{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nso", "source": "yalign de la etiqueta", "target": "Teka-tekanyo ya y ya leswao"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nso", "source": "Mantega escuroColor name", "target": "Color name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nso", "source": "Crear un _documentu", "target": "Hlama _Tokumente"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Activar ferramientes de datos como' l diccionariu de sinónimos y l' iguador ortográficu (si tan instalaos) Name", "target": "Aktifkan alat data seperti tesaurus dan pemeriksa ejaan (jika terinstal) Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Ubuntu pue recoyer información anónima qu'ayudará a los desendolcadores a meyoralu. Tola información recoyío ta cubierto pola nuesa política de privacidá.", "target": "Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya. Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Tiempu d' esposición: Fraction of a second, or number of seconds", "target": "Waktu Pajanan: Fraction of a second, or number of seconds"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Complementu de sofitu pa C++ y Java pa completáu de códigu, auto sangráu, etc.", "target": "Pengaya dukungan C++ dan Java untuk pelengkapan kode, indentasi otomatis, dsb."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "_ MenúActions@ action: button... from XDMCP server", "target": "_ MenuActions@ action: button... from XDMCP server"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Nun pudo atopase 'kdemain' en '% 1'.% 2", "target": "Tak dapat menemukan 'kdemain' di '% 1'.% 2"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "Nun pue alcontrase'l paquete %s", "target": "Gagal menemukan paket %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "& Abrir con", "target": "Buka & Dengan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "id", "source": "_Nun repetir", "target": "Kamera Mati"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Convertidor de divises y calculadora", "target": "Lommeregner og omregning af valuta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Puntuación", "target": "Scoring"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "solicitú encaboxada", "target": "Forespørgsel blev annulleret"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "L' anovamientu de datos de gueta falló.", "target": "Opdatering af scanningsdata mislykkedes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Xenerador fractal de la familia Mandelbrot", "target": "Fraktaldanner for Mandelbrot-familien"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Activar transiciones", "target": "Aktivér overgange"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "& Más campos...", "target": "& Flere felter..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "L'audiu Sparc nun sofita'l formatu %s...", "target": "Sparc Audio understøtter ikke formatet %s..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Les mios Etiquetes", "target": "Mine mærker"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Nome del modelu:% 1 Fabricante:% 2 Descripción del modelu:% 3", "target": "Modelnavn:% 1 Fabrikant:% 2 Modelbeskrivelse:% 3"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "& Ficheru", "target": "& Fil"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Suspender a & RAM", "target": "Suspendér til & ram"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Búlgaru (xeneráu automáticamente y llargu) Lesson Name", "target": "Bulgarsk (autogenereret- lang) Lesson Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "ASpell por omisión@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name", "target": "ASpell standard@ item Spelling dictionary:% 1 dictionary name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Alemán (Neo 2 keyboard layout) Lesson Name", "target": "Tysk (Neo 2 tastaturlayout) Lesson Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "da", "source": "Inxertar nodu", "target": "Indsæt knude"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Olsztynpoland. kgm", "target": "poland. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Fuera de Filipinasphilippines. kgm", "target": "philippines. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Bangaloreindia. kgm", "target": "india. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Curtiu", "target": "Қысқа"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Desactivar l' anovamientu incremental, relleer too", "target": "Инкременттік жаңартуды бұғаттап, бүкілін қайта оқу"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "L' esquema de autenticación \"% 1\" nun ta iguau", "target": "Іске асырылмаған аутентификация сұлбасы: '% 1'"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Amosar “_%s”", "target": "\"_%s\" көрсету"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Nun se sofiten les capacidaes del preséu", "target": "Құрылғы мүмкіндіктеріне қолдау жоқ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "El serviciu nun apurre denguna biblioteca, nel ficheru. desktop falta la clave « Library ».", "target": "Қызмет жиын файлды қамтамасыз етпеді, Library параметрі. desktop файлында жоқ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kk", "source": "Movese a traviés de les páxines visitaes", "target": "Қаралған беттер арасында жылжу"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "La ubicación ta erma. @ info: status", "target": "Путь пуст. @ info: status"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Chuquisacabolivia. kgm", "target": "Чукисакаbolivia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Heveshungary. kgm", "target": "Хевешhungary. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Fallu al escribir na base datos '% 1'. Comprueba que los permisos son correutos nel direutoriu y que' l discu nun tea enllenu.", "target": "Ошибка записи в базу данных «% 1 ». Проверьте права доступа к каталогу и свободное место на диске."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Amosar & mensaxes d' aida y d' información", "target": "Показывать подсказки и & информационные сообщения"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Imperial", "target": "Британская"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Amestar ficheros al proyeutu actual", "target": "Добавить файлы в текущий проект"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Mollerussacatalonia_ comarques. kgm", "target": "Мольеруссаcatalonia_ comarques. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Ninawairaq. kgm", "target": "Найнаваiraq. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Amosar pistes:", "target": "Показывать подсказки:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Corinthegreece_ prefectures. kgm", "target": "Коринфgreece_ prefectures. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Governoratesyemen. kgm", "target": "Кенияyemen. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Ningxia Huichina. kgm", "target": "Нинся- Хуэйский автономный районchina. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Un complementu pa editar coordenaes xeográfiques", "target": "Модуль расширения для редактирования географических координат"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Nome d' apurridor de guetes:", "target": "& Название поисковой системы:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ru", "source": "Númberu de cifres decimales fixes.", "target": "Фиксированное количество знаков дробной части."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "& Páxina anterior", "target": "मागील पान (P)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "Etiqueta:", "target": "लेबल:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "Inorar", "target": "दुर्लक्ष करा"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mr", "source": "Receptor", "target": "रिसीवर"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, dempués de la guerra, la ciudá enfrentose a nuevos tresformamientos, una y bones la ciudá creció n'importancia y amplió la so rede de cais y aveníes en toes direiciones.", "target": "De soberanía española , pertenece administrativamente al municipio de Almería , [ 1 ] ​ al igual que su faro,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT R4340.", "target": "No sé si esta tortuga marina es del mismo tipo que esta otra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando hablamos del precio es cuando llegan los problemas, ya que no es apto para todos los bolsillos, así que, como turistas enxebres que somos con unos platos del menú de tapas nos llega y nos sobra.", "target": "Salvo autorización expresa de FUNDACIÓN FLORS, no se permite el enlace a “páginas finales”, el “frame” y cualquier otra manipulación similar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El drama llogra gran ésitu de crítica y públicu.", "target": "El drama obtiene gran éxito de crítica y público."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Siendo estudiante d'Andréi Kolmogórov na Universidá Estatal de Moscú ya inda adolescente, Arnold demostró en 1957 que con un númberu finito de funciones de dos variables puede construyise cualquier función continua de delles variables, solucionando asina'l decimotercer problema de Hilbert.", "target": "“Ello ha reforzado la impresión, compartida por muchos ciudadanos de la UE de nacionalidad no española, acerca de la falta de actuación y parcialidad de la Justicia española“."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Lliga tamién se volver# a entamar y na temporada 1939/40 llogró resonantes trunfos: al F. C. Barcelona por 11-1, al Valencia C. F. por 10-3 o al Hércules C. F. por 8-3.", "target": "Tras la marcha de Sánchez-Pizjuán, Antonio Sánchez Ramos ocupó de forma interina la presidencia hasta el nombramiento de Jerónimo Domínguez y Pérez de Vargas (marqués de Contadero), que estuvo seis años en la presidencia del club, hasta el regreso de Sánchez-Pizjuán.21"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antes de partir a Europa, Piérola entamó en Lima les bases d'un partíu de calter nacional, que'l so fin yera unificar les fuercies polítiques del Perú, con mirar puestes nuna futura reconstrucción del país (5 de febreru de 1882).", "target": "De Pisco pasó a Chincha, donde el 4 de noviembre lanzó un Manifiesto a la Nación, tomando el título de \"Delegado Nacional\", y poniéndose de inmediato en campaña sobre Lima, reuniendo a los montoneros de las zonas próximas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero casi darréu, les fuerces de Castillo Armes fracasaron rotundamente: movilizándose a cuerpu y atrabancaos pol so pesáu equipu nun dieron impresión dalguna de ser una fuerza poderoso.", "target": "Se formaron las brigadas de sanidad y las brigadas juveniles comunistas que patrullaban las calles por la noche,[q] y que reclamaron infructuosamente al gobierno la entrega de armas.[93]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tenemos variedad de destilados y bebidas.", "target": "Para el móvil esta puede ser una opción: Tenemos una política de cookies majísima y bla bla bla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "San Felices de Buelna ye un conceyu de la comunidá autónoma de Cantabria, España.", "target": "El río más largo de Gabón es el Ogooué, que nace en el Congo Occidental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esiste una diferencia ente los criterios siguíos pa designar una capa como termosfera o ionosfera, polo que se trata de dos entidá físiques a priori distintes.", "target": "La ionosfera representa menos del 0,1% del total de la masa de la atmósfera terrestre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hasta l'añu 1988, fecha en que s'inaugura'l Estadiu de Chapín, l'equipu xugaba nel Estadiu Domecq, onde agora s'atopa nuna zona residencial, actual Parque Stadium, cerca de la Plaza del Caballu.", "target": "Finalmente regresó a Jerez para jugar primero en el remodelado Estadio de la Juventud y por último al de Chapín."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Parla tien una densidá de población d'unos 6.900 habitantes/km².", "target": "de los santos Justo y Pastor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien una superficie de 18.428 km² y 43.535 habitantes censaos en 2004.", "target": "Todos los humanos en la tierra -incluso la persona más indiferente y perezosa- es parte de la solución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuevos entornos de aprendizaje.", "target": "nuevos ambientes de aprendizaje."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El voivodatu de Cuyavia y Pomerania (o Kuyavia y Pomerania) ye una de les 16 provincies (voivodatos) que conformen la República de Polonia, según la división alministrativa del añu 1998", "target": "Tesis, Proyectos de Graduación, Prácticas de Especialidad, Seminarios de Graduación [1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tienen accesu direutu a les autopistes TF-1 con direición sur y TF-5 con direición norte.", "target": "Fácil y rápida conexión a las autopistas TF-2 y TF-5 en dirección norte y sur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5.- Enfoque bioenergético de Lowen.", "target": "Ejercicios de bioenergetica de alexander lowen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, nel añu 2015, l’Axencia Española de Protección de Datos yá emitió un informe relativu a la solicitú plantegada por un ciudadanu onde resuelve que, según la lexislación n’usu en materia de protección de datos, el DNI tien abondu valor, por sí solu, p’acreditar la identidá de les persones.", "target": "Se considera que las hipergigantes son las estrellas más luminosas que existen miles y millones de veces más luminosas que el Sol, con temperaturas superficiales entre los 3.500 K y 35.000 K. Tienen aproximadamente un promedio de vida de sólo 1 a 3 millones de años antes de convertirse en supernovas o, en casos extremadamente raros, hipernovas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "BASIC originalmente foi desenvueltu como una ferramienta d'enseñanza.", "target": "Otro hecho fundamental a tener en cuenta es la rápida evolución del hardware."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puesto que tou filme reproduz tou aquello que yá pasó, toles películes son históriques.", "target": "Situada a 50 km de Madrid y a orillas delrío Tajuña, Carabaña es conocida por su famoso aceite de oliva virgen extra y por sus famosas aguas purgantes, cuyo manantial se encuentra en el cerro de Cabeza Gorda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi declarada pola National Trust of Australia en 1997 como una de les personalidaes australianes más destacaes de la hestoria.[4]", "target": "Desesperado, hambriento, aterido de hipotermia y huido de su pelotón, el soldado raso Willi Herold encuentra un uniforme de capitán y decide cambiar s..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ventiladores de Baxa Presión : Llámense asina los que nun algamar los 70 Pascales.", "target": "Es el caso de ventiladores de velocidad variable mediante el uso de: reguladores eléctricos, compuertas de admisión o descarga, modificación del caudal por inclinación variable de los álabes de las hélices, etc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría d'elles reemplazaben la bola de tipos por un mecanismu de margarita (un discu coles lletres moldiaes sobre'l cantu esterior de los pétalos»).", "target": "1861: el sacerdote brasileño Francisco João de Azevedo inventa una máquina de escribir en forma de piano con las letras en el borde de varillas de madera de jacaranda.[13]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de les resultancies de Gödel estableció que ye imposible que pueda formalizase la consistencia de l'aritmética nuna teoría formal na que pueda formalizase la mesma aritmética.", "target": "Junto con la teoría de modelos, la teoría de conjuntos axiomática también la teoría de la recursión, la teoría de la demostración es uno de los “cuatro pilares” de los fundamentos de las matemáticas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Olivenza es una posesión legalmente española en virtud del Artº III del Tratado de Badajoz del 6 de junio de 1801 que puso fin a la denominada Guerra de las Naranjas.", "target": "4ª) Olivenza es una posesión legalmente española en virtud del Artº III del Tratado de Badajoz del 6 de junio de 1801 que puso fin a la denominada Guerra de las Naranjas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La eliminación d'un protón (catión hidróxenu) d'un ácidu produz el so base conxugada, que ye l'ácidu con un catión hidróxenu esaniciáu, y la recepción d'un protón por una base produz la so ácidu conxugáu, que ye la base con un catión hidróxenu añedíu.", "target": "Entonces, la fórmula general para las reacciones ácido-base, de acuerdo a la definición de Brønsted-Lowry, es:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inda dempués, delles formes d'automatización fueron controlaos por mecanismos de reloxería o dispositivos similares utilizando delles formes de fontes de poder artificiales -dalgún resorte, un fluxu enriáu d'agua o vapor pa producir aiciones simples y repetitives, tal como figures en movimientu, creación de música, o xuegos.", "target": "La Gran Colombia era el primer paso para la unificación total de los pueblos libres ideada por Francisco de Miranda, quien concibió la creación de un solo Estado hispanoamericano independiente, el cual substituiría al conjunto de posesiones que componían el Imperio español en esta parte del hemisferio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós él dixo que tenía una corazonada de que los demás podríen entender el mensaxe.", "target": "Endesa es una de las compañías que se pueden contratar en la zona de Fuentesecas y que ofrece tarifas de electricidad muy enfocadas a consumidores domésticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El proyeutu de llei foi criticáu en nome de la privacidá y de la llibertá de los internautes.", "target": "Más de la mitad de los electores se abstuvieron (53,7%), un récord."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1 EÁU Dirham = 0.21 Libra de Guernsey 100 EÁU Dirham = 21.2 Libra de Guernsey 1000 EÁU Dirham = 212.03 Libra de Guernsey", "target": "La acción se desarrolla en Palermo y los protagonistas son Don Fabrizio, Príncipe de Salina (Burt Lancaster), y su familia, cuya vida se ve alterada tras la invasión de Sicilia por las tropas de Garibaldi (1860)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so relatu sobre la investigación que'l fiscal Jim Garrison desenvolvió nos años 60 sobre l'asesinatu de John F. Kennedy causó una enorme movición debida al planteamientu d'una combalechadura y contribuyó a faer crecer la so imaxe (bien autofomentada) de prevocador.", "target": "Hermana de \"Natural Born Killers\", aquí el director relajó un poco el ritmo del montaje para ofrecer un relato de turbia atmósfera de un tono casi humorístico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Presentábase como una persona exótica, vistiendo priendas polinesies, amás tenía un amoríu públicu con una moza entá nos sos años adolescentes, \"metá india, metá malaya\", conocida como \"Annah la javanesa\".[84][85]", "target": "Se presentaba como una persona exótica, vistiendo prendas polinesias, además tenía un amorío público con una joven aún en sus años adolescentes, \"mitad india, mitad malaya\", conocida como \"Annah la javanesa\".[85] [86]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la mesma, los oxetos disponen de mecanismos d'interacción llamaos métodos, que favorecen la comunicación ente ellos.", "target": "De esta manera se estaría realizando una “programación estructurada camuflada” en un lenguaje de POO."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na mesa, Xulio Vixil y Lluis Antón, teatreros y asturianistes, ente otres virtudes.", "target": "Zapatos elegantes, cómodos y con un diseño muy atractivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues sí, Fernan.", "target": "Claro que sí, Fernan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero non tolos desenvolvimientos culturales algamaron estos niveles de complexidá, y claramente destaquen dos civilizaciones mientres esti periodu pol so afitamientu como tao: cultura mochica y Tiahuanaco; dambos con desenvolvimientos estilísticos y políticos distintos, en condiciones xeográfiques distintes.[3]", "target": "El área inició un proceso de reorganización de sus patrones culturales, los pueblos se reúnen en pequeñas aldeas y se observan restos arqueológicos que afirman que durante los inicios de éste periodo las aldeas procuraron la seguridad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres un día ensin serviciu, güei el videoxuegu volvió tar disponible cola so última entrega, el Capítulu 2, na qu’un nuevu mundu abre les sos puertes.", "target": "En éste, su juego, se encontrará con Sol, quién romperá toda regla que él se ha i..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les islles del territoriu nel archipiélagu árticu canadiense inclúin: islla de Banks, islla Borden, islla Prince Patrick, y partes d'islla Victoria y islla Melville.", "target": "↑ IZQUIERDO LABRADO, Julio, \"El descubrimiento del Brasil por Vicente Yáñez Pinzón: el Cabo de Santo Agostinho\", en Huelva en su Historia X, Universidad de Huelva, 2005."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero no todo lo que aguarda son cielos azules, sobre todo en lo que se refiere a la complejidad de administrar recursos de la nube junto con una infraestructura heredada.", "target": "Para la vuelta inicial usar ganchillo nº 6-7,5, dependiendo de grosor del cordón o del trapillo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "– ¿Pero tú sabes si estas flores son comestibles, por que alguna puede ser tóxica?”", "target": "- ¿Pero tú sabes si estas flores son comestibles, por que alguna puede ser tóxica?”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fueya puede tar reforzada nel so interior con una capa adesiva d'un material fibroso como fibra de carbonu, fibra de vidriu o papel prensado, pero ensin devasar el 7,5 % de la grosez total o 0,35 mm, siempres la dimensión inferior.", "target": "En el último juego posible de un partido de dobles, la pareja receptora cambiará su orden de recepción cuando la primera de las parejas anote 5 tantos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Frank llevó'l diariu a la historiadora Anne Romein, quien intentó publicar, ensin ésitu.", "target": "En su introducción a la primera edición del Diario en los Estados Unidos, Eleanor Roosevelt lo describió como \"uno de los más sabios y conmovedores comentarios que he leído sobre la guerra y su impacto en los seres humanos\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Warhammer Fantasy ye un universu de fantasía heroica creáu pola editorial británica Games Workshop pa les sos juego de miniatures y de rol.", "target": "Un objeto de infatuation para Doctor Doom y, más notablemente, Namor el Submarinero, el poder pasivo de invisibilidad de Sue se tradujo en su despliegue frecuente como una damisela en apuros durante las primeras aventuras del equipo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Raymond Radiguet (18 de xunu de 1903, Saint-Maur-des-Fossés - 12 d'avientu de 1923, París) foi un escritor francés, conocíu especialmente pola so novela El diablu en cuerpu.", "target": "A partir de 1921, Radiguet decide abandonar la vida desorganizada que llevaba hasta entonces para pasar a una vida fuertemente disciplinada interiormente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utilícense técniques d'animación p'asegurase que los movimientos d'esa cara encaxen colos del doble por que tenga un aspeutu natural\".", "target": "Por lo tanto, un mapa topográfico con diferentes niveles de altura puede ser creado utilizando algoritmos fractal relativamente sencillos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lujo mujeres invierno gran Fluffy Esquimal botas Cálidas botas Multi Color de Piel de Zorro Peluche, Un contrato de arrendamiento que incorpora el pago de ciertos costos de operación zapatos CULT mujer botas negro Pelle naturale CLE103136S, de la propiedad por parte del arrendatario.", "target": "El trabayu teóricu mientres el sieglu XX, llevó a una teoría qu'amenorgaba a un esquema común l'electromagnetismu y la fuercia débil, y teníase un modelu fayadizu de la fuercia fuerte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nina Shen Rastogi emponderó'l so \"elocuente y económica actuación física\", señalando que la so forma d'andar, la so postura y la so semblante tresmitíen conducentemente la infrayable devoción de Brienne pola so decisión de convertise en caballeru y pol so rei Renly.[6][7] Christie foi nomada en 2013 pol so papel como Brienne pal Saturn Award como meyor actriz.", "target": "Iraq Después del final de la invasión de Iraq, Armenia desplegó una unidad de 46 fuerzas de pacificación bajo la orden polaca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Candidata en cuatro causes al Premiu Goya, en 1996 #imponer a #Concha Velasco y Ana Torrent cola so aclamada interpretación en versu na película El perru del hortolanu, de Pilar Miró, que tamién-y reporta, ente otros, el premiu Fotogrames de Plata.", "target": "En el año 2000 su impresionante columna de la Santísima Trinidad fue inscrita en la Lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1910 axustó col presidente Roque Sáenz Peña la llei de sufraxu secretu y obligatoriu masculín, so que les sos regles foi escoyíu presidente de la Nación en 1916.", "target": "Fue confinado a la isla Martín García, en donde compartió presidio con varios presos políticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Más de 56 millones d'euros pa la modernización de casi 170 kilómetros de carreteres autonómiques».", "target": "El volcán presenta varios picos: el más alto, a 5,215.128 msnm,[6]​ es conocido como «el Pecho»; sobresalen también «la Cabeza» y «los Pies»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "sociollingüística: Disciplina qu’estudia les interaiciones entre la llingua y la sociedá centrándose nes variedaes de llingua, la identidá llingüística de los grupos sociales, la conciencia y les actitúes pa col llinguax, el billingüismu y multillingüismu, etc.", "target": "Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a Servicios Públicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Molding Clay es también el producto ideal para deportistas y aquellos que tienden a sudar en exceso.", "target": "Limpia delicadamente el cabello y el cuero cabelludo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nínox robustu ye un depredador nocherniegu de montes y bosquecillos.", "target": "El nínox robusto es un depredador nocturno de bosques y bosquecillos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les Órdenes garantizaben la defensa de los territorios y favorecíen el so poblamientu.", "target": "«Valtonyc publica nuevo disco con la cara del rey emérito en la portada»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'efectu, nel añu 618, un añu dempués de la muerte del últimu emperador Sui, el militar Li Yuan asumía'l poder como emperador Gaozu de la nueva dinastía Tang.", "target": "Finalmente, en 907 d.C. Zhu Wen hizo matar al último emperador Tang y proclamó una nueva dinastía: la dinastía Liang, con capitales en las ciudades de Luoyang y Kaifeng."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El barrocu, argumentó d'Ors, yera un estáu de l'alma que, atemporal y ahistórico, apaecía en diverses estaciones de la civilización.", "target": "Después una nueva ampliación elevó los escalones a 6 y la altura total a 60 metros.[9] En tiempos de Seneferu, fundador de la cuarta dinastía, se modificó la poderosa arquitectura escalonada ascendente, estableciendo la nueva orientación de la arquitectura monumental funeraria egipcia: la Pirámide de Meidum.[10]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Namái dempués de la Guerra de los Cien Años, pudo faese un recuentu efectivu de les posesiones reales franceses.", "target": "Si usted es menor de 18 años de edad deberá abstenerse de usar el website."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pal añu 2007 taba asitiáu ente los 7 aeropuertos más importantes de Colombia, y por esta razón l'Aeronáutica Civil decidió invertir na ampliación y la construcción d'una nueva sala d'abordaxe nacional y otra internacional.", "target": "El Jive es muy rápido, y es de los bailes que hacen gastar mucha energía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En xunu asítiase la primer piedra del taller de carrocería pal nuevu Audi Q3, un proyeutu que sienta les bases pa les futures innovaciones de SEAT.", "target": "Se celebró el 30 aniversario del modelo Ibiza, que cuenta con una nueva versión especial llamada 30 Aniversario, y se presentó el nuevo SEAT León X-perience."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lee el resto de esta entrada »", "target": "Porque Leer el resto de esta entrada »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Máxima estensión del Imperiu de la Gran Moravia sol reináu de Svatopluk I (871-894)", "target": "Las áreas ocupadas por este último fueron rápidamente feudalizadas, surgiendo Estados como el ducado de Bohemia y la marca de Moravia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Feminismu, Ilustración y misoxinia romántica, en Birules y otros, Filosofía y xéneru, Identidaes femenines Pamplona, Pamiela, 1992", "target": "Femenías, Maria Luisa, Inferioridad y exclusión, Buenos Aires, Nuevohacer grupo editor latinoamericano, 1996."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A petición del público ....", "target": "A petición del publico..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Informacion sobre los barrios de Barcelona donde habitat apartments ofrece apartamentos", "target": "2Tes 2:6 Y ahora vosotros sabéis lo que lo detiene, a fin de que a su debido tiempo se manifieste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nació'l 24 d'abril de 1825”.", "target": "“Nació el 24 de junio de 1845.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa la vixilancia del cumplimientu de los principios deontolóxicos que aseguren la llibertad d'espresión y el drechu a recibir información veraz, los medios de comunicación deben crear organismos o mecanismos de autocontrol.", "target": "Para la vigilancia del cumplimiento de los principios deontológicos que aseguren la libertad de expresión y el derecho a recibir información veraz, los medios de comunicación deben crear organismos o mecanismos de autocontrol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "█████ █████████ ██████ ███████ █████████ █████ ████████ ██████████ █████ ██████████", "target": "El mosquito adulto mide entre 2mm y 10 mm."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En caso de que haya registrado su CV anteriormente, puede gestionar su CV.", "target": "La conquistó el Atlético de Bilbao, en lo que fue su decimoquinto título copero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los zulúes desaposiaron el so cadabre de too sacante d'unes medayes, pero pol valor demostráu na llucha non desmembraron el so cadabre, anque sí lo abrir en canal, práctica habitual pa lliberar l'espíritu de los finaos.", "target": "No contrajo matrimonio ni dejó descendencia, aunque antes de su partida al África suscribió un documento para designar como sucesor en sus derechos a su primo segundo, el príncipe Napoleón Víctor Bonaparte (m."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir d'esta cantidá, fuéronse realizando les siguientes xeneraciones de consoles.", "target": "Aún más tarde, comercializaron la Odyssey 200, que permitía hasta cuatro jugadores e incorporaba un tercer juego: Smash."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La unidá lóxica y aritmética, o ALU, ye'l preséu que lleva a cabu les operaciones elementales como les operaciones aritmétiques (suma, resta), operaciones lóxiques (Y, O, NO), y operaciones de comparanza.", "target": "Si tenemos en cuenta que para engordar un kilo de grasa hay que consumir 7.000 Kcal de más, es lógico que eliminar esos kilos se convierta en una difícil tarea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Observatoriu Chandra constató un fuerte fogaral en Ross 154 qu'amontó'l conteo de rayos X nun factor de más de 100.[10]", "target": "El Observatorio Chandra constató una fuerte llamarada en Ross 154 que incrementó el conteo de rayos X en un factor de más de 100.[10]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wolverine tien la xera de liderar a los X-Men y llevar a cabu les ordes del Profesor Xavier (que ta n'estáu de coma nel presente, pero comunícase al traviés del so cuerpu dende'l futuru).", "target": "En la primera temporada, episodio 10: \"Un Día Perjudical\", cuando él y Spider-Man detienen a Mesmero, éste intercambia sus mentes, teniendo problemas en el cuerpo del otro, cuando se enfrentan a Dientes de Sable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al añu siguiente del so divorciu, cásase'l 2 de xineru de 1966 cola diseñadora de vestuariu italiana Yolanda Addolori.", "target": "Al año siguiente de su divorcio, se casa el 2 de enero de 1966 con la diseñadora de vestuario italiana Iolanda Addolori."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Coordinadora Ecoloxista critica esta decisión pola peligrosidá que supón esta especie pa les viesques tradicionales.", "target": "Las relaciones entre mixtecos y zapotecos fueron constantes durante el Preclásico, cuando la Mixteca también se incorporó definitivamente a la red derelacionespanmesoamericanas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "la tresformada de Fourier puede entendese como'l productu angular ente la función x ( t ) {\\displaystyle x(t)} y l'esponencial complexa y i 2 π f t {\\displaystyle y^{i2\\pi \\,ft}} evaluáu sobremanera'l rangu de frecuencies f {\\displaystyle f} .", "target": "Además de desfilar, apareció en varios programas de televisión, incluyendo 'CSI: Miami', 'Spin City' y 'Sex and the City'."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El golf ye por casu un deporte apocayá descubierto pero cada vez más popular na ciudá y nel archipiélagu enteru, principalmente dende l'abertura (1995-1997) del golf de Rina.", "target": "El golf es por ejemplo un deporte recientemente descubierto pero cada vez más popular en la ciudad y en el archipiélago entero, principalmente desde la abertura (1995-1997) del golf de Rina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Conseyu de Monumentos Nacionales.", "target": "Fernando se proclama campeón del mundo por primera vez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres esto foi amestada tamién Tamavua ampliando entá más el términu municipal de Suva.", "target": "El crecimiento urbano resultó en un número de suburbios a las afueras de la ciudad que actualmente forman parte del área Metropolitana de Suva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na década de 1820, les partes de l'Armenia histórica baxo control persa, al rodiu d'Ereván y el llagu Sevan fueron incorporaes al Imperiu rusu, pero Armenia occidental caltúvose baxo l'Imperiu otomanu.", "target": "Sin embargo, la mayoría de los armenios se hallan esparcidos por todo el mundo como consecuencia directa del genocidio de 1915, que determinó la diáspora armenia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so población envalórase que yera, nel sieglu II, de 15.000 a 30.000 habitantes, lo que la convertía nuna de les ciudaes más grandes de la Galia romana.", "target": "En 1095, después del concilio de Clermont, el Papa Urbano II proclama la Primera Cruzada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La revisión del 14 marzu 2014 a les 15:32 por Astur (Alderique contribuciones)", "target": "El periodo imperial Desaparecido el Imperio carolingio, el autoproclamado rey de Italia, Berengario II, amenazó las posesiones eclesiásticas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En primer llugar El Novatu, al llau de Marlon Brando y nuevamente con Matthew Broderick; depués Espertares, que foi emponderada pola crítica, con Robert De Niro y Robin Williams; y finalmente Poli de Guarderia que s'asitió como una de les 10 cintes más taquilleres d'esi añu y na cual actuó con Arnold Schwarzenegger, Pamela Reed, Linda Hunt, Richard Tyson, Carroll Baker y Cathy Moriarty.", "target": "La planta del puerro posee 3 partes que son: las hojas largas y lanceoladas (con tonalidades verde-azuladas) algo planas, el tallo y un pequeño bulbo blanco y alargado del que salen una cierta cantidad de raíces pequeñas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En realidá nun ye más qu'una mázcara y una capa feches pola so madre.[33] Estupendu Man de cutiu \"cai derrotáu\" polos poderes de la malvada Dama-Ma (la so madre) o la Chica-Canguru (Rosalyn).[23]Sicasí, pa Calvin son victories morales.", "target": "Entonces el Transmograficador reorganiza la composición química del sujeto que hay dentro de la caja y lo transforma en la forma deseada (acompañado de un ruidoso ¡zap!).[35]​ Más tarde Calvin inventaría un Transmograficador con una simple pistola de agua.[29]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El términu nomadismu designa les más antigües formes de subsistencia y desenvolvimientu humanu.", "target": "Las mismas se unen o se alían para responder a situaciones de amenaza, matrimonio, subsistencia y otras circunstancias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1 taco (25 gr.) de levadura fresca de panadero o 1 sobre de levadura de panaderia seca", "target": "15 g levadura fresca de panadería ó 1 sobre de levadura seca"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos nomes de los ríos derivar del aha o ahwô del antiguu alemán que significa \"agua\".", "target": "En el año de su coronación como rey de los francos, en 768, Carlomagno pasó la Navidad en Aquisgrán por primera vez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A mediaos de mayu, la perda total de Holanda (que capitula el 15 de mayu) más la socesión ininterrumpida de trunfos xermanos complicaron la situación francesa, agravada col la rindición de les fuerces armaes de Bélxica ante'l alemanes el 28 de mayu.", "target": "En 1972, Gene Corman,... + hermano de Roger, lo contrató para dirigir una película de terror con bajo presupuesto llamada Private Parts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les variables que se van analizar son les condiciones físiques, l'estáu de salú y l'ecosistema social y familiar.", "target": "Sigue la historia de Stanley Ipkiss, quien tras encontrar una máscara mágica es capaz de convertirse en un improvisado superhéroe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Qué va pensar la xente?", "target": "«¿Qué irá a pensar la gente?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1959 los executivos de la cadena NBC contratar pa interpretar el papel de Christopher Hale na serie Wagon Train, el programa trataba sobre unos cowboys que se treslladaben poles llanures del vieyu oeste.", "target": "Para saquear lo público y hacer negocio con nuestro derecho a las pensiones presentes y futuras, se inventan el «producto europeo de pensiones individuales» con dos objetivos evidentes:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La primer entrega de The Need for Speed foi l'únicu intentu seriu de la serie p'apurrir una simulación realista de los elementos del manexu d'un automóvil al traviés de la collaboración directa colos miembros de Road & Track.", "target": "En 1997 fue lanzado el juego Need for Speed II, secuela de The Need for Speed."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti artículu empleguen exemplares de maíz con fenotipos fácilmente clasificables (por casu, con un determináu color de la aleurona nos granos o posesores d'un almidón de composición llixeramente distinta) con cuenta de realizar un analís xenéticu del orde de los sos xenes; esto ye, supón un aproximamientu de cartografía xenética basada nel analís del lligamientu.", "target": "Muhammad ibn ‘Ali, bisnieto de Abbás, comenzó su campaña por el ascenso al poder de su familia en Persia, durante el reinado del califa omeya Umar II."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«¿Por qué ta (el Papa) tan convencíu?", "target": "¿Por qué el Papa formuló así su frase?."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratamientu de pacientes Adultos.", "target": "Tratamiento de pacientes adultos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Criteriu-3: El programa, proyeutu o actividá reflexa los principios y oxetivos de la Convención.", "target": "Criterio-9: El programa, proyecto o actividad responde principalmente a las necesidades particulares de los países en desarrollo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dispone de total libertad a la hora de configurar las páginas.", "target": "– En primer lugar plena libertad a la hora de diseñar sus páginas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De resultes d'ello, produciéronse una serie d'incidentes armaos ente peruanos y colombianos en dicha zona en 1908.[31]", "target": "Se creó la Junta de Vías Fluviales con el fin de realizar exploraciones en la selva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Marx punxo de relieve [...] qu'a los primíos autorízaselos pa decidir una vegada cada dellos años ¡qué miembros de la clas opresora han representrlos y estrapayalos nel parllamentu!", "target": "«Marx puso de relieve [...] que a los oprimidos se les autoriza para decidir una vez cada varios años qué miembros de la clase opresora han de representarlos y aplastarlos en elparlamento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero una entrega de más fondos adicionales camudó l'anterior plan p'ameyoralos a la que sería la tercer versión, la AH-64C.", "target": "El WAH-64 Apache es una versión del helicóptero de ataque AH-64D Apache Longbow fabricada por Westland en el Reino Unido bajo licencia de la estadounidense Boeing Integrated Defense Systems."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi aldega de Nalda hasta 1632, cuando'l solzanero Juan Calvo Estefanía consiguió una cédula real de Felipe IV d'España, pola que la villa pasaba a ser independiente.", "target": "Pese a no contar con bodegas inscritas en la denominación, tiene una superficie total plantada de 75,16 ha de las cuales 68,58 están dedicadas al cultivo de la uva tinta y 6,58 de uva blanca.[6]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reconciliar col so hermanu solu pa remontase contra él nuna guerra llarga ya intermitente que terminó cola fuxida del conde de Trastámara a Francia, onde entró al serviciu de Juan II de Francia.", "target": "Año 1367: Pedro I organizó una invasión de Castilla desde los dominios ingleses al norte de los Pirineos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nada quedó de la casa o les que la arrodiaben, y l'área foi finalmente estena y cubierta de campera.", "target": "Muchos alemanes percibieron el tratado- en especial el artículo 231, que declaraba a Alemania responsable de la guerra- como una humillación.[31]​ El Tratado de Versalles y las condiciones económicas, sociales y políticas en Alemania después de la guerra fueron posteriormente explotadas por Hitler para sus ganancias políticas.[32]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y a su lado, como cómplice y confidente, la criada Saturna, mujer apegada a la realidad.", "target": "Al morir su madre, la huérfana de Tristana, es recogida por un amigo de la familia, Don Lope, de cincuenta y ocho años, es un don juan en decadencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[1] Coles mesmes refugó un adelantu de subsidiu pola producción musical, escoyendo caltener los derechos y la posibilidá de cobrar más a la fin.[1] Flom iguó tou por que Perry axuntar col productor Dr. Luke, col propósitu de qu'añediera «unu o dos ésitos atayantes» al discu qu'empezara con Ballard.[34][42] Perry y Dr. Luke compunxeron «I Kissed a Girl» y «Hot n Cold» pa One of the Boys.", "target": "Al culminar el 2013, la International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) declaró a Perry como la quinta artista más exitosa del año.[188]​ Asimismo, Prism figuró como el sexto álbum más vendido del año y «Roar» como la quinta canción más vendida del año con un total de 9.9 millones de ejemplares.[189]​ Según Forbes, la cantante ganó $39 millones en 2013, por lo cual la situaron en la séptima posición de lista de las «mujeres que más ganaron en la música».[190]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "pues eso que tengo una duda sobre un cuadro que puede que me pille . seria el foes fly como lo veis? tambien podia pillarme el iron horse sunday o el demo .", "target": "Sólo un club francés, el Olympique de Marsella, ha ganado la Liga de Campeones de la UEFA, fue en 1993."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto ye lo que s'atestigua pal sieglu V y probablemente pal sieglu IV a.", "target": "Pero además la mascara poseía unas enormes dimensiones para que fuera mucho mas visible al publico y para, junto con los coturnos (zancos),guardar la proporción entre las diferentes filas de asientos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"El so sistema va sustituyir esti orde xeneral nel que la fortuna d'unos ye la miseria de los demás por una llei nueva, acordies con la cual l'Estáu acútase la xera d'aumentar la xusticia; pero la violencia estatal va escarecer de sentíu si nun se dexa de la mesma que'l ciudadanu tenga dignidá espiritual y exerza funciones ue faigan verdaderamente d'él un home.", "target": "\"Su sistema sustituirá este orden general en el que la fortuna de unos es la miseria de los demás por una ley nueva, de acuerdo con la cual el Estado se reserva la tarea de aumentar la justicia; pero la violencia estatal carecerá de sentido si no se permite a su vez que el ciudadano tenga dignidad espiritual y ejerza funciones ue hagan verdaderamente de él un hombre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de los sos primeros trabayos foi nel espectáculu Rapsodia d'España, del Marqués de Montemar, al pie de Charo Lleón y Ana Esmeralda.", "target": "En la década de los sesenta, se afianzó en el mundo de la canción y durante este boom, lanzó al mercado más de 15 discos incluyendo coplas, boleros, tangos o chotis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1963, DE Weiss[5] y los sos collaboradores, reportaron una alta conductividá eléctrica na melanina, barniz ionizado, y nel polipirrol ferruñosu «negru».", "target": "Estos descubrimientos estuvieron perdidos hasta el resurgimiento reciente de melaninas usadas en dispositivos, particularmente en displays electroluminicentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los márgenes úsense pa compensar los problemes de direicionamientu imprecisu de sectores nos soportes CD- ROM. Como factor interesante, abandonáronse pal Super Vídeo CD. Pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0 esti marxe tien de ser polo menos 15 sectores de tamañu. Intervalu de valores permitíos: [0.. 150]. Predetermináu: 30 pa Vídeo CD 1. 0/ 1. 1/ 2. 0, en casu contrariu 0.", "target": "Los márgenes se usan para compensar problemas de direccionamiento impreciso de sectores en medios CD-ROM. Como factor interesante, han sido abandonados para los CD de súper vídeo. Para CD de vídeo 1.0/ 1.1/ 2.0 este margen debería tener al menos un tamaño de 15 sectores. Valores permitidos: [0..150]. Predeterminado: 45 para CD de vídeo 1.0/ 1.1/ 2.0, en otro caso 0."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les imáxenes puen vese n'Internet en WEB en WEB o en WEB", "target": "Las entradas pueden comprarse por internet en WEB o en WEB"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Canal aquí", "target": "Pueden llegar a producir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, en llugar de les empreses llegaren a sumir, l'impautu de la fusión y la so onda espansiva financiera resultante esprendía una nueva estructura corporativa, lo que resulta na nueva compañía que se llama \"Time Warner\".", "target": "Caricatura publicada en noviembre de 1879 en la revista chilena El Barbero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente 1946 y 1950 fabricáronse un total de 2.800 unidaes en versión Turismo, Deportivu y Súper Deportivu.", "target": "Mientras eso se materializa, la producción actual de Alfa Romeo comprende las gamas: Alfa Romeo MiTo (turismo del segmento B ) Alfa Romeo Giulietta (turismo del segmento C) y Alfa Romeo 4C."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Incluye dos pequeñas barras de cola.", "target": "Censo Nacional de Población y Vivienda 2012."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués de producía una reorganización del gobiernu catalán.", "target": "Cada uno a su lugar y Cataluña y la República en el corazón de todos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los cuatro años camudar a Oxford colos sos padres y los sos dos hermanos mellizos, Alistair y Ian, quien depués estudiaron arquiteutura.", "target": "El debut de Maggie en la gran pantalla fue con Child in the House en 1956 donde interpretó a una invitada en una fiesta.23 Dos años después participó en Nowhere to Go, por cuyo trabajo recibió una nominación al BAFTA en la categoría Most Promising Newcomer to film (Actriz revelación).24"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una referencia a la disposición del (o los) árbol de lleves.", "target": "La posición hacia dentro y hacia fuera del pistón modifica el volumen entre la cara interior del pistón y las paredes de la cámara."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El EPL darréu sofitaría a felicidá fuercia.", "target": "Debido a que la red ferroviaria delcontinente estaba insuficientemente desarrollada, el comercio norte-sur dependía en gran parte del tráfico marítimo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi asesináu n'abril de 1944 por partisanos (miembros de la resistencia antifascista), dirixíos por Teresa Mattei, quien conocía personalmente a Gentile por ser la so discípula na Universidá de Florencia.", "target": "Se encuentran principalmente en hábitats secos y en su mayoría están ausentes de las regiones forestales más gruesas y las zonas de alta pluviosidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La guerra terminó en derrota pa les armes ruses, ente otres coses pola intervención de potencies occidentales como'l Segundu Imperiu Francés, el Reinu de Cerdeña y sobremanera l'Imperiu Británicu que nun podía tolerar la inxerencia rusa nes rutes vitales escontra Oriente.", "target": "Este ataque comenzó a levantar las suspicacias del Imperio Británico por lo que se ordenó al general Mihail Grigorievich Chernaiev no continuar con las acciones pero este desoye las órdenes y ataca Tarkent en 1865 provocando la airada protesta británica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués d'una llarga llucha contra la enfermedá, Robert Taylor finó'l 8 de xunu de 1969 en St. John's Hospital, en Santa Mónica, California, a la edá de 57 años.", "target": "Todas las partes de la planta son tóxicas cuando se come."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El presidente ecuatorianu Eloy Alfaro ordenó la emisión d'una serie especial de sellos postales p'alcordanza y festexu de la llegada de la primer llocomotora del Ferrocarril Transandino a Quito, acontecimientu dáu'l 25 de xunu de 1908.", "target": "Siguiente en importancia es el sector terciario, concentrado en Monterroso (educación, sanidad, administración, comercio, bancos, etc...), así como el Centro Penitenciario de A Vacaloura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "XUH-6TA XUH-6TB XUH-6TC XUH-6TE XUH-6TH XUH-6TI XUH-6TK XUH-6TM XUH-6TO XUH-6TP XUH-6TT XUH-6TX XUH-6TY XUH-6TR XUH-6TU XUH-6TS XUH-6T0 XUH-6T1 XUH-6T2 XUH-6T3 XUH-6T4 XUH-6T5 XUH-6T6 XUH-6T7 XUH-6T8 XUH-6T9", "target": "* Diccionario etimológico de toponimia asturiana: tercera edición (2017), revisada y actualizada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so construcción en ferradura na falda d'un pequeñu cuetu infier-y un aspeutu carauterísticu, magar según delles fontes deber a la esistencia d'un antiguu castiellu sobre la elevación qu'esplicaría la urbanización fecha,[1] anque otros estudiosos mueven dicha fortaleza a otru cuetu de les cercaníes.", "target": "Dentro de estas características se encuentran temperaturas extremas, frías en invierno y cálidas en verano, con variaciones entre ambas cercanas a los 20 °C,[20] [22] y precipitaciones anuales rondando los 500 mm.[23]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mandatu como gobernador de Reagan terminó en 1975 ensin que decidiera participar nuna tercer campaña pola reeleición; axuntar colos sos asesores p'aldericar una posible candidatura a la presidencia nes eleiciones nacionales que se llevaríen a cabu al añu siguiente, desafiando al daquella presidente Gerald Ford.", "target": "La extensa redecoración fue financiada por donaciones privadas.[9][69] Muchos de los cambios significantes y de larga duración se produjeron como consecuencia de la renovación y el acondicionamiento, sobre lo que Nancy Reagan expresó: «Esta casa pertenece a todos los estadounidenses y quiero de sea algo de lo que puedan sentirse orgullosos».[69]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién se-y conoz como Bomba de Baxu Dañu Colateral (n'inglés: Low Collateral Damage Bomb, LCDB), ye una BLU-111 con una carga esplosiva menor.", "target": "El culto ha intentado convertir a los residentes del condado de Hope y los ha amenazado para evitar que pidan ayuda al gobierno federal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ten en cuenta qu' ensin les estensiones Joliet los sistemes Windows nun serán quien a amosar nomes de ficheros llargos. Solo podrás ver los nomes de ficheru ISO9660. Si nun quies usar el CD/ DVD nun sistema windows puedes desactivar Joliet ensin problemes.", "target": "Tenga en cuenta que sin extensiones Joliet los sistemas Windows no podrán mostrar nombres de archivos largos. Sólo verá los nombres de archivos ISO9660. Si no va a usar el CD/ DVD en un sistema Windows es seguro desactivar Joliet."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuvo na serie CW Hellcats onde tuvo un papel principal como Martí Perkins cómo cheerleading xunto a Ashley Tisdale.", "target": "El campeón fue el Real Madrid, tras vencer a su equipo filial, el Castilla Club de Fútbol, por 6 goles a 1 en la final celebrada en el Estadio Santiago Bernabéu de Madrid.[1]​,[2]​ El título suponía el número 14 del club en dicha competición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ende, nel clima veracruzano, la familia de Porfirio Díaz llogró consiguir una relativa estabilidá económica, cuidao que amás del cultivu d'azucre, dedicar a la carpintería,[38] ya inclusive llogró inventar una mecedora integrada con abanicu automáticu.[39]", "target": "Ahí, en el clima veracruzano, la familia de Porfirio Díaz logró conseguir una relativa estabilidad económica, puesto que además del cultivo de azúcar, se dedicó a la carpintería,[37]​ e incluso logró inventar una mecedora integrada con abanico automático.[38]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Coliséu tenía un avanzáu sistema de canalización d'agua que dexaba enllenar y balerar rápido'l pisu inferior.", "target": "A lo largo de los años se han barajado los nombres de Rabirio, Severo, Gaudencio o incluso Apolodoro de Damasco, aunque se sabe que este útimo llegó a Roma en el año 105."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escudu d'Armes de la familia Nestlé, del cual derivóse'l logo mundial de Nestlé.", "target": "En enero de 1919, Nestlé compró dos plantas de leche condensada en Oregon de la compañía Geibisch & Joplin por $ 250,000."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por casu, ente qu'Agnes taba falando, Opal Cortlandt (Jill Larson) dixo: \"Dada la forma en que ta falando, podría pensar que construyó la ciudá coles sos propies manos.\"", "target": "Ha recibida el Premio Primetime Emmy por el Mejor Logro en un Drama Diurno para One Life to Live, compartiendo el premio con Doris Quinlan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, ye diputada al Congresu de los Diputaos na ix, x y xi llexislatures de les Cortes Xenerales por Barcelona.[1] Ye fía de la empresaria, y tamién política del PP, Dolors Montserrat Culleré.", "target": "De importancia fue su amistad con Kurt Blumenfeld, director y portavoz del movimiento sionista alemán, cuyos estudios trataban sobre la llamada cuestión judía y la asimilación cultural."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuvo opciones de ser pilotu de Ferrari en 2014, pero finalmente l'escoyíu foi Kimi Räikkönen.[24] En Corea, el pilotu alemán vuelve protagonizar una gran actuación, ganando posiciones na salida y conteniendo a Fernando Alonso y Lewis Hamilton hasta'l final p'acabar nun fantásticu 4ᵘ llugar.", "target": "Dependiendo de las condiciones, la hierba de ajo se autopoliniza o es polinizada por diferentes clases de insectos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El plan foi sofitáu poles dos centrales sindicales (CGT[415] y CTA), la Unión Industrial Arxentina qu'arrexunta a los empresarios industriales, y CONINAGRO, qu'arrexunta a les cooperatives rurales.", "target": "Para 2013 la mina cuenta con una reserva proyectada de 450 millones de toneladas de carbón.[728]​ En 2015 la presidenta Cristina Fernández de Kirchner inauguró una central termoeléctrica.[729]​ y la interconectó al sistema eléctrico nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si l'accesu del federalismu al poder en Córdoba fuera pacíficu, la so cayida demandó enfrentamientos armaos: Juan Pablo Bulnes, xefe de les milicies de la ciudá, sublevar contra Díaz, y acusar de connivencia col Direutoriu.", "target": "Regresado Fernando VII a Madrid y anunciada la restauración absolutista en España, el lenguaje y los métodos diplomáticos debieron cambiar radicalmente.[216]​ Por otro lado, el rey había ordenado la formación de un poderoso ejército que debía ser inmediatamente enviado al Río de la Plata, comandado por Pablo Morillo.[217]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Denominar «de Capricornio» porque na Antigüedá clásica, cuando se producía'l solsticiu de branu nel hemisferiu sur, el Sol taba na constelación de Capricornio.", "target": "Se le denomina «de Capricornio» porque en la Antigüedad clásica, cuando se producía el solsticio de verano en el hemisferio sur, el Sol estaba en la constelación de Capricornio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con ello, Mill puede ser consideráu como unu de los primeres feministes.", "target": "Con ello, Mill puede ser considerado como uno de los primeros feministas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Hemisferiu Norte o Boreal ye una de les divisiones clásiques en que se divide'l planeta Tierra.", "target": "El hemisferio norte[1] (o boreal o septentrional) es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide la Tierra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "actor de cine, comediante, direutor de cine, actor de voz, guionista y actor de teatru", "target": "1862 Publica su popular novela Los miserables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se rumoreó la construcción d'un circuitu en Flins-les Mureaux, pero la opción foi tornada'l 1 d'avientu de 2009.", "target": "Un despido colectivo, es cuando el despido de la plantilla (no del centro de trabajo) afecta a:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver BirdBox: A ciegas online gratis HD completa en español latino en Peliculas24.me Una fuerza misteriosa se ha apoderado de la tierra.", "target": "Ver The Domestics online gratis HD completa en español latino en Peliculas24.online ‘The Domestics’ es una película en la que se mezclan los géneros de thriller y terror y…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, les investigaciones realizaes a lo llargo de cuatro décades (1860-1900) por dellos investigadores[18] sobre la radiación d'un cuerpu negru, remataron cola hipótesis de Max Planck,[19][20] que proponía que la enerxía de cualquier sistema qu'absuerbe o emite radiación electromagnético de frecuencia ν {\\displaystyle \\nu }", "target": "sea constante en el tiempo, por lo cual, la tasa de emisión de fotones a una determinada frecuencia debe ser igual a la tasa de absorción de ellos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El secretariu xeneral respuende a les declaraciones de Fernando Lastra sobre la midida de Podemos Asturies de tresporte a un euru", "target": "Katzelmacher, que obtuvo el premio de la crítica internacional era una pieza teatral del propio Fassbinder, que había representado en el Antitheater de Múnich, teatro de vanguardia dirigido por él; el film era vitalista y de estilo indirecto y muy expresivo, sin afán por ser coherente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desenvolviéronse numberosos cultivares, munchos pola so xamasca purpúra y flores rosaes, como Prunus cerasifera 'Pissardii' y 'Nigra'.", "target": "Los aviones supersónicos comenzaron con la NASA para la instrucción de pilotos pero más tarde se llevaron para el uso militar llegando a utilizarse en transportes comerciales como el Concorde y el soviético Tupolev_Tu-144."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi'l primera descendiente de británicos y el primer ñácaru nacíu na localidá.[22]", "target": "Fue el primer descendiente de británicos y el primer bebé nacido en la localidad.[25]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Homeopatía para toda la familia", "target": "Homeopatía para todo el mundo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "*Bailando a pesar del futbol marcó 26.7 puntos.", "target": "Por Canal 7, el fútbol medía 6.6 puntos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La conexón a la redolada esterior y la presión produzse al traviés d'un pequeñu furacu na cortil (cerca de 0,5 mm de diámetru) de normal con un filtru nel so interior (filtru de respiración, ver embaxo).", "target": "La conexión al entorno exterior y la presión se produce a través de un pequeño agujero en el recinto (cerca de 0,5mm de diámetro) normalmente con un filtro en su interior (filtro de respiración, ver abajo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'adaptación ye un procesu de normal bien lentu, que tien llugar mientres cientos de xeneraciones y que polo xeneral nun ye reversible.", "target": "Adaptación a nivel molecular: Aunque la evolución porselección natural de rasgos morfológicos, fisiológicos y comportamentales es aceptada por la mayoría de los biológos, la importancia de la selección natural en la evolución molecular es discutida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inicio Humor A todos los pringaos y ex pringaos.", "target": "A todos los pringaos y ex pringaos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Particular importancia tuvo Nicolás Herrera, qu'axuntaba na so persona'l doble calter d'oriental engarráu a Artigas y d'ex secretariu del gobiernu de Alvear movíu en 1815.", "target": "Desde que llegué a esta Corte procuré ponerme en la misma dirección de los sucesos públicos y de los intereses políticos de aquellos con quienes debía tratar, pues no teniendo fuerza alguna para detener aquellos y alterar estos, habría sido deshecho en el caso de aventurar un choque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết Hát-xê-ba-im, con cháu A-môn.", "target": "” Sólo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La hipótesis de Saint-Venant pa la estensión, usada en pieces con esfuerciu normal pa zones de la viga alloñaes de la zona d'aplicación de les cargues.", "target": "Se encuentra distribuida por buena parte de Europa y se cultiva ocasionalmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na terminoloxía del estándar POSIX, yera como si cada archivu fora asignáu; sicasí, en Multics nun esistía'l conceutu de memoria de procesu, separáu del de la memoria utilizada pa caltener mapeados sobre los archivos, como fai Unix.", "target": "Se rumorea que la U de Unix significa en realidad \"Uniplexado\" en oposición al concepto \"Multiplexado\" de Multics, resaltando la intención de los diseñadores de rechazar la complejidad de Multics en favor de una aproximación práctica más directa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Belchite, Híjar, Albalate del Arzobispo , Muniesa, Moneva, Letux y Almonacid de la Cuba", "target": "Carrera de Especialización en Musicología (Posgrado Universitario)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel so estremu S'atopa la islla El Gorru que tien un faru automáticu.", "target": "Tiene 8 millas en su eje más largo por unas 4 millas en el eje a 90°."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Cuánto nun se reirán los otros comisionaos?", "target": "¿Qué tiempo estarán en funciones los nuevos dirigentes?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dani García de la Cuesta ye profesor de la escuela de música tradicional La Quintana, forma parte de grupos folk como Lliberdón y Merlín y fai trabayos d’investigación sobre diferentes instrumentos musicales.", "target": "Alojamiento El Hotel Sercotel Cuatro Postes 4* está situado junto al monumento a las Cuatro Columnas y ofrece vistas panorámicas a las antiguas murallas de Ávila."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Podemos pide na Xunta reconocer al antifascista García Riestra y a trés guerrilleros republicanos", "target": "Al igual que sus predecesoras, está producida por Steven Spielberg y dirigida por Michael Bay.6​ Ehren Kruger es el guionista de la película, después de haber escrito todas las películas de Transformers desde Transformers: la venganza de los caídos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entiende dos zones climátiques bien distintes d'esterior a interior.", "target": "La mejor evidencia en favor del vulcanismo es la existencia de casi 1.300 km² de lava en la meseta, depositadas al finalizar el Cretácico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye la principal refugaya nitrogenado de los pexes cartilaxinosos, anfibios adultos y mamíferos.", "target": "También la piel y el hígado intervienen en la elaboración o secreción de sustancias tóxicas.[cita requerida] La piel interviene a través de la transpiración, expulsando sales y agua.[cita requerida]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 952 Ordoñu III da-yos los derechos de pesca sobre'l llagu de Senabria.", "target": "Se aceptan trabajos de un máximo de 6 autores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El xefes marathas enfrentar a los británicos pero fueron ganaos nuna serie de batalles.", "target": "En 1672 finalmente la compañía pudo establecer una factoría en la isla de Taiwán y se le permitió comerciar con los puertos de Amoy, Chusan (actual Zhoushan) y Cantón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Elles pueden atrapalo a él y apurrir a la policía.", "target": "Las vacaciones llegan a su fin y el comienzo de un nuevo curso está a la vuelta de la esquina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta actividá de baldre, entamada con ésitu tolos años dende'l 2016, permite conocer dellos llugares del conceyu acompañáu d'un guía qu'emplega la llingua asturiana.", "target": "Muchos galleguistas poseyeron que exiliarse, huyendo de la represión franquista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'silenciu/informacion_bio.html orixinal, el 22 de mayu de 2009.", "target": "↑ El Periódico de Aragón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos grandes exércitos independentistes formáronse y atacaron a les tropes realistes dende'l sur y el norte, dirixíos por José de San Martín y Simón Bolívar, pa confluyir en Guayaquil, onde'l mandu xeneral de les tropes independentistes suramericanes quedó en manos de Bolívar.", "target": "Este ltimo ao, los realistas, arrinconadas en el Alto Per fueron finalmente derrotadas en Ayacucho por un ejrcito sudamericano al mando del Mariscal Antonio Jos de Sucre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1914 el club llogró'l so segundu troféu, l'Acopa Competencia <<La Nación>>, venciendo socesivamente al Lanús United, All Boys y a Kimberley en semifinales, alzó'l so segundu troféu dende la so fundación.", "target": "Debido a esto, la AFA decidió que en los cinco últimos partidos, se jugara con jugadores no profesionales, o amateurs, logrando de todos modos obtener el campeonato dos fechas antes del final, tras ganarle 1-0 a Racing."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí la boda nunca llegaba a celebrase y nel branu del 2016 empezaron los rumores de rotura, llegando inclusive a rellacionar a Robert con Cristina Ricci cola que trabayó na cinta Bel-Ami.", "target": "2004 Dark Kingdom: The Dragon King El Reino Del Anillo Giselher Película para televisión"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les bébores más comunes qu'acompañen l'almuerzu en El Salvador son zusmiu de naranxa, café, chocolate caliente, refrescos de frutes natural, lleche y atoles.", "target": "En Lima y las principales ciudades del Perú el desayuno diario es un poco simple y sencillo: Pan indispensable, principalmente pan francés con algún contenido que puede ser mermelada, mantequilla, queso, jamonada, aguacate o aceituna, junto a una bebida que puede ser café solo o con leche evaporada, cacao, leche de soya, té, manzanilla u otra infusión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando s'ensugaren, puede faese munches coses con elles, como:", "target": "Cuando se hayan secado, puede hacerse muchas cosas con ellas, como:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Arnold Rüütel (Saaremaa, 10 de mayu de 1928) ye un políticu estoniu, tercer presidente de la República d'Estonia dende 2001 hasta 2006.", "target": "En plena Revolución Cantada, el Sóviet Supremo que presidía aprobó medidas rupturistas con la Unión Soviética como la declaración de soberanía (1988), la ley de independencia económica (1989) y la celebración de elecciones multipartidistas (1990)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta manera, en declaraciones a Europa Press, Juan Morales se refirió al fechu de que los presidentes de les comisiones de la XXPA de Salú y Servicios Sanitarios y de Presidencia, Xusticia y Igualdá, los diputaos Cristina Coto y Reinerio Álvarez, dexen de selo, al sustituyilos otros compañeros.", "target": "La situación es de colapso absoluto, por lo que se tardará un tiempo muy considerable, no horas sino días, en comprobar si hay alguna persona sepultada bajo de los escombros"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se convirtió en Franqueados 0.13", "target": "Este valor fue de 0,13"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta victoria inicial apurrió-yos a los castellanos el control de la esquina nordés de la isla.", "target": "Fuera de la Caldera, los castellanos tendieron una escondida a Tanausú, que vencido también arrestado por los castellanos, fue enviado a Castilla como cautivo.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5 EÁU Dirham = 30.08 Corona checa 500 EÁU Dirham = 3008.25 Corona checa 5000 EÁU Dirham = 30082.51 Corona checa", "target": "Espero con interés recibir sus comentarios y sugerencias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Manolo Sainz, direutor d'ONCE y gran conocedor de les categoríes inferiores, dio'l vistu bonu por que formara parte del equipu.[13]", "target": "El 29 de julio de 2007 se proclamó ganador del Tour de Francia,[46]​ convirtiéndose así en la décima ocasión en la que un ciclista español ganaba esta competición y el sexto ciclista en lograrlo (una vez confirmada la victoria de Óscar Pereiro en la edición del año anterior)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ching Shih (1775-1844) foi una famosa pirata china que comandó una de les flotes más grandes de la hestoria mientres el sieglu XIX.", "target": "Ching Shih también buscó el perdón para ella y su flota en 1810, debido a que el gobierno chino preparaba una nueva flota contra ella, y también le fue concedido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Aerobiología ye la ciencia qu'estudia les partícules biolóxiques tresportaes pasivamente al traviés del aire, tales como bacteries, espores d'hongos, inseutos bien pequeños y polen.", "target": "Se creeque el metano reacciona en primer lugar con el oxígeno para formar formaldehído (HCHO o H2CO)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llueu se sintió atraida pel mundu del arte y l'interpretación y, especialmente dende'l momentu nel que vio la película ¡Arreyar! de Pedro Almodóvar protagonizada por Victoria Abril, cuando tenía trece años.", "target": "Tambien en 2009 se estreno Manolete, peliculada rodada con Adrien Brody tres años antes, en 2006, y que no habia podido estrenarse en su momento por problemas economicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si'l xugador tría o traviesa la llínea de falta, anótase-y un cero nel marcador, yá sía'l primer tiru o nel segundu qu'efectuó", "target": "Si el jugador pisa o atraviesa la línea de falta, se le anota un cero en el marcador, ya sea el primer tiro o en el segundo que efectuó."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'español, domar indica amansar y faer dondu a un animal per aciu exercicios y enseñances,[4] sían estos monteses o domésticos.", "target": "En español, domar indica amansar y hacer dócil a un animal mediante ejercicios y enseñanzas, sean estos silvestres o domésticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De cutiu, el pelo retáyase bien curtiu pa simplificar los cuidos.", "target": "Norwich ha trabajado extensamente en radio y televisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coadyuvar, col Presidente de la República, na direición política xeneral del gobiernu.", "target": "Constitución de la República La reelección o la prolongación del período presidencial por cualquier medio, son punibles de conformidad con la ley."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La iconografía bizantina denominada “Intercesión” o “Proteición de la Madre de Dios” (Skepê -Σκέπη- en griegu y Pokrov -Покровъ- en rusu) ye similar, nesti casu col Velu Proteutor de la Theotokos”.", "target": "Puede decirse así que la hispanística moderna nace en Italia a partir de 1945 con el trío Oreste Macrí, autor de una monumental edición de las Obras de Antonio Machado y de fray Luis de León; Guido Mancini y Franco Meregalli."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "🎤¿Qué opines de los mensaxes que llancen los temes de reggaeton?", "target": "Comenta aquí sobre LA INFIESTA, pregunta lo que desees saber o simplemente envía un saludo a sus gentes..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeros trabayos de Coldplay fixeron que la banda fuera comparada repitíes vegaes con artistes como Radiohead, Oasis, INXS, O2 y Travis.[1] Algamaron l'ésitu internacional col llanzamientu del so senciellu «Yellow», siguíu pol so álbum debú, Parachutes (2000), que foi nomáu a los Premios Mercury.", "target": "En 1997, la banda, renombrada Starfish ya había empezado a tocar en clubes.[11] Martin también invitó a su viejo amigo de la escuela Phil Harvey, estudiante de Oxford, para que fuera el mánager de la banda.[12] Desde entonces, Harveyes el quinto miembro de Coldplay.[13] Sin embargo, la formación original fue completada con Will Champion, encargado de la percusión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En febreru de 2008 sale nuevamente al aire al traviés de la pantalla chica na telenovela Les tontes nun van al cielu, nuevamente so la producción de Rosy Ocampo.", "target": "Por lo que tiene una Confederate Hellcat Combat, de diseño exclusivo (solo 20 en el mundo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La invasión de Holanda por Lluis XIV provocara la formación d'una gran coalición encabezada por Guillermo III d'Orange (estatúder de les Provincies Xuníes dende 1672) y sofitada por España, el Imperiu, Brandeburgu, el Palatinado y Lorena (1673), que s'amosó incapaz de caltener l'emburrie de les armes franceses hasta que Inglaterra viose obligada, pola opinión pública inglesa, a abandonar a Francia nos sos planes d'espansión.", "target": "Putnam Valley, Nueva York, 26 de abril de 1977), más conocido como Tom Welling, es un actor, director, productor y ex-modelo, conocido por su papel de Clark Kent en Smallville."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien les fueyes simples y alternes y les flores arrexuntaes en cabeces florales.", "target": "El capo di tutti i capi es el mayor rango que puede haber en la Cosa Nostra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kannada", "target": "Canarés"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Conocíu polos sos papeles como secundariu, apaeció en más de cien producciones de cine y televisión.", "target": "Es conocido por sus papeles como secundario, habiendo aparecido en más de cien producciones de cine y televisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 1965 camúdase'l nome pol d'inxeniería civil mecánica.[10] En 1966 empezar a dictar la carrera d'inxeniería civil mecánica na Universidá de Chile, y egresando la primer xeneración en 1970.[11]", "target": "Consultado el 8 de febrero de 2011. ↑ «Ingeniería Civil Mecánica - Quiénes somos»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi'l presentador d'un programa sobre historia, armamentu, y equipu militar llamáu Mail Call en History Channel.", "target": "Su primer crédito cinematográfico fue como piloto de helicóptero en Apocalipsis, de Francis Ford Coppola."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El paru va facese efectivu güei miércoles, una veada que se publique nel Boletín Oficial del Principáu d’Asturies la resolución que regula’l cese, y va durar hasta’l domingu 17 de xineru.", "target": "La ciudad tomó su nombre de la ciudad fortaleza y centro pagano de Ani-Kamakh, localizada en la región de Daranaghi en la Armenia Superior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ La Nación. «a-china-pa-ganar-lo-mesmu-que-messi-y-cristianu-xuntos Tevez dir a China pa ganar lo mesmo que Messi y Cristianu xuntos».", "target": "La garantía incluye el gasto de portes, mano de obra y cambio o reparación del artículo defectuoso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa terminar, Inaciu Galán esplicó que “dende Iniciativa pol Asturianu creemos que’l PP ta a tiempu de camudar la so postura col asturianu y dexar d’utilizar un elementu cultural como ye’l nuesu idioma como una ferramienta pa dividir a la sociedá asturiana.", "target": "En el mes de febrero de mil novecientos cincuenta y dos, una de las peores tormentas que nunca haya sufrido la costa este de Nueva Inglaterra daña a un petrolero en frente de la costa de Cabo Cod."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El circuitu foi descomanadamente allabáu por cuenta de que yera el más seguru de la dómina, yá que tenía escapatories, barreres de neumáticos, pianos y guardarailes vistosos.", "target": "A pesar de ello, la recta de Mistral medía más de 1 km y las velocidades eran altas, por lo que se disputó hasta 1990."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos dialeutos usen una variante de los silabarios indíxenes canadienses y otros usen el alfabetu llatinu.", "target": "En 1882, el mercado de valores se derrumbó y el mercado de arte se contrajo.[15] [16] Paul Durand-Ruel, el principal comerciante del arte impresionista, fue especialmente afectado por el derrumbe y dejó de comprar pinturas de artistas, como Gauguin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi escoyida miembra de l'Academia Australiana d'Humanidaes y miembra de l'Academia de Ciencies Sociales d'Australia.", "target": "Estás en: Inicio > Prensa > Noticias > Conferencia de Mons."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fre Wagenmotors Prolongación Av.", "target": "Se ajusta perfecto, el material es de buena calidad"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como particularidá hai que dicir qu'Agüero namá una vegada pudo xugar los 90 minutos nun partíu mundialista (contra Islandia, en 2018), siendo non convocáu (por Pekerman en 2006) y/o mayormente apostráu al bancu (por Maradona en 2010, Sabella en 2014 y por Sampaoli en 2018) pa ser utilizáu dacuando como substituto nos minutos finales de los partíos.", "target": "Estuvo entre los treinta preseleccionados para obtener el Balón de Oro 2008[62] y entre los veintitrés nominados al premio al Jugador Mundial de la FIFA 2008.[63]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llamar a llicitación internacional pa la construcción de centrales d'hasta 30 MW caúna por aciu enerxíes anovables (solar térmica, eólica, minihidráulica, otres) por un total de 1500 MW de potencia instalada.", "target": "La Dirección Nacional de Vialidad informó que desde el 2003 a la fecha el Gobierno viene realizando una fuerte inversión en obras de infraestructura que ha permitido construir 1.300 km., pavimentar 4.100 km. de rutas nacionales y cubrir con obras de mantenimiento la totalidad de la red vial nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "la vida nun ye lu qu'ún vivíu, sinón lu quún recuerda y cómu lu recuerda pa cuntalu", "target": "Los otros dos, el Challenger y el Columbia, se perdieron en sendos accidentes en 1986 y 2003 respectivamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Va a dimitir alguien?", "target": "\"¿Va a dimitir alguien?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi la sede real del poder en Francia, hasta que Lluis XIV treslladar a Versalles en 1682, llevándose a encomalo el gobiernu con él; el Louvre foi la sede formal del gobiernu hasta'l final del Antiguu Réxime en 1789.", "target": "Tony se infiltra en la sede con una gran variedad de armas de fabricación casera, donde descubre el Mandarín es en realidad un actor británico llamado Trevor Slattery, que es ajeno a los hechos el Mandarín ha llevado a cabo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entonces se despertaron todas aquellas doncellas y se pusieron a preparar sus lámparas.", "target": "Pero las sensatas contestaron: -”Por si acaso no hay bastante para vosotras y nosotras, mejor es que vayáis a la tienda y os lo compréis.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al rematar la temporada, foi incluyíu nel equipu ideal de la Premier League.", "target": "Con este galardón superó a Cristiano Ronaldo, que era el que ostentaba el anterior récord.[22]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa nós que vivíamos conformes al cabu'l mundu.", "target": "Estos incendios crecen rápidamente aburridos y desaparecen de los informes de prensa, para no volver."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Busca ofertas para Drury Inn Poplar Bluff en cientos de webs de viajes en segundos", "target": "Sus ahorros anuales, tasa de rendimiento esperada y su edad actual afectan su ingreso mensual por retiro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hooke notó que el material era poroso.", "target": "Hooke noto que el material era poroso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Principáu destina 200.000 euros a un programa d'ayuda d'emerxencia pa la colectividá asturiana en Venezuela", "target": "De aquel acuerdo surgieron dos grupos, uno dedicado a analizar la carga de trabajo burocrático que soporta el profesorado asturiano y otro centrado en “las posibilidades de ampliación del plan de evaluación de la función docente”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Casóse con George Johnston en 1947.", "target": "Aquí les muestro al grupo en plena actividad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En su interpretación más general, establece que cada instante el Universo se hace más desordenado.", "target": "Este principio establece que a cada instante el universo se hace más desordenado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les tropes asturianes tomaron Llisboa y parte’l botín unviáronlu a Aquisgrán como recoñocimientu al emperador.", "target": "Me ha tratado siempre con cariño y siempre estaré en deuda con él."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- Levántese con su hijo.", "target": "su relación con su hijo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Centenera d'Andaluz tien una ilesia parroquial d'orixe románicu (San Llorienzo), construyida probablemente a finales del sieglu XII o entamos del XIII.", "target": "Venció en 2005 en los Premios Óscar y en los Globos de Oro por el guión de Entre copas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otru llau intentáronse establecer contactos colos aboríxenes tasmanos que sobrevivieren a la Guerra negra, con cuenta de convence-yos de qu'aceptaren vivir nun campamentu, Wybalenna Aboriginal Establishment, na islla de Flinders, al nordés de Tasmania.", "target": "Se organizó un funeral oficial y concurrido, con un féretro que resultó estar vacío:[6] Truganini ya había sido enterrada la víspera en el cementerio de una cárcel de mujeres, la Female Factory de Cascades, un suburbio de Hobart, para poder ser exhumada posteriormente con fines científicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta obra deriva de la traducción de Ana Gasteyer de Wikipedia - inglés, espublizada polos sos editores baxo la Llicencia de documentación llibre de GNU y la Llicencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.", "target": "Las peregrinaciones (en España el románico se introduce a través del Camino de Santiago)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño llógrase por síntesis química, a partir del acedu nítrico, y ésti a partir del amoniacu.", "target": "En el laboratorio el nitrato de sodio se obtiene por neutralización de bases como el hidróxido de sodio (NaOH) o el carbonato de sodio (Na2CO3) con ácido nítrico HNO3."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar d'ello Alfa Romeo decide fabricar seis coches en 1940 qu'apoderaron el G.P. de Trípoli, pero cola invasión alemana fueron escondíos nuna fábrica de quesos en Melzo, y nun volvieron hasta dempués de la guerra.", "target": "Este modelo introduce un nuevo concepto de coche, la berlina de altas prestaciones para uso cotidiano, que como decía su afortunado eslogan era \"el coche de la familia que gana carreras\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratar d'un conxuntu de tres traje qu'asonsañen al antiguu Somatén, que yera una policía civil armada qu'escoltaba a la bandera de Baltanás y al Santísimu na fiesta del Corpus y l'Octava.[3][4]", "target": "Estos lugares medievales pertenecían, en lo eclesiástico, al Arciprestazgo de Baltanás."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llevamos un mesecito que no paramos.", "target": "Ha sido un mes de no parar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kareem aguantó'l restu de partíu col esguince ya inclusive consiguió la canasta que selló la victoria nesi alcuentru, pero'l so esfuerciu 40 puntos pasaría-y factura y yá nun podría xugar el restu de lo que quedara de final.", "target": "A partir de la década de 1840, los alemanes Karl Marx y Friedrich Engels se instalan en Inglaterra y darán origen a un particular pensamiento obrero, el marxismo, o socialismo científico, que será seguido en todo el mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Guinness book of world records (n'inglés), 129.", "target": "La etnia fang es de origen bantú y originaria del interior del área continental de Guinea Ecuatorial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "ríu Bujunda (Буюнда), pola derecha, con un llargor de 434 km y una cuenca de 24.800 km²;", "target": "Ambos han sido extensamente documentados desde la apertura de los archivos de la era soviética de Stalin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lucrecia sintió dende bien temprana edá una enorme atracción pol cantar y con tan solo seis año, cantó nel Paraninfu de la Universidá de Valencia a beneficiu de los güérfanos de la Guerra de Cuba.", "target": "La obra con la que se presentó, junto al tenor Enrico Caruso, fue Manon Lescaut de Puccini,con dirección de Toscanini."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los llurdios de les dunes apaecen de primeres de cada primavera y sumen de primeres de cada iviernu, polo qu'un equipu de científicos de Budapest, propunxo qu'estos llurdios podríen ser d'orixe biolóxicu y de calter extremófilo.[40][41]", "target": "Después de unos 33 años de los experimentos inconcluyentes efectuados por los Viking, la sonda Beagle 2 fue concebida y construida por la Gran Bretaña; sus objetivos eran la búsqueda de signos de vida en Marte, determinar la composición química y geologica del lugar de aterrizaje y el estudio del clima marciano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y ya que tamos, pa organizar un poco les distintes categoríes de premios:", "target": "4-En 1984 los hijos del desierto participaron por primera vez en la Copa Asiática y para sorpresa de todos, fueron campeones, tras superar en la final a China por 2-0."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El renacíu — Alejandro González Iñárritu, Steve Golin, Arnon Milchan, Mary Parent, Keith Redmon", "target": "El hijo de Saúl, es la segunda película de Hungría en conseguir el Óscar a la mejor película de habla no inglesa, desde que Mephisto lo hiciera por primera vez en 1981."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos motores yeren Ford Kent de fluxu cruzao, con cuatro cilindro en llinia.", "target": "Con tal motivo, Ford aprovechó también para introducir algunas modificaciones en la gama Fiesta, así como en los modelos superiores (Taunus y Granada que eran de importación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El feudu ente Pusha-T y Wayne empieza por una tema del protexíu de Weezy, Drake y la contestación inmediatande Pusha na tema \"Exodus 23:1\" del álbum Cruel Summer de G.O.O.D Music.", "target": "Recientemente, ante los problemas de Lil Wayne con Cash Money, Pusha-T le ofreció unirse a G.O.O.D Music."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Monitor, ye'l componente esternu que nos dexa ver les imáxenes captaes pola cámara.", "target": "Se conoce como Hispania Romana a los territorios de la Península Ibérica durante el periodo histórico de dominación romana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Da Grappla será judío pero es más español que yo.", "target": "on: febrero 12, 2019 En: Dinero, Internacional, Mundo, NegociosSin Comentarios"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi inauguráu en 1973 como'l primeru de tres aeropuertos de sofitu pela redolada de Copenḥague.", "target": "En época contemporánea se dan trigo, cebada y girasol en secano y maíz, remolacha y alfalfa en regadío, junto con ganadería de ovejas y vacas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría de los sos conciertos como solista fueron acústicos, a los cualos Gontier denominó Three Days to Change Tour, que tuvo llugar mientres Three Days Grace entá taba promocionando One-X.", "target": "El 7 de octubre de 2011, RCA Records anunció que disolvía Jive Records, Arista Records y J Records y que trasladaría a todos los artistas que hubiesen firmado con dichas discográficas a su sello, incluyendo a la banda.[48] [49]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nella establécese que la República Federativa de Brasil, formada pola xuntura indisoluble de los estaos y los conceyos y del distritu federal, constitúise nun estáu democráticu de derechu.", "target": "La República Federal del Brasil, formada por la unión indisoluble de los Estados y Municipios y del Distrito Federal, se constituye en Estado Democrático de Derecho"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se viralizó un audio que compromete a un funcionario de la gobernadora de la provincia de Buenos Ai", "target": "El “valle” en cuestión sería una inclinación en un gráfico propuesto que mide la positividad de la reacción de las personas según el parecido humano del robot."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos enclaves deber a un procesu de colmatación del espaciu y a l'apaición de poblamientos que s'entrepolen ente otros ancestrales, lo qu'amuesa un procesu colonizador del espaciu -posiblemente integráu dientro del procesu repoblador más ampliu qu'entamaron los reis lleoneses- pero que nunca fueron asentamientos totalmente \"ex novo\".", "target": "En una revisión se recopilaron las causas de muerte de ejemplares cautivos: neumonía (25 %), micosis sistémica (22 %), otras infecciones bacterianas (15,6 %), abscesos del mediastino (9,4 %) y muertes sin diagnóstico (28 %).[141]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Seríen inútiles tou les investigaciones y los estudios realizaos hasta'l día de güei si nun se llevara a cabu una educación que conduxera a tomar de conciencia de la importancia de la so preservación y caltenimientu per parte de la población.", "target": "- Alpinum: están dedicados a las plantas de los Alpes o en general, a especies de la alta montaña."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y si hubiera que midir la vitalidá de la música americana al traviés de la pantalla de les nominaciones a los Grammy por cantar del añu y grabación del añu, podría pensase que la economía nun yera la única cosa que yera lentu. [...]", "target": "Y si hubiera que medir la vitalidad de la música americana a través de la pantalla de las nominaciones a los Grammy por canción del año y grabación del año, se podría pensar que la economía no era la única cosa que era lento. [...]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta operación de bandera falsa taría encaminada a consiguir el beneplácitu de la sociedá estaoxunidense pa entamar les reformes necesaries que permitiríen l’entamu de una serie d’invasiones de puntos estratéxicos como son Afganistán, Iraq e Irán.", "target": "Esta operación de bandera falsa estaría dirigida para conseguir el beneplácito de la sociedad estadounidense para iniciar las reformas necesarias que permitirían el comienzo de una serie de “invasiones” de puntos estratégicos como son Afganistán, Irak e Irán"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientras, un dios desafía todas las reglas para ayudar a gente común en el mundo de los vivos.", "target": "“Las herederas\" narra la historia de dos mujeres de alta alcurnia de la sociedad paraguaya que heredaron suficiente patrimonio para vivir cómodamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la Edá Media, Luneburgu goció de gran riqueza gracies al comerciu del sal.", "target": "Desde comienzos de los años 1970 la ciudad está siendo primorosamente restaurada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El contenido es el rey, ya sea en tu web o en las redes sociales la gente necesita saber más de tu producto.", "target": "Sus primeros papeles en el cine fueron en la película para televisión 1982 Million Dollar Infield , y en el 1982 ABC TV movie No voy a dormir como Kevin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marques de conteo emplegaes na mayoría d'Europa, Turquía, Zimbabue, Australia, Nueva Zelanda y Norteamérica.", "target": "Una temporada en el más bello de los planetas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones nacíes nel añu 1491.", "target": "Por suerte, tienen un montón de ayuda por parte YAY-OK (David Berni), su robot gallardo y dedicado (aunque un poco anticuado)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ 2,0 2,1 González Gruesu, Ana y del Cura Sancho, Raquel (2012); Estudiu y documentación de conxuntos de pintures murales na contorna de Sayago (Zamora)", "target": "Se graduó summa cum laude en 1937, en matemáticas y francés, a la edad de 18 años.[6]​[7]​[8]​ Luego de su graduación, Katherine se trasladó a Marion (Virginia), a enseñar matemáticas, francés y música en una pequeña escuela."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente les compañíes de capital local destaquen Acor (ellaboración d'azucre), Queseríes Entrepinares y grupo Helio (principalmente fabricación de mermelaes, asitiada en Arroyo de la Encomienda).", "target": "Valladolid puede ser considerada una de las más importantes ciudades industriales de España debido a que cuenta con numerosas fábricas de marcas tan importantes como Renault-España, Michelín, Iveco, Indal, ACOR, El Árbol, Endasa, Queserías Entrepinares... entre otras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Disminución de la orina y tambíen Síntomas parecidos a ictericia y tambíen Micción débil", "target": "Las instrucciones del CPU pueden agruparse, de acuerdo a su funcionalidad, en:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al añu siguiente, les sos diferencies col Gobiernu nacional valiéron-y que fuera desafectada de les comisiones qu'integraba.", "target": "Al año siguiente sus diferencias con el gobierno nacional le valieron que fuera desafectada de las comisiones que integraba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi designáu p'arbitrar l'alcuentru ente Polonia y Senegal pol Grupu H y l'alcuentru ente Panamá y Tunicia pol Grupu G.", "target": "Ascendido a Capitán, participó en la Batalla de Rancagua, el 1 y 2 de octubre de 1814, que significó la derrota de las fuerzas patriotas, debiendo exiliarse en Buenos Aires."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi nomáu ministru de Gobernación nel gobiernu qu'ente'l 8 d'ochobre y el 16 d'avientu de 1933 presidiría Diego Martínez Barriu, dende onde dirixó de forma exemplar les segundes eleiciones xenerales de la República, lo que-y valió'l reconocencia xeneral, polo que volvió asumir felicidá cartera col siguiente gabinete que so la presidencia de Alejandro Lerroux formaríase de siguío.", "target": "Los fuertes construidos en la isla fueron Fort Siloso, Serapong Fort, Connaught fort y la batería del Monte Imbiah."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase de descubrir la verdá en carne propia.", "target": "Experimentar sororidad en carne propia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien De tenese en cuenta que'l mundu tamién ye entendíu pol paradigma, por ello ye necesariu que'l significáu de paradigma ye la forma pola cual ye entendíu'l mundu, l'home y de xacíu les realidaes cercanes a la conocencia.", "target": "Un “paradigma dominante” se relate a los valores o sistemas de pensamiento hegemónicos o dominantes en una sociedad, en un momento determinado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 30 d'abril les SAA avancen nel este de Homs tomando Tell Al-Alam, Tadmuriyah, Jibab Hamad, Rajm al-Qasr, Rajm al-Ali, Rajm al-Mudraju y delles llombes y granxes al nordés de la planta Ebla.[500]", "target": "Tras varios meses de tregua impulsados por la segunda batalla de Hama, los grupos opositores se alinearon a Hay'at Tahrir al-Sham y Faylaq al-Rahman, que encabezaron la ofensiva contra el gobierno en todos los frentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No he encontrado una mejor foto.", "target": "No creo que pueda haber mejor foto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués de la llegada de los europeos, la hestoria y lleendes maorís de tresmisión oral, complementar colos relatos escritos polos primeros viaxeros, como los del capitán James Cook, quién visitó'l país en 1769, onde perdió dalgunos de los sos homes por una engarradiella colos maorinos.", "target": "Su plena dedicación a la escritura y a la búsqueda del lenguaje que expresará la voz de Nueva Zelanda sirvió de inspiración a muchos escritores posteriores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Daqué hubo, pero non lo suficiente.", "target": "Era algo pero no lo suficiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cinología ye un términu que s'utiliza n'ocasiones pa referise al estudiu de lo relativo a los cánidos y perros domésticos.", "target": "Presenta: Fernando Beltrán, presidente de la Fundación Aula de las Metáforas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Israel reabre la frontera de Gaza pa dexar la entrada de cebera».", "target": "Acuerdo histórico para prohibir los arsenales, el uso y la fabricación de bombas de racimo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desatención y otros problemes na relación familiar Fugues frecuentes o deserción del llar, desempléu del xefe del llar mayor a 6 meses.", "target": "puberal Desatención y otros problemas Fugas frecuentes o deserción del hogar, desempleo del jefe del hogar mayor a 6 en la relación"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Retiro del poder dexando tres de mi una obra realizada que, si non llena nin llegara nunca a apinar les mios aspiraciones de guatemalteco, ye prueba non refutable del amor que como ciudadanu profeso a la mio patria y del cuidu que lu dediqué como gobernante.", "target": "Los militares determinaron que lo más prudente era comisionar para esto a los generales que tuvieran menos jerarquía dentro de la institución armada guatemalteca: Eduardo Villagrán Ariza, Federico Ponce Vaides y Buenaventura Pineda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como'l ADN, l'ARN ta formáu por una cadena de compuestos químicos nomaos nucleótidos.", "target": "Como el ADN, el ARN está formado por una cadena de compuestos químicos llamadosnucleótidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Agora ye utilizáu namái para aviación xeneral (aviones de negocios) según esposiciones aérees.", "target": "\"Una voz grita en desierto: Preparen el camino del Señor, allanen sus senderos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciudá creció rápido a partir de los años 1830, y convirtióse nel principal puertu esportador del carbón de los valles de Cynon, Rhondda y Rhymney, creciendo ente 1840 y 1870 a una tasa de casi'l 80% por década.", "target": "La ciudad creció rápidamente a partir de los años 1830, y se convirtió en el principal puerto exportador del carbón de los valles de Cynon, Rhondda y Rhymney, creciendo entre 1840 y 1870 a una tasa de casi el 80% por década."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Deja el estrés en el trabajo.", "target": "Reduce el estrés en el trabajo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa 1917, toles compañíes de les fuercies britániques taben forníes con cuatro ametralladores llixeres Lewis, lo qu'amontó significativamente la so poder de fueu.", "target": "Los británicos también experimentaron con obuses incendiarios que hiciesen arder los bosques y las ruinas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al borde de la quiebra, venden su tecnología al cártel mexicano.", "target": "Mientras intentan arrestar a un grupo de ladrones, dos agentes del FBI encuentran un antiguo artefacto japones de enorme poder."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los adultos cargamos sobre la mocedá tol procesu de destrucción que yá mos afeuta.", "target": "Fue el primer equipo en salir sorteado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En dichu añu, la piedra foi devuelta a Escocia y ellí permanez pa ser esibida nel castiellu de Edimburgo hasta que sía necesariu'l so regresu a Londres pa una nueva coronación.[58]", "target": "Su éxito fue tal que esta obra ha llegado a considerarse imprescindible para las ocasiones festivas del mundo anglófono.[69]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Asamblea Nacional ye un órganu democráticamente escoyíu que consta d'un total de 342 miembros a los que se conoz como Miembros de l'Asamblea Nacional, de los cualos, 272 son escoyíos direutamente y 70 tán acutaos a muyeres y minoríes relixoses.", "target": "Linda con las poblaciones de Burguillos de Toledo, Nambroca, Chueca, Sonseca, Mazarambroz y Layos, todos de Toledo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque los miembros australianos y l'equipu, que na so mayoría yeren de Dallas, llevábense perbién, tantu dientro como fuera del set,[29] Beresford y Duvall tuvieron enfrentaos prácticamente mientres tol tiempu que duró la producción.", "target": "Una partitura fue compuesta para la película, pero Beresford la eliminó porque sentía que era \"demasiado dulce\" y sonaba falsa en el contexto de la película, aunque la reconoció como \"muy hábil\".[12] Duvall cantó sus propias canciones, un derecho que tenía como parte de su contrato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entá taba viva l'amenaza estranxera, una y bones les tropes de Napoleón III entraben al país col sofitu de los conservadores.", "target": "Su carrera se vio afectada cuando películas como “La letra escarlata”, “Corrupción a un jurado”, “Striptease” y “La teniente O”Neill” (una película en la cual Moore se afeitó la cabeza) fracasaron en la taquilla y en su mayoría tuvieron malas críticas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye posible que les micorrizas esistieren dende bien ceo nel procesu de la invasión de los ambientes terrestres poles plantes.", "target": "Las hifas son septadas (con divisiones) regularmente, hay presencia de quitina, existeademás un poro central que interconecta las hifas unas con otras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 31 de marzu del 2011, el Conseyu Universitariu de la UNAM ratificó la creación.", "target": "La estructura orgánica de la UNAM incluye las siguientes autoridades universitarias:[14]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu, la guerra árabe-israelín de 1967 empecipia, y el el Ba'ath tomar de nuevu l'enfotu p'aportar de forma violenta al poder, el 17 de xunetu de 1968.", "target": "El secretario general del Partido Ba'ath, Saddam Hussein, sería encargado de encontrarle una solución definitiva al incidente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mara Elizabeth Wilson (24 de xunetu de 1987, Burbank) ye una escritora, dramaturga, actriz de teatru y de doblaxe estauxunidense.", "target": "En 1999, interpretó a \"Willow Johnson\" en la película de televisión de Disney Channel Ballom Farm."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta especie integra, al pie de los otros taxones, el complexu Chelonoidis nigra el qu'inclúi a toles especies de tortúes natives de les islles Galápagos.", "target": "SERVICIO DE REEMBOLSO DE GASTOS DE DEVOLUCIÓN DE PAYPAL (ESPAÑA) Paypal te reembolsa los gastos de devolución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les recién meyores téuniques de caracterización (microscopía electrónica, microanálisis por rayos X, difracción d'electrones, etc.).", "target": "Es más dura que el Quebracho y de mayor poder calorífico, da 4.200 kcal/kg, y excelente carbón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos años siguientes participó en filmes como Mientres dormíes (1995), A Time to Kill (1996), Miss Congeniality (2000), la cinta ganadora del Óscar a la meyor película Crash (2005),[6] The Proposal (2009) o'l drama The Blind Side (2009), pol que recibió'l Premiu Óscar, el Globu d'Oru, el SAG y el Premiu de la crítica.[7] Dempués de recibir el Premiu de l'Academia destaquen les sos intervenciones en The Heat (2013) y Gravity (2013) y la más recién Minions como Scarlett Overkill.", "target": "Bullock interpretaba a la cantante de música country Linda Lue Linden, y escribió la canción que canta en la película, titulada Heaven Knocking on my Door.21 Se convirtió en la producción menos exitosa del año de su estreno, con un presupuesto estimado en 14 millones y con una recaudación de un millón de dólares.22"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La publicación de les notes va llevase a cabu’l 14 de xunu al traviés de la páxina web de la Universidá d’Uviéu.", "target": "Asimismo, en torno a 1850, el término de Riofrío tomó su actual extensión territorial, al integrar en su seno a las localidades de Abejera, Sarracín de Aliste y Cabañas de Aliste.14​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Históricamente cuntó con decenes de nucleos de población anexo, ente los que destaquen poblar medievales de Fonte del Espín, Moharras, Villarejo de San Nicolás y Villabachos, dientro de los más importantes ya histórica y arqueológicamente oldeaos.", "target": "Derivada de la Agricultura, existe una gran tradición y arraigo en la ciudad de empresas del sector de la industria alimentaria, gran parte de ellas conocidas a nivel mundial, dedicadas a la elaboración de quesos y otros productos lácteos como Forlasa,[78]​ bodegas[79]​ que producen vinos embotellados, graneles y otros derivados de la uva, acogidas a la Denominación de Origen La Mancha o legumbres.[80]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dependen les localidaes de Regatucu, Bascuñuelos, Cillaperlata, Imaña, Lomana, Lozares de Tobalina, Palazuelos de Cuesta Urria, Santotís, Tartalés de Celleru y Virués.", "target": "A tan solo 15 km de Lerma (España) y a 12 km de Zael.Wikipedia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marcando' l testu seleicionáu como en blanco...", "target": "Marcando el texto seleccionado como en blanco..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «caribe-costaren-250-millones-de-forgares Xuegos Centroamericanos y del Caribe van costar 250 millones de dólares».", "target": "Es la tercera en marcar más goles en la historia de los California Golden Bears, con 45 goles.4​ Se graduó en Economía Política en la Universidad de California en Berkeley un semestre antes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dientro de l'arquiteutura civil y popular vamos destacar el palaciu Vigil-Quiñones, alcontráu en Moral, y que yera d'una familia noble qu'ostentó ciertu poder nel conceyu.", "target": "El académico egipcio y árabe Al-Umari cita a Mansa Musa como sigue:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente 1966 y 1970, el científicu Andrés Zavrostky al pie de ayudantes de la Universidá de los Andes, realizó tres expediciónes, a Santa Bárbara del Zulia coles cualos conclúi que la llocalización tendría dellos epicentros nes barraqueres del Parque nacional Barraqueres de Juan Manuel d'Agües Clares y Agües Negres al oeste del llagu de Maracaibo; ensin enfusar nes mesmes.", "target": "La etnia wari lo define como “la concentración de millones de cocuyos (luciérnagas) que todas las noches se reúnen en el Catatumbo para rendirle tributo a los padres de la creación”, mientras que los yucpas y los wayúu lo atribuyen a la presencia de los espíritus de los guajiroscaídos que resplandecen como una especie de mensaje, además de considerarlo el \"eterno resplandor en las alturas\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes llámines, al ser percutidas, causen una resonancia sobre los resonadores, produciendo un soníu celestial», d'ende'l so nome.", "target": "Los otros dos fabricantes de Celestas, Yamaha y Kolberg, utilizan adaptaciones de la mecánica del piano y las placas se percuten desde abajo.[8]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llicenciada en Filoloxía Hispánica pola Universidá de Zaragoza (2002) y máster n'Escritura pa Cine y TV de la Universidá Autónoma de Barcelona (2003), esfrutó d'una beca FPU del Ministeriu d'Educación (2004-2008), trabayando como investigadora y profesora na área d'Estudios de Cine y otros Medios Audiovisuales del Departamentu d'Hestoria del Arte de la Universidá de Zaragoza.", "target": "Fue nominada en nueve categorías en la tercera edición de los premios Feroz y consiguió seis de ellos (mejor tráiler, mejor música original, mejor actriz de reparto, mejor actriz protagonista, mejor dirección y mejor película dramática)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La manga algamó'l primer puestu en vientes nel primer semestre del 2015 vendiendo 7.059.000 copies, superando a One Piece[31][32]", "target": "En esta época se considera su mayor éxito su actuación en el Torneo de Linares 1994, el torneo más fuerte de la historia hasta ese momento, y donde se impuso con un margen de 2.5 puntos sobre los segundos (Kaspárov y Shírov)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como reacción a la perda de la vista, los cuatro sentíos restantes de Daredevil fueron aumentaos pola radiación a niveles sobrehumanos tres l'accidente que sufrió cuando yera solu neñu.", "target": "Durante el año 2003 se filmó la película Daredevil, donde el superhéroe fue interpretado por Ben Affleck."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Íncubo (del llatín Incubus, in, ‘sobre’ y cubare, ‘xacer’, ‘chase’) ye un demoniu, na creencia y mitoloxía popular europea de la Edá Media que se supon pósase enriba de la víctima femenina durmiente, pa tener relaciones sexuales con quien duerme, acordies con una amplia cantidá de tradiciones mitolóxiques y llexendaries.", "target": "En casos extremos de acuerdo a quienes los estudian, puede llegar a darle un paro al corazón de la víctima e incluso matarla por la succión energética ocasionada, dejando a la víctima débil o enfermiza\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás xugó un partíu por Champions League, 3 por Europa League y un partíu pola Copa de Portugal onde anotó un gol.", "target": "En enero de 2005 debutó como director técnico al dirigir a Colón en dupla con el ex jugador peruano José \"Chemo\" Del Solar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Forma poblaciones con munchos espolones soterraños (rizomes).", "target": "Forma poblaciones con muchos espolones subterráneos (rizomas)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Landnámabók ye un manuscritu islandés del sieglu XII que rellata la hestoria de los primeros asentamientos n'Islandia.", "target": "Saga Eyrbyggja La saga Eyrbyggja está estrechamente relacionada con el Landnámabók y se aportan detalles complementarios sobre Thorolf y su devoción por Thor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tampoco consigue ser elixíu gobernador de California en 1962.", "target": "Tampoco consigue ser elegido gobernador de California en 1962."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Históricamente, atopáronse dambes práutiques, pero la polixinia paez ser muncho más frecuente que la poliandria.", "target": "Los mormones consideraban que el matrimonio plural estaba protegido por la Constitución,[11] pero el Tribunal Supremo dictaminó que prevalecía el principio legal de que las leyes pueden interferir en las prácticas, aunque no en las opiniones y creencias religiosas.[12]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nueche del 12 guardó una llerza de mases en Londres mientres lo que se llamaría más tarde, la Nueche Irlandesa.", "target": "Un levantamiento se produjo en Escocia en apoyo de Jacobo en 1689, la Primera rebelión Jacobita, dirigida por John Graham de Claverhouse, conocido como \"Bonnie Dundee\", que levantó un ejército de clanes de las Highlands."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una galaxa irregular ye una galaxa que nun encaxar en nenguna clasificación de galaxes de la secuencia de Hubble.", "target": "De acuerdo con estos estudios, Euarchonta es el grupo hermano de los Glires (Lagomorpha + Rodentia), y Euarchonta + Glires forman el clado de rango superior Euarchontoglires.[3]​ No obstante, se han propuesto otras relaciones entre dichos órdenes.[4]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos estudios envaloren que la casa griega típica aumentó cinco veces de tamañu ente 800 y 300 e.C., indicando un gran aumentu nos ingresos promediu de la población.[ensin referencies]", "target": "C.4. cuando Esparta cortó las provisiones de grano del Helesponto a Atenas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase d’un programa minimalista, caracterizáu por un llinguaxe bien directo: única y esclusivamente se fai’l conciertu, ensin presentador, ensin interrupciones con una infografía mínima pa que la esperiencia del conciertu seya lo más pura posible.", "target": "ENSEÑANZA EPIDEMIOLOGÍA Evaluación educacional INTERVENCIÓN EN LA CRISIS UNIVERSIDAD DE CIENCIAS MÉDICAS DE CAMAGÜEY ciencia, tecnología y sociedad. educación médica educación superior ÉTICA Ética médica"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1859 \"^F4NOTA: ^BGLA charra d'espeutador nun s'unvia a los xugadores nel alcuentru\"", "target": "Porque permitió que una mujer sea Presidente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sí, ¡el de les promeses!", "target": "¡Cumplir las promesas!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dexter ye una serie de televisión, emitida originalmente pola cadena Showtime dende'l 1 d'ochobre de 2006 hasta'l 22 de setiembre de 2013.", "target": "Dexter es un forense especializado en análisis de sangre en el Departamento de Policía de Miami."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la so estancia en Nueva York, Ashton tornó al so llar de Cedar Rapids, Iowa, antes de treslladase a Los Angeles pa siguir la so carrera d'interpretación.", "target": "La serie incluyen trucos de cámara escondida para las celebridades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Cuántes veces lo diría?", "target": "Pero, ¿cuántas veces lo digo?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Peciolos de 6 mm a 15 mm de llargu, con dos glándules verdes na base del foliolu terminal y de los dos foliolos llaterales.", "target": "Estudio sobre las herramientas de marketing y ventas y el uso del software CRM en las empresas españolas en 2019."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toa persona va poder facese aconseyar, defender y representar.", "target": "podrá hacerse aconsejar, defender y representar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «BARCELONA GANA LA SUPERCOPA EUROPEA CON ALEXIS SÁNCHEZ EN CANCHA editorial=nación.cl».", "target": "De una gran formación científica, consagró muchas energías al estudio de la naturaleza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás you llevo por dientro a un John Merrick.", "target": "en un circo a un hombre llamado John Merrick."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ideal para cualquier momento del día.", "target": "Ideal para tomar a cualquier momento del día."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Identidá: ye'l ser de la organización, aquello que la caracteriza y diferencia del restu.", "target": "Reputación: es aquella representación mental que se hace el público sobre una organización a través de las experiencias (directas o indirectas) que hayan tenido con la misma y de la forma cómo la organización se comunica con sus stakeholders."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El noble Tomás Nádasdy, en sirviendo a Lluis II d'Hungría nos sos últimos años, foi unu de los más lleales a Fernando.", "target": "Puesto que Juan I no tenía hijos herederos, Fernando se convertiría en rey tras la muerte del conde húngaro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llama l'atención una cosa.", "target": "– Llama la atención una cosa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti cáncer de mama conozse como carcinoma ductal.", "target": "alcanzado entre un 5% y un 10%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti periodu portugués foi un tiempu angustiosu pa los xudíos de Cochín que vivíen na rexón, una y bones la Inquisición taba activa na India portuguesa.", "target": "Al oeste está el mar Arábigo, al este los estuarios drenados por ríos perennes que se originan en los Ghats occidentales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, Luis XIV dexó de reconocer el reináu de Guillermu III tres la muerte de Jacobo II, reivindicando al fíu y herederu d'ésti Jacobo Francisco Estuardo (conocíu como el Vieyu Pretendiente) como rei d'Inglaterra ya Irlanda.", "target": "Además, Luis XIV dejó de reconocer el reinado de Guillermo III tras la muerte de Jacobo II, reivindicando al hijo y heredero de este Jacobo Francisco Estuardo (conocido como el Viejo Pretendiente) como rey de Inglaterra e Irlanda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Emol.com (3 d'agostu de 2002).", "target": "Un conjunto de poemas es un poemario (libro de poemas o recopilación de poemas)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada terminada la xubida del palu, el cuerpu empieza'l xiru inversu escontra baxo (downswing) espurriendo los brazos y les muñeques per delantre del bustu.", "target": "Una vez terminada la subida del palo, el cuerpo comienza el giro inverso hacia abajo (downswing) estirando los brazos y las muñecas por delante del busto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polina Osypenko yera un pilotu militar, que batió dellos récords mundiales, incluyendo'l vuelu más llargu ensin parar nunca completaos por una muyer en 1938.", "target": "Peter Jansen (1852-1923) nacido en Berdyansk, ranchero y fundador de Jansen, Nebraska, representante del estado y senador."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Stop terrorismu patronal!", "target": "¡Cese al terrorismo de Estado!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de la evidente cayida de la so poder y el cayente de los sos dominos, los nobles siguieron desempeñando la función de facedores de reis sobre una base regular, cola intervención ocasional del Exiptu ptolemaicu y otros poderes foranos.", "target": "Tras la derrota de Mitrídates y Tigranes por el general romano Lúculo en 69 a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los líquidos caracterícense porque les fuerces internes del mesmu nun dependen de la deformación total, anque usualmente sí dependen de la velocidá de deformación, esto ye lo qu'estrema a los sólidos deformables de los líquidos.", "target": "Propiedades de los líquidos Viscosidad Los líquidos se caracterizan porque las fuerzas internas del mismo no dependen de la deformación total, aunque usualmente sí dependen de la velocidad de deformación, esto es lo que diferencia a los sólidos deformables de los líquidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola [[cristianización]], la Ilesia tornó esta xana en Virxe.", "target": "Bandas y solistas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Interesante es también el Baile de la Bandera ante el cuadro de la Virgen, que se realiza en la puerta de la ermita, aunque esta vez los encargados de bailarla son los \"los sargentos y mochilleres\", que son una especie de ejército ataviado con trajes de época que también desempeñan la función de custodia de la Virgen.", "target": "En 2006 poner en órbita geoestacionaria un kilo de carga costaba entre 8.000 y 24.000 dólares (6.500 - 20.000 euros al cambio de 2006).[47]​ Sin embargo, se estima que haría falta reducir los costes a unos 600 a 700 €/kg para que las grandes estaciones de SSP empezasen a ser competitivas con la electricidad fotovoltaica terrestre.[21]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Conforme la Lluna realiza la so órbita, aumenta la porción allumada, de cuenta que la solombra proxectada de múltiples cráteres na so rexón sur queden n'evidencia per mediu de telescopios.", "target": "Lo mismo pasa con la Luna menguante al amanecer: la Luna sale un poco antes que el Sol, por lo que alcanzamos a verla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que no sea flor de un día.", "target": "Porque no es flor de un día."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ejemplo: nombre@mail.com El e-mail o tu número de cliente son obligatorios.", "target": "Ejemplo: nombre@mail.com El e-mail o tu núúnico de cliente son obligatorios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'orde blattodea tamién inclúi a les termites infraorden isoptera.[2]", "target": "Desarrollan su actividad durante la Confusión y pasan el 75% de su vida en una grieta, Reunión, o pequeña cavidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel conceyu de San Cristóbal de La Laguna el primera sábadu del mes d'avientu, otorgar les Distinciones Beñesmer, actu entamáu y patrocináu pola Asociación Cultural Antiguos Orfeonistas La Laguna coles que pretende reconocese el llabor realizáu dende la humildá y honestidá con perpetuidad nel tiempu y que eso sirviera pa realzar el bon nome del conceyu.", "target": "Basqueliterature.com: sitio web creado por EIZIE con la finalidad de difundir la literatura vasca; en euskera, español, francés e inglés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por supuesto, las variantes son infinitas.", "target": "Pero las variantes son casi infinitas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, pa productos curtios, la estensión puede llevase a cabu mientres la transición a la temperatura d'estensión, y poro, tampoco ye necesariu caltenela.", "target": "Ya que la pcr permite controlar y detectar los fragmento de ADN de interés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la Restauración borbónica volvió al escañu en Cortes dende posiciones próximes al dinásticu Partíu Lliberal.", "target": "Ya de pequeño, gracias a la biblioteca de su padre y al influjo de su madre, María Antonia Ripoll,[3] era un lector insaciable, lo que se traducía en un rendimiento escolar muy alto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los tos menúes diarios tienen d'incluyir el númberu de porciones que s'encamienta pal to nivel d'actividá física, como se va esplicar más palantre.", "target": "En el idioma ewe se emplea el llamado Alfabeto africano de referencia, que es un derivado del alfabeto latino con algunas letras añadidas, procedentes en su mayor parte del Alfabeto Fonético Internacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1869, la inauguración d'una vía terria que conectaba Utah con otres rexones del país lliberó la rexón del so anterior aislamientu xeográficu y dexó que Utah pudiera espolletar económicamente.", "target": "En 1869, la inauguración de una vía férrea que conectaba Utah con otras regiones del país liberó la región de su anterior aislamiento geográfico y permitió que Utah pudiera prosperar económicamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye verde oliva na parte cimera y la cabeza, con una cresta.", "target": "Estabilidad estática: está en relación directa con la distancia entre los centros de flotación y gravedad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi Ranjit Singh (1780-1839) quien promovio la unidá de los sijes y la convivencia colos hinduistes y musulmanes.", "target": "Fue Ranjit Singh (1780-1839) quien promovió la unidad de los sijs y la convivencia con los hindús y musulmanes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes cuentes de llamaes amenorguen la necesidá d'imprimir una tarxeta física, yá que tán disponibles solamente de manera electrónica.", "target": "Por la etimología presumiblemente prerromana del topónimo Orche (grafía utilizada hasta el siglo XIX), el arqueólogo Pere Bosch i Gimpera la identificó con la Illarcurris de los carpetanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- La elaboración de recetas para comprender cantidades y distintas formas de medir según el ingrediente: litros con la leche, mililitros con el zumo, quilos con el arroz, ¡o gramos con el azúcar!", "target": "En 1832 se entregó a la Real Academia de la Historia una vasija llena de monedas de plata romanas que había sido hallada en Ontígola en tiempos de Carlos IV.