "Jesús y María están en marcado contraste con los Evangelios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والله لا طفت إلا كما يطوف الناس \".", "target": "Alá maldice a aquellos hombres que no van con él.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الله: الاسم الاعظم الذي تفرد به الحق سبحانه وخص به نفسه وجعله اول اسمائه الرحمن: كثير الرحمة وذلك ان رحمة وسعت كل شىء وهو ارحم الراحمين.", "target": "Se encontraba siempre en un estado de dhikr (ذکر, recuerdo de Alá) y mostraba un intenso amor por Alá."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الظاهره دى اسمها نسبية التزامن.", "target": "A θ se lo denomina parámetro de la familia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حكمت امارة انطاكيا من 1130 ل 1163.", "target": "Gobernó la marca de Verona desde 1112 hasta 1130."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعض أقراص دي في دي أيضا تستخدم نظام الملفات الأيزو 9660.", "target": "Algunos DVD-ROM también usa el sistema de archivos ISO 9660."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتوفي فجأة فى يوم 10 ابريل 1969", "target": "Murió repentinamente en abril de 1969."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "العمله فيها الدولار الاسترالى .", "target": "Se han empleado en su lugar los billetes del Dólar australiano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انتونيوس يجمع قوات فى اناتوليا.", "target": "Antigua Atenas envía refuerzos a Sicilia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من مؤلفاته \" المرأة فى الشرق \".", "target": "«Reseña de \"Mujeres en el Mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا نزل من السماء.", "target": "Que por nosotros, los hombres, y por nuestra salvación bajó del Cielo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجامع او المسجد او المصلى, هو المكان اللى بيمارس فيه المسلميين الطقوس الدينيه و الصلوات, و اتسمى جامع عشان بيجمع الناس فى ذكر الله و الصلا.", "target": "Esta casa, más o menos mítica, fue el primer lugar donde los musulmanes se reunieron para rezar, aunque la religión musulmana cree que la oración se puede hacer en cualquier lugar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتسمت اللغه دى اللغه التالته.", "target": "Venas dorsales de la lengua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عدم دخول الدين فى القرارات السياسيه.", "target": "Mis creencias no deben interferir en las decisiones judiciales que tome."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كل شخص له الحق فى الشُغل, و له حرية إختيار شُغلانتهُ, بـ شروط عادله و حقّانيّه, زى ما له حق الحمايه من البطاله (العواطلانيّه).", "target": "Toda persona tiene derecho al trabajo, a la libre elección de su trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo y a la protección contra el desempleo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و فيه كانت تغادر القوارب المقدسة للإله آمون رع و زوجته الإلهة موت وابنهما الإله خونسو معبد الكرنك لزيارة المعابد الجنائزية للملوك الأموات على الضفة الغربية للنيل و مقابرهم في جبانة طيبة.", "target": "Las barcas sagradas de Amón-Ra, su esposa Mut y su hijo Jonsu dejaban el templo de Karnak para visitar los templos funerarios de los reyes muertos en la orilla oeste del Nilo y sus santuarios en la Necrópolis tebana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وشاكيني لكم عذول ..", "target": "Quiero pediros perdón."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من الامثله, الانجليزى و الالمانى.", "target": "Tras lo que llegaron ingleses, americanos y alemanes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مجموع علاقات الانتاج بتشكل صورة البناء الاقتصادى للمجتمع يعنى هو الاساس الواقعى اللى بيقوم عليه السوبر ستراكشر اللى بيشمل القوانين و النظام السياسى و الفكرى بصوره عامه.", "target": "El conjunto de estas relaciones de producción forma la estructura económica de la sociedad, la base real sobre la que se levanta la superestructura jurídica y política y a la que corresponden determinadas formas de conciencia social."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قاتل بلا أجر مسلسل 2009 شهاب السلاموني 9.", "target": "Lima, 2001 La Responsabilidad Extracontractual."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فى فترة 1923 - 1952, مصر شاهدت تجربه كويسه جداً فى السياسه و ممارسة الديموقراطيه.", "target": "Entre 1923 y 1952, Egipto vive una experiencia notable, rica en prácticas políticas y democráticas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "حقيقة الأشـاعرة (من كتاب: مفاهيم يجب أن تصحح).", "target": "El principio de la imaginación (pensamiento)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجانب الاخر من الشاطىء مسلسل (2008).", "target": "Entre la playa y el mar (1998)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هما: وحدة اليهود و مركزية اسرائيل فى الحياه اليهوديه.", "target": "Esos puntos son: 1.- La unidad del pueblo judío y la centralidad de Israel en la vida judía."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتعرف بااللهو و ادمان الخمور.", "target": "Conocer y escoger el vino."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الخـَيْلانيات هى رتبة من الحيوانات المائية آكلة العشب.", "target": "La rata de agua es un animal ligado a las masas de agua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لا شيء.", "target": "Ninguna cosa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الباب 15.", "target": "Número 15."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "By Soner Cagaptay الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Como se puede ver en la página «Caveat emptor» del propio blog."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من وقت استقلالها من فرنسا فى 17 اغسطس, 1960, الجمهوريه إتحكمت من تلات رؤسا.", "target": "Desde su independencia de Francia el 17 de agosto de 1960, la República ha estado gobernada por tres presidentes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ونظرا لحجمها وموقعها,تعتبر سيفييا من اقوى المدن الاندلسيه.", "target": "Por su ubicación y tamaño se supone que debió ser el principal edificio de Caral."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صدرت أغلب الألعاب في اليابان فقط.", "target": "Hay numerosos juegos que solo se lanzaron en Japón."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من فيلم موعد غرام (1956) لو كنت يوم انساك ..", "target": "'La Chata' (2001) Cuando seas mía ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تسمح من فضلك فيلم 1967 35.", "target": "Chicago, película de 1937."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سكت الكلام ..", "target": "Mejor callar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و على ضهر عملات أيبك اتنقش اسم الخليفه العباسي بالشكل ده : \" المستنصر بالله ابو احمد المنصور بالله امير المؤمنين \".", "target": "Aldama Cañada: debe su nombre a la hacienda «Aldama» antiguamente establecida allí."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و لما جه وقت الانصراف و الدنيا كانت ابتدت تضلم بره الكنيسه ، بدأ العساكر يدقو جامد على البيبان ..", "target": "Cuando decayó el empleo de la cota entre los caballeros, empezó a usarla la gente de a pie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "والنبي تعال...", "target": "Polibio, vii."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مدينة البنفسج حى من احياء القاهرة الجديده.", "target": "La población creció alrededor del antiguo castillo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "استاذ : ولى نعمة المملوك و هو سلطانه او اميره.", "target": "Maestro Instalado (grado ceremonial) Sublime Maestro e intimo confidente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اشتغلت موديل لشركات هدوم زي شركة Guess للچينز و Lane Bryant.", "target": "Escribió películas para Bob Hope y Red Skelton."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتنقش على الدينار السلطان الملك امير المؤمنين ، ابو الفضل امير المؤمنين.", "target": "En el Mundodisco los dioses extraen su poder de la fe de sus creyentes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الناطق بالأنبياء.", "target": "Editorial Portavoz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "من اكبر روائيين الادب الروسي والأدب العالمي.", "target": "El realismo ruso en la literatura mundial ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قلنا:(عن أي شأنها تستخبر ؟) قال : (هل فيها ماء ؟)، قلنا:(هي كثيرة الماء) قال:(إن ماءها يوشك أن يذهب).", "target": "(Allah) Dijo : “¿Qué te retiene de postrarte cuando te lo ordeno?”"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "التاكسي.", "target": "En taxi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الهرم ارتفاعه 143,5 متر و طوله 215,5 متر و زاويته 53,100.", "target": "Altura de las Chimeneas: 186,5 metros, 156,5 metros y 74,55 metros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "طيب خلونا نتعرف عليهم.", "target": "Qué bueno que los encontramos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "نجاة على :وعيد الشعب.", "target": "¡Viva el poder!: Crítica de la razón de estado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتلقب بـ الناصر لدين الله.", "target": "Según ella, diseña para los dioses."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وتوزع مجموعاتها في أكثر من 50 دولة.", "target": "La compañía distribuye sus productos en más de cincuenta países."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أسرته من الطبقة العاملة.", "target": "Su familia era de la clase obrera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "The stadium at WorldStadiums الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "La escena en la cual la familia entra a la Mansión Burns contiene dos referencias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بعيدا عن السياسة.", "target": "Retirado de la política."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إخراج 29) قاهر الظلام (1979)....", "target": "Subida y Noche Oscura (1929) 12."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تُتّبع إجراءات عديدة لتبنّي مثل هذه الرموز.", "target": "Existen varios métodos para realizar estas medidas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "صرصار الششمه و القبقاب عملوا علينا اصحاب الششمه (بكسر الشين الأولانيه ) هى دورة المية.", "target": "Así desmintieron sus antecesores, hasta que gustaron Nuestro rigor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ويعتبر ذلك الحادث اسوأ حادث لطائرة واحدة.", "target": "Lo peor es un avión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "السنة الثالثة والعشرون، عدد مايو 1915، ص 694", "target": "24, mayo de 2006, pp. 156-159."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "يوم 26 ابريل 2006، نديم الجميل افتتح حي الكتايب فى الأشرفية، بعد شهور من التجديد.", "target": "El 26 de noviembre del 2012 la Alameda Central fue reinaugurada después de 8 meses de trabajos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "5 يونيه -- رونالد ريجان رئيس امريكانى راحل.", "target": "5 de junio: fallece el expresidente estadounidense Ronald Reagan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قالب:بذرة انجلترا", "target": "La cisma de Ingalaterra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بدت ياسمينا الغنا فى سن 12 سنة لماانضمت لفرقة الموسيقي العربية بقصر ثقافة الاسماعيليه.", "target": "Fue asesinada a la edad de 22 por una banda de yōkai enemigos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كان ليه موقف معادى لحرية التفكير و التعبير لما اتهجم على على عبد الرازق و طه حسين لما نشروا كتبهم \" الاسلام وأصول الحكم \" و \" فى الشعر الجاهلى \".", "target": "\"Nuestra presencia dependerá del tiempo que sea necesaria\"​ Reporteros Sin Fronteras (RSF) acusó a los Gobiernos de Baréin, Yemen y Siria de querer imponer un \"silencio mediático\" en sus países mediante el \"hostigamiento\" a periodistas nacionales y extranjeros, y el cierre de medios de comunicación."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولدت له ابنة واحدة ماتت صغيرة.", "target": "Tuvo un hijo que murió joven."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الاسم الرسمى لدومينيكا هو كومونويلث دومينيكا (Commonwealth of Dominica).", "target": "Como jurisdicción civil tiene el nombre de comú (comuna)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بالنسبه لهم التاريخ والثقافه هما اللى صنعوا الانسان مش العكس .", "target": "Así personalizamos la enseñanza y no a la inversa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ممكن القول ان العلم و التجربه كانو ثوره على التفكير المنطقى الفلسفى.", "target": "Antes, la ciencia y la filosofía existían para explicar una concepción de la religión."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و الحب الباقي أنتي و كل شىء يتغير ..", "target": "El resto es diferente, lloré."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اتفنن المغول و الاوروبيين فى التعذيب.", "target": "Las monarquías prusianas y austriacas se ven afectadas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قالب:لس إذ - راديو.", "target": "Radio Televisión Española - rtve.es."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وكان وقتها ابن ال18 عام.", "target": "En aquel entonces la mujer tenía 18 años."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "تم اطلاق اسمها على عديد المؤسسات والشوارع فى مصر تقديرا لدورها فى مجال حقوق المرأة.", "target": "Ha sido premiada en varias ocasiones con motivo de su destacado trabajo en la lucha por los derechos de las mujeres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فضلا عن دوره البارز في ثورة يوليو ١٩٥٢.", "target": "Ellos también tuvieron un papel importante en la Revolución de 1952 en Bolivia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كلمة فيزيا حديثة بتدل على الفترة الى بعد فترة نيوتن فى الفيزيا.", "target": "Notas para la relectura de Pasado en claro, en Octavio Paz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "انتهت المعركه بهزيمه كبيره للمغول.", "target": "La batalla acabó con una derrota catastrófica para los selyúcidas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "لدي الأيزو ثلاث فئات للعضوية: أعضاء الهيئة: وهي الهيئات الوطنية التي تعتبر الأكثر تمثيلا للمعايير في كل بلد.", "target": "ISO tiene tres categorías de miembros:​ Los Cuerpos miembro son cuerpos de estandarización nacionales considerados los más representativos de cada país."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "شوف كمان : تحوت شوف كمان: ايبيس", "target": "¡Alguien viene! - Réveille-toi, Obélix!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الانواع دى كانت عايشه من حوالى 2 مليون سنه فى بداية العصر الجليدى وكانت اصغر من النمور.", "target": "Vivió unos 5 millones de años antes que el Chirostenotes y era mucho más pequeño."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "د / يونان لبيب رزق، \"تاريخ الوزارات المصرية 1878 - 1953\"، طبعة 1975، 544 صفحة، الأهرام.", "target": "Consultado el 23 de julio de 2018. \"تاريخ الوزارات المصرية\" 1878-1953 (en árabe), edición de 1975, 544 páginas, Al-Ahram."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "2011: وادي الملوك.", "target": "2013: Reinos desaparecidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهو الاسم الاول لمجموعة كورية فى مجال الصناعة.", "target": "Es el primer ejemplo en Colombia de la arquitectura industrial estadounidense."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الحملات المترقمه دى كانت الغزوات الضخمه و كان بيحصل بينها و بين بعض غزوات صغيره.", "target": "La tienda estaba muy dañada, con cortes pequeños y grandes que se hicieron desde adentro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وهذا سيتبع لائحة النشاط نفسه.", "target": "Estos siguen el mismo procedimiento básico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بيدرا رأفت الهجان 2 سنة 1989 ....", "target": "Luis Carrillo dobló gran parte de la segunda etapa, a partir de 1989."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "كل شخص له حق التملّك لواحدهُ او بـ الإشتراك مع غيرهُ.", "target": "Alguien dispuesto a luchar por alguien mas o algo más."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فَلَّة الرياض (باللغة الإنجليزية).", "target": "Inglés (en rIAA)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "و هو تالت ملك بريطانى لبيت هانوفر , لكن عكس الاتنين اللى قبله چورچ التالت اتولد فى بريطانيا و اتكلم انجليزى باعتباره لغته الأولى.", "target": "Jorge III fue el tercer monarca británico de la Casa de Hannover, pero el primero en nacer en Gran Bretaña y usar el inglés como lengua materna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إيستمان كوداك Eastman Kodak واختصارها كوداك Kodak هى شركة متعددة الجنسيات امريكية، كانت بتنتج مواد وأدوات التصوير.", "target": "Eastman Kodak Company (popularmente conocida como Kodak) es una compañía multinacional dedicada al diseño, producción y comercialización de equipamiento fotográfico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ڙ: الحرف ده موجود فى لغه السند. ↑ حروف شمسى: ده اللى مش ينطق حرف لام اذا خش عليها الجمله, مثلا كلمه الشمس, تنطق \"آش-شَمْس\" مش \"آل شَمْس\", يعنى حرف لام مش هينطق خالص, حسب قواعد لغه عربيه. ↑ Corriente, Federico (1980).", "target": "Para objetos que orbitan el Sol, se llama argumento del perihelio y para objetos que orbitan la Tierra, argumento del perigeo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "فلو كان طلع على طول على صور و أخدها ما كانش ادى الصليبيين فرصة انهم يتجمعوا فيها .", "target": "Si hubiera estado cayendo e hubiera usado los cuernos para agarrarse, la doncella no estaría sosteniéndolos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "جائزة مؤسسة عبد الهادي الدبس 1997.", "target": "Premio de la Fundación Hasselblad."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "المجالس السبعة: تجميع لمواعظ و محاضرات الرومى.", "target": "Silenciar: Silencia páginas Web y anuncios ruidosos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "قاعة الشهداء.", "target": "Galeria de Mártires."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ابو الفضل فى الصيف الحب جنون (1995) طيور الظلام (1995) عائلة ونيس (1995) صيف الواد (1995) ....", "target": "Kim Mohan (mayo de 1991 – invierno de 1995 y verano de 1998 – verano de 2000)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "سلاطين الدولة العثمانية ليستة خلفاء المسلمين ↑ The Essential World History, Volume II: Since 1500.", "target": "Historia Universal del Arte: Volumen 5."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الكِندى <Al-Kindi>, الكيميائى البغدادى, كتب فى القرن التاسع كتاب عن البارفانات, و سمّاه ”كتاب الكيميا بتاعة البارفان و التقطيرات“.", "target": "Al-Kindi también escribió en el siglo IX un libro sobre perfumes llamado ‘Libro de la Química del Perfume y las Destilaciones'."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الرنك : الأسد.", "target": "Arma: León."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "ولما سـأله كارنارفون \"هل وجدت شيء\" قال نعم \"أشياء مذهلة\".", "target": "Bruce dijo que Eminem le explicó, \"Dice 'tal vez'."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "معرفة صنع البارفانات وصلت لـ اوروبا فى القرن ال14 جزءياً بسبب إنتشار الاسلام.", "target": "La perfumería vino a Europa desde el siglo XIV, parcialmente gracias a la influencia árabe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "عدد سكان الميكسيك أكتر من 120 مليون انسان ↑ \"Political Constitution of the United Mexican States, title 2, article 40\" (PDF).", "target": "50 años de política a la mexicana” México, Ediciones B, p 29."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بقت ارض البطولة............", "target": "¿La Tierra seguirá existiendo?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "طابونة حمزة (1984).", "target": "Túpac Amaru (1984)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "هو نطاق المستوى الاول لجزر ماريانا الشماليه (ccTLD).", "target": ".mp es el dominio de nivel superior geográfico (ccTLD) para Islas Marianas del Norte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "113 رياضى فى 19 رياضه.", "target": "La competición consta de 199 eventos en 15 deportes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "بحيرة كيفو هى واحده من بحيرات افريقيا العظمى.", "target": "El lago Kivu es uno de los grandes lagos de África."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مرفرف فى جنبى فى لحظة ما اقولك ..", "target": "Ah, espera por mí en algún lugar por favor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الجريح .", "target": "La herida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "وترسم معظم النِقّود على هيئة نقاط مع وجود أشكال أخرى.", "target": "El alimento viene a muchos tipos diferentes, unos con fuentes diferentes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "مش معروف السلف هم فى الليل ذل فى النهار", "target": "Es primavera y el día pasa sin novedad en el frente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "اللوثريه هى كنيسة الدوله فى الدنمارك و السويد و فنلندا.", "target": "Ichimura también enseñó en seminarios en Finlandia, Dinamarca y Polonia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "إبادة الشعوب هي تدمير جزئى أو كلي لشعب أو جنس أو جماعة دينية أو عقائدية عن طريق قتل حكومات لعدد من أفرادهم.", "target": "El término genocidio hace referencia a la destrucción sistemática y deliberada de un grupo étnico, racial o nacional ya sea de todo el grupo o de una parte de éste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الركود يضرب السياحة فى جنوب سيناء...", "target": "Ahora hace paradas locales hacia el sur del Ferry."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "الهيئه العامه للاستعلامات", "target": "Conciencia plena Meditación"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "es", "source": "أبداً لم يكن حباً ناس ولاد ناس.", "target": "Nunca ha estado en el mundo de los hombres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "io", "source": "طبعا بحبها.", "target": "Me kompreneble amas elu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بالإضافه لكده هيكل كانت ليه علاقات بصحفيين و سياسيين بره مصر فكان مطلع كمان على وجهات النظر الخارجيه فيما يخص مصر.", "target": "Besonders wichtig war ihm von Anfang an, Frauen und Mitbürger_innen mit Migrationshintergrund für die Politik vor Ort zu begeistern und das gegenseitige Verständnis zu fördern."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولا تطبب علي انته بدمع هواك بكيت فرحي ..", "target": "Ich werde es nicht müde, den verschlungenen Ackerfurchen zu folgen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شمس يوم جديد.", "target": "Ein neuer Tag."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الجزء التالت عمره ما اتكتب. -(Magarshack, Dead Souls,p.", "target": "1990 – Schatten über Innsmouth, H. P. Lovecraft, Suhrkamp Verlag."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قصص وعبر.", "target": "Erzählungen, Übers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كانت ليه قدره على الحفظ السريع.", "target": "Schnelle Abhilfe war vonnöten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و قال عنه ابن إياس انه \" فى غاية الحسن \".", "target": "Van der Bellen: „Das ist zutiefst verabscheuungswürdig“."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و بالنسبه للستات اكد الشيخ السلفى ان الست زى القبطى مش ممكن تحكم المسلمين .", "target": "Auf den Koran zu schwören hätte bedeutet, dass es dann nicht möglich gewesen wäre, die Soldaten als Muslime zu versklaven."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يا هوى زمان زمان لما جيت زمان ..", "target": "In: Chicks Dig Time Lords."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الكاميرون.", "target": "Kamerun."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مركزها كان فى كوكسكو فى بيرو.", "target": "Der Sitz war in Piqua in Ohio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قضاء بشري.", "target": "Menschlich pflegen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قرر دوتي إنه يروح خيبر عشان يواصل ابحاثه.", "target": "Dobkin sprach von einem politischen Verfahren, er werde seine Unschuld beweisen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سلسلة افلام چيمس بوند اتعرض منها لحد دلوقتى 23 فيلم.", "target": "Winston Churchill soll den Film 83 Mal gesehen haben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واللى بتتكتب باللاتينى.", "target": "Er konnte auch Latein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ان يطارد تجار المخدرات و ساعات المتعاطيين.", "target": "Nach und nach jagen sie Drogendealer und Erpresser."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه جهود كبيره لتأكيد الطبيعه الدوليه للمشروع.", "target": "Reichliche Spenden sorgten für die finanzielle Absicherung des Projektes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سيد الرمادى أرجوك أعطنى هذا الدواء سنة 1984 ....", "target": "Gschichten us em Alltag, 1984 Heiteri Moral."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "27 أغسطس 2006 تعديلات وزارية محدودة.", "target": "Am 24. November 1793 wurden diese Vorschläge mit geringfügigen Änderungen angenommen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قراءة ثانية فى القومية العربية (1991).", "target": "Revised Edition 2004 (englisch)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الدييست برضوا بيختلفوا مع الملحديين.", "target": "Deshalb berieten sich die Ephoren mit den Geronten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وسنة 1973، عرضت شركة آي.بي.إم مشروعها اللى كان بإسم IBM SCAMP project.", "target": "1991 plante IBM ein neues Projekt unter dem Namen Workplace OS."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "3ـطبقة عليا.", "target": "3 Klasser."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اخد جايزه نوبل فى الادب سنة 2006 م.", "target": "Begründung des Nobelkommittees zum Nobelpreis 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "IANA .yt معلومات", "target": "In: Yunnan Information."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و بيتقال إن نبوخذنصر بناها عشان يفرح بيها زوجه من زوجاته.", "target": "Begraben ist er (wie seine Angehörigen) in Unser Frauen Stiegen in Wien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و اتحرقت بيوت و مبانى كتيره.", "target": "Es werden Zimmer und Wohnungen vermietet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سلامك شايلة أمارة حبك ليّا إفرح واملى الدنيا اماني ..", "target": "Sonst sind wir Gott sei Dank wohl und gesund, das Gleiche von Euch meine Lieben hoffe ich auch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "دورة أركان حرب عام.", "target": "Stationen einer militärischen Karriere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى 1915-1916 اتعقد اتفاق بين الشريف حسين و بين السير هنري مكماهون المندوب السامي البريطاني على مصر فى الوقت ده .", "target": "Juli 1915 bis März 1916 In dieser Zeitperiode gab es einen Briefwechsel zwischen dem britischen Hochkommissar in Ägypten, Sir Henry McMahon, und dem Scherifen von Mekka, Hussein ibn Ali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1963 : زقاق المدق.", "target": "1963: Außenrenovierung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى وقته كان حكام أثينا واصحاب الرأى و المثقفيين كانوا بيجيبوا الفلاسفه و يدفعوا ليهم فلوس كتيره و يستضيفوهم عشان يتعلموا منهم و يعرفوا افكرهم.", "target": "AM und AR lassen sich auf die bekannten Wörter AMCE (ist gewesen) und ARCE (hat gemacht) zurückführen und könnten Imperative mit der Bedeutung Sei! und Mach! darstellen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1985 : الهلفوت.", "target": "1985: Die haasvanger."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لكن استنتجاته ما اتقبلتش على نطاق واسع.", "target": "Seine Ergebnisse werden jedoch nicht allgemein akzeptiert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اوبرا عايدة مسلسل 2000 128.", "target": "Augsburg 2000, S. 128."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عاصمتها مدينة اوفا.", "target": "Sie ist Hauptstadt der Region Oio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "النرويج.", "target": "Norwegen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يا ريس عم بتنادينا ..", "target": "Call Me Miss… (dt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يوب: ايضاً ابي.", "target": "Mein Vater auch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سماحوني مكنش قصدي.", "target": "Das war keine Absicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مطار زوريخ هو اكبر مطار فى سويسرا.", "target": "Der Flugplatz Basel-Sternenfeld war damals der grösste Flugplatz der Schweiz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان رابع فراعنة الأسرة الثانية عشر.", "target": "Er war der zehnte Sprössling der Familie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شيوخ الأزهر ↑ مشيخة الأزهر", "target": "Akanthusranken verzieren die Zwickel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واستاد السكة الحديد هو الملعب الرسمي للفريق.", "target": "Die Eissporthalle am Ratsweg ist die Heimspielstätte der Mannschaft."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعدين التفت للجلاد, وطلب منه أن يعمل بمهمته.", "target": "So traten sie gemeinsam an den Herzog heran und baten ihn um Hilfe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "روبى ويليامز.", "target": "Rozz Williams“."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "باعت اللعبه اكتر من 1.5 مليون كوبى من اللعبه, وبرضه رجعت اصدارات جديده للكومبيوترات واجهزه الموبايلات.", "target": "1,8 Millionen Kopien des Spiels wurden verkauft und Quake entwickelte sich zu einem bedeutenden PC-Spieleklassiker."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اغلب المحافظات الكثافة السكانية فيها بتعدى 1000 نسمة لكل كيلومتبر مربع.", "target": "In diesen Bereichen haben die Küstenregionen eine Bevölkerungsdichte von über 1.000 Einwohner pro Quadratkilometer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيستخرج منها الملح.", "target": "Pfund Salz lieferte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "خيال الظل .", "target": "Vertrau dem Schatten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اوساسكو (بورتغالى: Osasco) هى مدينه كبيره فى البرازيل فى ولاية ساو باولو.", "target": "Osasco ist eine Stadt in Brasilien im Bundesstaat São Paulo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "3- دراسة المخطوطات وتحقيقها .", "target": "Arbeiten und Untersuchungen zur Keilschriftkunde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تحرير روستوف بروسيا وذلك بالسنوات الاخيرة من الحرب العالمية الثانية.", "target": "In den folgenden Jahren führte Roosevelt sein Land durch den Zweiten Weltkrieg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حصلت الشركة على شهادتي الجودة الايزو 9001 لسنة 2000 فى : جودة تصميم مشروعات المياه والإشراف على تنفيذه .", "target": "Im Jahr 2002 erhielte es die ISO 9001:2000-Zertifizierung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "من عيوب اللابتوب ان كفائته وأدائه اقل من الديسك توب.", "target": "Sie sind schwieriger einzurichten und zu verwalten als Low-Interaction Honeypots."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شامپوليون اتولد وقت الثوره الفرنسيه وعاش في فتره متقلبه مليانه صراعات سياسيه وحروب وبتموج بافكار تنويريه .", "target": "Es begann nun eine sehr produktive Periode, in der Chagall seine durch den Krieg verlorenen Bilder nach Reproduktionen oder aus seinen Erinnerungen nachmalte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توفي في ٢ فبراير ١٩٩٩.", "target": "Er starb am 2. Februar 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "صلى على الزين", "target": "Gebete aus Stein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "صفحة 178.", "target": "Seite 178."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وفي 3 مايو 1816، وبمساعدة رفيقات تلاته افتتحت اول مدرسة مجانية...", "target": "Am 3. Mai 1830 hielt Uhland seine erste Vorlesung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مصر: حرية الاديان الدوليه تقرير 2007.", "target": "In: International Religious Freedom Report 2010."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "برنامج مجلس الرحمة (قناة الرحمة).", "target": "Haus der Erweiterung der Gnade)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شجرة فاكهة ..", "target": "Artikel Fruchtbäume."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تكون مليانه بالفيتامين....", "target": "Abbau von Vitaminen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سوبر ماركت.", "target": "Supermarkt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توفى في عام 1988.", "target": "Er starb 1988."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سجلاته الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Eine Liste seiner Bücher findet sich auf seiner Website."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تولى رئاسة النادي الأهلي عام ١٩٨٨ حتى ١٩٩٢.", "target": "Er war 1988 bis 1998 Vorsitzender der Geokonferenz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الإحتفالات دى زمان كانت مظاهرات (مسيرات إحتجاجيه).", "target": "Ein wesentliches Mittel der Protestbewegung waren Protestmärsche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مقال:احمد محمد علي خيري ↑ انثربولوجيا", "target": "Fotos von Takazumi Katayama"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: 1535 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Aus dem Mumpfer Dorfrecht von 1535: Dieser Abschnitt beschreibt das Fährrecht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ڥ: الحرف ده مش معروفه.", "target": "Schriften von ihm sind nicht bekannt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "في الاجتماع الثاني يناقش المؤتمر الشعبي الأساسي يقرر بخصوص المواضيع المتعلقة بجدول الأعمال المحلي الداخلي بينما الثالث يختص بكلا المجالين المحلي والدولي.", "target": "In der zweiten Sitzung des Basisvolkskongresses diskutierte man Fragen der lokalen Wirtschaft, während in der dritten Sitzung die Sitze in den Ausschüssen bestimmt wurden und über die gewählten Vertreter der Politik auf nationaler und internationaler Ebene diskutiert wurde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وحصلت على لقب ملكة جمال مصر في عام 2008.", "target": "Im Jahre 2008 wurde sie zur Miss Spanien gewählt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تطور الدين حصل بطرق مختلفة فى ثقافات مختلفة.", "target": "Die Kaufehe kam in unterschiedlichen Kulturen vor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى هذه المدرسه, عرف بيل الكمبيوتر لاول مره.", "target": "An dieser Schule kam Lincoln erstmals mit der Schauspielerei in Berührung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أشد على أياديكم", "target": "Ihnen mehr Macht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سلالة النمر المالاوى بتعيش بس فى شبه جزيرة المالايو.", "target": "Suncus malayanus bewohnt die Malaiische Halbinsel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "دروس في قانون العقوبات، القسم العــام.", "target": "Strafrecht, allgemeiner Teil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بكالوريوس العلوم العسكرية عام 1977 .", "target": "BI Wissenschaftsverlag 1974."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شعار مملكة ايطاليا 1870-1890.", "target": "Heiliges Römisches Reich 1776–1806."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1901 - تسليم جايزة نوبل لأول مرة.", "target": "Es werden das erste Mal Nobelpreise vergeben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهي بتضم الفنلندي و المجري.", "target": "Verwandt ist der dänische Ymer und der finnische Viili."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "القصة اتنشرت مع مجموعة قصص قصيرة باسم حادثة شرف.", "target": "Er hat mehrere Bände mit Kurzgeschichten in nahezu aphoristischer Kürze veröffentlicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حالياً حزب الكتايب فى خلاف مباشر مع حزب الله على كتير من السياسات الداخليه و الاقليميه .", "target": "Tatsächlich aber dominiert die Baath-Partei Politik und Gesellschaft des Landes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "914: استرداد شمال غرب ايبيريا و استيلاء القوات المسلمة على برسلونه.", "target": "533: Rückeroberung Nordafrikas durch oströmische Truppen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اسم بيتمسى على حالة سباق التسلح النووى اللى كان ما بين امريكا و الاتحاد السوفييتى فى الحرب البارده.", "target": "Bsp.: das sog. Nukleare Patt zwischen USA und UdSSR während des Kalten Krieges."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مسجد السلام.", "target": "Die Friedenskirche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "رحلة الأحلام.", "target": "Straßenbahnträumer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بلغ عدد القتلى 120 فارس .", "target": "In The Killer werden 120 Menschen getötet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان يسافر كثيرا إلى أوروبا ليصقل ذوقه الفنى.", "target": "Auf zahlreichen Reisen besuchte er die großen Kunstsammlungen Europas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أخد كمان دبلومة في الإنتاج التفزيوني من معهد التدريب التابع للتليفزيون الهولندي.", "target": "Sie organisieren auch ein nationales Wissenschafts-Quiz im niederländischen Fernsehen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اجتناب العمال عن فتاوى الجهال 7.", "target": "Heft 7. Landkreis Goslar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ابو حصيره حاخام يهودى.", "target": "Harris hat jüdische Wurzeln."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بلا رحمة.", "target": "Ohne Mitleid."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الجزيرة عام 2007 م.", "target": "Insel Verlag 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "زينب على من نطلق الرصاص (1975) أميرة حبي أنا (1974) ....", "target": "Bite the Bullet) 1975 – Der Mann, der König sein wollte (orig."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بناه الايونيين فى فتره طويله مدتها 220 سنه.", "target": "Die Kiefern sind teilweise über 220 Jahre alt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "محرك واحد من محركات 747 ينفث بقوة أكبر من الأربعة محركات مجتمعة في طائرة بوينغ 707.", "target": "Manche Brücken können größere Flugzeuge wie die Boeing 747 abfertigen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يهوى مقارنة نفسه بالآخرين واثبات أنه الأفضل دوما لا يتحمل أن يكون مخطئا أبدا ..", "target": "Möge der Herr uns dieselbe freundliche Einstellung gewähren, so dass wir von allen gut behandelt werden und die Fehler der Anderen nie erkennen mögen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "دورة الالعاب الاولمبية الصيفية سنة 1992 كانت واحده من دورات الالعاب الاولمبيه الصيفيه و اتلعبت فى مدينة بارسلونا فى كاتالونيا فى إسبانيا وشارك فيها 9،356 رياضى.", "target": "COK Die Cookinseln nahmen an den Olympischen Sommerspielen 1992 in Barcelona, Spanien mit einer Delegation von zwei Sportlern teil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ثانوي زراعي (مدرسة دسوق الزراعيه المشتركه).", "target": "Ein weiteres interessantes Gebäude ist die Schule für Landwirtschaftshunde (Escuela de Peritos Agrícolas)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "انتقل من كراكوف الى تورون حول 1458.", "target": "Er ist erreichbar von Brauneberg aus über die Kreisstraße 87 in Richtung Burgen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "Ri Myong-guk at Asian Games Incheon 2014 فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: رى ميونج-جوك الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Jeong Gyeong-mi und Sol Kyong trafen auch im Finale der Asienspiele 2014 in Incheon aufeinander und Jeong gewann ihren letzten großen Titel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى سنة 1710 م، إنتشر الطاعون فى ريجا.", "target": "Bereits 1709 brach in Riga die Pest aus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "12 اكتوبر—وصل كريستوفر كولومبس , بإسم الملوك الكاتوليك, للمرة الاولى لاميركا.", "target": "28. Oktober: Christoph Kolumbus erreicht auf seiner ersten Reise die Insel Kuba."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الطراز المعلم فيما هو حدث من أحوال الدم 176.", "target": "Die ersten Veröffentlichungen im Bereich Mathematik machte er 1776."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مع إنشاء دولة إسبانيا الوطنية، أصبحت مدينة مايوركا عاصمة للمقاطعة الجديدة من جزر البليار حسب قانون (تقسيم أقاليم إسبانيا 1833).", "target": "Die Provinz Loja wurde als Teil des großkolumbianischen Departamento del Azuay durch das Gesetz über die territoriale Aufteilung (span."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الكنيسه المسيحيه استنكرت الحركه دى و حاربتها.", "target": "Die christlichen Kirchen übernahmen und verteidigten es entschieden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اول راجل قدر يطيّر هليكوبر كان Paul Cornu الفرنساوى.", "target": "Der erste nachgewiesene Glockengießer der Familie Schelchshorn war Paul Schelchshorn."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "آدي وش الضيف، يعني وشه اللى بيكرهوه و أديه رحل عنهم و مش حا يرجع.", "target": "Dieser ist der verkleidete Odin und verweigert ihm die Überfahrt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهي عبارة عن ستة كنائس تبلغ عدد أتباعها 28 مليون، انفصلت عن الكرسي الرسولي منها سياسيّة أو عقائدية.", "target": "Man kann davon ausgehen, dass sie auf verschiedenen Wegen bei der Rettung von etwa 60 politisch oder rassisch Verfolgten half."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتنازل عن العرش لـ توت عنخ امون.", "target": "Er möge für uns vom himmlischen Throne aus gedenken."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بتعتبر خامس أكبر جامعه فى بريطانيا من ناحية عدد الطلاب الي بيدرسوا فيها.", "target": "Die meisten Schüler lernen ab der 5. Klasse Englisch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ايمانويل كانط قال ان شعار التنوير هو “اتجرأ عشان تعرف و شغل عقلك ، بالاتينى Sapere aude , بالانجليزى : Dare to know", "target": "Immanuel Kants Auslegung von „sapere aude“ als „habe Mut dich deines eigenen Verstandes zu bedienen“ wird zum Leitgedanken der Aufklärung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "البوليمرات.", "target": "Winterballade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ميا خليفة (Mia Khalifa) (10 فبراير 1993 -) ممثلة بورنوجرافية لبنانية .", "target": "Milana Kozomara (* 11. November 1993) ist eine bosnisch-herzegowinische Badmintonspielerin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و تم ده بنجاح عن طريق ان البوية بلون اسود اليابان تجف بسرعة كافية.", "target": "Der Flügelbug ist auf gelbem Grund schwarzbraun gebändert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان له تأثير كبير فى فلسفة الافلاطونيه الجديده.", "target": "Er setzte sich sehr kritisch mit der Nouvelle Philosophie auseinander."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "في عام 1992، \"العدوان\".", "target": "(1992) „DiaLügen“."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "السلطنه فى نظام الحكم المملوكى ماكانتش بالتوريث.", "target": "Man prophezeite Ärger von McQueens Management."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأتراك دمروه بالكامل فى العصور الوسطى.", "target": "Sie wurde durch die Türken vollkommen zerstört."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عاش فى الجزء الاخير من القرن السادس قبل الميلاد, كان تلميذ و صاحب الفيلسوف اناكسيماندر.", "target": "Er lebte im späten 4. und frühen 3. Jahrhundert v. Chr. Er war ein Schüler des Bildhauers Lysippos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتصنع السكاكين من الفولاذ السويدي عالى الجودة من ساندفيك.", "target": "An der Fassade befinden sich qualitätvolle Steinmetzarbeiten in Sandstein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توفي يوم الأربعاء الموافق 16 فبراير 2000 عن عمر 85 سنه.", "target": "Er starb am 20. Jänner 2015 im Alter von 86 Jahren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لحد ماتلاقي عمارة تدخل يمين تلقى بتاع فول..", "target": "Links eine Taube, die zu einer Traube eilt, rechts ein dürstender Hirsch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ريمون ابراهيم Raymond Ibrahim (من مواليد 1973) هو اميركي مصرى ، باحث ومترجم، ومؤلف وكاتب عمود.", "target": "Raymond Ibrahim (* 1973) ist ein US-amerikanischer Übersetzer, Autor und Kolumnist."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كونشرتو في درب سعادة.", "target": "Contareno willigt freudig ein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "انا كنت معاك ..", "target": "Wir waren mit ihm."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تركي المطيري رئيس نادي الهلال!!!!!", "target": "EUROPAMEISTER!!! « Deutscher Basketball Bund."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الكنيسه الكاتوليكيه استخدمت فكرة القديس اوغسطين فى امكانية شن حرب للدفاع عن الذات.", "target": "Die ACK griff auch die Empfehlung der Charta Oecumenica auf, einen Tag der Schöpfung einzuführen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المصرى لغه سهله و بسيطه و متطوره و زى اى لغه حيه بتتطور كل يوم و تطورها نابع من الناس.", "target": "Lesungen aus der Tora (und den Nevi’im („Propheten“)) gehören zu den täglichen Gebetsritualen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أطيح بحكمه فى الثورة الفرنسية التانية.", "target": "Die Einsiedelei wurde in der Französischen Revolution aufgelöst."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "انتفاضه المانيا الشرقيه (المانى:Aufstand vom 17.", "target": "Abreaction (1948) Deutsch: Abreaktion."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لها خدٌ احمر وفمُ من عنبر ..", "target": "Er hat rote Augen und einen feurigen Mund."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "على أن القصة التي يمكن اعتبارها كاملة العناصر مكتملة البناء.", "target": "Das bestimmte Integral kann als Funktional aufgefasst werden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تأسس الاتحاد فى 8 أغسطس 1967 فى بانغكوك، تايلاند،و عشان كدة بيحتفلو يوم 8 أغسطس بيوم أسيان.", "target": "So geschah es mit den Provinzen Batman, Bingöl und Bitlis am 6. Oktober 1987."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبدونهما لا حياة لإنسان بما هو إنسان\".", "target": "Aber wer mit ihm allein lebt, ist nicht der Mensch“."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد ما اتعمل لها فحص بالاشعه فى مستشفى فى سريلانكا اتضح ان فى جسمها 24 مسمار بيوصل طول مسامير منها ل 5 سنتيمتر.", "target": "Untersuchungen am Leichnam Ramses III. erwiesen eine 7 cm breite Wunde am Hals."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتعدت مطالب صدام حسين إلى طلبه من دول الخليج 10 مليارات دولار كمنحة للعراق وطلب تأجير جزيرتي وربة وبوبيان الكويتيتين.", "target": "Die Mailänder Gesellschaft CGE bot 50 Millionen und erhielt den Zuschlag für das Unternehmen, die Marke und die Lagerbestände."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شمس لاتغيب.", "target": "DER FEHLTRITT."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تنسى الفجر يوم واتنين ليه ليه ..", "target": "Erich Schick: Morgenglanz der Ewigkeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان من أشد أتباع المذهب اللوثري (نسبة إلى مارتن لوثر).", "target": "Er war einer der erbittertsten Gegner Martin Luthers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بتعتبر اقسام المملكه النباتيه و المملكه الحيوانيه و قسم الزراعه المصريه القديمه من أهم اقسام المتحف.", "target": "Die Caja de Ahorro y Seguro und ihre Tochtergesellschaften ist eines der größten Versicherungskonzerne in Argentinien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "3 نوفمبر مافالدا (ممثله بورنوجرافيه) ....", "target": "3. Februar: Die Oper Der Goggolori."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتوفي سنة 1936.", "target": "Co starb 1936."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تلمح خيالهم دنا كنت اقول احلى الكلام وكنت افرح من جوا قلبي وافرد جناحي على حبايبي دول غبوا عني يومين ..", "target": "Da sagte ich: Ich schätz euch beide hoch Mein Sehnen gilt euch zwei’n Füllt ihr mein Herze doch Mit stillen Dankesweihen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كاس امير الكويت: 7 مرات.", "target": "Elfriede Bachmann: Zeven."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كل شخص له الحق فى الشُغل, و له حرية إختيار شُغلانتهُ, بـ شروط عادله و حقّانيّه, زى ما له حق الحمايه من البطاله (العواطلانيّه).", "target": "Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويقول شينازي عن ذلك، \"لقد عانى والدي كثيراً\".", "target": "Sofie: „Meine Mutter hat mir immer gesagt, dass mein Vater sie verlassen hat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عدد المسيحيين فى مصر وقتها وصل لحوالى مليون.", "target": "Zur damaligen Zeit war das eine Summe von etwa $1 Million."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اللاهون تحتضن 45 مقبرة اثرية", "target": "Insgesamt sind 45 Grabsteine vorhanden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأديره الجديده مش متضافة هنا.", "target": "Die Protagonisten tauchen hier noch nicht auf."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تُعتبَر سيمون فايل من أهم فلاسفة القرن العشرين.", "target": "Martin Heidegger gilt als einer der einflussreichsten Philosophen des 20. Jahrhunderts."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أمّا باقي نظائر الصوديوم فعمر النصف لها أقلّ من دقيقة واحدة.", "target": "Die Dauer der Ringförmigkeit lag dort bei weniger als einer halben Sekunde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ليلة ساخنة فيلم 1994 18.", "target": "In: 19th Century Music 18. 1994."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سنه 2000 الوزن الزايد للمسافرين كلف شركات الطيران 275 مليون دولار .", "target": "Eine Modernisierung zum Fortsetzen des Passagierbetriebs hätte 25 Millionen Dollar gekostet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مفيد لمن يعانون من القولون العصبي.", "target": "Es handelt sich um Nervengifte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ضبط استنادي: GND: 1021338370 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Normdaten (Geografikum): GND: 1032740221 (AKS) VIAF: 133813957"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويسكى الشعير، مصنوع 100% من الشعير.", "target": "Malt Whiskey: Der Malt Whiskey besteht aus 100 % Gerstenmalz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حكاية لها العجب.", "target": "Eine verwunderliche Geschichte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وملكة جمال الأرض عام 2006 ، وكانت ضمن الثمن مرشحات النهائيات .", "target": "2006 wurde sie zudem Vizemeisterin und 2008 gelang schließlich der Titelgewinn in der Liga."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أظهرت كرامات كتيره ، و وعدت بإنها سوف تنزل مطر من الورد بعد وفاتها.", "target": "Sie trägt ein von Rosen umgebenes Kruzifix, ein Hinweis auf ihre Worte, dass sie nach ihrem Tod Rosen regnen lasse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تطويق قبل محتويات.", "target": "Erinnerungen bevor alles verweht..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الشوق العائد (1945).", "target": "Al Folous (Geld) 1945."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نائلة (توفت بالمرض وهي صغيره).", "target": "Unter der Tanne war das Mädchen eingeschlafen)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "انتج البوم غنائي باسم (تيك تاك) وغنى فيه أغنية باسم (فاضل ايه).", "target": "Die Band The Adult Net brachte einen Song namens Edie heraus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قطاع النقل البحرى المصرى", "target": "Marokkanisches Tourismusministerium"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شجر الدر شكت فى نية أيبك ناحيتها و حست إنه ممكن يقتلها، و إعتبرته جاحد لأفضالها عليه.", "target": "Ihr Chef, Direktor Bordon, ist über beide Ohren in sie verliebt, und will sie für sich gewinnen, da er glaubt, dass sie ungebunden sei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد ما خلصت الحرب العالميه التانيه اتحاكم فى محاكم نورنبيرج و اتحكم عليه بالاعدام.", "target": "Nach Erlangung der Samtherrschaft über den abodritischen Stammesverband machte er sich Nordalbingien tributpflichtig und griff nach Dänemark aus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "في سنة 2007 احتفلت الشركة بمرور 37 سنه من النجاحات المتواصلة .", "target": "Im Jahr 1996 erneuerte man den 67 Jahre alten Spielfeldrasen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الدول اللى ساعدت ايران .", "target": "Sie wird von der Islamischen Republik Iran unterstützt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وكان أول ألبوم إستوديو له صدر في سنة 1962. ↑ Bob Dylan.", "target": "Er wurde 1963 auf seinem zweiten Studioalbum The Freewheelin’ Bob Dylan veröffentlicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "إدينسون كافاني، لاعب كرة قدم أوروغواياني.", "target": "Pascual Cabrera war ein uruguayischer Fußballspieler."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أمّا الفلزّ التاني المكتشف سماه بوتاسيوم.", "target": "Der hier entspringende Quellfluss wird als Metsovitikos bezeichnet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حَمّامات الإمبراطُور.", "target": "Abhandlungen der Kaiserl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تتبع الجمعيه المملكة المتحدة وتقوم الحكومة البريطانية بدفع 30 مليون جنيه سنويًا لتمويلها.", "target": "Als Hochkommissar war er an Verhandlungen zu Darlehen und einen Zuschuss von einer Million Pfund pro Jahr der britischen Regierung an die jamaikanische Regierung beteiligt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهيا عضوه فى الكومانولث البريطانى .", "target": "Sie unterhielt dort bei der britischen Kommandantur ein Verbindungskommando."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اعدام ميت 13.", "target": "13 Menschen starben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى نسبية جاليليو الوقت بيعتبر حاجه مطلقه.", "target": "Für Ricke stand eine Kehrtwende außer Frage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هو قضا سنين كتيره بيشتغل فى محاكم النُبلاء.", "target": "Er wurde einen längeren Zeitraum an Gerichten beschäftigt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حوالى 22% من السكان الاسبان بيحضرو الخدمات الدينية مرة واحدة على الاقل فى الشهر.", "target": "Jedoch besuchen nur 27 % der Christen mindestens einmal im Monat einen Gottesdienst."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهي لاتمت بصلة إلي سيدنا سليمان..", "target": "Sie kam zu König Salomo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أحلى الأوقات.", "target": "Finstere Zeiten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "القلب ينده له واغير عليه مني انا واحسد عليه اهله ..", "target": "Ich halte viel von ihm und seine Seele ist rein. – Vgl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتتراوح من 14 الى 16 بوصه (36 الى 41 سم).", "target": "Die Falter erreichen eine Flügelspannweite von 36 bis zu 41 Millimetern (36 bis 39 Millimeter)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ح تبكي بكره عليه إنس اللى فات مرة ..", "target": "Sie weint um sie, die zu Lebzeit schwerhörig war."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبالزات فى الزراعه.", "target": "Landwirtschaft der Fülle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المصريين لقرون نهبهم المستعمرين و فرضو عليهم جزيه و ضرايب و مكوس ظالمه.", "target": "Sie zeigen das Abendmahl, den ungläubigen Thomas, den Auferstandenen und Petrus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موريل ديغوك.", "target": "Theodora Diehl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويضم حوالي 110 نوع .", "target": "Sie verfügt über etwa 110 Mitglieder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مهندس / طارق الملا (أغسطس 2013 - سبتمبر 2015).", "target": "Karl Mitterer (seit August 2011)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "انشاء اول مصنع للتلج .", "target": "Die Fabrik zur Erstbearbeitung des Tabaks."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ممثلة مسرح فرنسية مشهوره.", "target": "Modernes französisches Theater."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهني العين ..", "target": "Das Auge."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اليوم السادس عام 1986 م.", "target": "16. September 1986 dän."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الخدعة الخفية - 1979.", "target": "Mühlacker: , 1979."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وكان النسب بتاعها بيتقاطع مع نسب الرسول محمد عند قصى بن كلاب ؛عشان كده هى أقرب أمهات المؤمنين فى النسب للرسول محمد .", "target": "Die Gläubigen begegnen dann dem Propheten Mohammed bei einem Teich (al-Ḥaud), wo sie mit seiner Fürbitte gesegnet werden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عين قائدًا للحرس الجمهوري اعتبارا من 12 أغسطس 2012.", "target": "Board of Directors, abgerufen am 12. August 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تنتشر كثير من انواعه فى تركيا والقوقاز وأوروبا وفلسطين.", "target": "Die Art kommt auch in der Türkei, dem Kaukasus, dem Irak und dem Iran vor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى ديسمبر 2009 قررت مصر اضافة 24 طياره إف-16 لقواتهاالجويه.", "target": "Bereits im Juli hatten die USA die Lieferung von vier F-16 Kampfjets an Ägypten gestoppt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتحكم على شارلوت كورداى بالاعدام بالمقصله.", "target": "Ihm wurde vorgeworfen, Charlotte Corday den Zugang zum Konvent ermöglicht zu haben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عدد غير معروف من دبابات تي 80.", "target": "Dieses Fahrgestell stammt vom T-80-Kampfpanzer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شارع المعز اهم مناطق القاهره الاسلاميه اللى ضمن مواقع التراث العالمى التابعه لمنظمة اليونيسكو من سنة 1979.", "target": "St. George’s Castle ist heute eine der touristischen Hauptattraktionen Ghanas und seit 1979 Weltkulturerbe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وُصِل لهذا المسار في كانون الأول 2014 م.", "target": "Diese Linie wurde 2014 eingestellt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الهند من الاعضاء المؤسسين لمنظمة دول عدم الانحياز.", "target": "Dänemark ist Gründungsmitglied der NATO."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والصبح والمساء واعبر الجسور ..", "target": "In: Die Nacht, die Lichter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "172-173 : وصول مبعوثين من روما لاسكندريه.", "target": "1702 bis 1703: Einnahme von Luzarra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اللغه العربى موجوده فى اللعبه دى.", "target": "Die Gruppe D spielte in Jordanien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "على الرغم من صغر حجمها لكن دوله متطوره و لها مكانه تاريخيه مهمه.", "target": "Trotz ihrer geringen Größe ist die Insel aus historischen Gründen und wegen ihrer reizvollen Lage bedeutsam."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والحلبة المعنية هنا هى الحلبة العادية الصفراء.", "target": "Der Rest des Unterteils ist rötlich gelb."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى مجال الاقتصاد : انقاذ الاقتصاد العالمى من تأثير التضخم.", "target": "In: World Review of Political Economy."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأعياد اللى هنا و مظاهر الإحتفال بيها حسب فترة العصور الوسطى.", "target": "Feste und Feiern im Mittelalter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ترجمة العلامة الوادعي.", "target": "Anonyme Übersetzung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الطبقة الممتازة.", "target": "Eine gute Schule."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه عوامل تانية بتأثر على نجاح التكاثر زى الانتخاب الجنسى والانتخاب المعتمد على الخصوبة.", "target": "Sie stellt demnach auch eine Verminderung des eigenen Reproduktionswertes wie Fruchtbarkeit und Paarungserfolg dar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ابتكر العديد من الإيقاعات والضروب الجديدة.", "target": "Es regte zu mehreren Nachfolgebauten und zu vielen Weiterentwicklungen an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سنة مع الشغل اللذيذ مسرحية 1970 الاخراج المسرحى 6.", "target": "No. 6. Die Lustigen Op. 47 Morceau de Salon."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و بيتقال إن قراقوش استخدم حوالى 50 الف أسير فى عملية البنا.", "target": "Als VHS gingen die Sch’tis 15.000 Mal über den Ladentisch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فوافقوا على كلامه .", "target": "Dieser belauscht ihr Gespräch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بوريس سباسكي (+4 -1 = 6).", "target": "Gegen Rudolf Loman siegte er 4:0 (+4 =1 −0)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كات بنت مش شرعيه لـ بطليموس التاسع.", "target": "Nächstes Mal solle Kelly nicht Tech N9ne benutzen, um ihn zu dissen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سعى خورشيد باشا إلى استمالة العلماء إليه، ولكنه اخفق في مسعاه.", "target": "Sie konfrontiert Sebastian mit ihren Erkenntnissen, doch er wiegelt ab."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "زياد بطرس: موسيقي لبناني.", "target": "Teilband: Alkohol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تأسيس الجامعه الامريكيه بيروت.", "target": "Er studierte an der American University of Beirut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و كانت به آيات حسنكم تتلى.", "target": "Dann handelte es sich um ein Gut, das dem Bergrecht unterworfen war."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "28 ديسمبر مواليد 1966 دوج جيفريس ....", "target": "Ab Juli 1966 PzH."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عينين الاطفال كانت اتقلعت واطرافهم اتقطعت، مفيش ايدين او رجلين.", "target": "Die Nadeln sind ledrig, steif, abgerundet und haben zwei Spitzen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "البداية والنهاية، الجزء السابع، صفحة: 137، 138، 144.", "target": "Nr. 36, 37. S. 20, 138."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حكاية جواز.", "target": "Falsche Pässe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "غريب يا بيي.", "target": "Schlecht, Paul."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سيطرة بعض التجار على السوق.", "target": "Auf dem Markt sind mehrere Anbieter zu finden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كما ن بتنشر دار الشروق ترجمات لبعض الكتب من كل اللغات العالمية.", "target": "Von einem Londoner Familienmitglied wurden die Publikationen auch in weiteren Sprachen für diverse andere Länder vertrieben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الظواهر المشعة بشكل عام.", "target": "Radikalisierte Phänomenologie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مدحت أيام المنيرة سنة 1994 ....", "target": "Verlag Fränkischer Tag 1994."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هو نطاق المستوى الاول لبرمودا (ccTLD).", "target": "Im Großen Preis von Berlin (Gr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأجوبة الزكية عن الألغاز السبكية.", "target": "Über die Grundlegung der Mengenlehre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سيدتي الجميلة .", "target": "(Schöne Herrin!)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قلب حبيبة مسلسل 2005 15.", "target": "2005 Eiskalte Herzen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نار صحتني ..", "target": "Seelenfeuer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و سنة 2012 كسب الميدالية الفضية فى دورة الالعاب الاولمبية فى لندن .", "target": "2012 gewann sie die Goldmedaille bei den Olympischen Spielen in London."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اعانق الهواء ..", "target": "Die frische Luft."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وغالبية السكان فى ليختنشتاين يتحدث الألمانية.", "target": "Der überwiegende Teil der Berliner Bevölkerung pflegt Hochdeutsch zu sprechen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فطقسها معتدل طول السنه.", "target": "Das Klima ist ganzjährig mild."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لا فرحت معاك ...", "target": "Sie sind unzufrieden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فرنسا كانت قوة رئيسية ليها نفوذ قوي واقتصادى و ثقافى و عسكرى و سياسى.", "target": "Vorrangiger Zweck der Union war eine wirtschaftliche, militärische und kulturelle Allianz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عروس النيل 4.", "target": "Tochter E9."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وأصبحت لا فوقي و لا تحتي \" .", "target": "Ich will vergessen und schweigen“."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واندونيسيا.والمجر. والكويت.", "target": "Hanns-Uve Schwedler: Kuwait."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اكترهم ماليالاميين.", "target": "Belletristik Die Malteser."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اعتقلوه كزا مرة.", "target": "Casper wurde verhaftet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وكان يوما عظيما مشهودا.", "target": "Es war eine wahrhaft fröhliche Zeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "خلصت الحرب بفوز بريطانيا و سيطرتهم على كل مستعمرات فرنسا فى امريكا و الهند.", "target": "Als Folge des Krieges gewann Großbritannien sämtliche französische Kolonien in Nordamerika sowie Territorien in Afrika und Indien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شهد الملكة.", "target": "Die Königin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أدت صوت إيميليا أمل دباس.", "target": "Dies knackste sehr an Emilys Selbstbewusstsein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتحرقت كمان وثائق مهمة.", "target": "Außerdem sollten sie bedeutende Dokumente kopieren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهى جزيرة بركانيه و تقع للجنوب الشرقي من تينيريفى.", "target": "Sie liegt östlich des Tigris und südöstlich von Ninive."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وقبل مغادرته قال انه تأكد من أن بقية اليهود لبى لهم احتياجاتهم الدينية وان جميع المعابد النشطة ظلت مفتوحة مع صيانتها وأن المقابر مصونه.", "target": "Als er die Gräber aufsucht, stellt er fest, dass all diese Gräber geöffnet wurden, und die Leichen verschwunden sind."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان معروف عن الرومان باسم ميركريى.", "target": "Zu seinen Ehren wurde die Stadt Merricks genannt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "غنت أحلامي وعشانك صحيت افراحي ..", "target": "Du hast meinen Bauch gekühlt und meine Wünsche erfüllt\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يا لاللي يا ورد في الصحبة..", "target": "Hört die Wahrheit, Genossen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولاده الأشرف خليل و الناصر محمد بن قلاوون اللى حكموا بعده، زيه من أهم السلاطين اللى حكموا مصر . ↑ فيه مؤرخين بيعتبروا شجر الدر أول سلاطين المماليك.", "target": "Ihre Eltern betrieben im Auftrag der Herrschaft (wahrscheinlich die des Stiftes Melk) eine Mühle (die Hoffmüll) an der rechten Seite der Pielach."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "في معرض لهواة جمع الطوابع نظم سنة 2000 خلال دورة الألعاب الأولمبية الصيفية في سيدني، احتلت مجموعة كاربوف للطوابع المعرض المركز الثالث.", "target": "Während der Aufnahmearbeiten zum dritten Album The Gates Of Oblivion im Herbst 2001 unterschrieb die Band bei dem Label JVC einen Vertriebsvertrag für den asiatischen Raum."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أي أن الاسم كان موجودا قبل أن يرتبط باسم الفندق الجديد.", "target": "Damals trug der Song noch den Namen „Hotel“, da er in einem Hotel gemacht wurde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتوفت سنة 54 هـ.", "target": "54 S. Tuuletee."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولكنك ترى ان المخالف للنظافة في الغرب، مخالف للذوق السليم فقط.", "target": "Die Verwerfung der südlichen Scholle ist sogar mit dem bloßen Auge gut erkennbar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و غالبا بترتبط الحكمة مع البصيرة .", "target": "Denken hat oft mit Wissen und mit Erfahrung zu tun."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فبعت الامرا جواب لشهاب الدين يقولوله إن الاحوال فى البلد عماله تتدهور وإنه لازم يرجع بسرعه.", "target": "Bei ihrer Rückkehr meldeten sie, dass die Lage in Henan katastrophal wäre und dass sofort etwas getan werden müsse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويتكون الطابق الأرضي لهذا المبنى من غرفتين، واحدة على كل جانب من جانبي ممر المدخل.", "target": "Das Innere dieses Erweiterungsbaus wird auf beiden Etagen jeweils von einem einzigen großen Saal eingenommen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تتميز الإنزيمات عن بقية الحفّازات الكيميائية بنوعيتها الشديدة.", "target": "Selenate ähneln den Sulfaten stark in ihren chemischen Eigenschaften."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الاتحاد: 6 مرات.", "target": "In: SIX Group."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يمكن بحبك قلبي بيفرح ..", "target": "Hoffentlich gefällt es dir gut in dem schönen Erfurt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لصنع الخلية الشمسية تحتاج المواد التالية: صفيحة من النحاس أبعادها تقريباً 7سم × 15سم.", "target": "Im Verpackungsbereich kommen Formate zum Einsatz, die sich vom Ballenformat (75 × 100 cm) ableiten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هي والرجال.", "target": "Frauen und Männer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "في سن الثامنة عشرة، كانت الفائزة الرسمية بمسابقة ملكة جمال مصر عام 2005 .", "target": "Im Oktober 2009 war sie, 17 Jahre alt, bei der chinesischen Meisterschaft der Damen am Start."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه نظريات كتيره عن اصل اسم \"مدريد\".", "target": "Es gibt mehrere Theorien über die Herkunft des Namens 'Wusun'."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتصل أعداد هذه الكنائس إلى حوالي حوالي 82 مليون.", "target": "Die Anzahl der Muslime wird amtlich auf rund 28.000 geschätzt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بالنسبه للعثمانيين استقلال محمد على كان مسألة حياه او موت.", "target": "Der Herr eines Thrall hatte in Bezug auf sie Gewalt über Leben und Tod."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتجوزت محسن النمر (الابن البكر لخديجة بنت خويلد) و انتقلت معاه لمكه و خلفت منه (مريم و خديجه و محمد).", "target": "Dann kamen auch die Kinder aus Ujatzthal (Ugacie) und Neugut (Stadt Schlawe) (Lisówka) nach Marienthal zum Unterricht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تساهيل تساهيل ياللى انت بتشقى تساهيل تتعوض تلقى تساهيل حتروق والله..", "target": "Bist du an einem Orte, wo Almosen ausgeteilt werden, so iß und danke Gott."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "رئيس جامعة القاهره دلوقتى هو د.", "target": "Versuchsleiter war der Kliniker Dr. de Castro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "افتتاحية \"قناة السويس\": كتبها سنة 1957 عقب تأميم قناة السويس سنة 1956.", "target": "Besonders hervorgehoben in der Widmung wird sein Werk aus dem Jahre 1975 „After Babel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الرؤية هدفها عمل مشاريع الاستدامة او التنمية المسدامة.", "target": "Die NUE fördert Zukunftsprojekte im Sinne einer nachhaltigen Entwicklung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1965 : هارب من الأيام.", "target": "1957: Die Flucht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى سنة 1981 مسك منصور حسن وزارة الاعلام و الثقافة و الرئاسة فى نفس الوقت .", "target": "Ab 1985 amtierte Diallo als Minister für Information, Kultur, Post und Telekommunikation."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كده أوكيه.", "target": "Ja, gut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الداء بيصيب الرجال بالذات.", "target": "Stücke wider die Scheuklappen der Männer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المسيحيين فى المنطقه العربيه بيسموه الله.", "target": "Wie die Christen sich ihren Gott erschufen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هيبى ماريا كامارجو (Hebe Maria Camargo) (8 مارس 1929 - 29 سبتمبر 2012) ممثله كوميديه و مذيعه تليفزيونيه و مغنيه برازيليه.", "target": "Hebe Maria Camargo (* 8. März 1929 in Taubaté (SP), Brasilien; † 29. September 2012 in São Paulo) war eine brasilianische Fernsehmoderatorin, Sängerin, Schauspielerin und Synchronsprecherin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الحمل والرضاعه .", "target": "Schwangerschaft und Stillzeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و بيحكى المقريزى: \"و أمر المعز بزيادة القطيعة على العرب، و بزيادة القود المأخوذ منهم، و معاملتهم بالعسف و القهر فذلوا و قلوا\".", "target": "Das Gesetz der Schwere: Hiernach würde das Gröbere, Schwere und Grobstoffliche nach unten (in die irdische Welt) sinken, sich von Gott entfernen, während das Feine nach oben (zu Gott) aufsteige."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "التقى بسعد زغلول، وكان من دعاة دعم مساعي الوفد لاستقلال البلاد.", "target": "Die bulgarische Regierung erklärte beschwichtigend, die Maßnahme diene der Verteidigung der Neutralität des Landes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الحزب له جروب على الفيس بوك.", "target": "Ihm gelang ein Tor im Gruppenspiel gegen Italien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اعتذار رسمي من الحكومة البلغارية عن الحادث.", "target": "Die Firma Boeing entschuldigt sich öffentlich für den Vorfall."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بالنسبه لاسرائيل الحرب اتفرضت عليها و دخلتها مرغمه لمنع مصر ، و معاها حليفتها سوريا ، من تحقيق هدفها العسكرى من الحرب و للدفاع عن وجودها نفسه.", "target": "She ist bereits vor Ort und versucht Leo davon zu überzeugen, ebenfalls durch die Flamme des Lebens Unsterblichkeit zu erlangen, und mit ihr gemeinsam zu herrschen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ليه فى اصول الفقه \" كتاب الرسالة \" ، و فى الفقه \" كتاب الام \" ، الكتابين رواهم عنه الزعفرانى.", "target": "Das Buch der Felsen/Das Buch der Herberge/Das Buch des Gartens/Das Buch der Sonnenuntergänge und der Sterne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عضوة ونائبة رئيس المجلس حقوق الإنسان التابع للأمم المتحدة.", "target": "Das Zentrum für Menschenrechte der Vereinten Nationen / Amt des Hochkommissars für Menschenrechte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مكانة الستات و البنات فى المجتمع الدينى ده كانت منحطه و اقل من مكانة الراجل.", "target": "Die Frauen, die dem Ehemann oder dem Vater willfährig waren, hielten in der Familie eine niedrigere Stellung und waren nicht mit den Männern gleichberechtigt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "من الضباط الأحرار اللى قاموا بثورة يوليو 1952.", "target": "Sie unterstützte auch den Staatsstreich der „Freien Offiziere“ im Juli 1952."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مش قادر أنسى ضحكتها حبيتها..", "target": "Leise höre ich ihn lachen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اكثرها فى سورة الأعراف 7 مرات.", "target": "Die Larve ist grob sieben mal so lang wie breit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تمثيل (20 عمل) 1.", "target": "1 (Lieferung 20)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تدريب الكلاب", "target": "PraxisRatgeber Hunde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أبيض في أبيض.", "target": "Dame in Weiß."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عنبر فيلم 1948 اخراج 11.", "target": "1948: 1948 waren davon schon elf Stück fertiggestellt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الهجوم كان من اوائل العمليا للجبهة الشعبية لتحرير فلسطين.", "target": "Dieser Angriff gilt als Beginn des namibischen Befreiungskampfes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مرافعة البلبل في القفص.", "target": "Nach der Stammtafel in Kap."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وقد سجلت هذه الطريقة في براءة الاختراع بالتسمية قبة شبيب كمان ابتكر نعوم شبيب نوع خاص من الأساس يصلح للاستخدام في الأراضي التي لا تتحمل الأثقال المركزة.", "target": "Als Kopulation bezeichnet man in der Produktion von Gehölzen in Baumschulen die Veredelung einer bestimmten Sorte auf eine dafür geeignete Unterlage, um der nicht wurzelechten Sorte ein dauerhaftes Wachstum zu ermöglichen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "على معانيها ازاي بيقولوا الناس عنها ..", "target": "Das ist voller Dinge, die andere Menschen weggeworfen haben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كرم الهوى شياطين الىشرطة.", "target": "Oneiros – Tödlicher Fluch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتهزم من هنري تيدوراللي اتّوج ملك تحت اسم هنري السابع.", "target": "Grund dafür war, dass sie wegen Verrat an König Heinrich VIII. angeklagt wurden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولسه الابحاث مستمره .", "target": "Die Forschungen dauern an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وفي 10 اكتوبر 1986 اتعُيّن امين عام لفترة ثانية امن 1 يناير 1987.", "target": "Der 11. Juni 1981 war ein heißer Sommertag."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وحاليا عدد رعايا بطريركية القسطنطينية مجتمعة حوالى ثلاثة ملايين شخص.", "target": "Die Volksgruppe der Urum umfasst heute rund 13.000 Menschen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مبنى كلية المنصور الجامعة.", "target": "Die preussische Akademie des Bauwesens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تعتبر الجابون ذات مناخ استوائي ↑ \"Human Development Indices: A statistical update 2008 - HDI rankings\".", "target": "Kreis Aachen – Der Landrat (Hrsg.): Statistisches Jahrbuch des Kreises Aachen 2008 (= Statistisches Jahrbuch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مسيحيو العراق ابرز ضحايا الاستبداد الديني والسياسي ...", "target": "Das Christentum stellt das bisherige, praktizierte religiöse Opfer in Frage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "زى ما بطليموس التانى اله ابوه سوتر و امه برينيكى اله كمان نفسه و ارسينوى و لما اتوفت بنى لها مقبره كبيره فى اسكندريه اتسمت ارسينويوم Arsinoeum و حط فوقيها مسله فرعونيه ضخمه ، كان عملها الملك نيكتانبو لكن ما زخرفهاش ، و اتحفرت قناه مخصوصه عشان نقلها.", "target": "Einigen Propheten wurde nur ein einziges Mal die Gnade eines solch blitzartigen Aufleuchtens gewährt, anderen wiederum des Öfteren, während Moses einer dauernden, ununterbrochenen Erleuchtung teilhaftig war."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "في عام 1985 عندما ألقي القبض عليها بتهمة تعاطي مخدرات حيث حكمت عليها المحكمة بالسجن لمدة 5 سنوات.", "target": "1984 wurde er in Sri Lanka wegen Drogenschmuggels zum Tode verurteilt und nach einem Einspruch nach Australien ausgeliefert, wo er eine fünfjährige Haftstrafe verbüßte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الاستاذ فيلم 1900 ضابط البوليس 94.", "target": "Rep. 030 Nr. 9940 Polizeipräsidium."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولو المجهود زياده ممكن ينزل 1.5 كيلو .", "target": "Dieser Rochen kann einen Durchmesser von bis zu 1,5 m erreichen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الخادمة.", "target": "Das Zimmermädchen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ميسونى هو واحد من بيوت الموضة الإيطالية ومقره في فاريزى.", "target": "Maserati ist ein italienischer Automobilhersteller mit Sitz in Modena."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جحيم 2.", "target": "Buch zwei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "منية اللبيب أن التشريع بيد الحبيب 215.", "target": "Im Köthener Gesellschaftsbuch findet sich Ihlenfelds Eintrag unter der Nr. 225."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت.", "target": "Nur diese Landesverbände sind die stimmberechtigten Mitglieder des DAeC."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وضع الكثير من البشارف والسماعيات الجميلة، وألّف فرقة موسيقية لتقديمها.", "target": "Es seien viele würdige und schöne Toasts ausgerufen worden, es habe schöne Musik gegeben, und man habe sich beglückwünscht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تسبب هذا بإصابة والدته بالشلل حزنًا على إختيار ابنها وهو الأمر الذي كان له أثر كبير عليه لبقية حياته.", "target": "Ihre Mutter dagegen zeigt sich deutlich distanzierter, was aber damit erklärt wird, dass sie sich an jenem Tag besondere Sorgen um ihren Sohn macht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والبطريقة دى , النظريات الكلاسيكية بتتعرف على اساس السياق.", "target": "Im Vergleich: Klassische Ontologien entwickeln ihre Theorien auf Basis von Argumentationen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "غريب فى بيتى .", "target": "Fremd im eigenen Haus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1999: السرير.", "target": "1999: Das Amt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المحاكم المختلطه بدإت بفتره تجريبيه مدتها خمس سنين و بعدين اتجددت من وقت للتانى و فى سنة 1921 اتمدت من غير اجل مسمى.", "target": "Die Regelungen galten zunächst „ad experimentum“ für ein Jahr, 1952 wurden sie für drei weitere Jahre verlängert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وفي علم الخطوط كتب عن الكتابات الأثيوبية .", "target": "Die Rechtschreibung basiert auf der äthiopischen Schrift."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لا يوجد نظريه مقبوله بخصوص اصل هذا النظام.", "target": "Es gibt allerdings keinerlei empirische Belege für eine Wirksamkeit dieser Methode."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يمكن بحبك ليستة اغانى ليلى مراد", "target": "Leila singt das Lied Baby kann warten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تم عرضه في 16 أبريل 2011 في السينما اليابانية.", "target": "Der Film kam am 26. April 2014 in die japanischen Kinos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بدأ يبنيها سنة 1307 قبل ما يتسلطن و خلص بناها فى سنةسلطنته (1309).", "target": "Sie entstand während der Jahre seines Exils und wurde wahrscheinlich um 1307 begonnen und erst kurze Zeit vor seinem Tod vollendet (1321)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بطيت= اطلت .", "target": "Laus.) zugeschlagen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فكان جوابها: شكراً ولدي، ستضايق نفسك.", "target": "Sein „Ich hab dich lieb, mein Junge“ ist beiden nur peinlich."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نظرية خلق العالم و خلوده.", "target": "Der Mensch erschafft sich und seine Welt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الإجازات المتينة لعلماء بكة والمدينة 220.", "target": "Grundlehren der Mathematischen Wissenschaften, Band 220."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كمان ساهم في تطوير آلة الجيتار الكهربائي وإدخال بعض الخواص الجديده عليه.", "target": "So löschten sie die Hammond-Orgel und fügten neue Gitarrenspuren ein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "Lenina, دلوقى اسمها Stocznia Gdańska) كـ فنّى كهربائى فى 1970.", "target": "Lech Wałęsa, ein Elektriker der Lenin-Werft in Danzig, nahm 1970 an den Demonstrationen in Danzig teil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نوع برامجها إخبارى.", "target": "Ihre programmatischen Schriften."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "دومين .mk ابتدا سنة 1993 .", "target": "Chaos A.D. folgte 1993."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و بيحصل مره كل ٱربع سنين.", "target": "Sie laichen einmal im Jahr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توجد اللوحة الآن في المتحف المصري بالقاهرة تحت رقم CG 34025.", "target": "Die Stele befindet sich heute im Ägyptischen Museum in Kairo unter der Inventarnummer JE 35005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وقتها راحت مطلعه سكينه و ضربته فى صدره و بكدا مات مارات.", "target": "Die Polizei fand sie mit einem Seil um ihren Hals, sie wurde erwürgt, zudem hatte er in ihre linke Brust gebissen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فتحتوي على 108 من الأعمدة المكتوبة على ملفوفة بردي طولها 19 متر ، وتصف عدد كبير من الحالات المرضية اللي تتفرع حاليا لعدة تخصصات في الطب : طب النساء ، الطب الباطني ، طب الأسنان ، طب الطفيليات ، طب العيون ، وطب الأمراض الجلدية .", "target": "Er enthält 108 Kolumnen auf knapp 19 Metern und behandelt eine Vielzahl von Fallbeispielen diverser heutiger Fachrichtungen wie Gynäkologie, Innere Medizin, Zahnmedizin, Parasitologie, Augenheilkunde und Dermatologie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جايزة الدوله التشجيعيه للتأليف المسرحى.", "target": "Ästhetische Kompetenz beim Schreiben entwickeln."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 6 مليون دولار بينما حقق أرباحا تقدر بـ 394,955,690 دولار.", "target": "Die Produktionskosten des Filmes betrugen ungefähr 160000 $ und das Einspielergebnis war 195184 $."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بلاغ للنائب العام.", "target": "Brief an den Staatsanwalt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اللغه الصينى القديمه كانت هى اللغه اللى بيتكلموها وقتها.", "target": "Das Altchinesische war keine Tonsprache."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تقديم مساعدات الوكاله بيكون بناء على طلب الحكومات و بيتعاون الصندوق مع المنظمات و الهيئات المتخصصه.", "target": "Über Beiträge an Projekte und Gesuche entscheiden die Fachgruppen des Stiftungsrates und die Leiter und Leiterinnen der Fachabteilungen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أستسلم اهل سالامانكا للمور فى العام 712 .", "target": "Theudeberts bairischer Regierungssitz war nach der Landesteilung im Jahr 712 in Salzburg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1910 - روبيرت كوخ طبيب و عالم باكتيريولوجيا المانى كبير.", "target": "1953) war ein deutscher Arzt und Bakteriologe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "محمد بن عبد الله اللواتى ابن بطوطه ( طنجه ، المغرب ، 1304 - 1378 ) ، رحاله مغربى اتولد فى طنجه ، قضى 28 سنه فى السفر و الرحلات.", "target": "Der in Tanger geborene Marokkaner Ibn Battūta (1304–1368) machte im 14. Jahrhundert eine ausgedehnte Reise durch zahlreiche islamische Länder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ابن الله الوحيد.", "target": "Der Sohn Gottes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وخدتني يا حبيبي ..", "target": "Hilf, Herr!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فوق كده المماليك كانوا عادة من اصول مش اسلاميه.", "target": "Seine Helden sind in der Regel männliche Anti-Helden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حكايات البنات مسلسل 2009 5.", "target": "Minuten-Geschichten für Kinder, 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وغنت فيه أغنية: خلاص يا قلبي خلاص.", "target": "Er schreibt einen Brief: Dear Helen, you will be better off without me."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان بيحب الادب و عكف على دراسته.", "target": "Er ist frech und vernachlässigt sein Studium."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1907 كانت سنه بسيطه فى التقويم الجريجورى .", "target": "1904 hatte Schröder ein Militärjahr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شاعر غنائي.", "target": "Liederdichter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شهادات تقدير من جامعة الملك عبد العزيز فى المملكة العربية السعودية.", "target": "Er lehrt an der König-Abdulaziz-Universität in Saudi-Arabien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جمّع ديوانه بعد وفاته.", "target": "Die Bibliothek wurde nach seinem Tod vereinzelt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بالوقت إجري ليستة اغانى فريد الأطرش", "target": "Abgesehen davon ist im Song ein kurzes Gitarrensolo zu hören."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتولى الخلافه سنة 1242 يوم وفاة أبوه المستنصر بالله .", "target": "1592 übernahm er nach dem Tod seines Vaters die Regierung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سان فييرو (يشبه سان فرانسيسكو).", "target": "Michael) und San Francisco (hl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المعدن الوحيد اللى سايل هوالزيبق (انجليزى: mercury).", "target": "Das Steinkohlenbergwerk Wałbrzych (poln."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "خمسة شارع الحبايب فيلم 1971 اخراج 5.", "target": "Hotel von Motel One; zuvor 5-gesch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الجمهورية من أهم مناطق إنتاج النفط في روسيا.", "target": "Die Region ist eines der bedeutendsten Steinkohleabbaugebiete der Russischen Föderation."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اللى جه بعده القديس اناستاسيوس التاني.", "target": "In: Sämmtliche Werke des heiligen Athanasius."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اول قمر فيهم انطلق 31 مايو سنة 1998.", "target": "Begonnen hatte die Saison am 31. Mai 1931."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المرشد العام..", "target": "Die Direktoren..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تونس.", "target": "Tunesien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "م. ـ 2180 ق.", "target": "M und 1800 m ü."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موجوده على ساحل شبه القاره الهنديه الجنوبى.", "target": "Es befindet sich in der Südwand der südlichen Turmseitenhalle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مع ظهور الدوله-القوميه nation-state فى اوروبا فى نهايات العصور الوسطى الحكومات المدنيه استخدمت هى كمان الفن البروباجاندى بكثره.", "target": "Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung ihrer dritten britischen EP hatten sich die Beatles als dominierende musikalische Kraft in Großbritannien etabliert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عالم الشهرة.", "target": "Bewußtseins-Welten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وانا ما عرفش نظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام!", "target": "Als ich solche Berichte über dich hörte, erstaunte ich über dich und war voller Bewunderung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ونستون تشرشل.", "target": "Schönfelder Kirche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اول بطولة جراند سلام كسبتها كانت بطولة ويمبلدون سنة 1978.", "target": "Sportlicher Höhepunkt war der Gewinn der Westfalenmeisterschaft 1978."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ما تيجي نرقص 2006.", "target": "Bregenzer Festspiele 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبيفوت علينا يجي علينا الدور ..", "target": "Brandy gab mir das Gefühl, dass wir miteinander arbeiten sollten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نضع قطع الدهن أو الزبدة أو الزيت في قاع الصينية.", "target": "Dann wird alles mit Olivenöl bzw. einer Mischung aus Butter und Olivenöl im Topf gegart."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سيدة مزرعة..", "target": "Die Bäuerin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ايزابيل دى ايبيلين - Isabelle d'Ibelin - ( بيروت ، 1252 - بيروت ، 1282 ) ، سيدة بيروت Dame de Beyrouth من سنة 1264 لحد وفاتها سنة 1282.", "target": "1276 heiratete er Isabella von Ibelin (* 1252; † 1282/1283), Herrin von Beirut, Tochter des Johann II. von Beirut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأميرة نعمة الله.", "target": "Die Prinzessin von Gottes Gnaden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وأنا يا ولاد الحلال ..", "target": "Holub (Syn."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المحافظ بتاع المنطقه الفدراليه هو نيكولاى ڤينوجرادوڤ.", "target": "Der vom ecuadorianischen Präsidenten eingesetzte Gouverneur heißt Nilo Córdova López."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والكثافة السكانية بالمنطقة متوسطة إلى كبيرة.", "target": "Die Bevölkerungsdichte des Gebietes blieb sehr gering."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مها عبد السلام اشتركت فى بطولة العالم للألعاب المائية سنة 2015 فى مدينة كازان فى روسيا .", "target": "Pyshkin debütierte bei der Weltmeisterschaft der Division II 2015 in der Herren-Nationalmannschaft der Israelis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فرنسا.", "target": "Frankreich."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اشتهر بغزلياته اللى سماها \" الطيبات \" ، و ليه شعر هزلى سماه \" الخبيثات \".", "target": "Er versucht, seine Gefühle mithilfe eines Drehbuches auszudrücken, welches er „Kokowääh“ nennt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "متزوج من مارلين صفير، ولهم ثلاثة ابناء.", "target": "Er ist mit Suzanne Marie Ferrell verheiratet und hat mit ihr drei Kinder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "البيت الابيض انجليزى: The White House هو المقر الرئيسي والرسمي لعمل رئيس الولايات المتحدة الامريكية.", "target": "Das Weiße Haus (englisch White House) in Washington, D.C., ist Amts- und offizieller Regierungssitz des Präsidenten der Vereinigten Staaten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتعملت الدبلجه المرخصه من اليابان ووزعت فى كل العالم.", "target": "Diese Organisationen breiteten sich über ganz Japan aus und besitzen Schulen in jeder japanischen Großstadt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وزرعت الارض الخضرا ..", "target": "Es wird Gemüse angebaut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اشتهر بإعطاء وعد بلفور اللى نص على دعم بريطانيا لإنشاء وطن قومي لليهود فى فلسطين.", "target": "Grundlage ist die Balfour-Deklaration von 1917, in der Großbritannien seine Unterstützung für die Errichtung einer jüdischen nationalen Heimstätte in Palästina zusicherte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "محمد الغزالي (ت 1416 هـ).", "target": "Ilja (*/† 1681) (I.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مصور موثق بمشروع توثيق التراث النوبي (مكتبة الاسكندرية).", "target": "Eintrag im Autoren-Verzeichnis der Stiftung Bibliomedia (franz.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و استخدموا حرف \"الفاء\" للترتيب زى العربى، و بعكس الآراميين استعملوا الماضى فى الدعا بدل المضارع زى لعن ذو الشرى (اسم اله) .", "target": "Sie benannten auch die Strände, und gaben ihnen die Bezeichnung Furdustrandir (Wunderstrände), denn es war zeitraubend, an ihnen vorbeizusegeln."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الاه الشر اجرا ماينيو (اهرامان) كان على العكس مكار و مخرب و بيمثل الموت و الضلمه.", "target": "Der höchste Guru Deva ist sehr freundlich, gütig und zerstört die Furcht vor Geburt und Tod.“"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مايجوزش القبض على أى انسان او حبسهُ او نَفيهُ بالغصب.", "target": "Andere werden entweder unter Hausarrest gestellt oder verbannt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "علشان كده العجله بتمثل معدل التغير بتاع كميه السرعه وكمان معدل التغير بتاع اتجاه السرعه.", "target": "Aus einer Vielzahl von Messungen pro Zeiteinheit bestimmt es die Änderung der Entfernung und daraus die Geschwindigkeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تمت أرشفته من الأصل في March 4, 2016.", "target": "Archiviert vom Original am 4. März 2016."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "\"إللى يبرد لقمه بيلهطها\" يعنى اللى يبرد اللقمه و يحضرها لبقه الفايدة بتعود عليه لإنه بيعمل كده عشان ياكلها.", "target": "Sein Mütchen (an jemanden) kühlen – seinen Zorn (an jemanden) auslassen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "خمسة باب.", "target": "5 Seiten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أ.", "target": "F ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قضيتنا.", "target": "Die Affäre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "Sonic Team's ويبسايت رسمى ياپانى Sega official website الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن شركه.", "target": "(Festschrift zum 100-jährigen Bestehen) Koepp Schaum Offizielle Website Homepage des Unternehmens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الفيلم نزل فى 21نوفمبر 2008 فى امريكا.", "target": "Der Film ist am 21. November 2012 in den USA veröffentlicht worden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ده زى استخدام \"انجلترا\" كاسم لكل المملكة المتحدة .", "target": "Weiter gefasst bezeichnet er alle Briten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و لا حتى عدد الحواديت اللى فى الكتاب ده 1001 حدوته.", "target": "In Binärschreibweise ist es ein Zahlenpalindrom: 1001001 {\\displaystyle 1001001} ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جبروت امرأة.", "target": "Dank an eine Frau."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واكترهم مسلمين سنه.", "target": "8 Jahren Alter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عمل اول نظام للغرفة الصناعية والتجارية .", "target": "1 des Gesetzes zur vorläufigen Regelung des Rechts der Industrie- und Handelskammernberaten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فاتعملت ادارتين؛ واحدة عسكرية تحت ايد عون فى بيروت الشرقية وواحدة مدنية تحت ايد سليم الحص فى بيروت الغربية واللي كانت واخدة دعم السوريين.", "target": "Zwei rivalisierende Regierungen wurden gebildet; die Militärverwaltung unter Aoun hatte ihren Sitz in Ost-Beirut und die zivile unter Selim al-Hoss, welche die syrische Unterstützung gewann, hatte ihren Sitz in West-Beirut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واعتادوا على زيارة أقاربهم ومعايدتهم.", "target": "Er setzt sie ein, um Verwandten und Bekannten zu helfen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فترة حكم اسرة مينج كانت فتره مهمه فى تاريخ الصين و و اذدهرت فيها الفنون.", "target": "Die Tang-Zeit war eine besonders bedeutende Epoche der chinesischen Geschichte, in der die Kultur einen Höhepunkt erlebte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مقال تفصيلي :اقتصاد ليبيا الموارد الطبيعية: النفط، الغاز الطبيعي، الجبس.", "target": "Als viertes lerne der Mensch die Nutzung natürlicher Energiequellen: Kohle, Öl, Gas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "العيد الوطنى بتاع كوسوفو.", "target": "Geburtstag den Titel Held der Ukraine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وفي العام ذاته انسحب \"بادن باول\" من الجيش.", "target": "Im selben Jahr wurde Bordaberry vom Militär gestürzt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قائمة شندلر (Schindler's List) أخد جايزة أوسكار سنة1993 .", "target": "Die Amblin-Produktion, die von der Kritik am meisten gefeiert wurde, ist Schindlers Liste aus dem Jahre 1993."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "(3)ريچييم سعرات قليله.", "target": "Neralić erhielt zahlreiche Auszeichnungen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لازم الاولاد ما يتسموش بدين ابوهم.", "target": "Kinder haften für ihre Eltern."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حياة موليير مش معروف عنها الكتير و فى قصتها بتختلط الحقايق بالإفتراضات و المتناقضات.", "target": "Schon Halder misstraute dem Bericht wegen dessen unklarer Herkunft und inhaltlicher Widersprüche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتقسمت الدوله المملوكيه على حقبتين الاولى المماليك البحريه و التانيه المماليك البرجيه.", "target": "Das Unternehmen wurde sowohl Lieferant für das kaiserliche Heeres- und Marineamt als auch für viele ausländische Militärverwaltungen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يقول الدم العربي 1988 .", "target": "Deutscher Militär-Verlag 1988."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "\"«ويكيبيديا» العربية الأسوأ في العالم\".", "target": "(Télérama) \"Der beste deutsche Film der Berlinale.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "معرض بقاعة \" ساساف \" مالتيبا ، اسطنبول ، تركيا ، سبتمبر 2015م .", "target": "Fort Saint Elmo, Valletta, Malta, 8. Mai 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موقع بيتزا هت الامريكي فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بيتزا هت", "target": "Auf der CD aber hört man „viel besser als in blöde Pizza-Hut“, eine Anspielung auf die US-amerikanische Imbisskette Pizza Hut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فرنساوى.", "target": "Französisch)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اختاروه سنة 2002 كاعظم مخرج سينما فى التاريخ .", "target": "Das Jahr 2012 war seit 2002 das erfolgreichste Jahr des Cinema."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولما وصل فرنسا عملو له استقبال عسكري مهيب فى المطار.", "target": "Zurück in Frankreich hatte er eine Stabsposition bei den Luftstreitkräften inne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واي انشطه بتعمل ضغط على الانسجه دي ممكن تسبب تمزق او شد فيها.", "target": "Andernfalls können im Glas mechanische Spannungen entstehen, die es zerreißen oder zerspringen lassen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كابتات ( مهبطات ) الانزيم فوسفودايستريز رقم 5 - PDE5 inhibitor.", "target": "Der Donor ist 3′-Phosphoadenosin-5′-phosphosulfat (PAPS)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "رحلة المشاغبين.", "target": "Eine Vagabundenreise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وفيكتور كرشنوي (+3 -2 =19).", "target": "Italien Katja Haller wurde überrundet (3+0+0+2)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "3 نساء (في دور عادل).", "target": "3 zusätzliche Punkte pro Spiel)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "Retrieved December 24, 2009. ↑ بعض ولايات أمريكا يعادل اقتصادها اقتصاد دول هامة", "target": "Abgerufen am 24. Dezember 2009. U.S. Navy Leaves Vieques Bombing Range."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كاتالونيا (اسبانيا).", "target": "Elche (Spanien)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يصحو من النجمه فاكرينك فى سمار الشمس على جبينك ..", "target": "Jaap ter Haar: Ich spür die Sonne auf meinem Gesicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الاسماعيلي: 4 مرات.", "target": "Ousorthos: 40 Jahre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الشواطئ البحرية: تتميز فى عدة جزر تتكاثر بها الطيور والسلاحف البحرية.", "target": "Deren Flugunfähigkeit ähnelt der vieler Vögel und Insekten auf ozeanischen Inseln."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وحد الشعب بلاده فإذا الحلم حقيقة..", "target": "Der Traum vom eigenen Buch wird wahr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "باب الشعريه : اتعرف كمان بباب العدوى .", "target": "H. Dreser: Die Dosirung der Inhalationsanaesthetica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ومعنى كلمة أرثوذكسية (باليونانيه: Ορθοδοξία) الرأي القويم، أو الإيمان المستقيم.", "target": "Die Vorsilbe Eu (altgr. ευ- eu) bedeutet schön, echt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المجر كانت واحدة من اكثر 15 المقاصد السياحية شهرة فى العالم فى العشر سنين الماضية.", "target": "Es ist die größte Demonstration in Portugal seit 15 Jahren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واخد وسام الاستحقاق الاول من جمهورية ألمانيا الاتحادية.", "target": "Er erhielt das Verdienstkreuz Erster Klasse des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قام في الثمانينات من القرن العشرين بتأليف قصة رأفت الهجان (مسلسل).", "target": "In den 1980er Jahren spielte er in der Band Kinsey Report die Mundharmonika."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الدوله المملوكيه كات منظمه جداً.", "target": "Der Fang selbst ist streng geregelt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيتكون الكتاب من اربعين فصل فى سبع اجزاء.", "target": "Der Roman besteht aus sieben Kapiteln."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "منظمة التحرير هى الممثل الشرعي للشعب الفلسطيني اودام جامعة الدول العربيه و الامم المتحده و لها صفة \"مراقب\" فى الجمعيه العامه للأمم المتحده.", "target": "Leal ist „Good-Will-Botschafter“ der Vereinten Nationen sowie der Universität von Havanna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "غير حياتك في 30 يوم .", "target": "Konservativ in 30 Tagen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهو المنسق العام للحركة المصرية من اجل التغيير ( كفايه ).", "target": "Er ist der Gründer der Bewegung Orange Alternative (Pomarańczowa Alternatywa)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "إقليم تنغير .", "target": "Land im Wandel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حيث حصل على المركز الثالث و الميدالية البرونزية.", "target": "Er erreichte damit den 3. Platz und gewann eine Bronzemedaille."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "التحقت كليا بالمدرسة في مونترو حتى السادسة عشر من عمرها ، ثم التحقت بأكاديمية الفنون الجميلة في لوزان ، سويسرا .", "target": "Nachdem er das Galatasaray-Gymnasium absolviert hatte, graduierte er später an der Königlichen Akademie der Schönen Künste in Lüttich in Belgien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و اضيف للاتفاقيه القرارين 242 و 338 الصادرين عن مجلس الامن فى 1967 و 1973 و يقران الآتي - بدون ذكر اسماء الدول - مبدأ عدم جواز استيلاء بلد على اراضى بلاد اخرى عن طريق القوة ، ومبدأ ضرورة اعتراف العرب بوجود دولة اسرائيل داخل حدود آمنة ومعترف بيها.", "target": "Aus Artikel 43 Absatz 2 und Erwägungsgrund 38 geht allerdings hervor, dass der Betroffene jedenfalls noch nicht in das Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats eingereist sein darf. „Einreise“ ist ein Begriff, der sich auf den jeweiligen Mitgliedstaat, nicht auf das Grenzregime, bezieht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأميرة لطيفة شوكت. ↑ زوجات حكام مصر..", "target": "Titel altägyptischer Königinnen Silke Roth: Die Königsmütter des Alten Ägypten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الدوري السعودي14 كاسالصداقة الدولية مرتين.", "target": "Das dreiwertige Praseodym ist zweifach, das vierwertige Praseodym ist viermal vertreten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "محسن الخياط (ت.", "target": "J. Lindigkeit, Th."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد سنة 1971 مالمو كان فيها 265,000 انسان.", "target": "Im Jahre 1961 zählte Seamill 526 Einwohner."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أما برامجه الحديثة فأشهرها برنامج \"عُمّار الأرض\" وهو يُقَدَّم على قناة اقرأ أسبوعياً منذ بداية سنة 2012، أيضا له برنامج سحر الدنيا عُرض في شهر رمضان من عام 2012 على قناة اقرأ .", "target": "Sein erstes Soloalbum Small Things to a Giant erschien Anfang 2012 ebenfalls selbstveröffentlicht via Bandcamp."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيتقسم لست مناطق: 1 - ارصفه 5-15 لاستقبال البضاعه العامه وسفن الرورو.", "target": "Topografische Karte 1:25.000 Gewässerverzeichnis des Landesamtes für Natur, Umwelt und Verbraucherschutz NRW (PDF; 1,1 MB)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كارل لاغرفيلد .", "target": "Karl Lagerfeld."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بالحب ..", "target": "Die Liebe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وسام الاستحقاق اللبناني (من الدرجات الثالثة والثانية والأولى).", "target": "Sie wurden in drei Klassen (Anschlussstellen erster, zweiter und dritter Klasse) entworfen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الميه البيضا مش معديه و علاجها الوحيد اجراء عمليه.", "target": "Das Ohtahara-Syndrom ist nicht heilbar, sodass die Behandlung der Symptome die einzige Therapie darstellt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و ابتدى تخطيط لقلب نظام الحكم.", "target": "Wie die Verdrängung des Rechtsterrors begann."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "طبقة الأنسجة اللى بتسد فتحة الڤاچاينا فى الوقت ده عادة ما بتنقسم بشكل ناقص قبل الميلاد.", "target": "Die zunächst ausgebildeten stielrunden Tauchblätter sind zur Blütezeit meist schon abgestorben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اخر الطريق.", "target": "Auf dem letzten Weg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لجنة من أصدقاء الفنان الراحل.", "target": "Geburtstag des verstorbenen Künstlers Gestermann."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اسس كمان حزب الاحرار الدستوريين فى اكتوبر سنة 1922 .", "target": "Der Imperialismus und die Spaltung des Sozialismus, Oktober 1916."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وينقسم اسم مصرايم لمقطعين.", "target": "Der Totentempel ist in zwei Bereiche gegliedert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الاسلام لم يفرض زيا محددا للمرأة ...", "target": "Einige gehörten keiner speziellen Religion an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الله الله الله الله أمانة الفاتحة يا مسافر لـ مكة تأدى فرض الله حترجع والإله غافر ذنوبك لما نلت رضاه يا ريتنى معاك فى بيت الله وأزور وياك حبيب الله هنيالك وعقبالى يا رايحين للنبى الغالى ليستة اغانى ليلى مراد", "target": "Vater unser im Himmel,* geheiligt werde dein Name.* Dein Reich komme.* Dein Wille geschehe,* wie im Himmel, so auf Erden.* Unser tägliches Brot gib uns heute.* Und vergib uns unsere Schuld,* wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.* Und führe uns nicht in Versuchung,* sondern erlöse uns von dem Bösen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المسلمين بيؤمنو بإن محمد هو آخر نبى مُرسَل من ال‍له.", "target": "Die Muslime verehren Jesus als den letzten Propheten vor Mohammed."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و يمتلك الموقع دلوقتى شركة أمازون.كوم من سنة 1998.", "target": "Die Online-Präsenz staples.com entstand 1998."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بتقول يومين ..", "target": "Zwei Tage Zeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "Famitsu (in اليابانية).", "target": "Oricon (japanisch)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تحيه كاريوكا 2009 : الإعصار قادم 2009 : ابن الارندلي ....", "target": "Crazy Kanaks) 2009: Live dabei 2009: Hartz Quattro 2009: Der Junge aus der Hood (feat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الاسماعيليه عندهم كتب كتيره اغلبها مخطوطات مش مطبوعه او منشوره.", "target": "Krupnyi Plan-DVDs besitzen zumeist entweder keine Untertitel, oder nur russische."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موليير ما هاجمش المسيحيه لكن اتهكم على طايفه من رجال الدين المنافقين اللى بيستغلوا الدين لمصالحهم.", "target": "Dann aber greifen die Ungläubigen an und wollen die stolze Burg der Christen erobern und deren Bewohner ermorden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "القمر الساري لإيضاح غريب صحيح البخاري.", "target": "Informationen bei Arbeitskreis historischer Schiffbau Quelle: Sonderausstellung Hohentwiel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سكنها اليهود من ازمنه قديمه.", "target": "Seine jüdischen Bekannten versuchen ihn zu beschwichtigen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد أشهر من بدء الصراع الليبي سنة 2011 تمكن المعارضون للقذافي من السيطرة على العاصمة طرابلس.", "target": "Einige Tage nachdem die oppositionellen Streitkräfte im August 2011 Tripolis erobert hatten, wurde der Übergangsrat in die Hauptstadt verlegt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و فيه بعده 317 (318 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "783 A) ein Jahr später."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عدد سكانها حوالى 1,485 انسان.", "target": "Der Ort zählt etwa 1.850 Einwohner."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تمثيل (111 عمل) 2.", "target": "Erster Teil (bis 1102)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لحد دلوقتى دوره فى لوريل و هاردى بيضحك الناس.", "target": "Er ist auch die einzige Fortsetzung, die Laurel und Hardy jemals gedreht haben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "رئيس المخابرات العامه المصريه.", "target": "Israels geheimster Dienst."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيصب فيه دوينا الشمالى و أونيجا.", "target": "Im Landesinneren des Nordens finden sich Arlo und Douro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويبدو ايضا أن هناك أدلة على أن يكون ذلك خلال فترة بادوا كان له أن هناك تبلور اخيرا فكرة إسناد نظام جديد للعالم على حركة الارض.", "target": "Letztlich musste eine Bank mit guter Bonität im Zweifel in der Lage sein, diese gute Bonität auch dem Markt zu signalisieren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الاسطوره دى الهمت مسرحيات كتيره على مر التاريخ.", "target": "Die Fassade des Theaters zeigt Stilelemente des Historismus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لو انتوا ايه فايدتي لو كنتش اخدم بلادي..هتبقى ايه لازمتي ده اصلنا الانسانية ..", "target": "Wenn Gott unsere Wünsche nicht erfüllt ... hat er etwas Besseres mit uns vor!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اترقي لرتبة الفريق سنة 1974.", "target": "Bruck an der Leitha 1974."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نسبة فعالية الواقي الذكري 97% اذا استخدم بشكل صحيح.", "target": "Bei der Rügener Kreide sind es mindestens 97 %."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وسام الجرحى.", "target": "Der Held in Wunden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بس فى العاده مابنعتبرش البرامج بيانات بردو.", "target": "Meistens wird auf Texte der Brüder Grimm zurückgegriffen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حظ المحب .", "target": "Verdammtes Glück."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بهوات اخر زمن فيلم 1996 علي 13.", "target": "Euro Video 2002 39 Stufen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الإرهابي:هاني الإرهاب والكباب.", "target": "M. Kühnen: Nationalsozialismus und Homosexualität."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "من أقواله أيضًا في حوار مع المخرج أكرم زعتري: مع أنني أحب عملي، ولكن المصور لا يمكن أن يغتني.", "target": "In einem Interview mit Patrick McGrath sagte Peter Ackroyd: I enjoy it, I suppose, but I never thought I’d be a novelist."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبسبب آرائه المتعاطفة مع النظام نشرت العديد من مقالاته في جريدة المساء الحكومية.", "target": "Als daraufhin lautstarke Proteste des Publikums ertönten, verwies sie mehrere Reihen im Publikum des Saales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان تقلا باشا يسبق الأهرام نفسها بمائة عام.", "target": "Dieser Ablauf ist in Selborne seit nahezu zwei Jahrhunderten gleich geblieben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ونتحرك معاّ لتتميم خطة الله..", "target": "Und damit man Gottes Buch befolge."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و فى القرن 16 انتشر الرقص الهادى فى البلاط ، و الرقص السريع القوى عند الريفيين.", "target": "Im 19. Jahrhundert zogen Künstler in die White Mountains, bald erschienen dort auch Aussteiger und Touristen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "انولدت فى سنندچ سنة 1953.", "target": "Mbuende wurde 1953 in Windhoek geboren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لذلك لا تنظر الجبهة إلي اى حدث بمعزل عن سياقه التاريخي .", "target": "Dadurch rückt er die Texte nicht bloß in ihren historischen Zusammenhang."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "امرأة لكل الرجال.", "target": "Eine Gesellschaft für alle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتسبب الزلزال فى تحريك جزيرة هونشو 2.4 متر للشرق و تحريك كوكب الارض من محوره حوالى 10 سم.", "target": "Das Erdbeben verschob die Hauptinsel Honshū um 2,4 Meter nach Osten und die Figurenachse der Erde um 16 Zentimeter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "12 يناير جوليا تشيرنى ....", "target": "Am 12. Juli bietet Béla Friedensverhandlungen an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والكلمة ..", "target": "Mein Wort."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "منار هاتولى راجل سنة 2013 ....", "target": "Männer 2013 Ergebnisse Männerstaffel 2013"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لذلك كثيرا ما توصف هذه الحالات بانها تدخل في نطاق \" فقدان الاتصال مع الواقع \"", "target": "Diese Nachweisgrenzen werden oft fälschlich so gedeutet, dass das Fahren „unterhalb“ erlaubt sei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "معهد بحوث الهندسة الوراثية والتكنولوجيا الحيوية.", "target": "Institut für Hygiene und Biotechnologie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والله لإصبع عثمان خير من طباق الأرض أمثالهم فنجاة من اجتماعكم عليهم حتى ينكل بهم غيرهم ويشرد من بعدهم.", "target": "Als der Vornehmste gilt bei Gott derjenige von euch, der am frömmsten ist."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتتطلب معايير التشخيص ضرورة أن تصبح الأعراض واضحة قبل أن يبلغ الطفل من العمر ثلاث سنوات.", "target": "Für die GIS im Kindesalter wird ein Beginn der Symptomatik deutlich vor der Pubertät gefordert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المجلس العسكرى يعد بإعادة بناء كنيسة أطفيح...", "target": "Die Gemeinde plant den Wiederaufbau eines Kirchenschiffs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ثم أقيم في سنة 2002 معرض آخر لأعمال فان ليو، قبيل أشهر من وفاته.", "target": "Verschiedene Gespräche mit Dora selbst waren in den Jahren vor seinem Tod immer wieder gescheitert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيضرب على الشخص اللى بيضطر يكتر فى المصاريف.", "target": "Sprich, man schreckt die Konkurrenten ab, indem man seine Kosten erhöht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وترسم معظم النِقّود على هيئة نقاط مع وجود أشكال أخرى.", "target": "Fertigparkett gibt es von mehreren Herstellern in verschiedenen Varianten, welche sich durch einige Kriterien voneinander unterscheiden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتبنت بين سنة 1884 وسنة 1890.", "target": "Sie bestand von 1884 bis 1893."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اطلاق سراح المعتقلين الأقباط فى الأحداث.", "target": "Die Gefangenen wurden später im Geiseltausch befreit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويعتبر البعض أن أهم اكتشافاته هي لوحة مرنپتاح.", "target": "Als seine bedeutendste Leistung gilt die Entdeckung des Mikadofasans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وداعا أيها الليل، سنة 1961.", "target": "Abschied von einer Epoche, 1969."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بتيجي بعدها تونس بنسبة 7%.", "target": "Ein Jahr später erwarb Saarberg weitere 26 %."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الباحثات عن الحرية.", "target": "Auf der Suche nach Freiheit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1968: إبن الحتّه – حب و خيانه.", "target": "1. Die Seele des Kindes 1918: Liebe und Leben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتعرف انه كان من اكبر الديكتاتورين الشيوعيين فى التاريخ, كان مش بيسمح بوجود حد بيعارضه.", "target": "Er gilt als einer der fähigsten Generäle des Bürgerkriegs, obwohl er keine klassische militärische Ausbildung genossen hatte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و تعلم 29 لغة و كتير من اللهجات.", "target": "Gesprochen werden über 120 Sprachen und Dialekte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "البروتيستانت ما عندهمش بابا و لا قسسه و لا أيقونات.", "target": "Ich habe einen Lovis, keinen Vater...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المفهوم ده اتوسع عن طريق هنرى فورد, بداية من سنة 1914.", "target": "Der Ansatz wurde jedoch bereits von Ford W. Harris im Jahr 1913 entwickelt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موقع الحضرى الرسمى", "target": "Offizielle Website der Stadt"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المحرر: Beringer، Paul.", "target": "Hans Vollmer: Barthel, Paul."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عدد سكانها 95,925 انسان.", "target": "Er hat 925 Einwohner."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قدمت حوالي 500 غنوة و 18 فيلم.", "target": "Gezeigt werden rund 50 Filme und etwa 20 Kurzfilme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "22 يوليو ؛ (مات يوم 23 ديسمبر 2013) ويليام مارجولد ....", "target": "Abgerufen am 22. Juli 2014. Daniel Mayr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المفاعل ده اسرائيل بدت بتنفيذه سنة 1958 بمساعده من فرنسا وقتها.", "target": "1958 entstand die Zugbrücke, die bis 1977 von Hand betrieben wurde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و ممكن يكون بطريقه فرديه او عن طريق جهاز سلطه فى الدوله.", "target": "Er kann mit dem eigenen oder auch einem Fahrzeug des Parkes durchfahren werden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "من اجمل الحانه \" انا بالرى مقيم .:.", "target": "Jetzt ist mir leichter.“ In: Eros Thanatos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كلية العلوم، جامعة بغداد كلية الزراعة، جامعة بغداد مبنى المدرسة المستنصرية التاريخي في بغداد.", "target": "Kommission für Bayerische Landesgeschichte bei der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Hrsg.): Historischer Atlas von Bayern."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "العالم الإسلامي يتميز بعدة أشياء أهمها: قوة الاقتصاد.", "target": "Dank der vielen Flüsse ist der wichtigste Zweig die Energiewirtschaft (Wasserkraft)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حيث اصبح يوازي راتب الشهر كله مماجعلهم يقومون باعتصامات واضرابات و هذه الاخيرة زادت من نسبةالبطالة فى البلاد.", "target": "Die Markgräfin entfaltete eine üppige Hofhaltung mit zahlreichen Lustbarkeiten, was die Schuldenlast des Landes vermehrte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "النائب السابق الراحل نسيب لحود.", "target": "Ehemaliger Spitzenbankier de Weck gestorben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وفي ليلة هذا الاحتفال أوثقوا القديس والوالي.", "target": "Auch heute werden dort noch Reliquien des Heiligen und der hl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويبسايت رسمى ↑ Just Cause 3 Coming To Xbox One, PS4, And PC In 2015 - GameSpot ↑ Just Cause™ 3 on Steam ↑ (مساعدة)", "target": "PlayStation 4 will stream PS1, PS2, PS3 games (englisch) In: Joystiq."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المنطقه بقت معروفه بعد كده بإسم \" توخاريستان \".", "target": "Vor Ort ist das Gebiet noch als Thune bekannt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "السلطة التشريعية (البرلمان) هى المُشرع.", "target": "Gesetzgebendes Organ (Legislative) ist der Urner Landrat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عبد الله التركي (1/13-33) ↑ د.", "target": "Vasumitra (141–137/1 v. Chr.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المعروف ان الفلسطينيين هما اللى ارتكبوا المجزرة دي.", "target": "Als Täter wurden palästinensische Extremisten vermutet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و معنى المثل إن عصفور نجا من النار فطلع له غراب و بلعه.", "target": "Hierauf begann die Tonfigur zu glühen, als sei sie dem Feuer ausgesetzt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عفوا أيها القانون عام 1985 م.", "target": "In Kraft trat das Gesetz dann im Jahr 1985."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتنازلت بلغاريا عن مدينة قوله لليونان.", "target": "Somit verlor Bulgarien den Zugang zur Ägäis an Griechenland."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "(1982 – 1993) رئيس الهيئة العامة للاستعلامات .", "target": "Von 1983 bis 1992 war Hölder Chef des Statistischen Bundesamtes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قتله ماكانش له خلفيه سياسيه او ضمن صراعات الامرا.", "target": "Sie verübte die Attentate vor wichtigen politischen Ereignissen oder Wahlterminen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اعباء الدين الخارجى ارتفعت 158.4 مليون دولار و وصلت لـ 2.8 مليار دولار.", "target": "Dem standen Einnahmen in Höhe von rund 2,15 Milliarden Euro entgegen, die Neuverschuldung lag bei rund 48,4 Millionen Euro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتم تدريبه على يد الجيش الثامن البريطاني.", "target": "Korps wurde die britische 8. Armee gebildet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وعلشان الحجم يزيد 1 % عادة لازم تزيد درجة الحرارة على مقياس الالف من الدرجة المئوية.", "target": "Liegt die Raumlufttemperatur 1 ° höher, so muss durchschnittlich 5 % mehr Heizenergie eingesetzt werden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيتألف البرلمان من غرفتين, الغرفة العليا (مجلس الدولة) وبتتسمى \"راجيا سابها\", والغرفة السفلى (مجلس الشعب) وبتتسمى \"لوك سابها\".", "target": "Es befindet sich in Neu-Delhi und enthält zwei Kammern: das \"Haus der Staaten\" (Rajya Sabha) entspricht dem Oberhaus, und das \"Haus des Volkes\" (Lok Sabha) entspricht dem Unterhaus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مجانين على الطريق.", "target": "Verrückter auf den Straßen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يتربى فى عزو.", "target": "Moras AG in Zittau an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جيمي كارتر جاله سرطان في يوم الاربع 12 اغسطس 2015 . ↑ Warner, Greg.", "target": "Charlie Jane Anders, 28. August 2012, abgerufen am 14. September 2012. Earth-12."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أنشئت بلباو في حوالي عام 1300 م.", "target": "Bilbao wurde 1300 gegründet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "متزوج وله بنتين هما سارة ودعاء.", "target": "Er ist zum zweiten Mal verheiratet und hat ein leibliches und zwei angeheiratete Kinder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موقع اليونسكو للتراث العالمي..", "target": "Website des UNESCO World Heritage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مستشار بلجنة المناهج بوزارة التربية بالكويت.", "target": "Er ist der Generalsekretär des Ministeriums für Religiöse Angelegenheiten von Kuwait."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويؤمن المسلمون أن جبريل جه لمحمدًا مرة تانية جالسًا على كرسي بين السماء الارض، ففر منه رعبًا حتى هوى الى الارض، فذهب الى زوجه خديجة فقال: \"دثروني، دثروني، وصبوا علي ماءً باردًا\"، فنزلت سورة المدثر: يَاأَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ، والآيات دي هى بداية رسالته ثم بدأ الوحي ينزل ويتتابع لمدة تلاتة وعشرين سنة لحد ما مات.", "target": "Als er sich aber auf dem Weg vom Himmel zur Erde mit Palmwein betrank und er einschlief, nahm ihm Oduduwa die Schöpfungsinstrumente ab und schuf an seiner Stelle die Erde auf dem Urozean."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شرفنطح مخزن العشاق (1933) ....", "target": "Kameraden im Busch (1933) Die Eisfrau."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تنتشر بالمنطقة المصانع والمشاغل.", "target": "Ueber die Ernährung der Fabrikbevölkerung und ihre Mängel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سويسرا استقلت عن الامبراطوريه الرومانيه المقدسه سنة 1499.", "target": "Dieser krönte ihn im Jahr 1014 zum Kaiser des Heiligen Römischen Reichs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و على طو wet wipes امر ان افكاره ديه لا تتنفيذ.", "target": "Bestürzt muss Gentz feststellen, dass sein Plan nicht aufgegangen ist."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جيرارد كان هو مجوهراتى العائلة المالكه البريطانيه، والمكلفة بصيانة جواهر التاج البريطاني، من سنة 1843 إلى 2007.", "target": "Garrard war von 1843 bis 2007 als Hofjuwelier für die britischen Kronjuwelen zuständig."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ز (نطق: ).", "target": "O O . . . . . . ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و فاز بكاس فرنسا (9 مرات) 1982، 1983، 1993، 1995، 1998، 2004، 2006، 2010، 2015.", "target": "Pokal von Moçambique: (10) 1980, 1984, 1988, 1992, 1995, 1998, 1999, 2000, 2002, 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يحيط بها، عادة، مباني عامة.", "target": "In öffentlichen Gebäuden sind diese praktisch immer anzutreffen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تونى نادال عم و مدرب لاعب التنس رافاييل نادال.", "target": "Miguels Bruder Toni trainiert Rafael."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيتعالج بالادويه او العلاج السكولوجى.", "target": "Biodynamische Psychologie und Psychotherapie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتبجيلا اليوم فى جزر الكناري.", "target": "Er lebt heute auf den kanarischen Inseln."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتوزع مجموعاتها في أكثر من 50 دولة.", "target": "Exportiert wird in mehr als 50 Länder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توفى بعد تركه الحكم بعدة شهور.", "target": "Nach einigen Monaten wurde er entlassen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عنده بحوث علمية كتيرة فى الطب منها تقارير كتير لمجلة لانس العالمية .", "target": "Über den Verlauf ihrer Krankheit berichtete sie in Kolumnen im Life-Magazin der Zeitung The Observer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كما كتب على نطاق واسع عن قضايا أول ولد، والملكية، والرجم بالغيب.", "target": "Er schrieb auch ausgiebig über Themen wie beispielsweise Erstgeborene, Verwandtschaft und Divination."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ومتوهني حبه فى بحوره الغريقة ..", "target": "Am Ende segelt er mit seiner Liebe Marina in die Welt hinaus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: سانت فينسينت و الجرينادينز", "target": "Dies ist eine Liste der Städte und Ortschaften in St. Vincent und den Grenadinen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأيدي القذرة.", "target": "Die schmutzigen Hände."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ليستة بطاركة اسكندريه } الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Das Video enthält Szenen aus Mit Dir an meiner Seite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اعجب محمود باللقب واصبح يلقب به من حكموا بعده.", "target": "Hier wird Mohammed direkt angesprochen, das Nachfolgende auszusprechen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولد فى مكه ، قبل عام الفيل بـ 5 سنين .", "target": "Belkind) im von ihnen fünf Jahre zuvor mitbegründeten Gedera geboren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيها جامعة اسيوط اللى اتفتحت من سنة 1957.", "target": "Die Ruhr-Universität Bochum wurde 1965 eröffnet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الله: الاسم الاعظم الذي تفرد به الحق سبحانه وخص به نفسه وجعله اول اسمائه الرحمن: كثير الرحمة وذلك ان رحمة وسعت كل شىء وهو ارحم الراحمين.", "target": "Damit ist die Allbarmherzigkeit umfassender als das Allerbarmen Gottes. „Allerbarmer“ (ar-Raḥmān) ist einer der Namen Allahs und zusammen mit „Allbarmherziger“ (ar-Raḥīm) der häufigste im Koran vorkommende Name Gottes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ونهدف لزيادة عملائنا وكذلك زيادة العملاء لكل شركة تتعامل معنا وهكذا نكون قد حققنا هدفنا المرجو.", "target": "Unser Geschäft ist es, mit allen Möglichkeiten zu helfen, damit unsere Kunden selbst besser leben!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "القاتل \" م.", "target": "M wie Mord."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أوصلوا الأجيال ..", "target": "Eine Frage der Generationen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بي.", "target": "Bsp."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "احلام الفتى الطائر حنين و حنان .", "target": "Anfangs sind die erwachsenen Vögel scheu und zurückhaltend."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيعتبر عند يهود \" موسى التالت \" بعد النبى موسى و موسى بن ميمون.", "target": "Harun ist der ältere Bruder des Propheten Musa (Mose) und Sohn des Imran."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان إنتاجه من السجائر ناجحة لدرجة أنه افتتح في سنة 1907 مصنع آخر في القاهرة و سنة 1913 في الإسكندرية.", "target": "Seine Zigarettenproduktion war so erfolgreich, dass er 1907 eine weitere Fabrik in Kairo und 1913 in Alexandria folgen ließ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ده بيسمح ليهم انهم يرسو فى اماكن الطيرات مش بتقدر ترسى فيها.", "target": "Die Pferde scheuen jedoch vor Svanhildr, da sie ihren Blick fürchten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ملك ضد الشعب (مسرحية).", "target": "Totentanz in einem Königshause: Schauspiel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وسقه فى الله نجاح تقدم هذه الجائزة للمشاريع الحاصلة على أحد الفئات الأربع الأولى, كالتالي: الفئة الأولى تحصل على مبلغ قيمته 3000 دولار.", "target": "Der Sieger der jeweiligen Kochrunde spendete sein Preisgeld in Höhe von 4.000 Euro (in der ersten Staffel 3.000 Euro) einem wohltätigen Zweck."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "باسم يوسف", "target": "Im Namen Christi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويقولوا لي...", "target": "Die Frau sagte mir ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "البكاء المستحيل.", "target": "Ein unmöglicher Törn."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وقوات تسيطرعلى جميع المداخل...", "target": "Seiten-Tracks erschließen die einzelnen Schluchten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الطوال ا 7.", "target": "7 Uhr zurück."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الثوره البلشيفيه فلاديمير لينين شيوعيه روسيا فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الحرب الاهليه الروسيه", "target": "Wappen der Familie Kamenski Wappen von Grafen Kamenski Russland's Geschichte und Politik dargestellt in der Geschichte des russischen hohen Adels"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تاني يا صحبة المكان ..", "target": "Wo dein Platz, Genosse, ist!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد الحرب العالمية الثانية، اتجهت اليابان للإنفتاح الإقتصادي، ، وبالذات هيروشيما و نجازاكي.", "target": "Nach dem Zweiten Weltkrieg war die Nutzung der Kernenergie gesellschaftlich höchst umstritten und wurde mit den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki assoziiert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "استمرت المذبحه والنهب و السبى اربعين يوم ، و مانجاش الا اللى قدر يستخبى .", "target": "Die Leute wollten sich nicht jeden vierten freien (Sonn-)Tag nehmen lassen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الشيوخ دول كانو مسئولين عن قبايلهم.", "target": "Die Herrscher dieses Staates waren die Vorfahren der Kanembu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "2004: أنا حرة.", "target": "2011: Freitisch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المؤسسة اللبنانية للارسال (ال بي سي) انطلق بثها فى لبنان يوم 23 اغسطس عام 1985.", "target": "Die Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) startete ihren Sendebetrieb am 23. August 1985 unter schwierigen Umständen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لما عرف بيبرس الجاشنكير باللى حصل اتخض و عرف ان ايام ملكه بقت معدوده.", "target": "Dieser begreift schnell, dass Petach wusste, was geschehen würde, und ihm das Leben gerettet hat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1983: بكرا أحلى من النهارده.", "target": "1983: Die schönen Seiten des Lebens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لكن بيع الكهرباء المنتجه من السد محتاج بنا خطوط نئل كبيره لمراكز الاستهلاك الرئيسيه زى عاصمة اثيوبيا أديس أبابا و عاصمة السودان الخرطوم ، وكل مدينه فيهم بتبعد أكتر من 400 كم من السد.", "target": "Der Verkauf des Stroms würde den Bau von starken Übertragungsleitungen zu den Verbrauchszentren wie der äthiopischen Hauptstadt Addis Abeba und der sudanesischen Hauptstadt Khartum erfordern, die beide mehr als 400 km entfernt liegen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لا تنسى..", "target": "Nicht zu vergessen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بحث عن الفرح الإسكندرانى.", "target": "Die neue saarländische Freude."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ان يحول المجرمين بعد التحقيق للنيابة العامة.", "target": "Amtsanwälte dürfen Aufgaben der Staatsanwaltschaft vor einem Amtsgericht wahrnehmen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولد في طهران سنة 1941.", "target": "Hayedeh wurde 1942 in Teheran geboren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "إلتحق بخفر السواحل الأمريكيه فى بداية الحرب العالمية الثانية ليصبح احد القادة الأمريكيين.", "target": "Bis zum Eintritt der USA in den Zweiten Weltkrieg stieg er bis zum Major auf."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هنبص على كل رقم باقى فى اليسته ولو كان اكبر من الاكبر(اللى هوا س) ناخد ملاحظه بكدا.", "target": "Gehe jetzt die restlichen Zahlen der Reihe nach durch und überprüfe jedes Mal, ob … … diese Zahl größer ist, als das bisherige Maximum."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "صاحب الموسيقار الكبير فريد الاطرش في أشهر حفلاتة.", "target": "Es ist eines der meistgesungenen Lieder bei Trauerfeiern."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واجهة الميلاد تم بناؤها قبل توقف العمل سنة 1935 ويحمل معظمه تأثير جاودى المباشر.", "target": "Die Schaukel-Zeremonie wurde bis 1935 weiter durchgeführt, aber anschließend aufgrund einiger schwerer Unfälle endgültig aufgegeben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى سنة 1833 اتعين قنصل فى القاهره, و بعديها بفتره قليله بقى قنصل عام فرنسا فى اسكندريه وفضل فى منصبه ده لسنة 1837.", "target": "1833 wurde er zum Konsul in Kairo und bald darauf zum Generalkonsul in Alexandria ernannt, wo er bis 1837 blieb."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتقبض عليه و اتحكم عليه بالاعدام رمى بالرصاص.", "target": "Das Gericht verurteilte ihm zum Tod durch Erschießen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الشريد فيلم 1942 قصة وسيناريو وحوار موسيقى (19 عمل) 1.", "target": "4: Variationen und Fuge über ein lustiges Thema für 2 Klaviere (1927) op."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ابوه جاكوب كان تاجر صوف, وكان ليه طفلين من جواز سابق.", "target": "Ihr Vater war ein Kleiderhändler und sie hatte viele Geschwister."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبقينا قرايب ناسبنا الحكومة......", "target": "Darum hasst uns die Regierung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تقام البطولة قبل أسبوع واحد من بدأ الموسم الكروي.", "target": "Deswegen findet das Turnier eine Woche vor Start der Saison statt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد سنين من العذاب ومعاناة المرض النفسى اتوفى فان جوخ وهو عنده سبعه و تلاتين سنه بعد ما اتصاب برصاصة مسدس بيرجح انه هو اللى ضرب بيها نفسه.", "target": "Vincent van Gogh starb mit 37 Jahren nach einer Schussverletzung, die er sich selbst zugefügt haben soll."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيتضرب فى ان التجمل ما ينفعش مع العيوب.", "target": "Schlecht sei alles, was aus der Schwäche stammt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سونى انترتنمنت انك.", "target": "Sony sagt ja!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تدرج في جميع الوظائف القيادية بوحدات المظلات.", "target": "An allen Standorten waren zusätzlich Einheiten der Fernmeldetruppe stationiert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والا إيه تانى آه يانى آه يانى أنا قلبى كتاب وفتحتولك .....", "target": "Coro: Mache dich, mein Geist, bereit Aria (Alt): Ach schläfrige Seele, wie? ruhest du noch?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مسلم ومسيحي واحد غناء:شعبان عبد الرحيم كلمات: اسلام خليل تاريخ: 2011 مش هى دى الحرية، ولا هو ده النظام، مش هى دى المسيحية، ولا هو ده الإسلام، وحياة عيسى ومحمد وبقية الأنبياء، مش هى دى المواطنة، ولا هى دى الأخلاق، الدين مفيهوش تعصب، ولا ضرب نار ولا هدم، والجامع والكنيسة مش ملك لأى حد، عبدالمطلب قال للكافر أما الإبل فهى لى، والبيت اللى انت جاى له ربنا قادر يحميه، كاميليا ولا غيرها لا هينقص ولا هيزيد، دى حاجات كلها مقصودة علشان النار تقيد، يا ناس عايزين نبادر ونحافظ على الوطن، والجيش المصرى قادر، وهيقضى على الفتن، يا عم ياللى واقف ومعطل الطريق، وحياة عيسى ومحمد، الدين منك برىء، الدين ما قلش عطل الناس واعمل قلق، وماقالش أقف وزعق ولا تشتم على الملأ، الدين رسالة طاهرة، الدين مفيهوش عيوب، ماقالش اعمل مظاهرة وكسر وارمى طوب، يوم أطفيح يوم إمبابة يا جماعة ده فعل غريب.", "target": "Nachfolgend das Transkript: Nutzbares, galantes und curiöses Frauenzimmer-Lexicon, Worinnen nicht nur Der Frauenzimmer geistlich- und weltliche Orden, Aemter, Würden, Ehren-Stellen, Professionen und Gewerbe, Privilegia und rechtliche Wohlthaten, Hochzeiten und Trauer-Solennitäten, Gerade und Erb-Stücken, Nahmen und Thaten der Göttinen, Heroinen, gelehrter Weibes-Bilder, Künstlerinnen, Prophetinnen, Affter- Prophetinnen, Märtyrinnen, Poetinnen, Ketzerinnen, Quackerinnen, Schwärmerinnen und anderer Sectirischen und begeisterten Weibes-Personen, Zauberinnen und Hexen, auch anderer beruffener, curiöser und merckens-würdiger Weibes-Bilder, Trachten und Moden, Küchen- Tafel- Wochenstuben- Wäsch- Nehe- Hauß- Speisekammer- Keller- Kinder-Putz, Geräthe und Vorrath, Juwelen und Schmuck, Galanterie, Seidne, Wollne und andere Zeuge, so zu ihrer Kleidung und Putz dienlich, Rauch- und Peltzwerck, Haar-Putz und Auffsatz, Schmincken, kostbare Olitäten und Seiffen, Bücher-Vorrath, Künste und Wissenschafften, Nahmen, Stamm-Nahmen und besondere Benennungen, absonderliche Gewohnheiten und Gebräuche, Eigenschaften, sonderbare Redens-Arten und Termini, Abergläubisches Wesen, Tändeleyen und Sprüchwörter, Häußliche Verrichtungen, Divertissements, Spiele und andere Ergötzlichkeiten, allgemeine Zufälle, Beschwerungen und Gebrechen der Weiber, Jungfern und kleinen Kinder, Gesinde-Ordnung und Arbeit, weibliche Straffen absonderliche Züchtigungen, und alles dasjenige, was einem Frauenzimmer vorkommen kan, und ihm nöthig zu wissen Sondern auch Ein vollkommenes und auf die allerneueste Art verfertigtes Koch- Torten- und Gebackens-Buch, Samt denen darzu gehörigen Rissen, Taffel-Auffsätzen und Küchens-Zettuln, Ordentlich nach dem Alphabeth kurtz und deutlich abgefaßt und erkläret zu finden, Dem weiblichen Geschlechte insgesamt zu sonderbaren Nutzen, Nachricht und Ergötzlichkeit auff Begehren ausgestellet Von Amaranthes. Leipzig, 1715. bey Joh."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "السعودية 3 بطولات (1994-2002-2003).", "target": "Bände 1–4 (1994–1996)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بداية و نهاية.", "target": "Anfang und Ende."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الزيارة الاخيرة.", "target": "Der letzte Besuch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نسبه حصول مشكله النظر مع الادويه دي اقل من واحد لكل مليون .", "target": "Die PNH tritt mit einer jährlichen Inzidenz von weniger als 1/100.000 auf."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وفي سنة 1414 هـ , المملكة جمعت وسايل المواصلات تحت مسمى الأجرة العامة .", "target": "1974 begann AWP mit der Erstellung von Echtzeit-Finanznachrichten für die Telekurs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لكنه له رصيد كبير من المسلسلات.", "target": "Er verfügt über zahlreiche Zuflüsse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و ان كان, فى الواقع, اى مواد ممكن تتسلف, زيها زى كل ادوات الدين.", "target": "Grundsätzlich können durch den Einbau entsprechender Werkzeuge alle umformenden Maschinen zum Gesenkschmieden genutzt werden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولغيرنا ما نحتاج اجعلني حبة تفرع ..", "target": "Variante: Gib mir doch einen Bruder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كشف حساب.", "target": "Tag der Abrechnung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "(واخده البطوله اللى فات) تشيكوسلوفاكيا.", "target": "Ihr Besitz wurde Tschechoslowaken übereignet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "في 1816 تم دمج مملكة نابولى ومملكة صقليه في مملكة الصقليتين الجديدة.", "target": "Die Königreiche Neapel und Sizilien wurden 1816 zum Königreich beider Sizilien (Regno delle Due Sicilie) vereinigt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "من يطفئ النار.", "target": "Sie eröffnen das Feuer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتولد فى اليونان.", "target": "Geboren in Deutschland."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان حمام للستات بس.", "target": "War das Toilettentraining unzureichend?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ساد اضطهاد الرومان للمسيحيين فى عهده.", "target": "Ihnen folgten um Christi Geburt die Römer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و سويسرا واحده من اغنى دول العالم.", "target": "Die Schweiz gehört zu den wohlhabendsten Ländern der Welt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كمان اتعمل مسلسل تلفزيونى برضه عن سيرته اتعرض سنة 2008 .", "target": "2008 folgte eine gleichnamige Fernsehserie, die von der ARD ausgestrahlt wurde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الجهاز القومى للتنسيق الحضارى.", "target": "Im Koordinatensystem der Stadtgeschichte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سلاسل من حرير.", "target": "Eine silberne Schale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لا تفزعك همساتهم عليك فأنت في اعماق ذاتي ..", "target": "So fürchte dich nun nicht, denn ich bin bei dir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سكانها كانو فى الاصل بيعتمدو على صيد السمك و اللولى.", "target": "Seine ersten Bewohner dürften vom Fischfang und der Salzgewinnung gelebt haben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و 30% عندهم نشاط بس مش كافي .", "target": "40 Prozent täten das so gut wie nie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتعين وزير خارجية مصر سنة 2001.", "target": "2001 wurde er zum Staatsminister ernannt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كثرة الكتابة وانتشارها.", "target": "Ihre Herleitung und ihre Verbreitung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اسرائيل ابتدت تعمل هجوم مضاد من 8 اكتوبر.", "target": "Der Angriff begann am 8. April."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حزب الأصالة والمعاصرة 13.", "target": "Tagung der Fachgruppe Ur- und Frühgeschichte 13)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جوزيف وولف: مبشر الماني.", "target": "Joseph Gepp: Der Zauberwald."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتخطف من قدام بيته فى 15 سبتمبر 1992.", "target": "Seine Uraufführung erfolgte am 25. Juni 1910."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المنتدى الاوروبي ڤاخو عند من ١٩٩٥ كل سنة ندوة الثانوية إتأسس بهدف إن التفكير عن يزيد.", "target": "Das seit 1995 jährlich stattfindende Symposium „Europa-Forum Wachau“ wurde mit dem Ziel gegründet, den Europa-Gedanken zu intensivieren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فحزن لذلك أبو الأسود وقال: \"عزّ وجه الله أن يتبرأ من رسوله\" وعاد فوراً إلى زياد موافقاً.", "target": "Als Höhepunkt schließt Mohammed mit seiner Gesandtschaft die Reihe der Propheten ab: „ Er ist vielmehr der Gesandte Allahs und das Siegel der Propheten (d. h. der Beglaubiger der früheren Propheten, oder der letzte der Propheten)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ثابت البطـل ..", "target": "Stille Helden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى 13 أكتوبر 2017، انتخبت مديره عامة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (يونسكو).", "target": "Am 13. Oktober 2017 wurde sie zur Generaldirektorin der UNESCO gewählt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1 يناير -- استونيا تنضم لمنطقة اليورو .", "target": "1. Januar: Thailand wird Mitglied in der UNESCO."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لما بحس بخطوتك ..", "target": "Sie hören Schritte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "النرويچ.", "target": "Die Normannen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "القانون رقم 40 لـ سنة 1977 بينظم تأسيس الاحزاب السياسيه فى مصر.", "target": "Das Gesetz 40 von 1977 regelt die Bildung politischer Parteien in Ägypten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اللغه الرسميه فى لاتڤيا هى اللاتڤى (latviešu valoda).", "target": "Die Amtssprache Lettlands ist Lettisch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان مكان مغمور بمية النيل.", "target": "Er ertrank im Nil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كانا يسوقان أمامهما مئات الأسري، ومئات الجواري، ومنضدة سليمان..", "target": "Dabei gab es 160 Heimsiege, 40 Unentschieden und 64 Auswärtssiege."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مصر تعدادها حاليا حوالى 95 مليون نسمة أقترب عدد المعاقين فيها لنسبة ال 17 % يعنى حوالى 17 مليون مصري معوق قناة تكفيك نعمتي الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "In Ägypten haben rund 17 Millionen Menschen (rund 20 Prozent der Bevölkerung) einen Internetzugang, Mobiltelefone sind hingegen auch in der ärmeren Bevölkerung weiter verbreitet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بس لقى شوية هنود مركونين زيه وإتسلى معاهم وهما بيتفرجوا على اللى سماه \" الإستغراض الإمبراطورى\" .", "target": "Als solche wurde sie wohl zu den Indigetes, den nur zu bestimmten Anlässen verehrten Göttern, gezählt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و كانت السفينة قد أبحرت منذ أربعة أيام من انجلترا متجهة إلى الولايات المتحدة حيث كان مقرّر لها لرسو في ميناء مدينة نيويورك .", "target": "Er wurde in vier Teile geteilt, die man in ganz England herumschickte, während sein Kopf am Stadttor von York aufgespießt wurde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تشارلي سونغ - مبشر صيني.", "target": "Peter Wieg: Chinesische Fluß-Dschunken."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "25 ديسمبر - محمد انور السادات رئيس مصرى راحل.", "target": "25. Dezember: Kalif Muhammad an-Nasir stirbt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لست شيطاناً ولا ملاكاً.", "target": "Weder Engel noch Teufel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان معروف عن الصرامة وبعد الحرب درس القانون.", "target": "Das führte schon damals zu Kritik von norwegischer Seite und nach dem Krieg zu juristischen Ermittlungen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مستولداته هم : ام نعمان رزق منها الامير نعمان بك .", "target": "Gott! wir loben dich; Gott! wir preisen dich; O laß im Hause dein Uns all geborgen sein!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مارتى اهتيسارى كان رئيس فينلاندا العاشر من 1 مارس سنة 1994 ليوم 1 مارس سنة 2000.", "target": "Jean-Christophe Lafaille schaffte die erste Winterbesteigung am 11. Dezember 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جايكرو الياباني: هو الشاي الاعلى جودة فى اليابان , وليه طعم ومذاق رائع ويعتبر من اعلى الانواع قيمة غذائية.", "target": "煎茶) ist ein japanischer grüner Tee, dessen besondere Eigenschaft ein markanter und frischer Geschmack ist und der über sehr gleichförmige, smaragdfarbene Blätter verfügt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "البطريرك سأل مبعوث القيصر : \" طيب مين اللى بيحمى القيصر ؟ \" فلما رد المبعوث بإن ربنا هو اللى بيحمى القيصر قاله البطريرك : \" و احنا ربنا بيحمينا \".", "target": "Wir preisen Antare Māwngha, den Wahrhaftigen, den Herrn der Wahrhaftigkeit; wir preisen Perenō Māwngha, den Wahrhaftigen, den Herrn der Wahrhaftigkeit; wir preisen Višaptaθa, den Wahrhaftigen, den Herrn der Wahrhaftigkeit.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الجانب الأوروبي.", "target": "Europäischer Kontext."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تراهني انا شايلالك حب كبير ..", "target": "Manns genug, um Dich sehr zu lieben..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان عمرها 6 سنوات لما والدتها اكتشفت موهبتها و ساعدتها تسقل موهبتها في الغناء.", "target": "Als sie 13 Jahre alt war, erkannte ihre Mutter ihr Gesangstalent und ermunterte sie, sich am Mannes College of Music zu bewerben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وصعد إلى السماء.", "target": "Er stieg zum Himmel empor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فما وقوفك و الأحباب قد ساروا \" .", "target": "Ihr Rat und Beistand hat uns heut gefehlt.\")."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن شخصيات.", "target": "Er setzte sich in dem Buch mit dem Thema multiple Persönlichkeiten auseinander."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توبة 1957 18.", "target": "Tübingen 1857."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أنا شايف...", "target": "Ansicht von Meißen ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المعهد الدبلوماسى ببرلين للتعاون بين قارتى افريقيا واوروبا - المانيا 10- 13 يناير 2011 .", "target": "Jahrestagung der Vereinigung der Landesdenkmalpfleger in der Bundesrepublik Deutschland, Hamburg, 10. bis 13. Juni 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لم أعش هذه الحياة عشتُ فيها و لم أزل ..", "target": "Ich hatte doch wirklich nicht die ganze Zeit zu Hause gesessen und gestrickt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد وفاة الوالد، قام تيوس بغزو بلاد الشام اللي كانت تحت الاحتلال الفارسي.", "target": "Nach dem Tod seiner Eltern übernahm Theodor die Verwaltung des ererbten Besitzes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى مكانه دلوقتى قلعة قايتباى.", "target": "An seiner Stelle befindet sich ein Springbrunnen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حيث أن مايكل كتب لها كلمات الأغانى وأنتج لها الألبوم.", "target": "Danijela wollte ihren Songs Latinoflair verleihen und nahm das Album in Spanien auf."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الحكم ده تحت الاستئناف.", "target": "Gegen das Urteil ging Gerndt in Berufung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المعلم بحبح فيلم 1935 بحبح 13.", "target": "Seine Profikarriere begann 1957 mit einer Serie von dreizehn Siegen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بيعتبر اهم شخصيه ظهرت فى الادب الانجليزى قبل شيكسبير.", "target": "Erstdruck in: Die englische Bühne zu Shakespeare's Zeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وحد فارس و اسس الاسره الساسانيه.", "target": "Erich Hückniesel und das fortgesetzte Rotkäppchen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهي : حرية التعبير.", "target": "In: Redefreiheit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فهم السلف..", "target": "Vorfahrt gewähren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قالب:Country data MAR المغرب.", "target": "In: Mekong Region Country Datasheets Human Trafficking."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قادت حمله دوليه ضد قوانين الشريعه الاسلاميه واضطهاد المرأة فى العراق.", "target": "Er kritisiert scharf die englischen Antiterrorgesetze und den Umgang mit muslimischen Gemeinden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الفتق له نوعين ، فتق أربى و فتق سُرى.", "target": "Es verfügt über zwei Vollgeschosse und ein Mansardwalmdach."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اه يالمكتوب اه يا زمن وآه ..", "target": "Genau so bei á und a oder o und ô."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كنه ذاتـــــــــــي لست ادري ...", "target": "Ich selbst weiß es nicht mit Sicherheit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "7 مايو ناعومى زن ....", "target": "Am 7. Mai 1999 verschwand er spurlos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وكانت كل تلك الفرق تعزف الموسيقى البحتة.", "target": "Die ganze Familie war musikbegeistert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتلقبت بـ \" ملكة الملوك \".", "target": "Sie wurde „Königin der Kleider“ genannt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موقع مجلة الجزيرة السعودية", "target": "Website der Zeitschrift für Menschenrechte"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أنتبهوا أيها السادة (1980).", "target": "Seid fröhlich, ihr Kinder, 1983."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قصة مدينه.", "target": "Eine Stadtgeschichte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سلموا لي سلموا لي على الحبايب ..", "target": "Bitte gebt mir meinen Leib zurück."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لن تهدد سيادتنا نضحي بكل قطرة من دمائنا نادي يا امة تايلند, سيدوم النصر طويلاً.هىّا", "target": "Wir werden niemals die Unterdrückung unserer Unabhängigkeit zulassen, Jeden Blutstropfen für unser Land opfern Und den Wohlstand Thailands mehren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هدف الضريبه كان جمع فلوس من الناس للصرف على الحمله الصليبيه التالته.", "target": "Ein Land mit einem Handelsbilanzdefizit musste den Abfluss von Gold in Kauf nehmen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المصطلح ده فى الاساس سلاڤى.", "target": "Die Beschreibung als Cereus subg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ج 3 ص 242 راجع \" عجائب الآثار .. \"", "target": "S. 922 »Die zweiten Augen öffnen sich«."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والجو راق لنا ..", "target": "Diese Erde uns."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تعتبر المسيحية أكبر ديانة في العالم ويشكل أتباعها حوالي 33% من سكان العالم.", "target": "Christen sind die zweitgrößte religiöse Gruppe und machen danach etwa 40 % der Bevölkerung aus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "النظام القانوني في مصر مبني على أساس القانون المدني والشريعة الاسلامية.", "target": "Das Tunesische Rechtssystem basierte auf dem französischen Zivilrecht und dem islamischen Recht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وحازت بفضل الأغاني التي قدمتها للأطفال على جائزة منظمة اليونسكو.", "target": "Darüber hinaus schrieb sie illustrierte Kinderbücher, für die sie mit einem UNESCO-Preis geehrt wurde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "خماسية الساقية: الضحيه.", "target": "S. 50. Offermann: Arbeiterpartei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "راجع الخريطة فوق.", "target": "Siehe die Tabelle oben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اول عيد ميلاد.", "target": "Der Geburtstag."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الفلاحون يصعدون إلى السماء.", "target": "Vögel bewegen sich am Himmel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بلطية العايمة 2008.", "target": "Brox u. a. 2008."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "معرض بقاعة المرسم 1999 .", "target": "Katalog zur Ausstellung 1999."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "(الاحد الثاني من شهر سبتمبر/ أيلول ) اليوم الفدرالي للصلاة.", "target": "(Heute ist dieser „Helsinki-Tag“ städtischer Feiertag.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هايتى.", "target": "Matthi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وخرح من الخدمة فى شهر فبراير 2013.", "target": "Im Februar 2013 wurde er außer Betrieb genommen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تستخدم النباتات وخاصة نبات التبغ النيكوتين كوسيلة للدفاع عن نفسها ضد الحشرات.", "target": "Von Pflanzen ist bekannt, dass sie Sesquiterpene als Fraßschutzmittel gegen Insekten einsetzen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كتب حوالى 600 مصنف.", "target": "Er verfasste etwa 60 Fachbücher."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توفى فى مارس 2004 .", "target": "Er starb im März 1991."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: لويس التاسع", "target": "Liste der Viertel Manhattans Five Points Clinton/Hell's Kitchen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويشرحون للناس كيف يجب أن يموتوا بدلاً من أن يشرحوا لهم كيف يجب ان يعيشوا.", "target": "Er will lieber sofort sterben als nicht wissen, was mit ihm geschieht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لو يعود الزمان.", "target": "Die Zeit der Wiederkehr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهذا امر يضعف عند المواطن ثقتة بقدرته على تحقيق امنه او طموحه او جلب رزقة او حتى الدفاع عن وطنه.", "target": "Soll er das Leben des Mannes retten oder die Gelegenheit nutzen und untätig bleiben oder aktiv Rache nehmen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المغني المجهول.", "target": "Das unbekannte Lied."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و عرش إفريقيا", "target": "Die Kunst Afrikas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "العريس يصل غدًا.", "target": "Wenn der Bräutigam kommt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فتح القسطنطينية (غير فتح محمد الفاتح) أن لا يقسم الميراث.", "target": "Konstanter Gleichstrom (Galvanisation genannt) kann keine Kontraktionen auslösen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لبنى السريعة.", "target": "Depositum Rasch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أما في الكنيست ال18 فقد حصل الحزب على 3 مقاعد .", "target": "Die ÖVP erreichte 3 Mandate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "إقامة القيامة على طاعن القيام لنبي تهامة 192.", "target": "Das Zwischenlager in Gundremmingen erlaubt das Abstellen von 192 Castoren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قول : لا إله إلا الله اليوم ده بكل أسى يناجيك وبت تمناه يرضيك كده منك لله تصدق بالله الجرح إلى ح أعيش وإياه بعد فراقك صعب أنساه والأصعب إني ألقى دواه عجبك كده منك الله أنا مسامحاك أيو مسامحاك يا أغلى ظالم أنا مسامحاك أنا مسامحاك والله مسامحاك ومهما يجري أنا كلي فداك والله مسامحاك ايواه مسامحاك وأنا وإلي باقي من عمري معاك بودعك يا جرحى لم يا اترك ألم يا شوق لروحي لرؤيتك بوعدك وفي قلبي حب لو تقسم ح يكفي لك في رحلتك وسكتك الله الله معك الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "In diesem Sinne wird Din im Koran mit dem Islam gleichgesetzt: „Heute habe ich euch eure Religion vervollständigt (so daß nichts mehr daran fehlt) und meine Gnade an euch vollendet, und ich bin damit zufrieden, daß ihr den Islam als Religion habt.“ – Sure 5:3 nach Paret Des Weiteren wird der Islam an mehreren Koranstellen als din al-haqq, die \"wahre Religion\" bezeichnet, um ihn aus anderen Religionen hervorzuheben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و فيه بعده 75 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "So gelangt er 75 Jahre in die Zukunft."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كثرة الزلازل.", "target": "Das Erdbeben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويتميز القادرية باللون الأخضر.", "target": "Die Raupen sind von grüner Farbe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الغجر.", "target": "Zigeuner sein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "\"التكرار\" (رواية )", "target": "Auszug und Wiederkehr (Roman)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و اتفتحت فى 31 ديسمبر 2004.", "target": "Abgerufen am 31. März 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الربانيين كانو الغالبيه.", "target": "Die meisten von ihnen waren Serben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لكن اليوم فعدد الطالبات فيها يزيد على 1300 طالبة.", "target": "Derzeit besuchen mehr als 1300 Studenten die Schule."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الفاتح من مايو/أيار.", "target": "Hörspiel des Monats Mai."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و هو لاعب تنس الاول و الوحيد من الرجاله اللى كسب بطولات الجراند سلام الاربعه الكبيره فى نفس السنه مرتين.", "target": "Er war erst der fünfte Torhüter in der Ligageschichte, der beide Trophäen im selben Jahr gewinnen konnte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أتركها تجـفّ .", "target": "Ausg’steckt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والا عشان جميل جمال ليه كل الأزهار بتحبك .....", "target": "Sie saugen am Tage gerne an Blüten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اخبار فخذ الرجل بأخبار أهله.", "target": "Sie berichtet ihrem Bruder eine Neuigkeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موثوقية القرآن والأخلاق اللى بينادى بيها.", "target": "Das moralische Gerüst auf dem seine Erziehung basierte, bildeten Freiheit und Gewissenhaftigkeit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتفاقية باريس : بتنهى الحرب مع بريطانيا .", "target": "Der Krieg mit Großbritannien bestand fort."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1998: رد قلبي.", "target": "1990: Mit dem Herzen denken."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قبل الظاهر ططر مايتوفى كان وصى بإن ابنه \" محمد \" يخلفه فلما اتوفى سلطن الامرا \" محمد \" بلقب الملك الصالح \" فى 30 نوفمبر 1421.", "target": "Bald kamen ihnen aber Bedenken am Erfolg ihres Vorhabens, und so ließen sie beim Anmarsch makedonischer Truppen den gefangenen Großkönig umbringen (Juli 330 v. Chr.)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "5 ديسمبر كنت نورث ....", "target": "Am 15. November zog nördlich davon das k.u.k."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وداعاً بونابارت.", "target": "Leb wohl, Rapunzel!."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "The Guardian (in الإنجليزية).", "target": "The Guardian (Englisch)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هتلر فى المانيا .", "target": "Hitler über Deutschland."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "امتازت بالاذدهار الاقتصادى.", "target": "Die Feinheit der Ökonomie ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و اتأهل الفريق الى كأس الإتحاد الاوربي.", "target": "Skála ÍF nahm am UI-Cup teil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "زى نايب الشام او نايب الكرك او نايب الشوبك.", "target": "Dieser kann als Flachschieber (Muschelschieber) oder als Rundschieber (Kolbenschieber) ausgeführt sein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موقع وشوشة، 31 يناير 2014.", "target": "Radio Vatikan, 31. Januar 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كاس ولى عهد السعودى مرتين 1418هـ و1422هـ.", "target": "Später folgten Umbenennungen in UJ 122 und UJ 1402."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لذا طلبت من ناظم باشا موعداً لزيارته، فكان الجواب سريعاً.", "target": "Den Befehl der Kommandantur zur sofortigen Rückkehr beachtete er nicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نور الدين زنكي (ت 569 هـ).", "target": "Zi Wei (694 v. Chr.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ستيفانى ماير بتراجع كل حاجة بتترسم.", "target": "Iphigenie führt jedoch alle zur Besinnung zurück."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهم الذين حكموا نصف البلاد قبل مجيء الأسرة الثانية عشر بما يقرب من 143 سنة.", "target": "Die Blütezeit der Familie lag im 14. Jahrhundert, allein aus der ersten Hälfte sind 13 Familienmitglieder urkundlich belegt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هاي سكول مسلسل (2008).", "target": "Jahreshitliste (national) 2008."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اللص الذي أحبه.", "target": "Den meine Seele liebt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هيتلر كان شايف ان الساميين (اليهود من اقل العروق نقاء, و خصوصا اليهود اللى كان شايفهم من اسباب خراب الدنيا.", "target": "In Werl und wohl auch anderswo waren insbesondere die nichtjüdischen Schlachter die schärfsten Kritiker der Juden, in denen sie insbesondere eine wirtschaftliche Konkurrenz sahen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و بفترة أقصر فى المملكة الجديدة .", "target": "In: Im neuen Reich."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و فيه بعده 105 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Zum Jahresende verbleiben 105 Tage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المطبخ التونسى، هو جزء من المطبخ المتوسطي.", "target": "Die monegassische Küche ist eine mediterrane Küche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتاسست سنة 1987.", "target": "Jahrgang 1987."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لكن انجلترا عملت قانون لمكافحة الإرهاب فيه خواص من قوانين الطوارىء.", "target": "Das Parlament verabschiedete ein Gesetz über spezielle Maßnahmen bei Nuklearkatastrophen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شعبة الدرجة الاولى الاسباني ليغا ناسيونال دي فوتبول سالا هى واحدة من البطولات الأوروبية الكبرى لكرة الصالات.", "target": "Der Internationale Gitarrenwettbewerb des Kunstinstituts BAJA e. V. ist einer der wichtigsten internationalen Wettbewerbe für Gitarre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اقوله يا سلام ..", "target": "In: Zeidner Gruß."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عريس لأختي.", "target": "Der Jüngling zu Nain."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و دى كانت نقطة تحول مهمه فى تاريخ المشروبات الكحولية.", "target": "Die Rolle des alkoholischen Getränks in der Geschichte der Medizin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ودنيتي جيت بالربيع غير آهاتي ..", "target": "Europacup im Frühjahr ohne Rapid."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ترجم كتب سياسية وأدبية.", "target": "Sozialpolitische und literaturkritische Aufsätze."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والكنيسة عضو فى مجلس كنائس الشرق الأوسط.", "target": "Er war Mitglied der Kongregation für die orientalischen Kirchen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الجِسر الرومانيّ.", "target": "Die römische Brücke."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بالرغم أن ليبيا لم تكن لاعبا قويا في رسم السياسة العربية، إلا أن دورها كان واضحا في دعم القضايا العربية.", "target": "Obwohl Libyen einer der größten Unterstützer der pan-arabischen Bewegung war, spielte das Land keine bedeutende Rolle in der arabischen Politik."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "17 مايو كاهو شيبويا ....", "target": "Am 17. Mai besuchte der Dalai Lama Bochum."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "غداً سأنتقم.", "target": "Lieb mich morgen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مايكل عطيه أبرز علماء الرياضيات في الوقت الحالي.", "target": "Peter Scholze bekommt weltweit höchste Auszeichnung für Mathematiker."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سنة 1968، أصبحت أستاذ مساعد، والمشرفة على قسم الطباعة الفنية.", "target": "1968 wurde Listemann Kompaniechef und Hauptfachlehrer an dieser Lehreinrichtung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الذي مهد لثورة يوليو..", "target": "Er sprach über die Juni Revolution."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و هى برضو من أئدم البحيرات ف العالم.", "target": "Mit den Tiefenkarten der Weltmeere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "صراع الأحفاد.", "target": "Der Börneplatz-Konflikt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "موقعها مهم جداً حربياً من ايام العصور الوسطى.", "target": "Dieser Ortsname war im Mittelalter sehr verbreitet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المغامر النمساوي فيليكس بومجارتنر أول إنسان يحطم سرعة الصوت في سقوط حر", "target": "Felix Baumgartner ist der erste Mensch, der im freien Fall, ohne zusätzlichen Antrieb, Überschallgeschwindigkeit erreichte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ساعات الشغل: 24 ساعه يوميا. ↑ \"مينا نويبع\".", "target": "Die Sendezeit beträgt 24 Stunden täglich, incl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توفي في 8 يوليو سنة 2013.", "target": "Er starb am 8. Oktober 2013."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مين ضحك على مين المرافعه زواج بلاكراه فرق توقيت (مسلسل)", "target": "Sei J eine dünnbesetzte m × n {\\displaystyle m\\times n} -Matrix."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وهو موجود طول السنة.", "target": "Sie besteht dann das ganze Jahr über."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مدير قصر الثقافة بيلا سابقاً.", "target": "Das Casa da Cultura ist ein ehemaliges Gefängnis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اعتنق المسيحية البروتستانتية.", "target": "Weg christlicher Berufung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "السجينة 67.", "target": "67. Auflage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وأعقب ذلك نشر كتابها (الكتابة في لحظة عري) في عام 1976.", "target": "Ihre erste Erzählung Wir müssen alle einmal fort (We all have to go) wurde 1976 veröffentlicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وذلك يوم عاشوراء سنة إحدى وستين.", "target": "Sextidi ist der sechste Tag einer Dekade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ريتشارد نيكسون", "target": "Im Film werden Archivaufnahmen von Richard Nixon gezeigt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الجميلة تنزل إلى النهر 2002 .", "target": "Aber so kommen Sie doch mit hinunter zum Fluss!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ومن عيوبها غير انها مكلفه انها مش عكسيه ( مش بترجع ) .", "target": "Diese dienten ihm möglicherweise als Vorbild, aber er kopierte sie nicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قرارات لجنة شئون الأحزاب السياسية .", "target": "Die Beschlüsse des Politischen Ausschusses."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نوط الواجب العسكري.", "target": "Helden der Pflicht."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حبيبها ...", "target": "Die Geliebte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نوع تانى من التلذذ بيكون عن طريق تخيل التفرج على حصول تغيير فى شكل المناخير و انها مثلاً بتطول او بتتغير لشكل مناخير حيوان.", "target": "Sternenstaub verleiht magische Kräfte, er lässt z. B. Menschen fliegen oder verändert Tiere in unglaubliche Kreaturen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شوپان و عيلته دايماً كانو بيحتفلو بـ عيد ميلاده فى 1 مارس.", "target": "In der Familie wurde Chopins Geburtstag immer am 1. März gefeiert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نشئت عن البوذيه مذاهب زى الزن اللى انتشر فى اليابان.", "target": "Erst im Laufe der Zeit änderte sich der Ansatz der Band Impellitteri, die in Japan recht bekannt wurde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اول مجال امتدت ليه دراسة علم اللغويات كان البحث فى العلاقات القايمه بين اللغات المختلفه ( علم اللغويات المقارن ).", "target": "Ein zweiter – und in diesem Zusammenhang sehr viel versprechender – Forschungsbereich ist die Analyse und der Vergleich verschiedener Lernerkorpora aus unterschiedlichen Muttersprachen (Contrastive Interlanguage Analysis)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قضاء زحلة.", "target": "Ausflug machen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "باطل \".", "target": "Befund“."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والت ديزنى فاز بـ 26 جايزة اوسكار منهم اربعه فى سنه واحده.", "target": "Walt Disney gewann in diesem Jahr die ersten beiden seiner insgesamt 26 Oscars."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى الفتره دى حاجى كان كبر و بقى عنده حوالى سبعتاشر سنه.", "target": "Kaitō Kuroba Kaitō ist 17 Jahre alt und 1,73 Meter groß."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يا ناس ما عليَّ فى حبه ملام.", "target": "Sie hat eine Vorliebe für Verbrechen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "BBC News (in الإنجليزية).", "target": "In: BBC News. ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الخوف.", "target": "Angst."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لما الشوق يناديه أنا بس حافكره بيوم ما قلت له ..", "target": "'Durchsetzen ist nicht mein Ding', hat sie einmal gesagt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مجموع فتاوى العلامة الوادعي طبع منه الجزء الأول فقط.", "target": "Dabei wird das Kennwort des Rufnamens nur mit dem ersten Buchstaben wiedergegeben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "من سنة 1925, the French بطولة فرنسا سمحت للعيبه من اى جنسيه يلعبو , with the results shown here beginning with that year.", "target": "Seit 1959 werden alle zwei Jahre Deutsche Einzelmeisterschaften ausgespielt, ab 1974 in jährlicher Austragung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبيتقال ان تاثيره الطبي مش عالي .", "target": "Auch lief seine Arztpraxis wirtschaftlich nicht sonderlich gut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يا لا للي منورين في القعدة تملّي يا صهبجية..", "target": "Du kannst nicht übel erzählen, du Sapperlöter!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبيكون منصب رئيس الدوله فى النظام البرلمانى منصب شرفى.", "target": "Die Mitgliedschaft im Staatsgerichtshof ist ein Ehrenamt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "25 يناير هو اليوم ال25 من ايام السنة فى التقويم الجريجورى .", "target": "Der 25. April ist immer der offizielle RHS-Tag."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبعد ذلك اشتغلوا ممرضات فى المستشفى الأوروبي باسكندرية.", "target": "Dort wurde sie am Nairobi European Hospital zur Krankenschwester ausgebildet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "القلوب عند بعضيها - سهرة تلفزيونية.", "target": "Freunde im All – Sendetermine. fernsehserien.de."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "التوحيد هو الإيمان بإن فيه إلاه واحد بس.", "target": "Glauben ist ihrer Ansicht nach nur eine einzige Stufe ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قرارات المحافظين .", "target": "Die Diktatoren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هاجر على امريكا و عاش هناك .", "target": "Orlow reiste dann in die USA und lebte dort illegal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كاكاو فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: شوكولاته", "target": "In: 5 Rezeptideen für deinen Eiskaffee Coffee Circle. (coffeecircle.ch )."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المصير.", "target": "Unser Schicksal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و ممكن قياسها باستخدام جهاز توقيت.", "target": "Diese können auch zeitgesteuert ablaufen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "90 دقيقة.", "target": "90 Minuten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و الرمز بتاعها هو N .", "target": "Der NATO-Code lautet HD."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "استمر الزلزال 6 دقايق.", "target": "Die Fahrzeit betrug sechs Minuten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ودار الكاس على الندمان وغني الطير على الأغصان ...", "target": "Der Kater sitzt auf einem Ast, der Vogel auf einem anderen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قام بشعوبة و ابطالة ..", "target": "Er läuft schnell und ausdauernd."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأسلحة ليها 11 مستوي طاقة.", "target": "Es gibt 11 elektrische Bremsstufen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ورد ذكر ادم فى القرآن الكريم 25 مرة.", "target": "Er wird im Koran in 25 Ayat erwähnt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1876 - ألكسندر جراهام بيل يسجل براءة اختراع الهاتف.", "target": "1876: Alexander Graham Bell beantragt beim US-amerikanischen Patentamt das Patent für seine Erfindung des Telefons."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الدولار الاوسترالى (الرمز: $ ، الكود: AUD) هوه العمله الرسميه بتاعة اوستراليا و الكومونويلث الاوسترالي و الدولار الواحد فيه 100 سينت.", "target": "20-Cent-Münzen existieren unter anderem in folgenden Währungen: Australischer Dollar, siehe 20-Cent-Münze (Australien) Euro, siehe Euromünzen"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لست وحدك ..حبيبها ..", "target": "Du bist nicht allein, Sklave!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و بيتكلم معاك و ممكن تفضفضلة و يسمعك.", "target": "Doch sie könne ihn wecken und mit ihm sprechen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الفلاسفة عرضو تعاريف كتيره للكراهية.", "target": "Auch philosophische Ethik kennt auf Überwindung von Feindschaft zielende Konzepte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جزيرة ايرلندا موجوده فى الغرب منها.", "target": "Westlich befindet sich die Insel Er."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الراية الحمراء.", "target": "Der rote Punkt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "والإنجليزي هي اللغة الأجنبية الاكتر انتشار.", "target": "Englisch ist die häufigste Fremdsprache in der EU."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1000 فوهة مدفع سمحت للدبابات المصريه انها تعدى القناه و منعتنا من اننا نقرب.", "target": "Die daraus abgeleitete Empfehlung war, den Torpedoraum massiv zu panzern, um so zu verhindern, dass gegnerische Granaten in den Raum eindringen und die Torpedos zünden konnten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قارة افريقيا فيها دلوقتي 53 دولة مستقلة.", "target": "Afrika ist ein großer Kontinent mit 53 Ländern."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وبيقول أنطون ذكري..", "target": "Ich, Anastasia, erzähle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تقوم برعاية نشاطات إحدى جمعيات الأطفال هي «جمعية ابنتي» للأيتام الخيرية.", "target": "Er sammelte Spenden für die Wohltätigkeitsorganisation The Children’s Society."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولقد بقيت في أدراج أم كلثوم حوالي عام دون أن تشدو بها.", "target": "Er blieb auf diesem Posten etwa ein Jahr, ohne nennenswert gestört zu werden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "غنا: رامى عصام لمـّـا تكون شغـّــال بزمـّـــــــــة .....", "target": "Ingo Haar: Morden für die Karriere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هو بيتدفع كـ مُخلّص فى محاوله لـ خداع الشعب الأمريكى لـ قبول العبوديه العالميه.", "target": "Er gesteht, an einer Vertuschung beteiligt gewesen zu sein und das amerikanische Volk verraten zu haben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الدومينو هى لعبه بقطع مستطيله عددها 28 قطعة.", "target": "Für Toyama erzielte er in 28 Saisonspielen 2 Tore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن لعيب كوره قدم هولندى.", "target": "Das Bild wirkte wie ein Volksfest auf dem Gemälde eines alten niederländischen Malers..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عاش فى اخر عصر الباروك/Baroque.", "target": "Er verrichtete sein Werk im Zeitalter des Barock und Rokoko."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويكيبيديا سويدى (سويدى: Svenskspråkiga Wikipedia) واحد من مشاريع ويكيبييديا بالسويدى.", "target": "Susning.nu war ein schwedischsprachiges Wiki-Projekt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "انا قتلت حنش.", "target": "Er wurde an der Schulter verletzt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نيشان الدم (تونس).", "target": "Titel: Finnisches Blut)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عدد العمال : 35.510 عامل.", "target": "Durchschnittliche Arbeiterzahl: 345 Mann."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و قدر إنه ياخد منحه دراسيه مكنته من إنه يدخل جامعة اكسفورد عشان يكمل دراسته.", "target": "Vor seiner Abreise nimmt er ihr das Versprechen ab, nach dem Krieg wieder ihr Studium in Oxford aufzunehmen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1912 – نيو مكسيكو بقت الولاية 47 اللى تنضم للولايات المتحدة الامريكية.", "target": "1912: New Mexico, das bisherige New-Mexico-Territorium, wird als 47. Bundesstaat in die Vereinigten Staaten aufgenommen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مؤلفات طبية.", "target": "Medizinische Schriften."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى سنة1870، ابتدأ موريس انتاجليب موريس و فيليب موريس كامبريدج وأكسفورد بلوز وفيليب موريس بلوز.", "target": "1870 führte er die Marken Philip Morris Cambridge und Philip Morris Oxford Blues ein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "خلفه ابنه امنحوتب التالت اللى خلفه من الملكه الاساسيه مش من الاميره الميتانيه اللى اتجوزها.", "target": "Plötzlich erscheint die Königin und bittet das Mädchen, ihren Sohn freizugeben, der kein Mensch ist, sondern ein Prinz der Unterwelt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كان في السابق مقر للمحاكم المختلطة، وحاليا بيستخدم كمحكمة لليوم.", "target": "Ursprünglich diente das Gebäude als Gerichtsgebäude, heute dient es als community centre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ومعروفة بأرتفاع أسعار ساعاتها وقد يتراوح سعر الساعة من بضعة ألاف من الدولارات إلى مئات الألوف منها.", "target": "Die Kapazität eines Hochregallagers reicht von wenigen tausend Palettenstellplätzen bis zu mehreren hunderttausenden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد الانتخابات العامه سنة 1948 ,حط الحزب الوطنی فی جنوب افريقيا برنامج الفصل العنصری فى شكل قوانين الابارتايد.", "target": "In Südafrika gewann 1948 die burische Nationale Partei die Wahlen und führte ein System der strengen Rassentrennung, die Apartheid, ein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولا يزال مملوك للعيله ويديره الابناء.", "target": "Sie bleiben Eigentümer der eigenen Güter und verwalten sie selbst."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فأتحاكموا الصحفيين بتهمة التشهير، على الرغم من ان نتيجة المحاكمه غير معروفة.", "target": "Sie wurden deshalb beim weltlichen Gericht verklagt, doch ist der Ausgang des Streites nicht bekannt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "علي الفاعي 14.", "target": "14. Stüberl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "معجزة الحب فيلم 1931 انتاج *تصوير (3 عمل) 1.", "target": "In: Maschinenbautechnik Heft 3 1961 Funktion – Formgebung – Qualität."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كتابات هـ.", "target": "S. Text in"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "استقرت فى مصر لغاية موتها.", "target": "Sie blieb daselbst bis zu ihrem Tod."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لعبة الكبار.", "target": "Erwachsenenspiele."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قولوا لعين الشمس : شاديه.", "target": "Viivi Luik: Schattenspiel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الطلاب الجامعيين.", "target": "Schülerinnen und Schüler."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وليها مجلس يرأسه نقيب المحامين.", "target": "Die Liga wird von einem Board of Governors geführt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و كمان فيها مجموعة كبيرة من الأوانى الفخارية البربرية و مصر القديمة.", "target": "Hier finden sich auch mehrere sehr große Silberweiden und einige uralte Weißdornhecken."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بدر الدين العينى: عقائد الجمان في تاريخ أهل الزمان، تحقيق د.", "target": "Dagobert de Levie: Die Menschenliebe im Zeitalter der Aufklärung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و ما كان حدا بيقدر يسيطر عليها.", "target": "Es kann kein Zweifel sein, daß er sie beherrschte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كتب بطريقه ادبيه شيقه.", "target": "Und wie verschwenderisch sein Schreiben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "رسالة الحج.", "target": "Der Hudal-Brief."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واحترت يا قلبي زمان أهو جالك يوم ترتاح ..", "target": "Schwör mir nicht: du bist auf ewig mein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سان مارينو.", "target": "St. Marien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وزمنه وعمله...", "target": "Arbeit und Aufgabe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "كثرة الروم وقلة العرب.", "target": "Rom und die Ostkirchen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ظابط البوليس 38.", "target": "Das Generalkommando XXXXVIII."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فى 1922 بقى الامين العام.", "target": "1922 bestand das Unternehmen noch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الموسوعه ممكن تكون عامه او متخصصه فى موضوع معين.", "target": "Sie sind für einen bestimmten Fach- oder Themenbereich zuständig."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فقال لنفسه طيب ماهو جايز الطريق ده موجود هنا فى سقاره.", "target": "Außerdem thematisiert er in seinen Tracks das Dasein des Teufels in jener Seele."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "يحيا لأوطانه بألف سلام !", "target": "Dich mein stilles Tal grüß ich tausendmal!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هجاء اسم هولندا البديل كان Hollant.", "target": "Der Markenname lautete Holland."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الحصنه بطبيعة الحال كانت مهمه جداً بالنسبه للجيش إكمنها كانت ركيبة الفرسان.", "target": "Auch die Festung war erheblich größer als zur Unterbringung einer Hilfstruppenkohorte nötig."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وتجدر الإشارة إلى أن الاختلاف في عدد الآيات لا يعنى وجود نصوص مختلفة، وإنما سببه الاختلاف في تحديد مواضع بداية ونهاية بعض الآيات.", "target": "Dabei ist anzunehmen, dass die beiden Fassungen sich nicht direkt aus dem Ursprungstext ableiten, sondern vielmehr das Resultat einer Kette von Übertragungen sind."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عادة بتتسمّا المَريس فى كتابات التاريخ العربى.", "target": "Exzerpt aus Geschichte des Arabischen Schrifttums."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مؤسس ورئيس مجموعة أوراسكوم.", "target": "Gründer und Vorsitzender von So Arzenu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "20 مارس ساندى كيج ....", "target": "Am 20. März, gg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و قد كانت تستخدم كجبانة لمسؤولي إدارة الدوله الحديثه في طيبة.", "target": "Sie wurden in Kreise umgewandelt, die von fest besoldeten Beamten des Königs verwaltet wurden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بست إيد خاله مال القمر مالُه ..", "target": "Und Arno braucht das Geld von der Tante."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اهتم بالدفاع عن العمال.", "target": "Schutz dem Arbeiter!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أيها الولد المحب.", "target": "Junge Liebe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وكلام معقول ..", "target": "Zur Vernunft kommen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قاتل ماقتلش حد (في دور أحمد هلال).", "target": "Teilweise hätten Soldaten auch gezielt getötet – wie im Fall des Fotografen Ahmed Assem."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الالبومها الاول نزل فى نوفمبر 2009 و عمل نجاح كبير.", "target": "Es begann im November mit der Planung eines großen Aufstandes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الصور.", "target": "Bilder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مجموعة لوكسوتيكا Luxottica هي أكبر شركات النظارات في العالم ومقرها ميلانو ،ايطاليا.", "target": "Die Luxottica S.p.A. ist ein italienisches Unternehmen mit Sitz in Mailand und der weltgrößte Brillenhersteller."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "2000 دبابة تي 72 مطورة.", "target": "III. Zweiundzwanzig Tafeln Abbildungen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واحده للملك و واحده للملكه.", "target": "Einen für sich und seine Familie, den zweiten für den König."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ماسیمو دوتی Massimo Dutti شركة إسبانية لانتاج الملابس الرجالية وهي مملوكة لمجموعة ایندتکس العقاري الإسباني.", "target": "Massimo Dutti ist ein Unternehmen, das zur spanischen Inditex Gruppe gehört."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "واتحققت الرؤية سنة 1701 لما أعطيت رخصة بتأسيس الجامعة.", "target": "1707 zog er nach Gießen, um der Gründungsfeier der Universität Gießen beizuwohnen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الأمرا ألجيبغا و طنبرق كلموه تانى و حذروه من مغبة تصرفاته ، فغضب و دبح الحمام و قالهم تانى : \" و الله لأكون دابحكم كلكم ذى ما دبحت الحمام ده \".", "target": "Da stand der Zwerg wieder da und sprach: „Trage alle diese Schätze hinaus, sie gehören dir.“ Das tat der Knecht, und so war er erlöst."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اتولد محمد فى مكة فى شبه الجزيرة العربية سنة 571.", "target": "Der Ort taucht als „Medsuna“ auf einer arabischen Landkarte von 1154 auf."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ستين جلدة لإعلامية أعدّت حلقة \"المجاهر بالمعصية\" ...", "target": "«Fertig mit Gitarre!», 60 Cartoons rund um die Akustik-Gitarre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الولايات المتحده الأمريكيه هى أقوى دوله ظهرت فى التاريخ عسكرياً و اقتصادياً و علمياً.", "target": "Die nordamerikanische Grossmacht geschichtlich, kommerziell und politisch."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ده اخر شهر فى السنه.", "target": "Die Hälfte des Mondes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اسمع على يوتيوب (YouTube)", "target": "Online auf (YouTube)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شرح قانون العقوبات الجديد .", "target": "Der neue Strafrechtsentwurf."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هدى شعراوى كانت حريصه على صيانة المرأه من الظُلم اللى حاصللها, فـ طالبت بـ رفع سن الجواز للـ بنت لـ سن 16 سنه عـ الاقل.", "target": "Dabei hat die EU das Mindestalter zum Erwerb dieser Fahrerlaubnis grundsätzlich auf 16 Jahre festgelegt, es den Mitgliedsstaaten aber erlaubt, das Alter auf bis zu 14 Jahre zu senken oder auf 18 Jahre anzuheben."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "سافرت البرازيل سنة 1939 و عاشت هناك لغاية وفاتها.", "target": "1960 zog er nach Brasilien, wo er bis zu seinem Tode lebte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حول الشياطين والأشباح.", "target": "Geister und Dämonen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: العاب اولمبية صيفية 1956", "target": "Seite des IOC zu den Sommerspielen von 1956 (Englisch)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "استخدام السشوار بشكل سيئ قد يساعد ويسبب تساقط الشعر.", "target": "Der Sperrmechanismus kann ausleiern und zum Wackeln des Pollers führen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "هونج كونج كانت مستعمره بريطانيه من سنة 1842.", "target": "Seit 1802 war Malta britische Kolonie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الملكة وأنا، سنة 1975.", "target": "Volk und Welt, Berlin 1975."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ومن سنة 1825 لسنة 1827 كان حاكم لولاية فيرجينيا .", "target": "In den Jahren von 1825 bis 1827 war er Gouverneur von Virginia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "وكان من أول من ساعد المطربة فايزه احمد إلى النجاح .", "target": "Die Initiative dazu ging vom palästinensischen Ministerpräsidenten Salam Fayyad aus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "البارفانات اكتشفو فى مصنع بارفانات قديم.", "target": "Bilder aus Vergangenheit und Gegenwart einer alten brandenburgischen Veste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "جنون الحب.", "target": "Narren der Liebe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ولكن قوبل بالصمت..", "target": "Die Stille verschweigen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "شيوخ الأزهر ↑ الإمام السفطي دار الإفتاء المصرية", "target": "Wenn Gott anklopft: Ordensnachwuchs auf Haus Assen"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "لكن الملاحقه القضائيه اتوقفت عنو فى نهاية 2006.", "target": "Die Scheidung wurde Ende 2006 rechtskräftig."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مين نساك فين ألقاك ..", "target": "Elaeocarpus poilanei Gagnep."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حزب القوات المواطنة 2.", "target": "Lieblingsstücke Staffel Zwei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "1986 : البريء.", "target": "1986: Einsprüche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الدوري الفرنسي الدرجة الثانية (مرة واحدة): 1971.", "target": "Litauischer Meister (1): 1973."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بيتر فينش الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Digitalisate einiger Werke Nohls bei archive.org Siehe dazu besonders: Peter Dudek: Ein Leben im Schatten."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "تعرّف إليها\" معرف أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.", "target": "Der Name „werwirsind“ wurde mehrere Male mit einem unterschiedlichen Inhalt definiert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "عطشان تعالا عطشان..", "target": "Gegen den Durst."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الزواج السعيد.", "target": "Glücklichere Ehen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "احمد لوكسر.", "target": "Lothar Frank."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويمكن تصنيفها ايضا على إنها فرع من فروع العلوم الذي يتعامل مع الحركة و القوى المؤثرة على الأجسام.", "target": "Außerdem scheint diese Struktur eine von mehreren zu sein, die an der Vertrauensbeurteilung von Subjekten und Objekten beteiligt ist."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "التركيز على موضوع وضع السياسات الإقليمية لمنطقة الدانوب (زى النيل عندنا كده).", "target": "Die Verbindung wird über die tiefer liegende Passerelle des Regionalbahnhofs gewährleistet (im Bild dunkelgrau dargestellt)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ظل هناك 3 سنين رُشح خلالها للمرة الأولى ليكون بطريركاً.", "target": "Es dauerte drei Jahre, bis er sich erstmals in den Punkterängen platzieren konnte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "توفيت في 8 سبتمبر عام 1985م.", "target": "Er verstarb am 8. September 1958."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "باب تدمر: و يحتل الزاوية الشمالية الشرقية من السور و ينقتح نحو الشرق على طريق تدمر.", "target": "Die Zillerstraße beginnt auf der Nordseite der Meißner Straße und verläuft in nördliche Richtung, leicht nach Osten abweichend."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "أصبحت سويسرا عضواً سنة 1960 فى لمنظمة التجارة الحرة الأوروبية (EFTA) و سنة 1963 فى المجلس الأوروبي.", "target": "1960 wurde Norwegen Mitglied der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA) und 1994 Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraumes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المريخ بيدور حواليه قمرين صغيرين هما فوبوس و ديموس.", "target": "Den Mars umkreisen zwei kleine Trabanten: Phobos und Deimos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "نوني درويش مولوده سنة 1949 بإسم ناهد مصطفى حافظ درويش.", "target": "Nonie Darwish wurde im Jahre 1949 in Kairo als Nahid Mustafa Hafiz Darwisch geboren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "المذنبون.", "target": "Die Schuldigen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "معركة المنصوره شارك فيها المسيحيين المصريين مع المسلمين ضد الصليبيين.", "target": "Überraschenderweise brachen die Muslime daraufhin ihren Feldzug gegen die Christen ab."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "قصة حياة.", "target": "Eine Lebensgeschichte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "ويكثر الاعتماد عليه فى الموالد.", "target": "Dieser ist bei der Geburt voll ausgebildet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الحكم اخر جلسة.", "target": "Das Urteil wurde in der nächsten Instanz bestätigt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بتنتهى شمال شرق بحيرة المنزله.", "target": "Im Nordosten liegt der Lake District."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "على واحدة ونص .", "target": "In: Sage und Schreibe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بعد كده حقق النجاح.", "target": "Danach ließ der Erfolg nach."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "الامبراطور الاعظم فيلم", "target": "Edition „Bester Film“."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: استونيا", "target": "Liste der Städtelisten nach Ländern Tuvalu Central Statistics Division"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "بهروز الوثوقي, هو الفاعل الإيراني.", "target": "Allerdings glaubt er nun, dass er Jack the Ripper sei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "رايتك, عالية بكل فخر.", "target": "Er begegnet ihnen allerdings mit Hochmut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "مجموعة من الفتيات يتبادلن ألوان الحديث بجانب السماع الى العزف.", "target": "Es ist eines von mehreren Bildern, auf denen Vermeer junge Frauen beim Musizieren malte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "اللعب مع الشياطين - 1991.", "target": "1994 Ein Spiel mit dem Teufel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "و وضح طارق الزمر إن إقصاء الدين عن السياسة مرفوض دينيا وسياسيا .", "target": "Die Vereinsführung hatte den Verdacht, dass Derrys Aufnahmegesuche aus politischen und religiösen Gründen abgelehnt werden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "التحالف الديمقراطى الثورى الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Dadurch erhielt das Linksbündnis eine heterogene Zusammensetzung."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "de", "source": "حضرة الضابط أخي.", "target": "Schwester Schwester Bruder."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "zsm", "source": "هارجع.", "target": "Saya akan kembali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عائلة نجفة مسلسل 2009 10.", "target": "Festa dos Caminhoneiros 2009"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حب البنات.", "target": "Adora as crianças."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "السلم الخلفي.", "target": "Fachada traseira."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى مصر القديمه، ارتبط الخنزير بالاه الشر ست العدو الاكبر للالاه حورس.", "target": "No panteão nórdico, Thor era o destruidor do mal e o segundo maior expoente dos deuses Aesir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الموقع الرسمي : مجلة اخر ساعة المصرية", "target": "História Página oficial de Nova Andradina"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لم يكن يميل إلى سماع الأغاني ولا إلى حضور السينما، ولكنه أحب الموسيقى لا سيما التراتيل الدينية التي كان يرددها مرارًا وقد حاول تعلم الكمان حتي أنه اقتنى بالفعل آله كمان إلا أنه لم تتح له الفرصة لتعلمها.", "target": "Ela comentou que não queria usar esse EP para se relançar musicalmente, mas apenas para mostrar aos fãs que ainda está viva, e enquanto tiver um batimento ela vai continuar fazendo o que sempre fez, música."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ماتفتحشي المحل.", "target": "Derrubem a Fábrica!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والنبي يا جميل اسم الله عليك ..", "target": "Esse é, sem dúvida, o santíssimo e grande nome de Deus.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فكانت بتقول : \" راحتى يا إخوتى فى خلوتى ..", "target": "Na ocasião, disse: \"Coragem, camaradas!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ليلى 16.", "target": "Lívia 16."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يعود تاريخها إلى القرون الوسطى، وتكتب باللاتينية ecclesia Anglicana وتعني: الكنيسة الإنجليزية.", "target": "O termo Anglicano tem origem em ecclesia anglicana, uma expressão medieval latina datada de, pelo menos, 1246, e que significa Igreja Inglesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جدول اللغات", "target": "Tipologia linguística"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هنا عندك مهما الأمل طالت لياليه ..", "target": "Da mesma forma como hoje cumprimentamos as pessoas com bom dia, boa tarde ou boa noite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ترك الحكم بما أنزل الله.", "target": "A intervenção de Deus derrotou o inútil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اوبريت , شهرزاد", "target": "Madird, Cátedra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وحسب ما جاء على لسانه أنه يجب التوصل الى جوهر الشئ الذى يتم رسمه وهذا يتحقق فقط بوجود هذا النموذج حى أمام من يقوم برسمه.", "target": "Ele explica nesta obra que os objetos só existem à medida que são concebidos pelo sujeito."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مدة المنصب اربع سنين ممكن تتجدد مره واحده. ↑ \"How To Address The President; He Is Not Your Excellency Or Your Honor, But Mr. President\".", "target": "\"Volta para a mecânica, você não leva o menor jeito para ser jornalista, não presta atenção em nada\", disse seu chefe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مجموعة بينيتون مسجلة في ميلانو.", "target": "A Valentino está sediada em Milão."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تم إعادة تسميته إلى المصارعة الأمباكت.", "target": "Por conta disso, foi relegado ao Campeonato Eccelenza da Apúlia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كاسر السفيه الواهم في ابدال قرطاس الدراهم 40.", "target": "IV. Forma externa das composições sacras Parágrafo 10."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ممكن بردو يحصل عندهم مشاكل مع الرتم و لحن المزيكه.", "target": "Manawaroa tem alguns problemas com o dedo ferido e seu peso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قام بشعوبة و ابطالة ..", "target": "Caminha devagar e lento e lento..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "التقى بسعد زغلول، وكان من دعاة دعم مساعي الوفد لاستقلال البلاد.", "target": "Não concluiu os estudos, havendo participado das lutas pela independência do país."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الذل 5.", "target": "Vermelho 5."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "3) إلى الهدى ائتنا.", "target": "Para seguir minha jornada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لو قلتها أشفي غليلي..", "target": "(\"Se Isso Soa Escorregadio ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتأسست الاكاديميه سنة 1666 فى عهد الملك لويس الاربعتاشر بناء على نصيحة جان-بابتيست كولبير Jean-Baptiste Colbert ، و بكده بتعتبر من اقدم الاكاديميات الوطنيه فى العالم.", "target": "Académie des Sciences é uma academia científica fundada por Luís XIV de França em 1666, por sugestão do ministro Jean-Baptiste Colbert, para promover a investigação científica francesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ده القدس تهمنا الدره لما مات ..", "target": "Deus irá então mandá-lo ao inferno se esse não se arrepender."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "واحدة ...", "target": "Um Único ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كتابات هـ.", "target": "Versão sueca A."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "انتاج عربيات على نطاق واسع, بأسعار معقولة لاول مرة فى مصنع أولدسموبيل سنة 1902.", "target": "Ver artigo principal: Indústria automobilística A linha de produção em larga escala de automóveis a preços acessíveis foi lançada por Ransom Olds em sua fábrica Oldsmobile em 1902."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وياما كان فى نفسى.", "target": "Oyama foi além."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و كان من احداث ثورة 25 يناير 2011.", "target": "A canção foi lançada em 5 de janeiro de 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جامعة مانشستر إتأسست رسمى سنة 2004 بعد اندماج جامعة فيكتوريا مانشستر اللى إتأسست سنة 1851 و جامعة مانشستر للعلوم و التكنولوجيا اللى إتأسست سنة 1824.", "target": "A Universidade de Manchester é a universidade principal da cidade e foi criada em 2004 através da fusão da Universidade Victoria de Manchester (fundada em 1851) com o UMIST (fundado em 1880, dirigido ao ensino das ciências e tecnologias)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لعب مع باتيستوتا (Batistuta) لكن الإصابة منعته من استكمال المشوار.", "target": "Uma morte prematura (uitio stomachi) o impediu de completar o livro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فالنظافة على سبيل المثال عامل من عوامل الصفاء النفسي وهي امر متعلق بالذوق.", "target": "A textura é, por isso, uma sensação visual ou tocável."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أما الآن فأنواع البرسيم سواء التي يزرعها الإنسان أو غيرها، تنمو في جميع أنحاء العالم.", "target": "Os substantivos que se referem especificamente a seres animados masculinos e femininos em qualquer número são masculinos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خلال سنوات الحرب ، عملت في المستشفيات والمقاصف المخصصة للجنود العائدين من المعارك في الصحراء الشمالية .", "target": "Elas ocupavam lugares em instalações que, durante a guerra, seriam necessárias para soldados feridos e pessoas evacuadas de cidades bombardeadas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و البرازيل فيها دلوقتى 26 ولايه والبلديات 5564.", "target": "De acordo com a Constituição brasileira, a provisão dos serviços de água e saneamento é a responsabilidade dos 5.564 municípios do país."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أبداً لم يكن حباً ناس ولاد ناس.", "target": "Mas o rapaz nunca notou o amor da garota por ele."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وقد افتتح متجر في الجادة الخامسة في مدينة نيويورك في أغسطس 2012.", "target": "As filmagens começaram em abril de 2011 na cidade de Nova Iorque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اشتهر بترجمته لحكايات الف ليله و ليله.", "target": "Sua ambientação é baseada nas histórias do livro As Mil e uma Noites."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أجود القرى لطالب الصحة في إجارة القرى 138.", "target": "Sua sede ficava situada na Rua do Comércio, 138."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "Source: تشيكيا", "target": "Fonte: Ceará"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اثنان ضد القانون.", "target": "Uma dupla contra a outra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفي نفس اليوم، محكمة طهران العليا رفضت فتح المحاكمة تاني وصدقت على قرار محمكة تبريز باعدام اشتياني.", "target": "No mesmo dia, o Superior Tribunal de Justiça (STJ) indeferiu a liminar por entender que a decisão do Tribunal de Justiça de São Paulo estava correta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خلاصة تبيان الوضوء 178.", "target": "Descrição áudio da carreira 781."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ثم شغلته فيما بعد مدرسة تجارية تابعة للحكومة.", "target": "Após a faculdade, concluiu um mestrado em administração de empresas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مبنى وزارة الداخلية.", "target": "Ministério do Interior."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتقدم الجيش الصليبى و على 20 يوليه كان استولى على شارمساح.", "target": "Cardamo chegou com seu exército em 20 de julho e ocupou o terreno elevado vizinho."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عدد السكان 2128180(2008).", "target": "População 2.218 (2001)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أمّا في أقلّ انحلالية زي مجموعة معادن الأمفيبول والزيوليتات.", "target": "E tendo desempenho pior que Amazônia Celular e Sercomtel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تصدر الجوازات بشكل عام بمدة صلاحية سبع سنوات.", "target": "O período máximo de validade de um passaporte regular é de 5 anos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "متحف الفنون الجميلة.", "target": "Museu Nacional de Belas Arte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لحم الخراف ألضأن والبقر.", "target": "A fatia maior sempre correspondeu ao gado bovino e ovino."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 361 (362 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Faltam 361 para acabar o ano (362 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و بعت الخليفه المستعصم جواب للامرا فى مصر قالهم فيه: \" ان كانت الرجال قد عدمت عندكم, فأعلمونا حتى نسير اليكم رجالا \" .", "target": "Ele enviou uma mensagem de Bagdá aos mamelucos no Egito que dizia: \"Se você não tem homens aí, digam-nos que enviaremos alguns.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "واتذاعت كل الأعمال دي على الهواء مباشرةً وتم مشاركتها على المواقع الإلكترونية .", "target": "As performances foram gravadas em videotape e lançadas em DVD."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الخليج فيه جزر كثيره متفرقه جنب الساحل الصخرى الوعر.", "target": "A cidade tem um grande número de praias arenosas ao longo do litoral."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد ماتخلص عملية الحرق كانو بيقطعو الجثه المتفحمه و يكسرو العضم و يرمو الحتت والعضم فى نار تانيه لتحويل البقايا لرماد.", "target": "Nada que tenha passado pelo fogo, permanecerá o mesmo: o alimento vai ao fogo e se transforma, a água evapora-se, os corpos cremados transformam-se em cinzas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مونتى پايثون و ساعات معروفين انهم ذى پايثونز كانو مجموعة كوميديا سرياليه من بريطانيا ↑ Gilliam was born American and obtained British citizenship in 1968.", "target": "Gilliam nasceu estadunidense e obteve cidadania britânica em 1968."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ودرست وتحصلت ازاي على شهاده بكلوريوس.", "target": "O fato foi registrado e certificado pelo RankBrasil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يُعتبر أول من أدخل المناظير للكشف والفحوصات.", "target": "Primeiro, a possibilidade de identificação e distinção."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن ديفون فسخت العقد اللى كان بينها وبين الشركة دى بعدما اتطاول عليها واحد من الممثلين اللى مثلوا معاها فى الفيلم .", "target": "Yennie foi capaz de desenvolver ainda mais seu relacionamento com aquela quando ambas compartilharam um apartamento na Holanda durante as filmagens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يصنع الفسيخ من سمك البوري.", "target": "É confecionado com carne de porco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الجريكو هو فنان اسمه الحقيقى كان دومينيكوس ثيوتوكوبولس (Doménikos Theotokópoulos) ، كان رسام و نحات و مهندس معمارى من وقت النهضه الإسبانيه.", "target": "O avô paterno era inglês, foi arquitecto e pintor e era filho de um médico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تشغيل الوسائط ذهب مع الريح Gone with the Wind فيلم سينمائي انتِاج سنة 1939 عن رواية مارجريت ميتشل الشهيرة ذهب مع الريح.", "target": "1937 — Gone with the Wind, um romance de Margaret Mitchell, ganha o Prêmio Pulitzer de Ficção."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عشان فريق عمل المسلسل كبير و تكلفة تصويره على جزيرة اواها فى هواي,المسلسل ده يعتبر واحد من اكتر المسلسلات تكلفة على التلفزيون.", "target": "Por causa de seu vasto elenco e os custos de se filmar no Havaí, a série é uma das mais caras produzidas até hoje."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لقد مر لي فيها أفانين لذة ..", "target": "É uma responsabilidade terrível que chegou até nós ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عدد سكان اذيربايجان فى ابريل 2006 8 ملايين ساكن، 4،360،000 (51%) ساكنين فى المدن، و 4،060،000 (49%) ساكنين فى الارياف.", "target": "Da população total do país de cerca de 9,16 milhões de pessoas (julho de 2011), cerca de 4 380 000 (quase 51%) moravam em cidades, enquanto 4 060 000 (49%) habitavam áreas rurais."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "واكبر صالة حفلات وافراح .", "target": "Um monumental Salão de Festas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "القرار 1973 بيسمح بتوجيه ضربات جويه ضد ليبيا لمنع القذافى من استخدام القوه ضد المدنيين.", "target": "A Otan deve promover os ataques com cautela para evitar a morte de civis líbios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المرأة اصلها نمر.", "target": "A mulher chorona."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاتحاد السوڤييتى كان بيعتبره بطل و مثال حي على نجاح سياسته.", "target": "Os federais aclamavam-no como a um herói que fizera uma boa trapaça aos sudistas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رئيس الوزرا من يوم 17 ابريل سنة 2004 هو خوسيه لويس رودريجيز ثاباتيرو.", "target": "Desde janeiro de 2013, o Presidente do SAAE Guanhães é o Eng. Luiz Pereira Rodrigues."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان عندهُ عدد من الشغلانات الإداريه و المكتبيه فى الحزب .", "target": "A associação tem participado em diversas atividades administrativas e financeiras do clube."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عصر التفكك الثاني من 1342 هـ إلي الآن.", "target": "O chassi 13394 é o mais antigo 902 existente hoje."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تختلف ايام العطل الرسمية فى سويسرا من كانتون الى اخر.", "target": "Distribui-se desde a Austrália até a Tasmânia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لينا كلام بعدين.", "target": "Seja w uma palavra-ω."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عدد سكان القاهره فى القرن الأربعتاشر كان بتاع 3 مليون نسمه .", "target": "A população do Brasil na virada do século era de 3,4 milhões."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان ليه افكار متئثره بالتنوير, اللى كان لسه بادى ينتشر فى اوروبا.", "target": "Estes imigrantes teriam trazido consigo cães de presa do tipo buldogue, que nesta época eram muito comuns na Europa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أيام التنمية المفتوحة للمعايير تختفي بسرعة.", "target": "A estrutura inicial dos Atos de direitos humanos passou a deteriorar-se rapidamente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تاريخ الولج 22 مايو 2010", "target": "A Notícia, 20 de maio de 2000"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "راح عمل بلاغ فى قسم محطة الرمل بإختفائها ..", "target": "Um relato detetivesco ambientado na Estação Alfa, na Lua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "موقع وعد لحزب الله.", "target": "O Evangelho de Judas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و قهرت كام جيش...\"", "target": "«E por falar em golpe militar...»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يوجد نوعين من الموجات موجات ميكانيكية و موجات كهرومغناطيسية .", "target": "As ondas geralmente são categorizadas em dois tipos principais, as ondas mecânicas e as ondas eletromagnéticas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تحميل الاغنيه", "target": "Folha Música."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خالتى صفية والدير.", "target": "A Santíssima Virgem e o Sacerdócio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مسك الحكم وكان سنه صغير.", "target": "Quando jovem, ele era um oficial menor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وشكلت لجنة منهم لإدارته تحت رئاسة د.", "target": "A comissão é chefiada pelo seu presidente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى 17 ابريل 2011 اتحكم عليه بالسجن.", "target": "Em 27 de Abril de 2011 foi sentenciado a 5 anos de prisão por corrupção."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إله حق.", "target": "Deus é bom."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فذكر بأن القديس بطرس نفسه أقامه على كرسي انطاكيه.", "target": "O Sr. Burns o leva lá no seu jato particular."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أولها من الممثل شون اندروس في سنة 1992 وطلقت منه بنفس السنه.", "target": "Foi produzido por Rodrigo Castanho, e lançado no ano de 2002."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الموجات الميكانيكية ممكن تكون طولية او مستعرضة( عرضية) , فى حين ان الموجات الكهرومغناطيسية دايما مستعرضة.", "target": "Se séries temporais múltiplas devem ser ajustadas, um vetor ARIMA (ou VARIMA) pode ser ajustado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مجزرة الكرنتينا هى مجزرة حصلت فى 18 يناير 1976 .", "target": "O Massacre de Karantina ocorreu durante a Guerra Civil Libanesa em 18 de janeiro de 1976."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عروض خيال الضل كانت بتتعمل فى مسارح مخصصه و اماكن عامه، لكن المخايليه كانوا كمان بيروحوا يقدموا عروضهم فى الافراح و الحفلات.", "target": "Atores e atrizes chegaram no hotel em veículos de luxo, onde muitos fãs compareceram para incentivar as celebridades."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الضمير (فيلم).", "target": "Sensibilidade do filme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لمدة سبع سنين استمرت التحقيقات و عمليات التعذيب و الاعدام.", "target": "Várias vezes conseguiram evitar a prisão e a execução ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لا له وطن ولا حي واللي ما طالش نصيب ..", "target": "That's right! sem carne, sem leite, sem ovos ... a lista continua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فرائد الفوائد فى أحوال المدارس والمساجد.", "target": "Suspensão de aulas em escolas e universidades."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المؤرخين الغربيين فى العصور الوسطى و فى العصر الحديث ما لهمش رأي تانى غير ده.", "target": "Nos tempos modernos, as escolas de pensamento emergentes nos EUA e noutros países sustentam o oposto como verdade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1781 طلوع قانون سيجر اللى بيمنع غير النبلا من دخول سلك الضباط فى الجيش.", "target": "Acabou-se de vez quando a lei de 1860 isentou de direitos a entrada de navios construídos fora do país."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بيتضرب فى الحاجات اللى بتحصل فبيظهر معدن الانسان الحقيقى.", "target": "É um dendrito que surge no ápice do soma piramidal da célula."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتعرفت سياسته الخارجيه بسياسة \" حافة الحرب \".", "target": "Sua sede se localizava na Av. Guerra Junqueiro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1979 : الطيور المهاجرة : مها.", "target": "Migration of Birds (em inglês)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ليه بيقولوا شقا ودموع؟ اول حب يمر عليّا ..", "target": "Batem Corações O bicho Ele é demais Será o primeiro amor?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "انفجار وطلقات المدفعيه المضاده للطيارات اتسمعوا فى طرابلس بالليل و حصلت انجارات فى الحته اللى فيها مقر القذافى فى طرابلس.", "target": "Uma explosão na sede da TRT e tiros foram ouvidos em Ancara."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وقوع دمشق فى ايد المغول.", "target": "Houve combates em Damanhour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "السلطان حسن خلف عشر ولاد ( احمد و قاسم و على و اسكندر و شعبان و اسماعيل و يحيى و موسى و يوسف و محمد ) و ست بنات.", "target": "Iyabode, Yeside, Yewande, Yetunde, (mãe voltou) é a contraparte feminina."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حبت وغوت المزيكا، والعزف على البيانو من صغرها.", "target": "Gosta de pintar animais selvagens e de tocar seu trombone bem alto nos domingos de manhã."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الفرقة 12.", "target": "Faixa 12."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مونولوج \"وداعاً حبيبي على الرغم مني\" 14.", "target": "«'A Grande Família' dá adeus após 14 anos de bom ibope»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الرابعة : المرأة والتنين والوحشان : (ص 12 – 14).", "target": "Parte VI - Prisioneiros de guerra e cemitérios (artigos 214 a 226)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عدد سكانها سنة 2011 كان 330,033.", "target": "Sua população estimada em 2012 era de 30 041 habitantes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "احمر شفايف فيلم 1946 الخادمة اللعوب 47.", "target": "Os sapatos vermelhos (O salão de comédia) 44."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الواجد: هو الذي لا يعوزه شيء ولا يعجزه شيء يجد كل ما يطلبه، ويدرك كل ما يريده.", "target": "Diz-se que Deus não revela tudo o que queremos saber, mas tudo o que necessitamos saber."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عصام مخول: عضو سابق فى الكنيست الاسرائيلي، من قياديي الحزب الشيوعي، وكان اول عضو كنيست يفضح المفاعل النووية الاسرائيلية من على منبر الكنيست.", "target": "Seu pai foi eleito para o primeiro como um representante do Knesset, antes de revelar a Maki, o Partido Comunista israelita."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المقطوعه الفها سنة 1866 الموسيقار النمساوى يوهان شتراوس التانى المشهور باسم ملك الفالتس لانه كان من اول الناس التي عرفت اهالى ڤيينا على هذا النوع من الموسيقى.", "target": "En 1983 por sua participação no famoso Festival Internacional da Canção de Viña del Mar foi declarada \"Rainha\", sendo a primeira artista mexicana a obter esse reconhecimento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "البوليس قبض على شخص فى عربيه نص نقل كان محمل فيها نوعيات مختلفه من الأسلحه.", "target": "A encomenda foi incluida num pacote que incluia vários tipos de armamentos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفيه نوعين من الكريز, هما الحامضي والحلو.", "target": "Existem duas classes de soros: os doces e os ácidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يطلع على شط النيل من بعد ما طال الليل ..", "target": "Detalhe da Torre ao anoitecer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تمكين القضاء المصرى من الرقابة الكاملة على العملية الانتخابية برمتها.", "target": "Tribunal Superior Eleitoral - Sua finalidade é cuidar da lisura de todo o processo eleitoral."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تحول منزله فى الاسكندريه لمتحف بعد وفاته.", "target": "Após sua morte seu estúdio se tornou um museu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى شهر فبراير 2011 ميا خليفة اتجوزت مواطن أمريكى ، ومن وقتها خدت الجنسية الامريكية .", "target": "Em agosto de 2011, a S&P rebaixou a nota dos títulos dos Estados Unidos, que por muito tempo mantiveram a classificação AAA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كولكاتا من مراكز نشاط كورة القدم فى الهند.", "target": "Atlético de Kolkata é um clube de futebol da Índia, sediado na cidade de Calcutá."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وممنوغ الستات سنة 1963.", "target": "O desenvolvimento foi completado em 1963."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "شغل شغل شغل عشان ينسى ..", "target": "Lembrar-se num mundo de Esquecimento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ابتدت الجايزة سنة 1990 لتنمية العلاقات الثقافية بين مصر واليونان.", "target": "A metrópole permaneceu ativa até a troca da população entre Grécia e Turquia nos anos 1920."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إنه يبدأ فيقول: \"أنا نبي ولا نبي بعدي\" ثم يثني فيقول: \"أنا ربكم\" ولا ترون ربكم حتى تموتوا، وإنه أعور وإن ربكم ليس بأعور، وإنه مكتوب بين عينيه \"كافر\" يقرؤه كل مؤمن كاتب أو غير كاتب.", "target": "E a bênção do Senhor será com ele em poder, e não será enfraquecido; Sua esperança está no Senhor; quem, então, é forte o suficiente para ser contra ele?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى المسيحيه، مذهب الطبيعه الوحيدة .", "target": "Em suma, a soberania de Deus conforma apenas na natureza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الجزائر (الجزائر 1968).", "target": "Virginia Rubí (1968) ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بالضبط.", "target": "Exatamente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إمبراطورية المعلم.", "target": "Conselheiro do Império."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يوم الحد هو يوم من ايام الاسبوع ما بين يوم السبت و يوم الاتنين.", "target": "O domingo é o primeiro dia da semana compreendido entre o sábado e a segunda-feira."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مش عايزين تلفيق قضايا.", "target": "Não tendes que dizer-me nada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بحث عن ألآت الموسيقى الشعبية.", "target": "Os instrumentos da música popular."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "على رمشى وانا رمشى ماداق النوم ..", "target": "O bolla, então, volta a dormir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تساهيل تساهيل يرجع لمكانه..", "target": "Mantenha seu pessoal no lugar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تنفيذ انسحاب القوات السورية الكامل وأجهزتها الامنية من لبنان.", "target": "Nesse contexto, as potências ocidentais e a oposição libanesa fizeram uma grande pressão para que as tropas e agentes de inteligência síria se retirassem imediatamente do Líbano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مركز بيو للأبحاث.", "target": "Centro do Saber."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "65 ق م - هوراتيوس شاعر رومانى قديم.", "target": "65 a.C. - Horácio, poeta romano (m. 8 a.C.)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ويلز (بالانجليزى :Wales ، بالويلزى :Cymru و بتتنطق كيمرو ) هى بلد من البلاد اللى بتشكل المملكه المتحده .", "target": "O País de Gales ou simplesmente Gales (/ˈweɪlz/ (ouvir) ; em galês: Cymru (ouvir)) é um país constituinte do Reino Unido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان اخر امبراطور من سلالة فلافيان (flavian)، اللى حكموا الامبراطوريه الرومانيه بين 69 و 96، واللي تشمل والده فسبسيان (69—79)، واخوه الكبير تيتوس (79—81)، و دوميتيان نفسه.", "target": "Dinastia Flaviana ou dinastia Flávia foi uma dinastia romana que governou o Império Romano entre 69 e 96 através dos reinados de Vespasiano (69–79) e seus dois filhos, Tito (79–81) e Domiciano (81–96)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مجمع افسس الثانى.", "target": "Complexo do Pantanal 2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "همبتي دمبتي جلس على الحائط.", "target": "Walker pendurou esta frase em sua parede."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتوفى الفنان (محسن حسنين) في يوم 19 سبتمبر من سنة 1978م عن عمر يناهز 62 سنه.", "target": "O almirante Magalhães Correia faleceu em Lisboa a 29 de setembro de 1960, aos 87 anos de idade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قائد مدفعيه الفرقه السادسه.", "target": "Regimento de Infantaria 6."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ادوارد جينر.", "target": "Detetive Jenkins."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مات فى اسكندريه و اتنقل جسمه ما عدا راسه لـ روما.", "target": "Ele morreu em Claraval, ao fazer uma segunda viagem a Roma."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاستاذ فيلم 1900 ضابط البوليس 94.", "target": "Correio de Noticias, 1900, 219 pp. Nossa marinha."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سنة 689 غزا العرب معظم شمال غرب افريقيا.", "target": "Em 698 os árabes tinham conquistado a maior parte do Norte de África aos bizantinos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تأسست الشركة في سنة 1917، وتتبع الآن مجموعة سواتش من سنة 1983.", "target": "A empresa foi fundada em 1960 e é administrada pelo grupo NSO desde 1980."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ابن تغرى ختم ترجمة الظاهر بلباى بقوله: \" وبالجمله كان رجلاً ساكناً غير اهل للسلطنة-رحمه الله وعفا عنه \" .", "target": "Quem assim fizer, será por Mim abominado. e ainda: \"Ó Filho do Homem!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 310 (311 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Faltam 310 para acabar o ano (311 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحياة منتهى اللذه.", "target": "Mas agora a boa vida tinha acabado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "امتلكت عيلة سوارس حصص وأسهم فى شركات كتيره ، وكان كثير من أفرادالعيلةفى مواقع رياسية وإدارية .", "target": "Saíram as irmãs de Caridade e as suas agregadas, que exerciam grande parte dos serviços de administração e enfermagem."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ولا يزال تاريخ إطلاق فيلم إسكوبار غير مؤكد.", "target": "No entanto, a data de edificação do pelourinho actual é incerta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المسلمين سموا الصليبيين فرنج وشكوكهم فى معظم الأحيان كات موجهه للمسيحيين الملكانيين .", "target": "Mercenários muçulmanos ao serviço dos cruzados, geralmente arqueiros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "چورچ التالت كان كمان دوق براونسشوييج - لونيبورج و الامير الناخب من هانوفر فى الامبراطوريه الرومانيه المقدسه لحد ترقيته للقب ملك هانوفر يوم 12 اكتوبر 1814.", "target": "Também foi duque e príncipe-eleitor do Eleitorado de Brunsvique-Luneburgo no Sacro Império Romano-Germânico até sua promoção a Rei de Hanôver em 12 de outubro de 1814."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "القناه الخامسه إبتدت تتذاع فى 12 ديسمبر 1990.", "target": "O longa foi lançado em 12 de dezembro de 1990."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عبر التاريخ متفوقين كتار فى كل المجالات كانوا شول.", "target": "Em toda a história da Ressacada aconteceram vários gols de destaque por sua beleza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تأسست \"قناة سامراء\" سنة 2013.", "target": "O single \"Chandelier\" foi lançado em março de 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و قدر المماليك انهم ينظموا القوات المنسحبه من جديله.", "target": "Significa que os gestores usam o seu poder formal para forçar os empregados a mudar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مات دالاس، ممثل أمريكي.", "target": "Matt Dillon, ator americano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الناظر.", "target": "Diretor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبالتالى باراخاس هو البوابة الرئيسية لشبه الجزيرة الايبيرية من أوروبا وأمريكا وبقية العالم.", "target": "É um dos principais aeroportos da Península Ibérica para a Europa e para o resto do mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رئيس جمهورية بيرو بيتم انتخابه لمدة رياسه خمس سنين.", "target": "O Presidente da República é eleito por sufrágio universal para um período de cinco anos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نسبة فعالية الواقي الذكري 97% اذا استخدم بشكل صحيح.", "target": "O álbum recebeu uma pontuação de 79%, de acordo com a Metacritic."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حطين كانت قريه فيها مراعى و المايه متوفره فيها.", "target": "Na aldeia seriam assados e comidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اللي ينسي أصله ..", "target": "Vocês serão inesquecíveis!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "علية 29.", "target": "Em 29."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الشخصية دى لسه مشهورة وببتقرا قصصها لحد دلوقتى.", "target": "Dona de uma memória extraordinária, memorizava-as facilmente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الهنشاق فى لبنان يعتبر ثاني أكبر ممثل للبنانيين من اصل ارمني بعد حزب الطاشناق.", "target": "A FPLP tornou-se a segunda maior facção da OLP, após a Fatah de Arafat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و اتجهز المدبح عشان يترشم عليه الاب بيشوى كامل.", "target": "Ela foi criada para ser o corpo perfeito para M. Bison."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بيكتبوا مذكراتهم الخاصة عن نفسهم ويبعتوا حكاياتهم على النت.", "target": "Juravam por eles e consultavam os seus espíritos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سيجا إيه إم 3.", "target": "Forró do Zé Mané 3."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اصله قصه لجحا، انه كان مره نايم فى ليله برد فسمع هيصه بره بيته فطلع و هو متغطى باللحاف فلقاهم جماعه بيتخانقوا فلما دخل وسطيهم عشان يفض الخناقه واحد سرق منه اللحاف و جريوا كلهم لانهم كانوا عصابة حراميه ، فلما دخل بيته سألته مراته هو كان فيه ايه فرد عليها إن الخناقه كانت ع اللحاف ، يعنى لما اخدوه سكتوا و اتفرقوا و خلصت الخناقه.", "target": "Conforme a noite se aproximou, os discípulos chegaram até ele e disseram: \"Este lugar é deserto e a hora é já passada; despede, pois, as multidões, para que, indo às aldeias, comprem alguma coisa para comer.\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حضرة الضابط أخي.", "target": "Oficial sênior."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مساعدة الغير قادرين على شراء المذكرات والكتب الدراسية.", "target": "Os cartórios são organizações que prestam serviços notariais e de registro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يقع هذا الكتاب فى اربعة اجزاء.", "target": "O livro está dividido em quatro partes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مولود غير مخلوق.", "target": "Um Nascimento Polémico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "من 4 نوفمبر 1924 الى 5 يونيو 1929.", "target": "4 de junho de 1925."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بتستلم مصر اعانات سنويه من اللى الإسلامويين دول بيوصفوهم بإنهم \" لا دين لهم يحجزهم عن الفجور \" لتأكيل شعبها.", "target": "No Islão, Moisés (Musa) é tido como um profeta de Allah, porém a maior instituição religiosa do país, a Al-Azhar, não se opôs ao conteúdo do filme, como havia ocorrido com Noé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "روبرت الاول من اسكتلندا.", "target": "Jaime II da Escócia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تعلم العلم لغير الله.", "target": "Assim, trave agora conhecimento com Deus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتقتل فى الحريقه 26 واحد.", "target": "Achado não é Roubado 26."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "شوف كمان : سنقر الأشقر", "target": "PuToTYRA: O Combo Roxo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "علمنى الحب فيلم 2005 35.", "target": "Fala-me de Amor é a novela de 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خلال تصوير فيلم «حكايتي مع الزمان» كان من المقرر أن يُقبّل الفنانة وردة في أحداثه، إلا أن زوجها الملحن، بليغ حمدى، رفض ذلك بشدة.", "target": "Durante as filmagens Mia Sara disse ter se apaixonado por Broderick, mas que este \"sabiamente\" a recusara."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مباحث فى علوم الحديث.", "target": "Um Discurso sobre as Ciências."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مشاهد الرقص الشرقى .", "target": "É bailarina de danças orientais."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كولكاتا ليها جو حار جاف ورطب متوسط درجة الحراره السنوى 26.8 درجة مئوية, ومتوسط درجة الحرارةالشهرى هوا بين الـ 19درجة لـ 30 درجة مئوية.", "target": "Farias Brito tem uma temperatura média de 26.0 °C. A média anual de pluviosidade é de 820 mm."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جيت يارمضان زيك مفيش بين الأيام ..", "target": "(Djavan) Seca (Djavan) Nem um dia..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ولا مرة تفكر تخاصمني الصورة الغالية ..", "target": "Se não, sempre teremos um olhar triste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "زعيم التنظيم كان بيتسمى جراند ماستر Grand Master و كان هو القومندان العام بتاع التنظيم.", "target": "A orquestra é, atualmente, comandada pelo maestro Glen Fast, que é o principal maestro desde 1992."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعضها من بين اقدم الجامعات فى العالم.", "target": "Entre eles, muitos eram estudantes universitários das universidades de São Paulo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حملة نهر الخير.", "target": "A campanha da Cordilheira."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن معظم مواقع الانترنت بتاعة جزر اولان بتستخدم الدومين .fi بتاع فنلندا.", "target": "Atualmente, muitos sites em Coraçao continuam usando o antigo ccTLD das Netherlands Antilles .an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الترتيب الرابع : مرتين سنه 1988 بقطر و2000 بلبنان.", "target": "2. ed. Rio de Janeiro: Guanabara Dois, 1984."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يوسف الدينى: الثورة القبطيه ...", "target": "Nanociências: a revolução invisível."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "غنيمة 2012 : كاريوكا ....", "target": "Euclides 2012 - Gabriela ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نبيل أعظم- مؤرخ بهائي وواحد من تلاميذ بهاء الله التسعتاشر.", "target": "Um mestre, doze discípulos e um traidor entre eles?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و كمل زخارفه الأباطره الرومان أوغسطس و تيبريوس .", "target": "Viveu durante os reinados dos Imperadores Augusto e Tibério."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد نشر الرعب فى العالم و شرا حكومات كتير تطعيمات مضاده لمرض A(H1N1), منظمة الصحه العالميه, التابعه للامم المتحده, بتعلن فى 10 اغسطس, 2010 نهاية مرض A(H1N1).", "target": "Consultado em 23 de junho de 2009 «OMS anuncia fim da pandemia da gripe A» Acessado em 10 de agosto 2010 «WHO declares end of H1N1 pandemic» Acessado 10 de agosto 2010 «H1N1 Still A Pandemic, Says WHO» Acessado em 10 de agosto 2010."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سنة 1997، عينت مديرة لقسم الإبداع في دار كلوى في باريس.", "target": "Assumiu em 2001 o cargo de Subsecretário de Pastoral na CNBB, em Brasília."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 182 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "No total, foram 182 dias com a posse do campeonato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اسپانيا عضو فى الأمم المتحدة, الاتحاد الأوروبى, حلف شمال الأطلنطى, منظمة التعاون و التنميه الاقتصاديه, و منظمة التجاره العالميه.", "target": "Sendo também membro das Organização das Nações Unidas (ONU), da União Europeia (UE), da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN), da Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico (OCDE) e da Organização Mundial do Comércio (OMC)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ولكن أم كلثوم تجاهلتها تماما.", "target": "Mas Nicolau ignorou-os."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هولندا مستمد من holtland الهولندية ( \"الاراضي الحرجية\").", "target": "Para eles, Erdély deriva de Erdő-elü (\"além da floresta\")."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بلا دموع.", "target": "Sem choro!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "8 اكتوبر سيليستيا ستار ....", "target": "18 de setembro Estreia Jura na SIC."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحكومه هيا السلطه التنفيذيه فى الدوله .", "target": "O Governador do Estado exerce o executivo estadual."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 83 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Este ano tinha 383 dias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "13 فبراير موكسى مادرون ....", "target": "38.O Maravilhoso MuttDini."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هو نطاق المستوى الاول للبرازيل (ccTLD).", "target": "Ele foi membro da equipe Brazilian Top Team (BTT)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عن أبي بكر رضي الله عنه قال : سمعْت النَّبِيَّ صلى اللّه عليه وسَلَّم عَلَى الْمنْبر وَالْحسن إِلَى جَنْبه يَنْظر إِلَى النَّاسِ مَرَّةً وإِلَيه مرة ويقُول: ابني هذا سيد وَلَعل اللَّه أَن يصْلح بِه بين فئتينِ من الْمسلمين \" .", "target": "Falado isso, uma das mães começou a chorar e disse: \"Não, eu prefiro ver meu filho nos braços de outra do que morto nos meus\", enquanto a outra disse: \"Pra mim é justo\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جمهورية ارض الصومال او صوماليلاند هى منطقة اعلنت استقلالها من ناحيه واحده عن الصومال.", "target": "A organização não reconhece a independência da Somalilândia, uma república autodeclarada que é reconhecida internacionalmente como uma região autônoma da Somália."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دى بدورها كلمة مشتقة من كلمة يونانية Αἰγύπτιος, aiguptios: \"المصرى\", من Αἴγυπτος, aiguptos: \"مصر\".", "target": "Os egípcios recebem ou receberam vários nomes: Egípcios, do Grego Αἰγύπτιοι, Aiguptioi, de Αἴγυπτος, Aiguptos \"Egito\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتوفى فى 14 يونيه 2007.", "target": "Acessado em 14 de junho de 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لجنة التراث العالمى ف اليونسكو هيا اللى بتحدد ايه يكون مكان تراث عالمى", "target": "O Comité do Património Mundial é uma organização que estabelece os locais que devem ser listados como Património Mundial da UNESCO."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يقع حرم جامعة امبريال الرئيسي فى منطقة جنوب كنسينجتون فى لندن جنب حديقة الهايد بارك المشهوره الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "O Black Prince Pub em Kennington, no sul de Londres, foi usado em várias cenas de luta e na perseguição de carros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تمثيل اكبر للأقباط فى الحياه السياسيه.", "target": "Ao mesmo tempo, representou o auge da participação dos trabalhistas na política."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بالإضافة إن رسمة الحرف ده ملهاش شبيه فى اللغه الانجليزى.", "target": "O restante de sua ancestralidade é inglês."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "«الخشباوية» مرتبطين - نسب ومصاهرة - بعائلات عريقة ليها تاريخها وتقلها السياسى والاقتصادى فى مصر.", "target": "Nesses casos, muitas vezes, é escolhido um ponto próximo, \"seco\" e \"nacional\", que tenha uma relativa importância histórica, política, sócio-econômica, para receber o título de Centro Geográfico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "توقيت اليابان الان الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن الياپان.", "target": "No Japão a visualização das condições do tempo, utiliza ícones diferentes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ملك اسبانيا هو رئيس دولة اسبانيا و رمز وحدتها .", "target": "O Presidente da República Italiana é o Chefe de Estado e representa a unidade nacional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اشتغل مدير لـ المتحف القبطى و متحف الفن الحديث (1950) .", "target": "Em 1941 vai trabalhar como conselheiro e chefe de montagem para o Museu de Arte Moderna (MoMA) de Nova Iorque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "21 فبراير تيفانى ووكر ....", "target": "Sexta-Feira Polly Walker...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كوبري السكة الحديد على ترعة البدالة.", "target": "Liga Garvão à Estação Ferroviária de Funcheira."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يانوس -- إله المداخل و الأبواب.", "target": "Jano: O deus dos portões, das portas, dos começos e fins."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وet للاسما المحايده.", "target": "O imparcial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الآن، الاسلام يصور كدين إرهابي.", "target": "O Islamismo surge como religião."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "انهيار.", "target": "Naufragou."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ومستنيه حكم الموت من سنة 2006.", "target": "Pena de morte e execuções em 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بالفيديو..", "target": "Vídeo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1923 : بيطلع العدد الاولانى من مجلة التايم الامريكيه.", "target": "1923 — Revista Time é publicada pela primeira vez."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتقبض عليهم واتعدمو بالشنق فى ديسمبر سنة 1921.", "target": "Foi capturado e enforcado pelos italianos em 1931."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "2013: اسم مؤقت.", "target": "Zaire: antigo nome."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحلال يكسب.", "target": "Os prós venceram."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تأسيس جامعة استانبول.", "target": "Criação da Universidade de Istambul."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اما الحكام فكان كل همهم تجميع الفلوس لخازنة الامبراطوريه .", "target": "As ações francesas uniram os príncipes ao bando do Imperador."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يقابل لفظ حرب باء باللغات التانيه واللى هى: ينطق حرف \"ب\" بحرف \"B\" (بِىِ) بحروف لاتينى, وحرف عبرى تكتب كده ב, وحرف سيريانى تكتب كده ܒ.", "target": "Letras que surgiram de beta incluem B, do latim, e as letras cirílicas be e ve."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "طردهم اعضاء الجاكوبين المتطرفين و اعدموا زعمائهم.", "target": "Os bizantinos foram decisivamente derrotados, e os comandantes foram mortos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بيساعد على تحسين حالات القذف المبكر.", "target": "Isso também facilita um aprimoramento mais rápido das armas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عانت دلتا في أواخر أيامها من تفاقم شلل الأطفال.", "target": "Bunten mais tarde se arrependeu da cirurgia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "توفى محمد راضى يوم 11 اكتوبر 2017 .", "target": "Dinasty estreou em 11 de outubro de 2017."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1912 - ولاية أريزونا تصبح الولاية 48 من الولايات المتحدة الامريكية.", "target": "Em 14 de fevereiro de 1912 o Arizona tornou-se o 48º estado dos Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أسوأ حزب حزب ميرتس (بالعبرية שרץ) هو حزب يساري إسرائيلي يهودي- عربي، اجتماعي ديمقراطى.", "target": "Meretz (em hebraico: מֶרֶצ , energia) é um partido político de esquerda social-democrata e Sionista trabalhista de Israel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ألب ارسلان ( 1029 - 1072 ) ، تانى سلاطين السلاجقه فى فارس ، حكم من 1063 ل 1073.", "target": "Cacício II aparece como último duque de Carsiano em 1072–1073."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مشهور بـ: \"لبن برمهات\".", "target": "Literalmente \"Embebido em Branco\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قطز جمع الأمرا و قالهم دلوقتي ما قدمناش إلا حل واحد يا إما نسيب وطنا و نهرب، يا إما نهادنهم و نسالمهم، يا إما نحاربهم.", "target": "Você não pode dizer que eles estão correndo em direção um ao outro, se eles vão se beijar ou vão se abraçar ou vão se bater."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 31 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Depois de mais de um mês, marcou 31 pontos durante a semana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كنيسة الطاهرة للسريان الكاثوليك.", "target": "Catecismo da Igreja Católica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بدون علاج الميه البيضا ممكن تسبب جلوكوما.", "target": "Sem tratamento pode causar cegueira."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نشيد الأمل فيلم 1937 147.", "target": "1437 na religião 1437"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اغتيال.", "target": "O suicídio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الأعضاء المشتركة: من البلدان ذات الاقتصاديات الصغيرة.", "target": "Membros Subscritores - países de economias muito pequenas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دي الدنيا بتحكي عنها......", "target": "Mande notícias do mundo de lá..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الا ان هذا الصرح السينمائى العظيم وقع فريسة للإهمال الحكومى والبيروقراطية فتدهور حاله وانهارت بنيته التحتية تدريجيا فى غياب الصيانة والإدارة الفنية الواعية رغم إحتضانه لأغلب افلام المخرج الكبير الراحل يوسف شاهين واللى كان مغرم بالعمل فى ستوديو جلال.", "target": "No entanto, a este súbito crescimento da secção seguiu-se um período crítico, assinalado pela falta de estruturas, por problemas no quadro técnico e no sector administrativo, que até então “sobrevivia” graças à boa vontade de José Francisco, um jovem que ganhara muita experiência na organização dos Jogos Juvenis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قائمة البطاركة السريان فى أنطاكية.", "target": "Pressão lateral muito grande na correia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الهوية المصرية بترتبط ارتباط جامد بجغرافية مصر اللى اهم مافيها وادى النيل و شريط صغير من الارض الصالحة للزراعه بتمتد من الشلال الاول لحد البحر المتوسط و بتحوطهم الصحرا من الشرق و الغرب.", "target": "A população do Egito está concentrada no baixo vale do Nilo, a pequena faixa de terra cultivável que se estende desde a primeira catarata até o Mediterrâneo e cercada pelo deserto, tanto a leste quanto a oeste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اخر شخصيه صوفيه كبيره ظهرت فى المرحله دى كان ابو حامد الغزالى ( اتوفى 1111 ).", "target": "O finlandês era segundo colocado, 11s atrás de Hamilton."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و سويسرا واحده من اغنى دول العالم.", "target": "A Noruega é um dos países mais seculares do mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دورة عن مكافحة الإرهاب فى ألمانيا سنة 2006.", "target": "A guerra civil espanhola, 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كما يظهر شاهين في الفيلم شدة حبه للفن وتأثره بالسينما منذ الصغر.", "target": "O gosto pela literatura e pelo cinema teve início na infância."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "انيس منصور عاش شبابه فى فتره ازدهار ثقافى مليانه كتاب و مفكرين كبار زى طه حسين و العقاد و توفيق الحكيم و سلامه موسى.", "target": "Segundo a Cabala, a Torá teria sido revelada a Moisés no alto do Monte Sinai, e ele teria registrado de forma escrita aquilo que só poderia ser entendido directamente de Deus, garantindo assim que permaneça impronunciável."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وُصِل لهذا المسار في 2007-06-08.", "target": "Jogou neste time em 2007-08."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الرهينة عام 2006 م.", "target": "Total país 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الشواطئ الرملية: تتميز بكثرة السلاحف البحرية عليها.", "target": "Muitas espécies de corais e especialmente a tartaruga marinha são encontradas aqui."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ويشترط للالتحاق بفصول محو الأمية أن لا يقل السن عن 16 سنة وأن يكون غير حاصل على شهادة نهاية الحلقة الأولى من التعليم الأساسي.", "target": "Os participantes têm que ter menos de 18 anos e não podem estar cursando o ensino superior."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الجلسه اتئجلت للمرة الرابعه ليوم 27 نوفمبر.", "target": "A construção foi iniciada em 24 de novembro de 1974."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فتح مصنع لتصنيع محرك الديزل.", "target": "Construiu uma fábrica para a produção de óleo de amendoim."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فبلغ أمرهم بعد ذلك من القوة والكثرة ما لا خفاء به.", "target": "Pelo menos a maioria de suas obras assim o revelam."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حسن البنا متى كيف لماذا؟، صدر بعام 1997.", "target": "Privilegiar para quê?, Correio Braziliense, 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تسليم الخاصة.", "target": "A extradição."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وقد أكملوا المسودة بحلول أبريل 2009 والتي تضمنت دورًا كتب خصيصًا لستان لي والذي أبرز تسللًا حيث يقفز الكائن الفضائي فينوم من جسد إلي جسد (من خلال مدينة) وينتهي الأمر بكل شخص يسكنه هذا الكائن بأن يصبح عنيفًا و يقوم بأقتحام أشخاص أخرى ويسكنهم.\"كان صحفيًا وكان اه قصته خاطئة واوقعته في ورطة ...", "target": "Eles concluíram o rascunho até abril de 2009, que incluía um papel escrito especificamente para Stan Lee, e apresentava uma cena onde o simbionte do Venom saltava \"de corpo em corpo e cada habitante acabava tornando-se altamente violento e golpeava alguém e depois saltava .\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أين ؟ ومن ؟ وكيف إذن ؟ نعم . .", "target": "Kako si? - Como vai você?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المركز الاول : 10 مليون ريال سعودى .", "target": "População étnica: 1 milhão."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى يوليو 1958، لبنان كانت متهددة بان حرب اهليه تحصل بين المارونيين المسيحيين والمسلمين.", "target": "Em julho de 1958, o Líbano estava ameaçado por uma guerra civil entre cristãos maronitas e muçulmanos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أين الطريق؟.", "target": "Qual seria esta estrada?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عقد ذهب مرصع بالماس البرلنت واللؤلؤ «فائزة».", "target": "«Já nas lojas Damares \"Diamante\"»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 230 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "É o período que vai do segundo ao trigésimo dia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وأغنية \" خفة دمك مش على حد ..", "target": "Vera - Cantar sem parar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و سلام مننا لمنى قلبنا !", "target": "Compadece do nosso espírito!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتولدت فى فلسطين.", "target": "Nasceu na Palestina ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هناك أيضاً السلطة القضائية المستقلة.", "target": "Criava também um poder judiciário independente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أقرب الترجمات للعناوين الفرنساوى مستخدمه هنا.", "target": "Tradução para o francês disponível aqui."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن فى الاخر قرر يبعت جيش على مصر.", "target": "O último imediatamente respondeu enviando um exército para a Síria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عدد سكانها حوالي 44500 نسمة.", "target": "Sua população é de aproximadamente 47 500 habitantes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الفتق له نوعين ، فتق أربى و فتق سُرى.", "target": "Possui duas malaquitas, uma embutida em seu nariz (semelhante à de Jasper) e uma em suas costas (semelhante à de Lápis)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اطلع عليه بتاريخ 06 أبريل 2014.\"Welcome Phil Spencer, Microsoft's New Xbox-Everything Honcho\".", "target": "Consultado em 6 de abril de 2014 «Welcome Phil Spencer, Microsoft's New Xbox-Everything Honcho»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نشئت عن البوذيه مذاهب زى الزن اللى انتشر فى اليابان.", "target": "Eles lançaram uma amostra do CD no Japão."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكن اعتباره اليوم اشهر مغني عربي على مستوى العالم.", "target": "É, hoje, considerado o maior sunset de musica eletronica do mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جايزة عن دوره فى مسرحية \"الوزير العاشق\".", "target": "Após uma conversa ganhou um papel na peça “Minhas queridas esposas”."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الخوف.", "target": "Pânico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الباخرة تانيا.", "target": "Bordo na Polónia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خديوى كلمه فارسى معناها \" سيد \".", "target": "\"Guaçu\" é um termo tupi que significa \"grande\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يمكن يعني لا انتا ولا انا نقدر عليه ..", "target": "Talvez, Dave, talvez nós não tenhamos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "(20 سبتمبر 2016).", "target": "(Setembro, 2016)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "توسيع بسرعة الابن.", "target": "Aumenta a velocidade do nado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فقيمة التاريخ انها بتعرفنا بأعمال الانسان فى الماضى و بالتالى بحقيقة الانسان.", "target": "Ter consciência de qualquer coisa, é vê-la a partir do passado, portanto à luz do passado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تي بريك ميديا (t-break Media).", "target": "Paste Media Group (em inglês)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان لهذا الرجل سلطة مذهلة في البلاد.", "target": "A menina tinha um poder estranho."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحكومة اللبنانية رفضت تطلب تجديد الولاية فى الجامعة العربية.", "target": "O governo libanês recusou o pedido de que o mandato fosse renovado pela Liga Árabe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رد قلبي.", "target": "Transplante cardíaco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أحاديث أدبية: أصوات الصمت.", "target": "III - A LEI DO SILÊNCIO: Fala pouco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "توفى في عام 1979 عن عمر 55 سنه.", "target": "Em 1973 ele faleceu aos 59 anos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جميع كيانات الاتحاد الروسي تقع ضمن الأنواع التالية:", "target": "As fileiras na Armada Portuguesa são as das seguintes tabelas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى سنة 2004م كينشاسا كانت واحده من اخطر المدن فى افريقيا بالنسبة للجريمه.", "target": "Em 2004, Kinshasa foi classificada como uma das cidades mais violentas da África, se tratando de criminalidade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أجمل لقاء في العالم.", "target": "A mais bela história do mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "شياطين المدينة.", "target": "Cidade Esportes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "RSSSF. الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "RSSSF Reportagem sobre o título"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فى مارس 1922 اتلقب بملك مصر.", "target": "Em Agosto de 1921, ele foi feito rei do Iraque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فاروق الاول اتوفى فى منفاه فى ايطاليا سنة 1965.", "target": "No entanto, o último espécimen conhecido morreu em cativeiro em 1936."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مسلة تحتمس الثالث في إسطنبول.", "target": "Um Sturmgeschütz III na Finlândia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ودلوقتى باعتلى عساكر عشان يمسكونى ! \".", "target": "Eu pensei que era hora de torná-lo disponível para os meus fãs.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جوهر الصقلى زمن أبو الدهب سنة 2014 ظاظا سنة 2006 ....", "target": "Museu fundado por Mazzini completa dez anos em 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مطار مدريد هو مطار باراخاس الدولى .", "target": "Madrid é servida pelo Aeroporto Internacional de Barajas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وارتاحوا لما شغلـوه وعدوا ..", "target": "O que o governo prometeu, cumpriu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و هذا المعنى من الكبرياء يمكن أيضاً أن يتصف بالاغتصاب.", "target": "Logo, o homem também pode ser vítima de estupro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لعب دور حاسم فى تحويل الجمهوريه الرومانيه ل الامبراطورية الرومانية.", "target": "Desempenhou um papel crítico na transformação da República Romana no Império Romano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ايةالله خميني, الايراني, دعى المسلمين انهم يتعلمو الاسبيرانتو و مدح فى استعمالها زى وسيله للتفاهم بين الناس من اديان مختلفه.", "target": "Ayatollah Khomeini do Irã fez um chamado oficial aos islâmicos ao aprendizado do esperanto e elogiou o uso dessa língua como um meio para melhor compreensão entre povos de diferentes religiões."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رشا المندراوي 2008 : شط اسكندرية ....", "target": "Dr. Machado 2008 - Cilada ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "زخرفة المساجد والتباهي بها.", "target": "Prepara os molhos e o fumet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قبل الاوان واتمنى في وداعنا ..", "target": "E chegou o momento de eles virem cumprimentar-me."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عاصمة روسيا هي مدينة موسكو.", "target": "Fundação da cidade Moscou, a capital da Rússia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبعضها مُعمّر يدوم لأكثر من فصلي نمو دون إعادة زراعته مرة أخرى.", "target": "O tempo passa e ambos crescem, sem voltar a reencontrar-se."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "علم حاكم الجزيرة .", "target": "História da Ilha do Governador."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والظاهر ان بسبب نقص السلطات الشرعية للبنان وجامعة الدول العربية، الجيش السوري من ساعتها بقى يعتبر وجوده غير شرعي فى لبنان.\"", "target": "Parece que, a falta de autoridade legal, tanto do Líbano e da Liga Árabe, forças militares da Síria tinham de ser, doravante, consideradas ocupantes ilegais do Líbano. \""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبالتالى، معدل جريمة القتل ليس بالضروره يكون بيعكس درجة العنف فى المجتمع.", "target": "Assim, a taxa de homicídio intencional não indica necessariamente o nível geral de violência da sociedade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حيث أنها تزوجت ستة مرات.", "target": "Barbara então se casou novamente seis vezes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كيلڤين (Kelvin; إختصارها:K) هى وحدة قياس للحراره فى النظام الدولى للمقايس .", "target": "Caloria (símbolo: cal) é uma unidade de medida de energia que não pertence ao Sistema Internacional de Unidades."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتولدت فى سنة 1932 وتوفت فى سنة 1959.", "target": "Aposentou-se em 1954 e morreu em 1959."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "صعب نعرف عدد الهوموسكشوال.", "target": "Não se sabe o número de baixas do lado argentino."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نظرية خلق العالم و خلوده.", "target": "As lendas da criação e destruição do mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مرحة جدا على الشاشة وليها جماهرية واسعة.", "target": "Todas amplas, com visão panorâmica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رخمانينوف سقط مريض اثناء حفلة موسيقية في أواخر سنة 1942 ومن بعد ذلك شخص بـورم ميلانيني.", "target": "Rachmaninoff caiu doente durante uma turnê de concertos em 1942, e foi subseqüentemente diagnosticado com um melanoma maligno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وهو أستاذ متفرغ بالمعهد من سنة 2006.", "target": "É desde 2006 professor da École Polytechnique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دنيا البنات فيلم 1962 موسيقى (17 عمل) 1.", "target": "Romance Duas cenas da Idade Média (1872), conto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وتصغى ! !", "target": "Cuidado!!!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الطاقه المتجدده نوع من اللى لما يتاخد منها ماتخلصش زى الطاقه الشمسيه و طاقة الرياح .", "target": "Podem ser renováveis, como a energia solar e a do vento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "السور اللى كان فيه الباب ماعدش موجود.", "target": "A porta do quarto estava fechada por dentro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الدينار العراقى ، هو العملة الرسمية بتاعة العراق.", "target": "O dinar iraquiano é a moeda oficial do Iraque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قد يكون وصول ثقافة الحبل السري في جنوب فنلندا الساحلية بين 3000 و 2500 قبل الميلاد قد تزامن مع بداية الزراعة.", "target": "A chegada da cultura do Machado de Batalha no litoral da Finlândia do sul, em torno de 3 200 a.C., pode ter coincidido com o começo da agricultura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لما سمع الملك السعيد الكلام ده خاف فقعد يلاطف الأمرا و إتنصل من أفعاله وأقسم لهم إنه مش في نيته إنه يضرهم .", "target": "Entretanto, vós não ouvis; porque não sois de Deus.'"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "توفي بأزمة قلبية عام 1972 عن عمر تمانيه والستين.", "target": "Faleceu vítima de derrame cerebral, aos setenta e seis anos de idade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المدينة استضافت المعرض العالمى فى 1906 و حتستضيف المعرض العالمى سنة 2015.", "target": "A cidade sediou a Exposição Universal de 1906 e foi a sede da Exposição Universal de 2015."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "(مستضيفه البطوله) البرازيل.", "target": "Cavalo Campeão no Brasil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: وادى الملوك", "target": "Lista das tumbas no Vale dos Reis «Valley of the Kings - KV45»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اميرة فى عابدين 8.", "target": "Uma Mulher da Vida 8."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحساية الدينية.", "target": "Formação religiosa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و مع ذلك ، منطقة مدريد (تركزت على مدينة مدريد) شافت اعلى معدل للنمو من كل المناطق الاسبانية بين 2004 ل 2006.", "target": "Mesmo assim, a Comunidade de Madrid (centrada sobre a cidade de Madrid) obteve o maior crescimento econômico entre todas as regiões espanholas entre 2004 e 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الكنيسة الروسية الأرثوذكسية لبطريركية موسكو (باللغة الروسية:Русская Православная Церковь Московского Патриархата)، وبتتعرف برضه بكنيسة روسيا الأرثوذكسية المسيحية.", "target": "HOLY TRINITY RUSSIAN ORTHODOX CHURCH (A parish of the Patriarchate of Moscow). (em inglês) The Monk Daniel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كانت ايامه كلها هدوء وسلام.", "target": "Aqui tudo é calmo e tranquilo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المدينة دي اتضربت بالسلاح الكيمياوي عام 1988 ايام الحرب العراقيه_الايرانيه.", "target": "Armas químicas foram amplamente utilizadas contra o Irã durante a guerra Irã-Iraque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "من اشهر رواياته \" وداعا للسلاح \" (1929) ، و \" لمن تدق الاجراس \" (1940) و \" العجوز و البحر \" (1952). .", "target": "Entre suas obras, destacam-se \"Adeus às Armas (1929), \"Por Quem os Sinos Dobram\" (1940) e \"O Velho e o Mar\" (1952), que lhe rendeu, em 1953, o Prêmio Pulitzer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تتبع الجمعيه المملكة المتحدة وتقوم الحكومة البريطانية بدفع 30 مليون جنيه سنويًا لتمويلها.", "target": "A Inglaterra e o País de Gales gastam 30 milhões de dólares anuais na limpeza de suas praias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "داشا (Dasha) ممثلة بورنوجرافية تشيكية اتولدت يوم 21 نوفمبر 1976 فى مدينة برنو فى تشيكيا ، واسمها الحقيقى داجمار كوزيلكوڤا (Dagmar Kozelkova) .", "target": "Dasha ou Dascha, nascida em 21 de novembro de 1976, em Brno, Tchecoslováquia (agora República Tcheca), é uma atriz pornográfica tcheca, conhecida por sua ejaculação feminina e cenas de sexo anal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يوجد العديد من أنواع التنباك ومنها: الناشف وهو تبغ مجفف.", "target": "Entretanto, há diferentes variações da história: uma delas cita a origem do tofu fedido macio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ب كسرة بي بشدة ر.", "target": "Parto sem rancor para você."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "استاذ : ولى نعمة المملوك و هو سلطانه او اميره.", "target": "Persistia porém a adoração a deuses trácios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 360 (361 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Faltam 360 para acabar o ano (361 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "على اى حال مش معروف (لحد دلوقتى على الاقل) مين اللى ورا حريق القاهره بشكل مباشر.", "target": "É a camada mais próxima da terra Segundo Céu: Gehenna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دييجو رودريجيز دى سيلفا ڤيلاثكيز (6 يونيو 1599 -- 6 أغسطس 1660) كان رسام اسبانى مشهور فى بلاط الملك فيليبى الرابع.", "target": "Diego Rodríguez de Silva y Velázquez (Sevilha, 6 de junho de 1599 — Madrid, 6 de agosto de 1660) foi um pintor espanhol e principal artista da corte do rei Filipe IV de Espanha."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الديانات بتميل انها تحدد الأخلاق ، القوانين الدينية او اسلوب مفضل من افكارهم عن الكون و الطبيعة البشرية.", "target": "As religiões tendem a derivar a moralidade, a ética, as leis religiosas ou um estilo de vida preferido de suas ideias sobre o cosmos e a natureza humana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مالطا فيها لغتين رسميتين: المالطى و الانجليزى.", "target": "Malta tem duas línguas oficiais: o maltês e o inglês."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "النمسا.", "target": "Austria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاوطه (الطماطم) يعود أصلها إلى امريكا الجنوبية، وقد انتشرت في العالم أجمع ، بعد استعمار اسپانيا للامريكتين.", "target": "As espécies são originárias das Américas Central e do Sul; sua utilização como alimentos teve origem no México, espalhando-se por todo o mundo depois da colonização das Américas pelos europeus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1756 بدأت حرب السبع سنين و فيها ديون فرنسا زادت جامد و فى الاخر فرنسا خسرت الحرب.", "target": "O ano de 1706 se inicia com a vitória francesa em Nice, entretanto, a França sofre uma derrota significativa nos Países Baixos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مصر دولة اسلامية \".", "target": "Turquia culpa Estado Islâmico»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "السحّابة: الدرج.", "target": "A maldição da escada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ملاحظة: لم تحسب سوى مباريات الدورات والمقابلات الرسمية.", "target": "Observação: Estão listados apenas os jogos mais conhecidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبالعربية دخلت \"ال\" التعريف مع كلمة \"إله\" عشان تبقى على الله، الإله الواحد.", "target": "Allah pode ser ainda formada da junção \"al\" e \"lah\", \"que significa o único deus\" ou \"a única divindade\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سونى انترتنمنت انك.", "target": "Foi o Vinny que me deu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "Engadget (in الإنجليزية).", "target": "Engadget (em inglês)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "روسيا.", "target": "Rússia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحضاره الايجيه اسم عام بيطلق على الحضارات اللى قامت فى منطقة بحر ايجه قبل قيام الحضاره اليونانيه.", "target": "Civilização egeia é um termo geral aplicado para as civilizações da idade do bronze da Grécia ao redor do mar Egeu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المانيا الغربيه.", "target": "Alemanha Ocidental."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مات فيها 16، بما فيهم الجانى Tim Kretschmer اللى كان عنده سبعتاشر سنه و هو خريج المدرسه.", "target": "O eventou resultou em 16 mortes, incluindo o perpetrador suicida, Tim Kretschmer, de 17 anos, que havia se formado na escola no ano anterior."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "IGN (in الإنجليزية).", "target": "IGN (em inglês)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "موقع شات روليت اتكتب بواسطة اندريه ترنوفيسكى, طالب ثانوى عنده 17 سنة من موسكو.", "target": "O site Chatroulette foi criado por Andrei Ternovski, um estudante do ensino médio de Moscou de 17 anos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ليلة واحدة.", "target": "Numa Noite..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و اتلاحظ كمان ان اسمه \" الملك المظفر سيف الدنيا والدين قطز \" ماظهرش غير على الدنانير و الدراهم الدهب و الفضه و الفلوس اللى اتسكت بعد ما انتصر فى معركة عين جالوت ، بمعنى ان لقبه كان تكريم ليه على انتصاره ع المغول.", "target": "Quando ao que viste do ferro misturado com barro de lodo, misturar-se-ão com semente humana, mas não se ligarão um ao outro, assim como o ferro não se mistura com o barro.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دونالد جهون ترومب (14 يونيه 1946-) ، هو رئيس امريكا الخمسة والاربعين .", "target": "Donald Trump (1946), 45ª presidente dos Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحب الخالد.", "target": "O inevitável amor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "على يا ويك.", "target": "Parabéns Vicente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خدع الكفارِ قال النبي..", "target": "União homossexual uma vírgula\", disse o pastor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والكثافة السكانية بالمنطقة متوسطة إلى كبيرة.", "target": "A densidade demográfica da região é, portanto, reduzidíssima."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحلم والوهم (2005).", "target": "Razão e Sensibilidade (2009)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الهرم الذهبي لأحسن فيلم و يُمنح للمنتج (لا تمنح الجائزة مناصفة).", "target": "No grafo resultante, a fonte (o nó que não recebe flechas) corresponde ao vencedor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Samuel Finley Breese Morse", "target": "Samuel Finley Breese Morse - inventor - código Morse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكمان مراثي فى صلوات الجنازات، وعظات سلوكية.", "target": "Até as casas de apostas fecharam no dia do funeral, em sinal de respeito."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و إذا إستلفت ما تردش اللى إستلفته لإنه بأخدك ليه بقى فى حكم المفقود من صاحبه فماتخسرهوش انت.", "target": "Se o verbo terminar com um ditongo, o sufixo será \"-kan\".Se terminar em \"-i\", o final será \"-akan\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاسم واي فاي استخدم لاول مرة في اغسطس سنة 1999.", "target": "O nome Alvin foi usado pela primeira vez neste ano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الأهرام الرقمي.", "target": "Hipermídia Digital."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هناك كميّه كبيره متداخله من القوانين اليهوديه (هالاخاه) و القانون مدنى, بالذات لـ فرض الزواج على الطريقه اليهوديّه الأوثودوكسيّه للمواطنين اليهود, بدلا عن تطبيق الزواج المدنى]] (ولو ان انواع القوانين يتم تحديها باستمرار مما يعيق تنفيذها بشكل مستمر).", "target": "O Judaísmo Ortodoxo e o Judaísmo conservador defendem que a Halachá em relação a estas dias é ainda normativa (ou seja, para ser aceita como obrigatória.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الوردة البيضاء 1933.", "target": "Nova Iorque, 1933."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وخناقه يزيد ..", "target": "Lá maior Doucement."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خرج ولم يعد .", "target": "Ele saiu, nunca mais voltou."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و كانت أصغر شخص و أول ست امرأة يتم انتخابها حاكمة ألاسكا ،و مسكت المنصب من شهر ديسمبر 2006 لحد استقالتها فى شهر يوليه 2009.", "target": "É a pessoa mais jovem e a primeira mulher a ser eleita governadora do Alasca, Sarah Palin ocupou o cargo desde dezembro de 2006 até sua renúncia em julho de 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رونالد جي.", "target": "Detran rj."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سانت هيلينا", "target": "O Grupo Santa Helena."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "او تهجرني ولو بالصدفة وإن صادفك يوم ابقى صالحني ..", "target": "“Você está atento, você é honesto, mas, ao mesmo tempo, você pode deixar passar um pouco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الساركوما بتعتبر من الانواع النادره من السرطانات و بتمثل حوالى 1% بس من حالات السرطان.", "target": "Os cistoadenocarcinomas correspondem a 1% dos cancros pancreáticos e apresentam melhor prognóstico do que os restantes tipos exócrinos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ومن اشهر أغانيها \"ياسحرنى برمش العين\" و \" السر فيك ياليل \".", "target": "XXXVIII, 16); sêmen: Ele verá a semente , e prolongar os seus dias (Isa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الزواج السعيد.", "target": "Sobre o bom casamento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاسطوره دى الهمت مسرحيات كتيره على مر التاريخ.", "target": "A série do jogo se foca em eventos históricos pelo tempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "التركيزات الجنسيه المرتبطه بأجزاء الجسم.", "target": "Outro exemplo de pares lógicos, relacionados, são de partes do corpo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هناك حوالي 15 مليون اسماعيلي نزاري حوالين العالم وفي اكثر من 25 بلد.", "target": "Há um número estimado de 15 milhões de ismailitas vivendo em mais de 25 países e territórios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ابراهيم الدسوقى صوفى و ولى مصرى.", "target": "Ele foi posterior sucedido por Ibraim da Ifríquia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "2.5٪ بس من مية الارض مياه عذبة، و98.8٪ من المياه العذبه جليد و مياه جوفيه.", "target": "Destes, 69.5% são chá verde, 19,5% chá preto e 20% chá fermentado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كثرة الموارد الطبيعية.", "target": "Levantamento de recursos naturais."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أخد جايزة نوبل للسلام.", "target": "Ganhadores do Nobel da Paz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفى سنة 1917 اشترتها امريكا من الدنمارك بمبلغ 25 مليون دولار امريكانى ، ومن سنة 1927 بقى من حق سكان الجزر دى الحصول على الجنسية الامريكية .", "target": "Depois disso elas permaneceriam sob o controle dinamarquês até 1917 quando elas foram vendidas para os Estados Unidos da América por US$25 milhões e foram mais tarde renomeadas de Ilhas Virgens Americanas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هو الابن الرابع للشيخ احمد الجابر الصباح امير الكويت العاشر.", "target": "Ele é o quarto filho do emir Ahmad Al-Jaber Al-Sabah."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جامعة ملبورن.", "target": "Universidade de Melbourne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وتم تصوير الفيلم في استوديو نحاس.", "target": "O filme também foi gravado na North Shore Studios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: تشارلى لين الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Em A Mala de Hana, de Karen Levine, sua biografia é citada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بياع الخواتم انتاج سنة 1965.", "target": "O sistema de alta rotação chega em 1965 à indústria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكانت له دراسات مختلفة..", "target": "Ele provavelmente teve muitos alunos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جبرلتار، 29 يناير (2006).", "target": "Bernard, David (23 de janeiro de 2006)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "زمان واصحاب طيبين ..", "target": "«Hora e vez dos homens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الدعوات لوقف اعدامها جت من قادة جماعات حقوق الانسان افاز، ومنظمة العفو الدولية ومنظمة حقوق الانسان وكمان من مشاهير كبار.", "target": "Apelos pelo cancelamento da sua execução foram emitidos pela Anistia Internacional e pela Human Rights Watch, bem como por várias celebridades."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المدرسة التكعيبية أثرت على الهندسة المعمارية الحديثة.", "target": "A arqueometria influenciou muito a arqueologia moderna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نسيت من انا انا الحب اللى كان ..", "target": "Eu descobri quem eu realmente era..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحب الاول.", "target": "Primeira coisa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أكتفت بالعمل بالمسارح الغنائية.", "target": "Começou apresentando peças teatrais infantis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نوع فى النيجر و الكاميرون .", "target": "Ele é nativo da Nigéria e Camarões."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الله أكبر .", "target": "Deus é grande!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والذي تهدم بسبب تلك الغارة.", "target": "Também houve confusão devido à surpresa da operação."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اليوم يتم تسويق منتجات ديزل على أكثر من 5000 متجر للبيع بالتجزئة تنتشر في جميع أنحاء العالم، وتمتلك كذلك حوالي 300 متجر خاص بالوكالة تنتشر حول العالم.", "target": "Atualmente, a marca tem aproximadamente 1.000 produtos em seu portfólio, vendidos em cerca de 3.000 lojas espalhadas pelo mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد شويه اتقرر ان على ياخد الاماره و حاول ناس انهم يتوسطوله فى الموضوع لكن قالهم : \" انا ماخدش الاماره الا بسيفى مش بواسطه من حد \".", "target": "Fato curioso, após o ocorrido, ao tentar se desculpar com o então governador, este o interrompeu dizendo: -Não Júlio, eu só queria mais alguns prefeitos assim."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "التحول من الشغل بالإيد لإستعمال الماكينات.", "target": "Automação (do inglês automation) significa o emprego de máquinas para automatizar processos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وعيـونك تاخدني..", "target": "Vocês conhecem meu trabalho."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سيطرة بعض التجار على السوق.", "target": "Gestão de Marcas em Mercados."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد حلول السنه الجديده بعشرين دقيقه.", "target": "Entrou aos 20 minutos do segundo tempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فيصل بهم إمامهم فإذا انصرف قال عيسى: \"افتحوا الباب\" فيفتحون ووراءه الدجال معه سبعون ألف يهودي كلهم ذو سيف محلى وساج.", "target": "O autor alertou os judeus no cativeiro que eles deveriam permanecer no cativeiro por sete gerações e que, durante este período, eles veriam a adoração de ídolos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كرامي شكل حكومة مصالحة وطنية بعد ما الازمة انتهت.", "target": "Karami formou um governo de reconciliação nacional após a crise de 1958 terminar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و أكتر من 83% من مجموع سكان المملكة المتحدة.", "target": "Ele atinge cerca de 80% da população do Reino Unido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اخناتون اتخذ هذا الاسم للاله الواحد و صوره على شكل قرص تسطع منه اشعه فى نهايتها ايدي بشريه ، و كتب له نشيد منحه فيه كل صفات الاله الواحد الذي خلق الناس و الحيوانات.", "target": "O Deus que dar semente ao que semeia, tem sido fiel em todo tempo e mostrado através deste casal quanto vale cada renúncia e ações de ousadia para obedecê-Lo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قدم عروض كوميدية فى التمانينات والتسعينات فى المملكة المتحدة ، وخد جايزة تايم آوت سنة 1991.", "target": "Ele atuou em shows de comédia na Inglaterra durante os anos 80 e parte dos anos 90, ganhando o prêmio Time Out Comedy Award em 1991."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا.", "target": "A maior parte das fachadas está classificada como Monumento histórico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قضية الانتاج.", "target": "Processo de produção."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اختبار و فحص البرامج.", "target": "Programação orientada a testes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سلامات وبس دا حرام والنبي، والنبي دا حرام والله لو جابولي يوم حتى القمر هقولهم هاتولي عنه ولو خبر مش عاوزة القمر عاوزة أسمع خبر يحكيلي عن حبيبي وإزي حال حبيبي دا بقاله كام سنة، متغرب عننا دا بقاله كام والعمر كام سنة سلامات وإزي حالكم، سلامات..", "target": "O hexágono nos lembra os seis dias da criação, e nos remete à perfeição das obras de Deus, que tudo perfaz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الفساد السياسى فى وزارة الداخلية تحت إدارة الرئيس مبارك ارتفع بشكل كبير ، علشان زيادة القوة اللازمه علشان تمديد رئاسته.", "target": "A corrupção política no Ministério do Interior do governo Mubarak aumentou dramaticamente, devido ao maior poder sobre o sistema institucional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتولد أندريه فى باريس.", "target": "Isabel nasceu em Paris."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أساطير وحواديت، سنة 1966.", "target": "Sobre heróis e tumbas, 1961."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إتوفى ابنه الوحيد فى الحرب العالميه الاولى.", "target": "Seu pai morreu na Primeira Guerra Mundial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لما الأتراك كانو بيقفلو النفق اللى حطو فيه المتفجرات اكتشف النمساويين النفق فى فترة بعد الظهر.", "target": "Enquanto os turcos apressadamente terminavam seu trabalho e fechavam o túnel para tornar a explosão mais potente, os \"toupeiras\" austríacos encontraram o túnel pela tarde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ونفسي منعاني يا هل ترى يا جميل ..", "target": "Aquele cara ridiculamente velho, certo? / EVA: Não o subestime."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1918 - نيكولاى تشاوشيسكو اخر رئيس شيوعى لرومانيا مات بالاعدام بعد ثورة 1989.", "target": "Sofreu interdições por parte do regime ditatorial romeno de Nicolae Ceauşescu, desde 1982 até à Revolução, em 1989."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان هذا من الأسباب التي أعطت هذا المذهب زخماً قويا في فترة العشرينيات.", "target": "Esse single foi um dos maiores sucessos da dupla nos anos 80."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خبّأه, صارعه, اكبحه كما تريد, فسيظل متواجداً و بين الحين و الاخر سيُعلن ظهوره و ستراه غالباً فى هذا التاريخ.", "target": "Contudo não ficarás sózinho, sempre que quiseres eu estarei aqui para ti. E dito isto, mais uma vez, a Senhora desapareceu!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "النسل بتاعهم ممكن يورّث الميزات المفيده.", "target": "E a inutilidade pode trazer muitas vantagens!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وراء الأسطورة", "target": "Legenda Áurea"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حليلو= بختو.", "target": "Caes. = Suetônio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتولى الحكم يوم 17 مايو 1896 واللى لقبوه «مبارك الكبير».", "target": "7 de maio de 1896: Entra em vigor o sufrágio censitário."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده ۸ (8) ايام متبقية لحد نهاية السنة.", "target": "Ainda faltavam oito apresentações para terminar a temporada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بتتلاقى فيها خطوط سكك حديد كتيره.", "target": "Por trás da cortina de ferro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكان ملحدا سابقا.", "target": "Era um antigo assentamento comercial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وتم افتتاح المكتبة الحديثة في 16 أكتوبر 2002 بحضور عالمي .", "target": "A gravação de elenco da produção original da Broadway foi lançada em 16 de dezembro de 2003, pela Universal Music."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ماير قالت ان القصه عباره عن فقدان الحب الحقيقى.", "target": "Meyer declarou que este livro é sobre perder seu verdadeiro amor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فيالا جيب لنا اللى يليق بينا \".", "target": "«Manfrini, um filho que deu certo»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اداب الكنيسة.", "target": "A Ordem da Igreja."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ضاع مني الامان ..", "target": "Eu simplesmente perdi a fé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عزبة ادم.", "target": "Papo de Homem."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبرضه بينفع يعمل افلام 3D.", "target": "O filme foi filmado usando câmeras 3D."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وقد تم إدخاله عضو في قاعة مشاهير الروك اند رول (Songwriter's Hall of Fame) سنة (1992)، ومتحف الروك آند الرول (1999م)، وقاعة مشاهير لونغ آيلند الموسيقية (Long Island Music Hall of Fame) سنة(2006م).", "target": "Foi incluído no Songwriters Hall of Fame em 1992, no Rock and Roll Hall of Fame em 1999 e no Long Island Music Hall of Fame em 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بلغ عدد القتلى 120 فارس .", "target": "Neste acontecimento morreram 120 granadeiros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يُذاع يوم الثلاثاء من كل أسبوع في تمام الثامنة وحتي التاسعة مساءً .", "target": "Vai ao ar todos os domingos, das 8h da Manhã até 9h da Manhã."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اللى نسيته قوام من قبل الاوان ..", "target": "O esquecimento tinha caído sobre eles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكانت وزير التأمينات والشئون الاجتماعية المصرية (1997-1999).", "target": "Foi secretário estadual de Habitação e Assuntos Fundiários do governo do estado do Rio de Janeiro (gestão 1997—1998)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هو الرائد فى مجاله, فى تصفح الويب بشكل أمن.", "target": "Ele é o escritor italiano com mais vendas na internet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الإعلامي .", "target": "Comunicação Social."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "معنى كلمة امون فى اللغة المصرية القديمة هو المستخبّي.", "target": "O normal em hebraico para profeta é nabí."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "راى بان Ray-Ban هو صانع أميركى للنظارات الشمسية والطبية، تأسست في سنة 1937 من قبل (بوش&لومب) وأدخلت لسلاح الجو الأمريكي.", "target": "Ray-Ban é uma marca de óculos de sol e óculos de grau, fundada em 1937 pela companhia norte-americana Bausch & Lomb."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "توجد فى مينا نيويورك على ساحل المحيط الأطلنطى بتاع شمال شرق امريكا, المدينه بتتكون من خمس بوروهات boroughs: Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens و Staten Island.", "target": "Localizada em um dos maiores portos naturais do mundo, a cidade é composta por cinco boroughs: Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بالرغم من ذلك فيلم الرجل العنكبوت المذهل 2 مازال تحت التنفيذ و شركة سوني تحت ضغط كبير من أجل القيام ( الذي جعلهم يأخدوا ) بخطوة كبيرة بخصوص أهم أمتيازاتهم و الذي أعاد التفكير في إنتاج العالم المشترك.", "target": "No entanto, The Amazing Spider-Man 2 teve um desempenho abaixo do esperado e, com a Sony \"sob tremenda pressão para executar um olhar duro em sua franquia mais importante\", a direção do universo compartilhado foi repensada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفي مجال صناعة الموضة، تملك غالبية أسهم جان بول جوتييه.", "target": "Além disso, no setor da moda é o acionista majoritário de Jean Paul Gaultier.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفى سنة 1968.", "target": "Em 1968."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نوط الخدمة الممتازة.", "target": "Excelente carro sem dúvida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الملك ألفونسو التلاتاشر منح حتة ارض, شمال غرب القصر الملكى علشان تأسيس مدينة الجامعة.", "target": "Durante o reinado de Afonso XIII, foram cedidos terrenos reais a noroeste do Palácio Real para fundar a Ciudad Univesitaria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لما تقول كلمة وداع ..", "target": "Adeus é uma despedida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فبعت له الكامل عشرت الاف دينار، لكن الاشرف زعل و رده له الفلوس و قاله : \" أنا أدي ده لأمير عندي \".", "target": "Então, ela completou dizendo: \"Foi o primeiro objetivo que estabeleci para mim mesma."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "القصة معقدة و لازم تتكلم مع شخصيات ال NPC ال فى اللعبة عشان تفهم القصة .", "target": "Filmes (cutscenes) e conversações com NPCs situa-o como um importante personagem que participa da história do jogo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هى حرب اشتركت فيها معظم دول اوروبا الكبيرا من سنة 1756 لحد 1763.", "target": "Em 1770, haviam reconquistado a maioria dos territórios do período anterior a 1765."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اللى بقا منف فى القبطى.", "target": "Ai de quem ficasse na barreira."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نال الكتاب شهره كبيره و اترجم للغات كتيره.", "target": "O livro teve grande sucesso, tendo sido traduzido em diversas línguas e adaptado para o teatro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الإيمان بالملايكة ، خلقهم الله من نور و انهم مش بيعصوا ربنا و بيقوموا باعمال و وظايف اللى ربنا امرهم بها.", "target": "Como ficaríamos arrasados se Deus nos tratasse, com relação ao nosso débito para com ele, da mesma maneira que tratamos os nossos devedores!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ربيع الثاني(مسلسل).", "target": "2ª Série. - Vol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ويتقال انها شاركت فى الألبوم الاول.", "target": "Ele deixou depois do primeiro álbum."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تأسست سنة 1592 بموجب المرسوم اللي أصدرته وقتها الملكه اليزابيث الاولى ملكة انجلترا، وبذلك فهي أقدم جامعة أيرلندية.", "target": "A Universidade de Dublin localiza-se em Dublin, República da Irlanda e foi fundada em 1592 pela rainha Isabel I, sendo a universidade mais antiga da República da Irlanda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "باب الفرج : كان فى سور القاهره الجنوبى.", "target": "Serer-Safen; falado no sudeste de Dakar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1898 - فريتز زفيكي، عالم فيزياء وفلك سويسري.", "target": "1898 — Fritz Zwicky, astrônomo e físico suíço (m. 1974)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "محاكمات السحر فى سالم", "target": "Decorrem os julgamentos do caso das Bruxas de Salém."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "العاصمه و اكبر المدن مازيرو.", "target": "Maseru é a capital e maior cidade do Lesoto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مثال على كده, زى النمسا.", "target": "Um exemplo semelhante é o de Statutarstadt, na Áustria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وباع فكرته لاحقا إلى مدير تنفيذي في بنك باركليز البريطاني.", "target": "Mais tarde, trabalhou como bancário no banco nacional de Austin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ومع تطور التلسكوبات ادرنا نعرف إن الكواكب التانيه بتشترك مع الارض فى بعض الخصائص زى البركين والعواصف.", "target": "À medida que as ferramentas de observação foram desenvolvidas, os astrônomos perceberam que os planetas, como a Terra, giravam em torno de eixos inclinados e que alguns compartilhavam características como calotas polares e estações do ano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "انتقل الرئيس جيمس مونرو الى البيت الابيض المعاد بناءه جزئياً فى اكتوبر عام 1817.", "target": "A reconstrução iniciou-se quase imediatamente e o presidente James Monroe mudou-se para a semirreconstruída casa em outubro de 1817."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كارل ماركس شرح فى كتبه طريقة تنفيذ افكاره يعنى طريقة احداث الثوره الاشتراكيه او الشيوعيه و عشان كده كتبه بتعتبر اساس للعمل عند اتباعه.", "target": "Karl Marx consolida esta ideia na forma de mão de obra como mercadoria e na exploração do trabalhador."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بوش هو الابن البكر للرئيس جورج بوش الاب ، اللى كان رئيس امريكا الواحد و اربعين، و باربارا بوش ، و ده بيخلليه واحد من اتنين بس من الرؤساء الأميركيين اللى كانو أولاد رئيس امريكا.", "target": "É o filho mais velho de George H. W. Bush, o 41.º Presidente dos Estados Unidos, e de Barbara Bush, fazendo-o um dos apenas dois presidentes norte-americanos a serem filhos de um presidente anterior."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و عمره ما خف على الاخر.", "target": "Possui um olho maior que o outro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لا إله إلا الله ها ها..", "target": "Você, Deus, sozinho.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وتصارحك وتقول ..", "target": "Open Up And Say..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "13 يونيو ديريك كاميرون ....", "target": "Membro do grupo 1 Cameron Drain ..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "(كتاب الديباج)، و(كتاب الأزمنة)، و(كتاب الطبيخ)، و(كتاب في الصداع) وعلله، وأوجاعه، وجميع أدويته، والسدد والعلل المولدة لكل نوع منه، وجميع علاجه، ألَّفه لعبد الله بن طاهر، (كتاب الصدر والدوار)، (كتاب لِمَ امْتَنَعَ الأطباء من علاج الحوامل في بعض شهور حملهن).", "target": "Também se escreveram tratados esotéricos, como o Livro dos sonhos e o Livro dos ditos maravilhosos, que contém toda sorte de conjuros, sortilégios e fórmulas destinadas à adivinhação."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والرئيس التنفيذي فى كل من المحافظات العشر بيتوصف مارتزبت يعنى (حاكم مارتز) وتعينه حكومة أرمينيا.", "target": "O líder do executivo em cada uma das 10 marzes é o marzpet (մարզպետ) ou governador da marz, apontado pelo governo da Arménia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يوم سعيد 1939.", "target": "Setembro de 1939."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قمر.", "target": "Pobre Luna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ليستة نوادى كرة القدم المصريه ↑ History semouhaclub.com (Arabic)", "target": "Website Oficial (em inglês)inglês footballqatar.com/"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و الارتباط ده ممكن يكون قانونى او تاريخى او ثقافى.", "target": "O prazo pode ser legal ou convencional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ابتهال يونس الاستاذه فى الادب الفرنساوى.", "target": "Fernandez definiu a classificação francesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "العراب (The Godfather) أخد 3 جوايز اوسكار سنة 1972.", "target": "Abu Dhabi seguiu o exemplo com uma compra de duzentos Cascaveis em 1977."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1905 - ويليام موير مستشرق اسكوتلاندى.", "target": "1909 — Robert Peary supostamente chega ao Polo Norte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بإمكان الطائرة الطيران اعتمادا على 3 محركات فقط.", "target": "Dependendo do tamanho, podem ser transportados até três satélites."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "العدد صفر 0 لما بيضرب فى اى عدد النتيجة بتكون صفر دا اسمه خاصية الصفر فى الضرب.", "target": "No caso de i 0 {\\displaystyle i_{0}} ser não-zero, a matriz A é chamada degenerada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "استعان فى حربه بفرقتين يونانيتين .", "target": "Preso entre dois inimigos em guerra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فرانسيسكو خوسيه دى جويا إى لوثيينتيس (Francisco José de Goya y Lucientes) (30 مارس, 1746 — 16 ابريل, 1828) كان رسام و طباع اراجونى اسبانى.", "target": "Francisco José de Goya y Lucientes (Fuendetodos, 30 de março de 1746 — Bordéus, 15 ou 16 de abril de 1828) foi um pintor e gravador espanhol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بيستخرج منه الاوروبين البترول المعروف بإسم \" بترول بحر الشمال \".", "target": "Dele, é extraído um óleo denominado \"azeite de pequi\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جريمة الاغتيال حصلت يوم 20 يونيه 2009 الساعه 7 و خمسه المسا.", "target": "A final foi realizada em 26 de julho às 19h05."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والذي يظهر بأنه مع عشيقته «بهية» «كمحمود» ومع زوجته «شريفة» «كسيد».", "target": "Sua fama e poder se tornaram fumaça (ele foi cremado) e pó (ossos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "علم سانت هيلينا اتعمل فى يوم 4 اكتوبر من سنة 1984 .", "target": "O brasão de Armas de Santa Helena foi adoptado em 30 de Janeiro de 1984."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن المكسيك.", "target": "Este artigo aborda a história do México."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بس بعد إعلان وفاة الجنرال كونتي بست ساعات، جه اعلان تاني ف التلفزيون عن انقلاب عسكري في البلد .", "target": "Seis horas após Somparé ter anunciado a morte de Conté, uma declaração foi lida na rádio estatal anunciando um golpe militar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الولادة عادة بتحصل حوالي 40 أسبوع من آخر حيض و بيدوم الحمل عند البشر حوالى 9 أشهر بين وقت آخر دورة طمث والولاده (38 أسبوع بعد الإخصاب).", "target": "O parto ocorre em média cerca de 38 semanas após a fecundação, o que corresponde a aproximadamente 40 semanas após o início do último período menstrual."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الجمعة", "target": "Quinta-feira."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبعد فترة زمنية ترك الشيخ السكن، وأطلق أفراد الأسرة من وقتها على هذه الحجرة \"حجرة الشيخ\".", "target": "Desde então, os membros da família real e os funcionários do governo passaram a morar na \"casa dos fundos\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عادة مافيش علاج ناجح ; لكن العلاج الجراحى يمكن يكون انجح فى علاج الحالات الشديدة", "target": "Embora não exista cura, o tratamento geralmente melhora os sintomas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يريدون السلام العالمي بعد زوال الشر فى معركة هرمجدون.", "target": "Morreu misteriosamente, depois de ter conseguido estabelecer a paz no meio de tantas lutas internas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مهرجانات سيفييا معروفه و مشهوره دوليا المواكب جميلة والألوان حية.", "target": "Na Feira encontram artistas plásticos, alguns renomados, inclusive internacionalmente, com telas coloridas e belas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إيمينيم واحد من احسن مغنى الراب فى العالم.", "target": "Efi é hoje em dia, sem dúvidas, uma das melhores cantoras gregas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بالأسود والأبيض.", "target": "Branco e Negro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أصبحت الآن مركزاً لتجاره القطن و مضارب الأرز.", "target": "Destinava-se ao beneficiamento de algodão e arroz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عضو المكتب التنفيذى بالمجلس القومى للمرأة منذ تأسيسه.", "target": "Membro da Comissão de Constituição de Justiça da Câmara dos Deputados, desde o início de seu primeiro mandato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و كان ابن مندوب مبيعات و انتقل لفالنسيا فى سن تلات سنين.", "target": "Ele era filho de um senador chamado Fausto e estudou em Autun."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بس جرءته دى كان تمنها غالى 18 سنه فى السجون و المعتقلات.", "target": "Quando foi apanhado, passou 18 meses na prisão por roubo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جمهورية ڤينيسيا إنضمت لايطاليا سنة 1866.", "target": "A ilha juntou-se ao Canadá em 1873."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مراجع", "target": "Revisão"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ماتش النهائى يوم 12 يوليه: بين فرنسا والبرازيل. ↑ Profile", "target": "CorpWatch, 21 de junho de 2001. (em inglês) Plan Colombia and Beyond."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "السيوى هى لغة من عيلة اللغات البربريه.", "target": "O sabeu era uma linguagem do ramo semítico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الثعبان أو الأفعى أو الحيه هو حيوان زاحف من ذوات الدم البارد.", "target": "Caramujo, cornetinha ou burrié é um molusco gastrópode aquático."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وأفرج عنهم في يونيو سنة 1923.", "target": "Foi libertado em Julho de 1948."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفي عام 1880 شكلت الحكومة لجنة لتنظيم التعليم أطلق عليها \"مجلس قومسيون المعارف\".", "target": "Em 1825, o governo do estado instituiu um sistema estadual de educação pública, o Conselho Estadual de Illinois de Educação."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "العيادة فى التحرير.", "target": "O Nascimento da clínica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سلوى خطاب .", "target": "Preparando um discurso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كلام جرايد.", "target": "Fala suave."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الأحداث الطائفيه فى مصر حاجه قديمه و مش ظاهره حديثه.", "target": "Os confrontos na região já são antigos, é um ciclo que parece não ter fim."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبعدما اتخرجت من الجامعة مثلت ادوار صغيرة فى افلام وبرامج تليفزيونية .", "target": "Após o término da série, atuou em pequenos papeis em séries e filmes de TV."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بطبيعة الحال المؤرخين المصريين اهميتهم فى رواياتهم عن العصور اللى عاشو فيها مش كلامهم عن العصور القديمه اللى نقلو خرافات عنها من العرب و اللى نقلو منهم من امثال ابن عبد الحكم، و كانو عادة حريصين انهم يقولو فى الخصوص ده \"قيل\" و \"قال\" و \"يقال\" عشان يخلو مسئوليتهم.", "target": "Ou que, vergados sob o peso de novas opressões, emudecemos de susto e não sabemos deitar mão da trombeta da verdade, e com ela bradar aos povos: \"Sois traídos!\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الشيطانة التي أحبتنى (1990).", "target": "3030) A Droga Que Eu Gosto (pt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و كان له مدة غايب عني حَرَمت عيني الليل من النوم ..", "target": "Quase não dormia, olho aceso no escuro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكان سنه 68 سنة.", "target": "Ele tinha 68 anos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اعترفت الكنيسه الكاثوليكيه الرومانيه والكنيسه الأرثوذكسيه الشرقيه رسميًا بقدسيته ومنحته لقب قديس.", "target": "A Igreja Católica Apostólica Romana também o reconhece e venera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ومن عام 1930م حتى وفاته، كان ألبورت يدرّس علم النفس فى جامعة هارفارد.", "target": "De 1999 a 2003, Portman cursou bacharel em psicologia na Universidade Harvard."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ابعاد كليوباترا السابعه فراحت على طيبه.", "target": "A Tchecoslováquia se separou de forma amigável."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "استولى عليه الترك سنة 1375.", "target": "Entrou para essa reforma no início de 1597."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وعلى الرغم من إعادة بناءها؛ إلا أنها دُمرت مرة تانيه في الغارتين التاليتين سنة 434 و444.", "target": "Embora tenha sido estabelecida uma nova paz, firmada com a troca de prisioneiros, em 431 e 433 surgiram novos focos de conflito."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن طبعاً لويس كان عارف إنه لو عدى كان ممكن حا ينوبه اللى نابهم.", "target": "Inclusive, era de se esperar que Luís, mais cedo ou mais tarde, escolhesse uma favorita."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جنوب افريقيا.", "target": "África do Sul."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفى شهر مارس 2010 ظهرت ليزا آن فى الاعلان عن حملة منظمة Free Speech Coalition ضد قراصنة الإنترنت اللى بيسرقوا الافلام ومقاطع الفيديو البورنوجرافية من مواقع الإنترنت .", "target": "Em março de 2010, Braun apareceu em uma campanha pública contra a pirataria na internet de filmes adultos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دراسة الفضاء مهمة لفهم الكون المادى.", "target": "Estudos para a compreensão do espaço."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اسابق الرياح اعانق الهواء ..", "target": "«Deixa o Vento Levar»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ظهرت لأول مرة في 2 سبتمبر 1968.", "target": "Ele apareceu pela primeira vez em 16 de setembro de 1964."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ومن الأدباء: السير ارثر كونان دويل صاحب سلسلة روايات وقصص شيرلوك هولمز.", "target": "A série segue uma atualização contemporânea das histórias do detetive Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "\"كتاب حياتي\" 20.", "target": "«Livro 20."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أولوس فيتليوس جرمانيكوس Aulus Vitellius Germanicus؛ (24 سبتمبر سنة 15- 22 ديسمبر سنة 69 ) كان امبراطور للامبراطورية الرومانية فى الفترة من 17 ابريل سنة 69 لغاية ديسمبر سنة 69 .", "target": "Aulo Vitélio Germânico (em latim Aulus Vitellius Germanicus; 24 de setembro de 15 d.C. — 22 de dezembro de 69 d.C.) foi imperador romano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يعكس هذا الأمر هدف المنظمة وهو المساواة بين الثقافات المختلفة.", "target": "A escolha do nome \"ISO\" reflete assim o objetivo da organização, ou seja, a padronização entre as diversas culturas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بطبيعة الحال الأمرا دول كان فى حوزتهم اكبر الإقطاعات.", "target": "Pelo que são vocês que tiveram o papel mais pesado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إتجوز دوتي \" كارولين اميليا ماك موردو \" فى اكتوبر 1886 و خلف منها بنتين.", "target": "Casou com Emma Rossier em 1886, tiveram 6 filhos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: تشارلز ديكينز", "target": "Medalhista olímpico de bronze em duplas com Charles Dixon."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ماري الكساندرين فى وقت لاحق تزوج بيير بيتيل.", "target": "Pedro mais tarde se casou com Dª Maria Francisca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "4ليس من حق الملك الغاء او اضافة قوانين جديدة الا بعد موافقة البرلمان.", "target": "O rei não pode criar ou excluir as leis ou impostos sem a aprovação do Parlamento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حزب القوات المواطنة 2.", "target": "Na boca do povo 2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتشهرت بعد ما ظهرت فى برنامج اكتشاف المواهب Britain's got talent.", "target": "Dois dias depois, ela apareceu na semifinal do programa Britain's Got Talent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مات يوم 28 فبراير سنة 1941 ف روما.", "target": "Morreu em 21 de julho de 1428, em Roma."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن ماحدش رد عليه .", "target": "Ele nega o ocorrido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "في 3 نوفمبر، كشفت الشركة أن اناثيم الرياضية والترفيه قدمت التسهيلات الائتمانية لتمويل الTNA، وأن كورغان لم يعد رئيس الشركة ومع ذلك، ذكر كورجان نفسه أن لا الTNA أو اناثيم الرياضة والترفيه لم تسدد بعد ديون 2.7 مليون دولارالتي كانت مستحقة له من قبل TNA ، وعلى هذا النحو، كان ينظر في رفع دعوى قضائية، وكذلك تحويل الدين إلى حصة 36٪.", "target": "No entanto, o próprio Corgan declarou recentemente que nem a TNA, nem a Anthem Sports & Entertainment, reembolsaram a dívida de US$ 2,7 milhões que lhe é devida pela TNA e, como tal, ele está considerando processar, bem como converter a dívida em 36%."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و اترابون (24 ق.م.)", "target": "Tílissos (M) 40."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "23 سبتمبر دانى دانييلز ....", "target": "Hitu Danny D. Daniels ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فلما قضى رسول الله صلاته جلس على المنبر وهو يضحك فقال : (ليلزم كل إنسان مصلاه).", "target": "Voltando-se para seus companheiros, disse: 'Devo ser queimado vivo!'."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مصر كان فيها حالة غليان و كان واضح انها مقبله على تغيير.", "target": "Durante a campanha, manteve um tom otimista e afirmou que traria mudanças."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مُدان حتى تثبت براءته\".", "target": "Vai chegar a prova de minha inocência.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان فيه اصابات كبيرة للمدنيين على الناحيتين عشان الضرب المدفعي العشوائي.", "target": "Mortes de civis em ambos os lados por bombardeamentos indiscriminados de artilharia em toda a linha de frente eram inúmeras."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إتنصب سلطان وهو فى الكرك سنة 1342 .", "target": "Posto que ocupa até sua morte em 1342."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 118 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Sua revolução dura 118 dias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكان من أول من ساعد المطربة فايزه احمد إلى النجاح .", "target": "Este era o artista bem sucedido que Van Gogh desejava ser."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اسكندرية هى كمان مدينه سياحيه بتمتد لحوالى 32 كم (20 ميل) على طول ساحل البحر المتوسط فى شمال مصر.", "target": "Alexandria se estende por 32 quilômetros na costa mediterrânica do centro-norte do Egito."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يعود اسمه لنقش لسبعين متقابلين على ساكفه يعود إلى العهد المملوكي.", "target": "De acordo com o que pediu em seu testamento, sessenta mendigos seguiram o seu cortejo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعض الاشياء التابته فى العاب ماريو زى الاعداء.", "target": "Aparecem em jogos como Mario Party 3."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أولى ثانوي عام 1999 م.", "target": "1º semestre 1999."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دلوني يا ناس.", "target": "Que que é isso, minha gente!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ساحة العرض المكشوف.", "target": "Centro de exposições Subte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيها مقر كتير من المنظمات الدولية زى اليونسكو, ومنظمة التعاون الاقتصادي والتنميه فى الميدان الاقتصادي, غرفة التجارة الدولية و المنظمه اللى مش رسميه نادى پاريس.", "target": "Paris é a sede das organizações internacionais UNESCO, OECD e Câmara Internacional de Comércio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سيجموند فرويد شرح نظريته عن الاحلام فى كتاب \" تفسير الاحلام \".", "target": "F.W. Hildebrandt é citado por Sigmund Freud em seu livro \"A Interpretação dos Sonhos\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وهو دلوقتي عندو 67 موظف.", "target": "O acidente mataria todos os seus 37 ocupantes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "البركان.", "target": "Vulcão."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد اعتزاله اللعب بقى مدرب نادى انبى .", "target": "Após o término da competição, foi integrado a equipe principal pelo treinador Mano Menezes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و بيشتغل فى الكوميديا من سنه 1990.", "target": "Trabalha em redações desde 1990."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن الجزاير بعد تقسيم السودان بقت اكبر دوله افريقيه حسب المساحه.", "target": "Após a separação do Sudão do Sul, em 2011, passou a ser o segundo maior país da África em área - superado apenas pela Argélia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفقًا لمجدي الجلاد، يمتلك الصحيفة عدة مساهمين.", "target": "Como previsto por Sabino, o livro teve várias edições."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لحد النهارده الكون لسه بيتمدد.", "target": "Agora, isso está perto de ser universal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتناولت تجربتها الشعرية أطروحات علميه وأكاديميه.", "target": "Esta educação atrasou o seu percurso artístico e académico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الناس فيها عايشه على أكل بعضها \" فبقى دوتي خايف يغفى فيطلعوا العرب عليهم ويسرقوا حاجته .", "target": "Mantinham-nas em cuias com duas aberturas, uma para a entrada dos insetos e outra, bloqueada com cera, por onde eram retirados os favos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يوم: معناها بكل العالم العربي 24 ساعة إلا فى حلب تأتي بمعنى أمي.", "target": "Foram usados no mundo dos falantes do árabe, mesmo antes dos algarismos árabes do século VIII. Na moderna língua árabe a palavra ʾabjadiyyah tem significado geral de \"alfabeto\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الجانب الاخر من الشاطئ.", "target": "Viemos pela praia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عاصفة من الحب.", "target": "Chegada da tempestade do amor."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "زيزينيا (ج2) مسلسل 2000 غناء 4.", "target": "JS) do B2ST e HyunA do 4minute."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المنهج المقترح في تدريس المصطلح.", "target": "Sugestões metodológicas para a execução do ensino de português."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن الهند كان لها نزاعات حدودية كتيره مع جارتها الصين فدخلت مع الصين فى حرب قصيره سنة 1962, وبعدين دخلت فى تلت حروب مع جارتها التانية باكستان (1947, 1965, 1971).", "target": "O país tem disputas territoriais não resolvidas com a China, que se deterioraram até a guerra sino-indiana de 1962; e com o vizinho Paquistão, em guerras travadas em 1947, 1965, 1971 e 1999."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الناصر صلاح الدين (في دور عيسى العوام).", "target": "Sims (depois de The Jesus Lizard)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يومها عمري ما ابقى خايـــــــف الدقيقه من حياة الحب عمر ..", "target": "A eternidade é tempo demais para esperar pelo verdadeiro amor?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن التصميم الدقيق مش معروف.", "target": "O mecanismo exacto não é conhecido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ولد في مدينة بيروت في سنة 1924.", "target": "Nasceu na cidade de Lisboa, em 1924."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "معركتنا مع اليهود.", "target": "Guerra dos Judeus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "معركة المنصوره شارك فيها المسيحيين المصريين مع المسلمين ضد الصليبيين.", "target": "Apesar disso, os maiores massacres foram de cristãos contra muçulmanos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رجع على مصر فى سنة 1926 .", "target": "Só retornou à Inglaterra em 1921."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "باللغة الإسبانية، فإن مصطلح ناركوس تعني مهرب مخدرات.", "target": "Em espanhol, o termo \"narco\" é uma abreviatura da palavra \"narcotraficante\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "معرض بقاعة ( جوجان ) بالزمالك يناير 2009.", "target": "Cartoons sobre Nicktoons em janeiro de 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "معارك المنصوره و فارسكور دى كانت معارك كبيره و كانت ليها نتايج تاريخيه كبيره.", "target": "Augusta e Guilherme discutiam frequentemente, o que levava a confrontos agressivos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبعدين بتتوزع خطة التدريب بشكل عام.", "target": "A partir daí, foi estabelecido o programa de treinamento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وعن ابسن بيقول سلامه موسى : \" كان وقعه فى نفسى كبيراً، أكبر مما كان فى نفوس قرائه الأوروبيين.", "target": "A origem vem de Êxodo 3: 14,15 \" Deus disse então a Moisés: \"Eu Me Tornarei O Que Eu Decidir Me Tornar.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "WorldTimeZones.org.", "target": "Satellites.spacesim.org."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن وقت الأزمات كانوا ساعات بيضطرو يرضخو للمتطرفين الدينيين.", "target": "Jornais que exaltaram as atletas também receberam críticas de extremistas por exaltar as atletas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "غير حياتك في 30 يوم .", "target": "Consultado em 30 nov."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكانت كل تلك الفرق تعزف الموسيقى البحتة.", "target": "A banda já tocou esta música ao vivo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وربما كنت مثلـــــــــــــــك ..", "target": "Como poderia eu ser como elas?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المنهج التاريخى بيتكون من مجموعه من العناصر : 1- الثقافه الواسعه.", "target": "O relatório é composto por 9 seções: 1 - Modelos climáticos globais e suas limitações."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "طارت لأول مرة في 9 فبراير 1969 ودخلت الخدمة الفعلية في 1 يناير 1970.", "target": "A produção da primeira versão teve início em 1970, enquanto o primeiro voo foi realizado em 9 de fevereiro de 1972."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سامحنى يا زمن.", "target": "Veja: Tempos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "في السادسة من عمره شهد مقتل والده وجميع أقرابائه.", "target": "Assim, assassinou seu pai e todos os seus trinta irmãos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "1988 : نهر الخوف.", "target": "1938: Terrorismo em Campo Verde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وُصِل لهذا المسار في 17 November 2008.", "target": "Esta decisão foi confirmada em 24 de novembro de 2008."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "Inc , شركه مساهمه امريكيه.", "target": "A Hess Corporation é uma empresa petrolífera dos EUA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اعلام و شخصيات مصريه/الهيئه العامه للاستعلامات", "target": "Africa - Interactive Map with demographics and geopolitical information do Exército dos Estados Unidos"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد دخول المسيحية مصر على ايد القديس مرقص اتحول معظم المصريين للمسيحية.", "target": "Quando o cristianismo foi introduzido em Samoa, a maioria dos samoanos se converteu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دا غير كلام تاني عن سرطان القاولون فى تجارب ع الحيوانات .", "target": "Os mesmos resultados em coelhos não foram observados em outros animais de experimentação."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وغالبية السكان فى ليختنشتاين يتحدث الألمانية.", "target": "O restante da população fala alemão."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أصدقاء الشيطان.", "target": "«O Parceiro do Diabo»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سماها اليونانيين القدام سايس.", "target": "Os deputados são só cipriotas gregos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و حقق نجاح كبير فى اللعب.", "target": "Foi um jogo de sucesso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الكون متعرف على إنه كل حاجه ماديه موجوده حوالنه يعنى المكان والوقت والماده والطاقه وكمية الحركة, وقوانين الفيزيا والثوابت اللى بتحكم الحجات دى.", "target": "Juntos, esses universos compreendem tudo o que existe: a totalidade do espaço, do tempo, da matéria, da energia e das leis e constantes físicas que os descrevem."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "موسكو واحده من أهم المراكز العلمية فى روسيا و فيها 1696 مدرسة ثانوى و 91 كليه و 222 مؤسسه تعليم عالى ، بما فيها ستين جامعه حكوميه جامعة لومونوسوف موسكو الحكوميه ، إتأسست سنة 1755 .", "target": "Além deles, também existem 222 instituições de educação superior, incluindo 60 universidades federais e a própria Universidade de Moscou, fundada em 1755."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتعرفت الجيلوتين جامد واتشهرت بسبب الثوره الفرنسيه واستخدامهم المبالغ ليها.", "target": "Os bolcheviques encontraram um valor especial no uso das tropas chinesas porque eram considerados valentes e eficientes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وقد طورت الشركة أول جذع إطار مرن.", "target": "Simultaneamente, Kolff desenvolveu o primeiro rim artificial funcional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كتب \" التاسوعات \" و شرح فيها مذهبه \" الافلاطونية الجديدة \".", "target": "Borden, logo maravilha as plateias com sua nova ilusão, \"O Homem Teletransportado\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مجموع المتكلمين: 18,900,000.", "target": "O total de passageiros foi 18,948,300."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان و يكون : طبع منه جزء فى مجلة \" الاستاذ \".", "target": "Ele foi obrigado a se retratar em uma carta à revista Science."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "محامي خلع.", "target": "Advogado provisionado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مشخول بطاط باذنجان نفس الاكلة السابقة مضاف إليها البطاط والباذنجان اسفل القدر.", "target": "Uma fatia de pão com manteiga cai sempre virada com o lado amanteigado para baixo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ويصاب بمرض التوحد حوالي 1-2 من كل 1000 شخص في جميع أنحاء العالم، ويصاب به الأولاد 4 مرات أكثر من البنات.", "target": "Desde 2010, a taxa de autismo é estimada em cerca de 1–2 a cada 1.000 pessoas em todo o mundo, ocorrendo 4–5 vezes mais em meninos do que meninas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أد.", "target": "(Ed."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وبيتقال ان تاثيره الطبي مش عالي .", "target": "Mas, para seu azar, o trator também não funciona muito bem."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بينها «على بابي واقف قمرين»، «العذاب يا حبي»، «احلى ظهور»، «حمامة بيضا» وغيرها.", "target": "Exemplos: na (nós), mu (eles, aqueles, etc.), su (que... (pronome relativo como sujeito)), tu (você, vosso)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 330 (331 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Faltam 330 para acabar o ano (331 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى سنة 1967 اتعين سفيرً للبنان لالولايات المتحدة.", "target": "Em 1941, foi designado embaixador do Brasil na Venezuela."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و أنا مستعجل ..", "target": "Temos que nos apressar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فاثبتوا فإني سأصفه لكم صفة لم يصفها إياه قبلي نبي.", "target": "Seja w o predicado: ser um predicado que não se predica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اصابات الامريكان كانت خفيفة واللي ماتوا 3 بس فى حادثة وواحد اتقتل على ايد قناص.", "target": "Baixas entre os norte-americanos foram extremamente leves, com apenas três soldados mortos em acidentes e um morto por um sniper."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وايضا كانت بلاد الشام من احدى مشاكله بسبب تمرد \"المماليك الظاهريه \" لإنه قتل زعيمهم \" جانم \" نائب السلطنه فى الشام.", "target": "Mas o \"Chiqui\" também aterrissa com uma suspeita sobre seus ombros: a morte de seu maior rival no futebol naquele país, misteriosamente assassinado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "من فيلم فاطمة.", "target": "A Associação de Fátima."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بشري، لبنان الشمالي.", "target": "Rio Grande do Norte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "صوت النقابات", "target": "União de Freguesias"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مكتبة العرب.", "target": "Cozinha Árabe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وُصِل لهذا المسار في كانون الأول 2014 م.", "target": "A última etapa foi finalizada em 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وقال ان الصورة اللى نشرتها تايمز بيعتقد انها بتاعتها فعلا.", "target": "Aquilo que Minna já suspeitava agora estava confirmado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تولى رئاسة النادي الأهلي عام ١٩٨٨ حتى ١٩٩٢.", "target": "Ele foi presidente nacional do PRI de 1988 a 1992."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والعاشق لم جناحه..", "target": "Mas a família não o seguiu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مصر شافت فى عهد حسنى مبارك انجازات كبيره.", "target": "Nas eleições gerais de 2004, Abdullah obteve uma vitória significativa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "السجينة 67.", "target": "Ordem 67."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى يوم 30 ديسمبر 2016 مات الديبة نتيجة ازمة قلبية .", "target": "Morreu em 18 de maio de 2016, vítima de ataque cardíaco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 348 (349 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Faltam 348 para acabar o ano (349 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ولا مؤاخذة يا منعم.", "target": "Estadão Omuro, Adriana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "(كارل الستاشر جوستاف) (من مواليد 30 ابريل 1946) ملك السويد من 15 سبتمبر 1973.", "target": "Carlos XVI Gustavo (Solna, 30 de abril de 1946) é o Rei da Suécia desde 1973."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بعد معركة جاليپولى, مصطفى كمال خدم فى اديرنه (Ederne) لحد 14 يناير 1916.", "target": "Logo após a campanha de Galípoli, Mustafa Kemal serviu em Edirne até 14 de janeiro de 1916."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عالم سويدى (سويدى: Carl von Linné) وهو من اخترع الاسم العلمى بتاع الكائنات الحيه.", "target": "Por Lineu pode estar à procura de: Carolus Linnaeus (Carlos Lineu), cientista sueco fundador do sistema moderno de classificação científica dos organismos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كل شخص متهم بـ جريمه بيعتبر برىء لحد ما تتثبت إدانتهُ بـ القانون, فى محاكمَه علنيّه بتأمّنلهُ فيها الضمانات الضروريه للدفاع عنهُ.", "target": "Artigo XI 1.Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و انت ممكن تساعد ويكيپيديا مصرى علشان تكبرها. ↑ \"Lady Gaga Profile\".", "target": "A Mother Monster pode estar aposentada por enquanto, mas o brilho musical de Lady Gaga ainda continua\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وقد اكتشفتها مؤخرا المسابير الفضائية الاستكشافية.", "target": "Em 1995, eles foram estudados de maneira mais aprofundada pela sonda espacial Galileu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أعتقد أن هناك طرق محددة جدا للعب ضد جهاز الحاسوب .", "target": "Existem diferentes modos de abordar as situações do jogo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان هناك أيضا صالون لتصفيف الشعر، واستوديو الصورة، وصيدلية، والزهور، وحتى مكتب البريد.", "target": "Eles também tinham sua própria sala de fumar, uma biblioteca, sala de jantar e até seu próprio elevador."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بيتضمن السفر 7 رؤى وهي :- الأولى : الكنيسة على الارض : (ص 1 – 3).", "target": "Lista de canções: 1) Cultivo una rosa blanca (1:34)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فاذا اردنا ان نختصر الشركة فى كلمة واحدة فهى الجودة.", "target": "Se o mesmo afixo ocorrer diversas vezes em uma única regra, seu valor deve ser o mesmo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بتقول لبنى الحسين إن السنه اللى فاتت وحده إتقبض فى الخرطوم على حوالى 45.000 ست بسبب الهدوم .", "target": "O cerco de Badajoz ficou conhecido como o cerco mais sangrento de Wellington, nele tendo perecido quase 5 000 soldados, num total de 15 000."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و اتأهل الفريق الى كأس الإتحاد الاوربي.", "target": "Disputou a Taça da Uefa pelo clube."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قصص من بلاد الفقراء.", "target": "A História de Israel a partir dos pobres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المصريين لقرون نهبهم المستعمرين و فرضو عليهم جزيه و ضرايب و مكوس ظالمه.", "target": "Suas decorações, contudo, desapareceram em décadas de pilhagens e roubos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جيش الدفاع الإسرائيلى", "target": "Forças de Defesa de Israel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وتشبع ابداعه .", "target": "Assim, ele plenifica sua criação."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "Retrieved 21 June 2008. الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Ele foi relançado em 29 de Fevereiro de 2008, juntamente com um encarte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "احمد عمر هو اول رئيس تحرير لمجلة ماجد ،وكان بيظهر فى المجلة باسم الشخصية الرئيسية ماجد.", "target": "No entanto não é primeira publicação de Matsuda, representando o personagem Cable, tendo já aparecido na seção de cartas da revista Wizard."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أصيبت بمرض الحمى الإسبانية.", "target": "Destacou-se no combate à gripe espanhola."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الموقع الرئيسى", "target": "Página principal"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "متزوج من السيدة اقبال عطيه الحلبى وله ولدين وبنت.", "target": "Cleópatra casou-se com Fineu, rei da Trácia, e teve dois filhos, Plexipo e Pandião."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فضلت مؤلفاته حجه فى الطب لغاية القرن سبعتاشر.", "target": "Em Europa, seu suo medicinal data desde o século 17."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى اللغه العربى يقدر استبداله بحرف عطف \"و\" او \" .", "target": "Em bielorrusso, é considerado impróprio substituir \"io\" por \"ie\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قدارة.", "target": "Gestão."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دم الغزال عام 2005 م.", "target": "Saraiva, 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قيمة الفضيلة بين الفرد والجماعة.", "target": "Exprime a consciência da relação entre o indivíduo e a comunidade ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "طول عمري جنبهم حكايتين فى الهوى ..", "target": "O romance em si conta duas histórias."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جون بيل جون لويجى بيرد.", "target": "Sra. Bell John Beale ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وهات لنا ..", "target": "Expect Us.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اليكم تفاصيل القصة الموجعة - Laha Magazine\".", "target": "Isto estava claro no subtítulo da revista: \"Bat Lash."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عايزين حرية وكرامة.", "target": "Libertação e Liberdade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 351 (352 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Faltam 351 para acabar o ano (352 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "العديد من هذه الصور تأتي من الأمثال الهولندية المعاصرة.", "target": "Essas ideias abrangiam muitas das características da Internet contemporânea."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الفكر ده كان انتشر جامد و اثر فى نظام دول كتير فى الخمسينات و بالتحديد بعد العدوان الثلاثى و استمر فى الستينات و لحد اول السبعينينات من القرن العشرين.", "target": "O objetivo do livro é ambicioso: identificar o porquê de tantos crimes violentos nos EUA, em especial durante as décadas de 60, 70 e princípio dos anos 80."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ودى بعض أسماء من القديسين رعاة لدول أو مناطق أو مدن مختلفة.", "target": "Esta é uma lista de santos padroeiros de localidades, incluindo países, regiões e cidades."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اللغة المصرية إتكتب و فيه سجلات مكتوبه بيها من سنة 3400 قبل الميلاد تقريبا و ده بيخليها واحدة من اقدم اللغات المعروفة المسجلة.", "target": "Há registros escritos da língua egípcia que têm sido datados de cerca de 3400 a.C, tornando-a uma das mais antigas línguas registradas conhecidas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "انريل انچن (انجليزى: Unreal Engine), ده محرك ألعاب اللى طوره شركه ايبيك جيمز .", "target": "Iona, gerente da loja de discos TRAX James Spader ...."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ديمترا \" كانت بتستقبل ده كله بالصبر أو ع وجه الدقة \" بالحب \" ..", "target": "Sheena ensinava os seus formandos a fazerem tudo com perfeição e muito amor \"para o Senhor\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "شريعة اسلامية\" \".", "target": "«Direito Romano»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "واستنى ترد عليه وابعتلك سلامات ..", "target": "Que o salvam e o colocam em perigo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الأسامى المملوكيه و أسامى سلاطين الدوله المملوكيه بتظهر ساعات بأشكال مختلفه.", "target": "Nossas vidas e nossas esposas nos chamaram em direções diferentes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اطلع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2012.", "target": "Consultado em 12 de agosto de 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ولقد زاد عدد المصابين بالمرض بشكل كبير منذ الثمانينات، ويرجع ذلك جزئيًا إلى التغيرات التي حدت في تشخيص المرض، وإلى الحوافز المالية التي خصصتها الدولة لتحديد أسبابه؛ ولم تتم الإجابة عما إذا كان انتشار المرض قد زاد فعليًا أم لا.", "target": "A taxa de autismo em adultos de 18 anos ou mais no Reino Unido é de 1,1% o número de pessoas diagnosticadas vem aumentando drasticamente desde a década de 1980, em parte devido a mudanças na prática do diagnóstico e incentivos financeiros subsidiados pelo governo para realizar diagnósticos; a questão se as taxas reais têm aumentado realmente, ainda não é conclusiva."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "على لما با سلم ولاشافش يوم الشوق..", "target": "Segurança e tranquilidade no dia a dia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "القانون الدولى بيتقسم لنوعين من القوانين هما: قانون دولى عام, و قانون دولى خاص.", "target": "A lei francesa é dividida em duas áreas principais: o direito privado e o direito público."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاستقلال 27 اكتوبر 1991.", "target": "29 de outubro de 1991."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى فترة نيابته أعدم حوالى 10 الاف واحد.", "target": "Pode simultaneamente abrigar 10.000 representantes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "توفي فى وقت ما بين 1483 و 1485.", "target": "Ele foi composto em algum momento entre 1581 e 1585."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وكل يوم فى مهرجانات لمصارعة التيران.", "target": "Há demonstrações de corrida durante o dia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "منقوش عليه اسم صلاح الدين.", "target": "Daí, o nome Açailândia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 318 (319 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Faltam 318 para acabar o ano (319 em anos bissextos)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ادوارد التالت (13 نوفمبر 1312 - 21 يونيو 1377) يبقى ملك انجلترا من سنة 1327 لحد ما مات، مشهور بانتصاراته العسكرية وتعزيزه لقوة انجلترا بعد الانتكاسات اللى حصلت فى فترة حكم والده الملك \"ادوارد التاني.", "target": "Eduardo III (Windsor, 13 de novembro de 1312 – Londres, 21 de junho de 1377), conhecido como Eduardo de Windsor, foi o Rei da Inglaterra de 1327 até sua morte; ele é lembrado por seus sucessos militares e por restaurar a autoridade real depois do desastroso reinado de seu pai, Eduardo II. Eduardo III transformou o Reino da Inglaterra em uma das maiores potências militares da Europa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "خسف بالمغرب.", "target": "Morreu em Marselha."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "شاركت فى مسلسلات منها: مبروك جالك قلق .", "target": "Dankon pro via ĉeesto: Obrigado por sua presença."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "USgamer (in الإنجليزية).", "target": "USGamer (em inglês)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتولد ألن جريش في القاهرة.", "target": "A criminalidade ainda é um problema presente em Dom Cavati."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يارب ولد .", "target": "Garoto tolo!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الحائز على جائزة الدولة للاتحاد الروسي (1995).", "target": "Vencedor da Copa da Rússia (1995)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى السياسه بيستخدم المصطلح بيتقال لما مش بيبقى على اختلاف الاحزاب و النزاع عن السلطه او اعمال عنف او حروب لفتره.", "target": "Em curto prazo, no entanto, o concílio não resolveu completamente os problemas que foi convocado para discutir e um período de conflito e agitação continuou por algum tempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اختاروه من ضمن فريق منتخب افريقيا مرتين (1996 و 2002).", "target": "Foi eleito vereador em Ubá por duas vezes (1996 e 2000)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نيكولا ساركوزى، رئيس فرنسا.", "target": "França Nicolas Sarkozy, Presidente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتحاد دول جنوب شرق اسيا المعروف اختصارا باسم آسيان (بالإنجليزية: ASEAN اختصارًا لـThe Association of Southeast Asian Nations) هو منظمة اقتصادية تضم 10 دول فى جنوب شرق اسيا.", "target": "A Associação Sul-Asiática para a Cooperação Regional (ASACR), (em inglês: South Asian Association for Regional Cooperation, SAARC) é uma organização política e económica de oito países na Ásia Meridional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "والإعدادي في الإمام النووي.", "target": "Endosperma de formação nuclear."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اول جلسه كانت فى 20 نوفمبر سنة 1945.", "target": "O julgamento teve início a 20 de Novembro de 1945."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فإن Commentariolus تظهر كاملة فى الطباعة لأول مرة فى عام 1878 فقط.", "target": "No entanto, a menção a uma fortificação em Roquetaillade só surge pela primeira vez em 778."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "باب الشعريه : اتعرف كمان بباب العدوى .", "target": "Infecção critogénica – infecção de porta de entrada desconhecida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لهجه تهاميه بدويه: لهجة قبائل تهامة.", "target": "Partidos Comunistas: paraísos artificiais da política."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "إيه اللى زود حلاوتها وإيه اللى خلاها غنوة ..", "target": "Fora ela quem o arruinara; ela quem o fizera esgotar seus talentos..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و دى كانت نهاية الاحتفال بعيد الشهيد كل سنه.", "target": "A festa de abertura durou o dia inteiro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "للاسباب دى التاريخ دراسه مهمه جداً بتستحق الجهد اللى بيتبذل فيها.", "target": "Grande parte da posterior popularidade da obra se deve ao excelente serviço por ele realizado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أبوه كان بيشتغل جزماتى.", "target": "Seu pai cruel nos separou."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وسميت الساحة \"بساحة البرج\".", "target": "Telhado e torre da capela."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بوابه اخبار اليوم الإلكترونية.", "target": "Diário de Notícias on-line."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الدول المشاركة في قوات التحالف عام 1991.", "target": "Militares do exército dos Estados Unidos, em 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كل صفات الدولة\".", "target": "«Caracterização Geral»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ولا عملنا ايه ..", "target": "Eu acho que não funcionou."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قائلا عنه: «كان الصديق الأول للكتاب..", "target": "O que ele disse foi: \"Os interesses do Estado estão em primeiro lugar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لاكن شهرتها مادمتش طويلا.", "target": "Mas a alegria dela dura pouco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى سنة 2008 طلع تقرير بيقول ان القصه باعت مليون ونص نسخه فى امريكا بس.", "target": "Em julho de 2008, o disco tinha vendido 1 milhão e 200 mil cópias nos Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اللى بيلموا الضرايب كانوا موظفين أقباط بيشتغلوا فى كل وظايف دواوين الضرايب ما عدا فى المناصب الكبيره.", "target": "Os titulares da patente de general exerciam todas as funções que, nos outros exércitos, estavam divididas por vários postos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وتفرق بينا وتبعدنا تعالى نقول لغيرنا ..", "target": "Um deles você deve esconder, depois traga o outro para mim\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "العكس بالنسبة للغازات فهى بتتأثر بالضغط بقوة .", "target": "Seu nariz é relativamente achatado pela pressão."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "للإناث: 74.22 سنة.", "target": "A expectativa de vida é de 74,4 anos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اتوفى فى بيتها و ده بيبين مكانتها عنده.", "target": "Ela se dirige ao local em que o bebê estava seguro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بالنسبه للقرآن إرادة ال‍له بتتجاب للاُمم عن طريق أسلاف ابراهيم و عمران.", "target": "Durante a jornada, Deus se-lhe revelou em sonho, reafirmando o pacto que havia firmado com Abraão e Isaque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لديه رائحه قويه مخدره و طعم مر.", "target": "Tem sabor desagradável e cheira a salsa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "2- مقال بعنوان رحيل د.", "target": "A nomeação de Dr.-jur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بحلول أكتوبر ،كان كل من جيني سلايت ، ريد سكوت ، وسكوت هيز في مفاوضات للانضمام للفيلم ، مع \"سليت\" لتأدية دور العالم.", "target": "Em outubro, Jenny Slate, Reid Scott, e Scott Haze também foram escalados para se juntarem ao elenco do filme, com Slate interpretando o papel de uma cientista."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بقت مشهوره جدا فى جنوب افريقيا فى ال1990-ات.", "target": "Foi bastante usado no Brasil na década de 90."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كلام الملك خلى موليير يحس براحه كبيره و انهالت عليه التهانى و المدايح من كل جانب.", "target": "Para grande irritação do rei Guilherme, Vitória foi recebida com muito entusiasmo em todas as paragens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ضد التيار", "target": "Eletricidade Transformador"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى ايد امينه مسلسل 2008 15.", "target": "1988: Rede Manchete, 5 anos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الطيب: البدلة ليست حراماً..", "target": "Seu guarda-roupa não era grande."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يسعد صباحك يا عنية..", "target": "Boa noite, Vitinho!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تستخدم النباتات وخاصة نبات التبغ النيكوتين كوسيلة للدفاع عن نفسها ضد الحشرات.", "target": "As plantas usam essas substâncias como defesa contra insetos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مشهور بـ: \"نبق بشنس\".", "target": "Sente-se «sem peso»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفى يوم 20 ديسمبر 1952 عينه فى منصب امير منطقة الرياض .", "target": "Em 22 de Dezembro de 1931 tornou-se director do Arquivo Municipal de Guimarães."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "13- قناة طيبة .", "target": "Canal 38."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تيتزل اخد درجت الليانس فى اللاهوت المقدس من جامعة فرانكفورت نهر الأودر سنت 1517 , و بعدين بقى دكتور اللاهوت المقدس سنت 1518 بعد ما وقف يدافع عن وجهة نظره عن مشروعية صكوك الغفران مرتين اودام مارتن لوثر .", "target": "Ele adquiriu o grau de licenciatura em Sagrada Teologia na Universidade de Frankfurt an der Oder, em 1517, e depois se tornou Doutor em Sagrada Teologia em 1518, por defender em duas disputas, a doutrina das indulgências contra Martinho Lutero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فتح عينيك.", "target": "Os olhos entreabertos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لكن تم الاستيلاء على ذلك الرقم من قبل الإيه 380.", "target": "Alguns detalhes são encontrados até mesmo no A380."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "4- ولو عملناها علي شكل سلك ممكن السلك ده طوله يعدي 5 ميل يعني حوالي 7 كيلو ونص.", "target": "O acesso à Gruta pode ser feito pela trilha principal, íngreme, com uma extensão de 7 km e percurso de 4 horas ou por meio de um teleférico, com um percurso de 550 metros e duração de 3 minutos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الجيش المصرى", "target": "Exército Belga"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وراء الستار فيلم 1937 غناء موسيقى 1.", "target": "O Outro Bando da Lua, 1981 Canto de Rua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بدأت فى 9 يوليو 2003.", "target": "9 de julho de 2003."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رفض البنك الدولى تمويل المشروع.", "target": "A Convenção rejeitou o projeto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان في السابق مقر للمحاكم المختلطة، وحاليا بيستخدم كمحكمة لليوم.", "target": "Foi criado como cão de guarda de rebanhos e ainda hoje é utilizado em parte para esta função."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "روما موجوده فى وسط الجزء الغربى من شبه جزيرة ايطاليا، على نهر التيبر.", "target": "A cidade está localizada na porção centro-ocidental da península itálica, cortada pelo rio Tibre, dentro do Lácio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "له ديوان شعر.", "target": "Possui coletor de lixo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وهو واحد من اهم الموسيقين فى مصر.", "target": "É uma das cantoras mais famosas de Israel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ابيب (بالقبطي:) , هوه الشهر الحيداشر فى السنه القبطيه(المصريه)، و بييجي بين 8 يوليو و 6 اغسطس فى التقويم الجريجوري.", "target": "Por outro lado, o asteroide foi um alvo muito bom para astronomia de radar a partir do observatório Goldstone, entre 30 de maio e 09 de junho, e do radiotelescópio de Arecibo, entre 06 e 12 de junho."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جزيرة ايرلندا موجوده فى الغرب منها.", "target": "A maioria dos lagos da Irlanda fica no oeste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "عادة بيتضم على الخليج العربي , مش دراع للبحر العربي .", "target": "Desagua no golfo de Cambaia, no mar Arábico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و نظام التعليم اللى تقارير منظمة التعاون والتنمية بتصنفه بين أفقر البلدان المتقدمة النمو مع الولايات المتحدة و المملكة المتحدة.", "target": "Os pontos fracos perenes da economia espanhola incluem alta inflação, uma grande economia informal e um sistema educativo que os relatórios da OCDE classificam entre os piores entre os países desenvolvidos, em conjunto com os Estados Unidos e o Reino Unido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حكاية العمر كله 3.", "target": "História de Três Pontas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "لا رجوع لعصور الظلام ( No Return to Dark Ages ) \" ( لا رجوع لعصور الظلام ).", "target": "Tekilla) O Verão Chegou Não Olhes Para Trás (feat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ميثاق الحزب وأهدافه موقع الحزب الرسمي", "target": "Partidas e resultados Portal do futebol"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رجل طموح مسلسل 2000 70.", "target": "Um rapaz obstinado 26."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "قابوس بن سعيد ال سعيد، ( 18 نوفمبر 1940 -) سلطان عمان ، اتولى الحكم من يوم 23 يوليو 1970 لغاية دلوقتى . ↑ Al Sa'id, Qaboos (1940–) – Personal history, Biographical highlights, Personal chronology, Influences and contributions, The world's perspective, Legacy.", "target": "Consultado em 17 de agosto de 2012 Grandes momentos olímpicos - 15° - Primeira muçulmana que conquistou o ouro olímpico El Moutawakel, Nawal (1962–) - Personal history, Biographical highlights, Personal chronology, Influences and contributions, The world’s perspective, Legacy."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ماتغير شئ عدد.", "target": "Nada realmente mudou."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاستفادة من زيادة الرخاء فى 1980-ات و 1990-ات, عزز موقف عاصمة اسبانيا الاقتصادى والثقافى والصناعى والتعليمى والتكنولوجى على مستوى القارة الأوروبية.", "target": "A prosperidade dos anos 1980 fez com que a cidade consolidasse a sua posição no que diz respeito à economia, indústria, cultura, educação e tecnologia na Península Ibérica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "2009: خلطة فوزيه.", "target": "2009: Baldo Ramos, Palabras para un baleiro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وهي جزء مهم من وظيفة كل مبرمج.", "target": "Isto é verdade para qualquer função de produção."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ويوجد هناك نصب تذكاري تخليدًا لذكرى هذا الحدث.", "target": "Fizeram até um selo comemorativo pelo acontecimento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نيديرلاند ممكن يتقال عليها هولندا , لكن ده مش الاسم الصح لإن هولندا الشماليه و هولندا الجنوبيه مجرد اتنين من إتناشر مقاطعة فى نيديرلاند.", "target": "Os Países Baixos são comumente conhecidos em português como Holanda, todavia esta é uma denominação considerada imprópria, pois Holanda é apenas uma das regiões dos Países Baixos, hoje formada pelas províncias da Holanda Setentrional e Holanda Meridional."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 140 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "São 140 voluntários que vão ficar ali por um ano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الميدان صممه جيمس موت (James Mott) سنة 1755.", "target": "Foi descrita por Phillip James Cribb em 1975."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "العملية اخدت تسع ساعات ونص وكان معاه فريق طبي متكون من 30 شخص.", "target": "Foram 10 meses de trabalho, com uma equipe de mais de 30 pessoas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وهو متزوج وعنده ولد واحد اسمه عماد.", "target": "Brian é casado e tem um filho chamado Baylee."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "2008: حسن ومرقص.", "target": "28 de novembro de 2011 «Bravo e o futebol»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "معظم سكانها بيتكلمو فلمنكى و هى لغه تشبه الهولندى.", "target": "A grande maioria do seu léxico é de origem lusófona, sendo notoriamente inferior a contribuição da língua neerlandesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وده اللي خلى إسكادا تنتعش بسرعة وتمتد باستمرار فى جميع أعمالها الإبداعية.", "target": "Depois passava-se por esta aldeia realizando uma direita muito rápida, sempre em aceleração."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفى توركيا فيه نوع منها بيتسمى \" الارنبه \".", "target": "Em tupi significa bico de arara."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى الغرب موجوده مجموعة الجبال الاسكندناڤيه (سكانديرنا)، الى بتفصل يفصل بين السويد والنرويج.", "target": "A oeste ergue-se a cadeia montanhosa da Escandinávia, que separa a Suécia da Noruega."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ماسیمو دوتی Massimo Dutti شركة إسبانية لانتاج الملابس الرجالية وهي مملوكة لمجموعة ایندتکس العقاري الإسباني.", "target": "A Massimo Dutti é uma empresa pertencente ao grupo galego Inditex, dedicado à manufatura de roupa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "زارادوشت : نبى الزارادوشتيه.", "target": "RSSSF: Taça Guanabara."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "اللغه المصرى قاصره و ركيكه.", "target": "O português é um idioma relativamente sintético e flexivo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هل هى مصرستان ؟ ...", "target": "Mas, quem são os irlandeses?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان عضو فى الاكاديميه الفرنساويه من سنة 1954.", "target": "Foi eleito membro da Academia Francesa em 1955."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مش عايزين تعذيب فى الإقسام.", "target": "Não se deixe entristecer por uma separação."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هيلين كانت من اهم الشخصيات فى ملحمة الالياذه.", "target": "Dorothy era a mais séria das quatro personagens do seriado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بالامر المباشر.", "target": "É direto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جامعة الكويت هى الجامعه الكويتيه الحكوميه الوحيده.", "target": "É a única universidade pública do país."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و استخدمت الجماعات دى العهد القديم و العهد الجديد من الكتاب المقدس علشان تبرير العنف . ↑ B. Hoffman, \"Inside Terrorism\", Columbia University Press, 1999, pp. 105–120.", "target": "Críticas ao cristianismo Eurábia Falanges Libanesas Fundamentalismo cristão Guerra santa Inquisição Literalismo bíblico Terrorismo islâmico Violência política sionista B. Hoffman, \"Inside Terrorism\", Columbia University Press, 1999, pp. 105–120."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الرمز بتاع الحزب الديموقراطى هوا الحمار .", "target": "A revista do partido é a \"Democrat\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وفى عهده وصل توزيع المجلة إلى ١٥٠ ألف نسخة توزع بدون مرتجع.", "target": "Atualmente a revista possuí uma tiragem de 20 mil exemplares distribuídos gratuitamente, ou seja, não possui encalhe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان بروفيسور فى الانثروبولوجيا الاجتماعيه فى جامعة اوكسفورد فى انجلترا من سنة 1946 ل 1970.", "target": "Também foi professor de Antropologia Social na Universidade de Oxford entre 1946 e 1970."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أي أن الاسم كان موجودا قبل أن يرتبط باسم الفندق الجديد.", "target": "O novo prédio foi inaugurado com o atual nome."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "دخل الصندوق من التبرعات اللى بتقدمها الحكومات و الجمعيات و المنظمات و الافراد.", "target": "A ajuda é financiada por doações de indivíduos, corporações, governos e outras organizações."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تم إلغاء منصب نائب الرئيس في العام 1942 عندما عاد لافال إلى المنصب وتمت تسميته كرئيس للمجلس.", "target": "Contudo, em 1943 este último é demitido do seu cargo por Salazar o que os levou a regressar a Portugal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هيدز إله العالم السفلي.", "target": "Hades: O Deus do Submundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وُصِل لهذا المسار في 24 August 2015.", "target": "Tiveram uma pausa em 24 de agosto de 2015."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تجربة الليبراليّه فى مصر كانت بين سنة 1924 و 1936.", "target": "O Xadrez no São Paulo funcionou apenas de 1943 a 1946."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "التجربة المصرية من مجموعة سلسلة التنوير الاسلامي.", "target": "Parte da série Makers of Islamic Civilization."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الكثافه السكانيه مصطلح رئيسى فى الجغرافيا.", "target": "O termo Paisagem é um conceito chave na ciência geográfica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و فيه بعده 178 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Um total de 178 concorrentes chegaram ao final de todas as temporadas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وتعتمد أيضاً بعض المدارس الخاصة هذا النظام في التدريس.", "target": "Existem algumas escolas especializadas no assunto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وهي واحده من أكثر الماركات المعروفة في العالم.", "target": "É talvez uma das bruxas mais conhecidas no mundo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يا احمد يا عمر .", "target": "Khouri, Omar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "رقة جوازة ميرى سنة 2014 ....", "target": "Categoria de cadeira de rodas em 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أما بالنسبة للمشاريع الجماعية, فيتم تقسيم المبلغ بالتساوي على أفراد الفريق.", "target": "Os dízimos arrecadados são distribuídos de forma igualitária."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يلفظ اسمه (].", "target": "Ele falou seu Nome.”"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "و بكده عرف ابن العلقمى إن نهاية دولة العباسيين أوشكت .", "target": "Seu propósito primário é para alertar as crianças que a pausa comercial tem terminado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "القاهرة ترحب بكم.", "target": "Al vai ajudá-lo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "وعلى مر السنين والعهود تمت فيه بعض الزيادات، أهمها فى عصر الدوله المملوكيه.", "target": "Depois da Segunda Guerra sofreram desenvolvimentos significativos, a maioria dos quais durante a época da Guerra Fria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حرب أطاليا.", "target": "Cozinha Japonesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الباحثات عن الحرية.", "target": "Pensadores da Liberdade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى عز الظهر مسرحية 2003 مؤلف 14.", "target": "A Comunicação Revisitada - Livro da XIII Compós 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الولايات المتحده ب تشجع علي زراعته بسبب الخطر الحاصل عليه .", "target": "Blair então se junta a Dan devido aos seus objetivos em comum."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "أحمد العبقرى والحب سنة 1987 ....", "target": "Maianga-2006 Entre o amor e o mar ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هتلر فى المانيا .", "target": "Hanover na Alemanha."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هو واحد من اهم الشعارات السياسيه بتاعة الشيوعيه و هو متاخد من المانيفيستو الشيوعى اللى كتبه كارل ماركس و فريدريك انجلز سنة 1848.", "target": "A origem do nome \"PARTIDO COMUNISTA\" está no Manifesto do Partido Comunista redigido por Karl Marx e Friedrich Engels em 1848."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كان يطوي الليالي في قراءة الكتاب المقدس بتعمق شديد وفي الصلاة والتسبيح حتى الصباح.", "target": "Aí se dedicava de dia ao apostolado e a noite às orações e penitências."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "بيتكون من 16 صفحه و بيتباع بجنيه واحد.", "target": "Há 16 onças numa libra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فى القرن التاسع عشر اللوكاندات كانت تعرف بإسم بيوت الضيافه.", "target": "No século XIX os pastelões pequenos eram conhecidos como \"empadas de caixa\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "جورج واشنطن، أول رئيس للولايات المتحدة.", "target": "George Washington (Virgínia), presidente dos Estados Unidos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الاسره الملكيه كانت بتقضى الصيف فى قصر المنتزه.", "target": "A Família Real residiu durante três anos no palácio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "مواهب سوريا.", "target": "Cultura da Síria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ذكر القاموس أن كلا النطقين من الناحية الفنية مقبول.", "target": "Observe-se que, hierarquicamente, os DOIs eram subordinados aos CODIs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "ضربة قمر 35.", "target": "Encontrar a caverna 35."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "هولى ويست (Holly West) فى دور مديرة التدريب فى البيت الابيض .", "target": "Holly West interpreta uma estagiária da Casa Branca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "كمان التخن بيزود مخاطر الوفاه عند المدخنين القدام والجداد وحتي اللى عمرهم ما دخنوا .", "target": "Fumada A duração total de curto-prazo da maconha quando fumada é baseada na potência e no quanto foi fumada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "نسبه حصول مشكله النظر مع الادويه دي اقل من واحد لكل مليون .", "target": "No entanto, com rastreio de sangue o risco de contágio por transfusão é inferior a um por cada dois milhões."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "فنان خيال الضل كان اسمه \" مخيالى \" و شغلانته كانت اسمها \" مخايله \".", "target": "O kimakunduchi se chamava kihadimu, \"servo\", e era pejorativo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "حياتي.", "target": "Minha Vida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "سنة 1996: إدخال اول خدمات الموبايل بتكنولوجية GSM فى مصر.", "target": "No início de 2004, anunciou que implantaria a tecnologia GSM."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "في نعي سعد زغلول.", "target": "Por isso a sensação de mormaço."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "يهوى مقارنة نفسه بالآخرين واثبات أنه الأفضل دوما لا يتحمل أن يكون مخطئا أبدا ..", "target": "Ele acha que tudo tem que ser do jeito que ele quer e nunca admite que está errado."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "الكيميا الفيزيائيه (هى علم بيدرس الاصل الفيزيائى بتاع التفاعلات والانظمه الكيماويه.", "target": "Físico-química é o estudo que envolve a física básica dos sistemas e processos químicos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "المتحمس لويكيپيديا المصرى هو غالبا مش من فئة الناس اللى يتحمسوا لويكيپيديا عربى.", "target": "Devido a esta característica, por vezes o gênero foi considerado como não pertencente à família Orchidaceae."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "تاريخ الولوج 11 مايو 2014.", "target": "O Globo, 11 de maio de 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "pt", "source": "التغيير ابتدا يوم 1 يناير 1980.", "target": "1 de janeiro de 1980."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ja", "source": "ما هي أكثر حقيقة مدهشة للكون الذي يمكنك أن تشاركها معنا؟ أكثر حقيقة مدهشة هي المعرفة ذلك أن الذرات التي تشمل الحياة علي الأرض الذرات التي تكون جسم الإنسان", "target": "その最も驚くべき事実、それはつまり、地球上の生命を構成している原子、"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ja", "source": "ده مستحيل يغير رأيه.", "target": "彼は絶対に意見を変えない。"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عايز أهد حاجة..", "target": "I sure will."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بالامر المباشر.", "target": "Et tout de suite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انا حشفي كل جريح بيسالوني لو غبت عني او رحت مني ..", "target": "Si je me suis coupé les jambes, si je tombe, je ne l'ai même pas senti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القناة بتعرض برامج ترفيه عامة.", "target": "Elle met en place une programmation de spectacles musicaux populaires."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جايزة كتاب افريقيا", "target": "The African Cookbook."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الشيطان لا يعرف الحب.", "target": "Ils ignorent le vrai amour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "علم سانت هيلينا اتعمل فى يوم 4 اكتوبر من سنة 1984 .", "target": "Le drapeau de Sainte-Hélène est adopté le 14 octobre 1984."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهو البابا السبعة وعشرين.", "target": "Il s'agit du quatre-vingt-huitième pape."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لينجوا فرانكا نوڤا (Lingua Franca Nova), معموله من اللغات الرومانسه.", "target": "Site officiel de Lingua Franca Nova, introduction en français."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كما وضع حركات أخرى.", "target": "D'autres projets ont sont également proposés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حركة التأريخ اللى نشطت فى العصر المملوكى اتعرفت باسم المدرسه التأريخيه المصريه.", "target": "Ce mouvement de pensée s’est manifesté à l’intérieur de ce que nous appelons l’École historique ou historicisme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عدد سكانها حوالى 22 الف نسمه.", "target": "Elle compte environ 22 000 habitants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المنتدى الأوروبي في ٢٠١٧ كان تحت شعار \"قرب الشعب في أوروبا.", "target": "En mai 2017, la place devant la cité est dénommée « parvis du Tribunal de Paris »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انتلقت تعليمها فى لبنان و ثم ذهبت الى مصر مع ابواها.", "target": "Il a commencé ses études avec son père, puis a étudié à Vienne avec ses frères."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الهند.", "target": "L'Inde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "متحف الفنون الجميلة.", "target": "Musée des beaux Arts."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يا بوووي يا ولد عمي ..", "target": "Armidas, oncle d’Aminte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "من المرجح أنه أوقف العمل وتقاعد بعدها بفترة وجيزة.", "target": "Ce dernier prend officiellement sa retraite peu de temps après."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رافاييل نادال خسر المركز الاولانى على العالم يوم 7 يوليه 2014 بعد ما خسر ف دور ال16 ف بطولة ويمبلدون.", "target": "Angelina ravit sa place au champion ; elle perd le 26 mai 2014 avec une victoire et 1 400 euros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و المدارس ..", "target": "Les Écoles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الحقيقة والأسطورة فى اللص والكلاب اللص والكلاب سفـــاح الاسكندرية", "target": "Le roi y acclimate des lions, des léopards, des dromadaires et les tout premiers porc-épics d'Angleterre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المزيكا من الحان كلود ميشيل شونبيرج (Claude-Michel Schönberg).", "target": "Ce morceau a été écrit par Claude-Michel Schönberg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كما أنه أحد المشتركين في تحرير مجلة مرقس الشهرية التي يصدرها الدير.", "target": "Il est également relayé par le mensuel Moto Magazine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واعتزل جروميكو منصبه سنة 1988م.", "target": "Shaw fut évincé de ses fonctions en 1938."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تراولوس \" يعنى اللى بيتهته - ( اموريوم، فريجيا 770 ؟ - 2 اكتوبر 829 ).", "target": "Hyles lineata (Fabricius, 1775) — Sphinx orangé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مسك الحكم وكان سنه صغير.", "target": "Il était timide étant petit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رحيل \"باشا\" الموسيقى العربية", "target": "La musique des chansons d'Etchahun."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يوم الجمعه هو يوم من ايام الاسبوع ما بين يوم الخميس و يوم السبت.", "target": "Les jours de marché sont le mardi et le jeudi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ستيفين رونسيمان - Steven Runciman -اسم الشهره ل \" جيمس كوخران ستيفينسون رونسيمان - James Cochran Stevenson Runciman - اخد لقب سير ( نورثيمبرلاند ، انجلترا ، 7 يوليه 1903 - رادويى ، انجلترا ، 1 نوفمبر 2000 ).", "target": "Steven Runciman modifier - modifier le code - modifier Wikidata Mieux connu sous le nom de Steven Runciman, Sir James Cochran Stevenson Runciman, CH (7 juillet 1903 - 1er novembre 2000), est un historien britannique, spécialiste du Moyen Âge."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ملوك الضحك.", "target": "Le roi rit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجهل (انجليزى: ignorance) هو حاله من عدم المعرفه.", "target": "Ce qui est contraire à la connaissance est ignorance."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اشتباكات بين قوات الشرطة العسكرية ومتظاهرى التحرير...", "target": "Affrontements entre la police et les manifestants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بعض الاشياء التابته فى العاب ماريو زى الاعداء.", "target": "Un jour une bande rivale, celle de Mario, les attaque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجلسه اتئجلت ليوم 25 سبتمبر.", "target": "Le jour en est fixé au 25 septembre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تكون مكان لقاء بين أفراد المجتمع.", "target": "C'est l'occasion pour les membres de la communauté de se confronter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتحبني ولا الهوى عمره مازارك بتحبني ولا انكتب على القلب نارك قول ياحبيبي ..", "target": "Baise-main Baise-moi Je-ne-baise-plus Je baise votre main, Madame"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لكنه من اشهر الناس المتهمين بغسيل الاموال فى امريكا .", "target": "Les Américains ramènent l'aiguière d'argent aux États-Unis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتغيرت ملكية الموسوعه من وقت للتانى.", "target": "L'architecture d'Olargues s'est modifiée au fil du temps."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى التفكير الصحيح.", "target": "Réfléchissez bien, en effet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ومن أسمائه : الجزع - الجزع العقيقي - العقيق العيني - جزع ظفار.", "target": "C'est la Vérité que je connais, c'est la Vérité que je connais, tu es si humble, tu es si simple, Aghoreshwar - Aghoreshwar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفي نفس اليوم، محكمة طهران العليا رفضت فتح المحاكمة تاني وصدقت على قرار محمكة تبريز باعدام اشتياني.", "target": "Le même jour la Cour suprême de Téhéran a rejeté la demande de réouverture du procès, et étudie la demande du procureur de Tabriz d’exécuter Mme Ashtiani."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وقعدوا هناك يومين يخربوا ، و بعدين خدوا اللى نهبوه و رجعوا على بلادهم .", "target": "Tous deux s'envolent quelques instants puis reviennent au sol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صوت النقابات", "target": "Portail du syndicalisme"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولعها شعللها.", "target": "J'ai éteint."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تنيح الأب القديس متى المسكين يوم الخميس الثامن من يونيو سنة2006.", "target": "Reconnu saint, il est fêté le 18 juin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكتابه بحروف معينه ما كانتش عامه فى كل فارس.", "target": "Chaque communauté sera appelée vers son livre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الشارع الجديد.", "target": "La strada nuova."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "التمسك بعروبة فلسطين.", "target": "Reconquête de la Palestine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عاصمتهم كانت تبريز.", "target": "Sa capitale était Eğri."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رابطة ستات التنس.", "target": "1 complexe de tennis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1061 : النورمان بدأوا عملية الإستيلاء على سيسيليا.", "target": "A partir de 1061 les Normands commencent la reconquête de la Sicile en partant de Messine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهي تعتمد بشكل اساسي على الكتب الشيعية وعلى رأسها الكتب الاربعه.", "target": "Sa biographie est basée surtout sur le Shiji et le Livre des Han."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اثنين الفصح.", "target": "2 avril."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وحكم فرنسة حكماً ديكتاتورياً.", "target": "Doe instaure rapidement une dictature."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هاروت وماروت.", "target": "Madrigaux et motets."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "متحف الفن الحديث بإستكهولم.", "target": "Musée d'art moderne de Stockholm."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حاولت قوات الامن إنها تفتح الطريق لكن الأهالى اتصدوا للمحاولات بقوه.", "target": "Les insurgés tentent de s'emparer de la ville, mais l'attaque est repoussée par les Républicains."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى سنة 1168 شاركوا بـ 500 فارس فى غزو مصر.", "target": "En 1538, 14 000 Suisses sont levés pour servir la France."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صور خانقاه بيبرس الجاشنكير مصحف بيبرس الجاشنكير : محفوظ فى المكتبه البريطانيه فى لندن.", "target": "Tipû Sâhib Portrait de Tipû Sâhib conservé à la British Library (Londres)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عيون .", "target": "Yeux."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المانيا", "target": "Deutschland"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مضاوي الطلال الرشيد - دار الساقي، 1998.", "target": "Powodz, éd. WAiF/Forum, 1998."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أوعى تفكر يوم تخاصمني ..", "target": "Parlez d'un boulot, je pensais."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نشئت عن البوذيه مذاهب زى الزن اللى انتشر فى اليابان.", "target": "Tout récemment, on développe des rubans adhésif en papier washi venant du Japon."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى 1970 ، اتسمت محطة مترو ألكسندر دوماس فى باريس تكريم له.", "target": "En 1926, l'avenue Ernest-Reyer à Paris a reçu son nom en hommage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لعب في نادي بنفيكا البرتغالي، وبتاريخ 31 من كانون الثاني للعام 2011 انتقل إلى نادي تشيلسي الإنجليزي في صفقة قيمتها 25 مليون يورو.", "target": "Il participe à la Coupe du monde des clubs et le 26 juin 2008 il signe à l'AJ Auxerre moyennant une indemnité d'un million d'euros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيوافقوا انه يفضل معاهم عشان يدوروا على الكنز.", "target": "Il les déteste car ils ont accédé au trône à sa place."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فيكتوريا النيل يتدفق عبر البحيرة فى طريقها من بحيرة فيكتوريا لبحيرة البرت.", "target": "Le Nil Victoria le traverse dans son parcours entre le lac Victoria et le lac Albert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و واحدة من أكبر المراكز المالية فى أوروبا وأكبر المراكز المالية فى اسبانيا.", "target": "Amsterdam est l'un des centres économiques majeurs des Pays-Bas et l'un des principaux centres financiers d'Europe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتظهر دلوقتي على قناة NBC فى المسلسل الكوميدي Parks and Recreation فى دور Ann Perkins.", "target": "C.K. apparaît aussi dans des comédies, ainsi que dans plusieurs épisodes de la série Parks and Recreation avec Amy Poehler."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1993: أنا معكن.", "target": "2006 : Quand tu nous tiens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولا عملنا ايه ..", "target": "On n'a pas réussi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1989 : يا عزيزي كلنا لصوص.", "target": "1952 : Nous sommes tous des assassins."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هو اخ توأم لآرتميس.", "target": "Il est le frère jumeau de Rakasei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و تبقي الكلمة.", "target": "Les paroles restent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الصبي الي كان سائق عربة \"سالي\".", "target": "Hans : C'est le chauffeur de la limousine de Mia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الحوار مع من يرفضون.", "target": "Les émissaires refusent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وتعبت وتعب الشوق وياك ماتفوتنيش انا وحدى .", "target": "Michał Kwiatkowski est alors en poursuite seul."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى الفترة الراهنة.", "target": "Pour l’instant."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مشاركته فى كاس العالم للنوادى 2000.", "target": "Il participe dans la foulée à la Coupe du monde des clubs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شارك فى ابتكار فكرة المغامر وعالم الاثار المشهور انديانا جونز.", "target": "Il fut peut-être une source d'inspiration pour le personnage d'Indiana Jones,."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ابتدت من سنة 1958.", "target": "Été 1958."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وصفه المؤرخين بإنه كان مختل عقلياً.", "target": "Un psychologue officiel l'a décrit comme un psychopathe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهذا من باب المعاريض، وهو جائز في المفاكهة والتندر بلا ريب.", "target": "Elle peut être utilisée per os en prémédication, en intraveineux et en périmédullaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اشتغلت فى الراديو المصري من سنة 1945.", "target": "Il entre à la télévision française en 1945."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عيش ايامك.", "target": "À votre santé !."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتعتبر تالت اكبر نسخة من حيث المقالات بعد ويكيپيديا انجليزى و ويكيپيديا المانى.", "target": "Cet article doit sa première versions aux articles correspondants des Wikipédias allemande et anglaise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "للهند نظام قضائى مستقل, بيمثله رئيس المحكمة السيادية (او العليا) الهندية, وهى اعلى هيئه قضائيه.", "target": "Il y a aussi un pouvoir judiciaire indépendant, présidée par la Cour suprême (article 34)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيتنسب ليه ابتداع روايات الرعب القوطى.", "target": "Elle a peur des histoires d'horreur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويعتقد أن تماثيل وصور إيروس مُنِحت أجنحة لأن التقلب من صفات الحب والرغبة.", "target": "Ses écrits contre Vasari semblent inspirés par l'irritation et l'envie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الـ25 من ديسمبر/ كانون الاول.", "target": "25 décembre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويصحيها من عز النوم ويفوت ع الروح ..", "target": "Dieu les plongea dans le sommeil et enleva leurs âmes ainsi que celle du chien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ثم رفعته هذه الثقة أيضًا إلى رئاسة الدواوين، واعتمد علي بك عليه، فجعله مستشاره الخاص بالإضافة إلى مناصبه السابقة.", "target": "Elle a également été adjointe au président et conseillère principale en matière d'initiatives économiques, poste qu'elle a occupé après sa nomination à titre de responsable de la sécurité et où elle a passé environ 20 % de son temps."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انه قد أحس باقتراب الأجل.", "target": "Il semble en être très proche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مواجهة ثقافية .", "target": "Combat culturel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "باغوس بك يوسفيان كان اول وزير خارجيه لمصر ، مسك من سنة 1826 لحد سنة 1844.", "target": "Benjamin S. Turner (en) est le premier Afro-Américain de l'État à être élu au Congrès en 1871."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حبايبى كثير فيلم 1950 3.", "target": "\"Poche revolver fantastique\" no 5003, 1996."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وتحيرني ليالي معاك ابعد عنها ..", "target": "Du jour à la nuit tu en auras fini avec moi !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حكم القيام للداخل والقادم.", "target": "L'intime et le prochain."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1963 - ليزا كودرو، ممثلة امريكية.", "target": "1963 : Lisa Kudrow, actrice américaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عاصمة ستوكهولم نهارها يستمر لمدة اكثر من 18 ساعة فى أواخر يونيو، ولكن فقط حوالي 6 ساعات فى أواخر ديسمبر.", "target": "Les femelles apparaissent 10-15 jours plus tard mais restent actives jusqu'à fin juin, mi-juillet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فرحان قريشي مسلم دفاعي سابق.", "target": "Ancien culte israëlite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الباب في الباب.", "target": "À la porte !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و هى نوع مع الوقت بقى لوحده كده و طالع منه اللى بتوع اللغة سموه اللغة السامية الأم.", "target": "Nous ne la mentionnons que pour l'objet symbolique très curieux et original que la Vierge tient dans sa main droite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "على رمشى وانا رمشى ماداق النوم ..", "target": "Alice, j’voyage dans mon sommeil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بدأ حياته العملية كصحفي تحقيقات في الأهرام.", "target": "Il commence sa carrière comme journaliste à Pori."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "السهم الشهابي على خداع الوهابي 77.", "target": "La onzième catéchèse suit la lecture de Hb."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وخرح من الخدمة فى شهر فبراير 2013.", "target": "Il a fermé en février 2013."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "15 فبراير سارينا لى ....", "target": "(15 février 2001) Elles ne sont qu'une..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أبدا لم يكن حبا (مع يسرا).", "target": "Il n'y eut plus jamais de curé à Amareins."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجلسه اتئجلت للمرة الرابعه ليوم 27 نوفمبر.", "target": "La quatrième saison a débuté le 28 novembre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الخصلتين اللى سيطروا عليه كانوا جمع المال و البخل لدرجة انه لما عاز يتجوز شابه صغيره قعد يحسب فيها بطريقه بينت إن جشعه و بخله كانوا اقوى من اللى عايزه.", "target": "Et les vagues s'interposèrent entre les deux (immédiatement), et le fils fut alors du nombre des noyés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انت لوحدك شاغلني انت لوحدك شاغلني ..", "target": "Cela me déprime, je suis tout seul dans mon bistrot."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اخد لقب \" بك \" كتكريم لجهوده و صبره.", "target": "Votre serviteur le recommande donc comme surintendant (督, dū)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيكفي تغيب.", "target": "Bradley est absent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى عهده دخلت بلاده الحرب العالميه الأولى سنة 1914.", "target": "En 1914 il participe à la Première Guerre mondiale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انجيل يوحنا.", "target": "Sainte Jeanne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حبل الغسيل.", "target": "Le Lavandou, ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عانت دلتا في أواخر أيامها من تفاقم شلل الأطفال.", "target": "Dans les dernières années de sa vie, Dalida est atteinte d'une dépression chronique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وربما كان يحتوي هذا الطابق على مكتبة الدير يوماً ما.", "target": "Ce bâtiment abrite entre autres la bibliothèque du monastère."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قام في الثمانينات من القرن العشرين بتأليف قصة رأفت الهجان (مسلسل).", "target": "Il écrit dans les années 1980 la trilogie des Gurvan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الى متى ..", "target": "Et quand..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اخر جنان.", "target": "Jomon Récent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تمتلك يوب اليوم مجموعة من 39 عطرا تم انتاجها بين سنين 1987 و2016.", "target": "Ils réalisent neuf des onze premiers tomes, publiés entre 1987 et 1997."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جاسمين جاى (Jasmine Jae) ممثلة بورنوجرافية بريطانية اتولدت يوم 31 اغسطس 1981 فى مدينة برمنجهام فى انجلترا .", "target": "Jasmine Jae Jasmine Jae est une actrice pornographique britannique, née le 31 août 1981 à Birmingham."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "2013: اسم مؤقت.", "target": "2004 – Sotto falso nome."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القصة اتعملت فيلم ونزل سنة 2008 وكان ناجح جدا ماليا تكلفته كانت حوالي 37مليون دولار وايراداته فوق 350مليون دولار.", "target": "La collecte de fonds a été un succès, dépassant l'objectif de financement de 75 000 $ de plus de 15 000 $."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نزول المطر من السماء ولا تنبت الأرض شيئاً.", "target": "Il pleut, quoiqu'on n'ait pas de ciel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الرمز بتاع الحزب الديموقراطى هوا الحمار .", "target": "Il est le whip du Parti démocrate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تحليل البيانات الجنائية .", "target": "L'Analyse des données."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "طلال مداح: ضايع فى المحبة، لي طلب.", "target": "Articles détaillés : Love Me Do et Please Please Me."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كانت كليا مفوضة بتصميم ملصقات للمعارض الخيرية ، لكن معظم هذه الملصقات لم تعد موجودة .", "target": "Le livre comprenait les illustrations originales pour presque toutes les cartes, mais plusieurs lettres et illustrations manquaient."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ومنها: وصف القرآن للإنجيل بأنه كتاب هدى ونور وموعظة للمؤمنين، كما قال تعالى: \"وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِم بِعَيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ .", "target": "Dans son livre, Risâlat al-wâridât (Épître des inspirations mystiques) il réserve à Dieu l'existence réelle et adopte une position proche de celle du monisme d'Ibn Arabi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الفتق له نوعين ، فتق أربى و فتق سُرى.", "target": "Ils sont accompagnés par deux cloches agogo et un güiro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المنشية الجديدة من مناطق حي ثان المحلة الكبرى.", "target": "New properties of surfaces of the second degree."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وتعرض المجموعة حوالي 1079 قطعة.", "target": "Il a recueilli 1 027 voix."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتميز اسلوبه بالواقعيه و البساطه.", "target": "Réel normal, réel simplifié."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انضمت لحزب الكتايب من وهي عندها 15 سنة.", "target": "Elle a rejoint le parti travailliste à l'âge de 15 ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتولد فى قلعة بولينجبروك فى لينكونشير.", "target": "Il naît au château de Bolingbroke, dans le comté de Lincolnshire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فالنتينا نابى (Valentina Nappi) ممثلة بورنوجرافية ايطالية اتولدت يوم 6 نوفمبر 1990 فى مدينة سكافاتى فى إقليم كامبانيا فى ايطاليا .", "target": "Valentina Nappi est une actrice italienne de films pornographiques née le 6 novembre 1990 à Scafati dans la province de Salerne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "برز سنة 1908 فى ثورة تركيا الفتاه.", "target": "Au printemps 1908, la révolution Jeunes-Turcs éclate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و عضو فى الاتحاد الاوروبى من 1 مايو سنة 2004.", "target": "Malte est membre de l’Union européenne depuis le 1er mai 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ودا اللى حصل فعلا وبدا اليونايين يخسروا جامد و خساريهم تزيد.", "target": "Les Illyriens pensant qu'il fuit réellement subissent de sérieuses pertes ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاتحاد: 6 مرات.", "target": "3 fleurs : 6 communes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سيداتي آنساتي.", "target": "Notre-Dame."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهذا ما يسمى تعريض.", "target": "Cela s'appelle du débinage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "Retrieved February 8, 2012. ↑ قالب:Vcite web ↑ 2018.", "target": "Consulté le 8 octobre 2014. ↑ \"Contact us.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "خوان كارلوس و مراته هايحتفظو بالقابهم.", "target": "Maria Carolina/Carlito décide de l'aider."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "متحلّى و غالباً ما يكون فيه يانسون.", "target": "Le plus souvent, ils seront de type JSON."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و بقى نايب رئيس وزرا فى حكومة العراق.", "target": "Le secrétaire d'État de l'air était un poste dans le Gouvernement du Royaume-Uni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عماد متعب ..", "target": "Ouvrage épuisé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يمتد تاريخ سيڤييا أكتر من الفين سنة.", "target": "La carrière de Saijō s'étend sur plus de trois décennies."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجزء اللى بيخص التاريخ فى الطبعه دى بيمتد من الجزء 25 للجزء 31.", "target": "La troisième partie va de l'épisode 25 à l'épisode 39."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1973 و الصباح...", "target": "1947 : Matin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان ضابط بسلاح المهندسين سنة 1939.", "target": "Il est fait Grand Officier de Légion d'Honneur en 1939."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الشجعان الثلاثة.", "target": "Les Trois Âmes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولقد حلّت محل مبنى تهدَّم في تاريخ غير معلوم.", "target": "La chambre fut pillée à une époque inconnue."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "2 بطاقه موجهه الى الامريكتان (شمال وجنوب).", "target": "2e direction : Amérique du Nord et du Sud."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتشطب بناه سنة 1947.", "target": "Ils ont Fabrice vers 1947."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1819 سير توماس ستامفورد رافلز يأسس سنغافوره.", "target": "1819 : Le 29 janvier, Thomas Stamford Raffles fonde Singapour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يطلع على شط النيل من بعد ما طال الليل ..", "target": "Il faut rester à Muzdalifah jusqu'à ce que la nuit soit tombée."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اخر إجوازها, اللوا محمد السباعى.", "target": "La Dernière Cène, Hovnatan Hovnatanian."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ممكن الاستفاده منها فى السياحه.", "target": "Pouvoir se débrouiller dans le voyage touristique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ديبورا ويلز (Deborah Wells) ممثلة بورنوجرافية مجرية اتولدت يوم 25 نوفمبر 1968 فى بودابيست عاصمة المجر .", "target": "Deborah Wells Deborah Wells, née le 25 novembre 1968 à Budapest, est une actrice pornographique hongroise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "العديد من هذه الصور تأتي من الأمثال الهولندية المعاصرة.", "target": "Les diverses versions de ce chant sont reprises par des chanteurs contemporains."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لحظة خطر.", "target": "En danger."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهؤلاء الاشخاص يرتبطون فيما بينهم بعلاقة ذات طابع دولي .", "target": "Toutes ces formes entretiennent un rapport entre elles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تولى رئاسة النادي الأهلي عام ١٩٨٨ حتى ١٩٩٢.", "target": "Elle en a présidé le conseil des femmes entre 1988 et 1992."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اصدار مجلة المقتطف فى بيروت.", "target": "Liste de films produits au Bhoutan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولا كنتش فتني صدقتك لما قلت ..", "target": "Ce n'est pas ce que vous croyez, lui ai-je dit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المحتمل ان المرض حايكون ممكن القضاء عليه فى المستقبل.", "target": "Une peste qui peut tuer le Docteur en un jour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تنزية المكانة الحيدرية عن وصمة عهد الجاهلية 205.", "target": "Opération bruyante (消えさった音 Kiesatta Oto) 205."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يوم 26 يناير ، إتواصلت أعمال الشغب ، أعداد المحتجين كانت الآفات ، كان فيه زياده فى استخدام العنف من جانب المتظاهرين و البوليس .", "target": "Le journal maintient le 15 juin que la brutalité policière a été plus violente et moins préparée que les manifestations."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان قبل كده عمدة پاريس من سنة 1977 لسنة 1995.", "target": "Il n'y a cependant pas de maire de Paris avant 1977."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مثلت فى أكتر من 70 فيلم فى فترة خمسين سنه.", "target": "Elle apparaît dans plus de 70 films depuis 1953."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتعتبر اطول وحده فضلت محتفظة بلقب الملكة فى تاريخ فرنسا.", "target": "Il aurait peut-être été plus juste de les présenter comme les Reines du Comité des Fêtes de Paris ?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "20 ـ ودعت حبك: مخاصمك يا قلبي، اللى بيعشق، وحداني، احنا لها، ودعت حبك.", "target": "Amen, le souhait, le désir que cela soit, que vous vous donniez à moi et moi à vous."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سبب لون السما هو تشتت موجات الضوء القصيره ( الزرقا ) فى الجو.", "target": "On sait que ce sont de petites lumières qui flottent dans l’air."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رسمت أيضا لوحات للأم وطفلها ، ولوحات زيتية عارية .", "target": "Il sculpte aussi des statues de nus féminins et des bustes de jeunes femmes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تقديرات اقل بـ 100,000, و تقديرات عاليه حوالى 700,000.", "target": "Les pertes seront estimées à près de 370 000$."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "معظم الناس الشول بيبقى عندهم قدره انهم يتسعملو ايديهم الاتنين.", "target": "Certaines possèdent des pieds qui leur permettent de tenir debout."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مع انقشاع عصور الظلام و العصور الوسطى ظهرت القوميات الاوروبيه و ابتدى الاوروبيين يهتمو و يفتخرو بقومياتهم.", "target": "Rassurés par leurs premiers contacts avec les indigènes, les Européens tombent dans une embuscade et sont massacrés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتستعمل ー لتطويل حركه.", "target": "Viel langsammer, innig."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان محباً لكافة الطوائف.", "target": "Cela suffisait pour l'ensemble des populations."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "والعزة والرجولة.....", "target": "Des hommes et des..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تُعتبَر سيمون فايل من أهم فلاسفة القرن العشرين.", "target": "Vuillemin est considéré comme un des plus importants philosophes du XXe siècle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الذكور: 23.9 سنة.", "target": "L'âge médian est de 29,3 ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وليه متوسط تدوال حوالين 130000.", "target": "Miniature datant d'environ 1330."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "Главное™ ↑ /الموقع_الرسمي", "target": "Site officiel. (bg) Site officiel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هدم صنم العزى.", "target": "L'autodécapitation du magicien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وسام الجمهورية من الطبقة الثانية.", "target": "Ordre de la République – Troisième Classe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وأهرامات نبته اتبنت فى نورى، على الضفة الغربية لنهر النيل فى النوبة العليا .", "target": "Puis les pyramides furent construites à Nouri, à l'ouest du Nil, en Haute-Nubie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتوفي في 15 سبتمبر 2010م.", "target": "Il meurt le 15 septembre 2018."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "استقال فودة من الجزيرة سنة 2009.", "target": "Les gardiens de phare ont quitté l’île en 2008."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النيوروز مرض نفسى يصاب به ناس كثر.", "target": "La police, très présente, dérangea beaucoup de monde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كانت شريفة زهير من النشطاء المؤيدين لإصلاحات تشريعية لمصلحة المرأة في المنطقة .", "target": "Elle a été derrière de nombreuses réformes législatives en faveur des droits des femmes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جاهلا أنها حياة ليت أني من الأزل ..", "target": "J’ai dit : c’est correct, m’en va’s y aller."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بريق المنار بشموع المزار 16.", "target": "Lyrics à verse 16."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سبب سفرها لامريكا خلاف مع النازيين .", "target": "Sa famille a émigré au Mexique pour fuir l'Allemagne nazie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فيه مقابلات كتير بتحصل كل سنه.", "target": "Des expositions temporaires ont lieu tous les ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تكون ميزة للمدينة.", "target": "C'est une grande avancée pour la ville."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وتقوم إم بي سي ببثه عرضا اولا على قناتها الأولى.", "target": "Parallèlement, Ysa travaille sur ses premières chansons."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الحزب كان ليه 72 مليون ناخب متسجل سنة 2004.", "target": "Aux élections de 1977, il y avait 20 000 votants enregistrés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكرسي فضل فاضي بعده 11 شهر و16 يوم.", "target": "L'émission dure un mois de plus, soit seize semaines."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شاهد إثبات.", "target": "Voir testicule."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "والمكان الوحيد الذي نشعر فيه برمضان فى مصر .", "target": "Engin Bekdemir voit le jour à Beringen en Belgique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "احنا أممنا القنال كورس : احنا أممنا القنال..", "target": "Article détaillé : Le Chant des Canuts."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أحتلها الفرنساويين من 1918 ل 1944.", "target": "Il est emprisonné par les Allemands de 1914 à 1918."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كمان ممكن اكله.", "target": "Sauce qui peut !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نغمتها حلوه احنا اللى نطير ونغنيها وحـ اقولك كلمة ..", "target": "Je trouve que t'as amené une fraîcheur et on entend la chanson, on l'entend, tu nous l'as amenée."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "4) الأخوة أيها الإخوة.", "target": "Trois Frères Deux Frères Les Deux Frères"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاختيار تمثيلية 1993 18.", "target": "Izbiračica, 1873."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و بهذا, فهى مملكه ثيوقراطيه كامله.", "target": "À elle seule, c'est une armurerie complète."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ثورة الإخوان التلاته هى ثوره مصريه حصلت فى العصر القبطى قامت فى بدايات حكم الامبراطور موريس سنة 582.", "target": "La révolte des Maillotins est un soulèvement populaire qui s'est produit en 1382 à Paris sous le règne de Charles VI."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "والذى كان يلقب بالاب الروحى للرياضيين.", "target": "The man who trusted atoms."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ومستنيه حكم الموت من سنة 2006.", "target": "L'avis du mort, 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مسك الوزارا مرتين .", "target": "Au refrain deux fois."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الرؤية هدفها عمل مشاريع الاستدامة او التنمية المسدامة.", "target": "Son action principale, reste cependant axée sur des projets de développement durable."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اعلا قمم اوليمپوس اسمها ميتيكاس (Mýtikas, يعنى المناخير).", "target": "Le juge inférieur port le nom de métral (mistralis)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ميمى ماياجى (Mimi Miyagi) ممثلة ومخرجة ومنتجة بورنوجرافية فلبينية اتولدت يوم 3 يوليو 1973 فى مدينة داڤاو فى الفيليبين ، اسمها الحقيقى ميلودى دامايو (Melody Damayo) .", "target": "Mimi Miyagi Mimi Miyagi Mimi Miyagi, née le 3 juillet 1973 à Davao, est une ancienne actrice pornographique américaine d'origine philippine, de son vrai nom Melody Damayao."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اصبح فى وقت لاحق مبشر مسيحي..", "target": "Par la suite, il deviendra chrétien orthodoxe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كما أنه يعين ويرفض أي وزير حسب طلب رئيس الوزراء.", "target": "Les ministres sont nommés et relevés de leurs fonctions par le Président de la République, sur proposition du Premier ministre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بدأ جون سينا التدريب عشان يكون مصارع سنة 2000 مع احد الجهات المخصصة فى كاليفورنيا فى امريكا .", "target": "La carrière de Claire Morel commence à l'US Compiègne en tant qu'attaquante, avec qui elle joue en deuxième division de 2000 à 2002."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دولاب الحظ: اتنشرت سنة 1939 م.", "target": "Nouvelle édition : 1939."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ييجى 45 مليون انسان عايش فيها.", "target": "450 personnes vont perdre leur emploi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتتعرف برضه انها جمهوريه الثوره الفرنسيه.", "target": "D'une part, parce qu'il représente la France républicaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حيث تأثرت المؤسسة العسكرية مما دعى الى ضرب الفساد لها نتيجة عدم الاهتمام بها وتحصينها ضده.", "target": "Tout au long de son existence, la Society fut accusée de corruption et de dépenses inconsidérées."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتولد فى القليوبيه.", "target": "Il est né à Łomża."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تأسست في روما في سنه 1945.", "target": "L'action se situe à Rome en 1945."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تحت سماء المدينة.", "target": "Centre de la ville."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حجة موازيه بتقول إن مفيش حاجه غلط فى استعمال الحيوانات كموارد إذا مكانش فيه معاناة مفيش داعي ليها، ودى وجهة النظر المعروفة برعاية الحيوان. .", "target": "Et ajouter : « Il est contraire à la dignité humaine de faire souffrir inutilement les animaux et de gaspiller leurs vies »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قدر العلماء قريب بواسطتها تفسير ظاهرة التوصيل الفائق.", "target": "Des scientifiques ont même essayé d'expliquer le phénomène."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بوى جورج.", "target": "Pauvre Georges !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اول اتنين من مايو (يوم العمال).", "target": "1er mai, fête du Travail."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الشيطان يعض.", "target": "Le démon Humbaba."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1869 - تشارلز ويلسون، عالم فيزياء إسكتلندي حاصل على جائزة نوبل فى الفيزياء عام 1927.", "target": "Charles Thomson Rees Wilson (1869-1959), physicien écossais, prix Nobel de physique en 1927."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يلعب بيك اوعى تحب الله يخليك ..", "target": "Et remerciez Dieu, si c'est Lui que vous adorez."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مركز لتجارة القطن.", "target": "Usine de production de coton."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دورة معلم مدفعيه، من روسيا.", "target": "Cours d'histoire de la Russie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وبكده بقت نيس بتعتبر مرجع لتاريخ الانسانيه.", "target": "Il la croit à l'origine d'un recul de la civilisation."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاسلام وحرية الفكر.", "target": "De la liberté de pensée et de discussion."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كتبه ثائر شاب اسمه ألكسندر ديشيهجينوفال Jenneval وهو فرنسي الاصل، فى سبتمبر سنة 1830 اثناء الثورة البلجيكية ضد الاحتلال الهولندي.", "target": "Il descend d'Alexandre Gendebien, membre du Gouvernement provisoire du nouvel État belge lors de la Révolution belge de 1830."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اول حاجة لازم نعرف ايه هو سرطان الثدى ..", "target": "C'est un indicateur de dépistage précoce du cancer du sein,."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ماتت وهي عمرها حوالي 93 سنة.", "target": "Elle meurt à 93 ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حد السكين.", "target": "Avec un couteau."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صفحة 20.", "target": "Voir page 20."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "له تاريخ طويل من الأعمال الفنية في السينما والمسرح والتليفزيون والإذاعة.", "target": "Elle eut une carrière très active au théâtre, à la radio et à la télévision."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "غرام الأفاعى فيلم 1988 8.", "target": "\"La morsure du serpent\", 8."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "إلا أمي.", "target": "La mère."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الامرا قالو لتكودار ان الصلح خير و مفيش داعى للحرب لكن تكودار رفض الصلح.", "target": "Heureusement, ils se révélèrent être non-expansionnistes et n'exigèrent de l'Homme que la tranquillité."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الموقع الرسمي لمحافظة الوادي الجديد موقع مدينة الخارجة على خرائط جوجل", "target": "Site officiel de la ville Présentation de la ville sur le site du gouvernement de Rhode Island Carte d'East Greenwich sur Google maps Portail de Rhode Island"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نسبيه خاصه", "target": "N° spécial."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هونج كونج كانت مستعمره بريطانيه من سنة 1842.", "target": "Une administration coloniale britannique fut constituée en 1842."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتتلاقى فيها خطوط سكك حديد كتيره.", "target": "Remplacé par une ligne de chemin de fer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الحياة منتهى اللذه.", "target": "Ma vie est finie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كلية التجاره (المنطقه السكنيه الاحداشر) - 2000.", "target": "Une école du regard, éd. Le Pommier, 2000."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "خففت العقوبة إلى السجن مع غرامة مالية قدرها خمسة آلاف جنيه على كل منهم.", "target": "Chacun a été condamné à une peine de cinq ans de prison, et une amende de 500 £."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حب الموسيقى و هو صغير بس راح للمسرح.", "target": "Une musique douce et triste jouée au piano accompagne la scène."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الحارث بن أبى شمر الغسانى لما اتقرت عليه الرساله قال: \" من ينزع منى ملكى أنا سائر إليه \" لما عرف النبى باللى قاله الحارث الغسانى قال: \" باد ملكه \".", "target": "Ensuite, il se réveilla en riant: \"Qu'est-ce qui te fait rire, Envoyé d'Allah?\", demanda-t-elle. - \"Ce sont, répondit-il, des gens de ma Communauté qui viennent d'être offerts à ma vue."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الحملات المترقمه دى كانت الغزوات الضخمه و كان بيحصل بينها و بين بعض غزوات صغيره.", "target": "Les trois attractions utilisaient peu ou prou le même décor et avaient des entrées contigües."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "له رسالة في الجهاد، وهي مطبوعة.", "target": "Wuala est écrit en Java."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سامانثا سين (Samantha Sin) ممثلة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 13 فبراير 1985 فى مدينة ميسا بولاية اريزونا الامريكية ، وهى اخت الممثلة البورنوجرافية ساشا سين (Sasha Sin) .", "target": "Samantha Sin Samantha à l'AVN Adult Entertainment Expo 2009 Samantha Sin, née le 13 février 1985 à Mesa en Arizona, est une actrice pornographique américaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لو عاوز توصل للفضاء برة الغلاف الجوى , شوف الفضاء الخارجى.", "target": "Outer-planar voir planaire extérieur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 358 (359 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 358 jours avant la fin de l'année, 359 dans le cas des années bissextiles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كمان كافة الغرف مكيفة الهواء بالكامل.", "target": "Les stations seraient toutes climatisées."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كانت خطوط بان أمريكان العالمية أول من اشترى هذه الطائرة.", "target": "United Airlines en est le premier acquéreur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويكيپيديا بتستعمل كزا رخصه, منهم Creative Commons.", "target": "L'auteur envisage également de passer le jeu sous licence libre, probablement en Creative Commons."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "(22 اغسطس, 2010)", "target": "(20 août 1997)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولا مرة تفكر تخاصمني الصورة الغالية ..", "target": "Mon fils, n'oublie jamais mes dernières paroles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1969 : الشجعان الثلاثة.", "target": "1921 : Les Trois Masques."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النوع ده من الرقص منتشر بشكل أساسى فى منطقة الشرق الأوسط ، وخصوصا دول مصر و لبنان و توركيا .", "target": "Peu après, le travail de Miles les amène au Proche-orient, notamment en Syrie, au Liban et en Égypte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و ابتدأت محاكمته غيابى و تم الحكم عليه بالاعدام بتهمة الخيانة العظمى..", "target": "Il fut alors jugé et condamné à mort pour trahison."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فما احوجنا اليوم الي نماذج مثلها.", "target": "Pourtant, il n'est pas rare de trouver de tels modèles aujourd'hui."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجوازة دي مش لازم تتم.", "target": "La propriété 2 n'est pas nécessaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تيرنر اندرسون قائد بوليس الكاپيتول.", "target": "Fernando Alejandre Martínez, chef d'état-major des armées."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حكاية نص مليون دولار 7.", "target": "Le budget est de 7 000 000 $."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شمال مدينة مالمو بالضبط.", "target": "Façade nord du NMMI."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "18 يناير - مكسيم جوركي كاتب روسى.", "target": "18 juin : Maxime Gorki, écrivain russe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المنبثق من الآب.", "target": "Père du précédent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وله أخت اسمها ايف وهى عازفة بيانو.", "target": "Il a une petite sœur, prénommée Nagi, pianiste également."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كل امه ..", "target": "Ta sœur..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يا حبيبي ضحكة رايحه وفرحه جاية بس قلبي لسه خايف من الليالي..", "target": "Oh Dae-su sourit mais ce sourire se transforme en grimace douloureuse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تسمية الشهر من كلمة تسعة باللاتينيى (novem) لانه كان ترتيبه التاسع فى السنة الرومانية القديمة.", "target": "Son nom est issu du latin \"novem\", qui signifie neuf car il était le neuvième mois de l’ancien calendrier romain."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فيه مصايد سمك مهمه.", "target": "Une arête de poisson ricane."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "للإذاعة: قدم اعمال شعبية للإذاعية من اشهرها \"أيوب المصري\" و\"سعد اليتيم\".", "target": "Ishâq Ibn Mansûr Al-Kawsaj."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اسلمى يا مصر كان النشيد الوطنى لمملكة مصر من سنة 1923 لحد سنة 1936.", "target": "Islami Ya Misr (arabe : اسلمي يا مصر) est l'hymne national égyptien entre 1923 et 1936."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الميليشيا الفلسطينيه اللى هاجمت الدامور قامت بإعدام 20 واحد من الكتايب رمياً بالرصاص.", "target": "Le groupe djihadiste affirme que l'attaque a été menée par deux kamikazes équipés de ceintures explosives."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النجدى الجنوبى: فى مدينة الخرج والمدن الصغيره القريبه منها.", "target": "Ils résident en Amérique du Sud en Amazonie et dans les régions avoisinantes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المراهق الكبير.", "target": "O Adolescente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صفحة 7.", "target": "Page 7."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ألحان: .", "target": "Palan : ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "2009: حدف بحر.", "target": "2009 : Flammes marines."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يقدم موقع \"فيتو\" خدمة عالية الجودة و الكفاءة لزواره ملتزماً في ذلك بميثاق الشرف الصحفي الذي وافق علي إصداره المجلس الأعلى للصحافة سنة 1998 .", "target": "La junte promet des élections présidentielles libres et transparentes dans une période qui sera la plus courte possible, selon un communiqué lu à la radio nationale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "منطقة زمنية مزدوجة: 21 طراز.", "target": "Durée de demi-vie : 21 jours."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رقم مجهول.", "target": "Date inconnue."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قواعد المجتمع المسلم.", "target": "Les règles de minorité."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكوميديا بالنسبه لموليير كانت بتتكتب للتمثيل على المسرح مش للقرايه.", "target": "Liautaud Ethéart n’eut pas le droit de jouer sa pièce de théâtre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولقد شاهدها لآخر مرة عدد من الاصدقاء منذ بضعة ايام.", "target": "Il était venu chez moi pour la première fois il y a un peu plus d’un an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عضو مجلس إدارة في جمعية حياة بلا تدخين.", "target": "Employé de bureau dans une société en faillite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توتي مالعبش غير لفرقة اى اس روما ، ابتدى معاهم سنة 1992 لحد دلوقتي .", "target": "D.R.I. part en tournée en 1992, aux côtés de Testament."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قاعة المجد.", "target": "Галерея славы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ذهب الى انطاكيه و بقي فيها و ثم راح يبشر فى روما.", "target": "Elle se rend ensuite en Italie et se retire dans un couvent à Rome."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واحد فى المليون 1970 43.", "target": "1934, 1970, 2000 ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "امه كان اسمها \" سعادات \".", "target": "Sa mère s’appelait Adelaide."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفاة النبي محمد.", "target": "La biographie du prophète Mahomet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكل يوم فى مهرجانات لمصارعة التيران.", "target": "Et, chaque année, une fête est organisée pour célébrer la plantation du riz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ايرلاندا (جزيره)", "target": "Voir la notice de la Commission de toponymie. ↑ (en) « insulaire"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "البارفانات بترجع لأكتر من 4,000 سنة.", "target": "Certains artéfacts dateraient même de plus de 4000 ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "365 يوم سعادة.", "target": "365 livrés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القهوه مكانها قريب من ميدان طلعت حرب.", "target": "Celui-ci fut refusé à cause d’un café qui se trouvait à côté."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ودندون.", "target": "La dentelle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتولد في عين الرمانة واحده من ضواحي بيروت لعيلة مسيحية مارونية .", "target": "Sur les pas d'un pèlerin païen à travers la Syrie chrétienne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان اول رئيس امريكى يموت و هوا لسه فى الحكم .", "target": "Il est à ce jour le seul Premier ministre du Royaume-Uni à avoir trouvé la mort dans un assassinat."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اوزيريس.", "target": "OzIris."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سمع المحطه عن طريق فتح موقعها على الإنترنت.", "target": "Il est possible d'écouter cette station sur Internet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى 11 ابريل 2009 و غنيت الاغنية.", "target": "Le 11 novembre 2014, la série est annulée."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تسوق بويج منتجاتها في 150 دولة ولها مقررات خاصة بها في 21 منها، ويعمل بها 4483 موظف على مستوى العالم.", "target": "Il dispose de 57 filiales, commercialise ses produits dans 116 pays et compte un effectif de 4 842 employés dans le monde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "درهم الأشرف اينال كان من الدراهم الكويسه و كانت نسبة الفضه فيه 97% و كانت قيمته اعلى من الدراهم \" الأشرفيه \".", "target": "La proportion d'or et de cuivre dans les artéfacts pouvait varier considérablement ; des pièces ont été trouvées avec un taux d'or de 97 % tandis que d'autres contenaient 97 % de cuivre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الإرهاب والكباب .", "target": "Le Pain et l'eau."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مش دي النار اللى كان حبك طاير فى جنتها وسارح ..", "target": "Il ne reconnaît celle qu'il aime, venue incendier son camp, qu'en la désarmant."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اديس ابابا فيها مطار بول الدولى اديس ابابا فيها جامعة اديس ابابا.", "target": "Entrée des troupes italiennes dans la capitale Addis Abeba."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لاكن التقديرات الحالية بتشير لإمكانية الوصول للالرقم الحالياً علي العام 2030.", "target": "L'INDEC a fait cependant de nouvelles estimations prévisionnelles jusqu'en 2040."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و الحب الباقي أنتي و كل شيء يتغير ...", "target": "Ils s'aiment et qu'importe le reste..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "Valtioneuvosto. تكبرها.", "target": "Article détaillé : Riigikogu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الفكر المقاصدى قواعده وفوائده.", "target": "Ils visent à la fois leurs comportements et leurs idées."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و اتلاحظ كمان ان اسمه \" الملك المظفر سيف الدنيا والدين قطز \" ماظهرش غير على الدنانير و الدراهم الدهب و الفضه و الفلوس اللى اتسكت بعد ما انتصر فى معركة عين جالوت ، بمعنى ان لقبه كان تكريم ليه على انتصاره ع المغول.", "target": "Nous connaissons toutefois, en osque : set (ils sont), fiiet (ils deviennent), fufans (ils ont été) et fust (il sera) ; et en ombrien : sent (ils sont)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ماده 10: لازم يوضح احوال الناس اللى اتقتلت فى حاله الحرب (مفقودين).", "target": "La liste des tués (a) ne comprend que ceux qui ont été constatés morts sur le champ de bataille."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و هو الخليفه اللى قال عنه المؤرخ ابن أيبك الدواداري إنه \" كان فيه هوج، وطيش، وظلم، مع بله، وضعف، وانقياد الى اصحاب السخف.", "target": "Qu’est-ce qui te fait douter de la magnanimité de ton Seigneur qui t’a créé, t’a constitué, t’a modelé avec harmonie, suivant la forme qu’Il a bien voulu te donner ?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ومع أنه لا علاقة تذكر لهذا الإله بالطقوس الدينية إلا إنه من الشخصيات المحبوبة في الأدب والرسم والنحت والموسيقا.", "target": "Elle ne reçoit aucune éducation formelle, mais se forme artistiquement très jeune en dessin, théâtre et musique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عائلة محترمة جدا 2005.", "target": "Un heureux événement, 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 104 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 104 jours avant la fin de l'année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "درة العمارة المملوكية فى مصر جمال الغيطانى: تجليات مصرية ..", "target": "De mystérieux lacs salés ? (en) l’Égypte"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وصنف الثروة العقارية للقطر المصري.", "target": "Le bâtiment est classé au patrimoine immobilier de l’Inde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مسجد السلام.", "target": "Église de la Paix"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "استحلال الحر.", "target": "Livre animé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى 1911, إشتغل فى وزارة الحرب لـ فتره قصيره.", "target": "En 1962, il occupa encore le poste de sous-secrétaire à la Guerre pour une brève période."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شهادات تقدير من جامعة الملك عبد العزيز فى المملكة العربية السعودية.", "target": "Il a enseigné le théâtre à l'Université du roi Abdulaziz en Arabie saoudite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيسهرك وكان بعادي ..", "target": "Sa chorégraphie More More More..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "احمد عمر هو اول رئيس تحرير لمجلة ماجد ،وكان بيظهر فى المجلة باسم الشخصية الرئيسية ماجد.", "target": "GN Mag a d'abord été publié sous forme d'un magazine papier pour les 24 premiers numéros."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شوف كمان : طب سايكوسوماتى.", "target": "CoSysAnim : apprenti SysAnim."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيرجع تاريخ التلمود للقرنين الخامس و السادس.", "target": "Au niveau chronologique, l'histoire prend place entre la cinquième et la sixième saison."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "إدينسون كافاني، لاعب كرة قدم أوروغواياني.", "target": "Alvaro Recoba, footballeur uruguayen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نجحت العملية ولكن المريض مات بعد 18 يوم.", "target": "Malheureusement, 32 heures après la transplantation, le patient décéda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عاصمتها سانت جورج.", "target": "Sa capitale est Saint-Georges."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شغل منصب قائد الفرقة الخامسة مدفعية مضادة للطائرات.", "target": "Le 5e régiment d’artillerie est une unité de l’armée française."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيعتبر من اذكى الحيوانات .", "target": "Sélectionner les animaux les plus représentatifs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتعتبر اساس الحضاره اليونانيه.", "target": "Il est inspiré de l'architecture grecque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتسمى كده لإن العرب كانوا بيروحوا يحجوا فيه.", "target": "On promet la vie sauve aux Arabes s'ils sortent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جمال عبد الناصر إبتدا حملة تعريب التعليم فى مصر و تعريب المؤسسات الحكوميه.", "target": "Le gouvernement de Gamal Abdel Nasser entreprend de moderniser les infrastructures et de doter l’Égypte d'une industrie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وقد تصل الكثافة في بعض المدارس العامة ما بين 90 إلى 140 تلميذاً في الفصل الواحد، مما يستدعي العمل في بعض المدارس بنظام الفترة الثانية لتوفير فصول لأعداد الطلاب المتزايدة.", "target": "Le collège a décidé durant les vacances d’été 2017 de créer une salle dans laquelle les élèves peuvent se mettre en groupes de 2 ou plus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تشتهر بملابسها الفريدة المصنوعة من مجموعة متنوعة من الأقمشة الملونة في أنماط.", "target": "Celle-ci est composée de multiples carreaux de faïences peints dans une série de différentes couleurs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اول مرة تحب ياقلبي.", "target": "Très tôt, il aime dessiner."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مدينة بستك بردو موجوده قريب اوى من كوخرد.", "target": "L'arborescence de GoboLinux coexiste juste à côté de celle-ci."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توفر المخدرات وسهولة الحصول عليها.", "target": "Prescrire et administrer des médicaments."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كما كان مدافعا عن حقوق الإنسان للشعب الفلسطيني، وقد وصفه روبرت فيسك بأنه أكثر صوت فعال في الدفاع عن القضية الفلسطينية.", "target": "Robert Fisk a dit de lui qu'il était la « voix politique la plus puissante » pour les Palestiniens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أهلا يا دكتور .", "target": "Désolé, Monsieur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النمسا.", "target": "En Autriche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و تاني يوم الصبح قالت انه مات فجاءه بالليل.", "target": "Le matin, Joe découvre que sa femme est morte pendant la nuit."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قبس من السنة.", "target": "Braderie annuelle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بنت مزارع من اورليان فى اللورين.", "target": "Nouvelle d’un paysan d'Orléans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وجلس عن يمين الآب.", "target": "Il siégeait à la droite du duc."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القديس مارسيلينوس هو البابا التسعة وعشرين للكنيسة الكاتوليكية من سنة 296 لحد سنة 304.", "target": "Marcellinus, pape de 296 à 304."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واسبانيا استعمرتها سنة 1524.", "target": "Il repasse en Espagne en janvier 1524."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تلقى روجر الثاني تنصيباً ملكياً من البابا المزيف أناكليتوس الثاني في 1130 والاعتراف من البابا إنوسنت الثاني في 1139.", "target": "Gilles de Paris participe à l'élection de l'antipape Anaclet II en 1130 et est déposé par le pape Innocent II."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بعد المذبحه كان كل اهل الدامور اما هربوا او اتقتلوا.", "target": "Le seul moyen de s'en sortir est alors de tous les tuer ou de s'enfuir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيرى برتون (Barry Burton).", "target": "Dwight Schultz : Harrison Barton."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مؤتمر لحل مشكلة فلسطين.", "target": "Adoption de la Charte nationale palestinienne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نشر 33 بحث بالإنجليزية والفرنسية من سنة 1908 ل 1940.", "target": "339 exemplaires sont fabriqués entre 1907 et 1908."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صفحة 303.", "target": "Page 301."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و حتى على المستوى الفردى خارج نطاق الحكومات و السلطات استمرت عمليات الإعتداء على ادمية البشر و التنكيل بيهم بإستخدام التعذيب زى ما حصل للخدامين و منهم الضحيه السريلانكيه تى ارياواثى اللى اظهرت الاشعه انه اتدق فى جسمها 24 مسمار عن طريق مخدومها.", "target": "Des représentants du gouvernement et de l'armée américaine arrivent et mettent en quarantaine les personnes qui ont été en contact avec la créature, y compris Gang-du et sa famille, prétextant qu'elle est porteuse d'un virus mortel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مساعد مخرج 63) نصف عذراء (1961)....", "target": "107) La Sorcière de midi, B. 196 (op."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فإستمر فى منصبه لغاية 31 ديسمبر 1971.", "target": "Il conserve ce poste jusqu'au 29 octobre 1971."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وانا ما عرفش نظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام!", "target": "Je la voyais travailler, je sentais qu'elle était constante."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أمير العاصمي في دور سعد.", "target": "L'empereur est représenté dans la dignité."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتعرفت كمان بإسم \"دمنهور الوحش\" .", "target": "Il possède un bras démoniaque appelé « Devil Bringer »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القرار ده اتوصف رسميا بعدين انه ”خطأ ادارى“.", "target": "Cette élection n'est selon lui « qu'une formalité administrative »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صفحة 455.", "target": "455 pages."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "في عام 1955 كان يرقص مع فرقة باليه وعمل لدى مسرح إنسيو بالجامعة الكاثوليكية في تشيلى.", "target": "En 1955, il danse professionnellement avec la Compañía de Ballet de Chile et travaille pour le Teatro de Ensayo de la Universidad Católica de Chile."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كتاب حقيقة التوحيد.", "target": "Die wahre Geschichte des Kolonialismus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و عندها بيت فمانهاتن بيتش، كاليفورنيا .", "target": "Il vit à Huntington Beach, en Californie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ه (نطق: , و فى اخر الكلام: . «ـيه»: ).", "target": "Elles obtiennent respectivement : ; ; ; et ; ; ; ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يمتلك كيلوا شعرًا فضيا شائكا وبشره فاتحه وعينان زرقاوان.", "target": "Elle a des cheveux bleu foncé avec des mèches bleues et des yeux bleus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "5 ديسمبر - مارتين فان بورين تامن رئيس لامريكا.", "target": "7 décembre : élection de Martin Van Buren comme président des États-Unis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يستعرض المسلسل قصة بنت و ولد من فرنسا .", "target": "Un journal est publié, Filles de France."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كمان هى مرشحه للانتخابات الرئاسيه الفرنسيه فى ابريل 2017.", "target": "Le 1er avril 2016, il annonce qu'il est candidat à l'élection présidentielle française de 2017."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1973 : امرأة سيئة السمعة.", "target": "1973 : Sorcière."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولكن ما فازش تريكه بالجايزه، و زعلت ناس كتيره لان هو كان المرشح الاقوى بفضل انجازته الكتيره، لكن أخد جايزة \"أحسن لعيب بيلعب فى افريقيا\".لعب مع فريق مصر فى فى كاس القارات (2009) فى جنوب افريقيا و ظهر بمستوى كويس لفت انظار العالم. ↑ \"Player Profile\". footballdatabase.et.", "target": "Je sais c’est un fardeau énorme mais je suis là pour ça et je donnerai le meilleur de moi même. » Il est officiellement licencié de son poste le 21 novembre 2014, après avoir échoué à qualifier son pays pour la Coupe d'Afrique des nations 2015. ↑ « Gharib nouveau sélectionneur », sur l’Égypte"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تونى بلير ( Tony Blair) سياسي بريطاني اتولد فى إدنبرة، إسكتلندا (6 مايو 1953)، من حزب العمال عضو مجلس العموم (البرلمان) و كان رئيس وزرا المملكه المتحده 3 مرات من 2 مايو 1997 – 27 يونيو 2007.", "target": "Tony Blair , né le 6 mai 1953 à Édimbourg (Écosse), est un homme d'État britannique, membre du Parti travailliste et Premier ministre du Royaume-Uni du 2 mai 1997 au 27 juin 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ماتت بسبب حادثه فظيعه.", "target": "Il est mort des suites d'un accident."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "\"يأنا يأنت\" 26.", "target": "Soyez vous-même 12."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كل واحد له الحق فى الحياه و الحريه و سلامتهُ.", "target": "Toute personne a droit à la liberté et à la sûreté."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شرح الأصول الستة في التوحيد.", "target": "Les six bâtiments de la place sont conçus de façon uniforme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "باللو باللو حلو وكداب الحادثة رد قرضي خشب الورد.", "target": "Devant les forfaits de Lemaître et Nthépé, le Drouais est rappelé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفـ سنة 1995 كان فى 180 طالب.", "target": "En 1855, il y avait une cinquantaine d'élèves."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "12 - كاليجولا تالت اباطرة الرومان.", "target": "Palmyre est à présent aux mains des Romains."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيضرب فى اللى أذاه كبير.", "target": "Pleurs sur une plaie de taille."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تمت أرشفته من الأصل في October 15, 2002.\"Test Drive 4\".", "target": "Le 1er octobre 1993, elle a été assignée à son groupe actuel, la 412th Test Wing (en)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يشكل النفط نحو 94% من عائدات ليبيا من النقد الاجنبي و60% من العائدات الحكومية و30% من الناتج المحلي الاجمالي.", "target": "Son trafic contribue à 90 % des recettes douanières du pays et à 60 % du revenu de l'État."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حواليه بلغاريا و رومانيا و روسيا و أوكرانيا و جورجيا و تركيا.", "target": "Elles sont six : Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie et Ukraine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "من العناصر دى عناصر المجموعتين 1A و2A وعناصر المجموعات B العناصر الانتقالية (انجليزى: transition element).", "target": "ASIC1a, 1b et 2a, 2b sont des variants d'épissage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتشتهر بزراعة اللمون البلدى.", "target": "Prix des Raisins de la Commune."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بتتمد لأربع قرون, الفتره بتاعة عيلة خان بتعتبر عصر دهبى فى التاريخ الصينى.", "target": "Les plus de quatre siècles de domination de la dynastie Han sont généralement considérés comme un des « âges d'or » de l'histoire de la Chine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفى سنة 2000 اطلقت السايت الرسمى ليها وعنوانه .", "target": "En 2000, SDP est rebaptisée Adrexo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهما بيعتقدو ان العيشه ديه هيا أحسن طريقة معيشه.", "target": "D'après eux, ils ont pris le chemin le plus court."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الترسانة: 6 مرات.", "target": "Des machines ; 6."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و بكده نجى الناس اللى ما اتقتلوش .", "target": "Puni par ceux qu'il a sauvés !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حراميه فى تايلاند.", "target": "Bounkong demeure en Thaïlande."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لحن السعادة 1960 25.", "target": "395, 1960."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "علاج علو ضغط دم الرئه pulmonary hypertension .", "target": "Médecine hyperbare Hypertension artérielle"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "البرنامج مسابقة غنا بين متسابقين بيمروا باكتر من مرحلة.", "target": "Par la suite, un match est officialisé entre les deux pour Battleground,,."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاتحاد الديمقراطي 6.", "target": "République tchèque, 6."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1968 : المساجين الثلاثة : ريتا.", "target": "1968 : premier assassinat perpétré par l'ETA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "6-الفنون القديمة والحديثة .", "target": "Travaux anciens et modernes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هو كان رئيس لمؤسسه اخبار اليوم 1966-1974.", "target": "Il fut ministre des Communications de 1974 à 1976."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى 2006 بدات الاعلانات تتجه انهم يجيبوا دكتور وقدامه مرضي كبار السن ويتكلم الدكتور ليهم عن الاعراض الجانبيه .", "target": "En 2006, Dr. Dog accompagne en tournée Clap Your Hands Say Yeah, The Strokes, The Raconteurs et The Black Keys."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حزب الجبهة الوطنية Front national هو حزب سياسي فرنسي يميني، أسسه جان مارى لوبان في سنة 1972، وبقي رئيس له لغاية يناير 2011.", "target": "Front national : Parti nationaliste et populiste, classé à l'extrême droite de l'échiquier politique, fondé en 1972 par Jean-Marie Le Pen qui l'a dirigé jusqu'en 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان تعليمه في الأصل في الهندسة المعمارية.", "target": "La discipline était à l'origine enseignée au sein du Senior Department."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واخده البطوله النرويچ.", "target": "Le þáttr en vieux norrois."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "امير الدهاء فيلم 1964 غناء 2.", "target": "Les Quatre Vérités est un film de 1962."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تتلمذ على يد ميللر و درس بعدهاالفسيولوجيا وبعدها الطب.", "target": "Il étudie la médecine puis l'archéologie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "من اكبر روائيين الادب الروسي والأدب العالمي.", "target": "Očerk iz istorii russkoj intelligencija i russkoj nauki."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "البارفانات اكتشفو فى مصنع بارفانات قديم.", "target": "Le magasin est installé dans une ancienne usine Phildar."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ذكرى ليلة حب.", "target": "Seconde nuit d'amour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ايرلاندا هى من اكتر الدول الديموقراطيه و من اكتر الدول اللى فيها حرية صحافه.", "target": "Le Mexique est l'un des pays les plus dangereux au monde pour les journalistes et l'un de ceux ayant les plus hauts niveaux de crimes non résolus contre la presse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "2011 - بدأ الاحتجاجات الشعبية فى البحرين.", "target": "3 janvier 2011 : début des protestations populaires en Algérie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "البلد بالولايات المتحدة واللغة الاصلية للفيلم هي الإنجليزية.", "target": "Ce sont tous des films couleurs et la langue utilisée est l'anglais."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اشتهرت فرقة سلامه حجازى بتمثيلها.", "target": "Ses compagnes la supplièrent de se relever."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 340 (341 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 340 jours avant la fin de l'année, 341 si l'année est bissextile."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صفحات 365–366.", "target": "160, pp. 365-366."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 66 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 66 jours avant la fin de l'année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فطومة 8.", "target": "Tome 8."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ثم عمل سكرتيرا للتحرير بمكتب جريدة \"الشرق\" القطرية بالقاهرة.", "target": "Il est directeur de publication au journal La Tribune de l'Est."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المنطقه كانت ضمن الحى الملكى ايام البطالمه.", "target": "Cette salle a probablement été inspirée par les palais royaux de l'époque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بليغ حمدى :اغنية تخونوه - اغنية على حسب وداد قلبي.", "target": "Chansons : Chantez, mon cœur ! ; Hélène ; Oh !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اثبت الجيش المصرى الحديث قوته.", "target": "Elle est l'emblème de l'armée égyptienne moderne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ابوه و امه مجوزوش خالص، و لما ابوه ساب امه امه هيا اللى ربته، و اللى ساعدها امها وجوز امها.", "target": "Elle se trouve entre celle de son père et de sa grand-mère (et non pas auprès de sa mère alors qu'il l'avait exigé)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بافكر فيك وانا ناسي صعبان عليّ جفاك..", "target": "Un instinct que, voyez-vous, j'ai beaucoup de mal à m'expliquer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هاجر إلى فرنسا بعد استقلال الجزائر.", "target": "Ils arrivent en France en 1962 après l’indépendance de l’Algérie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فولتير و ديكارت اتحطت كتبهم هما كمان فى اللسته.", "target": "Derek et Meredith s'en chargent, il a des vers dans le cerveau."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "زهرة القرنفل.", "target": "Ouvrier fleuriste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مساحتها 21,041 كم2.", "target": "Longueur : 1 041 mm."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "التقطتها مجتمعات جاهله و بقت بتستخدمها من غير فهم لمعناها.", "target": "Ils admettent ne pas avoir cru et écouté les personnes ayant dénoncé ses abus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اداب الكنيسة.", "target": "Conseil de l'église."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاوكسيچين نسبته 20.8% من حجم الهوا.", "target": "L'air est composé de 20,95 % d'oxygène."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وعندما تصدوا لها قصد إلقاء القبض عليها افتعل شباب محلة (باب الشيخ) أمراً صرفوا إليه (الجندرمة) عن عربة سارة، وبذلك فوتوا عليهم الفرصة وكان أن أفلتت من أيديهم.", "target": "Puis ayant brandi son javelot, il voulut l'en percer ; mais l'arme, repoussée par les cercles de sa cuirasse, ne fit aucun mal à Gondovald."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لم يتكسب من مناصبه بل كان قبلها يكسب نحو ستة آلاف جنيها سنويا من عمله في المحاماة .", "target": "Au moment de jurer qu'il n'avait pas acheté sa charge, il avoua avoir versé la somme de 6 000 livres, sous forme de prêt au roi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهما يمتصان من الضوء المرئيّ معظم الموجات الطويلة (الأشعة الحمراء) والموجات القصيرة (الأشعة الزرقاء والبنفسجية).", "target": "Les distances chiffrées sont espacées par des aiguilles de différentes tailles (grandes en rouge ou bleues plus petites)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفى عهده وصل توزيع المجلة إلى ١٥٠ ألف نسخة توزع بدون مرتجع.", "target": "Pour la première fois, un magazine est édité à 200 000 exemplaires gratuitement."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ج - حرية عبور السفن الاسرائيليه فى خليج السويس و قناة السويس.", "target": "Israël envoie un de ses navires commerciaux vers le canal de Suez."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وثمرته هى قرن الڤانيليا.", "target": "Babylonie, VIe siècle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "امير الدهاء فيلم 1964 ياسمينا 112.", "target": "Mai 1966 La télévision 112."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الأوراق والمعاملات الرسميه الحكوميه العامه فى معظم الدول.", "target": "Ils figurent sur les insignes et sceaux officiels de nombreuses hautes autorités du pays."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "التعذيب هو الحاق الأذى بالغير عن طريق الوجع.", "target": "Ils ne peuvent se réprimer que par la répression d'autrui."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الواحات كانت مركز مهم لتجارة القوافل.", "target": "Ce bastion devint un lieu important pour le commerce de la fourrure."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شهود العيان ذكروا ان اصوات تلت انفجارات اتسمعت فى منطقة تاجوراء و ولعت النار فى موقع عسكرى فيها بيعتقد ان موقع رادارات.", "target": "Des témoins oculaires rapportèrent qu'ils entendirent un bruit au moment où la tête de Tomlinson heurta le sol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان رئيس للجمعية الملكية بين سنة 1820 و1827.", "target": "Il a été président de la Royal Society de 1878 à 1883."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رئيس الوزرا هو رئيس الحكومة, وفى ايده معظم السلطات التنفيذية.", "target": "Le Premier ministre est le chef du gouvernement et détient l’essentiel du pouvoir exécutif."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لاتس پلاى هيروز (انجليزى:OK K.O.!", "target": "Sheryl Rainsworth (シェリル • レインズワース, Sheriru Reinzuwāsu?)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "العاصمه بتاعتها باستير .", "target": "Ceux-ci kidnappent Stellara."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الأحمر هو لون الدم والشهداء.", "target": "La couleur rouge rappelle le sang des martyrs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ما هى مطالب اهالى الجزيره؟ يعاني أهالي الجزيرة منذ سنوات من عدم وجود شبكات صرف صحي سليمة وتلوث مياه الشرب وعدم وجود مرافق عامة أو مستشفيات.", "target": "Les systèmes communaux ne répondent pas aux exigences de qualité ; une grande partie de la population du pays manque d'eau potable et boit de l'eau directement de fossés, canaux, ou fleuves contaminés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "من ابرز و أهم سلاطين الدوله المملوكيه.", "target": "C'est le plus beau et plus important vitrail du sanctuaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دانتيلا 1998.", "target": "Karthala, 1998."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفى سنة 1968 راح باريس ودرَس الموسيقى هناك لمدة خمسة شهور.", "target": "Dans les années 1950, huit pilotes d'essai y perdront la vie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يا ام العروسه زغرطي ..", "target": "La mère de la marié est outrée."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الإجازات المتينة ص 34.", "target": "Victoires d’étapes 34."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لاكن اتهدمت الكنيسة في منتصف الثمانينيات.", "target": "L’église est désaffectée dans les années 1980."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وبقت توصله ألوفات الجوابات و كروت التحيه من ناس عاديه من كل أرجاء الدنيا .", "target": "Ce fut lui qui eut le commandement de la place et qui désarma les habitants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى 1960, كان فيه تقريباً من 50,000 لـ 100,000 أتباع فى امريكا.", "target": "On estime qu'en 1900, il y avait 50 000 prostituées à Berlin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "طارق بنت غير كل البنات (1978) ....", "target": "Les lesbiennes ne sont pas des femmes » (1978)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 348 (349 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 348 jours avant la fin de l'année, 349 en cas d'année sextile."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فهو القصر الذي يعيش فيه السلاطيين العثمانيين.", "target": "Il s'agit des taudis où vivent les Elevens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فاني ليولد: كاتب الماني.", "target": "Camille Recht (en), écrivain allemand."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شوپان و عيلته دايماً كانو بيحتفلو بـ عيد ميلاده فى 1 مارس.", "target": "Auguste et son père la fiancèrent à Tibère avant son premier anniversaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اليعاقبة موجودون فى اثيوبيا.", "target": "La constitution adoptée est toujours en vigueur en Éthiopie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الامازيغى منتشر على مساحه كبيره فى شمال افريقيا.", "target": "Ce plat est très répandu en Afrique du Nord."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الإمام على الرضا الرضا.", "target": "Bête accepte avec joie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اللي يوماتي تموت ناس ماسكين سلاح ..", "target": "Une famille Massot porte mêmes armes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دموع الغضب.", "target": "La colère gronde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رشحته مؤسسة \"إمباسادورز\" الكندية للحصول على جائزة نوبل للآداب.", "target": "Il fut récipiendaire du Canadian Drama Award."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قبل ما يدخل السياسه كان بيشتغل فى الصحافه.", "target": "En fait, ça n'était destiné qu'à la presse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "محمود ياسين بالرغم من ان دوره صغير بس اسمه محطوط فى الاول.", "target": "Pour l'Abbé Angot, malgré l'immensité du travail, la première partie consultée par lui n'offre que peu d'intérêt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وخلال عهد الاسرة الثانية والعشرون ظلت تانيس عاصمة مصر السياسية.", "target": "Jusqu'à la fin du XVIe siècle, Kaag était le principal village de la région d'Alkemade."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولقبّها بـ \"صوت السلام والمستقبل\".", "target": "Il répond : « Le son de demain »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كانت اللوحة ضائعة لفترة من الزمن، ثم أعلن اكتشافها وأعيد عرضها في سنة 2011.", "target": "L'objet a été découvert en 2011, puis perdu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1983: بطل الاتحاد السوفياتي في موسكو.", "target": "Médaille de Bronze lors des Championnats d'Europe 1983 à Moscou (URSS)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان مفاوض مصر مع الانجليز للوصول لاتفاقيه مصريه بريطانيه.", "target": "Pour la question du Soudan, le traité propose le retour à un condominium britanno-égyptien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اشتغل في المهنة حتى سنة 1948.", "target": "Il demeure en production jusqu’en 1948."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النازيه شكل من اشكال الحكم الديكتاتورى.", "target": "La plupart ont adopté une forme de gouvernement monarchique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفي احصاء سنة 2010 كان سكان جاهورز 2404 انسان.", "target": "En 2010 le khoutor avait 1 942 habitants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "محاضرات فى السياسة والمعرفة (1997).", "target": "Ensayos (2002) Política y Espíritu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دبلوم الدراسات العليا فى العلوم السياسية، سنة 1948.", "target": "Diplôme d'études supérieures en économie politique, 1930."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توفي الفنان منير الفنجري يوم 9/2/1965 ودفن بالقاهرة", "target": "Le Général Truscott est décédé le 12 septembre 1965, à Alexandria et enterré au Cimetière national d'Arlington."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى يوم 30 نوفمبر 2001 انسحبت شينا من عضوية الاتحاد العالمى للمصارعه (WWF) .", "target": "30 novembre Chyna Quitte la WWF."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يدرس حوالي 18,100 طالب يلتحق في الدراسة الجامعية والدراسات العليا في الجامعة ويدرسون مجموعة متنوعة وواسعة من المواضيع، هناك تخصصات في العلوم الاجتماعية، العلوم الإنسانية، والقانون والتعليم.", "target": "18 100 élèves y étudient une grande variété de spécialités, notamment les sciences sociales, les sciences humaines, le droit et l'éducation."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اه لو عيوني ..", "target": "Comment faire ? (de) Mit meinen Augen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سيناريو نجيب محفوظ...", "target": "Un chapiteau très érodé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الفريق،هى رتبه عسكرية عليا فى سلك العسكرية فى الجيش المعاصر.", "target": "Il correspond au grade de général de corps d'armée dans l'armée française contemporaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "معلش احنا بنتبهدل.", "target": "Au lecteur de le deviner."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "26 نوفمبر مواليد 1945 فيونا ريتشموند ....", "target": "31 octobre 1923 1924 Les Noces de Figaro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صيد السمك و الحيتان و الصناعات المرتبطه به يعتبر اهم مصدر اقتصادى للجزر.", "target": "La pêche, l'élevage et les activités économiques apparentées sont également une source de revenu pour la population locale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عينه الاتراك العثمانليه والى على المقاطعات اللى كانت فى ايدين المعنيين.", "target": "Et il y a Uashat mak et Mani-utenam toutes deux situées à Sept-Îles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و هو راجع بالقطر من استانبول للندن سنة 1921 كتب على نص ورقه ليسته بتضم بتاع اتناشر عنوان.", "target": "Il fera aussi un long séjour au Danemark en 1971, dans la ferme d’un ami, pour écrire et reprendre ses textes en vue d’une publication."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى 2001, Masincedane Sport, شركه من جنوب افريقيا إبتدت تبيع ڤوڤوزيلا پلاستيك.", "target": "Fabriquée à l'origine en étain, la vuvuzela est apparue en Afrique du Sud dans les années 1960 ; en 2001, l'entreprise sud-africaine Masincedane Sport a commencé à commercialiser des modèles en matière plastique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تسبيح (قصيدة).", "target": "Eloge de la poésie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وأصبحت لا فوقي و لا تحتي \" .", "target": "Maintenant je suis seul et sans forces »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رحلات جليفر مسلسل 1996 الساحر 32.", "target": "La flûte magique 32."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حاجة غريبة ..", "target": "Chose étrange !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "العين اللى فى الأرض مكسوفة ..", "target": "L'Oreille cassée."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1789 - سقوط الباستيل و بداية الثوره الفرنسيه.", "target": "Jean Gagé, La Chute des Tarquins et les débuts de la République romaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "آمين ليستة بطاركة اسكندريه", "target": "Kessler reste debout grâce à l'amour d'Ingrid."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولا شايف كل ده من إيه أنا عارف ...", "target": "Je ne sais même plus qui je suis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وأسرعت نورهان إلى إنقاذ الموقف ..", "target": "Pugh se précipite à son secours."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نواضر الأيك فى معرفة النيك", "target": "Ted blesse Nick."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اكتر من 50 يبقي تخن سوبر .", "target": "Plus de 500 autres subirent une stérilisation contrainte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عاش في القرن 13 الميلادي .", "target": "Il vécut au XIIIe siècle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لو يعود الزمان.", "target": "Ce temps viendra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كلنا خطايا، سنة 1962.", "target": "Svečanosti, 1962."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تتعبر اول سيدة تتعين رئيسة التلفزيون المصري.", "target": "Elle fait partie de la première génération de speakerine de la télévision égyptienne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عندك أوتار توهبها و بنفس ابية...", "target": "Un seul Gassin au même coeur, au même rythme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انتج فيلمي \"العاشقة\" و\"العرافة\".", "target": "C'étaient les matchs d'honneur et de « gueule »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مسند البزار.", "target": "Jarret de porc."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "پاريس واحده من اشهر الاماكن السياحية فى العالم, بيزورها أكتر من 30 مليون شخص كل سنة.", "target": "La ville est un haut-lieu touristique, plus de deux millions de touristes chaque année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انيتا دارك (Anita Dark) ممثلة بورنوجرافية مجرية اتولدت يوم 11 ابريل 1975 فى بودابيست عاصمة المجر ، واسمها الحقيقى انيتا بيرجر (Anita Perger) .", "target": "Anita Dark Anita Dark (1975- ) Anita Dark, née Anita Perger le 11 avril 1975 à Budapest, est une actrice pornographique hongroise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بدأ الصينيين بنائه فى القرن الثالث قبل الميلاد، و اخد شكله الحالى فى عصر اسرة مينج ( 1368 - 1644 ).", "target": "Les mousquets étaient utilisés dès le XIVe siècle en Chine, notamment sous la dynastie Ming (1368 – 1644)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جريدة الشرق الأوسط، 19 يناير 2001.", "target": "The New York Times, 19 octobre 2002."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تحميل الاغنيه", "target": "Le chant."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "والحقيقه نشوفها لما نبتعد عن الظلام ..", "target": "Et il est connu également pour se fondre dans les ténèbres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شوف كمان: التأريخ.", "target": "Détail : date."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بزلغوطة و أقول أويها لعيون عيون عاصّمة اللبنانية ..", "target": "Pour les articles homonymes, voir La Châtelaine du Liban."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وحاليا يطلق عليها إستانبول. ↑ Pounds, Norman John Greville.", "target": "Blickling Hall (en), Norfolk, John Hampden."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "العضاء اللى بيدخلو بالانتخاب .", "target": "L'Élue Les Élus"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و أمه هى السيدة جنفياف الجميل و التى شاركت فى تصميم اول علم لبناني، وخاله هو النائب موريس الجميل.", "target": "L'actrice y tient le premier rôle féminin face à la révélation des Beaux Gosses, Vincent Lacoste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الإيكولوجية هي علم البيئة و دراسة المحميات الطبيعية الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "C'est un centre d'écotourisme et une zone de préservation de la nature dont l'accès est réglementé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجزر اليونانيه اللي بتعتبر جزء من اليونان، مترتبة حسب المساحة.", "target": "Les parcs nationaux de Grèce sont des zones naturelles du territoire grec classées en parc national."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتوفي أبوه و هو صغير فاهتمت بيه امه و اهتمت بتعليمه.", "target": "Son père meurt lorsqu'il est jeune et sa mère l'élève dans la pauvreté."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "2007: هيدا حكي.", "target": "2007 : DIWO."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عداد سكانها سنة 2005 كان حوالى 900,000 انسان.", "target": "En 2005, elle comptait environ 350 000 habitants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انتخبت كعضو في البرلمان في سنة 1979-1984.", "target": "Elle a été députée au Parlement européen de 1979 à 1989."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "4- الاستثمار فى أسهم شركات التعدين.", "target": "Revalorisation de l'actionnaire minoritaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الشعب يريد تطبيق شريعة الله \".", "target": "Il a voulu mettre sa patrie au service de Dieu »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهو تابع لوزارة الداخلية المصرية .", "target": "Ces informations proviennent du ministère de l'Intérieur irakien."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "(تزوجها ابو العاص بن الربيع ).", "target": "Annie Holiday, première épouse de Ben Holiday."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و رد هولاكو عليه : \" إزاى نفوت زيارة الخليفه بعد كل الطريق اللى قطعناه.", "target": "(Retournons, de peur que nous nous égarions.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و ابن خلدون مدح الدوله المملوكيه من الناحيه دى وقال إنها كانت من محاسنها وأثارها الجميله الخالدة .", "target": "Arrière-petit-fils de Caton l'Ancien, il montra de bonne heure une âme ferme et courageuse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حكم من سنة 1260 لغاية وفاته بعد معركة الأبلستين ضد المغول سنة 1277.", "target": "Il demeure prisonnier jusqu'à la paix finale après la bataille de Bornhöved en 1227."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مقوماته فى نسبه الهندسيه و زخارفه فيها جمال متكامل.", "target": "Le cerveau et ses dépendances étoient dans la plus parfaite intégrité."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "امه ماتت بعد ولادته ابوه مات قبل ما يبقى عنده سنه و بقى يتيم.", "target": "Sa mère meurt alors qu'il est un jeune garçon, et son père meurt quand il a quinze ans, le laissant orphelin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "3 يناير اليسكا كروس ....", "target": "1er juillet : opération Crossroads."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مافيس قميص ....", "target": "Tombola Chemise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الصومال دى دوله فى القرن الافريقى (corne de l`afrique) .", "target": "Son maximum se produira sur la corne de l'Afrique, en Somalie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ومساحة البحر الميت كلها حوالي 945 كيلومتر مربع.", "target": "Le bassin versant de la rivière est de 599 km2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سيرك يا دنيا.", "target": "Un cirque."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الضرب بالمقارع \" اللى ما بيأديش لموت كان اكتر نوع منتشر.", "target": "S'entraîner à vivre et à mourir était la meilleure façon de vivre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حسب سجلات الولادة فى ولاية تكساس اسمه الوسطانى راى و ساعات كان اسمه بيتكتب \"كينيث راى روجرز\".", "target": "D'après les registres de naissances de l'État du Texas, son deuxième prénom est Ray et il est en effet parfois appelé \"Kenneth Ray Rogers\" dans les génériques des films auxquels il participe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المتحف المصرى.", "target": "Musée africain."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتنقشت على عملات الملك السعيد أساميه وألقابه كده : الملك السعيد ناصر الدنيا والدين بركة قان قسيم امير المؤمنين .", "target": "Celui-ci est la récompense accordée aux porteurs de la foi (al mu'minun) ou les gens de la droite après leur mort au jour de la résurrection."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الفسطاط (641 ـ 750).", "target": "Bado (634–641)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تطوير أنظمة مصلحة معاشات التقاعد والتأمينات الإجتماعية .", "target": "Aux États-Unis, le règlement sur les retraités du chemin de fer et la sécurité sociale est mis en application."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بلغ عدد القتلى 100 فارس .", "target": "Bref, l'on compte 100 morts."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويعتبر التبغ مخدر ويسبب الإدمان لوجود مادة النيكوتين به.", "target": "Le tabagisme induit une dépendance physique du fait de la présence de nicotine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكنايس الحديثه مش مذكوره هنا.", "target": "Il n'existe pas de clip de cette chanson."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "في سنة 1967 تم إطلاق العلامة التجارية شيروتي رسمياً في باريس.", "target": "En décembre, la bourse du travail est inaugurée à Paris."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تقع بين مدينتي ماكو وأرومية.", "target": "Elle vit entre Bamako et Milan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الدنيا ضباب ..", "target": "Fog Un brouillard."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان أكبر نجاح دوللى دوتس فى هولندا.", "target": "C'est son plus grand succès dans son pays d'origine, les Pays-Bas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "(الـ15 من أغسطس/آب ) عيد الصعود فى الكانتونات الكاثوليكية.", "target": "(Simon, 1996) Le syndicalisme catholique canadien émerge dans plusieurs régions."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "والصور دى كانت سبب ان الملايين من الناس عرفوها.", "target": "Parce que cela signifie que l’on a délibérément trompé des millions d’hommes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تير-Tyr إله الحرب و إله السما.", "target": "Laran est le dieu de la guerre et l'époux de Turan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 12 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 12 jours avant la fin de l'année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بس اقبلى ..", "target": "J'accepte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى سنة 2007، SAMSUNG بئت تاني أكبر منتج للهواتف النقالة قبل موتورولا وبعد نوكيا.", "target": "Pour l'année 2007 et début 2008, Samsung est le 3e fabricant mondial de téléphones portables derrière Nokia et Motorola."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هكذا استغل البعض كراهية الوالي للبابا لكي يقدموا اتهامات كثيرة ضده.", "target": "Leur allégeance au pape les rend toujours un peu suspects."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انتهت بإستيلاء الرومان على المدينه.", "target": "Il embellit la ville de Rome."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فالطبيعي ان اللجنة مش بتسلم الجايزة لاى عالم ميت ..", "target": "Osiris n’en a pas pour autant rejoint le monde des vivants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وأدى ده للوضع الحالى لملكية دستورية و رأسمالية اقتصادية فى اسبانيا.", "target": "Il s'initia à la démocratie et à la monarchie constitutionnelle en Angleterre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "12 ابريل اوليفيا ديل ريو ....", "target": "10 juillet : affaire du Rio de la Plata."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان والده يستمع إليه بحب وإعجاب فى البداية..", "target": "D'abord le mannequin était honoré et adoré."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "في سنة 1969 ، بعد سنه من وفاة كليا ، أقامت أختها جين معرضا استعاديا لأعمال كليا الفنية في أتيليه (مرسم) الإسكندرية .", "target": "Ce n'est qu'en 1976, plus de quinze ans après sa mort, qu'une rétrospective lui est consacrée au Centre culturel international (ICC) d'Anvers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الامة الصينية اليوم تواجه الخطر الأكبر.", "target": "Elles détiennent désormais le pouvoir suprême en Chine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويكيپيديا روسى (روسى:Русская Википедия) النسخه الروسى من مجموعة Wikipedia.", "target": "Wikipédia en russe (russe : Ру́сская Википе́дия) est l'édition de Wikipédia en russe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1996: حظي حلو.", "target": "1998 : Glück auf."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حياتي أنت.", "target": "Vous êtes notre vie !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ايدكم في أيد بعض ..", "target": "Une poignée de main."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاسپان ماكانش عندهم اى احترام لجوزيف بونابرت, و إبتدا شعب مدريد انتفاضه قوميه ضد الجيش الفرنساوى يوم 2 مايو 1808.", "target": "À la suite de la nomination de Joseph Bonaparte comme roi d'Espagne par son frère Napoléon, le peuple de Madrid se soulève contre l'occupant français le 2 mai 1808."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ليون تروتسكى", "target": "The War Correspondence of Leon Trotsky."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أقباط يتظاهرون أمام وزارة العدل للمطالبة بالحق فى الطلاق...", "target": "Charlie se retrouve devant le tribunal qui doit statuer sur son divorce."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "Σταθμοί المشترى (انجليزى: Jupiter) هو خامس كوكب بالنسبه للبعد عن الشمس و هوه اكبر كوكب فى النظام الشمسى.", "target": "Jupiter est la cinquième et la plus grosse planète du système solaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قد كتب في مذكراته «أنا أكتب لأهرب..", "target": "Il m'a dit \"Ouais mais j'ai écris hier soir\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وُصِل لهذا المسار في 18 مارس، 2011.", "target": "Il est ajouté à la distribution le 18 mars 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه اعداد كبيره من المهاجرين فى اوروپا و امريكا.", "target": "Depuis, de nombreux habitants ont migré en Europe ou aux États-Unis."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "100 تيرابايت من المعلومات مخزنة على 200 جهاز كمبيوتر.", "target": "Le satellite dispose d'une capacité de stockage des données de 240 gigabits."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بالنسبة للفيلم المصرى يجب أن يكون عرضه العالمى الأول فى المهرجان.", "target": "Le premier film publicitaire au monde sera projeté lors de l'exposition universelle ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويبسايت رسمى بالانجليزى ↑", "target": "Berçage à la canne anglaise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان مسافر هو وصاحبه ( امية بن ابي الصلت)، وغرقت سفينتهم فى البحر .", "target": "Pendant ces événements, Mme Aubry mourut à bord, et son corps fut jeté à la mer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اثار مصر الاسلاميه اللى بترجع لفترة العصور الوسطى اتعرضت هى كمان للنهب و التخريب ، و اتدمرت 6 مواقع اثريه اسلاميه بالكامل.", "target": "Sa rencontre avec Octave est une fulgurance passionnée qui va les dépasser tous les deux et les détruire : tout le drame romantique du XIXe siècle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 107 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 107 jours avant la fin de l'année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "روابط الإخاء بين الشريعة والتطبيق.", "target": "Le politique entre les pulsions et la loi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فالمرض ده موت كل الكبار بالعالم، ونجى الصغار وحدهم.", "target": "Au signal, les rebelles massacrent tous les hommes adultes et les adolescents, seules les femmes et les jeunes enfants sont épargnés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و عندهم طفلين - جادين جيل و جاز ايل.", "target": "Ils ont deux enfants, Leif et Sonja."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بوهيموند التالت فى امارة انطاكيا عمل هدنه مع صلاح الدين مدتها تمن تشهر مقابل ان بوهيموند يسيب الاسرى اللى عنده.", "target": "Il promet la main de Sati Beg à Togha Temür en promettant qu’il se dévouerait à son service s’il consentait à combattre avec lui son ennemi Hasan Buzurg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الرقيب: هو الرقيب الذي يراقب أحوال العباد ويعلم اقوالهم ويحصي اعمالهم وهو الحافظ الذي لا يغيب عنه شيء.", "target": "C’est la connaissance, le savoir qui se couvre, qui ne se dévoile pas à vue d’œil."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بلابل فى الشرق، سنة 1966.", "target": "Herbig, Berlin, 1966."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صفحة 271.", "target": "Paper 271."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "زوزو النوزو كونوزو اسمع غناها ..", "target": "Yonji rigola en entendant cela."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان له تأثير كبير فى فلسفة الافلاطونيه الجديده.", "target": "Il eut une grande influence sur la philosophie médiévale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وتفوت هنا ..", "target": "Il a disparu..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رجال الدين تفننوا فى \" تجارب التعرف على الساحرات \".", "target": "Il a recherché les endroits où l’on peut trouver des reconnaissances de la chasse aux sorcières."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ومن سنة 2003 تبث برامجها الفضائيه في جميع أنحاء العالم تحت اسم نورسات.", "target": "Depuis 2003, elle sort tous ses disques sous le nom de Nebelhexë."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "السنغال 1981.", "target": "Genève, 1981."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عايزة اعيش ..", "target": "Je veux vivre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتعمى و هو كان عنده 12 سنة .", "target": "Francis avait alors douze ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عضو المكتب التنفيذى بالمجلس القومى للمرأة منذ تأسيسه.", "target": "Elle en est la Présidente du Conseil d’Administration (PCA) depuis sa création."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان يوم حبك.", "target": "C'est la naissance de leur amour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نسبته إلى قويسنا اللي اتولد فيها.", "target": "Israël se réjouit en lui, qui l'a créé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دافع بقوة عن روحانية المسيحيه، ويعتبر من أهم وأقوى الشخصيات التي كان ليها تأثير فى تاريخ الكنيسة.", "target": "Il est connu pour les nombreux titres royaux et ecclésiastiques et fut l'une des personnalités les plus importantes de l'Église catholique espagnole."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الفنار مسلسل 2008 21.", "target": "1998, No. 21."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيت الدمية.", "target": "La Maison paternelle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المؤرخ المقريزي و صف العمل ده بإنه \" لم يصنف مثله فى معناه \" .", "target": "Son entraîneur déclarera même qu'il n'était pas « digne de l'équipe »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ريح الجنة (رواية)، 2005.", "target": "El tesoro del odio, roman, 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وقت اغتيال السادات الظروف السياسيه و الاقتصاديه كانت معقده بدرجه كبيره.", "target": "Avant la découverte des diamants, les deux États sont en grande difficulté économique et monétaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شوف الزهور واتعلم ..", "target": "Studi e ricerche Comprendre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الأعضاء المشاركون يطلق عليهم اسم أعضاء \"P\" بدلا من الاسم أعضاء \"O\" المعطى للأفراد المراقبة.", "target": "Les officiers spécialistes font l'objet d'une « nomination » et non pas d'une « promotion » comme pour les autres officiers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "التجربة اللى بتدور حوليها الفيلم ، اللى ابتدت فى فبراير 2003 و استمرت لمدة شهر.", "target": "La fabrication du film commence en février 2014 et dure un an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مدة خدمة الرئيس ، اربع سنين او خمسة ، قابلة للمد مرة واحدة.", "target": "Le mandat du président et des vice-présidents est de 5 ans, renouvelable une fois."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "صد اليونان و البلغار عن قسطنطينيه سنة 1236.", "target": "Gilbert et Alice se séparent en 1267."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فيه قبيله يزيديه كبيره اسمها ”داسنى“.", "target": "Il a une sœur jumelle nommée Charity."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهي الخصائص اللي ميزت أعماله عن سائر الروائيين من جيله.", "target": "Ce sont ces caractéristiques qui donnent leur particularité aux caves de Roquefort."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سكان أوكرانيا معظمهم من اصل أوكرانى ، و فيه اقليات كبيره من الروس والبيلاروس والرومانيين .", "target": "Ce sont des ex-citoyens soviétiques et leurs descendants, en majorité des russophones russes, ukrainiens et biélorusses."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لقاء مع الماضي.", "target": "Présence du passé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يوم 11 فبراير 2011، إتشال حسنى مبارك من حكم مصر بعد 18 يوم من المظاهرات و بكده انتهت 29 سنه من حكم مبارك لمصر.", "target": "En février 2011, le président Hosni Moubarak quitte le pouvoir suite à 18 jours de manifestations intensives, mettant ainsi fin à ses 29 ans de règne sur l'Égypte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "العشرات يتجمهرون فى الميدان..", "target": "Deux camps émergent à la cour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يا عزيزه فى الأهالى \".", "target": "Putain de hollandais »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "محاكمات السحر فى سالم", "target": "Procès et exécution des sorcières de Salem."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سيدون فض اشتباك سنة 2013 خلف الله سنة 2013 خيبر سنة 2013 ....", "target": "Il décide d’abandonner son pseudonyme l’année suivante (2013)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بروك لى آدامز (Brooke Lee Adams) ممثلة ومنتجة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 9 يوليو 1986 فى مدينة سان دييجو بولاية كاليفورنيا الامريكية ، اسمها الحقيقى ريبيكا فاريس (Rebekah Farris) .", "target": "Brooke Lee Adams Rebekah Farris, connue sous le nom de scène Brooke Lee Adams (née le 9 juillet 1986 à San Diego, en Californie), est une actrice de films pornographiques américaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كانت بداياتها تصدر بعدد واحد فى العام وهي اليوم تصدر بستة اعداد فى السنة.", "target": "Actuellement, il publie six numéros par an."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أما إذا كان الحرف منوناً كـرر الحركة.", "target": "Lorsque la barre est à la position de départ, il peut répéter le mouvement à nouveau."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان المعلم رزق مجتهدًا ودارسًا وباحثًا حتى أن التاريخ سجل أنه كان عارفًا بعلم الفلك.", "target": "Sachant que les Mayas étaient de brillants astronomes et savants mathématiciens, les archéologues en déduisirent qu’il s’agissait d’un observatoire astronomique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكتاب المقدس ، 2.", "target": "La loi divine; 2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شكل وزاره ائتلافيه.", "target": "Il forme un gouvernement de coalition."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ودلوقتى فى شيراز كنيستين يشتغول بفعاليه.", "target": "L’église en calcaire de Meuse est bien appareillée."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الذهبي إلى لون الثروة الأفريقية.", "target": "Ce sont les couleurs du continent africain."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اقطع صفيحة ثانية جديدة (لها نفس مساحة الأولى).", "target": "Creuser une seconde tranchée (B1) directement adjacente à la première et de mêmes dimensions."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اسم الارچنتين نفسه معناه بالاسبانى الفضه.", "target": "Deux baliseurs ont porté le nom « Charles-Ribière »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عايزين دواء لأطفالنا.", "target": "Mémoires à nos petits enfants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توفيت إلي رحمة الله عام 1992\" نداء العشاق (1960) ....", "target": "Que son appel vous oriente\" (Amori et dolori sacrum, 1903)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ثم لعب للنادي الأهلي عام ١٩١٧ ومعه مجموعة من فرقته لكنه لم يستمر في الأهلي سوى عامين.", "target": "En 1912, il fonde sa propre compagnie de théâtre, qui ne durera que deux ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ايزو 3166-1 الفا-2 جزء من ايزو 3166", "target": "ISO 3166-1 ISO 3166-2 Portail du Ghana"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كريستى ماك (Christy Mack) ممثلة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 9 مايو 1991 فى مدينة ساوث شيكاجو هايتس بولاية ايلينوى الامريكية ، واسمها الحقيقى كريستين ماكينداى (Christine Mackinday) .", "target": "Christy Mack Christy Mack en 2013 Christy Mack, née Christine Mackinday le 9 mai 1991 à South Chicago Heights, dans l'Illinois, est une actrice pornographique américaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عاصمتها مونتيڤيديو .", "target": "Ciudadana Ilustre de Montevideo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الصفة بتحتاج ضمير (خاص) وراها.", "target": "Das Bewusstsein désigne la conscience comme présence à soi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "إلا أمى (1990).", "target": "Allô maman, c'est encore moi (1990)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتسمت على اسم أحد قادة الصهيونية الدينية: مئير بار ايلان.", "target": "Dictionnaire international des militants anarchistes : Julien Le Pen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كتاب \"جوامع كتب أرسطاطاليس\" فى الطبيعيات والإلهيات.", "target": "Les Escritures financière et italienne-bastarde dans leur naturel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حب البنات عام 2004 م.", "target": "Lettre d'amour, 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كيدهن عظيم فيلم 1983 مخرج 5.", "target": "Scène finale Acte III Scène 5 18."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و120 مليون دولار. ↑ La Totale!", "target": "Le prix ? 294 000 € pour juste 300 unités."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تعلم على أيدي ملحنيين تخرجوا ويعملوا في الاكاديمية الملكية للمزيكا فى لندن.", "target": "Elle étudie le chant et la danse à la Royal Academy de Londres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يعنى معدل جريمة القتل حوالى 7.6 لكل 100,000 تعداد سكانى.", "target": "Sa prévalence à la naissance est de 0,67 pour 100,000 cas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بين الحابيب نتكلم شوف ..", "target": "Les Toiles, si elles parlaient."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "درس فى المدارس الحكومية لحد سن 12 سنة.", "target": "La durée moyenne de scolarisation est de 12 ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حصل على شهادة في احتراف تصوير البورتريه من اتحاد المصورين العرب في ابريل 2015.", "target": "En Copa Libertadores, il inscrit un but lors de la réception de l'Atlético Mineiro en février 2015."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الأسر السابعة لغاية العاشرة وكمان حادية عشر طيبة يعرفون باسم الفتره الانتقاليه الاولى.", "target": "On choisit pour les mesures les heures de 7h, 14h et 21h de temps local, heures devenues connues sous le nom d'heures de Mannheim."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مقر اللجنه فى بروكسل.", "target": "La porte de Hal à Bruxelles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "للي هداه لمحبتي وايد بنفسي شمعتين ..", "target": "Malgré ses souffrances il demande deux cafés à Sophie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وشاف عهده سيطره يبيزنطيه مؤقته على سيسيليا و اخماد ثوره فى بلغاريا.", "target": "Chris voit déjà en lui la personne capable de diriger la BSAA un jour et combattra à ses côtés en Chine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ساعات برامج منها بتتذاع على القنوات الارضيه المحليه و الاقليميه.", "target": "On retrouve également un grand nombre de programmes radio diffusés par les émetteurs terrestres nationaux ou régionaux."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القانون الدولى بيتقسم لنوعين من القوانين هما: قانون دولى عام, و قانون دولى خاص.", "target": "Le droit international peut être divisé en deux catégories : le droit international public et le droit international privé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اسمهم منسوب من كارل مارتل.", "target": "Charles Martel lui devrait son nom."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "في النوع التاني احيانن بيحصل حاله نادره من الجفاف نتيجه ان المريض شرب كميه كبيره من السكريات .", "target": "Les raisons de cette action restent inconnues, mais l'autopsie révèlera qu'il a consommé une forte quantité d'alcool."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واندلعت مع الحرب فى سنة1937 وأصبح فى نهاية المطاف قس كاثوليكي..", "target": "Il se convertit au catholicisme et devint prêtre catholique en 1927."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تكفيل الحريه الدينيه للمصريين اللى ليهم حق اختيار مذهبهم.", "target": "Les enfants sont libres de choisir leur religion plus tard."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "احتلها الانجليز (1419 - 1449) وقت حرب الميت سنه.", "target": "1494-1497 : première guerre d'Italie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بدأ عمر سمره يمارس الرياضه و هو صغير و لعب اسكواش و باسكيتبول مع انه كان بيعانى من الربو .", "target": "Schwarcz est un mordu du sport; il a d'ailleurs joué au baseball et au hockey lorsqu'il était jeune."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتأسست سنة 1881 على ايد المستكشف هنرى مورتون ستانلى اللى سماها ليوبولدفيل (Léopoldville) نسبة لـ ليوبولد التانى ملك بلجيكا ساعتها وبقيت المدينة عاصمة الكونجو سنة 1926م.", "target": "En 1881, l'explorateur Henry Morton Stanley nomme la ville Léopoldville en l'honneur du roi des Belges Léopold II."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تمثيل أدوار متعددة انتاج تمثيل (97 عمل) 1.", "target": "Plus grand nombre de points en prolongation en carrière (27)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اللقاء الثاني.", "target": "Seconde série."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المتحف إتأسس سنة 1870 و فى مكانه دلوقتى من سنة 1909.", "target": "Le club est créé en 1897, et cesse ses activités en 1909."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و من الشَمَال حدودها مع السودان اللى كانت قبل كده المنطقة العربية و الاسلامية اللى بتخضع لسيطره الحكومة المركزية.", "target": "Au nord se trouve la région principalement arabe et musulmane directement sous le contrôle du gouvernement central."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "البكاء المستحيل.", "target": "C'est bête à pleurer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اعتنق المذهب الكلفنى سنة 1573.", "target": "Nouvelle discussion en 1573."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النزله من \" النزول \" و بتدى معنى \" مستوطنه \" و ده بيوضح فكرة العربان عن هجرتهم لمصر.", "target": "Il en conclut que les résultats « dépassent le simple hasard », et que l'oiseau a été influencé par l'activité mentale de sa propriétaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يقع مقر الشركة الرئيسي في مدينة ميلانو بايطاليا.", "target": "Le siège social est à Milan en Italie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اترجم كتاب الكسيادا للغات كتيره و بيعتبر من أهم المصادر للمؤرخين و الباحثين.", "target": "Les sources écrites doivent faire l'objet de traductions pour les rendre accessibles aux chercheurs et au plus vaste public intéressé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مين بيدرى وقت سعده انسى اللى فات مرة ..", "target": "The Best of Syd Barrett: Wouldn't You Miss Me?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ها نحن فى عام 2013 التكنولوجيا من أجل التواصل، المعاملات البنكية ولا أحد منا يعرف كيفية قراءة أو كتابة البرمجة ! أول برنامج كتبته كان يسألني أسئلة مثل", "target": "Nous voilà en 2013. Nous utilisons la technologie pour communiquer, gérer nos comptes, mais nous ne savons pas lire ou écrire du code ! Le premier programme que j'ai écrit posait des questions comme"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اعملها في أسرع وقت ممكن .", "target": "Fais-le dès que possible."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "خط إيدك شبه خط إيدي.", "target": "Ton écriture est semblable à la mienne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ايه المبنى اللي بسقف أخضر ده؟", "target": "Quel est ce bâtiment au toit vert ?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيقولوا انه غني.", "target": "On dit qu'elle est riche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نائب رئيس اللجنة الاستشاريه بمجلس حقوق الإنسان بالأمم المتحدة .", "target": "Il est actuellement vice-président du comité consultatif du Conseil des droits de l'homme des Nations unies."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "احنا اتولدنا بعد الحرب.", "target": "Nous sommes nés après la guerre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هدف الكشاف اثارة اهتمام الشباب بمغامرة الانطلاق في البحث عن معنى حياتهم وسر وجودهم.", "target": "Les jeunes adultes sont encouragés à acquérir de l’expérience ailleurs et à chercher la volonté de Dieu dans leurs vies."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عباس الابيض فى اليوم الاسود - ليلى.", "target": "\"Black Sails in the Sunset - AFI\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دكتوراة فخرية من جامعة بن جوريون في النقب فى يونيو 2005.", "target": "Il devient professeur titulaire à l'université Ben Gourion en 1995."