[] Oreja jugó un importante papel dentro de la línea defensiva islámica del Tajo en el s. XI y, sobre todo, durante el s. XII."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres l'añu 2014, Andrés Calamaro incluyó una versión de «De música ligera» nel so discu en direuto Pura sangre, que presentó en diversos conciertos.", "target": "Fender Telecaster Custom - acabado negro: utilizada durante la gira Fuerza Natural."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como la mayor parte de les vibrantes mútiples, les vibrantes uvulares amenorgar a un únicu contactu, especialmente ente vocales.", "target": "Temario Y Test De La Parte Jurídica"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so nome ye una adaptación de la versión en portugués: Serra Leoa, que significaba \"Monte Llión\".", "target": "Su nombre es una adaptación de la versión en portugués: Serra Leoa, cuyo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El clima de Quismondo, como conceyu allugáu na Pandu meridional, caracterizar por branos templaos y llongures ya iviernos rigorosos.", "target": "Estos primeros residentes, procedentes de los asentamientos localizados a uno pocos kilómetros al sur, en el Arroyo Grande, se irán expandiendo hacia el norte siguiendo el camino Toledo-Alamín.[19]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El modelu atómicu de Bohr yera un modelu fenomenolóxicu qu'esplicaba satisfactoriamente dellos datos, como l'orde de magnitú del radiu atómicu y los espectros d'absorción del átomu, pero nun esplicaba cómo yera posible que l'electrón nun emitiera radiación perdiendo enerxía.", "target": "Robert Donington, en Wagner’s Ring and its Symbols (El anillo de Wagner y sus símbolos), interpreta la ópera en términos de la psicología junguiana como un relato del desarrollo de arquetipos inconscientes de la mente conducidos a través de la individuación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cambiar es siempre ir hacia delante, aceptando la realidad, que me interpela, me exige, hace que varíe mis comportamientos, mis ideas, mis criterios de análisis.", "target": "En la adoración encuentra su reposo, alcanza la paz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'arquiteutura yera más senciella, más funcional, menos luxosa y recargada; la influencia zen provocó'l llamáu estilu Kara-yo.", "target": "Se desarrolló notablemente el arte de la jardinería, en cerámica destaca la de Seto, y cobraron importancia los objetos de laca y metal.[69]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos bastidores, una orquesta compuesta principalmente de flautes dobles, timbales, y media docena de trompetes de plata del tamañu d'un home de pies.", "target": "Una de las curiosidades de esta catedral es que el altar se encuentra en el ala este del templo, mientras que la salida principal y la fachada se sitúan al oeste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mark Weisbrot diz que, n'años más recién, l'Arxentina sol mandatu del expresidente Néstor Kirchner rompió col consensu y eso llevó a una meyora significativa na so economía; dalgunos amiesten qu'Ecuador llueu podría siguir el so exemplu.[52]En 2003, el presidentes de l'Arxentina y Brasil, Néstor Kirchner y Luiz Inacio Lula da Silva roblaron el Consensu de Buenos Aires, un manifiestu opuestu a les polítiques del Consensu de Washington.[53]", "target": "Muchos otros economistas, sin embargo, sostienen que el éxito económico de Chile es debido en gran medida a una combinación de una sólida macroeconomía y políticas orientadas al mercado (aunque las relativamente fuertes instituciones públicas del país, incluyendo uno de los mejores sistemas escolares públicos de la región, también merecen algún crédito).[63]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto traxo de momentu medranes alrodiu de la seguridá de los Xuegos Olímpicos de 2012, a los qu'el COI y los funcionarios británicos respondieron con mensaxes tranquilizadores.[32][33]", "target": "Declaro que no voté durante la tercera ronda, como ya había anunciado durante la votación en cuestión\".[57] El COI ratificó está declaración mediante el número de votantes,[58] lo que demuestra que, incluso si Nikolaou hubiera votado a favor de Madrid, la ciudad no hubiera ganado a París en la tercera ronda de votación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so población en 2017 foi de 671 habitantes (INE).[1]", "target": "Lionel Barrymore, experto en el mundo del cine, afirmó: ?Esta chiquilla dará mucho juego?."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fáltennos les muyeres asesinaes pola violencia machista.", "target": "Varones asesinados por violencia machista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2009 apaeció nel curtiumetraxe Simone depués de diez años d'ausencia en películes.", "target": "Quiero renovart: Todo tipo de manualidades para dar otro aire a tus cosas y reciclar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lee la última hora del cierre de aeropuertos en Eskup.", "target": "Declaraciones de los afectados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós él dixo que tenía una corazonada de que los demás podríen entender el mensaxe.", "target": "Endesa es una de las compañías que se pueden contratar en la zona de Pedroso de Acim y que ofrece tarifas de electricidad muy enfocadas a consumidores domésticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «El vecín que pilló al fíu del mafiosu John Gotti foi eslleíu n'ácidu».", "target": "También lo han hecho ministros de Estado, senadores, diputados, jueces, y un sinnúmero de destacados intelectuales, historiadores y personajes relevantesen la Historia de Chile, incluyendo al héroe naval Arturo Prat Chacón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer rei del Reinu del Congo foi Lukeni lua Nimi (1380-1420).", "target": "En el momento del primer contacto registrado con los europeos , el Reino de Kongo era un estado altamente desarrollado en el centro de una extensa red comercial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sporting, sicasí, tomó la revancha un añu dempués, cuando s'humildaren col mesmu equipu con una resultancia de 9-1.", "target": "El partido terminó en un empate 3-3.[16]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Votaron en contra PP y los non adscritos.", "target": "Los CD estándar tienen un diámetro de 12 centímetros y pueden almacenar hasta 80 minutos de audio o 700 MB de datos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si tais interesaes contautar con Marcos.", "target": "su pensamiento tan bien co Marcos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llinies cotidales: les llinies cotidales (del inglés tide: marea) son les llinies que xunen los puntos nos cualos la pleamar ye simultánea.", "target": "entre Ha (sol) y Tha (luna), enorden a remover losbloqueos y hacer que elPrana,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puedes consultar equí les bases", "target": "El secreto de la juventud: dormir bien"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los pies del ginkgo hai un cartelu, qu'ente plegaries pola humanidá, pide: Non más Hiroshima.", "target": "Además, hay aire acondicionado de junio a septiembre, es decir, en temporada alta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende equí van poder reparar una vista panorámica del Gargüelu del Diañu, de la Ventana (cola so dormidero de jotes), y del saltu San Martín.", "target": "Una antigua picada de extracción forestal de 3.600 metros de longitud por ambiente selvático."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel intre de los sos viaxes por Asia, África y América Llatina, Mollison atopó y contribuyó a popularizar conceutos y práctiques ancestrales que contribuyeren a la sostenibilidá de les antigües cultures agrícoles y cazadores.", "target": "Muy pronto se hizo evidente que los conceptos de diseño que manejaba la permacultura podían ser aplicados no solamente a la producción agropecuaria y forestal, sino a muchos aspectos de la vida humana, como la construcción, la educación, la economía y la organización social en general, abarcando todos los temas esenciales en el diseño de sistemas sustentables, de forma integrada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, finalmente Sistani terminó convenciéndose de la necesidá de participar nes eleiciones por que los xiinos tuvieren una influyencia decisiva nel nuevu Gobiernu.", "target": "Roy: Es toda una experiencia vivir con miedo, ¿verdad?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién nes zones costeres crecen otru xéneru de plantes carnoses resistentes a la escasez d'agua.", "target": "Son los restos de un antiguo bosque con cubría toda la parte central de la isla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Publicidad, Eliminación, creación,", "target": "Promoción, creación, y establecimiento"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La segunda parte “Road to Sky” (Capítulos 20-31) ye un remake de la segunda serie “Shin Captain Tsubasa”, amuésase'l campeonatu nacional xuvenil esto ye el Mundial Sub-16.", "target": "La segunda está basada en los mangas, pero al igual que pasó con la primera serie, esta terminó por alcanzar a los mangas y no han terminado la serie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Shin chan deberá confiar en su familia, sus amigos, su coraje y en el poder de las cartas molonas para salir victorioso de las situaciones más comprometidas.", "target": "Shin Chan tiene que confiar en sus padres y con el poder de las cartas mágicas, y con el coraje de este pequeño tiene que salir victorioso de las situaciones más sorprendentes y divertidas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trabayando cola electricidá estática, amosó que la carga eléctrica s'acumula na superficie esterior del conductor eléctricu cargáu, con independencia de lo que pudiera haber nel so interior.", "target": "Trabajando con la electricidad estática, demostró que la carga eléctrica se acumula en lasuperficie exterior del conductor eléctrico cargado, con independencia de lo que pudiera haber en su interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al comprar en tienda sin pedido, el puede variar", "target": "← Exposición “Asturianas en transición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inspeición soluciona'l casu del alumnu de Xixón qu'escoyó asturianu y escolarizáraselu en francés sin avisu previu", "target": "Es la capital del distrito de Leibnitz, que cubre cerca de 681 km2."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de Peter Jackson como direutor de tola producción, ente los direutores de les estremaes unidaes inclúinse John Mahaffie, Geoff Murphy, Fran Walsh, Barrie Osbourne, Rick Porras y dalgún otru asistente del direutor, productor o guionista disponible.", "target": "Además de Peter Jackson como director de toda la producción, entre los directores de las distintas unidades se incluyen John Mahaffie, Geoff Murphy, Fran Walsh, Barrie Osbourne, Rick Porras y algún que otro asistente del Director, Productor o Guionista disponible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos años 1940 participó en dellos programes radiales, pero ganó atención de la prensa recién en 1949 cuando foi escoyida pa co-presentar el programa de televisión Hollywood on Television.", "target": "Sus últimas actuaciones incluyen una participación en el ciclo Saturday Night Live (2010) y unas valorada actuaciones como anciana jovial y graciosa en películas como The Proposal y series como Hot in Cleveland."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como los númberos reales, los númberos p-ádicos pueden construyise a partir de los númberos racionales vía socesiones de Cauchy; la construcción utiliza una métrica distinta na cual 0 ta más cerca de p, y muncho más cerca de pn que de 1.", "target": "Se encuentran desde México al noroeste de Ecuador y noroeste de Venezuela.[1] Recientemente fue encontrado tan alejado como en la Cordillera Oriental de Colombia.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En el Foro de RedLineSP había una iniciativa similar (digo había pk están en obras)...", "target": "Hay algo que la gente lee."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A empiezos del sieglu XVII Potosí yá cuntaba con treinta y seis iglesia espléndidamente afataes, otres tantes cases de xuegu y catorce escueles de baille.", "target": "Al comenzar el periodo independiente (1825), la población había descendido a tan sólo 9000 habitantes.[13]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Garlick salió derrotado y ahora su hijo Garlick Jr. desea conseguir lo que su padre no pudo.", "target": "Resumen de: Nausicaä del valle del viento online En un futuro lejano, en un mundo post-apocalíptico, la Tierra está cubierta por unos bosques llenos de hongos venenosos e insectos gigantescos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 España", "target": "Excepto si se señala otra cosa, la licencia del ítem se describe como: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 3.0 Spain"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Precisa tener el so propiu conceutu del significáu de la maternidá.", "target": "Necesita tener su propio concepto del significado de la maternidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Richelieu llueu algamó un gran poder na Ilesia católica y nel Reinu de Francia, hasta algamar la dignidá cardenalicia en 1622, y el cargu de primer ministru del rei Lluis XIII en 1624.", "target": "Su apoyo a la expansión colonial de ultramar le hizo fundar asentamientos en Nueva Francia, Guadalupe, Guayana, Martinica, Senegal, Madagascar y Reunión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Juan Carlos Menéndez: «Muchos estudian un grado, un máster o un doctorado con una finalidad promocional»", "target": "Yo, de siempre, he sido el «enterao»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eso de flexibilizar el contratu a tiempu parcial.", "target": "Podría flexibilizar el contrato a tiempo parcial"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los chinos, coreanos y xaponeses escribíen regularmente Wa o Yamato \"Xapón\" col calter chinu 倭 hasta'l sieglu VIII, cuando'l xaponeses atoparon falles nello, sustituyéndolo por 和 \"harmonía, paz, balance\".", "target": "Misioneros portugueses llegaron a Japón a finales del siglo XVI."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una de les primeras reacciones contra esti mercantilismu foi la destruición de máquines (lludismu), a les que se responsabilizaba de la perda de la capacidá alquisitiva del pequeñu artesanu.", "target": "Las primeras manifestaciones delmovimiento obrero se plasmaron en el ludismo (destrucción de máquinas) a las cuales se las responsabilizaba de la pérdida de la capacidad adquisitiva del pequeño artesano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti Estáu Islámicu tuvo como antecesores a distintos gobiernos nel esiliu establecíos nos '80 andando a la tema cola República Democrática d'Afganistán (réxime socialista).", "target": "Fuera de la temporada reproductiva migra en pequeños grupos hacia el sur, llegando en Brasil regularmente a la boca del río Amazonas, remontándolo a veces hasta los ríos Tapajós y Branco.​ Ocacionalmente llega a las costas de la ciudad de Río de Janeiro,​ siendo más al sur sólo una especie vagante, con un registro extremo en la margen derecha del Río de la Plata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La empresa Odebrecht hai sobornáu a los principales funcionarios del gobiernu de 12 países: Angola, Arxentina, Colombia, Ecuador, Estaos Xuníos, Guatemala, Méxicu, Mozambique, Panamá, Perú, República Dominicana y Venezuela,[1] pa llograr beneficios en contrataciones públiques.", "target": "Fomenta la informalidad y la economía sumergida al actuar como barrera a la entrada de competidores formales en el sector privado,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Muriel Brandt (1909, Belfast, güei Irlanda del Norte - 1981, Dublín, Irlanda) foi una artista norirlandesa.", "target": "Puede pagar en línea con tarjeta de crédito o fuera de línea mediante transferencia bancaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La tradición afirma que los calteres chinos, la forma más antigua conocida d'escritura de los esistentes anguaño, fueron inventaos por Cang Jie (escontra 2650 e.C.).", "target": "La tradición afirma que los caracteres chinos, la forma más antigua conocida de escritura de los existentes hoy en día, fueron inventados por Cang Jie (hacia 2650 A. C.)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1890 producióse crisis colonial n'África, a la que siguió una serie de campañes militares pa la ocupación efectiva del territoriu que Portugal reclamaba colonies sos.", "target": "El golpe de estado de Sidónio Pais en 1917 quiso crear una república presidencialista e integrar en el régimen a monárquicos y católicos, pero tras su asesinato un año más tarde y una pequeña guerra civil en enero-febrero de 1919, entre Monarquía y República, se restauró la constitución de 1911."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leonardo recibió póstumamente el llamatu de Fibonacci (por filius Bonacci, fíu de Bonacci).", "target": "Leonardo recibió póstumamente el apodo de Fibonacci (por filius Bonacci, hijo de Bonacci)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar los musulmanes pasaron per Malasia, yá nel sieglu X, nun foi hasta los sieglos XIV y XV que l'Islam asítiase na península malaya.", "target": "Dice \"Amaos los unos a los otros como yo os he amado\" ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En payares d'esi mesmu añu, en rematando la grabación de Fallen, el teclista David Hodges decidió abandonar la banda por cuenta de la so intención d'empobinar la música del grupu a un ámbitu cristianu.[9] En retirándose, Hodges creó'l so propiu proyectu de rock cristianu, Trading Yesterday.", "target": "La demanda afirmaba que a pesar de que el álbum contenía esta mala palabra, no había un sticker de «Parental Advisory» o aviso para padres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un especial que consta de 3 capítulos, unu per cada serie, onde los personaxes van tener aventures nel S.S. Tipton.", "target": "Hannah Montana: La Película, es la adaptación cinematográfica de la serie de televisión estadounidense Hannah Montana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Lough Derg ye'l más grande de los trés, segundu n'estensión de la República, con 118 km² de superficie.", "target": "La mayor isla de Irlanda es la isla Achill, que se sitúa a lo largo de la costa occidental del condado de Mayo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los estudios más recién, realizaos na primer década del sieglu XXI, apunten a la relación de Belchite col asentamientu de Belgeda, ciudá celtíbera que Apiano noma nel añu 93 e.C. pol fechu de que los sos habitantes asesinaron a los sos dirixentes por amosase favorables a Roma.", "target": "Los años veinte deslumbran con sus avances tecnológicos y se construyen importantes infraestructuras, como carretera entre Belchite y Azuara y la finalización del embalse de Moneva que proporcionó en 1925 una amplia zona de regadío, que producen un crecimiento de los sectores secundarios y de servicios haciendo que la agricultura dejase de ser el único motor económico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Izanagi (derecha) y Izanami (esquierda) creando'l mundu terrenal.", "target": "Y a Ismael, Eliseo, Jonás y Lot; a todos ellos los distinguí entre la gente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La recombinación xenética resultante fai aumentar en gran midida la variación xenética ente la descendencia de proxenitores que se reproducen per vía sexual.", "target": "Esta etapa apenas se distingue del diploteno. lugar en el que anteriormente se rompieron dos cromatidas homólogas que intercambiaron material genético y se reunieron."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de más descubrimientos del mesmu tipu, como'l descubrimientu de 1828 de Woehler de que la urea tenía la mesma composición atómica qu'el químicamente distintu cianato de amonio, Jöns Jakob Berzelius introdució'l términu isomerismo en 1830 pa describir esti fenómenu.[5]", "target": "Isomería de grupo funcional.- Aquí, la diferente conectividad de los átomos, puede generar diferentes grupos funcionales en la cadena."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sakay, un veteranu miembru del Katipunan, estableció la so propia república nos montes de Dimasalang (güei, la provincia de Rizal), ocupando la presidencia Francisco Carreón col títulu de vicepresidente.[8] N'abril de 1904, Sakay publicó un manifiestu declarando'l derechu filipín a la llibre determinación nun momentu nel que'l sofitu a la independencia yera consideráu un crime poles fuercies d'ocupación estauxunidenses.[9]", "target": "Según el FSB, las bombas eran portadas por dos mujeres terroristas suicidas (llamadas shahidkas o viudas negras), al parecer procedentes del Cáucaso Norte[10]​[11]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Khi xem ñeán Thieáu Traïch kieám phaùp cuûa Thieân Tham cuõng vaäy,", "target": "La estantería la miró [a Hermenegilda] de reojo con uno de sus tornillos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con la finalidad de promover y fomentar alternativas de solución a problemas medioambientales, la UNALM organiza la II Bio Hackathon, evento que reunirá a equipos multidisciplinarios, que aporten ideas innovadoras con soportes en ciencia y tecnología.", "target": "La defensa de Rivas pedirá en Italia que sus hijos viajen a Granada en verano"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién la carga puede ser descargada dende un avión en vuelu por aciu l'usu de paracaíes, esaniciando la necesidá d'aterrizar.", "target": "De hecho, por razones presupuestarias, pocas naciones pueden darse el lujo de poseer un avión distinto para cada función, optando por aeronaves multimisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Free Cinema- (Años 50) Movimientu británicu qu'enllanta una estética realista na ficción y nel documental.", "target": "El Free Cinema inglés fue un movimiento cinematográfico británico que nació en el año 1956 y que se caracterizaba por implementar una estética realista en el cine de ficción y documental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los negativos son la mayor fonte de perda d'agua, perda que puede amenaciar la supervivencia de la planta, especialmente en climes bien secos y calientes.", "target": "A este proceso se le llama transpiración y es consecuencia de que se abran los estomaspara captar el dióxido de carbono para efectuar la fotosíntesis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'árees como Polonia y Lituania onde los xitanos nun yeren bien numberosos, los klezmorin constituyíen la mayoría de los músicos profesionales, establecíense principalmente en pueblos privaos nos grandes estaos de la nobleza polaca; había tamién dellos centros urbanos de música klezmer, especialmente en Vilnius y en Lvov.", "target": "Los herederos de las familias klezmer controlaban aún, la selección de músicos en las bodas judías."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los últimos estudiosPlantía:Cuálos demuestren nuevos enclinos nos vezos de compra.", "target": "“No hay que menester alas para ir a buscar a Dios, sino ponerse en soledad y mirarle dentro de sí”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós él dixo que tenía una corazonada de que los demás podríen entender el mensaxe.", "target": "Endesa es una de las compañías que se pueden contratar en la zona de Terriente y que ofrece tarifas de electricidad muy enfocadas a consumidores domésticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Quien puea que venga con ropa oscura.", "target": "que expone la persona con ropa oscura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lee el resto de esta entrada »", "target": "Aquí va: Lee el resto de esta entrada »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti lo noma ministru de rellaciones esteriores en 1978.", "target": "Cuando se restauró se aprovechó para realizar una serie de excavaciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi grabada per primer vegada pela banda de rock Creedence Clearwater Revival (na cual Fogerty toca la guitarra principal y canta la primer voz) nel álbum de 1969, Bayou Country.", "target": "Desde este pueblo se tienen unas vistas espectaculares de los Picos de Europa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'agricultura de Castalla caracterizar pola so diversidá de cultivos y plantíos.", "target": "Convento de los Franciscos Mínimos: construido en estilo Neoclásico, se construyó entre mediados del siglo XVIII y 1810."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na xornada 30 la Granada empató de nuevu, esta vegada frente al Rayu Vallecanu (2-2), con dos goles de Youssef El-Arabi pa la Granada y Pablo Hernández y Zé Capo pal Rayu.", "target": "Al finalizar la Guerra Civil una serie de directivos, compraron en unos almacenes de Madrid las primeras camisetas rojas y blancas, pasando a ser estos los colores del equipo hasta la fecha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A otru día dixéronnos: \"Mamina dir al cielu\".", "target": "El 25 de octubre de 2008 fallece su hija, Verónica Renaud, de un ataque cerebral.[2] [5]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Productos naturales ensin químicos, seguros y que respeten el mediu ambiente, fechos a base d'aceites vexetales y yerbes.", "target": "Los retos La incapacidad de la especie humana para vivir en armonía con el planeta, la gran interacción entre el hombre y el sistema natural, son los grandes problemas mediambientales de hoy."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta hipótesis sostener nel descubrimientu de la cultura clovis, que s'acomuñar cola más antigua presencia humana n'América, que'l so estilu de vida pudo tar sofitáu nel aprovechamientu de la megafauna —por casu, Mammuthus columbii—, anque ésta foi insostenible cuando estos animales escastáronse alredor del añu 9000 AP.[1]", "target": "Es altamente probable que el hombre americano primitivo proceda del continente asiático, especialmente de las estepas siberianas o de la región del Sudeste asiático."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El cantar del mesmu títulu llegó al \"top 3\" n'Estaos Xuníos y l'álbum algamó por vientes un discu d'oru, pero les sos resultancies nel Reinu Xuníu fueron inferiores.", "target": "Algunas de sus canciones como \"Romeo\" llegarían a aparecer en películas como Flashdance."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Norte: Mares territoriales de: Trinidá y Tobago, República Dominicana, Aruba, Curaçao, Bonaire, Puertu Ricu, Islles Virxes, Martinica y Guadalupe.", "target": "El diseño era controvertido y se fabricó el Short SB5 para probar combinaciones de alas en flecha y colas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratáu sobre l'Unu y Únicu.", "target": "Tratado sobre el Uno y Único."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ficheru orixinal ‎(2114 × 2805 píxels, tamañu de ficheru: 2,45 MB, triba MIME: image/jpeg)", "target": "Su estilo aforístico, su filosofía basada sobre todo en el sentido común, y su elegancia escrita, han hecho que sea el segundo autor más citado de la lengua inglesa tras Shakespeare\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Encuadernación: Tapa blanda.", "target": "Encuadernación:Tapa Blanda"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres midíes fueron menos efectives, magar se fixeron esfuercios pa utilizar redes p'atopar submarinos somorguiaos y esplosivos pa destruyilos esta midida resultó bien ineficaz.[15] Tamién s'intentó cerrar les rutes como la del Estrechu de Dóver con redes y campos de mines, la llamada Tromba de Dóver, establecer campos minaos alredor de les bases de submarinos, etc. Estes midíes riquíen un enorme gastu d'esfuerciu y de material razón pola que tuvieron poco ésitu.", "target": "En 1916 habían sido construidos siete, originalmente como grandes U-boots mercantes para el envío de material hacia y desde distintos puntos de Alemania, que de lo contrario hubieran sido rechazados por los buques de superficie, 6 fueron reacondicionados para el servicio de guerra en 1917."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos aspeutos económicos, esti primer mandatu caracterizar nun primer momentu por unes poques estatalizaciones, ente les que destaquen dellos bancos solu Paribas ente los importantes— y dellos grupos industriales como Rhône-Poulenc, Saint-Gobain, Thomson) y el grupu industrial Suez.", "target": "En los aspectos económicos, este primer mandato se caracterizará en un primer momento por unas pocas estatalizaciones, entre las que destacan algunos bancos (sólo Paribas entre los importantes), y algunos grupos industriales como Rhône-Poulenc, Saint-Gobain, Thomson) o el grupo industrial \"Suez\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes algamaben repercusión internacional nuevos ritmos llatinos como la mueyu cubana o la bossa nova brasileña, y, en distintes zones del mundu, remanecíen estilos qu'entemecíen elementos del pop/rock occidental cola música popular local (asina tomen forma'l Afropop, el rock llatín, el J-Pop, el pop rusu, etc.).", "target": "Asistió a la Universidad de Nueva York entre 1991 y 1994, especializándose en cine.[2] Mientras estuvo allí, estudió la escritura de pantalla y compitió en el equipo de esgrima de la Universidad de Nueva York, cumpliendo una temporada como capitán del equipo de sable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so cadarma interna y funcionamientu habrán ser democráticos.", "target": "Su estructura interna y funcionamiento deberá ser democráticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mentanto, retenía tamién les sos funciones como Secretaria de la Gobernación.", "target": "Esto marcó la segunda ocasión en la cual un gobernante contrae nupcias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel intre de la riada el “Principado” tramitó planes “d’urxencia” pa la recuperación del furrulamientu d’esta infracadarma, pero cincu meses depués les obres d’igua nun tan siquiera entamaes.", "target": "Aunque está enfocada en su carrera como actriz, Taylor todavía pertenece a la agencia Nous Models Management en Los Ángeles.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "• Unión al pie de Tripolitania y Cirenaica pa formar el Reinu de Libia 24 d'avientu de 1951", "target": "Las flores son grandes , de 2 cm de largo) y llamativas y presentan un largo pedúnculo cuadrangular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Polako cree que un capital humano bien formado es necesario para una marca exitosa.", "target": "Por estas y otras razones es que"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Desastre de Rancagua y fuga a Mendoza.", "target": "«El Museo Malvinas inaugurará un espacio permanente dedicado al general José de San Martín»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Namái unu llogró escapar a la matanza, y col tiempu va remanecer nel otru estremu del mundu islámicu, en Al-Ándalus.", "target": "Al-Ándalus se hace así políticamente independiente, aunque Abd al-Rahman evitará hacer explícito su no reconocimiento del califa de Bagdad para mantener la apariencia de unidad en la umma o comunidad de musulmanes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tejido: 100% viscosa.", "target": "Revestimiento del forro: 100% viscosa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sexu biolóxico ye l'anatomía sexual xuntu colos cromosomes de cada persona.", "target": "• Patrones demográficos de encuestas del MBTI muestran que 60-75% de las mujeres prefieren sentir y 55-80% de los hombres prefieren pensar(4)(5)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por detrás atópase'l Centru Cultural y Educativo de Sapporo, abiertu en 1977 y con 1.100 llocalidaes.", "target": "En su zona de exhibición se recogen muchos documentos relacionados con eventos internacionales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La segunda compañía nun recibió mas órdenes por cuenta de que'l Xeneral Monterde fuera tomáu prisioneru na parte occidental del colexu.", "target": "Valores y reivindicaciones: Las reivindicaciones hechaspor estos nuevos grupos ya no son de carácter cuantitativo (como el hecho de pedir la redistribución de la riqueza) sino que se trata de reivindicaciones cualitativas innegociables, como pedir el cierre de una central nuclear."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una eclosión similar d'arte y de renacencia cultural, asocedió nel norte d'Europa, a empiezos del sieglu XV.", "target": "En el siglo XVIII el diseño de los muebles se comenzó a desarrollar y perfeccionar más rapidamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'ayudante d'un xamán oroqen (llamáu jardalanin, o «segundu espíritu») sabe munches coses sobre les creencies acomuñaes: él/ella acompáña-y nos rituales ya interpreta el comportamientu del xamán.[74] A pesar d'esto, el jardalanin nun ye un xamán.", "target": "Está especialmente extendido en África, y también en Sudamérica, donde existe el llamado “chamanismo mestizo”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so economía ta basada na agricultura, la ganadería, los oficios y el turismu activo y rural, yá que na última década'l pueblu esperimentó un gran desenvolvimientu del ociu en redol a actividaes de multiaventura.", "target": "Las lenguas caribes con más hablantes en la actualidad son el ka'riña (llamado a veces simplemente caribe) con unos 10 000 hablantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[9]Fleming ye voceru de delles causes y asociaciones dedicaes la llucha contra'l cáncer de pechu, tres diagnosticáse-y esta enfermedá en 1998.[3][6] Ye la copropietaria de les viñes y bodegues Fleming Jenkins, xuntu col so home Gregory Jenkins, dermatologista y tamién patinador sobre xelu na so mocedá.", "target": "De este municipio destaca el edificio de los Corros, en Beranga, bien inventariado, y la iglesia principal, del Siglo XVI, con añadidos del Siglo XIX."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Paniceres, una casería de la parroquia de Santa Bárbola, nel conceyu asturianu de Samartín del Rei Aurelio.", "target": "María dio al Zar trece hijos, de los cuales tres llegaron a adultos: dos hombres, Teodoro e Iván, y seis mujeres, la tercera de las cuales es Sofía, regente durante el reinado de Iván."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otra parte, un factor diferenciador ente mingreliano y laz ye'l grau d'influencia griega y turca que dambes llingües esperimentaron; señaláronse dellos paralelismos interesantes col turcu.[3]", "target": "Said se crió en Jerusalén y El Cairo, Egipto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría de los países de la comisión (Canadá, Checoslovaquia, Guatemala, Holanda, Perú, Suecia y Uruguái) encamentó la creación de dos estaos separaos, unu árabe y otru xudíu, con Xerusalén so alministración internacional.", "target": "La amenaza árabe, que finalmente cumplió, no tuvo ninguna respuesta por parte de Naciones"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Ver artículu \"El cine de Bollywood\", robláu por Darío Lavia, en andreshito Televicio Webzine.", "target": "↑ Ver artículo \"El cine de Bollywood\", firmado por Darío Lavia, en Televicio Webzine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede dicise qu'esti pueblu ta arrodiáu per montes de la estribación final de la Serranía Baxa conquense: La Losilla, Matallana, Azagrado, Pinos Altos, Marayu, Les Ramblas y Devesa Boyal, qu'ocupen casi 100 Kilómetros cuadraos (10.000 Hectárees).", "target": "Para más información contactar con la Oficina de Turismo o ver \"Enlaces externos\" en esta página."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La televisión dixital (o DTV, de les sos sigles n'inglés: dixital TV) referir al conxuntu de teunoloxíes de tresmisión y recepción d'imaxe y soníu, al traviés de señales dixitales.", "target": "Sotel “Canal 11” transmite en la actualidad programas en alta definición, destacándose el programa de deportes “Todo Deportes”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Claudette Colbert comentó que Davis foi la primer actriz n'interpretar personaxes de más edá qu'ella mesma, y pollo nun tuvo que faer la difícil transición a papeles de calter cuando avieyó.[215]", "target": "Claudette Colbert comentó que Davis fue la primera actriz en interpretar personajes de más edad que ella misma, y por ello no tuvo que hacer la difícil transición a papeles de carácter cuando envejeció.[214]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Publicada en 26 febrero, 2015 de xunego Publicado en: blog de xunego 1 Comentario", "target": "Consecuentemente, solo pueden llamarse \"periodistas\", a los graduados en facultades de instituciones de educación superior, creadas para el efecto y reconocidas por el Estado ecuatoriano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Said quier emprestar especial atención a la solidez qu'esiste nel discursu que s'a forxáu sobre l'orientalismu, y como esti rellacionar coles instituciones socioeconómicos y polítiques esistentes finalmente la durabilidá qu'este tuvo.", "target": "El acercamiento al arte en sus diferentes presentaciones, fueron las primeras experiencias que Said tendría respecto al fenómeno de Orientalismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los ríos más importantes son el ríu Yoshino, el ríu Niyodo y el ríu Shimanto, esti postreru consideráu'l \"últimu ríu puru de Xapón\".", "target": "La prefectura de Tokushima también tiene su anual Awa Odori durante el mes de agosto en el momento del festival Bon Odori, que atrae anualmente a miles de turistas procedentes de todo Japón y del extranjero.[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantegó una nueva y bien aldericada tesis que diz que los movimientos totalitarios apoderar de toles cosmovisiones ya ideoloxíes y pueden convertir, al traviés del terror, en nueves formes d'estáu.", "target": "En Alemania, en 1933, Hannah Arendt se encontraba de camino a una carrera académica normal, con cátedra en la universidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"«Dizse de cutiu qu'anguaño tán presentes toos les condiciones pa la producción d'un organismu vivu, y que pudieron tar siempres presentes.", "target": "Si admitimos la idea de la generación espontánea, no sería sorprendente asumir que los seres vivos \"se transforman a si mismos y escalan de peldaño en peldaño, por ejemplo, desde insectos tras 10 000 años y sin duda a monos y el hombre tras 100 000 años"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Programa pa cultivar la ludodiversidad: salvaguardia de los xuegos tradicionales en Flandes» (español).", "target": "↑ «La representación de la Pasión en Škofja Loka»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel camín, un neumáticu esplotó pero solu Mary resultó mancada.", "target": "Sue siente una gran atracción por Namor, pero su corazón pertenece a Reed,[8]​una situación que ha sido llamada el primer triángulo amoroso de Marvel.[9]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta prueba usar pa reparar la afectación de les parés del rectu y si arrobinóse a órganos o texíos vecinos, como los ganglios linfáticos perirrectales, en casu de cáncer de rectu.", "target": "Un porcentaje importante de pacientes se atiende por primera vez con síntomas agudos que indican obstrucción o perforación del intestino grueso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los automóviles a usar tamién pueden ser d'otra categoría distinta a los Super 1600, siempres que se respeten les característiques mecániques principales.", "target": "Desde 2014 el vehículo a utilizar es el Citroën DS3 R3T y con neumáticos Michelin.[7]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los equipos cunten na agua con seis xugadores y un porteru.", "target": "✓ Puedes pasar las veces que quieras a tus compañeros, hasta que se agoten los 30 segundos que tendrás que lanzar el balón a portería."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si nun teníeis plan....", "target": "Si ya tienes proyecto..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un monte bien frecuentáu por andinistas de tol mundu, con una entrada de 6000 a 7000 visitantes per temporada, que s'estiende ente avientu y marzu.", "target": "“Pasaré una sola vez por este camino… de modo que cualquier bien que pueda hacer o cualquier cortesía que pueda tener para con cualquier ser humano, que sea ahora."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo mesmo asocedió col máster n’Estudios de les Muyeres y de Xéneru (el primer Erasmus Mundus na ufierta académica de la Universidá d’Uviéu).", "target": "Las Universidades facilitan el entendimiento entre nuevas empresas con compañías ya establecidas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alemaña Austria Bélxica Bulgaria Chequia Croacia Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España Estonia Finlandia Francia Grecia Hungría Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgu Malta Países Baxos Polonia Portugal Reinu Xuníu Rumanía Suecia Xipre", "target": "Alemania Austria Bélgica Bulgaria Chipre Dinamarca Eslovaquia Eslovenia España Estonia Finlandia Francia Grecia Hungría Irlanda Italia Letonia Lituania Luxemburgo Malta Países Bajos Polonia Portugal Reino Unido República Checa Rumanía Suecia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dexámosvos un manual en PDF nel que desplicámoste lo percenciello que ye tornar, dixebráu en 2 partes: L’alta del usuariu y como faeríes pa tornar nel día a día.", "target": "Elabora, en cooperación con el comercio, la industria, la ciencia, los consumidores e instituciones públicas, estándares técnicos (normas) para la racionalización y..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polo xeneral, la familia presenta un moderáu interés económicu.", "target": "Dentro de la familia se reconocen dos clados monofiléticos, resueltos tanto por análisis morfológico como molecular: la tribu Sarcococceae y la tribu Buxeae (Dumort., 1822) Dumort., 1829."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien razón: perdemos la memoria.", "target": "Por eso digo que hemos perdido la memoria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuenta tamién col complexu pa natación \"Neptun\", que ta axacente al estadiu \"Znamia Truda\".", "target": "En 1876, se convirtió en el primerprofesor de física de la Universidad de Ámsterdam"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Avilés abre’l plazu para solicitar les Ayudes Municipales de Garantía Enerxética y d’Arriendu de vivienda 2017", "target": "El proyecto estuvo activo por tres años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ruta ta asfaltada sacante 200km nel norte de Níxer.", "target": "Desafortunadamente, su navegador no soporta Inline Frames."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utiliza un motor 1.3 de 99 CV.", "target": "También puede ver el informe de Ahmed Rashid como autónomo (en el caso de que esté dado de alta como autónomo/profesional)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El domingo fue un gran día.", "target": "El Domingo fue un gran día."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1910 el PSOE consiguió'l so primer diputáu de la hestoria nel Parllamentu Español, sillón qu'ocupó Iglesias, y en socesives eleiciones, en coalición colos republicanos, foi incrementándose el númberu de representantes.", "target": "En 1910 el PSOE consiguió su primer diputado de la historia en el Parlamento Español, , cuyo sillón ocupó Iglesias y en sucesivas elecciones, en coalición con los republicanos, fue incrementándose el número de representantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos direutores ganaron l'Óscar por dirixir una remortina ellos son: Francis Ford Coppola pol The Godfather II y Peter Jackson por The Lord of the Rings: The Return of the King", "target": "Todos los nombres comerciales, marcas o signos distintos de cualquier clase contenidos en las páginas Web de la organización son propiedad de sus dueños y están protegidos por ley."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Digo yo que aqui tambien hay buena gestion.", "target": "En la misma época recibieron múltiples nominaciones a diversos galardones por Fargo y Joel recibió el BAFTA al mejor director.[n."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El que cree nel Fíu, tien vida eterna; mas el que al Fíu ye incrédulu, nun va ver la vida, sinón que la roxura de Dios permanez sobre él.", "target": "Juan dudó de Jesucristo a pesar de haberle reconocido como el Cordero de Dios, pero estando en la cárcel envió mensajeros para asegurarse que Jesus era realmente el Mesías esperado, Mateo 11:2-4 \"Y al oír Juan, en la cárcel, los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, para preguntarle: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el branu puédese llega a ella por aciu los servicios de tresbordadores tantu dende Estaos Xuníos como dende Canadá.", "target": "La ciudad de Siracusa se halla 30 km tierra adentro, y se conecta al lago mediante un canal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esa foi la chispa final qu'amburó a los santanderistas pos vieron nesa propuesta un retrocesu a una monarquía y llegaron al puntu d'intentar asesinar al llibertador el 25 de setiembre.", "target": "El 7 de mayo se convoca una convención a los departamentos centrales de la fenecida Gran Colombia, en la que se debían congregar representantes de Cundinamarca, Cauca, Antioquia, Istmo (Panamá), Magdalena y Boyacá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por eso dizse que los cefalópodos actuales provienen d'un auténticu llinaxe de supervivientes.", "target": "Además de ser un puerto fluvial, Vorónezh es un importante nudo ferroviario de la línea Moscú - Rostov del Don - Kiev, y rodoviario de la misma dirección."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuántes veces s'encamentó nun volver a los folleros infectos de los que fuxera como alma que lleva'l diablu.", "target": "Claro que, las pocas veces en las que coincidido de nuevo con él, huye como alma que lleva el diablo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dilixencia: Nun pierdas tiempu; ocúpate siempres en daqué útil; corta toles acciones innecesaries.", "target": "Diligencia: no pierdas el tiempo, procura estar siempre ocupdo en algo útil; evita todas las acciones innecesarias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti tipu d'aceite ye el resultáu del amiestu d'aceite de oruxu d'oliva refináu, procedente del refináu d'aceite d'oruxu d'oliva crudu que ye'l que se llogra, per medios físicos o químicos, de los oruxos resultantes de la molturación de l'aceituna, y d'aceite d'oliva virxe o virxe extra.", "target": "1648: La Paz de Westfalia pone fin a la guerra de los Treinta Años y a la guerra de los Ochenta Años, que marca el fin de España y el Sacro Imperio Romano como las mayores potencias europeas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela cueta Mark xubió a la rede la so aplicación, onde los usuarios poder descargar de forma gratuita.[2]", "target": "Por el contrario Mark subió a la red su aplicación, donde los usuarios la podían descargar de forma gratuita.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos de los principales partíos d'oposición nun aceptaron participar na eleición, afirmando que yera pocu probable qu'éstes fueren llibres y xustes.", "target": "En ese informe, a finales de la era de Mubarak, Egipto ocupaba el puesto 98º de los 178º países encuestados ese año.[49] En el índice de democracia, por otro lado, ocupó el puesto 138º ese mismo año, siendo descrito como un \"régimen autoritario\".[50]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Revistir dominical tuvo delles denominaciones y cambeos de formatu y d'estilu.", "target": "↑ «Opinión / El Mundo / Miércoles, 20 de octubre de 2004»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yá na década de 1850 empezó a reparase un sópitu cayente nel númberu d'individuos, anque esto nun torgar que se siguiera cazando al mesmu ritmu.", "target": "Sin embargo, las parejas incubaban un único huevo en cada periodo de cría, por lo que la existencia de la especie quedó amenazada cuando la mortalidad de los padres fue superior al ritmo de cría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun hai coincidencia nes fontes consultaes alrodiu de si les anteres presenten una o dos teques, como tampoco la hai alrodiu de si'l frutu monocarpelar tien de denominase folículo (monocarpelar de dehiscencia abaxal), cápsula (sicasí, nun ye pluricarpelar) o llegume (monocarpelar de dehiscencia abaxal y adaxial), como s'interpretó equí, siguiendo a Watson y Dallwitz (1992) (vease referencia).", "target": "En la década de 1990, recuperado y totalmente restablecido de una grave enfermedad, aparecería de nuevo en películas como “Maverick”, junto a Mel Gibson y Jodie Foster y en producciones televisivas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toi tamién a la vuesa disposición pa respuender a les cuestiones que tengais a bien comentar.", "target": "Su gran capacidad olfativa e instinto de rastreo hace que se utilicen como perros de detección de importaciones agrícolas prohibidas y productos alimenticios en cuarentena a lo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Invertir n'obres públiques y púnxose l'allumáu públicu.", "target": "Las urnas vuelven a colocarse el \"26J\", arrojando un resultado similar al anterior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Declaración Unillateral d'Independencia (Unillateral Declaration of Independence n'inglés, embrivíu UDI) foi'l documentu pol que'l gobiernu de Rodesia del Sur declaró, el 11 de payares de 1965, el fin de la soberanía británica en dichu territoriu y l'independencia d'esti dominiu nel sur d'África sol nome de Rodesia.", "target": "Cuando hace dos dias tomé tierra en el EuroAirport de Basilea-Mulhouse-Freiburg no podia imaginar la riqueza, variedad, cromatismo y tradición que exhiben los múltiples mercados de navidad en esta zona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Corte de los Habsburgo contrataba a compositores tantu alemanes como italianos (Fux, Caldara, Ziani) en que les sos obres sacres, destacaben munchos y guapos solos pa trombón.", "target": "La Corte de los Habsburgo contrataba a compositores tanto alemanes como italianos (Fux, Caldara, Ziani) en cuyas obras sacras, destacaban muchos y bonitos solos para trombón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los venaos son animales herbívoros que formen grupos en función de la so edá y altor.", "target": "Para Febrero (o Agosto del Hemisferio Sur) todos los individuos han perdido ya sus cuernos y procederán en los meses siguientes a renovarlos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Balta onde folgaríen los restos de Juan l'Apóstol, en Selçuk, cerca de Éfeso (Turquía).", "target": "En su obra presenta la celebración de «San Juan, Apóstol, Evangelista» el día 27 de diciembre,[119] lo cual sugiere la solidez de esta festividad en los diferentes ritos cristianos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En circunstancies hasta la fecha confuses, Castillo Armas recibió dos disparos camino al comedor; la primer dama trató de faelo reaccionar mientres glayaba: “¡Dir poles escaleres! ¡el soldáu matar!”", "target": "De todas formas le detuvieron y se convirtió en el principal sospechoso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1960, ye contratada por cuatro meses pa musicales en Buenos Aires.", "target": "La mitología inca tuvo éxito por la influencia política, comercial y militar, antes de la conquista de los territorios al sur y norte del Cuzco, que más tarde diera comienzo al naciente imperio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El llugar tien un monte de manglar que puede ser percorríu polos visitantes al traviés d'un senderu de madera.", "target": "Es el tercer parque más grande de Latinoamérica, ya que se extiende desde el Río Guayas hasta la Vía a Daule con aproximadamente 851 hectáreas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El pueblu de La Barca foi severamente castigáu por Negrete, por cuenta de que la población ayudó a escapar a Miguel Gallaga y al padre Ramos.[117] Na zona d'El Bajío, Albín García caltuvo la guerrilla insurxente en Pénjamo, Valle de Santiago y Yuriria, foi escorríu ensin ésitu pol teniente coronel Miguel del Campu, pero sufrió una fuerte derrota cerca de Celaya.", "target": "El pueblo de La Barca fue severamente castigado por Negrete, debido a que la población ayudó a escapar a Miguel Gallaga y al padre Ramos.[124] En la zona de El Bajío, Albino García mantuvo la guerrilla insurgente en Pénjamo, Valle de Santiago y Yuriria, fue perseguido sin éxito por el teniente coronel Miguel del Campo, pero sufrió una fuerte derrota cerca de Celaya."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La madera solía venir de Tracia y de Macedonia, yá que nel Ática nun había montes calidable.", "target": "Calafateado y carenado el casco, se procedía a pintarlo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun queremos los desechos de los turistes nin de la termica mal xestionada y obsoleta, nin los del muselón.", "target": "EnY 1982así hubo una nueva oleada de gruposhasta [[new wave1984]]/synth pop como [[A Flock of Seagulls]] o [[Talk Talk]]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El purasangre ye criáu principalmente pa correr al galopie y con una montadura.", "target": "La Rus de Kiev alcanzó su mayor extensión bajo Yaroslav I (1019–1054); sus hijos prepararon y publicaron el primer código legal escrito, la Justicia de la Rus (Rúskaya Pravda), poco después de su muerte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta dividíu en cinco partes.", "target": "Me lo rompí en en cinco partes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel tornéu 2009-10, el campeón y el subcampeón, Olimpo y Quilmes, xubieron en forma directa, ente que All Boys, venciendo na promoción a Rosariu Central, volvió a la Primer División.", "target": "Mientras que el tercer y último ascenso fue para Independiente que, tras igualar el tercer puesto con Huracán, ganó el partido de desempate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En sentíu contrariu, dellos sectores militares cuestionaron la decisión de Dilma d'investigar solo l'aición del Estáu en materia de derechos humanos y nun investigar l'actuación de los ciudadanos que pudieron cometer delitos políticos nesi periodu.", "target": "Si el motivo de la devolución es que el pedido no le satisface, le rembolsáremos el importe pero no los gastos de envío ni los gastos de devolución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desmayo y tambíen Espasmos y tambíen Dificultades para respirar y tambíen Temblor: Enfermedades Peligrosas", "target": "Dama gran cruz de la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania (República Federal de Alemania, 2007).[17]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1987 protagonizó Wall Street, tamién d'Oliver Stone, quien percibiendo l'actitú materialista de Charlie entendió que yera l'indicáu pa desempeñar el papel d'un ambiciosu corredor de Bolsa de nome Bud Fox.", "target": "Desde mañana -aunque oficialmente se puede hacer desde el viernes- miles de familias entran en..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Importe de la cuantía básica mensual y del complemento mensual variable de la ayuda económica básica para el año 2013.", "target": "Decimoquinta Importe de la cuantía mensual y del complemento mensual variable de la ayuda económica básica para el año 2010"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Absorcin de radiacin esfrez lapos, la glaciacin hipottica ms antigua, esti enfriamientu fai crecer los casquetes de xelu..", "target": "En 2014 se trasladó con su familia durante la grabación de Hot Pusuit a Los Ángeles, California donde tienen un departamento y durante todo el 2014-2015 se turnó entre Miami, Colombia y Los Ángeles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, ye una de les principales causes de la deforestación (como la de América del Sur) y de la degradación del suelu y de l'agua.", "target": "9 No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de YAHVEH, como cubren la mar las aguas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los pétalos son distintos más llargos qu'el mota.", "target": "La editorial Editorial Maxtor es la que hace posible que podamos leer este libro aquí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Argumenta que les relaciones sexuales fuera del matrimoniu son relativamente aceptables.", "target": "Argumenta que las relaciones sexuales fuera del matrimonio son relativamente aceptables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1978 Fuercia Provisional de les Naciones Xuníes nel El Líbanu (UNIFIL) El Líbanu Guerra d'El Líbanu de 2006 [15]", "target": "Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad (MINURCAT), 2010"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Porque arrastráronmos a toes y toos a esta cris, pola so ambición y polos sos puñeteros beneficios.", "target": "por los calumniados y los difamadores,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede consumise tola planta, incluyíes les pencas de les fueyes, si recuéyese cuando éstes son pequeñes (menos de 20 cm), pero si déxense crecer ye meyor refugar la penca yá que tiende a amargar.", "target": "La meditación compromete normalmente un esfuerzo interno, para autorregular la mente de algún modo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1994 volvió cantar n'inglés col álbum Hold me, Thrill me, Kiss me.", "target": "En 1994 vuelve a los temas en inglés con el álbum Hold me, Thrill me, Kiss me."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi la ilesia de Castalla hasta'l sieglu XVI, cuando se construyó l'actual ilesia y pasó a ser see de la Confrería d'el Sangre y depositaria de la imaxe de la Nuesa Señora de la Soledá Virxe de la Soledá, patrona de la llocalidá.", "target": "Por otro lado, la Federación Internacional de Boxeo coronó a su primer campeón mundial cuando Mark Medal derrotó a Earl Hargrove en 1984."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeres alfabetos puros (más puramente \"abyads\", qu'empareyen un únicu símbolu a cada fonema, pero non necesariamente un solu fonema a un únicu símbolu) surdieron escontra'l 1800 a.", "target": "En el continente americano se desarrollaron varios sistemas de escritura para los lenguas indígenas de América incluso antes de la llegada de los europeos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Presidente Mitterrand viose obligáu a retirar el so proyeutu, cola que s'abrir la primera gran crisis del proyeutu socialista.[3]", "target": "Durante 50 años, los japoneses propiciaron un enorme desarrollo de Taiwán en todos los ámbitos, si bien a costa de imponer un estricto monopolio de todos los productos, y de reprimir militarmente cualquier resistencia. (wikipedia.org)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Krasnopolsky, Gabriel (30 d'ochobre de 2004).", "target": "↑ a b c d e Calendario 2010 del Museo de Aeronáutica y Astronáutica del Museo del Aire de España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coloquialmente dase'l nome de «automáticos», «fusibles», «tacos» o inclusive «chombos» a los disyuntores magnetotérmicos y al diferencial instalaos nes viviendes.", "target": "Los contactos del interruptor se mantienen en contacto eléctrico por medio de un pestillo, y, cuando la corriente supera el rango permitido por el aparato, el solenoide libera el pestillo, separando los contactos por medio de un resorte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De 1933 a 1935, vivió na Xunión Soviética, u foi convidáu oficialmente a estudiar les téuniques d'escenografía y cine soviéticu.", "target": "Empezó con cuatro facultades (Teología, Medicina, Derecho y Literatura) y pronto se convirtió en una de las universidades más visitadas de Europa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La dificultad para respirar de cualquier tipo (o cualquier tipo de \"falta de aire\") es una emergencia potencialmente letal.", "target": "En este capítulo, Thor se encuentra atrapado en el otro extremo del universo sin su poderoso martillo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llistáu de centros [pdf] Colectivu Secundaria (0590) [pdf] Colectivu Primaria (0597) [pdf] Participación nel procedimientu d’axudicaciones por Internet L’accesu al serviciu realízase al traviés del Portal del Emplegáu públicu del Principáu ...", "target": "Listado de centros [pdf] Colectivo Secundaria (0590) [pdf] Colectivo Primaria (0597) [pdf] Participación en el procedimiento de adjudicaciones por ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta manera restituyíase la perantigua sede arzobispal de Emerita Augusta (Mérida), a la que se-y sumaba'l ricu legáu del obispáu de Badayoz.", "target": "A Fidel le sucedió en la Silla Metropolitana la relevante figura de San Maussona, el más destacado de los arzobispos de Mérida y una de las personalidades más notables de su época."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "0CH XUW 0CH XUX 0CH XUH 0CH XUE 0CH XUY 0CH XU0 0CH XU2 0CH XUM 0CH XUO 0CH XU3 0CH XUK 0CH XUU 0CH XUB 0CH XUV 0CH XUD 0CH XUL 0CH XUJ 0CH XUG 0CH XU4 0CH XUS 0CH XU9 0CH XUZ 0CH XUA 0CH XUF 0CH XU5 0CH XUR 0CH XUQ 0CH XU6 0CH XUI 0CH XUC 0CH XUT 0CH XU8 0CH XU1 0CH XU7 0CH XUP 0CH XUN", "target": "Conversaciones digitales de Facebook conocidas por la prensa, sugieren que estos vídeos serían parte fundamental de una estrategia de desprestigio.[30] Esto debido al carácter independiente del Movimiento MIRA y a su crecimiento sostenido.[31]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuándo'l so padre morrió, la so familia tuvo munchos pidimientos pa publicar les sos obres completes.[26] Stackhouse Acton tomar pa sigo compilar una colección de los sos papeles, según escribir una curtia biografía en \"Croquis de la so vida\" na introducción.[27]", "target": "Y en Vaya tropa tampoco estuvo demasiado tiempo, ya que a finales de febrero Cuatro canceló el programa[9]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entrar en trataos de paz y d'alianza, y otros convenios procedentes de rellaciones estranxeres con arreglu a la Constitución.", "target": "Wonder Woman: es una superheroína ficticia creada por William Moulton Marston para la editorial DC Comics."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye hora de partir el trabayu y la riqueza, y que les persones trabayadores puedan sentise dueñes del so futuru.", "target": "el trabajo y la riqueza, y que las personas trabajadoras puedan sentirse dueñas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués de la Paz d'Utrecht va roblar con Carlos VI el Tratáu de Rastatt pol que s'apurren al Sacru Imperiu los antiguos Países Baxos españoles.", "target": "Es una operación necesaria para todo productoquímico que se presenta comercialmente en forma de polvos o cristales, ya sea el azúcar o sacarosa, la sal común o cloruro de sodio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 14 d'agostu de 1904, un grupu d'amigos venceyaos poles sos idees y anarquistes que se destacar llargamente xugando al fútbol apuesten un alcuentru ente los sos respeutivos equipos: Sol de la Victoria y Mártires de Chicago, esti últimu nome escoyíu pa conmemorar a los obreros finaos na Revuelta de Haymarket, quien dieron orixe al 1º de mayu como día Internacional de los Trabayadores.", "target": "18 años luego de descender, los Criollos, como se apodaba entonces al equipo, volvían a su lugar de origen a lo grande.[15]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "P'hacia 1960 entama un cambéu radical, con una apertura ideolóxica p'hacia temes catalanes.", "target": "Este método podría utilizarse también para obtener la distancia a otras galaxias en las que se observasen estrellas Cefeidas, tal y como lo hizo Edwin Hubble en los años 1920 con la galaxia de Andrómeda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2011, por casu, hubo 593 xubilaciones y solo convocáronse 118 places.", "target": "Aunque los turcos islámicos conquistaron casi todo el resto de Anatolia, creando el Sultanato de Rüm, Lidia siguió formando parte del Imperio bizantino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sangre, guerra, revolución, reacción.", "target": "Independencia, Reforma, Revolución, Regeneración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría son asturianos emigraos o fíos d’emigrantes asturianos, pero tamién hai alumnos qu’ensin tener rellación con Asturies quixeron interesase por esta llingua europea cada vegada más conocida internacionalmente.", "target": "La mayoría son asturianos emigrados o hijos de emigrantes asturianos, pero también hay alumnos que sin tener relación con Asturias han querido interesarse por esta lengua europea cada vez más conocida internacionalmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel segundu trimestre de 2008, el conxuntu de la economía de la eurozona contraer nun 0,2%,[53] encabezada polos retrocesos en Francia (-0,3%) y Alemaña (-0,5%).[54] Otres economíes importantes, como la española, evitaron la contraición (+0,1%) pero namái crecieron bien sele nel mesmu periodu,[55][56]con fuertes medríes nel desempléu.", "target": "Aguirre Newman cifra el stock en 1,5 millones de viviendas, 612.512 de recién terminadas; 384.050 en construcción y 520.330 usadas en venta o alquiler, . . . veces más de lo demandado"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las consecuencias son evidentes: toda la nouvelle vague surgió de la Cinemateca.", "target": "Algo en su vida está esencialmente fuera de control y no hay nada que pueda hacer para detenerlo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marvel utilizaría más palantre l'actual Fu Manchu como'l principal enemigu del so fíu, Shang-Chi, el Maestru de Kung Fu na década de 1970.", "target": "Los chinos malvados del siglo XXI son más bien contables un poco pusilánimes como el que sale en El caballero oscuro, la última película de Batman."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Nel marcu de la reforma territorial entamada en 2014, Aquitania fundióse'l 1 de xineru de 2016 coles rexones estremeres de Poitou-Charentes y de Lemosín.", "target": "Para los próximos cuatro años, Carter volvió a su negocio de la agricultura y cuidadosamente planeó su próxima campaña para gobernador en 1970, haciendo más de 1.800 discursos por todo el estado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿ Cómo matala ensin que me culparen?", "target": "¿Cómo es posible que me echen a mí la culpa?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La diferencia ye sustantiva yá que «desenvolvimientu sostenible» implica un procesu nel tiempu y espaciu y va de la mano de la eficiencia, lo cual déxa-y amás ser eficaz.", "target": "El desarrollo sostenible se basa en tres factores: sociedad, económía y medio ambiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los lockers vienen a solucionar ambos problemas: por un lado dan mayor autonomía a los clientes, y por otro descongestiona la actividad de las sucursales para concentrarse en otras áreas.", "target": "Pronto todos los clientes empezaron a pedir aquella nueva y extraña especialidad, a la que bautizaron como Saratoga Chips.4 El éxito fue creciendo y, en 1920, se inventó la primera máquina mondadora de papas, con lo que las papas tipo chips comenzaron a ser exactamente como se conocen en la actualidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hanold apaeció nun gran númberu de películes y programes televisivos a finales de la década de los 50 y a lo llargo de la década de los 60.", "target": "Existe un número significativo de árboles baobabs en esta área, cerca del extremo norte del Parque nacional Kruger.[45]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inspirada polo qu'ella interpretó como una llamada de Dios, anunció en febreru de 1837, mientres s'atopaba en Embley Park, la so decisión de dedicase a la enfermería a partir de 1844.", "target": "Inspirada por lo que ella interpretó como una llamada de Dios, Florence anunció en febrero de 1837, mientras se encontraba en Embley Park, su decisión de dedicarse a la enfermería a partir de 1844."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les actividades lleguen esti vienres al Teatrru Xovellanos de Xixón col espectáculu d'hipnosis a cargu de Jorge Astyaro, primer premiu de Mentalismu nel Congresu Internacional \"El Toque Mágico de Dinoâ celebráu en México D.F.", "target": "Entre 1998 y 2010 la República Dominicana envió 22 diputados designados y a partir de 2010 la República Dominicana es miembro pleno del PARLACEN con diputados electos en forma directa por sufragio universal.[1] [2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1893, Eulenburg foi nomáu embaxador d'Alemaña n'Austria-Hungría, una posición que caltuvo hasta 1902.", "target": "Municipio emblemático en la explotación del mineral de hierro, cuyas vetas ya fueron 'adoradas' por Plinio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ud. puede usar la ficha de abajo para responder a ignacio raganini, que ha publicado éste aviso.", "target": "Cabalga Plan de Exterminio en Colombia: Otro líder social asesinado por la herramienta paramilitar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dientro de la mesma puédese apreciar un retablu d'estilu barrocu en madera dorao del sieglu XVII y una imaxe de la Virxe de la Cabeza donada polos Reis Católicos nel sieglu XV.", "target": "otros dos, mediante la medida de los tres ngulos del tringulo formado por todos ellos, y de la"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aumentó nun 50% el númberu de médicos, doblóse'l total de cames nos hospitales; crear por primer vegada xardinos d'infancia y cases de reposu pa'l trabayadores.[5]", "target": "Posteriormente, se creó un fondo estatal para la reparación y construcción de mezquitas y se anuló la expropiación del excedente de tierras a los clérigos.18 La constitución provisional de 1980 definía a la República Democrática de Afganistán como «de todo el pueblo musulmán trabajador»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La derrota alemana na guerra mundial torgó l'establecimientu d'un príncipe alemán como Rei de Finlandia.", "target": "La Unión Soviética declaró entonces que el Pacto de No Agresión de 1934 no seguía vigente y el 30 de noviembre atacó a Finlandia con 23 divisiones, sumando 450 000 hombres, alcanzando rápidamente la Línea Mannerheim."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pola mor del negociu fracasáu del so padre, tuvo qu'abandonar la escuela primaria pa trabayar con 11 años.", "target": "Su experiencia en el terremoto afianzó su resolución de hacer de la escritura su carrera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les cais son llargues y abondo anches pa los estándares medievales.", "target": "La Plaza Grande (Rumano: Pia?a Mare, Alemán: Grosser Ring o Grosser Platz) es, como indica su nombre, la plaza mayor de la ciudad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la sacristía apuértase al traviés d'una puerta mudéxar con elementos renacentistes de madera dorao que s'enmarca nuna portada barroca de yelsu qu'amuesa les figures del Salvador, San Joaquín, la Virxe y San José, col Neñu, el Padre Eternu y l'Espíritu Santu.", "target": "De la segunda mitad del siglo XV datan otras tres series caracterizadas por su adscripción al «estilo de Tournai», por situarse en esta ciudad un importante taller flamenco al que se atribuye un ejemplar en La Seo: el tapiz de la Expedición de Bruto a Aquitania, conocido como el tapiz de Las Naves."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La rede de carreteres caracterizar pola Baxa densidá.", "target": "La mayoría de los equipos disponibles son obsoletos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un conjunto 4r1l Chrome abierto bajo eléctrico Guitarras tuning pegs máquina cabezas tuners para bajo", "target": "MrGranBomba y el repartidor, después de recibir el insulto de 'caranchoa' (YouTube)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antes del so saltu a l'actuación foi profesora nun institutu.", "target": "Agustín Fernández Paz, nació en el año 1947 en Vilalba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“El control aéreo en España necesita inversión en tecnología, pero también más ...", "target": "“Necesitamos mayor inversión en tecnología en investigación, y también"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti segundu significáu ye'l que mueve a munches persones a calificar como xenocidiu determinaes matances de persones que, en realidá, nun s'afaen al tipu penal del delitu de xenocidiu definíu internacionalmente.[7]", "target": "Lemkin quería referirse con este término a las matanzas por motivos raciales,nacionales o religiosos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "brócoli, coliflor, col picuda, col rizada, calabaza, boniato, cogollos de lechuga, col lombarda [+]", "target": "Calificación(es) y opinión(es) : Contenedores y recambios pañales - Media: 5 / 5 - Basada en 1 calificación(es) y 1 opinión cliente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El tendeyón ta soportáu por cuatro pares de pies derechos metálicos que soporten cerchas metáliques roblonadas.", "target": "Sobre el mismo se erige el segundo castillete de La Rabaldana, una estructura de unos 17 m de altura que mueve dos jaulas de un piso con capacidad para un vagón cada una."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Llingüística) Unidá léxica primaria d'una pallabra, que-y da'l significáu semánticu y que nun pue xebrase n'unidaes más pequeñes.", "target": "En Atenas acudió a la Academia de Platón y posteriormente, recomendado por el rey Agesilao II al faraón Nectanebo I, estudió astronomía en Heliópolis durante más de un año.[3]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Riga (en letón: Rīga [ˈriːɡa] (?·i)) ye la capital y la mayor ciudá de Letonia.", "target": "Riga (en letón, Rīga [ˈriːɡa] (?·i)) es la capital y la mayor ciudad de Letonia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos Estaos Xuníos los prauticantes de Kuk Sool pueden competir en formes a mano vacía, formes d'armes, téuniques, combate y rompimientu de tables.", "target": "Dos Gallos juntos, lo que conseguirán será una auténtica pelea de gallos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Determinó que'l Sol atópase 20 vegaes más llueñe de lo que ta la Lluna, y determinó qu'el so diámetru yera siquier 7 vegaes el diámetru de la Tierra.[20] Según los cálculos actuales el Sol atópase 400 vegaes más alloñáu que la Lluna, y el so diámetru ye 109 vegaes más grande qu'el de la Tierra, polo que foi bien grande l'erru de midida.", "target": "Entonces, sobre la base de los cálculos de Kepler, determinó la distancia al Sol en 136 millones de kilómetros (esta vez la distancia se acercó bastante a los datos actuales, y el error fue solo de 7 %).[26]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "SCP emplea ‘cookies de sesión’ con la única finalidad de permitir y facilitar la interacción del usuario con el mismo.", "target": "Este tomillo viene deshidratado y picado en un frasco x 15 gr."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de los fechos más destacaos de la hestoria de la catedral dar a finales de la década de 1480, cola estancia de Leonardo da Vinci en Milán al serviciu del duque Ludovico Sforza.", "target": "La fachada siguió contando con nuevos proyectos, entre otros, de Filippo Juvarra (1733) y Luigi Vanvitelli (1745), aunque ninguno se llegó a efectuar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vese envuelta nuna confusión colos babuínos nativos y acaba siendo salvada por Tarzán del qu'acaba enamorándose.", "target": "Cada delegación está formada por cuatro estudiantes y dos profesores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la cayida del Antiguu Réxime la llocalidá de constitúi en conceyu constitucional na rexón de Castiella la Vieya, partíu de Soria[4] que nel censu de 1842 cuntaba con 51 llares y 207 vecinos.", "target": "En 1979, fundó el gimnasio \"California Gym\" y más adelante llegaría a obtener el título de fisiculturismo \"Mister Bélgica\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tramacastiel ye una llocalidá y conceyu d'español de la provincia de Teruel, pertenez a la Comunidá de Teruel, (Comunidá Autónoma d'Aragón, España).", "target": "Por encima se encuentra la corona real borbónica y está rodeado por seis collares que representan las órdenes caballerescas a las que pertenecía el Rey e Infante de España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hay pollas grandes en esta vida, las cosas hay que reconocerlo y chicas que, pese a estar follando todos los días, aun lo tienen un poco estrecho y parece que no les entra bien, como es el caso de la maravillosa rubia Victoria Summers.", "target": "Según el relevamiento, el segundo centro más visitado durante 2018 fue el Museo Nacional de China (8,6 millones de personas), seguido del Metropolitan Museum of Art de Nueva York (7,3 millones), los Museos Vaticanos (6,7 millones), el Museo Nacional del Aire y el Espacio de Estados Unidos (6,2 millones)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 3 de xunu de 1947, la Comisión de Trabayu del Congresu aprobó un resolvimientu aceptando la partición de la India.", "target": "Dentro de la India británica, la frontera entre la India y Pakistán (la Línea Radcliffe) fue determinada mediante un informe por encargo del gobierno británico preparado bajo la dirección de un abogado de Londres, Sir Cyril Radcliffe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Peliculas online en HD, 1080px, 720px , y siempre estamos al día con los mejores estrenos a nivel mundial. pasala bien viendo Letras Explícitas 2015 completa online.", "target": "Películas online en HD, 1080p, 720p , y siempre estamos al día con los mejores estrenos a nivel mundial. pásala bien viendo Letras Explícitas 2015 completa online."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En respuesta a estes crítiques, Apple camudó la so política de dañu de l'agua pa los iPhones y productos similares.", "target": "El iPhone 3G y 3GS son compatibles con el mismo muelle, se vende por separado, pero no el modelo original de muelle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esi mes, crució la frontera d'Estaos Xuníos con Canadá y tornó a los pocos díes con una visa d'inmigración.", "target": "Según su hijo, Debye solo quería hacer su trabajo en el Instituto Kaiser Wilhelm, y durante el tiempo que los nazis no le molestaron, fue capaz de hacerlo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les roques ígnees (del llatín ignis, \"fueu\") o magmátiques, son aquelles que se formen cuando'l magma (roca fundida) esfrezse y se solidifica.", "target": "Las rocas plutónicas o intrusivas se forman a partir de magma solidificado en grandes masas en el interior de la cortezaterrestre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y de siguir igualaos tamién en diferencia de goles, el campeón saldría depués d'una definición por penales.", "target": "En el primer partido, Ecuador perdería por 2 a 1 ante Paraguay en Quito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "▓█████ ████ ▓▓▓ ██████████████ ▓▓▓▓ ███████████████U█T█T██████████████ ▓▓▓▓ ██████████████ ██████▓▓▓▓▓▓ ██ ████", "target": "Se procederá, por parte de D. Carnal, a la lectura de las últimas voluntades de la \"Truchona Cervantina del Caudal\", a cargo del grupo \"Teatru Margen\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leido 144 veces Modificado por última vez en Viernes, 17 Marzo 2017 15:55 Tweet Más en esta categoría:", "target": "Modificado por última vez en Lunes, 17 Abril 2017 15:55 Tweet Más en esta categoría:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sábadu 9 de xunu el ministru d'Economía Luis de Guindales anuncia qu'España solicitó y llogró de la Xunión Europea un rescate d'hasta 100.000 millones d'euros que l'Estáu va utilizar pa saniar el sistema financieru español al traviés del FROB.", "target": "Las condiciones quedaron establecidas en un denominado \"memorándum de entendimiento\" con 32 medidas a desarrollar en un plazo de un año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La camparina ye inda unu de los distintivos de RAI.[18]", "target": "En algunos lugares, como Londres y Amsterdam (en 1730 y 1733), se dieron olas de persecución contra los sodomitas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No sos guerrillero.", "target": "No para hacer guerrillas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los talleres previstos pa esti añu son \"Historia de Xixón\", pal que se ficieron 616 inscripciones, qu'afondará en cuatro sesiones de dos hores cauna, na evolución hestórica, urbanística y poblacional de Xixón y que contará con visites a la Campa Torres, Muséu del Ferrocarril, Centru de Cultura Antiguu Institutu y percorríu peles zones d'espardimientu de la ciudá.", "target": "Es el monumento más famoso de la India, lleva en pie desde el siglo XVII y se le considera una de las siete maravillas del mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque'l barcu empieza a esplotar pola pólvora (causando'l so fundimientu) y el monte derrúmbase, los Drake llogren salir y escapen de la islla con Elena y Sully.", "target": "Para conseguirlo, ambos viajan a Italia, Escocia y finalmente Madagascar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En mayu de 2009 Fox repitió'l rol de Mikaela Banes en Transformers: Revenge of the Fallen la cuál ameyoró entá más los resultaos en taquilla de la so predecesora.", "target": "La suspensión de Honduras en la OEA, implicará sanciones económicas para el país y agudizaría los efectos de la crisis mundial en el país exportador de Café y Textiles, muy dependiente de los préstamos de organismos multilaterales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estructúrase en diez unidaes didáctiques con tres bloques temáticos estremaos: Llinguaxe Musical, Flauta y Gaita, que, al tiempu, subdivídense nuna parte espositiva de carácter teóricu y n'otra evaluativa con fiches d'exercicios de carácter prácticu sobre manera.", "target": "😶 Pero la que muchos consideran como la primera película deliberada de terror fue realizada en 1910 por J. Searle Dawley para los Edison Studios en Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende l'empiezu del sieglu XX hasta l'actualidá, el métodu más común d'usala yera per vía intravenosa o inyectada,[51] yá que dichu consumu dexa un efectu rápidu ya intensu.", "target": "Podés usar como relleno cualquier tipo de plástico no reciclable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les fueyes oblongas, d'unos 30 cm de llargor, tán formaes de normal por un fudre llenu de líquidu y coronáu por una \"tapa\".", "target": "Nepenthes sibuyanensis, las hojas oblongas de unos 30 cm de longitud, están formadas normalmente por un odre lleno de líquido y coronado por una \"tapa\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los estaos habríen de ratificar diches modificaciones antes del 1 de setiembre de 1965.[6]", "target": "Los estados habrían de ratificar dichas modificaciones antes del 1 de septiembre de 1965.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una d'elles, que yera “…imposible que nengún home vivu pudiera escribir tanta esllava“.", "target": "Una de ellas, que era \"...imposible que ningún hombre vivo pudiera haber escrito tanta bazofia\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 30 d'ochobre (el 9 del novenu mes del calendariu llunar), los revolucionarios sublevar en Kunming.", "target": "El 30 de octubre (el 9 del noveno mes del calendario lunar), los revolucionarios se sublevaron en Kunming."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciudá cunta cola estación de tren de Omsk, que ye una parada del ferrocarril Transiberianu, y l'Aeropuertu Tsentralny.", "target": "Debido a las instalaciones deportivas multifuncionales construidas en los años 2008-2009 — los palacios de hielo de deporte Viacheslav Fetísov y Alejander Kozhevnikov — fueron organizados estudios de patinaje artístico, hockey, shorts-pistas, patinaje, hockey con pelota."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comunidá de Desarrollu d'África Austral (SADC) Unión Aduanera d'África Austral (UAAA)", "target": "Ambas residencias están al borde del colapso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1832, Henri Navier estableció les primeres riegles pal cálculu de les pontes colgantes.", "target": "Puente Verrazano Narrows en NY, conocido por ser imagen de una compañía de seguros; además, sucedió al Golden Gate como puente con el mayor vano (más largo) de EE."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Publicación [Bilbao] : Universidad del País Vasco, Servicio Editorial = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua, 2001-", "target": "En el Reino de León nació el Infantado de León a raíz de la creación de Ramiro II de León (entre los años 931 y 951) del monasterio de Palat del Rey para su hija Elvira."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Jodida realidá.Músicos ambulantes.", "target": "Etiquetado músicos, musicos callejeros"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 9 de mayu de 1924 la ciudá conocida como Simbirsk pasó a denominase Uliánovsk n'honor a Lenin.", "target": "Vladímir Ilich Uliánov, político soviético a quien debe nombre la ciudad, más conocido como Lenin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Compartía brillantez escolar con Elizabeth Lacoin (llamada Zaza na autobiografía de De Beauvoir), que se convirtió rápido na so meyor amiga.", "target": "Compartía liderazgo escolar con Elisabeth Lacoin (llamada Zaza en la autobiografía de Beauvoir), que se convirtió rápidamente en su mejor amiga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1963 Edmond James de Rothschild creó la Compagnie Financière Edmond de Rothschild con see en Suiza.", "target": "Jorge hacía negocios de la misma forma en que lo hacía su padre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lleis mundiales relatives a la espresión de la identidá de xéneru Cambéu d'Identidá llegal Cambéu d'identidá illegal Desconocíu/Ambiguu", "target": "Otro estigma social se identifica en una variante del sexismo que sugiere la superioridad cisgénero sobre las capacidades de personas transgénero, derivando en la opresión trans natural las personas transgénero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como asocede n'otres llocalidaes, esti portal ye en realidá un restu de les antigües muralles qu'arredolaben la población hasta'l sieglu XVI.", "target": "Panoz inauguró en 1999 la American Le Mans Series, incluyendo en el calendario a las 12 Horas de Sebring y Petit Le Mans."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primeru d'esos modelos ye'l Dodge Caliber, que foi bien recibíu nel Salón del Automóvil de Melbourne de 2006.", "target": "La firma de Míchigan se acogió al capítulo 11 de la ley de quiebras, al no disponer de fondos con los que financiarse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto lleva a K a dase cuenta de que Stelline ye la fía, yá que ye la única capaz de crear l'alcordanza y d'enllantalo nél.", "target": "Volteas y ves un árbol inmenso… muerto, pero se mantiene en pié con cables que lo tienen erguido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una fase d'instalación (1854-1864): antes de la instalación del presidiu, la cabeza de distritu yera namái una pequeña aldega pero empezó a crecer conla llegada de los primeros colonos «pionniers» (pioneros).", "target": "La Asociación de Musulmanes de Nueva Caledonia posee actualmente 3 000 seguidores, con un 80% de indonesios, de los cuales de 200 a 300 son practicantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1954 robló con China Nehru los Cinco Principios de Coesistencia Pacífica, conocida na India como'l Panchsheel (en sánscritu, panch: cinco, sheel: virtúes), un conxuntu de principios que tienen de rexir les relaciones ente los dos estaos.", "target": "En 1954 Nehru firmó con China los Cinco Principios de la Coexistencia Pacífica, conocida en India como Panchsheel (de las palabras Sánscritas, panch: cinco, sheel: virtudes), un juego de principios para gobernar relaciones entre los dos estados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Un Amazon?", "target": "¿El Amazónico?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Michelle Bachelet xuntu al presidente Ricardo Llagos Escobar na Parada Militar de 2002.", "target": "Michelle Bachelet junto al presidente Ricardo Lagos Escobar en la Parada Militar de 2002."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la enayenadura señorial hasta los nuesos díes.».", "target": "↑ paginasamrillas.es (ed.): «entidades bancarias en Umbrete»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Instante antes de detener el penalti llanzáu por Juan Mata na Final de la Lliga de Campeones de la UEFA 2011-12.", "target": "El partido termina con empate a 1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vengo llegando", "target": "Luego llego"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so fisiografía ta constituyida na so mayoría por llanures y sierres.", "target": "La temperatura alta promedio varía entre 12,7 ℃ en Yécora a los 23,8 ℃ en el municipio de Navojoa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'intérprete del nuevu canciu astur Julio Ramos y el director Carlos José Martínez son los protagonistes d'esta cantata 'Solar d'Amor y Arume Verde' n'homenaxe al renomáu poeta Andrés Solar.", "target": "El concepto de corredor bioceánico surgió en 1992 en Brasil,[77]​ con el objetivo de crear y desarrollar el proyecto del «Corredor bioceánico de Capricornio» entre el puerto brasileño de Santos y el puerto chileno de Antofagasta,[77]​ atravesando el sur de Brasil, Paraguay, las provincias del Norte Grande Argentino y la Región de Antofagasta en Chile.[78]​[79]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de contratar a dalgunos de los meyores escritores alemanes, convirtióse n'ununún d'elde los guardianes del llinguaxe, incluyendo una columna na so edición dixital (Zwiebelfisch), que llegó a convertise nun llibru d'ésitu.", "target": "Argentina es el único país latinoamericano calificado como país de \"alta aptitud\" en el inglés, ubicándose en el puesto 15 a nivel mundial en el año 2015, según un informe del Índice de Aptitud en Inglés (EF EPI).[2]​[3]​ Para 2017, Argentina descendió diez puestos con respecto a su mejor posición y se ubicó en el puesto 25, aunque aún continúa siendo el país con mejor inglés de Iberoamérica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vivir mejor en una Europa mejor.", "target": "para buscar una existencia mejor en Europa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les respuestes contestar nel mesmu orde que se faíen les entrugues, provocando respuestes sorprendentes.", "target": "Había trabajado con el productor de The Beatles, George Martin, y era conocido del mánager de Pink Floyd, Steve O'Rourke.[60]​ Los cuatro miembros de la banda tenían posiciones encontradas en cuanto a la forma de mezclar el álbum."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La película de Phineas y Ferb: Al traviés de la segunda dimensión en 2011 y el so viaxe al futuru, en 2029.", "target": "La película de Phineas y Ferb: A través de la segunda dimensión en 2011 y su viaje al futuro, en 2029."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuvo presente na Guerra de Corea y na Guerra de Vietnam, y inclusó volvió de volao a retomar la fama cuando foi incluyida a bordu del Apolo 15 en xunetu de 1971.", "target": "Baranski nació en Buffalo (Nueva York), hija de Virginia y Lucien Baranski, un editor de un periódico escrito en polaco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Conseyería d'Economía y Conocencia Antonio Ramírez de Arellano López Educación cimera, investigación científica ya innovación teunolóxica, ayuda a les empreses pa I+D, sociedá de la información.", "target": "El Consejo Consultivo ejercerá sus funciones con autonomía orgánica y funcional.[15]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Emiliano Aguirre Enríquez, paleontólogu, foi profesor de Bioloxía (1969-70) ye miembru de la Real Academia de Ciencies Esactes, Físiques y Naturales y Premio Príncipe d'Asturies (1997).", "target": "Luz Gómez García, filóloga, profesora titular de Literatura Árabe y Premio Nacional de Traducción en 2012."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El link que has puesto no funciona.", "target": "#59 No son suficientes porque no interesa que sean suficientes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Hacer la revolución no es ofrecer un banquete, ni escribir una obra, ni pintar un cuadro o hacer un bordado; no puede ser tan elegante, tan pausada y fina, tan apacible, amable, cortés, moderada y magnánima.", "target": "– “Hacer la revolución no es ofrecer un banquete, ni escribir una obra, ni pintar un cuadro o hacer un bordado; no puede ser tan elegante, tan pausada y fina, tan apacible, amable, cortés, moderada y magnánima."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nueva ilesia construyóse gracies al párrocu Juan José Gallego Palomberu, que foi'l promotor qu'animó a'l feligreses y a los donativos de la xente del pueblu y de los profesionales qu'intervinieron na obra.", "target": "La fiesta dura lo que tardan el Tambor y la Bandera en completar tres vueltas al recorrido, y todos los participantes son obsequiados con la degustación de vino de pitarra y sus buñuelos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De normal, el machu ye más pequeñu que la fema, anque esti parámetru n'ocasiones ye malo d'aplicar yá que podríen tase comparando individuos de distintes edaes.", "target": "Las tortugas japonesas deben tomar baños de sol constantemente para regular su temperatura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El machu, la fema y los pichones d'esta especie tienen una apariencia física bien similar ente sigo.", "target": "Buffet también es miembro de la Junta de Síndicos del Grinnell College. y de otras empresas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿A la tercera va la vencida?", "target": "Y a la tercera va la vencida?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, la comparanza ente los dioses de les diverses mitoloxíes de pueblos indoeuropeos, suxure que se trataría d'una relixón politeista encabezada por una trinidá de dioses supremos.", "target": "Algunos de estos pueblos, unidos por lazos lingüísticos y tal vez culturales, prosperaron y siguen vivos en nosotros, en nuestra lengua, leyes y filosofía, como los latinos o los helenos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Presidencia de la NaciónCasa Rosada (16 de xunu de 2011).", "target": "↑ Cristina lanzó el «plan B» anticrisis y obras públicas por $71 000 millones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Zelda píde-y al rapazu que recupere los trés Piedres —una de les cualos el mozu yá tien—, pa poder ingresar al Reinu Sagráu y asina reclamar la Trifuerza primero que Ganondorf pueda atopala.[40] Link dir a la ciudá de los Goron, onde conoz a Darunia, el líder de la raza de los Goron.", "target": "Posteriormente, Zelda le entrega a Link las Flechas de Luz y Ganondorf secuestra a la princesa en un cristal y la lleva hacia su torre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y esas son las patatas que os enseñé el otro día, después de quitarles a mano todas las hierbas y", "target": "Tanto la mesa como el taburete están realizados en poliéster reforzado con fibra de vidrio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 2005 abandona l'equipu villalbino y torna al Real Madrid incorporándose na categoría Benjamín A. Tres enforma trabayu supera toles etapes destacando'l so añu col Xuvenil A, nel que participando en toles competiciones, y de la mano de Luis Miguel Ramis, convertir en fundamental nel tramu final de la temporada xugando na posición de central,[1] atípica pa él que foi siempres llateral zurdu.", "target": "En enero de 2015, Seohyun interpretó el papel de Scarlett O'Hara en la versión coreana de Autant en emporte le vent, un musical francés basado en Lo que el viento se llevó.[29]​ Ella recibió una revisión alentadora de su actuación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobrepuestes a estes variaciones esisten fluctuaciones ente 0,1 y 0,5 magnitúes nuna escala de tiempu de 371 díes, según «microvariaciones» fotométriques.[3]", "target": "Para saber cómo usar posean en una frase, lee los ejemplos que te sugerimos e intenta crear una oración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una pallabra ye 'casa', y la so representación xeroglífica ye como sigue;", "target": "Los hongos portadores de agallas con esporas blancas, producidas en grupos alrededor de los tocones muertos, tienen una base gruesa y un anillo adherido al estipe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Charaxinae, con 340 especies en 20 xéneros.", "target": "1970Yaser Arafat es nombrado general en jefe de las fuerzas revolucionarias palestinas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El «Liber Consitutionum sive Lex Gundobada» (Llibru de la Constitución arriendes de la Llei de Gundobado), tamién conocida como la Lex Burgundionum, o más a cencielles la Lex Gundobada o'l Liber, publicar en delles partes ente 483 y 516, principalmente por Gundebaldo, y tamién pol so fíu, Segismundo.", "target": "La cronología de Gregorio de los acontecimientos en torno a Clodoveo y Gundebaldo ha sido cuestionada por Bury, Shanzer y Wood, entre otros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tocantes a la so etimoloxía Jomini derivar equivocadamente de la voz de l'antigua designación francesa del cuartel-maestre-xeneral (Mayor xeneral deas logis), una y bones la palabra loxística como se cita de primeres del artículu, como la voz estratexa o táctica vienen del griegu y significa loxística, l'arte de calcular y sabíu ye que los cálculos son la parte más importante de les funciones del Estáu Mayor.", "target": "Las aguas superficiales son en general más vulnerables a la contaminación de origen antropogénico que las aguassubterráneas, por su exposición directa a la actividad humana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "También registra cuando fue la primera y la última vez que visitó la web.", "target": "También registra cuando fue la primera y la última vez que visitó la web"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les 25 fotografíes recueyen imaxes en formatu 50×70 de conciertos de bandes nacionales ya internacionales que cunten con muyeres ente les sos files.", "target": "El Gobierno de Aragón y la Universidad de Zaragoza fomentarán la investigación del aragonés a través de un programa piloto que lo incorporará a la enseñanza obligatoria como lengua vehicular en Primaria e Infantil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi en 2008 cuando decide abrir la so propia panadería en Barcelona pa poder amosar al públicu la so filosofía y la so forma d'entender el pan.", "target": "Sabor parecido al de la cebolla, pero más dulce y suave."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la dómina castreña, rescamplen trés allugamientos: El Castiello en Praúa, La Pica en Murias, y El Castiello en San Tisu].", "target": "En la Edad Media, hacia el siglo XI, las primeras referencias documentadas, son gracias a los archivos monásticos, ya en esta época se empieza a marcar el territorio del concejo de Candamo, pero sólo incluía el margen derecho del río Nalón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En delles especies norteamericanes la base del bulbu desenvolvióse en rizomes sobre los que s'atopen numberosos bulbillos pequenos.", "target": "En algunas especies norteamericanas la base del bulbo se ha desarrollado en rizomas sobre los que se encuentran numerosos bulbillos pequeños."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Conseyu pue tamién facer propuestes pa esparder los derechos llingüísticos y campañes de sofitu a los mesmos, y proponer actuaciones que promueven la cultura asturiana.", "target": "Nació como Su Alteza Real la princesa Margarita de York, el 21 de agosto de en el Castillo de Glamis que fue el lugar donde vivió su madre durante su infancia y parte de su juventud , en Escocia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tenemos cosas que mejorar, es cierto.", "target": "Tenemos muchas cosas que mejorar, lo sabemos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kaspárov convertir nel Campeón del Mundu más nuevu de la hestoria en 1985.", "target": "Formó el movimiento Frente Civil Unido, y se unió como miembro de “La Otra Rusia”, una coalición que se opone a la administración y las políticas de Vladimir Putin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marie, na Península cimera de Michigan, reparaba cómo los sos dos fíes pequeñes xugaben na folla de la mariña sudoriental onde fai apenes va unos años l'agua llegába-y a la cintura.", "target": "Optó por utilizar la anticuada arquitectura Iron Man de 32 bits que sería usada en la PC-FX."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la mesma, Espiga A ye una variable de tipu Beta Cephei, como Murzim (β Canis Majoris), que les sos variaciones de rellumu son causaes por pulsaciones non radiales na superficie a lo llargo d'un periodu de 0,17 díes.[6]", "target": "La próxima ocultación por un planeta tendrá lugar el 2 de septiembre de 2197, cuando Venus pase por delante de Espiga.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, y a pesar de les dificultaes, Manolo Salvador y el técnicu llograron formar un equipu competitivu pa la categoría, estenando les medranes d'un nuevu descensu.", "target": "Empezó la temporada 2010/11, marcada por tres derrotas seguidas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres usábense pa ellaborar el vinu de la zona y sígense usando para tal fin, anque munches tán en desusu.", "target": "El capitán de la ánimas el miércoles hacía huevos en su casa y se cambiaba por otro miembro de la hermandad para el próximo año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti plan d'acción consta de numberoses estratexes de manexu y de sensibilización del públicu, incluyendo l'amenorgamientu de la emisión de carbonu p'amenorgar la acidificación de los océanos.[78]", "target": "Programa de Conservación de Arrecifes de Coral de NOAA"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el día vese'l cielu de color azul, por cuenta de la esviación de la lluz visible de llargor d'onda curtia de (380 nm a 500 nm aproximao).", "target": "Entre las personas que lo eligieron como guía espiritual estuvo la venerable Ángela Serafina Prat, a quien aconsejó la fundación de las clarisas capuchinas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El centru del país ta percorríu pol ríu Kura.", "target": "Sólo la zona meridional es apta para la agricultura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los 210 modelos J finales, designaos P-38J-25-LO, solliviaron el problema de la compresibilidad cola adición d'un set de alerones de recuperación de funcionamientu llétricu xusto al llau de los motores na llinia central inferior de les nales.", "target": "Precios BARATOS en otros productos de la categoría Envejecimiento celular para completar tu compra de productos de farmacia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Del banzáu de Eiras abastecer d'agua la ciudá de Vigo, y parte de la so contorna.", "target": "Tras un largo proceso, la victoria fue adjudicada al segundo clasificado, el español Óscar Pereiro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'arqueóloga añede, qu'espera que puedan ser publicaos llueu les resultaos de les escavaciones.[12]", "target": "Parte inferior del ala con un patrón barrado en beige y negro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aragón n'Abiertu (23 d'agostu de 2017).", "target": "Su acuerdo es indispensable para la adopción de una ley federal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes son les instrucciones d'usu pa la Plantía:Xeodatos Tonga.", "target": "Criss empezó como conductor en That Media Show, un programa local de San Francisco que hablaba acerca de Hollywood, rodaje de películas y efectos visuales.[5]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu, Davison prefirió dedicase a la técnica, al guionismo y a l'adaptación, camín que lu condució a la dirección cinematográfica cola que s'empecipió n'Arxentina.", "target": "Otras películas que dirigió fueron Negro es mi color (1950), Cabo de Hornos (1955), La dulce enemiga (1956) y La edad de la inocencia (1962)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "13] y riquía una importante loxística p'aprovila de bales y municiones, y pa tresportar les pieces desarmaes.", "target": "El dominio del estuario permitiría a Montevideo eventualmente bloquear a la capital revolucionaria y el control de un puerto de aguas profundas aseguraría el abastecimiento de sus fuerzas y sería el destino seguro de cualquier expedición realista.[40]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los equipos llegaron al tercer partíu cola eliminatoria igualada.", "target": "En la pretemporada de la 2008-09, los Wizards renovaron a Gilbert Arenas y Antawn Jamison, además de adquirir en el draft a JaVale McGee."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y no sólo tiene interés paisajístico, sino también cultural.", "target": "Y no sólo gastronómica, también cultural."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesMines de Riotinto}} ~~~~", "target": "La misma se realizó el 4 de febrero de 1888 y asistieron a ella miles de personas venidas de toda la comarca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so nome, ye conocíu nel sector de la panificación en tol mundu.", "target": "Los altares son de los siglos XV y XVI"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yá na provincia de Yunnan, el ríu describe un llargu llazu en que se vuelve escontra'l norte na prefeutura autónoma de Dali Bai pa retornar n'otru xiru l'aldu sur, un bucle d'unes 320 km.", "target": "El lago es usado por el mismo Yangtsé como llanura de inundación, llegando a ocupar en época de crecidas hasta 20 000 km² de superficie inundada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tiene por finalidad velar por que el comercio internacional de especímenes de animales y plantas silvestres no constituya una amenaza para su supervivencia.", "target": "Su objetivo es velar por que el comercio internacional de especies de animales y plantas silvestres no constituya una amenaza para su supervivencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño tamién foi consideráu'l Nº3, per debaxo de Vines y Nusslein.", "target": "Se condenó a un año en la prisión, pero sirvió 7½ meses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina lo confirmó güei a esti periódicu un voceru’l grupu d’Izquierda Xunida-Bloque por Asturies na Xunta Xeneral del Principáu, que tien conocencia dende’l pasáu sábadu de la decisión de la Conseyería de Cultura, Comunicación Social y Turismu -rexida pola socialista Ana Rosa Migoya- de paralizar los convenios previstos p’alitar la creación de nuevos servicios municipales de normalización de la llingua asturiana y sustituyilos por otres fórmules consideraes ‘menores’ dende los propios conceyos.", "target": "Ella fue quien creó a los Elfos con una semilla de naturaleza y quién creó la tierra, sobre la que todas las criaturas caminan, viven y mueren."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llaranes, Garbatella (Roma) y Usera (Madrid) tienen enforma de mancomún: son barrios que la so identidá social vien determinada pol orixe de los sos habitantes, que llegaron a ellos atraíos poles posibilidaes de trabayu y procedentes de distintos llugares d’Asturies y España, nel casu de Llaranes, de Roma y otres ciudaes italianes, nel de Garbatella, y de la provincia china de Qingtian nel de Usera.", "target": "Con su storywalker de Llaranes -que llevará por nombre “Historias de Llaranes”- pretende completar esta actividad con la participación activa de sus vecinos y vecinas desde la propia creación, a partir de sus relatos sobre su sentimiento de pertenencia y vinculación con el barrio y de manera que puedan entrar en diálogo con otros barrios de otras ciudades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las personas que compraron el reloj Tommy Hilfiger Reloj Multiesfera para Hombre de Cuarzo con Correa en Acero Inoxidable 1791423 también se han interesado en los siguientes productos:", "target": "4Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, por la gracia de Dios que les fue dada en Cristo Jesús."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "15 de mayu: Fiesta de San Isidro, onde se celebra la festividá centenaria de les \"Muñeques de San Isidro\" cola celebración d'un concursu de muñeques que termina cola quema final de les mesmes xuntu cola celebración d'una verbena.", "target": "En el momento del descubrimiento, la magnitud del Hyakutake era de +11,0 y su coma se extendía 2.5 minutos de arco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Guerra Civil (1936-1939) y el advenimiento del franquismu acaben coles reivindicaciones d'autogobiernu d'Andalucía, que fueren favorecíes mientres la Segunda República.", "target": "El 28 de febrero de 1981 la Asamblea de Diputados y Senadores andaluces aprueba en Córdoba el proyecto de Estatuto, llamado « Estatuto de Carmona», por ser elaborado en dicha ciudad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel sur, les muyeres corten llixeramente'l cuerpu con pequeños cachos de cristal o cuarzu formando dibuxos llineales o en zigzag escontra baxo.", "target": "Ha lanzado nueve álbumes de estudio, tres recopilaciones y más de cincuenta sencillos en español e inglés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entrammes ye una población y comuña francesa, na rexón de Países del Loira, departamentu de Mayenne, nel distritu de Laval y cantón de Laval-Est.", "target": "Así, ya en su primer año, 1981, fue campeón de Guipúzcoa alevín, y en 1982 repitió como campeón alevín guipuzcoano, entre otros triunfos durante sus cuatro años en el club.[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Fiestas de Teocaltiche: recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Lugares de interes/rutas:", "target": "recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Fiestas de Ayutla de los Libres: recomedaciones de la comunidad - entrar a ver Lugares de interes/rutas:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién se-y atopa na rexón de los Grandes Llagos y en Nueva Inglaterra.", "target": "El Monte Fuji es un atractivo cono volcánico y es un tema recurrente en el arte japonés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En direición opuesta son tresportaes les agües duces en forma de xelu marino del océanu Árticu al mar de Barents.", "target": "Toma como base de su sistema educativo el «lobatismo» en el caso de los niños (ambiente de familia feliz) y el sistema de patrullas (pequeños «grupos» de amigos)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Alvierte Rusia que va dar respuesta al escudu antimisiles d'Estaos Xuníos La Xornada - 24 de payares de 2011", "target": "↑ Medvédev, primer ministro sin el apoyo de comunistas y socialdemócratas, en el diario \"ABC\" de España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta clasificación permaneció hasta que fueron biforcaos n'especies separaes en 2008.[4] Nun se conocen subespecies:[5]", "target": "Numerosos flamencos procedentes de hallas zonas pasan el invierno, también en ocasiones gran fragmente del detraigo del año, en humedales del norte de África, como la mar Chica, en Nador, o la desembocadura del río Souss, al sur de Agadir, también Túnez"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so lluminosidá ye 5700 vegaes superior a la lluminosidá solar.[2]", "target": "Marí­a Ines es Organizadora Profesional de Eventos y desde 1998 se dedica al diseño y organización integral de todo tipo de eventos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 16 d'ochobre realízase la sentencia o carta de paz del Tributu de los Trés Vaques, tratáu internacional ente'l reinu de Navarra y el vizcondáu de Bearne que sigue a valir anguaño.", "target": "En 1623, Wilhelm Schickard construyó la primera calculadora mecánica digital y por lo tanto se convirtió en el padre de la era de la computación.Puesto que su máquina usó técnicas tales como dientes y engranajes desarrollados primero para los relojes, también fue llamada un 'reloj calculador'."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La población de la ciudá, dirixida pol patriarca Sergio, aguantó con firmeza l'asediu, y los ávaros terminaron per llevantar el sitiu (la victoría sería más tarde atribuyida a los iconos de la Virxe que lideraben la procesión de Sergio poles muralla de la ciudá[23]).", "target": "La población de la ciudad, dirigida por el patriarca Sergio, resistió con firmeza el asedio, y los ávaros terminaron por levantar el sitio (la victoría sería más tarde atribuida a los iconos de la Virgen que lideraban la procesión de Sergio por las murallas de la ciudad[23]​)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "lumus, solem, #foroactivo, reino, unido, harry, potter, tercera, generación, foros, rowling", "target": "lumus, solem, foroactivo, reino, unido, harry, potter, #tercera, generación, foros, rowling"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente les sos característiques técniques más sobresalientes destaquen l'alta velocidá, la capacidá de despegue y aterrizaxe verticales, el reabastecimiento en vuelu, que-y otorga un gran radio d'acción, y les sos rotores retráctiles y sección alar móvil, que faciliten l'esplegue a bordu de buques y el so aerotresporte.", "target": "MV-22 Osprey del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos aterrizando en Hurlburt Field, Florida, en abril de 2006."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantía:Xeodatos Virginia Virginia: Sic semper tyrannis (llatín, \"Asina siempres a los tiranos\")", "target": "Lema: «Lilia sola regunt lunam undas castra leonem»\"Sólo la flor de Lis domina la luna, las olas, el castillo y el león\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Principia l’Antroxu, festividá asturiana que nel pasáu entamaba col solsticiu d’iviernu y qu’agora, tres la recuperación acontecida col fin del franquismu, resúmese a les xornaes previes al Miércoles de Ceniza, primer día de la Cuaresma.", "target": "Por eso, según lo que requieras, vamos a escoger las 3 o 4 empresas y profesionales que se ajusten mejor a lo que quieras hacer para que estas empresas te entreguen una estimación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Egwina (sieglu IX - valor desconocíu) poco o casi nada se sabe de la so vida, sacantes yera d'un estatus social baxu -o, según dalgunos, yera fía d'un noble de Wessex, pero de baxu rangu-.", "target": "Su análisis se centró en mellizos de distinto sexo, y no encontraron ninguna relación con la existencia de hermanos o hermanas mayores o el número de hermanos anteriores. (wikipedia.org)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "18:22 El coche conducíu por Porto arrodia una rotonda camín de Teo.", "target": "Solo está disponible para el primer depósito del día que debe ser de 20€ o más."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La grúa, como-y lo denominó al dispositivu, foi construyíu casi na so totalidá con pieces Meccano y aicionáu por un únicu motor eléctricu.", "target": "En 1973, KUKA Robótica construyó su primer robot, conocido como FAMULUS, este es el primer robot articulado de seis ejes impulsado electro mecánicamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empezó a escribir na adolescencia, dómina na que publicaba en revistes estudiantiles y periódicos como Proa (de la Escuela Preparatoria, Centru Universitariu, Méxicu, 1955), Diariu de Yucatán, Diariu del Sureste (dambos de Mérida, 1956-1958); les estudiantile Índiz (1957) y Lletres Nueves, la primera la Facultá de Derechu y la segunda de la de Filosofía y Lletres de la UNAM.[7]", "target": "Los dos primeros libros de poesía escritos por José Emilio Pacheco, Los elementos de la noche (1963) y El reposo del fuego (1966), tienen en común algunos rasgos y temas, lo cual permite considerarlos como parte de un primer periodo lírico; según José Miguel Oviedo, ambos coinciden en el influjo “del sector más depurado de la poesía española de este siglo (Cernuda, Salinas, Jorge Guillén), de ciertos motivos y símbolos de Jorge Luis Borges, Xavier Villaurrutia y Octavio Paz”.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cerca de 7600 prisioneros fueron lliberaos pol Exércitu Colorá u'l 27 de xineru de 1945.", "target": "Los primeros prisioneros del campo fueron 728 prisioneros políticos polacos de Tarnow."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta especie ta estremada en dellos taxones subespecíficos.[2] Les subespecies intergradan nes sos árees de contactu, polo qu'a Veniliornis mixtus malleator y a Veniliornis mixtus berlepschi podría ser más apropiáu arrexuntales con Veniliornis mixtus mixtus.", "target": "Esta especie está dividida en varios taxones subespecíficos.[2]​ Las subespecies intergradan en sus áreas de contacto, por lo que a Veniliornis mixtus malleator y a Veniliornis mixtus berlepschi podría ser más apropiado agruparlas con Veniliornis mixtus mixtus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una aplicación común de la esperanza matemática ye nos apuestes o los xuegos d'azar.", "target": "Nota: El primer paréntesis es la \"esperanza\" de perder tu apuesta de $1. y el valor esperado para apostar 1 euro son 0."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so segundu senciellu, \"Werqin' Girl\", foi llanzáu'l 7 d'agostu de 2012.", "target": "Por eso de lo difícil que nos lo ponen a los jóvenes (y no tan jóvenes) emprendedores aquí en España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, funciona casi ensin vibraciones y la so cencellez mecánica dexa una fabricación barata.", "target": "No obstante salvo algunos ejemplos prácticos como algunos vehículos Mazda, ha tenido problemas de durabilidad…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Eduardo Zaplana abandona'l so cargu como voceru del PP: 'Quiero ser diputáu rasu' El Mundo", "target": "Colaboro para al construcción de la constitución estadounidense (1787)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ella y el so grupu fixéronse mundialmente conocíos con «Zombie», un cantar que denunciaba la situación n' Irlanda del Norte , rexón del LvYuan Mujer Sandalias Semicuero PU Verano Otoño Paseo Pajarita Tacón Stiletto Blanco Verde Rosa 10 12 cms Green", "target": "A su llegada a Oviedo en 1952, la fábrica se encontraba en un momento óptimo de expansión, con una buena situación económica y unas instalaciones modernizadas en las que los hornos túnel Kerabedarf acababan de ser construidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pueden llograse a partir de la oxidación nidia de los alcoholes primarios.", "target": "La glucosa por ejemplo existe en una forma abierta que presenta un grupo aldehido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so consumu inicial amenorgóse a les colonies ingleses de les estayes tropicales d'Asia y África; pero llueu espardióse per tol mundu.", "target": "Su consumo inicial se limitaba a las colonias inglesas de las zonas tropicales de Asia y África; pero luego se extendió por todo el mundo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando l'home se sedentariza y cuando pasa de cazador a pastor y llabrador, dexen los rastros la más importante de la prehistoria sobre una duración de 8000 años en Val Camonica.", "target": "Cuando el hombre se sedentariza y cuando pasa de cazador a pastor y agricultor, dejan los rastros la más importante de la prehistoria sobre una duración de 8 000 años en Val Camonica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cornelio Saavedra propunxo que'l mandu se delegara nel Cabildru hasta la formación d'una xunta de gobiernu, na manera y forma que'l Cabildru envalorara conveniente.", "target": "Castelli se comprometió a intervenir para que el pueblo fuera consultado nuevamente, y entre Mariano Moreno, Matías Irigoyen y Chiclana se calmó a los militares y a la juventud de la plaza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la fin, el diseñu de nala alta del CX-HLS nun s'usó pal Boeing 747, una y bones esti diseñu sería suplantáu poles nuevu teunoloxíes de la compañía.", "target": "General-Electric era pionera en el concepto pero estaba comisionada para producir las plantas motrices del C-5 Galaxy y entró en el mercado comercial un tiempo después."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En este hipotético mundo donde el instinto es el arma de cada día, un gigantesco dinosaurio llamado Arlo y un pequeño niño humano al que Arlo le da el apodo de Spot, demostrarán que todo es posible.", "target": "Película recomendada a menores Bodi es un Dogo del Tíbet que sueña con ser músico y cantar en una banda de Rock & Roll, pero vive en la montaña junto a su familia y está convencido de que nunca cumplirá su sueño."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dichu trámite axudicar la empresa estauxunidense Nike.", "target": "Partidos disputados y goles convertidos actualizados hasta el 10 de octubre de 2018 (Chile vs. Sudáfrica)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mi hijo, que va al colegio, lo quiere mucho y volvió a ponerse a tono con la religión gracias a él.", "target": "ver más sobre \"Noticias Andalucía 2 - 13/06/19\" ver menos sobre \"Noticias Andalucía 2 - 13/06/19\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuenta con una fascinante gastronomía local, tiendas locales, talleres artesanales y galerías de arte.", "target": "Lea también: María del Pilar Bahamón se posesionó como secretaria ejecutiva de la JEP"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El show ye producíu por Sony Pictures Television y ABC Studios, con Shore sirviendo como'l showrunner.", "target": "El piloto será proyectado en el evento PaleyFest de ABC el 9 de septiembre de 2017.[29]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "LA SIDRA.- La presidenta de FORO, Cristina Coto, defendió güei nel Plenu de la Xunta una Proposición non de llei plantegada pol so grupu parllamentariu", "target": "Ese operador puede construirse por un proceso de cuantización, el cual conduce para una partícula moviéndose por el espacio euclidiano tridimensional a una representación natural de ese operador sobre el espacio de Hilbert L"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esquema que representa les partes d'un sistema físicu, el sistema va ser zarráu si la frontera nun dexa nengún tipu d'interacción cola contorna.", "target": "Un sistema abierto sería uno que puede intercambiar materia y energía con el exterior, mientras que un sistema cerrado es un sistema que no puede intercambiar materia con el exterior, pero sí intercambiar energía, o cuando no puede ni intercambiar ni materia ni energía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Exemplar de la Declaración del 16 de Febreru, cola cual proclamóse, nuevamente, la independencia d'una Lituania con un gobiernu soberano y democrático.", "target": "Los 20 miembros del Consejo de Lituania después de firmar la Declaración del 16 de febrero de 1918."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eta Delphini (η Del / 3 Delphini)[1] ye una estrella na constelación del Delfín.", "target": "El elenco de voz consistió en Charles Martinet como Mario y Toadsworth, Jen Taylor como la Princesa Peach y Toad, Scott Burns como Bowser, y Dolores Rogers como Bowser Jr.[9]​ Entre otros actores de voz estaba Kit Harris.[10]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Cleveland Cavaliers, roblaría les sos meyores actuaciones na lliga, forxándose un nome importante dientro de la mesma.", "target": "Al ligero aumento que experimentó Olowokandi (que por fin supero la barrera de los 10 puntos, exactamente fueron 11.1 puntos) se unió la eclosión de Richardson, que fue toda una toma de referencia en la línea de 7,25."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesArroz frito}} ~~~~", "target": "La forma más común es un arroz frito básico, a menudo con alguna mezcla de huevo, cebolleta (cebollino o cebolla de verdeo), y los ingredientes son carne picada (generalmente cerdo o pollo, a veces carne de vaca o incluso camarón) agregada según la discreción del cliente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según el so puntu de vista'l conceutu de realidá entendida como esistencia, nun tien sentíu ensin un puntu de referencia, esto ye: soporte (universu) referenciáu a una mente que lo conceptúa, siempres suxetiva.", "target": "El sistema APGII de 2003 reconoce a esta familia y le asigna el orden Caryophyllales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les tradiciones a destacar son: el día en que Dílar “arreya al Diañu” ye'l día de San Marcos, 25 d'abril.", "target": "Es el único vestigio de la fortaleza árabe que queda en el pueblo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta capiya ta formada pola unión de les antigües capiyes de san Andrés y san Fructuoso construyíes por encargu del arzobispu Diego Gelmírez.", "target": "Encargó la obra en 1694 a Domingo de Andrade y Novoa y fue continuada por el nuevo maestro de obras Fernando de Casas tras la defunción del."