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الواد سيد النصاب 1990 12.", "target": "Orléans BM. ↑ Guillo 1990 n° 3. ↑ Guillo 1990 n° 12."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و بعدها بيومين قتلوا ابنه التانى ابو الفضل.", "target": "À ce moment, son second fils Gero II était déjà mort."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لحد دلوقتى, ماطلعش قانون عشان يغيّر طباعة ورقة العُمله و الطوابع و الباسبورات عشان يبقو كلمهم بـ اللغتين.", "target": "Comme la plupart des langues subissant la flexion, les verbes islandais déterminent le cas des noms, des pronoms et des adjectifs qui les suivent dans une phrase."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "راح ويا الليالي لا بينا كلام ..", "target": "De toute la nuit, je ne trouve pas de repos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و كان .", "target": "Ils en étaient!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نرجوا من الله مساعدتنا دائماً ; لحب ارضنا الام ، و لحب ديننا والعالم.", "target": "نرجوا من الله مساعدتنا دائماً ; لحب أرضنا الأم , و لحب ديننا و العالم ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تنتج ليبيا 1.6 مليون برميل يوميا من النفط وتعتزم زيادة انتاجها الى 2 مليون برميل يوميا اعتبارا من سنة 2013.", "target": "Les ressources en pétrole sont estimées à 2,6 milliards de barils et la capacité de production à 200 000 barils par jour."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يقترب عدد العمالة بالشركة من 8000 عامل فى التخصصات المختلفة.", "target": "La NASA comprend initialement 8 000 employés répartis entre trois laboratoires de recherche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفقًا لهذه الاتفاقية المستندة إلى القانون الدولي ، لا يمكن لأي بلد أو حكومة أو منظمة أن تستخدم اسمًا آخر للإشارة إلى الخليج الفارسي.", "target": "Selon cet accord fondé sur le droit international, aucun pays, gouvernement ou organisation ne peut utiliser un autre nom pour désigner le golfe Persique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شغل مؤخرا منصب مستشار وزير المالية المسئول عن إصلاح هيكل الأجور.", "target": "Il est alors nommé président du comité consultatif de la caisse centrale de réassurance pour la gestion du fonds de compensation des risques de l'assurance de la construction."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "العلم يرفرف ، ليعلن الاستقلال التام ; ترتقي الامة ، بسبب إيماننا فى جزرنا القمرية.", "target": "العلم يرفرف , ليعلن الإستقلال التام ; ترتقي الأمة , بسبب إيماننا في جزرنا القمرية ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أنشأ محطة القرآن الكريم وجمع تسجيلات الشيخ محمد رفعت وحفظها.", "target": "Le décor XIXe du chœur a été restauré et conservé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فما ذلك على الله بعزيز و السلام على من اتبع الهدى \".", "target": "Il est agréable à Allah qu'on mène la guerre sainte contre eux !\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كانت اعظم المدن الأيونيه و كانت ثروتها بيضرب بيها المثل.", "target": "Ses filles furent les plus belles du pays, et reçurent l'héritage de leur vivant."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و إذا إستلفت ما تردش اللى إستلفته لإنه بأخدك ليه بقى فى حكم المفقود من صاحبه فماتخسرهوش انت.", "target": "S’il venait à en manquer, tu serais certainement exécuté »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الأيدي القذرة.", "target": "Les Mains sales."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أشعر بأن الله يختار لي الخير دائمًا..", "target": "Dieu veuille qu’on me traite de même."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يمكن أن تعرفهم بمجرد النظر.. \".", "target": "Vous le verrez bientôt.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دميترى شوستاكوفيتش (1906-1975) Dmitri Shostakovich نابغة موسيقية ومن أشهر الموسيقيين الروس العباقرة في القرن العشرين.", "target": "Dmitri Chostakovitch, (1906-1975) compositeur russe, ayant exercé une influence majeure sur la musique du XXe siècle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مش معروف الخنفسه عند امها عروسه القرد فى عين امه غزال رم", "target": "Sa femme devenu nonne après veuve sous son nom Marie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دمي ودموعي وإبتسامتي فيلم 1973 ممدوح 151.", "target": "Scherzi e canzonette morali, 1599."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وإيه دمشق دي إلا بستان؟ وماليش فيها رزق \".", "target": "L'Aber-Benoît se trouve entre l'Aber-Wrac'h et l'Aber-Ildut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تميز شعره بالعذوبه الموسيقية و انسجام الأنغام.", "target": "Il combine la mélodie du jazz avec la rythmique et l'harmonique du ska."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "على آغا كان ابن جربتجى الراجل اللى ربى محمد على.", "target": "(Ici Bakou !) et présentée par Nəcibə Məlikova."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "من 28 يوليو لغاية 12 أغسطس فى أمستردام، هولندا.", "target": "Du 9 juin au 19 août 1996 à Rotterdam, aux Pays-Bas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دير السيدة العذراء مريم - السريان.", "target": "Église Notre-Dame Sainte-Marie (Maria-Hemelvaartkerk)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ألا يكون الفيلم قد عرض في مصر.", "target": "Le film n'a pas été diffusé en France."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "زى التوراة و الانجيل هو الإيمان بالرسل و الانبياء اللى ربنا بعتهم للبشرية ، زى النبى نوح ، ابراهيم , موسى ، عيسى الإيمان ان فيه يوم قيامة و حساب الإيمان القدر سواء خير او شر هو بتقدير ربنا.", "target": "(Genèse) Les descendants de Noé, seul survivant avec les siens, s'égarent à leur tour, sauf l'un d'eux, Abraham, qui redécouvre sa foi et, vivant en accord avec cela, sera un modèle de bienveillance et de sincérité."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتعملتله فى مدينة المنيا حفلة تأبين و عملت له جامعة القاهره حفلة تأبين كبيره يوم 27 مارس 1947.", "target": "Elle est prise par le Comité français de libération nationale après que l'Assemblée consultative provisoire réunie à Alger ait donné un avis favorable, le 27 mars 1944."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "معظم الكنايس ليها برج متعلق فيه جرس.", "target": "Le clocher est surmonté d'une tourelle octogonale pour les cloches."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عملة جزر فارو هي الكورون الفاروئى.", "target": "Le smerle des Flandres est une race de pigeon."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "البورتغال.", "target": "Виски."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الالمجرة (انجليزى: galaxy) او المجره عبراه عن مجموعه هائله من النجوم والاجسام الفضائيه مربوطه مع بعضها عن طريق الجاذبيه.", "target": "Une galaxie est un ensemble d'étoiles liées entre elles par gravitation."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الارجنتين : المسيحيه الكاتوليكيه الرومانيه.", "target": "Bleu : christianisme catholique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان من الشيوخ اللى رافضين ان يستغل الدين فى السياسة.", "target": "Tout comme le fait d'exploiter la religion dans la politique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وعشان كده ألف كتابه \" مصر أصل الحضارة \".", "target": "Avec 14 autres pays, on considère la Jordanie comme étant « le berceau de la civilisation »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "من مركّبات الصوديوم الكبريتية أيضاً مركب ثيوكبريتات الصوديوم الذي يستخدم في التصوير الضوئي.", "target": "L'acide lévulinique est également un photosensibilisant utilisé en photochimiothérapie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وبيكونو محرومين من الرعاية والحماية الاسرية.", "target": "Le mirandais jouit d'un statut et d'une protection particuliers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "السالميه.", "target": "Lasanté."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الى متى انت قلبــــــــي إلى متــــــــــــــــــى !!!", "target": "I kiss you !!!!!\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "یعمل حالیا کخبیرا فى المرکز الاستشهادي لعلوم العالم الاسلامي فى ایران.", "target": "Il est utilisé un peu partout dans les grands centres de production en Iran."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حبيب امالي ياغالي يا غالي عمري كله ليك وكل عمر يا عمري يا عمري مش خساره فيك ..", "target": "Que Dieu prenne ma vie, mon amour, tout ce que je suis, Tant qu'il ne me sépare pas de ma patrie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و ممكن يتقال عن كساد السلعه عند التاجر.", "target": "Une objection peut surgir de la part du client à n'importe quel moment du cycle de vente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شامابتته و معزيه يعني جت العزا تعزي و تعبر عن حزنها و هى فى الحقيقه شمتانه.", "target": "Sa romance, par un chant simple et vrai, peint l'espoir déçu d'une amante, et nous fait partager sa douleur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "2011. ↑ تكبرها.", "target": "2011. ↑ Releases."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اليسار الاخضر", "target": "Green Left."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "9) الجدية في الالتزام.", "target": "Peu importe la gravité de la faute."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مونك (انجليزى: Monk) مسلسل كوميدى دراما بوليسى امريكانى كان بيتعرض على قناة شبكة الولايات المتحده الامريكيه من 12 يوليه 2002 و لحد 4 ديسمبر 2009 ف 8 مواسم.", "target": "Monk est une série américaine diffusée sur USA Network depuis le 12 juillet 2002 et 4 décembre 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رفض البنك الدولى تمويل المشروع.", "target": "Les établissements bancaires refusent également de financer le projet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حكايات زوج معاصر.", "target": "\"Les pauvretés contemporaines."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الدعاه كانوا متقسمين على رتب حسب درجة اطلاعهم على أسرار الجماعه.", "target": "Les affirmations sont rangées selon leur niveau d'acceptation."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1948 إعتماد الاعلان العالمي لحقوق الانسان.", "target": "1948 : adoption de la Déclaration universelle des droits de l'Homme par l'ONU."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "للرجال: كلاسيكية: بسيطة، معقدة.", "target": "Poétique, lyrique, compliquée : simplifiée en même temps."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حركه (اعراب): ده علامه كتابيه واللى بيعمل قواعد لغه عربيه, زى بيان حاله اعرابها وافعال مضارعه ومنصوبه وحروف جر, الخ.", "target": "Mâ wasala ilayna min kitâb : al-intisâru min dhalamati abî Tammâm li al-Marzûqî ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يبلغ عدد سكانها حوالي 260,000 نسمة (2004).", "target": "La ville compte environ 4 000 habitants (2004)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويمكن عشان كدا هى العربي بتاعها مش كويس اوي.", "target": "Toutefois, il s'agit d'un leurre car le cheik n'est pas vraiment arabe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الملكه عصمة الدين إتلقبت بـام خليل.", "target": "Son général Djebé prend possession du Kara Khitaï."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لكن المشير الجمسي قال فى مزكراته ان الشاذلي ماكنش منهار.", "target": "Cependant il s'aperçoit à son grand désarroi que son sabre est brisé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لما اتوفى المستنصر بالله حصل خلاف بخصوص توريث العرش.", "target": "Ses héritiers se disputent le trône."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قدر المؤتمر انه يحافظ على التوازن الدولى لفتره طويله.", "target": "Son action a fortement marqué l'organisation, qui garde ce modèle pendant longtemps."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توقف بث الاكسبلوجن في الولايات المتحدة في نهاية عام 2006، على الرغم من أن بعض المباريات الحصرية يمكن أن تعرض علي برنامج TNA توداي في ذلك الوقت .", "target": "La diffusion de Xplosion aux États-Unis a cessé à la fin de 2006, bien que certains des matchs exclusive ne peuvent être vus sur TNA today."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الأبراج دي اتبنت قدام فندق قصر الامارات.", "target": "La Tour des Maures, vestige du château d'Aramunt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيثاجوراس كان مصدر لكتير من الاساطير اللى حوطت شخصيته.", "target": "Baskerville est une police de caractères inspiré du travail de ce dernier."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "Vox Media. ↑ تكبرها.", "target": "Wenner Media."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جاءنا البيان التالي.", "target": "L'énoncé est le suivant."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جزيرة العشاق.", "target": "L'île Milence ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كلية الطب ،جامعة الطائف.", "target": "Faculté de médecine, UNAM."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اللي اتحققت بعد وفاته {{{1}}} لحد الأن .", "target": "Le temps qu'il arrive, elle est déjà morte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1-على الدنيا السلام (مسلسل كويتي).", "target": "Para toda la vida (Pour toute la vie)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كما يمتصان الموجات المتوسطة الطول (الأشعة الخضراء) بكفاءة أقل.", "target": "Les rayons à plus grande énergie ont également une longueur d’onde plus petite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يعود كبرياء الشخص لعدة أسباب.", "target": "Cette prédominance s’explique par plusieurs raisons."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أحلام البنات.", "target": "Rêves d'enfants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكويت", "target": "Koweït"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكانت فى نسبه كبيره من اليهود الى هاجروا لى امريكا واسرائيل.", "target": "La majorité des Juifs émigre ensuite en Amérique ou en Israël."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بدأ بُنا السد فى سنة 1960 واتقدرت التكلفة الاجمالية بمليار دولار.", "target": "Le pont fut construit en 1931 au coût de 13 000 $."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تم إعادة تأسيس كلية اللاهوت سنة 1893.", "target": "L'école a été fondée en 1893."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "في ظرف كام سنه لما أكبر انا حأعرف اقراه \".", "target": "Plus je suis là, plus je tombe amoureuse de lui »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الايمان بالرسل هو الإيمان بالرسل و الانبياء اللى ربنا بعتهم للبشرية ، زى النبى نوح ، ابراهيم , موسى ، عيسى 5.", "target": "C'est ainsi le message transmis à Adam, Noé, Abraham, Moïse et Jésus, ainsi que tous les autres Messagers, Prophètes et Envoyés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 167 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 167 jours avant la fin de l'année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بعد وفاة موسكينو سنة 1994، تولت مساعدته روسيلا جاردينى مدير إبداعى.", "target": "Après sa mort prématurée, Rossella Jardini (en), son ancienne assistante, est devenue directrice de la création."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سلامه موسى من ناحيته اثر تأثير كبير على افكار نجيب محفوظ.", "target": "Ce fut alors que Moïse aurait envoyé une avant-garde vers la terre promise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هل مصر مقبلة على كارثة التطرف؟...", "target": "Would it displace us in the supremacy of earth?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فتوة الناس الغلابه.", "target": "Le public boude."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أولادنا في لندن.", "target": "Ils vivent à Londres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويكيبيديا.", "target": "Wikileak."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "روي أن رسول الله قال: قال رسول الله : (المدينة يأتيها الدجال فيجد الملائكة يحرسونها فلا يقربها الدجال ولا الطاعون إن شاء الله) قال رسول الله :(ليس من بلد إلا سيطؤه الدجال إلا مكة والمدينة ليس له من نقابها نقب إلا عليه الملائكة صافين يحرسونها ثم ترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات فيخرج الله كل كافر ومنافق).", "target": "Elle sauve le serviteur qui la répète des mains des anges chargés de l'application du châtiment.\" » — al-Qurtubi « Le messager d’Allāh a dit : « Ne faites pas de vos maisons des cimetières."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توفى يوم 17 مارس 1993 .", "target": "Il est décédé la 18 mars 1993."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "محسن الخياط (ت.", "target": "А., Толстая, Т."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان رئيسها لفتره.", "target": "Il en fut le Président pendant de nombreuses années."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اطلع عليه بتاريخ 23 أكتوبر 2010", "target": "Consulté le 23 octobre 2010."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سلم على كل شارع......", "target": "Défilé dans les rues."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وملكة جمال الأرض عام 2006 ، وكانت ضمن الثمن مرشحات النهائيات .", "target": "Elle en ressort diplômée en 1993, remportant à cet effet le prix de la meilleure actrice."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واللعبة 3d وهى الجزء السادس فى السلسله الثلاثيه الابعاد والجزء الحداشر على مستوى الاجزاء كلها.", "target": "Dans G, la partie dénombrable E⊕0 est orthonormale maximale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مصر كمان ليها دور مهم جداً فى الشرق الأوسط و خصوصا على المستوى الثقافى و السياسى.", "target": "Le français standard joue de nos jours quand même un rôle assez important surtout au niveau culturel et politique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1983 - فوز الشطي، مغنية وممثلة كويتية.", "target": "1984 : Stéphanie Lapointe, chanteuse et actrice québécoise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جمهورية الدومينيكان.", "target": "République dominicaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى سنة 1920 اتحولت لسوريا لكن تركيا استردتها سنة 1939.", "target": "Elle se convertit à l'islam en 1952 et quitte l'Égypte pour la Grèce en 1963."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتلقبت بـ \"عطر الليل\"، و\"فراشة الوادى\".", "target": "Il était « aromatisé » avec des feuilles de coca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أه وده كان ليه فين ..", "target": "Brown, lui, était prêt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تاريخيا, الميكانيكا الكلاسيكية ظهرت الاول, لاكن الميكانيكا الكلاسيكية ظهرت جديد.", "target": "C'est la définition la plus courante, l'exemple usuel étant, à nouveau, le champ magnétique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دموع فى ليلة زفاف.", "target": "Leurs retrouvailles un soir de mariage."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كندا (Canada) هى دوله من دول امريكا الشماليه.", "target": "Je vois un nouveau Canada, un Canada du Nord."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الغواص.", "target": "U-boats."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لو المتهم رفض التهمه و الاعتراف كان بيتبعت طوالى للملك.", "target": "S'il y a refus de la donation, le commissaire du roi en réfère au Conseil du roi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واعلنوا ان الالوان بتمثل الاحمر للثوره.", "target": "Le rouge représente le sabre rougi de leur sang."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و ده أثر عليه و عشان كده بقى يكره الحروب و اتعرف بحبه للسلام.", "target": "Vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure auprès de vous et qu'il est en vous. »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى سنة 1969 اخد ميدالية رئيس الولايات المتحدة للحرية.", "target": "En 1963, il reçoit la médaille présidentielle de la Liberté."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يقدم براهين وجود الله وبطلان الإلحادية.", "target": "Ils indiquent la présence divine et l'éveil spirituel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كمان ترتبط جامعة كاليفورنيا في بيركلي وباحثوها بستة من العناصر الكيميائية المدرجة في الجدول الدوري للعناصر (هي الكاليفورنيوم والسيبورغيوم والبيركليوم والأينشتاينيوم والفيرميوم واللورنسيوم)، علمًا بأن مختبر بيركلي اكتشف حتى الآن ما مجمله 16 عنصر كيميائى، وهو عدد يفوق ما اكتشفته أي جامعة في العالم من العناصر على الإطلاق.", "target": "Berkeley est également reconnue pour avoir découvert seize éléments chimiques désormais présents dans le tableau périodique, comme le berkélium, californium, seaborgium, einsteinium, fermium ou le lawrencium — soit plus que toute autre université dans le monde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و اتجوزت فريد صاحب ماجد فتحمل منة و يخرج الحج فرج من السجن و يطالب برجوع زهرة هى و ابنها ماجد.", "target": "Le starter crie ensuite ἔτοιμοι (« prêt ! »), puis ἅπιτε (« partez ! ») et abaisse la barrière."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اصدر قوانين الاراضى المعروفه باسم \" اللائحه السعيديه \" سنة 1858.", "target": "Les Principes de la philosophie du droit, couramment nommé « Philosophie du droit », ont été publiés en 1821."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويصنع من معدن.", "target": "Il a été construit en métal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شخص كل ثانية يصاب بالسل فى العالم حسب تقديرات منظمة الصحة العالمية.", "target": "La gestion du risque pandémique se fait à l'échelle mondiale sous l'égide de l'OMS."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و بالنسبه لتركيا فيه اراء فيه تصورات بتقول ان ضمها للاتحاد المتوسطى بديل عن ضمها للاتحاد الاوروپى.", "target": "L'australien dit espérer que la fédération nationale puisse être rattachée à la confédération asiatique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النيابة تطلب البراءة.", "target": "Or, l'accusé clame son innocence."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شيخ الازهر يتقدم باستقالته للمرة الثانية ...", "target": "Elidur reprend la couronne pour une seconde fois."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "إيتسيك شـَبـّات هو اول واحد يرفض فى الحرب على لبنان فى 2006.", "target": "Itzik Shabbat, est le premier refuznik de la guerre au Liban démarrée en juillet 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الأميرة كرستينا، دوقة بالما دي مايوركا.", "target": "Marie de Bourbon, duchesse de Lorraine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عدد شركات الإتصالات فى بريطانيا 11 شركه.", "target": "Il existe actuellement dix autorités combinées en Angleterre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيزود من كفاءة الجهاز المناعي.", "target": "Le fonctionnement du système nerveux."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وُصِل لهذا المسار في 27 August 2013.", "target": "Ce tour est joué les 27 et 28 août 2013."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أطول من الايام وداع يا دنيا الهنا ..", "target": "On se reverra un autre jour cher monde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توفيت إثر إصابتها بالسرطان في سنة 1986 عن عمر 48 سنه.", "target": "Elle décède en 1986 d'un cancer à l'âge de 47 ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيتر الزاهد نفسه هرب على القسطنطينيه.", "target": "Jean-Pierre Gandeboeuf a poursuivi dans la voie du banditisme."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و يغنى الشعب فى كل البقاع نحن جند النصر أبطال الدفاع ..", "target": "Toute la foule reprend également en cœur We Are the Champions."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وفي يافا، حُملت مهمات البعثة على الجِمال إلى دمياط، ثم توجهت إلى القاهرة بطريق النيل، حيث وصلت في ديسمبر.", "target": "À Jaffa l'expédition débarque pour atteindre Damiette à dos de chameau et de là, naviguer sur le Nil pour arriver au Caire en décembre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أهم ملفاته \" تربية الرجل \" ( 1826 ).", "target": "Son ouvrage le plus connu est Le Colporteur (1762)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مساواة .", "target": "Égalité."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "احنا هنـا ليستة اغانى شاديه", "target": "C'est une autre chanson amusante à chanter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتعرض احمد السقا وهو بيصور الفيلم لاكتر من اصابة ادت لتعطيل التصوير.", "target": "La secrétaire d'état aux personnes handicapées Sophie Cluzel se déclare choquée par la mise en scène de la vidéo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الغباوه هو نقص ف المعلومات الاستخبارية، او الفهم، او العقل،او الذكاوه، او الشعور.", "target": "La stupidité est le manque d'intelligence, d'esprit, de conscience ou de bon sens."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "سوبر ماركت (1990).", "target": "De la théâtralité (1990)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عليكي منا السلام يا مصر يا بلادي..", "target": "(La paix soit avec vous, ma sœur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان مدير للمسرح الكوميدى من 2001 ل 2007 .", "target": "Il fut président du Centre français du théâtre de 2001 à 2003."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يسعد صباحك يا عنية..", "target": "Bon courage, larbin !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكويت.", "target": "Koweït."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جندته المخابرات الإسرائلية سنة 2006 فى هونج كونج.", "target": "Officier de la Légion d'honneur en 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شرح اصول الكافي.", "target": "Conditions suffisantes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اسلوبه يشبه اسلوب الحكايات الشعبيه.", "target": "La façade est de style classique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تتألف من عدد محدد من الفرقاطات ذات الصواريخ والفرقيطات ومجموعة من زوارق الدوريات لحماية السواحل الليبية.", "target": "Un système de défense avec des bases mobiles et de nombreux vaisseaux robot protège le système."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "النيرة الشهابي على تدليس الوهابي 76.", "target": "Astronomie M76, une nébuleuse planétaire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بحبوح افندي, فيلم 1954 11.", "target": "Pigeon, dessin, 1911."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حصل على مجموعات شهادات تقدير عن أعماله التلفزيونية.", "target": "Il demande de lui envoyer des images de ses prestations télévisées."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "شغل منصب رئيس تحرير صحيفة البديل من صدورها في 2007 إلى أن استقال منه في أكتوبر 2008.", "target": "Il en est nommé rédacteur en chef, avant de quitter ce poste en 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حب فى الزنزانة فيلم 1983 13.", "target": "The Woman Hanging from the Thirteenth Floor Window, 1983."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتوفى فى اول اغسطس سنة 1991.", "target": "Il meurt le 1er août 1991."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الخط الزمني لتطور الحياه بيوضح الأحداث الرئيسيه فى تاريخ تطور الحياه على كوكب الارض من بداية تكوينها لحد دلوقتى.", "target": "Un jardin systémique : le « chemin de l'évolution » retrace l'histoire des plantes au cours des âges, depuis les débuts de la vie sur Terre jusqu'aux adaptations des végétaux les plus évolués."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حكمتك يا رب.", "target": "Je vous en prie, Seigneur."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ستالين إبتدا التيار الخاص بيه فى تطبيق الشيوعيه, و اتسمت باسمه الستالينيّه.", "target": "Usul et ses analyses sont classés à gauche et il se déclare lui-même communiste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انيس منصور عاش شبابه فى فتره ازدهار ثقافى مليانه كتاب و مفكرين كبار زى طه حسين و العقاد و توفيق الحكيم و سلامه موسى.", "target": "Ils dirent à Ezra le scribe d'apporter le livre de la loi de Moïse, que l'Éternel avait prescrite à Israël."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيتقال ان اتقال للاطفال ان الرب حا يفتح لهم سكه فى البحر زى ما فتحه للنبى موسى.", "target": "Donc, le vieillard implorait le ciel pour leur donner de l'eau en abondance, un peu comme l'histoire de Moïse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أسست أول مدرسة للتمريض في مصر.", "target": "A fondé la première école pour filles en Bulgarie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "معلومات عن الصحة الجنسية معلومات عن الجنس, بالإنجليزى", "target": "Site en français de renseignement sur les maladies rares et les médicaments orphelins Base de données en anglais sur les maladies génétiques médecine"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتحولت الروايه لـمانغا يابانيه وابتدى إصدارها فـأغسطس من عام 2015 واتوقف إصدارها عام 2016 وبالتحديد يوم 9 مايو.", "target": "La tournée est officiellement annoncée en juin 2015 et débute en novembre 2015 puis prends fin en mai 2016."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "من أكبر مدن كاليفورنيا لوس انجليس وسان فرانسيسكو.", "target": "Los Angeles et San Francisco, Californie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاحتفال عادة بيبقى ف فبراير.", "target": "La cérémonie se tient habituellement en février à Stockholm."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كوافير أشواق سيت كوم 1900 205.", "target": "Concours bancaires courants 5191."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ليلة الجمعة.", "target": "Friday evening."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اللهم اجعلنا نحن نصارى لك، وللوطن مسلمين\".", "target": "Sois maudit, toi et ta religion\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تا: تعال.", "target": "Original : Kom."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "7) حرب التدخين.", "target": "Ainsi, par exemple, fumer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المعروف ان الفلسطينيين هما اللى ارتكبوا المجزرة دي.", "target": "Il est considéré comme un responsable de massacres de Palestiniens en Jordanie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ونبقى كلنا ..", "target": "Ils survivent tous."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اطلع عليه بتاريخ 02 أكتوبر 2018.خطأ في استخدام القالب برهم صالح: يجب تحديد المعاملات مسار و عنوان", "target": "Améliorez-le ou discutez-en. (novembre 2018) Motif avancé : aucune source de synthèse pour confirmer quelles sont les étapes clés de son parcours."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تويتر ابتدا سنة 2006 .", "target": "Photo prise en 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ان لم تستح فاصنع ما شئت", "target": "Tu fais ce que tu veux."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "\"كل ولا تأكل\".", "target": "Après, on mange »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الساعة: هي الوقت اللي بيقوم فيه القيامة، واسمها الساعة لأنها بتفاجئ الناس في ساعة واحدة فيموت الخلق كلهم في صيحة واحدة.", "target": "Pour ce jour où la vache fut ressuscitée, en souvenir de ce jour-là – une vache est tuée !..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جاءنا البيان التالى.", "target": "Les résultats sont les suivants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جاليسيا مجتمع اسبانى بيحكم نفسه.", "target": "Mais Olivenza est resté un territoire portugais administré par l'Espagne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكرادله بيختاروا البابا من بينهم.", "target": "Les abbés dépendent directement du pape."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هذا أحبه ..", "target": "J'aime ça."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بقى رئيس مصر سنة 1970.", "target": "Il en devient le président en 1970."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توماس هودجكن Thomas Hodgkin (من1798 - 1866 م) طبيب بريطاني متخصص فى الطب الوقائي.", "target": "Thomas Hodgkin (1798–1866), médecin britannique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اعضاء الفرقه كان عندهم وعى اجتماعى و حس سياسى خلاهم يكونو فى وسط الثوره الثقافيه بتاعة الستينات.", "target": "En ce sens, son œuvre et sa personnalité ont été les précurseurs de la révolution sexuelle des années 1960."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ردوا ردوا عليا..", "target": "Les secours mobilisés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "التعميد لازم يتعمل باسم الرب يسوع المسيح.", "target": "Il administre le baptême au nom du Seigneur Jésus-Christ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مدته 125 دقيقة.", "target": "Durée : 125 minutes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تساهيل تساهيل عمره ما نسانا..", "target": "Il bénéficia de l'aide de plusieurs personnes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1997: ما حدا لحدا.", "target": "1997 : Fin de la reconstruction."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بأي حال من الأحوال بدونك.", "target": "En toute hypothèse, aucun."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "توفى في سنة 2003.", "target": "Il est mort en 2003."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و بيتكلم عن حقوق الانسان الاساسيه, الحقوق اللى لكل الناس عشان هما بَشَر.", "target": "C'est pour cette raison qu'il donne une si grande importance aux droits qu'ont les gens, droits qu'ils peuvent réclamer devant la justice."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لا تبكى يا حبيب العمر.", "target": "No me llames cariño, 2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بريجيت ماير (Brigitte Maier) ممثلة بورنوجرافية ألمانية اتولدت يوم 7 أغسطس 1952 فى مدينة كيل بولاية شليسفيغ هولشتاين فى المانيا .", "target": "Brigitte Maier est une actrice de films pornographiques américaine d'origine allemande née le 7 août 1952 dans le Schleswig-Holstein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "والدنيا ضحكت ويانا ياحبايب هللوا ..", "target": "Les enfants rient et s'amusent comme des fous."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ما العمل ؟ الأصنام الاربعة .", "target": "Comment faire ? 4."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ومعتمد من FDA .", "target": "Résultat validé par la FIFA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "خلال طفولته فى إنجلترا ومهنته فى التمثيل فى إستراليا, كان إدواردز مهتماً ب جمع الحشرات واستخدم المتحف الوطني فى فكتوريا نتائج عمله الميداني فى أستراليا كجزء فى نشأة مجموعتهم.", "target": "Tout au long de son enfance en Angleterre et de sa carrière d'acteur en Australie, il a été fortement intéressés par la collecte des insectes, et le Musée National de Victoria a utilisé les résultats de son travail sur le terrain en Australie dans le cadre de la création de leur collection."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أوبرا \"الساحر\": كتبها في أواخر التسعينيات ولم تقدم بعد.", "target": "L'auteur écrit simplement au début de son roman : « Au début de ce siècle » et n'y ajoute aucune date précise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كريس ريدفيلد (Chris Redfield).", "target": "Article détaillé : Chris Redfield."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تتبع المدارس إدارة الخدمات الطبية للقوات المسلحة.", "target": "L'école devient l'Institut de médecine tropicale du service de santé des armées."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يمكن إضافة المكسرات والفواكة المجففة ايضاً.", "target": "On peut aussi ajouter de la carotte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اودن Odin من الهه اسكندنافيا هو كبير الآلهه (حاكم الآلهه) فى الميثولوجيا النوردية(الاسكندنافيه)وهو إله الحكمة والحرب والمعركة والموت، وإلهًا للسحر، والتنبؤ، والشعر، والنصر، والصيد.", "target": "Oden is of course the highest god in Scandinavian mythology, and he's the god of warfare, wisdom, poetry and artistry."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1781 طلوع قانون سيجر اللى بيمنع غير النبلا من دخول سلك الضباط فى الجيش.", "target": "1781, Édit de Ségur qui ferme l'accès au commandement de l'armée aux roturiers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المعهد المصري الديمقراطي 2014 .", "target": "Élections municipales françaises de 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لحد ما تم تفكيك الاتحاد السوڤييتى سنة 1991.", "target": "L'escadre soviétique est dissoute en 1991."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كما وضع ألحان مسرحيات (المهر) 1989، و(حزمني يا) 1992.", "target": "L'album est inclus dans les coffrets Shine On (1992) et Oh, By the Way (2007)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حوالين 15 ٪ من السويد موجوده فى شمال الدايره القطبيه.", "target": "Près de 40 % de ce territoire se situe au nord du cercle Arctique."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بقى هوة ده ..", "target": "Restes d'un donjon."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "امريكا عارضه 5 مليون دولار للى يساعد او يقول معلومة تساعد على القبض عليه, فى نفس الوقت حكومة صربيا عارضه مليون يورو لاى معلومات عنه.", "target": "Le département d’État des États-Unis offre une récompense de 5 millions de $ (anciennement 25 millions de $) pour toute information pouvant contribuer à son arrestation."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ألّف عددا من الروايات, منها: شراع أبيض.", "target": "Elles comprennent plusieurs morceaux bonus, dont une reprise de « White Room » de Cream."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الادب الفارسى ، بتعتبر كتابات الزرادشتيه من اقدم الاثار الادبيه فى فارس.", "target": "Le douteux auteur Darès de Phrygie témoigne que les portes portaient des représentations de tête de cheval."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اول جلسه كانت فى 20 نوفمبر سنة 1945.", "target": "Sa première réunion date du 20 octobre 1943."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الصلاة ركن من أركان الاسلام الخمسة ، والصلاة زى ما قال ربنا فى القرآن ((ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب)) وواجبة فى اليوم 5 مرات اللى هم الفجر، الظهر، العصر، المغرب و العشاء.", "target": "Dont de quoi nous avons donné et octroié acte au dit seigneur de Massol pour lui valoir et servir ce qu’il appartiendra\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتأثر بيه ادبا كتار و كان له اثر جامد على الادب المعاصر.", "target": "Il aurait écrit d'autres ouvrages talmudiques, et est fortement estimé par ses contemporains."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لا ينتمي الى كنيسة.", "target": "Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une église."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اسماعيل يس طرزان فيلم 1958 36.", "target": "Olivier Ier Luzenac 1653 32."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جوليا بطرس (1 ابريل 1968) مغنية لبنانية.", "target": "Julia Boutros (جوليا بطرس) (née le 1er avril 1968) est une chanteuse libanaise."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "امريكا الجنوبية تحتل المركز الرابع فى المساحة (بعد اسيا ، افريقيا ، وامريكا الشمالية) والخامسة فى عدد السكان (بعد اسيا ، افريقيا ، أوروبا ، وأمريكا الشمالية).", "target": "L'Amérique du Sud est classée quatrième continent en superficie (après l'Asie, l'Afrique et l'Amérique du Nord) et cinquième en nombre d'habitants (après l'Asie, l'Afrique, l'Europe et l'Amérique du Nord)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و قد بدأ بعبد الرحمن كتخدا فاستصدر أمراً من الباشا بنفيه إلى الحجاز عام 1764 م كما نفى الكثيرين من أتباعه .", "target": "Il devint un tel critique du gouvernement que Walpole le punit en arrangeant son licenciement de l'armée en 1736 avec plusieurs de ses alliés et amis politiques."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "عاصمة روسيا هي مدينة موسكو.", "target": "La capitale de la Russie est actuellement Moscou."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انتهت دولتهم بغزو العرب لفارس سنة 640.", "target": "Les conquérants arabes attaquèrent la Géorgie en 645."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بعد ما ايرينا بتشرح و بتقول ليهم على الطفله بيقرروا انها خطر و لازم يتم القضاء عليها و كل اللى يقف معاها.", "target": "Ils croient que si Isabella a son bébé, cela ruinera le plan de la Mort et ils seront tous sauvés."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و اللاتڤى بيتكتب بالالف-به اللاتڤى, اللى متجابه من الالف-به اللاتينى و فيها شوية حروف مميزه.", "target": "Éloge de la ville de Bordeaux ; texte latin, avec la traduction, à laquelle on a ajouté des notes très curieuses."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و كل من يخالف اهل الإقبال.", "target": "Les cousins que tout oppose."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و فيه بعده 58 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Il reste 58 jours avant la fin de l'année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: هولى سويت الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Tro epuni a ujëne la hna cinhyihane celë : Vous devez traduire ce texte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تم انتقاد اللاأدرية من كتير من وجهات النظر المتنوعة.", "target": "L'album a été reçu par des critiques diverses."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "العيان بالپارانويا بيبنى استنتجاته على مقدمات غلط و معتقدات مش سليمه.", "target": "Officier royaliste que quelques bonapartistes ont cru à tort des leurs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اتبنت جنبها قناطر اسيوط سنة 1902.", "target": "Elle est transformée en usine de caoutchouc vers 1902."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وتظهر الأحداث السياسية المتقلبة في هذه الحقبة بجلاء في هذا الكتاب، حيث عاشت دلتا هذه الأحداث بشكل شخصي؛ إذ كان أبوها قاب قوسين أو أدنى من الإعدام على يد الحزب الملكي بتهمة الخيانة، أما عشيقها السابق أيون دراجوميس فقد اغتيل بالفعل سنة 1920، فلم تلبس دلتا بعد ذلك إلا السواد.", "target": "Les événements politiques de cette période tumultueuse reçoivent un traitement de première main dans son livre, du fait qu'elle les vécut au niveau le plus personnel : son père faillit être exécuté pour trahison par le Parti Royaliste, alors que Íon Dragoúmis fut effectivement assassiné par les factions Venizélos en 1920."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وعشان كده تعريف الكتله على انها وزن الحاجه مش تعريف كامل.", "target": "Il affirme dans cet ouvrage que l'impératif catégorique ne prend pas en compte le résultat de l'action, et qu'il est totalement inconditionnel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "على مشارف الخمسين.", "target": "La 50."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و هو ابن لامبراطور ماركوس اوريليوس.", "target": "Il est le fils d'un Marcus Aemilius Mamercinus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يا ريس عم بتنادينا ..", "target": "Nos ancêtres nous appellent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الإعتداءات ابتدت من 29 يوليه 2011 بعد ضرب التمثال برصاص كثيف بمتريوزات و انواع تانيه من الاسلحه .", "target": "Les combats s’engagent dans la matinée du 22 août par de puissants tirs d’artillerie et de mitrailleuses."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ألا تطغوا في الميزان.", "target": "On balance pas."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تعويض بستة ملايين دراخمة يونانية لعائلات الضحايا.", "target": "La compagnie d'assurance doit verser 12 millions de francs aux familles des victimes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "أن يتخذ الفيء دولاً.", "target": "Un bleui détient un pouvoir."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الطليانى (italiano) ايطاليا.", "target": "Agence spatiale italienne (ASI), Italie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "24 نوفمبر 2009.", "target": "24 avril 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكانت مستشارة لرئيس الجمهورية الفرنسية فرانسوا اولاند، ومسؤولة عن الثقافة والتواصل بين 2014 و2016، وبعدها أصبحت وزيرة الثقافة في إدارة مانويل فالس الثانية وإدارة برنار كازنوف.", "target": "Elle est conseillère du président de la République François Hollande, chargée de la culture et de la communication de 2014 à 2016, puis ministre de la Culture dans le second gouvernement de Manuel Valls et celui de Bernard Cazeneuve."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القفزة حصلت على عدة مراحل مرة...", "target": "L'équipe gagne plusieurs étapes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وبالنسبه للألعاب كان فيه لعب الزهر والشطرنج والكوتشينه.", "target": "Il est excellent dans l'artisanat pour les articles de tournerie, jouets, pièces d'échecs et carambole."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الوردة الحمراء 2000.", "target": "Rome, 2000."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بدأ السكن فيها في منتصف الثمانينات بعد إنشاء مجمع محاكم المحلة الكبرى في المنطقة.", "target": "Il a été remblayé au début du XXe siècle à la suite de la construction des lignes de métro de la place d'Italie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و\"أحلام فترة النقاهة\" الجزء الأول، والجزء الثاني صدر بعد رحيله.", "target": "La première partie est sous-titrée Avant la chute, et la deuxième partie Après la bataille."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بحسب شركه روش ( المنتجه ) ان الاعراض دي بتكون شديده بس فى بدايه العلاج لكنها بتقل مع الوقت .", "target": "Selon Roche, les effets secondaires sont plus graves au début de la thérapie et diminuent avec le temps."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مود كينيدى (Maud Kennedy) ممثلة بورنوجرافية فرنسية اتولدت يوم 13 مارس 1973 فى باريس عاصمة فرنسا .", "target": "Maud Kennedy Maud Kennedy (ou simplement Maude) est une actrice pornographique française née le 13 mars 1973."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان التقابل بين النور والنور \".", "target": "Ils l'ont nommé lumière,Luz.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لقيت رواياتها التاريخية رواج كبير في بلادها وكان لها أثر بالغ على وعي مواطنيها بهويتهم الوطنية وتاريخهم.", "target": "Les historiens ont longtemps tiré un bilan très favorable de sa présidence tant pour ses réalisations politiques que pour ses caractéristiques personnelles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وشافك رق وقال آه يانى الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Elle acheta donc une fontaine, au hameau Vertuelle (à Louvois), pour une livre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الشامپانيا بتتعمل من تلات انواع محددين من العنب: الپينو نوار Pinot Noir و الپينو مونييه Pinot Meunier (نوعين من العنب الاسود) و النوع التالت اسمه الشاردونيه chardonnay (عنب ابيض).", "target": "Les raisins sont évidemment les mêmes que ceux autorisés pour les champagnes : pinot noir et meunier pour les vins rouges, chardonnay pour les vins blancs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حصل ألكسندر على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وتاريخ الفن من جامعة فيرمونت في سنة 1985، وتخرج من فاي بيتا كابا، نائب الرئيس.", "target": "Alexander obtient son BA en anglais et histoire de l'art de l'université du Vermont en 1985 (il est reçu Phi Beta Kappa, Cum Laude)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المسلسل: الاجزاء: 1_دراغون بول.", "target": "Drôles d'histoires - séries policières - TF1."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اللوحه موجودة الآن فى متحف اللوڤر فى پاريس.", "target": "Le tableau est aujourd’hui au musée du Louvre à Paris."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "التار بتحرمه كل بلاد العالم المتحضر.", "target": "Le roi Mondo est craint à travers tous l’univers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "واللي الجيش الامريكي اتدخل فيها عشان يخفف التوتر.", "target": "L'armée américaine a étudié leur efficacité pour réduire le stress des combattants."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لمزيد من المعلومات إتبع هذا الرابط مالاوى", "target": "Pour plus d'informations voir Mali"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وهي تمتلك اليوم حوالي 300 متجر حول العالم.", "target": "Il contient environ 300 espèces à travers le monde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولا يخفي على احد فإنَّ هذا الدور يوطد اسس بناء المجتمع المستقر الآمن المتقدم.", "target": "Comment s’assurer que le système de secours reparte sur un état stable et connu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ولا توجد أي إلتزامات مادية للعضو..", "target": "Ils ne gardent pas un décompte officiel des membres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و هى عكس التجريبيه اللى بتعتبر الحواس هى المصدر الاول للمعرفه.", "target": "Il y préconise l’expérimentation, seule source de vérité."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "إلا فى حالة إنضمامه لأى من الأنشطة..", "target": "En mémoire de tout ce qu’il a pu entreprendre..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وإن من فتنته أن يقول للأعرابي: \"أرأيت إن بعثت لك أباك وأمك أتشهد أني ربك ؟\" فيقول: \"نعم\" فيتمثل له شيطانان في صورة أبيه وأمه فيقولان: \"يا بني اتبعه فإنه ربك\".", "target": "Alors il demanda à sa fille : De qui est l'enfant que tu portes dans ton sein, ô ma fille ? —Mais elle répondit : Je n'ai point d’enfant, ô mon seigneur et père, il n'y a point d'homme dont je connaisse la face."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و ساعات بتتسمى بـ ميكانيكا نيوتن.", "target": "Article détaillé : Mécanique newtonienne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ابتدت بسبب نقص السيوله فى نظام البنوك فى امريكا .", "target": "Cela était dû à la dégringolade boursière des valeurs bancaires dans le monde."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اغلب الاحزاب الشيوعيه بتستخدم الطريقه دى.", "target": "Aux États-Unis, le TN-C est majoritairement utilisé."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "نظام جديد لتصفيات كاس العالم يمنح 109 فريق قومى للعب بالماتشات علشان ياخدوا بطاقات التآهل الـ 24.", "target": "L'International Cricket Council autorise dix sélections à disputer des test-matchs."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "منشية السلام تقع في مدخل المدينة.", "target": "Ce sentier pédestre se situe à l'entrée du village."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يا سلام..!", "target": "Hi ! hi !"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الناس من حقهم يجربوا.", "target": "Certains visiteurs se laissent tenter."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كتب عن اعماله و سيرته الذاتية مؤلفات إتنشرت فى امريكا و دول أوروبا بلغات كتيرة.", "target": "Sa relation avec lui est ambigüe, à tel point que les versions américaine et européenne ont été censurées au niveau de la traduction."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "رصاصه ياورده في حضن النسيم ..", "target": "Une balle lui traverse l’épaule."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فاصله منقوطه دى اقوى من فاصله العاديه زى ده (،), وانت واقف عليه مده اطول شويه من الفاصله العادى; علشان كده بتوضع بين الجمل الطويله علشان ياخد نَفَس.", "target": "Extrados : face supérieure d'une voûte ou d'un arc, face supérieure d'une pierre visible composant l'arc, la voûte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فطقسها معتدل طول السنه.", "target": "Les températures restent modérées tout au long de l'année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "مثل أدوار في 8 افلام.", "target": "Drame en 8 tableaux."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الرواية اتوزعت فى كل العالم ابتدا من 14 مايو 2013.", "target": "L’ouverture au public s’est faite le 14 décembre 2013."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "القوات الجوية هو فرع من فروع الجيش الليبي المسؤولة عن الحرب الجوية.", "target": "La force aérienne libyenne (en arabe : القوات الجوية الليبية) est la branche militaire libyenne responsable de la guerre aérienne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حدود الرياح مسلسل 1985 ماك كروكاديل 58.", "target": "Champagne 1985, Krug."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لبنى الحسين قالت هى ما تعرفش مين اللى دفع الغرامه عشان يسيبوها لإنها كانت طلبت من اهلها و معارفها انهم ما يدفعوش حاجه.", "target": "Au jeune homme qui lui demande où la trouver s’il avait besoin d’elle, Raison lui répond qu’elle saura où le trouver car elle sait quand on a besoin d’elle."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "انت اللى كسرت قيودنا ..", "target": "Ceux qui ont éclairé nos chemins."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فى كل بلاد العالم المتحضره فيه جمعيه مشابهه.", "target": "Dans ce monde idéal, tout est mis en commun."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ويعتبر كتابه \"المبادئ الاساسية\" (Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica)، اللى اتنشر سنة 1687، أهم كتاب فى تاريخ العلوم.", "target": "Son ouvrage Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica,, publié en 1687, est considéré comme une œuvre majeure dans l'histoire de la science."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حجر، ورقة، بندقية.", "target": "Écrits, fragments, lettres."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اطلع عليه بتاريخ 02 أكتوبر 2015.", "target": "Consulté le 2 octobre 2015."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "قبيلة ”الزناين“ فرع من قبيلة ”زناتة“ المشهوره و هاجرت من منطقة الجزاير.", "target": "Elles tirent leur nom des Apuani (it), un ancien peuple de la Ligurie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "البطاركة الموارنة.انجليزى:", "target": "Marine allemande : Korvettenkapitän."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "احترس من المجانين.", "target": "L'Hécatombe des fous."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "1961 اعز الناس ..", "target": "En 1961 paraissent Les Hommes ivres de Dieu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الصيغه الكيمياويه: C12H22O11.", "target": "La formule de ces diholosides est C12H22O11."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الاسره الملكيه كانت بتقضى الصيف فى قصر المنتزه.", "target": "Grand Événement Art Plastique en été, au château."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كان من اكثر المهتمين بموضوع السيكوفيزياء.", "target": "Il fut sûrement intéressé par l'astrolabe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "و..", "target": "Et..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وصير منها أزرق البحر أسودا..", "target": "Sur un bord de mer bleu azur..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حسن عبد السلام المخرج تزوجته لغاية وفاتها .", "target": "Shyama Prasad a refusé de se remarier après sa mort."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تسليم جايزة نوبل للفايزين بها كل سنه.", "target": "Le prix Nobel de la paix y est remis chaque année."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اللغات الانجليزي و الفرنساوي معروفة على مستوي واسع و خصوصا الانجليزي بين الشباب.", "target": "L'anglais est largement compris, surtout chez les jeunes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وده عيد السنه القبطيه فى أول شهر توت.", "target": "La plus forte mortalité a lieu le premier mois de vie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "روح يانوم --- حبيبي ..", "target": "Danny Fantôme Oh Yeah!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "اعدام ميت 13.", "target": "Il décéda le 13."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "هل هى مصرستان ؟ ...", "target": "Sont-ils Israélites ?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الدم يحن.", "target": "Le sang coulait."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كاتدرائية الدار البيضاء المعروفة باسم (cathédrale sacré - cœur) كاتدرائية القلب المقدس هى الكاتدرائية الكاثوليكية بمدينة الدار البيضاء فى المغرب.", "target": "L'église du Sacré-Cœur (en arabe : كاتدرائية القلب المقدس ) est un ancien sanctuaire catholique de la ville de Casablanca, au Maroc."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ڤانكوڤر وغيرهم.", "target": "Klinkova et d'autres encore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "المسلسل بيتعرض فى امريكا علي ABC Network.", "target": "La cérémonie a été retransmise en direct par le réseau américain ABC."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجامعة تستضيف أيضًا بحث آي بي إم ولديها مركز كبير داخل الحرم الجامعي.", "target": "L'université accueille également un grand centre de recherche IBM sur son campus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تمرد شعب مدريد ضد القوات الفرنسية يوم 2 مايو 1808 مثل بداية حرب الاستقلال.", "target": "Le 2 mai 1808, la population de Madrid se soulève contre les occupants français, ce qui marque le début de la guerre d'indépendance espagnole."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الحمش بيه هاملت سنة 1978 ....", "target": "Mark Hamill en 1978."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان أصيب بانسداد في شرايين المخ في سنة 2008، وأجرى عمليتان جراحتيان.", "target": "En 1998, il subit un accident vasculaire cérébral et fait une pause de récupération de deux ans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لم يعثر على تماثيل من عصره، ولا يُعرف الكثير عن حكمه.", "target": "Il ne fit aucune autre découverte d'astéroïde et on semble connaître peu de choses sur lui."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الجزيرة عام 2007 م.", "target": "L'Impossibilité d'une île, 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الكسل هو نقص الحب.", "target": "Le manque de pureté est violence."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كانت ايامه كلها هدوء وسلام.", "target": "Tout était tranquille."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "وكان أغاثون بطل العالم فى الألعاب الاوليمبيه سنة 1928 في الرمايه بمسدس بسرعة.", "target": "Il fut champion olympique en 1928 en vitesse sur piste."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بخمسه بصل بصل بخمسه حاجتين بيوصلو لنفس النتيجه.", "target": "Un quintil est une strophe composée de cinq vers sur deux rimes."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "جميل معوض: رئيس جمهوريه الإكوادور.", "target": "Article détaillé : Président du gouvernement espagnol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "يوجد في بوينغ 400-747 حوالي ستة ملايين قطعة صنعت في 33 دولة مختلفة.", "target": "Un 747-400 est composé de six millions de pièces (dont la moitié sont des pièces d'attache) construites dans 33 pays différents."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ودولة بوليڤيا خدت اسمها من اسمه.", "target": "Le genre Polacanthus lui a donné son nom."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الغيرة القاتلة 33.", "target": "33. « Jalousie »."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "الوالي: هو المالك للاشياء المتصرف فيها بمشيئته وحكمته، ينفذ فيها امره، ويجري عليها حكمه.", "target": "Өркүндөй бер, өсө бер, Өз тагдырың колунда."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "إلا أن حوادث سنة 1958 حالت دون إتمام العمل.", "target": "Toutefois la chute du régime en 1945 empêche l'achèvement des plans."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "فوق الخيل.", "target": "Le Cheval."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "للثـروة حسابات أخـرى دار الزمن.", "target": "Enrichis de plusieurs pièces du temps."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "إدارة الوقت.", "target": "La gestion du temps."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بيحتفل بذكراه يوم 6 مايو.", "target": "Sa fête se célèbre le 6 mai."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "بعد إنتهاء الحرب ، بدأت كليا رسم سلسلة لوحات لشخصيات .", "target": "Après la guerre, il se consacre presque entièrement à l'écriture de scénarios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "لصوص خمس نجوم عام 1994 م.", "target": "Classé « 5 étoiles UEFA » en 1999."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "كفاية المبتدئين فى علم القوانين ، و ده كتاب مااتلقاش.", "target": "Un livre de Figures académiques, 12 pièces in-fol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "حوالى 9 % من السكان معاهم جنسيات اجنبيه.", "target": "49 % d'entre eux sont d'origine africaine."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "دلوقتى شاغل منصب رئيس الهيئة الادارية لنادي الميناء.", "target": "Il devient président de la Chambre de Commerce du port."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "تعاليمه بتقول ان كل الطرق بتوصل لنفس الهدف.", "target": "Il s’aperçoit que toutes les classes ont subi le même sort."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "fr", "source": "ده بعد ما إنقلبت عليه الحكومه و على الفاشيه و إتعيّنت حكومه جديده.", "target": "Le roi se retourna ensuite contre eux, mais ils le vainquirent."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "yi", "source": "لا اله الا الله", "target": "ניטאָ קיין גאָט אַחוץ גאָט."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "yi", "source": "كلمة ايه؟", "target": "וואָס איז אַ וואָרט?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "eo", "source": "اليهوديه حلوة.", "target": "Judaismo estas bela."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "eo", "source": "هو بيحبك قوي.", "target": "Li tre amas vin."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tensions with Egypt had escalated earlier in 1956 when pro-western Christian President Camille Chamoun did not break diplomatic relations with the Western powers that attacked Egypt during the Suez Crisis, angering Egyptian President Gamal Abdel Nasser.", "target": "التوتر مع مصر كان ابتدى قبلها فى 1956 لما الرئيس كميل شمعون الموالي للغرب - مسيحي - مقطعش العلاقات الدبلوماسية مع الدول الغربية اللى هاجمت مصر ايام ازمة السوية او العدوان الثلاثي، واللي ضايق الرئيس المصري جمال عبد الناصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 5 December 1931, by order of Stalin's minister Lazar Kaganovich, the Cathedral of Christ the Saviour was dynamited and reduced to rubble.", "target": "بناها سنة 1839 القيصر الكسندر الاول لاكن فى 5 ديسمبر 1931 و بأمر من وزير ستالين كاغانوفيتش اتدمرت كاتدرائية المسيح المخلص بالديناميت و تحولت لانقاض."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I have lost my wallet.", "target": "ضيّعت محفظتي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Who is coming with me?", "target": "مين هيجي معايه؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The quality and comprehensiveness of national accounts data differs between countries.", "target": "مصداقية او دقة معلومات معدل الجريمه لكل بلد مختلف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I want you.", "target": "عايزك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "School begins at eight-thirty.", "target": "المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Will you give me a light?", "target": "ممكن تولّعلي؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mineral-raw material base of the Republic of Karelia. - Petrozavodsk, 2005.", "target": "مضاوي الطلال الرشيد - دار الساقي، 2005."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bees make honey.", "target": "النحل بيعمل عسل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I'd like some more butter.", "target": "أحب أزوّد كمان شوية زبدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Egypt, which lies downstream, opposes the dam which it believes will reduce the amount of water that it gets from the Nile.", "target": "مصر بتعارض بنا السد عشان خوف إنه ينئص من كمية الميه اللى بتوصللها من النيل الازرء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He stayed in US around twenty years.", "target": "و اتبنى فى حوالى عشرين سنه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Please keep it secret.", "target": "لو سمحت خلي الموضوع ده سر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "בני יששכר).", "target": "ابن للإيجار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After February 1948 the family was dispossessed and her father displaced by force 250 km away from the family.", "target": "بعد طلاق ابوها و امها فى سنة 1948 عاشت مع امها لغاية سن سبع سنين و بعدين سافرت للمنفى مع ابوها بعد ثورة 52."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1985 was a pivotal year for Brookside.", "target": "1985 كانت سنه بسيطه فى التقويم الجريجورى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was invested as Bey al-Mahalla on 30 April 1942 and succeeded his cousin Ahmed Bey on the latter's death on 19 June of the same year.", "target": "تمت تسميته وليا للعهد يوم 30 ابريل 1942 واعتلى العرش الحسيني يوم 19 يونيو من نفس السنة خلفا لابن عمه احمد باى بن على باى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The total death toll was fifteen.", "target": "بلغ عدد القتلى 50 فارس ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Welcome Celebration.", "target": "دعوة فرح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This is Kenji's chair.", "target": "ده الكرسي بتاع كنجي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Founder Founder Richard H.", "target": "رئيس الجامعة : ريتشارد ه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She looked well when I last saw her.", "target": "كان شكلها كويس لما شفتها امبارح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The PSL is usually a senior position (at the senior associate or partner level).", "target": "وعادة ما كان يُطلق على الشركة (الشارع) اسم أكبر الأعضاء سنًا أو أكثرهم مساهمة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Body and Soul (1947)\".", "target": "أرواح وأشباح (1942)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "見ぬが花。 Minu ga hana.", "target": "القهر وقوه غليانه بانو .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Can you really not swim?", "target": "بجد مبتعرفش تسبح؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was first transmitted on East German television on 21 July 1977.", "target": "و كان اول إرسال تلفيزيون مصرى فى 21 يوليه 1960."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I want a guitar.", "target": "عايز جيتار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"دانشگاه صنعتی شيراز\".", "target": "مبنى إدارة جامعة شيراز."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "You'll regret that!", "target": "هتندم ع اللي عملته!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "ABA ratings during 109th Congress.", "target": "الإعلام بحال البخور في الصيام 109."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "That dog is big.", "target": "الكلب ده كبير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I reply that, on the contrary, it is probably the only means by which that organisation will achieve its full stature and strength.", "target": "وقد يرى المواطن نفسه بحاجة تامة لهذه السلطات لانها مصدر رزقه وامنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I know that boy whom you don't know.", "target": "أنا عارفة الولد ده اللي انتي مش عارفاه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He orders the Death Star to destroy the Rebel base on Yavin IV.", "target": "المهاجمين شنو الهجوم لتدمير الضريح بقذايف آر بى جيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "When you dislike others, you are disliked by them in turn.", "target": "لمّا متحبيش الناس، همّ كمان مش هيحبوكي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There is only oneness, samadhi.", "target": "فين العدالة يا مونشير.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2002: Corps du roi.", "target": "2011: وادي الملوك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Medellín is the second-largest economic region in Colombia, after Bogotá.", "target": "ميديللين (Medellín) هى تانى اكبر مدينه فى كولومبيا بعد العاصمه بوجوتا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Let's start with Lesson Ten.", "target": "خلّينا نبدأ بالدرس العاشر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There is no life on the moon.", "target": "ما فيش مخلوقات حية ع القمر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There's nothing left.", "target": "لأ لأ شيء تاني .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Would three o'clock be all right?", "target": "الساعة تلاتة معاد كويس بالنسبالك؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Fish – Fish who appear in the episode \"Goin' Fishing\".", "target": "شملت قصصهم \"السمكة الضاحكة\" (التي ظهرت فيها وجه الجوكر بشكل سمكة)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We grow vegetables in our garden.", "target": "بنزرع خضار ف الجنينة بتاعتنا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I don't have any brothers.", "target": "ماعنديش إخوات صبيان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "School begins at half past eight.", "target": "المدرسة بتبتدي الساعة تمنية و نص."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "What else do you want?", "target": "في حاجة تانية انت عايزها؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We fixed the price at $15.", "target": "ثبّتنا السعر على خمستاشر دُلَر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Earthquakes frequently hit Japan.", "target": "في زلازل كتير في اليابان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "You have to get on that bus to go to the museum.", "target": "لازم تركب الباص ده عشان توصل المتحف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I saw him running.", "target": "شفته قاعد بيجري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Do you see him often?", "target": "إنت بتشوفه دايما؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He hates Nancy.", "target": "ده بيكره نانسي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He put the ring on Mary's finger.", "target": "حط الخاتم في صباع ماري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "First Dog.", "target": "فاروق الاول"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The accused was sentenced to death.", "target": "اتحكم ع المتهم بالإعدام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The goods arrived yesterday.", "target": "البضاعة وصلت امبارح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to what I heard, he went over to America to study biology.", "target": "حسب اللي سمعتُه، هو راح أمريكا عشان يدرس أحياء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Me, too.", "target": "أنا بردو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The largest difference is the loss of vitamin C, although some products may be enriched to compensate.", "target": "وهي تقريباً أكتر الفواكه اللى فيها فيتامين ج حتى أكتر من البرتقان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I don't know.", "target": "مش عارف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Las clases medias (Estudio nº 1.281.", "target": "عدد الأساتذة : 1.172 أستاذا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Telegraph and Phone Strike Cuts Off Paris\".", "target": "خطبة عن نظام الرق والجوارى تثير جدلا على فيس بوك ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "At Jaffa the expedition reached Damiatta by camel caravan, then sailed up the Nile to disembark at Cairo in December.", "target": "وفي يافا، حُملت مهمات البعثة على الجِمال إلى دمياط، ثم توجهت إلى القاهرة بطريق النيل، حيث وصلت في ديسمبر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I do not understand.", "target": "مش فاهمة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "And Moody's uncle began helping him practice and train for football after seeing how well he performed in pee wee football.", "target": "ايام دراسة كينفش بانت موهبتة فى لعب كرة السلة و راح اسطنبول عشان يلعب فى الفرق المتقدمة هناك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lina Joy is a Malay convert from Islam to Christianity.", "target": "لينا جوى—ماليزية اعتنقت الديانة المسيحية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I'm very hungry.", "target": "أنا ميت م الجوع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Great weather, isn't it?", "target": "الجو يجنن ، مش كدا؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Where is the pain?", "target": "حاسس بالوجع فين؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "And like so many of that early-day breed, she was not content to sit and enjoy the luxuries of life.", "target": "لكن فى الايام دى كان فيه متعصبين مش راضيهم احوال الأقباط الكويسه و وجودهم فى مناصب كبيره فى الدوله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "NYLON (Interview).", "target": "انتيرلينجوا (Interlingua)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As in the national government of the United States, power is divided among three branches: legislative, executive, and judicial.", "target": "فى سويسرا، كما فى معظم دول سيادة القانون، تفصل السلطات بين ثلاث مجالات: التشريعي، والتنفيذي والقضائي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(June 1986).", "target": "الأوباش (1986)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dangerous Assignments Spring-Summer 2006.", "target": "سرقات صيفية عام 1988 م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This pigeon flew from San Francisco to New York.", "target": "الحمامة دي طارت من سان فرانسيسكو لنيويورك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It's impossible.", "target": "ده مستحيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Try it again.", "target": "جرب كمان مرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Plan and Design Tests.", "target": "اختبار و فحص البرامج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During that year, he also competed at Challenger level for the first time in his career.", "target": "وفى نفس السنة شارك مع أبوه لأول مرة فى حروبه وكانت فى معركة جراب ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "That's a good plan.", "target": "خطة حلوة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The clock has stopped.", "target": "الساعة وقفت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "No one knows.", "target": "محدش عارف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Well done!", "target": "تسلم إيديك!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He didn't know that.", "target": "ماكنش عارف كده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We immediately became friends.", "target": "بقينا أصحاب على طول."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "These prophetic words disturbed Crowfoot.", "target": "جه الحزين يفرح مالقالوش مطرح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tom was fired.", "target": "توم اطّرد من شغله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Are you Japanese?", "target": "انت ياباني؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The burial place was discovered by Giovanni Belzoni in October 1817.", "target": "اكتشف مقبرته المصرولوجى الطليانى جيوفانى بيلزونى فى اكتوبر 1817."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She's in the restroom.", "target": "هي ف الحمام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2003-05-15. replacement character in title= at position 42 (help) \"KVINFO Mentor Network\".", "target": "Retrieved 2009-03-12. line feed character in author= at position 42 (help) فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: مايكرونيزيا"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Manastyrsky was a participant in many regional and international exhibitions.", "target": "شارك الفنان هيثم فهمي في العديد من المسابقات والمعارض المحلية والدولية.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There's no mistake.", "target": "مفيش أي غلط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Azoulay is able to see people for what they are and not what they represent.", "target": "آدي وش الضيف كنايه عن اللى بيسيب الناس و هو مش ناوي يرجع لهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Play Time/On My Case 21.", "target": "اغلى من حياتي مسلسل 2010 ام قدري 21."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retrieved 29 November 2013. es:GeoSUR Official Website.", "target": "Retrieved 9 September 2014. جيجي بوفون الويب سايت الرسمي"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I think being poor is nothing to be ashamed of.", "target": "ما افتكرش ان في أي عيب ف كون أي حد فقير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Is THIS edible?", "target": "الحاجة دي تنفع تتّاكل؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I think being poor is nothing to be ashamed of.", "target": "ما افتكرش ان الفقر عيب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "One language is never enough.", "target": "لغة وحدة بس ماتكفيش ابداً."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its opening show was a silent film called \"Swim Girl Swim.\"", "target": "اخرج اول فيلم مصرى صامت كان اسمه \" البحر بيضحك ليه \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He replies: as a king.", "target": "و انه يتلقب بلقب \" ملك \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I don't understand a thing you're saying.", "target": "مش فاهم أي حاجة انت قاعد تقولها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Cedar Rapids, IA.", "target": "فروم سوفتوير, انك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I'll go on my own.", "target": "أنا هروح لوحدي"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The St. Annunciation Orthodox Cathedral is one of the tallest Orthodox churches in the world.", "target": "كنائس أرثوذكسية مشرقية تعد الكنيسة القبطية الأرثوذكسية إحدى أقدم الكنائس الوطنية في العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ahmed Shafiq announced that he would launch a new political party, called the Egyptian Patriotic Movement, on 24 September 2012.", "target": "يوم 24 سبتمبر سنة 2012 عمل احمد شفيق حزب سياسى اسمه حزب الحركة الوطنية المصرية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "N.p.: Printed for Her Majesty's Stationery Office.", "target": "رنك : رسم بيوضح مكانة الامير و مركزه الوظيفي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They won the Campeonato Paranaense once and competed in the Série A five times.", "target": "حصل على جايزة الاوسكار مرة واحدة وعلى جايزة جرامى خمس مرات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It doesn't mean what you think it means.", "target": "معناها مش اللي انت فاكرُه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He doesn't speak Japanese at home.", "target": "هو مابيتكلمش ياباني في البيت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "You're my girl now.", "target": "انتي ملكي الآن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Albert kept on going solo till the end and took home his second World Championship title.", "target": "فازت الامارات باللقب للمرة الثانية واخذت العراق وصيفا للبطل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are nine types of Hindu temple structures.", "target": "هناك عشرة أنواع من الهاند."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "10 March – Li Mi, general.", "target": "4 مارس ليزا لى ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Tiste Bauernmoor lies near the village of Tiste from where it gets its name.", "target": "جدد جامع الفتح اللى فى الحى وكان جنب بيته فأتنسب اسم الحى ليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "That's a major problem.", "target": "دي مشكلة كبيرة"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Muslims believe that Islam is the complete and universal version of a primordial faith that was revealed many times before through prophets including Adam, Abraham, Moses and Jesus.", "target": "الاسلام عند المسلمين هو الدين الكامل و التنزيل المتمم لرسايل التوحيد اللى اتبعتت للبشريه قبله زى رسايل الأنبيا ابراهيم و موسى و عيسى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "What is a word?", "target": "كلمة ايه؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Speaking.", "target": "أيوة أنا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Pamphlebia rubrolimbraria (Guenee, 1857) 紅緣小青尺蛾\".", "target": "\"غادة الكاميليا\" \"ترستان الاحمر \" \"مشكلة النقود\"1857."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It's a picture of my younger sister.", "target": "دي صورة أختي الصغيرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Tears of a Clown 6.", "target": "إيذان الأجر في أذان القبر 6."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Shark!.", "target": "القرش."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Listen to what I say.", "target": "اسمعوا اللي بقوله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tom wasn't raised in Boston.", "target": "توم مترباش في بوسطن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Who discovered the cure for that disease?", "target": "مين اكتشف علاج المرض ده؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Some people like Tom, others not.", "target": "في ناس بتحب توم، وناس لا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tom was the one who told me this.", "target": "توم اللي قال لي كده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She studied at the Fine Arts College in Cairo.", "target": "إتخرج من كلية الفنون الجميله فى القاهره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lutheranism is the established church in most of the Nordic countries including Denmark, Norway, Sweden, Finland and Iceland.", "target": "اللوثريه هى كنيسة الدوله فى الدنمارك و السويد و فنلندا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Butterflies of the Amazon and Andes", "target": "عصا المارشاليه من الابنوس والذهب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The directorate's term of office lasts six years and is renewable once.", "target": "وظيفة رئيس جمهورية فنلاندا ست سنين و ممكن تتجدد مره واحده بس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Rep. Zug had legislation signed by all four governors with which he served.", "target": "رسايل بولس الاربعتاشر للكنايس اللى اسسها و لشركائه اللى فى خدمته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We should learn from history.", "target": "المفروض نتعلم من التاريخ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "New words are created each year.", "target": "كلمات جديده بتتخلق كل سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "PAN. contribution= ignored (help) \"Submission Guidelines\".", "target": "الوسيط المسار= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط الناشر= تم تجاهله (مساعدة) ↑ \"اختبار الصوديوم\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2004, she authored the book How to Tell a Naked Man What to Do.", "target": "فى سنة 2004 أصدرت كانديدا رويال كتاب How to Tell a Naked Man What to Do ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bismi-llāhi r-raḥmāni r-raḥīmi (بسم الله الرحمن الرحيم) \"In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful\".", "target": "الله: الاسم الاعظم الذي تفرد به الحق سبحانه وخص به نفسه وجعله اول اسمائه الرحمن: كثير الرحمة وذلك ان رحمة وسعت كل شىء وهو ارحم الراحمين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I swear he created it right there on the spot.”", "target": "لقد بنيت لكم مسكنًا في المظال الأبدية\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The SI unit used to measure particulate emissions and absolute humidity is mg/m3.", "target": "وبما ان الكتلة تقاس ب الكيلوجرام و الحجم بالمتر المكعب سوف تكون الوحدة التي تعبر عن الكثافة هى كجم/م3."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1974 he graduated at University of Mosul – College of Arts English Dept.", "target": "فى سنة (1974) تخرج من جامعة الموصل / كلية الاداب - قسم اللغة الإنكليزية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Special meaning when used formally refers to the fixed or restricted interpretation of certain words or phrases allowed in certain matters.", "target": "هذه الظاهرة تحدث كثيرا عندما ننسى تذكر كلمة أو اسم معين للحظات معدودة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its full Latin title is Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis (\"Songs of Beuern: Secular songs for singers and choruses to be sung together with instruments and magical images\").", "target": "اسم كارمينا بورانا اللاتينى الكامل هو كارمينا بورانا : \"اغاني : العلمانية لأغاني المطربين والجوقات سونغ ليكون جنبا الى جنب مع ادوات السحر والصور\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She was known at the court of Henry III of France as a malicious intriguer.", "target": "ضمها ملك فرنسا هنرى الرابع لفرنسا وقت ما مسك العرش الفرنسى وهو كان ملك نافرا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It also indicates love for those outside one's immediate family, specifically forming a new family with one's \"beloved\".", "target": "كما أنه يشير إلى الحب لأولئك الذين يعيشون خارج الأسرة المباشرة ، على وجه التحديد تشكيل أسرة جديدة مع \"المحبوب\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Above the entrance is a large wedge-shaped structure.", "target": "وعلي الباب الرئيسي للمقهي هناك مرايا كبيرة بيضاوية الشكل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It used primarily by the Indonesian military.", "target": "الجمهورية كانت بتعتمد بشكل اساسى على الجيش النازى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "«Указ Президента РФ от 28 марта 1998 г.", "target": "مدير المركز القومي للترجمة من 28 مارس 2007."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sometimes listed as \"eau de perfume\" or \"millésime\".", "target": "ساعات بتسجل بإسم ”eau de perfume“ او ”millésime“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Who killed David Kelly?\".", "target": "من يخاف كامب ديفيد؟."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Who owns the Internet?\"", "target": "من الناحية التعليمية فيه فوايد كتيره للانترنت ↑ \"Who owns the Internet?\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In regional affairs, Libya enjoyed the advantage of not having aggravated boundary disputes with its neighbors.", "target": "في نطاق الشؤون الإقليمية، استفادت ليبيا من عدم وجود نزاعات حدودية متفاقمة مع جيرانها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The discovery was announced only after further research, on 3 November 2008.", "target": "جاء الاكتشاف بعد عام من البحث، وأعلن عن اكتشاف إلا بعد إجراء المزيد من البحوث، فى 3 نوفمبر 2008."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was its President for a number of years.", "target": "وكان رئيسها لفتره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Try it.", "target": "جرب..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The rights suggested are the right to life, the protection of individual liberty, and the prohibition of torture.", "target": "الحقوق المقترحه هى الحق فى الحياة، وحماية الحرية الفردية، ومنع التعذيب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "II, pp. 221 ; تاريخ الخلفاء، ص189 A Brief History of The Fourteen Infallibles.", "target": "II, pp. 221 ; تاريخ الخلفاء، ص189 ↑ A Brief History of The Fourteen Infallibles."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During the dictatorship , especially after the sixties, the south of Madrid became very industrialized and experienced massive migrations from rural environments into the city.", "target": "خلال ديكتاتورية فرانثيسكو فرانكو, وخصوصا خلال الستينيات, منطقة جنوب مدريد بقت صناعية جدا, وكان فيه هجرات جماعية من مناطق اسبانيا الريفية للمدينة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Встреча С Прошлым\".", "target": "لقاء مع الماضي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its recipients are: PREMIOS OTORGADOS POR LA ORDEN", "target": "تنقسم الجوائز في هذه المسابقة إلى قسمان: جوائز يقدمها منظمو المسابقة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "An \"active attack\" attempts to alter system resources or affect their operation.", "target": "\"حركة غاضبون\" بتشارك فى التغيير, و بتحاول تعمل المناخ المناسب للنشاط السياسى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He wore his hair short, in contrast to the long hair that was a mark of his predecessors.", "target": "شارلمان اختار إنه ياخد لقب امبراطور ,لكن كل واحد منهم كان الحاكم المطلق لكل أوروبا الغربية ↑ He wore his hair short, in contrast to the long hair that was a mark of his predecessors."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sentenced to death in 2006.", "target": "ومستنيه حكم الموت من سنة 2006."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Countdown to the Year 1000 – The day before the last day of first millennium.", "target": "0 مارس هوا اليوم قبل اليوم الأولانى فى شهر مارس—اليوم الاخير فى شهر فبراير ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was named for James Madison, fourth President of the United States.", "target": "1751 - جيمس ماديسون رابع رئيس لامريكا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They will think I was raped.\"", "target": "أنا كنت خايف انهم يغتصبوها \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 3 April 2009, Sami officially announced his candidacy and again stated that \"Christian unity is the only solution\" to Lebanon's problems.", "target": "في 3 أبريل 2009، سامي اعلن رسميا ترشيحه، وقال تاني أن \"الوحدة المسيحية هي الحل الوحيد\" لمشاكل لبنان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Though the beach’s exact location is not given, it is obviously in a foreign country.", "target": "ومع ذلك، فإن أحد الخصائص الأساسية للساحة هي أن : تكون موجودة في فضاء مفتوح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They had two sons, Yahya and Joseph (Yusef).", "target": "وله ولدين، هم : يوسف، وسالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Marie Claire (in Portuguese).", "target": "Marie Claire (in الفرنسية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He died suddenly after lingering a few years.", "target": "اتوفي بعد ما ساب الحكم بأيام قليلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The demonstrators demanded the end of the Syrian influence in Lebanese politics.", "target": "المتظاهرين طالبوا بنهاية النفوذ السوري على السياسة اللبنانية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His brothers John and Gus worked on the same boats.", "target": "كان مع يوحنا و اخوه يعقوب فى التجلى على الجبل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "East is the direction toward which the Earth rotates about its axis, and therefore the general direction from which the Sun appears to rise.", "target": "المعنى الجغرافى للشرق هو , اتجاه الشرق بيشير للاتجاه اللى بتطلع منه الشمس ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Died in 1972.", "target": "توفى فى عام 1972."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Madrid was one of the most heavily affected cities of Spain in the Civil War (1936–1939).", "target": "مدريد كانت واحدة من أكتر مدن اسبانيا المتضررة بشدة من الحرب الاهلية (1936-1939)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Amer's father worked as an engineer for the Kuwait Oil Company.", "target": "حيث كان والده يعمل مساعد مهندس في شركة المياة المصرية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Best Litties should be cooked in low fire of cow dung cake.", "target": "أن يصبح أسعد الناس بالدنيا لكع بن لكع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "No doubt his travels influenced his work and his thinking.", "target": "الدراسات دى كان لها أثر كبير على تفكيره و نظرته للتاريخ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Received the Naguib Mahfouz Medal for Literature for Memory of the Flesh in 1998.", "target": "حصلت على وسام نجيب محفوظ للأدب ذاكرة الجسد في عام 1998."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sony was also not yet convinced that Grace could \"carry\" the film.", "target": "ولم تكن شركة سوني \"مقتنعة بعد\" بأن غريس يمكنه أن يقوم \"ببطولة\" الفيلم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The German Occupation of Norway.", "target": "وقفوا اسلمة النرويج"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This prize was founded by the American University of Cairo, which will translate the novel in English and publish it in 2000.", "target": "تأسست هذه الجائزة من قبل الجامعة الأمريكية في القاهرة، والتي ترجمت الرواية باللغة الإنجليزية و نشرتها عام 2000."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It spanned a total of 26 episodes, with an alternate episode, 17 also being released.", "target": "أنها تغطي ما مجموعه 26 حلقة، بديل الحلقة (17) أيضا إطلاق سراحهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His wife and daughter were released upon his return.", "target": "و بجوازته دى دخل الام و بنتها فى مشاكل و عداوه و منافسه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "By the end of summer 1944, the ethnic cleansing of Crimea was complete.", "target": "مع نهاية الحرب سنة 1944 اعتنق الكاتوليكيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is 6 feet 9 1⁄2 inches (2.07 m) in height.", "target": "طوله 1.77 متر (5 قدم 9+1⁄2 إنش) لقبه التعلب الصغير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Position in relation to the surrounding environment.", "target": "و تأثيرها على البيئة المحيطة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "John McCarthy, who coined the term in 1956, defines it as \"the science and engineering of making intelligent machines\".", "target": "جون مكارثى اللى حط الاسم ده و بيعتبر من رواد العلم ده سنة 1956 عرفه بإنه : علم وهندسة صنع الالات الذكيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I Am Always With You.", "target": "فنحن معك دائمًا ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Music Festival continued to hold many of its annual performances there.", "target": "كرس معظم مؤلفاته الموسيقية للاحداث التاريخية اللي وقعت في بلاده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the early 1990s, Gabon introduced a multi-party system and a new democratic constitution that allowed for a more transparent electoral process and reformed many governmental institutions.", "target": "فى اوائل ال1990ات, جابون عملت نظام متعدد الاحزاب و دستور ديموقراطى جديد اللى سمح بـ عملية إنتخابات شفافه أكتر و تعديل مؤسسات حكوميه كتير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the Bronze Age permanent all-year-round cultivation and animal husbandry spread, but the cold climate phase slowed the change.", "target": "في العصر البرونزي الدائم ، انتشرت الزراعة على مدار السنة وتربية الحيوانات ، لكن المرحلة المناخية الباردة أبطأت التغيير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During times of famine, war, and similar periods when food is scarce, it is possible for one to indirectly kill other people through starvation just by eating too much or even too soon.", "target": "خلال أوقات المجاعة والحرب والفترات المماثلة عندما يكون الغذاء شحيحًا ، من الممكن أن يقتل شخص آخر بشكل غير مباشر من خلال التجويع فقط عن طريق تناول الكثير أو حتى في وقت قريب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Easing truck traffic\".", "target": "انه يسهل حركة المرور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Art Market Watch\".", "target": "Art Market Monitor (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ISO directives are published in two distinct parts: \"ISO/IEC Directives, Part 1: Procedures for the technical work\" (PDF).", "target": "النظام الأوروبي للمعايير اللجنة الكهروتقنية الدولية الجودة موقع المنظمة الرسمي ↑ The 3 official full names of ISO can be found at the beginning of the foreword sections of the PDF document: \"ISO/IEC Guide 2:2004 Standardization and related activities — General vocabulary\" (PDF)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As revealed in November 2014, TNA ended its relationship with Spike and instead partnered with Discovery Communications to distribute its programming beginning in January 2015.", "target": "كما كشف في نوفمبر 2014، أنهت TNA علاقاتها مع سبايك وبدلا من ذلك دخلت شراكة مع ديسكفري للاتصالات لتوزيع برامجها ابتداء من يناير 2015."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Commercium Latin Language, noun.", "target": "لغة الرسميه لاوس هيا اللاو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is the biggest and most modern museum in the country.", "target": "بيعتبر من أكبر و أهم المتاحف فى العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Most of his works have been lost.", "target": "معظم مؤلفاته ضاعت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Recognition Award from the Artists' Syndicate for his contribution to an art exhibition in solidarity with Palestine, 2004.", "target": "جائزة تقدير من نقابة الفنانين لمساهمته في معرض فنى للتضامن مع فلسطين، سنة 2004."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Federer defeated Roddick in straight sets in a match that featured two tiebreakers.", "target": "انتصر مونتجومرى على روميل فى المعركه دى اللى اتسمت معركة العلمين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Now the currency is the euro.", "target": "والعملة هى اليورو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Store up military might.", "target": "الإمام الحسن العسكرى العسكري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Center City Data & Statistics\".", "target": "و فيها مينا بحرى كبير ↑ \"City statistics and research\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Raimi had been hesitant to explore the character due to his \"lack of humanity\".", "target": "كان رايمي مترددا في استكشاف الشخصية بسبب \"افتقارة للإنسانية\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Friday is the day of the week between Thursday and Saturday.", "target": "يوم الجمعه هو يوم من ايام الاسبوع ما بين يوم الخميس و يوم السبت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The official language of Brazil is Portuguese.", "target": "لغة البرازيل الرسميه هى البرتغالى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The players manage to defeat Queen Bee.", "target": "ينحدر نسب يهود الفلاشا الى الملكة بلقيس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Edward Around.", "target": "ادوارد الجار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "To date, rulers have been forced from power in Tunisia, Egypt, Libya, and Yemen; civil uprisings have erupted in Bahrain and Syria; major protests have broken out in Algeria, Iraq, Jordan, Kuwait, Morocco, and Oman; and minor protests have occurred in Lebanon, Mauritania, Saudi Arabia, Sudan, and Western Sahara.", "target": "لحد دلوقتى ، كان فيها ثورات فى تونس و مصر ، و نقل السلطة فى اليمن ، و الثوره المسلحه فى ليبيا ، و انتفاضة سوريا ؛ احتجاجات كبرى فى الجزائر ، أرمينيا ، البحرين ، جيبوتي ، العراق ، الأردن ، المغرب ، عمان ، و تركيا ، واحتجاجات صغيرة فى أذربيجان ، الكويت ، لبنان ، موريتانيا ، السعودية ، السودان ، و الصحرا الغربيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "مسجد الرحمن الرحيم..", "target": "مسجد الرحمن الرحيم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Approximately two thousand Egyptians died.", "target": "حضر الاحتفالات حوالى 2 مليون مصرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The world view and tone of the world drew from that of King's Field.", "target": "دنيا و مرسومة احلام ما كانتش دنيا دي كانت جنة ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1845), his second wife.", "target": "مريم (1982) ابنته الثانية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Several amendments to the Kentucky Constitution were enacted in 1992.", "target": "أُدخلت تعديلات عدة على الدستور السويسري سنة 1999."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His Father was a farmer.", "target": "ابوه كان مزارع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He ruled the Principality of Halych from 1188 until 1189/1190, and again between 1208/1209 and 1210.", "target": "فى الفتره دى كان فيه هدنه بين الصليبيين و المسلمين من ايام معاهدة صلح الرمله اللى سرت من 1198 ل 1203 و اتجددت من 1204 ل 1210 و من 1211 ل 1217."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Historians have cited the influence of the Armenian Genocide on the Holocaust, which took place a few decades later.", "target": "وتؤكد كتب التاريخ علي انها كانت الوقود الحقيقي للمقاومة المصرية ضد الهكسوس الذين احتلوا البلاد لسنوات طويلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "My congregation belongs to the Congolese Pentecostal Movement Cepac, and with about one million members it is a fruit of your prayers.", "target": "الفلبين (Pilipinas) دوله متكونة من ارخبيل ف جنوب اسيا، اهلها حوالى 100 مليون وبيتكلموا لغة اسمها تاجالوج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In January 2014, he was named to the Stanford Daily's top 10 professors list.", "target": "في يناير 2014، تم تعيينه في قائمة أفضل 10 أساتذة في ستانفورد دايلي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Board decreed and signed the Declaration of Independence of the Mexican Empire and appointed a regency composed of six people.", "target": "وقّع المجلس على إعلان استقلال الإمبراطورية المكسيكية وعين مجلس وصاية يتألف من ستة أشخاص."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Neptune: God of the sea.", "target": "نبتون -- إله البحر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In October 2008, both Syria and Lebanon decided to have diplomatic relationships by establishing embassies for the first time in history since both countries gained their national independence during the 1940s.", "target": "فى اكتوبر 2008، لبنان وسوريا قرروا انهم يعملوا علاقات دبلوماسية بانهم يعملوا سفارات لاول مرة فى التاريخ من ساعة ما البلدين خدوا استقلالهم فى الاربعينات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The book contains three sections: An overview of the publication's history.", "target": "له مؤلفات منها: كتاب في ثلاثة أجزاء في الجراحة العامة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"The Board - COSON\".", "target": "افهمني شكرا - كارتون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "But if in dropping the brick, there is a good chance of injuring someone, the person who drops it will be reckless.", "target": "ولكن إذا زادت عن حدها تجعل المرء أحمقا، وإذا قلت تترك الإنسان جبانا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There is no one center of all the celestial circles or spheres.", "target": "ليس هناك مركز واحد للدوائر السماوية او جميع المجالات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Tunisian coalition government alleges that the practice began with Tunisian girls sympathetic to the Islamic jihad movement there, and then spread with Tunisian girls volunteering comfort to Syrian jihadis.", "target": "وتزعم الحكومة الائتلافية التونسية أن هذه الممارسة بدأت مع الفتيات التونسية متعاطفة مع حركة الجهاد الاسلامي هناك، ثم انتشرت مع الفتيات التونسية التطوع الراحة لالجهاديين السوري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In July 1958, Lebanon was threatened by a civil war between Maronite Christians and Muslims.", "target": "فى يوليو 1958، لبنان كانت متهددة بان حرب اهليه تحصل بين المارونيين المسيحيين والمسلمين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Only six to eight Dorniers carried out the attack and escaped in pairs.", "target": "وكان ما بين 8 لـ 10 مسلحين هاجموه وطلعوه من عربيته ودخلوه جوة الفان بالعافية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "One of the subjects that Copernicus must have studied was astrology, since it was considered an important part of a medical education.", "target": "كان واحدا من الموضوعات التي يجب أن كوبرنيكوس قد درست علم التنجيم، ومنذ كان يعتبر جزء مهم من التعليم الطبي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Their slogan was: \"There is no verdict except that of Allah.\"", "target": "الخوارج طائفه من الاسلام \" و قالوا \" لا حكم الا لله \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "IAAF - International Association of Athletics Federations.", "target": "أوكازاكي - مستشار جمعية الاغاثة الدولية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Freedom from Fear.", "target": "التحرر من الخوف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "These two centres were linked for a time.", "target": "دا غير طريقتين بوساط كانوا بيستخدموهم زمان ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Copernicus went willingly; he had met von Kunheim during negotiations over reform of the coinage.", "target": "ذهب كوبرنيكوس عن طيب خاطر، وأنه قد اجتمع فون Kunheim خلال المفاوضات حول إصلاح العملة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "ROAD TO VICTORY .", "target": "الطريق إلى الامتياز ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Roman Province would be formally established in 1626.", "target": "مملكة ناڤارا انتهت رسميا فى سنة 1620."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Copernicus's recommendations on monetary reform were widely read by leaders of both Prussia and Poland in their attempts to stabilize currency.", "target": "كانت تقرأ على نطاق واسع توصيات كوبرنيكوس 'على الإصلاح النقدي من قبل قادة كل من بروسيا وبولندا فى محاولاتها لتحقيق الاستقرار فى العملة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She took up fencing at the age of four and learnt the sport in the club of Petit-Bourg.", "target": "إبتدت التمثيل ف سن صغيرة ، ودرست الاخراج ف معهد السينما ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She is described as a humble worshiper and a pious believer.", "target": "مجيء زمان يصبح الرجل مؤمنًا ويمسي كافرًا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Konch Gaon 12.", "target": "نص أرنب 12."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A Hen and a Bird.", "target": "يا ريس امشي و طير بينا .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They imported slaves from Africa.", "target": "العبيد إتجابو من افريقيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1991, a Treaty of \"Brotherhood, Cooperation, and Coordination\", signed between Lebanon and Syria, legitimized the Syrian military presence in Lebanon.", "target": "سنة 1991، اتعملت معاهدة \"الاخوة والتعاون والتنسيق\" بين سوريا ولبنان واللي فرشت شرعية للوجود العسكري السوري فى لبنان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Used for large animals.", "target": "بيعتبر من اذكى الحيوانات ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Vegetables such as potatoes and corn should also avoided due to their high starch content.", "target": "ومن الاستخدامات المنتشرة ان القمم الطرفية للنبات الاخضر وكذلك الأوراق تؤكل نظرا لقيمتها الغذائية العالية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Unified Communication Strategies.", "target": "استراتيجيات الأتصال الفعال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Prescribing Some Helps to Godliness 8.", "target": "وجيده وسامح مسلسل 1990 سامح 8."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Anyone can change the world.", "target": "كل واحد بيفكر يغير العالم.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I will carry it like Him in pain and ignominy.", "target": "كده هو وتفوتني معاه وتمشي لا حس ولا خبر ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As mentioned by his given name, Mûsâ ibn Imran, which means Moses is a son of Imran.", "target": "سلامه موسى، ماهى النهضة، سلامه موسى للنشر و التوزيع، تراث الكفاح الهادف، القاهره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Essential World History, Volume II: Since 1500.", "target": "سلاطين الدولة العثمانية ليستة خلفاء المسلمين ↑ The Essential World History, Volume II: Since 1500."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We must do everything with love in our hearts.", "target": "وكل وجداني الحب اللى فى قلبي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its FERC code is 69.", "target": "حقة المرجان لمهم حكم الدخان 69."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nottinghamshire is a non-metropolitan county, governed by Nottinghamshire County Council and seven non-metropolitan district councils.", "target": "نورثهامبتونشير مقاطعه احتفاليه بتضم اماكن مش حضريه ، و بيحكمها مجلس مقاطعة نورثهامبتونشاير و سبع مناطق مش حضريه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It started on 9 July 2003.", "target": "بدأت فى 9 يوليو 2003."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was redesignated for the 88th Infantry Regiment on 29 September 1942.", "target": "نقل الى لواء المشاة الرابع آمرًا للسرية 422 اعتبارًا من 28 سبتمبر 1983."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The parents wanted him to become a priest.", "target": "اختاره الآباء الرهبان ليكون قسيساً لهم على الدير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Zachariah, K. C. & Rajan, S. Irudaya (2011), Kerala Migration Survey 2011 (PDF), Department of Non-resident Keralite Affairs, Government of Kerala, pp. 29.", "target": "سنة 1981 الخط الماليالام القديم اتبدل و اتطور لـ خط جديد. ↑ Zachariah, K. C. & Rajan, S. Irudaya (2008), Kerala Migration Survey 2007 (PDF), Department of Non-resident Keralite Affairs, Government of Kerala, pp. 48."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Stefan Razvan – Gypsy prince who ruled Moldavia for six months in 1595.", "target": "ستيفان رازفان—امير الغجر الذي حكم مولدافيا لمدة ستة اشهر فى سنة1595."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Transistorized memory, such as RAM, ROM, flash and cache sizes as well as file sizes are specified using binary meanings for K (10241), M (10242), G (10243), ...", "target": "يتقال ان كومپيوتر امستراد سى پى سى نجحت بشكل محدود فى الشرق الاوسط واللى بينافس الكوپى العربى اللى متوافقه مع كومپيوتر ام اس اكس. ↑ Transistorized memory, such as RAM, ROM, flash and cache sizes as well as file sizes are specified using binary meanings for K (10241), M (10242), G (10243), ... ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His country home outside Paris, the Château de Monte-Cristo, has been restored and is open to the public as a museum.", "target": "استعيد بيته الريفي خارج باريس ، (شاتو دى مونت كريستو)، وإفتتاحه كمتحف مفتوح للجمهور ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For example, when humans in paradise see God, they do not see God in the way humans are able to see on Earth.", "target": "لأنه بدونه لا يستطيع الانسان أن يرى الأشياء حوله فتبارك الله أحسن الخالقين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The regiment rallied on its colors.", "target": "واللى من خلالها الأشياء بتتصنف على حسب لونها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Had he been smoking the cigar he would have been killed.", "target": "بعد شراء السيجار، يجب أن يخزن بعناية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Preparations for setting up naval establishments on the islands started in November 1962.", "target": "القوات البحرية تأسست القوات البحرية في نوفمبر 1962."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ruins of Werd Castle (of which no records exist) was possibly the home of the Lords of Aristau.", "target": "عاصمة الاسرة الستاشر (اللى كانت عاصمة الهكسوس ) مش معروفه، و يمكن كانت فى مملكة كوش."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This was his last professional appearance.", "target": "كانت هذه الأوبريت آخر أعماله الفنية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is usually red, sometimes yellowish.", "target": "متحلّى و غالباً ما يكون فيه يانسون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Another live version on Bullet in a Bible.", "target": "كتاب نهج السبيل فى الرد على من قدح فى الإنجيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "But it was the Hungarians who ultimately introduced the first modern perfume.", "target": "بس فى النهايه المجريين هما اللى قدمو اول بارفان حديث."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "God Or Goddess?", "target": "الوليد والعذراء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has been estimated that one third of the world population have recurrent infection.", "target": "و ثلث سكان العالم معرضين للعدوى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I am you... you am i...'.", "target": "اناكلي لك أنا أنا أنا .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "That same year (before 8 November 1512) Copernicus assumed responsibility, as magister pistoriae, for administering the chapter's economic enterprises (he would hold this office again in 1530), having already since 1511 fulfilled the duties of chancellor and visitor of the chapter's estates.", "target": "يفترض أن نفس السنة (قبل 8 نوفمبر 1512) كوبرنيكوس المسؤولية، وpistoriae الماجستير، لإدارة المشاريع الفصل الاقتصادية (انه سيجري هذا المكتب مرة اخرى فى 1530)، وكان منذ بالفعل 1511 الوفاء واجبات المستشار والزوار من العقارات فى الفصل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Modern marriage\".", "target": "الزواج على الطريقة الحديثة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Declaration to Egypt by His Britannic Majesty's Government (February 28, 1922) Whereas His Majesty's Government, in accordance with their declared intentions, desire forthwith to recognise Egypt as an independent sovereign State; and Whereas the relations between His Majesty's Government and Egypt are of vital interest to the British Empire; The following principles are hereby declared: 1.", "target": "ترغب فى الحال فى الاعتراف بمصر دولة مستقلة ذات سيادة؛ وبما أن للعلاقات بين حكومة جلالة الملك وبين مصر، أهمية جوهرية للامبراطورية البريطانية؛ فبموجب هذا تعلن المبادئ الآتية: انتهت الحماية البريطانية على مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tell The Truth - Aired Friday.", "target": "كتاب: البيان لما يشغل الأذهان — علي جمعة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Since 2003, it also broadcasts satellite programming worldwide under the name Noursat.", "target": "ومن سنة 2003 تبث برامجها الفضائيه في جميع أنحاء العالم تحت اسم نورسات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Francis Bok – Sudanese-American activist, convert to Islam from Christianity; but later returned to his Christian faith.", "target": "فرانسيس بوك—السوداني الناشط الامريكي، تحول من المسيحية الى الاسلام، ولكن فى وقت لاحق عاد الى الايمان المسيحي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Oil and gas production is a significant source of revenue for the state.", "target": "يعتبر النفط والغاز مصدرا الدخل الرئيسيين فى البلاد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Annahar أحمد مراد.", "target": "مرجان احمد مرجان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Strange, Jay.", "target": "غريب يا بيي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "At Bologna, in 1496, he registered in the Matricula Nobilissimi Germanorum Collegii, resp.", "target": "فى بولونيا فى 1496، وقال انه مسجلة فى Nobilissimi Matricula التركيب Collegii Germanorum."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kolkata has been regarded as the cultural capital of India.", "target": "للاسباب دى تعُتبر كالكوتا هيا العاصمة الثقافية للهند."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "91, 057901(2003).", "target": "السكان 5179571 (2008)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Map of the UK counties and unitary administrations Map of all UK local authorities", "target": "Map of the UK counties and unitary administrations Map of all UK local authorities الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن انجلترا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lhuillier moved to Los Angeles to study design at the Fashion Institute of Design & Merchandising (FIDM).", "target": "انتقلت إلى \"لوس أنجلس\" لتدرس التّصميم في \"معهد الموضة للتّصميم والتّسويق\" (FIDM)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Shi'a Twelver believes that five Messengers achieved the rank of Leadership:Nuah, Ibrahim, Musa, Isa, Muhammad The Imam as vicegerent is the representative of all of God's attributes, whom he manifests.", "target": "الايمان بالرسل هو الإيمان بالرسل و الانبياء اللى ربنا بعتهم للبشرية ، زى النبى نوح ، ابراهيم , موسى ، عيسى 5."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Board of Higher Education of the City of New York (1959).", "target": "دبلوم الدراسات المتخصصة من مقر الأمم المتحدة بنيويورك، سنة 1959."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to the ISPR, an important militant commander was also killed.", "target": "ووفقا للجيش اليوناني، فإن نقيب يوناني ايضًا قتل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "No retreat, no surrender.\"", "target": "لا تراجع ولا استسلام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the Jewish tradition Abraham is called Avraham Avinu or \"Our Father Abraham\".", "target": "فى التراث اليهودى اسمه אברהם אבינו Avraham Avinu يعني ”أبونا ابراهيم“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "April 24 – The United States establishes the Library of Congress.", "target": "24 ابريل - تأسيس مكتبة الكونجرس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"France awarded 1998 World Cup\".", "target": "مش متآهله. ↑ \"France Gets 1998 World Cup\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The day is celebrated as National Law Day, or Constitution Day.", "target": "يوم الدستور هو مناسبه وطنيه للاحتفال بادستور الدوله و عادة يوم الدستور هو يوم ذكرى التصديق على الدستور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Other Roman Africans spoke Afroasiatic languages (Libyan, Numidian), debatably early versions of Berber.", "target": "لغات ايرانيه لغات هيندو-اوروبيه افغانى (نسخه من ويكيبيديا, الموسوعه الحره.)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Forensic expert Capt. Dariusz Zajdel of the Polish Police Central Forensic Laboratory used the skull to reconstruct a face that closely resembled the features—including a broken nose and a scar above the left eye—on a Copernicus self-portrait.", "target": "الطب الشرعي الخبير الكابتن داريوس Zajdel من الشرطة البولندية المختبر الجنائي المركزي المستخدمة الجمجمة لإعادة بناء الوجه الذي يشبه بشكل وثيق الميزات، بما فى ذلك كسر فى الأنف وندبة على فوق العين اليسرى، على كوبرنيكوس الصورة الذاتية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Aaron Fink: Out of the Ordinary.", "target": "ادم يحيى غدن: خارج عن القانون الامريكي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dominican Republic, November 6 (1844).", "target": "جمهورية الدومنيكان ، 6 نوفمبر (1844)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pit crews would now have to remain inside their garage until needed.", "target": "فى الساحه دى كان بيقعد الامرا لغاية ما يتسمح لهم يدخلوا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was an art connoisseur and collected many beautiful paintings.", "target": "بقت رمز للتوبه و ملهمه للوحات فنيه جميله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Late in the afternoon, tales of the incident reached the fort.", "target": "قضية الساعة بمجرد نشر المذكرات اشتعلت الأحداث .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"No Time For Tears\".", "target": "لا وقت للدموع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The rise and fall of the Pahlavi dynasty. pp. 446.", "target": "ضاع منه نفوذه و حظوته فى اوائل عهد بطليموس التالت ( ح 246 ق.م )"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is sent to a juvenile home where he grows up.", "target": "نسبته إلى قويسنا اللي اتولد فيها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"\"أعشق ديرتي\" تحقق نجاحًا كبيرًا برؤية إيناس يعقوب\" (in Arabic).", "target": "ڪ: ده موجوده دلوقتى فى لغه سندى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She died in 2002, aged 70 years.", "target": "توفى في سنة 2002 عن عمر يناهز 70 سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "India, November 26 (1949).", "target": "الهند، 26 نوفمبر (1949)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1983), is also a competitive backstroke swimmer.", "target": "(1983) محمية سريبارنا الطبيعية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Consequently, the training of clergy in the use of a sacred language becomes an important cultural investment, and their use of the tongue is perceived to give them access to a body of knowledge that untrained lay people cannot (or should not) access.", "target": "بسبب كده, التدريب بتاع رجالة الدين على استعمال اللغه المقدسه بيتحوّل لإستثمار ثقافى مهم, و استعمالهم للـ لغه المقدسه بيتبص ليه على انه بيدّيهم وصول لـ مجموعة المعرفه (هيئة المعارف) و اللى مش متدرّبين بيعتبرو انهم مش ممكن (او مش لازم) يوصلولها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Martin then removed Jackson from the game and suspended him for five games.", "target": "إقتنع ريتشارد باللى اتقاله و انسحب للرمله بعد خمس تيام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Canoe – Slam Sports!.", "target": "جوزيف سركيس: رياضي سوري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It would appear that, lacking legal authority from both Lebanon and the Arab League, Syria's military forces had to be regarded henceforth as illegal occupants of Lebanon.\"", "target": "والظاهر ان بسبب نقص السلطات الشرعية للبنان وجامعة الدول العربية، الجيش السوري من ساعتها بقى يعتبر وجوده غير شرعي فى لبنان.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "How to Survive in the North.", "target": "نعم, أريد أن أعيش وأموت فى الشمال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Runtime 92 min.", "target": "مدته 92 دقيقه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "These follow the same basic procedure.", "target": "وهذا سيتبع لائحة النشاط نفسه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He would maintain both these residences to the end of his life, despite the devastation of the chapter's buildings by a raid against Frauenburg carried out by the Teutonic Order in January 1520, during which Copernicus's astronomical instruments were probably destroyed.", "target": "وقال انه يبقي على كل هذه المساكن الى نهاية حياته، على الرغم من الدمار للمباني الفصل من خلال غارة ضد Frauenburg نفذت من قبل النظام توتوني فى يناير 1520، تم خلالها تدمير ربما الصكوك كوبرنيكوس 'الفلكية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It proved unfeasible for the reasons mentioned above.", "target": "حيث لم يكن لديهم خيار آخر للاعتبارات الواردة آنفاً."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In a 2008 study conducted by the Egyptian Center for Women's Rights, researchers found that out of the 1,010 women they surveyed, 83% of Egyptian women and 98% of foreign women in Egypt said they had experienced sexual harassment.", "target": "فى دراسه اللى اتعملت فى مصر سنة 2008 عن طريق المركز المصرى لحقوق المرأه بينت ان 98% من الاجنبيات ( سواح و مقيمات )و 83% من المصريات اتعرضوا لتحرش جنسى فى مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "TV Program E!", "target": "مراسلة قناة E!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to Fizziology, an analytics company that takes different social media platforms into account, the second trailer was watched 64.3 million times within 24 hours, a 72 percent increase over the first trailer.", "target": "ووفقًا لشركة Fizziology ، وهي شركة تحليلات تأخذ العديد من أنظمة وسائط التواصل الاجتماعي المختلفة بعين الاعتبار ، فقد تمت مشاهدة الإعلان الثاني بمعدل 64.3 مليون مرة خلال 24 ساعة ، أي بزيادة 72٪ عن الإعلان الأول."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "750th death anniversary of Walther von der Vogelweide.", "target": "بلغ عدد قتلى حرب البسوس 710 فارس من فرسان ربيعة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I was 19.\"", "target": "\"كان نفسي\" 19."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Demonstracije u Đakovici, pokušaj napada na manastir\".", "target": "حركة شباب المجاهدين تتبنى هجوما استهدف مجمعا بمقديشيو ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Малайзия.", "target": "وماليزيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1913, Peter Debye extended Niels Bohr's theory of atomic structure, introducing elliptical orbits, a concept also introduced by Arnold Sommerfeld.", "target": "سنة 1913 بيتر ديباى وسع نظرية نيلس بور عن تركيب الذرة ودخل فيها المادرات البضاوية ومفهوم برضوا دخله ارنولد سمرفيلد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Violence and Bodily Integrity This program focuses on the protection of the individual's body from all forms of assault.", "target": "العنف و السلامه الجسديه البرنامج ذه بيركز على حماية اجسام الافراد من كل انواع الإعتدا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The SaCaSol I is the largest solar power facility in Southeast Asia by the time of its commissioning.", "target": "نهر الميكونج من اكبر الانهار فى جنوب شرق اسيا و الاتناشر فى العالم حسب الطول."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "But when God commanded earth to expand Erlik got troubled by the earth in his mouth.", "target": "صلى القديس إلى الله بحرارة، فانشقت الأرض وابتلعت الأوثان بكهنتها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Why geography?", "target": "ولكن لماذا الجزيرة؟ ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Looking at a Far Mountain.", "target": "اعلى قممها جبل اتنا ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ruling is under appeal.", "target": "الحكم ده تحت الاستئناف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "QFA.com – Al Arabi end Asian campaign on losing note \"السنياري : لن استمر مع العربي في الموسم المقبل\".", "target": "Retrieved 13 August 2012. CS1 maint: Unrecognized language (link) ↑ QFA.com – Al Arabi end Asian campaign on losing note ↑ \"السنياري : لن استمر مع العربي في الموسم المقبل\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Political Constitution of the United Mexican States, title 2, article 40\" (PDF).", "target": "عدد سكان الميكسيك أكتر من 120 مليون انسان ↑ \"Political Constitution of the United Mexican States, title 2, article 40\" (PDF)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1999 the Ministry of Communications and Information Technology was established to supervise the National Post Authority, Egypt Telecom and the National Communications Institute.", "target": "وفى سنه 1999 إتنشاء وزارة الاتصالات والمعلومات لتتولى الإشراف على الهيئة القومية للبريد والشركة المصرية للاتصالات والمعهد القومي للاتصالات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has historically occurred in the lower reaches of the Don, Danube, Dnieper and Dniester rivers.", "target": "بتصب فيه انهار الدانوب و الدنيبر و الدون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Spanish invaded the kingdom in 1718 during the War of the Quadruple Alliance.", "target": "غزت إسبانيا المملكة في 1718 خلال حرب التحالف الرباعي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Eiffel Tower (/ˈaɪfəl/ EYE-fəl; French: Tour Eiffel (listen)) is a wrought-iron lattice tower on the Champ de Mars in Paris, France.", "target": "برج ايفيل (فرنساوى: tour Eiffel, نطق: (اسمع)) هو برج مصنوع من الحديد و مبنى فى منطقه جناين الشامب دى مارس على ضفاف نهر السين فى باريس، فرنسا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kesarapalli to Singareni.", "target": "معلش احنا بنتبهدل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "L, Toby.", "target": "قولت اه يا توبى .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Grows to a maximum length of 2 m.", "target": "مليمتر سينتمتر ديسيمتر متر ديكامتر هيكتومتر كيلومتر"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Copernicus was still working on De revolutionibus orbium coelestium (even if not certain that he wanted to publish it) when in 1539 Georg Joachim Rheticus, a Wittenberg mathematician, arrived in Frombork.", "target": "كان كوبرنيكوس لا تزال تعمل على coelestium دي orbium revolutionibus (حتى لو لم يكن واثقا من أنه يريد نشره) فى 1539 عندما Rheticus يواكيم جورج، عالم الرياضيات فيتنبرغ، وصلت فى فرومبورك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In July 2002, Vince Russo joined Jeff and Jerry Jarrett's NWA-TNA promotion as a creative writer and would assist in the writing and production of the shows.", "target": "في يوليو 2002، انضم فينس روسو إلى جيف وجيري جاريت في الترويج ل NWA-TNA ككاتب إبداعي وسيساعد في كتابة وإنتاج العروض."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This list is incomplete, you can help Wikipedia by expanding it.", "target": "المقاله دى محتاجه تمصير، و انت ممكن تساعد ويكيپيديا مصرى علشان تمصرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "All My Sons.", "target": "كلهم أولادى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The deepening Cold War conflict between the Western Powers and the Soviet Union over the unresolved status of West Berlin led to the Berlin Blockade (24 June 1948 – 12 May 1949).", "target": "حصار برلين (انجليزى: Berlin Blockade) (ألمانى:Erste Berlin-Krise) (روسى:Блокада Западного Берлина),ده حصار فرضه الاتحاد السوفييتى على سكان المانيا الغربيه من تاريخ 24 يونيه 1948 لغايه 12 مايو 1949."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Center for Global Nonkilling Glenn D. Paige Nonkilling Nonviolence Glenn D. Paige, Nonkilling Global Political Science.", "target": "مصطلح \" عدم القتل\" جزء من أخلاق البوذيين. ↑ Glenn D. Paige, Nonkilling Global Political Science."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The papyrus was in the possession of Smith until his death, when his daughter donated the papyrus to New York Historical Society.", "target": "وكان ورق البردي في حوزة سميث لغاية وفاته ، لما تبرعت ابنته على البردي لجمعية نيويورك التاريخية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "School massacre.", "target": "ماتروحشي المدرسة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "But soon they landed a regular gig at Mike's Bar, where they firmly established their reputation.", "target": "وحيكون ليها حفلات خاصة فى دار الاوبرا المصرية وحيعلنوا عنها فى موقعها الرسمي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Chief Owner of Vast Carpet Works.", "target": "و ساب وراه ميراث فنى كبير من الافلام المهمه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Küçük", "target": "صغيره"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Add Sausage.", "target": "بيار الملح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The pair then worked on an outline with Sony and Marvel, who \"had specific rules about the villain and the backstory and stuff like that\".", "target": "عمل الزوجان علي مخطط مع شركتي سوني و مارفل،\" وكان لديهما قواعد محددة حول شخصية الشرير والخلفية الدرامية وأشياء من هذا القبيل\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2016: Pictures of the Year International, News Picture Story - Award of Excellence.", "target": "1964: حكاية نص الليل – المغامره الكبرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Finscher, L. (2003) Die Musik in Geschichte und Gegenwart.", "target": "نقد العقل العربي (2003) الثقافة اولاً وأخيراً ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"10 For the Chairman\".", "target": "10 على باب الوزير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There is an anchorage between the two.", "target": "او واحد بيخلط بين حاجتين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She serves as the Principal Investigator of the astroparticle physics group.", "target": "وقال انه - مؤسس المرصد بيوراكان الفيزياء الفلكية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They represent the sins that are punished there.", "target": "ديانتهم حسب دين البلد اللى بيعيشوا فيها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Alexandria Confectionary & Chocolate Company (Egyptian Arabic: شركة الإسكندرية للحلويات والشوكولاتة‎ Sherket El Eskenderiya Lel Ḥalawiyat Wel Shokalatat, known as Corona) was established in 1919 by Tomy Khresto, to become the first confectionery and chocolate company in the Egyptian market.", "target": "كورونا هي شركة مصرية تأسست سنة 1919 اسسها \"تومى خريستو\" كأول شركة لإنتاج الحلويات والشوكولاتة بالاسواق المصريه (مصنع شوكلاته رويال المصرى)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In December 1975, the UN's General Assembly committed to the Plan of Action and Declaration.", "target": "فى سنة 1922 اترأس لجنة التلاتين لوضع مشروع الدستور و قانون الانتخاب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "What is worse is that she has a mole inside; however, at this point in the show no one in Division is aware of it.", "target": "هذا هو الحديث الذي رُوِي في اتساع مجال الجوار وإن كان في سنده مقال، لكن روح الشريعة لا تعارِضه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is celebrated every year on 30 September.", "target": "بيحتفل بعيدها كل سنه يوم 30 سبتمبر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Their official motto was \"Meine Ehre heißt Treue\" (My Honour is Loyalty).", "target": "شعارها كان شرفى هو ولائى ( بالالمانى \"Meine Ehre heißt Treue\")."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Pirate King.", "target": "كسرى ملك فارس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She was appointed as a judge on New Jersey Superior Court in 1987.", "target": "عين عضو بمحكمة القيم العليا 1987."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mafia - 2002.", "target": "مافيا عام 2002 م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He served as president of the U.S. from 1817 to 1825.", "target": "وكان رئيس امريكا لمده رئاسيه واحده من سنة 1825 لسنة 1829."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Upon landing he's attacked by several yellow-tied goons.", "target": "9) لو كان عنده عربية، هتلاقيه بتقع منه حوادث مرور متكررة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Page 272.", "target": "صفحة 272."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 589, the Third Council of Toledo in its third canon officially accepted the doctrine of the procession of the Holy Spirit from the Father and the Son (\"a Patre et Filio procedere\").", "target": "فى مجمع توليدو سنة 589 م اعلن الملك موافقته على التحول من الاريوسيه و أدخلت زياده على العباره اللى بتقول عن الروح القدس \" المنبثق عن الآب \"، فبقت \" المنبثق من الآب والأبن \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Some 2,000 European Jews converted to Christianity every year during the 19th century, but in the 1890s the number was running closer to 3,000 per year—1,000 in Austria Hungary (Galizian Poland), 1,000 in Russia (Poland, Belarus, Ukraine, and Lithuania), 500 in Germany (Posen), and the remainder in the English world.", "target": "اعتنق حوالي 2,000 من يهود أوروبا المسيحية فى كل عام خلال القرن 19، ولكن فى 1890 وكان العدد أقرب الى 3,000 سنويا، و 1,000 فى هنغاريا والنمسا (Galizian بولندا)، 1,000 فى روسيا (بولندا وبيلاروس واوكرانيا وليتوانيا)، و 500 فى ألمانيا (بوسن)، والباقي فى العالم الإنجليزي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In Yerevan, the chief executive is the mayor, appointed by the president.", "target": "فى يريفان، الرئيس التنفيذي اللى هو رئيس البلدية المعين من رئيس الدوله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For a time the town thrived.", "target": "اتصابت المدينه بزلازل كذا مره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2. pp. 257.", "target": "قصيدتان رائيتان 225."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Release Me: My Life, My Words.", "target": "سر اسرار حياتي فدعيهم يا حياتي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In July 2010, Google announced that they had been working with Hindi Wikipedians to translate English language articles into Hindi and had so far (since 2008) translated 600,000 words in Hindi using a combination of Google Translate and manual checking.", "target": "شهر يوليه 2010 اعلنت شركة جوجل انها ابتدت تساعد النسخة الهندى من ويكيپيديا فى ترجمة المقالات اللى مكتوبة بالانجليزى للهندى, ولحد دلوقتى ترجموا 600,000 كلمة للهندى باستخدام برامج ترجمة جوجل و اللى مسئول على حوالى 20% من نمو و العداد لجوجل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The most prominent of these is Corpus Christi Church (Kościół Bożego Ciała).", "target": "وفيها واحده من أكبر الكاتدرائيات الأرثوذكسية (كنيسة المهد للمسيح)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tiran Island Straits of Tiran 25", "target": "جزيرة تيران مضيق تيران"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was also appointed by the Egyptian Ministry of Justice as a Judge in the Jewish Primary and Appellate courts, which were a division of the Jewish domestic relations court.", "target": "وعينته كمان وزارة العدل المصرية قاضى في محاكم اليهود الابتدائية ومحاكم الاستئناف، وهي فرع في محكمة العلاقات الداخلية اليهودية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2009: 106.", "target": "2013: الفرقة 106."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1776 the Spanish Crown established the Viceroyalty of the Río de la Plata, an umbrella of territories from which, with the Revolution of May 1810, began a process of gradual formation of several independent states, including one called the United Provinces of Río de la Plata.", "target": "في سنة 1776 عمل التاج الاسباني امارة ريو دي لا بلاتا كمركز للحكم و الي من قيام ثورة مايو 1810 بدات تدريجيا تكون ولايات عندو حكم ذاتي، بتسمي مقاطعات ريو دي بلاتا المتحدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Consequently, the UN needed muscle in Sector South to rebuild its credibility in the eyes of many across the globe.", "target": "عملتها الحكومه الايرانيه منطقة تجاره حره عشان تجيب ليها سواح من كل مكان فى العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In other words, the modern definition may be thought of as, \"that pride that goes just before the fall.\"", "target": "بعبارات اخري، يمكن ان يشار الي الكبرياء بأنه \" الكبرياء الذي يسبق السقوط\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This was during the Mexican Revolution, and thus was a difficult time to establish new scientific institutions.", "target": "بدأت الثورة الكوبرنيكية وساهم الأهم لصعود الثورة العلمية التي تلت ذلك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Her mother offers Ethan a reward, but he declines.", "target": "ورغم أن فاطمة أنجبت طفلاً منه لكنه ينكره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was the first bank in India to go on CORE 100%.", "target": "كان أول ستوديو برأس مال مصري مئة بالمئة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Near the end of the book, there is a multi-page footnote on the subject of footnotes themselves.", "target": "فاصله نقطه نهايه علامه استفهام الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن لغه/لغات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "And I built Baal-meon and made therein the ditch, and I built Kiriathaim.", "target": "و بنى جوهر سور لبن حوالين مناخه و حفر خندق من جهة الشرق و ده كان عشان يمنع اقتحام القرامطه اذا جم مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The President of Iraq is the head of state of Iraq and \"safeguards the commitment to the Constitution and the preservation of Iraq's independence, sovereignty, unity, the security of its territories in accordance with the provisions of the Constitution\".", "target": "رئيس العراق هو رئيس دولة العراق و مهمته \"ضمانات الالتزام بالدستور و المحافظة على استقلال العراق وسيادته ووحدته وأمن اراضيه حسب أحكام الدستور.\" ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was Oeste.", "target": "كان من الغربيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Case was appointed to a three year term as a member of the President's Committee on the National Medal of Science, as well as the Committee on National Statistics.", "target": "أنتخب عضوا فى المجلس المحلى العام، فى أكثر من دورة، عـــــــلاوة على كونةه عضوا بلجنة الاوقـــاف القبطية ولجنة الشؤن المالية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For services to the crippled and disabled.", "target": "توزيع الأموال على المحتاجين والمساكين ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It protects data security and privacy.", "target": "حماية وتأمين سلامة البيانات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "50 år gjennom kameraøyet (\"The Way We Saw It.", "target": "50 عاما من العواصف: ما رأيته قلته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Television 1983.", "target": "معرض الجليد 1983 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Afghan suicide bomber kills seven CIA agents after attacking base\".", "target": "الشرطة المصرية تحاصر منفذي هجوم أودى بـ7 أقباط فى الصعيد ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Safran was born in Cairo in 1925 to Joseph and Jeanne (Abadi) Safran, parents of oriental Jewish heritage.", "target": "اتولد صفران في القاهره في سنة 1925 والديه هم جوزيف وجين العبادي صفران، من اليهود الشرقيين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He had been betrayed by his king and queen, who had turned on him and made him one of them to test their new abilities.", "target": "ده بعد ما إنقلبت عليه الحكومه و على الفاشيه و إتعيّنت حكومه جديده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is dated by a colophon to the year 1506.", "target": "تيمور عمل دولة قوية استمرت لحد سنة 1506 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Once you apologize, you should avoid the subject like the plague...", "target": "بعد الفؤاد ما ارتاح حرام عليك خليه ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The flag of Saint Helena was adopted on 4 October 4 1984.", "target": "علم سانت هيلينا اتعمل فى يوم 4 اكتوبر من سنة 1984 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "All of the medics were heavily tortured for months to extract confessions.", "target": "كرسى التغطيس كان من اشهر وسايل التعذيب للحصول على الإعترافات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "President of the National Cultural Center (Cairo Opera House) from June 1988 until March 1990.", "target": "رئيسة لدار الاوبرا المصرية (يونيه 1988 - مارس 1990)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Artist bio.", "target": "فنان مسرحي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He wanted immediate salvation.", "target": "كانت ليه قدره على الحفظ السريع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Saginaw Valley Naval Ship Museum is located in Bangor Township, and is open to everyone who wants to partake in the activities that the museum provides.", "target": "بني متحف غوغنهايم في بلباو في مكان أحواض بناء السفن التي كانت تحتل مساحة واسعة من النهر ، وأصبح المتحف من المعالم السياحية للمدينة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Brothers (Broers)\".", "target": "4) الأخوة أيها الإخوة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\" The Prophet added, \"The Angels of (Mercy) do not enter a house in which there are pictures (of animals).\" — Muhammad al-Bukhari, Sahih al-Bukhari Narrated Aisha, Ummul Mu'minin: When the Apostle of Allah (peace be upon him) arrived after the expedition to Tabuk or Khaybar (the narrator is doubtful), the draught raised an end of a curtain which was hung in front of her store-room, revealing some dolls which belonged to her.", "target": "روي أن رسول الله قال: قال رسول الله : (المدينة يأتيها الدجال فيجد الملائكة يحرسونها فلا يقربها الدجال ولا الطاعون إن شاء الله) قال رسول الله :(ليس من بلد إلا سيطؤه الدجال إلا مكة والمدينة ليس له من نقابها نقب إلا عليه الملائكة صافين يحرسونها ثم ترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات فيخرج الله كل كافر ومنافق)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hope has a small secondary school Hope Valley College.", "target": "عمل بالتدريس اختير ناظرا لمدرسة وادي النيل الثانوية بباب اللوق بالقاهرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dhaqan-akhris Oo La'aantiisu Waxyeello U Leh Horumarka Dal Iyo Ummad.", "target": "و كان الغزالى و الفخر الرازى و السهروردى و الزمخشرى و الشهرستانى من علما و ادبا العصر ده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Rival factions have sought to mobilize religious support both to uphold and contest political power and social inequality.", "target": "وقد سعت الفصائل المتناحرة لحشد الدعم الديني على حد سواء لدعم السلطة والمنافسة السياسية والتفاوت الاجتماعي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A couple years later, a second daughter named Felicia is born.", "target": "و بعدها بأربع سنين خلفت ولد اتسمى بطليموس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The player's aim is to score as many points as possible.", "target": "الهدف إللي المفروض يحققو اللاعب هو أنو ينط لأكبر عدد ممكن من الأدوار و أعل عدد من السكور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Role of Nature in Understanding Religion.", "target": "المذاهب الاسلامية هو المنهج فى فهم الدين الاسلامى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are twenty hospitals in Kinshasa, plus various medical centres and polyclinics.", "target": "فى عشرين مستشفى فى كينشاسا و كمان مراكز طبيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A.A. Thomson.", "target": "احمد ثومسون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He has been twice nominated for a Pushcart Prize and his work has been supported by the California Arts Council and the Lannan Foundation among others.", "target": "وتم ترشيحه مرتين لجائزة (بوشكارت)، وقد تم دعم عمله من قبل مجلس الفنون في كاليفورنيا ومؤسسة لانان وغيرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Paul Sarbanes, former US Senator.", "target": "جيمس ابو رزق: سيناتور امريكي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He died on 17 June 1930.", "target": "توفي فى 30 يونيو 1970."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ignacio Gutiérrez (born 1913, date of death unknown) was a Mexican swimmer.", "target": "ماركوس ڤيليوس پاتيركولوس (من مواليد سنة 19 قبل الميلاد و مات سنة 31 ميلاديه) كان مؤرخ رومانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The siege lasted for five months.", "target": "فضل على تخت السلطنة بتاع خمس شهور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 18 April 1974, 100 members of the Islamic Liberation Organization (or Shabab Muhammad Group) stormed the armory of the Military Technical College in Cairo, seizing weapons and vehicles.", "target": "يوم 18 ابريل 1974 اقتحم 100 من اعضاء \"منظمة التحرير الاسلامى\" مستودع الكلية الفنية العسكرية فى القاهرة ، واستولواعلى أسلحة و عربيات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The magazine usually also has separate supplements that focus on specific topics.", "target": "جنب المجلات العامه فيه مجلات متخصصه بتناقش مواضيع معينه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We, Me, Them and It.", "target": "انا وانت انا وانت انا وانت .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1262 the pope reversed his previous decision and granted the kingdom to the King of France's brother, Charles of Anjou, who succeeded in dispossessing Manfred in 1266.", "target": "في 1262 عكس البابا قراره السابق ومنح المملكة إلى أخ ملك فرنسا شارل أنجو، الذي نجح في نزع مانفريد في 1266."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Beginning and End.", "target": "بداية و نهاية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Archived from the original (PDF) on 2011-08-28.", "target": "تمت أرشفته من الأصل (PDF) في 2011-08-23."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On Day 78, they had a new task.", "target": "و فى وقت حرب اكتوبر 73 قامت بدور وطنى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Twelve Men (1949).", "target": "اثنا عشر رجلاً - 1949."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2004, it celebrated its 100th year of existence.", "target": "فى سنة 2003 مر 100 سنه على انشائه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2003, on the 150th anniversary of its construction, the monument was renovated.", "target": "وفي ذكرى عيد زواجهم في سنة 1945، كان الاستوديو قد تم بناؤه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Winter's Tale Third Series (2010).", "target": "اكتوبر الاخر مسلسل (2010)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The deposit itself is about 250 million years old.", "target": "الامبراطوريه الفارسيه دامت حوالى 250 سنه فقط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During his free time he used to attend film shooting.", "target": "وفي وقت فراغه كان بيحضر أوقات تصوير الأفلام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They sell and I buy or I don't.", "target": "أشتري فمن يبيع أنا وهم .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Soon after the death of uncle Bishop Watzenrode, he participated in the signing of the Second Treaty of Piotrków Trybunalski (7 December 1512), governing the appointment of the Bishop of Warmia, declaring, despite opposition from part of the chapter, for loyal cooperation with the Polish Crown.", "target": "بعد فترة وجيزة من وفاة عمه المطران Watzenrode، شارك فى التوقيع على معاهدة الثاني من بيوتركوف تريبيونالسكي (7 ديسمبر 1512)، التي تنظم تعيين أسقف ارميا، معلنا، على الرغم من معارضة جزء من الفصل، للتعاون مع المخلصين التاج البولندي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is celebrated on May 4 of every year.", "target": "بيحتفل بذكراه يوم 4 مارس من كل سنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The track lasts 34 seconds and was recorded over the telephone.", "target": "عملية الاغتيال نجحت و حصلت فى 40 ثانية بس و اتصورت اجزاء منها على التلفيزيون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Против течения.", "target": "ضد التيار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hitler announced that he would lead the Reich Government and Ludendorff would command the army.", "target": "اعلن هيتلر انه شكل حكومه جديده بمساعدة وتائيد الجنرال لودندورف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The game is published since 2010 in Egypt and Saudi Arabia.", "target": "لعبة اى كان فوتبول اتنشرت من سنة 2010 فى مصر و السعوديه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "3) Abundant natural resources.", "target": "كثرة الموارد الطبيعية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Centi, Lori Rose.", "target": "19 مارس لورى روز ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He returned to Australia in 1997.", "target": "و رجعت للصين سنة 1997 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Alexander McQueen is a British luxury fashion house founded by designer Alexander McQueen in 1992.", "target": "الكسندر ماكوين هي شركة بريطانية للأزياء الفاخرة أسسها المصمم الكسندر ماكوين في سنة 1992."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Collins, Willie.", "target": "ويلي يا ويلي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2006. pp. 79.", "target": "البهلوانات مسرحية 2006 79."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Unesco\".", "target": "UNESCO."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "List of Copts Lists of Egyptians Coptic Medical Society U K Profile from Coptic Medical Society UK Pioneer Coptic Doctors", "target": "شخصيات مصريه مشهوره نجيب محفوظ Coptic Medical Society U K 1 – د."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Heroines of African American Golf.", "target": "الذهبي إلى لون الثروة الأفريقية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nudity, or nakedness, is the state of wearing no clothing.", "target": "العري أو التعري انجليزى: Nudity هو حالة عدم ارتداء هدوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "You can do whatever you want to me.", "target": "تستطيع أن تصل إلى ما تريد بما لا تريد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is home to the world's largest Japanese community outside Japan.", "target": "هو حي فى المجتمع الياباني، وهي الأكبر فى العالم خارج اليابان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "DivorceDebbie.", "target": "يمين طلاق."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "While genetic influences are important to understanding obesity, they cannot explain the current dramatic increase seen within specific countries or globally.", "target": "رغم ان العوامل الوراثيه مهمه فى فهم التخن لكنها مش بتقدر تشرح الزياده الدراماتيكيه اللى بتحصل فى مناطق معينه او فى العالم ككل ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nemerov was the recipient of the Dean's Award at Stanford in 1998, as well as the Internal Faculty Fellowship, Stanford Humanities Center, that year.", "target": "حصل نيمروف على جائزة العميد في ستانفورد في سنة 1998، وكذلك زمالة كلية الداخلية، مركز ستانفورد للعلوم الإنسانية، في ذلك العام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Denmark, June 5 (1849, 1953).", "target": "الدنمارك، 5 يونيه (1849، 1953)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Shadow on the Door, 1935 5.", "target": "دموع فى الليل فيلم 1955 35."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Beatles disbanded in 1970, but each member of the band immediately released a highly successful solo album, and Paul McCartney especially would remain extremely popular throughout the decade.", "target": "الفرقه اتحلت فى السبعينات بس كل واحد من اعضاءها استمر يعمل البومات لوحده و الالبومات الفرديه اللى اصدروها حققت نجاح كبير و خصوصا اللى عملها جون لينون و بول ماكارتنى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tears of Rage.", "target": "دموع الغضب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The building was later remodeled into a retail store in the mid-1920s after the larger Castro Theater was built up the street.", "target": "بدأ السكن فيها في منتصف الثمانينات بعد إنشاء مجمع محاكم المحلة الكبرى في المنطقة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This is Islam.", "target": "هذا هو الإسلام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "However, the International Programs Division of the United States Census Bureau estimated that total world population would not reach 7 billion until sometime on March 12, 2012.", "target": "وصل تعداد سكان العالم نهاية 2009 ل 6.9 مليار نسمة، وبتشير تقديرات مكتب تعداد الولايات المتحدة أن عدد سكان العالم عدا 7 مليار في 12 مارس سنة 2012."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "More than 100 pigs were killed there.", "target": "بلغ عدد القتلى 100 فارس ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "TV movie (2012) The no lived days, as Jaime.", "target": "لمح البصر فيلم 2012 جابر(لم يعرض بعد) 2."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Even if there is food for sale, people have no money to buy food.", "target": "وبسبب هده الازمة الاقتصاديه لم يكن لدى الناس ثمن الخبز."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Which is where you come in, Chief.", "target": "لما تنول اللى شغل بالك يا قلبي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He held his seat with a reduced majority in a tough election for the Liberals which saw their Leader, sir Herbert Samuel, lose his seat.", "target": "الحسينى كان إتسجن, بس بعدين إتحرر و انتخبوه كبير المفتيين فى القدس, فى انتخابات بتأثير من Sir Herbert Samuel, الHigh Commissioner (المفوّض الاعلى) البريطانى, اللى كان بيفكر انه يقلل تطرّفه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pre-KCEJ/Kojima Productions Konami Computer Entertainment Japan (KCEJ) Kojima Productions (Konami subsidiary) Kojima Productions (independent studio) Kojima Purodakushon (Japanese: 小島プロダクション) From 2005 to 2015, as subsidiary of Konami Digital Entertainment, known as Kojima Productions (小島プロダクション, Kojima Purodakushon), 小島 being the kanji for the last name of the studio's head, Hideo Kojima.", "target": "كوچيما برودكشنز كو,ليميتد انجليزى: Kojima Productions Co., Ltd.، ده ستوديو يابانى خاص لتطوير فيديو العاب، واللى اسسه هيديو كوچيما 2005، لما كان وقته بيشتغل لشركه كونامى اليابانى وستوديو كوچيما وقته بتاع ملكيه الشركه اليابانيه ديت، وبعد ان قدم استقالته من شركه كونامى سنه 2015، اتآسست ستوديو خاص ليه وبيوزع منتجاته وهو متعاون مع شركه سونى انتراكتيف انترتينمنت اليابانى علشان يعمل لعبه جديده اللى اسمها ديث ستراندنج. ↑ From 2005 to 2015, as subsidiary of Konami Digital Entertainment, known as Kojima Productions (小島プロダクション Kojima Purodakushon?), 小島 being the kanji for the last name of the studio's head, Hideo Kojima."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Laughter in the Air.", "target": "جذور في الهواء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Spits: Fire!", "target": "البندقية: طاخ!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Violence Surges on Israeli-Gaza Border\".", "target": "التوتر يخيم على الحدود المصرية الاسرائيلية..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He immigrated to Palestine in 1914.", "target": "وهاجر إلى فلسطين في سنة 1914."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A federal republic is a federation of states with a republican form of government.", "target": "جمهورية فدرالية (انجليزى: Federal republic) هو نوع من انواع الجمهوريات اللى بيبتبع النظام الفيدرالى للدولة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In its contemporary conception, it is the belief that the Arab people are a people united by language, culture, ethnicity, history, geography and interests, and that one Arab state will assemble the Arabs within its borders from the ocean to the Gulf.", "target": "القومية العربية او العروبة هى الإيمان بإن الشعب العربي شعب واحد تجمعه الثقافة والتاريخ والجغرافيا والمصالح و إن دولة عربية واحدة حتقوم تجمع العرب ضمن حدودها من المحيط الى الخليج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "My Child!", "target": "ياصغيرتي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Canucks reduce preseason roster by five players\".", "target": "اثناسيوس اللى دافع بكل قوه عن الكنيسه القبطيه نفاه البيزنطيين خمس مرات. \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Chief Ministers of all states.", "target": "وكذلك لرؤساء الدول."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Surjani Town is in Left of New Karachi.", "target": "مدينة الياسمين حى من احياء القاهرة الجديده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This group is heavily concentrated in certain parts, where they account for a quarter of the population.", "target": "كثرة عدد السكان حيث يصلون إلى ربع عدد سكان الأرض."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The diocese was suppressed in 1580.", "target": "دمرت A المرثيه 1580."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Let not your heart be troubled, neither let it be afraid\".", "target": "ولا هارجع لحبك ولا تسأل عليا .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "St. John's dream.", "target": "رؤيا يوحنا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Estimates of the size of these communities vary significantly, between 70,000 and 500,000.", "target": "التقديرات فى حجم طوايف اقليات العراق بتختلف إختلاف كبير, بين 70,000 و 500,000."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The community also maintains a small Jewish cemetery.", "target": "والكنيس ده معاه مقبره صغيره لليهود."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "FROM THE PAPER - NATIONAL.", "target": "من كل دقة قلب - (وطنية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Significantly, this was the very first opportunity for local people to learn Han Chinese culture.", "target": "بيعتبر الشخصيه التاريخيه اللى كان ليها اكبر تأثير فى الحضاره الصينيه، و بيعتبر المدرس الاول للصين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The most common traditional colour is orange-yellow.", "target": "والحلبة المعنية هنا هى الحلبة العادية الصفراء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lagedordu Cinema Francais.", "target": "رجاء جارودي فيلسوف فرنسي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Come and see me again.", "target": "وهات لي وانت راجع........."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Women Scholars of Islam: They Must Bloom Again.", "target": "حرفيو السلع السياحية: الثورة خربت القطاع ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kom regn.", "target": "جفت الأمطار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was 21 years old.", "target": "وكان عنده 21 سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Official website Aims and Objectives", "target": "ميثاق الحزب وأهدافه موقع الحزب الرسمي"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(18 November 2013).", "target": "(18 نوفمبر 2013)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retrieved 2 October 2015. \"page Saint-Lô\".", "target": "Retrieved 28 December 2015. ↑ \"نادي الرائد\". spl.com.sa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"They have soldiers.", "target": "جنود طالعة له رجال .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "To redeem man, the Son of God became incarnate in the person of Jesus Christ.", "target": "و صورة الإبن اللى ظهر فى شخص يسوع المسيح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Grand Cross in the Order of the Lion and the Sun.", "target": "زكاة الفطر في ضوء الكتاب والسنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In those at high risk immunization may reduce the risk of heart disease.", "target": "اى شخص ممنوع من ممارسه الجنس لاي خطر من مخاطر القلب ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Anthidium christianseni is a species of bee in the family Megachilidae, the leaf-cutter, carder, or mason bees.", "target": "و المسيحيين (اورثودوكس, و كاتوليك) بيصومو أكتر من نُص ايام السنه الميلاديه عن اللحمه و اللبن و الدهون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Inkai Uranium Project- discovered 1976.", "target": "نقابة مصممى الفنون التطبيقية: اتئسست سنة 1976."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In general, density can be changed by changing either the pressure or the temperature.", "target": "فى الغالب , ممكن الكثافة تتغير لو اتغير الضغط او درجة الحرارة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Fiat 131 Abarth.", "target": "إبانة المتواري في مصالحة عبد الباري 134."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Having been a coloratura, I know it is possible to be heard in big houses without screaming your guts out.", "target": "ده بيسمح ليهم انهم يرسو فى اماكن الطيرات مش بتقدر ترسى فيها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Born out of necessity.", "target": "التحرر من الحاجة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Physical Chemistry (7th ed.).", "target": "Physical Chemistry (الطبعة 7th)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"信的力量\" .", "target": "قوة الثقة بالنفس ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During her acceptance speech, she said: This world is bullshit.", "target": "وخلال حياتها كانت اشهر أغانيها هى قولوا لعين الشمس ما تحماشي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His works appeared in the exhibition Canadian Landscape which toured galleries in Europe from 1983 to 1985.", "target": "عرض أعماله في شكل صور العالم بالألوان في معارض فنية في الكويت سنتي 1983 و1985."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "NY Criminal Procedure Law.", "target": "شرح قانون العقوبات الجديد ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The tower can be used as an observation tower.", "target": "كمان ممكن بيستخدم البرج كادأة حفر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Top 10 on the PGA Tour official money list, as of May 25 12.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: 12 مايو"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Torture is often difficult to prove, particularly when some time has passed between the event and a medical examination, or when the torturers are immune from prosecution.", "target": "التعذيب فى العصر الحديث فى حالات كتيره بيصعب اثباته ، خاصة لما يكون عدى وقت طويل ما بين عملية التعذيب و فحص الضحيه طبياً ، او لما يكون اللى قام بالتعذيب محصن عن طريق الدوله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Number of members: unknown.", "target": "عدد الأساتذة : غير معلوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "UK (1974) edition drops 1 story and adds 4.", "target": "الاخوة الاعداء فيلم 1974 قصة وسيناريو وحوار اخراج (3 اعمال) 1."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Ancient Greek Philosophy.", "target": "سوقراط فيلسوف يونانى قديم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He familiarized himself with Greek language and culture with the aid of Theodorus Gaza's grammar (1495) and J.B. Chrestonius' dictionary (1499), expanding his studies of antiquity, begun at Bologna, to the writings of Basilius Bessarion, Lorenzo Valla and others.", "target": "اطلع نفسه مع اللغة والثقافة اليونانية بمساعدة النحو ثيودوروس غزة (1495) والقاموس JB Chrestonius '(1499)، وتوسيع نطاق دراساته فى العصور القديمة، التي بدأت فى بولونيا، لكتابات Bessarion، J. الدفاعات وغيرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Serbian prime minister Aleksandar Vučić had to cancel his visit to the Europa-Forum because of a flood in Serbia.", "target": "رئيس الوزرا الصربي أليكساندر ڤوتشيش كان لازم يعتذر عن حضوره للمنتدى الاروبي بسبب كارثة الفيضانات فى صربيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Given in marriage at the age of fifteen.", "target": "عريس مراتى 15."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Morire al Cairo.", "target": "اتوفى في القاهرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He also showed that vital capacity does not relate to weight at any given height.", "target": "لاحظ اننا بنقصد الوزن من غير هدوم ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He chooses what is art.", "target": "وأنا اخترت الفن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The song was praised and appreciated by the audience.", "target": "فغنته وصفق لها الجمهور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There were 54 villagers with the land consisting of ploughed fields and woodland.", "target": "القطائع كان فيها الف بيت حواليها الجناين و البساتين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has both primary and secondary schools as well as a hospital.", "target": "بالمنطقة مدارس ابتدائية وثانوية بالإضافة إلى فندق."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It provides information, referral, advice and legal representation services in family, civil and criminal law within Victoria.", "target": "وذلك من خلال أنشطة البحث والدعوة ودعم التقاضي في مجالات الحريات المدنية، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية، والعدالة الجنائية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Abusing one's passions with wrath or a lack of passion as with sloth also weighs down the soul but not as much as the abuse of one's rational faculty.", "target": "إن إساءة استخدام مشاعر المرء مع الغضب أو الافتقار إلى الشغف كما هو الحال مع الكسل يثقل من الروح ولكن ليس بقدر ما يسيء استخدام هيئة التدريس العقلانية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Thus, appeals to religion as a marker of ethnicity creates an opening for more strident and ideological interpretations of religious nationalism.", "target": "و بـ كده, الولاءات للدين كـ رمز للعرقيه بيخلق مساحه لـ تفاسير فكريه مُزايده أكتر على القوميه الدينيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was a close friend of Martin Luther.", "target": "كان من أشد أتباع المذهب اللوثري (نسبة إلى مارتن لوثر)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Salah Pencet (1992).", "target": "الحب المر (1992)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "When Money Is King.", "target": "الملك هو الملك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its population in 2006 was 19,817.", "target": "عدد سكانها سنة 2006 كان 19077 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In more extreme cases, the language has changed so much from the language of the sacred texts that the liturgy is no longer comprehensible without special training.", "target": "فى حالات شديده اكتر, اللغه اتغيرت جداً عن اللغه بتاعة النص المقدس اللى القداس ماعادش مفهوم من-غير تدريب مخصوص."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Liberal Zionism, although not associated with any single party in modern Israel, remains a strong trend in Israeli politics advocating free market principles, democracy and adherence to human rights.", "target": "الصهاينه الليبراليين, ولو انهم مش مرتبطين بحزب واحد فى اسرائيل الحديثه, لسه اتجاه قوى فى السياسه الاسرائيليه و بيدعو لمبادئ السوق الحر, الديموقراطيه و الالتزام بحقوق الانسان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "ВС Казахстана", "target": "كازاخستان"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Long Service and Good Conduct Medal.", "target": "ميدالية الخدمة الطويلة والقدوة الحسنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The term comes most originally from a term that George I had used for himself.", "target": "ظهر هنا لأول مره مصطلح الوطن اللى مكانش موجود قبل كده ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is also chairman of the Abu Dhabi Group, Union National Bank, and United Bank Limited.", "target": "وهو رئيس مجلس إدارة بنك الاتحاد الوطني ومجموعة ابوظبي والبنك المتحد المحدود."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "New York Timed.", "target": "نيويورك تايمز."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The character was initially intended to play only a minor role that did not explore his alter-ego Venom, but this was eventually changed to a major villain role for the latter because producer Avi Arad felt the series had relied too much on director Sam Raimi's personal favorite Spider-Man villains and not characters that modern fans were more interested in.", "target": "ولكن تم تغيير الشخصية في النهاية لتجسد دور شرير وذلك لأن المنتج أفي أراد شعر بأن السلسلة كانت تعتمد أكثر من اللازم علي الشخصيات الشريرة المفضلة لدي المخرج سام رايمي وليس الشخصيات التي كان المعجبون الحديثون أكثر اهتمامًا بها 14."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Spooks, however, always managed to outwit her, no matter how clever her plans were.", "target": "ولكن التاريخ دائما ينصفهم، وتذكرهم مختلف الاجيال، مهما كانت الصعاب ومهما كانت أشواك الطريق!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This was an Anglican church Cemetery.", "target": "تشييع جنازة ضحايا كنيسة اسكندريه ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "By the Eocene (58–37 million years ago), they had evolved into such diverse forms as bats, whales, and horses.", "target": "فى عصر الايوسين (58 مليون سنة) كانوا اتطوروا لانواع مختلفة زي الخفافيش والحيتان والحصنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Man We Need Melodii, melodii...", "target": "نغمتها حلوه احنا اللى نطير ونغنيها والدنيا دي كلمة .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 23 December, Edwards was subsequently charged with both murders.", "target": "فى 23 يوليه اعترف اندريس بإرتكابه الجريمتين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bernard Anthony Cook (April 21, 2009).", "target": "أنتونى كوين Anthony Quinn، (اتولد فى 21 ابريل 1915 - 3 يونيو 2001)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hand: Thirteen tricks.", "target": "التجلي : فى 13 مسرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The series was also later broadcast by the anime television network Animax across its English-language networks in Southeast Asia and South Asia as well as its other networks worldwide.", "target": "هذه السلسلة كما بث في وقت لاحق من قبل شبكة تلفزيون animé Animax عبر الشبكات التي تصدر باللغة الإنجليزية في جنوب شرق آسيا وجنوب آسيا، فضلا عن غيرها من الشبكات في جميع أنحاء العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Shukhevych Cult in Ukraine: Myth Making with Complications page 17.", "target": "فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Category:Coats of arms of Ukraine الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1867 the family moved to Munich, and Planck enrolled in the Maximilians gymnasium school, where he came under the tutelage of Hermann Müller, a mathematician who took an interest in the youth, and taught him astronomy and mechanics as well as mathematics.", "target": "انتقلت عائلته لـ ميونيخ فى سنة 1867م, فى المدرسة تعلم على يد الرياضى ”هيرمان موللر“ الذي درس له الفلك والميكانيكا و الرياضيات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "That God is one; everything except God (including the entirety of nature) is contingent upon God.", "target": "أنت مسلم \" ، و \" لا إله إلا الله \" و \" الله أكبر \" و بقت الكنايس فى خطر فشكل شبان اقباط لجان شعبيه و دروع بشريه لحماية كنايس امبابه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He received most of his higher education at Uppsala University and began giving lectures in botany there in 1730.", "target": "معظم تعليمه كان فى جامعة أبسالا وابتداى يدى محاضرات هناك سنة 1730."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "March 26 – Richard Dawkins, British evolutionary biologist.", "target": "26 مارس - ريتشارد دوكينز عالم بريطانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Following the First World War, the province was ceded to Greece, but was retaken by the forces of Mustafa Kemal Atatürk in the Turkish War of Independence.", "target": "فى وقت الحرب العالميه الأولى الأكراد وقفوا فى صف تركيا و بعد كده وقفوا فى صف مصطفى كمال اتاتورك فى حرب الاستقلال التركيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is run as a not-for-profit organisation.", "target": "اللى بتعتبر منظمه مش ربحيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sylvia goes to court for Frank.", "target": "كيسيرو يلقى خطبه عن حكم اسكندريه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(See Siege of Madrid (1936–39)).", "target": "(بص على حصار مدريد (1936-39))."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Arantxa Sánchez Vicario at the Women's Tennis Association Arantxa Sánchez Vicario at the International Tennis Federation Arantxa Sánchez Vicario at the Fed Cup Arantxa Sánchez Vicario at the International Tennis Hall of Fame (in Spanish) sportec.com: Tax evasion issue of Arantxa Sanchez Vicario Arantxa Sanchez Vicario's induction speech to the Hall of Fame Golden Heart Award 1997 granted by Spanish Heart Foundation", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ارانتشا سانتشيز ڤيكاريو ارانتشا سانتشيز ڤيكاريو على ويبسايت رابطة ستات التنس ارانتشا سانتشيز ڤيكاريو at the Fed Cup (Spanish) sportec.com: Tax evasion issue of Arantxa Sanchez Vicario Arantxa Sanchez Vicario's induction speech to the Hall of Fame Golden Heart Award 1997 granted by Spanish Heart Foundation ارانتشا سانتشيز ڤيكاريو على ويبسايت صالة مشاهير التنس ↑ Vicario is not her married name."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Royal Ark Hassan Hassan (2000).", "target": "اسرة محمد على افراح الأنجال ↑ Hassan, Hassan (2000)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She tells Mark that her real name is Debbie, but everyone calls her Dobby.", "target": "فيه ناس بتقول إن اسمها بالميلاد ديميترا و ناس بتقول إن اسمها بالميلاد ديمى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We pledge to thee, Our love and our devotion, We beg thee hear and grant our prayers.", "target": "20 ـ ودعت حبك: مخاصمك يا قلبي، اللى بيعشق، وحداني، احنا لها، ودعت حبك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As the result of a settlement between Corgan and TNA, Anthem Sports & Entertainment had acquired the loans Corgan made to Dixie.", "target": "ونتيجة لتسوية بين كورغان وTNA، أناثيم الرياضة والترفيه حصلت على القروض كورغان المستحقة من ديكسي واعلنوا بذلك استحواذهم علي الشركة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For I have raised you up out of the prison house of sin and death, \"And you have delivered up your Redeemer to be scourged.", "target": "واتنادى فى القاهره بتسليم اى مصرلى يتلاقى لكخيا بك فبقى يتقبض عليهم ويتسلمو ليه وهو يقتلهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Loving.).", "target": "العشق الممنوع. ]."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Alone we are words, together we are a poem.", "target": "\"احنا لوحدنا كلام، مع بعض قصيدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We'll Take It Away, Channel 5.", "target": "خمسة مووواه، على قناة تن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His last project was the Showtime bio-film Bojangles in 2001.", "target": "وكان آخر أعماله هو المسلسل التلفزيوني الكومي سنة 2001 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Crime and Punishment (1935).", "target": "ام بدوى الجريمة و العقاب (1957) ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Spassky played three world championship matches: he lost to Tigran Petrosian in 1966; defeated Petrosian in 1969 to become world champion; then lost to Bobby Fischer in a famous match in 1972.", "target": "هزم سباسكي بطل العالم تيجران بتروسيان في 1969 ليصبح بطل العالم بعدها خسر اللقب ضد بوبي فيشر في 1972. ↑ \"Solingen m2 1977 - 365Chess.com Tournaments\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Queen Of The Damned.", "target": "ملكة فى المنفي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the winter semester of 1491–92 Copernicus, as \"Nicolaus Nicolai de Thuronia\", matriculated together with his brother Andrew at the University of Kraków (now Jagiellonian University).", "target": "فى الفصل الدراسي الشتوي 1491-1492 من كوبرنيكوس، و\"دي نيكولاس Thuronia نيكولاي\"، جنبا الى جنب مع متريكلتد أندرو شقيقه فى جامعة كراكوف (الآن جامعة جاغيلونيان)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1980, Jordan proposed that the Old City be listed as a UNESCO World Heritage Site.", "target": "وفي سنة 1980 أعتبرت اليونسكو بقايا المدينة القديمة واحده من مواقع التراث الانساني."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Classical physical concepts are often used when modern theories are unnecessarily complex for a particular situation.", "target": "مفاهيم الفيزيا الكلاسيكية بتستخم لما النظريات الحديثة بتكون معقد زيادة عن اللزوم لحالة معينة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The first pottery appeared in 5200 BCE, when the Comb Ceramic culture was introduced.", "target": "ظهرت الفخار الأول في عام 5200 قبل الميلاد ، عندما تم إدخال ثقافة الخزف المشط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Shown to be a respectful child.", "target": "شرح لمعة الاعتقاد لابن قدامة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "EMINENT SCOTTISH SURGEON.", "target": "عالم انثروپولوچيا اسكوتلندى كبير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "With 500 million citizens, the EU combined generates an estimated 30% share (US$18.4 trillion in 2008) of the nominal gross world product.", "target": "بعدد سكانه اللى فوق الـ 500 مليون انسان، الاتحاد الاوروپي بيساهم بنسبة 30% من اجمالي الانتاج فى العالم (16.8 تريليون دولار امريكي فى 2007)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2010, London received the Congressional Gold Medal.", "target": "فى سنة 2008 اخد الميدالية الذهبية من الكونغرس الأميركي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Waiter Guests Are Coming (1962) ....", "target": "مبروكة الفرسان الثلاثة (1962) ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Longchamp launched its first women handbag in 1971 and became one of France's leading leather goods makers.", "target": "أطلقت لونشان اول شنط حريمى في سنة 1971 وأصبح واحدا من صناع السلع الجلدية الرائدة في فرنسا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nasser felt that the pro-western Baghdad Pact posed a threat to Arab nationalism.", "target": "جمال حس ان حلف بغداد الموالي للغرب كان بيشكل تهديد على القومية العربية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "What We Know and What We Do Not Know.", "target": "ما يُرى وما لا يُرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Single parent adoptions are controversial.", "target": "7- اتجاهات الوالدين المتضاربة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"The first lady of medicine at UCC\".", "target": "أول فتاة تمارس مهنة الطب في مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Marconi was awarded the 1909 Nobel Prize in Physics with Karl Ferdinand Braun for contributions to radio sciences.", "target": "حصل ماركوني على جائزة نوبل للفيزياء سنة 1909 بالاشتراك مع كارل فرديناند براون عن \" اختراعهم التلغراف الاسلكي \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Arabs.", "target": "العرب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We still love music and we will still be active and supportive of the scene.", "target": "حب الموسيقى و هو صغير بس راح للمسرح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sabah Up 2 Date (in Malay).", "target": "آه يا زمن مسلسل 2011 (تحت الأعداد) 2."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sheridan, Phil (November 15, 2015).", "target": "أذربيجان، 12 نوفمبر (1995) بلجيكا، 15 نوفمبر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "October 23 – John Boyd Dunlop (born 1840), British inventor.", "target": "جون بويد دنلوب John Boyd Dunlop (ولد 23 أكتوبر 1921 توفي 5 فبراير 1840) كان مخترع اسكتلندي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Neurol Sci.", "target": "لا لا شويه .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bob Dylan (born Robert Allen Zimmerman on May 24, 1941) is an American singer–songwriter, author, poet and painter who has been a major figure in popular music for more than five decades.", "target": "بوب ديلن Bob Dylan اسمه الحقيقي روبرت ألن زيمرمان اتولد في 24 مايو 1941 هو مغني وملحن وشاعر وفنان أمريكي يتمتع بصوت رائع ومرن، وكان شخصية مؤثرة في الموسيقى والثقافة الشعبية لأكثر من خمسة عقود."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"A Review of a Show You Cannot See\".", "target": "ترى صورة ما ان تمر و لا تحل \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His main lines include Valentino, Valentino Garavani, Valentino Roma, and R.E.D. Valentino.", "target": "أبرز خطوطه الرئيسية هي : فالنتينو، فالنتينو جارافاني، فالنتينو روما، ر.ي.د. فالنتينو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She later completed her master's degree at the University of Western Australia.", "target": "و بعدين خلصت تعليمها فى الدراسات القبطيه فى جامعة ماكوارى الاستراليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In later years he was called upon to attend the elderly bishops who in turn occupied the see of Warmia—Mauritius Ferber and Johannes Dantiscus—and, in 1539, his old friend Tiedemann Giese, Bishop of Chełmno (Kulm).", "target": "فى سنوات لاحقة كان دعا لحضور الأساقفة كبار السن والذي بدوره احتل نرى من ارميا وموريشيوس وفيربير Dantiscus يوهانس - و، فى عام 1539، صديقه القديم Tiedemann GIESE، أسقف خيلمنو (كولم)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Dog Shit\" 11.", "target": "\"الواد دة اية\" 11."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Relations continued through the Sultanate of Sulu.", "target": "حصلت الأزمه دى فى عهد السلطان المؤيد شيخ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It consists of a number of hamlets.", "target": "يتكون عدد من الشياخات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Spokesman Review 20 Feb. 1972.", "target": "الإسطوانة البلاتينية 2 فبراير 1978."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Quran states: And mention in the Book, Moses.", "target": "فى كتابه \" ما هى النهضة \" بيوضح سلامه موسى إن اللغه هى قاعدة الثقافه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bengalis are 98 percent of the population.", "target": "المصريين بيشكلو نسبة 98% من عدد سكان مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They are also used for secondary dressing.", "target": "بالإضافة لإشتهارها بالأطقم الصوفية المميزة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The coast of North Africa and the Iberian Peninsula quickly come under Islamic Arab domination.", "target": "فى القرن التامن الشرق الأوسط, و ساحل شمال افريقيا و شبه الجزيرة الايبيرية بقو تحت الحكم العربى الإسلامى, والسيطرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"What God Wants\".", "target": "الرب عايز كده \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Domestic manufacture of bronze artifacts started 1300 BCE with Maaninka-type bronze axes.", "target": "بدأ التصنيع المحلي للمصنوعات البرونزية 1300 قبل الميلاد مع محاور برونزية من نوع ماينينكا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was one in a million.", "target": "احنا منعرفش واحد بالمليون من اى شيء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He acted in theater and television.", "target": "عمل بالمسرح والتليفزيون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the United States, age-related lens changes have been reported in 42% between the ages of 52 and 64, 60% between the ages 65 and 74, and 91% between the ages of 75 and 85.", "target": "فى امريكا فيه دراسات قالت ان التغييرات فى عدسة العين بتحصل فى 42% من اللى اعمارهم بين 52 سنه و 64 سنه و فى 60% من اللى اعمارهم بين 65 سنه و 74 سنه و فى 90% من اللى اعمارهم بين 75 سنه و 85 سنه ، أقدم السجلات عن حالات ميه بيضا من الكتاب المقدس و كمان من السجلات الهندوسيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The SI is intended to be an evolving system; units and prefixes are created and unit definitions are modified through international agreement as the technology of measurement progresses and the precision of measurements improves.", "target": "النظام الدولى للوحدات اتعمل كنظام متطور؛ و بالتالى البادئات والوحدات اتعملت وتعريفات الوحدات بتتغير ودا من خلال إتفاق دولى , ودا علشان تكنولوجيا القياس بتتقدم ودقة القياس بتتحسن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Along with contemporaries A. R. Radcliffe-Brown, Sir Edmund Leach, Audrey Richards, and Lucy Mair, Fortes held strong functionalist views that insisted upon empirical evidence in order to generate analyses of society.", "target": "جنبا إلى جنب مع المعاصرين A. R. رادكليف براون، السير ادموند ليتش، أودري ريتشاردز، ولوسي ماير، فورتس عقد وجهات نظر وظيفية قوية التي أصرت على أدلة تجريبية من أجل توليد تحليلات للمجتمع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "イオシス — リ：キャンディッド！ ARM東方リミックス IOSYS: Candid!", "target": "الـ اوليجاركيه (انجليزى: Oligarchy; فرنساوى: Oligarchie."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "John Ray applied one of the previously more general terms for fixed natural types, \"species,\" to plant and animal types, but he strictly identified each type of living thing as a species and proposed that each species could be defined by the features that perpetuated themselves generation after generation.", "target": "جون راى استخدم مفهوم أعم للانواع الطبيعيه الثابته (الانواع) وطبق المفهوم ده على انواع الحيوانات والنباتات، لكن عكس ارسطو حدد كل شكل من الكائنات الحيه بدقه (كنوع) واقترح إن ممكن تعريف كل نوع من الصفات اللى بتظهر باستمرار فى كل جيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ivan has greeted Maria.", "target": "نزول عيسى بن مريم عليه السلام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Report of the Inquiry...; see Recommendation 141.", "target": "آكد التحقيق بباب التعليق 119."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After the Roman emperor Trajan's conquest of Dacia, he brought back to Rome over 165 tons of gold and 330 tons of silver.", "target": "الامبراطور الروماني تراجان وهو راجع لروما بعد الانتصار جاب معاه 165 طن من الدهب و 330 طن من الفضة استولى عليهم من داشيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He gave his first public vocal performance when he was nine years old.", "target": "غنت أول مرة على مسرح قدام جمهور كبير لما كان عمرها 9 سنين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The work attempts to transport the listener to another place and time through the evocation of the sounds of nature.", "target": "رودريجو عمل محاولات لنقل المستمع لمكان و وقت تانى من خلال استحضاره أصوات الطبيعه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Thereafter the old Kingdom of Sicily was centred on the mainland, with capital at Naples, and although informally called Kingdom of Naples it was still known formally as \"Kingdom of Sicily\".", "target": "هكذا تركزت مملكة صقلية القديمة في البر الرئيسي وعاصمتها نابولي، وعلى الرغم من أنها سميت مملكة نابولي إلا أن اسمها الرسمي بقي \"مملكة صقلية\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I hope to continue that no matter how old I get.\"", "target": "في ظرف كام سنه لما أكبر انا حأعرف اقراه \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His shipwreck on Malta is described in the New Testament (Acts 28, 1).", "target": "البحر بيضحك فيلم 1928 مؤلف اخراج (1 عمل) 1."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He signed Addison to some of his strips.", "target": "وسجلت لها شركة اوديون عدداً من أغانيها على إسطوانات .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Each couple performs predetermined dances and competes against the others for judges' points and audience votes.", "target": "كل كبل بيرقصوا رقصات حضروا ليها قبل المسابقة وبينافسوا ناس تانية وبياخدوا نقط من الحكام وتصويت من الجمهور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The team surprisingly won Allsvenskan in 1969.", "target": "اشترك عاطف السادات فى حرب الاستنزاف سنة 1969 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The most visible building is the Edificio Central de la Universidad (Central Building of the University), which is located in the historic downtown.", "target": "تحتل الجامعة حاليا حرم جامعى جميل، مبناه المركزي آية معمارية قوطية الطراز، يقع إلى الشمال الغربي من وسط المدينة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The antennae are composed of ten segments, with the pedicel being the longest segment and the joints between the segments bearing numerous setae.", "target": "الكيلومتر (كم) بتختصر km هو وحده دوليه عشان تتقاس المسافه زى المليمتر، والسنتيمتر، والمتر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The castle fell into ruins and was used as a source of stone for building materials.", "target": "مسطران وقصعة من الذهب استخدمت في وضع حجر الأساس للمشروعات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Music for the play Blood Wedding (1951).", "target": "حوار موسيقى صورة الزفاف (1952) ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The end of World War II led to a withdrawal of the United Kingdom and France from the Middle East, and this included a withdrawal from Syria.", "target": "فى نهاية الحرب العالميه التانيه انسحبت انجلترا و فرنسا من منطقة الشرق الأوسط ، اللى شمل الإنسحاب من سوريا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He announced that Arab Muslims want to live peacefully in coexistence with the West.", "target": "وهو معروف برضوا بتشجيج المسلمين للعيش مع الغرب فى سلام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We had Protestant Christians.", "target": "اعتنق المسيحية البروتستانتية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Governo Geral", "target": "تقرير حكومي"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Subsequently, the FDA approved Levitra (vardenafil) on August 19, 2003, and Cialis (tadalafil) on November 21, 2003.", "target": "بعد كده وفي 19 اغسطس 2003 وافقت FDA علي ليفترا وبعدين سيالس فى 21 نوفمبر 2003 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "By December, Woody Harrelson was in talks to appear in the film, and Williams was revealed to be portraying Anne Weying.", "target": "في تلك المرحلة ، كان وودي هارلسون في محادثات لتجسيد دور التابع في الفيلم ، و كشف أن ويليامز دور آن واينج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A variant name was Holton's Corner.", "target": "هجاء اسم هولندا البديل كان Hollant."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is found in the Centre Province, Yaounde.", "target": "نجد و هى فى الوسط و فيها العاصمه الرياض."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The kind you play at night in your sleep.\"", "target": "\"كيهك صباحك مساك, تقوم من نـومك تحضر عشاك\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After the attack Kovzan did not bail out and was able to land at his destination.", "target": "وإذ لم يكن ممكنًا للبابا دفع هذا المبلغ هرب واختفى في أحد الأديرة البعيدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Godianism teaches that man should forgive offenders.", "target": "أردوغان: العلمانية تضمن تدين الاشخاص ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Meanwhile, the Russian Revolution erupted and the Caucasus front of the Czar's armies disintegrated.", "target": "الثوره الروسيه إبتدت و الجبهه القوقازيه بتاعة الجيوش التساريّه إتفككت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The blessing is: \"Blessed are you, God, our Lord, King of the universe, who has sanctified us with His commandments and commanded us to wrap ourselves with tzitzit.\"", "target": "البطريرك سأل مبعوث القيصر : \" طيب مين اللى بيحمى القيصر ؟ \" فلما رد المبعوث بإن ربنا هو اللى بيحمى القيصر قاله البطريرك : \" و احنا ربنا بيحمينا \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1920. pp. 39.", "target": "العشرينيات الصاخبة (1939م)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Return of a Citizen).", "target": "عودة مواطن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "December 2004. pp. 105.", "target": "عيش ايامك مسلسل 2004 105."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "From 1951 until 1953, he was head of \"Middle East Ballet\" (in Arabic باليه الشرق الأوسط) and as composer and conductor of the Ballet's orchestra.", "target": "في سنة 1951 التحق بفرقة \"باليه الشرق الأوسط\" كمؤلف وكقائد للاوركسترا فتفرغ للتأليف الموسيقي والغنائي وقيادة الاوركسترا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 3 September 1864, a shed used for preparation of nitroglycerin exploded at the factory in Heleneborg, Stockholm, killing five people, including Nobel's younger brother Emil.", "target": "فى 3 سبتمبر 1864 حصل انفجار كبير فى مصنع العائلة فى هلينبورج فى ستوكهولم فإتقتل خمس اشخاص كان من ضمنهم يميل اصغر اخواته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This is the time to leave.", "target": "لغاية ما تيجى لحظة الرحيل .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I have full faith in our people and the future of Slovenia.\"", "target": "اللي يهمنا في لبنان هو الشعب ومستقبل شبابه\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Politics of National Party Conventions.", "target": "قرارات لجنة شئون الأحزاب السياسية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Archived from the original on April 11, 2015.", "target": "تمت أرشفته من الأصل في April 11, 2015."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Algérie.", "target": "الجزاير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "25 AF Public Affairs.", "target": "عددها 25 محافظه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "List of Thor-Ablestar launches Krebs, Gunter.", "target": "المدافع ممكن تتعلّق على الهليكوبترات, بردو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hard evidence is lacking.", "target": "لعدم كفاية الأدلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "U.S. President Eisenhower responded by authorizing Operation Blue Bat on July 15, 1958.", "target": "رئيس امريكا، ايزنهاور استجاب بعملية الخفاش الازرق فى 15 يوليو 1958."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It also has a category for companies that provide services to the industry, referred to as Industry Partnership.", "target": "و كانت فيه ترسانات لصناعة السفن كانت بتتسمى \" الصناعه \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1888 and 1889 proved to be amazingly productive years for Wolf, and a turning point in his career.", "target": "سيرك الحلو إتأسس سنة 1889 و لسه بيقدم فنه وعروضه لحد دلوقتي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was a member of the Monumenta Germaniae Historica between 1956 and 1967.", "target": "كان عضو فى هيئة \" مونيمينتا جيرمانيا هيستوريا \" Monumenta Germaniae Historica من 1965 ل 1967."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Fill me with Your presence, now.", "target": "لما حبيتك وانضنى حالي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They fell into the grave.", "target": "و حتى المقابر اعتدوا عليها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "October 4 – Elections to the Supreme Council of Adjara.", "target": "4 ديسمبر 2011 -أنتخب نائبا في مجلس الدوما في دورته السادسة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A number of disc-shaped aircraft have been proposed over the years, and a few have been built.", "target": "تم إنتاج عدة أنواع من هذه الطائرة على مر السنين, وفيما يلي بعض المعلومات عنها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Klart: 120 miljoner för skandalvagnar\".", "target": "و120 مليون دولار. ↑ La Totale!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Saviour; after Leonardo da Vinci.", "target": "سالفاتور مندى بريشة ليوناردو دا فينشى (حوالي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Because many autistics find it easier to communicate online than in person, a large number of online resources are available.", "target": "بسبب أن سوق الفوركس أصبح متاحا للجميع من خلال الانترنت أصبح الكثير من الناس يتعاملون بدون خبرة مما سبب لهم الكثير من الخسائر بدلا من الأرباح ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Milestones of Language Development\".", "target": "من آثاره: «عوامل نمو اللغة»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She graduated in modern languages and literature from Bocconi University in Milan in 1972.", "target": "اتخرجت من جامعة بوكوني تخصص ادب ولغات حديثه فى ميلانو سنة 1972."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The council chooses a community executive (Gemeindevorstand).", "target": "كما يختار السلطة التنفيذية (اللجنة الشعبية العامة)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Register. studies", "target": "ملف:دراسة"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Carlos Clarke committed suicide on 25 March 2006.", "target": "الامير تشارلز ولى عهد انجلترا 22 مارس 2006."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "An economic calendar is usually displayed as a chart showing the days, weeks and months of a particular year.", "target": "كتاب \" نزهة الرائى فى التاريخ \" عباره عن تاريخ مفصل على السنين و الشهور و الايام و بيتكون من حوالى عشر مجلدات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This article is about the demographic features of the population of Hong Kong, including population density, ethnicity, education level, health of the populace, religious affiliations and other aspects of the population.", "target": "المقال ده عن الملامح الديموغرافية للسكان فى مصر زى الكثافة السكانية ومستوى التعليم والصحة العامة والحالة الإقتصادية وغيرها من مظاهر السكان التانية فى مصر ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Areca concinna.", "target": "قصر يشبك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He fought for political freedom and social justice.", "target": "اهدافها الحرية و عدالة اجتماعية.............."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sen Trắng.", "target": "ابيض × ابيض."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Agricultural production increased with the introduction of irrigation projects, some of which remain in use.", "target": "استحداث مشاريع الرى زاد الانتاج الزراعى ولسه بعض مشاريع الرى مستخدمه لحد دلوقتى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The building is generally closed to the public.", "target": "يحيط بها، عادة، مباني عامة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Blaming the victim.", "target": "البحث عن الضحية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is immediately obvious that it is for erotic dancers.", "target": "و فيه وجهة نظر ان المصرى هو مجرد لهجه من لهجات العربى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ought To Be Clowns (blog spot).", "target": "برنامج المسلمون يتساءلون (قناة المحور)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Josephine Baker (Freda McDonald) Native of St. Louis, Missouri\".", "target": "Josephine Baker (Freda McDonald) Native of St. Louis, Missouri فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Josephine Baker"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He moved to the British mandate of Palestine with his family in 1945.", "target": "انتقل إلى الولاية البريطانية لفلسطين مع عايلته في سنة 1945."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to a 2012 report by the Pew Research Center, agnostics made up 3.3% of the US adult population.", "target": "ووفقًا لدراسة أخرى أجراها نفس المركز عام 2012، فإن اللاأدريين يمثلون نسبة 3.3% من البالغين الأمريكيين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His papers and research reports (7 monographs and more than 180 publications), have been published in scientific journals and books.", "target": "استمرت حركة التأليف الديني مستمرة وأصبح له أكثر من 180 كتاباً بخلاف ما ينشره من مقالات في مجلات وجرائد دورية (أكثر من 300 مقالة)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Rahman, Fajar.", "target": "رمضان صبحى .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sodavand are soft drinks of various flavours and it has long been a very popular drink.", "target": "النبيت هو نوع من انواع المشروبات الكحوليه و ساعات بيتقال عليه كمان خمره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "AND DRINK 8 GLASSES OF WATER.", "target": "3 - ضع كمية من ماء الاكسجين فى كوب زجاجي ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The basic body type is a four-legged land-borne animal, but some mammals are adapted for life at sea, in the air, in the trees, or on two legs.", "target": "الميزة الأساسية لأجسامها هي الأربعة قوائم التي تحملها على الأرض، ولكن بعض الثدييات تتكيف مع حياة البحر، في الهواء، في الأشجار، أو على قدمين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Breaking Dawn was released on August 2, 2008 at midnight release parties in over 4,000 bookstores throughout the US.", "target": "بزوغ الفجر نزلت فى 2 أغسطس 2008 فى حفلة نص الليل فى اكتر من 40 الف محل فى كل انحاء الولايات المتحده الامريكيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Winner – WISPA Young Player of the Year 2010 Winner – Internationaux De Creteil, Paris, France Winner – British Junior Open U13, U15, U17, and U19 Winner – Pioneer U11 and U13 Winner – First National Championships U11 and U15 Winner - World Junior Champion 2011 She is married to fellow squash professional Ali Farag, and the pair set a new record, becoming the first married couple to both win a major title on the same day after winning the US Open in 2017.", "target": "البطلة – WISPA Young Player of the Year 2010 البطلة – Internationaux De Creteil, Paris, France البطلة – British Junior Open U13, U15, U17, and U19 البطلة – Pioneer U11 and U13 البطلة – First National Championships U11 and U15 البطلة - World Junior Champion 2011 ↑ World Squash Awards قالب:WISPA"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I am not in a hurry.", "target": "مش موجود دلوقتى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Scientific inquiry into the wave nature of light began in the 17th and 18th centuries, when scientists such as Robert Hooke, Christiaan Huygens and Leonhard Euler proposed a wave theory of light based on experimental observations.", "target": "البحث العلمى عن طبيعة الموجة الضوئية ابتدت فى القرن 17 و القرن 18 لما العلماء زى روبيرت هوك و كريستيان هيجينز و لينوهارد يولر اقترحوا عن طريق المراقبة النظرية الموجية للضوء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "God gave us a tender babe but the angels came down and took our infant up to God and to His throne\".", "target": "الإيمان بالملائكة الإيمان بالملايكة ، خلقهم الله من نور و انهم مش بيعصوا ربنا و بيقوموا باعمال و وظايف اللى ربنا امرهم بها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"संत परंपरा: संत कान्‍होपात्रा\".", "target": "مثل الشهر: \"بشنس يكنس الغيط كنس\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Castle Douglas, Scotland.", "target": "عاصمتها دوجلاس - Douglas -."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "About Time.", "target": "تقارب الزمان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The University of Haifa is home to the Hecht Museum of archeology and art, several research centers and institutes, including the Evolution Institute, Center for the Study of the Information Society, Center for the Study of National Security, Tourism Research Center, and more.", "target": "تعد جامعة حيفا مقر لمتحف هيشت من علم الآثار والفن، وعدة مراكز ومعاهد البحوث، بما في ذلك مركز دراسة لمجتمع المعلومات، ومركز لدراسات الأمن القومي، السياحة مركز البحوث."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After graduating from Pt.", "target": "بعد مايدرس المشاريع دى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Commitment to the Four Freedoms of the European Single Market.", "target": "إندمجت الحريات الاربعة فى ميثاق الأطلنطى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has a strong taste and smell.", "target": "لديه رائحه قويه مخدره و طعم مر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He may be assisted by vice-chancellors.", "target": "ممكن يبقى معاهم كورال او مغنيين مساعديين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jorba, Yorba and Yorba Linda.", "target": "الطيب والشرس والجميلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "December 2016 the Romanian Ministry of Health Fined the Pharmacy 25000 Euro for Delivery of Prescription medication, In Romania the Law forbid pharmacies from shipping prescription medication but It's Legal to buy prescription medication online from another EU state.", "target": "في ديسمبر 2016 وزارة الصحة غرمتها 25000 يورو علشان كانت بتبيع أدوية محتاجه روشته مع أن الموضوع دا ممنوع في رومانيا على عكس بقيت دول الاتحاد الاوروبي ، و بردة قانوني انك تشتري الادوية اللي بروشته و انت في رومانيا بس من دولة تانية من دول الاتحاد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The national authorities can further delegate the number ranges to local operators within the country or region.", "target": "وربما تنسب مصاطب الدولة القديمة بالمنطقة إلى الحكام المحليين خلال الأسرة الرابعة أو الخامسة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His descendants moved to America, and live there today.", "target": "هاجر على امريكا و عاش هناك ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Since the 1970s, he has attained 19 Top 40 singles in the UK (including two number ones) and 16 Top 40 albums.", "target": "حصل على 19 أفضل 40 اغنيه فرديه من أغانيه في المملكة المتحدة (بما في ذلك اثنين منهم كانوا رقم ١) و 16 أعلى 40 ألبوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Famalicão: 0 vs BARREIRENSE: 1.", "target": "ينقسم الكبابيش الى: 1.النوراب 2."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The US Consulate in Karachi arranged a Qawali program on the occasion.", "target": "Consulate General of the U.S. in Dhahran الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dom Kelly Official A Fragile Tomorrow Official", "target": "دونالد فريد—مبشر مسيحي عن بعد ووزير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Festival (2000).", "target": "سوق المتعة (2000)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Drive: 11 plays, 68 yards, 4:44.", "target": "حواء الساعة 12 مسرحية 1968 جنيدي 43."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The movie was released in the United States on November 21, 2008.", "target": "الفيلم نزل فى 21نوفمبر 2008 فى امريكا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "All nations were de jure subject to them, and anyone who opposed them was thereby a rebel (bulgha).", "target": "شيوخ هيئة كبار العلما بطبيعة الحال مش كل شيوخ هيئة كبار العلماء استجابوا للسرايا ففيه عارضوا معالجة الموضوع بالاسلوب ده و عبروا عن رأيهم و فيه عارضوا عن طريق الصمت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The social and legal administrative systems in Paldai are based on the Kuki(Zo) customary law and order, which is a hereditary type.", "target": "نظام الحكم فى الكويت وراثى و العيله الحاكمه فى الكويت هى عيلة \"ال صباح\" و الحكم فيها وراثى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Independent, sovereign and pluralistic Lebanon that safeguards basic human rights and fundamental freedoms for all its constituents.", "target": "الحفاظ على لبنان مستقل , تعددي , و له سياده على اراضيه و بيحمي الحريات الاساسيه لكل مواطنيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "World's Best Histories.", "target": "أجمل لقاء في العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Further, those who disclose more sexually have been found to have less sexual dysfunction.", "target": "وكمان فيه دلالات علي ان العضو الذكري الاقصر مرتبط اكتر بالضعف الجنسي ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jugar con fuego.", "target": "اللعب بالنار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "ISBN 0-631-21481-X.", "target": "ISBN 0-631-21481-X. ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dan Povenmire attributes the show's genesis to growing up in Mobile, Alabama, where his mother told him never to waste a day of summer.", "target": "و طلع البوم ابو الليف فى حاله غنائيه مطوره لفن المونولوج, اللى تعتبر اختفت من مصر من زمان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bravo established himself in Madrid in the 1960s as a society portraitist, gaining recognition for his astounding ability to create verisimilitude.", "target": "وفي 1960 أسس نفسه كرسام صور في مدريد حيث تم الاعتراف به فوراً وذلك لقدرته المذهلة على خلق الاحتمالية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1300 - Pope Boniface VIII proclaims the First Holy Year.", "target": "سنة 341 م تنيح القديس العظيم الأنبا بولا أول السواح ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Paz was tortured to force him to reveal the location of Cortés's treasure.", "target": "إغتيال كونراد كان ضربه لتكوين مملكه لاتينيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Crystal.", "target": "كريستال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"الهلال يتعاقد رسمياً مع حارس المنتخب الأولمبي\". almowaten.net.", "target": "تشكيلة النادي الأهلي الرسمية لمباراة النصر صحيفة المواطن الإلكترونية\". almowaten.net."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "New York City Board of Transportation.", "target": "شركة نيويورك للنقل السياحى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "TV and Totally Driven Radio.", "target": "فى حفل كبير نقله التليفزيون و الاذاعة على الهواء .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retired from politics.", "target": "بعيدا عن السياسة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nadkarni K.M. 1993.", "target": "فرسان أخر زمن عام 1993 م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jacques Chirac served as Mayor of Paris between 1977 and 1995.", "target": "وكان قبل كده عمدة پاريس من سنة 1977 لسنة 1995."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was from this period that Slav-speakers in Greece who had previously referred to themselves as \"Bulgarians\" increasingly began to identify as \"Macedonians\".", "target": "المصريين كانوا ساعات بيتسموا مقدونيين، و الخطب اللى كانت بتتوجه للمصريين كانت بتبدأ بجملة \" يا رجالة مقدونيا \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pew Research Centre.", "target": "مركز بيو للأبحاث."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Azer headed the construction of the tunnel beneath Berlin's Tiergarten in 1994.", "target": "المهندس هانى اتريّس فرقة بُنا نفق Tiergarten تحت برلين سنة 1994."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Conflict in Afghanistan.", "target": "الارهاب فى مصر"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Beethoven treated the text in two parts.", "target": "القطر بيساوى نص القطر مضروب فى اتنين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Obtain more data, if possible.", "target": "نحتاج معلومات اكثر اذا امكن.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Acc. no. 62211.", "target": "المشاكس مسرحية 1900 211."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He competed in the individual and team foil and team épée events at the 1928 Summer Olympics.", "target": "في المبارزة انه تنافس في الفردي والفريق épée وفريق أحداث احباط في دورة الالعاب الاولمبية الصيفية سنة 1928."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ὁ Ὅσιος Ἰωακεὶμ ὁ ἐν Σαρτόμᾳ.", "target": "من امتى ميعادك مستنيه ياللي مافيش قبلك .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This tradition is carried on until modern times of making balut.", "target": "وقد ظل العمل بهذا التقليد حتى قيام الثوره البلشفيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "History Archived 27 December 2011 at the Wayback Machine at FSS official website, Retrieved 4 October 2012 (in Serbian) Serbia at FIFA official website News: Serbia at UEFA official website, published 1 January 2011, Retrieved 4 October 2012 \"Serbia's first match\". reprezentacija.rs.", "target": "فريق صيربيا لكوره قدم (صيربى:Фудбалска репрезентација Србије), ده فريق قومى لكوره قدم فى صيربيا, لعبت كاس العالم 12 مره واحلى نتيجه هى واخده ترتيب رابعه فى 1930 و1962, وبرضه واخده وصيف بطل كاس امم اوروبا 2 مره سنه 1960 و1968. ↑ History Archived 27 December 2011 at the Wayback Machine. at FSS official website, Retrieved 4 October 2012 قالب:Sr icon ↑ Serbia at FIFA official website ↑ News: Serbia at UEFA official website, published 1 January 2011, Retrieved 4 October 2012 ↑ \"Serbia's first match\". reprezentacija.rs."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1999 French luxury goods conglomerate LVMH bought nearly 100 percent of the Swiss company.", "target": "وفي سنة 1999 استحوض تكتل أل في أم أش - مويت هنسي لوي فيتون الفرنسي للسلع الفاخرة على ما يقرب من 100 في المئة من الشركة السويسرية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The membership of the studio changed over time.", "target": "اتغيرت ملكية الموسوعه من وقت للتانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She married the wealthy mr.", "target": "تزوجت احد المكاربه الحميريين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sanctuary of the Holy Crucifix (18th century) Pieve di Sant'Andrea (11th century).", "target": "\"عن الدين\"(\"De fide\") \"عن الروح القدس(\"De Spiritu Sancto\") 1993."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Independence Day – 15 August.", "target": "يوم الاستقلال (15 أغسطس) 11."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They were also infallible and protected from committing minor sins that are indicative of baseness, such as stealing a morsel of food or giving short measure.", "target": "فوق كده، فيه دول قليله بتنفذ العقوبة على اللى غيروا دينهم او اللى بيتسموا مرتدين ، او لتهريب المخدرات ، او للفساد (زى الصين)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There used to be a distinction analogous to that between a and an for the possessive determiners my and thy, which became mine and thine before a vowel, as in mine eyes.", "target": "بينها «على بابي واقف قمرين»، «العذاب يا حبي»، «احلى ظهور»، «حمامة بيضا» وغيرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "יְרִיחוֹ Yəriḥo, Yərîḥô, Yərîḫô, יְרֵחוֹ Yəreḥo, Yərēḥô, Yərēḫô.", "target": "و فيها قسم للخرايط و المطبوعات ، و قسم للأوسمه و النياشين و الأوشحه و الأختام ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Robert G.", "target": "روبرت ج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Bendik Singers – Bendik Singers\".", "target": "احنا أممنا القنال كورس : احنا أممنا القنال.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The assailants escaped.", "target": "لكن المهاجمين ما وافقوش."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Thank you and OK!", "target": "و أنا و إنت و هو بخير و سلام !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are many types and traditions of anarchism, not all of which are mutually exclusive.", "target": "هناك انواع و افكار كثيره للأناركيزم, ليس جميعهم متفقين مع بعض."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Yama King – Judge of the dead in Chinese folk religion.", "target": "قوبيلاى خان اسس اسرة يوان الحاكمه فى الصين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Janice Min on Twitter", "target": "مينا مسعود على تويتر ↑"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The attraction is allegedly built in an old coffin factory.", "target": "البارفانات اكتشفو فى مصنع بارفانات قديم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Miriam-Webster Online.", "target": "سايت مايكل نبيل على الانترنت ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This variety has been used by the Catholic Church for three-quarters of a century.", "target": "الخطابة في عدد من المساجد لمدة تفوق ربع قرن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For even if I could conceive that I had completely overcome it, I should probably be proud of my humility.\"", "target": "لأنه حتى و ان تخيلت أننى تخلصت منه, فغالباً ما سأشعر بالفخر و الغرور لتواضُعى.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Archived from the original on October 19, 2000. \"snapshot of version 3\".", "target": "Archived from the original on 6 December 2000. الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن كوره قدم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Some critics have complained that the Days of Heaven story is too slight.", "target": "و بيرفض رأى المؤرخين اللى بيقول ان أحداث التاريخ مجرد صدف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "חירבת־חיזעה: גלגולו של הסרט שהסעיר את ישראל .", "target": "الدمعه رايحه جايه بكره اسرائيل .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the 2007 regional and local elections, the People's Party obtained 34 seats, the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE, left-of-centre political party) obtained 18 and United Left (IU, left-wing political party) obtained 5.", "target": "فى انتخابات سنة 2007 الإقليمية و المحلية, فى انتخابات مجلس مدينة مدريد كسب الحزب الشعبى 34 كرسى, و حزب العمال الاشتراكى (الحزب الاشتراكى الاسبانى) 18 كرسى و اليسار الموحد 5 كراسى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "At the Row level are cast iron railings behind which are stallboards and above them are moulded arches.", "target": "فيه مربعات منهم بيبقى مرسوم فيها سلم بيوصل بمربع تاني بيبقى فى صف اعلى من الصف اللى موجود فيه المربع الاولاني."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "An Invitation to Scandal.", "target": "البحث عن فضيحة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Street Girls.", "target": "أولاد الشوارع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "احكام القرآن / Aḥkām al-Qur’ān (in Arabic).", "target": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن لغه عربيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Republic of Mahabad arose alongside the Azerbaijan People's Government, a similarly short-lived state.", "target": "فى الحرب العالميه التانيه اتخذها حزب توده اليسارى كمركز للحكومه الشيوعيه اللى قامت فى اذربيجان لفتره قصيره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "146 Popular Photography Dec 1948 Vol.", "target": "طلاق سعاد هانم فيلم 1948 اخراج 10."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pope Benedict I (Latin: Benedictus I; d.", "target": "البابا بينيديكتوس الستاشر (باللاتينى :Benedictus PP."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "People said I was dreaming.", "target": "كلمني قـول لو كان ده حلم .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dispokinesis-therapists have additionally gone through medical or psychological studies or physiotherapeutic training.", "target": "تُعالج باحياء الارتباطات الذهنية الماضية عن طريق الايحاء او التحليل النفسى او الأدويه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its capital is El Porvenir.", "target": "تاريخكم مفتاح المستقبل .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Gb trg gb gur bgure fvqr!", "target": "بص شوف سكُر بتعمل إية!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The official site for Patrimoine Architectural Belge describes it as follows:.", "target": "الموقع الرسمي للكنيسة البولندية الأرثوذكسية الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She said that Venom would connect to the next planned film in Sony's MU, Silver & Black, and that there was potential for Tom Holland's Spider-Man to appear in either.", "target": "قالت أن فينوم ربما يرتبط بالفيلم التالي لعالم مارفل التابع لشركة سوني و هو رمادي و أسود وأنه كان هناك أحتمالية ظهور الرجل العنكبوت الخاص بتوم هولاند."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Those who focus on the intrinsic value of the language are commonly called raŭmistoj, from Rauma, Finland, where a declaration on the short-term improbability of the fina venko and the value of Esperanto culture was made at the International Youth Congress in 1980.", "target": "فى 12 مايو 1999, اللى بيركّزو على القيمه الاصليه للـ لغه, بيتسمّو raŭmistoj, من راوما, فنلندا, عشان كان فيه بيان على المدى-القريب مش مؤمن بـ ال\"fina venko\", و قيمة ثقافة الاسبيرانتو اتعملت فى (اجتماع)المؤتمر الدولى للشباب فى 1980."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The 2011 census information is:", "target": "و تعليقات سكان مصر 2011..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Petrodvorets Watch Factory is Russia's oldest factory, founded by Peter the Great in 1721.", "target": "وهو أقدم مصنع في روسيا وأسسه بطرس الأكبر في سنة 1721."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On Twitter, he paraphrased philosopher John Stuart Mill: \"One person with a belief is equal to the force of 100,000 who have only interests\".", "target": "على صفحته فى سايت \" تويتر \" كتب اندريس جمله للفيلسوف المنفعى جون ستوارت ميل John Stuart Mill بتقول : \" شخص واحد عنده ايمان بيساوى فى القوه 100.000 واحد بيملكو مصالح بس \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Baker later started a Neracar dealership in Los Angeles.", "target": "وجدت كارشر بداية لها في إنتاج الغذاء من العديد من الكلاب الساخنة تقع في لوس انجليس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His brother had participated in the assassination of Egyptian President Anwar El Sadat.", "target": "عطا طايل: شارك فى عملية اغتيال الرئيس المصرى انور السادات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He wore number 55.", "target": "حلاوة بيه العنتابلي 55."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Cleeve is open to the public.", "target": "كيللى هو اللى قدمها للجمهور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Red mundial, 2000.", "target": "الوردة الحمراء 2000."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This is probably the reason why the companions of the Prophet did not want to become heedless of the foundational message of Islam.", "target": "كانو بيعتقدو ان حياة الترحال مش بتمشى مع الإلتزام الصارم للاسلام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Statues in violent poses alternate with those in serene poses.", "target": "ليستة خلفاء المسلمين الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Elhadi Adam is considered by critics as one of the greatest poets not only of Sudan but of the Arab world as well.", "target": "ويعتبر النقاد في الخرطوم الراحل آدم، أنه ظل لعقود في مصاف الشعراء الكبار، ليس على مستوى السودان، وإنما على مستوى العالم العربي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The General Assembly has sole legislative power within the state government.", "target": "دولة كرواتيا المستقلة كانت ملكية دستورية تحت نظام الحزب الواحد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "At Edessa, he died in a chariot accident.", "target": "مكرم (توفى بحادث عربيه)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 332 BC, Alexander the Great conquered Egypt with little resistance from the Persians and was welcomed by the Egyptians as a deliverer.", "target": "غزا الاسكندر الأكبر مصر فى سنة 332 ق.م، ومالقاش أى مقاومه من الفرس،اما المصريين فهللو للاسكندر بإعتباره المخلص من الاحتلال الفارسى الهمجى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Nature Company: 1993.", "target": "نقابة العلاج الطبيعى: اتئسست سنة 1994."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It supported Boris Yeltsin's candidature for presidency in 1996.", "target": "في عام 1996، دعم الرئيس بوريس يلتسين في الانتخابات الرئاسية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Norway Heriatge.", "target": "مذبحة النرويج.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Vehicles.", "target": "المركبات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Once part of the Samanid Empire, Tajikistan became a constituent republic of the Soviet Union in the 20th century, known as the Tajik Soviet Socialist Republic (Tajik SSR).", "target": "وقد كانت من قبل جزءاً من الامبراطورية السامانية, ثم أصبحت احد جمهوريات الاتحاد السوڤييتي فى القرن العشرين, حيث عـُرِفت باسم الجمهورية الإشتراكية السوڤييتية الطاجيكية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jessica and Todd still live together in Sweet Valley.", "target": "اشتغلت مع يوسف وهبى فى فيلم شادية الوادى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After further travels in Nubia and Sudan, in 1827 he set out funded by the Association, to make his way as far up the White Nile as could be, in search of the fabled source of the Nile: tribal hostility forced him back at 13 degrees north latitude.", "target": "وفي سنة 1827، ارتحل لينان ـ بتمويل من الجمعية ـ قاصدًا أعالي النيل الابيض بحثًا عن منابع النيل، غير أن العداء الذي لقيه من القبائل المحلية أجبره على العودة إلى دائرة عرض 13 شمالًا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Based on this, the authors concluded that the quantum wave function does not provide a complete description of reality.", "target": "وعشان كده تعريف الكتله على انها وزن الحاجه مش تعريف كامل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Despite the near universal acceptance later of the heliocentric idea (though not the epicycles or the circular orbits), Copernicus's theory was originally slow to catch on.", "target": "على الرغم من قبول عالمي بالقرب من اليوم فكرة مركزية الشمس الاساسية (ولكن ليس فى أفلاك التدوير او مدارات دائرية)، ونظرية كوبرنيكوس 'بطيئة اصلا للقبض على."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its headquarters are at Cairo.", "target": "المقر بتاعها فى القاهره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was like be trapped in a cage.", "target": "وها هو مكبل كالأسد الأسير في قفص."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Founder Ray Kelvin started his first store in March 1988 in Glasgow, and opened further stores in Manchester, and Nottingham.", "target": "اسس راى كلفن شركة تيد بيكر بافتتاح متجره الأول فى مارس 1988 في جلاسكو، وفتح المزيد من المتاجر في مانشستر، ونوتنجهام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The term floral emblem, which refers to flowers specifically, is primarily used in Australia and Canada.", "target": "استخدم تعبير الزهرة الوطنية أول ما استخدم في كل من أستراليا وكندا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The spoons position or spooning is a sexual position and a cuddling technique.", "target": "وضع الملاعق او وضع 99 Spoons sex position هو وضع جنسي وتقنية حضن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The risk takers.", "target": "أجراس الخطر ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He died on March 11, 1980 in Santa Ana, California.", "target": "و مات فى 17 ديسمبر 1830 فى سانتا مارتا فى كولومبيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sunde competed for Gjøvik SK.", "target": "\"سلامات\" لحن طه العجيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The city is on the banks of the Guadalquivir river, and its easy access to the mining resources of the Sierra Morena (coal, lead, zinc) satisfies the population's needs.", "target": "موقع كوردوبا على ضفاف نهر جوادالكيڨير سهل وصول الموارد التعدينيه من السييرا (الفحم الحجرى والرصاص والزنك) لتلبية احتياجات السكان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Take me.", "target": "خذني لك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Western classical music fans in for a treat.", "target": "ليستة مؤلفين الموسيقى الكلاسيكية الغربية الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Scientific theories make genuine, existential claims.", "target": "النظريه دي بتأيدها معظم المشاهدات والادله العلميه الحاليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Zahn.", "target": "ودندون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Born 1930.", "target": "اتبنت سنة 1930."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The extensor indicis et medii communis extends the index and the middle finger.", "target": "اختصار ل Body mass index ودا اكتر طرق القياس المشهوره والمنتشره ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "With the establishment of contemporary Spanish state administrative organization, Palma became the capital of the new province of Balearic Islands in the 1833 territorial division of Spain.", "target": "مع إنشاء دولة إسبانيا الوطنية، أصبحت مدينة مايوركا عاصمة للمقاطعة الجديدة من جزر البليار حسب قانون (تقسيم أقاليم إسبانيا 1833)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1996. mosh157cd.", "target": "ميعاد مع سوسو فيلم 1977 155."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Expedition Everest WDW Magic\".", "target": "جائزة كفافيس الدولية للنبوغ الى سحر الموجي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is estimated that the project cost was about 800 million US dollars.", "target": "وتقدر تكاليف اقامة المتحف حوالى 800 مليون دولار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Cubical Type Theory: a constructive interpretation of the univalence axiom.", "target": "ليه اسم تاني هو: التعليق المفيد على شرح جوهرة التوحيد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He argued that the main issue facing anthropologists was one of translation—finding a way to translate one's own thoughts into the world of another culture and thus manage to come to understand it, and then to translate this understanding back so as to explain it to people of one's own culture.", "target": "و قال ان اصعب حاجه بتواجه عالم الانثروبولوجيا هى ترجمة افكاره لعالم بينتمى لثقافه تانيه عشان يفهمها و بعدين ترجمة اللى فهمه لفكره عشان يقدر يشرحها للمنتمين لثقافته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Saraiki Ajrak is dark blue.", "target": "وصير منها أزرق البحر أسودا.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Roots and Branches, , 1991.", "target": "الراعي والنساء، سنة 1991."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Yusuf Tanış.", "target": "باسم يوسف"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Island Magazine website", "target": "موقع مجلة الجزيرة السعودية"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Order: Carnivora Family: Felidae There are 41 known species of felines in the world today which have all descended from a common ancestor about 10.8 million years ago.", "target": "وتضم فصيلة السنوريات ثلاث اقسام : القطية النمرية ذات الأسنان السيفية المُنقرضة ويعيش فى العالم الآن 41 نوعاً معروفاً من السنوريات، والتي أنحدرت جميعها من سلف مشترك قبل حوالي 10.8 مليون سنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On December 12, 2016, Seeso renewed the series for a third and fourth season.", "target": "واتبث الموسم الثاني على الهواء في سنة 2016، تم تجديد المسلسل بشكل رسمي في 6 سبتمبر 2016 إلى موسم ثالث ورابع ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1979 - Die Ägyptische Musik.", "target": "1898 - راغب مفتاح موسيقى مصرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kult Boy.", "target": "يارب ولد ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Impliqué à Paris ...", "target": "مبرقعات فى باريس ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There were friendly women who found pretexts for inviting him to their rooms.", "target": "وكانت بتجيبله بنات عشان يستغلوهم فى الدعاره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The United States Forest Service has recognized the rock as one of the most significant of the seventy-five Native American archaeological sites in the portion of the Allegheny River that has been designated a National Wild and Scenic River.", "target": "مجمع أفسس Ephesus هو واحد من المجامع المسكونيه السبعه حسب الكنيستين الرومانية والارثوذكسية الشرقيه البيزنطيه ويعتبر واحد من المجامع المسكونيه الاربعه حسب الكنائس الشرقية السريانية والارمنيه والقبطية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Physical therapy may help reduce dependency on pain relieving drug therapies.", "target": "العلاج بالصدمات ممكن يخفف من حدة المرض كتمهيد لإستخدام العلاج النفسى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Vega expedition IPNI. Kjellm.", "target": "زى لعبه سپيس انڤيدرز الشهيره. ↑ اپ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The term Brodie is often mis-used.", "target": "مصطلح ”داسنى“ Dasni بيستعمل غلط غالباً."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lengua y estudios literarios (in Spanish).", "target": "اللغة والأدب الهندي (إنجليزية)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Interior ministry: Suicide bomber behind Egypt church blast\".", "target": "وزير داخلية مصر: عبوة ناسفة محمولة وراء تفجير كنيسة القديسين..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mexic.", "target": "المكسيك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Czigány, Lóránt (1986).", "target": "عصر الذئاب (1986)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "My grandfather, too!", "target": "يوب: ايضاً ابي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "My work will live when you are forgotten.", "target": "أنسى النسيان مادام باهجر عشان أنساك.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pope Saint Pius X called her \"the greatest saint of modern times\".", "target": "البابا بيوس العاشر قال اتها من اعظم قديسيين العصر الحديث."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Provide and supervise local sponsors.", "target": "8 - دعم البنوك المحلية وتطويرها ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2016, he authored another book called The last words: A testimony of hope in the Egyptian Revolution.", "target": "(2015) كتاب آخر كلام: \"شهادة أمل في ثورة مصر\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ideological and political rivals for centuries, Taoism, Confucianism, and Buddhism deeply influenced one another.", "target": "المانيفستو بين ان تعصب و عنصرية و تطرف اندريس الدينى و السياسى كانو بيزيدو مع مرور الايام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2015: Seashore (movie)....", "target": "2009 : الديلر (فيلم)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Congress using religious compass in decisions\".", "target": "\"ماضى\" يدعو لتجريم استخدام الشعارات الدينية فى الانتخابات القادمة..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "70: 194–197.", "target": "واحد فى المليون 1970 43."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We would also spy for the state ...", "target": "وبقينا قرايب ناسبنا الحكومة......"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Discoveries in the human brain.", "target": "تأملات فى العقل المصري ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The little phial, in which he carried a reviving liquor for the distressed travellers whom he found among the mountains, is still suspended from his neck.", "target": "و إكمن السلطان كان صغير فى السن اتعين الأتابك \" ببرس \" مدبر ليه فغار الامير \" يشبك العثمانى \" اللى رجع لمنصبه فى \" مجلس الوصايه \" و بقى عايز يرجع الناصر فرج للعرش."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "All that came after San Felix.", "target": "اللى جه بعده القديس فليكس الاول."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Doha travel guide from Wikivoyage Projects in Doha and Major Construction and Architectural Developments Information and History of Doha", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الدوحه Projects in Doha and Major Construction and Architectural Developments Information and History of Doha الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "China has developed an efficient, well-funded internal security apparatus which is tasked with stability maintenance, or “weiwen”.", "target": "السلطان المؤيد عمل جهد كبير للإصلاح النقدى و احيا الدينار الشرعى اللى وزنه \" مثقال \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The second covers the Trojan War to the death of Alexander the Great.", "target": "أما المجموعة الثانية فتتناول تاريخ العالم من حروب طروادة حتى وفاة الاسكندر الأكبر ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Accessed 25 November 2013.", "target": "اطلع عليه بتاريخ 25 November 2013."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Beverly Hills, CA: Larry Flynt Publications (1).", "target": "بيفرلي هيلز (كاليفورنيا): Larry Flynt Publications (65)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hand's skepticism extended to his political philosophy: he once described himself as \"a conservative among liberals, and a liberal among conservatives\".", "target": "يوصف السعيد عادة بأنه يساري الفكر، إلا أنه يصف نفسه بأنه \"ليبرالي بين اليساريين، ويساري بين الليبراليين\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After this last child he was again jailed for the \"faithfulness of his religious convictions\".", "target": "اعتقلته الحكومه المصريه كام مرة بتهمة \"إزدراء الأديان\" اخرها سنة 2009.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Benghazi Cathedral is a former Roman Catholic church in the city of Benghazi, Libya.", "target": "كاتدرائية بنغازي هى الكاتدرائية الكاثوليكية بمدينة بنغازى، ليبيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The mountain is said to be so named because snow lies on its summit until late May.", "target": "ربيع التانى: اتسمى كده لإن تسميته حصلت فى الربيع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They retired openly and without reservation from all administrative authority.", "target": "6- السلطة القضائية مصونة ومستقلة عن أية سلطة اخرى وهي تتمتع بحصانة مطلقة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He has participated in several acting classes, both in Italy and in the United States.", "target": "حضر عددا من المؤتمرات الدولية في مجال تخصصه في الدنمارك وايطاليا والولايات المتحدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retrieved April 26, 2015.", "target": "Retrieved April 26, 2015. ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "By definition, by the time they are assessed in a healthcare environment they must be back to normal without obvious explanation after the clinician takes the appropriate clinical history and physical examination.", "target": "ولكي يتم تجنب الإنتكاسة بعد الخروج من المصحة يتم تأهيل المريض للعودة إلى الحياة الطبيعية مرة أخرى مع متابعة مستمرة من قبل الفريق الطبي المعالج عن طريق حضور الاجتماعات والزيارات الدورية بشكل دائم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "At the entrance there was a porch.", "target": "السور اللى كان فيه الباب ماعدش موجود."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The newspaper carried the slogan 'Freedom, Bread and Peace'.", "target": "لينين رفع شعار \"الارض والخبز والسلام\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In June 2017, Marvel Studios president Kevin Feige confirmed that Venom was solely a Sony project and Marvel Studios had no plans to connect it with the MCU.", "target": "في يونية عام 2017 ، أكد كيفن فيج رئيس أستوديوهات مارفل أن الفيلم كان مشروع خاص بإستوديوهات سوني فقط و أن مارفل ليس لديها خطط لربطته بعالم مارفل السينمائي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Foundations of Databases.", "target": "صيانة قواعد البيانات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mustafa Kamil Pasha (Arabic: مصطفى كامل‎, IPA: ) (August 14, 1874, Cairo, Egypt – February 10, 1908, Cairo) was an Egyptian lawyer, journalist, and nationalist activist.", "target": "مصطفى كامل ( القاهره ، 14 اغسطس 1874 - القاهره ، 10 فبراير 1908 ) ، سياسى و خطيب و ثاير وطنى مصرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The 19th Century.", "target": "الشعار فى القرن 19."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A perfectly normal Tele.", "target": "النميمه تليفون طبيعى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "La Fe.", "target": "الايمان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was created on 13 February 1911 for the businessman and philanthropist Harry Waechter.", "target": "اتجوزت فى 15 فبراير 2012 من الباحث والكاتب عمرو حمزاوى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Environmental Research and Studies Center.", "target": "معهد البحوث والدراسات البيئية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "So I had a few time to write this...", "target": "وأنا عندى مشاكل مالها عد شطبنا ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "We are working not with Thee but with him ...", "target": "منك لما كنت معاك واعمل إيه .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Prostitution services' contacts are easily found in many magazines, newspapers and websites.", "target": "عمل في التصوير الصحفي الحر وصحافة الفيديو في كثير من الصحف والمواقع المصرية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The workshop Takmil also aims to be a platform offering visibility to young African and Arab filmmaking.", "target": "ستوديو جلال هو واحد من أعرق واقدم ستوديوهات التصوير السينمائى فى مصر والعالم العربى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There was a lull in the fighting, during which Neutralists began to drift away from the battlefield.", "target": "إستمر العادل فى المفاوضات و فى نفس الوقت كانت فيه معارك عسكريه بتحصل من وقت للتانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "One grave belongs to a member of the Young Men's Christian Association.", "target": "عضو في جمعية الراعي الصالح القبطية عضو في جمعية الشبان المسيحيين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Aakramana 3D Movie\".", "target": "وبرضه بينفع يعمل افلام 3D."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On His Own Side of the Puck.", "target": "بطاركة السريان فى انطاكيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "However, the Arctic Ocean remains relatively clean compared to other marine regions of the world.", "target": "تعتبر القوات البحرية الليبية صغيرة نسبيا مقارنة مع قوات دول أخرى متواجدة في البحر المتوسط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to the philosopher William L. Rowe, \"agnosticism is the view that human reason is incapable of providing sufficient rational grounds to justify either the belief that God exists or the belief that God does not exist\".", "target": "ووفقًا لويليام ليونارد روي، فإن اللاأدرية هي موقف فلسفي يؤكد أن الإنسانية تفتقر للأسس المنطقية الضرورية لتبرير أي معتقد، وهي المتعلقة بإثبات الذات الإلهية أو نفيها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As part of his Fourteen Points, U.S. President Woodrow Wilson demanded that the Empire allow for autonomy and self-determination of its peoples.", "target": "فى نهايات الحرب العالميه الاولى الرئيس الامريكى ويلسون اعلن النقط الاربعتاشر اللى كان من ضمنها ان الاقليات المش تركيه فى الامبراطوريه العثمانيه لازم يكون ليها الحق فى التطور الذاتى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On her death on August 3, 1954, she was refused a religious funeral by the Catholic Church on account of her divorces, but given a state funeral, the first French woman of letters to be granted the honour, and interred in Père-Lachaise cemetery.", "target": "رفضت الكنيسة الرومانية الكاثوليكية القيام بمراسم دينية في دفنها بسبب طلاقها، ولكن من جهة أخرى قامت فرنسا بتكريمها، هي أول امرأة في الجمهورية تنظم لها جنازة رسمية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Carlos Slim Helu Now World's Second-Richest Man\".", "target": "كارلوس سليم حلو: اغنى رجل فى العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Letters to a Candid Inquirer on Animal Magnetism, 1851.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: 1854"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "If a defending enemy retreated into their city the battle was continued there — but normally the objective was to conquer a city rather than destroy it.", "target": "فى حالة استسلام المدن قبل اقتحامها كان عادة بيتعفى عن السكان لكن فى حالة المقاومه كان المتبع تدمير المدينه و قتل سكانها و اسرهم و بيعهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They have also performed for the International Film Festival of India.", "target": "كما قام بإنتاجه لصالح شركة مصر للأفلام الدولية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Both of these are in Best Sound Editing.", "target": "وكمان بيكون احسن فى رسم اللوجوهات ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Moussa Dadis Camara – ex-officer of the Guinean army.", "target": "موسى داديس كامارا رئيس غينيا السابق."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The community includes many large apartments and townhouses with high population densities.", "target": "تشتمل المنطقة على عدد كبير من المصانع والمصابغ والكثافة السكانية بها منخفضة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "3.0 SECURING LIBERTY The protection of individual rights is the only possible purpose of government, if any.", "target": "الحريات المدنيه, دا اسم لمجموعه من الحقوق الفرد لازم يتبقى عنده و يتحمى من الحكومه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mezcal can reach an alcohol content of 55%.", "target": "أغلب التيكيلا تركيز الكحول فيها 35% لـ 55%."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Master, pardon our iniquities.", "target": "ظالمينك حبايبي وبتنسى الأسيه .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Rock and Roll Hall of Fame, established in 1983 and located in Cleveland, Ohio, United States, is dedicated to recording the history of some of the best-known and most influential musicians, bands, producers, and others that have in some major way influenced the music industry, particularly in the area of rock and roll.", "target": "قاعة مشاهير الروك آند رول ، أنشئت في سنة 1983، وتقع في كليفلاند، أوهايو، الولايات المتحده الامريكيه، مكرسة لتسجيل تاريخ الأكثر شهره والأكثر تأثير من الموسيقيين والفرق الموسيقيه والمنتجين، وغيرهم اللي اثروا وتركوا تأثيرا ضخما فى صناعة الموسيقى، وخاصة في مجال الروك أند رول. ↑ \"The Everly Brothers\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Disappointed, they cast about for an appropriate name.", "target": "بيضرب فى الوضيعين لما يتأمروا على شخص كويس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The overall goal of dysphagia therapy is to maintain, or return the patient to, oral feeding.", "target": "المحلل النفسى وقت علاجه للعيان بيبقى هو نفسه هدف لعمليات التحويل ، فبيبقى هدف لحب المريض او كرهه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A thing against reason and untrue!", "target": "بيفضل حرام وعيب!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Eastern Dance Forum.", "target": "مشاهد الرقص الشرقى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In spite of its relatively small size it is famous for its historical significance.", "target": "على الرغم من صغر حجمها لكن دوله متطوره و لها مكانه تاريخيه مهمه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Church celebrates her memory on October 20, and the finding of her head on July 15.", "target": "الكنيسة الغربية بتحتفل بذكراه يوم 20 يناير والكنيسة الغربية بتحتفل بيه يوم 5 اغسطس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The town was ceded to Bulgaria in 1912 after the First Balkan War.", "target": "بعدين رجع للعاصمه فى اكتوبر 1912 بعد بداية حروب البلقان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "One that would thrill me and disturb me.", "target": "و بخاف تنساني والشوق اليك .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Most definitions of the term specify that cars are designed to run primarily on roads, to have seating for one to eight people, to typically have four wheels with tyres, and to be constructed principally for the transport of people rather than goods.", "target": "معظم التعاريف للمصطلح بتحدد أن الاوتوموبيلات متصممه علشان تشتغل فى المقام الاول على الطرق, لقعاد من شخص واحد لتمن اشخاص, وعادة بيكون ليها اربع عجلات, و اساسا لنقل ناس مش بضايع ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Kim Kardashian's ShoeDazzle gets $40 million in funds.\"", "target": "كيم كاردشيان امنت على اردافها بمبلغ 21 مليون دولار امريكانى ↑ الفيسبوك"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For instance, 17th-century elements of the English language remain current in Protestant Christian worship through the use of the King James Bible or older versions of the Anglican Book of Common Prayer.", "target": "مثلاً, شويه عناصر فى اللغه الانجليزى من القرن ال17 لسه موجوده فى الصلا المسيحيه البروتيستانت عن طريق استعمال انجيل الملك چيمز او نسخ قديمه من الكتاب الأنجليكانى ”Book of Common Prayer“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He declared .....", "target": "مال عليا وقال .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The King, in turn presented the headress to the Pope.", "target": "الملك الناصر استقبل الوفد إستقبال كويس و رد على البابا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Two parts.", "target": "اثنين العنصرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "When you've been here in the Desert a few years you find yourself talking to yourself ...", "target": "لو قربك غاب عني سنين ايامنا هتجيبك تاني .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Zomick's Bakery.", "target": "على باب زويلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Salvator Cicurel (March 3, 1893 – February 15, 1975) was an Egyptian Olympic fencer, and later the president of Cairo's Sephardi Jewish community from 1946 until 1957.", "target": "سالفاتور شيكوريل (3 مارس 1893 - 15 فبراير 1975) كان من ابطال المبارزه المصريين ، وكان رئيس جالية السفارديين اليهودية في القاهرة من سنة 1946 لغاية سنة 1957."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Conway stated in 2002, during his congressional campaign, that he supported George W. Bush's foreign policy and would have voted to authorize the 2003 invasion of Iraq.", "target": "صولانج موالية للغرب، وفي سنة 2003، ايدت جورج بوش فى قراره فى غزو العراق وخلع حكومة صدام حسين وعملت عشا رسمي فى بيتها فى اغسطس 2003."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Beginning in 1958, Aleem taught printmaking at the Faculty of Fine Arts in Alexandria.", "target": "من سنة 1958، بدأت عبد العليم في تدريس الطباعة الفنية بكلية الفنون الجميلة بجامعة الإسكندرية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bužim Fort, 12th–15th c.", "target": "حسن العطار (ت 1250 هـ)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Europa-Park\".", "target": "\"قارة اوروبا\" !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Don’t argue the matter.", "target": "مش عايزين تلفيق قضايا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Sex Habits of American Men.", "target": "وبعد كده خد الجنسيه الامريكيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Stack played another pilot in Eagle Squadron (1942), a huge hit.", "target": "ايبيجرافر مسح مقبرة طيبه (1992-لحد دلوقتى)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Unopposed, Bonaparte landed his army and marched on Alexandria, capturing the city and turning inland.", "target": "وبعد قليل وصل عمرو بن العاص وغزا البلاد واستولى على مدينة الإسكندرية..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Amending article 77 of the Constitution of Egypt that states: \"The term of the presidency shall be six Gregorian years starting from the date of the announcement of result of the plebiscite.", "target": "تعديل المادة 77 من الدستور المصرى اللى بتقول \"مدة الرئاسة ست سنوات ميلادية تبدأ من تاريخ اعلان نتيجة الاستفتا, ويجوز إعادة انتخاب رئيس الجمهورية لمدد اخرى.\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Fit Pregnancy and Baby.", "target": "الحمل والرضاعه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nation-states whose boundaries and borders are relatively recent or that have experienced colonialism may be more prone to religious nationalism, which may stand as a more authentic or \"traditional\" rendering of identity.", "target": "الدوَل القوميه اللى بتبقى تقسيماتها و حدودها متحدده من فتره قريبه, او اللى كانت مستعمره, ممكن تبقى متعرضه أكتر للقوميه الدينيه, اللى ممكن تقف كـ حجّه او رجوع للهويه الـ”تقليديه“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Histoire de France, ed.", "target": "قصة حياة انا فرانك"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2014, he found internet blog series WeBiel.", "target": "و قام في سنة 2014 بإخراج مسلسل سرايا عابدين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Among their demands in exchange for al-Dhahabi's release were the release of 60 of Takfir wal-Hijra members from jail, public apologies from the press for negative stories about the group, the publication of a book by Mustafa, and 200,000 Egyptian pounds in cash.", "target": "مطالبها فى مقابل الافراج عن الدهبى الافراج عن 60 من اعضاء التكفير والهجرة من السجن ، و تقديم الاعتذارات العامة عن الأخبار السلبية عن المجموعة ، و نشر كتاب مصطفى ، و 200،000 جنيه مصري نقدا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He founded a dental practice, but later became a medical practitioner for schools.", "target": "عمل في صناعة طب الأسنان، ثم تحول إلى طبيب للأسنان بالممارسة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "From there, they went to a Murugan temple and tied the knot.", "target": "واتجوز مصرايم واحده من عيلة الكهنه فولدت ليه قفطيم ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Not only did the line consist only of slim pine logs with a shallow ditch in front but Pickett's disposition of forces was poor.", "target": "لم يكن شارع المعز شارع القاهره الرئيسى فقط لكن امتداداته من ناحية باب زويله كان بيوصل للفسطاط و من ناحيه باب الفتوح لـ حى الحسينيه و الظاهر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In ancient Egypt, the day was reckoned from sunrise to sunrise.", "target": "فى مصر القديمه مثلا كان اليوم بيبتدى من غروب الشمس لحد غروب شمس تانى يوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After graduation, he was given the rank of lieutenant.", "target": "وبعد سنه عمل امتحان تانى و اترقى لرتبة ملازم تانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dr. Jalal Jalalizade 9.", "target": "ماهافير جايانتي 9."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I'm not a criminal.", "target": "لست مجرما (1985)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has a permanent exhibition about space exploration.", "target": "وقد اكتشفتها مؤخرا المسابير الفضائية الاستكشافية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The EU has developed a single market through a standardised system of laws which apply in all member states, ensuring the free movement of people, goods, services, and capital.", "target": "اتطور الاتحاد الاوروپي كوحدة اقتصادية من خلال تطبيق قوانين موحدة على كل الدول الاعضاء، القوانين دي بتضمن حرية الحركة للناس، للبضايع، للخدمات و كمان لراس المال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Most received prison sentences of under four years.", "target": "معظمهم ما إتحبسش إلا تلات سنين فى السجن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "First, the symptoms must be observed before the patient is 18 months of age.", "target": "وتتطلب معايير التشخيص ضرورة أن تصبح الأعراض واضحة قبل أن يبلغ الطفل من العمر ثلاث سنوات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The EP featured four non-album tracks.", "target": "ويشمل أربعة أقراص مدمجة لتسجيلات غير مصدرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sgt. Major Collins Tour of Duty (1989) ...", "target": "الرائد صلاح راشد كتيبة الإعدام سنة 1989 ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Terra – Arte e Cultura\".", "target": "تسعى الحركة:- (ثقافياً و روحياً).."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The promotion was founded by Al Karasick in 1936 and became a member of the National Wrestling Alliance in 1949.", "target": "شارك فى تاسيس حزب الكتايب سنة 1936 وكان سفير للڤاتيكان من 1946لحد 1949."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Catholic Teaching on Our Industrial System.", "target": "إدخال الكتاتيب فى الهيكل التعليمي للوزارة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bella and the Cullens soon realize that the Seattle murders are being committed by an \"army\" of newborn vampires, controlled by Victoria.", "target": "بيلا و عايلة كولين بياخدوا بالهم و يدركوا ان حوادث القتل اللى عماله تحصل فى سياتل من عمل جيش من مصاصين الدماء المولودين جديد و اللى عملته ڤيكتوريا عشان تنتقم من كل عيلة كولين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The economy of Singapore is a highly developed free-market economy.", "target": "اقتصاد الدنمارك سوق حره و اقتصاد رأسمالى كبير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Persona Pengantin.", "target": "عريس لأختي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Furthermore, she is the only tennis player to have won each Grand Slam tournament at least four times.", "target": "و هو لاعب تنس الاول و الوحيد من الرجاله اللى كسب بطولات الجراند سلام الاربعه الكبيره فى نفس السنه مرتين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "If thou shalt live, then so shall I. I make my bread at thy hearth.", "target": "نصيبك بالهوى في قلبي نصيبك في الهوى في قلبي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Essentials of Sports Law.", "target": "ومن الضرورى استخدام قوانين الرياضة فى نظريتها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Some claim the word to have origins from Arabic but this is contentious.", "target": "فيه نظريات كتيره عن حقيقة اصل اسم اسبانيا, وبعضها محل جدال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Earth Science News, Maps, Dictionary, Articles, Jobs American Geophysical Union American Geosciences Institute European Geosciences Union Geological Society of America Geological Society of London Video-interviews with famous geologists Geology OpenTextbook", "target": "من فروع الجيولوجيا جيولوجيا المايه جيولوجيا البترول جيوفيزيا جيوكميا فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: جيولوجيا قالب:WVS Earth Science News, Maps, Dictionary, Articles, Jobs American Geophysical Union American Geosciences Institute European Geosciences Union Geological Society of America Geological Society of London Video-interviews with famous geologists"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Conversely, Buffy downplays their importance.", "target": "و قدر الظاهر بيبرس يوقف طموحاتهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Genius is 99 percent perspiration and 1 percent inspiration.", "target": "النجاح 1% حظ و99% جهد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Soccerway Profile Footballzz Profile", "target": "Soccerway Profile Footballzz Profile الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1824 was a busy year for Charles in Glienicke.", "target": "1825 كانت سنه بسيطه فى التقويم الجريجورى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The fifth part (125 - 145 articles) deals about the relations among legislative and executive powers.", "target": "القسم الثامن: يحتوي على المواد من 127-195، وتتعلق بشؤون العائلة وحقوقها وعائلات أفرادها فيما بينهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Zika Virus in the Dominican Republic\".", "target": "فوينتو إي سيا\" في جمهورية الدومينيكان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For the church Schlatter feared the worst ...", "target": "إن شاء الله تعيس سبت الخمارة ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "All the spheres rotate around the Sun, which is near the centre of the Universe.", "target": "جميع المجالات تدور حول الشمس كنقطة منتصف بهم، وبالتالي فإن الشمس هى مركز الكون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The capital, Bishkek, and the second largest city Osh are administratively independent cities (shaar) with a status equal to a region.", "target": "عاصمتها بيشكيك, و تانى أكبر مدينه هى اوش و هما مدن مستقله فى الإداره (shaar) بـ حاله بتساوى الإقليم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The company produces laundry detergent under the same name, which is sold in Iran and 17 other countries.", "target": "وسمى المركب الكيميائي بالاسم التجاري السكارين وافتتح مصنعين لانتاجه واحد فى المانيا وواحد فى الولايات المتحده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There was also a blue container, and what appears to be a water heater.", "target": "بالمكان توجد ينابيع الكبريت التي سميت عليها العين السخنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A nuclear weapon is an explosive device that derives its destructive force from nuclear reactions, either fission or a combination of fission and fusion.", "target": "السلاح النووى هو متفجرات بتستمد قوتها التدميرية من التفاعلات النووية ، إما الانشطار او خليط من الانشطار و الاندماج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Working Time Table, 1957.", "target": "ليالى الهرم، سنة 1957."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Photograph of James Milne", "target": "اغنية ازاى لمحمد منير"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bobby Fuller – Never to Be Forgotten.", "target": "مين بيدرى وقت سعده انسى اللى فات مرة .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ancient priory of Saint-Gilles.", "target": "اللى جه بعده القديس جاليسيوس الاول."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Note the elevated King.", "target": "جد الملك أكبر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "緊急発表.", "target": "بيان عاجل ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mabro was born in Alexandria, Egypt, in December 1934, the son of Greek Orthodox parents who had migrated from Tripoli, Lebanon in the 1860s.", "target": "اتولد مابرو في اسكندرية، مصر، في ديسمبر 1934، ابويه من الأرثوذكس اليونانيين اللى هاجروا من طرابلس، لبنان في ستينيات القرن 19."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It ceased operations for financial reasons in 1872.", "target": "استمرت المجله فى الصدور لغاية ما اتوقفت لأسباب ماليه سنة 1877."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "And they who are well to do, and willing, give what each thinks fit; and what is collected is deposited with the president, who succours the orphans and widows and those who, through sickness or any other cause, are in want, and those who are in bonds and the strangers sojourning among us, and in a word takes care of all who are in need.", "target": "الله القرآنيين هما طايفه من المسلمين بتؤمن بالقرآن بس و بتعتبر إن الأحاديث النبويه او السنه النبويه اتعرضت للتشويه و التزييف عبر الزمن حيث انها كانت بتتناقل شفهياً عبر الأجيال و كانت بتتضاف ليها حاجات او تتشال منها حاجات لتمرير أحكام و قوانين كانوا الحكام عايزين يطبقوها على الناس و بقت بتستغل استغلال سىء عن طريق المتطرفين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Each one gets thirsty, so they drink.", "target": "يومها بحس بايه زى ما اكون عطشان .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sir Isaac Newton FRS PRS (25 December 1642 – 20 March 1726/27) was an English mathematician, physicist, astronomer, theologian, and author (described in his own day as a \"natural philosopher\") who is widely recognised as one of the most influential scientists of all time, and a key figure in the scientific revolution.", "target": "إسحاق نيوتن ( من 25 ديسمبر 1642 - 20 مارس 1727 ) واحد من اشهر الفيزيائين و الرياضيين الإنجليز (وصف نفسه بإنه \"فيلسوف طبيعة\") ومعروف جدا بتأثيره فى العلم وكان مفتاح لقيام الثورة العلمية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"ロボットガールズ一覧\" (in Japanese).", "target": "Screen Robot (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Linternaute\" (in French).", "target": "Linternaute (in الفرنسية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Smuka was a Gottschee German settlement.", "target": "و كانت كمان منتزه جميل لاهالى الفسطاط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Most Christian churches teach the Trinity, as opposed to Unitarian monotheistic beliefs.", "target": "الروح المتسامحة دي هى السمة الميزة للأديان التعددية على العكس من الأديان التوحيدية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 21 November 1949, the United Nations General Assembly passed a resolution stating that Libya should become independent before 1 January 1952.", "target": "ثم في 21 نوفمبر 1949 تبنت الجمعية العامة للأمم المتحدة قرارا اقترحته وفود الهند والعراق وباكستان والولايات المتحدة ينص ان ليبيا يجب أن تصبح مستقلة قبل 1 يناير 1952."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "LITTLE WORLD (2012) Website", "target": "الصفعة مسلسل 2012 (تحت الأعداد) 3."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For the 2009 elections he was 106th.", "target": "وكان لقاء مسلسل 1992 106."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Katharine Hepburn: Part 2\".", "target": "هوانم جاردن سيتي - الجزء الثاني."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1907 he was promoted to captain-lieutenant and in 1915 to captain-of-frigate.", "target": "فى 1907, إترقّا لـ منصب نقيب (كاپتن) و إتعيّن فى ”بيتولا“ (Bitola/Manastır)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Human Trafficking: Modern-Day Slavery.", "target": "فيديو : رياضة الشيوخ ، الاستعباد فى العصر الحديث..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Five Star.", "target": "حاره 5 نجوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pythagoreans used different types of music to arouse or calm their souls.", "target": "اليمارستان كان بيعمل حفلات موسيقيه للعيانين عشان يسليهم و يخفف عنهم فى فترة اقامتهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Massive Attack Records.", "target": "قائمة حلقات هجوم العمالقة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "LACE, 10 yrs. documented.", "target": "دار الكتب: 10 الاف مخطوطة تحتاج للتوثيق ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kofman, Dr. Wlodek (Principal Investigator).", "target": "دكتور محمد غنيم (رائد زراعة الكلي )."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His mother was Ghaziya Khatun.", "target": "امه كانت \" ييسونجين خاتون \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Eine Anfrage.", "target": "سؤال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They say the Hill is filled with monsters, and that an evil witch makes her home there.", "target": "وبتقول الخرافات انه ضخم جداً و بيبيض بيضه قد جبل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ismael Adham – Egyptian writer and philosopher.", "target": "اسماعيل أدهم كاتب وفيلسوف مصري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Escobar: Paradise Lost: a romantic thriller in which a naive Canadian surfer falls in love with a girl who turns out to be Escobar's niece.", "target": "إسكوبار: الفردوس المفقود (2014) (Escobar: Paradise Lost): وهو فيلم رومانسي يتحدث عن متزلج أمواج كندي ساذج يقع في حب فتاة يتضح فيما بعد أنها ابنة إسكوبار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Delegates intended the agreement to suffice while member states would negotiate creation of a UN body to be known as the International Trade Organization (ITO).", "target": "الاتفاقية كانت غير ملزمة للدول الاعضاء اللى فيها و اتلغت فى سنة 1994 و اخدت مكانها منظمة جديدة اللى هى منظمة التجارة العالمية المعروفة بالWTO."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "You are what you are and my heart is on my sleeve.", "target": "هى قلبي و انت قلبي نقطة الضعف اللى فيا .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He describes his education in his autobiography.", "target": "اشتهر بمؤلفاته في علم التشريح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Proceedings of the ... annual conference ...", "target": "ردود الفعل على مؤتمر\"العسكرى\" ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ὁ Ἅγιος Βενάντιος ὁ Μάρτυρας.", "target": "مالمو ليها مينائين عشان الصناعة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Egypt", "target": "مصر"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "At the end of the 1949 season he was selected to lead an Australian side on a ten match tour of New Zealand.", "target": "توفى فى 9 اكتوبر 1968 وهو يقود منتخب مصر القومى للمصارعة فى دورة الالعاب الأوليمبية بالمكسيك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Badger Island\".", "target": "وبه منطقة «جزيرة بدران»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are 234 days remaining until the end of the year.", "target": "و يبقى بعده 234 يوم حتى نهاية السنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nicarao.", "target": "نيكاراجوا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The conference opened on 11 August 1636, in the presence of a large assembly.", "target": "وتم افتتاح المكتبة الحديثة في 16 أكتوبر 2002 بحضور عالمي ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retrieved on 19 September 2011. \"??\"", "target": "رجوع المنسر لمصر 2011 ؟ ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Christians and Muslims account for 6% and 5.5% respectively.", "target": "نسبة نواب البرلمان المسيحيين]] والمسلمين هو 5:6 على التوالي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"동갑내기 아이유-유승호, 다정한 화보 눈길\" .", "target": "تعال لكى ترى سنانى ، وتنظر الى التواء عنانى \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Under his command, the cavalry became very strong.", "target": "فى فترة الحكم العربى بقت عاصمه لكوره كبيره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Namibia and South Africa.", "target": "نوع فى جنوب افريقيا و ناميبيا ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was completely destroyed during the Turkish occupation.", "target": "الأتراك دمروه بالكامل فى العصور الوسطى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "When Sophia finds out she is getting hormone pills, she tries to cozy up to her to obtain some.", "target": "عندما سمع الوالي ما قالته صوفيا أمر جنده بضربها بسياط من اعصاب البقر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Unless otherwise noted, land area figures are taken from \"Demographic Yearbook—Table 3: Population by sex, rate of population increase, surface area and density\" (PDF).", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: فرنسا ↑ \"Demographic Yearbook—Table 3: Population by sex, rate of population increase, surface area and density\" (PDF)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1815 this monument was transported to the Père Lachaise Cemetery.", "target": "فى سنة 1817 اتنقلت رفات موليير لـ\" مدافن بير لاشيس Cimetière du Père-Lachaise\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A History and Filmography.", "target": "فى التاريخ فكرة ومنهاج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Honest Ed's gained fame for its marketing stunts, including loss leader specials.", "target": "فريد الأطرش قصة حياته ومختارات من اغانيه - لسعيد الهيري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Finally, he was sentenced to five years imprisonment and a fine of 3,000 francs.", "target": "وحكمت عليها المحكمة بالسجن عام مع وقف التنفيذ وغرامة بلغت 5000 جنيه مصري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Caplow 1949.", "target": "لهاليبو 1949."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The first sculptural representations of the human body 20,000–35,000 years ago depict obese females.", "target": "اول عمل نحتي اتناول جسم الانسان كان من 20000-35000 سنه واللي صور ستات تخان ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"The Response of Vital Signs to Changes in Body Temperature in a Pediatric Emergency Department.\" 1995 In 2006, Ahlquist founded Ahlquist Development and began developing commercial real estate.", "target": "وكان القلبين يساعوا بعض.فى الفترة دى عانت من امراض كتير حولوا يحلوا المشكلة دى بالعلاج الكيماوى.سنة 2006 قرر الدكتور مجدى يعقوب انة يشيل القلب المزروع.وبدات هانا تلعب رياضة وهى حاليا بصحة كويسة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Henry VIII, King of England.", "target": "هنرى الخامس ملك إنجلتر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Spend Money On Climate Change, Not Border Security\".", "target": "لحماية الحرية لا الكتلة شرقية ............."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Case.", "target": "القضية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ştiinţa means \"science\" in Romanian language.", "target": "أنه يعرف علم من العلوم بمعنى علم Science فى اللغات الأوروبيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Flowerhorn breeding dates from 1993.", "target": "الاهرام ابدو بيصدر من سنة 1993."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Newer ones are usually made of metal.", "target": "وعادة يصنع من معدن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Poetising is the telling of the thoughts of spirit.", "target": "كان بيعتبر ان الشعر تعبير عن الوجدان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Allegro inquieto 2.", "target": "عليه العوض 2000 عم راضي 2."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The other man runs.", "target": "المرأة اصلها نمر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Episcopal Cafe.", "target": "مقهى الفيشاوي.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The rest are spread across the remaining national territory.", "target": "الاميه بتنتشر فى البلاد المتخلفه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Collins, 1975.", "target": "الكرنك - 1975."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Emmerich has said, \"My character is in a lot of pain.", "target": "ويقول شينازي عن ذلك، \"لقد عانى والدي كثيراً\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "圍頭話 Weitou dialect.", "target": "أيسر التفاسير لكلام العلي الكبير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"She is a great artistic personality who has entertained millions for decades.", "target": "وكانت هى نفسها مهد حضارة غمرت الآفاق آلاف من السنين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1928, Franklin D. Roosevelt was elected governor of New York.", "target": "بين 1929 و 1933 فرانكلين روزيڤيلت مسك منصب حاكم ولاية نيويورك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She has a private residence in Los Angeles, California.", "target": "وهي تملك دار أزياء في \"لوس أنجلس\"، \"كاليفورنيا\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "East will be squeezed five tricks later on the heart ten.", "target": "ثم تعلم القراءات العشر بعد ذلك في الأزهر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Received the Medal of Appreciation and Gratitude from Sheikh Abdelhamid Ben Badis Foundation, Constantine, 2006.", "target": "حصلت على وسام التقدير والعرفان من الشيخ عبد الحميد باديس مؤسسة بن قسطنطين، 2006."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Nobel Prize in Literature (Swedish: Nobelpriset i litteratur) is a Swedish literature prize that is awarded annually, since 1901, to an author from any country who has, in the words of the will of Swedish industrialist Alfred Nobel, produced \"in the field of literature the most outstanding work in an ideal direction\" (original Swedish: \"den som inom litteraturen har producerat det mest framstående verket i en idealisk riktning\").", "target": "جايزة نوبل فى الادب (بالسويدى : Nobelpriset litteratur) جايزه عالميه بتمنحها كل سنه الاكاديميه السويديه ، من 1901 للفايز من اى بلد اللى ، على حد تعبير ألفريد نوبل ، أنتج فى مجال الادب أكتر عمل ممتاز فى مثالية الاتجاه (بالسويدى: den som inom litteraturen har producerat det utmärktaste i idealisk riktning)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was arrested by Egyptian authorities for posts on his blog that were considered to be anti-religious and insulting to Egyptian President Hosni Mubarak.", "target": "السلطات المصريه قبضت عليه بسبب الپوستات اللى ع البلوج بتاعه اللى إعتبروها ضد الدين و بتهين رئيس الجمهوريه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(428 feet) Tallest building in the City of Salford and fourth tallest building in Greater Manchester.", "target": "خطة وقسم من مقبرة أمنمحات (TT48)، الأكثر رسوخا في طيبة الغربية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "72 missiles total.", "target": "2000 دبابة تي 72 مطورة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Some of the dust gets trapped in the channels.", "target": "وبيظهر كتير في القنوات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She became the city's first directly elected woman Oberbürgermeister and the first Christian Democrat in this position since 1945.", "target": "تم انتخابها كأول عضوة فى المكتب الدائم لاتحاد المحامين العرب لتصبح بذلك اول سيدة مصرية وعربية فى هذا المستوى بالاتحاد منذ تأسيسه فى عام 1944م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The EIPR believes that the crucial importance of public freedoms and political rights must be grounded in an understanding of the indispensability of full protection for personal rights.", "target": "المنظمه بتؤمن ان أهميه الحقوق العامه و السياسيه الاساسيه لازم يتحطل ليها اساس عشان تتفهم ضرورتها للحمايه الكامله للحقوق الشخصيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"결핵 홍보대사 공승연, '마음도 예뻐'\".", "target": "قصيدة \"أجمل من عينيك\"، من كلمات الأستاذ سعيد عقل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His research on hearing and speech further led him to experiment with hearing devices which eventually culminated in Bell being awarded the first U.S. patent for the telephone in 1876.", "target": "ابحاثه فى السمع والكلام خللته يجرب مع اجهزة الاستماع و فى نهاية المطاف اتوجت جهوده بانه سجل اول براءة اختراع للتليفون فى الولايات المتحده فى 1876."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Müller's larva or Mulleria is a larva of some Polycladida.", "target": "حجم وشكل الفتحة او الفتحات دي بيختلف بشكل كبير من بنت للتانيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Egyptian Central Bureau of Statistics.", "target": "الجهاز المصري المركزي للإحصاء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Start pp. 87.", "target": "رفع الستار مسلسل 87."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It became very famous after it was sung by M. S. Subbulakshmi.", "target": "غنتها اصاله بعد محمد عبدالوهاب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Peter Feldman went on to win the tournament.", "target": "بيتر الزاهد نفسه هرب على القسطنطينيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This continued for a long time.", "target": "و استمر الحال على كده مدة طويله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Negative Mazinger: Appears in Egypt.", "target": "جمال الغيطانى: تجليات مصرية.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Partial transliteration and translation of the inscription: Transliteration of the Old Persian text: xâmanišiya \\ thâtiy \\ Dârayavauš \\ XŠ \\ adam \\ Pârsa \\ amiy \\ hacâ \\ Pâ rsâ \\ Mudrâyam \\ agarbâyam \\ adam \\ niyaštâyam \\ imâm \\ yauviyâ m \\ katanaiy \\ hacâ \\ Pirâva \\ nâma \\ rauta \\ tya \\ Mudrâyaiy \\ danuvatiy \\ ab iy \\ draya \\ tya \\ hacâ \\ Pârsâ \\ aitiy \\ pasâva \\ iyam \\ yauviyâ \\ akaniya \\ avathâ \\ yathâ \\ adam \\ niyaštâyam \\ utâ \\ nâva \\ âyatâ \\ hacâ \\ Mudrâ yâ \\ tara \\ imâm \\ yauviyâm \\ abiy \\ Pârsam \\ avathâ \\ yathâ \\ mâm \\ kâma\\ âha English translation: \"King Darius says: I am a Persian; setting out from Persia I conquered Egypt.", "target": "وممكن يكون الواحد نبيه جداً والأيكو بتاعه عالى بس نقصاه الكلمات اللى يقدر يعبر بيها إكمنها مش موجوده فى المجتمع اللى عايش فيه فتبقى النتيجه ان نباهته دى على الفاضى لا هو بيستفيد منها ولا المجتمع اللى عايش فيه بيستفيد منه عشان كده سلامه موسى بيقول ان لازم : \" نذكر انه على قدر ارتقاء اللغه ووفرة كلماتها ودقة معانيها يكون الإنتفاع بذكاء أبناء الأمه \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She fell in love with theatre while performing in school plays.", "target": "من صغره غوى المسرح و كان بيشارك فى فرق التمثيل فى المدرسه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is also the capital of Dalarna County.", "target": "وهي أيضا عاصمة ولاية الجزاير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He regarded himself as the first to show the role of microorganisms in fermentation.", "target": "كان اول واحد يثبت دور الجهاز العصبى فى التمثيل الغذائى للسكر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Short Story – Prole Magazine\".", "target": "اليكم تفاصيل القصة الموجعة - Laha Magazine\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Journalists must be able to work under safe conditions to ensure the free flow of information.", "target": "ولازم تتوفر شروط فى العمل علشان يصير عمل حر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The prophet said Rome will be conquered...", "target": "لكن أبانوب أجابه أن الله سيشفيه في أتريب...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mixed modes can be seen in the evolved stars.", "target": "النجوم السارية في تأويل حديث الجارية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Diana's Debut.", "target": "وحادثة ديانا..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The phrase \"axis of evil\" was first used by U.S. President George W. Bush in his State of the Union address on January 29, 2002, and often repeated throughout his presidency, to describe foreign governments that, during his administration, sponsored terrorism and sought weapons of mass destruction.", "target": "محور الشر (بالإنجليزى: Axis of Evil) هى عبارة اول مرة استخدمت لما قالها الرئيس الأمريكى جورج بوش فى خطبة يوم 29 يناير 2002 لوصف حكومات ودول بتدعم الارهاب و بتحاول يبقى عندها اسلحة دمار شامل ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Starting around 1200, there was a council of nobles in the town.", "target": "حوالي 120000 الف عالة، تئريبا نص مليون شخص اعضاء فى النادي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He returned to Britain following his release.", "target": "غادر العراق متوجها إلى المملكة المتحدة لأتمام دراسته بعد الإفراج عنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The film was part of the Australian Theatre Festival.", "target": "تعتبر المسرحية من المسرحيات العربية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The University of St Andrews which is the third oldest English-speaking university and the oldest university in Scotland was founded between 1410 and 1413.", "target": "جامعة سانت اندروز University of St Andrews هي أقدم جامعة في اسكتلندا، واحده من الجامعات السبع العتيقه فى الجزر البريطانيه، وثالث أقدم جامعة في الدول المتحدثة بالإنجليزية، اتأسست بين سنوات 1410 و1413."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A grand principality is the territory reigned by a grand prince.", "target": "لازم المالك يكون أمير مملوكى درجته عاليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Goodale, Gloria (16 January 2012).", "target": "احمد على فاضل (يناير 1996 - أغسطس 2012)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Motylev, Alexander - World Team Chess Championship\".", "target": "زيجبرت طاهرش: بطل فى بطولة العالم للشطرنج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During 20 weeks of basic military training with no dietary restriction, obese military recruits lost 12.5 kg (28 lb).", "target": "علي مدار 20 اسبوع من التمارين العسكريه الاساسيه وبدون اى موانع اكل وجدوا ن المجندين الجداد بيقلوا 12.5 كيلوجم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Followers of Christianity are a small minority in Odisha state of India.", "target": "أتباع هذه الديانة دي دلوقتي بيشكلوا أقلية في الهند.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Brutal chaos ensued – friends of mine who were there tell horrifying stories.", "target": "قهاوى السير والحكايات كان فيه قهاوى فيها حكاواتيه محترفين بيحكوا حكايات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ball is often what a sport requires and revolves around.", "target": "سيرة بطل عادة هى موضوع الملحمه و الحاجه اللى بتربطها ببعضها ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1942 by Harold Adamson.", "target": "حسنين هريدى أولاد آدم سنة 1986 ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Clown.", "target": "المهرج الكبير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Synod is responsible for 168 United Reformed churches in southeast England.", "target": "سويسرا هي جمهوريه اتحاديه من 26 كانتون فى اوروبا الغربيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They ruled along with their divan (governmental council), consisting of a kadı (judge) and defterdar (treasurer).", "target": "وكانت تشاركهم جنبا إلى جنب في الحكم دواوين (مجالس حكومية)، تتكون من قاضي و خزندار (وزير مالية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Padua came under the rule of the Republic of Venice in 1405, and mostly remained that way until the fall of the Republic of Venice in 1797.", "target": "پادوڤا كانت تحت حكم جمهورية ڤينيسيا من سنة 1405، و لحد سقوط جمهورية ڤينيسيا سنة 1797."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ramon Llull Institute Charte en faveur du Catalan. cg66.fr \"LEY 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragon\" (PDF).", "target": "والمقاطعات الثلاثة هي: فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: اراجون ↑ \"LEY 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón\" (PDF)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Eleanor Montgomery's obituary.", "target": "إلكترونك جيمينغ مونثلي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He received an invitation to perform at a birthday celebration show for Frank Sinatra, in New York City on December 15, 2012.", "target": "و حصلت مراسم للحدث ده و دعى محمد مرسى الشعب لأستفتاء تبتدى فى 15 ديسمبر 2012."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Alexander went on to fulfill his plan by conquering the vast Persian empire.", "target": "الاسكندر كسب هذه الحرب و وورث اراضى الامبراطوريه الفارسيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1 July 1955 Dr. Tarek Said.", "target": "1 ديسمبر مواليد 1955 تيش امبروز ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Arabic Wikipedia (Arabic: ويكيبيديا العربية‎) is the Arabic language version of Wikipedia.", "target": "'ويكيبيديا عربي (عربي: ويكيبيديا العربية) هى النسخة العربية من ويكيبيديا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is the diffuse and thus direction-independent brightness of the scene.", "target": "بصورة حيادية و من غير ما يقول رأى المخرج فيها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lacy was born in Huntsville, Alabama, USA.", "target": "جيمى ويلز إتولد فى هانتسفيل ، ألاباما ، الولايات المتحدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Beymelek dalyanı doğal yaşam alanı\" (in Turkish).", "target": "من اجمل الحانه \" انا بالرى مقيم .:."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His grandfather, Pierre Gemayel, founded the Phalange party in 1936.", "target": "جده، بيير الجميل، مؤسس حزب الكتايب سنة 1936."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Thorpe himself argues that he was always a confirmed fan of superheroes.", "target": "قال فلايشر أنه لطالما كان يميل أكثر الى شخصية البطل الخارق الذي ضدد البطل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Abimi.", "target": "امراتان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tradition specified that the Sarmatians themselves were descended from Japheth, son of Noah.", "target": "و فيه نظريه تانيه كمان بتقول أن اسم يافا كان على اسم يافث Japheth ، ابن نوح، و انه اسس المدينة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was a City Judge from 1953 to 1954.", "target": "كان وزير دفاع اسرائيل من 1953 ل 1954."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Evaluating military compensation.", "target": "وسام التقدير العسكري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "En Nat.", "target": "ليلة واحدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His compositions and arrangements have been featured on over 30 recordings and movie soundtracks, including five with Farid al-Atrash.", "target": "وقدم الحان وتوزيعات موسيقيه ظهرت له فى أكثر من 30 تسجيلا وموسيقى تصويرية للافلام، منها خمسة اعمال مع فريد الأطرش."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Libéma Open.", "target": "رمضان فتحى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He composed, scored and conducted music for many NBC films.", "target": "كمان قام بوضع الموسيقى التصويرية والألحان للعديد من الأفلام المصرية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They won the Campeonato Catarinense five times.", "target": "و كسب بطولة مونت كارلو لخامس مره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Fairfield Citizen publishes twice weekly.", "target": "حرر جورنال \" السياسه \" اليومى و الاسبوعى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He served with distinction in the French Revolutionary Wars.", "target": "أطيح بحكمه فى الثورة الفرنسية التانية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Vorrei spiegarvi, oh Dio!", "target": "انا شفتها الله عليك الله .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Porsche AG Annual Report 2015\".", "target": "الموقع الرسمي للشركة \"Hugo Boss Annual Report 2015\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Alzheimer is credited with identifying the first published case of \"presenile dementia\", which Kraepelin would later identify as Alzheimer's disease.", "target": "اشتهر باكتشافه ووصفه اول حالة لمرض \"عته ما قبل الشيخوخة\" اللى سماه كريبلن بعد ها اسم مرض الزهايمر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His son then took over his role.", "target": "شافت صلب ابنها بعد ما شاركت فى خدمته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its design seems to take this purpose in mind; that is, the book was produced with appearance taking precedence over practicality.", "target": "وحسب ما جاء على لسانه أنه يجب التوصل الى جوهر الشئ الذى يتم رسمه وهذا يتحقق فقط بوجود هذا النموذج حى أمام من يقوم برسمه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Encyclopedia of ships and seafaring.", "target": "شارة مسلسل المرسى والبحار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kamerun.", "target": "الكاميرون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Following the success of Twilight (2005), Meyer expanded the story into a series with three more books: New Moon (2006), Eclipse (2007), and Breaking Dawn (2008).", "target": "القصص اللى بعد كده بعد النجاح الكبير لتوايلايت (2005) ماير وسعت احداث القصة لسلسة عن طريق اضافة تلت كتب تانية: القمر الجديد(New Moon)(2006)، والكسوف(Eclipse)(2007)، والانهيار(Breaking Dawn)(2008)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Marvel Comics character Eddie Brock, an antagonist of Spider-Man, was first introduced in cinema in the May 2007 film Spider-Man 3, with Topher Grace in the role.", "target": "تم عرض شخصية إدي بروك وهي أحدشخصيات مارفل كومكس ، ومن أبرز شخصيات فيلم الرجل العنكبوت، لأول مرة في أفلام عام 2017 من فيلمالرجل العنكبوت 3، مع دور توفير جريس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Print Official website", "target": "الموقع الرسمي للمطبعة الأميرية"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ancient city of Baghdad cannot be excavated well, as it lies beneath the modern city.", "target": "سكان المدينه من الاكراد والمدينه لا يجوز تتوسع بالمساحه اكثر لانه قايمه على قمة جبل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mehmet Ali Kaçar.", "target": "علي المختار وعلىّّ الكرار.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They compete every year in the CEU Sportsfest.", "target": "وكل يوم فى مهرجانات لمصارعة التيران."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "‹ The template Infobox NRHP is being considered for merging. › The Amelia Earhart Birthplace is a historic building and museum that was the birthplace of aviator Amelia Earhart.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: اميليا ايرهارت The Official Website of Amelia Earhart (The Family of Amelia Earhart) Amelia Earhart Birthplace Museum \"One Life: Amelia Earhart\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Space it out, slow it down and do your homework.", "target": "حلوها وافرحوا بيها والطيب اعملوه فيها .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 14 July 1980 he was sentenced to three years' imprisonment.", "target": "فى 4 يونيه 2011 صدر ضده حكم بالسجن المشدد لمدة 30 سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 5 July it came under command of British Troops in Egypt.", "target": "في 3 يناير 1975 تولى منصب رئاسة أركان القوات المسلحة المصريه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Institute of Peace and Conflict Studies (4172).", "target": "مسارات السلام ودبلوماسية الـ 425 (1999)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1,000 Aircraft Photos.", "target": "1000 فيلم مؤرشف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"أحمد سعيد..", "target": "عبد الله السعيـد .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its primary use has been as a refrigerant.", "target": "و اول واحد إستخدمهم كان الخليفه المأمون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They generally forage on the ground and in family paries of up to 14 individuals.", "target": "و من 2003 عدد اللاعبات تمانيه ف الفردى على مجموعتين، و اربع فرء ف الزوجى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 10 May 1973, he celebrated the return by the Roman Catholic Church of part of the relics of St Athanasius of Alexandria.", "target": "يوم 10 مايو 1973، احتفل برجوع جزء من رفات القديس اثناسيوس من الكنيسة الكاثوليكية الرومانية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Word in Stone.", "target": "حكم فى صان الحجر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lachhu Maharaj was a very successful choreographer for many films.", "target": "محمد عبد العزيز مخرج مصري قام بإخراج العديد من الأفلام السينمائية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He established the Arab Party in Nazareth in the same year.", "target": "سفير مصر في المغرب في نفس السنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Wash twice a day.", "target": "يومين يا دوب وكل يوم عن يوم .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The law can be argued to be in violation of Article 39 of the constitution.", "target": "كما يكون رفع الأحكام العرفية بمرسوم، وذلك بغير الإخلال بما هو وارد فى المادة 69 من الدستور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "ASIN B000XCWQMU.", "target": "مين نساك فين ألقاك .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Laws created attempted to thwart the financing of terrorism (CFT) and money laundering.", "target": "وقد جمع ثروته من بيع المخدرات (الكوكايين) وغسيل الأموال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The shortage was primarily caused by a hop shortage in North America.", "target": "ابتدت بسبب نقص السيوله فى نظام البنوك فى امريكا ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(2000). ocelot.", "target": "2000. رولكس"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nadim Gemayel saw this as Lebanon's second independence and a historic opportunity to launch his political career officially and engage the Kataeb party, to fight Syrian security officials in Lebanon.", "target": "نديم الجميل شاف دة انه استقلال تاني للبنان وفرصة تاريخية عشان يبتدي حياته السياسية رسميا والانخراط فى حزب الكتايب اللبنانيه ، عشان يحارب مسؤولين امنيين سوريين فى لبنان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The PLO was considered by the United States and Israel to be a terrorist organization until the Madrid Conference in 1991 but has enjoyed observer status at the United Nations since 1974.", "target": "و من اول سنة 1974 منظمة التحرير الفلسطينيه بقا عندها كرسي \"مراقب\" فى الامم المتحده , على الرغم من انها فى الوقت ده و لغاية مؤتمر مدريد 1991 كانت بتعتبر \"منظمه ارهابيه\" فى نظر امريكا و اسرائيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Later in his career, he became interested in the development of railroads.", "target": "فى العصر الحديث زادت اهميتها بمد خط انابيب التابلاين ليها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Among them is the daily «Prayer of Dozulé».", "target": "وهناك أكمل أول كتاب له: ”حياة الصلاة الأرثوذكسية“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "These phospholipids include sphingomyelin and phosphatidylcholine.", "target": "وفيها برضه البوتاسيوم والبيتا كاروتين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Harmonies of Heaven and Earth.", "target": "خالق السماء والأرض."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Staff (2002).", "target": "معالى الوزير (2002)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Selim wrote an autobiography of his life as a slave, accompanied by his poetic Ode to Britain and printed in Aberdeen in 1846.", "target": "سليم كتب سيرته كعبد وطبعها مع الشعر اللى كتبه Ode to Britain فى ابردين سنة 1846."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"The Will of Man Requires the Help of God\".", "target": "الشعب يريد تطبيق شريعة الله \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "ESAA (1992), see page 79.", "target": "الفاس فى الرأس فيلم 1992 يحيى 73."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Gerald Gamm.", "target": "احمد غانم ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Casa Marieta.", "target": "بيت الدمية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "California State Route 211 Eel River (California) Centerville Beach Cross \"California Cities by Incorporation Date\".", "target": "سان رافائيل (انجليزى:San Rafael), ده مدينه امريكانيه فى ولايه كاليفورنيا, عدد سكان المدينه 57,713 بنى آدم. ↑ \"California Cities by Incorporation Date\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Local hunters believed the animal to have been an old female.", "target": "و قد اعتقد الناس زمن الصحابة أن ابن صياد هو الدجال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was at various times president of the Royal Zoological Society of Ireland, secretary and vice-president of the Royal Dublin Society and president of the Anatomical Society (1893–95).", "target": "رأس كاننجهام جمعية علم الحيوان الملكية بأيرلندا عدة مرات، كما كان أمين ونائب لرئيس الجمعية الملكية في دبلن Royal Dublin Society ورئيسًا للجمعية التشريحية بين سنوات 1893 و1895."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "CNet (in German).", "target": "CNET (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kaye received many honorary Doctor of Laws degrees from various universities.", "target": "حصل يوثانت على اكثر من دكتوراة فخرية من جامعات كثيرة فى العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In May 1845, he also had a leading role in founding the Southern Baptist Convention.", "target": "فى سنة 1868 عملوا عكا مركز ليهم بزعامة بهاء الله مؤسس البهائيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "February 20 – A U.S. Coast Guard lieutenant Christopher Paul Hasson who planned a domestic terrorist attack targeting politicians and journalists is arrested.", "target": "20 اغسطس - فرج فوده مفكر و كاتب و سياسى مصرى كبير قتلوه المتطرفين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Wilhelm Koppers - Britannica Online Encyclopedia", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: مهاباد & پیرانشهر ↑ (Iran) -- Britannica Online Encyclopedia"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ahmed Adnan Saygun Sanat Merkezi.", "target": "إيناس حسني مدير مركزالجزيره للفنون ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The station was owned and operated by Pat Robertson's Christian Broadcasting Network.", "target": "كمان كان موجود هُناك وكالة البث المسيحية اللي أسسها بات روبرتسون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its construction commenced in 1958, with French assistance.", "target": "المفاعل ده اسرائيل بدت بتنفيذه سنة 1958 بمساعده من فرنسا وقتها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Engadget (]).", "target": "Engadget (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The new word has the same meaning as the stem.", "target": "ممكن يعمل منو كلمات جديده من نفس فكرة الكلمه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its capital is Kainantu.", "target": "عاصمتها هى كاتماندو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "League Championship Runner Up (2): 1911, 1912 Allaway, Roger West Hudson: A Cradle of American Soccer National Association Football League standings", "target": "دوري منطقة القاهرة: مرتين 1924, 1926 كأس السلطان حسين:مره واحده 1924 ليستة نوادى كرة القدم المصريه"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "משהו מרענן בקולנוע ישראלי .", "target": "فهمى امان ممثل مسرح و سينما مصرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The town has a municipality office and a court.", "target": "المدينه فيها غرفه تجاريه و مكتب للمحافظه و محاكم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Most of Iresh Zaker's work as an actor has been in television, but he has also played villains in several films.", "target": "شاركت الفنان (إسماعيل يس) في العديد من الأفلام السينمائية، كما عملت ضمن فرقته المسرحية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "See also: Suetonius, Lives of the Twelve Caesars: Julius 6; Velleius Paterculus, Roman History 2.41; Virgil, Aeneid Tacitus, Annales, xi.", "target": "Project Gutenberg e-text. pp. 67. See also: Suetonius, Lives of the Twelve Caesars: Julius 6; Velleius Paterculus, Roman History 2.41; Virgil, Aeneid فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: يوليوس قيصر يوليوس قيصر يوليوس قيصر يوليوس قيصر"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1771: Hadimu is under Omani suzerainty.", "target": "1174 - امالرك الاول ملك صليبى لاتنيى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Geography is the study of the earth and its features, inhabitants, and phenomena.", "target": "الجغرافيا هى العلم اللى بيدرس الارض و تضاريسها و سكانها و الظواهر الطبيعيه اللى بتحصل فيها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Romania, December 8 (1991).", "target": "رومانيا، 8 ديسمبر (1991)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Less than three hours after the cavalry attack, the Christian forces had won the battle and saved Vienna.", "target": "فى اقل من ثلاث ساعات بعد هجوم سلاح الفرسان، كسبت القوى المسيحيه المعركه وانقذت فيينا من الاحتلال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "If true, this would have made Shaolin the only temple in China that did not prohibit alcohol.", "target": "ططر كان السلطان المملوكى الوحيد اللى اتنصب فى الشام مش فى مصر ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Events from the year 1958 in Ireland.", "target": "انتاج سنة 1958 فى مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Savings account.", "target": "كشف حساب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He advanced into unisex fashions, sometimes experimental, and not always practical.", "target": "انه تخصص في الموضات للجنسين، وأحيانا التجريبية، والغير عملية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ibrahim ordered his son Ismael – who in Muslim belief is an ancestor of Muhammad – to build a new temple, the Kaaba, into which the stone was to be embedded.", "target": "خلف منها ابنه ابراهيم و كانت الوحيدة بعد خديجة اللى خلفت للنبى و الوحيده اللى من امهات المؤمنين اللى كانت من بره شبه الجزيره العربيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1595: A Statistical Study.", "target": "1795: التقويم الدائم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The wet floor of Big Basin.", "target": "زهرة العلا فى دور بو عزة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Governorates of Egypt \"رسمياً..", "target": "الحكام الإخشيديين فى مصر :"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Melbourne University.", "target": "جامعة ملبورن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is the Assamese new year celebrated in April of the Gregorian calendar.", "target": "1996 كانت سنه كبيسه فى التقويم الجريجورى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His father, a Republican Colonel, was executed by Francoist troops during the Spanish Civil War.", "target": "كان ابوه عقيد فى الجبهة الجمهورية (الحرب الأهلية الإسبانية)، أعدم على يد قوات فرانكو خلال الحرب الاهلية الاسبانية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "From the Douay-Rheims Bible (1582): Blessed be the Lord God of Israel; because he hath visited and wrought the redemption of His people: And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant: As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us: To perform mercy to our fathers, and to remember his holy testament, The oath, which he swore to Abraham our father, that he would grant to us, That being delivered from the hand of our enemies, we may serve him without fear, In holiness and justice before him, all our days.", "target": "العيد ده مرتبط بالدبح خرفان او مواشى تانيه , عشان بيعتبره المسلمين اليوم اللى طلب فيه الله من النبى ابراهيم انه يدبح ابنه اسماعيل كاختبار له , بس ربنا بعتله خروف عشان يفديه بيه , و عشان كده المسلمين فى ذكرى اليوم ده بيدبحوا خرفان او مواشى تانيه و بيوزعوا جزء من اللحمه على الفقرا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Garden that I Love.", "target": "اللص الذي أحبه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Midnight's Children is a 1981 novel by British Indian author Salman Rushdie.", "target": "آيات شيطانية (بالإنجليزية: The Satanic Verses) هي رواية من تأليف الكاتب البريطاني من أصل هندي سلمان رشدى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "One of them resembles the intruder they confronted back home.", "target": "وغير كده من الاحداث اللى اتعود أى محتل إنه يعملها بالمصريين ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Production of the car eventually stopped in June 2005.", "target": "ابتدي العلاج بيه فى الحاله دي فى يونيو 2005 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Shared Space.", "target": "قسمة الغرماء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His Australian gravemarker claimed that he was 69 years of age when he died on 10 February 1838, so he is likely to have been born in 1768 or very early in 1769.", "target": "منحه الله عمرا طويلا فاتولد في القرن 18 وتوفي في القرن 20، حيث ولد سنة 1793 وتوفي في سنة 1928، وبذلك شهد القرن 19 بأكمله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Australian Government: Department of Veteran's Affairs.", "target": "جوزيف سويد:وزير المغتربين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Allan Roy Mansoor (born June 16, 1964) is an American politician and former member of the California State Assembly.", "target": "ألان منصور (اتولد في 16 يونيو 1964) هو سياسى أمريكي وعضو سابق في مجلس ولاية كاليفورنيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The song's title and lyrics were changed for different regions, such that the song is also known as \"African Queen\" or \"European Queen\".", "target": "و للفنان هانى المصرى الكثير من اللوحات الشهيرة زى لوحة “السيدة الأفريقية” ، و “المدينة الصينينة”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2010 however, the company recorded a profit of 155 million CZK.", "target": "في سنة 2005، حققت الشركة أرباح بمقدار ٧٥٠ مليون يورو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In October 2002 he wrote his last composition “Melodie Copte\", a monophonic theme in a Dorian mode.", "target": "في أكتوبر 2002 كتب مؤلفه الأخير \"الميلودى القبطى\" ، وهو موضوع أحادي الصوت في وضع Dorian."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Museum of Ancient and Modern Art.", "target": "6-الفنون القديمة والحديثة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He seems to always know more than what he says or does.", "target": "فأحسن حاجه الواحد يقول ما اعرفش و يريح نفسه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In particular he wants to know who has seen this report, who typed it (Marks did): There was a warning gleam in those forbidding eyes.", "target": "والجدير بالذكر أن الباحث وضع خطة (حاليا) لتجميع هذه الأحاديث (وهي دراسات بكل معنى الكلمة) في كتاب كبير يحفظ لهذه الأعمال ريادتها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Stevens filed an opinion concurring in the judgment.", "target": "مراته امفيترات كانت بتشاركه فى الحكم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Television Programs.", "target": "وبرامج تلفزيونية"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The issue concludes with Hob dreaming of walking on a beach with Dream and Destruction.", "target": "و على النغم تحلم بلدنا بالسنابل و الكيزان تحلم ببكرة .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tönu Puu.", "target": "هادى خشبه .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dengeki Bunko Magazine's official website (in Japanese)", "target": "ويبسايت رسمى في مجلة بيساتسو شونن (باليابانية)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Civilisation of the Period of the Renaissance in Italy (1860).", "target": "اشهر مؤلفاته \" حضارة عصر النهضة فى ايطاليا \" ( 1860 )."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ben Weider: Canadian Casts Doubt on French History", "target": "BBC عربى: ويكيليكس: مبارك قال للامريكيين انسوا الديمقراطية فى العراق ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was elected Vice President of the Court on 12 November 2014.", "target": "اتعين نائب لرئيس الجمهورية بعد قرار جمهورى فى 12 أغسطس 2012."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "But you have to believe that what you want is possible...", "target": "ما تقول لي اعمل ايه والامل انت الامل .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The sixth film.", "target": "اليوم السادس (فيلم)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They sing of their love.", "target": "عندما يغني الحب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Many western scholars distinguish two varieties: the Classical Arabic of the Qur'an and early Islamic (7th to 9th centuries) literature; and Modern Standard Arabic (MSA), the standard language in use today.", "target": "معظم العلما الغربيين بيفرقو اتنين استاندارد من العربى الأدبى: العربى الكلاسيكى (عربى: اللغة العربية التراثية) بتاع القرآن و الادب الاسلامى القديم (بين القرن 7 — 9), و اللغه العربى القياسيه الحديثه (عربى: اللغة العربية المعيارية الحديثة), اللغه الاستاندارد اللى بتستعمل دلوقتى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Slive does not hold this for impossible.", "target": "وبالتالى هو مافيش مفر منه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They performed together in Mister Yogi.", "target": "ووبرضه فلوريدا بالتعاون مع يوجو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On his way, Samson saw that bees had nested in the carcass of the lion and made honey.", "target": "وفي طريقة للعرس لاحظ شمشون أن النحل عشش في جثة الأسد وصنع عسلا فأكل منه وأعطى أيضا والديه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Thorburn, Gordon.", "target": "ألبورت - جوردون و."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Papa Pio IX.", "target": "اخو بطليموس التاسع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Famous People on our Doorstep.", "target": "معروف دلوقتى باسم الباب الوسطانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Yu 2007, pp. 71.", "target": "راجل وست ستات (ج2) مسلسل 2007 71."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He has also composed music for Living Arrangements (2009).", "target": "كما شارك أيضا في مسلسل الرسوم المتحركة (افهمني شكرا) سنة 2009."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ski Orienteering.", "target": "المرشدي عنتر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Leibundgut M, Jenni S, Frick C, Ban N (April 2007).", "target": "لاكن حدوة الحصان هى اللى اكتر انتشارا. ↑ Gupta M, Pandey AK, Goyal N (2007)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "All drowned.", "target": "كل الساقطين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is a frequent guest lecturer on Hinduism and related religions.", "target": "متحصلين على ماجستير في اللاهوت و الأديان المقارنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Eurosignal was introduced in Germany in 1974, France in 1975, and Switzerland in 1985.", "target": "بعد عزله اتعين سفير لمصر فى انجلترا من 1974 ل 1975 و فى البرتغال من 1975 ل 1978."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Glenda May Jackson, Actress.", "target": "جليندا ماي جاكسون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dominican Republic Olympic Committee.", "target": "رئيس اللجنة الأولمبية القطرية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The population density was 790 per square kilometer in 2005.", "target": "كان متوسط المسافه اللى بيمشيها المواطنين سنه 2005 تقريبن 317 كيلومتر فى السنه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She began her tenure by presenting her Plan for a New Century.", "target": "اتعثر فيه فى القرن 19 على اقدم مخطوطه لكتاب العهد الجديد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(ロックマン11 運命の歯車！！, Rokkuman 11 Unmei no Haguruma!!, lit.", "target": "ميجا مان 11 (انجليزى:Mega Man 11), بيسمى الكوپى اليابانى \"روكمان 11:اونمى نو هاجوروما!!\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Crazy Pellas.", "target": "شعراء المجنون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The museum contains more than 120 pieces.", "target": "ومن المقرر ان يضم المتحف حوالى 100 الف قطعة اثار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His family was broken because of this move.", "target": "والذي تهدم بسبب تلك الغارة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Obey the Law.", "target": "عفوا ايها القانون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Some magnet schools cater to gifted students or to students with special interests, such as the sciences or performing arts.", "target": "وهناك بعض الكليات تجري اختبارات قدرات للطلاب الراغبين في الالتحاق بها مثل كلية الفنون الجميلة وغيرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "7th International Airship Convention 2008.", "target": "الحرب العائلية الثالثة فيلم 1998 7."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The current ambassador is Sir Sebastian Wood.", "target": "الحاكم العام الحالى بتاعها هوا السير جوثبيرت سيباستيان ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Between 1989-1991, he served as the Minister of Culture in the cabinets of Turgut Özal and Yıldırım Akbulut.", "target": "عمل من سنة 1989 إلى 1998 مع وزارة الثقافة في ترميم تمثال أبو الهول في الجيزة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "High Commission for Antigua and Barbuda.", "target": "هو نطاق المستوى الاول بتاع انتيجا و باربودا (ccTLD)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "However, within each day play may be nonlinear.", "target": "كل يوم احد , لا يجوز فيه الصوم الانقطاعى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "You reluctantly complies and reaps Mare.", "target": "مش معروف إعمل خير وإرميه البحر"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bacchus is the god of wine.", "target": "ديونيسيوس إله الخمر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The first graduating class was the class of 1980.", "target": "وسام الاستحقاق من الطبقة الأولى، سنة 1980."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Born in Seoul, South Korea, Na emigrated with his family to the United States when he was eight years old, settling in southern California.", "target": "اتولد فى حلوان ، القاهرة ، اهله هاجروا على امريكا و هو عنده شهر ، و عاش فى كاليفورنيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Free Press, 2004.", "target": "الباحثات عن الحرية 2004."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Brooklyn Museum Archives, Goodyear Archival Collection.", "target": "أرشيف متحف بروكلين ، أرشيف مجموعة جوديير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lisbon, Portugal: Marinha Portuguesa.", "target": "البورتغالى (português) : انجولا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Only Sujata's blood matches and she willingly donates blood.", "target": "حملات جمعية شريان العطاء لدعم التبرع التطوعي بالدم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pinuntahan ng lalaki ang tindahan.", "target": "إكرام الرجل اتقاءً لشره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"\"За справедливую игру\"\".", "target": "الرجل الآخر (في دور عادل)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1997: Contents.", "target": "1997: ما حدا لحدا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"HDP'nin cumhurbaşkanı adayı Demirtaş\". tr.sputniknews.com.", "target": "\"برهم صالح رئيسا للعراق\". arabic.sputniknews.com."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "By the time of the Rancagua disaster and the end of the Patria Vieja, he was already a captain.", "target": "فى عصر الدوله الفاطميه و لغاية نهاية العصر المملوكى مدينة قوص كانت عاصمة اقليم اسمه \" الاعمال القوصيه \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He tries to fake the will, but his daughter Vanessa tells him to leave it.", "target": "يعنى هو مش عايز الحاجه لكن ابنه بيمد إيده ليها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bhilai Nagar 14 km from Anda.", "target": "سميل تبعد عن دهوك حوالي 16 كم ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The word Cedar refers to a national emblem, the Cedar of Lebanon, a tree featured on the flag of Lebanon.", "target": "كلمة الاَرز ليها علاقة بعلامة وطنية، اللى هو ارز لبنان، واللي هى الشجرة اللى على علم لبنان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1801: Foundation of the Djurgårdsteatern.", "target": "1801: منظم حركة الدوامة (توربيون)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The etymology of Swedes, and thus Sweden, is generally not agreed upon but may derive from Proto-Germanic Swihoniz meaning \"one's own\", referring to one's own Germanic tribe.", "target": "لكن مافيش اتفاق على ان \"Swedes\" و\"Sweden\" مشتقه من اللغات دى، ولكن ممكن اصلها من كلمة \"Swihoniz\" فى الجرمانى القديم، ومعناها \"ملك الشخص\" إشارة لقبيلة الشخص الجرمانيه. ↑ Statistics Sweden."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The common ginsengs (P. ginseng and P. quinquefolia) are generally considered to be relatively safe even in large amounts.", "target": "نوعين الجنسنج المشهورين واللي بنتكلم عليهم (P. ginseng و P. quinquefolia) مفيش خوف منهم حتي لو بجرعه شويه عاليه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "31 Mar 1969. \"Cricket\".", "target": "30 ديسمبر مواليد 1966 كريستال جولد ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They try to figure out who murdered Shari.", "target": "انه يتكشف مين اللى قتل رفيق الحريري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Swedish is descended from Old Norse.", "target": "السويدى لغه متفرعه من النوردى القديم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Chatroulette website was created by Andrey Ternovskiy, a 17-year-old high-school student in Moscow, Russia.", "target": "موقع شات روليت اتكتب بواسطة اندريه ترنوفيسكى, طالب ثانوى عنده 17 سنة من موسكو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It will make our hearts unhappy when you leave us.", "target": "و ملامحك ساكنة فى عيونا علشان كده لما اتقابلنا .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She graduated from the Higher Institute of Cinema.", "target": "معالي زايد اتخرجت من كليه التربية الفنيه والمعهد العالى للسينما."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Capital punishment is the sentence of death upon a person by the state as a punishment for an offense.", "target": "الاعدام هو عقوبة تنفذها دولة للمجرمين كعقوبه لهم على شيء يعتبر جريمه ارتكبوها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Every class had its own special role and was instrumental to the gameplay.", "target": "وكان لكل منهم أسلوبه المتميز في العزف،فحاول أن يكون له أسلوبه الخاص في عزف آلة العود."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The wedding will occur Nov. 2.", "target": "مطلوب عروسه مسلسل 1990 2."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They also accompanied Karl and Svea Lärka and the farm animals to the summer pasture farms, which still was used.", "target": "وكان شاهين وعبد الكريم يزرعان بارض الوقف اسوة بالمزارعين ويتعيشون حتى ماتا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Rabanne was born 18 February 1934 in the Basque town of Pasajes, Gipuzkoa province.", "target": "اتولد رابان فى 18 فبراير 1934 في بلدية باساخيس اقليم الباسك، مقاطعة غيبوثكوا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This led to Packer signing in secret some of the world's best cricket players for a breakaway competition.", "target": "الپلاچ بتاع پيتشيليمو بيعتبر واحد من أحسن الپلاچات فى العالم عشان ممارسة ركوب موج البحر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 7 November 2016, he received a call-up from Kosovo for a 2018 FIFA World Cup qualification match against Turkey.", "target": "وُصِل لهذا المسار في 7 أبريل 2016. ↑ \"Iran hold by Syria in FIFA World Cup qualifier\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Cyrillic letter Pe was derived from the Greek letter Pi (Π π).", "target": "الحرف اتجاب من الحرف اليونانى (‹Π, π›)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The party fell from 1st to 4th place.", "target": "دخل الكنيست من الأولى وحتى الرابعة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I will present myself before you before the 20th of July ...", "target": "من اللي عمرنا هل علينا بالحريه قبل ثلاثه وعشرين يوليه من زمان .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Yang married Ouyang Sufen (Chinese: 欧阳素芬).", "target": "متزوج من صولانج توتنجى (صولانج الجميل)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Circumstances surrounding his exile are controversial; his apprehension and exile are variously attributed to Syrian forces, Israel Defense Forces, Shiite militias, and the Lebanese Forces militia of Samir Geagea.", "target": "الظروف اللى حوالين نفيه مثيرة للجدل؛ القبض عليه ونفيه اتنسب للقوات السورية، قوات الدفاع الاسرائيلي، الميليشيات الشيعية، او القوات اللبنانية بتاعة سمير جعجع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In medieval France, cats would be burnt alive as a form of entertainment.", "target": "فى اوروبا فى العصور الوسطى, الملحدين كانو ممكن يتقتلو بـ الحرق."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He has recently received an Excellence in the Arts award from former Jamaican Prime Minister P. J. Patterson.", "target": "حصل علي وسام الفنون من الدرجة الأولي من الرئيس الراحل جمال عبد الناصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It consists of 33 letters, given here in collating order: Their respective names are: a, ã, che, e, ẽ, ge, g̃e, he, i, ĩ, je, ke, le, me, mbe, ne, nde, nge, nte, ñe, o, õ, pe, re, rre, se, te, u, ũ, ve, y, ỹ, puso.", "target": "من أشهر رواياته : السنيورة، الأوباش، الشطار، الوتد، العراوى، فرعان من الصبار، موال البيات والنوم، ثلاثية الأمالى (أولنا ولد - وثانينا الكومى - وثالثنا الورق)، بغلة العرش، لحس العتب، منامات عم أحمد السماك، موت عباءة، بطن البقرة، صهاريج اللؤلؤ، نعناع الجناين، بالإضافة إلى : من مجموعاته القصصية: صاحب السعادة اللص، المنحنى الخطر، سارق الفرح، أسباب للكى بالنار، الدساس، أشياء تخصنا، قداس الشيخ رضوان، وغيرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Reference Grenada became independent on 7 February 1974 with Eric Gairy as the first prime minister.", "target": "نالت جرينادا استقلالها سنة 1974 و السير ايريك ماتو جيرى Sir Eric Matthew Gairy اتعين اول رئيس وزرا ليها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He may have had two other sons whose names were later conflated by scribes into Ruklys and Rupeikis.", "target": "خداينامه اتضاف ليه كمان نصوص مستقله كانت مكتوبه بالبهلوى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "McKay, 1945 Star Reporters and 34 of Their Stories.", "target": "لمين هواك فيلم 1954 قصة وسيناريو وحوار 31."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Assassinated on 13 June 2007.", "target": "اتوفى فى 14 يونيه 2007."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Well-behaved girl: Sorry to surprise you.", "target": "شاركت فى مسلسلات منها: مبروك جالك قلق ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The healthy BMI range varies with the age and sex of the child.", "target": "المدي بتاع ال بي ام اى BMI بيختلف حسب نوع وسن الطفل ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Messenger has written several lifestyle and business books.", "target": "كتب كمان محاورات و مقالات اخلاقيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nyumbani.", "target": "الوطن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Baptismal font is from the Middle Ages.", "target": "ابراهيم بك من مماليك العصر العثمانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There is only life and us.", "target": "احنا وانتم الحياة .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Communist Party of British Columbia.", "target": "من زعما حزب الأحرار البريطاني."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They were created by early cementation of sand and silt by calcite.", "target": "وكما سبق ذكره، شكلت هذه القوالب من الطين قبل التسليح بالقضبان وصب الخرسانة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Although the international media highlighted arrests and detentions of several political dissidents in early 2007, all individuals raised by the United States as prisoners of concern for reasons connected to their faith have been freed by the government.", "target": "و لما القانون بتاع دلوقتى على المنظمات المش-حكوميه إتمرر فى 2002, عدد من المنظمات حاولت تترخّص و المبادره المصريه للحقوق الشخصيه كانت من شويه قليلين من جماعات إترفضت بسبب طبيعة شغلهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Alarmed by violence and verbal attacks, some French Jews began to emigrate to Israel.", "target": "كان لاغتياله أثر بليغ على الطائفة اليهودية الجزائرية التي بدأت منذئذ بالهجرة نحو فرنسا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Furthermore, Camara said that someone from the military would become President, while a civilian would be appointed as Prime Minister at the head of a new government that would be ethnically balanced.", "target": "وقال كمان ان راجل عسكري هو اللي يحكم البلد ويتعين رئيس وزرا لحكومة جديدة يكون متوازن عرقيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "An autistic culture has developed, with some individuals seeking a cure and others believing autism should be accepted as a difference and not treated as a disorder.", "target": "وقد تطورت ثقافة التوحد، فأصبح هناك بعض الأفراد الذين يسعون إلى تلقي العلاج، وغيرهم الذين يؤمنون بأنه ينبغي قبول المصابين بالمرض واعتبارهم مختلفين وعدم التعامل معاهم على أنهم يعانون من اضطرابات"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Events in the year 1999 in Mexico.", "target": "كاس القارات 1999 فى المكسيك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His student Safi Aboo al-fat'h composed a poem about him.", "target": "استاد السكة الحديد Al-Sekka Al-Hadid Stadium الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Most of his books are written in Arabic.", "target": "وهي تبث معظم برامجها باللغة الارمنية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The eventual surplus electricity of GERD which does not fit the demand inside Ethiopia, is then to be sold and exported to neighboring countries including Sudan and possibly Egypt, but also Djibouti.", "target": "من اسباب بنا سد النهضه توليد الكهربا اللى اثيوبيا محتاجاها و لو فيه فايض من الكهربا المنتجه إثيوبيا ممكن تبيعها للدول المجاوره بما فيهم السودان و يمكن مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hariye Giyechi 11.", "target": "4 ديسمبر اليسا ألبس ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is home to DE-CIX, the world's largest internet exchange point, and also the place where domain names are registered for top-level-domain \".de\".", "target": "هو دومين اعلى مستوى بتاع اوستراليا (ccTLD) فى التسلسل الهرمى لنظام اسم المجال للانترنت و هو عبارة عن الجزء الاخير من اسم المجال او الحروف اللى بعد اخر نقطة فى الاسم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Be proud, work hard, and believe in yourself.\"", "target": "صل أرجوك، صل، وكن قويا، وفكر فى عائلتك المصونة\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His injuries—a collapsed right lung, multiple fractures of his right leg, scalp laceration and a broken hip—kept him at CMMC until July 9.", "target": "أثناء إجرائه عملية جراحية في جرح متعفن، جُرح إصبعه وتلوث دمه وأصيب بحمى عفنه سممت جسمه وأفضت إلى وفاته في 9 يونيو 1928."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has one municipal corporation, Forward Kahuta.", "target": "واسط محافظه عراقيه، مركزها مدينة الكوت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Black smoke could be seen rising from the area.", "target": "بعدالتفجير ارتفع الدخان الاسود فوق المنطقه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She was named Chair of the Commission for Health Improvement.", "target": "رئيس الجمعية النسائية لتحسين الصحة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "WRKE is a advised under a professional advisory board.", "target": "كرييتيڤ كومونز بيحكمها مجلس اداره و مجلس فنيين استشاريين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Curtis is left suspicious, and continues to investigate.", "target": "قرر دوتي إنه يروح خيبر عشان يواصل ابحاثه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Moon-Face, named for his round face that looks like the moon.", "target": "وسمي المسجد بهذا الاسم نظرًا للون حجارته البيضاء التي تشبه لون القمر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retrieved 10 April 2009. \"John Healy\".", "target": "اطلع عليه بتاريخ 06 أبريل 2014.\"Phil Spencer\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Second Spring.", "target": "نصف ربيع الاخر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His supervisor was Fritz Bopp.", "target": "وأخرجه مخرج ألماني هو فريتز كرامب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "الحسینی, میر سید ثاقب عماد (2003).", "target": "السندريلا مسلسل 2006 عبد الحليم حافظ 6."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Then I will announce that anyone who wishes to surrender with his gun will be allowed to do so.", "target": "و ممكن تاخد الهدية الي بتكترلك السلاح مهما كان نوعة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Fittipaldi was knocked unconscious but had no serious injuries despite his chassis being split in half.", "target": "مطالبة ادموند بصقلية كانت غير فعالة رغم أنه ووالده أخذاها على محمل الجد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Aerial roots help support the tree's huge limbs.", "target": "جذور في الهواء للأديب الكبير ثروت أباظة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This led to a media controversy surrounding comments made by OSU coach Mike Gundy.", "target": "فيديو : اجهزة الإعلام الدوليه تسخر من فتوى قتل ميكي ماوس ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Prior to her appointment as a Judge, Misra was also actively associated with the activities of the lawyers and the legal profession and hence was elected as a Treasurer, Joint Secretary, and Member Executive Committee of the Supreme Court Bar Association, several times, which is the premier association of lawyers in the country.", "target": "ومع نجاحه كمحام كان يقوم بدور وطني في حزب مصطفى كامل ثم انضم لسعد زغلول وكان من الرعيل الأول من قيادات الوفد وفاز بأغلبية عن دائرة الأزبكية في أول انتخابات برلمانية وايضا كان له نشاط نقابي فكان عضوا في أول نقابة للمحامين ثم اختير لستة سنوات ليكون نقيبا للمحامين ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Religious-Information Service of Ukraine", "target": "الهيئة العامة للاستعلامات المصرية"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "However, it was three years later before it was first used.", "target": "ظل هناك 3 سنين رُشح خلالها للمرة الأولى ليكون بطريركاً."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to the constitution, the chairman of the National Assembly should have been acting president until new presidential elections, to be held in 60 days.", "target": "وحسب الدستور فرئيس الجمعية الوطنية هو اللى يسمك منصب رئيس الدولة لو مفيش رئيس، وتتتعمل انتخابات فى 60 يوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "January 6, 2014. Rod Lawton.", "target": "6 اكتوبر روب روتن ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"New Zealand Disasters and Tragedies – Miscellaneous Drownings\".", "target": "مأساة أم تستغيث بالسيسي - حوادث\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "MacLeod sent a messenger to inform the Privy Council.", "target": "اختار فيرساتشي شعار للوكالة رأس ميدوسا الشهير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They were the most numerous group deported by the Soviet Union.", "target": "كان شعب الطاجيك اكثر الشعوب تناسلأً بالاتحاد السوفياتي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This station remained in service until 1954, when the precinct was closed.", "target": "حتى سنة 544 م كان المنصب فاضى بعد انشقاق الكنيسة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Life of the First Russian Film-maker // Миславский В.", "target": "بيتر الاعظم فيلم 1986 الامير فيدور رومودانوفسكي 57."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There remain a few somewhat dubious taxa, published in L'Illustration Horticole in 1881.", "target": "نفس التفريق برضو ظهر فى كتابات حسن المرصفى فى 1881."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A new sedan was launched in 1952 and was named \"Prince\".", "target": "اللجنه الأولانيه إتعملت سنة 1952 و اتسمت ”السُلطه العاليه“ (انجليزى: High Authority)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Summer tends to be hot with temperatures that consistently surpass 30 °C (86 °F) in July and that can often reach 40 °C (104 °F).", "target": "الصيف يميل أنه يكون حر مع درجات حرارة تفوق 30 درجة مئوية (86 °) فى يوليو وكتير ممكن توصل ل 40 درجة مئوية (104 °)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has a tall nave and a semi-circular chancel.", "target": "بيعتبر بحر هادى شويه ، و سنتر للففان التيارات المحيطيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ahmadi thought emphasizes the belief that Islam is the final dispensation for humanity as revealed to Muhammad and the necessity of restoring it to its true intent and pristine form, which had been lost through the centuries.", "target": "التركيز الاحمدى بييجى فى الايمان ان الاسلام هو اخر قانون للانسانيه زى ما إتوَحا لـ محمد و إحتياج الرجوع ليها هو الجوهر و الاصل بتاعها, اللى ضاعت فى القرون اللى فاتت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tycho Brahe (/ˈtiːkoʊ, ˈtaɪ- ˈbrɑː, ˈbrɑːhi, -(h)ə/; born Tyge Ottesen Brahe; 14 December 1546 – 24 October 1601) was a Danish nobleman, astronomer, and writer known for his accurate and comprehensive astronomical and planetary observations.", "target": "تيخو اوتيسين برايى (Tycho Brahe; إتولد بإسم: Tyge Ottesen Brahe, نطق دنماركى: ) إسمع (مساعده·معلومات) (14 ديسمبر 1546 - 24 اكتوبر 1601) كان نبيل دنماركى معروف بملاحظاته الشامله و الدقيقه عن الفلك والكواكب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Waste water in its untreated state is 99.9% water and 0.1% other matter.", "target": "وهو عبارة عن 90% مية و9.1% مركبات عضويه و0.9% مركبات غير عضويه وغازات مختلفة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She just nods or shakes her head.", "target": "ثم أحنت عنقها للسياف فقطع رأسها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hovnanian has been the subject of customer complaints.", "target": "الدعاوى التانيه كانت بتجرجر المصريين على القنصليات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Cairo, Salon (fifty six) of the Fine Arts Palace, March Arts in 2013.", "target": "صالون القاهرة ( 56 ) للفنون التشكيلية بقصر الفنون - مارس 2013."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Matter, Substance, represents the absolute origin, the beginning of all things.", "target": "وفى الفيزياء اثبت ان اللانهائي هو اصل كل شيء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Subimal Kuheli (1971) ....", "target": "ثرثرة فوق النيل (1971)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Defensive procedures in the battle zone were similar but with greater numbers.", "target": "محاكم التفتيش فى اسبانيا اتبعت نفس وسايل المحاكم الفرنساويه لكن بطريقه متشدده أكتر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The building is now configured with 30 meeting rooms of various sizes.", "target": "وهو اليوم يتكون من 302 غرفة علاوة على العديد من القاعات المختلفة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Muslims sticking together ...", "target": "ويطالب الجماعات الاسلامية بالتوحد..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Antennae of male serrate (like saw teeth) and fasciculate (bundled).", "target": "والناس اللى حواليه كانوا بيمسكوا جريد اخضر وسعف نخل وشماريخ بلح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Further south lie two islands close to the coast.", "target": "الخليج فيه جزر كثيره متفرقه جنب الساحل الصخرى الوعر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the history of Europe, the Middle Ages (or medieval period) lasted from the 5th to the 15th century.", "target": "تاريخ الفلسفة الأوروبية في العصر الوسيط (1946)، ويتناول الرواد من القرن الرابع إلى القرن التاسع الميلادي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This can reduce drag as well but a boattail would reduce the vehicles drag more.", "target": "يمكن لهذا النموذج حمل حمولة اقل من الوقود لكنها تتسع لركاب أكثر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His major achievement was to institutionalise and professionalise the practice of history in France.", "target": "النقش مهم جداً لإنه بيأكد نظريات و حقايق تاريخيه عن تاريخ مصر فى العصور الفرعونيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She was appointed a Dame Commander of the Order of the British Empire in the 2007 Queen's Birthday Honours List.", "target": "تحمل العلامه التجاريه الختم الملكي البريطانى من جلالة الملكه من سنة 2007."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Friends.", "target": "الأصدقاء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Riksrådet och Fättmarskalken m.m.", "target": "المماليك السلطانيه و أجناد الحلقه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was of course a fluent French speaker.", "target": "وهو سليل عيلة فرنسية عريقة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sitio Oficial", "target": "الموقع الرسمي"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are 108 days remaining until the end of the year.", "target": "و فيه بعده 108 يوم لحد نهاية السنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They are fraternal twins.", "target": "الإخوة زنانيري ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Section V: Of the Governors 4.", "target": "الفصل الخامس : الثوار يحكمون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has served as a famous meeting place of kings and other great statesmen and world personalities.", "target": "و فيها معالم كتير متميزة و مناطق جذب مشهورة عالميا و كمان المؤسسات الشعبية والجناين العامة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nambampatti 24.", "target": "دعوة خاصه جداً 24."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1956, the Lebanese government granted broadcast licenses to two private companies, La Compagnie Libanaise de Télévision (CLT) and Compagnie de Télévision du Liban et du Proche-Orient (Télé-Orient).", "target": "انشئت سنة 1977 بدمج شركتين هما \"شركة التلفزيون اللبنانية\" و\"تلفزيون لبنان والمشرق\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The officeholder leads the executive branch of the federal government and is the commander-in-chief of the United States Armed Forces.", "target": "رئيس امريكا بيقود الفرع التنفيذى من الحكومة الاتحادية ، و هو القائد الاعلى بتاع قوات امريكا المسلحه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Smith, Melbourne (June 1980).", "target": "أستراليا (ملبورن وسيدنى 1984)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Folk museums at home and abroad.", "target": "مجموعات خاصة عند اشخاص بمصر والخارج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Guard duty.", "target": "الاحتياط واجب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Stefanidis was born in Alexandria to Greek parents, and raised mostly in Cairo by his grandmother.", "target": "اتولد ستيفانيديس في اسكندريه لوالدين يونانيين، لاكن عاش معظم حياته في القاهرة مع جدته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "American author and journalist.", "target": "صحفى و مؤرخ مصرى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is the largest fjord in the Faroe Islands.", "target": "ودى تانى اكبر مدينه فى جزر فارو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Starting from an initial state and initial input (perhaps empty), the instructions describe a computation that, when executed, proceeds through a finite number of well-defined successive states, eventually producing \"output\" and terminating at a final ending state.", "target": "بدايه من نقطه معروفه ومُدخلات اوليه بتبدى التعليمات اللى بتوصف عمليه حسابيه بتمر بحالات متتاليه وقت التنفيذ وفى الاخر بتطلع نتيجه ناجحه(الحاله النهائيه) اللى هيا حل للمشكله اللى المفروض الجوريزم بتحلها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Bland, Gooey 'If Ever' Offsets Contrived, Gory 'Sweet Alice'\".", "target": "يبكوا لو يوم بكيت ويخافوا عليك يا غالي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This building contains the monastic library.", "target": "وربما كان يحتوي هذا الطابق على مكتبة الدير يوماً ما."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Animal rights is the idea that the most basic interests of non-human animals should be given the same consideration as the similar interests of human beings.", "target": "حقوق الحيوان او تحرير الحيوان هى فكرة بتقول إن المصالح الاساسيه للحيوانات لازم تاخد نفس الاعتبار والاهمية اللى بتاخدها المصالح المماثلة فى البشر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Urban Channel.", "target": "قناة أوربت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This work established his credentials as an economic methodologist. _____, 1941.", "target": "عمل ب جريدة الأهرام وأنشأ عموده (الرأى السياسى)سنة 1961."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Egypt have qualified for the FIFA World Cup finals on three occasions, in 1934, 1990 and 2018.", "target": "الفريق المصرى اتأهل لـنهائيات كاس العالم 3 مرات, سنين 1934 و1990 فى ايطاليا و2018 فى روسيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(An offsetting benefit of larger size is that the card is easier to insert and remove, and harder to misplace.)", "target": "(رسالة في بيان خطورة وأضرار التدخين وكيفية الإقلاع عنه)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "GALICIA THE SWITZERLAND OF SPAIN.", "target": "روجر معاه جنسيتين سويسرا و جنوب افريقيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They are sitting day and night Soldier, rogue, and anchorite; And they wrangle and they fight Over me.", "target": "(بعمرى كله حبيتك، وأنده عليك، وفى يوم وليلة) التى تغنت بهم (ورده) (و قارئة الفنجان) القصيدة الرائعة اللى وضع (ميشيل) موسيقى المقدمة لها، من كلمات نزار قباني وألحان محمد الموجى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "King Alfonso VI conquered the villages of the area in 1085.", "target": "سيطر ألفونسو السادس على القلعة فى 1085 فى تقدمه لتوليدو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2000, he joined the English club Birmingham City.", "target": "فى سنة 2010 اشترى نادى هال سيتى الانجليزى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "USACMH staff 2009.", "target": "ولاد العم عام 2009 م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Consul-General of the UAE in Karachi is H.E. Dr. Salim Ali Al Dhanhani .", "target": "رئيس الحزب دلوقتى هو الدكتور عبد المنعم علي علي الأعصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The constitutional history of Spain dates back to the constitution of 1812.", "target": "التاريخ الدستورى لاسپانيا يرجع تاريخه لدستور 1812."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He, also took over from Professor Robinson the editing of Cunningham's Manual of Practical Anatomy and Cunningham's Textbook of Anatomy.", "target": "اشتهر كاننجهام بكتابيه في التشريح البشري Cunningham's Text-book of Anatomy (كتاب كاننجهام المدرسي للتشريح) وCunningham's Manual of Practical Anatomy (كتيب كاننجهام للتشريح العملي)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Cannon was largely raised by his paternal grandfather, whom both he and his biological father called 'dad'.", "target": "ولاد العسال كانوا بيتلقبوا غالباً بأسامى زى \" ابو الفضائل \" و \" ابو الفضل \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The attempted homicide rate has fallen at a faster rate than the homicide rate.", "target": "وبالتالى، معدل جريمة القتل ليس بالضروره يكون بيعكس درجة العنف فى المجتمع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Baruipur Purba.", "target": "خيانه عصريه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "First independently designed South Korean satellite.", "target": "واول هدوم فضا اخترعها الاتحاد السوڤييتى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is the earlier companion to the 1972 blaxploitation film The Thing with Two Heads.", "target": "وراء الستار فيلم 1937 غناء 7.فيلم الإيمان انتاج 1952 غناء الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Daughter of Thị Lịnh Diễm Tuyết ...", "target": "وبقيتي عروسة حلوة البسبوسة...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After completing his doctorate under the supervision of Jules Prown at Yale, Nemerov went on to teach at Stanford University for nine years, eight as Assistant Professor and one as a full Professor.", "target": "حصل على درجة الدكتوراه والماجستير في تاريخ الفن من جامعة ييل بعد الانتهاء من الدكتوراه تحت إشراف جول براون في ييل، ذهب نيميروف للتدريس في جامعة ستانفورد لمدة تسع سنوات، وثمانية كأستاذ مساعد وواحد كأستاذ كامل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Many of Duyệt's subordinates were arrested and 16 of his family members were executed.", "target": "المهم ان بسبب ده اتسجن الالاف من اعضاء الاخوان المسلمين و إتعدم ستة من ابرز قادتها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Naujienos.", "target": "الانباء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Her patronage saw Baelish appointed as customs officer at Gulltown, a position he excelled at.", "target": "كنوع من التكريم له قامت محافظة اسكندريه بتسمية شارع فى منطقة بحرى ف حى الجمرك اللى كان عايش فيها ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Una colla, dues ciutats\".", "target": "ورنا ايه ومنين يا بلدينا .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1964) among others.", "target": "1964 : بين القصرين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The East Asia Institute: 12.", "target": "شرق الوادي (رواية)، 200."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "And I really miss him, you know, it's hard for me to talk about him.", "target": "بافكر فيك وانا ناسي صعبان عليّ جفاك.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Spagna.", "target": "اسبانيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The preparation and training of members of the armed forces through special training.", "target": "كلية القادة والأركان ينظم الالتحاق بها هيئة تدريب القوات المسلحة بعد التنسيق مع إدارة شؤون الضباط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He died on September 21, 1978 from lung cancer.", "target": "مات فى يوم 9 اكتوبر 1978 بسبب سرطان الرئه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Not that I care ...", "target": "ولا تبالي انني .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to a later but credible tradition (Jan Brożek), Copernicus was a pupil of Albert Brudzewski, who by then (from 1491) was a professor of Aristotelian philosophy but taught astronomy privately outside the university; Copernicus became familiar with Brudzewski's widely read commentary to Georg von Peuerbach's Theoricæ novæ planetarum and almost certainly attended the lectures of Bernard of Biskupie and Wojciech Krypa of Szamotuły, and probably other astronomical lectures by Jan of Głogów, Michał of Wrocław (Breslau), Wojciech of Pniewy, and Marcin Bylica of Olkusz.", "target": "وفقا لتقليد فى وقت لاحق ولكن موثوق بها (يناير Brożek)، كان كوبرنيكوس تلميذ من Brudzewski ألبرت، الذي من ثم (من 1491) كان استاذا للفلسفة الأرسطية ولكن علم الفلك من القطاع الخاص خارج الجامعة؛ كوبرنيكوس أصبحت مألوفة مع التعليق Brożek فى قراءة على نطاق واسع جورج فون Peuerbach فى Theoricæ novæ planetarum ويكاد يكون من المؤكد حضر محاضرات برنارد من Biskupie وجسيش Krypa من Szamotuły والمحاضرات ربما الفلكية الاخرى من يناير من GLOGOW، مايكل فروتسلاو (بريسلاو)، فويتشخ من Pniewy ومارسين Bylica من Olkusz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The owner had been stabbed while her employee had been shot three times.", "target": "القريه اللى كانت بترفض تدفع جزيه كان العربان بيعاقبوها بالهجوم عليها 3 مرات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The annual sales of the brand increased in 1997 to reach $7.1 billion.", "target": "وعمومن بيتقال ان اعلانات التلات منتجات دول وصلت تكلفتها سنه 2004 ل 373.1 مليون دولار ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On October 28, 1830 they reached Canada.", "target": "في 21 أكتوبر 1885 وصل إلى القاهرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Money from tickets purchased by tourists is now used to pay for the work, and private donations are accepted through the Friends of the Sagrada Família.", "target": "الرعاة هم اللى قاموا بتمويل المراحل الأولى، والمال من التذاكر اللي يتم شراؤها من جانب السائحين يستخدم حاليًا لاستكمال للعمل، وتقبل التبرعات الخاصة من خلال اصدقاء الكنيسة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bishop refused to review her published book for The Friend.", "target": "لكن الناشر رفض ينشره بشكله اللى كتبه دوتي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After U.S. forces left Libya in 1970, Wheelus Air Base, a previous U.S. facility about 11 kilometres (6.8 mi) from Tripoli, became a LAR Air Force installation and was renamed Okba Ben Nafi Air Base.", "target": "بعد مغادرة القوات الأمريكية ليبيا في عام 1970، أصبحمطار ويلوس قاعدة جوية، وهو المرفق الأمريكي السابق حوالي 11 كيلومترا (6.8 ميل) شرقي طرابلس، تثبيت LAR سلاح الجو وتمت إعادة تسمية اقاعدة الجوية باسم عقبة بن نافع أو (قاعدة معيتيقة)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Work at Home Wife.", "target": "الشقة من حق الزوجة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "List of scandals in India Sadiq Batcha Suresh Kalmadi Justice A.K. Ganguly \"Archived copy\".", "target": "توتر في العلاقات بين الباكستان ودول مجلس التعاون الخليجي ↑ Biggest Dick ↑ The Akbar Zeb story: too good to be true"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His feast day is celebrated on January 15 in the West, on January 5 or January 15 in the Eastern Orthodox Churches, and on 2 Meshir (February 9) in the Oriental Orthodox Churches.", "target": "فى الغرب ميعاده 25 ديسمبر ، و فى مصر ( الكنيسه القبطيه الأرتودكسيه ) يوم 29 كيهك (7 يناير)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retrieved on 16.", "target": "عودة الحياة 16."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Korea has a history of swordsmithing dating back 3,000 years.", "target": "التلوجو لغه قديمه بيرجع تاريخها ل 3000 سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Architecturally Significant Homes (website).", "target": "هى مشروع موسوعه متعددة اللغات, مبنيه على الويب (web)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Use of good quality elastic make fitted sheets durable.", "target": "واستعمال المرطبة الجيدة تحافظ على جودة السيكار لسنوات طويلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Later generations named bridges as the bridge Su Di to commemorate his achievements.", "target": "و فى مراحل لاحقه انشأ العربان \" نزلات \" سموها على اسامى شيوخهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1954, Time reported that Capece Minutolo's \"right to be called a marchioness was recently disputed when two Italian newsmen declared that her parents were a chauffeur and a janitor's daughter.\"", "target": "في سنة 1954، ذكرت مجلة التايم الامريكيه أن ايرما كابيشى مينوتولو لايجب ان تحمل لقب مركيزه بعد ان أعلن اثنين من الصحفيين الإيطاليين أن والدها كان سائق ووالدتها كانت ابنة بواب ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "International Nurses Day (IND) is an international day observed around the world on 12 May (the anniversary of Florence Nightingale's birth) of each year, to mark the contributions that nurses make to society.", "target": "اليوم العالمى للممرضات (International Nurses Day) اللى بيحتفلو بيه فى كل انحاء العالم يوم 12 مايو اختاروه يبقا يوم عيد ميلادها لانها بتعتير فى نظر ناس كتير هى اللى اسست مهنة التمريض الحديثه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Late adult onset myopia occurs after age 40.", "target": "انتشر مرض غريب بيصيب كل اللى عمرو فوق 14 سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Vishalam NH 47 (1984) ...", "target": "سليم البهظ اللعنة (1984) ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was also stated to be the first \"love story\" shown in Indian cinema.", "target": "وفيلمه \"في سبيل الحب\" كان أول فيلم مصري يعرض بالسينما سكوب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was 63 years old.", "target": "اتوفى وهو عنده 63 سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1998: Dissolved.", "target": "1998: مغرومة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It has been recorded since the 13th century, and was mentioned in the Elizabethan Manor Rolls for Sanderstead Manor, when it was referred to as \"Wychemere\".", "target": "فيه كمان صور لمخطوطات بترجع للقرن التاسع كانت اتلقت فى دير رئيس الملايكه ميخائيل فى الفيوم و معروفه بإسم \" الحامولى \"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Thereafter, he left home to pursue Islamic studies.", "target": "انتقل بعد ذلك الى البرتغال لمتابعة دراساته الدينية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Morning Service (dawn) Dedicated to the praising of God the Son.", "target": "أهداف الحركة الرئيسية:- تتمثل فى (الدعوة العامة لتوحيد أولاد الله.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Al Shoalah Profile at footballdatabase.eu Al-Shoalah Profile at goalzz.com Al-Shoalah Profile at kooora.com (in Arabic) Al-Shoalah at National-Football-Teams.com Al-Shoalah Profile at the Saudi Pro League Website (in Arabic) Al-Shoalah 2013–14 Season Profile at Slstat.com", "target": "Retrieved 23 September 2012. Al Shoalah Profile at footballdatabase.eu Al-Shoalah Profile at goalzz.com Al-Shoalah Profile at kooora.com Al-Shoalah at National-Football-Teams.com Al-Shoalah Profile at the Saudi Pro League Website Al-Shoalah 2013–14 Season Profile at Slstat.com فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: نادى الشعله (السعوديه) الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن السعوديه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tobias, Tobi.", "target": "مال على توبى .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ISO/IEC JTC1 fast-track procedures (\"Fast-track\" as used by OOXML and \"PAS\" as used by OpenDocument) have garnered criticism in relation to the standardization of Office Open XML (ISO/IEC 29500).", "target": "إجراءات الأيزو\\اللجنة الإلكتروتكنية الدولية (JTC1) السريعة قد حصلت على انتقادات في ما يتعلق بالتنسيق المفتوح XML الخاص بالتطبيقات المكتبية (الأيزو\\اللجنة الإلكتروتكنية الدولية 29500)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He grew up in Oaxaca in a middle-class home.", "target": "إتولد فى مدينة أوديسا لعيلة من الطبقة الوسطى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Vandelle quartet performed the Prelude and Fugue, opus 15.", "target": "اما تادلافيل ( سيالس ) فكمان بيوقف الانزيم رقم 5 ورقم 11 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The first explosion took place around 08:30 AM local time.", "target": "ضرب النار ابتدا حوالى الساعه 09:30 الصبح (بتوقيت وسط اوروپا)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Each of the Leaders and Generals represent one of the Seven Deadly Sins.", "target": "أنشأ الفنان الهولندي سلسلة من المطبوعات تظهر كل واحدة من الخطايا السبع المميتة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The 2010–12 Algerian protests was a series of protests taking place throughout Algeria, lasting from 28 December 2010 to early 2012.", "target": "الاحتجاجات العربية 2010-2011 هيا مجموعه من الاحتجاجات إبتدت سنة 2010 فى كتير من بلاد الشرق الاوسط و شمال افريقيا الاحتجاجات إبتدت من يوم 18 ديسمبر 2010."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "OM Yoga.", "target": "على يوتيوب"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "‘My girl' and I go out and party every night.", "target": "وافتكر بس إني جنبك والليالي تعمل إيه فينا الليالي.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Catholic church maintains a parish library.", "target": "تفسير الأمانة المقدسة، توجد نسخة بمكتبة باريس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The discussion meeting was held on 15 and 16 June 2013 and specifically focused on the crisis that some EU-states were in.", "target": "المنتدى الاوروبي ڤاخو كان في الايام ١٥ و ١٦ يونيو في ٢٠١٣ وكان بيدور عن الأزمة الإقتصادية في دول الاتحاد الأوروبي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Åarjelsaemien-daaroen baakoegærja, 1993.", "target": "ظابط النقطة ذئاب الجبل سنة 1993 ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1905), American inventor.", "target": "1931 - توماس إديسون مخترع امريكانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "永平清規 .", "target": "صلاح نظمى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Their first horse tram service began on 6 November 1871.", "target": "بدأت القافله رحلتها يوم التلات 10 نوفمبر 1876."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "NEED IT.", "target": "واحتياجها.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Catalyst Prime: Superb.", "target": "بريزيدانتي (الرئيس): حجمه ضخم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In accordance with the Sirach's author's wording, the heart of a proud man is \"like a partridge in its cage acting as a decoy; like a spy he watches for your weaknesses.", "target": "و وفقاً لصياغة مؤلف سيراخ, فان قلب المُتكبر \"يشبه الحجل الطائر فى قفصه عندما يُستخدم كطُعم؛ و يشبه الجاسوس الذى يراقب ضعفك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It all depends on the purpose.", "target": "كلهُ بيعتمد على التعريف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Laos would not allow any foreign interference in its internal affairs.", "target": "العرب يلومون التدخلات الاجنبية متجاهلين مشاكلهم الداخلية ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was first created by the Swiss developmental psychologist Jean Piaget (1896–1980).", "target": "عمل عليه ابحاث الدكتور النفسانى السويسرى يوجين بلولر (1857 - 1939 )."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Situated in Northern Europe, Sweden lies west of the Baltic Sea and Gulf of Bothnia, providing a long coastline, and forms the eastern part of the Scandinavian Peninsula.", "target": "السويد موجوده فى شمال اوروپا، وموجوده غرب بحر البلطيق وخليج بوثنيا، وليها ساحل طويل، وهى بتبقى الجزء الشرقى من اسكندناڤيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Color Flight: Three dragons of the same color.", "target": "5- هاند من لون واحد: هذه الهاند تحمل خمسة أوراق لها نفس اللون والنوع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was first performed at the Kurfürstenoper in Berlin on 23 December 1911 under the title Der Schmuck der Madonna.", "target": "مثلتها اول مره فرقة الكازينو دى باريس فى التايترو بتاعها فى 11 مارس 1930 تحت اشراف عزيز عيد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Love and Fear.", "target": "الحب والرعب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Oehlen is a surname.", "target": "نسيت اسمى كمان .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"المتقدمون للترشح لرئاسة جمهورية مصر العربية 2012\".", "target": "مرشح محتمل فى انتخابات الرئاسة المصرية 2012."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1934, the Empire Pool was built nearby.", "target": "فى سنة 1204 بقت عاصمة امبراطورية نيقيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Fone Bone attempts to comfort Thorn after Gran'ma Ben's revelations.", "target": "عمر طوسون بيرجع له الفضل فى اكتشاف اثار ابو قير الغرقانه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Besides English, Singapore recognizes three other languages—Malay, Mandarin Chinese and Tamil.", "target": "اللغات الرسميه الموجوده فى سينجاپوره: انجليزى, مالاى, و صينى ماندارين, تاميل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ömer İplikçi has a work obsession and is generally hard-to-please.", "target": "5) إن الشخص ميكنش عنده القدرة على الإنصات وبيكون باين عليه الكآبة بصفة عامة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A non-binding resolution is a written motion adopted by a deliberative body that cannot progress into a law.", "target": "مشروع قانون هو قانون جديد مقترح يتم تقديمه للسلطة التشريعية و لم تتم المصادقة عليه بعد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "George Albert (14 May 1644 – 27 March 1645).", "target": "لويس التالتاشر (27 سبتمبر 1601 - 14 مايو 1643)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jim Spence.", "target": "جيم سبوت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Gemu heard the neigh of the horse and realized that a distant mountain spirit had come on horseback to visit her.", "target": "قلاوون اللى كان طلع بالجيش المصرى لما سمع ان المغول مشيوا رجع على مصر ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Then, in 2002, Sullivan was appointed Secretary of the Department of Family and Community Services.", "target": "فى سنة 1993 خدت راوية عطية منصب رئيس المجلس القومى للاسرة والسكان ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is the second largest in the American continent, only behind the United States' economy.", "target": "هي ثاني اكبر بلد فى العالم من حيث المساحه، و هي على معظم مساحة شمال امريكا الشماليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Operation Südwind had ended.", "target": "العمليه الارهابيه ما انتهتش على كده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Global Positioning System later was integrated to provide more precise navigation and redundancy in case either system failed.", "target": "وبعد كدة بيبدأ التدريب على انتشال وإنقاذ الأفراد في حالة فشل أو تمام مهمة تحت الميه بعد ما يتأكدو من إصابتهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Professor Nadav Safran (Arabic: نداف صفران‎, Hebrew: נדב ספרן‎, August 25, 1925, Cairo – July 5, 2003, State College, PA) was an expert in Arab and Middle East politics and a director of Harvard's Center for Middle Eastern Studies.", "target": "بروفيسور نداف صفران، العبرية: נדב ספרן، ( اتولد فى 25 أغسطس 1925 بالقاهره - وتوفى فى 5 يوليو 2003 فى بنسلفانيا) كان خبير في السياسة العربية والشرق الأوسط ومدير مركز جامعة هارفارد لدراسات الشرق الأوسط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Urban development has led to the development of a conurbation called the Randstad (Dutch: Randstad), which includes the four largest cities (Amsterdam, Rotterdam, The Hague and Utrecht), and the surrounding areas.", "target": "راندستاد (Randstad) هيا ساتت أكبر منطقه حضريه فى اوروپا بتضم أكبر اربع مدن نيديرلانديه: امستردام، روتردام (Rotterdam)، دينهاخ (Den Haag) و اوترخت (Utrecht) و المناطق اللى حواليها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1988, however, the PLO officially endorsed a two-state solution, contingent on terms such as making East Jerusalem capital of the Palestinian state and giving Palestinians the right of return to land occupied by Palestinians prior to 1948, as well as the right to continue armed struggle until the end of \"The Zionist Entity.\"", "target": "سنة 1988 منظمة التحرير وافقت للمره الاولى على حل الدولتين مع التشديد على ان القدس الشرقيه عاصمه لفلسطين و حق رجوع اللاجئين الفلسطينيين لأراضيهم قبل 1948 و الاصرار على الاستمرار فى مكافحة \"الكيان الصهيوني\" على حد وصف المنظمه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During this time also Christianity was on the ascendant and many churches were built.", "target": "في هذه الفترة أصبحت حمص مركزاً هاماً للديانة المسيحية حيث شيدت فيها الكثير من الكنائس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Anthem Sports & Entertainment, parent company of Impact Wrestling Canadian broadcaster Fight Network, offered to help TNA and repay Corgan for the loans, while also offering additional financial assistance to TNA to help keep them from filing for bankruptcy.", "target": "ومنذ ذلك الحين عرضت شبكة فايت نتورك المساعدة \"للTNA\" وسددت القروض، في حين تقدم أيضا مساعدة مالية إضافية إلى TNA للمساعدة على منعهم من الإفلاس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "However, producer Amy Pascal soon clarified that Sony intended to have their new Marvel-based films take place in \"the same world\" as Spider-Man: Homecoming, the first Spider-Man film set in the MCU, describing them as \"adjunct\" to that world.", "target": "بالرغم من ذلك أوضحت المنتجة أيمي باسكال أن سوني كانت تنوي أن تنفذ أفلامها عالم مارفل في نفس العالم الخاص مثل عالم مارفل السينمائي الجديد والذي يبدأ ب سبايدرمان: هوم كامينج و وصفتهم بأنهم ملحقين لذلك العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The town is five kilometres east of the border with Liberia.", "target": "المدينة على بعد 95 كليو مع حدود ليبيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Chronicle would also print the full text of various University reports.", "target": "كما ن بتنشر دار الشروق ترجمات لبعض الكتب من كل اللغات العالمية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "UNHCR Guidelines on Child Asylum Claims.", "target": "مشعلة الإرشاد في حقوق الأولاد 64."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Loving Pablo: a 2017 Spanish film based on Virginia Vallejo's book Loving Pablo, Hating Escobar with Javier Bardem as Escobar, and Penélope Cruz as Virginia Vallejo.", "target": "محبة بابلو (2017) (Loving Pablo): وهو فيلم إسباني من عام 2017 يستند إلى كتاب فيرجينيا فاليخو (محبة بابلو، كراهية إسكوبار) بطولة خافيير باردم بدور بابلو إسكوبار، وبينيلوب كروز بدور فرجينيا فاليخو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2000 there were 2,617 apartments in the municipality.", "target": "وفي بعض افريقيا كان 2176 سوعر/فرد ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1167, v. 1209.", "target": "حكم من 1163 ل 1201."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The term dates from ancient times and is related to the Latin word for lead, \"plumbum\".", "target": "مصطلح يعود إلى العصور القديمة ويرتبط بالكلمة اللاتينية للرصاص ، \"بلامبوم\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "By 707, Nobatia had been annexed to its southern neighbor, Makuria.", "target": "سنة 701, نوباديا كانت مضمومه لجراتها الجنوبيه ماكوريا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mauritania, officially the Islamic Republic of Mauritania, is a country in western North Africa.", "target": "موريتانيا (رسمى:الجمهورية الاسلاميه الموريتانيه ) دى بلد فى شمال غرب افريقيا ، بتطل على المحيط الاطلنطى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This part of our village presents a beautiful: it.", "target": "اشهر قبيله فى تلك المنطقه : البـــادي ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The World Tennis Challenge is a three night professional exhibition tennis tournament held in the week before the Australian Open in Adelaide, South Australia as part of the Australian Open Series.", "target": "بطولة اوستراليا الدوليه المفتوحه للتنس هيا واحدة من بطولات الجراند سلام فى التنس و معروفه كمان على إنها بطولة اوستراليا المفتوحه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He captained Lebanon at the 2000 AFC Asian Cup in Lebanon.", "target": "كاس اسيا 2000 فى لبنان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Building Electronic Commerce: With Web Database Constructions.", "target": "وظايف نظام إدارة قواعد البيانات هيا : انشاء قواعد البيانات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The revolutionaries arrested the army chief of staff and the head of security in the kingdom.", "target": "والقى ضباط من الجيش الليبى القبض على رئيس اركان الجيش ورئيس جهاز امن المملكة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jack Eccles – a young Episcopal priest.", "target": "يوسف إستس: قسيس امريكي سابق."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In some African states warlord politics can be a product of endowment-rich, extractable resources.", "target": "فى بعض الدول الافريقيه لسه بيشوفوا ان التخن علامه من علامات الغني والقدره ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Samples \"Roses\" contains a sample from \"The Makings of You\", written by Curtis Mayfield.", "target": "قصيدة \"هل يا ترى يعود\" من نوع رومانس، من كلمات سليم مكرزل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is buried in the eastern section of Highgate Cemetery in north London.", "target": "اتدفن جراي في القسم الشرقي من مقبرة هايجيت بلندن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is nicknamed Mr Versatile.", "target": "منقوش عليه اسم صلاح الدين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Physical Properties of Lipids.", "target": "الأوعية الليمفية للبروستات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Copernicus was in charge of the Polish defense of Olsztyn during the Polish-Teutonic War of 1519–21.", "target": "توجه كوبرنيكوس عندما كان محاصرا من قبل أولشتين فرسان توتوني خلال الحرب البولندية توتوني (1519-1521)، والدفاع عن أولشتاين وارميا من قبل القوات البولندية الملكي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(1904) Association of Ideas: A Preliminary Study.", "target": "(موضوعها : التخطيط المصري: دراسة مقارنة)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He served in colorful fashion as a Union Army cavalry Colonel and was appointed to the brevet grade of Brigadier General.", "target": "عمل بهية عمليات القوات المسلحة, حتى شغل منصب سكرتير عام الهيئة برتبة عقيد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"الإسكندرية..", "target": "إسكندرية..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The video premiered on 31 August 2007 on the TV program Sunrise.", "target": "ابتدا البث بتاعها يوم 31 يناير سنة 2007 على القمر المصرى نايل سات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Paraguayans suffered 120 casualties.", "target": "بلغ عدد القتلى 120 فارس ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The mainland is bordered to the south by Germany; Denmark is southwest of Sweden and south of Norway.", "target": "البر الرئيسى بتاع دنمارك على جنوب ألمانيا; دنمارك على جنوب غرب السويد وجنوب نرويج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His work is listed in the Essential Science Indicator.", "target": "ارتكزت دراساته على مبدأ الملاحظة العلمية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2019, they will have their first bullpen and bench coaches.", "target": "فى سنة 620 ، اتولى الكرازه المرقسيه البطريرك التامن و التلاتين بنيامين الاول."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Le calendrier de la saison 2016\".", "target": "نرجس أزمة نسب سنة 2016 ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hoexter Administrative Law 113.", "target": "فتح المليك في حكم التمليك 137."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They date from 1.27 to 1.25 Ga.", "target": "إتمدّت فترة حكمهُ من 1550 لحد 1525 ق ع ح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ingrid comes to see Martín shortly after everything is resolved and tells him he is a lost cause when it comes to love.", "target": "ماكسيميان فى الوقت ده ماعرفش يروح فين بعد تنازله عن كل حاجه و انتهي بيه الحال فى بلاط قسطنطين على اعتبار انه جوز بنته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is located in the northwestern outskirts of Luxor and southeast of the Valley of the Kings, opposite Karnak, just to the southwest of the modern village of At-Tarif.", "target": "وهي تقع في ضواحي شمال غرب الأقصر و جنوب شرق وادي الملوك، مقابل الكرنك،للجنوب الغربي مباشرة من قرية الطارف الحديثة ، و هي أقدم الجبانات في طيبة الغربية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The country with the single largest population of Muslims is Indonesia in Southeast Asia, which on its own hosts 13% of the world's Muslims.", "target": "حوالى 13% من المسلمين عايشين فى اندونيسيا اللى بتعتبر أكبر دوله اسلاميه. %31 من المسلمين بيعيشوا فى شبه القاره الهنديه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Transport for London\" (PDF). tfl.gov.uk. wembleystadium.com, the venue's official website Wembley Stadium Images", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ستاد ويمبلى wembleystadium.com, the venue's official website Wembley Stadium Images Wembley Stadium pictures الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Cenk Uygur – Main host of the liberal talk radio show The Young Turks.", "target": "تشينك يوجر المقدم الرئيسي للبرنامج الاذاعي الحواري الليبرالي TYT) The Young Turks)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Freight House Farmers Market", "target": "قطاع النقل البحرى المصرى"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He died in 1940.", "target": "توفي عام ١٩٤٠ ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The tribes of Arabia are the clans that originated in the Arabian Peninsula.", "target": "بقية الرسايل كانت لحكام فى جزيرة العرب نفسها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Iraqforce was a British and Commonwealth formation that came together in the Kingdom of Iraq.", "target": "الاتحاد العربى او الاتحاد الهاشمى كان اتحاد بين الاردن و المملكة العراقية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As such, it had branches in the principal cities of the Spanish colonies.", "target": "وافتتحوا فروع في باقي المحافظات، وكان لها فروع برضه في العواصم العربية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Week 24: \"MusicTopTR Resmi Listesinde 24. haftanın Lideri..", "target": "العذاب فوق شفاه تبتسم فيلم 1974 مخرج 25."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I look like a dork.", "target": "هل كأنه هلال .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "While painting a portrait of Lieut.", "target": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن ليختنشتاين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"All This and World War II 1976\".", "target": "مصر والحرب العالمية الثانية، سنة 1977."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This finally allowed for a unified national champion - Hitesh Naran.", "target": "اتسمت على اسم أحد قادة الصهيونية الدينية: مئير بار ايلان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "France-Politique.", "target": "سياسى فرنساوى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A roofing slate beside the man had some illegible writing on it.", "target": "واخدين موقف محايد من الحديث النبوي ومش بيستعملوه فى التشريع إلا لو كان له سند صريح فى القرآن."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The building is located in an urban part of Medellín.", "target": "حتى ان مقرها موجود فى جزء من منطقة مالمو الحضريه (Malmö tätort)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hence, one can perceive a person to be knowledgeable but not necessarily wise, and vice versa.", "target": "دا غير ان ممكن شخص شايف حاجه صح والمجتمع مش شايفها كده , والعكس ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They are likely to have originally contained spinning and some weaving equipment.", "target": "و كانت بتتم فى الحالتين بطقوس و تجهيزات معينه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Arabian Society In The Middle Ages Studies From The Thousand And One Nights.", "target": "عمل ادوارد لين دراسه اجتماعيه عن المجتمع فى العصور الوسطى مستخلصه من الف ليله و ليله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They are to study and imitate him or her, admiring in him or her a splendid blending of nature and grace.", "target": "كانت الناس يشهدون لها بأنّها محترمة وشريفة، وكمان كانوا معجبين بجمالها وأنوثتها الطبيعية البريئة الطاغية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ancestral Links.", "target": "Kopernika 15، اليسار)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Communities.", "target": "المجتمعات؟"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is mentioned in the One Thousand and One Nights.", "target": "رسام، و تحديدا في قصص ألف ليلة و ليلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Amelia Bence: los ojos más lindos del mundo\".", "target": "حبيبي يا نور العين اجمل عيون في الكون .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I believe in the beauty of my dreams.", "target": "حياتي من امتى غرامك باحلم بيه ؟ .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ya'qub foresaw that Yusuf would be one through whom the prophecy of his grandfather, Ibrahim (Abraham), would be fulfilled, in that his offspring would keep the light of Abraham's house alive and spread God's message to mankind.", "target": "وصارحت عمتها بماحدث، وتسترت عليها، وزارت عم إبراهيم ووجدت سامح مازال لاهيًا، وخشيت من البوح بسرها، وأخذت إجازه من العمل حتى وضعت حملها، ولدًا أسمته سامح (يوسف حسنى) ثم عادت للعمل وفي أصبعها خاتم زواج إدعاءًا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Screen Sound n1, 2010.", "target": "مذكرات سيئة السمعة مسلسل 2010 9."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "These areas include East Jerusalem, Israeli settlements in the West Bank and the Golan Heights.\"", "target": "على الجانب العربى وقعت القدس الشرقيه و مرتفعات الجولان السوريه فى ايد اسرائيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jutrenja i bdenja, Belgrade, 1925, 1926.", "target": "يا كروان والنبي سلم عام 1926."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Winner of Egyptian Super Cup 2006.", "target": "كاس السوبر العربي 1997م كأس السوبر الأفريقي 2006 م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"«Прощай, оружие!» – напрасный переполох?\".", "target": "قالّي آه يا وداع الحبايب آه مستني فين.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Taking Flight.", "target": "قضاء زحلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A parody of the song was made by comedian Rickey Smiley.", "target": "بتعتبر الكوميديا دى اكتر كوميديا بتضحك عملها موليير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are 307 days remaining until the end of the year (308 in leap years).", "target": "و فيه بعده 307 (308 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Choice Over Time.", "target": "وحلاوة زمان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Just like in Catholicism, Psalm 84 was recommended for ceremonies to dedicate churches.", "target": "أوكتيشوس، كتاب فيه 8 ترانيم تستعمل فى إقامة شعائر العبادة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "呂大樂 (2007).", "target": "المصراوية (2007)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Anemia: is a decrease in normal number of red blood cells (RBCs) or less than the normal quantity of hemoglobin in the blood.", "target": "الانيميا انجليزى: Anaemia هيا انخفاض فى عدد خلايا الدم الحمرا (كرات الدم الحمرا) او وجود لكمية هيموجلوبين فى الدم اقل من الكميه الطبيعيه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In addition, there are some countries that have legislation against the practice of sorcery.", "target": "فيه بلاد كتير لسه عندها قوانين ضد الإلحاد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Muslims treated them well even at the present time one can see the remaining's of Hindus.", "target": "اللي لسه متحققتش والمسلمينمنتظرين أنها تتحقق ومنها بعض علامات الساعة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They were highly prized in themselves and carefully treasured as they passed between generations.", "target": "و كانوا المدرسين و التلامذه بيعيشوا فيها، و كان بيطلع منها ناس متعلمه عملت نهضه ثقافيه كبيره فى مصر وخلتها لؤلؤة بين الأمم متفوقه على كل اللى حواليها، فى العصر المملوكي بالذات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1957, King Saud also founded 'King Saud University' in Riyadh.", "target": "وفى سنة 1957 اسس اول جامعة فى شبه الجزيرة العربية وهى جامعة الملك سعود فى الرياض ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Computer programmers often are grouped into two broad types: application programmers and systems programmers.", "target": "فى كثير من الاحيان مبرمجين الكمبيوتر بيتم تجميعهم فى نوعين: المبرمجين الذين يعملون التطبيقات (البرامج العاديه يعنى) و مبرمجين النُظم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was personally directing the fire of a battery when a Union shell struck him in his left side, horribly mangling him.", "target": "فرمي بعضهم كعب بسهم قتله، وأصيبت عائشة نفسها في يدها بسهم طائش اخترق هودجها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He fought pirates in the Mediterranean and participated in several wars.", "target": "عاش خلال فترة من التوتر فى منطقة البحر المتوسط, وهزم الرومان فى سلسلة من المعارك."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He wrote many books on cartoon.", "target": "أصدر العديد من الكتب ورسوم الكاريكاتير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His first audience that he considers while writing is his own tribal members.", "target": "سيرة حياته و غزواته اللى كتبها بنفسه بتعتبر تحفه ادبيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Date Munenari zaikyō nikki.", "target": "نواضر الأيك فى معرفة النيك"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "3 Territories: Northwest Territories, Nunavut, Yukon.", "target": "و التلات أقاليم الشمالية الغربية ، نونافوت ، و يوكون ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Official Home of Bob Denver", "target": "السايت الرسمى لدان براون ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(Un)civil war of words: media and politics in the Arab world.", "target": "حرب همجية: الاعلام والسياسة فى العالم العربى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Satanus re-appears.", "target": "الشيخ عوده الظاهري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "16 and 64QAM constellations can be combined in a single multiplex, providing a controllable degradation for more important program streams.", "target": "قنوات 1 و6 و11 تتميز بأن ليها نطاق عريض فبتقلل احتمالية تداخل الموجات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The spokesman stated that this was a violation of the 1974 Agreement on Disengagement between Israel and Syria.", "target": "من الناحيه التانيه اسرائيل اعتبرت الاتفاق ده الغاء للهدنه اللى اتوقعت بينها و بين لبنان سنة 1949."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "BATTAGLIA, Carlo Nationality: Italian.", "target": "توركواتو كارديلي: ايطالي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It had to be the kind of sleeve you'd fall in love with ...", "target": "بين ايديا كنت اقول عالشمس بتروح تحب.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Other customary colours include the following: Red Grey Brown Black \"Vive la difference – has France's National Front changed?\". bbc.com.", "target": "الاحزاب السياسية فى فرنسا الموقع الرسمي فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الجبهة الوطنية (فرنسا) ↑ \"Vive la difference - has France's National Front changed?\". bbc.com. ↑ 1355."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tafażżolī, A.", "target": "على السورقي أ ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "How strange you are.", "target": "وانته امرك عجيب .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Forfeits are also used as ex post disciplinary sanctions by governing bodies.", "target": "وكانت بواخر هذه القنصليات تتمتع بحصانة دبلوماسية كالقنصليات التابعة لها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was featured on Italian radio.", "target": "اشتغل فى القسم الايطالي بالإذاعة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Al-Kindi also wrote in the 9th century a book on perfumes which he named ‘Book of the Chemistry of Perfume and Distillations’.", "target": "الكِندى <Al-Kindi>, الكيميائى البغدادى, كتب فى القرن التاسع كتاب عن البارفانات, و سمّاه ”كتاب الكيميا بتاعة البارفان و التقطيرات“."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He won the best passer and best digger awards at that year's World League.", "target": "بيعتبر من اشهر واحسن لعيبة الشطرنج فى العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Another thing that makes Åstol special is their smokehous, called Åstols Rökeri.", "target": "الاسم ده يتقال ان منبع الميه كانت بتجى من شق صُغَيَر, وده اللى سماه الناس الثقبه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1507, a fleet of about 20 Portuguese ships entered the Red Sea and raided Indian shipping there, bringing the Mamluk Indian trade to near collapse.", "target": "على ابريل 1507 بقت فيه حوالى عشرين مركب برتغاليه فى البحر الاحمر بتهاجم مراكب تجار الهند و بتنهب البضايع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "MIT Working Paper.", "target": "حرامي الورقة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Packiam Asir.", "target": "وانسى اسايا .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In some areas this plant can form dense stands, becoming an aggressive invader.", "target": "وفى اى لحظة ممكن اى طرف يختار انو ينهى الشات ويتحول عشوائيا لزائر تانى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"The Evil (1978)\".", "target": "قصة وثالثهم الشيطان (1978) ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dos años de sanción para Borja Criado... ¡por calvo!", "target": "عشرين جلدة كرباج لسودانيتين بتهمة لبس بنطلون ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bilateral Relations > India > Economic Relations.", "target": "(موضوعها : الاستقلال المصري بين التنمية الاقتصادية والسياسة الخارجية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is used as a freshwater reservoir.", "target": "وبتتصنف كمحميات اراضي رطبة طبيعية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The fourchette is more prominent in younger women, and often recedes after sexual activity and childbirth.", "target": "و الفتق السُرى بيحصل فى منطقة السُره ، وعادة بتتصاب بيه الستات اكتر من الرجاله بسبب كترة الحمل و الولاده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its president is İbrahim Çelebi.", "target": "ابوه يبقى الملك چورچ التالت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Access Date: 16 June 2007 US Army TACOM-RI.", "target": "كاس العالم 2006 11 يناير - ساره الدريدج روائيه امريكانيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Panzerschlachten .", "target": "ستات جزائريات ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Work Participation Rate.", "target": "ميزان العمل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This Week in Beverly Hills.", "target": "1 ديسمبر فى فى بيرنز ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dunham, Jeremy (February 27, 2006).", "target": "تماف (الام) إيرينى (جرجا، 9 فبراير 1936 - 2 نوفمبر 2006 )."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It was a Vendéen victory.", "target": "كان متجوز سعاد نصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He made his first appearance during the episode broadcast on 30 August 2010.", "target": "الفيلم اتعرض عرض اول على القناه الرابعه يوم 30 اغسطس 2010."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Its members are the thirty-five independent states of the Americas.", "target": "قارة افريقيا فيها دلوقتي 53 دولة مستقلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He received hundreds of letters in reply and believed that many of them described genuine precognitive dreams.", "target": "اتعثر فيها كمان على كتابات بيعتقد انها اصل الحروف الابجديه الحديثه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Gonzalo died in 1981.", "target": "وتوفي زينو في سنة 1984."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The price yielded a net gain of over $500 million to Centel.", "target": "الجزء الاول نجح جامد و جاب اكتر من 650 مليون دولار فى الايرادات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to Canadian newspaper reports on May 6, Jahanbegloo's friends suspected that he was being tortured.", "target": "فى يوم الجمعه 16 يوليه وصلت القاهره اخبار بإن السلطان بايزيد اتوفى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Chant", "target": "غناء"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "To compare, the planet Mercury is .3871 AU away from the Sun, which it orbits every 87.97 days.", "target": "عطارد (رمزه: ☿; انجليزى: Mercury <ميركورى>) هو اصغر كوكب فى النظام الشمسى و اقرب واحد فى الكواكب للشمس و بيلف حواليها لفه كامله كل 87.969 يوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Many migrants risk serious injury or death during their journey to Europe and most of those whose claim for asylum were unsuccessful are deported back to Africa.", "target": "العملية الارهابية دى اثرت على العلاقة بين مصر و سويسرا اللى اغلب القتلى و المصابين من مواطنيها, بسبب رفض مصر مطالب سويسرا بصرف تعويضات كبيرة للضحايا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The legal system is based on British common law and French civil law.", "target": "النظام القانوني في مصر مبني على أساس القانون المدني والشريعة الاسلامية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Listed are: 3,811 schools.", "target": "عدد طلاب الدراسات العليا : 8.897 طالبا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1610: Assassination of Henry IV (French: Henri IV, read as Henri-Quatre ; 13 December 1553 – 14 May 1610).", "target": "هنرى الرابع ملك فرنسا (بالفرنساوى: Henri IV) معروف برضه باسم هنرى التالت ملك نافارا ( 13 ديسمبر 1553 - 14 مايو 1610)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "During the Cold War, Germany was split into two parts, East Germany and West Germany.", "target": "بعد الحرب العالمية التانية، اتقسمت ألمانيا لقسمين: ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "But the son(Jove) was though more greatly in heathenism worshipped than the father(Saturn) was and he is considered also most honorable all the gods who then heathens in those days for gods had in their error.", "target": "وبتحكي السيره ان محمود ( بيبرس ) كان اصغر ابن لملك اسمه \" شاه جمك \" من ارض خراسان، وان ابوه ده كان عايز يعمله ملك فاتغاظوا اخواته الإتنين منه ودبروا له بلوه عشان يقتلوه ويخلصوا منه، بس قلبه حس بالموضوع فطفش منهم وكت على خوارزم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Egyptian religion taught of life after death.", "target": "فيه تعاليم روحيه عن السعاده بعد الموت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Geboorteakte.", "target": "تحديد النسل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Escobar (2009) was delayed because of producer Oliver Stone's involvement with the George W. Bush biopic W. (2008).", "target": "إسكوبار (2009) (Escobar): تأخر بسبب مشاركة المنتج أوليفر ستون مع فيلم دبليو (2008) الذي يتحدث عن سيرة الرئيس الأمريكي السابق جورج دبليو بوش."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The name is a reference to the paired leaflets.", "target": "اسم الارچنتين نفسه معناه بالاسبانى الفضه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "If the actual price of wheat rises greatly between planting and harvest, the farmer stands to make a lot of unexpected money, but if the actual price drops by harvest time, he is going to lose the invested money.", "target": "إذا كان المنتج بياخد اكبر قدر من ثمرة انتاجه فده معناه ان الثروه مش حا تتكدس فى ايد جماعه معينه لكن تكدس الثروه بيحصل لما تستولى طبقة الاقويا و الوسطاء على ثمرات الانتاج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ivan is an alternative form of the name, used in Iran, reflecting the Persian pronunciation.", "target": "ايران هو الاسم الذى سماها به اهلها و معناها ارض الاريين ، فارس هو الاسم الذى كانت معروفه فيه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He was beheaded, and his body was burnt.", "target": "حرقوا جسمه و عشان كده بقى معروف باسم المحروق."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Another name in common use is MurG transferase.", "target": "توجد طريقة اخري لتعريب الاسم وهي \"برموس\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is recognized as the \"sole legitimate representative of the Palestinian people\" by over 100 states with which it holds diplomatic relations, and has enjoyed observer status at the United Nations since 1974.", "target": "منظمة التحرير بتعتبر الممثل الشرعي الوحيد للشعب الفلسطيني اودام اكتر من 100 دوله و منظمه عندها علاقات دبلوماسيه مع حكومة الاراضي الفلسطينيه المحتله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1988 Rev. Fr.", "target": "زمن الممنوع عام 1988 م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On Cukor.", "target": "أزمة سكر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Her style is of a comic soubrette.", "target": "اسلوبه يشبه اسلوب الحكايات الشعبيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Igor Putin graduated from Ryazan Military Higher School in 1974.", "target": "كمان إتخرجت زينب من المعهد العالي للتربية الفنية سنة 1957."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Given their quasi-criminal operation, many beerhouses were operated by criminal figures and their associates.", "target": "ونظراً لنشاطه العلمي المتميز شغل العديد والعديد من عضوية الهيئات والمعاهد ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She studied Russian language and worked as an interpreter at international conferences.", "target": "حاصلة على بكالوريوس تجارة، ثم درست اللغة الروسية لتعمل كمترجمة في المؤتمرات الدولية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Historical Boys' Royal Costume.", "target": "زيهم زى البنين البنت زى الولد .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hari apologises to Swapna.", "target": "هل آن وقت الاعتذار لفرج فودة؟..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Participant and Representative of Kuwait University.", "target": "اقدم جامعه فى الكويت هى جامعة الكويت."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Thames TV coverage Kim Breitburg.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بيل جيتس"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Belief in God.", "target": "الإيمان بالله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are 2 precincts of residential dwellings which contain a small but growing number of dwellings.", "target": "عدد سكانه أقل من سكان حي ثاني المحلة بالرغم أنه يضم مناطق أكثر من حي ثاني ولكنها صغيرة نسبيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The governor warns the supposed ambassador that it will give him the attentions that it deserves.", "target": "لكن فيه ناس حذرو الأمير أحمد و نصحوه بإنه ما يرجعش مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Grand Mufti of Syria is sorry that the relationship with Denmark has deteriorated, but hopes to restore it as soon as possible.", "target": "فبعت الامرا جواب لشهاب الدين يقولوله إن الاحوال فى البلد عماله تتدهور وإنه لازم يرجع بسرعه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This is also the time when Laurie Lee experiences the first stirrings of poetry welling up inside him.", "target": "كما أنه يعتبر تكملة طبيعية لـ إسكندرية ليه حيث أن أبطال الجزء الأول الأساسين أكملوا في هذا الجزء بشخصياتهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Le Progrès Egyptien", "target": "المحمل المصرى"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lebensraum was thus a vast project for advancing the Aryan race far outside of any particular nation or national borders.", "target": "بيار الجميل كان دايماً بيتكلم عن لبنان حر له سياده كامله من غير تبعيه لأي اطراف اجنبيه او عربيه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tom Hardy as Eddie Brock / Venom: An investigative journalist who becomes the host of an alien symbiote, Venom, that imbues him with super-human abilities.", "target": "توم هاردي في دور إيدي بروك / فينوم: صحفى استقصائي ومجسدًا لدوركائن فضائي يعطيه \"قوى خارقة\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Semi-finals Women - 6 games.", "target": "ليالي الحلمية - ستة أجزاء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The light from stars (other than the Sun) arrives at Earth precisely collimated, because stars are so far away they present no detectable angular size.", "target": "نسبة مسافة الارض من الشمس الى ارتفاع السماء (الكرة السماوية الأبعد الذي يحتوي على نجوم) ذلك هو أصغر بكثير من نسبة نصف قطر الارض الى بعدها عن الشمس أن المسافة من الارض الى الشمس غير محسوس مقارنة مع ارتفاع السماء."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pop Classics (歌ドキッ! 〜ポップクラシックス〜).", "target": "اكبرها كلاسڤيك (Klaksvík)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 2 November oil was still coming to the surface and dockyard divers arrived to inspect the assumed wreck.", "target": "فى 12 يوليه راح الجيش الصليبى على فارسكور و هناك الكاردينال نظم تشكيلاته الهجوميه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Las eras...", "target": "ومهما كنتم .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She missed out on the grand final, finishing 17th of 18 entrants.", "target": "والتي عاصرت نهاية الاسرة السابعة عشرة وبداية الاسرة الثامنة عشرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Gregory of Prat was patriarch of the Church of the East from 605 to 609.", "target": "القديس جريجوري الاول هو البابا الاربعة وستين للكنيسة الكاتوليكية من سنة 590 لحد سنة 604."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The top 10 songs (十大中文金曲) of 1983 are as follows.", "target": "الشهد والدموع (الجزء الاول) مسلسل 1983 اغنية التتر 10."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Gremlins.\" delarue.net, updated August 23, 2004.", "target": "فوزية البكر ، العربيه.نت ، اليوم 185 ، 23 اغسطس 2009."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The wall is segmented with alternating arches and pilasters.", "target": "إتغيرت المنطقة مع تغير الامبراطوريات و الحكام ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The highest point is Kebnekaise at 2,111 m (6,926 ft) above sea level.", "target": "وارفع نقطه هى جبل كيبنيكايسى (Kebnekaise) بمعدل 2111 م فوق مستوى سطح البحر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "闘牌伝アカギ(1995).", "target": "ضربة جزاء (1995)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Fortunately the U's polled 45 votes.", "target": "وبيتكون البرلمان فيها من 46 عضو منهم 44 بيدخلو بالانتخاب ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Drug Safety and Availability.", "target": "توفر المخدرات وسهولة الحصول عليها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Political parties have firstly been formed as secret societies that were followed by formation of political groups.", "target": "الاحزاب السياسيه إتعملت فى الاول على هيئة مجتمعات سرّيّه و بعدين بقو جماعات سياسيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "So please, please, please, get ahold of me...", "target": "يا شاغل مهجتي وبالي تعالى اعطف على حالي ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Treatment of an MI is time-critical.", "target": "عفريت القرش لحظات حرجة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "According to another version, he starved himself to death.", "target": "اللى يعمل كده بيعرض نفسه للاعدام."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Austrian Air Force (German: Österreichische Luftstreitkräfte) is a component part of the Austrian armed forces (the Bundesheer).", "target": "النمسا (بالالمانى :Österreich رسمى :جمهورية النمسا) هى دولة مالهاش سواحل من دول وسط اوروبا و عضو فى الاتحاد الاوروبى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "3 nos.", "target": "أنف وثلاث عيون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On 29 January, Mubarak appointed Omar Suleiman, head of Egyptian Intelligence, as vice president, and Ahmed Shafik as prime minister.", "target": "يوم 29 يناير ، عين مبارك اللوا عمر سليمان رئيس المخابرات المصرية ، نايب رئيس جمهوريه، و أحمد شفيق رئيس للوزرا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He thinks of Kanou as his own son.", "target": "ولذلك لعن نوح كنعان ابن الخطيئه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The school musical for 2008 was called Disco Inferno, a 70's themed comedy.", "target": "اغتيال مدرسة فيلم 1988 صدبق عصام 70."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Scott told him that he had made \"the greatest mistake of your life\".", "target": "و قال عن استعماله المخدرات إنه كان \"أكبر فشل أخلاقي \" ليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1969, Dear Bertrand Russell… A Selection of his Correspondence with the General Public 1950–1968 (edited by Barry Feinberg and Ronald Kasrils), London: George Allen and Unwin.", "target": "A Selection of his Correspondence with the General Public 1950–1968 (edited by Barry Feinberg and Ronald Kasrils), London: George Allen and Unwin الموسوعة الثقافية ، مؤسسة فرانكلين للطباعة والنشر، القاهرة - نيويورك 1972 Benet, W.R. : The Reader Encyclopedia , j."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Douglas Noel Adams (11 March 1952 – 11 May 2001) was an English author, scriptwriter, essayist, humorist, satirist and dramatist.", "target": "دوجلاس نويل ادامز (11 مارس 1952 - 11 مايو 2001) كان مؤلف،وموسيقي وكاتب درامي انجليزى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Accordingly, it was stated Nazi policy to kill, deport, or enslave the majority of Russian and other Slavic populations and repopulate the land with Germanic peoples, under the Generalplan Ost.", "target": "سياسة النازيين اعتمدت على المفهوم دا و اكدت ضرورة قتل و ترحيل و استعباد و البولانديين و الروس و كل الشعوب السلافيه اللى فى شرق المانيا بشكل عام ، و تعمير المناطق دى فى النهايه بشعوب جيرمانيه (الراينراسيج او العرق النقى)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Evans lives in San Marcos, California, near San Diego.", "target": "وتقع بمدينة اوكلاند بولاية كاليفورنيا بالقرب من سان فرانسيسكو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Heals.", "target": "السالميه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are 356 days remaining until the end of the year (357 in leap years).", "target": "و فيه بعده 356 (357 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Causation is just one component of the tort.", "target": "الزكاة هى ركن من أركان الاسلام ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They were a coastal people.", "target": "وهى من المدن الساحليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Handley Page received an order for six prototypes in summer 1917.", "target": "قصة الحي الغربي (West Side Story) أخد 10 جوايز أوسكار سنة 1961."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Now in the Library of the University of Leipzig, the Ebers Papyrus is among the most important ancient Egyptian medical papyri.", "target": "Ebers Papyrus تعتبر مخطوطة بردية إيبرس هي أكبر مخطوطة مصرية قديمة في الطب ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "(1969) The Three Musketeers ...", "target": "1969 : الشجعان الثلاثة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Smallest bidders can transact business here.", "target": "الستات ممكن يشتغلو فى الاعمال التجاريه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Freedom and Justice Party may refer to: Freedom and Justice Party (Bolivia) Freedom and Justice Party (Egypt) Justice and Freedom Party (Fiji) Freedom and Social Justice (Palestinian Authority) Freedom Party (disambiguation) Justice Party (disambiguation)", "target": "حزب الحريه و العداله اسم حزب سياسى ممكن يكون حزب الحريه و العداله فى الجزاير حزب الحريه و العداله فى بوليڤيا حزب الحريه و العداله فى مصر"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Roger Kimball argues that the word \"Islamophobia\" is inherently a prohibition or fear of criticizing of Islamic extremism.", "target": "دانيال بايبس بيقول ان الاسلاموفوبيا بتدمج بشكل مخادع الخوف من الاسلام والخوف من الاسلام الراديكالي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is Israel's largest detention facility in terms of land area, encompassing 400,000 square metres (99 acres).", "target": "وهو أكبر مركز احتجاز إسرائيلي في مساحة الأرض، ومساحته 400،000 متر مربع ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Women's college accepts only female students.", "target": "معاهد الإدارة والسكرتارية: تقبل الطالبات فقط."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Towanda, Pennsylvania: Reporter-Journal Printing Company.", "target": "أناند ماهاديفان : محرر مجلة توقعات الاعمال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "100 Questions About God 1966.", "target": "الجنه العذراء مسلسل 1970 بهية 66."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the 21st century, urban redevelopment, by the so-called Pla Mirall (English \"Mirror Plan\"), had attracted groups of immigrant workers from outside the European Union, especially from Africa and South America.", "target": "في القرن الحادي والعشرين، اجتذب إعادة تطوير المناطق الحضرية مجموعات كبيرة من العمال المهاجرين من خارج الاتحاد الأوروبي، وخصوصاً من إفريقيا وأمريكا الجنوبية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "San Rafael II, III, and IV.", "target": "ليالي الحلمية - الجزء الثاني والثالث والرابع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Addio, figlio mio!", "target": "1986 : وداعا يا ولدي."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The vehicle is developed in 1980s and entered service in 1988.", "target": "هي عبارة عن تطوير لنموذج 300 وقد دخلت الخدمة في عام 1989."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Maoism is the Marxist–Leninist trend of communism associated with Mao Zedong and was mostly practiced within the People's Republic of China.", "target": "الماويه اتجاه تبع الماركسيه-لينينيه مرتبط بماو تسى تونج اللى قاد الثوره الشيوعيه فى الصين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sandhu was listed as 50 years old in this article.", "target": "المقاله كتبها انور السادات فى مصر من اكتر من خمسين سنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Depending on the programming language used, there are several kinds of inductive programming.", "target": "كمان فيه انواع كتيره من البرامج بيتم استخدام انواع مختلطه من لغات البرمجه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Walking at Curlie \"Walking\" by Henry David Thoreau", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: هنرى دافيد ثورو"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hinduism is the largest religion in the village followed by Islam and Christianity in respective manner.", "target": "الهندوسية هى أكبر دين دارمي فى العالم وتالت دين فى عدد المعتقدين بعد المسيحية والاسلام.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "No, man, be happy, be thankful.", "target": "و لا هتندهلى و اقولك طيب .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Partitura e parti.", "target": "قسمة ونصيب."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Villages with Fortified Churches in Transylvania\".", "target": "(1999) المواقع القروية والكنائس المحصنة في ترانسلفانيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Tarek Ali Hassan (Arabic: طارق على حسن ‎, born 19 October 1937 in Cairo), is a professor of medicine and chief of endocrinology at Al-Azhar University in Cairo.", "target": "طارق على حسن ( مواليد 19 أكتوبر 1937 في القاهرة) ،هو استاذ الطب ورئيس قسم الغدد الصماء بجامعة الأزهر في القاهرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In Sidney Hillman's garment industry the code authority employed enforcement police.", "target": "فى النظام اللالاة نكيلاتنيبل الهندى, الهيئة التنفيذية بتخضع للهيئة التشريعية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Without treatment, chronic cholecystitis may occur.", "target": "بدون علاج الميه البيضا ممكن تسبب جلوكوما."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He also was personally responsible in keeping the Air India ready for the emergency operation.", "target": "ايطاليا من ناحيتها اعلنت انها مستعده لحط قواعدها الجويه لخدمة تطبيق الحظر الجوى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Birth certificate of James Gordon Brown, 20 February 1951, Newton Mearns District, Renfrewshire 571/02 0053 – General Register Office for Scotland \"Chancellor's daughter remembered at christening service\".", "target": "Retrieved 12 February 2010. ↑ Birth certificate of James Gordon Brown, 20 February 1951, Newton Mearns District, Renfrewshire 571/02 0053 – General Register Office for Scotland فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: جوردون براون"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Moses: The Revelation and the Covenant.", "target": "عيسى نبى و موسى نبى و اللى ليه نبى يصلى عليه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Canadian Space Agency was established in 1989.", "target": "تأسست \"قناة العهد الفضائية\" سنة 2010."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Or you forwards and I backwards.", "target": "وانت بعيد عني وانكرك .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hannah died on March 28, 1696.", "target": "على امين اتوفى فى 28 مارس 1976."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She later relocated to Boston to study acting in the classical theater tradition.", "target": "سافر باريس كذا مره عشان يدرس فن المسرح."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Director's Cut 58 min.", "target": "كهرمان فيلم 1958 اخراج 16."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mutations are infrequent, and natural selection acts quickly.", "target": "لكن الطفرات (التحويلات/mutations) بتبقى, الاختيار الطبيعى مش بيبقى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I’m very lucky I’ve never done anything that I’m horribly ashamed of.", "target": "ما تسأليش ابدا ابدا عنه ضعيفة جدا فيه ما اعرفشى .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pld = Matches ; W = Matches won; D = Matches drawn; L = Matches lost; F = Goals for; A = Goals against; GD = Goal difference; Pts = Points Port Vale won the play-offs and were promoted.", "target": "(ب)= البطل, ل= لعب; ف = فوز; ت = تعادل; خ = خسارة; له = أهداف لصالحه; عليه = عليه من الأهداف; ± = فارق الأهداف; ن= نقاط لعبت مباراة لتحديد صاحب المركز الثاني بين الإسماعيلي والترسانة لتساويهما في النقاط، وانتهت بفوز الترسانة بنتيجة 3-2."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Out of my life.", "target": "وابعد عن حياتي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He returned to France after the Capitulation of Alexandria.", "target": "هاجر إلى فرنسا بعد استقلال الجزائر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Politically the Union Council has traditionally been aligned with PML (N) and current Chairman Master Zahoor Abbasi also belongs to same party.", "target": "وقت الأزمه حزب الاحرار الدستوريين كان فى إئتلاف مع حزب الإتحاد فى وزارة زيور باشا ، و كان رئيسه عبد العزيز فهمى باشا وزير للحقانيه وقتها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It would not be until 2010 that he made another full feature film, The Ward.", "target": "إلا أن ذلك لم يمنع استمراره سينمائياً حتى سنة 2005 بفيلم (فرحان ملازم آدم)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The role of vice-captain does not apply here.", "target": "الأديره الجديده مش متضافة هنا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A number of Latvian Jews managed to emigrate to Israel and the United States.", "target": "وكانت فى نسبه كبيره من اليهود الى هاجروا لى امريكا واسرائيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Igbo Festival: In Honour of New Yam.", "target": "محمد السيد عيد: التراث فى مسرح نجيب سرور."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is also a composer, musician, writer, painter, and philosopher.", "target": "وهو كمان مؤلف موسيقي وكاتب ورسام وفيلسوف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Matthew Shenoda is an Egyptian poet, writer, and professor based in the United States.", "target": "ماثيو شنودة Matthew Shenoda شاعر امريكى مصرى وكاتب وبروفيسور مقره الولايات المتحدة الامريكيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In winter, the climate is cold and rainy.", "target": "بالنسبه للمناخ فبشكل عام الشتاء بيبقى برد ومطر والصيف بتاعه حر وجاف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "AOL requires a Wake on LAN adapter.", "target": "ايدو (Ido), اصلاح على الاسبيرانتو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This was later revised and published by the British and Foreign Bible Society in 1909.", "target": "وانتهى جهده لما ناقش الفكرة البرلمان البريطاني سنة 1909 ورفضه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Skive: Venstreblads Bogtrykkeri.", "target": "المصدر: معجم أعلام المورد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Alien Gate is a shooting game.", "target": "جان (انجليزى: Gun) هى لعبة الكاوبوى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kikindske, weekly independent newspaper.", "target": "جريدة الفجر جريدة مصرية أسبوعية مستقلة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Dye will be instilled into the pouch to verify that there is no leakage of urine.", "target": "يدخل الأنبوب في غرفة المياه بإحكام مع التأكد من عدم وجود أي تنفيس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The franchise would not win another playoff series for 25 years.", "target": "الخريف لن يأتي ابدا مسلسل 2002 25."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Wishing to receive the light again into her darkness, to swallow it up in rapture, in delight, she trembled with desire.", "target": "فأراد زياد أن يحفز أبا الأسود فوضع له في طريقه من يرفع صوته بالقرآن ويلحن فيه فقرأ رجل زياد (وَأَذَانٌ مِّنَ اللّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الأَكْبَرِ أَنَّ اللّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ)بكسر لام رسوله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sicily (1:15,570) 2.", "target": "زيزينيا - جزئين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Page 27", "target": "صفحة 27."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is made of sunflower seeds instead of sesame.", "target": "خليتنا الشمسية ستصنع من اكسيد النحاسوز بدلاً من السيلكون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The oldest is the Lawyers Union, founded in 1922.", "target": "اقدمهم نقابة المحامين اللى اتئسست سنة 1922."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "DNES.", "target": "اليوم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ettre, L. S. (1993).", "target": "الطريق الى إيلات (1993)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I wake up every morning thankful that it wasn't all a dream.", "target": "لقيتك ضيعت آمالى مش عارف كل ده كان ليه ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Documentary Film (2001).", "target": "الساحر (فيلم) - 2001."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Note that the Faroe Islands belong to the Kingdom of Denmark, but not to the EU.", "target": "جزر فارو و جرينلاند هى بلاد على قدم المساواة مع الدنمارك داخل المملكة, ولكن مش اعضاء فى الاتحاد الأوروبى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She regretted that she would not live long enough to write the complete history of the French Revolution.", "target": "بس فضل إنه يبعد عن وظايف الدولة عشان يتفرغ لكتابة تاريخ مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ministry of Community Development, Youth and Sports (Singapore).", "target": "فريق ( مركز الشباب والرياضة ) بملوى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1931 – A secret society in the Imperial Japanese Army launches an abortive coup d'état attempt.", "target": "1931 - حادثة أكتوبر في اليابان وهي محاولة انقلابية داخل صفوف الجيش الإمبراطوري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Deals with information exchange.", "target": "تسهيل تبادل البيانات الجنائية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Grants Pass Daily Courier is the region's newspaper.", "target": "أضواء المدينة يوميات نائب فى الأرياف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Family illness.", "target": "أمراض الأمة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Do African musicians think additively?", "target": "هل يدعم المسلمون التطرف الأوروبى ؟ ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"기업정보\" (in Korean).", "target": "Business Line (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In May 1976, he became deputy commander of the UAE armed forces, under the President.", "target": "مايو 1976 ، نائب القائد الاعلى للقوات المسلحة لدولة الامارات العربية المتحدة ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The shrine was originally erected 15 kilometres (9.3 mi) south of Aswan in Upper Egypt, very close to the first cataract of the Nile and to the great religious center in Philae dedicated to the goddess Isis.", "target": "معبد ديبود ف الاصل كان على بعد 15 كيلومتر (9.3 ميل) جنوب أسوان و اتبنا 200 سنه ابل الميلاد ف جنوب مصر مش بعيد عن اول شلالات نهر النيل و عن مركز ديني كبير مكرس للإلهة إيزيس ف جزيرة فيله ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The family moved to the United States in 1962.", "target": "وقدمت بيرسول للولايات المتحدة في سنة 1962."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Ottoman commanders had intended to take Vienna before Sobieski arrived, but time ran out.", "target": "كان القواد الترك ناوين يحتلوا فيينا قبل وصول يوحنا التالت ولكن الوقت نفد."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The combinations are stored in a computer memory.", "target": "كل الكائنات بيتم تخزينها فى الذاكره بتاعة الكومبيوتر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Birth certificate or passport.", "target": "ر سواقه باسبور او جواز السفر شهادة ميلاد"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Answer: A bed.", "target": "1999: السرير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In the year 1946 came the first postgraduate department.", "target": "وفىسنه 1961 إتنشاءأول مدرسة ثانوية للبريد ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Each class is composed of 50 members and 50 foreign members.", "target": "وينتظم في هذه الأقسام مائة وخمسون عضوا، منهم خمسون عضوا عاملا وخمسون مراسلا بعضهم من مصر وخمسون منتسبا في الخارج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Page 14.", "target": "صفحة 14."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As a result, her music was banned in South Africa, and her South African citizenship and right to return were revoked.", "target": "و اتعاقبت فعلاً جنوب افريقيا و اتقاطعت لغاية ما اضطرت تغير نظامها الاستبدادى و تدى الافريكان حقوقهم المشروعه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Due a disagreement with Charles Richards, he left Morphy Richards.", "target": "مقابلة مع تشارلز ريشتر اقتباسات تشارلز ريشتر"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "On August 12, 2010, Ashtiani was televised from Tabriz prison on an Iranian state-run television program which showed her confessing in native Azerbaijani language to adultery and involvement with the murder of her husband once again.", "target": "وفي 12 أغسطس 2010، اشتياني ظهرت على التليفزيون فى برنامج فى قناة ايرانية وهي فى سجن تبريز بتعترف بالزنا واشتراكها فى الجريمة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She did as she was told by Pāmban Swāmi.", "target": "أقول وقد ناحت وهي من أشهر قصائد أبي فراس الحمداني."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Badaro attended school in Montreux until age sixteen and then enrolled at the Académie des Beaux Arts in Lausanne.", "target": "التحقت كليا بالمدرسة في مونترو حتى السادسة عشر من عمرها ، ثم التحقت بأكاديمية الفنون الجميلة في لوزان ، سويسرا ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Complete list in Inducks.", "target": "قائمة البطاركة السريان فى أنطاكية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "'운명처럼 널 사랑해' 왕지원, 순백 프리마돈나로 변신.", "target": "ام نعمان بك : خلف منها الامير نعمان."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Venezuela Project (in Spanish: Proyecto Venezuela) is a center-right political party in Venezuela.", "target": "حزب الوسط الفينلاندى (Keskusta) هو حزب سياسى وسطى فينلاندى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The council of 681 assured to the archbishop of Toledo the primacy of Spain.", "target": "مجمع توليدو سنة 681 أكد اسبقيه رئيس أساقفة توليدو فى اسبانيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Ki tudja merre, merre visz a végzet Göröngyös úton, sötét éjjelen.", "target": "يا ليل قولولي إيه الخبر اللي الودع مداريه قدامي سكة سفر اروح له ولا إيه يا ليل .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Jesus warns him that before the rooster crows, he will deny Jesus three times.", "target": "ولما سلم يهوذا المسيح سحب بطرس سيفه حتى يدافع عنه لكن فى نفس الليله انكر تبعيته للمسيح ثلاث مرات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Baku: Sky Sports.", "target": "ابو كربو: رياضي سوري."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A wonderful dinner!", "target": "بردو شويه حيرتنى .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1952, she married writer Sam Hall.", "target": "وفي سنة 2009 تزوجت من المخرج بول أندرسون. ↑"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Elected For Eight Years.", "target": "مكث في حكم البلاد فترة 8 سنوات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1085 CE) until the Christian conquest in 1085 CE.", "target": "تم الانتهاء من المسجد سنة 1085 م تحت حكم الخليفة الإمام المستنصر بالله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Due to its large ensemble cast and the cost of filming primarily on location in Oahu, Hawaii, the series was one of the most expensive on television, with the pilot alone costing over $14 million.", "target": "عشان فريق عمل المسلسل كبير و تكلفة تصويره على جزيرة اواها فى هواي,المسلسل ده يعتبر واحد من اكتر المسلسلات تكلفة على التلفزيون."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Certain activities or expenditures may not be prohibited depending on the facts and circumstances.", "target": "فلايصح الاستدلال بأدلة الغريم والقرائن وهذا معلوم عند أهل الأصول والعلم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The system is an implementation of Level 1 ERTMS.", "target": "هو نطاق المستوى الاول بتاع ارمينيا (ccTLD)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is very hairy in texture.", "target": "و الفن القبطي كان بارع جداً فى النسيج."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After being on sale for a few hours, Zara immediately removed the shirt and apologized.", "target": "بعد موجة من الاحتجاجات و المظاهرات، سحبت شركة كافالي في نهاية المطاف هاته الملابس من الأسواق ، وقدمت اعتذارات رسمية للمنظمة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Marc Silvestri penciled Wolverine from 1990 to 1992.", "target": "مارست مارين لوبان مهنة المحاماة بين 1992 و1998."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ‘Zwaaikom’ in Roeselare is a turn in the canal.", "target": "البقايا الرومانيه الموجودة فى سيفييا تشمل بقايا قناة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The wreck has been sold for £25, and is uninsured.", "target": "المحرك كان ألماني وكان تمنها 200 جنيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Retrieved 23 January 2014 Brief Notes.", "target": "03 يناير 2010 تعديلات وزارية محدودة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Narva is the third largest city in Estonia.", "target": "نارڤا (Narva) هى تالت اكبر مدينه فى استونيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Gold Rush in America.", "target": "نهر الميسيسيبى فى امريكا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Egyptian Arabic Wikipedia was proposed on 30 March 2008 and started as a developing project on 2 April 2008 in the Wikimedia Incubator.", "target": "اقتراح النسخه المصريه (ويكيپيديا مصرى) اتحط على الميتا يوم 30 مارس 2008 ابتدت فى الIncubator (إنكيوبيتور) فى 2 ابريل 2008."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Newspapers called them the Groveland Four or the Groveland Boys.", "target": "اول 4 منهم معروفين بإسم ”الراشدين“ (الخلفاء الراشدين)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "'Boss.", "target": "يا ريس .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The ship was exceptionally paddle steamer.", "target": "الباخرة قصر ابريم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "English Wikipedia.", "target": "ويكيبيديا انجليزى"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Contemporary perspectives.", "target": "فتاوى معاصرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Even today, people in some places name Spring Begins as Beating Spring.", "target": "فيه اسامي تانية زي ربيع الارز عشان الموسم اللى ابتدى فيه الاحتجاج كان فى الربيع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Resides in South America.", "target": "موطنه فى امريكا الجنوبية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Muslims, Mongols and Crusaders.", "target": "و هاج المسلمين و الصليبيين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Growth averaged just 1.3% from 2012 to 2014, and rose to 2.4% in 2015.", "target": "ووصل معدل النمو العالمي اعل نقطه ليه 2.2% في سنه 1963، وانخفض ل 1.1% من سنة 2012."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "After almost a year in constant movement as she wasn't allowed back to her flat in Moscow nor gain permit to live in any other place, she was permitted to live for five years in Bender, Moldova.", "target": "فى سنة 2009 وبعدما فشلت مشاريعها وخسرت كل فلوسها وعجزها عن الصرف على علاجها المكلف ، قررت مولى لوفت وهى مضطرة أنها تعيش فى دار للمسنين موجودة فى بيرلين ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 2002, according to the Jewish Population Survey, there were 13.3 million Jews around the world.", "target": "اليهوديه هى الدين اللى بيؤمن بيه اليهود، فى سنة 2007 اتقدر عدد اليهود فى العالم ب 13.2 مليون واحد منهم 41% عايشين فى دولة اسرائيل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In Greek mythology, Hermes is the son of Zeus and one of the twelve principal gods of Olympus.", "target": "أفردويت حسب الميثولوجيا اليونانيه هي بنت زيوس و ديون و واحده من الآلهة الاثنا عشر الذين يعيشون على جبل الاوليمب ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Malek Ejdar Sharifi, head of East Azerbaijan Province's judiciary said, \"She was sentenced to capital punishment... for committing murder, manslaughter and adultery.\"", "target": "مالك اچدار شريفي رئيس السلطة القضائية فى محافظة أذربيجان الشرقية قال \"اتحكم عليها بالاعدام..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Publication continued until 1931.", "target": "استمرت الدوله قائمة لغاية سنة 1031."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "There are controversial findings and theories regarding these topics.", "target": "والموضوع لسه فيه جدل ونظريات كتير هنذكر بعضها ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He is Professor of Digital Design at The European Graduate School.", "target": "مدرس لمادة بناء الشخصية في إحدى المدارس الدولية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Hey 2006, pp. 81.", "target": "واحد من الناس فيلم 2006 سيد 81."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Pū Manawa.", "target": "حسن ندير."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "I mean you have to be on your toes or you wind up falling on your face.\"", "target": "او فوقك ماسكين فى زمامك ويسوقــــك عالهلكــة إمامـــــــك ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Most of these concerned taxa from South Africa or Mozambique.", "target": "اسواتينى هى دوله افريقيه بين جنوب افريقيا و موزامبيق ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The second group were slaves who had been working on plantations for a while.", "target": "وساعات كان المماليك بيتخانقوا مع العبيد اللى كانوا موجودين فى مصر أياميها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Filippo Beccari was one of them.", "target": "والمؤرخ الكبير بيبرس الدوادار كان واحد منهم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The trophy was designed and produced in London by a team of craftsmen from Garrard & Co over a period of two months.", "target": "صمم وأنتج كأس العالم للكريكيت في سنة 1999 في لندن من قبل فريق من الحرفيين من جيرارد وشركاه ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He died suddenly on April 26, 1969.", "target": "اتوفي فجأة فى يوم 10 ابريل 1969"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "His name was originally Kamatchi, later changed to Kamarajar.", "target": "كان اسم العائلة آنذاك \"يازيرنيتسكي\" وغيّره فيما بعد ليصبح \"شامير\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1978. \"unknown\".", "target": "1978: ليله لا تنسى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Bastards.", "target": "الأشرار."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "St. Paul, Minn.: BOA Editions, 1987.", "target": "اخراج يا صديقى كم تساوى (1987) ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Total population is 550 people in 98 households.", "target": "اما اليوم فتمتلك 35,519 مطعم فى 98 دولة فى العالم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Determining this value is one of the central functions of financial mathematics.", "target": "اللى بيسلّف بيمثل واحد من المهمات الرئيسيه لمؤسسات التمويل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He died in 1985 from brain hemorrhage.", "target": "اتوفى في نفس العام ١٩٨٨ بعد إصابته بنزيف في المخ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Death is the cessation of all biological functions that sustain a living organism.", "target": "الموت هوا التوقف الدايم للوظايف الحيويه اللى بيقوم به اى كائن حى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "These abbreviations served as a suffix to the model number.", "target": "تم تطوير هذا النموذج كنسخة قصيرة المدى من النموذج 100."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The target for this project is to co-operate in space technology development between Vietnam and Japan.", "target": "القمر من ضمن برنامج الفضاء المصرى واللي بيهدف لتطوير استخدامات تكنولوجيا الفضاء فى مصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Meanwhile, a group of armed criminals has escaped from a nearby prison.", "target": "هروب أقارب عزت حنفى من السجون ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "That is, this decade was equivalent to adding an overstrike to ⠄⠅⠤⠩⠡⠍⠭⠥⠌⠬.", "target": "أفتح الرابط وسوف يتم نقلك إلي الصفحة المطلوبة ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ تكبرها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sicily fell under the control of the Holy Roman Empire in 1194.", "target": "سويسرا استقلت عن الامبراطوريه الرومانيه المقدسه سنة 1499."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "A significant author, he died on 28 August 1936.", "target": "حكم لغاية ما اتوفى فى 28 ابريل 1936."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Highly respected for their knowledge, values, and experience.", "target": "رسم قساً لتقواه وورعه وعلمه وروحانيته."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "But in a twist of fate, God himself descends and questions the atheist.", "target": "لما اتوفى المستنصر بالله حصل خلاف بخصوص توريث العرش."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "For a while Egypt and Syria formed the United Arab Republic.", "target": "فمصر وسوريا اتحدوا فى الجمهورية العربية المتحدة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "She refused, and said she would prefer to accompany him on the trip.", "target": "بيوافقوا انه يفضل معاهم عشان يدوروا على الكنز."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Penelope Delta (Greek: Πηνελόπη Δέλτα; 1874, Alexandria, Khedivate of Egypt – 2 May 1941, Athens) was a Greek author of teenage literature.", "target": "بينيلوبى دلتا (باليونانية: Πηνελόπη Δέλτα) ـ (الإسكندرية، مصر الخديوية، 1874 ـ أثينا، اليونان، 2 مايو 1941) هي كاتبة يونانية، كانت أول يونانية ألفت كتب للأطفال."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Li Po is named for the Chinese poet Li Bai, who lived from 701 to 762.", "target": "لى باى او لو باى (بالصينى :李白)هو شاعر صينى ولد سنة 701 و مات 762."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Armless is Habib Azar's first feature film.", "target": "والفيلم دة هو اول فيلم بطولة مطلقة لكريم عبد العزيز."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "One Thing.", "target": "احد العنصرة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "London Wildlife Trust15 August 2015.", "target": "مؤتمر نادى جزيرة الورد بالمنصورة 10 ابريل 2015 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Loss 1942.", "target": "الشريد 1942 4."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Singer legend Kris Kristofferson sings on one of these new recordings.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: كريس سلاتر الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Aired on April 6, 1971.", "target": "ابتدا الخدمة يوم 1 ابريل 1976 ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Decorated by the Pope.", "target": "مرتبته بعد البابا طوالى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Vice (Motherboard).", "target": "Motherboard (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Black Stars team is one of the highly rated national football teams in Africa.", "target": "وفريق كرة القدم حاليا واحد من فرق الدوري المصري الممتاز لكرة القدم."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The station in 2007.", "target": "الجزيرة عام 2007 م."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Armenian Apostolic Church is the national church of Armenia.", "target": "كنيسة الأرمن الأرثوذكس، الكنيسة الوطنية لأرمينيا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is actually white, but from the Earth's surface it appears yellow because of atmospheric scattering of blue light.", "target": "وبتبين من على سطح الكرة الأرضية ذات لون أصفر مع انو لونها الأبيض بسبب النشر الإشعاعي للسماء للون الأزرق.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "However, in later years he became known for his opposition to, and frequent criticism of, policies pursued by the CUP leadership.", "target": "على أى حال, فى السنين الأخرانيه بقى معروف لـ معارضته, و نقدهُ المتكرر للسياسات بتاعة قياده اللجنه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Banac 1988, pp. 107.", "target": "اللقاء الثاني مسلسل 1988 107."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Franzen.", "target": "فرنساوى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "As soon as I set to work they vanish and my head feels perfectly clear.", "target": "انعدم نومي وانشغل بالي وان شكيت وجدي ينظلم حالي .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "John Broadus Watson (January 9, 1878 – September 25, 1958) was an American psychologist who established the psychological school of behaviorism.", "target": "چون برودوس واطسون (John Broadus Watson) (9 يناير 1878 - 25 سبتمبر 1958) سايكولوچى امريكى ومؤسس المدرسه السلوكيه فى علم النفس."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Marine Places.", "target": "الواحات البحريه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Darius II Ochus, also Darius II Nothus (Old Persian: Dārayavahuš), was king of the Persian Empire from 423 BC to 404 or 405 BC.", "target": "داريوس التاني او داريوس أوكاس (Darius II)، (فارسية: داريوش دوم) ، هو ملك الإمبراطورية الفارسية من 423 ق.م إلى 405 ق.م. يطلق عليه اليونانيون أسم \"نوثاس\" (Nothus)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sowing the Wind, Vol.", "target": "اسابق الرياح اعانق الهواء .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Emily calls Katherine for help.", "target": "تريش ديون مساعدة كاثرين."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "AllMusic Best of 2017.", "target": "فرح لأعلى سعر سنة 2017 ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The last one reads: \"What's next?'", "target": "ه (نطق: , و فى اخر الكلام: . «ـيه»: )."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "See position.", "target": "حضرة الموقف."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Nora Ney ...", "target": "نورا نورا.."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1965 was a very big year for Franchi in terms of notable albums.", "target": "1965 كانت سنه بسيطه فى التقويم الجريجورى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "When Muhammad announced a new verse of the Qur'an: It is not for a believing man or a believing woman, when Allah and His Messenger have decided a matter, that they should have any choice about their affair.", "target": "لو الرساله رايحه لمسلم كانت بيبدأها بالسلام فكان بيتكتب \" سلام عليك \" او \" السلام على من آمن بالله و رسوله \" ، لكن لو الرساله كانت لحد مش مسلم كان بيتكتب \" سلام على من اتبع الهدى \" او ماكانش بيتكتب سلام فى المقدمه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "This Station shows the emptiness, the void of death when Jesus has died and is gone.", "target": "الشفا فى كشف ما استتر من لاهوت المسيح وما اختفى."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He recollected \"but I wish to God now I’d never done it.", "target": "فردت بقولها و هى بتعيط: \" والله لا أتوب الى الله ما ذكرت أبداً!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lips are a visible body part at the mouth of humans and many animals.", "target": "اللون خاصيه موجوده فى حاسة البصر عند الانسان و عدد من الكائنات."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Lorraine is one of the 26 régions of France.", "target": "جيانا واحده من 26 منطقه بيشكلو فرنسا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Huge record of its kind.", "target": "كثرة ظهور الفتن بأنواعها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "1844 - Burns, Barnet.", "target": "1844 - القديسه بيرناديت ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "With more than 200,000 inhabitants, it is one of the most populous areas of the city.", "target": "و عدد سكان پاريس حوالى 12 مليون شخص, و هى واحده من أكتر المناطق الحضرية فى عدد السكان فى أوروبا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "At this time the postvæsen (postal service) became the postvesen.", "target": "وفى سنه 1959 اتعمل نظام الخدمات الاهلية (مكاتب بريد اهلية - وكالات بريدية)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Switzerland in 1515, just before the Battle of Marignano.", "target": "سياسة سويسرا محايده من سنة 1515،بعد هزيمتها أمام فرنسا فى معركة مارينيانو."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "In 1990 Ted Baker opened a store in Covent Garden (with additional stores in London's Soho, Nottingham and Leeds) and Kelvin bought the company outright from part-owners Goldberg and Sons.", "target": "في سنة 1990 افتتح تيد بيكر متجر في كوفنت جاردن (مع مخازن إضافية في لندن سوهو، نوتنجهام وليدز) وفي سنة 1995 تم إطلاق مجموعة جديدة وهى تيد بيكر للمرأة."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Kind to God and the prince, be always fortunate.", "target": "شفاعته تكون مع جميعنا، ولربنا المجد دائما أبديا."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Mikołów became the center of local trading, located on crossroads of trading roads.", "target": "المنطقه كانت من ايام السومريين مركز بتتجمع فيه طرق التجاره."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The capsules measure 7.5-9.9 cm long and 4.5-4.7 cm wide.", "target": "متوسط ارتفاع السور 5ر7 متر ، و سمكه مابين 5ر4 و 9 م عند القاعده."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "\"Moishe Rosen, 78; founded evangelistic group Jews for Jesus\".", "target": "موشي روزن: مؤسس يهود من اجل يسوع."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "San Antonio, TX: American Meteorological Society.", "target": "1978 - مرجريت ميد ، عالمة انثروبولوجيا امريكانيه."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Calling you CALL YOU・・・君と僕の未来 Call You...", "target": "راح فين راح فين بياع الهوى بيشوفك يسمي عليك .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "They performed one of their most well known hits: I Want To Know What Love Is.", "target": "من بين أهم اعماله التي عرفت صدى كبيرا نذكر منها: \"إناس إناس\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "All three had minor roles in those films.", "target": "وكان عمه مديله أدوار صغيرة فى الافلام اللى بيخرجها .."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "My Nation Pride.", "target": "ولادة الأمة ربتها."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Admissions Open (2010) ....", "target": "اخراج الانتاج الهاربتان (2010) ...."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is the shortest thesis in Writers Workshop history.", "target": "أحسن الأثر في تاريخ القراء الأربعة عشر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "2010: Dress Codes The Third ICP Triennial of Photography and Video.", "target": "أحدث، \"فان دي فندي\"، انتج في سنة 2010 نظارات خط نظارات فندي ل Marchon للنظارات الطبية و النظارات الشمسية ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "He later had his contract cancelled by the club.", "target": "لكن بعدين اتغير اسمه وبقى نادى الوصل."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "5) Depreciate the U.S. dollar.", "target": "العمله بتاعتها الدولار الامريكى ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "It is worth noting that this regime continues as an existing problem in contemporary Egypt.", "target": "مصر هى اقدم دوله موجوده فى العالم المعاصر."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Overnight the fights in various parts of the city continued.", "target": "وهجمات على مقار الامن الدولة فى عدة مدن..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Monaco uses the euro but is not a member of the European Union.", "target": "لغة موناكو الرسمية هي الفرنسية موناكو ليست عضو في الاتحاد الاوروبى , عملتها هيا اليورو ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "The Soviet zone became the German Democratic Republic.", "target": "فأصبحتا دولة واحدة تسمى الجمهورية الألمانية الديمقراطية."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "arz", "source": "Sounds like the Enemy.", "target": "مثل العدو .."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "lad", "source": "كلمة ايه؟", "target": "קי איס אונה פאלאבﬞרה?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "la", "source": "توم مش مترجم.", "target": "Thomas interpres non est."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "nl", "source": "ما هي أكثر حقيقة مدهشة للكون الذي يمكنك أن تشاركها معنا؟ أكثر حقيقة مدهشة هي المعرفة ذلك أن الذرات التي تشمل الحياة علي الأرض الذرات التي تكون جسم الإنسان", "target": "Wat is het meest verbazingwekkende feit over het universum dat u met ons kunt delen? Het meest verbazingwekkende feit is de kennis dat de atomen waaruit het leven op aarde opgebouwd is, de atomen waaruit het menselijk lichaam bestaat, terug te voeren zijn tot de kernen van sterren, waarin lichte elementen tot zware elementen omgesmolten werden onder extreme temperaturen en extreme druk. Daarvan werden de sterren met de grootste massa onstabiel in latere jaren."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ورزق منها بولد اسمه يوسف، وابنه اسمها دميانة.", "target": "Sono padre e figlio, quest'ultimo si chiama Azro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يـا حـيــاة قـلبــــي بحبهـا وبقلبـي سـاكـن حبـهـا ..", "target": "Amen Ti adoro, mio Dio e ti amo con tutto il cuore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المثقف العلمى بيعتمد على القياس و التجربه و حتى ما بيستسلمش لمنطق العقل بس لإنه مابيقتنعش بالتفكير بس من غير التجربه ، و عشان كده بيرفض الغيبيات و القصص الخرافيه و بيشمئز منها و بيعتبرها جهالات و سخافات.", "target": "In essa vi è un incontro affettivo (affect match), in cui però si prova certezza nel fatto che ciò che si prova è ciò che prova anche l'altro (condivisione vicaria)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "محصول الواحات الزراعيه الرئيسيه هو البلح.", "target": "Il raccolto più importante è il frumento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قلب الخطر مسلسل 2008 31.", "target": "Nel 2008 si è giunti alla 31ª edizione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكمان اتنقشت على فلوسه ألقاب ابوه بيبرس : الملك الظاهر قسيم امير المؤمنين، والمقصود بأمير المؤمنين الخليفه العباسى اللى كان عايش فى القاهره . ↑ اسمه المظبوط سُلامش بضم السين وكسر الميم مش بفتح السين زى ما بيكتبه بعض المؤرخين الغربيين وبعض الكتاب العرب اللى نقلوا منهم من غير ما يتحروا من المصادر المصريه والعربيه الأصلية وبيتكتب بالتركى Sülemiş (راجع المقريزى، السلوك، 2/120، وابن أيبك الدواداري، 8/219 ، و العيني 2\\222).", "target": "Dell'arredo fanno parte due scritte in latino: ”Né l'erba li guarì né la miscela; sì la tua parola, Signore, la qual sana ogni cosa” e ”Dalla terra l'Altissimo creò i medicamenti: l'uomo prudente non li avrà in dispregio”."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ابو العروسه بدر الدين لؤلؤ قال لأيبك إن شجر الدر بعتت جواب للناصر يوسف و حذره منها.", "target": "Rivolgendosi poi al giovane gli disse: Dopo che il giovane testimoniò a Scipione la sua gratitudine, furono convocati i genitori e i parenti della ragazza, i quali avevano portato con loro una gran quantità d'oro per riscattarla."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "19 يوليو - أنس الغرياني مخرج ليبي.", "target": "20 giugno: promulgazione dell'enciclica Libertas da parte di Leone XIII."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وهو قديس فى الكنيسة الشرقين وبيحتفل بعيده يوم 8 ابريل من كل سنة.", "target": "Il patrono del villaggio è la Santissima Trinità, la cui festa viene celebrata ogni anno 8 settimane dopo Pasqua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شغل مؤخرا منصب مستشار وزير المالية المسئول عن إصلاح هيكل الأجور.", "target": "Fu nominata vice ministro dello sviluppo, incaricata di occuparsi delle privatizzazioni e delle ristrutturazioni aziendali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "17) علم القلوب يصدر قريبًا.", "target": "La sua vena politica presto si fa sentire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وممكن تستخدم فى مقاييس وقت الرحلة ودا لقياس المسافات البعيدة بدقة كبيرة.", "target": "Tramite l'osservazione del fenomeno si può misurare con più accuratezza la distanza di un oggetto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كمان تعتبرها المصادر الغربية أول انتصار مسيحي على المسلمين في الأندلس.", "target": "Comunque sia andata, la battaglia di Covadonga è la prima vittoria dei cristiani di Spagna sui musulmani."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فقام الناس يحذرون ابن صياد.", "target": "La polizia iniziò a mettere in guardia le persone dal killer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "علشان كده, الهليكوبترات بيتسمّو طيّارة جناحات دواره.", "target": "I piloti si lamentarono per qualche imperfezione dell'asfalto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ابتدت بسبب نقص السيوله فى نظام البنوك فى امريكا .", "target": "È un ingrediente comune nei decongestionanti da banco negli Stati Uniti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وهو يتكون من جناحين..", "target": "È composta di due vette."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكان وزير للثقافة في حكومة كمال الجنزورى، ديسمبر 2011 وحكومة هشام قنديل، أغسطس 2012.", "target": "È stata, nel 2011 e fino all’agosto 2012, Ministro della Cultura del governo di Dilma Rousseff."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كيم كاردشيان امنت على اردافها بمبلغ 21 مليون دولار امريكانى ↑ الفيسبوك", "target": "In tutta la sua carriera Kim Clijsters ha accumulato oltre 24 milioni di dollari di prize money."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أحلام حقيقية.", "target": "I sogni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المبين خاتم النبيين 30.", "target": "L'anello della contessa 36."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شوف جيم مصريه ح (نطق:).", "target": "Yaddin Yaddin\" ('Può egli decidere?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المتين: هو الشديد الذي لا يحتاج فى امضاء حكمه الى جند او مدد ولا الى معين.", "target": "Articolo 12: diritto di non essere sottoposto a una pena crudele o eccezionale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هذه ليستة بتاع الممثلين المغاربة مرتبة حسب ترتيب الحروف في الأبجدية.", "target": "Troverete qui sotto gli stati scritti in ordine alfabetico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رشيدى يقينى (Rashidi Yekini) (23 اكتوبر 1963 - 4 مايو 2012) لعيب كورة قدم من نايجيريا .", "target": "Rashidi Yekini (Kaduna, 23 ottobre 1963 – Ibadan, 4 maggio 2012) è stato un calciatore nigeriano, di ruolo centravanti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "للصوديوم نظير واحد مستقر وهو 23Na.", "target": "L'unico isotopo stabile è il Na-23."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الالتزام بقرارات مجلس الامن و خصوصاً القرارات 1559 (2004) , 1680 (2006) , 1701 (2006) , و 1757 (2007) .", "target": "Altre sanzioni operative sono quelle imposte dal Consiglio di sicurezza dell'ONU tramite le risoluzioni 1695, 1718, 1874, 1928, 2087, e 2094."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رينيه بوند كانت عملت عملية لتكبير حجم بزازها .", "target": "Ciò che veramente Howe fece, fu il miglioramento della macchina per cucire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "توفى سامي عطايا سنة 2000 بعد مشوار فني حافل بالأعمال السينمائية.", "target": "Heine ha smesso di realizzare opere d’arte connotate politicamente nel 2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تقام البطولة قبل أسبوع واحد من بدأ الموسم الكروي.", "target": "La competizione prevede un'unica gara da disputarsi la settimana antecedente l'inizio del campionato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "السميريتى : و دى نصوص مقدسه بس مش بقداسة الشروتى.", "target": "«I veri devoti del mio Rosario non moriranno senza i Sacramenti della Chiesa.»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "والقلب معاك ..", "target": "E con il tuo spirito."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قبل كده، كانت الناس فى العالم كله بتشرب مشروبات روحيه متخمره بس، (نبيت و بيره و غيرهم) بدل الكحول المتقطر (ڤودكا، ويسكى و غيرهم).", "target": "Lui e il condannato vengono rinchiusi in una stanza dove possono avere di tutto (cibo, alcol, vestiti puliti) tranne due cose: gli orologi e le donne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "السبعينيه مهمه لإنها اتنقلت من نصوص قديمه ضاعت.", "target": "Un quarto è del XVI secolo, ma si rifà a un precedente manoscritto andato perduto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من مسرحياتها بواب العمارة مع فرقة علي الكسار ممثلة مصرية من أصول يهودية اسمها الحقيقي (هنريت كوهين).", "target": "Nei crediti dei titoli di coda l'attrice appare con il suo vero nome, Cheryl."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بركة خان: مغولي.", "target": "Queso Oveyeru: Amieva."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اعتنق الاسلام سنة 1801.", "target": "Si è convertito all'Islam circa nel 1861."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وُصِل لهذا المسار في 2009-10-12. ↑ خطأ في استخدام القالب جايزة نوبل فى الاقتصاد: يجب تحديد المعاملات مسار و عنوان Nobel Foundation.", "target": "La stagione 2000-2001 porta delle novità: la guida tecnica viene affidata a Papagni, e la salvezza è ancora l'obbiettivo da centrare."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ومركزها في الهند ويبلغ عدد أتباعها 2 مليون.", "target": "Anche il relativo indotto è importante, con 2 milioni di dipendenti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اشتغلت مع يوسف وهبى فى فيلم شادية الوادى.", "target": "Si tratta del debutto di Benji & Fede nel mercato estero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وفي الفترة من سنة 1973 ل1975 اتعين نايب لرئيس جامعة القاهره، وفي الفترة من 1975 ل1978 تولي منصب رئيس جامعة القاهره.", "target": "Sempre presso l'Università di Firenze diventa professore di diritto dal 1975 e dal 1978 al 1981 assume la carica di preside della Facoltà di Giurisprudenza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وأفرح لأفراحه منايا كل المنى ..", "target": "Corale: Darum wir billig loben dich, per tutti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "النهارده, هى عادةً بتبقى إحتفالات من المجتمع المش هيتيروسكسوالى.", "target": "Alla sera, si tengono dei fuochi d'artificio, solitamente ad Hyde Park."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نجوم مصرية أخد ترتيب كويس جدا فى موقع أليكسا فهو رقم 30 بالنسبة للمواقع الاكثر زيارة فى مصر وكمان ترتيبه العالمي ضمن اشهر 1000 موقع فى العالم.", "target": "On the Floor si rivela un grande successo della stagione 2011 entrando direttamente al 1 posto in oltre 20 paesi in tutto il mondo Italia compresa dove è stato in classifica per oltre 20 settimane."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كما انه جدير بالذكر ان فى عهد الملاح تألق الشمس رياضيا على المستوى المحلي و العالمي بل والاولمبي.", "target": "Un atleta può partecipare nella stessa stagione sia al mondiale junior, sia al mondiali assoluti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سكت الكلام ..", "target": "Cala il silenzio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أسس معهد أكسفورد لدراسات الطاقة.", "target": "Fondatore della Blue Sky Studios."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كنت روحا و لم أزل أنا عمر بلا شباب ..", "target": "Ho la forza per farlo, non sono vecchio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بعد كدة بيتقابل هو وانى بس كصحاب الفيلم ظهر فيه سيجورنى ويفر فى مشهد واحد بس فى دور صغير وكان بضهرها، مقالتش غير 3 جمل.", "target": "Per questa ragione, durante l'esecuzione in studio del pezzo, i quattro si abbandonarono a scene isteriche e furono in grado di produrre solamente tre nastri, peraltro di qualità deludente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وُصِل لهذا المسار في March 22, 2006.", "target": "Le ultime corse furono effettuate il 22 maggio 1993."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و شهود العيان قالو إن الجانى كان بيضرب النار بصوره عشوائيه فى الفصول الدراسيه والممرات.", "target": "Ecco alcuni esempi: Nel film, Ted dice di essere stato bocciato alla scuola di legge e al corso di psicologia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صمم خرايط و پوسترات اعلانات و أغلفة كتب و شعارات.", "target": "Realizza cartelloni pubblicitari, illustrazioni, decorazioni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فيها مستشفى مركز مجهز بإمكانيات حديثه و وحدة اسعاف فيها عربيتين اسعاف.", "target": "Dispone anche di un'infermeria con 16 posti letto e di una camera di decompressione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لانا روادز (Lana Rhoades) ممثلة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 6 سبتمبر 1996 فى مدينة شيكاجو بولاية ايلينوى الامريكية .", "target": "Lana Rhoades (Chicago, 6 settembre 1996) è un'attrice pornografica statunitense di origine slovena e ceca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحقوق دى فى الغالب بتتطنّش او بتتنسى بـ القصد.", "target": "Le sue mosse sono spesso letali e volte solo all'offesa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ومنشآت المينا مساحتها 11.8 كيلو متر مربع.", "target": "La tranvia misurava complessivamente 11,8 km."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وزن الدكر و النتايه حوالى 3 كجم.", "target": "L'ordigno pesava circa 3 kg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "واتّرجم بعد كده للانجليزى الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Poco dopo, sfruttando una fase di doppiaggi l'inglese passa anche Webber."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شعبيته زادت فى مع بدايات الالفية التالتة.", "target": "La sua infanzia ha coinciso con l'ascesa del famoso zio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ويتضمن المركز أيضا قاعة استكشاف تقع بجانب القبة السماوية حيث يمكن للزائرين التفاعل مع المعارض آلتي تعنى بشتى الموضوعات العلمية وعلى وجه الخصوص في الفيزياء والفلك.", "target": "Presso il giardino del chiostro vengono posizionati due telescopi, che permettono ai visitatori di osservare le stelle, mentre all'interno della chiesa dei professori tengono alcune conferenze scientifiche sulla fisica e la scienza della Terra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ايجال الون ((بالإنجليزية: Yigal Allon)؛ اتولد 10 أكتوبر 1918 – اتوفى 29 فبراير 1980) سياسي إسرائيلي، وهو قائد لقوات البلماح، ولواء في جيش الدفاع الإسرائيلي.", "target": "Yigal Allon (in ebraico: יגאל אלון‎?; Kfar Tavor, 10 ottobre 1918 – Afula, 29 febbraio 1980) è stato un politico e generale israeliano, già comandante del Palmach e generale delle Forze di difesa israeliane."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الولايات المتحده.", "target": "\"Stati Uniti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عفريت القرش لحظات حرجة.", "target": "Lo Stato Pontificio sta vivendo ore drammatiche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1948 - جان رينو، ممثل فرنسي.", "target": "Tony Rohr (1940) è un attore irlandese."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نافست بديعه مصابنى بعد ما انضمت لفرقتها و صالتها المشهوره.", "target": "Scomparve poi dall'esistenza dopo aver parlato alla sua nuova controparte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بعد كده الاتفاقيه بتقر مبدأ عمل مفاوضات مستقبليه مابين اسرائيل و أى دوله جاره مستعده للتفاوض للسلام كشرط اتنفيذ بنود و مبادىء القرارين بتوع مجلس الامن.", "target": "Il vertice ha rilevato l'importanza di proseguire il dialogo pacifico e invitare le parti del conflitto del Karabakh a proseguire i loro sforzi per risolvere il conflitto il più presto possibile sulla base di norme e principi del diritto internazionale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لحن الخلود فريد الأطرش- دار الآفاق الجديدة.", "target": "Operazione Reale: i Ficara-Latella alla ricerca di nuove amicizie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "درس فى المعهد العالي لفن التمثيل.", "target": "Acronimo di Istituto superiore per le industrie artistiche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقد استخدم في تصنيعها مواد عضوية 100%.", "target": "Circa l'80% dei suoi componenti attivi sono prodotti qui."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يسمح السقف الزجاجي إضاءة عن طريق الضوء الطبيعي.", "target": "Un'apertura nel soffitto lascia entrare la luce naturale nella Sala."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كانت العمله المستخدمه فى الامارات قبل الاتحاد.", "target": "I Comitati esecutivi centrali operavano nelle Repubbliche sovietiche fin da prima della nascita dell'URSS."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حصل على نسبة 98.3 % فى امتحانات الثانوية الازهرية .", "target": "Il 38,0% dei residenti ha terminato gli studi secondari."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بالنسبة للساحر ف ده بيعتمد على الذكاء و الايمان و دول status زى القوة و الحياة كده انت بترقيهم.", "target": "Mago I maghi sono saggi e prudenti e la conoscenza è l'unica forza su cui fanno affidamento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وازداد الإقبال على التتلمذ له في طريق الرهبنة.", "target": "Talvolta si completa il tour con l'ascensione alla vetta del Monviso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كاتالونيا (اسبانيا).", "target": "Barcellona, (Spagna)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مش قادر أنسى ضحكتها حبيتها..", "target": "Non riuscì a dimenticarla perché ancora innamorato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اليونانى فضل متواجد فى بلاد النوبه لحد سنة 1180.", "target": "Gli successe il secondo impero bulgaro nel 1185."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كل الناس ليها حق التعليم.", "target": "Ogni persona ha diritto alla libertà di espressione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مهما بكينا وأنا كنت هاعمل ايه ..", "target": "Quel che facevo allora e ciò che faccio adesso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عائلة محترمة جدا 2005.", "target": "Le Persone Illustri, 2005."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المنهج ده اتبلور بعد كده فى فلسفة هوبز (1588-1679) الماديه اللى فيها موضوع الفلسفه بقى مقتصر على الماده و حركتها.", "target": "Si suole attribuire la frase a Hobbes (1588-1679) anche se in realtà il nucleo concettuale appartiene ad Orazio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و إتخرج من جامعة اكسفورد و دراسته كانت عن التاريخ الحديث.", "target": "Egli quindi si recò al the Queen's College di Oxford come lettore di Storia Moderna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى القرن التاسع عشر اللوكاندات كانت تعرف بإسم بيوت الضيافه.", "target": "Nel XV secolo la Tenuta era conosciuta anche come casale delle Peschiere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سماحوني مكنش قصدي.", "target": "No, non mi interessa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المعنى الرئيسى للابيات دى ان حبها لربنا حبين ، الاولانى \" حب الهوى \" بمعنى انها شافته و حبته عن طريق مشاهده يقينيه مش من مجرد خبر او بالسمع.", "target": "Leggi nel nome del tuo Signore il più generoso, che ha insegnato per mezzo del calamo, che ha insegnato all'uomo quello che non sapeva.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ايام الملك زوسر كان عدد السفن اللى بتروح تجيب خشب الارز حوالى 40 سفينه فى كل رحله.", "target": "Inoltre anche le navi di Chio nella battaglia di Lade trasportavano 40 marinai ciascuna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "9- عبر من حياة خير البشر.", "target": "Il cammino dell'umanità."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى سنة 1985 اتفتح اول طريق متسفلت بينها و بين مرسى مطروح و اللى قضى على عزلة الواحة عن .", "target": "Nel 1985 ha inciso il primo singolo Let Me Hold You pubblicato da Cooltempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أذكى غبي فى العالم مسلسل 2006 83.", "target": "La pensabilità del mondo Il Saggiatore, 2006."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و اول مره يتعمل احتفال دوران المحمل كان فى عهد الظاهر بيبرس.", "target": "Con la sua opera, l'attività di apostolato si estese per la prima volta verso il golfo Persico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تساهيل تساهيل والعودة قريبة تساهيل والله ياحبيبه تساهيل حتروق والله..", "target": "Rimani dunque, se così piace al Signore; ed Egli Stesso ti sia sostegno e luce\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عدد سكان القاهره فى القرن الأربعتاشر كان بتاع 3 مليون نسمه .", "target": "La popolazione al censimento del 2000 era di 34 abitanti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مصرس - أخبار اليوم.", "target": "Hartig F. Notiziario."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقد افتتح متجر في الجادة الخامسة في مدينة نيويورك في أغسطس 2012.", "target": "La quinta serie di Altima è stata introdotta nell'estate del 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكانت فى نسبه كبيره من اليهود الى هاجروا لى امريكا واسرائيل.", "target": "La maggior parte degli ebrei di Damasco è emigrata negli Stati Uniti e in Israele."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عيونك كفاية تنور ليالي ..", "target": "Sono stanchi i miei occhi di guardare in alto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حملات جمعية شريان العطاء لدعم التبرع التطوعي بالدم.", "target": "Janský era anche un sostenitore della donazione volontaria del sangue."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رسائل بحر.", "target": "Carta nautica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المكان شتفت جوتڤيج فى ڤاخو إختر أزد، أولاً عشان أهمية الدين المسيحي في السياسة الأوروبية وثانياً أهمية قرب المواطنين لأوروبا.", "target": "L’abbazia di Göttweig è stata scelta come luogo dell’incontro deliberatamente, per sottolineare, da una parte l’importanza del cristianesimo nella politica europea, dall'altra il significato della vicinanza del Europa ai cittadini."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "محسن الخياط 1968 فدائى ..", "target": "Botafogo vincitore della Taça Brasil 1968."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "درب اللبانه.", "target": "La biscia dal collare."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى ظرف اتناشر سنه اتقتل على ايدين محكاكم التفتيش حوالى 13.000 ضحيه معظمهم كانو يهود.", "target": "Il grosso degli 11 campi di Kaufering conteneva ognuno diverse migliaia di prigionieri, la maggior parte Ebrei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيفرلي هيلز (كاليفورنيا): Larry Flynt Publications (65).", "target": "Progetto Coscienza (Destination: Void) di Frank Herbert (1965)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ربما لأنه خشي من هذه التوسعات الهائلة التي لم تحدث طوال عصور مختلفة!", "target": "In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano avvenute."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الأمير إسماعيل بن فؤاد الأول هو الابن الأكبر للملك فؤاد الاول من زوجته الأولى الأميرة شويكار.", "target": "Al Jawhara bint Ibrahim Al Ibrahim (...) è una principessa saudita, moglie del defunto re Fahd."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بتساعد على استقرار المناخ فى العالم.", "target": "Ha la capacità di dominare il clima dell'intero mondo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قالب:وصلة مكسورة Archived 20 August 2016 at the Wayback Machine.", "target": "\"Review: Once Upon a Time Archiviato il 20 agosto 2016 in Internet Archive.\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فلما لم يجدوا حجة ولا عذرًا خلجوا وبادوا بالعدوان ونبا فعلهم عن قولهم فسفكوا الدم الحرام، واستحلوا البلد الحرام وأخذوا المال الحرام، واستحلوا الشهر الحرام.", "target": "Invece di piegarli, le sue parole li esasperarono, lo spogliarono dei suoi vestiti e lo sgozzarono, così come il suo compagno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من اسيا 4 منتخبات (من ضمنها استراليا).", "target": "Questo modello è stato adottato anche da molti paesi extraeuropei (per esempio l'Australia)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "31 اغسطس تورى ميسون ....", "target": "31 ottobre: Strage di Halloween."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دافع عنه شبابه........", "target": "Fatelo voi che siete giovani."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كريمان فى دور حسيبة.", "target": "Gene: parte di un cromosoma."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الوفد والكتاب الاسود، فى سنة 1978.", "target": "Oslo, Roma, L'Officina libri, 1978."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فيه بعده 185 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Mancano 185 giorni alla fine dell'anno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عدد سكان لوغو كان 97,635 حسب تعداد سنة (2010).", "target": "La popolazione è di 69.367 persone (stima del 2015)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تاني تاني مش ممكن اقدر ..", "target": "Forse sarete riconoscenti!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لماذا نسيناه؟...", "target": "Perché l'avete tollerato?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وهي جزء مهم من وظيفة كل مبرمج.", "target": "Attribuisce grande importanza a tutti coloro che hanno un ruolo nel progetto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بينتخب الرئيس الإسرائيلي من الكنيست لمدة سبع سنوات ولاكن صلاحيته قليلة.", "target": "Il Presidente di Israele è eletto dalla Knesset per un mandato di sette anni non rinnovabile."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مثلت مع عمر الشريف بطولة فيلم دكتور زيفاجو فى دور لارا عشيقة دكتور زيفاجو .", "target": "Il bambino interpretò il piccolo Yury Zivago nel film Il dottor Živago."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "والآلاف يتظاهرون دعماً له ...", "target": "Sembra volerlo aiutare."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ليالى لن تعود.", "target": "(\"Non tornerai stasera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من اشهر الموسوعات العالميه العامه الموسوعه البريطانيه Encyclopædia Britannica و موسوعة لاروس.", "target": "(EN) Campionato del mondo rally, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قناة الفرقدين الفضائية (Alfarqadain TV) هي قناة تلفزيونية عراقيه منوعة خاصة بتبث من العراق .", "target": "Telesandomenico (TSD Tv) è una rete televisiva italiana privata a diffusione locale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "امرأة وامرأة.", "target": "Un marito e una moglie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "\"يا بروليتاريين من كل بلاد العالم اتحدو!\"", "target": "O il Piave, o tutti accoppati!\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عمر الصناديلى حنفى الأبهة سنة 1990 ....", "target": "Il Cristallo ha chiuso i battenti nel 1999."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "توفى في سنة 2017.", "target": "È morto nell'agosto 2017."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قيام علاقه غراميه بين قيصر و كليوباترا.", "target": "Infatti vi era l'intervento armato tra Cesare e Pompeo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يوم الجمعه دخل هولاكو بغداد عشان يتفرج على قصر الخليفه و امر انهم يجيبوه و لما جه قاله : \" انت مضيف و إحنا الضيوف!...", "target": "Libro del Levitico: \"Il Signore disse ancora a Mosè sul monte Sinai: «Parla agli Israeliti e riferisci loro: Quando entrerete nel paese che io vi do, la terra dovrà avere il suo sabato consacrato al Signore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نعم, أريد أن أعيش وأموت فى الشمال.", "target": "Nacque e morì nel dipartimento del nord."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاسبيرانتو فيه 28 حرف.", "target": "Shinipa è scappato 28."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و ده زى بداية حرب الاستقلال الاسپانيه اللى استمرت خمس سنين.", "target": "Iniziò la guerra d'indipendenza contro la Spagna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يا حبيبي ..", "target": "Mio tesoro!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ح تلاقي الدنيا بقت جنة ليه تشغل بالك ليه ليه ..", "target": "«Per la potenza tua, io non ti ho servito desiderando il tuo paradiso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لهجه حوطه بنى تميم.", "target": "Una tomba per Edipo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قيل: فأين العرب يومئذ؟ قال: هم يومئذ قليل، وجلهم ببيت المقدس.", "target": "«Concedimi una dilazione - disse - fino al Giorno in cui saranno resuscitati.» 15."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و المثل معناه إن الطالح ما خلاش للصالح حاجه يعملها.", "target": "Anche in questo caso, la difesa non deve essere sproporzionata rispetto al bene da difendere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كان مسؤول مهم في الاتحاد السوفييتي السابق لفترة طويلة.", "target": "Fu considerato per un certo tempo un'autorità in fatto di antica Grecia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ملوك اليونان الحديثة.", "target": "Gli dei della Grecia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مفيش اكل لحمه.", "target": "Non mangia carne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كما يوجد مقر الإقامة الدايم لمحافظة الاسكندرية (استراحة المحافظ).", "target": "Vi ha sede il quartier generale della polizia di Istanbul (che rilascia permessi di soggiorno per stranieri)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وبعد قيام ثورة يوليو تغير اسم الجامعة إلى جامعة الإسكندرية.", "target": "Nel gennaio 2000 il nome dell'università è stato cambiato in Reykjavík University."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى الفتره دى حاجى كان كبر و بقى عنده حوالى سبعتاشر سنه.", "target": "Al momento dell'incoronazione, la Vezzoso aveva diciotto anni ed era alta un metro e settantaquattro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحبهان موطنه الهند و سريلانكا.", "target": "Il genere Indothele in India e Sri Lanka."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وحاز 6 من أفراد الجامعة على جايزة نوبل منذ سنة 2009.", "target": "Cinque membri della facoltà IMP hanno ricevuto Wittgenstein Award dal 1996."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الشيطان يستعد للرحيل.", "target": "Giorgio si prepara a partire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سليم البشرى المالكى (1832 - 1916).", "target": "L'inclusione sociale dei poveri (186 - 216) III."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "والرقة والجمال ..", "target": "Talento e Bellezza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "على باب زويلة.", "target": "Porta di Ercole."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ورئيس الجامعه دلوقتى صادقی سرابی.", "target": "Presidentessa del Consiglio Scolastico, adora il mistero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بدون ذكر أسماء.", "target": "I nomi ci sono."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ابدا يا حبيبي ولا عارف ايه طعم الدنيا ابدا ..", "target": "Come una bella donna, che, amata, non viene mai conosciuta fino in fondo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "90 دقيقة.", "target": "90 minuti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "آه يالمكتوب في قلوب مرتاحة فى دنياها ..", "target": "La sua anima riposi in pace."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تويتر.", "target": "Immagine su Flickr."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من أهلى وصحابى وأزاى بس أدارى ..", "target": "Mamma, sorelle, compagni, perdonatemi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولم يصدر منها أي تعليق على كلامي هذا.", "target": "Non fu data nessuna spiegazione al riguardo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الزوج الثالث لها هو شريف حتاته الطبيب والكاتب.", "target": "Il vero proprietario è uno psichiatra, il dott."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "24 ابريل - تأسيس مكتبة الكونجرس.", "target": "Create - creazione della biblioteca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "واليهود كانوا على شريعة التوراة، وبعد ما توفي موسى عليه الصلاة والسلام غيروا وبدلوا وحرفوا وانقسموا على إحدى وسبعين فرقة كلها في النار إلا واحدة، وهم أتباع موسى عليه الصلاة والسلام.", "target": "Gli ebrei che migrano in Israele, e fanno quindi l'aliyah, sono detti olim (plurale di oleh, maschile, o olah, femminile)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قال : (أخبروني عن عين زغر).", "target": "\"Chiedo scusa al Signo Gaber\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "معرض ( الفن والعطاء ) بنادى روتارى العروبة 2007 .", "target": "Mostra “Maestro 2007”, Centro Espositivo Panrusso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جريمة الاغتيال حصلت يوم 20 يونيه 2009 الساعه 7 و خمسه المسا.", "target": "La finale si è svolta il 27 luglio 2009 alle ore 19:00."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يؤمن المسلمون أن ادم هو اول خلق الله من البشر وأول انسان على سطح المعمورة خلقه الله بيده ونفخ فيه من روحه وأمر ملائكته بالسجود له (سجود تحية وتقدير، لا سجود عبادة) فسجدوا جميعاً إلا إبليس لم يسجد وقال لربه أسجد لمن خلقت طيناً انا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين فغضب الله عليه وأقفل فى وجهه باب التوبة والرحمة ولعنه فقال إبليس لربه أنظرني الى يوم يبعثون قال إنك من المنظرين الى اليوم الموعود وهو يوم القيامة ولأملأن جهنم ممن اتبعك منهم أجمعين.", "target": "Egli era inizialmente una creatura molto fedele e ubbidiente a Dio, tuttavia divenne ribelle e da Lui maledetto nel momento in cui, dopo la creazione di Adamo, si rifiutò di obbedire ad un Suo ordine; infatti, quando a lui e agli angeli venne ordinato di prosternarsi di fronte ad Adamo (in segno di rispetto della superiorità che Dio gli diede su di loro) lui fu l'unico a ribellarsi e a non prosternarsi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الى المتثاقلين فى الجهاد.", "target": "Prigionieri testimoni di Geova."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هس اما انا مشكلتى جد الجد..", "target": "Rory: Intendi mio nonno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيستخدم البؤ فى الأكل و الشرب و البوس و العض.", "target": "Tenere lontano da cibo, bevande e foraggi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شينجين!", "target": "Henshin!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "البند الرئيسى فى الكونتراكت كان ان اعضاء الفرقه بيتمتعوا بحريتهم و إن من حق أى واحد فيهم إنه يسبيب الفرقه وقت مايحب بشرط التبليغ عن نيته قبل ما يسيبها بأربع تشهر ، و برضه كان ممكن الإستغنا عن خدمات أى شخص فى الفرقه بشرط تبليغه قبلها بأربع تشهر.", "target": "Il primo decurione di ciascuna legione aveva l'obbligo, alla mattina presto, di ordinare ad uno dei suoi optiones di comunicare, prima di colazione, a quattro uomini del proprio squadrone che dovevano fare il servizio di ronda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مات برنارد فى قلعة لاورو Lauroux فى هيرولت Hérault فى جنوب فرنسا فى 30 ديسمبر 1331.", "target": "Qui morì il 30 dicembre 1331 nella sua residenza episcopale di Lauroux, nell'Hérault (Francia sud-occidentale)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سافانا جولد (Savanah Gold) (29 اكتوبر 1984 - 17 اكتوبر 2011) ممثلة بورنوجرافية بريطانية ، اسمها الحقيقى ناتالى هيك (Natalie Heck) .", "target": "Savannah Gold, pseudonimo di Natalie Heck (29 ottobre 1984 – 11 dicembre 2011), è stata un'attrice pornografica britannica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ملك اسبانيا هو رئيس دولة اسبانيا و رمز وحدتها .", "target": "Il Presidente è il Capo dello Stato, il simbolo dell'unità della nazione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كبير الياوران برئاسة الجمهورية.", "target": "Giuliano, in Presidenza della Repubblica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الشحاتين مسرحية 1985 167.", "target": "Le due opere sono del 1628."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكان يقطن بجهة قـنطـرة الـدكة.", "target": "Si trovava in alcuni locali dell'Arsenale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكان من المسلمين السنة وابنه اسمه عمر.", "target": "Quello stesso anno perse il figlio, suo omonimo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جايزة الدولة التقديرية فى الفنون من المجلس الاعلى للثقافة، سنة 1980.", "target": "Lo status dell'ordine fu leggermente emendato dal Soviet Supremo dell'Unione Sovietica nel luglio 1980."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مراته أمينه نوصرتلى جاتلها صدمه من المدبحه اللى عملها جوزها و امتنعت عنه من يوميها لحد يوم مماتها.", "target": "Hussa bint Mubārak Al Sabah (da al-Jazi)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "موقع شات روليت اتكتب بواسطة اندريه ترنوفيسكى, طالب ثانوى عنده 17 سنة من موسكو.", "target": "Il sito Chatroulette è stato creato da Andrey Ternovskiy, uno studente diciassettenne di Mosca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كان سجل مع فريق مصر لكورة القدم 83 هدف ، وشارك مع فريق مصر لكوره قدم فى بطولة كاس العالم لكورة القدم سنة 1990 اللى اتلعبت فى ايطاليا .", "target": "Conta tre presenze in nazionale sovietica tra il 1989 e il 1990, prendendo parte alla rosa che partecipò al campionato del mondo 1990 da riserva."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: حرب الوراثه الاسبانيه ↑ The Acts of Union of 1707 united the crowns of England and Scotland, forming the Kingdom of Great Britain.", "target": "Nel 1707 l'Atto di Unione unisce il Regno d'Inghilterra e il Regno di Scozia nel Regno di Gran Bretagna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حكم الدوله البرجيه خمسه و عشرين سلطان ، اتضمنوا الخليفه العباسى القاهرى \" المستعين بالله العباس \" و \" قانصوه خمسمئه \" اللى حكم تلت تيام بس.", "target": "Si tratta di un cinquantenne arrogante, i suoi interessi sono l'oro (di cui ne possiede in grande quantità facendone di lui un uomo ricco) e le donne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بابوس السكندرى", "target": "Si tratta della quinta serie legata al franchise Bakugan. ^ (JA) BakuTech!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحساسية للضوء الخاصة بالفيلم الفوتوغرافي (سرعة الفيلم)، هي التي وصفها الأيزو 5800:1987.", "target": "ASA – scala di misura della velocità della pellicola definita dalla American Standards Association – oggi sostituita dalla scala ISO 5800:1987"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عيد الصعود او خميس الصعود.", "target": "Mardì Gras o Martedì Grasso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ايران.", "target": "Il mio Iran."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المحرض ضد \"القديسين\" أخطر من الفاعل...", "target": "Corollario: Lo stupido è più pericoloso del bandito."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الشارد مسلسل 2005 د.", "target": "2005 - n.d."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وتسارعت الزيادة خصوصًا مع نشاط البعثات البروتستانتية (1800).", "target": "La maggior parte delle azioni si sono svolte in Ungheria (1800)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ملاحظة: المقال ده بالذات مكتوب بالحلبي.", "target": "Write-Back: il dato è scritto solo in cache."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الادب الروسى إتأثر بلغته واسلوبه فى الكتابه.", "target": "La stessa letteratura russa influenzò il suo stile e la struttura dei suoi romanzi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ارتكزت دراساته على مبدأ الملاحظة العلمية.", "target": "Questo sviluppo si ispira allo spirito scientifico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و هو لاعب تنس الاول و الوحيد من الرجاله اللى كسب بطولات الجراند سلام الاربعه الكبيره فى نفس السنه مرتين.", "target": "È famoso per essere stato il primo a vincere tutti e quattro i tornei del Grande Slam nello stesso anno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "2006: حدائق الشيطان.", "target": "(1993) Demoni nel giardino."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وفي بعض الاحيان تكتب ست.", "target": "Ti prego, scrivimi ogni tanto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وعقد الندوات والمؤتمرات المحلية والدولية عنه.", "target": "Ha organizzato Convegni e Congressi nazionali e internazionali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وإنما كان رمز للثقافة .", "target": "Come abbiamo già detto egli era un appassionato di cultura."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ميثاق الحزب وأهدافه موقع الحزب الرسمي", "target": "Programma e risultati sul sito ufficiale"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مدينة السويس صمدت لغاية 24 اكتوبر لما دخل قرار وقف اطلاق النار اللى كان صدر فى 21 اكتوبر.", "target": "Un tentativo di prendere il porto di Tuapse, iniziato il 24 settembre, si concluse in un nulla di fatto a causa della resistenza sovietica, diventata più determinata."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الرقيب: هو الرقيب الذي يراقب أحوال العباد ويعلم اقوالهم ويحصي اعمالهم وهو الحافظ الذي لا يغيب عنه شيء.", "target": "Osservatori - Si tratta di una società segreta che osserva e studia gli immortali senza mai interferire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عدد سكانها 2,180,737 انسان سنة 2006.", "target": "Aveva, nel 2006, 172.772 abitanti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بنات بحرى 7.", "target": "7 uomini 7."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يعكس هذا الأمر هدف المنظمة وهو المساواة بين الثقافات المختلفة.", "target": "Il complesso stesso si identifica come convivenza tra culture diverse."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن ايطاليا.", "target": "La tabella sintetizza quello che avviene in Italia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وهو موجود طول السنة.", "target": "Avviene durante tutto l'anno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1912 - ولاية أريزونا تصبح الولاية 48 من الولايات المتحدة الامريكية.", "target": "14 febbraio: l'Arizona diventa il 48° degli Stati Uniti d'America."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وتفيض دموعك أنــهاراً ..", "target": "Le loro lacrime divennero ambra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قصاقيص العشاق (2001).", "target": "Perché Sogniamo? (2001)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فتوة الناس الغلابه.", "target": "L'Olona esonda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عشان هو بيعرف عدة لغات منها اللغة اللاتينية .", "target": "Parlava diverse lingue, tra le quali il latino."