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'equipu ye fácilmente reconocible pol so tradicional uniforme, que consiste en camiseta colorada con una banda horizontal blanca, pantalones blancos y medies coloraes.", "target": "El Dinamo se creó bajo el patronazgo de la policía y otras fuerzas de seguridad del Ministerio del Interior; el CSKA fue fundado como una sociedad de amantes del esquí, pero fue transferido en 1923 al Ejército Rojo[7] y el Torpedo estaba auspiciado por la industria de la automoción.[8] El Spartak, en cambio, creado por el sindicato público fue considerado «el equipo del pueblo» por los aficionados soviéticos.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto ye, qu'en nengún casu puede reconstruyise los elementos arquitectónicos sinón qu'hai que respetalos”-", "target": "En este perodo se produce una explosin de vida, y por primera vez en el registro fsil se distinguen organismos pluricelulares ms complejos que las esponjas o las medusas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Russell aclamaba con frecuencia que taba más convencíu del so métodu de faer filosofía, el métodu del analís, más que de les sos conclusiones filosófiques.", "target": "Russell aclamaba con frecuencia que estaba más convencido de su método de hacer filosofía, el método del análisis, más que de sus conclusiones filosóficas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les sondes Fobos 1 y 2 parte en 1988, pero una nave dexó de tresmitir pel camín y l'otra fixo lo mesmo cuando se disponía a averase a Fobos en 1989.", "target": "La nave Mars Reconnaissance Orbiter de la NASA fue lanzada en un cohete Atlas 5 el /08 de 2005 desde Cabo Cañaveral, EEUU."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fantástico y luminoso estudio en casco urbano de Méntrida cerca de todos los servicios: colegios, supermercados,...", "target": "Tamaño: el anillo se puede ajustar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y las necias dijeron a las sensatas: “Dadnos un poco de vuestro aceite, que se nos apagan las lámparas.”", "target": "Mientras iban a comprarlo, llegó el esposo, y las que estaban preparadas entraron con Él banquete de bodas, y se cerró la puerta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si vives en una zona rural, siempre hay algo que hacer.", "target": "Nos reservamos el derecho de retirar cualquier Producto de nuestra aplicación Tienda On-line en cualquier momento y/ o a quitar o modificar cualquier material o contenido del mismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Arxentinos tamién tien gran rivalidá con Vélez Sarsfield (por cercanía xeográfica y dellos enfrentamientos deportivos y d'enchíes),[142][143][144][145][146] Atlanta (por cercanía xeográfica y un pasáu común con pésimes resultaos cuando compitieron xuníos forzadamente, nel Campeonatu de primera División 1934)[147] y San Llorienzo (por enfrentamientos deportivos, yá que Arxentinos mandó al descensu a San Llorienzo nun partíu decisivu ente ellos y delles disputes ente enchíes).", "target": "Las tablas detallan en orden cronológico los nombres de las firmas proveedoras de indumentaria y los patrocinadores que tuvo Argentinos Juniors desde 1977.[147]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por eso le vendió el calzón de Baltasar y porque le dio la gana y porque estaba harta de guardar en el arca los recuerdos de un hombre extraño, comido por el tiempo.", "target": "Aqui os dejamos todas la informacion y mapas que disponemos de Codornices"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto yera un obviu golpe a los planes de César dempués de que expirara el so mandu na Galia.", "target": "Como señaló tristemente Cicerón, Pompeyo había empezado a temer a César al"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les páxines web son solicitaes y transferíes de los servidores usando'l Protocolu de Tresferencia d'Hipertestu (HTTP - Hypertext Transfer Protocol).", "target": "Las páginas Web son solicitadas y transferidas de los servidores, usando el Protocolo de Transferencia de Hypertexto (HTTP)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Miroslav Klose, autor de 5 goles, axudicóse la Bota d'Oru de la xusta.", "target": "Cuartos de final: le ganó 3-2 a Portugal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5-6., traducción: \"Los grupos monofiléticos tamién son referíos como clados\", \"Un aproximamientu filoxenéticu demanda que cada taxón sía un grupu monofiléticu, definíu como un grupu compuestu por un ancestru y tolos sos descendientes –monu: únicu, phylum: llinaxe)\"–.", "target": "El término monofilético también fue utilizado sin los ancestros por GG Simpson y E Mayr y al menos según Mayr fue tradicionalmente definido así, como un adjetivo que califica a un taxón -a una circunscripción-, como se puede leer en las citas textuales de \"monofilético sensu Hennig\"[cita 14]​."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "POSTULA AQUÍ En la parte inferior ubique el siguiente mensaje: \"Acepto haber leído todas las indicaciones de la inscripción de postulantes y habilitar la inscripción a la postulación\" al final del párrafo hacer clic en el recuadro que se muestra, solo asi se habilitará el boton de \"Inscripciones\" para poder participar en el proceso de selección.", "target": "Un nuevo y \"simplemente maravilloso\" espectáculo, como lo calificó The New York Times, se suma a la programación de Navidad de Avilés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al ingresar en \"Foros Mangaes\" (de aquí en adelante \"nosotros\", \"nos\", \"nuestro\", \"Foros Mangaes\", \"WEB acuerda estar legalmente sometido a los siguientes términos.", "target": "Seguir registrado a \"Foro REsurrección\" después de esos cambios significa que acuerda estar legalmente sometido a esos nuevos términos tal como fueron actualizados y/o reformados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos enllordies principales de cada grupu pórtense como si fueren los polos d'un enorme y potente imán yá que ente dambos esiste un campu magnético con una intensidá ente 0,2 y 0,4 T ente que el campu magnético terrestre tien una intensidá de solu 0,05 mT.", "target": "La mayor parte de estos solo llegan al estadio B. Las manchas que llegan a desarrollarse alcanzan su mayor área al cabo de una decena de días y luego empiezan a degenerar de modo que la mancha seguidora desaparece por regla general primero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La calidad se basa en la mejor materia prima de la ría de Noia y en el buen hacer de una empresa joven, fundada en 1996, pero con procesos de elaboración tradicional.", "target": "Por un lado, fomentar el uso y la enseñanza del sistema braille."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según el Institutu Nacional d'Estadística d'España, nel añu 2017 Jun cuntaba con 3681 habitantes censaos.[1]", "target": "Cabe la posibilidad, según estas fuentes, de que estas cifras sean inferiores que las reales debido a las reticencias que muestranlos pacientes y al estigma social."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi ganáu pol equipu francés formáu por Louis Wagner y Robert Senechal conduciendo un Delage 155B.", "target": "Por otra parte, las remuneraciones que reciben de la misma por reunión, durante los días en los trabajos preparatorios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero'l puestu d'honor ente los mugrientos tener Enrique IV de Francia: non solamente nun se llavaba nunca sinón qu'amás nin siquier tenía por costume arumase.", "target": "Pero el puesto de honor entre los mugrientos lo tiene Enrique IV de Francia: no solamente no se lavaba nunca sino que además ni siquiera tenía por costumbre perfumarse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mayores de 18 años.", "target": "Su madre es de nacionalidad Dominicana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si deseas ser lector, por favor, comunícate a la oficina parroquial al 815-356-0860.", "target": "Valdesimonte, Entidad Local Menor desde el 14/03/1980,[3]​ municipio independiente hasta 02/12/1970[1]​[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estabilidá y equilibriu fiscal al amenorgar el déficit fiscal de 5.64% a 2.67% al 2021; nun se van xubir impuestos, recaldación de 800 millones adicionales por midíes de control tributariu yá implementaes pol SRI y Aduanes, racionalización de 5 beneficios tributarios a la poblacion con ingresos de mas de 100 mil forgares añales, eliminación del calculo del impuestu minimo del anticipu del impuestu a la renta, amenorgamientu progresivu del impuestu de salíes de divises", "target": "El 21 de agosto del 2017 la Fiscalía pidió la vinculación de Glas en la investigación por asociación ilícita en el caso Odebrecht,[111]​ debido a que se halló indicios de responsabilidad penal en su contra.[112]​ La diligencia se podrá desarrollar tras la autorización de la Asamblea Nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la décima temporada de la serie, CSI crució una hestoria con CSI: Miami (per segunda vegada) y con CSI: New York (per primer vegada) nuna hestoria de 3 partes.", "target": "El 16 de octubre de 2007, de acuerdo a la cifra del sitio, más de 20.000 cartas y volantes habían sido enviados junto con el dinero a los Estudios Universal y a la sede de la CBS en Nueva York, desde alrededor de cuarenta y nueve países diferentes desde que se inició la campaña el 29 de septiembre de 2007.[29]​[30]​ Fox y Mendelsohn decidieron donar el dinero a CASA, una asociación nacional que apoya y promueve la defensa de niños maltratados o descuidados.[31]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al traviés de los esfuercios de caltenimientu la población inglesa d'escribanos soteños amontóse de 118 pareyes en 1989 a 700 pareyes nel añu 2003.", "target": "L. edodes contiene lentinano, un polisacárido que forma la pared celular, al que se atribuyen sus propiedades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ye conocíu pola so participación n'unu de los sketch de Will Ferrell y Rachel Dratch, \"The Lovers\".", "target": "También es conocido por su participación en uno de los sketch de Will Ferrell y Rachel Dratch, \"The Lovers\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Criá página con '{{Júliu}} El '''5 júliu''' es el dia 186 del añu del calandáriu gregorianu i el 187º enos añus bisiestus.", "target": "En 1948, Auto Union AG de Chemnitz fue dada de baja del registro mercantil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Villa romana asitiada a los pies del monte Castillo enfrente de Baños de Fitero y a unos 3 km al oeste del actual Fitero.", "target": "En Pañetero (Peña de Fitero) se encuentran los restos humanos más antiguos de la localidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eso eres tú, Raúl.", "target": "Pues es verdad, Raúl."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atentados en Barcelona y Cambrils dejan víctimas de unas 20 nacionalidades, entre ellos cinco cubanos", "target": "Atentados en Barcelona y Cambrils dejan víctimas de unas 20 nacionalidades, entre ellos cinco cubanos »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Felipe Guamán Poma de Ayala.", "target": "En: Felipe Guamán Poma de Ayala."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Pobla de Claramunt ye un conceyu de Cataluña.", "target": "Es de planta rectangular y tiene una portalada con dovelas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuna cleptocracia, los mecanismos del gobiernu del estáu dedíquense casi dafechu a gravar los recursos y a la población del país, per mediu de impuestos —non retribuibles a ellos— esviadures de fondos, etc. Los dirixentes del sistema amasen grandes fortunes personales, cuantimás el presidente o'l mayor cargu de xefe d'estáu, al pie de los más allegaos como los ministros, gobernadores, alcaldes y asesores personales.", "target": "Hija del rey Pedro III de Aragón y de Constanza II de Sicilia, se le puso el nombre de Isabel en honor a su tía-abuela, Isabel de Hungría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1885 Vicente Aguáu Sanz 1897 Antonio Vélez Martínez 1911 Mauricio Canteru García", "target": "A cambio de esto, el Concejo de Baltanás quedó obligado a indemnizar a Gutierre Fernández de Arenas con la cantidad de 75 000 maravedíes y a nombrarle Alcalde perpetuo de la villa baltanasiega."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La voluntariedá del deprendimientu del asturianu vien direutamente recoyía nel Estatutu d’autonomía, (istauráu antidemocráticamente, ensin cuntar col votu de los asturianos), en concreto, nel so Artículu 4º.", "target": "Los 14 (o posiblemente 15) picos por encima de los 3.000 pies (914 m) se conocen como los 3000s Galeses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por cuenta del so gran conteníu en vitamina C, les bagues utilizar tantu los navegantes nórdicos, como los Inuit americanos como protección contra'l escorbutu.", "target": "Una planta de la mora de los pantanos con sus flores y sus frutos, realizada por un diseñador del Reino Unido, que se encuentra en la moneda de dos euros de Finlandia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si una vez o dos o tres", "target": "Una vez más, un vez más o dos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, en virtú del conveniu, grupos d'estudiantes de la Facultá de Filosofía y Lletres van poder asistir a los ensayos xenerales de les óperes, y los alumnos del grau y del máster n'Hestoria y Ciencies de la Música van poder realizar práctiques nes oficines de la Fundación Ópera d'Uviéu.", "target": "Asimismo, en virtud del convenio, grupos de estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras podrán asistir a los ensayos generales de las óperas, y los alumnos del grado y del máster en Historia y Ciencias de la Música podrán realizar prácticas en las oficinas de la Fundación Ópera de Oviedo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta representación usar pa saber la cantidá d'electrones de valencia d'un elementu que interactúan con otros o ente la so mesma especie, formando enllaces yá sía simples, dobles, o triples y dempués de cada unu d'estos atópense en cada enllaz covalente.", "target": "bach ...La regla del octeto establece que los átomos de los elementos se enlazan unos a otros en el intento de completar su capa de valencia (ultima capa de la electrosfera)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Buddy Holly tuvo una gran influencia sobre los grupos británicos qu'empezaron la so carrera a empiezos de los años 60.", "target": "Buddy Holly tuvo una gran influencia sobre los grupos británicos que comenzaron su carrera a comienzos de los años 60."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ www.wrc.com (16 d'ochobre de 2012). «polo-r-wrc/?fid=17673 Carlos Sainz y Luis Moya xuntos col Polo R WRC».", "target": "Para trabajos de mayor volumen existen las imprentas, que son máquinas que realizan la misma función que las impresoras pero están diseñadas y optimizadas para realizar trabajos deimpresión de gran volumen como sería la impresión de periódicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta forma, teorizaba Jabir, reordenando les cualidaes d'un metal, podía llograse unu distinta (Burckhardt, 1967, p.", "target": "Esto contradecía la comúnmente aceptada creencia platónica en que los universales se encontraban solo mediante iluminación divina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na galaxa principal, NGC 3808A vista práuticamente de frente, reparar un brillosu aniellu de formación estelar y dellos prominentes brazos de polvu.", "target": "Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en 2004 en remo y en 2008 en ciclismo, obteniendo en total dos medallas, plata en Atenas 2004 en la disciplina de cuatro scull y oro en Pekín 2008 en la prueba de persecución individual.[1]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pasando perriba la publicidá que mos vende’l xampán francés, el cava catalán o el vinu español, esti añu proponemosvos acompangar les cenes familiares, de collacios o d’empresa, con sidre.", "target": "Las cuatro estrellas que forman el sistema son estrellas de la secuencia principal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar ser la superficie preferida pa la práutica del tenis real (o «jeu de paume»), ancestru direutu del tenis, la superficie de madera ye desaxeradamente rara.", "target": "La gente los llevaba puestos para absorber la transpiración durante el trabajo o de viaje durante el tiempo caliente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eres el aire que respiro.. eres todo para mí.", "target": "ella está contigo,es el aire que respiro,ella es todo mi ser."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1884 llogró'l doctoráu por mor d'una tesis sobre Kant.", "target": "En 1884 obtuvo el doctorado con una tesis sobre el pensamiento de Kant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta crisis demográfica afectó d'igual manera a les llocalidaes próximes, siendo especialmente grave'l casu de Maqueda qu'a mediaos del sieglu XVII había perdíu más del 70% de la población que tenía a finales del sieglu XVI (anque non tol descensu demográficu foi causa de la peste).", "target": "La música interpreta dos melodías, el \"pasacalles\", la que acompaña las ceremonias y el \"baile de la bandera\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2000, dexó l'agrupación pa formar el frente de centru esquierda Solidaridá y en 2001 collaboró na formación de la coalición Partíu de les Rexones igualmente de Kuchma.", "target": "Dichas acusaciones han sido firmemente refutadas por Moscú en diferentes ocasiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque magar el Decretu sobre l'Himnu Rusu suxure aceptar la responsabilidá correspondiente al interpretar l'himnu nuna forma que pueda resultar ofensiva ya irrespetuosa, inda nun se realizaron disposiciones n'otres lleis que podríen definir dichos actos y establecer una sanción.[26]", "target": "Esto es, una especie demanda más alimento, produce más residuos y exige más espacio del que el biotopo puede darle o aceptar sin sacrificar el futuro de otras especies que habitan en él."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los procesos", "target": "El Procesos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra cronoloxía oficial en xaponés foi llanzada por Konami en 2007 na so páxina web xaponesa, y esta cronoloxía de nuevu esanicia los siguientes videoxuegos del canon oficial: Castlevania 64, Castlevania: Legacy of Darkness y Castlevania: Circle of the Moon (dexando a Castlevania Legends escaecíu pa siempres).", "target": "Esa es la historia que nos cuentan… Juraj Jakubisko narra otra muy distinta en esta excesiva superproducción, una de las películas más caras en la historia del cine tanto checo como eslovaco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Síntomas en la nariz y tambíen Cambios en el color de la piel y tambíen Infección y tambíen Estornudo: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "↑ «Documento para la discusión del proyecto de decreto de ley general de derechos lingüísiticos». laneta.apc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los símbolos del conceyu d'Uviéu son l'escudu, nel que figuren los títulos qu'ostenta la ciudá alredor de la Cruz de los Ánxeles y timbráu por una corona real, y la bandera, de collor azul col escudu nel centru.[15]", "target": "Los símbolos del concejo de Oviedo son el escudo, en el que figuran los títulos que ostenta la ciudad alrededor de la Cruz de los Ángeles y timbrado por una corona real, y la bandera, que es de color azul con el escudo en el centro.[21]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por ello, a los 16 años (1728) abandona la so ciudá natal.", "target": "Es por esoque a los 16 años (1728) abandona su ciudad natal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Orizaba siguió facer, xuntu con un pernomáu botánicu européu que deseyaba fundar un muséu d'hestoria natural en Méxicu, considerada la vasta riqueza natural qu'atopara nel país.", "target": "Una tarde a las 15.00, el gobierno republicano deja Zacatecas para salir rumbo a San Luis Potosí en medio de un desfile y algabaría popular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye usáu tamién n'Australia pa escoyer l'Asamblea de Tasmania, l'Asamblea Lexislativa del Territoriu de la capital y el Senáu Federal (Votu Alternativu n'Australia ); al igual que nes eleiciones locales d'Irlanda del Norte.", "target": "Cualquier candidato que tenga más primeras preferencias que la cuota es inmediatamente elegido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de que 71 equipos distintos apostaron la Primer División a lo llargo de la so hestoria, hasta agora namái fueron capaces de ganar el tornéu cinco clubes: el Sport Lisboa e Benfica, en 35 ocasiones; el Futebol Clube do Porto, en 27; el Sporting Clube de Portugal, en 18; Clube de Futebol Vos Belenenses, nuna; y Boavista Futebol Clube, nuna.", "target": "Jurado ha considerado que dicha intervención sería un fracaso y dijo públicamente que se estaban tomando medidas para paliar los errores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta edición, al igual que la de 2017, va realizase en horariu 18 a 22 hores nel patiu del Edificiu Históricu de la Universidá(Uviéu), nel Muséu del Ferrocarril (Xixón/Xixón) y n’Avilés.", "target": "Un año más tarde pasó a presentar Caça ao Tesouro y desde 1995 ha alternado en varios programas: presentó Uma noite de sonho así como otros programas de moda, galas, música, reportajes etc. A través de la televisión entrevistó a personajes como Patrick Swayze, Sandra Bullock, Arnold Schwarzenegger,Kevin Spacey, Ralph Fiennes, Jeff Goldblum, Harrison Ford, Kevin Costner y Sharon Stone, entre otros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les granes de sésamu tienen una elevada cantidá de proteínas, amás de ser riques en metionina, un aminoácidu esencial.", "target": "Se emplea frecuentemente en la cocina como una especie de acompañamiento de platos y como producto elaborado, hay aceite de sésamo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dolor en el tórax y tambíen Nerviosismo y tambíen Piel amarilla: 13 Causas generadas:", "target": "Ocupa el sillón 7 de Medicina Interna."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando se convirtió en duque otra vegada, convertir en duque a encomalo d'un ducáu que yera amás feudu austriacu.", "target": "En 1688, 1703 y 1707, los franceses entraron en el ducado e infligieron brutalidades y sufrimiento a sus habitantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al igual que Microsoft Access, ye capaz de trabayar como un front-end pa dellos sistemes de bases de datos tales como'l d'Access (JET), fonte de datos ODBC y MySQL/PostgreSQL.", "target": "Al igual que Microsoft Access , es capaz de trabajar como un front - end para diversos sistemas de bases de datos tales como el de Access (JET), fuente de datos ODBC y MySQL/PostgreSQL."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Animáivos a conocer más la cultura vasca.", "target": "Coincido en lo de dar a conocer la cultura vasca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La técnica de la polifonía y el contrapuntu entá tien una especial importancia nesta dómina, de forma más notable n'Alemaña y sobremanera en Bach, pero la homofonía adquier cada vez más puxanza ya importancia, conviviendo los dos técniques mientres delles décades de forma al par mientres esta xeneración de compositores, dalgunos d'ellos como Bach o Handel, apoderándolos con gran maestría.", "target": "En 1755 trabajó para el barón Karl Josef von Fürnberg, siendo en esta época cuando compuso sus primeros cuartetos para cuerda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gogosari ulei otet mustar simplu sare foi de dafin otet tocana de legume pentru iarna", "target": "Cuando se registra un dominio en el tercer nivel (john.doe.name), el segundo nivel (doe.name, en este caso) es compartido y no puede ser registrado por ningún otro individuo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Traspunte Teatru en collaboración col Conceyu de Olvera amás entama'l Certame Nacional de Teatru Aficionáu Villa de Olvera, coles mires de fomentar el teatru y sofitar a los grupos de Teatru Aficionáu d'Andalucía y toa España.", "target": "Destaca la \"Marcha BTT de Olvera\" organizada por el Club Ciclista Navalagrulla,[126]​ con una participación de más de 500 ciclistas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La esplicación intuitiva d'esti fechu ye que por cuenta de que un espaciu-tiempu puede escarecer de simetría temporal, fechu que se reflexa en que nun esisten vectores de Killing temporales en dichu espaciu, nun puede falase de invariancia temporal de les ecuaciones de movimientu, al nun esistir un tiempu ayenu al propiu tiempu coordenáu del espaciu-tiempu.", "target": "La explicacin intuitiva de este hecho es que debido a que un espaciotiempo puede carecer de simetra temporal, hecho que se refleja en que no existen vectores de Killing temporales en dicho espacio, no puede hablarse de invariancia temporal de las ecuaciones de movimiento, al no existir un tiempo ajeno al propio tiempo coordenado del espacio-tiempo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 2002, la empresa Olympus, una de les mayores productores d'aparatos pa endoscopia, introdució'l primera videoendoscopio basáu na teunoloxía d'imaxe n'alta definición (HD).", "target": "Fue comisario de Balvanera y participó en la revolución de 1874encabezada por Bartolomé Mitre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con esto, “L'home de xelu” barrió a toos los xugadores mientres el tornéu ensin perder nengún set (l'únicu que-y opunxo cierta resistencia foi Roscoe Tanner nes semifinales) y llegó a la final pa sorpresa de munchos.", "target": "Sólo un tercer jugador lo ha logrado en la Era Abierta (Rod Laver en 1969)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Zoro, tamién llamáu \"el cazador de pirates\", ye un espadachín espertu nel Santōryū (estilu de tres espaes).", "target": "Debido a su naturaleza simple y directa, Zoro es frecuentemente explotado por Nami, particularmente en asuntos financieros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "farnesiana: epítetu del Llatín dedicáu a Odoardo Farnese (1573-1626) de la familia noble italiana Farnese que, dempués de 1550 y sol patrociniu del cardenal Alessandro Farnese, caltuvo dalgunos de los primeros xardinos privaos botánicos d'Europa en Roma, mientres los sieglos XVI y XVII.", "target": "Incluye diversos medios como autobuses, taxis, trolebuses, tranvías, trenes, ferrocarriles suburbanos y ferris.[1]​ En el transporte interregional también coexiste el transporte aéreo y el tren de alta velocidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los Runaways enfrentar al Ensame, un villanu que'l so cuerpu ta compuestu d'abeyes a les que controla mentalmente.", "target": "Ironman recibe el aviso de que Capa ha aparecido en el hospital."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La comedia de fantasía \"Wholly Moses!\" cuntaba la hestoria d'un sosias de Moisés, quien nun tuvo la suerte de ser atopáu nel Nilu, pero que la so vida colaba en paralelu.", "target": "Pese a que en un principio se muestra como un ángel, no tardará en despedazar la vida de sus nuevos padres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Serrejon están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel USCS, graves (que tienen el símbolu G) y arenes (col símbolu S) tán clasificaes d'alcuerdu al tamañu del granu y la so distribución.", "target": "Formación de los suelos Los términos roca y suelo, en las acepciones en que son utilizados por el ingeniero civil y a diferencia del concepto geológico que supone roca a todos los elementos constitutivos de la corteza terrestre, implican una clara diferencia entre dos tipos de materiales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En frente al palaciu irgue la estatua ecuestre de Pedro'l Grande, instalada orixinalmente en Riga nel añu de 1911, ente que la escultura modernista de Mijaíl Shemiakin, que representa a dichu zar cola so familia pasiando pol xardín, atopar na ribera del golfu.", "target": "El monasterio merece especial atención por ser el local de sepultura de los hermanos Zúbov y de otros nobles rusos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'ángulu de subducción va depender enforma de les carauterístiques de la corteza que subduce y va xenerar distintes carauterístiques en superficie.", "target": "Generalmente se dice que los conductores “tienen vida propia” debido a que están sujetos a tracciones causadas por la combinación de agentes como el viento, la temperatura del conductor, la temperatura del viento, etc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La base británica \"D\" foi establecida pola Operación Tabarín en febreru de 1945 na caleta Cabanu, al Sudeste de la boca de la badea Esperanza, amburóse parcialmente en 1948 y foi cerrada en 1964.", "target": "La graja (Pyrrhocorax pyrrhocorax barbarus) es una subespecie de chova piquirroja, endémica de la isla canaria de La Palma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La obra La gruta del agua, del artista asturiano Guillermo Simón, protagoniza el número 26 del cuaderno cultural Prímula, que se presentará mañana, a las 13 horas, en el salón de actos del Hospital Universitario de Cabueñes.", "target": "En noviembre de 2007 lanza el portal UniversoGay.com,[4]​ orientado al público LGTB de habla hispana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nucleu interior yera gradiáu, con un númberu distintu de graes pa caúna.", "target": "Es la mas pequeña de las tres grandes pirámides."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Control y Xestión económica del contratu II.", "target": "Control y Gestión económica del contrato II."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ La coalición ye un grupu de trabayadores o de emplegadores xuníos de forma temporal con una finalidá específica y hasta qu'ésta se lleva a cabu.", "target": "Kassandra tiene el récord Guinness por ser la telenovela vista en más países (185 países) [3]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El decretu de Catalina II el 14 d'avientu de 1782 dio empiezu a la población de la vera esquierda de Volga.", "target": "En julio de 2009 salió de la Sub-17 de VfB y se trasladó a Inglaterra para Sub-18 del Manchester City Football Club."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás del nitróxenu y el azufre del aniellu tiazolidínico y β-lactámico, la penicilina tien les siguientes agrupaciones:", "target": "[En 1809 Nathan cambió su sede a la ciudad de Londres donde desarrolló la actividad bancaria, la negociación de letras de cambio y la organización de préstamos extranjeros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1822, el Wasp zarpó camín de les islles Shetland del Sur, que fueren afayaes trés años antes pol capitán británicu William Smith.[6] Morrell, al qu'evidentemente -y llegaron noticies sobre eses islles, propunxo dir ellí,[1] viéndose arreyáu mientres el viaxe nuna serie de \"notables aventures\".[7] Una vegada tuvo mui cerca d'afogase y, n'otra ocasión, una nube alloñó-y unos 80 km del barcu mientres taba nun bote.", "target": "Para el segundo viaje, Morrell se hizo cargo de un nuevo buque, el Tartar, que zarpó de Nueva York el 19 de julio de 1824 hacia el océano Pacífico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun confundir con [[:Humanismu relixosu, corrientes de Humanismu alzaes al calter relixosu]].", "target": "La institución estatal, señala, es burocracia y voracidad recaudatoria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lilia dedicó-y el trunfu a la so güela, que finara solu trés selmanes enantes de los Xuegos y que yera quien-y espertara l'afición pola ximnasia.", "target": "Restos arqueológicos neolíticos, calcolíticos, romanos, visigodos y musulmanes hallados en el actual enclave urbano y alrededores de Rociana nos hablan de su antigüedad más remota; su ubicación geográfica dentro del área de Tartessos, próxima a la costa atlántica y a Niebla, justifica aquella multitud de civilizaciones que se asentaron en su territorio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'equipu salió desquiciáu, murniu, ensin idees, ensin tener consciencia de la importancia del partíu (pue dicise que l'Almería paecía tar xugando pa mantenese).", "target": "Esta expansión de recursos es característica también de otros compositores de esta última fase romántica.[121] Así, los vínculos con la tradición romántica no coartan la inventiva de Mahler apareciendo en su música momentos sumamente irracionales, decadentes o místicos donde se produce una revisión del lenguaje musical."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so construcción realizar de 1890 a 1893, anque les bóvedes de les capiyes y el deambulatorio nun se remataron hasta entamos del SIEGLUXXIs}}.[100]", "target": "Las tres arquivoltas tienen los rampantes estribados en dos columnas en su parte interior, y en los claustros en la exterior.[127]​ Estas columnas están formadas por seis tambores estriados helicoidalmente: la de José entre el pórtico de la Esperanza y el de la Caridad, y la de María, entre el pórtico de la Caridad y el de la Fe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entra en vigor acuerdo entre países petroleros para estabilizar precios del mercado", "target": "Inicio Secciones Negocios Entra en vigor acuerdo de la OPEP para estabilizar mercado petrolero"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Solo unos minutos antes del primer día de 2000, dimitió por sorpresa dexando'l gobiernu en manes del so primer ministru, Vladímir Putin, un antiguu funcionariu del KGB y xefe de la so axencia socesora, el Serviciu Federal de Seguridá.", "target": "Y El respondió: Yo soy Jesús a quien tú persigues; 6 levántate , entra en la ciudad, y se te dirá lo que debes hacer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tou asina, la islla foi ocupada esi añu pola Dinastía Habsburgu de Viena, que reclamaba la Corona Española y taba enfrentada a Felipe de Anjou.", "target": "Inicia una lenta recuperación económica gracias al comercio de vino, pero a mediados del siglo XVIII gracias al descubrimiento de los glaciares cerca de Chamoix por parte de los británicos William Windham y Richard Pecock esta zona se convierte en un destino preferente para la aristocracia británica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta prosperidá atayar de nuevu pola llucha mientres la Guerra de los Segadores na qu'intervieno'l síndicu granollerense Joan Domènec.", "target": "Este mismo año, el mes de mayo, se produce una moción de censura que convirtió a Josep Serratusell en alcalde de Granollers."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El reinu d'Armenia algamó la so máxima espansión ente'l 95 e.C. y el 66 e.C. baxo Tigranes el Grande, cuando se convirtió nun imperiu, estendiéndose dende'l mar Caspiu hasta'l mar Mediterraneu y dende’l Cáucasu hasta la llende de Palestina.", "target": "-Después de una rebelión en 451, los armenios mantuvieron su libertad religiosa, mientras que Armenia ganó autonomía y el derecho a ser gobernada por un líder nativo, mientras que otros territorios imperiales fueron gobernados exclusivamente por persas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los individuos de menos d'un añu tienen una coloración parda clara nel banduyu, marrón na cara interna de les nales y la cola y negra nos estremos d'éstes, cabeza y envés.", "target": "Con menos de un año, son pardo claros en el vientre, la cara interna de las alas y la cola y negra en los extremos de estas, cabeza y dorso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres esto nun se consiga, ye necesariu l’establecimientu de pactos d’estabilidá en toles alministraciones educatives por que la puesta en marcha de les oposiciones masives que trai l’Alcuerdu pa la Meyora del Empléu Públicu non constituya un ERE incalculable cola sustitución d’una parte del profesoráu por otra.", "target": "Linda con la provincia de Burgos por los Montes Obarenes al norte y con Álava por el Ebro …"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "María Comnena (1152-1182), esposa de Rainiero, fíu de Guillermu V de Montferrato.", "target": "Debido a su posición geográfica, y a su proximidad al mar, el clima se caracteriza por una temperatura y una presión uniforme, una gran humedad y lluvias torrenciales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llevantáronse los 19.006 asientos orixinales y enllantáronse unos nuevos amás d'amontar la capacidá en 1.500 espectadores más, averándolos más a la cancha, amás d'un videomarcador de mayor resolución y calidá, de meyores nos accesos pa discapacitaos o de modernos salones sociales como'l Club Cambria.", "target": "Hijo del coronel del Ejército Franklin de la Esperanza Rawson Guiñazú y de Juana Mercedes Corvalán, Arturo ingresó en el año 1903 al Colegio Militar de la Nación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les riqueces de la ciudá crecieron notablemente gracies a la so participación na Primer Cruzada: la so participación dexó l'alquisición de grandes privilexos pa les comunidaes xenoveses treslladaes a munches llocalidaes de Tierra Santa.", "target": "Ragusa llegó a su apogeo durante los siglos XV y XVI, gracias a exenciones fiscales para los bienes asequibles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Este'l sitiu de Pskov dende la perspeutiva lituana: Báthory en Pskov, 1579.", "target": "Junko Okuda — (奥田順子, Okuda Junko?, nacida el 11 de julio de 1982 en Kōbe) es una cantante y modelo japonesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Santi Fano: “Tenemos de tar xixilantes al nuesu llabor na rede y ser más críticos col so furrulamientu” Alderiques 2.0 - El mundu dende Asturies", "target": "Principio de minimización de datos: Solo solicitaremos datos estrictamente necesarios en relación con los fines para los que requiramos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "subman escribió: Todo mi mensaje ha sido para reducir la realidad a la interpretación comprobable por cualquiera.", "target": "La noticia nos había caído como un baldazo de agua fría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos conceyales de UPM integrar nel equipu municipal.", "target": "«Datos electorales detallados de las Elecciones al Parlamento Europeo 1989 (Ciudad de Melilla)»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver carrito “EMBALAJE EPS+CARTON 12 BOTELLAS (lote de 3 unidades)” se ha añadido a tu carrito.", "target": "También ayudó a fundar y consolidar una empresa para producir y comercializar cerámicas (Cerâmica de Capivora) que se ha convertido en una empresa de mujeres que además contribuye al bienestar de los niños."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The Musical Times escribió: «Esta esperiencia práctica demostró ser de gran valor pal mozu músicu. [...]", "target": "Su nombre, revelado en la dedicación de Elgar de Salut d'Amour, era una contracción de los nombres de su madre Caroline y Alice."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente que puede faese frente a toos estos problemes por aciu trataos multillaterales, los procesos de los trataos son de normal complicaos y lentos, ente que los resolvimientos de la ONX pueden ser efectivos de manera inmediata».[67]", "target": "Se puede decir que el Gobierno negoció un nuevo tratado sin la aprobación del Senado».[76] ”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trabayu publicáu emplegando les investigaciones económiques de Freedom of the World (20110320144318)., llográu'l 19 de febreru de 2006.", "target": "La línea 1 del Metro de Sevilla con salida en la urbanización Ciudad Expo ha mejorado la conexión con la capital, conectando Mairena del Aljarafe en pocos minutos con Sevilla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'avientu de 1999 tres un Congresu de la organización, decidieron crease milicies de autodefensas ante los ataques d'h.ausas armaos contra yorubas nel norte nixerianu.[46]", "target": "El MEND es parte del JRC que agrupa al MB, grupo fundado por White ese año, tras dejar de ser portavoz del NDPVF."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués, les neñes afayen que la visita de la so madre tien de ser retardada por cuenta de un retrocesu nel so salú.", "target": "Tatsuo Kusakabe (????,Kusakabe Tatsuo?): Es el padre de las pequeñas y marido de Yasuko."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una gota de sangre, vertida casualmente por su hermano sobre el suelo del desván, es el desencadenante de la tragedia.", "target": "Los juegos del niño inquietan cada vez más a Laura, que empieza a sospechar que en la casa hay algo que amenaza su familia”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "San Xuan ye la área metropolitana más poblada de la provincia con una población de 106.172[1] y, dempués d'Halifax, ye la segunda mayor Área Metropolitana de les provincies del Atlánticu, con una población de 181.113.[2]Ye unu de los asentamientos europeos más antiguos de Norteamérica.", "target": "En la época romana, aún se sacrificaba una cerda a Ceres cuando había una muerte en la familia, para purificar la casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Somos el futuru.", "target": "Nosotros somos el porvenir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Benigno Aquino III estudió na Universidad Ateneo de Manila graduándose en 1981 con un títulu de Bachelor of Arts en Economía.", "target": "Ejército sirio, sus aliados y la Fuerza Aérea Rusa[editar]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño'l soporte pa Unicode xeneralizóse y agora esto ye un problema menor, pero puede riquir dellos axustes de configuración pa los usuarios que de normal nun utilicen un llinguaxe con signos diacríticos.", "target": "Es un excelente tirador, y no duda en ejercitar esa facultad si es necesario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vamos a por un oxetivu nuevu, si llegamos a los 2.500 €, vamos poder siguir coles tires diaries hasta'l 15 de setiembre.", "target": "Los dibujos originales están hechos en formato DIN A4 en papel Canson de cómic de 250 gramos, con rotulado manual y entintados con tinta china a pincel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer conde ye'l caballeru Conde Don Pedru, citáu pola Albeldense na so curtia crónica del reináu d'Ordoñu I d'Asturies.", "target": "El 25 de mayo de 2012 inició operaciones con un vuelo entre el José María Cordova, en Rionegro y El Dorado de la ciudad de Bogotá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir de 2011, dientro del marcu d'esti eventu, desenvuélvese'l Campeonatu Mundial de Ciclismu en Ruta Xuvenil, pa ciclistes menores de 19 años (enantes apostábase en forma separada).", "target": "Desde Nürburg 1927 hasta Doha 2016 (se incluyen todas las competiciones de ruta y contrarreloj: élite masculina, élite femenina y masculina sub-23; no se contemplan las medallas de las competiciones de ruta para amateurs celebradas entre 1921 y 1995, ni las de las categorías juveniles)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los chicos tocaban realmente bien.", "target": "Esos chicos tocan muy bien."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A principios del s.VIII apaecen los primeres musulmanes, que lluchen na Batalla de Guadalete a favor de los fíos de Vitiza y en contra de Rodrigo..", "target": "Finalmente, con Ramiro II (931-951) se da un gran impulso a la frontera desplazándola hacia el sur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los oirates empezaron a desafiar a los emperadores borjigin nel reináu de Elbeg Khan (ca.1394-1399).", "target": "Durante su reinado, los cuarteles generales oirates estaban en el noroeste de Mongolia y los límites occidentales de sus asentamientos fueron Barkol y el río Irtysh."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A Freed atribuyóse-y ser el primeru n'utilizar la espresión rock and roll pa describir la música qu'espublizaba; el so usu tamién se-y atribuyó a Lleo Mintz, patrocinante de Freed, quien lo impulsó a espublizar esi estilu de música.[4]", "target": "A nivel musical la influencia de los ritmos y sonidos africanos sehacían presentes generando un estilo propio y diverso que luego se materializó en el blues, el cual se convertiría en el ingrediente musical que más tarde revolucionaría la música a nivel mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 29 de payares de 2007, el ministru ugandés de Salú confirmó que la fiebre hemorráxico que matara siquier a 35 persones y qu'infectara a 127 n'Uganda, fuera provocada pol virus del Ébola.", "target": "El CDC (Centros para el Control y Prevención de Enfermedades) del Gobierno de los Estados Unidos de América ha producido información sobre cómo se efectúa el rastreo de estos contactos.[cita requerida]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los nuevos reinos xermánicos conformaron la personalidá d'Europa Occidental mientres la Edá Media, evolucionaron en monarquíes feudales y monarquíes autoritaries, y col tiempu, dieron orixe a los estaos-nación que se fueron construyendo en redol a elles.", "target": "Tradicionalmente se ha incluido dentro de la filosofía continental el idealismo alemán, la fenomenología, el existencialismo, la hermenéutica, el estructuralismo, el postestructuralismo, el feminismo, la teoría crítica de la Escuela de Frankfurt, así como algunas corrientes del marxismo.[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende setiembre de 2009 ye direutor y presentador del programa radiofónicu «Es la mañana de Federico», de la cadena esRadio, y columnista del diariu El Mundo.", "target": "Desde septiembre de 2009, es director y presentador del programa radiofónico Es la mañana de Federico, de la cadena esRadio (también se emite en Libertad Digital Televisión), y columnista del diario El Mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y el viaxe continua...", "target": "El viaje continua…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien el plumaxe dafechu blancu; mientres el branu, tien na coroniella 2 plumes bien llargues, estreches y apuntiaes que sobresalen por detrás; les escapulares tamién sobresalen percima de la cola; picu negru cola base del quexal inferior gris verdosu; pates negres colos deos mariellos.", "target": "Aplicaciones Se empleó principalmente durante la Segunda Guerra Mundial como recubrimiento en motores de alto rendimiento de aviones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toda institución, empresa o persona que se proponga organizar un espectáculo deportivo, deberá hacer constar en la solicitud respectiva ante el Servicio competente, lo siguiente:", "target": "De hecho, según los antropólogos se encontraron hierbas medicinales en los efectos personales de Ötzi, el Hombre del Hielo, cuyo cuerpo permaneció congelado en los Alpes de Ötztal durante más de 5300 años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al añu siguiente cola película Out of Sight, llogró cobrar dos millones de dólares[2]y amás realizó una de les meyores actuaciones que fixo na so carrera.", "target": "Al año siguiente con la pelicula Out of Sight, logro cobrar dos millones de dolares y ademas realizo una de las mejores actuaciones que ha hecho en su carrera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A unos 3 km asítiase La Mayada del Sotu, en plena naturaleza, onde esquita l'agua y esiste una zona de recréu con barbacoes, baños y llavaderu.", "target": "Es por ello que aqui te ofrezco enlaces a la mayoría de los diarios del mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Teófilu, el patriarca d'Alexandría, quería someter a Constantinopla al so poder y opúnxose al lideralgu de Crisóstomo.", "target": "Teófilo, el patriarca de Alejandría, quería someter a Constantinopla a su poder y se opuso al liderazgo de Crisóstomo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El personaxe tamién se caltién fora de les llendes de la sociedá na redolada sobrenatural.", "target": "El primero estaba basado en el libro japonés Kirino Mukouno Fushigina Machi, y el segundo trataba sobre una heroína adolescente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel docenu cuartel, partíu de plata y oru, un lleón rampante de gules y coronáu d'oru, na primer partición; cuatro palos de gules; bordura d'azur cargada con ocho escudetes d'oru cargao cada unu d'ellos con una faxa d'azur, na segunda partición que ye de Grazalema.", "target": "Hay alternativas al uso de plaguicidas que incluyen métodos de cultivo usando controles biológicos, tales como feromonas y plaguicidas microbianos, ingeniería genética, métodos de disrupción de la reproducción de insectos.[4] Estos métodos están ganando popularidad por ser más saludables y a veces también más efectivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Saul introduz los esplosivos nel casino faciéndose pasar por un comerciante d'armes internacional que precisa seguridá especial para los sos oxetos de valor, y dempués asonsaña sufrir un infartu y ye tratáu por Ryan, que se fai pasar por #médicu.", "target": "Del mismo modo, Debra Zane estuvo nominada al premio que concede la Sociedad de Casting de América, en la sección de mejor casting para película de comedia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El bautismu del creyente ye una ordenanza que se lleva a cabu solo dempués de qu'el que se bautiza profesara que Xesucristo ye'l Señor y Salvador y manifestara la intención d'un claru cambéu de vida.", "target": "El bautismo del creyente es una ordenanza que se lleva a cabo solo después de que el que se bautiza haya profesado que Jesucristo es el Señor y Salvador y haya manifestado la intención de un claro cambio de vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los medios de vida de les monxes yeren el trabayu y la llimosna.", "target": "El papa pidió a la santa que fuera ella quien los bendijera a lo que Clara se opuso rotundamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pintó'l techu de la gran escalera del Louvre según la galeria de Diana en Fontainebleau y el techu de la Bolsa de París.", "target": "En 1871, una vez restaurada la República, Lerdo y el general Porfirio Díaz, se presentaron como candidatos a la presidencia de la República como opositores al presidente Juárez en las Elecciones federales de México de 1871, logrando Juárez ser reelecto, y Lerdo se incorporó al gobierno como presidente de la Suprema Corte de Justicia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El macareo más conspicuo ye'l llamáu en llingua tupí-guaraní pororoca, estrueldu que se produz na desaguada del ríu Amazones.", "target": "Por otro lado, en la margen izquierda, se extraen hidrocarburos, que se transportan desde la población de El Tigre hasta el Complejo Industrial José y Puerto la Cruz mediante oleoductos y gasoductos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'oyíu mediu ayuda al equilibriu de la mesma.", "target": "El oído medio ayuda al equilibrio de la misma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asítiase al sur de la provincia de Zaragoza, nes estribaciones del Sistema Ibéricu y a la vera del ríu Herrera, afluente de l'Agües Vives.", "target": "Dicho encuentro terminó con un resultado de 10:35 favorable para Green Bay, con una actuación destacada del quarterback Bart Starr, que fue proclamado jugador más valioso.[12]​ Los Packers revalidaron el título al año siguiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, na galería más antigua, l'apertura al patiu faise al traviés d'arcos quebraos, que se vuelven trilobulados en tramos posteriores.", "target": "Mezquita de Arab Ahmet: es una mezquita que muestra el fiel reflejo de la amplia presencia turca en la isla, este edificio ofrece la posibilidad de entrar en contacto con la cultura árabe y la herencia otomana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero agora nun vamos caer a Asturies, sinón a Alicante, onde ta presu Miguel Hernández.", "target": "¿Serán los buenos o el triunfo de los malos?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 1 de xunu de 2014 consiguió'l so primer gol cola so seleición nun partíu amistosu apostáu ante Paraguay que sirvió de preparación pal Mundial de Brasil del mesmu añu.", "target": "4 14 de octubre de 2014 Estadio Hrazdan, Yerevan, Armenia Armenia 3-0 3-0 Amistoso"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les orquídees apostasioides considérense'l grupu d'orquídees más primitivu.", "target": "Las orquídeas apostasioides se consideran el grupo de orquídeas más primitivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Portugués[editar]", "target": "El Español[editar]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque predominantemente negru, el gargüelu, el pechu y el pescuezu son d'un color marrón escuru, con una gran franxa de plumes blanques na parte posterior de la nuca.", "target": "Junto con Lebron James y Carmelo Anthony, Wade compartió capitanía de la Selección de baloncesto de Estados Unidos de 2006 a 2008.[57] En 2007 no pudo estar presente en el Torneo de las Américas clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008, en el que Estados Unidos arrasó con un récord de 10-0.[58]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so localización y proximidá a llugares d'interés foi notablemente potenciada pola meyora de les comunicaciones, que per otru llau facilitaron l'accesu dende los grandes nucleos de población.", "target": "El lugar que hoy ocupa Santillana del Mar se denominó Planes desde la conquista romana, como atestigua un documento latino del año 980: baseleca Sancta Iuliana locum qui dicitur Planes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La oficina d’información turística, Infoxixón, incorporó nel mes de xunetu dos aplicaciones de realidá virtual que simulen una visita a un llagar y a una mina pa dar a conocer al visitante la Ruta de la Sidra Xixón o el patrimoniu industrial de la ciudá y la rexón.", "target": "Muchos literatos eran altosfuncionarios o filósofos que estudiaban y proponían nuevas formas de gobierno para China."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En caso de que la causa del cambio o devolución fuese debido a laespadatoledana.com, el cliente recibirá la mercancía solicitada, o en su caso el importe del producto, sin coste adicional.", "target": "En caso de que la causa del cambio o devolución fuese debido a causas imputables a tutiendaortopedia.com, el cliente recibirá la mercancía solicitada, o en su caso el importe del producto, sin coste adicional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayor parte de les organizaciones de centroizquierda presenten actitúes de centroizquierda al respective de numberoses cuestiones sociales, y tienen actitúes más alloñaes de la izquierda tradicional en cuestiones económiques.", "target": "Presenta planta basilical de tres naves, de las que la central destaca por su altura, posiblemente debido a la reforma del siglo XVII; separadas por pilares cruciformes, con una cabecera de tres ábsides y una torre adosada al lateral derecho, de dos pisos y planta cuadrada.[13]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Revista Alif Nûn nº 54, payares de 2007", "target": "Las matildes vuelven con fuerza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun houbo quien ver nunca n Lavilledieu daqué similar.", "target": "No tenía anillos de flores azules en los dedos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gestión contable y gestión administrativa para auditoría (ADGD0108)", "target": "Administración y gestión>Gestión Contable y Gestión Administrativa para Auditoría (ADGD0108)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En cuatro rondes de conversaciones sobre'l comerciu mundial dende la crisis asiática (en Seattle, Doha, Cancún y Hong Kong) nun foi posible algamar un alcuerdu significativu cuidao que los países en desenvolvimientu volviéronse más firmes y les naciones tán volviéndose en redol a trataos de llibre comerciu rexonales o billaterales como una alternativa a les instituciones globales.", "target": "Actuó en varios papeles secundarios importantes dentro de las taquilleras películas de Hollywood para después pasar a estelarizar en televisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El compositor tien de curiar que nos tiempos acentuaos consígase la deseable consonancia.", "target": "compositor se arriesga creando molestas distracciones indefinidamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2006 recibió'l Premiu Klopsted de l'Asociación Americana de Profesores de Física (AAPT).", "target": "El término municipal tiene forma de triángulo teniendo como vértices Peña las Sillas, Collado Merino y el Lomo de las Eras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "WEB Consultáu el 29 d'ochobre de 2017.", "target": "Vivimos en un mundo muy rápido, muy veloz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Mundo Deportivo (18 de mayu de 2009). «cantera-del-barsa-foi-tentáu-por-el-chelsea.html Thiago, la última perlla de la cantera del Barça, foi tentáu pol Chelsea».", "target": "«Guardiola le da el 11 a Thiago y guarda el 4 para Cesc»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto creó un enllaz marítimu direutu ente Rotterdam (como entidá d'Holanda) y el Mar del Norte.", "target": "Bilwi se abre al mundo con moderno aeropuerto"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir d'esi momentu dedicar a la creación de les estructures militares y civiles del emiratu del Cáucasu Norte.", "target": "El ejército del emirato estaba compuesto por 60.000 efectivos.[2]​Se pidió ayuda a los gobiernos de la República Democrática de Azerbaiyán, la República Democrática de Georgia y al Imperio otomano para el suministro de armamento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo publica como suyo y obtiene un éxito espectacular que lo convierte en uno de los mejores escritores de su tiempo.", "target": "Lo publica como suyo y obtiene un éxito espectacular que lo convierte en uno de los mejores escritores de su tiempo.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel norte de la India, el relixosu Baudhaiana escribe'l Baudhaiana-sulba-sutra, un testu sánscritu alrodiu de la construcción de altares.", "target": "Detalle importante, la tapa metálica en la acera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "15 años después, esta singular familia ha sido forzada a adoptar una identidad civil y retirarse en las afueras, donde viven vidas normales con sus 3 hijos, Violeta, Dash y Jack Jack.", "target": "Es un cambio difícil para todos, y lo será aún más cuando la familia se dé cuenta de cuáles son los superpoderes del bebé Jack-Jack."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los páxaros xuveniles son bien paecíos a les femes, pero'l gargüelu ye motuda.[7]", "target": "Las marcas son más densas en el extremo más grande del huevo, donde forman una tapa irregular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando s'afirma que la conocencia cierta ye relativu a condiciones propies del suxetu (intereses personales, creencies previes, tao d'ánimu...) entós suelse falar de Suxetivismu, y dacuando recibe un tratamientu independiente.", "target": "Seplantea el problema del relativismo cultural, cuando afirmamos que la diversidad de ideas y valores entre las distintas sociedades es irreducible; no se puede juzgar un elemento cultural desde otrasociedad, lo único importante es que tenga sentido dentro de esa cultura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero percima de too, ye'l territoriu d'una de les criatures más impresionantes del hemisferiu norte: l'osu pardu cantábricu.", "target": "Considerada como uno de los mitos del Séptimo Arte y según la lista realizada por el American Film Institute , es la cuarta estrella más importante en la historia del cine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Detalles :Volante ajustable, Aire Acondicionado, Anti-Lock Brakes, Clock, Front Bench Seat, Limpiaparabrisas intermitentes, Seguros Eléctricos, Power Seat (Passenger), Dirección hidráulica, Privacy Glass, Asientos Plegables/Con Separación", "target": "Artículo 7.- Derechos de los consumidores.- Son derechos de los consumidores:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con ese examen, y la ayuda del sacerdote, se podrá llegar a un “juicio correcto sobre lo que obstaculiza la posibilidad de una más plena participación en la vida de la Iglesia y sobre los pasos que pueden favorecerla y hacerla crecer” (n.", "target": "En concreto dice que \"la conversación con un sacerdote, en el foro interno, contribuye a la formación de un juicio correcto sobre lo que obstaculiza la posibilidad de una participación más plena a la vida de la Iglesia y sobre los pasos que pueden favorecerla y hacerla crecer\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye'l compuestu más destacáu de los oxidantes fotoquímicos y forma parte del llamáu esmog fotoquímicu.", "target": "Estos contaminantes se disocian formando radicales que pueden formar ozono con el oxígeno molecular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién inclúi los desafíos, pruebes que son accesibles una vegada terminar el xuegu.", "target": "El paquete contenía una réplica de la Caja de Pandora, un libro de arte del juego edición limitada y contenido digital para descargar en PlayStation Network."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Essencials te regalamos los gastos de envío para todos los pedidos que hagas para península con un importe a partir de 40 euros .", "target": "Es recordada por su contribución a las artes y la preservación de la arquitectura histórica, su estilo, elegancia y gracia.[2]​[3]​ Un icono de la moda, su famoso traje rosa Chanel se ha convertido en un símbolo del asesinato de su esposo y una de las imágenes perdurables de la década de 1960.[4]​[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Air France-KLM (Euronext París: AF) ye una aereollinia constituyida so la llei francesa coles sos oficines centrales nel Aeropuertu Charles de Gaulle, cerca de París.", "target": "El dirijo italiano redujo su participación en la aerolínea, del 62 al 49%, lo que representa que ha resignado control en la misma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "08:06 26 xin 2018 Vsuarezp Alderique contribuciones protexó a Xerusalén [Editar=Permitir namái usuarios autoconfirmaos] (indefiníu) [Treslladar=Permitir namái usuarios autoconfirmaos] (indefiníu) (Spamming escesivu) (hist)", "target": "Su padre era vendedor de productos químicos y su madre administradora de un hospital."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres unos 500 años, l'arte de la fabricación de papel tuvo llimitáu a China; nel añu 610 introdúxose en Xapón, y alredor del 750 n'Asia central.[1] La conocencia tresmitióse a los árabes, quien de la mesma, lleváronlu a les que güei son España y Sicilia nel sieglu X. La ellaboración de papel estendióse a Francia que lu producía usando llinu dende'l sieglu XII.", "target": "C. Durante unos 500 años, el arte de la fabricación de papel estuvo limitado a China; en el año 610 se introdujo en Japón, y alrededor del 750 en Asia central.[1] El conocimiento se transmitió a los árabes, quienes a su vez lo llevaron a las que hoy son España y Sicilia en el siglo X. La elaboración de papel se extendió a Francia que lo producía utilizando lino desde el siglo XII."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los enfrentamientos empezaron cuando un grupu de protobúlgaros procedente de Asia menor asítiase na península balcánica nel sieglu V y empezó a espandise escontra'l sureste dempués de 680, dirixíos pol kan Asparukh.", "target": "Un ejemplo típico de esta perspectiva se puede considerar en el juego de rol Werewolf: The Apocalypse, en el cual los jugadores toman el papel de un hombre lobo que trabaja en nombre de Gaia en contra del espíritu destructivo sobrenatural llamado Wyrm, que representa las fuerzas destructivas de industrialización y contaminación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Españoles na transición.", "target": "En la antigua Babilonia, se empleaba un sistema sexagesimal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel xuegu de visita vencieron 2-5 al equipu rusu, García realizó una asistencia y un gol nel alcuentru.", "target": "Radamel marcó el único gol con el que el Porto derrotó al Braga por 1-0, ganando su cuarta competición europea en su historia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Martín Martínez de Gombalde, alcalde, defendió'l castiellu de Bueña, xuntu col so hermanu Andres, pel añu 1363", "target": "Según la revista Forbes, en 2018, ocupa el 4º lugar en el ranking mundial de fortunas con un patrimonio calculado en 72.200 millones de dólares )."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Premiu Iberoamericanu d'Investigación Científica Cortes de Cádiz Conceyu de Cádiz España +", "target": "FCFM[75]​ Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas, Universidad de Chile Chile Chile 1840"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A Ruiz Cortines esmolecía-y consolidar la unidá de los mexicanos, quería moralizar l'alministración pública pa llograr l'enfotu de los mexicanos nel Poder Executivu.", "target": "Destacó las carencias de los ciudadanos y habló de un plan de emergencia \"para poner al alcance del pueblo el maíz, el frijol, el azúcar o el piloncillo, las grasas comestibles, la manta, la mezclilla y el percal\" y afirmó que sus colaboradores \"se sujetarían a patrones de honestidad administrativa y preocupación patriótica..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El rei Xaime I el Conquistador (Xaime I d'Aragón) fíxose sirvir d'un caballeru cercano y faneguero, D. Miguel Díez que dispunxo d'aprosimao 1000 soldaos pa entrar en Aspe.", "target": "El Conde de Poblaciones, D. Jose Joaquin Ortiz de Rozas y Alduncin de la Dehesa Ruiz de Briviesca Ahumada y Dehesa Alvarado, fue III Conde del Condado de Poblaciones y Caballero de Alcantara, fue Teniente de Fragata de la Real Armada y nació en Aspe (Orihuela - ALICANTE), el 19 de agosto de 1767, tal y como figura en el expediente de pruebas de hidalguia al ingreso a la Orden de los Caballeros de Alcantara (Exp."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para consultar gratuitamente este artículo primero deberá registrarse como usuario.", "target": "Ver El Mal Ajeno online gratis"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atenuación de los efeutos del retrocesu de disparu para ameyorar la puntería en disparos rápidos.", "target": "“Nunca he querido a nadie como la he querido a ella… Y la sigo queriendo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por ello puede haber casos escepcionales d'un corredor que nun corriera pa nengún equipu nuna temporada pero apaezan con ellos na clasificación.", "target": "↑ Hasta 2016 no se permitían equipos de categoría Continental extranjeros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los posibles efeutos secundarios del usu d'antibióticos son variaos y dependen tantu del antibióticu utilizáu como del paciente.", "target": "“Y para el tren allí”, decía mi madre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Cinco persones arrestaes por engarradiella de gallos» (en español).", "target": "\"Ella me ha llevado donde estoy hoy y sé que influenció a mucha gente presente en esta sala esta noche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El quórum estará compuesto por la mitad más uno de los miembros de la Sociedad”.", "target": "El quórum estará constituido por la mitad más uno de sus integrantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun tar entendíu en dalguna de les causes d'incapacidá establecíes nel artículu 83; (yá ocupar la presidencia de forma sustituta, provisional, interina o constitucional).", "target": "“(El Presidente puede) En cualquier momento, optar por un gobierno de coalición con uno o varios de los partidos políticos representados en el Congreso de la Unión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ensin perxuiciu de les demás disposiciones de la Constitución, y particular de los artículos III-316 a III-318, la Unión llevará a cabu acciones de cooperación económica, 130 financiera y técnica, ente elles d’ayuda, particular nel ámbitu financieru, con terceros países distintos de los países en desendolque.", "target": "Sin perjuicio de las demás disposiciones de los Tratados, y en particular las de los artículos 188 D a 188 G, la Unión llevará a cabo acciones de cooperación económica, financiera y técnica, entre ellas acciones de ayuda en particular en el ámbito financiero, con terceros países distintos de los países en desarrollo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Méxicu (1902) tuvo una importante actuación defendiendo la tesis del arbitraxe obligatoriu.", "target": "Bow decidió entonces probar fortuna en Hollywood, donde gracias a B. P. Schulberg consiguió varios pequeños papeles por los que fue elegida una de las 'Baby Stars' en 1924."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sofasa Toyota: ensamblaxe de vehículos de Daihatsu y Toyota (Toyota Land Cruiser Prau, Daihatsu Delta), pal grupu andín dende Colombia.", "target": "A partir de entonces el equipo fue renombrado a Toyota Team Europe.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una especie terrestre que'l so hábitat componse de monte perenne y semideciduo.[1]", "target": "Igualmente, con la precisión de medida convencional las cuerdas cerradas con una longitud similar a la longitud de Planck se asemejarían a partículas puntuales"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Banco Popular de China anunció tamién qu'el renminbi sería fixu a una canasta de monedes estranxeres, en cuenta de tar namá comparáu al dólar.", "target": "El Banco Popular de China anunció asimismo que el renminbi sería fijo a una canasta de monedas extranjeras, en lugar de estar solo equiparado al dólar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les conquistes de Diocleciano (vide. supra) retornaron de nuevu a manos de los perses, colo que Sapor vio llográu'l so oxetivu.", "target": "La principal razón fue la persecución a los cristianos en el Imperio sasánida: los cristianos autóctonos habían iniciado una amplia misión evangelizadora, lo cual incomodaba a los sacerdotes zoroastristas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Italia de la posguerra foi xuntu al Benelux, Francia y Alemaña el corazón del europeísmu.", "target": "La Italia de la posguerra fue junto al Benelux (Bélgica, Luxemburgo y Holanda), Francia y Alemania el corazón del europeísmo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes pallabres almacenar nun índiz y sobre esti índiz realiza la consulta.", "target": "Los usuarios del banco lo utilizan cada vez más, por ejemplo, para realizar transferencias o consultar el saldo.[64] ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El verificacionismo nun podía ser un requisitu esencial a la de dar credibilidá a la so esplicación y asitiala como llei, y Demócrito yera consciente d'ello:", "target": "Esto último es lo que prueba con fuerza la relatividad de las sensaciones"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "face-y un estudiu completu.", "target": "Disponéis del estudio completo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos entamos de la xestión de Cristina Fernández estableció un aumentu de 20 % de les tarifes mínimes de colectivos, trenes y subtes, que entró a valir en xineru de 2008.[205] Diches tarifes atopar con precios conxelaos dende l'añu 2001, y dende entós l'Estáu compensaba con subsidios los costos operativos y de sueldos que les empreses nun podíen pagar.", "target": "Para la Argentina, el Banco Mundial estableció que entre 2003 y 2009, la clase media se duplicó pasando de 9,3 millones a los 18,6 millones (equivalentes al 45 % de la población).[252]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "17 instituciones en Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur ofrecen cursos de Estudios De Negocios Internacionales -", "target": "2 instituciones en Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur ofrecen cursos de Estudios Diplomáticos -"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 17 de febreru de 2005.", "target": "Nació en la ciudad de Nanyang, en la provincia de Henan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La banda de rock and roll Bocanada va tocar primeramente, a les 21:15 hores, como artista invitáu.", "target": "Protección y decoración de maderas en exterior e interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si (G,·) ye un grupu cíclicu finito d'orde n, onde · ye l'operador multiplicación, si escueye un Conxuntu xenerador d'un grupu xenerador g de G, entós cada elementu h de G puede ser escritu como h = gk pa dalgún enteru k, de manera que la función", "target": "Si (G,·) es un grupo cíclico finito de orden n, donde · es el operador multiplicación, si se escoge un generador g de G, entonces cada elemento h de G puede ser escrito como h = gk para algún entero k, de manera que la función"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun pudó escribise' l caberu bloque nel ficheru DND:% 1", "target": "No se ha podido escribir el último trozo en el archivo DND: %1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2015 va completase'l mayor desenvolvimientu d'un centru urbanu n'Europa, el barriu de HafenCity, que va allugar unos 10.000 habitantes y 15.000 trabayadores.", "target": "En 2015 se completará el mayor desarrollo de un centro urbano en Europa, el barrio de HafenCity, que albergará unos 10 000 habitantes y 15 000 trabajadores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De norte a sur atopamos sableres públiques dende Puertu Juárez (Sablera del Neñu, o Sablera Neños) hasta llegar a la Zona Hotelera, onde esisten nueve playa públiques con accesos señalaos a lo llargo de los 22 km de la isla: del km 0 al 22: Sablera les Perlles, Sablera Llagosta, Playa Tortugues, Playa Caracol, Sablera Chac mool, Sablera Marlín, Playa Ballenes, Sablera Delfines (el famosu Mirador) y Sablera Nizuc.", "target": "El clima predominante del municipio Benito Juárez se incluye dentro del grupo A, del tipo Aw, que es cálido subhúmedo, con lluvias todo el año, aunque más abundantes en verano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so figura, acomuñada col cume de la mística esperimental cristiana, resultó inspiradora n'artes tan diverses como l'arquiteutura, la escultura, la pintura, la lliteratura, y la cinematografía y ye pal cristianismu, yá dende los sos primeros tiempos, una fonte ineludible de doctrina y d'espiritualidá.[11]", "target": "Quizá el culmen de la influencia de Pablo de Tarso entre los padres de la Iglesia haya tenido lugar en la teología de Agustín de Hipona, en particular contra el pelagianismo.[222] La diversidad notable de valoraciones de la figura y obra de Pablo continuaron a través del tiempo, y se puede resumir en el decir de Romano Penna:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun tener un apurra suficiente d'alimentos que contienen vitamina D, como asocede nos casos d'intolerancia a la lactosa, por faer una dieta vexetariana estricta[2] o por un baxu consumu de pexe d'alta mar.[1]", "target": "El 8 de noviembre de 1977, el arqueólogo griego Manolis Andronikos encontró, entre otras tumbas, un sepulcro real intacto en la necrópolis de la antigua Vergina en la prefectura de Emacia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Actualidá archivos - Página 3 de 13 - Conocer Asturies • Ociu y turismu n'Asturias", "target": "Follow Sociedad de Ciencias Forenses en Baja California on WordPress.com"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel cuetu central de la semeya ábrese la boca de la Torca la Laureola (T-10).", "target": "en la religión de la antigua Grecia, los dioses olímpicos son los principales dioses del panteón griego, que moraban en la cima del monte Olimpo, el más alto de Grecia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El género Egretta incluye doce especies,[1]​ algunas de las cuales son clasificadas en otros géneros por otros autores:", "target": "Una pregunta que puede llegar a irritar un poco a los metaleros (a mi por lo menos a veces me irrita)…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’agresión añal al monolitu antifascista implicó esti añu la destrucción de la piedra", "target": "En 1956 inicia el Movimiento Revolucionario del Magisterio, muy importante factor en la demanda de independencia sindical."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte, la producción de In This Skin tuvo al cargu de Billy Mann, Andy Marvel, Keith Thomas y otros más.[42][43]", "target": "Con malas críticas, la película recaudó 11,8 millones en su primer fin de semana.[73]​[74]​[75]​ En diciembre de 2007, vuelve a co-protagonizó junto a Luke Wilson en su tercera película, Blonde Ambition, un fracaso en taquillas.[76]​[77]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, a pesar del tamañu de la coalición oponente, los franceses entartallaron al exércitu aliáu na batalla de Fleurus, según na batalla de Steenkerque (1692) y na batalla de Neerwinden (27 de xunetu de 1693).", "target": "- Bonifacio I dio su apoyo a Agustín de Hipona y los obispos africanos en su campaña contra el pelagianismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten distintos oríxenes y en munchos casos acostumen a tener una evolución crónica.", "target": "Entonces yo soy la que estudió."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estoy muy calmo, lo que no me impide expresar lo que pienso es -en el fondo- Rome y todo su políticamente correcto catolicismo de parroquia, una sutil forma de intolerancia y soberbia personal.", "target": "Mientras que en el Ártico ha sido registrado un amplio retroceso en el hielo, en los últimos decenios, la extensión del hielo marino en torno a algunas partes de la Antártida ha crecido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La prevención inclúi l'amenorgamientu de l'andada de la infeición de monos o gochos al home.", "target": "Si crees que puedes estar padeciéndolo, consulta a tu médico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Rhea Perlman Biography on IMDb.com, consultáu'l 26 de marzu de 2012.", "target": "↑ Rhea Perlman Biography on IMDb.com, consultado el 26 de marzo de 2012."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Augusto», el llamatu alemán pa les persones cabileñes, queda pa esti personaxe n'Europa; y «Tony» usar n'Arxentina, Chile y Bolivia pola fama del payasu inglés Tony Grice.", "target": "CONCEPTO: La duda puede proyectarse en los campos de la decisión y la acción, o afectar únicamente a la creencia, a la fe o a la validez de un conocimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foster escribió tamién delles obres teatrales, y dexó l'actuación a finales de los años 1930 pa dedicase a la direición, anque dacuando actuó en dalguna película o en programes televisivos.", "target": "Por desgracia, aún tendremos que esperar unos cuantos meses para poder disfrutarlo…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'efectu fotoeléctricu foi unu de los primeros efectos físicos que punxo de manifiestu la dualidá onda-corpúsculo característica de la mecánica cuántica.", "target": "En la actualidad los materiales fotosensiblesmás utilizados son, aparte de los derivados del cobre (ahora en menor uso), el silicio, que produce corrientes eléctricas mayores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués, Ekberg foi suxurida pa interpretar a la primera chica Bond, Honey Ryder en Dr. Non, pero'l papel foi asignáu a la entós desconocida Ursula Andress.[7]", "target": "Ekberg no vivió en Suecia después de la década de 1950 y raramente había visitado el país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "21 d'abril - la ciudá de Cartago foi treslladada al llugar onde s'atopa na actualidá polos continuos ataques de los Pijao.", "target": "21 de abril: la ciudad de Cartago fue trasladada al lugar donde se encuentra en la actualidad por los continuos ataques de los Pijaos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La neutraliá suporta al opresor, nunca al oprimíu.", "target": "La neutralidad favorece al opresor, nunca a la víctima."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La policía, tien fundaes barruntos que pudo ser un asesinatu.", "target": "El cineasta mexicano Javier Montaño dirigió el largometraje El señor de los cielos (1997), sobre la vida de Amado Carrillo.[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesFloorball}} ~~~~", "target": "Después de unos años, varios países formaron sus federaciones y y en el 1986 se fundó el IFF."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2017 mejores luces de calle solares integradas de la aleación de aluminio del precio 6W-100W", "target": "[Vete, tu hijo ya está sano.]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Añedir otra estrella para simbolizar a les colonies ta motiváu poles nociones americanes y nun entendieron que la intención orixinal ye la de representar al emblema del nuesu Hemisferiu, la gran Cruz del Sur.", "target": "El nombre Pomerania proviene del eslavo po more, que significa 'tierra en el mar'.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ene anguaño fixo del profesor \"Hutten\" na comedia El barcu de los llocos.", "target": "Años después fue un agente de bienes raíces en The Dick Van Dyke Show en el episodio \"Your Home Sweet Home Is My Home Sweet Home\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puesto que los númberos reales pueden ser representaos como distancias o intervalos nuna llinia, la regla de cálculu foi inventada nos años 1920 pa dexar que les operaciones de multiplicación y de división van realizase perceptiblemente más rápido que lo que yera posible primeramente.", "target": "Diremos que una función es regular si puede escribirse mediante un polinomio, esto es, si existe un polinomio p sobre k [x1,...,xn] tal que para cada punto (t1,...,tn) de , f(t1,...,tn)=p(t1,...,tn)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "171 Jua 10:40 10:40 ~Y volvióse tras el Jordán, á aquel lugar", "target": "Efron tiene un hermano menor, Dylan, y tuvo una \"niñez normal\" en una familia de clase media.[7] Es un agnóstico, nunca ha sido religioso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les torres con 88 pisos d'hormigón armáu y una fachada fecha d'aceru y vidru, convirtiéronse nel símbolu de Kuala Lumpur y Malasia.", "target": "Las torres con 88 pisos de hormigón armado y una fachada hecha de acero y vidrio, se han convertido en el símbolo de Kuala Lumpur y Malasia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun tienen nenguna llingua viva con rellación comprobada, anque s'intentó atopar conexones coles llingües arahuaques y les llingües mayenses.", "target": "Será necesaria mayoría cualificada de las personas presentes o representadas, que resultará cuando los votos afirmativos superen la mitad, para la adopción de los siguientes acuerdos:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "8 EÁU Dirham = 4.47 Rublo bielorruso 800 EÁU Dirham = 447.22 Rublo bielorruso 8000 EÁU Dirham = 4472.2 Rublo bielorruso", "target": "Junto a otras bandas como Bon Jovi, Scorpions, Metallica, Guns N' Roses, Iron Maiden, Etc, es reconocida como una de las bandas de Heavy Metal superventas de los años 80.5​ Junto a grupos como Iron Maiden o Saxon fueron una de las bandas de cabecera de la New Wave of British Heavy Metal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Osteogénesis Imperfecta es una enfermedad congénita que se caracteriza por la fragilidad de los huesos que se rompen de manera fácil.", "target": "LA OSTEOGÉNESIS IMPERFECTA La osteogénesis imperfecta es una enfermedad congénita que se caracteriza por la fragilidad de los huesos de las personas que la sufren."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti llance selló definitivamente'l status del xeneral Carrera y marcó el ocaso de Morazán.[26]", "target": "Carrera y sus generales salieron a perseguirlos, pero los rebeldes lograron escapar de ellos y se enfilaron directamente a la Ciudad de Guatemala, en la cual sólo estaba el coronel Ignacio García Granados con un pequeño contingente de soldados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La película de 1955 Guys and Dolls sigue la ficticia hestoria d'amor ente'l sarxentu Sarah Brown del Exércitu de Salvación, interpretada por Jean Simmons, y un mafiosu xugador interpretáu por Marlon Brando.", "target": "Una vez adquiridas, y dado el ámbito muy local en el que se movía la tienda, la durabilidad del producto hacía que la tasa de reposición fuera escasa, con la consiguiente disminución de las ventas.[13]​ Para enderezar la situación, Yamauchi tomó principalmente dos decisiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so primera senciellu, «Nun Doi por vencíu», asitiar nes llistes de popularidá por selmanes y entá dempués de llanzar el segundu senciellu «Equí toi yo», que ye una amuesa clara de la cencellez del cantante, pos comparte la so música con Noel Schajris, Aleks Syntek y David Bisbal.", "target": "El lunes 26 de abril de 2010, compuso la canción Llena de amor que es utilizada en la telenovela del mismo nombre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Concluyo con un resume realizáu yá nel añu 2000 sobre la importancia de la llamada RB naquellos momentos.[9] Reviso’l so conteníu y compruebo que sigui teniendo la mesma validez que cuando foi escritu:", "target": "Pregunta a Amaia Pérez Orozco ¿Estás de acuerdo con la reivindicación de una renta básica para todo el mundo?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Policías mientres la celebración del 42º cumpleaños de Guillermu II en Duala (27 de xineru de 1901).", "target": "Se obtuvieron las siguientes conclusiones (ver tablas 2, 3 y 4):"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes posiciones siguieron mientres el procesu que s'empecipió en 1810 y que remató cola emancipación.[8]", "target": "El virrey Baltasar Hidalgo de Cisneros ( Museo Naval de Madrid)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos versiones del álbum tantu n'español como n'italianu, un cantar en portugués la cuál ye «Non primeiro olhar» y una en francés que ye titulada «Dans -y premier regard».", "target": "La canción es titulada: «Sonríe (Smile)» de Charles Chaplin.[209]​ La canción fue liberada el día tres de septiembre del 2013, en el canal oficial Gloria Estefan en YouTube."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2004, apaeció na raperu Twista 's cantar \"Slow Jamz\", que tamién cuntó con Kanye West.", "target": "En 2004, apareció en la rapero Twista 's canción \"Slow Jamz\", que también contó con Kanye West."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos papeles de cine inclúin Molding Clay, Pray for Morning, y Travis and Henry.", "target": "Perteneció a la banda llamada 100 Monkeys junto con dos amigos con quienes se reunió en la escuela secundaria, Academia de Artes Interlochen, Ben Graupner y Ben Johnson, así como amigos cercanos Jerad Anderson y M. Lawrence Abrams (\"tío Larry\")."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Karl A. Lamers, actual presidente de la Asamblea Parlamentaria de la OTAN y del Grupu del Partíu Popular Européu y acomuñaos» na mesma.", "target": "El Partido Popular Europeo es también miembro de otras asociaciones internacionales de centro derecha, como son la Unión Internacional Demócrata y la Internacional Demócrata de Centro, donde son el ala europea de la entidad.[67]​[73]​[74]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Portugal - Dicionário Históricu, Corográfico, Heráldicu, Biográficu, Bibliográficu, Numismáticu y Artísticu páx.", "target": "El segundo New Deal fue mucho más costoso que el primero, yaumentó el déficit público."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por si fora poco, comprobóse que McLaren realizó-y espionaxe a Ferrari, llogrando detallada documentación con información de la monoplaza de la escudería italiana.", "target": "En Febrero de 2009 Ross Brawn anunció la compra de Honda, pasandose a llamar Brawn GP."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un sitio estupendo para pasar unas vacaciones, bien acondicionado y muy bien situado .", "target": "Sentir dolorEl dolor es una experiencia sensorial y emocional (subjetiva), desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que disponen de un sistema nervioso central."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La recepción de la crítica mientres la primer temporada foi tibia, pero cola meyora de les temporaes fíxose más favorable por cuenta de qu'empezóse a esquizar la so mitoloxía, como l'universu paralelu y la llínea de tiempu alternativa.", "target": "La recepción de la crítica a lo largo de la primera temporada fue tibia, mas con el avance de las temporadas se hizo más conveniente debido a que se empezó a explorar su mitología, como el cosmos paralelo y la línea de tiempo opción alternativa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ McCarthy, Todd (20 de payares de 1997).", "target": "Lo más probable es que pueda realizar compras rentables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Gantayat, Anoop (5 d'avientu de 2005).", "target": "El 73% de las cuentas de pequeños inversores pierde dinero al operar con CFDs con este proveedor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por casu, tolos monómeros tienen la mesma «mano dominante» (los aminoácidos son maniegos y los ácidos nucleicos y azucres son diestros).", "target": "Zachary Adam,[40] de la Universidad de Washington en Seattle, afirma que procesos mareales mayores que los actuales, producidos por una luna situada a una distancia mucho menor podrían haber concentrado partículas radiactivas de uranio y otros elementos radiactivos en la marea alta en las playas primordiales donde debieron haber sido los responsables de generar los componentes elementales de la vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un ave migratoria que la so área d'ivernada estiéndese dende'l noroeste de Méxicu (Sonora, sur de la península de Baxa California) hasta Chiapas.", "target": "La construcción del reactor nuclear de agua ligera de 40 megavatios de potencia comenzó en 1979, en el Centro Nuclear de Al Tuwaitha, situado 17 kilómetros al sureste de Bagdad[23] El reactor principal fue apodado Osirak por los franceses, haciendo un juego de palabras con el nombre del reactor, Osiris, y el nombre del país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El camín ta fechu con regodones y xigos.Están moyaos.Resbalar y pegar un llombazu,ye facil.", "target": "Fascinado y estimulado por la teoría de Otto Rank y la corriente europea deExistencialismo, Rogers publico en 1939 su primer libro: The Clinical Treatment of the Problem Child."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin entrar en detalles, la Directiva 2014/37/UE señala que los niños de estatura inferior a 1.50 m deberán quedar sujetos por un dispositivo de retención de niños.", "target": "La Directiva Europea 2003/20/EC determina que todos los niños de estatura inferior a 150 cm deben viajar con un dispositivo de retención adaptado a su peso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Partíu Popular pidio igualmente al Conseyu Audiovisual de Cataluña.", "target": "fecha del 25 de Abril, cuando se celebra el día de San Marcos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alternativamente, los individuos de \"simultaneidá visual\" tienen una escelente habilidá multitarea, lo que quiciabes tea nel orixe de les anécdotes que suxuren que son más creativos.", "target": "Ya que aún no sabemos exactamente cómo funciona el cerebro humano, esta hipótesis sobre diferentes modos de procesamiento de la información deberá ser corroborada o descartada por investigaciones futuras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun se trata de faer el caldu gordu a la derecha y atacar el sindicalismu, non.", "target": "Con esto se desmontará la campaña de acoso y derribo de la derecha contra los sindicatos en este respecto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los franciscanos llegaron a la rexón y construyeron los conventos de Tepeapulco en 1528 y dempués Tulancingo y dos años dempués en Tula (1530).[.", "target": "Entre las haciendas de beneficio más conocidas son las construidas por Pedro Romero de Terreros en el municipio de Huasca de Ocampo:Santa María Regla, San Miguel Regla, y San Antonio Regla.[211] En 1915 San Antonio Regla se inunda completamente por la presa del mismo nombre y solo se observa parte del la chimenea y una pequeña torre sobresaliendo del agua.[212]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Piénsase qu'escontra 40.000-50.000 años tras, nel pleistocenu, llegaron los primeros australianos procedentes del sureste d'Asia.", "target": "Se piensa que hace 40.000 o 50.000 años atrás, en el pleistoceno, llegaron los primeros australianos procedentes del sureste de Asia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según David Ruiz, el cambéu que se produció ente un Congresu y otru debió al cambéu que s'introdució nos estatutos del partíu nel sentíu de primar les delegaciones provinciales sobre les locales, lo que dexó un mayor control de la eleición de los delegaos per parte del aparatu del partíu empobináu pol número dos del PSOE Alfonso Guerra —de fechu el númberu de delegáu pasó d'unos mil a daqué más de cuatrocientos—[181].", "target": "Fue «el momento decisivo para la derrota del golpe».[122]​ Dos horas más tarde Milans del Bosch ordenaba la retirada de sus tropas y a la mañana del día siguiente Tejero se rendía, siendo liberados el gobierno y los diputados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Así, hasta un fin de semana en Cucugnan puede convertirse en un primer paso hacia una noche de hotel gratis.", "target": "Así, hasta un fin de semana en Agnicourt-et-Séchelles puede convertirse en un primer paso hacia una noche de hotel gratis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mirábalos y sonreía.", "target": "Le miramos y sonreímos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darío escribió: \"El Modernismu nun ye otra cosa que'l versu y la prosa castellanos pasaos pol finu cribu del bon versu y de la bona prosa franceses\".", "target": "Darío escribió: \"El Modernismo no es otra cosa que el verso y la prosa castellanos pasados por el fino tamiz del buen verso y de la buena prosa franceses\".\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hubo voces nesi momentu alrodiu de que'l periodu européu de la Ilesia taba llegando al so fin, una opinión compartida pol cardenal británicu Basil Hume.[82] Coles mesmes, los miembros del Colexu cardenaliciu perdieron parte de les sos influencies anteriores, dempués de que'l Papa decretara que non yá los cardenales, sinón tamién los obispos podíen participar nes comisiones de la Curia Romana.", "target": "Aunque muchos países y obispos apoyaron el Pontífice, una parte pequeña pero importante de ellos, especialmente en los Países Bajos, Canadá y Alemania, se encontraban abiertamente en desacuerdo con el papa, lo que lo hirió profundamente durante el resto de su vida.[107]​ Desilusionado por las críticas de los sectores progresistas de la Iglesia, Pablo VI dijo:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de ser un ésitu de firmes nun consiguió'l so oxetivu.", "target": "Ahora tenemos un gobierno de derecha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "-Muséu Casa Parada: nél esponen pintures d'artistes locales partíes en dos llantes, y con dos patios interior y esterior respectivamente.", "target": "Centro de exámenes DGT: Centro donde se realizan los exámenes teóricos y prácticos de la Dirección General de Tráfico de Cuenca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les coberteras son del mesmu color, acordies con la subespecie'l cantu blancu nel estremu de les plumes puede variar en tamañu, y con un puntu brillosu cerca del final.[5]", "target": "Debido a la influencia de Estados Unidos, países como Colombia y Venezuela utiliza la palabra libra para referirse a 1/2 kg, o 500 g.[4]​ Sin embargo, la ley colombiana prohíbe rotular en libras.[6]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Primeramente no estoy haciéndole perder tiempo, pues gano más de 500 mil por año.", "target": "Primeramente debo decirla que no estoy haciéndole perder su tiempo, pues yo gano más de 500.000 euros al año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Diches partes enfrentar a una escasez moderada y nun son nin naturalmente altruistes nin puramente egoístes: tienen fines que busquen promover.", "target": "Históricamente, la mayor parte de la ciudad fue parte del condado de Lancashire, con las zonas ubicadas al sur del río Mersey en el condado de Cheshire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lillard fixo un xiru dramáticu na aclamada comedia dramática The Descendants de Alexander Payne.", "target": "Lillard hizo un giro dramático en la aclamada comedia dramática Los descendientes de Alexander Payne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientras estuvo en la Universidad de Columbia, del estado de Nueva York, lo escribió al calor de los descubrimientos que veía. fue publicado por primera vez en 1940, cuatro años después de la muerte del poeta.", "target": "16 septiembre, 2019 Data UrgenteNoticias, Yemen, Oriente Medio, medio oriente home, Información actualizada, Noticia destacada"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col pasu de los sieglos y l'introducción y meyora de distintos materiales de construcción, esti tipu de pontes son capaces na actualidá de soportar el tráficu rodáu o llinies de ferrocarril.", "target": "Pero la historia dice que donde nació el moderno puente colgante fue en América."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver La convivencia de algunos vecinos y tener el metro cerca de casa Ver La suciedad, el ruido de algunos \"ninis\" que pasan el día en el parque y sus motoretas.", "target": "Además, según el registro de Génesis 9: 4 dice que la sangre es Alma y Levítico 17:11 dice que la Sangre se encuentra el Alma, debido al hecho de que cada célula viva que compone la sangre está capacitada para a moverse por sí mismo , diferenciando los seres animales de los vegetales que no tienen sangre ni células relacionables con ella; la sangre que su movimiento celular permite la circunvolución de la respiración muestra su característica distintiva de la vida animal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Diríxese dempués escontra Valtablado del Río y Trillo, que la so central nuclear utiliza les sos agües como sistema de refrigeración, al traviés del banzáu de La Ermita.", "target": "Los grupos Ramona Parra (comunista) y Elmo Catalán (socialista) se enfrentaron al Rolando Matus (del Partido Nacional)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El diariu mexicanu Informador apurrió datos erróneos a los sos llectores cuando aseguró que «Britney/Brittany» foi vistu por más de 16 millones de televidentes nos Estaos Xuníos y, poro, foi l'episodiu con más audiencia de Glee y de la cadena Fox.[53]", "target": "Las estrellas invitadas con las que Spears compitió en esta categoría fueron, Betty White nominada por su participación en la serie Community, Carrie Underwood nominada por su aparición en el episodio «Hooked» de la serie How I Met Your Mother, por su participación en el episodio de Glee «Dream On» Neil Patrick Harris y Demi Lovato nominada y galardonada por su aparición en el episodio «Shiny Happy People» de la serie Grey's Anatomy.[60]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La UTV (Canal Oficial de la Universidá Nacional Autónoma d'Hondures - UNAH) tresmite nun formatu estándar (480i) na frecuencia 4.1 en Tegucigalpa y 67.1 en San Pedro Sula.", "target": "Perú fue el segundo país sudamericano en elegir dicha norma, a raíz de un estudio técnico y económico realizado por una Comisión Multisectorial en febrero de 2007."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando remataron los programes teatrales, los dos siguieron en contautu.", "target": "Los historiadores difieren en sus valoraciones del segundo príncipe Chun y de su regencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "CALZADOToda el CalzadoEstilo de vidaRunningGimnasio y entrenamientoTenisGolfFútbolJordanBásquetbolSkateboardingSandalias y chanclasFlyEasePersonalizar con Nike By You", "target": "2009: Out of Sight – “Float On By (Like The Wind)” (incluido en el álbum \"Wandering Thoughts\", como compositora y vocalista)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De momentu siguen los seis puntus de diferencia col llideratu, lo que faz nun ilusionase, pero los resultáus tan llegando.", "target": "El patio (135 por 113 metros), construido bajo Trajano, contenía el gran altar con torre de tiempos de Nerón y diques laterales para las lluvias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesta etapa'l hinduismu adquier los sos principales característiques: les principales divinidaes, les práctiques relixoses y l'importancia de los templos.", "target": "En esta etapa el hinduismo adquiere sus principales características: las principales divinidades, las prácticas religiosas y la importancia de los templos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Gobiernu habrá presentar delantre’l Congresu de los Diputaos los Presupuestos Xenerales del Estáu polo menos tres meses enantes de qu’acaben los del añu anterior.", "target": "3.- El Gobierno deberá presentar ante el Congreso de los Diputados los Presupuestos Generales del Estado al menos tres meses antes de la expiración de los del año anterior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo manda y firma el Sr. Alcalde, en El Rubio, a 30 de Diciembre de 2016, de lo que, como Secretario, doy fe.", "target": "Las bacterias abundan en la naturaleza y también en nuestro cuerpo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobrepuestes a estes variaciones esisten fluctuaciones ente 0,1 y 0,5 magnitúes nuna escala de tiempu de 371 díes, según «microvariaciones» fotométriques.[3]", "target": "Para saber cómo usar orientan en una frase, lee los ejemplos que te sugerimos e intenta crear una oración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La URSS rápido respondió unviando petroleu crudo a Cuba, les refineríes de capital estauxunidense negar a procesar el petroleu soviético y en respuesta a estes acciones, Cuba nacionalizó progresivamente toles posesiones d'empreses estauxunidenses nel país.", "target": "El Archivo publicó el 1 de agosto de 2011 el volumen 2, \"La participación en la conducción de la política exterior\" (Parte 1[8]​ y Parte 2[9]​), clasificado como de alto secreto, que contiene información detallada sobre las negociaciones de la CIA con Guatemala, Nicaragua y Panamá en apoyo a la invasión.[7]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Llingüística) masculín Grupu llingüisticu austronesiu formáu por abondoses llingües falaes en Melanesia, Micronesia y Nueva Guinea.", "target": "Actriz de cuarta generación por parte de su familia paterna, Gillmore estudió en la American Academy of Dramatic Arts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se ofrece un servicio inaplazable para inundaciones las veinticuatro horas del día en toda la urbe, incluyendo los días inhábiles.", "target": "Y eso que tanto la película original como esta secuela se atreven con temas existenciales profundos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La falda sur d'esta sierra tuvo poblada d'esplotaciones mineres mientres tol sieglu XX.", "target": "Detalle del mapa geológico de la provincia de Palencia realizado por Casiano de Prado en 1856."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por cuenta de la so xestión na Comunidad Valenciana Zaplana foi llamáu a Madrid pol presidente del Gobiernu, José María Aznar.", "target": "arespacochaga assessors es una empresa de asesoría empresarial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coty cerró el ejercicio 2013 (finalizado en junio de 2014) en números rojos.", "target": "Bricor cerraba el ejercicio 2013 –el pasado febrero– en números rojos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Feria histórica de 1812: Celébrase'l día 2 de Xunu con duración de 3 díes.", "target": "Este plato es muy sencillo de preparar y está buenísimo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2013 excel si fórmula de función.", "target": "Desde hace tanto tiempo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "TELEFONÍA, AUDÍFONOS Y OTROS PRODUCTOS EN ALQUILER ANDADORES SEPTIEMBRE 2017 PRESOTERAPIA BASTONES Y MULETAS SCOOTERS RAMPAS DE ACCESO SILLAS DE RUEDAS", "target": "Profesionalmente, empezó en Casablanca en 1951 y, desde entonces, vive como fadista en los barrios típicos de Lisboa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti conceyu abiertu podrá participase presonalmente, o apurriendo les valoraciones y propuestes online, al traviés de les estremaes canales de comunicación colos que cunta la organización y que s’amuesen abaxo.", "target": "El hecho de que Felipe IV no hubiera citado su compromiso con Margarita Teresa en su testamento, le obligó a desplegar todas las estrategias diplomáticas posibles para agilizar la salida de la infanta de la corte madrileña con destino a Viena.[10]​ Además de su embajador ordinario, el conde de Pötting, Leopoldo envió a Madrid al Barón de Lisola como embajador extraordinario para negociar este asunto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lascurain asumió como interín el cargu por ser el secretariu de Relaciones Esteriores.", "target": "El Partido Nacional Revolucionario se fundó tres meses después de que asumió la presidencia Presidente interino tras el asesinato de Álvaro Obregón, quién fue electo para el periodo de 1928 a 1934."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utiliza un motor 1.3 de 99 CV.", "target": "También puede ver el informe de Karim Alami como autónomo (en el caso de que esté dado de alta como autónomo/profesional)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Centru de destín va poder ser nacional o internacional, bien unu de los rellacionaos nel apartáu 6 de la memoria, colos que les distintes llínees d'investigación del programa caltienen relaciones de collaboración, bien otru Centru que sía más fayadizu pal desenvolvimientu del plan d'investigación del estudiante.", "target": "El Centro de destino podrá ser nacional o internacional, bien uno de los relacionados en el apartado 6 de la memoria, con los que las diferentes líneas de investigación del programa mantienen relaciones de colaboración, bien otro Centro que sea más adecuado para el desarrollo del plan de investigación del estudiante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "sufixu -yu sustantivos d'otros sustantivos inalienables 'especiales' (non granible)", "target": "Una característica notable de tales prefijos en náhuat es que la mayoría pertenecen al mismo campo semántico: el de las partes del cuerpo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'usu del arcu ojival amenorga emburriar llaterales, pos ye más vertical qu'el de mediu puntu.", "target": "Un rosetón, palabra proveniente del Latín rosa,[1]​ es una ventana circular calada, dotada de vidrieras, cuya traperiada se dispone generalmente de forma radial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Orde de la Bandera de la República Húngara, 1er clas con diamantes (Hungría, 21 d'agostu de 1961)", "target": "Primera clase, con diamantes de la Orden de la Bandera (República Popular Húngara), 1964"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puesto que repuna perder, siente una fervosa rivalidá escontra Ryo Akiyama, quien la ganó na primer final a la que llegó nel tornéu de cartes, anque al avanzar la serie aceptar como amigu.", "target": "Perdio sus facultades como deva en si al cuidar a Suzie con respeto, esto es tomado como un acto impuro de los devas, por eso perdio sus facultades y regreso a su etapa en entrenamiento, Lopmon."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien llugar el 23 de xineru víspora de la Virxe de la Paz.", "target": "Consta de dos niveles rectangulares superpuestos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les especies del xéneru Perrhybris aliméntense de plantes de la familia Brassicaceae.", "target": "Suecia siempre ha jugado en una combinación de colores que recuerda a los colores de su bandera: camiseta amarilla, pantalón azul y medias amarillas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "luǎn cháo shàng pí ái zǔ huàn zhě xuè qīng TSGF shuǐ píng gāo yú qí tā lèi xíng luǎn cháo ái ;", "target": "No entiendo a esas startups que empiezan pidiendo 1 o 2 millones para crecer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Observaciones al Proyecto de Ley Orgánica para la Ordenación y Gestión del Territorio", "target": "Derogada por Ley Orgánica para la Planificación y Gestión de la Ordenación del"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un aniversariu de bodes ye la fecha en que se cumple un númberu d'años esactu dende un sucesu importante.", "target": "Cada año, los obsequios estaban confeccionados con diferentes materiales progresando desde los más frágiles hasta los más sólidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'adelantu más importante dende l'apurra holandés deber a la cartografía aniciada poles espediciones d'Antonio de Córdova a fines del sieglu XVIII.", "target": "Al morir su madre en 1924, se casó con Pearl Cecily Bowen ( Cissy Pascal), dieciocho años mayor que él, una mujer con la que ya había entablado relaciones -no aprobadas por su madre-, cuando estaba casada, y una vez divorciada y celebrado el matrimonio, este duró casi treinta años, hasta el fallecimiento de ella en 1954, aunque no tuvo hijos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, cuasi nel minutu 20 de partíu, producióse un fechu determinante: el porteru Jens Lehmann baltaba a Samuel Eto'o cuando ésti topábase nun mano a mano col alemán, darréu Giuly coyó'l refugue y anotó gol.", "target": "↑ «El Aeropuerto de London Croydon Una visita a este histórico aeropuerto.»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La serie ye compatible con otros trabayos del anime empobinaos escontra un públicu adultu na década de 1990.[72] Evangelion ye definíu como una deconstrucción del xéneru mecha, por característiques tales como'l mozu protagonista, enemigos malvaos y un futuru próximu con alta teunoloxía que dexa al espectador confundíu.", "target": "Las creaciones de los aficionados de Evangelion han ido desde reinterpretaciones de alguna escena hasta ampliaciones argumentales por medio de fanfictions,[179]​ tales como «Evangelion: Redeath» o «Reprise of Evangelion»;[180]​ guiones;[181]​ y dōjinshis, como Re-take y Re-take After.[182]​ La película de 2013 Pacific Rim, dirigida por Guillermo del Toro y definida por éste como un homenaje a los géneros mecha y kaiju, presenta fuertes influencias de Evangelion."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pel otru llau, el Conceyu ingresaba casi 202.000 euros de les tases que pagaben los padres y 384.398 euros de la subvención del Principáu, que yá entós nun cubrir los costos del personal de les 38 trabayadores contrataes.", "target": "La aeronave también ha recibido el interés por parte de magnates de oriente medio, según los cuales estarían interesados en fabricarlo en masa para convertirlo en un avión de transporte de pasajeros que pueda llevar alrededor de 1000 ocupantes en su interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ampliaráse'l centru de mayores, na parte que ye agora'l centru de día, allugándose ésti nuna parte nueva que va facese na pista deportiva axunta al edificiu.", "target": "En esta dinastía, aparece el Imperio Carolingio, como es llamado por los historiadores el vasto territorio que unió Carlomagno bajo su reinado, el cual es un periodo derivado de la política de Pipino y Carlomagno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun son como los españoles.", "target": "En eso sois iguales que los españoles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2006 Gana Felipe Calderón Hinojosa 15,000,284 35.91 1.er Delles pruebes d'irregularidaes y posible fraude eleutoral", "target": "«Luis Felipe Bravo Mena, nuevo presidente nacional del PAN»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués de ver que Loki ta colos Vengadores, sabiendo que si ye de bona ayuda o non, hasta qu'ella y el Doctor Strange dir colos Vengadores y Jane da-y el puestu de xérif a Rocket.", "target": "¿Estás buscando un peluquero especializado en belleza y cuidado para tu cabello en Glow?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La postura bípeda dexó llibres los miembros cimeros que yá nun tienen que cumplir la función de pates (sacante nos neños bien pequeños) nin la de braquiación, esto ye, el desplazamientu de caña en caña colos brazos, entá cuando l'actual especie humana, de la cintura escontra riba caltenga una complexón de tipu arborícola.", "target": "Posteriormente, estudió dirección cinematográfica en la Escuela de Cine de Praga, donde uno de sus maestros fue Otakar Vávra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El spyware vigila tus movimientos en Internet, para después mostrar pop-ups publicitarios, ralentizar tu PC, etc. Panda Internet Security 2007 mantiene tu privacidad a salvo y evita los molestos efectos del spyware.", "target": "Las clorofilas c1 y c2 son características de un extenso y diverso clado de protistas que coincide con el superfilo Chromista y que incluye grupos tan importantes como las algas pardas, diatomeas, xantofíceas, haptófitas y criptófitas.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Noreña es un pueblo pequeño al que no le falta de nada.", "target": "Pucón es una ciudad pequeña a la que no le falta nada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la Segunda Guerra Mundial empezó'l cayente y la crisis de delles industries tradicionales de Gales, y bien especialmente la minería de carbón.", "target": "En 1966 Gwynfor Evans consiguió un escaño por Carmarthen por el partido Plaid Cymru, en el Parlamento de Inglaterra.[73]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como protesta al boicó del tornéu anterior, Uruguái negar a participar y convirtióse nel únicu equipu campeón que nun defendió'l so títulu.", "target": "Como protesta al boicot del torneo anterior, Uruguay se neg a participar y se convirti en el nico equipo campen que no ha defendido su ttulo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llamaos asina pol antiguu sistema de reclutamiento al serviciu militar pol que se salvaba unu de cada cinco, un quintu.", "target": "Fiesta de maitines Fiesta familiar o de amigos celebra la madrugada del 25 de diciembre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos años más tarde, en 1999, Estaos Xuníos unvia y pierde a la Mars Climate Orbiter y a la Mars Polar Lander.", "target": "En 2011 se lanzó la sonda rusa Phobos-Grunt con destino al satélite de Marte Fobos, pero luego de orbitar la Tierra algunos días sus sistemas electrónicos fallaron al intentar ponerlo en camino a su destino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En competencia col rei de Francia Francisco I, lo que supunxo un gastu enorme al que Carlos fixo frente buscando dineru en Castiella y en banqueros alemanes, como los Welser y Fugger, la 23 d'ochobre de 1520 foi coronáu rei de Romanos en Aquisgrán y trés díes depués foi reconocíu Emperador electu del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu.[40] Estos asuntos n'Alemaña ausentar d'España hasta 1522.", "target": "Allí esperó desde el 11 de noviembre de 1556 hasta el 3 de febrero de 1557, fecha en que finalizaron las obras de la casa palacio que mandó construir junto al Monasterio de Yuste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el so gobiernu, el conflictu pola rexón del Chaco con Paraguái creció y rexistráronse los primeros enfrentamientos ente dambos países escontra 1928, depués de la captura del Fortín Vanguardia pol exércitu paraguayu.", "target": "Los indigenas sublevados se enfrentaron a las tropas gubernamentales con hondas, palos, piedras y algunas armas de fuego que poseian."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comenzó a ser construida por Alhamar en el siglo XIII y ha sido continuamente modificada hasta la época de Carlos V. Son la viva expresión de riqueza y poder de los últimos árabes de Al Andalus.", "target": "La nueva capital fue bautizada New Delhi en 1927 y posteriormente inaugurada el 13 de febrero de 1931 por lord Irwin, virrey del Raj británico.[3]​[4]​ Nueva Delhi cuenta con dos sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: la tumba de Humayun y el complejo de Qutb.[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un discutiniu na Cataluña del sieglu XVII.", "target": "Cuadernos de los amigos de los museos de osuna."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tendría d'haber un desendolcador del proyeutu activu en translatewiki.net para responder les entrugues, avisar de próximos llanzamientos, coordinar col grupu de desendolcadores del proyeutu etc. La nuesa aproximación a la llocalización funciona meyor cuando'l conocimientu circula tan llibremente como se pueda ente les comunidaes de desendolcadores y les de traductores.", "target": "Ponte en contacto con nosotros a través de nuestro canal IRC #mediawiki-i18n en freenode, por correo electrónico, o por nuestra página de soporte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten dos causes importantes que dan al socialismu utópicu inglés el so calter peculiar: la revolución industrial col so cortexu de miseries pal naciente Proletariáu y el desendolque d'una nueva rama de la ciencia : la economía política.", "target": "Existen dos causas importantes que dan al socialismo utópico inglés su carácter peculiar: la revolución industrial con su cortejo de miserias para el naciente Proletariado y el desarrollo de una nueva rama de la ciencia : la economía política."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Accesu públicu pel estremu al palaciu.", "target": "Acceso público por el extremo al palacio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Demostró que la revolución social nun ye imposible, cosa que la xente d'Europa Occidental yá fala empezáu a pensar. y que, a pesar de los sos defectos ta trayendo dalgún progresu en direición a la igualdá.", "target": "En el Museo Tolstói también ondeaba la bandera negra, y al pasar los manifestantes por la Prisión de Butyrka, los presos políticos extendían los brazos por las ventanillas enrejadas para saludar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la epidemia na Polinesia Francesa, confirmáronse 73 casos de síndrome de Guillain–Barré y otros carecimientos neurolóxicos, y abarrúntase que podríen ser entueyos del virus, anque nun hai estudios que lu confirmen.[17]", "target": "“Durante la epidemia en la Polinesia Francesa, se confirmaron 73 casos de síndrome de Guillain–Barré y otros padecimientos neurológicos, y se sospecha que podrían ser complicaciones del virus, aunque no hay estudios que lo confirmen.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les autoridaes del hospital determinaron que la meyor atención pa Schlitzie sería fae-y un pupilu del emplegador Unks, 'Sam Alexander', un showman y decidió devolvelo a la barraca de feria, onde permaneció hasta 1968.", "target": "El lago tuvo en el pasado la mayor población de cocodrilos del Nilo, alrededor de 14.000 en la Isla Central."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1 Aprobada con salvedad de voto manifestado por el magistrado dr.", "target": "Dos minutos después, Diego Cardozo recibió una “joya” de pase en la línea del área grande; tiró para vencer a Fabián Villaseñor y poner el segundo tanto de la noche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Departamentu de Ciencies Sociales de la USB.", "target": "El electorado esencial lo componen todas las clases."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando fueron reeditaes por EMI en LP na década de 1970, estes causaron sorpresa a munchos polos sos rabiones tempi, a diferencia de les velocidaes más lentes adoptaes por munchos direutores nos años trescurríos dende la muerte de Elgar.[5] Les grabaciones fueron darréu publicaes en CD y fueron reeditaes na década de 1990.[105]", "target": "De los compositores ingleses posteriores, consideraba a Henry Purcell como el más grande y afirmó que los escritos de Hubert Parry le habían servido de mucho para aprender mucho su propia técnica.[114]​ Los compositores continentales que más lo influyeron fueron Händel, Dvořák y, en cierto grado, Brahms."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otramiente, en Táboga celebrar con tolos méritos la patrona del mar.", "target": "Esta misma orden fue de nuevo impuesta en el Año de 1993 pero con el Grado de Gran Cruz con Brillantes con motivo de cumplir el Monasterio sus 350 años de fundación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y los sindicatos, aparentemente, pasando.", "target": "Aquí aparecen los sindicatos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De magar, el video foi utilizáu descomanadamente por usuarios, faciendo usu de la conveniente pantalla verde pa poder sobreponer a Shia como eleménto paródicu en munchos otros videos.", "target": "2009Peor pareja en pantalla (con Megan Fox)Transformers: La venganza de los caídosNominado"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El planeta paez tener una densidá de siquier 23 g/cm³, talmente que puede considerase como una nana blanca, non lluminosa, de carbonu y osíxenu con bien baxa masa y densidá.[13]", "target": "Entonces comunicate con Patricia, que no te vas a arrepentir!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les ferramientes lliteraries pa la comparanza formal d'esos datos son les claves d'identificación, que faen usu de los estaos de los calteres del espécime pa refugar posibilidaes hasta llegar al nome del taxón[186]; d'elles el métodu más espublizáu anguaño ye la clave dicotómica ([18]:557).", "target": "Las herramientas literarias para la comparación formal de esos datos son las claves de identificación, que hacen uso de los estados de los caracteres del espécimen para descartar posibilidades hasta llegar al nombre del taxón[185]​; de ellas el método más difundido todavía es la -arcaica- clave dicotómica ([18]​:557)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuauhtémoc Cárdenes allegó a visitalo y alcordó con él delles aiciones a favor de la democracia.", "target": "El cultivo en Malasia es de gran importancia económica, provee la mayor cantidad de aceite de palma y sus derivados a nivel mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antroxos: actuación de comparsa peles cais del pueblu (Sorvilán) y na plaza del Conceyu.", "target": "Erdogan y Rohaní amenazan al Kurdistán iraquí con tomar medidas “más fuertes”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un país de mayoría católica, les Filipines, presenta una tasa de circuncisión del 100%.", "target": "En el Nuevo Testamento, solo uno de los cuatro evangelistas nombra de forma clara la circuncisión de Cristo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Chaqueta color marron/beige de Zara,tiene un boton y la manga tipo murcielago,estilo overside.La he usado perp esta en buen estado.Talla M", "target": "Comentarios: El Palacio de Amalienborg (en danés Amalienborg Slot) es la residencia de la familia real danesa en Copenhague."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La guerra civil dexó en Cobreros víctimes tantu nel frente como por fusilamientos o n'estrañes circunstancies y la posguerra tuvo condicionada pol mieu y el silenciu de les xentes.", "target": "De este modo, Sanabria Verde revalidó la alcaldía, ya que en las elecciones de 2011 obtuvo 4 concejales, frente a los 3 que obtuvo el PP, mismo resultado que el acontecido en las elecciones municipales de mayo de 2007, en las que se estrenó el partido Sanabria Verde tomando la alcaldía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nacíu n'Uviéu nel 1962, esti llicenciáu n'Historia tien espublizao obres de lliteratura infantil, como 'Corcuspín el Rozcayeiru' (1984) y 'Delina nel vaḷḷe’l Faloupu' (1985), pa depués pasar un tiempu en silenciu hasta la novela 'La sienda del amigu feliz' (2013), que se completa cola premiada 'El visitante impropiu', pendiente entovía d'espublizar.", "target": "El padre es el que cede su nombre a la casa real en Europa, en el caso en el cual una reina case a su hijo con una princesa de otra casa real, los niños que vienen del matrimonio pertenecen a la casa de la reina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los lituanos y polacos utilizaron esti tiempu nos preparativos de la campaña pa esaniciar l'amenaza d'una vegada por toes.", "target": "Los polacos de Ladislao y las fuerzas lituanas de su primo Vitautas el Grande (a quien Ladislao había cedido el poder en Lituania a raíz de su matrimonio con la reina de Polonia) se reunieron el 2 de julio de 1410."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Diamantes para ti!", "target": "¡Diamantes para el cachorro!