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عايزين دواء لأطفالنا.", "target": "La medicina per i padri di famiglia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هيبى ماريا كامارجو (Hebe Maria Camargo) (8 مارس 1929 - 29 سبتمبر 2012) ممثله كوميديه و مذيعه تليفزيونيه و مغنيه برازيليه.", "target": "Hebe Maria Camargo, conosciuta anche col soprannome Rainha da TV Brasileira (Taubaté, 8 marzo 1929 – San Paolo, 29 settembre 2012), è stata una conduttrice televisiva, attrice e cantante brasiliana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقال عنها ابن جزي : \" لعمرك ما مصر بمصر وإنما هى الجنة الدنيا لمن يتبصر \" .", "target": "Poi disse loro: «Uomini d'Israele, badate bene a quello che state per fare circa questi uomini."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ادبا فرنساويين كتار اخدو جايزة نوبل فى الادب.", "target": "Librogame tratti dalla collana francese Aventures à construire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "«الحقائق الأصلية في تاريخ الماسونية العلمية» - 1897 م.", "target": "Pagine di storia istriana (1897)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الجلوس على مقهى \"ريش\"..", "target": "È il sequel di Ridge Racer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بلا رحمة.", "target": "Senza misericordia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هيفيستوس إله النار.", "target": "Higa: Signore del Fuoco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وما زال يعمل بها حتى الان.", "target": "È tutt'ora in funzione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الدنيا تحيا ليه يكونوا ناس فى ناحيه ..", "target": "Possa Egli conservare il mondo per il Suo popolo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1916 كانت سنه كبيسه فى التقويم الجريجورى .", "target": "La stagione 1968 fu tumultuosa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وفي العام ذاته انسحب \"بادن باول\" من الجيش.", "target": "Nello stesso anno, però, Lubin fu chiamato alle armi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الليل.", "target": "Notturna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وطريقة الكتابه اتغيرت عشان اسباب سياسيه ودينيه.", "target": "L'ordine venne poi modificato in seguito in base a considerazioni politiche e religiose."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أولادنا في لندن.", "target": "Molti sono londinesi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اشتهر ادبه بالطابع الساخر.", "target": "Stupidità Pretenziosità."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1980 : دموع بلا خطايا : فايزة.", "target": "Va' e d'ora in poi non peccare più (Gv."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "طريق الشيطان.", "target": "La via dei demoni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "زوزو النوزو كونوزو اسمع غناها ..", "target": "Giulio Angioni, Fare dire sentire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الرغبة في الحصول على تأثير المخدرات.", "target": "Esagerato sui benefici dei farmaci."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "معظم إنجلترا بتضم الجزء الأوسط والجنوبي من جزيرة بريطانيا العظمى ف شمال المحيط الاطلنطى .", "target": "L'Inghilterra comprende quasi tutta la parte centro-meridionale dell'isola della Gran Bretagna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لبنى السريعة.", "target": "Ricarica veloce."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لكن اول حد استخدمه فى الاغلب كان قائد من بتوع فرانكو هو الجنرال ايميليو مولا الى كان القائد العام لجيش الشمال ايام الحرب الاهلية فى اسبانيا.", "target": "A coniare l'espressione fu più probabilmente un sottoposto del caudillo, il generale Emilio Mola, che durante la Guerra di Spagna comandava l'Armata del Nord."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "التمصير هو عملية تحول الشخص من أجنبى لمصرى بعد الإستقرار فى مصر لفتره طويله.", "target": "È più difficile descrivere l'emigrazione quando si tratta di una permanenza nello Stato ospitante per vari anni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هدف شبكة الطرق السريعه عبر افريقيا تعزيز التجارة و تخفيف حدة الفقر فى افريقيا عن طريق تطوير وإدارة الطرق علشان تكون ممرات تجاره بين دول افريقيا .", "target": "Scopo di questo progetto è promuovere il commercio ed alleviare la povertà in Africa attraverso lo sviluppo di un'efficiente rete stradale e la gestione dei corridoi stradali sui quali si svolgono gli scambi commerciali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جلد ست سودانيه مع فيديو ...", "target": "«Una lista con sei sospettati."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وتجرب غيري فى هواك شوف مين حبه أكتر مني ..", "target": "Il titolo, inoltre, viene modificato in Ti amo... io di più."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فخرجت مخلوقات من الظلام بتسمى نفسها فامبير.", "target": "I templi di grandi dimensioni hanno anche sale con pilastri chiamate mandapa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اما الفيزيا الحديثة ابتدت فى القرن العشرين على 3 مراحل الأولى فى 1905 .", "target": "Fu un idolo dei matinée nei primi decenni del Novecento.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لكن بعدين اتغير اسمه وبقى نادى الوصل.", "target": "Il nuovo statuto venne approvato l'anno seguente; intanto la squadra cambiò denominazione e diventò Claret Club de Baloncesto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أندريه شديد - Andrée Chedid - ( القاهره ، 20 مارس 1920 - باريس ، 6 فبراير 2011 ) ، اديبه و روائيه فرنساويه مصريه و شاعره من اصول لبنانيه اتولدت فى مصر.", "target": "Andrée Chedid (in arabo: أندريه شديد‎) (Il Cairo, 20 marzo 1920 – Parigi, 6 febbraio 2011) è stata una poetessa e scrittrice egiziana naturalizzata francese."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بالنسبه لفلسطين اتفقوا على ان تتعمل فيها اداره دوليه.", "target": "Per l'amministrazione palestinese, è istituita l'Autorità Nazionale Palestinese."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وينقسم اسم مصرايم لمقطعين.", "target": "L'esposizione viene suddivisa in due parti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مساحتها 60,5 كم2 .", "target": "Dimensioni: 5,0 pollici."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بقايا المدينه دى لسه موجوده.", "target": "Lì vi trovano i resti di Olson."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دمية سالي المفضلة.", "target": "Nomination – Selfie preferito."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العربى كان ضمن اللغات و لكن ما كانش بيستخدم.", "target": "Questo è sopravvissuto nello svan, ma non in altre lingue."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "استشهاد ظابط مصرى جرايم", "target": "Ucciso un camorrista"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أعتقد أن هناك طرق محددة جدا للعب ضد جهاز الحاسوب .", "target": "Esistono molti modi di giocare al gioco della trottola."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "التايتانيك كانت من اضخم و افخم البواخر فى العالم كله ، حمولتها وصلت لـ 46,329 طن.", "target": "Il numero di lance a bordo del Titanic era quindi perfettamente in regola nonostante la nave pesasse 46 000 tonnellate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "السوربون ، عادة اسم جامعة باريس فى فرنسا.", "target": "La Sorbonne Université è un'università francese situata a Parigi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اعظم 100 بريطانى 100 Greatest Britons كان برنامج تلفزيوني أنتجته ال BBC واتذاع سنة 2002.", "target": "La trasmissione è un format che prende origine dallo show 100 Greatest Britons trasmesso dalla BBC nel 2002."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قول : لا إله إلا الله اليوم ده بكل أسى يناجيك وبت تمناه يرضيك كده منك لله تصدق بالله الجرح إلى ح أعيش وإياه بعد فراقك صعب أنساه والأصعب إني ألقى دواه عجبك كده منك الله أنا مسامحاك أيو مسامحاك يا أغلى ظالم أنا مسامحاك أنا مسامحاك والله مسامحاك ومهما يجري أنا كلي فداك والله مسامحاك ايواه مسامحاك وأنا وإلي باقي من عمري معاك بودعك يا جرحى لم يا اترك ألم يا شوق لروحي لرؤيتك بوعدك وفي قلبي حب لو تقسم ح يكفي لك في رحلتك وسكتك الله الله معك الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Recita: E sarà, se ascolterete i Miei comandamenti, che oggi vi do, di amare il vostro Dio e di onorarlo con tutto il vostro cuore, con tutta la vostra anima e con tutte le vostre forze, (allora) vi darò rugiada per le vostre terre, pioggia primaverile ed estiva, così raccoglierete le vostre granaglie, il vostro vino ed il vostro olio, e darò erba per il tuo bestiame, e mangerete e sarete soddisfatti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ردوا عليا طلقات عديدة سمعناها...", "target": "Una serie di spari la svegliano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مدينة مدريد كعاصمة اسبانيا, جذبت كتير من المهاجرين من جميع أنحاء العالم.", "target": "Questa parte di Broadway, nota anche come la Great White Way, attira milioni di turisti da tutto il mondo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رجع مصر بعد 19 سنه نفى.", "target": "Viene dimessa dopo diciannove mesi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تأسست \"قناة العهد الفضائية\" سنة 2010.", "target": "Il colore \"cadetto spaziale\" è stato formulato nel 2007."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "إبنتها ترقد بجانبها.", "target": "Il boss si siede vicino a lei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "زنجه زنجه الى الأمام ..", "target": "Macchia Nera, in INDUCKS."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بالنسبه لاسباب بداية الحرب و ظروفها.", "target": "Inizia cosi la sua battaglia per la vita o la morte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الفتره اللى مسك فيها يوأنس التلاتاشر رياسة الكنيسه القبطيه كانت فتره صعبه و حاسمه و مهمه فى تاريخ مصر.", "target": "Il lascito di terra alla Chiesa ha avuto una storia lunga e controversa in Inghilterra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صاحب الجلالة.", "target": "Signore supremo!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وبعد سنه عمل امتحان تانى و اترقى لرتبة ملازم تانى.", "target": "Gen. Sāmī Ḥāfeẓ ʿAnnān, venendo promosso al grado di Tenente Generale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شكّلوا صفوفكم!", "target": "Tutti uniti!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "Retrieved 5 June 2014. ويبسايت رسمى", "target": "Archiviato il 5 marzo 2014 in Internet Archive. ufficiale"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "خثرة عبارة عن رز مع سمك مع زيادة الصلصه عليه ليصبح كالسائل.", "target": "Fortunatamente tutti scappano e trasformano il Rosso in un formaggio mettendogli delle ventose."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "له ثلاثة وعشرون بحثا في مجال تخصصه منشورا في المجلات العالمية المتخصصة.", "target": "I risultati delle sue ricerche sono documentati in circa 270 articoli su riviste specializzate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "راحوا بآمالي ..", "target": "Sperate dunque!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جرب...", "target": "Dai, Prova!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العب ..", "target": "Si gioca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جاءنا البيان التالي.", "target": "Un suo enunciato è il seguente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ده كان فى المجال الخارجى.", "target": "Era il momento di intervenire dall'esterno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سات 7 قناه دينيه مسيحيه.", "target": "79 dopo Cristo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ويحتمل أن يكون البرسيم قد ظهر لأول مرة في جنوب غربي آسيا الصغرى وجنوب شرقي أوروبا.", "target": "La pianta è probabilmente originaria dell'Europa sudorientale e dell'Asia occidentale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أبداً لن أعود.", "target": "Non ci tornerò più."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولا قادر أنساك مش عارف كل ده كان ليه ...", "target": "Forse sarebbe stato meglio non sapere niente l'uno dell'altra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى بطولة خليجى 6 فى الإمارات سنة 1982.", "target": "Giocò 6 partite per l'Algeria nella primavera del 1982."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قائلا عنه: «كان الصديق الأول للكتاب..", "target": "Tu, Papà.\" ^ Frasi iniziali del libro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى سنة 2010 اشترى نادى هال سيتى الانجليزى.", "target": "Nel 2011 è stato acquistato dalla società inglese del Leicester City."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحساب يا مدموزيل.", "target": "Merobaude, Carmina."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الين بريون: فرنسية تعمل مذيعة فى قناة المنار.", "target": "Duna World: Canale internazionale per i ungheresi vivono all'estero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى 2008, كان فيه ييجى 130 مليون عمل مترخصين بـ كرييتيڤ كومونز.", "target": "Nel marzo del 2008 compie il suo 130º debutto interpretando Tamerlano di Handel."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ابتدت يوم 1 مايو 2001 و وصلت لـ 100,000 مقاله على 8 مارس 2008.", "target": "È iniziata il 3 settembre 2013 e si è conclusa il 30 marzo 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاعلان العالمى لحقوق الانسان معمول من 30 ماده.", "target": "Il laboratorio per persone handicappate contiene 30 posti di lavoro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اصغر من حيث المساحة واكبر من حيث الامكانيات.", "target": "Ampie e con inferriate a pian terreno, più piccole e aperte al piano superiore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وإذا ضيعني الهـوى شي صيف..", "target": "Si prenderà una cotta per Summer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المدينة المسحورة (قصة أسطورية).", "target": "I comitati - ('A serata magica)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نواضر الأيك فى معرفة النيك", "target": "Rask fa una scoperta opportuna su Nick."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الزحلفه البحريه ليها منقار صقرى.", "target": "Lo stemma è rappresentato da uno scudo sannitico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كلنا فدائيون.", "target": "Tutti siamo vincitori."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ربط د.", "target": "Concimazione di fondo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و نفس الكلام بالنسبه لأولاد الأمرا ما كانش لهم غير مصر وطن.", "target": "Nessuno di loro ha avuto figli (anche se ci hanno provato)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاهرام ابدو بيصدر من سنة 1993.", "target": "Vedi Biagi 1993 vol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اعتبرته الناس ولى من أولياء الله الصالحين فى مصر.", "target": "Per questo motivo alcuni lo propongono come uno dei santi protettori del continente europeo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شق الرمال ..", "target": "Tanta sabbia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و ده عدد لغات أكتر من أى وثيقه تانيه بالنسبه لـ موسوعة جينيس للارقام القياسيه.", "target": "Traccia il numero di pixel per ogni valore tonale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و اتعرف بصراحته و لداعة قلمه.", "target": "Era conosciuta per la sua schiettezza e l'arguzia raffinata."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كان من المفترض أن يعمل المؤتمر الوطني في أولى جلساته بحسب الإعلان الدستوري على انتخاب رئيس ونائب للمؤتمر الوطني عبر الاقتراع السري.", "target": "Secondo la Costituzione, il principale compito della Convenzione Nazionale era di eleggere il Presidente e il Vice Presidente per un periodo di sei anni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الـجومبا فطر بنى يمشى بطيئ.", "target": "Giallo: Si muove molto lentamente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بعد كدة نجح سامي الجميل في الانتخابات.", "target": "Il singolo ha avuto grande successo in Oceania."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نادي الجمارك.", "target": "Sala tesoro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فرنسا مش عايزه سياح منقبين ...", "target": "Dominique non ha voglia di cercare altre persone."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المتطرفيين البيض و فى نظريات ان الFBI و تجار المخدرات اللى مالكوم دمر شغلهم كانوا ليهم علاقه باغتياله.", "target": "Giulia scopre che il traffico di droga sul quale lei e Luca stanno indagando coinvolge in qualche modo la morte di Paolo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اللص والكلاب.", "target": "Guardie e ladri."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "القاضى أبو بكر الأنصارى أوراق التوت سنة 2015 ....", "target": "Inchiesta di Pablo Trincia sull'operazione Gentleman del 2015 contro gli Abruzzese"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أنا وبناتي (في دور سمير).", "target": "E noi abbiamo la nostra in Homer Simpson\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صفحة 795.", "target": "Pagina 2595."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مركز بيو للأبحاث.", "target": "Centro ricerche Volkswagen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "التطويق السفلي في النهاية.", "target": "Il tappeto alle fine degenera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "البحر هنا هو النيل.", "target": "Il capoluogo è Niono."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أشواك (رواية).", "target": "Fosca (romanzo)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الكتاب ده باللغة الفارسيه.", "target": "\"Parlanti persiano\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أم يحيى وعون.", "target": "Viva o abbasso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فيه بعده يومين متبقية لحد نهاية السنة. . .", "target": "Mancano 2 giorni alla fine dell'anno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الدنيا بخير.", "target": "Il bene."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ماتت سنة 1947.", "target": "Morì nel 1947."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فريدة فهمى فى دور سيمون.", "target": "Un episcopato secondo solo a quello di mons."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صولانج اتجوزت بشير الجميل سنة 1977 بعد سنين كانوا يعرفوا فيها بعض وبيحبوا بعض.", "target": "Bowie sostenne invece che dal 1974 si vedevano occasionalmente e facevano vite separate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "النيوروز مرض نفسى يصاب به ناس كثر.", "target": "Si tratta di una malattia congenita che colpisce quasi esclusivamente gli uomini."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وممكن استبدالها بعملات ومنتجات تانيه.", "target": "La valuta è disponibile in monete e banconote."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "2011: وادي الملوك.", "target": "1988: apertura della Valle dei Re."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و يعتبر حاليا أيقونة في بلده الأصلة.", "target": "Attualmente il distretto viene considerato sicuro all'interno della Provincia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اسم الارچنتين نفسه معناه بالاسبانى الفضه.", "target": "Come dice il nome è composta da due lembi valvolari."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بس لقى شوية هنود مركونين زيه وإتسلى معاهم وهما بيتفرجوا على اللى سماه \" الإستغراض الإمبراطورى\" .", "target": "Dopo fatta l'orazione, apparisce dall'oriente (dava nova del Signore) una stella rilucente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فيه بعده 307 (308 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Mancano 307 giorni alla fine dell'anno (308 negli anni bisestili)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الجمهورية.", "target": "Repubblica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بعد تقديم استقالة وزارته الاولانيه فى 13 مارس 1925.", "target": "Il nuovo re cancellò il rimanente del debito il 21 marzo 1510."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكما يتوهج كل مصباح يفيض بالزيت لا بد له أن يخبو حين ينضب زيته..", "target": "Ogni volta che la luce verrà spenta l'animatrone si muoverà."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الصفعة مسلسل 2012 (تحت الأعداد) 3.", "target": "2012, III. (ultimo di 3, in preparazione)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حمامات كتيرة منها زالت.", "target": "Inoltre è possibile fare il bagno nelle sue acque ancora."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كدا برضو تروح ولا تسأل ..", "target": "Pigliati uno schiaffo e non dir perché."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المرأة الحديدية.", "target": "Il cavallo di ferro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "النمس (فيلم) - 2000.", "target": "Fuckin Oi! 2000 - Oi!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "م الشرق للغرب ..", "target": "Orientamento est-ovest."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و ظهر له دعا : \" عز نصره \" ، و \" خلد الله ملكه \".", "target": "«Ti è concessa la dilazione» rispose Allah."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "السلام عليكم رواية تاريخية جديدة للكاتبة..", "target": "Una sera gli racconta un racconto della buona notte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سارة قادين لم يرزق منها أولادا .", "target": "I figli di Caroline non riceveranno amore da lei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جمهورية اليمن الديمقراطيه الشعبيه(سنة 1970).", "target": "La democrazia nella Chiesa (1970)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "في المسيحية الغربية من المعتاد الإشارة إليهم على أنهم تلاميذ Disciples ، بينما في المسيحية الشرقية يُشار إليهم عادة على أنهم رسل Apostles.", "target": "Nella cristianità occidentale si tende a riferirsi a essi come discepoli, nella cristianità orientale come apostoli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يبات سهران ..", "target": "Icilio Vecchiotti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و على ضهر عملات أيبك اتنقش اسم الخليفه العباسي بالشكل ده : \" المستنصر بالله ابو احمد المنصور بالله امير المؤمنين \".", "target": "Nella loro religione hanno un dio supremo e praticano il culto degli spiriti degli antenati."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاسم الذهبى لحورس: أسور بتي ويعني: أقوي الأقوياء.", "target": "Il nome Brattahlid significa \"il ripido pendio\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ح نكمـــــل ! .", "target": "Ora basta!."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الملك، القانون، الحرية...", "target": "Diritto, obbedienza, sicurezza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "البؤساء فيلم 1943 *اخراج (12 عمل) 1.", "target": "Perdonatemi questo torto.\" (2 Corinzi 12,13)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و قال شهود ان بعد التفجير اتسمعت اصوات ضرب نار.", "target": "Testimoni affermavano che la bomba era stata seguita da una fitta sparatoria sui manifestanti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "(1999) وسط سيجيسوارا التاريخى.", "target": "Centro storico di Cicignano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فى 15 اكتوبر 2011 عمت المظاهرات الغاضبه اكتر من 25 بلد.", "target": "Il 5 gennaio le proteste hanno coinvolto circa 25.000 manifestanti in tutto il paese."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حزب الحرية والعدالة الاجتماعية 12.", "target": "Giustizia/Libertà/Sicurezza Capitolo 25."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "باقي على ودي ليه بس نضيع ايامنا ..", "target": "Stiamo solo perdendo tempo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الثوره الروسيه 1917 الثوره الامريكيه.", "target": "La vera rivoluzione russa, 1917."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عاصمتها كوالالامپور Kuala Lumpur و پوتراچايا Putrajaya.", "target": "Circonda completamente i territori federali di Kuala Lumpur e Putrajaya."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المسلمين بيقلعو جزمهم قبل ما يدخلو الجامع يصلّو, و سواء صلّو فى البيت او فى الجامع, لازم يتوضّو, عشان يأدّو الصلاه.", "target": "Prima di entrare in casa chiedono se devono cantare o pregare nel caso la famiglia sia in lutto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بتعتبر الكوميديا دى اكتر كوميديا بتضحك عملها موليير.", "target": "Il drammaturgo più conosciuto legato alla Comédie-Française è Molière."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كاكاو فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: شوكولاته", "target": "Bicchiere di cocktail : Cura Maui di 25 punti ferita."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الكبل اللى بياخد اقل نقط من الحكام مع اقل تصويت جمهور لحد البطولة وفي الاخر بيتحدد الفايز.", "target": "Il concorrente meno votato della prima manche andrà al ballottaggio con il semifinalista meno votato della seconda manche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بالإضافه إن رسمة الحرف ده زى حرف (E) بس بينطق (ييه).", "target": "Ha invece un suono dolce davanti alle vocali «e-i»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحقيقيين الف سلام !", "target": "Ritornello: Alleluia!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيت لحم هى عاصمة محافظة بيت لحم التابعه للسلطه الوطنيه الفلسطينيه.", "target": "Beit Sahour (in arabo: بيت ساحور ) è una città palestinese ad est di Betlemme sotto l'amministrazione dell'Autorità Nazionale Palestinese."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بعد المؤتمر اتاسست هيئه دوليه اسمها \" الهيئه الدوليه للدراسات القبطيه International Association for Coptic Studies.", "target": "Il congresso è stato seguito dalla fondazione dell'International Association for Coptic Studies."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و بعدين التعديل البروتستانتى سبب انقسام الكنيسة الكاثوليكية.", "target": "In ambito religioso avvenne la Riforma protestante, cioè lo scisma fra Chiesa cattolica e Chiesa protestante."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "النمر والأنثى.", "target": "L'elefante e la formica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مدام دي ماتنون.", "target": "\"Signora della Dehenet.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اللغه المصرى ماهياشى لهجه للعربى او عاميه للعربى لكن لغه قايمه بنفسها ، و اللغه المصرى ممكن تكون \" فصحيه \" او \" عاميه \" زى حال اى لغه.", "target": "Infatti, il termine arabo masjid è maschile, mentre mezquita (e moschea) è femminile, proprio come il termine berbero (ta) mezgida."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ظروف الإتحاد ده مش معروفه.", "target": "Le cause della TSPK non sono note."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولا خدنا م الحب نصيبنا عرفنا الاه ..", "target": "Nessuno ha mai capito quanto ci siamo amati."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى 1828 اتعين دو ليسيبس مساعد قنصل فى تونس, وكان وقتها ابوه هوا القنصل العام فيها.", "target": "Nel 1828 venne inviato come viceconsole ausiliario a Tunisi, dove il padre ricopriva l'incarico di console generale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من ديسمبر 2007، وكان مساعد أول وزير السياحة.", "target": "Dal novembre 2007 è Vice Primo Ministro e Ministro dell'Economia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ما تستغربوش هو في حد النهاردة بيفتكر الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Fin dai suoi albori è stato collegato al quotidiano El Punt Avui, con il quale condivide alcuni contenuti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ما تاخدش ده كله في بالك ولا تزعل ولا تحتار ..", "target": "Quasi tutti tendono a dimenticarlo, a non vederlo e a non dargli importanza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "6.7 مليون انسان بيتكلمها.", "target": "L'episodio è stato visto da 6.70 milioni di persone."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و كان يعطي إهتماما كبيرا لدراسة الخطوط و التاريخ العمراني و دراسة علم المصريات و حكايات ألف ليلة و ليلة.", "target": "È noto per i suoi lavori sulla geografia del mondo arabo e su Le mille e una notte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مطار زوريخ هو اكبر مطار فى سويسرا.", "target": "L'aeroporto di Shiraz è il maggiore della regione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1838 كانت سنه بسيطه فى التقويم الجريجورى .", "target": "Nel 1836 introdusse il calendario gregoriano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "د.مأمون فندي : غارقين فى نرجسية الثورة و ثورات بالخليج خلال 3 سنوات...", "target": "Luci ed ombre della ricostruzione, in Pistoia tre anni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ومن يوم فبراير 2015، تم اعتماد أكتر من 100,000 تاجر وبايع للبيتكوين كعملة للدفع.", "target": "Dal febbraio 2015 più di 2100 sale adottano questo formato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ماله الحلو ...", "target": "La cosa più dolce..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "انتصار الظاهر بيبرس فى معركة ارسوف.", "target": "Entrambe le parti rivendicarono la vittoria nella confusa battaglia di Zepita."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "القتلة (في دور عادل).", "target": "I giocatori vengono pagati in modo egualitario."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صحيفة جوف الإلكترونية..", "target": "Il giornale elettronico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقضت بضع سنوات في شهرة فائقة.", "target": "Passarono alcuni anni di grande felicità."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "چينيسيس هيا فرقة روك إنجليزيه اتشكلت سنة 1967.", "target": "Gli Strawbs sono un gruppo rock inglese fondato nel 1964."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "(مغامرة صندوق الورق).", "target": "(Dati AGIS-Giornale dello Spettacolo)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "توفي الفيلالي فى سجنه فى مصر فى اول يوليو سنة 2007 بهبوط فى الدوره الدمويه.", "target": "Catturato dalle forze di sicurezza pakistane nel 2007, morì in prigione per un attacco cardiaco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحفريات بتدل علي أن الإنسان دا نشأ في الاول في إفريقيا وهو أول إنسان يعيش خارج أفريقيا، خلال الموجة الأولى لهجرة الأنسان الإفريقي وانتشاره في الشرق الأوسط وأوروبا وأسيا.", "target": "In questa terra ci furono i primi insediamenti umani nel mondo, e fu meta di immigrazione sia da altri territori dell'Africa che dall' Europa e dall' Asia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سانت هيلينا", "target": "Sant'Elena."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هدي وارتاح ولا اللي فاته نصيبه ..", "target": "Non c'è biasimo né perdono da parte loro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كَنيسة السَّيِّدة (ليبفراون).", "target": "\"La marquise de Brinvilliers\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يا رفاقي ساعدوني ساعدوني يا حبايبي ..", "target": "2) Amore mio aiutami (vers."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لكن بينطق زى حرف (B).", "target": "Parla con una spiccata \"R\" moscia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بوجي وطمطم ج2 مسلسل 2009 26.", "target": "La Jra nella località di Pulide il 25 e 26 giugno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتخرج سنة 1993 من جامعة نيويورك .", "target": "Si è laureato a York nel 1993."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "م لـ 332 ق.", "target": "I, pp. 332."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "توفي في 8 يوليو سنة 2013.", "target": "Si sposano l'8 luglio 2013."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحبائك فى أخبار الملائك.", "target": "Sono presenti nel Signore degli Anelli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اشتغلت فى حوالي 600 فيلم.", "target": "Ha girato circa 40 film."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وبعدين بتتوزع خطة التدريب بشكل عام.", "target": "L'area è stata successivamente oggetto di un piano di recupero realizzato in maniera parziale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اسمها مستمد من الطريقة اللى بتتوضع بيها ملعقتين جنب بعض.", "target": "Il nome deriva dalla somiglianza con la mannaia che taglia la carne in due parti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العملية 42.", "target": "Operazione 40."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولما تظهر ماير فى محل لبيع الكتب، بيروح بتاع 3،000 عشان يقابلوها.", "target": "Quando Spephenie Meyer appare in una libreria della città, circa 3.000 persone ci si recano per incontrarla."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى سنة 1983 حصل علي درع دولة الإمارات العربية المتحدة.", "target": "Nel 1983 ha fondato l'Agenzia Spaziale Israeliana."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اللى اسمه عربى ...", "target": "Si chiamava Ali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولكن الظروف جمعته بيه وجهاً لوجه في جرينوبل.", "target": "La finale è stata organizzata a Grenoble."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حبيبي الاسمراني يا عيوني ناسياكي عيون ..", "target": "Psiclopi: sono creature con un solo occhio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى بدايات سنة 1879 رجع اسكندريه و ابتدت حياته تتغير و تاخد طابع سياسى.", "target": "Nel 1872 si trasferì nuovamente a Martin, ritirandosi dalla vita culturale e politica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الضار :هو المقدر و القادر للضر على من شاء النافع: هو القادر المقدر النفع والخير لمن اراد كيف اراد كل ذلك على مقتضى حكمته سبحانه.", "target": "Cercherà di sedurre Ben, ma lui la respingerà dato che la rispetta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الماجستير 4.", "target": "Scherzo 4."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "5 مرات لبطولة العالم للفرق الزوجيه WORLD TAG TEAM CHAMPION.", "target": "I due riuscirono a conquistare il titolo World Tag Team Championship."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هو نطاق المستوى الاول بتاع بولاندا (ccTLD).", "target": "Si raggiunge nel modo più breve partendo da Valbondione (BG)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و بعدين راح قابض على شويه من امرا العشرات اللى كانوا تبع مماليك أبوه .", "target": "Ha cominciato ad arrampicare a dieci anni accompagnata dal padre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عسير و عاصمتها ابها.", "target": "Precisamente la parte malvagia di suo padre."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتولى رياسة الوزارة من 12 نوفمبر 1908 لـ 21 فبراير 1910.", "target": "È stato Primo ministro d'Egitto dal 12 novembre 1908 al 20 febbraio 1910."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من اوائل كتاب القصه.", "target": "È la prima della storia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "خدت ليسانس الاداب سنة 1981.", "target": "Qui insegnò fino al 1981."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "راقصه قطاع عام مسرحية تأليف تمثيل (3 عمل) 1.", "target": "(EN) Galleria di opere (tre pagine)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى سبتمبر من نفس السنة اتعملت اتفاقية الدفاع والامن بين البلدين.", "target": "Dall'incontro nasce un accordo di cooperazione economica e militare tra i due Paesi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ليستة العملات المتداوله دلوقتى.", "target": "Erano coniate le seguenti monete."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الصين هى جمهورية شيوعية يحكمها الحزب الشيوعي الصين بنظام حكم الحزب الواحد.", "target": "La Cina è una Repubblica popolare in cui il potere è esercitato dal solo Partito Comunista Cinese (中国共产党 oppure 中共)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صيدا و صور فضلوا فى ايد ديميتريوس.", "target": "Da segnalare le vetrate ed i dipinti di D. Menato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فزودت الصعوبات مرارته.", "target": "Le cose cominciano a complicarsi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و قالت شاهدة عيان ان الجانى لما دخل الصالون ابتدى يطخ كل اللى قدامه من غير تمييز.", "target": "Un altro testimone dichiarò che, il lunedì dopo l'omicidio, la cassaforte era aperta e non c'era alcuna borsa all'interno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ذنوب الابرياء.", "target": "Il peccato originale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اهتم بمصطلحات علم النفس.", "target": "Glossario dei termini psicologici."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وبهذا، فإن ممارسة الحب هى شيئ عاطفي وليس جسدي.", "target": "Fu un matrimonio d'amore e non politico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "انيا اولسن (Anya Olsen) ممثلة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 27 سبتمبر 1994 فى مدينة اونيونتا بولاية نيويورك الامريكية .", "target": "Anya Olsen è nata nel settembre del 1994 nella città di Oneonta, nello stato di New York."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لا شيء يأتي من طلب Wapowski، لأن وفاته بضعة أسابيع فى وقت لاحق.", "target": "Ma a Mantova non fece ritorno perché morì dopo alcuni mesi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وظيفة رئيس جمهورية فنلاندا ست سنين و ممكن تتجدد مره واحده بس.", "target": "Il mandato del presidente dura sette anni e può essere rinnovato una sola volta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العلاقات المصريه الاسرائيليه (اتفصلت اكتر فى الاتفاق التانى) المبادئ المشتركه (Associated Principles) مجموعة مبادئ عامه للعلاقه بين اسرائيل و جيرانها العرب.", "target": "La terza parte dei \"Principi associati\" dichiarava i principi che devono applicarsi alle relazioni tra Israele e tutti i suoi vicini arabi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "امريكا اللاتينيه", "target": "Latino America."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من عيله فنيه.", "target": "Rassegna d'Arte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و بولتزمان بشكل مستقل وصل لنفس النتايج عن طريق اعتبارات معادلات ماكسويل.", "target": "Alcuni degli ultimi lavori di Beltrami riguardano l'interpretazione meccanica delle equazioni di Maxwell."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عهد كنيدى شاف كمان بدايات اندلاع حرب ڤييتنام.", "target": "L'incidente del Tonchino sarà il pretesto per l'inizio della Guerra del Vietnam."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولا دمع معاه نافعين ولا شوق ولاحب ..", "target": "Ma non ne ho tratto sollievo, né soddisfazione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "4- ضحايا الحب.", "target": "IV: I criminali dell'amore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أنفس الفكر في قربان البقر 123.", "target": "A cura di Vittorio Strada 123."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اعماله الجغرافيه بتشمل معظمها جداول لخطوط الطول و العرض للبلاد المختلفه.", "target": "La sua destinazione prevede, in gran parte, manifestazioni varie oltreché teatrali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بدايةً من القرطاچيين فى القرن الخامس قبل الميلاد, ↑ Monte Anyera ↑ تكبرها.", "target": "All'inizio del XV secolo si pose mano al piedicroce rifacendolo a cinque navate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وله ايضا مقال رأي اسبوعي كل خميس في موقع \"دويتشه فيلا\" الالماني.", "target": "Un gruppo di amici si ritrova ogni sabato sera nella villetta di Elisa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عصر القوة.", "target": "L'era dell'accesso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "Physical Chemistry (الطبعة 7th).", "target": "Trattato delle malattie nervose (Ottava edizione)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كاس السوبر الاسيوى مرتين.", "target": "Vinse anche due ÖFB-Supercup."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سفن حربيه و حاملات طائرات امريكيه راحت و رايحه على ليبيا.", "target": "Servizi segreti americani e sbarco in Sicilia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ايورى كوغاوا (Iori Kogawa) ممثلة بورنوجرافية يابانية اتولدت يوم 25 سبتمبر 1992 فى مدينة هيراكاتا بمحافظه اوساكا فى اليابان .", "target": "Iori Kogawa (Hirakata, 25 settembre 1992) è una pornostar giapponese (古川 いおり Kogawa Iori), originaria della prefettura di Osaka."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عاد الى المسيحية فى وقت لاحق، وعاش فى الأناضول حتى وفاته سنة 645 ميلادي.", "target": "Si trasferì quindi nell'Anatolia bizantina, fino alla sua morte nel 645."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اعدام ميت.", "target": "Condannato a morte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كان تلميذ أوريجانوس ومدير مدرسة الاسكندرية المسيحيةالإكليريكية.", "target": "Alla KULeuven, è stata Presidente dei studenti democristiani."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "التقطتها مجتمعات جاهله و بقت بتستخدمها من غير فهم لمعناها.", "target": "I suoi compagni della Justice Society riescono a calmarlo senza però capire il significato di ciò che dice."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حزب البيت اليهودى (بالعبرية: הַבַּיִת הַיְהוּדִי هبايت هيهودى) حزب إسرائيلي صهيوني ديني متطرف.", "target": "La Casa Ebraica (eb: הבית היהודי, HaBayit HaYehudi) è un partito politico sionista religioso in Israele, erede del partito nazionalista Mafdal."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "غبي منه فيه.", "target": "E molto stupido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تجربه تانيه بتقول ان الجنسنج له تاثير مضاد لسرطان الثدي , وكمان ممكن يكون له دور كمضاد حيوي .", "target": "Uno studio indica che il fingolimod può avere anche un ruolo potenziale come farmaco anticancro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نايله قادين : ماخلفش منها.", "target": "Il passato è alle spalle, lascia capire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حسين رياض فى دور القاضي حبيب.", "target": "Virginia Gregg nel ruolo di Judge Banks in Me, the Jury."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العرب بقيوا مسيطرين عالبلد لحدّ الإحتلال الإسباني سنة 1534.", "target": "La dominazione incaica proseguì fino all'arrivo dei conquistadores spagnoli nel 1534."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هذه الحضارة هى جذور وأصل الحضارة الغربية الحديثة.", "target": "Queste due forme sono l'origine del raï moderno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كوريا الشماليه.", "target": "\"Corea del Nord."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "New York: Farrar، Straus and Giroux.", "target": "Editore: Farrar, Straus & Giroux – New York, USA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فيها مجموعات فهارس ضخمه منشوره.", "target": "Esiste un gestore grafico dei pacchetti molto efficiente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "طارت لأول مرة في 9 فبراير 1969 ودخلت الخدمة الفعلية في 1 يناير 1970.", "target": "Fu varata il 30 settembre 1909 ed entrò in servizio il primo agosto 1911."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وُصِل لهذا المسار في 18 مارس، 2011.", "target": "La puntata finale va in onda il 18 aprile 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "\"إپيكوروس\" ماتجوزش و مش معروفلهُ عيال.", "target": "Emerico è combattuto e non sa decidere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وهو واحد من اكبر تلات احزاب فى فينلاندا مع الحزب الاشتراكى الديمقراطى وحزب الائتلاف الوطنى.", "target": "È uno dei tre grandi partiti politici del paese insieme al Partito Socialdemocratico Finlandese (SDP) e al Partito di Coalizione Nazionale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دى ليتسه لكل نسخ ويكيبيديا الموجودة.", "target": "Con riproduzione di tutte le tavole esistenti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فيه اتهامات للبوليس بإنه ساعد المهاجمين فى بعض الحالات..", "target": "La polizia è stata accusata di essere dalla parte degli assalitori in alcuni di questi casi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1993: أنا معكن.", "target": "Io sono qui del 1993."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مثلت فى أكتر من 70 فيلم فى فترة خمسين سنه.", "target": "Ha fatto più di 70 film in una carriera durata 10 anni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى يوم 22 ديسمبر 2012 مات يكن حسين بعد صراع طويل مع المرض .", "target": "Il 22 maggio 2003 morì in seguito a un lungo periodo di malattia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مجيناش على بالُه مال القمر مالُه هو اللى متربى ..", "target": "Guarda verso il Sole che lo illumina; dall'altra parte c'è la Luna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اريك باتريك كلابتون (Eric Patrick Clapton)، (من مواليد 30 مارس 1945) هو عازف بلوز وروك ومغنى وكاتب أغانى إنجليزي.", "target": "Eric Patrick Clapton (IPA: ; Ripley, 30 marzo 1945) è un chitarrista e cantautore britannico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تعرّف إليها\" معرف أكثر من مرة بمحتويات مختلفة.", "target": "L'ho sentito narrare il racconto, più di una volta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صراع فى بيت الطالبات.", "target": "La critica della scuola delle mogli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لويس السادس عشر، ملك فرنسا.", "target": "Luigi XVIII di Francia, Re di Francia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كل شخص له الحق فى مستوى عيشه كافى عشان يحافظ على الصحه و الرفاهيه له و لـ عيلتهُ.", "target": "Deve avere, quindi, una quantità di salario che gli permetta il giusto sostentamento per sé e per la sua famiglia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رحلاتى في الإسلام.", "target": "Con me all'inferno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتآسس الحزب سنة 1969.", "target": "Il gruppo si è formato nel 1969."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "2003: الحقيقة والسراب.", "target": "America: vero o falso?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتولد ف جرانفي, نورماندي مدينة على شط البحر ف ساحل فرنسا.", "target": "Mont Saint-Michel: un'isola al largo della costa della Normandia, in Francia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دي كانت خطوة مهمة جدا ماحدش أبلُه عملها.", "target": "La realizzazione fu estremamente complessa e richiese molto duro lavoro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "زلمان شازار (روفشوف) (24 نوفمبر 1889- 5 أكتوبر 1974) سياسي إسرائيلى تولى منصب الرئيس الثالث لدولة إسرائيل من سنة 1963 إلى 1973 .", "target": "Zalman Shazar, in ebraico זלמן שז\"ר (Mir, 24 novembre 1889 – Gerusalemme, 5 ottobre 1974), è stato un politico israeliano, presidente dello Stato di Israele dal 1963 al 1973."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الرجل الابيض المتوسط فيلم 2002 63.", "target": "(1992) Nuovo cinema italiano 63."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شرح أسماء الله الحسنى في ضوء الكتاب والسنة.", "target": "Benedetto sei tu nel firmamento del cielo, degno di lode e di gloria nei secoli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الأمتحان.", "target": "Essai."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أما في الولايات المتحده فيستخدم تعبير \"زهرة الولاية\".", "target": "Per riferirsi ad esse viene utilizzato il termine occidentale province."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اطلع عليه بتاريخ 02 أكتوبر 2015.", "target": "Consultato il 24 ottobre 2015."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "El Mundo (in الإسبانية).", "target": "(In spagnolo)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "السنة الدولية للألياف الطبيعية.", "target": "Rete Ecologica Nazionale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1999: السرير.", "target": "Fonte: 1996."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الله الله غيرو ما بهوى شبان ..", "target": "O Gesù mio, perché tanto patir?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "النجدى البدوى: القبايل بيتكلمو النجدى البدوى.", "target": "Generi: Azya Pseudoazya Tribù Coccidulini."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فض المنازعات و الخلافات المتعلقة بالتجارة و الاقتصاد.", "target": "Ribilanciamento del combattimento e del commercio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "احنا منعرفش واحد بالمليون من اى شيء.", "target": "Mi permetto osservare che sono un milione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاختلافات بين انواع العصافير ممكن أن تكون غير واضحة .", "target": "Le affinità dei falangiotarbidi non sono chiare."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مش معروف ابن الكبه طلع القبه و ابن اسم الله خده الله", "target": "Nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo, Amen."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقد طبعته اليونسكو بطريقة برايل .", "target": "Venne deposto con la forza da Brackus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قتله الحرس الامبراطورى.", "target": "Viene ucciso dall'Avanguardia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الله الله كل مين بحبو تمرمر ..", "target": "In alto l'Eterno Padre in mandorla."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عنبر فيلم 1948 19.", "target": "Pagina 19 ^ 1948"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "النسخة دى من ويكيپيديا اتعملت شهر يوليه 2003 و على 31 يوليه سنة 2010.", "target": "Il film è stato girato a Grand Rapids, Michigan, tra luglio e settembre 2010."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لكن فى عهد السلطان قلاوون ابتدى المغول ينشطوا.", "target": "A sud, gli uomini di Sullivan cominciavano a sopraffare gli assiani."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتوفت سنة 54 هـ.", "target": "Morì verso il 56 e.v."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يقابله جوبيتر عند .", "target": "Lì conobbe Goethe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يوم من هذا الزمان.", "target": "Almeno per quell'anno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الزواج والحياة في باريس: قابلت مستغانمي جورج الراسي في الجزائر, وهو صحفي لبناني ومؤرخ له معرفة عميقة بالشأن الجزائري حيث كان يعد أطروحة حول \"التعريب و الصراعات الثقافية في الجزائر بعد الاستقلال\".", "target": "Ahlam incontrò ad Algeri Georges Al Rassi, giornalista libanese e storico con una conoscenza profonda dell'Algeria, che stava preparando in quel periodo una tesi dal titolo Arabizzazione e conflitti culturali nell'Algeria indipendente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "3- الأونصة دي لو فردناها لغاية ما تبقي رفيعة خالص ممكن تغطي مسافة 100 قدم مربع.", "target": "La superficie è inoltre coperta da uno strato di regolite, che potrebbe raggiungere anche i 100 m di profondità."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بالعربى: ؟ بالاسپانى: ¿?", "target": "In spagnolo, \"Zanne\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العاصمه بتاعتها داكار .", "target": "Il capoluogo era Davos."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحرب دى كان فى اسيا و اوروبا و امريكا.", "target": "Il tour si è tenuto in Nord America, Europa e Asia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "خمسة باب.", "target": "Cinque capitoli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "زيزينيا (ج 1) مسلسل 1997 غناء 5.", "target": "Cantino V. (2000), Rischio di cambio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اكبر من حبنا ..", "target": "Più che l'amore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكالة الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي، المنصب شاغر .", "target": "Tesi di Laurea, Università degli studi di Firenze, Facoltà di Scienze della Formazione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الجمهورية (السلخانة سابقاً).", "target": "Durante l'Antico Regno (ca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "خشب الورد يقال عنها نفس ماقيل عن مسرحية 727.", "target": "Arena si ritrova ricordata in un altro atto del 730."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جايزة أحسن قصة فيلم عن روايته \"الرصاصة لا تزال فى جيبى\".", "target": "L’unico videoclip estratto dall’album è quello di “Nella mia mano”."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "في ظرف كام سنه لما أكبر انا حأعرف اقراه \".", "target": "«A volte, quando meno te lo aspetti...»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "2012: أشجار النار.", "target": "23 luglio: Incendi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: مارى لوف", "target": "Nella nuova edizione di Vs. è inclusa anche la cover di Victoria Williams Crazy Mary."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و بصرف النظر عن فترة وجيزة, 1601-1606, لما فيليبى التالت الحكم ل ڤايادوليذ, فضلت مدريد مركز لثروات اسبانيا.", "target": "Eccetto un breve periodo tra il 1601 e il 1606, quando la corte fu spostata a Valladolid, Madrid sarebbe stata la capitale fino ad oggi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "طفيت الشمع ..", "target": "Cervia ieri."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كويك مان (Bomb Man): الروبوت عنده قدره انه يرمى القنبله على خصمه علشان تنفجر.", "target": "Tic Tac Boom: Porta la bomba vicino ai tuoi avversari prima che esploda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى اسرائيل زى البلاد الغربيه 3% بس .", "target": "Gli ebrei sono circa il 3%."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اللقاء الثاني.", "target": "Seconda decantazione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "التحديات العسكريه اللى واجهت دولة المماليك البحريه كانت أضخم بكتير من التحديات اللى واجهتها دولة المماليك البرجيه.", "target": "La persecuzione contro i leader regionali fu dura quanto quella contro i principali comandanti nazionali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وحيدة فيلم 1961 اخراج 2.", "target": "1910: uscita di produzione per i due modelli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كل صفات الدولة\".", "target": "Tutti i diritti riservati\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رئيس الجامعة : جون جاك ديجيويا.", "target": "Fonte Area direttiva Presidente: John Jaakke."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "التجربة الدانماركيه فيلم 2003 112.", "target": "Rete Ferroviaria Italiana, Fascicolo Linea 112, edizione 2003."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من ضمن الناس اللى اتقتلوا كانت عيلة ايلي حبيقه وخطيبته.", "target": "Tra i morti vi è anche il fidanzato di Lola, sua figlia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بين الإناث: 59.4%.", "target": "L'affluenza è stata del 59,49%."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "استقر فى إسطنبول في 24 نوفمبر من نفس السنه , و في 3 مارس 1924 تم خلعه ونفيه خارج تركيا مع بقية عائلته.", "target": "Il 3 marzo 1924 fu deposto ed espulso dai confini turchi col resto della sua famiglia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اسحاق مزراحي أو ايزاك مزراحى Isaac Mizrahi (اتولد فى 14 اكتوبر، 1961)، هو مصمم أزياء أمريكي والمدير الخلاق لماركة ليز كليبورن Liz Claiborne New York.", "target": "Isaac Mizrahi (New York, 14 ottobre 1961) è uno stilista statunitense, direttore creativo di Liz Claiborne."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اول يوم فى شهر بارمهات.", "target": "Primo giorno di carnevale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اول مرة تحب ياقلبي.", "target": "Sono felice che piaccia, prima di tutto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ليبراليه محافظه ليبراليه", "target": "Eumelo su LiberLiber"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ياصلاه الزين ياصلاه الزين على الحاضرين يا صلاة الزين ..", "target": "Nel libro sono presenti le preghiere del mattino, le preghiere comuni, le preghiere della sera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يهوى مقارنة نفسه بالآخرين واثبات أنه الأفضل دوما لا يتحمل أن يكون مخطئا أبدا ..", "target": "Sogna di essere leader e le costa ammettere che non lo sarà mai."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تولى رئاسة وزارة الإرشاد القومى ( وزارة الإعلام)في الفترة من سبتمبر 1966 .", "target": "Nel corso del 1943 assunse la direzione dell'Air Officer n. 106 (pubbliche relazioni)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قال: ثم رجعت وقد كنت تركت أخي يتوضأ، وقد كان قال لي: أنا على إثرك، فقلت: إن يرد الله بفلان خيرًا يأت به.", "target": "Poi stendendo la mano verso i suoi discepoli disse: «Ecco mia madre ed ecco i miei fratelli; perché chiunque fa la volontà del Padre mio che è nei cieli, questi è per me fratello, sorella e madre».\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيعتبر المتسبب بحكم الارهاب مع روبسبير.", "target": "Attorno al fuoco con Nonno Rodolfo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ونعيش على طول احباب نحضن فرحتنا سوا ..", "target": "Ho tutte le condizioni per essere felice, tranne la felicità."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تجفيف الدموع.", "target": "Profumo di lavanda."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيتعالج بالادويه او العلاج السكولوجى.", "target": "Miseria, Magia e Psicoterapia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أُدخلت تعديلات عدة على الدستور السويسري سنة 1999.", "target": "Ci furono importanti variazioni rispetto alla costituzione del 1992."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الكتاب ملحق لكتاب تانى كان كتبه السيوطى بعنوان \" الوشاح فى فوائد النكاح \".", "target": "La canzone parla di un venditore di abiti in pelle che si autodefinisce \"Il re degli abiti in pelle scamosciata\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اعلان حرب ...", "target": "Discorsi di guerra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وكان اول اباطرة اسرة نيرفان الانطونيه ,الرومان.", "target": "Il primo che andò ad abitare il nuovo palazzo della Domus Angustiana fu Nerone."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فلست بثائر أنقذتني..", "target": "La ragione non ci avrebbe salvato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الأبواب: الخلافة وطبيعتها ، حكم الخلافة ، الخلافة من الوجهة الإجتماعيه.", "target": "Poi tutto sembra tornare a posto: l'azienda, il matrimonio, il successo sociale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتولد فى افريقيا.", "target": "È ispirata all'Africa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تولي إدارة عدة بنوك وشركات.", "target": "Ha fondato molte banche e aziende industriali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بليك المحسنى اتقبض عليه سنة 1361 و اتسجن فى اسكندريه لكن تاريخ وفاته مش معروف.", "target": "Fu fatto prigioniero nella battaglia di Solara il 1363 e non si sa come è morto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أيضًا عمل فى الخمسينات فى الاذاعة بشكل مكثف.", "target": "Ha lavorato in radio negli anni '50."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مفهوم السبيس-تايم بيتفهم على ان المكان ليه تالت ابعاد وان الوقت بعد رابع بس بيختلف عن الابعاد الحيزيه.", "target": "Il terzo pezzo orbitava ad una distanza sicura dagli altri due e possedeva un'atmosfera respirabile nonostante la gravità fosse bassa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وحتى تبرم هذه الاتفاقات تبقى الحالة فيما يتعلق بهذه الامور على ما هى عليه الآن.", "target": "Questo, con i colloqui che tiene, le permette di restare aggiornata sugli eventi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "Retrieved 28 June 2014. ويبسايت رسمى الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن قطر.", "target": "Il 28 gennaio 2014 fa coming out dichiarandosi omosessuale sulle pagine del quotidiano la Repubblica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بعد ذلك وتابع جمع البيانات لعمل اكثر تفصيلا.", "target": "Successivamente, le specifiche progettuali furono riviste ulteriormente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الإمبراطوريات اللاحقة مثل تلك التي في العباسيين، الفاطميين، المرابطون، السلاجقة، أجوران، عدل و سلطنة الورسنجلي في الصومال، المغول، الدولة الصفوية في فارس و العثمانيين في الأناضول كانت بين القوى المؤثرة والمتميزة في العالم.", "target": "Gli imperi successivi come quelli di Abbasidi, Fatimidi, Almoravidi, Selgiuchidi, Ajuran, Adal e Warsangali in Somalia, Moghul e Safavidi in Persia e ottomani furono tra le potenze più influenti e illustri nel mondo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و دى واحد المسائل الى متحلتش لحد دلوقتى.", "target": "C'è qualcosa che ti voglio mostrare, qualcosa che voglio che tu tocchi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مساواة .", "target": "Equanimità."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وزعم شاتلوورث أن الأيزو لم يضطلع بمسؤوليته.", "target": "Akkaş dichiarò che gli era stato impedito di adempiere al suo dovere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دومين .is ابتدا سنة 1986 .", "target": "La prima edizione risale al 1986."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "40 - 49.9 تخن مرضي .", "target": "1, pp. 49-50."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "«رجل أعمال» في حكومة الجمهورية الثانية.", "target": "Stato e Mercato nella Seconda repubblica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و كان من احداث ثورة 25 يناير 2011.", "target": "Il primo turno si è svolto il 25 novembre 2012."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رسالة الصلاة.", "target": "La preghiera."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1600 ق.م.)", "target": "1400 a.C.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى التلفزيون المصرى لمدة عشرين سنه.", "target": "Deputato della Democrazia Cristiana per venti anni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ليلة النهر.", "target": "Le giornate di Fiume."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سايت البورصه الرسمى", "target": "Lista partenti ufficiale"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وأصبحت لا فوقي و لا تحتي \" .", "target": "Non lo so e non m'interessa»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولو ان فيه شوية مجموعات بيرفعو اعتراضات لـ نظرية التطور, الدليل بتاع الملاحظه و اختبارات أكتر من مية سنه لـ الافات العلما, بيأيدو التطور.", "target": "Al fine di rilevare l'ipotiroidismo nei neonati, per prevenire anomalie della crescita e dello sviluppo in età avanzata, molti paesi hanno programmi di screening alla nascita."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الموقع الرسمى للمدينه الرباط ، عاصمة المغرب.", "target": "Il capoluogo era Rabat, che è anche capitale del Marocco."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لكن الجرعة الفعالة هى ٢٠ مجم.", "target": "La potenza erogata era di 20 CV."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "احمد محرم شاعر مصرى.", "target": "Akhria - io sradicato poeta per fame."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فى سنة 1942 اتعين فى الاداره البريطانيه العسكريه فى قورينه فى شمال افريقيا The British Military Administration of Cyrenaica in North Africa ، و هناك ، نتيجه لخبرته و المعلومات اللى اكتسبها ، الف \" سنوسيين قورينه The Sanusi of Cyrenaica \".", "target": "Nel 1942 durante l'amministrazione militare inglese della Cirenaica, coglie l'occasione per condurre la ricerca che porterà alla pubblicazione dell'opera I Senusi di Cyrenaica (nel 1949)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "14 مايو - ادموند ألنبى مندوب سامى بريطانى على مصر.", "target": "13 novembre – USA: Sammy Davis Jr. sposa May Britt."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بصاصه داري جمالك ..", "target": "Fino alla tua bellezza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بوبوس 2009.", "target": "Bompiani,2009."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اللى جه بعده القديس فليكس الاول.", "target": "La prima traccia, Holy Wars..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قرر دوتي إنه يروح خيبر عشان يواصل ابحاثه.", "target": "Si vede che è preoccupata per Heidi, poiché la vuole anche istruire."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عين الاعيان من باره شهامه واصاله تشوفه تقول اعظم انسان انما من جوه يا عينى عليا ..", "target": "OCCHIO, CHE TU NON SAI QUANDO! e quelli che compaiono in alto a destra: ATTENZIONE, CHE DIO TI GUARDA."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "انتخبوه فى 23 اغسطس 1982 ساعة ما البلد كان فيها الحرب الاهلية (1975 - 1990).", "target": "Fu stipulato a Washington il 1º dicembre 1959 e firmato dai paesi partecipanti all'Anno Geofisico Internazionale (1957-58)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الجزء الرابع فية 12 مستوي و 120 موجة (waves).", "target": "304 alla battuta, 28 RBI e 21 punti (statistica: run) in 20 partite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صفحات 365–366.", "target": "356-361."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ضو فوق شجرنا ..", "target": "Mani in alto!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سمير سيف مخرج مصرى.", "target": "Mars È uno spadaccino errante."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قولت يا عينى ..", "target": "Mannuzzu, EY."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "(1962 - 1997) عملت في وزارة الشئون الخارجية.", "target": "Negli anni 1970-1982 ha lavorato nel Ministero degli Affari Esteri."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مستعمرة نيو ساوث ويلز إتأسست سنة 1788 ↑ \"The origin of the term 'cockroach'\".", "target": "1170) il significato del termine 'busillis'."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ودخل الاقتصاد الرأسمالي العالمي منذ أواخر العام 2008 فى أزمة ركود وكساد.", "target": "A partire dall'agosto 2008, la società entrò in una crisi finanziaria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اغربينيوس ( اتوفى 5 امشير 178 ) ، بطريرك الكنيسه القبطيه العاشر.", "target": "Chris Froome e 5° a 3'10\" dalla maglia rosa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وسام الجمهورية من الطبقة الثانية.", "target": "Domeniche di II classe."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى مصر أهم الحاجات اللى حصلت إن مصر إبتدت تدخل فى أزمة مالية ممكن تكون كبيره إذا استمرت الاضطرابات..", "target": "Una crisi economica in Ucraina sarebbe una grave minaccia per la stabilità del paese e potrebbe danneggiare conseguenze più ampie."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بعد اعتزاله اللعب بقى مدرب نادى انبى .", "target": "Dopo il ritiro, diventò allenatore del Randaberg."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحوار مع من يرفضون.", "target": "Gli Alleati rifiutarono."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من 4 اغسطس 1990 لحد ما العراق اعلنت ان جمهورية الكويت طلبت انها تنضم للعراق و بقت محافظة الكويت .", "target": "L'8 agosto l'Iraq dichiarò che parti del Kuwait sarebbero state annesse alla provincia di Bassora mentre il resto avrebbe costituito la 19ª provincia dell'Iraq."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المقاطعة العبرية ذات الحكم الذاتي روسيا اليوم .", "target": "Resta ancor oggi parrocchia autonoma."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اعمل ايه وياك.!", "target": "Provaci ancora Stitch!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى سن ال 43, كاميرون بقا أصغر رئيس وزرا بريطانى من بعد إيرل ليفربول اللى كان رئيس وزرا 198 سنه قبل كاميرون.", "target": "All'età di 43 anni, Cameron è divenuto il più giovane Primo ministro del Regno Unito dai tempi di Lord Liverpool, nominato nel 1812."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بصمات فوق الماء.", "target": "Galleggia sull'acqua."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى انجلترا بيعتبر هوجرت اول الرسامين الانجليز العظام، و اشتهر كنستابل برسم المناظر الطبيعيه.", "target": "I francesi inizialmente avevano intenzione di smantellare quello vecchio, ma veterani inglesi lo comprarono per la cifra simbolica di una sterlina."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هل تجتهد في تجاهل العرف والتقاليد؟ 3.", "target": "Si occupa di critica d'arte e di costume."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقد تفوق على اصدقاءه فى المدرسه.", "target": "Lei pensa di essere meglio di ogni ragazza della scuola."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لما الشوق يناديه أنا بس حافكره بيوم ما قلت له ..", "target": "Dopo qualche discussione, Scott suggerì di chiamarlo in virtù del giorno in cui era stato creato."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتوفى وهو عنده 63 سنه.", "target": "È deceduto all'età di 63 anni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولد هيردال فى لارفيك بالنرويج.", "target": "Il nome deriva da Larvik in Norvegia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لمين هواك فيلم 1954 تلحين الأغانى 10.", "target": "Nel 1911 Deiro compose la canzone di successo Kismet."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وعل حسب تقديرات مستقلة عن صندوق الأمم المتحدة للسكان، عدد سكان العالم عدا 7 مليار في 31 أكتوبر 2011.", "target": "Si stima che al 31 ottobre 2011 la popolazione mondiale abbia raggiunto la soglia di 7 miliardi di abitanti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الإنفجار قتل 30 واحد و عوّر ناس تانيه كتير.", "target": "Il velivolo bruciò e 30 persone morirono."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جامعة بنسلڤانيا The University of Pennsylvania وبتختصر Penn هي جامعة أمريكية خاصة بتقع في مدينة فيلادلفيا بولاية بنسيلفانيا.", "target": "La University of Pennsylvania Law School, anche nota con il diminutivo Penn Law, è la facoltà di legge della University of Pennsylvania, ed è anch'essa situata a Filadelfia, Pennsylvania."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاستفتا الشعبى بيعتبر من مظاهر الديمقراطيه المباشره عشان من خلاله بيقول الشعب رأيه بالموافقه او الرفض فى الحاجه المعروضه عليه من غير وسيط زى مسلن الاستفتا على التعديلات الدستوريه فى مصر بعد ثورة 25 يناير اللى حصل يوم 19 مارس وكان فيه اقبال شديد جدن من كل الناس.", "target": "È stato socio fondatore dell'Associazione \"Salviamo la Costituzione: aggiornarla, non demolirla\", che ha promosso un referendum popolare per respingere la riforma costituzionale approvata nel novembre del 2005 dal Parlamento italiano su proposta del secondo governo Berlusconi (la riforma fu respinta dal 62% dei votanti)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وطعمه حلو وليه نكهة قابضة.", "target": "È ricco di caramello e gustoso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يحيا لأوطانه بألف سلام !", "target": "Lunga vita alla pace!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تقدموا … تقدموا … تقدموا!", "target": "(勧め勧め兵隊勧め!? lett. \"avanti, avanti, soldati, avanti!\")."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الشيوخ دول كانو مسئولين عن قبايلهم.", "target": "I duchi elessero Corrado I a loro sovrano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تاريخ إنشائها كان فى سنة 1854 .", "target": "La città è stata fondata nel 1854."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يحيط بها، عادة، مباني عامة.", "target": "Vengono affissi solitamente in ambiente esterno, in luoghi pubblici prestabiliti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مالك اچدار شريفي رئيس السلطة القضائية فى محافظة أذربيجان الشرقية قال \"اتحكم عليها بالاعدام...", "target": "Malek Ejdar Sharifi, capo della magistratura nella provincia di Azerbaijan affermò che \"la donna è stata condannata alla pena capitale per aver commesso omicidio e adulterio\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "The Sports Direct Arena Story at NUFC.co.uk London2012.com profile الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Nota: DNF ritirato (EN) Women's BMX su London2012.com, su london2012.com."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وفي رواية: ثم تكون ملكًا.", "target": "Fingolfin allora divenne re."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تم تاسيسها في 1985 في مدينة برشلونه.", "target": "È stata elevata in parrocchia nel 1985."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نهاية معركة ستالينجراد.", "target": "La battaglia di Austerlitz."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و لا اتولد فين على وجه التحديد !", "target": "Il verme non sembra particolarmente sorpreso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عدد سكانها حوالي 10 الاف نسمة .", "target": "Conta circa 10 mila abitanti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقفوا اسلمة امريكا Stop Islamization of America او \" المبادره الامريكيه للدفاع عن الحريه The American Freedom Defense Initiative \" هى منظمة امريكيه ضد الاسلام واللي ماسكها روبرت سبنسر وياميلا جيلر.", "target": "La Stop Islamization of America, conosciuta anche come American Freedom Defense Initiative, è un'organizzazione statunitense anti-islamica e pro-Israele fondata da Pamela Geller e Robert Spencer."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بحيرة التمساح ماهياش بحيره غويطه و متوسط العمق حوالى 10م , مساحة البحيره حوالى 14 كم2.", "target": "Il fiume raggiunge, alla foce, una larghezza di 1 km e una profondità media intorno ai 10-15 metri."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الزواج على الطريقة الحديثة.", "target": "Il matrimonio si svolge per il meglio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أوصلوا الأجيال ..", "target": "Generò figli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فيه جزر صغيره كتيره.", "target": "Sullo scoglio c'è una piccola cappella."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اشتغل فى المسرح القومي.", "target": "Lavora come attore in sceneggiati nazionali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "سلامش سلطان مملوكى.", "target": "Viva il Re."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولاده الأشرف خليل و الناصر محمد بن قلاوون اللى حكموا بعده، زيه من أهم السلاطين اللى حكموا مصر . ↑ فيه مؤرخين بيعتبروا شجر الدر أول سلاطين المماليك.", "target": "Divenne sua moglie con cui ebbe l'erede al trono (che morì in età giovane)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "روبرت الاول من اسكتلندا.", "target": "Il mio primo atlante."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "\"ما اسخم من ستى إلا سيدى \" اسخم يعنى أوحش و أنيل.", "target": "La lode ad Allah, Signore dei mondi 3. il Compassionevole, il Misericordioso, 4."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أما في فرنسا فلمع اسمه وتوالى نشر أعماله الشعرية والنثرية وترجمت نصوص كثيرة له إلى لغات عدة.", "target": "I suoi lavori, che originariamente sono stati scritti in ebraico e in arabo, sono stati tradotti in molte altre lingue."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "4- ان التاريخ بيهدف لتعريف الانسان بذاته.", "target": "Un concetto collegato è l'autocoscienza del personaggio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اتعملت فى سنة 1854 م وكان اسمها زمان \" الهيئة القومية للاتصالات السلكية واللاسلكية\".", "target": "Successivamente nel 1945 assume la denominazione \"ICE - Istituto nazionale per il commercio estero\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "2000 دبابة تي 72 مطورة.", "target": "2 n. 24 ^ Teen Titans vol."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قهوة الفيشاوى ، قهوه فى خان الخليلى فى القاهره فى مصر .", "target": "Cafe Zu - Caffè con ginseng venduto in Thailandia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أصبح الآن (2006) في الدير حوالي 130 راهباً.", "target": "Ad oggi (2010) esistono circa 100 monumenti nazionali."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى أواخر الأربعينات إبتدت تنشر كتب بالعربى.", "target": "Verso la fine degli anni sessanta inizia a occuparsi di grafica editoriale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى اول موسم ملعبش حازم كتير من الماتشات، و شارك فى أغلبها كلاعب إحتياطي.", "target": "Per la maggior parte delle sue prime due stagioni, ha giocato come sostituto, in totale ha giocato 18 partite."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيجي فى جمل زي: انا محمل العربية انتو متخفيين كده ليه؟ الموضوع ده متعبني جدا!", "target": "Sentii da Okudžava: - Bisogna fucilare quest'uomo! - Io ero sbalordito: - Ma perché? - Ma perché?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شركة الاقصر.", "target": "Società per azioni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الإلحاد الواضح هو الإعتقاد بإن مش ممكن يكون فيه حاجه زى الإله.", "target": "Allora i viandanti risposero dicendo che niente è impossibile a Dio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لاحقا ، أطلق على هذه اللوحات \" أيقونات \" من قبل الصحافة الباريسية .", "target": "Le successive storie parallele sono da allora pubblicate in \"specials\" di stampa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقوات تسيطرعلى جميع المداخل...", "target": "Ogni unità di ingresso è collegata ad ogni unità di uscita."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "طور ارائه الخاصه و منها عن صدمة الولاده اللى اعتبرها سبب نشوء العصاب.", "target": "Si curano purgando l'umore che le ha fatte nascere."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يونيفرسل ستوديوز، مدينة ملاهي.", "target": "(DE) Stiens, Stadindex."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المهلهل ( اتوفى 535 )، شاعر عربى من نجد، خال الشاعر امرىء القيس.", "target": "513, troviamo un intervento su Verga, il poeta della povera gente."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كان قصر رائع ما اتعملش زيه قبل كده.", "target": "Un posto fantastico per chi gareggia per la prima volta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حضر الاحتفالات حوالى 2 مليون مصرى.", "target": "Alla manifestazione partecipavano circa duecentomila dimostranti provenienti da tutta l'Ucraina."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وخليك هنا خليك ..", "target": "Se ti piace, restaci."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اخوه هو الملحن فاروق الشرنوبى.", "target": "La mascotte della città è l'orso polare."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و فيه احتمال تاني انه يكون جاى من Pa-n-Jmn-htp.w يعني الشهر بتاع امونحوتيب.", "target": "S pw, wn Ḫw-n-Inpw rn=f C'era un uomo, il cui nome era Khueninpu."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مناخها لطيف و طبيعتها منظرها جميل.", "target": "Ambiente e panorama molto belli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يتربى فى عزو.", "target": "Cresce nella Lazio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "والعمليه دى بتشكل الحالات للوجود.", "target": "I possibili trattamenti dipendono dalle cause."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عدد أديرة اليعاقبه كانت 86 و اديرة الملكانينين كانت 3.", "target": "Il più numeroso era quello italiano, con 87 delegati."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عايزين حقوقنا..", "target": "Hai diritto ai diritti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وهذه الهيئة عادة ما تعقد اجتماعاتها في ما يسمى بالمركز البهائي.", "target": "Queste ultime di solito si svolgono in location capienti come gli stadi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "چون نيوكومب كان ترتيبه الاول على العالم .", "target": "Per Stuck fu il primo podio nel mondiale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كان موجود فى امريكا وقت اغتيال ابوه فى حادثة المنصه ، و رجع لمصر على طيارة خاصة علشان يحضر جنازة ابوه و ياخد عزاه .", "target": "Profondamente segnato da tutto ciò, l'uomo si dimette e fa ritorno negli Stati Uniti accompagnato dall'amico per assistere al funerale materno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وموسكو هيا مركز الفنون المسرحية الروسية ، بما فيها الباليه والسينما.", "target": "Mosca è il cuore dello spettacolo russo, con il suo conosciuto balletto e cinema."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كل بز بيتكون من خمستاشر لعشرين فص.", "target": "Ogni cabinet consuma 20 kVA di potenza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "توفى في سنة 1987.", "target": "Morì nel 1987."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أبوه الملك الكامل كان استقل بمصر سنة1218.", "target": "Suo padre venne nominato imperatore nel 1216."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نيديرلاند عضو مؤسس فى الامم المتحده و انضمت لاتحاد بينولوكس مع بلجيكا و لوكسمبورج سنة 1947، و حلف الاطلنطى (1949)، و الجماعه الاوروبيه للفحم و الصلب (1952)، و اتحاد اوروبا الغربيه (1955)، و السوق الاوروبيه المشتركه، و الجماعه الاوروبيه للطاقه الذريه (1957)، و دلوقتى عضو فى الاتحاد الاوروبى.", "target": "Il Belgio divenne inoltre uno dei membri fondatori dell'unione del Benelux (1948), della Comunità europea del carbone e dell'acciaio (1952), e con la firma del Trattato di Roma della Comunità economica europea (1957); nei decenni successivi le istituzioni UE si concentreranno a Bruxelles."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "طريق النور مسلسل 1900 غناء الشارة 3.", "target": "8 Locomotive da manovra a 3 assi motori."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "(فن النسيان)، التي نشرت في عام 2011.", "target": "The Man, pubblicato nel 2011."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ومناخ المحمية جاف معتدل.", "target": "Il clima è subtropicale umido."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قرة العينين في تربية الأولاد وبر الوالدين.", "target": "Le uova vengono sorvegliate dal maschio o da entrambi i genitori."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: مات سانشيز", "target": "Elenco delle pubblicazioni relative al fumetto Morgan Lost."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الصراع اللى فجر كتاب \" الاسلام وأصول الحكم \" كان ليه اثار سياسية و فكريه.", "target": "Questo movimento di letteratura e arte, nelle sue implicazioni, era però politico."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بمرور الايام اتصلت العسكر بالفسطاط و بقو الاتنين بيشكلو مدينه واحده.", "target": "A quel tempo i bizantini controllavano solo alcune delle città costiere in Puglia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1983: بكرا أحلى من النهارده.", "target": "Tallin 1938: argento nei pesi massimi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1837 ---بوشكين.", "target": "1837, pag."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تجربة ستيرن و جيرلاش.", "target": "Gli ispettori Stolte e Gerkhan indagano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ومعروف بانه مؤسس واحد اهم بيوت الازياء فى العالم.", "target": "È considerato uno dei più grandi fotografi di moda a livello mondiale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بمعاقبة محجوب علي محجوب بالسجن لمدة ثلاث سنوات.", "target": "Condannata per furto, sconta tre anni di prigione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كندا هي دولة فيدرالية باعتبارها ديمقراطية برلمانية و ملكية دستورية ، الملكه اليزابيث الثانيه هي رئيسة الدوله ولكن مسؤولية ادارة البلد ل رئيس وزرا كندا.", "target": "Il Canada è una democrazia parlamentare e una monarchia costituzionale, retta da Elisabetta II in qualità di Sovrano del Canada."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ساحة العرض المكشوف.", "target": "Spettacolo assicurato!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ودا بيعكس مدى النضج اللي كان عليه الانسان في حضارة مصر القديمة.", "target": "La matematica egizia è il complesso delle tecniche matematiche che furono sviluppate presso la civiltà dell'Antico Egitto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مارس المحاماة في الفترة من 1949 حتى 1963.", "target": "Professionista dal 1949 al 1963."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ح تبكي بكره عليه إنس اللى فات مرة ..", "target": "Questa condizione la rendeva molto triste, tanto da piangere spesso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ممكن بردو يحصل عندهم مشاكل مع الرتم و لحن المزيكه.", "target": "Beth si tocca il seno, probabilmente ha un nodulo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من يوم ما مشيت اول خطوه وفردت طولي ..", "target": "Io lo seguii per due o tre passi e mi svegliai."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كثرة الشح والبخل.", "target": "Disinvolti e lacunosi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تجتمع الكنائس الميثودية اليوم (والتي يقدر عددها بالأربعين) بما يعرف بالرابطة الميثودية العالمية، ويبلغ عدد أفرادها ما يقارب 70 مليونا في مختلف أنحاء العالم.", "target": "Attualmente la chiesa metodista è presente in quasi tutti i paesi e conta oltre settanta milioni di fedeli."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الدكتور سالم الكتبى باحث وكاتب رأي ومحلل سياسي إماراتي حاصل على شهادة الدكتوراه، بميزة مشرف جدا مع التوصية بالنشر، في القانون العام والعلوم السياسية، من كلية العلوم القانونية والاقتصادية والاجتماعية عين الشق، جامعة الحسن الثاني بالدار البيضاء، على أطروحة «الدعاية والقيادة السياسية والدينية على شبكات التواصل الاجتماعي في المنطقة العربية».", "target": "Ha ottenuto un dottorato di ricerca in Diritto pubblico e politico Facoltà di Scienze di Scienze Giuridiche, economica e sociale, presso l'Università Hassan II a Casablanca, per la sua tesi dal titolo \"propaganda e la leadership politica e religiosa nelle reti sociali mondo arabo\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحب والعنف.", "target": "Il sogno e la violenza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مسافر ليل (1968).", "target": "Anno del Signore 1668\")."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جايزة كتاب افريقيا", "target": "Letteratura africana"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وسبب تسميته بالأخطل الصغير نسبه بالشاعر الأموي الأخطل التغلبي.", "target": "L'unica fattura che ha effetto su questi piccoli demoni è Ebublio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شارك في بطولته ممثلين مصريين وفرنسيين.", "target": "Ha militato in varie squadre svizzere e francesi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و رجع هولاكو على معسكره فى خانقين عشان يجهز لغزو سوريا.", "target": "Nel frattempo Diocleziano radunò in Siria un esercito di copertura, pronto a entrare in funzione in caso di emergenza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جحا والسبع بنات 1947 2.", "target": "L'io e la ragione, 1947 2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "البلقان هى شبه جزيرة و منطقة موجوده فى جنوب شرق اوروبا.", "target": "La Macedonia è una regione storica e geografica della penisola balcanica situata nell'Europa sud-orientale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "من الوقت ده وهب موليير حياته للفن بالكامل لحد وفاته بعد تلاتين سنه.", "target": "Zoom è stato impersonato almeno due volte dopo la sua morte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المجهول.", "target": "Sconosciuto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مراته امفيترات كانت بتشاركه فى الحكم.", "target": "Aymer fu tra coloro che si pronunciarono a favore del verdetto di colpevolezza."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى نهاية المطاف من الأنسجه التّالفة بيتطور سرطان الرئه.", "target": "L'infestazione è finalmente terminata, e Matt guarisce completamente dal cancro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاشكورى له شوية مؤلفات، وبعضها مطبوع من غير ميتكتب اسمه، ومنها: تراجم الرجال.", "target": "Si noti che anche l'insieme {{1,2,3}} è un singoletto: l'unico elemento in esso contenuto è un insieme (che invece non è un singoletto)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "السينيجال.", "target": "Siciliani?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تختار بعض الدول نباتاتها المميزة لتكون رمز يمثّل مناطق جغرافية معينة فيها.", "target": "I suoi discendenti diedero origine a molti sottogruppi, alcuni dei quali mostrano appartenenza a specifiche zone geografiche."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نغم فى حياتى فيلم 1975 محسن 141.", "target": "Fa parte della raccolta lo Studio di mani, 1474 circa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مسيرة فنان استثنائي قضت عليه \"الثورة\" تمثيل (36 عمل) 1.", "target": "E Alternativa libera... ^ Nasce 'Sinistra italiana', nuovo gruppo di 31 deputati."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اختلف المؤرخين على سنه وقت تنصيبه فيهم قالو كان عنده اتناشر سنه و فيهم قالو كان عنده اربعتاششر و غيرهم قالو ستاشر.", "target": "Anna doveva lavorare facendo venti pezzi al giorno: un giorno ne fece 14 che andavano bene e 6 che non andavano bene."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ونشر أول كتاب طبخ له في سنة 2006، وقدم العديد من الحلقات فى التلفزيون.", "target": "La produzione è stata portata in scena per la prima volta nel 1993 ed è stata trasmessa in TV dalla BBC."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "امرأة بلا قلب.", "target": "Senza cuore."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كمان فيه مجموعات مسيحية صغيرة وبعض الهندوس.", "target": "Ci sono molti mendicanti e qualche guardia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اطلع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2018. ↑ \"#رجعولي_بنتي_سلمي ..", "target": "Acceduto il 20 settembre 2007. ^ Matile, Roger."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الاداه او الموقف بيتسمو فتيش fetish.", "target": "Pinfall o pin vedi schienamento."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هذه هي فقط أعضاء الأيزو التي يحق لها التصويت.", "target": "I membri eletti sono gli unici ad avere potere di intervenire e di voto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العمليه الارهابيه ما انتهتش على كده.", "target": "I missili sono indispensabili per finirlo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تحرير التجارة الدولية.", "target": "Teoria del commercio internazionale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "جنوب السودان فيها منطقة مستنقعات واسعه اسمها السدود اللى بيشكلها النيل الابيض ، و اسمها بحر الجبل.", "target": "All'interno dell'area vi è una subarea, indicata con il nome della montagna che la caratterizza, ossia Vulture."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1989 تنصيب جورج هيربيرت ووكر بوش لرياسة الولايات المتحده الامريكيه.", "target": "Nell'aprile del 1996 la presidenza di Bill Clinton e il primo ministro Shimon Peres firmarono l'accordo antiterrorismo USA-Israele."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فلو اعتمدنا تاريخ ميلادها في 1898 ..", "target": "Addirittura c'è chi indica come data di nascita il 1898."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "القاتلة.", "target": "Assassino!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "(فيديو) ...", "target": "Album Sì..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "يوليه بيجي مع شهر \"ابيب\" فى التقويم القبطي.", "target": "Finisce insieme a Sapphie nell'epilogo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وصفه المؤرخين بالضعف و قلة العقل.", "target": "Un mago di incredibile talento e scarso cervello."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الأسلحة ممكن تتغير لما تاخد الهدية الي بتغير السلاح.", "target": "Ancora più importante, gli oggetti cambiano forma quando sottoposti a forze."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قطار منتصف الليل.", "target": "Fine A mezzanotte."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "القطة العمياء.", "target": "Mosca cieca."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وقت لاقتناص الوقت 1997 .", "target": "Ora d'aria, 1997."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1978 : واحدة بعد واحدة ونص : هدى.", "target": "1977 - Solo tu/Per un minuto e poi..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مُدان حتى تثبت براءته\".", "target": "Ma solo se fosse d'accordo nel dichiararsi colpevole.\""}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "إدناء الأصدقاء وإقصاء الآباء.", "target": "Licenziare i padreterni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحرف بيمثّل ‹N› فى الحروف اللاتينى, و عليه علامه اسمها بريڤ ‹breve›.", "target": "La terza coniugazione verbale della lingua latina presenta come vocale tematica la -e- breve."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيهتم بالثقافة والأدب.", "target": "Consapevolezza ed espressione culturale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وائـل جمعـه ..", "target": "Varese in comune."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وشويةأوقات من الهند.", "target": "Storia dell'India moderna."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الحرف ده اتجاب من الحرف اليونانى (‹Δ, δ›).", "target": "La lettera si sviluppò dalla lettera greca Delta (Δ, δ)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "29 يناير بريا بينيت ....", "target": "Lunedì 29: Almamegretta, Blindosbarra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وفي بعض الانواع، يضاف عصير الحامض والسكر.", "target": "In altri casi si aggiunge salsa di olive e aglio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لما أونجاريتى بقا عنده اربعه و عشرين سنه سافر ايطاليا و فرنسا والبرازيل.", "target": "Cesarić viaggiò in Europa, visitando l'Italia, la Germania e la Bulgaria."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كتابته المنشوره وصلت ل 70 مجلد.", "target": "La pubblicazione è terminata col 26° volume."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ولما صودرت أملاك الأميرة سمح لها بالاقامة في القصر..", "target": "Dato che la villa era proprietà privata, il ragazzo viene condotto in prigione."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بنغلادش 1978.", "target": "Londra 1978."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "رفيع بك العزايزى سامحونى ماكنش قصدى سنة 1999 ....", "target": "Rivestirà gli stessi panni nel sequel Scusa ma ti voglio sposare del 2010."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عاصمة الصين هى بكين.", "target": "La capitale è Beirut."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "في آخر فترة الماجستير ،( بين السنة أو اثنتين)، يجب على الطالب عمل بحث أكاديمي في موضوع له علاقة بدراسته.", "target": "Tra il secondo e il terzo anno di Accademia gli studenti devono affrontare un anno accademico in uno studio di architettura di loro scelta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "أنسى النسيان مادام باهجر عشان أنساك..", "target": "Quando ti lascio (Will You Miss Me When I'm Gone)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: روزا لوكسيمبورج", "target": "Lega Volley Femminile - Scheda su Marco Bonitta."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى الدول دى بتنعدم الحريات السياسية و الشخصية و بيحصل انتهاك كبير لحقوق الانسان.", "target": "I nuovi stati avevano grande vulnerabilità politica ed economica ed avevano continui problemi interni."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قضاء بشري.", "target": "Delitto umano."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "القاهرة 30.", "target": "Capitolo 30."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و دى كانت بداية الفترة المعروفة باسم الاسترداد علشان استعادة السلطة المسيحية فى شبه الجزيرة الايبيرية.", "target": "Questa battaglia è assunta come inizio della lunga lotta per la Reconquista da parte dei Cristiani del territorio della penisola iberica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ورفع المتظاهرين لافتات اتكتب عليها : \" مبادرة قهر النساء ..", "target": "Poi apre il video di un'altra donna che dichiara di \"voler morire\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "Ḃ كنيسة التوحيد الأرثوذكسيه الإريتريه هى كنيسة الكنايس الأرثوذكسية المشرقية، كانت فى البدايه جزء من كنيسة التوحيد الأرثوذكسيه الإثيوبيه، واعترف البطريرك الإثيوبي باستقلالها بعد استقلال اريتريا عن اثيوبيا سنة 1993.", "target": "La più giovane tra le chiese orientali ortodosse è la Chiesa Eritrea Ortodossa Tewahido, sorta nel 1993, dopo il raggiungimento dell'indipendenza dell'Eritrea dall'Etiopia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دعوة فرح 5.", "target": "Adorazione dei Magi 5."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دهب فيلم 1953 الألحان 5.", "target": "1953 Plastica 3°."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "1843 كانت سنه بسيطه فى التقويم الجريجورى .", "target": "1843 è un genere di orchidee."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بيحتفل بذكراه يوم 22 ابريل.", "target": "La sua festa ricorre il 22 aprile."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الأسر السابعة لغاية العاشرة وكمان حادية عشر طيبة يعرفون باسم الفتره الانتقاليه الاولى.", "target": "Dalla 17ª alla 22ª gli viene preferito il suo secondo Neto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "المرجع غلط: المصدر «acceptance» اللى مكتوب فى <references> مش محطوط فى الصفحه.", "target": "Al contrario, se una risposta riceve voti negativi, essa viene \"nascosta\" e non sarà mostrata nei feed."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "للرجال: كلاسيكية: بسيطة، معقدة.", "target": "Niente kers ai piccoli: complesso e costoso."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى الاصل الميدان كان اسمه \"ميدان لويس الخمستاشر\" (Place Louis XV) كان فيه تمثال للملك ده.", "target": "Il nome era in origine \"Saint-Clair\" che era un nome di un luogo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "بالو ألتو Palo Alto هي واحده من مدن مقاطعة سانتا كلارا (كاليفورنيا).", "target": "East Palo Alto è una città (city) degli Stati Uniti d'America, situata nella contea di San Mateo dello Stato della California."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "وهي شقيقة المطربة نجاة الصغيره.", "target": "Lei è la sorella minore di Paperone."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى كمان فرقة روك اسمها تيوايلايت.", "target": "Un ragazzo in tuta rossa, chiamato Hawtin."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "فى بطولة خليجي 21 فى البحرين سنة 2013.", "target": "Tre settimane più tardi ebbe luogo la Coppa del Golfo 2013 in Bahrein."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "توفى محمد راضى يوم 11 اكتوبر 2017 .", "target": "URL consultato l'11 ottobre 2017."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "غضب عليه بسكال التانى بابا الكاتوليك بحجة انه ماوفاش بعهد الصليب وكان عايز يحرمه من الكنيسه.", "target": "Suo padre adottivo, Ian MacLeod lo accusa di essere vivo grazie ad una stregoneria e lo bandisce dal Clan."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و من الجنوب من بلاد الشمال الأوروبى.", "target": "Proviene dal sud del Giappone."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اللاهون تحتضن 45 مقبرة اثرية", "target": "L'esposizione occupò 51 ettari di spazi espositivi."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "برز سنة 1908 فى ثورة تركيا الفتاه.", "target": "Dalla rivoluzione del 1908 le donne uscirono rinforzate."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تخريج سنن الإمام ابن ماجة.", "target": "Da quest'anno che il figlio ing."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "لما الأوروبيين وصلو الامريكتين مات ملايين من الأميركيين الاصليين من أوبئة الامراض المستوردة زى الجدرى.", "target": "Milioni di indigeni americani morirono a causa delle epidemie portate dagli europei."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "التقويم الامازيغى هو التقويم الزراعى اللى بيستعمل فى دول شمال افريقيا.", "target": "Per calendario berbero si intende il calendario agrario tradizionalmente in uso nelle regioni del Nordafrica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "للعدالة وجوه كثيرة.", "target": "Le cause sono molteplici."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اكمل صالح، ممثل كوميدى.", "target": "Massimo Fini, Il conformista."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "نبيه يوسف: مصمم انشائي قبطي اميركي.", "target": "La fabbrica delle anime: come si forma l'homo sovieticus."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "تسجيلات ميشان كان يعيبها انخفاض الجودة بالمقارنة بالشركات العالمية اللي كانت تطور صناعتها باستمرار.", "target": "Il film guadagnò considerevolmente meno delle altre produzioni Disney distribuite in tutta Europa."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "صلب هيا حالة من حالات المادة بتتميز بمقاومتها الشديدة اوى للتشويه وتغيير الحجم.", "target": "Si definisce solido una porzione di materia che si trova in uno stato condensato caratterizzato da resistenza a deformazione e a variazioni di volume."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مشهور بـ: \"سمك كيهك\".", "target": "La chiamava: \"il mio diamante grezzo\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الكيلومتر (كم) بتختصر km هو وحده دوليه عشان تتقاس المسافه زى المليمتر، والسنتيمتر، والمتر.", "target": "Le incisioni riportano: Mazone è nella terra, Mazone è nell'acqua, Mazone è nell'aria, Mazone è nel fuoco, Mazone è nello spazio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دمرت A المرثيه 1580.", "target": "Morì a Candia nel 1580."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قالب:استشهاد بخبر ↑ CIA World Factbook – Kyrgyzstan.", "target": "Pubblicazione dati CIA,the-world-factbook, su cia.gov."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "العطايا القدير في حكم التصوير 67.", "target": "(37 secondi) Panoramica sulla camera di Luke."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ليلة القتل.", "target": "Notte criminale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "حصل التفجير فى مدينة اوسلو عاصمة النرويج فى 22 يوليه 2011.", "target": "Attentati del 22 luglio 2011 in Norvegia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "اللغه الاذرى متقسمه لـ لغتين او لهجتين، شمالى وجنوبى.", "target": "Si distinguono due varianti dialettali, settentrionale e meridionale."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ثم اشتركت بالمسابقة نفسها بشكل رسمي وحلت أيضا بالمركز الأول لمدة خمس سنوات.", "target": "Sono inoltre diventati la prima squadra nella storia a perdere per cinque anni consecutivi al primo turno."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دولة فلسطين.", "target": "\"Villaggio Palestinese."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و عمره ما خف على الاخر.", "target": "Si sente superiore agli altri."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "عدد سكان زاد بسرعه كبيره فى أواخر 1990s و 2000s فى وقت مبكر بسبب الهجرة الدولية, فى استجابة للارتفاع فى النمو الاقتصادى الأسبانى.", "target": "La popolazione è cresciuta rapidamente a partire dagli anni sessanta a causa dell'eccedenza della quota interna di immigrati."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "خط مايل من يمين لليسار, ودى قبل عمل الخط المايل من اليسار الى اليمين.", "target": "Svoltare a destra e dopo circa 1 km di nuovo a sinistra."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ازدهرت على ضفافه حضارات قديمه.", "target": "Il mistero delle genesi delle antiche civiltà."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "هتعيش على حلمنا \".", "target": "Drammatizzammo il nostro rapporto\"."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الراهبة فيلم 1965 مخرج 46.", "target": "Sentiero C.A.I. nº 546."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "مشروع التوسيعات و اعادة بنا الاسطول كلف 377553 جنيه.", "target": "Il costo complessivo della nave fu di £32.735."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ونبقى كلنا ..", "target": "Sopravvissero tutti."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "دلوئتي النادي عضو فى المجموعة (ب) (B) فى الدوري المصري الممتاز.", "target": "Milita nel Gruppo A, la massima serie del campionato bulgaro."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ابنتي.", "target": "Mio figlio?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "إعطاء ريميكس.", "target": "Ripensare Marx."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "و كان فيه جوامع و دكاكين و أسواق.", "target": "Vi erano poi i chartularii e gli actionarii."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "محرر بجريدة الاهرام.", "target": "Capo-redattrice al messaggero."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "ايطاليا.", "target": "Questa Italia."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "Retrieved 15 June 2018. ↑ تكبرها.", "target": "Dal 15 gennaio 2018 è tornato al martedì."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "كان في السابق مقر للمحاكم المختلطة، وحاليا بيستخدم كمحكمة لليوم.", "target": "Anticamente furono utilizzate come carcere, attualmente vengono utilizzate come teatro estivo."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "شركة نيويورك للنقل السياحى .", "target": "York I versione da trasporto civile."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "قاتلو فرج فودة ...", "target": "Mori, guerriero frigio."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "القانون رقم 40 لـ سنة 1977 كان بينظم تأسيس الاحزاب السياسيه فى مصر و بيمنع إقامة احزاب دينيه.", "target": "Alle elezioni politiche del 1979 Democrazia Nazionale non ottenne alcun seggio e sparì dalla scena politica."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "it", "source": "الواحد: هو الفرد المتفرد فى ذاته وصفائه وافعاله، واحد فى ملكه لا ينازعه احد، لا شريك له سبحانه.", "target": "Fredda e spietata con chiunque entri nel suo regno, specie quelli che vi entrano senza il suo permesso."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) وزارة كمال أحمد الجنزوري الأولى هي الوزارة الثانية عشر بعد المائة في تاريخ مصر وتشكلت في 4 يناير 1996.", "target": "وزارة كمال أحمد الجنزوري الأولى هي الوزارة 112 في تاريخ مصر وتشكلت في 4 يناير 1996."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تدربت رسميا في أكاديمية الفنون في روما عام 1947، وعملت في مصر عند اندريه لوتيه حيث استخدمه الآثار المصرية كمادة خام.", "target": "وعملت في مصر عند اندريه لوتيه حيث استخدمه الآثار المصرية كمادة خام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنها تفاحة جون.", "target": "دي‎ تفاحة جون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أُعدم بأمر البرلمان.", "target": "الحكم جمهورى برلمانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هو يحبك كثيرًا.", "target": "هو بيحبك قوي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إدوارد الثامن (بالإنجليزية: Edward VIII) (الاسم الكامل: إدوارد ألبيرت كريستيان جورج آندرو باتريك دايفيد وينزر) (23 يونيو 1894 – 28 مايو 1972) كان ملك المملكة المتحدة ودول الكومونولث وأيرلندا والهند، منذ وفاة والده جورج الخامس في 20 يناير 1936 حتى تنازله عن العرش في 11 ديسمبر 1936 من نفس العام ليتزوج من واليس سمبسون.", "target": "ادوارد الثامن (الاسم كامل: ادوارد ألبيرت كريستيان چورچ آندرو باتريك دايفيد وينزر) (23 يونيو 1894 – 28 مايو 1972) كان ملك المملكة المتحدة ودول الكومونولث وايرلندا والهند، تولى مقاليد الحكم من وفاة والده الملك چورچ الخامس الذي توفى فى 20 يناير 1936تنازل عن العرش في 11 ديسمبر ليتزوج واليس سمبسون , التي تحمل الجنسية الامركيه وبذلك أصبح ثاني حاكم من بيت وينزر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويقع مقرها في القاهرة.", "target": "المقر بتاعها فى القاهره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من مواليد دمنهور بمحافظة البحيرة في مصر.", "target": "اتولد فى مدينة دمنهور فى محافظة البحيره فى مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقوم رسالة المجمع على خدمة اللغة العربية وأساليبها ولهجاتها.", "target": "العربى كانت اللغه اللى بتصدر بيها المستندات و الأوامر السلطانيه و الحكوميه و التوجيهات العسكريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تخرج مورو في مدرسة الطب عام 1915، وحصل على ليسانس الكلية الملكية للأطباء الباطنيين من لندن عام 1919، ثم زمالة كلية الجراحين عام 1920، وليسانس أمراض النساء والولادة من دبلن عام 1921، وماجستير الجراحة من الجامعة المصرية عام 1930.", "target": "اتخرج مورو من مدرسة الطب سنة 1915، وخد ليسانس الكلية الملكية للأطباء الباطنيين من لندن سنة 1919، وبعدين زمالة كلية الجراحين سنة 1920، وليسانس أمراض النساء والولادة من دبلن سنة 1921، وماجستير الجراحة من الجامعة المصرية سنة 1930."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درجته الحوزوية آية الله وتضاف إليها العظمى لأنه بلغ الاجتهاد في نظر الشيعة وأصدر رسالته العملية، أي مجموعة فتاواه في العبادات والمعاملات في الإسلام.", "target": "درجته الحوزويه \" آية الله العظمی \" معناها أنه بلغ الإجتهاد و أصدر رسالته العمليه يعنى مجموعة فتاويه فى العبادات والمعاملات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد عام 1969 اصبحت (القوات المسلحة العربية الليبية).", "target": "بعد عام 1969 أصبحت (القوات المسلحة العربية الليبية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1997م شارك في إنشاء مكتب قناة الجزيرة في لندن والذي شغل فيه فيما بعد منصب نائب المدير التنفيذي.", "target": "سنة 1996 اشتغل في قناة الجزيرة وقت انشاءها كمراسل في اوروبا وشارك في انشاء مكتب قناة الجزيرة في لندن وبعدين بقي نائب المدير التنفيذي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"المتحف المصري\".", "target": "المتحف المصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كلاكيت أول مرة\" عام 2002 . \"", "target": "كلاكيت أول مرة\" سنة 2002 . \""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعتبر المعيار التي يقاس به كل أنواع السيجار الأخرى.", "target": "ويعتبر المعيار اللي يقاس به كل أنواع السيجار الأخرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هزمه هنري تيدور، ليتوج ملكًا تحت اسم الملك هنري السابع.", "target": "اتهزم من هنري تيدور اللى اتتّوج ملك تحت اسم هنري السابع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أول ظهور لمارفن كان في فيلم هايرديفل هاير (1948).", "target": "اول ظهور لامينه رزق كان فى الفيلم الصامت (سعاد الغجرية) سنة 1938."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي جعفر ولي في القاهرة سنة 1963 م عن عمر يناهز ثلاثة وثمانين عامًا.", "target": "توفي جعفر والي في القاهرة سنة 1963 وعمره ثلاثة وثمانين سنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تدعم يانغ المشاريع الاجتماعية الدولية من خلال عملها.", "target": "عمل تصميمات منظمة العفو الدولية عشان خدمة أغراضها الانسانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "SheMadeIt.com تحريرها.", "target": "ZipAtlas.com. ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصبح عندي الآن بندقية - نزار قباني 1969.", "target": "اصبح عندى الان بندقيه - نزار قبانى 1969."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما في الولايات المتحدة فيستخدم تعبير \"زهرة الولاية\".", "target": "أما في الولايات المتحده فيستخدم تعبير \"زهرة الولاية\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكانت حجرة مكتبه هى نفس حجرة مكتب رئيس الجامعة الأمريكية الآن.", "target": "وكانت حجرة مكتبه هى نفس حجرة مكتب رئيس الجامعة الأمريكية حاليا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لن أستبدلك، لأي شيء في الوجود نعم، أريد أن أعيش وأموت في الشمال.", "target": "لن أستبدلك, لأية شيء فى الوجود نعم, أريد أن أعيش وأموت فى الشمال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سونيا الآخرون وأنا 1952.", "target": "سونيا الاخرون وأنا 1952."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اختيرت التشكيلة الحالية لمواجهة منتخب فرنسا في أبريل 2018.", "target": "كمان هى مرشحه للانتخابات الرئاسيه الفرنسيه فى ابريل 2017."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يناير 2019) آلان شقرون ولد في قسنطينة، شرق العاصمة الجزائر، لعائلة يهودية متدينة.", "target": "آلان شقرون ، اتولد في قسنطينة، شرق العاصمة الجزائر، لعائلة يهودية متدينة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واليوم هناك أكثر من 200 طالب يدرسون في كل فصل دراسي.", "target": "والنهارده فى أكتر من 200 طالب بيدرسوا فى كل فصل دراسي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصبح مريضاً جداً بعد هذه الحفلة حتى اضطر إلى الرجوع لمنزله في لاس فيغاس..", "target": "أصبح مريض جد بعد هذه الحفلة حتى اضطر إلى الرجوع لمنزله في لاس فيجاس.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان مسؤولاً مهمًا في الاتحاد السوفييتي السابق لفترة طويلة.", "target": "كان مسؤول مهم في الاتحاد السوفييتي السابق لفترة طويلة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) فهد الكبيسي (12 أبريل 1981 )، مغني و منتج أغاني و عارض أزياء وناشط إنساني وإجتماعي قطري.", "target": "فهد الكبيسى (12 ابريل 1981)، مغنى و منتج اغانى و عارض ازياء و منشد سابق وناشط انسانى واجتماعى قطرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التأهل لكأس العالم 2006 بألمانيا.", "target": "كاس العالم 2006 فى المانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "باريس، هي مدينة صغيرة تقع علي بعد 90 كيلومترا من واحة الخارجة عاصمة محافظة الوادي الجديد جنوبي غرب مصر.", "target": "واحة باريس او باريس الوادي الجديد هى قريه صغيرة علي بعد 90 كيلومتر من مدينة الخارجة عاصمة محافظة الوادى الجديد جنوب غرب مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو ذات الأمر الذي يفعله عند الاستشهاد بالكتب المقدسة الأخرى.", "target": "وهو نفس الأمر اللي بيعمله عند الاستشهاد بالكتب المقدسة الأخرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التحالف الديمقراطي من أجل مصر تحالف سياسي تأسس شهر يونيو 2011 بدعوة من حزبي الوفد والحرية والعدالة، يضم حالياً 11 حزباً سياسياً مصرياً من مختلف التياراتـ أشهر تلك الأحزاب هي حزب الحرية والعدالة المنبثق من جماعة الإخوان المسلمين وحزب الكرامة الناصري وحزب غد الثورة الليبرالي (مؤسسه أيمن نور) وحزب العمل الإسلامي.", "target": "التحالف الديمقراطي من اجل مصر تحالف سياسي تأسس شهر يونيو 2011 بدعوة من حزبي الوفد و الحرية والعدالة، يضم حالياً 11 قائمة الاحزاب السياسية فى مصر من مختلف التياراتـ اشهر تلك الاحزاب هى حزب الحرية والعدالة المنبثق من جماعة الإخوان المسلمين وحزب الكرامة الناصري وحزب غد الثورة الليبرالي (مؤسسه أيمن نور) وحزب العمل الاسلامي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وله ايضا مقال رأي اسبوعي كل خميس في موقع \"دويتشه فيلا\" الألماني.", "target": "وله ايضا مقال رأي اسبوعي كل خميس في موقع \"دويتشه فيلا\" الالماني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لم تتمكن النيران من اختراق الدبابات للدروع ولكنه أضر ببصرياتها ومنع الدبابات من القتال بشكل فعال.", "target": "1000 فوهة مدفع سمحت للدبابات المصريه انها تعدى القناه و منعتنا من اننا نقرب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إليزابيث الأولى - ملكة إنجلترا.", "target": "اليزابيث الاولى ملكة انجلترا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيدة بيروت\".", "target": "سيدة بيروت \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في الإيمان، مؤلف آخر ضد النساطرة.", "target": "فى الإيمان، مؤلف اخر ضد النساطرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصول الفقه لعبد الوهاب خلاف.", "target": "شرح أصول الفقه لعبد الله الفوزان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المصري اليوم صحيفة مصرية مستقلة تصدر عن مؤسسة المصري اليوم للصحافة والنشر.", "target": "المصرى اليوم جرنال مصرى مستقل ، بيصدر عن مؤسسة المصرى اليوم للصحافة والنشر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما انتخب نائبًا عن بيروت في سنة 1953، وانتخب بعد ذلك نائبًا لرئيس مجلس النواب، واستمر في هذا إلى عام 1957.", "target": "كمان انتخب نايب عن بيروت فى سنة 1953، وانتخب بعدها نايب لرئيس مجلس النواب، وإستمر لسنة 1957."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الآشوريون في إسرائيل.", "target": "ايلات فى اسرائيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عادة ما يتم عقد الاجتماعات في قصر الصخير.", "target": "وهذه الهيئة عادة ما تعقد اجتماعاتها في ما يسمى بالمركز البهائي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و بهذا تحتل المرتبة الرابعة في الولاية من ناحية عدد السكان.", "target": "وهيا الرابعه بين دول العالم فى عدد السكان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعليه فإن فارق السنوات بين الرقمين قد يعني أن زوسر هو نفسه الفرعون الأول في الأسرة الثالثة.", "target": "و عليه فإن فارق السنوات بين الرقمين قد يعني أن زوسر هو نفسه الفرعون الاول فى الاسرة الثالثة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ونرى صحة كلامه تتجلى يوماً بعد يوم. ـ وأخيراً، والأسمى منها جميعاً، آمن بربّه.", "target": "ياجماعه الموضوع مرره كان حسااس لي,, احسب المعنى لغوي حقها يعني كل كل كل كل بسرررعه, وقم اول واحد.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الدكتور محمد مرسي أحمد (ولد في 1 ديسمبر 1908 - توفى في 18 أغسطس 1989)، عالم رياضيات وفيزيائي مصري.", "target": "محمد مرسي أحمد (1 ديسمبر 1908 - 18 أغسطس 1989)، عالم رياضيات وفيزيائي مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تغنى وداد اللوعة والأسى لفراق حبيبها وسيدها وتحزن عليه حزنًا شديدًا، لكن الأحوال تتغير ويستعيد باهر تجارته وثراءه يموت سيد وداد ويكتب لها صكآ بحريتها لتسافر الى بلد محبوبها ياهر فتعود \" وداد \" لمحبوبها مرة أخرى لتعيش معه في هناء وسعادة.", "target": "تغنى وداد اللوعة والأسى لفراق حبيبها وسيدها وتحزن عليه حزنًا شديدًا، لكن الأحوال تتغير ويستعيد باهر تجارته وثراءه فيعود ليسترد الجارية وداد ممن باعه إياها ولا يجد صعوبة في ذلك حيث السيد الجديد لم ير منها سوى الحزن والأسى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1997، تبين من استفتاء أن ثلثي سكان الهند يجيدون اللغة الهندية.", "target": "فى عام 1997، تبين من استفتاء أن ثلثي سكان الهند يجيدون اللغة الهندية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حوار مع ميسلون نصار\".", "target": "حوار مع سميح ساويرس"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جامعة دراية، جامعة مصرية خاصة مقرها مدينة المنيا الجديدة في محافظة المنيا، أنشئت بموجب القرار الجمهوري رقم 91 لسنة 2010.", "target": "جامعة المنيا هى جامعة فى مصر فى محافظة المنيا ابتدت بقرار جمهورى سنة 1976."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحصل تمرد إسلامي مسلح كانوا قد حصلوا على السلاح من الجمهورية العربية المتحدة عن طريق الإقليم الشمالي (سوريا) مما دفع كميل شمعون لتقديم شكوى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.", "target": "كان فيه تمرد اسلامي مسلح واللي مده بالسلاح كانت الجمهورية العربية المتحدة عن طريق سوريا واللي خلى كميل شمعون يشتكي لمجلس ام الامم المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم أخذت دور البطولة في الفيلم الرومانسي شانكار والذي يعتبر أغلى فيلم ضمن قائمتها.", "target": "وكمان أخذت دور البطوله في الفيلم الرومانسى (شانكار) والفيلم ده بيعتبر أغلى فيلم ضمن قائمة الافلام بتعتها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولها أيضًا كتاب آخر بعنوان ( حقوق النساء ) حالت وفاتها دون إنجازه.", "target": "ولها كتاب اخر بعنوان (حقوق النساء) حالت وفاتها دون انجازه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التحق بقسم العمارة بكلية هندسة جامعة الأسكندرية عام 1956، ثم انتقل إلى جامعة القاهرة لدراسة هندسة التعدين عام 1958.", "target": "خريج قسم العمارة بكلية هندسة جامعة اسكندرية سنة 1956، بعدها اتنقل لجامعة القاهرة لدراسة هندسة التعدين سنة1958.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد افتتحت الصيدلية يوم الأحد 10 مارس 1901 الساعة الخامسة مساءً وافتتح حفل الافتتاح بكلمة من د.", "target": "وقد افتتحت الصيدلية يوم الأحد 10 مارس 1901 الساعة الخامسة مساءً وأفتتح حفل الافتتاح بكلمة من د."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجلة للأطفال.", "target": "مجلة الشباب ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صدر للكاتب 30 مؤلفاً فكرياً وسياسياً في مجال الإعلام العربي وقضايا الأمة العربية والإسلامية وبعضها يمثل مراجع علمية للباحثين في العلوم السياسية نسخة محفوظة 13 أكتوبر 2016 على موقع واي باك مشين.", "target": "صدر للكاتب 30 مؤلفاً فكرياً وسياسياً في مجال الإعلام العربي وقضايا الأمة العربية والإسلامية وبعضها يمثل مراجع علمية للباحثين في العلوم السياسية at the Wayback Machine."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عفيف صافية: سفير فلسطين في الولايات المتحدة.", "target": "عفيف صافية: سفير فلسطين فى الولايات المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عضويه الجمعية الأمريكية لعلوم الطبيعة.", "target": "عضو فى الجمعيه الامريكية لعلوم الطبيعة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"وداعًا صاحب «رباعية الإسكندرية»..", "target": "وداعًا صاحب «رباعية الإسكندرية».."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في دور ياسين إسماعيل ياسين.", "target": "اسماعيل ياسين ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عضو المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية.", "target": "عضو المجلس الاعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أن يكون عمر الطالب لا يقل عن سبعة عشر سنة.", "target": "درس فى المدارس الحكومية لحد سن 12 سنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عالم مضحك جداً، فيلم، 1968 11.", "target": "عالم مضحك جداً فيلم 1968 11."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سميرة عزام: عملت في الصحافة والإعلام والترجمة نالت جائزة القصة القصيرة على مجموعتها الساعة والإنسان.", "target": "سميرة عزام: عملت فى الصحافة والإعلام والترجمة نالت جائزة القصة القصيرة على مجموعتها الساعة والإنسان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بكالوريوس علوم عسكرية.", "target": "بكالوريوس علوم عسكريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صراع في النيل، فيلم، 1959 28.", "target": "صراع فى النيل فيلم 1959 28."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وخلال عهد الأسرة الثانية والعشرون ظلت تانيس عاصمة مصر السياسية.", "target": "وخلال عهد الاسرة الثانية والعشرون ظلت تانيس عاصمة مصر السياسية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الوسم <ref> المُعرّف في <references> فيه خاصية group \"\" التي لا تظهر في النص السابق.", "target": "المرجع غلط: الوسم <ref> المُعرّف في <references> فيه خاصية group \"\" التي لا تظهر في النص السابق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ورفعت الجلسة فيلم 1981 12.", "target": "الدنيا مقلوبه فيلم 1981 12."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأوراق والمعاملات الرسمية الحكومية العامة في معظم الدول.", "target": "الأوراق والمعاملات الرسميه الحكوميه العامه فى معظم الدول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقتل أكثر من 200 مدني.", "target": "بلغ عدد القتلى 200 فارس ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث أن حكومة الانتداب جعلت من هذا الفندق مركزا لها.", "target": "لأن حكومة الإنتداب عملت الفندق مركز ليها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعض الصناعات كالاسمنت والسكر والسماد والمصنوعات النسيجية والمصنوعات الخشبية والمعدنية والسجاد تنتشر في شيراز.", "target": "وكمان صنايع زى السمنت والسكر والسماد والصنايع النسيجيه والصنايع الخشبيه والمعدنيه والسجاد بتنتشر فى شيراز."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لعبة القدر 2002 تمثيل 11.", "target": "تاني تمثيلية 1999 11."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دخل ميتشوم عالم الموسيقى وأصدر ألبومه الغنائي الأول في عام 1957 بعنوان Calypso — is like so... , وفي عام 1967 صدر ألبومه الثاني و الأخير That Man Robert Mitchum...Sings ,كما كان له عدة أغاني منفردة مثل The Ballad of Thunder Road و Little Old Wine Drinker Me و You Deserve Each Other .", "target": "1957 Calypso — is like so 1967ألبومه الثاني و الاخير That Man Robert Mitchum...Sings The Ballad of Thunder Road Little Old Wine Drinker Me You Deserve Each Other فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Robert Mitchum"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عين في وظيفة معيد في 14/11/1984.", "target": "عين فى وظيفة معيد فى 14/11/1984 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1993 تم تنظيم مؤتمر \"السيرتونين\" والذي يعد المشاركة الدولية الأولى لتركيا.", "target": "في عام 1993 تم تنزيم مؤتمر \"السيرتونين\" والذي كان أول مشاركة دولية الأولى لتركيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ينتمي أكثر من 95% من المسيحيين المصريين إلى الكنيسة القبطية الأرثوذكسية، وهي من الكنائس الأرثوذكسية المشرقية، الكنيسة القبطية هي أكبر طائفة مسيحية في الشرق الأوسط.", "target": "أكتر من 95% من المسيحيين المصريين بينتموا للكنيسة القبطية الأرثوذكسية، اللى هى من الكنائس الأرثوذكسية المشرقية، فالكنيسه القبطيه هى أكبر طايفة مسيحية فى الشرق الأوسط."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أنتِ وأنا والحرب المقبلة، التي توجد استراحة مناسبة..", "target": "بعد طول حرمان وفي يوم وليله جميله .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "طرزان هو شخصية خيالية ظهرت لأول مرة في أكتوبر 1912 في رواية طرزان القردة للمؤلف الأمريكي Edgar Rice Burroughs إدغار رايس بوروس (1875 - 1950) وحققت الرواية في حينها نجاحا بالغا ويعتبر البعض شخصية طرزان واحدة من أشهر الشخصيات الخيالية حيث ظهر طرزان بعد نشر الرواية في افلام وكتب الأطفال وبرامج تلفزيونية وإذاعية ودعايات للبنزين ولعب الأطفال والملابس الداخلية والأحذية الرياضية وتم إنتاج 88 فيلما عن هذه الشخصية من عام 1918 إلى 1999.", "target": "طرزان هو شخصية خيالية ظهرت لأول مرة في أكتوبر 1912 في رواية طرزان القردة للمؤلف الأمريكي Edgar Rice Burroughs ادجار رايس بوروس (1875 - 1950) وحققت الرواية في نجاح بالغ ويعتبر البعض شخصية طرزان واحدة من أشهر الشخصيات الخيالية فظهر طرزان بعد نشر الرواية في افلام السينما وكتب الأطفال وبرامج تلفزيونية وإذاعية والدعاية والاعلان للبنزين ولعب الأطفال والملابس الداخلية والأحذية الرياضية وتم إنتاج 88 فيلما عن هذه الشخصية من سنة 1918 إلى 1999."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويقول البعض أن سبب نجاح ألبومها هو نجاح ألبوم إنيغما الأول.", "target": "ويقول البعض أن سبب نجاح ألبومها هو نجاح ألبوم إنيجما الاول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "منذ ديسمبر 2007، كان مساعد أول وزير السياحة.", "target": "من ديسمبر 2007، وكان مساعد أول وزير السياحة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نفي عماني لسقوط 6 قتلى بصحار..", "target": "إصابة 2 وحرق 6 منازل للأقباط بأحداث ابو قرقاص ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويوجد بمصر أربع شركات تقدم خدمة الهاتف المحمول وهي: شركة اورنچ مصر التابعة لمجموعة اورنچ الفرنسية وقد تم بث الخدمة في مارس 1998 تحت اسم موبينيل.", "target": "اورنچ مصر هيه اول شركة تقدم خدمات الموبايل فى مصر، وابتدت شغلها فى 4 مارس 1998 تحت اسم موبينيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اطلع عليه بتاريخ 14 سبتمبر 2017. Behnegarsoft.com.", "target": "اطلع عليه بتاريخ 29 سبتمبر 2018. ↑ albidhani.com."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما لكاردان مجموعة مرخصة واسعة من المنتجات الغذائية تحت هذا الاسم.", "target": "كمان لكاردان مجموعة مرخصة واسعة من المنتجات الغذائية تحت هذا الاسم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الاتجار بالبشر.", "target": "تجارة البشر ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوسف: سيناريست القضايا الخاسرة\".", "target": "كيف يفكر زعماء الصهيونية. *الفرص الضائعة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد شهرين، السفارة السورية فتحت في بيروت.", "target": "بعدها بشهرين، السفارة السورية اتفتحت فى بيروت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المجموعات الخارقة لخمسة آلاف (5000) عضو.", "target": "نصيب السكان من الهيئات الرياضيه (الف نسمة/هيئه): 15000 نسمه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصن المسلم، من أذكار الكتاب والسنة، جمعه المؤلف سعيد بن علي بن وهف القحطاني، دار نشر: مطابع الرشيد بالمدينة المنورة، الطبعة الخامسة 1410هـ - 1990م نفس المرجع من كتاب حصن المسلم، دار نشر: مطابع الرشيد - المدينة المنورة.", "target": "حصن المسلم، من أذكار الكتاب والسنة، جمعه المؤلف سعيد بن علي بن وهف القحطاني، دار نشر: مطابع الرشيد بالمدينة المنورة، الطبعة الخامسة 1410هـ - 1990م ↑ اسم طويل لرئاسه الفتوى السعودى اللى هى: رئاسه ادارات البحوث العلميه والافتاء والدعوه والارشاد ↑ نفس مرجع اللى جت من كتاب حصن المسلم، دار نشر: مطابع الرشيد - المدينه المنوره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واتجه بدر الجمالي إلى تعمير القاهرة وإصلاح ما تهدم منها، فأعاد بناء أسوار القاهرة وبنى بها ثلاثة أبواب تعد من أروع آثار الفاطميين الباقية إلى الآن وهي: باب الفتوح وباب النصر وباب زويلة، وشيد مساجد كثيرة فبنى في القاهرة مسجده المعروف بمسجد الجيوش على قمة جبل المقطم، وبنى جامع العطارين بالإسكندرية.", "target": "واتجه بدر الجمالي إلى تعمير القاهرة وإصلاح ما تهدم منها، فأعاد بناء أسوار القاهرة وبنى بها ثلاثة أبواب تعد من أروع آثار الفاطميين الباقية إلى الآن وهي: باب الفتوح وباب النصر وباب زويله، وشيد مساجد كثيرة فبنى في القاهرة مسجده المعروف بمسجد الجيوش على قمة جبل المقطم، وبنى جامع العطارين بالإسكندرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومسحوق الجزع (الأونيكس) يستخدم في جلو حجر الياقوت وتحسين لونه.", "target": "ومسحوق الجزع (الأونيكس) يستخدم فى جلو حجر الياقوت وتحسين لونه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والساعة: الوقت الذي تقوم فيه القيامة، وسميت الساعة لأنها تفاجئ الناس في ساعة فيموت الخلق كلهم بصيحة واحدة.", "target": "الساعة: هي الوقت اللي بيقوم فيه القيامة، واسمها الساعة لأنها بتفاجئ الناس في ساعة واحدة فيموت الخلق كلهم في صيحة واحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أميغا سي دي32 (بالإنجليزية: Amiga CD32) ويرمز له بحرف سي دي 32 \"CD32\"، هو جهاز حاسوب لألعاب الفيديو، والذي صنعته وأنتجته شركة كومودور إنترناشونال الأمريكية، وهو من ضمن إصدارات أميغا، صدر في الأسواق يوم 17 سبتمبر 1993، وتوقفت الإصدارات نهائياً سنة 1994، وذلك بسبب مشاكل الإمدادات بالمكونات الإلكترونية، وإفلاس الشركة، تم بيع 100 ألف وحدة في القارة الأوروبية فقط.", "target": "اميجا سى دى 32 English: Amiga CD32 وبيرمز سى دى 32 \"CD32\"، ده كومبيوتر العاب فيديو، واللى صنعها شركه كومودور إنترناشونال الامريكانيه, واللى هى آخر اصدارات عيلة اميجا, نزلت الكمبيوتر فى السوق يوم 17 سبتمبر 1993, وقفت الاصدارات نهائى 1994 علشان الشركه ده اعلنت افلاسها, وبرضه ان اميجا سى دى 32 عنده مشاكل فى البرامج وتطوير السيستم, واللى اتباعت الوحده ده 100 ألف جهاز كومبيوتر فى القاره الاوروبيه وحدها. ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يونيو 2018) سمير مينا جريس صحفي ومترجم مصري يعيش في ألمانيا.", "target": "سمير مينا جريس صحفى ومترجم مصرى يعيش فى المانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعبر عن ذلك رياضيا بان «ِِِA»ا = Æ.", "target": "بالإضافه إن رسمة الحرف ده زى حرف (E) بس بينطق (ييه)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والدها طيار، حصلت على ليسانس آداب عام 1973.", "target": "والدها طيار، حصلت على ليسانس آداب سنة 1973."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و الله بجانبى سأناضل للوطن وأرض الأمان للسويد، أرض الوطن الحبيب.", "target": "و الله بجانبى سأناضل للوطن وأرض الامان للسويد, ارض الوطن الحبيب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقع في أربعة اجزاء.", "target": "يقع هذا الكتاب فى اربعة اجزاء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القبض على المشتبه به لا بد وأن يكون بأمر قضائي، ولمدة أيام قليلة تحت التحقيق.", "target": "القبض على المشتبه به لا بد وان يكون بأمر قضائي ، ولمدة ايام قليلة تحت التحقيق ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيد مكاوي:- فلم خللي بالك من زوزو وللمسرح القومي أوبريت الصفقة.", "target": "سيد مكاوى:- فلم خللي بالك من زوزو وللمسرح القومي أوبريت الصفقة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسس عام 2008 شركة إنتاج \" So Freakantastik\".", "target": "اسس سنة 2008 شركة انتاج \"So Freakantastik\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليوناردو فيبوناتشي (1170-1250) - عالم رياضيات إيطالي، حيث اعتبره البعض \"أكثر رياضياتي غربي موهوب في العصور الوسطى.", "target": "ليوناردو بيزانو بوجولو (1170م - 1250م) المعروف دلوقتى بـ فيبوناتشى هوا عالم رياضيات ايطالى بيعتبره البعض اكتر عالم رياضيات موهوب فى العصور الوسطى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان وجوديًّا فضلًا عن كونه ليبراليًّا.", "target": "و ده واحد من الاسباب فى انى ليبرالى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2018) معرض الترفيه الإلكتروني 2018 (بالإنجليزية: Electronic Entertainment Expo 2018) ويختصر بE3 2018 هو المعرض الرابع والعشرون من معارض الترفيه الإلكتروني وسوف يعقد في 12 يونيو 2018 إلى 14 يونيو.", "target": "معرض الترفيه الاكترونى 2018 English: Electronic Entertainment Expo 2018, واللى بيختصر معرض اى3 2018, دى معرض رقم 24 اللى بتقام كل سنه, بتبتدى المعرض يوم 12 يونيو 2018 وبيخلص يوم 14 يونيو 2018. ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1989 - آدم ماتوتشيك، لاعب كرة قدم بولندي.", "target": "1989 - ادم ماتوتشيك، لاعب كرة قدم بولندي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن الاقتصاديين: آدم سميث صاحب كتاب ثروة الأمم.", "target": "ومن الاقتصاديين: ادم سميث صاحب كتاب ثروة الأمم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والبابات الثلاث بعد كل المجون والفكاهة تنتهي كلها باستثارة الضمير الديني والأخلاقي وتختتم بطلب التوبة والانابة.", "target": "التلت بابات اللى فضلوا و نجيوا من الضياع، بعد كل المجون و الكوميديا اللى فيهم بتنتهي كلها باستثارة الضمير الدينى والأخلاقى و بتتختم بطلب التوبة والانابه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أول فتاة تحوز منصب حكيمباشي عام 1962.", "target": "أول فتاة تحوز منصب حكيمباشي سنة 1962."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لقلق أبو سرج يصطاد السمك .", "target": "اشتهر منير عبد النور بحبه لهواية الصيد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نائب رئيس مجلس العائلة الحاكمة.", "target": "نائب رئيس مجلس العيلة الحاكمة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حتى توفي عن عمر يناهز 86 عاماً، ودفن في منزله بمعرة النعمان.", "target": "توفي باروخ مزراحي وعمره 78 سنه،وادفن فى مقبرة فى حولون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مـانـي مـانـي أدلـع عـليـك لا إنـت بقـالـي زمـان نــور عنــيـه مـغـدوشـة خـسـرت إيـه ؟!", "target": "وانا هنا وحدي هنا من غيرك انت ازاى راح اعيش ازاى راح اعيش ايه ؟.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صرح كاش بأن دخوله في قاعة مشاهير موسيقى الريف، في عام 1980، كان أعظم إنجازاته المهنية.", "target": "صرح كاش بأن دخوله في قاعة مشاهير موسيقى الريف، في سنة 1980، كان أعظم إنجازاته المهنية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من نتاجاته الشعرية: «لا مبررات الوجود» 1938 المتنافر 1949 «الاشارة الأكثر غموضا 1977، «الروح الضاربة» 1980، «على مدى الانسان» 1981، «مسافر اليوم السابع» 1981، وضمن سلسلة «شعراء اليوم» الشهيرة التي تصدرها مطبوعات سيجيرين، نشر المؤرخ الأدبي ساران الكسندريان: «جورج حنين»، العدد 243، أحد أهم الكتب التأريخية، ليس فقط عن شخصية التروبادور وانما عن الحركة السوريالية المصرية التي تأتي في المرتبة الرابعة في نشاطها بعد الفرنسية والألمانية (الفرنسية) والسويسرية، كأنه يرد على الجهالة التوثيقية في رصدها ومتابعتها.", "target": "من نتاجاته الشعرية: «لا مبررات الوجود» 1938 المتنافر 1949 «الاشارة الاكثر غموضا 1977، «الروح الضاربة» 1980، «على مدى الانسان» 1981، «مسافر اليوم السابع» 1981، وضمن سلسلة «شعراء اليوم» الشهيرة التي تصدرها مطبوعات سيجيرين، نشر المؤرخ الأدبي ساران الكسندريان: «جورج حنين»، العدد 243، أحد اهم الكتب التأريخية، ليس فقط عن شخصية التروبادور وانما عن الحركة السوريالية المصرية التي تأتي في المرتبة الرابعة في نشاطها بعد الفرنسية والألمانية (الفرنسية) والسويسرية، كأنه يرد على الجهالة التوثيقية في رصدها ومتابعتها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ميشيل عبيد: لبناني يعمل في مركز أبحاث لإيجاد دواء يساعد على القضاء على مرض السرطان.", "target": "ميشيل عبيد: لبناني يعمل فى مركز ابحاث لإيجاد دواء يساعد على القضاء على مرض السرطان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(فبراير 2016) جزيرة الوراق هي جزيرة مصرية في نهر النيل مساحتها 1600 فدان وتقع في منطقة الوراق بمحافظة الجيزة وهي واحدة من 255 جزيرة في الجمهورية، وتعتبر جزيرة الوراق أكبرهم مساحة؛ حيث تبلغ مساحتها حوالي 1,400 فدان تقريباً.", "target": "جزيرة الوراق جزيرة مصرية فى نهر النيل مساحتها 1600 فدان ، بتتبع محافظة الجيزة . -ما هى جزيره الوراق؟ تقع جزيرة الوراق في حي الوراق التابع لمحافظة الجيزة وهي واحدة من بين 255 جزيرة على مستوى الجمهورية، وهي أكبرها من حيث المساحة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكثافة السكانية في أبوظبي تختلف من منطقة لأخرى فمناطق وسط المدينة تتميز بالازدحام السكاني والمروري وكلما ابتعدت عن المدينة تبدأ الكثافة السكانية في الهبوط باتجاه الضواحي ولذلك فمعظم مباني وسط المدينة تكون من الأبراج المنخفضة الارتفاع والأبراج العالية أو ناطحات السحاب كاسم آخر.", "target": "الكثافة السكانية فى ابوظبى بتختلف من منطقة للتانية فمناطق وسط المدينة بتتميز بالزحمة السكانية والمرورية وكل ما بعدت عن المدينة بتبدا الكثافة السكانية تقل باتجاه الضواحى علشان كدة معظم مبانى وسط المدينة بتكون من الابراج القصيرة والابراج العالية او ناطحات السحاب ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2012 السكان: 418107 .", "target": "عدد السكان: 187,184 انسان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولقد اضطر إلى الهروب مرتين من العراق بسبب انقلابات حيكت ضده.", "target": "واضطر إلى الهروب مرتين من العراق بسبب انقلابات ضده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المعلم الذي أشرف على تلقينه العلوم هو الراهب قوزما الذي سباه العرب من جزيرة صقلية، لكن والد يوحنا الدمشقي اشتراه لقاء مبلغ كبير ومن ثم جعله معلمًا لابنه فدرسه علوم الفلك والموسيقى واللاهوت إلى جانب الحساب والهندسة وبشكل خاص كل من فيثاغورس وإقليدس.", "target": "اتلقى يوحنا الدمشقي تربية وثقافة عالية، فدرس التعليم الاسلامي التقليدي، واكتسب ثقافة يونانيه.وكان المعلم اللى أشرف على تلقينه العلوم هو الراهب قوزما اللى سباه العرب من جزيرة صقليه، لكن والد يوحنا الدمشقي اشتراه بمبلغ كبير وجعله معلم لابنه فدرسه علوم الفلك والموسيقى واللاهوت بجانب الحساب والهندسه وبشكل خاص كل من فيثاغورس وإقليدس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القصة الكاملة لمعركة الجمعية التأسيسية (2-2) - نائب البرلمان وحيد عبد المجيد يكتب عن كواليس تشكيل الجمعية التأسيسية الثانية.", "target": "القصة الكاملة لمعركة الجمعية التأسيسية (2-2) - نائب البرلمان وحيد عبد المجيد يكتب عن كواليس تشكيل الجمعية التأسيسية الثانية. ↑ بوابة الوفد الاليكترونية الوفد - صباحى والبرادعى يقاطعان تأسيسية الدستور"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ديفيد لويز موريرا مارينهو (بالبرتغالية: David Luiz Moreira Marinho‏) المعروف باسم دافيد لويز (بالبرتغالية: David Luiz‏) (من مواليد 22 أبريل 1987، بمدينة دياديما، بمقاطعة ساو باولو البرازيلية)، هو لاعب كرة القدم برازيلي يلعب مع نادي تشيلسي في الدوري الإنجليزي الممتاز.", "target": "ديفيد لويز موريرا مارينهو قالب:برت المعروف باسم دافيد لويز قالب:برت (من مواليد 22 أبريل 1987، بمدينة دياديما، بمقاطعة ساو باولو البرازيلية)، هو لاعب كرة القدم برازيلي يلعب مع نادي تشيلسي في الدوري الإنگليزي الممتاز."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رأى النور في عصر النهضة الأوروبية، واتخذ مفهومه من محاولات التي أطلق عليها اسم Essais، و\"الفصل\" (صيد الخاطر) كما عرفه العرب أقدم رائد للمقالة في الآداب العالمية، ذلك أن الفصل في الأدب العربي قد ظهر قبل ظهور مقالات مونتاني إمام هذا الفن غير مدافع بين الأوروبيين، فقد ظهر فن المقالة لأول مرة في فرنسا سنة 1571م، ثم ظهر بعد ذلك ببضع عشرة سنة في كتابات فرانسيس بيكون، ثم أصبحت المقالة منذ ذلك الحين فناً إنكليزياً شائعاً بين قراء الإنكليزية مع سبق الفرنسيين إليه.", "target": "رأى النور فى عصر النهضة الأوروبية، واتخذ مفهومه من محاولات التي اطلق عليها اسم Essais، و\"الفصل\" (صيد الخاطر) كما عرفه العرب اقدم رائد للمقالة فى الاداب العالمية، ذلك أن الفصل فى الادب العربي قد ظهر قبل ظهور مقالات مونتاني إمام هذا الفن غير مدافع بين الأوروبيين، فقد ظهر فن المقالة لأول مرة فى فرنسا سنة 1571م، ثم ظهر بعد ذلك ببضع عشرة سنة فى كتابات فرانسيس بيكون، ثم أصبحت المقالة منذ ذلك الحين فناً إنكليزياً شائعاً بين قراء الإنكليزية مع سبق الفرنسيين إليه. - الخطابه - القصه - المسرحيه كل نوع من الانواع دول بيعتبر فن بذاته ليه قواعده و اصوله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجيش الليبي تم تأسيسه من قبل مجاهدين ليبيين عام 1939 غرب مصر كقوة وطنية لمحاربة الاحتلال الإيطالي في البلاد ووصل تعداده لنحو أحد عشر ألف شخص من الليبين الذين فروا من اضطهاد الاحتلال الايطالي .", "target": "أقسام القوات المسلحة القوات البرية تأسست القوات البرية من قبل المجاهدين الليبيين عام 1939 غرب مصر كقوة وطنية لمحاربة الاحتلال الإيطالي في البلاد ووصل تعداده لنحو أحد عشر ألف شخص من الليبين الذين فروا من اضطهاد الاحتلال الايطالي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأت هذه الأسرة بغزوا بعانخي لمصر ، وحكمت الأسرة مصر لسبعة عقود.", "target": "الملوك النوبيين او ملوك مملكة كوش ابتدت الاسرة بغزو بعنخى لمصر ، وحكمت الاسرة مصر لسبع قرون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شارع الفلكي.", "target": "شارع الفلكى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولذلك اراد ان يفرض على خصومه القبول بعبارة \"الاتحاد الشخصي \" في المسيح بين العنصرين الإلهي والإنساني.", "target": "ولذلك اراد ان يفرض على خصومه القبول بعبارة \"الاتحاد الشخصى \" في المسيح بين العنصرين الإلهي والإنساني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كلام الناس مسلسل 2012 7.", "target": "حكايات بنات مسلسل 2012 مى 7."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأخوين رحباني هو اسم يختصر اثنين من الإخوة وهما عاصي رحباني (1923 - 1986) ومنصور رحباني (1925 - 2009) في انطلياس لبنان والدهما حنا الياس رحباني يعتبران من عظماء الموسيقى العربية والعالمية إضافة إلى كونهما شاعران من الطراز الفريد وموزعان موسيقيان بارعان.", "target": "الأخوين رحبانى هو اسم 2 من الإخوة وهما عاصى الرحبانى (1923 - 1986) ومنصور الرحبانى (1925 - 2009) فى انطلياس لبنان والدهما حنا الياس رحبانى يعتبران من عظماء الموسيقى العربية والعالمية وكمان شعراء من الطراز الفريد وموزعين موسيقيين بارعين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"رثاء المدن\".", "target": "يا عزيزه فى الأهالى \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "البروبيديا وهي مجلد واحد يشرح خلاصة هرمية المعرفة الإنسانية.", "target": "الپروپيديا (Propædia) و هى مجلد واحد بيشرح المعرفه الانسانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فرحان انا.", "target": "وافرح بيه .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجار الكافرالقريب وإذا كان لك جار كافر فله حق واحد وهو حق الجوار والقرابة.", "target": "الحنيفية' هو الاعتقاد ان مفيش غير خالق واحد للكون (موحّدين), وان الخالق دا واحد ملوش شريك ولا حد زيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتتولى تقديم فقرات البرنامج الجديد، الإعلامية المغربية مريم سعيد والسعودي بدر آل زيدان والمصرية ناردين فرج ويعرض من الأحد إلى الخميس، فيما تعرض حلقة (بيست أوف) في 90 دقيقة كل سبت ويقدم البرنامج مجموعة من الفقرات الإخبارية الفنية والترفيهية، من خلال تغطية الصناعة الترفيهية ومتابعة مستمرة لأخبار المشاهير والأفلام السينمائية، والإنتاجات التلفزيونية والموسيقية وعالم الأزياء والجوائز وتغطية المهرجانات والمناسبات الخاصة.", "target": "وبتتولى تقديم فقرات البرنامج الجديد، الإعلامية المغربية مريم سعيد والسعودي بدر آل زيدان والمصرية ناردين فرج وبيتعرض من الأحد للخميس،و بتتعرض حلقة (بيست أوف) في 90 دقيقة كل سبت وبيقدم البرنامج مجموعة من الفقرات الإخبارية الفنية والترفيهية، من خلال تغطية الصناعة الترفيهية ومتابعة مستمرة لأخبار المشاهير والأفلام السينمائية، والإنتاجات التلفزيونية والموسيقية وعالم الأزياء والجوائز وبيغطو المهرجانات والمناسبات الخاصة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهي ولاية تاريخية وصناعية، وتشمل جزء من مومباي.", "target": "وهي ولايه تاريخيه وصناعيه، وتشمل جزء من مومباى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأقيمت له جنازة رسمية وشعبية حاشدة بجمايكا بتاريخ 21 مايو 1981م.", "target": "وأقيمت له جنازة رسمية وشعبية حاشدة بجمايكا فى 21 مايو 1981."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الصفر المطلق هو 0 كلفن ويساوي -273.15 سليزيوس.", "target": "و بيبدأ المقياس من صفر الكليفين اللى بيساوى ( -273 ) سيلزيوس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ونتيجة الفساد الذي ضرب مؤسسات الدولة ادى ذلك إلى تصنيف الدولة الليبية في المراتب الأولى للفساد المالي والاداري على مستوى العالم عام 2010.", "target": "ونتيجة الفساد الذي ضرب مؤسسات الدولة ادى ذلك الى تصنيف الدولة الليبية في المراتب الأولى للفساد المالي والاداري على مستوى العالم عام 2010."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حسن حسين (9 نوفمبر 1935 - 5 أغسطس 2005) ممثل مصري، تخرج من كلية الطب البيطري عام 1959، ومارس المهنة في هيئة الطب البيطري بمحافظه القاهرة ولكن ذلك لم يبعده عن التمثيل حيث عمل في المسرح والسينما والتليفزيون.", "target": "حسن حسين (9 نوفمبر 1935 - 5 اغسطس 2005) Hassan Hussein ممثل مصري، اتخرج من كلية الطب البيطري سنة 1959، ومارس المهنة في هيئة الطب البيطري بمحافظه القاهرة ولكن ذلك لم يبعده عن التمثيل حيث عمل في المسرح والسينما والتليفزيون، ومن مسرحياته (قلوب خالية، عزبة بنايوتى) وفي التليفزيون شارك في مسلسلات (الجزار الشاعر، ابن تميمة)، من أبرز أعماله ايضاً (عفريت مراتي، كابوريا)، توفى سنة 2005."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هي جزء من مخطوطات كارمينا بورانا.", "target": "هى جزء من مخطوطات كرمينا بورانا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم عفي عنه, وصحب جوردون إلى مدينة الخرطوم, وتولى قيادة حامية الخرطوم, وانتصر على حركة وثورة المهديين, ولما سقطت الخرطوم في أيديهم أسره المهديون وسجنوه أعواما حتى أنقذه الجيش المصري من الأسر في شهر سبتمبر من عام 1898.", "target": "راح الخرطوم مع و اتولى قيادة حاميتها و حارب المهديين و انتصر عليهم، لكن لما الخرطوم وقعت فى ايديهم اسروه و سجنوه كذا سنه لغاية ما انقذه الجيش المصرى سنة 1898."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي 1901 كان إيجار الغرفة بقيمة 25 قرشا، مع حسومات خاصة في فصل الشتاء.", "target": "وفي 1901 كان إيجار الغرفة بقيمة 25 قرشا، مع خصومات خاصة في فصل الشتاء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومنذ عام 1998 وهو رئيس لجنة متحف سرسق.", "target": "ومن سنة 1998 وهو رئيس لجنة متحف سرسق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شملت الحملة حولي 45 مدينة وبلدة بالانتشار المتوسع للمنشورات والملصقات والورقات اللاصقة.", "target": "دخل الحملة دي حولي 45 مدينة واعدت تنتشر وزودت المنشورات والاوراق اللى بتتلزق على الحيطة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقوم هيئة النقل العام بالقاهرة بتشغيله حتى الآن.", "target": "تقوم هيئة النقل العام بالقاهرة بتشغيله حاليا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العجز الجنسي.", "target": "الضعف الجنسي"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واعتقل لسانه.", "target": "وتلاقي لسانه تقيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) إحسان الجزايرلي (25 يونيو 1905 - 28 سبتمبر 1943)، ممثلة كوميدية مصرية.", "target": "احسان الجزايرلى (25 يونيو 1905 - 28 سبتمبر 1943)، ممثلة كوميدية مصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دارتموث كانت التاسعة والأخيرة الجامعة الأمريكية التي استقبالت ميثاق من ملكإنجلترا.", "target": "دارتموث كانت التاسعة والأخيرة من الجامعات الأمريكية الي اعطيت ميثاق من ملك إنجلترا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "البقايا الرومانية الموجودة في إشبيلية تشمل بقايا قناة.", "target": "البقايا الرومانيه الموجودة فى سيفييا تشمل بقايا قناة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1954، فازت المنظمة الجديدة بجائزة نوبل للسلام لعملها الرائد في مساعدة اللاجئين من أوروبا.", "target": "اليونيسف اخد جايزة نوبل للسلام سنة 1965 على جهوده الكبيره فى مساعدة الاطفال فى العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لغة كِرِي (بالإنجليزية:Cree Language) (بالكيرية:ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ)، هي لغة الهنود الحُمُر الأصليين في كندا، يبلغ عدد السكان نحو 117 ألف نسمة، تتوزع مابين ولايات الشمالية لكندا وألبيرتا ولابردور.", "target": "لغه كِرِى (انجليزى:Cree Language) (كرى:ᓀᐦᐃᔭᐍᐏᐣ), دى لغه هنود حمر اصليين اللى عايشين بكندا, عدد اللى يتكلم اللغه دى من البنى آدمين 117 الف انسان, بيوزع فى ولايات كندا الشمالى, ألبيرتا ولابردور. ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في يوم 10 ديسمبر 1976 إستدرجها رياض غالي إلى شقته ليمنعها من العودة إلى مصر، وقام بإطلاق أربع رصاصات على رأسها مباشرة بينما أصابتها رصاصة أخرى في كتفها، فتوفِّيت في الحال، ثم أقدم على محاولة انتحار فاشلة بعد أن قتلها بثماني عشرة ساعة، لكنّه لم ينجح، وأصيب بالشَّلل، وحوكم بعدها وزُجّ به في السِّجن، وأصيب هناك بالعمى في أخريات أيّامه، ومات بعد مقتل الأميرة فتحيَّة بثلاث سنوات.", "target": "في يوم 10 ديسمبر 1976 إستدرجها رياض غالي إلى شقته ليمنعها من العودة إلى مصر، وقام بإطلاق أربع رصاصات على رأسها مباشرة بينما أصابتها رصاصة أخرى في كتفها، فتوفِّيت في الحال، ثم أقدم على محاولة انتحار فاشلة بعد أن قتلها بثماني عشرة ساعة، لكنّه لم ينجح، وأصيب بالشَّلل، حكم عليه بالسجن لمدة 15 عام ونتيجة إطلاقه النار علي رأسه عاش مشلولا وأصيب بالعمى في السجن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أفلامى مع عاطف الطيب \" عام 1999 . \"", "target": "أفلامى مع عاطف الطيب \" سنة 1999 . \""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو الحزب الحاكم.", "target": "رئيس الحزب هو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1942 - ليلى طاهر، ممثلة مصرية.", "target": "1939 - ليلى طاهر ممثلة مصرية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعرّض لمحاولتي اغتيال نجا في الأولى أما الثانية فقد أصابت منه مقتلا.", "target": "لكن أصحاب كتير له اتقتلوا فى الحرب دى و حس إنه نجا بالصدفه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثورة الپروليتاريا : مصطلح سياسى اجتماعى ويقصد به أن طبقة البروليتاريا يجب أن تقوم بثوره ضد الطبقة البرجوازية و سيدعو إلي تلك الثورات مجموعات من الشيوعيين و الاشتراكيين .", "target": "ثورة الپروليتاريا مصطلح سياسى اجتماعى بتقول ان طبقة البروليتاريا حتقوم بثوره ضد الطبقة البورجوازيه و بيدعو ليها مجموعات من الشيوعيين و الاشتراكيين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما طالب بأن يلغي العراق إجراءاته التي ادعى بها ضم الكويت.", "target": "وضحت الوثايق ان مصر ما وافقتش على غزو العراق و نصحت امريكا بإنها ما تقومش بالعمليه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتوالت الأحداث عاصفة مسلسل 1982 20.", "target": "وتوالت الاحداث عاصفة مسلسل 1982 20."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أطلق غوغول على هذه الرواية اسم \" ملحمة \" التي تصور روسيا الإقطاعية بنظام القنانة، والنظام البيروقراطي الفاسد الذي كان سائدا في تلك الايام.", "target": "الروايه دي اللى سماها جوجول \" ملحمه \" بتصور روسيا الإقطاعيه بنظام القنانه، و النظام البيروقراطي الفاسد اللى كان سايد أياميها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والتي تدعى كارلا ...", "target": "اللى اسمه عربى ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معركة كوفادونجا (أو مغارة دونغة) (بالإسبانية: Batalla de Covadonga)، هي معركة وقعت في أوائل فترة الحكم الإسلامي للأندلس بين قوة من المسلمين وقوة من السكان المحليين بقيادة بيلايو، تعدها المصادر الغربية النواة لنشأة مملكة أستورياس، والبداية لحروب الاسترداد.", "target": "معركة كوفادونجا (أو مغارة بلاى) Batalla de Covadonga، هي معركة وقعت في أوائل فترة الحكم الإسلامي للأندلس بين قوة من المسلمين وقوة من السكان المحليين بقيادة بيلايو، تعدها المصادر الغربية النواة لنشأة مملكة استورياس، والبداية لسقوط الأندلس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ألكسي كاريل: كان طبيبًا جرّاحًا فرنسيا، ولد في 28 يونيو 1873 وتوفي في 5 نوفمبر 1944 في باريس، حصل على جائزة نوبل في الطب عام 1912.", "target": "ألكسي كاريل: كان طبيب جرّاح فرنساوى، اتولد يوم 28 يونيو 1873 و مات يوم 5 نوفمبر 1944 فى باريس، كسب جائزة نوبل فى الطب عام 1912."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحب في طابا.", "target": "الحب فى طابا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2019) معوض جاد الرب (15 سبتمبر 1929 - 23 اغسطس 1983)، طبيب وفنان وكاتب مصرى وأستاذ التشريح الفنى في كلية التربية الفنية بالزمالك (جامعة حلوان) من فترة الخمسينات والستينات من القرن الماضي، له ابن وبنت .", "target": "معوض جاد الرب (15 سبتمبر 1929 -23 اغسطس 1983)، Mowad Gadelrab طبيب وفنان وكاتب مصرى واستاذ التشريخ الفنى فى كلية التربية الفنية بالزمالك (جامعة حلوان ) فى فترة الخمسينات والستينات من القرن الماضى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يناير 2016) ولد أحمد نبيل الهلالي، المعروف بـ\"قديس اليسار المصري\" في أغسطس عام 1922 وحصل على شهادة في القانون عام 1949 وعمل في المحاماة.", "target": "احمد نبيل الهلالى، وشهرته \"قديس اليسار المصرى\" اتولد فى أغسطس سنة 1922 واخد شهادة فى القانون سنة 1949 واشتغل فى المحاماة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مؤكداً قدراتها الواسعة غير المحدودة في الأداء والتعبير.", "target": "وأكد قدراتها الواسعة غير القليلة فى الاداء والتعبير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقال ابن يونس المصري: «كان من أهل الرحلة، فهما بالحديث.", "target": "بيقول ابن إياس : \" وقد فعلوا مثل ذلك بكثير من اهل مصر ممن كان بإسطنبول \" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما الجزء السفلي ، فتم تزيينه بشريط كتابي متوسط يربط الجزئين.", "target": "الميل المربع هي واحدة لقياس المساحة الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) أحلام الزعيمي ممثلة مغربية من مواليد مدينة الرباط، تعرف عليها الجمهور المغربي من خلال دورها في الجزء الثاني من مسلسل وعدي، كما شاركت في مسلسل حياتي للمخرج ياسين فنان في أواخر سنة 2016 أما آخر أعمالها فكان مسلسل مومو عينيا الذي تم بثه على قناة الأولى.", "target": "أحلام الزعيمي ممثلة مغربية من مواليد مدينه الرباط، اتعرف عليها الجمهور المغربي من خلال الدور بتاعها في الجزء الثاني من مسلسل وعدي، كما شاركت فى مسلسل حياتي للمخرج ياسين فنان فى أواخر سنة 2016 أما آخر أعمالها فكان مسلسل مومو عينيا الذي تم بثه على قناة الأولى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأميرة بينديكت (ولدت في 29 أبريل 1944).", "target": "آنگون (Anggun), (اتولدت 29 مارس 1974)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التي تكتبها الدودة على مواقع الويب التي تخترقها.", "target": "هو الرائد فى مجاله, فى تصفح الويب بشكل أمن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1965: الراهبة.", "target": "1965 : الراهبة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما رئيس التحرير حالياً فهو السيدة فاطمة سيف، وقد استطاع الاستاذ احمد عمر أن يطور المجلة، ويستمر بها كواحدة من مجلات الأطفال العربية المستمرة في الصدور دون انقطاع، ثم جاءت السيدة فاطمة سيف، وهي تقوم الآن مع فريق المجلة بمحاولة تطويرها لتأخذ موقعها بين مجلات الأطفال العربية.", "target": "اما رئيس التحرير دلوقتى فهى فاطمة سيف، وقدر الاستاذ احمد عمر أن يطور المجلة، ويخليها واحدة من مجلات الاطفال العربية الى بتستمر بالظهور من غير متقف بعد كده جت الاستاذة فاطمة سيف، وهي بتقوم دلوقتى مع فريق المجلة بمحاولة تطويرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حكاية بلا بداية ولا نهاية.", "target": "حكاية بلا بدايه ولا نهايه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محاكمات السحر في سالم (بالإنجليزية: Salem witch trials) كانت سلسلة من جلسات الاستماع و المحاكمات للاشخاص المتهمين بممارسة السحر في ماساتشوستس المستعمرة بين فبراير 1692 و مايو 1693.", "target": "محاكمات السحر فى سالم Salem witch trials \" اللى حصلت فى 1692 - 1693 بتعتبر من أشهر محاكمات السحارات فى امريكا و فى العالم بوجه عام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفى طلعت زين يوم 14 أغسطس 2011 (الموافق 14 رمضان)، بعد معاناة شديدة مع مرض سرطان كلي بالجهاز التنفسي وعلى إثر أزمة قلبية شديدة الحدة، حيث كان أجرى عملية جراحية بالرئة، وذلك بعد أن اكتشف الأطباء \"خراج\" في الرئة، مما استدعى قيامه بعملية تنظيف واستئصال للجزء التالف. - ترجم أغنية إسبانية شهيرة في العالم كرقصة اسمها (مكارينا) وغناها بعد أن عربها الشاعر عادل عمر وحققت نجاحا كبيرا.", "target": "اتوفى طلعت زين يوم 14 أغسطس 2011، بسبب مرض سرطان بالجهاز التنفسي وبعد أزمة قلبية شديدة ، خلال عملية جراحية بالرئة، وذلك بعد أن اكتشف الأطباء \"خراج\" في الرئة. - ترجم أغنية إسبانية مشهوره في العالم كرقصة اسمها (مكارينا) وغناها بعد أن عربها الشاعر عادل عمر وحققت نجاح كبير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يُذاع يوم الثلاثاء من كل أسبوع في تمام الثامنة وحتي التاسعة مساءً.", "target": "يُذاع يوم الثلاثاء من كل أسبوع في تمام الثامنة وحتي التاسعة مساءً ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في مايو 1971 عين الدكتور إسماعيل غانم وزيرًا للثقافة ثم تولى الدكتور عبد القادر حاتم نائب رئيس الوزارة وزارتي الثقافة والإعلام معًا عام 1971 حتى يناير 1972.", "target": "فى مايو 1971 اتعين الدكتور اسماعيل غانم وزير للثقافة لاكن اتولى الدكتور عبد القادر حاتم نائب رئيس الوزارة وزارتي الثقافة والأعلام مع بعض سنة 1971 حتى يناير 1972."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"سجلات الحرب\" هي سجلات داخلية لجيش الولايات المتحدة بخصوص الحرب في أفغانستان، نشرت هذه السجلات على ويكيليكس في 25 يوليو، 2010.", "target": "تسريبات ويكيليكس هى الوثايق السريه الامريكيه المتسربه اللى نشرها موقع ويكيليكيس (Wikileaks) فى نوفمبر 2010."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يكرة بانا السلاح.", "target": "أنا فخور أنى مخترعتش أسلحة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أولاد ريا وسكينة (مسرحية) النحلة والدبور (مسرحية) 2006 : حبيب الروح زينب والعرش 1970 : اشجان سهير رمزي على موقع IMDb (الإنجليزية) سهير رمزي على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية سهير رمزي...", "target": "أولاد ريا وسكينة (مسرحية) النحلة والدبور (مسرحية) 2006 : حبيب الروح زينب والعرش 1970 : اشجان ↑ سهير رمزي..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تغير في الشهية شهية هي عامل مهم جدا لتنظيم وجبات الطعام.", "target": "عملية مضغ الاكل فى البؤ و خلطه باللعاب عمليه اساسيه لحسن الهضم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحد المساهمين في كلمات أغاني مسلسل \"افتح يا سمسم\".", "target": "من يطفئ النار فيلم 1982 كلمات اغنية «إنزل يا جميل ع الساحة» 6."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولا توجد وسيلة للوقاية من الإصابة بالنمط الأول من السكري الذي يمثل 10% من حالات مرضى السكري في أمريكا الشمالية وأوروبا، مع اختلاف التوزيع الجغرافي.", "target": "ولحد دلوئتي مفيش تصرف معين معروف للحمايه من السكر النوع الاول؛ بيكون تقريبا 10% من حالات الاصابه بسكر البول في شمال امريكا واوروبا ونسبه كبيره في مناطق تانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اعدام طالب ثانوي فيلم 1980 3.", "target": "اعدام طالب ثانوي فيلم 1980 48."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إقليم شتوكة آيت باها.", "target": "إقليم شتوكة آيت باها ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأزهر سنة 1907.", "target": "اتاسست سنة 1907."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سلمان أحمد رشدي (بالإنجليزية: Salman Rushdie) مواليد 19 يونيو 1947(1947-06-19) في مومباي، هو روائي بريطاني.", "target": "سلمان أحمد رشدي (بالإنجليزية: Salman Rushdie) مواليد 19 يونيو 1947 في مومباي، هو روائي بريطاني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومعروفة بارتفاع أسعار ساعاتها وقد يتراوح سعر الساعة من بضعة ألاف من الدولارات إلى مئات الألوف منها.", "target": "ومعروفة بأرتفاع أسعار ساعاتها وقد يتراوح سعر الساعة من بضعة ألاف من الدولارات إلى مئات الألوف منها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حكاية اليهود موسوعة التراث الشعبي (الجزء الأول).", "target": "حكاية اليهود موسوعة التراث الشعبي (الجزء الاول)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فريدون شهر (بالجورجية მარტყოფი مارتقوفی) هي إحدى مدن محافظة أصفهان في إيران.", "target": "فريدون شهر (جورجى: მარტყოფი مارتقوفی) هى مدينه ايرانيه فى محافظة اصفهان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جورجى صبحى: بروفسور وطبيب في الامراض الباطنية.", "target": "جورجى صبحى: بروفسور وطبيب فى الامراض الباطنية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلا أن القوات الصليبية نجحت في الاستيلاء على برج دمياط، ولما سمع السلطان العادل (والد الملك الكامل وجد الصالح أيوب) بما حدث، وكان وقتها مقيماً ببرج الصفر في الشام، دق بيده على صدره أسفاً وحزناً ومرض ومات بعد بضعة أيام.", "target": "لكن القوات الصليبية قدرت إنها تستولي على برج دمياط، ولما سمع السلطان العادل ( ابو الملك الكامل وجد الصالح أيوب ) باللي حصل ، وكان ساعتها قاعد فى برج الصفر فى الشام، ضرب صدر بإيده من الحزن و الغم، وعيي فيها ومات بعد كام يوم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شيدت كاتدرائية طليطلة الحالية بين 1226-1493 على غرار كاتدرائية بوورج.", "target": "اتبنت كاتدرائية توليدو اللى موجوده دلوقتى بين سنة 1226 و سنة 1493 على مثال كاتدرائية بوورج ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لن أعترف فيلم 1961 نادية 22.", "target": "لن اعترف فيلم 1961 نادية 22."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبر المقال في استحسان قبلة الإجلال.", "target": "أبر المقال في استحسان قبلة الإجلال 184."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو من إنتاج المنتج حسين القلا.", "target": "وهو من انتاج المنتج حسين القلا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اخت تريز.", "target": "الاخت تريز."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إثبات أن قومه كانوا أهل شذوذ جنسي، يأتون الرجال شهوة من دون النساء، ويجاهرون بشذوذهم فيأتوا المنكر في نواديهم.", "target": "ساعات الناس اللى بيقولو على ميولهم بردو بيقولو انهم ”فخورين“ يعنى مش محرجين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ريتشارد كونت: بدور دون اميليو بارزيني.", "target": "ريتشارد كونت : بدور دون اميليو بارزيني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان لديه شقيقين: \"ميلفيل جيمس بيل\" (1845-1870) و\"إدوارد تشارلز بيل\" (1848-1867).", "target": "وكان له اخين : ميلفيل جيمس بيل (1845-1870) وتشارلز ادوارد بيل (1848-1867) ماتو من السل, ادوارد فى 1867 وميلفيل فى 1870. ↑ \"مذكرة المعمل الخاصة بألكسندر غراهام بيل، 1875-1876\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجزرة الحوطة 2014.", "target": "رقة جوازة ميرى سنة 2014 ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقوله : (أفمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيامة) أما المشاهد الكونية فهي قليلة في هذه السورة.", "target": "قيل: فأين العرب يومئذ؟ قال: هم يومئذ قليل، وجلهم ببيت المقدس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) حدوتة مصرية هو فيلم للمخرج يوسف شاهين إنتاج عام 1982 عن قصة يوسف شاهين.", "target": "حدوتة مصرية هو فيلم للمخرج يوسف شاهين إنتاج عام 1982 عن قصة يوسف شاهين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ألا تخافون الله ؟!", "target": "خاف من الله .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تلك هي سيرة الطفل.", "target": "و السُّلْفَةُ غُرلةُ الصبيِّ ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عمل في التسعينيات على المنحوتات كبيرة الحجم التي تعرض في الهواء الطلق، ومنها \"السفينة\"، المصممة كبديل مجازي للفضاء المتحفي.", "target": "عمل في التسعينيات على المنحوتات كبيرة الحجم اللي تعرض في الهواء الطلق، ومنها \"السفينة\"، المصممة كبديل مجازي للفضاء المتحفي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في مارس 2009 نشر قوله أن بلاده لا تحتاج إلى تمثيل للمرأة في مجلس الشورى المعين من قبل الملك، وأن السعودية لا تحتاج إلى إجراء انتخابات لأن التعيين يختار الأفضل دائماً، وإنه لو كانت العضوية بمجلس الشورى بالانتخاب لما كان الأعضاء على مستوى من الكفاءة.", "target": "فى شهر مارس 2009 كان صرح بناء على معارضته لحقوق المرأه بأن بلاده مش محتاجة لتمثيل المرأة فى مجلس الشورى السعودى المعين من الملك ، وان السعوديه مش محتاجة لاجراء انتخابات لان التعيين بيختار الافضل دايما ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) حسين الامام (8 فبراير 1951 - 17 مايو 2014)، ملحن وموزع وكاتب أغاني وكاتب سيناريو وحوار وممثل مصري ومقدم برامج ومغنى.", "target": "حسين الامام (8 فبراير 1951 - 17 مايو 2014)، ملحن وموزع وكاتب اغاني وكاتب سيناريو وحوار وممثل مصري ومقدم برامج ومغنى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويتخلل تاريخ ليلى دوس الشخصي حديثًا عن تاريخ الحركة النسائية، بدءًا من ثورة 1919 حتى ثورة 25 يناير، حيث شاركت فيها بميدان التحرير من فوق كرسى متحرك.", "target": "ويتخلل تاريخ ليلى دوس الشخصي حديثًا عن تاريخ الحركة النسائية، بدءًا من ثورة 1919 حتى ثورة 25 يناير، حيث شاركت فيها بميدان التحرير من فوق كرسى متحرك. ↑ Laila Doss Archived 25 January 2018 at the Wayback Machine. ↑ ليلى دوس.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعود أصل البطاطا الحلوة إلى أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية.", "target": "اصل البطاطا امريكا الوسطى وامريكا الجنوبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1859 - أوريغون تصبح الولاية رقم 33 من الولايات المتحدة الأمريكية.", "target": "1859 - أوريغون تصبح الولاية رقم 33 من الولايات المتحدة الامريكية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان في تلك الأيام البعيدة يخرج المسيحيين في هذا التوقيت إلي الأماكن التي دفنوا فيها أجساد الشهداء مخبئة ليذكروهم.", "target": "وكان في تلك الأيام البعيدة يخرج المسيحيين في هذا التوقيت إلى الأماكن التى دفنوا فيها أجساد الشهداء مخبئة ليذكروهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2005 - جرامي الجام (أفضل دويتو مع كارلوس سانتانا).", "target": "2005 - جرامي الجام (افضل دويتو مع كارلوس سانتانا)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فاروق أسماعيل 6/8/1997 - 31/7/1999 د .نجيب الهلالي جوهر 1/8/1999 - 31/7/2004 د .", "target": "فاروق أسماعيل 6/8/1997 - 31/7/1999 د .نجيب هلالى جوهر 1/8/1999 - 31/7/2004 د ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و قد قيل أنه كان ينعقد بمثابة ذكرى للموتى منذ بداية عصر الدولة الوسطى.", "target": "وقد اتخذت عاصمة لمصر فى بداية عصر الدولة الوسطي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبما أن هناك فارق 11.2 يوم تقريبًا بين التقويم الميلادي الشائع والتقويم الهجري فإن التقويمين لا يتزامنان مما يجعل التحويل بين التقويمين أكثر صعوبة.", "target": "ولإن هناك فرق 11 يوم بين بالتقويم الميلادي الشايع والتقويم الهجري فالتقويمين ما بيتزامنوش، فده بيخلي التحويل بين التقوميين صعب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انتخبت عضوة في أكاديمية غونكور عام 1910 بعد وفاة جودي جوتيه.", "target": "تم انتخابها عضوة في أكاديمية غونكور عام 1910 بعد وفاة جودي جوتيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واستعمل الجناح الشرقي الحديث كمنطقة استقبال للمناسبات الاجتماعية، وكلتا الأجنحة الجديدة أوصلت ببعضها بواسطة أعمدة جفرسون.", "target": "واستعمل الجناح الشرقي الحديث كمنطقة استقبال للمناسبات الاجتماعية، وكلتا الأجنحة الجديدة أوصلت ببعضها بواسطة اعمدة جفرسون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي أوائل سنة 1910 رأت الجمعية إن تعميم الإحسان والتوسع فيه من أهم أغراضها فقررت فتح أبوابه لمعالجة جميع الفقراء بدون استثناء (مجاناًً) سواء أكانوا من فقراء الجمعية أو غيرهم.", "target": "وفى أوائل سنة 1910 رأت الجمعية إن تعميم الاحسان والتوسع فيه من أهم أغراضها فقررت فتح أبوابه لمعالجة جميع الفقراء بدون استثناء ( مجاناًً ) سواء أكانوا من فقراء الجمعية أو غيرهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التحق بالمعهد الديني بالإسكندرية عام 1905 ثم عمل في الغناء في المقاهي.", "target": "دخل المعهد الدينى فى اسكندريه سنة 1905 و بعدها ابتدا يغنى فى القهاوى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قلوب في بحر الدموع - 1978.", "target": "قلوب فى بحر الدموع (فيلم) - 1978."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما الحلقة الأخيرة فروتها سونجول أودن.", "target": "العمله بتاعتها الشلن الاوجاندى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ظن فيني.", "target": "على فين؟ ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تدور أحداث الفيلم حول نعيمة ابنة الحاج متولي، الذي يسعى دائما لاقتناء الأرض والمال، والذي يطمع عطوة في الزواج منها لجمالها وثرائها، ولكنها ترفض لحبها لحسن المغنواتي، الذي يرفض والدها أن تتزوج منه لفقره، فتهرب نعيمة للزواج من حسن، وتتوالى الأحداث.", "target": "تدور أحداث الفيلم حول نعيمة ابنة الحاج متولي، اللي يسعى دايما لاقتناء الأرض والمال، واللي يطمع عطوة في الزواج منها لجمالها وثرائها، ولكنها ترفض لحبها لحسن المغنواتي، اللي يرفض والدها أن تتزوج منه لفقره، فتهرب نعيمة للزواج من حسن، وتتوالى الأحداث."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فليبي توماسو إميليو مارينيتي ولد في 22 ديسمبر 1876 وتوفي في 2 ديسمبر 1944، كان شاعرا وأديبا ورئيس تحرير وهو من أوجد الحركة المستقبلة (Futurismo) في الفن والموسيقي والأدب أوائل القرن العشرين وتميزت بالدعوة إلي طرح التقليد جانبا ومحاولة التعبير عن الطاقة الدينامية المميزة لحياتنا المعاصرة.", "target": "فليبي توماسو اميليو مارينيتى اتولد فى 22 ديسمبر 1876 واتوفي فى 2 ديسمبر 1944، كان شاعر وأديب ورئيس تحرير مصرى ايطالى وهو اللى اوجد الحركة المستقبلة (Futurism) فى الفن والموسيقي والأدب فى بداية القرن العشرين الحركة دى اتميزت بالدعوة لترك التقليد ومحاولة التعبير عن الطاقة الدينامية المميزة لحياتنا المعاصرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويقع في قلعة جبيل.", "target": "ويقع فى قلعة جبيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حادثة الحرم المكي (1989).", "target": "ثمن الغربة (1989)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سنة 1979 اتصلت به عدة شركات فنية للتسجيل، ودخل مسرح محمد الخامس وغنى لأول مرة سنة 1980 ألبومه الذي يحتوي على أغاني بالأمازيغية وبالعربية “شحال من ليلة وعذاب” و”أكّي زّورخ اسيدي ياربّي جود غيفي”، وهو الألبوم الذي عرف انتشارا واسعا بين محبيه داخل المغرب وخارجه.", "target": "سنة 1979 اتصلت به عدة شركات فنية للتسجيل، ودخل مسرح محمد الخامس وغنى لأول مرة سنة 1980 ألبومه الذي يحتوي على اغاني بالأمازيغية وبالعربية “شحال من ليلة وعذاب” و”أكّي زّورخ اسيدي ياربّي جود غيفي”، وهو الألبوم الذي عرف انتشارا واسعا بين محبيه داخل المغرب وخارجه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "علم مونتريال.", "target": "علمانيه ليبراليه"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يوليو 2016) روفائيل سوارس (1846 ـ 1902) واخواتة يوسف (1837 ـ 1900) وفيلكس (1844 ـ 1906) من عائلة يهوديه سفارديه هاجرت من ليفورنو في إيطاليا و استقرت في مصر في النصف الأول من القرن التسع عشر.", "target": "رافائيل سوارس (1846 ـ 1902) واخواتة يوسف (1837 ـ 1900) وفيلكس (1844 ـ 1906) من عيلة يهوديه سفارديه هاجرت من ليفورنو فى ايطاليا و استقرت فى مصر فى النص الاول من القرن التسعتاشر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسماء متشابهة : بعض الأمراء كانوا يحملون اسم حسام الدين لاجين : حسام الدين لاجين الأستادار وهو حسام الدين لاجين الرومي ولقب بـ الحسام لاجين أستادار - قتل في معركة شقحب (702هـ / 1303م).", "target": "فى عصر الدوله المملوكيه كان فيه امرا و مماليك كتار اسمهم حسام الدين لاچين زى: حسام الدين لاچين الأستادار و هو حسام الدين لاچين الرومي و اتلقب بـ الحسام لاچين أستادار - اتقتل فى معركة شقحب سنة 1303)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "流言板.足协正式拒绝美洲杯：冲世界杯要紧 الناشر Hupu.com تاريخ 19 أبريل 2014.", "target": "Press release. ↑ قالب:استشهاد بخبر ↑ FIFA.com (19 December 2014)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الناصرية.", "target": "الناصريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والمشاركة في هموم الاحتلال والتخلف.", "target": "والمشاركة فى هموم الإحتلال والتخلف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1981: القطط السمان.", "target": "1981 : القطط السمان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تتحمل الوزارة والمكتب الرئاسي مسؤولية اقرار وتنظيم الهجمات النووية والعمليات الحربية.", "target": "وبكدا على الوزارة والمكتب الرئاسي مسؤولية اقرار وتنظيم الهجمات النووية والعمليات الحربية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحيانا لا تكون للظاهرة أية أهمية طبية .", "target": "وبيتقال ان تاثيره الطبي مش عالي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي يوم 16 يناير 2018 جراء مضاعفات ذات الرئة.", "target": "فى يوم 30 ديسمبر 2016 مات الديبة نتيجة ازمة قلبية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتحدث عن ضرورة التعامل «البراجماتي» مع أمريكا..", "target": "و يمكن اشهر خطبه الملهمه اللى بتبتدى ب \"الأخوه و الأخوات من امريكا\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وروحي في النسيم تسري قولوا له يا جميل بدري ...", "target": "وروحي فى النسيم تسري قولوا له يا جميل بدري ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "باللهجات العربية حلاوة طحينية تسمى حَلاوَة طَحِيِنِيَّة (في مصر وبلاد الشام والسعودية) أو الحَلْوَى الشَّامِيَّة (في المغرب العربي) أوالرهش (في الخليج العربي) من أصناف الحلويات والمأكولات الشعبية في الدول العربية وبلدان أخرى.", "target": "الحلاوة الطحينية (فى مصر) او الحلوى الشامية (فى المغرب العربي) اوالرهش (فى الخليج العربي) من أصناف الحلويات والمأكولات الشعبية فى الدول العربية وبلدان اخرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رجال النجاشي، ص 123.", "target": "أنفس الفكر في قربان البقر 123."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القدرة التحليلة المكانية العالية.", "target": "جودة تحليل الميـه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مطعم سياحية-مقاهي وحدات سكنية-شقق فندقية.", "target": "شاليهات قنالات فنادق ممشى"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سوف يشاهد الناس أفلامي إذا كانوا يريدون.أيضا، لا أستطيع التعامل مع أشياء كثيرة، لدي طاقة فقط لذلك القدر.\"", "target": "سوف يشاهد الناس افلامي إذا كانوا يريدون.ايضا، لا أستطيع التعامل مع أشياء كثيرة، لدي طاقة فقط لذلك القدر.\""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جامع أحمد يحيى باشا.", "target": "جامع احمد يحيى باشا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أول موسيقى يضع الموسيقى المصرية في اطار سيمفونى.", "target": "اول موسيقى يحط الموسيقى المصريه فى اطار سيمفونى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أن يعرف الإنسان ويشكر.", "target": "اتعرف بالحكمه و حب الناس ليه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعتمد اقتصاد البلاد بشكل رئيسي على الزراعة وعائدات قناة السويس والسياحة والضرائب والإنتاج الثقافي والإعلامي والصادرات البترولية.", "target": "الاقتصاد المصرى بيعتمد على الزراعه و السياحه و دخل قناة السويس و البترول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فاطمة وماريكا و راشيل 1949.", "target": "فاطمة وماريكا وراشيل فيلم 1949 21."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شاهد على يوتيوب فيديو يوضح الدمار الكبير بسبب التفجير.", "target": "على يوتيوب مقاله و فيديو عن مظاهرة ستات انتهت بالإعتداء عليهم ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوسف لطيف: فائز بجائزة غرامي أمريكي.", "target": "يوسف لطيف: فائز بجائزة غرامي امريكي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في فترة حكمة عمل عده إصلاحات في دستور موناكو، وقام بتوسيع حدود اقتصاد الإمارة خارج قاعدتها التقليدية وهي القمار.", "target": "في فترة حكمة عمل عده إصلاحات في دستور موناكو، وقام بتوسيع حدود اقتصاد الإمارة غير قاعدتها التقليدية وهي القمار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد نشأ هذا النوع السلف في آسيا، وانتشر عبر القارات من خلال عبوره الجسور الأرضية.", "target": "وقد نشأ هذا النوع السلف فى اسيا، وانتشر عبر القارات من خلال عبوره الجسور الارضية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1961 سافر يوسف جريس في رحلة للعلاج في أوروبا وبينما كان في طريق العودة إلي أرض الوطن من رحلة علاجه في أوروبا واثناء إقامته في مدينة البندقية بإيطاليا توفي في 7 أبريل 1961.", "target": "فى سنة 1961 سافر يوسف جريس للعلاج فى أوروبا و فى طريق رجوعه لمصر وكان فى فنيسيا بايطاليا توفي فى 7 ابريل 1961."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 2004 تزوج من الصحفية «ليتيزيا أورتيز روكاسولانو» (الأميرة ليتيزيا بعد الزواج) وهي أول أميرة في إسبانيا من عامة الشعب وليست من أسرة ملكية، وأنجب منها ابنتين هما: الأميرة ليونور (مواليد 31 أكتوبر 2005) والأميرة صوفيا (مواليد 29 أبريل 2007).", "target": "سنة 2004 اتجوز الصحفية «ليتيزيا أورتيز روكاسولانو» و بئت الاميرة ليتيزيا بعد الجواز وهيا اول اميرة ف اسبانيا من عامة الشعب وموش من اسرة ملكية، فيليپى وليتيزيا عندهم بنتين هما الاميرة ليونور (مواليد 31 اكتوبر 2005) والأميرة صوفيا (مواليد 29 ابريل 2007) فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: فيليبى السادس ملك اسبانيا The Spanish Monarchy Prince of Asturias Foundation The Ancestry of Letizia Ortiz Rocasolano (b."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي سبتمبر من العام نفسه، تم سن ميثاق للدفاع والأمن بين البلدين.", "target": "فى سبتمبر من نفس السنة اتعملت اتفاقية الدفاع والامن بين البلدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصبحت الجزر مستعمرة بريطانية بعد توحيد برلمانات اسكتلندا وإنجلترا عام 1707 وتأسيس مملكة بريطانيا العظمى.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: حرب الوراثه الاسبانيه ↑ The Acts of Union of 1707 united the crowns of England and Scotland, forming the Kingdom of Great Britain."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ملكية الجزيرة متنازع عليها ما بين أوكرانيا ورومانيا حتى حكمت محكمة العدل الدولية قي 3 فبراير 2009 بأحقية أوكرانيا في ملكية الجزيرة ،وترجع أهمية الجزيرة لكونها تحتوي مع مياهها الإقليمية على كميات كبيرة من الغاز الطبيعي والبترول.", "target": "فى 3 فبراير 2009 ، اقرت محكمة العدل الدوليه بملكية اوكرانيا للجزيره و ادت لرومانيا حوالى 79,34% من مساحة المايه المتنازع عليها و بترجع اهمية الجزيره و المايه اللى حواليها للاحتياطى الكبير اللى فيها من الغاز الطبيعى و البترول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوسف", "target": "باسم يوسف"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الاسم مشتق من كلمة إيطاليه \"per il sole\" والتي \"وسيلة للشمس\".", "target": "الاسم مشتق من كلمة إيطاليه \"per il sole\" والى معناها \"وسيلة للشمس\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد ألهمها انقلاب غودي (1909) بروايتها الثالثة \"حكاية بلا اسم\"، التي نُشرت سنة 1911.", "target": "وقد ألهمها انقلاب جودي (1909) بروايتها الثالثة \"حكاية بلا اسم\"، اللي نُشرت سنة 1911."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حريم أبوي.", "target": "رشدى أباظه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1870 ، بدأ موريس في إنتاج فيليب موريس كامبريج و فيليب موريس أكسفورد بلوز (الذين سميا لاحقًا أكسفورد أوفالز و فيليب موريس بلووز).", "target": "فى سنة1870، ابتدأ موريس انتاجليب موريس و فيليب موريس كامبريدج وأكسفورد بلوز وفيليب موريس بلوز."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جيل فالنتاين (Jill Valentine).", "target": "چيل فالنتاين (Jill Valentine)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحكم الملكي المطلق.", "target": "و هى ملكيه مطلقة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أفرهام هيرشكو - تخرج عام 1969، حصل مع أهارون تشيخانوفير وإروين روز على جائزة نوبل في الكيمياء عام 2004.", "target": "أفرهام هيرشكو - تخرج سنة 1969، حصل مع أهارون تشيخانوفير وإروين روز على جائزة نوبل في الكيمياء سنة 2004."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي 9 يوليو 1810 قام نابليون بضم هولندا إلى الإمبراطورية الفرنسية.", "target": "فى 9 يوليه 1810 ، بعد 10 ايام بس من الغزو ، نابليون اعلن ضم هولاندا لفرنسا بشكل رسمى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دخلتها القوات اليونانية في تشرين الأول/أكتوبر عام 1912 إثر حرب البلقان الأولى.", "target": "بعدين رجع للعاصمه فى اكتوبر 1912 بعد بداية حروب البلقان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في التأني -هداك الله- السلامة.", "target": "أهلاً وسهلاً من قلبى أهلاً .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت غرناطة تدعى إلبيرا حتى منتصف القرن الثامن الميلادي.", "target": "كان اسمها إلبيرا لحد نص القرن الثامن الميلادي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتم إجراء ثلاث مناظرات رئاسية بينه وبين المرشح جون ماكين وذلك في الفترة من سبتمبر وأكتوبر 2008.", "target": "تم ترشيح المرشح الجمهورى جون ماكين و دخل الاتنين ف تلات مناظرات رئاسية ف سبتمبر وأكتوبر 2008."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فخري كوروتورك، الرئيس السادس للجمهورية التركية.", "target": "1968 - كوليندا جرابار كيتاروفيتش الرئيسة الرابعة لجمهورية كرواتيا ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت مواعظه تبث عبر الراديو والتلفزيون مما جلب له شهرة كبيرة داخل الشارع الأميركي ولا يزال يعاد بث بعض من مواعظه إلى اليوم.", "target": "كانت مواعظه تبث فى الراديو والتلفزيون اللى جلبت له شهرة كبيرة داخل الشارع الأميركي ومازال يعاد بث بعض من مواعظه إلى اليوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انا وانت وبابا في المشمش مسلسل 1989 3.", "target": "انا وانت وبابا فى المشمش مسلسل 1989 3."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جاءته رؤية أثناء السفر وجعلته أعمى مؤقتا وقاده ذلك ليصبح واحدا من أبرز المسيحيين (القانون 9:5) ومؤلف العديد من رسائل العهد الجديد.", "target": "جاءته رؤية اثناء السفر وجعلته أعمى مؤقتا وقاده ذلك ليصبح واحدا من ابرز المسيحيين (القانون 9:5) ومؤلف العديد من رسائل العهد الجديد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ظهرت بعد ذلك في عدة أفلام منها الطريق الثوري (2008) وروبي سباركس (2012) التي قامت بتأليفه أيضاً، و\"ماذا لو\" (2013).", "target": "كما شارك في عدة أعمال تليفزيونية منها: (على مبارك) 2008، (أهل كايرو) 2010، و(سمارة) 2011."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جعفر ولي باشا سياسي ووزير مصري شركسي الأصل، كان من كبار مؤسّسي النادي الأهلي المصري وجمعية الإخاء الشركسية.وهو أول رئيس لاتحاد المصري لكرة القدم وكان ذلك عام 1921، ورابع رئيس للنادي الأهلي، شغل منصب وزير الأوقاف في حكومة عبد الخالق ثروت باشا عام 1922، ثم صار وزيراً للحربية في الحكومة الثانية لعبد الخالق ثروت عام 1927، وعاد ليشغل منصب وزير الأوقاف عام 1928 مع محمد محمود باشا.", "target": "جعفر والى باشا (1880 - 1963) سياسى ووزير مصرى شركسى الأصل، كان من كبار مؤسّسي النادي الأهلي المصرى وجمعية الإخاء الشركسية.وهو أول رئيس للاتحاد المصري لكرة القدم وكان ده سنة 1921، ورابع رئيس للنادي الأهلي، شغل منصب وزير الأوقاف في حكومة عبد الخالق ثروت باشا سنة 1922، ووزير للحربية في الحكومة الثانية لعبد الخالق ثروت سنة 1927، ومنصب وزير الأوقاف سنة 1928 مع محمد محمود باشا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ التعداد الحالي للأرمن في العراق حوالي 20 ألف نسمة أرمن العراق هم في الغالب من أتباع الكنيسة الأرمنية الأرثوذكسية مع وجود أتباع لكنيسة الأرمن الكاثوليك.", "target": "أرمن العراق هم في الغالب من أتباع الكنيسة الأرمنية الأرثوذكسية مع وجود أتباع لكنيسة الأرمن الكاثوليك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مسلسل نظرية الانفجار الكبير مسلسل فكاهي أمريكي من تأليف تشاك لوري وبيل برادي، بدأ بثه يوم 24 سبتمبر 2007 وهو من إنتاج قناة سي بي إس الأمريكية .", "target": "مسلسل بيج بانج ثيورى او نظرية البيج بانج (انجليزى: The Big Bang Theory) مسلسل سيت كوم كوميدى امريكانى من تأليف تشاك لورى وبيل برادى، ابتدأ يتعرض يوم 24 سبتمبر 2007 على قناة سى بى اس ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "متحف المشاهير: فيه 50 تمثالاً بالسيليكون لمشاهير سياسيين وفنانين، بعضها يتحرك ويتكلم، وبعضها يغني.", "target": "متحف المشاهير: فيه 50 تمثال بالسيليكون لمشاهير سياسيين وفنانين، بعضها يتحرك ويتكلم، وبعضها يغني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عمل رونسيمان في العديد من جامعات في بريطانيا وأمريكا وكان رئيس الاتحاد الانجلو-هيلينى The Anglo-Hellenic League ومدير معهد الآثار البريطانى British Institute of Archaeology في أنقرة.", "target": "اشتغل فى كذا جامعه فى بريطانيا و امريكا و كان رئيس الاتحاد الانجلو-هيلينى The Anglo-Hellenic League و مدير معهد الاثار البريطانى British Institute of Archaeology فى انقره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعتبر هذه الفصيلة هي إحدى الفصائل التسعة التي تشكل رُتبة اللواحم.", "target": "تعتبر هذه فصيلة إحدى الفصائل التسعة الي تشكل رُتبة اللواحم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعدها ساعد في تأسيس وكالة يو إس السياحية التي تركز على السوق المصري وبدأ العمل في مجال السياحة.", "target": "بعدها ساعد في تأسيس وكالة يو إس السياحية اللي بتركز على السوق المصري وبدأ العمل في مجال السياحة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مناهضة العنصرية", "target": "ضد التيار"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أماتي) في القرن السادس عشر. ـ مخترع أول كمبيوتر : (و.", "target": "اماتي) فى القرن السادس عشر. ـ مخترع اول كمبيوتر : (و."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبقى بعده 120 يوما لانتهاء السنة.", "target": "و فيه بعده 120 يوم لحد نهاية السنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اليوم التمثال موجود في المعرض الغربي في كامبوسانتو، بيزا.", "target": "النهاردة التمثال ده موجود فى المعرض الغربى للمقبرة التاريخية فى ميدان الكاتدرائية فى بيزا, ايطاليا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لا يبقى شيء سوى الله الذي خلق الكون ثم أفناه.", "target": "الإيمان بالملايكة ، خلقهم الله من نور و انهم مش بيعصوا ربنا و بيقوموا باعمال و وظايف اللى ربنا امرهم بها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) ولد المخرج والسيناريست كامل التلمساني بقرية نوى في محافـظة القلـيوبية في 15 مايو 1915، وعقب إنهاء مرحلة التعليم الأساسي التحق بكلية الطب البيطري، ولكنه لم يكمل دراسـة الـطب، حيث شغفه الشديد بالفن فبدأ في التفرغ التام لثقل هواياته في الرسم والتصوير بالدراسة، وقد استطاع التلمساني أن يدرس كـافة المـذاهب والأفكار من اللـغات الإنجليزية والفرنسية والعربية.", "target": "كامل التلمسانى ، هو مخرج وسيناريست مصرى اتولد ببلدة نوى في محافـظة القلـيوبية فى 15 مايو 1915، وبعد إنهاء مرحلة التعليم الأساسي التحق بكلية الطب البيطري، ولكنه لم يكمل دراسـة الـطب، حيث شغفه الشديد بالفن فبدأ في التفرغ التام لثقل هواياته في الرسم والتصوير بالدراسة، وقد استطاع التلمساني أن يدرس كـافة المـذاهب والأفكار من اللـغات الإنجليزية والفرنسية والعربية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المخابرات العامة المصرية أو جهاز المخابرات العامة هو جهاز الاستخبارات المصري.", "target": "المخابرات المصريه او الاسم الرسمى بتاعها المخابرات العامه المصريه هى جهاز المخابرات بتاع مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولا كيف وليه /// من حيث ما يجرفني ..", "target": "مهما بكينا وأنا كنت هاعمل ايه .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اوبرج الأهرام، شارع الهرم 1937 اوبرج الفيوم (بحيرة قارون، اللي افتتحه ونستون تشرشل) مستشفى دار الشفا العباسية دار الهلال للطباعة والنشر (اللي أسسها جورجي زيدان)، لاظوغلي عماره فريده، 10 شارع المنتزه، الزمالك مصانع نسيج الشوربجى بإمبابة عماره إسماعيل صدقي باشا شارع عزيز أباظة الزمالك عماره بول رستم شارع الحديقة، جاردن سيتي عماره الشيخ سعد العبد الله السالم الصباح (الكويت) في الأصل عماره ألبرت زنانيرى.", "target": "البيرت زنانيرى معمارى ومصمم مصرى اوبرج الاهرام، شارع الهرم 1937 اوبرج الفيوم (بحيرة قارون، اللى افتتحه ونستون تشرشل) مستشفى دار الشفا العباسيه دار الهلال للطباعة و النشر (اللى اسسها جرجى زيدان) ، لاظوغلى عماره فريده، 10 شارع المنتزه، الزمالك مصانع نسيج الشوربجى بإمبابة عماره اسماعيل صدقى باشا شارع عزيز اباظه, الزمالك عماره بول رستم شارع الحديقة ، حى جاردن سيتى عماره الشيخ سعد العبد الله الصباح (الكويت) فى الاصل عماره ألبرت زنانيرى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نشر أول كتاب له سنة 1996 بعنوان: My faith, your myth: Islam meets Norwegian everyday وكان تجميعاً لمقالاته.", "target": "نشر اول كتاب ليه سنة 1996 My faith, your myth: Islam meets Norwegian everyday وهو كان تجميع لمقالاته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المشروع القومي للترجمة المجلس الأعلى للثقافة مجلة الصوت الأخر المجلس الأعلى للثقافة", "target": "ط1 المشروع القومي للترجمة بالمجلس الاعلى للثقافة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الشيخ الدكتور عماد الدين جميل حليم الهاشمي الحسيني موقع ميكائيل الموقع الرسمي لجمعية المشاريع الخيرية الإسلامية بوابة علم الكلام بوابة أعلام بوابة لبنان بوابة الإسلام بوابة تصوف", "target": "الشيخ الدكتور عماد الدين جميل حليم الهاشمي الحسيني موقع ميكائيل الموقع الرسمي لجمعية المشاريع الخيرية الإسلامية بوابة الاسلام"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صفحة 325. الوسيط الصفحة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط المؤلف= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط الناشر= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط الطبعة= تم تجاهله (مساعدة) A US US2949907 A, Tauschek Max J, \"Coolant-filled poppet valve and method of making same\", published 23 Aug 1960 Lindsey، Jack L. (1997).", "target": "صفحة 325.خطأ لوا في وحدة:Citation/CS1 على السطر 3529: bad argument #1 to 'pairs' (table expected, got nil).الوسيط الصفحة= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط المؤلف= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط الناشر= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط الطبعة= تم تجاهله (مساعدة) ↑ A US US2949907 A, Tauschek Max J, \"Coolant-filled poppet valve and method of making same\", published 23 Aug 1960قالب:Cite patent ↑ Lindsey، Jack L. (1997)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأيضا هناك مقولات ان تلك الجزئيه تم تحريفها عند دخول اليهود الأرض المقدسة، ليتم النظر للكنعانين على انهم عبيد.", "target": "وأيضا هناك مقولات ان تلك الجزئيه تم تحريفها عند دخول اليهود الارض المقدسة، ليتم النظر للكنعانين على انهم عبيد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "النشيد الوطني الكويتي من كلمات الشاعر أحمد العدواني، وألحان إبراهيم الصولة، وتوزيع أحمد علي.", "target": "النشيد الوطني الكويتي من كلمات الشاعر احمد العدواني، وتلحين ابراهيم الصولة، وتوزيع احمد علي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في سنة 214 هـ بنى فيها عبد الرحمن الأوسط المسجد الجامع الأول، وهو مسجد محمد بن عمر بن عديِّس.", "target": "سنة 833م بنى عبد الرحمن الأوسط فيها المسجد الجامع الاول, وهو مسجد محمد بن عمر بن عديِّس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما شارك في مسلسل أبنائي الاعزاء شكرا.", "target": "وأيضاً اشترك في مسلسل (أبنائي الأعزاء شكراً) وغيرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعد جزر فارو بلداً متمتعاً بالحكم الذاتي ضمن مملكة الدنمارك.", "target": "جزر فارو و جرينلاند هى بلاد على قدم المساواة مع الدنمارك داخل المملكة, ولكن مش اعضاء فى الاتحاد الأوروبى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان رأسًا في الذكاء، رأسا في العلم، ورأسًا في الورع والعبادة.»", "target": "و كان الغزالى و الفخر الرازى و السهروردى و الزمخشرى و الشهرستانى من علما و ادبا العصر ده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي العام 1967 صدرت الأوامر بإغلاق النفق المؤدي للشاطئ الخاص خوفا من قيام العدو بأية أعمال تخريبية عن طريق النفق.", "target": "وفي سنة 1967 صدرت الأوامر بإغلاق النفق المؤدي للشاطئ الخاص خوفا من قيام العدو بأية أعمال تخريبية عن طريق النفق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المتحدث التحفيزي (بالإنجليزية: Motivational speaker) وهو المتحدث الذي يلقي خطابات تهدف إلى تحفيز أو إلهام جمهور بالأمل ومعروف أيضا باسم مخاطب تحفيزي أو محاضر تحفيزي.", "target": "المتحدث التحفيزي (انجليزى: Motivational speaker) هو المتحدث اللي بيعمل خطابات هدفها التحفيز أو إلهام جمهور بالأمل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اشتهرت بسن صغيرة حينما اشتركت ببرنامج المواهب عرب قوت تالنت وهي بالثامنة من عمرها.", "target": "اشتهرت بسن صغيرة عند اشتراكها ببرنامج المواهب عرب قوت تالنت وهي بالثامنة من عمرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اشتهر بجملته \"بس ايش في قلبك\" شارك في العديد من الاحداث والبرامج الغذائية ويعتبر احد ابرز ممثلي شركات التغذية والمطابخ في العالم العربي .", "target": "وشارك في كتير من الاحداث الخاصة في مجال الطبخ والبرامج الغذائية ويعتبر واحد من ابرز ممثلي شركات التغذية والمطابخ في العالم العربي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نعمان عاشور ..", "target": "حسام عاشـور .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تلقت عفت ناجى مجاملة من أخيها عام 1956 حيث قال إن أعمالها تجاوزت أعماله والتى كانت مقيدة بتدريبه الأكاديمى.", "target": "تلقت عفت ناجى مجاملة من أخيها سنة 1956 حيث قال إن أعمالها تجاوزت أعماله والتى كانت مقيدة بتدريبه الأكاديمى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي سنة 1985 تم الطلاق بينهم .", "target": "وفى سنة 1985 تم الطلاق بينهم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبقى بعده 98 يوما لانتهاء السنة.", "target": "و فيه بعده 98 يوم لحد نهاية السنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رابعا: مصادر القانون الدولي الخاص المصادر هى المناهل التي يستمد منها القانون الدولي الخاص احكامه ويتفاوت تاثيرها بين موضوعات القانون الدولي الخاص فبعض المصادر تكون درجة تاثيرها عالية في بعض الموضوعات دون بعضها الاخر علما ان هذه المصادر ليست من طبيعة واحدة فهناك مصادر دولية تتمثل بالمعاهدات و الاعراف الدولية واحكام القضاء الدولي ومصادر وطنية تتمثل، بالتشريع ،و العرف ،و القضاء، وجانب من الفقه يقسم هذه المصادر إلى مصادر مكتوبة واخرى غير مكتوبة و بعضها الاخر يقسم المصادر إلى اساسية وتفسيرية ويمكن اجمال المصادر بحسب درجة تاثيرها واهميتها في موضوعات القانون الدولي الخاص على النحو الاتي : 1- التشريع 2- العرف 3- القضاء 4- الاتفاقيـات الــدوليـة 5- مبادئ القانون الدولي الخاص ،وهناك مصادر ظهرت بفعل علاقات دولية طرحها التعامل الالكتروني عبر شبكة الانترنيت.", "target": "رابعا: مصادر القانون الدولي الخاص المصادر هى المناهل التي يستمد منها القانون الدولي الخاص احكامه ويتفاوت تاثيرها بين موضوعات القانون الدولي الخاص فبعض المصادر تكون درجة تاثيرها عالية فى بعض الموضوعات دون بعضها الاخر علما ان هذه المصادر ليست من طبيعة واحدة فهناك مصادر دولية تتمثل بالمعاهدات و الاعراف الدولية واحكام القضاء الدولي ومصادر وطنية تتمثل، بالتشريع ،و العرف ،و القضاء، وجانب من الفقه يقسم هذه المصادر الى مصادر مكتوبة واخرى غير مكتوبة و بعضها الاخر يقسم المصادر الى اساسية وتفسيرية ويمكن اجمال المصادر بحسب درجة تاثيرها واهميتها فى موضوعات القانون الدولي الخاص على النحو الاتي : 1- التشريع 2- العرف 3- القضاء 4- الاتفاقيـات الــدوليـة 5- مبادئ القانون الدولي الخاص ،وهناك مصادر ظهرت بفعل علاقات دولية طرحها التعامل الالكتروني عبر شبكة الانترنيت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت الصحراء ثم مكانا أكثر رطوبة بكثير مما هو عليه اليوم.", "target": "الارض لديه، بعد ذلك، اكثر من الحركة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انها جدية للغاية وتحب التركيز على دراستها.", "target": "كان بيحب الادب و عكف على دراسته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القصد الجنائي: مقارنا بكل من القصد الاحتمالي والقصد المتعدي والقصد الخاص.", "target": "القصــد الجنائى) مقارنا بكل من القصد الاحتمالي والقصد المتعدي والقصد الخاص ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويضيف في الحوار ذاته: «إذا قصدت المال في مهنة التصوير، يجب أن تنسى الفن.", "target": "ويضيف في الحوار ذاته: إذا قصدت المال في مهنة التصوير، يجب أن تنسى الفن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المزيكا في خطر (1976).", "target": "موسيقى تصويرية المزيكا فى خطر (1976) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الصرخة، عام 1991.", "target": "الصرخة، سنة 1991."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1977: كفاني يا قلب: فوزية.", "target": "1977 : كفاني يا قلب : فوزية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تلقت جست كوز 3 مراجعات إيجابية من أغلب النقاد وحيث اشادو بنظام العالم مفتوح وميكانيكا الدمار وانتقدو مشاكل الأداء وانخفاض معدل الاطارات.", "target": "لعبه چاست كوز 3 لقت مراجعات وتقييم ايجابى من نقاد الڤيديو جيم, ومن روعه الجيم انه تميز عالم مفتوح وانفجار دمار شامل, بس انو انتقدت اللعبه بسبب بطئ معدل اطارات ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تخطت ويكيبيديا مصري حاجز ال 10000 مقاله يوم 5 مارس 2013.", "target": "عدت الويكيپيديا المصرى حاجز ال 10000 مقاله يوم 5 مارس 2013."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دراسة حول ظاهرة الانتخابات في لبنان، في 409 صفحات من الحجم الكبير.", "target": "سورة التوبة من السورة المدنية فى القرآن ، و السورة التاسعه من القران و بتتكون من 129 اية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قراءة ثانية في القومية العربية (1991).", "target": "قراءة ثانية فى القومية العربية (1991)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل أجويان على أربع جوائز كلها من مهرجان كان ومهرجان تورونتو.", "target": "واخد أجويان برضه على اربع جوايز من مهرجان كان ومهرجان تورونتو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ازدادت أهمية السويس، بعد افتتاح القناة البحرية.", "target": "اكتسبت شهره كبيره بعد ما بقت المركز الرئيسى لهيئة قناة السويس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(توفى بالقاهرة عام 1309).", "target": "(اتوفى فى القاهرة سنة 1309 )."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ضمن فريق منتخب أفريقيا مرتين (1996 و 2002).", "target": "اختاروه من ضمن فريق منتخب افريقيا مرتين (1996 و 2002)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفاء عامر..", "target": "وفاء عامر ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التنوع الأحيائي: يتمثل في تعدد النظم البيئية وما بها من كائنات أحيائية سواء كانت برية أو بحرية.", "target": "التنوع الأحيائي: يتمثل فى تعدد النظم البيئية وما بها من كائنات أحيائية سواء كانت برية او بحرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد وفاة موسكينو عام 1994، تولت مساعدته روسيلا جارديني مديراً إبداعياً.", "target": "بعد وفاة موسكينو سنة 1994، تولت مساعدته روسيلا جاردينى مدير إبداعى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما حصل ويحصل لبعض عباد الله الصالحين عن طريق المكاشفات والإلهامات الإلهية. .", "target": "و كانت به آيات حسنكم تتلى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هذا الأخيرة التي قد عفا عنه الزمن بعد ظهور عصر النهضة والأساليب المتقدمة في وقت لاحق.", "target": "هذا الأخيرة اللي كان قد عفا عنه الزمن بعد ظهور عصر النهضة والأساليب المتقدمة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جون براهام: نجم الأوبرا التينور الإنكليزية.", "target": "جون براهام: نجم الأوبرا التينور الانكليزية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القانون الدولي العام أيضاً مهتم بشكل ما بالتعامل مع الأفراد داخل حدود الدولة.", "target": "و القانون الدولى العام بيكون بالنسبه للدول زى القانون الداخلى بالنسبه للافراد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الهرم الذهبي لأحسن فيلم ويُمنح للمنتج (لا تمنح الجائزة مناصفة).", "target": "الهرم الذهبي لأحسن فيلم و يُمنح للمنتج (لا تمنح الجائزة مناصفة)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبوه كان مهندسا ومخترعا.", "target": "وكان فليسوف و مخترع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إصلاح النظام الضريبي.", "target": "تعديل تشريعات الضرائب ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأي أحد يريد الكلام فليثني علي \"...", "target": "لتبوسلي كل ايد لتبوس لي كل ايد.........."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تصف ثماني وأربعين حالة من حالات الجراحة التطبيقية تختلف من كسر في الجمجمة إلى إصابة النخاع الشوكي.", "target": "تصف ثماني وأربعين حالة من حالات الجراحة التطبيقية تختلف من كسر في الجمجمة واصابة النخاع الشوكى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غنت ياسمينا تحت إشراف المايسترو العديد من الأغاني القوية وشاركت في العديد من الحفلات في جمهورية مصر.", "target": "غنت ياسمينا تحت إشراف المايسترو كتير من الاغاني وشاركت فى كتير من الحفلات فى مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رواسب كلسية: الرواسب الطباشيرية والصلبة كالسيوم.", "target": "وبيقوي السنان والعضم عشان فيه كالسيوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولديه شركة مساهمة مصرية اسمها لايف كونسبت تعمل بالاستشارات المالية والتخطيط الاستراتيجي وإدارة الأزمات المالية.", "target": "وعنده شركة مساهمة مصرية اسمها لايف كونسبت تعمل بالاستشارات المالية والتخطيط الاستراتيجي وإدارة الأزمات المالية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"رفسنجاني مات مسموماً\".", "target": "بيتقال ان أجريبينا قتلت كلاوديوس بالسم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معرض بقاعة ساقية عبد المنعم الصاوي يناير 2004 .", "target": "معرض بقاعة ساقية عبد المنعم الصاوى يناير 2004 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تصنع كل أنواع السيكار الفاخر من قبل أسر تناقلت أسرار صناعته من جيل إلى أخر من نفس الأسرة.", "target": "تصنع كل أنواع السيكار الفاخر من قبل أسر تناقلت أسرار صناعته من جيل للتانى من نفس الأسرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لكن لم يدم حكمه سوى عشره اعوام .", "target": "مسك الحكم وهو عنده عشر سنين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وخلال الحرب الاهلية الثانية بعد الاستقلال (1975م - 1990م)، أصبحت الساحة خط تماس بين المتصارعين لمدة 15 عاما مما حولها إلى منطقة دمار رهيبة.", "target": "وخلال الحرب الاهليه الثانية بعد الاستقلال (1975م - 1990م)، أصبحت الساحة خط تماس بين المتصارعين لمدة 15 سنه مما حولها إلى منطقة دمار رهيبة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مائدة الرهبان القديمة بجوار كنيسة الشهيد أباسخيرون القليني.", "target": "مائدة الرهبان القديمة بجوار كنيسة الشهيد اباسخيرون القلينى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتعد بروكسل فريدة من حيث أنها ليست مجرد مقر للحكومة البلجيكية، بل أيضا للمفوضية الأوروبية، التي هي الجناح التنفيذي للاتحاد الأوروبي الذي تعتمد البلدان ممثلين إليه.", "target": "مدينة بروكسيلعاصمة بلجيكا و أكبر مدينة فى بلجيكا و ويعتبرونها العاصمة غير الرسمية للاتحاد الأوروبي و حلف الناتو حيث يوجد بهاأكثر مؤسسات الاتحاد الأوروبي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عملت مضيفة جوية ثم عارضة أزياء ولكنها عادت مرة أخرى إلى السينما وهي في التاسعة عشرة من عمرها من خلال فيلم (الناس اللي جوه) ثم فيلم ميرامار بعام 1969 ومن ثم انطلقت بأدوار ثانوية وثم أدوار البطولة واشتهرت كفنانة أغراء حيث قامت بالعديد من الأعمال السينمائية الجريئة بعد ذلك توالت أفلامها ولمعت من خلال تقديم الأدوار المثيرة وأصبحت قاسما مشتركا في معظم أفلام السبعينات والثمانينات، ارتدت الحجاب واعتزلت التمثيل في عام 1993 ولكنها قررت العودة للتمثيل بحجابها في مسلسل حبيب الروح في عام 2006.", "target": "عملت مضيفة جوية ثم عارضة أزياء ولكنها عادت مرة أخرى إلى السينما وهي في التاسعة عشرة من عمرها من خلال فيلم (الناس اللي جوه) ثم فيلم ميرامار سنة 1969 ومن ثم انطلقت بأدوار ثانوية وثم أدوار البطولة واشتهرت كفنانة أغراء حيث قامت بالعديد من الأعمال السينمائية الجريئة بعد ذلك توالت أفلامها ولمعت من خلال تقديم الأدوار المثيرة وأصبحت قاسما مشتركا في معظم أفلام السبعينات والثمانينات، ارتدت الحجاب واعتزلت التمثيل في سنة 1993 ولكنها قررت العودة للتمثيل بحجابها في مسلسل حبيب الروح في سنة 2006."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "موسوعة ويكيبيديا هي إحدى مشروعات الويب التشاركية المرخصة بإحدى تنويعات رخصة المشاع الإبداعي.", "target": "Wikipedia هى واحده من المشاريع المهمه ع النت اللى بتستعمل واحده من رخص كرييتيڤ كومونز."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ ارتفاع الجيرالدا 09 متراً، وقد تم بناء القمة المتحركة حسب اتجاه الرياح في القرن السادس عشر، ومنذ ذلك الحين أصبحت الجيرالدا تعرف بهذا الاسم نسبة إلى التمثال في أعلاها.", "target": "ارتفاع الخيرالدا 90 متر, واتبنت القمة المتحركة حسب اتجاه الرياح فى القرن الستاشر, و الخيرالدا اتعرفت بالاسم ده نسبه للتمثال فى أعلاها ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم تشاركت مع فتاتين لتكوين فرقة اسمها أرابيسك (Arabesque) في عام 1979.", "target": "بعدين شاركت مع فتاتين مكونين فرقة اسمها Arabesque سنة 1979."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(بالأوكرانية \"!Бойкотуй російське\") حملة المقاومة السلمية لمقاطعة التجارة الروسية في أوكرانيا.", "target": "(بالأوكرانية \"!Бойкотуй російське\") هى حملة مقاومة سلمية لمقاطعة التجارة الروسية فى أوكرانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد وفاة البابا شنودة في مارس 2012، طالب رهبان الدير بعودة الأنبا ميخائيل رئيساً للدير، ووافق وعاد لرئاسة مرة أخرى في نهاية أبريل 2012.", "target": "وبعد وفاة البابا شنودة في مارس 2012، طالب رهبان الدير بعودة الأنبا ميخائيل رئيساً للدير، ووافق وعاد لرئاسة مرة أخرى في نهاية أبريل 2012.ثم استقال من منصبه مرة أخرى بشكل نهائي، وتولى من بعده الأنبا أبيفانيوس منذ 10 مارس 2013."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انتشار الفعل الفاضح وحيوانات مهددة بالموت في غياب تام للمسئولين ، ميدان البحيرة في 13 يناير 2012 حديقة حيوان طنطا..", "target": "انتشار الفعل الفاضح وحيوانات مهددة بالموت فى غياب تام للمسئولين ، ميدان البحيرة فى 13 يناير 2012 حديقة حيوان طنطا.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما يرتبط رؤساء آخرون بامتلاكهم لخيول عربية.", "target": "رأى المؤرخين دول بتعضده انتصاراته العسكريه على العرب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في مكان آخر خلال المعركة؛ قتلَ السير باريستان سيلمي عدة رجال.", "target": "لكن بعد الفيضان حصل وبا فى معسكر الصليبيين مات فيه الكاردينال روبيرت كورسون و عدد من العسكر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إيمان، ممثلة مصرية لبنانية الأصل.", "target": "ممثلة مصريه من اصل أرمنى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رأي ماركس كان صدى لملاحظة أدلى بها فريدريك إنجلز في نفس الفترة التي بدأ فيها ماركس بالعمل على هذا الكتاب.", "target": "كارل ماركس وضع اسس مذهبه فى \" البيان الشيوعى \" (المانيفيستو ) و ساهم زميله فريدريك انجلز فى توضيحها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دبّت بينهما مشاجرة على خلفية معاملات مالية , لكنها سرعان ما تحولت إلى خلاف طائفي تضخم لاحقاً ليصبح معركة دامية بين المسلمين و المسيحيين في شوارع المدينة.", "target": "الخناقه بدأت بسبب خلاف على فلوس , بس بسرعه بسرعه اتحولت لخلاف طايفي , قعد يكبر لغايت لما بقى معركة كبيره بين المسلمين و المسيحيين فى شوارع المدينه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الشخصية الأساسية ماريو هو جالب الحظ الرسمي لشركة نينتندو.", "target": "الشخصية الاساسيه ماريو هى جالب الحظ الرسمى لشركة نينتندو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقوله: \" قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ فعلى هذا معنى الآية: وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ دون ذرية من كفر أنا أغرقنا أولئك، ومعنى الآية وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ قال القرطبي يريد إبراهيم وحده أي أن إبراهيم من ذرية من حمل مع نوح لا من ذرية نوح وإن وجد سام فإن إبراهيم ليس من ذريته.", "target": "وقوله: \" قِيلَ يَا نُوح اِهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَات عَلَيْك وَعَلَى أُمَم مِمَّنْ مَعَك وَأُمَم سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَاب أَلِيم \" فعلى هذا معنى الآية: \" وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمْ الْبَاقِينَ \" دون ذرية من كفر أنا أغرقنا أولئك، ومعنى الآية \" وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ \" قال القرطبي يريد ابراهيم وحده اى أن ابراهيم من ذرية من حمل مع نوح لا من ذرية نوح وإن وجد سام فإن ابراهيم ليس من ذريته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكذلك عملت مع فرقة تحية كاريوكا.", "target": "وكمان اشتغلت مع فرقة تحية كاريوكا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بطولة شكري سرحان وبرلنتي عبد الحميد وتوفيق الدقن.", "target": "بطولة شكرى سرحان وبرلنتى عبد الحميد وتوفيق الدقن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل علي ليسانس اللغة العربية من كلية الآداب جامعة عين شمس عام 1991 ليسانس الشريعة الإسلامية من كلية الشريعة والقانون جامعة الأزهر بالقاهرة بتقدير جيد جدا مع مرتبة الشرف عام 1997 دبلومة الفقه الإسلامي العام من كلية الشريعة والقانون جامعة الأزهر بالقاهرة عام 1999* دبلومة الشريعة الإسلامية من كلية دار العلوم بالقاهرة.", "target": "ليسانس اللغة العربية من كلية الاداب جامعة عين شمس بتقدير جيد سنة 1991م ليسانس الشريعة الاسلامية من كلية الشريعة والقانون جامعة الازهر بتقدير جيد جدا مع مرتبة الشرف سنة 1997م دبلومة الفقه الإسلامى العام من كلية الشريعة والقانون جامعة الازهر بالقاهرة سنة 1999م دبلومة الشريعة الاسلامية من كلية دار العلوم"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي العام التالي، لعبت دور الطفلة توحه في فيلم امرأة في دوامة مع عماد حمدي، وبطل للنهاية مع فريد شوقي عام 1963، وكان آخر أفلامها على الشاشة مع فيلم الزوج العازب مع هند رستم عام 1966، حيث لعبت دور الطفلة نعنانة.", "target": "وفي العام التالي، لعبت دور الطفلة توحه في فيلم (امرأة في دوامة) مع عماد حمدي، و(بطل للنهاية) مع فريد شوقي سنة 1963، وكان آخر أفلامها على الشاشة مع فيلم (الزوج العازب) مع هند رستم سنة 1966، حيث لعبت دور الطفلة نعنانة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معظم الصور التي عرضتها في المعارض، صوَّرتها دون مقابل، للمزاج.»", "target": "معظم الصور التي عرضتها في المعارض، صوَّرتها دون مقابل، للمزاج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أخبار الملائكة.", "target": "الحبائك فى أخبار الملائك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جدارية تعود لعهد تحتمس \"الثالث، حوالي 1500-1450 قبل الميلاد.", "target": "جدارية تعود لعهد تحوتمس \"الثالث، حوالي 1500-1450 قبل الميلاد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معرض بقاعة (جوجان) بالزمالك يناير 2010.", "target": "معرض بقاعة ( جوجان ) بالزمالك يناير 2010."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1956، سافر إلى إنجلترا لدراسة الهندسة المعمارية، إلا أنه التقى بالصدفة بشاب سويسري يدرس السينما هناك وذهب معه إلى مدرسة الفنون, فترك الهندسة والتحق بمعهد السينما في لندن .", "target": "سافر في سنة 1956 إلى لندن لدراسة (الهندسة المعمارية) وهناك ألتقى بشاب سويسري يدرس السينما وأصبحا أصدقاء، فصمم على ترك دراسة الهندسة، وألتحق بمعهد السينما في لندن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأيضًا مراثي في صلوات الجنازات، وعظات سلوكية.", "target": "وكمان مراثي فى صلوات الجنازات، وعظات سلوكية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جوزيف وولف: مبشر ألماني.", "target": "جوزيف وولف: مبشر الماني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فوجي-كيو هايلاند (باليابانية: 富士急ハイランド) هي مدينة ملاهي تقع في مدينة فوجي يوشيدا الواقعة في مقاطعة ياماناشي بالقرب من قاعدة جبل فوجي في اليابان.", "target": "فوجى-كيو هايلاند (باليابانيه: 富士急ハイランド) هى مدينه ملاهى فمدينه فوجى يوشيدا فمقاطعه ياماناشى بالقرب من قاعده جبل فوجي فى اليابان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السلسلة هي سلسلة فرعية لمانغا هجوم العمالقة لهاجيمي إيساياما.", "target": "السلسله سلسله فرعيه لمانغا هجوم العمالقه لهاجيمي إيساياما."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محاسن اصفهان - تأليف حسين ابى الرضا التاريخ الجديد ( تاريخ نو ) روزنامه ميرزا محمد كلانتر فارسى حروب إيران و إنجلترا ( جنكهاى إيران و انكليس ) تاريخ طبرستان - ابن اسفنديار سمط العلى في تاريخ كرمان ضمن بدائع الأزمان في وقائع كرمان عتبة الكتبة ( مراسلات العصر السلجوقى ) مجمع التواريخ.", "target": "محاسن اصفهان - تأليف حسين ابى الرضا تصحيح : التاريخ الجديد ( تاريخ نو ) روزنامه ميرزا محمد كلانتر فارسى حروب ايران و انجلترا ( جنكهاى ايران و انكليس ) تحقيق : تاريخ طبرستان - ابن اسفنديار سمط العلى فى تاريخ كرمان ضمن بدائع الازمان فى وقائع كرمان عتبة الكتبه ( مراسلات العصر السلجوقى ) مجمع التواريخ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لاقت شخصية غريغوري هاوس بالأخص إشادات إيجابية جدا من جميع النقاد.", "target": "الدليل على ان أريستارخُس اقترح وجهة النظر الكوپرينيكية دامغ تماما، فى جميع الاحوال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجامعة الأمريكية بالقاهرة.", "target": "الجامعه الامريكيه بالقاهره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1823: وفاة أبراهام بريغيه.", "target": "1823: وفاة أبراهام بريجيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وسّع كريستيان لوبوتان نشاطه المهنيّ وأطلق سنة 2003 أوّل مجموعة حقائب، لييطلق سنة 2011 أوّل مجموعة أحذية رجاليّة وتصبح علامته التجارية اليوم تشمل الأحذية النسائية والرجالية والحقائب.", "target": "وسع كريستيان لوبوتان نشاطه المهنيّ وأطلق سنة 2003 أوّل مجموعة حقائب، لييطلق سنة 2011 أوّل مجموعة أحذية رجالى وتصبح علامته التجارية اليوم تشمل الأحذية النسائية والرجالية والحقائب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنقسم منطقة إقليم الباسك إلى 3 مقاطعات رئيسية، والتي تنقسم بدورها إلى 251 بلدية.", "target": "تنقسم منطقة كتالونيا إلى 4 مقاطعات رئيسية، والتي تنقسم بدورها إلى 946 بلدية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهنا، يقول المؤرخون إن ريتشارد قام بخطأ هو الآخر لأنه انتظر مدة في يافا فلو أنه خرج من أرسوف إلى القدس فوراً لكان من الممكن أن يحصل عليها، لكن ريتشارد كان يعلم ان صلاح الدين قد انهزم، لكن جيشه كان موجوداً، ولو ذهب إلى القدس فوراً لكان جيش صلاح الدين بإمكانه أن يعزله عن الساحل، وبالتالى عن الإمدادات من البحر، فكان لابد من يقوم بعمل قاعدة قويه في يافا قبل أن يغامر ويتوغل في البر.", "target": "و هنا ، بيقول المؤرخين إن ريتشارد عمل غلطه انه استنى مده فى يافا ، فلو كان طلع من ارسوف على القدس طوالى كان ممكن ياخدها ، لكن ريتشارد كان عارف ان صلاح الدين انهزم بس ، لكن جيشه لسه موجود ، و لو راح على القدس طوالى كان جيش صلاح الدين قدر يعزله عن الساحل ، و بالتالى عن الامدادات من البحر ، فكان لازم يعمل قاعده قويه فى يافا قبل مايغامر و يتوغل فى البر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اقتصاد كوريا الجنوبية تعتمد اعتمادا كبيرا على التجارة الدولية، وكوريا الجنوبية في عام 2010 كان سادس أكبر مصدر وعاشرأكبر مستورد في العالم.", "target": "اقتصاد ايطاليا هو إقتصاد بيعتمد على صناعات متنوعه و بينتج ناتج محلى إجمالى عالى و سنة 2010 كانت ايطاليا سابع أكبر اقتصاد ف العالم ورابع أكبر اقتصاد ف أوروبا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و بين هذين الموضعين يذهب بعضهم إلى القول بان قواعد القانون الدولي الخاص قواعد داخلية من حيث المصدر ولكن اثارها دولية من حيث نطاق تطبيقها.", "target": "و بين هذين الموضعين يذهب بعضهم الى القول بان قواعد القانون الدولي الخاص قواعد داخلية من حيث المصدر ولكن اثارها دولية من حيث نطاق تطبيقها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انضم أثناء الدراسة بالجامعة للحركة المصرية للتحرر الوطني (حمتو).", "target": "انضم أثناء الدراسة بالجامعة للحركة المصرية للتحرر الوطنى (حمتو)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد عين جرانه في عام 2002 عضواً في مجلس إدارة غرفة شركات ووكالات السياحة والسفر التابعة للاتحاد المصري للغرف السياحية تقديراً لإسهاماته المشهود لها في نمو وتطور هذه الصناعة.", "target": "اتعين جرانه في سنة 2002 عضو في مجلس إدارة غرفة شركات ووكالات السياحة والسفر التابعة للاتحاد المصري للغرف السياحية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قد يكون هذا بسبب الأزمة الاقتصادية العالمية وتقلص الطلب.", "target": "و من جانب ربما كانت بسبب التباطؤ فى معدل نمو الاقتصاد الأوروبى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صور رامي صبري أغنية \"كلمه\" بإخراج طارق العريان وحققت تلك الأغنية نجاحا باهرا واحتلت المراتب الأولى في سباقات الأغاني العربية اتبعها بتصوير دويتو من حفل رفقة الفنانة أصالة نصري زوجة طارق العريان وهو \"مش فاكر ليك\"، وبعدها كل من \"الكلام كلو عادي\" و\"جوايا هتعيش\".", "target": "صور رامي صبري اغنية \"كلمة\" بأخراج طارق العريان و حققت تلك الاغنية نجاحا باهرا و احتلت المراتب الأولى فى سباقات الاغاني العربية اتبعها بتصوير دويتو من حفل رفقة الفنانة أصالة نصري زوجة العريان و هو \"مش فاكر ليك\"، و بعدها كل من \"الكلام كلو عادي\" و \"جوايا هتعيش\" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأطفال : هيه هيه هيه المعلن: وبنات قمرات زي الشربات حلوين مش عارف ليه...", "target": "الاطفال : هيه هيه هيه المعلن: وبنات قمرات زي الشربات حلوين مش عارف ليه..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محطة قريبة من عين الإبل، فيها رسم لثـور (حيرم) عتيق، وكبش تعلوه شبه كرة.", "target": "و \" السناد\" كان اللحن التقيل اللى فيه ترجيع و نبرات و نغمات كتيره و كان منه ست انواع منها التقيل الاول و خفيفه و التقيل التانى و خفيفه. \""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كتبت قصة حياتها وسمتها \" قصة نفس \" (بالفرنسية: L'histoire d'une âme) بأمر رؤساء الدير، و وضحت فيها منهجها المتواضع لتحقيق القداسة عن طريق عمل واجباتها اليوميه بحب و اخلاص, ويحتفل بذكراها كل سنه يوم 30 سبتمبر.", "target": "كتبت قصة حياتها بنفسها \" قصة نفس \" L'histoire d'une âme بأمر رئيسات الدير ، و وضحت فيها منهجها المتواضع لتحقيق القداسه عن طريق عمل واجباتها اليوميه بحب و اخلاص."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "النقل الجماعي.", "target": "العمل الجماعى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1 يناير – سارة برتراند ممثلة فرنسية.", "target": "23 اكتوبر - ساره بيرنار ممثله فرنساويه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توضح سجلات المجالس البلدية والكنائس أن فرقة موليير قدمت عروضا هنا وهناك مثل في نانت سنة 1648م ، وفي تولوز سنة 1649م ، وقدمت عروض في ليون بطريقة متواصلة من أواخر 1652م لحد صيف 1655م وفي 1657م ، وفي مونبيلييه في 1654م و 1655م ، و في بيزييه سنة 1656م.", "target": "فترة التجوال دى ماإتعثرش ليها على تواريخ محدده ، لكن سجلات المجالس البلديه و الكنايس بتوضح ان فرقة موليير قدمت عروض هنا و هناك زى فى نانت Nantes سنة 1648 ، و فى تولوز Toulouse سنة 1649 ، و قدمت عروض فى ليون Lyons بطريقه متواصله من اواخر 1652 لحد صيف 1655 و فى 1657 ، و فى مونپيلييه Montpellier فى 1654 و 1655 ، و فى بيزييه Bézier فى 1656."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2- الاستثمار بامتلاك الأسهم والسندات فقط.", "target": "4- الاستثمار فى أسهم شركات التعدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولكل جنس طابعه الموسيقي الخاص.", "target": "كل مستوى له جرافك وموسيقى خاصة بيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العيادة في التحرير.", "target": "العيادة فى التحرير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد أحمد عبود في القاهرة سنة 1889 وتلقى دراسته الابتدائية والثانوية في مدارسها، ثم سافر إلى بريطانيا لدراسة الهندسة بجامعة غلاسكو فحصل على شهادتها، ثم اتجه إلى الأعمال الحرة، واستعانت الحكومة العثمانية بخبراته فكلفته وزارة النافعة ببعض الأعمال الهندسية فأنجزها وحصل بذلك على النيشان العثماني الرابع، ثم مُنح رتبة البكوية الممتازة.", "target": "اتولد أحمد عبود في القاهرة سنة 1889 وتلقى دراسته الابتدائية والثانوية في مدارسها، ثم سافر إلى بريطانيا لدراسة الهندسة جامعة جلاسجو فحصل على شهادتها، اتجه إلى الأعمال الحرة، واستعانت الحكومة العثمانية بخبراته فكلفته وزارة النافعة ببعض الأعمال الهندسية فأنجزها وحصل بذلك على النيشان العثماني الرابع، ثم مُنح رتبة البكوية الممتازة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان رأي شقيقتها تجاه الكتاب هو أنه حماسي جدًا وأقنعت ماير أن ترسل مخطوطاتها إلى الوكالات الأدبية.", "target": "لكن رأي اختها كان غير كده خالص تجاه وقدرت تقنع ماير أنها تبعت سكيربتات القصة للوكالات الادبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وواصلت شايفنكم كفاحها ضدالفساد وقامت بالتعاون مع حركات \" كفاية و9 مارس و شباب حزب الغد والنقابات العمالية\" برفع دعوي على رئيس الجمهورية أنذاك محمد حسني مبارك لنشر وتطبيق أتفاقية محاربة الفساد، ونجحت الحركة وتوجت جهودها بنشر الاتفاقية بالفعل عام 2007 بعد أحداث ستاد بورسعيد 2012, و مع تداول الأحداث و إحتدام الصراع, ذهب عدد من نشطاء شايفنكم لبورسعيد لدعم أهل بورسعيد ضد الفساد في وزارة الداخلية, و بحلول شهر أبريل عام 2013, تم تأسيس أول مجلس أمناء شايفنكم خارج القاهرة الكبرى.", "target": "شايفنكم اتعونت مع مع حركات \" كفاية و 9 مارس و شباب حزب الغد و النقابات العمالية\" برفع دعوي على رئيس الجمهورية وقتها محمد حسنى مبارك لنشر وتطبيق أتفاقية محاربة الفساد ، ونجحت الحركة و اتنشرت الاتفاقية فعلا سنة 2007 بعد أحداث ستاد بورسعيد 2012, و مع تداول الأحداث و إحتدام الصراع, راح عدد من نشطاء شايفنكم لبورسعيد لدعم اهل بورسعيد ضد الفساد فى وزارة الداخلية, و فى شهر ابريل سنة 2013, اتئسس اول مجلس أمناء لشايفنكم بره القاهرة الكبرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولي العهد الأمير جورج (الملك جورج الخامس بعد ذلك).", "target": "ولي العهد الامير جورج (الملك جورج الخامس بعد كده)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أكسبته شعبيته لقبا غير رسمي \"ملك الراي\".", "target": "أكسبته شعبيته لقب غير رسمي \"ملك الراي\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الرجل الذى فقد ظله فيلم 1968 62.", "target": "الرجل الذى فقد ظله فيلم 1968 12."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1981، عبر ممثل إيران لدى الأمم المتحدة سعيد رجائي خراساني عن موقف بلاده فيما يتعلق بالإعلان العالمي لحقوق الإنسان، بالقول إن الإعلان العالمي لحقوق الإنسان هو \"فهم علماني للتقاليد اليهودية المسيحية\"، لا ينفذها المسلمون دون تجاوز القانون الإسلامي.", "target": "وفـ سنة 1982 أعلن ممثل إيران فى الأمم المتحده سعيد رجائي خراساني موقف بلاده من الاعلان العالمى لحقوق الانسان، وقال إن الاعلان العالمى لحقوق الانسان كان \"فهم علمانى للمعتقدات اليهودية والمسيحية\" ومش ممكن المسلمين يطبقوه من غير تعدي على الشريعه الاسلاميه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بحلول عام 2000 أصبح هناك مليون رستفاري من أتباع الديانة الرستفارية حول العالم، بالإضافة إلى أن تعداد ما نسبته 5 - 10 % من الشعب الجامايكي يعرفون أنفسهم بوصفهم رستفاريون.", "target": "بحلول سنة 2000 أصبح هناك مليون رستفاري من أتباع الديانة الرستفارية حول العالم، بالإضافة إلى أن تعداد ما نسبته 5 - 10 % من الشعب الجامايكي يعرفون أنفسهم بوصفهم رستفاريون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القاعة الأولى: تضم آثار الشرق القديم (رأس شمرا – أوغاريت).", "target": "وفي محافظة الشرقية ( الزقازيق الجديد – الزقازيق القديم – ديرب نجم – فاقوس) .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قائمة الدول حسب معدل جرائم القتل لكل 100000 نسمة.", "target": "قائمه بالدول حسب معدل جريمة القتل العالمى كل سنه لكل 100,000 ساكن من بداية سنة 2000 وما بعدها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إبنتي والذئب.", "target": "أبنتي والطبال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأحجار الكريمة أو الثمينة أو النفيسة أو التَبَر هي أنواع مختلفة من المعادن المتبلمرة مركبة من عنصرين أو أكثر، وتتكون أساساً من مادة السليكا مع وجود بعض الشوائب المعدنية, ويختلف نوع الحجر الكريم باختلاف المادة المكونة بالإضافة إلى السليكا, وتتواجد عادة في مناطق الطمي البركانية, كالحصى البركانية، وبخاصة في مناطق جريان الأنهار البركانية.", "target": "الأحجار الكريمة او الثمينة او النفيسة Gemstone هى انواع مختلفة من المعادن المتبلمرة مركبة من عنصرين او اكثر، وتتكون من مادة السليكا مع بعض الشوائب المعدنية, ويختلف نوع الحجر الكريم باختلاف المادة المكونة مع السليكا, وبتتواجد فى مناطق الطمي البركانية, زى الحصى البركانى، وخاصة فى مناطق جريان الأنهار البركانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بوفاته انتهت سبعة وثلاثين عاما من الحكم الملكي الهاشمي بالعراق، ليبدأ بعدها العهد الجمهوري.", "target": "بوفاته انتهت سبعة وثلاثين سنه من الحكم الملكي الهاشمي بالعراق، ليبدأ بعدها العهد الجمهوري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد مجیء حکومة المجاهدین الأفغان عام 1996 أصبح مساعد لوزیر الخارجیة.", "target": "وبعد مجیء حکومة المجاهدین الافغان عام 1996 صار مساعد لوزیر الخارجیه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شركات.", "target": "المجتمعات؟"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "راندا البحيري (18 أغسطس 1983 -)، ممثلة مصرية.", "target": "راندا البحيرى (18 أغسطس 1983 -)، ممثلة مصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت المدينة مسقط رأس سمندس مؤسس الأسرة الحادية والعشرين.", "target": "كانت المدينة مسقط رأس سمندس مؤسس الاسرة الحادية والعشرين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بلقيس عام 2009.", "target": "بوبوس 2009."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) الكنيسة الصربية الأرثوذكسية (بالصربية: Српска Православна Црква / Srpska Pravoslavna Crkva; СПЦ / SPC)، هي كنيسة أرثوذكسية شرقية مستقلة تتمركز في صربيا، الجبل الأسود، والبوسنة والهرسك.", "target": "الكنيسة الصربيه الأرثوذكسيه (باللغة الصربية: Српска Православна Црква / Srpska Pravoslavna Crkva; СПЦ / SPC)، هى كنيسة الأرثوذكسية الشرقية مستقلة تتمركز فى صربيا، الجبل الاسود، والبوسنه والهرسك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "26 سبتمبر 1872 تنظيم أول رحلة حول العالم دامت 222 يوماً.", "target": "26 سبتمبر 1872 تنظيم اول رحله حوالين العالم دامت 222 يوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تشكلت في 1917 من قبل جوزيبي راتي، وبيرسول تهتم أصلا بالطيارين وسائقي السيارات الرياضية.", "target": "تشكلت في 1917 من قبل جوزيبى راتى، وبيرسول تهتم أصلا بالطيارين وسائقي السيارات الرياضية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بصفتها عضو في حلف شمال الأطلسي من 1982 أثبتت إسبانيا انها من أبرز المشاركين في الأنشطة متعددة الأطراف بخصوص الأمن الدولي.", "target": "بصفتها عضو فى حلف شمال الاطلنطى من 1982 أثبتت اسبانيا انها من ابرز المشاركين فى الأنشطة متعددة الأطراف بخصوص الامن الدولى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قام بإخراج فيلم \" بنت الصياد\" عام 1957، ولم تتكرر التجربة، جسد شخصية الرجل الوغد، أو الدجال في أغلب أفلامه.", "target": "قام بإخراج فيلم \" بنت الصياد\" سنة 1957، ولم تتكرر التجربة، جسد شخصية الرجل الوغد، أو الدجال في أغلب أفلامه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Website for Cairo Stadium Photos at worldstadiums.com Photos at fussballtempel.net في كومنز صور وملفات عن: ستاد القاهرة الدولي بوابة مصر بوابة عقد 1960 بوابة عمارة بوابة كرة القدم بوابة القاهرة بوابة ألعاب القوى", "target": "لينك ستاد القاهره الدولى Photos at worldstadiums.com Photos at fussballtempel.net فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ستاد القاهره الدولى ↑"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأمير محمد علي أمير الصعيد وولى عهد مملكة مصر والسودان الحالى (ولد في 5 فبراير 1979) هو ابن الملك أحمد فؤاد الثاني ولد في القاهرة بناء علي موافقة من الرئيس السادات الذي وافق علي مجيء أحمد وزوجته لتتم ولادة ابنه في القاهرة.", "target": "الامير محمد على - امير الصعيد (اتولد فى 5 فبراير 1979) وهو ولى عهد مملكة مصر والسودان الحالى هو ابن الملك احمد فؤاد الثاني اتولد فى القاهرة بموافقة الرئيس انور السادات اللى وافق على مجيء احمد فؤاد وزوجته فضيله لولادة ابنهم فى القاهره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو حكيم أحياناً خرافي أحياناً أخرى، عاقل مرة مجنون مرة.", "target": "وفي حياة شفيقة القبطية جوانب انسانية رفيعة، فقد كانت كريمة الى حد الجنون احياناً.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بالإضافة إلى 12 سويسرياً، تسعة مصريون، يابانيان، ألمانيان، وفرنسي أصيبوا بجروح.", "target": "و اتصاب فى الحادثة دى 9 مصريين و 12 سويسرى و اتنين المان و فرنساوى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "للسوائل خواص تتميز بها مثل خاصية التوتر السطحي، والخاصية الشعرية، كما أن السوائل تتمدد بالتسخين، وتنكمش بالتبريد.", "target": "للسوايل خصايص بتميزها زى: خاصية التوتر السطحى, الخاصية الشعرية, كمان السوايل بتمدد بالتسخين وبتنكمش بالتبريد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كفالة حق الترشح في الانتخابات الرئاسية دون قيود تعسفية اتساقاً مع التزامات مصر طبقاً للاتفاقية الدولية للحقوق السياسية والمدنية، وقصر حق الترشح للرئاسة على فترتين.", "target": "كفالة حق الترشح فى الانتخابات الرئاسية من-غير قيود تعسفية مع التزامات مصر على الاتفاقية الدولية للحقوق السياسية والمدنية, وقصر حق الترشح للرئاسة على فترتين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "'الامبراطور' كُومُودُوس أو لوتشيوس كومودوس أوريليوس أنطونيوس (باللاتينية: Commodus)؛ (31 أغسطس 161 - 31 ديسمبر 192)، سادس الأباطرة الأنطونيين الرومان والامبراطور الرومانى الثامن عشر الذي حكم بين عامي (177 و192).", "target": "'الامبراطور' كومودوس او لوتشيوس كومودوس أوريليوس أنطونيوس Commodus؛ (31 أغسطس 161 - 31 ديسمبر 192)،كان امبراطور للامبراطورية الرومانية فى الفترة من سنة 177 لغاية سنة 192."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأت حياتها الفنيّة عام 2010 في دور صغير بفيلم السرقة تين باتي (Teen Patti)، ثُمّ أخذت أول بطولة لها في فيلم دراما المراهقين لوف كا ذا إند (luv ka the end) عام 2011.", "target": "ابتدت حياتها الفنيّه سنة ل 2010 في دور صغير بفيلم السرقة تين باتي (Teen Patti)، ثُمّ لعبت أول بطوله في فيلم Luv Ka The And شرادها كابور على تويتر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويضم محطة ترام جاناكليس.", "target": "ويضم محطة ترام جناكليس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كذلك شارك في عزف الجيتار للألبوم الرابع.", "target": "كمان شارك فى عزف الجيتار للألبوم الرابع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان من أول من ساعد المطربة فايزة أحمد إلى النجاح .", "target": "وكان من أول من ساعد المطربة فايزه احمد إلى النجاح ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كذلك فإن عقد البيع المبرم في مصر بين شركة سعودية وشركة أمريكية هو عقد دولي يرتبط بمصر عن طريق سببه، وبالسعودية والولايات المتحدة عن طريق جنسية أطرافه موضوعات القانون الدولي الخاص.", "target": "كذلك فإن عقد البيع المبرم فى مصر بين شركة سعودية وشركة امريكية هو عقد دولي يرتبط بمصر عن طريق سببه، وبالسعودية والولايات المتحدة عن طريق جنسية أطرافه موضوعات القانون الدولي الخاص."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو لديه الحق أن يعيش حياة خاصة.", "target": "مما يضمن له الحق الكامل فى العيش الكريم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فمن مرض السكري من النوع الأول تبدأ خلايا تي من نوع CD8+ T-Zellen ذات الحساسية للإنسولين في مهاجمة خلايا البنكرياس .", "target": "اغلب السكر النوع الاول بيكون فيه تدخل مناعي نتيجه مهاجمه خلايا المناعه بتاعه الجسم من نوع تي T-cell \"مناعه ذاتيه\" لخلايا بيتا فى البنكرياس اللى بتنتج الانسولين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في مدح رسول أكرم صلى الله عليه وسلم قصيدة في وصف الرياح والأمطار محمدیان، کوخردی، محمد.", "target": "إذ يُذكر فى بعض المصادر الاسلامية على إنه الحائط اللى ربط الرسول صلى الله عليه وسلم البراق فيه فى ليلة الإسراء والمعراج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "خلال فترة الجمهورية الفرنسية الأولى جرت تغيرات عديدة وسريعة على طريقة حكم فرنسا ومنصب رئيس الوزراء لم يكن موجوداً في تلك الفترة.", "target": "رؤساء الوزراء الفرنسيين من إنشاء المنصب لغايةالجمهورية الفرنسية الخامسة دلوقتى خلال فترة الجمهورية الفرنسية الأولى جرت تغيرات عديدة وسريعة على طريقة حكم فرنسا ومنصب رئيس الوزراء لم يكن موجوداً في تلك الفترة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثورة الأرز هي مجموعة من التظاهرات الشعبية والمدنية في لبنان وخصوصاً في العاصمة بيروت جراء اغتيال رئيس الوزراء الأسبق رفيق الحريري في 14 من فبراير عام 2005.", "target": "ثورة الارز او انتفاضة الاستقلال هى سلسلة من المظاهرات (خصوصا فى العاصمة بيروت) واللي اتشحنت بعد اغتيال رفيق الحريرى رئيس الوزرا يوم 14 فبراير 2005."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صدر العدد الأول منها في 2008 وذلك بشكل أسبوعي ومن 31 مايو 2011 بدأت بالصدور بشكل يومي.", "target": "صدر العدد الأول منها في 2008 بشكل أسبوعي ومن 31 مايو 2011 بدأت بالصدور بشكل يومي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأمير يعلن فتح باب الحوار...", "target": "المشير ظهر في حوار مسجل.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) مورنيو شيكوريل Moreno Cicurel كان عميد عائلة شيكوريل الإيطالية الأصل وهاجر لمصر قادماً من أزمير (تركيا) في أواخر القرن التاسع عشر، وكان رئيس مجلس إدارة محلات شيكوريل الذي كان واحد من أكبر المحلات التجارية الشهيرة في مصر التي تأسست عام 1887 وكان رأس مال الشركة 500.000 جنيه مصري، واشتغل فيها 485 موظف أجنبيه و 142 موظف مصري.", "target": "مورنيو شيكوريل Moreno Cicurel كان عميد عيلة شيكوريل الايطالية الاصل و هاجر لمصر من ازمير (توركيا) فى اواخر القرن التسعتاشر، و كان رئيس مجلس ادارة محلات شيكوريل اللى كان واحد من اكبر المحلات التجاريه المشهوره فى مصر اللى اتاست سنه 1887 وكان راسمال الشركة 500.000 جنيه مصرى ، و اشتغل فيها 485 موظف اجنبى و 142 موظف مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ماتت قبله فرثاها ومات بعدها بأيام.", "target": "كاس الهجران وتفوت عليه ايام بعدك .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أتى هذا في وقت كانت فيه إسبانيا في حالة حرب مع فرنسا في أغلب الأحيان.", "target": "و فى الوقت ده كانت اسبانيا فى كتير من الاحيان فى حالة حرب مع فرنسا فى ايطاليا و اماكن تانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حرية التفكير والمعتقد.", "target": "الاسلام وحرية الفكر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من مؤسسي المدرسة النابولية (نسبة إلى مدينة نابولي) للأوبرا الباروكية، كان أستاذا على الفرقة الغنائية في البلاط الملكي (مملكة نابولى والصقليتين)، ألف العديد من الأعمال الأوبرالية، والتي تميزت بافتتاحيتها وألحانها الإيقاعية.", "target": "من مؤسسى المدرسة النابولية (نسبة لمدينة نابولي) للاوبرا الباروكية، كان استاذا على الفرقة الغنائية فى البلاط الملكى (مملكة نابولى والصقليتين) ليستة مؤلفين الموسيقى الكلاسيكية الغربية فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الساندرو سكارلاتى الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عندما يأتي المساء، كلمات: محمود أبو الوفا.", "target": "عندما يأتى المساء، كلمات: محمود أبو الوفا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم تكريم المخرج يوسف شاهين في المهرجان الدولي للفيلم بمراكش بمناسبة عرض شريطه الأخير سكوت حنصور خلال الحفل، حيث كان مرفوقا ببطلة الشريط المطربة التونسية لطيفة.", "target": "تم تكريم المخرج يوسف شاهين في المهرجان الدولي للفيلم بمراكش بمناسبة عرض شريطه الأخير سكوت حنصور خلال الحفل، حيث كان مرفوقا ببطلة الشريط المطربة التونسية لطيفه. ↑ سكوت ح نصور أفلام ومسلسلات في الفن"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ديسيبالوس (بالرومانية) مولدوفا", "target": "الرومانى (română) مولدوفا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رينيه انجيليل مليونير سوري / كندي وزوج المغنية سيلين ديون سلوم حداد: ممثل.", "target": "رينيه انجيليل مليونير سوري / كندي وزوج المغنية سيلين ديون كندة عصفورة : إعلامية سورية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غسان تويني عن دائرة بيروت الأولى.", "target": "الراحل غسان توينى عن دائرة بيروت الأولى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكل أصحابك أودعتهم، بحسن تدبيرك بطن الضريح.", "target": "وكل اصحابك أودعتهم، بحسن تدبيرك بطن الضريح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنقسم الخربة إلى قسمين: سفلي وعلوي.", "target": "بلاد النوبه بتنقسم لقسمين : النوبه السفلى و النوبه العليا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بينما ينتج عن طريق دورة كنو فقط 0.8% من طاقة الشمس.", "target": "بينما بينتج عن طريق دورة كنو فقط 0.8% من طاقة الشمس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهؤلاء هم الرجال الذين استخدموا المسدس والسكين.", "target": "الآن استعملت البرتقالة و السكين...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "على الرغم من ذلك، فلا تتوفر سوى معلوماتٍ قليلةٍ عن الكيفية التي تؤثر بها هذه الأدوية على المضاعفات بعيدة المدى والآثار التي تخلفها السمنة.", "target": "وع العموم فيه معلومات قليله عن تاثيرات العلاجات دي ع المدي الطويل علي تعقيدات و حصيلة التخن ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لا الحرس ولا مسئولي القصر اختار مقاومتها.", "target": "لا الكنيسه و لا السلطات السيكولاريه اخدت موقف من حركات الاطفال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلا أن الأشرف مات بعد ذلك بقليل، وتملك دمشق أخيه الملك الصالح عماد الدين إسماعيل، فترك السلطان الكامل ابنه الملك العادل نائباً عنه في مصر وسار بالأجناد المصرية إلى الشام وحاصر دمشق ودخلها، ثم لحق بالأشرف في 21 رجب سنة 636 هـ .", "target": "لكن الأشرف مات بعدها بشويه، وإتملك أخوه الملك الصالح عماد الدين اسماعيل دمشق، فساب السلطان الكامل ابنه الملك العادل نايب عنه فى مصر و طلع بالجيش المصري على سوريا وحاصر دمشق ودخلها، و بعدين إتوفى.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"مؤرخون يقرأون كتاب «أمراء حوران: آل الفواز مشايخ السردية»\".", "target": "ليه فى اصول الفقه \" كتاب الرسالة \" ، و فى الفقه \" كتاب الام \" ، الكتابين رواهم عنه الزعفرانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومع ذلك، فمن المرجح أن تواجه الأعراض في الصباح.", "target": "المحتمل ان المرض حايكون ممكن القضاء عليه فى المستقبل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شاعر معروف.", "target": "شاعر غنائي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يقول ابن دانيال واصفاً حال القاهرة حين دخلها : \" لما قدمت من موصل الحدباء إلى الديار المصرية في الدولة الظاهرية، سقى الله عهدها، وأعذب في الجنان وردها وجدت تلك الرسوم دارسة، ومواطن انسها غير أنسة، عافية الأثار، ساقطة الحد بالعثار، وقد هزم أمر السلطان جيش الشيطان..", "target": "بيحكى ابن دانيال انه لما وصل : \" من موصل الحدباء الى الديار المصرية فى الدولة الظاهرية، سقى الله عهدها، وأعذب فى الجنان وردها وجدت تلك الرسوم دارسة، ومواطن انسها غير أنسة، عافية الاثار ، ساقطة الحد بالعثار، وقد هزم امر السلطان جيش الشيطان .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لد زبلين (بالإنجليزية: Led Zeppelin) كانت فرقة روك إنجليزية تشكلت في عام 1968 وتعتبر واحدة من أكثر فرق الروك نجاحاً وأبتكاراً وتأثيراً في التاريخ، تكونت الفرقة من جيمي بايج (غيتار)، روبرت بلانت (مغني)، جون بول جونز (عازف جهير (بيس) ولوحةالمفاتيح) وجون بونهام (قارع طبول).", "target": "لد زبلين Led Zeppelin كانت فرقة روك إنجليزية تشكلت في سنة 1968 وتعتبر واحدة من أكثر فرق الروك نجاحا وأبتكارا وتأثيرا في تاريخ الموسيقى، تكونت الفرقة من جيمي بايج (جيتار)، روبرت بلانت (مغنى)، جون بول جونز (عازف جهير (بيس) ولوحةالمفاتيح) وجون بونهام (قارع طبول)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وجددتي الأمل فينا هلاك هل لعنينا ...", "target": "وجددتي الأمل فينا هلالك هل لعنينا ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد عاد في البداية بعقد إعارة استمر لمدة 6 أشهر بعدها تحول إلى عقد بيع.", "target": "و رجع فى البداية بعقد إعارة قعد لمدة 6 شهور بعدها اتحول الى عقد بيع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان أحد معاوني أحمد عرابي وشارك في الثورة العرابية .", "target": "انضم لـ احمد عرابى فى الثوره العرابيه و اشترك فى معركة التل الكبير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثانيا التوبة.", "target": "وداعا للعذاب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "زهرة العلا في دور بو عزة.", "target": "زهرة العلا فى دور بو عزة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بوهيموند الرابع أمير انطاكيا و كونت طرابلس Bohemond V Prince of Antioch and Count of Tripoli ، وعرف باسم \" بوهيموند الأعور \".", "target": "بوهيموند الرابع امير انطاكيا و كونت طرابلس Bohemond V Prince of Antioch and Count of Tripoli ، اتعرف باسم \" بوهيموند الأعور \". ( اتولد حوالى 1172 - اتوفى فى مارس 1233 )."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والأغنية معروفة جدا في الشرق الأوسط والعالم العربي.", "target": "وقد كتب على نطاق واسع عن الإسلام والعالم العربي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ملحم بركات (5 أبريل 1942 - 28 اكتوبر 2016)، أيضاً يلقب أبو مجد، مغني وملحن لبناني.", "target": "ملحم بركات (15 أغسطس 1942 -28 اكتوبر 2016)، مغني وملحن لبناني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فيلم \"قائمة الدلو\" يدور حولهما.", "target": "مجلة امواج الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقدمت بيرسول إلى الولايات المتحدة في عام 1962.", "target": "وقدمت بيرسول للولايات المتحدة في سنة 1962."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تولى رئاسة تحرير مجلة عام \"1952\".", "target": "عمل رئيسا لتحرير مجلة الطليعة سنة 1965."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الراهب بحيرى كان راهبا في منطقة بصرى الواقعة في جنوب سوريا، كانت لديه مؤشرات مما عنده من كتب ومأثورات على قرب ظهورِ نبي في الجزيرة العربية، وحسب رواية الترمذي فإن رسول الإسلام محمد بن عبد الله عندما كان مسافرا ضمن قافلة تجارية مع عمه أبو طالب وهو في التاسعة أو في الثانية عشرة من عمره وعندما توقفت القافلة في بصرى فإن الراهب بحيرى الذي كان يعيش في صومعة قريبة من مكان توقف القافلة قد شاهد حسب الترمذي أن \" كل شجرة وصخرة قد ركعت له، وأن ذلك لم يحدث إلا للأنبياء\".", "target": "الراهب بحيرى Bahira كان راهب في منطقة بصرى الواقعة في جنوب سوريا، كانت لديه مؤشرات مما عنده من كتب ومأثورات على قرب ظهورِ نبي في الجزيرة العربية، وحسب رواية الترمذى فإن رسول الإسلام محمد بن عبد الله عندما كان مسافرا ضمن قافلة تجارية مع عمه ابو طالب وهو في التاسعة أو في الثانية عشرة من عمره وعندما توقفت القافلة في بصرى فإن الراهب بحيرى الذي كان يعيش في صومعة قريبة من مكان توقف القافلة قد شاهد حسب الترمذي أن \" كل شجرة وصخرة قد ركعت له، وأن ذلك لم يحدث إلا للأنبياء\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لأنه يقوم على التقويم السكندري أو القبطية القديمة، التي تستمد بدورها من التقويم المصري.", "target": "التقويم الامازيغي موش مشتق من التقويم اليوليانى لاكن من التقويم القبطى - المشتق من التقويم المصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Hollywood Heights:قصر متواجد في تلال هوليوود يسطو عليه المجرمين .", "target": "Hollywood Heights:قصر متواجد فى تلال هوليوود مسكوا بيها المجرمين ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحداث اللعبة تبدأ من 272 ق.م وتستمر لمدة 300 سنة.", "target": "مسك من سنة 282 لحد سنة 300."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دينا باول، مساعد وزير الخارجية الأمريكي للشئون التعليم والثقافة.", "target": "دينا باول، مساعد وزير الخارجية الامريكي للشئون التعليم والثقافة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تمثال لينين في ساحة لينين.", "target": "المعارضة العمالية فى عهد لينين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محمد أسد: كان يهوديا، وترجم القرآن بعد إسلامه.", "target": "محمد أسد: كان يهودي، وترجم القرآن بعد اسلامه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ناميثا، ممثلة هندية.", "target": "مادبالا، ممثلة هندية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوم القيامة، أو يوم الدين، أو اليوم الآخر، أو غيرها من الأسماء التي وردت في القرآن، هو يوم الحساب في العقيدة الإسلامية.", "target": "المصرى لغه سهله و بسيطه و متطوره و زى اى لغه حيه بتتطور كل يوم و تطورها نابع من الناس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محمد الأمين باشا باي أو محمد الأمين باي أو الأمين باي ولد في الرابع من سبتمبر 1881 وتوفي يوم 30 سبتمبر 1962.", "target": "محمد الأمين باشا باى أو محمد الأمين باي أو الأمين باي اتولد في 4 من سبتمبر 1881 وتوفي يوم 30 سبتمبر 1962."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما في الكنيست الثامنة عشرة فقد حصل الحزب على 3 مقاعد فقط.", "target": "أما في الكنيست ال18 فقد حصل الحزب على 3 مقاعد ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكرس معظم مؤلفاته الموسيقية للاحداث التاريخية التي وقعت في بلاده.", "target": "كرس معظم مؤلفاته الموسيقية للاحداث التاريخية اللي وقعت في بلاده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اسيا: اسيا الجنوبية , القوقاز (شمال القوقاز).", "target": "اسيا : استراليا ، كوريا الجنوبيه ، الامارات ، اوزبكستان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) وزارة محمد صدقي سليمان هي الوزارة الخامسة والثمانون في تاريخ مصر وتشكلت في 10 سبتمبر 1966.", "target": "وزارة صدقى سليمان هي الوزارة 85 في تاريخ مصر وتشكلت في 10 سبتمبر 1966."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شارك المغرب في دورة الألعاب الأولمبية الصيفية 1960، التي أقيمت في روما بإيطاليا، في الفترة الممتدة من 25 أغسطس إلى 11 سبتمبر 1960.", "target": "دورة الالعاب الاولمبية الصيفية سنة 1960 كانت واحده من دورات الالعاب الاولمبيه الصيفيه و اتلعبت من 25 أغسطس لغاية 11 سبتمبر 1960 فى روما، ايطاليا ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يضم نحو 500 نوع ضمن 31 جُنَيْس.", "target": "مثل حوالى 95 مسرحيه منها حوالى 31 من تأليفه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أنتجت مسرحية \"شبابيك الغزالة\" من خلال مشروعها (طفل فنان).", "target": "نشر ابنه اعماله الشعريه فى الكتاوتنالا اسمه \"شعر حفنى ناصف\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لتدخينه، يقطع الطرف المغلق ويولع الطرف المفتوح بالنار.", "target": "لتدخينه، بيقطع الطرف المغلق ويولع الطرف المفتوح بالنار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأميرة كريستينا (مواليد 1965).", "target": "الاميرة كريستينا سنة 1965."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوسف صبري أبو طالب (24 مايو 1929 - 29 سبتمبر 2008)، وزير الدفاع المصري من 1989 إلى 1991 والذي عين خلفا للمشير محمد عبد الحليم أبو غزالة.", "target": "يوسف صبرى ابو طالب (24 مايو 1929 - 29 سبتمبر 2008)، وزير الدفاع المصرى من 1989 ل 1991 ومسك بعد المشير محمد عبد الحليم ابو غزاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بديعة (1920 - ) جليلة (1922 - 1955) IRAQ – Resurgence In The Shiite World – Part 8 – Jordan & The Hashemite Factors APS Diplomat Redrawing the Islamic Map, Februari 14, 2005 نسخة محفوظة 18 يناير 2012 على موقع واي باك مشين.", "target": "بديعة (1920 - ) جليلة (1922 - 1955) ↑ IRAQ – Resurgence In The Shiite World – Part 8 – Jordan & The Hashemite Factors APS Diplomat Redrawing the Islamic Map, Februari 14, 2005 فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: على بن حسين"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعادل الدولار الأمريكي 1.26 دينار.", "target": "ويعادل الدولار الامريكي حوالي 1.28 دينار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2017) المستعلية إحدى فرق الشيعة الإسماعيلية نسبة إلى المستعلي بالله الإمام التاسع عشر الخلفية الفاطمي التاسع.", "target": "المستعلية واحده من فرق الشيعة الاسماعيلية نسبة للمستعلى بالله الامام 19 والخليفة الفاطمى التاسع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنها فارغة.", "target": "هذا القسم فارغ ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدايتها الفنية كانت عندما التحقت بأكاديمية الفنون لدراسة البالية مع شقيقتها الممثلة علا رامي، ثم شاركت في تقديم إعلانات تلفزيونية جذبت الإنظار من خلالها، شاركت بتقديم فوازير رمضان «فطوطة» مع الفنان سمير غانم.", "target": "خريجة أكاديمية الفنون لدراسة البالية مع اختها الكبيرة الممثلة علا رامى ، شاركت فى اعلانات تلفزيونية وشاركت بتقديم فوازير رمضان «فطوطة» مع الفنان سمير غانم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حفظ الطاقة في الفيزياء ينص قانون حفظ الطاقة على أنه في أي نظام معزول، الطاقة لا تفنى ولا تستحدث من العدم ولكن يمكن تحويلها من صورة لأخرى.", "target": "قانون بقاء الطاقه بيقول إن المجموع الكلى للطاقه فى اى نظام معزول بيفضل ثابت, يعنى الطاقه مينفعش تتدمر او تتكون من عدم, لكن الحاجه الوحيده اللى ممكن تحصل فى نظام معزول إن الطاقه تتحول من صوره لصوره تانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في فترة حكم الخديوي توفيق صار القصر الذي ولد فيه محلاً لأفخم الاحتفالات وحفلات الزفاف الملكية، وكمكان يعبر فيه زائروه عن شديد إعجابهم بحدائقه الغناء.", "target": "فى فترة حكم الخديوى توفيق كان القصر اللى اتولد فيه مكان لأفخم الإحتفالات وحفلات الزفاف الملكية، وكمكان يعبر فيه زواره عن شديد إعجابهم بجناينه الواسعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تكلفة العمل.", "target": "ميزان العمل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو رئيس الطهاة في اثنين من المطاعم التى تحمل الاسم نفسه في سان فرانسيسكو ولاس فيجاس.", "target": "وهو رئيس الطهاة في اثنين من المطاعم اللى تحمل الاسم نفسه في سان فرانسيسكو ولاس فيجاس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 18 فبراير 1978، أغارت قوات مصرية على مطار لارنكا الدولي، بالقرب من لارنكا، في قبرص.", "target": "مدبحة لارناكا 1978 هى مدبحه حصلت فى مطار لارناكا فى قبرص فى 29 فبراير سنة 1978."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من بعد ذلك وهب موليير حياته للفن بالكامل إلى غاية وفاته بعد ثلاثين سنة.", "target": "من الوقت ده وهب موليير حياته للفن بالكامل لحد وفاته بعد تلاتين سنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعقب فوز ألمانيا الغربية باللقب، أطلق الألمان عبر إحدى وسائل الإعلام على تلك المباراة لقب المعجزة في بيرن (بالألمانية: Das Wunder von Bern) بالإشارة إلى العاصمة السويسرية بيرن التي فاز بها المنتخب الألماني الغربي.", "target": "فازت المانيا الغربيه اللقب للمره الاولانى فى التاريخ, والالمان يسمىَ البطوله دى بالمعجزه فى بيرن (المانى:Das Wunder von Bern)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بالرغم من رفضهم للرواية لم يحبط وايلد بل أنتج بعد ذلك أربعة أعمال في الكوميديا الاجتماعية في فترة مبكرة من ذات العقد مما جعله أن يكون أحد أنجح كتاب المسرحيات في لندن في أواخر العصر الفيكتوري.", "target": "كان معروف بالنباهه اللى خلته يبقى واحد من انجح كتاب الدراما فى اخر العصر الفيكتورى فى لندن ، وكان من اعظم مشاهير عصره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في ميدان الطمهي بالمنصوره.", "target": "اتولد في ميدان الطمهي بالمنصوره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "«عن رافع بن خديج قال سمعت رسول الله يقول: العامل على الصدقة بالحق كالغازي في سبيل الله حتى يرجع إلى بيته».", "target": "لما النبى محمد سمع باللى عمله كسرى قال: \" مزق الله ملكه \" ، و بعت باذان رساله للنبى محمد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درست القانون في جامعة بون.", "target": "درست القانون فى جامعة بني سويف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اهتم اهتماماً شديداً بدراسة الأورام ووجه الجانب الأكبر من أبحاثه لدراسة أورام الكبد.", "target": "اهتم بدراسة الأورام ووجه الجانب الأكبر من أبحاثه لدراسة أورام الكبد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يهودية من هو اليهودي؟ يهود إسرائيل يهود متخفون عبرانيون بنو إسرائيل ثقافة يهودية التاريخ اليهودي التوزيع الجغرافي للمجموعات اليهودية المختلفة، موقع مشروع جوشوا للمجموعات الإثنيّة.", "target": "\"أخبار البساتين\" - الموقع اليهودي الوحيد اللى بيتعمل من جوه مصر رئيسة الطائفة اليهودية: مبارك اب للمصريين بكل طوائفهم قصص تعايش اليهود و بقية المصريين بروح الاسرة الواحدة"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "منع أي اجتماع عام وفضه بالقوة ، وكذا وقف نشاط أي نادي أو جمعية وجماعة.", "target": "8- منع اى اجتماع عام وفضه بالقوة ، وكذا وقف نشاط اى نادي او جمعية وجماعة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في نهاية عامها الأول ، كان لديها 10،000 مستخدم فقط.", "target": "فى فترة نيابته أعدم حوالى 10 الاف واحد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تخرج في كلية الحقوق.", "target": "اتخرج من كلية الحقوق ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم سرعان ما أسست فرعًا في القاهرة التي كانت أهم مدينة في المنطقة وقتها.", "target": "وبعدها اسست فرع في القاهرة اللي كانت أهم مدينة في المنطقة وقتها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وابتدا نوح يكون فلاحا وغرس كرما وشرب من الخمر فسكر وتعرى داخل خبائه فابصر حام أبو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا فاخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا إلى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما إلى الوراء فلم يبصرا عورة ابيهما فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير فقال ملعون كنعان عبد العبيد يكون لاخوته وقال مبارك الرب اله سام وليكن كنعان عبدا لهم ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام وليكن كنعان عبدا لهم\" سفر الخروج 9:20-27 وهنا الحُجَّة ضعيفة ، فكيف يلعن نوح كنعان ابن حام وكنعان نفسه لم يخطأ، وهناك تفسير اخر لذلك الجزء.", "target": "وليس حام \" وابتدا نوح يكون فلاحا وغرس كرما وشرب من الخمر فسكر وتعرى داخل خبائه فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا فاخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء فلم يبصرا عورة ابيهما فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير فقال ملعون كنعان عبد العبيد يكون لاخوته وقال مبارك الرب اله سام وليكن كنعان عبدا لهم ليفتح الله ليافث فيسكن فى مساكن سام وليكن كنعان عبدا لهم\" سفر الخروج 9:20-27 وهنا الحجه ضعيفه، فكيف يلعن نوح كنعان ابن حام وكنعان نفسه لم يخطأ، وهناك تفسير اخر لذلك الجزء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعيش اليارسانيون أو أهل الحق في غرب إيران و بالتحديد محافظة کرمانشاه و أيضا في منطقة كركوك في شمال العراق بينما اليارسانيون أو أتباع أهل الحق من الأكراد يعيشون في مندلي وخانقين وبعقوبة في محافظة ديالى و كذلك في أربيل و السليمانية و الموصل و بغداد، و تقدر أعدادهم بأكثر من مليون نسمة من نفوس العراق.", "target": "يعيش اليارسانيون أو أهل الحق في غرب ايران و بالتحديد محافظة کرمانشاه و كمان في منطقة كركوك في شمال العراق بينما اليارسانيون أو اتباع أهل الحق من الأكراد يعيشون في مندلي وخانقين وبعقوبة في محافظة ديالى و كمان في اربيل و السليمانية و الموصل و بغداد، و تقدر اعدادهم بأكثر من مليون نسمة من العراق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليلة حب أخيرة، فيلم، 1972 6.", "target": "ليلة حب اخيرة فيلم 1972 6."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فهو يتكاثر طوال العام.", "target": "وهو موجود طول السنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إبراهيم مرعشلي ممثل لبناني.", "target": "ابراهيم مرعشلي: ممثل لبناني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) السيد محمد نصير والشهير بسيد نصير رباع مصري وهو أول مصري وعربي يفوز بميدالية ذهبية في الدورات الأوليمبية.", "target": "السيد محمد نصير والشهير بسيد نصير رباع مصرى وهو اول مصرى يفوز بميدالية ذهبية فى الدورات الأوليمبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما المسيحية فيعتبرون وعد العهد القديم بظهور مخلص لبني إسرائيل قد تحقق بظهور يسوع الذي صلب ليخلص البشر من آثامهم حسب المعتقدات المسيحية.", "target": "فى المعتقد اليهودى لحد دلوقتى المسيح مظهرش لحد دلوقتى شوف المسيح يسوع بحسب المعتقد المسيحى عند المسيحيين بيعتبروا ان وعد العهد القديم بظهور مخلص لبنى اسرائيل اتحقق بظهور يسوع اللى اتصلب عشان يخلص البشر من ذنوبهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحرمان، عام 1952.", "target": "الحرمان، سنة 1952."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والنرويج.", "target": "النرويج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تُ ولا يَرُدُّ بُكايَ زَنْدا أَلْبَسْتُهُ أَثْوابَهُ...", "target": "ولا كنتش فتني صدقتك لما قلت .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحاج مصطفى تحريرها.", "target": "شارك مصطفى لطفى المنفلوطى فى تحريره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مع نهاية الحرب العالمية الأولى اختفت اسطوانات ميشان لفترة أمام هجمة الشركات الأجنبية مرة أخرى.", "target": "مع نهاية الحرب العالمية الأولى اختفت اسطوانات ميشان لفترة قدام هجمة الشركات الأجنبية مرة تانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عالم وطبيب إنجليزي .", "target": "فيلسوف و اديب انجليزى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نيوكاسل يونايتد (بالإنجليزية: Newcastle United)هو نادي كرة قدم إنجليزي من نيوكاسل أبون تاين.", "target": "نيوكاسل يونايتد (انجليزى: Newcastle United) نادى كورة قدم انجليزى بيلعب فى الدورى الانجليزى من مدينة نيوكاسل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نهر الدانوب (بالألمانية: Donau) وهو يعتبر أطول نهر في الاتحاد الأوروبي وثاني أطول نهر في أوروبا بعد نهر الفولجا.", "target": "نهر الدانوب يعتبر أطول نهر فى الاتحاد الاوروبي و ثاني أطول نهر فى اوروبا بعد نهر الفولجا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان من أواخر الحاخامات في هذا الكنيس حايم نحوم وفي 2008 احتفل بالذكرى المئوية لتأسيس الكنيس.", "target": "كان من أواخر الحاخامات في هذا الكنيس حاييم ناحوم وفي 2008 احتفل بالذكرى المئوية لتأسيس الكنيس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعض أعماله النثرية تمت اعادة كتابتها على شكل درامى.", "target": "عظمة حكمه اتسببت فى كتابة قصص كتيره عنه فى التلمود."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكانت النتيجة أنه 59% ممن قاموا بالإجابة يُعدون أنفسهم من المتدينين، بينما نسبة 23% من اللادينيين، فيما أعلن 13% إلحادهم عن اقتناع.", "target": "وكانت النتيجة أنو 59% من اللي قاموا بالإجابة يُعدون أنفسهم من المتدينين، بينما نسبة 23% من اللادينيين، فيما أعلن 13% إلحادهم عن اقتناع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وسرعان ما أصبحت المدينة الغنية مركزا ثقافيا هاما.", "target": "عاصمة الدوله كانت مدينة قرطبه اللى اتحولت لمركز عالمى ثقافى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صراع في بيت الطالبات.", "target": "صراع فى بيت الطالبات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وانضم إلى جماعة الصحافة والتصوير والتمثيل المسرحي في المدرسة الثانوية.", "target": "وانضم لجماعة الصحافة والتصوير والتمثيل المسرحي فى المدرسة الثانوية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اعتنق الإسلام عام 1801.", "target": "اعتنق الاسلام سنة 1801."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيرين عبد النور (21 فبراير 1977) هي مغنية وممثلة وعارضة أزياء لبنانية.", "target": "سيرين عبد النور هى مغنية و ممثلة وعارضة أزياء لبنانية من مواليد 21 فبراير 1977."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تتوزع الثلاثة والعشرين موقعاً الأمريكية على 19 ولاية وإقليمين أثنين وتحتوي كل من ولايات كاليفورنيا ،مونتانا،هاواي ونيو مكسيكو على أكثر من موقع كما إن موقعي حديقة بحيرات واترتون الوطنية ومُنتزه كلون/رانجيل-ستريت.", "target": "تتوزع الثلاثة والعشرين موقع الأمريكية على 19 ولاية وإقليمين أثنين وتحتوي كل من ولايات كاليفورنيا ،مونتانا،هاواي ونيو مكسيكو على أكثر من موقع ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هيداكي كاميا ولد في 19 ديسمبر عام 1970 م .", "target": "اونرى كوشيه إتولد يوم 14 ديسمبر 1901 ف فرنسا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اطلع عليه بتاريخ 18 مارس 2019. الوسيط تاريخ الوصول= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط المسار= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط العمل= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: access-date= (مساعدة) \"Official Residence of the Philippine Ambassador\".", "target": "اطلع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2018. الوسيط تاريخ الوصول= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط المسار= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط العنوان= تم تجاهله (مساعدة); الوسيط العمل= تم تجاهله (مساعدة); تحقق من التاريخ في: access-date= (مساعدة) ↑ \"Official Residence of the Philippine Ambassador\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيناريو غدر وعذاب (1947)....", "target": "سيناريو غدر وعذاب (1947) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فبجانب الخضروات والفاكهة المتنوعة عرف قدماء المصريين واستعملوا العسل والتمر والزبيب والحبوب واللحوم والطيور والأسماك .", "target": "عرف المصريين انواع خضار و فاكهه كتيره و اكلو العسل والتمر والزبيب والحبوب واللحوم والطيور والأسماك ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في الحالات الشديدة،يتطلب دخول المستشفى،في هذه الحالة سوف يتم إعطاء ملح في الوريد .", "target": "فى الحالات الشديده بيبقى لازم يتحجز المريض فى المستشفا و ياخد محاليل فى الوريد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الراحمون يرحمهم الرحمن 48.", "target": "الهداية المباركة في خلق الملائكة 89."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حزب العدالة والتنمية يفتخر بخفضه التضخم، وارتفاع الصادرات بنسبة 325% في العشر سنوات حتى 2012).", "target": "السياحة المصرية تتلقى ضربة قوية بتراجع الاجانب 35.4% فى الربع الثاني من 2011 ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يشترك بانتظام في بعض الحملات والأنشطة الخيرية مثل: حملة \"معاً للتكاتف\" التابعة لبنك الطعام المصري لدعم الأسر المصرية المضارة.", "target": "بيشترك بانتظام في بعض الحملات والأنشطة الخيرية منها: حملة \"معاً للتكاتف\" التابعة لبنك الطعام المصري لدعم الأسر المصرية المضارة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أطلق الألمان على الجزيرة (ناودو).", "target": "بعد طرد الألمان هجم النورمان على روما."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عندها يجن جنون روميو ويذهب إلى صيدلي فقير في المدينة ليشتري منه سماً ويعطيه مبلغاً كبيراً مقابل السم.", "target": "عندها بيجن جنون روميو ويمشي لعند صيدلي فقير في المدينة ليشتري منه سم ويعطيه مبلغاً كبيراً مقابل السم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شارع الروضة الذي يربط جسر الجيزة (عباس) غربا بجسر الملك الصالح شرقا، يقسم جزيرة الروضة إلى قسمين: الجزء الشمالي ويسمى \"المنيل\" (أو منيل الروضة).", "target": "وشارع الروضة بيربط كوبرى الجيزة (عباس) غربا بكوبري الملك الصالح شرقا، وبيقسم جزيرة الروضة لقسمين: فى الشمال واسمه \"المنيل\" (او منيل الروضة) و الجزء الجنوبي واسمه \"المماليك\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يحتوي الدير على خمس كنائس، هي: كنيسة الأنبا بيشوي الأثرية، كنيسة الأنبا بنيامين الثاني، وكنيسة مار جرجس، وكنيسة الشهيد أبا سخيرون، وكنيسة الملاك ميخائيل بحصن الدير.", "target": "يحتوي الدير على خمس كنائس، هي: كنيسة الانبا بيشوى الأثرية، كنيسة الأنبا بنيامين الثاني، وكنيسة مار جرجس، وكنيسة الشهيد أبا سخيرون، وكنيسة الملاك ميخائيل بحصن الدير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(نوفمبر 2017) يقع سبيل وكُتاب خسرو باشا في شارع المعز لدين الله أمام مجموعة السلطان قلاوون، ويعتبر أقدم الأسبلة العثمانية الباقية بمدينة القاهرة.", "target": "يقع سبيل وكُتاب خسرو باشا في شارع المعز لدين الله أمام مجموعة السلطان قلاوون، ويعتبر أقدم الأسبلة العثمانية الباقية بمدينة القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحيرتي ويا كتماني بدي اشكي لك من نار حبي بدي احكي لك ع اللي في قلبي وأقول لك على اللي سهرني..", "target": "وحيرتي ويا كتماني بدي اشكي لك من نار حبي بدي احكي لك ع اللى فى قلبي وأقول لك على اللى سهرني.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الذي اشتهرت عالميا في 1982 حقق أكبر إنجازاته الموسيقية في البوم Faith الذي باع 21 مليون نسخة حول العالم ويعتبر جورج مايكل من انجح المغنيين في العالم بمبيعات 85 مليون عمل موسيقى واثني عشرة أغنية رقم 1 في بريطانيا وعشرة في الولايات المتحدة.", "target": "لقبوه بملك البوب في بلاده ويغني باسلوب البوب (Pop) والبوب روك (Pop Rock) كان واحد من افراد فرقة Wham اللي اشتهرت عالميا في 1982 حقق أكبر إنجازاته الموسيقية في البوم Faith اللي باع 21 مليون نسخة حول العالم ويعتبر جورج مايكل من انجح المغنيين في العالم بمبيعات 85 مليون عمل موسيقى واثني عشرة أغنية رقم 1 في بريطانيا وعشرة في الولايات المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأخيرا كانت رسالة الموقع عند أفتتاح التصميم الجديد مع بداية العام الحالى على الرابط التالى حيث قدمت إدارة الموقع رسالة شكر إلى المستمعين والزوار والمسئولين في جمهورية مصر العربية باللغتين العربية والإنجليزية.", "target": "وأخيرا كانت رسالة الموقع عند أفتتاح التصميم الجديد مع بداية العام الحالى على الرابط التالى حيث قدمت إدارة الموقع رسالة شكر إلى المستمعين والزوار والمسئولين في جمهورية مصر العربية باللغتين العربية والإنجليزية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الخلاف لآخر الذي دار حول الحدث هو أنّه كان سيقام في شهر رمضان.", "target": "وبعد عرض المناسبات فيهذا الشهر لنا أن نقول: ما الذي ينبغي أن نفعله فى شهر رمضان؟.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مهما كان العمل صعباً.", "target": "مفيش بديل للعمل الجاد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اعقد لنفسك جلسة عصف ذهني.", "target": "حيجنني طير مفاتيح عقلي مني .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حمدي السيد..", "target": "احمد السيـد .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم صناعتها بالكامل من المعادن.", "target": "ويصنع من معدن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "منذ ذلك الحين نـُشر العديد منها كقصائد الشعب الفنلندي القديمة.", "target": "العديد من هذه الصور تأتي من الأمثال الهولندية المعاصرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد المعماري المصري ويصا واصف عام 1911.", "target": "اتولد المعماري رمسيس ويصا واصف سنة 1911."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"ارتفاع عدد القتلى في أحداث ماسبيرو إلى 19..", "target": "اسماء عدد من المتوفين فى أحداث ماسبيرو ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قاد الجيش المصري أمير اسمه ركن الدين بيبرس (وهو ليس ركن الدين بيبرس الذي لقب بالظاهر بيبرس).", "target": "الجيش المصرى كان بيقوده امير اسمه ركن الدين بيبرس، و ده غير ركن الدين بيبرس اللى اتسلطن بلقب الظاهر بيبرس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فريديريك كارلتون \"كارل\" لويس (من مواليد 1 تموز / يوليو 1961) هو رياضي أمريكي متقاعد لألعاب القوى فاز بعشر ميداليات أولمبية منها تسعة ذهبية، و10 ميداليات في بطولة العالم لألعاب القوى، منها 8 ذهبية، وفي مهنته الطويلة تربّع على عرش ألعاب القوى من عام 1979 عندما حقق أول التصنيف العالمي إلى عام 1996 أين فاز باللقب الأولمبي، وبعد تقاعده يعيش حاليا في لوس انجلس حيث ينتهج العمل الوظيفي.", "target": "فريديريك كارلتون لويس ( \"كارل لويس\") (من مواليد 1 يوليه 1961) هو رياضى اميركى متقاعد فى العاب القوى فاز ب 10 ميداليات اولمبية 9 ذهبية، و 10 ميداليات فى بطولة العالم لألعاب القوى ، منها 8 ذهبية ، فى مشواره اللى امتد من سنة 1979 لما حقق اول التصنيف العالمى لسنة 1996 لما فاز باللقب الاولمبى الاخير له و بيعيش حاليا فى لوس انجلس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التأهل لكأس العالم 98 بفرنسا.", "target": "كاس العالم 1998 فى فرنسا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في سنة 2007، سامسونج تعد ثاني أكبر منتج للهواتف النقالة قبل موتورولا وبعد نوكيا.", "target": "فى سنة 2007، SAMSUNG بئت تاني أكبر منتج للهواتف النقالة قبل موتورولا وبعد نوكيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وظهر له دعاء : \" عز نصره \"، و\" خلد الله ملكه \".", "target": "و ظهر له دعا : \" عز نصره \" ، و \" خلد الله ملكه \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وصدر بيان عن اليويفا يدعي بأن \"بي أوت كيو\" يتخذ من السعودية مقرا له، بينما رفضت وزارة الإعلام السعودية بيان اليويفا وأصدرت بيانًا ورد فيه أن شبكة الجزيرة الإعلامية هي مصدر هذا الادعاء الكاذب الذي أصدره اليويفا.", "target": "السعوديه ردت على يويفا اللى قالت ان بى اوت كيو جايه من السعوديه, وكان الرد السعودى على يويفا انه بيرفض بيان يويفا, وآكدت فيه ان شبكه قناه الجزيره القطريه هى جابت المعلومه الكدابه, واللى بيردده يويفا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي اللغة العربية تنقسم الكلمة إلى ثلاثة أقسام: اسم وفعل وحرف.", "target": "يتألف الكلام العربي من ثلاثة أشياء: اسمٍ وفعل و حرف جاء لمعنى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويكون كونان قد عرف أن المجرم يزرع القنابل على السد ثم يحاول أن ينقذ القرية بسبب انهيار السد وخروج الماء من وراء ذلك السد فيصنع انهيارا ثلجيا لإنقاذ القرية وإيقاف المياه القادمة من السد ثم ينجح كونان في فعل ذلك ولكنه قد وقع داخل الانهيار الثلجي ثم يحاول الجميع أن ينقذوه بشتى الطرق ولكن قبل انتهاء مدة الخمسة عشر دقيقة يتمكن من إطلاق الكرة من حزامه ليرشد الجميع عن مكانه.", "target": "ويكون كونان قد عرف أن المجرم يزرع القنابل على السد ثم يحاول أن ينقذ القرية بسبب انهيار السد وخروج الماء من وراء ذلك السد فيصنع انهيارا ثلجيا لإنقاذ القرية وإيقاف المياه القادمة من السد ثم ينجح كونان في فعل ذلك ولكنه قد وقع داخل الانهيار الثلجي ثم يحاول الجميع أن ينقذوه بشتى الطرق ولكن قبل انتهاء مدة الخمسة عشر دقيقة يتمكن من إطلاق الكرة من حزامه ليرشد الجميع عن مكانه. ↑ 最新作『名探偵コナン 沈黙の15分（クォーター）』公式サイトオープン (in Japanese)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حكم بعد وفاة أبيه نحو سنتين من 1277 إلى 1279.", "target": "حكم بعد وفاة أبوه حوالي سنتين من 1277 لغاية 1279."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنتف الأول، (بالإنجليزية: Intef I)، ويسمى أيضا (سحر تاوى - إنتف) ويعتبر هذا الفرعون الأمير الأول من الأمراء الستة الذين تتالف منهم الأسرة الحادية والعشرون.", "target": "انتف الأول، (بالإنجليزية: Intef I)، ويسمى أيضا (سحر تاوى - إنتف) ويعتبر هذا الفرعون الأمير الأول من الأمراء الستة الذين تتالف منهم الأسرة الحادية والعشرون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الرئيس الحالي هو السير سيمون ويسلي.", "target": "الحاكم العام الحالى بتاعها هوا السير جوثبيرت سيباستيان ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مكرم عبيد: وزير مالية مصر الأسبق وأحد مفكري الاقباط في حقبة الخمسينات.", "target": "مكرم عبيد: وزير مالية مصر الأسبق وأحد مفكري الاقباط فى حقبة الخمسينات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جميلة الجميلات، العربية نت، دخل في 14 مايو 2009 نسخة محفوظة 28 مايو 2017 على موقع واي باك مشين.", "target": "جميلة الجميلات، العربية نت، دخل في 14 مايو 2009 ↑ فوزى"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1858 - جاكومو بوتشيني، ملحن إيطالي.", "target": "1858 - جاكومو بوتشينى موسيقار طليانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تجمعت جيوش ممالك أوروبا في عكا ومنها أبحرت إلى مصر ونزلت بالبر الغربي من دمياط، وخرج الملك الكامل، والد الصالح أيوب، بالجيش إلى دمياط لمواجهة الصليبيين.", "target": "إتجمعت جيوش ممالك أوروبا فى عكا ومنها طلعت على مصر ونزلت على البر الغربي بتاع دمياط، وخرج الملك الكامل ، ابو الصالح أيوب، بالجيش على دمياط عشان يحاربهم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "زمان يا حب، عام 1973.", "target": "زمان يا حب، سنة 1973."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مدينة الكويت هي العاصمة السياسية والاقتصادية لدولة الكويت، ففيها مقر الحكم والحكومة ومراكز البنوك الرئيسية، وسوق الكويت للأوراق المالية.", "target": "مدينه الكويت ، دى عاصمه دوله الكويت ، بتوجد عالساحل الخليج العربى اللى فالجزء الجنوبى من الكويت ، وبتوفر الكويت عده مواصلات ومقرات حكوميه وشركات استثمارات اللى بتزدهر العاصمه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويتبع له ثلاثة مراكز طبية تهتم بعلاج ذوي الدخل المحدود ويقصدها الكثير من أبناء مصر نظراً لسمعتها الطبية، وشكل قوافل للرحمة من ستة عشر طبيبًا، ويضم المركز أربعة مراصد فلكية، ومتحفاً للجيولوجيا، يقوم عليه أساتذة متخصصون.", "target": "و 3 مراكز تابعه لي كانت بتهتم بعلاج صحاب الدخل المحدود وكان بيروحها كتير من الناس بسبب سمعتها الكويسة، وعمل قوافل للرحمة من 16 دكتور، ويضم المركز 4 مراصد فلكية، ومتحف للجيولوجيا، وكان اللي ماسكينه أساتذة متخصصين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محام في هيئة قضايا الدولة بمصر 1966-1971.", "target": "محامى فى هيئة قضايا الدولة فى مصر و ده فى الفتره من (1966- 1971)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تخرجت كليا عام 1934 .", "target": "تخرجت كليا سنة 1934 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أتواصوا به بل هم قوم طاغون 84.", "target": "تجلي اليقين بأن نبينا سيد المرسلين 84."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعلاوة على ذلك يقول ابن تغري أن بلباي لم يكن يعرف القراءة و لا يستطيع التوقيع المستندات دون أن يضع له نقاط يملؤها وبتلك الطريقة اضطربت أحوال السلطنة و زادت سطوة \" الجلبان \" و عانت الناس.", "target": "وفوق كده بيقول ابن تغرى ان بلباى ما كانش بيعرف يقرا و لا يفك الخط و لا حتى بيعرف يمضى على المستندات من غير ما يحطوا له نقط يملاها و بالطريقه دى اضطربت احوال المملكه و زادت سطوة \" الجلبان \" و عانت الناس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ونُصِب قطز سلطانًا بعد أن وعد الأمراء بالاستقالة بعد النصر على المغول .", "target": "و بقى قطز هو السلطان بعد ما وعد الامرا بإنه حايستقيل بعد النصر على المغول ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما تمكّن علماء الفلك أثناء رصدهم مذنب هيل-بوب سنة 1997 من ملاحظة أنّ ذيل المذنب يتكوّن من الصوديوم.", "target": "كما تمكّن علماء الفلك أثناء رصدهم مذنب هيل-بوب سنة 1997 من ملاحظة أنّ ذيل المذنب الممتدّ لحوالي 50 مليون كيلومتر يتكوّن من الصوديوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بابلو إميليو إسكوبار جافيريا (بالإسبانية: Pablo Emilio Escobar Gaviria)، (1 ديسمبر 1949 - 2 ديسمبر 1993) هو بارون مخدرات وسياسي كولومبي، مؤسس وقائد منظمة كارتل ميديلين الإجرامية.", "target": "بابلو إيميلو إسكوبار جافيريا (بالإسبانية:Pablo Emilio Escobar Gaviria) من مواليد ريونجرو، كولومبيا (1 ديسمبر، 1949) وتوفي في ميديللين، كولومبيا (2 ديسمبر 1993)، كان أكبر تاجر مخدرات في العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنقسم جامعة إيموري إلى تسعة كليات ومدارس هي: كلية إيموري للفنون والعلوم كلية أكسفورد مدرسة غويزويتا للأعمال مدرسة ليني للدراسات العليا مدرسة الحقوق مدرسة الطب مدرسة نيل هودغسون وودرف للتمريض مدرسة رولينز للصحة العامة مدرسة كاندلر لعلم اللاهوت كيري هيلسون: مغنية و كاتبة أغاني آر أن بي أمريكية رشحت لجائزة غرامي، التحقت لفترة بكلية أكسفورد بجامعة إيموري.", "target": "تنقسم جامعة إيموري إلى تسعة كليات ومدارس هي: كلية إيموري للفنون والعلوم كلية أكسفورد مدرسة جويزويتا للأعمال مدرسة ليني للدراسات العليا مدرسة الحقوق مدرسة الطب بجامعة إيموري مدرسة نيل هودجسون وودرف للتمريض مدرسة رولينز للصحة العامة مدرسة كاندلر لعلم اللاهوت كيرى هيلسون: مغنية و كاتبة أغاني (ريذم أند بلوز) أمريكية رشحت لجائزة غرامي، التحقت لفترة بكلية أكسفورد بجامعة ايمورى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ورغم أن الوزارة تدّعي أن المشروع لا يشكل خطرًا على كاتدرائية، إلا أن المهندسين والمهندسين المعماريين في الكنيسة اختلفوا حيث أنه لا توجد ضمانة بأن النفق لن يؤثر على الاستقرار في المبنى.", "target": "ورغم أن الوزارة تدّعي أن المشروع لا يشكل خطر على الكاتدرائية، لاكن المهندسين والمهندسين المعماريين في الكنيسة اختلفوا حيث أنه لا توجد ضمانة بأن النفق لن يؤثر على الاستقرار في المبنى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مراد هوفمان السفير الألماني السابق لدى المغرب.", "target": "مراد هوفمان السفير الألماني السابق فى المغرب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استطاع العلماء حديثا بواسطتها تفسير ظاهرة التوصيل الفائق.", "target": "قدر العلماء قريب بواسطتها تفسير ظاهرة التوصيل الفائق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تشير مصادر حديثة إلى أن إبراهيم أظهر أثناء الحقبة النازية ميلًا نحو الحزب النازي، رغم أنه لم يكن يومًا عضوا فيه نظرًا لعدم نقاء عرقه الألماني.", "target": "تشير مصادر حديثة إلى أن إبراهيم أظهر أثناء الحقبة النازية ميلًا نحو الحزب النازى، رغم أنه لم يكن يومًا عضوا فيه نظرًا لعدم نقاء عرقه الألماني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بنات في ورطة.", "target": "بنات فى ورطة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عمل مستشاراً لرئيس الجمهورية للشئون السياسية عام 1962.", "target": "عمل مستشار لرئيس الجمهورية للشئون السياسية سنة 1962."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأم تريزا، راهبة وممرضة وحائزة على جائزة نوبل للسلام (كاثوليكية).", "target": "1910 - ماما تيريزا راهبه كاتوليكه خدت جايزة نوبل للسلام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوحنا الثالث سوبياسكي (جون سوبيسكي) ( 17 اغسطس 1629 - 17 يونيو 1696) ملك بولندا هو أحد ابرز ملوك الكومنولث البولندي - الليتواني، في الفترة من 1674 حتى وفاته وملك بولندا والدوق الأكبر من ليتوانيا (1674 - 1696).", "target": "يوحنا التالت سوبياسكى (جون سوبيسكى) (17 اغسطس 1629 -- 17 يونيه 1696) ملك بولندا هو واحد من ابرز ملوك الكومنولث البولندى - الليتوانى، كان ملك بولندا والدوق الاكبر من ليتوانيا فى الفتره من 1674 ولحد ما مات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دكتور خليل جندي ص140،.", "target": "هادي الأضحية بالشاة الهندية 140."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غادر إلهام العراق عام 1994 أي بعد أربع سنوات التحدي التي عاشها فيها، وذلك بعد أن اشتهرت أغانية بين ملايين العراقيين في المنفى فضلا عن ملايين العرب خصوصا في لبنان وفي الأردن.", "target": "غادر إلهام العراق مره تانيه سنة 1994 بعد أربع سنوات التحدي اللى عاشها فيها، بعد أن اشتهرت أغانية بين ملايين العراقيين في المنفى فضلا عن ملايين العرب خصوصا في لبنان وفي الأردن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حرامية في كي جي تو.", "target": "حراميه فى كي جي تو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعتمد الجزء المرئي من السماء على الموقع الجغرافي للمشاهد.", "target": "استخدامات نظام تحديد المكان الجغرافى فى الجغرافيا كتيره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في أولئك الذين يعانون من التحصين عالية المخاطر قد يقلل من خطر الإصابة بأمراض القلب.", "target": "اى شخص ممنوع من ممارسه الجنس لاي خطر من مخاطر القلب ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفاة زوجة الفنان محمود الجندي في حريق بمنزله الشرق الأوسط - العدد 8075 زواج محمود الجندي وعبلة كامل في سرية تامة الشرق الأوسط - العدد 9095 958 37 حريق في بيت محمود الجندي يبعده عن الإلحاد نسخة محفوظة 12 مارس 2016 على موقع واي باك مشين.", "target": "المرة التانيه فى سنة 2003 لما اتجوز من الممثلة عبلة كامل. ↑ وفاة زوجة الفنان محمود الجندي في حريق بمنزله الشرق الأوسط - العدد 8075 ↑ زواج محمود الجندي وعبلة كامل في سرية تامة الشرق الأوسط - العدد 9095"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأمر يفرض الرقابة على الصحف والمطبوعات الدورية قبل نشرها ، ووفق نشرها وتداولها .", "target": "3- الامر يفرض الرقابة على الصحف والمطبوعات الدورية قبل نشرها ، ووفق نشرها وتداولها ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1622 - موليير، مؤلف مسرحي فرنسي.", "target": "1622 - موليير مسرحى فرنساوى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت آخر العنقود لعائلة انطونيوس.", "target": "وكان اول اباطرة اسرة نيرفان الانطونيه ,الرومان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من مؤلفاته == \"حرية الفكر والعقيدة، تلك هي القضية\".", "target": "\"حرية الفكر والعقيدة، تلك هى القضية\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "3 مارس - ألكسندر غراهام بيل، مخترع التليفون.", "target": "3 مارس -- الكسندر جراهام بيل مخترع امريكانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "طيبة (1332 ق.م. ـ 1279 ق.م.) ـ الأسرتان الثامنة عشرة والتاسعة عشرة (قبل رمسيس الثاني).", "target": "طيبه (الأقصر دلوقتى ) (1332 ق.م. ـ 1279 ق.م.) ـ الاسره التمانتاشر و الاسره التسعتاشر قبل رمسيس التانى)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبو الفداء : تاريخ أبى الفداء ، المختصر في تاريخ البشر ، دار الكتب العلمية، بيروت 1997.", "target": "ابو الفداء : تاريخ أبى الفداء ، المختصر فى تاريخ البشر ، دار الكتب العلمية، بيروت 1997."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن ما يميز الموسيقى الشعبية المصرية.", "target": "موسيقى شخصيات مصريه مشهوره"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كريستيان كارلسون (26 يناير 1922 - 5 أغسطس 2014) كاتب وشاعر آيسلندي، ولد في آيسلندا وبعد أن أتم الثانوية العامة عام 1942 هاجر للولايات المتحدة لدراسة الأدب الإنجليزي في جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وتخرج فيها عام 1945 ثم هاجر لنيويورك لدراسة الأدب المقارن في جامعة كولومبيا وتخرج منها عام 1947.", "target": "كريستيان كارلسون (26 يناير 1922 - ) كاتب وشاعر آيسلندي، اتولد فى ايسلندا وبعد ما خلص الثانوي سنة 1942 سافر لامريكا لدراسة الادب الانجليزى فى جامعة كاليفورنيا فى بركلى، واتخرج منها سنة 1945 وبعدين سافر لنيو يورك عشان يدرس الادب المقارن فى جامعة كولومبيا واتخرج منها سنة 1947. ↑ Icelandic literature / Kristján Karlsson"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عاد النسر من جديد كشعار للدولة بعد إعلان الجمهورية في مصر في عهد الرئيس جمال عبد الناصر، والنسر كان ينظر إلى اليمين كدليل على التيمن، وعلى صدره يوجد هلال وثلاث نجوم في خلفية خضراء تدل على أن دين الدولة الرسمي هو الإسلام، والثلاث نجوم الأخرى تمثل الثلاث ديانات الرئيسية في مصر وهي الإسلام والمسيحية واليهودية.", "target": "رجع العقاب المصرى تاني شعار للدولة بعد اعلان الجمهوريه فى مصر ف عهد الرئيس جمال عبد الناصر، والعقاب كان بيبص يمين دليل على التيمن، وعلى صدره فى هلال وتلات نجوم فى خلفيه خضرا بتدل على أن دين الدولة الرسمي هو الاسلام، والثلاث نجوم التانيه بتمثل التلات ديانات الرئيسيه ف مصر وهيَ الاسلام والمسيحيه واليهوديه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2019) راجح داوود مؤلف موسيقي مصري راجح سامى داوود مؤلف موسيقى وأستاذ بالمعهد العالي للموسيقى مواليد نوفمبر 1954 في القاهرة حصل على بكالوريوس الكونسرفتوار في التأليف الموسيقى، عام 1977.", "target": "راجح داوود RagehDaoud ملحن ومؤلف موسيقي مصرى راجح سامى داوود هو مؤلف موسيقى وأستاذ بالمعهد العالي للموسيقى من مواليد نوفمبر 1954 في القاهرة حصل على بكالوريوس الكونسرفتوار في التأليف الموسيقى، سنة 1977."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكما تشتهر بالمهرجانات من قبيل أفريكا فيست (Afrika Fest) في آيار مايو، ومهرجان موزارت (Mozart Fest) في حزيران يوليو وكيلياني فولكفيست kiliani volksfest بمنتصف تموز يوليو.", "target": "قدم رضا الوكيل فى ابريل 2010 حفل جالا صولو مع المايسترو جون روتر فى قاعة كارنيجى والريكويم لفوريه فى مهرجان باليونان (يوليو 2010)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حمدى السعداوى، المماليك، المركز العربي للنشر، معروف أخوان للنشر والتوزيع، الأسكندرية شوقي ضيف، الفكاهة في مصر، القاهرة 1985 قاسم عبده قاسم : عصر سلاطين المماليك - التاريخ السياسي والاجتماعي، عين للدراسات الإنسانية والاجتماعية، القاهرة 2007.", "target": "حمدى السعداوى، المماليك ، المركز العربى للنشر، معروف أخوان للنشر والتوزيع، الاسكندرية شوقى ضيف، الفكاهة فى مصر، القاهرة 1985 قاسم عبده قاسم : عصر سلاطين المماليك - التاريخ السياسي والاجتماعي، عين للدراسات الانسانية والاجتماعية، القاهرة 2007."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأرادت الحكومه الإيرانيه نزع سلاحه.", "target": "المسئولين الايرانيين ادانوا التصريح ده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد وقع الأمر تماماً كما قال فإنه لم يأت بعد كسرى كسرى غيره، ولما هدمت دولة القياصرة فلم تقم لهم دولة بعد ذلك وإلى يومنا هذا.", "target": "وقد وقع الأمر تماماً كما قال {{{1}}} فإنه لم يأت بعد كسرى كسرى غيره، ولما هدمت دولة القياصرة فلم تقم لهم دولة بعد ذلك وإلى يومنا هذا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تتولى هيئة المعونة الأمريكية أو الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (بالإنجليزية: US AID) الإشراف على المدارس من الناحية الأكاديمية والتجهيزية.", "target": "تتولى هيئة المعونة الأمريكية أو الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية (انجليزى: US AID الإشراف على المدارس من الناحية الأكاديمية والتجهيزية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما كان عضوًا بالجمعية المصرية للاقتصاد السياسي والتشريع والإحصاء.", "target": "هو سكرتير الجمعية المصرية للاقتصاد السياسي والتشريع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فقدت سبعين رجلا.", "target": "بلغ عدد القتلى 70 فارس ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو أول من علم السياسة المدنية، ورسم لقومه قواعد تمدين المدن، فبنت كل فرقة من الأمم مدنا في أرضها وأنشئت في زمانه 188 مدينة.", "target": "وهو اول واحد علم السياسة المدنية، ورسم لقومه قواعد تمدين المدن، فبنت كل فرقة من الأمم مدن فى ارضها وأنشئت فى زمانه 188 مدينة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في هذا الجزء يحيي (محمود حميدة) وجنجر(يسرا) عاشقان يكملان دراستهما الجامعية في نيو يورك، ولكن بعد انتهاء دراستهما يفترقان، وبعد أربعين عاما يلتم شملهما مجددا ويبدو أن لديهم شيئا مشتركا.", "target": "في هذا الجزء يحيي (محمود حميده) وجنجر(يسرا) عاشقان يكملان دراستهما الجامعية في نيو يورك، ولكن بعد انتهاء دراستهما يفترقان، وبعد أربعين عاما يلتم شملهما مجددا ويبدو أن لديهم شيئا مشتركا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ذيل الأغاني.", "target": "تحميل الاغنيه"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الائتمان يعني التسليف.", "target": "و السُّلْفَةُ المال المقترض ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "خدم في جيش الدفاع الإسرائيلي كضابط برتبة نقيب.", "target": "متزوج من هيلا، مجندة برتبة ضابط في الجيش الإسرائيلي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في الفيزياء، أقر بأن اللانهائي هو أصل كل الأشياء.", "target": "وفى الفيزياء اثبت ان اللانهائي هو اصل كل شيء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أداء صوتي لموسوليني في فيلم عمر المختار من إخراج مصطفى العقاد.", "target": "اداء صوتي لموسوليني فى فيلم عمر المختار اخراج مصطفى العقاد 1980 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1995،1،2 130ـ 146.", "target": "واحد اثنان ثلاثة (1961م)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جامعة عمومية أو هي الجامعة التي تُموّل في الغالب عن طريق الشعب (العموم) من خلال حكومة وطنية أو حكومة إقليمية، بدلا من الجامعات الخاصة.", "target": "الجامعه العامه هيا جامعه بتاخد تمويلها معظم من الشعب من خلال حكومة وطنية او حكومة محلية و ممكن يتقال عليها جامعه حكوميه الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لكل إنسان، في كل مكان، الحق بأن يعترف له بالشخصية القانونية.", "target": "كل انسان له الحق, فى أى مكان ممكن يكون فيه, إنهُ يعترف بـ شخصيتهُ القانونيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبو حكيمة.", "target": "الإمام الحكيم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهذا الطاقم المذكور أعلاه لا يتبع بالكامل رئاسة الجمهورية ولا الحرس الجمهوري ولا القوات المسلحة ولا الشرطة وحدها بل تتعاون كلّ الأجهزة في تأمين الرئيس.", "target": "والطاقم المذكور فوق مش بيتبع بالكامل لرئاسة الجمهورية ولا الحرس الجمهوري ولا القوات المسلحة ولا الشرطة وحدها لكن بيتعاون كلّ الأجهزة في تأمين الرئيس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد الانتهاء من برنامج الدكتوراه، يجب على المرء اجتياز امتحان الشهادة الذي يتوافق مع تخصصه .", "target": "الطالب قبل ان يقدم على دراسة شهادة الدكتوراه يجب ان يكون معه شهادة الماجستير ، التي تمهد الطالب في مجال تخصصه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي وقت لاحق كان يرافق جون هولي غلوفر وريتشارد فرانسيس بيرتون في البعثات الأفريقية.", "target": "بعدها رافق چون هاولي جلوفر وريتشارد فرانسيس بورتون فى رحلاتهم الاستكشافية فى افريقيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتم إنشاء البيتكوين كمكافأة لعملية تعرف باسم التعدين.", "target": "بيتم إنشاء البيتكوين مكافأة لعملية اسمها التعدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بينما تبعد مسافة 545 كيلومتر عن أثينا.", "target": "بعيده عن طهران حوالى 525 كم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعود تاريخ إنتاج الصوديوم بشكل تجاري إلى أواخر القرن التاسع عشر، وذلك بواسطة الاختزال الكربوحراري لمركّب كربونات الصوديوم (النطرون) عند درجات حرارة تفوق 1100 °س، وذلك كخطوة أولى في عملية ديفيل لإنتاج الألومنيوم: N a 2 C O 3 + 2 C → Δ 2 N a + 3 C O ↑ {\\displaystyle \\mathrm {Na_{2}CO_{3}+2\\ C\\ {\\xrightarrow {\\Delta }}\\ 2\\ Na+3\\ CO\\uparrow } } إلّا أنّ هذه الطريقة لم تعد تستخدم للحصول على الصوديوم وذلك بعد تطوير عملية هول-هيرو لإنتاج الألومنيوم، والتي استغنت عن إنتاج الصوديوم كخطوة مرحلية.", "target": "يعود تاريخ إنتاج الصوديوم بشكل تجاري إلى أواخر القرن التاسع عشر، وذلك بواسطة الاختزال الكربوحراري لمركّب كربونات الصوديوم (النطرون) عند درجات حرارة تفوق 1100 °س، وذلك كخطوة أولى في عملية ديفيل لإنتاج الألومنيوم: '\"`UNIQ--postMath-00000001-QINU`\"' إلّا أنّ هذه الطريقة لم تعد تستخدم للحصول على الصوديوم وذلك بعد تطوير عملية هول-هيرو لإنتاج الألومنيوم، والتي استغنت عن إنتاج الصوديوم كخطوة مرحلية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بينالي الشارقة في دورته السابعة: مفهوم الانتماء...", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: عجايب الدنيا السبعه"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واعتبر الجزء الذي نشر يمثل بالنسبة لروسيا جحيم دانتي في الكوميديا الإلهية.", "target": "واعتبر الجزء اللي اتنشر بيمثل بالنسبه لروسيا جحيم دانتي في الكوميديا الإلاهيه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ عدد سكانها حوالي 10000 نسمة.", "target": "عدد سكانها حوالي 10 الاف نسمة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تضم هذه النصوص مجموعة متنوعة من المواضيع: أوراق العمل الخاصة بتقديس سنوسرت الثاني تراتيل إلى الملك سنوسرت الثالث.", "target": "تضم هذه النصوص مجموعة متنوعة من المواضيع: أوراق العمل الخاصة بتقديس سنوسرت التانى تراتيل إلى الملك سنوسرت الثالث."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تدور أحداث القصة حول الشابة \"لارا كروفت\" التي تبلغ من العمر 21 عام بحيث تذهب في أول رحلة لها على متن سفينة \"الانديورانس\" خارج ساحل اليابان مع الكابتن \"كونراد روث\" ، ولكن تهب عاصفة قوية جدا تشق السفينة إلى نصفين وتسقط لارا على شاطئ جزيرة استوائية تسمى مثلث التنين ، وسيكون على لارا البحث عن الناجين من السفينة والبحث عن الطعام والشراب حتى تستطيع البقاء على قيد الحياة ، ولكن الجزيرة لم تكن مليئة بالحيوانات فقط ولكن أيضا كان بها مرتزقة يريدون قتل لارا وبقية أصدقائها الناجين من تحطم السفينة.", "target": "بيحكى اللعبه ان شابه بريطانيه اسمها لارا كروفت، واللى عمرها 21 سنه ، واللى عاوزه تروح رحله على سفينه انديورانس اللى خارج ساحل اليابان مع كابتن كونراد روث، لكن العاصفه القويه ده اتدمرت السفينه واتشقت نصين ، وطاحت لارا على شاطئ جزيره يابانيه، وهى لازم تدور اكل وشرب علشان تعيش حيه، وهى لازم تواجه الاعداء اللى هم الحيوانات المفترسه وعصابات المرتزقه وبتدور اصحابه المفقودين علشان تخلص من الجزيره دى. ↑ تكبرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ينشط الأمير السعودي في قطاعات استثمارية متباينة تتقدمها الفنادق العالمية، مثل فور سيزونس وفيرمونت وموفنبيك، التي يمتلك حصصاً مختلفة فيها، وفنادق جورج الخامس في باريس و\"كوبلي بلازا\" في بوسطن و\"بلازا\" في نيويورك، التي يمتلكها، كما ينشط في قطاع الإعلام إذ يمتلك شركة روتانا للإنتاج الفني بالاضافة لقناة الرسالة، واشترى حصصاً في شركتي نيوز كورب وميديا سيت العالميتين وسي أن أن وفوكس، كما أن له استثمارات في القطاع التقني أهمها في شركةأبل وشركة إي باي.", "target": "وغير شركة المملكة القابضة ، الوليد بن طلال يمتلك أسهم فى فنادق فورسيزونس و فيرمونت و موفنبيك و جورج الخامس فى باريس و كوبلى بلازا فى بوسطن و بلازا فى نيويورك ، وكمان هو صاحب شركة روتانا للانتاج الفنى وقناة الرسالة وله حصص فى شركات نيوز كورب و ميديا سات و سى ان ان و فوكس ده غير أن ليه استثمارات تانية فى شركة أبل و إى باى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غاستون فييت أو غاستون ڤييت - (بالفرنسية: Gaston Wiet)، (1887 - 1971) مستشرق فرنسي، كان مدير متحف الأثار سنة 1887، ومديرا لدار الأثار العربية في القاهرة (1924 - 1944)، وانتخب عضوا في المجمع اللغوي في القاهرة (1930)، وأستاذ شرفي في الكوليج دو فرانس في باريس.", "target": "جاستون ڤييت - بالفرنساوى Gaston Wiet - (إتولد سنة 1887 - مات 1971) كان مستشرق فرنساوي كبير، إشتغل مدير متحف الاثار سنة 1887، و كان مدير لدار الاثار العربيه فى القاهرة ( 1924 - 1944 )، و انتخب عضو فى المجمع اللغوي فى القاهره (1930)، و إشتغل استاذ شرفي فى الكوليج دو فرانس Collège de France فى پاريس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "النقرس: أكدت دراسة أجريت عام 2012 أن تناول الكرز يساهم في خفض الإصابة بالنقرس إلى 35%.", "target": "النقرس: أكدت دراسة أجريت عام 2012 على إن أكل الكرز بيساهم فى تقليل الإصابة بالنقرس الى 35%."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قائمة ملوك وملكات مملكة كوش.", "target": "ملوك وملكات مملكة كوش."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واعتقال العديد من القادة السياسيين وإغلاق الصحف الوطنية وغيرها من اساليب الحكومات الجائرة.", "target": "زيادة عدد المحاكم الشرعية وفروع الوزارات والمصالح الحكومية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي وهو في الثالثة والستين من عمره.", "target": "اتوفى وهو عنده 63 سنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) زينوفون كاسداجليس مواليد 27 فبراير 1880 في الإسكندرية - الوفاة 2 مايو 1943 في مانشستر، بريطانيا العظمى، كان لاعب كرة مضرب مصري / يوناني.", "target": "زينوفون كاسداجليس مواليد 27 فبراير 1880 في الإسكندرية - الوفاة 2 مايو 1943 في مانشستر، بريطانيا العظمى، كان لاعب تنس مصري / يوناني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جائزة وزارة المعارف عن قصة \"شجرة اللبلاب\" عام 1949.", "target": "جائزة وزارة المعارف عن قصة \"شجرة اللبلاب\" سنة 1949."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وخدم شاريت للمرّة الثانية كوزير للخارجية في عام 1956 ومن بعدها ترأّس الوكالة اليهودية حتى عام 1960.", "target": "وخدم شاريت للمرّة الثانية كوزير للخارجية في سنة 1956 ومن بعدها ترأّس الوكالة اليهودية حتى سنة 1960."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أنظر إليه فلا أجده قصة ولا رواية ولا شعرا.", "target": "فى العصر الجاهلى ما قدموش حاجه لا للعلم و لا للفن غير قصص و اشعار عن الشجاعه و الجلد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكابتن رمضان درويش صاحب ذهبية وزن 100كجم في بطولة العالم للجودو وأحد أهم الابطال الواعدين ومصنف رقم 3 أولمبيا.", "target": "الكابتن رمضان درويش صاحب ذهبية وزن 100 كجم في بطولة العالم للجودو وأحد أهم الابطال الواعدين ومصنف رقم 3 أولمبيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العقيق الأصفر ويوجد منه الأصفر الفاتح والأصفر الخالص والأخير يسمونه شرف الشمس.", "target": "العقيق الاصفر ويوجد منه الاصفر الفاتح والأصفر الخالص والأخير يسمونه شرف الشمس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1993 نالت كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإريترية استقلالها الذاتي، وبطريركها الحالي هو أبونا أنطونيوس منذ 5 مارس عام 2004 ومقره في العاصمة أسمرة.", "target": "وبطريركها الحالي هو أبونا أنطونيوس من 5 مارس 2004 ومقره فى العاصمة اسمره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(1986) مواقعُ التُرَاث العالمِيّ في مَدينة ترير: بوّابة المدينة الشّهيرة التي يُطلق عليها اسم البوّابة السَّوداء.", "target": "(1986) مواقعُ التُرَاث العالمِيّ في مَدينة ترير: بوّابة المدينة الشّهيرة التي يُطلق عليها إسم البوّابة السَّوداء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليديا أو لوديم، وهو من ذريه مصرايم، وليس ابنه وأحيانا يعتبر خطأ من اسم لوبيم، وهو اصل الليبو في ليبيا.", "target": "ليديا او لوديم، وهو من ذريه مصرايم، وليس ابنه وأحيانا يعتبر خطأ من اسم لوبيم، وهو اصل الليبو فى ليبيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رشة من الملح.", "target": "بيستخرج منها الملح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القراءة اليابانية (訓読み) وتلفظ (Kun'yomi): وهي القراءة التي بنيت على اللفظ الخاص بمعنى الكانجي قبل قدومه من الصين.", "target": "قرايه الياپانى (訓読み) وتنطق (Kun'yomi): دى قرايه اللى اتبنى للفظ الخاص للياپانى قبل ماتجى المفردات من الصين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت فانيليا تغنى بالأفراح والحفلات الخاصة، واصطحبت معها على يوما ليغنى بالحفل، ولكن تم طرده لرداءة هندامه، كما قامت أرواح بطرده من الحجرة، وإجرتها للرسام أبو زيد (عبد السلام النابلسي) بينما تعرف علي على مؤلف الاغانى البائس منظوم ناظم منتظم (إسماعيل ياسين ) وشربوا وسكروا، وذهبوا لحجرة البدروم، حيث قابلوا أبو زيد، واتفقوا ان يقيموا ثلاثتهم بالحجرة.", "target": "كانت فانيليا تغنى بالأفراح والحفلات الخاصة، واصطحبت معها على يوما ليغنى بالحفل، ولكن تم طرده لرداءة هندامه، كما قامت أرواح بطرده من الحجرة، وإجرتها للرسام أبو زيد (عبد السلام النابلسى) بينما تعرف علي على مؤلف الاغانى البائس منظوم ناظم منتظم (اسماعيل ياسين ) وشربوا وسكروا، وذهبوا لحجرة البدروم، حيث قابلوا أبو زيد، واتفقوا ان يقيموا ثلاثتهم بالحجرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لقب بطولة الالعاب الأفريقية الأولمبية (1995 - زيمبابوي).", "target": "بطوله بطولة الالعاب الافريقية الأولمبية (1995 - زيمبابوي)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كتاب \"أَوسترامادوكس\".", "target": "كتاب اوكسيرنخوس"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان بيبرس الجاشنكير من أصل شركسى ومن مماليك السلطان المنصور قلاوون.", "target": "بيبرس الچاشنكير كان من مماليك السلطان قلاوون ، و بيعتقد انه كان من اصل شركسى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "د.عصام الدين أبوالعلا: مسرح نجيب سرور.", "target": "د.عصام الدين أبوالعلا : مسرح نجيب سرور."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دمرت الطائرتان في حوادث أثناء الاختبار.", "target": "قذيفتين بازوكا اتضربوا على الاتوبيس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تاريخ الكنيسة القبطية الأرثوذكسية تاريخ انتصار المسيحية تاريخ يوحنا ذهبي الفم.", "target": "تاريخ الكنيسة القبطية تاريخ إنتصار المسيحية تاريخ يوحنا ذهبى الفم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1978: في منتصف الليل.", "target": "1978: ليله لا تنسى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كيمياء عضوية: هي دراسة تركيب, وخواص, وتفاعلات المركبات العضوية.", "target": "الكيميا العضويه (هى علم بيدرس تركيب وخصايص وتفاعلات المركبات العضويه (انجليزى: organic compounds))."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويتكوّن من 18 كلية و42 معهد بحوث.", "target": "بتتكون الجامعه من تسع كليات و 90 معهد دراسات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم جاء القرن العشرين وبدأ العلماء يفهمون البنية الذرية وما يحكمها من سلوك كمومي في اكتساب الطاقة وإصدارها .", "target": "فى بداية القرن العشرين اكتشف الفنانيين الفرنسويين الفن البدائى لما اتمردوا على الفن الاكاديمى و الطبيعى و استلهموا منه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فامتغص أصحاب أبيه وجدِّه منه، وذكروا الحال لِوالدته صفوة المُلك زُمُرُّد خاتون، فساءها وأشفقت منه ووعدتهم بالرَّاحة من هذا الأمر.", "target": "ابوه و امه مجوزوش خالص، و لما ابوه ساب امه امه هيا اللى ربته، و اللى ساعدها امها وجوز امها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان صديقاً مقرباً ل جون كينيدي وايثيل كينيدي، ومؤخراً اتهم باراك أوباما بأن له \"فكر ماركسي ويريد للبلد أن يفشل\".", "target": "له برنامج خاص به هو \"استعراض آندي ويليامز\" واخد جايزة إيمي عن هذا البرنامج المنوع, كان صديق مقرب لجون كينيدى وايثيل كينيدي، ومؤخراً اتهم باراك أوباما بأن له \"فكر ماركسي ويريد للبلد أن تفشل\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هيكسا درايف تايتو تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات هيكسا درايف (بالإنجليزية: HexaDrive)، هي شركة يابانية لتطوير ألعاب الفيديو، أسست سنة 2007م وتقع مقرها في مدينة أوساكا اليابانية، ويبلغ عدد العاملين نحو 59 موظفاً. \"【ファミキャリ！会社探訪(14)】実力派プログラマー集団からパブリッシャーへ！ ヘキサドライブを訪問！\".", "target": "هيكسا درايڤ (انجليزى:HexaDrive), ده شركه ياپانى علشان تنتج وتطور ڤيديو لعب, اتآسست فى مدينه اوساكا سنه 2007. ↑ \"【ファミキャリ！会社探訪(14)】実力派プログラマー集団からパブリッシャーへ！ ヘキサドライブを訪問！\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهم الذين أطلقوا عليه اسم نصري شمس الدين.", "target": "وهم اللى اطلقوا عليه اسم نصري شمس الدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محافظة سيناء، محافظة مصرية سابقة كانت تقع في شمال شرق مصر، وعاصمتها كانت مدينة العريش.", "target": "محافظة شمال سيناء هى محافظة مصريه فى اقصى شمال شرق مصر.عاصمة شمال سيناء هى مدينة العريش."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تستقطـب وتــوَدّع ..", "target": "بنيان وصرخ .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من الممكن العثور على صفحات تصف المشكلات الاصطناعية البحتة.", "target": "على أن القصة التي يمكن اعتبارها كاملة العناصر مكتملة البناء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وشدوان عبارة عن جزيرة صخرية منعزلة مساحتها تقريبا 70 كيلو متر وتقع بالقرب من مدخل خليج السويس وخليج العقبة بالبحر الأحمر، وعليها فنار لإرشاد السفن وتبعد عن الغردقة 35 كيلو متر وعن السويس 325 كيلو متر، وتؤمنها سرية من الصاعقة المصرية، ورادار بحري.", "target": "وشدوان عبارة عن جزيرة صخرية معزولة مساحتها تقريباً 70 كيلو متر ومكانها قريِّب من مدخل خليج السويس وخليج العقبة بالبحر الأحمر، وعليها فنار لإرشاد السفن وبعدها عن الغردقة 35 كيلو متر وعن السويس 325 كيلو متر، وبتأمنها سرية من الصاعقة المصرية، ورادار بحري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نحن لا نزرع الشوك- رواية 1969.", "target": "نحن لا نزرع الشوك - رواية 1969."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم حصل على بكالوريوس في هندسة النسيج.", "target": "وبعدها حصل على بكالوريوس في هندسة النسيج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جوزيف سركيس: رياضي.", "target": "جوزيف سركيس: رياضي سوري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ السكن فيها سنة 1866، وكانت قديما بها محطة السكك الحديدية القديمة للمدينة وهى محطة الدلتا، ولذلك سميت المنطقة بهذا الاسم.", "target": "الدلتا بدأ السكن فيها سنة 1866، وكانت قديما بها محطة السكك الحديدية القديمة للمدينة وهى محطة الدلتا، ولذلك سميت المنطقة بهذا الاسم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجانب الآخر من الشاطىء.", "target": "الجانب الاخر من الشاطئ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1966: فارس بن حمدان.", "target": "1966 : فارس بن حمدان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سميت مدرسة في عمان باسمه تكريما له.", "target": "اتسمت فى مصر شوارع و مدارس على اسمها كتكريم ليها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "14- إدارة الوقت.", "target": "إدارة الوقت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد أداروا مستشفيات في القدس وعكّا.", "target": "و بنى فى القدس مدارس كتيره و بيمارستان لعلاج العيانيين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اقتصاد مختلط هو نظام اقتصادي يقوم بالجمع ما بين نمطين ونظامين اقتصاديين مختلفين هما الاقتصاد المخطط واقتصاد السوق.", "target": "الاقتصاد المختلط دا نوع من الانظمه الاقتصاديه بتقوم على الجمع بين اكتر من نوع و نظام اقتصادى وهم الاقتصاد السوق الحر و اقتصاد الشمولى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت العلاقة بين كتبغا والشجاعى علاقة توجس ومنافسة وعندما تطورت إلى عداء كامل خطط الشجاعى بمساندة المماليك البرجية للقبض على كتبغا واغتيال أمرائه.", "target": "العلاقات بين كتبغا و الشجاعى كانت علاقات وحشه مليانه شك و ريبه و لما اتطورت و اتحولت لعداوه كامله خطط الشجاعى بمساعدة المماليك البرجية للقبض على كتبغا و اغتيال الامرا بتوعه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ملوك وصعاليك، عام 1964.", "target": "ملوك وصعاليك، سنة 1964."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "منذ مئات السنين كانت كولمبو معروفة لدى التجار الرومان، والعرب، والصينيين.", "target": "بيرجع البانتوميم للعصور القديمه و عرفه قدام المصريين و الايرانيين و الصينيين و اليونانيين و الرومان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "19 سبتمبر: جميل راتب ممثل مصري.", "target": "28 نوفمبر - جميل راتب ممثل مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد نجاح الترجمات العربية لعدد من مجلدات هذه الموسوعة، جرى التخطيط لترجمتها إلى اللغة الإنجليزية وقام معهد الدراسات الإسماعيلية بدور رائد في ذلك.", "target": "بعد نجاح الترجمات العربيه لعدد من مجلدات هذه الموسوعه، جرى التخطيط لترجمتها الى اللغة الانجليزيه وقام معهد الدراسات الاسماعيليه بدور رائد فى ذلك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبين الأديبة و الشاعرة والإعلامية الجزائرية الشابّة \" هدى عامر درويش \". \"", "target": "وبين الأديبة و الشاعرة والإعلامية الجزايرية الشابّة \" هدى عامر درويش \". \""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان هذا أول تطبيق لمبدأ أيزنهاور الذي أعطى الحق لأمريكا بالتدخل في الدول المهددة بالشيوعية.", "target": "دة كان اول تطبيق لمبدأ ايزنهاور اللى ادا الحق لامريكا انها تتدخل فى الدول المهددة بالشيوعية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أ .", "target": "أ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكتلانية (17٪) في كتلونيا وجزر البليار، أما في بلنسية فيستخدم فرع متميز من الكتالونية.", "target": "كاتالانى (Català) (17%) فى كاتالونيا وجزر البليار; كاتالانى فالنسيا متميز من الكاتالانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأشخاص الذين يحاولون ترجمة المعاني الخاصة بالثقافات السابقة.", "target": "تُمنح للاشخاص لمن تميز في التأثير على حياة المصريين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وله مؤلفات وبحوث عديدة.", "target": "له عدد من المؤلفات و الابحاث."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأن أزراح خلفه في الحكم.", "target": "اثر ذهاب المحـل فى الحكم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توركواتو كارديلي: إيطالي.", "target": "توركواتو كارديلي: ايطالي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت خلاصة فلسفة إغناطيوس في الحياة هو ان يعيش عمره محاكيا حياة السيد المسيح.", "target": "كانت خلاصة فلسفة إغناطيوس فى الحياة هو ان يعيش عمره زى حياة السيد المسيح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجوهر الثمين ص 120.", "target": "الجوهر الثمين في علل نازلة اليمين 120."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وصل عدد طبعات الرواية إلى 46 طبعة في عام 2012.", "target": "ان تسلسل المجلد لعام 2014 هو 46."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "زاد في حرج موقف النبي محمد وأتباعه في مكة وفاة عمّه أبي طالب ووفاة زوجته خديجة، فخسر بفقدهما مساعدين قويين، وهكذا اشتد اضطهاد قريش للمسلمين من أتباع محمد، الذين كانوا يتحملون الاضطهاد صابرين، عندئذ لم يجد النبي بدًا من أن يأمر المسلمين بالهجرة سرًا من مكة إلى مدينة يثرب، وكان نحوٌ من سبعين رجلاً من أهلها قد آمنوا برسالته في إحدى زياراتهم لمكة.", "target": "زاد فى حرج موقف النبي محمد وأتباعه فى مكة وفاة عمّه ابي طالب ووفاة زوجته خديجة، فخسر بفقدهما مساعدين قويين، وهكذا اشتد اضطهاد قريش للمسلمين من أتباع محمد، الذين كانوا يتحملون الاضطهاد صابرين، عندئذ لم يجد النبي بدًا من أن يأمر المسلمين بالهجرة سرًا من مكة الى مدينة يثرب، وكان نحوٌ من سبعين رجلاً من اهلها قد آمنوا برسالته فى إحدى زياراتهم لمكة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل ماركوني على جائزة نوبل للفيزياء عام 1909 بالاشتراك مع كارل فرديناند براون عن \" اختراعهم التلغراف اللاسلكي \".", "target": "حصل ماركوني على جائزة نوبل للفيزياء سنة 1909 بالاشتراك مع كارل فرديناند براون عن \" اختراعهم التلغراف الاسلكي \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عبد المسيح: يهودي اعتنق المسيحية واستشهد في سبيل ايمانه.", "target": "عبد المسيح: يهودي اعتنق المسيحية واستشهد فى سبيل ايمانه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فيه الأزهر، وجامع الحاكم بأمر الله، والجامع الأقمر وغيرها، وفيه اسوار القاهرة، وبواباتها، والمدارس الأيوبيه والمملوكيه، وخان الخليلى، والصاغه، والنحاسين.", "target": "فيه الازهر ، و جامع الحاكم بأمر الله ، و الجامع الأقمر و غيرها ، و فيه اسوار القاهره ، و بواباتها ، و المدارس الأيوبيه و المملوكيه ، و خان الخليلى ، و الصاغه ، و النحاسين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لقد أكل من قبلي.", "target": "يا اللي حبيتوا قبلنا .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) المنظمة الدولية للمعايير (أيزو) (بالإنجليزية: International Organization for Standardization) (بالفرنسية: Organisation internationale de normalisation) (بالروسية: Международная организация по стандартизации) هي منظمة تعمل على وضع المعايير، وتضم هذه المنظمة ممثلين من عدة منظمات قومية للمعايير.", "target": "المنظمة الدولية للمعايير (أيزو) (بالإنجليزية: International Organization for Standardization) (بالفرنسية: Organisation internationale de normalisation) (بالروسية: Международная организация по стандартизации) هي منظمة تعمل على وضع المعايير، وتضم هذه المنظمة ممثلين من عدة منظمات قومية للمعايير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وواحدًا من أعظم عازفي البيانو في تاريخ الموسيقى في القرن العشرين اشتهر بقيادته للفرق الموسيقية.", "target": "وواحد من أعظم عازفي البيانو في تاريخ الموسيقى في القرن 20 اشتهر بقيادته للفرق الموسيقية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فيلم \"جعلونى مجرما\"وهو قصة اجتماعية، وقد نجح الفيلم في رفع السابقة الأولى من الصحيفة الجنائية في مصر.", "target": "فيلم \"جعلونى مجرما\"وهو قصة اجتماعية، وقد نجح الفيلم فى رفع السابقة الأولى من الصحيفة الجنائية فى مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأدوار المتتالية هي دور الستة عشر، الدور ربع النهائي، ونصف النهائي، والمباراة النهائية.", "target": "الأدوار المتتالية هى دور الستة عشر، الدور ربع النهائي، ونصف النهائي، والمباراة النهائية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قالب:مراجع قالب:شريط بوابات قالب:بذرة", "target": "قالب:شبكات فضائية قالب:شريط بوابات قالب:بذرة قناة فضائية قالب:بذرة تلفاز"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث يستمر الرئيس في منصبه لمدة ثلاث سنوات.", "target": "وكان رئيسها لفتره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فقد قام الفرنسيون بمجهودات كبيرة في الكشف عن أسرار الحضارة المصرية القديمة.", "target": "الفرنساويين عملوا مجهودات كبيره فى الكشف عن أسرار الحضاره المصريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السلام الذي سلم عن العقب والزوجة والبنين.", "target": "السلام الذى سلم على العقب والزوجة والبنين الذى آمن به كل شئ \" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في جزيرة مية عقبة بمحافظة الجيزة يوم 28 يوليو 1917، ولقد تلقى دراسته الابتدائية في مدرسة عابدين.", "target": "اتولد في مية عقبة بمحافظة الجيزة يوم، وتلقى دراسته الابتدائية في مدرسة عابدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كذلك، تشغل زوجته ليندا ماكماهون منصب كبير الإداريين التنفيذيين فيها.", "target": "وكمان مراته ليندا ماكماهون ليها منصب كبير الإداريين التنفيذيين فيها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بطل القصة الرئيسي : ديزموند مايلز، يتم اختطافه عبر شركة اسمها \"أبسترجو\" للحصول على ذكريات أجداده.", "target": "بطل القصة الرئيسى : ديزموند مايلز (Desmond Miles) , ده راجل اتعرض للاختطاف من قبل شركه \"ابسترجو\" علشان يحاولوا يجيب المعلومات من ذكريات اجداده علشان يحاولوا يجيب الكنز المدفون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استنادا إلى كتاب ثقافة اللادينية للمؤلفين كابورالي Rocco Caporale وجروميلي Antonio Grumelli التي طبعت في عام 1971 فإن اللاديني هو شخص لايملك إيماناً بوجود الخالق الأعظم وفي نفس الوقت لايملك قناعة بعدم وجود الخالق الأعظم بمعنى آخر أنها مرحلة وسطية بين الإيمان والإلحاد وهناك البعض ممن يعرف اللادينية كإلحاد ضعيف.", "target": "حسب كلام كتاب ثاقفه اللادينيه للروكو كابورالى و انطونيو جروميلى اللى اتطبع فى سنة 1971 \" ان اللادينى هو الانسان اللى مش بيمتلك ايمان بوجود خالق الاعظم و فى نفس الوقت مش مقتنع بعدم وجود الخالق\" يعنى ان اللادينيين بيتصنفوا فى النص ما بين المؤمنيين بالاديان و الملحديين, الادينيين ساعات بيتصنفوا على انهم ملحديين ضعاف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يشير مصطلح اليونان القديمة إلى الفترة الكلاسيكية من التاريخ اليونانى بدءاٌ من العصر اليونانى المظلم 1100 قبل الميلاد وغزو دوريان، في 146 قبل الميلاد، والغزو الروماني لليونان بعد معركة كورنث.", "target": "اليونان القديمة مصطلح بيشير ل اليونان القديمة فى فترة من التاريخ اليونانى دامت من العصور المظلمة اليونانية 1100 قبل الميلاد ، و الغزو الدوريانى ، لسنة 146 قبل الميلاد , سنة غزو اليونان بعد معركة كورنث."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لحيته: كان حسن اللحية، كثّ اللحية (كثير منابت الشعر)، وكانت عنفقته (هي الشعر الذي يظهر تحت الشفة السفلى وفوق الذقن) بارزة وحولها كبياض اللؤلؤ، في أسفل عنفقته شعر منقاد حتى يصل اللحية.", "target": "اللَحية: كان حسن اللَحية، كثّ اللَحية (كثير منابت الأوبار)، وكانت عنفقته (هى الشعر الذي يظهر تحت الشفة السفلى وفوق الذقن) بارزة وحولها كبياض اللؤلؤ، فى اسفل عنفقته شعر منقاد حتى يصل اللحية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المدير الإبداعي حاليًا لبيت بالينسياغا هي ألكسندر وانغ.", "target": "المدير الإبداعي حاليًا لبيت بالينسياجا هو الكسندر وانج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعض المؤرخين الأوربيين والعرب المعاصرين، ربما لتشابه الأسماء، ذكروا أن أمه كانت ابنة بركة خان بن جوجي، حفيد جنكيز خان وملك مغول القبيلة الذهبية، الذي اعتنق الإسلام وانضم للماليك في حربهم ضد مغول فارس (الإلخانات).", "target": "فيه مؤرخين أوربيين و مصريين معاصرين، جايز بسبب تشابه الاسماء، ذكروا أن امه كات بنت بركه خان بن جوجى، حفيد جنكيز خان وملك مغول القبيله الدهبيه، اللى اعتنق الاسلام وانضم للماليك فى حربهم ضد مغول فارس (الإلخانات )."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جائزة الدولة التقديرية في الآداب من المجلس الأعلى للثقافة ، سنة 1993 العصفور - 1974 - فيلم (قصة وسيناريو وحوار) القضية 68 - 1968 - فيلم (قصة وحوار) ثمن الحرية - 1967 - فيلم (مؤلف) القاهرة 30 - 1966 - فيلم (حوار) الأرانب 1965 - مسرحية (تأليف) قهوة الملوك 1959 - مسرحية (تأليف) القضية - مسرحية (مؤلف) مكتبة لطفي الخولي: هيكل ونجيب محفوظ وسارتر..", "target": "جائزة الدولة التقديرية في الآداب من المجلس الأعلى للثقافة ، سنة 1993 تأليف (7) العصفور 1974 - فيلم (قصة وسيناريو وحوار) القضية 68 1968 - فيلم (قصة وحوار) ثمن الحرية 1967 - فيلم (مؤلف) القاهرة 30 1966 - فيلم (حوار) الأرانب 1965 - مسرحية (تأليف) قهوة الملوك 1959 - مسرحية (تأليف) القضية 0 - مسرحية (مؤلف) مكتبة لطفي الخولي: هيكل ونجيب محفوظ وسارتر.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العار - 1982.", "target": "العار (فيلم) - 1982."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مبادئ القانون الدولي الخاص نص المشرع الإماراتي في قانون المعاملات المدنية علي أنه يتبع فيما لم يرد بشأنه نص في المواد السابقة من أحوال التنازع مبادئ القانون الدولي الخاص.", "target": "مبادئ القانون الدولي الخاص نص المشرع الإماراتي فى قانون المعاملات المدنية علي أنه يتبع فيما لم يرد بشأنه نص فى المواد السابقة من أحوال التنازع مبادئ القانون الدولي الخاص."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأت الهيئة تحت اسم مركز الاستشعار عن بعد في عام 1971 كمشروع أمريكي مصري مشترك وكانت تتبع الأكاديمية المصرية للبحث العلمي والتكنولوجيا.", "target": "ابتدت الهيئة تحت اسم مركز الاستشعار عن بعد في سنة 1971 كمشروع امريكى مصرى مشترك وكانت بتتبع الأكاديمية المصرية للبحث العلمي والتكنولوجيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بلابل في الشرق، عام 1966.", "target": "بلابل فى الشرق، سنة 1966."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهم مسلمون سنة مالكية.", "target": "واكترهم مسلمين سنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نتيجة فريق اللاعب تُسرد أولا.", "target": "اول دورة العاب اوليمبيه صيفيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مع مرور السنوات انضمت حركة \"شاحار\" (حركة يوسي بيلين) و\"الحركة الجديدة\"، التي أقيمت قبيل الانتخابات للكنيست الثامنة عشرة.", "target": "مع مرور السنوات انضمت حركة \"شاحار\" (حركة يوسي بيلين) و\"الحركة الجديدة\"، اللي أقيمت قبل الانتخابات للكنيست ال18."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفتح في عام 1855 محّلاً في منطقة غَلَطة (غلاطة) الواقعة على مضيق البوسفور لبيع الملابس الجاهزة المستوردة من أوروبا.", "target": "وفتح في 1855 محّلاً في محلّة غَلَطة (جالاتا) على البوسفور لبيع الملابس الجاهزة المستوردة من أوروبا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يهيمن على جغرافية كمبوديا نهر ميكونغ (الخميرية: تونل ثوم أو \"النهر العظيم\")، و بحيرة تونلي ساب \"بحيرة المياه العذبة\").", "target": "تتميز جغرافية كامبوديا بـ: نهر ميكونج (بالخميرى: تونلى توم، يعنى النهر الاعظم) و بحيرة تونلى ساب (بالخميرى يعنى البحيره ام مايه حلوه)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان ذلك حتى عام 1964م حين تنازلت الأميرة فاطمة الزهراءعن القصر للحكومة المصرية..", "target": "وكان ده لغاية سنة 1964م لما تنازلت الأميرة فاطمة الزهراءعن القصر للحكومة المصرية.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتجري عبر أراضي داغستان أنهر كبيرة مثل تيريك وسولاك وسامور التي تلعب دور بالغ الأهمية في إمداد منطقة القوقاز بالمياه ناهيك عن سلسلة المحطات الكهرمائية الواقعة على نهر سولاك التي تزود إقليم جنوب روسيا بالطاقة الكهربائية.", "target": "وتجري عبر أراضي داجستان أنهر كبيرة زى تيريك وسولاك وسامور التي تلعب دور بالغ الأهمية في إمداد منطقة القوقاز بالمياه وسلسلة المحطات الكهرمائية الواقعة على نهر سولاك التي تزود إقليم جنوب روسيا بالطاقة الكهربائية. ↑ Президент Российской Федерации. Указ №849 от 13 мая 2000 г."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي في النجف.", "target": "قـد مات شهيــداً .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قدم شاهين محاكمة لشخصيات وافلامه (التي صورها على شكل أشخاص مثل فيلم جميلة التي صورها على شكل ابنته) التي أثرت على حياته على لسان يحيى.", "target": "قدم شاهين محاكمة لشخصيات وافلامه(التي صورها على شكل أشخاص مثل فيلم جميلة التي صورها على شكل ابنته) التي أثرت على حياته على لسان يحيى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عده ابن حجر في الطبقة الخامسة.", "target": "نيشان النيل من الطبقة الخامسة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اقوى 100 سيدة اعمال عربية في 2012 صلاح ذو الفقار...", "target": "اقوى 100 سيدة اعمال عربية في 2012 ↑ صلاح ذو الفقار..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معركة حمض.", "target": "معركه حمض."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث قام بإلقاء مئات المحاضرات في الهند وأمريكا وكندا وبريطانيا والسعودية والبحرين وعمان والإمارات وقطر والكويت وجنوب أفريقيا وموريشيوس وأستراليا وماليزيا وسنغافورة وهونغ كونغ وتايلند وغيانا (في أمريكا الجنوبية) ودول أخرى.", "target": "وكان بيلقي مئات المحاضرات في الهند وأمريكا وكندا وبريطانيا والسعودية والبحرين وعمان والإمارات وقطر والكويت وجنوب أفريقيا وموريشيوس وأستراليا وماليزيا وسنغافورة وهونغ كونغ وتايلند وغيانا (في أمريكا الجنوبية) ودول تانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حققت له جولاته العديدة والمتكررة في معظم أقطار العالم، استزادةً في المعرفة وإتساعاً للخبرة، لترسو عنده بقناعة صميمة ضرورة الحفاظ على التقاليد الموسيقية بكل طقوسياتها، وتقديمها بما يتوافق مع روح العصر، دون الخروج من لبوس الموسيقى العربية هوية انتماءٍ وإصالة مفاهيم وتعبير جمالي.", "target": "وجولاته الكتيره والمتكررة فى معظم اماكن العالم، وزاد فى المعرفة والخبرة، وعرف أن لازم يكون عنده قناعة وضرورة الحفاظ على التقاليد الموسيقية بكل طقوسياتها، وتقديمها علشان تتوافق مع روح العصر، من غير الخروج من لبس الموسيقى العربية هوية انتماءٍ وإصالة مفاهيم وتعبير جمالى وشعرها وجمالها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولقد أثارت نشأته الإنجليزية هذه حوله النقد الكثير، ووضعته في مواقف حرجة انتهت به إلى اغتياله...", "target": "ولقد أثارت نشأته الإنجليزية هذه حوله النقد الكثير، ووضعته في مواقف حرجة انتهت به إلى اغتياله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعلى الرغم أن اللعب ومصاحبة الأوباش في حد ذاتهم ما كانوا مشكله بالنسبة للأمراء انما المشكلة انه كان بيبدد من خزانة الدولة وهذا سبب غلاءً في مصر والشام .", "target": "و طبعاً ممكن استشفاف ان اللعب و مصاحبة الأوباش فى حد ذاتهم ما كانوش المشكله بالنسبه للامرا انما المشكله انه كان بيبدد من خزانة الدوله و ده سبب غلا فى مصر و الشام ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلى ابي وامي مع التحية - جزئين.", "target": "الوداع قالّي حط إيده ف إيدي وقالّي: الوداع.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المجزر الآلي للدواجن بالمطرية، أول مجزر أُنشئ بمصر 1970.", "target": "المجزر الالي للدواجن بالمطريه، اول مجزر انشئ بمصر سنة 1970."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت مفتونة بالثقافة وتدربت على الرياضيات والموسيقى، ودرست الفن بواسطة مدرس خاص إلى جانب أخوها الفنان محمد ناجى.", "target": "كانت مفتونة بالثقافة وتدربت على الرياضيات والموسيقى ودرست الفن بواسطة مدرس خاص إلى جانب أخوها الفنان محمد ناجى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان يكتب بإسلوب كوميدي ساخر.", "target": "كان بيكتب بإسلوب كوميدي ساخر. \""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1872 نظم رحلةً حول العالم بطول 40،000 كلم، دامت 222 يوماً.", "target": "و فى سنة 1872 نظم رحلة حوالين العالم بطول 40،000 كلم و دامت 222 يوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الفيلم أثار الجدل واعترض عليه عضو بورسعيدي في مجلس الشعب بسبب إهانته للشعب البورسعيدي حسب ما قال عن طريق شخصية أبو العربي وأيضا اعترض على اهانة ديليسيبس لأن الفنانة منة شلبي قامت بالرقص فوق التمثال.", "target": "الفيلم اثار الجدل واعترض عليه عضو بورسعيدى فى مجلس الشعب - بسبب رأيه - انه اهان البورسعيديه حسب ما قال عن طريق شخصية ابو العربى و كمان اعترض على اهانة ديليسيبس عشان منة شلبى رقصت فوق التمثال بتاعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 1201 قرر ويليام المطالبة بالمملكة.", "target": "في 2017 الشركة بدأت تشتغل ف المملكة المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهي من أول الواجبات من العبادات التي كلف الله الحي المزكى بها الإنسان الصابئي.", "target": "هو اول الخلفاء الراشدين و واحد من العشره المبشرين بالجنة و من كبار الصحابه ، و هو ابو عائشة زوجة خير البشرية محمد صلى الله عليه وسلم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعدّ من الفنانات القلائل اللاتي احتفظن بشعبية واسعة رغم تقدم العمر باختيار الأدوار المناسبة علي الرغم من ملائمتها لأدوار سيدات أصغر عمراً لما تتمتع به من جمال و جاذبية.", "target": "تعتبر من الفنانات القلائل اللاتي احتفظن بشعبية واسعة رغم تقدم العمر باختيار الأدوار المناسبة علي الرغم من ملائمتها لأدوار سيدات أصغر عمراً لما تتمتع به من جمال و جاذبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غيروا سيگا تصميمها إلى شكل أنضج منذ لعبة مغامرة سونيك (Sonic Adventure).", "target": "غيروا سيجا تصميمها لشكل اكبر في لعبة مغامرة سونيك (Sonic Adventure)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان والده قسيسا وكان يريد أن يكون ابنه مثله، لكن الابن اتجه إلى الرسم والتصوير.", "target": "أبوه كان عطار ( طبيب ) فإشتغل كده بعد ابوه لكن ساب الشغلانه و فضل الإعتكاف للتأمل و كتابة الشعر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(سبتمبر 2016) (Starla Sterling) ممثلة بورنوجرافية أمريكية ولدت يوم 21 مارس 1986 في مدينة كولورادو سپرينجز بولاية كولورادو الأمريكية .", "target": "ستارلا ستيرلينج (Starla Sterling) ممثلة بورنوجرافية امريكية اتولدت يوم 21 مارس 1986 فى مدينة كولورادو سپرينجز بولاية كولورادو الامريكية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استندت الإدارة التي أنشئها البطالمة خلفاء الإسكندر، على النموذج المصري للحكم، واتخذت من مدينة الإسكندرية الجديدة عاصمة لها.", "target": "وإعتمدت الإداره التي عملها البطالمة للحكم فى مصر على النموذج المصرى للحكم، وخلُّو مدينة الاسكندريه الجديدة هى العاصمه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعدما استلم الظاهر بيبرس حكم مصر سنة 1260 كان عليه ان يواجه الخطر المغولى والخطر الصليبى في نفس الوقت.", "target": "بعد ما استلم الظاهر بيبرس حكم مصر سنة 1260 كان عليه انه يواجه الخطر المغولى و الخطر الصليبى فى نفس الوقت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اتجه بعد ذلك إلى السينما، وعمل ممثلا ومنتجا وحصل على جائزة أفضل منتج عن فيلم أريد حلا.", "target": "اتجه بعدها إلى السينما، وعمل ممثل ومنتج وحصل على جايزة أفضل منتج عن فيلم أريد حلا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انشاء شبكه صرف صحى انشاء كوبرى كوسيله نقل امنه انشاء كافه المرافق الاداميه كالمستشفيات والمدارس و.......", "target": "1 انشاء شبكه صرف صحى 2 انشاء كوبرى كوسيله نقل امنه 3 انشاء كافه المرافق الاداميه كالمستشفيات والمدارس و......."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسامة منير: اذاعي ومقدم برامج.", "target": "اسامة منير: اذاعي ومقدم برامج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فإذا تحقق معدل انجاب المرأة للأطفال بنحو 1,85 لكل امرأة - وهو رقم تقديري للأمم المتحدة - فقد يتراجع تعداد السكان مستقبليا.", "target": "فلو اتحقق معدل انجاب المرأة للأطفال حوالي 1,85 لكل واحده - وده الرقم التقديري للأمم المتحدة - اتراجع عداد السكان مستقبليا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لايجوز إخضاع أحد للتعذيب ولا للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللا إنسانية أو الحاطة بالكرامة.", "target": "مايتعرّضش أى انسان للتعذيب ولا للعقوبات او المعاملات القاسيه او المتوحشه او اللى بتهين الكرامه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنني أشك في أن فاينمان اكترث كثيرا لمثل هذه الأشياء.»", "target": "كوبرنيكوس \"كان ينشغلوا كثيرا عن قواعد الاملاء\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تيفاني ريني درويش: مغنية سورية أمريكية.", "target": "تيفاني ريني درويش: مغنية سورية امريكية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي السابع من شهر ديسمبر 2011 تولى الدكتور شاكر عبد الحميد منصب وزير الثقافة.", "target": "7 ديسمبر 2011 تولى الدكتور شاكر عبد الحميد منصب وزير الثقافة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هو فارس \" باشا \" بن نمر بن فارس أبي ناعسة.", "target": "هو فارس \" باشا \" نمر ابن فارس أبي ناعسة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وانتقل بعد ذلك إلى فرقة منيرة المهدية التي صحبته معها في رحلات خارجية كان أبرزها إلى تونس الخضراء.", "target": "وانتقل بعد ذلك إلى فرقة منيره المهديه اللي صحبته معها في رحلات خارجية كان أبرزها إلى تونس ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت عفت ناجى عند ميناء البحر الأبيض المتوسط في إسكندرية عام 1905.", "target": "اتولدت عفت ناجى عند ميناء البحر الأبيض المتوسط في إسكندرية سنة 1905."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومعرض بجاليرى غادة الصراف في الكويت عام 1988.", "target": "معرض بجاليرى غادة الصراف في الكويت سنة 1988."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فيما يلي أسماء الحائزين على جائزة نوبل للأشخاص الذي كانوا مواطنين صينيين في وقت منح جائزة نوبل.", "target": "اسامى الحائزين على جائزة نوبل للأشخاص اللي كانوا مواطنين صينيين في وقت منح جائزة نوبل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تضم المنطقة مزار سيدة لبنان (مريم العذراء) وهو تمثال من 15 طناً يضم كنيسة صغيرة في قاعدته وكذلك وتضم بازيليك أو \"كاتدرائية\" حديثة من الزجاج والباطون علي هيئة شجرة الأرز وسفينة فينيقية قرب التمثال، بوشر في بنائها سنة 1971 وتقع قرب دير بكركي مركز البطريكية المارونية في لبنان، وكذلك بازيليك سان باول التابعة لكنيسة الروم الملكيين الكاثوليك والتي بنيت بين عامي (1947-1962)، كما يوجد بها مقر السفارة البابوية في لبنان.", "target": "تضم المنطقة مزار سيدة لبنان (مريم العذراء) وهو تمثال من 15 طن فيه كنيسة صغيرة فى قاعدته وكمان هناك بازيليك او \"كاتدرائيه\" حديثة من الزجاج والباطون علي شكل شجرة الأرز وسفينة فينيقية قرب التمثال، اتبنت سنة 1971 وتقع قرب دير بكركى مركز البطريكيه المارونيه فى لبنان، وكمان هناك بازيليك سان باول التابعة لكنيسة الروم الملكيين الكاثوليك واللي اتبنت بين سنين (1947-1962)، كمان هناك مقر السفارة البابوية فى لبنان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واستمر عهد الملك الرضيع أقل من عام، ففي 18 يونيو 1953 ألغى الثوار رسمياً النظام الملكي وأعلنوا مصر جمهورية ما أنهى قرناً ونصف القرن من حكم سلالة محمد علي باشا.", "target": "واستمر عهد الملك الرضيع أقل من عام، وفي 18 يونيو 1953، ألغى الثوار رسميا النظام الملكي وأعلنوا مصر جمهورية، مما أنهى قرن ونصف من حكم سلالة محمد علي باشا. ↑ Article 149 of the 1923 Constitution. ↑ Bonné, Alfred (2003) ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كات ستيفنز: مغني وكاتب أغانى وموسيقى أنجليزي من أصول يونانية سويدية حاصل على العديد من الجوائز ونائظ خيرى وحاصل على جائزة نوبل، سمى نفسه يوسف إسلام.", "target": "كات ستيفنز:تحول للاسلام وسمى نفسه يوسف اسلام مغني وكاتب أغانى وموسيقى أنجليزي من اصول يونانية سويدية حاصل على العديد من الجوائز وناشظ خيرى وحاصل على جائزة نوبل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حاصلة على جائزة الإيمي 2007 عن مسلسل 30 روك، كما حصلت في عام 2002 على جائزة أفضل كاتبة عن البرنامج الكوميدي ساترداي نايت لايف.", "target": "خدت جايزة الإيمي 2007 عن مسلسل 30 روك، وخدت كمان 2002 جايزة افضل كاتبة عن البرنامج الكوميدي (Saturday Night Live) سنة 2002."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و ماذا سيحدث لتلك المدينة؟.", "target": "ولكن لماذا الجزيرة؟ ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اخترع البيتكوين شخص غير معروف أو مجموعة من الناس عرف باسم ساتوشي ناكاموتو وأُصدِر كبرنامج مفتوح المصدر في عام 2009.", "target": "اخترع البيتكوين شخص غير معروف أو مجموعة من الناس اتعرف باسم ساتوشي ناكاموتو وتم أُصدِاره كبرنامج مفتوح المصدر في سنة 2009."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قالب:Theology", "target": "تصميف:ميثولوجيا"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القديسه الصغيره تيريزا او تيريزا الطفل يسوع (2 يناير 1873 - 30 سبتمبر 1897)، لقبت بـ \" وردة المسيح الصغيره \" في المسيحية، هي راهبة كرمليه فرنسية، من أشهر قديسات الكنيسة الكاثوليكية، ولدت في مدينة الينسون في فرنسا دخلت الدير و هى عمرها خمسة عشر سنة.", "target": "القديسه الصغيره تيريزا او تيريزا الطفل يسوع اسمها الأصلى مارى فرانسوا-تيريزا مارتين ( الينسون ، فرنسا ، 2 يناير 1873 - 30 سبتمبر 1897 ) ، اتلقبت بـ \" وردة المسيح الصغيره \" ، فى المسيحيه ، راهبه كرمليه فرنساويه ، من اشهر قديسات الكنيسه الكاثوليكية، دخلت الدير و هى عندها خمسة عشر سنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ظهرت موهبته في المرحلة الثانوية حيث عمل كهاو للصحافة قبل أن يتدرج في سلك صاحبة الجلالة.", "target": "ظهرت موهبته في المرحلة الثانوية حيث عمل كهاى للصحافة قبل أن يتدرج في سلك صاحبة الجلالة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت سنة 161 ق.م. و قتلها ابنها بطليموس العاشر سنة 101 ق.م. عرفت بإسم كليوباترا كوكى.", "target": "إتولدت سنة 161 ق.م و قتلها ابنها بطليموس العاشر سنة 101 ق.م. أتعرفت بإسم كليوباترا كوكى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2016) نجيب بطرس غالى (1873 - 1933) كان أكبر أولاد بطرس باشا غالى رئيس نظار مصر (1908- 1910)، و أخو واصف بطرس غالي وزير الحقانية في مصر لمدة خمسة عشر سنة .", "target": "نجيب بطرس غالى (1873 - 1933) Najib Boutros Ghali, كان اكبر أولاد بطرس باشا غالى رئيس نظار مصر (1908- 1910)، و اخو واصف بطرس غالى وزير الحقانية فى مصر لمدة خمسة عشر سنة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بيرو", "target": "بيرو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تميز عهد \" الظاهر خشقدم \" بالهدوء النسبى لكن واجه مشاكل من قبل شركسيين تمردوا عليه لانه كان من أصل رومى وليس شركسى.", "target": "تميز عهد \" الظاهر خشقدم \" بالهدوء النسبى لكن واجه مشاكل من قبل شركسيين تمردوا عليه لانه كان من اصل رومى وليس شركسى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قائمة بطاركة أنطاكية حسب التقليد السرياني.", "target": "لستة بطاركة أنطاكية حسب التقليد السريانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ذكرت بأنها من أصول يهودية.", "target": "وهى ممثلة مصرية من أصول يهودية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفى سنه 1898 بالتعاون مع البريطاني سير إرنست كاسل اسس البنك الأهلي المصري, بالإضافة لتمويل بناء خزان أسوان.", "target": "وفى سنه 1898 اسس مع رأس المال البريطانى البنك الأهلى المصرى, وتمويل بنا خزان اسوان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "امرأة أخرى العفريت لأنه أخى لاتسرع الخطى النيل يشهد بقيه عمر انها أيضا لى يد الله لحم الصديق بنت السقا الكأس سأعود غدا الناس والكلاب صور من الماضى كتاب الناس والكلاب الناس والكلاب مكتبة نون الإلكترونية الكتاب الماسى دار الكتب والوثائق العراقية WorldCat الإمارات العربية المتحدة، المكتبات العامة MCYCD Public Library Catalogue مكتبة نُون الإلكترونية الكتاب الماسى دار الكتب والوثائق العراقية في كومنز صور وملفات عن: الناس والكلاب بوابة أدب عربي بوابة كتب هذه بذرة مقالة عن كتاب بحاجة للتوسيع.", "target": "امرأة اخرى العفريت لأنه أخى لاتسرع الخطى النيل يشهد بقيه عمر انها ايضا لى يد الله لحم الصديق بنت السقا الكأس سأعود غدا الناس والكلاب صور من الماضى كتاب الناس والكلاب مكتبة نون الإلكترونية الكتاب الماسى دار الكتب والوثائق العراقية . books on Goodreads الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اللغة العربية في تنوعها القياسية هي اللغة الرسمية في إقليم بأكمله.", "target": "اللهجة السايده فى كل بلد لغته الرسمى عربى مختلفه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في نهاية عام 2015 أعلنت أعتزالها الغناء بسبب مشاكل صحية عانت منها بالفترة الأخيرة من أعتزالها إلا أنها عادت وصرحت في مقابلة تلفزيونية مع منى الشاذلي أنها لم تكن على دراية بموضوع الاعتزال وأنه تم نشر الخبر على صفحتها في موقع فيسبوك دون علم منها حيث كانت قد فقدت التحكم بالصفحة.", "target": "ف نهايه عام 2015 اعلنت النجمه ساندى اعتزالها الفن لاسباب صحيه، وفى مقابله تلفزيونيه مع الاعلاميه منى الشاذلى صرحت النجمه انو موضوع الاعتزال ده هى متعرفش عنو حاجه، وانو الخبر اتنزل فى صفحتها على فيسبوك دون علمها لانها مقدرتش تتحكم فى صفحتها دى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يمكن استخدامه لكل من الألم الحاد والألم المزمن.", "target": "الفشل الكلوي نوعين الحاد و المزمن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مدارس البكالوريا الدولية (بالإنجليزية: IB - International Baccalaureate): هي مدارس رسمية نموذجية دولية محدودة العدد تطبق مناهج ذات طبيعة خاصة ودولية باللغة العربية، وتتبع قطاع التعليم العام.", "target": "مدارس البكالوريا الدولية (انجليزى: IB - International Baccalaureate: هي مدارس رسمية نموذجية دولية محدودة العدد تطبق مناهج ذات طبيعة خاصة ودولية باللغة العربية، وتتبع قطاع التعليم العام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويتم إقران تلك الهياكل ببعضها البعض باستخدام التناظر الطوبولوجي لمعادلات ماكسويل.", "target": "و بولتزمان بشكل مستقل وصل لنفس النتايج عن طريق اعتبارات معادلات ماكسويل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت تعرف سابقا باسم غينيا الفرنسية أما اليوم فيطلق عليها أحيانًا اسم غينيا كوناكري لتمييزها عن جارتها غينيا بيساو.", "target": "كانت اسمها زمان جينيا الفرنساويه و الايام دى ساعات تتسما جينيا كوناكرى علشان تتعرف من جارتها جينيا بيساو و جمهورية جينيا الاستوائية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تضعف إلى حد كبير في موقف الأزمة الحيل الدفاعية للذات.", "target": "الضرايب دى كان بيتضاف عليها ضرايب زياده وقت الأزمات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 25 أبريل 1966 دمر طشقند زلزال عنيف (7.5 على مقياس رختر) هاجر 300,000 من سكانها للبلدان الإسلامية مثل السعودية.", "target": "فى 25 ابريل 1966 دمر طشقند زلزال عنيف (7.5 على مقياس رختر) هاجر 300,000 من سكانها للبلدان الاسلامية مثل السعودية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تركت ناجى منزلها للحكومة المصرية ودفعت الحكومة الفرنسية لنشر سيرتها الذاتية.", "target": "تركت ناجى منزلها للحكومة المصرية ودفعت الحكومة الفرنسية لنشر سيرتها الذاتية. ↑ السيرة الذاتية Webarchiveurl= سبتمبر"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقف ضد محمد علي باشا والى مصر في توسعاته (1839-1841).", "target": "وقف ضد محمد على باشا والى مصر فى توسعاته (1839-1841)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكرة النارية هي أحد الشهب التي تكون متوهجة بشكل أكثر من العادي.", "target": "اللغم هو نوع من الاسلحه اللى بتتزرع بشكل يدوى فى الغالب ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي سنة 2005 توفي زوجها آرثر آلن هيرجيت وهذا كان سبب أخر زود عليها آلام مرضها نتيجة حزنها على شريك حياتها وشعورها بالوحدة بعد موته .", "target": "وفى سنة 2005 مات جوزها آرثر آلن هيرجيت (Arthur Allen Hergett) وده كان سبب تانى زود عليها آلام مرضها نتيجة حزنها على شريك حياتها وشعورها بالوحدة بعد موته ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دفن فيها البابا سلستين الخامس.", "target": "اللى جه بعده القديس سلستين الاول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "البابا شنودة الأول' بابا الإسكندرية بطريرك الكنيسة القبطية الأرثوذكسية السابع عشر (859 - 880).", "target": "البابا شنودة الأولاني بابا اسكندرية بطريرك الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (859 - 880)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تأليف الأغانى مبروك عليكى (1949)....", "target": "تأليف الأغانى مبروك عليكى (1949) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "على الرغم من هذا المعنى الأصلي، فإنه يبقى من الصعب جدا تحديد مدلول الفلسفة بدقة.", "target": "وعلى الرغم من المعنى الاصلي دا، إلا إنه بيبقى من الصعب جدا تحديد معنى الفلسفة بدقة.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل علي شهادة العالمية في العام 1922.", "target": "اخد شهادة العالميه سنة 1918."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التحق غوغول بالمدرسة العليا في نيجين، وظهرت مواهب غوغول الأدبية والفنية في سن الثانية عشرة، ونشر له أشعار في مجلة هناك، وكان قد قلد العجائز في مسرح المدرسة بطريقه كوميدية.", "target": "لما جوجول بقى عنده اتناشر سنه دخل المدرسه العليا في نيچين وهناك ظهرت مواهبه الأدبيه والفنيه بنشر أشعار في مجلة هناك وتقليد العواجيز في مسرح المدرسه بطريقه كوميديه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عين في وظيفة مدرس مساعد في 12/8/1986.", "target": "عين فى وظيفة مدرس مساعد فى 12/8/1986 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبناء في العاصفة (2007).", "target": "ابناء فى العاصفة (2007)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لم يكن أحد ليساعدهم أو يعتمدوا عليه.", "target": "لا كنت تداريها ولا تعتني فيها .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت العاصمة التاريخية للنورماندي.", "target": "العاصمه التاريخيه لـ نورماندى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تختلف الأنواع كثيرا من حيث طبيعة النمو.", "target": "تختلف أنواع البرسيم فيما بينها في طريقة النمو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي سنة 1985 إنضمت لحزب الإيطاليين الراديكاليين وترشحت مرة تانية في إنتخابات البرلمان سنة 1987، ونجحت وحصلت على 20 ألف صوت تقريبا وأصبحت عضو في البرلمان الإيطالى في الفترة من سنة 1987 حتى سنة 1991 .", "target": "وفى سنة 1985 انضمت لحزب الايطاليين الراديكاليين واترشحت مرة تانية فى انتخابات مجلس النواب سنة 1987 ونجحت المرة دى بعد ماخدت 20 الف صوت تقريبا وبقت عضو فى مجلس النواب الإيطالى فى الفترة من سنة 1987 لغاية سنة 1991 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل على جائزة الدولة التقديرية في الآداب سنة 2008 وحازت روايته \"الحرب في بر مصر\" المرتبة الرابعة ضمن أفضل مائة رواية عربية.", "target": "حصل على جائزة الدولة التقديرية في الآداب سنة 2008 وحازت روايته \"الحرب فى بر مصر\" المرتبة الرابعة ضمن أفضل 100 رواية عربية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هناك أيضا العديد من الرسومات المتعلقة بهذا الموضوع ينسب إلى تيتيان، قسم منها موجودة في متحف الإرميتاج.", "target": "هناك أيضا العديد من الرسومات المتعلقة بهذا الموضوع ينسب إلى تيتيان، قسم منها موجودة في متحف الهيرميتاج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هوثالث أو رابع فرعون الأسرة الرابعة بالدولة القديمة حكم بين سنتي 2559 و2535 ق م هو من شيد الهرم الثاني بالجيزة.", "target": "هوثالث او رابع فرعون الاسرة الرابعة بالدولة القديمة حكم بين سنتي 2559 و2535 ق م هو من شيد الهرم الثاني بالجيزة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلى جانب جيفري تشوسر وويليام شكسبير، يعتبر جون ميلتون من أبرز شعراء الأدب الإنجليزي.", "target": "أتصاب فى فترة من حياته بالعمى، وبجانب جيفري تشوسر وويليام شكسبير، بيعتبر جون ميلتون من ابرز شعرا الادب الإنجليزي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فينكفئ على نفسه يلومها.", "target": "ذنبي أنا إيه قوللي عليه .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يظهر لنا روميو عاشقاً تعيساً وكئيباً ، يلهب المسرحية بأشعاره الرومانسية.", "target": "بيبين لينا روميو عاشق حزين، يلهب المسرحية بأشعار الرومانسية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تمثل أسطورة روبن هود في العصر الحديث شخصا قام على سلب وسرقة الأغنياء لأجل إطعام الفقراء، بالإضافة لذلك حارب روبن هود الظلم والطغيان.", "target": "تمثل أسطورة روبن هود في العصر الحديث شخص قام على سلب وسرقة الأغنياء لأجل إطعام الفقراء، بالإضافة لذلك حارب روبن هود الظلم والطغيان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولعل الأدهى من ذلك أن فرانك سرق أسلوب إنيغما نفسه.", "target": "و اللى أكتر من كده ان \"فرانك بيترسون\" سرق اسلوب إنيجما نفسه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "افتتح الفندق بأسم 'فندق شتات برلين' .", "target": "اتحولت لفندق اسمه فندق النخلة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شهادة تقدير من مهرجان الفلكلور العالمي بمدينة \"بالما دي مايوركا\" بإسبانيا.", "target": "شهادة تقدير من مهرجان الفلكلور العالمي بمدينة \"بالما دي مايوركا\" باسبانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الملك هنري الخامس (16 سبتمبر 1386 - 31 أغسطس 1422)، ملك إنجلترا من 21 مارس 1413 حتى 1422.", "target": "الملك هنري الخامس (16 سبتمبر 1386 - 31 أغسطس 1422)، ملك انجلترا من 21 مارس 1413 لحد ما مات وهو عنده 35 سنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد تم تبنيه بعد الاستقلال في عام 1978.", "target": "واتبني بعد الاستقلال فى سنة 1978."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عدد سكان مالمو الكبرى في 30 يونيو 2008 كان 687٬388.", "target": "عدد سكان مالمو الكبرى فى 30 يونيه 2008 كان 628,388 انسان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يمكن لمواطني البلدان التالية يمكن الحصول على تأشيرة دخول لدى وصولهم إلى أي من المطارات أو الموانئ أو المعابر المصرية: وفقاً لبينات الحكومة المصرية المقدمة إلى اتحاد النقل الجوي الدولي (إياتا)، فإنه يمكن للزائرين الحصول على تأشيرة عند الوصول إلى مصر صالحة لمدة 30 يوماً باستثناء مواطني 84 دولة وإقليم، هم: مواطني بعض الدول لا يحتاجون إلى تأشيرة قبل السفر، ويمكنهم الحصول على إذن سفر مجاناً لدى وصولهم عن طريق مطار شرم الشيخ الدولي أو مطار طابا الدولي أو معبر طابا لزيارة مدن شرم الشيخ ودهب ونويبع وطابا (الساحل الغربي لخليج العقبة) وسانت كاترين فقط بمحافظة جنوب سيناء لمدة أقصاها 14 يوماً، وذلك لمواطني الدول التالية: وفقاً لبيانات الحكومة المصرية المقدمة إلى اتحاد النقل الجوي الدولي (إياتا)، فإنه يمكن للزائرين الحصول على تأشيرة عند الوصول صالحة لمدة 15 يوماً باستثناء مواطني 84 دولة وإقليم، هم: يجب على الذين يحملون جوازات سفر من غير المصريين التقدم بطلب للحصول على تأشيرة لزيارة مصر من السفارات والقنصليات المصرية في بلادهم، على إعتبار أن هذه العملية قد تستغرق أسابيع لموافقة السلطات المصرية على زيارة مصر، وذلك لمواطني هذه الدول: مسموح لمواطني بعض الدول أن ينتظروا في المطارات الدولية المصرية من حاملي تذاكر الطيران لفترة أقصاها 12 ساعة (ترانزيت).", "target": "قالب:خلفية نص لمواطني البلدان التالية يمكن الحصول على تأشيرة دخول لدى وصولهم إلى أي من المطارات أو الموانئ أو المعابر المصرية: وفقاً لبينات الحكومة المصرية المقدمة إلى اتحاد النقل الجوي الدولي (إياتا)، فإنه يمكن للزائرين الحصول على تأشيرة عند الوصول إلى مصر صالحة لمدة 30 يوماً قالب:خلفية نص قالب:أيضا مواطني بعض الدول لا يحتاجون إلى تأشيرة قبل السفر، ويمكنهم الحصول على إذن سفر مجاناً لدى وصولهم عن طريق مطار شرم الشيخ الدولي أو مطار طابا الدولي أو معبر طابا لزيارة مدن شرم الشيخ ودهب ونويبع وطابا (الساحل الغربي لخليج العقبة) وسانت كاترين فقط بمحافظة جنوب سيناء لمدة أقصاها 14 يوماً، وذلك لمواطني الدول التالية: وفقاً لبيانات الحكومة المصرية المقدمة إلى اتحاد النقل الجوي الدولي (إياتا)، فإنه يمكن للزائرين الحصول على تأشيرة عند الوصول صالحة لمدة 15 يوماً قالب:خلفية نص ملف:تأشيرة مصر.jpg يجب على الذين يحملون جوازات سفر من غير المصريين التقدم بطلب للحصول على تأشيرة لزيارة مصر من السفارات والقنصليات المصرية في بلادهم، على إعتبار أن هذه العملية قد تستغرق أسابيع لموافقة السلطات المصرية على زيارة مصر، وذلك لمواطني هذه الدول: مسموح لمواطني بعض الدول أن ينتظروا في المطارات الدولية المصرية من حاملي تذاكر الطيران لفترة أقصاها 12 ساعة (ترانزيت)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ترأس الهيئة العربية للتصنيع بين عامي 1974 و1979، وتوجه إلى بريطانيا بعد تقاعده كرجل أعمال وتوفي فيها في 27 يونيو 2007.", "target": "ترأس الهيئة العربية للتصنيع بين سنوات 1974 و1979، وعاش فى لندن ببريطانيا بعد تقاعده كرجل أعمال وتوفي فيها في 27 يونيو 2007."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الهدف من زيادة ساعةٍ للتوقيت الرسمي هو تبكير أوقات الشغل والفعاليات العامة الأخرى، لكي تنال وقتاً أكثر أثناء ساعات النهار التي تزداد تدريجياً من بداية الربيع حتى ذروة الصيف، وتتقلَّص من هذا الموعد حتى ذروة الشتاء.", "target": "الهدف من زيادة ساعة للتوقيت الرسمي هو تبكير أوقات الشغل والفعاليات العامة التانية، عشان يكون وقت النهار اكتر واللي بتزداد من بداية الربية لذروة فصل الصيف, وبتقل من المعاد ده لحد ذروة الشتا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رئيس جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى في لبنان بين العامين 1969-1986 وهو الآن الرئيس الفخري للجمعية.", "target": "رئيس جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى في لبنان بين سنوات 1969-1986 وهو الآن الرئيس الفخري للجمعية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يُعد الكاشف، مع أسامة فوزي وسيد سعيد ويسري نصر الله، من ورثة الجيل الثاني للواقعيين الذي مثله خيري بشارة ومحمد خان وداوود عبد السيد وأواخر أعمال عاطف الطيب.", "target": "يُعد الكاشف، مع اسامة فوزى وسيد سعيد ويسرى نصرالله، من ورثة الجيل الثاني للواقعيين الذي مثله خيرى بشارة ومحمد خان وداود عبد السيد وأواخر أعمال عاطف الطيب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "داني ويليامز (ملاكم): بريطاني.", "target": "داني ويليامز: ملاكم بريطاني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تحتل جامعة فيينا المركز ال 132 على مستوى جامعات العالم والمركز 46 في مجال الآداب والفنون.", "target": "انهارده جامعة فيينا بتحتل المركز ال 132 على مستوى جامعات العالم و المركز 46 فى مجال الاداب و الفنون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يحصل المواطنين المصريين على تأشيرات مجانية أو عند الوصول لما لا يقل عن 56 بلداً وإقليماً حول العالم لحاملي جوازات السفر المصرية العادية.", "target": "يحصل المواطنين المصريين على تأشيرات مجانية أو عند الوصول لما لا يقل عن 56 بلد وإقليم حوالين العالم لحاملي جوازات السفر المصرية العادية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استيفانيكو: بربري من أصل مغربي وواحد من أوائل المستكشفين لجنوب غرب الولايات المتحدة.", "target": "استيفانيكو—بربري من اصل مغربي وواحد من اوائل المستكشفين لجنوب غرب الولايات المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عشرة على عشرة.", "target": "عشرة على عشرة 34."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(النجم الفريد) - قصص مترجمة.", "target": "(النجم الفريد) - قصص مترجم للعربى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ساحر النساء فيلم 1958 23.", "target": "ساحر النساء فيلم 1958 38."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حسن أفندي أحمد علام ...", "target": "حسن أفندي احمد علام ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أُنتج عام 1932 وهناك خلاف على هذه النقطة حيث يصنف فيلم أنشودة الفؤاد على أنه أول فيلم عربي ناطق، في مصادر أخرى.", "target": "أُنتج سنة 1932 لاكن هناك خلاف على هذه النقطة حيث يصنف فيلم أنشودة الفؤاد على أنه أول فيلم عربي ناطق، في مصادر أخرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكنيسة ستكون لها ثلاث واجهات كبرى، واجهة إلى الشرق تدعى الميلاد، واجهة إلى الجنوب (لم تنته بعد) تدعى المجد، وواجهة إلى الغرب تدعى العاطفه.", "target": "الكنيسه لها ثلاث واجهات كبرى، واجهة للشرق تدعى الميلاد، واجهة للجنوب (لم تنته بعد) تدعى المجد، وواجهة للغرب تدعى الالام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لا يوجد شك أن هذه الجولات لعبت دورا كبيرا في حياة موليير الفنية وأعطته خبرة كمدير فني وفي التعامل مع المؤلفين والممثلين والجمهور والسلطات وأيضا في تثقيل موهبته في ملاحظة الناس الذين بقوا شخصيات ونماذج بشرية في مسرحياته ، ويقال أنه عندما كان في بيزيه كان يذهب للجلوس عند حلاق اسمه \"جيلي\" كي يشاهد وجوه الزبائن و يسمع كلامهم وحكاياتهم ، فلما رجع إلى باريس سنة 1658م كانت خبرته وقدراته الفنية متطورة.", "target": "مفيش شك ان الجولات دى لعبت دور كبير فى حياة موليير الفنيه و اديته خبره كمدير فنى و فى التعامل مع المؤلفين و الممثلين و الجمهور و السلطات و كمان فى تثقيل موهبته فى ملاحظة الناس اللى بقوا شخصيات و نماذج بشريه فى مسرحياته ، و بيتقال انه و هو فى بيزيه كان بيروح يقعد عند واحد حلاق اسمه \" جيلى Gély \" عشان يتفرج على وشوش الزباين و يسمع كلامهم و حكايتهم ، فلما رجع باريس سنة 1658 كانت خبرته و قدراته الفنيه متينه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القس الدكتور جايلز فريزر: اعتنق المسيحية وأصبح الوزير السابق والمستشار الكنسي لكاتدرائية القديس بولس.", "target": "القس الدكتور جايلز فريزر: اعتنق المسيحية واصبح الوزير السابق والمستشار الكنسي لكاتدرائية القديس بولس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقوم خطة الغزو العراقية على مهاجمة الأراضي الكويتية عبر 4 محاور رئيسية بواسطة 7 فرق عسكرية من قوات الحرس الجمهوري وهي الأفضل تسليحاً وتدريباً ضمن القوات المسلحة العراقية.", "target": "الغزو الخطة العراقية تقوم خطة الغزو العراقية على مهاجمة الأراضي الكويتية عبر 4 محاور رئيسية بواسطة 7 فرق عسكرية من قوات الحرس الجمهوري وهي الأفضل تسليحا وتدريبا ضمن القوات المسلحة العراقية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تولى قيادة الكتيبة رقم 38 في الجيش البريطاني العام 1917 ورُفي إلى رتبة ليفتينانت وكان من أوائل الجنود الذين عبروا الأردن.", "target": "تولى قيادة الكتيبة رقم 38 فى الجيش البريطاني العام 1917 ورُفى الى رتبة ليفتينانت وكان من اوائل الجنود الذين عبروا الأردن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جورميت سينغ: ممثل سنغافوري من أصول هندية وصينية ويابانية معروف لدوره في فوا تشو كانغ كحرف اللقب.", "target": "جورميت سينغ: ممثل سنغافوري من اصول هندية وصينية ويابانية معروف لدوره فى فوا تشو كانغ كحرف اللقب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعد جابوتنسكي من أهم مؤسسي «الصندوق القومي اليهودي»، و«الفيلق اليهودي» الذي شارك في الحرب العالمية الأولى إلى جانب بريطانيا وكان يظن أنه أحد العوامل الحاسمة في صدور وعد بلفور.", "target": "يعد جابوتنسكي من أهم مؤسسي «الصندوق القومي اليهودي»، و«الفيلق اليهودي» الذي شارك فى الحرب العالمية الأولى الى جانب بريطانيا وكان يظن أنه احد العوامل الحاسمة فى صدور وعد بلفور."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في فترة حبرية البابا يوحنا بولس الثاني أجريت حوارات مسكونية عالية المستوى بين الكنيسة الرومانية والكنائس الكاثوليكية القديمة، خصوصاً مع كنيسة أمريكا الوطنية البولونية الكاثوليكية.", "target": "في فترة حبرية البابا يوحنا بولس التانى أجريت حوارات مسكونية عالية المستوى بين الكنيسة الرومانية والكنائس الكاثوليكية القديمة، خصوصاً مع كنيسة أمريكا الوطنية البولونية الكاثوليكية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فتصنف الألعاب بغض النظر عن وضعية اللعب أو العالم الذي تجري فيه اللعبه، فمثلاً: لعبة الأكشن تبقى لعبة أكشن ولا يهم إذا وقعت في عالم الخيال أو في الفضاء الخارجي .", "target": "وانواع فيديو لعب بيعرف مجموعه تحديات لنظا السيستم, فتصنف الجيم بغض النظر عن وضعيه اللعب او عالمه اللى بيجرى فيه الجيم, زى مثلا لعبه اكشن حتظل اكشن, بغض نظر عن مكان الاكشن سواء الكوكب او فضاء خارجى او كوكب الارض ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لويس الرابع إمبراطور الرومانية المقدسة (1282-1347).", "target": "رشيد الدين فضل الله الهمذانى - بالفارسى : رشیدالدین فضل‌الله همدانی - ( 1247 - 1318 ) ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما الأدوار الثانوية التي لعبتها كانت بين السما والأرض عام 1959 مع المخرج صلاح أبوسيف.", "target": "أما الأدوار الثانوية التي لعبتها كانت (بين السما والأرض) سنة 1959 مع المخرج صلاح أبوسيف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجلة المقتطف، المجلد 101، الجزء 2، 1 يوليو 1942، ص 137 ـ 140.", "target": "المقتطف، المجلد 95، الجزء 1، يونيو 1939، ص 72 ـ 74"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وغادرت إلى القاهرة..", "target": "وغادرت إلى القاهره.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رجل في فخ النساء.", "target": "رجل فى فخ النساء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم قتله .", "target": "و نقتله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الرسالة الأخيرة، فيلم، 1964 18.", "target": "الرسالة الاخيرة فيلم 1964 18."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صُنف ديدات بأنه داعية وعالم إسلامي كبير ومعروف على الصعيدين العربي والإسلامي.", "target": "صُنف ديدات بأنه داعية وعالم إسلامي كبير ومعروف على الصعيد العربي والإسلامي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولإنجاز ذلك قامت مجموعة من الأساتذة والمحررين من معهد الدراسات الإسماعيلية في لندن ومركز الدراسات الإيرانية والإسلامية في طهران تحت عناية كبير المحررين البروفيسور ويلفرد مادلونغ والدكتور فرهاد دفتري وهما من كبار المستشرقين.", "target": "ولإنجاز ذلك قامت مجموعة من الاساتذه والمحررين من معهد الدراسات الاسماعيليه فى لندن ومركز الدراسات الايرانيه والاسلاميه فى طهران تحت عناية كبير المحررين البروفيسور ويلفرد مادلونغ والدكتور فرهاد دفتري وهما من كبار المستشرقين. ↑ \"Encyclopaedia Islamica Volume 1 (A - Abū Ḥanīfa)\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومع أنه كان مدرس ملتزم لكن كان يشجع تلاميذه على عمل اختبارات فنية.", "target": "و مع انه كان مدرس ملتزم لكن كان بيشجع تلاميذه على عمل اختبارات فنيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شعار جمهورية النمسا (1919-1934) شعار النمسا (1934-1938) بوابة النمسا بوابة علم الشعارات في كومنز صور وملفات عن: شعار النمسا هذه بذرة مقالة عن النمسا بحاجة للتوسيع.", "target": "شعار جمهورية النمسا (1919-1934) شعار النمسا (1934-1938) فيه فايلات فى ويكيميديا كومونز عن: Category:SVG coats of arms of Austria"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعد المبنى أشهر مثال للمسارح الرومانية على هذه الشاكلة، والتي تتميز بكونها كاملة الاستدارة أو بيضاوية تمامًا.", "target": "و بيعتبر المبنى اشهر مثال للمسارح اللى بالشكل ده واللى بتتميز بانها مدوره كلها او بيضاويه بالظبط."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأصول الفكرية للدولة الإسلامية.", "target": "الاصول الفكرية للدولة الاسلامية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إضافة إلى كتاباته في الجرائد والمجلات قدمت \"المستقبل\" أعمال والده سلامة مـوسى وأعمال النقد الإسلامي فرج فودة الذي أغتيل في 1992.", "target": "إضافة إلى كتاباته في الجرائد والمجلات قدمت \"المستقبل\" أعمال والده سلامة مـوسى وأعمال الناقد الإسلامي فرج فوده اللى أغتيل في 1992."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انتهى الوجود العسكري السوري في لبنان يوم 26 نيسان 2005 م، إثر اغتيال رئيس الوزراء السابق رفيق الحريري يوم 14 شباط/فبراير 2005 م.", "target": "الوجود العسكري لسوريا فى لبنان انتهى فى 26 ابريل بعد ثورة الارز واللي حصلت كرد فعل على اغتيال رئيس الوزرا السابق رفيق الحريرى 14 فبراير 2005."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "خدم كرئيس لقسم الموسيقى و الألحان في المعهد العالي للدراسات القبطية الذي ساهم في تأسيسه سنة 1955.", "target": "خدم كرئيس لقسم الموسيقى و الألحان فى المعهد العالى للدراسات القبطيه اللى ساهم فى تأسيسه سنة 1955."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عناصر من الجبر، يبتدأ هذا الكتاب في الجبر الأساسي بنقاش حول طبيعة الأعداد ويعطي مقدمة يسيرة الفهم إلى الجبر، متضمنا صيغا لحلول متعددات الحدود.", "target": "عناصر من الجبر، يبتدأ هذا الكتاب فى الجبر الاساسي بنقاش حول طبيعة الأعداد ويعطي مقدمة يسيرة الفهم الى الجبر، متضمنا صيغا لحلول متعددات الحدود."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما المصادر الإسلامية، فيقول صاحب أخبار مجموعة أنه: «لم تبق بجليقية قرية لم تفتتح غير الصخرة، فإنه لاذ بها ملك يقال له بلاي، فدخلها في 300 رجل.", "target": "أما المصادر الإسلامية، فيقول صاحب أخبار مجموعة أنه: لم تبق بجليقية(جاليسيا) قرية لم تفتتح غير الصخرة، فإنه لاذ بها ملك يقال له بلاي، فدخلها في 300 رجل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1873. شوفو", "target": "1837 ---بوشكين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الموقع الرسمي لبلدية نابلس. .", "target": "الموقع الرسمى لبلدية الناصره"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعد مصطلح الجماهيرية من أفكار معمر القذافي التي طرحها في الكتاب الأخضر.", "target": "ويعد مصطلح الجماهيرية من أفكار معمر القذافى التي طرحها في الكتاب الأخضر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي سنة 1987 بعد صراع مع مرض السرطان.", "target": "توفى في سنة 2010 بعد صراع مع مرض السرطان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مأمون الشناوي.", "target": "مأمون الشناوى .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "موسكو تشتهر أيضا أنها موقع وجود كاتدرائية القديس باسيل، مع قباته ذو شكل البصل، وكاتدرائية المسيح المخلص والشقسقات السبع.", "target": "من المبانى المشهوره المعروفه كاتدرائية القديس باسيل ، اللى قبابها على شكل البصل ، و كاتدرائية المسيح المخلص و الاخوات السبعه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسوان (النوبة).", "target": "أسوان ( النوبه )."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أطلق الإتحاد الفلكي الدولي اسم تورشيللي على فوهة بركانية على سطح القمر عام 1935.", "target": "سمى الإتحاد الفلكي الدولى اسم تورشيللى على فوهة بركانية على سطح القمر سنة 1935."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وريختر معروف بأنه مخترع مقياس ريختر، والذي كان ولا زال يستخدم لقياس قوة الزلازل.", "target": "وريختر هو مخترع مقياس ريختر، واللي كان ولا زال بيستخدم لقياس قوة الزلازل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعيد الكنيسة القبطية المصرية بعيد أستشهادها في السادس من شهر توت حسب التقويم القبطي.", "target": "ت بتعيد الكنيسه القبطيه المصريه بعيد أستشهادها في السادس من شهر توت حسب التقويم القبطى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعلى الجانب الآخر من نقود أيبك نقش اسم الخليفة العباسي كالتالي: \"المستنصر بالله أبو أحمد المنصور بالله أمير المؤمنين \".", "target": "و على ضهر عملات أيبك اتنقش اسم الخليفه العباسي بالشكل ده : \" المستنصر بالله ابو احمد المنصور بالله امير المؤمنين \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تستخدم (IMAX) أكبر قياس أفلام عرفته صناعة السينما ويعادل 10 أضعاف القياس العادي (35) ملم.", "target": "آي ماكس (IMAX) هو نظام بيستخدم حجم اكبر للفيلم حوالي عشر أضعاف حجم فيلم الـ35 مم علشان تكون الصورة أوضح واكبر من الفيلم العادي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توضح عملات الملك السعيد أن الرسم الصحيح لاسمه هو \" بركة قان \" وليس \" بركة خان \".", "target": "بتبين عملات الملك السعيد أن الرسم الصح لاسمه هو : \" بركة قان \" مش \" بركة خان \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "على الرغم من خيبة الأمل في المنافسات الأوروبية، فاز بازل بموسم 2012–13 من الدوري السويسري، وحل وصيفاً في مسابقة كأس سويسرا.", "target": "وبرغم خيبة الأمل فى المنافسات الأوروبية، كسب بازل فى موسم 2012-13 من الدورى السويسرى، وبقى وصيف فى مسابقة كاس سويسرا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مقالة: وفاة محمد رويشة:\"تموت الحياة وتبقى الذكريات\" أغنية المرحوم محمد رويشة من أداء نجله أحمد الله رويشة شهادات من ابن المرحوم وأصدقائه حول رحيل فنان الوتر الأطلسي الشامخ فيديو: زيارة بيت محمد رويشة وتسجيل لحوار فني خاص مقال: محمد رويشة...", "target": "\"شحال من ليلة وليلة\" \"يا مجمع المؤمنين\" \"قولوا لميمتي\" \"أيورينو\" \"الحبيبة بيني وبينك دارو الحدود\" مقالة: وفاة محمد رويشة:\"تموت الحياة وتبقى الذكريات\" اغنية المرحوم محمد رويشة من اداء نجله احمد الله رويشة شهادات من ابن المرحوم وأصدقائه حول رحيل فنان الوتر الأطلسي الشامخ فيديو: زيارة بيت محمد رويشة وتسجيل لحوار فني خاص مقال: محمد رويشة..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2009 - جائزة بيج ابل موسيقى العالم كأفضل فنان عربي مبيعا في أمريكا.", "target": "2009 - جائزة بيج ابل موسيقى العالم كأفضل فنان عربي مبيعا فى امريكا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ عدد سكانها 172,671 نسمة حسب التقدير لعام 2013.", "target": "يبلغ عدد سكانها 172,671 نسمة حسب التقدير لسنة 2013."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و أصبحت وزارة المواصلات فعلاً أم لوزارات عديدة.", "target": "المماليك كانوا ياإما عسكر ياإما موظفين فى الدوله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعندما أصيب بالمرض عام 1996 كان ديدات قد أتم توزيع 400 ألف نسخة من معاني القرآن مترجمة بواسطة العالم يوسف علي أشهر مترجم لمعاني القرآن، يضيف السيد إبراهيم جادات:«وقد استدعاني الشيخ بعد مرضه، وحمّلني أمانة إكمال هذه المهمة، والحمد لله ما زلت أقوم بإكمالها بالتعاون مع المركز العالمي للدعوة الإسلامية برئاسة الأستاذ أحمد سعيد مولا الذي أكد مراراً أن المركز تعهد للشيخ بضمان استمرار نشر رسالة القرآن الكريم على نطاق واسع ودون انقطاع.»", "target": "وبعد أن استيقظ من منامه أخذ على نفسه عهداً بطباعة وتوزيع مليون نسخة من معاني القرآن الكريم في كل مكان يذهب إليه من العالم) ولما أصيب بالمرض سنة 1996 كان ديدات تم توزيع 400 ألف نسخة من معاني القرآن مترجمة بواسطة العالم يوسف علي أشهر مترجم لمعاني القرآن، اضاف السيد إبراهيم وقال: (وقد استدعاني الشيخ بعد مرضه، وحمّلني أمانة إكمال هذه المهمة، والحمد لله ما زلت أقوم بإكمالها بالتعاون مع المركز العالمي للدعوة الإسلامية برئاسة الأستاذ '''أحمد سعيد مولا''' الذي أكد مراراً أن المركز تعهد للشيخ بضمان استمرار نشر رسالة القرآن الكريم على نطاق واسع ودون انقطاع)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1908 قام هانس ويلزدورف بتسجيل اسم العلامة التجارية رولكس واشتقاق الاسم يبقى سر مجهول بالرغم من أن بعض الناس يعتقد أن الاسم مشتق من الفرنسية \"horlogerie exquise\" ومعناها الساعات المختارة بعناية.", "target": "في سنة 1908 قام هانس ويلزدورف بتسجيل اسم العلامة التجارية رولكس وأشتقاق الاسم يبقى سر مجهول بالرغم من أن بعض الناس يعتقد أن الاسم مشتق من الفرنسية \"horlogerie exquise\" ومعناها الساعات المختارة بعناية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والده هو جون جونت دوق لانكستر الابن الثالث للملك إدوارد الثالث.", "target": "ابوه هو چون چونت دوق لانكستر الابن التالت للملك ادوارد التالت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بيضة فابرجي بيض فابرجي هي مصنوعات صياغة ثمينة من صنع الصائغ الروسي بيتر كارل فابرجيه.", "target": "بيضة فابرجى بيض فابرجي هي مصنوعات صياغة ثمينة من صنع الصائغ الروسي بيتر كارل فابرجيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي عام 1432 ه.", "target": "توفي فى 1462."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكتب ابن تغري أنه صنف ذلك الملخص لأنه خشي أن يلخصه غيره فيفسد تنظيمه تنظيمه وفصوله.", "target": "كتب ابن تغرى انه عمل ملخص للكتاب لإنه خاف حد غيره يعمله ملخص فيلخبط تنظيمه و فصوله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتضم قطاعاً من ساحل البحر طوله 60 كم، وعرضه 60 كم، منها 50 كم في جبال الصحراء الشرقية، والعشرة كيلومترات الباقية في البحر الأحمر.", "target": "وتضم قطاع من ساحل البحر طوله 60 كم، وعرضه 60 كم، منها 50 كم فى جبال الصحراء الشرقية، والعشرة كيلومترات الباقية فى البحر الاحمر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غالبية مسيحيي العراق هم من أتباع الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية، حيث يتوزع المسيحيون في العراق على الطوائف التالية: أتباع الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية وهم أكبر الطوائف المسيحية عدداً في العراق.", "target": "\"'الطوائف المسيحين فى العراق\"' غالبية مسيحيين العراق هم من أتباع الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية أتباع الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية وهم أكبر الطوائف المسيحية فى العراق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يستقر التمثال علي جزيرة الحرية الواقعة في خليج نيويورك ؛ حيث يبعد مسافة 600 مترا عن مدينة جيرسي بولاية نيوجيرسي و2.5 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من مانهاتن، بمساحة إجمالية تقدر بـ 49,000 متر مربع (12 أكرا).", "target": "التمثال موجود في جزيرة الحرية في خليج نيويورك بينه و بين مدينة جيرسي(ولاية نيوجيرسي) 600 متر و هو في الجنوب الغربي من منهاتن بينه و بينها 2.5 كيلومتر ، مساحته 490000 متر مربع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غيرما عضو في كنيسة التوحيد الأرثوذكسية الإثيوبية.", "target": "جيرما عضو فى الكنيسة الأرثوذكسية الإثيوبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد تقديم استقالة وزارته الأولى في 13 مارس 1925.", "target": "بعد تقديم استقالة وزارته الاولانيه فى 13 مارس 1925."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أكتوبر 2015) إن إي سي بي سي-6001 (بالإنجليزية: NEC PC-6001) ، الحاسب الشخصي الذي يعمل لنظام شركة إن إي سي اليابانية ، صدر في الأسواق اليابانية في شهر نوفمبر سنة 1981م.", "target": "پى سى-6000 (انجليزى:NEC PC-6001), ده كومپيوتر شخصى اللى انتجه شركه ان اى سى الياپانى, ونزلت الكومپيوتر فى السوق شهر نوڤمبر 1981."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(فبراير 2014) فيليب فكـرى كاتب ساخر وفنان جرافيكاتير ورسام بورتريه من مواليد القاهرة 7 يونيو 1974، حاصل على بكالوريوس الإعلام – جامعة القاهرة حاصل على المركز الأول في الرسم عام 1988 على مستوى الجمهورية ومثل اسم مصر في النمسا في المسابقة الدولية، تتلمذ على يد الفنان الكبير مصطفى حسين وهو في الثامنة من عمرة، وتم نشر أعمالة في باب أسبوعي - في جريدة الأخبار من عمر ثماني سنوات.", "target": "فيليب فكـرى كاتب ساخر وفنان جرافيكاتير ورسام بورتريه مصرى من مواليد القاهرة 7 يونيو 1974، حاصل على بكالوريوس الإعلام – جامعة القاهرة حاصل على المركز الأول في الرسم سنة 1988 على مستوى الجمهورية ومثل اسم مصر في النمسا في المسابقة الدولية، تتلمذ على يد الفنان الكبير مصطفى حسين وهو في الثامنة من عمرة، وتم نشر أعمالة في باب أسبوعي - في جريدة الأخبار وعمره 8 سنوات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) مريت بطرس غالى اتولد في سنة 1908، عين وزيرا للشئون البلدية والقروية في حكومة نجيب الهلالي سنة 1952 اللتى أسقطتها ثورة يوليو، واختاره علي ماهر باشا في وزارته في سبتمبر 1952م ولكنه لم يستمر في منصبه، درس القانون والعلوم السياسية، اختاره الرئيس السادات عضوا في مجلس الشورى، من مؤلفاته: كتاب \"الإصلاح الزراعى\" سنة 1945، \"سياسة الغد\"، \"برنامج سياسى واقتصادى واجتماعى\"، وتوفى سنة 1991.", "target": "مريت بطرس غالى Mirrit Boutros-Ghali اتولد فى سنة 1908، واتعين وزير للشئون البلدية والقروية فى حكومة نجيب الهلالي سنة 1952 اللى أسقطتها ثورة يوليو، واختاره على ماهر باشا فى وزارته فى سبتمبر 1952م ولكنه لم يستمر فى منصبه، درس القانون والعلوم السياسية، اختاره الرئيس السادات عضو فى مجلس الشورى، من مؤلفاته: كتاب \"الإصلاح الزراعى\" سنة 1945، \"سياسة الغد\"، \"برنامج سياسى واقتصادى واجتماعى\"، وتوفى سنة 1991."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد ما ضمه المؤيد شيخ لمماليكه تدرج في الوظائف حتى وصل لمنصب الأتابك في عهد السلطان الأشرف إينال.", "target": "بعد ماضمه المؤيد شيخ لمماليكه تدرج فى الوظائف لغاية ما وصل لمنصب الأتابك فى عهد السلطان الأشرف إينال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عبر التاريخ نشأت وتطورت عدة فرق وطوائف تدعي كلها الانتماء إلى عقيدة الشنتو الأولية، ولكن أي من هذه الطوائف لم ينجح في أن يفرض نظرياته.", "target": "عبر التاريخ نشأت وتطورت عدة فرق وطوائف تدعي كلها الانتماء إلى عقيدة الشنتو الأولية، ولكن أي من هذه الطوائف لم ينجح في أن يفرض نظرياته ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفى عام 1931 صدر قانون شامل تناول جميع رسوم نقل البريد، وقد تم في هذا العام نقل مقر إدارة البريد من الإسكندرية إلى القاهرة واستقرت بمبناها الحالي بميدان العتبة.", "target": "وفى سنه 1931 اتعمل قانون شامل تناول جميع رسوم نقل البريد، وفى السنه دى اتنقل مقر إدارة البريد من اسكندريه الى القاهرة واستقرت بمبناها الحالي بميدان العتبة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أفريكانوس كان صحيحا حين ذكر أن پسماتيكوس الأول ونخاو الأول حكما مصر للمدتين 54 عاماً وثمانية أعوام.", "target": "أفريكانوس كان صحيحا فذكر أن بسماتيك الاول ونكاو الاول حكما مصر للمدتين 54 سنه وثمانية أعوام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أعلى تصنيف لها في الزوجي كان المركز الـ 77 في سنة 1987.", "target": "عاطف الزوجة تعرف أكثر سنة 1987 ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتقع الفروع الدولية لمتحف هيرميتاج في امستردام، لندن، ولاس فيغاس وفيرارا (إيطاليا).", "target": "وتقع الفروع الدولية لمتحف هيرميتاج في امستردام، لندن، ولاس فيجاس وفيرارا (ايطاليا)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل أحمد عبود على رتبة الباشوية من الملك فؤاد الأول سنة 1930.", "target": "حصل أحمد عبود على رتبة الباشويه من الملك فؤاد الأول سنة 1930."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 1996 أقيم في باريس مهرجان السينما العربية الذي حضره سالومون فرنكل (وكان في 85 من عمره) كضيف الشرف تقديرا لدوره في إدخال فن التحريك في العالم العربي.", "target": "في سنة 1996 أقيم في باريس مهرجان السينما العربية اللي حضره سالومون فرنكل (وكان في 85 من عمره) كضيف الشرف تقديرا لدوره في إدخال فن التحريك في العالم العربي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كيريل الأول، أسقف الكنيسة الروسية الأرثوذكسية وبطريرك موسكو وعموم روسيا.", "target": "كيريل الاول، أسقف الكنيسة الروسية الأرثوذكسية وبطريرك موسكو وعموم روسيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مملكة بروسيا (بالألمانية: Königreich Preußen) مملكة ألمانية تواجدت منذ عام 1701 حتى عام 1918 وضمت اجزاء من ألمانيا الحالية وبولندا وروسيا وليتوانيا والدنمارك وبلجيكا وجمهورية التشيك.", "target": "مملكة بروسيا (بالألمانية: Königreich Preußen) مملكة ألمانية موجودة من سنة 1701 لحد سنة 1918 وضمت اجزاء من ألمانيا الحالية وبولندا وروسيا وليتوانيا والدنمارك وبلجيكا وجمهورية التشيك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) الإمام محمد شنن المالكي (1056 هـ ـ 1133 هـ / 1656 ـ 1720 م) هو فقيه مالكي مصري، وهو الخامس في الترتيب بين شيوخ الجامع الأزهر.", "target": "الإمام محمد شنن المالكى (1056 هـ ـ 1133 هـ / 1656 ـ 1720 م) هو فقيه مالكى مصرى، وهو الخامس في الترتيب بين شيوخ الجامع الأزهر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أريد هذا الرجل 1973 إخراج هنري بركات ساحرة 1973 إخراج هنري بركات أغنية الموت 1973 إخراج سعيد مرزوق ضمير أبلة حكمت 1991 إخراج إنعام محمد علي وجه القمر 2000 إخراج عادل الأعصر الرحلة (السنة غير معلومة) البراري والحامول 1973 أفواه وأرانب 1975 كفر نعمت 1978 ليلة القبض على فاطمة 1983 بطولة مسرحية البخيل عام 1946 مع طلبة وطالبات المعهد العالي للتمثيل على مسرح الأوبرا.", "target": "اعمال فاتن حمامه أريد هذا الرجل 1973 إخراج هنرى بركات ساحرة 1973 إخراج هنرى بركات أغنية الموت 1973 إخراج سعيد مرزوق ضمير أبلة حكمت 1991 إخراج انعام محمد على وجه القمر 2000 إخراج عادل الأعصر الرحلة (السنة غير معلومة) البراري والحامول 1973 أفواه وأرانب 1975 كفر نعمت 1978 ليلة القبض على فاطمة 1983 بطولة مسرحية البخيل عام 1946 مع طلبة وطالبات المعهد العالي للتمثيل على مسرح الأوبرا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الموقع الرسمي", "target": "الموقع الرسمى"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تزوج باكثير في مصر عام 1943م من سيدة مصرية لها ابنة من زوج سابق، وقد تربت الابنة في كنف باكثير الذي لم يرزق بأطفال.", "target": "تزوج باكثير في مصر سنة 1943 من سيدة مصرية لها ابنة من زوج سابق، وقد تربت الابنة في كنف باكثير الذي لم يرزق بأطفال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(بالإنجليزية).", "target": "(انجليزى)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عام 1997، عينت مديرة لقسم الإبداع في دار Chloé في باريس.", "target": "سنة 1997، عينت مديرة لقسم الإبداع في دار كلوى في باريس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المعيار أيزو 639 (بالإنجليزية: ISO 639) هو معيار صادر عن المنظمة الدولية للمعايير (أيزو) وهو المعيار الذي يعطي اللغات رموزاً دولية.", "target": "ايزو 639 هو مجموعة من المعايير الدوليه لكود (رموز) اسماء اللغات, حطتها المنظمة الدولية للتوحيد القياسى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صحيح البخاري برقم 39.", "target": "الذيل المنوط لرسالة النوط 39."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وخلال العصر القبطي شيد الأقباط ديرا لهم، وهو دير البخيت، فوق أنقاض المقابر الفرعونية بتلك المنطقة.", "target": "وخلال العصر القبطى شيد الأقباط دير لهم، وهو دير البخيت، فوق أنقاض المقابر الفرعونية بتلك المنطقة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "زيارة كورنيل التي لم تكن متوقعة كانت فاتحة خير على موليير وفرقته وتبعها رجوعهم لباريس كممثلين حقيقيين ليسوا مجرد هواة.", "target": "زيارة كورنيل اللى ماكانتش متوقعه كانت فاتحة خير على موليير و فرقته و تبعها رجوعهم لپاريس كممثليين حقيقيين مش مجرد هواه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وسيكون لها حفلات خاصة في دار الأوبرا المصرية وسيتم الإعلان عنها في موقعها الرسمي.", "target": "وحيكون ليها حفلات خاصة فى دار الاوبرا المصرية وحيعلنوا عنها فى موقعها الرسمي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد ما أنهى جان-بابتيست دراسة الحقوق اشتغل محاميا لفترة قصيرة وخلال تلك المدة لم يعمل إلا على قضية واحدة.", "target": "بعد ما خلص چان-بابتيست دراسة الحقوق اشتغل محامى لفتره قصيره ما اترافعش فيها غير فى قضيه واحده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث أن مايكل كريتو كتب لها كلمات الأغاني وأنتج لها الألبوم.", "target": "حيث أن مايكل كتب لها كلمات الأغانى وأنتج لها الألبوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ملفات اَي أن اَي (INI file).", "target": "The History Files ( تكبرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما يجوز إعلان الأأحكام العرفية لتأمين سلامة القوات المسلحة وضمان تموينها وحماية طرق مواصلاتها وغير ذلك بما يتعلق بتحركاتها وأعمالها العسكرية خارج الأراضي.", "target": "كما يجوز اعلان الأأحكام العرفية لتأمين سلامة القوات المسلحة وضمان تموينها وحماية طرق مواصلاتها وغير ذلك بما يتعلق بتحركاتها وأعمالها العسكرية خارج الاراضي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الطور (سورة) سورة في القرآن.", "target": "سورة الإسراء من السور المكية فى القرآن ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كنيسة أمريكا في الولايات المتحدة يبلغ عدد أتباعها 1.2 مليون.", "target": "كنيسة أمريكا في قالب:الولايات المتحدة الأمريكية يبلغ عدد أتباعها 1.2 مليون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صحيفة المدينة.", "target": "صحيفة المدينة.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "منين أجيب السلوى 11.", "target": "زوج بالإيجا 11."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عضو مجلس إدارة الهيئة العامة للاستثمار.", "target": "عضو بمجلس إدارة هيئة الاستثمار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ حياته الوظيفية موظفاً بنظارة المالية، ثم الحقانية، في عام 1883، عمل ككاتب سر لجنة التحقيق مع رجال الثورة العرابية، ثم كمستشار في محكمة الاستئناف المختلطة في الإسكندرية عام 1914.", "target": "اتعين سنة 1883 كاتب سر لجنة التحقيق مع رجالة الثورة العرابية، و بقى مستشار فى محكمة الاستئناف المختلطة فى الاسكندرية سنة 1914."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استلم المندوبين دمشق و رجعوا لهولاكو و معهم القاضي محي الدين بن الزكي فعينه قاضي على سوريا ورجع دمشق و الناس في الجامع الأموي و قرأ لهم فرمانات هولاكو ، و في 29 فبراير وصل مغول بقيادة كيتو بوقا نوين و قرأ للسوريين فرمان الأمان.", "target": "استلم المندوبين دمشق و رجعوا لهولاكو و معاهم القاضى محى الدين بن الزكى فعينه قاضى على سوريا ورجع دمشق و لم الفقها و الناس فى الجامع الأموى و قرا لهم فرمانات هولاكو ، و فى 29 فبراير وصل مغول بقيادة كيتو بوقا نوين و قرا للسوريين فرمان الامان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقيل دخل الحجاج عليها فقال: إن ابنك ألحد في هذا البيت، وإن الله أذاقه من عذاب أليم.", "target": "وقال عنها ابن جزي : \" لعمرك ما مصر بمصر وإنما هى الجنة الدنيا لمن يتبصر \" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و يعرف المعبد أيضا بأنه قصر ملايين السنين، وسماه المؤرخ الإغريقي ريوروس خطأ قبر \"أو سيماندياس\" وهو تفسير إغريقي خاطئ لاسم رمسيس الثاني القديم.", "target": "و يعرف المعبد كمان بأنه قصر ملايين السنين، وسماه المؤرخ الإغريقي ريوروس خطأ قبر \"أو سيماندياس\" وهو تفسير اغريقى خاطئ لاسم رمسيس الثاني القديم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سياسي فرنسي.", "target": "سياسى فرنساوى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1618 عين مراقباً ومراجعاً للرسومات الدينية في ديوان التفتيش المقدس في إشبيلية.", "target": "فى سنة 1618 اتعين مراقب و مراجع للرسومات الدينيه فى ديوان التفتيش المقدس فى سيڤييا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ٱلْخَالِق: هو الفاطر المبدع لكل شيء، والمقدر له والموجد للأشياء من العدم، فهو خالق كل صانع وصنعته.", "target": "الخالق: هو الفاطر المبدع لكل شيء، والمقدر له والموجد للاشياء من العدم، فهو خالق كل صانع وصنعته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1991 عين رئيسًا لأركان القوات الجوية المصرية، وفي أبريل من عام 1996 عين قائدًا للقوات الجوية، واستمر في هذا المنصب مدة 6 سنوات، وهي تعتبر أطول فترة لقائد القوات الجوية في مصر، وبعد تركه لمنصبه في عام 2002 عين وزيرا للطيران المدني.", "target": "سنة 1991 إتعين رئيس أركان القوات الجوية المصرية و بعدها قائد للقوات الجوية ف ابريل سنة 1996 و فضل ف منصبه حوالى 6 سنين ، و تعتبر دى من أطول الفترات اللى قضاها أى قائد لالقوات الجويه المصريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ببمد سنترال 2259373.", "target": "الحجم بتاعه 2592341م3."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إيزابيل إيبرهارت هي مستكشفة وكاتبة سويسرية-جزائرية كريستيان ماري بل مخرج سينمائي فرنسي.", "target": "إيزابيل إيبرهارت هيا مستكشفة وكاتبة سويسرية-جزائرية كريستيان ماري بل مخرج سينمائي فرنسي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لعبة علاء الدين (بالإنجليزية:Disney's Aladdin) أصدرها أستوديو والت ديزني للألعاب عام 1993، وقامت شركات الألعاب نينتندو وسيغا ميجا درايف وجيم بوي بإنتاجها.", "target": "لعبة علاء الدين (بالإنجليزية:Disney's Aladdin)، واللى صدرها ستوديو والت ديزنى للألعاب عام 1993، وبتعمل فيديو لعب نينتندو وسيجا ميجا درايف وجيم بوى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فرج فودة.", "target": "قاتلو فرج فودة ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد يكون المبرمج متخصصاً في أحد مجالات البرمجة أو قد يبرمج أنواعاً مختلفة من البرمجيات.", "target": "من الممكن ان يكون المبرمج متخصص فى مجال معين من مجالات البرمجه او يبرمج فى مجالات مختلفه و ممكن اعتبار المبرمج: مهندس برمجيات او مطور برمجيات او محلل برمجيات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فكرة.", "target": "فكرة"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جاك لوي دافيد (30 أغسطس 1748 - 29 ديسمبر 1825) (Jacques-Louis David) كان رساماً فرنسياً، وأحد أبرز فناني المدرسة الكلاسيكية الجديدة.", "target": "چاك لوي دافيد (30 اغسطس 1748 - 29 ديسمبر 1825) (Jacques-Louis David) كان رسام فرنساوى، و واحد من اشهر فنانين المدرسة الكلاسيكيه الجديده(Neoclassicism)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قام خالد بغلي هذا التوت فصنع منه أول قهوة.", "target": "دلوقتى مجدى ميخائيل بيملك القهوة ، وهوا اول مالك مصرى ليها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القرويون الناقدون أو خطابات نقدية حول ما سيكون، مدريد، 1759.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: 1797"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحب بعدها امرأة اسمها دليلة، فطلب منها الفلستيُّون أن تحاول كشف سر قوة شمشون، لم يخبرها شمشون سره في البداية لكنه قال إنه يمكن ربطه بأوتار طرية، فعلت ذلك خلال نومه لكنه قطعها عند استيقاظه، فقالت قد ختلتني وكلمتني بالكذب فاخبرني الآن بماذا توثق، فأخبرها أنه يمكن ربطه بحبال جديدة، فربطته في نومه لكنه استيقظ وقطعها أيضا، ثم أخبرها أنه يمكن ربطه إذا ربطت خصل شعر صدغيه، ففعلت في نومه لكنه حلها عندما استيقظ، أخيرا أخبرها أنه يفقد قوته إذا فقد شعره، فطلبت من خادم أن يحلق شعره، ومع كسر عهده النذيري تركه الله وقبض عليه الفلستيُّون وحرقوا عينيه، ثم بعد أن أصبح أعمى أخذه الفلستيُّون إلى غزة وسجنوه ليعمل في طحن الشعير.", "target": "أحب بعدها امرأة فلسطينيه اسمها دليله، فطلب منها الفلسطينيين أن تحاول كشف سر قوة شمشون، لم يخبرها شمشون سره في البداية لكنه قال إنه يمكن ربطه بأوتار طرية، فعلت ذلك خلال نومه لكنه قطعها عند استيقاظه، فقالت قد ختلتني وكلمتني بالكذب فاخبرني الآن بماذا توثق، فأخبرها أنه يمكن ربطه بحبال جديدة، فربطته في نومه لكنه استيقظ وقطعها أيضا، ثم أخبرها أنه يمكن ربطه إذا ربطت خصل شعر صدغيه، ففعلت في نومه لكنه حلها عندما استيقظ، أخيرا أخبرها أنه يفقد قوته إذا فقد شعره، فطلبت من خادم أن يحلق شعره، ومع كسر عهده النذيري تركه الله وقبض عليه الفلسطينيين وحرقوا عينيه، ثم بعد أن أصبح أعمى أخذه الفلسطينيين إلى غزه وسجنوه ليعمل في طحن الشعير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد انضمت الكلية إلى جامعة لندن في العام 1915 لتصبح أحد أكبر الكليات في هذه الجامعة حيث تقدم البرامج الأكاديمية والبحثية في 21 قسماً أكاديمياً.", "target": "انضمت الكلية لجامعة لندن في سنة 1915 لتصبح واحده من أكبر الكليات في هذه الجامعة فتقدم البرامج الأكاديمية والبحثية في 21 قسم أكاديمى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي سعيه الدءوب لطباعة معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية كثيراً ما يستشهد ديدات بجهود الكنيسة في ترجمة وطباعة الإنجيل إلى 2000 لغة، ولم يمت ديدات إلا وهو متفائل بأن المسلمين سيطورون قدراتهم وإمكاناتهم لطباعة معاني القرآن بالملايين، وتوزيعها في العالم، وسبب تعلق ديدات بهذا الهدف هو أن رأى رؤيا في منامه، يرويها رفيقه إبراهيم جادات قائلاً:«في عام 1976 روى لنا الشيخ ديدات أنه رأى في منامه أنه يقدم بيده مليون نسخة من القرآن الكريم لكل من يناظره حول الإسلام..", "target": "وكان دايما بيسعي لطباعة معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية وكان كتير بيستشهد ديدات بجهود الكنيسة في ترجمة وطباعة الإنجيل إلى 2000 لغة، ومماتش ديدات إلا وهو متفائل بأن المسلمين هيطوروا قدراتهم وإمكانياتهم في طباعة معاني القرآن بالملايين، وتوزيعها في العالم، وسبب تعلق ديدات للهدف ده هو أن رأى رؤيا في حلمه، وحكاها صاحبه إبراهيم جادات وقال: (في عام 1976 روى لنا الشيخ ديدات أنه رأى في منامه أنه يقدم بيده مليون نسخة من القرآن الكريم لكل من يناظره حول الإسلام.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فخر الدين (ولد عام 1987 في الدار البيضاء بالمغرب بدعوة شخصية من ملك المغرب الحسن الثاني).", "target": "فخر الدين (1987 -), اتولد فى كازبلانكا فى المغرب بدعوه من الملك الحسن التانى ملك المغرب وقتها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اطلع عليه بتاريخ 20 أغسطس 2018. الموقع الرسمي {{غير مصنفةتاريخ=فبراير 2019}} {{غير مصنفةتاريخ=مارس 2019}} {{بذرة}} ] ] ]", "target": "اطلع عليه بتاريخ 30 سبتمبر 2018. ↑ \"#رجعولي_بنتي_سلمي .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اقربوصن 11.", "target": "برارة 11."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الشباك، عام 1972.", "target": "الشباك، سنة 1972."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد خلع الخديو إسماعيل وتعيين ابنه توفيق باشا، لجأ إسماعيل باشا إلى أوروبا مصطحبًا عائلته وبطانته وطبيبه الخاص إبراهيم حسن، حيث نزل في مدينة نابولي الإيطالية ضيفًا على أميرها أومبرتو.", "target": "بعد خلع الخديوى اسماعيل وتعيين ابنه الخديو توفيق، لجأ إسماعيل باشا إلى اوروبا مصطحبًا عائلته وبطانته وطبيبه الخاص إبراهيم حسن، حيث نزل في مدينة نابولى الإيطالية ضيفًا على أميرها أومبرتو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1295 بعد أن أخذ كتبغا بنصيحة لاجين وقام بعزل السلطان الناصر ونصب نفسه سلطاناً عين لاجين نائباً للسلطنة.", "target": "فى سنة 1295 بعد ما كتبغا أخد بنصيحة لاچين وعزل السلطان الناصر و نصب نفسه سلطان على مصر عين لاجين نايب للسلطنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ في الخمسينات في أفلام مميزة مثل: «ابن حميدو» مع إسماعيل ياسين، «رصيف نمرة 5» مع فريد شوقي، «الساحرة الصغيرة» مع سعاد حسني، «نص ساعة جواز» مع شادية، ولكنه حقق رواجًا أكبر بفترة السبعينيات حيث سادت الأفلام التجارية التي تعتمد على الإثارة والكوميديا، فقدم ما يقرب من نصف أعماله بتلك الفترة ونذكر منها: «رجال بلا ملامح» مع نادية لطفي، «البنات والمرسيدس» مع يوسف فخر الدين، «فيفا زلاطا» مع فؤاد المهندس.", "target": "عمل فى الخمسينات فى افلام مميزة زى: «ابن حميدو» مع اسماعيل ياسين، «رصيف نمرة 5» مع فريد شوقى، «الساحرة الصغيرة» مع سعاد حسنى، «نص ساعة جواز» مع شاديه، ولكنه حقق رواج أكبر فى فترة السبعينيات لما انتشرت الافلام التجارية اللى بتعتمد على الإثارة والكوميديا، فقدم ما يقرب من نص اعماله فى الفترة دى ومنها: «رجال بلا ملامح» مع ناديه لطفى، «البنات والمرسيدس» مع يوسف فخر الدين، «فيفا زلاطا» مع فؤاد المهندس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويضم التعليم الثانوي بشكل عام طريقين للدراسة هما العام أو الفني بتخصصاته (زراعي، صناعي، تجاري، فندقي، تمريض).", "target": "ويضم التعليم الثانوي بشكل عام طريقين للدراسة هما العام و الفني بتخصصاته (زراعي، صناعي، تجاري، فندقي، تمريض)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فعذبهما الله بعذابين مختلفين.", "target": "الله عليه الله وادي سحر للشفتين.........."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دليل مصر كمنتجع شتوي (بالإنجليزية: Handbook on Egypt as a Winter Resort) عدد كبير من الأوراق البحثية في علاج أمراض المناطق الحارة والوقاية منها.", "target": "دليل مصر كمنتجع شتوي انجليزى: Handbook on Egypt as a Winter Resort عدد كبير من الأوراق البحثية في علاج أمراض المناطق الحارة والوقاية منها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تلك كلها كانت عوئئد استفادتها بريطانيا بحريق القاهرة ..", "target": "فيه اراء بتشوف ان الانجليز متورطين فى حريق القاهره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "باع الكتاب أكثر من 750.000 نسخة عبر العالم.", "target": "ابا باعت أكتر من 375 مليون تسجيل فى جميع أنحاء العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رسمت هذه اللوحة بين عامي 1506 و 1516 لأجل الملك لويس الثاني عشر ملك فرنسا.", "target": "اترسمت اللوحة سنوات 1506 و 1516 للملك لويس الثانى عشر ملك فرنسا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الموقع الرسمي لمعهد الاذاعة والتليفزيون برامج إذاعية عن حياتها وبعض التسجيلات معها \"وفاة الاعلامية سامية صادق عن عمر ناهز ٨٨ عاما\".", "target": "الموقع الرسمي لمعهد الاذاعة والتليفزيون برامج إذاعية عن حياتها وبعض التسجيلات معها الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجزء الثاني مدته أسبوعان وهو تعليم الفرد السباحة العسكرية والإنقاذ البحري تحت الماء والطوارئ البحرية والإسعافات الأولية.", "target": "الجزء الثاني مدتة أسبوعين وهو تعليم الفرد السباحة العسكرية والإنقاذ البحري تحت المية والطوارئ البحرية والإسعافات الأولية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قصة عفريت سمارة (1959)....", "target": "قصة عفريت سمارة (1959) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لابرابانسون (La Brabançonne) هو النشيد الوطني البلجيكي ويتلى في بلجيكا باللغات الرسمية الثلاث للبلاد وهي : الفرنسية والهولندية والألمانية.", "target": "لابرابانسون (La Brabançonne) هو النشيد الوطني البلجيكي ينشد فى بلجيكا باللغات الرسمية الثلاث للبلاد وهي : الفرنسية والهولندية والألمانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انتمى إلى المدرسة الميليسية وتلقّى تعاليم أستاذه طاليس.", "target": "كان من مدرسه المليسية التي أسسها استاذه تاليس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السبب الرئيسى لخلع فخر الدين عثمان كانت الدنانير المغشوشة ناقصة القيمة التي كان اسمها \" المناصرة\" التي وزعها على عسكر الجيش.", "target": "السبب الرئيسى لخلع فخر الدين عثمان كانت الدنانير المغشوشه ناقصة القيمه اللى كان اسمها \" المناصره\" اللى وزعها على عسكر الجيش."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ساعة الاستيقاظ.", "target": "ساعة الحظ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دير الأنبا بولا بمحافظة البحر الأحمر أحد أقدم الأديرة المصرية.", "target": "دير الانبا بولا بمحافظة البحر الأحمر أحد أقدم الأديرة المصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1894 تمكن الشقيقان من إنهاء دراستهما في معهد ماكسميليان، وتابعا دراستهما على نفقة أبيهما حتى أنهيا الدراسات العليا عام 1900، فعاد علي إلى مصر ليعمل أستاذًا للجراحة بمدرسة قصر العيني تاركًا يوسف وحده يشق طريقه في ألمانيا.", "target": "وفي عام 1894 تمكن الشقيقان من إنهاء دراستهما في معهد ماكسميليان، وتابعا دراستهما على نفقة أبيهما حتى أنهيا الدراسات العليا عام 1900، فعاد علي إلى مصر ليعمل أستاذًا للجراحة بمدرسة قصر العيني تاركًا يوسف وحده يشق طريقه في المانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معلم مليتا للسياحة الجهادية وهو متحف مفتوح عن المقاومة اللبنانية قرب جرجوع في جنوب لبنان.", "target": "معلم مليتا للسياحة الجهاديه وهو متحف مفتوح عن المقاومة اللبنانية قرب جرجوع فى جنوب لبنان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد نحو ست سنوات شارك صليب سامى في وزارة حسن صبري وزيرًا للتموين من بداية الوزارة في 28 يونيو 1940م، وكان بهذا أول وزير للتموين إذ لم تنشأ تلك الوزارة إلا في ذلك الوقت، وقد استمر حتى 21 سبتمبر 1940م، عندما خرج الوزراء السعديون من الوزارة فترك صليب سامى وزارة التموين وتولى وزارة التجارة والصناعة خلفا لإبراهيم عبد الهادي باشا، على حين خلفه في وزارة التموين عبد المجيد إبراهيم صالح وزير الدولة وكان من الأحرار الدستوريين، واحتفظ صليب سامى بالتجارة والصناعة عند تشكيل وزارة حسين سري الأولى في 15 نوفمبر 1940م وحتى 26 يونيو 1941م، حيث ترك التجارة والصناعة ليتولى الخارجية وكان رئيس الوزراء يتولاها بنفسه، حتى نهاية عهد هذه الوزارة في 13 يونيو 1941م.", "target": "بعد ست سنين شارك صليب سامى فى وزارة حسن صبرى وزير للتموين من بداية الوزارة فى 28 يونيو 1940م وكان هو اول وزير للتموين بعد انشأها، واستمر لغاية 21 سبتمبر 1940م، عندما خرج الوزراء السعديون من الوزارة فترك صليب سامى وزارة التموين وتولى وزارة التجارة والصناعة خلفا لابراهيم عبد الهادى باشا، على حين خلفه فى وزارة التموين عبد المجيد ابراهيم صالح وزير الدولة وكان من الأحرار الدستوريين، واحتفظ صليب سامى بالتجارة والصناعة عند تشكيل وزارة حسين سرى الأولى فى 15 نوفمبر 1940م ولغاية 26 يونيو 1941م، لما ترك التجارة والصناعة ليتولى الخارجية وكان رئيس الوزراء يتولاها بنفسه، لغاية نهاية عهد هذه الوزارة فى 13 يونيو 1941م."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حمى ليلة السبت (بالإنجليزية: Saturday Night Fever) ملصق الفيلم تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات حمى ليلة السبت (بالإنجليزية: Saturday Night Fever) هو عنوان فيلم تم تصويره عام 1977 قام ببطولته الممثل العالمي جون ترافولتا.", "target": "حمى ليلة السبت انجليزى: Saturday Night Fever هو فيلم أتصور سنة 1977 وقام ببطولته الممثل العالمي جون ترافولتا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعلى سبيل المثال، كتب الفيلسوف الأرجنتيني ماريو بونخي: «من المُرجح أن يكون اللاأدري مُلحد خجول، خائفًا من أن يكون مخطئًا، أو من أن يتهم بالدوغمائية أو التمييز.»", "target": "مثلا زي كتب الفيلسوف الأرجنتيني ماريو بونخي لما قال : «من المُرجح أن يكون اللاأدري مُلحد خجول، خائفًا من أن يكون مخطئًا، أو من أن يتهم بالدوغمائية أوالتمييز.»"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وصلى عليه بعد صلاة العصر تحت الثريا الكبيرة بجامع القرويين، ودفن بالزاوية الناصرية الجديدة بحومة السياج بفاس · · · .", "target": "و اتصلى عليه بعد صلاة العصر تحت الثريا الكبيره ف جامع القرويين، واتدفن بالزاويه الناصريه الجديده بحومه السياج بفاس (المغرب) · · · ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عرض لأول مرة في كوريا الجنوبية في 1 سبتمبر 2015 على قناة نظام البث التربوي، وعرض لاحقًا في فرنسا في 18 أكتوبر على قناة تي أف 1.", "target": "اتعرض لأول مرة في كوريا الجنوبية في 1 سبتمبر 2015 على قناة نظام البث التربوي، و اتعرض بعد كده في فرنسا في 18 أكتوبر على قناة تي أف 1."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مدير الإنتاج ماكنش على البال (1950) ....", "target": "مدير الانتاج ماكنش على البال (1950) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2019) أحمد عقل (3 أغسطس 1938 - 25 فبراير 2008).", "target": "أحمد عقل (3 أغسطس 1938 - 25 فبراير 2008)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيناريو وحوار عصفور الشرق (1986)....", "target": "سيناريو وحوار عصفور الشرق (1986) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعند وصول السيارة دخل أمين عثمان \"العمارة\" وكان المصعد الكهربائي معطلاً، فصعد درجات السلم، وما أن تخطى الدرجة الثالثة حتى لاحظ وجود شخص عاري الرأس يتتبعه ويناديه باسمه، فلم يكد يلتفت نحوه حتى أطلق عليه ثلاث طلقات نارية فاضطر إلى الجلوس على السلم واستغاث، وخرج الجاني من باب العمارة، فارًّا في شارع عدلي إلى الجهة الشرقية ثم إلى ميدان إبراهيم باشا فشارع الملكة فريدة وهو يطلق النار من مسدسين - كان يحملهما - على الجماهير التي كانت مهرولة تتعقبه، حتى أفرغ ما فيهما من الرصاص، ثم ألقى نحو من كانوا يتعقبونه قنبلة يدوية، انفجرت في منطقة بأول شارع الملكة فريدة، فتوقفوا عن تعقبه، وتمكن من الفرار من شارع البيدق واختفى بين المارة.", "target": "وعند وصول السيارة دخل أمين عثمان \"العمارة\" وكان المصعد الكهربائي معطل، فصعد درجات السلم، وما أن تخطى الدرجة الثالثة حتى لاحظ وجود شخص عاري الرأس يتتبعه ويناديه باسمه، فلم يكد يلتفت نحوه حتى أطلق عليه ثلاث طلقات نارية فاضطر إلى الجلوس على السلم واستغاث، وخرج الجاني من باب العمارة، فارًّا في شارع عدلي إلى الجهة الشرقية ثم إلى ميدان إبراهيم باشا فشارع الملكة فريدة وهو يطلق النار من مسدسين - كان يحملهما - على الجماهير التي كانت مهرولة تتعقبه، حتى أفرغ ما فيهما من الرصاص، ثم ألقى نحو من كانوا يتعقبونه قنبلة يدوية، انفجرت في منطقة بأول شارع الملكة فريدة، فتوقفوا عن تعقبه، وتمكن من الفرار من شارع البيدق واختفى بين المارة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سعاد نصر (12 مارس 1953 - 5 يناير 2007 )، ممثلة مصرية.", "target": "سعاد نصر (12 مارس 1953 - 5 يناير 2007 )، ممثلة كوميديه مصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تشغيل الوسائط المدينة تم تسميتها على اسم النهر (الروسية القديمة: гра́д Моско́в، بمعنى \"المدينة بجانب نهر موسكو\").", "target": "اسم مدينة موسكو على اسم نهر موسكفا فى اللغه الروسى القديمه: Москов град، حرفيا بمعنا \"المدينة على ضفاف نهر موسكفا\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2017: الحلال.", "target": "صالحة 2017 : الطوفان ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو والد المخرج والمنتج عمرو عرفة وشريف عرفة.", "target": "وهو والد المخرج والمنتج عمرو عرفه وشريف عرفه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتعد بوم آند ميرسييه التي تأسست في عام 1830 من الشركات التابعة لمجموعة شركات ريتشمونت السويسرية لصناعة المنتجات الفاخرة.", "target": "وتعد بوم آند ميرسييه اللي تأسست في سنة 1830 من الشركات التابعة لمجموعة شركات ريتشمونت السويسرية لصناعة المنتجات الفاخرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 2002، أجلت الوكالة المشروع إلى أجل غير مسمى.", "target": "وفى سنة 2007 جددت العقد لمدة سنة تانية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وسميت بالشهداء لانها الساحة التي أعدم فيها الوالي العثماني رجالا وطنيين عرفوا بشهداء لبنان.", "target": "وسميت بالشهداء لانها الساحة اللي أعدم فيها الوالي العثماني رجال وطنيين اتعرفوا بشهداء لبنان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الإعلان عن أسماء الوزراء الجدد في التعديل الوزاري في مصر.", "target": "ننشر السيرة الذاتية للوزراء الجدد ↑ الإعلان عن أسماء الوزراء الجدد في التعديل الوزاري في مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ تعليمه القراءة والكتابة في إحدى مدارسها ثم أكمل تعليمه الثانوي في القاهرة، بعدها سافر إلى إنكلترا لإكمال دراسته ثم عاد إلى مصر حيث كان محباً لها كما دفعه شعوره القومي إلى العمل بقوة وإخلاص لوطنه، وقد شغل عدداً من الوظائف ذات الطابع التربوي والتعليمي، فعين بمنصب كبير مفتشي اللغة العربية ثم عين وكيلاً لدار العلوم وبقي فيها حتى عام 1924، كما اختير عضواً في مجمع اللغة العربية، وقد شارك في كثير من المؤتمرات العلمية والثقافية.", "target": "بدأ تعليمه في إحدى مدارسها وأكمل تعليمه الثانوي في القاهره، بعدها سافر إلى انجلترا لإكمال دراسته ثم عاد إلى مصر فشغل عدداً من الوظائف ذات الطابع التربوي والتعليمي، فعين بمنصب كبير مفتشي اللغة العربية ثم عين وكيل لدار العلوم وبقي فيها حتى سنة 1924، كمان اختير عضو فى مجمع اللغة العربية، فشارك في كثير من المؤتمرات العلمية والثقافية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عاصمتها مدينة أوفا.", "target": "عاصمتها مدينة اوفا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما كتب كمية كبيرة من موسيقى الحجرة.", "target": "كما كتب عددا من مؤلفات موسيقى الحجرة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفقًا للطبيبة النفسية المجرية مارغريت مالر ـ التي عملت في عشرينيات القرن العشرين مساعدة ليوسف إبراهيم في وحدة طب الأطفال التي كان يديرها بجامعة يينا ـ فقد كان تعامل إبراهيم مع الأطفال فريدًا من نوعه.", "target": "وفقًا للطبيبة النفسية المجرية مارجريت مالر ـ التي عملت في عشرينيات القرن العشرين مساعدة ليوسف إبراهيم في وحدة طب الأطفال التي كان يديرها بجامعة يينا ـ فقد كان تعامل إبراهيم مع الأطفال فريدًا من نوعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استولت بولندا على أجزاء من أقاليمهم سنة 1466.", "target": "إستولت پولاندا على حتت من أقاليمهم سنة 1466."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبو منصور عيسى (961 -؟؟؟) ذي الـ 22 عاما عندما أصبح ملكا.", "target": "ابو منصور عيسى (961 - ؟؟؟) ذي الـ 22 عام لما اصبح ملك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معرض الإيمان القويم: وهو عبارة عن ملخص لكتابات جميع آباء الكنيسة اللاهوتية والعقائدية من قبله، ويعتبر من أهم أعماله على الإطلاق ووصفه البعض بأنه \"كنز العصور المسيحية القديمة\".", "target": "معرض الإيمان القويم: وهو عبارة عن ملخص لكتابات جميع اباء الكنيسه اللاهوتية والعقائدية من قبله، ويعتبر من أهم اعماله اللى ووصفه البعض بأنه \"كنز العصور المسيحية القديمة\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويمكن أن تكون الرعية مدينة أو قرية أو حي أو مجتمع.", "target": "تجمع السكان ممكن يكون ف نجوع ، قرى ، مركز او مدينه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد ما اشتغل ممثل لفترة لمع كمغني لأغاني من نوعية الشانسون Chanson في ستينات القرن العشرين وأصبح من أكبر وأشهر المغنيين في هولندا.", "target": "بعد ما اشتغل ممثل لفتره لمع كمغنى لأغانى من نوعية الشانسون Chanson فى ستينات القرن العشرين و بقا من أكبر و اشهر المغنيين فى هولندا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السير إلتون هيركيوليز جون (بالإنجليزية: Elton Hercules John)، CBE (ولد باسم ريجينالد كينيث دوايت (بالإنجليزية: Reginald Kenneth Dwight) في 25 مارس 1947) هو عازف بيانو، مؤلف موسيقي، ومغني بوب/روك، من إنكلترا.", "target": "سير التون هيركيوليز جون Elton Hercules John (اتولد باسم ريجينالد كينيث دوايت) في 25 مارس 1947) هو عازف بيانو، ومؤلف موسيقى، ومغني موسيقى البوب، وموسيقى الروك، من انجلترا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "خلال عهد أسرة تشينغ، تم التكامل التام مع الثقافة الصينية.", "target": "فترة حكم اسرة مينج كانت فتره مهمه فى تاريخ الصين و و اذدهرت فيها الفنون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث أبدع في جميع أدواره التي جسدها وكان أبرع أدواره في فيلم \"المجهول\" مع الممثلة سناء جميل.", "target": "فقد أبدع فى جميع أدواره التي جسدها وكان أبرع أدواره فى فيلم \"المجهول\" مع سناء جميل ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يمنح العفو الخاص بمرسوم.", "target": "اصدار مرسوم بالعفو على المدانين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والجمع : حَيَازِيمُ.", "target": "والجمع : سَلاَئف ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يقوم بأبحاث في الخلايا الجذعية والعلاج الجيني في كلية امبريال.", "target": "دلوقتى بيفوم بابحاث فى الخلايا الجذعية والعلاج الجيني فى كلية امبريال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حكم سنة 1438 لمدة ثلاثة شهور وهو في سن الرابعة عشر.", "target": "حكم سنة 1438 لمدة تلت تشهر و هو عنده حوالى اربعتاشر سنه و نص."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كريستوفر كولمبس، ينسب إليه اكتشاف العالم الجديد أمريكا (كاثوليكي).", "target": "كريستوفر كولومبوس مكتشف العالم الجديد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مهرجان المغتربين الباروك في الشوف.", "target": "مهرجان المغتربين الباروك فى الشوف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ متوسط عمر الفرد في عام 2004 - طبقا لتقديرات منظمة الصحة العالمية - 27.6 سنة، ومن المنتظر زيادته إلى نحو 38.1 سنة حتى عام 2050 (طبقا لتقديرات الأمم المتحدة).", "target": "بيبلغ متوسط عمر الواحد في سنة 2004 - ده علي حسب تقديرات منظمة الصحة العالمية - 27.6 سنة، ومننتظرين زيادته ل 38.1 سنة لحد سنة 2050 (ده علي حسب تقديرات الأمم المتحدة)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تدل الحفريات أن هذا الإنسان نشأ أولا في إفريقيا وهو أول إنسان يعيش خارج أفريقيا، أثناء الموجة الأولى لنزوح الأنسان الإفريقي وانتشاره في الشرق الأوسط وأوروبا وأسيا.", "target": "الحفريات بتدل علي أن الإنسان دا نشأ في الاول في إفريقيا وهو أول إنسان يعيش خارج أفريقيا، خلال الموجة الأولى لهجرة الأنسان الإفريقي وانتشاره في الشرق الأوسط وأوروبا وأسيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقمت بنفسي بإعداد جثة ولدي للدفن، فإن أحدًا من الرجال المختصين بهذا لم يسمح له بالدخول، ثم أنزلت الجثة حيث وضعت في النعش، وبقيت مشكلة من يحملها إلى مقرها الأخير.", "target": "وقمت بنفسي بإعداد جثة ولدي للدفن، فإن احدًا من الرجال المختصين بهذا لم يسمح له بالدخول، ثم أنزلت الجثة حيث وضعت فى النعش، وبقيت مشكلة من يحملها الى مقرها الاخير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجزء الثالث ومدته 7 أسابيع وهو عبارة عن اختراق الضاحية لمسافات تزيد عن 30 كيلومترا في وهج النهار وفي منتصف الليل في أوقات قصيرة.", "target": "الجزء الثالث ومدته 7 أسابيع وهو عبارة عن اختراق الضاحية لمسافات اكتر من 30 كيلومتر في عز النهار وفي نص الليل في أوقات قصيرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد وصفت موسيقاه بانها النظير الموسيقى لما حققه حسن فتحي في العمارة المصرية، وكتب عنه الناقد الالمانى شتوكنشمنت \"ان موسيقاه اندماج عضوى بين روح الشرق وتكنيك الغرب يمثل خطوه ابعد من بارتوك\" وقد اصدرت هيئه فولبرايت الأمريكية المصرية كتابا تذكاريا عنه عام 1993م، كما ترجمت بعض اعماله الغنائية وقدمت في سويسرا وسجلت على اسطوانة أوركسترا الأوبرا الغنائية \"الصحوه\" وهي من أشعار صلاح عبد الصبور وتأليف جمال عبد الرحيم.", "target": "وقد وصفت موسيقاه بانها النظير الموسيقى لما حققه حسن فتحى في العمارة المصرية، وكتب عنه الناقد الالمانى شتوكنشمنت \"ان موسيقاه اندماج عضوى بين روح الشرق وتكنيك الغرب يمثل خطوه ابعد من بارتوك\" وقد اصدرت هيئه فولبرايت الأمريكية المصرية كتابا تذكاريا عنه سنة 1993م، كما ترجمت بعض اعماله الغنائية وقدمت في سويسرا وسجلت على اسطوانة أوركسترا الأوبرا الغنائية \"الصحوه\" وهي من أشعار صلاح عبد الصبور وتأليف جمال عبد الرحيم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الخمسينية هي حركة دينية بروتستانتية ظهرت في الولايات المتحدة الأمريكية في أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين، وتتميز هذه الحركة بالإيمان بأن جميع المسيحيين بحاجة لأن يعيشوا اختبارا فريدا لكي يكونوا مسيحيين فعلا، ويسمى هذا الاختبار بمعمودية الروح القدس.", "target": "الخمسينية هي حركة دينية بروتستانتيه ظهرت في الولايات المتحدة الأمريكية في أواخر القرن التاسع عشر والقرن العشرين، وتتميز هذه الحركة بالإيمان بأن جميع المسيحيين بحاجة لأن يعيشوا اختبارا فريدا لكي يكونوا مسيحيين فعلا، ويسمى هذا الاختبار بمعمودية الروح القدس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعند وفاة أخيه الأكبر فرانك عام 1931 أصبح راسل إيرل راسل الثالث.", "target": "بعد ما أخوه فرانك ماإتوفى سنة 1931 إتنقل لراسل لقب \" تالت إيرل \" - 3rd Earl - وإتضاف لإسمه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الراديو الوطني العمومي.", "target": "سايت الراديو الرسمى"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنتاج الخيط الرفيع (1971) ....", "target": "انتاج الخيط الرفيع (1971) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تدور أحداث القصة حول حطاب عربي بسيط يدعى علي بابا يسمع بالصدفة كلمة السر التي تفتح باب المغارة التي يخبيء بها عصابة لصوص كنوزهم.", "target": "تدور أحداث القصة حول حطاب عربي بسيط يدعى علي بابا يسمع بالصدفة كلمة السر التي تفتح باب المغارة اللي يخبيء بها عصابة لصوص كنوزهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كلا الشركتين توقفتا عن إنتاج الهواتف الخاصة بها وذلك لإعطاء زخم أكبر للشركة الجديدة، السبب الرئيسي لهذا الدمج هو لجمع خبرات شركة سوني في مجال الإلكترونيات الاستهلاكية مع التفوق التقني لشركة Ericsson في مجال الاتصالات.", "target": "الشركتين وئفوا عن انتاج الموبايلات الخاصة بيها ودة عشان يدو زخم أكبر للشركة الجديدة، السبب الرئيسي للدمج دة هو لجمع خبرات شركة سوني فى مجال الالكترونيات الاستهلاكية مع التفوق التقني لشركة Ericsson فى مجال الاتصالات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد عمل يوسف أصلان قطاوي وزيراً للمالية عام 1924 ثم وزيراً للمواصلات عام 1925، وانتُخـب عام 1923 عضـواً في مجلس النواب عن دائرة كوم أمبو، كما كان عضواً في مجلس الشيوخ في الفترة من 1927 وحتى 1936.", "target": "اتعين يوسف اصلان قطاوى وزير للماليه فى وزارة زيور باشا (نوفمبر 1924 – مارس 1925) و بعدين بقى وزير للمواصلات سنه 1925 ، و فى سنة 1923 انتُخب عضو فى مجلس النواب عن دايرة كوم امبو ، وكمان بقى عضو فى مجلس الشيوخ من 1927 ل 1936."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كنيس فيتالي مجار أو معبد فيتالي مجار، هو كنيس يهودي.", "target": "كنيس فيتالى مجار أو معبد فيتالي مجار، هو كنيس يهودي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لعبة الكوره دى كانت بتتلعب على الحصنه زى رياضة \" البولو \" وكانت من الرياضات المحببه في مصر في العصر المملوكى .", "target": "لعبة الكوره دى كانت بتتلعب على الحصنه زى رياضة \" البولو \" و كانت من الرياضات المحببه فى مصر فى العصر المملوكى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تأسست ستيلا ماكارتني أول الأمر في كلية رافنسبورن للتصميم والاتصالات، ثم درست تصميم الأزياء في كلية سان مارتينز الوسطى للفنون والتصميم في بدايات التسعينيات.", "target": "درست ستيلا ماكارتنى في كلية رافنسبورن للتصميم والاتصالات، وبعدها درست تصميم الأزياء في كلية سان مارتينز الوسطى للفنون والتصميم في بدايات التسعينيات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في التسعينات من القرن الماضي بدا تنفيذ القانون الدولي على جريمة الإبادة الجماعية .", "target": "فى القرن 21 بيعتبر التعذيب وسيله اجراميه ضد مبادىء حقوق الانسان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1926، تم منح المدينة اسم فرونزه، على اسم الزعيم البلشفي العسكري ميخائيل فرونزه الذي ولد هناك.", "target": "بين سنة 1926 و1991 كان اسمها فرونزه (Фрунзе)، على اسم القائد العسكرى البلشڤى، ميخائيل فرونزه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد فان ليو ـ واسمه الأصلي ليفون ألكسندر بويادجيان ـ في تركيا في 20 نوفمبر 1921، ونشأ في ذروة مذابح الأرمن.", "target": "اتولد فان ليو ـ واسمه الأصلي ليفون ألكسندر بويادجيان ـ في تركيا في 20 نوفمبر 1921، ونشأ في ذروة مذابح الأرمن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن ضمنها أغنية \"العودة إلى البراءة\" - الإصدار الطويل والخالد (Return To Innocence - Alive Version & Long)، وهي إحدى الإصدارات المعاد توزيعها من الأغنية الأصلية \"العودة إلى البراءة\".", "target": "ومن ضمنهم اغنية Return To Innocence - Long & Alive Version-, وهى واحدة من الاصدارات المعاد توزيعها من الاغنية الاصلية Return To Innocence."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ابتدأ اهتمامه بالموسيقى في وقت مبكر مستلهم من طبلة أخوه الأكبر اللى كان بيعزف عليها في المنزل وفي الحفلات العائلية وفي سن ال18 كان اتعلم العزف على الطبله بنفسه.", "target": "ابتدا اهتمامه بالموسيقى في وقت مبكر مستلهم من طبلة أخوه الأكبر اللى كان بيعزف عليها في المنزل وفي الحفلات العائلية وفى سن ال18 كان اتعلم العزف على الطبله بنفسه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبالنسبة لتغير عدد سكان بلاد المعمورة على اختلافها فيجب مراعاة أيضا نشاط النازحين من بلد إلى بلد آخر.", "target": "وبالنسبة لتغير عدد سكان بلاد المعمورة على حسب اختلافهم فلازم نراعي كمان نشاط مغتربين من بلد إلى بلد تانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحب الموسيقى ودرسها في سن مبكرة – بجانب دراسته التقليدية – على عدد من الأساتذة الأجانب الذين كانوا يعيشون أنذاك في مدينة الإسكندرية، وفي عام 1948 فاز كامل الرمالى بالجائزة الأولى في التأليف الموسيقى في مسابقة أجرتها وزارة المعارف.", "target": "أحب الموسيقى ودرسها في سن مبكرة – بجانب دراسته التقليدية – على عدد من الأساتذة الأجانب الذين كانوا يعيشون أنذاك في مدينة اسكندريه، وفي سنة 1948 فاز كامل الرمالى بالجائزة الأولى في التأليف الموسيقى في مسابقة أجرتها وزارة المعارف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحزان مريم (أبو العلا).", "target": "أحزان مريم (ابو العلا)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ظهر هذا الطراز من الفن في القرن الثامن عشر ويعد امتدادا للباروك ولكن بمقاييس جمالية تتسم بالسلاسة والرقة.", "target": "ظهر الطراز ده من من الفن فى القرن 18 وهو امتدادا للباروك ولكن بمقاييس جمالية تتسم بالسلاسة والرقة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان خازن كتب المستنصرية.", "target": "كانت بتطبع الكتب الاجنبية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد نزلت الآيات القرآنية متميزة عن بيوت الشعر العربي الجاهلي في القافية والوزن، وجاءت شبيهة جدًا بالعبارات المنسوبة إلى أنبياء العهد القديم المذكورة في الكتاب المقدس، وفي هذا قال العلماء المسلمون أنها نزلت على هذا الشكل لتؤكد نبوّة محمد ولتجابه العرب الوثنيين في أكثر ما تميزو به وأتقنوه، ألا وهو الشعر، وذلك بأن ترغمهم على التفكّر في كيفية إمكان شخص أميّ لا يقرأ الشعر أو يتقنه، أن يأتي بما يفوقه فصاحة.", "target": "وقد نزلت الآيات القرآنية متميزة عن بيوت الشعر العربي الجاهلي في القافية والوزن، وجاءت شبيهة جدًا بالعبارات المنسوبة إلى أنبياء العهد القديم المذكورة في الكتاب المقدس، وفي هذا قال العلماء المسلمون أنها نزلَت على هذا الشكل لتؤكد نبوَّة محمد ولتجابه العرب الوثنيين في أكثر ما تميزوا به وأتقنوه، ألَا وهو الشعر، وذلك بأن ترغمهم على التفكّر في كيفية إمكان شخص أميّ لا يقرأ الشعر أو يتقنه، أن يأتي بما يفوقه فصاحة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهكذا تلقت فوركس اهتمام غير معهود، وتحتفل \"بيوم ستيفاني ماير\" في 13 سبتمبر، تاريخ يوم ميلاد الشخصية بيلا سوان، كتكريم للمؤلفة.", "target": "وبكده فوركس بقى ليهااهتمام غير طبيعى، وتحتفل \"بيوم ستيفاني ماير\" فى 13 سبتمبر، تاريخ يوم ميلاد الشخصية بيلا سوان، كتكريم للمؤلفة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوجد لدى بريغيه عدة أنواع أخرى من الساعات، وأنواع ثمينة من المجوهرات النسائية وكذلك أقلام حبر فخمة.", "target": "يوجد عند بريجيه عدة أنواع تانيه من الساعات، وأنواع ثمينة من المجوهرات النسائية وكمان أقلام حبر فخمة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) سيد حجاب (مواليد 23 سبتمبر 1940 وفيات 25 يناير 2017)، هو شاعر عامية مصري عرف بكتابة أشعاره باللهجة العامية المصرية للكثير من الأعمال الدرامية والتليفزيونية المصرية.", "target": "سيد حجاب (23 سبتمبر 1940 - 25 يناير 2017) هو شاعر عامية مصري اتعرف بكتابة أشعاره باللهجة العامية المصرية للكثير من الاعمال الدرامية والتليفزيونية المصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فرّق عن: كاترين الثانية: إمبراطورة روسيا الثانية عشر من 28 يونيو 1762 حتى وفاتها.", "target": "كاترين التانيه ملكة روسيا ( 2 مايو /21 ابريل) 1729 -- (17 نوفمبر/ 6 نوفمبر) 1796 امبراطورة روسيا لمدة 34 عاما ، من 28 يونيه سنة 1762 لحد وفاتها. ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نساء صغيرات 1868م.", "target": "بنت من البنات 1968 38."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أشترى كاردين مطاعم مكسيم في عام 1981، وسرعان ما فتح فروعا لها في نيويورك، لندن، وبكين (1983).", "target": "أشترى كاردين مطاعم مكسيم في سنة 1981، وفتح فروع لها في نيويورك، لندن، وبكين (1983)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد بير مهر على شاه في 1من رمضان الكريم 1275هـ الموافق 14 أبريل 1859م في كولهره وهي قرية صغيرة قرب مدينة راولبندي.", "target": "مهر علي شاه كان عالما الصوفية، الذي ولد فى 14 ابريل 1859 (1 رمضان، 1275 ه) فى كولهره وهي قرية صغيرة قرب مدينة راولبندي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجاينية (تعرف أيضا ب \"جاين دارما\") أحد الديانات الدارمية ذات الطابع الفلسفي نشأت في الهند القديمة تبعا لتعاليم ماهافيرا (حوالي القرن السادس قبل الميلاد).", "target": "الجاينية (معروفة بأسم \"جاين دارما\") واحدة الديانات الدارمية اللي ليها الطابع الفلسفي نشأت في الهند القديمة تبعا لتعاليم ماهافيرا (حوالي القرن السادس قبل الميلاد)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عضو بمجلس إدارة بنك مصر العربي الأفريقى من 1997 ـ 1999.", "target": "عضو بمجلس إدارة بنك مصر العربى الأفريقى من 1997 ـ 1999."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2- العرف يعد العرف من اقدم المصادر ،ويعرف بانه مجموعة القواعد التي استقر العمل بها باستمرار وشاع الاعتقاد بالزامها من قبل الناس وقد ضعف وتضاءل دور العرف في الوقت الحاضر بفعل تعاظم دور التشريع و المعاهدات.", "target": "2- العرف يعد العرف من اقدم المصادر ،ويعرف بانه مجموعة القواعد التي استقر العمل بها باستمرار وشاع الاعتقاد بالزامها من قبل الناس وقد ضعف وتضاءل دور العرف فى الوقت الحاضر بفعل تعاظم دور التشريع و المعاهدات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما تعتبرها المصادر الغربية أول انتصار مسيحي على المسلمين في الأندلس.", "target": "كمان تعتبرها المصادر الغربية أول انتصار مسيحي على المسلمين في الأندلس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انضم إلى حزب الله في سن 15 عاما.", "target": "انضمت لحزب الكتايب من وهي عندها 15 سنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بما في ذلك ملازم قتل في دمشق.", "target": "بعد ما اتخرج, إتعيّن مُلازم فى دِمشق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فقط زويكاكو يهرب دون ان يصاب به.", "target": "\"إپيكوروس\" ماتجوزش و مش معروفلهُ عيال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كوك تبه كانت أكبر قرية اشورية مسيحية في المنطقة.", "target": "چيوجتابا كانت اكبر قرية اشورية مسيحية فى المنطقة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(1990) قَصر وحَديقة سانسوسي في مَدينة بوتسدام.", "target": "(1990) قَصر وحَديقة سانسوسى في مَدينة بوتسدام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي اجتماع مع اللجنة اليهودية الأمريكية في نيويورك في تشرين الأول/أكتوبر 1948 ذكر رئيس الطائفة اليهودية في القاهرة سالفاتور كيكيريل «أنّ العمليات الأخيرة التي استهدفت اليهود في مصر تفسيرها الوحيد هو الهزائم المتوالية للجيش المصري أمام جيش الدفاع الاسرائيلي.»", "target": "في اجتماع مع اللجنة اليهودية الأمريكية في نيويورك في أكتوبر 1948، كرئيس للجاليه اليهودية السفارديه في القاهرة، أعرب عن اعتقاده بشأن تفجيرات القاهرة في سنة 1948 \"إن الفاشيات المعادية لليهود الأخيرة مرتبطة بوجود إسرائيل وهزائم الجيش المصري هناك \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويدير المشروع مجموعة عامر التي يملكها رجل الأعمال المصري منصور عامر.", "target": "ويدير المشروع مجموعة عامر التي يملكها رجل الاعمال المصري منصور عامر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنازلت عن سرايتها التى قدرت بحوالى 125000 متر مربع الذى تحول إلى المتحف الزراعي، قررت منح الحكومة ما تبقى من ممتلكاتها البالغة أكثر من 30 فدانًا لتتحول إلى منطقة الدقي، أطلق عليها في السابق شارع الأميرة فاطمة إسماعيل.", "target": "تنازلت عن سرايتها اللى اتقدرت بحوالى 125000 متر مربع اللى تحول بعدها إلى المتحف الزراعي، قررت منح الحكومة ما تبقى من ممتلكاتها البالغة أكثر من 30 فدانًا لتتحول إلى منطقة الدقي، أطلق عليها في السابق شارع الأميرة فاطمة إسماعيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما تستخدم الشوكولاتة أيضاً في إعداد بعض المشروبات مثل شراب الشوكولاتة الساخنة.", "target": "كمان تستخدم الشوكولاتة في إعداد بعض المشروبات زي شراب الشوكولاتة الساخنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما يعتبر جايمس براون الأب الروحي لموسيقى السول حيث كان قد ولع بالموسيقى منذ صباه وقد جسدت موسيقاه التغيرات الثورية للأمريكين السود.", "target": "كمان يعتبر جيمس براون الأب الروحي لموسيقى السول حيث كان قد ولع بالموسيقى منذ صباه وقد جسدت موسيقاه التغيرات الثورية للأمريكين السود."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جان بول غوتييه : مواليد 24 ابريل 1952 في أركويل و فال دي مارني الواقعه في فرنسا , وهو مصمم أزياء و ملابس جاهزة.", "target": "جين بول جوتييه : مواليد 24 ابريل 1952 في أركويل و فال دي مارني الواقعه في فرنسا , وهو مصمم أزياء و ملابس جاهزة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد عانى من قسوة الحياة في إيطاليا بسبب صغر سنه.", "target": "و كان بيعانى من ظروف الصعبه فى الحياة فى ايطاليا عشان سنه الصغير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واستعمل 1 مارس بدلا عن 30 فبراير.", "target": "لكن فيه تقاويم بتستخدم 30 فبراير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث ثبتهم 82 مرة.", "target": "القبض على 82 من المعتصمين ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تتميز جامعة كفرالشيخ بميزة الموقع الجغرافى الممتاز في أكبر محافظة زراعية من حيث محصول الارز مما يجعل من كلية الزراعة جامعة كفرالشيخ التي تاسست عام 1969م رائدة في مجال المحاصيل الزراعية وخاصة الارز إلى جانب مركز البحوث الزراعية.ويعتبر مركز البحوث الزراعية من أكبر المراكز الزراعية على مستوى الشرق الأوسط.", "target": "بتتميز جامعة كفر الشيخ عن الجامعات التانيه فى مصر بسبب الموقع الجغرافى الممتاز فى أكبر محافظه زراعية -لان محافظة كفر الشيخ مشهوره جدا بمحصول الرز ومحاصيل تانيه زي القطن والقمح - ده يخلي كلية الزراعه فى الجامعه -الكليه اتأسست سنه 1969م- رائده فى مجال المحاصيل الزراعيه خصوصا الرز، وده جنب مركز البحوث الزراعيه اللى هو اكبر مركز زراعي فى الشرق الاوسط."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جامعة باريس (بالفرنسية :Université de Paris) تم تأسيس جامعة باريس ونمت في النصف الثاني من القرن الثاني عشر، ولكن في عام 1970 تم إعادة تنظيمها إلى ثلاثة عشر جامعة مستقلة (جامعة باريس الأولى - ثالث عشر).", "target": "جامعة باريس : ظهرت فى النص التانى من القرن الاتناشر ، ولكن فى 1970 تم اعادة تنظيمها فى تلتاشر جامعة مستقلة (جامعة باريس الاولى - تلتاشر)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصبح لآنا وزوجها نيكيبوروس مكانة كبيرة في البلاط البيزنطي في فترة حكم أليكسيوس الأول وبعد ما توفي حاولوا أن يستولوا على العرش على حساب وريث العرش يوحنا الثاني كومنين أخو آنا كومنينا الصغير (1118 - 1143) لكن المؤامرة انكشفت وتم نفي آنا كومينينا نفى داخلى لدير عاشت فيه حتي وفاتها حوالى سنة 1153.", "target": "انا و جوزها بقت ليهم مكانه كبيره فى البلاط البيزنطى فى فترة حكم اليكسيوس الاول و بعد ما اتوفى حاولوا يستولو على العرش على حساب وريث العرش جون التانى كومنينوس اخو انا كومنينا الصغير ( 1118 - 1143 ) لكن المؤامره اتكشفت واتنفت انا كومينينا نفى داخلى لدير عاشت فيه لغاية وفاتها حوالى سنة 1153."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي سنة 1860، نشر غراي طبعة جديدة من كتابه، الذي ما زالت طبعاته المنقحة والمزيدة تُنشر حتى اليوم تحت عنوان \"تشريح غراي\" (بالإنجليزية: Gray's Anatomy)، ويعد من أنجح الكتب التي يعتمد عليها طلاب الطب في دراسة التشريح حتى اليوم.", "target": "وفي سنة 1860، نشر جراي طبعة جديدة من كتابه، اللي ما زالت طبعاته المنقحة والمزيدة تنشر لليوم تحت عنوان \"تشريح جراي\" Gray's Anatomy، اللى هو من أنجح الكتب اللي يعتمد عليها طلاب الطب في دراسة التشريح حتى اليوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تيسير أبو سعدى: عضو سابق في منظمة التحرير الفلسطينية أسس مؤسسة الامل المسيحية لبنو إسماعيل وكان مقربا لياسر عرفات.", "target": "تيسير ابو سعدى: عضو سابق في منظمة التحرير الفلسطينية أسس مؤسسة الامل المسيحية لبنو إسماعيل وكان مقربا لياسر عرفات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويكبر الفرق بين طول النَّهار في الصيف وطوله في الشتاء تدريجياً بتلاؤمٍ مع بعد الموقع عن خط الاستواء، حيث يلاحظ ازدياد ساعات النهار بالبلاد الاستوائية بالكاد فلا تكون بحاجةٍ للتوقيت الصيفي، فيما تزداد فائدته مع الابتعاد عن الخط.", "target": "وبيكبر الفرق بين طول النَّهار فى الصيف وطوله فى الشتا تدريجياً، بحيث انه بيتلاحظ زيادة ساعات النهار فى البلاد الاستوائية بشكل بسيط فمبتكونش محتاجة التوقيت الصيفي، لاكن بتزيد فايدته كل ما تبعد عن خط الاستوا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثروت باسيلي: ملياردير قبطي صاحب عدة شركات للادوية، ورئيس شركة أمون للأدوية، وعضو مجلس الشورى بالتعيين.", "target": "ثروت باسيلى: ملياردير قبطي صاحب عدة شركات للادوية، ورئيس شركة امون للأدوية، وعضو مجلس الشورى بالتعيين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما أشار إلى أن مايكروسوفت قد ألحت على العديد من البلدان التي لم تشارك عادة في الأيزو وكدست لجان فنية مع موظفي ومزودي حلول ومسوقي مايكروسوفت المتعاطفة مع التنسيق المفتوح XML الخاص بالتطبيقات المكتبية.", "target": "كما أشار إلى أن مايكروسوفت قد ألحت على العديد من البلدان التي لم تشارك عادة في الأيزو وكدست لجان فنية مع موظفي ومزودي حلول ومسوقي مايكروسوفت المتعاطفة مع التنسيق المفتوح XML الخاص بالتطبيقات المكتبية. ^ \"ISO memebers\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و عاصمتها بادانغ.", "target": "و عاصمتها نايبيداو ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ ارتفاع التمثال 38 متراً (125 قدماً)، ويزن 1000 طن ويقع على قمة جبل كوركوفادو (710 متراً).", "target": "يبلغ ارتفاع التمثال 32 متر (125 قدم)، ويزن 1000 طن ويقع على قمة جبل كوركوفادو (710 متراً)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد أندرس عام 1701 في أبسالا.", "target": "بيتنسب ليه درجات الحراره المئويه ولد أندرس سنة 1701 فى أبسالا بالسويد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في 11 ديسمبر 1938، بقسنطينة، الجزائر في حي الشارع وهو الحي اليهودي في المدينة.", "target": "اتولد فى 11 ديسمبر 1938، فى قسنطينه، الجزائر فى حي الشارع وهو الحي اليهودي فى المدينة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد أدى قمع القوات البريطانية لتلك الثورة المناهضة للاستعمار إلى مقتل حوالي 800 شخص.", "target": "إتسببت الحروب الصليبية اللى شنتها الكنيسة ضد المسلمين فى قتل حوالى 6 مليون انسان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتعتبر اسكتلندا أول من اكتشف هذه اللعبة.", "target": "وبتعتبر اسكتلندا اول دوله اكتشفت اللعبه دى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هيرمان ماير سالومون غولدشميت: عالم فلك ورسام ألماني.", "target": "هيرمان ماير سالومون غولدشميت: عالم فلك ورسام الماني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يحتوي على صور لمؤسس اتحاد البريد العام وصور أعضاء مؤتمرات البريد الدولية من عام 1874 وحتى عام 1924، كما ويحتوي هذا القسم على الاتفاقيات التي حصلت في كل مؤتمر.", "target": "قسم المؤتمرات : فيه صور لمؤسس اتحاد البريد العام وصور اعضاء المؤتمرات البريد الدولى من سنة 1874 لحد سنة 1924, و الاتفاقيات اللى حصلت فى كل مؤتمر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "متزوج من شريل صبان (شاكلر قبل الزواج)، ولهما طفلان.", "target": "حاييم صبان متجوز من شريل صبان (شاكلر قبل الجواز)، وعندهم ولدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنتشر أنواعه في آسيا والأمريكتين ومعظم مناطق العالم.", "target": "وفي اعداد تانية موجودة فى اوروبا و امريكا ومعظم دول العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحسب هذه النظرية أسفرت التغييرات في علوّ الأرض قبل مليوني عام تقريباً إلى انقطاع الوصلة بين تلك البحيرة والبحر الأبيض المتوسط، وإلى تضيق البحيرة إلى بحيرة طبريا، نهر الأردن والبحر الميت.", "target": "وحسب هذه النظرية فان التغييرات فى علوّ الارض قبل 2 مليون سنة تقريبا ادت لانقطاع الوصلة بين البحيرة والبحر الابيض المتوسط، وادت ايضا لتضيق البحيرة الى بحيرة طبريا، نهر الأردن والبحر الميت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يمكن الاستفادة منها من الناحية السياحية.", "target": "ممكن الاستفاده منها فى السياحه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عارض جابوتنسكي بشدة خطة التقسيم التي عرضتها لجنة بيل عام 1937، ودعا إلى رفض الاكتفاء بإقامة (إسرائيل) على أرض فلسطين وحدها بل مدها إلى الأردن وصحراء سوريا.", "target": "عارض جابوتنسكي بشدة خطة التقسيم التي عرضتها لجنة بيل عام 1937، ودعا الى رفض الاكتفاء بإقامة (اسرائيل) على ارض فلسطين وحدها بل مدها الى الأردن وصحراء سوريا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تزوجها كم سيريونغ (김세룡 金世龍).", "target": "متزوج من صولانج توتنجى (صولانج الجميل)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1968 انتقل إلى باريس حيث درس الموسيقى هناك لمدة خمسة أشهر.", "target": "وفى سنة 1968 راح باريس ودرَس الموسيقى هناك لمدة خمسة شهور."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث تزايد متوسط السعرات الحرارية المتاحة للفرد (كميات الطعام المشتراة) على مدار الفترة من بداية السبعينات في القرن العشرين إلى نهاية التسعينات منه في جميع أنحاء العالم ما عدا أوروبا الشرقية.", "target": "من اول السبعينيات للتسعينيات زاد متوسط السوعرات الحراريه ( كالوريز ) للفرد ود زاد فى كل العالم ماعدا اوروباالشرقيه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1979 - متطرفون إسلاميون يختطفون السفير الأمريكي في أفغانستان أدولف دبز الذي لقي حتفه لاحقًا في معركة بين الشرطة وخاطفيه.", "target": "1979 - متطرفون اسلاميون يختطفون السفير الامريكي فى أفغانستان أدولف دبز الذي لقي حتفه لاحقًا فى معركة بين الشرطة وخاطفيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "موقع \"دوت مصر\".", "target": "دوت مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شارع القصر العيني (والذي يضم مقر لتسع وزارات مصرية ويضم أيضا مجلسي الشعب والشورى).", "target": "شارع القصر العينى (واللي بيضم مقر لتسع وزارات مصرية ويضم مجلسي الشعب والشورى)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم اتهامه زوراً بازدراء الدين الإسلامي , فاستغل بعض من المتطرفين الموقف على خلفية حالة من العنف الطائفي السائد آنذاك و حاكموه شعبياً و قاموا بالاعتداء عليه مما تسبب في استشهاده.", "target": "اتهموه زور بازدراء الدين الاسلامي , و بعض المتطرفين استغلوا الموقف و كده كده كان فيه ساعتها حاله من العنف الطايفي و راحوا محاكمينه محاكمه شعبيه و اعتدوا عليه و ده اتسبب فى استشهاده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل موقع موبي جيمز على أفضل الموسوعات الترفيهية من قبل جائزة الأكاديمية الدولية للعلوم والفنون الرقمية بتاريخ 11 أبريل 2006.", "target": "موبى جيمز واخده افضل موسوعات انترتينمنت لجايزه اكاديميه الدوليه للعلوم وفنون الديجتال يوم 11 ابريل 2006."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كلمة:هو خطاب يلقيه شخص أمام مجموعة من الناس.", "target": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن شخص سياسى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عزمي بشارة: قومي عربي وعضو سابق في الكنسيت الإسرائيلي.", "target": "عزمي بشارة: قومي عربي وعضو سابق فى الكنسيت الاسرائيلي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يَهمُّني أنْ تعَرِفَ أنَّكَ حبيبي.", "target": "وعرفوا إنك حبيبي.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان جابوتنسكي يعتقد أن على اليهود يجب أن يساعدوا البريطانيين للاستيلاء على فلسطين التي كانت تحت الوصاية العثمانية لإنشاء موطن يهودي ففكر في قوة مسلحة يهودية وهي الفيلق اليهودي.", "target": "كان جابوتنسكي يعتقد أن على اليهود يجب أن يساعدوا البريطانيين للاستيلاء على فلسطين التي كانت تحت الوصاية العثمانية لإنشاء موطن يهودي ففكر فى قوة مسلحة يهودية وهي الفيلق اليهودي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"داخل أحلامي\" هو ثاني ألبومات الفنان أشرف بزناني بعد الألبوم السابق \"عبر عدستي\"، الذي يعتبر أول مؤلف يهتم بالتصوير الغرائبي والسريالي في العالم العربي.", "target": "\"داخل أحلامي\" هو ثاني ألبومات الفنان أشرف بزناني بعد الألبوم السابق \"عبر عدستي\"، الذي يعتبر أول مؤلف يهتم بالتصوير الغرائبي والسريالي فى العالم العربي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومنذ إنشائها عام 1954 قامت الهيئة العامة للاستعلامات بأدوار عديدة على الصعيدين الداخلي والخارجي لشرح سياسة الدولة في المجالات المختلفة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ومواقفها إزاء مختلف القضايا.", "target": "الهيئة العامة للاستعلامات هي هيئة حكومية مصرين بتتبع رئاسة الجمهورية وتقوم بدور «كجهاز الإعلام الرسمي والعلاقات العامة للدولة» إنشئت سنة 1954 فقامت على الصعيدين الداخلي والخارجي لشرح سياسة الدولة في المجالات المختلفة السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، ومواقفها فى مختلف القضايا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما المماليك البحرية فقد اعلنوا ولائهم للملك الناصر يوسف في دمشق بسوريا بأنهم قد وصلوا إلى خدمته فسمح لهم بدخول مملكته وخرج إلى لقائهم وأكرمهم وأنعم عليهم .", "target": "المماليك البحريه اللي هربوا على سوريا كتبوا للملك الناصر يوسف يقولوله إنهم وصلوا و إنهم عايزين يخدموه، فسمح لهم بدخول مملكته و طلع استقبلهم بنفسه و أكرمهم أخر كرم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غنت في في كل من حلب ودمشق وبغدادو رام الله.", "target": "غنت في في كل من حلب ودمشق وبغداد رام الله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صدر ضده حكم بالسجن لمدة سبع سنوات وعندما خرج من المعتقل كانت الحركة الشيوعية المصرية تواجه موجة أخرى من القمع على يد النظام الناصري الذي استولى على الحكم عام 1952.", "target": "صدر ضده حكم بالسجن لمدة سبع سنوات ولما خرج من المعتقل كانت الحركة الشيوعية المصرية تواجه موجة من القمع على يد النظام الناصري اللي استولى على الحكم عام 1952."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أخرجهم الله لكم من رَجَّالَتِهم (وهكذا ينسب الفضل كله إلى الله)، ثم يقول: شُدُّوا عليهم.", "target": "الأمرا ألجيبغا و طنبرق كلموه تانى و حذروه من مغبة تصرفاته ، فغضب و دبح الحمام و قالهم تانى : \" و الله لأكون دابحكم كلكم ذى ما دبحت الحمام ده \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عاش اندروك في مصر60 سنه وتوفى فيها، و ساب عيلته فيها، وأحفاده هم اللى يديرون مكتبة لينرت ولاندروك حاليا بشارع شريف بالقاهرة.", "target": "عاش اندروك فى مصر60 سنه وتوفى فيها، و ساب عيلته فيها، وأحفاده هم اللى يديرون مكتبة لينرت ولاندروك حاليا بشارع شريف بالقاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وترجع نشأة البريد في العصر الحديث لعام 1831 حينما قامت بعض الدول الأجنبية، بناء على ما لها من امتيازات، بإنشاء مكاتب بريد في مصر قبل أن تنظم مصر بريدها وتجعله مصلحة أميرية.", "target": "فى العصر الحديث بترجع نشأة نقل الجوابات فى مصر عن طريق البوسته لسنة 1831 لما قامت كذا دوله اوروبيه بفضل الامتيازات اللى كاتنت بتتمتع بيها وقتها بفتح مكاتب بوسته فى مصر قبل ما مصر نفسها تنظم بوستتها و تخليها مصلحه اميرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن أشهر الشخصيات الفنية الموسيقي والمغني راي تشارلزز والمذيع التلفزيوني بوب باركر.", "target": "من اشهر الشخصيات الفنيه اللى من واشنطون المغنى الاسمر المشهور راى تشارلز (Ray Charles) والمذيع التليفزيونى المعروف بوب باركر(Bob Barker)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ترأس المنظمة الفرنسية أودري أزولاي التي تم انتخابها سنة 2017م.", "target": "ترأس المنظمة حاليا الفرنسية اودرى ازولاى اللي انتخبت سنة 2017م."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نشأت الخلايا حقيقية النواة قبل 1.6 إلى 2.7 بليون سنة.", "target": "احافير النمور الحقيقيه تنبع من جاوه من حوالى ما بين 1,6 و 1,8 مليون سنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اما بالنسبة لعمله بالصحافة فقد كان رئيس تحرير مجلة المسرح من عام 1960 إلى 1966 ثم انتقل إلى مجلة الجديد في عام 1973 وظل بها حتى وفاته.", "target": "اما بالنسبة لعمله بالصحافة فقد كان رئيس تحرير (مجلة المسرح) من سنة 1960 إلى 1966 ثم انتقل إلى (مجلة الجديد) في سنة 1973 وظل بها حتى وفاته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد أن تغيّرت الظروف في مصر تأجج حبه للبنان، الأمر الذي دفعه للعودة إلى ربوعه في العام 1957، فعمل في الإذاعة اللبنانية ملحنا، وفي المعهد الموسيقي الوطني مدرساً للغناء والعزف على آلة العود معتمداً وكما أسلفنا المناهج الحديثة في تدريس هذه الآلة. ومن تلامذته: الأستاذ المعروف مرسيل خليفة، وجورج تابت، وسمير يزبك، وجورج روفايل وآخرين غيرهم. وكان بعزفه المنفرد على عوده المميّز يحيي الحفلات الموسيقية على مسرح “وست هول” في الجامعة الأميركية في بيروت. ومن أهم معزوفاته المذهلة معزوفة \"العاصفة\" التي أذهلت المستمعين من جمال اللحن وبراعة الأداء.", "target": "بعد أن تغيّرت الظروف في مصر عاد للبنان سنة 1957، فعمل في الإذاعة اللبنانية ملحن، وفي المعهد الموسيقي الوطني مدرس للغناء والعزف على آلة العود معتمداً وكما أسلفنا المناهج الحديثة في تدريس هذه الآلة. ومن تلامذته: الأستاذ المعروف مرسيل خليفة، وجورج تابت، وسمير يزبك، وجورج روفايل وآخرين غيرهم. وكان بعزفه المنفرد على عوده المميّز يحيي الحفلات الموسيقية على مسرح “وست هول” في الجامعة الأميركية في بيروت. ومن أهم معزوفاته المذهلة معزوفة \"العاصفة\" التي أذهلت المستمعين من جمال اللحن وبراعة الأداء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رواياته \" أرواح ميته \" ولو إنها ناقصة ، و\" المعطف \" ، ومسرحيته \" المفتش العام \" أسسوا مدرسة أدبيه جديدة في روسيا إسمها \" المدرسة الطبيعية \" ( natural school ) البعيدة عن المدارس \" الرومانسية \" ( romantic school ) و\" البلاغية \" ( rhetorical school ) التي كانت سائدة قبله.", "target": "رواياته \" أرواح ميته \" و لو إنها ناقصه، و \" المعطف \" و مسرحيته \" المفتش العام \" اسسوا مدرسه أدبيه جديده في روسيا إسمها \" المدرسه الطبيعيه \" ( natural school ) البعيده عن المدارس \" الرومانتيكيه \" ( romantic school ) و \" البلاغيه \" ( rhetorical school ) اللي كات سايده قبله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يونيو_2010) يوسف كامل (26 مايو 1891 حي الظاهر، القاهرة - 12 ديسمبر 1973، القاهرة) رسام وفنان تشكيلى مصري من الرعيل الأول من الفنانين التشكيليين المصريين.", "target": "يوسف كامل ( 26 مايو 1891 حى الظاهر ،القاهرة - 12 ديسمبر 1971، القاهرة ) مصور (رسام) و فنان تشكيلى مصرى كبير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أجاي: هو بطل الرواية الرئيسي ذهب إلى كيرات لرمي رماد جثة ولدته الا انه تورط في حرب أهلية تخاض ضد زعيم كيرات القمعي باجان مين.", "target": "اجاى (Ajay Ghale): ده بطل لعبه, راح لبلده الاصلى علشان يخلص من جثه الوالده, لكن هو ورطان فى حرب اهليه واللى خاضت ضد زعيم كيرات المجرم باجان مين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يرجع تاريخ الإسلام في مصر إلى المرحلة التأسيسية للدولة الإسلامية في سنواتها الأولى، ويعود بالتحديد إلى عصر الخليفة الثاني عمر بن الخطاب، حينما عزم على فتح مصر ونشر رسالة الإسلام بين أهلها، وكان قائد فتح مصر عمرو بن العاص.", "target": "الاسلام موجود فى مصر من ايام تأسيس الدولة الاسلامية ؛ وبالتحديد فى عهد الخليفة الراشد التانى عمر بن الخطاب لما قرر انه يفتح مصر وينشر الاسلام بين اهلها وكان قائد فتح مصر هو عمرو بن العاص ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الذين تتراوح أعمارهم بين 18 و 25 عامًا من جميع الدول الأعضاء 25 ومن الشباب 2025 مدعون للجلسة العامة انهم يريدون تعزيز التزام الشباب حول أوروبا وتشجيع الاتصال الشخصي.", "target": "الشباب فى سن ١٨ و ٢٥ سنة اتعزمو لللجلسة العامة للشباب ٢٠٢٥ من الخمسه وعشرين داولة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أظهر الاحترام لرأي الشخص الأخر، ولا تقل أبداً لأحد أنه مخطئ.", "target": "يهوى مقارنة نفسه بالآخرين واثبات أنه الأفضل دوما لا يتحمل أن يكون مخطئا أبدا .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فهي تحتوي على 108 من الأعمدة المكتوبة على ملفوفة بردي طولها 19 متر ، وتصف عددا كبيرا من الحالات المرضية التي تتفرع حاليا إلى عدة تخصصات في الطب : طب النساء ، الطب الباطني ، طب الأسنان ، طب الطفيليات ، طب العيون ، وطب الأمراض الجلدية .", "target": "فتحتوي على 108 من الأعمدة المكتوبة على ملفوفة بردي طولها 19 متر ، وتصف عدد كبير من الحالات المرضية اللي تتفرع حاليا لعدة تخصصات في الطب : طب النساء ، الطب الباطني ، طب الأسنان ، طب الطفيليات ، طب العيون ، وطب الأمراض الجلدية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اختار الكابتن حسن شحاتة حازم إمام للانضمام لمنتخب مصر قبل بطولة الأمم الأفريقية 2010، وكانت أول مباراة دولية لحازم أمام أمام منتخب مالاوي التي أقيمت بالقاهرة يوم 29 ديسمبر 2009 وانتهت بالتعادل 1-1 ولكن استبعده حسن شحاتة بعدها من قائمة الـ23 لاعب المنضمين لمنتخب مصر لكرة القدم في كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2010 بأنغولا.", "target": "إختار الكابتن حسن شحاته حازم إمام عشان ينضم لمنتخب مصر قبل بطولة الأمم الافريقية 2010، و لعب اول ماتش ودي دولي قدام منتخب مالاوي اللى اتلعبت بالقاهرة يوم 29 ديسمبر 2009 و خلصت بالتعادل 1-1 و بس حسن شحاته استبعده من قايمة الـ23 لاعب اللى انضمو لمنتخب مصر لكرة القدم قي كاس افريقيا 2010 اللى اتعمل فى انجولا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هنري السادس، الجزء 1 هي مسرحية تاريخية من تأليف الكاتب الإنجليزي ويليام شكسبير، يُعتقد أنها كُتبت في عام 1591م .", "target": "هنري السادس، الجزء الاول دي مسرحيه تاريخيه الفها الكاتب الانجليزى ويليام شيكسبير، الناس بتفتكر انها اتكتبت فى سنة 1591م ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1949م تزوج من الفنانة نورهان، ولم يدم هذا الزواج أكثر من عام، كان محمد قد بدأ حياته مربياً في إحدى مدارس الجنوب اللبناني، وكان يقطع الحصة المدرسية ليشارك في التظاهرات.", "target": "في عام 1949م تزوج من الفنانة نورهان، ولم يدم هذا الزواج أكثر من عام، كان محمد قد بدأ حياته مربياً في إحدى مدارس الجنوب اللبناني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "موي: المنطق وفلسفة العلوم، (جزآن)، 1962م.", "target": "موي: المنطق وفلسفة العلوم (جزآن)، 1962 ر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المسرح المكشوف خصص هذا المسرح للعروض الصيفية والشبابية وتبلغ سعته حوالي600 مقعد وقد تمت عليه عروض محلية وعالمية عديدة.", "target": "المسرح المكشوف خصص هذا المسرح للعروض الصيفية والشبابية وتيلغ سعته حوالي600 مقعد وقد تمت عليه عروض محلية وعالمية عديدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم تي 55 الأضخم قليلا.", "target": "حلاوة بيه العنتابلي 55."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أُثيرت القضية من جديد في يونيو من العام الجاري، عقب مؤتمر للرئيس المصري عبد الفتاح السيسي جاء بعنوان «إزالة التعديات على أملاك الدولة».", "target": "أثيرت القضية من جديد في يونية من العام الجاري، عقب مؤتمر للرئيس عبدالفتاح السيسي جاء بعنوان «إزالة التعديات على أملاك الدولة»."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قام بتصميم زخارف المبنى المعمارى ماكس هيردز في حين أن المعمارى الذى قام بتصميم المبنى غير معروف.", "target": "صمم زخارف المبنى المعمارى ماكس هيردز لاكن المعمارى الذى قام بتصميم المبنى موش معروف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أكبر عرض لبحر العرب هو 2,400 كيلومتراً تقريباً، وأقصى عمق له 4,6 كيلومتراً تقريباً.", "target": "وعرض بحر العرب ده هو 2,400 كيلومتر تقريبا واقصى عمق له 4,6 كيلومتر تقريبا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلا أنه يبدو أن الأشياء تتغير مع مرور الوقت.", "target": "تغيرت السين بالطاء مع استعمال الكلمه مع مر الزمن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حيث تغادر إحدى العبارات مدينة نيويورك بعد ظهر يوم الجمعة وتعود إليها ليلة الأحد.", "target": "فى العصر الحديث (زى فى امريكا مثلا) ف كلمة ليلة الجمعه (Friday night) بيتقصد بيها الليله اللى بين الجمعه و السبت"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولا نغفل هذا البرنامج الذي ذاع صيته في الوطن العربي والصحافة العربية منذ حلقتة الاربعين ليصل عدد تناولة في الصحف العربية والمصرية الي ما يقرب من الثلاثون جريدة والذي تم تناولة في الصحف المغربية بأسم الإذاعة المصرية ليصبح مصر تذيع أى كأحد البرامج المعبرة عن الإذاعة المصرية....", "target": "ولا نغفل هذا البرنامج الذي ذاع صيته في الوطن العربي والصحافة العربية منذ حلقتة الاربعين ليصل عدد تناولة في الصحف العربية والمصرية الي ما يقرب من الثلاثون جريدة والذي تم تناولة في الصحف المغربية بأسم الاذاعة المصرية ليصبح مصر تذيع أى كأحد البرامج المعبرة عن الإذاعة المصرية ... ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قلد العديد من الأوسمة والأوشحة والميداليات من فرنسا، وألمانيا، وإسبانيا، واليونان، والسودان.", "target": "قلد العديد من الأوسمة والأوشحة والميداليات من فرنسا، وألمانيا، وأسبانيا، واليونان، والسودان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و يديرها مجلس بلدي.", "target": "و نظام الحكم فيها جمهورى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجدير بالذكر أن الفنان المشهور سراج منير والفنان المخرج المشهور أيضا فطين عبد الوهاب هما أبناء خالة والد المصور السينيمائي وحيد فريد وهو ما لا يعلمه الكثيرون أيضا ان الفنان سراج منير والفنان فطين عبد الوهاب هما أخوة أشقاء ولهم أخ ثالث هو حسن عبد الوهاب.", "target": "وكان الفنان المشهور سراج منير والفنان المخرج المشهور أيضا فطين عبد الوهاب هما اولاد خالة والد المصور السينيمائي وحيد فريد وسراج منير وفطين عبد الوهاب هما أخوة أشقاء ولهم أخ ثالث هو حسن عبد الوهاب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دهوك (كردي:دهۆك،Dihok, بالسريانية: ܣܘܪܝܝܐ نوهَدرا) .", "target": "نينوى (كردى: Neynewa) آرامي: ܢܝܢܘܐ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو مؤسس، ورئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي للشركة القابضة للإعلام الدولي نيوز كوربوريشن News corporation التابع لها قناة فوكس نيوز الاخبارية المشهورة بمناصرتها المطلقة لإسرائيل وعدائها الشديد للقضية الفلسطينية.", "target": "وهو مؤسس، ورئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي للشركة القابضة للإعلام الدولي نيوز كوربوريشن News corporation التابع لها قناة فوكس نيوز الاخبارية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في تلك الآونة تعرف أحمد فتحي على الأمير عبد الله الفيصل شاعر الحرمان والذي غنت له أم كلثوم بقصيدة ثورة الشك ثم قصيدة من أجل عينيك وشدا له عبد الحليم حافظ قصيدة سمراء يا حلم الطفولة وكان الأمير الشاعر لم يزل في ريعان الشباب ويتردد على العاصمة البريطانية لندن من وقت لآخر وشكا له أحمد فتحي سوء أحواله، فوعده الأمير بتوفير عمل له في الإذاعة السعودية.", "target": "تعرف أحمد فتحي على الأمير عبد الله الفيصل شاعر الحرمان والذي غنت له أم كلثوم بقصيدة ثورة الشك ثم قصيدة من أجل عينيك وشدا له عبد الحليم حافظ قصيدة سمراء يا حلم الطفوله وكان الأمير الشاعر لم يزل في ريعان الشباب ويتردد على العاصمة البريطانية لندن من وقت لآخر وشكا له أحمد فتحي سوء أحواله، فوعده الأمير بتوفير عمل له في الإذاعة السعودية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2017) الملك هنرى الثالث (1 أكتوبر 1207 - 16 نوفمبر 1272) ملك إنجلترا وابن وخليفة جون ملك إنجلترا في حكم إنجلترا (1216 - 1272)، والتي حكمها لستة وخمسين عامًا منذ عام 1216 وحتى وفاته.", "target": "هنري التالت (1 اكتوبر 1207 - 16 نوفمبر 1272) ملك انجلترا وابن جون ملك إنجلترا واللي مسك بعده حكم انجلترا لمدة سته وخمسين سنة من 1216 لحد ما مات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تسعد الأمور الصغيرة العقول الصغيرة.", "target": "صغيره عالحب لسه صغيره .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقال رئيس الأركان الإسرائيلي حاييم بارليف، أن الجنود المصريين يتصدون بقوة للقوات الإسرائيلية ويقاتلون بضراوة شبرا شبرا للاحتفاظ بالجزيرة بأي ثمن.", "target": "وقال رئيس الأركان الإسرائيلي حاييم بارليف، أن الجنود المصريين قدرو يتصدو بقوة للقوات الإسرائيلية ويقاتلو بدقة شبر شبر علشان يحافظو على الجزيرة بأي ثمن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "راعى كأس السوبر المصري .", "target": "كاس السوبر السعودي المصري مرة واحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شاكيرا: هي مطربة بوب (Pop)و روك(Rock) كولومبية من أصل لبناني.", "target": "شاكيرا: هى مطربة بوب (Pop)و روك(Rock) كولومبية من اصل لبناني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الشبكة أعجبت بأدائه وأعطته برنامجاً خاصاً به يدعى \"عرض بن ستيلر\" (عام 1992).", "target": "الشبكة حبت اخراجه فـ إدتله برنامج خاص بيه اسمه \" عرض بن ستيلر \" وده كان فى سنة 1992 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محمود نجيب حسني 1/91987 - 31/8/1989 د .", "target": "محمود نجيب حسنى 1/91987 - 31/8/1989 د ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التجأ شمشون بعدها لكهف في صخرة عيتيم، وجاء جيش من الفلستيُّون وطلب من رجال اليهودية الثلاثة آلاف تسليم شمشون.", "target": "التجأ شمشون بعدها لكهف في صخرة عيتيم، وجاء جيش من الفلسطينيين وطلب من رجال اليهودية الثلاثة آلاف تسليم شمشون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معجزة السماء، عام 1956.", "target": "معجزة السماء، سنة 1956."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1999: شركة بريغيه تنظم إلى مجموعة بريغيه.", "target": "1999: شركة بريجيه تنظم إلى مجموعة سواتش."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حرية التفكير أو حرية الأفكار هو مفهوم ينص على حرية الفرد في أن يكون له آراء أو تصورات مستقلة عن آراء الآخرين حول موضوع معين.", "target": "حرية الفكر او حرية التفكير مبدىء من مبادىء الليبراليه الاساسيه ، هو الحق فى حرية الفرد ان يكون له اراء و افكار او تصورات مستقلة عن الناس الاخرين فى موضوع معين ، حتى لو افكار المختلفين معاه هى المنتشره او المسيطره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كذلك شملت أهداف الثورة عدة نقاط منها : توحيد جميع اللبنانيين في نضالهم من أجل الحرية والاستقلال.", "target": "فيه بعض الاهداف تحقيقها اتحط على جمب عشان الثورة تنتهي ومنها: توحيد كل اللبنانيين فى محاربتهم عشان الحرية والاستقلال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هو رئيس حزب نداء تونس.", "target": "ورئيس حزب نداء تونس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وإذا تركت دون علاج، قد تُشكل جلطة.", "target": "بدون علاج الميه البيضا ممكن تسبب جلوكوما."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصلت اللعبة على العديد من المراجعات الإيجابية منها 37 من 40 (مجلة فاميتسو اليابانية)، و9 من 10 (جيم سبوت)، والعلامة الكاملة (مجلة جيم برو).", "target": "اللعبه ده واخده كتير من المراجعين, وفيها ايجابيه نسبه 37 من 40 (مجله فاميتسو اليابانى)، و9 من 10 (جيم سبوت)، وعلامه كامله لمجله (جيم برو)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 1 يوليو، قدم زعزوع استقالته مع وزير الاتصالات والبيئة ووزير لدولة للشؤون القانونية دعماً لمطالب متظاهري 30 يونيو ضد مرسي.", "target": "في 1 يوليو، قدم زعزوع استقالته مع وزير الاتصالات والبيئة ووزير لدولة للشؤون القانونية دعماً لمطالب متظاهري 30 يونيو ضد محمد مرسى. ↑ Dalia Farouk (7 August 2012)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "البابا قزمان الأول بابا الإسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية, بطريرك الكنيسة القبطية الأرثوذكسية (726-727)الرابع والأربعون.", "target": "البابا قزمان الأولاني بابا اسكندرية وبطريرك الكرازة المرقسية، بطريرك الكنيسة القبطيه الأرثوذكسية (726-727) نمرة 44 وفضل بطريرك خمستاشر شهر بس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكانت تغطي مساحتها نحو 200كم² عند بداية القرن العشرين، ثمّ تقلصت مساحتها لتبلغ نحو 50كم² عند بداية القرن الحادي والعشرين.", "target": "كانت مساحتها حوالى 200كم² فى بداية القرن العشرين، لاكن اتقلصت مساحتها ل 50كم² فى بداية [[القرن 21."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الساحة تشمل العديد من السمات : هناك ساحات لوقوف السيارات، وساحة السوق، التي تُستعمل لاستيعاب الباعه المتجولين ،الساحة الوسطى وغالبا ما تتزامن مع المكان الذي يوجد فيه المباني الرئيسية مثل مقر حكومة المدينة أو تلك الدينية.", "target": "الساحة دى تشمل العديد من السمات : هناك ساحات لوقوف السيارات، وساحة السوق، التي تُستعمل لاستيعاب الباعه المتجولين ،الساحة الوسطى وغالبا ما تتزامن مع المكان الذي يوجد فيه المباني الرئيسية مثل مقر حكومة المدينة أو تلك الدينية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد التأميم ترك سوق البورصة وفكر في السفر، وأثناء إعداده أوراق السفر تعرف علي المخرج أحمد ضياء حيث قدمه في فيلم \"هل أنا مجنونة؟\" في عام 1964.", "target": "وبعد التأميم ترك البورصة وفكر فى السفر، وأثناء إعداده أوراق السفر تعرف علي المخرج احمد ضياء حيث قدمه فى فيلم \"هل أنا مجنونة؟\" العام 1964."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 2004 حصل حاز البروفيسوران (أفرام هيرشكو) و(أهارون تشيخانوفير) من كلية الطب في التخنيون على جائزة نوبل في الكيمياء، لاكتشافهما الجهاز البيولوجي المؤدي إلى تحليل البروتينات في الخلية.", "target": "في سنة 2004 حاز البروفيسوران (أفرام هيرشكو) و(أهارون تشيخانوفير) من كلية الطب في التكنيون على جائزة نوبل في الكيمياء، لاكتشافهما الجهاز البيولوجي المؤدي إلى تحليل البروتينات في الخلية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تأليف -3 أعمال إعدام قاضي 1990-اغتيال مدرسة 1988- حتى آخر العمر 1975 إنتاج -3 أعمال االمجهول 1984- الخادمة 1984- ولا يزال التحقيق مستمرا 1979 إخراج-50 عملاً.", "target": "تأليف -3 أعمال إعدام قاضي 1990-اغتيال مدرسة 1988- حتى آخر العمر 1975 إنتاج -3 أعمال االمجهول 1984- الخادمة 1984- ولا يزال التحقيق مستمرا 1979 إخراج-50 عملاً. ↑ المرجع غلط: اكتب عنوان المرجع فى النُص بين علامة الفتح <ref> وعلامة الافل </ref> فى المرجع imdb.com ↑ [ -Theiapolis"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قال له يسوع: فإذاً البنون أحرار\".", "target": "\"إيه يحرر النسا قال بعد الرجال عنهم.\""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حكومة \"شرف\" تؤدى اليمين أمام المشير طنطاوى.", "target": "المحافظون الجدد يؤدون اليمين أمام المشير طنطاوى السبت..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ حياته المهنية في الجيش اللبناني في عام 1956.", "target": "خوند ابتدى عمله السياسي فى حزب الكتايب اللبنانيه سنة 1956."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الغناء", "target": "غناء"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وذلك لكونها المنطقة الألمانية الوحيدة التي توجد تحت حكم أجنبي بعد الحرب العالمية الأولى.", "target": "كانت عباره عن الاجزاء من المانيا اللى سيطر عليها السوفيت بعد الحرب العالميه الثانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبحسب سي إن إن ومقياس فورتشن فهي أغنى مدينة في العالم.", "target": "وبحسب سى ان ان ومقياس فورتشن فهى اغنى مدينة فى العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الروم الكاثوليك الروم الأرثوذكس الطائفة البروتستانتية الإنجيلية الوطنية الطائفة الإنجيلية البروتستانتية الآثورية طائفة الأدفنتست السبتيين طائفة اللاتين الكاثوليك.", "target": "الروم الكاثوليك الروم الأرثوذكس الطائفة البروتستانتية الإنجيلية الوطنية الطائفة الإنجيلية البروتستانتية الآثورية طائفة ألادفنتست السبتيين طائفة اللاتين الكاثوليك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تأسست في عام 1876 كمتجر لتصليح معدات التلغراف على يد لارس ماجنس إريكسون، وتم إنشاء الشركة في 18 أغسطس عام 1918.", "target": "أتعملت سنة 1879 كمتجر لتصليح معدات التلغراف على أيد لارس ماجنس إريكسون.وتم انشاء الشركة فى 18 أغسطس 1918."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) الكيت كات فيلم روائي مصري كتبه وأخرجه داود عبد السيد عام 1991، من وحي رواية \"مالك الحزين\" للروائي إبراهيم أصلان.", "target": "الكيت كات فيلم روائى مصرى كتبه وأخرجه داود عبد السيد سنة 1991، من وحي رواية \"مالك الحزين\" للروائي ابراهيم اصلان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن الشرق وادى إيناريس، الذي تمر به طرق برية وسكك حديد تربط مدريد بسرقسطة وبرشلونة.", "target": "من الشرق وادى ايناريس, اللى بيمر فيه طرق برية و سكك حديد بتربط مدريد بساراجوسا وبرسلونه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في معابدهم الخاصة، جنبا إلى جنب إلههم.", "target": "وتخضع لرياساتها (فى الرب).."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المغربي أشرف بزناني ضمن أفضل 100 فوتوغرافي في العالم، جريدة البيان الإماراتية، السبت 14 أكتوبر 2015 سوريالية الفوتوغرافيا لأشرف بزناني في «داخل أحلامي»، الحياة، عدد 18768، السبت 23 أغسطس 2014، ص.", "target": "سوريالية الفوتوغرافيا لأشرف بزناني فى «داخل أحلامي»، الحياة، عدد 18768، السبت 23 أغسطس 2014، ص."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقع على جبل الزيتون في مدينة القدس، يوجد فيها صخرة حيث يُعتقد أن المسيح عليه السلام قد صلى هناك في الليل قبيل إعتقاله.", "target": "جثسيمانى Gethsemane هو بستان فى جبل الزيتون فى مدينة القدس وهو المكان اللى صلى فيه المسيح فى الليلة اللى قبل ليلة الصلب حسب العقيدة المسيحية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جذر الكلمة إيل في الكنعانية أو الاها ܐܰܠܳܗܳܐ بالسريانية وאֱלָהָא بالآرامية.", "target": "جدر الكلمة إيل فى الكنعانية او الاها ܐܰܠܳܗܳܐ بالسريانية وאֱלָהָא بالآرامية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وُلد في لندن لعائلة من المهاجرين اليهود من شرق أوروبا.", "target": "اتولد فى لندن من عيله من المهاجرين اليهود من شرق أوروبا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استهل عبد الحليم حياته الفنية كمطرب وملحن بالاذاعة فور حصوله على دبلوم معهد الموسيقى العربية عام 1936 فكان يذيع وصلات غنى فيها من ناحيته بعض الاعمال منها موشح ( يا سائرا في أدمعي) – دور( ياللى آسيت فؤادى) – دور( يانجمة ليه طالعة لواحدك ) وغيرها وفي الأربعينات اتجه إلى التاليف الموسيقى فكتب الموسيقى التصويرية لبعض الأفلام السينمائية التي زادت على المائة ومنها ( رجل المستقبل 1946 ) و( الأيمان 1952) و (طريق الفردوس 1965) و ( دنيا 1974 ) كما انضم إلى نقابة المهن الموسيقية عند تاسيسها برئاسة السيدة أم كلثوم.", "target": "ابتدا عبد الحليم حياته الفنية كمطرب وملحن بالاذاعة بعد حصوله على دبلوم معهد الموسيقى العربية سنة 1936 فكان يذيع وصلات غنى فيها من ناحيته بعض الاعمال منها موشح ( يا سائرا في أدمعي) – دور( ياللى آسيت فؤادى) – دور( يانجمة ليه طالعة لواحدك ) وغيرها وفى الأربعينات اتجه إلى التاليف الموسيقى فكتب الموسيقى التصويرية لبعض الأفلام السينمائية اللي زادت على المائة ومنها ( رجل المستقبل 1946 ) و( الأيمان 1952) و (طريق الفردوس 1965) و ( دنيا 1974 ) كما انضم إلى نقابة المهن الموسيقية عند تاسيسها برئاسة السيدة ام كلثوم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد إقرار دستور سنة 1908 أصبح الصدر الأعظم مسؤولاً عن أعماله أمام البرلمان.", "target": "بعد دستور 1908 بقى مسئول قدام البرلمان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "4- المعاهدات الدولية تعد المعاهدات بحسب مفهوم القانون الدولي التقليدي عبارةً عن اتفاق ما بين شخصين او أكثر من اشخاص القانون الدولي العام تهدف إلى ترتيب اثر في العلاقات الدولية اما بحسب مفهوم اتفاقية فينا لقانون المعاهدات لعام 1969 فهي اتفاق مكتوب بين دولتين او أكثر ،وهي تهدف إلى ترتيب او احداث اثر قانوني معين في موضوع دولي المادة (2/أ).", "target": "4- المعاهدات الدولية تعد المعاهدات بحسب مفهوم القانون الدولي التقليدي عبارةً عن اتفاق ما بين شخصين او اكثر من اشخاص القانون الدولي العام تهدف الى ترتيب اثر فى العلاقات الدولية اما بحسب مفهوم اتفاقية فينا لقانون المعاهدات لعام 1969 فهي اتفاق مكتوب بين دولتين او اكثر ،وهي تهدف الى ترتيب او احداث اثر قانوني معين فى موضوع دولي المادة (2/أ)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مهرجان سيرف فولان (بالفرنسية: Cerf Volant) في بيروت.", "target": "مهرجان سيرف فولان Cerf Volant فى بيروت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعاني الحصار المزدوج!، جريدة الأهرام في 29 يوليو 2010 فيران..واحة المتعبدين وملجأ النساك الأوائل، جريدة الأهرام في 3 يناير 2010 التسامح في قلب سيناء طريق الحج المسيحي..تاريخ من التآخي واحترام العقائد، جريدة الأهرام في 17 يناير 2009 النباتات الطبية المصرية تشفي أمراض العالم الذهب الأخضر في وادي الراحة!، جريدة الأهرام في 21 ديسمبر 2007 إبحــار في ذاكـرة المــكان 9 مواقـع بسـيناء مرشـحة لقائــمة التراث العالمـي، جريدة الأهرام في 23 أبريل 2007 الواحة والأسطورة عند مرفت رفعت، جريدة الأهرام في 11 يناير 2004 مساجد سيناء..", "target": "يعاني الحصار المزدوج!، جريدة الاهرام فى 29 يوليو 2010 فيران..واحة المتعبدين وملجأ النساك الاوائل، جريدة الاهرام فى 3 يناير 2010 التسامح فى قلب سيناء طريق الحج المسيحي..تاريخ من التآخي واحترام العقائد، جريدة الاهرام فى 17 يناير 2009 النباتات الطبية المصرية تشفي امراض العالم الذهب الاخضر فى وادي الراحة!، جريدة الاهرام فى 21 ديسمبر 2007 إبحــار فى ذاكـرة المــكان 9 مواقـع بسـيناء مرشـحة لقائــمة التراث العالمـي، جريدة الاهرام فى 23 ابريل 2007 الواحة والأسطورة عند مرفت رفعت، جريدة الاهرام فى 11 يناير 2004 مساجد سيناء.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلى حين إبرام الاتفاقيات بين الطرفين يكون لبريطانيا بعض التحفظات: تأمين مواصلات الإمبراطورية البريطانية في مصر .", "target": "تحتفظ حكومة جلالة الملك بصورة مطلقة بتولي هذه الامور وهى: (أ) تأمين مواصلات الامبراطورية البريطانية فى مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سلاح الجو الليبي هو فرع من فروع الجيش الليبي المسؤولة عن الحرب الجوية.", "target": "القوات الجوية هو فرع من فروع الجيش الليبي المسؤولة عن الحرب الجوية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسنى المطالب في نجاة أبي طالب.", "target": "شرح المطالب في مبحث أبي طالب 211."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شركة مصر للطيران للشحن الجوى .", "target": "شركات الطيران شركة مصر للطيران."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وباشتهارها بإنتاج الأفلام الفوتوغرافية، فإن تركيزها ينحصر الآن في سوقين رئيسيين هما: التصوير الرقمي والطباعة الرقمية.", "target": "والأفلام الفوتوغرافيه،لاكن دلوقتى بتركز فى سوقين رئيسيين هم: التصوير الرقمي والطباعة الرقمية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعدها بعامين أصدر كتاباً كاملاً من قصص طرزان ليتم تحويل قصة طرزان إلى السينما في العام 1918.", "target": "بعدها بعامين أصدر كتاب كامل من قصص طرزان ليتم تحويل قصة طرزان إلى السينما في سنة 1918."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أتت لفظة نيروز من الكلمة القبطية (ني - يارؤو) = الأنهار، وذلك لأن ذاك الوقت من العام هو ميعاد اكتمال موسم فيضان النيل ، سبب الحياة في مصر.", "target": "كلمة نيروز جات من الكلمة القبطية (ني - يارؤو) = الأنهار، لأن فى الوقت ده من السنه هو ميعاد اكتمال موسم فيضان النيل، سبب الحياة في مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي في بغداد في 13 شباط/فبراير 1935م، ودفن في المقبرة الملكية في الأعظمية.", "target": "توفي في بغداد في 13 فبراير 1935م، ودفن في المقبرة الملكية في الأعظمية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم تعيين د.", "target": "تم منح د."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شارك ومثل في الكثير من الأفلام حيث اشترك بـ 84 فيلم ومن أهمهم فيلم \"النظارة السوداء\" عام 1963، وفيلم \"الجاسوس\" عام 1964، وفيلم \"جناب السفير\" عام 1966.", "target": "قام بالعديد من الافلام حيث اشترك بـ 84 فيلم ومن أهمهم \"النظارة السوداء\" عام 1963، \"الجاسوس\" عام 1964، \"جناب السفير\" 1966."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لم يكن لإذاعة الأغاني مكتبة تحفظ إنتاجها البرامجى داخل الإذاعة المصرية ويرجع الفضل في حفظ معظم انتاج هذه الإذاعة إلى سيد عبد العزيز الذي قام بحفظة وأرشفتة مستخدما أحدث الانظمة الصوتية وتحمل نفقاتها الخاصة على مدار سنوات مما جعل هناك إحتمال مستقبلى لوجود مكتبة رسمية لإذاعة الأغاني تحفظ إنتاجها البرامجى بالتعاون معه، رغم التعسفات الواضحة من الإدارة لاحتواء المواهب الشابة والاستفادة من خبراتها في تلك الإذاعة تحديدا والتي تكاد تكون واضحة تماما في المرحلة الادارية منذ 2009 وحتى 2013 لإذاعة الأغاني مع انخفاض منحنى الاداء لتك الإذاعة منذ عام 2009 ليبدأ في الارتفاع الطفيف وشبة الاستقرار منذ سبتمبر 2013م إلى الارتفاع التدريجى بشكل منظم منذ أغسطس 2015م ليعكس حالة الاستقرار والنمو السريع للمحطة في الشكل والاداء والمضمون واتخاذ هوية واضحة لها مما يعكس صورة ايجابية واضحة.", "target": "لم يكن لإذاعة الاغانى مكتبة تحفظ إنتاجها البرامجى داخل الاذاعة المصرية ويرجع الفضل في حفظ معظم انتاج هذه الاذاعة إلى سيد عبد العزيز الذي قام بحفظة وأرشفتة مستخدما أحدث الانظمة الصوتية وتحمل نفقاتها الخاصة على مدار سنوات مما جعل هناك إحتمال مستقبلى لوجود مكتبة رسمية لإذاعة الأغانى تحفظ إنتاجها البرامجى بالتعاون معه ، رغم التعسفات الواضحة من الادارة لاحتواء المواهب الشابة والاستفادة من خبراتها في تلك الاذاعة تحديدا والتي تكاد تكون واضحة تماما في المرحلة الادارية منذ 2009 وحتى 2013 لإذاعة الاغانى مع انخفاض منحنى الاداء لتك الاذاعة منذ عام 2009 ليبدأ في الارتفاع الطفيف وشبة الاستقرار منذ سبتمبر 2013م الى الارتفاع التدريجى بشكل منظم منذ أغسطس 2015م ليعكس حالة الاستقرار والنمو السريع للمحطة في الشكل والاداء والمضمون واتخاذ هوية واضحة لها مما يعكس صورة ايجابية واضحة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سليمان وسبأ بطولة هالي بيري وجيمي سميث 1995.", "target": "سليمان وسبأ بطولة هالى بيرى وجيمي سميث 1995."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد مسيرة في عالم الإخراج السينمائي، انتقل أشرف بزناني إلى التصوير الفوتوغرافي وتخصص في التصوير السريالي.", "target": "بعد مسيرة فى عالم الإخراج السينمائي، انتقل أشرف بزناني إلى التصوير الفوتوغرافي، وأسس لنفسه قاعدة من عشاق هذا الفن داخل المغرب وخارجه بعد أن تخصص فى التصوير السريالي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ESPN Desportes (باللغة الإسبانية).", "target": "ESPN Desportes (in الإسبانية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أمر هولاكو بعمل جسر ونصب مجانيق ولا يسمحوا لأي أحد يحاول يهرب بالمراكب.", "target": "امر هولاكو بحط جسر و ينصبوا مجانيق و ما يخلوش أى حد يحاول يهرب بالمراكب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نُظمت المقتنيات الأثرية والمكتبة إلى مجموعات وطُبع دليل لها عام 1915، وكان زائرو المتحف في البداية من الطلاب والأكاديميين، ولم يكن مسموحًا للجمهور بزيارته.", "target": "اتنظمت المقتنيات الأثرية والمكتبة لمجموعات واتطبع دليل لها سنة 1915، وكان زوار المتحف في البداية من الطلاب والأكاديميين، ولم يكن مسموح للجمهور بزيارته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهكذا بدأ صعود صلاح نصر.", "target": "كان متجوز سعاد نصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Article 22، Constitution of the Republic of China (Taiwan)، 1 January 1947 (باللغة الإنجليزية).", "target": "جمهورية الصين فى تايوان، 25 ديسمبر (1946)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد أنشئ المتحف في عام 1870 وأخذ المتحف مقره الحالي في عام 1909.", "target": "المتحف إتأسس سنة 1870 و فى مكانه دلوقتى من سنة 1909."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1962 أصدر كتاب \" أديرة وادى النطرون \" الذي هو الرسالة السادسة من رسائل الجمعية، وفي عام 1978 أصدر كتاب \"القديس اثناسيوس الرسولى\" الذي هو الرسالة الثامنة للجمعية.", "target": "وفي سنة 1962 أصدر كتاب \" أديرة وادى النطرون \" الذي هو الرسالة السادسة من رسائل الجمعية، وفي سنة 1978 أصدر كتاب \"القديس أثناسيوس (بابا الإسكندرية)\" الذي هو الرسالة الثامنة للجمعية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سرسق: إحدى عائلات بيروت الأرستقراطية التي تنتمي إلى طائفة الروم الأرثوذكس وارتبط اسمها بأبرز الأحداث اللبنانية منذ القرن التاسع عشر.", "target": "سرسق: إحدى عائلات بيروت الأرستقراطية التي تنتمي الى طائفة الروم الأرثوذكس وارتبط اسمها بأبرز الأحداث اللبنانية منذ القرن التاسع عشر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لورانس جورج داريل (باللغة الإنجليزية:Lawrence George Durrell) (مواليد: 1912 - وفيات: 1990) روائي بريطاني وشاعر وكاتب لأدب الرحلات.", "target": "لورانس جورج داريل (Lawrence George Durrell) (مواليد: 1912 - وفيات: 1990) روائي بريطاني وشاعر وكاتب لأدب الرحلات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و تذخر مكتبته بنوادر المخطوطات التي جمعت من الكنس اليهودية المصرية المغلقة، وسميت : مكتبة التراث اليهودي، وافتتحها شيمون بيريز عام 1990.", "target": "و تذخر مكتبته بنوادر المخطوطات اللي جمعت من الكنس اليهودية المصرية المغلقة، وسميت : مكتبة التراث اليهودي، وافتتحها شيمون بيريز سنة 1990."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) الإمام الشيخ عبد الباقي القليني هو فقيه مالكي مصري، وهو الرابع في الترتيب بين شيوخ الأزهر الشريف.", "target": "الإمام الشيخ عبد الباقى القلينى هو فقيه مالكى مصرى، وهو الرابع في الترتيب بين شيوخ الأزهر الشريف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تسمم بالرصاص \"Fact Sheet: Pink Disease\" (PDF).", "target": "البؤسا ↑ \"Production Notes\" (PDF)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أول المجامع، تم في 400.", "target": "اول المجامع، تم فى سنة 400."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فَيروس زيكا (بالإنجليزية: Zika virus) هَو فيروس مُستَجد يَنتمي لِعائلة الفَيروسات المُصفرة وَيُصنف ضمن جِنس الفَيروس المُصفر.", "target": "ڤيروس زيكا انجليزى: Zika virus هو فيروس جديد تبع عيلة الفيروسات المُصفرة وبيتصنف تبع جِنس الفَيروس المُصفر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الراجل ده حيجنني (1967).", "target": "الراجل ده حيجننى 1967 36."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتبع 82 ٪ من سكان الدنمارك و90.3٪ من العرقية الدنماركية الكنيسة اللوثرية الوطنية.", "target": "82.0% من سكان الدنمارك و 90.3 % من مجموعة الدنماركيين العرقية اعضاء فى الكنيسة اللوثريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 9 نوفمبر 1974 توفي حسن أحمد الشريف وزير التأمينات.", "target": "في 9 نوفمبر 1974 توفي حسن احمد الشريف وزير التأمينات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "22 نوفمبر – عمرو سلامة مخرج أفلام مصري.", "target": "22 نوفمبر - عمرو سلامه مخرج مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبو ظبيان الأعرج ، وفد على رسول الله وكتب له كتابًا، وهو حامل لواء غامد يوم القادسية.", "target": "1- القرآن القرآن ، فى الاسلام هو أقدس كتاب و وحى من الله نزل على النبى محمد وهو كتاب الله عز وجل ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مدير الإنتاج حب في الظلام (1953) ....", "target": "مدير الانتاج حب فى الظلام (1953) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الميزانية الإيرادات: 36.34 مليار دولار الإنفاق العام: 24 مليار دولار الدين العام: 8% من إجمالي الدخل القومي 4.5 مليار دولار (2006) الصادرات: 38.5 مليار دولار (2006) الواردات: 10.4 مليار دولار (2006) أهم الصناعات:الحديد والصلب – الأسمنت ومواد البناء – الصودا الكاوية – أسمدة اليوريا – الصناعات البتروكيماوية الأخرى.", "target": "الميزانية الإيرادات: 36.34 مليار دولار الإنفاق العام: 24 مليار دولار الدين العام: 8% من اجمالي الدخل القومي 4.5 مليار دولار (2006) الصادرات: 38.5 مليار دولار (2006) الواردات: 10.4 مليار دولار (2006) أهم الصناعات:الحديد والصلب – الأسمنت ومواد البناء – الصودا الكاوية – أسمدة اليوريا – الصناعات البتروكيماوية الاخرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قدمت أغنية ليه في فيلم ليلة البيبي دول.", "target": "اخر اعمالها هى مسلسل قلب ميت وفيلم ليلة البيبى دول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عرض هاوس في 66 دولة حول العالم.", "target": "نمره 112 بين دول العالم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معدل عدد الجسيمات بمجال ديباي هو قيمة أو مقدار البلازما ويرمز إليه على شكل \"Λ\" وهو حرف لامدا بالأبجدية الإغريقية.", "target": "معدل عدد الجسيمات الذي فى مجال ديباي هو قيمة او مقدار البلازما ورمزه على شكل \"Λ\" وهو حرف لامدا بالابجدية الإغريقية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعتبر سويسرا أحد أكثر الاقتصادات القوية في العالم.", "target": "و سويسرا واحده من اغنى دول العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تجنب الجرعة الزائدة، والانسحاب المفاجئ.", "target": "الخوف من التخلي عن المخدرات ومواجهة أعراض الانسحاب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعود تاريخ تأسيس الكلية إلى اندماج حصل بين 4 كليات مختلفة منها كلية ويستفيلد وكليتان للطب هما كلية ستشفى سانت بارثلميو و كلية مستشفى لندن.", "target": "يعود تاريخ تأسيس الكلية عند اندماج حصل بين 4 كليات مختلفة منها كلية ويستفيلد وكليتان للطب هما كلية مستشفى سانت بارثلميو و كلية مستشفى لندن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انتقل إلى نيويورك لمتابعة حياته الفنية.", "target": "انتقل بعد ذلك الى البرتغال لمتابعة دراساته الدينية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيناريوهات: الكهف.", "target": "السحّابة: الدرج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبرحيل الإنجليز عن مصر عقب قيام ثورة 1952 لم تعد «الغازيت» و«الميل» تلقيان نفس رواج ما قبل الجلاء، فتحولت «الميل» إلى إصدار أسبوعي، بينما توقف صدور «الجازيت».", "target": "وبعد رحيل الإنجليز عن مصر بعد قيام ثورة 1952 لم تعد «الجازيت» و«الميل» تلقيان نفس رواج ما قبل الجلاء، فتحولت «الميل» إلى إصدار أسبوعي، بينما توقف صدور «الجازيت»."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "خرج يوسف صبري أبو طالب من الوزارة وعين محافظاً للقاهرة.", "target": "خرج يوسف صبري أبو طالب من الوزارة وعين محافظ للقاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصبح شلومو بن عمي اليوم نائبا لرئيس مركز توليدو الدولي للسلام Toledo International Centre for Peace وهو مركز عالمي من مبادئه المشاركة في منع اللجوء للعنف في المشاكل الدولية، وتدعيم السلام في إطار احترام حقوق الإنسان والقيم الديموقراطية.", "target": "دلوقتى شلومو بن أمى نايب رئيس مركز توليدو الدولى للسلام Toledo International Centre for Peace و هو مركز عالمى من مبادئه المشاركه فى منع اللجؤ للعنف فى المشاكل الدوليه ، و تدعيم السلام فى اطار احترام حقوق الانسان و القيم الديموقراطيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الاستخبارات السوفيتية أو كي جي بي (КГБ اختصارا للاسم بالروسية: Комите́т госуда́рственной безопа́сности) وتعني لجنة أمن الدولة، هو جهاز المخابرات السوفيتي.", "target": "الكيه جى بى (KGB, روسى: КГБ) هو اختصار لاسم جهاز المخابرات ايام الاتحاد السوڤييتى او زى ما كانو بيسموها لجنة امن الدوله ( Комитет государственной безопасности (مساعده·معلومات))."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو حاليًا أكبر موقع عمليات لشركة كوديلكو.", "target": "هو دومين اعلى مستوى بتاع جزر كوك (ccTLD)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي ذلك الوقت تم اسناد إخراج برنامج \"من الجانى ؟\" له ورغم مشاركاته السينمائية القليلة إلا أنه حصل على جائزة التمثيل دور ثاني لفيلم جريمة في الحي الهادئ إخراج حسام الدين مصطفى.", "target": "وفي ذلك الوقت تم اسناد إخراج برنامج \"من الجانى ؟\" له ورغم مشاركاته السينمائية القليلة إلا أنه حصل على جائزة التمثيل دور ثاني لفيلم (جريمة في الحي الهادئ) إخراج حسام الدين مصطفى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجزرة إهدن, هو الاسم الذي أطلق على الهجوم الذي قامت به القوات اللبنانية على بلدة إهدن في 13 يونيو 1978 والذي أدى إلى مقتل زعيم ميليشيا المردة طوني فرنجية وعدد من أنصاره.", "target": "مجزرة اهدن, هو الهجوم اللى قامت به القوات اللبنانيه على بلدة اهدن فى 13 يونيو 1978 واللي أدى لمقتل زعيم ميليشيا المردة طونى فرنجيه و مراته و بنته و عدد من أنصاره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفى مصر بعد ثورة 1919 انتجت شركة سجائر محمود فهمي سجائر تحمل اسم \"بيت الامة 1919\" وكان له إعلانا طريفا كان شعاره فيه \"السجائر التي يحبها الرياضيون \" ونشر في مجلة \"الألعاب الرياضية\".", "target": "بعد ثوره 1919 انتجت شركة سجائر محمود فهمي سجاير تحمل اسم \"بيت الامة 1919\" وكان له إعلان طريف كان شعاره فيه \"السجائر التي يحبها الرياضيون \" ونشر في مجلة \"الألعاب الرياضية\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ممثلة أمريكية حائزة على جائزة الأوسكار، كاتبة، ناشطة سياسة، عارضة أزياء وخبيرة لياقة بدنية.", "target": "جين فوندا Jane Fonda ممثلة امريكانيه وكاتبة، وناشطة سياسة، وعارضة أزياء وخبيرة لياقة بدنية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الدكتور حبشى أثار العديد من التحقيقات لكتب مؤرخين العصور الوسطى.", "target": "الدكتور حبشى عمل كمان تحقيقات كتيره لكتب مؤرخين العصور الوسطى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كتاب فصل المقال فيما بين الحكمة والشريعة من الاتصال، وهو من المصنفات الفقهية والكلامية.", "target": "كتاب فصل المقال فيما بين الحكمة و الشريعة من الاتصال], وهو من المصنفات الفقهية والكلامية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أقامت عبد العليم العديد من المعارض حول العالم، واستعراضات في العديد من الدول، كالولايات المتحدة، لبنان، مصر، ألمانيا، إيطاليا، والنرويج.", "target": "أقامت عبد العليم العديد من المعارض حول العالم، واستعراضات في العديد من الدول، كالولايات المتحدة، لبنان، مصر، المانيا، ايطاليا، والنرويج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في اصفهان لأسرة من الطبقة المتوسطة.", "target": "إتولد فى مدينة أوديسا لعيلة من الطبقة الوسطى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليل وليالي فيلم 1991 37.", "target": "ليل وليالي فيلم 1991 112."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مرة أخرى أوبخكم.", "target": "وخلى شوية عليك"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت دلتا في مدينة الإسكندرية المصرية سنة 1874، وكان الثالثة بين ستة أبناء لأبيها تاجر القطن اليوناني الثري إيمانويل باناكيس.", "target": "اتولدت في مدينة الإسكندرية المصرية سنة 1874، وكان الثالثة بين ستة أبناء لأبيها تاجر القطن اليوناني الثري إيمانويل باناكيس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اللقاء الثاني.", "target": "اللقاء الثانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحزب الحاكم: الحزب الشيوعي النيبالي الموحد، الاغلبية في الحكومة الائتلافية. البرازيل: الحزب الشيوعي البرازيلي، يشارك في الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. أوكرانيا : الحزب الشيوعي الأوكراني ، يشارك في الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. جنوب أفريقيا : الحزب الشيوعي الجنوب أفريقي ، يشارك في الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. سريلانكا : الحزب الشيوعي السريلانكي، يشارك في الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. الأوروغواي بيرو سوريا الحزب الشيوعي السوري.", "target": "الحزب الحاكم : الحزب الشيوعى النيبالى الموحد ، له الاغلبيه فى الحكومه الائتلافية التى تحكم. برازيل: الحزب الشيوعى البرازيلى ، يشارك فى الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. اوكرانيا : الحزب الشيوعى الاوكرانى ، يشارك فى الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. جنوب افريقيا : الحزب الشيوعى الجنوب افريقى ، يشارك فى الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. سريلانكا : الحزب الشيوعى السريلانكى ، يشارك فى الحكومة الائتلافية التي تحكم حاليا. اوروجواى پيرو سوريا الحزب الشيوعي السوري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت لهم فرقة عسكرية خاصة بهم عرفت باسم \"الفرقة الوافدية\".", "target": "كانت ليهم فرقه عسكريه خاصه بيم اتعرفت باسم \"الفرقه الوافديه\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المهنة طبيب مسلسل 2004 10.", "target": "المهنه طبيب مسلسل 2004 38."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان شخصية مهمة في الموسيقة الشعبية لأكثر من خمسة عقود، ويعتبره النقاد والمسيقيين كمبدع فريد من نوعه خاصةً من أعماله في السبعينات.", "target": "كان شخصية مهمة في الموسيقى الشعبية لأكثر من خمسة عقود، ويعتبرونه النقاد والموسيقيين كمبدع فريد من نوعه خاصةً من أعماله في السبعينات يتميز بصوته الذي يشبه الرجل الالي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ٱلْوَكِيلُ: هو الكفيل بالخلق القائم بأمورهم فمن توكل عليه تولاه وكفاه، ومن استغنى به أغناه وأرضاه.", "target": "الوكيل: هو الكفيل بالخلق القائم بامورهم فمن توكل عليه تولاه وكفاه، ومن استغنى به اغناه وارضاه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وإذا اطلق على الشهداء ..", "target": "ومن اغتالوا السادات شهداء ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الموقع الرسمي لمتحف بروكلين Spelling، Simon.", "target": "الموقع الرسمي لمتحف بروكلين ↑ Spelling, Simon."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "18- واجب الاعتقاد.", "target": "15- أثر الإيمان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في إشارة إلى المنطقة شمال وشرق نهر الراين، تقريبا في مثلث بين اوتريخت وبيليفيلد وبون.", "target": "فى الوقت ده وصفت منطقة شمال وشرق نهر الراين ، تقريبا فى المثلث بين أوتريخت ، بيليفيلد ، و بون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ السكن في المنطقة عام 1955، وأصبحت المنطقة تشمل منشية ناصر وأبوشاهين القديمة والمساكن الجديدة وهى من المناطق الآهلة بالسكان.", "target": "أبو شاهين بدأ السكن في المنطقة عام 1955، وأصبحت المنطقة تشمل منشية ناصر وأبوشاهين القديمة والمساكن الجديدة وهى من المناطق الآهلة بالسكان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القضاء مجموعة الاحكام القضائية الصادرة عن القضاء الوطني و الدولي التي استقر العمل بها في التعامل مع مسائل القانون الدولي الخاص وينعدم تاثير هذا المصدر في اطار الجنسية للاسباب التي اوردنها سلفا ويكون له تاثير مساعد ومعاون واحتياطي في باقي موضوعات القانون الدولي الخاص.", "target": "3- القضاء مجموعة الاحكام القضائية الصادرة عن القضاء الوطني و الدولي التي استقر العمل بها فى التعامل مع مسائل القانون الدولي الخاص وينعدم تاثير هذا المصدر فى اطار الجنسية للاسباب التي اوردنها سلفا ويكون له تاثير مساعد ومعاون واحتياطي فى باقي موضوعات القانون الدولي الخاص."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 2007 ظهرت بشخصيتها الحقيقية في الحلقة السابعة من مسلسل لحظات حرجة الذي حقق نجاحا كبيرا.", "target": "ظهرت سنة 2007 فى الحلقة السابعة من النسخة العربية لمسلسل (لحظات حرجة) بشخصيتها الحقيقية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعلم الفيزياء في جامعة شيكاغو، عام 1960 حاز على لقب دكتور في علم الفلك والفيزياء الفلكية.", "target": "تعلم الفيزياء فى جامعة شيكاجو، سنه 1960 حاز على الدكتوراه ف علم الفلك و الفيزياء الفلكية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت أول تسجيلات \"بيضافون\" للمطرب \"فرج الله بيضا\" في بيروت، وكان لها فرع أيضا في برلين بألمانيا حيث كانت الأسطوانات تصنع هناك.", "target": "كانت أول تسجيلات \"بيضافون\" للمطرب \"فرج الله بيضا\" في بيروت، وكان لها فرع في برلين بألمانيا لان الأسطوانات كانت بتصنع هناك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التقى خلال أحد معارضه سنة 1960 بعالمة الانثروبولوجيا عفاف الديب التي أصبحت زوجته ومناصرته، وأيضاً مديرة وناقدة أعماله في بداية مسيرته الفنية.", "target": "التقى فى واحد من معارضه سنة 1960 بعالمة الانثروبولوجيا عفاف الديب اللي بقت زوجته ومناصرته، ومديرة وناقدة أعماله في بداية مسيرته الفنية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد المعركة ،اقتبس يوحنا الثالث سوبياسكي واعاد صياغه يوليوس قيصر الشهيرة بالقول\" veni، vidi، الآلة vicit \"--\" أتيت، رأيت، غزاها الله \".", "target": "وبعد المعركه ،اقتبس يوحنا الثالث سوبياسكي واعاد صياغه يوليوس قيصر الشهيرة بالقول\" veni ، vidi ، الالة vicit \"--\" أتيت ، رأيت ، غزاها الله \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأولى : شويكار (أميرة) ، اللى طلقها سنة 1898 ، بعد حادثة اعتداء اخوها الامير أحمد سيف الدين عليه ، في الكلوب الخديوى في 7 مايو سنة 1898 ميلادية ، ورزق منها : الأمير إسماعيل بن فؤاد الأول اللى اتولد في مدينة نابولي بأيطاليا ، في سنة 1896 ميلادية ، وتوفى في الأسكندرية في 6 يوليو سنة 1897 ميلادية ، واتدفن في النبى دانيال ، كمان رزق منها الأميرة فوقية بنت فؤاد الأول اللى اتولدت بسراى الزعفران ، يوم الأربعاء 6 أكتوبر سنة 1897 ميلادية ، وقد تزوجها محمود فخرى باشا في 12 مايو سنة 1919 ، واتوفت في سنة 1974 .", "target": "الاولى : الاميرة شويكار ، اللى طلقها سنة 1898 ، بعد حادثة اعتداء اخوها الامير احمد سيف الدين عليه ، فى الكلوب الخديوى فى 7 مايو سنة 1898 ميلادية ، ورزق منها : الامير اسماعيل اللى اتولد فى مدينة نابولى بأيطاليا ، فى سنة 1896 ميلادية ، وتوفى فى اسكندريه فى 6 يوليو سنة 1897 ميلادية ، واتدفن فى النبى دانيال ، كمان رزق منها الاميره فوقيه اللى اتولدت بسراى الزعفران ، يوم الاربعاء 6 اكتوبر سنة 1897 ميلادية ، وقد تزوجها محمود فخرى باشا فى 12 مايو سنة 1919 ، واتوفت فى سنة 1974 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1981م تكفلت وزارة الأوقاف والشئون الإسلامية في دولة الكويت بابتعاث إمام للمركز، حيث تعاقب على هذا المنصب من ذلك الوقت وحتى الآن أربعة أئمة.", "target": "وفي عام 1981م تكفلت وزارة الأوقاف والشئون الاسلامية فى دولة الكويت بإبتعاث إمام للمركز، حيث تعاقب على هذا المنصب من ذلك الوقت وحتى الآن اربعة ائمة . ↑ \"CIA World Factbook: Ireland\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1956 اتفق أعضاء المجمع المقدس والمجلس الملي العام -ولأول مرة في التاريخ القبطي- على تعيين لجنة أسقفية للقيام بأعمال البابا بدلاً منه.", "target": "سنة 1956 اتفق اعضاء المجمع المقدس والمجلس الملي العام على تعيين لجنة أسقفية للقيام بأعمال البابا بدله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبلغ نجاح الفيلم درجة جعلت وزارة الزراعة المصرية تطلب من أستوديو الإخوة فرنكل في 1937 فيلما كارتونيا تعليميا ببطولة \"مشمش أفندي\" لتعليم المزارعين طرق التخلص من طفيليات القطن التي أصبحت في ذلك الحين تهديدا على الزراعة المصرية.", "target": "وبلغ نجاح الفيلم درجة جعلت وزارة الزراعة المصرية تطلب من أستوديو الإخوة فرنكل في 1937 فيلما كارتونيا تعليميا ببطولة \"مشمش أفندي\" لتعليم المزارعين طرق التخلص من طفيليات القطن اللي أصبحت في ذلك الحين تهديدا على الزراعة المصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يمكن للنمط الأول أن يصيب الأطفال أو البالغين ولكنه معروف تقليدياً بسكري الأطفال لأن معظم المصابين به من الأطفال.", "target": "السكر النوع الاول ممكن يصيب الاطفال او الكبار لكنهم بيسموه \"سكر الصبي\" لانه اغلب الحالات في سن الطفوله بتكون منه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسسه في 14 فبراير سنة 2005م ثلاث موظفين سابقين من شركة باي بال هم تشاد هيرلي وستيف تشين وجاود كريم، في مدينة سان برونو، وكان يستخدم تقنية برنامج أدوبي فلاش لعرض المقاطع المتحركة، أما الآن فيعتمد تقنية اتش تي ام ال 5.", "target": "أتعمل فى فبراير سنة 2005 بواسطة تلت موظفين سابقين فى شركة باي بال هما تشاد هيرلي وستيف تشين وجاود كريم، فى مدينة سان برونو، سان ماتيو، كاليفورنيا، الولايات المتحدة الامريكية، ويستخدم تقنية الـأدوبي فلاش عشان يشغل المقاطع المتحركة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم وصفها بـ\"القومية التعاونية\".", "target": "اتلقب بـ \" خطيب الحزب الوطنى \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعتبر المسلمون إهانة القرآن بشكل متعمد كفرًا.", "target": "ص دى احد سور القرآن الكريم بتاع مسلمين, واللى هى سوره ص."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتنتهي فترة الجحيم في بحيرة قارون وجزء خلف السد العالي والجزء الثالث في الفيوم وهذا الجزء يتم تعليم المتدرب فيه النوم والمعيشة داخل البرك والسباحة في البرك والهجوم والانسحاب من البرك المائية، تتميز هذه البرك أيضا بنسبة ملوحة عالية جدا، ثم مرحلة التدريب على الإقامة 24 ساعة نهارا وليلا في البركة في وضع استعداد ووضع هجوم، ويتم تحذير المتدربين من التبول لأن بهذه البرك طبقا للعسكريين جراثيم تسبح في مجرى البول وتقضي على الشخص في ربع ساعة.", "target": "وبتخلص فترة الجحيم في بحيرة قارون وجزء ورا السد العالي والجزء الثالث في الفيوم والجزء دا بيتعلم المتدرب فيه النوم والعيش جوة البرك والسباحة في البرك والهجوم والانسحاب من البرك المائية، وبتتميز البرك دي برضو بنسبة ملوحة عالية جدا، وبعدين مرحلة التدريب على الإقامة 24 ساعة نهار وليل في البركة في وضع استعداد ووضع هجوم، و بيحذر المتدربين من التبول لأن البرك دي طبقا للعسكريين فيها جراثيم بتسبح في مجرى البول وبتقضي على الشخص في ربع ساعة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بوابة الإسلام بوابة المسيحية بوابة الأديان", "target": "بوابة الاسلام بوابة المسيحية بوابة الاديان"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحبيب، هو لقب يُطلق في حضرموت على العالِم الإسلامي أو الشيخ من آل البيت النبوي وخاصة من آل باعلوي.", "target": "قالب:وضح الحبيب، هو لقب يُطلق في حضرموت على العالِم الإسلامي أو الشيخ من آل البيت النبوي وخاصة من آل باعلوي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ حياته كصانع أحذية، وأدى تقدمه في الرياضة إلى استخدامه في بعض الأدوار السينمائية المصرية القليلة الشهرة (نسبياً) للاستفادة من هيئته الرياضية وذلك في أواخر الثمانينيات وخلال التسعينيات وقد إكتشفه إبراهيم الموجي في فيلمه المرشد ،وأشهر أفلامه فيلم أمريكا شيكا بيكا عام 1993م ،الذي ساعده على احترافه للتمثيل حيث قام بتمثيل العديد من الأفلام العربية والجدير بالذكر أيضا أن الشحات مبروك صاحب أكثر عدد من الميداليات الذهبية في ميزانه لبطولة العالم للهواة وهو يعتبر أبرز أبطال رياضة كمال الأجسام في العالم العربي ،ومن أفلامه :اللعب مع الأشرار ،الشجعان ،وهو يستعد لفيلم جديد بعنوان (معركة سوزان) ويعتبر هذا الفيلم أول تجربة إنتاج يقوم بها في السينما وقد رشح الشحات مبروك الفنانة عايدة رياض للاشتراك معه في بطولة الفيلم.", "target": "بدأ حياته كصانع أحذية، وأدى تقدمه في الرياضة إلى استخدامه في بعض الأدوار السينمائية المصرية القليلة الشهرة (نسبياً) للاستفادة من هيئته الرياضية وذلك في أواخر الثمانينيات وخلال التسعينيات وقد إكتشفه إبراهيم الموجي في فيلمه المرشد ،وأشهر أفلامه فيلم أمريكا شيكا بيكا سنة 1993م ،اللي ساعده على احترافه للتمثيل حيث قام بتمثيل العديد من الأفلام العربية والشحات مبروك صاحب أكثر عدد من الميداليات الذهبية في ميزانه لبطولة العالم للهواة وهو يعتبر أبرز أبطال رياضة كمال الأجسام في العالم العربي ،ومن أفلامه :اللعب مع الأشرار ،الشجعان ،وهو يستعد لفيلم جديد بعنوان (معركة سوزان) ويعتبر هذا الفيلم أول تجربة إنتاج يقوم بها في السينما وقد رشح الشحات مبروك الفنانة عايدة رياض للاشتراك معه في بطولة الفيلم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في بلدة إبل السقي (مرجعيون - جنوبي لبنان)، ومات في حلوان و دفن في القاهرة.", "target": "اتولد في بلدة إبل السقي (مرجعيون - جنوب لبنان)، ومات في حلوان و دفن في القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ خيرت وهو في سن الخامسة دراسة الموسيقي حيث تعلم \"الصولفيج\" والنظريات ثم درس عزف الكمان على الطريقة الشرقية من أحمد دادة لمدة خمس سنوات، ولما بلغ العاشرة بدأ دراسة عزف البيانو علي يد كورتاكي لمدة عشر سنوات.", "target": "بدأ خيرت وهو فى سن الخامسة دراسة الموسيقي حيث تعلم \"الصولفيج\" والنظريات ثم درس عزف الكمان على الطريقة الشرقية من احمد دادة لمدة خمس سنوات، ولما بلغ العاشرة بدأ دراسة عزف البيانو علي يد كورتاكي لمدة عشر سنوات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويكثر استعماله في الصين حيث تُعتبر الأيقونات والتمائم والحلي المصنوعة منه جالبةً للحظ والسعادة.", "target": "ويستعمل فى الصين فى عمل الأيقونات والتمائم والحلي المصنوعة منه جالبةً للحظ والسعادة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تجدد الاشتباكات بين المتظاهرين والأمن..", "target": "اشتباكات بين قوات الشرطة العسكرية ومتظاهرى التحرير..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سايس (صا الحجر الحالية) (725 ـ 715 ق.م.) ـ الأسرة الرابعة والعشرون.", "target": "سايس (صا الحجر دلوقتى ) (725 ـ 715 ق.م.) ـ الاسره الاربعه و عشرين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الزيارة الأخيرة.", "target": "الزيارة الاخيرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكلب بماله يشرب السحر.", "target": "كيفه يشرب على كيفه .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اشتهر بإعطاء وعد بلفور الذي نص على دعم بريطانيا لإنشاء وطن قومي لليهود في فلسطين.", "target": "اشتهر بإعطاء وعد بلفور اللى نص على دعم بريطانيا لإنشاء وطن قومي لليهود فى فلسطين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سليمان منصور: من أهم الفنانين التشكيلين الفلسطينين ومؤسسي الحركة الفنية في الأرض المحتلة، من أشهر أعماله لوحة \"جمل المحامل\".حائز على عدة جوائز دولية أهمها جائزة فلسطين للفنون التشكيلية والجائزة الكبرى في بينالي القاهرة عام 1998.", "target": "سليمان منصور: من أهم الفنانين التشكيلين الفلسطينين ومؤسسي الحركة الفنية فى الارض المحتلة، من اشهر اعماله لوحة \"جمل المحامل\".حائز على عدة جوائز دولية أهمها جائزة فلسطين للفنون التشكيلية والجائزة الكبرى فى بينالي القاهرة عام 1998."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في الستينيات أصبح صوته الأكثر شعبية ووقع أكبر عقود التسجيل في التاريخ وحاز ألبومات ذهبية أكثر من أي مؤدي اخر عدا فرانك سيناترا وجوني متياس والفيس بريسلي، غنى في كازينو النادي الليلي \"قصر القياصرة\" في لاس فيغاس مع مسرح \"روما تهتز\" حيث لمع اندي ويليامز ووقع عقداً مع النادي ل20 سنة القادمة.", "target": "وقع أكبر عقود التسجيل فى التاريخ وحاز ألبومات ذهبية اكثر من اى مغني اخر ماعدا فرانك سيناترا و جونى متياس و الفيس بريسلى, غنى فى كازينو النادي الليلي \"قصر القياصرة\" فى لاس فيجاس، نيفادا مع مسرح \"روما تهتز\" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بلارك (بالإنجليزية: Plurk) هو موقع شبكات اجتماعية أطلق في مايو 2008، يقدم الموقع خدمة تدوين مصغر تسمح لمستخدميه بإرسال تحديثات عن حالتهم بحد أقصى 140 حرف.", "target": "تويتر ويب سايت اجتماعي زي الفيس بوك بيقدم خدمة تدوين مصغره بتسمح لمستخدمين الويب سايت بإرسال تحديثات Tweets عن حالتهم بحد أقصى 140 حرف لكل تويته، ومعضم المستخدمين بيستخدموه لمتابعة اخبار المشاهير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سوبر فاميلي (2013).", "target": "فوز الدراويش (2013)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلّا أن ابن الهيثم صُدم سريعاً باستحالة تنفيذ أفكاره، وعدل عنها، وخوفًا على حياته ادعى الجنون، فأُجبر على الإقامة بمنزله.", "target": "لكن ابن الهيثم مات بسرعة باستحالة تنفيذ افكارو، ورجع عنها، و عشان الخوف على حياتو, دعا انو مجنون، فاتجبر انه يقعد فى بيتو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المدرسة الأم (باللاتينية: Alma Mater) وتعني الأم المرضعة، هي عبارة كانت تستعمل في روما القديمة كلقب لعدة آلهة وثنية وخصوصا سيريس وكوبيلي وفي العصور الوسطى استعملت لدى المسيحيين كلقب لمريم العذراء.", "target": "ألما ماتار بتتنطق ˈælmə ˈmeɪtər و معناها باللاتينى الام المغذيه و ده تعبير كان بيستخدم فى روما القديمه كلقب بيعبر عن الآلهه الأمهات خصوصا سيريس او سيبيل و فى العصور الوسطى كان بيستخدم فى المسيحية كلقب العدرا مريم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الرئيس بدوره ينتخب من البرلمان في عملية انتخابية منفصلة أيضاً كل أربع سنوات.", "target": "الرئيس بينتخب من البرلمان فى عمليه انتخابيه تانيه كمان كل اربع سنوات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقال أيضا أنه خلال عمله سمع العديد من حالات القتل وحالات الانتحار من قبل الضحايا.", "target": "ومعروف أن دعوى الانتحار هيا اقدم وأشهر طرق الاغتيال عند المخابرات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعند مقارنة الفترات الحوارية المفتوحة بالبرامج الثابتة التى تقدمها المحطة نجد أن البرامج الثابتة تحتوى على مواد كلامية أو حوارية لا تزيد عن 120 ثانية أى دقيقتين بين كل اغنية فنجد أنها تحقق نسب استماع عالية لانها اهتمت بالمواد الغنائية التى خلقت نوع ما من التوازن واعتمدت على الرسائل الحوارية الموجزة.على عكس ما تحققة الفترات الحوارية المفتوحة.", "target": "وعند مقارنة الفترات الحوارية المفتوحة بالبرامج الثابتة التى تقدمها المحطة نجد أن البرامج الثابتة تحتوى على مواد كلامية أو حوارية لا تزيد عن 120 ثانية أى دقيقتين بين كل اغنية فنجد أنها تحقق نسب استماع عالية لانها اهتمت بالمواد الغنائية التى خلقت نوع ما من التوازن واعتمدت على الرسائل الحوارية الموجزة .على عكس ما تحققة الفترات الحوارية المفتوحة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت الآلة موثوقة جدا، أكثر بكثير من الحواسيب الإلكترونية الأولى.", "target": "الكومپيوترات ساعتها كانت اد اوده كبيره, و بتستعمل كهربه اكتر من ميات من الكومپيوترات الشخصيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بحيرة فينيرن هي ثالث أكبر بحيرة في أوروبا بعد بحيرة لادوغا وبحيرة أونيجا في روسيا.", "target": "وبحيرة ڤينيرن بتبقى اكبر بحيره فى شمال اوروپا وتالت اكبر بحيره فى اوروپا بعد بحيرة لادوجا وبحيرة اونيجا فى روسيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في مارس 1854، أُعلن عن خطبة الأميرة منيرة إلى الأمير إبراهيم إلهامي باشا ابن والي مصر عباس الأول.", "target": "في مارس 1854، أُعلن عن خطبة الأميرة منيرة إلى الأمير ابراهيم الهامى باشا ابن والي مصر عباس الأول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتزهر من مايو حتى أغسطس و تُنتج كريمة الورود.", "target": "بيتجمد فى الفتره ما بين نوفمبر و مايو ، مهم لتصدير الخشب و الصيد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مرشح لوزارة العدل في وزارة عصام شرف.", "target": "بقاوزير الداخلية فى وزارة عصام شرف .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جزر نحيل (الاسم العلمي:Daucus gracilis) هو نوع من النباتات يتبع جنس الجزر من الفصيلة الخيمية .", "target": "الجزر (الاسم العلمي:Daucus carota) هو نوع نباتي يتبع جنس الجزر من الفصيلة الخيمية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مناخ إشبيلية هو مناخ البحر المتوسط مع التأثيرات المحيطية، المتوسط السنوي لدرجات الحرارة 18,6 درجة مئوية (65 درجة فهرنهايت)، مما يجعلها واحدة من أحر مدن أوروبا.", "target": "المتوسط السنوى لدرجات الحراره 18,6 درجة مئويه (65 درجة فهرنهايت), ده بيخللى مدينة سيڤييا واحده من احر مدن اوروبا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محاصيل الحبوب هي قسم من المحاصيل الحقلية.", "target": "الحبوب هى مجموعه من المزروعات زي القمح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لكن بعض الدراسات والأحافير وخصوصا تلك التي تمت على جزيرة جاوة الأندونيسية أثبتت بأن هذا الإنسان عاش إلى ما يقارب الخمسين ألف سنة مضت، مما يعني أنه عاصر الإنسان الحالي أو ما يعرف باسم الإنسان العاقل العاقل.", "target": "لكن في بعض الدراسات والأحافير وخصوصا اللي اتعملت على جزيرة جاوة الأندونيسية أثبتت بأن الإنسان دا عاش من حوالي الخمسين ألف سنة بس، و دا يدل علي انو عاصر الإنسان الحالي أو اللي بنسميه الإنسان العاقل العاقل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجزائر العاصمة (باللهجة المحلية: دْزَايرْ)؛ (باللغة الأمازيغية:لزاير تامنايت (Lezzayer Tamanaɣt)، هي عاصمة الجمهورية الجزائرية وأكبر مُدنها من حيث عدد السكان.", "target": "الجزاير العاصمة بالعربى: الجزائر (باللهجة المحلية: دزاير)، هي عاصمة الجمهورية الجزائرية وأكبر مدينة في البلاد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نقوشه تَتبجّحُ ب34 إنتصارِ .", "target": "قهر الديان على المرتد بقاديان 34."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي الثامنة والربع من صباح 23 يناير صدر بيان عسكري مصري أذيع فيه: \"العدو بدأ في الساعة الخامسة صباحا هجوما جويا مركزا على جزيرة شدوان..", "target": "وفي الساعة تمانية وربع الصبح في يناير صدر بيان عسكري مصري أتذاع فيه: \"العدو بدأ في الساعة خمسة الصبح هجوم جوي مركزي على جزيرة شدوان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كلية لندن الجامعية (University College London (UCL كلية الملك، لندن King's College London كلية الملكة ماري Queen Mary University of London مدرسة لندن للاقتصاد والعلوم السياسية London School of Economics مدرسة الدراسات الشرقية والأفريقية School of Oriental and African Studies معهد التعليم Institute of Education كلية رويال هولواي Royal Holloway جامعة شرق لندن University of East London كلية لندن للأعمال London Business School CBLAIR.", "target": "يونيفرستى كولدج لندن University College London (UCL) كنجس كولدج لندن King's College London جامعة كوين مارى Queen Mary معهد لندن للاقتصاد London School of Economics معهد الدراسات الشرقيه والأفريقيه SOAS, School of Oriental and African Studies معهد التعليم Institute of Education كلية رويال هولواى جامعة لندن Royal Holloway, University of London جامعة سانت جورج St George's, University of London كلية لندن للاعمال London Business School فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: جامعة لندن"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان بوي رسام أيضاً.", "target": "وكان ايضًا رسامًا بالزيت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عائلة ملك أتت من قرية اشورية في كوك تبه (گوگ تپه) في أرومية شمال غرب إيران.", "target": "عائلة ملك جت من قرية اشورية فى چيوجتابا فى ارومية شمال غرب ايران."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هوغو تشافيز (بالإسبانية: Hugo Chávez)؛ (28 يوليو 1954 – 5 مارس 2013)، رئيس فنزويلا الواحد بعد الستين.", "target": "هوجو تشافيز Hugo Chávez؛ (28 يوليو 1954 – 5 مارس 2013)، ده ريس فنيزويلا نمره 91, واخد رياسة بلده يوم 2 فبراير 1999."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نائب رئيس المجلس الأعلى للشؤون الاقتصادية والاستثمار.", "target": "نائب رئيس المجلس الاعلى للشؤون الاقتصادية والاستثمار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "El Mundo (باللغة الإسبانية).", "target": "El Mundo (in الإسبانية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قصيد سيمفوني: \"مصر\" 1934، \"نحو دير في الصحراء\" 1934، \"النيل والوردة\" 1943، \"السيمفونية الثالثة\" 1960، \"أهرام الفراعنة \".", "target": "قصيد سيمفوني: \"مصر\" 1934، \"نحو دير فى الصحراء\" 1934، \"النيل والوردة\" 1943، \"السيمفونية الثالثة\" 1960، \"اهرام الفراعنة \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درس في كلية الاقتصاد والعلوم السياسية وشارك في مظاهرات الطلاب في 1968، وتخرج سنة 1973 فأدى الخدمة العسكرية وشارك في حرب 1973 وبعد أن أتم خدمته العسكرية في 1975 التحق بمركز الأهرام للدارسات السياسية والاستراتيجية.", "target": "درس في كلية الاقتصاد والعلوم السياسية وشارك في مظاهرات الطلاب في سنة 1968، واتخرج سنة 1973 فأدى الخدمة العسكرية وشارك في حرب اكتوبر 1973 وبعد أن أتم خدمته العسكرية في 1975 التحق بمركز الأهرام للدارسات السياسية والاستراتيجية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أبريل 2016) موهوب بن منصور بن مفرِّج هو أحد كتبة ومكملي كتاب \" سير البيعة المقدسة\" ، والمعروف حالياً باسم \" تاريخ بطاركة كنيسة الإسكندرية القبطية\" والذي بدأه ساويرس بن المقفع أسقف الأشمونين (هرموبوليس) بالصعيد ، وفي تكملة الكتاب كتب موهوب سيرة البابا كيرلس الثاني (بابا الإسكندرية) البطريرك (67)، وذلك في برمهات سنة 804 ش ( مارس 1088م)، وفي خاتمة هذه السيرة ذكر لنا هذا المؤرخ كشفاً بالمزارات وآثار العائلة المقدسة التي زارها ورآها في أيامه، فقال عنها: \" وأنا أذكر ما رايته وتباركت منه :….", "target": "موهوب بن منصور بن مفرِّج كاتب و مؤرخ قبطى (مصرى), هو واحد من كتبة ومكملي كتاب \" سير البيعة المقدسة\" ، والمعروف حالياً باسم \" تاريخ بطاركة كنيسة الاسكندرية القبطية\" واللي ابتداه ساويرس بن المقفع أسقف الأشمونين (هرموبوليس) فى الصعيد ، وفي تكملة الكتاب كتب موهوب سيرة البابا كيرلس التانى (بابا اسكندريه) البطريرك (67)، فى برمهات سنة 804 ش ( مارس 1088م)، وفي خاتمة السيرة دى ذكر لنا المؤرخ كشف بالمزارات وآثار العيلة المقدسة اللى زارها ورآها فى ايامه، فقال عنها: \" وأنا أذكر ما رايته وتباركت منه :…."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فلم توجد خطط ومُخططات تمثيلية بمعناها الحديث حتى القرن السابع عشر، ولم يبقَ أي شيءٍ من مثل تلك الأشياء منذ العصور القديمة.", "target": "اختفت افكار المريمييين وتعاليمهم فى القرن السابع الميلادى وليس لهم اى وجود فى العصر الحالي"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في مدينة الإسماعيلية، وتربى في حي عين شمس، وله من الأخوة 7، ومن الأخوات 3.", "target": "محمد فؤاد اتولد فى الاسماعيليه، واتربى فى عين شمس بين تلات اخوات بنات وسبع اخوات صبيان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "النبوءة النبوية هي إخبار النبي بأحداث غيبية تنقسم إلي ثلاثة أقسام: ما تحقق في زمن النبي .", "target": "النبوءة النبوية هي إخبار النبي {{{1}}} بأحداث غيبية بتنقسم ل 3 أقسام: اللي اتحققت في زمن النبي {{{1}}} ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعتبر هذا المعبد متحف مكشوف له سحره يستطيع فيه المرء ان يتبع التخطيط الاصلى للمعبد.", "target": "ويعتبر هذا المعبد متحف مكشوف يظهر التخطيط الاصلى للمعبد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومطور استقامة التطور .", "target": "وتطور الموبيل حتي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصر اينشتاين أن سرعة الضوء ثابته في كل الأوساط.", "target": "اينشتاين إفترض إن سرعة النور ثابته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درس الفلسفة في جامعة فؤاد الأول (جامعة القاهرة حاليا)، حيث عمل بعد تخرجه في الجامعة حاصلا منها على درجتي الماجستير والدكتوراة.", "target": "درس الفلسفة في جامعة فؤاد الأول (جامعة القاهره حاليا)، حيث عمل بعد تخرجه في الجامعة حاصلا منها على درجتي الماجستير والدكتوراة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي العام 1949 سجلت لشركة بيضا فون أول أغانيها وهي \"حول يا غنام\"، وأغنية يا \"جارحة قلبي\"، وحينها احترفت الغناء.", "target": "وفي سنة 1949 سجلت لشركة بيضا فون أول أغانيها وهي \"حول يا غنام\"، وأغنية يا \"جارحة قلبي\"، ومنها احترفت الغناء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أبريل 2016) يُعرف المعبد الجنائزي لسيتي الأول أيضاً بمعبد أبيدوس العظيم أو الممنوميوم، وهو مندرج من (مَن ماعت رع) أي خالدٌ هو عدل الإله رع، وهو الاسم الذي حصل عليه سيتي الأول عند التتويج.", "target": "المعبد الجنائزي لسيتى الأول المعروف بمعبد أبيدوس العظيم أو الممنوميوم، وهو مندرج من (مَن ماعت رع) أي خالدٌ هو عدل الإله رع، وهو الاسم الذي حصل عليه سيتي الأول عند التتويج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان الابن التاسع بعد اخت تسمى \" هيلينى \" ماتت وهي صغيرة، ولأنها كانت وحيدة بناتها حاولت أمه أن تعوض خسارتها بمعاملة كفافيس كبنت وتلبسه ملابس البنات وتمشط له شعره وكانت قليلاً ما تفارقه ويفسر البعض بهذا كونه خجولاً ومنطوياً وقليل الاعتماد على نفسه.", "target": "و كان الابن التاسع بعد بنت اسمها \" هيلينى \" ماتت و هى صغيره ، و لانها كانت البنت الوحيده حاولت امه تعوضها بمعاملة كفافيس كبنت فكانت بتدلعه قوى و تلبسه هدوم بنات و تسرح له شعره و تضفرهوله و كان على طول معاها و فيه بيقولو ان ده السبب فى انه طلع خجول و منطوى و ما بيعتمدش على نفسه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنسب إليه الطريقة النوربخشية.", "target": "يتنسب ليه الطريقة القادريه الصوفية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1921 أصبح عضواً في اللجنة التنفيذية للمنظمة الصهيونية العالمية ولكنه انشق عن المنظمة سنة 1923 بعد خلاف معها وأسس حركة بيتار سنة 1923 ثم أسس حزب الصهيونية التصحيحية سنة 1925 أحد أهم أحزاب اليمين الصهويني المطالب بإنشاء دولة يهودية تمتد ما بين النهرين.", "target": "فى عام 1921 اصبح عضواً فى اللجنة التنفيذية للمنظمة الصهيونية العالمية ولكنه انشق عن المنظمة سنة 1923 بعد خلاف معها وأسس حركة بيتار سنة 1923 ثم اسس حزب الصهيونية التصحيحية سنة 1925 احد أهم احزاب اليمين الصهيوني المطالب بإنشاء دولة يهودية تمتد ما بين النهرين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما أن لفظ \"مانغا\" في اليابانية يشير إلى جميع أنواع الرسوم المتحركة، كاريكاتير، وتقنية تحريك الصور المعروفة بالأنمي في حين أن لفظ \"مانغا\" خارج اليابان وفي العديد من دول العالم، يفيد \"الرسوم المتحركة اليابانية\"، كما هو الحال مع استخدام لفظ \"أنمي\" في اليابان وخارجها.", "target": "لفظ \"مانغا\" فى اليابانيه بيدل إلى جميع أنواع الرسوم المتحركه، كاريكاتير، وتقنية تحريك الصور المعروفه بالانمى فى حين أن لفظ \"مانغا\" خارج اليابان وفى الكثير من دول العالم، يفيد \"الرسوم المتحركه اليابانيه\"، زى الحال مع استخدام لفظ \"انمى\" فى اليابان وبرا اليابان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التحق باكثير بعد تخرجه في الجامعة بمعهد التربية للمعلمين وحصل منه على الدبلوم عام 1940م وعمل مدرسا للغة الإنجليزية لمدة أربعة عشر عاما.", "target": "التحق باكثير بعد تخرجه في الجامعة بمعهد التربية للمعلمين وحصل منه على الدبلوم سنة 1940م وعمل مدرس للغة الإنجليزية لمدة أربعة عشر عاما."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقوم البلازما في هذه الحالة بحماية شحناتها بسرعة (شبه محايد هو تعريف آخر للبلازما).", "target": "وينتج من الكمية فى هذا التردد (البلازمون) وهو شبه جزيء للبلازما)أكبر من تردد الالكترون فى الحالة الطبيعية (بقياس موجات التصادم بين الالكترونات والجسيمات المحايدة)بهذه الحاله فإن البلازما تتصرف بحماية شحناتها بسرعة (شبه محايد هو تعريف اخر للبلازما)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "منذ نوفمبر 2005، أصبحت مقدمة برنامج قناة البلاي بوي Jenna's American Sex Star، حيث نجوم إباحية مستقبلة يتنافسون في الأداء الجنسي من أجل عقد مع شركتها، كلوب جينا.في أول سنتين فاز بالعقد كل من بريا بينيت وروكسي جيزال.", "target": "فى شهر نوفمبر 2005 قناة Playboy TV عملت برنامج جديد اسمه Jenna's American sex star و جينا جيمسون هى اللى بتقدم البرنامج اللى فيه بيتعمل مسابقات بين الممثلين البورنوجرافيين الجداد على توقيع عقود مع شركة Club Jenna ، وفى اول سنتين فاز بالعقد الممثلتين البورنوجرافيتين بريا بينيت (Brea Bennet) و روكسى جيزيل (Roxy Jezel)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان بالمصالح والإدارات مدارس ملحقة خاصة بالدولة لتعلم شؤون هذه الإدارات، ومنها المدارس الملحقة بالجيش لتعليم العلوم العسكرية بما فيها من تدريبات على فنون القتال واستعمال السلاح.", "target": "وكان بالمصالح والإدارات مدارس ملحقة خصوصا في الدولة عشان يتعلموا شؤون الإدارات، ومنها المدارس التابعه للجيش لتعليم العلوم العسكرية بكل اللي فيها من تدريبات على فنون القتال واستعمال السلاح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فردّ عمر قائلاً : \"أرى والله أنه خير\"، وظلّ يصرّ ويحاور أبا بكر حتى اقتنع، فاستدعى زيد بن ثابت الأنصاريّ وأمره بتولّي المهمَّة.", "target": "لكنه اعترض و قال لارقطاى : \" يابا ماسميش قمارى ، انا اسمى حسن \" ، فقاله ارقطاى : \" و الله ده اسم حسن ، على خيرة الله \" و بايعته الامرا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درس في مدرسة البعثة المصرية في باريس وعين وزيرا للمعارف 1862، ثم للمالية 1864 ثم للعدل 1871.", "target": "درس فى مدرسة البعثة المصرية فى باريس واتعين وزير للمعارف سنة 1862، وبعدها للمالية 1864 وبعدها وزير للعدل 1871."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لك حبي وفؤادي قوم يا مصري ...", "target": "طبعا ما انا ام البطل يا مصر ولدي الحر .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معرض بالمركز المصرى للتعاون الثقافى الدولى (قاعة الدبلوماسيين الأجانب) القاهرة 1992.", "target": "معرض بالمركز المصرى للتعاون الثقافى الدولى ( قاعة الدبلوماسيين الأجانب ) القاهرة 1992."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم جاء عملها الأكثر شهرة وأهمية عائلة زيزي عام 1963 مع سعاد حسني ومع المخرج عاطف سالم، وهو الفيلم الذي حمل اسمها التي لعبت به طيلة الفيلم.", "target": "ثم جاء عملها الأكثر شهرة وأهمية (عائلة زيزي) سنة 1963 مع سعاد حسني ومع المخرج عاطف سالم، وهو الفيلم الذي حمل اسمها التي لعبت به طيلة الفيلم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أدت صداقته مع بيلي غراهام إلى إنتاج فيلم عن حياة السيد المسيح، طريق الإنجيل، الذي شارك كاش في كتابته وروايته.", "target": "وصداقته مع القس المعروف بيلى جراهام، أدت إلى إنتاج فيلم عن حياة السيد المسيح، (طريق الإنجيل)، اللي شارك كاش في كتابته وروايته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يناير 2016) أحلام وهبي (6 يونيو 1938) من المطربات العراقيات اللواتي تغنن بالاغنية البغدادية في زمن ازدهارها.", "target": "احلام وهبي (6 يونيو 1938) مطربه عراقيه تغنت بالاغنية البغدادية في زمن ازدهارها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الملوك النوبيون يحكمون من مروي و نبتة ولا يسيطرون علي مصر .", "target": "الملوك النوبيون يحكمون من مدينة مروى و نبته ولاكن لا يسيطرون على مصر ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شمس بهلوي: اميرة إيرانية والأخت الأكبر لمحمد رضا بهلوي، شاه إيران.", "target": "شمس بهلوى—اميرة إيرانية والشقيقة الأكبر لمحمد رضا بهلوي شاه إيران."