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Judith Resnik and Dennis Curtis, From Fool's Blindfold to the Veil of Ignorance, Yale Law Report, 2011, pp. 14-15: l'alegórica eclesiástica colos güeyos cubiertos tien connotaciones negatives; la figura femenina colos sos güeyos cubiertos por una vienda denotaba ceguera para cola lluz del cristianismu.", "target": "«La acusación reviste en este caso un carácter muy singular; los cristianos habían olvidado que una acusación muy semejante se había formulado contra ellos en los primeros años de expansión de la Iglesia»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escenes con personaxes sordos que tienen namái una conversación (principalmente Daphne y Emmett) tienen los sos archivos d'audiu editáu pa esaniciar tol ruiu de fondu sacante pol ruiu ambiente.", "target": "Maluma ha tenido una influencia notoria en el público latino desde sus comienzos musicales a principios de la década de 2010,[81]​ siendo el artista latinoamericano con más seguidores en Instagram.[81]​ También es popular en otras redes redes sociales como Facebook, donde es seguido por más de veinte millones de usuarios, y en Twitter por más de dos millones, respectivamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Gobierno ordena cesar el fueu d'armes pesaes».", "target": "Recientemente se le vio en el video del grupo Santana, Into the night, el que protagonizó junto a Freddy Rodríguez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "CSI Les Vegues Nivel 3, Supervisor de Vez de nueche: D.B. Russell (Ted Danson): reemplazó a Catherine Willows como supervisor de la vez de nueche.", "target": "Es una apasionada adicta al trabajo del CSI; llegó al equipo como ayuda procedente del laboratorio CSI de San Francisco, para investigar la responsabilidad de Warrick Brown en la muerte de Holly Gribbs,[14] donde finalmente sustituye a la fallecida en el equipo de CSI."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Forma parte del Comité Editorial de Revistes Nacionales ya Internacionales.", "target": "Ha sido convidada a dar cursos sobre Neuropsicología Transcultural en Dinamarca, Finlandia, Colombia, Argentina y España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun se van caltener nes esplotaciones animales bovinos con fines estremaes a les d’engorde y sacrificiu, quedando espreso torgada la salida d’animales con destín pa vida.", "target": "El 13 de marzo se anuncia un acuerdo para la evacuación insurgente del barrio de al Wa'er en Homs, en un lapso de seis a ocho semanas, comenzando la evacuación al día siguiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La competición ye organizada n'andecha ente la FIBA, la Federación Turca de Baloncestu y el Comité Organizador 2010.", "target": "Está organizado por la FIBA, la Federación Turca de Baloncesto, y el Comité organizador del campeonato del 2010."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Frases como ace in the hole (un as na manga), beats me (nin idea), blue chip (de primera), call the bluff (ver un farol, dase cuenta de que daquién farolea), cash in (sacar partíu), poker face (poner cara de póquer, refiriéndose a nun amosar espresión dalguna na cara]), stack up (adelantrase), wild card (carta comodín o joker) y otres, son usaes en conversaciones cotidianes, inclusive fora del so contestu de la mesa de póquer.", "target": "Frases como \"Ace in the hole\" (un As en la manga), \"beats me\" (ni idea), \"blue chip\" (de primera), \"call the bluff\" (ver que alguien farolea), \"cash in\" (sacar partido), \"poker face\" (poner cara de póquer; refiriéndose a no mostrar expresión alguna en el rostro), \"stack up\" (adelantarse), \"wild card\" (carta comodín), y otras, son usadas en conversaciones cotidianas, incluso fuera de su contexto de la mesa de póquer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1935, les sos vientes brutes xubieron a $19.300.000, produciendo un provechu de $2.270.000.[31] En 1937, la cadena ganó un total de $28.700.000 y tuvo 114 afiliaos,[15] casi toos de los cualos esclariaron la totalidá de la programación suministrada pola cadena, asina calteniendo tantu les sos calificaciones como los sos ingresos nun nivel altu.", "target": "En 1938, tanto la NBC como la CBS abrieron estudios en Hollywood, California, el centro de la industria cinematográfica, para atraer los mejores talentos en ese distrito a sus cadenas respectivas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son l'equipu, de les 4 grandes lligues profesionales (NBA, NFL, NHL, MLB), con más títulos, siguíu polos Montreal Canadiens (de la NHL, con 24 títulos ganaos).", "target": "Irónicamente, al cumplir los 100 años, en (2004), Boston hizo lo imposible al derrotar a los Yankees viniendo de un 0 y 3, para llevarse la serie de siete juegos, ganando los cuatro últimos encuentros y rompiendo la maldición de Babe Ruth."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No es un tren, es el Tren.", "target": "Pero no es un tren."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pepín casárase con una belga, y vivía ellí.", "target": "-Sí, el hijo se casó con una belga y se quedó allí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La xente y la naturaleza meyor xuntos! - Xestión sostenible de los recursos de les zones montascoses al traviés de la investigación, el caltenimientu y l'intercambiu d'información n'inglés", "target": "En 1980, desató el conflicto armado interno del cual participó como principal agente hasta la captura de su líder, Abimael Guzmán Reynoso en 1992, tras lo cual sólo ha tenido actuaciones esporádicas.[2] La ideología y tácticas de Sendero Luminoso han tenido influencia sobre grupos insurgentes de corte maoísta como el Partido Comunista de Nepal y organizaciones afiliadas al Movimiento Revolucionario Internacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, nel Colexu Electoral les coses fueron daqué distintes: Jackson tenía 99 Electores, Adams 84, Crawford 41, y Clay 37.", "target": "El resultado fue que Jackson obtuvo 99 votos electorales, Adams 84, Crawford 41 y Clay 37."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Festival de maxa \"Orés máxicu\", que cumplió 8 ediciones nel añu 2017.", "target": "En diciembre de 2016 se anunció que Margot Robbie se había unido al elenco principal de la película I, Tonya donde dará vida a la patinadora Tonya Harding."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2-Afitar un númberu másimu de clases por xornada que permita los descansos reglamentarios a que tienen drechu.", "target": "El paso del Antiguo Régimen al Estado liberal supone el tránsito de un sistema de normas que se encontraban a disposición del monarca en un sistema caracterizado por: 1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Munches gracies per colingar esti material.", "target": "2003 Antoloxía del cuentu triste con Xuan Bello y Roberto González-Quevedo Publicaciones Ambitu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so madre yera Linda Strain, una nueva soltera de 16 años quien lu tuvo sol so cuidu hasta que lo punxo n'adopción a los 18 meses de la so nacencia.", "target": "CSI-AYUNTAMIENTO DE AVILÉS (ASTURIES) Hace unas semanas, la Corriente Sindical d’Izquierda había denunciado a la Fundación Deportiva Municipal del Ayuntamiento de Avilés por posibles irregularidades..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Salvemos al Futbol - 27 de mayu de 2012.", "target": "«Los 387 porteros de Primera División que más tiempo estuvieron sin recibir un gol»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando s’afitó, al traviés del estatutu d’Autonomía, la voluntariedá del deprendimientu del asturianu nun se nomó Pin Parental, sinón “drechu de les families a escoyer voluntariamente”, que suena meyor, pero ye esautamente lo mesmo El pin parental ye la ferramienta pa que los pas y mas puean vetar contenios nes", "target": "El primer volumen de la adaptación fue difundido el 3 de febrero de 2006,[95]​ mientras que el quinto volumen, el 4 de abril de 2011.[96]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ (n'es) Quién ye Juan Caguaripano, el capitán que se remontó contra Maduru.", "target": "A continuación tienes las claves para conseguirlo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués xubió al estráu'l odontólogu Souviron, que determinó que les marques de dientes atopaes nel cuerpu de Levy coincidíen col dentame de Bundy.", "target": "Representándose a sí mismo obtuvo numerosos retrasos a la ejecución, la primera el 4 de marzo de 1986, incluyendo unos quince minutos antes de la hora programada para morir el 2 de julio de 1986, y otro el 18 de noviembre, a tan solo siete horas de la ejecución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Qu'importen los niveles de precios.", "target": "Que importan los niveles de precios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Artículu 137 L’Estáu organízase territorialmente en conceyos, en provincies y nes Comunidaes Autónomes que se constituyan.", "target": "7 Artículo 137 El Estado se organiza territorialmente en municipios, en provincias y en las Comunidades Autónomas que se constituyan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hernán Cortés, tres la conquista del imperiu azteca, creyó importante crear flotes navales nel Pacíficu.", "target": "Llevaba consigo seis naves y entre 370 y 400 hombres que se hicieron a las velas el 1 de noviembre de 1542 desde el Puerto de Navidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Katherine Alice Applegate (19 de xunetu de 1956, Michigan) ye una escritora estauxunidense, autora de la novela \"The one and only Ivan\" pola cual recibió en 2013 l'importante premiu lliterariu Newbery Medal.", "target": "Las partes de la planta utilizada es la pulpa del fruto y su corteza que contiene diferentes principios activos como el ácido hidroxicítrico y antocianósidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1991 consolídase como principal fuercia político de la islla de La Palma, llogrando la presidencia del Cabildru Insular y llogrando 3 diputaos nel Parllamentu de Canaries, anque menguando'l númberu de conceyales (de 46 a 44).", "target": "* Las especificaciones en esta ficha (modelo, equipamiento, precio, etc…) pueden contener algún error y por tanto no tienen carácter vinculante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente 1995 y 1996, los Cheethats dieron alredor de 10 presentaciones na área de Los Angeles; el so segundu álbum, \"Live on KXLU\", tuvo dellos cantares escritos por Meyer como \"None of Your Business\", \"All I Want\", \"Peppermint\", \"Thought that Crosses My Mind\" y \"Turn Me Down\".", "target": "En su vida personal, contrajo matrimonio con la escritora y cineasta Deborah Kaplan, con quien tiene una hija llamada Keaton Willow."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El significáu rigorosu d'esti postreru llende ye que la llende ye igual L si y namái si pa tou ε > 0 {\\displaystyle \\varepsilon >0}", "target": "Por otra parte, sufrió un pedido de juicio político de parte de varios legisladores de centroizquierda e izquierda, por su negativa a que la Comisión de Derechos Humanos de la ONU tratara el tema de la invasión de EE.UU. a Irak."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye probable que na dómina de Pelayo fore yá un sitiu cristianizáu como un templu rupestre dedicáu a la Virxe.", "target": "Aparte de su desgraciado final, de la vida de Favila también se conoce su patrocinio de la iglesia de la Santa Cruz en Cangas de Onís."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Él totalizó en 708 a los soldaos chilenos qu'emigraron a Mendoza dempués de la batalla de Rancagua; tamién se conoz que ―por diferencies ente San Martín y Carrera―, solo una fracción de los emigraos xunir al exércitu de los Andes.", "target": "Cronología de José de San Martín, artículo en el sitio web El Historiador (Buenos Aires)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de The Towering Inferno, una de les meyores películes de catástrofe realizada en 1974, y na que McQueen compartió'l cartelu con actores de la talla de Paul Newman o William Holden, retirar por unos años del cine.", "target": "Parlamento Europeo: Resolución del Parlamento Europeo, de 2 de abril de 2009, sobre la conciencia europea y el totalitarismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun intentu por frenar perdes posteriores, a principios de 2004 US Airways dexó oficialmente d'emplegar l'Aeropuertu Internacional de Pittsburgh como hub y empezó l'esmantelamientu de la so estructura radial pa centrase nos vuelos direutos ente los aeropuertos de les mayores ciudaes de la Mariña Esti como'l Washington-Reagan, New York-LaGuardia y Fort Lauderdale-Hollywood.", "target": "Si se administra pasadas 8 horas, su eficacia se reduce debido a que ha ya empezado la cascada de reacciones tóxicas en el hígado, y el riesgo de necrosis hepática aumenta considerablemente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El líder de los balmacedistas, Juan Luis Sanfuentes, en vista de la victoria eleutoral, tuvo'l poder abondo pa entamar los siguientes ministerios.[22] Formóse una Concentración Lliberal, de lliberales y balmacedistas, col sofitu de los conservadores, que formó ministeriu'l 20 de mayu de 1912, con Guillermo Rivera n'Interior.[23]", "target": "El mayor desafío económico que enfrentó Chile en el periodo fue el estallido de la Primera Guerra Mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les Corbeteras, paraxa arrodiada de pinares asitiáu a 2 km de la llocalidá, formáu por un conxuntu de roques caliares erosionadas polos axentes atmosféricos, con interesaes formes como chimenees.", "target": "Había sido operado de apendicitis seis semanas antes de disputar la maratón, lo cual afectó su programa de entrenamiento para dicha prueba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sinopsis: Tras la separación de sus padres, Connor (Lewis MacDougall), un chico de 12 años, tendrá que ocuparse de llevar las riendas de la casa, pues su madre (Felicity Jones) está enferma de cáncer.", "target": "Sipnosis: Tras la separación de sus padres, Connor (Lewis MacDougall), un chico de 12 años, tendrá que ocuparse de llevar las riendas de la casa, pues su madre (Felicity Jones) está enferma de cáncer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Francofilia ye la filia escontra lo francés.", "target": "El valor y vivacidad de los franceses los hace brillar en cuantos teatros se hallan.[sin fuentes]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta repentina decisión ye una respuesta a la crisis económica qu'afecta a tola industria del automóvil.", "target": "Debemos abandonar la actividad en el Mundial de Rallys para optimizar los recursos y fortalecer la marca Subaru\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 12 d'avientu de 1937, la 11 División republicana al mandu del xefe milicianu comunista Enrique Líster corta les de víes de comunicación de la ciudá de Teruel cola retaguardia \"nacional\".", "target": "El 12 de diciembre de 1937, camiseta arsenal 2018 (Leer artículo) la 11 División republicana al mando del jefe miliciano comunista Enrique Líster corta las de vías de comunicación de la ciudad de Teruel con la retaguardia «nacional»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como tolos iPhone de la llinia \"s\" d'Apple, el 4s caltién el mesmu diseñu del iPhone 4, pero con unos pequeños cambeos esternos, como la adición d'una antena enriba del silenciador.", "target": "Tiene una memoria RAM de 512 MB, lo mismo que la ROM."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "privatizaes e a Petrobrs; Serra discutiu o tema afirmando que as privatizaes so", "target": "El alero, con tres filas de canecillos, tiene remate en frontón curvo donde va integrado el escudo familiar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leer las experiencias de vosotros me reconforta un poquito.", "target": "Escuela Española siglo XIX."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta variante de llámpara de querosenu, muncho más eficaz que la de mecha, foi desenvuelta copiando y perfeccionando dalgunes de les característiques del so modelu precedente; buscando utilizar con mayor rendimientu'l potencial de combustión del mentáu hidrocarburu, y tratando de llograr el máximu potencial llumínicu que fuera posible.", "target": "En dos mil cinco, MetLife vendió la construcción por mil setecientos veinte millones de dólares americanos, en su instante el récord para un edificio de oficinas en U.S.A.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Grecia y la nueva política.", "target": "Laura y la nueva política"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la Primer Carta de san Pablu a los Corintios.", "target": "Primera carta del apóstol San Pablo a los Corintios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El consejero de Salud, Manuel Villegas, participa en la reunión de la Comisión de Recursos Naturales (NAT) del Comité Europeo de las Regiones sobre el Dictamen de salud digital.", "target": "Con el buscador de ofertas de alquiler de coches en Génova de Pepecar encontrarás siempre los mejores precios para reserva tu vehículo de rent a car."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En realidá'l potencial d'acción va más allá de –70 mV (hiperpolarización), por cuenta de que les canales de potasiu quédense abiertos un pocu más.", "target": "debe a la distribución diferencial de iones entre el interior y el exterior celular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Israel da marcha tras y llevanta güei el bloquéu marítimo y aéreo d'ocho semana sobre El Líbanu Diariu El País.", "target": "↑ Israel da marcha atrás y levanta hoy el bloqueo marítimo y aéreo de ocho semanas sobre LíbanoDiario El País."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El país que tuvo más radicalmente opuestu a la CEI foi Xeorxa, tres la resultancia del conflictu nel añu 2008, tres el que-y amosó una actitú griespa a la Federación Rusa, yá que nel conflictu, les naciones autoproclamadas d'Osetia del Sur y Abḥasia seríen reconocíes por Rusia, lo que lu restó bastantes porciones de tierra.", "target": "Tal como lo han notado los historiadores militares, “El desarrollo inicial de ninguna de las armas más importantes que han transformado la guerra en el siglo XX –el avión, el tanque, el radar, el motor de propulsión a chorro, el helicóptero, el computador electrónico, ni siquiera la bomba atómica- se puede atribuir a un requisito doctrinal o a petición de la milicia.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Legislación aplicable y jurisdicción competente Las presentes Condiciones Generales se regirán e interpretarán de acuerdo con las Leyes de España.", "target": "7.- Legislación aplicable y jurisdicción competente Las presentes Condiciones Generales se regirán e interpretarán de acuerdo con las Leyes de España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atopáronse nicios de terraces artificiales nes fasteres de los montes qu'arrodien valles como'l de Tlaxiaco.", "target": "An se cra en los climas templados de la Mixteca Alta y otras partes del norte y centro de Oaxaca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ello ye que cuestiones como'l \"necesariu achicamiento del Estáu\" y les privatizaciones, formaron parte de les propuestes de Lacalle na so campaña presidencial.", "target": "Un elemento adicional a considerar, fue el resultado del plebiscito constitucional, que indexó el aumento de las jubilaciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Teoría de la sociedá de mases: La comunicación ye manipoliada por quien tienen poder políticu y económicu y, poro, el mensaxe ta al serviciu de dichos poderes.", "target": "Teoría de la sociedad de masas: La comunicación es manipulada por quienes tienen poder político y económico y, por lo tanto, el mensaje está al servicio de dichos poderes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ana de Habsburgu (7 de xunetu, 1528 – 16/17 d'ochobre, 1590) casada con Alberto V de Baviera.", "target": "La población de la ciudad era de 5 021 200 habitantes en 2010 (la duodécima ciudad más poblada de Rusia) y el área metropolitana de Volgogrado, que incluye también las localidades de Volzhski y Krasnoslobodsk, tenía 1,51 millones de habitantes (la octava más poblada).}}</ref>"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No hay nada inteligente en empequeñecerse, para que otros no se sientan inseguros a tu alrededor.", "target": "No hay nada útil en encogerte para que los demás no se sientan inseguros a tu alrededor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando la peste negra o peste bubónica algamó al-Ándalus nel sieglu XIV, Ibn Khatima ya Ibn al-Khatib hipotetizaron que les enfermedaes infeccioses yeren debio a microorganismos qu'entraben nel cuerpu humanu.", "target": "Cuando la Peste Negra o este Bubónica llega a Al- Andalus en el siglo XIV, Ibn Khatima descubre que as enfermedades infecciosas son causadas por microorganismos que se introducen en el cuerpo humano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las enfermedades y plagas que acontecían en un comienzo a esta especie, conllevaron al desarrollo de su híbrido interespecífico (E. guineensis x Elaeis oleífera).", "target": "Cerca del estuario está el puente de Normandía, uno de los más largos puentes atirantados del mundo, que une Le Havre con Honfleur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na anticoncepción hormonal d'emerxencia, los estróxenos a altes dosis fueron el primer sistema utilizáu, magar teníen importantes efectos secundarios gastrointestinales.", "target": "UU. sobre las afirmaciones de la investigación— la comunidad científica ha comenzado a revaluar críticamente los primeros estudios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ofensiva de les tropes del Exércitu Popular de Lliberación mientres la batalla decisiva de Huai-hai, cerca de Xuzhou.", "target": "Dos semanas antes, el 1 de octubre, Mao Zedong había proclamado en Pekín la República Popular de China.[15]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Activar el complementu del mur", "target": "Activar el complemento del ratón"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina y too, a veces sal-y la nena consentida que lleva nel so interior.", "target": "Aún así, a veces le sale la niña consentida que lleva en su interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dios manifiéstase-y y sofíta-y presentándose como una voz apacible y nidio tres vientos, temblones y un fueu y da-y nueves misiones, y acaba señalando a Eliseo como'l so sucesor.", "target": "Dios se le manifiesta y le apoya presentándose como una voz apacible y suave tras vientos, temblores, fuego y le da nuevas misiones, y acaba señalando a Eliseo como su sucesor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye posible identificar los vehículos fabricaos en Suráfrica per mediu del númberu de VIN qu'empieza con \"NC0\".", "target": "Ha fabricado, en exclusiva, el modelo X5 y, desde comienzos del 2008, también el X6.[26]​ A partir de finales de 2010 también se fabricará el nuevo modelo X3."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El director Narcisu Ibáñez Serrador, más conocíu como Chicho, va recibir anguaño’l Goya d’Honor “por abrir el camín a toa una xeneración de cineastes españoles y por so escepcional contribución al cine de xéneru”, sigún anunció esti día l’Academia de Cine.", "target": "El pago de sobornos a funcionarios del gobierno para ganar un contrato da a la empresa una ventaja de una sola vez sobre sus competidores, pero la situación puede salirse de control."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na so primer participación electoral, Bachelet llogró 2622 votos equivalentes a un 2,35 % del total, lo que nun-y dexó nin siquier ser electa conceyala; sicasí, Joaquín Lavín, militante de la Unión Demócrata Independiente, llogró un 77,76 % del total siendo reelecto alcalde cola primer mayoría nacional.[34]", "target": "En su primera participación electoral, Bachelet obtuvo 2622 votos equivalentes a un 2,35 % del total, lo que no le permitió ni siquiera ser electa concejal; en cambio, Joaquín Lavín, militante de la Unión Demócrata Independiente, obtuvo un 77,76 % del total siendo reelecto alcalde con la primera mayoría nacional.[33]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La familia afayó qu'un sistema de drenaxe defectuosu na parte trasera de la so casa causara la enfermedá del so fíu.", "target": "En 1888, la primera coalición británica de grupos que abogaban por el derecho de las mujeres a votar, la National Society for Women's Suffrage (NSWS), se separó después de que la mayoría de sus miembros decidieran unirse a organizaciones afiliadas a partidos políticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": ">>Como Recupere Mi Vida y Mi Felicidad, Quieres una Nueva Vida, Entérate AQUÍ!<<", "target": "Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, UNAM ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo fundamental, señaló l’Alcalde, “ye la llimpieza, l’allumáu y la plaza de Toros, un bien municipal totalmente abandonáu pola corporación saliente”.", "target": "Estas poblaciones costeras se pueden separar en formas que son árboles o arbustos grandes con hojas poco a nada glandular frente a arbustos bajos rizomatosos con glándulas globosas prominentes en las ramas y hojas (centrados en el norte de Florida y Georgia adyacente)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Güei, munchos de los sos habitantes trabayen en Segovia y moren en Collada Formosa.", "target": "Allí, el 28 de febrero de 1936, se le comunicó por primera vez la intención de los generales Emilio Mola y José Sanjurjo de sublevarse en el mes de abril."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les obres de Mahler fueron accesible y repetible en casa».[146] Nos años siguientes al so centenariu en 1960, Mahler convirtióse rápido n'unu de los compositores más interpretaos y grabaos y permaneció asina.", "target": "Las obras de Mahler fueron accesible y repetible en casa».[149]​ En los años siguientes a su centenario en 1960, Mahler se convirtió rápidamente en uno de los compositores más interpretados y grabados y ha permanecido así."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nicole Muñoz (Vancouver, 24 de xunu de 1994)[1] ye una actriz y modelu canadiense.", "target": "Hay muchos más tipos de malware producido con áni- mo de lucro, por ejemplo el spyware, el adware intrusi- vo y los hijacker tratan de mostrar publicidad no desea- da o redireccionar visitas hacia publicidad para benefi- cio del creador."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nueve años más tarde foi'l xefe d'una axencia de gigolós en The man from Elyssian fields xuntu a Andy García.", "target": "En el año 2001 fue el jefe de una agencia de gigolós en The man from Elyssian fieldsjunto a Andy García."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las marcas blancas van cogiendo también fuerza y confianza entre las familias, y están bien considerados los pañales de Mercadona o Carrefour.", "target": "En los Estados Unidos, pueden ser encontrados en el noreste y el centro del Montana, en el oeste y en el centro de Dakota del Norte, al noroeste de Dakota del Sur, y en el valle del río Rojo de Minnesota (AOU 1998)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Investigadores de la Universidá de Karlsruhe empezaron a documentar les muertes arquiteutóniques y llueu afayaron les columnes en forma de T, dalgunes de les cualos sufrieron aparentemente intentos de destrucción.[1]", "target": "Hay un cierto número de dataciones por radiocarbono presentadas con una desviación estandar de errores y calibraciones a.C.:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La programación de HBO inclúi la emisión de llargumetraxes, documentales HBO, películes orixinales de HBO, HBO Sports, y programación orixinal de HBO, incluyendo series orixinales como Game of Thrones y Los Sopranu.", "target": "Hasta esas datas este templo contaba con un increíble tesoro de tallas, retablos, y orfebrería, que se perdió prácticamente en su totalidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los amigos de", "target": "Nuestros amigos de"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Avilés, 1996) Estudiante de Bachilleratu, ye músicu y miembru de la Banda de Gaites Villa d’Avilés, onde deprendió a tocar la gaita, xunto a otros instrumentos del Arcu Atlánticu.", "target": "Agradezco al público éxito de 'Lo que la vida me robó': Angelique"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Luis XI pidiera préstamos del cleru, obligó a les instituciones relixoses a apurrir un inventariu de los sos bienes, según a les universidaes privaes y los cuerpos d'arqueros y ballesteros de París.", "target": "Carlos el Temerario propuso por su cuenta al soberano francés una negociación e invitó a Luis a su castillo de Péronne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Acomuñar a l'apaición del cáncer n'adultos que peracaben cantidaes relativamente altes.[30]", "target": "Se asocia a la aparición del cáncer en adultos que consumen cantidades relativamente altas.[31]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The Female Brain Una científica estudia las diferencias entre los cerebros de los hombres y las mujeres.", "target": "Uno más de la familia Narra la aventura de Bella, una perra que se embarca en un viaje de 400 millas para volver a su casa después de ser separada de su dueño"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "13 de xunu: Les tropes angloportugueses d'Wellington ocupen el Castillo de Burgos, destruyíu tres una agafada resistencia.", "target": "Antes de cualquier otro tema, el talento KIU debe caracterizarse por su cordialidad y cooperación ante todo tipo de circunstancia y en todo momento, recordando que el saludo y la despedida forman parte muy importante de nuestra imagen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1513 espublizó'l so tratáu de doctrina política tituláu «El Príncipe».", "target": "En 1513 publicó su tratado de doctrina política titulado El Príncipe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta see tamién ye utilizada por miembros de la Ilesia de Noruega.[4]", "target": "La Orden del Templo Solar (en francés Ordre du Temple Solaire) (OTS) fue un grupo esotérico, clasificado como secta, y principalmente activo en Francia, Suiza y Canadá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Paquimé, en Chihuahua, foi quiciabes el mayor d'ellos.", "target": "A la llegada de los españoles, la región era ocupada por los shoshones, un pueblo de habla uto-azteca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Parvela, timo SM lunes, 1 de abril de 2019", "target": "¿Todos los controladores trabajan en las torres de control de los aeropuertos?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sikkim convirtióse n'unu de los estaos más visitaos d'India gracies a los sos formosos paisaxes naturales y a la so estabilidá política.", "target": "El más antiguo evento relacionado con Sikkim del que se guarda registro es el paso del santo budista Gurú Rinpoche por esas tierras en el siglo IX."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Academia de la Llingua Asturiana (2017), «ibidem» (2000 edición), Uviéu: KRK ediciones, ISBN 84-8168-208-x, WEB consultáu 'l 26 d'abril de 2017", "target": "Evidencian arqueológica indica que su cultura data desde hace 2500 años atrás."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mira Sorvino (28 de setiembre de 1967, Tenafly ) ye una actriz d'Estaos Xuníos, ganadora de los premios Óscar y Globu d'Oru.", "target": "Tenía una hermana mayor, Margot 16 de febrero de 1926-9 de marzo de 1945."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por cuenta de la XXXI Selmana de les Lletres Asturianes organizada pol Gobiernu asturianu, el Conceyu de Piloña, dientro de la so política d'apoyu al comerciu local y a la promoción cultural y de política llingüística, ...", "target": "Rick ha prohibido expresamente que esa canción suene en su club; pero Ilsa, al entrar en el café, le pide al pianista Sam -al que conoce de París- que la toque de nuevo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Envíos GRATIS para pedidos superiores a 30€ en Península y Portugal.", "target": "- Envío gratis para pedidos superiores a 50€ en Península y Portugal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los conceutos arquiteutónicu y urbanísticu de la renacencia española fueron llevaos a les colonies españoles d'América ónde atoparon campu fértil pal so espardimientu dáu la urbanización estensiva que se dio a lo llargo de tres siglo y que tamién recibió l'impactu d'estilos posteriores como'l Barrocu y el Neoclásicu.", "target": "Al asumir la presidencia del país el líder guerrillero Laurent-Désiré Kabila proclamó la República Democrática del Congo, recuperando su propio nombre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El postreru fechu recordáu por Diodoro ye la vengación d'Octavio César Augusto sobre la ciudá de Tauromenium (güei Taormina), que la so negativa a ayudar condució al futuru emperador a una derrota naval nel 36 e.C. Diodoro nun da amuesa d'habese enteráu de la conversión d'Exiptu en provincia romana —lo qu'asocedió nel 30 e.C. —, polo que de xuru publicó la so obra completa antes d'esa fecha.", "target": "Los errores de Diodoro proceden parcialmente de la naturaleza de la empresa, y de la torpe forma de anales en los que ha vertido la porción histórica de su narración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Únicu na industria automotriz nacional, AMC ufiertaba respaldos d'asientu delanteros ajustables del so orixe Nash, Y en 1964, el Classic y el Ambassador taben forníos con asientos delanteros reclinables dobles estándar cuasi una década primero que los Big Three ufiertar como opciones.", "target": "¿Tiene la sensación que se encuentra ahora en el sitio adecuado, en el momento oportuno, para poder hacer algo por los demás?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Creíase que la destrucción de Nihilanth acabaría cola Nube de Portales, pero nun foi asina.", "target": "Nihilant controlaba mentalmente a los Vortigaunts (que en realidad son criaturas racionales y pensantes, a diferencia de los Headcrabs, Bullsquid, etc, que son salvajes) mediante los brazaletes que observamos que ellos poseen en la primera entrega del juego."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "26 de marzu: en Venezuela, un terremotu de 7,7 graos na escala de Richter destrúi la ciudá de Caraques, matando a unes 26 000 persones.", "target": "Los Genios en la Cultura Mesopotámica están asociados al ámbito divino, aunque no pueden considerarse dioses, sino principalmente, guardianes o seres tutelares de lugares donde los hombres no debían tener acceso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La sensibilidá de la molécula nun ampliu rangu d'escitaciones y la facilidá con que puede reparase un númberu de rexones fixo al amoniacu una de les molécules más importantes pa los estudios de les nubes moleculares.[61] La relativa intensidá de llinies d'amoniacu pueden ser usaes pa midir la temperatura del mediu emisor.", "target": "Observaciones de radio de NH3 del Radiotelescopio de Effelsberg reveló que la línea de amoníaco está separada en dos componentes –un fondo rígido y núcleo sin forma–."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, a lo llargo de la so hestoria tuvo otres formes de premiar les victories:", "target": "En caso de concluir la prórroga con empate, cada equipo obtiene un punto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A 90 segundos d'arcu del par anterior alcuéntrase otra estrella binaria de magnitú +9,7 y tipu G5.[3] Puede tar gravitacionalmente amestada al par anterior o a cencielles coincidir na mesma llinia de visión.", "target": "Durante la campaña, no obstante, se celebraron cerca de 22.000 mítines.[20]​ El PSOE y el PCE celebraron los mayores mítines, pero la constante presencia en los medios de comunicación estatales de la progubernamental UCD se acabó relevando decisiva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes aplicaciones de categoríes nel campu de los fundamentos tán siendo trabayaes en bastante detalle y non solamente en matemátiques.", "target": "El segundo capitulo está dedicado a los espacios métricos y topológicos y a sus aplicaciones continuas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Cady, Jennifer (23 d'avientu de 2009).", "target": "Se puede descargar de dos formas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como tanto la Unión Europea como'l Conseyu d'Europa representen la unidá europea, dambes organizaciones utilizan la mesma bandera.", "target": "Como tanto la Unión Europea como el Consejo de Europa representan la unidad europea, ambas organizaciones utilizan la misma bandera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Zubia ye una llocalidá y conceyu español asitiáu na parte meridional de la contorna de la Vega de Granada, na provincia de Granada, comunidá autónoma de Andalucía.", "target": "Ellas son el testimonio vivo de un cultivo que llegó a producir hasta 10.000 arrobas (110.000 kilogramo) en un solo año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En particular nel Imperiu bizantín el griegu medieval foi la principal llingua usada tantu pola Ilesia ortodoxa empobinada pol patriarca de Constantinopla como pola alministración imperial.", "target": "Se dedica a la dirección, tanto en el cine como en la televisión, destacando la serie televisiva Happy days, que dirige a lo largo de más de 200 episodios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Chevrolet solicitó una patente pal motor, pero cuando'l rexistru llegó en 1935, Chevrolet yá nun tenía la fuerza pa crear otra compañía.", "target": "Su ex socio, con los 16 millones producidos en 1916 por las ventas obtenidas con el Chevrolet, recompró las acciones de la GM, dirigiendo nuevamente la Corp. hasta que en 1920 se vio de nuevo al borde de la ruina al caer sus acciones de u$s 400 a u$s 12."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En superando la bancarrota, Mediagenic camudó oficialmente'l so nome de nuevu a Activision n'avientu de 1992.", "target": "En 2004 la empresa celebró su 25º aniversario, y declaró que había contabilizado ganancias récord en el duodécimo año consecutivo de ingresos ascendentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "██████████ █████████ ███████ █████████ ██████ ████████ ███████ █████████ █████████", "target": "Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de honrar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Óscar al meyor diseñu de vestuariu Meyor diseñu de vestuariu Elizabeth McBride Candidatu", "target": "En menos de 72 horas ya los teníamos en casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Associated Press (21 de febreru de 2014).", "target": "Nacido en Niles, Ohio el 29 de enero de 1843, William McKinley fue el séptimo de nueve hermanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Describen enfermedaes del ganáu y el so tratamientu, según enfermedaes d'animales de compañía, como perros y gatos.", "target": "Durante una expedición dirigida por el mismo Johan Reinhard y la arqueóloga argentina Constanza Ceruti en 1999 se desenterraron los tres Niños del Llullaillaco, ofrecidos en el lugar y momificados por congelación, con una antigüedad aproximada de 500 años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Asamblea Xeneral ecuatoguineana foi presidida por Enrique Gori dende 1964[6] hasta xunu de 1965, cuando-y venció'l puestu a Federico Ngomo.[7] La presidencia de l'Asamblea Xeneral correspondía, por rotación añal, al presidente d'una y otra Diputación, empezando pol de mayor edá.[5]", "target": "Actualmente su actividad es constante, en la emisión de fumarolas, compuestas de gases y vapor de agua, y repentinas e imprevistas expulsiones menores de ceniza y material volcánico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Huey Lewis and the News vendieron ente 30 y 40 millones d'álbumes a nivel mundial", "target": "Otra teoría es la del folclorista americano Alan Lomax, autor del libro Our Singing Country (1941), quien planteó que la melodía era de origen inglés y que la letra fue escrita por dos americanos de Kentucky, Georgia Turner y Bert Martin.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesi avión, Holly taba acompañáu por Ritchie Valens y The Big Bopper.[2][3] Nesa mesma mañana, atopar nun campu de maíz un avión totalmente estrozáu, alredor d'esi avión atoparon los tres cuerpos de los músicos, salieren despidíos pola gran choque del avión contra'l suelu del campu morriendo instantáneamente, na cabina atopó'l cadabre del pilotu, él nun fuera despidíu pol avión.[21]", "target": "En ese avión, Holly estaba acompañado por Ritchie Valens y The Big Bopper.[2] [3] En esa misma mañana, se encontró en un campo de maíz un avión totalmente destrozado, alrededor de ese avión se encontraron los tres cuerpos de los músicos, habían salido despedidos por la gran colisión del avión contra el suelo del campo muriendo instantáneamente, en la cabina se encontró el cadáver del piloto, él no había sido despedido por el avión.[21]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta yera la capital alministrativa del grupu d'islles, pero considerablemente menos desenvueltu que Papeete, anque esistía un sistema eficiente y frecuente de barcu de vapor pa viaxar ente dambes.", "target": "Esta era la capital administrativa del grupo de islas, pero era considerablemente menos desarrollado que Papeete, aunque existía un sistema eficiente y frecuente de barco de vapor para viajar entre ambas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alquisición na infancia.[14][15] Pueden ser adquiríes al traviés de los padres, sociedá, relixón.", "target": "* Creer que... sobre la verdad de un contenido cognoscitivo concreto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“La censura ye primero de too eficaz cuando llogra invisibilizarse a los güeyos de la mayoría”.[16] Mientres el Réxime de Francisco Franco, vivióse un críticu periodu de represión y violación a los derechos humanos.", "target": "El código fuente de la suite fue liberado en julio de 2000, con la intención de hacer frente al dominio en el mercado de Microsoft Office proporcionando una alternativa abierta, de bajo costo y alta calidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres l'anexón del ducáu de Bretaña al reinu de Francia, Rennes convertir nuna capital provincial y acueye el Parlamentu de Bretaña.", "target": "Bajo la dirección del arquitecto Jacques Gabriel, arquitecto de la Corte de Luis XV, se emprende la reconstrucción de la ciudad con edificios en piedra y se regularizará el trazado de las calles.[11]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lufttransport apurre servicios a los otros dos aeropuertos de Svalbard, Ny-Ålesund y Svea, usando aviones turbohéliz Dornier Do 228.", "target": "Con dicha localidad, confinan, por el norte y el este, Pozos de Hinojo, por el este, El Cubo de Don Sancho, por el sur, Retortillo y Boada, y por el oeste, Villavieja de Yeltes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, sirvió pa confirmar la tesis qu'acomuña esti tipu de representación en piedra a tradiciones funeraries.", "target": "Los testimonios escritos hablan de la existencia de una \"casa-torre\", situada en las inmediaciones de la actual plaza, junto a la Iglesia de Santa María Magdalena."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vuela nel sur de China, mientres la primavera, nos montes templaos del sur d'onde ye endémica, alcontraes en Guizhou (Shitou Shan, ríu Rong Jiang; Fujian (Kuatun, 2300m); Guangxi (Jingxiu, Dayao Shan, 1200m); y norte de Guangdong.[1][2]", "target": "*La utilización del servidor de correo del dominio y de las direcciones de correo electrónico para el envío de correo masivo no deseado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sutra del Diamante, topáu na cueva de Dunhuang (China).", "target": "Sutra del Diamante, hallado en la cueva de Dunhuang (China)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les obres premiaes son propiedá d’Humanitarios.", "target": "Las obras premiadas son propiedad de Humanitarios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "11 y 16 de la LSSI-CE, B. Alto Creativos SL comprométese a la retirada o, nel so casu, bloquéu de los conteníos que pudieren afectar o contravenir la llexislación nacional o internacional, derechos de terceros o la moral y l’orde públicu.", "target": "Toda la información que se reciba en la web, como comentarios, sugerencias o ideas, se considerará cedida a Grupages Ponent S.L de manera gratuita."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Versos ensin magaya” a cargu del so autor, José Luis Campal Fernández", "target": "Después del segundo sobre, iría a la parada de autobús, donde la carta contenía una llave, de la taquilla numero 23 del centro comercial Imaginalia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Primer estrenu absolutu de la temporada nel Teatru Palacio Valdés, dientro del ciclu Fechu n’Asturies, esti xueves 17 d’ochobre a les 20.15 hores.", "target": "Llegue hace 2 días y puedo usar internet con facilidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consultáu sobre'l rumor de que'l nome de la banda deber a una quema nuna sala de máquines recreatives, Win Butler respondió: \"Nun se trata d'un rumor, ta basáu nuna hestoria que daquién me cuntó.", "target": "Consultado sobre el rumor de que el nombre de la banda se debe a un incendio en una sala de máquinas recreativas, Win Butler respondió: \"No se trata de un rumor, está basado en una historia que alguien me contó."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wilson nunca se casó y Lady Sylvia respuende qu'el so nome yera una vegada Parks o Parker.", "target": "El SDP se proclamó vencedor de las elecciones parlamentarias de 1966 y el nuevo primer ministro, el socialdemócrata Rafael Paasio, contó con Koivisto para el ministerio de Finanzas, dentro de un gobierno de coalición de centroizquierda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les misiones son a cencielles declaraciones d'oxetivos militares que dan la base a les estructures de fuercia.", "target": "Los legionarios de mediados del siglo I a.C. utilizaban una gálea como casco, llevaban la espada del lado derecho y tenían una armadura segmentada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos dos casos, pa esi comentáu concursu oposición van conta-yos les asignatures que trayan aprobaes de la cai, nel casu asturianu, de la Politéunica de Xixón si tuviere esos estudios.", "target": "Eric van de Poele (nacido el 30 de septiembre de 1961 en Verviers, Bélgica) es un piloto de automovilismo de velocidad belga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Fuerza Aérea de Rusia efectuó esti llunes un ataque contra la organización terrorista Estáu Islámicu na ciudá de Deir Ezzor, nel nordés de Siria, que se saldó con más de 200 milicianos muertos, según informó'l Ministeriu de Defensa rusu.", "target": "La Fuerza Aérea de Rusia ha efectuado este lunes un ataque contra la organización terrorista Estado Islámico en la ciudad de Deir Ezzor, en el noreste de Siria, que se ha saldado con más de 200 milicianos muertos, según ha informado el Ministerio de Defensa ruso"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1993 apaez el Grand Cherokee ZJ, que pretendía, en principiu, reemplazar al Cherokee pero que, dada la so popularidá caltuvo la so producción hasta que'l modelu Liberty reemplazar nel añu 2002.", "target": "Estas camionetas fueron sucedidas por el radical Jeep Gladiator (versión pick-up de la primera Jeep Wagoneer), y se produjo hasta el año 1971."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La película foi estrenada nos Estaos Xuníos el 20 d'avientu de 1989 y convirtióse nun atayante ésitu de taquilla.[1] Recibió crítiques ditirámbicas: munchos consideraron que la película de Oliver Stone, basada nes memories del veteranu de la Guerra del Vietnam Ron Kovic, superaba en fuercia y calidá a \"El regresu\" y \"El cazador\".", "target": "Fue Ministro de Defensa desde noviembre de 1978 a febrero de 1979, y fue nombrado Presidente del país a la muerte de Houari Boumédiène."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Brahms escribió Un Requiem alemán, obra relixosa con testu totalmente n'alemán.", "target": "- Piano: Aunque ya existía en el Clasicismo, el piano es el gran instrumento del romanticismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 16 de setiembre de 1970, Hussein declaró la llei marcial y empezó una campaña en tol país contra les fuercies de Fatah, el FPLP y tolos grupos palestinos qu'actuaben en Xordania.", "target": "El FPLP cree en un estado unido en Palestina, donde que los judíos y árabes son iguales, pues no es sabido si esa frase incluso los judíos este-europeos, o solos los que sus familias llegaron a Israel de estados medio-orientes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]", "target": "[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen] [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen][Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so zona d'influencia estender hasta Lod y Ramla,[38] onde Hasan Salama, un veteranu de la Gran Revuelta Árabe de 1936-1939 que taba a la cabeza de mil hombre,[39] coordinaba les sos aiciones con Abdelkader al-Husayni nel hostigamiento del tráficu terrestre.[40]", "target": "Los británicos no pudieron (o no quisieron) impedir la entrada en Palestina de fuerzas extranjeras.[50]​ ​ Según un Informe especial de la Comisión sobre Palestina:[51]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por desgracia os políticos son así.", "target": "Pero eso son los políticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'abril ye típicu comer revueltu de perrechicos.", "target": "Marcelo León, Militar y político (1846-1897)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Detalles :AM/FM, Volante ajustable, Aire Acondicionado, Alloy Wheels, Anti-Lock Brakes, CD (Multi Disc), Control de velocidad electrónico, Dual Airbags, Front Airbags (Driver), MP3, Sistema de comunicación OnStar, Seguros Eléctricos, Power Seat (Driver), Dirección hidráulica, Ventanas eléctricas, Sistema de sonido de primera calidad, Alerón, Traction Control", "target": "La palabra láser es el acrónimo de “Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation” (amplificación de la luz mediante la emisión estimulada de radiación)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Valore’l silenciu como una opción interesante.", "target": "Escogimos el silencio como opción."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toos estos puntos sirvieron de puntu de partida pa establecer el Tratáu de Versalles de 1919, que surdió del alcuerdu ente les potencies que salieron victorioses del recién conflictu armáu.", "target": "Todos estos puntos sirvieron de punto de partida para establecer el Tratado de Versalles de 1919, que surgió del acuerdo entre las potencias que salieron victoriosas del reciente conflicto armado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Partíu Nazi procuró combinar símbolos tradicionales d'Alemaña con símbolos del Partíu Nazi, siendo un símbolu únicu, la esvástica el más representativu del réxime, nun esfuerzu por reforzar la idea d'unidá ente los sos ideales y Alemaña.", "target": "En 13 de febrero de 1946, un año después del término de la guerra, Japón se reestructuró como parte de su derrota, y el título del país fue una vez corregido a el “Estado del Japón” (日本国; Nihon Koku) en el borrador dentro de la Constitución del Estado de Japón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel términu municipal de Benejama atópase tamién el nucleu de población de El Salse.", "target": "Hace por armas una torre, y á su pie dos llaves cruzadas en forma de X."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "DC Comics producir ente 1949 y xunetu-agostu de 1952, anunciándolos como \"HOLLYWOOD'S SENSATIONAL COWBOY STAR!\".[2][3]", "target": "Barón Rojo, entra en la la década de los noventa, con \"Desafío\", álbum producido por Carlos de Castro para Avispa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Playstation 2 cuenta con un gran númberu de títulos disponibles (más de 10 000) de distintes categoríes cada unu.", "target": "El grupo japonés Sony Computer Entertainment anunció que ha vendido más de 150 millones de consolas de su PlayStation 2 (PS2) en todo el mundo a más de 12 años después de su salida al mercado, en marzo del año 2000."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eventualmente tien una aventura con un esitosu vendedor de bienes raíz, llogrando una pistola y merca cintes d'autoayuda, pocu dispuesta a almitilo hasta que la muerte de Lester revéla-y el so vida delantre de los güeyos.", "target": "Lester, en cambio, piensa que él es un \"perdedor\", aunque Ángela le encuentre \"sexy\", Jane odia su aspecto y piensa que ella es \"aburrida\" y Ricky, sin embargo, la encuentra fascinante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nikolái Karamzín afayó les notes de Nikitin y publicar en 1817.", "target": "Rey de Suecia (1697-1718), Duque de Bremen y Príncipe de Verden (1697-1718) y conde del Palatinado-Zweibrücken (1697-1718) como Carlos II."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Intentaré ponerme las pilas.", "target": "De todos modos trataré de ponerme las pilas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ WEB Dos años de ciencia revolucionaria con ALMA", "target": "Los primeros objetos de vidrio encontrados fueron abalorios, pero las primeras vasijas proceden de Egipto (tumbas egipcias en el reinado de Tutmosis III (1504-1450 a.c.)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A) Va deprender de la delegación francesa técniques p'acabar más rápido coles llingües minoritaries, como ellos faen col bretón o'l corsu.", "target": "El cesio no reacciona con nitrógeno para formar nitruros, pero reacciona con el hidrógeno a temperaturas altas para producir un hidruro muy estable; reacciona en forma violenta con el agua y aun con hielo a temperaturas hasta -116 °C (-177 °F) así como con los halógenos, amoníaco y monóxido de carbono."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cabe destacar los paralelismos d’aquellos tiempos colos d’anguañu, salvando les llóxiques distancies, la llamuerga política y la precariedá social y económica, l’ascensu del facismu, la emigración forciada, la falta de xusticia y d’espeutatives de futuru, la dependencia d’Asturies del estáu español… La xunidá del movimientu obreru n’Asturies, la concencia de clas y de la necesidá d’autoxestionase de manera dixebrada al estáu foi clave pa que la revolución tirara p’alantre nel país.", "target": "Existe en la actualidad gran cantidad de material específico para la prevención de la dislexia, entendido éste como un recopilatorio de ideas para la mejora de su práctica docente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Traición pa unos, evolución pa otros.", "target": "Nuevo mercado para unos, traición para otros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otros trés que nacieron nel mesmu sitiu finaron antes de los trés años.[148]", "target": "Pour la suite du monde es una película canadiense estrenada en 1963 del género documental de ficción."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El conceyu asítiase «nun valle ente dos cuetos al Y. y O.»[3] Pertenez a la contorna de Torrijos y llinda colos términos municipales d'Erustes y Carriches al norte, La Mata al este, El Carpio de Tajo y Malpica de Tajo al sur y Cebolla al oeste, toos de Toledo.", "target": "El 22 de julio de 1976 se confirmó la llegada de Osvaldo Zubeldía, técnico argentino que había obtenido varios títulos con Estudiantes de La Plata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para darle una lección, sus padres deciden mandarla a Paquistán, donde tendrá que ...", "target": "¿Pero qué han hecho para merecer esto?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 80% de los pacientes migrañosos presenten el so primera ataque antes de los 30 años.", "target": "PARA saber El 80 por ciento de los pacientes migrañosos presentan su primer ataque antes de los 30 años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Destaca Vila dos Remédios, que la so fortaleza empezó a ser construyida en 1737 y que se completó 41 años más tarde.", "target": "Se destaca Vila dos Remédios (Villa de los Remedios), cuya fortaleza comenzó a ser construida en 1737, y que se completó 41 años más tarde."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel mes de mayu la División del Noroeste, al mandu d'Álvaro Obregón, tomó los poblaos de Santa Rosa y Santa María, colo que prácticamente s'aseguró'l control de Sonora.", "target": "En el sur, su lejanía con los Estados Unidos —en donde se compraban las armas para la revolución—, de los principales frentes de batalla, y su virtual incomunicación del país, ocasionó que la población se viera renuente a participar en el conflicto armado.[119]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "UU. en 2008, Mike Huckabee, por aciu un videu promocional[3] nel qu'apaecíen dambos y Huckabee pronuncia delles Verdaes sobre Chuck Norris.", "target": "UU. en 2008, Mike Huckabee, mediante un vídeo promocional[9]​ en el que aparecían ambos y Huckabee pronuncia algunas Verdades sobre Chuck Norris."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mesmu problema surdía coles empreses que desenvolvíen teunoloxíes de conexones propietaries.", "target": "§Definir las características funcionales de la interfaz (establecimiento, mantenimiento y liberación del enlace físico)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres una interconexión por ferry nel Nilo, el ferrocarril sigue en Sudán, dende Wadi Halfa hasta Khartoum en vía estrecha (1 067 mm o 3 ft 6 in).", "target": "Aunque la agitación política actual el Sudán representa un obstáculo para su compleción, se han adelantado algunos detalles técnicos para completar la vía entre Sudán y el este de África, por motivos económicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El BOC yera un partíu comunista implantáu sobre too en Cataluña.", "target": "El BOC era un partido comunista implantado sobre todo en Cataluña."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesta faza, l'autor fai un repasu de la hestoria del cuentu, tanto escritu como oral, asina como sobre los llazos qu'arreyen una hestoria con otra.", "target": "Estas relaciones sentaron la base del futuro régimen feudal, y los dominios que establecieron fueron el origen de los reinos medievales y los 74."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "10 gramos d'azúcre glas.", "target": "100 gramos de azúcar glas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'escritu señala que s'opta por instalar una incineradora ensin xustificar un meyor resultáu medioambiental, y ACA opina que detrás de la construcción de la planta ocúltase la posibilidá de tratar n’Asturies residuos d’otres comunidaes autónomes.", "target": "El resto fueron tipificadas como no pertinentes (móviles equivocados, sin respuesta del interlocutor, bromas, etc…)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "951 Gaspra ye un asteroide del tipu S cuya órbita s'alcuentra nel borde interior del cinturón d'asteroides.", "target": "(951) Gaspra es un asteroide del tipo S cuya órbita se encuentra en el borde interior del cinturón de asteroides."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El CD estándar contién 10 cantares en direuto y tien una portada anaranxada.", "target": "Los productores de Crazy Love, David Foster y Bob Rock recibieron nominaciones por separado por Premio Jack Richardson Productor del Año, con Bob Rock ganando el premio.[47] [69]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Noticias: El equipo de gimnasia rítmica volverá a brindar con Freixenet estas Navidades", "target": "El conjunto de gimnasia rítmica volverá a brindar con Freixenet en Navidad"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi dedicáu a los dioses Amón, Ra-Horajti y Ptah, según al Ramsés divinizáu.[5] Xeneralmente, ye consideráu como unu de los más bellos de tolos edificaos mientres el reináu de Ramsés II y unu de los más monumentales d'Exiptu.", "target": "La fachada está encabezada por 22 babuinos, cuyos brazos están extendidos en el aire, supuestamente en adoración del sol en ascenso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El proyeutu GNU entamólu [[Richard Stallman]] en 1983, Y Linux foi, al principiu, un proyeutu personal de [[Linus Torvalds]] en 1991.", "target": "Bueno, si quieres nosotros te podemos ayudar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sendero Luminoso (SL), que'l so nome oficial ye Partíu Comunista del Perú (PCP-SL), ye una organización d'enclín ideolóxicu marxista, leninista y maoísta aniciada nel Perú.[1] La meta de Sendero Luminoso ye trocar les instituciones peruanes, que consideren burgueses, por un réxime revolucionariu llabrador comunista, presumiblemente empecipiándose al traviés del conceutu maoísta de la Nueva Democracia.", "target": "LOS ORÍGENES DEL PARTIDO COMUNISTA DEL PERÚ-SENDERO LUMINOSO El Partido Comunista del Perú conocido como Sendero Luminoso (PCP-SL) es una organización subversiva y terrorista que en mayo de 1980 desencadenó una guerra contra el Estado y la sociedad peruanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ignatius Kutu Acheampong (Kumasi, 23 de setiembre de 1931 - Accra, 5 de xunetu de 1978) foi un militar y xefe d'Estáu ghanés.", "target": "En esta página encontrará qué tipo de clavijas, enchufes, fuente de alimentación, electricidad, voltaje y frecuencia de la corriente alterna para Guinea Ecuatorial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "dos, contra la sentencia de vista de fecha tres de setiembre de dos mil catorce,", "target": "Al igual que con todas las especies de la digital, todas las partes de esta planta pueden causar malestar y vómitos graves si se ingieren."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sánchez Miret cree que l’estudiu de la diptongación asturiana ta influenciáu pol discursu de Menéndez Pidal", "target": "Utilizamos cookies para que las interacciones con nuestros sitios web y servicios sean fáciles y significativas, para entender mejor cómo se utilizan y para personalizar la publicidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "FRENTE, usando'l so poder dientro de les asociaciones estudiantiles, empecipió una campaña política con vistes a les eleiciones xenerales universitaries en 1978, aliáu a los catedráticos de la esquierda arrexuntaos en vanguardia Universitaria.", "target": "El Ministro de Gobernación, Donaldo Álvarez Ruiz, declaró que si no existía permiso gubernamental, cualquier manifestación sería reprimida; de esa cuenta, al inicio de la primera marcha de protesta que se quiso hacer, el equipo antimotines de la Policía Nacional rodeó a los manifestantes y les lanzó bombas lacrimógenas, por lo que los estudiantes se vieron forzados a refugiarse en el Paraninfo Universitario.[22]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "valor inválidu pa 'ai_ flags'", "target": "valor no válido para « ai_flags »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada pueblu ufierta a Link una oportunidá de ganar una habilidá máxica o una téunica d'espada, si consigue satisfaer un pequeñu favor.", "target": "Tras Trujillo, sucesivamente juraron la independencia Piura, Cajamarca, Chachapoyas, Jaén y Maynas; antes ya lo había hecho Lambayeque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una encuesta fecha pol grupu MORI ente abril y xunu de 2000 amosó qu'el 80% de los llectores de The Guardian yeren votantes del Partíu Llaborista.", "target": "Simon Jenkins, periodista de trayectoria, ex editor del prestigioso periódico londinense The Times."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 18 d'ochobre Hilary recibió una nominación a los Premios MTV 2007 na categoría Meyor Artista Pop Internacional.", "target": "Deseara que fuera un sencillo y deseara que Hollywood Records no apestara!) confirmándose el porqué Hilary decidió salir tan rápido del contrato con Hollywood Records."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto produció un fraccionamiento nes Fuercies Armar que lo habíen sofitáu hasta entós, y que protagonizó una rebelión fallida nel día d'Añu Nuevu de 1958.", "target": "Rafael Calvo Serer (1916-1988) fue catedrático de Filosofía de la Historia y de Historia de la Filosofía Española de la Universidad de Madrid."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi pioneru na técnica de la tresformamientu temáticu, un métodu de desenvolvimientu que ta acomuñáu tantu a la variación de la técnica esistente como al nuevu usu del leitmotiv de Richard Wagner.", "target": "Fue pionero en la técnica de la transformación temática, un método de desarrollo que está asociado tanto a la variación de la técnica existente como al nuevo uso del leitmotiv de Richard Wagner."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Grimmie foi darréu hospitalizada de gravedá nel Centru Médicu Rexonal d'Orlando con feríes de dos bales.", "target": "\"Behati y yo estamos absolutamente devastados y tristes por la muerte de Christina Grimmie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Frente a les Constituciones lliberales anteriores (1823, 1828, 1834) que debilitaben l'autoridá del Poder Executivu pretendiendo subordinalo al Llexislativu, la Constitución de Huancayo foi a un robustecimiento de l'autoridá del Executivu.", "target": "Gamarra inició una nueva guerra contra Bolivia (que entonces se hallaba sumida en luchas intestinas) con el propósito de volverla a reunir con el Perú, o por lo menos incorporar solo eldepartamento de La Paz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós, en payares de 1946, el Subjefe d'Estáu Mayor del Aire pa Investigación y Desenvolvimientu, el xeneral Curtis LeMay, espresó'l deséu de que tuviera una velocidá de cruceru de 645 km/h, a lo que Boeing respondió con otru avión de 140000 kg.", "target": "\"Tex\" Johnston y el teniente coronel de la Fuerza Aérea Guy M. Townsend.[31]​[32]​ El XB-52, una vez reparado, siguió sus pasos el 2 de octubre de 1952."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La bandera de Somalia foi diseñada por Mohammed Awale Liban.", "target": "La bandera de Somalia Bandera azul y blanca con cruz diseñada por Mohammed Awale Liban."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Strindberg tuvo casáu con tres muyeres (Siri von Essen, Frida Uhl y Harriet Bosse, n'orde cronolóxicu) y tuvo fíos con toes elles, fueron tres experiencia matrimoniales desastroses.", "target": "Strindberg estuvo casado con tres mujeres (Siri von Essen, Frida Uhl y Harriet Bosse, en orden cro-nologico) y tuvo hijos con todas ellas, fueron tres experiencias matrimoniales desastrosas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Permaneció en dicha compañía por un periodu de 32 años, llegando a tener un total de 18 estudios Arthur Murray en Michigan.", "target": "El 20 de abril de 2009 renunció a la vicejefatura para presentarse como candidata a diputada nacional en las elecciones legislativas del 28 de junio, para diferenciarse de las candidaturas testimoniales que impulsaron otras fuerzas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2014, ye tamién una de los autores na Organización Meteorolóxica Mundial (OMM) / (PNUMA) Evaluación Científica Ambiental de Naciones Xuníes sobre escosamientu del ozonu.[5]", "target": "Carlos Manuel de Céspedes y Quesada 13 de agosto de 1933 5 de septiembre de 1933 Provisional, derrocado por la Sublevación de los Sargentos, dirigida por Fulgencio Batista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Convocada pola Federación Universitaria Arxentina, la CGT y la Lliga Humanista, asistieron unes 7.000 persones, y falaron dende'l palcu representantes del Partíu Xusticialista, del Partíu Socialista Arxentín, del Partíu Demócrata, del Partíu Comunista, de la Democracia Cristiana.", "target": "En 1964 impidió el ingreso a la Argentina del expresidente Perón, solicitando a la dictadura militar brasileña que detuvieran el avión en el viajaba hacia Buenos Aires.[38]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se comprende así que pudiera exclamar: Se han abierto los caminos divinos de la tierra.", "target": "«caminad con valor, que se han abierto los caminos divinos de la tierra»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién hai llagos artificiales, dalgunos de los cualos de dimensiones notables.", "target": "Es la parte relativamente más auve de la región, con inviernos raramente fríos, aunque no como el resto del fondo de valle, y veranos cálidos pero moderados por la brisa del Garda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta autorizáu pa utilizar Apache 2.0 similar a CC-BY-SA 3.0.[4]", "target": "El propio Agamenón volvió a ser uno de los más bravos también mató a muchos enemigos con sus propias manos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Añede una cuarta nota al acorde menor, un tonu dempués de la octava, y vas tener un acorde menor novenu C Eb G D.", "target": "Tríada menor: Formada por la fundamental, su tercera menor y su quinta justa (tercera menor y tercera mayor superpuestas)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La información más reciente de este organismo indica una reducción de 3,308 miles de hectáreas respecto a la medición anterior de 2010.", "target": "En 1882, Mogadiscio estaba bajo el dominio conjunto del Sultanato de Geledi somalí y del Sultanato de Zanzíbar omaní.[22]​ Los sultanes geledi estaban en el cénit de su poder."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Propón una llectura \"interior\" del testu (close reading), qu'empreste particular atención a les sos ambigüedáes y contradicciones internes, puramente llingüísticas y lliteraries, cola voluntá d'escluyir los componentes hestóricos y psicolóxicos de los estudios lliterarios, na creencia de qu'hai qu'analizar la obra en sí, prescindiendo del fundamentu científicu, lo que yera en gran midida la clave del formalismu rusu.", "target": "En los años treinta, con independencia de lo que pasaba en la Europa continental y lo que había pasado en el formalismo ruso y checo, hay una serie de autores que se plantean una crítica profesoral, es decir, una crítica literaria que fuera transmisible de profesor a alumno y pudiera educar el gusto para distinguir lo que es buena literatura de lo que no lo es."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Borobudur ta construyíu como una gran estupa, y cuando ye vistu dende enriba toma la forma d'un mándala budista, representando simultáneamente la cosmoloxía budista y naturaleza de la mente.[33] La base ye un cuadráu, con una midida averada de 118 metro per llau.", "target": "El camino que guía a los peregrinos fue diseñado para simbolizar la cosmología budista . [ 57 ]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Salteamos unos 5 minutos.", "target": "Salteamos todo unos 5 minutos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los nobles escoceses convidaron a Eduardu I d'Inglaterra a arbitrar les sos pretensiones; asina lo fixo, pero forzó a los escoceses a xura-y como señor superior.", "target": "(Roibert II Sdíbhard) nieto de Roberto I 2 de marzo de 1316 22 de febrero de 1371 26 de marzo de 1371 19 de abril de 1390"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente dambos polos créanse línea de fuercia, siendo estes llinies zarraes, polo que nel interior del imán tamién van d'un polu al otru.", "target": "CONTENEDORES Reefer Contenedores refrigerado, ya sea de 40 o 20 pies, p ero que cuentan con u n sistema de conversión de frio o calor y termostato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 2004, el Chevy ye rediseñado por General Motors de Méxicu pasándose a llamar \"Chevy C2\", n'alusión a que sería una \"segunda xeneración\" del Chevy.", "target": "Este rediseño hecho en los Estados Unidos, conserva el interior del Chevy C2, cambiando únicamente la vestidura y los colores del interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"El noventa y ocho per cientu de los principios de la Ciencioloxía son idénticos a los principios de la Biblia... nun creo que porque daquién usa la palabra pa espíritu \"thetán\", la definición convirtióse en daqué distinta\".[22]", "target": "\"El noventa y ocho por ciento de los principios de la cienciología son idénticos a los principios de la Biblia... no creo que porque alguien use la palabra thetán para hablar de espíritu, la definición se convierta en algo diferente.\" [25]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La de ayer, y la de hoy.", "target": "de ayer y la de hoy."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les algues utilicen l'osíxenu en gran cantidá, lo que fai que mengüe na agua la concentración necesaria d'ésti pa dexar la respiración de los animales acuáticos, causando la so muerte.", "target": "involucra tres estados conocidos como niveles tróficos: oligotrófico (concentración de nutrientes y actividad microbiológica bajas), mesotrófico (concentración de nutrientes y actividad microbiológica moderadas) y eutrófico (concentración de nutrientes y actividad microbiológica altas)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1840 yera la sede del condáu del acabante crear Condáu de Miami-Dade y de un puertu estrozáu.", "target": "En mayo de 1841 Armisted fue reemplazado por el Coronel William Jenkins Worth un comandante de las fuerzas armadas de la Florida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cara B. Dibuxos y grabaos d'un artista multidisciplinar' y recibió l'homenaxe de cientos d'universitarios na Facultá de Filosofía y Lletres.", "target": "La cara B. Dibujos y grabados de un artista multidisciplinar' y recibió el homenaje de cientos de universitarios en la Facultad de Filosofía y Letras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién dellos colexos oficiales profesionales tienen una delegación p'Andalucía Oriental, como los d'inxenieros de telecomunicación,[3] ya industriales,[2] rexistradores de la propiedá,[22] psicólogos,[1] les reales academies de medicina[23] y de ciencies veterinaries,[24] etc.", "target": "En 1884, el liberal Segismundo Moret presentó a las Cortes de España un proyecto de reforma de la Ley Provincial, que distribuía la jurisdicción administrativa y el gobierno político de España en quince regiones, por motivos puramente administrativos y económicos, y sin concesión alguna a la autonomía regional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Créese que, nel sieglu XI de nuesa yera, viquingos d'orixe noruegu establecieron les primeres colonies europees n'América, concretamente no que güei se llama Nueva Escocia, anque la so estancia debió de ser bien curtia y la so repercusión sobre los indíxenes americanos non bien importante.", "target": "Además tanto en México[2] como en Venezuela[3] las lenguas indígenas han alcanzado el reconocimiento de lenguas nacionales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consultado el 27 de enero de 2011.", "target": "Consultado el 27 de enero del 2011."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunes de les más interesantes vides, como, por casu, la que fala sobre Heracles y Filipu II de Macedonia, yá nun esisten, y de munches de les restantes nun se dispon de la totalidá del testu, de forma qu'esisten importantes llagunes, deturpaciones y interpolaciones d'escritores posteriores.", "target": "Algunas de las más interesantes vidas, como, por ejemplo, la que habla sobre Heracles y Filipo II de Macedonia, ya no existen, y de muchas de las restantes no se dispone de la totalidad del texto, de forma que existen importantes lagunas, deturpaciones e interpolaciones de escritores posteriores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pulsa aquí y aprende cómo descargar videos online", "target": "Pulsa aquí y aprende cómo descargar videos onlineFUENTEpeliculas - programas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer gol marcáu nel estadiu foi convertíu por Patrick Milchraum del TSV 1860 München.", "target": "Durante el desarrollo de la Copa Mundial de la FIFA 2006 pasó a llamarse Estadio de la Copa Mundial de la FIFA de Múnich ( alemán: FIFA WM-Stadion München), ya que la FIFA no permite ningún tipo de publicidad en el nombre de los estadios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, esiste una deducción adicional del 17% pa gastos de personal de la entidá correspondientes a investigadores cualificaos, adscritos n'esclusiva a actividaes d'investigación y desenvolvimientu.", "target": "Además, existe una deducción adicional del 17% para gastos de personal de la entidad correspondientes a investigadores cualificados, adscritos en exclusiva a actividades de investigación y desarrollo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Musk describióse a él mesmu como un adictu al trabayu que dedica polo xeneral ente 80 y 100 hores selmanales al so trabayu en Tesla y SpaceX.", "target": "Musk se ha descrito a él mismo como un adicto al trabajo que dedica por lo general entre 80 y 100 horas semanales a su trabajo en Tesla y SpaceX."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Años dempués apaecería n'ALF.", "target": "Pablo Neruda: veinte poemas de amor y una canción desesperada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1982 Wilder protagonizaría Hanky Panky onde conocería a Gilda Radner cola que se casaría en 1984.", "target": "En óptica, una red de difracción es un componente óptico con un patrón regular, que divide (difracta) la luz en varios haces que viajan en diferentes direcciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai historiadores qu'acuten l'usu del términu antisemitismu a la Edá Contemporánea —cuando s'inventó'l racismu y l'antisemitismu como un deriváu so—.", "target": "A ello ayudó la semejanza entre el nombre de persona Judas y la palabra judío, término que deriva del nombre del reino de Judá (del hebreo יְהוּדָה, Yehudá, hijo de Jacob)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Él identifica a Tyrion Lannister, l'hermanu nanu de Cersei y Jaime, como'l propietariu de la daga utilizada nel atentáu contra la vida de Bran.", "target": "Catelyn decide cambiar de rumbo y en lugar de volver a Invernalia lleva a Tyrion a la zona de su hermana, Lysa Arryn la Señora del Valle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Me hacen el anal mas rico de mi vida en el colegio rubia teen mona caliente profesor cogiendo", "target": "Por el contrario, hay otras de estas lenguas que gozan de excelente salud y se encuentran entre las que tienen mayor número de hablantes en el mundo, tal es el caso del malayo, el indonesio, el javanés y el tagalo. (es)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues precisamente, si queremos salir de la mediocridá habrá que romper esa media", "target": "SEM utiliza uno de sistemas más conocidos en la web como Adwords pagos por clic."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar tolos esfuercios y los trunfos bélicos, la misión orixinal foi desvirtuada, una y bones la Convención Preliminar de Paz declaró la creación d'un Estáu llibre ya independiente, quedando asina dixebrada la Provincia Oriental de les Provincies Xuníes, pasándose a llamar dende entós Estáu Oriental del Uruguái.[1]", "target": "Tomó prisionero al gobernador de Tucumán, Marco Avellaneda, al que hizo degollar y exhibir su cabeza en una pica en la plaza pública de Tucumán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sistema d'información de la diversidá biolóxico y ambiental de la Amazonía Peruana", "target": "Sistema de Información de la diversidad biológica y ambiental de la Amazonía Peruana"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer contautu y reconocencia ente'l óvulu y el espermatozoide, que na mayor parte de los casos ye de gran importancia p'asegurar que los gametos sían de la mesma especie.", "target": "A través del tubo polínico viajan los núcleos generativos o gametos masculinos hasta el micrópilo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 977, Vladimiro visitó a Håkon Sigurdsson, gobernante de Noruega, y reclutó la mayor cantidá de guerreros viquingos que pudo por que lu ayudar a recuperar Nóvgorod.", "target": "Cuando los arreglos para la boda terminaron, Vladimiro envió 6000 tropas al imperio bizantino y pusieron fin a la revuelta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La bandera ta dividida diagonalmente por una banda prieta con ribetes mariellos na esquina inferior.", "target": "La bandera está dividida diagonalmente por una banda negra con ribetes amarillos en la esquina inferior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero como casi todo en esta vida existen excepciones.", "target": "Pero, también como en casi todo en esta vida, hay excepciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "José Miguel Monzón Navarro (14 de mayu de 1955, Madrid), más conocíu pol so nome artísticu El Gran Wyoming o solo Wyoming, ye un humorista, presentador de televisión, actor, músicu, escritor, columnista y médicu español.", "target": "libro lleva vendidos veinte mil ejemplares y va por la tercera edición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "ibériques ye menor.", "target": "B-Alicia es menor"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según el direutoriu[3] de la Federación empresarial de la industria químico española (FEIQUE) les siguientes compañíes dedicar n'España a la fabricación industrial d'acetona:", "target": "Así entre el 2000-2001 la demanda decreció un 9% mientras que en el 2002 apuntó una recuperación como resultado del resurgimiento económico estadounidense."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El microprocesador ye delles vegaes llamáu unidá microprocesadora (MPU).", "target": "Todo comienza con un buen puñado de arena (compuesta básicamente de silicio), con la que se fabrica un monocristal de unos 20 x 150 centímetros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gabriel García Márquez primeramente presentó-y Cien año de Soledá a Carlos Barral, quien a mediaos de los años 60 dirixía la que nesi entós yera la editorial de vanguardia en llingua castellana Seix Barral de Barcelona, pero recibió una descuayante respuesta : «Yo creo qu'esa novela nun va tener ésitu.", "target": "La novela fue dedicada por el autor a Jomi García Ascot y esposa, María Luisa Elío.[6]​ Ambos eran escritores, amigos de García Márquez, inmigrantes en México (como el propio autor) y le brindaron un importante apoyo durante la difícil época que vivió mientras escribía el libro.[13]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Opina ahora Leer opinión", "target": "Guía para leer la opinión"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Secretariu Xeneral del PCUS Nikita Jrushchov realizó'l discursu mientres el XX Congresu partidariu.", "target": "El Secretario General del PCUS Nikita Jrushchov realizó el discurso durante el XX Congreso del PCUS."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués vendría l'ésitu taquilleru y de crítica col papel del accidente axente, Jim Phelphs nuna de les meyores películes del añu Misión: Imposible (película) 1996, xuntu a Tom Cruise.", "target": "Luego vendría el éxito taquillero y de crítica con el papel del siniestro agente, Jim Phelphs en una de las mejores películas del año Misión: Imposible (película) 1996, junto a Tom Cruise."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se promoverá su uso, su difusión en los medios de comunicación y su enseñanza, respetando en todo caso, las variantes locales y la voluntariedad en su aprendizaje.", "target": "10.- Se promoverá su uso, su difusión en los medios de comunicación y su enseñanza, respetando, en todo caso, las variantes locales y voluntariedad en su aprendizaje."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La música instrumental, que na dómina anterior dio'l primer asomu na música académica, tuvo una puxanza ensin precedentes nos sieglos XVII y XVIII; per primer vegada na hestoria, la música vocal y presea taben en plena igualdá.", "target": "Las destinadas a las salas civiles (sonate da camera) incluían movimientos de danza bipartitos, al modo de la suite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les ciencies como la física, la xenética, la sicoloxía, l'antropoloxía y la socioloxía, escomenzaron a tener más adeutos pal so estudiu, propiciando camudamientos y descubriciones na aplicación de nueves conocencies científiques.", "target": "Las ciencias como la física, la genética, la sicología, la antropología y la sociología, comenzaron a tener más adeptos para su estudio, propiciando cambios y descubrimientos en la aplicación de nuevos conocimientos científico"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Versiones como \"Entre Dos", "target": "La exposición “Entre dos ori-"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós él dixo que tenía una corazonada de que los demás podríen entender el mensaxe.", "target": "Endesa es una de las compañías que se pueden contratar en la zona de Garray y que ofrece tarifas de electricidad muy enfocadas a consumidores domésticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La sede social se encuentra en la Calle Miguel Hernández 37 (\"calle de Arriba\") de Orihuela (ALICANTE):", "target": "Introducción:Mujer de 38 años que ingresa en nuestro Hospital, por aumento de su disnea basal y fiebre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La siguiente tabla amuesa la flota final al momentu de la so tresferencia:[3][4]", "target": "En general las filiales Express y Shuttle han tenido libreas parecidas a las de la compañía madre en el momento correspondiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El públicu procedente del País Vascu asitiase nel 21 %, lo que supon un 10 % más que l’añu anterior, ente que’l porcentaxe de visitantes del restu del Estáu ye del 17 %.", "target": "La muestra más exitosa en 2017 ha sido la retrospectiva de Bill Viola, vista por 710.995 personas entre julio y octubre, que tuvo la segunda mejor media diaria de visitantes en la historia del Museo, solo superada por la de \"China: 5.000 años\", en 1998."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La estabilidá psicolóxica de los astronautes ye unu de los oxetivos esenciales del programa de supervivencia espacial, dexándose-yos cultivar los sos espacios recreativos, d'ociu y comunicación colos sos familiares en Tierra.", "target": "Los astronautas tienen plena conciencia de que se encuentran solos, y que las soluciones prácticas de las contingencias depende sólo de ellos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Bienveníu al concursu d'edición de Wikipedia al rodiu de los Xuegos Olímpicos!", "target": "Mae Jemison (Decatur (Alabama), 17 de octubre de 1956) es una ingeniera, física y astronauta de la NASA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ye conocíu como Literati, Alfapet, Funworder, Skip-A-Cross, Scramble, Spelofun, Pallabres Cruciaes, Intelect y Word for Word.", "target": "La K y la W no se utilizan por su poca incidencia en español."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De nada valdría una cosa sin la otra.", "target": "no tiene sentido una cosa sin la otra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1955 Dalida forma parte de la repartida na película A Glass and a Cigarette empobinada por Niazi Mostafa y basada nuna hestoria de Abdel Aziz Salam.", "target": "Dalida murió el 3 de mayo de 1987 como consecuencia de una sobredosis de somníferos, en la soledad de su maravillosa casa de la rue d´Orchampt nº 11 bis, sita en el barrio parisino de Montmartre[9]​."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun son los únicos favoritos que nun van participar esti añu na prueba con final en Ribeseya, como ye'l casu del zamoranu Emilio Merchán, lo que la dexa la competición mui abierta.", "target": "Empezar y emprender acompañado de profesionales amplia las opciones de éxito, y en fastconta lo sabemos y disponemos de un organigrama en el que los emprendedores Riveira pueden apoyarse para iniciar su camino de expansión y desarrollo empresarial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inclusive dellos partíos de James fueron televisaos a escala nacional pola ESPN2 y regionalmente por pagu per visión.[3]", "target": "El 27 de marzo de 2004, anotó 41 puntos a New Jersey Nets.[9] LeBron fue el jugador más joven en llegar a los 1.000 puntos (actualmente este récord llega hasta los 15.000 puntos)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti cambéu teóricu conozse como la \"Revolución Marginalista\", que foi'l puntu de partida de la nacencia del pensamientu neoclásicu.", "target": "Su labor docente se basó en las teorías de Ricardoy Stuart Mill complementadas con las aportaciones del marginalismo, especialmente de Karl Menger y Léon Walras, conciliando las teorías ricardianas con las de la escuela austriaca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués, nel 93, la FAPE propón el so propiu códigu que incluye coses nueves y reitera otres.", "target": "Poco después, en el 93, la FAPE propone su propio código que incluye cosas nuevas y reitera otras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Renovación del Conseyu d'Estáu na VIII Llexislatura (febreru 2013 - abril 2018)", "target": "174/176 de las actuaciones administrativas,”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(2) La espansión de pueblo Níxer-Congu tuvo de mover a los antecesores de los pigmenos y a pueblos posiblemente rellacionáu colos actuales falantes de llingües joisanas (naranxa, anguaño namái restos en África Meridional).", "target": "3': Dave Bautista no está seguro de si quiere volver a trabajar con Disney »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende entós Brasil quixo faese pola fuercia de diches tierres, deseyando estendese inclusive hasta'l ríu Purús y el ríu Yarúa.", "target": "El segundo periodo (Segunda Campaña) fue en el gobierno boliviano del general Pando que se había decidido animar a compañías extranjeras para explotar las riquezas del Acre y asegurar así la soberanía boliviana para evitar levantamientos como el ocurrido anteriormente, para ello se realizó un contrato con la empresa estadounidense llamada The Bolivian Syndicate firmándose el Tratado de Aramayo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poro, la tasa d'urbanización ye'l 46,7%.", "target": "Lleva su nombre por el puerto de Ojotsk, el primer asentamiento ruso en el Lejano Oriente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El VII Simposio Iberoamericanu de Terminoloxía tuvo llugar en Lisboa, Portugal, en payares de 2000; el VIII en Cartaxena d'Indies, Colombia, en payares de 2002; l'IX en Barcelona, España, en payares de 2004; el X en Montevideo, Uruguái, n'ochobre de 2006; y el XI en Llima, Perú, n'ochobre de 2008.", "target": "Kate es hija de la ganadora del Oscar Goldie Hawn y del actor, comediante y músico Bill Hudson y hermana del también actor Oliver Hudson."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La inmensa claridá les vacaciones.", "target": "La balada perfecta para apurar las vacaciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los muertos nun comen a los homes: yo entraré dientro, yo.»", "target": "¡No cesa entre los difuntos el reproche de los que maté, y voy errante llena de oprobio!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nes frecuencies altes había ruios oyibles como “clicks”, “pops” y siseos, estos problemes podíen amenorgase usando la ecualización de dalgún estándar definíu.", "target": "Hasta ahora, la tecnología de grabación eléctrica de compañía a compañía era considerada un arte propietario que pertenecía desde 1925 a Western Electric y su método licenciado usado por Columbia y Victor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Espón la erosión de les llibertaes civiles nos EEUU qu’entamó en 1913 cola creacion del fraudulentu sistema de la Reserva Federal, y lo fae mediante entrevistes a Congresistes, antiguos comisionaos del IRS (fiscu), ex-axentes del IRS y FBI, asesores d’impuestos y escritores.", "target": "Expone la erosion de las libertades civiles en EEUU que comenzó en 1913 con la creacion del fraudulento sistema de la Reserva Federal, y lo hace mediante entrevistas a Congresistas, antiguos comisionados del IRS (fisco), ex-agentes del IRS y FBI, asesores de impuestos y escritores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son el motivo por el que deseo hoy, por primera vez, vivir en Buenos Aires.", "target": "Así fue la primera vez que visité Buenos Aires."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi una de les primeres soluciones matemátiques al problema de determinar los precios de los factores.[12]", "target": "dependiente de la acción de los compradores, sería la utilidad, no la técnica que dota de coste a"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les molécules d'hidróxenu pueden espublizase nes fibres de siliciu y producir cambeos na atenuación.", "target": "Una fibra multimodo puede tener más de mil modos de propagación de luz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so rellumu varia 0,07 magnitúes a lo llargo del so periodu de rotación.[6]", "target": "Su brillo varía 0,07 magnitudes a lo largo de su período de rotación.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Luffy repite esta operación delles vegaes, de tala forma que el so cuerpu tórnase rosado y empieza a soltar vapor.", "target": "Allí se encuentran restos de los cabellos de Buda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel entamu de reconquistar al igual que toles Encartaciones Sestao perteneció al Reinu d'Asturies y más tarde al de Llión.", "target": "Años más tarde, en 1873, The Bilbao River and the Cantabrian Railway conocida con el nombre de ferrocarril de Galdames, trae el mineral de aquellas minas para ser embarcado en los muelles que ha construido en la dársena de La Benedicta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Perlman ye l'autora de la esitosa serie de llibros infantiles Otto Undercover y ye una collaboradora activa del Partíu Demócrata de los Estaos Xuníos.[2]", "target": "Perlman es la autora de la exitosa serie de libros infantiles Otto Undercover y es una colaboradora activa del Partido Demócrata de los Estados Unidos.[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Memoria de los ludar de México (2001), so la coordinación de Ricardo Pérez.[66] Na obra afigúrase la memoria histórica y la vida cotidiana de los ludar.", "target": "Memoria de los ludar de México (2001), bajo la coordinación de Ricardo Pérez.[74]​ En la obra se plasma la memoria histórica y la vida cotidiana de los ludar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El conceyu tópase estremáu ente'l mar y l'interior, a pesar de que la importancia de la so mariña condicionó'l desenvolvimientu social y económico, tresformando una villa tradicionalmente dedicada a la industria del corchu nun centru turísticu y de servicios dafechu consolidáu.", "target": "Desde 1966 cada primer sábado de julio se celebra la cantada de Habaneras, en el festival de Cap Roig, en la cala del Port Bo de Calella de Palafrugell."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El club fundóse col nome d'España Balompié hasta que s'oficializó un añu dempués como (Sociedá) Sevilla Balompié.", "target": "Entre ellos destacan por importancia, un Campeonato de Liga de Primera División y dos Copas de España, además de otros siete Campeonato de Liga de Segunda División y uno de Tercera División, un Campeonato Regional y otros seis de misma índole.[120]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa ello basta escoyer un puntu sobre la trayeutoria P y una función \"distancia\" al dichu puntu d (va ser un númberu real, positivu pa unu de los dos sentíos y negativu pal sentíu opuestu), tomando'l vector direutor unitariu de la recta n {\\displaystyle \\mathbf {n} }", "target": "El sol se encuentra a 150 000 000 km. La luz, por lo tanto, tarda 500 segundos (8 minutos 20 segundos) en llegar hasta la tierra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta asitiáu na parte centro-meridional de l'Alpujarra Granadina.", "target": "diferencia, y es que el calentamiento global es la causa del cambio climático, es"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Acompañar, ente otros personaxes, el mariscal Albert Hans y Leonardo Márquez, esti postreru conocíu como \"El Tigre de Tacubaya\" pola masacre de médicos que realizó ellí (conocíos como \"Los mártires de Tacubaya\").", "target": "Mariano Escobedo realizó un recorrido por una eminencia desde donde pudo contemplar el campo de batalla próximo, Exclamó: “Mañana comenzará el principio del fin para el imperio”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sacerdotes atopar delles selmanes más tarde, y al rematar l'añu escolar foi mandáu a la Force Publique (FP), l'exércitu congoleñu-belga, un castigu pa estudiantes desaxeradamente rebalbos y onde tuvo siete años.", "target": "Encontró la disciplina en la vida militar y un padre adoptivo en la figura del Sargento Joseph Bobozo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cambiar es siempre ir hacia delante, aceptando la realidad, que me interpela, me exige, hace que varíe mis comportamientos, mis ideas, mis criterios de análisis.", "target": "Anuncia a un Dios Padre, cercano, bondadoso, compasivo, que perdona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 11 de xunu, la revista People tuvo un especial nel que l'artículu llamóse \"¿Ónde tán agora?\".", "target": "“Lavaos, purificaos, apartad de mi vista vuestras malas acciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Linneo publicó Philosophia Botanica[142] dos años primero que la Flora global na qu'introduciría la nomenclatura binomial de cada especie, Species Plantarum.", "target": "Linneo publicó Philosophia Botanica[142]​ dos años antes que la Flora global en la que introduciría la nomenclatura binomial de cada especie, Species Plantarum."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escribió más de 85 llibros, munchos de los cualos son noveles qu'ufierten una semeya atenta de China y la so xente.", "target": "En 1949 fundó Welcome House, la primera agencia de adopción en que aceptaban niños asiáticos y mestizos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2016-09-20 Lleguen les moñeques con espíritu dientro'l cuerpu, que tienen poderes y atrayen la bona suerte", "target": "Fue miembro del Supremo Poder Ejecutivo (1823-1824), Ministro de Guerra y Marina (1828) y ocupó la presidencia de México del 1 de abril al 17 de diciembre de 1829."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi fundada nel añu de 1957, añu en que llegó la devotísima imaxe del señor cautivu, obra del escultor D.Rafael Barberu Medina.", "target": "Entrando a la izquierda se puede contemplar en la primera vitrina el manto bordado en terciopelo burdeos de salida de la Santísima Virgen de la Amargura, que estrenó en el año 1980 con motivo del 25 aniversario de la Virgen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "—¡Vaya chollu!", "target": "¡Menudo chollazo!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tomado de: WEB", "target": "¿Quieres dejar el juego?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Convexu, si tou segmentu que xune dos puntos cualesquier de la contorna del polígonu xaz nel interior d'este.", "target": "No convexo, si hay un segmento entre dos puntos en el límite del polígono que lo deja."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1912, alzar nel centru de Smolensk el monumentu de les Águiles nel centenariu de la Invasión napoleónica de Rusia.", "target": "Sin embargo, las limitadas victorias soviéticas en las batallas a las afueras de la ciudad en agosto de 1941 detuvieron el avance alemán durante dos meses cruciales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra característica ye que tienen valor per se, ye dicir que tien valor por sigo mesmu nel documentu como'l títulu valor que ye.", "target": "Esta característica hace que un cheque sea como un billete, que tiene un valor por sí mismo mas el portador a la causa validada enun solo cheque sea como un billete."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ullrich caltuvo que nun tenía nada que ver col doctor Fuentes.", "target": "Ullrich negó los rumores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sándwich tien una hestoria qu'establez los sos oríxenes nel sieglu XVIII, a partir del aristócrata inglés John Montagu, IV conde de Sandwich (1718-1792), anque nun foi él el so inventor.", "target": "El sándwich posee una historia que remonta sus orígenes al siglo XVIII, a partir del aristócrata inglés John Montagu, IV conde de Sandwich (1718-1792), aunque no fue él su inventor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Salar de El Portalón, l'altor que corona'l pueblu, dirixiéndose escontra la carretera d'Ávila que ye unu de les llendes de la Devesa Chica, que queda a la izquierda.", "target": "Esta marcha se desarrolla en forma circular por lo que el recorrido puede comenzar en cualquier parte del circuito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entá anguaño, en plenu sieglu XXI, sigui esistiendo esclavitú incuestionable en determinaes árees de países como Brasil.", "target": "El 11 de Octubre de 1823, José Miguel Infante presenta al Congreso un proyecto en el cual se propone la abolición total de la esclavitud."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién foi un coche con diseñu copiáu por otres compañíes como'l Buick Electra 1963.", "target": "En estas fechas, su potencia aumentó hasta los 275 caballos de potencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pulgar esquizó ¿cuándo y cómo va axustar cola parte social esa reorganización”?, ¿Controlen les condiciones de les subcontrates que van desenvolver les funciones del grupu Y con un emplegu absolutamente precarizáu?; ¿ Qué aforru representa al ERA?; ¿va a homoxeneizar el conxuntu de servicios?; ¿van tener unes ratios de personal en base a qué criterios?.", "target": "“Nos preocupa mucho que un buen modelo de funcionamiento pueda correr peligro por dar bandazos” y por una planificación pensada en el ahorro y no en la calidad, remarcó Marta Pulgar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero no, Felipe Massa ha hablado contradiciéndose, es decir, queriendo calmar ambas inquietudes, las propias y las del equipo.", "target": "El 27 de agosto de 2017 se anunció que la princesa Magdalena de Suecia y su esposo Christopher O'Neill estaban esperando su tercer hijo.[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2010, los principales trabayos de construcción empezaron en xunu.", "target": "Tiene una población de 408 habitantes (INE 2006) repartidos en 222 viviendas y 9,45 km².[1]​ Está situada a 3,5 km de la capital del concejo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "6 de xineru: Fiesta del mostiu.", "target": "Artur Ávila ( Brasil y Francia), Instituto Nacional de Matemática Pura y Aplicada"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Precio: 300€ ref.: 1640 alquilado", "target": "Posibilidad de hasta el 100 % de financiación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, cubrió'l conflictu palestino-israelín y realizó el siguimientu dende'l mesmu frente de la Primer Guerra del Golfu Pérsicu (1990-1991) y la Segunda Guerra del Golfu Pérsicu (2003).", "target": "Luis Felipe I recibió varios apodos durante su reinado como: Rey Ciudadano (Roi Citoyen), Rey de los banqueros (Roi des banquiers) o Rey de las barricadas (Roi des barricades), este último a causa de que ascendió al trono y fue derrocado de él a través de dos revueltas populares en Francia, la Revolución de 1830 y la Revolución de 1848, respectivamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dolor en el tórax y tambíen Mareo y tambíen Deterioro cognitivo: 146 Causas generadas:", "target": "Fue el primer hijo de Gloria y Enrique Delgado, quienes emigraron de Puerto Rico a Nueva York a principios de los años 30."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Husamedín describió'l procesu diciendo: \"Él nunca tomó una pluma na so mano mientres componía'l Masnavi.", "target": "Pronosticó su propia muerte y escribió el conocido \" Ghazal\", que empieza con la estrofa:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es una de las comarcas de León con más núcleos rurales y con menor población, lo que deriva en que la mayoría de los pueblos son el retiro ideal para quien busca tranquilidad, tradiciones ancestrales y naturaleza pura, en un entorno extremadamente tranquilo incluso en los meses de verano.", "target": "En 2016, el servicio por streaming Netflix estrenó una miniserie de cuatro capítulos llamada Las 4 estaciones de las chicas Gilmore (Gilmore Girls: A Year in the Life) que sigue la historia de los personajes nueve años después."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque se presenten observaciones curties sobre la lliteratura romana y griega, nun esiste nenguna mención de Plauto, Horacio o Propercio.", "target": "Aunque se presentan observaciones breves sobre la literatura romana y griega, no existe ninguna mención a Plauto, Horacio o Propercio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ensin revelar el nome, Oda respondió que nun yera más que'l Primer oficial de los Pirates de Gol Roger.", "target": "Viesgo ha conseguido situarse como una de las principales compañías del sector energético, concretamente en la zona de Caseres, donde cada vez más personas confían en sus tarifas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Creadores amestaos al futurismu, al constructivismo, al dadaísmu y al surrealismu, realizaben por casu les exhibiciones non convencionales nel Cabaré Voltaire.", "target": "La Fuerza Aérea Mexicana se compone de Unidades organizadas, equipadas y adiestradas para las operaciones militares aéreas y está constituida por: Comandancia de la Fuerza Aérea, Estado Mayor Aéreo, Unidades de Vuelo, Tropas Terrestres de la Fuerza Aérea y Servicios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anilladas o estriaes: presenten llinies regulares o aníos cóncavos de manera perpendicular a una exa de revolución cimera a un terciu de la superficie de la perlla.", "target": "El tiempo de cultivo de estas perlas va de medio año a dos años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Viaxando de nueche y n'estremu secretu, Tubman (o «Moisés», como yera llamada) “nunca perdió un pasaxeru”.[3] A lo llargo de los años ufiertáronse diversos pagos pola captura de los esclavos fuxíos, pero nunca se supo que Harriet yera quien taba ayudar.", "target": "Las cicatrices ocasionadas la dejarían marcada de por vida.[11] En una ocasión, amenazada tras robar un terrón de azúcar, Tubman se escondió en una pocilga cercana durante cinco días."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En mi opinión lo hace de una manera compleja que dificulta la lectura y comprensión del libro.", "target": "No obstante, hablaremos de una hazaña que no os dejará indiferente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de los Comisarios y los sos gabinetes, l'edificiu Berlaymont tamién alluga la Secretaría Xeneral del Serviciu Xurídicu.", "target": "Pesaban unos 130 kilos, tenían un cañón de dos metros de longitud y usaban sobre medio kilo de pólvora para disparar un proyectil de hasta kilo y medio de peso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nomáu a los Premios Daytime Emmy en 1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 1985 y 1989 por All My Children", "target": "Las gestiones y demandas del Coronel Palanca no fueron apoyadas por el Gobierno de la metrópoli ni por la Capitanía General de Filipinas, aunque a su vuelta se le cubrió de honores y laureles, tanto en España como en Francia, donde también estuvo ultimando las condiciones de la paz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poro, apiellu a los nuesos hermanos del Sáḥara español a que suañen con esta Gran Mauritania económica y espiritual de la que nun podemos falar nesti momentu, ruégolos que repitir un mensaxe d'amistá, un llamamientu a la concordia ente tolos moros del Atlánticu, en Azawad y dende el Draa hasta les fronteres de Senegal.", "target": "Los etíopes contaron con el apoyo de Cuba, la Unión Soviética y Yemen del Sur, mientras que los somalíes únicamente estuvieron reforzados por el FLNO."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na temporada 1886-87, l'equipu participó per primer vegada na FA Cup, anque los Fleetwood Rangers esaniciar na primer ronda; magar a la fin de dichu partíu llograron un marcador de 2-2, el capitán Powell negar a xugar un períodu extra, asina que Fleetwood llogró la victoria.", "target": "Hay algunas fuentes que indican que Davies supo de la situación económica por la que atravesaba el club cuando el perro del capitán Stafford, un San Bernardo, se escapó de un evento de recaudación de fondos organizado por el club, siendo luego rescatado por el empresario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xixón Turismu presentó la nueva propuesta que supón la visita a seyes llagares, tresporte y menú especial en 15 chigres distinguíos col Compromisu de Calidá Turístico y/o cola marca Sidreríes d’Asturies.", "target": "Videoartworld: The Masters Series (Public Domain; Películas y documentales en linea.Dominio Público)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La prensa refugó'l informe y foi esti puntu'l que mayor refuga suscitó na prensa norteamericana.", "target": "La prensa rechazó el informe y fue este punto el que mayor rechazo suscitó en la prensa norteamericana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por tal razón, cada pasu de la valoración y atención tien de desenvolvese de manera rápida y eficiente.", "target": "Desde la introducción del primer microprocesador comercialmente disponible, el Intel 4004, en 1970 y del primer microprocesador ampliamente usado, el Intel 8080, en 1974, esta clase de WTF ha desplazado casi totalmente el resto de los métodos de implementación de la Unidad Central de procesamiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los torneos que s'apostaron hasta l'actualidá consten de 4 equipos, representaos por ciertos colores, unu pa cada zona de la ciudá.", "target": "Se podían apreciar distintas variedades de leyes, muchas de las cuales han evolucionado a las reglas actuales de off-side de varios códigos del fútbol.[22]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so informe llega al altu gobiernu y persones a quien el so informe fixo fadiar van intentar desfacer de la moza que dio en blancu.", "target": "Su informe llega al alto gobierno y personas a quienes su informe hizo molestar intentarán deshacerse de la chica que dio en blanco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los Green Bay Packers son un equipu profesional estauxunidense de fútbol americanu de la ciudá de Green Bay, Wisconsin.", "target": "Dos serán en noviembre y los dos restantes en diciembre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ya sabéis que aquí podéis hacer de dos formas, o bien bordados en negro (como los míos) o bien colocar los de seguridad.", "target": "En postgrados de cirugía cada médico porta un récord del número de apendicectomías realizadas como ejemplo o el número de colecistectomías realizadas desde el empiezo de su formación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las entradas tendrán un costo de ¢3 mil y ¢4 mil respectivamente.", "target": "Las entradas tendrán un costo de ¢4 mil y ¢7 mil respectivamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La imaxe presenta pos una socesión cronolóxica: de derecha a esquierda –como se llee en xaponés– la cena ye pasáu, la lluna presente y la figura que va dormir futuru.", "target": "La imagen probablemente alude a una cita del libro El maravilloso sueño del maestro Orooro (Kinkin sensei eiga no yume, 1775), donde se describe a las prostitutas como «flores que crecen sobre el estiércol de caballo».[102]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de los sos fundamentos principales ye tomar conciencia del sufrimientu, hasta lliberar dafechu d'este, na realización del nirvana.", "target": "1ª Pedro 2:24: \"quien llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, estando muertos a los pecados, vivamos a la justicia; y por cuya herida fuisteis sanados\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mami me dijo que tenia que leer el diario para no tener faltas y usar los acentos.", "target": "Cabe recordar que Belisario fue nombrado cónsul único en el año 534, y fue uno de los últimos individuos en ocupar este puesto que para entonces ya era un mero puesto simbólico, reliquia de la antigua República romana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na llingua griega usábase ἄβαξ (abax) o ἄβακoς (abakos), que signifiquen «superficie plana» o «tabla».", "target": "El original es de bronce y está en manos de laBiblioteca Nacional de Francia, en París"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por cuenta de la so posición orbital más alloñada que Xúpiter, los antiguos romanos dáben-y el nome del padre de Xúpiter al planeta Saturnu.", "target": "posición orbital más lejana que Júpiter los antiguos romanos le otorgaron el nombre del padre de Júpiter al planeta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer elementu ye'l casu del xenitivu pa rýgr 'dama', idénticu al significáu del nome de Freyja.", "target": "los dioses rápidamente envejecieron, y Odín debió pagar a los gigantes un fuerte rescate, incluyendo el Tarnhelm y el anillo del nibelungo que robó de Alberich para recuperarla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los 17 años treslladar a Madrid y recaló en Barquillu 44, la sede histórica del movimientu feminista madrilanu[2] onde empezó a militar a principios de los 80 nel feminismu independiente.", "target": "Apoyó a Trinidad Jiménez en las primarias que enfrentaron a la entonces ministra de Sanidad con Tomás Gómez, dejando de formar parte de la Ejecutiva Regional en el XII Congreso del PSM celebrado los días 2 a 4 de marzo de 2012, que ratificó a Gómez como Secretario General.[13]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aprosimao l'88% de la población de Utah vive nuna concentración urbana denominada Wasatch Front, cola capital y mayor ciudá del estáu, Salt Lake City, como centru.", "target": "Aproximadamente el 88% de la población de Utah vive en una concentración urbana denominada Wasatch Front, con la capital y mayor ciudad del estado, Salt Lake City (Ciudad del Lago Salado en castellano), como centro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos apasiona nuestro trabajo, y es por ello que nos empeñamos en ofrecer los mejores productos del mercado al mejor precio.", "target": "Ahora ríen, igual de estúpidamente, cuando digo que seguiré en el poder.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos inseutos como los tisanuros o xibielles presenten desenvolvimientu direutu.", "target": "Asi que le ofrecio un trato despiadado: la ayudaria si ella respetaba las reglas y se entregaba a el por completo en una noche de pasion desenfrenada..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la promulgación de les reales pragmátiques dictaes por Felipe II en contra de los usos y costumes de los moriscos granadinos, que provocaron la so sulevación na conocida como Guerra de les Alpujarras (1568-1571), Mármol tornó a la so ciudá natal pa collaborar na represión de la mesma.", "target": "El 9 de septiembre de 1963 Kennedy se dirigió al país con motivo de la segregación que continuaba ocurriendo en Alabama, e instó al gobernador Wallace que el orden solo se mantendría en tal estado si él estaba dispuesto a exigirlo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola muerte de Teodoro Cantacuzeno, al tratar d'asesinar al Comneno, tomó'l mandu'l irresoluto Isaac, qu'empezó les negociaciones pa rindise.", "target": "Sabemos desde ha mucho que eres blando para el pobre, terrible para el hombre ávido de ganancias; que eres el protector del débil y el enemigo de los violentos; que no inclinas la balanza de Temis ni a izquierda ni a derecha; sino que tienes las manos puras de toda corrupción"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les pareyes instalen los sos niales n'árboles, roques o inclusive nel suelu o nes cornises de los edificios.", "target": "Características distintivas : Largas plumas de la cola y colorida cola de los machos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás la Universidá de Defensa Nacional d'Ucrania (uk:Національний університет оборони України) asítiase en Kiev.[22] L'Hospital Clínicu Xefe Militar ta asitiáu en Kiev.[23]", "target": "Se encuentra en la importante ruta logística entre la cuenca del Ruhr y Berlín, y cuenta con acceso a una de las principales autopistas ─la A2─, así como a la línea de ferrocarril de gran velocidad que une Dortmund, Hannover y Berlín."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La llectura del requerimientu foi un procedimientu habitual pa xustificar legalmente los actos punitivos de la nueva campaña.[140]", "target": "Alonso de Ávila y Francisco Álvarez Chico viajaron a Santo Domingo en busca de caballos, ballestas, pólvora, arcabuces ycañones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tenía 27 años, los mesmos d’otros cadabres escelentes: Jim Morrison, Janis Joplin, Kurt Cobain.", "target": "La excepción es que los individuos en algunas funciones de autoridad en las instituciones estatales, así como los empleados de las agencias de seguridad y militares (siloviks) no son elegibles para ser nominados, a menos que se retiren de sus puestos primero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los trabayos de poesía ganadores d'esti premiu, qu'en 2010 celebró la so edición númberu 35,[241] publicar la fundación na so colección Badea.[242]", "target": "Admite relatos de una extensión máxima de 300 palabras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra opción ye la segunda estructura más alta del país: la Torre Futura, qu'alluga oficines y área comercial.", "target": "Asimismo, en la ciudad se encuentra la estructura más alta del país: la Torre Futura, que alberga oficinas y área comercial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los equipos que remataron en primer posición de cada grupu enfrentar ente sigo n'eliminatories a doble partíu; el ganador de cada eliminatoria xube y xuega la final, a doble partíu, pa ser campeón de la categoría.", "target": "Los filiales y sus respectivos primeros equipos no pueden competir en la misma división; por ello, si un equipo desciende a 2ª División y su filial asciende a 2ª División, éste se quedará en 2ª B. Del mismo modo, un filial que se haya clasificado para la fase de ascenso a 2ª División"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El segundu ríu más llargu ye'l Rin, con 1326 km de llargor y que desagua en Rotterdam.", "target": "Esta zona recibe el nombre de «franja de vida»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los pioneros d'esta práutica na primer metá del sieglu XIX fueron el francés Henri Martin y l'estauxunidense Isaac Van Amburgh, quien fixeron grandes xires y que les sos técniques fueron copiaes por una serie de siguidores.[184] Van Amburgh actuó ante la reina Victoria del Reinu Xuníu en 1838 cuando taba de xira en Gran Bretaña.", "target": "Es citado a la bendición de Jacob a su cuarto hijo, en el penúltimo capítulo del Libro del Génesis : \"Judá es un cachorro de león."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Xefes Políticos de los Departamentos d'Occidentes, van atender les comunicaciones que reciban del espresáu Xefe d'Oficina, por que ésta enllene debidamente'l so cometíu.", "target": "La influencia arabófona fue más notoria en el sur y este del territorio controlado por los árabes, llamado al-Ándalus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Contribuyentes adicionales nel álbum inclúin Timbaland, Missy Elliott, Robin Thicke, Harvey Mason, Jr., Diane Warren, Earl Powell y \"Tricky\" Stewart, ente otros.[45] L'álbum debutó nel #2 del Billboard 200 con 217.000 copies n'Estaos Xuníos y recibió comentarios positivos.", "target": "En el temprano desarrollo del álbum I Remember Me, Ne-Yo dijo a E!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Camillo Benso, conde de Cavour llogró'l cargu de Primer Ministru en 1852 y empezó el so oxetivu expansionista buscando sofitu nes potencies (Francia y Gran Bretaña).", "target": "Austria dio un ultimátum de 3 días a Piamonte pidiendo el desarme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La área afeutada por esta forma de leísmo entiende bona parte de [[Castiella y LliónLleón]].", "target": "1 evaluación — sustantivo femenino 1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un home cuntólu a Lumholtz que al volver al desiertu tratara d'usar como almada la so bolsa de hikuli.", "target": "Mas, para ellos, significan mucho más, pues a través de sus danzas se desenvuelve su cultura y en ellas expresa sus esperanzas, sus temores, los tormentos de su alma, sus anhelos de vida mejor, y sus plegarias por felicidad y alegría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Academia Estadounidense de Médicos de Familia (mayu de 2007).", "target": "↑ Academia estadounidense de Médicos de Familia (mayo de 2007)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Infección y tambíen Erupción y tambíen Escalofríos y tambíen Proteinuria en niños: Enfermedades Peligrosas", "target": "Esta cortada la Avenida 9 de Julio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, dalgunos, atopen a esta tríada incompleta y prefieren amestar un cuartu aspeutu.", "target": "La popularidad de organizaciones como La hermandad de Isis son muestras del continuo crecimiento de las religiones de diosas en el mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Associació Esportiva Montmeló, ye'l club de fútbol sala que lleva más de 30 años representando a Montmeló por toa Cataluña, dempués de tar dellos años na categoría de Nacional B, volvió apostar fuerte pola cantera.", "target": "Debutó en primera con el FC Barcelona el 17 de Mayo del 2009 en un partido de la jornada 36 frente al Real Mallorca, siendo ya el FC Barcelona campeón del torneo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel diciembre, nun hai valiente que nun tiemble.", "target": "– En diciembre no hay valiente que no tiemble."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás del so llabor nel campu del Derechu, desempeñóse brillantemente como economista per alredor de 30 años.", "target": "Entre ellas destacan TAW, que es un validador de accesibilidad y calidad web desde hace 10 años[¿cuándo?] y se ha convertido en el validador automático de referencia en España,[cita requerida] y Merkur, herramienta para la movilización de contenidos web que permite la adaptación de las páginas web a dispositivos móviles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entre los establecimientos más reconocidos se encuentra el hotel más antiguo de Japón, Nikko Kanaya Hotel , declarado Patrimonio Cultural Tangible; o próximas aperturas como The Ritz Carlton Nikko , el hotel de lujo que se inaugurará en julio de...", "target": "Introduce la URL que has copiado en el apartado de añadir feed o suscripciones de tu lector."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada solos, Rayleigh esplícalu a Luffy que \"el Haki\" ye una habilidá que bien poques persones conocen y apoderen, y qu'amás, esisten tres tipos: presencia, espíritu y cohesión.", "target": "Cada vez son más los consumidores de Padiernos que confían en la compañía Gas Natural Fenosa para ahorrar en su factura de la luz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Denominar microondes a les ondes electromagnétiques; xeneralmente d'ente 300 MHz y 30 GHz, que supón un periodu d'oscilación de 3 ns (3×10−9 s) a 33 ps (33×10−12 s) y una llargor d'onda nel rangu de 1 m a 10 mm.", "target": "Generación Las microondas pueden ser generadas de varias maneras, generalmente divididas en dos categorías: dispositivos de estado sólido y dispositivos basados en tubos de vacío."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién aprendió a tocar la guitarra pa una escena de la película.[2]", "target": "El museo nace con la idea de dar una completa muestra sobre los dinosaurios que habitaron esta zona de Asturias y que dejaron su huella en los yacimientos de icnitas, protegidos por ley como monumentos naturales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Etiquetes: depuradora Avilés, depuradores, depuradores Xixón, La Reguerona, saneamientu", "target": "fe la que hace que Abraham sea el padre de todos los creyentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, Xeneral Motors ufiertaba un arrendamientu zarráu mientres tres año, ensin nenguna opción de renovación o compra residual.", "target": "Una entrada fue expuesta en el GM FastLane Blog[32] en 2006 en donde GM defendía su decisión diciendo que no podía garantizar que los vehículos podrían continuar siendo mantenidos en un estado de operación seguro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El ayudantes y los qu'alimenten pueden tamién faer esi soníu.[33][34]", "target": "Los insectos son numerosos y fáciles de atrapar, lo que permite a las aves descansar entre incursiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 11 de xunu de 2015.", "target": "Se estrenó en la Televisión Pública Argentina el 2 de junio de 2016, con muy buena crítica por parte de la prensa especializada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes formaciones convocaron concentraciones xunto con otres organizaciones sociales contra’l pasu de La Vuelta per Euskadi el vienres, a les 14 hores, nel Alto de las Muñecas, na frontera de Cantabria con Bizkaia, que va repitise a les 16 hores na meta de Bilbo, asina como'l sábadu, a les 11 hores na salida de la capital bizkaitarra, y a les 16 hores na meta de Gasteiz.", "target": "A este respecto, denunció el “doble rasero” de la comunidad internacional, y en concreto, del Consejo de Seguridad de la ONU, porque éste organismo sí ha aprobado recientemente una resolución endureciendo las sanciones a Irán por su programa nuclear, pese a que Teherán ha dejado claro que está “en contra de las armas nucleares”, pero no ha hecho lo propio con Israel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Munches, pero non toes, de les ciudaes que conquistó nunca fueron ganaes en batalles, sinón qu'aceptaron ser vasallos de Lituania.", "target": "El sucesor de Algirdas fue Jogaila y de acuerdo a la Unión de Krewo, que se firmó en 1386, el gran duque de Lituania realizó una unión personal con el Reino de Polonia, al casarse con la reina Eduviges."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "North Woolwich ye l'únicu conceyu metropolitanu del antiguu condáu que nun ta dientro del Londres interior, yá que la so área pasó a Newham —nel Londres esterior— tres la creación del Gran Londres.", "target": "Fue nominalmente Vicepresidente de la República, hasta que el cargo fue eliminado, en mayo de 1833."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Karl encabeza la subida por las escaleras, mientras los demás le observan.", "target": "¿Por qué no sufrís más bien el agravio? ¿por qué vosotros no soportáis antes la calumnia?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque Israel nun forma parte xeográficamente d'Europa, ye parte de la Rexón Europea de la Unesco.", "target": "Aunque Israel no forma parte geográficamente de Europa, es parte de la Región Europea de la Unesco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otru escritor escribió ''[[Epítome de Tito LivioEpítome]]'' pa tolos sos llibros.", "target": "Pero aún más que a nivel nacional, la acción gobernante de Adenauer se reveló enormemente eficaz y provechosa en el plano de las relaciones internacionales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La candidatura céltica yera considerada como la más cercana rival al proyeutu austru-suizu, especialmente por cuenta de la so meyor condición de los estadios.", "target": "Este balón corresponde a una evolución respecto al adidas Teamgeist, utilizado durante la Copa Mundial de Fútbol de 2006 disputada dos años antes en Alemania."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Louis B. Mayer negó la declaración de Taylor, y nuna audiencia pública celebrada pola Comisión en Washington DC n'ochobre de 1947, esta vegada primíu por MGM y HUAC, Taylor retratóse y declaró al presidente de HUAC John Parnell Thomas que nun foi obligáu a faer la película.", "target": "Su matrimonio con Barbara Stanwyck termino en divorcio despues de que el tuviera un asunto publico con una estrella italiana en Roma, y Louis B. Mayer fue expulsado de la MGM, siendo sustituido por Dore Schary como presidente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la muerte del so padre, Catalina instalóse cerca de Florencia, na villa Bobolina de Fiesole[Nota 1] cola so hermana Irene y la so madre Sofía.[27][28] Na capital toscana, Catalina, que la so educación taba siendo supervisada por una gobernanta inglesa, miss Edwards, dende 1920,[29] empecipiar nel arte de la pintura y llegó a apoderalo abondo bien.[30]", "target": "Esta relación privilegiada que la princesa tenía con la pareja continuó durante la Segunda Guerra Mundial y Catalina ocupó, de hecho, un lugar destacado en la vida de sus sobrinos.[33]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1935 la águila bicéfala foi retirada de les torres del Kremlin siendo sustituyíes en 1937 por estrelles de rubís (dimensión:3-3,75 metros).", "target": "La Plaza de la Catedral es el centro del Kremlin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel interior de la ilesia, atopábase un pervalible retablu góticu del sieglu XV, qu'apocayá foi treslladáu a la ilesia de la Virxe del Rosario.", "target": "La Casa de la Vall fue la sede histórica hasta 2011."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los grupos que formen parte d'esti movimientu tán rellacionaos fuertemente cola Izquierda política y les sos lletres tomen pensamientos como'l marxismu, el nacionalismu asturianu y la defensa del medioambiente.", "target": "La unidad dividida por cero es la fórmula matemática que han adoptado como título para explicar la dinámica que les une como familia y como artistas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nueves Tecnoloxíes aplicaes a la educación.", "target": "Las Nuevas tecnologías aplicadas a la Educación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El modelu bretón yera afechiscu y dexaba a combinar l'axilidá d'el'essedaire (conductor del carru, nome procedente del llatín essedae, que designa al carru bretón) cola firmeza del infante.", "target": "Primero avanzan por todas partes disparando dardos, y con el mismo terror que infunden a sus caballos y con el estrépito de las ruedas suelen desordenar las filas, y, una vez que se introducen entre los escuadrones de los jinetes, saltan de los carros y combaten a pie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los Orioles ganaron esi xuegu, y el bateador designáu Chris Davis, recibió'l creitu de la victoria.", "target": "Su jonrón número 51 también empató el récord de carreras en una temporada, un récord que él rompería cuatro días después."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con fuerte voz gria: \"¡Ya cayó, ya cayó la gran Babilonia!", "target": "¿No está escrito: “¡Cayó, cayó la gran Babilonia!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más información nel B.O.P.A. núm.", "target": "Más información en el B.O.E."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1449, Xuan II concedía a Perafán de Ribera la facultá de poder realizar deveses en Torre de la Reina.", "target": "En la hornacina central se venera la Imagen de la Virgen de la Granada Coronada, titular de la Hermandad Sacramental de Ntra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El casu ye volver a disfrutar d'esta impresionante panorámica.", "target": "Disfrutarla nuevamente a esta calidad espectacular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos sos escritos, Brown usaba munchos términos basaos nos idiomes Inglés, Llatín, y Griegu, dalgunos de los cualos yá taben establecíos con significaos llixeramente distintos a los usaos por Brown.", "target": "Las actividades de la comunidad de lojban se dan en gran parte a través de Internet:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les cañes del Gobiernu son l'Executivu rexonal (Rexonal Rexonal) y l'Asamblea Llexislativa (conocida como l'Asamblea Rexonal). l'asamblea escoyer por sufraxu universal, utilizando'l métodu D'Hondt de representación proporcional.", "target": "El Regulador de Pensiones británico (Pensions Regulator), con amplias facultades, como recoge el art 1 de la Ley de Pensiones del 2004 (Pensions Act 2004), puede imponer a Iberia o IAG, por su relación con British Airways, la obligación de un apoyo financiero adicional a los citados déficits de los planes de pensiones de los empleados británicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1586-dempués de 1646).", "target": "Murió en 1700, siendo contemporáneo de Newton y Leibniz.[115]​[116]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten munchos grupos de a cappella nel campus, incluyendo Artistes en Resonancia, Berkeley Dil Se, el UC Men's Octet, California Golden Overtones y Noteworthy.", "target": "Cal también es miembro de la Mountain Pacific Sports Federation en varios deportes no patrocinados por el Pac 12 y la America East Conference en hockey de campo de mujeres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cita ye nel Muséu del Ferrocarril d’Asturies, na so sala d’actividaes, esti xueves 20 de setiembre a les 19 hores, con entrada gratuita hasta completar aforu.", "target": "Durante los primeros años de régimen comunista en Albania, la influencia yugoslava fue muy poderosa, en tanto la propia Yugoslavia era el principal mercado de exportación de las materias primas albanesas, y porque la aún muy frágil industria pesada albanesa dependía tanto del apoyo de técnicos yugoslavos como de las inversiones de capital aportado por el régimen de Belgrado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Moviendo 1 enllace(s) interllingüístico(s), agora proporcionao(s) por Wikidata na páxina d:Q191369", "target": "En este momento el sol se encontrará a una altura de 24° y su acimut será de 133°."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayor tasa.", "target": "La mejor tasa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu d'ellos ye Freshly-Picked Tingle's Rosy Rupeeland, llanzáu pa la portátil Nintendo DS en 2006.", "target": "Si tomamos carne, que esta sea magra (sin grasa) y fresca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Procesiona pola redolada de la catedral cada 15 d'agostu, día de l'Asunción de la Virxe María.", "target": "CEIP Tomé y Orgaz es el instituto público de Casarrubuelos, da educación preescolar y primaria y se halla en la calle Fernández Turbica s/n."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cascoxu ye'l nome común de los moluscos gasterópodos provistos d'una concha espiral.", "target": "Cuando se retraen en su concha, segregan un tipo especial de mucosidad para cubrir la entrada que al solidificarse forma una estructura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Armstrong foi unu de los xugadores más destacaos del equipu, ganando los premios al Xugador Más Ameyoráu y Meyor Sestu Home.", "target": "Tras ir ganando 3-1 en la eliminatoria de primera ronda ante Detroit Pistons, tres partidos consecutivos perdidos les dejaron, de manera increíble, fuera de playoffs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hubo delles confreríes nesti pueblu como la de La nuesa señora de la Paz, la de les Fíes de María (muyeres solteres), la de la Virxe del Carmen y la del Sagráu Corazón de Jesús.", "target": "Tres meses después, Videla desplazaría a Numa Laplane, mediante un putsch, con el visto bueno de la Embajada de Estados Unidos.[7]​ Videla pertenecía al sector militar colorado —antiperonista— y al «profesionalismo prescindente», a diferencia de Laplane que pertenecía al sector «profesionalista integrado»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "9 EÁU Dirham = 103170.04 Rial iraní 900 EÁU Dirham = 10317003.96 Rial iraní 9000 EÁU Dirham = 103170039.65 Rial iraní", "target": "Finalmente, por haber cerrado la Academia de Ciencias, lo acusaron de cometer actos en contra del desarrollo educativo laico que ellos proponían, cuando en realidad, Carrera cerró la Academia de Ciencias por su carácter laico, pero no dejó a Guatemala sin educación superior: instauró nuevamente a la Pontificia Univerisdad de San Carlos Borromeo de carácter teológico.[12]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Grivko nun pudo más y dexóse cazar pol pelotón, mientres Daniel Martin dempués d'un gran esfuerciu nel Col d'Aspin llegó a la fuga, onde se quedó hasta l'ascensu de la Col du Tourmalet.", "target": "Pese a esto, ni el Giant-Alpecin ni el Tinkoff-Saxo pudieron con el grupo de escapados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La guarnición de la Bastilla rindió les armes, so promesa a los remontaos de que nenguna execución efectuaríase si producíase la capitulación.", "target": "Museo del Louvre. la multitud acusó al Alcalde Jacques de Flesselles de traición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Compra con la garantia de una tienda española y su red de tiendas físicas con más de 40 años vendiendo calzado de primeras marcas.", "target": "Rómulo Díaz de la Vega (Ciudad de México; 23 de mayo de 1800 - Puebla, Puebla; 3 de octubre de 1877)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los referentes provienen del interés de los fundadores de Mobles 114 por recuperar y reinterpretar el mobiliario de los años 50, del mismo modo que vuelve a hacerse en la actualidad.", "target": "A principios del siglo XXI, los aparatos de vídeo VHS dejaron a comercializarse a gran escala, sustituidos por los nuevos formatos de almacenamiento óptico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ilesia ye famosa por una antigua imaxe de la Madonna acheropita («Virxe ensin realizar por manes humanes»), anguaño allugada nel Muséu Diocesanu, datada probablemente ente 580 y la primer metá del sieglu VIII.", "target": "Un día aparece una forastera con aires de princesa, trastocando el equilibrio del establecimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Terminen atrapaes nun círculu d'enfado-rebelión qu'empiora'l so rendimientu.", "target": "“Por evasión”, cuando se evita empezar una tarea por miedo al fracaso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El tiempo transcurrió.", "target": "Pero el tiempo transcurrió."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «xuegos centroamericanos-AK10385050 Abanderaos de luxu pa Barranquilla 2018 en Xuegos Centroamericanos». diariolibre.com (19 de xunetu de 2018).", "target": "Con la presencia de los compañeros de equipo nacional 'en el equipo, a los Sounders vendió nueve de los diez partidos como local en el 4500 la capacidad Starfire estadio. el promedio de asistencia durante la temporada de 2012 para los Sounders mujeres era cuatro veces mayor que el próximo equipo más cercano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El poblamientu de la redoma del cascu urbanu de Jódar se documenta dende la prehistoria, siendo'l xacimientu de Les Quebraes, el más antiguu conocíu, fecháu nel calcolíticu escontra l'III mileniu e.C.", "target": "Aunque la mayoría de entidades carentes de personalidad jurídica quedan fuera del impuesto, determinadas entidades carentes de personalidad, como son los fondos de inversión y los planes de pensiones, suelen ser gravados por este impuesto, aunque sea con la aplicación un tipo de gravamen especial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Actividades para familias en el Pabellón de la Navegación de Sevilla November 18, 2019", "target": "Como tienes los equipos derecho, Usted puede jugar paintball con seguridad con tus amigos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada imagen parece ser una pista de lo que está a punto de suceder o un sustituto de algo que está fuera de la historia principal de una familia en peligro.", "target": "¿Qué crees que es eso después de tres o tres días de estancia con un marco electrónico en un gato en su antigua casa?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Morote están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Contratos internacionales -- Regulación -- Comunidades Europeas -- Ensayos y conferencias 2009 1", "target": "Nos preguntamos: ¿Quién soy yo para ser brillante, hermoso, talentoso y fabuloso?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada añu la cifra aumenta.", "target": "Cada año, la cifra aumenta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La porcelana es un material cerámico traslúcido.", "target": "Me cuestan 61 euros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La yerba fresco puede caltenese nel frigoríficu mientres curtios periodos de tiempu guardada nuna bolsa de plásticu o mientres periodos más llargos nel conxelador, si escaldiar rápido n'agua ferviendo.", "target": "La hierba fresca se puede mantener en el frigorífico durante cortos periodos de tiempo guardada en una bolsa de plástico, o durante periodos más largos en el congelador, si se la escalda rápidamente en agua hirviendo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Formiche Alto ye una llocalidá y conceyu de la contorna Gúdar-Javalambre na provincia de Teruel, comunidá de Aragón, España, asitiáu a 1.115 metros d'altitú.", "target": "El mensajero o correo era la persona que tenía el oficio de llevar la correspondencia epistolar, \"a pie\" o \"a caballo\", utilizando (o no) las postas situadas en los caminos (separadas una de otra entre dos y tres leguas, para facilitar que los mensajeros u otros viajeros tuvieran caballos de refresco, para ir con toda diligencia de un lugar a otro, incluso entre países diferentes)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Undécimu Plan Quinquenal de la Xunión Soviética apurrió una resultancia decepcionante: un cambéu na crecedera de 4 a 5%.", "target": "El estudio del chino medio también proporciona un mejor entendimiento y análisis de la poesía en chino clásico, como por ejemplo de la poesía Tang."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La eliminación de los flibustiers como grupu en Hôpital reforzó l'autoridá de l'alministración colonial, faciendo qu'el ingleses interesárense más pola rexón.", "target": "El clima de Petit-Goâve era demasiado malo y la topografía de Léogane hacía difícil defenderla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantas, Semillas y Flores, - Mikel Zuazua - c/ Ronda 22 de Casco Viejo 48005 Bilbao Bizkaia", "target": "La dosis mínima diaria es de 4 tazas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola so madre, Helen Hayes, trabayu en 1968 nel capítulu \"The Pride of the Lioness\" de la serie televisiva Tarzan.", "target": "Además, participó en convenciones y en eventos deportivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Venecia foi muncho más difícil, porque los trés grandes de la pintura veneciana, Tiziano, Tintoretto y Veronés, taben nel so apoxéu.[30]", "target": "1575, Nueva York, Colección Frick)-; también ejecutó una serie de obras profundamente marcadas por su aprendizaje veneciano,[30] como El soplón (h."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel episodiu, Spears comete suicidiu, cuidao que se pon una escopeta na boca y dispara.[159] Pero Spears nun muerre nel disparu (sobrevive, pero ensin la metá de la so cabeza, y el so celebru perdíu) y trata de retornar a la música nos MTV Video Music Awards con bien males crítiques.[160] Enantes, Spears yá fuera referenciada en dos episodios, unu en 2003 y l'otru en 2004.", "target": "En el episodio, Spears comete suicidio, puesto que se pone una escopeta en la boca y dispara.[159] Pero Spears no muere en el disparo (sobrevive, pero sin la mitad de su cabeza, y su cerebro perdido) y trata de retornar a la música en los MTV Video Music Awards con muy malas críticas.[160] Anteriormente, Spears ya había sido referenciada en dos episodios, uno en 2003 y el otro en 2004."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta perprestoso, y facilita que si te presta unes canciones, puedas mercales de manera rápida y fácil, a perbona calidá (256 kbps) y ensin DRM 😀", "target": "Amparados por la copia privada (que permite la reproducción de obras ya divulgadas para uso privado del copista), según la Ley Orgánica 10/1995 del código penal, del 23 de noviembre, Capítulo XI, artículo 270:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Moviendo 1 enllace(s) interllingüístico(s), agora proporcionao(s) por Wikidata na páxina d:Q8058", "target": "Ley Ruki lenguas indoiranias y eslavas El sonido *s sufre una evolución peculiar tras /r, u, k, i/."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada afirmación ye dependiente (relativa) a un contestu o estructura que la condiciona.", "target": "A la par de la creciente popularidad del posmodernismo vino un crecimiento por parte del relativismo en el área social."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Manual pa la rehabilitación de viviendes construyíes n'adobe y muria triada, Colombia 2005", "target": "Manual para la rehabilitación de viviendas construidas en adobe y tapia pisada, Colombia 2005"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti modelu de llingua non sólo buscaría un estándar de llingua lo más cenciellu y fácil sinón que como modelu d’oralidá podría conllevar a un ciertu riesgu d’otorgar concesiones más o menos encubiertes a un usu más bien diglósicu o castellanizáu del asturianu, en consonancia con delles el modelu llingüísticu televisivu n’asturianu manifestaciones tamién diglósiques o castellanizaes de la fala asturiana viva presente güei na cai.", "target": "Ya en 2006 dobló al inglés un personaje de la película Astérix y los vikingos y el personaje de \"Cordelia\" en la película de animación Shark Bait."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Porque un pez viejo y sabio no puede vivir con una mojarrita en el corazón.»", "target": "Si quieres ayudar a los demás a encontrar datos o solucionar dudas relacionadas con Igualeja o su entorno puedes darte de alta como contacto personal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asítiase a 32 kilómetros de Zaragoza, encuadrada dientro de la contorna de la Ribera Alta del Ebro, a les veres del ríu Jalón, na confluencia de los valles del Ebro y del Jalón, motívo pol cual basa'l so economía nuna importante agricultura de regadío.", "target": "Lobby gay y lobby rosa también mafia gay y mafia rosa , en inglés gay mafia , mafia gay, y lavender mafia , mafia lavanda son términos con los que se alude a los grupos de presión gay o los grupos pro-derechos civiles gais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto inflúi por que'l pintor intente dende les sos pintures dar un mensaxe moralista, magar d'un moralismu nada pacato sinón, otra manera, satíricu; y si el Bosco, tien enforma de medieval, per otra parte antemana'l humanismu de la Edá Moderna.", "target": "Esto incide para que 'El Bosco' intente desde sus pinturas dar un mensaje moralista, si bien de un moralismo nada pacato sino, por el contrario, satírico; y si 'El Bosco', tiene mucho de medieval, por otra parte nos anticipa al humanismo de la Edad Moderna."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuna columna de xineru de 2017 en L'Economista, Roy Campos noma a quien califica como posibles pero improbables; Denise Dresser, escritora y académica; Emilio Álvarez Icaza, sociólogu; y a Carlos Slim, empresariu, que'l so nome recibió atención dempués de la victoria de Donald J. Trump na guerra pola presidencia n'Estaos Xuníos, y por una subsecuente comida con este.[134]", "target": "El 16 de marzo el INE detectó inconsistencias en la recolección de firmas del aspirante Jaime Rodríguez \"El Bronco\" y Armando Ríos Piter, que les impedirían llegar a la boleta electoral.[150]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién fundó orfanatos y un hospital pa les muyeres embarazaes.", "target": "Con 2 274 560 habs. en 2014 es la tercera ciudad más poblada del país, tras Sídney y Melbourne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Su objetivo general se dirige a un estudio social sobre la innovación,desde la perspectiva de las relaciones ciencia, tecnología y sociedad.", "target": "Los Siete Pecados Mortales viajan a una tierra remota en busca del ingrediente fantasma \"pez cielo\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los cosacos aceptaben la dependencia del Zarato rusu na so política esterior, particularmente en relación con Polonia y el sultán de la Puerta (Otomanos).", "target": "Los cosacos aceptaban la dependencia del Zarato ruso en su política exterior, particularmente en relación con Polonia y el sultán de la Puerta (Otomanos)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so fuerte estructura puede sobrevivir a impactos direutos de proyeutiles d'hasta 23 mm tantu de tipu furadora como d'altu esplosivu.", "target": "En la medida en que tal atracción pudiera entenderse como una patética forma de amor involuntario, la respuesta divina no sería un gesto de cólera, sino algo peor, un rehusarse desdeñoso: «No os conozco».[10]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A través de este sitio web, Sociedad Comercial OSSHER Ltda. ofrece bienes o servicios, ofertas que podrán ser aceptadas por vía electrónica o telefónica utilizando los mecanismos que el sitio web dispone como necesarios.", "target": "En consecuencia, para toda transacción que se efectúe en este sitio, la confirmación, validación y verificación por parte de Flexo SPA, será requisito para la formación del consentimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llogra'l so primer papel importante sustituyendo a Amparo Pamplona na obra Hai una lluz sobre la cama (1969) y empieza a apaecer en cine en personaxes secundarios (L'asesín ta ente los trelce, de Javier Aguirre; Un castu varón español, de Jaime de Armiñán; El pidimientu, de Pilar Miró, etc.).", "target": "Pese a que el enorme público miraba a Pedro Almodóvar como un moderno desbocado y una gran parte de la crítica lo observaba con determinado recelo, Pedro tuvo su primer éxito con su gente, los que habían participado en la película, ciertos de ellos muy cercanos a la movida, como por poner un ejemplo la vocalista Alaska."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Usté puede faelo!\", y apaeció de volao nel chicken hot de Schneider.", "target": "Usted puede hacerlo!\", y apareció brevemente en el pollo de Schneider caliente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pol so desempeñu nel club, Batistuta ingresó al Salón de la Fama de la Fiorentina en 2014.[9]", "target": "Sin embargo, luego de pasar a octavos de final, la moral del equipo fue afectada seriamente por la suspensión por doping de Diego Maradona, Argentina fue derrotada y eliminada por Rumania."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El doctor mover a Papeete el siguiente febreru y dende entós tuvo que confiar los dos trabayadores de salú qu'había n'isla, l'aventureru vietnamita Nguyen Van Cam (Ky Dong), quien s'estableció na isla pero nun tenía entrenamientu médicu formal, y el pastor protestante Paul Vernier, quien estudiara medicina amás de teoloxía.[134][135] Dambos convertiríense en bonos amigos.[136]", "target": "El doctor se mudó a Papeete el febrero siguiente y, desde entonces, tuvo que confiar en los dos trabajadores de salud que había en la isla, el aventurero vietnamita Nguyen Van Cam (Ky Dong), quien se estableció en la isla pero no tenía formación médica formal, y el pastor protestante Paul Vernier, quien había estudiado medicina además de teología.[137]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Air Europa participa dende 2004 como compañía pionera nel programa Link2000+ d'Eurocontrol[12] por aciu el cual ponse en práctica'l serviciu de tresmisión de datos enrite-tierra (datalink) a disposición del control de tráficu aereu (ATC) na área central d'Europa, basáu na nueva rede de telecomunicaciones aeronáutiques, ATN (Aeronautical Telecommunications Network) y nel venceyu dixital VHF Manera 2 (VDL2).", "target": "Gadamés o arcaicamente Gadamis (en árabe: غدامس, en libio vernacular: ġdāməs, en bereber: ɛadēməs ) es una ciudad de Libia, situada en un oasis cerca de las fronteras de Túnez y de Argelia, a casi 600 kilómetros al sudoeste de Trípoli y a 330 km de Nalut."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si eres padre de algun niño o niña que haya ido o vaya a Escola Sol Ixent MATARO, puedes comentar tus opiniones, experiencias y críticas,…", "target": "Si eres padre de algun niño o niña que haya ido o vaya a Centro De Educación Infantil Y Primaria San Gregorio GUAREÑA, puedes comentar tus opiniones, experiencias y críticas,…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás fadremos un repás a les noticies más destacaes de les feches pasaes col nuesu Presidente, Iván Llera.", "target": "Rafael Ulecia y Cardona funda en Madrid, en 1904, La Gota de Leche, el primer consultorio de niños de pecho."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El prestixosu director y guionista Patrice Leconte va ser unu de los grandes protagonistes de la próxima edición del Festival de Cine de Xixón.", "target": "Pero su fallecimiento marcó un salto cualitativo en los enfrentamientos entre las distintas facciones del partido comunista, que a partir de ese momento se vio ausente de un liderazgo efectivo y carismático."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Uttara Kanda (‘capítulu final’): la vida de Caña y Sita dempués de la so torna a Aiodhiá; Caña echa al esiliu a Sita; muerte de Sita y de Caña.", "target": "El título quedó en manos de los Kansas City Chiefs quienes ganaron 23-7, en su segunda visita a un Super Bowl (el anterior 1967) obtuvieron su primer título."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pensaba entós que los xudíos teníen d'integrase a les sociedaes nes que vivíen, como fixera la so familia, porque la idea del \"pueblu escoyíu\" paecía-y peligrosa.", "target": "Pensaba entonces que los judíos debían integrarse a las sociedades en las que vivían, como había hecho su familia, porque la idea “del pueblo elegido” le parecía peligrosa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta dómina coincide con una gran espansión económica qu'esperimenta la industria del conceyu, sobremanera el sector del xuguete.", "target": "Y al timbre la Corona Real de España, cerrada de ocho diademas, de las que son visibles cinco.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gracias por la reseña :)", "target": "Merci por la reseña :)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten, sicasí, posiciones engarraes sobre la cuestión.", "target": "En el año 2002 el Dr."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una nueva ciudadanía foi introducida: solo ciudadanos de Nueva Caledonia tienen el derechu a votar nes elecciones locales.", "target": "Una nueva ciudadanía ha sido introducida: solo los ciudadanos de Nueva Caledonia tienen el derecho a votar en las elecciones locales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Anímate y ven a conocerlos!", "target": "¡Anímense y vengan a conocerla!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Contactu del responsable Centro respectivo para el que se solicite plaza.", "target": "Las solicitudes se entregarán personalmente en el centro en el que se solicite plaza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La xira que de siguío entamó l'artista llevólu a actuar en casi 100 conciertos per tol territoriu español con un atayante ésitu.", "target": "El resto del disco se grabó en Girona y Barcelona con los músicos habituales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los panameños naturalizaos llevaren la lletra (N), siguida del tomu y asientu en qu'apaez inscrita la carta de naturaleza definitiva nel Rexistru Civil.", "target": "Nombre completo como aparece inscrito en el registro civil y usual del portador cuando así lo ha demostrado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La renaguración del establecimientu tuvo llugar el miércoles", "target": "Miembro de la Comisión Mixta del Consejo General del Poder Judicial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les ordes monástiques inclúin a tolos Benedictinos (la orde de San Benitu y les sos posteriores reformes, como los cistercienses y los trapenses) y los cartuxos, que viven acordies con los sos propios estatutos, y non d'alcuerdu puramente cola Riegla de San Benitu.", "target": "Si bien los canónigos regulares, como los norbertinos, que viven en comunidad, mas no son ni frailes ni monjes, puesto que se identifican por su estado clerical y no por los votos monásticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "a.- La muestra pura se torna rosada cuando se le descubre en su estado natural.", "target": "PRUEBAS: La muestra pura se torna rosada cuando se la descubre en su estado natural."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fase nº 4: Lluna xibosa creciente, una vegada yá pasada la fase del cuartu creciente, la Lluna va tomando progresivamente día tres día, una forma convexa per dambos llaos na so parte lluminosa, perdiendo esi llau rectu que tenía mientres la fase anterior (Lluna nº 3).", "target": "Fase No. 8: Luna Menguante, conocida también como \"Creciente Menguante\" o \"Luna Vieja\" (este último término poco conocido) ya que es idéntica a la Luna Nueva Visible, pero en sentido opuesto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Edward G. Robinson o Edward Goldenberg Robinson (en yidis, עמנואל גאָלדנבערג: Emanuel Goldenberg) (12 d'avientu de 1893, Bucarest - 26 de xineru de 1973, Hollywood) foi un actor estauxunidense d'orixe rumanu que trabayó nel teatru y nel cine.", "target": "Su última escena sería un suicidio en el clásico de culto de la ciencia ficción Cuando el destino nos alcance (Soylent Green) (1973), de Richard Fleischer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Damián Barreiro Maceiras (1984, A Estrada)[1] ye un periodista y ensayista en llingua asturiana.", "target": "Finalmente visitaremos las Salineras ubicado al noroeste del pueblo de Maras están constituidas por unos 2000 pozos pequeños con un área promedio de unos 5 m², explotadas desde la época Inca y Colonia, hoy en día vienen siendo explotadas por los lugareños."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les plaques tectóniques componer de dos tipos distintos de litosfera: la corteza continental, más gruesa, y la corteza oceánica, que ye relativamente delgada.", "target": "DEFINICIÓN Las placas tectónicas se componen de dos tipos distintos de litosfera: la corteza continental, más gruesa, y la corteza oceánica, la cual es relativamente delgada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reproducir un soníu al llegar un mensaxe nuevu", "target": "Reproducir un sonido al llegar un mensaje nuevo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A finales de 1921 Bodoo causó un discutiniu cuando él llanzó una campaña (cola ayuda de la Unión de Mozos Revolucionarios Mongoles) de \"modernizar\" al pueblu, suprimiendo l'usu del deel (vistíu nacional de les muyeres) ente otres midíes.[10] A pesar que la Unión de Moces foi fundáu en 1921 pa combatir cualesquier actividá contrarrevolucionaria, los rivales del partíu incluyendo Choibalsan, Dancien y Rinchino usaron el movimientu pa purgar a los sos enemigos.", "target": "Venus –madre del héroe–, para que esta acceda y no le traicione, envía a Cupido con la misión de que Dido se enamore de Eneas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por eso gustame tanto tu blog", "target": "pero me ha gustado tanto tu blog"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cazale foi para munchos una persona atenta y xentil fora de la pantalla, descritu polos más cercanos a él como \"de cutiu cobarde\" y \"bien sensible emocionalmente\".", "target": "Ambas se integraron en 1925,[3]​ constituyendo el nuevo y actual municipio de Santa María de la Vega."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consultáu 'l 8 d'ochobre de 2017.", "target": "Contienen materiales plásticos como el titinilio, plástico extraído del tratamiento del titanio y vinilo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esa oportunidá presentar por sigo sola na forma d'una ufierta de los productores Don Simpson y Jerry Bruckheimer pa dirixir una película llamada Top Gun.", "target": "La producción, sin embargo, no fue agradable para Scott, en tanto que la película le fue quitada de las manos en posproducción, y reeditada por la insistencia del productor Ray Stark."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Beverly Hills ye una ciudá asitiada nel condáu de Los Angeles, California, Estaos Xuníos, que s'alcuentra al pie de les montañes Santa Mónica.", "target": "Beverly Hills es una ciudad localizada en el Condado de Los Ángeles, California, Estados Unidos de América, que se encuentran al pie de las montañas Santa Mónica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta disponibilidá pa falar de los drechos humanos comprobóse nes entrevistes institucionales de la comisión asturiana y nos informes de la oficina de l’Alta Comisionada de Naciones Xuníes pa los drechos humanos, que va tar nel país hasta’l 30 d’ochobre del 2010.", "target": "Especialmente grave es la constatación de que amplios sectores de los poderes públicos fueron copados por agentes de los grupos narcoparamilitares pertenecientes a sectores políticos afines al gobierno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que lluéu tocaron los profesores y...", "target": "¿Qué papel jugaron los marineros y..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La restauración imperial Meiji casi ha triunfado.", "target": "Finalmente se restauró el imperio Meiji."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Él nunca entendió por qué-y intentaba faer encarar los sos peores mieos, que costantemente ve apaecer personificaos como llobos cuando dalguna situación rique ser enfrentada y nun deseya faelo; finalmente les esixencies del so padre acaben acorviándolo y xenerando un quebre onde Valentín s'alloñar refuga tou lo qu'ésti-y enseñó.", "target": "El día del juicio a pesar que muchos amigos testifican a su favor, se expresan, sin intención, de forma que lo hace parecer inepto o negligente el juez, tras oír a Valentín declarar, dictamina que la custodia de Maggie le pertenece ya que ha demostrado no solo que es capaz de saltar de un edificio por su bien, sino también a renunciar a seguir haciéndolo, por lo cual Julie pierde la custodia de la niña."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ La Razón (ed.): «gavilueta Veronese fai volar a «La gavilueta»» (5 d'ochobre de 2012).", "target": "Su fondo personal se encuentra depositado en el CRAI Biblioteca Pavelló de la República de la Universitat de Barcelona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fecha de la celebración ye variable (ente marzu y abril según l'añu) yá que depende del calendariu llunar.", "target": "Y que los cristianos no celebrasen nunca la Pascua dos veces en el mismo año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mayor puntu d'interés xeomorfolóxicu ye la Turbera del Cuetu la Avellanosa, n'esplotación, que llega a tener una espesura d'alteria de cuatro metros.", "target": "hacerse con un nombre en el panorama internacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando la lletra 'X' ye mayúscula y sustitúi el númberu de la serie (X3, X5, etc.) ye porque identifica'l vehículu como un SAV (Sports Activity Vehicles / Vehículos d'actividá deportiva) de BMW incorporando BMW xDrive.", "target": "Las letras ‘si’ (por ejemplo: X3 3.0si) fichan un vehículo provedo con el ‘paquete deportivo’ e ‘inyección de carburante’."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Máximu esponente de La Copa del Mundu de los Héroes 100 por France Football[61] 1994", "target": "Máximo exponente de La Copa del Mundo de los Héroes 100 por France Football[61]​ 1994"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Te decimos cómo pedir una cerveza en 11 idiomas. #VIDEO", "target": "Cómo Abrir una Cerveza de 50 Formas [VIDEO]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y el Dodge Challenger foi'l más grande representante de la so dómina, según el postreru de la so xeneración.", "target": "Lutero aún tenía otro as en la manga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Este film fue calificado con tres estrellas por 220 cinéfilos.", "target": "Este film fue calificado con dos estrellas por 293 cinéfilos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "UltraTrack y GyroFlex 3D, 60 min de uso sin cable/1 h de carga, Recortador de precisión RQ1260/32 Buscar productos similares", "target": "UltraTrack y GyroFlex 3D, 60 min de uso sin cable/1 h de carga, Sistema Jet Clean RQ1296/23 Buscar productos similares"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The Age (21 de xunetu de 2008).", "target": "Como Suiza sería sede de la Copa Mundial de Fútbol de 1954, el torneo debía jugarse en el Nuevo Mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al norte del mexuar se levanta el patio del Cuarto Dorado.", "target": "Entre 1919 y 1937 trabajó en Alemania, donde durante los años 1930 fue director de ballet en la Staatsoper Unter den Linden."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién inclúi característiques como carreres nocherniegues, una cámara nel cascu y una manera de carrera más fondu.", "target": "Lanzado para PC, PS3, Xbox 360, Wii, Nintendo 3DS y teléfonos móviles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La globalización naz de resultes de la necesidá de rebaxar costos de producción col fin de dar l'habilidá al productor de ser competitivu nuna redolada global.", "target": "La globalización nace como consecuencia de la necesidad de rebajar costos de producción con el fin de dar la habilidad al productor de ser competitivo en un entorno global."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende'l so feliz debú en SNL, Chevy intervieno en delles de les comedies más populares y duraderes de la nuesa xeneración, incluyendo Caddyshack (El club de los abarrenaos), Fletch (Flecth, El Camaleón) y la serie de National Lampoon's Vacation (Les vacaciones d'una chiflada familia americana).", "target": "En 1992, Chevy fue nombrado \"Hombre del año\" por el Hasty Pudding Theatrical Group de la Universidad de Harvard, el grupo teatral universitario más antiguo del país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dataos nel sieglu XVI, apaecen nun bodegón de Mateo Cerezo fechada en 1664 y calteníu na Academia de San Carlos de Méjico.[11]", "target": "Durante mucho tiempo, los investigadores las consideraron de origen holandés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Felicidad final apostar nel Camp Nou de Barcelona.", "target": "Carlos Lallana y el Grupo Soberanía Nacional junto a Sandra Santos y Carlos Cabral"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta primera forma de rexistrare las pallabres ye conocida como alfabetu cuneiforme, y nun principiu representaba a la llingua sumeria, esta ye de dudosa filiación y entá nun ta claru nin el so orixe nin si yera una llingua aisllada o emparentada con otres.", "target": "El Principado entregará el 5 de marzo parte de la ropa a los trabajadores de la estación de esquí de Valgrande-Pajares"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les versiones finales algamaron velocidaes d'hasta 25 MHz.", "target": "-bus de dirección de 16 bits y un bus de datos de 8 bits"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tras instalar el software requerido, el sistema operativo normalmente asocia el tipo de archivo desconocido (en este caso .3GP) con la aplicación nueva.", "target": "Tras instalar el software requerido, el sistema operativo normalmente asocia el tipo de archivo desconocido (en este caso .CM4) con la aplicación nueva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "xenotipu: Conxuntu de xenes qu’hai nun nucleu celular d’una especie determinada.", "target": "*Devolución gratis : gastos de envió a cargo de la empresa , válido para todo el país con excepción de Capital Federal (CABA)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esi mesmu añu contraxo matrimoniu con Seth Zvi Rosenfeld.", "target": "Ese mismo año contrajo matrimonio con Seth Zvi Rosenfeld."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consulta el folleto informativo del Conceyu Anuncios", "target": "Consultar datos del grupo de anuncios"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "José Miguel Pérez Pérez, fundador del Partíu Comunista de Cuba y secretariu xeneral del Partíu Comunista de Canaries", "target": "Durante su vida, Bernini gozó del favor y la protección de siete Papas, para los que realizó numerosas obras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién s'estrayxo, amás, un sarcófagu de granitu.", "target": "Rabanales podría ser la ciudad Curunda Caesarea, de cierta importancia durante la dominación de Augusto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Enhorabuena por tu blog, he estado leyendo algunos de tus posts y me han parecido muy interesantes.", "target": "Derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control (aepd.es), si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres manifestaciones son pupiles dilataes, temblones, respigos, dolor muscular, inapetencia, dolor abdominal y foria.[3]", "target": "Es otro estimulante del sistema inquieto, solo que más potente; puede aspirarse o bien inyectarse, y cuando se hierve con bicarbonato sódico se consigue el crack, que puede ser fumado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Novedades “Como Moisés había pactado la alianza con Dios, en virtud de la ley que recibió en el Sinaí, así Jesús, desde una colina junto al lago de Galilea, entrega a sus discípulos y a la multitud una nueva enseñanza que comienza con las Bienaventuranzas.", "target": "En esta línea del nuevo pueblo y la nueva alianza, el papa Francisco señaló que «Como Moisés había pactado la alianza con Dios, en virtud de la ley que recibió en el Sinaí, así Jesús, desde una colina junto al lago de Galilea, entrega a sus discípulos y a la multitud una nueva enseñanza que comienza con las Bienaventuranzas»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tomó lleiciones de baille y modelaje mientres vivíen ellí, lo que condució a la so participación nun concursu onde foi afayada por un cazatalentos.", "target": "Si se conoce el coeficiente de dilatación lineal de un sólido, su coeficiente de dilatación de área será dos veces mayor:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «mercáu-de-pases-de-river/maximiliano-gomez-defensor-sporting-lanus-copa-suramericana/15#photo El mercáu de pases de River: Maximiliano Gómez, Defensor Sporting».", "target": "El tachi se usaba principalmente a caballo, donde era posible blandirlo eficientemente para cortar infantería enemiga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2004 condergó públicamente'l financiamientu estatal de les investigaciones sobre célules madre, lo qu'incluyía clonar un embrión humanu.", "target": "Quiero decir, simplemente te agarra y sabes que tienes que escuchar y seguirlo.\"[15]​ Durante una proyección de la película ante el clero, dijo que el Espíritu Santo estaba haciendo la película mediante él."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Autovía d'accesu a Alcira (CV-50) procedente de l'autovía del Mediterraneu (A7).", "target": "C. La cultura de Tiwanaku, cerca del Lago Titicaca, marca un momento de florecimiento cultural de la zona altiplánica, extendiéndose su influencia por toda el área..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antes del advenimiento de la calculadora de bolsu, yera la ferramienta de cálculu más utilizada na ciencia y l'inxeniería.", "target": "A veces la regleta móvil también ofrece escalas en su parte trasera, para cuyo uso se la ha de insertar a la inversa en el soporte básico o bien pueden leerse sus datos a través de orificios practicados en la superficie posterior del cuerpo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada elementu del array alluma con una apertura óptica xenerando un fexe, l'anchu de fexe d'un rayu va determináu pol tamañu de l'apertura óptica y la posición.", "target": "Antena YagiUna antena Yagi consiste en una antena de dipolo a la cual se le añaden unos elementos llamados \"parásitos\" para hacerlo direccional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Osteo-Odonto-Queratoprótesis (OOKP) ye un tipu de ciruxía oftalmolóxica que consiste nel allugamientu nel güeyu d'una córnea artificial o queratoprótesis, ellaborada col fragmentu d'una corte tresversal d'un diente que contién dentina, cementu dentario, lligamentu periodontal y güesu alveolar del propiu organismu, que ye asitiáu nun cilindru tresparente de polimetilmetacrilato.", "target": "La cirugía se desarrolla en dos fases separadas por un intervalo de entre 2 y 4 meses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobrepuestes a estes variaciones esisten fluctuaciones ente 0,1 y 0,5 magnitúes nuna escala de tiempu de 371 díes, según «microvariaciones» fotométriques.[3]", "target": "Para saber cómo usar interna en una frase, lee los ejemplos que te sugerimos e intenta crear una oración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so llibru El vinagre de vinu (CSIC, 1991) que foi Premiu de la Oficina Internacional de la Vide y del Vinu (OIV), en 1993.", "target": "El partido trabaja en Occidente y Asia central[1]​ para cambiar el sistema de gobierno y trabaja dentro de las fronteras del sistema."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los demás, conocíos como los del valle de Ricote por habitar esa parte de la vega del ríu Segura, encomienda de la Orde de Santiago, quedaron salvaos por cuenta de los bonos informes de que se disponía sobre la so sincera conversión al cristianismu.", "target": "Por lo tanto, esto significaba que los impuestos crecieron mucho y para las zonas más afectadas (Valencia y Aragón) tuvo unos efectos despobladores que duraron décadas y causaron un vacío importante en el artesanado, producción de telas, comercio y trabajadores del campo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En realidá, Hogarth foi un deísta, un creyente nun Dios que creó l'universu pero que nun intervien directamente na vida de les sos criatures.", "target": "En realidad, Hogarth fue un deísta, un creyente en un Dios que creó el universo pero que no interviene directamente en la vida de sus criaturas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 7 de payares de 1990, la universidá celebró la so 750º aniversariu.", "target": "Suprimida en 1793, recreada en 1896 con el nombre de Universidad de Lille"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando'l palaciu foi destruyíu y les sos ruines baltaes, la cai del Parllamentu foi ampliada pa encaxar col anchu de Whitehall.", "target": "En 1697, Vladimir Atlassov, fundador de la colonia de Anádyr, dirigió una expedición de 65 cosacos y de 60 youkaguires encargada de explorar la península."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Viḷḷamanín, León (central block): Escucha,¿por qué nun pue dexar de chover d'una vez/vegá/vuelta?", "target": "La perforación ocurrió en 1896, 1897 y 1898."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'oru foi pa Henkel con 2,02, la plata pa la rumana Galina Astafei y el bronce pa la cubana Ioamnet Quintero, quedando la búlgara nun decepcionante 4º llugar con un probe saltu de 1,94.", "target": "El impacto de Chamberlain en el juego queda reflejado en el hecho de que su camiseta número 13 ha sido retirada por cinco equipos diferentes:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti tiempu, el ducáu tamién yera referíu como Eslavinia (alemán: Slawien )?, un términu tamién aplicáu a delles árees Wendos como Mecklenburg y el Principáu de Rügen.[39]", "target": "Los presupuestos del Principado: 4.757 millones con incentivos para el medio rural y la ciencia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente'l 17 y el 21 de xineru Asturies va cuntar con un stand \"multisensorial\" que recrea'l paisaxe asturianu, en llinia colos oxetivos del Programa de Turismu Sostenible 2020.", "target": "La zona de presentaciones tendrá más de 30 actividades organizadas por el Principado, ayuntamientos y empresas turísticas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra manera, sí figura nel calendariu de santos de la Ilesia ortodoxa onde ye bien envaloráu polos sos escritos y poles sos opiniones sobre la gracia, nes que los ortodoxos reconócense, meyor que nes de san Agustín, nes posiciones tradicionalmente enseñaes polos Padres ortodoxos.", "target": "No son muchos mas si han aparecido rastros de la presencia de hombres del paleolítico que habitaban en las cavernas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L2XU 7RW L2XU 7RX L2XU 7RH L2XU 7RE L2XU 7RY L2XU 7R0 L2XU 7R2 L2XU 7RM L2XU 7RO L2XU 7R3 L2XU 7RK L2XU 7RU L2XU 7RB L2XU 7RV L2XU 7RD L2XU 7RL L2XU 7RJ L2XU 7RG L2XU 7R4 L2XU 7RS L2XU 7R9 L2XU 7RZ L2XU 7RA L2XU 7RF L2XU 7R5 L2XU 7RR L2XU 7RQ L2XU 7R6 L2XU 7RI L2XU 7RC L2XU 7RT L2XU 7R8 L2XU 7R1 L2XU 7R7 L2XU 7RP L2XU 7RN", "target": "Anna Anderson (c. de 1896-12 de febrero de 1984) fue la más conocida de varias mujeres que afirmaron ser la gran duquesa Anastasia de Rusia,[1]​[2]​ la hija más joven del zar Nicolás II —último zar de la Rusia Imperial y su esposa, la zarina Alejandra, quienes fueron asesinados por los bolcheviques el 17 de julio de 1918, en Ekaterimburgo—, pero la localización de su cuerpo se desconocía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi electa vicepresidenta del país en 1973 y asumió la presidencia ante la muerte del presidente Juan Domingo Perón, el 1 de xunetu de 1974.", "target": "La misión de Isabelita era desbancar al líder metalúrgico Augusto Timoteo Vandor, apodado “El lobo”, quien desde el gremialismo había adquirido un peso sustancial en la escena política y propiciaba “un peronismo sin Perón”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién dieron un nuevu enfoque a lo escuro, lo tenebroso, lo irracional, que pa los románticos yera tan válidu como lo racional y lluminoso.", "target": "Son paisajes dramáticos, perturbadores, que estimulan sobrecogimiento, dan sensación de energía desanudada, de estiro dinamismo.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les llámines tán dispuestes en dos grupos, y una cuerda nidia pásase al traviés de los furos nodal nes llámines de cada grupu.", "target": "El mundo de los vibráfonistas pueden dividirse en aquellos que tocan con dos mazos, y los que tocan con cuatro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "ye His angels: praise ye Him, all His hosts.", "target": "A él lo alaban los ángeles y los santos. llevados de su mano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hace poco me di cuenta que existe algo tan sencillo para ser feliz, es fácil y gratis.", "target": "Sin embargo, en el Tour de Francia no pudo defender su título ya que se cayó tres veces en dos etapas consecutivas, la cuarta y la quinta, sufriendo una pequeña fractura en la muñeca izquierda y otra en la mano derecha, por lo que tuvo que abandonar.[11]​[12]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi bautizáu na capiya privada del castiellu de Windsor el 26 de xineru de 1903 por Francis Pager, obispu d'Oxford (con agua ordinario, en llugar d'agua del ríu Xordán, según la tradición monárquica).", "target": "Termino de la vía gubernativa: Así mismo, se plantea el aumento del término para decidir los recursos de vía gubernativa (reposición y apelación) de 1 a 2 años, e incorpora el silencio administrativo negativo (esto significa una respuesta negativa a lo solicitado) a efectos de garantizar la efectividad y eficiencia de las decisiones sancionatorias que emite la entidad y la protección de los derechos de los usuarios del Sistema General de Seguridad Social en Salud."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuvo al so cargu la edición de la versión italiana de les obres completes de Walter Benjamin para Giulio Einaudi, y atopó manuscritos del propiu Benjamin.", "target": "La formulación de ambas cuestiones: ¿Cómo es nuestro tiempo?, ¿Cómo vivirlo, es decir cómo estar a la altura de su exigencia?, implica una actitud, en la que Agamben profundiza con sus estudios sobre Benjamin, sobre la tradición judíay sus intérpretes, sobre la Carta a los Romanos de Pablo de Tarso, una actitud mesiánica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The Apartment — Gordon Y. Sawyer y el departamentu de soníu de los estudios Samuel Goldwyn", "target": "05: La capital del departamento de Altos Alpes fue inicialmente Chorges, aunque ya en 1790 pasó a Gap."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente les sos películes destaca Stella Dallas (1937), cinta pola cual foi nomada al Óscar a la meyor actriz de repartu.", "target": "Pues los subsidiarios son entidades legales distintas, éste asegura el acceso completo de los resultados financieros de estos negocios y los aísla de las otras actividades de su grupo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las personas que compraron el reloj Tommy Hilfiger Reloj Multiesfera para Hombre de Cuarzo con Correa en Acero Inoxidable 1791423 también se han interesado en los siguientes productos:", "target": "Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les Asamblees de Trabayadores en Llucha n’Asturies faen un llamamientu al Pueblu Asturianu a participar na manifestación que, col lema “¡Nin un paráu nin una parada nin un pieslle d’empresa más n’Asturies!, va tener llugar el próximu xueves, 20 de marzu, a les 19:00 h. na Plaza L’Humedal de Xixón.", "target": "“Las Asambleas de Trabajadores y Trabajadoras en Lucha en Asturies hacen un llamamiento al Pueblo Asturiano a participar en la manifestación que, con el lema “¡Ni un parado ni una parada ni un cierre de empresa más en Asturies!, va a tener lugar el próximo jueves, 20 de marzo, a las 19:00 h. en la Plaza del Humedal de Xixón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yo crecí col señor de la oreya verde.", "target": "Así habló el señor de la oreja verde"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La web del Conseyu diz esactamente: \"El Conseyu ye presidíu por veces de seis meses polos 27 Estaos miembros de la Unión.", "target": "En 2011 fue galardonado con la Medalla de Oro de la Real Orden del Mérito Deportivo, máxima distinción individual del deporte otorgada en España.[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como nos refier el mesmu Cousteau, el documentu foi ellaboráu pola sociedá que lleva'l so nome, cola ayuda d'el profesores de Columbia Y. Allan Farnsworth, reconocíu turista estauxunidense; Gabriel H. Nahas, médicu d'oficiu; y el filósofu H. Standish Thayer, a quien el City College de Nueva York reconoció como profesor eméritu.", "target": "El río Dniéper nace en las alturas de la meseta de Valdái, 250 km al oeste de Moscú, en la Rusia central."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El túnel queda definíu polos puntos estremos y el protocolu de comunicación emplegáu, qu'ente otros, podría ser SSH.", "target": "Es una variante del tipo \"acceso remoto\" pero, en vez de utilizar Internet como medio de conexión, emplea la misma red de área local (LAN) de la institución o empresa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "abogados. lawInfo.com nos recopila algunos importantes.", "target": "Activos: Bienes raíces, propiedades de las personas e inversiones, incluyendo planes de pensiones"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada vez qu'una radiación emitida atopa, mientres el so espardimientu na mesma [[atmósfera]] de la estrella, un [[Vapor (estáu)vapor]] que contiencontién átomos del mesmu elementu, ye absorbida por unu d'estos.", "target": "Se realizan ejercicios que buscan el estiramiento, la flexibilidad y la tonificación a nivel muscular; recordando siempre los pequeños músculos profundos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesVitaphone}} ~~~~", "target": "Muchos de los primeros diálogos fueron feos y estáticos, las imágenes visuales servían meramente como un acompañamiento para un diálogo interminable, efectos de sonido y números musicales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El silesiu, alto silesiu o silesianu (autoglotónimu: Ślůnsko godka, polacu: Język śląski / Etnolekt śląski) ye un idioma de Silesia.", "target": "Dwayne «The Rock» Johnson, uno de los actores más populares del cine en la actualidad, protagonizará para Netflix una cinta de acción dirigida al público familiar, informó la plataforma digital en un comunicado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C. Los cascos atopábense soterraos al pie de restos humanos en 24 tumbes neolítiques escavaes en Jiahu, provincia de Henan, al norte de China.", "target": "Los restos de la cultura humana sin la escritura forma el campo de la Prehistoria (véase La escritura y la historicidad más abajo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta falta d'autonomía ye la principal diferencia de la clausa, suboración, proposición o nexus respectu de la oración, que ye una unidá completa ya independiente, una y bones la clausa precisa o reclama rellacionase con otres clauses dientro de la oración compuestu y principal.", "target": "Asi, el mandato de Aylwin dio inicio al periodo conocido como la Transicion y el primero de los cuatro gobiernos consecutivos de la Concertacion de Partidos por la Democracia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tola habilidá política d'Hugu Capeto consistió, dende'l principiu del asuntu, en pidir el sofitu del emperador y del papa (qu'evidentemente nun llogró), y utilizar les divisiones de la Ilesia pa meter en primer llinia los obispos francos que desafía en cuenta de el so sofitu.", "target": "Al día siguiente de la coronación de Hugo Capeto, Borrell renovó su llamamiento y Hugo prometió su ayuda a cambio de un homenaje en Aquitania, en vano.105"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Así es como Tintín se encuentra en el punto de mira de Ivan Ivanovitch Sakharine, un diabólico villano que cree que el joven ha robado un valioso tesoro vinculado a un cruel pirata llamado Rackham el Rojo.", "target": "En 1976, Dean Smith dirigió el equipo de Estados Unidos a una medalla de oro en las Olimpiadas en Montreal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres l'iviernu de 2008, Ericsson robló un contratu col equipu xaponés F3 TOM'S pa competir a tiempu completu nel campeonatu de la próxima temporada.", "target": "En 2016, Sauber se perdió las pruebas de pretemporada debido a problemas financieros que afectaron el desarrollo de su coche para 2016."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "APORTACIONES AL TÍTULU III.", "target": "En el título VI."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Documentación@ info: shell", "target": "Documentación@info: shell"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cantidad de arroz es el doble de volumen de agua respecto al de arroz.", "target": "La regla con el arroz es siempre el doble de agua, que de arroz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Podemos ver, entós, que cada campu trata d'amontar el so poder valiéndose de la so capital y al tratar de salvaguardalo xenérense los conflictos.", "target": "Podemos ver entonces, que cada campo trata de acrecentar su poder valiéndose de su capital y al tratar de salvaguardarlo se generan los conflictos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anove los siguientes campos.", "target": "Actualice los siguientes campos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les sos obres suelen escurrir nel mundu colonial inglés de la India.", "target": "-Vasili Vereshchaguin en su doble faceta de pintor y militar estuvo presente en Asia Central y participó en algunos de sus acontecimientos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Va Ser nesti sieglu XX cuando se constate una inversión na tónica ascendente, atopándonos con una evolución negativa de la demografía local, que llegó a perder casi la tercer parte del vecinderu que tenía a principiu del mesmu, de resultes de la grave crisis agraria y minera, que tuvo llugar nos 70 y 80, bases naquel momentu de la economía local.", "target": "El fútbol tenis [ 1 ] ​ (de la unión de fútbol y tenis ) es un juego o ejercicio deportivo que combina aspectos de los dos deportes que forman su nombre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Agora ye’l Bloque quien ta nesa posición.", "target": "El que lo captura ocupa entonces su puesto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Aso-Veral están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Na práutica, Palestrina y otros con frecuencia déxense progresiones d'esti tipu, especialmente si nun arreyen a la más baxa de les voces).", "target": "La mayoría de los hablantes del kakchikel es bilingüe de su lengua nativa y español."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Johnson tamién fai un comercial pal video xuegu MLB 2K9 col so ex compañeru de los Xigantes de San Francisco Tim Lincecum", "target": "Este tipo de presentacionessuelen ser más prácticas que las de Microsoft Word."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Olmeda de Cobeta ye un conceyu español de la provincia de Guadalaxara, na comunidá autónoma de Castiella-La Mancha.", "target": "Guerra Química es la guerra que usa las propiedades químicas tóxicas de sustancias químicas para matar, herir o incapacitar al enemigo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte, Franco garantizara la so neutralidá en casu d'una guerra xeneral\").[124]", "target": "Por su parte, Franco había garantizado su neutralidad en caso de una guerra general»).[136]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta dómina consérvase una carta a la so amiga Jane Humphrey, escrita a los 11 años, qu'amuesa un estilu académico y risón: \"Güei ye miércoles, y hubo clase d'oratoria.", "target": "De este período se conserva una carta a su amiga Jane Humphrey, escrita a los once años de edad, que muestra un estilo académico y risueño: «Hoy es miércoles, y ha habido clase de oratoria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otra banda, magar que ye cierto que munches vegaes los ríos permiten el pasu ente dos llagos o ente un llagu y la mar, y poro encaxen na definición formal d'estrechu, nun ye vezu referise a ellos como talos.", "target": "La familia de Luciana de extracción humilde, pasó penurias durante la Primera Guerra Mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer conxuntu mercedario foi destruyíu pol terremotu de 1650 y la reconstrucción del Templu y Conventu foi concluyida en 1675.", "target": "El primer conjunto mercedario fue destruido por el terremoto de 1650 y la reconstrucción del Templo y Convento fue concluida en 1675."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vuelve Heidi??", "target": "¿Regresa Matthew?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El capitán xeneral Gaínza entós, atendiendo esti llamáu, axuntó una xunta de notables compuesta pol señor arzobispu, diputaos, xefes militares, los prelaos de les órdenes relixoses, y emplegaos de facienda.", "target": "De los proyectos arbencistas, Castillo Armas solo derogó la reforma agraria inmediatamente después de tomar el poder, pero tuvo que finalizar la carretera al Atlántico, bajo la dirección del Ingeniero Juan Luis Lizarralde, Ministro de Obras Públicas, por la importancia que tenía para la economía del país; la carretera se terminó en 1959, y tras su finalizaciòn ocurrió lo que Árbenz había esperado: el ferrocarril de la UFCO no pudo competir contra el transporte vehicular en camiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Encendió un cigarrillo", "target": "luz y encendió un cigarrillo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El conceyu ta hermanáu cola villa homónima de Montemayor na provincia de Córdoba.", "target": "La localidad está hermanada con la villa homónima de Montemayor en la provincia de Córdoba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Szczecin asitiar a veres del ríu Oder al sur de la Badea de Szczecin y la badea de Pomerania.", "target": "Fue una ciudad alemana hasta 1945, cuando las potencias aliadas, no sin reticencias de Gran Bretaña, Estados Unidos y Francia que querían que permaneciera siendo alemana, sin ninguna razón histórica, se plegaron a las exigencias de la URSS, y se la arrebataron a Alemania y se la concedieron a Polonia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Representación artística de 1995 d'una operación llunar d'estracción d'osíxenu. / SAIC/Pat Rawlings", "target": "Al morir su marido diez años después, en 1881, la viuda se vería enfrentada con serios problemas económicos, ya que abogados y jueces corruptos le harían perder gran parte de su herencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eliodoro de la Torre (1884-1946): militante del Partíu Nacionalista Vascu y unu d'el fundadores del sindicatu ELA-STV.", "target": "Marcelino Olaechea (1888-1972): fue un religioso salesiano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sharon Yvonne Stone (Meadville, Pensilvania, 10 de marzu de 1958) ye una actriz y productora d'Estaos Xuníos.", "target": "Sharon Yvonne Stone ( Meadville, 10 de marzo de 1958) es una actriz y productora estadounidense."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien la so base nel Aeropuertu Internacional de Malta", "target": "1 Patrullera Clase Diciotti \"modificado\"[3]​ (P 61) Fincantieri S.p.a. en Astillero de Muggiano Italia Italia 2005 Con base el Cuerpo de Capitanía del Puerto - Guardia Costera"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada niveláu y preparáu el terrén, Stevenson pudo tomar les midíes definitives de la primer piedra, treslladar a Arbroath pa encargala na cantera y embarcóse de nuevu a otru día con ella en direición a Bell Rock.", "target": "Se aprecia que la línea de marea alta cubre hasta prácticamente la mitad de la base sólida del faro que tiene 9 metros de altura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El agave yera producíu na rexón de Jalisco, onde foi esplotáu xuntu col añil a partir de 1750, por industriales franceses como André de Saint-Julien.", "target": "Sin embargo, el contrabando ayudó a paliar un poco la escasa oferta comercial existente en aquella época.[85]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente los que diríen votar, la opción mayoritaría ye'l \"Sí\", con un 30% de los votos, frente al 21% de sofitos que recibe'l \"Non\".", "target": "Luego de que en 2016 y 2017 se disputará en el inicio de la temporada, el Gran Premio de Rusia ocupará la vacante que deja el Gran Premio de Malasia.[54]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un micrófonu de gradiente de presión utiliza una diafragma que ta siquier parcialmente abiertu en dambos llaos.", "target": "La direccionalidad de un micrófono o patrón polar significa la forma en que es sensible a los sonidos que provienen de distintos ángulos alrededor de su eje central."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el so mandatu, y con sofitu nacional, les provincies fundaron unes 800 escueles de primeres lletres, algamando a un total de 1816 escueles, de les cualos el 27 % yeren quitaes;[10] la población escolar alzar de 30 000 a 110 000 alumnos.[11]", "target": "Una tardía reacción federal fue aplastada por tropas del ejército nacional, trasladadas desde el frente paraguayo en defensa de un gobierno surgido de un golpe de estado.[291]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Podría ser el guardián de les tos velees.", "target": "\"Cierro los ojos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La duración de la Cuaresma está basada en el símbolo del número cuarenta en la Biblia.", "target": "La duracion de la Cuaresma está basada en el símbolo del numero cuarenta en la Biblia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sinopsis: Dos estudiantes de instituto que son las mejores amigas ven cómo su amistad se tambalea cuando una comienza a salir con el hermano mayor de la otra.", "target": "John R. Cash, hijo de un aparcero, no tardará en realizar salvajes giras con los pioneros del rock and roll: Elvis Presley, Carl Perkins..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dolor de cabeza y tambíen Dificultad urinaria y tambíen Incontinencia intestinal: Mal Diagnosticada", "target": "Hemos estado hablando a lo largo de toda la semana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "México: Grupu Editorial Iberoamericana, 1994. (traducción de la 4ª edición orixinal n'inglés: Plant Physiology.", "target": "México: Grupo Editorial Iberoamericana, 1994. (traducción de la 4.ª"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na hestoria de los dos hermanos esa deidá ye Bata, que la so identidá con Seth[nota 4] establezse claramente nun papiru máxicu contemporaneu, y sieglos más tarde pol papiru Jumilhac.", "target": "Aurelio González nació en la localidad de Trucíos (actualmente Trucíos-Turtzioz), un enclave de Encartaciones dentro de la provincia vasca de Vizcaya en España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nenguna de los dos óperes que se llegaron a escenificar —El pescadores de perlles y La bella rapaza de Perth— tuvieron ésitu de momentu.", "target": "Nietzsche no creó escuela, no tuvo discípulos ni seguidores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las semillas Blue Widow son aptas para cultivadores de cualquier nivel y es fácil obtener generosas cosechas de gran calidad en poco tiempo.", "target": "El bitcoin es hoy en día una mina a la deriva y casi todos los reguladores financieros advierten contra él» (diciembre de 2017).[159]​ Al tratarse de un sistema carente de respaldo alguno, ni de gobiernos ni de entidad económica ni financiera, frente a esa eventualidad sus poseedores se encontrarán indefensos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 16 de marzu de 1494, n'Hall, Tirol, contrai matrimoniu con Maximiliano I d'Habsburgu, vilbu de María de Borgoña dende'l 27 de marzu de 1482, emperador del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu dende 1493.", "target": "Los idiomas principales son el hindi, el urdú, el punjabi y el inglés Navegación de entradas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si nun queréis más que a los que vos quieren, ¡vaya un qué!", "target": "Pues si queréis sólo a los que os quieren, vaya generosidad!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estrenada nel teatru Calderón de Barcelona pola compañía d'Alejandro Ulloa.", "target": "Se justifican ensayos clínicos grandes con un adecuado poder estadístico para establecer la efectividad de la cirugía en estas mujeres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Compromisu critica que los partíos parllamentarios solo falen de quién sal más en TPA", "target": "Surly y sus amigos deben parar el alcalde de Oakton City quien va destruir su hogar para la construcción de un parque de atracciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llugar d'estudiu de remediación pa la estabilización de suelos semicontaminados con arsénicu y cromu, utilizando borrafes de tratamientu d'agua.", "target": "Estos efectos tóxicos dependerán de las características toxicológicas de cada contaminante y de la concentración del mismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 23 de marzu de 1982, Fernando Romeo Lucas-García foi depuestu por un golpe d'estáu lideráu por oficiales medios del Exércitu de Guatemala.", "target": "El Consejo de Estado inició el debate político y, con la participación del 30 por ciento de consejeros mayas, entre ellos un ixil, propuso una total apertura política."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2006 nel montaxe de Ballet de la Ciudá de Nueva York con coreografía de Peter Martins siguiendo a Lev Ivanov, Marius Petipa y George Balanchine), la declaración del príncipe Sigfrido que deseya casase con Odile constitúi una traición que conderga a Odette a siguir siendo un cisne pa siempres.", "target": "1970 The Music Lovers: en esta película de Ken Russell, el propio Chaikovski interpretado por Richard Chamberlain, asiste a una representación de este ballet con su recién casada esposa (Nina) Antonina Miliukova interpretada por Glenda Jackson, que no entiende el argumento de la obra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La madera s'una con propósitos estructurales xenerales y l'industria papelyera.", "target": "La madera se una con propósitos estructurales generales y la industria papelera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La preparación de Sochi 2014 tuvo llarada d'importantes discutinios, incluyíes los allegamientos de corrupción y les esmoliciones sobre los efeutos de la llei rusa sobre «propaganda homosexual», según los problemes de seguridá rellacionaos colos grupos islamitas.", "target": "La divisoria continental de las Américas (línea de división de las aguas que vierten al océano Pacífico y las que lo hacen al Atlántico) cruza Yellowstone formando una diagonal en la parte suroeste del parque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la so dómina escolar ye introducíu a la pintura pol so tíu maternu, el comerciante testil Paul Haumonté-Faivre, pintor a mexar.", "target": "Su estancia en Brest le permite descubrir la fuerza del mar que tendrá tanta importancia en su pintura, en su cuaderno de apuntes reúne numerosos bocetos de figuras y estudios del mar, la playa y barcos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cazadora confeccionada en elegante tejido símil piel 50 poliuretano, 50 poliéster.", "target": "Fecha límite de envío de resúmenes: ampliado hasta el 31 de enero de 2020."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les consonantes sordes del alemán estándar pronúnciense sonores si atopar a metá de pallabra (por casu, schicken (unviar) como schiggâ).", "target": "Esto sería un modelo de pronunciación adscribible al utilizado en las tierras altas de Hispanoamérica pero sin entonaciones que permitan identificar el habla a una región concreta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos discos vendíense, pero los sos cantares nun consiguíen volver a los primeros llugares de los rankings.", "target": "Esta fue la última ocasión en que los Carpenter tocaron en vivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende 1973, les finales apostar nel Estadiu Laugardalsvöllur (l'estadiu nacional) a la fin de la temporada, ente los meses de setiembre y ochobre.", "target": "La Corporación Municipal la forman 11 ediles (5 del Partido Popular, 3 de Transparencia y Democracia Serranillos, 2 de Cambiemos Serranillos y 1 del Partido Socialista Obrero Español)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Me encanta!!", "target": "¡ Me encantan!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando yo era chico me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los animales.", "target": "EL ELEFANTE Cuando yo era chico me encantaban los circos, y lo que más me gustaba de los circos eran los animales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El contestu que trai la bufanda volvióse un factor de moda particularmente ente muyeres ya inclusive una cuestión relixosa dependiendo la cultura.", "target": "← Museo Nacional de Etnografía y Folklore (Bolivia)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(off): ¿Que ye que nun sabe el tó nome ho?", "target": "P: ¿Cómo se les ocurrió el nombre de The Hip Tee?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"¿Onde ta'l Rei de los xudíos, qu'acaba de nacer?", "target": "“¿Dónde esta el rey de los judíos, que ha nacido?”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les llendes de la República, señalaes nel tratáu reflexaben l'esfuerciu de los armenios en ganar al Imperiu otomanu na Campaña del Cáucasu.", "target": "El Congreso armenio de los armenios orientales que se tomó el control en 1918 y se vino abajo en junio de 1919, las primeras elecciones nacionales se celebraron."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En delles medayas ye representada con una muyer que tien echaos a los sos pies un lleón y un toru, l'unu emblema de la tierra y l'otru, de la llabranza.", "target": "En algunas medallas es representada con una mujer que tiene echados a sus pies un león y un toro, el uno emblema de la tierra y el otro, de la labranza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Perteneció al Partíu Democráticu de Turkmenistán, la única organización política llegal ente 1991 y 2012.", "target": "El país está prácticamente cerrado al escrutinio independiente, los medios de comunicación y las libertades religiosas están sujetas a restricciones draconianas y los defensores de derechos humanos y otros activistas se enfrentan a la amenaza constante de represalias del gobierno\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir de les 01:00 hores del 25 d'abril, les guarniciones de les principales ciudaes (Porto, Santarém, Faru, Braga, Viana do Castelo) decidieron siguir les ordes del MFA, ocuparon aeropuertus y aeródromus, y tomaron les instalaciones del gobiernu civil.", "target": "Tras el amanecer del 25 de abril[ editar ] Uno de los hitos de aquellas concentraciones fue la marcha de las flores en Lisboacaracterizada por una multitud pertrechada de clavelesla flor de estación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada solos, Rayleigh esplícalu a Luffy que \"el Haki\" ye una habilidá que bien poques persones conocen y apoderen, y qu'amás, esisten tres tipos: presencia, espíritu y cohesión.", "target": "Cada vez son más los consumidores de Sempere que confían en la compañía Gas Natural Fenosa para ahorrar en su factura de la luz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Baos!", "target": "¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Los Baena!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun estudiu onde 50 individuos poner nun platu con tres refugios con capacidá pa 40 insectos en cada unu, los insectos arrexuntar en dos abelugos con 25 insectos, dexando vacíu'l terceru.", "target": "Las cucarachas son eminentemente nocturnas y normalmente fotofóbicas, por lo que corren cuando se exponen a la fuego."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ellí empezó la so educación universitaria, y llogró una maestría n'Artes pola Universidá de Puertu Ricu.", "target": "Fue afectada por una hemorragia cerebral.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Namái cuando'l personal foi a la zona a investigar la destrucción asocedida, aceptaron que nenguna bomba convencional podría causar tanto dañu.[52]", "target": "Las ruinas fueron renombradas como Memorial de la Paz de Hiroshima y fue catalogado como Patrimonio de la Humanidad en 1996 con la objeción de los Estados Unidos y China.[58]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Existen unas 450.000 hectáreas plantadas de pinos y eucaliptos para esta finalidad.", "target": "Una vez cocidas se añade la harina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El preciu del billete del serviciu de tresporte urbanu, 0,71 (2015) euros, ye unu de los más económicos d'España.", "target": "También hay previstos dos aparcamientos disuasorios en las paradas de Olivar de Quintos (208 plazas) y Casilla de los Pinos (178), así como talleres y cocheras al inicio de la línea.[105]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Imaxe en falsu color de NGC 604 tomada pol Telescopiu Espacial Hubble.", "target": "Imagen en falso color de NGC 6543 tomada por la cámara ACS del Telescopio Espacial Hubble."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti principiu tien tal trescendencia que va más allá del campu de la percepción de les formes y constitúi unu de los principios o fenómenos fundamentales de la naturaleza.", "target": "Este principio tiene tal trascendencia que va más allá del campo de la percepción de las formas y constituye uno de los principios o fenómenos fundamentales de la naturaleza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye bien probable que los restos d'esti pueblu utilizárense pa la construcción del actual, como les columnes de la ermita de San Clemente, utilizaes nes portalaes de la ilesia actual.", "target": "Exteriormente la iglesia no contaba con soportales, estos fueron añadidos algunos años más tarde, realizados con el material de las ermitas de San Clemente y la Virgen de Gracia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empezó nel teatru siendo un neñu y siguiendo la vena artística de la so madre, una de les sos obres más conocíes \"The Nerd\", de 1984, facer xunto a Rowan Atkinson, quien unos años dempués tamién se fadría famosu gracies a Mr. Bean, y a la edá de 8 años, en 1983, apaeció de volao nun anunciu de les ceberes \"Pac Man\".", "target": "En el año 2007 participa en Rescue Dawn, I'm Not There y 3:10 to Yuma y en 2008 vuelve al papel de Batman en The Dark Knight."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consiste en qu'un caballeru tien de permanecer sentáu mientres 8 segundos sobre un caballu tarascu solmenáu y dando brincos.", "target": "El ‘cabecero’ laza los cuernos del novillo y cabalga a la izquierda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xunir a les files de Simón Bolívar en 1816, participando a partir d'esi añu nes batalles d'Aguanegra, San Rafael, Arao, La Puerta y El Xuncal.", "target": "A comienzos de 1848, en el Congreso se discutía enjuiciar al presidente José Tadeo Monagas por hechos violatorios de la constitución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu, en 1937, Isidro Ballester Tormo, publicaría los resultaos de los sos estudios sobre'l Castellet del Porquet, que finalmente atribuyiría al Eneolíticu-Bronce.", "target": "El mismo día en que apareció en el BOE la proclamación de Jardines Artísticos Nacionales de La Alhambra y El Generalife, se otorgaba el mismo galardón al Palmeral de Elche.[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'ochobre de 2012, la cantautora británica Adele confirmó qu'ella escribiera y grabara el cantar que se convirtió na tema principal de la película col so compositor habitual, Paul Epworth.", "target": "Skyfall estableció un récord en su fin de semana en Suiza ($ 5,3 millones) y se registró en el primer fin de semana como la segunda más taquillera de Hollywood de la India ($ 5,1 millones)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que las cosas lleguen por si solas es algo muy bonito.", "target": "Tan cierto como irreal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si Berlitz informara de qu'un barcu ye coloráu, les posibilidaes de que fuera d'otru color constituyiríen casi una certidume.", "target": "Una explicación de algunas de las desapariciones apunta a la presencia de vastos yacimientos de hidratos de metano bajo las placas continentales.[17]​ En 1981, el Servicio Geológico de los Estados Unidos informó la aparición de estos hidratos en el área de Blake Ridge, en la costa sudeste de Estados Unidos.[18]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por aciu l'ésitu local nel Schwerpunkt, una pequeña fuercia llograba un frayatu de la llinia y consiguía ventayes al lluchar na retarguardia del enemigu.", "target": "La utilización de fuerzas blindadas fue crucial para ambas partes del frente oriental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Asamblea Llexislativa Plurinacional, llamáu Congresu Nacional hasta l'añu 2009 ye l'órganu qu'exerz el poder llexislativu del gobiernu del Tao Plurinacional de Bolivia y esta allugáu en La Paz, see del gobiernu.", "target": "Después de la Revolución Federal, el palacio se trasladó a La Paz pero en ocasiones se sesionó en la Casa de la Libertad como en 1925, en ocasión del sesquicentenario de la fundación de Bolivia en 1975, en 1995 y en 2005 para debatir la renuncia del presidente Carlos Mesa, su sucesión y posesión del presidente Eduardo Rodríguez Veltzé.[9]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel XI Congresu de ANV, celebráu'l 27 d'ochobre de 2007, consideróse la creación d'un Conseyu Nacional Vascu (CNV), formáu por tolos partíos nacionalistes vascos que realmente sofitaren la independencia de Euskal Herria col fin últimu de crear un nuevu Estáu, que recibiría los nome de República de Navarra, con capital en Pamplona.", "target": "De ellos, 13.113 en Álava, lo que se tradujo en 4 junteros, y 15.015 en Vizcaya, con un juntero, ya que solo pudo presentarse en las"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La única vegada que'l vientu solar ye observable na Tierra ye cuando ye lo suficientemente fuerte como pa producir fenómenos como les aurores y les nubes geomagnéticas.", "target": "Las tormentas geomagnéticas se producen cuando la presión del plasma contenido dentro de la magnetosfera es lo suficientemente grande para inflarse y por lo tanto distorsionan el campo electromagnético, influyendo en las comunicaciones de radio y televisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres dellos sieglos la bandera de la Corona de Castiella foi colorada y blanca.", "target": "En los campos de batalla surgió un inconveniente: el parecido con el pabellón español dificultaba la diferenciación de los ejércitos, lo que provocó un nuevo cambio de la bandera oficializado por el decreto del 31 de mayo de 1822."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 31 d'agostu de 1839 roblóse'l Conveniu de Vergara, pol que concluyía la guerra.", "target": "El Juramento de los reyes de Navarra (1234-1329)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye llicenciáu en Ciencies Sociales y de la Información (Periodismu) pola Universidá del País Vascu.", "target": "Mi profesión es muy importante en mi vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El gallardón consiste nun troféu, nuna ilustración d’Alfonso Zapico y una medaya d’oru conmemorativa, amás de mercar venti exemplares de La ñeve del Cuquiellu pa ofrecer como regalu protocolariu nos actos organizaos o onde participela Tertulia Malory.", "target": "Por cierto, yo vi la primera temporada de la serie y no está nada mal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1972, Reikiavik foi see del campeonatu mundial de axedrez ente Bobby Fischer y Boris Spassky.", "target": "En 1972, Reikiavik fue sede del campeonato mundial de ajedrez entre Bobby Fischer y Boris Spassky."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos y otros documentos escribiéronse, en parte, p'amenorgar l'escarniu contra la reputación de la Ilesia Católica, y en parte, poles crítiques de numberosos escritores, como'l casu de Víctor Hugo ente munchos otros.", "target": "Godofredo Borgia (o Jofré Borja) (1481–1516), casado con Sancha de Aragón y Gazela, hermana de Alfonso de Aragón, esposo de Lucrecia, ambos hijos del rey Alfonso II de Nápoles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col equipu sub-16, Hazard yera un participante regular.", "target": "Las 64 Runas de la Religión Universal: Disposición del Cubo de la Ley y Plantilla de"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Datos y estudios alrodiu de la demanda potencial del títulu y el so interés pa la sociedá", "target": "Datos y estudios acerca de la demanda potencial del título y su interés para la sociedad"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desempeñó dende entamos de la década nos Estaos Xuníos, onde sería nomáu embaxador en 1943.", "target": "Fue miembro del Buró Político del Comité Central del PCUS desde el mes de abril de 1973, pero hasta diez años después no fue elegido vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La constitución de 1978, a diferencia de la de 1931, foi la única constitución española que foi refrendada y sofitada pol pueblu español por aciu referendu.[167]", "target": "El PSOE se opuso a la pretensión del gobierno de aprobar la entrada de España en la OTAN con una votación en el Congreso y cuando finalmente el 29 de octubre de 1981 ésta se produjo —186 diputados votaron a favor y 146 en contra— Felipe González prometió que cuando llegara al poder convocaría un referéndum sobre la permanencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuadru pintáu por Pedro Subercaseaux por encargu, indicación y supervisión d'Adolfo Carranza con motivu del festexu del Centenariu de la Revolución de Mayu", "target": "armados dieron su conformidad, incluyendo a Saavedra y Pedro Andrés García."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El descubrimientu del elementu 43 foi finalmente confirmáu nun esperimentu en 1937 lleváu a cabu na Universidá de Palermo (Sicilia), por Carlo Perrier y Emilio Segrè.", "target": "El descubrimiento del elemento 43 fue finalmente confirmado en un experimento en 1937 llevado a cabo en la Universidad de Palermo (Sicilia), por Carlo Perrier y Emilio Segrè."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La versión xaponesa retien les máquines tragamonedas qu'había en previos xuegos, ente que les versiones internacionales reemplacen les máquines traga monedes con un xuegu nuevu llamáu \"Voltorb Flip\", descritu como un amiestu ente Buscaminas y Picross.[5] Otru oxetu nuevu al xuegu, los soníos GB, camuden la música de fondu a la música orixinal de 8 bits de Pokémon Gold y Silver.[6]", "target": "Creo que los jugadores tienen memorias fuertes del juego, así que pensarían cosas como: 'Ah, este entrenador aún es fuerte' y 'Si hago esto aquí, esto va a suceder'."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Crez de 20-35 m d'altor, fueyes alternes, en espirales a la fin de les cañes, de 9-22 cm x 3-11 cm; fai glabro, viesu pubescente.", "target": "En 1510, viaja a Roma lo que le habría permitió conocer los desarrollos pictóricos de Rafael, en la Adoración de los Magos de 1511 y en el Nacimiento de la Virgen de 1514."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un día, llegó a casa del trabayu tempranu y empezó a aldericar con Nancy (Patsy Meck) la direutora de la escuela, recibía-y la cantar de la boda de la que cree qu'el Dr. Patel punxo pa ellos y vio que nun-y importaba y decidió dá-yla, atopa'l reproductor onde s'escucha'l discu col cantar de la boda, atopar con Nikki teniendo relaciones sexuales con otru maestru na so ducha.", "target": "Más tarde, llega el oficial Keogh (Dash Mihok) y le dicen a Pat Sr. y Dolores Solitano que tienen que vigilar a su hijo para respetar la orden de restricción cerca de 200 metros al enterarse de que fue a su antigua casa y a la escuela, entonces, el oficial le advierte a sus padres que vendrán a verlo y le pide a Pat que respete la orden a 200 metros y sus padres lo castigan por no dejarlo salir de casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son cadenes montascoses caliares dixebraes por llanura fluviales: Monte Balcanes (Stara Planina) y montes Homolje, onde la población ye escasa.", "target": "Hablando en términos generales, el clima de Serbia es continental moderado con una diversidad a nivel local provocado por la ubicación geográfica, el relieve, la exposición del terreno,la presencia de sistemas hídricos como un río o un lago, la vegetación o el grado de urbanización."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1932, Zhou empezó a actuar como miembru de la \"Bright Moonlight Song and Dance Troupe\".", "target": "El problema era el General Prats, que mantenía su lealtad al presidente y tenia a la Guarnición de Santiago y al comando de Institutos Militares en manos de gente cercana (generales Sepúlveda y Pickering)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El túnel foi abiertu'l 13 de marzu de 1988, con un costo de 538.400 millones de yenes (US $3'6 mil millones).[4]", "target": "El túnel de servicio está enlazado al principal por una serie de galerías conectoras a intervalos de 600 - 1000 m.[8]​ ​ El túnel piloto sirve al de servicio por los 5 km de la porción central.[6]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alicia robló un contratu de prueba con Jermaine Dupri y So So Def Recordings, onde apaeció na portada del álbum navidiegu interpretando «The Little Drummer Girl».", "target": "Trayectoria Musical En el año 1997, Alicia firmó un contrato de prueba con Jermaine Dupri y So So Def Recordings, donde apareció en la portada del álbum navideño interpretando \"The Little Drummer Girl\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consideráu un poeta malditu, la so influencia dexóse sentir ente los poetes españoles del malditismo.", "target": "Es un teatro poético, en el sentido de que gira en torno a símbolos medulares —la sangre, el cuchillo o la rosa-, de que se desarrolla en espacios míticos o presenta un realismo trascendido, y de que, en fin, encara problemas sustanciales del existir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por exemplu, un analís postmortem fechu por dos psiquiatres y un neurólogu recientemente espublizáu na Revista Europea de Neuroloxía afirmaba amosar que Lenin morrió realmente de sífilis.", "target": "Por ejemplo, un análisis postmortem hecho por dos psiquiatras y un neurólogo recientemente publicado en la Revista Europea de Neurología afirmaba demostrar que Lenin murió realmente de sífilis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hominina Los primates homininos son aquellos con locomoción namá bípeda y postura arguta.", "target": "Homo El género Homo, que significa \"hombre\" en latín, es el género que enmarca al ser humano actual y todos sus ancestros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según la clasificación de Köpper tratar d'un clima templáu mediterraneu de branos templaos ya iviernos nidios.[ensin referencies]", "target": "Aparece con frecuencia nombrado en documentos mozárabes del siglo XIII."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vasari comentó sobre esta obra: «nesta parte hai dellos caballos, tomaos del natural, tan bellos que nun puede pidise más, y los homes de la corte de los trés Reis tán vistíos con diversos paxellos que s'usaben naquellos tiempos».", "target": "Vasari comentó sobre esta obra: «en esta parte hay algunos caballos, tomados del natural, tan bellos que no puede pedirse más, y los hombres de la corte de los tres Reyes están vestidos con diversos atuendos que se usaban en aquellos tiempos»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "25 de xunu - Infante Xuan de Castiella \"el de Tarifa\", fíu d'Alfonsu X el Sabiu, rei de Castiella y Lleón.", "target": "En las cuatro estaciones que venían presentando valores más altos de lo habitual, las partículas de tamaño inferior a diez micras (PM10) han estado por debajo del nivel preventivo del protocolo, establecido en 45 microgramos por metro cúbico de aire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La intención de Rayleigh, ye entrenar a Luffy por qu'espierte a lo máximo una habilidá qu'él tien, pero que desconoz: Haki (Ambición).", "target": "Cada vez son más los consumidores de Tavernes de la Valldigna los que apuestan por las tarifas de luz de Iberdrola, no solo porque suponen un ahorro sino también por sus ventajosas condiciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "VII Salón Internacional de les Sidres de Gala (SISGA) RELLACIÓN D’ACTIVIDAES ABIERTES AL PÚBLICU Nuechi de Gala.", "target": "Todos los libros de la Biblia no se publicaron en rumano hasta finales del siglo XVII, cuando los monjes del monasterio de Snagov, cerca de Bucarest, tradujeron e imprimieron la Biblia de la Bucureşti (1688)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En poco tiempu la muyer esta detrás del home, l'arquiteuta en sociedá col so maríu xeneralmente ye pocu visible al pie de el (mayoritariamente un pocu detrás d'él) l'héroe\".", "target": "Escribe tu opinión en los comentarios ¡Es importante para nosotros!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun hai más preguntes, señoría.", "target": "No haría más preguntas aquí Señoría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El gaur históricamente alcontrábase a lo llargo de la parte continental del sur y el sudeste d'Asia, incluyendo Vietnam, Camboya, Laos, China, Tailandia, Malasia peninsular, Birmania, India, Bangladex, Bután y Nepal.", "target": "Suele decirse que en Noruega se ven ejemplares de 12 m de longitud, pero deben ser considerados ejemplares dudosos dado que en la misma zona nunca han sido capturados ejemplares de tan gran tamaño al parecer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás d'alemán, ta tamién espardíu l'usu del xentiliciu xermanu, deriváu del nome con que los romanos se referíen a les tribus non romanes de la fastera central d'Europa, territoriu al que llamaben Xermaña.", "target": "Además de alemán, También está extendido el uso del gentilicio Germano, Derivado del nombre con que los romanos se referían a las Tribus no romanas de la zona central de Europa, Cuyo territorio llamaban Germania."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tou esto ye alvertíu pol oficial Marshal Vince Larkin (John Cusack), quien va intentar ayudar, atrabancáu por otros axentes.", "target": "Billy Joe (Kevin Gage) - El hombre que mata Cameron al principio y la razón por la cual es enviado a prisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto apurre un soníu con una sensación de trémolo única creáu al tar los dos llingüetes llixeramente desafinaes ente elles.", "target": "Armónicas orquestales Estas armónicas fueron creadas para interpretaciones en bandas y orquestas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sancho'l Grande de Navarra aprofitó les dificultaes del tarritoriu, emplegando los sos derechos comu descendiente de Dadildis de Le Pailhars pa rializar l'anexón en 1016-1019.", "target": "Iris Junio Mbulito, (nacido el 26 de marzo de 1999 en Las Palmas de Gran Canaria, Canarias) es una jugadora de baloncesto española."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El pueblu cunta con un modernu centru de salú, l'Hospital Mama Ashu, foi construyíu col sofitu de la Operación Mato Grosso y el Movimientu Xuvenil d'Italia, y tien un conveniu interinstitucional col Ministeriu de Salú del Perú.", "target": "Por otra parte es posible encontrar en la ciudad numerosas tiendas de abarrotes, minoristas o mayoristas, que garantizan la alimentación y distribución comercial.[106]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto indícase nel primer capítulu del Aryabhatiya, onde da'l númberu de rotaciones de la Tierra nun yuga,[22] y facer más esplícitu nel so capítulu gola:[23]", "target": "Esto se indica en el primer capítulo del Aryabhatiya, donde da el número de rotaciones de la Tierra en un yuga,[23] y lo hizo más explícito en su capítulo gola:[24]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na primer película siempres se refería a Marty McFly y al so padre, George McFly, como \"vagos\".", "target": "En 2008 fue elegido para el papel de Sam Flynn, hijo de Kevin Flynn en la secuela de Tron, llamada Tron Legacy."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y fiximos llover sobre ellos una agua: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!", "target": "mos a Miami (funcionamos como centro de costos), ver las cuentas,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende 1875 cerca de 25.000 m² de locales, asitiaos principalmente na nala sur (entendida la galería de les batalles) fueron axudicaos al Parllamentu, dos tercios pa la Asamblea nacional y un terciu pal Senáu.", "target": "El Estatuto de Autonomía para Asturias establece en su artículo 4: \"El bable gozará de protección."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "etiqueta: SCH160 DN32 BUTT WELD FITTINGS , ACCESORIOS DE SOLDADURA INDEPENDIENTES DN32 , ACCESORIOS DE SOLDADURA PERMITIDOS PERFECTO", "target": "El escudo de armas de la República Árabe Saharaui Democrática es un símbolo creado por el Frente Polisario, un movimiento político que surge el 27 de febrero de 1976 cuyo objetivo es lograr la independencia del país, que fue anexado por Marruecos, tras la desocupación de las tropas de España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El poder nunca cambia de manes, sigue siempre en manes de los mesmos.", "target": "El poder nunca cambia de manos, ellos siempre están en control."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les estratexes y estructures qu'empleguen los seres vivos pa cumplir cola función de reproducción son diverses.", "target": "Lasestrategias y estructuras que emplean los seres vivos para cumplir con la función de reproducción son diversas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Destaca al empar en teatru, a les ordes de Miguel Narros o Adolfo Marsillach; en 1968 protagoniza con ésitu La casa de les chives,[2] que tamién realiza para Televisión española, amás d'intervenir en dellos espacios dramáticos (Estudiu 1, Novela).", "target": "Dos años después, se incorpora al elenco de la serie Cuéntame cómo pasó, donde encarna a una mujer de pueblo, Pura, madre de cuatro hijos y una hija muerta y viuda de un hombre fusilado por el bando sublevado, resentida por el abandono de su hijo pequeño, Antonio Alcántara."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2003 Albert Ellis recibió un premiu de la Asociación pa la Terapia Racional-Emotiva (Reinu Xuníu) pola formulación y el desarrollu de la TREC.", "target": "Consulte la evolución de Adem asesoria y gestion empresarial sl y su competencia en el mayor Ranking de Empresas de España"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela alta Edá Media, escontra l'añu 1000 aproximao les noticies sobro La Sierra son escases, relegaes a delles lleendes.", "target": "Tras conocer a Giuseppe Jovinelli, propietario de un teatro, se internó en el mundo de los balets musicales cómicos, en los que obtivo un gran éxito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 11 d'agostu de 2011, nuna entrevista telefónica a Giant Bomb, Chet Faliszek dixo que la serie vendiera 11 millones de copies en total.", "target": "El compuesto CFCl3, llamado CFC-11, es un líquido que hierve a temperatura cercana a la ambiental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sieglu XV representa un cambéu radical nes condiciones de desenvolvimientu de les conocencies xeográfiques.", "target": "En el sigloXVII, la geografía tuvo un lugar destacado en la revolución científica que sentó las bases de la ciencia moderna."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Castroverde están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Deterioro cognitivo y tambíen Síntomas en la nariz y tambíen Confusión: 120 Causas generadas:", "target": "Más recientemente Billy Dee Williams ha aparecido en series como Lost, en la tercera temporada, en el capítulo 14 \"Exposé\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La revista amuesa y describe les plantes con flores d'África y les islles vecines.", "target": "El segundo corrió la misma suerte: demasiado corto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El total d'homes ente marinos y militares yera de 60.", "target": "Levantamiento del seno Última Esperanza (1903–04)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Methodus Plantas Horti Botanici et Agri Marburgensis, (embrivíu Methodus), [1] ye un llibru con descripciones botániques escritu pol botánicu Conrad Moench y espublizáu en Marburgu nel añu 1794.", "target": "El fluoruro es el grupo saliente, y el fosfoéster resultante es robusto pero biológicamente inactivo.[7]​[8]​ Con la enzima inhibida, la acetilcolina se acumula en las sinapsis y continúa actuando de manera tal que los impulsos nerviosos son, en efecto, continuamente transmitidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les siguientes tables amuesen los fonemes de la llingua yaqui:[5]", "target": "La superficie del término es ondulada, con alturas inferiores a 500 m.; los montes más importantes son: Llombo, Bon Aire y Vista Bella."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Construyida nel añu 2004 atópase asitiada nel centru de la llocalidá.", "target": "En 1911 se realizaron nuevas elecciones en las cuales resultó electo Madero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gokyo ufierta la meyor opción, por cuenta de la so proximidá, a la esguilada del monte Gokyo Ri, esta esguilada empecípiase xeneralmente nes primeres hores de la mañana, cuando la visibilidá ye xeneralmente meyor.", "target": "Tendrán derecho a esta ayuda si, además de cumplir los criterios académicos, se trata de alumnos con ingresos anuales inferiores a 11.143 euros (en el caso de familias de tres miembros) o de 14.613 euros (si son cuatro miembros), por ejemplo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tampoco hai relación etimolóxica de la palabra moru coles pallabres morabito y almorávide, que la so sonoridá y campu semántico son, sicasí, cercanos.", "target": "En Níger y Malí, la población de habla hassanía, variedad dialectal del árabe que algunas fuentes identifican con la que caracteriza a los moros, es conocida como árabes azawagh, por la región sahariana de Azawagh o Azaouad.[49]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto ye la clave, na nuesa opinión”, prosiguió.", "target": "Un besito y gracias por compartir :)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "*Lorenzo Gonzalo, periodista cubano residente en los EE.UU. y subdirector de Radio Miami", "target": "Lorenzo Gonzalo periodista cubano residente en los EE.UU. y subdirector de Radio Miami"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero hay un pequeño detalle: Frieda no les ha dicho a sus amigas con quién se ha prometido.", "target": "Pero falta un pequeño detalle: Frieda no les ha dicho a sus amigas con quién se ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na mañana del 29 d'avientu, Jesús Unda Murillo, Ministru de Relaciones Esteriores de Guatemala, contautó al Gobiernu mexicanu una vegada más para se que tomaren midíes oportunes pa evitar qu'embarcaciones mexicanes exercitaren la pesca n'agües territoriales guatemalianes o repitieren un desembarcu nes mariñes guatemalianes como'l de la selmana anterior.", "target": "Nacida en Paraná, provincia de Entre Ríos, lleva el mismo nombre de pila que su madre, Leopoldina Emilia Lichtschein Laferriere de Bird Mosconi, quien también fuera escritora.Su padre fue Enrique Bird Mosconi (sobrino del General Mosconi)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ (n'es-ES) Alma Guillermoprieto: «El periodismu de llargu aliendu ye lo que dexa cavilgar sobre'l mundu». abc.", "target": "“Esto nos hace pensar que si se adecuase el consumo medio a las recomendaciones los beneficios podrían ser mucho más amplios”, afirma Florence Gignac."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pilar Espina Fidalgo, ciruxana del equipu médicu del Hospital de Cagüeñes en Xixón y una de les fundadores n’Asturies del Comité de Solidariedá cola Causa Árabe, morrió’l llunes, día 22 d’Avientu tres d’una llarga llucha contra’l cancer.", "target": "Pilar Espina Fidalgo, cirujana del equipo médico del Hospital de Cagüeñes en Gijón-Xixón y una de las fundadoras en Asturies del Comité de Solidaridad con la Causa Árabe, fallecíó el lunes, día 22 de diciembre, a los 57 años de edad, tras una larga lucha contra el cáncer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lohan empezó la so carrera a los trés años d'edá nel modelaje infantil y faciendo comerciales pa televisión, enantes de faer el so debú como actriz na pantalla grande na esitosa película de 1998 drijida por Nancy Meyers, Xuegu de Ximielgues de Disney, a la edá de 11.", "target": "Lohan lanzó una carrera en la música pop en 2004 con su álbum debut “Speak” y siguió con “A Little More Personal (Raw)\" en 2005."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra maravilla que esconde la provincia de Gerona es Cadaqués.", "target": "El ideal de España, los tres dogmas nacionales: discurso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero a la fin, en 1148, Matilde abandona la llucha y retírase a Normandía, onde yera la duquesa titular dende 1135 pero reinante dende 1144–.", "target": "El paisaje se ha formado durante gran parte de mareas ciclónicas en los siglos X al siglo XIV, desbordando y llevando anterior tierra de turba detrás de las dunas costeras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más tarde afayóse un planeta adicional.", "target": "Sí, a colonizar otro planeta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C., cuando l'aumentu de la documentación escrita caltenida dexa saber que la ciudá taba gobernada por un maxistráu escoyíu añalmente y un conseyu compuestu por exmagistrados.", "target": "C., en la llamada guerra social, realizada contra los romanos por sus socii (los aliados) con tal de obtener la ciudadanía romana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Intranquilidad y tambíen Fatiga y tambíen Distorsión de la visión y tambíen Dolor estomacal: Mal Diagnosticada", "target": "100% libres de siliconas y elementos plásticos que dañan y contaminan el medio ambiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los raigaños secos son preparaos por aciu la llimpieza previa n'agua y el so posterior desecáu al sol, xeneralmente en pieces de tela.", "target": "En algunas zonas de la puna se suelen cocinar la maca con leche o agua en una especie de porridge (denominado “mazamorra”), se trata de un puré dulce y aromático preparado con las pequeñas macas debido a que son menos fibrosas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la cayida del Antiguu Réxime la llocalidá constituyir en conceyu constitucional denomináu entós Aviñate, nel partíu de Carrión de los Condes,[2] que nel censu de 1842 cuntaba con 107 llares y 556 vecinos.", "target": "La última escena de la pila recoge el detalle de un gran dragón alado, y al parecer sumiso, bajo el emblema simbólico de Cristo, la cruz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rabe y el misioneru norteamericanu Lewis SC de Smythe, secretariu del Comité Internacional y profesor de socioloxía na Universidá de Nankín, rexistró l'actuación de les tropes xaponeses y les quexes presentaes a la embaxada de Xapón.", "target": "“A partir del 13 de diciembre, la gente fue atravesada con bayonetas, dividida con espadas o quemada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun miraba pa los campos, nun acollumbraba la llonxanía de montes y ñubes; les miraes nun salíen de la ciudá.", "target": "Miró a su alrededor, pero los pájaros y las ardillas que se sentían interrogados con la mirada volvían la cabeza silbando con disimulo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Morrió asesináu'l 17 de xunu de 656,[2][3][4] (79 años) mientres amburaba la so casa.", "target": "Swainson viajó por Brasil de 1816 a 1818, regresando a Inglaterra con una colección de más de 20.000 insectos, 1.200 especies de plantas, los dibujos de 120 especies de peces y aproximadamente 760 descripciones de pájaros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mal Diagnosticada: Dolor y tambíen Síntomas en la retina y tambíen Deterioro de la visión", "target": "El Gobierno acota la fecha para exhumar a Franco y ve \"probable\" el 21 o 22 de octubre"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tal que se calculó col vehículu eléctricu (solo qu'esti nun tien emisiones directes, solo indirectes), les emisiones que s'esponen de siguío son les emisiones totales del vehículu de motor de combustión, esto ye, les directes (les qu'apurre'l fabricante) más les indireutes (que son aprosimao una adición d'un 15%, por cuenta d'emisiones nel refinamientu del petroleu, tresporte, etc.[20]).", "target": "Por ejemplo: un pequeño utilitario con un motor diésel (Renault Clío dci), combinando recorrido urbano y extra-urbano consume 4,7 L/100 km.[23]​ Lo cual, con el coste actual del gasóleo (unos 1,35 €/L[40]​), supone 6,35 €/100 km."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por esa mesma dómina Llinda Thompson pidió'l divorciu.", "target": "Esta melodía pasó a llamarse la \"Marcha real\" porque se interpretaba en los actos públicos a los que asistían el Rey o la Reina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "12 Y entonces dirá a los de su izquierda: \"Apartaos de mí, malditos, id al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles.", "target": "Entonces dirá también a los de su izquierda: ‘Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ángeles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les últimes dolce xornaes yeren clave pa llograr la permanencia pero l'equipu paecía avocado al desastre y solo llográronse tres victories, toes elles demasiáu tarde.", "target": "El entrenador siguió siendo Di Stéfano, Basket Revolution demostrando así su compromiso con el club a pesar de tener ofertas de clubes de Primera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Descripción: Se pretende desarrollar un app sencillo para Android, utilizando las nuevas herramientas que han salido durante el último año.", "target": "'\"Meses después de adquirir Sutton Place, mucha gente entraba y salía de la casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La otra ye que procedíen dende'l sur y qu'al traviés d'un procesu de colonización y tresformamientu de poblaciones cazadores terrestres, procedentes de la patagonia oriental, poblaron les islles del estrechu de Magallanes y xubieron poles canales patagónicos hasta'l golfu de Penes.", "target": "Volvio al Pacifico buscando la entrada del estrecho, pero esta vez continuo de largo hacia el sur, reconociendo la isla Desolacion, entro al Estrecho navegando seguramente el canal de Abra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con un máximu de 481 pasaxeros y un algame máximu d'alredor de 16 200 kilómetros asitiar poles sos característiques ente l'A380-800 y el Boeing 747.[118] Nenguna compañía aérea interesóse enagora n'adquirir el modelu ente otros por atopase nel mesmu segmentu de mercáu qu'el 747 y tener unos costos estructurales muncho más elevaos qu'este.[119]", "target": "El concepto de A380-900 que opera la compañía disfrutaría 50 asientos más que el A380-800, en vez de los 100 asientos anexos previstos inicialmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Salió con DJ AM (Adam Goldstein) dende 2003 a 2005, y terminaron dempués d'un compromisu de nueve meses.[38] Richie tamién tuvo venceyada de volao col so amigu de la infancia Brody Jenner del programa de MTV The Hills.[39]", "target": "Las ganancias fueron directamente a The Richie Madden Children’s Foundation para ayudar a traer más oportunidades a los niños en los Estados Unidos y el extranjero.[66]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Me encanta cuando los cristinos se ponen a debatir de la Biblia pero en forma constructiva.", "target": "Jesucristo dijo: “y conoceréis la verdad, y la verdad os hará libres.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En munchos capítulos de la serie vese claramente la influencia del escritor estauxunidense de terror, H. P. Lovecraft como una fuerte base narrativa.", "target": "Además, el episodio se llama «Home» y el periódico «The Home Crier»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La provincia, con una llarga tradición turística, ye bien conocida polos sos balnearios de Rímini, Riccione, Bellaria-Igea Marina, Misano Adriatico y Cattolica a lo llargo de 30 km de la mariña adriática.", "target": "En el año 2009, los Temptations siguen actuando también grabando Para Universal Records con el único miembro original que acompañe con vida, el co-fundador Otis Williams."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El puntu d'inflexón precisamente atópase nel puntu (0, 0), la curva ye siempres creciente y ocupa el tercer y primer cuadrante.", "target": "Sinembargo, en 1821 cuando Cauchy publica el Cours d'Analyse de l'École Royale Polytechnique estableciendo el primer tratamiento riguroso del análisis, lista dicha forma en una tabla de formasindefinidas junto a otras como 0/0."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'ocasión de los festexos del 60 aniversariu de la fundación d'Israel, von der Leyen participó nel primer gabinete conxuntu de los gobiernos d'Alemaña ya Israel en Xerusalén en marzu del 2008.", "target": "Fueron mostradas de nuevo en una exposición menor en su estudio en 1894, donde cosechó elogios de las críticas por su pintura excepcional y efectos esculturales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende'l puntu de vista xerárquicu de la Ilesia católica forma parte de la diócesis d'Osma la cual, de la mesma, ye sufragánea de la archidiócesis de Burgos.", "target": "28 de agosto de 2010, Mexicana de Aviación y sus filiales dejaron de operar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El títulu del discu, homónimu d'una obra y película del actor y direutor Fernando Fernán Gómez, al que dedica'l discu, dexa entever l'almiración del músicu polos artistes errantes, que presentaben la so obra a lo llargo de pueblos y ciudaes namái colos sos preseos y el so talentu.", "target": "La primera tuvo lugar en 2003, en la sala Oasis.[42]​ Después de que se cancelara el que iba a ser primer concierto de aquel año en Villareal, se organizó un concierto en la citada sala que finalizó abruptamente durante el séptimo tema \"Infinito\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so sobrín, Olaf el Santu, llograría 15 años dempués fortalecer la monarquía y la Ilesia y establecer estrictes lleis, pero los sos rivales pidieron nuevamente la intervención de Dinamarca, llograron espulsalo y finalmente da-y muerte en 1030.", "target": "El día del atentado recuerdo haber pensado \"¿Por qué no me han dado?\" era una lluvia de balas, granadas y explosiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C. cola cuenta de anexionar, definitivamente, el noroeste de la península Ibérica al Imperiu romanu foi dotada nel Baxu Imperiu d'un muriu de defensa que perduró, con escases reformes, hasta l'actualidá.", "target": "La disposición de las torres evita la existencia de ángulos muertos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la dómina colonial, los gobernadores designaos pola Corona española fueron denominaos \"presidentes\" por cuenta de la función de presidir la Real Audiencia que teníen asignada, acordies con les Lleis d'Indies.[6] El primera presidente de Chile foi Melchor Bravo de Saravia, presidente de la Real Audiencia de Concepción Real Audiencia con sede en Concepción, dende 1568 hasta la so disolución en 1575.[3][n 4]", "target": "Concluido el periodo presidencial, y el lapso luego de éste fijado por la Constitución, pueden interponerse las acciones civiles y penales que correspondieren para ser efectiva la responsabilidad funcionaria, dentro de los plazos de prescripción, y sin perjuicio de los privilegios procesales derivados del estatuto de expresidente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'estauxunidense-celeste-holm-a-los-95-anos.html orixinal, el 15 de xunetu de 2012.", "target": "Ofrecemos planes rápidos y seguros para todas y cada una de las necesidades: desde un weblog básico hasta un sitio enormemente complejo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Revisión d'un llibru sobre la crisis de la llingua francesa na Manitoba de los años 1980", "target": "Protege la cimbra de la humedad"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so atributu yera'l sistro, un tarmu de papiru y ye de les poques dioses que puede portar el cetru uas.", "target": "Ha sido concebible distinguir alrededor de doscientos sobrenombres de Hathor a lo largo de la historia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Algamó gran popularidá a finales del deceniu gracies a películes como The Johnstown Flood (1926), un títulu empobináu por Irving Cummings, El séptimu cielu (1927) de Frank Borzage, Amanecer (1927) de F. W. Murnau, o L'ánxel de la cai (1928), otra película empobinada por Borzage.", "target": "Alcanzó gran popularidad a finales del decenio gracias a películas como \"The Johnstown Flood\" (1926), un título dirigido por Irving Cummings,\"El séptimo cielo\" (1927) de Frank Borzage, \"Amanecer\" (1927) de F. W. Murnau, o \"El ángel de la calle\" (1928), otra película dirigida por Borzage."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cristina Villanueva Ramos (Tiana, Barcelona, 20 de febreru de 1976) ye una periodista y presentadora española.", "target": "En el siglo XIV, los escoceses viven oprimidos por los gravosos tributos y las injustas derecho impuestas por los ingleses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte, la Unión Sindical Obrera (USO) celebra'l so actu central en Santander.", "target": "Las ruinas cubren un área de 7 km² a lo largo de una zona con un radio de 160 a 320 km."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yá tamos avezaos a CVS, Subversion y Git.", "target": "El equipo translatewiki.net tiene experiencia con varios sistemas de control de versiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"La mio hestoria de detectives empieza brillantemente, con una muyer gorda qu'apaez muerta nel bañu vistida namá con unes gafes.", "target": "Sayers señaló más de una vez que había creado a Harriet, \"de voz ronca y ojos oscuros\", para terminar con Lord Peter por la vía del matrimonio; pero a medida que escribía Gaudy Night imbuyó a Lord Peter y Harriet tanta vida, que nunca fue capaz, como ella misma reconoció, de \"ver a Lord Peter abandonar el escenario\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que seguramente seguirá por ahí trabayando.", "target": "Seguramente, en algún lugar trabajarán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Chimborazo ta arrodiáu pola Reserva Faunística de Chimborazo, que forma un ecosistema protexíu pa caltener l'hábitat de los camélidos nativos d'Andar, como son la vicuña, la llapada y la alpaca.", "target": "El Glaciar del chimborazo es fuente de agua para la población de las provincias ecuatorianas de Bolívar y Chimborazo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empecípiase la guerra civil española, fuxe de Barcelona ya instálase n'Holanda, onde vuelve empezar el so llabor.", "target": "Se inicia la Guerra Civil y huye de Barcelona, se instala en Holanda donde vuelve a empezar su labor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Soluciones dables:", "target": "Soluciones posibles:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Este libro cuenta con un total de 384 páginas , unas dimensiones de 15x22 cm (1).", "target": "Este libro cuenta con un total de 340 páginas , unas dimensiones de 23x15 cm (1)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la guerra, Zhúkov foi condecoráu dos veces cola Cruz de San Jorge y xubíu a suboficial pol so valor en batalla.", "target": "Durante la guerra, Zhúkov fue condecorado dos veces con la Orden de San Jorge y ascendido a suboficial por su valor en batalla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polo tanto piden que, a efeutos de rescatar la xente que s'atopa n'asemeyada y mortal peligru, amenazada pola inanición, el gobiernu de los Estaos Xuníos unvie, asina sía posible, los medios necesarios pa rescatalos y tresportalos a un llugar seguru.\"", "target": "El encargo, que debía ser concluido para el banquete de inauguración de la sede de la compañía, fue, junto a otros retratos corporativos, parte de la conmemoración de la llegada en 1638 a Ámsterdam de la reina madre María de Médicis, viuda de Enrique IV de Francia, exiliada por orden de su hijo Luis XIII y del intrigante cardenal Richelieu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Familia Ford (1% de capital; 40% poder de votu) activos= US$ $237.9 billion (2016)}} La Ford Motor Company (comúnmente conocíu a cencielles como \" Ford \") ye una Empresa Multinacional Estadounidense fabricante d'automóviles con see en Dearborn, Michigan, un suburbio de Detroit.", "target": "La compañía vende automóviles y vehículos comerciales bajo la marca de Ford y coches de lujo con la marca Lincoln."