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الخط الأحمر.", "target": "الراية الحمراء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم تعذيبه وتم نقله إثر ذلك مرتين إلى المستشفى.", "target": "بعد البوليس ماوصل للصالون لقى 6 مقتولين و مات اتنين وقت نقلهم للمستشفى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقصف الشعر يعطيه مظهر غير صحي.", "target": "وكتير من الاطباء بيعتبروه غير صحي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكنيسة الرسولية الأرمنية في أرمينيا ويبلغ عدد أتباعها 9 مليون.", "target": "الكنيسة الرسولية الأرمنية في ارمينيا ويبلغ عدد أتباعها 9 مليون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن المسلسلات شارك في عشرات الأعمال الدرامية منها \"اللي اختشوا ماتوا\" من بطولة غادة عبد الرازق وأمير كرارة للمخرج كريم ضياء الدين، \"وعد مش مكتوب\" مع محمود ياسين للمخرج محمد حلمي، \"ليالي الحلمية\" مع صلاح السعدني ويحيى الفخراني ، للمخرج الكبير الراحل إسماعيل عبد الحافظ، ومسلسلي \"الإمام أبو حنيفة النعمان\" و\"هارون الرشيد\"؛ فضلاً عن مشاركته في العديد من الأعمال التاريخية والدينية.", "target": "ومن المسلسلات شارك في عشرات الأعمال الدرامية منها \"اللي اختشوا ماتوا\" من بطولة غادة عبد الرازق وأمير كرارة للمخرج كريم ضياء الدين، \"وعد مش مكتوب\" مع محمود ياسين للمخرج محمد حلمي، \"ليالي الحلمية\" مع صلاح السعدنى ويحيى الفخرانى ، للمخرج الكبير الراحل اسماعيل عبد الحافظ، ومسلسلي \"الإمام أبو حنيفة النعمان\" و\"هارون الرشيد\"؛ فضلاً عن مشاركته في العديد من الأعمال التاريخية والدينية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من الشرق: مركزي كفر الشيخ وقلين.", "target": "من الشرق: مركز كفر الشيخ ومركز قلين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1964 - إصدار الدستور المؤقت لليمن الشمالي.", "target": "1964 - طلوع الدستور المؤقت لليمن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "زيزينيا (ج2) - مسلسل 2000 مرشدي 8.", "target": "زيزينيا (ج2) مسلسل 2000 غناء 4."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتوفر سيالس في كل العالم بثلاث جرعات 5 و10و 20 مليجرام، ويأتي في أقراص صفراء على شكل حبة اللوز.", "target": "سيالس تركيزاتها فى العالم 5 و 10و 20 ملي جرام حبايه صفرا شبه اللوز ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أول من وصل إلى القطب الجنوبي هو روألد أمندسن يوم 14 ديسمبر 1911 أما روبرت فالكون سكوت ورفاقه فوصلوا في الثاني عشر من يناير 1912 لكنهم لقوا حتفهم في طريق العودة..", "target": "اول واحد وصل للقطب الجنوبى هو روالد امندسن يوم 14 ديسمبر 1911 اما روبرت فالكون سكوت واصحابه وصلو فى 12 يناير 1912 لكنهم لقو مصيرهم فى طريق الرجعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المذهب الإباضي: مؤسِّسه عبد الله بن إباض التميمي (86هـ) وينتشر في عمان وزنجبار وبعض مناطق شمال أفريقيا، ويعتمد على القرآن والسنة وإجماع الطائفة الإباضية والقياس.", "target": "المذهب الإباضى: مؤسسه عبد الله بن إباض التميمى (86هـ) وينتشر فى وعمان وزنجبار وبعض مناطق شمال افريقيا، ويعتمد على القرآن والسنة وإجماع الطائفة الإباضية والقياس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Motherboard (باللغة الإنجليزية).", "target": "Motherboard (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تحولوا للـبروتستانتية سنة 1525 لكن الطائفة استمرت كاثوليكية في ألمانيا لغاية 1805.", "target": "إتحولوا للپروتستانتيه سنة 1525 لكن الطايفه استمرت كاتوليكيه فى ألمانيا لغاية 1805."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي رمسيس ويصا واصف عام 1974.", "target": "اتوفي رمسيس ويصا واصف سنة 1974."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتبع الكنيسة حوالي 30.000 فرد لهم أسقفيات في طوكيو، كيوتو وسندائي.", "target": "يتبع الكنيسة حوالي 30.000 فرد لهم أسقفيات فى طوكيو، كيوتو وسندائى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحول حفل افتتاح الترامواي، يقول أحمد شفيق باشا في مذكراته، حول عهد الخديوي عباس حلمي الثاني: «في 11 سبتمبر (أيلول) 1897 احتفل بافتتاح أول خط للترام بالإسكندرية، فاجتمع جمهور عظيم من الناس في شارع المنشية الصغرى مبدأ الخط الكهربائي، وأوقفت خمس عربات كهربائية لحمل المدعوين، وأعدت عربة مزينة بالأزهار لركوب الخديوي، وفي الساعة الخامسة حضر سموه فنزل وحي مستقبليه، وكان قد سبق سموه الغازي أحمد باشا مختار وكبار رجال المعية وحضرات النظار، بعد ذلك ركب الخديوي العربة المعدة له وسارت، وتلتها بقية العربات تقل المدعوين، إلى أن وصلنا إلى المكس، وبعد ذلك عدنا بها إلى المخزن العام بكرموز، حيث افتتح الخديوي المأدبة التي أقيمت هناك، وبعد ذلك عاد مع حاشيته إلى المنتزة».", "target": "تم الأحتفال بتسيير اول ترام كهربي في الأسكندرية سنة 1897 بحضور الخديوي عباس ووزير الأشغال والخواجا دوجاه رئيس الشركة البلجيكية، وبيقول أحمد شفيق باشا في مذكراته عن اليوم دا: «في 11 سبتمبر 1897 احتفل بافتتاح أول خط للترام بالإسكندرية، فاجتمع جمهور عظيم من الناس في شارع المنشية الصغرى مبدأ الخط الكهربائي، وأوقفت خمس عربات كهربائية لحمل المدعوين، وأعدت عربة مزينة بالأزهار لركوب الخديوي، وفي الساعة الخامسة حضر سموه فنزل وحي مستقبليه، وكان قد سبق سموه الغازي أحمد باشا مختار وكبار رجال المعية وحضرات النظار، بعد ذلك ركب الخديوي العربة المعدة له وسارت، وتلتها بقية العربات تقل المدعوين، إلى أن وصلنا إلى المكس، وبعد ذلك عدنا بها إلى المخزن العام بكرموز، حيث افتتح الخديوي المأدبة التي أقيمت هناك، وبعد ذلك عاد مع حاشيته إلى المنتزة»."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم تزوجت من الحسن العسكري.", "target": "تزوجت احد المكاربه الحميريين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تبدأ اللعبة باستيقاظ بطل اللعبة من النوم ، وهو داخل المنزل ، وكل مايخرج الباب من الجهة اليمنى يفتح الباب ويعيد نفسه داخل المنزل ، ويواجه لغزاً محيراً من المتسبب بجريمة قتل ربة المنزل ، ويواجه بطل اللعبة ألغازاً غريبة ، ومنها لغز صوت بكاء الجنين داخل دورة المياه ، ولغز كتابة الجدار \"اسف جدا ، الوحش بداخلي\" ، والساعة المثبتة (11:59) ليلاً ، وغير ذلك.", "target": "ابتدا اللعب ان شخصيه بطل لعبه الفيديو بيصحى من النوم وهو حبيس داخل البيت، وكل مايفتكر انه يطلع من الباب ده، هيعيد نفسه داخل البيت، وحيواجه الغاز عجيبه مخيفه، اللى عاوز يعرف من الـمجرم اللى قتل ست البيت، وصوت بكاء الجنين ولغز كتابه الجدار، اسفين ، الوحش جوايى، والساعه المثبته 11:59 بالليل، ودور على قطع صور منثره وحتى داخل الاوبشن برضه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نصب الأشرف دهليزه الأحمر فوق تلة مواجهة لبرج المندوب البابوي على مسافة غير بعيدة من شاطئ البحر، وانتشر جيش مصر من نهاية سور مونتموسارت حتى خليج عكا، واتخذ جيش حماة مواقعه عند البحر وعلى ساحل عكا.", "target": "حط الأشرف دهليزه الاحمر فوق ربوه قدام برج المندوب البابوي على مسافة قريبه من شط البحر، وانتشر جيش مصر من أخر سور مونتموسارت لغاية خليج عكا، و وقف جيش حماة قرب البحر و على ساحل عكا ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم فصلها عن حديقة الحيوان عام1890 وظلت تابعة لقصر الخديوي حتى عام 1910 ثم تسلمتها وزارة الزراعة وعندما تم التخطيط لشارع الجامعة عام 1934 استقطع الجزء الجنوبي منها وضم إلى حديقة الحيوان فأصبحت مساحتها 28 فدانا وتقع الحديقة في محافظة الجيزة غرب نهر النيل وشرق جامعة القاهرة وكلمة أورمان كلمة تركية تعني الغابة أو الأحراش وهي من الحدائق النباتية النادرة في مصر حيث إنها تضم أكبر مجموعة نباتية تضم 100 فصيلة تشتمل على 300 جنس يتبعها 600 نوع.", "target": "انفصلت عن جنينة الحيوانات سنة 1890 وبقت تابعة لقصر الخديوي لغاية سنة1910 فتسلمتها وزارة الزراعة ولكن عند التخطيط لشارع الجامعة سنة 1934 استقطع الجزء الجنوبي منها وانضم لجنينة الحيوانات فبقت مساحتها 28 فدان وتقع الحديقة في محافظة الجيزة غرب نهر النيل وشرق جامعة القاهره ↑ حديقة الأورمان كنز نباتات العالم، الهيئة العامة للاستعلامات المصرية فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: جنينة الاورمان"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عرض الفيلم لأول مرة في سينما الإمباير في لندن في 9 ديسمبر، 2012، وعرض في الولايات المتحدة في 25 ديسمبر، 2012، وفي المملكة المتحدة في 11 يناير، 2013.", "target": "الفيلم اتعرض لأول مرة فى لندن ، المملكه المتحده فى 9 ديسمبر 2012 و فى امريكا ف 25 ديسمبر 2012."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل على وسام الاستحقاق البريطانى (Order of Merit) لسنة 2014 من الملكة إليزابيث الثانية ملكة بريطانيا.", "target": "حصل على وسام الاستحقاق البريطانى(Order of Merit) لسنة 2014 من الملكة اليزابيث التانيه ملكة بريطانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومع ذلك أعتقد الفلاسفة الطبيعيون الأخرون، وخصوصا غوتفريد لايبنتز، أن الفضاءكان في الواقع عبارة عن مجموعة من العلاقات بين الكيانات، تُعطى بواسطة تعريف مسافاتها واتجاهاتها من بعضها البعض.", "target": "فيلسوف الطبيعة جوتفريد لايبنتز اعقد بدلا من دا ان الفضاء عبارة عن مجموعة من روابط بين الأشياء نظرا للمسافة والأتجاه بينهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في أي مكان، و في أي وقت.", "target": "وناس فى ناحيه مهما كنا .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "على أي الأحوال، نال بعد ذلك القديس غريغوريوس الكهنوت ويرى البعض أنها بقيت معه في الخدمة يسلكان كأخين، وإن كان البعض يرى أنها انضمت إلى القديسة ماكرينا في ديرها.", "target": "هكذا كان ينظر إليها القديس بإجلال وتقدير، نال القديس غريغوريوس الكهنوت ويرى البعض أنها بقيت معه فى الخدمة يسلكان كأخين، وإن كان البعض يرى أنها انضمت الى القديسة ماكرينا فى ديرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعاقب من يخالف الأوامر والنواهي الصادرة من السلطة القائمة على إجراء الأحكام العرفية بالعقوبات المنصوص عليها فيها ، ولا يجوز أن تزيد هذه العقوبات على الحبس لمدة سنتين، ولا على غرامة مقدارها 500 جنيه .", "target": "المادة 5 يعاقب من يخالف الأوامر والنواهي الصادرة من السلطة القائمة على إجراء الأحكام العرفية بالعقوبات المنصوص عليها فيها ، ولا يجوز أن تزيد هذه العقوبات على الحبس لمدة سنتين، ولا على غرامة مقدارها 500 جنيه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ما جعله واحدًا من رموز السينما الهندية، ومكنه طيلة السنوات التي قضاها في صناعة السينما الهندية الحصول على مايقارب 211 جائزة و30 توشيحًا منها 14 جائزة فيلم فير، ثمانية منها عن فئة أفضل ممثل.", "target": "وكل ده خلاه واحد من رموز السينما الهندية،وكسب خان جوايز كتير وصل عددها حوالي 211 جائزة منها 14 جائزة فيلم فير Filmfare، ثمانية منها لافضل ممثل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رئيس تحرير مجلة فصول (1992).", "target": "اتحاد كتاب وأدباءالإمارات رئيس تحرير مجلة فصول (1992)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتشير السيرة إلى أن شجرة الدر كانت ابنة لخليفة يدعى \" المقتدر \"، قضى المغول على ملكه في بغداد، وأنها سميت بشجرة الدر لأن أبوها الخليفة أهداها ثوباً من الدر فلما ارتدته صارت تشبه شجرة من الدر.", "target": "والسيره بتقول ان شجرة الدر دي كات بنت خليفه اسمه \" المقتدر \" ، بس المغول خلصوا على ملكه فى بغداد، وان شجرة الدر اتسمت بالاسم ده لان أبوها الخليفه إداها فستان معمول كله من اللولى فلما لبسته بقت عامله زى شجرة اللولى فسموها شجرة الدر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ميتيورا تصدق بأن هذا غطاء لسبب حقيقي.", "target": "ماير قالت ان القصه عباره عن فقدان الحب الحقيقى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كرونوسKronos في المثيولوجيا الإغريقية وحسب هيسيود هو ابن جايا الأصغر من أورانوس وهو قائد التيتانيين وأب زيوس.", "target": "كرونوسKronos فى المثيولوجيا الإغريقية وحسب هيسيود هو ابن جايا الأصغر من أورانوس وهو قائد التيتانيين وأب زيوس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومنح في عام 1975، وعام 1986، ثم في عام 2006 وسام الاستحقاق من الطبقة الأولى من جمهورية كوريا على خدمته لبلده.", "target": "اخد فى سنة 1975 و 1986 و فى 2006 وسام الاستحقاق من الدرحة الاولى من جمهورية كوريا الجنوبيه على خدمته لبلده ابريل 2008 اخد وسام الصليب الأكبر الوطنى من بوركينا فاسو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ألكسندر دوما الابن (1874 ـ 1895): كاتب مسرحي وروائي.", "target": "ألكسندر دوماس الابن (1824-1895) Alexandre Dumas, fils روائي وكاتب مسرحي فرنسي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1800 - استسلام الثائرين من أهالي مصر في ثورة القاهرة الثانية وذلك بعد أن سلط عليهم الجنرال كليبر مدافعه وأحرق أحياء القاهرة.", "target": "ثورة القاهرة التانية، 21 ابريل 1800 - استسلم الثائرين من اهالى مصر فى ثورة القاهرة التانية، بعد ان سلط عليهم الجنرال كليبر مدافعه واحرق احياء القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان الوجود الأول للأرمن في الكويت في فترة ما بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين حيث لم يتجاوز عددهم في ذلك الوقت 40 شخصاً فقط، إلا أن التواجد الحقيقي للأرمن في الكويت كان في منتصف القرن العشرين حيث استقر الأرمن في الكويت منذ الخمسينات وزاد عددهم بعد الاستقلال مباشرةً حتى أصبح لهم كنسية ومدرسة منذ أواخر الستينات.", "target": "كان الوجود الأول للأرمن في الكويت في فترة ما بين نهاية القرن التاسع عشر وبداية القرن العشرين حيث لم يتجاوز عددهم في ذلك الوقت 40 شخصاً فقط، إلا أن التواجد الحقيقي للأرمن في الكويت كان في منتصف القرن العشرين حيث استقر الأرمن في الكويت منذ عقدالخمسينات وزاد عددهم بعد الاستقلال مباشرةً حتى أصبح لهم كنسية ومدرسة من أواخر الستينات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أقام أول معرض للتراث الشعبي الكويتي بالإسكندرية عام 1975 .", "target": "الجائزة الشراع الذهبى الأولى لمعرض الفنانين العرب ببينالى الكويت 1975 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يونيو 2014) سفر مراثي إرميا ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم.", "target": "سفر مراثى ارميا ( איכה ʾēḫā(h), Eikha) هو واحد من اسفار التناخ والعهد القديم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الدريج كليفر: كاتب وزعيم أمريكي بارز في الحقوق المدنية، وعضو رئيسي في حزب الفهود السود، تحول إلى المورمونية جان بيديل بوكاسا: امبراطور جمهورية أفريقيا الوسطى (من المسيحية إلى الإسلام إلى المسيحية).", "target": "الدريج كليفر—كاتب وزعيم امريكي بارز فى الحقوق المدنية، وعضو رئيسي فى حزب الفهود السود، تحول الى المورمونية جان بيديل بوكاسا—امبراطور جمهورية افريقيا الوسطى (من المسيحية الى الاسلام الى المسيحية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان والد يعمل بأحد الوزرارات وتم نقله إلى القاهرة حيث استقر هناك، وبدأ كمساعد مصور لكبار المصورين أمثال محمد عبد العظيم وحسن داهش.", "target": "وكان والده يعمل بأحد الوزرارات وتم نقله إلى القاهرة حيث استقر هناك، وابتدأ كمساعد مصور لكبار المصورين زى محمد عبد العظيم وحسن داهش."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دخل في العراق.", "target": "نركيله في العراق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قالب:بذرة لاعبي كرة مضرب", "target": "قالب:بذرة نوادى كوره قدم"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اُبعد سُلامش عن مصر إلى الكرك التي كان نائبها أخوه السلطان السابق السعيد بركة والذي كان هو الآخر قد اُبعد إليها من قبل.", "target": "إتنفى سُلامش من مصر وراح على الكرك اللى كان نايبها أخوه السعيد بركه اللى كان هو كمان إتنفى على هناك قبله ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكلمة الحق.", "target": "كلمة حق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهي تقع في الخليج الجاف الذي يؤدي إلى الدير البحري إلى الجنوب من جبانة ذراع أبو النجا.", "target": "وهي تقع في الخليج الجاف اللي يؤدي إلى الدير البحرى إلى الجنوب من جبانة ذراع ابو النجا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مدير إنتاج شمشون ولبلب (1952) ....", "target": "مدير انتاج شمشون ولبلب (1952) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درس في فرنسا اللغة الفارسية في معهد اللغات الشرقية وساعده في ترجمة \" رباعيات عمر الخيام \".", "target": "درس فى فرنسا اللغه الفارسيه فى معهد اللغات الشرقية وده ساعده فى ترجمة \" رباعيات عمر الخيام \" بعد كده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليبقى فقط الاتصال اللاسلكي عبر موجات الراديو.", "target": "إسمع نشرة راديو سوا عن الإنتخابات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مستحيل.", "target": "مش ممكن"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دبلوم في إدارة الفنادق والسياحة الدولية.", "target": "دبلوم فى إدارة الفنادق والسياحة الدولية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد إلهام المدفعي عام 1942 من القرن الماضي في بغداد، وقد بدء نشاطة على آلة الغيتار منذ الثانية عشرة من عمره، وهو من الأوائل الذين قاموا بعمل فرقة موسيقية في العراق عرفت باسم الأعاصير.", "target": "اتولد إلهام المدفعي سنة 1942 من القرن الماضي في بغداد، وبدء نشاطة على آلة الجيتار من سن الثانية عشرة من عمره، وهو من الأوائل اللى قاموا بعمل فرقة موسيقية في العراق اتعرفت باسم الأعاصير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ريكور", "target": "ريجيسير"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ناجى أسعد قواعد مدرسة الرمي المصرية الحديثة , أثمر بعد عمل سنتين ميدالية فضية وميدالية برونزية في بطولة العالم تحت18 سنة, ومن بين الانجازات أيضا في البطولة الأفريقية لالعاب القوي 2007, تم اختيار ناجي أسعد مدربا لمنتخب الرمي في أفريقيا مرتين بطل أفريقيا في دفع الجلة 1979، 1982 الميدالية الذهبية في دفع الجلة في دورة ألعاب البحر المتوسط لعام 1971، في أزمير (تركيا) الميدالية الذهبية مرتين في دفع الجلة في دورة الألعاب الأفريقية عام 1973 نيجيريا وعام 1978 والجزائر الميدالية الذهبية مرتين في دفع الجلة شرق ووسط أفريقيا بطولات 1981 و 1982 .", "target": "ناجى اسعد حط قواعد مدرسة الرمي المصريه الحديثه , أثمر بعد عمل سنتين ميدالية فضية وميدالية برونزية فى بطولة العالم تحت18 سنة, ومن بين الانجازات كمان فى البطولة الافريقية لالعاب القوي 2007, تم اختيار ناجي اسعد مدربا لمنتخب الرمي فى افريقيا مرتين بطل افريقيا فى دفع الجلة 1979 ، 1982 الميداليه الذهبية فى دفع الجلة فى دورة العاب البحر المتوسط لعام 1971 ، فى أزمير (تركيا) الميداليه الذهبية مرتين فى دفع الجلة فى دورة الالعاب الافريقية عام 1973 نيجيريا وعام 1978 والجزائر الميداليه الذهبية مرتين فى دفع الجلة شرق ووسط افريقيا بطولات 1981 و 1982 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هو مصطفى كمال محمود حسين آل محفوظ، من الأشراف وينتهي نسبه إلى علي زين العابدين.", "target": "مصطفى كمال محمود حسين آل محفوظ، من الأشراف وبينتهي نسبة لعلي زين العابدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان للدولة المملوكية البرجية لها إنجازات ثقافية وعمرانية فلها ينتمي المؤرخين ابن تغرى وابن إياس ، ويعتبر جامع المؤيد اللى بناه السلطان المؤيد أبو النصر شيخ المحمودي من أجمل آثار القاهرة التي ترجع لعصر الدولة البرجية .", "target": "الدوله المملوكيه البرجيه كان ليها انجازات ثقافيه و عمرانيه فليها بينتمى المؤرخين ابن تغرى و ابن إياس ، و بيعتبر جامع المؤيد اللى بناه السلطان المؤيد شيخ من أجمل أثارات القاهره اللى بترجع لعصر الدوله البرجيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1822 - غريغور يوهان مندل، راهب وعالم نمساوي يعرف باسم مؤسس علم الوراثة.", "target": "1884 – غريغور جوهان ميندل ، راهب نمساوي و مكتشف علم الوراثة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عقب تأميم قناة السويس والأزمة السياسية التي نجمت عنها حرب 1956، كتب مؤلفه الشهير \"تطور الحركة الوطنية المصرية 1882 – 1956\" والذي يعتبر من أهم القراءات الوطنية الماركسية عن تاريخ مصر.", "target": "بعد تأميم قناة السويس والأزمة السياسية اللي نجمت عنها حرب 1956، كتب مؤلفه الشهير \"تطور الحركة الوطنية المصرية 1882 – 1956\" واللي يعتبر من أهم القراءات الوطنية الماركسية عن تاريخ مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سرطان الخصية هو السرطان الذي ينمو في الخصية، وهي جزء من الجهاز التناسلي الذكري.", "target": "سرطان الخصيه (انجليزى: testicular cancer) هو السرطان اللى بينمو فى الخصيتين ، و الخصيتين هما جزء من جهاز الذكر التناسلى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سهـام نرجس (1948) العقاب (1948) ضربة القدر (1947) أمل ضائع (1947) أرض النيل (1946) نجف (1946) أول نظرة (1946) النفخة الكدّابة (1946) مجد ودموع (1946) بنات الريف (1945) قتلت ولدي (1945) مدينة الغجر (1945) الزلة الكبرى (1945) الفنان العظيم (1945) الأبرياء (1944) يحيا الحب (1938) «أمهات» السينما المصرية...", "target": "سهـام نرجس (1948) العقاب (1948) ضربة القدر (1947) ارض النيل (1946) نجف (1946) النفخة الكدّابة (1946) مجد ودموع (1946) قتلت ولدي (1945) مدينة الغجر (1945) الزلة الكبرى (1945) الفنان العظيم (1945) الأبرياء (1944) يحيا الحب (1938) تكبرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقال: \"إني أعلن أن خير كتاب أخرج للناس في هذا الشأن هو كتاب \"أين الإنسان\" الذي يرسم للعالم بأسلوب فلسفي عميق الطريق المستقيم إلى السلام الدائم الذي رسمه الله في قوله تعالى \"يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا\".", "target": "و قال رأى تانى : \" ياجماعه الكتب دى لينا أحنا وبتكلم بلهجتنا أحنا وعجبانه جدا ومحدش سألكم عن رأيكم فيها لكن لو حد عايز يقراها ماشى مش عايز دى حرية شخصية \" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شرح اختصار علوم الحديث لابن كثير (كامل).", "target": "شرح الباعث الحثيث في علوم الحديث لابن كثير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد الانتقال إلى المدينة، حصلت رايتشل على عملها الأول كَنادلة في المقهى.", "target": "و بعد ما خلص مدابحه فى ألمانيا طلع على هنجاريا و عمله كام مدبحه فى السكه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "World Economic Outlook Database-October 2015، صندوق النقد الدولي.", "target": "World Economic Outlook Database-October 2013, صندوء الفلوس الدولى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تضاءلت نسبة ظهوره سينمائيا في فترة الستينيات ،حيث كانت معظم أدواره في التليفزيون قبل أن يعاود الظهور مجددا في أفلام الرعب ومع مخرجين من أمثال روجر كورمان وروس ميير وصأمويل فوليير ومنها It's Hot in Paradise إنتاج 1962.", "target": "تضاءلت نسبة ظهوره سينمائيا فى فترة الستينيات ،حيث كانت معظم أدواره فى التليفزيون قبل أن يعاود الظهور مجددا فى افلام الرعب ومع مخرجين من أمثال روجر كورمان وروس ميير وصأمويل فوليير ومنها It's Hot in Paradise انتاج 1962."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتم تجديد المسلسل إلى موسم خامس وسادس.", "target": "بيرجع تاريخ التلمود للقرنين الخامس و السادس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سبارتاكوس ثائر روماني.", "target": "سبارتاكوس ثاير رومانى قديم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بطل القسم الثاني في الليغا الأسبانية مرة واحدة.", "target": "بطل كاس غرب اسيا مرة واحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فبينما كان السائد في الماضي محلات مختصّة في كلّ نوع من البضائع والسّلع: محلات للملابس وأخرى للأحذية والمصنوعات الجلدية أو للمواد المنزلية أو للمواد الغذائية، جمعت هذه المحلات الكبرى كلّ المنتجات والبضائع في مكان واحد.", "target": "ويمتلك كلّ محل من هذه المحلات الكبرى شخص واحد أو شركة واحدة، وفيها أقسام متعددة تبيع بضائع متنوّعة.فبينما كان هناك في الماضي محلات مختصّة في كلّ نوع من البضائع والسّلع: محلات للملابس وأخرى للأحذية والمصنوعات الجلدية أو للمواد المنزلية أو للمواد الغذائية، جمعت المحلات الكبرى كلّ هذه المنتجات في مكان واحد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جامعات القديس أندروز وغلاسكو وأبردين كانت مؤسسات كنسية، بينما جامعة إدنبرة هي مؤسسة مدنية.", "target": "جامعات جامعة سانت اندروز وجلاسجو وجامعة ابردين كانت مؤسسات كنسية، لاكن جامعة أدنبره هي مؤسسة مدنية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جائزة كفافيس العالمية عام 1991 حاز على جائزة النيل من الدولة، وهي أعلى وسام يتم منحه للأدباء في مصر، وذلك عام 2016.", "target": "جائزة الدولة في الشعر 1986 جائزة محمد حسن الفقي 1994 جائزة الدولة التقديرية في الآداب سنة 1997 جائزة كفافيس العالمية عام 1991 جائزة النيل من الدولة، وهي أعلى وسام يتم منحه للأدباء في مصر، سنة 2016 ، قبل وفاته"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "5 يونيو - وفاة الرئيس الأمريكي الاسبق رونالد ريغان.", "target": "5 يونيه -- رونالد ريجان رئيس امريكانى راحل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أفضل 100 كتاب في كل العصور \"Ramayana\".", "target": "له كثير من المؤلفات اهمها (حال الصالحين فى رمضان) ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مشرف على تغطية خليجي 19 في سلطنة عمان في العام 2009م.", "target": "فى بطولة خليجى 19 فى عمان سنة 2009."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والمركز حالياً يضم عدد من المخطوطات المهمة والنادرة أو نسخ منها.", "target": "و المركز حالياً بيضم عدد من المخطوطات المهمه و النادره او نسخ منها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هشام عبد الخالق هو منتج مصري، كاتب سيناريو ومخرج.", "target": "اسمه الحقيقي هشام احمد عبد الخالق معتوق منتج و كاتب سيناريو و مخرج مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولم يتم دبلجة الفيلم إلى العربية.", "target": "ألا يكون الفيلم قد عرض في مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بيير أوجاست رينوار (Pierre-Auguste Renoir)؛ (25 فبراير 1841 - 3 ديسمبر 1919)، رسام فرنسي.", "target": "بيير اوجاست رينوار (Pierre-Auguste Renoir)؛ (25 فبراير 1841 - 3 ديسمبر 1919)، رسام فرنسي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد قيام دولة الإمارات العربية المتحدة في ديسمبر 1971 وتشكيل مجلس وزراء اتحادي أسند إليه منصب نائب رئيس مجلس الوزراء.", "target": "ديسمبر 1971 ، بعد تأسيس دولة الامارات العربية المتحدة وتشكيل مجلس وزراء اتحادى اتعين نائب رئيس مجلس الوزراء ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من المحتمل تزامن وصول ثقافة السلع الحبلية إلى السواحل الجنوبية لفنلدا بين 3000-2500 قبل الميلاد مع بدء الزراعة.", "target": "قد يكون وصول ثقافة الحبل السري في جنوب فنلندا الساحلية بين 3000 و 2500 قبل الميلاد قد تزامن مع بداية الزراعة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مارتن لينجز أديب وفيلسوف إنجليزي.", "target": "مارتن لينجز اديب وفيلسوف إنجليزي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و في العام 2005 عاد الفنان هانى المصرى إلى موطنه مصرى حيث قام بعدة أعمال فنية و تشكيلية ، و قد نال العديد من الجوائز الدولية و المحلية في الرسم و تصميم الجرافيك و الإعلانات عن مجموعة واسعة من المنتجات و كتب و مسرحيات الأطفال.", "target": "و في سنة 2005 عاد الفنان هانى المصرى إلى موطنه مصر حيث قام بعدة أعمال فنية و تشكيلية ، و قد نال العديد من الجوائز الدولية و المحلية في الرسم و تصميم الجرافيك و الإعلانات عن مجموعة واسعة من المنتجات و كتب و مسرحيات الأطفال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مختار: حياته وفنه (القاهرة، مايو 1949) مختار ونهضة مصر (بالفرنسية بالاشتراك مع جبرائيل بقطر، باريس، أكتوبر 1949): نال الكتاب جائزة مصر – فرنسا عام 1950.", "target": "مختار: حياته وفنه (القاهرة، مايو 1949) مختار ونهضة مصر (بالفرنسية بالاشتراك مع جبرائيل بقطر، باريس، أكتوبر 1949): نال الكتاب جائزة مصر – فرنسا سنة 1950."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل على ليسانس الكلية الملكية للأطباء سنة 1925 وفي نفس العام أوفد ضمن بعثة علمية إلى إنجلترا حتى عام 1927 فحصل على زمالة الكلية الملكية للجراحين بإنجلترا.", "target": "حصل على ليسانس الكلية الملكية للأطباء سنة 1925 وفي نفس السنه أوفد ضمن بعثة علمية إلى إنجلترا لغاية سنة 1927 فحصل على زمالة الكلية الملكية للجراحين بإنجلترا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يقال: فلان ذو مال، وذو فضل.", "target": "و التانى \" الذى هو اهل له \" يعنى حب التعظيم و الاجلال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فهو لايوفر لنفسه شيئاً..", "target": "ولا خصامه ليه ليه .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تصنع المفاتيح للبيانوهات الغالية من عاج الفيل.", "target": "وصممت العلامة التجارية لسيلين بشعار الفيل الأحمر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بحلول عام 2016 قبلت الجامعة 5000 طالب من 180 بلدا.", "target": "وفـ سنة 1995 كان فى 180 طالب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما عمل في مسرح إسماعيل ياسين نخبة كبيرة من كبار النجوم أمثال: عبد الوارث عسر، شكري سرحان، سناء جميل، تحية كاريوكا وغيرهم.", "target": "اشتغل فى مسرحه عدد من النجوم زى: عبدالوارث عسر، شكرى سرحان، سناء جميل، تحيه كاريوكا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يقول فضل دوماً «أنا تزوجت عن قصة حب حلوة» ..", "target": "زى فى قولها: \" أحبك حبين: حب الهوى .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والأسرة السايسية كانت آخر أسرة مواطنة (أي من أهل البلد) تحكم مصر قبل الغزو الفارسي وكان مقر حكمها سايس.", "target": "والأسرة السايسية كانت آخر أسرة مواطنة (أي من أهل البلد) تحكم مصر قبل الغزو الفارسي وكان مقر حكمها سايس حاليا صان الحجر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "IGN (باللغة الإنجليزية).", "target": "IGN (in الإنجليزية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد اللقاء، دعى نادي بازل محمد صلاح ليتدرب مع الفريق الأول لمدة أسبوع، وفي 10 أبريل 2012، وقع محمد صلاح لنادي بازل السويسري، بعقد لمدة أربع سنوات ابتداءً من 15 يونيو 2012.", "target": "بعد الماتش، دعى نادي بازل محمد صلاح علشان يتدرب مع الفريق لمدة اسبوع، وفى 10 ابريل 2012، وقع محمد صلاح لنادى بازل السويسرى، بعقد لمدة 4 سنين ابتدا من 15 يونيو 2012."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما نجح الموقع في تحقيق التواصل المباشر مع المستمعين من خلال خدمة الشات الكتابى والمراسلة الفورية للموقع وتعريفهم بتاريخ تلك الإذاعة وتراثها العربي ليكون مرجعا للاجيال الجديدة من المصرين خارج القطر المصري كى تظل إذاعة الاغاني تفتخر بمصريتها وملكيتها للشعب.", "target": "كما نجح الموقع في تحقيق التواصل المباشر مع المستمعين من خلال خدمة الشات الكتابى والمراسلة الفورية للموقع وتعريفهم بتاريخ تلك الاذاعة وتراثها العربي ليكون مرجعا للاجيال الجديدة من المصرين خارج القطر المصري كى تظل إذاعة الاغاني تفتخر بمصريتها وملكيتها للشعب ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هو أخ هيدز وزيوس.", "target": "هو اخ هيدز وزيوس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما غنى ولحن كلمات للشاعر منير عبد النور منها : يا لولو اللون الأزرق ضوي يا قمر عاش مين شافك أنا صابر وآخر أعماله أغنية من كلمات الشاعر منير عبد النور ولحنها وغناها مع الفنان نور مهنا وشاركه في أدائها في برنامج ( جار القمر ) عام 1999 بعنوان ( لعل وعسى ) وحازت شعبية وانتشارا واسعين خاصة في حلب الشهباء.", "target": "كمان غنى ولحن كلمات للشاعر منير عبد النور منها : يا لولو اللون الأزرق ضوي يا قمر عاش مين شافك أنا صابر وكان اخر اعماله اغنية من كلمات الشاعر منير عبد النور ولحنها وغناها مع الفنان نور مهنا وشاركه فى ادائها فى برنامج ( جار القمر ) سنة 1999 بعنوان ( لعل وعسى )"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجنون ليلي مسلسل 2009 5.", "target": "مجنون ليلى مسلسل 2009 5."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عروس النيل.", "target": "عروس النيل 4."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شارع القصر العيني بالقاهرة هو شارع أحادي الاتجاه، يصبّ في ميدان التحرير ويمرّ بعدّة مصالح حكومية.", "target": "شارع القصر العيني بالقاهرة هو شارع باتجاه واحد،بدايته عند ميدان فم الخليج وبينتهى فى ميدان التحرير وفيه مصالح حكومية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والمناخ حار وجاف جدًا.", "target": "مناخها حر و رطب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بالإضافة لذلك فقد ساهم في شهرته أسفاره العديدة حول العالم ومناظراته حول الإسلام مع العلماء، وعلماء اللاهوت وإتاحته الفرصة لأسئلة العامة.", "target": "بالإضافة لكل ده ساهم في شهرته في العالم أسفاره العديدة اللي كان حفظها ومواجهاته عن الإسلام مع العلماء، وعلماء اللاهوت وكان بيعطي الفرصة لأسئلة العامة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجلة حواء هي مجلة نسائية أسبوعية تصدر عن دار الهلال بالقاهرة منذ سنة 1954.", "target": "مجلة حواء هي مجلة نسائية أسبوعية تصدر عن دار الهلال بالقاهرة من سنة 1954."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بهاء سلطان • ديانا حداد..", "target": "بهاء سلطان ديانا حداد.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اكتشف عنصر الصويوم لأوّل مرّة بشكله الحرّ من قبل همفري ديفي سنة 1807 وذلك من التحليل الكهربائي لمصهور هيدروكسيد الصوديوم باستخدام عمود فولتي كمصدر كهربائي.", "target": "اكتشف عنصر الصويوم لأوّل مرّة بشكله الحرّ عن طريق همفري ديفي سنة 1807 وده من التحليل الكهربائي لمصهور هيدروكسيد الصوديوم باستخدام عمود فولتي كمصدر كهربائي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومما يدلك على كثرة الحمل عليهم ( يعنى الفاطميين ) أن الأخبار الشنيعة، لاسيما التى فيها اخراجهم من ملة الإسلام، لا تكاد تجدها إلا في كتب المشارقة من البغداديين و الشاميين ، كالمنتظم لابن الجوزى، و الكامل لابن الأثير، وتاريخ حلب لابن أبى طى، وتاريخ العماد لابن كثير، وكتاب ابن واصل الحموى، وكتاب ابن شداد، وكتاب العماد الأصفهانى، ونحو هؤلاء.", "target": "ومما يدلك على كثرة الحمل عليهم ( يعنى الفاطميين ) أن الأخبار الشنيعة، لاسيما التى فيها اخراجهم من ملة الاسلام، لا تكاد تجدها إلا فى كتب المشارقة من البغداديين و الشاميين ، كالمنتظم لابن الجوزى، و الكامل لابن الأثير، وتاريخ حلب لابن أبى طى، وتاريخ العماد لابن كثير، وكتاب ابن واصل الحموى، وكتاب ابن شداد، وكتاب العماد الأصفهانى، ونحو هؤلاء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غنت له السيدة أم كلثوم الثلاثية الشهيرة التي لحنّها بليغ حمدي وهي: سيرة الحب، فات المعاد، ألف ليلة وليلة.", "target": "بالإضافة إلى الثلاثية الشهيرة التي غنتها السيدة (أم كلثوم) ولحنها (بليغ حمدي): (سيرة الحب، فات المعاد، ألف ليلة وليلة)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السيد أحمد الحسيني، طبع قم - إيران، 1410 هـ، منشورات مكتبة آية الله المرعشي النجفي.", "target": "السيد احمد الحسينى، طبع قم - إيران، 1410 هـ، منشورات مكتبة آية الله المرعشي النجفي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تخرج من مدرسة الحقوق عام 1880، وعين معيداً بمدرسة الألسن (1880- 1881)، ثم معيداً بمدرسة الإدارة (الحقوق)، علاوة على وظيفته السابقة (1881- 1882)، وقام بتدريس القوانين والترجمة، ثم أصبح وكيلاً لكلية الإدارة عام (1884- 1888).", "target": "اتتخرج من مدرسة الحقوق سنة 1880، واتعين معيد بمدرسة الألسن (1880- 1881)، وبعدها معيد بمدرسة الإدارة (الحقوق)، علاوة على وظيفته السابقة (1881- 1882)، وقام بتدريس القوانين والترجمة، وبعدها أصبح وكيل لكلية الإدارة سنة (1884- 1888)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ناظم الغزالي (1921 - 23 أكتوبر 1963)، مغني عراقي.", "target": "ناظم الغزالى (1921 - 23 اكتوبر 1963)، مغني عراقي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأنسى كل ما أرد أقلك يا البريسم..", "target": "ليه تميـل ما كنت خالي انت اسباب كل كربي .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فوازير أبيض وأسود.", "target": "فوازير ابيض و اسود ....."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من 1517م -1601م في عصر السلاطين : سليم الأول- سليمان القانوني - سليم الثاني - مراد الثالث - محمد الثالث العثماني من 1601 -1699 في عصر السلاطين محمد الثالث العثماني - أحمد الأول - مصطفى الأول - عثمان الثاني - مصطفى الأول - مراد الرابع - إبراهيم الأول - محمد الرابع - سليمان الثاني - أحمد الثاني - مصطفى الثاني من 1700 -1798 في عصر السلاطين مصطفى الثاني - أحمد الثالث - محمود الأول - عثمان الثالث - مصطفى الثالث - عبد الحميد الأول - سليم الثالث عادت مصر بعد الاحتلال الفرنسي للحكم العثماني ولذلك لمدة 4 سنوات فقط بين عام 1801 - حتي عام 1805 وكان ذلك في عصر السلطان العثماني سليم الثالث الظل الإزق هي فترة حكم المماليك البايات لمصر الظل الأخضر هي فترة الاحتلال الفرنسي لمصر ولاة مصر من قبل العثمانين - موقع تاريخ السلالات والحكام هذا هو العمود المخصص لاضافة وعرض العديد من المصادر المستقلة عن هوية واسم هذا الحاكم على وجه الخصوص، المصادر المستقلة هي مصادر لا تشير الي بعضها البعض.", "target": "من 1517م -1601م في عصر السلاطين : سليم الأول- سليمان القانوني - سليم الثاني - مراد الثالث - محمد الثالث العثماني من 1601 -1699 في عصر السلاطين محمد الثالث العثماني - أحمد الأول - مصطفى الأول - عثمان الثاني - مصطفى الأول - مراد الرابع - إبراهيم الأول - محمد الرابع - سليمان الثاني - أحمد الثاني - مصطفى الثاني من 1700 -1798 في عصر السلاطين مصطفى التانى - احمد التالت - محمود الاول - عثمان التالت - مصطفى التالت - عبد الحميد الاول - سليم التالت عادت مصر بعد الاحتلال الفرنسي للحكم العثماني ولذلك لمدة 4 سنوات فقط بين سنة 1801 - حتي عام 1805 وكان ذلك في عصر السلطان العثماني سليم الثالث الظل الإزق هي فترة حكم المماليك البايات لمصر الظل الأخضر هي فترة الحمله الفرنسيه على مصر ولاة مصر من قبل العثمانين - موقع تاريخ السلالات والحكام هذا هو العمود المخصص لاضافة وعرض العديد من المصادر المستقلة عن هوية واسم هذا الحاكم على وجه الخصوص، المصادر المستقلة هي مصادر لا تشير الي بعضها البعض."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الرسالة المنصورية.", "target": "الرسالة السلطانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولذلك، فإنهم يحتفلون بقيامة السيد المسيح في يوم عيد الفصح، وذلك بعد يومين من جمعة الآلام.", "target": "جمعة الآلام ، فى المسيحيه ، يوم ذكرى صلب المسيح ، قبل عيد الفصح بيومين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هاني عازر، مهندس اشرف على بناء محطة قطارات برلين.", "target": "هانى عازر، مهندس اشرف على بناء محطة قطارات برلين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما بكر فيؤمن بضرورة العمل في المقاومة والمواجهة بالسلاح، ويضع يده في أيدى المماليك بعد هزيمة المصريين في ثورة القاهرة، يهب أبناء الطبقة العاملة بقيادة علماء الدين لمقاومة الحملة وينخرط بكر في حركة المقاومة.", "target": "أما بكر فيؤمن بضرورة العمل في المقاومة والمواجهة بالسلاح، ويضع يده في أيدى المماليك بعد هزيمة المصريين في ثورة القاهره، يهب أبناء الطبقة العاملة بقيادة علماء الدين لمقاومة الحملة وينخرط بكر في حركة المقاومة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان من الممكن التخفيض التدريجي للحدود مع البلدان المجاورة، مثل الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا.", "target": "القضاء التدريجي على الحدود مع الدول المجاورة زى جمهورية التشيك وسلوفاكيا بقى ممكن تنفيزه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اجتازت فيها الصف الثالث.", "target": "لاكن انتهت فى المركز الثالث ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ألّف العديد من الكتب في موضوعات: الفقه، المنطق، التفسير، الرياضيات، العروض وغيرها.", "target": "ثم هو بدا بالتاليف كتب فى موضوعات: فقه، منطق، تفسير، رياضي، عروض و ... ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما تضم السنوريات القسم ذات الأسنان السيفية Machairodontinae المنقرضة، والتي تشمل القطط ذات الأسنان السيفية مثل السميلودون Smilodon، وهي متباينة مع حيوانات مشابهة مثل ثيلاكوسميلوس Thylacosmilus أو نيمرافيدي Nimravidae.", "target": "كما تضم السنوريات القسم ذات الأسنان السيفية Machairodontinae المُنقرضة، والتي تشمل القطط ذات الأسنان السيفية مثل السميلودون Smilodon، وهي متباينة مع حيوانات مشابهة مثل ثيلاكوسميلوس Thylacosmilus او نيمرافيدي Nimravidae."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وواصل القبط تعليم أولادهم بعد مرحلة الكتاتيب وتلمذتهم وكانوا كثيراً ما يصوبون اهتمامهم نحو الفنون الدقيقة والصناعات الرفيعة وتعلم الحساب فكانوا كثيراً ما يعينون في وظائف الكتاب والمحاسبين لكفاءتهم وإتقانهم أعمال تلك الوظائف من حساب المساحة الزراعية وغيره.", "target": "وواصل القبط تعليم أولادهم بعد مرحلة الكتاتيب وتلمذتهم وكانوا كثيراً ما يصوبون اهتمامهم نحو الفنون الدقيقة والصناعات الرفيعة وتعلم الحساب فكانوا كثيراً ما يعينون في وظائف الكتاب والمحاسبين لكفائتهم وإتقانهم أعمال تلك الوظائف من حساب المساحة الزراعية وغيره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعد الظاهر بيبرس الحاكم الوحيد في تاريخ مصر الإسلامي الذي تحول إلى بطل شعبي أسطوري له سيرة تحكى في المقاهي وتتداولها عامة الشعب صغاراً وكباراً .", "target": "الظاهر بيبرس بيعتبر الحاكم الوحيد فى تاريخ مصر اللى بقى بطل شعبى اسطورى واتعملتله سيرة طويلة زى دى بتتحكى على القهاوى، والناس كبيرهم وصغيرهم كانوا بيتداولوها ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فقد كنا مبتدئين نتعلم الهجاء، ثم وصلنا إلى ما وصلنا إليه\".", "target": "حا نبقى نرجع بإذنه بعد ما نزوره و نكلمه \" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي التاسع والعشرون من شهر مايو 2012 تولى الدكتور محمد صابر عرب منصب وزير الثقافة.", "target": "29 مايو 2012 الدكتور محمد صابر عرب وزير الثقافة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جورج الخامس (بالإنجليزية: George V) (لندن 1865 -سِنْدْرِينْغْهم 1936)، ملك بريطانيا العظمى وآيرلندا، وإمبراطور الهند 1910 - 1936، وأحد أبناء الملك إدوارد السابع وحفيد ملكة بريطانيا الملكة فيكتوريا.", "target": "جورج الخامس (George V) (لندن 1865 - 1936)، ملك بريطانيا العظمى وآيرلندا، وإمبراطور الهند 1910 - 1936، ومن ولاد الملك ادوارد السابع خرجت فى عهده بريطانيا منتصرة فى الحرب العالمية الاولى ،هو أب جورج السادس ملك المملكة المتحدة / بريطانيا العظمى وآيرلندا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما صمم الديكورات والملابس للفيلم التاريخي الكبير الناصر صلاح الدين من إخراج يوسف شاهين.", "target": "اشترك فى افلام كبيره زى الفيلم التاريخى الناصر صلاح الدين اللى أخرجه يوسف شاهين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مثل ملك هانم ورزق منها الأمير حسن باشا .", "target": "مثل ملك هانم ورزق منها الامير حسن باشا ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قراميد ونقوش ولوحات جصية ملونة من مدينة تل العمارنة وغيرها من المدن والمقابر المصرية والنوبية تشكيلات من الملابس الأثرية من بينها ملابس راقصة من عصر بناة الأهرام (حوالي عام 2400 ق.", "target": "قراميد ونقوش ولوحات جصية ملونة من مدينة تل العمارنه وغيرها من المدن والمقابر المصرية والنوبية تشكيلات من الملابس الأثرية من بينها ملابس راقصة من عصر بناة الأهرام (حوالي سنة 2400 ق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2018) إقبال ماضي (1917 - 18 يناير 2010) هى زوجة الرئيس المصري السابق أنور السادات الأولى.", "target": "اقبال ماضى (1917 - 18 يناير 2010) هى مرات رئيس مصر الراحل محمد انور السادات الأولانية ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عضو جمعية محبى الفنون الجميلة .", "target": "عضو جمعية محبى فنون جميلة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محسـن عـرفـة تولى منصب مدير عام إذاعة الأغاني في يونيو 2006م وحتى 24 يونيو 2009م ضمن حركة تنقلات وترقيات أصدرها وزير الاعلام الاسبق أنس الفقي في خلال يونيو 2006م.", "target": "محسـن عـرفـة تولى منصب مدير عام إذاعة الاغانى في يونيو 2006م وحتى 24 يونيو 2009م ضمن حركة تنقلات وترقيات أصدرها وزير الاعلام الاسبق أنس الفقى في خلال يونيو 2006م ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فيما يقع مقر الأمانة العامة للبرلمان الأوروبي، والهيئة الإدارية للبرلمان، في لوكسمبورغ.", "target": "و بيحكمهم نظام برلمانى و مقر الحكومه فى لندن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومثلت بدور البطولة في أوبرا عايدة لفيردي في باريس.", "target": "عملت دور البطولة فى اوبرا عايده لفيردي فى باريس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استيقظ ليجد نفسه عاريا، واضطر إلى البقاء في السرير، وغاب في الخطبة.", "target": "اتوفى فى ظروف غامضه و مش معروف سبب وفاته و لقيوه فى الشارع ميت ولابس هدوم حد تانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الاسم الأرمني الأصلي للبلاد هو \"هايك\".", "target": "بالأرمينى اسم أرمينيا الأصلى هايك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هناك أيضا أعداد كبيرة من السكان من ذوي الأصول الألمانية ويتركزون أساسا في مدن : مكسيكو سيتي وبويبلا، مازاتلان، تاباتشولا، وعدد أكبر من السكان المنتشرين في ولايات تشيهواهوا، دورانغو، وزاكاتيكاس.", "target": "المكسيك هناك ايضا أعداد كبيرة من السكان من ذوي الاصول الألمانية ويتركزون اساسا فى مدن : مكسيكو سيتي وبويبلا، مازاتلان، تاباتشولا، وعدد أكبر من السكان المنتشرين فى ولايات تشيهواهوا، دورانغو، وزاكاتيكاس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) الأسطول الأمريكي الخامس (بالإنجليزية: United States Fifth Fleet) هو أسطول تابع لسلاح البحرية الأميركي، يتخد من المياه الإقليمية المقابلة للبحرين قاعدة له.", "target": "الأسطول الخامس الامريكي United States Fifth Fleet هو أسطول تابع لسلاح البحرية الأميركي، واخد من المياه الإقليمية المقابلة للبحرين قاعدة له."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توقع انسحاب القوات الإسرائيلية من قطاع غزة.", "target": "ب - انسحاب القوات المسلحه الاسرائيليه من سيناه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جوهانس افيتارانيان: (ولد باسم محمد شكري أفندي)، مبشر مسيحي وتركي من نسل النبي محمد.", "target": "جوهانس افيتارانيان -- (ولد باسم محمد شكري أفندي)، مبشر مسيحي وتركي من نسل النبي محمد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أعتقلت القوات المتحالفة مع هادي بعض المهاجمين لكن آخرين هربوا.", "target": "قدر عيانين يستنجدوا بالجيش فجت قوات و هرب المهاجمين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تميز عصر الدولة المملوكية البرجية بتولي عدد كبير من الأطفال للسلطنة وكان أصغرهم شهاب الدين أبو السعادات الذي بلغ من العمر أقل من سنتين.", "target": "اتميز عصر الدوله المملوكيه البرجيه بتولى عدد كبير من الاطفال للسلطنه و كان اصغرهم \" شهاب الدين ابو السعادات \" اللى كان عمره اقل من سنتين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأطفال : هيه هيه هيه المعلن: بمناسبه هذا المولد يوجد برنامج سواريه...", "target": "المعلن: الليلة السيرك تعالوا دي فرجة تساوي جنية قولوا هيه الاطفال : هيه هيه هيه المعلن: بمناسبه هذا المولد يوجد برنامج سواريه..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقدمت مع هيا الشعيبي وأمل العوضي وبشار الشطي برنامج المسابقات «هو وهاي وهي» وبث البرنامج على قناة إم بي سي 1 في شهر رمضان لعام 2014.", "target": "وقدمت مع هيا الشعيبي وأمل العوضي و بشار الشطي برنامج المسابقات «هو وهاي وهي» وتم بث البرنامج على قناة إم بي سي 1 في شهر رمضان لعام 2014."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مورنيو شيكوريل بعد ما هاجر لمصر عمل قليلا في محل اسمه أو بيتي بازار (Au Petit Bazar) كان يملكه يهودي اخر اسمه هانو (Hannaux).", "target": "مورنيو شيكوريل بعد ما هاجر لمصر اشتغل شويه فى محل اسمه او بيتي بازار (بالفرنساوى : Au Petit Bazar) كان بيملكه واحد يهودى تانى اسمه هانو (Hannaux )."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جمال العامرى (فريد الأطرش) يعمل ترجمانًا في منطقة الأهرامات ويهوى الغناء، وفي موقف نبيل أنقذ فيه حياة دلال (ليلى فوزي) ابنة مدير الأمن العام السيد رؤوف، مما دعاها للإعجاب به والإستماع لأغانيه في فندق ميناهاوس، وتنشأ بينهم علاقة حب اصطدمت برغبة صائدة الرجال الراقصة مركادا (ببا عز الدين) التى سرقت خنجر جمال وأعطته لسيف (عباس فارس) ليقتل غريمه جابر مقابل ان تصبح عشيقته وحده وبالفعل قتل جابر بخنجر جمال، وأمام الجثة خيرته مركادا بين يقبض عليه ويحكم عليه بالإعدام، او الهروب معها والسفر إلى المغرب للنجاة بحياته وبناء مستقبله هناك.", "target": "جمال العامرى (فريد الأطرش) يعمل ترجمانًا في منطقة الأهرامات ويهوى الغناء، وفي موقف نبيل أنقذ فيه حياة دلال (ليلى فوزى) ابنة مدير الأمن العام السيد رؤوف، مما دعاها للإعجاب به والإستماع لأغانيه في فندق ميناهاوس، وتنشأ بينهم علاقة حب اصطدمت برغبة صائدة الرجال الراقصة مركادا (ببا عز الدين) التى سرقت خنجر جمال وأعطته لسيف (عباس فارس) ليقتل غريمه جابر مقابل ان تصبح عشيقته وحده وبالفعل قتل جابر بخنجر جمال، وأمام الجثة خيرته مركادا بين يقبض عليه ويحكم عليه بالإعدام، او الهروب معها والسفر إلى المغرب للنجاة بحياته وبناء مستقبله هناك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومع نهاية الحرب العالمية الثانية، كانت قد بيعت أو وُزعت حوالي عشرة ملايين نسخة تقريبا.", "target": "على اخر الحرب العالميه التانيه كان اتباع و اتوزع حوالى 10 مليون نسخة من الكتاب فى المانيا لوحدها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ماتت لميعة توفيق عام 1992 بسبب مرض عضال ودفنت في مقبرة الكرخ في بغداد، وتركت أرثاً كبيراً من أغانيها المسجلة في إذاعة بغداد.", "target": "ماتت لميعة توفيق سنة 1992 ودفنت في مقبرة الكرخ في بغداد، وتركت أرثاً كبيراً من أغانيها المسجلة في إذاعة بغداد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فتوح نشاطي.", "target": "فتوح نشاطى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تشير البحوث الأثرية في أتابويركا إلى أن شبه الجزيرة الأيبيرية كانت مأهولة بأسلاف البشر منذ 1.2 مليون عاماً.", "target": "البحث الأثرى فى اتتابويركا اسبانى: Atapuerca يدل على ان شبه الجزيرة الايبيرية كان فيها سكان شبه الانسان من حوالى 1.2 مليون سنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ذكر المقربون من د.زهيرة عابدين بأنها كانت تزاول نشاطها بالرغم من إصابتها بشدة المرض في السنوات العشر الأخيرة وتغيبها في إنجلترا وأمريكا لتلقى العلاج وتوفيت زهيرة عابدين في 23 صفر 1423 هـ6 مايو 2002م.", "target": "ذكر المقربون من د.زهيرة عابدين بأنها كانت تزاول نشاطها بالرغم من إصابتها بشدة المرض في السنوات العشر الأخيرة وتغيبها في إنجلترا وأمريكا لتلقى العلاج وتوفيت زهيرة عابدين في 6 مايو 2002."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نوح نبي ورسول ورد ذكره في الكتب المقدسة لأتباع الديانات الإبراهيمية بالإضافة إلى ورود ذكر شخصية مشابهة له في أساطير بلاد الرافدين.", "target": "نوح نبي ورسول اتذكر فى الكتب المقدسة لأتباع الديانات الابراهيمية وكمان اتذكر شخصية مشابهة له فى أساطير بلاد الرافدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الموسوعة العربية المسيحية الموسوعة البريطانية في كومنز صور وملفات عن: ميثودية الكنيسة الميثودية في بريطانيا بوابة المسيحية", "target": "الموسوعة العربية المسيحية الموسوعة البريطانية فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الكنيسه الميثوديه الكنيسة الميثودية في بريطانيا"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في بلدة الباجور بمحافظة المنوفية في مصر في عام 1784 م (1198 هـ).", "target": "اتولد في بلدة الباجور بمحافظة المنوفية في مصر في سنة 1784 م (1198 هـ)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معلومات عن IANS.sa.", "target": "IANA .rs معلومات"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إطلاق كلمة \"روشة\" على هذه الصخرة يعود إلى أصل آرامي، حيث تلفظ \"روش\" وتعني بالعربية رأس، إلا أن بعض الباحثين يرون أن اللفظة من أصل فرنسي، حيث تعني روش باللغة الفرنسية الصخرة، ويرجح أن التسمية لم تكن تطلق عليها إلاّ خلال فترة الحكم الفرنسي للبنان.", "target": "إطلاق كلمة \"روشة\" على هذه الصخرة يعود إلى أصل اللغة الاراميه، حيث تلفظ \"روش\" وتعني بالعربية رأس، إلا أن بعض الباحثين يرون أن اللفظة من أصل فرنسي، حيث تعني روش باللغة الفرنسية الصخرة، ويرجح أن التسمية لم تكن تطلق عليها إلاّ خلال فترة الحكم الفرنسي للبنان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غير أنَّ ذلك لا ينفي عنه وصف الثبات.", "target": "اعدل جمله مكتوبه مش مظبوط."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أي نسبة العجز إلى الناس بسبب عدم قدرتهم على الآتيان بمثله.", "target": "بيضرب للحاجه القليله اللى بيشترك فيها كذا واحد فبتضيع فايدتها بسبب تفريقها عليهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رقم 8 حارة النجاة.", "target": "نمره 8 حارة النجاة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بروكسل (بلجيكا) في 11 يناير 2015.", "target": "أذربيجان، 12 نوفمبر (1995) بلجيكا، 15 نوفمبر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنتاج عروس النيل (1963) ....", "target": "انتاج عروس النيل (1963) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعتمد سكان القرية على الزراعة وتربية الماشية ويبلغ تعدادهم حوالي ثلاثمائة نسمة .", "target": "بيشتغل سكان الواحه بالزراعه واستصلاح الاراضى وهم حوالي 4000 نسمه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عريس من إسطنبول 1941م.", "target": "عريس من استانبول فيلم 1941 34."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصدر الرئيس جمال عبد الناصر القرار رقم 199 في 1 فبراير 1968 بإنشاء قيادة جديدة تكون فرعا رئيسيا مستقلا يطلق عليها قيادة الدفاع الجوي في 23 يونيو 1969 تولى منصب أول قائد لقيادة الدفاع الجوي وهو برتبة لواء.", "target": "أصدر الرئيس جمال عبد الناصر القرار رقم 199 في 1 فبراير 1968 بإنشاء قيادة جديدة تكون فرع رئيسيا مستقلا يطلق عليها قيادة الدفاع الجوي في 23 يونيو 1969 تولى منصب أول قائد لقيادة الدفاع الجوي وهو برتبة لوا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وُلد في رشيد بمحافظة البحيرة.", "target": "و هيا عاصمة مركز رشيد فى محافظة البحيره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان الأمريكي بنجامين فرانكلين أول من طرح فكرة التوقيت الصيفي في عام 1784، ولكن لم تبد الفكرة جدّيَّةً إلا في بداية القرن العشرين، حيث طرحَهَا من جديدٍ البريطاني وليام ويلت الذي بذَلَ جهوداً في ترويجها.", "target": "كان الامريكي بنجامين فرانكلين اول واحد يقترح فكرة التوقيت الصيفي فى سنة 1784, بس الفكرة مكانتش مهمة لحاد اوائل القرن العشرين, فاقترحها تاني البريطاني وليام ويلت اللى عمل مجهود كبير فى نشرها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درجات الحرارة القصوى من محطة الطقس في مطار إشبيلية هي -5.5 درجة مئوية (22 درجة فهرنهايت) في 12 شباط / فبراير 1956، و 46.6 درجة مئوية (116 درجة فهرنهايت) في 23 تموز / يوليو 1995.", "target": "درجات الحراره القصوى من محطة الطقس فى مطار سيڤييا هى -5.5 درجة مئويه (22 درجة فهرنهايت) فى 12 فبراير 1956, و 46.6 درجة مئويه (116 درجة فهرنهايت) فى 23 يولية 1995."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درس الفن في جامعة طهران وتخرج منها سنة 1973.", "target": "درس الفن فى جامعة طهران واتخرج منها سنة 1973."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم انتقل إلى المملكة المتحدة ، حيث درس الفلسفة والسياسة والاقتصاد في كلية إكسيتر ، جامعة أكسفورد ، وتخرج بدرجة الشرف.", "target": "ديڤيد كاميرون درس الفلسفة والسياسة والاقتصاد فى جامعة اوكسفورد, و اتخرج بمرتبة الشرف من الدرجه الأولى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1971 تزوج تشاك من الممثلة الإباحية الراحلة ليندا لوفليس (Linda Loveless) ولقد كان السبب المباشر في دخولها مجال الإباحية بل أجبرها عن طريق الضرب والتعذيب لدرجة أنه كان يهددها بمسدسه وكان يجبرها على ممارسة الجنس مع رجال آخرين مقابل المال ، كانت عندما ترفض يقوم بتحريض رجاله بأن يغتصبوها .", "target": "فى سنة 1971 تشاك تراينور اتجوز الممثلة البورنوجرافية الراحلة ليندا لافليس (Linda Loveless) وهو كان السبب المباشر فى دخولها مجال البورنوجرافى لانه هو اللى اجبرها على كده عن طريق الضرب والتعذيب لدرجة انه كان بيهددها بالمسدس بتاعه وكان بيجبرها على ممارسة السكس مع رجالة تانيين قصاد فلوس كان هو اللى بيقبضها ولما كانت ترفض كان يحرض الرجالة دول انهم يغتصبوها ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عمارة مراد وهبة بشارع قصر النيل عام 1954م مع زميل عمره المعماري مصطفى شوقي.", "target": "محمد صلاح الدين زيتون معماري مصرى أتولد فى سنة 1917 عمارة مراد وهبة بشارع قصر النيل سنة 1954م مع زميل عمره المعماري مصطفى شوقي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ كضابط بسلاح المهندسين الملكي ثم عين حاكماً على المستعمرات البريطانية بمنطقة البحر الأحمر عام 1886م، ثم أصبح القائد الأعلى للقوات المسلحة بالجيش المصري عام 1892م.", "target": "ابتدأ كضابط بسلاح المهندسين الملكي وبعدها اتعين حاكم على المستعمرات البريطانية بمنطقة البحر الاحمر فى سنة 1886 وكان القائد الاعلى للقوات المسلحة بالجيش المصري فى سنة 1892 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم عمل مسلسل عنه، حمل عنوانه نفس الرقم الكودي لعمرو في العملية، وهو العميل 1001، وإن إختلفت أحداث المسلسل بعض الشيء عن الواقع.", "target": "اتعملت قصة حياته مسلسل بنفس الرقم الكودى بتاعه 1001 و اتسمى المسلسل العميل 1001 و كان بطولة الممثل المصرى مصطفى شعبان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رأى حزب الوفد أن الاستقلال والحكم الدستوري يذهبان يداً بيد في حين أن كان البريطانيين رافضين لفكر الاستقلال التام لمصر لكنهم وافقوا على فكرة الحكومة الدستورية على النمط الأوروبي.", "target": "و فى نفس الوقت الحكومه البريطانيه ما وافقتش على الاستقلال الكامل, و كان عاجبها فكرة الحكومه الدستوريه اللى بالشكل الاوروپى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التعاون مع المنظمات الدولية الأخرى.", "target": "التعاون مع المنظمات الدولية تانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولديه ابنة واحدة هي عفاف لطفي السيد وهي أستاذة العلوم السياسية بجامعة كاليفورنيا، بيركلي بالولايات المتحدة الأمريكية.", "target": "وعنده بنت واحدة هى عفاف لطفي السيد وهي استاذة العلوم السياسية فى جامعة كاليفورنيا ، بيركلي بالولايات المتحدة الامريكية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قد شاركت عمر الشريف بطولة فيلم دكتور جيفاغو في دور لارا عشيقة دكتور جيفاغو.", "target": "مثلت مع عمر الشريف بطولة فيلم دكتور زيفاجو فى دور لارا عشيقة دكتور زيفاجو ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شايفنكم هى حركة شعبية تعمل على مراقبه شرعيه ونزاهه الإنتخابات الرئاسيه و البرلمانية, و الإستفتائية في مصر من خلال مشاركة شبكة واسعة من المتطوعين لا يمثلون أي تمثيل سياسي مشترك مع الحركة.", "target": "شايفنكم هى حركة شعبية مصريه بتعمل على مراقبه شرعيه ونزاهه الإنتخابات الرئاسيه و البرلمانية, و الإستفتائية فى مصر من خلال مشاركة شبكة واسعة من المتطوعين مابيمثلوش اى تمثيل سياسي مشترك مع الحركة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1951: قطر الندى.", "target": "مساعد مخرج قطر الندى (1951) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في ممارسة الأسرار الإلهية، 1982.", "target": "عادل الأب العادل سنة 1982 أديب سنة 1982 ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله ـ «لن تقوم الساعة حتى تعود أرض العرب مروجًا وأنهارًا» عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : يغزو جيش الكعبة فإذا كانوا ببيداء من الأرض يخسف بأولهم وآخرهم قالت: يا رسول الله، كيف يخسف بأولهم وآخرهم وفيهم أسواقهم ، ومن ليس منهم؟ قال: يخسف بأولهم وآخرهم ثم يبعثون على نياتهم.", "target": "عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: قال رسول الله ـ {{{1}}} «لن تقوم الساعة حتى تعود أرض العرب مروجًا وأنهارًا» عن عائشة رضي الله عنها قالت: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : يغزو جيش الكعبة فإذا كانوا ببيداء من الأرض يخسف بأولهم وآخرهم قالت: يا رسول الله، كيف يخسف بأولهم وآخرهم وفيهم أسواقهم ، ومن ليس منهم؟ قال: يخسف بأولهم وآخرهم ثم يبعثون على نياتهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ٱلْآخِرُ: هو الباقي بعد فناء خلقه، البقاء الأبدي يفنى الكل وله البقاء وحده، فليس بعده شيء.", "target": "الاخر: هو الباقي بعد فناء خلقه، البقاء الابدي، فليس بعده شيء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ونصت المعاهدة على ان لا يكون لبنان مصدر قلق لسوريا وأعطى سوريا مسؤولية حماية لبنان من التهديدات الخارجية.", "target": "المعاهدة نصت على ان لبنان متشكلش خطر على سوريا وسوريا تبقى مسئولة عن لبنان من التهديدات اللى من برة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كتاب النجوم الزاهرة ليس فقط تاريخاً لمصر لكن أيضاً للنيل حيث اهتم ابن تغري فيه بأحوال النيل وتقلباته ووفاءه وشحه من عام إلى عام، ورغم أن ابن أيبك الدوادارى سبقه في ذلك لكن سجل ابن تغري أكمل، حتى أن المؤرخ المصري أمين باشا سامي اعتمد على الكتاب في كتابه \"تقويم النيل\".", "target": "كتاب النجوم الزاهره مش بس تأريخ لمصر لكن كمان للنيل حيث ان ابن تغرى اهتم فيه بأحوال النيل و تقلباته و وفاءه و شحه من سنه لسنه صحيح ابن أيبك الدوادارى سبقه فى الموضوع ده لكن سجل ابن تغرى اكمل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ودولة الإسلام آتية\".", "target": "مصر دولة اسلامية \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السويد منخفضة الكثافة السكانية حيث تبلغ نسبتها 24 نسمة لكل كيلومتر مربع (53 لكل ميل مربع) ، لكن الكثافة تزداد في النصف الجنوبي من البلاد.", "target": "السويد كثافتها السكانيه منخفضه وبتوصل لـ 21 انسان لكل كيلومتر مربع، والكثافه بتزيد فى جنوب السويد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حسن وعزيزة قضية أمن دولة (1999).", "target": "حسن وعزيزة قضية امن دولة فيلم 1999 17."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تخرج من كليه الاداب جامعة الإسكندرية.", "target": "تخرّج في كلية الآداب جامعة الإسكندرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفيت في حادث طائرة رحلة 903 التي كانت تستقلها متجهة إلى روما، حيث سقطت الطائرة في الحقول بالبحيرة شمال غرب القاهرة في 31 أغسطس 1950، ولايزال تفسير سبب تفجير الطائرة التي سافرت بها غامضًا حتى اليوم وتضاربت الأقاويل بين أنها كانت جاسوسة يهودية وأن حادثها كان مدبر من المخابرات المصرية أو فجرها الإسرائيليون وهناك من رجح أن تكون مجرد حادث عادي.", "target": "توفيت في حادث طائرة رحلة 903 التي كانت تستقلها متجهة إلى روما، حيث سقطت الطائرة في الحقول بالبحيرة شمال غرب القاهرة في 31 أغسطس 1950، ولايزال تفسير سبب تفجير الطائرة التي سافرت بها غامضا حتي اليوم وتضاربت الأقاويل بين أنها كانت جاسوسة يهودية وأن حادثها كان مدبر من المخابرات المصرية أوفجروها الإسرائيلين وهناك من رجح أن تكون مجرد حادث عادي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فقد اعتبروا نزار هو الإمام الشرعى بعد المستنصر، لكن موت نزار في سجن في الإسكندرية.", "target": "فى الاول اعتبروا نزار هو الامام الشرعى بعد المستنصر ، لكن نزار مات فى سجن فى اسكندريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعليم الفتيات: تتمثل الأسباب الأساسية لتسرب الفتيات من التعليم في عدة نقاط منها تفضيل الأسر الفقيرة لتعليم البنين على البنات في حال لم يستطيعوا تحمل النفقات، وكذلك أدوار النوع الاجتماعي السائدة للثقافة المحلية خصوصاً في الريف والصعيد التي تجبر البنات على المساعدة في الأعمال المنزلية أو الدخول في عمالة الأطفال، ويعزز ذلك النقص الحاصل في توافر فرص العمل للمرأة، وبعد المدارس في بعض المناطق الذي يرغم الفتيات على قطع مسافات طويلة في مناطق غير آمنة، وعدم توافر مرافق صحية منفصلة للبنات، وتساهم أيضاً التقاليد الثقافية التي توجه البنات نحو الأمومة المبكرة في تركهن للمدارس في وقت مبكر.", "target": "تعليم الفتيات : تتمثل الأسباب الأساسية لتسرب الفتيات من التعليم في عدة نقاط منها تفضيل الأسر الفقيرة لتعليم البنين على البنات في حال لم يستطيعوا تحمل النفقات، وكذلك أدوار النوع الاجتماعي السائدة للثقافة المحلية خصوصاً في الريف والصعيد التي تجبر البنات على المساعدة في الأعمال المنزلية أو الدخول في عمالة الأطفال، ويعزز ذلك النقص الحاصل في توافر فرص العمل للمرأة، وبعد المدارس في بعض المناطق الذي يرغم الفتيات على قطع مسافات طويلة في مناطق غير آمنة، وعدم توافر مرافق صحية منفصلة للبنات، وتساهم أيضاً التقاليد الثقافية التي توجه البنات نحو الأمومة المبكرة في تركهن للمدارس في وقت مبكر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو واحد من المركبات الرئيسية المسؤولة عن رائحة الفم الكريهة ورائحة غازات البطن.", "target": "بيقضي على روائح للجسم الكريهه منها العرق ورائحة الفم وغازات البطن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ذلك المسجد الذي ظل يخطب فيه قرابة عشرين عاماً.", "target": "وفضل يخطب في المسجد ده حوالي 20 سنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت في سانت مايكل الواقعة في بربادوس.", "target": "اتولدت في سانت مايكل، باربيدوس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من 1 فبراير إلى 20 يوليو 1886.", "target": "من 1 فبراير الى 20 يوليو 1886."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نادية رياض مكرم عبيد وزيرة دولة لشئون البيئة.", "target": "نادية مكرم عبيد وزيرة دولة لشئون البيئة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تحوي الجامعة الكليات الآتية: كلية طب الأسنان كلية العلوم الدقيقة كلية الهندسة كلية علم الأحياء كلية الطب كلية العلوم الاجتماعية كلية الإدارة كلية الآداب(الإنسانيات) كلية الحقوق كلية الفنون كما وتحوي أيضا المدارس الآتية: مدرسة العمل الاجتماعي مدرسة التربية مدرسة العلوم البيئية مدرسة الموسيقى مدرسة العمارة مدرسة التاريخ مدرسة العلوم التربوية مدرسة الفلسفة مدرسة العلوم اليهودية كما وتعمل في إطار الجامعة عدة معاهد تساهم في الإطار الأكاديمي, منها: معهد يافا للأبحاث الإستراتيجية معهد تامي شطاينمتس للسلام معهد كوهن لتاريخ وفلسفة العلوم ة الأفكار معهد سوردلين للتاريخ والثقافة في أمريكا اللاتينية أرئيل شارون، رئيس وزراء.", "target": "تحوي الجامعة الكليات الآتية: كلية طب الأسنان كلية العلوم الدقيقة كلية الهندسة كلية علم الأحياء كلية الطب كلية العلوم الاجتماعية كلية الإدارة كلية الآداب(الإنسانيات) كلية الحقوق كلية الفنون كما وتحوي أيضا المدارس الآتية: مدرسة العمل الاجتماعي مدرسة التربية مدرسة العلوم البيئية مدرسة الموسيقى مدرسة العمارة مدرسة التاريخ مدرسة العلوم التربوية مدرسة الفلسفة مدرسة العلوم اليهودية كما وتعمل في إطار الجامعة عدة معاهد تساهم في الإطار الأكاديمي, منها: معهد يافا للأبحاث الإستراتيجية معهد تامي شطاينمتس للسلام معهد كوهن لتاريخ وفلسفة العلوم ة الأفكار معهد سوردلين للتاريخ والثقافة في أمريكا اللاتينية ليستة الجامعات الاسرائيليه فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: جامعة تل ابيب"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دخل المدرسة الراشيدية سنة 1935.", "target": "دخل المدرسه الحربيه 1935 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لك يوم يابيه - 1984.", "target": "لك يوم يابيه (فيلم) - 1984."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحاسن المحاسن=أحسن ما سمعت.", "target": "افضل افكر اعمل إيه ايوه انا عارف .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إسكندرية ليه ؟ 1978م.", "target": "اسكندريه ليه (1978)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معبد أَرْطَامِيسَ (Temple of Artemis)، وهو أحد عجائب الدنيا السبع.", "target": "كان معبد ارتيمس ( معبد ديانا ) من اهم معالمها و كان عجيبه من عجايب الدنيا السبعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شيرين أبو عاقلة: إعلامية فلسطينية، مراسلة الجزيرة في الاراضي الفلسطينية المحتلة وإسرائيل.", "target": "شيرين ابو عاقلة: إعلامية فلسطينية، مراسلة الجزيرة فى الاراضي الفلسطينية المحتلة واسرائيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اشتهر من خلال ترجمته لحكايات ألف ليلة وليلة.", "target": "اشتهر بترجمته لحكايات الف ليله و ليله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مدير الإنتاج ست الحسن (1950) ....", "target": "مدير الانتاج ست الحسن (1950) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تجربتى مع الصورة السينمائية (جزء2) \" عام 2005 . \"", "target": "تجربتى مع الصورة السينمائية (جزء2) \" سنة 2005 . \""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد هزيمة الناصر محمد (معركة وادى الخزندار) وانسحاب جيشه إلى مصر فر كتبغا مع الفارين إلى مصر ودخل في خدمة سلار وبقى في مصر إلى أن انسحب غازان من سوريا وعينه الناصر محمد نائبا عنه في حماه فظل هناك إلى ان وافته المنية يوم العيد الأضحى عام 1302 بعد أن مرض.", "target": "وبعد ما اتغلب الناصر محمد فى ( معركة وادى الخزندار) و انسحب بجيشه على مصر ، كتبغا كان من ضمن الهربانين اللى هربوا من المغول على مصر و دخل فى خدمة سلار و فضل فى مصر لغاية ما انسحب غازان من سوريا ، فعينه الناصر محمد نايب ليه على حماه فعاش هناك لغاية مااتوفى سنة 1302 بعد أن مرض."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "د / محمد الجوادي، \"البنيان الوزاري في مصر 1871 - 2000\"، طبعة 2005، 607 صفحة، الهيئة المصرية العامة للكتاب.", "target": "ه ↑ محمد الجوادي، \"البنيان الوزاري في مصر 1871 - 2000\"، طبعة 2005، 607 صفحة، الهيئة المصرية العامة للكتاب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هالجريمر هيلجاسون (Hallgrímur Helgason) رسام وروائي وصحفي آيسلندي ولد في 18 فبراير 1959 م، في ريكيافيك.", "target": "هالجريمر هيلجاسون (Hallgrímur Helgason) رسام وروائي وصحفي ايسلاندى اتولد فى 18 فبراير 1959 م، فى ريكياڤيك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ناقلات المياه، بمخزون شهر واحد من الماء العذب.", "target": "\"الاحصاء\": مخزون الأرز والسكر التموينى يكفى لشهر واحد..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هذه الأخيرة لجأت إلى الغاز المسيل للدموع وخراطيم المياه لتفريق المتظاهرين.", "target": "و جت قوات بعصيان و خرزانات و غازات مسيله للدموع للتصدى للستات المحتجين على قهر النسا و تفريقهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أُقيمت الجامعة لتدعيم العلوم اليهودية وعلوم أخرى.", "target": "اقيمت الجامعة لتدعيم العلوم اليهودية وعلوم تانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بطريركية القسطنطينية مركزها في تركيا يبلغ عدد أتباعها 3.5 مليون.", "target": "بطريركية القسطنطينية مركزها في توركيا يبلغ عدد أتباعها 3.5 مليون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مساعد الإنتاج ابنتى (1944) ....", "target": "مساعد الانتاج ابنتى (1944) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في الولايات المتحدة، كندا، أستراليا، ونيوزيلندا جراحة الفم والوجه والفكين هي واحدة من 9 تخصصات معترف بها من قبل رابطة طب الأسنان الأميركية، والكلية الملكية لأطباء الأسنان بكندا، والكلية الأسترالية الآسيوية الملكية لجراحين الأسنان.", "target": "فى الولايات المتحدة ، كندا ، استراليا ، و نيوزيلندا جراحة الفم و الوجه و الفكين هى واحدة من 9 تخصصات تعترف بها رابطة طب الأسنان الأميركية ، والكلية الملكية أاطباء أسنان من كندا ، و الكلية اأاسترالية الآسيوية الملكية لجراحي الأسنان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والحفرة التي أُلقي فيها يوسف كانت بئرًا، واتخذت القافلة المارة يوسف عبدًا.", "target": "و بعنف قدر انه يخمد تمرد الشام اللى كان هدفه ترجيع العزيز يوسف للعرش."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) بيت الكريتلية أو بيت الكريدلية أو الجريدلية أو سبيل ومنزل محمد بن الحاج سالم الجزار أو حالياً متحف جاير أندرسون.", "target": "بيت الكريتلية أو بيت الكريدلية أو الجريدلية أو سبيل ومنزل محمد بن الحاج سالم الجزار أو حالياً متحف جاير أندرسون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وصودرت ممتلكات المغنية اتفاق (أنظر :سيف الدين شعبان) وأخرجوها هي أيضاً من القلعة.", "target": "و اتصادرت ممتلكات المغنيه إتفاق ( شوف : سيف الدين شعبان ) و طلعوها هى كمان من القلعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مدة الحملة الفرنسية: وغزت الحملة الفرنسية مصر في يوليه 1798 م , ولم يجد نابليون بونابرت رجلاً حكيماً مثل المعلم جرجس في البلاد فثبته في رئاسته للمباشرين في مصر وأعتبره عميد الأقباط وحدث أنه بعد استقرار الفرنسيين بشهرين أنهم أرادوا الأحتفال بأحد اعيادهم الفرنسية , فدعوا المشايخ وأعيان المسلمين والقبط والشوام , وفي هذا الأحتفال لبس جرجس الجوهرى كركة بطرز قصب على أكتافها إلى أكمامها , وعلى صدرها شماسات قصب بأزرار , وكذلك فلثيوس , وتعمموا بعمائم كشميرى وركبوا البغال الفارعة وأظهروا البشر والسرور ..", "target": "وغزت الحملة الفرنسية مصر في يوليه 1798 م , ولم يجد نابليون بونابرت رجلاً حكيماً مثل المعلم جرجس في البلاد فثبته في رئاسته للمباشرين في مصر وأعتبره عميد الأقباط وحدث أنه بعد استقرار الفرنسيين بشهرين أنهم أرادوا الأحتفال بأحد اعيادهم الفرنسية , فدعوا المشايخ وأعيان المسلمين والقبط والشوام , وفى هذا الأحتفال لبس جرجس الجوهرى كركة بطرز قصب على أكتافها إلى أكمامها , وعلى صدرها شماسات قصب بأزرار , وكذلك فلثيوس , وتعمموا بعمائم كشميرى وركبوا البغال الفارعة وأظهروا البشر والسرور."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العمل الوحيد الذي ينسب لأرسطرخس والذي بقي إلى يومنا هذا، هو (حجم ومسافة الشمس والقمر) معتمدة على رؤية كونية لمركزية الأرض.", "target": "بس الواحد بيُحبط شوية لما يكتشف ان أريستارخُس، (فى كتابه: عن احجام و مسافات الشمس و الئمر)، بيلزم وجهة نظر مركزية الارض."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ جابوتنسكي نشاطه الصهيوني عام 1903 بحضور المؤتمر الصهيوني السادس، فاطلع على كتابات الصهاينة الأوائل مثل هرتزل وبنسكر كما تعرف إلى أوسشكين وبياليك، وكان من معارضي مشروع شرق أفريقيا كحل للمسألة اليهودية.", "target": "بدأ جابوتنسكي نشاطه الصهيوني سنة 1903 لما حضر المؤتمر الصهيوني السادس، فاطلع على كتابات الصهاينة الاوائل مثل هرتزل وبنسكر كما تعرف الى أوسشكين وبياليك، وكان من معارضي مشروع شرق افريقيا كحل للمسألة اليهودية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحد بسماتيك الأول مصر في العام الثامن من حكمه عندما أرسل أسطولاً قوياً في مارس 656 ق.م. إلى طيبة وأجبر \"زوجة الإله أمون\" (ملكة مصر ، وكانت من النوبة) على اتخاذ ابنته نيتوكريس كوريثة لها .", "target": "بسماتيك الأول كان أول فراعنة الأسرة السادسة والعشرون، واللى وحد مصر فى العام الثامن من حكمه عندما أرسل أسطول قوي فى مارس 656 ق.م، إلى طيبه وأجبر\" ملكة مصر\" على اتخاذ ابنته نيتوكريس وريثة لها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قناديل الفجر 53.", "target": "ضربة قمر 35."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"نمرود\" كلب سندباد الذي يرافقه دائمًا.", "target": "\"نمرود\" كلب سندباد اللى بيرافقه دايما."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي في 1992.", "target": "توفى في سنة 1992."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عظاته: منها عظات ليتورجية مثل عيد الأنوار (عماد السيد المسيح)، في الفصح المقدس والقيامة، عن صعود المسيح، عن الروح القدس في عيد البنطقستي، عن ميلاد المسيح.", "target": "عظاته: منها عظات ليتورجية زى عيد الانوار (عماد السيد المسيح)، فى الفصح المقدس والقيامة، عن صعود المسيح، عن الروح القدس فى عيد البنطقستي، عن ميلاد المسيح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جزيرة الجميرة من نفس البرج.", "target": "عبداللطيف التلبانى : من فوق برج الجزيرة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أقيم اللقاء في 16 مارس 2012 باستاد رانكوف في بازل.", "target": "وكان الماتش فى 16 مارس 2012 في أستاد رانكوف فى بازل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والحب..", "target": "بالحب .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نقاط الطريق ( waypoints ) عادة منارات الإرشاد.", "target": "الويكيهات عادة بيتعمل بيها مواقع تعاونية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 5 ديسمبر 1931، و بأمر من وزير ستالين كاغانوفيتش تم تدمير كاتدرائية المسيح المخلص بالديناميت و تحولت إلى انقاض.", "target": "بناها سنة 1839 القيصر الكسندر الاول لاكن فى 5 ديسمبر 1931 و بأمر من وزير ستالين كاغانوفيتش اتدمرت كاتدرائية المسيح المخلص بالديناميت و تحولت لانقاض."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبينها سيمفونيته الحادية عشرة \"عام 1968\" والقصيدة السمفونية المغناة \"اعدام ستيبان رازين\" وملحمته السمفونية \"لينينغراد\" وسمفونيته الثامنة اللتان تم تأليفهما إبان الحرب الوطنية العظمى.", "target": "وبينها سيمفونيته الحادية عشرة \"سنة 1968\" والقصيدة السمفونية المغناة \"اعدام ستيبان رازين\" وملحمته السمفونية السابعه المشهوره \"لينينجراد\" وسمفونيته الثامنة اللتان تم تأليفهما ايام الحرب الوطنية العظمى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وليد توفيق • نبيل شعيل..", "target": "وليد توفيق نبيل شعيل.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولم تكن المرة الأولى.", "target": "هذه هى المرة الاخيرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ تشييدها في 1226 في عهد فرناندو الثالث ملك كاستيا تم الانتهاء من تشييدها خلال اوقات الملوك الكاثوليك في 1493.", "target": "ابتدا بناها سنة 1226 فى عهد فرناندو التالت ملك كاستييا , و خلص البنا خلال اوقات الملوك الكاتوليك سنة 1493."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ميكايلا كليلي جوزيفا إليزابيث كورديه، (مواليد 1860)، والدتها إيميلي كورديه.", "target": "ميكيلا كييلي جوزيف -اليزابيث كوردي، (اولدت سنة 1860)، ابنة إيميلا كوردي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد أدى نجاح هذه السلسلة من المسرحيات إلى ترسيخ سمعة ويليام شكسبير ككاتب مسرحي .", "target": "وأدى نجاح السلسلة دى من المسرحيات لتثبيت سمعة ويليام شيكسبير على انه كاتب مسرحي عظيم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اتفقَ كلاهما بشكل جوهري على الأسئلة المتعلقة بالدين والفلسفة.", "target": "ويحاول دائماً ان يوفق بين العقائد الدينيه و مقتضيات العلم و الفلسفه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تميز تعريف الثقافة الوطنية الإسبانية بالتوتر بين الدولة المركزية التي هيمنت عليها قشتالة في القرون الأخيرة والعديد من المناطق والأقليات.", "target": "تعريف الثقافة الاسبانية الوطنية سبب التوتر بين الدولة المركزية, اللى بيهيمن عليها فى القرون الاخيرة الكاستيين,و كتير من المناطق و الاقليات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهي تقع في ضواحي شمال غرب الأقصر و جنوب شرق وادي الملوك، مقابل الكرنك، إلى الجنوب الغربي مباشرة من قرية الطارف الحديثة ، و هي أقدم الجبانات في طيبة الغربية. و هي معبد جنائزي صغير, و الأبعد إلى الشمال عن مقابر النبلاء، وتحتوي على مقابر أواخر الفترة الانتقالية الأولى و الثانية و بداية عصر الدولة الوسطى.", "target": "و هي معبد جنائزي صغير, و الأبعد إلى الشمال عن مقابر النبلاء، وتحتوي على مقابر أواخر الفترة الانتقالية الأولى و الثانية و بداية عصر الدولة الوسطى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2010 - قاعة حورس بكلية التربية الفنية .", "target": "معرض اعضاء هيئة التدريس فى قاعة حورس فى كلية التربية الفنية 2009."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفقا لروايتها عن الاحداث، في عمر اثني عشر أو ثلاثة عشر عاما (تاريخ ميلادها غير معروف تحديدًا نظرًا لعدم توثيق قبيلتها لتواريخ الميلاد)، اختطفت وبيعت كعبدة في السودان بعد غارة للخطف والاستعباد على قريتها.", "target": "اتخطفت واتباعت عبدة فى السودان لما كانت عندها 12 او 13 سنة (تاريخ ميلادها مش معروف) بعد ما حصل غارة على القرية بتاعتها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بيت فيه نول .", "target": "وفى بيتنا نونو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 2009 قامت الTNA بعمل في جولة المملكة المتحدة، وكانت تعرف باسم ماكسيمام امباكت وقدموا عرض محلي في ويمبلي الساحة في لندن كسر سجلات الحضور TNA . في 2 يوليو 2010، استضافت مكو بارك عرض TNA محلي والتي كسرت أيضا سجل الحضور المحلي للTNA في ذلك الوقت، وهو حاليا الأكثر حضرا العرض TNA لعرض محلي في الولايات المتحدة، مع حيث جذب 5،550 متفرج في 23 أكتوبر 2008، قامت ال TNA باستخدام تقنيه الHD في كل عروضها وبرامجها ومنذ ذلك الحين تم بث جميع البرامج بجودة عالية الوضوح. وبالإضافة إلى ذلك، قدم TNA مجموعة جديدة من التغييرات لكي تتماشي مع الجودة العاليه التي شملت الإضاءة الجديدة والعديد من شاشات كبيرة عالية الدقة في 21 يونيو 2009، أطلقت TNA خدمة الاشتراك عبر الإنترنت حيث يمكن للمشتركين مشاهدة عروض الTNA القديمه عن طريق اختيار واحد من ثلاثة عروض شهريه او عروض اسبوعيه بنظام الPPV و ايضا في ذلك الوقت تم انتاج لعبتين فيديو بجرافيك عالي جدا ورائع أفضل من معظم الالعاب التي كانت في هذا الوقت في 4 يناير 2010 كان أول ظهور لـ هولك هوجان ومعه صديقه إيريك بيشوف واللذان قاما بتغييرات كثيرة منها جلب بعض المصارعين من أصدقاء هوجان وتقليص دور مصارعى الاتحاد الأصليين واتخذ الاتحاد في عهدهما الكثير من القرارات الخاطئة التي ادت إلى عروض كارثية طوال عامي 2010 و2011 حتى بدأ الاتحاد في التحسن مجددا بعد طرد اصدقاء هوجان وكاتب السيناريوهات فينس روسو .", "target": "في عام 2009 قامت الTNA بعمل في جولة المملكة المتحدة، وكانت تعرف باسم ماكسيمام امباكت وقدموا عرض محلي في ويمبلي الساحة في لندن كسر سجلات الحضور TNA . في 2 يوليو 2010، استضافت مكو بارك عرض TNA محلي والتي كسرت أيضا سجل الحضور المحلي للTNA في ذلك الوقت، وهو حاليا الأكثر حضرا العرض TNA لعرض محلي في الولايات المتحدة، مع حيث جذب 5،550 متفرج في 23 أكتوبر 2008، قامت ال TNA باستخدام تقنيه الHD في كل عروضها وبرامجها ومنذ ذلك الحين تم بث جميع البرامج بجودة عالية الوضوح. وبالإضافة إلى ذلك، قدم TNA مجموعة جديدة من التغييرات لكي تتماشي مع الجودة العاليه التي شملت الإضاءة الجديدة والعديد من شاشات كبيرة عالية الدقة في 21 يونيو 2009، أطلقت TNA خدمة الاشتراك عبر الإنترنت حيث يمكن للمشتركين مشاهدة عروض الTNA القديمه عن طريق اختيار واحد من ثلاثة عروض شهريه او عروض اسبوعيه بنظام الPPV و ايضا في ذلك الوقت تم انتاج لعبتين فيديو بجرافيك عالي جدا ورائع افضل من معظم الالعاب التي كانت في هذا الوقت في 4 يناير 2010 كان أول ظهور لـ هولك هوجان ومعه صديقه إيريك بيشوف واللذان قاما بتغييرات كثيرة منها جلب بعض المصارعين من أصدقاء هوجان وتقليص دور مصارعى الاتحاد الأصليين واتخذ الاتحاد في عهدهما الكثير من القرارات الخاطئة التي ادت إلى عروض كارثية طوال عامي 2010 و2011 حتى بدأ الاتحاد في التحسن مجددا بعد طرد اصدقاء هوجان وكاتب السيناريوهات فينس روسو ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "خدم في البحرية المصرية.", "target": "خدم فى البحريه المصريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ مسيرته الفنية كطفل ممثل فيلم لـ عمه ناصر حسين بعنوان يادون كي بارات في عام 1973، بدأ خان احترافه الفني احدي عشر عام بعد ذلك بفيلم هولي عام 1984.", "target": "بدأ مسيرته الفنية كطفل ممثل فيلم لـ عمه ناصر حسين بعنوان يادون كي بارات فى عام 1973، بدأ خان احترافه الفني احدي عشر عام بعد ذلك بفيلم هولي عام 1984."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد حل مصطلح النمط الأول من السكري محل العديد من المصطلحات السابقة مثل سكري الأطفال أو السكري المعتمد على الأنسولين.", "target": "عالميا , السكر النوع الاول بيلم اكتر من نوع من انواع السكر زي سكر الاطفال والسكر اللى معتمد عـ الانسولين ( الانسولين بيكون العلاج ) ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نصّب رمسيس وهو في سن الرابعة عشر وليًا للعهد من قبل والده سيتي الأول.", "target": "وعند سن الاربعتاشر، اتعين ولى عهد والده سيتى الاول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رئيس جمهورية مصر العربية، هو رئيس الدولة المنتخب وفقاً لدستور مصر الحالي الصادر في عام 2014، وهو رئيس السلطة التنفيذية والقائد الأعلى للقوات المسلحة.", "target": "رئيس جمهورية مصر هو رئيس الدوله فى مصر حسب الدستور المصرى ، و هو كمان القائد الاعلى للقوات المسلحة و رئيس الفرع التنفيذى فى الحكومه المصريه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اُكتشف نبتون من طرف عالم الفلك يوهان جدفريد جال يوم 23 سبتمبر 1846، في الدرجة التي توقعها العُلماء أوربان لوفيريي وجون كوش آدامز.", "target": "أُكتشف نبتون من طرف عالم الفلك يوهان غتفريد غال(Johann Gottfried Galle) يوم 23 سبتمبر 1846، في الوقت نفسه الذي كان فيه العُلماء أوربان لوفيريي (Urbain Le Verrier) وجون كوش آدامز(John Couch Adams) يتوقعان بالحساب مكان وجود نبتون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محمد علي كلاي: بطل العالم في ملاكمة الوزن الثقيل.", "target": "محمد على كلاى بطل العالم فى ملاكمة الوزن الثقيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العبودية كانت سائدة في روما أيام الإمبراطورية الرومانية.", "target": "العبوديه كانت موجوده بكثره فى روما ايام الامبراطوريه الرومانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Fight to the Last : تحصل علي كأس فضي عندما تقتل 1500 عدو.", "target": "\"متنساش الفقير\" حملة شباب \"إحياء\" لإطعام 1500 اسرة ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) العار فيلم للكاتب محمود أبو زيد ويظهر الفيلم الجوانب الخفية في أعماق البشر بحيث يظهر الطبيب في صورة المريض المختل، ويظهر رجل القانون في صورة المرتزق من الحرام، ومن الوالد التقي المستقيم الذي يعمل في مجال الاعشاب الطبية والعطارة يأتي الولد تاجر المخدرات، ومن الابن الجاهل غير المتعلم إلى الزعيم المتسلط، وهكذا تدور أحداث الفيلم في صراعات مركبة بين أشخاص القصة مع بعضهم البعض وبين صراعاتهم الداخلية في حبكة سينيمائية محكمة والفيلم من بطولة نور الشريف محمود عبد العزيز وحسين فهمي.", "target": "العار فيلم للكاتب محمود ابو زيد ويظهر الفيلم الجوانب الخفية في أعماق البشر بحيث يظهر الطبيب في صورة المريض المختل، ويظهر رجل القانون في صورة المرتزق من الحرام، ومن الوالد التقي المستقيم الذي يعمل في مجال الاعشاب الطبية والعطارة يأتي الولد تاجر المخدرات، ومن الابن الجاهل غير المتعلم إلى الزعيم المتسلط، وهكذا تدور أحداث الفيلم في صراعات مركبة بين أشخاص القصة مع بعضهم البعض وبين صراعاتهم الداخلية في حبكة سينيمائية محكمة والفيلم من بطولة نور الشريف محمود عبد العزيز وحسين فهمى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هنا يتاجرون..", "target": "يكفاك دلال..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صفحة أحمد شعيب على فيس بوك على فيسبوك..", "target": "اختراق صفحة حازم ابو اسماعيل على الفيسبوك ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حتى الآن، كان يجب أن يكون جميع الأفراد متشابهين تشابه المُستَنسَخين. \"", "target": "وبالتالى يستحق الجميع المقاطعة كما قوطعت \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولعب بديلًا ضد إنتر ميلان وتمكن من تسجيل الهدف الوحيد في المباراة ومنح فريقه الثلاث نقاط.", "target": "ولعب بديل ضد الانتر وجاب الهدف الوحيد فى الماتش وهدية التلت نقط لفريقه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ترجم كتابه من اللاتيني بعنوان \" تاريخ الحملة الصليبيه الأولى Robert the Monk's History of the First Crusade وأصبح مرجع مهم تأريخ لللمؤرخين والباحثين.", "target": "اترجم كتابه من اللاتينى بعنوان \" تاريخ الحمله الصليبيه الاولى Robert the Monk's History of the First Crusade و بقى مرجع مهم للمؤرخين و الباحثين. ↑ Sweetenham pp. 1 Historia Ilherosolimita, trans."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحادثة ليلة الإسراء والمعراج.", "target": "بدعة الاحتفال بليلة الإسراء والمعراج."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1919م، تحول إلى شقق سكنية عرفت باسم الشقق الهلالية.", "target": "فى القرن التاسع عشر اللوكاندات كانت تعرف بإسم بيوت الضيافه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عبد الوهاب البشري مهندس عسكري مصري، كان وزير الحربية في مصر من (1962 - 1966) في الوزارة التي كان يرأسها علي صبري.", "target": "عبد الوهاب البشرى مهندس عسكري مصرى، كان وزير الحربية في مصر من (1962 - 1966) في الوزارة اللي كان يرأسها على صبرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد كتبت كتاب اسمه ( حكاية روح) وهو عبارة عن مجموعة مقالات من قصة حياتها وتوزع هذا الكتاب بعد سنه من وفاتها على نطاق ضيق لكن تاثيره كان عميق جدا.", "target": "هى كتبت كتاب اسمه ( حكاية روح) وهو عبارة عن مجموعة مقالات من قصة حياتها والكتاب اصلا كان اطبع واتوزع بعد سنه من نياحتها على نظاق ضيق لكن تاثيره كان عميق جدا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكالڤينيّة (والمعروفة أيضاً باللاهوت المصلح) هي مذهب مسيحي بروتستانتي يعزى تأسيسه للمصلح الفرنسي جون كالفن، وكان هذا الأخير قد وضع بين عامي 1536م و 1559م مؤلّفه (مبادئ الإيمان المسيحي) والذي يعتبره الكثيرون من أهم ما كتب في الحركة البروتستانتية.", "target": "الكالڤينيّة Calvinism (والمعروفة باللاهوت المصلح) هي مذهب مسيحي بروتستانتي يعزى تأسيسه للمصلح الفرنسي جون كالفين، وكان هذا الأخير قد وضع بين عامي 1536م و 1559م مؤلّفه (مبادئ الإيمان المسيحي) والذي يعتبره الكثيرون من أهم ما كتب في الحركة البروتستانتية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نشرت الصحف من وقت وقوع الحادث مع ملاحظات صغيرة.", "target": "قضية الساعة بمجرد نشر المذكرات اشتعلت الأحداث .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعتبر قرار استخدام القماش أو حفاظات الأطفال للاستخدام الواحد قرارا مثيرا للجدل، وذلك بسبب قضايا مختلفة مثل الراحة، والصحة، والتكلفة، وأثرها على البيئة.", "target": "استعمال حفاضات قماش او حفاضات بتستعمل مره واحده هو قرار جدلى, بسبب القضيات اللى بتبتدى من الراحه, الصحه, التمن, و تأثيرهم ع البيئه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والدها حبيب المصري كان وكيل المجلس الملي العام.", "target": "ابوها حبيب المصرى كان وكيل المجلس الملي العام للكنيسة القبطيه الارثوذكسيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ حياته بالأشتغال بالمحاماة ولمع اسمه في هذا المجال واختير وكيلًا لنقابة المحامين عام 1925م وأنضم إلى حزب الأحرار الدستوريين وكان عضوا بمجلس إدارته عام 1926م وخاض الانتخابات البرلمانية في نفس العام، وأنفصل عنه في أوائل الثلاثينيات وانضم إلى حزب الأتحاد.", "target": "اشتغل بالمحاماة فلمع اسمه واختير وكيل لنقابة المحامين سنة 1925م وأنضم لحزب الاحرار الدستوريين وكان عضو بمجلس إدارته سنة 1926م وخاض الانتخابات البرلمانية فى نفس السنه ، وأنفصل عنه فى اوائل الثلاثينيات وانضم الى حزب الأتحاد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(فبراير 2016) دورة الألعاب الأولمبيـة الصيفية لعام 1916 كان من المفترض أن تكون في مدينة برلين الألمانية لكن وقوع الحرب العالمية الأولى في تلك الفترة كانت السبب الرئيسي في إلغاء تلك الدورة.", "target": "دورة الالعاب الأولمبيـة الصيفية لعام 1916 كان من المفترض أن تكون فى مدينة برلين الألمانية لكن وقوع الحرب العالمية الأولى كان السبب فى إلغاء الدورة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والفيلسوف الإغريقي بروتاغوراس، في القرن السادس قبل الميلاد، ورأيه حول الديفات ونشأة الخلق، وهي جزء من النص المقدس ريجفدا، أحد النصوص الهندية القديمة التي تعود إلى الفترة من 1500 إلى 1200 قبل الميلاد حول نشأة الكون.", "target": "والفيلسوف الإغريقي بروتاغوراس، في القرن السادس قبل الميلاد، ورأيه حول الديفات ونشأة الخلق، وهي جزء من النص المقدس ريجفدا، أحد النصوص الهندية القديمة اللي بتعود إلى الفترة من 1500 إلى 1200 قبل الميلاد حول نشأة الكون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي الحقيقة يمكن وصف القانون الدولي الخاص بانه قانون مركب من موضوعات بعضها ينتمي للقانون العام ،مثل الجنسية ،و الموطن، ومركز الاجانب، وتنازع الاختصاص القضائي الدولي الا ان اثارها تحرك تطبيق قوانين خاصة، و بعضها الاخر تنتمي إلى القانون الخاص مثل تنازع القوانين الا ان اثارها يمكن ان تحرك تطبيق قوانين عامة.", "target": "وفي الحقيقة يمكن وصف القانون الدولي الخاص بانه قانون مركب من موضوعات بعضها ينتمي للقانون العام ،مثل الجنسية ،و الموطن، ومركز الاجانب، وتنازع الاختصاص القضائي الدولي الا ان اثارها تحرك تطبيق قوانين خاصة، و بعضها الاخر تنتمي الى القانون الخاص مثل تنازع القوانين الا ان اثارها يمكن ان تحرك تطبيق قوانين عامة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شويه وبدأ سيف الدين حاجى يمشى على خطى اخوه شعبان، فاتجوز أرملته بنت الأمير تنكز وعمل فرح كبير دام سبع تيام جاب فيه الرقاصين والمغنيين من كل حته ودفع لهم مبالغ كبيره، ورش الدهب على عروسته وجهزها بجهاز غالى، ورجع المغنيه اتفاق وخدامينها وجواريها القلعة، وبعد ما اتجوزها في السر فرش تحت رجليها الحراير ورش عليها الدهب فغنت له على العود وإتهوس بيها واداها فصوص الماظ وست لؤلؤات تمنهم بالشئ الفلانى.", "target": "شويه و بدأ سيف الدين حاجى يمشى على خطى اخوه شعبان ، فاتجوز أرملته بنت الامير تنكز و عمل فرح كبير دام سبع تيام جاب فيه الرقاصين و المغنيين من كل حته و دفع لهم مبالغ كبيره ، و رش الدهب على عروسته و جهزها بجهاز غالى ، و رجع المغنيه إتفاق و خدامينها و جواريها القلعه ، و بعد ما اتجوزها فى السر فرش تحت رجليها الحراير و رش عليها الدهب فغنت له على العود و إتهوس بيها و اداها فصوص الماظ و ست لؤلؤات تمنهم بالشىء الفلانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تمثلت الأهداف الرئيسية لتلك الثورة في انسحاب القوات السورية من لبنان، وتكوين لجنة دولية للتحقيق في اغتيال رئيس الوزراء رفيق الحريري، واستقالة مسئولي الأمن العام في البلاد، وتنظيم انتخابات برلمانية حرة.", "target": "الاهداف الاولى كانت انسحاب القوات السورية من لبنان وتبديل الحكومة اللى متسيطر عليها من سوريا بقيادة مستقلة اكتر من كدة، وعمل لجنة دولية عشان تحقق فى اغتيال رفيق الحريري، واستقالة مسئولين امن عشان يامنوا نجاح الخطة، وتنظيم انتخابات برلمانية حرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لا تحتاج إلى وقت كبير في عمليه الحساب.", "target": "مش عايزين محسوبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "منذ عام 2004 مدير بي بي سي نيوز هيلين باودن.", "target": "مدير بى بى سى نيوز من سنة 2004 هيا هيلين بودين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بريت هارت في مباراة استسلام في ريستليمانيا 13 الأكثر كاريزما (1997, 1998) مبتدأ السنة (1990) فريق السنة (1993) مع براين بيلمان في فريق Hollywood Blonds مصارع السنة (1998) عرص السنة (1999) أسوأ مباراة في السنة (1991) مع تيرنس تايلور ضد بوبي ايتون وبي.", "target": "بريت هارت فى مباراة استسلام فى ريستليمانيا 13 الاكثر كاريزما (1997, 1998) مبتدأ السنة (1990) فريق السنة (1993) مع براين بيلمان فى فريق Hollywood Blonds مصارع السنة (1998) عرص السنة (1999) أسوأ مباراة فى السنة (1991) مع تيرنس تايلور ضد بوبي ايتون وبي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في كومنز صور وملفات عن: الإكوادور في الألعاب الأولمبية الصيفية 2016", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: العاب اولمبية صيفية 1984"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعتبر باسيليوس من أهم علماء اللاهوت، وكان يدعم العقيدة النيقية وعارض كل الابتداعات التي ظهرت في الكنيسة في ذلك الوقت، حيث حارب الآريوسية، وأتباع أبوليناريوس (Apollinaris of Laodicea).", "target": "يعتبر باسيليوس من أهم علماء اللاهوت، وكان داعم العقيدة النيقية وعارض كل البدع اللى ظهرت فى الكنيسة فى الوقت ده، فحارب الاريوسيه، وأتباع ابوليناريوس (Apollinaris of Laodicea)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليصبح جسدنا ودمنا سورنا العظيم الجديد!", "target": "من دمنا … من لحمنا … نبني لنا سورا عظيما جديدا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من الصعب إحصاء عدد البدو.", "target": "صعب نعرف عدد الهوموسكشوال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مبتدع ورئيس مجلس إدارة ساقية الصاوي، أحد أهم الملتقيات والتجمعات الثقافية في القاهرة.", "target": "رئيس مجلس إدارة ساقية الصاوى، واحده من الملتقيات والتجمعات الثقافية في القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأصبح يملك الحصة الأكبر من اسهم البنك.", "target": "وهو وبيملك أكبر نصيب فردي من أسهمها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إقليم تيزنيت.", "target": "إقليم تيزنيت ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1791 - جامعة جورجتاون تفتح أبوابها لتكون بذلك أول جامعة كاثوليكية في الولايات المتحدة.", "target": "وتعد جامعة جورجتاون أقدم جامعة يسوعية وكاثوليكية في الولايات المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وو: هي لهجة من لهجات اللغة الصينية, يتكلمها حوالى 77 مليون شخص متمركزين في مدينة شانغهاى والمناطق المحيطة بها.", "target": "الوو (بالانجليزى: Wu، بالصينى المتبسط: 吴语، پينيين: Wú yǔ) هى لهجه من لهجات اللغه الصينى بيتلكمها حوالى 77 مليون واحد متركزين فى مدينة شانجهاى و المناطق اللى حواليها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوماً ما (فيلم قصير) (2009).", "target": "عن قرب فيلم قصير (2005)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القابضة للصناعات الغذائية.", "target": "القابضة للصناعات الغذائية"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و لم تصلنا أغلب مؤلفاته.", "target": "معظم مؤلفاته ضاعت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد ذلك غنى بول مكارتني مع عدة مغنين مشهورين، مثل أغنية Ebony and Ivory مع المغني ستيفي وندر، وأغنية Say, Say, Say مع المغني الأسطوره ملك البوب في اوائل الثمانينات مايكل جاكسون.", "target": "بعدها غنى بول مكارتني مع عدة مغنين مشهورين، زى أغنية Ebony and Ivory مع المغني ستيفى واندر، وأغنية Say, Say, Say مع المغني الأسطوره ملك البوب في اوائل الثمانينات مايكل جاكسون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسد وأربع قطط فيلم 2007 19.", "target": "سمكة وأربعة قروش فيلم 1997 بخاتي 17."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحصل الألبوم على جائزة الإسطوانة الذهبية من شركة التوزيع EMI لتحقيقه أعلى نسبة مبيعات في الوطن العربي، وتسلمتها في مايو 2009، بعد طرح ألبومها الثاني \"حب امتلاك\".", "target": "الألبوم نجح فى مصر، وحقق أعلى نسبة مبيعات فى الشرق الاوسط، وأخد جايزة الاسطوانة الدهبية من شركة التوزيع \"EMI\"، واستلمتها سنة 2009 بعد ما كانت طلعت ألبومها التانى \"حب امتلاك\"، وكان فيه حداشر أغنية، ونجح هو التانى نجاح كبير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سراي الحقانية هو قصر تاريخي يقع بميدان المنشية بالإسكندرية.", "target": "سراى الحقانيه هو قصر تاريخى يقع بميدان المنشية باسكندريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الإنسان العاقل (باللاتينية: Homo Sapiens) هو الاسم العلمي للنوع الوحيد الغير منقرض من جنس الأناسي والمعروف بهومو (باللاتينية: Homo)، الذي يحتوي أيضاً على نياندرتال وأنواع أخرى من القردة العليا.", "target": "الانسان العاقل او زي م بيقولو عليه (باللاتينية: Homo sepiens) هو النوع الوحيد اللي منقرضش من جنس الاناسي والمعروف بأسم هومو (باللاتينية:Homo) وجنس الاناسي بيحتوي علي نواع تنية غير الانسان العاقل بس انقرضت زي نياندرتال وانواع تنية الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شرح الرعيني (ت 598هـ) ذكره الهبطي في رسالة في الأحوال.", "target": "ابن الجوزي (ت 597 هـ) صاحب تفسير زاد المسير في علم التفسير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأت المعركة في الثامن من نيسان.", "target": "اسرائيل ابتدت تعمل هجوم مضاد من 8 اكتوبر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اطلع عليه بتاريخ 06 أبريل 2014. \"E3 2010: Phil Spencer interview\".", "target": "اطلع عليه بتاريخ 06 أبريل 2014.\"E3 2010: Phil Spencer interview\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "54.6% نساء و45.4 رجل.", "target": "بين الإناث: 59.4%."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ما دمت لا ترى في الأغيار إلا الأشباح والصور...", "target": "عايش فى ظل الوداد انت الخيال والروح ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جون شيفرد بارون (بالإنجليزية: John Shepherd-Barron) (23 يونيو 1925 – 15 مايو 2010) إسكتلندي اخترع آلة الصراف الآلي.", "target": "جون شيفرد بارون (23 يونيو 1925 – 15 مايو 2010) John Shepherd-Barronاسكتلندي اخترع آلة الصراف الآلي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الشاورما نوع من أنواع مأكولات الشرق الأوسط التي تعود جذورها إلى بلاد الشام، وقت الحكم العثماني لدول الشام، وهي عبارة عن لحم مشوي بطريقة خاصة حيث يشوى اللحم بواسطة الحرارة والأشعاع الناتج من مصدر الحرارة والذي يمكن أن يكون مصدر كهربائي أو غازي أو من الفحم.", "target": "الشاورما نوع من انواع المأكولات الشرقية وهو عبارة عن لحمه بالبهارات بتتشوى بالحرارة والأشعاع الناتج من مصدر الحرارة واللي يمكن أن يكون مصدر كهربائي او غازي او من الفحم فى شوايه مخصوصه ويتقطع اللحمه بعد ماتستوى لشرايح رفيعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في مدينة سمالوط (محافظة المنيا - بصعيد مصر)، وتوفي في القاهرة.", "target": "ولد في قرية كوم النور (مركز ميت غمر - محافظة الدقهلية - مصر)، وتوفي في القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نابولي (بالإيطالية: Napoli) هي ثالث أكبر مدن إيطاليا، تقع في جنوب البلاد، على ساحل البحر الأبيض المتوسط.", "target": "ناپولى (بالايطالية: Napoli) هى تالت أكبر مدن ايطاليا، و اكبر المدن اللى موجوده فى جنوب ايطاليا ، على ساحل البحر المتوسط."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بينما السادة في بدلات الأعمال.", "target": "الستات ممكن يشتغلو فى الاعمال التجاريه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و هي أكبر جزيرة في أوروبا وتاسع أكبر جزيرة في العالم، وهي أيضا ثالث أكبر جزيرة مأهولة على وجه الأرض، حيث يبلغ عدد سكانها 60 مليون نسمة.", "target": "و هيا تاسع اكبر جزيرة فى العالم حسب المساحه، وأكبر جزيره أوروبيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت بدايته في التعليق على الدوري المصري في قناة النيل الرياضية وكانت أول مبارة يعلق فيها هي مباراة النادي الأهلي ونادي الزمالك عام 1998م.", "target": "ابتدا شغله بالتعليق على الدورى المصرى الممتاز فى قناه النيل الرياضيه, وكانت اول تعليق الماتش بين الاهلى والزمالك سنه 1998."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عندما تتغير هذه الجملة مع الزمن، يصبح شعاع الحالة (دالة زمنية).", "target": "لما تتغير الجملة دي مع الزمن, بيبقى شعاع الحاله ده زي ما يكون تابع للزمن (داله زمنية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القرندل - تمثيل صوتي.", "target": "هليوبوليس - صوت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1910 أصيب الشيخ سلامه حجازي بالشلل وقد عهد للشاب زكي مراد بأداء أدواره المسرحية تمثيلا وغناءا، حيث اختاره فنان الشعب سيد درويش للقيام بدور سيف الدين في أوبريت \"العشرة الطيبة\".", "target": "في سنة 1910 اصيب الشيخ سلامه حجازى بالشلل ووصي الشاب زكي مراد بأداء أدواره المسرحية تمثيلا وغناءا اختاره فنان الشعب سيد درويش للقيام بدور سيف الدين في أوبريت العشرة الطيبة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حفظ القرآن الكريم مع بعض المتون العلمية بمسقط رأسه.", "target": "حفظ القرآن الكريم مع بعض المتون العلميه فى بلده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رغم هزيمة إيطاليا في الحرب العالمية الثانية إلا أنه من الناحية القانونية كانت تتمتع بالسيادة على جميع مستعمراتها السابقة ومنها ليبيا ولم توقع معاهدة الصلح بين إيطاليا ودول الحلفاء الا في سبتمبر 1947 وتركت قضية التصرف في المستعمرات الإيطالية للدول الأربع الكبرى التي وقعت معاهدة الصلح مع إيطاليا.", "target": "التاريخ رغم هزيمة إيطاليا في الحرب العالمية الثانية إلا أنه من الناحية القانونية كانت تتمتع بالسيادة على جميع مستعمراتها السابقة ومنها ليبيا ولم توقع معاهدة الصلح بين إيطاليا ودول الحلفاء الا في سبتمبر 1947 وتركت قضية التصرف في المستعمرات الإيطالية للدول الأربع الكبرى التي وقعت معاهدة الصلح مع إيطاليا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وإذا إلتهب قلبه بحب الله، فقد دخل لادير السيدة العذراء مريم \"المحرق\"، الذى سمي بهذا الاسم نسبة إلى اسم أحد الرهبان المعروفين، بولس المحرقي عام 1848م.", "target": "دخل لادير السيده العذراء مريم \"المحرق\"، اللى اتسمي بهذا الاسم نسبة إلى اسم أحد الرهبان المعروفين، بولس المحرقي سنة 1848م."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لا يوجد اتفاق حول تاريخ حكمه، ولكن قد قيل بأنه حكم بين عامي 2558 ق.م و2532 ق.م. بنى ثاني أكبر هرم في الجيزة وارتفاعه 143م والآن 136م وشيد فوق مساحة 215 متر مربع وله مدخلان في الجهة الشمالية بالإضافة إلى تمثال أبو الهول الذي يبلغ طوله 57م وارتفاعه 20م، ومعبدالإله رع.", "target": "ليعرف الكثير عن فترة حكمه ولا توجد شواهد تؤكد رواية الرحالة اليوناني هيرودوت التي تصف خوفو وخفرع كطغاة عهده لا يوجد اتفاق حول تاريخ حكمه، ولكن قد قيل بأنه حكم بين عامي 2558 ق.م و2532 ق.م. بنى ثاني أكبر هرم فى الجيزة وارتفاعه 143م والآن 136م وشيد فوق مساحة 215 متر مربع وله مدخلان فى الجهة الشمالية بالإضافة الى تمثال ابو الهول الذي يبلغ طوله 57م وارتفاعه 20م، ومعبدالإله رع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "النمرود، عام 1956.", "target": "النمرود، سنة 1956."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من ناحية أخرى، فإن نظريات \"ما بعد الاستعمار\" (مثل تلك التي طرحها إدوارد سعيد) للغياب النسبي للديمقراطية الليبرالية في الشرق الأوسط تتنوع من التاريخ الطويل للحكم الإمبريالي من قبل الإمبراطورية العثمانية وبريطانيا وفرنسا والتدخل السياسي والعسكري المعاصر من جانب الولايات المتحدة، وكلها كانت مسؤولة عن تفضيل الأنظمة الاستبدادية لأن هذا يبسط بيئة الأعمال، وفي نفس الوقت يثري النخبة الحاكمة وشركات الدول الإمبراطورية.", "target": "الغياب النسبى للديمقراطية اليبراليه فى الشرق الاوسط ليه اكتر من سبب .منها تفسير العداله الاجتماعيه والاقتصاديه ان دول الشرق الاوسط عاشت فترات طويله جدا تحت حكم الامبراطوريه العثمانيه ، و حكم بريطانيا و فرنسا و التدخل العسكرى والسياسى من الولايات المتحدة اللى بيفضل الانظمة الاستبدادية علشان يبسط بيئة الاعمال التجاريه , فى نفس الوقت اللى بيستفيد هم الطبقه الحاكمه و شركات بلاد الامبراطورية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1952م أواخر عهد الرئيس الشيخ بشارة الخوري خصصت الحكومة جائزة دولية لوضع تصميم جديد لنصب الشهداء وتم اختيار تصميم المهندس سامي عبد الباقي وهو عبارة عن قوس بارتفاع 27 مترا وعرض 24 مترا وتحته مسلة بارتفاع 8 أمتار، تعلوها مصطبة على جانبيها شعلتان دائمتا الاشتعال.", "target": "وفي سنة 1952م أواخر عهد الرئيس الشيخ بشاره الخورى خصصت الحكومة جائزة دولية لوضع تصميم جديد لنصب الشهداء وتم اختيار تصميم المهندس سامي عبد الباقي وهو عبارة عن قوس بارتفاع 27 مترا وعرض 24 مترا وتحته مسلة بارتفاع 8 أمتار، تعلوها مصطبة على جانبيها شعلتان دائمتا الاشتعال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كلمن بمعنى أصبح متعلماً.", "target": "علم فى المتبلم يصبح ناسي"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إضافة إلى تقديمها برامج فنية في قناتي دريم والمحور المصريتين وامتهانها الفن.", "target": "وكانت بتقدم برامج فنية فى قناة دريم والمحور المصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سأشتري حصاناً وسرجاً.", "target": "نبقا حبايب ومش حبايب ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وزرعك في الغيطان نور يعيش فاروق ويتهنى ...", "target": "وزرعك فى الغيطان نور يعيش فاروق ويتهنى ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان دكان والده قرب مكان تقدم فيه عروض مسرحية بسيطة أبطالها ممثلي الشوارع، مثل فندق دي بورغوني الذي كان مسرحا ملكيا يُعرض فيه أعمال كوميدية و مسرحية .", "target": "دكان ابوه كان جنب حتتين بتتعمل فيهم عروض مسرحيه ، \" پونت-نوف Pont-Neuf \" كان ممثلين الشوارع بيعرضوا فيها أعمال تهريجيه بسيطه ، و \" أوتيل دى بورجونى Hôtel de Bourgogne \" و ده كان مسرح ملكى بتتعرض فيه تراچيديات و كوميديات جاده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولغة الرواية لغة شعرية، تترجع في أصداء المناجاة الصوفية، خصوصًا حين نقرأ مناجاة هيبا لربه\" - د.جابر عصفور \"يوسف زيدان هو أول روائي مسلم، يكتب عن اللاهوت المسيحي بشكل روائي عميق.", "target": "ولغة الرواية لغة شعرية، تترجع فى أصداء المناجاة الصوفية، خصوصًا حين نقرأ مناجاة هيبا لربه\" - د.جابر عصفور \"يوسف زيدان هو اول روائي مسلم، يكتب عن اللاهوت المسيحي بشكل روائي عميق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سير اعلام النبلاء «518/10».", "target": "بطاركة انطاكيه الملكيين 518 - 685."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد يسمي البند الشكل القانوني للتحكيم ، وهو يربط المتعاقدين بحل أي خلاف بينهم خارج المحكمة عن طريق التحكيم.", "target": "شرط التحكيم هو حكم بتشتمل عليه معاهده ، بيلزم طرفين المعاهده بإحالة نوع معين من الخلافات على التحكيم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعمل سكانها بالتجارة والزراعة.", "target": "الناس فيها بتشتغل فى صيد السمك والزراعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتكون هذا الميناء من تسعة أرصفة تبلغ أطوالها حوالى 1840 متر وغاطس يتراوح بين 27 – 42 قدم.", "target": "المينا بيتكون من تسع ارصفه طولها حوالى 1840 متر وغاطس بيتراوح بين 27 – 42 قدم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو في عمر السنتين انتقلت عائلته لتعيش في مدينة القنيطرة (حوالي 40 كيلوميترا جنوب العاصمة الرباط).", "target": "وهو في عمر السنتين انتقلت عائلته لتعيش في مدينة الجيزة (حوالي 40 كيلومترا من العاصمة, القاهرة)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوسف خفاجي المنيلاوي (1850 - 1911 م) هو منشد ومغن مصري.", "target": "يوسف خفاجي المنيلاوي (1850 - 1911 م) هو منشد ومغنى مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوجد بمدينة شلاتين خمسة قرى: قرية أبو رماد: 125 كم جنوب مدينة شلاتين.", "target": "يوجد بمدينة شلاتين خمس قرى: قرية أبو رماد: 125 كم جنوب مدينة شلاتين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التحق بالكلية الحربية وتخرج منها لينضم إلى الجيش المصري في عام 1956 وخدم في جهاز المخابرات الحربية المصرية، حتى وصل إلى رتبة العميد.", "target": "دخل الكليه الحربيه فى القاهره و بعد ماتخرج منها انضم للجيش المصرى سنة 1950 ، اشتغل مدرس لمادة التكتيك فى الكليه الحربيه ، و اشتغل فى جهاز المخابرات العسكريه المصريه لغاية ماوصل لرتبة عميد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بطل الدوري البحريني عام 2013.", "target": "فى بطولة خليجي 21 فى البحرين سنة 2013."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معظم الكينوا يكون قد سبق شطفه للسهولة.", "target": "اغلب ستات النبى كانو ارامل قبل مايتجوزهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1836، وفي عهد الملكة إيزابيل الثانية تم نقل الجامعة إلى مدريد في شارع سان برناردو تحت اسم المكتبة الجامعية.", "target": "وفى 1836، فى عهد ايزابيل التانية; اتنقلت الجامعة لمدريد تحت اسم الجامعة المركزية (سويداذ يونيڤيرسيتاريا) و كانت فى شارع سان برناردو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "متحف التراث اللبناني: فيه قطع أثرية من خمسة عصور: الفينيقي، الهلنستي، الروماني، والبيزنطي والإسلامي، إلى قطع من القرنين ال 19 وال 20، وفيه قاعة باسم يوسف بك كرم.جونية، مبنى التلفريك.", "target": "متحف التراث اللبناني: فيه قطع اثرية من خمس عصور: الفينيقي، الهلنستي، الروماني، والبيزنطي والإسلامي، مع قطع من القرنين ال 19 وال 20، وفيه قاعة باسم يوسف بك كرم.جونيه، مبنى التلفريك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تولى حاييم بارليف قيادة سلاح المدرعات أثناء العدوان الثلاثي على مصر عام 1956، وفي عام 1964 تولى قيادة العمليات بهيئة الأركان وكان له فضل تطوير سلاح المدرعات وحضر دراسات عسكرية متقدمة في باريس عام 1966 قبل استدعائه لتولي منصب نائب رئيس الأركان في مايو 1967 قُبيل حرب 1967.", "target": "اتولى حاييم بارليف قيادة سلاح المدرعات فى العدوان الثلاثى على مصر سنة 1956، وفي سنة 1964 اتولى قيادة العمليات بهيئة الأركان وكان له فضل تطوير سلاح المدرعات وحضر دراسات عسكرية متقدمة في باريس سنة 1966 قبل استدعائه لتولي منصب نائب رئيس الأركان في مايو 1967 قُبل حرب 1967."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "درس القانون في سويسرا وإيطاليا.امتهن الصحافة تحت اسم ألتلينا لصحف تكتب باللغة روسية ثم باللغة اليديشية ومن باللغة العبرية.", "target": "درس القانون فى سويسرا وإيطاليا.إشتغل بالصحافة بإسم ألتلينا لجرايد بتكتب باللغة روسية وبعدين جرايد باللغة اليديشية وبالعبري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صفحة بون سواريه (فيلم) 40- الفيل في المنديل (سعيد حركات) 2011 . . .", "target": "الفيل فى المنديل : سعيد حركات فيلم 2011 13."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كَذَا ضَبطهَا الْبكْرِيّ فِي «مُعْجَمه» بِضَم أَولهَا.", "target": "والمؤرخين بيعتقدوا إنه متوارث من ايام الفراعنه اللى كانوا بيحتفلوا بيه عشان يكرموا النيل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عادةً ما يحدث الغثيان والنعاس بشكل حاد بعد الارتجاج.", "target": "يعالج ذهان الهوس و الاكتئاب عادة بالصدمات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأنبا إبرام (بالإنجليزية Abraam)، وهو أسقف الفيوم والجيزة، وأيضاً قديس قبطي معاصر لدى الكنيسة القبطيةالأرثوذكسية، لقب بصديق الفقراء، ورجل العطاء؛ لشدة اهتمامه بمساعدة الفقراء والمحتاجين.", "target": "الأنبا إبرام ( Saint Abraam )، وهو أسقف الفيوم والجيزة، وأيضاً قديس قبطى معاصر لدى الكنيسة القبطيةالأرثوذكسية، اتلقب بصديق الفقراء، ورجل العطاء؛ لشدة اهتمامه بمساعدة الفقراء والمحتاجين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) كأس السوبر المصري هي بطولة سوبر مصرية في كرة قدم تجرى سنويًا، تقام بين بطل الدوري المصري الممتاز والفائز بكأس مصر، وفي حالة كون الفريق الفائز بالدوري هو نفسه الفريق الفائز بالكأس يلعب الفريق الفائز بالإثنين مع وصيف الدوري.", "target": "كأس السوبر المصرى هي بطولة سوبر مصرية في كرة قدم بتجرى سنويًا، تقام بين بطل الدورى المصرى الممتاز والفائز بكأس مصر، وفي حالة كون الفريق الفائز بالدوري هو نفسه الفريق الفائز بالكأس يلعب الفريق الفائز بالإثنين مع وصيف الكأس لأن لجنة المسابقات غيرت لائحة البطولة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وسترافقه حسناؤه..", "target": "واسوق على اهلُه .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويتضمن بعض النسخ من رسومات ليوناردو دا فينشي في البيت.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ليوناردو دافينشى الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سعد بْن الربيع.", "target": "أبو ربيع."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إجمالي عدد الدبابات281 (تقديرات 2008).", "target": "الامراض المعدية الرئيسية: حسب تقديرات عام 2008 أ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد رجاء الزوجة أخبرها شمشون فأخبرتهم، وقبل غروب اليوم السابع أخبروه: أي شيء أحلى من العسل وما هو أقوى من الأسد؟ فرد عليهم:لولا أنكم حرثتم على بقرتي، لم تكونوا لتعرفوا حل أحجيتي، وغضب وقتل ثلاثين رجلاً فلستياً وأخذ لباسهم ليعطيها للثلاثين فلستيا الذين حضروا الحفل.", "target": "وبعد رجاء الزوجة أخبرها شمشون فأخبرتهم، وقبل غروب اليوم السابع أخبروه: أي شيء أحلى من العسل وما هو أقوى من الأسد؟ فرد عليهم:لولا أنكم حرثتم على بقرتي، لم تكونوا لتعرفوا حل أحجيتي، وغضب وقتل ثلاثين رجل من الفلسطينيين وأخذ لباسهم ليعطيها للثلاثين فلسطينيين اللى حضروا الحفل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسطول الزجاج (باليابانية: ガラスの艦) هو مسلسل أنمي ياباني من إنتاج إستديو جونزو وساتيلايت ومع التعاون مع شركة سوني بيكتشرز انترتينمنت ولقد تم بثها أول مرة في اليابان بين من 4 أبريل 2006 و21 سبتمبر، 2006.", "target": "أسطول الزجاجガラスの艦,هو مسلسل أنمي ياباني من إنتاج إستديو جونزو وساتيلايت ومع التعاون مع شركة سوني بيكتشرز انترتينمنت ولقد تم بثها أول مرة في اليابان بين من 4 أبريل 2006 و21 سبتمبر، 2006."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رئيس لجنة النصوص بالإذاعة والتلفزيون المصري، وعضو لجنة الشعر بالمجلس الأعلى للثقافة، ورئيس مجلس إدارة جمعية المؤلفين والملحنين، ورئيس اتحاد كتاب مصر.", "target": "رئيس لجنتي النصوص بالإذاعة والتلفزيون ، وعضو لجنة الشعر بالمجلس الأعلى للثقافة ، ورئيس لجنة المؤلفين والملحنين ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتكون الكتاب في طبعة دار الكتب و الوثائق القوميه من 16 مجلداً نُشروا مجلداً وراء الآخر في فترة أخدت أكثر من 40 عاماً من 1930م إلى 1972 .", "target": "يتكون الكتاب فى طبعة دار الكتب المصريه من 16 مجلد نشروا تباعا فى فتره زادت عن اربعين سنه من 1930 ل 1972."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1905 - زلزال في جزر أندريانوف بألاسكا بقوة 7.3 على مقياس ريختر، وهو واحد من أكبر الزلازل في الولايات المتحدة.", "target": "1905 - زلزال فى جزر أندريانوف بألاسكا بقوة 7.3 على مقياس ريختر، وهو واحد من أكبر الزلازل فى الولايات المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "على الرغم من اعتبار حرية التنقل في كثير من الأحيان حق مدني، فإن هذه الحرية مكفولة داخل حدود الدولة فقط ومن الممكن أن تكون مكفولة من قبِل الدستور أو من قبِل تشريعات حقوق الإنسان.", "target": "الحقوق مدنيه و الحريات المدنيه غالبا بتبقى مكتوبه فى دستور البلد, بس فيه قوانين الحكومه ممكن تعملها عشان تمنع المواطنيين بتوعها من حقوقهم المدنيه و الحريات المدنيه زى قانون الطوارىء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تزوجها إسماعيل باشا سنة 1869 فولدت له ابنه علي جمال الدين باشا سنة 1875، ورُفعت إلى مرتبة قادين أفندي.", "target": "تزوجها إسماعيل باشا سنة 1869 فولدت له ابنه علي جمال الدين باشا سنة 1875، ورُفعت إلى مرتبة (قادين افندى)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنشاء المقالة #100000 في 25 مايو 2009، وهي المعهد العالي للفنون والحرف بقابس.", "target": "المقاله نمره 100,000 كانت ar:المعهد العالي للفنون والحرف بقابس (University of Gabès) إتعملت فى 25 مايو 2009."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي 15 من شهر ديسمبر عام 2011 تم تحميل ما يزيد على 25,000 تطبيق.", "target": "و فى 15 اكتوبر 2011 عمت المظاهرات الغاضبه اكتر من 25 بلد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تخرج من مدرسة المهندسخانة في عام 1874م وعمل مفتشاً بنظارة المعارف وفي دار المحفوظات المصرية منذ عام 1880م قبل أن يتولى نظارة مدرسة الناصرية \"المبتديان\" لمدة ربع قرن.", "target": "اتخرج من مدرسة المهندسخانة فى سنة 1874 واشتغل مفتش بنظارة المعارف وفى دار المحفوظات المصرية من سنة 1880 وبعدها اتولى نظارة مدرسة الناصرية \"المبتديان\" لمدة ربع قرن وهو وأحد من اللى فكروا فى انشاء النادى الأهلى المصرى وكان عضو فى لجنة التوثيق للنادي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من الجنوب: نهر النيل - فرع رشيد، ومدينة المحمودية بمحافظة البحيرة.", "target": "من الشرق: نهر النيل - فرع رشيد، مركز دسوق (محافظة كفر الشيخ)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لعلم تشريح الإنسان تاريخ عريق، واعتبر أبرز العلوم البيولوجية في القرنين التاسع عشر والعشرين.", "target": "البيولوجيا علم قديم عمره الاف السنين و ابتدأت البيولوجيا الحديثة في القرن التاسع عشر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عز الدين ذو الفقار على موقع IMDb (الإنجليزية) عز الدين ذو الفقار على موقع قاعدة بيانات الأفلام العربية عز الدين ذو الفقار على موقع AlloCiné (الفرنسية) عز الدين ذو الفقار على موقع AllMovie (الإنجليزية) عز الدين ذو الفقار على موقع السينما وفاة فارس الرومانسية المخرج عز الدين ذو الفقار ، جريدة المصري اليوم في 23 يوليو 2011 زي النهارده..وفاة فارس الرومانسية المخرج عز الدين ذو الفقار ، جريدة المصري اليوم في 23 يوليو 2012 عزالدين ذو الفقار.", "target": "الفاتنة التي ورثت عزالدين ذوالفقار من فاتن حمامة ↑ عز الدين ذو الفقار شاعر الإخراج السينمائي توفي في عز عطائه عز الدين ذو الفقار على موقع السينما وفاة فارس الرومانسية المخرج عز الدين ذو الفقار ، جريدة المصري اليوم في 23 يوليو 2011 زي النهارده..وفاة فارس الرومانسية المخرج عز الدين ذو الفقار ، جريدة المصري اليوم في 23 يوليو 2012 عزالدين ذو الفقار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يقع تالين على الساحل الجنوبي للخليج فنلندا، في شمال غرب استونيا.", "target": "تالين موجوده فى شمال استونيا و على الشمال فيها خليج فنلندا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "غنت أغنية \"جاذبية الحب، Gravity Of Love\" وكذلك أغنية \"الصمت يجب أن يُسمع، Silence Must Be Heard\".", "target": "غنت اغنية Gravity of Love وكمان اغنية Silence Must Be Heard."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتعد سامسونج إلكترونكس حاليًا أكبر مصنع لشاشات الحاسب الآلي على مستوى العالم.", "target": "SAMSUNG للكهربائيات دلوئتي أكبر مصنع لشاشات الكمبيوتر على مستوى العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قسم دانتي الجحيم إلى تسعة أقسام سماها دوائر الجحيم وذكرها من الأسهل إلى الأشد عذابا.", "target": "دانتى وصف تسع دواير للأنفيرنو او الجحيم ، من الأسهل الى الأشد و كل دايرة لها عذابها حسب خطيئة سكانها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جدار برلين الفاصل بين ألمانيا الشرقية وألمانيا الغربية قبل توحيدهما.", "target": "كان فيها سور برلين المشهور اللى كان بيفصل بين ألمانيا الشرقيه و الغربيه قبل ما يتوحدو فى دوله واحده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد عينه فيصل بعد ذلك رئيسا للحكومة في العراق.", "target": "و بقى نايب رئيس وزرا فى حكومة العراق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأنشأ بما يعرف ببيت الحكمة في بغداد وزودها بأعداد كبيرة من الكتب والمؤلفات من مختلف بقاع الأرض.", "target": "الرشيد اسس المكتبة الأسطورية بيت الحكمه فى بغداد ووضع بها كتب و مؤلفات كثيره من كل انحاء العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يرسم اولا الخط العمودي اليساري () ثم يرسم الخط العلوي واليميني (┐) ثم يتم اغلاقة بالخط السفلي.", "target": "ارسم اول حاجه خط عمودى يسارى (), وبعده ارسم خط علوى ويمينى (┐) وقفل عليه بالخط السفلى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قام بالقبض على قاتل كارتر و سلمه للعدالة.", "target": "وكان نايب للرئيس جيمس جارفيلد ومسك الحكم بعد اغتياله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إنتف الثاني، (بالإنجليزية: Intef II)، (وح عنخ -إنتف).", "target": "انتف التانى، (بالإنجليزية: Intef II)، (وح عنخ -إنتف)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هذا، ويعتبره البعض الآن أعظم روائي في التاريخ.", "target": "ناس كتير بيعتقدو إنهُ واحد من أحسن مؤلفين المزيكه بالنسبه لأى وقت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(1982) : غريب في بيتى.", "target": "فايزة القادسية (1982) غريب فى بيتى (1982) ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قصر السلطان العبدلي.", "target": "بناه السلطان المؤيد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومع أن الصالح بن أيوب لم يوص قبل أن يموت بمن يمسك الحكم من بعده، إلا أن شجرة الدر بعثت زعيم المماليك البحرية \" فارس الدين أقطاى الجمدار \" على حصن كيفا حتى يستدعي \" توران شاه \" ابن الصالح أيوب ليحكم مصر بدل أبيه المتوفى.", "target": "و مع إن الصالح أيوب قبل ما يموت ما عملش وصيه بمين يمسك الحكم بعده، شجر الدر بعتت زعيم المماليك البحريه \" فارس الدين أقطاى الجمدار \" على حصن كيفا عشان يستدعي \" توران شاه \" ابن الصالح أيوب عشان يجي مصر يمسك الحكم بدل ابوه المتوفي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم إعادة طبع الكتاب بواسطة مركز تحقيق التراث الهيئة المصرية العامة للكتاب.", "target": "اتعاد طبع الكتاب عن طريق مركز تحقيق التراث بتاع الهيئه المصريه العامه للكتاب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دموع صاحبة الجلالة فيلم 1992 سنيه زوجة المعلم 6.", "target": "دموع صاحبة الجلالة فيلم 1992 الموظفه السوريه 24."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأحرقوها..", "target": "فإحرقها)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هو فيلسوف وروحاني إيطالي.", "target": "كاتب و فيلسوف ديني روسي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "12 في الفردي و 16 في الزوجي.", "target": "امرأتان ورجل 16."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أنواع أخرى من البريك تتضمن بريك التونا، اللحم، الدجاج مع البيض المقلي والهريسة.", "target": "انواع تانيه من البريك تتضمن بريك التونا، اللحم، الدجاج مع البيض المقلي والهريسة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد نقطة ما في الحياة توقفت فيليبس عن القيادة.", "target": "فى كل المعارك دى ما اتغلبش بيبرس فى ولا معركه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1889 اضطر عيسى حمدي لتقديم استقالته، بعد أن قضى في إدارة مدرسة الطب ست سنوات، وذلك عقب خلاف دب بينه وبين رئيس الإدارة الطبية، فشهدت المدرسة بعده عهدًا من الانحطاط كان سببه المحسوبية في وظائفها.", "target": "في سنة 1889 اضطر عيسى حمدي لتقديم استقالته، بعد أن قضى في إدارة مدرسة الطب ست سنوات، وذلك عقب خلاف بينه وبين رئيس الإدارة الطبية، فشهدت المدرسة انحطاط بعده وكان سببه المحسوبية في وظائفها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي الدور نصف النهائي من بطولة الدوري الأوروبي، سجل محمد صلاح ضد تشيلسي على ملعب ستامفورد بريدج، ولكن بازل تعرضت للخسارة 2–5 في مجموع المباراتين.", "target": "وفى الدور نص النهائى من بطولة دورى اوروبا، سجل صلاح ضد تشيلسى على أستاد ستامفورد بريدج، ولكن بازل خسرت 2-5 فى مجموع المباراتين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم استخدام المصطلح للمرة الأولى في 1976 في أول مؤتمر دولي للقبطيات والذي عقد في القاهرة تحت عنوان \"مستقبل الدراسات القبطية\" (11-17 ديسمبر).", "target": "كان الاهتمام الأوروبي بعلم القبطيات قد بدأ في القرن 15 ميلاديًا.تم استخدام المصطلح للمرة الأولى في سنة 1976 في أول مؤتمر دولي للقبطيات واللي اتعقد في القاهرة تحت عنوان \"مستقبل الدراسات القبطية\" (11-17 ديسمبر)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "له كتاب صباح الخير مجموعة المقالات له.", "target": "يا حلو صبح الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت في فيلادلفيا، وتزوجت من الخديوي عباس حلمي الثاني في 1 مارس 1910 لتصبح الزوجة الثانية له وغيرت اسمها بعد الزواج إلى جاويدان هانم، كما اعتنقت الإسلام.", "target": "اتولدت في فيلادلفيا، وتزوجت من الخديوي عباس حلمى التانى في 1 مارس 1910 لتصبح الزوجة الثانية له وغيرت اسمها بعد الزواج إلى جاويدان هانم، كمان اعتنقت الإسلام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الدقيق كان دَفَق ما بِنْخَمْ (أي لا يُجمَع) كُلُو.", "target": "قال تعالى: ﴿وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ ﴾ اى من حجة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عمل أمبارتسوميان في مجال فيزياء النجوم والسدم، وعلم الفلك النجمي وديناميات النظم النجمية ونشأة الكون من النجوم والمجرات.", "target": "عملت Ambartsumian فى مجال فيزياء النجوم والسدم، وعلم الفلك النجمي وديناميات النظم النجمية ونشأة الكون من النجوم والمجرات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الذي كان يعيش في جنوب أوروبا وغرب آسيا منذ نحو 350 ألف سنة، ويعتقد أن إنسان هايدلبرغ نشأ منه أنسان نياندرتال الذي انقرض منذ نحو 25 ألف سنة ،وتبقى الإنسان الحديث.", "target": "اللي كان بيعيش في جنوب أوروبا وغرب آسيا من حوالي 350.000 سنة، وبيعتقدو أن إنسان هايدلبرغ نشأ منه أنسان نياندرتال اللي انقرض من حوالي 25.000 سنة ،ومتبقاش غير الإنسان الحديث واللي هو احنا ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن أمثلة الأبراج ناطحة السحاب: مبنى جهاز أبوظبي للاستثمار.", "target": "الابراج ناطحة السحاب فى ابوظبى زي: مبنى جهاز ابوظبى للاستثمار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حركة مصر الفتاة هي حركة سياسية قومية مصرية بدأت في 12 أكتوبر 1933 بقيادة أحمد حسين متأثرة بالحركات القومية في تلك الفترة.", "target": "حركة مصر الفتاة هى حركة سياسيه مصريه كانت بتشجع القومة العربية ابتدت فى 12 اكتوبر 1933 بقيادة احمد حسين متأثره بالحركات القوميه العربيه فى الفتره دى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المستشرق ويليام مونتغمري واط.", "target": "المستشرق ويليام مونتجمرى واط."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "طب نفسي.", "target": "تحليل نفسى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنتج الطاقة الشمسية خلال معظم حياة الشمس من خلال الاندماج النووي من خلال سلسلة من المراحل تدعى بسلسلة تفاعل بروتون-بروتون، ومن خلال هذه العملية يتحول الهيدروجينإلى الهيليوم.", "target": "تنتج الطاقة الشمسية خلال معظم حياة الشمس من خلال الاندماج النووي من خلال سلسلة من المراحل بتتسمى سلسلة تفاعل بروتون-بروتون، ومن خلال هاي العملية بيتحول الهيدروجينإلى الهيليوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السير جيمز بول مكارتني (Sir James Paul McCartney) (ولد في 18 يونيو عام 1942، في ليفربول، إنجلترا) هو مغني وموسيقي وشاعر غنائي بريطاني، وعضو فرقة البيتلز السابقة.", "target": "سير جيمس بول مكارتنى (Sir James Paul McCartney) (اتولد في 18 يونيو سنة 1942، في ليفربول، انجلترا) هو مغنى وموسيقي وشاعر غنائي بريطانى، وعضو فرقة البيتلز السابقة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أطلق عن الحكومة العراقية مبادرة العهد الدولي مع العراق والتي كانت ميثاقا للالتزامات المتبادلة بين العراق والمجتمع الدولي تهدف إلى مساعدة العراق في النهوض بواقع القطاعات الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية ومساعدة العراق في التخلص من الديون المتربة عليه جراء سياسات النظام السابق. - أسس الجامعة الأمريكية في العراق – السليمانية ويشغل منصب رئيس مجلس أمناءها حالياً.", "target": "أطلق عن الحكومة العراقية مبادرة العهد الدولي مع العراق والتي كانت ميثاقا للالتزامات المتبادلة بين العراق والمجتمع الدولي تهدف إلى مساعدة العراق في النهوض بواقع القطاعات الأمنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية ومساعدة العراق في التخلص من الديون المتربة عليه جراء سياسات النظام السابق. - اسس الجامعة الأمريكية في العراق – السليمانية ويشغل منصب رئيس مجلس امناءها حاليا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان سامى السلامونى عضو بجمعية الفيلم ثم رئيسا لمجلس ادارتها من عام 1972 إلى 1977.", "target": "وكان سامى السلامونى عضو بجمعية الفيلم ثم رئيسا لمجلس ادارتها من سنة 1972 إلى 1977وعضو مجلس إدارة نادى السينما بالقاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في القرن التاسع عشر، امتد تفسير العلمانية الفرنسية ليشمل المساواة في التعامل مع جميع الأديان، وأصبح التفسير أكثر تحديدا في عام 2004.", "target": "وقت القرن ال20, المفهوم إتطوّر عشان يبقى معناه المساويه فى المعامله لكل الاديان, مع ان فيه تفسير أديأ للمصطلح طلع من 2004."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "CBC Drama: وهي قناة متخصصة في عرض المسلسلات الدرامية.", "target": "CBC Drama: وهي قناه مختصه بعرض المسلسلات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قبل القوات المسلحة لصربيا والجبل الأسود كانت القوات المسلحة اليوغوسلافية (1992–2003) (Војска Југославије/Vojska Jugoslavije, ВЈ/VJ) من بقايا جيش يوغوسلافيا الشعبي جيش جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية.", "target": "الجيش الشعبى اليوجوسلافى (كيريلى : Југославенска народна армија او Југословенска народна армија ) , (صربى-كرواتى , مقدونى :Југословенска Народна Армија اوJugoslovenska Narodna Armija) هو الجيش بتاع جمهورية يوجوسلافيا الاشتراكيه الاتحاديه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "خوانا من أراغون (1517-1545) اصبحت ملكة نابولي قرينة بزواجها من أبن عمها فرديناندو الأول.", "target": "خوانا من أراجون (1517-1545) اصبحت ملكة نابولي بزواجها من أبن عمها فرديناندو الأول ملك نابولي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استقبلت جميع الطوائف المسيحية ذلك الخبر بالابتهاج و سار الموكب الجنائزي يتقدمه الكهنة في ملابسهم الكهنوتية لأول مرة في العلن و على رأسهم القمص يوسف ميخائيل وطافوا أرجاء دمياط مع لفيف من الشمامسة حتى وصلوا به إلى موقع كنيسة مارجرجس حالياً حيث أتموا مراسم الصلاة و دفنوه بأرض الكنيسة التى كانت ما تزال مدافناً لأقباط دمياط في ذلك الحين.", "target": "الطوايف المسيحيه وقتها استقبلت الخبر ده بمنتها السعاده و الابتهاج و انطلق موكب الجنازه بيتقدمه الكهنه و هما لابسين لبسهم الكهنوتي لأول مرة فى العلن و كان فى اول الصفوف القمص يوسف ميخائيل و لفّوا دمياط كلها مع عدد من الشمّاسين لغايت ما وصلوا للمكان اللى فيه دلوقتي كنيست مارجرجس , و عملوا القداس على روح مارسيدهم و دفنوه مكان الكنيسة اللى كانت وقتها لسه مدافن لأقباط دمياط ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنقسم الجوائز إلى عدة مستويات مرتبة تنازليا هي: تقدم هذه الجائزة لأفضل مشروع من بين المشاريع الحاصلة علىىجائزة أفضل مشروع على مجاله من بين المجالات ال17, ويحصل فيها الباحث على مبلغ قيمته 75 ألف دولار.", "target": "تنقسم الجوائز إلى عدة مستويات مرتبة تنازليا هي: تقدم هذه الجائزة لأفضل مشروع من بين المشاريع الحاصلة على جائزة أفضل مشروع على مجاله من بين المجالات ال17, ويحصل فيها الباحث على مبلغ قيمته 75 ألف دولار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اتحاد كأس الخليج العربي لكرة القدم هو اتحاد لكرة القدم خاص بالدول العربية في الخليج العربي واليمن.", "target": "كاس الخليج لكرة القدم (تسمى رسميا:دورة كأس الخليج العربي لكرة القدم)، وهي بطولة لدول البلدان العربيه فى الخليج العربي واليمن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "آنا ماكسويل مارتن.", "target": "جيمس كليرك ماكسويل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توجد أنواع مختلفة من النباتات في الحديقة حيث يوجد نباتات صحراوية و نخيل و نباتات من الغابات المطرية و نباتات أخرى غير موجودة بكثرة في اماكن اخرى من العالم.", "target": "جبل اوليمپوس غنى بالاشجار و النباتات و بعضها مش موجود فى اى مكان تانى فى العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "على مدى 32 عاما الأخيرة كانت حياته مليئة بالحروب.", "target": "لكن رغم كده المعاهده نجحت و طول العشر سنين ماقامتش أى حروب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سميت باسم القائد الإنجليزي، هوراتيو نيلسون، أعظم قواد البحر عند البريطانيين، الذي انتصر في معركة أبي قير البحرية على الأدميرال برويس قائد أسطول نابليون بونابرت في معركة النيل سنة 1798.", "target": "اتسمت باسم القائد الإنجليزي، هوراتيو نيلسون، أعظم قواد البحر عند البريطانيين، اللى انتصر فى معركة ابو قير البحريه على الأدميرال «برويس» قائد أسطول نابليون بونابرت فى معركة النيل سنة 1798."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فكتب له قوصون يُعلمه أنه لم يطلب منه الحضور إلى القاهرة لتنصيبه سلطانا بل للنظر في أمر شكوى أمراء الكرك منه وحاول إغرائه بالحضور بإخباره أنه ينتظره لتقديم بعض الهدايا إليه.", "target": "فرد عليه قوصون و قاله إنه مش عايزه يرجع مصر عشان ينصبه سلطان لكن للتحقيق فى شكاوى شوية أمرا من الكرك منه ، و حاول يغريه بالرجوع و قاله انه مستنيه عشان يديله هدايا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في يوم 22 يوليو 2002 مات تشاك تراينور في بيته بمدينة تشاتسوورث بولاية كاليفورنيا نتيجة احتشاء عضلة القلب ؛ وبعد موته قالت باربرا بورمان أخت ليندا لوفليس (Linda Loveless) أنها متضايقة بسبب أنه مات قبل أن تقتله بسبب الذي كان يفعله في أختها .", "target": "فى يوم 22 يوليو 2002 مات تشاك تراينور فى بيته بمدينة تشاتسوورث بولاية كاليفورنيا نتيجة احتشاء عضلة القلب ، وبعد موته قالت باربرا بورمان اخت ليندا لافليس (Linda Loveless) انها متضايقة بسبب انه مات قبل ما تقتله هى بسبب الجرايم اللى كان ارتكبها فى حق اختها الراحلة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي الفترة من مساء الجمعة 11 فبراير 2011 إلى يوم الإثنين 25 من رمضان 1433 هـ 13 أغسطس 2012 كان المجلس هو الذي يتولى إدارة شؤون مصر عقب تنحي محمد حسني مبارك عن الحكم إثر اندلاع ثورة 25 يناير.", "target": "فى الظروف الطبيعية فإن رئيس الدولة هو الذي يرأس هذا المجلس بوصفه القائد الاعلى لقوات المسلحة.و فى الفترة من مساء الجمعة 11فبراير 2011 الى يوم الإثنين 25 من رمضان 1433 هــ 13 اغسطس 2012 كان المجلس هو الذي يتولى إدارة شؤون جمهورية مصر العربية عقب تنحي محمد حسني مبارك عن الحكم إثر اندلاع ثورة 25 يناير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "آوان الورد مسلسل 2000 69.", "target": "اوان الورد مسلسل 2000 69."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأفضل أبو القاسم شاهنشاه بن بدر الدين الجمالي (1066- 1121) وزير الخلفاء الفاطميين المستنصر بالله، والمستعلي بالله، والآمر بأحكام الله.", "target": "الأفضل أبو القاسم شاهنشاه بن بدر الدين الجمالى (1066- 1121) وزير الخلفاء الفاطميين المستنصر بالله، والمستعلى بالله، والآمر بأحكام الله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تطارد الشرطة رؤوف أبو خطوة ورجاله في صعيد مصر، وهو المجرم الخطير، بينما يقوم الصحفي يوسف بعمل تحقيق صحفى حول سرقة القطاع العام وآلاته وأدواته من خلال مصنع لم يكتمل بناؤه بسبب سرقات ماكيناته وأجهزته، وإن ذلك ناتج توجيهات للمجرم الخطير أبو خطوه من خلال فساد أجهزة الحكم التي تستخدم في الإثراء على حساب الشعب تبيعها إلى القطاع الخاص، في حى الحسين، يجتمع أبناء الحى في بيت الخياطة بهيه، التي تهب حياتها للعمل، وتربية ابنتها فاطمة الطالبة بالجامعة، تقوم بتأجير غرف سكنها لشحصيات متباينة من أصحاب المبادئ، تقوم حرب يونيو 1967، وتحدث الهزيمة، ويصدم أبناء الحى، ويعلن الرئيس جمال عبد الناصر التنحى عن الحكم، لكن بهية تتزعم المظاهرات وترفض الهزيمة، وتطالب عبد الناصر بالعودة.", "target": "تطارد الشرطة رؤوف أبو خطوة ورجاله في صعيد مصر، وهو المجرم الخطير، بينما يقوم الصحفي يوسف بعمل تحقيق صحفى حول سرقة القطاع العام وآلاته وأدواته من خلال مصنع لم يكتمل بناؤه بسبب سرقات ماكيناته وأجهزته، وإن ذلك ناتج توجيهات للمجرم الخطير أبو خطوه من خلال فساد أجهزة الحكم التي تستخدم في الإثراء على حساب الشعب تبيعها إلى القطاع الخاص، في حى الحسين، يجتمع أبناء الحى في بيت الخياطة بهيه، التي تهب حياتها للعمل، وتربية ابنتها فاطمة الطالبة بالجامعة، تقوم بتأجير غرف سكنها لشحصيات متباينة من أصحاب المبادئ، تقوم حرب 1967، وتحدث الهزيمة، ويصدم أبناء الحى، ويعلن الرئيس جمال عبد الناصر التنحى عن الحكم، لكن بهية تتزعم المظاهرات وترفض الهزيمة، وتطالب عبد الناصر بالعودة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مقدمات لحوالي خمسين كتابًا.", "target": "كتب حوالى 600 مصنف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأرثوذكسية الشرقية هي مذهب من المسيحية يُرجع جذوره بحسب أتباعه إلى المسيح والخلافة الرسولية والكهنوتية.", "target": "الأرثوذكسية الشرقية Eastern Orthodox Church هي مذهب من المسيحية يُرجع جذوره بحسب أتباعه إلى المسيح والخلافة الرسولية والكهنوتية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعتبر اليونان حتى الآن كأكبر بلد في نصيب استهلاك الفرد من زيت الزيتون في جميع أنحاء العالم بأكثر من 26 مليون ليتر في السنة؛ وإسبانيا وإيطاليا حوالي 14 مليون ليتر؛ تونس، والأردن، ولبنان، وسوريا والبرتغال حوالي 8 مليون ليتر في أوروبا الشمالية وأمريكا الشمالية يستهلك أقل بكثير، حوالي 0،7 لتر.", "target": "بتعتبر اليونان لحد دلوقتي أكبر بلد بنصيب استهلاك الفرد من زيت الزيتون فكل أنحاء العالم بأكتر من 26 ليتر فى السنة؛ وأسبانيا وإيطاليا حوالي 14 ليتر؛ تونس، والأردن، ولبنان، وسوريا والبرتغال حوالي 8 ليتر فأوروبا الشمالية وأمريكا الشمالية بيستهلك اقل من كده بكتير ، حوالي 0،7 لتر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قيل لابن عباس: ما مصلى الأخيار، قال: تحت الميزاب، قيل: وما شراب الأبرار، قال: ماء زمزم.", "target": "قلنا:(عن أي شأنها تستخبر ؟) قال : (هل فيها ماء ؟)، قلنا:(هي كثيرة الماء) قال:(إن ماءها يوشك أن يذهب)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما قال الله تعالى: قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُمْ بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا الَّذِينَ ضَلَّ سَعْيُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ يَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ يُحْسِنُونَ صُنْعًا (سورة الكهف: 103-104).", "target": "قالوا :(عن أي شأنها تستخبر ؟) قال : (هل في العين ماء ؟ وهل يزرع أهلها بماء العين ؟) قلنا له : (نعم هي كثيرة الماء وأهلها يزرعون من مائها)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ألمانيا .", "target": "المانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(فبراير 2016) حدائق الشلالات وهي حديقة كبيرة تقع في مدينة الإسكندرية في مصر، تقع بالحي الاتيني أرقي أحياء الأسكندرية قرب باب شرق وتشغل مساحة 8 أفدنة وتتميز بالمدرجات المختلفة الارتفاعات كما تضم بحيرات صناعية وشلالات مائية صناعية.", "target": "جناين الشلالات هي جنينه كبيرة في مدينة اسكندريه في مصر، موجوده فى الحى الاتينى اللى من أرقي أحياء اسكندريه قريب من باب شرق مساحتها 8 فدادين وتتميز بالمدرجات المختلفة الارتفاعات كمان بتضم بحيرات صناعية وشلالات مائية صناعية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكنتاتا (بالإيطالية: cantata \"غنى، أغنية\") هي صنف من التآليف الموسيقية الغربية يوضع لصوت واحد أو أصوات كثيرة، تكون مرفوقة بعزف آلات موسيقية.", "target": "الكنتاتا (بالايطالية: cantata \"اغنية\") هو صنف من التأليف الموسيقى الغربي بيتعمل لشخص واحد او مجموعة ودايما بيكون معاها الات موسيقية الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الإسكوريال (بالإسبانية: El Escorial) هو متحف هام يقع على بعد حوالي 45 كم (28 ميل) شمال غرب العاصمة الإسبانية مدريد.", "target": "الإسكوريال هو متحف مهم على بعد حوالى 45 كم (28 ميل) شمال غرب العاصمة الإسبانية، مدريد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تتمتع اللغة الروسية في دول أخرى بمكانة هامة دون أن تكون لغة رسمية فيها، مثل: أرمينيا أذربيجان إستونيا جورجيا لاتفيا ليتوانيا مولدوفا طاجيكستان تركمانستان أوكرانيا أوزبكستان اتحاد الدول المستقلة الوكالة الدولية للطاقة الذرية الأمم المتحدة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا اللغة الروسية قائمة دول تعتبر العربية لغة رسمية قائمة دول تعتبر البرتغالية لغة رسمية قائمة دول تعتبر الفرنسية لغة رسمية قائمة دول تعتبر الإنجليزية لغة رسمية قائمة دول تعتبر الإسبانية لغة رسمية \"КОНСТИТУЦИЯ ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ\".", "target": "ارمينيا اذربيجان استونيا جورجيا اسرائيل لاتڤيا ليتوانيا مولدوفا طاجيكستان تركمانستان اوكرانيا اوزبكستان الدول الناطقه بالعربيه كلغه رسميه الدول الناطقة بالالمانية كلغه رسميه الدول الناطقه بالبرتغاليه كلغه رسميه الدول الناطقه بالفرنسيه كلغه رسميه الدول الناطقه بالاسبانيه كلغه رسميه"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مع ظهور التسجيلات الكهربائية حدثت نقلة كبيرة في عالم الاسطوانات ودخلت التقنية الجديدة إلى الشرق في 1927، وتميزت تلك الإسطوانات بالنقاء، ولكنها كانت ذات عمر قصير وعندما تستهلك تصبح مزعجة جدًا ولا تصلح للسمع.", "target": "مع ظهور التسجيلات الكهربائية حدثت نقلة كبيرة في عالم الاسطوانات ودخلت التقنية الجديدة للشرق في سنة 1927، وتميزت الإسطوانات دى بالنقاوه، ولكنها كان عمرها قصير ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد الملك منتوحوتب الأول، وقد كان أول حاكم طيبي يكتب اسمه داخل شن (المناظر للطغراء السلطانية في عهد العثمانيين) وكان مناهضا للفرعون الذى كان يحكم البلاد في اهناسيا ومنف في تلك الفترة.", "target": "بعد الملك منتوحوتب الاول، وقد كان أول حاكم طيبي يكتب اسمه داخل شن وكان مناهضا للفرعون الذى كان يحكم البلاد في اهناسيا ومنف في تلك الفترة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعلم ليفون التصوير الفوتوغرافي في استوديو فينوس، الذي كان يمتلكه مصور أرمني هو أرتينيان، حتى أقنع أحد زبائن أرتينيان ـ وكان بريطانيًا ـ والد ليفون بأن ابنه موهوب، فاشترى له أبوه كاميرا، لكنه لم يستطع أن يوفر له استوديو، فافتتح مع أخيه أنجلو سنة 1941 ستوديو تصوير في غرفتين من بيت العائلة، أطلقا عليه اسم \"استوديو أنجلو\".", "target": "تعلم ليفون التصوير الفوتوغرافي في استوديو فينوس، الذي كان يمتلكه مصور أرمني هو ارتينيان، حتى أقنع أحد زبائن أرتينيان ـ وكان بريطانيًا ـ والد ليفون بأن ابنه موهوب، فاشترى له أبوه كاميرا، لكنه لم يستطع أن يوفر له استوديو، فافتتح مع أخيه أنجلو سنة 1941 ستوديو تصوير في غرفتين من بيت العائلة، أطلقا عليه اسم \"استوديو أنجلو\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهي محامية ودبلوماسية سابقة.", "target": "وهو محام ودبلوماسي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نقود الأشرف موسى التي عثر عليها نقش عليها اسمه وحده مع اسم الخليفة العباسي على جانبها الآخر على النحو الأتى: \"الملك الأشرف\", \"الملك أشرف أبو الفتح موسى ابن الملك الصالح أيوب\" - \"الامام المستعصم\" \"الامام المستعصم بالله أبو أحمد عبد الله أمير المؤمنين\"..", "target": "عملاته اللى اتلقت اتنقش عليها اسمه لوحده مع اسم الخليفه العباسي على ضهرها بالشكل ده : \" الملك الأشرف \"، \" الملك أشرف ابو الفتح موسى ابن الملك الصالح أيوب \" - \" الامام المستعصم \" \" الامام المستعصم بالله ابو احمد عبد الله امير المؤمنين \".."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت مدرجة على بورصة لندن، وكان مرة واحدة في المكونة للمؤشر فاينانشال تايمز 100 ولكن اشترتها شركة فيليب موريس الدولية في عام 1968 وشركة التبغ البريطانية الأمريكية في عام 1998.", "target": "كانت الشركه مدرجة على بورصة لندن، ولكن اشترتها شركة فيليب موريس الدولية في سنة 1968 وبعدها اشترتها شركة التبغ البريطانية الأمريكية في سنة 1998."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عيد سعد على تويتر.", "target": "امير عيد على تويتر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) جمال سلامة موسيقي مصري (ولد في الإسكندرية في 5 أكتوبر 1945).", "target": "جمال سلامة موسيقي مصرى (اتولد في اسكندرية في 5 أكتوبر 1945)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكونت هوبير جيمس مارسيل تافين دي جيفنشي (مواليد 21 فبراير 1927) مصمم أزياء فرنسي، أسس بيت جيفنشي في عام 1952.", "target": "الكونت هوبير جيمس مارسيل تافين دي جيفنشى Hubert de Givenchy (مواليد 21 فبراير 1927) مصمم أزياء فرنسي , وهو اللي أسس بيت جيفنشى في سنة 1952."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل على جائزة نوبل 70 ممن ارتبطوا ببيركلي كأساتذة أو خريجين أو باحثين (وهي بذلك سادس جامعة على مستوى العالم في عدد الحاصلين على جائزة نوبل)، كما حصل أساتذة وباحثو الجامعة على 9 من جوائز وولف و7 أوسمة فيلدز و15 جائزة تورينغ و45 زمالة ماك آرثر و20 من جوائز الأكاديمية (جائزة أوسكار) و11 جائزة بوليتزر.", "target": "حصل على جايزة نوبل 70 ممن ارتبطوا ببيركلي كأساتذة أو خريجين أو باحثين (وهي سادس جامعة على مستوى العالم في عدد الحاصلين على جائزة نوبل)، كما حصل أساتذة وباحثو الجامعة على 9 من جوائز وولف و7 أوسمة فيلدز و15 جائزة تورينج و45 زمالة ماك آرثر و20 من جوائز الأكاديمية (جائزة أوسكار) و11 جائزة بوليتزر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فقط في أوائل القرن العشرين كان السمنة تفقد هذا النداء .", "target": "و فى بداية القرن العشرين دخلو أسدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ياسين عبد الغفار طبيب وعالم مصري شهير في أمراض الجهاز الهضمي والكبد.", "target": "ياسين عبد الغفار طبيب واستاذ وعالم مصري شهير في أمراض الجهاز الهضمي والكبد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كتب الشعر العامي والفصيح والحديث.", "target": "اتسموا كمان الباطنيه و القرامطه و الفداويه و الملاحده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1962 - ساندرا، مغنية ألمانية.", "target": "1962 - ساندرا مغنيه المانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مددت ولايته بثلاث سنوات إذ أقر المجلس النيابي قانون التعديل الدستوري بتمديد ولايته في أكتوبر عام 1995 بأكثرية 110 أصوات ومعارضة أحد عشر نائبًا وغياب سبعة، وبذلك أصبحت مدة ولايته تسع سنوات انتهت في 24 نوفمبر 1998، وكان قد انتخب سنة 1972 نائبًا في البرلمان.", "target": "اتمددت ولايته تلات سنين لما المجلس النيابي اقر قانون التعديل الدستوري بتمديد ولايته فى اكتوبر سنة 1995 بأكترية 110 صوت ومعارضة حداشر نايب وغياب سبعة وبقت مدة ولايته مدة ولايته تسع سنين انتهت فى 24 نوفمبر سنة 1998، وانتخبوه بعد كده سنة 1972 نايب فى البرلمان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المستبد 1990 ...", "target": "عمر السقوط سنة 1990 ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأت عملية إنقاذ العمال المحصورين في ليل يوم الأربعاء الموافق 12 أكتوبر 2010.", "target": "و تم انقاذ كل ال 33 عامل من المنجم و طلعو لسطح الارض يوم الاربع 13 اكتوبر سنة 2010."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد أصبح الساعد الأيمن لعلي بك الكبير وترأس حملة إلى بلاد الشام لمساعدة الشيخ ظاهر العمر في حربه مع والي دمشق العثماني.", "target": "وقد أصبح الساعد الأيمن لعلى بك الكبير وترأس حملة إلى بلاد الشام لمساعدة الشيخ ظاهر العمر في حربه مع والي دمشق العثماني."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سمير فرنجية عن دائرة زغرتا.", "target": "الراحل سمير فرنجيه عن دائرة زغرتا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) التنمية المستدامة: هي عملية تطوير الأرض والمدن والمجتمعات وكذلك الأعمال التجارية بشرط ان تلبي احتياجات الحاضر بدون المساس بقدرة الأجيال القادمة على تلبية حاجاتها.", "target": "التنمية المستدامة (Sustainable Development) هى عملية تطوير الأرض والمدن والمجتمعات والأعمال التجارية, بشرط إن بترد إحتياجات الحاضر من غير المساس بإمكانية الأجيال اللى جاية على رد احتياجاتها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وصف الرئيسُ الأمريكي جورج بوش الأب و‌بيل كلينتون.", "target": "الرئيس الأمريكي جورج هـ.و. بوش الرئيس الأمريكي بيل كلينتون الرئيس الأمريكي جورج و."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معرض بعنوان (في البرواز) بقاعة خان المغربى بالزمالك 2007.", "target": "معرض بعنوان ( فى البرواز ) بقاعة خان المغربى بالزمالك 2007."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وطالب المتظاهرون بضرورة إنهاء النفوذ السوري داخل الدولة اللبنانية.", "target": "المتظاهرين طالبوا بنهاية النفوذ السوري على السياسة اللبنانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "علي الهادي، علي بن محمد الهادي.", "target": "الإمام علي بن محمد الهادي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ما أَعْظَم شأنك !.", "target": "ما هى بتحبنى بقى ! .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد في مدينة شربين بمحافظة الدقهلية، عمل صحفيا بجريدة روز اليوسف ولا يترأس الآن تحرير أى جريدة بعد تقديم استقالته من صوت الأمة، ويؤسس الآن لصحيفة جديدة يرأس مجلس إدارتها الدكتور أحمد بهجت ويقدم برنامج العاشرة مساء اليومي الذي يبث على قنوات دريم .وذلك بعد ان قدم برنامج الحقيقه على شاشه قنوات دريم.", "target": "اتولد في مدينة شربين بمحافظة الدقهليه، عمل صحفيا بجريدة روز اليوسف ولا يترأس الآن تحرير أى جريدة بعد تقديم استقالته من صوت الأمة، ويؤسس الآن لصحيفة جديدة يرأس مجلس إدارتها الدكتور أحمد بهجت ويقدم برنامج العاشرة مساء اليومي اللي يبث على قنوات دريم .وذلك بعد ان قدم برنامج الحقيقه على شاشه قنوات دريم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عبد الحليم حافظ: \"بكره وبعده\"، و\"ليه تحسب الأيام\"، و\"يا سيدي أمرك\"، و\"أنا أهواك\"، إضافة إلى أغنية النجاح الشهيرة \"وحياة قلبي وأفراحه\".", "target": "عبد الحليم حافظ: بكره وبعده ، و\"ليه تحسب الايام\"، و يا سيدي امرك ، و بكره وبعده ، و\"انا اهواك\"، وأغنية النجاح المشهورة وحياة قلبى وأفراحه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العصر الإسلامي.", "target": "العصر الاسلامي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اشتهرت شخصية طرزان بصرخة مدوية خاصة كانت ترعب جميع الحيوانات المتوحشة وتم إدخال هذه الصرخة لأول مرة في فيلم طرزان الذي قام ببطولته الممثل Johnny Weissmulle جوني فايسمولر (1904 - 1984) الذي كان فائزا بخمسة ميداليات ذهبية أولمبية في السباحة وقام بتجسيد شخصية طرزان في 12 فيلما مختلفاً.", "target": "اشتهرت شخصية طرزان بصرخة مدوية خاصة كانت ترعب جميع الحيوانات المتوحشة فى الغابه وتم إدخال هذه الصرخة لأول مرة في فيلم طرزان اللي قام ببطولته الممثل Johnny Weissmulle جوني ويزمول (1904 - 1984) اللي كان فائزا باربعة ميداليات ذهبية اولمبية في السباحة وقام بتجسيد شخصية طرزان في 12 فيلما مختلفا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن أشهر المجابيس ( مجبوس اللحم والدجاج والسمك والربيان والفقع) ويعد في الولائم والعزائم ويعتبر من ألذ وجبات الغداء القطرية المحمر وهو رز يميل إلى الاحمرار ويميل طعمه إلى الحلاوة المستمدة من رش السكر على الرز وغالبا ما يعد مع السمك المشخول وهو خليط من الرز الأبيض والأصفر وبعض الخضار والمكسرات ويعد مع اللحم أو الدجاج الشيلاني وهو الرز الابيض وعادتاً ما يعد مع المرق أو الصالونة المضروبة وهي أكله تعد من ضرب الأرز أو الحبوب وتعد مع الخضار والدهن القطري وتعد مع الدجاج أو اللحم الهريس وهو عبارة عن طبق يعد من دق حبوب الهريس وخلطه مع الدهن القطري والملح والماء وتعد مع الدجاج أو اللحم الجريش هو عبارة عن قمّح مجروش ويعد مع اللحم أو الدجاج كباب النخي عبارة عن اقراص تعد من طحين الحمص النخي حبوب الحمص تنقع بالماء خبز الرقاق وهو خبز رقيق يعد من الطحين والماء والملح الثريد خليط خبز الرقاق والصالونة أو المرق المرقوقة خليط العجين مع الصالونة عصيدة عبارة عن طحين مطبوخ مع السمن والسكر.", "target": "ومن أشهر المجابيس ( مجبوس اللحم والدجاج والسمك والربيان والفقع) ويعد في الولائم والعزائم ويعتبر من ألذ وجبات الغداء القطرية المحمر وهو رز يميل إلى الاحمرار ويميل طعمه الى الحلاوة المستمدة من رش السكر على الرز وغالبا ما يعد مع السمك المشخول وهو خليط من الرز الأبيض والأصفر وبعض الخضار والمكسرات ويعد مع اللحم او الدجاج الشيلاني وهو الرز الابيض وعادتاً ما يعد مع المرق أو الصالونة المضروبة وهي أكله تعد من ضرب الأرز او الحبوب وتعد مع الخضار والدهن القطري وتعد مع الدجاج او اللحم الهريس وهو عبارة عن طبق يعد من دق حبوب الهريس وخلطه مع الدهن القطري والملح والماء وتعد مع الدجاج او اللحم الجريش هو عبارة عن قمّح مجروش ويعد مع اللحم او الدجاج كباب النخي عبارة عن اقراص تعد من طحين الحمص النخي حبوب الحمص تنقع بالماء خبز الرقاق وهو خبز رقيق يعد من الطحين والماء والملح الثريد خليط خبز الرقاق والصالونة أو المرق المرقوقة خليط العجين مع الصالونة عصيدة عبارة عن طحين مطبوخ مع السمن والسكر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ملك برهانم ورزق منها ولديه الأمير محمد طوسون باشا والأمير محمود .", "target": "ملك برهانم ورزق منها ولديه الامير محمد طوسون باشا والأمير محمود ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تنتهي القصة بشكل مأساويّ بانتحار دلفين.", "target": "منتزه للدلافين بيتراح عشان يتشاف فيه الدلافين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصبح كاتب مسرحي وروائي ناجح.", "target": "اصبح روائي و كاتب مسرحي ناجح ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجزيرة هي جزء من إقليم آتشيه.", "target": "المنطقة هيا جزءمن اسيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أول فيلم روائي طويل قام به كان فيلم زي النهاردة الذي عرض في أخر سنة 2008 وشارك في مهرجان الشرق الأوسط للسينما ورشح لجائزة أحسن فيلم واشترك في العديد من المهرجانات الدولية الأخرى، الفيلم كان من تأليفه ومونتاجه أيضاً.", "target": "اول فيلم روائي طويل عمله كان فيلم زي النهاردة اللى اتعرض ف اخر سنة 2008 وشارك ف مهرجان الشرق الاوسط للسينما واترشح لجايزة احسن فيلم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) وزارة علي لطفي هي الوزارة الثامنة بعد المائة في تاريخ مصر وتشكلت في 5 سبتمبر 1985.", "target": "وزارة علي لطفي هي الوزارة 108 في تاريخ مصر وتشكلت في 5 سبتمبر 1985."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1967: أول عملية زرع قلب ناجحة بواسطة كريستيان برنارد.", "target": "فى 3 ديسمبر 1967 عمل برنارد اول عملية زرع قلب فى العلم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يوسف السباعى (وزير الإعلام) 18 أغسطس 1975 - 27 أكتوبر 1975.", "target": "يوسف السباعى تولى وزارة الإعلام فى الفترة من 18 أغسطس 1975وحتى 27 اكتوبر 1975 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عمل بمنصب كبير الطيارين في شركة مصر للطيران.", "target": "اشتغل كبير طيارين شركة مصر للطيران."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في حين فر جالدان بصحبة 40 أو 50 رجلاً من خاصته.", "target": "جنكيزخان كان عنده حوالى 500 زوجه و جاريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لغة أوزبكية هي فرع من شجرة اللغات التركية ، واللغات التركية كلها ترجع في أصولها إلى شجرة اللغات الألطية.", "target": "اللغه الأوزبكيه هى فرع من شجره اللغات التركيه ، واللغات التركيه كلها بترجع فى اصولها لشجرة اللغات الألطيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1 قسما بالنازلات الماحقات و الدماء الزاكيات الطاهرات و البنود اللامعات الخافقات في الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة أو ممات و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا...", "target": "قسما بالنازلات الماحقات و الدماء الزاكيات الطاهرات و البنود اللامعات الخافقات فى الجبال الشامخات الشاهقات نحن ثرنا فحياة او ممات و عقدنا العزم أن تحيا الجزائر فاشهدوا..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تولى ديوان المحاسبة ما بين عامي 1945 و 1949.", "target": "بقى المسؤول عن ديوان المحاسبة من سنة 1945 و لحد 1949."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انضم أحمدي نجاد الأستاذ الجامعي المنتمي للطبقة الفقيرة إلى مكتب تعزيز الوحدة بعد الثورة الإسلامية، ثم عُين كحاكم إقليم، لكنه أقيل بعد انتخاب محمد خاتمي رئيسًا لإيران، فعاد إلى التدريس.", "target": "تحول أحمدى نجاد من استاذ جامعة ينتمى لطبقة فقيرة لمكتب تعزيز الوحدة بعد الثورة الاسلامية فى إيران ، ثم تم تعيينه حاكم إقليم، بس فقد شعبيته و رجع للتدريس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 2005 يتم الكشف عمن كان يعرف بـ \"ديب ثروت\" وهو نائب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي مارك وليام فلت.", "target": "فى سنة 2005 تم الكشف عن اسم الشخص اللى سمى نفسه \" ديب ثروت \" و كشف دور نيكسون فى قضية التجسس و طلع انه كان نايب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالى \" مارك وليام فلت \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأن ايمسو خلفه في الحكم.", "target": "مراته امفيترات كانت بتشاركه فى الحكم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شرد أعاتب يا البريسم..", "target": "تساهيل تساهيل وتنولى يا صابرة.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شيدت عام 1850 بعد كارثة عدوى الكوليرا عام 1849 التي كانت تؤدي بحيات المئات يومياً.", "target": "اتبنت الكنيسه سنة 1850 بعد كارثة عدوى الكوليرا سنة 1849 اللى مات فيها ناس كتير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) يارا نعوم ولدت في عام 1987 في القاهرة، مصر.", "target": "يارا نعوم ولدت في عام 1987 في القاهرة، مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ وزنه الكلي 160000 طن.", "target": "وزنها الاجمالى و هى محمله كان 66,000 طن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وعملت في عروض الرقص بملاهي القاهرة وأختار فريد الأطرش اسم «نادية جمال» لتكون البديلة للراقصة الشرقية سامية جمال، عادت إلى الظهور في بيروت وعملت في السينما اللبنانية والسينما الهندية ايضًا وذلك مع الممثل شامي كابور.", "target": "واشتغلت فى عروض الرقص بملاهي القاهرة وأختار لها فريد الأطرش اسم «نادية جمال» لتكون البديلة للراقصة الشرقيه ساميه جمال، رجعت لللظهور فى بيروت وعملت فى السينما اللبنانية والسينما الهندية برضه وكان مع الممثل شامي كابور."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يناير 2017) ويليام هوكينز ويلسون (إنجليزي: William Hawkins Wilson) (1866-1956) ولد في أوكسفورد في بريطانيا.", "target": "ويليام هوكينز ويلسون (انجليزى: William Hawkins Wilson) (1866-1956) اتولد فى اوكسفورد فى بريطانيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دونالد ويليس دوغلاس (بالإنجليزية: Donald Wills Douglas, Sr.)", "target": "چيمى دونال ويلز (انجليزى: Jimmy Donal Wales)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عذارى (Virgins)\" صدرت في 2013.", "target": "(فن النسيان)، التي نشرت في عام 2011."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أسامة أنور عكاشة (27 يوليو 1941 - 28 مايو 2010 )، كاتب روائي ومسلسلات وأفلام ومسرحيات مصري.", "target": "اسامه انور عكاشه ( طنطا 27 يوليو 1941 - 28 مايو 2010)، كاتب روائي ومؤلف مسلسلات تلفزيونيه وأفلام ومسرحيات مصري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1979، تقدموا إلى المباراة النهائية لكأس أوروبا، ويسمى الآن دوري أبطال أوروبا.", "target": "سنة 1979 وصولو لنهاية الكأس الاوروپى (دلوقتى بيسموه دورى ابطال اوروپا)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لدى جاستن ثلاثة إخوة من والده هم: \"جازمين\" (2009) و\"جاكسون\" (2010) و\"بي\" (2018).", "target": "بس بعد كده بقا ليه اخوات من ابوه هما: جازمين (2009)، وجاكسون (2010)، وبى (2018)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقع جبانة طيبة على الضفة الغربية لنهر النيل، قبالة مدينة الأقصر في مصر.", "target": "مقابر طيبة الجنائزية موجودة على الضفة الغربية لنهر النيل، قبالة مدينة الأقصر في مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جزر فارو تقع ضمن أراض التاج الدنماركي.", "target": "عملة جزر فارو هي الكورون الفاروئى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بصورة مباشرة او غير مباشرة .كما ان قواعد تنازع القوانين وتنازع الاختصاص القضائي الدولي وضعت لحكم العلاقات بين افراد تابعين لدولة مختلفة ،وهذا ما يجعل هذه القواعد حاكمة لموضوعات متعدية الاثار على أكثر من دولة كما يتاثر مركز الاجانب بالعلاقات الدولية فكلما تحسنت العلاقات الدولية بين الدول تحسن وضع الاجنبي وهذا يعني ان مركز الاجانب يتاثر بقواعد القانون الدولي وكذلك الحال بالنسبة للموطن.", "target": "بصورة مباشرة او غير مباشرة .كما ان قواعد تنازع القوانين وتنازع الاختصاص القضائي الدولي وضعت لحكم العلاقات بين افراد تابعين لدولة مختلفة ،وهذا ما يجعل هذه القواعد حاكمة لموضوعات متعدية الاثار على اكثر من دولة كما يتاثر مركز الاجانب بالعلاقات الدولية فكلما تحسنت العلاقات الدولية بين الدول تحسن وضع الاجنبي وهذا يعني ان مركز الاجانب يتاثر بقواعد القانون الدولي وكذلك الحال بالنسبة للموطن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الابن (1970).", "target": "الأشرار (1970)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ديفيد شابل:ممثل أمريكي.", "target": "ديفيد شابل:ممثل امريكي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في حالات عديدة اختتم الفلاحون الأرض فقرا.", "target": "ومع مرور السنين اختفى الطربوش تقريباً من حياة المصريين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في رأي آخر، يشار إلى أنّ التسمية مشتقّة من cacahuatl كاكاهواتل مشروب الكاكاو، وذلك من لغة ناواتل، لكنّ المستعمرين الإسبان بدّلوا كلمة caca بكلمة chocol من لغة المايا، والتي تعني ساخن، بحيث أصبحت الكلمة في النهاية chocolatl.", "target": "في رأي آخر، يشار إلى أنّ التسمية دي مشتقّة من cacahuatl كاكاهواتل مشروب الكاكاو، وذلك من لغة ناواتل، بس المستعمرين الإسبان بدّلوا كلمة caca بكلمة chocol من لغة المايا، والتي تعني ساخن، بحيث أصبحت الكلمة في النهاية chocolatl."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شمس لا تغيب فيلم 1959 57.", "target": "شمس لا تغيب فيلم 1959 56."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان كاتبا ذا رأي حر فوضع في السجن بمعتقل الزيتون 1943 وظل به حتى يوليو 1944 م وفي السجن أقام علاقات وصداقه وطيدة مع أنور السادات زميله في الزنزانة وعلي ماهر باشا والشيخ أحمد حسن الباقوري .", "target": "وكان كاتب له رأي حر فوضع في السجن بمعتقل الزيتون 1943 وظل به لغاية يوليو 1944 م وفي السجن أقام علاقات وصداقه وطيدة مع انور السادات زميله في الزنزانة وعلى ماهر باشا والشيخ احمد حسن الباقورى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فضلًا ساعد ويكيبيديا بتنسيقها إن كنت تعرف ذلك.", "target": "و انت ممكن تساعد الويكيبيديا المصرى بانك تكملها !"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تاريخ الولوج 22 أيلول 2010.", "target": "تاريخ الولج 22 مايو 2010"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبو بلاش كتر منه:أي أن الشيء المجاني لا ضرر منه لكن يعتبر غنيمة; فخذ منه قدرما تستطيع.", "target": "ابو بلاش كتر منه يعني المجاني ممنهوش ضرر لكن بيعتبر غنيمه، فخد منه على قد ما تقدر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "زمن أحداث اللعبة : يمتد من زمن الحروب الصليبية إلى اليوم الحالي الطرفان المتقاتلان : جماعة الأساسنز ضد جماعة التمبلرز (أو فرسان الهيكل (بالإنجليزية: Templars) ) هدف فرسان الهيكل : الحصول على قطع أثرية قديمة تسمى \"قطع عدن\" (بالإنجليزية: The Pieces of Eden) وهي قطع تعطي من يمكلها قوة تمكنه من السيطرة على عقول الناس واستعبادهم.", "target": "الطرفين المتقاتله : جماعه اساسنز ضد جماعه تمبلرز ( English: Templars ) هدف جماعه تمبلرز : التمبلرز يعنى (فرسان هيكل) واللى عاوزه يجيب قطعه اثريه قديمه اسمها قطع عدن, English: The Pieces of Eden, والقطع ديت بتخلى تعمل باور يعمل السيطره على عقول الناس وعلشان يقدروا يتحكموا بيهم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان أول نشاط للبركان قبل حوالي مليوني سنة، من أوائل العصر الحديث أو في أواخر العصر الجليدي.", "target": "الانواع دى كانت عايشه من حوالى 2 مليون سنه فى بداية العصر الجليدى وكانت اصغر من النمور."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولا يكون النسخ إلا بالأخذ من رسول الله صلى الله عليه وسلم، من النسخ في: القرآن، والحديث.", "target": "هماشهادتا ان لا الة الا اللة وان محمد رسول اللة في الديانة الاسلامية الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم اعدام الخدم الذين قاموا باغتيال عز الدين أيبك.", "target": "و إتعدم الخدامين اللى شاركوا فى إغتيال عز الدين أيبك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تهدف لنشر الوعى والثقافة والأخلاق والقيم المسيحية في أوساط الشباب، ووتقيم برامج عدة منها الرياضية ومعسكرات صيفيه.", "target": "بتهدف لنشر الوعى و الثقافه و الاخلاق الكويسه فى اوساط الشبان ، و بتعمل لهم فرق رياضيه و رحلات مفيده و معسكرات صيفيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصلت على جوائز سينمائية من بعض المؤسسات التي تقيم مهرجانات.", "target": "خدت جوايز سينما من شوية مؤسسات بتعمل مهرجانات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كدب في كدب فيلم 1944 18.", "target": "كدب فى كدب فيلم 1944 18."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وانفصل عن المعتزلة..", "target": "خلينا بعيد عن العذال .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التنوين ـٌ ـً ـٍ: وهو على ثلاث أشكال تنوين ضم، تنوين فتح، تنوين كسر والتنوين يوضع فوق الحرف الأخير للكلمة ليصبغ نهاية الكلمة بلفظ ينتهي بالنون وإذا كان الحرف الأخير لا يقبل تنوين الفتح فإن التنوين يوضع على الحرف الأخير من الكلمة بعد زيادة ألف على آخر الكلمة ويمكن الذكر هنا بأنه يوجد مجموعة من الأسماء التي لا تقبل التنوين وتسمى مجموعة الأسماء هذه الأسماء الممنوعة من الصرف.", "target": "تنوين ـٌ ـً ـٍ: دى على 3 اشكال, تنوين فتحه, تنوين كسره وتنوين ضمه, التنوين دى بتوضع فوق الحرف الاخير للكلمه, علشان تعمل نهايه الكلمه بلفط تنتهى بالنون, اذا كان حرف الاخير مش يقبل تنوين الفتح, فتنوين لازم توضع على حرف الاخير من الكلمه بعد زياده الف على آخر الكلمه, وممكن الدكر انه عنده مجاميع من الاسماء اللى مش تقبل تنوين, واللى يسميه مجاميع الاسماء, دى اسماء ممنوعه من الصرف زى مايتقال بقواعد اللغه العربى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أشهر أبنائها الجنرال فويتشخ ياروزلسكي آخر الرؤساء الشيوعيين لبولندا.", "target": "اشهر ابناء كوروف هو الجنرال فويتشيخ ياروزلسكي اخر الرؤسا الشيوعيين لبولندا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان هناك فارق أربعين عامًا في العمر بينهما، لكن سبوك كان يخبر الصحفيين عندما كانوا يسألون عن الفرق في أعمارهم ، بأنهم كلاهما كانا ستة عشر عامًا.", "target": "اختلف المؤرخين على سنه وقت تنصيبه فيهم قالو كان عنده اتناشر سنه و فيهم قالو كان عنده اربعتاششر و غيرهم قالو ستاشر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ساهمت قدراته ومهاراته العالية وسرعته الفائقة بجعله محل اهتمام وسائل الإعلام.", "target": "وظهرت قدراته ومهاراته العالية وسرعته الرهيبة مما زاد من اهتمام الإعلام له."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عادل إمام.", "target": "عادل إمام ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المسلسل من إخراج محمد النقلي وتأليف مصطفى محرم.", "target": "المسلسل من اخراج محمد النقلي وتأليف مصطفى محرم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هي شقيقة الممثلة نورا، تزوجت من الفنان نور الشريف عام 1972 وأنجبا سارة، ومي وتعمل كممثلة، وتم الطلاق بينهما عام 2006 على أثر الخلاف بسبب علاقة نور الشريف بممثلة شابة فطلبت حينها الطلاق، وفي عام 2015 عادت إلي نور الشريف بعد انفصالهما الذي استمر لتسع سنوات.", "target": "اتجوزت الفنان الراحل نور الشريف سنة 1972 وخلفت منه سارة والممثلة مي نور الشريف، لكن تم الطلاق بينهم سنة 2006 بسبب علاقة نور الشريف بممثلة شابة ورجعتلو تانى عام 2015."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومدينة شيراز هي مركز محافظة فارس.", "target": "شهرستان شيراز هو الشهرستان الرئيسى فى محافظة فارس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقدم هذه الجائزة للمشاريع الحاصلة على أحد الفئات الأربع الأولى, كالتالي: الفئة الأولى تحصل على مبلغ قيمته 100 دولار.", "target": "وسقه فى الله نجاح تقدم هذه الجائزة للمشاريع الحاصلة على أحد الفئات الأربع الأولى, كالتالي: الفئة الأولى تحصل على مبلغ قيمته 3000 دولار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيرجي رخمانينوف (بالروسية: Сергей Рахманинов) كان موسيقيًا روسيًا.", "target": "سيرجى رخمانينوف بالروسيةСергей Рахманинов كان موسيقيًا روسيًا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أَرِسْطُو (بالإغريقية: Ἀριστοτέλης) ‏( 384 ق.م - 322 ق.م ) أو أَرِسْطُوطَالِيس أو أرسطاطاليس وهو فيلسوف يوناني، تلميذ أفلاطون ومعلم الإسكندر الأكبر، وواحد من عظماء المفكرين، تغطي كتاباته مجالات عدة، منها الفيزياء و‌الميتافيزيقيا و‌الشعر و‌المسرح و‌الموسيقى و‌المنطق و‌البلاغة و‌اللغويات و‌السياسة و‌الحكومة و‌الأخلاقيات و‌علم الأحياء و‌علم الحيوان.", "target": "اريسطو (384 ق م – 322 ق م) فيلسوف يوناني قديم إتعلّم على ايد افلاطون و كان الاستاذ بتاع الاسكندر الاكبر و بطليموس الاول .اريسطو كتب عن اشخاص كتيرة زي الفيزيا و و الميتافيزيا و الشعر والدراما و المزيكا و المنطق و السياسه و الحكومه و الاخلاق و البيولوچيا و الزوولوچيا(علم المعيز)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إخراج: هنري بركات تأليف: يوسف عيسى (قصة وحوار) هنري بركات (سيناريو) إنتاج: جمال الليثي فريد الأطرش فاتن حمامة ماجدة مديحة يسري سراج منير صلاح نظمي من الحان فريد الأطرش وياك يا مالكه القلب بإيدك جميل جمال بنــادي عليك تحريرها.", "target": "إخراج: هنري بركات تأليف: يوسف عيسى (قصة وحوار) هنري بركات (سيناريو) إنتاج: جمال الليثي فريد الأطرش فاتن حمامه ماجده مديحه يسرى سراج منير صلاح نظمى من الحان فريد الأطرش وياك وياك يا مالكه القلب فى ايدك جميل جمال بنادى عليك"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حسن أبو السعود (2 أبريل 1948 - 17 أبريل 2007)، موسيقار مصري راحل ونقيب لنقابة الموسيقيين المصريين.", "target": "حسن ابو السعود (2 ابريل 1948 - 17 ابريل 2007)، موسيقار مصرى راحل ونقيب لنقابة الموسيقيين المصريين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و بعد مطالبة الولايات المتحدة الامريكية بتسليم إسكوبار وافقتها في ذلك حكومة كولومبيا ما أدى إلى تعرض المدينة إلى العديد من عمليات الإغتيال والتفجير من طرف إسكوبار لثني الحكومة عن قرار التسليم.", "target": "و بعد مطالبة الولايات المتحدة الامريكية بتسليم إسكوبار وافقتها في ذلك حكومة كولومبيا ما أدى إلى تعرض المدينة للعديد من عمليات الإغتيال والتفجير من طرف عصابة إسكوبار لثني الحكومة عن قرار التسليم. ↑ Helders, Stefan."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معروف الإسكافي فيلم 1947 5.", "target": "معروف الإسكافى فيلم 1947 5."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبذلك أحتفظت نايومي بالبطولة .", "target": "سنة 2000 ميلادى إتلغت البطولة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ينتمي كارلوس إلى عائلة ارستوقراطية.", "target": "قيصر أضنته امه فى اسرة أرستوقراطية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مثلت أدوارا صغيرة في مسلسلات \"الحساب\" مع صلاح السعدني، و\" اللعب في المضمون \" مع يوسف شعبان وهالة صدقي، وحضرة المحترم عن قصة لأديب نوبل نجيب محفوظ، وتعتبر مسلسل الحاج متولي \"هو بداية انطلاقها لعالم الشهرة والنجومية، ثم قامت بدور المذيعة في مسلسل \" لقاء على الهوا\" مع يسرا، وواصلت تقديمها للأعمال السينمائية والدرامية القوية ولعل من أبرز أعمالها السينمائية فيلم حين ميسرة والريس عمر حرب وقامت بأداء أدوار جريئة في أعمال مختلفة.", "target": "ودرست الموسيقى في معهد الكونسرفتوار بالإسكندرية، مثلت أدوار صغيرة في مسلسلات \"الحساب \" مع صلاح السعدنى، و\" اللعب في المضمون \" مع يوسف شعبان وهاله صدقى، وحضرة المحترم عن قصة لأديب نوبل نجيب محفوظ ،و تعتبر مسلسل الحاج متولي \"هو بداية انطلاقها لعالم الشهرة والنجومية، ثم قامت بدور المذيعة في مسلسل \" لقاء على الهوا\" مع يسرا، وواصلت تقديمها للاعمال السينمائية والدرامية القوية ولعل من أبرز اعمالها السينمائية فيلم حين ميسرة والريس عمر حرب وقامت بأداء ادوار جريئة في اعمال مختلفة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استغرقت هذه الموضوعات من الصفحة (227) إلى الصفحة (257) من المجلد الأول.", "target": "Retrieved 2009-07-24. الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إدارة النوادي والفنادق للقوات المسلحة هي إحدى الإدارات التابعة لوزارة الدفاع المصرية وتختص بإدارة دور وفنادق ونوادي وقرى ومتنزهات الجيش المختلفة وهي تقدم خدمات ترفيهية لضباط الأسلحة وأسرهم وبعضها يقدم خدماته أيضا للمدنيين .", "target": "إدارة النوادي والفنادق للقوات المسلحة هى واحده من الإدارت التابعة لوزارة الدفاع المصريه وهى بتدير دور وفنادق ونوادي وقرى ومتنزهات القوات المسلحة المصرية المختلفة وبتقدم خدمات ترفيهية لضباط الأسلحة وأسرهم وبعضها يقدم خدماته برضه للمدنيين ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كتب أونتولا الأكثر شهرة \"الكمير\" (Harhama؛ 1909)، و(Tulitikkuja lainaamassa؛ 1910).", "target": "ومن رواياته : \" فوما جوردييف \" ( 1899 )، و\" الام \" ( 1907 )."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كرة القدم هي رياضة جماعية تُلعب بين فريقين يتكون كل منهما من أحد عشر لاعباً بكرة مُكوَّرة.", "target": "كورة القدم هى رياضه جماعيه بتتلعب بين فريقين كل فريق متكون من حداشر لاعب و بتعتبر من اكتر الرياضات اللى ليها شعبيه فى العالم كله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعدما وصلت أنباء هزيمة لويس التاسع ووقوعه في الأسر ذهل الناس في فرنسا ونشأت حركة هستيرية عرفت باسم حملة الرعاة الصليبية.", "target": "لما وصلت أخبار هزيمة لويس التاسع ووقوعه فى الاسر اتذهل الناس فى فرنسا و قامت حركة هستيرية اتعرفت باسم \" حملة الرعاه \" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أنا هيلثي.", "target": "هيلينستيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "والإهمال..!!", "target": "إغتراب العقل ..!!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قيل في الوثائق أن أرماندا كانت بنت زميلته في الفرقة \" ماديلينا بيچار \".", "target": "اتقال فى الوثايق ان ارماندا كانت بنت زميلته فى الفرقه \" ماديلينا بيچار \" لكن فيه معاصرين للجوازه ذكروا انها كانت بنتها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحقق إيرادات تقدر بمبلغ 9,307,124 جنيه مصري.", "target": "الايرادات 5307986 جنيه مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و لكي يحصل بوهيموند على رضى نبلاء اليونانا طرد البطريرك اللاتينى بيتر دى انجوليمى Peter de Angouleme سنة 1206 و عين البطريرك اليونانى سيميون التانى Symeon II.", "target": "و عشان بوهيموند يرضى النبلا اليونانيين فى انطاكيا طرد البطريرك اللاتينى بيتر دى انجوليمى Peter de Angouleme سنة 1206 و عين البطريرك اليونانى سيميون التانى Symeon II."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لم تكن رسومات العصور الوسطى الأوروبية المتعلقة بملكة سبأ بشعبية رسومات أخرى مصورة لشخصيات العهد القديم، وكانت مختلفة لاختلاف الروايات وكثرة ذكر الملكة في عدة ثقافات.", "target": "ازدهرت المملكه فى القرن الثامن ق.م. لم تكن رسومات العصور الوسطى الأوروبية المتعلقة بملكة سبأ بشعبية رسومات أخرى مصورة لشخصيات العهد القديم، وكانت مختلفة لاختلاف الروايات وكثرة ذكر الملكة في عدة ثقافات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بشرط أن يقر أولا بأنه مذنب.\"", "target": "مُدان حتى تثبت براءته\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "CBC Sofra: وهي قناة متخصصة لفنون الطبخ.", "target": "CBC Sofra: وهي قناه متخصصه فى الطهى والأكلات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العين السخنة هي منتجع سياحي واستثماري وصناعي علي ساحل خليج السويس في البحر الأحمر وتتبع محافظة السويس في مصر، وتبعد 55 كيلومترا عن مدينة السويس وهي من أقرب منتجعات البحر الأحمر إلي القاهرة.", "target": "العين السخنة هى منتجع سياحي واستثماري وصناعي علي ساحل خليج السويس فى البحر الاحمر وتتبع محافظة السويس فى مصر، وبتبعد 55 كيلومترا عن مدينة السويس وهي من أقرب منتجعات البحر الاحمر لالقاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكاتدرائية لم تكن تابعة للحكومة الإيطالية لكنها كانت تابعة لدولة الفاتيكان وتقع في ميدان عرف سابقا باسمها \"ميدان الكاتدرائية\" حاليا \"ميدان الجزائر\" في وسط العاصمة.", "target": "الكاتدرائية كانت تابعة لدولة الفاتيكان وتقع فى ميدان باسمها \"ميدان الكاتدرائية\" حاليا \"ميدان الجزائر\" فى وسط العاصمة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) الأسطول الأميركي السابع: أحد أساطيل بحرية الولايات المتحدة وهو مسؤل على طائرات وسفن وغواصات بحرية الولايات المتحدة في مياه اليابان وكوريا الجنوبية.", "target": "الأسطول البحري الأميركي السابع: واحد من أساطيل امريكا البحرية وهو مسؤل على طائرات وسفن وغواصات بحرية الولايات المتحدة فى مياه اليابان وكوريا الجنوبيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"وجدة تتصدر الجامعات المغربية في تصنيف عالمي\".", "target": "تأسيس جامعة القرويين فى المغرب اقدم جامعه فى العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مرسي عاوز كرسي مسرحية 2008 33.", "target": "مرسي عاوز كرسي مسرحية 2008 29."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تهيج = تثير.", "target": "تعيا=تتعب=تشقى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) الحديقة الدولية هي حديقة عامة في شارع عباس العقاد في مدينة نصر في القاهرة.", "target": "الجنينه الدولية هي حديقة عامة في شارع عباس العقاد في مدينة نصر في القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "للشاعر آدم شعر وافر وله دواوين، اشهرها ديوان «كوخ الأشواق»، الذي يعده النقاد من أفضل ما قدم للأدب وللمكتبة السودانية، وكتب في مجالات الإبداع الأدبي الأخرى، وأشهر ما كتب في هذا المضمار مسرحية باسم «سعاد».", "target": "للشاعر آدم شعر وافر وله دواوين، اشهرها ديوان «كوخ الأشواق»، الذي يعده النقاد من أفضل ما قدم للأدب وللمكتبة السودانية، وكتب في مجالات الابداع الأدبي الأخرى، واشهر ما كتب في هذا المضمار مسرحية باسم «سعاد»."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في سنة 1978 سافرت كيتي فوكس مع زوجها لمدينة لاس فيغاس بولاية نيفادا وهناك عملت كأخصائية تجميل .", "target": "فى سنة 1978 سافرت كيتى فوكس مع جوزها لمدينة لاس ڤيجاس بولاية نيفادا وهناك اشتغلت أخصائية تجميل ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جورج ويليام فريدريك أو جورج الثالث (4 يونيو 1738 - 29 يناير 1820) هو ملك بريطانيا العظمى ومملكة أيرلندا من 25 أكتوبر 1760 وحتى اتحاد الدولتين في الأول من يناير عام 1801، ليصبح ملك المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا حتى وفاته.", "target": "چورچ التالت George III (George William Frederick; 4 يونيه 1738 - 29 يناير 1820), كان ملك بريطانيا العظمى و ملك ايرلندا من 25 اكتوبر 1760 و لحد اتحاد البلدين فى 1 يناير 1801, وبعد الاتحاد چورچ التالت بقا لقبه ملك المملكه المتحده لحد ما مات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقسم كلمة بودو (武道) إلى حرفين (武) وتعني \"حرب\" أو \"قتال\" و (道) وتعني \"طريق\" وهي كلمة أصلها من البوذية وتعني \"طريق التنوير\" أو \"طريق الهداية\".", "target": "اللغه المصرى ماهياشى لهجه للعربى او عاميه للعربى لكن لغه قايمه بنفسها ، و اللغه المصرى ممكن تكون \" فصحيه \" او \" عاميه \" زى حال اى لغه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما تمر قناة السويس شمالا ببحيرة المنزلة وبحيرة التمساح.", "target": "كمان بتمر قناة السويس من الشمال ببحيرة المنزله وبحيرة التمساح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اطلع عليه بتاريخ 24 مارس 2017. تحقق من التاريخ في: access-date= (مساعدة) \"أماكن سياحية في بيروت: صخرة الروشة\".", "target": "Retrieved 24 مارس 2017. Check date values in: access-date= (help) ↑ \"أماكن سياحية في بيروت: صخرة الروشة\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مثال: هاتفتك حين أنت نائم.", "target": "اغنية : ما تدنيش ضهرك وتنام ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ووضع الموسيقي التصويرية لكثير من الأفلام المصرية وأهمها : (الأيدي الناعمة) (السفيرة عزيزة) (الحقيقة العارية) (معبودة الجماهير) فيلم (الأرض) حيث لحن أيضا (الأرض لو عطشانه نرويها بدمانا).", "target": "ووضع الموسيقي التصويرية لكتير من الافلام المصرية وأهمها : (الأيدي الناعمة) (السفيرة عزيزة) (الحقيقة العارية) (معبودة الجماهير) فيلم (الارض ) فلحن (الارض لو عطشانه نرويها بدمانا)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأفعال والخواص : لطيف مقو.", "target": "الصبا والجمال: كلمات بشارة خورى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان تلميذ أوريجانوس ومدير الإكليريكية.", "target": "كان تلميذ أوريجانوس ومدير مدرسة الاسكندرية المسيحيةالإكليريكية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اللص الذي أحبه مسلسل 1997 14.", "target": "من الذى لا يحب فاطمة مسلسل 1993 29."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ووجد الباحثون \"حاجة ملحة\" لمزيد من التجارب العشوائية.", "target": "وعشان كده بيعتبر من الاساسيات المنظمة لطرق البرهان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من الضباط الأحرار الذين قاموا بثورة يوليو 1952.", "target": "من الضباط الأحرار اللى قاموا بثورة يوليو 1952."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فقط عند ذلك ربما اتوقف ..", "target": "تاني تاني مش ممكن اقدر .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وما لبث محمد أن لحق بأتباعه إلى يثرب يرافقه أبو بكر، وعندما وصلها قابله أهلها بتحية النبوّة وسُميت \"المدينة المنورة\".", "target": "وما لبث محمد أن لحق بأتباعه الى يثرب يرافقه ابو بكر، وعندما وصلها قابله اهلها بتحية النبوّة وسُميت \"المدينة المنورة\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومنذ هذه اللحظة، يُصبحن ملكًا لأزواجهن، مما يُمكَّنهم من تداولهن أو بيعهن.", "target": "فوق كده كمان البارونات اللى اقطاعاتهم كانت فى السكه كانو بيخطفوهم عشان يضموهم لخدمهم أو يبيعوهم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إبراهيم ( توفي بالمدينة وهو رضيع ).", "target": "ابراهيم (توفى فى وهو رضيع )."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ينتمي مناخ تنزانيا للنوع المداري الرطب، ولكن اتساع رقعتها وتضرس أرضها جعلها تضم أنماطاً متعددة من المناخ، ففي المناطق الساحلية تزيد الحرارة والأمطار وينتمي هذا المناخ لطراز شبه استوائي ويستمر مطره طوال العام تقريباً وفي المنطقة الوسطي والجنوبية يسود طراز المناخ السوداني وتقل الحرارة على المرتفعات وتزداد الأمطار على السفوح المواجهة للرياح الشديدة.", "target": "المناخ فى تنزانيا يبنتمي للنوع المداري الرطب.بس انساع مساحتها و تضريس ارضهاخلاها يبفي فيها اشكال كتيرة من المناخ .و فى المناطق الساحليةبتزيد الحرارة و الامطار و بينتمل المناخ ده لطراز شبه استوايستمر مطره طوال العام تقريباً وفي المنطقة الوسطي والجنوبية يسود طراز المناخ السوداني وتقل الحرارة على المرتفعات وتزداد الأمطار على السفوح المواجهة للرياح الشديدة فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: تانزانيا"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقدم لنا الواجهة التي بناها الصليبيون مدخلين سدّ أحدهما في أيام صلاح الدين.", "target": "و استغل الصليبيين المحاصرين عكا الفرصة دى و بقم يشنوا غارات على جيش صلاح الدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "له ديوان شعر .", "target": "له ديوان شعر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ترقى أيبك إلى رتبة أمير وعمل جاشنكيرا وكان رنكه رسم الخوانجا .", "target": "أيبك إترقى لرتبة امير و إشتغل جاشنكير و كان الرنك بتاعه رسمة الخوانجا ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(سبتمبر 2016) تختار بعض الدول نباتاتها المميزة لتكون رمزاً يمثّل مناطق جغرافية معينة فيها.", "target": "تختار بعض الدول نباتاتها المميزة لتكون رمز يمثّل مناطق جغرافية معينة فيها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) وزارة الرئيس محمد حسني مبارك هي الوزارة الرابعة بعد المائة في تاريخ مصر وتشكلت في 14 أكتوبر 1981.", "target": "وزارة الرئيس محمد حسنى مبارك هي الوزارة 104 في تاريخ مصر وتشكلت في 14 أكتوبر 1981."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بوهيموند التانى بدأ حكمه بحصاره و استيلائه على كفرطاب سنة 1127 ، لكن دخل بعدها في صراع مع چوسلين كونت الرها Joscelin I of Edessa و تحول الصراع لحرب لم تنتهي إلا بعد تدخل بولدوين التانى.", "target": "حكم بوهيموند التانى بدأ بحصاره و استيلائه على كفرطاب سنة 1127 ، لكن دخل بعدها فى صراع مع چوسلين كونت الرها Joscelin I of Edessa و اتحول الصراع لحرب ما انتهتش الا بعد ما اتدخل بولدوين التانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحمد أباد: Navajivan.", "target": "زارادوشت : نبى الزارادوشتيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ووَلِي قضاء بعلبك.", "target": "قضاء بعلبك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كلمة شرف فيلم 1972 63.", "target": "كلمة شرف فيلم 1973 28."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما التعريف أو الفهم المعاصر والأكثر حداثةً فهو التغيير الذي يحدثه الشعب من خلال أدواته \"كالقوات المسلحة\" أو من خلال شخصيات تاريخية لتحقيق طموحاته لتغيير نظام الحكم العاجز عن تلبية هذه الطموحات ولتنفيذ برنامج من المنجزات الثورية غير الاعتيادية.", "target": "التعريف الحديث المعاصر: هوا التغيير اللى بيعمله الشعب من خلال ادوات معينه زى الحيش مسلن او من خلال شخصيات مشهورة معروفه للشعب عشان تحقق طموحاته لتغيير نظام الحُكم اللى مش قادر يلبى طموحات ومطالب شعبه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أصبحت إسبانيا القوة الرائدة في أوروبا خلال القرن 16 وأغلب القرن 17 وهو موقف عززته التجارة والثروة القادمة من المستعمرات.", "target": "كانت اسبانيا القوة الرائدة فى أوروبا فى القرون الستاشر و السبعتاشر و عزز موقف التجارة الثروة من الاستعمار."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت في قرية كفرشلال، صيدا في جنوب لبنان لأبوين لبنانيين، شقيقتيها جيهان ورولا، وهذه الأخيرة هي مديرة أعمالها وكاتبة أغنية \"حقلق راحتك\".", "target": "اتولدت في قرية كفرشلال، صيدا بجنوب لبنان، عندها اختين جيهان و رولا، ورولا دي هى مديره اعمالها وكمان هى اللى كتبت ليها اغنبه حقلق راحتك، ابوها بيشتغل فى تصميمات المجوهرات والذهب، وامها بتشتغل في الموديلينغ، وهي اللى صممت ليها كثير من الازياء في اعمالها الموسيقيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واقعية غوغول الاتهامية لقت مؤيدين كثيرين كان منهم الأديب الساخر \" ساليكوف چخدرين \".", "target": "واقعية جوجول الإتهاميه لقت مؤيدين كتار كان منهم الأديب الساخر \" ساليكوف چخدرين \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يقول ابن تغرى في وصفه لسُلامش \"وكان شاباً مليحاً جميلاً تام الشكل رشيق القد طويل الشعر ذا حياء ووقار وعقل تام.", "target": "بيقول ابن تغرى عن سُلامش: \"وكان شاباً مليحاً جميلاً تام الشكل رشيق القد طويل الشعر ذا حياء ووقار وعقل تام."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فيلم مطب صناعي 2006.", "target": "مطب صناعي فيلم 2006 المقاول 78."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تيزوكا برودكشنز.", "target": "كتاراكتا بروسينس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقال عبيد أن السبب هو الحد من \"العري والبذائة\" على حد تعبيره.", "target": "عبيد قال ان السبب هو \"الحد من العري\" زي ما قال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ابحث عن آواز (âvâz) في ويكاموس، القاموس الحر.", "target": "ترابيزه فى ويكشينارى, القاموس الحر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كنيسة مريم العذراء للكلدان الكاثوليك في الحلة كنيسة مار كيوركيس في الحبانية أنشأت عام 1932م, تدمرت على يد المسلحين بعد احتلال العراق عام 2003م كنيسة مريم العذراء ملكة السلام للكلدان الكاثوليك في الحبانية أسست عام 1936م كنيسة مار ساوا الطبيب في الحبانية منطقة كولي كمب أنشئت عام 1946 ١.", "target": "كنيسة مريم العذراء للكلدان الكاثوليك في الحلة كنيسة مار كيوركيس في الحبانية أنشأت سنة 1932م, تدمرت على يد المسلحين بعد احتلال العراق سنة 2003م كنيسة مريم العذراء ملكة السلام للكلدان الكاثوليك في الحبانية أسست سنة 1936م كنيسة مار ساوا الطبيب في الحبانية منطقة كولي كمب أنشئت سنة 1946 كنيسة أم المشورة الصالحة في بعقوبة كنيسة مريم العذراء للكلدان الكاثوليك في مدينة السليمانية تأسست حوالي سنة 1862م كنيسة مار يوسف في مدينة السليمانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هنالك أكثر من شخصية مشهورة تحمل اسم \" هدى درويش\" في الوطن العربي لذلك ينبغي التفريق بين المذيعة البحرينية \" هدى درويش\" و المطربة السورية القديمة \" هدى درويش\" صاحبة أغنية \" سكّروا عليي الباب\" و الدكتورة هدى درويش أخصائية الحوار بين الأديان و الثقافات بجامعة \" الزقازيق\" بمصر ...", "target": "تنويه : فيه أكثر من شخصية مشهورة تحمل اسم \" هدى درويش\" في الوطن العربي عشان كده ينبغي التفريق بين المذيعة البحرينية \" هدى درويش\" و المطربة السورية القديمة \" هدى درويش\" صاحبة أغنية \" سكّروا عليي الباب\" و الدكتورة هدى درويش أخصائية الحوار بين الأديان و الثقافات بجامعة \" الزقازيق\" بمصر ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الزمكان ونشر عام 1950 .", "target": "بلدي وخفه 1950."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليلى..", "target": "يا ليلي ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "على الساحل الأطلنتي، مناخ متوسطي مع تأثير محيطي.", "target": "مناخ سيڤييا هو مناخ البحر المتوسط مع التأثيرات المحيطيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1996 قد تم تكريمه إلى الصالة الفخرية للروك آند رول.", "target": "في سنة 1996 تم تكريمه إلى الصالة الفخرية للروك آند رول."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت في صيدا بلبنان وكانت قد التحقت بالجامعة الأمريكية في بيروت بعام 1953 وطردت منها في عام 1955 وهي في سن الثامنة عشرة نتيجة نشاطها السياسي ثم هاجرت للدراسة في القاهرة حيث درست الأدب ومنحها جمال عبد الناصر منحاً إلى الجامعات المصرية ثم التحقت في المعهد العالي للسينما عام 1960 ، وكانت ضمن الفوج الأول الذي تخرج من المعهد عام 1964 مع «سلافة جاد الله» وهي أول سينمائية فلسطينية وعملت مساعدة مخرج في العديد من الأفلام الروائية قبل أن تكرس نشاطها الفني للأفلام الوثائقية والتسجيلية، شاركت في تأسيس جماعة السينما الجديدة عام 1986 وعملت في مركز الفيلم التجريبي تحت اشراف شادي عبد السلام، لها العديد من الكتابات النقدية في السينما وساهمت في تأسيس جمعية السينمائيات عام 1990 وهي عضو في مجلس إدارة التسجيليين العرب.", "target": "اتولدت فى صيدا بلبنان كانت بتدرس فى الجامعة الامريكية فى بيروت سنة 1953 لاكن اتطردت منها فى سنة 1955 وسنها 18 سنه لنشاطها السياسي وبعدها هاجرت للدراسة فى القاهرة فدرست الادب العربى ومنحها جمال عبد الناصر منحه فى الجامعات المصرية والتحقت بعدهافي المعهد العالي للسينما سنة 1960 وكانت ضمن الدفعه الاولى اللى اتخرجوا من المعهد سنة 1964 مع «سلافة جاد الله» اللى كانت اول سينمائية فلسطينية وعملت مساعدة مخرج فى الكتير من الافلام الروائية قبل أن تركز نشاطها الفني للافلام الوثائقية والتسجيلية، شاركت فى تأسيس جماعة السينما الجديدة سنة 1986 وعملت فى مركز الفيلم التجريبي تحت اشراف شادى عبد السلام، لها الكتير من الكتابات النقدية فى السينما وساهمت فى تأسيس جمعية السينمائيات سنة 1990 وهي عضو فى مجلس إدارة التسجيليين العرب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقعت معركة الريدانية بتاريخ 29 ذي الحجة سنة 922 الموافق 22 يناير 1517 م، بين طومان باى والسلطان سليم الأول العثماني والتي انتهت بهزيمة طومان باى وإعدامه على باب زويلة .", "target": "وقعت معركة الريدانية فى 22 يناير 1517 فى منطقة الريدانيه جنب العباسيه ، القاهره، بين طومان باى والسلطان سليم الأول العثماني واللي انتهت بهزيمة طومان باى وإعدامه على باب زويله ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نشر يونس ياكوب بيرسيليوس الرمز الكيميائي للصوديوم لأول مرة سنة 1814 وذلك ضمن مسعاه لتنظيم رموز العناصر الكيميائية، واختار الرمز Na من كلمة Natrium في اللاتينية الجديدة، والقادمة عبر كلمة نطرون العربية من المصرية القديمة، للإشارة إلى أملاح المعادن الطبيعية على شكل كربونات صوديوم مميّهة.", "target": "نشر يونس ياكوب بيرسيليوس الرمز الكيميائي للصوديوم لأول مرة سنة 1814 وده ضمن مسعاه لتنظيم رموز العناصر الكيميائية، واختار الرمز Na من كلمة Natrium في اللاتينية الجديدة، واللي أخدها من كلمة نطرون العربية من المصرية القديمة، للإشارة للأملاح المعادن الطبيعية على شكل كربونات صوديوم مميّهة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "له عدة شهادات حوزوية منها شهادة البكالوريوس في الثقافة والمعارف الإسلامية من قبل المركز العالمي للعلوم الإسلامية المرقمة ب ( 12776 ) قام بالتبليغ والإرشاد في إيران وسوريا ولبنان والخليج وبريطانيا حيث كان إماماً في مركز الإمام الخوئي الإسلامي في ويلزواماما في مركز الإمام الخوئي قدس سره في لندن .", "target": "له عدة شهادات حوزوية منها شهادة البكالوريوس فى الثقافة والمعارف الاسلامية من قبل المركز العالمي للعلوم الاسلامية المرقمة ب ( 12776 ) قام بالتبليغ والإرشاد فى إيران وسوريا ولبنان والخليج وبريطانيا حيث كان إماماً فى مركز الامام الخوئي الاسلامي فى ويلزواماما فى مركز الامام الخوئي قدس سره فى لندن ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اللغة الرومانشية هي أحد اللغات الرسمية الأربعة في سويسرا إلى جانب الألمانية، والفرنسية، والإيطالية.", "target": "فى سويسرا الطليانى لغه من الاربع لغات الرسمية و اللى هى الطليانى و الفرنساوى و الالمانى و الرومانشى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مفاجأة، سلام!", "target": "اقوله يا سلام .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إسماعيل أدهم كاتب وفيلسوف مصري.", "target": "اسماعيل أدهم كاتب وفيلسوف مصري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و الجِنَازَة الشيءُ يثقل على قوم فيغتمُّون به .", "target": "بمعنى إن اللى بياخد حاجه من الناس بسهوله بيضطر يرده لهم بتعب و ضيق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إشبيلية 27.", "target": "\"يا نسيني\" 27."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعليقات على المنهاج للإمام النووي.", "target": "والإعدادي في الإمام النووي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "احنا أصحاب المطار.", "target": "أحنا اصحاب المطار (2001)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1997 - مديحة كامل، ممثلة مصرية.", "target": "1997 - وفاة مديحة كامل، ممثلة مصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ضع عنوانا مناسبا لموقعك.", "target": "تساهيل تساهيل يرجع لمكانه.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دائما ما حذرتها جولي من أن عائلتها الجديدة هي مجموعة من الذئاب، وأنها يجب أن تكون حريصة.", "target": "والزقازيق أياميها كات لسه بلد جديده وكل عيلاتها كانوا من حتت تانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقم استفحل هذا الانشقاق على ايام ميخائيل كيرولارس بطريرك القسطنطينية عام 1054 ،لأسباب سياسية أكثر منها عقائدية.", "target": "والانشقاق ده كبر في أيام ميخائيل كيرولارس بطريرك القسطنطينيه سنة 1054 ،لأسباب سياسية أكتر منها عقائدية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يُعتقد بأنه كان لها الفضل في التأثير على تشارلز داروين بحيث قال بنظريَّة التطور خاصته.", "target": "وهو اللى فكر فى نظرية التطور بطريقه مستقلة عن تشارلز داروين واشتهر بيها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المليونير فيلم 1950 أخو زوجة عاصم الاسترلينى 33.", "target": "المليونير فيلم 1950 عمةعاصم الاسترلينى 13."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تأسست بلدية هيمنا في 1 يناير/كانون الثاني 1838.", "target": "الاميرة قدرية اتولدت فى 10 يناير سنة 1888 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت فريدة الشوباشي في مدينة القاهرة بمصر،كانت مسيحية ثم أسلمت ، وهي أرملة علي الشوباشي المثقف اليساري وابن الأديب محمد مفيد الشوباشي.", "target": "اتولدت فريدة الشوباشي فى القاهرة، وهي أرملة على الشوباشى المثقف اليساري وابن الاديب محمد على الشوباشى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1961 - لورنس فيشبورن، ممثل أمريكي.", "target": "1961 - لورنس فيشبورن، ممثل امريكي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أو يمكنك التمسك بسلاحك الحالي.", "target": "و ممكن تاخد الهدية الي بتكترلك السلاح مهما كان نوعة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مثلت في أكثر من 70 فيلما عبر خمسين عاما من العمل.", "target": "مثلت فى أكتر من 70 فيلم فى فترة خمسين سنه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما يعتني بأمور التعليم والمساجد.", "target": "فرائد الفوائد فى أحوال المدارس والمساجد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فاز فيه بالمركز الأول Dries Devenyns .", "target": "هو نطاق المستوى الاول بتاع نيديرلاند (ccTLD)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حنا داوود ميخى: رياضي.", "target": "حنا داوود ميخى: رياضي سوري."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من غناء والحان ربيع الخولي أغاني مثل \"ريت بترضي يا ريت\"، \"نوّر علينا يا قمر\"، \"بعدا بقلبي عيونِك بعدا\"، \"طل العيد بعينيك\".", "target": "غنا و الحان ربيع الخولى: يا ريت بترضي يا ريت، نوّر علينا يا قمر، بعدا بقلبي عيونِك بعدا، طل العيد بعينيكِ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الدير الأحمر أو دير الأنبا بيشاي والأنبا بيجول، يقع غرب سوهاج بحوالي 12 كم، ويبعد عن دير الأنبا شنودة الشهير بالدير الأبيض، بحوالي 4 كم تقريبًا، ويرجع بنائه إلى القرن الرابع الميلادي.", "target": "الدير الأحمر أو دير الأنبا بيشاى والأنبا بيجول، يقع غرب سوهاج بمصر بحوالي 12 كم، ويبعد عن دير الأنبا شنودة الشهير بالدير الابيض، بحوالي 4 كم تقريبًا، ويرجع بنائه إلى القرن الرابع الميلادي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مثل: قمقر – ثربزو- يعلو- حشلاف- بابكة – حبي – فقيقرة -....", "target": "شوف كمان: تحوت شوف كمان: ابو منجل شوف كمان : طوطم"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما تلقى العلم على يد عدد من أصحاب الفضيلة العلماء والأكاديميين في جامعة الإمام محمد بن سعود وجامعة والملك سعود.", "target": "كمان اتعلم علي إيد عدد من أصحاب الفضيلة العلماء والأكاديميين في جامعة الإمام محمد بن سعود وجامعة والملك سعود."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أنطون الجميل (1948 – 1933).", "target": "أ / انطون الجميل (1948 – 1933)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عدد البوذيين في العالم حوالي 500 مليون شخص ويرجع تاريخ البوذية لحوالي 483 سنة قبل الميلاد.", "target": "البوذية نسبة لبوذا اللى اسمه الحقيقي سيدارتا جوتاما,, عدد البوذيين فى العالم حوالي 500 مليون شخص وبيرجع تاريخ البوذيه لحوالي 483 سنة قبل الميلاد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد إبراهيم محمد السيد الفقي في حى فيكتوريا بمدينة الاسكندرية ، حصل على بطولة مصر في تنس الطاولة لعدة سنوات ومثل مصر مع المنتخب الوطني في بطولة العالم لتنس الطاولة بألمانيا الغربية عام 1969.", "target": "ولد إبراهيم محمد السيد الفقي في قرية أبو النمرس حي المنيب بمحافظة الجيزة، حصل على بطولة مصر في تنس الطاولة لعدة سنوات ومثل مصر مع المنتخب الوطني في بطولة العالم لتنس الطاولة بألمانيا الغربية عام 1969."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "برزت على ساحة الإخراج بمسلسلات وأفلام ذات مضمون اجتماعي قيم، حيث أنها سلطت الضوء على قضايا المرأة الملحة نتيجة أعمالها المتنوعة.", "target": "برزت على ساحة الإخراج بمسلسلات وأفلام ذات مضمون اجتماعي قيم، حيث أنها سلطت الضوء على قضايا المرأة الملحة من خلال أعمالها المتنوعة.هي من بين اوائل المخرجات النساء في التلفزيون المصري من افتتاحه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المحافظات إما تكون حضرية بالكامل، أو خليطًا بين مناطق حضرية ومناطق ريفية، والتفريق الرسمي بين الحضر والريف في المحافظات يكون بحسب التقسيمات الإدارية الأدنى، فالمحافظات الحضرية بالكامل ليس بها مراكز، والتي هي تجمعات لمجموعة من القرى تقابل المدينة في المحافظات الحضرية.", "target": "المحافظات يإما بتكون منطقة حضرية بالكامل أو منطقة ريفية أو خليط ما بين الاتنين , التفريق الرسمى ما بين المنطقة الحضرية و الريف بيبقى بحسب التقسيمات الادارية الادنى, المحافظة بتعتبر منطقة حضرية بالكامل مفيهاش مراكز , واللى هى بتكون تجمعات لمجموعة قرى , كلها بتتكون حاجة زى مدينة كدا و اكبر المدن دى غالبا بتبقى المحافظة.المحافظة ممكن تكون كلها عبارة عن مدينة كبيره واحدا زى فى حالة القاهرة و اسكندرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جون لوجي بيرد (13 أغسطس 1888 - 14 يونيو 1946) مهندس كهرباء اسكتلندي اخترع أول تلفزيون في العالم.", "target": "جون لوجي بيرد (13 أغسطس 1888 - 14 يونيو 1946) John Logie Baird هو مهندس كهربا اسكتلندى اخترع اول تلفزيون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "البالغين: 10 ملغم (قرص واحد) في اليوم.", "target": "10 ملجم مره واحده ( غالبن الصبح ) ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأثناء توليه وزارة الخارجية طلب من الملك عبد العزيز قطع العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة وذلك بعد قرار الأمم المتحدة القاضي بتقسيم فلسطين إلى دولتين، ولكن طلبه هذا لم يجاب.", "target": "فى سنة 1947 طلب من أبيه الملك عبد العزيز بن عبد الرحمن ال سعود قطع العلاقات الدبلوماسية مع امريكا بعد قرار الامم المتحده بتقسيم فلسطين لدولتين ، لكن طلبه قوبل بالرفض ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد الحق المؤلف بكتابه ملحقا أبجديا بالادوية المفردة ، واستمر كتاب العطار المرجع الأول عند العطارين العرب حتى السنوات الأخيرة من القرن التاسع عشر الميلادي .َ بوابة أعلام هذه بذرة مقالة عن حياة شخصية مصرية بحاجة للتوسيع.", "target": "وقد الحق المؤلف بكتابه ملحقا ابجديا بالادوية المفردة ، واستمر كتاب العطار المرجع الأول عند العطارين العرب حتى السنوات الأخيرة من القرن التاسع عشر الميلادي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الملك تشارلز.", "target": "الملك ارثر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يتم طلاق ابنة الثري صاحب المنزل للمرة الثالثة لتعدد خلافاتهما وشجارهما فيتم اختيار سيد ليقوم بدور المُحلل، لكنه يشترط نقل زوجته الثرية للإقامة معه في البدروم الذي تعيش فيه أمه، فيسارع الأب لنقلها إلى القصر، لكنها ترفض بعد وقوعها في حب سيد؛ كما يهرب زوجها السابق للخارج بعد استيلاءه على أموالها.", "target": "يتم طلاق ابنة الثري صاحب فيلا للمرة الثالثة لكثرة خلافاتهما وشجارهما فيتم اختيار سيد ليعمل بدور المُحلل ، لكنه يشترط عليهم نقل زوجته الثرية للاقامة معه فى البدروم الذى تعيش فيه أمه ، بيسارع الاب لنقلها إلى القصر ، لكنها بترفض بعد وقوعها فى حب سيد ؛ كمان يهرب زوجها السابق للخارج بعد سرقة علي أموالها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 7 مايو 2012، فاز فرانسوا أولاند في الانتخابات.", "target": "فرانسوا اولاند كسب انتخابات رياسة فرنسا 2012."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تلك الليلة مسلسل 2011 17.", "target": "تلك الليلة مسلسل 2011 5."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "20 فبراير – عماد متعب لاعب كرة قدم مصري.", "target": "1983 - عماد متعب لاعب كورة قدم مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هنالك أكثر من 200 طريقة لا تزال ضمن دائرة البحث العلمي.", "target": "و ليه أكتر من 140 بحث فى مجال الطرق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المجموعة: مع السلامة، مع السلامة، مع السلامة يا أبو عمة مايله.", "target": "العمدة: دي وصفه سهلة، دي وصفه هايلة المجموعة: مع السلامه، مع السلامة، مع السلامة يابوعمة مايله مع السلامة يابوعمه مايله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الزعيم مصطفى كامل: ابن قرية كتامه بسيون.", "target": "السلطان حسين كامل : الابن التانى لإسماعيل باشا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اللجنة الاجتماعية.", "target": "الاتحاد الاشتراكى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت أول وظيفة رسمية تولاها المفتش \"مُسيّر الركائب\" (أي رئيس الاسطبلات) للوالي عباس باشا، ثم صار مفتشا بالدائرة السنية بمديرية الشرقية، وبلغت أملاكه 130 فدانًا، ثم انتقل إلى مدينة السنطة، ومنها صار مفتش عموم الدائرة السنية حتى مارس 1863، وأُنعم عليه برتبة الباشوية، ونال النيشان العثماني من الدرجة الثالثة، ووصلت أطيانه في ذلك الوقت إلى 805 أفدنة.", "target": "كانت أول وظيفة رسمية تولاها المفتش \"مُسيّر الركائب\" (أي رئيس الاسطبلات) للوالي عباس باشا، ثم صار مفتش بالدائرة السنية بمديرية الشرقية، وبلغت أملاكه 130 فدانً، ثم انتقل إلى مدينة السنطة، ومنها صار مفتش عموم الدائرة السنية حتى مارس 1863، وأُنعم عليه برتبة الباشوية، ونال النيشان العثماني من الدرجة الثالثة، ووصلت أطيانه في ذلك الوقت إلى 805 أفدنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الإنجيلية هي حركة دينية مسيحية تتبناها جماعات من المحافظين البروتستانت، تتميز تعاليمها بالتشديد على المعنى الحرفي لنصوص الكتاب المقدس، الذي تعدّه المصدر الوحيد للإيمان المسيحي.", "target": "الإنجيلية Evangelicalism هي حركة دينية مسيحيه تتبناها جماعات من المحافظين البروتستانت، تتميز تعاليمها بالتشديد على المعنى الحرفي لنصوص الكتاب المقدس، الذي تعتبره المصدر الوحيد للإيمان المسيحي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد أخذ هذا الحرف من الحرف اليوناني إبسيلون (Ε, ε).", "target": "الحرف متجاب من الحرف اليونانى (‹Ε, ε›)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أكبر التجمعات الناطقة باللُّغة الألمانية خارج أوروبا والاتحاد السوفياتي سابقا هي التي توجد في الولايات المتحدة وكندا والبرازيل والأرجنتين حيث هاجر الملايين من الألمان في ال 200 سنة الماضية، لكن الغالبية العظمى من أولادهم لم تعد تتحدث الألمانية أو حتى تتعلمها وكذلك توجد في البلدان الأخرى بسبب الهجرة الألمانية إلى كندا والمكسيك وجمهورية الدومينيكان وباراغواي والأوروغواي وشيلي بيرو وفنزويلا وجنوب أفريقيا وأستراليا في البرازيل يوجد أكبر تجمع ناطقين باللغة الألمانية في أمريكا الجنوبية وفي مدن ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا وبارانا وساو باولو وإسبيريتو سانتو البرازيلية وتجدها أيضا في الأرجنتين وباراغواي وشيلي الألمانية في الولايات المتحدة هي خامس أكبر اللغات المحكية في المنزل (1.4 مليون نسمة) بعد الإنكليزية والإسبانية والصينية والفرنسية وفقا لتعداد عام 2000 الولايات المتحدة وبالتالي تعدّ الألمانية في الولايات المتحدة من أكبر التجمعات الناطقة بالألمانية خارج أوروبا وتتركز الألمانية في ولاتي داكوتا الشمالية وداكوتا الجنوبية ومونتانا وتكساس (تكساس الألمانية) وسانت لويس وشيكاغو ونيويورك.", "target": "وتوجد الألمانية فى شمال ايطاليا (فى مقاطعة بولزان ومقاطعات اخرى) فى المقاطعات الشرقية من بلجيكا ،وفي منطقة الالزاس الفرنسية وفي بعض القرى الحدودية فى السابق مقاطعة سوندرلاند بالدنمارك (بالمانية تكتب والدنماركيةوفي العربية سوندرلاند) وتجد الألمانية ايضا فى بعض المجتمعات الناطقة باللغة الألمانية فى اجزاء من جمهورية التشيك والمجر وبولندا ورومانيا وكل من روسيا وكازاخستان وأيضا فى بلغاريا، قبرص، مصر، اليونان، ايطاليا، المغرب، هولندا، البرتغال والدول الاسكندنافية واسبانيا وتركيا والمملكة المتحدة، ويوغوسلافيا السابق خارج أوروبا أكبر التجمعات الناطقة باللغة الألمانيةخارج أوروبا والاتحاد السوفياتي سابقا هى التي توجد فى الولايات المتحدة وكندا والبرازيل والأرجنتين حيث هاجر الملايين من الألمان فى ال 200 سنة الماضية، لكن الغالبية العظمى من أولادهم لم تعد تتحدث الامانية او حتى تتعلمها وكذلك توجد فى البلدان الاخرى بسبب الهجرة الألمانية الى كندا والمكسيك وجمهورية الدومينيكان وباراغواي وأوروجواي وشيلي بيرو وفنزويلا وجنوب افريقيا وأستراليا امريكا الجنوبية فى البرازيل يوجد أكبر تجمع ناطقين بالغة الألمانية فى امريكا الجنوبية وفي مدن ريو غراندي دو سول وسانتا كاتارينا وبارانا وساو باولو وإسبيريتو سانتو البرازيلية وتجدها ايضا فى الأرجنتين وباراغواي وشيلي امريكا الشمالية الألمانية فى الولايات المتحدة هى خامس أكبر اللغات المحكية فى المنزل (1.4 مليون نسمة) بعد الإنكليزية والإسبانية والصينية والفرنسية وفقا لتعداد عام 2000 الولايات المتحدة وبالتالي تعتبر الألمانية فى الولايات المتحدة من أكبر التجمعات الناطقة بالألمانية خارج أوروبا وتتركز الألمانية فى ولاتي داكوتا الشمالية وداكوتا الجنوبية ومونتانا وتكساس (تكساس الألمانية) وسانت لويس وشيكاغو ونيويورك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تبلغ أهمية العرف منتهاها بالنسبة لقواعد تنازع القوانين ،لأن معظم هذه القواعد نشأت عرفية في الاصل ثم امتدت لها يد المشرع بالتقنين .ومن أمثلة ذلك: قاعدة خضوع شكل التصرف لقانون محل إبرامه - خضوع الميراث في المنقول لقانون موطن المتوفى - خضوع موضوع العقد لقانون إرادة المتعاقدين.", "target": "تبلغ أهمية العرف منتهاها بالنسبة لقواعد تنازع القوانين ،لأن معظم هذه القواعد نشأت عرفية فى الاصل ثم امتدت لها يد المشرع بالتقنين .ومن أمثلة ذلك: قاعدة خضوع شكل التصرف لقانون محل إبرامه - خضوع الميراث فى المنقول لقانون موطن المتوفى - خضوع موضوع العقد لقانون إرادة المتعاقدين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثم وزيراً للدولة لشئون مجلس الوزراء عام 1966.", "target": "وزير للدولة لشئون مجلس الوزراء سنة 1966."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كنيسة مارعمانوئيل للسريانأرثوذكس في حي الجامعة، بغداد (تم تفجيرها في 13/5/2005 على يد تنظيم القاعدة((جماعة الطائفة المنصورة)) كنيسة مار قرداغ المشرق الآشورية في كمب الكيلاني شرق بغداد.", "target": "كنيسة مارعمانوئيل للسريانأرثوذكس في حي الجامعة، بغداد (تم تفجيرها في 13/5/2005 على يد تنظيم القاعدة((جماعة الطائفة المنصورة))قالب:بحاجة لمصدر كنيسة مار قرداغ المشرق الآشورية في كمب الكيلاني شرق بغداد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فرانسيسكو \"باكو\" رابانيدا كويرفو، المعروف أكثر باسم باكو رابان (من مواليد 18 فبراير 1934) هو مصمم أزياء فرنسي، إسباني الأصل، الذي أصبح يعرف باسم الطفل الجامح (بالفرنسية: l'enfant terrible) في عالم الموضة الفرنسيه في ستينيات القرن الماضي 1960.", "target": "فرانسيسكو \"باكو\" رابانيدا كويرفو، المعروف أكثر باسم باكو رابان Paco Rabanne (من مواليد 18 فبراير 1934) هو مصمم أزياء فرنسي، اسبانى الأصل، اللي أصبح يعرف باسم الطفل الجامح enfant terrib في عالم الموضة الفرنسيه في ستينيات القرن الماضي 1960."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فرار من جسر الشغور في وجه الجيش.", "target": "بعد انقلاب التامن من اذار العسكرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أ.د. أسامه نصر الدين: رئيس قسم التنمية الإدارية بالجماعة، والرئيس السابق للمكتب الإداري للجماعة بالإسكندرية ، وأستاذ الميكروبيولوجي بمعهد البحوث بجامعة الإسكندرية.", "target": "أ.د. اسامه نصر الدين: رئيس قسم التنمية الإدارية بالجماعة، وأستاذ الميكروبيولوجى بمعهد البحوث بجامعة اسكندرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اسس مع زملائه برعاية الأستاذ سعيد فريحة في العام 1960 \"فرقة الأنوار العالمية\" قدمت حفلاتها بالإضافة في \"مسرح كازينو لبنان\" في قبرص، فيينا، فرانكفورت، فيزبادن، باريس، القاهرة، الإسكندرية، الكويت، عمان، بعلبك وكان مشتركا كمسؤول ومؤلف موسيقي وقائد اوركسترا.", "target": "اسس مع زملائه برعاية الأستاذ سعيد فريحه في سنة 1960 \"فرقة الأنوار العالمية\" قدمت حفلاتها بالإضافة في \"مسرح كازينو لبنان\" في قبرص، فيينا، فرانكفورت، فيزبادن، باريس، القاهره، اسكندريه، الكويت، عمان، بعلبك وكان مشتركا كمسؤول ومؤلف موسيقي وقائد اوركسترا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محمد التابعي أو السيد الضظوي لاعب كرة قدم مصري سابق, بعتبر أحد اعلام نادي المصري ولعب لنادي الأهلي المصري ومنتخب مصر لكرة القدم, من أعظم اللاعبين في مصر وأحد أساطير الكرة المصرية باعتباره أحد القلائل الذين دخلوا نادي المائه في الكرة المصرية.", "target": "محمد التابعى أو السيد الضظوى لاعب كرة قدم مصري سابق, بعتبر واحد من اعلام النادى المصرى وكمان لعب لنادي الأهلي المصري ومنتخب مصر لكرة القدم, من أعظم اللاعبين في مصر وأحد أساطير الكرة المصرية باعتباره أحد القلائل اللى دخلوا نادي المائه في الكرة المصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تميز وردى بإدخاله القالب الموسيقى النوبي وأدواته الموسيقية في الأغنية السودانية مثل الطمبور، كما عرف عنه أداءالأغنيات باللغتين النوبية و العربية.", "target": "ادخل وردى القالب الموسيقى النوبي وأدواته الموسيقية في الأغنية السودانية زى الطمبور، كمان اتعرف عنه أداء الأغنيات باللغتين النوبية و العربية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أن يكون خائفًا في أمر طاعته فيجعل طاعته خالصة لوجه الله، ويخاف الرياء والنفاق، فإذا فعل ذلك فهو من الذين قال الله فيهم: ﴿وَالْآخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ﴾.", "target": "والحكمة من فرض الصيام على هذه الامة قدبيَّنها الله سبحانه وتعالى فى قوله: {يأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ كُتِبَعَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْتَتَّقُونَ } ، ولعلَّ هنا للتعليل، اى لأجل أن تتقوا الله، فتتركواما حرَّم الله، وتقوموا بما أوجب الله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ألفت قادين ورزق منها الأمير مصطفى بهجت .", "target": "ألفت قادين ورزق منها الامير مصطفى بهجت ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ونقمة، في جهد خاسرة.", "target": "اه يالمكتوب يا خسارة .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رضا بهلوي الثاني (بالفارسية: رضا پهلوي دوم) هو الابن الأكبر لشاه إيران محمد رضا بهلوي من زوجته الثالثة فرح ديبا وولي عهده.", "target": "رضا بهلوى الثانى (بالفارسيه: رضا پهلوى دوم) هو الابن الأكبر لشاه ايران محمد رضا بهلوى من زوجته الثالثة فرح ديبا وولي عهده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فأبى رسول الله صلى الله عليه وسلم.", "target": "ظعينة رسول الله صلى الله عليه وسلم!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مارسيلو ريوس، لاعب كرة مضرب من تشيلي.", "target": "مارسيلو ريوس لاعب تنس محترف معتزل من تشيلى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جامعة برمنجهام جامعة بريستول جامعة كامبريدج جامعة ووريك جامعة إدنبرة جامعة غلاسكو الكلية الإمبراطورية بلندن كلية الملك لندن جامعة ليدز جامعة ليفربول كلية لندن للاقتصاد جامعة مانشستر جامعة نيوكاسل جامعة نوتنجهام جامعة الملكة في بلفاست جامعة اوكسفورد جامعة شيفيلد جامعة ساوثهامبتون جامعة كلية لندن (كلية لندن الجامعية) جامعة كارديف جامعة يورك جامعة إكسيتر Information on HERO موقع مجموعة راسل Aldwych Group website Boris Johnson calls awareness to the unsettling fact that 9 of the Russell Group Universities have fewer than 30 black students 2001 research rankings for British Universities تحقق من قيمة url= (مساعدة).", "target": "إتسمت المجموعة بالاسم ده علشان اول الاجتماعات حصلت فى فندق راسل فى ميدان راسل ، فى لندن امبيريال كوليدج لندن يونيفرستى كولدج لندن (كلية لندن الجامعيه) جامعة برمنجهام جامعة بريستول جامعة كامبريدج جامعة كارديف جامعة ادنبره جامعة جلاسجو كلية الملك لندن جامعة ليدز جامعة ليفربول كلية لندن للاقتصاد جامعة مانشستر جامعة نيوكاسل جامعة نوتنجهام جامعة الملكه فى بلفاست جامعة اوكسفورد جامعة شيفيلد جامعة ساوثهامبتون جامعة لندن جامعة واريك جامعة يورك جامعة اكستر جامعة ديرهام جامعة كوين مارى مجموعة 1994 مليون+ Information on HERO Russell Group website Aldwych Group website Boris Johnson calls awareness to the unsettling fact that 9 of the Russell Group Universities have fewer than 30 black students 2001 research rankings for British Universities ↑ \"The Russell Group Homepage\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يوليو 2017) سامي عطايا ممثل مصري ولد يوم 1 مارس 1932 وتخرج في كلية الأداب عام 1969.", "target": "سامي عطايا (1932 - 2000) Sami Attaiah سامي عطايا ممثل مصري اتولد يوم 1 مارس 1932 وتخرج في كلية الأداب سنة 1969."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد ذلك قام بمحاولة إخراج لـ إم تي في.", "target": "بعد كده عمل محاولة اخراج لـ MTV ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حرية الرأي والتعبير في البرلمان مكفولة ومُصانة.", "target": "2 حرية الراى والتعبير مكفولة فى البرلمان وخارجة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جون وينتسون أونو لينون (بالإنجليزية: John Winston Ono Lennon (ولد في 9 أكتوبر عام 1940، وتوفي في 8 ديسمبر عام 1980) كان مغنٍ وشاعر وعازف غيتار لفرقة البيتلز.", "target": "جون وينتسون اونو لينون John Winston Ono Lennon (اتولد في 9 أكتوبر سنة 1940، واتوفي في 8 ديسمبر سنة 1980) هو مغنى وشاعر وعازف جيتار لفرقة البيتلز المشهوره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ياكوبوس الأول بابا الإسكندرية وبطريرك الكنيسة القبطية رقم 50 (819 - 830).", "target": "ياكوبوس الاول بابا اسكندرية وبطريرك الكنيسة القبطيه نمرة 50 (819 - 830)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شفيق مهدى, 120 ابن تغرى, سلطنة الملك الناصر أحمد كانت أم السلطان شهاب الدين أحمد \"بياض\" مغنية من عتقاء الأمير بهادر آص رأس نوبة, ثم انتقلت إلى بلاط السلطان الناصر حيث حظيت عنده وولدت شهاب الدين أحمد.", "target": "شفيق مهدى, 120 ↑ ابن تغرى, سلطنة الملك الناصر أحمد ↑ أم السلطان شهاب الدين أحمد \"بياض\" كات مغنية من عتقاء الأمير بهادر آص رأس نوبة، بعدين اتنقلت لسراية السلطان الناصر وبقت من محظياته وخلفتله شهاب الدين أحمد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نور الطيب (8 مارس 1993 في القاهرة) هي لاعبة إسكواتش مصرية محترفة.", "target": "نور الطيب (8 مارس 1993) لاعبة سكواش مصرية محترفة من مواليد محافظة القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأخيرا فقد كتب الحفناوي عددا من المقطوعات الموسيقية نذكر منها:أم كلثوم- عيون حبيبي – نغم من الجزائر- نور الشرق- أحلام أمير- خواطر- دعاء- من القلب.", "target": "كتب الحفناوي عدد من المقطوعات الموسيقية منها:أم كلثوم- عيون حبيبي – نغم من الجزائر- نور الشرق- أحلام أمير- خواطر- دعاء- من القلب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1 سبتمبر – كرم جابر مصارع محترف مصري.", "target": "1 سبتمبر - كرم جابر رياضى مصرى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدر الدين محمود أبو غازي (14 مايو 1920 - 11 سبتمبر 1983) هو وزير الثقافة المصري في الفترة من نوفمبر 1970 إلى مايو 1971.", "target": "بدر الدين محمود أبو غازى (14 مايو 1920 - 11 سبتمبر 1983) هو وزير الثقافة المصري في الفترة من نوفمبر 1970 ل مايو 1971."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القديس موريس هو قديس قبطي قائد الكتيبة الطيبية الذي ترك مصر ليخدم في روما، وانتهى الأمر به إلى التعليم والتبشير بالمسيحية لسكان جبال سويسرا، حيث توجد بلدة صغيرة تحمل اسمه وديراً له يحوي جسده المقدس، بالإضافة لبعض كتبه ومتعلقاته.", "target": "القديس موريس هو قديس قبطي كان قائد الكتيبة الطيبية اللى ترك مصر ليخدم فى روما، لاكن انتهى الامر بيه للتعليم والتبشير بالمسيحية لسكان جبال سويسرا، وفيه بلدة صغيرة تحمل اسمه ودير له يحوي جسده المقدس، مع بعض كتبه ومتعلقاته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأسرة الثلاثون اعتلت عرش مصر إثر إطاحة نخت انبو الأول ب\"نفارود الثاني\"، بن هاكور من الأسرة التاسعة والعشرين.", "target": "الأسرة التلاتين اعتلت عرش مصر بعد إطاحة نخت انبو الاول ب\"نفارود التانى\"، بن هاكور من ملوك الاسره المصريه التسعه والعشرين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان المناخ خلال الطباشيري المتأخر أكثر دفئا من وقتنا الحاضر، رغم أن اتجاه البرودة طوال الفترة كان واضحا.", "target": "موسم الجفاف فى كينشاسا اسقع وابرد من موسم المطره على الرغم من ان درجة الحرارة بتكون سابته نسبين طول السنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو أول من أطلق \"المسرح الدائم\" في لبنان عبر الاستعراض الضخم \"موّالّ\" الذي استمر عرضه لمدة أحد عشر شهراً.", "target": "وفي لبنان، كان روميو لحود أول مـن أطلـق (المسـرح الدائم) وذلك بالاستعراض الكبير (موّال) اللي عرض بشكل مستمر طوال 11 شهر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يشير الدكتور شفيق مهدى في كتابه \"مماليك مصر والشام\" إلى أن اسم بيبرس الجاشنكير نقش على نقوده بدون حرف الياء في اسم \"بيبرس\" أي ان اسمه رسم \"ببرس\" مما يشكك في اسمه \"بيبرس\" الذي يستخدمه المؤرخون.", "target": "بيقول الدكتور شفيق مهدى فى كتابه \"مماليك مصر و الشام\" إن اسم بيبرس الجاشنكير اتنقش على عملاته من غير حرف الياء فى اسم \"بيبرس\" ، يعنى اسمه اترسم \" ببرس \" ، و ده يشكك فى انه اسمه كان \"بيبرس\" اللى بيستخدمه المؤرخين ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "“إننى كما أقرأ الإنجيل أقرأ القرآن وأستشهد بآياته بل وأتعظ بعظاته لأننى أؤمن بالواحد الديان سبحانه في كمال علمه وصفاته” \"إنّ الذي ينتصر على غيره قويٌ، ولكنَّ الذي ينتصر على نفسه أقوى.\"", "target": "“إننى كما أقرأ الإنجيل أقرأ القرآن وأستشهد بآياته بل وأتعظ بعظاته لأننى أؤمن بالواحد الديان سبحانه فى كمال علمه وصفاته” \"إنّ الذي ينتصر على غيره قويٌ، ولكنَّ الذي ينتصر على نفسه أقوى.\""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبعد استقلال المغرب في عام 1956 توقفت عن العمل باعتبارها كنيسة بسبب جلاء الجالية المستعمرة، ولكن احتراما للدين المسيحي أصبحت مركزا ثقافيا محافظة على رونقها الأوروبي المتميز.", "target": "وبعد استقلال المغرب فى سنة 1956 توقفت ككنيسه للعبادة وبقت مركز ثقافي محافظه على رونقها الأوروبي المتميز."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صنعت فستان زفافي بنفسي.\"", "target": "وبقيتي عروسة بسبوسة بسبوسة.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ريبيكا \"باكي\" أندرسون (بالإنجليزية: Rebecca \"Becky\" Anderson)؛ (15 نوفمبر 1967 -) هي مذيعة بريطانية في سي إن إن تقدّم البرنامج الإخباري كونيكت ذي ورلد.", "target": "ريبيكا \"بيكى\" أندرسون Rebecca \"Becky\" Anderson (من مواليد يوم 15 نوفمبر سنة 1967 -) هيا مذيعه بريطانيه ف سى إن إن.CNN بتقدم برنامج اخباري اسمه كونيكت ذي ورلد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) محمد القصبجي (15 أبريل 1892 - 26 مارس 1966)، ملحن وموسيقار مصري.", "target": "محمد القصبجى ( القاهره ، 15 ابريل 1892 - 26 مارس 1966 ) ملحن و موسيقار مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شقة الطلبة، فيلم، 1967 14.", "target": "شقة الطلبة فيلم 1967 14."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واقتبس إلى مسلسل تلفزيوني في عام 2008.", "target": "كمان اتعمل مسلسل تلفزيونى برضه عن سيرته اتعرض سنة 2008 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حياة الإمام موسى بن جعفر.", "target": "الإمام موسى بن جعفر الكاظم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مايو 2014) رياض شحاتة (توفي 1942) كان المصور الشخصي للملك فاروق، و كان هو المصور المكلف بتصوير المناسبات الملكية مثل حفلات زواج ومناسبات جلوس علي العرش, هذا الي جانب تصويره مجموعة كبيرة من الصور تجسد حياة الأسرة المالكة في مصر.", "target": "رياض باشا شحاتة Riad Shehata (توفي 1942) كان المصور الشخصي للملك فاروق، و كان هو المصور المكلف بتصوير المناسبات الملكية مثل حفلات زواج ومناسبات جلوس علي العرش, هذا الي جانب تصويره مجموعة كبيرة من الصور تجسد حياة الأسرة المالكة في مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يُشار إلى أن هذه المقابلة ستكون الأولى لباراك منذ ترك منصبه كرئيس لأمريكا.", "target": "وكان هوا اول نايب لرئيس امريكى يمسك الحكم بعد الرئيس فى تاريخ امريكا ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تسلية الاخوان في مواعظ شهر رمضان.", "target": "وسافر لدول كتيرة لإحياء ليالى شهر رمضان ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تدور أحداث الرواية في قرية مصرية قبيل حرب 1973، حيث يتنصل عمدة القرية من إرسال ابنه الأصغر للالتحاق بالجيش كما يفترض به أن يفعل، ولكيلا ينكشف هذا الأمر، يقوم بإرسال ابن خفيره \"مصري\"، التلميذ الفقير المتفوق في دراسته، بدلا عنه، تستخرج أوراق إثبات جديدة لـ\"مصري\" باسم ابن العمدة، ويؤخذ منه كل ما قد يثبت هويته الحقيقية، ويلتحق بالجيش، لكن الشاب الصغير يضيق ذرعا بلعب دور ابن العمدة ويثقل السر الدفين عليه، تبدأ الحرب فيستشهد ببسالة، لكن الأوراق الرسمية كلها تشير إلى أن ابن العمدة هو الذي استشهد.", "target": "تدور أحداث الرواية في قرية مصرية قبل حرب 1973، حيث يتنصل عمدة القرية من إرسال ابنه الأصغر للالتحاق بالجيش كما يفترض به أن يفعل، ولكيلا ينكشف هذا الأمر، يقوم بإرسال ابن خفيره \"مصري\"، التلميذ الفقير المتفوق في دراسته، بدلا عنه، تستخرج أوراق إثبات جديدة لـ\"مصري\" باسم ابن العمدة، ويؤخذ منه كل ما قد يثبت هويته الحقيقية، ويلتحق بالجيش، لكن الشاب الصغير يضيق ذرعا بلعب دور ابن العمدة ويثقل السر الدفين عليه، تبدأ الحرب فيستشهد ببسالة، لكن الأوراق الرسمية كلها تشير إلى أن ابن العمدة هو الذي استشهد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1341 قام الأمير قوصون بخلع السلطان أبو بكر ونصب أخيه كجك سلطانا وكان في نحو السابعة من عمره فأصبح قوصون الحاكم الفعلى للبلاد حتى قبض عليه كبار الأمراء بزعامة الأمير أيدغمش في عام 1342 وأودع في السجن وخلع كجك وأصبحت البلاد بلا سلطان وخرج الناس إلى الشوارع يحرقون وينهبون ممتلكات قوصون ومماليكه وأمرائه.", "target": "فى سنة 1341 خلع الامير قوصون السلطان ابو بكر ونصب أخوه كجك سلطان على مصر بداله، وإكمن كجك كان لسه صغير وعنده حوالى سبع سنين بقى قوصون هو الحاكم الحقيقى، وقعد على الحال ده لغاية ما الامرا الكبار بزعامة الامير أيدغمش ماقبضوا عليه سنة 1342 وحطوه فى السجن وخلعوا كجك و بقت مصر من غير سلطان وابتدت الناس تقلق، وخرجوا فى الشوارع يحرقوا وينهبوا أملاك قوصون و مماليكه والأمرا بتوعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أبريل 2016) هيربي (بالإنجليزية: Herbie) هي شخصية خيالية ظهرت في عدة أفلام من إنتاج شركة ديزني، وهي عبارة عن سيارة فولكس واجن خنفساء عليها الرقم 53، ولديها روح، وإحساس، ومشاعر، وتحب فعل الخير، ولكنها غير قادرة على النطق!", "target": "هيربى Herbie هي شخصية خيالية ظهرت في عدة أفلام من إنتاج شركة ديزنى، وهي عبارة عن سيارة فولكس واجن (خنفساء) عليها رقم 53، وليها روح، وإحساس، ومشاعر، وتحب فعل الخير، ولكنها غير قادرة على النطق!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهولندا جزء أيضاً من منطقة شنغن.", "target": "\"هولندا\" جزء من نيذارلاندا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فيرنر فون براون (بالألمانية: Wernher von Braun) (ولد في 23 مارس 1912 - توفي في 16 يونيو 1977)، مهندس صواريخ ألماني (ثم أمريكي فيما بعد).", "target": "فيرنر فون براون ( Wernher von Braun) (اتولد فى 23 مارس 1912 - اتوفى فى 16 يونيو 1977)، هو فيزيائى صواريخ ومهندس طيران وفضاء ألمانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) محسن مسلمان ((بالفارسية: محسن مسلمان)؛ مواليد 27 يناير 1991 في طهران) هو لاعب كرة قدم إيراني يجيد اللعب كمهاجم لبرسبوليس في دوري المحترفين الإيراني.", "target": "محسن مسلمان ((بالفارسی: محسن مسلمان)؛ اتولد 27 يناير 1991 طهران) ده لاعب كورة قدم ايرانى يجيد اللعب كمهاجم لبرسبوليس في دوری الخليج الفارسی. ↑ FIFA"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقتل أكثر من 20 من أعضاء داعش و 6 أسر.", "target": "و إتقتل تسع اسرائيليين و اتصاب 16 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد عودته من إنجلترا عمل رشاد رشدى مدرسا ثم عين ناظرا لمدرسة النقراشى ثم استاذا في كلية الاداب جامعة القاهرة ورئيسا لقسم الادب الانجليزى في جامعة القاهرة وظل بهذا المنصب لمدة 22 عاما.", "target": "بعد عودته من انجلترا عمل رشاد رشدى مدرس ثم عين ناظر لمدرسة النقراشى ثم استاذا في كلية الاداب جامعة القاهره ورئيسا لقسم الادب الانجليزى في جامعة القاهرة وظل بهذا المنصب لمدة 22 عاما."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان لاغتيال فارس الدين أقطاى وفرار البحرية نتائج داخلية هامة منها بزوغ نجم الأمير سيف الدين قطز الذي أصبح أقرب المماليك إلى أيبك وأحبهم إليه, ومنها انقسام المماليك منذ ذلك الحين إلى فريقين هما المماليك البحرية والمماليك المعزية .", "target": "منها بزوغ نجم الأمير سيف الدين قطز اللي بقى أقرب المماليك لأيبك و أحبهم اليه، و منها انقسام المماليك من ساعتها لفريقين، هما المماليك البحريه و المماليك المعزيه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد توفي المريض بعد العملية بثمانية عشر يومًا.", "target": "نجحت العملية ولكن المريض مات بعد 18 يوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "150 قصة عن الشفاء و العافية .", "target": "تفاسير الأحكام لفدية الصلوة والصيام 110."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ناصر مسلسل 2008 22.", "target": "الحساب مسلسل 1998 22."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الاحتلال العادل ص 34.", "target": "الإجازات المتينة ص 34."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) أميرة أمير (17 يناير 1920 - 5 أبريل 1968)، ممثلة مصرية.", "target": "اميرة امير (17 يناير 1920 - 5 ابريل 1968)، ممثلة مصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "587 هـ - وقوع معركة أرسوف التي انهزم فيها المسلمون أمام الصليبيين.", "target": "معركة المنصوره شارك فيها المسيحيين المصريين مع المسلمين ضد الصليبيين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في 2012، أعلن المرشح الجمهوري ميت رومني نيّته في اتخاذها نائبة له في انتخابات الرئاسة الأمريكية عام 2012 .", "target": "فى 11 اغسطس 2012 اختاره مرشح الحزب الجمهورى لانتخابات الرئاسة الامريكية ميت رومنى يدخل الانتخابات معاه على منصب نايب الرئيس عن الحزب الجمهورى فى امريكا فى انتخابات رياسة امريكا سنة 2012."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إلا أن هذه الجوازات لم تعترف بها سوى ست دول عربية.", "target": "شعارات الدول المذكورة في لستة الدول السايده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يميل التركمان بالفعل إلى أن يكونوا روحانيين ، لكنهم ليسوا بأي حال من الأحوال متدينين.", "target": "التايلنديون محبون للسلام; ولكن عند الحروب نحن لسنا جبناء."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وطبيعي أن تكون أهمية نائب رئيس الجمهورية في الدول التي نظامها رئاسي أكبر من دوره في الجمهوريات البرلمانية (إن وجد)وحتى في النظم الرئاسية تختلف أهمية نائب رئيس الجمهورية ودوره لدرجة ان يكون إعلان الرئيس عن نائبه قبل الانتخابات مثل أمريكا وهذا يجعل للنائب الذي يختاره الرئيس دورا جوهريا في نتيجة الانتخابات لأن كثيرا من الناس سيأخذون بعين الاعتبار أنه سيكون من الشخصيات القريبة جدا من الرئيس ومن الممكن أن يكون له تأثير كبير على سياسة الدولة وإن لم يكن بشكل رسمي لأن القرار بيد الرئيس فعلى الأقل بشكل فعلي لأنه قريب من الرئيس.", "target": "وحتى فى النظم الرئاسيه بتختلف اهمية و دور نائب رئيس الجمهوريه لدرجه ان فيه دول بيكون اعلان الرئيس عن النائب بتاعه قبل الانتخابات زى مابيحصل فى امريكا و ده بيخلى النائب اللى بيختاره الرئيس ليه دور فى نتيجة الانتخابات لان بيبقى فى الاعتبار عند الناس لانه هيبقى من الشخصيات القريبه جدا من الرئيس و ممكن يكون ليه تاثير كبير على سياسة الدوله ان ماكانش بشكل رسمى لان الرئيس هو اللى بياخد القرارات فعلى الاقل بشكل فعلى لانه قريب من الرئيس و عشان كده بيكون لشخصية نائب الرئيس اهميه كبيره فى نتيجة الانتخابات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السنة الثالثة والعشرون، عدد مايو 1915، ص 694 بوابة مصر", "target": "السنة الثالثة والعشرون، عدد مايو 1915، ص 694"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هواية قادين ورزق منها الأمير محمد صديق والأميرة عائشة .", "target": "هواية قادين ورزق منها الامير محمد صديق والأميرة عائشة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تقييد المباح بين الشريعة والقانون.", "target": "روابط الإخاء بين الشريعة والتطبيق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(فبراير 2016) ببا عز الدين (7 أكتوبر 1916 - 5 فبراير 1952)، ممثلة وراقصة شرقية مصرية.", "target": "ببا عز الدين (7 اكتوبر 1916 - 5 فبراير 1952), ممثلة ورقاصه مصرية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يختلف الناس على أصول والدي نتاشا أطلس.", "target": "فيه شويت اختلاف على اصول نتاشا أطلس."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد محمد بن إبراهيم اللحيدان بمدينة الرياض في المملكة العربية السعودية وتولى إمامة جامع البواردي في حي العزيزية في مدينة الرياض عام 1425 هـ.", "target": "ولد محمد بن ابراهيم اللحيدان بمدينة الرياض في المملكة العربية السعودية وتولى إمامة جامع البواردي في حي العزيزية في مدينة الرياض عام 1425 هـ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "29 أغسطس – أحمد سعيد مذيع مصري اشتهر في حقبة الخمسينات والستينات من القرن العشرين.", "target": "احمد سعيد ( 29 أغسطس 1925 - 4 يونيو 2018) هو مذيع مصري اشتهر في حقبة الخمسينات والستينات من القرن الماضي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1982 - تود هابركورن، ممثل أمريكي.", "target": "1982 - تود هيبركورن، ممثل امريكي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ينتمي اللبيدة لنادي الجيش الملكي.", "target": "و مسك رئاسه النادى الاهلى و نادى السلاح الملكى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لها مقدرة التحول وتغيير شكلها.", "target": "شخصيته قعدت تتغير و تتدهور."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يرتكز النظام القانوني الليبي على مزيج من القانون المدني والمبادئ القانونية الإسلامية ويطبق القضاة مبادئ الشريعة الإسلامية في القضايا المتعلقة بالأحوال الشخصية.", "target": "النظام القضائي مقال تفصيلي :قانون ليبيا يرتكز النظام القانوني الليبي على مزيج من القانون المدني والمبادئ القانونية الإسلامية ويطبق القضاة مبادئ الشريعة الإسلامية في القضايا المتعلقة بالأحوال الشخصية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد حققت معظم أفلام شاروخان إشادة نقدية وشهرة عالمية وعائدات ضخمة محليًا وعالميًا أشهرها فيلم رجوع العاشق المجنون (Dilwale Dulhania Le Jayenge) ، فيلم جنون الحب (Dil To Pagal Hai) ، كوتش كوتش هوتا هي (Kuch Kuch Hota Hai) ، أحيانا السعادة وأحيانا الحزن (Kabhi Khushi Kabhie Gham) ، ديفداس (Devdas)، فير زارا (Veer - Zaara)، اسمي خان (My Name Is Khan) ، فيلم قطار تشيناي السريع (Chennai Express) و سنة جديدة سعيدة (Happy New Year).", "target": "واغلبية أفلام شاروخان حققت ايرادت كتير وإشادات نقدية وشهرة عالمية و أشهرها فيلم رجوع العاشق المجنون (Dilwale Dulhania Le Jayenge) ، فيلم جنون الحب (Dil To Pagal Hai) ، كوتش كوتش هوتا هي (Kuch Kuch Hota Hai) ، أحيانا السعادة وأحيانا الحزن (Kabhi Khushi Kabhie Gham) ، ديفداس (Devdas)، فير زارا (Veer - Zaara)، اسمي خان (My Name Is Khan) ، فيلم قطار تشيناي السريع (Chennai Express) و سنة جديدة سعيدة (Happy New Year)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ومن أقوى من الانتماءات السياسية.", "target": "تمثيل اكبر للأقباط فى الحياه السياسيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اكتسبت القومية العربية مدًا جديدًَا شعبيًا نتيجة ثورات الربيع العربي وظهور تيار شعبي عربي يدعو لوحدة عربية يقودها الشعب، وليس الأنظمة المتسلطة التي ركبت موجة القومية دون أن تنجز شيئاً يذكر في هذا الاتجاه.", "target": "اكتسبت القومية العربية مد جديد شعبي نتيجة الثورات العربية وظهور تيار شعبي عربي بيدعو لوحدة عربية بيقودها الشعب، و مش الانظمة المتسلطة الي ركبت موجة القومية من غير ماتنجز حاجة تذكر فى الاتجاه ده."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"إينر جنسن\".", "target": "ادوارد جينر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1740 تسببت حرب الخلافة النمساوية في سقوط النظام الملكي في ديون كبيرة.", "target": "1740 حرب الخلافه النمساويه اتسببت فى ديون كبيره لفرنسا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان طول قطري الحراشف الروبرتسوني يبلغ حوالي 3 أمتار.", "target": "طول الڤوڤوزيلا بيبقى حوالى 1 متر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتُسمى شركسية - أو جركسية - لأن مماليكها كانوا من الشركس سكان المرتفعات الجنوبية في بلاد القبجاق ، وهذه منطقة ما بين البحر الأسود وبحر قزوين.", "target": "و بتتسمى شركسيه او جركسيه لإن مماليكها كانوا من الشركس سكان المرتفعات الجنوبيه فى بلاد القبجاق ، و دى منطقه ما بين البحر الاسود و بحر قزوين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الكيف - 1985.", "target": "الكيف (فيلم) - 1985."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم إنشائها خلال الثورة الفرنسية.", "target": "أطيح بحكمه فى الثورة الفرنسية التانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أغسطس 2015) كلمات: عبد الوهاب محمد الحان: محمد الموجى غناء: ام كلثوم إنتاج: 1964 ماتصبرنيش بوعود وكلام معسول وعهود انا ياما صبرت زمان على نار وعذاب وهوان وهي غلطة ومش ح تعود ولو ان الشوق موجود وحنيني اليك موجود انما للصبر حدود ...", "target": "كلمات: عبد الوهاب محمد الحان: محمد الموجى غنا: ام كلثوم انتاج: 1964 ماتصبرنيش بوعود وكلام معسول وعهود انا ياما صبرت زمان على نار وعذاب وهوان وهي غلطة ومش ح تعود ولو ان الشوق موجود وحنيني اليك موجود انما للصبر حدود ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عدم التخزين لفترة طويلة لأن ذلك يفقده الكاروتين.", "target": "لكن اتراجعوا عن عمليه المصادره لانها ماكنتش من صلاحيات الازهر ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان الهدف من العملية دعم حكومة كميل شمعون الموالية للغرب المهددة من سوريا ومصر (الجمهورية العربية المتحدة).", "target": "الهدف من العملية كان دعم حكومة كميل شمعون الموالية للغرب قصاد التهديدات العالمية من سوريا ومصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المركز الثقافي القبطي به حالياً 1310 مخطوطة من محتويات مكتبة البطركية القبطية في القاهرة و360 مخطوطة علي شرائح ميكروفيلم تضم 7110 و1140 نسخه رقمية طبق الأصل في مليون ورقة مهداة من جمعية القديس الأنبا شنودة في لوس انجلوس، وهي نسخ مماثلة للمجموعة التي أهداها البابا شنوده لمكتبة الإسكندرية.", "target": "المركز الثقافي القبطي فيه حالياً 1310 مخطوطه من محتويات مكتبة البطركيه القبطيه فى القاهره و 360 مخطوطه علي شرايح ميكروفيلم بتضم 7110 ورقه و 1140 نسخه رقميه طبق الاصل فى مليون ورقه مهداه من جمعية القديس الأنبا شنودة فى لوس انجليس ، ودى نسخ مماثلة للمجموعه اللى كان البابا شنوده التالت اهداها لمكتبة اسكندريه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعض اعمال كارلوس لطوف: الانتفاضة الفلسطينية كاريكاتير للنازيون الجدد.", "target": "كاركتير لنعى الكاتب المصرى الساخر جلال عامر الانتفاضة الفلسطينية كاريكاتير ضد النازيين الجداد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهو مؤشر دقيق وموثوق به لقياس توزيع الدخل على مستوى كل بلد على حدة.", "target": "مصداقية او دقة معلومات معدل الجريمه لكل بلد مختلف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهناك منظوران فيما يختص بمسائل الفكر، أولهما الإيجابي، الذي يشير إلى مبدأ اتبع عقلك لأبعد مدى بغض النظر عن أي اعتبار آخر؛ ثانيهما السلبي، الذي يؤول إلى أنه لاتسلم بصحة ثبوتها من عدمه».", "target": "وفي منظورين مختصين بمسائل الفكر، أولهما الإيجابي، اللي يشير لمبدأ اتبع عقلك لأبعد حدوده بغض النظر عن أي اعتبار تاني؛ تانيهما السلبي، اللي بيخليك لاتسلم بصحة ثبوته من عدمه»."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يسافر 12 طاه حول العالم ليختبروا مهاراتهم وعزمهم.", "target": "قعد 20 سنة مسافر فى بحثه الدايم عن المعرفة والعلم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مانويل تادرس (بالإنجليزية:Manuel Tadros) من مواليد 30 سبتمبر 1956 في القاهرة في مصر ، وهو ممثل كندي من أصول مصرية قبطية ، وهو كاتب القصة وكاتب الأغنية والملحن وممثل أداء صوتي وكوميدي.", "target": "مانويل تادرس (Manuel Tadros) من مواليد 30 سبتمبر 1956 فى القاهرة فى مصر ، هو ممثل كندى من اصول مصرية قبطية ، وهو كاتب القصة وكاتب اغانى وملحن وممثل كوميدي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أعتمد العلم عام 1904.", "target": "أخذ شهادة العالميه سنة 1904."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نهضة مصر.", "target": "فتوح مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وأنزل عليه الكتاب.", "target": "وكتب سيرته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 2006 زكيّ نائبًا بالبرلمان اللبناني عن بيروت وذلك لمقعد الروم الأرثوذكس خلفًا لابنه جبران الذي اغتيل بنهاية عام 2005.", "target": "فى سنة 2006 اتزكى نايب فى مجلس النواب اللبنانى عن بيروت لمقعد بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس خلف لابنه جبران غسان توينى اللى اغتيل بنهاية سنة 2005."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القاتلة 1991.", "target": "القاتلة 1992."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أستاذ الطب والجراحة بجامعة القاهرة، وكيل كلية الطب جامعة القاهرة 1966، نائب رئيس الجامعة 1974، وزير الصحة 1976، رئيس جامعة القاهرة 1978، رئيس أكاديمية البحث العلمي 1980.", "target": "أستاذ الطب والجراحة بجامعة القاهرة، وكيل كلية الطب جامعة القاهره 1966، نائب رئيس الجامعة 1974، وزير الصحة 1976، رئيس جامعة القاهرة 1978، رئيس أكاديمية البحث العلمي 1980."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هذه الأغاني هي خطوة عملاقة أقرب إلى الذين أنا حقا أشعر وبلادي ما هو كل شيء عن الموسيقى.", "target": "له أربعة مؤلفات مهمة في الثقافة الموسيقية من أهمها ، الموسيقي للجميع ، الموسيقى تعبير نغمي ومنطق ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نجاح المسرحية جعل كُتاب آخرين أن يُحِسوا بالغيرة من موليير وحتى الكاتب الكبير كورنيل بدأ بكتابة تراجيديات يستهزئ فيها من موليير.", "target": "نجاح المسرحيه خلا كتاب تانيين يحسوا بالغيره من موليير و حتى الكاتب الكبير كورنيل بقى يكتب تراچيديات يستهزاء فيها من موليير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في أفلام كلايف باركر كانديمان، يستدعى كانديمان بطريقة مشابهة.", "target": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: كاندى كريم الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شغف أرميناك بالرسم منذ كان تلميذًا بالمدسة، ثم التحق بالعمل في ستوديو المصور نادر بالإسكندرية، وفي عام 1925 انتقل إلى القاهرة ليعمل مع المصور النمساوي اليهودي زولا، الذي اشتهر بتصوير البورتريه وكان الاستوديو الخاص به يقع في أرض الشريف قرب ميدان مصطفى كامل.", "target": "شغف أرميناك بالرسم منذ كان تلميذًا بالمدسة، ثم التحق بالعمل في ستوديو المصور نادر بالإسكندرية، وفي عام 1925 انتقل إلى القاهرة ليعمل مع المصور النمساوي اليهودي زولا، اللى اشتهر بتصوير البورتريه وكان الاستوديو الخاص به يقع في أرض الشريف قرب ميدان مصطفى كامل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهكذا، هزمت واحدة من لعناته.", "target": "بيضرب فى المغفل اللى بيغدق على واحد من عينته."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجالات الاجتهاد.", "target": "اليات الاجتهاد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بلجيكا بلجيكا أحد المتدليات .", "target": "(واخده البطوله اللى فات) بلجيكا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أيزو 3166-1 أيزو 3166-2 تحريرها.", "target": "ايزو 3166-1 الفا-2 جزء من ايزو 3166"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كريم عبد الجبار: لاعب كرة سلة أمريكي.", "target": "كريم عبد الجبار:لاعب كرة سلة امريكي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت العائلات المستعمرة كبيرة، وكان لهذه المساكن الصغيرة الكثير من النشاط وكان هناك القليل من الخصوصية.", "target": "الحملات المترقمه دى كانت الغزوات الضخمه و كان بيحصل بينها و بين بعض غزوات صغيره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عدو المرأة فيلم 1966 70.", "target": "عدو المرأة فيلم 1966 179."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نادي ساوثهامبتون لكرة القدم (بالإنجليزية: Southampton F.C.)", "target": "نادى فولهام لكورة القدم (انجليزى: Fulham Football Club ) ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إسحاق شامير (بالعبرية: יצחק שמיר) ، (22 أكتوبر 1915 - 30 يونيو 2012)، رئيس الوزراء الإسرائيلي السابع 1983 إلى 1984 وفي الفترة الثانية من 1986 إلى 1992.", "target": "اسحاق شامير (بالعبرية: יצחק שמיר) ، (22 أكتوبر 1915 - 30 يونيو 2012)، رئيس الوزراء الإسرائيلي السابع 1983 إلى 1984 وفي الفترة الثانية من 1986 إلى 1992."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصلت على دور البطولة المطلقة مع كثير من نجوم عصرها مثل الفنان عبدالحليم حافظ في فيلم البنات والصيف، والفنان أحمد رمزي في فيلم آخر شقاوة، ومع الفنان شكري سرحان في سجين الليل.", "target": "حصلت على دور البطولة مع كثير من نجوم عصرها زى الفنان عبد الحليم حافظ فى فيلم البنات والصيف، والفنان احمد رمزى فى فيلم اخر شقاوة، ومع الفنان شكرى سرحان فى سجين الليل."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "استطاع الفوز بأربعة ألقاب جراند سلام وهي لقبين في بطولة أستراليا المفتوحة في عامي 1978 و1979 ولقب في بطولة فرنسا المفتوحة في عام 1977 ولقب في بطولة أمريكا المفتوحة في عام 1977.", "target": "جييرمو ڤيلاس كسب بطولة اوستراليا سنة 1978 و سنة 1979 و بطولة فرنسا سنة 1977 و بطولة امريكا سنة 1977 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1685 - يوهان سباستيان باخ، موسيقار ألماني.", "target": "1685 - يوهان زيباستيان باخ موسيقار المانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سلسلة الشفق الشفق (2005) القمر الجديد (2006) الكسوف (2007) الانهيار (2008) كتب أخرى ليالي الحفلات الراقصة من الجحيم (الفرع، 2007) المضيف (2008) ملحمة الشفق : الدليل الرسمي (تكملة لسلسلة الشفق، ديسمبر 2009) ستيفاني ماير على قاعدة بيانات الخيال التأملي على الإنترنت أطفال", "target": "سلسلة الشفق توايلايت(الشفق)(2005) نيو موون(قمر جديد)(2006) ايكلبس(الكسوف)(2007) بريكينيج داون(الانهيار)(2008) كتب تانية ليالى الحفلات الراقصة من الحجيم(2007) ذا هوست(المضيف)(2008) ملحمة توايلايت(الشفق): الدليل الرسمى (ديسمبر 2009) الموقع الرسمى لستيفانى مايرز فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ستيفانى ماير"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قرب خد لك حتة ملبن.", "target": "قرب خد لك حتة ملبن بياع: فريرة للعيل.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قصة الحي الغربي حاز على 10 جوائز أوسكار من أصل 11 ترشيحاً عام 1961.", "target": "قصة الحي الغربي (West Side Story) أخد 10 جوايز أوسكار سنة 1961."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويحكى المؤرخ ان أبيه تضايق منه ذات مرة فألبسه ملابس قديمة وأنزله ليعيش في طباق المماليك الجلبان وطلب من المشرف على الطبقة انه يجعله يكنس الأرض ويجلس على مائدة طعام الجلبان منزوى في ركن في آخر كرسى، وطلب منه ان يضربه إذا لم ينفذ أوامره وان يعامله مثل الجلبان ،حتى إن اتابك العسكر أزبك طلب من لسلطان ان يسامحه وأضاف ابن إياس إن الناصر محمد بقي مكروه من أبيه حتى وفاته ،ولم يعطيه لقب أمير .", "target": "و بيحكى المؤرخ ان ابوه مره اتغاظ منه فلبسه هدوم قديمه و نزله يعيش فى طباق المماليك الجلبان و طلب من المشرف على الطبقه انه يخليه يكنس الارض و يقعده على سفرة أكل الجلبان منزوى فى ركن على اخر كرسى ، و طلب منه انه يضربه علقه جامده لو عمل حاجه و يعامله زى الجلبان ، و لدرجة إن اتابك العسكر أزبك طلع للسلطان و طلب منه إنه يسامحه و ضاف ابن إياس إن الناصر محمد فضل مكروه من ابوه لغاية وفاته ، و ماداهوش حتى مركز امير عشره ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اعلن في 2006 عن نتائج بحث قام به فريق من جامعة غرناطة حول عظام الشخص المدفون في كاتدرائية سيفييا، أثبت فيه انها تعود إلى كريستوفر كولومبوس (1451 ـ 1506).", "target": "سنة 2006 اعلنت نتائج بحث قام بيه فريق من \"جامعة جرانادا\" عن عضم شخص مدفون فى كاتدرائية سيڤييا، اثبتوا فيه انه عضم كريستوفر كولومبوس (1451 ـ 1506)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وصف الفيديو بأنه جنسي بشكل عام.", "target": "معلومات عن الجنس الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "له \" خطب \" مدونة.", "target": "الصين الصفحه دى فيها تقاوى مقاله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعود نسبه إلى الإمام الحسين بن علي بن أبي طالب.", "target": "يعود نسبه الى الإمام الحسين بن علي بن ابي طالب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وبدأ منذ شهر فبراير 1998م في إنتاج برنامجه الشهري سري للغاية الذي استقطب بموضوعاته وبطريقة معالجته كماً هائلاً من المشاهدين على اختلاف مستوياتهم وقد حصلت أولى حلقات هذا البرنامج على الجائزة الفضية لمهرجان القاهرة للإنتاج الإذاعي والتلفزيون للعام نفسه، وحصل مجمل حلقاته على جائزة الإبداع المتميز من الجامعة الأمريكية بالقاهرة عام 2000م.", "target": "سنة 1998 انتج في قناة الجزيرة برنامجه السياسي المشهور سري للغاية والبرنامج اخد الجايزة الفضية من مهرجان القاهرة للانتاج الاذاعي والتلفزيوني في نفس السنة واخد جايزة الإبداع المتميز من الجامعة الامريكية في القاهرة سنة 2000."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لطفي لبيب: ممثل قبطى مصري شهير.", "target": "لطفى لبيب: ممثل قبطى مصري شهير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "السير ريتشارد ستاركي (بالإنجليزية: Richard Starkey) (ولد في 7 يوليو 1940، في ليفربول، إنجلترا)، المعروف باسمه الفني رينغو ستار (بالإنجليزية: Ringo Starr)، هو مغنٍ بريطاني، وكان وطبال فرقة البيتلز.", "target": "ريتشارد ستاركى (Richard Starkey) (اتولد في 7 يوليو 1940، في ليفربول، انجلترا)، المعروف باسمه الفني رينجو ستار ( Ringo Starr)، هو مغنى بريطاني، وكان الطبال لفرقة البيتلز."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولد محمد متولي الشعراوي في 15 أبريل عام 1911م بقرية دقادوس مركز ميت غمر بمحافظة الدقهلية بمصر، وحفظ القرآن الكريم في الحادية عشرة من عمره.", "target": "محمد متولى الشعراوى في 15 أبريل سنة 1911م بقرية دقادوس مركز ميت غمر بمحافظة الدقهلية بمصر، وحفظ القرآن الكريم في الحادية عشرة من عمره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي عام 320 هجري.", "target": "اتوفى سنة 30 هجري ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الشخصية الرئيسية في الجزء الأول للعبة تدعى \"الطائر\" وهو ينتمي لطائفة الأساسنز (بالإنجليزية: Assassins) (وهي مشتقة من الكلمة العربية الحشاشين) يقودها المعلم كما هو موجود باللعبة ويهدف لقتل الرموز التاريخية التسعة التي كانت تقود الحروب الصليبية.", "target": "الكاركتر الرئيسى فى اللعبه بيسمى نفسه الطيار (عربى:الطائر), واللى بينتمى طايفه الاساسنز English: Assassins , واللى يتقال من الكلمه العربيه المعروفه(الحشاشين) , وده بياخده زعيم الاساسنز الخاين اللى يسمى نفسه \"المَعَلِم\", وبتهدف اللعبه انه لازم يقتل رموز 9 التاريخى اللى بتقود الحروب الصليبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(المشكلة أنهيت من خلالي أنا.)", "target": "ووصلنا النهاية, من قبل النهاية يا عيني .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ذوقوا الآن طعم ذلك، ویاله من طعم؟.", "target": "عايزنى ادوق ف البعد ليه طعم الضياع .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رفقة باري: هي أمريكية مراهقة لأبوين سيريلانكيين الذين جذبا الانتباه العالمي في عام 2009 عندما هربت من بيتها وقالت ان أبويها المسلمين يحاولان قتلها بسبب تحولها من الإسلام إلى المسيحية.", "target": "رفقة بارى: هي أمريكية مراهقة لأبوين سيريلانكيين الذين جذبا الانتباه العالمي في عام 2009 عندما هربت من بيتها وقالت ان أبويها المسلمين يحاولان قتلها بسبب تحولها من الإسلام إلى المسيحية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحينها توصل إلى قناعاته بأن الإنجيل \"يحوي الحقيقة التي يبحث عنها وقبله بلا شك على أنه كلمة الله الحق\".", "target": "وحينها توصل إلى قناعاته بأن الإنجيل \"يحوي الحقيقة التي يبحث عنها وقبله بلا شك على أنه كلمة الله الحق\". ↑ \"Indepth: Billy Graham\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مارك جاكوبس (بالإنجليزية: Marc Jacobs) وهو مصمم أزياء أمريكي ولد في يوم 9 أبريل 1963 في مدينة نيويورك في ولاية نيويورك في الولايات المتحدة عمل مع شركة لويس فويتون الفرنسية وفي مجلة تايم الأمريكية وأختير مارك في سنة 2010 كأكثر 100 لهم نفوذ في العالم، جاكوبس يقيم حاليا في مدينة باريس في فرنسا.", "target": "مارك جاكوبس Marc Jacobs هو مصمم أزياء أمريكي اتولد في يوم 9 أبريل 1963 في مدينة نيويورك في الولايات المتحده الامريكيه عمل مصمم مع شركة لوى فيتون الفرنسية وأختير مارك في سنة 2010 فى مجلة مجلة تايم الامريكيه كأكثر 100 شخص لهم نفوذ في العالم، جاكوبس يقيم حاليا في مدينة باريس في فرنسا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "7 يناير – هيروهيتو إمبراطور اليابان.", "target": "7 يناير - هيروهيتو امبراطور اليابان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وسيطر أمراء ليبيا على الدلتا تحت إمارة شيشنق الأول في 945 ق.م، وأسس ما يسمى أسرة بوباستيس التي حكمت لنحو 200 عاما.", "target": "وفى الوقت ده، دخل الليبيين ضمن قبايل منطقة غرب الدلتا واحتلوها، وسيطر أمراء ليبيا على الدلتا تحت حكم شيشنق الاول فى 945 ق.م، وأسس اسرة بتتسمّى اسرة (بوباستيس) اللى حكمت لحوالى 200 سنه.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التركيب الهيكلي : وهو اعتماد علاقة الهيكل التنظيمي بين عناصر البيانات، مثل أن يكون عنصرين مصنفين تحت عنصر واحد أو تابعين له.", "target": "التركيب الهيكلي : وهوا اعتماد علاقة الهيكل التنظيمي بين عناصر البيانات، مسلن أن يكون عنصرين متصنفين تحت عنصر واحد او تابعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ حياته عام 1949 من الأخراج قدم أعمالاً تلفزيونية ومسرحية تاليف كوميدي (فيلم) 1983 سيناريو وحوار الاحتياط واجب 1983 قصة وسيناريو وحوار موسيقى العاشقة 1980 الألحان إنتاج أيام وليالي 1955 مدير الإنتاج كلام الناس 1949 بوابة سينما بوابة أعلام بوابة فنون هذه بذرة مقالة عن حياة شخصية مصرية بحاجة للتوسيع.", "target": "تاليف كوميدي (فيلم) 1983 سيناريو وحوار الاحتياط واجب 1983 قصة وسيناريو وحوار موسيقى العاشقة 1980 الألحان إنتاج أيام وليالي 1955 مدير الإنتاج كلام الناس 1949"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"تبوريدة، خيل وخيال\".", "target": "خيال الضل او \" طيف الخيال \"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان الأول على الكلية طوال سنوات الدراسة، وكان أثناء الدراسة الجامعية يقوم مقام الأساتذة بشرح المواد الدراسية في محاضرات عامة للطلاب بتكليف من أساتذته الذين كان الكثير منهم يعرض مادته العلمية عليه قبل شرحها للطلاب، خاصة علوم النحو والصرف.", "target": "وكان الأول على الكلية طول سنين الدراسة، وكانوقت الدراسة الجامعية بيقوم مكان الأساتذة ويشرح المواد الدراسية في محاضرات عامة للطلاب بتكليف من أساتذته اللي كان الكتير منهم بيعرض مادته العلمية عليه قبل ما يشرحها للطلاب، خصوصا علوم النحو والصرف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يقع مقرها في المنامة.", "target": "مقرها موجود فى مدينة مالمو."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فكانت مدة سلطنته من يوم وفاة أبيه الظاهر بيبرس إلى يوم خلعه سنتين وشهرين وثمانية ايام .", "target": "فكات مدة سلطنته من يوم وفاة أبوه الظاهر بيبرس ليوم خلعه سنتين وشهرين وتمن تيام ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أبناء و لكن.", "target": "ابناء ولكن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي العام 2012، كان معدل جرائم القتل في إيطاليا يصل إلى 0.9 لكل 100،000 من السكان.", "target": "يعنى معدل جريمة القتل حوالى 7.6 لكل 100,000 تعداد سكانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فأهلكتهم، وأنجى الله برحمته هوداً والذين آمنوا معه، وتم بذلك أمر الله وقضاؤه وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ فَهَلْ تَرَى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ سورة الحاقة:6-8.", "target": "وكمان إتنقش اسم الخليفة العباسى : الامام المستعصم بالله امير المؤمنين ، امام المستعصم بالله ابو احمد عبد الله امير المؤمنين . ↑ فيه مؤرخين بيعتبروا شجر الدر أول سلاطين المماليك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكان العالم بانتظار قائد بطل.", "target": "بعد كده بقى بطل قومي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1907 بعد عدة سنوات قاحلة، تعرف كارتر على اللورد كارنارفون، أحد الهواة المتحمسين والذي كان على استعداد لتمويل بعثات كارتر الاستكشافية.", "target": "في سنة 1907 بعد سنين من البحث والتنقيب، تعرف كارتر على اللورد كارنارفون، اللى كان واحد من الهواة المتحمسين واللي كان على استعداد لتمويل بعثات كارتر الاستكشافية لا صبح كارتر المسئول عن كل أعمال التنقيب لكارنافون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ليو تولستوي.", "target": "ليف تولستوى"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) القديس سيبريان أو سان سيبريان (اسمه الكامل: تاسكيوس كايسيليوس سيبريانوس Thascius Caecilius Cyprianus) كان أسقف قرطاج (منذ عام 249 م) وأبًا وكاتبًا مسيحيًّا، ولد حوالي عام 200 م بشمال أفريقيا (ربما بقرطاج) وتوفي في 14 سبتمبر 258 م بقرطاج، ويرجح أنه من أصل أمازيغي كتابة المشهور (وحدة الكنيسة unity of the church) والذي يتكلم فية عن إذا تعذر عليك امر في الفهم فعليك ان تتبع تعاليم الاسقف وانتقد الافكار الغريبة التي تدخل الكنيسة وخصوصا تعاليم Novation من اعماله أيضا خدمة وتضحيته للفقراء في قرطاجة وتمسكة بالعقيدة المسيحية حتى تم إعدامه عام 258 ميلادي.", "target": "القديس سيبريان او سان سيبريان (اسمه الكامل: تاسكيوس كايسيليوس سيبريانوس Thascius Caecilius Cyprianus) كان اسقف قرطاج (من سنة249) وهو من اباء الكنيسه وكاتب مسيحى، اتولد حوالي سنة 200]] م بشمال افريقيا بقرطاج) واتوفي فى 14 سبتمبر 258 م بقرطاج، واحتمال أنه من اصل امازيغى كتابة المشهور (وحدة الكنيسة unity of the church) واللي بيتكلم فية عن إذا مفهمتمش امر فعليك اكن تتبع تعاليم الاسقف وانتقد الافكار الغريبة اللى دخلت الكنيسة وخصوصا تعاليم Novation من اعمالة برضه خدمة وتضحيتة للفقراء فى قرطاجة وتمسكة بالعقبدة المسيحية لغاية استشهاده سنة 258 ميلادى فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: قبريانوس القرطاجى"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شياطين المدينة فيلم 1991 29.", "target": "شياطين المدينة فيلم 1991 79."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ماثيو كيريكو: رئيس جمهورية بنين (من المسيحية إلى الإسلام مرة أخرى إلى المسيحية).", "target": "ماثيو كيريكو رئيس جمهورية بنين (من المسيحية إلى الإسلام مرة أخرى إلى المسيحية)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) فينوس آلهة الحب والجمال والرغبة والخصوبة والرخاء والنصر لدى الرومان واسمها في اليونانية الآلهة أفروديت.", "target": "فينوس (Venus) آلهة الحب والجمال والرغبة والجنس والخصوبة والرخاء والنصر لدى الرومان واسمها في اليونانية الآلهة افروديت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "واعلن محققو الأمم المتحدة عن عدم وجود أي دليل على تدخل الجمهورية العربية المتحدة.", "target": "الامم المتحدة بعتوا محققين واللي قالوا انهم ملقوش اى دليل على تدخل الجمهورية العربية المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حدث كل ذلك ووالده إينال كان لا يزال على قيد الحياة ، لكنة تُوفي في اليوم التالي في 26 فبراير 1461م وخرجت جنازته و دُفن ، وأرسل المؤيد أمراءاً إلى الشام حتى يخبروا نواب الدولة هناك على التغييرات .", "target": "كل ده حصل و ابوه اينال لسه عايش لكن اتوفى تانى يوم فى 26 فبراير 1461 و طلعت جنازته و اندفن ، وبعت المؤيد امرا على الشام عشان يقولوا لنواب الدوله هناك على التغييرات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أكتوبر 2017) اسرق السماء (بالإنجليزية: Steal the Sky) هو فيلم جاسوسية من انتاج أيتش بي أو في 1988 ومن بطولة مارييل هيمنغواي وبين كروس وإخراج جون هانكوك.", "target": "رجال السماء او اسرق السماء انجليزى: Steal the Sky هو فيلم جاسوسية من انتاج أيتش بي أو في سنة 1988 ومن بطولة مارييل هيمنجواى حفيدة الروائي المشهور ارنست هيمنجواى وبن كروس وإخراج جون هانكوك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "«الكرامة» أول انتصار..", "target": "فى الاول كان الشعار الحريه.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحضارة المتهاوية .", "target": "الحضاره القبطيه"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يعيش أغلبهم قرب الموصل ومنطقة جبال سنجار في العراق، وتعيش مجموعات أصغر في تركيا، وسوريا، وألمانيا، وجورجيا وأرمينيا.", "target": "اليزيديين هما اتباع ديانه اسمها اليزيديه ، يعيش أغلبهم قرب الموصل ومنطقة جبال سنجار في العراق، وتعيش مجموعات أصغر في تركيا، وسوريا، وألمانيا، وجورجيا وأرمينيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في سبتمبر 2010، بلغت نصف نهائي بطولة العالم للإسكواتش المفتوحة للسيدات 2010.", "target": "فرانتشيسكا سكياڤونى كسبت بطولة فرنسا المفتوحه ف فردى الستات سنة 2010"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المعبد الجنائزي لأمنحتب الثالث ، هو من المعابد الجنائزية التي كانت تبنى للأموات في مصر القديمة، يقع هذا المعبد أمام معبد مرنبتاح مباشرة، ويعتبر هذا المعبد متحف مكشوف له سحره يستطيع فيه المرء ان يتبع التخطيط الأصلي للمعبد .", "target": "المعبد الجنائزى لأمنحتب الثالث ، هو من المعابد الجنائزية اللي كانت تبنى للأموات في مصر القديمة، يقع هذا المعبد أمام معبد مرنبتاح مباشرة، ويعتبر هذا المعبد متحف مكشوف يمكن ان يتبع التخطيط الأصلي للمعبد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 2009 أصدرت أغنية \"شوفته وماكلمنيش\" التي كانت انطلاقتها الحقيقية للنجومية، وهي من كلمات محمد رفاعي وألحان حسام بدران والتي صدرت ضمن ألبوم منوع بعنوان \"سولو هيتس 1\".", "target": "سنه 2009 اطلقت اغنيه شوفتو وماكلمنيش اللى اعطتها الانطلاقه الفنيه بجد، من كلمات احمد الرفاعى والحان حسام بدران من البوم (سولو هياس 1)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ثالث أبناء محمد علي باشا، وقائد الحملة التي جردها عام 1820، لضم السودان.", "target": "ثالث أبناء محمد علي باشا، وقائد حملة محمد علي باشا على السودان (1820–24) اللي جردها سنة 1820، لضم السودان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في ذلك الوقت، في ساحة المعركة ،بدأت المشاة البولنديه الهجوم على الجهة اليمنى جيش الإمبراطورية العثمانية وبدلا من التركيز على المعركة مع الجيش الاغاثه، حاولت قوة الأتراك احتلال المدينة.", "target": "فى الوقت ده ، فى ساحة المعركه ،ابتدت المشاة البولنديه الهجوم على الجهة اليمين لجيش الامبراطوريه العثمانيه و بدل من التركيز على المعركه مع الجيش حاولت قوة الاتراك احتلال المدينة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جميع هذه المناطق تعمل على إنتاج برامجها من الأخبار المحلية وغيرها من الشؤون الجارية والرياضة.", "target": "و كل المناطق و الدول دى بتنتج برامج عن الأخبار المحلية و غيرها من البرامج زى برامج الرياضه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكانت أبرز مشاركاته في المظاهرات التي أعقبت إغلاق محطة mtv عام 2002، حيث كان في مقدمة المظاهرة لإعادة فتحها المحطة، وكادت قوات الأمن تقبض عليه.", "target": "أبرز ظهور له، دة غير خطبته السنوية، كانت أثناء قفل محطة mtv سنة 2002 وكان في مقدمة المظاهرة عشان المحطة تتفتح تاني وكان قرب انه يتقبض عليه من قوات الأمن، وفي سنة 2003 في انتخابات بعبدا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محمد القبانچي (1889 - 1988) وهو فنان ومطرب من العراق من الرواد والمبدعين في مجال المقام العراقي، ويعتبر من أشهر قارءي المقام في العراق.", "target": "محمد القبانجى (1889 - 1988) وهو فنان ومطرب عراقى من الرواد والمبدعين في مجال المقام العراقي، ويعتبر من أشهر مغني المقام في العراق وشيخ المقام العراقي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فصبّرت أمه جثمانه واحتفظت به في تابوت إلى أن نقلته إلى مصر في عام 1297 حيث دفن بالقرافة بالقاهرة بشفاعة من أخته لدى زوجها السلطان حسام الدين لاجين.", "target": "فراحت امه مصبره جسمه وحطيته فى تابوت وإحتفظت بيه بالشكل ده لغاية ماقدرت تنقله مصر سنة 1297 ودفنته فى قرافة القاهره بشفاعة أخته اللى كات أياميها متجوزه من السلطان حسام الدين لاجين ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جهاز Xbox One قادم رسميا في هذا العام، موقع NG4A، تاريخ الوصول 21 مايو 2013.", "target": "Retrieved February 19, 2017. ↑ جهاز Xbox One قادم رسميا في هذا العام، موقع NG4A، تاريخ الوصول 21 مايو 2013."