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kootenay Valley na Columbia Británica, Canadá; monte destruyíu pol escarabayu del pinu de monte (Dendroctonus ponderosae).", "target": "Kootenay Valley en la Columbia Británica, Canadá; bosque destruido por el escarabajo del pino de montaña (Dendroctonus ponderosae)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En consecuencia, de conformidad con el apartado c) del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que es un tratado y una norma consuetudinaria, no se autorizan dichas reservas, pues son incompatibles con el objeto y la finalidad de un tratado.", "target": "En consecuencia, conforme al artículo 19 (c) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que es una norma convencional y consuetudinaria, no se debe autorizar la reserva en cuanto a que es incompatible con los fines y el objeto del tratado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Ponte apaez repitíes vegaes como ambientación en series allugaes en Nueva York como Friends, Gossip Girl, Lo que me gusta de ti, Cómo conocí a la vuesa madre o El show de Bill Cosby.", "target": "En el artículo, se destacan las comparaciones metafóricas entre ciertos animales (como la serpiente) y la estructura metálica del puente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La manga ye conocíu pola gran cantidá de notes al pie de páxina y comentarios del propiu Shirow, tantu del contestu sociu-teunolóxicu como políticu de la obra.[3]", "target": "Sinopsis:Osamu Fujimoto es asesor e hijo del primer ministro al que han asesinado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La frecuencia envalorada de la OCA2 ente los afroamericanos ye de 1 cada 10.000, lo qu'oldea en frecuencia con 1 cada 36.000 ente americanos blancos.", "target": "Este es el motivo por el cual los animales albinos (sin pigmento de melanina) están siempre deslumbrados y que por ello apenas consigan un 20% de agudeza visual respecto a los animales que no lo son.[4]​ Existen dos formas de albinismo con una recurrencia aproximada de 1 cada 2700, directamente asociadas con las muertes a causa de melanomas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Debutó cola Celeste'l 13 de payares, enfrentar a Newell's en Rosario y ganaron 2 a 1.", "target": "El 16 de abril de 2015, fue citado por Alejandro Garay para defender a Uruguay sub-18 en el Torneo Internacional Sub-18 Suwon JS en Corea del Sur.[91]​[92]​ Disputó tres partidos, anotó dos goles, pero la Celeste ganó un partido y perdió los dos restantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Basada na vida de P.L. Travers y nes dificultaes que tuvo Disney pa faese colos derechos pa faer el guión de la película Mary Poppins.", "target": "El establecimiento de elecciones competitivas en la URSS, con la creación del Congreso de los Diputados del Pueblo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La neña foi nomada n'honor a Frances McKee de The Vaselines, de los que Cobain yera gran fanáticu.", "target": "La niña fue nombrada en honor a Frances McKee de The Vaselines, de los que Cobain era gran fanático."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "River, quien aportó a les audiciones con una guitarra, realizó de momentu una imitación convincente de Elvis Presley, encantando al productor del programa.", "target": "River apareció como Philip Brogan al lado de Molly Ringwald y la fallecida Heather O’Rourke."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La rexón carez graves problemes medioambientales.", "target": "los Estados Unidos Mexicanos y la República de Cuba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ángelo José Henríquez Iturra (Santiago, Chile, 13 d'abril de 1994) ye un futbolista profesional chilenu que se desempeña como centru delanteru y anguaño milita na Universidá de Chile de la Primer División de Chile.", "target": "Debutó con el equipo Sub-21 el 27 de septiembre, ingresando en el minuto 68 y marcando un gol en la victoria 4-2 sobre el Newcastle Sub-21.[23] En su tercer partido por la Sub 21 del Manchester United anota su segundo gol, esta vez al Stockport al minuto 51'."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, en Medicina consten 1.656 aspirantes que se quedaron ensin plaza; ente que n’Enfermería son 732 n’Uviéu y 587 na escuela de Xixón.", "target": "La Unión Africana y el Banco Africano de Desarrollo apoyan la Carretera Transahariana que va desde Argel hasta Lagos vía Tamanrasset y que tiene por objetivo estimula el comercio transahariano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende'l sieglu XVII el fervinchu del so raigañu turráu utilízase como sucedaneu del café o como adulterante d'ésti últimu, un usu particularmente frecuente nes ocasiones en que les restricciones al tresporte torgaron la importación de productos tropicales y que llevó a la espansión del so cultivu mientres les Guerres Napoleóniques.", "target": "CULINARIA:Desde el siglo XVII la infusión de su raíz tostada se utiliza como sucedáneo del café o como adulterante de éste último, un uso particularmente frecuente en las ocasiones en que las restricciones al transporte impidieron la importación de productos tropicales y que llevó a la expansión de su cultivo durante las Guerras Napoleónicas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero les sos esperances vense frustres tráxicamente.", "target": "Los españoles peninsulares, o sea los venidos de la península, llamados despectivamente gachupines) ocupaban las posiciones de privilegio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Derecho público y Derecho Privado.", "target": "Derecho Público y Derecho Privado ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye'l ave nacional de Venezuela, resultando asina escoyida nun concursu auspiciado pola Sociedá Venezolana de Ciencies Naturales y oficialmente declarada'l 23 de mayu de 1958.", "target": "Turpial Icterus icterus Venezuelan Troupial Es el ave nacional de Venezuela, resultando así elegida en un concurso auspiciado por la Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales y oficialmente declarada el 23 de mayo de 1958."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 14 d'agostu de 2007 empecipióse'l primer procesu por corrupción contra elex primer ministru Thaksin y la so esposa.", "target": "Desde Londres, el Primer Ministro depuesto instó a la convocatoria de elecciones generales cuanto antes: «Esperamos que el nuevo régimen prepare sin demora nuevas elecciones generales y que preserve los principios de la democracia» y aseguró desconocer en los días previos al 19 de septiembre que se preparaba un golpe de Estado.[28]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "O si lo prefieres, puedes venir a nuestra farmacia donde nuestros expertos estarán encantados de asesorarte en lo que necesites.", "target": "En 1984, con 15 años, se unió al grupo puertorriqueño de jóvenes adolescentes Menudo, sensación a principio de los '80."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Simon Adebisi: Recluyíu # 93A234, condergáu'l 2 de mayu de 1993 por asesinatu en primer grau Sentencia:", "target": "Policía encubierto: decapitado con un machete por intentar desbaratar su organización criminal (1993)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "POLO改装图片 POLO外观改装 POLO内饰改装 POLO座椅改装 POLO动力改装 POLOECU升级 POLO进气改装 POLO排气改装 POLO避震改装 POLO刹车改装 POLO车身强化 POLO轮毂改装 POLO隔音改装 POLO音响改装 POLO导航改装 POLO灯光改装", "target": "Es que todos somos de ninguna parte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Quien da'l so nome a una asociación que maquina contra la Ilesia tien de ser castigáu con una pena xusta, quien promueve o dirixe esa asociación, hai de ser castigáu con entredichu.[nota 1]", "target": "Las Logias del Gran Oriente de España propusieron a las Cortes Constituyentes de la República Española que en la Constitución de la República se incluyesen, entre otras, las siguientes disposiciones:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ablayada pola reacción indiferente de la población a les derrotes de 1806, los reformadores queríen cultivar el patriotismu dientro del país.", "target": "Este sistema otorga al ejército una reserva mayor de 30.000-150.000 soldados adicionales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la invasión Napoleónica los sos vecinos pa evitar que se cometieren falcatrúes y actos vandálicos, facilitáben-y a los invasores artículos y especialmente cebada pa los sos caballos.", "target": "El papel de Link Larkin en Hairspray[6]​ le sirvió a Tveit como su debut en Broadway en 2006 y le abrió las puertas para más papeles por venir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La recompentsa total tres el saltu del tiempu ye desconocida, yá que entá nun se saben los pagos de tolos miembros.", "target": "A mayor distancia, menor paralaje, y los errores cometidos se van haciendo más y más significativos, de modo que a partir de 100 años luz ya no es fiable la paralaje anual trigonométrica para determinar distancias estelares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "Fue Jesús también un perseguido político."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Quien te diz ‘puedes confiar’?", "target": "¿Hay que decirles “tú puedes”?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En España foi prohibida pola censura de la dómina, por cuenta de los continuos desnudos de Sydne Rome, y tan solo pudo trate en sales d'arte y ensayu en versión orixinal subtitulada.", "target": "En España fue prohibida por la censura debido a los continuos desnudos de Sydney Rome, y tan sólo pudo verse en salas de arte y ensayo en versión original subtitulada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esquema de la seición llonxitudinal d'un tarmu qu'amuesa la diferencia anatómica ente un escayu (A) y un aguiyón (B).", "target": "Fue periodista deportivo (enviado especial a Helsinki 52) y presidente de la Federación Española de Patinaje, además de jefe de la delegación española en varios JJOO desde Cortina d´Ampezzo 1956."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Judit y Balduino casáronse formalmente na ciudá de Auxerre, el 13 d'avientu de 863.[4] D'esti matrimoniu nacieron 3 fíos:", "target": "\"El trabajo indica que esta mutación se originó de forma independiente en Europa, aunque coincide en el tiempo con la reintroducción de variedades chilenas y cruce con plantas silvestres, para la selección de genes de resistencia a Phythophtora que alrededor de 1840 causó la plaga de la patata en Europa, y a virus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Diañu a 8.000 hai (80 km²).", "target": "Esta evidencia indica que ella pudo haber gobernado durante algunos años como la reina regente.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ultimamente nun gano pa sorpreses.", "target": "No gana una para sorpresas últimamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Zagra ye una llocalidá y conceyu español perteneciente a la provincia de Granada, na comunidá autónoma de Andalucía.", "target": "El Real Valladolid vuelve a segunda división"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A tomar por … .", "target": "Y a tomar por …"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En su consulta se ofrece antención", "target": "Envío express nacional con DHL Express"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sellu Columbia Records afayó-yos mientres una de les sos actuaciones y ufiertó-yos un contratu discográficu en 1989.[7] Dempués de componer y grabar una serie de deamos mientres aquel añu, decidir por entrar nun estudiu de grabación pa editar el so primera EP, We Die Young, en 1990, que la so cantar homónimu valió-yos una moderada popularidá nes radios de metal estauxunidense.", "target": "Alice in Chains compartió gira con Metallica y Suicidal Tendencies para promocionar Dirt, aunque la adicción a las drogas de Staley provocó la suspensión de varios conciertos de dicho tour.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta obra tien llámines de dibuxos en blancu y negru de les especies y presenten, tempranamente pal so tiempu, la nomenclatura lineana.", "target": "Motor: el motor es el corazón de la cosechadora y lo que da fuerza a todos los mecanismos, en su mayoría diesel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes canales, que la so llargor total envalorar nunos 300 kilómetros, tienen una rimada d'ente'l 0.6 y el 1 %.", "target": "A la vez se expandi ó el cultivo del casta ñ o, del que hoy pueden verse numerosos ejemplares en el parque, algunos de ellos catalogados como á rboles centenarios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones finaes nel añu 1472.", "target": "La actividad consiste en una visita guiada…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ángulu de corte.", "target": "Ángulo de la hélice."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciuda, con fama de progresista dientru d'un entornu, el del sur de los Estaos Xuníos, mayormente conservador, tien convertíose nún de los principales nudos de tresporte aéreu del mundu: el so aeropuertu internacional (Hartsfield–Jackson Atlanta International Airport) tien sío'l de mayor tráficu del mundu dende 1998.", "target": "En el 2012, se colocó en el número 4 en \"The 25 Wealthiest Black Women in Hollywood\" y en el número 1 en la lista \"10 Richest Black Actresses Under 40\" de Loop21."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "María Antonia Josefa Juana d'Habsburgu-Lorena (n'alemán, Maria Antonia Josepha Johanna von Habsburg-Lothringen; Viena, 2 de payares de 1755-París, 16 d'ochobre de 1793), más conocida sol nome de María Antonieta d'Austria, foi una archiduquesa d'Austria y reina consorte de Francia y de Navarra.", "target": "...Hija del emperador del Sacro Imperio Romano Germánico Francisco I, gran duque de Toscana y de su esposa María Teresa I, archiduquesa de Austria, reina de Hungría y reina de Bohemia, nació el 2 de noviembre de 1755."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En xunu de 2009, el papa Benitu XVI anunció los resultaos de les investigaciones realizaes hasta esi momentu y espresó el so convencimientu de que, polos antecedentes, allugamientu y datación, podría tratase de los restos del Apóstol.[210][211][212][213]", "target": "“Junto con la campaña, la consejería ha establecido un protocolo para solicitar las autorizaciones expresas que sean necesarias para el trabajo habitual del Sespa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Claro que ocupar cargos gerenciales o directivos no va de la mano con poseer el desplante y la seguridad necesaria para dirigirse a una audiencia y cautivarla.", "target": "El esfuerzo de tu tarea es muy pequeño y el beneficio para Bachicabo es muy grande."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La sensación de mieu/llerza desencadénase quiciabes por cuenta de cambeos na vida de la persona que sufre l'ataque y a los significaos atribuyíos a dichos cambeos.", "target": "Sin embargo, como no se trata de una verdadera crisis física, no se puede utilizar correcta y eficazmente la estrategia del organismo, preparado para el alerta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nome provien de la xíriga d'Internet «copypaste»,[nota 1] que se refier al testu que foi copiáu y pegáu polos usuarios nos foros de discutiniu en múltiples ocasiones.", "target": "Las creepypastas embolsaron relevancia en los medios de comunicación luego los supuestos ataques inspirados por Slenderman."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que esto disminuye el bolsillo y esto nota problemas que desee conocer personas, consulte las personas que podrías perderlos poner el.", "target": "Sus objetivos, como primer satélite científico argentino, fueron el estudio avanzado de la física solar y la astrofísica, mediante la observación de fulguraciones solar, erupciones de rayos gamma y radiación X del fondo difuso y átomos neutros de alta energía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 7 de setiembre, Pinochet ye convencíu por Leigh y Merino y xúnese a los golpistes, mientres en Carabineros, namái César Mendoza, un xeneral de baxa antigüedá, taba a favor.", "target": "Publicado en Revista el gráfico ilustraciones, historia, información, literatura y variedades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lisp foi'l primer llinguaxe de programación homoicónico: la representación primaria del códigu del programa ye'l mesmu tipu d'estructura de la llista que tamién ye usada pa les principales estructures de datos.", "target": "El elemento fundamental en micro-PROLOG es la lista, en el sentido más amplio del término, pues tanto los datos como los programas son listas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un nivel", "target": "Nivel único"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mesmu añu, B-P arrenunció al exércitu inglés pa dedicase de llenu al escultismo, por conseyu del rei Eduardo VII, realizando una xira por tol mundu pa visitar les distintes espresiones scouts que taben surdiendo.", "target": "En 1913 se publica el libro Scouts más allá de los mares, mi gira mundial,[20]​ en el cual describe dichos viajes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantía:Aldericáu Aristóteles considera que l'individuu constituyir por aciu la unión d'una materia y una forma según les maneres en que puede ser consideráu'l ser como esistente (n'actu) o como posibilidá (en potencia).[7]", "target": "niega que él sea un árbol o una piedra o un hombre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La educación física foi oxetu d'una gran medría que yera polo xeneral apreciáu nos aniversarios de la independencia patria —15 de setiembre— y de la Revolución Lliberal —30 de xunu—.", "target": "Como resultado, el país quedó limitado cultural y artísticamente, y estuvo aislado de las corrientes internacionales, excepto por el cinematógrafo, algunas variedades de circo, el ilusionismo y algunas compañías de teatro extranjeras.[46]​ [15]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los díes trescurrieron nun infiernu pacetible.", "target": "Es decir casi la mitad de mi vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pelisflv – pelisflv.com – peliculas flv- descargar flv – flv estrenos castellano – peliculas en espanol. © 2018 Todos los derechos reservados PelisFLV un mundo de peliculasflv en HD FULL y peliculas 4k para ver en el, movil en Castellano.", "target": "Como el Padre resucita a los muertos y les da vida, así el Hijo da la vida a quien él quiere dársela…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aprovechando’l contestu de crisi, los poderes económicos entamaron una ofensiva abierta contra los derechos y les conquistes sociales de la mayoría de la población.", "target": "Para demostrar que lo sabemos hacer de otra manera, tenemos que ir paso a paso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escala de Mohs La escala de Mohs ye una relación de diez minerales ordenaos pol so durez, de menor a mayor Utilízase como , Escalas de dureza...", "target": "El secretario general del Partido Popular, Teodoro García Egea, ha anunciado que el PP «va a plantar cara y a recurrir los Reales Decretos que el señor Sánchez intentará aprobar durante el próximo año»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En toles sos obres esisten personaxes que realicen un viaxe o tán en movimientu, lo que quiciabes ye resultáu de la vida viaxera de Carpentier.[49]", "target": "En todas sus obras existen personajes que realizan un viaje o están en movimiento, lo que quizás deriva de la vida viajera de Carpentier.[48]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coles mesmes, na so calidá de campeón, va apostar per primer vegada la Copa FIFA Confederación 2017 en Rusia, y la Copa Artemio Franchi 2018 n'Italia —xuntu coles seleiciones d'Arxentina (subcampeona), Portugal y Francia (campeona y subcampeona de la Eurocopa 2016)—.", "target": "↑ WEB A RESTLESS VOLCANO PUTS ECUADOR ON EDGE ONCE MORE WEB Hoy el volcán Cotopaxi está experimentando una gran cantidad de nueva actividad ha sido registrado ya partir de la 2015 y es está bajo vigilancia constante por parte del Instituto Geofísica de Escuela Politécnica Nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Procedente d'esta rexón ye'l pueblu xitanu[ensin referencies].", "target": "En 1966 el Panyab fue dividido en tres estados (Panyab, Himachal Pradesh y Haryana)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L' Imperiu Antiguu caracterizóse pol florecimientu de les artes y la construcción d'inmenses pirámides.", "target": "Los Páridos (Paridae) son una familia de aves paseriformes que incluye los carboneros y herrerillos, y que se distribuyen por Europa, Asia, África y Norteamérica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2002 apaeció'l CD Vicente Fernández 35 aniversariu, Lo meyor de Lara, un álbum que se realizó n'homenaxe al compositor Agustín Lara.", "target": "El 8 de febrero de 2012 anunció su retiro de los escenarios, no sin antes realizar una gira mundial.​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Encontré interesante el post \"De derechas o de izquierdas, Liberales o Conservadores\", y lo he nominado para \"Post del Mes de November de 2010\"", "target": "Por último, existe otra clasificación con cinco tipos de cookies según la finalidad para la que se traten los datos obtenidos: cookies técnicas, cookies de personalización, cookies de análisis, cookies publicitarias y cookies de"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1900 participó en París nel Gran Premiu de tiru de pichón del Centenariu, quedando segundu tres l'australianu MacKintosh.[3] Pero sobremanera destacó como montañeru.", "target": "Tiene una capacidad para 10.208 espectadores y fue inaugurado en 1949."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende'l momentu de la so nacencia yera'l segundu na llinia de socesión al tronu, pero nun aportar# a rei porque morrió primero que'l so padre y la so güela.", "target": "Le otorgaron más responsabilidades públicas, visitó Irlanda y Gibraltar e inauguró el puente colgante de Hammersmith.[24]​ De su vida privada, un amigo de la infancia diría que transcurrió sin incidencias: «los oficiales de su hermano decían que les gustaría convertirlo en un hombre de mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El yal carboneru o fringilo carboneru[2] (Phrygilus carbonarius) ye una especie d'ave de la familia Thraupidae, endémica d'Arxentina.[1]", "target": "Su proximidad al río Carrión explica la segunda parte del nombre: \"lugar de pinos al lado del río\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "23:08, 21 payares 2009 Esbardu (Alderique contribuciones) marcó automáticamente la revisión 1721 de la páxina \"Plantía:Responsables\" como patrullada", "target": "\"Los españoles antifascistas saludan a las fuerzas libertadoras\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El cilindru coneutar al polu positivu y va atraer a los electrones.", "target": "Memoria histórica sobre la revolución de chile desde el cautiverio de fernando VII hasta 1814."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más tarde, Smith díxo-y al periódicu The Washington Post que la había regañado por faer esi comentariu.[1]", "target": "Durante los ocho primeros minutos del programa, Chubbuck habló de tres noticias nacionales y luego sobre un tiroteo ocurrido el día previo en un restaurante del aeropuerto de la ciudad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asítiase un ideograma pa indicar a qué categoría pertenez una pallabra.[6]", "target": "Tenis: Circuito ATP y WTA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién foi autor de la teoría de les formes, que sirvió de base a la representación d'una realidá con dos partes: el planu de los oxetos perceptibles colos nuesos sentíos frente al planu de les Formes namái accesibles al intelectu por aciu astracción.", "target": "Heráclito dio cuenta del devenir sensible del universo y postuló la razón (Logos) comoprincipio regulador de este devenir, por cuanto unifica los opuestos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Produzse CO2 mientres los procesos de descomposición de materiales orgánicos y la fermentadura d'azucres na fabricación de vinu, cerveza y pan.", "target": "Es un material industrial versátil usado, por ejemplo, como un gas inerte en soldadura y extintores de incendio, como presurizador de gas en armas de aire comprimido y recuperador de petróleo, como materia prima química y en forma líquida como solvente en la descafeinización y secador supercrítico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Qué no debe hacer un estudiante en Facebook?", "target": "Pero, ¿qué debe hacer una marca en Facebook?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Enfrente tuvo a la conservadora Keiko Fujimori, fía del ex mandatariu peruanu Alberto Fujimori, condenáu a 25 años de cárcel por violaciones de derechos humanos y a 7 y medio más por apropiación de fondos.", "target": "Debido a las características oceánicas, climáticas y geológicas de las Islas Canarias, entre otros factores, en el archipiélago se concentra una gran variedad de especies, muchas de ellas endémicas y en peligro de extinción."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cayáu furáu con cérvidos grabaos, procedente de la contorna de Constanza (Alemaña).", "target": "Sin embargo, su cronología es controvertida debido a la dificultad que existe para encontrar paralelismos con otras culturas; al parecer, existe cierto desfase cronológico y el Paleolítico duró más en esta zona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La principal ausencia foi la de Bradley Wiggins, ganador del Tour en 2012.", "target": "8.ª 6 de julio Castres-Ax 3 Domaines 195 Matteo Bono Lampre-ISD Traumatismo en la ingle izquierda"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El bombardéu de la rede ferroviaria, cruces estratéxicos y árees militares causaron estragos nos intentos de Polonia de defendese de la invasión alemana.[45] Dende'l primer día de la invasión, l'anticuada rede de comunicaciones polaca foi destruyida y la superioridá numbérica y técnica de la Luftwaffe nun dexó la mínima oportunidá de reaición a la Fuercia Aéreo de Polonia.[46]", "target": "Caterina de Pazzi nació en una de las familias más ricas y distinguidas de Florencia, era la segunda hija de Camillo di Geri de’ Pazzi y de Maria Buondelmonti; en casa era llamada Lucrezia en homenaje a una abuela."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo de la biblia hai xente nel foru que seguramente te lo puea contestar meyor que yo, si nun m'enquivoco taben ente otros Xulio Vixil y Ramón d'Andrés.", "target": "Encuentra un taller mecánico cercano a ti donde podrás hacer el mantenimiento de tu Alfa Romeo 156 Sportwagon (932) con un precio cerrado y en el momento que desees."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consta d'una planta de cruz llatina de tres naves, la central más ancha y alta que los dos llaterales, la cubrición ye d'un bon maderamen llabráu y pintáu.", "target": "La polis surge entre los s. VIII y VII a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo más avezáu nesti casu, ye que David asistiera a otra academia enantes de dir a l'Academia en Roma, pero la influencia de Vien dexó-y dir directamente ellí en 1775, cuando Vien foi nomáu direutor de l'Academia de Francia en Roma.", "target": "Lo más usual en este caso, es que David hubiera asistido a otra academia antes de ir a la Academia en Roma, pero la influencia de Vien le permitió ir directamente a Roma en 1775, cuando Vien fue nombrado director de la Academia de Francia en Roma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El más recién ye'l Speech Synthesis Markup Language (SSML), que convirtióse nun encamientu W3C en 2004.", "target": "La aplicación con mayor uso han sido los lectores de pantalla para personas con discapacidades visuales, pero los sistemas de texto-voz ahora son comúnmente usados por personas con dislexia y otras dificultades para la lectura, así como para los niños."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por una temporada, trabayó en Boston pa un editor y darréu viaxó a Inglaterra pa estudiar dibuxu en Londres, y pasó a ser un reconocíu pintor d'escenes históriques, que'l so cuadro más célebre ye la semeya de La Fayette (1825).", "target": "En 1838 había perfeccionado ya su código de señales, que a base de puntos y rayas llegó a conocerse y usarse mundialmente como \"Código Morse\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de los sos proyeutos domésticos d'investigación y desarrollu, Brasil empezó a cooperar con Canadá, l'Axencia Espacial Europea, Rusia, Francia y especialmente con China.", "target": "Durante la Edad de los Descubrimientos, la idea de una gran tierra ubicada en el extremo sur del mundo fue unánimemente aceptada, por lo cual todas las expediciones que llegaron al hermisferio sur buscaron indicios del supuesto gran continente austral."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti contextu, debemos fortalecer los nuestros compromisos.", "target": "Junto con estos avances, debemos fortalecer los compromisos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[1] La gama de los nueve especies conocíes ye de 0,9 a 6 m de llargu.", "target": "Se ha descubierto que el tiburón martillo tiene 7 sentidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alejandro, dempués de dialogar col so oficial Coenus, convencer de que lo meyor yera retornar a Macedonia.", "target": "Alejandro, después de dialogar con su oficial Coenus, se convenció de que lo mejor era retornar a Macedonia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De manera particular, los maorínes utilizaben el tatuaxe pa la batalla.", "target": "particular, los maoríes utilizaban el tatuaje para la batalla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La espluma de poliuretano (o gomaespuma) tien múltiples usos nel mundu actual.", "target": "Esta posición también es sostenida por varios psicólogos e investigadores incluyendo al ilusionista James Randi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per vegada primera faise'l \"Cómíc en Vivu\" consistente en que los dibuxantes invitaos dibuxen cara al públicu, nunos pocos minutos, un dibuxu de grandes proporciones d'unu de los sos personaxes", "target": "Últimamente, el Salón se ha enfrentado a problemas de financiación, que incluso han hecho peligrar su realización."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The first punjabi movie which i liked so much♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️", "target": "El parque abarca 5.753 hectáreas y alberga once ecosistemas diferentes, desde una selva húmeda de las montañas al océano"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones nacíes nel añu 1357.", "target": "Dentro de los condados hay 23 ciudades de derecho de condado (megyei jogú város, condados urbanos)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Acaldía hai munchos más.", "target": "En cuestión de horas treinta avispones matan 30.000 abejas ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los elementos formal y decorativu son emplegaos repitida y consistentemente en tol complexu, unificando'l vocabulariu estéticu.", "target": "Elementos Formales del M ausoleo Los elementos formales y decorativos son empleados repetid y consistentemente en todo el complejo unificando el vocabulario estético."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pol so llabor na serie Ugly Betty, llogró dos nominaciones a los Premios del Sindicatu d'Actores, los años 2007 y 2008.", "target": "Sus primeros estudios tuvieron lugar en la Amherst Regional High School, donde fue votado \"Mejor dramaturgo\" en la categoría senior; posteriormente se inscribió en el Sarah Laurence College en Bronxville, Nueva York, donde prosiguió sus estudios sobre el cine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ellí conoció y casóse con Diane Collingwood, heredera de la empresa cerealista Collingwood Grain.", "target": "Mientras que describe el mayor problema de los judíos como la falta de patria o de mundo (Weltlosigkeit), critica a la mayoría de los dirigentes judíos, que no han visto los problemas del pueblo árabe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Caltiense enforma de la tradición africana, el trabayu, y la tresmisión de les sos tradiciones.", "target": "El Son palenquero de Sexteto, por ejemplo, en su forma actual es el resultado de la mezcla de elementos propios con ritmos traídos por cubanos que llegaron a principios del siglo XX a trabajar en las plantaciones de azúcar cercanas a Palenque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten bien de númberos posibles, pero los más clásicos son:", "target": "Para la realización de los números de contorsionismo el artista puede o bien presentar su espectáculo utilizando únicamente su cuerpo como elemento, o bien valerse de los siguientes instrumentos:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "NGC 1990 ye una Nebulosa de reflexón siendo una nube molecular de Epsilon Orionis.", "target": "La precipitación media anual es de 463,6 mm."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Telehit La música ta en Telehit Canal enfocada al públicu nuevu y milenians, de música y programes d'humor.", "target": "SKY ONE Canal 1 y 1001 (enHD) Programas varios de entretenimiento y comedias, películas y series."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'automóvil Gräf & Stift Double Phaeton, usáu por Francisco Fernando'l día del asesinatu.", "target": "La explosión abrió en el suelo un agujero de 30 cm de diámetro e hirió a un total de 20 personas.[76]​[77]​ Tras el ataque, Čabrinović se tragó la cápsula de cianuro y se tiró al río Miljacka."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ella cariciába-y el pelo d'otra manera a como lo ficiera conmigo.", "target": "Los acabados son a la cera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Imputáu por crímenes contra la humanidá y detención illegal[editar editar la fonte]", "target": "Evelyn Stevens (Claremont, 9 de mayo de 1983), es una exciclista profesional estadounidense."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para realizar una síntesis, subraya todo aquello que sea relevante, identifica los conceptos centrales, numéralos y escribe los puntos principales que les correspondan.", "target": "Para realizar una síntesis,subraya todo aquello que sea relevante, identifica los conceptos centrales, numéralos y escribe los puntos principales que les correspondan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Valdezate, esistía la tradición equina de la corrida de gallos, al igual que la tradición de la producción artesanal del vinu, n'un treme de bodegues soterrañes qu'esisten nel pueblu.", "target": "Dolores tomó parte directamente del repertorio musical de Noel, y empezó a componer letras para las melodías."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comisión de formalización 3% a pagar en la primera cuota.", "target": "1% comisión de formalizacióna pagar junto a la primera cuota."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El soníu de les campanes clásiques de Undertaker (que s'escuchen al empecipiar la so tema d'entrada) causaron la so eliminación del Royal Rumble al despista-y, faciendo que Booker T esaniciára-y.", "target": "En Wrestlemenia 26 participó en el Money in the Bank el cual ganó Jack Swagger."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empreses Transnacionales: les empreses transnacionales son les que non solo tán establecíes nel so país d'orixe, sinón que tamién se constitúin n'otros países, pa realizar les sos actividaes mercantiles non yá de vienta y compra, sinón de producción nos países onde s'establecieron.", "target": "Podemos concluir entonces, que los recursos materiales de la empresa los obtiene a través de dos fuentes: 1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'ochobre de 2016 anunció por aciu una semeya publicada na so cuenta de Instagram que'l nome del so primer fíu sería Manuel.[145][146][147]", "target": "Fue la co-escritora del tema «Gira la Vida» junto a Richard Harris y Facundo Monty."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "WEB Consultáu 'l 31 de xunetu de 2018.", "target": "Aunque al mal tiempo, buena cara."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Gobierno ordena cesar el fueu d'armes pesaes».", "target": "Recientemente se le vió en el video del grupo Santana, Into the night, el que protagonizó junto a Freddy Rodríguez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Había allí una fonte que llevaron les mines.", "target": "Tenían una pala, con la que colocaron la mina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consiste en saltar cola tabla ensin tomala coles manes.", "target": "–¿Entonces los escritores del boom no son originales?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2. para caer sobre el campamento de los judíos y vencerles por sopresa.", "target": "Hay 21 Usuarios identificados :: 0 registrado, 1 oculto y 20 invitados (basados en usuarios activos en los últimos 5 minutos)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun presenten un problema medioambiental por sigo soles, sinón porque al ser degradaes amodo, lleguen, entrín y non, a les plantes urbanes de cloración, onde producen compuestos halorgánicos (xeneralmente clorados) d'unu o dos átomos de carbonu, sustances, como sabemos, canceríxenes (el más abondosu ye'l cloroformu).", "target": "La absorción del mercurio depende de su forma química, por ejemplo, el metil mercurio se absorbe en un 90 % y el cloruro de mercurio sólo en un 2 %."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La comisión del delta, que foi fundada veinte díes dempués del hinchente de 1953 [1] —el 21 de febreru de 1953— asesoró sobre ameyores de seguridá.", "target": "El núcleo urbano se encuentra en una colina, aumentando el relieve escalonadamente a medida que nos acercamos al sur, hasta llegar al Serradero de 1491 m."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Virreinatu de Nueva España 1813 13 de setiembre Independencia de l'América Septentrional Congresu de Chilpancingo Méxicu", "target": "Tanto Pablo Morillo como el virrey José Fernando de Abascal y Sousa sobresalieron como organizadores de la defensa de la monarquía española en América."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Espiga de espiguillas, con espigues sésiles dispuestes a un solu llau del raquis o espigues unillaterales; en dos series alternándose sobre los llaos opuestos del raquis, o espigues dísticas (Lolium), o en delles series sobre'l raquis, o espigues cilíndriques (Zea).[4][5]", "target": "Espiga de espiguillas, con espigas sésiles dispuestas a un solo lado del raquis o espigas unilaterales; en dos series alternándose sobre los lados opuestos del raquis, o espigas dísticas (Lolium), o en varias series sobre el raquis, o espigas cilíndricas (Zea).[4]​ ​[5]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende'l branu de 2014 ye l'entrenador del Real Madrid Castiella Club de Fútbol de la Segunda División \"B\" d'España.", "target": "Es desde 2018 el primer entrenador del Real Madrid Castilla Club de Fútbol de la Segunda División «B» de España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye'l cociente de la división ente l'error absolutu y el valor esactu.", "target": "En él Sistema Internacional (S.I.)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Nun-y preparíen una engatada los de la rama cántabra?.", "target": "¡Pero que no presione demasiado, eeeehhhh!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Villagers visitarán Bilbao, Madrid y Barcelona en noviembre gracias a la solicitud de", "target": "También son un alimento barato si se cultivan en casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto conozse como la teoría d'el color de Newton.", "target": "El primer uso de la electricidad de la palabra se asigna al señor Thomas Browne con su trabajo de 1646, Pseudodoxia Epidemica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ante esta situación, el Cabildru decidió siguir la gran obra entá cuando la so situación económica nunca yera boyante.", "target": "Mandó reformar la abadía con la instauración de una nueva comunidad de canónigos de San Agustín, encargando realizar dichos cambios al obispo de Toledo.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so función principal ye aisllar visual y acústicamente les distintes zones de la vivienda (aseos, cocina, cuartos y sales).", "target": "Su función principal es aislar visual y acústicamente las distintas zonas de la vivienda (aseos, cocina, dormitorios y estar)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como activista ambientalista, foi compañera de llucha de Chicu Mendes, y con él fundó la filial de la CUT n'Acre en 1985.", "target": "Fue secretaria de Medio Ambiente y Desarrollo del Partido de los Trabajadores de 1995 a 1997."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel País Vascu la cultura de surf ta bien guañada, esta ye una rexón na que sobremanera na dómina braniza, les sos sableres son l'escenariu perfectu y les posibilidaes son munches y variaes, en función del nivel.", "target": "Las mejores mareas llegan a Nazaré y Peniche, al norte de Lisboa, una de las olas más consistente en Europa y es famosa por su tubo Supertubos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Laita o piedra imán ye un mineral de fierro constituyíu por óxidu Ye por ello que se faen tratamientos químicos nes calderes industriales", "target": "Tres años más tarde salió La historia del amor, que se convertiría en un superventas mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu da en formar la frontera ente Dakota del Sur y Nebraska, y de siguío, dempués de recibir al río James pel norte, forma la llende ente los estaos de Iowa y Nebraska.", "target": "Están secuenciadas desde el nacimiento del río hasta su final y los habitantes corresponden todos al Censo de 2010."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Equí nun va haber impunidá y yá tán trabayando la Xusticia nun xuiciu, el Gobiernu en materia de procedimientos alministrativos.", "target": "Uno de los temas, una saya boliviana, fue dedicado a Carlos Mamani.[74]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La solubilidá d'un soluto nun determináu disolvente principalmente depende de la temperatura.", "target": "En ocasiones, se observa un patrón más complejo, como con sulfato de sodio, donde el cristal decahidrato menos soluble pierde agua de cristalización a 32 °C para formar una fase anhidra menos soluble. [ cita requerida]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inclusive esiste la lleenda de que s'inspiró en cantar dempués d'escuchar la versión de Bobby Parker del blues \"Get Off My Shoulder\".", "target": "Incluso existe la leyenda de que se inspiró en cantar después de escuchar la versión de Bobby Parker del blues \"Get Off My..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(la elasticidá demanda-renta sería cimera a 1.", "target": "Su única especie: Cyclolepis genistoides se encuentra en Argentina, Chile y Paraguay.[1]​ Está amenazada por pérdida de hábitat.[2]​[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ En páxina oficial del Estáu de la Ciudá del Vaticanu, \"Órganos del Estáu y respeutivos poderes\" [1]", "target": "Se te extraña en el micrófono."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Finalmente, y siempres con Livia al so llau, foi nomáu emperador de Roma col títulu de Caesar Augustus.", "target": "Pese a su riqueza y de su poder, Augusto y su familia prosiguieron viviendo modestamente en su casa del Palatino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, tres una encarnizada llucha'l ingleses apoderar de la Residencia y el Retiru, onde foi mancáu mortalmente el teniente de navío Cándidu de Lasala.[38] pero perdieron tamién ente muertos y mancaos unos 1070 homes.[39]", "target": "Viendo que había perdido tanta gente en la calle, que los cuatro oficiales de granaderos permanecían heridos, que el mayor, el ayudante también el cirujano socorrer habían sido muertos, también que había perdido, entre muertos también heridos, de ochenta a cien soldados de mi débil columna, doblé a la izquierda también rebusqué resguardo habitando tres casas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ganando dos de los trés periodos.", "target": "La forma normal Ganando dos de los tres periodos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Javier Madrazo, escoyíu miembru del Conseyu Políticu d'Izquierda Abierta, El Mundo, 23 de setiembre de 2012.", "target": ": La empresa Continental AG (de forma abreviada Conti) es una empresa alemana con sede principal en Hanóver (Alemania)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Javier Madrazo, escoyíu miembru del Conseyu Políticu d'Esquierda Abierta, El Mundu, 23 de setiembre de 2012.", "target": "↑ Leyre Iglesias, «Ezker Batua aspira a 'confluir' con Podemos de cara a las municipales», El Mundo, 19 de septiembre de 2014."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti mural fai usu per primer vegada de la teoría de la perspeutiva.", "target": "Desde comienzos del siglo XX se experimentó con munición intermedia y diseños de fusiles semiautomáticos o automáticos como medios para aumentar la potencia de fuego del infante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1983, Alemaña empecipió'l programa KWS - Kampfwertsteigerung (Eficacia Ameyorada de Combate) nel que fornía a los F-4F col mesmu radar AN/APG-65 qu'el F/A-18 Hornet, y añedía-y la capacidá de disparar misiles AIM-120 AMRAAM y aviónica dixital.", "target": "Comenzaron a llegar en febrero de 1971, y en 1972 ya se habían completado los treinta y seis aparatos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ideal para fines de semana gastronómicos y seminarios.", "target": "Sí, no se salvó nadie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos escritores comparten l'usu de los Doppelgänger, anque la tema ta presente na mayoría de les obres de terror y non puede especificase a un solu autor.", "target": "1982 – La Torre Oscura I: La hierba del diablo (reeditado en 2003 como El pistolero)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El xuegu cunta con un menú de creación, nel que puede fabricar meyores pa la so pistolera, dexando portar más armes; pa la so bolsa, dexando llevar más oxetos; pa la so cartera, dexando llevar más rupies; pal so kit de jeringuillas; pa la so bolsa de cebos; y pa tolos tipos de bolses de munición.", "target": "Al conseguirlo, nuevos encargos serán desbloqueados, y la zona roja que rodeaba al puesto (en el mapa) se eliminará."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so padre foi asesináu en 1878 cuando ocupaba la presidencia de la Cámara de Senadores, anque la so familia llogró refaer la so fortuna.[1]", "target": "Después de la muerte de Candamo, el segundo vicepresidente Serapio Calderón asumió la Presidencia, en vista de que el primer vicepresidente, Lino Alarco también falleció."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada más dirixiendo a Tom Cruise nuna aventura d'un talentosu pero temerariu mozu que tien d'apoderar les sos emociones según a la so máquina, les semeyances con Top Gun nun pasaron desapercibíes.", "target": "Apareciendo como una versión cargada de anfetaminas de La Conversación (1974) de Francis Ford Coppola, el thriller de alta tecnología de Scott fue bien recibido tanto por la crítica como por la audiencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Importante: Esta páxina ye sospechosa de nun respetar la neutralidá nel puntu de vista.", "target": "Importante: Esta página es sospechosa de no respetar la neutralidad en el punto de vista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una media de 50 persones participen acaldía nos dos veces de visita, con una duración d'unos 45 minutos.", "target": "Una media de 50 personas participan cada día en los dos turnos de visita, con una duración de unos 45 minutos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un informe sobre el año 2014 de este blog.", "target": "Los duendes de las estadísticas de WordPress.com prepararon un Informe para el año 2011 de este blog."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa reemplazar al personal del Directoriu Provisional nes sos ausencies, va haber tamién un Vicepresidente y dos Prosecretarios.", "target": "La segunda sesión se iniciará a las quince horas o a una hora posterior, según lo determine el Presidente, si la primera sesión no hubiera concluido antes de las quince horas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Suecu@ item Spelling dictionary", "target": "Sueco@item Spelling dictionary"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los destructores teníen la misión d'allumar cualquier blancu colos reflectores y llanzar torpedos ente que los cruceros teníen d'abrir fueu contra cualquier blancu disponible ensin esperar ordes.", "target": "Aunque más tarde las fuerzas de Jōjima escucharon los hidroaviones de Scott rondando cerca de las costas del norte de Guadalcanal, no informaron de ello a Gotō.[17]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les neurones INAH resulten de gran importancia nel estudiu de LeVay por cuenta de la so función nel comportamientu sexual humanu y a la distinta proporción de tamañu que presentaron n'amueses masculines y femenines pertenecientes a estudios d'años anteriores.", "target": "Encontraron diferencias de tamaño de las INAH3 entre varones y mujeres, de manera similar al estudio de LeVay."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "achiu acriu albiu arbiu atriu auriu bariu batiu buriu cadiu capiu casiu ceriu cesiu cupiu curiu deliu demiu doliu dubiu erbiu fișiu foliu gagiu galiu geniu hagiu heliu impiu indiu ioniu juriu kaliu laviu litiu luciu lupiu mediu meniu miniu musiu muțiu osmiu paliu pariu peciu radiu raliu rediu reniu rodiu roziu ruliu sașiu scriu sediu sodiu striu suriu taliu toriu tuliu uiuiu valiu variu viciu șasiu", "target": "-25 de mayo: 200º aniversario de la declaración de soberanía por parte de la Junta General del Principado de Asturias en la Guerra de la Independencia Española."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "█████ █████ ███████ █████ ████████ ████████ ███████ ████████ ███████ █████████ █████", "target": "Tuvieron una hija, Leatrice Gilbert Fountain, pero el tormentoso matrimonio solo duró dos años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al clamor de “¡Viva La Serranica!” y coles elevaes temperatures carauterístiques del mes d'agostu, la Virxe ye recibida na paraxa de “El Collao”, disparándose les 21 salves d'ordenanza y una tradicional suelta de palombos.", "target": "La silvicultura tiene importancia para la exportación y proporciona una ocupación secundaria para la población rural."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La pesca nestos ríos esta llindada a la primeravera y ríquese l'usu de llicencia pa la so práutica.", "target": "Seguidamente, y a partir de la ejercitación de lo comprendido en escenarios hipotéticos o experienciales, el sistema expresivo apropia las implicaciones prácticas de estas nuevas estructuras mentales, dando lugar a un desempeño manifiesto en la comunicación o en el comportamiento con respecto a lo recién asimilado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les eleiciones del 24 de mayu de 2015 supunxeron para La Rioxa el fin de la mayoría absoluta del PP.", "target": "Las palas pueden ser de una sola hoja o de doble hoja.Piraguas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llinia 1: Estendida dende la estación del Sistema de Tresporte Colectivu - Metro Ciudá Azteca nel conceyu de Ecatepec, hasta Güeyu d'Agua en Tecámac, con un llargor de 16 kilómetros, 24 estaciones, 3 estaciones de tresferencia modal y el mesmu númberu de terminales.", "target": "Su trazo es por las avenidas: del Peñón, Bordo de Xochiaca, Vicente Villada, Chimalhuacán y Río Churubusco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una planta herbal perenne qu'algama los 10-30 cm d'altor.", "target": "Este distrito tuvo un papel fundamental en el crecimiento económico de la era de desarrollo de Corea del Sur, conocido como el \"Milagro en el río Han\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una biografía titulada Sandow el Magníficu - Eugen Sandow y los entamos del Culturismu foi escrita por David L. Chapman en 1994.", "target": "En julio de 1844, el General Pedro Santana, luego de una racha de suscesivas victorias al sur del país, se presentó con su ejército en Santo Domingo y se hizo proclamar Presidente de la Junta Central Gubernativa.[2] En el mes siguiente, Santana deportó a los Padres de la Patria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anunciáu'l 8 de xineru de 2013 de manera bien sutil nun comunicáu de prensa d'HALA Games,[9] finalmente'l 3 de xunu foi confirmada la undécima espansión de Los Sims 3, llamada n'inglés The Sims 3: Into the Future,[10] nel cual los sims van poder realizar viaxes nel tiempu.", "target": "Viste a tus Sims con diversos atuendos de corte chic pero informal para que pasen un gran día bajo el sol o una relajante velada bajo las estrellas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tiburón foi un sonoru ésitu comercial, siendo la primer película en superar los 100 millones de dólares de recaldación y desbancando a The Godfather (The Godfather 1972) como película más taquillera de la Hestoria.", "target": "Es uno de mayor diversidad étnica del mundo y multiculturales naciones, el producto de la inmigración a gran escala de muchos otros países."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun recibió una educación formal.[2] Tenía enforma interés na hestoria natural cuando neña; y, foi descripta na so mocedá como \"desaxeradamente solitaria y tranquila.\"[1] En 1855, casóse con George Brightwen, un banqueru quién desenvolvía negocios esitosos.", "target": "La Fernsehturm, de estilo internacional, fue erigida entre 1965 y 1969 por la Deutsche Post, el servicio de telecomunicaciones estatal de la RDA, en el histórico barrio de Mitte (parte del distrito del mismo nombre)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fora de la fala formal la cayida de la -s ye casi tan frecuente como en Santu Domingu o Andalucía.", "target": "Conflictos y procesos célebres relacionados con la aplicación de las leyes sálicasEditar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los instrumentos más populares son l'arpa y la guitarra.", "target": "Los instrumentos típicos son el arpa y la guitarra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con discu nuevu sacáu a finales de 2017 la so xira promocional vien teniendo bien d'ésitu dientro y fuera d'Asturies, llegando...", "target": "En El Chapulín Colorado trabajó haciendo diversos papeles, como por ejemplo, encarnando el personaje 'El cuajinais' así como en ocasiones siendo llamado por su verdadero nombre \"Carlos\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“Si queremos que todo quede como está, es preciso que cambie todo.", "target": "-Si queremos que todo siga como está, es necesario que todo cambie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En el último siglo, el 94% de las variedades de semillas ha desaparecido.", "target": "Sipnosis: En el último siglo, el 94% de las variedades de semillas ha desaparecido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Preséntense a los miembros de la familia.", "target": "Notas a los miembros de la familia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Realiza semeyes de nobles y burgueses venecianos como'l Semeya d'un gentilhombre venecianu (h.", "target": "Ignoro si ha estado en Roma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los datos son recabados con las siguientes finalidades: Gestión, estudio y resolución de consultas.", "target": "De la ciudad de Porto Alegre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Bonu, los homosexuales son abondo reales, eso ye como tratar a los nuesos ciudadanos gais o llesbianes como ciudadanos de segunda clase.", "target": "También hay muchos arroyos que provienen de la sierra de Somosierra, que desembocan en el río Madarquillos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Centráu y sobrepuestu l'escudu d'armes local.", "target": "La Corporación Municipal, desde el año 2105, está formada por 17 concejales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'embrión ye curvu.", "target": "que el embrión curvo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les gramínees son anemófiles, ye dicir qu'el polen ye tresportáu d'una planta a otra per mediu del vientu pa efeutuar la polinización.", "target": "Argentina ha conseguido todos los títulos importantes de competencia de selecciones: dos veces la Copa Mundial de Fútbol, dos veces la Medalla de Oro en los Juegos Olímpicos, una vez la Copa FIFA Confederaciones y catorce veces la Copa América."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La 71ª entrega de los premiu Óscar tuvo llugar el día'l 21 de marzu de 1999 nel Dorothy Chandler Pavilion de Los Angeles (Estaos Xuníos).", "target": "celebra misas dos veces, diariamente, durante los cinco días que"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más adelante, puedes seguir modificando y optimizando el contenido con herramientas y conocimientos diversos.", "target": "Se da aviso de este incidente a Policía Local y a Policía Nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A lo último, apaeció'l MOSFET (transistor FET de tipu Metal-Óxidu-Semiconductor).", "target": "El término internacional es MOSFET (transistor de efecto de campo de metal-óxido-semiconductor)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El porcentaxe d’alumnos aptos foi del 92,47% (correspondiendo un 91% ente les muyeres y un 93% ente los homes), un datu bien cercanu al llográu en xunu de 2016, onde’l porcentaxe d’aprobaos foi del 94,47%.", "target": "El porcentaje de alumnos aptos ha sido del 92,47% (correspondiendo un 91% entre las mujeres y un 93% entre los hombres), un dato muy cercano al obtenido en junio de 2016, donde el porcentaje de aprobados fue del 94,47%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les seiciones más trupes xeneralmente precisen un tamañu de la seición aumentáu.", "target": "- Dena Derose: Piano y voz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'únicu componente de la mayoría de los alimentos que contién nitróxenu son les proteínes (les grases, los carbohidratos y la fibra dietética nun contienen nitróxenu).", "target": "El único componente de la mayoría de los alimentos el cual contiene nitrógeno son las proteínas (las grasas, los carbohidratos y la fibra dietética no contienen nitrógeno)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La primer hestoria d'orixe de Aquaman foi presentada nun flashback del so debú, narrada por el mesmu personaxe:", "target": "Más tarde se reveló que se había aventurado de joven bajo el nombre de Aquaboy y se encontró con Superboy (él otro superhéroe de la Tierra públicamente activo en el momento) en una ocasión.[3] Cuando Arthur creció, se llamó a sí mismo «Aquaman»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres el secuestru d'Abril, Link torna al so llar y ella da-y un escudu por que lu sirva de proteición na so busca; cuando Link vuelve tiempu dempués, atopa a la so güela enferma y esmolecida polos sos dos nietos.", "target": "Calabozo 2 Cueva del Dragón Se encuentra en la isla del Dragón, donde habita Valú, el Espíritu del Cielo y protector de la raza Orni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Paecía que tamién llograríen una bon resultancia en Malasia, pero problemes nes tuerques nes paraes en boxes obligar a retirar dambos coches por seguridá.", "target": "Pero estos dos chocaron en la última, lo que le abrió la puerta a Sergio Pérez para finalizar la carrera en 3ª plaza, dando a su escudería el 3º podio de su historia y consolidándola en el 5º lugar del campeonato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al profesor Elwood Mead, inxenieru norteamericanu y conocedor lluchador de los derechos de la tierra, atribúyese-y l'autoría del establecimientu de la Inxeniería Agrícola, como oficiu específicu.", "target": "Si quieres llamar por teléfono a Uganda, entonces debes agregar +256 o 00256 antes del número telefónico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según dellos estudiosos, deriva d'una pallabra compuesta n'idioma lule: tucu-manina que se traduciría por territoriu onde abonda'l tucu, siendo'l tucu-tucu la denominación del coleópteru con órganos luminiscentes.", "target": "Son muchos los consumidores de Aielo de Rugat que han decido confiar en esta comercializadora por sus tarifas de electricidad y también por la fuerte campaña de publicidad que ha llevado a cabo en la zona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les sesiones de los cursos van desenvolver n'Uviéu, Xixón y Avilés.", "target": "Las sesiones de los cursos se desarrollarán en Oviedo, Gijón y Avilés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El fenómenu repitir nos suburbios y na mayor parte de les aldegues árabes d'esta zona.", "target": "Pero Abdalah dijo que él no podía, el 10 de mayo, ofrecer a los judíos más que una autonomía en un reino hachemita ampliado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2008 Premiu Unión d'Actores a la meyor actriz secundaria de teatru Meyor actriz secundaria de teatru Tíu Vania Ganadora", "target": "Participó en el desarrollo del Congreso de Cultura Catalana coordinando el ámbito de la radio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pasa la mayor parte del tiempu alimentándose de materia vexetal como yerba, fueyes de parrotals, flores y frutos, anque tamién inclúi dalgunos inseutos (saltapraos sobremanera) y güevos d'aves na so dieta.", "target": "c) Constituirá infracción muy grave la comisión de dos o más infracciones graves cuando haya recaído sanción."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a El Cubillo están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres investigaciones dirixir a la ellaboración y comercialización de la carne in vitro, ensin la intervención animal directa, gracies al cultivu de texíos n'ambientes controlaos.[68] Esisten patentes sobre'l so cultivu n'Europa dende 1999,[69] emplegaes principalmente na producción de salchiches.", "target": "Otras investigaciones se dirigen a la elaboración y comercialización de la carne in vitro, sin la intervención animal directa, gracias al cultivo de tejidos en ambientes controlados.[69]​ Existen patentes sobre su cultivo en Europa desde 1999,[70]​ empleadas principalmente en la producción de salchichas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nuesu sistema educativu enteru sufre d'esti mal.", "target": "Una economía planificada puede estar acompañada de la completa esclavitud del individuo”. . ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consultáu'l 27 d'agostu de 2012.), Fusan («Fusan: Corea del Sur».", "target": "Consultado el 27 de agosto de 2012. ), Fusan («Fusan: Corea del Sur»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Finalmente, el 3-2 global favoreció al so conxuntu, polo que significó'l cuartu títulu pa Ramírez y el «28» na hestoria del club.", "target": "Con esto, Ramírez ganó su quinto título y el «29» para su club."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El xugara a partir del tercer cuartu, rematando con más yardes con pase que Morrall qu'empecipiara'l partíu.", "target": "Unitas entró al campo y lanzó su último pase en casa como jugador de los Colts, un pase corto que el receptor abierto Eddie Hinton lo atrapó y lógró el touchdown ganando Baltimore 35-7."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño esisten una gran variedá de motores completos y motores gráficos como OGRE 3D que ye un motor gráficu gratuitu con \"open-source\" por que el usuariu pueda crear aplicaciones dende'l llinguaxe C++.", "target": "Estos modelos son usados para modelos que precisan de un buen grado de detalle (Ej Un personaje, un vehículo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2006 Agatha Christie's Poirot George Abernethie Episodiu: \"Dempués del funeral\"", "target": "Ganadora en 1968 del Festival de la Canción de Eurovisión con la canción «La, la, la»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos autores consideren que la forma lliteraria llamada novela aniciar en China, coles llamaes cuatro noveles clásiques chinessobremanera con Romance de los Trés Reinos de Luo Guanzhong (nel sieglu XIV), anque otros creen que más bien pertenez a la forma épica.", "target": "Entre los escritos no literarios, destaca Alberca de sueños un largo tratado con ensayos que incluyen la primera descripción de un compás magnético, del científico, estadista y general Shen Kuo (1031-1095) descargar La cancion de los maories (Spanish Edition) epub."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esi mesmu añu, protagonizó'l drama románticu The Way We Were, dirixida por Sydney Pollack.", "target": "El largometraje obtuvo críticas mayoritariamente positivas, aunque lo más destacado fue la química entre Straisand y Robert Redford, quien interpretó al novio del personaje, Hubbell Gardiner."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Obtenido desde: WEB [Consultado en: 19-06-2019]", "target": "La palabra ''infierno'' se halla en muchas traducciones de la Biblia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un fenómenu pareyu a la secularización de la sociedá y que s'asitia nel contestu de los cambeos sociales de la familia.[3]", "target": "Enmarcado en el academicismo más absoluto de la escuela escultórica neoclásica, Rodin es el escultor encargado no sólo de poner fin a más de dos siglos en busca de la mimesis en las artes tridimensionales, sino de dar además un nuevo rumbo a la ya obsoleta concepción del monumento y la escultura pública."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí nun documentu de 2004 que compara'l cromosoma Z del pollu col cromosomes X del [[ornitorrincu]], suxúrese que los dos sistemes tán rellacionaos.<ref name=sex_chromosomes/>", "target": "En la corte de Viena el acercamiento a Felipe V fue visto con cautela dada la crítica situación por la que atravesaba Felipe V, que en enero de 1724 había abdicado en su hijo Luis I y al morir éste a los pocos meses había recuperado el trono gracias a la intervención de la reina Isabel de Farnesio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1841 - Hondures elix el primer presidente de la república, el xeneral Francisco Ferrera.", "target": "1841 Honduras elige el primer presidente de la república, el general Francisco Ferrera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye decir, los actos de l'alministración deben cumplise, son obligatorios, y l'alministración tá autorizada pa imponelos unillateralmente a los particulares.", "target": "Es decir, los actos de la administración deben cumplirse, sonobligatorios, y la administración está autorizada para imponerlos unilateralmente a losparticulares. ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de que ye bien resistente a los ácidos, l'amatista ye bien susceptible al calor.", "target": "BulgariA pesar de que es muy resistente a los ácidos, la amatista es muy susceptible al calor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ala espalda, un", "target": "detrás y una"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fizo una gran temporada anque'l so equipu baxó a 3ᵉʳ División.", "target": "Inversionistas provenientes de Inglaterra y Canadá trajeron consigo tradiciones y actividades adoptadas por los ciudadanos; los primeros campos de golf y de polo, en el Sur de California, fueron construidos en Riverside."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1 de marzu: sale'l primer númberu de The Spectator, primer publicación periodística diaria en Inglaterra.", "target": "1711 Sale el primer número de The Spectator, primera publicación periodística diaria en Inglaterra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'asturianu a una persona que se quier nunca se-y pon un diminutivu -ín.", "target": "¿Comprendéis ahora por qué ven Rouco y sus secuaces a tanto Calígula en la Moncloa?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El respaldu al modelu dimensional provien del fechu que los altos puntajes nes midíes de esquizotipia pueden encaxar, o en particular satisfaer, el criteriu de diagnósticu pa los desordes psicotípicos, tales como esquizofrenia, Trestornu esquizoafectivo, Trestornu esquizoide de la personalidá y Trestornu esquizotípico de la personalidá.", "target": "Se afirma que el fenómeno de activación semántica sin identificación consciente (SAWCI) se manifiesta en el momento en que una persona muestra un efecto de preparación del procesamiento de palabras de manera consciente indetectables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente ellos, destaca'l llavaderu de la Reguera[14], usáu como llavaderu industrial poles llavanderes de la parroquia que trabayaben de doméstiques pa les families acomodaes de Xixón, dexando que secara la ropa al verde, nos praos de la Carbayera, pa baxales dempués en burru pela carretera de Puao.", "target": "La conductividad eléctrica del sulfuro de talio cambia con la exposición a la luz infrarroja haciendo con ello sus compuestos útiles en fotoresistores.[9]​ El seleniuro de talio se ha usado como bolómetro para la detección de luz infrarroja.[14]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mesmu día en qu'apaeció nel BOE la proclamación de Xardinos Artísticos Nacionales de La Alhambra y El Generalife, otorgábase'l mesmu gallardón al Palmeral d'Elx.[3]", "target": "Será el próximo miércoles cuando la Universidad, la Federación Asturiana de Concejos, las organizaciones sindicales y una amplia representación de asociaciones profesionales y sociales de Asturias comparezcan en la Junta General del Principado para opinar sobre el anteproyecto de presupuestos y realizar sus propuestas sobre empleo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reinu de Galicia - Atópense los primeros buques gallegos na mariña de Norfolk, polos puertos de Blakeney, Boston y Yarmouth.", "target": "El árbol fue golpeado por un camión conducido por un chófer libio supuestamente ebrio en 1973."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vese allegría pola nuevu alianza y la salvación y murnia pola realidá de la muerte.", "target": "celebración eucarística debe ser “del producto de la vid” (cfr."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ellí podíen axuntase muyeres como Carmen Conde, Victorina Durán, la periodista Irene Polo o Lucía Sánchez Saornil.", "target": "Se trata de una aplicación de creación y manipulación de gráficos vectoriales con posibilidades de manejo de código mediante un lenguaje de scripting llamado ActionScript...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les diverses posiciones arrexuntar en redol a tres grupos pincipales: el prohibicionismo, el regulacionismo y l'abolicionismu.", "target": "El 79 tienen 18 años o más, mientras que el 21 tienen 17 años o menos. .."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel llibru tituláu “The Riddle of Anna Anderson”[133] (La Incógnita d'Anna Anderson) escritu pol historiador norteamericanu Peter Kurth, quien publicó diverses investigaciones sobre los Romanov y concretamente sobre Anastasia, afírmase que les resultaos d'ADN publicaos a la prensa podríen ser refutables.", "target": "Flores 2-7, en fascículos axilares; pedúnculos 1-2,5 cm, delgados, generalmente más cortos que el pecíolo de la hoja axilante, algunas veces los 2 superiores subigualándolo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La islla de Célebes atopar al pie de la llinia de Wallace, lo que fai que más del 50 % de les sos especies pertenezan al sureste asiáticu ente que'l restu venga de la rexón d'Australasia.", "target": "Philbin, quien es un año y medio más joven que Clark, alegremente afirmó que había interrumpido su vacación anteriormente prevista para conducir el espectáculo.[34]​ Durante un especial de Nochevieja producido por CNN, emitido en tanto CNN y CNN International con presentación de Anderson Cooper, juerguistas en Times Square dijeron al reportero de CNN Jason Carroll que Philbin estaba bien sustituyendo para Clark, aunque la cadena ya tuvo Cooper y Carroll.[35]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es miembro de la Sociedad de Filosofía de la Región de Murcia y de la Asociación de Hispanismo Filosófico", "target": "Los artículos 70-75 de la Constitución alemana definen las áreas de competencias que pertenecen al Estado federal y las pertenecientes a los países federados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El soporte estendíu terminóse'l 28 de febreru de 2002.", "target": "Emprendían en Windows 10."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Journal of Ethnopharmacology, (abreviáu J. Ethnopharmacol.), ye una revista médica que cubre l'usu de plantes y otres sustances na medicina tradicional.", "target": "El siglo XVI es la época de mayor pujanza de la villa y de mayor repoblación"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cocaína o benzoilmetilecgonina según la Denominación Común Internacional, tamién conocida a cencielles como coca, ye un alcaloide tropano cristalín y fuerte estimulante utilizáu sobremanera como droga recreativa.[1] Les formes más comunes de consumu son inhalación, insuflación o inyección en vena.", "target": "Dichas hojas poseen 14 alcaloides naturales dentro de los cuales cabe distinguir la blobulina, que es un cardiotónico que regula la carencia de oxígeno en el ambiente, mejorando la circulación sanguínea y, como se indicó antes, evitando así el mal de las alturas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Finalmente dempués d'engañar a Alberich llogrando qu'use l'Escudu Amatista, téunica que yá nun tenía efeutu sobre Shiryu, en cuenta de la Unidá de la Naturaleza, el Caballero de Dragón pudo ganalo col so Dragón Naciente.", "target": "Empezó siendo publicado en España por Planeta DeAgostini en 1993 en cómic books con el sentido de lectura occidentalizado pero fue cancelado,[17]​ más tarde Glénat la publicó íntegramente y en formato tankōbon.[3]​ En México fue publicada por Grupo Editorial Vid y en Argentina por Ivrea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti periodu foi asina mesmu un escenariu de constantes lluches ente la guerrilla y les tropes franceses.", "target": "Cantamañanas Urban Art Festival: El primer fin de semana de Septiembre, desde 2004 se viene llevando a cabo este festival de graffiti y arte urbano de prestigio internacional, ininterrumpidamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti tipu de fenómenos, pon n'evidencia'l desigual pesu económicu que tien Rusia respeuto al restu de los estaos integrantes de la UEE y la permeabilidá de los miembros perfiféricos a los vaivenes de la economía rusa.[76][82][85]", "target": "En Cantabria tienen un dulce que ya forma parte de la cultura gastronómica de todo el país, los sobaos pasiegos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mar foi nomáu pola espedición al Árticu (1881-84) d'Adolphus W. Greely, qu'envernó na badea de Lady Franklin, y lleva el nome n'honor de Robert Todd Lincoln, nesi momentu Secretariu de la Guerra de los Estaos Xuníos.", "target": "Un concesionario se comunicará contigo a la brevedad para confirmar la fecha y el horario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El somorguyu cuellirrojo prefier agües de zones forestales o más al norte la tundra arbustiva, con abondosa vexetación emerxente, como los junco y carrizos.[21] El so hábitat óptimo ye una llamarga con abondosa comida que cumpla los requerimientos mentaos.[22] La subespecie americana ta menos amestada a llugares con vexetación acuática trupa, y puede criar en llagos bastante estenos.[14] Son raros nos banzaos y llagos fondos.", "target": "Como los demás somormujos, el somormujo cuellirrojo anida junto al agua para poder tener una vía de escape rápido, ya que la posición trasera de sus patas impide los movimientos ágiles y rápidos en tierra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués rodó La conquista del Oeste (1962); Matar un ruiseñor (1962), pola que ganó un Óscar; Arabesque (1966); L'oru de Mackenna (1969); Yo xixilo'l camín (1970); La profecía (1976); Los neños del Brasil (1978) y finalmente The Scarlet and the Black (1983).", "target": "En el Teatro del Pacífico Suroccidental, fue el principal caza del US Air Force antes de la aparición en grandes cantidades del famoso North American P-51D Mustang ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ordenar por --Precio: Más baratos primeroPrecio: Más caros primeroNombre: de A a ZNombre: de Z a AEn StockReferencia: Mas baratos primeroReferencia: Mas caros primero", "target": "Esto es para poder reconocer y aprobar automáticamente cualquier comentario de seguimiento en lugar de mantenerlos en la cola de moderación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nueva llinia oficial del Partíu aseguraba que Mao cometiera erros, pero atribuyía la responsabilidá principal de los mesmos a los sos siguidores, respetando la figura de Mao como gran líder revolucionariu.", "target": "A la cabeza del Partido Comunista se encuentra el Comité Central, formado por alrededor de 80 miembros elegidos por el Congreso Nacional del Partido Comunista de China, que se convoca cada cinco años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ante situaciones de estrés, los músculos se tensan para asegurarnos nuestra supervivencia, preparándonos para la \"lucha\" o la \"huida\".", "target": "Esta derrota pica en el orgullo universitario y ya siendo auténticos locales en el Estadio Olímpico Universitario al siguiente enfrentamiento los Pumas golean al América por 4-1 el 1 de diciembre de 1966.[26]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos autores cunten que la espulsión de los xesuites ye la primera falta de los monarques españoles escontra los sos súbditos americanos.[20]", "target": "Algunos autores opinan que la expulsión es la primera afrenta de los monarcas españoles hacia sus súbditos americanos[62]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye preciso esclariar que les tasties guiaes, por sistema, tendrán llugar una vegada finada la intervención principal, y non necesariamente a les 21:00 h. como apaez en dalgún programín.", "target": "Ante las continuas derrotas borbónicas, Felipe V no pudo continuar su itinerario para jurar los fueros de Aragón y Valencia, trasladándose en persona al frente italiano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Home > Llexislación > Publicada nel BOE la EBAU (nueva PAU) Publicada nel BOE la EBAU (nueva PAU)", "target": "Previo: Publicada en el BOE la EBAU (nueva PAU)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ignacio Fernández del Pandorial, conceyal d’Urbanismu y Mediu Ambiente, presentó esta selmana, acompañáu por Lluna Pontes, técnica de la Escuela de Sostenibilidá, la programación de la Selmana Europea de la", "target": "4.- Liverpool FC: Es un club muy respetado en Inglaterra, fundado el 15 de marzo de 1892 por John Houlding."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empezó la so carrera en 2007 como actor invitáu nes series Home and Away y Mcleod's Daughters.", "target": "La pareja, que estuvo comprometida, se separó a finales de 2013 tras tres años de relación.[360]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos d'estos informes afirmen que la evidencia del Congresu qu'indica que la CIA trabayó con grupos que se sabía que taben arreyaos nel tráficu de drogues, polo qu'estos grupos apurrióse-yos información útil y de sofitu material, en cuenta de dexar que les sos actividaes criminales siguieren,[20] y d'atrabancar o torgar el so arrestu, acusación y encarcelamientu poles axencies policiales estauxunidenses.[21]", "target": "El fin del mundo se precipita por los engaños del General Jack D. Ripper quien está al mando de un ala aérea nuclear del Comando Aéreo Estratégico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'únicu escritu dexáu por Gaudí ye'l conocíu como Manuscritu de Reus (1873-1878), una especie de diariu d'estudiante onde recoyía diverses impresiones sobro arquiteutura y decoración, esponiendo les sos idees al respective; destaquen los analises que fixo sobre'l templu cristianu y la casa solariega, según un testu sobre ornamentación y una memoria pa una mesa-escritoriu.[39]", "target": "El único escrito dejado por Gaudí es el conocido como Manuscrito de Reus (1873-1878), una especie de diario de estudiante donde recogía diversas impresiones sobre arquitectura y decoración, exponiendo sus ideas al respecto; destacan los análisis que hizo sobre el templo cristiano y la casa solariega, así como un texto sobre ornamentación y una memoria para una mesa-escritorio.[39]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na dieta de Maguncia tamién decidió realizase una cruciada.", "target": "En la dieta de Maguncia también se decidió realizar una cruzada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Richard Cromwell yera incapaz de sostener el gobiernu.", "target": "Concediendo una amnistía jeneral."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na antigua Roma topamos patricios, caballeros, plebeyos y esclavos; na Edá Media, señores feudales, vasallos, maestros, oficiales y siervos, y, amás, en casi toes estes clases inda atopamos gradaciones especiales. […] De los siervos de la Edá Media surdieron los villanos llibres de les primeres ciudaes; d'esti estamentu urbanu salieron los primeros elementos de la burguesía.[46]", "target": "La moderna sociedad burguesa, que ha salido de entre las ruinas de la sociedad feudal, no ha abolido las contradicciones de clase."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toos el posesores de les tarxetes Miles & Smiles Elite, Elite Plus, Star Alliance Gold van poder utilizar la Sala VIP en tolos aeropuertos.", "target": "Según el acuerdo, que se extiende hasta 2020, la máxima competición europea pasó a llamarse Turkish Airlines Euroleague."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes indemnizaciones podíen salir de la riqueza nacional (maquinaria, barcos, participaciones n'empreses alemanes, etc.), el suministru de bienes por un periodu a determinar, o l'usu de mano d'obra alemana.", "target": "Respecto al futuro de Alemania, la conferencia fue extremadamente ambigua."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La maniobra tuvo ésitu, porque Walpole foi espulsáu del so escañu na Cámara de los Comunes y xulgáu pola Cámara de los Lores, que, formada nel so mayor parte por torys allegaos al gobiernu, condergar a seis meses de prisión na Torre de Londres.", "target": "La maniobra tuvo éxito, porque Walpole fue expulsado de su escaño en la Cámara de los Comunes y juzgado por la Cámara de los Lores, que, formada en su mayor parte por Tories afines al gobierno, lo condenó a seis meses de prisión en la torre de Londres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Visual Studio 2003 llanzar en cuatro ediciones: Academic, Professional, Enterprise Developer y Enterprise Architect.", "target": "Microsoft eliminó .NET, pero eso no indica que se alejara de la plataforma .NET, de la cual se incluyó la versión 2.0."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta zona ta siendo sometida a una rexeneración.", "target": "Esta zona está siendo sometida a una regeneración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende la esquierda, sicasí, critíquense-y xestos contrarios a los Derechos Humanos, como les represiones a delles manifestaciones na Patagonia y l'unviada de tropes arxentines a Haití nel marcu de la MINUSTAH de les Naciones Xuníes.", "target": "La fórmula ganadora estuvo integrada por la peronista Cristina Fernández de Kirchner y el radical Julio Cobos, que vencieron a la Coalición Cívica que llevaba la fórmula integrada por Elisa Carrió y el socialista Rubén Giustiniani que obtuvo el 23 %."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'espaciu de la cámara, asitiáu no fondero del conxuntu, restaba precedíu por un corredor al traviés del cual introducíense los entierros finalmente depositaos no fondero de la cámara.", "target": "↑ «RESOLUCIÓN GAP/4453/2006, de 29 de diciembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rubió.» (pdf)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Capó Juan, Mª Madalena Y Oliver Marroig, José A.: Calvin y Hobbes: un analís semióticu del arquetipu del neñu nel cómic contemporaneu (2000).", "target": "La mayoría de los taxistas acepta dólares estadounidenses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como resultáu de lo anterior, el gruesu de la etapa de Delano (en concretu, los númberos 5[20] a 24[30] y 28[219] a 40[14]) y la primer metá de la etapa de Ennis, salvu \"Vezos peligrosos\"[46] (dende'l númberu 47[220] hasta'l 61[221]) caltuviéronse inédites n'España hasta la so publicación per parte de Planeta DeAgostini.", "target": "Planeta DeAgostini adquirió los derechos de distribución de DC/Vertigo en 2005, y empezó a recopilar Hellblazer, inicialmente, en una serie regular (publicada en rústica), llamada John Constantine: Hellblazer, que incluía dos números de la edición americana por ejemplar, empezando por el número 1.[191]​ La serie se canceló en el número 32 (2008), que incluía los números 63[6]​ y 64[216]​ de Hellblazer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Joan Wheeler (8 de xineru de 1913 – 20 d'avientu de 2001) foi una actriz teatral y cinematográfico de nacionalidá estauxunidense.", "target": "Koke formó parte de la reestructuración del equipo durante la temporada 2011-2012; las llegadas de hombres importantes como Diego, Adrián, Courtois, Arda Turan o Radamel Falcao abrían paso a una reforma de la plantilla con el madrileño como una pieza clave."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los ximielgos Bill Kaulitz y Tom Kaulitz de la banda alemana Tokiu Hotel nacieron tamién nesta ciudá.", "target": "Victoria de Sajonia-Coburgo-Saalfeld, duquesa de Kent y madre de Victoria, era hermana del rey Leopoldo y del padre de Alberto, el duque de Sajonia-Coburgo y Gotha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De siguío se listan los de mayor trayeutoria, ordenaos acordies con la cantidá de partíos oficiales xugaos nel marcu de la Primer División.", "target": "El Clásico santafesino, entre Colón y Unión: 55 partidos (todos en la era profesional)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pocu dempués, modificó la lletra de \"All Those Years Ago\", cantar que compunxera nun principiu pa Ringo y que darréu sirvió de tributu a Lennon nel so álbum Somewhere in England.", "target": "Uno de las empresas desarrolladas por Harrison durante la época fue la productora cinematográfica Handmade Films, poco después de que EMI Films rechazara el proyecto La vida de Brian, de los Monty Python."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de componer y grabar, Juan tamién xestiona y produz la carrera d'unu de los duetos más esitosos de la hestoria d'España: Los Pecos colos que siempres guardó una escelente relación.", "target": "Actualmente, Juan lleva una vida relajada y feliz entre Madrid y Galicia pero sin dejar a un lado su vena artística ya que su principal hobby es la pintura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye fácilmente identificable poles marques blanques que tien nes nales y les marques en forma de V que tien nos llaterales de la so cola, lo mesmo que pola so llongura, finu picu curvado color coloráu.", "target": "La abubilla-arbórea verde es un residente reproductor de los bosques, zonas de arbustos y jardines suburbanos de gran parte de África al sur del Sáhara."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La violación de la neutralidá belga provocó la entrada en guerra del Reinu Xuníu.", "target": "La monarquía perdió popularidad en Valonia y en Bruselas, mientras que el VNV (nacionalistas flamencos próximos al fascismo), aumentaron su fuerza en Flandes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mal Diagnosticada: Deterioro cognitivo y tambíen Sensaciones y tambíen Cambios de apetito de los ninos", "target": "Esta hipótesis está apoyada por la relación de longitud entre los miembros delanteros y los traseros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consideráu un escepcional artista en Finlandia, desempeñó una función determinante ente finales del sieglu XIX y principios del XX na creación d'un estilu musical propiu dientro del xéneru.", "target": "Considerado un excepcional artista en Finlandia, desempeñó una función determinante entre finales del siglo XIX y principios del XX en la creación de un estilo musical propio dentro del género."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Su tía Lucy cumple 100 años y él tiene el regalo perfecto para ella: un maravilloso libro pop-up de la tienda de antigüedades de Mr. Gruber.", "target": "TramitApp te trae gratis el calendario laboral de Castilfrio De La Sierra de 2018, para que puedas conocer los días laborables y festivos en tu localidad y así planificar correctamente tus vacaciones anuales, especialmente en los periodos de Verano, Semana Santa y Navidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Usóse tamién el términu Magnoliophyta (Takhtajan, Cronquist, Dahlgren) y Magnoliopsida (Thorne).", "target": "Se usó también el término Magnoliophyta (Takhtajan, Cronquist, Dahlgren) y Magnoliopsida (Thorne)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Afacer a gran variedá de suelos, dende arenosos hasta magrizos, llimos volcánicos, lateríticos y caliares, pero crez meyor en suelos francos, bien drenados, llixeramente acedos y ricos en materia orgánico.", "target": "Por otra parte, hasta la fecha no se han estudiado suficientemente las poblaciones silvestres y existe un déficit, en el conocimiento de la variación genética en las variedades nativas.[16]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "NGC 6744 ye una galaxa espiral entemedia que s'atopa a namái 25 millones d'años lluz (aprosimao 7,67 megaparsecs) de distancia na constelación de Pavu nel hemisferiu austral.", "target": "Eléxito fue notable debido a la habilidad del programa de predecir canciones basándose en lapreferencia, y selecciones previas, del usuario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Baos!", "target": "¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Badillo!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ rsg.net (ed.): «Palmarés del conjunto júnior en el Campeonatu de Europa de Budapest» (inglés).", "target": "Cristián Valenzuela se viste de oro en los Juegos ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "México: Los xesuites llegaron a México por San Juan de Ulúa, Veracruz, el 9 de setiembre de 1572 y a la ciudá de México el 28 del mesmu mes, onde Alonso de Villaseca otorgó-yos unos solares dos cuadres tras de la Catedral Metropolitana de la Ciudá de México.", "target": "Complejos agrícolas jesuíticos en Sudamérica: Los jesuitas fueron innovadores en la explotación de sus haciendas y propiedades en la América Hispánica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La clave pa prevenilo ye teniendo intervención clínica y psiquiátrica.", "target": "· Tomarse un tiempo para la relajación mediante los juegos de mesas (se comprobó que estos tipos de juegos tranquilizan la mente)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vamos Buscar n’internet imaxes de muyeres que piloten motos o coches, con eses imaxes vamos realizar un mémori pa trabayar na aula.", "target": "-¿Ha visto la película «Quiero ser como Beckham»?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Daria Pikulik (Skarżysko-Kamienna, 6 de xineru de 1997) ye una deportista polaca que compite en ciclismu na modalidá de pista, especialista na prueba de persecución por equipos.", "target": "Se pone delante de la cámara y con toda sinceridad cuenta lo que le parece."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1864 empezó a escribir crítiques musicales pa los periódicos y fíxose conocíu nos círculos musicales pola so oposición a la música occidental, sobremanera la de Max Reger y la de Richard Strauss.", "target": "En 1864 comenzó a escribir críticas musicales para los periódicos y se hizo conocido en los círculos musicales por su oposición a la música occidental, sobre todo la de [[Max Reger]] y [[Richard Strauss]]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 1 de payares, nel tercer partíu de la temporada, Wade algamó los 10.000 puntos na so carrera, con una victoria por 95–87 ante Chicago Bulls.[50] El 12 de payares, ante Cleveland Cavaliers realizó un mate espectacular ante Anderson Varejão, consideráu por munchos unu de los meyores de la temporada.", "target": "El 1 de noviembre, en el tercer partido de la temporada, Wade alcanzó los 10.000 puntos en su carrera, con una victoria por 95–87 ante Chicago Bulls.[50]​ El 12 de noviembre, ante Cleveland Cavaliers realizó un mate espectacular ante Anderson Varejão, considerado por muchos uno de los mejores de la temporada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero foi un valse peruanu, tituláu Fatalidá (música de Laureano Martínez Smart y lletra de Juan Sixto Prieto), que yá grabara Olimpo Cárdenes exitosamente con disco Victoria en Medellín, el que lo catapultó a la fama en marzu de 1956.", "target": "Actualmente se sabe que su producción musical ronda las 400 producciones discográficas , aunque lamentablemente en Ecuador no se ha podido contar con un registro completo de su obra, por lo que muchos de sus discos son desconocidos en el país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Día de les Lletres Asturianes nel Esterior d’esti añu, entamáu pol Conseyu de Comunidaes Asturianes en collaboración cola Conseyería de Cultura y l’Academia de la Llingua, va facese nos", "target": "El clan ganador tenía ciertos derechos incluyendo la recogida de los huevos y las aves jóvenes de los islotes.[1]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Contien numberoses figures d'esi estilu ente les que se ven arqueros desfilando, muyeres, cabres, etc. de color coloráu vinosu.", "target": "En 1.604 el Rey Felipe III dio el título de condado a D. Luis Castellar Vilanova, quien intentando resucitar en algún modo su apellido, denominó al pueblo Villa Castellar, pero la costumbre arraigada en el vecindario hizo que predominara el nombre de Quesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Síntomas parecidos a los de la gripe y tambíen Síntomas en la nariz y tambíen Convulsiones: Mal Diagnosticada", "target": "Steven tuvo una breve relación con la modelo Bebe Buell,[17]​ durante la cual fue padre de la actriz Liv Tyler (Buell afirmó inicialmente que el padre era Todd Rundgren para proteger a Liv de la adicción a las drogas de Steven)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La iniciativa tamién pretende ayudar a les autoridaes policiales y a resolver disputes sobre propiedaes privaes.[57] En marzu de 2015, tamién s'empezó la renovación de la carretera Hawo Garrar-Fagah de Mogadiscio, una de les principales, col enfotu de facilitar l'accesu a vehículos privaos na zona y faer que sía resistente a cualquier tipu de fenómenu meteorolóxicu.[136]", "target": "La iniciativa también pretende ayudar a las autoridades policiales y a resolver disputas sobre propiedades privadas.[58] En marzo de 2015, también se comenzó la renovación de la carretera Hawo Asir-Fagah de Mogadiscio, una de las principales, con la intención de facilitar el acceso a vehículos privados en la zona y hacer que sea resistente a cualquier tipo de fenómeno meteorológico.[140]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel anime, yeren oblongos, amás de que nun tien el so repulgu.[6]", "target": "La compañía EDP cada vez tiene más presencia en el territorio español, incluyendo en el municipio de Berrobi, donde la factura de luz media de esta compañía se sitúa en 357,17."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Partes de un pliegue.", "target": "Partes de una pinza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero p'aportar a la presidencia de Yugoslavia, Milosevic precisaba'l sofitu de la representación de Kosovo, de manera que en 1988, los líderes albaneses del partíu comunista de Kosovo fueron arrestaos y llanzóse la llamada revolución antiburocrática, esaniciando la poca autonomía de Kosovo ya imponiendo l'estáu d'emerxencia.", "target": "En 2012 el policía alemán Henning Hensch, que por aquel entonces era observador de la OSCE, atestiguó que en realidad se trataban de combatientes del ELK, desprovistos de insignias y armas, que habían caído en enfrentamientos con los militares serbios.[30]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La guerra creó un legáu de rensía, mieu, odiu y deséu de vengación, y estremó les divisiones na sociedá finlandesa.", "target": "Estas medidas redujeron la soberanía finlandesa, que había sido conseguida el 6 de diciembre de 1917 sin un solo disparo, pero ahora se veía comprometida por las concesiones hechas a Alemania durante la guerra.[61]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gracias anticipadas.", "target": "De gracias anticipadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'esfuerciu fechu pa entender les grandes verdaes de la revelación imparte puxanza a toles facultaes y fortalecer; enancha l'entendimientu, aguza les perceiciones y maurez el xuiciu.", "target": "El regreso a su país lo hizo en el marco de la Revolución Francesa, lo que contribuyó al fortalecimiento de susideas liberales"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "74, 1909),[58] San Francisco de Paula (núm.", "target": "El perímetro interior de la cúpula presenta la inscripción en latín con letras de 2 m de altura:[61]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, foi incapaz de ganar les incursiones de la dinastía Tang posterior ente'l 956 y el 958, y rindió toes la so tierres al norte del ríu Yangzi.", "target": "mapa en el 963, Shu posterior en el 965, Han meridional en el 971, Tang"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En mayu de 2009 les ediciones diaries y dominicales publicaron [[Escándalu de gastos del Parlamentu del Reinu UníuXuníudetalles de gastos de los diputaos]].", "target": "Dolor agudo: Es el dolor que dura poco tiempo generalmente menos de dos semanas, como un dolor de muelas o de un golpe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "COMPETENCIAS CLAVE Y EDUCACIÓN FÍSICA.", "target": "Competencias clave y educación física."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Uztaberri Eguna / Día de bodegues abiertes: Celébrase'l segundu sábadu de febreru de cada añu.", "target": "Teófilo Aguayo: Escritor, cura e historiador, muy conocido por los habitantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ellí conoció y casóse con Diane Collingwood, heredera de la empresa cerealista Collingwood Grain.", "target": "Mientras que describe la falta de patria o de mundo (Weltlosigkeit) como el mayor problema de los judíos, critica a la mayoría de los dirigentes sionistas, que no han visto los problemas del pueblo árabe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos llibros más conocíos son Poemes dos becos de Goiás y estorias mais y Estorias da Casa Velha da Ponte.", "target": "Su canción No me llames se ubicó en la posición catorce del Top 20 Nacional durante ocho semanas consecutivas, hecho que le permitió realizar su primer gira promocional en el Distrito Federal, Guadalajara, Puebla y Querétaro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Además, de esta manera, entenderás perfectamente las demandas del otro, sabrás resolverla y ayudarás a generar un mejor producto.", "target": "Estas plataformas de madera rústica, que soportan bastante bien la intemperie, son usadas para almacenar y transportar mercancía de todo tipo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño, gran parte del trabayu de los diseñadores gráficos ye asistíu por ferramientes dixitales.", "target": "Al tiempo que las formas de producción han cambiado y los canales de comunicación se han extendido, los conceptos fundamentales que nos dejan entender la comunicación humana continúan siendo los mismos.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El dinero es directamente para ellos.", "target": "El crédito es para ellos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los ciudadanos de Brasil, Ecuador y Estaos Xuníos constituyíen la mayor parte de los non nacionales procedentes d'América.[14]", "target": "aunque existe una gran diversidad étnica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta nueva estrella, que s'alzó nel horizonte de la industria de la India va trés décades, caltener nel visu hasta'l final en virtú de la so capacidá de suañar en grande y traducilo a la realidá al traviés de la fuercia de la so tenacidá y esfotu.", "target": "En el segundo período de gobierno de Alfaro se realizaron varios cambios, entre los cuales consta la legalización del divorcio, la construcción denumerosas escuelas públicas, se instauró la libertad de expresión, se instituyó el laicismo, el derecho a la educación gratuita, así como el matrimonio civil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les fueyes tienen forma de corazón y los tarmos tienen vellosidaes y tamién cogordes ríxides patentes.", "target": "Por el cuál ganó un premio Emmy en el año 2013 como ¨Mejor Actriz de Reparto de una Serie de Comedia¨"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1867 period: Por cuantu tiempu, dende agora, l'usuariu tendrá torgáu usar la API.", "target": "Estudió pintura en Alemania, pero ya durante la guerra empezó a tocar jazz, dedicándole gran parte de su tiempo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La derivación aVF (augmented vector foot) tien l'electrodu positivu (colloráu) na pierna esquierda.", "target": "Las derivaciones periféricas aumentadas aVR, aVL, y aVF se amplifican de este modo porque, cuando el electrodo negativo es el terminal central de Wilson, la señal es demasiado pequeña para ser útil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El envio de devolución corre por cuenta del comprador y el de regreso por nuestra cuenta.", "target": "Más tarde, fue el director de la candidatura de Londres a los Juegos Olímpicos de 2012 y, tras el éxito de la misma, presidente del Comité Organizador de dichos Juegos.)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1891, Debussy solicitara, infructuosamente, el permisu pa emplegar La princesse Maleine, otra de les obres teatrales d'esti autor, como llibretu d'ópera.", "target": "En un país imaginario de nombre Allemonde, Golaud, nieto del rey Arkel, se extravía en un bosque mientras cazaba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Acabados rodiados, aperlados y decorados a mano con motivos de caracol y Côtes de Genève.", "target": "Los artículos siguientes pueden servir como introducción:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fiesta mayor de Vallclara celebrar mientres la cuarta selmana del mes d'agostu.", "target": "Participaron 130 ciclistas repartidos en 13 equipos de 10 corredores de los que sólo lograron llegar a París 94 ciclistas, destacando en esta faceta el equipo Molteni que logró finalizar la prueba con todos sus integrantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La concesión d'estes ayudes, empobinaes a alumnos de grau, podrá compatibilizase con otres convocatories d'ayudes a estudiantes de la Universidá d'Uviéu.", "target": "La concesión de estas ayudas podrá compatibilizarse con otras convocatorias de ayudas a estudiantes de la Universidad de Oviedo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El senderu John Muir (John Muir Trial) apurre una ruta más llarga nel Whitney, llegando al llau oeste del monte y conectando col senderu Mont Whitney cerca del visu.[5]", "target": "Palm Springs posee algunos de los más famosos campos de golf del mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes frústules amuesen una amplia variedá na so forma, pero xeneralmente consisten en dos partes asimétriques con una división ente elles, carauterística que-y da nome al grupu.", "target": "Las diatomeas habitan en todos los cuerpos de agua, desde los polos hasta las latitudes más bajas; las regiones polar y subpolar contienen relativamente pocas especies en contraste con la biota templada.[7]​ Aunque las regiones tropicales exhiben la mayor cantidad de especies, las mayores poblaciones de diatomeas se hallan entre las regiones polar y templada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les páxines siguientes enllacien a Organización territorial de la República Popular China:", "target": "Jaime de Borbón, que había estado confinado por los austriacos en sucastillo cercano a Viena, publicó en 1918 un manifiesto dirigido a los tradicionalistas españoles desautorizandoa los que hubiesen exteriorizado sus sentimientos germanófilos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres Paquistán usó aviones de fabricación estauxunidense como'l F-86 Sabre y el F-104 Starfighter los indios usaron aviones británicos como'l Hawker Hunter pa los ataques al suelu y distintos modelos de Havilland Vampire y Dassault Mystere, munchos d'ellos anticuaos en rellación a los aviones oponentes.", "target": "Coleman ganó el Premio Orville Gibson a \"Mejor Guitarrista de Blues Femenina\" en 2001 y ha sido nominada para los W.C. Handy Awards nueve veces.[1]​[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Imaxine un segmentu de recta de llargor b col estremu esquierdu etiquetáu a y l'estremu derechu etiquetáu c.", "target": "Hay varios algoritmos para la resta, y difieren en su idoneidad para diversas aplicaciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les puertes abriéronse.", "target": "puertas se cerraron."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta forma, la llongura de los telómeros representaría una especie de reló xenéticu que determinaría'l tiempu de vida de les célules.", "target": "El aumento será más grande y más rápido en los países en vías de desarrollo, donde se espera que cuadruplique la población envejecida en los próximos 50 años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Eurocámara suspende una votación sobre'l casu pa nun perxudicar les xestiones qu'anuncien la resolución del casu.", "target": "Los dos amigos reunían sus seguidores fuera de los muros de la ciudad para los servicios religiosos (en consonancia con Teodoreto de Ciro) y fue en estos encuentros cuando la práctica de la esquina antifonal fue por primera vez introducido en los servicios de la Iglesia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola conquista normanda supón pa Inglaterra fondes trasformaciones nes sos estructures básiques.", "target": "Al morir Enrique sin heredero varón, su sobrino Esteban de Blois logra ser reconocido como rey."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tando yá nel monasteriu, funda un conventu de relixoses dotándolo colos bienes qu'herieda, y en fecha desconocida (650?), ye escoyíu abá.", "target": "Los árabes, durante la dominación musulmana, al convertirse la Basílica cristiana en Mezquita respetaron escrupulosamente este lugar y la piedra allí situada por tratarse de un espacio sagrado relacionado con la Virgen María a quien se venera en el Corán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En busca de su hermano perdido, él", "target": "Tras la pérdida de un miembro, el"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel reacomodo de les fuerces fueron asesinaos los principales xefes revolucionarios: Zapata en 1919, Carranza en 1920, Villa en 1923, y Obregón en 1928.", "target": "Entre 1889 y 1890 el gobierno de Díaz dispuso que las tierras comunales se hicieran parcelables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Da-y Da-y Nights, festividá bien encamentada ente la mocedá estradense los sábados a la nueche.", "target": "«Volvemos a insistir en ese estatuto para las empresas electrointensivas, que además son las empresas españolas que menos ayudas de la Unión Europea reciben y en las que la energía es más cara», aseveró."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les confusiones tán sirvíes: la que se foi ya la ficha pue interpretase como 'la que se foi y la fía' o 'la que se foi ye la fía'.", "target": "La compañía rápidamente se convirtió en Independent Moving Pictures (IMP), con sus estudios en Fort Lee (Nueva Jersey), en donde realizaron muchas de las primeras películas de la industria cinematográfica Estadounidense a principios del siglo XX."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Quizás lleva el cabello largo?", "target": "¿Tienes el Pelo Largo?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Esa ropa, pónenla tolos díes?", "target": "¿Acaso me he metido yo con sus absurdos trajes?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "onde, Y {\\displaystyle Y} y p {\\displaystyle p} son la enerxía y el módulu del momentu llinial del polaritón, y ω {\\displaystyle \\omega } y k {\\displaystyle k} son la so frecuencia angular y númberu d'onda, respeutivamente.", "target": "Sus otras composiciones de este período no tienen un lugar en el repertorio regular.[1]​ Hubo un acuerdo general en que el impulso creativo de Elgar cesó con la muerte de su esposa, pero la elaboración de la Tercera sinfonía de Elgar por parte de Anthony Payne a partir de sus bocetos hizo reconsiderar esta suposición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tengo ganas de ti (I Want You) Secuela de \"Tres metros sobre el cielo\".", "target": "Tengo ganas de ti “Tengo ganas de ti” es la segunda parte de “3 metros sobre el cielo”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sergio Pérez dexa McLaren dempués d'una sola temporada col equipu, siendo reemplazáu pol campeón de la Fórmula Renault 3.5 Series y miembru del programa de nuevos pilotos de la escudería Kevin Magnussen.", "target": "- A partir de Enero del 2015 se aplicará un limite global de costes con un grupo de trabajo formado por la FIA, representantes de la empresa propietaria de los derechos comerciales de la F1, y representantes de los equipos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Macchio protagonizaría les otres dos continuaciones, Karate Kid II, rodada en 1986, y Karate Kid III, en 1989.", "target": "Al té verde se le atribuye el ayudar contra la aterosclerosis, LDL, cáncer, enfermedad inflamatoria intestinal, diabetes, hepatitis, pérdida de peso, enfermedades neurodegenerativas, e incluso la halitosis.[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nomar al hidrocarburu principal: Haber d'atopar la cadena carbonada más llarga que contenga l'enllaz doble, non necesariamente la de mayor tamañu, asitiando'l localizadores que tengan el menor númberu nos enllaces dobles, numberando los átomos de carbonu na cadena empezando nel estremu más cercanu al enllaz doble.", "target": "La presencia del doble enlace modifica ligeramente laspropiedades físicas de los alquenos frente a los alcanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les llendes taben afitaos pol paralelu 42ºN, les Rocallosas, el ríu Nexpentle, el ríu Coloráu y el ríu Sabina hasta desaguar nel golfu de Méxicu.", "target": "Los límites estaban fijados por el paralelo 42ºN, las Rocallosas, el río Nexpentle, el río Rojo y el río Sabina hasta desembocar en el golfo de México."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Objetivo: conocer de cerca lo que será la Expo 2008.", "target": "Además mostró su punto de vista sobre la repercusión de la Expo 2008."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 8 de xunu de 2008.", "target": "Información sobre la archidiócesis de Liubliana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nol olvides dejarnos informacion adicional para mejorar ni dejar de poner un mensaje en nuestro foro Saitún -", "target": "Nol olvides dejarnos informacion adicional para mejorar ni dejar de poner un mensaje en nuestro foro Sayula de Alemán -"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Impuesto sobre vehículos de tración mecánica.", "target": "- Impuesto sobre vehículos de tracción mecánica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fundación Telefónica se planteó el desafío de responder a la pregunta de ¿cómo debería ser la Educación en el Siglo XXI en 2012?.", "target": "La Fundación Telefónica se planteó en el año 2012, cómo debía ser la Educación del siglo XXI."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta postrera ye guardada por un par d'estatues colosales que representen hombre-toro alaos, o lammasos.[45] Estes figures proteutores tán tamién presentes nos capiteles de les columnes del Tripylon.", "target": "En marzo de 2019 la firma Vorwerk anunció el lanzamiento mundial del nuevo modelo de su robot de cocina, bautizada con el nombre de \"Thermomix TM 6”, que incluye una serie de mejoras dirigidas a conectar el robot con dispositivos digitales móviles, controles táctiles y una mayor capacidad interior del vaso de 2,2 litros (los anteriores modelos poseían una capacidad de 2 litros)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El biltu, qu'empezó en 2004 y estendióse en 2005, foi la peor epidemia del mundu de cualquier tipu de fiebre hemorráxico vírica.[166]", "target": "El brote, que comenzó en 2004 y se extendió en 2005, fue la peor epidemia del mundo de cualquier tipo de fiebre hemorrágica vírica.[169]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so güelu maternu tamién yera siguidor del Partíu Nacional, más específicamente del herrerismo, y foi delles vegaes edil de Colonia y amigu personal de Luis Alberto d'Herrera.[4]", "target": "Fue uno de los dirigentes tupamaros que el gobierno cívico-militar tomó como “rehenes”, lo que significaba que serían ejecutados en caso de que su organización retomara las acciones armadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les semeyes tienen d’unviase nos soportes indicaos y dientru’l plazu de duración del concursu: dende’l momentu de la espublización d’esta convocatoria en LA SIDRA (Fundación Asturies XXI) o na páxina ueb de FB de Asemeyando, y fasta el 31 d’avientu.", "target": "Las fotografías se deben remitir en los soportes indicados y dentro del plazo de duración del concurso: desde el momento de la publicación de esta convocatoria en LA SIDRA (Fundación Asturies XXI) o en la página web de FB de Asemeyando, y hasta el 31 de diciembre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende SUATEA, entendemos que l’amenorgamientu drásticu de la tasa d’interinidá per debaxo del 8% supón una amenaza pa la so continuidá ...", "target": "A una situación, que nunca tuvo la oportunidad de ser buena, se le aplicaron una serie de políticas de ajuste que han cambiado sustancialmente el desarrollo del día a día en los centros educativos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A última hora, Robards foi un actor con un gran talentu dramático, amigu de la escena teatral -fueron innumberables les sos apaiciones nes tables neoyorquines.", "target": "En definitiva, Robards fue un actor con un gran talento dramático, amante de la escena teatral -fueron innumerables sus apariciones en las tablas neoyorquinas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "pacientes con cifres tensionales diastóliques mayores de 90 mmHg o sistólica mayores de 140 mmHg en midíes repitíes;", "target": "pacientes con cifras tensionales diastólicas mayores de 90 mmHg o sistólica mayores de 140"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El caracoleru común[1] (Rostrhamus sociabilis), tamién conocíu como elanio caracoleru, gavilán caracoleru o bilanu caracoleru, ye una especie d'ave accipitriforme de la familia Accipitridae que cría de manera residente en América del Sur tropical, les Antilles y el centru y sur de Florida.", "target": "El caracolero común[1] (Rostrhamus sociabilis), también conocido como elanio caracolero, gavilán caracolero o milano caracolero, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que cría de manera residente en América del Sur tropical, las Antillas y el centro y sur de Florida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lleve al frigo durante 30 minutos.", "target": "Colocarlo en el congelador durante 30 minutos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Official Charts Company (9 d'ochobre de 2018).", "target": "Carlos, sin embargo, cl/dinamarca-working-holiday-chile prefirió una acción más agresiva (y más costosa) en el continente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Equí amuésase-y como un inxenieru anónimu que dexa'l so trabayu nuna planta de químicos pa convertise en comediante, pero fracasa rotundamente.", "target": "Sin embargo, el guionista Sam Hamm para el film de Tim Burton de 1989, lo bautizó popularmente como Jack Napier.[51]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu sumóse-y el nuevu cruceru de batalla Kongo, el buque más modernu y potente de la so dómina, siguíu pol restu de miembros de la so clase, los Hiei (1912), Haruna y Kirishima en 1913.[6] A raigañu del conflictu mundial Inglaterra intentó llograr en préstamu'l Kongo, a lo que Xapón se negó, siendo ésti l'últimu buque construyíu pa l'Armada Imperial Xaponesa fuera d'estelleros xaponeses.", "target": "El 23 de agosto, el plazo expiró y Japón inició el ataque por tierra con infantería el 13 de setiembre, contando el apoyo naval de unidades pesadas como el Suwo, el Kongo, el Kawachi y el Settsu, rindiéndose la plaza defendida por los alemanes el 6 de noviembre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de 1636, sicasí, Olivares, medrosu de poder provocar otra desastrosa quiebra, paró la meyora.", "target": "francés, Cataluña,neapolitans, y Portugués.se levantó para arriba en la rebelión contra el español en el 1640s."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y a ti, ¿qué te prestó más?", "target": "El elenco teatral estaba principalmente formado por mujeres y las producciones teatrales eran acompañadas de música de jazz y ragtime.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta ye una llectura iranina del nome, y Mayrhofer (1981) señala que'l nome tamién podría lleese Sandakurru.", "target": "Los cimerios son usualmente clasificados como un pueblo iranio, pero basándose en fuentes históricas griegas, una asociación tracia o (menos frecuentemente) celta se asume en ocasiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1978 - Suecia ye'l primer país en prohibir los esprais d'aerosol que dañen la capa d'ozonu.", "target": "Suecia es el primer país en prohibir el uso de aerosoles que dañan la capa de zono."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Siendo la hermana menor d'ocho hermano, los sos familiares yeren escuchadores de tangu y nos años 1960, al trescurrir la so adolescencia sesentista na Pampa Húmeda en plenu boom del folclore arxentín tamién recibió los influxos de tal música.", "target": "En 1985 cambia la guitarra electroacústica por la eléctrica, y ese material que se venía gestando en Madrid ve la luz con Celeste y La Generación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rory Cochrane (28 de febreru de 1972, Syracuse), ye un actor, compositor de cantares, cantante, actor de televisión y actor de cine estauxunidense.", "target": "David Frodin, del Jardín botánico de Chelsea, lo clasificó como el trigésimo primer género más grande.[11] Ficus aurea se clasifica en el subgénero Urostigma (higueras estranguladoras) y la sección Americana.[4] Las filogenias moleculares recientes demostraron que el subgénero Urostigma es polifilético, pero apoyaron firmemente la validez de la sección Americana como un clado (aunque su relación exacta con la sección Galoglychia no está clara).[12]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poro, el 10 de xunu'l Congresu decidió retardar la deliberación del resolvimientu de Llee por trés selmanes.[82][83] Hasta entós, el Congresu determinó qu'un comité tendría de preparar un documentu qu'anunciaba y esplicaba la independencia en casu de que'l resolvimientu de Llee fuera aprobada cuando se volviera aldericar en xunetu.[84][85]", "target": "Esta representación idealizada fue reimpresa muchas veces; en ella aparecen (de izquierda a derecha) Franklin, Adams y Jefferson trabajando en la Declaración (Jean Leon Gerome Ferris, 1900).[99]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, el templu parroquial que güei podemos contemplar, que vieno sustituyir al antiguu, tomó'l so aspeutu definitivu a la fin del sieglu XVII.", "target": "• El día 2 de agosto es la fiesta de Nuestra Señora de los Ángeles, patrona del municipio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hasta la fecha nengún presidente tuvo más d'una llexislatura nel cargu.", "target": "El 31 de julio de 2010, Carrie Preston y su esposo Michael Emerson leer AR Gurney 's Love Letters, que fue nominado para un Premio Pulitzer de teatro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una de cada cuatro persones del planeta (alredor de 1.600 millones de seres humanos) vio en directu'l 07/07/07 l'anunciu de les resultancies de la votación, tresmitíos dende Lisboa.[2]", "target": "# El mayor número de teléfonos, computadoras y acceso a internet está ubicado en lospaíses desarrollados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xeneración, tresmisión y distribución d'enerxía eléctrica, suministru d'agua y de gas por ductos al consumidor final 2.52", "target": "Sembradíos, pastoreo de ganado, así como pesca de truchas; en la presa de San Antonio Regla en Huasca de Ocampo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nació'l 3 de mayu de 1933 nuna granxa en Barnwell, Carolina del Sur, nel senu d'una familia probe d'un barriu marxinal.", "target": "En sus escarceos con el cine, participó en 1980 en la película «The Blues Brothers», junto a John Belushi y Dan Aykroyd, trabajando después en 1998 en la secuela del film «Blues Brothers 2000»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las variantis s'agrupan geograficaenti, juendu la principal división la que se da entre los estilus de los balinesis, los javanesis y los sundanesis.", "target": "Las variedades son generalmente agrupados geográficamente, con la división principal entre los estilos preferidos por los pueblos balineses, javaneses y sudanés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi la mayor tienda d'artículos de viaxe nel mundu nesi momentu.", "target": "Un año más tarde, la marca abre sus primeras tiendas en Japón, en las ciudades de Tokio y Osaka."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun hai qu’escaecer que les quemes forestales son consideraes un grave delitu nel Códigu Penal y que nel nuevu testu llegal aprobáu en 2015, son unu de los pocos delitos rellacionaos col mediu ambiente nel que s’aumentaron les penes", "target": "El estadio se encuentra actualmente en proceso de remodelación, debido al ascenso de categoría conseguido al finalizar la temporada 2017-18 y a causa de las exigencias de la Liga de Fútbol Profesional, tras un acuerdo con el Ayuntamiento y el Club Atlético de Madrid[12]​."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye migratoriu, envernando en América Central y en Suramérica.", "target": "Grupo petechia, grupo residente en manglares de las Antillas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando s'amonta la enerxía almacenada ente les plaques, produzse una fuercia d'atracción o repulsión llétrica ente elles, dando llugar a que la placa móvil muévase, creando una presión útil.", "target": "Toda la filosofía de los “Metroidvania” con una encantadora apariencia y emotivo trasfondo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En xunu de 1893 inaugúrase Puerto Colombia, un viaductu de 720 metros de llargu, con una fondura de 40 a 45 pies y un llargor de 180 metros y 15 metros d'anchu.", "target": "Se estima que entre 1880 y 1930 ingresaron entre 5.000 y 10.000 inmigrantes.[19]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu incorporáronse les publicaciones periódiques y otros impresos.", "target": "En 1931 el gran bibliotecario indio Ranganathan formuló sus cinco leyes, que resumen a la perfección el espíritu de la moderna biblioteconomía:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "proceso tradicional molino de bolas de piedra para mineria bolas en humedo equipos . molino de bolas semi humedo suelo húmedo. molino de 3 mazas", "target": "Después de terminar la discusión, se ve a dos hombres sentados en una banca, con sus rostros cubiertos por periódicos, uno era el mismo Howard Stark (Dominic Cooper), y el otro era Stan Lee."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada que l'amenaza ye ganada, Nube, Gambito y Rogue queden quebraos.", "target": "Wanda manipuló a Xorn para que se hiciera pasar por Magneto y traicionara a los X-Men."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dientro del ámbitu xeneral de les persones ensin pretensiones científiques o filosófiques, una fayadiza interpretación de les paradoxes y les sos esplicaciones contribúi al desenvolvimientu del analís y el procesamientu d'información astracta.", "target": "La historia se desarrolla en ?La Condesa Rusa?, el elegante club nocturno creado por el diplomático para aislarse del caos y la tragedia que le rodean."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel norte y nel sur.", "target": "Del norte y del sur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La moneda única suramericana ye una moneda propuesta pa ser la moneda de cursu llegal nos dolce países miembros de la Unión Suramericana de Naciones.", "target": "La idea fue criticada por economistas, especialmente de Brasil, que afirman que con una moneda única el país (que tiene la moneda más fuerte de América del Sur [cita requerida]), tendría pérdidas muy grandes, en particular en relación con el PIB y el consumo interno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti postreru tamién apaecen los personaxes d'otros cuatro producciones de Pixar, amás de Up (Los Increíbles, Cars, Ratatouille y Toy Story).[78]", "target": "Contrariamente, Stephanie Zacharek, de Salon.com, señaló que el matrimonio de Carl y Ellie parecía más bien un comercial de adhesivo dental que una relación humana real.