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شكّل وزارته الأولى في (21 سبتمبر 1879 – 10 سبتمبر 1881)، وتولى فيها منصب نظارة الداخلية ومؤقتاً منصب ناظر المالية، ثم عين رئيساً لمجلس النظار للمرة الثانية (9 يونيو 1888- 12 مايو 1891) وخلال هذه النظارة تصدى لمحاولات اللورد كرومر المعتمد البريطاني في مصر أن تتنازل مصر عن السودان، وأخيراً تولى رئاسة النظارة للمرة الثالثة (19 يناير 1893- 15 إبريل 1894)، وعُين فيها ناظراً للمعارف العمومية.", "target": "وزارته الثانية (9 يونيو 1888- 12 مايو 1891) وخلال هذه النظارة تصدى لمحاولات اللورد كرومر المعتمد البريطاني فى مصر أن تتنازل مصر عن السودان، وأخيراً وزارتهالثالثة (19 يناير 1893- 15 ابريل 1894)، وعُين فيها ناظر للمعارف العمومية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لم تنقذوا ولكنكم أُنقذتم.", "target": "فلست بثائر أنقذتني.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كاسباروف ضد العالم 1999.", "target": "أبو الفوارس حرث الدنيا سنة 1999 ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كانت قبائل الملثمين ذات اليد الطولى على الدولة المرابطية أول دولة في منطقة المغرب الإسلامي بكامل المعنى، فقد كان المغرب الإسلامي قبل ظهور هذه الدولة مجرد إمارات صغيرة ومبعثرة مبنية على أساس قبلي.", "target": "المرابطون هي حركة دعوية إصلاحية إسلامية، أسست أول دولة في منطقة المغرب الإسلامي بكامل المعنى، فقد كان المغرب الكبير قبل ظهور هذه الحركة مجرد إمارات صغيرة مبعثرة مبنية على أساس قبلي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كأمين يعتبر قاعدة ضعيفة.", "target": "اللى بتعتبر منظمه مش ربحيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لويس فويتون تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات لوي فيتون (بالفرنسية: Louis Vuitton Malletie) أو اختصاراً (بالفرنسية: Louis Vuitton)، هي شركة أزياء فرنسية متخصصة في المنتجات الجلدية، الملابس الجاهزة، الأحذية، الساعات، المجوهرات، الإكسسوارات والنظارات الشمسية.", "target": "لوى فيتون Louis Vuitton Malletie أو مختصر ل Louis Vuitton، هي شركة أزياء فرنسية متخصصة في المنتجات الجلدية، الملابس الجاهزة، الأحذية، الساعات، المجوهرات، الإكسسوارات والنظارات الشمسية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في القهوة الثانية الغازية: طار في الهوا شاشي وانت ما تدراشي.", "target": "فى القهوة الثانية الغازية: طار فى الهوا شاشي وانتى ما تدراشي يا جدع طرفه شاوري عليك، حكم الهوا ماشي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "محمد عبده، عالم دين مصري.", "target": "محمد عبده مصلح دينى مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بدأ حياته الفنية في عام 1983 كعازف على آلة الدرامز، ثم نصحه الشاعر الراحل صلاح جاهين بدراسة التمثيل عندما شاهده مع ابنه وبالفعل التحق بالمعهد العالي للفنون المسرحية في قسم التمثيل، وتخرج منه عام 1986 ولكنه بدأ التمثيل عام 1984 حيث قدم رحلة المليون.", "target": "بدأ حياته الفنية في سنة 1983 كعازف على آلة الدرامز، ثم نصحه الشاعر الراحل صلاح جاهين بدراسة التمثيل عندما شاهده مع ابنه وبالفعل التحق بالمعهد العالي للفنون المسرحية في قسم التمثيل، وتخرج منه سنة 1986 ولكنه بدأ التمثيل سنة 1984 حيث قدم رحلة المليون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(فبراير 2016) الشيخ حسونة بن عبد الله النواوي الحنفي (1839م- 1924م) كان شيخاً للأزهر، ولد بقرية نواي بمركز ملوي بمحافظة المنيا، أتم حفظ القرآن الكريم ثم التحق بالأزهر وتلقى الدروس على يد كبار مشايخه، مثل الشيخ الإنبابي، والشيخ عبد الرحمن البحراوي، والشيخ علي خليل الأسيوطي.", "target": "الشيخ حسونة بن عبد الله النواوي الحنفي (1839م- 1924م) كان شيخ للأزهر، اتولد بقرية نواى بمركز ملوى بمحافظة المنيا، أتم حفظ القرآن الكريم وبعدها التحق بالأزهر وتلقى الدروس على ايد كبار مشايخه، زى الشيخ الإنبابى، والشيخ عبد الرحمن البحراوى، والشيخ علي خليل الأسيوطى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اتبعتهم أعدو على رجلي.", "target": "خايف عليه وباغير لفوا على التجار.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معلوف، أمين (الحروب الصليبية كما رآها العرب)، ترجمة د.", "target": "وليم الصورى : الحروب الصليبية ، ترجمة د."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الفليفلة مشهورة بشكل كبير في بلغاريا، جنوب صربيا، مقدونيا.", "target": "سلافيين الجنوب : فى بلغاريا و مقدونيا و صربيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أثار الحكم عليه ضجة واسعة في المستوطنات وخارج فلسطين ما دفع بعض القيادات الصهيونية إلى وضعه على رأس قائمة المرشحين لحزب أحدوت هعفودا استعداداً لانتخابات جمعية المندوبين الأولى، ولما أُفرج عنه من السجن في صيف 1920 إثر نيله عفواً عاماً تقرب من وايزمان وضُمّ إلى الإدارة الصهيونية العامة، وكان من بين الموافقين على التنازل عن المطالبة بالأردن، وهذا قبل اصدار تشرتشل لكتابه الأبيض سنة 1922 .", "target": "أثار الحكم عليه ضجة واسعة فى المستوطنات وخارج فلسطين ما دفع بعض القيادات الصهيونية الى وضعه على رأس قائمة المرشحين لحزب أحدوت هعفودا استعداداً لانتخابات جمعية المندوبين الأولى، ولما أُفرج عنه من السجن فى صيف 1920 إثر نيله عفواً عاماً تقرب من وايزمان وضموه للإدارة الصهيونية العامة، وكان من بين الموافقين على التنازل عن المطالبة بالاردن، وهذا قبل اصدار تشرتشل لكتابه الابيض سنة 1922 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لذلك إذا غير اللاعب اختياره ستكون فرصة فوزه بالسيارة عالية مع فرصة مقدارها 2/3.", "target": "وإذا لم يكن هناك لاعبا حاصلا علي تلك الهاند فيربح اللاعب الذي توجد معه اليد الثانية او الثالثة وهكذا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حول تصريحات الشيخ العبيكان: رب فتوى تضج منها السماء!!!", "target": "مرشح الرئاسة الشيخ حازم ابو اسماعيل و الحكم بالحلال و الحرام !!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجدي علام (ولد في 22 أبريل 1952) هو صحفي مصري المولد، إيطالي الجنسية ومسلم سابق اعتنق المسيحية في 23 مارس 2008 وتم تعميده على يد بابا الفاتيكان بندكت السادس عشر.", "target": "مجدي علام (اتولد فى 22 ابريل 1952) هو صحفى مصرى المولد، إيطالى الجنسية ومسلم سابق اعتنق المسيحية فى 23 مارس 2008 واتعمد على ايد بابا الفاتيكان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سوناتينا: سوناتا للتشيللو والبيانو موسيقا ثلاث رقصات مصرية كُرم كامل الرمالى وأهدي درعًا في مهرجان \"اتجاهات عربية\" الثالث الذى أقيم في دار الاوبرا المصرية في فبراير 2004.، كما أصدرت أكاديمية الفنون المصرية كتابًا تذكاريًا عنه بمناسبة مرور 50 عاما على تقديم أوبرا \"حسن البصري\".", "target": "سوناتينا: سوناتا للتشيللو والبيانو موسيقا ثلاث رقصات مصرية كُرم كامل الرمالى وأهدي درع في مهرجان \"اتجاهات عربية\" الثالث الذى أقيم في دار الأوبرا المصرية في فبراير 2004.، كما أصدرت أكاديمية الفنون المصرية كتاب تذكاري عنه بمناسبة مرور 50 سنه على تقديم أوبرا \"حسن البصري\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مؤلفات الزيدية).", "target": "مؤلفات الزيدية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "فريد غصن كان أول ملحن عربي ينضم إلى جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى ففي أثناء رحلاته الفنية إلى تونس، التقى فريد غصن بوكلاء تابعين للجمعية الدولية التي مقرها باريس، وتسمى \"جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى\"، حيث كان الوكلاء يقومون بتحصيل رسوم بنسبة سبعة في المائة من دخل حفلات المسارح والملاهي بحكم قانون الملكية الأدبية والفنية، لتوزّع على المؤلفين والملحنين، شرط أن يكونوا أعضاء منتسبين للجمعية المذكورة.", "target": "فريد غصن كان أول ملحن عربي ينضم إلى جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى ففي أثناء رحلاته الفنية إلى تونس، التقى فريد غصن بوكلاء تابعين للجمعية الدولية اللي مقرها باريس، وتسمى \"جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى\"، حيث كان الوكلاء يقومون بتحصيل رسوم بنسبة سبعة في المائة من دخل حفلات المسارح والملاهي بحكم قانون الملكية الأدبية والفنية، لتوزّع على المؤلفين والملحنين، شرط أن يكونوا أعضاء منتسبين للجمعية المذكورة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1932 - إصدار فيلم أولاد الذوات وهو أول فيلم عربي ناطق.", "target": "أولاد الذوات هو، حسب بعض المصادر، أول فيلم عربي ناطق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حلّ حزب الاصلاح والتنمية نفسه سنة 2015 .", "target": "حزب العيش والحرية 2015 ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "علي بابا والأربعين حرامي (فيلم)، فيلم مصري من إنتاج سنة 1942م.", "target": "علي بابا والأربعين حرامى هو فيلم مصري انتاج سنة 1942."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أحمد زكي عاكف، كيميائي مصري.", "target": "احمد رياض تركى كيميائى مصرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتم إلغاء هذا القانون لاحقاً في أوائل عام 2014.", "target": "لكن الملاحقه القضائيه اتوقفت عنو فى نهاية 2006."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الأمم المتحدة (8 تشرين الثاني / نوفمبر 1994).", "target": "رومانيا، 8 ديسمبر (1991)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الروح والجسد.", "target": "العاطفة والجسد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القَطِيف بفتح القاف وكسر الطاء على وزن فَعيل المشتقّ من القَطْف، والقطف هو القَطْع من العنب ونحوه كما يضبطها ياقوت الحموي في معجمه، وجاء في معجم البستان: قَطَفَ الثَّمرَ يَقطفه قطفاً أي جناهُ وجمعهُ، وأقطف الكرم: دنا قطافه والقوم حان قطاف كرومهم، والقِطاف والقَطاف أي حضر وقته والقطافة هي ما يسقط من الثمر، والقِطف: العنقود ساعة يقطف، والقَطِيف هو العنب الذي يقطف تواً أو الثمر المقطوف، وذكرها أبو الفداء فقال عنها : \"القطيف: بلدة بناحية الأحساء، وهي على شط بحر فارس، وبها مغاص\"، وذكرها ابن بطوطة فقال : \"ثم سافرنا إلى مدينة القطيف - كأنها تصغير قطف - وهي مدينة كبيرة ذات نخل كثير يسكنها طوائف من العرب\".", "target": "قال رسول الله {{{1}}}: «إن بين يدي الساعة،تسليم الخاصة،و فشو التجارة، حتى تعين المرأة زوجها على التجارة، و قطع الأرحام، و شهادة الزور، و كتمان شهادة الحق، و ظهور القلم» عن عمرو بن تغلب أن رسول الله {{{1}}} قال : «إن من أشراط الساعة: أن يفشو المال و يكثر، و تفشو التجارة،و يظهر الجهل، و يبيع الرجل البيع فيقول: لا، حتى أستأمر تاجر بني فلان،و يلتمس في الحي العظيم الكاتب لا يوجد» عَنْ ثَوْبَانَ مَوْلَى النَّبِيِّ {{{1}}} ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ {{{1}}} : \" يُوشِكُ أَنْ تَدَاعَى عَلَيْكُمُ الأُمَمُ مِنْ كُلِّ أُفُقٍ كَمَا تَتَدَاعَى الأَكَلَةُ عَلَى قَصْعَتِهَا ، قُلْنَا : مِنْ قِلَّةٍ بِنَا يَوْمَئِذٍ ؟ قَالَ : لا ، أَنْتُم يَوْمَئِذٍ كَثِيرٌ ، وَلَكِنَّكُمْ غُثَاءٌ كَغُثَاءِ السَّيْلِ ، يَنْزَعُ اللَّهُ الْمَهَابَةَ مِنْ قُلُوبِ عَدُوِّكُمْ وَيَجْعَلُ فِي قُلُوبِكُمُ الْوَهَنَ ، قِيلَ : وَمَا الْوَهَنُ ؟ قَالَ : حُبُّ الْحَيَاةِ وَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ \". ،وقد تحقق ذلك في اتفاق سايكس بيكو في تقسيم أراضي المسلمين واحتلالها."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المملكة المتحدة: تظاهر آلاف الأشخاص في وسط لندن ضد الضربات الأمريكية على سوريا.", "target": "الالاف يتظاهرون وسط لندن احتجاجا على سوء الأوضاع الاقتصادية ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحزب الاشتراكي الموحد الفنزويلي حزب الطليعة التقدمية (فنزويلا) الحزب الشيوعي الفنزويلي الحركة الديمقراطية الاجتماعية: (AD) الحزب الديمقراطي المسيحي: (COPEI) الحركة نحو الاشتراكية: (MAS) حزب العدالة أولا (PJ) حركة الجمهورية الخامسة (MVR) الوطن للجميع (PPT) حزب العمل الديموقراطي (يسار الوسط) الحزب الاجتماعي المسيحي (يمين وسط) حزب الحركة اتجاه الاشتراكية (يسار وسط) حزب القضية الراديكالية (يسار) حزب التلاقي الوطني (تجمع ائتلافي واسع) حزب العدالة اولاً (يمين وسط) حركة الجمهورية الخامسة (الحزب الحاكم) في كومنز صور وملفات عن: قائمة الأحزاب السياسية في فنزويلا قالب:أحزاب سياسية فنزويلية بوابة فنزويلا بوابة السياسة هذه بذرة مقالة بحاجة للتوسيع.", "target": "* حزب العمل الديموقراطي (يسار الوسط) * الحزب الاجتماعي المسيحي (يمين وسط) * حزب الحركة اتجاه الاشتراكية (يسار وسط) * حزب القضية الراديكالية (يسار) * حزب التلاقي الوطني (تجمع ائتلافي واسع) * حزب العدالة اولاً (يمين وسط) * حركة الجمهورية الخامسة (الحزب الحاكم) * حزب فنزويلا الشيوعي فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: الاحزاب السياسية فى فنزويلا"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التحق صليب سامي بمدرسة دمنهور الأبتدائية عام 1891م ثم ألتحق بالمدرسة التوفيقية بالقاهرة عام 1895م وحصل على شهادة البكالوريا في عام 1901م، ثم التحق بمدرسة الحقوق الخديوية وتخرج في القسم الفرنسى منها عام 1905م وكان ذلك بعد تخرج الزعيم الكبير مصطفى النحاس باشا بأربع سنوات.", "target": "اتولد بالمنصوره سنة 1883 ،وكانت أسرته من أكبر الاسر القبطية فى مصر فكانت تمتلك 1500 فدان، التحق صليب سامي بمدرسة دمنهور الأبتدائية سنة 1891م وبعدها بالمدرسة التوفيقية بالقاهرة سنة 1895م وحصل على شهادة البكالوريا فى سنة 1901م، وبعدها التحق بمدرسة الحقوق الخديوية واتخرج من القسم الفرنسى منها سنة 1905م وكان ده بعد تخرج الزعيم مصطفى النحاس باشا بأربع سنين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Distinguished Lecturer talk at جامعة كارنيغي ميلون.", "target": "للجامعة جامعة كارنيغي ميلون الموقع الرسمي للجامعة فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: جامعة كارنجى ميلون"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جاكوب وغيره من الذئاب في قبيلته يجب عليهم حماية \" ايزابيلا \" من فيكتوريا، مصاصة الدماء والتي تسعى للانتقام لحبيبها جيمس الذي قتل في الجزء الأول في السلسلة.", "target": "جاكوب وجماعته من الديابة بتحمى بيلا وفوركس من الڤامبيرز(مصاصين الدم) لورانت وڤيكتوريا اللى عايزه تنتقم لحبيبها جيمس اللى قتله ادوارد عشان كان هيقتل بيلا فى الجزء الاول توايلايت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تعتبر خامس أكبر مدينة في كانتون زيورخ من ناحية عدد السكان.", "target": "شيراز كانت خامس اكبر مدينه فى ايران من عدد السكان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "و هو الحد الجنوبي الذي يفصل حي باب الشعرية عن حي الموسكي...", "target": "والميدان بيفصل حي باب الشعرية عن حي الموسكى ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قُبض على الملك المؤيد وأخوه الناصري محمد و نُقلوا مقيدين وعندما رآهم عامة الناس هكذا حزنوا عليهم وبكوا.", "target": "اتقبض على الملك المؤيد و أخوه الناصرى محمد و اتنقلوا و هما مقيدين و لما شافتهم عامة الناس بالمنظر ده حزنوا عليهم و عيطوا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تصف آذر نفسها بأنها تابعة للماركسية و الشيوعية العمالية .", "target": "اتقال كمان ان الالوان دى بتمثل الحرية والاشتراكية والوحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في اعماق قلبى لا يوجد لدي ادنى شك ..", "target": "انا بحبك قد عينيا لا قد روحى .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 2007 أصدرت هيئة مفوضي الدولة في محكمة القضاء الإداري بمجلس الدولة في مصر قرارًا بإلزام حسن أبو السعود بشطب عضوية \"رانيا حسين محمد توفيق\" وبالتالي شطب اسمها من جدول قيد النقابة، وكان ذلك نتيجة لمحاولات نبيه الوحش المستمرة في هذا المجال.", "target": "وف سنة 2007 هيئة مفوضين الدولة فى محكمة القضاء الإداري بمجلس الدولة فى مصر طلعت قرار بإلزام حسن ابو السعود انه يشطب عضوية رانيا حسين محمد توفيق وشطب اسمها من جدول قيد النقابة، وكان دة نتيجة محاولات نبيه الوحش المستمرة فى المجال دة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وهي مكتوبة باللهجة الملحمية من اليونانية القديمة.", "target": "فى عهده اترجم كتاب \" العهد القديم \" للغه اليونانيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توحد الفرد مع الجماعة .", "target": "قيمة الفضيلة بين الفرد والجماعة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولدت إيمان في مقديشو الصومال وهي ابنة ماريان ومحمد عبد المجيد وهو سفير صومالي سابق في السعودية ولديها شقيقان إلياس وفيصل وشقيقة واحدة هي نادية.", "target": "اتولدت فى مقديشو الصومال وهي بنت ماريان ومحمد عبد المجيد وهو كان سفير صومالي فى السعودية وليها اخين الياس وفيصل واخت واحدة هى نادية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المجلد الثامن: علم اللغة.", "target": "شوف كمان : جدول اللغات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولكن بدأت سيطرة الليبيون في التآكل مع نشأت سلالات منافسة في منطقة دلتا وتهديد أسرة مملكة الكوش من الجنوب.", "target": "ولكن بعدين بدأت سيطرة الليبيين تنقص مع ظهور سلالات تانيه منافسه فى منطقة الدلتا وتهديد اسرة مملكة الكوش \"النوبه دلوقتى\" من الجنوب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في النهاية، تنوعج ليلى من هذا الإلحاح، فتهرب إلى ملجأ النساء في المدينة لمدة شهرين.", "target": "اتوفت خديجة بنت خويلد قبل الهجره للمدينه بتلت سنين فى سنة 620م."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) جوائز الغرامي لأفضل تسجيل رقص (بالإنجليزية: Grammy Awards for best dance recording) هي جائزة تقدمها الأكاديمية الوطنية لتسجيل الفنون والعلوم سنويا خلال حفل توزيع جوائز الغرامي.", "target": "جايزة الجرامي (انجليزى: Grammy Awards; اسمها اصلا جايزة الجرامافون Gramophone Awards) هى جايزة بتقدمها الاكاديمية الوطنية الامريكية للفنون والعلوم (انجليزى: National Academy of Recording Arts and Sciences) كل سنة عن المزيكا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي 672هـ / 1273م قاد الملك السعيد بنفسه تجريدة إلى الشام وخلع على الامراء هناك .", "target": "وفي سنة 1273 قاد الملك السعيد بنفسه تجريده على الشام و أنعم على الامرا هناك ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حزب البعث (التنظيم الموالي لسوريا).", "target": "حزب البعث العربى الاشتراكى (التنظيم الموالى لسوريا)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هتنوعا (بالعبرية: הַתְּנוּעָה) هو حزب سياسي ليبرالي في إسرائيل شكلته وزيرة الخارجية الإسرائيلية السابقة تسيبي ليفني في 27 نوفمبر 2012.", "target": "هتنوعا (بالعبرية: הַתְּנוּעָה) هو حزب سياسي ليبرالى في اسرائيل شكلته وزيرة الخارجية الإسرائيلية السابقة تسيبى ليفنى في 27 نوفمبر 2012. ↑ حزب هتنوعا دخل في 14 يونيو 2016."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قام بنشر طريقة برايل في المملكة.", "target": "وقد طبعته اليونسكو بطريقة برايل ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "العمدة:وامشي على طول واتمخطر!, الاراجوز:تفضل كذا تمشي وتدب..", "target": "الاراجوز:تفضل كذا تمشي وتدب.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الحمل والرضاع.", "target": "الحمل والرضاعه ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حائز على إجازة في الحقوق من جامعة القديس يوسف (2002)، وعلى الدراسات العليا في القانون الدستوري من الجامعة نفسها (2005).", "target": "ومامته تبقى جويس الجميل سامي معاه ليسانس حقوق (2003) وماجستير في القانون الدستوري (2005) من جامعة القديس يوسف في بيروت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2017) النولتوم هي عملة مملكة بوتان منذ عام 1974.", "target": "بحريننا هو النشيد الوطني لمملكة البحرين من سنة 1971."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجال فسيح للأماني والحياة يفتحه الآت لنا من السنين إيماننا بالوطن يمنحنا القوة كما كان، لا زال، ودوماً سيكون لكَ المجد كله، يا وطنـّا يا حر للشعوب الشقيقة اتحاد عريق و لنا من الأجداد ،حكمة شعبية!", "target": "مجال فسيح للامانى والحياة يفتحه الات لنا من السنين ايماننا بالوطن يمنحنا القوة كما كان، لا زال، ودوماً سيكون لكَ المجد كله، يا وطنـّا يا حر للشعوب الشقيقة اتحاد عريق و لنا من الاجداد ،حكمة شعبية!"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كل اللي يعجبك و البس ما يعجب الناس:لأن الذي تأكله تابع لشهوة نفسك لكن الملابس زينة للناس فالمفروض أن يكون على مزاجهم، بمعنى أن الفرد يعمل أشياءه الشخصية كما يحب لكن الأشياء الغير شخصية تكون على هوى الناس.", "target": "كل ما يعجبك و البس ما يعجب الناس المثل بيعتبر ان اللى بتاكله تبع شهوة نفسك لكن اللبس بيعتبره زينه للناس بس فالمفروض يكون على مزاجهم هما بس ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ط2 2003 - سلسلة الكتاب الفضى، نادى القصة عشرون قصة حب (مختارات من القصة النسائية) 1995 - كتاب اليوم دار أخبار اليوم سندباد في عمان 1986 - الهيئة المصرية العامة للكتاب أعلام من عمان 1990 - رياض الريس ومشاركوه المحدودة - لندن المملكة المتحدة ملامح عمانية 1990 - رياض الريس ومشاركوه المحدودة - لندن المملكة المتحدة في ربوع عمان 1990 - رياض الريس ومشاركوه المحدودة - لندن المملكة المتحدة البوسعيديون حكام سلطنة عمان 2004 - مركز الحضارة العربية القاهرة سلطنة عمان بين التراث والمعاصرة 2006 - مركز الحضارة العربية القاهرة سينيكا، اوديب، إعداد تدْ هيوز، 1988 سلسلة المسرح العالمي، وزارة الإعلام بالكويت صوفى تريدويل، الآلية، 1988 سلسلة المسرح العالمي، وزارة الإعلام بالكويت جون بولدستون، ميدان باركلى، 1990 سلسلة المسرح العالمي، وزارة الإعلام بالكويت سير روبرت هاي، دول الخليج الفارسي، 2004 المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة - Blood Feud, transl. by Denys Johnson-Davies Heinman (London, 1983) pp. 137.", "target": "ط2 2003 - سلسلة الكتاب الفضى، نادى القصة عشرون قصة حب (مختارات من القصة النسائية) 1995 - كتاب اليوم دار أخبار اليوم سندباد فى عمان 1986 - الهيئة المصرية العامة للكتاب أعلام من عمان 1990 - رياض الريس ومشاركوه المحدودة - لندن المملكة المتحدة ملامح عمانية 1990 - رياض الريس ومشاركوه المحدودة - لندن المملكة المتحدة فى ربوع عمان 1990 - رياض الريس ومشاركوه المحدودة - لندن المملكة المتحدة البوسعيديون حكام سلطنة عمان 2004 - مركز الحضارة العربية القاهرة سلطنة عمان بين التراث والمعاصرة 2006 - مركز الحضارة العربية القاهرة سينيكا، اوديب، إعداد تدْ هيوز، 1988 سلسلة المسرح العالمي، وزارة الإعلام بالكويت صوفى تريدويل، الالية، 1988 سلسلة المسرح العالمي، وزارة الإعلام بالكويت جون بولدستون، ميدان باركلى، 1990 سلسلة المسرح العالمي، وزارة الإعلام بالكويت سير روبرت هاي، دول الخليج الفارسي، 2004 المجلس الاعلى للثقافة، القاهرة - Blood Feud, transl. by Denys Johnson-Davies Heinman (London, 1983) pp. 137."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان اللواء أ.ح / شفيق مترى سدراك نموذجاً رائعاً للقائد الملتحم بجنوده قبل ضباطه وخلال حرب الاستنزاف قبيل العبور العظيم عبر برجاله إلى سيناء من بورسعيد والدفرسوار وجنوب البلاح والفردان حيث قاتل العدو في معارك الكمائن.", "target": "كان الشهيد اللواء أ.ح. / شفيق مترى سدراك نموذجًا رائعًا للقائد الملتحم بجنوده قبل ضباطـه، وخلال حرب الاستنزاف قبيل العبور العظيم عبر برجاله إلى سينـاء من بورسعيـد والدفرسوار وجنوب البلاح والفردان حيث قاتل العدو في معارك الكمائن."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بعد ذلك يأتي الجميع إلى القبر ليشاهدوا الفاجعة التي حصلت ويخبرهم القس بالقصة كلها ، تتصالح العائلتان ويقرران بناء تمثالين كبيرين بالذهب لروميو وجولييت ليخلداهما في المدينة وليتذكرا انهما \"العائلتين\" هما سبب موت ولديهما وبأن العاشقين هما اللذان اصلحا الصراع الذي كان منذُ الأزل بين العائلتين.", "target": "بعد هاد يجي الكل للقبر ليشوفو الفاجعة الي حصلت ويقلهم القس القصة كلها، تتصالح العيلتين ويقررو بناء تمثالين كبيرين بالذهب لروميو وجولييت ليخلدوهم في المدينة وليتذكرو انهم \"العيلتين\" هم سبب موتهم وبأنو العاشقين هما اللي اصلحو الصراع الذي كان من القديم بين العيلتين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وتضم فصيلة السنوريات ثلاث أقسام : القطية (باللاتينية: Felinae) النمرية (باللاتينية: Pantherinae) ذات الأسنان السيفية (باللاتينية: Machairodontinae) المنقرضة ويعيش في العالم الآن 41 نوعاً معروفاً من السنوريات، والتي أنحدرت جميعها من سلف مشترك قبل حوالي 10.8 مليون سنة.", "target": "وتضم فصيلة السنوريات ثلاث اقسام : القطية النمرية ذات الأسنان السيفية المُنقرضة ويعيش فى العالم الآن 41 نوعاً معروفاً من السنوريات، والتي أنحدرت جميعها من سلف مشترك قبل حوالي 10.8 مليون سنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "القبض على جاسوس (1964).", "target": "الجاسوس (1964)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الاسم العلمي له هو Aptenodytes forsteri.", "target": "المهندس اللى بنا الفنار كان اسمه سوستراتوس Sostratus."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "7 أغسطس – فرناندو دي لاروا .", "target": "26 اغسطس لاريسا دى ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويشكل علم الجبر أحد الفروع الثلاثة الأساسية في الرياضيات إضافة إلى الهندسة الرياضية والتحليل الرياضي ونظرية الأعداد والتباديل والتوافيق.", "target": "وبيشكل علم الجبر واحد من الفروع التلاته الاساسية فى الرياضيات إضافة لـ الهندسة الرياضية والتحليل الرياضي ونظرية الأعداد والتباديل والتوافيق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مركزها مدينة جيشان.", "target": "مركزها مدينة ياسوچ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "البخيل وأنا عام 1991 م.", "target": "البخيل وأنا مسلسل 1991 30."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تريش ديون : مساعدة بيتر وكاثرين.", "target": "تريش ديون مساعدة كاثرين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولكن بعدما أرسل الناصر يوسف رسالة إلى لويس توحي باستعداده لتسليمه القدس في مقابل مساعدته ضد السلطان عز الدين أيبك في مصر اهتم لويس بالأمر وأرسل إلى أيبك موفوده \"جون أوف فالنسينس\" (بالإنجليزية: John of Valenciennes) يحذره من أنه سيضطر إلى التحالف مع دمشق ضده في حالة عدم الإفراج عن الأسرى الصليبيين المحتجزين في مصر.", "target": "لكن بعد ما الناصر يوسف بعت له جواب يعرض عليه تسليمه القدس فى مقابل مساعدته ضد مصر اهتم لويس بالموضوع وبعت لأيبك واحد اسمه \"جون اوف فالنسينس\" (John of Valenciennes) يحذره من إنه إذا ما سلمش الأسرى حا يضطر إنه يتحالف مع الشوام ضد مصر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وخلا القصر من ساكنه كأن لم يغن بالأمس.", "target": "و أمسينا بلا دار كأن لم نغن بالأمس \" ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "23 يونيو – براتيبا باتيل .", "target": "23 يونيو اكيرا واتيس ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تطبيق العلمانية السياسية اللى بتنادى بعدم التفريق بين المصريين حسب دينهم أو اتجاههم السياسي.", "target": "تطبيق الديموقراطيه الليبراليه فى مصر تطبيق العلمانيه السياسيه اللى بتنادى بعدم التفريق بين المصريين حسب دينهم او اتجهاتهم السياسيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وخلا الكرسي بعده 11 شهراً و16 يوماً.", "target": "الكرسي فضل فاضي بعده 11 شهر و16 يوم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نجوى خزندار ، الدور : ممثلة صوت “ دانيا ” في النسخة العربية .", "target": "نجوى خزندار ، الدور : ممثله صوت “ دانيا ” فى الكوبى العربى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويسمى نصف المحور الأكبر Semi-major axis بينما يسمى نصف المحور الأصغر Semi-minor axis وبعد دراسة وتحليل نتائج الرصد تبين له أن: مربع زمن دورة الكوكب حول الشمس تتناسب تناسباً طردياً مع مكعب نصف المحور الكبير وسمي هذا الاكتشاف قانون كبلر الثالث.", "target": "واسمه نص المحور الأكبر Semi-major axis والنص التانى المحور الأصغر Semi-minor axis وبعد دراسة وتحليل النتايج الأرصادية عرف أن: مربع زمن دورة الكوكب حوالين الشمس بتتناسب تناسب طردي مع مكعب نص المحور الكبير واتسمى الاكتشاف ده قانون كيبلر التالت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وقد أنشئ هذا المنصب في عام 1960، بعد حصول قبرص على استقلالها من المملكة المتحدة.", "target": "رئيس جمهورية قبرص , منصب اتعمل فى سنة 1960 بعد ما اخدت قبرص استقلالها من المملكة المتحدة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1913 انتقل النادي إلى مقر ثاني عند تقاطع شارع 26 يوليو ورمسيس الحاليين في مكان مباني (الشهر العقاري ودار القضاء العالي) وتغير اسمه إلى المختلط نسبة إلى المحاكم المختلطة والتي كان أحد أفرادها \"سعد زغلول\" رائد الحركة الوطنية المصرية.", "target": "فى عام 1913 انتقل النادي الى مقر ثاني عند تقاطع شارع 26 يوليو ورمسيس الحاليين فى مكان مباني (الشهر العقاري ودار القضاء العالي) وتغير اسمه الى \"المختلط\""}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عمل رساماً بدار الهلال، ثم أستاذ في جامعة ستراسبورغ بمعهد الفنون التشكيلية، ثم مشرفاً فنياً على دار الفتى العربي.", "target": "عمل رسام بدار الهلال، وبعدها أستاذ في جامعة ستراسبورج بمعهد الفنون التشكيلية، وبعدها مشرف فانى على دار الفتى العربي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كل ما أردته ان يكون هذا الرجل العظيم المسيطر على العالم.", "target": "عادةً بتبقى لأقوى ناس يقدرو يحكمو الدوله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جائزة فخرية.", "target": "جائزة الجدارة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ابدأ بالأسئلة التي سيتم الإجابة عنها بنعم.", "target": "جاوب عن سؤالي مشغول من إيه .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "المجتمع الفرنسي الحديث هو قدر صهر.", "target": "وهو سليل عيلة فرنسية عريقة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حسام الدين لاجين العمري وهو حسام الدين لاجين زيرباج الجاشنكير ولقب بـ زيرباج الجاشنكي.", "target": "حسام الدين لاچين العمرى و هو حسام الدين لاچين زيرباج الچاشنكير و اتلقب بـ زيرباج الچاشنكي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إحداثيات: 59°51′27″N 17°37′44″E / 59.85750°N 17.62889°E / 59.85750; 17.62889 جامعة أوبسالا (بالسويدية: Uppsala universitet) هي جامعة سويدية تقع في مدينة أوبسالا.", "target": "Coordinates: 59°51′27″N 17°37′44″E / 59.85750°N 17.62889°E / 59.85750; 17.62889 جامعة اوپسالا (Uppsala University) هى جامعة سويديه موجوده فى مدينة اوپسالا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انا وهو وهى فيلم 1964 51.", "target": "انا وهو وهى فيلم 1964 117."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شغل منصب أمين الصندوق ورئيس متحف الفن الحديث، وأسس متحف الفن البدائي في عام 1954.", "target": "اشتغل مدير لـ المتحف القبطى و متحف الفن الحديث (1950) ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إدوارد الأول ملك إنجلترا.", "target": "ادوارد الاول ملك انجلترا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تحتوى على الأقسام التالية : قسم هندسة السيارات والجرارات قسم الهندسة المعمارية قسم الهندسة المدنية قسم الهندسة الكهربائية قسم الهندسة القوى والطاقة قسم قسم هندسة الإنتاج قسم هندسة الحاسب والنظم قسم الهندسة الكيميائية قسم هندسة البترول : لم تبدأ الدراسة به بعد.", "target": "قسم هندسة السيارات والجرارات قسم الهندسة المعمارية قسم الهندسة المدنية قسم الهندسة الكهربائية قسم الهندسة القوى الميكانيكية والطاقة قسم قسم هندسة الإنتاج قسم هندسة الحاسب والنظم قسم الهندسة الكيميائية قسم هندسة البترول : لم تبدأ الدراسة به بعد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبلغ عدد سكانها حوالي 44500 نسمة.", "target": "عدد سكانها حوالي 44500 نسمة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حصل على جائزة كفافيس اليونانية المصرية عام 1989، جائزة الشعر الأفريقى، عام 1996 وجائزة الدولة التقديرية في الآداب من المجلس الأعلى للثقافة، عام 1997.", "target": "جايزه كفافيس اليونانيه المصريه سنه 1989 جايزه الشعر الأفريقى ، سنه 1996 جايزه الدولة التقديريه فى الاداب من المجلس الاعلى للثقافه ، سنه 1997 خبر حزين من مصر"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبقى بعده 66 يومًا على انتهاء السنة.", "target": "و فيه بعده 66 يوم لحد نهاية السنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تتواجد مجموعات مهمة من التايلانديين من أصول صينية، كان لها دور كبير في تاريخ اقتصاد البلاد.", "target": "فيه برضو مجموعات من اصول صينية اللى كان ليهم دور كبير تاريخ اقتصاد البلد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم تعديل مشروع قانون مجلس النواب عدة مرات.", "target": "أُدخلت تعديلات عدة على الدستور السويسري سنة 1999."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ارنست هاينريش اندروك (1878-1966) Ernst Heinrich Landrock سويسرى أسس مكتبة لينرت ولاندروك سنه 1924 وهي حالياً أقدم مكتبة على الإطلاق أسسها اجانب في مصر باقية لغايهدلوقت في منطقة وسط القاهرة.", "target": "ارنست هاينريش اندروك (1878-1966) Ernst Heinrich Landrock سويسرى اسس مكتبة لينرت ولاندروك سنه 1924 وهي حالياً اقدم مكتبة على الاطلاق اسسها اجانب فى مصر باقية لغايهدلوقت فى منطقة وسط القاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(بالإنكليزية: Mouflon = موفلون).", "target": "(انجليزى: Bandai Namco Entertainment Inc.)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "رالف لورين (بالإنجليزية: Ralph Lauren) أو رالف أوشيتز (بالإنجليزية: Ralph Lifshitz) وهو مصمم أزياء و رجل أعمال أمريكي ولد في يوم 14 أكتوبر 1939 في مدينة نيويورك في الولايات المتحدة وهو من أصل يهودي أشكنازي بيلاروسي ويملك ثروة مقدراها 7.5 مليار دولار ليكون الشخص 162 الأغنى في العالم، إبنته ديلان لورين هي مالكة شركة ديلان كاندي بار.", "target": "رالف لورين Ralph Lauren أو رالف أوشيتز وهو مصمم أزياء و رجل أعمال أمريكي اتولد في يوم 14 أكتوبر 1939 في مدينة نيويورك في الولايات المتحده الامريكيه وهو من أصل يهودي أشكنازي بيلاروسي ويملك ثروة مقدراها 7.5 مليار دولار ليكون الشخص 162 الأغنى في العالم، إبنته (ديلان لورين) هي مالكة شركة (ديلان كاندي بار)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سامية الإتربي مذيعة مصرية ولدت في 1942 وتوفيت يوم الجمعة 12 يناير 2007 قدمت العديد من البرامج التلفازية بالتلفزيون المصرى وهي تنتمى لعائلة إعلامية كبيرة فشقيقتها الكبرى هي السيدة سهير الإتربي (رئيس التليفزيون الأسبق) وشقيتها الأصغر منها هي المذيعة عزة الإتربى (نائب رئيس التليفزيون الأسبق) ولديها من الأبناء حسام والمذيعة رشا الجمال.", "target": "سامية الإتربي مذيعة مصرية اتولدت فى سنة 1942 وتوفت فى 12 يناير 2007 ، قدمت العديد من البرامج التلفزيونية بالتلفزيون المصرى وهي تنتمى لعيلة إعلامية كبيرة فأختها الكبيرة هى الإعلامية الراحلة سهير الاتربى (رئيس التليفزيون الأسبق) وأختها الصغيرة هى المذيعة عزة الإتربى (نائب رئيس التليفزيون الأسبق) واولادها هم حسام والمذيعة رشا الجمال."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي تلك الفترة ارتفعت ميزانية النادي من 6000 جنيه إلى 18000 جنيه ودخل الزمالك مرحلة جديدة انتعش فيها وتوسعت المنشآت بشكلٍ ملحوظ تبرع أبو رجيلة بمبلغ كبير لبناء مقر نادي الزمالك في ميت عقبة عام 1958، بعد أن كان الزمالك مجرد ثلاث غرف ومدرج خشبي مكان مسرح البالون وإلي جواره نادي الترسانة مكان السيرك القومي على فرع النيل الصغير بالعجوزة.", "target": "و ارتفعت ميزانية النادي من 6000 جنيه ل 18000 جنيه ودخل الزمالك مرحلة جديدة انتعش فيها وتوسعت منشأته وكان تبرع ابو رجيلة بمبلغ كبير لبناء مقر نادي الزمالك فى ميت عقبة سنة 1958، بعد أن كان الزمالك مجرد 3 غرف ومدرج خشبي مكان مسرح البالون وجنبه كان نادي الترسانة مكان السيرك القومي على فرع النيل الصغير بالعجوزة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "متعة الجنس (بالإنجليزية: The Joy of Sex) هو كتاب جنسي مصور لأليكس كومفورت، بكالوريوس في الطب والجراحة ودكتور في الفلسفة.", "target": "كتاب متعة الجنس The Joy of Sex هو كتاب جنسى مصور لاليكس كومفورت، بكالوريوس فى الطب و الجراحة ودكتور فى الفلسفة،اتنشر فى سنة 1972."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أبريل 2016) كوهيبا (بالإسبانية: Cohiba) علامة تجارية لنوع من السيجار الفاخر الذي تنتجه شركة هابانوس الكوبية.", "target": "كوهيبا Cohiba علامة تجارية لنوع من السيجار الفاخر اللي بتنتجه شركة هابانوس الكوبية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولو استخدمنا نفس كلمات ديدات كما أوردتها جريدة الجزيرة نجده يقول: «كانوا يقولون لي أن محمد له العديد من الزوجات، فلا استطيع الرد عليهم؛ وقالوا أن محمد نشر دينه بحد السيف، فلم استطع الرد وقالوا أن محمد كتب القرآن من اليهودية والمسيحية، فلم استطيع الرد، كانت تنقصني الحجة، ولم أكن مهيأ للرد، كانت معظم تعاليم الدين آنذاك مبهمة علي، كنت أقوم بأداء الفرائض الإسلامية كما كان يؤديها والدي، كنت أصلي كما كان يصلي وكنت أصوم شهر رمضان كما كان يصوم، وكنت لا أشرب الخمر ولا أقامر اقتداء بوالدي، ولكنني لم أكن أعرف شيئاً عن تفاصيل العقيدة الإسلامية ولا أعرف كيف أرد على أباطيل دعاة التبشير المسيحي، وكنت أشعر بكثير من الضيق والحزن لدرجة أني كنت أثناء الليل أبكي ولا أنام إلا قليلاً وأقول كيف يتطاول صبية المسيحية على الإسلام، وهو أفضل الأديان، وكيف يطعنون نبي الاسلام وهو أعظم إنسان خلقه الله واصطفاه ليكون خاتم الأنبياء والمرسلين وكيف لا استطيع الرد عليهم؟» وفي اللقاء الثاني بطلاب الإرسالية كان على استعداد لمناقشتهم، بل ودعوتهم للمناظرات، وحينما لم يصمدوا أمام حججه قام بشكل شخصي بدعوة أساتذتهم من الرهبان في المناطق المختلفة، وشيئًا فشيئًا تحول الاهتمام والهواية إلى مهمة وطريق واضح للدعوة بدأه ديدات واستمر فيه، فكان له من الجولات والنجاحات الكثير، واستمر في ذلك طيلة ثلاثة عقود قدّم خلالها المئات من المحاضرات والمناظرات مع القساوسة، كما وضع عددًا من الكتب يزيد على عشرين كتاباً.", "target": "ولو استخدمنا نفس كلمات ديداتزي ما قالت جريدة الجزيرة هنلاقيه بيقول يقول: «كانوا يقولون لي أن محمد له العديد من الزوجات، فلا استطيع الرد عليهم؛ وقالوا أن محمد نشر دينه بحد السيف، فلم استطع الرد وقالوا أن محمد كتب القرآن من اليهودية والمسيحية، فلم استطيع الرد، كانت تنقصني الحجة، ولم أكن مهيأ للرد، كانت معظم تعاليم الدين آنذاك مبهمة علي، كنت أقوم بأداء الفرائض الإسلامية كما كان يؤديها والدي، كنت أصلي كما كان يصلي وكنت أصوم شهر رمضان كما كان يصوم، وكنت لا أشرب الخمر ولا أقامر اقتداء بوالدي، ولكنني لم أكن أعرف شيئاً عن تفاصيل العقيدة الإسلامية ولا أعرف كيف أرد على أباطيل دعاة التبشير المسيحي، وكنت أشعر بكثير من الضيق والحزن لدرجة أني كنت أثناء الليل أبكي ولا أنام إلا قليلاً وأقول كيف يتطاول صبية المسيحية على الإسلام، وهو أفضل الأديان، وكيف يطعنون نبي الاسلام وهو أعظم إنسان خلقه الله واصطفاه ليكون خاتم الأنبياء والمرسلين وكيف لا استطيع الرد عليهم؟» وفي اللقاء التاني بطلاب الإرسالية كان على استعداد لمناقشتهم، لا وكمان دعوتهم للمواجهات، ولما مقدروش يردوا علي حججه واسألته راح قام بشكل شخصي بدعوة لأساتذتهم من الرهبان في المناطق المختلفة، وواحده واحده اتحول الاهتمام والهواية إلى مهمة وطريق واضح للدعوة بدأه ديدات واستمر فيه، وكان لي كتير من المواجاهات والنجاحات عليهم، واستمر في تقدّيم المئات من المحاضرات والمواجهات مع القساوسة، وكتب عدد كبير من الكتب أكتر من عشرين كتاب."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2018) نادي حرس الحدود هو نادي مصري يتبع للمؤسسة العسكرية المصرية (قوات حرس الحدود) و يقع مقره في الإسكندرية و يشارك في الدوري المصري الممتاز لكرة القدم.", "target": "نادي حرس الحدود هو نادى مصرى بيتبع قوات حرس الحدود) ومقره فى اسكندريه و بيشارك فى الدورى المصرى الممتاز لكرة القدم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يوليو 2009) عبارة اللا قتل تفيد غياب القتل والتهديد بالقتل وكذا الظروف المواتية للقتل في المجتمع الإنساني.", "target": "عدم القتل (Nonkilling) يعنى عدم وجود القتل او التهديد بالقتل, و الظروف اللى توصل للقتل فى المجتمع البشرى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هو نطاق المستوى الأولي لمصر (ccTLD).", "target": "هو نطاق المستوى الاول لمصر (ccTLD)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حركته الخاصة لكمة لولب البرق صنفت من جيمز رادار كواحدة من أكثر اللكمات مباشرة في تاريخ الألعاب.", "target": "كسبت لقب الفردى للستات فى تمانتاشر بطولة جراند سلام٬ كريس ايفرت من أهم لاعبات التنس فى تاريخ اللعبه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بيتر مدور: عالم بريطاني حائز على جائزة نوبل في الطب عام 1960.", "target": "بيتر مدور: عالم بريطاني حائز على جائزة نوبل فى الطب عام 1960."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أبريل 2018) كامب موبايل (بالإنجليزية: Camp Mobile)، هي شركة كورية جنوبية تأسست في شهر فبراير 2013، ويقع مقرها في العاصمة الكورية الجنوبية سول، وهي شركة تابعة للشركة الأم نافير، وتهتم كامب موبايل بخدمة اتصالات الإنترنت والهواتف المحمولة حول العالم.", "target": "كامپ موبايل (بالإنجليزية:Camp Mobile)، دى شركه كوريه جنوبيه, اتآسست فى فبراير 2013, واللى مقرها فى سيؤول, ودى بتاع شركته الام ناڤير, وبتقدم خدمات الانترنت والموبايلات حول العالم."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "هذا يُشيرُ ضمناً إلى أنَّ الأقطارَ عندهم طول متساوي.", "target": "تعاليمه بتقول ان كل الطرق بتوصل لنفس الهدف."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أنوار المشعشعين، ج 1، ص 211.", "target": "U+261C ☜ بتوشر يسار بلون ابيض."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جلوبال فورس ريسلينج TNA Wrestling Total nonstop Action Wrestling تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات 'توتال نون ستوب أكشن أو اتحاد تي ان ايه (TNA Wrestling') او تي إن إيه (TNA Wrestling) هو أول أكبر منظمة واتحاد للمصارعة الحرة داخل كندا تأسست في عام 2002 ومعنى الاسم ( ( Total Nonstop Action Wrestling) اي (إثارة بدون توقف) انتقلت التي ان ايه من الولايات المتحدة الي كندا رسمياً حيث اعلن جيرمي بورش في تسجيلات الامباكت يوم الأربعاء 8/11/2017 عن تحول التي ان ايه من اتحاد أمريكي الي اتحاد كندي .", "target": "توتال نون ستوب أكشن أو اتحاد تي ان ايه (TNA WrestlingTNA Wrestling) هو اول أكبر منظمة واتحاد للمصارعة الحرة داخل كندا تأسست في عام 2002 ومعنى الاسم ( ( Total Nonstop Action Wrestling) اي (إثارة بدون توقف) انتقلت التي ان ايه من الولايات المتحدة الي كندا رسمياً حيث اعلن جيرمي بورش في تسجيلات الامباكت يوم الاربعاء 8/11/2017 عن تحول التي ان ايه من اتحاد امريكي الي اتحاد كندي ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معدل الخصوبة 2.6 مولود لكل امرأة.", "target": "معدَّل الخصوبة: 2.77 اطفال، لكل امرأة حسب تقديرات عام 2007."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولم يظهر أي خلاف على هذا .", "target": "ولم يصدر منها أي تعليق على كلامي هذا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف تم الدخول إلى الموقع بتاريخ 31 يناير 2006 مشكل ألف خنجرية نيقود شكلة بوابة الأبجدية العربية بوابة علوم اللغة العربية بوابة اللغة العربية بوابة كتابة في كومنز صور وملفات عن: علامة التشكيل", "target": "مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف تم الدخول إلى الموقع بتاريخ 31 يناير 2006 مشكل الف خنجريه نيقود شكله فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: حركه (تشكيل)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مجموعة الملكة صافيناز زوجة الملك فاروق ومن أهم قطعها: تاج الملكة من البلاتين المرصع بالماس البرلنت وتوكه من الماس البرلنت.", "target": "مجموعة الملكه فريده زوجة الملك فاروق ومن أهم قطعها: تاج الملكة من البلاتين المرصع بالماس البرلنت وتوكه من الماس البرلنت."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الجيش الأميركي أنشأ وحدة الطيران في عام 1907.", "target": "و اتنشأ قسم القضاء الشرعى فى اوائل سنة 1907."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عضو اللجنة الاولمبية الدولية.", "target": "اللجنة الاولمبية الدولية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معرض (50 × 70) بقاعة جوجان بالزمالك - يونيو 2009.", "target": "معرض ( 50 × 70 ) بقاعة جوجان بالزمالك - يونيو 2009."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وكانت تغني أيضا أغاني عبده الحامولي و محمد عثمان تزوجت توحيدة من مانولي صاحب صالة (ألف ليلة وليلة) لكن بعد وفاته افتتحت صالتها (البيجو بالاس) في شارع عماد الدين وغنت فيه حتى وفاتها سنة 1933.", "target": "وكانت برضه بتغنى اغانى عبده الحامولى و محمد عثمان اتجوزت مانولى صاحب صالة (الف ليلة وليلة) لاكن بعد وفاته افتتحت صالتها (البيجو بالاس) فى شارع عماد الدين وغنت فيه لغاية وفاتها سنة 1933."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أتاري 2600 (بالإنجليزية: Atari 2600) هو نظام ألعاب فيديو صدر في سبتمبر 1977 من قبل شركة أتاري.", "target": "أتاري 2600 (انجليزى: Atari 2600), ده جهاز كومپيوتر نزلت فى شهر سپتمبر 1977 من قبل شركه اتارى الامريكانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "TT192 - خيروف : الذي كان يحمل ألقاباً عديدة كـ «الأمير الوراثي و حامل ختم ملك الوجه البحري و السمير الوحيد و السمير العظيم الحب و مدير بيت الزوجة الملكية العظيمة تيي و المشرف على الخزانة و الحاجب الأول للملك و رئيس أسرار بيت الملك و القاضي الذي في مقدمة رجال البلاط و الحاكم الذي في مقدمة المواطنين و عظيم العظماء و عظيم السمار و مدير بيت الزوجة الملكية في بيت آمون و الكاتب الحقيقي للملك و الوحيد المتكلم عن المواطنين» ، من عهد الملك أمنحتب الثالث.", "target": "TT192 - خيروف : اللي كان يحمل ألقاب عديدة كـ «الأمير الوراثي و حامل ختم ملك الوجه البحري و السمير الوحيد و السمير العظيم الحب و مدير بيت الزوجة الملكية العظيمة تيي و المشرف على الخزانة و الحاجب الأول للملك و رئيس أسرار بيت الملك و القاضي الذي في مقدمة رجال البلاط و الحاكم الذي في مقدمة المواطنين و عظيم العظماء و عظيم السمار و مدير بيت الزوجة الملكية في بيت آمون و الكاتب الحقيقي للملك و الوحيد المتكلم عن المواطنين» ، من عهد الملك امنحتب الثالث."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "2007 رجل ضائع – دانيال عربيد.", "target": "وفاء الحسينى 2007 : الملك فاروق ...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "حلا شيحة (23 فبراير 1979 -)، ممثلة مصرية.", "target": "حلا شيحة (23 فبراير 1979 -)، ممثلة مصرية معتزلة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الموقع الرسمي في إسبانيا بالإسبانية.", "target": "اللغه الرسميه فيها الاسپانى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "1948 - الجمعية العامة للأمم المتحدة تصدر الميثاق العالمي لحقوق الإنسان.", "target": "1948 إعتماد الاعلان العالمي لحقوق الانسان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ولقد توسعت سلسلة المتاحف هذه بفروع لها في: أمستردام ولاس فيجاس ونيويورك وهونغ كونغ وشانغهاي وواشنطن دي سي، برلين وهوليوود.", "target": "ولقد توسعت السلسلة بفروع فى : أمستردام ولاس فيجاس ونيويورك وهونج كونج وشانجهاى وواشنطن ، برلين و هوليوود."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من أكثر الملحنين الذين تعاملت معهم هما احمد الخليل والملحن خزعل مهدي والملحن ياسين الشيخلي ومن الاغاني التي قدمتها هي (يا عاقد الحاجبين) و(ياسكري يا عسلي) و(اريد الله يبين حوبتي بيهم) و(قلب..", "target": "من اكثر الملحنين اللى تعاملت معهم هما احمد الخليل والملحن خزعل مهدي والملحن ياسين الشيخلي ومن الاغاني اللى قدمتها هى (يا عاقد الحاجبين) و(ياسكري يا عسلي) و(اريد الله يبين حوبتي بيهم) و(قلب.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الشركة أنشأت تحديدا في يوم 7 مايو 1932 بُعد صدور مرسوم ملكي بهذا الخصوص، في بداية الأمر تم تأسيس البنية الأولية للشركة بالتعاون مع شركة \"إير وورك\" البريطانية (Airwork) تحت مسمى مصر إيروورك (Misr Airwork).", "target": "مصر للطيران هى شركه اتاسست فى يوم 7 مايو 1932 يوم صدور مرسوم ملكى بتاسيسها ، فى البداية اتاسست الشركة بالتعاون مع شركة \"اير وورك\" البريطانية (Airwork) تحت اسم مصر ايروورك (Misr Airwork)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(سبتمبر 2014) زوجات حكام مصر من عهد محمد على حتى عهد الملك فاروق الأول كانت له زوجتان : الأولى : أمينة هانم وهي بنت علي باشا المشهور بمصرلي من أهالي قرية نصرتلي التابعة لدراما ، رزق منها محمد علي باشا الكبير خمس أولاد ثلاث أنجال وبنتين وهم: الأمير إبراهيم باشا ، الأمير أحمد طوسون باشا ، الأمير إسماعيل كامل باشا ، الأميرة توحيدة هانم ، الأميرة نازلي هانم .", "target": "زوجات حكام مصر من عهد محمد على لغاية عهد الملك فاروق الاول ملف:الاميرة شويكار.jpg ملف:احمد فؤاد التانى.gif كانت له زوجتين : الأولى : أمينة هانم وهي بنت علي باشا المشهور بمصرلي من اهالي قرية نصرتلي التابعة لدراما ، رزق منها محمد علي باشا الكبير خمس أولاد ثلاث أنجال وبنتين وهم: الامير ابراهيم باشا ، الامير احمد طوسون باشا ، الامير اسماعيل كامل باشا ، الاميرة توحيدة هانم ، الاميرة نازلي هانم ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "التقى روميل زوجته لوسي وتزوجا في 27 أكتوبر 1916 في دانزيغ في بولندا، وانجبا ولدهما مانفريد في 24 ديسمبر 1928.", "target": "روميل كان متجوز لوسي, و اتجوزوا فى 27 اكتوبر 1916 فى دانزيغ فى بولندا, و خلفوا ابنهم مانفريد فى 24 ديسمبر 1928."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مسرحية أرستيا الثلاثية هي بإجماع الآراء أجمل المسرحيات اليونانية على الإطلاق ، ولعلها أجمل المسرحيات في العالم كله.", "target": "كتب مسرحية فاوست اللى بتعتبر من أعظم مسرحيات الادب العالمى ، و هى مسرحيه من جزئين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Last Letters of Jacopo Ortis The Spartan The Last Legion The Talisman of Troy The Oracle Tyrant Empire of the Dragons البرج \"La torre della solitudine\" The Lost Army Pharaoh The Ides of March ومشهور بسلسلة روايات (الإسكندر - Alexander) الذي كتبها سنة 2001: Child of a Dream The Sands of Ammon Ends of the Earth وآخر رواية صدرت له كانت في سنة 2010: The Ancient Curse تحريرها.", "target": "Last Letters of Jacopo Ortis The Spartan The Last Legion The Talisman of Troy The Oracle Tyrant Empire of the Dragons The Tower - الترجمه الانجليزى للكتاب \"La torre della solitudine\" The Lost Army Pharaoh The Ides of March ومشهور بسلسلة روايات Alexander اللى كتبها سنة 2001 Child of a Dream The Sands of Ammon Ends of the Earth وآخر رواية ليه كانت فى سنة 2010: The Ancient Curse الشركه الى حولت رواية \"The Last Legion\" الى فلم هى شركة (The Weinstein Company)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "من الأساطير الريفية المصرية، حيث يزعم الفلاحون أنها امرأة جميلة جدا وغريبة.", "target": "العمارة المصرية الشعبية ، طراز بنا مصرى فريد من نوعه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إقبال هانم (22 أكتوبر 1876 - 10 فبراير 1941) كانت زوجة الخديوي عباس حلمي الثاني الأولي من عام 1895 إلي 1900 ولدت في شبة جزيرة القرم من أصول شركسية و كانت جارية أمينة هانم إلهامي عندما رأها عباس حلمي الثاني و أعجب بها و تزوجها ، و أنجبب منها 6 أطفال قبل أن ينفصلا عام 1900 ، ويتزوج عباس من جاويدان هانم زوجات حكام مصر..", "target": "اقبال هانم (22 أكتوبر 1876 - 10 فبراير 1941) كانت زوجة الخديوي عباس حلمى التانى الأولي من سنة 1895 إلي 1900 اتولدت في شبة جزيرة القرم من أصول شركسية و كانت جارية أمينة هانم إلهامي لما رأها عباس حلمى التانى و أعجب بها و تزوجها ، و أنجبب منها 6 أطفال قبل أن ينفصلا سنة 1900 ، ويتزوج عباس من جاويدان هانم الأمير محمد عبد المنعم (الوصي على العرش بعد ثورة 23 يوليو)."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كتب نواف السعد.", "target": "جوهرة الرسائل النافعة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "م العين ومن الحسد، وسلامتك يا حسن..", "target": "سلامات وحشانا يا ناس عيونكم، سلامات.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويعود تاريخها إلى أكثر من 4000 سنة.", "target": "البارفانات بترجع لأكتر من 4,000 سنة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بطريركية موسكو في روسيا يبلغ عدد أتباعها 150 مليون.", "target": "الكنيسه الروسيه الارثوذكسيه في روسيا يبلغ عدد أتباعها 150 مليون."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "GROWHOUSE:الشرطة وجدو مجمع سري تحت الارض يوجد فيه نباتات الماريجوانا وبعض المجرمين الذين حملو الاسلحة لمواجهة الشرطة .", "target": "GROWHOUSE: الشرطه كشفوا مجمع سرى تحت الارض واللى فيها بيعمل نباتات ماريجوانا ومقر للبلطجيه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يا عمال العالم اتحدوا أحد أهم الشعارات السياسية للشيوعية وهو مأخوذ من البيان الشيوعي الذي كتبه كارل ماركس وفريدريك أنجلز سنة 1848.", "target": "هو واحد من اهم الشعارات السياسيه بتاعة الشيوعيه و هو متاخد من المانيفيستو الشيوعى اللى كتبه كارل ماركس و فريدريك انجلز سنة 1848."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الاسرة.", "target": "الاسرة ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان الظلام مظلما.", "target": "وكان ظلاماً حالكاً."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تزوج الدكتور إبراهيم حسن من سيدة ألمانية من برلين تدعى أغنس هيرتسفلد، وكان له منها خمسة أبناء هم علي ويوسف وأمينة وفريدة وملك.", "target": "تزوج الدكتور إبراهيم حسن من سيدة ألمانية من برلين تدعى اجنس هيرتسفلد، وكان له منها خمسة أبناء هم على رامز ابراهيم و يوسف مراد بك إبراهيم وأمينة وفريدة وملك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1167، كان هناك وجود المقر الملكي.", "target": "فى سنة 1204 بقت عاصمة امبراطورية نيقيا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "جورجيوس أغريكولا (أو غيورغيوس أغريكولا) (باللاتينية: Georgius Agricola) واسمه الحقيقي هو Georg Pawer ‏ (24 مارس 1494 - 21 نوفمبر 1555) هو عالم ألماني يعتبر مؤسس علم المعادن.", "target": "جورجيوس اجريكولا (Georgius Agricola) واسمه الحقيقي هو Georg Pawer (24 مارس 1494 - 21 نوفمبر 1555) هو عالم ألماني بيعتبر مؤسس علم المعادن mineralogy."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "أما الفرق التي استحوذت على معظم اهتمام ماير هي ميوز، وبلو أكتوبر، وماي كيميكال رومانس، وكولد بلاي، ولينكن بارك.", "target": "اما الفرق اللى بتهتم بيها ماير هى ميوز، وبلو اكتوبر، وماي كيميكال رومانس، وكولد بلاي، ولينكن بارك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "ويتكون من عدة مناطق أهمها (أبو وافية، أبراج أغاخان وهي أرقى مناطق شبرا وتقع بين كورنيش النيل غرباً وشارع شبرا شرقاً، أرض جرابديان وتقع في الحهة المقابلة من شارع شبرا أمام أبراج أغاخان وسميت بذلك نسبة إلى أحد الأرمن والذي كان يمتلك مرسماً هناك.", "target": "ويتكون الحى من عدة مناطق أهمها (أبو وافية، أبراج أغاخان وهي أرقى مناطق شبرا وتقع بين كورنيش النيل غرباً وشارع شبرا شرقاً، أرض جرابديان وتقع في الحهة المقابلة من شارع شبرا أمام أبراج أغاخان وسميت بذلك نسبة إلى أحد الأرمن والذي كان يمتلك مرسماً هناك."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تم غزو إنجلترا في عام 1066 من قبل جيش بقيادة وليام الفاتح من دوقية نورماندي، وهي إقطاعية تابعة لمملكة فرنسا.", "target": "غزو انجلترا سنة 1066 بقيادة وليام دوق نورماندى اللى بقا ملك انجلترا و اتلقب بإسم ويليام الفاتح."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تولي منصب وزير الاعلام المصري لفترة من الزمن، ثم عين رئيسا لمجلس الشورى، تولى رئيس الهيئة العامة للاستعلامات في عهد السادات.", "target": "تولي منصب وزير الاعلام المصري لفترة من الزمن قبل رئاسته لمجلس الشورى ، تولى رئيس الهيئه العامه للاستعلامات فى عهد السادات."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يجب أن يكون هناك معهد على الأقل في كل عاصمة المقاطعة.", "target": "كل واحد هناك ليه فيها مبنى فى المدينه دى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(مارس 2016) هذه القائمة على كونتات وملوك صقلية منذ عام 1071 حتى توحيد ملكتين صقلية ونابولي في عام 1816.", "target": "دى لستة كونتات وملوك صقلية من سنة 1071 حتى توحيد ملكتين مملكة صقلية ومملكة نابولى في سنة 1816."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لدى مالمو أيضا فريق كرة القدم الأمريكية وهو غريفن ليمهامن (Limhamn Griffins) وقد فاز ببطولة السويد الوطنية لكرة القدم الأمريكية ثلاث مرات في 1993و 1994 و 2007.", "target": "مالمو كمان ليها فريق كورة قدم امريكيه اسمو ليمهامن جريفينز (Limhamn Griffins) اللة فاز ببطولة السويد الوطنيه فى كورة القدم الامريكيه اربع مرات: سنة 1993, 1994, 2007 و2009."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "يبدو أن هذه الحالة سوف تدوم طويلاً .", "target": "و استمر الحال على كده مدة طويله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قال رسول الله :«في ثقيفٍ كذَّابٌ ومبيرٌ» أي يخرج من قبيلة ثقيف كذاب ومبير فلمَّا قتلَ الحجَّاجُ بنُ يوسفَ عبدَ اللَّهِ بنَ الزُّبَيْرِ دخلَ الحجَّاجُ على أسماءَ بنتِ أبي بَكْرٍ ، فقالَ لَها: يا أمَّة ، إنَّ أميرَ المؤمنينَ أوصاني بِكِ ، فَهَل لَكِ من حاجةٍ ؟ فقالت: لستُ لَكَ بأمٍّ ولَكِنِّي أمُّ المصلوبِ على رأسِ الثَّنيَّةِ ، وما لي مِن حاجةٍ ، ولَكِنِ انتظر حتَّى أحدِّثَكَ بما سَمِعْتُ منَ رسولِ اللَّهِ ، سَمِعْتُ رسولَ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليهِ وسلَّمَ يقولُ: يخرجُ من ثقيفٍ كذَّابٌ ومبيرٌ ، فأمَّا الكذَّابُ فقد رَأيناهُ - تقصد المختار بن أبي عبيد الثقفي - ، وأمَّا المبيرُ فأنتَ ، فقالَ الحجَّاجُ: مُبيرُ المُنافقينَ عن أبي هريرة أن رسول الله قال لا تقوم الساعة حتى تخرج نار من أرض الحجاز تضيء أعناق الإبل ببصرى .", "target": "قال رسول الله :«في ثقيفٍ كذَّابٌ ومبيرٌ» أي يخرج من قبيلة ثقيف كذاب ومبير فلمَّا قتلَ الحجَّاجُ بنُ يوسفَ عبدَ اللَّهِ بنَ الزُّبَيْرِ دخلَ الحجَّاجُ على أسماءَ بنتِ أبي بَكْرٍ ، فقالَ لَها: يا أمَّة ، إنَّ أميرَ المؤمنينَ أوصاني بِكِ ، فَهَل لَكِ من حاجةٍ ؟ فقالت: لستُ لَكَ بأمٍّ ولَكِنِّي أمُّ المصلوبِ على رأسِ الثَّنيَّةِ ، وما لي مِن حاجةٍ ، ولَكِنِ انتظر حتَّى أحدِّثَكَ بما سَمِعْتُ منَ رسولِ اللَّهِ ، سَمِعْتُ رسولَ اللَّهِ صلَّى اللَّهُ عليهِ وسلَّمَ يقولُ: يخرجُ من ثقيفٍ كذَّابٌ ومبيرٌ ، فأمَّا الكذَّابُ فقد رَأيناهُ - تقصد المختار بن أبي عبيد الثقفي - ، وأمَّا المبيرُ فأنتَ ، فقالَ الحجَّاجُ: مُبيرُ المُنافقينَ عن أبي هريرة أن رسول الله {{{1}}} قال لا تقوم الساعة حتى تخرج نار من أرض الحجاز تضيء أعناق الإبل ببصرى ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "توفي في 15 سبتمبر 2010م.", "target": "اتوفي في 15 سبتمبر 2010م."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(جرى) حرف الجيم...", "target": "روح يانوم .. --- تقولي كلام .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معركة النقيب نادية 1990.", "target": "معركة النقيب نادية فيلم 1990 113."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "سيستمر الشخص في الشرب بغزارة متجاهلا تلك المشاكل.", "target": "لكن الخناقات دى كانت بتنفض بسرعه من غير ماتحصل مشاكل كبيره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(سبتمبر_2010) عدلى رزق الله عبد المسيح (1939 - 2010) من مواليد محافظة أسيوط سنة 1939م.", "target": "عدلى رزق الله عبد المسيح (1939 - 2010) فنان تشكيلى ورسام من مواليد محافظة أسيوط سنة 1939م."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الثورة البلجيكية عام 1830 هي الثورة التي خاضتها المقاطعات الجنوبية للمملكة الهولندية المتحدة ضد الملك الهولندي فيلم الأول، والتي أدت إلى استقلال تلك المقاطعات وتوحيدها تحت اسم المملكة البلجيكية، أي أن نتيجتها المباشرة كانت ولادة وتشكيل دولة بلجيكا القائمة الآن.", "target": "الثوره البلجيكيه دى حصلت سنة 1830 لما قامت الولايات الجنوبيه للملكة الهولنديه بثوره ضد الملك وليام الاول , واللى ادت لاستقلال الولايات دى تحت اسم المملكة البلجيكيه ودى كانت بدايه ظهور دولة بلجيكا اللى موجودا لحد دلوقتى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إدوار الخراط (16 مارس 1926 - 1 ديسمبر 2015) كاتب مصري، ولد بالإسكندرية لعائلة قبطية أصلها من الصعيد، حصل على ليسانس الحقوق من جامعة الإسكندرية عام 1946م، عمل في مخازن البحرية البريطانية في الكبارى بالإسكندرية، ثم موظفا في البنك الأهلي بالإسكندرية، عمل بعدها موظفا بشركة التأمين الأهلية المصرية عام 1955م، ثم مترجما بالسفارة الرومانية بالقاهرة.", "target": "ادوارد الخراط (16 مارس 1926 - 1 ديسمبر 2015) كاتب مصري، اتولد بالإسكندرية لعائلة قبطية أصلها من الصعيد، حصل على ليسانس الحقوق من جامعة الاسكندريه سنة 1946م، عمل في مخازن البحرية البريطانية في الكبارى بالإسكندرية، ثم موظفا في البنك الاهلى المصرى باسكندريه، عمل بعدها موظفا بشركة التأمين الأهلية المصرية سنة 1955م، ثم مترجما بالسفارة الرومانية بالقاهرة."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عاطف سالم، (23 يوليو 1921 - 30 يوليو 2002) مخرج مصري شهير، أثرى السينما المصرية بالكثير من الأفلام البارزة، كما أخرج أفلام الأسرة من بينها فيلم أم العروسة وجزئه الثاني الحفيد.", "target": "عاطف سالم، (23 يوليه 1921 - 30 يوليه 2002) مخرج مصرى مشهور، أثرى السينما المصريه بالكثير من الافلام المهمه، كمان أخرج افلام الاسرة زى فيلم ام العروسة وجزئه الثاني الحفيد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في عام 1907 احتلت بورصتي القاهرة والأسكندرية المرتبة الخامسة عالمياً من حيث المعاملات وقيمة التداول، حيث بلغ عدد الشركات المتداولة في بورصة القاهرة 228 شركة، بإجمالي رأس مال قيمته 91 مليون جنيه مصري في ذلك الوقت.", "target": "فى سنة 1907 اخدت المركز الخامس على العالم من حيث المعاملات و قيمة التداور و وصل عدد الشركات المتداوله فى بورصه القاهرة لوحدها 228 شركة باجمالى راس مال قيمته 91 مليون جنيه مصرى و دا كان مبلغ خيالى و كبير جدا فى الوقت دا."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وحيث يفوح من بعيد..", "target": "بحس لما تكون بعيد .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كان أول عرض في 4 يونيو 2004 على شبكة فوكس التلفزيونية باسم iMPACT في عام 2005 قام الاتحاد بتوقيع العقد مع Spike TV لنقل العرض وكان أول عرض تنقله القناة في 1 اوكتوبر 2005 وفي تاريخ 3 مايو 2011 تغير اسم العرض إلى IMPACT WRESTLING وكان أول عرض بهذا الاسم بتاريخ 12 مايو 2011، وكان تسجيل العروض في استديوهات يونيفيرسال فلوريدا (Universal Studios Florida) ولكن الاتحاد اعلن في 31 يناير 2013 عن عروض الامباكت ريسلينغ مباشرة على الطريق اي انها تقام في جميع ولايات أمريكا وخارج أمريكا وكان أول عرض في تاريخ 13 مارس 2013 في شيكاجو يبث الان علي قناة بوب تي في .", "target": "قالب:مفصلة كان أول عرض في 4 يونيو 2004 على شبكة فوكس التلفزيونية باسم iMPACT في عام 2005 قام الاتحاد بتوقيع العقد مع Spike TV لنقل العرض وكان أول عرض تنقله القناة في 1 اوكتوبر 2005 وفي تاريخ 3 مايو 2011 تغير اسم العرض إلى IMPACT WRESTLING وكان أول عرض بهذا الاسم بتاريخ 12 مايو 2011، وكان تسجيل العروض في استديوهات يونيفيرسال فلوريدا (Universal Studios Florida) ولكن الاتحاد اعلن في 31 يناير 2013 عن عروض الامباكت ريسلينغ مباشرة على الطريق اي انها تقام في جميع ولايات أمريكا وخارج أمريكا وكان أول عرض في تاريخ 13 مارس 2013 في شيكاجو يبث الان علي قناة بوب تي في ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صنف التمرد في أسام على أنه نشط جدا.", "target": "ودلوقتى فى شيراز كنيستين يشتغول بفعاليه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "معانا ريال.", "target": "معانا ريال معانا ريال...."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بازيليكا دي عذراء من كانديلاريا (بالإسبانية: Basílica y Real Santuario Mariano de Nuestra Señora de la Candelaria) هي من الأضرحة الكاثوليكية الرئيسية في مدينة كانديلاريا والتي تقع في الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة تينيريفي.", "target": "بازيليكا دي عذراء من كانديلاريا (Basílica de Nuestra Señora de la Candelaria) هى ضريح يقع الكاثوليكية الرئيسية فى مدينة كانديلاريا فى الساحل الجنوبي الشرقي لجزيرة تينيريفى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(ديسمبر 2016) أجفان الأمير هي مطربة وممثلة مصرية ولدت في بدايات القرن العشرين وتوفيت بتاريخ 18 يونيو 1976، كان لها صولات وجولات طربية وخاصة خلال الثلاثينات والاربعينات والخمسينات من القرن العشرين قدمت الكثير من الأغاني الجميلة خلال مسيرتها الفنية.", "target": "اجفان الأمير هي مطربة وممثلة مصرية اتولدت في بدايات القرن 20 وتوفت فى 18 يونيو 1976، كان لها صولات وجولات طربية وخاصة فى خلال الثلاثينات والاربعينات والخمسينات من القرن العشرين قدمت الكثير من الأغاني الجميلة خلال مسيرتها الفنية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "إسبانيا عضو في الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلسي ومنظمة التعاون والتنمية الاقتصادية ومنظمة التجارة العالمية.", "target": "اسپانيا عضو فى الأمم المتحدة, الاتحاد الأوروبى, حلف شمال الأطلنطى, منظمة التعاون و التنميه الاقتصاديه, و منظمة التجاره العالميه."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "تانيس (818 ـ 715 ق.م.) ـ الأسرة الثالثة والعشرون.", "target": "تانيس (818 ـ 715 ق.م.) ـ الاسره التلاته و عشرين."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "الإمبراطور الأخير حاز على 9 جوائز اوسكار من أصل 9 ترشيحات عام 1987.", "target": "الامبراطور الاخير (The Last Emperor) أخد 9 جوايز اوسكار سنة 1987."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "انتهى الأمر به أن باعه على موقع جيزمودو لقاء 5000 دولار أمريكي.", "target": "و عليه اتسلمت الجايزة لورثة شتاينمان و قدرها 750 الف دولار امريكي !"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "في العام التالي أعاد عبد الحليم غناء أغنية \"على قد الشوق\" في فيلم لحن الوفاء، وجميع اغاني عبد الحليم في الفيلم من تأليف محمد علي أحمد باستثناء أغنية تعالي أقولّك من تأليف فتحي قورة.", "target": "بعدها بسنه أعاد عبد الحليم غناء أغنية \"على قد الشوق\" في فيلم لحن الوفاء، وجميع اغاني عبد الحليم في الفيلم من تأليف محمد علي أحمد ماعدا أغنية تعالى اقولك من تأليف فتحى قوره."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(أغسطس 2015) جنرال موتورز مصر هي شركة لصناعة السيارات مقرها بالمعادي، القاهرة - مصر، ومصنعها بمدينة السادس من أكتوبر.", "target": "جنرال موتورز مصر General Motors Egypt S.A.E شركة لتصنيع وبيع العربيات مقرها فى المعادي، القاهرة ، مصر, مصنع الشركة متقام بالمنطقة الصناعية الرابعة فى مدينة 6 اكتوبر."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "نوط الجمهورية من الدرجة الأولى.", "target": "نوط الجمهوريه من الدرجه الاولى."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "دادا: من بابا.", "target": "أبوي: ابي."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "صيدنايا هي مدينة سورية تقع في محافظة ريف دمشق.", "target": "الزبدانى مدينه سوريه فى محافظة ريف دمشق."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "شركة مصر للبترول مصر للبترول تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات مصر للبترول أو (بالإنجليزية: Misr Petroleum Co) هي إحدى شركات قطاع البترول المصري، والتي تأسست لكي تكون كبرى شركات تسويق المنتجات البترولية في مصر، حيث تقوم بتسويق ونقل المنتجات البترولية وفقا للحصص التي تقررها الهيئة المصرية العامة للبترول.", "target": "شركة مصر للبترول هى اكبر شركات تسويق المنتجات البترولية فى مصر ، بتقوم الشركة بتسويق ونقل المنتجات البترولية حسب الحصص المتقررة من الهيئة العامة المصرية للبترول ."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "احلام الفتى الطائر مسلسل 1978 100.", "target": "احلام الفتى الطائر مسلسل 1978 13."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "Oncologist. مفقود أو فارغ title= (مساعدة) الكيمياء", "target": "انتاج محلى اجمالى للفرد ↑ O'Sullivan, Arthur. Missing or empty title= (help)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "عين سيدي رمضان.", "target": "مسيو رمضان."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "(يوليو 2018) بوهيموند السابع (1261 - 19 أكتوبر 1287) أمير أنطاكية وكونت طرابلس، حكم بعد وفاة والده بوهيموند السادس سنة 1275، إلا إنه استمر في العيش مع أقارب والدته Sibyl ابنت الملك هيثوم الأول قي مملكة كيليكيا (أرمينيا الصغرى) حتى بلوغه السن القانونى سنة 1277 لكنه ما إن عاد إلى أنطاكية حتى واجه معارضة من حاكم جبيل جاي الثاني امبرياكو Guy II Embriaco ومن فرسان المعبد.", "target": "بوهيموند السابع امير انطاكيا و كونت طرابلس Bohemond VII Prince of Antioch and Count of Tripoli ( اتولد 1261 - اتوفى 19 اكتوبر 1287 ) ، حكم بعد وفاة ابوه بوهيموند الساتت سنة 1275 ، لكن فضل عايش مع قرايب امه Sibyl بنت الملك هيثوم الاول فى مملكة كيليكيا ( ارمينيا الصغرى ) لغاية ما وصل السن القانونى سنة 1277 لكن لما رجع واجه معارضه من جاى التانى امبرياكو Guy II Embriaco حاكم جبيل و من فرسان المعبد."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "اسمه محمد عبد الرزاق، لقب بالقبانچي وهو لقب يطللق على من يمتهن مهنة وزن المحاصيل بالقبان وهي كانت مهنة والده وقد عمل بها بصغره.", "target": "اسمه الاصلى محمد عبد الرزاق، لاكن اتلقب بالقبانجي اللى هو الللقب اللى بيطللق على من يمتهن مهنة وزن المحاصيل بالقبان (الميزان) وكانت مهنة والده وعمل بيها وهو صغير."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "موقع مصراوى موقع ولاد البلد موقع قناة العربية موقع إسلام اون لاين تقرير القاهرة اليوم عن الاضراب صور ومقاطع عن احداث شغب بالمحلة على موقع مصراوى تقرير القاهرة اليوم عن الاضراب في كومنز صور وملفات عن: إضراب 6 أبريل بوابة عقد 2000 بوابة مصر", "target": "موقع مصراوى موقع ولاد البلد موقع قناة العربية موقع اسلام اون لاين تقرير القاهرة اليوم عن الاضراب صور ومقاطع عن احداث شغب بالمحلة على موقع مصراوى تقرير القاهرة اليوم عن الاضراب فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: اضراب 6 ابريل سنة 2008"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "علي فهمي الداغستاني.", "target": "وانا برضه شارى .."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "وفي عام 1915 بدأ دراسة الموسيقي العربية على يد \"سامي الشوا\" و\"منصور عوض\" ثم درس عزف آلة الكمان علي يد الأستاذين \"منشة \" و\"ساندي روزدول \" كما درس الهارموني علي يد \"جينوتاكلن \" والتأليف الموسيقي علي يد \"جوزيف هوتيل\".", "target": "وفي سنة 1915 درس الموسيقي العربية على ايد \"سامى الشوا\" و\"منصور عوض\" بعدها درس العزف على الكمنجه علي ايد الاستاذين \"منشة \" و\"ساندي روزدول \" كمان درس الهارمونى على ايد \"جينوتاكلن \" والتأليف الموسيقى على ايد \"جوزيف هوتيل\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "بل كلما وجدت دليل في هذه المدينة المدمرة بالكامل.", "target": "اتعملت فيها حفاير اثريه كشفت عن اطلال مدينه كامله."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "قتل أسامة بن لادن فجر الإثنين 28 جمادى الأولى 1432 هـ الموافق 2 مايو 2011 من خلال عملية دهم دامت 40 دقيقة شارك بها مروحيات الشبح التي لم تكن تعتقد أجهزة الاستخبارات أنها قد وجدت بعد وعلى متنها كان حوالي 25 جندي من قوات المغاوير الأمريكية بالاشتراك مع بعض العناصر من المخابرات الباكستانية على قصر كان يختبيء به بابيت اباد بباكستان.", "target": "اتقتل أسامَة بن لادن يوم الاثنين 2 مايو 2011م في أبوت فى باكستان فى عملية استمرت حوالى 40 دقيقة اشتركت فيها مروحيات الشبح الأمريكية وعليها حوالي 25 جندي من قوات المارينز الأمريكية بالاشتراك مع عناصر من المخابرات الباكستانية."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "\"عشرة أشياء لا تعرفها عن الكعبة\".", "target": "\"معلومات لا تعرفها عن صخرة الروشة\"."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "لمزيد من المعلومات ....", "target": "نحتاج معلومات اكثر اذا امكن.."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "مصري يحرق نفسه.", "target": "مصر تنكل بنفسها ..."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "arz", "source": "كما فازت دار النشر كريستيان ساينس وهي جمعية تنشر بصورة دوريّة العديد من المشورات منها الصحيفة المرموقة كريسشان ساينس مونيتور، في سبع جوائز بوليتزر بين الأعوام 1950 و2002.", "target": "كما فازت دار النشر كريستيان ساينس وهي جمعية تنشر بصورة دوريّة العديد من المشورات منها الصحيفة المرموقة كريسشان ساينس مونيتور، في سبع جوائز بوليتزر بين الأعوام 1950 و2002. ↑ Fuller 2011, pp. 175; Cook (Christian Science Monitor) 2008."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "el", "source": "مش فاهمة.", "target": "Δεν καταλαβαίνω."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ميانمار استقلت عن بريطانيا يوم 1 ابريل سنة 1937.", "target": "Финляндия присоединилась к Бернской конвенции 1 апреля 1928 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تولى حكم مصر فى فبراير سنه 1250 و اغتيل فى فارسكور فى شهر مايو فى نفس السنه.", "target": "Был рукоположён в сан диакона в феврале 1979 года, а в мае того же года — во пресвитера."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الوفاء العظيم.", "target": "Великое Делание."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تقوم هيئة النقل العام بالقاهرة بتشغيله حاليا.", "target": "Реализацией этой политики занимается министерство иностранных дел Сальвадора."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان الابن الثاني للملك چورچ الخامس", "target": "Он был сыном пятого царя Альбы Сильвия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "باطل \".", "target": "Брожение»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مكث في حكم البلاد فترة 8 سنوات.", "target": "Приговорена к 8 годам общего режима."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هو اول الخلفاء الراشدين و واحد من العشره المبشرين بالجنة و من كبار الصحابه ، و هو ابو عائشة زوجة خير البشرية محمد صلى الله عليه وسلم.", "target": "В соответствии с Первой из 10 заповедей он утверждает поклонение Единому Богу (Deus Unus), который есть Благо (Bonum) и Истина (Verum)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عودة الناس إلى الأسلحة والمركوبات القديمة.", "target": "При этом помешана на оружии и старых машинах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أغلب قصائد أغاني الفرقة كتبها لينون وكمان بول مكارتنى.", "target": "Все песни написаны Джоном Ленноном и Полом Маккартни."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مفتش المباحث.", "target": "Мастер детектива."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(1983) محمية سريبارنا الطبيعية.", "target": "(1983) на натурном материале."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حرام عليك حرام ..", "target": "«Запрещено запрещать!»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و إتعدم اتنين منهم.", "target": "Подбил 2 из них."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و تحمل اسم بحيرة ميشيجان ، اللى هو اسم فرنساوى عن Ojibwe مصطلح mishigami ، معنى \"المياه كبيرة\" أو \"بحيرة كبيرة\".", "target": "Штат Мичиган получил название от слова Mishigamaw, «большая вода» (озеро) на языке оджибве."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "واتعاد توحيدهم في سنة 1990.", "target": "В 1990 году эти предприятия объединились."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بقى وزير المواصلات فى سنة 1930 .", "target": "Министр финансов с 1930 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "توفي عام ١٩٤٠ .", "target": "Умер в 1940 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التمساح هو حيوان زاحف تبع عيلة الكروكوديليدى (التمساحيات) (Crocodylidae).", "target": "Часто симпатричны с гребнистыми крокодилами (Crocodylus porosus)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زوجة من الشارع.", "target": "Баба с улицы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ملك روحي مسلسل 2003 40.", "target": "Изд-во «Патриот», М. 2003 г. 40."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وهي قرية معظم سكانها من متوسطي الحال .", "target": "Местное население в большинстве своём старообрядцы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يرتفع جبل الجلالة البحرية 1200 مترا.", "target": "Высота над уровнем моря составляет 1200 метров."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اشتغل فتره فى بنك فى انجلترا.", "target": "Занимал банковским делом в Брюсселе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "في عام 1985 عندما ألقي القبض عليها بتهمة تعاطي مخدرات حيث حكمت عليها المحكمة بالسجن لمدة 5 سنوات.", "target": "Через год его арестовали власти Ирландии за угон полицейского автомобиля, за что он был осуждён на 5 лет."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نوط الواجب العسكري من الطبقة الثانية 2005 .", "target": "Работа этой команды получила Диплом ДООГ—2005 второй степени."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لعدم كفاية الأدلة عام 1987 م.", "target": "По факту отсутствия предметов старины в 1987 году было начато разбирательство."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى المسيحيه ، كانت بنت فرنساويه فقيره و بسيطه ابوها بيشتغل فى طابونه.", "target": "В детстве Мария была очень хилым, болезненным ребенком."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الميدالية الذهبية من مهرجان موسكو.", "target": "Золотая книга московского предпринимательства."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وجوها افضل من المناطق القريبه منها زي يزد وخوزستان.", "target": "Ближайшие населённые пункты — деревни Зыбино и Жохово."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نادى فولهام لكورة القدم (انجليزى: Fulham Football Club ) .", "target": "Он болеет за футбольный клуб «Фулхэм» (англ. Fulham Football Club)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تساهيل تساهيل كله باوانه..", "target": "С легкостью справляется со всеми делами по дому."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زلزال عاصفة الصحراء وتوابعه.", "target": "Часты ураганы и землетрясения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اصدار مراسيم اصلاحيه للاراضى الزراعيه.", "target": "Сподвижник Столыпина в проведении аграрной реформы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ومن سنة 1998 ولغاية 2002 كان عضوً فى مجلس أمناء الجامعة الأميركية فى بيروت.", "target": "В 2005—2009 года она была избранным членом правления Ассоциации университетов Европы (EUA)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قالب:البحر الابيض المتوسط", "target": "Атлантический океан: Карибское море."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(رسالة في بيان خطورة وأضرار التدخين وكيفية الإقلاع عنه).", "target": "(См. также фото и клипы штурма и разрушения гробницы)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيوافقوا انه يفضل معاهم عشان يدوروا على الكنز.", "target": "Он обещает им состояние, если они уйдут с планеты."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نبتون -- إله البحر.", "target": "Calunga) — бог моря."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "له عدد من المؤلفات و الابحاث.", "target": "Ему принадлежит также ряд научных работ и докладов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "دوله فى شرق اوروبا.", "target": "Обитает в Восточной Европе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زراعة العنب عشان ليها تاريخ طويل فى المنطقة.", "target": "Пивоварение в данном регионе имеет длинную историю."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الحرب العالميه الأولى كانت حرب بين جيوش الحلفاء و جيوش المحور.", "target": "Во время Первой мировой войны эти места стали ареной боёв между войсками Антанты и Центральных держав."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حياة وامل 12.", "target": "Коловращение жизни 12."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العمله التي يستخدمونها اليورو .", "target": "В игре используется валюта — евро."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حصلت أغنية \"الناس العزاز\" لنوال الزغبي على أفضل تتر مسلسل في رمضان لعام 2017.", "target": "В 2012—2017 годах играл роль злодея Джейкоба «Ночного Коня» в популярном сериале «Лонгмайер»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مش كل الشعوب الللى لغتهاالرسمى عربى بيعتبرو عرب و فيه كلام كتير عن الاختلافات دى.", "target": "Распространившие здесь мусульманскую религию арабы ввели делопроизводство на арабском языке, вытеснив при этом другие языки из обихода."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التماسيح اللى بتتربى فى الاسر ما بتعيش اطول من اربعين سنه بس الدراسات اللى اتعملت على التماسيح النيليه اللى عايشه على الطبيعه بينت ان عمرها ممكن يعدى الـ 100 سنه.", "target": "Можно говорить о её скудных вокальных данных, но тётка в 50 с лишним лет ведёт за собой молодёжь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وقام بدور بلال بن رباح الممثل هشام كفارنة.", "target": "За роль Брюса Баннера / Халка положительные отзывы снискал Марк Руффало."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جوزفين، إمبراطورة فرنسا.", "target": "Отец французской императрицы Евгении."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زي عمري يمكن اكثر ..", "target": "Гораздо старше его самого."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نوفمبر هو الشهر الحادي عشر من السنة فى التقويم اليوليانى و التقويم الميلادي و هو واحد من الاربع شهور في السنة تحتوي 30 يوم.", "target": "Таким образом, ребёнок живёт один саль в течение первого календарного года жизни, и десять саль в ходе десятого календарного года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسلوبه يشبه اسلوب الحكايات الشعبيه.", "target": "Внешний вид будет в стиле сказочного замка."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لينا كلام بعدين.", "target": "А потом мы поговорили немножко."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "8- مواجهة الطفل لنجاح يتبعه سلسلة من الاخفاقات.", "target": "После непродолжительной успешной деятельности последовала серия неудач."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ميحبش مرتين ميحبش مرتين الحب اللى فى قلوبنا ...", "target": "Второй раз женюсь по выбору сердца и любви»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حصل على وسام الشرف من فرنسا سنة 1927.", "target": "Статус аэропорта он получил в 1927 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سكرتير عام الرابطة المصرية لاتحاد كتاب آسيا وأفريقيا بالقاهرة.", "target": "Ассоциация писателей стран Азии и Африки // Казахстан."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كانت العمله المستخدمه فى الامارات قبل الاتحاد.", "target": "Столовая находилась в помещении напротив кабинета."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الانترويكى انجليزى: InterWiki هى طريقه لوصل مواقع الويكى المختلفة على شبكة الإنترنت.", "target": "Интерви́ки (англ. interwiki) — средство организации ссылок между различными вики-системами в сети интернет."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "2001 - (السلم والتعبان) دور احمد.", "target": "Неправедность или аморальность (адхарма)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مصر علي حافة فوضى رهيبة...", "target": "Франция погружается в хаос."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كندا تضم عشر محافظات ألبرتا ، كولومبيا البريطانيه ، مانيتوبا ، نيو برونزويك ، نيوفاوندلاند و لابرادور ، نوفا سكوتيا ، أونتاريو ، جزيرة الامير ادوارد ، كيبيك ، و ساسكاتشوان .", "target": "Десять современных провинций: Альберта, Британская Колумбия, Квебек, Манитоба, Новая Шотландия, Нью-Брансуик, Ньюфаундленд и Лабрадор, Онтарио, Остров Принца Эдуарда и Саскачеван."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "17 يناير - داليدا مغنيه مصريه طليانيه.", "target": "17 января — певица Далида."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سارة قادين لم يرزق منها أولادا .", "target": "Фред взял Джеффа с собой, и с тех их никто не видел."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان معروف عن الصرامة وبعد الحرب درس القانون.", "target": "После войны изучал право, имел адвокатскую практику."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتسمى على اسم سير جورج ايفيريست.", "target": "Меня называли Dj Vlady."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتوفى الياس مؤدب فى 28 مايو من سنه 1952.", "target": "Одинцов скончался 28 мая 1957 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: تشارلز ديكينز", "target": "Записки Пиквикского клуба, Чарльз Диккенс."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اشتهر ادبه بالطابع الساخر.", "target": "Стеснительная по натуре."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "طرح الامل ..", "target": "Высказывать предположения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مركز التدريب الطبى.", "target": "Учебный центр."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فن اتخاذ القرار.", "target": "«Теория принятия решений."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"حرامي القلوب\" 14.", "target": "«Stop the World» 14."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2010 في أنغولا.", "target": "2010 — В Анголе проведён Кубок африканских наций по футболу."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1963 Cascando مسرحية.", "target": "В 1963 году оставила сцену."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صرح الكرارِ عليّ جاء..", "target": "Ну всё, говорю я сам себе, прибыл."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وبرامج تلفزيونية", "target": "Телепрограмма"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مدى حجية الرؤيا.", "target": "Подъясовская — заим."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "«الثائر الحكيم» ...", "target": "«Мудрый послушник»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وهو ساكن دلوقتى فى لندن.", "target": "Постоянно проживает в Лондоне."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ساعات الناس اللى بيقولو على ميولهم بردو بيقولو انهم ”فخورين“ يعنى مش محرجين.", "target": "Народ, почитавший Геракла — это шурасены (у Плиния они, вероятно, названы сасуры )."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى حالات معينه, اللغه المقدسه بتبقى لغه منقرضه/ميّته.", "target": "После его смерти убыхский язык перестал существовать, то есть стал мёртвым языком."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يا سلام..!", "target": "«Привет, привет!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ألاباندا.", "target": "Алабуха."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "طلب احاطه.", "target": "Пришлось округлять."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان مابيعرفش لا يقرا و لا يكتب.", "target": "Не умеет читать и писать."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتولدت فى فلسطين.", "target": "Родилась в Армении."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ملس زيناوى ↑ \"Ethiopian PM Meles Zenawi dies after illness\".", "target": "Forbes: «Эфиопия: смерть марксиста-капиталиста» Мелес Зентави умер от инфекции"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بنفتكره فى الوقت الحالى باعماله عن الفلسفة السياسية.", "target": "В настоящий момент работает над диссертацией на соискание степени PhD по политической философии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتعتبر اقليم متخلف.", "target": "Представляет собой пригородный район."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيرجع له الفضل فى تطوير الحركه الموسيقيه فى مصر.", "target": "Театру принадлежит большая заслуга в развитии музыкальной культуры на Украине."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أرجع لرأيكم، و مش حا أعمل غير اللي تقولوه\".", "target": "Просите о чём угодно, но с ним я ничего не могу сделать»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وده علشان سرعة النور بتختلف من ماده للتانيه بس فى الفراغ سرعة النور ثابته ومبتعتمدش على اللون ولا على الكثافه ولا على اتجاه الحركه بتاع النور.", "target": "Это ведёт либо к пропускам зубцов, либо к тому, что отдельные отверстия не пробиты насквозь, а только намечены, вдавлены."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ومن اغتالوا السادات شهداء ...", "target": "Воины убили Марциалия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الهمت ثورات كثيرة عبر التاريخ بعد هذا.", "target": "В течение своей истории прошла много трансформаций."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اللى بقا منف فى القبطى.", "target": "Кожица всё равно останется на сетке."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عمل بالمسرح والتليفزيون.", "target": "Работал в театре и на телевидении."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و ساعة نزهة ع الميه لمحت ع البعد حمامة ...", "target": "Около часа работал в воде, устанавливая ряж для пристани."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "دموع الغضب.", "target": "Гроздья Гнева."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نظام الحكم ديموقراطيه برلمانيه ,والبرلمان يتكون من 18 عضو يتم انتخابهم لمدة ثلاث سنوات .", "target": "Парламент Науру является однопалатным и состоит из 18 депутатов, избираемых на три года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عدد السكان 2128180(2008).", "target": "Численность населения — 16,188 (2010)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صفحات 38, 39.", "target": "38—39."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "إنضم للوفد في ديسمبر سنة 1928م.", "target": "В декабре 1928 года вступил в РККА."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "باعت جينفير لوبيز في مهنتها الموسيقية أكثر من 55 مليون البوم حول العالم.", "target": "За свою музыкальную карьеру Sticky Fingaz продал более 25 миллионов альбомов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسم الارچنتين نفسه معناه بالاسبانى الفضه.", "target": "Подставные люди называют обе пирамидки белыми."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكان الطبيب القبطى الوحيد الذى يزاول مهنة الطب فى ذلك العهد.", "target": "Он был первым и единственным на тот момент времени врачом этой специализации в городе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ويبسايت باراك اوباما ↑ Glauber, Bill (October 3, 2003).", "target": "Торрес, Барбарито Havana Cafe (6 апреля, 1999)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يوسف سيدهم انطون سيدهم ومشوار وطنى", "target": "Май знакомит Кэт со своим мужем и советскими моряками."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العاصفه.", "target": "«Шторм."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكان فيه برج على جزيره صغيره قدام المينا اسمه \" برج الدبان \".", "target": "На водохранилище находится небольшой остров, который называется «Остров влюблённых»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جه بعده القديس مارك.", "target": "За ним следует Марк."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جه بعده القديس ديونيسيوس الاول.", "target": "За святым Дмитрием — старшинство."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى مرة سمت مزيكتها مزيكا \"شعبي مودرن\".", "target": "Год проработал в оркестре «Моцартеум»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والمرجان يتركب من مادة كربونات الكالسيوم.", "target": "Нафталин получают из каменноугольной смолы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من جرح غدرك بدرى شمعة وراء شمعة ..", "target": "Одна из старух случайно опрокидывает свечу."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كانت ترغب في التمثيل بعد دراستها، لكن زواجها من طيار مدني أجل حلم التمثيل.", "target": "В молодости мечтала о профессии медика, но позднее решила стать пилотом планеров и начала заниматься авиаспортом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتعرف بمهارته في عزف الجيتار الكهربائي.", "target": "Вскоре он научился играть на электрогитаре."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أوديب.", "target": "Эдип."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أقرأ اكتر .....", "target": "Слушай внимательно."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وهي أخت عالِم الرياضيات أندريه فايل.", "target": "Сестра математика Андре Вейля."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فريد الأطرش بين الفن والحياة.", "target": "Очень трудно разграничить искусство и религию."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ما بيتأثرش من انقطاع الكهربا وفي بطاريات ليثيوم بتزوده بالكهربا في حال انقطاعها.", "target": "Бэтмен ослабляет Глиноликого с помощью электричества, нейтрализуя его в процессе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اللاشعور.", "target": "Неосознанность."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أأنت لعنة حبـــــــــــي ..", "target": "Прости меня, моя любовь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "برز سنة 1908 فى ثورة تركيا الفتاه.", "target": "1908 — Младотурецкая революция."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سيرفيوس سولبيسياس جالبا Servius Sulpicius Galba كان الامبراطور الروماني فى الفترة من 8 يونيو 68 لغاية وفاته فى 15 يناير 69 .", "target": "Сервий Сульпиций Гальба, римский император 68 — 69."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بالسلامة..", "target": "«До свидания»)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وُصِل لهذا المسار في 4 June 2014.", "target": "Гонка прошла 4 января 2014 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وسام الفخر العسكري.", "target": "Аллея воинской славы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جنبا الى جنب مع مجلس النواب فى اى.", "target": "Они всё равно пойдут дальше, к лагерю других."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قائمة مسلسلات كرتون ↑ \"Sally \"سالي\"\" (in الإنكليزية).", "target": "Условное обозначение ВВС союзников — «Салли» («Sally»)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "واخد كاس القارات مره وحده سنه 1997 فى السعوديه.", "target": "Следующие свои выступления «Юго-Запад» провёл в сентябре 1991 года в Голландии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتبنت سنة 1930.", "target": "Родилась в 1930 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المجهول.", "target": "Неизвестен."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قناة الحياة.", "target": "Песня жизни."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فيتامين سى كمان ليه دور فى سرعة الشفا من البرد و الانفلوانزا.", "target": "Сок сонкойи употребляется как средство от лихорадки и простуды."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الجزء الرابع فية 12 مستوي و 120 موجة (waves).", "target": "Кроме того, он является парашютистом 1-го класса (120 прыжков)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شارع حسن مأمون.", "target": "Таким образом, улица Гаванная была сохранена."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صفحة 363.", "target": "Род 363."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مصر تنكل بنفسها ...", "target": "«Мама воспитывала меня одна."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القاهرة في الليل.", "target": "Охота происходит ночью."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أبوه كان بيشتغل جزماتى.", "target": "У меня отец всегда занимался шашками."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نشأة إمارة آل رشيد - د.", "target": "Одрисское царство (др.-греч."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كما عمل رئيسا لمسرح الحكيم.", "target": "Также он стал одним из основателей театра Turteatern."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تأميم بنك إنجلترا.", "target": "Банкноты Банка Англии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ممكن اى حد يساهم فى تحريرها.", "target": "Как она может получить освобождение?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(مغامرة صندوق الورق).", "target": "(Библиотека приключений)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تركوا أساميهن ع الباب..", "target": "Кто-то стучит в дверь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "برامج إعادة تأهيل مدمني المخدرات من الشباب.", "target": "Разработаны основы трехступенчатой системы реабилитации подростков, употребляющих наркотики."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "3- القناة الرياضية السعودية.", "target": "Зал спортивной славы Канады.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتوصل درجة الحرارة في النواة إلى 15.7 مليون كلفن، في حين أنو درجة حرارة سطح الشمس بتوصل إلى 5,800 كلفن.", "target": "Для сравнения, нашему Солнцу уже 4,6 миллиарда лет и оно обладает температурой в 5778 Kельвинов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الزيادة الكبرى حصلت مع القرن السابع عشر، وذلك بفضل البعثات الكاثوليكية التبشيرية في أمريكا وآسيا وأفريقيا، حيث شهدت نسبة المسيحيين نموًا كبيرًا.", "target": "Лишь с XVII века благодаря католическим миссиям в Америке, Азии и Африке процент христиан в мировом населении начинает расти."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لا يوجد نظريه مقبوله بخصوص اصل هذا النظام.", "target": "Однозначного мнения о происхождении этой породы нет."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سكان المدينه كلهم عرب.", "target": "Все жители деревни - русские."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى 14 سبتمبر 1307 اتكتبت اوامر للسلطات الملكيه فى نواحى فرنسا بالقبض على كل فرسان المعبد فى 13 اكتوبر 1307.", "target": "В Шартре 9 сентября 1409 года перед королём все принцы поклялись забыть обиды."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لاموني ونسيو نار وجدي وسهد الليل ..", "target": "«Гори, гори, моя звезда."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رئيس جمعية المؤلفين والملحنين وناشري الموسيقى في لبنان بين سنوات 1969-1986 وهو الآن الرئيس الفخري للجمعية.", "target": "Он был прикомандированным секретарем Общества авторов, композиторов и музыкальных издателей с 1967 по 1969, и вице-президентом с 1977 по 2002 год."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جيت يارمضان المؤمن يستني هلالك ..", "target": "Хелен Уокер отвечает на звонок, он вешает трубку."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تنشب بينهما الخلافات التي تنتهي بالطلاق .", "target": "Накопившиеся взаимные обиды заканчиваются разводом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بقايا جدار من القرن الحادي عشر اكتشفت تحت كنيسة القديس أنطون.", "target": "Храм был построен в середине XI века на развалинах античного святилища Артемиды."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و بيكون فيه فصل للسلطات بين الحكومة الفدرالية و السلطة اللى بتحكم كل محافظة او ولاية.", "target": "Также для федеральных учреждений в пределах государства или территории, для губернатора."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "امه ماتت بعد ولادته ابوه مات قبل ما يبقى عنده سنه و بقى يتيم.", "target": "Однако его родители умерли, когда он был ещё совсем юным, оставив его сиротой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المذنبون الأبرياء.", "target": "Невинные распутники."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الكتب المخطوطة 1.", "target": "Записные книжки № 1."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الانسان اللى بيثقف نفسه بالثقافه العلميه بينطبع جواه و على طريقة تفكيره المزاج العلمى.", "target": "Ведь человек очень связан с материальной культурой, что накладывает отпечаток и на его мышление."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "David Berry و Giles Moss كان ليهم الفضل على كرييتيڤ كومونز بعمل اهتمام على مسألة الملكيه الفكريه و المساهمه فى التفكير تانى فى دور ”المشترك“ (انجليزى: commons) فى ”عصر المعلومات“.", "target": "Дэвид Берри и Жиль Мосс указывают на Creative Commons как на организацию, производящую интерес к вопросу об интеллектуальной собственности и содействующую переосмыслению роли «общей собственности» в «информационную эру»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ليه روايات من تأليفه و روايات ترجمها من الفرنساوى.", "target": "В дополнение к воспоминаниям и романам, он переводил с французского."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أحزان مريم.", "target": "Успение Марии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نصف كيلو لحم مفروم.", "target": "15 мл лимонного сока."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لوس انجليس (انجليزى: Los Angeles نطق: /lɒs ˈændʒələs/ اختصارها: L.A.)", "target": "Переход /ê/ в под ударением: л’ с (бел. литер. лес «лес»); л’ то (бел. литер. лета «лето»)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مش كده و بس, هو كمان موصل كويس للكهربا مش بس عشان مش بيقاوم الكهربا.", "target": "Я не взял, плохо из него стреляю, да и мощность не та."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و هى مدرجة من سنة 1996 علي لايحة التراث العالمي لليونسكو.", "target": "С 1996 года входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قلادة النيل العظمى Order of the Nile هى اعلى درجة تكريم مصريه.", "target": "Орден Ожерелье Нила (Kiladate El Nile) — высшая государственная награда Египта."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و تعتبر مائير هي المرأة الوحيدة اللي تولت هذا المنصب.", "target": "Кескитало стала первой женщиной, занявшей этот пост."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الماوَرد كان أرَق, و بقى شايع بسرعه.", "target": "Упав на землю, он громко хохотал."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تاريخيا كلمة الشرق عند الاوروبيين كانت بتدى معنى بلاد اسيا و المجتمعات الشرقيه .", "target": "Несмотря на то, что термин появился в европейских странах, Азия действительно находится восточнее географического центра Земли."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القائد ميرزا قضاة عظماء 1 سنة 2016 ....", "target": "Виталий Хаев: «В 2016-м ждем громких премьер."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "له هو وليه أنا؟ ليه أنا؟ ليه ليه مش هو؟ روحت أنا روحت ..", "target": "Ты хочешь увидеть его? / Юна: Его? / Призрак веры: Да."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وأنظمة التشغيل تصمم من خلال البرمجة !", "target": "Обновления программного обеспечения необходимо производить с соблюдением мер безопасности."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رسالة التسامح لڤولتير ...", "target": "Послание против Вернера."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "إنى لأعلم لئن أقررت بما يقول الناس والله يعلم أنى بريئة لأقولن مالم يكن، وإن أنا أنكرت لا تصدقونى \" و كملت: \" إنما أقول كما قال ابو يوسف: \"صبر جميل والله المستعان على ماتصفون\".", "target": "Память Абу Зуры поражала его современников, вплоть до того, что Ибн Абу Шейба говорил: «Не видел я более способного к заучиванию, чем Абу Зура»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ايزو 639 هو مجموعة من المعايير الدوليه لكود (رموز) اسماء اللغات, حطتها المنظمة الدولية للتوحيد القياسى.", "target": "ISO 639 — набор стандартов Международной организации по стандартизации, связанный со стандартизацией названий языков и языковых групп."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وهي : حرية التعبير.", "target": "Свобода выражения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تفسير القرآن.", "target": "Ценности Корана."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الجيم خامس حروف الابجدية العربية.", "target": "جيم‎; джӣм) — пятая буква арабского алфавита."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يتألف الكلام العربي من ثلاثة أشياء: اسمٍ وفعل و حرف جاء لمعنى.", "target": "Такие теги состоят из трёх частей — пространство имён, предикат и значение."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كذلك، تعد معظم هذه النصوص مؤرخة بتاريخ كاليفورنيا.", "target": "Многие из этих гравюр датированы периодом создания."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تسبب هذا بإصابة والدته بالشلل حزنًا على إختيار ابنها وهو الأمر الذي كان له أثر كبير عليه لبقية حياته.", "target": "Это, в свою очередь, послужило причиной самоубийства его матери, которая слишком многого ожидала от своего сына."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رسام، و تحديدا في قصص ألف ليلة و ليلة.", "target": "Рассказ портного // Тысяча и одна ночь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اعتمد فى 10 من ديسمبر سنة 1939.", "target": "Образована 10 мая 1939 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و عبر عنه تقى الدين اسماعيل التنوخى فى قصيده مشهوره من 66 بيت بيقول بيت فيها : \" لسائل الدمع عن بغداد أخبار ..", "target": "Легенда гласит о том, что Ибн Саббах поднялся на крышу своего дома и громогласно произнес: «Убийство этого шайтана предвосхитит райское блаженство!»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و جابوا سُلامش اخو الملك السعيد، وكان لسه عيل صغير عنده بتاع سبع سنين و نصبوه سلطان، و عينوا الامير \" عز الدين الأفرم \" نايب للسلطنه والأمير قلاوون أتابك والحاكم الفعلي للبلاد .", "target": "Семь дней ешьте пресный хлеб (дословно: ивр. ‏מַצּוֹת‏‎ мацо́т); с самого первого дня уничтожьте квасное в домах ваших, ибо кто будет есть квасное с первого дня до седьмого дня, душа та истреблена будет из среды Израиля."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عاشق و جيبى فاضى بتحبها ..", "target": "Трудно любить человека, руку которого обнаруживаешь в своём кармане."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "توفي في 8 يوليو سنة 2013.", "target": "Умер 8 июля 2013 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أيام التنمية المفتوحة للمعايير تختفي بسرعة.", "target": "Любые случайные конструкции в таких правилах быстро исчезают."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وقد بلغ عدد أعضاء الكنائس الكاثوليكية القديمة المختلفة في الولايات المتحدة سنة 1990 قرابة الخمسمئة ألف شخص.", "target": "В 2000 году численность протестантов и верующих независимых церквей составила 5 тыс."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شركات الطيران شركة مصر للطيران.", "target": "Национальным авиаперевозчиком Кувейта является компания Kuwait Airways."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التحبير بباب التدبير 82.", "target": "Половнево. № 82."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1935 - ميروسلاف بلازيفيتش، مدرب كرة قدم بوسني.", "target": "Мирослав Блажевич — хорватский футбольный тренер."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من أهم معالم مدينة جرانادا قصر الحمرا وهو واحد من المعالم الأكتر شهرة بين المدن السياحيه والثقافيه فى اسبانيا.", "target": "На данный момент заповедная зона Гено является одним из самых востребованных мест в Иране для внутреннего и международного экотуризма."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وبيظهر كتير في القنوات.", "target": "По окраинам примыкают каналы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اجور النشر خارج العراق هو مائة وخمس و عشرون دولار امريكي والاشتراك لستة اعداد هو 60 دولاراً امريكياً, وبالعملة العراقية لمن هو داخل العراق مائة الف دينار و 60 الف دينار, بالتتابع.", "target": "XII. В качестве компенсации за потерю территории Соединенные Штаты Америки выплатят Мексике пятнадцать миллионов долларов, заплатив сразу 3 миллиона долларов, а остальные в годовом исчислении с годовым процентом в размере 6 процентов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أتولد يوم 27 اكتوبر 1983.", "target": "Родился 4 октября 1983."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اكتشفت الراقصة سلم موهبة بمبة في الرقص، واصطحبتها معها في جميع حفلاتها.", "target": "Ректор приглашал ученика на обеды и брал с собой на прогулки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وبيها شواطئ رمليه بيضه، ويوجد فيها فنادق وقري سياحية كتيره .", "target": "В уезде имеется несколько озёр, на берегу которых оборудованы зоны отдыха и барбекю с отелями и ресторанами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "آسف على الإزعاج فيلم 2008 صاحب شركة طيران اجنبية 5.", "target": "В 2009 году компанией BBC Radio 4 была создана радиопостановка."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتمتد حتي الطريق الدائري الغربي.", "target": "Впадает в Западную Двину."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التعميد لازم يتعمل باستعمال مايه طبيعيه زي ماية النهر او البحر او البير.", "target": "Крещение должно совершаться в естественной воде, такой как река, море, или источник."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ولو المجهود زياده ممكن ينزل 1.5 كيلو .", "target": "Лишь на отдельных направлениях им удалось продвинуться на глубину до 1-1,5 км."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فاتحين منازلنا ..", "target": "Пусть едут домой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حافية على جسر الذهب.", "target": "Линия через мост Дружбы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حكاية بنت اسمها مرمر.", "target": "Также спаслась женщина по имени Фрада."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وعندما وصلنا، فتحت لها باب السيارة.", "target": "Однако девушка поднялась и вцепилась в дверь автомобиля."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قعد 20 سنة مسافر فى بحثه الدايم عن المعرفة والعلم.", "target": "Около сорока лет на посту академика он боролся за чистоту и независимость науки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الكتاب ده شرح على كتاب الكافى للكلينى.", "target": "Документ написан на глиняной табличке клинописью."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وعشان كده تعريف الكتله على انها وزن الحاجه مش تعريف كامل.", "target": "Ещё до этого было высказано предположение, что видимое окончание пещеры не обязательно означает её полное окончание."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و الساحات طالعة له صحبة ..", "target": "Парным ему был дом для гостей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أيضًا أصدر صحيفة البلاغ في ٢٨ يناير ١٩٢٣، ومُنح رتبة الباشوية في ٢٨ فبراير ١٩٣٨.", "target": "Создан 28 ноября 1958 года, а открыт для приёма посетителей 23 февраля 1960 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيعتبر ”وليم ف.", "target": "Том V. Ф. Питри."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رغبة متوحشة.", "target": "Проклятое Завещание."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الحائز على جائزة الدولة للاتحاد الروسي (1995).", "target": "Лауреат Государственной премии Российской Федерации (1995)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ماهافير جايانتي 9.", "target": "Санкирнам Джати — 9 акшарас."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اقول اسطنبول (فيلم).", "target": "Киностудия «Узбекфильм»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "السيف الوردي مسلسل 2004 55.", "target": "Желябужский, 2004, с. 250."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفى سنة 1957 اسس اول جامعة فى شبه الجزيرة العربية وهى جامعة الملك سعود فى الرياض .", "target": "В 1957 году в Эр-Рияде был основан первый в королевстве университет — имени Короля Сауда."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لينا رب...", "target": "Хесус Лус..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فما احوجنا اليوم الي نماذج مثلها.", "target": "Именно эту статую мы и видим в наши дни."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "چون نيوكومب إحترف التنس سنة 1960.", "target": "Дебютировал как прозаик в 1960 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من اوائل كتاب القصه.", "target": "Первая книга сказок."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اشتغل مدرس فى الازهر و وصل لمنصب رئيس قسم الفلسفه.", "target": "Окончил техникум и получил специальность руководителя фото-лаборатории."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تخوين الأمين وائتمان الخائن.", "target": "Задача миссии: Уничтожить предателя."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلمة حق.", "target": "Точное слово."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "4- ضحايا الحب.", "target": "Жертвы ненависти."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يتكون عدد من الشياخات.", "target": "Состоит из нескольких вершин."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ولكن قوبل بالصمت..", "target": "ТЕТЯНА МОЛЧАНОВА."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مساحتها حوالى 28,000 كم2.", "target": "Около 38 тыс. кв.м."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تبدأ الدراسة بتلك المدارس من مرحلة رياض الأطفال وسن الالتحاق بها هو سن أربع سنوات.", "target": "Начальная школа в Швейцарии начинается рано — учиться дети начинают в 4 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيضرب فى الوضيعين لما يتأمروا على شخص كويس.", "target": "Они все стараются угодить Никоше, угостить чем-нибудь вкусненьким."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صلى القديس إلى الله بحرارة، فانشقت الأرض وابتلعت الأوثان بكهنتها.", "target": "Тот приказал бросить их на землю и, прочитав над ними молитву, перерезал всем горло."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الطيب: البدلة ليست حراماً..", "target": "Костюмы даже плохо сидели."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وقد اعتنقت المسيحية فى شبابها.", "target": "Мари вспоминает события своей юности."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يرجع لسان لوران السبق في تصميم أول طقم سهرة للنساء، واستمر بعدها بتصيمم وانتاج الملابس النسائية.", "target": "Сначала ателье выпускало мужскую верхнюю одежду, затем постепенно перешло к дизайну одежды для женщин."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من الكتب إلي كتبها سيد محمد رضا الشيرازي: الترتب كيف نفهم القرآن", "target": "О книге хорошо отзывался Сергей Королёв: «Здесь есть над чем подумать»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اليوم السابع، 17 نوفمبر 2010.", "target": "N 17, 17 сентября."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بنتهم الاولى، مايا، اتولدت السنه اللى بعديها، واتقتلت سنة 1980 فى عربية باباها اللى كان محطوط فيها قنبلة عشان تموته هو.", "target": "Майе было всего 18 месяцев от роду, она была убита в 1980 году в результате взрыва заминированного автомобиля, который был предназначен для её отца."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الفاتح من يناير / كانون الثاني.", "target": "Декабрь — январь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رواية ضحيت غرامى (1951) ....", "target": "Памятник жертвам фашизма (1951)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "2008 - (اسف على الإزعاج) دور حسن.", "target": "Check) 2008 — «Прости за всё» (уч."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القرارات الوزارية .", "target": "Ответственность министров."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كانت موضوع مؤلفات ادبيه كتيره فى أوروبا.", "target": "Издание этих версий в Европе осуществляла Domark."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "دليل كامل للرموز والشعارات الوطنية، المجلد الأول.", "target": "Символ, используемый на всех банкнотах и монетах, — Rp."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتبجيلا اليوم فى جزر الكناري.", "target": "Встречается на Канарских островах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هتاف الروح (قصيدة).", "target": "«Душа на губах» (поэзия)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أدت صوت إيميليا أمل دباس.", "target": "Татьяна Верещагина, Надежда Антуфьева."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يا رب يتمم فرحكم وتحبوا بعض زينا ..", "target": "Церковь отличается богатым убранством и украшена витражами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى نفس الوقت كان عايش فى مشاكل فى بيته مع مراته و بره بيته مع السلطات و الكنيسه.", "target": "Спустя некоторое время он рассорился с матерью и убежал из дома."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تبقى على شمال كوبرى القبة سين سؤال ..", "target": "На северной стороне пруда Куньмин (кит."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى الاول سلامه موسى افتكرها خدامه و لا حاجه لكن صاحبه اللى كان زارها قبل كده و عارف شكلها بقى عامل ازاى غمزه و وشوشه : \" الانسه.", "target": "Таким образом, Мусаб ибн Умайр оказался первым мусульманином, совершившим переселение (хиджра) в Медину, до того, как это сделали другие мусульмане."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عايزين مرتبات تعيشنا.", "target": "Раздачи денежного жалованья."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المهندس الرئيسى للمشروع كان دنوقراطس \"دنيوقراط\".", "target": "Автором проекта, возможно, был инженер-полковник Фандервейде."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ممكن الاستفاده منها فى السياحه.", "target": "Его можно использовать в помещении."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الاعراض بتختلف من عيان للتانى.", "target": "Подвиды различаются своей окраской."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تحت حكم الملوك الميروڤينجيين , الفرانكيين اسسوا واحده من الممالك اللى حلت محل الامبراطورية الرومانية الغربية من القرن الخامس الميلادى .", "target": "Правители варварских королевств, заменивших Западно-Римскую империю, были из той же среды."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "باسم يوسف", "target": "Имя Йосеф"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مهناز افشار هى ممتله ايرانيه.", "target": "По некоторым данным, они являются иранцами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وسام الوحدة الوطنية.", "target": "Он воплощает национальное единство."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جورنال المؤيد احتجب سنة 1912.", "target": "В 1912 году назначен гэнро."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ويسري بشأن مصروفات تلك المدارس القرار الوزاري رقم 299 لسنة 2016.", "target": "Для участия в мероприятии школьники не проходили отбор по уровню знаний вплоть до 2016 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "30 نوفمبر مواليد 1982 إيريك رودز ....", "target": "10 сентября 1931 года в третий раз встретился с Джеком Кидом Бёргом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سبب تسميته بالاسم ده إن المزينين كانو بيقعدو قدامه عشان يحلقو رووس المجاورين.", "target": "Другие балки называются подвесными, поскольку опираются на соседние балки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الحب الالهى حبين واحد سمته \" حب الهوى \" و ده بتنشغل بيه فى ذكرها لله ، و التانى حب بتنكشف فيه الحجب و بيتجلى جمال المحبوب الحقيقى و هو الحب اللى ربنا \" اهل له \".", "target": "Благодать понимается как действенное снисхождение Бога к человеку, действие Бога, изменяющее сердце человека, и само свойство Бога, указывающее на Его доброту и милосердие."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ونبقى كلنا ..", "target": "Мы все вместе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اصل البطاطا امريكا الوسطى وامريكا الجنوبية.", "target": "Родина Южная и Центральная Америка."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي القسم الثاني من كتابه المشار إليه..", "target": "Во второй части повествование ведёт автор."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "توجد فى البلاد ، لغتان رسميتان الإنجليزية و لغة شيشيوا استقلت عن بريطانيا فى 6 يوليو1964 .", "target": "Умер в Королевстве Сербов, Хорватов и Словенцев в городе Игало 6 января 1926 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(20 سبتمبر 2016).", "target": "(20 декабря 2016)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تأملات في زمن جريح (1970).", "target": "Разрушено полностью землетрясением (1970)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فاتلمت الناس على اتباع حمزه اللباد و قتلوهم.", "target": "Случайно родители ловят Мортена и хотят его зарезать."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اشتهر دان براون بكتابيه شفرةُ دا فينشى \"The Da Vinci Code\" و ملائكة و شياطين \"Angels & Demons\".", "target": "Действие происходит в Вашингтоне после событий, описанных в романе «Ангелы и демоны» и «Код да Винчи»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فلا الحمد فى ذا و لا ذاك لى ..", "target": "А может быть, это и не я."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسرار التسويق الاستراتيجي.", "target": "Стратегический маркетинг."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتشتغل لمده 36 ساعه عشان كده اشتهرت باسم \"حبايه نهايه الاسبوع \" .", "target": "Дон наконец, обязываться написать свой роман «Бутылка» о проведенных выходных."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القوميه الدينيه هى علاقة القوميه بـ معتقد دينى معين, او الإنتماء له.", "target": "Религиозный национализм — это связь национализма с определенной религиозной верой, догмой и принадлежностью."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عاصمة روسيا هي مدينة موسكو.", "target": "Москва Столица России."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لماذا؟..", "target": "Почему?.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زي النهاردة.", "target": "Мерцало утро."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يسمح السقف الزجاجي إضاءة عن طريق الضوء الطبيعي.", "target": "Стеклянный потолок зала впускает в помещение естественный свет."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الحكم ده تحت الاستئناف.", "target": "Приговор был обжалован."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "على اليمين واخد بالك...", "target": "Мне налево, ему направо."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعد ذلك اتى ارسطو وخالف الافكار الماديه وقال إن كل الأ شياء فى الطبيعه سواء كانت حية او غير حية هيا عباره عن اشكال ناقصه لاحتمالات طبيعيه كتيره، وسماها ارسطو \"اشكال\" او \"افكار\" او (حسب الترجمه اللاتينيه) \"انواع\".", "target": "В отличие от этих материалистических взглядов, Аристотель считал все природные вещи несовершенными проявлениями различных постоянных естественных возможностей, известных как «формы», «идеи» или (в латинской транскрипции) «виды» (лат. species)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رويترز at MSNBC.", "target": "Уотсона при IBM."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الانخفاض فى السرعة بيتسما التباطؤ (deceleration).", "target": "Замедление (Slow) (Weapon) — замедляет цель."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قناة النيل كوميدى فتحت سنة 2009 شهر يناير.", "target": "Канал Comedy Central анонсировал шоу в июне 2011 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الدولة الكندیة.", "target": "Ордена Канады."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "توفى محمد راضى يوم 11 اكتوبر 2017 .", "target": "Мохаммед Азиз скончался 27 ноября 2018 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بوابة الحلواني مسلسل 1992 كلمات الاغاني 6.", "target": "«Lollapalooza 2004 cancels all dates»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قلب ميت.", "target": "Пропащая душа."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كنيسة المشرق القديمة (كنيسة المشرق الآشورية )ومركزها فى بغداد العراق.", "target": "Особый статус церкви (или ее заказчика) был подчеркнут восточным расположением башни."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و فيه بعده 159 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "До конца года остаётся 159 дней."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رئيس الجامعة : ديفيد سكورتون .", "target": "Режиссёр — Дэвид Слэйд."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "24 ابريل - تأسيس مكتبة الكونجرس.", "target": "Мировая цифровая библиотека. — Library of Congress."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "محصول الواحات الزراعيه الرئيسيه هو البلح.", "target": "Основное направление растениеводства — зерновое."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لاكن شهرتها مادمتش طويلا.", "target": "Но недолгим оказалось их счастье."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "2006: حدائق الشيطان.", "target": "2006 — Дьявол делает работу."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "20 اكتوبر بيلا ستار ....", "target": "20 февраля — «Последний жемчуг»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسطول نلسون كان بيتكون من نفس العدد تقريباً وعليه 8068 من العسكر.", "target": "Масса звезды равна 0,62 солнечной, а радиус — 0,58."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و دى واحد المسائل الى متحلتش لحد دلوقتى.", "target": "Мы с ним говорили об этом достаточно много раз перед тем, в какую сторону нам двигаться."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هذا الليل قد أدبر، وهذا النهار قد أسفر، فليت شعرى أقبلت منى ليلتى فأهنأ، ام رددتها على فأعزى؟ فوعزتك هذا دأبى ماأحييتنى و أعنتنى! \".", "target": "Пусть жизнь есть сон; однако этот сон есть мой сон; его представления и образы принадлежат мне; то, чему они принадлежат, я называю собой или своей душой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لا ينتمي الى كنيسة.", "target": "Своей церкви не было."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سيدة مصرية تعلن رغبتها فى الترشح للرئاسة ..", "target": "Египтяне приступают к выборам президента."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "في يوليو، أوضح سانفورد بانيتش رئيس شركة كولومبيا أن شركة سوني لم تكن مهتمة بإنتاج \"أفلام الكتب المصورة التقليدية\" و كانت تطلع ألى أن تعطي كل فيلم في عالم مارفل طراز مميز.", "target": "В июле президент Columbia Pictures Сэнфорд Панич объяснил, что Sony не заинтересована в создании «обычных кино-комиксов» и хотела дать каждому фильму в своем ВМ отличный стиль."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "انتقل مع والده إلى القاهرة.", "target": "Вместе с мужем переехала в Москву."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حركه (فيزيا).", "target": "Навити (фидж."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من خاف سلم 21.", "target": "Я сажусь на диету 21."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القوات المشاركه فى الامداد ده كانت بتتكون من 10.000 مقاتل بأسلحتهم.", "target": "Каждый отряд состоял из 10 тыс. воинов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتنصب فى عهد الامبراطور الرومانى تراجان.", "target": "Жил во времена правления императора Траяна."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "في عام 1970 أصبح لديه أول معرض في معرض ستايمبفلى في نيويورك.", "target": "В 1954 состоялась её первая персональная выставка в галерее Стейбла, Нью-Йорк."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فاخر فاخر فى دور مصطفي بوحيرد عم جميلة.", "target": "Изящная постройка увенчана башенкой-бельведером."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وجه بعده القديس هايجينوس.", "target": "Голова святой Агнессы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "موجوده ف جنوب شرء امريكا.", "target": "Южный придел свт. равноап."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ولا شايف كل ده من إيه أنا عارف ...", "target": "Никто не знал, кто мы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "إخترعه جون ستيث انجليزى: John Stith فى سنة 1884 فى مدينة أتلانتا, ولاية جورجيا, امريكا.", "target": "Эдвард Кинг родился в 1884 в городе Атланта (штат Джорджия, США)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المجموع الرسمى لضحايا اوسلو و جزيرة اوتويا لغاية دلوقتى هو 76 قتيل و اعداد من الجرحى.", "target": "Потери Осиекской и 12-й бригады составили 12 убитых и 68 человек раненых."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هشام مورو (اتولد في 16 سبتمبر 1931) أستاذ الجراحة العامة في الجامعة.", "target": "Джон Ло (родился 16 мая 1946 года) — профессор факультета социальных наук в Открытом университете."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مؤسس ورئيس مجموعة أوراسكوم.", "target": "Создатель и руководитель группы «Гуарана»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الجزيرة بركانية المنشأ ، ومعظمها مصنوع من فجوة الفتحات.", "target": "Остров вулканического происхождения, сложен в основном известняками."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فكانت ألمانيا اول بلدٍ أعلنت التوقيت الصيفي، وبعدها بريطانيا بعد فترة قصيرة.", "target": "Греция является первой страной, которая выпустила этот тип монеты, а Кипр - последней."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتعتبر فكرة باقى زكى هى مفتاح نصر اكتوبر و من غيرها كان صعب اقتحام خط بارليف.", "target": "«Сиэтл» трижды выходил в финал ВНБА и трижды становился триумфатором сезона, «Вашингтон» же в свою очередь впервые добрался до решающей стадии плей-офф."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيقول د.", "target": "В Др."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نزول المطر من السماء ولا تنبت الأرض شيئاً.", "target": "Даст небо дождь, а земля — рожь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المؤرخ كاسيوس ديو Cassius Dio ذكر ان عدد القتلى وصل لأكتر من 20.000.", "target": "Испанский историк Юлиан Казанова писал, что погибших было менее 60 000."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عفوا ايها القانون.", "target": "Слово - закон."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلهن طيبين همهم خدمه بلدهم ..", "target": "Эти смелые люди желают своей стране добра."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لواء أركان حرب / صبري العدوي (ديسمبر 2001).", "target": "Кафедра военно-полевой (военно-морской) хирургии (сокращена 2015 г.)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "دا غير طريقتين بوساط كانوا بيستخدموهم زمان .", "target": "Два больших перерыва в занятиях длятся по часу."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و سنة 2010 اسبانيا كسبت كاس العالم لكرة القدم.", "target": "В 2010 году Йоханнесбург принимал чемпионат мира по футболу."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قبل ما البترول يكتشف فى البحرين.", "target": "3 марта — в Саудовской Аравии обнаружена нефть."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شاهد إثبات.", "target": "Следствие доказано."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عريس من جهة امنية.", "target": "«Подставной жених»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتحاد دول جنوب شرق اسيا المعروف اختصارا باسم آسيان (بالإنجليزية: ASEAN اختصارًا لـThe Association of Southeast Asian Nations) هو منظمة اقتصادية تضم 10 دول فى جنوب شرق اسيا.", "target": "Южно-Азиатская ассоциация регионального сотрудничества, СААРК (англ. South Asian Association for Regional Cooperation — SAARC) — экономико-политическая организация восьми стран в Южной Азии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شارك فى تنظيم الظباط الاحرار 1951 ، و انتخب رئيس لهيئتها التأسيسيه فى ديسمبر 1951.", "target": "В 1951 году учредил организацию добровольных пожарных и стал её первым президентом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كانت بتتعمل فيها كل سنه طقوس الولاده المقدسه.", "target": "Ежедневно принимала Святое Причастие."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تنشط المجموعة في إنتاج وتوزيع الأحذية والمنتجات الجلدية والملابس الجاهزة ومنتجات الحرير والاكسسوارات وكمان العطور للرجال والنساء.", "target": "Компания специализируется на разработке, производстве и торговле женской одеждой, а также на дистрибьюции обуви, постельного белья и посуды."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من اشهر الى انجبتهم رفاعه الطهطاوى.", "target": "Четыре года назад доход колхоза им."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هيرودوت (ح.", "target": "Хагарова Д."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان من اصل مملوكى.", "target": "Была собственницей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مرحلة الأساطير الشعبية.", "target": "Из мира народных легенд."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مع ان الامدادات و التعزيزات كانت بتتدفق طول الوقت على صليبيين عكا من قبرص عن طريق البحر ، الصليبيين المتحاصرين كانوا عارفين انهم مش قادرين يتصدوا لجيوش الأشرف خليل.", "target": "Несмотря на постоянное прибытие подкреплений с Кипра в Акру по морю, христиане убедились в отсутствии возможностей противостоять армии Халила."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هذا هو إشارة فقط من تقويم كوبرنيكوس فى السجلات التاريخية.", "target": "Это ещё одно из скупых упоминаний о Марко в исторических документах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وقت عقد المحاكمه اتجمع بره المبنى فى الشارع حوالى 100 شخص غالبيتهم ستات للتضامن مع لبنى الحسين و رفعو لافتات مكتوب عليها كلام بيندد بقهر الستات و اذلالهم زى : \" لا للجلد \".", "target": "В центре кампании — образ человека, которому требуется помощь, в окружении множества людей, держащих большие пальцы вверх, и подпись «„Лайки“ не помогают»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و فيه بعده 358 (359 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "До конца года остаётся 358 дней (359 дней в високосные годы)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفى شهر ابريل 2006 قدمت نفس العرض ده للراحل اسامة بن لادن زعيم تنظيم القاعدة .", "target": "В апреле 2006 года она обратилась с аналогичным предложением к Усаме Бин Ладену."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زيادة عدد السكان ساعد فى زيادة الفقر ، و قلة التعليم ، و قلة النظافه ، و مشاكل الإسكان.", "target": "Численность населения сокращается из-за отсутствия естественного прироста, высокой смертности и старения населения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "غادر العراق متوجها إلى المملكة المتحدة لأتمام دراسته بعد الإفراج عنه.", "target": "Школа в селе Долгом возобновила свою работу сразу после освобождения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مالناش سعادة لولا اعتقادنا ...", "target": "Тайга слезам не верит (рус.)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بياضة (1981).", "target": "Пущино (1981)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اريك موركم.", "target": "Эрик Морзе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى 3 ديسمبر 1967 عمل برنارد اول عملية زرع قلب فى العلم.", "target": "1967: Кристиан Барнард произвёл первую трансплантацию сердца человеку."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مؤسسة التمويل الدوليه – فرنسا 25 – 26 يونيو 2013 .", "target": "Грузия Грузия, 25—26 декабря."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلية لندن الجامعية UCL) University College London) تقع فى مدينة لندن وهي من اقدم الجامعات اللندنية.", "target": "Университетский колледж Лондона (англ. University College London, UCL) — университет города Лондон, входящий в состав Лондонского университета."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الساحر (فيلم) - 2001.", "target": "«Искусство кино» (2001)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الناس تتجمع..", "target": "Выжившие собираются вместе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يعمل بالجامعة حوالي ثلاثة آلاف عضو هيئة تدريس، حصل عدد منهم على جائزتي نوبل وبوليتزر وقلادة العلوم الإنسانية الوطنية وزمالتي جوجنهايم وفولبرايت، ومنهم أعضاء في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم والأكاديمية الوطنية للعلوم.", "target": "В университете более 680 преподавателей; выпускники и преподаватели отмеченные различными наградами и премиями, в том числе Нобелевской премией, Пулитцеровской премией, Программой Фулбрайта и членство в Американской академии искусств и наук и Национальной академии наук."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تسريبات ويكيليكس هى الوثايق السريه الامريكيه المتسربه اللى نشرها موقع ويكيليكيس (Wikileaks) فى نوفمبر 2010.", "target": "Крупный скандал с участием должностных лиц США вызвали материалы, опубликованные в июле 2011 года на сайте WikiLeaks."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وصدر منه نسخة حديثه فى سبتمبر 2008.", "target": "В сентябре 2008 года вышло новое сокращённое издание."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "دراغون بول او كرات التنين هي سلسلۃ انمی ابتكرها اكيرا تورياما.", "target": "ドラゴンボール, англ. Dragon Ball): Жемчуг дракона — манга, созданная Акирой Ториямой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "9) الجدية في الالتزام.", "target": "Настойчиво выполнять обязательства."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حب لا يرى الشمس.", "target": "Он видит только Солнце."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بوى جورج.", "target": "Шибанов Георгий."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من حق أى مواطن هندى عمره أكتر من تمنتاشر سنه انه ينتخب ا.", "target": "Только гражданин Танзании не моложе 25 лет может усыновить ребёнка."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عام 2005 (مدينة فونيكس في ولاية أريزونا).", "target": "Для этого необходимо добраться до приграничного города Финикс (штат Аризона)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اليورو بقى عملة رسمية فى أوروبا من سنة 1999, بقى العملة الرسمية فى اسبانيا يوم 1 يناير سنة 2002 و حل محل البيزيتا و استخدمه المواطنين فى الحياة اليومية من ساعتها.", "target": "Евро был введён в наличное обращение в стране с 1 января 2002, заменив национальную валюту — немецкую марку."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المصريين عندهم معدات ضخمه و مختلفين بالكامل عن أى حرب قبل كده.", "target": "Первая мировая война имела по своим масштабам очень резкое и большое отличие от всех войн, произошедших ранее."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و فيه بعده 140 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "До конца года остаётся 140 дней."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"طب وسحر\".", "target": "«Magic Cure»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اورنچ مصر بتربطها اتفاقيات دولية للتجوال مع 348 مشغل فى 135 بلد فى العالم.", "target": "К 2008 году компания Azercell Telekom подписала роуминговые соглашения с 383 операторами из 151 стран мира."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شق الرمال ..", "target": "Покрыты песком."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يعني شخصين لهم وجهة نظر مختلفه و كل واحد فيهم مش دريان التاني عايز او قصده إيه.", "target": "Этого вполне достаточно, чтобы выделить их в отдельный род – Toxicodendron, хотя не все с этим согласны."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وبتعتبر من اهم المعارك اللى كانت فيها.", "target": "Думаю, что это был один из лучших его боёв."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ديمقراطية جديدة.", "target": "Потом - демократия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والله والله أنا الشهيد اللى جاي”..", "target": "Моисей сказал Богу: кто я, чтобы…?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يا ريس امشي و طير بينا ..", "target": "Оседлая, кочующая и перелётная птица."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "امينه 26) الغضب (1978) 27) أيها الحب لاتهجرني (1978) ....", "target": "Akimirka teisybės) — эпизод 1978 — Не буду гангстером, дорогая (лит."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "2011 قطر: كتاب العجائب 2016: قطر الساحرة والذيب ↑ ممثل", "target": "2016 Демократия: Демон и гегемон."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عيد عبد الحميد حسن محمد وزير دولة للشباب والرياضة.", "target": "Хасан Мухаммед Зайд — министр по делам молодежи и спорта."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العصيان - جزئين.", "target": "Оправданы — 2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ركزت نشاطها فى التليفزيون ومن اشهر اعمالها الاخيرة.", "target": "Неделю спустя ее программу на телевидении закрыли."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لا لا شويه ..", "target": "НЕ СКУЛИТЬ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عدد الافلام اللى انتجتها السينما المصريه فى سنة 2008 كان 53 فيلم.", "target": "С учётом всех региональных телеканалов в стране в 2008 году было 35 телестанций."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الحرب دى كان فى اسيا و اوروبا و امريكا.", "target": "Тур проходил в странах Америки, Европы и Азии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المناخ الغالب في أغلب مساحات البلاد جاف وبين الصحراوي وشبه الصحراوي.", "target": "Большая часть Республики находится в полупустынных и пустынных местах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(يوليو 2004 – فبراير 2005) وزير الإعلام.", "target": "С января 2000 по 2005 год - министр образования."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ولاد الإيه.", "target": "Вот детдом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وزهور ليمـون ، صابحـه ف يافا بتضحـك وتطـل .", "target": "Компания весело смеется и удаляется."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1959 فصل بدون كلمات 2.", "target": "Год постройки 1959. №2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لحن اغنيات لمطربين تانيين.", "target": "Четыре песни для смешанного хора."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المجر كانت واحدة من اكثر 15 المقاصد السياحية شهرة فى العالم فى العشر سنين الماضية.", "target": "Одна из самых удачных альтернативных групп Японии на протяжении 15 лет."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مخرج الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "На сайте появился и раздел экскурсий."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التجلي : فى 13 مسرى.", "target": "Письма в 13 томах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ترجمت كتبه للـ فرنساوى.", "target": "Она переводила его книги на английский."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلوت بيه رجع لمارسيليا سنة 1849 و مات هناك سنة 1868.", "target": "Капитан Нолл вернулся в Алабаму, где умер в начале 1865 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و بيشتغل فى الكوميديا من سنه 1990.", "target": "Также озвучивает рекламные ролики с 1990-х годов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ونجوم السما اللى فوق إزاي قلبي حبه ..", "target": "Прислушивающийся к звёздам, это суть моя."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "البلدان المجاوره للهند هى باكستان وأفغانستان فى ناحية الشمال الغربى, الصين, نيبال, وبوتان من الشمال, بنجلاديش و ميانمار من الشرق.", "target": "Обитает в Индии, Пакистане, Непале, Бутане, Бангладеш, Афганистане, на северо-западе Мьянмы и юго-востоке Ирана."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هو نطاق المستوى الاول لايران (ccTLD).", "target": "В Японии используется стандарт 1seg (ISDB)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زيرو 900 مسلسل 1900 200.", "target": "Масштаб 1:1260000. (рус.)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صرنا القصص الغريبة..", "target": "Нашумевшие истории."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تفنيد دعوى حد الردة.", "target": "Слабая поддержка повторов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ريس نادي الجونة.", "target": "Руководитель клуба «Ринг»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و هى اكثر لغة مصنوعة منتشرة فى العالم.", "target": "Это один из самых распространённых диалектов на континенте."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نظرية خلق العالم و خلوده.", "target": "Первотворение человека и вселенной."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نتاشا أطلس (من مواليد 20 مارس 1964) هيه مغنيه مصريه-بريطانيه معروفه بأغانيها اللى فيها طابع خلط شرقي وشمال افريقي مع موسيقى غربي الكتروني.", "target": "نتاشا أطلس‎; род. 20 марта 1964, Брюссель) — бельгийская певица, известная своим исполнением смеси арабской и североафриканской музыки с западной электронной музыкой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيتكون من 16 صفحه و بيتباع بجنيه واحد.", "target": "Юбка шестишовная с двумя боковыми карманами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و بقت العثمانلى لغه ميته.", "target": "Функционально язык является мёртвым."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فإذا نظر إليه الدجال ذاب كما يذوب الملح في الماء وينطلق هاربا.", "target": "На соляных шахтах бурят скважины, заполняют их водой, а растворившуюся соль выкачивают вместе с водой и выпаривают в котлах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "معركه سالامانكا ، فى 1812 ، كان نكسه خطيرة للفرنساويين.", "target": "В 1812 году икона была несколько повреждена французами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "راديو مصر هو راديو بدأ إرسال يوم 25 ابريل 2009 على 88.7 MHz على موجة الFM فى القاهره.", "target": "25 декабря 2014 года радиоканал Радио ВЕРА начал вещание на частоте 90,8 FM в Кирове."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سكان پادوڤا كان 213151 سنة 2009.", "target": "Население кантона на 2011 год составляло 21 153 человека."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "22 سبتمبر ايه جى ابلجيت ....", "target": "22 декабря Дж."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حكومة البلد بتاع النمسا السفلى هي البتأسيس ندوة كل سنة.", "target": "Главной ареной фестиваля из года в год является площадь Шептицкого."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والصلاة فيه بمائة الف صلاة فيما سواه.", "target": "Сама церковь была рассчитана на 1000 молящихся."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ريمون صوايا.", "target": "Раймон Леже."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعيده 450 كم عن باكو.", "target": "Находится в 399 км от столицы Баку."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وأقام على الكرسى المرقسى مدة سبع سنين و7 اشهر و11 يوماً.", "target": "На момент катастрофы находился в эксплуатации 7 лет и 11 месяцев."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و منها انطلق فى شهر سبتمبر لحد ما وصل لـ مونتريال.", "target": "В том же году она была издана в Монреале."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والمغرب.", "target": "Марокко."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و اما كانت الدول الاعضاء إتعهدت بـ التعاون مع الاُمم المتحده على ضمن مراعاة حقوق الانسان و الحريات الاساسيه و إحترامها.", "target": "Органы полиции также обязаны осуществлять свою деятельность на основе соблюдения и уважения прав и свобод человека и гражданина."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الجامعات العتيقة The ancient universities هي سبع جامعات بريطانية وأيرلندية يرجع تأسيسها إلى القرون الوسطى واوائل العصر الحديث وما زالت قائمة لليوم.", "target": "Старинный университет (англ. Ancient university) — термин, традиционно обозначающий 6 университетов на территории Великобритании и 1 — в Ирландии, возникших в Средние века или в эпоху Возрождения и существующих до настоящего времени."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المذهب الشيوعى بيعتبر إن تاريخ المجتمعات عباره عن تاريخ صراع بين الطبقات.", "target": "История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و كانت بتتم فى الحالتين بطقوس و تجهيزات معينه.", "target": "Он использовал в своих сочинениях додекафонную и серийную технику."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هو مات فى عام 1989 بسبب مريضيه سرطان. ↑ کیهان فرهنگی ↑", "target": "Умер в 1989 году в Кёльне от рака."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نبتدي منين الحكايه احنا قصه حبنا..", "target": "Он рассказывает ей историю своей любви."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المهمه دى قام بيها الطواشى بشير الجمدار و اتكتب فوق الباب ( اللى سطى عليه السلطان المؤيد شيخ ) : \" امر بإنشاء هذا الباب المبارك العبد الفقير الى الله تعالى مولانا السلطان الشهيد ابو المعالى حسن ابن مولانا السلطان الشهيد الناصر محمد بن قلاوون وذلك فى سنة اربعة وستين وسبعمائة..\".", "target": "Над входом в здание хорошо сохранилась надпись которая гласит: «Это святое место сооружено по велению властелина, любимого Аллахом, Эмира Тимура гурагана… — да продлит Аллах его повеления на века!»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من امريكا الجنوبيه 5 منتخبات.", "target": "Группа 5 — ЮАР получила путёвку."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "باب البرقيه :فى السور الشرقى.", "target": "Karpuzkaldıran)) — в её восточной части."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صفحات 32–35.", "target": "32—35."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وأخرج كذلك العديد من الأوبريتات الغنائية.", "target": "Также против бельгийцев поднялись некоторые туземные племена."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الارض لديه، بعد ذلك، اكثر من الحركة.", "target": "Тогда улица была значительно шире, чем сегодня."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و فيه بعده 158 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "До конца года остаётся 158 дней."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لها خدٌ احمر وفمُ من عنبر ..", "target": "На голове и щитке имеются красно-жёлтые волоски."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "6 مايو - انتخابات المملكه المتحده سنة 2010.", "target": "7 мая — парламентские выборы в Великобритании."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العشق الممنوع.", "target": "Забытый самородок."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جمادى الأولى هو الشهر الخامس من السنة القمرية او التقويم الهجرى.", "target": "جمادى الأولى‎) — пятый месяц мусульманского календаря."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و قال القاضى ان اندريس ذكر معلومات محتاجه لتحقيقات بخصوص و جود خليتين متطرفين او تلاته بيشتغلو معاه.", "target": "Джокер говорит, что узнал о наличии у Дента двух жён, и угрожает ему содержимым чемодана."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و تسابقنا صفوفاً في هــواها فإذا رام ٍ على الأرض رماها ..", "target": "Если голову бросили бы на землю, то земля выгорела бы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اللى جه بعده القديس هيليروس.", "target": "«Pope St. Hilarus»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الوان السما السبعه فيلم (2007).", "target": "2 — четвёртый альбом Photek (2007)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عضو مجلس إدارة جمعية الادباء.", "target": "Член правления ВССС ассоциации хирургов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتسمت على اسم أحد قادة الصهيونية الدينية: مئير بار ايلان.", "target": "Тогда же было создано Еврейское общество беспроцентной ссуды (председатель Берка Гликман)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ليالى لن تعود.", "target": "К вечеру домой не вернулись."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كاس القارات 1997 فى السعوديه.", "target": "Основные события 2001 года в сумо."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مافيش استخدام غير الحاجات والادوات اليدويه.", "target": "Пищу принято принимать без столовых приборов, руками."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أحلام هند وكاميليا.", "target": "Шанкара и индийская философия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جدول اللغات", "target": "Краткая информация по языку"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تشكيلة النادي الأهلي الرسمية لمباراة النصر صحيفة المواطن الإلكترونية\". almowaten.net.", "target": "Победители 13-го кинофестиваля «Лучезарный Ангел» (неопр.). proficinema.ru."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تسليم الخاصة.", "target": "Экстравыпуск."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: ملكية عامة حقوق النشر والملكية العامة في الولايات المتحدة متى تصبح الأعمال في الملكية العامة", "target": "Декларирование налогов Таможенное декларирование Декларирование пожарной безопасности Декларирование доходов и имущества публичных должностных лиц Декларация (значения)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الراعي والنساء.", "target": "Мужья и жены."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "غنا غسان صليبا الحان ملحم بركات: شو هم القمر لو غاب.", "target": "Тогда случилось лунное затмение — Рахула проглотил Луну."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اكبر سفينه ممكن استقبالها: السفن لحد غاطس 8 متر.", "target": "Разрешённая высота для судоходства — 8 метров."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و هى موجودة علي الجدار الامامي للمهبل.", "target": "Живёт в стене первого прохода по Лабиринту."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "«السيرة» – 1956.", "target": "«Нетронутое поле» — 1956."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قائد مدفعيه الفرقه السادسه.", "target": "Командующий 6-й батареей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يعني فعل انا بعملو, مفعول علي حاجه.", "target": "Я правил ради любви… Мне нужно время."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هولندا.", "target": "Голландия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مش مهم الاسم أنا بنت مصرية ..", "target": "Малови́чко — украинская фамилия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اترجمت روايته \" الايام \" عن قصة حياته لاكتر من لغه.", "target": "Этот период своей жизни он описал в романе «Левитан»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1091 : النورمان بيطردوا المسلمين من سيسيليا.", "target": "Эта победа мусульман заставила норманнов покинуть Севилью."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الوحده المحليه بقريه أولاد الياس.", "target": "Районный центр — село Еланское."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حاولت قوات امن كراكون امبابه السيطره على الموقف.", "target": "Стража Анк-Морпорка делает все возможное, чтобы установить истину."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لما اتوفى المستنصر بالله حصل خلاف بخصوص توريث العرش.", "target": "Смерть правителя привела к борьбе за трон."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "موسوعة الظلام", "target": "Из мрака"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعد موت رسول الله بايع المسلمين ابو بكر خليفة وقد قضى على المرتدين اللذين رجعوا للوثنيه بعد موت النبي صلى الله عليه وسلم او ادعوا النبوة مثل مسيلمة الكذاب.", "target": "После смерти Пророка общиной стали управлять его заместители — халифы, которые продолжили претворение в жизнь законов и правил, изложенных в Коране и заповеданных Пророком."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ندا كانت البنت الوحيده الوسطانيه فى اسره متكونه من اخين و ابوها و مامتها.", "target": "Тереза была самой важной женщиной при дворе после своей матери и старших сестёр."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1,000 طلقة للرشاش 7.62 ملم.", "target": "1750 патронов 7,62 мм."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعتت اسطول على بونت عشان التجاره.", "target": "Плавал юнгой на торговом корабле."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الاعداء (الفراخ) بتنزل بيض من تحت لازم تهرب من البيض دة.", "target": "Оплодотворенная самка делает надсечки в коре, в которые вкладывает белые продолговатые яйца."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"جوجل\" يحتفل بذكرى ابن خلدون....", "target": "Роджер уже в который раз забыл о дне рождения сына."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان عضو فى الحزب الشيوعى المصرى.", "target": "Был членом Коммунистической партии Украины."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(ج) حماية المصالح الاجنبية فى مصر وحماية الاقليات.", "target": "Занимается вопросами в сфере межнациональных отношений, религии и защиты прав национальных меньшинств Украины."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الاشراف على مراكز التأهيل والاصلاح.", "target": "Руководство по обслуживанию и ремонту."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتتكون الجامعه من تسع كليات و 90 معهد دراسات.", "target": "Имеет в своём составе девять колледжей и школ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حلوها وافرحوا بيها والطيب اعملوه فيها ..", "target": "Помогите ему с багажом — сложить и довезти."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1983 - فوز الشطي، مغنية وممثلة كويتية.", "target": "1983 — Александра Савельева, российская певица, солистка поп-группы «Фабрика»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فاثبتي كالطود فى يوم الصراع نـحن جند النصر أبطال الدفاع ..", "target": "Я получил большое удовольствие в воскресном матче за мою команду, ведь мы стали чемпионами страны."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"أنا أهه وانت أهه 1996\" 2.", "target": "«We Are Who We Are» 2."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وهبط \"الجبلين\" و\"الفيحاء\" للدرجة التانية.", "target": "Водные горки «Вираж» и «Камикадзе» разной высоты."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سطو مسلح لسرقة مخازن اثرية فى منطقة الاهرامات ...", "target": "Краденые запчасти складировались на территории завода."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يحكى أن مسلسل 1989 ضيف الحلقات 10.", "target": "В 1989 году библиотека приняла своего миллионного посетителя."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سوس ماسة درعة هى إحدى الجهات السته عشرة التي تؤلف المغرب.", "target": "تازة الحسيمة تاونات‎) — одна из шестнадцати областей Марокко."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من عادات الامريكان فى هذا العيد أكل الديك الرومى.", "target": "Этот день Скотты провозгласили Днём рождения породы Американский голый терьер."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مراته امفيترات كانت بتشاركه فى الحكم.", "target": "Контоставлос был вынужден обратиться в арбитражный суд."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و أصبح بطل العالم الأكثر نشاطا في فترة ما بعد الحرب.", "target": "Он стал первым большим офисным зданием в послевоенный период."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الملك هو الملك.", "target": "Он - Король!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعد ما قام صراع مسلح فى الأردن بين السلطات الأردنيه و المنظمات الفلسطينيه المسلحه.", "target": "В сентябре 1970 года в Иордании начался внутренний вооружённый конфликт между палестинскими партизанскими группировками и иорданской армией."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ذا چابان تايمز.", "target": "Актобэ Таймс."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شرح كتاب النفس شرح كتاب القياس.", "target": "Приникание (рецензия) Экспертиза Велесовой Книги."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التغيير ابتدا يوم 1 يناير 1980.", "target": "Запущен 1 января 1982 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "10 او 12 اغسطس: وفاة كليوباترا.", "target": "6 августа 1506 года — Клецкая битва."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وصل عدد المقالات فيها يوم 21 سبتمبر 2010 لمليون مقالة.", "target": "22 января 2013 года — 1 млн статей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيانات منح الأوسمة والنياشين .", "target": "Экспорт сахара и никеля."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "12 سبتمبر - ناجى اسعد رياضى مصرى.", "target": "Лучший спортсмен Швеции 1949 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يمكن بحبك فضلت وحدي ..", "target": "Он больше предпочитает быть в одиночестве."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "معهد الاحصا الهندى.", "target": "Обучаемость индейцев-кочевников."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فصوت لصالح القرار 48 صوتا ومعارضة الحبشة وغياب تسع دول منها فرنسا وخمس دول شيوعية.", "target": "В поддержку резолюции высказались 128 стран, против — всего девять, включая сами США и Израиль, ещё 35 государств воздержались от голосования."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و توقف إصدارها في يناير سنة 2016.", "target": "Прекратил своё существование в январе 2016 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و ده بقى مركز اعلى من مركز نايب السلطنه.", "target": "Расположен в центре верхнего пруда ВДНХ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الواحات البحريه سيوة الفرافره الخارجة الداخلة", "target": "Поплавки подкрыльные на свободнонесущих стойках."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الفيلم من إخراج بيلى وايلدر من بطولة مارلين مونرو وتونى كيرتيس وجاك ليمون.", "target": "Кинофильм поставлен крупнейшим американским режиссёром Билли Уайлдером с участием известных киноартистов: Мэрилин Монро, Тони Кэртиса и Джека Леммона."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المرايا شيرين عبد الوهاب فيلم (( أسف على الازعاج))", "target": "Татьяна Абраменко на КиноПоиск (неопр.). ссылка)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الموقع الرسمي للمطبعة الأميرية", "target": "Официальный сайт английского издания"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القرن الواحد و عشرين هو قرن فى التقويم الجريجورى إبتدا يوم الاتنين 1 يناير سنة 2001 و هايخلص يوم الجمعه 31 ديسمبر سنة 2100.", "target": "Двадцать второй (XXII) век — по григорианскому календарю временной отрезок между 1 января 2101 года и 31 декабря 2200 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كما أطلق الاسم على عدد من المنتجعات.", "target": "Также эта деноминация представлена на нескольких континентах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى سنة 1865 أنشئت الشركة المساهمة لمياه القاهـرة .", "target": "В 1865 году образовано предприятие по изготовлению канатов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فرار مومياء (فيلم).", "target": "Киностудия «Мосфильм»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صفحة 28.", "target": "Глава 28."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بناءاً او تهديماً .", "target": "Без страха и упрека."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن كوره قدم.", "target": "Употребляется в Коране."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعدين رجع للعاصمه فى اكتوبر 1912 بعد بداية حروب البلقان.", "target": "Вторая армия была создана в 1912 году перед началом Первой Балканской войны."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "البطريق ده نوع من الطيور البحريه الى بتعيش فى النص الجنوبى للكوره الارضيه، مايقدرش يطير لكنه سباح محترف.", "target": "Обезьяна с леской только что зацепила рыбу, птицы, похоже, ждут приказа взлететь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الكنيسة الآثورية الإنجيلية في ساحة الطيران ببغداد.", "target": "Король Бахрейна на бахрейнском авиасалоне."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لا يأس مع الحياة..", "target": "Не хочется жаловаться на жизнь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "6 يوليو رايلى ريد ....", "target": "Шестое июля (реж."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "السكه الحديد هيا طريقه من طرق المواصلات علشان نقل الناس و البضايع بإسخدام قطورات على خطوط سكك حديد .", "target": "Это создаёт определённые препятствия для транспортировки грузов и перевозки пассажиров по железным дорогам, имеющим разную ширину колеи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بطرس غالى كان اول قبطى ياخد الباشاويه فى تاريخ مصر.", "target": "Именно Бабошкин забил первый гол в истории сборной."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المشاغبون في البحرية.", "target": "Отъезд героев на корабле."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من القاهره الى الزقازيق.", "target": "От Гашека до Гавела."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "البداية والنهاية، الجزء السابع، صفحة: 137، 138، 144.", "target": "Witte, 1997, pp. 137—138, 146."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تمت أرشفته من الأصل في March 4, 2016.", "target": "Архивировано из оригинала March 4, 2016."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جريدة الأهرام، 15 أكتوبر 2003.", "target": "Газета «Хаса», 1994 г. 15 октября."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وبعدما خلص دراسته الجامعية سافر لمدينة سان فرانسيسكو بولاية كاليفورنيا الامريكية .", "target": "После окончания университета переехала в Лос-Анджелес, штат Калифорния."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى 4 يونيه 2011 صدر ضده حكم بالسجن المشدد لمدة 30 سنه.", "target": "26 июня 2012 года нападавший был приговорен к 14 годам тюремного заключения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وشوف بقي انت عايز ايه", "target": "Лепи, что хочешь!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ام احمد هذا الرجل أحبه (1962) ....", "target": "«Обнажённая, Я люблю Еву», 1912 г."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1998: الحساب.", "target": "1998 — снята с учета."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1- تأسيس وإدارة الأكاديمية الإسلامية المفتوحة .", "target": "Основал и руководил академическим университетским обществом «Союз»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "داوغجفبلس معناها قلعة على داوغافا وتقع على حدود بيلاروسيا و ليتوانيا .", "target": "Лупковски-Прьесмик — перевал в Карпатах, находящийся на границе Польши и Словакии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "موقع كاتب المقال بالحوار المتمدن:", "target": "Официальный сайт Контакт исполнителя в социальной сети Facebook"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "3-شركة فودافون Vodafone: من شركات الاتصال الكبرى داخل تركيا .", "target": "«Во́дафон груп» («Vodafone Group») — британская компания, один из крупнейших в мире операторов сотовой связи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التحديات العسكريه اللى واجهت دولة المماليك البحريه كانت أضخم بكتير من التحديات اللى واجهتها دولة المماليك البرجيه.", "target": "Наиболее серьезной проблемой, с которой столкнулся новый государь, было управление разношерстными войсками варварских наёмников."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مؤسس الاسره الحداشر.", "target": "Основатель Бахчисарая."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "امريكا عارضه 5 مليون دولار للى يساعد او يقول معلومة تساعد على القبض عليه, فى نفس الوقت حكومة صربيا عارضه مليون يورو لاى معلومات عنه.", "target": "Госдепартамент США предлагал награду в 5 миллионов долларов за информацию, приводящую к его аресту и/или осуждению, в то время как мексиканское правительство предлагало награду в 2,1 млн долларов Был арестован 1 октября 2014 года мексиканской армией."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "غبي منه فيه.", "target": "Он глупый."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الدينار الجزايري هوه العملة الرسمية بتاعة الجزاير و الدينار الواحد فيه 100 سانتيم.", "target": "Алжи́рский дина́р — национальная валюта Алжира, равная 100 сантимам."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتسمت فى مصر شوارع و مدارس على اسمها كتكريم ليها.", "target": "В ГДР немало улиц и школ были названы в честь Вайнека."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فريق ( مارتى مريم ..", "target": "Pro искусство с Марией Санти."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و اسرائيل هى الدولة الوحيدة فى العالم اللى بتطبق التجنيد الإجبارى على الستات .", "target": "Израиль — единственная страна в мире, которая обезопасила себя таким образом на случай необходимости в аварийном энергоснабжении."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كيران ريتشاردسون، لاعب كرة قدم إنجليزي.", "target": "Ричардсон, Ли — британский футбольный организатор."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكيف تحرر من أسره سجين الزمان ؟!", "target": "Когда я уйду на пенсию с государственной службы?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ازدواجية الموجة و الجسيمات.", "target": "Выглядит как смесь Скраба и Парамита."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سحر الحب.", "target": "Магия дружбы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اول عيد ميلاد.", "target": "На первом дне рождения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "22 يوليو ؛ (مات يوم 23 ديسمبر 2013) ويليام مارجولد ....", "target": "Миллер Уильям (англ. Miller William) родился 10 ноября 2012 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كوهيبا Cohiba علامة تجارية لنوع من السيجار الفاخر اللي بتنتجه شركة هابانوس الكوبية.", "target": "Cohiba (Коиба) — одна из самых молодых марок кубинских сигар."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كشف حساب.", "target": "Выставление счетов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ما تيجي نرقص.", "target": "Кади — танцевать."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اليوم يتم تسويق منتجات ديزل على أكثر من 5000 متجر للبيع بالتجزئة تنتشر في جميع أنحاء العالم، وتمتلك كذلك حوالي 300 متجر خاص بالوكالة تنتشر حول العالم.", "target": "Их бренд в настоящее время продаётся в более чем 3000 магазинах в США и в около 5300 магазинах по всему миру."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لكن فى 1961 مجموعه من الزباط السوريين قاموا بانقلاب عسكري فى سوريا و انسحبوا من الجمهوريه العربيه المتحده .", "target": "1961 — в Сирии совершен военный переворот, в результате которого объявлено о выходе из Объединённой Арабской Республики и провозглашена Сирийская Арабская Республика."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ياما منايا اكون بين ايديك وتسأل عنيه ..", "target": "Чтобы они посмотрели прямо друг другу в глаза и позадавали друг другу вопросы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شاركت فى مسلسلات منها: مبروك جالك قلق .", "target": "Кузина, я же предупреждал: опасайтесь здравого смысла."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الايام دى مشاريع اعادة صحة النهر نجحت انها ترجع مية نهر سيجورا صحيه. ↑ Elpais", "target": "Эти три реки всегда были богаты лососем, однако сейчас их воды заражены паразитом Gyrodactylus salaris."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تأليف (8 اعمال) 1.", "target": "Избирательная система (8 статей)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العروس المعطار في زمن دعوة الإفطار 22.", "target": "После вечерней молитвы - в 22 часа отбой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و يمكن فى يوم تبقى من المحظيات و الزوجات.", "target": "В декабре группу покидают Евсеев и Ключанцев."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الملاح التائه، عام 1934 ميلاد الشاعر.", "target": "М., 1934 Беломорская поэма."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتجيني بحكايه وبسمع كلامك ..", "target": "Он внимательно выслушал, расспрашивал о подробностях дела."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و وسع سياسات و ممارسات هيمنة المستوطنين البيض.", "target": "Пропагандировал идеи расовой сегрегации и социального доминирования белых южноафриканцев."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هتروح يومين وتغيب سنة وتغيب سنة ..", "target": "Это длится лишь день или два, и затем пропадает."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الوادى استخدم جبانه ايام الاسره 17 و الاسرة 19.", "target": "Сериал рассказывает о собачьем Приюте 17 и его обитателях."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتولد فيها بولس الرسول.", "target": "Manjež) установлен бюст поэта."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من السيدة لسيدنا الحسين الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Речь леди Ди в фильме звучит за кадром."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مقابر الخوخة.", "target": "Пётр Могила."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لؤلؤة في القلب 1973 .", "target": "Здесь, в Сердце 97."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى سنة2011 ، حوالى 509 000 واحد قالو ان لغتهم الام هيا السيليسى.", "target": "По данным 2011 года в Польше 509 000 человек назвали силезский диалект «родным языком»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": ".com اسم المجال كوم هودومين اعلى مستوى فى نظام اسم الدومين ( المجالات) للانترنت.", "target": "Доменное имя .com – домен верхнего уровня (TLD) в системе доменных имен интернет-сети."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و مش حاخلي حي فى مملكتك.", "target": "Нет пророка в своем отечестве."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اخد اسم شهرته \" شكوكو \" من ابوه الاسطى ابراهيم شكوكو.", "target": "Он получил свое имя «Стакар» от своего приемного отца, Огорда."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التفجيرات الانتحاريه قتلت 9 اشخاص و جرحت 21 شخص على الاقل.", "target": "В результате теракта погибли 9 человек, еще 21 был ранен."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"اُمنيه عفاف طلعت\" فى جروب \"الوليات المتحدة\"", "target": "«Снеговик» – первоклассная поездка на американских горках»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شفنا فيها ..", "target": "Прослезился..."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لمع الأحكام أن لا وضوء من الزكام 175.", "target": "Таким образом, различные формы непроникающей мастурбации не попадали под параграф 175."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العاصمه بيشكيك.", "target": "Кафедральный город — Бишкек."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان ضابط بسلاح المهندسين سنة 1939.", "target": "С 1949 года генерал-майор инженерно-артиллерийской службы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ضد النسطورية.", "target": "Против экстремизма!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتتميز الا بصوتها الجميل المعبر الصافى المليان بالأحاسيس.", "target": "Он описывается, как длинный, звучный, окрашенный многими тонкими оттенками гласных."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "واجهة الميلاد تم بناؤها قبل توقف العمل سنة 1935 ويحمل معظمه تأثير جاودى المباشر.", "target": "Такая смешанная структура управления имела место до 1945 года и нередко приводила к трениям."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتُوفيت عام 2015، بعد مسيرة عطاء استمرت لمدة ثمانية وتسعين عامًا.", "target": "В 2018 году будет отмечаться 95-летие."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان ليها مواقف وطنيه و عملت مسرحيات اتبرعت بدخلها للجيش المصرى.", "target": "Писал и ставил пьесы для солдат, даже принимал участие в их исполнении."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شهر أغسطس وسبتمبر مناسب أيضاً لو أردت أن تكون من السواح الأقلية على الجزيرة.", "target": "Построена в 2008 году на южной окраине города, не имеет отношения к старой детской железной дороге."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مجلة امواج الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "На её место вступает журнальная."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "على السورقي أ .", "target": "Грузовой а."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مبروك فيلم 1937", "target": "А в мультфильме 1937 г."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلمة السر المشهورة اللى بتفتح باب المغارة هى إفتح يا سمسم.", "target": "Только конспиративный пароль «Победа» (Наср) открыл перед ним двери."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من المسلسلات ليالي الحصاد.", "target": "Вечером шум моторов стих."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اوكرانيا (اوكرانى: Україна Ukrayina, نطق: ) دوله فى شرق اوروبا.", "target": "Opportunity Ukraine («Украина — страна возможностей»; на английском языке)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "إخراج ↑ في الفن تاريخ الولج 29 يونيو 2009 ↑ السينما تاريخ الولوج 29 يونيو 2009", "target": "Съемка исторического художественного игрового фильма Архивировано 29 июня 2010 года.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "2003: البنات.", "target": "2007 — «Пацаны»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عن طريق اضافة يوم فى الشهر او السنة ممكن تصحيح زالك .", "target": "Перенастройка инструмента может потребоваться один-два раза в год."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الفرح.", "target": "Радость жизни."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من بطولة مارلون براندو و ماريا شنايدر.", "target": "Главные роли исполняют Марлон Брандо и Мария Шнайдер."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تدافع الناس عن الإمامة في الصلاة.", "target": "Интенция — то, о чём кто-либо просит в молитве."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فلم يمت ، وظلّ روحا أبديّة الألم !", "target": "Бесконечная и вечная боль!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ويشهد له النقاد ودارسو تاريخ الأدب في بلاده، بأنه من اوائل الذين ساهموا في نهضة الشعر في البلاد، من خلال الجمعيات الأدبية التي كان يشرف عليها في المدارس التي عمل فيها في شتى بقاع السودان.", "target": "Преподаватели и научные сотрудники, которых он собрал там, станут важной частью его работы над ДНК в течение следующих десятилетий, каждый из которых вносил различные решения в научно-исследовательские задачи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سيدة مزرعة..", "target": "М-ва земледелия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المواطن مصري.", "target": "Албанский народ!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: فرانسيسكو باتشيكو", "target": "На Викискладе есть медиафайлы по теме Франсиско Пачеко Франсиско Пачеко."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سنة 2003 شركة كريستيان ديور اتبرعت للصندوء التذكاري لآلايا.", "target": "В 1991 году Кристиансен дебютировал за сборную Дании."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتقبض عليه هو وشريكه عزام عزام فى سنة 1996.", "target": "Новое убийство Сотников и его сообщник совершили в 2003 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لو أثرت قوة 1 N {\\displaystyle 1N} على كتلة كيلوجرام واحد، حتزيد سرعتها بمعدل متر فى الثانية كل ثانية.", "target": "Объект, двигающийся с ускорением 1 м/с², за секунду увеличивает скорость на один метр в секунду."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أيها الليبراليين أين أنتم ...", "target": "Друзья мои, где вы?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "توفي فى زيورخ فى 5 مايو 1919.", "target": "Умер в Болонье 5 мая 1907 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "برغم إن فيه الدستور الوطنى المؤقت لجمهورية السودان ، لكن الدستور الانتقالى لجنوب السودان لسنة 2005 هو القانون الأساسى فى جنوب السودان.", "target": "В настоящее время действует Переходная Конституция Республики Судан 2005 года (англ. The Interim National Constitution of the Republic of the Sudan, 2005; араб."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والدبلاوي معناه الانسان ( يعني اللى بيلبس فى صباعه دبله ).", "target": "Manius означает «родившийся утром»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و فيه بعده 268 يوم لحد نهاية السنة.", "target": "До конца года остаётся 268 дней."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "السويد.", "target": "Швеция."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وهي تبث معظم برامجها باللغة الارمنية.", "target": "Большая часть документов составлена на арамейском языке."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتوفى الراهب امينوس فى 3 بشنس سنة 73ش.", "target": "В последний раз Мэйс вышел на ринг в 73 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التاريخ الكبير: 26 طراز.", "target": "Содержание: 26 сказок."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي الإذاعه برزت في دور الأم فى مسلسل \"العسل المر\".", "target": "Мама Собака — появилась в серии «Детский спектакль»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مساحه الجزاير كانت تانى اكبر مساحة دوله من دول افريقيا.", "target": "По своим размерам они превосходили территорию Голландии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المجتمعات؟", "target": "Обществ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جده لأمه كان مخترع في مجال السكه الحديد لكن إتوفى صغير بعد ما زعل على فشله فى إنه يحصل على تمويل لمخترعاته.", "target": "Отчим был инженером, но из-за неудачного вложения денег семья была стесненна в средствах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القرن القرن الاربعتاشر الفتره من سنة 1301 لحد سنة 1400 فى التقويم الميلادى .", "target": "Четырнадцатый (XIV) век длился с 1301 по 1400 годы по юлианскому календарю."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القيصر نيقولا الثانى طلب بأن يتم إعداد بيضتين كل عام، إحداهما لأمه والأخرى لزوجته ألكسندرا.", "target": "Следующий император, Николай II, сохранил эту традицию, каждую весну даря, в свою очередь, два яйца — одно Марии Федоровне, своей овдовевшей матери, и второе — Александре Федоровне, новой императрице."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اشتهر بالحكمه و تفسير الاحلام و نبوأته عن نهاية العالم.", "target": "Он ведёт себя как социопат и мечтает увидеть конец света."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زى حديث \" إذا فتح الله عليكم مصر فاتخذوا فيها جنداً كثيفاً فذلك الجند خير أجناد الارض \" و حديث بيقول : \" استوصوا بأهل مصر خيراً فإن لهم نسباً و صهراً \".", "target": "Если же вы встретите наш труд с любовью и восполните недостающее в нём с доброю волей, то получите от Господа возмездие за свои добрые дела и в муках своих накопите в церкви сокровища благ и оставите в ней добрую память о себе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فلما لم أجب أقفلوا الباب في وجهي، وأبت عليّ كرامتي أن أطرق الأبواب المغلقة”.", "target": "Ничего не придумав, я вышел и закрыл за собой дверь»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكان في مجلس تحرير قناة \"أون تي في\" في بداية عملها.", "target": "В агентстве «Интерфакс» — с первых дней его создания."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بسبب سمعة هذه السيوف، ويذكرون أيضا مسرحية وليام شكسبير، وربما أقرب إلى مدينة وثائق القيد التاريخي اسمها.", "target": "При написании этого романа писатель использовал мемуары работорговца Уильяма Снэлгрейва, побывавшего в плену у пиратов Гвинейского залива, и другие редкие документы колониальной эпохи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الأقباط بوجه عام ما بقوش اقليه اجتماعيه.", "target": "Мир в основном является общим, общественным пространством."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعد وفات قسطنطيوس فى 25 يوليو سنت 306 , قسطنطين ابنه ورث عنه لقب \"قيصر\" و بعدين جاليريوس إدا له لقب \"اغسطس\" .", "target": "После смерти Констанция I 25 июля 306 года его сын Константин был провозглашён армией Августом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وجوه طيبة تبتسم لك دون أن تعرفك ..", "target": "Нужно писать о серьёзных вещах, не забывая при этом улыбаться."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مناخ سيڤييا هو مناخ البحر المتوسط مع التأثيرات المحيطيه.", "target": "Полуостровной характер Западной Европы обуславливает влияние океана на климат."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "موقع وعد لحزب الله.", "target": "По вероисповеданию иудей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "14- نهاية الأشقياء.", "target": "Конец ГОРЛАГА."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لاتفزعي مني..", "target": "Обо мне не беспокойтесь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ريح قلبى معاك غلب الحب معايا ..", "target": "Если они любят, то всем сердцем."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فأما الذى هو حب الهوى ..", "target": "Михаэль: что такое настоящая любовь?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتنتهى الاسرة 31.", "target": "Завершил профессиональную карьеру в возрасте 31 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الكنيسة الفرنسية الأرثوذكسية في فرنسا.", "target": "Французская православная церковь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وميعادهم كان مش على بالك بتنكر ليه ..", "target": "Видя это, его мать не могла отказать ему."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كريستيان دخل مدرسة École des Sciences Politiques او مدرسة العلوم السياسية عشان دي كانت رغبة اهله.", "target": "Кристиан поступил в Свободную школу политических наук, но на этом его политическая деятельность и закончилась."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان من اتباع المسيح لل جلجثه فسخره فى شيل الصليب كمساعده ليه ( متى 27 : 32 ، مرقس 15 : 21 ، لوقا 23 : 26 ).", "target": "Он прильнул к груди Иисуса на Вечере в ночь предательства (Ин.13:23—25)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لغى خانة الديانه من البطاقه الشخصيه و استمارات الوظايف.", "target": "Собственный менеджер форм и паролей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مرشد الاخوان المسلمين", "target": "Братья-мусульмане."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وعلى الرغم من إعادة بناءها؛ إلا أنها دُمرت مرة تانيه في الغارتين التاليتين سنة 434 و444.", "target": "Однако эти призывы оказались неуслышанными, и стена вновь подвергалась разрушениям в 1423 и 1431 годах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اللورد اكتون استاذ التاريخ الانجليزى الكبير وصف فون رانكه بإنه \" كولومبوس العلم التاريخى \".", "target": "Английский ученый-востоковед Генри Д. Фармер назвал его «последним классиком средневековой науки о музыке»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عاصمتها سانت جورج.", "target": "Столица — Сент-Джонс."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "افتتح فى القرن 19.", "target": "Открыта в XIX веке."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الفرنساوى (français) كوت ديفوار.", "target": "Правительство Кот-д’Ивуара."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اديب ييدى روسي من أهم وأكبر كتاب اللغه الييدى.", "target": "Являлась наиболее крупной и содержательной из русских газет в Прибалтике."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هولي (عيد الالوان) 7.", "target": "Бабушка (Grammy) 7."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سيدة القاهرة (1991).", "target": "1991 г., Каир (Египет)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بقية اثارها غمرها البحر.", "target": "Его останки сбрасывают на дно океанской впадины."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بنا معبد لاله اليهود يهوا فى ليونتوبوليس.", "target": "План еврейского гетто в Борисове."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "انت سامع ..", "target": "Ты — справедливый!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سجلات رسمية.", "target": "Официальные отчёты."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صدر الراجل ككل ممكن يحفز الست جنسيا.", "target": "Таким образом, каждый розыгрыш Кубка вмещает шесть поединков."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الامبراطور الاعظم فيلم", "target": "Главный протагонист фильма."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتحطت المخططات دى علشان يوسعوا الامارة وتكفى اكتر من ثلاث ملايين نسمة.", "target": "Запрягали одну лошадь, которая очень ценилась и стоила в три раза дороже коровы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتعثر على مقبرته جنب اهرامات الجيزه.", "target": "Он располагался в центре сквера напротив захоронений."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فالمرض ده موت كل الكبار بالعالم، ونجى الصغار وحدهم.", "target": "Джон один заходит в лабораторию и спасает всех детей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والا الإحساس والا القوام والخفة .....", "target": "Величие, Мощь, Стремительность."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ونجا هو وأخوه غالوس باعجوبة.", "target": "Позже он вместе с братом Глебом был канонизирован."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الصرخة، سنة 1991.", "target": "Тверь, 1991."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ويضرب به المثل فى الوطنية فقد كان بحق رمز من رموز التسامح بين المصريين.", "target": "Он считал, что камень мог являться символом договора между племенами индейцев."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتولد بالقاهره واتعلم الطب واتخصص في انجلترا وفرنسا.", "target": "Врач-педиатр, образование получил в Египте и Англии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مدته 100 دقيقه.", "target": "Полное время: 100 минут."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من 1 فبراير الى 20 يوليو 1886.", "target": "С 16 февраля до 18 марта 1980."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من غير ما أقول له أنا بحبه منايا كل المنى ..", "target": "Я бы сказал, что он всё пишет небом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الكِندى <Al-Kindi>, الكيميائى البغدادى, كتب فى القرن التاسع كتاب عن البارفانات, و سمّاه ”كتاب الكيميا بتاعة البارفان و التقطيرات“.", "target": "Аравийский химик Аль-Кинди (Алкиндус) написал в IX веке книгу по духам, которую назвал «Книга химии духов и дистилляции»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تعد القارة الأسترالية أهم وأشهر مواطن الاوبال الثمين في العالم أستراليا الجنوبية.", "target": "Австралийские Альпы — высочайшая горная система в Австралии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"يابن القمر\" 28.", "target": "Juni — 28."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وغيره.", "target": "И еще."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيتقال انه اتسمى العنقاء لإن فيه بياض فى رقبته ( عنق ) شبه الطوق.", "target": "На лбу у него полумесяц, а на шее ожерелье из черепов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اطلق عليه لقب \"برنس السينما المصرية\".", "target": "Его называли «совестью украинского кино»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فاتنه السحر كاليالي القمري ..", "target": "Соник: Волшебный ковёр?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تعتبر كل من الأمريكتين وأفريقيا وآسيا موطن غالبية الإنجيليين.", "target": "Многочисленные выходцы из Азии и Южной Америки делают Сан-Франциско интернациональным городом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جميعا حريصين على انهم يحضروا فى مصر.\"", "target": "Мы делаем все возможное, чтобы вернуть детей домой»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و فيه بعده 317 (318 فى السنة الكبيسة) يوم لحد نهاية السنة.", "target": "Южнее Годао 317 проходит Годао 318."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العيان بالپارانويا بيبنى استنتجاته على مقدمات غلط و معتقدات مش سليمه.", "target": "Правила поведения индивида Сорокин разделял на дозволенные, запрещённые и рекомендованные."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عدد طلاب الدراسات العليا : 52.129 .", "target": "Студентов, обучающихся за границей: 57 205."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عدد سكانها 2,180,737 انسان سنة 2006.", "target": "Население составляет 2707 человек на 2006 год."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جورج واشنطن، أول رئيس للولايات المتحدة.", "target": "Вашингтон, Джордж, американский государственный деятель, первый президент Соединённых Штатов Америки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"ستالين\" مات بـ سكته دماغيه فى سنة 1953.", "target": "Баран скончался от сердечного приступа в 1964 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتأسست يوم 22 مارس سنة 1945, فى اسكندريه.", "target": "Создана 22 марта 1945 года на основании Александрийского протокола."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كانت عباره عن الاجزاء من المانيا اللى سيطر عليها السوفيت بعد الحرب العالميه الثانيه.", "target": "Он считается объединителем немецкого масонства после Второй мировой войны."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كما هو الحال في إسبانيا، تعتبر كرة القدم من أبرز الرياضات في مدينة بلباو، تليها رياضة كرة السلة.", "target": "Как и в остальных городах Бразилии, футбол в Сан-Паулу является самым популярным видом спорта."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فرانسيس بوك العبودية فى السودان", "target": "Юстины г. Раба в Хорватии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ودى حاجه لاحظها كل زمايله في البعثه وشهدوا عليها.", "target": "Теперь Миа должна приезжать к бабушке каждый день и держать все в секрете."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يوم غسل الإيدين العالمى إتعمل اول مره يوم 15 اكتوبر, 2008, التاريخ اللى إتحدد من الجمعيه العامه للامم المتحده بالتوافق مع سنة 2008 بتاعة سنة الصرف الصحى الدوليه (انجليزى: International Year of Sanitation). ↑ WHO Global Handwashing Day السايت الرسمى", "target": "Всемирный день сна ежегодно проводится в пятницу перед днем весеннего равноденствия, по инициативе Международного комитета дня сна (англ. World Sleep Day Committee) в Международной ассоциации медицины сна (англ. World Association of Sleep Medicine (WASM)) начиная с 2008 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أ / داود بركات (1933 - 1902).", "target": "Усадьба Борки (1902—1903)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أوصلوا الأجيال ..", "target": "И так несколько поколений."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كولومبيا.", "target": "Колумбия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جاله إكتئاب حاد سنة 2005 وخف منه ورجع للتمثيل بنجاح.", "target": "В 2005 году было полностью затоплено, а население выселено."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلابتون هو الشخص الوحيد اللي تم تكريمه في قاعة مشاهير الروك آند رول ثلاث مرات كمؤد منفرد وكمان كعضو في فرق الروك في \"ياردبيردز\" و\"كريم\".", "target": "Он — единственный музыкант, который трижды включён в Зал славы рок-н-ролла: в качестве сольного исполнителя и члена рок-групп Cream и The Yardbirds."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اخو بطليموس التاسع.", "target": "Супер братья близнецы 9."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المنطقه كانت ضمن الحى الملكى ايام البطالمه.", "target": "Область Морей была включена в состав королевского домена."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "چيمس بوند (انجليزى: James Bond) معروف كمان ب007.", "target": "グレート·ブリテン Гурэ:то Буритэн) — 007-й."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "البيوريتانيين وطوايف من المعمدانيين من اشهر الاصوليين المسيحيين.", "target": "Словения и словенцы — мост между двумя правоверными христианскими сестрами?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عدد اللى بيتكلمو صينى (و لهجاته) بيزيد عن ميليار انسان يعنى اكتر من خمس سكان العالم.", "target": "Цена такого музея (100 червонцев) на столько по силам даже уездным городам, что откликнулись заказами свыше 50 городов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لكن فى الاخر قرر يبعت جيش على مصر.", "target": "Под этим предлогом он ввёл свои войска в Египет."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الراجل و الست هما الاتنين بيتكون فيهم البز من نفس الخلايا الجنينيه.", "target": "Крылья обеих полов равномерно покрыты темными поперечными пятнами-штришками."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فرقة ابا بتعتبر من أنجح فرق المزيكا فى تاريخ موسيقى البوب.", "target": "Квартет стал одним из самых коммерчески успешных в истории британской поп-музыки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلية أركان الحرب 1945 - 1948.", "target": "Военные училища 1941—1945 годов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يا بلادي أبطال الأمة الأبرار ..", "target": "Величайшие герои Земли»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وحكم فرنسة حكماً ديكتاتورياً.", "target": "Режим утвердился в качестве авторитарной диктатуры."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حقل الغوار هو اكبر بير بترول موجود فى العالم.", "target": "Зубр — это самое крупное наземное животное на континенте."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القرآن ومشكلات حياتنا المعاصرة.", "target": "История и современные проблемы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مكي بن أبي طالب (ت 437 هـ) صاحب تفسير الهداية إلى بلوغ النهاية.", "target": "10.22 (223) — Гонка (Drive) Эбби узнает положительные результаты экзамена."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و هو مستمد من الطراز المصرى المحلى و بيعتبر اقرب الطرازات المعماريه للروح المصريه.", "target": "Они принадлежали к этническим меньшинствам Египта и подчёркивали наиболее эротические элементы танца."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و قد اعتقد الناس زمن الصحابة أن ابن صياد هو الدجال.", "target": "Дети — это зайчата, что наводит на мысли о том, действительно ли это дети Стронция."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المدينه موجوده تقريبا عند الحدود ويا افغانيستان.", "target": "Коммуна находится рядом с итало-французской границей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيضرب فى المتعوس اللى عايش على حاجات مش نافعه.", "target": "Преты — это голодные духи, которые не могут удовлетворить своих желаний."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الفتره دى اللى ماكانش فيه عيله بتحكم فيها بتفصل فترة حان لفترتين: خان الغربيه (206 قم—9 م) و خان الشرقيه (25—220 م).", "target": "Китай и Степь: В Китае основана династия Хань (206 до н. э. — 220 н. э)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عددها 25 محافظه.", "target": "Сохранилось двадцать пять хянга."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و المثل بيوصف حاله سلبيه إجتماعيه مش بيحفز على عملها.", "target": "Почти ни одно благое начинание общества не обошлось без его энергичного участия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تمثيل أدوار متعددة انتاج تمثيل (97 عمل) 1.", "target": "Известные серийные номера данной разновидности: 13, 27."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القانون بيعتبر خطوه مهمه فى طريق تحقيق المساواه بين الافراد فى مصر بغض النظر عن جنسهم ، راجل او ست ، و عن دينهم ، مسلم او مسيحى او تابع لدين تانى.", "target": "Египет не делает различия между своими сынами, будь они мусульмане, христиане или евреи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ريّسها دلوقتى هو دكتور مجيد ارشاد.", "target": "Возглавляет её по-прежнему её основатель доктор Майслингер."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى الطب الحديث، الاجهاض بيتعمل يا اما بالادويه المخصوصه او بالجراحه.", "target": "В случае наступления беременности, несмотря на применение препарата, рекомендуется её прерывание медикаментозным или хирургическим методом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الاعضاء اللى بيدخلو بالتعيين .", "target": "Спинола получил назначение."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اما الحكام فكان كل همهم تجميع الفلوس لخازنة الامبراطوريه .", "target": "Теперь выпуск монет из всех металлов стал монополией императора."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سؤال.", "target": "Расспрос."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ويشق نهر نيرفن المدينة ليصب في الخليج.", "target": "Река Колорадо впадает в Мексиканский залив."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسلام بحيرى يكتب : الإخوان فى العراء...", "target": "Адмирал Юрий Ильин: «Наше братство — нерушимо!»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي مجال صناعة الموضة، تملك غالبية أسهم جان بول جوتييه.", "target": "В секторе моды также является мажоритарным акционером дома моды «Жан-Поль Готье»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن فرنسا.", "target": "В его правление произошло некоторое охлаждение отношений с Францией."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "روي أن رسول الله قال: قال رسول الله : (المدينة يأتيها الدجال فيجد الملائكة يحرسونها فلا يقربها الدجال ولا الطاعون إن شاء الله) قال رسول الله :(ليس من بلد إلا سيطؤه الدجال إلا مكة والمدينة ليس له من نقابها نقب إلا عليه الملائكة صافين يحرسونها ثم ترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات فيخرج الله كل كافر ومنافق).", "target": "При жизни Хадиджи ей был обещан рай ангелом Джабраилем: Однажды Джабраил явился к пророку и сказал: «О посланник Аллаха, Хадиджа принесла приправу к хлебу (или: еду; или: питьё)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اللاجئين دول كان بطبيعة الحال ليهم تأثير على معدل النمو السكانى فى مصر.", "target": "Иммиграция имеет существенное влияние на демографию Швеции."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نظام إدارة قواعد البيانات (وباللغة الانكليزية Data Base Managment system ) هو عبارة عن مجموعه من برامج(سوفت وير) الكومبيوتر اللى بتتحكم فى تصميم وإنشاء وصيانة واستخدام وتخزين قواعد البيانات.", "target": "Система управления веб-содержимым (Web Content Management System или WCMS) — программный комплекс, предоставляющий функции создания, редактирования, контроля и организации веб-страниц."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يكتب ما يشبه أدب الرحلات، في زيارته للجزائر شاف أنها زي الدروب الوعرة الجزائر..", "target": "Их возница, хохол Карпо, по дороге вспоминал, какая у армянина славная дочка."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "EGYPT'S POSTAL HISTORY متحف البريد", "target": "Официальный сайт музея Музей плаката"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "2 إصابة في الترقوة و أخذت الأرقام ( 34 – 35 ) في البردية.", "target": "Большинство из них выдалбливает в деревьях дупла (15—45 см) самостоятельно."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من مواليد الكويت 1982 .", "target": "Нётеровость Кузьмин, 1982."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "موتسارت كان مؤلف مزيكه و عازف بيانو.", "target": "Отец Уоттса был настройщиком и изготовителем фортепиано."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و ذكرت المصادر ان التلاته مجرمين سوابق.", "target": "По мнению следствия, обстоятельства дела сильно напоминают предыдущие убийства."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "استاذ : ولى نعمة المملوك و هو سلطانه او اميره.", "target": "Всякая хвала да будет Богу, Господу всех миров!»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "البرازيل كانت مستعمره للبرتغال من ساعة اكتشافها على ايد بيدرو الفاريز كابرال 1500 ولحد استقلالها فى سنة 1822.", "target": "Бразилия была колонией Португалии с момента высадки Педру Алвареша Кабрала на берегу Южной Америки в 1500 году до объявления независимости в 1822 году в виде Бразильской империи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: بيل كلينتون", "target": "В комнате Картмана висит фотография, на которой Картман стоит вместе с Биллом Клинтоном."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "27 أغسطس 2006 تعديلات وزارية محدودة.", "target": "27 сентября 1881 года были освящены, обновленные пределы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مراته أمينه نوصرتلى جاتلها صدمه من المدبحه اللى عملها جوزها و امتنعت عنه من يوميها لحد يوم مماتها.", "target": "Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى العصور الوسطى اتسمت \" منية ابن الخصيب \" .", "target": "В средние века так называли лечебницы для умалишенных."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الاميه بتنتشر فى البلاد المتخلفه.", "target": "Рассказчик пробирается по оккупированной стране."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ضابط بالقوات المسلحة.", "target": "Служба в вооружённых силах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(للمزيد: طالع تنزيلات القرآن، وكذلك أول ما نزل من القرآن وآخره).", "target": "Среди равных — но все же первая."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيعتبروها اكتر ملكة مكروهه فى تاريخ فرنسا.", "target": "Ко всему добавляется слава самой безобразной женщины в истории."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بالسلامه فرحوني بسكتي ..", "target": "Счастьем путь нам озаряй!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ليس من المصريين فقط..", "target": "Наверное, не только украинского."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ملحن السلام الوطنى الجزايرى.", "target": "Национальный Герой Армении."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "برغم انه ما كانش بيواظب ع المحاضرات فى الكليه لكن قدر انه ينجح فى الامتحانات بتفوق و اتخرج الاول على دفعته سنة 1963.", "target": "Она проваливает вступительные экзамены, несмотря на то, что у неё были самые высокие результаты, и её выселяют из дома."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مركز لتجارة القطن.", "target": "Центр торговли хлопком."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تمثيل (50 عمل) 1.", "target": "Она равна 1 − (1/50)5."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "منذ عام 2004 - عضو المجلس الرئاسي للثقافة.", "target": "С 2004 — член Президентского Совета по культуре."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كما مارس التدريس فى المعهد.", "target": "Одновременно преподавал в институте."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "له كلامك ده كله وشوف هتعمل أيه ليه ياقلبى ليه ..", "target": "Слушаю их, вижу их поступки и смотрю на все их глазами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكمان شاركت فى افلام عالمية واللي خلتها معروفة عالميا.", "target": "Оба фильма стали популярными в Китае и заслужили международное признание."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بدأ فى وقت لاحق دراسة شاباد، وهي فرع من اليهودية الحسيدية، على الرغم من انتمائه الديني الحالي غير مؤكدة.", "target": "А скоро Стело начал помогать всем людям еврейского происхождения, несмотря на их религиозную принадлежность."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسس وكالة انباء (O News Agency (ONA فى سنة 2012.", "target": "«Информационное агентство РИА «Новости» (14 ноября 2012)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ما بين سنة 1947 و 1952 اتعود البوليس السرى على خطف كتبه من مكتبة كادموس بحجة انها محرمه.", "target": "В 1939—1945 годах замок был конфискован под нужды вермахта ввиду его стратегического положения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و اهم مشروعات البنية التحتية الاسبانية خلال العشر سنين الجايه هو بنا شبكة سكة السرعة العالية الحديد.", "target": "В годы Великой Отечественной войны Северный морской путь — важнейшая транспортная магистраль Советского Севера."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اللص والكلاب.", "target": "Вор и собаки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المماليك الأشرفيه اتزعمهم الأمير برلغى.", "target": "Согласно средневековым источникам, именно князь Лаборец правил в нём."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المهيمن: هو الرقيب الحافظ لكل شيء العزيز: هو المنفرد بالعزة، الظاهر الذي لا يقهر، القوي الممتنع فلا يغلبه شىء الجبار: هو الذي تنفذ مشيئته، ولا يخرج احد عن تقديره، وهو القاهر لخلقه على ما اراد.", "target": "Ведь это нередко удаётся тому, кто проявил всего лишь дерзость, но удержать завоёванное уже никак не возможно без благоразумия, без воздержания, без великого радения."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المصدر: .", "target": "Источник::"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فترة الحرب كانت فيها حكومة جيش.", "target": "В годы войны здесь находился военный аэродром."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لا إله إلا الله ها ها..", "target": "Кроме Бога, конечно."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وقال بعد الحبايب عننا هيسهر دمعنا ليالي طوال ليالى طوال ..", "target": "Как вспоминал на склоне лет Шварц, от горя он много месяцев рыдал каждую ночь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بس اكتر حاجة هايتركز عليها هى السياسة الأمنية و التطورات الإقليمية والاقتصادية والثقافية.", "target": "Основное внимание уделяется развитию региональной политики Дунайского региона, а также вопросам безопасности, региональному, экономическому и культурному развитии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عن خباب بن الأرت قال:شكونا إلى رسول الله {{{1}}} وهو يومئذ متوسد بردة في ظل الكعبة، فقلنا: ألا تستنصر لنا الله تبارك وتعالى، أو ألا تستنصر لنا؟ فقال رسول الله :«قد كان الرجل فيمن كان قبلكم يؤخذ فيحفر له في الأرض، فيجاء بالمنشار على رأسه فيجعل بنصفين فما يصده ذلك عن دينه، ويمشط بأمشاط الحديد ما دون عظمه من لحم وعصب فما يصده ذلك، والله ليتمن الله عز وجل هذا الأمر حتى يسير الراكب من صنعاء إلى حضرموت لا يخاف إلا الله تعالى، والذئب على غنمه، ولكنكم تستعجلون» وقد وقع هذا الأمر في حياته {{{1}}} فدانت الجزيرة كلها بالإسلام، وأمن الناس فيها من أقصاها إلى أقصاها ،وكان تصور هذا ضرب من الخيال، فقد كان القتل وقطع الطريق، والإغارة والنهب والسلب في كل ركن من أركانها إلا المسجد الحرام فقط.", "target": "Далее собор говорил о чистоте в храмах; о том, чтобы воду после крещения сливали в определённое место; о бережном хранении мира и елея для крещения; о том, чтобы каждый крещаемый имел одного восприемника и одну восприемницу; о ведении книг для регистрации брака, восприемников, крещаемых, священников (кто кого крестил), прихожан; о том, чтобы при погребении попы ходили перед гробом; о необходимости для священников бороться со сквернословием и пьянством прихожан, а также следить, чтобы прихожане посещали церковные службы, подавали милостыню; о том, чтобы прихожане крестились тремя перстами, «а два имели праздны»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى فيلم بنات اليوم.", "target": "О фильме «Девушки!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القابض: هو الذي يقبض الرزق عمن يشاء من الخلق بعدله، والذي يوسع الرزق لمن يشاء من عباده بجوده ورحمته.", "target": "Он сотворил её и дал её тому, кто Ему угоден."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ظهور الكاسيات العاريات.", "target": "Появились цветные дисплеи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و أحنا بتكبر و نكبر و نفارق بعضنا...", "target": "Мы выросли вместе и так хорошо знаем друг друга»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ولما الروايه عجبت بعض الى بينتجوا الافلام حولوها لفلم سنة 2007 بنفس الاسم.", "target": "Ремейк фильма был анонсирован в 2007 году, им занимался тот же самый режиссёр."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مها صبرى : افتح ياسمسم .", "target": "Итал. пер.: Revelami il Tuo Volto."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سلام يا صاحبى.", "target": "«Здравствуй, брат."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مقالة واحدة لا تكفي\".", "target": "Ни по одной статье»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن: 1530 الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Коаленовский кодекс написан на пергаменте; размер листа — 30 на 25 см. Текст на листе расположен в одну колонку."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أمن الكثيرون بسببه، وتقدم كثيرون للاستشهاد بفرح، وكان الرب يرسل ملائكته لتعزية الصبي.", "target": "Все множества ангелов никогда не восстанут против божьих заповедей; они подчиняются Аллаху всецело и хвалят его постоянно."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى العراء...", "target": "Это снаружи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الاختيار تمثيلية 1993 18.", "target": "Парламентские выборы 1893 года"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيعتبر من أحسن كتاب القصه القصيره الروس.", "target": "По её мнению, это едва ли не самый непонятый русский роман."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسيا : استراليا ، كوريا الجنوبيه ، الامارات ، اوزبكستان.", "target": "Австралия, Юго-Восточная Азия, Палеарктика."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و شاركت فى الألبوم التالت Le Roi Est Mort, Vive Le Roi اللى صدر سنة 1996.", "target": "В 1996 году вышел альбом Le Roi Est Mort, Vive Le Roi! (фр."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مطر لا تكن منه بيوت المدر.", "target": "По Раменскому бульвару не числится домовладений."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان له تأثير كبير فى فلسفة الافلاطونيه الجديده.", "target": "Он оказал влияние на многих философов Нового времени."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتولد سنة 1919.", "target": "Родился в 1919."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شعبيته زادت فى مع بدايات الالفية التالتة.", "target": "Его слава начала расти."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "توماس بارتولين (بالدانماركى:Thomas Bartholin) (اتولد: 20 اكتوبر 1616 – مات 4 ديسمبر 1680) كان طبيب و عالم رياضيات و ثيولوجيا دانماركى.", "target": "Thomas Bartholin den ældre; 20 октября 1616, Копенгаген — 4 декабря 1680, Копенгаген) — датский врач, математик и богослов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ده بعد ما إنقلبت عليه الحكومه و على الفاشيه و إتعيّنت حكومه جديده.", "target": "Спустя семь лет обратился в суд, который разрешил ему её удочерить, дав свои отчество и фамилию."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أنا يسعدني تبعد عني ..", "target": "Горжусь тем, откуда я."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتصاب بتليف الكبد بسبب مرض البيلهارسيا.", "target": "Снизилась госпитализация по причине аритмий."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتصغى ! !", "target": "ВНИМАНИЕ!!!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تأسيس وزارة الخارجية .", "target": "Образовано Министерство Иностранных дел."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جيوبتر -- ملك الآلهة و إله السماء و البرق.", "target": "Луг — бог света и солнца."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ابتدت الجايزة سنة 1990 لتنمية العلاقات الثقافية بين مصر واليونان.", "target": "В Смольном также предпринимались меры, направленные на развитие советско-иранских контактов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بمعنى إن اللى بياخد حاجه من الناس بسهوله بيضطر يرده لهم بتعب و ضيق.", "target": "Человек да соразмеряет силы свои!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أقرب الترجمات للعناوين الفرنساوى مستخدمه هنا.", "target": "В настоящее время букву œ наиболее широко использует французский язык."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سلام عليك يا رسول الله ورحمة الله وبركاته، الذى لا إله إلا هو، الذى هدانى للاسلام.", "target": "Достоинства молитвы за Пророка Мухаммада (мир ему и благословение) (неопр.)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "10 فبراير دانى دى ....", "target": "3 февраля 1920 года дер."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وصل عدد المقالات فيها ل55,716 مقالة.", "target": "Явка на выборы составила 55822 чел."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الاعلان العالمى لحقوق الانسان (UDHR) متترجم لأكتر من 300 لغه.", "target": "Пользовательский интерфейс и документация OmegaT переведены на 30 языков."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتسارعت الزيادة خصوصًا مع نشاط البعثات البروتستانتية (1800).", "target": "Этот рост особенно ускоряется с активизацией протестантских миссий (1800-е годы)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مجاز بالطرق الصوفية الصحيحة كلها إجازة عامة مطلقة.", "target": "Все заявки абсолютно анонимные, открытый аукцион."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتميزت بالعزف على العود و تلحين الاغاني.", "target": "Часовые ругались и пели песни."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الذي ليس لملكه انقضاء.", "target": "Королевой ей стать не довелось."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكان رئيسها لفتره.", "target": "Некоторое время был его председателем."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "إتسمى كده بسبب \"رموض\" الحر وحرارة الشمس فيه وقت تسميته.", "target": "Они поклоняются огню и солнцу."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قطاع صندوق التنمية الثقافية.", "target": "Центр культурного развития."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "زى التوراة و الانجيل هو الإيمان بالرسل و الانبياء اللى ربنا بعتهم للبشرية ، زى النبى نوح ، ابراهيم , موسى ، عيسى الإيمان ان فيه يوم قيامة و حساب الإيمان القدر سواء خير او شر هو بتقدير ربنا.", "target": "В этой суре рассказывается о Нухе и его священном призыве своего народа к вере, а также об Ибрахиме и о его призыве людей к вере и объясняется, какое назидание в этом пророку Мухаммеду."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الزعيم مسرحية 1998 سمسمة 6.", "target": "2008 — Симфония № 6."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سكنت فى خارة ....", "target": "Мы спрятались в овраге."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "البرازيل. مصر مصر.", "target": "Африка: Египет."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الآن، ضع الصفيحة النحاسية المُنَظَّفة والمُجَفَّفة على السخان.", "target": "Бронекорпус сварной и клепанный на угольниках."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وف عينيا سؤال ..", "target": "Ты должен задать себе один вопрос."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تخريج سنن الإمام النسائي.", "target": "Обетный день беременным бабам."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يوم حار جدا.", "target": "День был очень жаркий."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نواضر الأيك فى معرفة النيك", "target": "Кэрэн все рассказала Нику."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سات 7 قناه دينيه مسيحيه.", "target": "Семь святых дев Семь смертных грехов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فنزل من على الحصان..", "target": "Так, прыжки через коня!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"الأخلاق\".", "target": "«Этика»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى الوقت ده كانت الثدييات الحقيقية غالبا صغيرة وبتتغذى على الحشرات وكانت مشابهه فى الشكل والحجم لحيوان الشرو (الزباب) دلوقتي.", "target": "В те времена такие млекопитающие были преимущественно мелкими, насекомоядными животными, по размеру и форме похожие на современных землероек."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الخدمه دى كانت من سنة 2002 لسنة 2006.", "target": "Работы велись с 2002 по 2006 год."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أمستردام 1981 (المركز 2 - 3 ).", "target": "3, 38 (1981), 203—227."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يشتمل نيشان إسماعيل على أربع طبقات.", "target": "Кызкенткен состоит из 4х махаллей ."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "القناه الخامسه إبتدت تتذاع فى 12 ديسمبر 1990.", "target": "Наступление 5-го военного района началось 12 декабря."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "[انظر مدخل ‘‘الرقص بالسيف’’ في الويكيبيديا المجانية.", "target": "«Lichtenstein Unveils a New Sculpture in Barcelona»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "BBC News (in الإنجليزية).", "target": "BBC News. (англ.)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نبيه 56.", "target": "Выпуск 56."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اهل السنة والجماعة او \"اهل السنة\" هى أكبر الطوائف الاسلامية.", "target": "أهل السنة والجماعة‎ — «люди сунны и согласия общины») — последователи основного и наиболее многочисленного направления в исламе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "برازيليا هيا عاصمة البرازيل و هىَا العاصمة الاتحادية و مقر الحكومة.", "target": "Brasília ), — столица Федеративной Республики Бразилии и резиденция правительства Федерального округа."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من زمان حريتنا من ثورتنا ..", "target": "Освобождена после революции."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فكانوا الموجودين و موليير بيضحكوا من قولها.", "target": "Даже мулы и те смеются над ней!»"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و بكده تكون اسپانيا \"Hispania\" \"ارض المعادن المتشكله\".", "target": "ООО «Нарсан» — розлив минеральной воды."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تربية وإكثار الاصول الوراثية النباتية.", "target": "Генетика и селекция возделываемых растений."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عندما تثور النساء.", "target": "Кусают только самки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و كمان ماحدش يعرف اتولد امتى !", "target": "Гляжу, чужая лошадь там, Где быть должна моя!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وبقى القصر بعدها من القصور الرسمية الرئاسيه.", "target": "Впоследствии занимал почётные, но малолозначимые государственные должности."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قتيلة بنت عبد العزى: أنجبت منه عبد الله وأسماء.", "target": "После смерти Абу Халы она вышла замуж за Мухаммада."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "سواء نتيجة لتغيرات تكيفية او بسبب حاجات طرأت عليها من العالم الخارجي.", "target": "Причины языковых изменений многообразны, они могут быть вызваны как внешними, так и внутрисистемными причинами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كما قامت بتطوير مركز الأعطال.", "target": "Кроме того был установлен противоугонный замок."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فاز فى انتخابات مجلس الشعب المصري 2010 كعضو الحزب الوطني الديموقراطي بعد انسحاب المرشح الوفدي فؤاد بدراوي.", "target": "Нынешнее правительство Венгрии пришло к власти после парламентских выборов 2010 года, его возглавляет представитель партии Фидес Виктор Орбан."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "معرفة الماضى بتكسب الفرد خبرة السنين الطويله اللى عاشتها البشريه فى ازمان متتابعه.", "target": "Зачастую человек узнаёт о чём-то новом, применяя знания, полученные в прошлом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مكه هى مدينه سعوديه.", "target": "Хаиль — город в Саудовской Аравии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مدفون فيها اغاخان زعيم الطايفه الاسماعيليه.", "target": "При раскопках обнаружено захоронение знатного скифского вождя."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "محمود حبهاوخطبها و أجر شقه فى حى محرم بك اتجوزها فيها.", "target": "Элен советует ему снять комнату в том же пансионе, где остановилась сама."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فبقى اسمه \" الملك المعز عز الدين أيبك الجاشنكير التركماني الصالحى النجمى \".", "target": "Сам, Ваша милость, сведом, каково туркам Таганрог»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عجايبي.", "target": "О чуде."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "متزوج من مارلين صفير، ولهم ثلاثة ابناء.", "target": "Женат на Семре Сезер и имеет троих детей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الصفحه دى فيها تقاوى مقاله عن لغه عربيه.", "target": "В Коране Иов именуется Айюб (араб."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هو الابن الوحيد لجورج ستيفنسون ،المهندس المشهور فى بنا قطارات السكه الحديد .", "target": "Единственный сын знаменитого паровозостроителя и железнодорожного инженера Джорджа Стефенсона."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "احمد السيـد ..", "target": "Тадж. гос."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بيعتبر من اشهر واحسن لعيبة الشطرنج فى العالم.", "target": "Одно из крупнейших шахматных соревнований того времени."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رسالة الصلاة.", "target": "Руководство к молитве."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتلقب بـ تمساح النيل.", "target": "Названо по посёлку Нугра."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يونيسف.", "target": "UNSS."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "استمرت هذه المسابقة أربع سنوات مع مشاركة 440 موقعا.", "target": "Там футболист выступал на протяжении 10 лет, проведя 433 матча."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "35 ميليون) هاكا 客家 او 客 (بيتكلمها ح.", "target": "335 с. В гостях у капитана."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "خطب الأعياد السيدية وغيرها.", "target": "Юбилейные и праздничные даты."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1980 - كيم كردشيان، ممثلة وعارضة أزياء أمريكية.", "target": "1980 — Ким Кардашян, американская фотомодель и актриса."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ذكرت الانباء فى 28 مارس ان المتمردين عملوا اتفاقيه مع قطر لتصدير البترول.", "target": "28 марта поступили сообщения, что восставшие подписали с властями Катара договор об экспорте нефти."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي أثناء ذلك ، أكد الأساقفة المصريون إنهم لايستطيعوا الرجوع لمصر ومعهم خبر عزل بطريرك الكنيسة القبطية .", "target": "Несмотря на это, крестьяне деревни заявили, что отказываются ходить в церковь и принимать священников у себя дома."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و جالها واحد يخطبها ..", "target": "Один из них хватает ее."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كتب كتاب اسمه \" السفرنامه \" حكى فيه عن رحلته اللى خدت سبع سنين و سجل احداثها يوم بيوم.", "target": "(Не беспокойся, ведь) Коран ниспослан в семи (вариантах чтения)»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عرض ازياء من تصميمه كمان فى نيويورك و طوكيو.", "target": "Две промежуточных посадки в Нью-Дели и Токио."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى يوم 27 اغسطس 2006 مات جون دوغ عن طريق الإنتحار بعدما شنق نفسه فى بيته بمدينة تشاتسوورث بولاية كاليفورنيا .", "target": "Умер 27 августа 2006 года, в Чатсуорте, Калифорния, совершив самоубийство через повешение."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قرارات رئيس الجمهورية .", "target": "Выборы президента Французской Республики."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عفاريت السيالة مسلسل 2004 عظيمة 33.", "target": "Были разыграны три путёвки на Гран-при-2004."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مسمار جحا فيلم 1952 انتاج وتوزيع داخلى وخارجى 2.", "target": "Factory Diaries (1965) Внешнее и Внутреннее Пространства."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وهو ثاني تشكيل وزاري بعد الوحدة العربية بين مصر وسوريا.", "target": "Сохранил пост президента в Объединённой Арабской Республике после объединения Египта и Сирии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "للرجال: كلاسيكية: بسيطة، معقدة.", "target": "По составу: простые, сложные, составные."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تاريخ الولوج 11 مايو 2014.", "target": "Последнее обновление: 11 мая 2014."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "العمال والدولة العصرية.", "target": "Человек и современный мир."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والمقصود بقوله \"لأنني أشعري\" هو ما وضحه إبراهيم بن ابن القيم حين قال له \"لو كان من رأسك إلى قدمك شعر\"، أي كثرة الشعر.", "target": "А если бы мне предложили выбрать одного из них, то я выбрал бы аль-Аузаи, потому что он был более мягким человеком»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تقدموا … تقدموا … تقدموا!", "target": "«Заходите, заходите!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حاليا على توسيع نظامها.", "target": "В настоящее время ведётся их расширение."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتقول ناري تعبت قلبك ..", "target": "Мария говорит о своей усталости."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "خلا بعده الكرسى البطريركى لحوالى شهرين لغاية ما اتنصب ميخائيل الرابع.", "target": "Как оказалось, на Майдане он провел почти все два месяца, четыре раза туда ездил точно."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اخد جايزة نوبل فى الادب سنة 1932.", "target": "Причём дед точно так же произносил клятву на церемонии открытия в 1932 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى فترت حكمه اشترك مع دقلديانوس اللى عيّنه امبرطوار على الجزء الغربي من الامبراطورية الرومانية .", "target": "В это время он, в частности, посетил Адиабену на границе с Римской империей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مواقف نقدية من التراث: دار قضايا فكرية - 1997.", "target": "Основы компьютерной бухгалтерии (1997); Интеллектуальные технологии бухгалтерского учета."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وبعد الفوز بلقب ملكة جمال مراهقات ليفربول وملكة جمال مراهقات بريطانيا العظمى، حصلت على لقب ملكة جمال مراهقات العالم في عام 2009.", "target": "Выиграв титулы Юная Мисс Ливерпуль и Юная Мисс Великобритания, она отправилась на конкурс Юная Мисс Мира 2009 и победила."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفيه نوعين من الكريز, هما الحامضي والحلو.", "target": "Существует два вида этих булочек — мягкие и хрустящие."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1924 - جورج هيربيرت ووكر بوش.", "target": "1941 — Шуберт / Schubert."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الخبرا الاقتصاديين اقترحو اسباب كتير .", "target": "Ассоциативные механизмы ищут причины."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكانت عيناه واسعتين جميلتين.", "target": "Да, руки были очень красивые."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نظمت عيلة خالد مؤتمر صحفى بعد صلاة الجمعة.", "target": "К соборному храму пристроена церковь в честь Рождества Пресв."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "في انتظار ما لا يجيء 1979 .", "target": "Этот выпуск не сохранился 1979 год."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "2010: بالشمع الاحمر.", "target": "2010 — «Красная нить»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عشان كده كان الجيش المصرى فيه فئه تانيه من العسكر هما \" أجناد الحلقه \".", "target": "«Врагам народа» теперь можно поклониться (неопр.)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من أكبر ادبا اللغه الييدى.", "target": "Наиболее близок языку хауса."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتخليدا لذكراه اتسمى الفراغ اللى بينشأ فوق عمود الزئبق باسمه.", "target": "О его влиянии говорит только тот факт, что его имя упоминается на монетах халифа."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كاس اسيا 2000 فى لبنان.", "target": "Обладатель Кубка Азии 2000 года в Ливане."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و ده كان فرعون موسى.", "target": "Фараон и Моисей»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ووضع الحركات وكان رسم الحركات يختلف عما هو عليه اليوم.", "target": "Следует помнить, что объём этих групп был несколько иным, чем принято ныне."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "النبى محمد قرر انه يبعت رسايل للحكام و الملوك يدعوهم فيها لدخول الاسلام.", "target": "Верховный жрец настаивает на казни пленных, но Радамес просит за них перед фараоном."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكان مركز الدولة في بغداد.", "target": "Столица департамента расположена в Бахаи."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حصل على جائزة نوبل في الاقتصاد سنة 2002.", "target": "Решение задачи отмечено Нобелевской премией по экономике 2012 года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "حكاية قلب، سنة 1967.", "target": "Мысль, 1967."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عشان هو بيعتقد فى اللى بيقول انه حلم والده بتحرير لبنان من كل المحتلين الاجانب وتوحيد شعبها؛ نديم ابتدى كفاحه السياسي فى عمر صغير نسبيا.", "target": "Веря в то, что он говорит, было мечтой его отца освободить Ливан от всех иностранных оккупантов и объединяющей её народа, Надым Жмайель начал свою политическую борьбу в сравнительно молодом возрасте."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شارلوت كورداى محاولتش تهرب و فضلت مكانها لحد ما قبضوا عليها.", "target": "Коррадо III пытался бежать, но был схвачен."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هو فيه أيه ؟ !", "target": "Кто там!?"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1912 – نيو مكسيكو بقت الولاية 47 اللى تنضم للولايات المتحدة الامريكية.", "target": "1912 — Нью-Мексико стал 47-м по счёту штатом США."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الفكره و الصوره بيحصل عليهم الانسان من تجاربه الشخصيه فى وقت صحيانه.", "target": "Можно сказать, что его фигура и личная жизнь исчезли из мира новостей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وفي سنة 1893 حصل على درجة الدكتوراه في الطب، ثم صار زميلًا لكلية الأطباء الملكية سنة 1900.", "target": "В 1719 он получил степень доктора медицины, и в 1720 стал членом Королевского Колледжа Врачей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وسمي على اسم قرية قرنة شهوان التي انعقد فيها اول اجتماع للمجموعة.", "target": "Группа была названа в честь ресторана, в котором прошло их первое собрание."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ديموكريتوس ماكانش عندهُ دليل قوى.", "target": "Экскалибур обладал магической силой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "المحجة المؤتمنة في آية الممتحنة 122.", "target": "На процессе по делу о Выборгском воззвании осужден по ст. 129, ч."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يعود كبرياء الشخص لعدة أسباب.", "target": "Эта популярность объясняется несколькими причинами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "5- \" العشرية المصرية La Decade Egyptienne \" وهي صحيفة للآداب والاقتصاد السياسي معدة للظهور كل عشرة أيام.", "target": "«Фокус» («Еженедельник Фокус») — еженедельный украинский русскоязычный социально-политический журнал и ежедневный новостной интернет-ресурс."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "لاكن انتهت فى المركز الثالث .", "target": "В итоге клуб финишировал на 4-м месте."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "28 يناير 1951.", "target": "28.01.1958."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أ / على حمدى الجمال (1978 – 1975).", "target": "Астероиды (с 1975 по 1978 года)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "البركان 17.", "target": "Молекулярный вес 17."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اللى يعمل كده بيعرض نفسه للاعدام.", "target": "Но тот ведёт себя слишком весело для приговорённого к смерти."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هتلر فى المانيا .", "target": "За Германию — против Гитлера."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتوفى بمرض السل.", "target": "Умер от туберкулеза."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "(التي) ساعدت فى تفسير سبب كل شيء لن تقع قبالة لو كانت الارض فى الحركة. \"", "target": "И спрашиваешь, делаем ли мы что-нибудь, чтобы не дать вспыхнуть войне."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "معهد بحوث الهندسه الوراثيه والتكنولوجيا الحيويه (مدينة السادات).", "target": "Научно-исследовательский и конструкторско-технологический институт городского хозяйства (укр."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1972 - سافرون بوروز، ممثلة إنجليزية.", "target": "22 октября — Саффрон Берроуз, британская актриса."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ابريل 2008 اخد وسام الشرف من رتبة ضابط من كوت ديفوار.", "target": "В 2008 году награждена офицерским орденом Почётного легиона."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى ابريل 1565 خرج الاسطول التركى المحمل بقوات عسكريه من استنبول و فى 18 مايو 1565 ظهر فى افق مالطا.", "target": "В апреле 1558 года турецкий флот покинул Стамбул и направился к Балеарским островам."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مليون ونصف قتيل عراقي اللاجئون العراقيون..", "target": "Регион покинуло более полутора миллиона внутренних переселенцев и беженцев."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "رجال بلا ملامح دعوة للحياة بلا خطيئة (1980).", "target": "«Силлогистика без экзистенциальных предпосылок» (1980)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "في 3 مايو 19976 صدر قرار بتعيين أحمد سميح طلعت وزيراً للعدل.", "target": "24 июля 1999 правительством был выдан ордер на арест Жонаса Савимби как военного преступника."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مفردات اومبريه جدول اللغات .", "target": "Некоторые характеристики языков разметки."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مع نهاية الحرب سنة 1944 اعتنق الكاتوليكيه.", "target": "Сразу после войны в 1944 году так же занимался динамовцами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بقايا المدينه دى لسه موجوده.", "target": "Проживает в городе Лесце."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الدولار الواحد فيه 100 سينت.", "target": "1 доллар состоит из 100 центов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتولى حكم مصر بعد وفاة آى اخر ملوك الاسره الثامنة عشر.", "target": "После смерти своей последней супруги прожил оставшиеся до смерти 18 лет вдовцом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "3- اناناس.", "target": "Ряд анналов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "واخد وسام الاستحقاق الاول من جمهورية ألمانيا الاتحادية.", "target": "Прошло очередное вручение Государственной премии Российской Федерации."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "والعشر اعضاء الباقيين بيتغيرو كل سنتين.", "target": "Две трети его членов сменяется каждые два года."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عدد سكان القاهره فى القرن الأربعتاشر كان بتاع 3 مليون نسمه .", "target": "В XIV веке население Алькамо составляло около 3 000 жителей."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ويضم حوالي 110 نوع .", "target": "В роде описано около 110 видов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الشيوخ دول كانو مسئولين عن قبايلهم.", "target": "Их главы были соправителями верховных владык."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يانكي دودل داندي (1942م).", "target": "Ш. Н. Дадиани (1949)"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جودفروى دى بويون اتنصب ملك لمملكة بيت المقدس.", "target": "Епархия Баукау подчиняется непосредственно Святому Престолу."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتوفي فى 27 يونيه 2007 بعد ما وقع من بلكونه بيته فى لندن.", "target": "Бернат умер 27 декабря 2003 года у себя в доме в Барселоне."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عاصمة الصين هى بكين.", "target": "Ею стала столица Китая — Пекин."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وده كان من سنة 1920 لسنة 1925.", "target": "Родился примерно в 1920-1925 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تفاصيل تحقيقات النيابة العسكرية مع اسماء محفوظ ...", "target": "Центральный архив Министерства обороны Их нужно знать по именам!"}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "في الأسبوع سبعة أيام.", "target": "Семь дней недели»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كلهُ بيعتمد على التعريف.", "target": "Всё решено до основания."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ديل السمكة 2003 قلب الليل 1989 وداعاً بونابارت 1985 إسكندرية...", "target": "Себастьен Гралль Bel ragazzo, 1986 Adieu Christine, 1989 Zanzibar, 1988, реж."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ذا هارت فاونديشن عداوة السنة (1998, 1999) ضد.", "target": "1998 — Прикосновение вьюги (демо) 1999 — Забвение."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مختصر مواعظ ذهبي الفم على تفسير متى.", "target": "Снятие ограничений на длину строк при интерпретации скриптов."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "17 فبراير - تشارلز ديكينز.", "target": "Тяжёлые времена, Чарльз Диккенс."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الطلبه الاسبان اللى أعمارهم بين 6 ل 16 سنة لازم يحضرو التعليم الابتدائى والمدارس الثانوية (المعهد), و ده إلزامى و مجانى.", "target": "Испанские школьники в возрасте с 6 до 16 ходят в начальную школу (Colegio) и среднюю школу (Instituto), которые обязательны и бесплатны."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و و ساعات كتير بيسموها \"الأرخبيل الدانماركى\".", "target": "«Lux in arcana — секретные архивы Ватикана»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تحول من المسيحية الى الاسلام ولكنه عاد الى المسيحية لاحقا.", "target": "Она не приняла ислам и до конца жизни оставалась христианкой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الرجل المجهول.", "target": "Жена неизвестна."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "هو اخ توأم لآرتميس.", "target": "Имеет брата-близнеца Артавазда."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شرح القواعد الأربع.", "target": "Рассмотрим остальные 4 случая."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الكلب البوليسى.", "target": "Леонид Кучма."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من الجنوب: مركز بسيون - محافظة الغربيه.", "target": "СПб., Центр «Петербургское Востоковедение»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ميعاد حبيبي افرح يا قلبي ..", "target": "Прощай, моя жизнь, мой возлюбленный, мой Бог!.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وغيرهم).", "target": "III) и другие."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "10 - تخفيض الرسوم الجمركية على البضايع المستوردة .", "target": "Снижение тарифов на промышленные товары."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تنمية المستشفيات والجيش والحرس الوطنى .", "target": "Состоят из сухопутных войск, национальной гвардии и военно-воздушных сил."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "عربيه رمسيس هى اول عربيه تتصنع فى مصر من شركة صناعة وسايل النقل الخفيف.", "target": "Ramses, первый египетский автомобиль, стал результатом сотрудничества Egyptian Light Transport Manufacturing Company и NSU."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اليستر كراولى.", "target": "«Алистер Кроули."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وعيني سلام ..", "target": "Летопись мира."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الهروب الى القمة (1996).", "target": "Путь наверх, (2003)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الرقص مع النجوم هو برنامج من نوعية تليفزيون الواقع بيتعرض على قناة ABC فى امريكا وعلى قناة CTV فى كندا.", "target": "Шоу породило целую серию подобных передач, например, в Америке — Good Morning America на канале ABC или The Early Show на канале CBS."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فقه الدعوة.", "target": "Пришел с заявкой."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "801: إحتلال الفرانك برسلونه.", "target": "1801 — вторжение англичан."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وجاى تقول من تانى ليه كلمة وداع ..", "target": "Ли Цинчжао оставила трогательное описание их прощания."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وتشكل هذه الجماعات مسلمي طاجكستان اما الروس والإيرانيين فتصل نسبتهم حوالي 15%.", "target": "В равной степени на русском и украинском общаются 15 % украинцев."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اسم بيتمسى على حالة سباق التسلح النووى اللى كان ما بين امريكا و الاتحاد السوفييتى فى الحرب البارده.", "target": "Ракетно-ядерная гонка в рамках противостояния Советского Союза и Соединённых Штатов в период холодной войны."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ويجا حالة حب أحلى الأوقات.", "target": "Наибольшего прогресса добилась Любовь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ربيع الثاني(مسلسل).", "target": "2-я Серия, «Ненависть»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اشتهرت الفرقه بانها المكان اللى طلع منه تلاته من اعظم عازفين الجيتار فى عالم موسيقا الروك و هما ايريك كلابتون و جيف بيك و جيمى بيج.", "target": "The Yardbirds — одна из ключевых гитарных групп 1960-х, из которой вышли крупнейшие гитаристы Эрик Клэптон, Джефф Бек и Джимми Пейдж."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يبقي اللفاف التبغ رطبا بدرجة معينة.", "target": "Поле под табак подготовляется возможно тщательно."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جايزة الجرامي (انجليزى: Grammy Awards; اسمها اصلا جايزة الجرامافون Gramophone Awards) هى جايزة بتقدمها الاكاديمية الوطنية الامريكية للفنون والعلوم (انجليزى: National Academy of Recording Arts and Sciences) كل سنة عن المزيكا.", "target": "Премия Грэмми — это ежегодная премия вручаемая Национальной академией искусства и науки звукозаписи США."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بعد حرب اكتوبر اضطرت جولدا مائير للإستقاله.", "target": "После Октябрьского переворота сотрудник Пролеткульта."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وسام العلوم والفنون من الدرجة الأولى (جمهورية مصر العربية) 1975.", "target": "Почётный знак науки и искусства (Австрия, 1975)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أخذ الأجرة على قراءة القرآن.", "target": "Знал наизусть весь Коран."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "توفي فى السنة الرابعة من حكمه.", "target": "Он умер на 4-й день после избрания."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تحت رعاية توركيمادا نشطت محاكم التفتيش الاسبانيه و ارتكبت جرايم فظيعه.", "target": "Компания «Tucker Corporation» испытывала трудности с акционерами, проходила громкие судебные процессы."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اخر مرة استخدم القانون دا كان فى سنة 1974.", "target": "Устав ОСНАА был принят в 1974 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ولسه الابحاث مستمره .", "target": "Следствие продолжается."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ونستون تشرشل.", "target": "Уинстон Черчилль."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تولى رئاسة هيئة المسرح في أواخر تسعينيات القرن العشرين.", "target": "Возглавлял Институт советского права в конце 1920-х гг."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان التقابل بين النور والنور \".", "target": "Между светом и тенью»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ميريت هو اسم لاميرة فرعونية جميلة", "target": "Наиле — турецкое женское имя."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نقابة الفنانين التشكيلي مكتبة الاوبرا الموسيقية وملحق بها قاعة للعرض الفنى.", "target": "Группа основывает фирму «Tractor Music», обладавшую студией и репетиционным залом."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و احسب لقربه الف حساب و كان كلامي مع صحابي ..", "target": "Из них примерно килограмм перевела я сама, и у меня с ним поэтому свои счеты."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مسرح السياسة.", "target": "Политический театр."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ألفرد أدلر ( 1870 - 1937 ) ، طبيب عقلى نمساوى ، مؤسس مدرسة علم النفس الفردى.", "target": "1937 — Альфред Адлер (р. 1870), австрийский психолог и психиатр, один из основоположников современной психиатрии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "إكرام الرجل اتقاءً لشره.", "target": "Патрик, он решил его надурачить."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "و فى عهده وقعت مصر فى إيد قوم عاد بس قدر يستردها منهم بعد ما قعدوا على قلبها 90 سنه.", "target": "Согласно легенде, Эрику в этом изнурительном трехдневном сражении помог сам бог Один в обмен на то, что призовёт Эрика к себе десять лет спустя."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بتنقسم إلى مجموعات عديده.", "target": "Встречаются большими группами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شيد اصورك.", "target": "Сердце настежь."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "دماء على الارض.", "target": "Кровь на стене."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتولد فى بوينس ايرس .", "target": "Родился в Буэнос-Айресе."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ولكنه نشأ في مدينة الإسكندرية بعد أن انتقلت إليها أسرته.", "target": "Родился в Йоркшире, но затем семья переехала."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اطفيها ..", "target": "Спокойно!.."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "يتبنى الحزب أيديولوجية الاشتراكيه أو ماتسمى \"الديمقراطية الاشتراكية\".", "target": "Заявленной идеологией был объявлен «демократический социализм»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اتلمذ عليه سيجموند فرويد و جانيه.", "target": "К нему с уважением относятся Ганди и Фрейд."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "نعم, أريد أن أعيش وأموت فى الشمال.", "target": "Вскоре он приехал жить и работать в Северск."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "فى 1922 بقى الامين العام.", "target": "В 1922 году приют был закрыт."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "تم ادخالها الخدمة في عام 1980.", "target": "Звание присвоено в 1980 году."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "1192 - ح.", "target": "1192 год."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مال ونساء (في دور حسين).", "target": "Города и рыцари (нем."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جمع مدينه هو مدن.", "target": "Грады — деревня."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "\"كل ولا تأكل\".", "target": "«Кто не работает, тот не ест»)."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اليتيم.", "target": "Сироты."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كمان لو ال بي ام اى اكتر من 32 فدا بيضاعف الخطر .", "target": "Земли при церкви: усадебной около 2 десят., пахатной 32 дес."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "التعديل الپروتيستانتى.", "target": "Реакция Реформатского."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جيمس كوك.", "target": "Джеймс Кук."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "له مؤلفات كتيره.", "target": "Имеет только капительное написание."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "من اين او اين ..", "target": "As. — тот или то."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "بلاد النوبه بتنقسم لقسمين : النوبه السفلى و النوبه العليا.", "target": "Посёлок разделился на две части — верхний и нижний."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "أن يأكل القوي الضعيف.", "target": "Питается мелкими грызунами."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "صفحة 175.", "target": "Стр. 175."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "وكان عاري الثديين والبطن.", "target": "Движения свободные, лёгкие."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "كان رئيس وزرا مصر من 1923 - 1924.", "target": "Премьер-министр в 1923—1924 годах."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "شركة نيويورك للنقل السياحى .", "target": "Транспортное Агентство Новой Зеландии."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ج 3 ص 341 ، وقال حسن صحيح .", "target": "С. 241—340, с комм."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "موسيقار ملحن وموزع موسيقي.", "target": "Талантливый музыкант и композитор."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "قال جبير بن نفير: عيد الأضحى كان أصحاب رسول اللَّه إذا التقوا يوم العيد يقول بعضهم لبعض: تقبل الله منا ومنك الصفحه دى فيها تقاوى مقاله.", "target": "Пророк Мухаммад (да благословит его Всевышний и приветствует) сказал: «Все те , что после ночной молитвы (‘Иша’), относятся к молитве ночи»."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "الناس فيها بتشتغل فى صيد السمك والزراعه.", "target": "Жители занимались сельским хозяйством и рыболовством."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "جورج هاريسون.", "target": "Джордж Харрисон."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "ما يُرى وما لا يُرى.", "target": "Что известно и что неизвестно."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مركزها للهند.", "target": "Индия Индия."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "مقتل وجرح نحو 4,200 جندي وأسر أعداد كبيرة من الأسرى (عسكريين ومدنيين).", "target": "Было убито, ранено и взято в плен около 2 000 000 итальянских солдат и офицеров."}
{"src_lang": "arz", "tgt_lang": "ru", "source": "اشتغل في المهنة حتى سنة 1948.", "target": "Местная почта работала здесь до 1948 года."}