[122]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando hablamos del precio es cuando llegan los problemas, ya que no es apto para todos los bolsillos, así que, como turistas enxebres que somos con unos platos del menú de tapas nos llega y nos sobra.", "target": "Salvo autorización expresa La empresa, no se permite el enlace a “páginas finales”, el “frame” y cualquier otra manipulación similar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los visigodos apuerten al Danubiu y piden entrar nel Imperiu romanu na so fuxida de los hunos.", "target": "# 51 Gracias por el enlace."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El siguiente añu, 1993, Miami presentóse como un fuerte favoritu pa llegar al Super Bowl, pero na selmana 5 Marino sufrió una mancadura nel tendón d'Aquiles quedando fora pol restu de la temporada.", "target": "El siguiente año, 1993, Miami se presentó como un fuerte favorito para llegar al Super Bowl, pero en la semana 5 Marino sufrió una lesión en el tendón de Aquiles quedando fuera por el resto de la temporada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El xeneral MacArthur xuntu al emperador Hirohito nel so primer alcuentru en 1945", "target": "Hirohito no sólo fue presentado como inocente de cualquier acto formal que pudiera hacerle susceptible de ser juzgado por crímenes de guerra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un parrotal perenne, de 2-4 m hasta 6 m d'altor, copa baxa y estendida; tarmu pardu, ramifica a poco altor del terrén.", "target": "Se conoce como fuente de un colorante natural rojizo amarillento derivado de sus semillas, conocido como annatto, el cual es usado como colorante alimenticio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 2006 volvieron deteriorase nuevamente les relaciones diplomátiques con Venezuela por discrepancies con respectu al AlCA, la Comunidá Andina y d'acusar al Presidente Hugo Chávez de intromisión nos asuntos internos peruanos (específicamente al manifestar el so sofitu incondicional al candidatu presidencial Ollanta Humala nes eleiciones 2006).", "target": "Toledo terminó su mandato con un 47,1% de aprobación en el ámbito capitalino, según la encuestadora CPI.[51]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La intervención de Coppi, según reconoz el mesmu Bahamontes, foi fundamental pa convence-y de que tenía de lluchar pola clasificación xeneral del Tour, escaeciéndose del gran premiu del monte.[8]", "target": "En una edición dominada finalmente por Anquetil, Bahamontes se hizo de nuevo con la clasificación de la montaña, ganó una etapa, y se clasificó cuarto de la general."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un estudiu empíricu", "target": "Un ejercicio empírico"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede elegir entre (1 ofertas de alojamiento en Chíuchíu en total).", "target": "Puede elegir entre (1 ofertas de alojamiento en Bessey-lès-Citeaux en total)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la fin, Ash, gracies al llibru consigue que Freddy vaya a otra dimensión y Jason quede atrapáu en Crystal Lake.", "target": "Nancy, la protagonista; y Quentin, su amigo, deciden como acabar con Freddy, y para ello, lo sacan del mundo de los sueños, para decapitarlo en el mundo real."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los miembros de les Antenes Informatives recibieron formación sobro’l conceutu y contestos de les agresiones sexistes que-yos va dexar tanto informar a los sos compañeros como reaccionar en casu de detectar un problema d’esti ámbitu.", "target": "Aretes con perlas negras y blancas cultivadas de agua dulce en plata de ley"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "3º El sistema de propulsión escurríu y el tipu de carburante emplegáu (combustibles líquidos, combustibles sólidos, combinaos, o d'otra naturaleza).", "target": "El diseño deberá tener en cuenta el tipo de carburante o propulsante; hasta hoy los carburantes usados son de tipo químico, y ocupan un cierto volumen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ta formada por α-D-glucopiranosas, anque nesti casu conforma una cadena altamente ramificada na qu'hai uniones α-(1 → 4), como s'indicó nel casu anterior, y munchos enllaces α-(1 → 6) qu'anicien llugares de ramificación cada dolce monómeros.", "target": "Algunos almidones están constituidos exclusivamente por amilopectina y son conocidos como almidones cerosos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto ye de too menos serio.", "target": "Los hace sentir menos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Giotto adoptó'l llinguaxe visual de la escultura al da-yos volume y pesu.", "target": "Giottoadoptó el lenguaje visual de la escultura al darlesvolumen y peso"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye la mayor de dos hermanos.", "target": "En el planeta del futuro, un régimen riguroso ha eliminado las guerras al haber superado las emociones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la Segunda Guerra Mundial, Walter Weber redescubrió y aplicó la técnica AC bias, qu'amontó dramáticamente la fidelidá de les grabaciones magnétiques al añedir una frecuencia alta inaudible.", "target": "Durante la Segunda Guerra Mundial, Walter Weber redescubrió y aplicó la técnica AC bias, que incrementó dramáticamente la fidelidad de las grabaciones magnéticoas al añadir una frecuencia alta inaudible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na función l'actriz encarnó a Sonya, quien dende la muerte del so tíu nun llogró adquirir inda una propiedá privada y sigue engabitada al Doctor Astrov, con quien apenes caltien esporádiques relaciones sexuales que vuelven acentuar la so soledá y sufrimientu.", "target": "Desde julio de 2014 y hasta agosto de 2015, dio vida a Mariana en la serie Chiringuito de Pepe de Telecinco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Karman amosar en contra de la política estauxunidense del usu de drones en Yemen, llamando \"inaceptable\" el so usu y argumentó que n'árees poblaes viola los derechos humanos y les lleis internacionales.", "target": "[13] En una entrevista con Democracy Now!, Karman dijo: \"En nuestras protestas semanales frente al gabinete, llamamos al gobierno a que permitiera una libertad de expresión y que las personas pudieran tener sus propios periódicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai tres años en Madrid, enantes d´una concentración de Democracia Nacional un militar profesional asesinó a Carlos Palomino y ta condenáu a más de venti años de carcel.", "target": "Recuerda además la nota que \"hace tres años en Madrid, antes de una concentración de Democracia Nacional un militar profesional asesinó a Carlos Palomino y está condenado a más de veinte años de cárcel\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al ser fíu de los dioses de la guerra y del amor, Cupidu resulta ser el dios de los enamoraos, creando d'esta manera un balance ente l'amor y la traxedia.", "target": "Al ser hijo de los dioses de la guerra y del amor, Cupido resulta ser el dios de los enamorados,creando de esta manera un balance entre el amor y la tragedia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un estudiu de 1992 del estáu de Washington de 535 madres adolescentes atopó qu'el 62 per cientu de les madres sufrieren abusos o fueren violaes por homes d'una edá promediu de 27 años.", "target": "Las mujeres expuestas al abuso, la violencia doméstica y los conflictos familiares enla infancia tienen más probabilidades de quedar embarazadas en la adolescencia, y el riesgo de quedar embarazada aumenta con el número de experiencias adversas en la infancia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1559 Pozal de Pites intentó, desvenceyase de la Villa de Medina del Campu sol nome de Morales del Rey, pero nun lu consiguió pasando a formar parte pocu dempués de les posesiones de Vitores Ruiz.", "target": "Es un arbusto estolonífero que raramente supera los 3 m de altura y que frecuentemente no pasa de ser una mata de 30 cm de altura; la corteza ceniciento-blanquecina, lisa; ramitas tomentosas o glabrescentes y en tal caso de color castaño; yemas 1,5-3 mm, pubescenteso glabras, con escamas cilioladas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Foutch, Haleigh (9 d'avientu de 2016) (en inglés).", "target": "«Deadpool 2 Título de trabajo revelado»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Posted in Asturies, Política lhenguística / Política llingüística, tagged Comisión Llexislativa de Cultura Política Llingüística y Turismu de la Xunta Xeneral del Principáu d'Asturies, Lidia Fernández, Marcelino Marcos Líndez on Setembre 12, 2019 Leave a Comment »", "target": "El Presidium también se encargaba de asuntos relacionados con la adquisición de la ciudadanía soviética, su retiro o renuncia voluntaria a ella."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": ") o la hora sidérea local ye'l ángulu horariu que forma'l puntu Aries col meridianu del observador.", "target": "Cada hexagrama es una figura compuesta de 6 líneas horizontales amontonadas (? yáo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las personas que compraron el juguete juguete Fantasia también se han interesado en los siguientes productos:", "target": "Entrando en terreno pantanoso, algunas de las soluciones de software que te ayudarán en el proceso del pago de nóminas y la gestión de empleados son:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como María, censurar por nun demostrar nenguna esmolición poles noticies de la fuxida del rei, pero la so xustificación yera que «a ella nunca-y gustó faer nada que pudiera paecer una hipocresía».", "target": "Poco después de subir al trono, Guillermo y María recompensan a Lord Churchill concediéndole el condado de Marlborough."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ligusticum wallichii describióse por Adrien René Franchet y espublizóse en Bulletin annuel de la Société Philomatique de Paris 6: 136.", "target": "Su única especie: Erigenia bulbosa,[1] es el único miembro de la tribu Erigenieae.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es la tercera obtenida por este científico -profesor de bioquímica en la Facultad de Medicina del recinto de la Universidad de Puerto Rico (UPR)- dos de la cuales son de la UPR.", "target": "Añadía Derrida que toda esa operación mediática de Sokal y Bricmont (de la que habrían sacado rédito inmediato), era una lectura superficial, propia de cierto mundo universitario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y tal y como he dicho, solo es un ejemplo.", "target": "Como decía al principio, este sólo es un ejemplo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar la oposición refundió duldes sobre la versión oficial y esixó una investigación independiente, el partíu gobernante pudo refugar eses iniciatives.", "target": "La administración de Saakashvili duplicó el número de sus tropas en Irak , convirtiendo a Georgia en uno de los principales partidarios de las Fuerzas de la Coalición y manteniendo a sus tropas en Kosovo y Afganistán para \"contribuir a lo que describe como seguridad global\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel documentu de la Rexa de San Millán de 1025, que cita les poblaciones y distritos que formaben el territoriu d'Álava nun figura nenguna de les poblaciones del Valle de Arana, polo que s'infier d'esti fechu que'l valle nun formaba parte del territoriu conocíu como \"Álava nuclear\", sinón qu'entós daquella yera un territoriu integráu totalmente na corona pamplonesa.", "target": "Hasta fechas recientes se sabía sin mucho mayor detalle que Contrasta había recibido el fuero como villa de realengo por parte del rey Alfonso X en la segunda mitad del siglo XIII y su primera mención escrita era una carta del obispo Jerónimo Aznar datada en 1257."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando la erupción entá nun se desenvolvió o yá encarnaron les angüeñes, pue ser malo de diagnosticar.", "target": "Durante la fase aguda, se recomienda este fármaco vía oral, ya que se ha mostrado como el más efectivo en disminuir la progresión de los síntomas, y en prevenir la neuralgia posherpética.[41]​ ​ Otros antivirales utilizados son el valaciclovir y el famciclovir, que tienen una posología más cómoda que el anterior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'edificiu ye dende 2004 Centru d'Interpretación del Valle de Ricote.[2]", "target": "Cada equipo dispone de un máximo de tres toques para devolver el balón al campo contrario (además del contacto del bloqueo).El balón se golpea normalmente con manos y brazos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "top diseo de cuartos de baos modernos latest diseo de cuartos de baos diseo baos modernos with baos con diseo.", "target": "Estoy pensando en golpear a los fabricantes más duro en el pasado con acciones anti-Linux\" y \"trataré de restringir las entregas de código fuente siempre que sea posible y ser menos gentil en la interpretación de los acuerdos - de nuevo sin ser obvio al respecto\" y continúa \"esta será una delicada danza\"[18]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según el Wikcionario jamba ye: Arq.", "target": "Catedral Metropolitana de Medellín <"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En contestando delles entrugues, Belgrano aconseyó un sistema monárquicu \"temperado\" esto ye, constitucional, pa les Provincies Xuníes.", "target": "Por otra parte los enemigos (y con mucha razón) nos tratan de insurgentes, pues nos declaramos vasallos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, Blacutt a los 57' disparó dende 50 metros pal empate 2:2.", "target": "Después de las eliminatorias a los mundiales de México 1986 e Italia 1990, Venezuela participaría en la Copa América 1993."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun cristal, los átomos ya iones atópense entamaos de forma simétrica en redes elementales, que se repiten indefinidamente formando una estructura cristalina.", "target": "Los átomos e iones se encuentran organizados de forma simétrica en celdas elementales que se repiten indefinidamente formando una estructura cristalina"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres esos años, vese obligáu a asumir la función presidencial, lo que-y dexa bien poco marxe de maniobra pa intervenir nel alderique políticu.", "target": "El nombre proviene de la alquería árabe, y se compone por beni ('hijos') y Hayyén, nombre de familia musulmana, usual también en tierras cristianas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La vuelta apostóse'l 20 de marzu nel Estadiu Ricardo Saprissa, onde los moraos ganaron con cifres de 3-0.", "target": "El 17 de diciembre se efectuó la final de ida, de clásico contra Alajuelense en el Estadio Morera Soto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vysotski utilizó de cutiu lo grotesco como mediu pa criticar la vida contemporánea, anque dacuando la so poesía ta marcada por un llirismu tráxicu ensin precedentes, según pol sicoloxismu y l'identificación total colos héroes de los sos versos (soldaos de la Gran Guerra Patria, artistes, gamberros).", "target": "Ogdóada de Hermópolis:Ogdóada es el nombre del conjunto de ocho deidades primordiales, también llamadas \"las almas de Thot\", que constituían una entidad indisoluble y actuaban juntas, según la mitología egipcia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos guíes al igual que los porteros de los equipos de fútbol pa ciegos tamién reciben medayes dende Barcelona 1992.", "target": "El mayor reto en el sistema de clasificación es como analizar las categorías con mayor número de personas, por lo tanto hay algunas discapacidades con mayor número de clasificaciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fuerza Desértica Occidental, compuesta d'una división d'infantería blindada y otres unidaes al occidente d'Iraq.", "target": "Los miembros de la Misión de entrenamiento de la OTAN – Irak (MEO-I) abrieron una academia de Instrucción para Jefatura de Comando en ar Rustamiyah en Bagdad el 27 de septiembre de 2005, con la participación de 300 entrenadores y capacitadores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "13ª 21 de xunetu Foix-Saint Lary Soulan 222 Lance Armstrong Ensin ganador[2] Lance Armstrong", "target": "Ya que los vecinos llaman a esta sierra El Castillo, para explicar la tradición que en tiempos antiguos la habitaban los moros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2011, l'aeropuertu foi novenu en númberu de pasaxeros y décimu novenu en carga al respective de los demás aeropuertos colombianos.[2] L'aeropuertu cunta con radioayudas de saléu aereu, lo que dexa mayores facilidaes d'operación pa los pilotos y mayor seguridá al operar en condiciones del mal tiempu.", "target": "Hubo varios percances en esos equipos, pero el 4 de agosto de 1982 ocurrió un incidente considerable cuando un Boeing 727, el HK-2559 aterrizó varios metros antes de alcanzar la cabecera de la pista del aeropuerto Simón Bolívar de Santa Marta, rebotó sobre la pista y perdió el tren principal izquierdo, haciendo que la aeronave se saliera de la pista y terminara en la zona de seguridad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reparar frecuentes precipitaciones mientres los meses d'avientu a marzu.", "target": "principales geoformas destacan las tahuampas o aguajales (permanecen inundadas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'alzamientu foi preparáu pol comité central del Partíu Social-Revolucionariu (PSR) y sofitáu pol Comité pa la Salvación de la Patria.[1] Debilitaes les fuercies bolcheviques pol ataque de Kérenski contra Petrogrado, qu'obligó a los bolcheviques a unviar a les sos meyores unidaes al sur de la capital, los confabulados consiguieron tomar nun primer momentu'l control de ciertos puntos estratéxicos.", "target": "Su primera aparición en televisión fue en 1983 en la película Escuela Secundaria Americana (High School U.S.A.) junto a Michael J. Fox"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les principales semeyances morfolóxiques seríen les siguientes:", "target": "No aportan calorías"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye utilizada pol Presidente de Colombia, quien, como comandante en xefe de les Fuercies Armaes del país, habría de ser l'únicu civil qu'en tiempos de paz señalara na so enseña'l escudo nacional.", "target": "El antiguo Código Penal colombiano (Decreto 100 de 1980) disponía en su capítulo primero (artículo 117) que quien ultrajare públicamente los símbolos patrios de Colombia, esto es el himno, la bandera o el escudo nacional, incurriría en traición a la Patria y debería cumplir una condena en prisión de seis (6) meses a dos (2) años.[27]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consulta condiciones aquí.", "target": "Consulta las condiciones en aquí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De la esencia divina solamente pueden ser conocíos los accidentes y los sos designios solamente pueden ser alvertíos al traviés de les lleis naturales.", "target": "Debido a su característicoempirismo analítico, se opuso a las concepciones puramente mecanicistas y sistemáticas cartesianas y, pese a ser cuestionado por Gottfried Wilhelm Leibniz, su influencia sobre los filósofos de la ilustración fue considerable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La planta puede ser comida como ensalada, anque tien daqué de sabor amargoso.", "target": "COSTUMBRES Sus fiestas son el primer fin de semana de agosto, San Roque y San Antón, con su tradicional \"Trance\" (subasta de donativos)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Él marchó, pero volvió darréu con una carta:", "target": "Este se marchó y regresó inmediatamente con una carta:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1992, los cinco partíos gobernantes prooccidentales, Democracia Cristiana, el Partíu Socialista Italianu, el Partíu Socialdemócrata Italianu, el Partíu Republicanu Italianu y el Partíu Lliberal Italianu, perdieron gran parte del so poder eleutoral cuasi de la nueche al día por cuenta de una gran cantidá d'investigaciones xudiciales sobre la corrupción financiera de munchos de los sos miembros más destacaos.", "target": "El filme fue reconocido como la mejor película canadiense en el festival de Toronto, mientras que en los premios Genie ganó en las categorías de mejor película, mejor director, mejor guion original, mejor actriz (Karine Vanasse) y mejor actor de reparto (Maxim Gaudette), entre otras.[5]​ Su siguiente proyecto, Incendies (2010), fue una adaptación de la obra teatro homónima de Wajdi Mouawad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El endecasílabo enfático Es aquel que contiene obligatoriamente acentos en la primera, sexta y déc...", "target": "Publicado por Angel Collado Ruiz en 7:59 a. m."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ordenar por: Precio: Menor a Mayor Precio: Mayor a Menor A - Z Z - A Más Nuevo al más Viejo Más Viejo al más Nuevo Más Vendidos >", "target": "Promovemos un estilo de vida activa y saludable, desarrollamos experiencias e ideas que ayudan a la gente a sentirse mejor y trabajamos con las personas en la cultura, la educación, la acción social y el medio ambiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente'l 9 d'ochobre y 12 d'ochobre, la respuesta estauxunidense foi un llamáu a un altu'l fueu nel llugar.", "target": "Cada una de las cinco divisiones de infantería que cruzaron el canal habían sido equipadas con cohetes RPG-7 y granadas RPG-43, y reforzadas con un batallón de misiles anti-tanque guiados, ya que no tendrían ningún apoyo blindado durante casi 12 horas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'exerciciu te ayuda a caltener una bona salú.", "target": "Las mujeres que no se ejercitan pueden aumentar el riesgo de presentar tumores malignos del sistema reproductivo y cáncer de mama."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les estrelles T Tauri tienen vientos solares muncho más fuertes que los d'estrelles más vieyes y estables.[17][18]", "target": "Aún más, los planetas del tipo Júpiter caliente que ahora se observan alrededor de otras estrellas no se pueden haber formado en sus posiciones actuales si estas se formaron a partir de \"nebulosas solares\" también."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La etimoloxía del nome específicu de la especie alude al nome tradicional n'idioma inglés de la islla onde la especie ye endémica: Chatham.", "target": "La práctica de particulares asanas del Yoga, antes y después de comer, previene problemas ydolores en esta área porque las paredes del diafragma y estómago se tornan flexibles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1846 un conflictu con Rivera obligar a fuxir de Montevideo y dirixióse a Bolivia, onde foi contratáu p'armar y entamar l'artillería del exércitu.", "target": "1]​ Las fuerzas porteñas estaban muy disminuidas porque gran parte de sus fuerzas debían proteger la frontera de su provincia de las invasiones de los indígenas, algunos de los cuales –como Juan Calfucurá– eran aliados de Urquiza y sus incursiones formaban parte de la estrategia de este.[10]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Madre de Dios, tengo que parar.", "target": "Hombreee de dios, no paramos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reemplazáu por \"Jimmy Neutron's Nicktoon Blast\" y darréu por Despicable me, qu'abrió'l 2 de xunetu de 2012", "target": "Diversas asociaciones y movimientos sociales han venido denunciando en los últimos años, en países como España, lo que a su juicio es un vaciamiento de las reivindicaciones de estos colectivos y la \"mercantilización\" de esta fecha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando nun busca alimentu mover con un vuelu directu y rápido, y reparóse-yos a velocidaes próximes a los 50 km/h.[12] Nel lago Victoria la introducción de la perca del Nilo amenorgó la disponibilidad de cíclidos haplocrominidos qu'antes yeren la so presa favorita ellí.[13]", "target": "Cuando no busca alimento se desplazan con un vuelo directo y rápido, y se les ha observado a velocidades próximas a los 50 km/h.12 En el lago Victoria la introducción de la perca del Nilo ha reducido la disponibilidad de cíclidos haplocrominidos que antes eran su presa favorita allí.13"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Páxina nueva: rightframedProvincia de Huelva La '''provincia de Huelva''' ye una de les ocho provincies qu'ensamen la comunidá autónoma d'Andalucía, [[Esp...", "target": "La mayoría de estos temores son irracionales y superfluos, pero aún no puede desatar propios de estas nociones del mal y falso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu de los primeros modelos de patinos en llinia foi diseñáu por John Joseph Merlin,[1] inxenieru ya inventor canadiense d'orixe escocés, a mediaos del sieglu XIX.", "target": "Por lo general las guías o trenes para esta modalidad de patinaje tienen una curva adecuada para facilitar la estabilidad sobre los bordes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se gradúa nel Alexander Ramsey High School de Roseville, Minnesota y estudia nel colexu ficticiu Western Tech consiguiendo la Llicenciatura en Ciencies Físiques, en 1973, siendo'l númberu unu de la so promoción.", "target": "\"El nombre de MacGyver permanece como un misterio hasta uno de los últimos episodios de la serie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi fundada en 1948 y concedíu l'estatutu de ciudá en 1954.", "target": "Las empresas manufactureras en el año 2009 se enviaron su propia producción de las actividades de limpieza, lo que costó 73760 millones de rublos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ta’l zarru Ell Carbayín, ya’ l zarru El Requeixu.", "target": "Al-Asad se graduó de la escuela de medicina de la Universidad de Damasco en 1988, y empezó a trabajar como doctor en el ejército."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai nueve clases jugables en Team Fortress 2, categorizadas roles d'ofensiva, defensiva y asistencia.[8] Valve aprofió'l so enfoque nel balance del xuegu al considerar nueves meyores nes clases de personaxes, yá que cada clase tien les sos propies fortaleces y debilidaes que conducen a la dependencia d'otres clases col fin de ser eficientes.", "target": "El Medic está armado con una “Pistola Médica”, el cual tanto cura a sus compañeros como carga gradualmente la “supercarga”; al cargarse, la pistola da mejoras (como invulnerabilidad temporal) para el paciente y el Medic."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende avientu de 2006 l'alcalde de la ciudá ye Andreas Christou –tamién miembru de AKEL–, quien cumple un mandatu de cinco años.", "target": "Ese mismo año, en Barcelona de 1976 es elegido miembro del Secretariado General de CCOO, y redacta la ponencia sobre Reforzamiento Orgánico de Comisiones Obreras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hace tiempo que Chris Farraday (Mark Wahlberg) dejó el mundo de la delincuencia.", "target": "Hace ya un tiempo que Chris Farraday (Mark Wahlberg) dejó el planeta de la......"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta tabla solo contién los resultaos de les feches regulares de cada campeonatu ensin cuntar los torneos de Copa Chile, Pre-liguillas de copa Llibertadores, liguillas de descensu y partíos de Play offs.", "target": "Pueden girar a 3000, 1500 o 1000 r.p.m. en función de los polos que"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf (20 de payares de 1858, Mårbacka - 16 de marzu de 1940, Mårbacka ) foi una escritora sueca de fama universal y la primer muyer en llograr un Premiu Nobel de Lliteratura (1909).", "target": "Nominalmente el principado longobardo de Benevento siguió controlando la ciudad de Salerno por algunos decenios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "24 d'agostu de 2014: New Horizons crució la órbita de Neptuno; esactamente 25 años dempués de que la Voyager 2 sobrevolara a esti xigante gaseosu.[13]", "target": "15 de julio de 2015, miércoles, a las 7:49 am hora del este de los Estados Unidos: Máxima aproximación a 12 450 kilómetros de Plutón y posterior sobrevuelo de Caronte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Borlaug tornó les pretensiones de dalgunos de los críticos de la revolución verde,[2] pero tuvo otres esmoliciones en serio y dixo qu'el so trabayu foi:", "target": "«La oposición ecologista a los transgénicos es elitista y conservadora."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como en munches camisetes de fútbol y del deporte polo xeneral, la camiseta del equipu presenta un escudu nel so frente, como un símbolu más de la institución.", "target": "Desde 1986, el estadio lleva el nombre del presidente que inició su construcción, Antonio Vespucio Liberti.48"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entós P(x) hai de ser verdaderu de los oxetos en S1 y falsu de los oxetos en S2.", "target": "Entonces P(x) ha de ser verdadero de los objetos en S1 y falso de los objetos en S2."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El cantar debutó nel puestu númberu unu na llista de Latin Airplay de Billboard nos Estaos Xuníos y el númberu cuatro na llista de Hot Latin Songs de los Estaos Xuníos, ademas llego a los 1,000,000 millones de reproducciones en YouTube.", "target": "No hay una estructura sintáctica, por lo que no pueden analizarse las secuencias de constituyentes jerárquicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "8 EÁU Dirham = 3.29 Dólar de Brunei 800 EÁU Dirham = 329.1 Dólar de Brunei 8000 EÁU Dirham = 3291 Dólar de Brunei", "target": "El nombre proviene probablemte del término anglosajón para \"lugar de la gente de Readda\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aportunen, sicasí, na necesidá de recuperar les 23 hores lectives en Primaria, una negociación que ye prioritaria para ANPE.", "target": "Los objetos del sitio incluyen gran variedad de herramientas de piedra hechas en su mayoría de cuarcita."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar habela tomáu, el sitiu causara tantes baxes a los ingleses qu'Enrique decide retirase hasta Calais pa tornar a Inglaterra.", "target": "Aunque la estructura social de las ratonas australianas de espalda roja es monógama, sexualmente son promiscuas, y cada miembro de la pareja puede copular con otros individuos; los machos incluso pueden ayudar en la cría de los polluelos de tales apareamientos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los distintos universos dientro del multiversu son, dalgunes vegaes, llamaos universos paralelos.", "target": "Los diferentes universos dentro del multiverso son a veces llamados universos paralelos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El segundu matrimoniu duró dende 1973 hasta 1990 y tuvieron un fíu llamáu Troy Garity, nacíu en 1973, quien tamién ye actor.", "target": "Desde aquí es conocido como río Guaporé, en el lado brasileño, e Iténez en el boliviano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Christian Matthias Theodor Mommsen nació nel senu d'una humilde familia de Garding, una pequeña llocalidá de la rexón de Schleswig-Holstein que daquella pertenecía a la Corona de Dinamarca.", "target": "A partir de los siglos XII y XIII, Viveiro empezó a tomar especial relevancia, con la pujanza de la villa medieval."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La detonación foi espantible y oyóse en tola ciudá; pero afortunadamente, para bien de la Patria, los efectos de la máquina tuvieron bien llueñe de secundar los propósitos altamente odiosos de los sos criminales autores».[4]", "target": "Fue tal la cantidad de estos manifiestos que no terminaron de publicarse sino hasta finales de junio de 1907, aunque fueron enviados el mismo día del atentado.[8] [9]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "ESTUDIO HISTORICO Y ACTUAL ANALISIS CRITICO", "target": "Es posible que el presente análisis histórico-crítico"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La amé, en sus miserias y sus hermosos momentos de iluminación, me volví instantáneamente en fan.", "target": "Ryan O'Reily: Recluso # 97P904, condenado el 12 de julio de 1997 por dos cargos de homicidio vehicular, cinco cargos de conducción temeraria, posesión de sustancias ilegales, posesión de armas y violación de la libertad condicional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La lliteratura sumeriu-acadia conoció una primer fase oral y solo escontra l'añu 2600 a.", "target": "No obstante, la etapa de mayor creatividad literaria es varios siglosposterior a la desaparición la civilización sumerio-acadia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Composición produits minceur Anabolic Rx24 gdzie kupi_ produit pour maigrir armostrax werking crecimiento del", "target": "Aspiro a ser hondo y travieso, acorde a la noble herejía de esos fantasmas que me animan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La pallabra maya pa esti animal ye b'alam, que foi tamién incorporada al nome de dellos reis mayes.", "target": "En 2016, en Argentina se lanza el nuevo billete de 500 pesos incluyendo en anverso la imagen de un yaguareté.[109]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los nanomateriales", "target": "Recursos para nanomateriales"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En dicha atmósfera son importantes los efectos de los gases d'invernaderu emitíos de manera natural en volcanes.", "target": "Ambos efectos se equilibraban habiendo un balance radioactivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 30 de marzu de 2014.", "target": "Ikea espera recibir 100.000 visitas en su centro de Sevilla durante los cuatro primeros días"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antonio de la Rúa Pertiné (26 de febreru de 1973, Córdoba)[1] ye un abogáu, socialite, asesor d'imaxe y empresariu arxentín.", "target": "Tito Livio dice en sus referencias que la biblioteca de Alejandría era uno de los edificios más bellos que él había visto, con muchas salas llenas de estantes para los libros y habitaciones donde sólo los copistas podían estar, sin que fueran molestados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na estructura principal atópase'l Palaciu-Hospital de Santu Tomás del sieglu XVIII y d'estilu Barrocu, destaquen la so espectacular fachada y el so singular patiu.", "target": "La Danza de La Cobata una de las danzas características de Baltanás, surge en el siglo XVIII en la pequeña fuente de La Cobata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La esistencia d'acedos alfa procedentes del lúpulu favorez la estabilización de la espluma.", "target": "En 1594, después de que su marido se convirtiera por herencia en rey de Suecia, Ana fue coronada reina de ese país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos organismos con reproducción sexual tien importancia yá que ye'l mecanismu pol que se producen los ovocitos y espermatozoides (gametus).[2]", "target": "Durante esta fase se forma una estructura proteica denominada complejo sinaptonémico, permitiendo que se produzca la recombinación"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ya no es suficiente con un sueldo para mantener el hogar, por lo que las personas trabajan cada vez más.", "target": "Los gobiernos liberales y conservadores rehusaban una alianza con los socialistas pero también con el recién creado Partito Popolare, al cual tachaban de clericalismo, mientras que los liberales y conservadores querían mantener el laicismo que había caracterizados a los políticos italianos desde 1870."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Paez que tamos, xustamente agora, nun d'esos acelerones de la Historia.", "target": "En realidad. corazón de acero.– A estas alturas de la historia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sitio web¿Cómo llegar?", "target": "Espacio Vias ¿Cómo llegar?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Don Pardo foi'l llocutor de la serie cuando empezó, y actuó como llocutor del programa pa toles temporaes sacante la séptima, cuando Mel Brandt y Bill Hanrahan enllenaron esi papel.", "target": "Pardo anunció en 2010 que para la temporada 36, a los 92 años, pre-grabaría sus papeles desde su casa en Arizona, en lugar de actuar en vivo en la ciudad de Nueva York.[15]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na manera cooperativa multijugador les partíes van tener una capacidá máxima de 4 xugadores, a diferencia qu'en Diablo II yeren 8; Blizzard dio como esplicación a esto que dempués de múltiples pruebes y por cuenta de diversos factores concluyeron que 4 xugadores sería los númberu \"perfectu\" pos fadría que'l xuegu seya más eficiente y más claru.", "target": "La mutilación genital femenina, particularmente en su forma de circuncisión sunna, está presente en prácticamente todos los países musulmanes del continente, así como en las comunidades kurdas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primera single foi \"Why We Thugs\", tema producida por Scott Storch.", "target": "Kirchner y su esposa ―entonces legisladora provincial― pertenecían al Peronismo Renovador, cuyo referente a nivel nacional era Antonio Cafiero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una campaña dirixía a les escueles d'Educación Infantil y Primaria del Conciyu de L.lena y a la Ludoteca Municipal.", "target": "Club Alianza Lima, conocido también como Alianza Lima o simplemente Alianza, es una institución deportiva dedicada principalmente al fútbol situada en Lima, Perú."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Usted ha trabajado, zarabiałeś w firmie Artifex? escribir una reseña sobre su salario que puede esperar de trabajar aquí.", "target": "Hunter-Reay, que estaba segundo, presiona a Power pero no llega a sobrepasarle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La declaración de la organización diz que trabaya pa fortalecer la paz, seguridá y consolidar la democracia, promover los derechos humanos, sofitar el desenvolvimientu social y económico favoreciendo la crecedera sostenible en América o les Américas.", "target": "La declaración de la organización dice que trabaja para fortalecer la paz, seguridad y consolidar la democracia, promover los derechos humanos, apoyar el desarrollo social y económico favoreciendo el crecimiento sostenible en América o las Américas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Falta de conocencies o capacitación.", "target": "➢ Falta de conocimiento o de habilidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Barre encima logotipo de forma física.", "target": "Constitución política y legislación ambiental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Caracterizar por un agrandamientu nel texíu glandular per debaxo de la areola, consecuencia de l'aición de los estróxenos producíos pol ovariu.", "target": "Su elevada luminosidad conduce a una acusada pérdida de masa, unas 100.000 veces superior a la experimentada por el Sol debido al viento solar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una variante amestaba una modalidá onde'l xugador tenía de sortear l'ataque de los sos rivales.", "target": "Edad MediaSe conoce como fútbol medieval a los diferentes códigos practicados en la Europa de la Edad Media, particularmente en las Islas Británicas y zonas aledañas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En definitiva, funcionalidad con acabados impecables que hacen que Pasito a pasito ofrezca Un estilo inconfundible.", "target": "En definitiva, funcionalidad con acabados impecables que hacen que Pasito a pasito ofrezca UN ESTILO INCONFUNDIBLE."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los idiomes iranios orientales son un subgrupu de llingües iranies que remanecieron en tiempos iranios medios (dende alredor del sieglu IV a.", "target": "Tras la retirada de José Mari Bakero, Guardiola se hizo con la capitania del equipo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués Tony Kushner dio-y un papel en Homebody/ Kabul gracies a la so actuación en Closer.[11][12]", "target": "Luego Tony Kushner le dio un papel en Homebody/ Kabul gracias a su actuación en Closer.[14] [15]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De cutiu los petones de coral son llamaos \"selves del mar\", yá que formen unu de los ecosistemas más diversos de la Tierra.", "target": "Formación La mayor parte de los arrecifes de coral se formó después del último período glacial cuando el deshielo (derretimiento del hielo) condujo a la subida del nivel del mar y la inundación de las plataformas continentales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A midida que menguaba l'impulsu del xenerador de la turbina, sicasí, tamién lo fixo la lletricidá empobinada a les bombes.", "target": "Casi 24 000 pacientes, de Ucrania, Rusia, Bielorrusia, Moldavia y Armenia, todos ellos afectados por accidentes radiactivos, han pasado ya por el Hospital Pediátrico de Tarará, en las afueras de La Habana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La edición complétase con un epílogu desplicativu del autor y una antoxana de Xandru Fernández.", "target": "Marshall no se anda con chiquitas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una amuesa de quipu (VA 42527, Museum für Völkerkunde, Berlín), primeramente estudiada por Gary Urton, porta una división por cuadrantes pocu común.", "target": "Una muestra de quipu (VA 42527, Museum für Völkerkunde, Berlín), previamente estudiada por Urton, comporta una división por cuadrantes poco común."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "6), al xuntase a la máxima de Hume según la cual hai que buscar siempres la base empírica de les nueses idees, pero corrixéndola, si ye menester, pa combatir cualquier posible inadmitible pre­xuiciu en favor de ciertes impresiones.", "target": "Según el censo de población del año 2005, tiene 131.510 habitantes, que llegan hasta los 313.000 para su conurbación o área metropolitana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Caracterizar pola esistencia d'estratos horizontales de resistencia alternante ente duros (xilizos) y blandios (magrizos).", "target": "Otros edificios menores son la iglesia parroquial de Santa Catalina, la Picota, el Convento Hospital de Santa Catalina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "wordpress_test_cookie Cookie de sesión para chequear si las cookies están activadas o no.Esta cookie desaparece cuando se cierra el navegador.", "target": "Bentley celebra su récord en Pikes Peak con una edición limitada del Continental GT"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel casu del Gobiernu de Canaries, el testu de la campaña oficial yera'l mesmu qu'el de la campaña de Coalición Canaria, según el llocutor.[cita [ensin referencies]", "target": "Elárabe tunecino es un dialecto Magrebí de la lengua árabe hablado por 11 millones de personas en Túnez, no obstante el idioma oficial del país es el árabe estándar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amalaricu fuxe a Barcelona.", "target": "Suárez llega al Barcelona"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "MVL Productions LLC: una indirecta propiedá total d'una filial de desenvolvimientu de películes", "target": "Dado que esta información no será compartida con ninguna tercera parte sin tu consentimiento, ni \"Foro Oficial\" ni phpBB podrán considerarse responsables por cualquier intento de hacking que conlleve a que los datos sean comprometidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esi mesmu añu, volvió a la televisión estatal italiana col show Ma che sera vendíu nel intre pola RAI a canales de más de 36 países.", "target": "Ricomincio da Due obtiene un éxito increíble, con una media de audiencia de seis millones de telespectadores y un 40% de cuota de audiencia en las 48 emisiones y por primera vez en la televisión italiana una transmisión de RAI DUE supera en índice de audiencia a Domenica In transmitida por RAI UNO."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gracies a la so estatura moral, consiguió atraer a los ciudadanos a les instituciones, nun momentu difícil conocíu como los anni di piombo (años de chombu).", "target": "Hay que prestar atención en no confundir al pueblo siciliano, al pueblo calabrés y al pueblo napolitano con la camorra en Nápoles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel 2009, a los sos 49 años.", "target": "Se casó por primera vez en 1980 con María Rodríguez y permaneció casado hasta 1984."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nueva Conseyera de Cultura del Principáu d’Asturies, Berta Piñán, va ser la encargada d’inaugurar esti llunes 29 de xunetu a les 13 hores los cursos de la Universidá Asturianu de Branu, UABRA 2019 en Cangas del Narcea.", "target": "Su padre era considerado un disidente por haber participado de la Primera Junta de Gobierno Autónoma de Quito, por lo que fue perseguido desde el 2 de agosto de 1810 hasta el día de su fallecimiento, permaneciendo oculto el resto de su vida, sin poder siquiera asistir a la muerte temprana de su esposa en 1815."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si nun lu lleves, multa.", "target": "Si no las cumplimos… multa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cota más baxa d'altitú rexistrar en Sorota una paraxa fronteriza col términu d'Allo.", "target": ", la tensión es suficiente para crear un arco entre dos vueltas de la bobina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Y los soldaos?", "target": "¿Y los solados?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nes más de les aplicaicones l'usu de neón llíquidu ye más económico que'l del heliu.", "target": "aplicaciones el uso de neón líquido es más económico que el del helio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Confederación Xermánica foi sustituyida en 1867 pola Confederación Alemana del Norte, sol dominiu de Prusia, y con aliances militares colos Estaos xermanos del Sur (sacante Austria).", "target": "La Confederación Germánica fue sustituida en 1867 por la Confederación Alemana del Norte, bajo el dominio de Prusia, y con alianzas militares con los estados germanos del Sur (excepto Austria)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'oxetivu d'algamar un desenvolvimientu turísticu sostenible por aciu la captación de nuevos mercaos y la regulación de la estacionalidad.", "target": "La Estatua de la Libertad, Ciudad de Nueva York."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "País asiáticu occidental, asitiáu nel suroeste de la península arábi...'", "target": "Tapa de su obra poética"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti sábadu 5 d’agostu Bretaña foi’l centru d’atención de la primer nueche máxica cola participación especial de les Bagadous campeones de la primer y segunda categoría que se disputaren a lo llargo de la tarde(Bagadou a 19h nel estadiu Breizh, dempués de la Bagadou Campeonatu Nacional).", "target": "Schultz llegó a la notoriedad por el papel del mentalmente inestable capitán Murdock en El Equipo A (The A-Team)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Erhard punxo en práutica la teoría de Röpke, y más tarde atribuyiría-y el méritu nel ésitu económicu d'Alemaña.[58] Henry Hazlitt, pela so parte, criticaba'l Plan Marshall nel so llibru Will Dollars Save the World? (n'español, ¿van salvar los dólares al mundu?), publicáu en 1947, y nel qu'argumentaba que la recuperación económica daba en traviés del aforru, l'acumuladura de capital y l'empresa privada, y non al traviés de subsidios monetarios.", "target": "Revisando la economía de Alemania Occidental entre 1945 y 1951, el analista alemán Werner Abelshauser concluyó que \"la ayuda externa no fue algo crucial a la hora de iniciar la recuperación o de mantenerla.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye frecuente l'empléu indiscrimináu de les voces \"arza\" y \"ole\" a la de auriar[35] a cantaores y bailladores flamencos, polo que podríen interpretase como voces sinónimas.", "target": "Es frecuente el empleo indiscriminado de las voces \"arza\" y \"ole\" a la hora de jalear[32] a cantaores y bailaores flamencos, por lo que podrían interpretarse como voces sinónimas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escribió un relatu sobre les guerres romanes en Germania y una hestoria más xeneral de 31 llibros siguida por Pliniu'l Vieyu de la que se caltuvieron munchos fragmentos.[1]", "target": "El pasado jueves 17 de enero, la Consejera de Educación, Ana González, manifestaba haber llegado a un acuerdo con el Ministerio de Educación por el que en la LOMCE figurará la Llingua Asturiana como asignatura de obligado ofrecimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Me encantaría quedarme con todos, pero es que no puedes, hay muchos jugadores.", "target": "Starr, el creador de Mary Perkins, On Stage, fue el único que tuvo éxito con la tira, además de Gray."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Adaptador de 2 conectores hembra (jack) a 2 conectores macho (plug) tipo Phillips (banana).", "target": "Si bien todas están recomendadas para la memoria, destacan las nueces."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dependiendo de los efeutos d'otros factores atmosféricos, como la inestabilidá, el mugor y el gradiente térmicu, los cúmulos son precursores d'otros tipos de nubes, como'l cumulonimbu.", "target": "John William Alcock y Arthur Whitten Brown, dos aviadores británicos, lograron volar años antes desde Lesters Field, cerca de Saint Johns, Nueva Escocia (Canadá), a Clifden (Irlanda), del 14 al 15 de junio de 1919 en su avión Vickers Vimy IV (un bombardero modificado).65​ Por haber logrado esta hazaña, Alcock y Brown ganaron el premio de 10 000 libras esterlinas del periódico londinense Daily Mail, recibiendo el premio de manos de Winston Churchill."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye unu de los meyores cúmulos abiertos, afayáu por Nicolas Louis de Lacaille cuando s'atopaba en Sudáfrica mientres 1751-1752.", "target": "Es uno de los mejores cúmulos abiertos, descubierto por Nicolas Louis de Lacaille cuando se encontraba en Sudáfrica durante 1751-1752."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Xakarta alcuéntrase la Bolsa d'Indonesia, el Bancu d'Indonesia y el Monumen Nasional o Tugu Mones, la torre que simboliza la independencia d'Indonesia.", "target": "En Yakarta se encuentra la Bolsa de Indonesia, el Banco de Indonesia y el Monumen Nasional o Tugu Monas, la torre que simboliza la independencia de Indonesia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"El principiu de non intervención ye una de les primeres obligaciones de los gobiernos, ye'l respetu por cuenta de la llibertá de los pueblos y a los derechos de les naciones\".[26]", "target": "El Rito Nacional Mexicano surgió a partir de un grupo de masones yorkinos y otro grupo de masones escoceses cuyo objetivo común era independizarse del extranjero y fomentar una mentalidad nacionalista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Macías estableció al gallu como símbolu de la so dictadura, ya incluyir en 1973 nos emblemes nacionales (badera y escudu), según nel emblema del PUNT.[256]", "target": "La reaparición de varias enfermedades previamente erradicadas y el empeoramiento y colapso del sistema sanitario (considerado anteriormente como uno de los mejores de África),[269]​ por la falta de medicamentos y la ruina de los hospitales.[21]​[32]​[171]​ Los médicos fueron eliminados y sus labores ejercidas por curanderos.[21]​[280]​[281]​ Las vacunas fueron prohibidas, por ser asociadas al imperialismo.[76]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'idioma yana (tamién yahi) ye una llingua aisllada estinguida dalguna vegada falada na zona centro-norte de California ente los ríos Feather y Pit no que güei son los condaos de Shasta y Tehama, pola etnia yana.", "target": "Los orgasmos originados únicamente mediante estimulación psicológica fueron reportados por primera vez entre personas con lesiones de médula espinal.[11]​ Aunque las lesiones de médula espinal suelen acarrear la pérdida de ciertas sensaciones y altera la percepción de uno mismo, una persona con estas alteraciones conserva la posibilidad de excitación sexual y los deseos eróticos.[11]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ El Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana tien una definición pa orde.", "target": "La historia de la sociología como disciplina académica independiente es relativamente corta, ya que la sociología es una ciencia relativamente joven."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tienen como función la resorción ósea.", "target": "Tienen como función la reabsorción ósea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El pasu de coláxenu insoluble a gelatina soluble constitúi'l tresformamientu esencial de la so ellaboración industrial.", "target": "El paso de colágeno insoluble a gelatina soluble constituye la transformación esencial de su elaboración industrial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel Campeonatu de la NFC de 2012, nel que los 49ers, dirixíos pol quarterback Colin Kaepernick, ganaron a los Falcons n'Atlanta por un marcador de 28-24.", "target": "Agoda.com ofrece críticas profesionales y valoraciones de hoteles en Cuyuni-Mazaruni para que pueda disfrutar de una estancia perfecta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lliberáu el 6 d'abril de 1808, tres el motín d'Aranjuez, refugó formar parte del gobiernu de José Bonaparte y representó a Asturies na Xunta Central y dende ellí contribuyó a reformar les Cortes.", "target": "Liberado lo 6 de abril de 1808, tras el motín de Aranjuez, rechazó formar parte del gobierno de José Bonarparte y representó a Asturias en la Junta Central y desde allí contribuyo a reformar las Cortes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Subaru tuvo un final de 1-2 con Liatti al terminar segundu.", "target": "McRae tomó triunfos en Portugal, Córcega y Grecia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Benjamin Baltimore realizó un gran númberu de cartelos para distintos direutores, dende François Truffaut a Peter Greenaway", "target": "El debut en Broadway de Larry Hagman se produjo en 1958, en “Comes a Day”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"La presencia de exosomas con GPC1 en sangre dexa estremar pacientes ensin enfermedá o con enfermedaes benignes de páncrees de pacientes con tumores de páncrees\", esplica'l doctor Mario Fernández Fraga.", "target": "“La presencia de exosomas con GPC1 en sangre permite distinguir pacientes sin enfermedad o con enfermedades benignas de páncreas de pacientes con tumores de páncreas”, explica el Dr. Mario Fernández Fraga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratar del primer dispositivu Android cola versión Android 4.2 de Jelly Bean.", "target": "Cámara principal de 12.3 MP con apertura de f/2.0 y enfoque guiado por láser, con capacidad de grabar vídeos a resolución 4K (30fps) y a cámara lenta (120fps) y flash de doble tono."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi afayáu por Wökler en 1845 pero hasta 1886 nun se xeneraliza, cuando Hall aplicó-y el procesu de electrólisis.", "target": "El hierro y el acero.El hierro seguía siendo el metal más utilizado y sobre él se van a aplicar importantes innovaciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La razón d'esto foi que los proyeutos Macintosh y Lisa fueron llinies de desenvolvimientu paraleles ya inclusive rivales dientro de la empresa Apple por cuenta de la forma d'enfocar el procesu de trabayu per parte de Jobs, que formó parte de dambos equipos.", "target": "Mónica Molina Tejedor (nacida en Madrid, España el 24 de enero de 1968) es una cantante melódica y actriz de cine y televisión española perteneciente a una conocida saga de artistas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti términu úsase para describir una ideoloxía política que promueve el dominiu social y políticu de los blancos. #Basar nel etnocentrismu y un deséu d'hexemonía sobro los pueblos non-europeos.", "target": "Se casó en 1899 en segundas nupcias con Manuela Vega y Gil, que le sobrevivió."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Ponte ye un ecomuséu xestionáu pola población llocal onde se socializa’l patrimoniu cultural y se tresmiten valores de respetu hacia les comunidaes rurales y la so cultura.", "target": "El Ecomuseo forma parte de un proyecto gestionado por la población local donde se socializa el patrimonio cultural y se transmiten valores de respecto a las comunidades rurales y a su cultura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El señor de los cielos reinventa la vida y los tiempos de Carrillo Fuentes, un home que se convirtió nel xefe del Cártel de Juárez, con hestoria ambientada nos años noventa.", "target": "Marco Mejía, un oficial de policía de México, que ha perdido a su padre, a causa de Aurelio, él se las arregla para hacer que el rostro de Casillas de ser revelado por la prensa y los medios de comunicación, que lo llamó \"el Señor de los Cielos\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel 2017, tres dellos años d'ausencia na televisión, regresu como conductora invitada nos programes matutinos Venga l'allegría y Sale el Sol, de Tv Azteca y Imaxe Televisión, respeutivamente.", "target": "El contenido, información y consejos expresados en este portal web deben entenderse como simplemente ostentativos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los cuernos pueden tener ocho puntes o más, dependiendo del maduror del individuu.", "target": "Los alces en cambio son más grandes y más oscuros que los uapitíes, y sus machos se diferencian claramente por sus enormes cuernos con superficies planas, además los alces son solitarios y nunca van en rebaños como los uapitíes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cortometrajes \"Perro Rojo\" y \"Destino\" y entrevista con el director.", "target": "Por poner un ejemplo, en caso de que un inodoro se desborde, tras desconectar el agua, la reparación podrá aguantar un poco mientras no se descargue."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Exerció d'abogáu en materia de Derechos Humanos ante la xusticia de la dictadura franquista ente 1970 y 1977.", "target": "En el descenso se le unen cinco hombres y al enfilar Urduliz,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos goles iruneses fueron obra de Legarreta.", "target": "Sin embargo luego marcó el Barça dos goles más y la gran actuación del portero barcelonista Ricardo Zamora evitó el empate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Drama sobre'l mundu del Boxéu protagonizáu por Cameron Mitchell y Virginia Grey.", "target": "Excelente comedia negra protagonizada por Jack Lemmon, Virna Lisi, Terry Thomas y Claire Trevor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 5 de marzu de 2004.", "target": "USA Today (en inglés estadounidense)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, Berlín Oeste foi como l'undécimu tao d'Alemaña Occidental y yera representáu en mapes como parte d'esti país.", "target": "Fue elegido en 2008 por seis años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Kaos Oblong Anakkaos Combed Anakkaos Polos Anak Size 1 supplier kaos polos murah", "target": "Aecio nació en la última década del siglo IV en, población perteneciente a la provincia romana de Escitia Menor, en lo que hoy es la región de Dobruja, fronteriza entre Rumanía y Bulgaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye'l llar de Boggy, l'osu polar y los sos fíos, quien interpreten un papel importante en Banjo-Tooie.", "target": "Bajo el puerto se puede encontrar a un delfín llamado Snorkel que se encuentra atrapado bajo un ancla y que vive en estas aguas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Su padre fue molinero, leñador, cartero y un sin fin de oficios más.", "target": "Tres albaceteños se aventuran en el reto 'I Trekking Inclusivo, Everest 2020'"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En paralelu mientres la Primer Guerra Mundial, Prokófiev tornó al Conservatoriu.", "target": "Compuso la melodía de apertura del concierto en 1915, durante su historia de amor con Nina Mescherskaya."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A través de la identificación una persona se transforma, total o parcialmente, sobre el modelo de otro.", "target": "Usted los carga y nosotros nos encargamos del resto"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Envalórase que nel mundu esisten unos cuarenta families y en redol a venti mil especies de plantes que cunten con estructures laticíferas de dalguna clase,[21] siendo les families con mayor númberu de xéneros o especies productores de látex les asclepiadácees o apocináceas, sapotáceas, euforbiáceas, moráceas, papaveráceas y compuestes o asteráceas.[2] De siguío bríndense exemplos de caúna d'elles:", "target": "Compuestas o asteráceas: dentro de esta familia destaca el diente de león (Taraxacum officinale) y el diente de león gomero (Taraxacum kok-saghyz), que es una planta muy cultivada en Rusia para la producción de caucho puesto que sus raíces contienen entre un 8 y un 10 % de esta sustancia.1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El principal problema ye que s'empuerquen (sobremanera si'l perru vive na ciudá, por causa de la contaminación).", "target": "Las orejas que son dobladas en la punta o caídas son defectuosas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les obres del interior empezaron en 1623 pola sacristía, baltándose a la so conclusión la primitiva ilesia.", "target": "Y poco después fue suplantado por Manuel Tolsá, ingeniero y tallador de piedra que avanzó en el Neoclásico, quien tocó la base en la nación en 1791."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1814 muerre la so madre quedando güérfanu pero so la proteición de la so hermana mayor Henriette.", "target": "Los gastos de envío son :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos autores culturalistes faen llegar la Antigüedá tardida europea hasta los sieglos VI y VII, ente que, no político, los partidarios de la escuela mutacionista francesa estender hasta dalgún momentu ente los sieglos IX y XI, cuando l'Estáu central, la propiedá pública y los impuestos dieron llugar al feudalismu y los sos censos.[ensin referencies]", "target": "Si bien los enlaces de hidrógeno son débiles en disolución acuosa.[3] su gran número puede estabilizar, y lo hace, la estructura terciaria proteica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Muebles de Exterior Balcón Comedores Hamacas Mesas y Sillas de Exterior Muebles Infantiles Otros Muebles y Accesorios Parasoles y Sombrillas Salas Set con Sombrilla Set Conversación Toldos y Pérgolas", "target": "6 - Bonus File 6 (Película 16) En este especial le cambiaron el nombre pero se sigue considerando como \"Magic File\": La flor fantasista: La final de la eliminatoria que decide quien participará en el Torneo Nacional está cerca, pero Shinichi Kudo, de 3er año de la escuela secundaria de Teitan, deja pasar la victoria por poco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toles actividaes filosófiques y científiques tienen d'efectuase namái nel marcu del analís de los fechos reales verificables pola esperiencia.", "target": "Desde la psicología considera que la conciencia tiene un sentido intencional lo que supone un enfoque completamente nuevo frente al mero asociacionismo psicológico del siglo anterior, que él rechaza, y ofrece un enfoque hacia un realismo de nueva fundamentación recuperando la importancia del lenguaje en la manifestación del conocimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Porcín montés (xabalín) Nun área ente'l paralelu norte 20º y 60º sacante n'Europa Central Cayônü (Turquía)", "target": "Adoraban al Dios desconocido (Dios anónimo le llama Estrabón), como si dijéramos, al alma del mundo\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'acordies con dellos especialistes, nesta fase la hestoria de Grecia volvía formar parte de la hestoria d'Oriente y peracabaríase la síntesis ente l'helenismu y l'orientalismu.", "target": "Sus habitantes se referían a este conjunto como Hélade,[4] y fueron los romanos quienes posteriormente le asignaron el nombre de Grecia.[5]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El vaporizado de too el crudu a la presión atmosférica precisaría alzar la temperatura percima del estragal de descomposición química y eso, nesta fase del refino de petroleu, ye indeseable.", "target": "caso del etanol, éste se puede ubicar en el 97 %."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les causes d'esti espectacular aumentu de la población en namái 30 años hai que buscales nel desenvolvimientu económicu que supunxo la creación de más de 20.000 hectárees de viñéu.", "target": "En los últimos años se está produciendo un importante reagrupamiento familiar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En la piedra filosofal, méntase que Hagrid ye \"dos veces más altu qu'un home normal y siquier cinco veces más anchu\",[45] pero en la película, él ye representáu como de 2,60 m, y en llibros posteriores dizse que ye tres veces más anchu.", "target": "En La Orden del Fénix, cuando Umbridge y algunos otros magos van a despedirlo de Hogwarts, él los enfrenta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Información adicional: puede consultar la información completa y detallada sobre nuestra política de Protección de Datos en la información expuesta al público en nuestras oficinas de la que podrá solicitar una copia manejable para llevarse, así como a través del siguiente enlace:", "target": "La serie, dirigida por David Winning y protagonizada por Kevin Sorbo como el capitán Dylan Hunt, fue rodada desde mediados del año 2000 hasta mayo de 2005."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'oficiu enfermeru nun puede plantegase solamente como afaese a ellos, sinón que tien d'entender cuálos son los valores, les necesidaes y les mires cambiantes de la sociedá y formase pa poder apurrir unos cuidos espertos y de óptima calidá.", "target": "La enfermería no puede plantearse solamente cómo adaptarse a ellos, sino que debe entender cuales son los valores, las necesidades y las expectativas cambiantes de la sociedad, además de formarse para poder proporcionar unos cuidados expertos y de óptima calidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anuncióse la so cancelación, pero un cambéu na direición de la cadena y les demandes del públicu fixéron-yos reconsiderar la so postura, volver# a entamar na tercer temporada, tres el final de la temporada, la serie foi atayada de nuevu.", "target": "Cuando Padre de familia se emitió en Reino Unido y los DVD que fueron publicados allí (12 de noviembre de 2001), los siete primeros episodios de la segunda temporada fueron incluidos en el DVD de la primera temporada compensando el número de capítulos en los dos primeros DVD a 14 cada uno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1961 Derechu Natural y Dignidá Humana, Frankfurt (Ed. español Aguilar, Madrid, 1980)", "target": "Pedaleamos en dirección a Ponte do Porto, donde descansamos tomando unas nécoras y unas cervecitas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuenta online sin comisiones diseñada para organizar tu boda, con tarjeta de débito gratuita y servicios exclusivos.", "target": "Aquel año el condado quedó dividido en cuatro Estados: Hohenzollern-Hechingen, Hohenzollern-Haigerloch, Hohenzollern-Hohenzollern y Hohenzollern-Sigmaringen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"El Departamentu de Comunicación InselAir atópase na see de la llinia aérea en Curaçao Maduru Plaza.\"", "target": "Los tejidos que cumplen la función de protección forman la capa más externa del cormo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Defender el fortalecimientu de los Parllamentos d'América Llatina, garantizando asina la vida constitucional y democrático de los Estaos, como tamién favorecer, ensin perxuiciu del principiu de la non intervención, el restablecimiento d'aquellos que fueren disueltos;", "target": "“La fe cristiana no es sólo una doctrina, una sabiduría, un conjunto de normas morales, una tradición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nuevu rei deseya que los sos fíos y fíes edúquense como xente común y non como pertenecientes a la realeza, polo que la educación de Federicu encamentar a una institutriz hugonote, cola qu'apriende simultáneamente francés y alemán.", "target": "Sin embargo, por temor a una alianza entre Prusia y Gran Bretaña, el mariscal de campo Friedrich Heinrich von Seckendorff, también embajador austríaco en Berlín, soborna al Ministro de la Guerra prusiano, Friedrich Wilhelm von Grumbkow, y al embajador en Londres, Benjamin Reichenbach, dedicándose ambos a contaminar las relaciones entre los dos países."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las principales mejoras están en el procesador y en la cámara.", "target": "Su cuerpo robot esta divido en tres que juntos forman un camión de basura Mack de Waste Management, Inc.[32]​ Muere a manos de Hound y Optimus Prime."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Terminó décimu, puntuando en seis carreres, incluyendo podios en Spa y Nürburgring.", "target": "Previo de la temporada 2014 de gp2 series"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Era candidatu al Senáu por el PREPAL (Partíu Regionalista del País Leonés).", "target": "El caso más tradicional es el del PREPAL (Partido Regionalista del País Leonés)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según ellos, «los individuos de naciones menos adelantraes... tán demasiáu ocupaos tratando (de sobrevivir)... pa portase d'una forma sobeyoso y grandioso».", "target": "A los 21 años, se casó por primera vez con Gilles Bensimon, un fotógrafo y... (continuar leyendo)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Download this page on PDF...Para otros usos de este término, véase LL (desambiguación).", "target": "Download this page on PDF...Para otros usos de este término, véase Mérimée (desambiguación)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y Maggy fálanos d’ellos y de cómo combinalos.", "target": "En el año 720, resurge como zoco Ketama, siendo lugar de paso de caravanas y ejércitos en dirección a Al Andalus o Fez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Vissel Kobe (ヴィッセル神戸, Visseru Kōbe?) ye un club de fútbol xaponés de la J. League Division 1.", "target": "Un oficial inteligente, con diez o doce hombres elegidos podrían explorar todo el camino, y aún llegar al océano occidental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «DECRETO 244/1983, de 1 de xunu, pol que s'autoriza al Conceyu d'Oristà a adoptar el so escudu heráldicu municipal.».", "target": "El extremo solo disputó la primera parte, y en la segunda fue sustituido por Yussuf Poulsen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'emisor calcula'l CRC de tola trama, dende'l campu destino al campu CRC suponiendo que vale 0.", "target": "Bus si se usan conectores T (hoy slo usados con las tecnologas ms antiguas) y estrella si se usan hubs (estrella de difusin) o switches (estrella conmutada)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Melecines anticolinérgicos, tales como'l bromuru de ipratropio pueden ser usaos y nun tienen los efectos cardiacos, de cuenta que pueden ser alministraos en pacientes con cardiopatíes, sicasí, tomen aprosimao una hora pa surtir efeutu y nun son tan poderosos como los agonistas d'el receptores adrenérgicos β2.", "target": "En octubre de 2014, la empresa Tawakal Money Express (Tawakal) comenzó la construcción de un edificio terciario con servicios financieros, supermercado, hotel, restaurante y salas de congresos.[92] La compañía Al Buruuj lanzó en enero de 2015 un proyecto inmobiliario de gran envergadura, Daru-Salam City, financiado por el Salaam Somali Bank y que se construirá en la zona norte de la capital.[73]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Qué hacer para agradecerles?", "target": "¿Qué hay que agradecerle?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Encuentra toda la información, ubicación, horarios por Teléfono de la tienda MILAR EGUREN.", "target": "Está considerada una de las obras cumbre del periodo rayonnant de la arquitectura gótica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tengo que ir a ver a mi hermano.", "target": "Necesito encontrar a mi padre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otros hispanistes importantes son Shlomo Ben Ami y Rosalie Sitman.", "target": "Japón cuenta hoy con un parque temático dedicado a España, y la guitarra y el flamenco son muy populares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llínees de trenes de Auckland City, Nueva Zelanda que tienen gran semeyanza coles qu'apaecen en Half-Life 2.", "target": "Después de despertar de su estado de hibernación, es el encargado de ser el principal arma y símbolo de la resistencia humana frente a las fuerzas de la Alianza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Soporta introspección, reflexón y metaprogramación, amás de soporte pa hilo d'execución xestionaos pol intérprete.", "target": "Ruby elimina está decisión de diseño obligando a todas las variables de instancia a ser privadas, pero también proporciona una manera sencilla de declarar métodos set y get."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La villa de La Peza foi dende tiempos bien remotos puntu clave na vía que comunicaba'l Llevante peninsular col valle del Genil y la Vega de Granada.", "target": "Por ello sería beatificado más tarde, en 1899, por el Papa León XIII."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mirando la tráxica escena dende un balcón aledaño, el Sr. White toma'l portafolio col dineru y cólase.", "target": "De esta forma, se sobreentiende que Vesper había aceptado darles el dinero de la apuesta ganada en Casino Royale, con la sola condición de que no mataran a Bond."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trés díes depués, depués de ser prindaos el xefes del alzamientu, cai l'últimu apartaz de los insurrectos, el Fortín Solanu.", "target": "Puerto Cabello cuenta con Diques y Astilleros Nacionales Compañía Anónima (DIANCA), los más grandes de Venezuela, donde se construyen diversas embarcaciones y se prestan servicios de reparaciones y mantenimiento en dique seco a buques de diferentes banderas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cuarta Denise Linda Walsh cola que se caso en 1995 y tuvo una relación de 11 años y cola que tuvo 2 fíos Alden y Emmerson, y la quinta y actual Marjorie Bach (Cuñada de Ringo Starr), cola que caltién una relación dende 2007.", "target": "Walsh, se casó por cuarta vez con Denisse Driscoll, más tarde de Hell Feezes Over."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La vexetación más frecuente nestos suelos ye una estepa graminosa baxa, con una cobertoria rala, onde esiste dominancia d'una poácea del xéneru Distichlis.[3]", "target": "FaunaEl humano provocó grandes cambios al introducir la agricultura, la ganadería, la forestación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Suministren, ente otros datos, fecha, hora y altor de marea pa distintos puntos a lo llargo de la mariña marítima.", "target": "R 1 {\\displaystyle \\scriptstyle {R_{1}}} es la distancia entre el centro de masas del astro y el centro de rotación, que coincide con el centro de masas de los dos astros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ideal para cualquier momento del día.", "target": "Perfectos para cualquier momento del día."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les sos apaiciones en televisión inclúin una como xuez na parodia de American Idol sobre The WB's Superstar USA.", "target": "Las Leyes de la Termodinámica (2018) HD"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cangrena húmeda produzse principalmente en texíos y órganos naturalmente húmedos como la boca, el intestín, los pulmones, el cervix y la vulva.", "target": "Su evolución a toxemia y choque séptico es a menudo muy rápida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los vaivenes sópitos de los montes rusos pueden escitar los canales semicirculares del oyíu internu, lo cual puede causar vértigu y maréos; de cutiu acompañaos d'estomagadas y vulturas.", "target": "El usuario se obliga a usar los Servicios de forma diligente, correcta y lícita y, en particular, a título meramente enunciativo y no limitativo, queda terminantemente prohibido:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Síntomas parecidos a los de la gripe y tambíen Síntomas en la nariz y tambíen Vomitar y tambíen Estridor: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "Sin embargo, se ha comprobado que, mucho antes que los griegos, los habitantes del Norte, expuestos a los grandes fríos, tuvieron necesidad de proteger sus manos contra los rigores de la nieve, el hielo y los vientos polares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada reportóse un tornáu que tenía una zona de destrucción de solamente 2 m de llargor.[25] Per otru llau, los tornaos en cuña pueden tener una zona de destrucción de 1,5 km d'anchu, o inclusive más.", "target": "Una vez se reportó un tornado que tenía una zona de destrucción de solamente 2 m de longitud.[24]​ ​ Por otro lado, los tornados en cuña pueden tener una zona de destrucción de 1,5 km de ancho, o incluso más."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na década de 1430 apaeció la calcografía.", "target": "En bronce destacan el baldaquino de San Pedro y la cátedra de San Pedro, ambos de Gian Lorenzo Bernini.[153]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El barbudu orejiverde mide ente 24,5–27 cm de llargu.", "target": "¿Por qué tanta gente lo disfruta?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coedición de Martínez Roca (Grupu Planeta) y Editorial Séneca.", "target": "Navalón y Selva, absueltos en el 'caso Argentia Trust'"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na segunda metá del sieglu xvii, el españoles fueron sustituyíos na hexemonía europea pola Francia de Lluis XIV.", "target": "En 1504, la reina Isabel murió, y aunque Fernando intentó mantener su posición sobre Castilla tras su muerte, las [[Cortes de Castilla]] escogieron coronar reina a la hija de Isabel, [[Juana I de CastillaJuana]]{{Cita requerida}}."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La llanza del carru termina cola cabeza d'una ave fénix, ente que'l tresporte ye jalado por cuatro caballus.", "target": "Para el quinto año del período del reinado Tian-Sheng (1027), el chambelán jefe Lu Daolong presentó especificaciones para la construcción de nuevos odómetros como sigue: [...][24]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El efeutu fotovoltaico foi esperimentalmente demostráu per primer vegada pol físicu francés Edmond Becquerel.", "target": "La producción de células fotovoltaicas requiere energía, y se estima que un módulo fotovoltaico debe trabajar alrededor de 2 a 3 años[11]​ según su tecnología para producir la energía que fue necesaria para su producción (módulo de retorno de energía)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En terminando los sos estudios el primer problema por ser muyer al que s'enfrentó foi a la contratación.", "target": "Por su parte, ha otorgado el premio a Félix Ibarrondo por su «aportación en el campo de la música orquestal, vocal y electroacústica, que ha sido interpretada por múltiples orquestas españolas y europeas»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu, el 7 de marzu de 1499, en presencia de Manuel I foi xuráu tamién herederu de Portugal.[1]", "target": "Perteneciente a la provincia de Barcelona, en la comarca de Osona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so cabecera asitiar en Bolea, a unos 20 km al NON de la ciudá de Huesca pela carretera A-132 con esviadura en Esquedas escontra l'A-1206.", "target": "Investigó Passiflora en la Universidad de Texas en Austin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Pueblu Asturianu ta respondiendo con rixu a les polítiques asimilacionistes españoles, non solo defendiendo ca puestu trabayu, la identidá y la cultura asturiana, sinon tamién resistiéndose a emigrar.", "target": "Destaca la entrega de los Premios Internauta, galardón que se entrega a las iniciativas tecnosociales que se desarrollan en el País.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los conteníos por defectu son:", "target": "DSiWare200, aplicaciones y juegos muy compactos, con un costo de 200 DSi Points."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa ello, dende la páxina de portada de la Uiquipedia, vais a abaxo del too, y calcáis en \"Vista pa móvil\", y ehí veréis la páxina que van ver los qu'accedan dende un móvil (vais velo desmaquetao, pero el móvil encárgase de maquetalo).", "target": "El subordinado no tiene por qué aguardar la clemencia como algo que le es debido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con el tiempo escribe su primera novela Más Vale Maña Que Muerta.", "target": "Pueden existir discrepancias de creencia entre los cónyuges, incluso esas discrepancias de creencia pueden haberse reforzado a raíz de la ruptura matrimonial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Steven y yo somos bien independientes.", "target": "En 1978 participó en la película de De Palma, The Fury, su primera película protagónica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti nome foi perdiendo la so etimoloxía na conocencia popular, escureciéndose, como'l mesmu Betanzos tamién cita:", "target": "Este nombre fue perdiendo su etimología en el conocimiento popular, oscureciéndose, como el mismo Betanzos también cita:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yo creo que el Cormorán ye Moñudu.", "target": "Por lo menos vimos cormorán moñudo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Centru de Creación Artística Carlos Álvarez Novoa de La Felguera los martes 23 y 30 d'ochobre a les 19:30 hores .", "target": "La No Wave tuvo un importante impacto en bandas de noise e industrial que se formaron después, como Big Black, Lev Six, Helmet y Live Skull."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una umbela compuesta ye una umbela formada de umbélulas menores.", "target": "Hoy a las 20, la entrevista con Silvio Rodríguez!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les primeres especulaciones al respective de la naturaleza del enllaz químicu son tan tempranes como nel sieglu XII.", "target": "En 1916, el químico Gilbert N. Lewis desarrolló el concepto de enlace de par de electrones, en el que dos átomos pueden compartir uno y seis electrones, formando el enlace de un solo electrón, enlace simple, enlace doble, o enlace triple:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gable quedó fondamente afeutáu y decidió ingresar nes fuercies aérees.", "target": "Motocrós1​ (del francés motocross) es una forma de competición en todo terreno celebrada en circuitos cerrados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La parte final d'un nome d'archivu, dempués del caberu puntu (.), ye'l nome de so.", "target": "El 22 de abril de 2016, se dio a conocer que estaba esperando su segundo hijo junto al actor y conductor Michel Noher."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1501 Rodrigo de Bastíes percorrió la mariña ente La Guajira y Cartagena y afayó el ríu Magdalena.", "target": "La Batalla de Boyacá librada el 7 de agosto de 1819 selló la defensa de la causa independentista en las Américas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El seguro de salud no trata sólo de su salud.", "target": "nuestra salud no depende sólo del sistema sanitario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ayuntamiento de Cangas de Onís", "target": "Ayuntamiento Cangas de Onís"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Arriendes de esto, la cooperación ente hermanes confier ciertes ventayes selectives y especúlase qu'ello fuera la causa de los oríxenes múltiples d'eusocialidá nel orde Hymenoptera.", "target": "– Instalación y mantenimiento de redes para transmisión de datos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti conflictu foi aprovecháu polos llombardos que, al mandu de Gisulfo, duque de Benevento, invadieron la planicie romana, que nun abandonaron hasta que'l papa nun-yos apurrió dellos dominios eclesiásticos.", "target": "Parroquia de Bárcena del Monasterio, Tineo, Asturias), pueblo del que proviene su familia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la edá d'ocho años ingresó a la escuela d'Ana Bevans, la so tía.[6] Ye posible que la temprana enseñanza del idioma anglosaxón fuera motivu d'una llixera buelga na so pronunciación, y dellí provenga'l llamatu de el gringo,[7] como lo llamaben los sos compañeros del Colexu Nacional de Buenos Aires.[6] D'esti centru d'educación egresó nel añu 1862.[1]", "target": "Refiriéndose a Pellegrini, Roca decía: \"Me encuentro (en la Capital) con un gran partido... provinciano, crudo y neto, sucediendo y recogiendo el disperso partido de Alsina\".[10]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Refugóse-y l'almisión a les escuelas de medicina, estudiando pola so cuenta con galenos y en hospitales de Londres, convirtiéndose na primera muyer de Gran Bretaña en ser llicenciada como médicu en 1865.[1]", "target": "Muhammadu Buhari (*Katsina, Nigeria, 17 de diciembre de 1942) fue el séptimo presidente de Nigeria y el primero del régimen militar que siguió a la Segunda República de ese país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Kimbanda nun tien un credo, sinón que ye un cultu compatible con otres relixones afro que religuen a cosmovisiones más amplies alrodiu de la divinidá.", "target": "Se distinguen los sépalos verdes, los pétalos amarillos, los numerosos estambres de anteras intensamente amarillas y un conjunto ordenado de carpelos formando una como piña verde (el gineceo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Daquella tomó la pallabra nel so primer mitin políticu, un actu de calter anticlerical celebráu na plaza de toros de Barcelona.[7]", "target": "Empecé a usar Sheen como prueba, y antes de darme cuenta vi que había empezado a ganarme la vida con este nombre y ya era demasiado tarde."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "+Recuerda que la páxina '''nun''' va movese si yá hai una páxina col nuevu títulu, a nun ser que seya una redireición y nun tenga historial.", "target": "La ciudad de Mogontiacum (Maguncia, Alemania) perteneció al Imperio romano durante casi 500 años.[1]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ollanta Humala realizó campaña en Trujillo, ciudá eminentemente aprista, la última selmana d'abril.", "target": "La situación provoco la airada reacción de Humala quien lo calificó de desleal y traidor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En dambos centros estudió derechu y matemátiques, destacar na segunda.", "target": "Allí se reunía con frecuencia con importantes científicos franceses, entre ellos, con Blas Pascal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La rexa foi executada en talleres de Elorrio y Elgóibar, nel País Vascu, siendo terminada en 1763.", "target": "Posiblemente con la sillería, pasó al nuevo edificio el órgano de la colegiata, que databa de mediados del siglo xvi y que había sido reformado, o quizás totalmente reconstruido, hacia 1620."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los cuentos de fades son l'escenariu del mundu de la infancia, un reinu de vida vicaria, más elemental y llibremente apináu de fantasíes que los drames perfeccionistes de los adultos sofisticaos que la so aceptación enraigonada d'arreyar les realidaes esixe coses más severes.", "target": "Los cuentos de hadas con tramas, personajes y motivos similares se encuentran repartidos por muchas diferentes culturas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero comoquier, el \"escepticismu\" nun yera de nenguna manera capaz de llevantar una barrera contra la fobia demoniaca que se desencadenó ente 1580 y les décades de 1630-1640.[35] Menos entá cuando'l pensadores d'esa dómina nun tener el sentíu de lo imposible.", "target": "En el cine el demonio ha tenido su expresión fílmica más impactante en la película El Exorcista, así como sus secuelas y precuelas posteriores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con un costu de más de 1000 millones de euro, ye'l mayor y más caru radiotelescopiu terrestre construyíu.[3]", "target": "ALMA comenzó las observaciones astronómicas durante el segundo semestre de 2011 y las primeras imágenes se publicaron en la prensa el 3 de octubre del mismo año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los países en colloráu son más desiguales que los países en verde.", "target": "Desigualdad Y Pobreza La desigualdad social se ha convertido en el foco central de estudio dentro de la sociología, ya que dentro del estudio de cualquier sociedad encontraremos el problema de la desigualdad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al tornar d'Estaos Xuníos en xineru de 1973, grabaron «Brain Damage», «Eclís», «Any Colour You Like» y «On the Run», al empar qu'afinaben el trabayu que yá teníen fechu de les sesiones previes.", "target": "Por ejemplo, experimentaron con un EMS VCS 3 en «Brain Damage» y «Any Colour You Like», y un Synthi A en «Time» y «On the Run».[44]​ También crearon y grabaron sonidos poco convencionales: un ingeniero asistente corriendo por la sala de reverberación del estudio (en «On the Run»)[45]​ o un bombo especialmente tratado para simular la frecuencia cardíaca de un ser humano (en «Speak to Me», «On the Run», «Time» y «Eclipse»)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Varios países adoptaron el nome de comuna (o asemeyáu) pa la unidá alministrativa menor y básica.", "target": "Varios países han adoptado el nombre de comuna (o similar) para la unidad administrativa menor y básica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun taba nel chigre, pero apaez nesti momentu po la puerta.", "target": "La luz la ciega por unos momentos, pero no la detiene de llegar a la puerta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Detalles :Manos libres con integración Bluetooth, Sistema de Encendido Sin Llaves, Leather Seats, Leather Trimmed Interior, Quemacocos/Quemacocos de vidrio", "target": "El premio FIFA Balón de Oro 2011 fue la segunda entrega de premios organizados por la FIFA ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El coordinador cree que ye posible aprovechar lo que queda de llexislatura y propón una axenda política que pase pol fin del hostigamientu a los Conceyos y la consecución de consensos pola izquierda", "target": "Andrea Bocelli nació con glaucoma congénito que le hizo parcialmente ciego."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ La nueva traducción a partir de 1969 ye: de la mesma naturaleza en cuenta de consbustancial.Porque nun ye lo mesmo la sustanza que la naturaleza en filosofía.", "target": "El ministro Méndez de Vigo ignora la exigencia mayoritaria de las nuevas Consejerías autonómicas de paralizar la LOMCE."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desde entonces el éxito no ha parado de crecer.", "target": "Afortunadamente, desde entonces no ha parado de crecer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les golondrines comunes (y otros paseriformes pequeños) de cutiu presenten carauterísticos buecos sobre les plumes de les nales y la cola.", "target": "donax: nombre latino y griego de una especie de \"caña\", que en principio se usó como nombre genérico, pero que resultó ser sinónimo de Arundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuestro Experto Local intentará responderlas lo más rápidamente posible.", "target": "¡Sobre gustos no se escribió nada!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, tamién había intereses económicos personales nel asuntu, cuando'l representante de EE.", "target": "UU. tenía un aire de hipocresía a la luz de su propia historia, y las amenazas veladas no eran plausibles.[120]​:45"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Morrió de leucemia el 23 de payares de 1990, na so casa, Gipsy House, en Great Missenden, Buckinghamshire, a la edá de setenta y cuatro años; enterráronlu nel cementeriu de la parroquia de San Pedru y San Pablu.", "target": "Murió de leucemia el 23 de noviembre de 1990, en su casa, Gipsy House, en Great Missenden, Buckinghamshire, a la edad de setenta y cuatro años; y fue enterrado en el cementerio de la parroquia de San Pedro y San Pablo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El clima ye semicontinental.", "target": "Su clima es oceánico semicontinental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1428 yera'l señor de la Villa de Fontes de Valdepero Don Diego Pérez Sarmiento, terceru del fonduxe en llevar esti nome, Adelantráu Mayor de Galicia.", "target": "Hay dos escudos más completamente borrados en el lado sur, otros dos en el lado Oeste y otro suelto entre los garitones de la entrada principal en el lado Este."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Díaz Lorenzo, Juan Carlos; Blogue \"Arte, Arquiteutura y Patrimoniu\": Alvar Aalto: Palabres y fechos, 3 de setiembre de 2010 (Última consulta: 31 de marzu de 2011).", "target": "En Música 08:45 hrs La cantante Beyoncé y Andre 3000 grabaron la nueva versión para la cinta ‘El Gran Gatsby’."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De neña foi muncho a ver al padre, comerciante que vivía nos Estaos Xuníos, como munchos dominicanos.", "target": "Asimismo, en 1982 fue galardonada en La Habana (Cuba) con el prestigioso premio Casa de las Américas, que vino a reconocer la singular valía de su recopilación de relatos titulada \"Encancaranublado\" y otros cuentos de naufragio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Apaecen documentales nos medios denunciando la situación, como la película documental más rellacionada cola hamburguesa Super Size Me, empobinada y protagonizada por Morgan Spurlock (2004), na que decide alimentase namá de comida de los restoranes McDonald's mientres un mes enteru.", "target": "Esto requiere un alto grado de ingeniería del alimento, el uso de aditivos y las técnicas de proceso que alteran substancialmente el alimento de su forma original y reducen su valor nutricional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Siendo una especie habitante de les llombes (y muncho más pequeña d'estatura qu'el so par européu, qu'habita los montes), sueli ser reemplazada pol corzu nes tierres más baxes.[45] Anque pueden atopase en cualquier llugar del Reinu Uníu, nun hai poblaciones selvaxes de venado acuáticu chinu y bien pocos o nengún muntíaco n'Escocia.", "target": "La subespecie fue reconocida en 1884 y protegida por un acta parlamentaria especial en 1904 para evitar su destrucción \"en manos de ornitólogos, taxidermistas y turistas\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Non yá l'arqueoloxía moderna nun pudo ayudar a confirmar la tradición antigua, sinón que paez más bien tratar de socavarla.", "target": "↑ El Teologado Salesiano Ratisbone es un centro de estudios bíblicos localizado en la ciudad de Jerusalén afiliado a la Università Pontificia Salesiana (UPS) de Roma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según Zafra, la crisis económica “sentó les bases d’un nuevu escenariu nel que la xeneración de quien nacieron a finales del sieglu XX y crecieron ensin épica pero sí con mires, afayaron un nuevu escenariu que se fixo estructural: la precariedá y la desilusión”.", "target": "Según Zafra, la crisis económica \"sentó las bases de un nuevo escenario en el que la generación de quienes nacieron a finales del siglo XX y crecieron sin épica pero sí con expectativas, descubrieron un nuevo escenario que se ha hecho estructural: la precariedad y la desilusión\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Parrack y l'actriz Ciera Parrack casáronse'l 19 d'ochobre de 2008.[5][6]Ellos tienen dos perros, Maltipoos llamaos Jack y Stella.[7]", "target": "Profesorado y personal técnico docente con destino en centros sostenidos con fondos públicos en los que se impartan enseñanzas de régimen general y de régimen especial, en unidades como equipos de orientación educativa y psicopedagógica, centros del profesorado y de recursos, así como a demás funcionariado docente de la Consejería de Educación y Cultura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leo Belgicus, un mapa de los Países Baxos dibuxáu sobre la forma d'un lleón, por Claes Jansz.", "target": "Tenga en cuenta que bloquear algunos tipos de cookies puede afectar su experiencia en nuestro sitio web y los servicios que podemos ofrecer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El camín al traviés del desiertu dende Coptos tenía 258 milles romanes de llargu, o un viaxe d'once díes.", "target": "Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas y el"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de dellos esperimentos, entendieron que l'aire caliente ye más llixeru que'l fríu, polo que tiende a xubir.", "target": "Luís [ XVI]], María Antonieta y el resto de la corte francesa presenciaron el momento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más tarde apaeció al pie de Mercurymon cuando secuestró a trés de los neños nel Continente Escuru, a los que torturó ensin ésitu, pero gracies al plan de Takuya vuelve ser vencida.", "target": "Cuando Takuya le pregunta por ello éste le contesta que: “Es una cosa muy complicada, tú no lo entenderías”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cantera o'l fútbol base del Club Santos Llaguna tuvo los sos entamos a principios de los años 1990.", "target": "El club en la sociedad Afición Fue en la temporada 1993-94 cuando el Club Santos Laguna apuntó a convertirse en uno de los clubes protagonistas del fútbol mexicano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 3 d'abril de 2010.", "target": "Tevez vuelve a Boca: el plan de Carlitos para callar las críticas y romperla"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Roblóse la Constitución Europea y realizóse'l referéndum de la Constitución Europea, nel que los ciudadanos españoles aprueben el tratáu.", "target": "Se firmó la Constitución Europea y se realizó el referéndum de la Constitución Europea , en el que los ciudadanos españoles aprobaron el tratado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobre los sos efectos fisiolóxicos, namái sábese que provoca un descensu na temperatura corporal, de la presión sanguínea y sudoración.", "target": "No hay estudios sobre el consumo prolongado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Arriendes de la Gran Conxura del añu 20, fueron llevaos al pie de la naranxal 68 conspiradores Excelencia.", "target": "Estos comentarios subjetivos, influenciados por el gusto por las novelas góticas de los lectores europeos, generaron la \"leyenda negra\" del doctor Francia como monstruo, la que influyó incluso en un poeta como Neruda o en un científico como Darwin, que ni siquiera estuvo en el Paraguay.[89]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fusión representa diversos problemes, yá que a nivel atómicu les cargues de los átomos se repelen ente sigo torgando la unión d'estos, por esto recúrrese xeneralmente al usu d'isótopos llixeros, con menor carga eléctrica (como l'hidróxenu y los sos isótopos deuteriu y tritiu).", "target": "Por ejemplo, el sodio de una muestra puede ser detectado irradiando la muestra con neutrones, y convirtiendo así parte de los núcleosestables ®Na en núcleos radiactivos ²Na; a continuación se mide la cantidad de estos últimos contando las partículas β y los rayos g emitidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La xunta xeneral d'accionistes ratificar nel so cargu'l día 17 d'avientu de 2013.[61]", "target": "- Maximillian Merkel, quien dejó al equipo 3.º siendo recién ascendido de Segunda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos especies de Lamiacees comercializaes en Córdoba (Arxentina) sol nome de Peperina 16, 73-81.", "target": "A la edad de 8 años, Osborne completó su última película como niña actriz: Miss Gingersnap, de 1919."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vivió mientres tola so vida n'Austria y desenvolvió gran parte de la so carrera como músicu de corte pa la rica y aristocrática familia Esterházy de Hungría.", "target": "Vivió durante toda su vida en Austria y desarrolló gran parte de su carrera como músico de corte para la rica y aristocrática familia Esterházy de Hungría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tachycineta leucorrhoa emplegando pa nidificar un nial abandonáu de forneru común (Furnarius rufus), en Rio Grande do Sul, Brasil.", "target": "Con el objetivo de acompañar a residentes […]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hubo delles voces que quixeron qu'esi mesmu avión entrara en serviciu na Royal Air Force (RAF), pero'l desenvolvimientu del más conservador Tornáu F.Mk3 paró'l financiamientu del proyeutu.", "target": "Según la propuesta del consorcio, si la filial alemana de Cassidian logra el contrato del Concurso MRCA que está liderando en India, el país no tendría obligación de adquirir los 37 aviones de la Trancha 3B que tiene apalabrados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede elegir entre (1 ofertas de alojamiento en Chíuchíu en total).", "target": "Puede elegir entre (1 ofertas de alojamiento en La Roche-Derrien en total)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Emilio Marcos Vallaure atopó otros dos poemes, que se dieron a conocer nel primer númberu de Lletres Asturianes (1982): “A S.M. la Reina Madre” y “San Antonio de Padua”. (more…)", "target": "El 12 de mayo de 2014, Sterling fue incluido por el entrenador Roy Hodgson en la lista final de 23 jugadores que representó a Inglaterra en la Copa Mundial de Fútbol de 2014.[1]​[2]​[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"It isn't\" -en llugar de Non, it isn't o a cencielles Non- (¿Ta'l to móvil celular cargáu?", "target": "Hay algunos giros de lenguaje que surgen del hecho de que no existe verbo tener en irlandés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'aumentu del usu de diverses tecnoloxíes, tales como plaguicidas, yerbicíes y fertilizantes, según nueves variedaes de cultivos d'altu rendimientu emplegar nes décades posteriores a la Segunda Guerra Mundial p'aumentar en gran midida la producción alimentaria mundial.", "target": "El desarrollo agrícola que se inició en Sonora, México, dirigido por Norman E. Borlaug en 1943, había sido juzgado como un éxito por la Fundación Rockefeller, la cual trató de propagarlo a otros países."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Contáctanos Si usted es un humano y está viendo este ámbito, por favor deje en blanco.", "target": "Más Información Si usted es un humano y está viendo este ámbito, por favor deje en blanco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobrepuestes a estes variaciones esisten fluctuaciones ente 0,1 y 0,5 magnitúes nuna escala de tiempu de 371 díes, según «microvariaciones» fotométriques.[3]", "target": "Para saber cómo usar tierras en una frase, lee los ejemplos que te sugerimos e intenta crear una oración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La perfección de Dios ye la garantía de que les mios idees, en cuanto conteníos de la mio conciencia, correponden a una realidá.[12] L'error ye posible pol mal funcionamientu de la individualidá, poles pasiones, o pola falta del analís na relación de les idees.", "target": "(5 es mayor que 3), en el que tendría que haber más pausa antes y después de > para mostrar a un alienígena que se está introduciendo un nuevo símbolo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En pacientes con IMC mayor de 40 que fallen n'algamar la so meta en perda de pesu (con o ensin medicación) y quien desenvuelven entueyos rellacionaos con obesidá, pue tar indicada la referencia a ciruxía bariátrica.", "target": "En pacientes con IMC mayor de 40 que fallenen alcanzar su meta en pérdida de peso (con osin medicación) y quienes desarrollancomplicaciones relacionadas con obesidad,puede estar indicada la referencia a cirugíabariátrica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poco dempués, en 1975, finó por causa de un ictus nel Hospital Jackson Memorial, en Miami, Florida, a los 83 años d'edá.", "target": "Se halla encajonada entre la Sierra de Castejón y el monte San Cristóbal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son inservibles p'altes frecuencies.", "target": "sin embargo muy malos para frecuencias mayores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antes de dise a casa, Pat pregúnta-y a'l so mamá si pasen pola biblioteca, yá que aportuna que deseya lleer los llibros que-y dexa Nikki.", "target": "Pat decide ir a correr y antes de salir, escucha a su padre preguntarle por qué lleva una bolsa de basura en la chaqueta y decirle que tiene que arreglarle la ventana de la casa y decide arreglarla al volver a casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ibuka y Morita conocer mientres les xuntes del Comité d'Investigaciones nel Períodu Bélicu.", "target": "La fábrica de Ibuka trabajó en una olla eléctrica para cocer arroz, un producto primitivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les ruines inques atópense a mediu camíen ente les cumes d'entrambos montes, a 450 m. d'altor perriba'l nivel del valle y a 2438 metros sobre'l nivel de la mar.", "target": "Las ruinas incas se encuentran a medio camino entre las cimas deambas montañas, a 450 metros de altura por encima del nivel del valle y a 2.438 metros sobre el nivel del mar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién fueron senciellos “Bones noticies” y “Nada de nada” (un dueto con Gloria Trevi).", "target": "Desde febrero de 2016 hasta junio de 2016 fue colaboradora del nuevo programa diario Likes de la cadena Cero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pel hibiernu lleguen mases d'aire frío del norte al estáu, esto puede producir temperatures congelantes y vientos fuertes pela nueche nos llugares más elevaos, pero la temperatura puede volver ser hasta mientres el día.", "target": "Algunas de las presas formaron grandes deltas, como la del Río Mayo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuidao que el términu \"CPU\" xeneralmente defínese como un dispositivu pa la execución de software (programa informáticu), los primeros dispositivos que con razón podríamos llamar CPU vinieron col advenimiento del ordenador con programa almacenáu.", "target": "Sin embargo, EDVAC no fue el primer ordenador de programa almacenado; la Máquina Experimental de Pequeña Escala de Mánchester, un pequeño prototipo de ordenador de programa almacenado, ejecutó su primer programa el 21 de junio de 1948[3] y la Manchester Mark I ejecutó su primer programa en la noche del 16 al 17 junio de 1949."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ellí, Gustavo Cerati y Roger Waters trabayaron a les ordes d'Héctor Castillo, inxenieru de grabación de Ende vamos.", "target": "La canción fue grabada en Electric Lady Studios (Nueva York) y cuenta con la participación de Cerati en la versión original.[30]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Poles sos implicaciones militares y económiques, el Sputnik causó mieu y provocó alderique políticu n'Estaos Xuníos.", "target": "Esta reacción, se conoce hoy en día como “Crisis del Sputnik”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ledoux dexó edificios construyíos, ente ellos una parte de la utópica ciudá industrial de les Salinas de Arc-et-Senans, de planta circular nel Franco El Condao o'l conxuntu de la Villette en París.", "target": "Las esculturas neoclásicas se realizaban en la mayoría de los casos en mármol blanco, sin policromar, porque así se pensaba que eran las esculturas antiguas, predominando en ellas la noble sencillez y la serena belleza que Winckelmann había encontradoen la estatuaria griega."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Barcala están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cid tien 8 títulos de campeona d'España nel concursu xeneral de la categoría d'honor (1995, 1996, 1999, 2001, 2002, 2005, 2007 y 2008), siendo la segunda ximnasta que más llogró.", "target": "El equipo español en esa competición estuvo formado además por Esther Domínguez y por cuatro representantes de gimnasia artística: Alejandro Barrenechea, Víctor Cano, Sara Moro y Laura Martínez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa Andecha Astur la falta de profesionales mélicos deriva direutamente de los númberos clausus de la facultá de melecina d’Uviéu (de la qu’anantes salíen cuasi dosmil titulaos por añu), ya’l drásticu recorte na convocatoria de places MIR, mui perbaxo de la media estatal.", "target": "Sabemos que los primeros años de desarrollo son una etapa maravillosa y creemos que esta debe desarrollarse dentro del mejor ambiente posible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La xeomorfoloxía (del griegu Γηος [gueos] ‘Tierra', μορφή [morfé] ‘forma', y λόγος [logos] ‘estudiu', ‘conocencia') ye una caña de la xeografía física y de la xeoloxía[1] que tien como oxeto l'estudiu de les formes de la superficie terrestre enfocáu a describir, entender la so xénesis y el so actual comportamientu.", "target": "En el siglo XVIII y parte del XIX las parroquias de San Martín y San Esteban todavía se redimían al monasterio asturiano de Corias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos derechos son d'usu esclusivu de los gobiernos, y suponen una provechosa fonte d'ingresos pa la facienda pública.", "target": "Según diversas leyes se constituye como un auxiliar de la pagaduría aduanera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sólo por su historia merece la pena viajar a Turquía y vivirla en primera persona.", "target": "Lo único seguro es que vale la pena pasar a visitarlo y vivirlo en primera persona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mirábalos y sonreía.", "target": "Lo miró y sonrió."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toles federaciones piqueres dende la inauguración del tornéu caltuvieron el so estatus a partir d'entós como les potencies europees del fútbol femenino, cola esceición de Noruega.", "target": "Nota: contabilizados los partidos y goles en rondas previas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Agora ésta tien de plegase de la forma fayadiza pa llegar a la so estructura nativa, la que desempeña la función.", "target": "Ahora ésta debe plegarse de la forma adecuada para llegar a su estructura nativa, la que desempeña la función."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con nuevos xugadores tuvo un gran desempeñu na Copa América 2001 celebrada en Colombia, apostando la gran final ante'l anfitrión y llogrando el subcampeonatu con una base de xugadores que llegaríen a la Copa del Mundu del siguiente añu.", "target": "Según la CNN, el KGB había enviado un mensaje a sus espías de Occidente para advertirles que tenían que prepararse para una posible guerra nuclear."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Llevántate y non pares!».", "target": "Cuidalas y no vuelvas”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A finales de 2004, producióse una disputa ente Perenchio y Emilio Azcárraga Jean, direutor de Televisa, en relación cola continua edición de la programación de Televisa per parte de Univision y el fracasu en pagar los derechos d'espardimientu de programes y eventos televisivos.", "target": "Ver Univision en vivo, transmite sus programas de TV en el horario 7–10 pm (ET/PT) de días laborables (normalmente telenovelas) usando una forma de estrategia de horario de Turner Time usada por TBS de 1981 hasta 1997."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ben Miller nos muestra en este libro dotado de regocijante humor el aspecto quizás menos conocido de la ciencia: su belleza y su hipnótica capacidad de seducción.", "target": "Y como nos demuestra Miller en estas páginas en las que hace un recuento tan fresco como fascinante del actual estado y funcionamiento de la ciencia, no hace falta ser Einstein para que ésta se convierta en una de las alegrías cotidianas de la vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xeneralmente cunten con nales, pero namái les traseres son membranoses y déxen-yos volar, ente que les delantreres son coriáceas y nun son útiles nel vuelu.", "target": "Los caelíferos toman el aire a través de los espiráculos que se encuentran en los costados del abdomen y el tórax."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un hombre con una máscara.", "target": "¿Un chico con una máscara?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atopáronse fósiles d'arcea real en Carolina del Norte, dataos alredor de 4,465 Ma ±0,865M.", "target": "En los niveles inferiores del castro se han encontrado varios tipos de cerámica: la escita, la decorada con la técnica de punto en raya y la pintada sobre el fondo oscuro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gracies a esi plan pudieron debutar Exiptu, Islles Vírxenes Britániques (en #cualquier eventu olímpicu), Mónaco, Puertu Ricu y Senegal.[77]", "target": "MedRx, Inc garantiza que este producto está libre de defectos en los materiales y mano de obra"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En sentíu ampliu, entender por razonamientu a la facultá que dexa resolver problemes, estrayer conclusiones y aprender de manera consciente de los fechos, estableciendo conexones causales y lóxiques necesaries ente ellos.", "target": "EL RAZONAMIENTO MATEMÁTICO  puede referirse tanto al razonamiento formal como al razonamiento no estrictamente formal usado para demostrar proposiciones y teoremas matemáticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'atriu de la Basílica de San Francisco, ye consideráu unu de los principales llugares d'alcuentru social de la ciudá, pos al pie de la Plaza Mayor (cola que colinda) ye la área d'espresión social más importante, onde davezu s'axunten miembros y afiliaos d'instituciones como la Central Obrera Boliviana (COB).", "target": "El centro de La Paz se caracteriza por seguir el tradicional diseño en \"damero\" usado por los españoles para las ciudades en la colonia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Autor L'alumnáu de llingua asturiana de terceru ESO del IES Calderón de la Barca de Xixón.", "target": "Lo que ya no estoy de acuerdo es con algunas de las conclusiones a las que llegas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Non puramente un procesu llingüísticu, el restablecimiento del hebréu integrar na fola de cambeos qu'envolubró al llevantamientu del sionismu y l'establecimientu del Estáu d'Israel, l'únicu estáu xudíu del mundu, en 1948.", "target": "Este estaba muy encariñado con el joven, y decidió que fuera su sucesor como director de la orquesta de Meiningen tras su dimisión en 1885."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col arrenunciu de Vargas en 1945, y en redactándose una nueva Constitución en 1946, que restauraba derechos individuales al respective de l'anterior, empecípiase'l periodu conocíu como República Nova.", "target": "Desde 1610 a 1646 reinará Luis XIII y será famoso su ministro el Cardenal Richelieu, su intervención en la Guerra de los Treinta Años terminará arruinando los dominios e influencia de la Casa de Austria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Qué pasa en Greenwich Village?]", "target": "¿Qué es verde en Villaverde?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero la destrucción de les fuercies polítiques republicanes abriera'l camín pa la restauración de los Borbones, bastiada nos díes finales d'avientu de 1874 pol pronunciamientu de Martínez Campos en Sagunto.", "target": "El rescate tuvo un costo de 29 millones de USD, de los cuales dos tercios fueron aportados por el Estado y el resto por donación de empresas privadas que controlan el 80% del sector minero.[5]​[6]​ El gobierno acordó con la empresa propietaria de la mina la cancelación de la deuda en un monto de 5 millones de dólares.[6]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Más de 56 millones d'euros pa la modernización de cuasi 170 kilómetros de carreteres autonómiques».", "target": "Figura 3: dataciones de El Bebedero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Martin Heinrich Karl Lichtenstein publicó un llistáu de especímenes tipu del muséu de Berlín,[11] nel que s'introduxeren dellos nomes nuevos, anque solo apaecíen como un llistáu de nomes, ensin nenguna descripción.", "target": "La Segunda Cruzada fue convocada en 1145 en respuesta a la caída del condado de Edesa un año antes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, mientres gran parte de la década de 1980 y principios de los 1990, nos combustibles de gasolina que se vienden n'Europa entemécense pequenos porcentaxes de metanol.", "target": "En concentraciones elevadas (o menores en comparación con el alcohol etílico) el metanol puede causar dolor de cabeza, mareo, náuseas, vómitos y muerte (la ingestión de una dosis entre 20 ml a 150 ml es mortal[2] )."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, tán venceyaes a dicha Alministración y dependen d'un Ministeriu o Organismu autónomu.", "target": "Estos precios son validos salvo error tipográfico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Va ser see ente otros partíos de la gran Final.", "target": "Fue ella quien depositó las cenizas de Nerón ante la tumba familiar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun intentu final de detener les meyores aliaes, l'Altu Mandu Imperial xaponés entamó una defensa completa de Kyūshū con nome en clave Operación Ketsu-Go.[9] Esti plan sería una esviación radical de los planes de \"defensa en fondura\" utilizaos nes invasiones de Peleliu, Iwo Jima y Okinawa.", "target": "A lo largo de ese día llegaron a Tokio informaciones confusas sobre que Hiroshima había sido el objetivo de un ataque aéreo que había arrasado la ciudad en un \"destello cegador y explosión violenta\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cabo tamién valorar la estrecha rellación ente les artes decoratives y la cultura popular, que de cutiu tuvo nesti mediu la so principal vía d'espresión.[3]", "target": "Uno de los mejores miniaturistas fue Basawan, creador del estilo clásico de la miniatura mogol, de corte narrativo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los controles remotos pa esos aparatos son de normal pequenos oxetos (fácilmente manipulables con una mano) con una matriz de botones p'afaer los distintos valores, como por casu, el canal de televisión, el númberu de cantar y el volume.", "target": "Los mandos a distancia para esos aparatos son pequeños objetos (fácilmente manipulables con una mano) con una matriz de botones para ajustar los distintos valores, como por ejemplo, el canal de televisión, el número de canción y el volumen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Faía tol viaxe d'esta forma, al aviesu, mirando a la cara del so dios.", "target": "Fue senador con el emperador Cómodo y gobernador de Esmirna después de la muerte de Septimio Severo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Somos el país que más veces la ganó y tenemos que seguir aumentando ese registro\".", "target": "El istmo de Carelia es ahora parte del óblast de Leningrado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciudá sufrió les destrucciones de la guerra de les Víspores sicilianos en 1282.", "target": "Ragusa forma parte del lugar Patrimonio de la Humanidad declarado por la Unesco en 2002 denominado «Ciudades del barroco tardío de Val di Noto», en concreto con el código 1024-007."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mayor Zaragoza ye doctor en Farmacia pola Universidá Complutense de Madrid (1958).", "target": "Mayor Zaragoza es doctor en Farmacia por la Universidad Complutense de Madrid (1958)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El gobiernu d'anguaño decidió qu'esti seya'l nome provisional del país hasta aprobar la constitución.", "target": "El gobierno actual ha decidido que este sea el nombre provisional del país hasta que se apruebe la constitución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Un Gobiernu qu’únicamente espera a que llueva nun ta capacitáu pa resolver los problemes d’Asturies», diz el diputáu sobre la contaminación Héctor Piernavieja anunció que’l...", "target": "Considerando la extrema pobreza de Eisenstein, Humboldt logra obtener para él subsidios del Rey, del gobierno de Prusia, y de la Academia de Berlín."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gracias Javier con todo lo que me escribiste pude, creo que en forma limitada reemplazar, el comando echo con este prog en c.", "target": "Una aeronave es cualquier vehículo capaz de navegar por el aire,1 o, en general, por la atmósfera de un planeta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son munchos los animales que realicen migraciones, esto ye, desplazamientos periódicos d'un hábitat a otru.", "target": "* Aves estivales: abandonan sus localidades en África durante el verano acudiendo a la península Ibérica para reproducirse-por ejemplo, la golondrina común (Hirundo rustica) o la carraca (Coracias garrulus)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, apaecen situaciones de déficit nes rellaciones como por casu na soledá y la perda de redes sociales porque los fíos fuéronse de la casa, polos divorcios, pola muerte de dellos familiares, porque se quedaron vilbos o pasen a ser güelos.[9]", "target": "A lo largo de la historia, el ferrocarril ha sido el gran impulsor del crecimiento económico de la ciudad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lluis XIV acabó alloñar de la Corte (tantu pola voluntá del so hermanu, como pol escándalu que provocaben les meyores de Guiche ante Enriqueta Ana, de la mesma cortexada por el mesmu Rei...).", "target": "Siempre acudía al teatro y a la Opera, ofrecía grandiosas recepciones en el Palais Royal y se dejaba ver en los mercados o ferias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pre-Laterana: los entamos de la biblioteca, correspondientes a la primer etapa de la hestoria de la Ilesia, primero que s'instalara nel Palaciu de Letrán.", "target": "La Biblioteca Vaticana Sucedió en el año 1448 cuando el Papa Nicolás V fundó la biblioteca Vaticana reuniendo unos 350 códices griegos, latinos y hebreos heredados de su antecesor Eugenio IV, donde además habían manuscritos de la biblioteca imperial de Constantinopla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos son les etapes nes que podemos separtar esta evolución.", "target": "Dos son las etapas en la podemos separar esta evolución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Clima ecuatorial (rexón amazónica, parte oriental de Panamá, península de Yucatán, centru d'África, occidente costeru de Madagascar, sur de la península de Malaca y Insulindia).", "target": "Clima ecuatorial Región amazónica, parte oriental de Panamá, península de Yucatán, centro de África, occidente costero de Madagascar, sur de la península de Malaca e Insulinita"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mutaciones na llinia xerminal: son les qu'afecten a les célules productores de gametos apaeciendo, d'esta miente, gametos con mutaciones.", "target": "Esta es una enfermedad hereditaria, relativamente frecuente (1 en 3.000 individuos), producida por una mutación en el cromosoma 17 y que tiene una penetracial del 100% y expresividad variable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de la xera relixosa, la ilesia de Mollet cumple funciones sociales y de lideralgu.", "target": "Durante este siglo, los acontecimientos políticos siguen la dinámica de la política estatal (en 1849 Parets se había independizado de la alcaldía)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero esti poema que pones nun lu conocía y ye tamién mui guapu.", "target": "En los relatos no se menciona quien fue el victimario, esto lo deduce el lector según el contexto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dafechu en valenciano y de producción propia, escomenzó les sos emisiones el 3 de febreru de 2009, dende'l 31 de marzu de 2009 hasta'l 30 de marzu de 2010, día nel que se produxera l'apagón analóxicu, emitió n'alóxicu sustituyendo a Canal Nou Dos.", "target": "Comenzó sus emisiones el 3 de febrero de 2009, desde el 31 de marzo de 2009 hasta el 30 de marzo de 2010, día en que se produjo el apagón analógico, emitió en analógico sustituyendo a Canal Nou Dos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vienres 14 de xineru, nel homenaxe a los intérpretes de tonada veteranos, van a actuar: Rosi Fernández Torre, Julio Mallada Gancedo, y Eduardo Naredo Prida.", "target": "república hermana» o estado satélite de la Primera República Francesa, surgido de las antiguas Provincias Unidas cuando fueron ocupadas en 1795 por las tropas francesas en el contexto de las Guerras Revolucionarias Francesas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Premiu Morris Rosenberg por sy llabor de Tutora na Universidá de Maryland (2009)[1]", "target": "A diferencia de los circuitos europeos y norteamericanos, Interlagos tiene un sentido de giro anti horario en su trayecto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Así mismo, fui galardonado con la “Orden Combeima” que me fue otorgada en 2009.", "target": "Cuando entra al instituto vuelve a aparecer Kazukage, ¡¡como su nuevo profe!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cien semeyes en blanco y prieto y de gran formatu comparten l’espaciu coles castañales, carbayos y otros árbores del campu San Francisco, nel centru d’Uviéu.", "target": "Lo que menos le apetecía era tener que dar explicaciones, pero…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Por qué ha sido condenada a este castigo?", "target": "¿Por qué motivo fue sancionado?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na película apaecen tamién Mel Smith como Sir Toby, Richard Y. Grant como Sir Andrew, Ben Kingsley como Feste, Imelda Staunton como María y Nigel Hawthorne nel papel de Malvolio.", "target": "Esta mayor tasa de supervivencia supondría que gradualmente las poblaciones naturales fueran diferenciándose por selección natural, un sexo a poseer un rasgo que se identificará directamente con genomas superiores, y el otro, por tener predisposición hacia él."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Noruegu: lutefisk (dacuando úsase pallabra danesa ludefisk de la que provien al escribir n'inglés)", "target": "Erosiones Ausentes Frecuentes Frecuentes Frecuentes"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 8 de marzu de 2016, el club anunció que'l proyeutu presentáu pola axencia xaponesa d'arquiteutura Nikken Sekkei, yera'l ganador del concursu.", "target": "Richardson dejó la banda en el 2006, pero regresó al grupo en 2012."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como resultáu de los esfuercios de Teodora, l'estáu de la muyer nel Imperiu Bizantín foi más eleváu qu'el del restu de les muyeres n'Europa.", "target": "En récords negativos, Buffalo Bills, Denver Broncos, New England Patriots y Minnesota Vikings han sido los que más veces han perdido la final, hasta en cuatro ocasiones.[24]​ En el caso de Buffalo, sus derrotas fueron consecutivas desde 1991 hasta 1994.[18]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les coses nunca son’cause sí.", "target": "Nunca nada es porque sí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto indica qu'esistía papel azul na área de Delft muncho primero de Vermeer.[14]", "target": "Vermeer evolucionó su técnica hacia un modelado más sutil, evitando contrastes pronunciados y usando una iluminación tenue."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'actividá destructiva de les ARMA provoca una abertura na isla, depositando a Cloud y a Tifa na Corriente Vital, onde se reconstrúi la memoria de Cloud y entiende la verdá sobre'l so pasáu.", "target": "Con cada uno de los miembros del grupo de Cloud en paz con su pasado, el grupo viaja a través del cráter del Norte al núcleo del planeta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la fin, consigue'l so oxetivu, non ensin antes trate acorrexáu pol tarrecible Demon, un poderosu demoniu digimon proveniente del mundu de la escuridá que busca les granes pa los sos propios oxetivos.", "target": "Taichi: tiene un hijo, se hace diplomático y trabaja como puente entre el mundo real y el Digimundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La selección de fútbol de Colombia ye l'equipu representativu d'esi país pa la práutica d'esti deporte, ta dirixida pola Federación Colombiana de Fútbol, que ta afiliada a la Confederación Suramericana de Fútbol (Conmebol) y la Federación Internacional de Fútbol Asociao (FIFA), polo que la seleición participa nes competencies qu'estes entidaes entamen y xueguen.", "target": "Luis Argüelles, Luis de la Fuente y Horacio Casarín anotaron para México, mientras que Marcos Mejía descontó para Colombia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa la escena de «la decisión», parte fundamental de la película, Streep negar a filmarla más d'una vegada pos la declaró desaxeradamente doliosa y emocionalmente refecha.[38] Llogró un gran númberu de premios internacionales, ente ellos, el so segundu Óscar, esta vegada como meyor actriz, según otru Globu d'Oru, ente otros.", "target": "Para la escena de «la decisión», parte fundamental de la película, Streep se negó a filmarla más de una vez pues la declaró extremadamente dolorosa y emocionalmente exhaustiva.[38]​ Logró un gran número de premios internacionales, entre ellos, su segundo Óscar, esta vez como mejor actriz, así como otro Globo de Oro, entre otros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y tampoco sé si el club ha tomado medidas al respecto\".", "target": "Y tampoco sé si el club ha tomado medidas al respecto”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién pol sector derechu les tropes franceses empezaren a retirase hasta parapetarse nel conventu de Santa Clara, onde fortificaron les sos posiciones del llau del Pla d'en Llull.", "target": "Dado en la Casa de la Excelentísima Ciudad residente en el portal de San Antonio, estando presentes los citados Excelentísimos señores y personas asociadas, a 11 de septiembre, a las 3 de la tarde, de 1714.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Delles hipótesis plantegen inclusive que los iones producíos pola interacción de los rayos cósmicos y l'atmósfera de la Tierra xueguen un rol na formación de núcleos de condensación y un correspondiente aumentu na formación de nubes.", "target": "La luminosidad solar se mantiene prácticamente constante a lo largo de millones de años, pero no ocurre lo mismo con la órbita terrestre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Entiéndeslo o no?", "target": "Entiendo bien o no?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los 26 años, el mesmu añu que se recibió d'abogada, retirar del so oficiu pa convertise n'ama de casa.", "target": "nacional, de la paz y de la amistad entre los pueblos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La enfermedá d'Alzheimer ye una enfermedá neurodexenerativa, que se manifiesta como deterioru cognitivu y trestornos conductuales.", "target": "Alzheimer Es una enfermedad neurodegenerativa que se manifiesta como deterioro cognitivo y trastornos conductuales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye la única especie del xéneru Pooecetes.", "target": "Era un pariente cercano del solitario de Rodríguez, otra ave de las Mauricio que también se extinguió apenas un siglo después."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'artículu 26 de la llei 20422, reconoz la llingua de señes como mediu de comunicación natural de la comunidá sorda.[1]", "target": "• A continuación te mostramos los contenidos (hasta un máximo de 100) relacionados con Ander Aparicio, ordenados por fechas, desde el más actual al más antiguo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dese 2005 los pilotos italianos volvieron protagonizar el campeonatu y a faese colos títulos, onde destaquen Giandomenico Basso con dos títulos y Luca Rossetti con trés.", "target": "Su biógrafa Hermione Lee escribió que: \"Las pruebas son suficientes, pero también lo suficientemente ambiguas como para allanar el camino a interpretaciones psicobiográficas contradictorias, que presentan imágenes completamente diferentes de la vida interior de Virginia Woolf\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coincidiendo cola nacencia del anarcosindicalismo y el sindicalismu revolucionariu, tres tendencies remanecieron dientro del anarcocomunismo.", "target": "Quienes fueran miembros de la CNT, de la UGT o de otras organizaciones, o simplemente revolucionarios cultos, aunque analfabetos muchos de ellos, habían oído exposiciones y debatido largamente los ideales y soluciones prácticas defendidas por los escritos de Kropotkin, Isaac Puente y tantos otros autores.[15]​\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "San Vicente del Palacio ye una llocalidá y un conceyu español perteneciente a la provincia de Valladolid, na comunidá autónoma de Castiella y Llión.", "target": "En el caso del boxeo femenino, la categoría superligero tiene un rango de peso de 57 a 60 kg."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos dos dominios, xunto col dominiu Eukarya, constitúin la base del sistema de tres dominios, qu'anguaño ye'l sistema de clasificación más llargamente utilizáu en bacterioloxía.[25]", "target": "Estos dos dominios, junto con el dominio Eukarya, constituyen la base del sistema de tres dominios, que actualmente es el sistema de clasificación más ampliamente utilizado en bacteriología.[30]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 789 el valí Husayn de Zaragoza sublevar de nuevu y toma el control de Zaragoza y Huesca (Wasqa).", "target": "Partidario de seguir defendiendo la ciudad del ataque franco, fue destituido por sus allegados y entregado a los atacantes el 3 de abril de 801."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Opublikowany w LUGARES DE INTERÉS, LUGARES DE LA RUTA, , méridaTagged Sin categoría", "target": "Su nombre deriva del explorador italiano Giovanni da Verrazzano, el primer navegante europeo que se sabe entró a la Bahía de Nueva York y al Río Hudson."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye por esti motivu qu'hai'l que considere a la estinta Unión Soviética un Estáu obreru con deformaciones burocrátiques y non un Estáu socialista.", "target": "Es por este motivo que haya quien considere a la extinta Unión Soviética un estado obrero con deformaciones burocráticas, y no un estado socialista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye famosu por ser la sede del antroxu más espectacular del país.", "target": "La primera exploración espeleológica fue llevada a cabo en 1961 por la Séptima promoción de la E.I.T. Topógrafos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti xeneral tuvo una gran participación ya inflúi tantu política, como militarmente en tola rexón centroamericana.", "target": "Sin embargo, por acuerdos políticos, luego asumió el mando don Juan Rafael Mora y Xatruch quedó como inspector general."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres los dos sieglos que siguieron a la Ordenanza de Villers-Cotterêts (1539), una parte de la élites locales adoptó progresivamente el francés per una parte gracies a la seducción qu'exercía'l francés a los contemporaneos y per otra parte porque'l falar francés convertir nun signu de bona educación y una promesa de reconocencia.", "target": "Dos elementos representan un obstáculo para llevar a cabo la libre circulación de las mercancías: los peajes y aduanas presentes en todo el territorio francés y la fragmentación lingüística."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "85 diputaos votan a favor de la soberanía.", "target": "flujo magnético tendría su equivalente en la corriente del circuito eléctrico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Porque los seres humanos querémonos.", "target": "que los seres humano anhelamos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Centru de Cultura Antiguu Institutu va desenvolver los martes 10 y 24 d’abril a les 19.30 hores na so sala de conferencies, un ciclu de la Fundación Oxfam.", "target": "Usando el moderno instrumento HARPS, ubicado en el telescopio de 3,6 metros de ESO en La Silla (Chile), los astrónomos pudieron estudiar en gran detalle la estrella Iota Horologii, que alberga un planeta, y hacer un retrato muy preciso de ella: su temperatura es de 6.150 grados Kelvin, su masa es 1,25 veces la del Sol y su edad es de 625 millones de años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La palabra cerámica deriva del vocablu griegu keramos, que la so raigañu sánscrita significa \"quemar\".", "target": "El estudio de la cerámica consiste en una gran extensión de métodos para mitigar estos problemas yacentuar las potencialidades del material, así como ofrecer usos no tradicionales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La trayectoria remató con una despidida oficial realizada en Buenos Aires el 20 de setiembre nel Estadiu de River Plate ante más de 70 000 persones.", "target": "Luego de una larga y expectante espera de los fanáticos y de la escena musical, el 28 de junio de 1999 vio la luz su primer álbum solista luego de la separación de Soda Stereo,Bocanada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Solo 5 razas disponibles: Enanos del Caos, Demonios, Inframundo, Caos y Nurgle.", "target": "Sólo tiene que llamarnos y enviaremos a un fontanero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dolor y tambíen Síncope y tambíen Presión sanguínea baja y tambíen Estridor: 51 Causas generadas:", "target": "No importa cuánto llores y te quejes de la forma en que hacen las cosas, no van a cambiar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inicio NOTICIAS INTERNACIONAL Contrabandistas pedían más de $1 millón por las 30 toneladas de dinero...", "target": "Artículo anteriorContrabandistas pedían más de $1 millón por las 30 toneladas de dinero venezolano"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En determinaes ocasiones, les bacteries metanotrofes puen usar gas metanu como fonte d'electrones y como sustratu simultáneamente, pal anabolismu del carbonu.[91] Na fototrofía y quimiolitotrofía aerobies, utilízase l'osíxenu como receptor terminal d'electrones, ente que so condiciones anaeróbiques utilícense compuestos inorgánicos.", "target": "En determinadas ocasiones, las bacterias metanotrofas pueden usar gas metano como fuente de electrones y como sustrato simultáneamente, para el anabolismo del carbono.[99]​ En la fototrofía y quimiolitotrofía aerobias, se utiliza el oxígeno como receptor terminal de electrones, mientras que bajo condiciones anaeróbicas se utilizan compuestos inorgánicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na continuación, los italianos salieron decidíos a ganar el partíu, Giuseppe Meazza anotaría dos goles pa la esperanza italiana.", "target": "Fue incluido en el Grupo B, que contaba con España, Chile y Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En mayu de 1922 el protector de Rilke, Werner Reinhart (1884-1951), mercó l'edificiu pa evita-y a Rilke el pagu del arriendu.", "target": "En mayo de 1922 el protector de Rilke, Werner Reinhart (1884-1951), compró el edificio para evitarle a Rilke el pago del alquiler."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En ciertu mou les llingües indoeuropees d'Europa, evolucionaron siguiendo llinies paraleles, polo qu'esisten ciertes traces d'evolución converxente o de área llingüística (en delles zones como Los Balcanes qu'en sí mesmos consitituyen una subárea llingüística más marcada, la evolución converxente ye más evidente).", "target": "Si por circunstancias especiales deben vivir la separación de sus padres ese amor jamás desaparecerá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Distribuyir pol Sudeste asiáticu en rexones florísticas como Indochina y Malasia.", "target": "Carlos Sainz Cenamor (Madrid, 12 de abril de 1962) es un piloto español de rally."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cen Nanqin –en chinu, 岑南琴– (26 de setiembre de 1983) ye una deportista china que compitió en piragüismu na modalidá de eslalon, ganadora d'una medaya de plata nel Campeonatu Mundial de Piragüismu en Eslalon de 2011, na prueba de C1 individual.[1]", "target": "Las direcciones MAC son únicas a nivel mundial, puesto que son escritas directamente, en forma binaria, en el hardware"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Timbrado de Corona Real Española».[6]", "target": "En 1995, los vecinos de Villanueva del Pardillo eligieron la futura patrona del pueblo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "serum bioeffect Es un alivio encontrar a alguien que realmente sabe lo que están hablando en blogoesfera .", "target": "El sonido se produce cuando el intérprete sopla a través de la boquilla del instrumento haciendo chocar el aire contra el bisel, mientras utiliza los dedos para tapar y destapar los orificios obteniendo así las diversas notas musicales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El conceutu de norma imperativa se contrapone al de norma dispositiva, porque nesti último supuestu, la norma y el so conteníu tan supeditaes de primeres de autonomía de la voluntá, y la so aplicación ta llindada a los supuestos nos que los suxetos nun regulen les sos relaciones en sentíu distintu al dictáu pola norma dispositiva.", "target": "Y aun cuando Freud no disentía en esta peculiaridad sí que lo haría en términos generales, dada la focalización de Jung en resaltar, respecto delcampo de estudio de las neurosis, el presente en detrimento del pasado.[5]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El balneariu cerró en 1983.", "target": "semejanza de los cantones suizos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende esti sucesu, reclamóse per parte de les compañíes aérees y los pasaxeros l'ampliación de la pista[ensin referencies], de 1700 m de llargor, resultando, na so opinión, demasiao corta pa les aeronaves que transiten dichu aeropuertu.", "target": "Bernadotte, nacido en la ciudad de Pau, se había elevado al rango de general durante la Revolución Francesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "8 Influencia del mancomún histórico y cultural de los pueblos nel desenvolvimientu sustentable", "target": "Se considera el aspecto social por la relacin entre el bienestar social con el medio ambiente y la bonanza econmica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres esti estadiu dexa de comer y na mayor parte de los casos inmovilízase y xeneralmente zárrase nuna cubierta protectora sufriendo dientro d'ella una reorganización morfolóxico y fisiolóxico que remata cola formación del insectu adultu o imagu.", "target": "Los procesos de muda y metamorfosis están regulados por dos hormonas efectoras: la 20-hidroxiecdisona (ecdisona) y la hormona juvenil (JH)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La complexidá de les molécules acompañantes que se desenvolvía como una función de les presiones de selección en tipos de cristales de magre ye entós estrayida pa sirvir a la replicación de molécules orgániques independientemente de la so «pista de despegue» nel so silicatu.", "target": "Los cristales \"Madre\" con imperfecciones fueron cortados y usados como semillaspara criar cristales \"hijos\" a partir de la disolución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es sin duda la mejor noticia del día referente a la Fórmula 1.", "target": "Estudia en su Laviana natal hasta los catorce años, en 1884 ingresa en el seminario de Oviedo y posteriormente es enviado con una beca a Roma para estudiar en el Pontificio Colegio Español."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nando Agüeros torna a la escena musical con un trabayu nuevu y la so xira venti aniversariu nel que recopila los sos grandes ésitos pa celebrar más de venti años na escena musical.", "target": "Debido a estas situaciones, los saprissistas se coronaron de manera automática sin necesidad de la final, proclamándose con el título número 33 en su historia.[35]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten delles y bien diverses teoríes sobre l'orixe del nome de Fontiveros, siendo la más xustificada la qu'esplica que'l nome deriva d'una conxunción de términos llatín y celta.", "target": "Murió como gran caballero traspasando muy cara su vida abandonando a los venideros memoria de su valor.»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño ye ún de los siete centros plurilingües que pertenecen a la rede de 226 programes billingües d’Asturies.", "target": "Con todo, al final el estadio pudo ser finalmente terminado, contando en el momento final de su construcción con capacidad para 22.000 espectadores, todos sentados y con localidades numeradas.[59]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, l'Imperiu nun reparaba la mesma conducta, y pretendía imponer les llendes al so vecín.[1] Pela so parte, l'Arxentina aumentara les sos pretensiones a lo llargo de la década de 1850, esixendo la soberanía sobremanera'l Chaco Boreal.[2]", "target": "La siguiente fase ―iniciada con la invasión aliada del 16 de abril de 1866―[14] fue una lucha por la posesión del extremo sur del Paraguay, especialmente la Fortaleza de Humaitá, que impedía el paso de buques enemigos hacia el centro del país.[15] Las batallas de Tuyutí y Curupaytí[16] ―terribles derrotas de las fuerzas paraguayas la primera, y sangriento error aliado la segunda― llevaron a la práctica detención de las operaciones tras una serie de combates menores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "significa qu'a < b, b = c, y c ≤ d (y por transitividá: a < d).", "target": "Los Parque Temáticos son mucho más complejos que un parque de atracciones o una feria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'archipiélagu puede considerase estremáu en dos grupos: al sur, l'arcu de Malasia, qu'incluyiría les islles Cocu, les islles Andamán y Nicobar y les islles de la Sonda (Sumatra, Xava, Bali, Lombok, Sumbawa y Flores); al este, les islles Filipines, Célebes y les islles Moluques formen otru arcu.", "target": "Francesco Nucara ( Regio de Calabria 3 de abril de 1940) es un político italiano, actual secretario nacional del Partido Republicano Italiano (PRI)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Llexitimo’l sistema una vez cada cuatro años?", "target": "¿En abrir la boca una vez cada cuatro años?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La maniobra llogró flanquear con ésitu al exércitu norcoreano, forzándo-y a recular escontra'l norte dafechu desorganizado.", "target": "Molesto por la continua negativa a satisfacer sus demandas, MacArthur empezó a realizar declaraciones a la prensa en las que advertía de una derrota aplastante e inminente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun puede afirmase con certeza si una insuficiencia renal y una diabetes desterciada foron motivu del so fallecimientu.", "target": "No se puede afirmar con certeza si una insuficiencia renal y una diabetes descompensada fueron motivo de su fallecimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién s'enseña na Universidá de Tartu.", "target": "Limita con los municipios de Marchena, Osuna, Villanueva de San Juan, Pruna y Morón de la Frontera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dambos requisitos son indivisibles y tienen de reparase en forma conxunta.", "target": "Fuente: Banco Mundial (2007) Países con más terreno dedicado a la agricultura[25]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ UNESCO World Heritage Centre (8 de xunetu de 2008).", "target": "Fue hermana de la también actriz Olivia de Havilland, con quien mantuvo una prologada enemistad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un finxu decisivu tuvo llugar en 1487, cuando Bartolomé Díaz dobló y bautizó el cabu de Bona Esperanza, demostrando que yera posible algamar el Océanu Índicu.", "target": "El hito decisivo tuvo lugar en 1487, cuando Bartolomé Días doblo y bautizó el cabo de Buena Esperanza, demostrando que era posible alcanzar el Océano Indico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «\"El Gobiernu acata la decisión de la Sala Constitucional, ye pallabra sagrada\", diz Maduro - Venezuela» (es-ve).", "target": "↑ «Maduro informó que se casó con Cilia Flores»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El retablu del testeru central foi realizáu nel sieglu XVIII por Pedro Duque Cornejo, siendo esta una de les sos últimes obres.", "target": "A ambos lados existen dos puertas, la de la izquierda comunica con la Capilla Mayor y la de la derecha con la Sala Capitular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Roma entamó la so historia como una aldea más ente les otres munches de pastores y llabriegos que se repartíen los cuetos ya pequeños valles de la fastera.", "target": "Roma comenzó su historiacomo una aldea más entre las otras muchas depastores y campesinos que se repartían lascolinas y minúsculos valles de la zona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La concepción ascética de la vida foi enraigonó nel calter bizantín y foi reforzada pol altu desenvolvimientu de les instituciones monástiques.", "target": "La celebración de los logros de los héroes griegos en la literatura popular era una consecuencia de los conflictos que los griegos mantuvieron durante la Edad Media con las naciones fronterizas del este del Imperio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aunque son alimentos grasos, como el resto de frutos secos, el tipo de grasa que contienen es rica en ácidos grasos insaturados y mejora los parámetros cardiovasculares (colesterol, salud de las arterias e hipertensión) sin alterar ni el peso ni la composición corporal.", "target": "Aunque son alimentos grasos, como el resto de frutos secos, el tipo de grasa que contienen es rica en ácidos grasos insaturados y mejor...a los parámetros cardiovasculares (colesterol, salud de las arterias e hipertensión) sin alterar ni el peso ni la composición corporal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trata principalmente de la busca selvaxe y lloca de Dmitri pol dineru pa poder fuxir con Grúshenka.", "target": "Como parte de una travesura, Kolia se acuesta debajo de las vías del ferrocarril mientras que un tren pasa sobre él y se convierte en algo así como una leyenda por dicha hazaña."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coherencia y Compromisu", "target": "La coherencia y el compromiso"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1) Hipótesis básica (según J. R. Corte) 2) El Monasteriu amenorgáu al esquema monacal tradicional (según F. Chueca).", "target": "Recordemos que para la Reforma dicha presencia es meramente simbólica, ya que niegan que Dios esté presente en las hostias consagradas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cafiante pola continua negativa a satisfaer les sos demandes, MacArthur empezó a realizar declaraciones a la prensa nes qu'alvertía d'una derrota aplastante ya inminente.", "target": "MacArthur regresó directamente a Washington DC, su primera estancia en los Estados Unidos desde hacía 11 años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 5 de xunetu de 2015.", "target": "↑ «Reconoce la Comunidad Internacional al gobierno de Quintana Roo»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gianni Versace S.p.A., usualmente llamada Versace, ye una casa de moda italiana, fundada por Gianni Versace en 1978.", "target": "Cada equipo est� dedicado espec�ficamente a la l�nea de ropa o a la marca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C.), los anazasi desenvolvieron los sos primeros sistemes de regación, y sustituyeron la so habitación semisubterránea de la fase anterior por cases construyíes de mampostería.", "target": "Con base en esas obras de riego, los pueblos hohokam pudieron obtener hasta dos cosechas de maíz al año, que complementaban con laexplotación de la pitahaya y las vainas del mezquite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'usu del carbón vexetal en metalurxa perduró hasta los nuesos díes, anque otros combustibles como'l coque metalúrxicu haber reemplazáu casi por completu, na actualidá y especialmente en países con abondosos recursos forestales y economíes en desenvolvimientu esiste un resurdimientu del usu del carbón vexetal en metalurxa, yá que amás el so usu representa, siquier en principiu, un menor impautu ambiental qu'el del coque metalúrxicu.", "target": "La fabricación del carbón vegetal, como se ha explicado antes, se puede hacer de varias formas, pero es importante detallar algunas de ellas:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una fracción inversa ye una fracción llograda a partir d'otra dada, na que s'invirtieron el numberador y el denominador, esto ye, la fracción inversa d'una fracción a/b ye b/a.", "target": "Así, 5/10/20/40 es una expresión matemática pobremente escrita, con múltiples valores posibles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La frontera irlandesa ye l'otru gran frente territorial que s'abrió pa May, por culpa de que'l divorciu ente Reinu Uníu y la UE amenaza con aumentar los controles ente Irlanda del Norte ya Irlanda.", "target": "La frontera irlandesa es el otro gran frente territorial que se ha abierto para May puesto que la salida del Reino Unido de la Unión amenaza con aumentar los controles entre Irlanda del Norte e Irlanda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'idioma más utilizáu nel mundu ye l'idioma inglés, nel que tienen competencia más de 1 500 millones d'usuarios en tol mundu.[3] , siguíu del idioma español y del idioma francés.", "target": "* Sistema tetragonal (a=b≠c α=β=γ=90º): posee como característica fundamental un eje de rotación cuaternario o un eje de inversión cuaternario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si necesita cambiar o arreglar grifos en Lluza, en Fervalles encontrara una amplia gama de modelos de diseño para su domicilio o negocio, al igual que encontrará cualquier tipo de solución técnica para la reparación de grifos, sistemas de tuberías en baños y cocinas, o cualquier problema que pueda afectar al correcto funcionamiento de su sistema de cañerías.Disponemos de un amplio catálogo de grifos para baños y grifos para cocinas.", "target": "Si busca de una tienda de grifos en Iscle de Vallalta o provincia, no dude en contactar con nosotros mediante cualquier de nuestros métodos de contacto o, simplemente, acceda a nuestra web para evaluar de primera mano nuestros servicios profesionales para la gestión de grifería en Iscle de Vallalta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dio a lluz a una fía, Isabel de Luxemburgu (1409-1442), la única descendiente y heredera de Segismundo, quien de la mesma se casó col duque Alberto V d'Austria de la Casa d'Habsburgu, que foi darréu rei d'Hungría, Bohemia y Rei de Romanos.", "target": "La proclamación de la Constitución española de 1812 supuso la abolición del régimen señorial y su sustitución por una administración municipal del territorio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con la carta, Alejandro le envió un manto de púrpura y una corona de oro.", "target": "Junto con esta carta, Alejandro le envió a Jonatán una capa de color púrpura y una corona de oro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ganó a los rebeldes chachapoyas y anexonó la rexón del golfu de Guayaquil.", "target": "Con este nombre (por seguridad), era conocido el certificado de propiedad de los animales que había sido extendido por la autoridad competente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al marxe de les capitales de provincia, namái Talavera de la Reina y Puertollano superen a Tomelloso en númberu d'habitantes.", "target": "El resto de la población activa trabaja en sectores como el transporte, el comercio, administración, etc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai trés niveles de ramificación en plumes: Del raquis a barbes, de barbes a bárbulas y de bárbulas a gabitos.", "target": "Ficha técnica o Resumen de las Características del Producto"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de la encefalitis, el deterioru neurolóxicu y los anticuerpos autoinmunes, carauterizar por crisis epiléptiques, xeneralmente parciales continues.[15]", "target": "¿Hacía más calor en El Goloso el año pasado?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Récor de más presentaciones (4) nel Estadiu Chochi Sosa de Tegucigalpa, Hondures.", "target": "↑ «Los colapsos emocionales de Arjona»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El númberu total de votos (del \"segundu votu\") qu'un partíu consiguiera a escala federal multiplicar col númberu total de los escaños qu'hai nel Bundestag (631 en total).", "target": "Sin embargo, si un partido ha conseguido en un Land más mandatos directos de los escaños que le pertenecerían por su proporción del \"segundo voto\", el partido se puede quedar con estos mandatos adicionales (los llamados Überhangmandate o \"mandatossobrantes\")."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Detalles :5-Passenger Seating, AM/FM, Volante ajustable, Aire Acondicionado, CD (Single Disc), Seguros a Prueba de Niños, Console, Control de velocidad electrónico, Front Airbags (Driver), Front Airbags (Passenger), Sistema de Entrada Sin Llaves, Seguros Eléctricos, Espejos Eléctricos, Power Seat (Dual), Dirección hidráulica, Rear Window Defroster, Side Airbag, Steel Wheels, Vidrio Polarizado, Traction Control", "target": "Otras cláusulas consideradas nulas son las que imponen al consumidor el pago de los gastos pre procesales, procesales o de honorarios de abogado y procurador contratados por el banco cuando el consumidor incumple un pago."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Beneš viaxó a Moscú en marzu de 1945.[116] Dempués de responder a una serie d'entrugues per parte de la NKVD soviética, Beneš satisfixo a Moscú colos sos planes pa deportar a dos millones d'alemanes de los Sudetes y de 400 000 a 600 000 húngaros, según construyir un exércitu fuerte n'estrecha coordinación col Exércitu Coloráu.[116] N'abril de 1945 formóse la Tercer República, una coalición del Frente Nacional gobernáu por trés partíos socialistes.", "target": "El potencial de la resistencia del ejército fue neutralizado por la eliminación de los principales líderes y la inclusión de dos divisiones con prisioneros de guerra ideológicamente formados.[84]​ Bodnăraș fue nombrado Secretario General e inició la reorganización de la policía general y la policía secreta.[84]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esi mesmu añu estrenó la comedia My Super Ex-Girlfriend, pola que cobró la cifra de 14 millones de dólares.[24]", "target": "Por ahora ni han hecho el intento, aunque sabiendo que han disfrutado de esta reunión en directo y que no han considerado romper lazos tras ella, la posibilidad sigue estando vigente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llámase ventilación pulmonar al intercambiu de gases ente los pulmones y l'atmósfera.", "target": "Ventilación mecánica artificial o total: el ventilador lleva a cabo todo el trabajo inspiratorio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fíu del presidente Federico Errázuriz Zañartu y d'Eulogia Echaurren.[1] Realizó los sos estudios nel Colegio San Ignacio, de los padres xesuites.", "target": "Al-lah Todopoderoso no afirma que Él responda con certeza a aquellas personas que oran por el empleo, la comida, riqueza o para buscar matrimonio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La elevación de la ciudá ye d'aprosimao 1048 metros sobre'l nivel del mar [55] nel centru y de 1083 metros nel aeropuertu.", "target": "A diferencia de la mayor parte de ciudades con un área metropolitana importante, la mayor parte de los barrios residenciales de Calgary se incorporan en la ciudad apropiada, con las excepciones notables de la Ciudad de Airdrie al norte, Cochrane al noroeste, Strathmore al este y las áreas cultivadas de Bearspaw y Springbank al Oeste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién pueden identificar la gran variedá de diamantes naturales trataos, siendo dos excepciones una pequeña minoría de diamantes trataos por HPHT del Tipu II, los diamantes d'esti tipu suelen ser brown, y al traviés del yá mentáu procesu HPHT lo que se fai ye un procesu físicu que dexa que'l diamante llogre un color bien alto (dende colores D hasta H) y dellos diamantes verdes artificialmente irradiaos, estos diamantes naturales atópase na so mayoría en Africa y son fáciles de detectar.", "target": "Un año después de su lanzamiento llegó a las tiendas el Giro Synthe MIPS, mejorado más si cabe con la tecnología de protección multidireccional contra impactos para convertirse en el buque insignia de la firma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero quiciabes ye más conocíu pal gran públicu pola so alta precisión nel ensamblaxe de relós atómicos y pol cambéu nel añu 2000 de la so bola horaria.", "target": "Una de las cualidades más notables de la obra no es tanto su extensión como su independencia en relación a los paradigmas reinantes en el mundo cultural y universitario de la segunda posguerra, dominado por un pensamiento de corte marxista y a favor de las políticas de la Unión Soviética."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "SitesMexico 3 septiembre, 2013 Curiosidades, Mujer, Salud y Belleza, Sociedad Comentarios desactivados en Cómo sobrellevar el estrés posvacacional", "target": "En el siglo XV pertenecía al cabildo de la Iglesia de Toledo, recibiendo por entonces el título de villa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuatro díes dempués del final de la Grande Boucle los hermanos Schleck anunciaron oficialmente que nun anovaríen el so contratu cola estructura de Riis (a que les sos órdenes desenvolvieren hasta esi momentu tou la so carrera profesional) y correríen por tantu n'otru equipu a partir de 2011.[15] Finalmente'l 14 d'agostu confirmaron la so incorporación al nuevu equipu luxemburgués.[16]", "target": "Algunas de las zonas con mayor diversidad lingüística son de hecho regiones muy aisladas del planeta y aquellas que históricamente habían estadopobladas por grupos humanos de pequeño tamaño que no se imponían unos sobre otros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so últimu periodu de detención duró trelce años, ente 1972 y 1985.", "target": "Pronto Mujica comenzó a generar hechos políticos que hablaban a las claras de su voluntad de ser candidato a la presidencia, como la visita al matrimonio Kirchner en Argentina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Catalina nació'l 5 d'ochobre de 1422 en Illescas, frutu del matrimoniu ente Xuan II de Castiella y María d'Aragón y foi bautizada por Diego Gómez de Fuensalida, obispu de Zamora.", "target": "Es por eso que puede disfrutar de envío gratuito y gran oferta de descuento aquí fuera de venta al por menor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta cuestión ye importante porque munchos suxuren que Pablo escribió en Éfeso les cartes a Filemón y a los filipenses, compuestes dambes mientres taba prisioneru».", "target": "Esta cuestión es importante porque muchos sugieren que Pablo escribió en Éfeso las cartas a Filemón y a los filipenses, compuestas ambas mientras estaba prisionero.»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La felicidá ye considerada'l llogru definitivu de la plenitú, y l'estáu de prestu de too tipu de necesidaes ye algamable namái nesi grau dempués de la muerte.", "target": "Podría ilustrarse con el ejemplo de dos personas que intentan ponerse de acuerdo para solucionar sus problemas personales en un lugar que representaría la conciencia, el lugar donde las emociones y la racionalidad se hacen compatibles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’Executivu autorizó un gastu d’un millón pa financiar la convocatoria pública de subvenciones empobinada a sofitar la promoción internacional y l’accesu de les empreses asturianes a mercaos nuevos.", "target": "El Gobierno autorizó destinar 450.000 euros a la convocatoria de subvenciones destinadas a servicios de asesoramiento y participación en regímenes de certificación de explotaciones ganaderas de leche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Sorpresa!, grita Marta eufórica, y la cancela se abre.", "target": "Lo oculto se ve en un disfraz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En memoria de les sos contribuciones, 1937- 1998.", "target": "En memoria de sus contribuciones, 1937-1998."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Introdúcete en un cuento de hadas en el que infinitas y mágicas torres acogen a pacientes princesas...", "target": "Es como introducirse en un cuento de hadas en el que infinitas y mágicas torres acogen a pacientes princesas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Berbesu de pantalla", "target": "Borde de la pantalla"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'incidente agrió entá más les relaciones internacionales de Uganda y llevó al Reinu Xuníu a cerrar el so Altu Comisionado nel país africanu.[42]", "target": "En 1978 el número de partidarios y asociados de Amin se había reducido significativamente, y se enfrentaba a una disidencia cada vez mayor de la población ugandesa, pues la economía y la infraestructura se habían derrumbado por años de negligencia y abuso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1649 dos muyeres fueron acusaes por conducta lasciva na colonia de Plymouth y una d'elles foi condergada.", "target": "De manera dramática, las personas transgénero se rebelaron en agosto de 1966 en la cafetería de Compton de San Francisco, la primera vez en la historia que un grupo organizado de personas LGBT resistía un arresto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Espermicida (químicu) - Sustances químiques qu'alterien la movilidá o maten los espermatozoides.", "target": "A finales de 2007, se convierte en una de las “ángeles” de Victoria’s Secret y fue portada de Sports Illustrated, logros que la han llevado a ser apodada como una de las grandes supermodelos de América."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel sector terciariu cuntar con comercios que realicen distintes actividaes y servicios.", "target": "Se conservan restos de los dos recintos amurallados que tuvo la villa en época medieval."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Michael Schumacher, quien superó'l récor del pilotu en F1 en 2003, espresó: «Fangio ta nun nivel más altu del que yo veo a mi mesmu.", "target": "Se sabe que el valle de Haría era conocido por los aborígenes con el nombre de Faria, por lo que esta denominación pudo ser una derivación de la palabra aborigen Chafariz que significa fuente o manantial de agua."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los acabados de los pisos y paredes deben ser de materiales resistentes, impermeables, no absorbentes, de colores claros y sin grie...", "target": "colocar suavemente la miel en su acné y cicatrices de acné e incluso en la piel circundante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Finalmente se realizan las respectivas", "target": "Finalmente se cumplieron los"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na escuela secundaria, Nelson foi'l mariscal de campu del equipu de fútbol y tamién xugó béisbol.", "target": "Más tarde fue en miembro de la tropa de comedia The Groundlings."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Agora la versión presente nel sistema ye una desenvuelta por Google, disponible al traviés de l'App Store.", "target": "Pese a todo, el verdadero organizador del emirato independiente fue Abderramán II, que delegó los poderes en manos de los visires."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Originalmente perteneciente al segmentu D (según la nomenclatura estauxunidense: \"medianu\"), el Taurus reemplazar a mediaos de 2005 pol Ford Fusion, y la so producción foi atayada n'ochobre de 2006.", "target": "En ella se pueden encontrar novedades sobre la ortografía en español y recomendaciones de uso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantía:Ficha de Bolsa de Valores La Bolsa de Valencia (España) ye una bolsa de valores definida como mercáu secundariu oficial, destináu a la negociación n'esclusiva de les acciones y valores convertibles o qu'otorguen derechu d'alquisición o suscripción.", "target": "Pedro Pablo y su esposa se separaron en 1992 y se divorciaron en 1995. ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per onde va ser: pelo más cercano.", "target": "• ¿Cuál fue el más lejano, el más cercano?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador pudiendo, si así lo desea, impedir que sean instaladas en su disco duro, aunque deberá tener en cuenta que dicha acción podrá ocasionar dificultades de navegación de la página web.Aceptar Saber más", "target": "En 1885, los hermanos alemanes Clemens y Gustav Denhardt negociaron un tratado con Ahmed ibn Fumo Bakari, el primer mfalme (palabra suajili para sultán o rey) de Witu, quien cedió el 8 de abril de 1885, 25 millas cuadradas de territorio a la \"Compañía de Tana\", propiedad de los hermanos, y el resto de Witulandia se convirtió en el Protectoradoalemán de Witulandia (Deutsch-Witu) el 27 de mayo de 1885."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Carlos VIII devolver a partir de 1497-1515, pero mover a Pisa otra vegada cuando la familia Medici volvió al poder.", "target": "cl. 1354 1845 Universidad Sertoriana de Huesca Corona de Aragón Huesca España España Finales de la primera mitad del siglo XV; Reabierto en 1464."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí debíu al sofitu popular que les sos acciones ganárenlos en Francia, nun fueron castigaos.", "target": "La rebelión terminó en una derrota total para los samurái en la batalla de Shiroyama.[61] Saigō se proclamó leal al Emperador Meiji y llevó su uniforme del ejército imperial durante el conflicto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ficheru orixinal ‎(ficheru SVG, 300 × 300 píxels nominales, tamañu de ficheru: 4 KB)", "target": "Para otros usos de este término, véase Holodomor-1933."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Muerran los malos intelectuales!».", "target": "¡Mueran los malos intelectuales!»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Animales aceptados bajo condiciones - (informarse con el propietario)", "target": "- Como es arriba es abajo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Conmemoramos 93 años».", "target": "Del plan estratégico a la Planificación anual."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La escritora valenciana publica la novela ‘El amante germano’ y el ensayo ‘Jean Cocteau.", "target": "Fácilmente identificable gracias a su cúpula verde y sus dos torres gemelas, se ubica en la plaza Vodnik, cerca del Puente Triple (Tromostovje).[52]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Delles especies aliméntense directamente de los corales, ente qu'otros aliméntense de les algues del petón.[2][40] La biomasa del petón ta positivamente rellacionada cola diversidá d'especies.[48]", "target": "La sobrepesca y la afluencia excesiva de nutrientes provenientes de la costa y del interior, pueden causar una sobrepoblación de algas que puede resultar en la muerte de los corales.[49] [50] Estudios realizados en torno a islas del Pacífico de los Estados Unidos -en gran parte deshabitadas- comprobaron que las algas viven en un gran porcentaje de las localidades de coral investigadas.[51] La población de algas se compone de clorófitos, algas coralinas y macroalgas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Casi na mesma dómina apaez rexistráu en castellán col nome de mostaza y n'Italia col de mostarda.", "target": "Casi en la misma época aparece registrado en castellano con el nombre de mostaza y en Italia con el de mostarda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, en munches partes les vieyes tradiciones nórdiques siguieron patentes como se menta nos Añales de Innisfallen que cita como les islles más occidentales (supuestamente les Hébridas) nun taben gobernaos por reis o jarls sinón poles «asamblees d'homes llibres que regularmente escoyíen un lagman pa decidir sobre los sos asuntos públicos», faciendo referencia asolapada a los típicos thing escandinavos.", "target": "Las Orcadas nunca fueron gobernadas de forma independiente, siempre estuvieron sometidos a la corona noruega y los jarls también tenían dominio sobre Caithness (Escocia) y, hasta 1194 las islas Shetland."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver Insidious: La Noche del Demonio online gratis completa en español latíno en Peliculas24.me Josh, su esposa Reani y sus tres hijos se mudan a una nueva casa cuando…", "target": "Valoramos tu confianza y para nosotros es muy importante asegurar la seguridad y confidencialidad de la información personal que nos proporcionas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1988 convertir en sarxentu y un añu más tarde en teniente de la inxeniería.", "target": "7 de junio de 1969 - 29 de abril de 2008: Su Alteza Real el príncipe Joaquín de Dinamarca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El plan aliáu implicaba'l desembarco de dos exércitos nel sur y el sureste de Sicilia, integraos nel 15.º Grupu d'Exércitos al mandu del mariscal Harold Alexander.", "target": "El 24 de julio, en vista de la fácil derrota italiana, el Gran Consejo Fascista emitió un voto de desconfianza contra Mussolini y al día siguiente este fue arrestado por orden del rey Víctor Manuel III y reemplazado por Pietro Badoglio, quien después de asegurar públicamente que Italia no abandonaría a Alemania, inició negociaciones secretas de paz con los aliados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tienen una caxa de cambeos de rellación zarrada, suspensiones más ríxides, y los motores de cuatro tiempos que tien un diseñu más curtiu, asonsañando la so llinia SX.", "target": "Vídeos sobre San Josemaría Escrivá y otras personas relacionadas con el Opus Dei"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa la esploración del cielu incorpora na actualidá cuatro instrumentos con capacidá de llograr imáxenes y espectros, un espectrógrafu y tres sensores d'empuestu finu que pueden actuar como interferómetros.", "target": "Además, se instalaron dos nuevos paneles solares, cuatro giroscopios, dos unidades eléctricas de control, dos magnetómetros y un nuevo ordenador de a bordo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Camín de Santiago, na so variante aragonesa, traviesa la contorna en paralelu a esti ríu.", "target": "La ley de creación de la comarca es la 9/2002 del 3 de mayo de 2002."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como alternativa preséntense les llendes geoestadísticos que fueron diseñaos pol INEGI pa enmarcar cuestiones estadístiques por cuenta de la imprecisión y falta de la información referente a les llendes políticu-alministrativos de cada estáu;[51] en dichos llendes preséntense les llendes municipales afitaos pol INEGI.[52][53][54]", "target": "Yucatán cuenta con 340 km de litorales, lo que representa el 3.1% del total nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los túneles A son por onde circulen los trenes normales.", "target": "La pantalla Retina rediseñada es tan impresionante de ver como de tocar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Superman, Batman y Wonder Woman buscan respuestas mientras el trío de Mano, Persuader y Tharok aterrorizan Metrópolis en busca de la incipiente Linterna ...", "target": "•Formalmente también se pueden considerar derivados del amoníaco, de una amina primaria o de una amina secundaria por sustitución de un hidrógeno por un radical ácido, dando lugar a una amida primaria, secundaria o terciaria, respectivamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos defectos hasta apocayá torgaron a los 737-900 competir conducentemente col Airbus A321.", "target": "El BBJ1 era similar en dimensiones al 737-700 pero tenía características adicionales, incluyendo alas más fuertes, el tren de aterrizaje del 737-800 y alcance aumentado (a través del uso de tanques de combustible adicionales) sobre los otros modelos 737."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "6 EÁU Dirham = 50.47 Baht tailandés 600 EÁU Dirham = 5047.4 Baht tailandés 6000 EÁU Dirham = 50473.96 Baht tailandés", "target": "Las células de Sertoli, producen una sustancia inhibidora de los conductos de Müller cuando está bajo acción de la hormona FSH (hormona estimulante del folículo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "José Francisco Morazán Quezada Presidente escoyíu pol Congresu pal períodu 1830-1834 Mientres el so gobiernu la capital federal treslladar de Guatemala a Sonsonate y dempués a San Salvador", "target": "↑ Morazán, nuestro altivo héroe por Felipe de J. Pérez Cruz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2008 Casar por tercer vegada, nesta ocasión col célebre golfista australianu Greg Norman.", "target": "Kath, Corasmia, 15 de septiembre del 973 - Gazni, 13 de diciembre de 1048) fue un matemático, astrónomo, físico, filósofo, viajero, historiador y farmacéutico persa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "59 E dixo a otro: sigue me.", "target": "9:59 Y dijo a otro: Sígueme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Franklin tamién creía que la construcción d'un modelu tenía de realizase namái hasta que se cuntara con información estructural suficiente.", "target": "William Gonza, de la Universidad de California, Los Ángeles, comentó que ella era el perfecto opuesto de la descripción que Watson había hecho sobre ella, y Maddox comentó que los estadounidenses disfrutaban su \"lado alegre\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Les Campañes de Morelos», Atles d'Hestoria de Méxicu.", "target": "Aprovecha Coyuntura de Presunta Traición de Silvano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mejora de las condiciones de producción y comercialización lechera y hortícola de pequeños productores del Departamento de Caaguazú.", "target": "Mejora de la calidad y accesibilidad a la educación secundaria mediante la construcción de un colegio marista en Koumrá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'amistá dar en distintes etapes de la vida y en distintos graos d'importancia y trescendencia.", "target": "La amistad se da en distintas etapas de la vida y en diferentes grados de importancia y trancendencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Resulta particularmente llamativu que s'alcuentren más de diez cueves, nun abanicu de menos de cuatro kilómetros dende Alcadozo, munches d'elles catalogaes como xacimientos arqueolóxicos.", "target": "Participó en 1945 en la formación de la Democracia Cristiana italiana y fue miembro activo del Partido Demócrata Cristiano de Italia, siendo miembro después."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 2000, en tolos templos Hare Krisna n'Estaos Xuníos vivíen unos 750 devotos, comparaos colos 3000 nel so picu máximu en 1980, según l'estudiosu Burke Rochford.", "target": "iniciación brahmínica, en que el devoto iniciado recibe el cordón sagrado y el secreto mantra gáiatri (que recitará mentalmente tres veces al día) y se convierte en un bráhmana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El iPhone visualizar a toa pantalla, con submenús específicos enriba o embaxo de cada páxina según el contestu, que s'engranden o encueyen dependiendo de la orientación de la pantalla.", "target": "Un altavoz se halla sobre la pantalla como un auricular, y otro se encuentra en el lado izquierdo de VISTA EL LINK la parte inferior de la unidad, en frente de un microfono en la parte inferior derecha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La temporada de la Serie A 2014/15 Josef Martínez concluyó la so participación en Torino la temporada a lo grande, yá que contribuyo marcando dempués de casi cuatro meses ensin poder faelo y abriendo el camín por que'l cuadru de Turín goliara 5-0 al Cesena, pola trixésimu octava fecha de la competición, resultancia que dexó al so club nel novenu caxellu con 54 puntos, percima d'un equipu tradicional como A. C. Milan.", "target": "En la jornada inicial, disputada el 12 de enero, logra marcar en el minuto 29 el único gol del partido después de un disparo con su pierna zurda ante la Selección de Ecuador.[18]​ Al perder los siguientes partidos de la fase de grupos, Venezuela se veía obligada a ganar en la última jornada contra Uruguay, en donde Josef falló un penalti en el minuto 14, que, a los seis minutos después, fue compensado por él mismo al anotar de cabeza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De toles célules eucariotes, namái les fotosintétiques presenten cloroplastos, unos orgánulos qu'usen la enerxía solar pa impulsar la formación de ATP y NADPH, compuestos utilizaos con posterioridá pal ensamblaxe d'azucres y otros compuestos orgánicos.", "target": "De todas las células eucariotas, únicamente las fotosintéticas presentan cloroplastos, unos orgánulos que usan la energía solar para impulsar la formación de ATP y NADPH, compuestos utilizados con posterioridad para el ensamblaje de azúcares y otros compuestos orgánicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun ye una posibilidá despreciable.", "target": "vosotros, vosotrasá desahogabais"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría de les nebuloses pueden describise como nebuloses difuses, esto ye, que tán espardíes y nun tienen llendes bien definíes[5].", "target": "La mayoríason considerados gusanos, como las que invaden las frutas, que son casi siempre orugas (larvas de mariposas), o los gusanos que devoran los cadáveres, generalmente cresas (larvas de moscas)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atacar naves en llamas más allá de Orión.", "target": "Naves de ataque en llamas más allá de Orion."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La reconquista facilitó que la llingua romance lleonesa s'espandiera pelos nuevos territorios del Reinu lleonés, configurando asina un nuevu dominiu llingüísticu que progresivamente foi amenorgando y venciendo terrén a la llingua castellana.[22]", "target": "La reconquista facilitó que la lengua romance leonesa se expandiera hacia los nuevos territorios del Reino leonés, configurando así un nuevo dominio lingüístico que progresivamente fue mermando y cediendo terreno a la lengua castellana.38​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Buenas hermanos la reina madre les bendiga y los espiritus de alta luz le ilumien.......", "target": "Sophie necesita ayuda pero quizás sea Howl el que realmente está en apuros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1970 dirixó Stivel el so únicu llargumetraxe, Los herederos, que'l so guion escribió al pie de Norma Aleandro y que foi presentáu nel Festival de Berlín.", "target": "Junto a La Española, Jamaica y Puerto Rico, es una de las cuatro Antillas Mayores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando fueron reeditaes por EMI en LP na década de 1970, estes causaron sorpresa a munchos polos sos rabiones tempi, a diferencia de les velocidaes más lentes adoptaes por munchos direutores nos años trescurríos dende la muerte de Elgar.[5] Les grabaciones fueron darréu publicaes en CD y fueron reeditaes na década de 1990.[105]", "target": "De los compositores ingleses posteriores, consideraba a Henry Purcell como el más grande y afirmó que los escritos de Hubert Parry le habían servido de mucho para aprender mucho su propia técnica.[115]​ Los compositores continentales que más lo influyeron fueron Händel, Dvořák y, en cierto grado, Brahms."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién en 1523 Cortés unvió a'l capitanes Luis Marín y Diego de Godoy escontra les rexones de Centla, Chamula, Coatzacoalcos y Chontalpa por cuenta de que los tributarios de les encomiendes atópase en franca rebeldía.[203] Fueron los zoques, y toztziles quien ufiertaron la mayor resistencia a'l españoles, pero adulces fuéronse tomando les places de Chamula, realizándose una gran meyora na rexón y reafitando posiciones en Coatzacoalcos, Chontalpa, Acayucan, Huimanguillo, Cupilco y Xicalango.", "target": "Confirmó la decisión de Adriano VI, de excluir al obispo Fonseca de los asuntos de la Nueva España.[228]​ Entre los miembros que participaron en esta ocasión estuvo el doctor Diego Beltrán, el licenciado Francisco de Vargas, el canciller Mercurino Gattinara, el comendador de la orden de Santiago Hernando de la Vega, el consejero real Lorenzo Galíndez de Carvajal y los consejeros flamencos Charles de Poupet, señor de la Chaulx, y De La Roche.[229]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[editar] Alienígenas del Omnitrix (Prototipo · Original, Ultimatrix y Biomnitrix)", "target": "Referencias [editar] Alienígenas del Omnitrix (Prototipo · Original, Ultimatrix y Biomnitrix)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "XU 81YA XU 81YB XU 81YC XU 81YD XU 81YE XU 81YF XU 81YG XU 81YH XU 81YI XU 81YJ XU 81YK XU 81YL XU 81YM XU 81YN XU 81YO XU 81YP XU 81YQ XU 81YR XU 81YS XU 81YT XU 81YU XU 81YV XU 81YW XU 81YX XU 81YY XU 81YZ XU 81Y0 XU 81Y1 XU 81Y2 XU 81Y3 XU 81Y4 XU 81Y5 XU 81Y6 XU 81Y7 XU 81Y8 XU 81Y9", "target": "Según la forma de interpretarse: estilo responsorial (alternancia de un solista con un coro), estilo antifonal (alternancia de dos coros) y estilo directo (sólo hay un coro o un solista)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada solos, Rayleigh esplícalu a Luffy que \"el Haki\" ye una habilidá que bien poques persones conocen y apoderen, y qu'amás, esisten tres tipos: presencia, espíritu y cohesión.", "target": "Cada vez son más los consumidores de Aguilón que confían en la compañía Gas Natural Fenosa para ahorrar en su factura de la luz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Agora, más cerca.", "target": "Y una más cerca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amosar la batería haza arriba, más pequeña nel panel.", "target": "Mostrar la batería hacia arriba, más pequeña en el panel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tou n'unu: Diseñaes pa ser portátiles, los ordenadores portátiles tienen tou integráu na carcasa.", "target": "pequeños, pese a los nuevos portátiles con pantalla más panorámica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amados, no os sorprendáis del fuego de prueba que os ha sobrevenido, como si alguna cosa extraña os aconteciese, sino gozaos por cuanto so...", "target": "En la filosofía de José Ortega y Gasset, la ortodoxia viene a identificarse con lo que él denomina creencias, mientras que la heterodoxia se revela con el termino ideas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Universidá va destinar 16 millones en 4 años a meyorar instalaciones Asturnews", "target": "Cuando realiza su expansión, llega a ocupar los continentes asiático, africano y europeo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "The Black Crook (1866), consideráu por dellos historiadores como'l primer musical[7]", "target": "La producción duraba unas agotadoras cinco horas y media pero, a pesar de su extensión, se presentó durante 474 actuaciones récord."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti grupu ye hidrosoluble (solubles n'agua) por cuenta de esto son esaniciaes principalmente pola orina, lo cual fai que sía necesaria la ingesta diaria y constante de toles vitamines del complexu “B” (conteníes nos alimentos naturales).", "target": "Este grupo eshidrosoluble (solubles en agua) debido a esto son eliminadas principalmente por la orina, lo cual hace que sea necesaria la ingesta diaria y constante de todas las vitaminas del complejo \"B\" (contenidas en los alimentos naturales)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Quedemos ensin escuses y tamos quedando ensin tiempu.", "target": "No quiero vuestra esperanza, no quiero que tengáis esperanza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La presencia de los restos d'un castru na Barquiña fai pensar que quiciabes fora'l primer llugar pobláu del territoriu municipal.", "target": "Destacan las verbenas, los conciertos y el espectáculo pirotécnico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel norte, el Lejonbacken (“Turria del lleón”) construyir ente 1824 y 1830.", "target": "El palacio tiene 609 habitaciones y es uno de los mayores palacios reales del mundo que sigue en uso con su propósito original"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El sistema de carreteres yera probe, y la loxística sofitóse cada vez más nun sistema ferroviariu bien sobrecargado.", "target": "Además, cada estado a menudo tenía sus propias normas uniformes e insignia, que significó que el uniforme Confederado \"estándar\" a menudo presentaba una variedad de diferencias basadas en el estado del cual el soldado vino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otru autores hispanoamericanos, como José Santos Chocano, José Martí, Salvador Díaz Mirón, Manuel Gutiérrez Nájera o José Asunción Xibla, por citar dalgunos, empezaren a esquizar esta nueva estética antes inclusive de que Darío escribiera la obra que tradicionalmente consideróse'l puntu de partida del Modernismu, el so llibru Azul...", "target": "Otros autores hispanoamericanos, como José Martí, Salvador Díaz Mirón, o Manuel Gutiérrez Nájera, por citar algunos, habían comenzado a explorar esta nueva estética antes incluso de que Darío escribiese la obra que tradicionalmente se ha considerado el punto de partida del Modernismo, su libro Azul..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, esti conceutu de relixones internacionales nun esistía na antigüedá, onde cada pueblu tenía los sos propios dioses.", "target": "El club llegó a la División 1 por primera vez en la temporada 1945-46, el primer campeonato después de la conclusión de la Segunda Guerra Mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Convulsiones y tambíen Vomitar y tambíen Disfunción del sistema nervioso y tambíen Dificultades para respirar: Enfermedades Peligrosas", "target": "Uruguayana, a precio de oro, de lágrimas y de sangre Argentina y Oriental!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tuviemos un cachu en silenciu; y cuando miré pa la ventana vi les primeres febles rayaes del amanecer qu’aportaba.", "target": "Los dos permanecimos silenciosos unos instantes, y cuando miró hacia la ventana vi los primeros débiles fulgores de la aurora, que se acercaba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al afitar el periodu del reló a un valor bastante mayor sobre'l retardo del espardimientu del peor casu, ye posible diseñar tol CPU y la manera que mueve los datos alredor de los \"cantos\" de la xubida y baxada de la señal del reló.", "target": "Tratando de predecir qué rama (o trayectoria) tomará una instrucción condicional, la CPU puede minimizar el número de veces que todo el canal debe esperar hasta que se complete una instrucción condicional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na Historia de l'Arxentina conozse como'l Periodu de la Independencia al trescurríu ente la Revolución de Mayu de 1810 y l'Anarquía qu'eslleió toles autoridaes nacionales, nel añu 1820.[1][2]", "target": "Gran Bretaña pasó de enemigo a principal aliado de los españoles en la guerra contra Napoleón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Definición, orixe, función y socesión foliar».", "target": "Casa de nueva construcción, conservando el estilo clásico del municipio, basado en la piedra y madera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra pequeña agrupación de cases conformar por -yos Casetes de L'Yera allugáu al sureste del términu municipal.", "target": "Extensión aproximada de Escitia y de las lenguas escitas (anaranjado) en el siglo I."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otros cinco trabayos optaben a esti premiu dotáu con 7.000 euros.", "target": "No se disuelven en agua"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase, n'esencia, d'una secuencia de breaks o \"frayatos\" d'una base rítmica formada por golpes de batería, en forma de compás cuaternariu con subdivisión binaria 4/4, combinando ritmos four-to-the-floor con breaks.", "target": "En algunos casos, estos cookies involve el procesamiento de su información personal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Siguíu viaxaríen en tren hasta'l llagu Chioga, y en vapor a Masindiport.", "target": "Ya en Rejâj, junto al Nilo, les esperaba un vapor, y con él el final del trayecto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se me olvidaba lo de les motos.", "target": "Montaje sobre las motos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na UEX foi delegada de Relaciones Internacionales y presidenta de la Xunta de Personal Docente ya Investigador.", "target": "Asimismo participa en programas de debate y actualidad como La vuelta al mundo (2011-2012) en Veo Televisión o El cascabel al gato (2013- ) y La Marimorena (2013- ) en 13TV."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Outramiente, no conceyu de Bregancia nun ta clara l’adscripción actual de las falas de los llugares de Deilán y Petisqueira, situaos al sur de Guadramil, que presentan una proporción elevada d’elementos lingüísticos asturllioneses.", "target": "El sufijo \"aco\" es muy común en topónimos de la meseta española."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si quieres combinar trigo y espelta sustituye la harina de trigo integral por la misma cantidad de harina normal y conserva la cantidad de harina de espelta ?", "target": "Es un ser perverso y cruel, pero no totalmente malvado; come personas, generalmente niños."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte, los músicos John Steel, Mick Gallagher, Roberto Ruiz y Danny Handley formaron otra alliniación de The Animals.[14]", "target": "En 1991 recuperó el nombre de Biskek, cuando fue proclamada la independencia de la República de Kirguistán, país del que fue declarada capital."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ LLEI 27/2002, de 26 de payares, de creación de la contorna de Hoya d'Huesca/Plana de Uesca", "target": "En su interior, destaca el retablo del siglo XVI, de autor desconocido pero de la escuela castellana (toledana)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría ye capaz d'acomuñar información alrodiu de los estaos cognitivos y emocionales d'otros basándose en pistes daes pola redolada y el llinguaxe corporal de la otra persona.", "target": "Etiología Desde la primera descripción del síndrome, Hans Asperger notó la semejanza que existía entre los niños afectados y sus padres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 2 de xunetu de 2008 foi ficháu pola O. D. Les Palmes, tamién de la categoría de plata, roblando un contratu pa les siguientes dos temporaes.", "target": "Ergativo-absolutivo, es el tipo de alineamiento donde Sa, So y O son tratados de la misma manera (absolutivo) y A es tratado diferente (ergativo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'ende derivó la so imaxe indeseable y el nome yá (ocho), ku (nueve) y za (trés), yá que 8, 9 y 3 son 20 puntos, que ye la peor mano nel Oicho-Kabu, una variante del xuegu de cartes Hanafuda.", "target": "Esa jornada estuvo también marcada por la actitud de parte de los aficionados, quienes en la zona de meta silbaron, insultaron y lanzaron objetos al líder Tony Rominger.[1]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mañaria asitiar nuna redolada privilexada, so la gran mole del Mugarra pola esquierda y el Untzillaitz.", "target": "El municipio de Mañaria está compuesto por el pequeño núcleo urbano al pie de la carretera y por algunos barrios rurales dispersos por la zonas bajas del valle o por las laderas menos escarpadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polo xeneral, la ELA nun se considera una enfermedá hereditaria, pero'l tener un familiar con esti carecimientu tien de considerase nuna hestoria clínica.", "target": "En España se estima que cada año se diagnostican casi unos 900 nuevos casos de ELA (2 a 3 por día) y que el número total de casos ronda las 4000 personas, aunque estas cifras pueden variar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1912, siendo mecánicu, afíliase por influencia de so padre y de Melchor Martínez a la Unión de Metalúrxicos, asociación adscrita a la Unión Xeneral de Trabayadores, pero bien ceo dexa de sentise identificáu colo que considera un socialismu moderáu.", "target": "En 1912, siendo mecánico, se afilia por influencia de su padre y de Melchor Martínez a la Unión de Metalúrgicos, asociación adscrita a la Unión General de Trabajadores, pero pronto deja de sentirse atraído por lo que considera es un socialismo moderado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Perda de la biodiversidá.", "target": "pérdida de su biodiversidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Concursu de Tresllaos 2014.", "target": "Concurso Año 2014."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos putti copiaos d'antiguos sarcófagos romanos, consigue'l máximu movimientu y espresividá gracies a la composición per mediu de llinies en diagonal de los pequeños cuerpos de los ánxeles, en contraposición cola verticalidá de les columnes de separación de les escenes.[43]", "target": "En los putti copiados de antiguos sarcófagos romanos, consigue el máximo movimiento y expresividad gracias a la composición por medio de líneas en diagonal de los pequeños cuerpos de los ángeles, en contraposición con la verticalidad de las columnas de separación de las escenas.[43]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Él mesmu (Hestories 1.1) cuenta que la empezó con Vespasiano y foi favorecida socesivamente por Titu y Domicianu.", "target": "Fue uno de los psicólogos americanos más importantes del siglo XX, conocido por haber fundado la Escuela Psicológica Conductista , que inauguró en 1913 con la publicación de su artículo LaPsicología tal como la ve el Conductista\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien un total de cuatro llantes con un altor total averada de 23 metros.", "target": "En la portada del Mercado Municipal de Benifaió, hay un relieve del escultor Vicente Beltrán Grimal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si V {\\displaystyle \\scriptstyle {V}} ye la velocidá de la masa, el caltenimientu del momentu angular espresa:", "target": "donde V r {\\displaystyle \\scriptstyle {V_{r}}} es la velocidad radial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres munchos años la obra de Cézanne namái foi conocida polos sos antiguos colegues impresionistes y por unos cuantos artistes nuevos radicales de la llinia del postimpresionismo, ente los que s'incluyíen Vincent van Gogh y Paul Gauguin.", "target": "Durante muchos años la obra de Cézanne sólo fue conocida por sus antiguos colegas impresionistas y por unos cuantos artistas jóvenes radicales de la línea del postimpresionismo, entre los que se incluían Vincent Van Gogh y Paul Gauguin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so siguiente filme foi la producción europea Clouds of Sils Maria(2014)[33] de Oliver Assayas.", "target": "Su siguiente film fue la producción europea Clouds of Sils Maria (2014)​ de Oliver Assayas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "R.2 La inscripción del elementu va contribuyir a dar a conocer el patrimoniu cultural inmaterial, a llograr que se tome conciencia de la so importancia y a favorecer el diálogu, poniendo asina de manifiestu la diversidá cultural a escala mundial y dando testimoniu de la creatividá humana.", "target": "El elemento requiere medidas de salvaguardia de extrema urgencia porque se enfrenta a graves amenazas debido a las cuales no cabe esperar que subsista sin las correspondientes medidas inmediatas de salvaguardia. • U.3."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nueva Asamblea, na que los partidarios de Saavedra yeren mayoría, empezó a sesionar el 19 d'avientu de 1920.", "target": "Bautista Saavedra marchó a Europa como Ministro Plenipotenciario en Suiza, Bélgica y Holanda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Enforma s'aldericó alrodiu de que si la trama de la serie tien un mensaxe bíblicu, o si tou lo que se texó en redol a la so simboloxía ye una mera casualidá.", "target": "El mismo Lewis responde a esta pregunta diciendo: \"Pues las crónicas son mi respuesta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Acullá la so defensa la llingua, tién de caltenese que Do Barro yera un músicu y lletrista d'abondu talentu.", "target": "Presupuesto de recogida de residuos El detalle de este anuncio ha sido visto 28 veces"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La corrupción[9] mina'l desenvolvimientu económicu yá que xenera ineficiencia y aburuyes considerables.", "target": "Los gobiernos con fuertes tendencias hacia la cleptocracia pueden socavar la seguridadalimentaria , incluso cuando las cosechas son buenas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En la parte delantera, disfrutarás de una posición de conducción elevada, mucho espacio para las piernas y materiales de alta calidad.", "target": "Toda esta familia muestra las características básicas de esta área lingüística, como el empleo de sustantivos emparentados en sustitución de las preposiciones para"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Floria en payares y colléchase en marzu y abril", "target": "Convocatoria de paros en Marzo y Abril"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Agora empieza a salir de manera aplazada, y por eso debemos nun repitir los errores col xil cristalina, col polvu de madera.", "target": "Karla Camila Cabello Estrabao (Cojímar, Cuba; 3 de marzo de 1997)​ es una cantante y compositora cubana-estadounidense, conocida por haber formado parte del grupo femenino Fifth Harmony."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Adelia Silva de Sosa[1][2](Artigas, 3 d'abril de 1925 - ibídem, 10 de xunetu de 2004) foi una maestra, poeta y periodista uruguaya de reconocida trayeutoria a nivel nacional ya internacional.", "target": "El Océano Glacial Antártico exténdese desde la costa antártica hasta los 60° S, límite convencional con el Océano Atlántico, el Océano Pacífico y el Océano Índico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hacia la línea de cal fue Diego, para fundirse en un abrazo con Ayala, primero, y con el resto del plantel de Gimnasia de La Plata, después.", "target": "1 experiencia de conducción o aventura para 1, 2 o más personas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na actualidá ta avanzándose cola concreción d'un alcuerdu comercial ente dambos bloques.", "target": "El foro principal de negociaciones es el Comité Birregional de Negociaciones junto al Subcomité sobre Cooperación, tres sub-grupos sobre áreas de cooperación específicas y tres grupos técnicos relacionados con temas comerciales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Afortunadamente, l'alministración del Santuariu, en coordinación colos distintos sectores arreyaos nel so caltenimientu, y col sofitu de la cooperación internacional, vien trabayando nel desenvolvimientu d'un plan d'usu múltiple de recursos, capacitando a los llabradores alrodiu de los peligros de la quema añal de camperes y ufiertando alternatives d'aprovechamientu non destructivu de los recursos de la área a los pobladores que dependen d'ella.", "target": "Dada la importancia de los cereales alimentares como una fuente substancial de las proteínas, un panel que especifica la información sobre el desglose de los aminoácidos de las proteínas también está incluido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pueden actuar n'el mesmu texíu onde se xeneren o bien a llargues distancies, por aciu tresporte al traviés de los vasos xilemáticos y floemáticos.", "target": "Las hormonas y las enzimas cumplen funciones de control químico en los organismos multicelulares"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, arriendes de la relectura de fontes históriques conocíes, hai que reconsiderar esta creencia, cuidao que s'afayó que al igual que Vitoria, San Sebastián foi tamién conquistada militarmente.[23][24]", "target": "Tras la instauración de la Casa de Trastámara en Aragón a mediados del siglo XV, la crisis sociopolítica del reino fue paulatinamente polarizando a las fuerzas vivas de Navarra en torno a dos bandos: los beamonteses y los agramonteses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En munches de les llingües indoeuropees ciertes irregularidaes apaecen de resultes del caltenimientu de la vieya conxugación del proto-indoeuropéu basada parcialmente na apofonía o ablaut indoeuropéu:", "target": "El Nexus One fue fabricado por HTC y lanzado en enero de 2010 como el primer teléfono Nexus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta característica lo hace una excelente opción para que los pequeños lo utilicen al jugar", "target": "Floristería online en A Pastoriza, con servicio de entrega en Madrid en menos de 3 horas y en la península al día siguiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los comensales puen faer la so reserva y pasar a buscalos dempués del serviciu de comíes del 24 y del 31 d’avientu.", "target": "Ya te sigo de vuelta en el blog, qué vaya bien! ;)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién ye común fundir pallabres, dando llugar al fenómenu conocíu como sinalefa: (los güeyos → losojo) (ven acá → maacá).", "target": "Se utilizan muchos africanismos, neologismos y extranjerismos, especialmente provenientes del inglés, debido a la presión cultural originada desde los Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente unu y otru grupos apaez una tercer categoría, la arquitectura pintoresca, a partir de la creación de los xardinos ingleses nel sieglu XVIII, ordenaos de forma natural llueñe del geometrismo del xardín francés.", "target": "La siguiente generación se dirigió hacia una concepción más clásica y severa de la arquitectura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'una manera prestosa y afayadiza, esti llibru ye pa quien quiera entamar cola teoría económica y pa quien, teniendo sabiendo yá dalgo, quieran tener una visión de conxuntu de la historia de la economía y poder entender les fuerces económiques que dan forma al mundu d'anguaño.", "target": "En 2009 fue convocado por el entrenador Diego Maradona para un amistoso contra Rusia, por lesión de Martín Demichelis, y para los partidos de eliminatorias contra Brasil y Paraguay."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Solo 107 vehículos fueron producíos (627 hp).[13]", "target": "Fue director deportivo del equipo Rabobank y actualmente lo es del equipo Roompot/Orange Cycling Team."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi un ésitu que lu sirvió de consuelu cuando los Razzies volvieron a ensañarse con ella: la premiaron otra vegada como peor actriz, y en 1990 terminaría siendo nomada \"Peor nueva estrella de la década\".", "target": "La cantante pasó la noche en una celda y salió mediante el pago de una fianza de 4.000 dólares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun echen balones fuera.", "target": "Y no echar balones fuera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so términu municipal ta formáu por un solu nucleu de población, ocupa una superficie total de 8,22 km² y según los datos demográficos recoyíos nel padrón municipal ellaboráu pol INE nel añu 2016, cuenta con una población de 242 habitantes (143 homes y 99 muyeres).", "target": "El cobre bajo condiciones de condensación puede formar óxido de cobre en la superficie interrumpiendo el contacto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Siguen teniendo aventures, cazando animales, y nun momentu hubo una fiesta con Dadan, Slap Wood, y Makino, y tamién recibieron dalguna qu'otra paliza per parte de Garp mientres les visites d'este.", "target": "Dadan lo detiene gritándole que el asesino de Sabo era el mundo, el país que vivió."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos llaos de la nave, dos retablos platerescos: el de Santa Catalina, obra destacada de la renacencia navarra, y el de San Jorge, con dos belles santes titulares (Nunilo y Alodia) d'incipiente romanismo.", "target": "Proyecto de diseño editorial e ilustración para el libro Váyanse pa`l diablo partida de canallas, partida de sinvergüenzas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asturies axunta a delles compañíes d'estes característiques.", "target": "Por último, el Ejecutivo también dedicará un gasto plurianual de 800.000 euros a fomentar la contratación de seguros agrarios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marcó la so quinta derrota consecutiva nun Grand Slam.", "target": "A continuación, se clasificó para el Masters de Cincinnati, donde perdió ante el croata Ivan Dodig en dos sets."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientras estuvo en la Universidad de Columbia, del estado de Nueva York, lo escribió al calor de los descubrimientos que veía. fue publicado por primera vez en 1940, cuatro años después de la muerte del poeta.", "target": "9 diciembre, 2019 Data UrgenteNoticias, Siria, Oriente Medio, medio oriente home, Información actualizada, Noticia destacada"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A otros, claro.", "target": "A otras personas, claro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ausencia de dientes y tambíen Piel delgada y tambíen Decoloración del diente y tambíen Piel seca: 2 Causas generadas:", "target": "Debe cubrir al menos el salario mínimo interprofesional (SMI)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Backlash, setiembre de 1988.", "target": "Backlash, septiembre de 1988."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col consistoriu como puntu d’alcuentru, va empecipiase xuna ruta al traviés de la cual van afayar palacios, muralles, barcos, soldaos… Jalonada de sorpreses para esfrute de toes y tolos participantes.", "target": "Beerseba también es el centro de la Universidad Ben-Gurión del Néguev y de algunos colegios locales como el Colegio Educativo Kaye Academic, la Academia de Ingeniería Negev Academic, la Escuela de Ingeniería Práctica de Beerseba, entre otras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Perderien el norte?", "target": "¿Perdimos el norte ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Información del estáu fisiolóxicu: por casu, un cólicu renal provoca contraiciones fuertes del músculu llisu, xenerando un fuerte dolor que ye signu del propiu cólicu.", "target": "El músculo cardíaco se contrae automáticamente a su propiomúsculo cardíaco se contrae automáticamente a su propio ritmo, unas 100.000 veces al día."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estás en: Inicio > Prensa > Noticias > Conferencia de Mons.", "target": "Ciudad condal importante desde la Baja Edad Media."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Vamos al turrón!.", "target": "vamos al turrón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuestionario de CARACTERÍSTICAS PSICOLÓGICAS relacionadas con el RENDIMIENTO DEPORTIVO", "target": "Le encantará a tus papilas gustativas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son virus que queden escondíos nel sistema operativu de manera que la víctima nun tien como saber que ta siendo monitorizada.", "target": "En su ensayo von Neumann describió cómo un programa de ordenador puede ser diseñado para reproducirse a sí mismo.[7]​ El diseño de Von Neumann de un programa informático capaz de copiarse a sí mismo se considera el primer virus de computadoras del mundo, y es considerado como el padre teórico de la virología informática.[8]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Funcionaba, independientemente del Conseyu d'Alministración, un tribunal llocal de lo contencioso-alministrativu, y á les inmediates órdenes del Gobernador Xeneral, una secretaría del Gobiernu Xeneral.[6]", "target": "Hay una gran cantidad de tratadistas de las relaciones públicas que a lo largo del tiempo abogan por una disciplina asociada a los aspectos gerenciales y comunicativos de cualquier tipo de organización."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Este miércoles se juramentará la Comisión de Diputados a la Asamblea Nacional (AN) que se encargará de elaborar la nueva Ley de Control Político, la cual especificará las atribuciones y competencias de la AN para controlar a los cuatro poderes públicos restantes.", "target": "Japón dominó la isla desde 1895 y el etnógrafo Ino Kanori fue encargado de estudiar a los aborígenes, publicando estudios sobre ocho etnias.[11]​ El nombre actual de gaoshan, que significa \"montaña\", se les dio a los pueblos originarios a partir de 1945 al finalizar la guerra chino-japonesa al quedar de nuevo la isla bajo control del gobierno chino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Partíu del Trabayu de Corea (Norte) celebró'l so II Congresu en 1947, y nél defendía la esistencia d'un estáu socialista en Corea del Norte separáu del sur capitalista.", "target": "El Congreso aprueba los informes de los órganos del Partido, adopta las políticas y tácticas básicas del Partido, y elige a los miembros del Comité Central."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los pocos díes d'asumir como Director Supremu, O'Higgins unvió al bergantín Águila, prindáu nel puertu de Valparaíso, a rescatar a los patriotes desterraos en Juan Fernández.", "target": "Tras reunir unas partidas de guerrilleros a sus fuerzas, fue nuevamente derrotado en el Combate de Sopachuy, llegando de regreso a Tucumán a fines de julio.[219]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tal modelu de plan corporal queda dispuestu d'esa forma cuando na gástrula socede un procesu embriolóxicu llamáu gastrorrafia.[18]", "target": "Tal modelo de plan corporal queda dispuesto de esa forma cuando en la gástrula acontece un proceso embriológico llamado gastrorrafia.[18]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Yo voi falar a los moderaos que nesti país quedaron ensin voz\", manifestó.", "target": "El concepto de caos determinista intenta comprender ciertos fenómenos encontrados en la teoría de sistemas dinámicos, la mecánica clásica y las ecuaciones diferenciales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una variedad de más de 60 recetas para todos los gustos.", "target": "Vomitar y tambíen Desmayo y tambíen Sibilancias y tambíen Dolor: 147 Causas generadas:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "O la Tierra tiénlu a él.", "target": "O que la tierra se lo estaba tragando."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Davy escribió sobre les posibles propiedaes anestésiques del compuestu gaseosu, pero naide naquellos díes siguió coles investigaciones.", "target": "Esto los ponía en un estado de euforia y excitación (a veces violentos), y perdían sus inhibiciones, lo cual deleitaba al público."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun van poder volver presentase les neñes y moces que fueren escoyíes Xana o Xanina nos postreros dos años.", "target": "Durante el trayecto, hacemos una breve parada fotográfica en el Palacio de los Vientos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los antiguos mesoamericanos teníen un xuegu de pelota onde utilizaben pelotes de goma, y unes pelotes precolombines de goma fueron atopaes (siempres en sitios que tuvieron anubiertos de agua duce), les más antigües aprosimao del añu 1600 a.", "target": "Los antiguos mesoamericanos tenían un juego de pelota donde utilizaban pelotas de goma, y unas pelotas precolombinas de goma fueron encontradas (siempre en sitios que estuvieron inundadosde agua dulce), las más antiguas aproximadamente del año 1600 a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Camille Saint-Saëns compunxo un movimientu llamáu -y cygne en L'antroxu de los animales.", "target": "En 1965, los Warriors eligieron a Rick Barry en primera ronda de draft."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sí con acciones.", "target": "con acciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1975, la temporada 11 de la serie ganó'l premiu Writers' Guild al meyor guión pa un serial infantil.", "target": "Cincoenrama, pie de Cristo o pata de gallina (Potentilla reptans) es una especie de planta herbácea perenne de la familia de las Rosáceas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ya puedes comprar tu pala de pádel Akkeron Zeus Carbon al mejor precio y oferta en tu tienda de pádel Web de Padel.", "target": "Ya puedes comprar tu pala de pádel Akkeron Calypso Fucsia 2016 al mejor precio y oferta en tu tienda de pádel Web de Padel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que disgustu acabo de agarrar equí, yo sola, enfrente del ordenador…Véome nel cole, cola euforia y la vitalidá qu’un solo tien cuandu lo peor que pue pasate ye que to ma te mande un bocadiellu dalgo que nun te preste pal recréu.", "target": "V8 Supercars (hasta 1998: Campeonato Australiano de Turismos) es un certamen de automovilismo de velocidad disputado principalmente en Australia y Nueva Zelanda con automóviles de turismo desde el año 1960."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Linum catharticum ye una especie de planta yerbácea perteneciente a la familia Linaceae nativa del centru d'Europa y oeste d'Asia.", "target": "En 1697, el vicario Andrés Alonso se informaba con testigos en Cobos de Cerrato que en este lugar tenía heredades el convento de Santa Clara de Tórtoles, y cómo se efectuaba la distribución de los diezmos.[18]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otru llau, 8 de cada 10 entrevistaos afirmen que la yerba mate ye un diuréticu y estimulante físicu y mental.[15]", "target": "Por otro lado, 8 de cada 10 entrevistados afirman que la yerba mate es un diurético y estimulante físico y mental.[15]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1987, un añu dempués de que se produxera'l accidente de Chernóbil, Ucrania anunció l'apertura de dos nueves centrales: una en Jmelnitski y otra en Rivne, qu'apurriríen enerxía al país.", "target": "La Constitución de 1917 es una aportación de la tradición jurídica mexicana al constitucionalismo universal, dado que fue la primera Constitución de la historia que incluyó derechos sociales​, expresados en los artículos 3, 27 y 123, producto de las demandas de las clases populares que protagonizaron la Revolución Mexicana​."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués d'asitiar un gobernador federal en Corrientes, Echagüe pasó col so exércitu a Uruguái.", "target": "Urquiza se retiró a la isla del Tonelero, protegida por pantanos y arroyos, donde se puso a organizar un ejército con miles de voluntarios entrerrianos, a quienes formó militarmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si necesita cambiar o arreglar grifos en Lluza, en Fervalles encontrara una amplia gama de modelos de diseño para su domicilio o negocio, al igual que encontrará cualquier tipo de solución técnica para la reparación de grifos, sistemas de tuberías en baños y cocinas, o cualquier problema que pueda afectar al correcto funcionamiento de su sistema de cañerías.Disponemos de un amplio catálogo de grifos para baños y grifos para cocinas.", "target": "Si busca de una tienda de grifos en Vilassar de mar o provincia, no dude en contactar con nosotros mediante cualquier de nuestros métodos de contacto o, simplemente, acceda a nuestra web para evaluar de primera mano nuestros servicios profesionales para la gestión de grifería en Vilassar de mar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Circuitu Nᵘ12 (5.651 metros): Ye l'escenariu qu'utiliza'l Turismu Carretera, y nel 2010 utilizar tamién el Top Race, el TC 2000 pa los 200 km de Buenos Aires.", "target": "•Falco columbarius columbarius - Norteamérica (excepto en la costa del Pacífico y las Grandes Llanuras)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un biógrafu describe esti periodu como'l so \"surdimientu de la solombra de Richard.\"[41] Amás del so trabayu sobre'l sufraxu femenín, trabayó cola Federación lliberal de muyeres, (Women's Lliberal Federation , WLF) un auxiliar del partíu lliberal.", "target": "Una de sus primeras actividades con el PLI consistía en distribuir comida a hombres y mujeres pobres a través del Comité de asistencia a los desempleados (Committee for the Relief of the Unemployed)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otra parte, esi descontentu tresmitir escontra la comunidá armenia, yá qu'en dambos conflictos, la guerra d'Abḥasia de 1992 y el conflictu xeorxano-abjasu de 1998, Armenia caltuviérase del llau abjasu.", "target": "El juego consta de 4 modos actuales de juego en ejecución: La Grieta del Invocador, El Bosque Retorcido, El Abismo de los Lamentos y Team Fight Tactics.[6]​ Los jugadores compiten en partidas, que duran entre 20 y 60 minutos en promedio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La descarboxilasa d'aminoácidos, la segunda enzima presente nesti procesu, toma la 5-hidroxitriptófano y quíta-y el grupu carboxilo dando como resultáu la serotonina.", "target": "La descarboxilasa de aminoácidos, la segunda enzima presente en este proceso, toma la 5 hidroxitriptofano y le quita el grupo carboxilo dando como resultado la serotonina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Va ser el colofón musical a un mes dedicáu a la cultura asturiana.", "target": "Aplacado por políticas económicas de \"pan y manteca\", los sindicatos han adoptado -sostiene Mills- un flexible rol subordinado a la nueva estructura de poder estadounidense."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nome Mani ye más un títulu de respetu más qu'un nome personal.", "target": "El nombre Mani es más un título de respeto más que un"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres esos últimos dos meses, apostó cinco partíos como titular y anotó dos goles.", "target": "El 23 de mayo de 2015 fue convocado[9] para disputar la Copa América 2015."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Igual ye una cachondada de David.", "target": "También es un Salmo de David."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Él diz: «Nacemos capacitaos p'aprender, pero nun sabiendo nin conociendo nada», al igual que diz que la educación del home empieza al nacer, a base d'esperiencies propies y alquisiciones xenerales.", "target": "Él dice: «Nacemos capacitados para aprender, pero no sabiendo ni conociendo nada», al igual que dice que la educación del hombre empieza a nacer a base de experiencias propias y adquisiciones generales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El plazu de duración de la beca ye d’un añu natural dende que se conceda.", "target": "Previous SUATEA rechaza el decreto de prolongación de la permanencia en el servicio activo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La próxima cita yera nel Gran Premiu d'España, y foi una dura batalla ente Michael Schumacher y Mika Hakkinen, col primeru liderando les primeres dos partes de la carrera.", "target": "Schumacher intentó pasarlo, pero se tocaron y salieron de la pista, volviendo a ella sexto y séptimo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El valle de Bijouca formáu pola Sierra de ses Cordelleres o Solana de Bijouca (1001) al norte, el Somo (886) al oeste y S'Ombria deas Avencs o Penya Médoc (762) y Ye Pinyol Roig al sur.", "target": "Poco duraron los cristianos en Tárbena, al cabo de poco tiempo el valle volvió a ser habitado por mudéjares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les conceyalíes de Cultura y Centros Sociales ponen en marcha de nuevu’l ciclu de conciertos de la Escuela de Música nos centros del conceyu, con actuaciones partíes ente’l mes de xineru y febreru.", "target": "“Jesús le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les condiciones socioeconómicas de empobrecimiento persistieron en parte por cuenta del espardimientu de la malaria nos banzaos y tamién —mientres l'empiezu del Medioevo— a los ataques pirates.", "target": "Comenzando con el gobierno de Angevin subsecuente, que gobernó Calabria como la parte del Reino de Nápoles, Calabria se gobernó de Nápoles directamente hasta la unificación con Italia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inicio NOTICIAS Modificación de opciones en el SIN estará disponible hasta el 29 de...", "target": "- Mediante resolución judicial serán mantenidas o modificadas las medidas adoptadas en relación a los hijos, cuando exista causa que lo justifique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1960 convirtióse n'investigador «senior» de la École Pratique des Hautes Etudes (anguaño la prestixosa École des Hautes Études en Sciences Sociales de París), onde fundó'l Centru d'Análisis y d'Intervención Sociolóxicos (CADIS).", "target": "En 1960 se convirtió en investigador \"senior\" del École Pratique des Hautes Études (actualmente la prestigiosa Escuela de Altos Estudios de Ciencias Sociales de París), donde fundó el Centro de Análisis y de Intervención Sociológicos (CADIS)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nota: pa faer enllaces y referencies a estes llingües, hai que tener en cuenta que munchos nomes tienen delles formes d'escritura: rr~r, b~p, d~t, g~k, dj~j~tj~c, j~y, y~i, w~o, o~oo, y~a, etc.", "target": "Zendaya audicionó en noviembre de 2009 para el papel de CeCe Jones para unirse al reparto de Dance Dance Chicago(más tarde cambiado a Shake It Up!)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El buque de bandera estauxunidense Challenger 1 ta operáu pol movimientu Free Gaza.[33]", "target": "Poco tiempo después, dos naves israelíes se situaron a ambos flancos de la flotilla, mientras una aeronave de la Marina volaba sobre el Mavi Marmara.[55]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin falar de la importancia, yá mencionada, de l’alfabetización, algo que nun se podría consiguir fuera del ámbitu escolar.", "target": "Consultas entre colegas Tiene finalidad de obtener una guía académica transparente y mutua entre Abogados a preguntas concretas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El ríu ye salváu por dos pontes, la ponte vieya (Old Bridge) y la ponte nueva (St. Mary's Bridge) construyida nel añu 1835.", "target": "La familia, los amigos o los compañeros de trabajo te pueden ayudar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los xéneros de los curtiumetraxes tomen los mesmos tipos que los de les producciones de mayor duración, pero por cuenta del so costu menor suélense usar pa tratar temes menos comerciales o nos que l'autor tien una total llibertá creativa.", "target": "El nombre del condado proviene del antiguo reino anglosajón de Essex fundado en el año 500 a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como dicen nun comentariu perequí, entá quedasti curtiu.", "target": "Como dicen en una de sus preguntas, el curso esta bien explicado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Streisand aprovechó esti momentu pa publicar \"Barbra Streisand Greatest Hits Volume 2\" (1976), un recopilatorio de dalgunos de los sos ésitos de los últimos ocho años.", "target": "En octubre de 1979 se edita “Wet”, un álbum conceptual con temas referentes al agua."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino de España.", "target": "La misión7 se centra en situar so bre la superficie marciana un vehículo explorador (tipo rover)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Magar la perimportante victoria francesa, Lévis nun pudo nunca tomar posesión de la ciudá yá que los refuerzos qu'esperaba nunca llegaron.", "target": "Sin embargo habría que puntualizar que Francia ya había cedido la Luisiana a España en 1762 por el Tratado de Fontainebleau aunque no se hizo público hasta 1763."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En mayu de 1911, practicar por primer vegada nel club el deporte del rugby,[n 7] siendo tamién una novedá na ciudá y el país.[25][26] Formáu pola mayoría d'integrantes de la escuadra futbolística, enfrentar al Patrie francés, demostrando que la entidá catalana volvía gociar de bona salú.", "target": "El 8 de septiembre de 1978 muere en Barcelona Ricardo Zamora, posiblemente una de las figuras más grandes de la historia del club.[36]​ Durante la década de los 70 y principio de los 80 destaca en el R. C. D. Español la figura del futbolista navarro Rafael Marañón, que con 111 goles llegó a ser el jugador que más goles había marcado en la historia del club durante muchos años, hasta que fue superado por otro icono de la entidad, Raúl Tamudo.[37]​[38]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesta postrera coincidió amás cola so sobrina Carmen Morales, fía de Rocío Dúrcal y Junior, hermanu de la mesma de Miguel Morales, guitarrista filipín de Los Brincos y home de Fedra.", "target": "Ante la evidencia de la acusación renunció el mencionado gabinete formado por Rafael Carvajal, Manuel de Ascázubi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dijo que las elecciones se iniciaron sin “ningún tipo de inconvenientes” en la provincia", "target": "¿Es posible, entonces, liberar a los seres vivientes?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con anterioridad trabajó en Construcciones Sarrión, donde estuvo más de ocho años, y en Cotas Internacional algo más de un año.", "target": "Indicadores de laboratorio: Es frecuente la anemia normocrómica y normocítica, ocasionada por hemorragias tisulares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos estudios anteriores describieron que'l ciclu celular ye más llargu nel núcleu trisómico ensin afectar a la de replicación, esto resultaría nun mayor tiempu de cromatina abierta y por tantu un aumentu na trescripción.", "target": "El Síndrome Down es la causa más frecuente de discapacidad cognitiva psíquica genética."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consideróse-y el más sabiu teólogu del so tiempu y unu de los precursores del humanismu n'España.", "target": "Las habitaciones y dependencias del castillo se distribuían alrededor del patio y en algunas de ellas son visibles todavía restos de los antiquísimos frescos policromados que las decoraban, dividiendo el lienzo en bandas superpuestas que presentaban escenas de torneos y luchas de hombres y animales fantásticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tarmu 60-150(250) cm d'altor, cilíndricu, de 6-8(10) mm de diámetru, sólidu, estriáu, glabro.", "target": "Guido Caselotti (1884-1978), su padre, un inmigrante de Italia, nacido en Údine, fue profesor de música y entrenador vocal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para entrar en este país del Sudeste Asiático no necesitas ningún visado, pero sí tienes que conocer algún que otro requisito burocrático indispensable para asegurarte de que nada ni nadie se va interponer entre tú y el paraíso.", "target": "Con todo, ha servido con frecuencia en tiempo de carestía y también se dice que algunas veces ha sustituido a la de ternera en ciertas localidades de Francia; por último, fue la base de los salchichones de Bolonia, buscados por los golosos; la del borriquillo, sobre todo salvaje, se asegura que es mucho mejor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeros reactores fueron desenvueltos mientres la Segunda Guerra Mundial y entraron en combate nos dos últimos años de la guerra.", "target": "Hacia el final de la guerra ya casi se había parado de trabajar sobre cazas de pistón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empezando asina la Casa de Lancaster, caña de la Casa de Plantagenet.", "target": "Es nativa de Australia y el único género viviente del género Dromaius."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte, el Templu d'Augustu y Roma, tamién conocíu como Monumentum Ancyranum, foi construyíu ente'l 25 e.C. y el 20 e.C. tres la conquista d'Anatolia Central pol Imperiu romanu y la formación de la provincia romana de Galatia, con Ancyra (moderna Ankara) como la so capital alministrativa.", "target": "Ésta fue una de las razones que precipitó la ida de Maradona, cuyo último partido en el club fue un amistoso contra Vasco da Gama jugado el 26 de enero de 1994."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'home primitivu tuvo qu'estudiar la contorna de la so vivienda, estremar les plantes y los animales de los cualos podía dase alimentu y abrigu, esquizar les árees onde consiguir agua y empobinase pa llograr volver a la so vivienda. .Nun sentíu más resumíu, l'home nun tenía la esmolición del estudiu.", "target": "El hombre primitivo tuvo que estudiar los alrededores de su vivienda, distinguir las plantas y los animales de los cuales se podía dar alimento y abrigo, explorar las áreas donde conseguir agua y orientarse para lograr volver a su vivienda. .En un sentido más resumido, el hombre no tenía la preocupación del estudio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En delles tradiciones (especialmente nel vaishnavismo), un llar considérase vacíu si nun hai una planta de tulsí.", "target": "Fue inaugurado en el año 1928 por Pan American Airways Corporation, posteriormente abandonado y recuperado por Eastern Airlines y National Airlinesen la década de los 30."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría tán feches en piedres dures como granodiorita, gabros y delles poques en caliar.", "target": "Algunas de las dinamitadas se han reensamblado bajo el cuidado del Museo Nacional quien, con el apoyo de la ley, está recuperando otras que unos particulares habían trasladado a empresas, residencias e instituciones públicas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Naza (Formada d'ex emplegaos de la compañía Irem, foi mercada en 1996 pola mesma SNK)[18]", "target": "Aunque algunas versiones fueron buenas los resultados mostraban las enormes diferencias técnicas entre Neo Geo y otros sistemas de 16 bits domésticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Película de gangsters que narra la vida delictiva de John Dilinger, un conocido atracador de bancos de la epoca de la Gran depresión que se convirtio en p...", "target": "Película de gangsters que narra la vida delictiva de John Dilinger, un conocido atracador de bancos de la epoca de la Gran depresión que se convirtio en personaje mediático gracias a su simpatía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rodilla Rodilla Kaos La Vestidos La Por Por Kaos Kaos Vestidos Vestidos vFCwCqaE", "target": "Antes de la formación de la República de Indonesia, la autoridad militar en las Indias Orientales Holandesas recaía en la Royal Dutch East Indies Army (KNIL). (wikipedia.org)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "segundo curso d’Historia na Universidá fil, teis el dereto y el deber de ller el testamento d’un", "target": "día pensar que en realidad no era tanta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mélinand tuvo una fía, Agathe Mélinand.", "target": "Vaya, en cuartos, siempre tiene que ser en cuartos..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otro truco: mira los efectos de inserción.", "target": "y hay que apagarlo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La riqueza y variedá de la fauna y flora d'esti parque nacional complementar col gran valor históricu y cultural del Camín de Cruces o Camín Real de la dómina colonial, onde s'atopa un trechu restauráu col so carauterísticu empedrado.[37]", "target": "El gobierno ha impulsado la construcción de una red ferroviaria metropolitana que conformará el metro de Panamá, cuya construcción comenzó en julio de 2010.[69]​ Las autoridades de este país han anunciado las empresas que competirán por construir este mega proyecto de 1500 millones de dólares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Mantén limpio el mar!", "target": "Mantén los océanos limpios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "+ 'asirra-createaccount' => \"P'ayudar a protexenos escontra la creación de cuentes automática, esbille namái les fotos de gatos nel cuadru d'abaxo:\",", "target": "El mundo ha tomado nota del potencial que existe para que ocurra tal catástrofe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más tarde, munchos teclistas, ente los que s'inclúin John Gosling y Ian Gibbons, fueron integrantes de la banda.[1]", "target": "Llamamos a las articulaciones entre las falanges: interfalángicas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Reinu de Nueva Zelanda inclúi, amás del país, un territoriu dependiente, Tokeláu; dos estaos con autogobiernu llibremente asociaos a Nueva Zelanda, Islles Cook y Niue; y la Dependencia Ross, que compriende'l territoriu antárticu que reclama Nueva Zelanda.", "target": "El tronco puede alcanzar 16dm de ancho, y hay ejemplares de 4 m de diámetro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- Ya habrá terminado de hablar con nuestro compañero de letras.", "target": "Empezaremos a trabajar con un editor de texto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si consumes de forma regular un puñado de nueces proporcionas a tu cuerpo con una protección contra un posible ataque al corazón.", "target": "Fue incluida en el Muro de la Fama de la Ciencia e Ingeniería en Dayton, Ohio4 (1992)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 12 de marzu de 2015 foi-y dada una estrella (el númberu 2.545) nel Paséu de la Fama de Hollywood (Los Angeles) pol so papel como Sheldon Cooper en The Big Bang Theory.", "target": "Además de sus sinfonías, Bruckner escribió misas, motetes, y otras obras corales sacras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En xunetu de 2009, Mila Kunis foi contratada nel papel principal de la rival de Portman.[22]", "target": "El crítico dijo de la mezcla temática, \"Aronofsky... nunca logra maridar los elementos del género al mundo del ballet..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Voi facer una reflexón en voz alto...", "target": "Reflexiono en voz alta..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres los últimos años los vehículos tuvieron faciéndose más llimpios, de resultes de regulaciones ambientales más estrictes ya incorporación de meyores tecnoloxíes, (convertidores catalíticos, etc.), y, sobremanera, por un meyor aprovechamientu del combustible.", "target": "Durante los últimos años los vehículos han estado haciéndose más limpios, como consecuencia de regulaciones ambientales más estrictas e incorporación de mejores tecnologías, (convertidores catalíticos, etc.), y, sobre todo, por un mejor aprovechamiento del combustible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anthoscopus minutus ye una especie d'ave paseriforme de la familia Remizidae.[2] Ye propiu d'África, atopándose n'Angola, Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue.[1]", "target": "\"Boletín 15: Estimaciones y proyecciones de la población en la república, provincia, comarca indígena por distrito, según sexo y edad; 2010-20\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Riesner ganó un Premiu Óscar honorariu por dirixir Bill and Coo (1948), un llargumetraxe protagonizáu por páxaros reales, qu'apaecíen vistíu como humanos, actuando nel decoráu más pequeñu posible, un pueblu en miniatura construyíu enriba d'una mesa.", "target": "Esta zona de fractura rebasa los límites de la propia dorsal, proyectándose, al E, hasta las cercanías de la costa de Valdivia y, al O, hasta el área del Monte Submarino Panov y el Guyot Markov."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la fin de cada ciclu de 532 años asocede que vuelven empezar como taben 532 años antes y siguen el mesmu orde por igual númberu d'años:", "target": "Cada indicción es una revolución de quince años que se nombra por sus números correspondientes: Indicción I, Indicción II... hasta la Indicción XV Luego se vueleve a contar desde I, II, III..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les sos edificaciones destaquen pol so tamañu y decoración.", "target": "Las referencias más antiguas son las recogidas en los Chilam Balam de Chumayel (escritos en maya con caracteres latinos donde se relata la historia de los mayas)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "USS West Virxinia: dos bombes, siete torpedos, fundíu; volvió al serviciu en xunetu de 1944.", "target": "Las técnicas de tratamiento, ayudan a mover el flujo de las energías y la sangre dentro de los meridianos, reducir el dolor y solucionar disfunciones y bloqueos \"energéticos\" que producen la pérdida de la salud."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai que tener pacencia.", "target": "Hay que tener papo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'artista francés Fred Forest tamién utilizó un Sony Portapak dende 1967.", "target": "Se entiende por vídeoarte la utilización de medios electrónicos (analógicos o digitales) con un fin artístico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende la so inauguración nel branu de 2012 na Antigua Escuela de Cerámica pasó por poblaciones d’eminente calter siderúrxicu como La Felguera (Muséu de la Siderurxa d’Asturies), Baracaldo (Fundación de el Trabayadores de la Siderurxa Integral), Sabero (Muséu de la Siderurxa y la Minería de Castiella y Llión) o Sagunto (Casa de Cultura del Puertu de Sagunto) y por otres como Uviéu (Arquivu Históricu d’Asturies) y Lluanco (Muséu Marítimu d’Asturies).", "target": "El eutiquianismo o bien monofisismo (del heleno, monos, «uno», y f?s??, physis, «naturaleza») es una doctrina teológica que mantiene que en Jesús solo está presente la naturaleza divina, mas no la humana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente'l precursores, tien de destacar el rol desempeñáu por Jean Herszek Spiro (1847-1914), pregueru protestante y profesor nel Licéu Sadiki, quien volvió a Lausana con 19 cercos y redactó una obra sobre -yos inscriptions et -yos stèles votives de Carthage (Les inscripciones y los cercos votivas de Cartago, 1895).", "target": "Los restos descubiertos, desde las primeras excavaciones, han sido objeto de análisis forenses y los resultados han presentado más problemas que dado respuestas a las insistentes preguntas que se planteaban los especialistas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Van acompañados de...", "target": "Fue acompañada por parte de..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so capital ye la ciudá de Macerata.", "target": "Después que el programa terminara siguió componiendo canciones, co-escribiéndolas con su hermano Brendan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los viquingus, probablemente partiendo de les sos colonies en Groenlandia, llegaron a la islla de Ellesmere, a islla Skraeling (na península Bache) y a islla Ruin (en Groenlandia, na ribera opuesta de península Bache, al otru llau de la cuenca Kane) mientres les sos espediciones de caza y de comerciu colos grupos inuit nativos.[5]", "target": "en aguas de bahía Noruega, isla Graham, isla Buckingham, North Kent e isla Calf (ya en el estrecho de Cardigan)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "3 de marzu - L'emperador Go-Nijo asocede al emperador Go-Fushimi nel tronu del Xapón.", "target": "(últimas primeras) Ver (10 más nuevos 10 más antiguos) (10 20 50 100 250 500)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta presente en roques ígnees o metamórfiques como'l gneis y los esquistos.", "target": "Está presente en rocas ígneas o metamórficas como el Gneis y los esquistos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vive la Francia!", "target": "¡vive la france!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Romántica de las de verdad.", "target": "¡Para románticas de las de verdad!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿qué significa \"diseñu del documentu? ¿hai asuntos implicaos nos puntos anteriores que nun tean arreyaos en \"el diseñu\" de los documentos onde s'apliquen?", "target": "En 1981, el gobierno canadiense promulgó la Ley sobre la"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En muyeres embarazaes pue producir albuertos y deformidaes fetales, arriendes de retardu mental posterior nos neños.[4] Esisten dos enfermedaes causaes pol defectu de yodu severo: el cretinismu y el papu.", "target": "En mujeres embarazadas puede producir abortos y deformidades fetales, así como retardo mental posterior en los niños.[5] Existen dos enfermedades causadas por la deficiencia de yodo severa, estas son el cretinismo y el bocio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son too nervios y nun fueron a pesllar los güeyos en tola nueche… Van vivir una gran aventura, que pues compartir con ellos, si tu quies.", "target": "Apta para 2 adultos y un niño menor de 5 años, compartiendo cama con sus padres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los científicos han clasificado durante mucho tiempo en una sola especie a muchas liebres de Europa, Asia y África, bajo la denominación de liebre común (Lepus corsicanus).", "target": "Los científicos han clasificado durante mucho tiempo en una sola especie a muchas liebres de Europa, Asia y África con la denominación de liebre común (Lepus europaeus)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Adéntrate con esta caja en el fascinante mundo de los fósiles y la paleontología.", "target": "Una vez asignada su última misión, Elektra tomará una decisión que llevará su vida en una nueva dirección... o la destruirá para siempre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alministrada orixinalmente como una sola colonia, Tripolitania foi una única colonia dende'l 26 de xunu de 1927 hasta'l 3 d'avientu de 1934 cuando pasó a formar parte de Libia.", "target": "Estilpón: Semblanza de Estilpón de Megara, filósofo de la Escuela Megárica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Resistente a la sequía y muy resistente al mar.", "target": "In a Relationship La historia se centra en dos parejas que atraviesan una situación distinta en sus relaciones sentimentales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alozaina se despuebla y asina va permanecer dalgún tiempu.", "target": "Aquella tarde llegaron socorros y Arévalo de Zuazo llega al día después y deja guarnecida la villacon soldados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres l'alcuentru van analizar les técniques más recién de ciruxía abierta y endovascular", "target": "Producto no disponible en línea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1970 mercó seis Fender Stratocasters nuna tienda de Nashville (Tennessee) mientres la so xira con Derek and the Dominos, de los cualos, darréu, regaló trés a George Harrison, Steve Winwood y Pete Townshend.", "target": "En 1970 compr seis Fender Stratocasters en una tienda de Nashville, Tennessee durante su gira con Derek and the Dominos, de los cuales, posteriormente, regal tres a George Harrison, Steve Winwood y Pete Townshend."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "otruustp otruuspt otrutups otrutusp otrutpus otrutpsu otrutspu otrutsup otrusutp otrusupt otrustup", "target": "En el estado indio de Uttarakhand, se encuentra Roopkund donde podemos visitar el Lago de los esqueletos.cita requerida"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tris pretende averiguar qué era lo que su familia defendió con tanto sacrificio.", "target": "Tris pretende averiguar qué era lo que su familia defendió con"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 114 l'emperador Traxanu ocupó temporalmente Mesopotamia, y escontra el final del gobiernu de Adriano los dos poderes taben n'hostilidaes casi constantes.", "target": "También establecieron su control sobre golfo Pérsico, y Francia amplió su influencia en Líbano y Siria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "So la dirección técnica'l brasileñu Osvaldo Brandão, Independiente llogró'l so octavu campeonatu llogrando'l títulu na última fecha, goliando nel so estadiu por 4-0 a Racing.", "target": "Independiente no pudo defender la victoria en Avellaneda y perdió la Copa Intercontinental de 1974 ante el Atlético de Madrid en el Estadio Vicente Calderón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Error de cita: Les etiquetes <ref> esisten pa un grupu llamáu \"Publicáu Joaquin Cebolla Roman\", pero nun s'alcontró la etiqueta <references group=\"Publicáu Joaquin Cebolla Roman\"/> correspondiente, o falta un cierre </ref>", "target": "Fisher sentó las bases de la genética poblacional, demostrando que la posibilidad de que una mutación incremente la adaptación de un organismo disminuye con la magnitud de la mutación y que las poblaciones más grandes conllevan más variación, de modo que tienen una mayor probabilidad de supervivencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Massachusetts, años 80.", "target": "Sinopsis:Massachusetts, años 80."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2010 los ministros europeos, n'especial el ministru francés d'ecoloxía defendieron que se ponga una llende internacional a les captures.[3]La UE, quien ye la responsable de la mayor sobrepesca d'atun, depués abstúvose de votar pa protexer la especie del comerciu internacional.[4] Dende l'añu 2006 existe un plan de recuperación del atún coloráu nel Mediterraneu Oriental, y esti plan sufrió alteraciones en 2008 y yá ta dando frutos.[5][6]", "target": "En 2010 los ministros europeos, en especial el ministro francés de ecología defendieron que se ponga un límite internacional a las capturas.3La UE, quien es la responsable de la mayor sobrepesca de atún, luego se abstuvo de votar para proteger la especie del comercio internacional.4 Desde el año 2006 existe un plan de recuperación del atún rojo en el Mediterráneo Oriental, y este plan ha sufrido alteraciones en 20085 y ya está dando frutos.6"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos ochenta la fábrica Zeiss constrúi un tercer planetariu pa desenvolver nueves téuniques, qu'abre al públicu en díes concretos.", "target": "Realizó sus estudios básicos en el English High School de Santiago."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dolor abdominal y tambíen Movimientos intestinales y tambíen Síntomas parecidos a los de la gripe y tambíen Convulsiones: Mal Diagnosticada", "target": "El resto del relato se enfoca en Horus, el producto de la unión de Isis y Osiris; quien al comienzo era un niño vulnerable protegido por su madre, ante la muerte de su padre y después se convierte en el rival de Seth por el trono."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hubab ibn al-Muhdir, sicasí, preguntó-y si esa eleición foi una instrucción divina o la mesma opinión de Mahoma; cuando ésti respondió que lo segundo, suxurió a los musulmanes ocupar la fonte más cercana al exércitu Qurayshi y bloquiar les demás.", "target": "Entonces ambos ejércitos comenzaron a lanzarse flechas el uno al otro y unos pocos musulmanes y un número desconocido de Qurayshíes resultaron muertos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando Alfaro cuntó a la so madre que s'averaba la guerra civil, recibió d'ella esta bendición: 'Bien ta.", "target": "Fernanda había nacido fuera de matrimonio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta denuncia ha sido recibida por la Secretaría de Seguridad de Medellín con el código 642162, en este momento se encuentra en revisión y será publicada en las próximas 24 horas.", "target": "En ese entonces, nombró a José Félix Valdivieso como ministro de Hacienda y a Benigno Malo como Ministro del Interior.[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inglaterra: más de 700 británicos, egipicios y sudaneses muertos, mancaos, o prindaos[ensin referencies]", "target": "El eslogan publicitario de la marca decía «Chupa Chups» y la gente lo adoptó como nombre del producto en general."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun yera de les populares, más bien yera solitaria.", "target": "y, para mayor ironía, solitario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada virión ta formáu por 72 capsómeros, y cada unu d'ellos contién 5 molécules de la proteína mayor de la cápsida, denominada L1.", "target": "Este tipo de replicación viral se denomina \"replicación tipo plásmido\".Cuando las células basales entran en el proceso de diferenciación que las convertirá en queratinocitos, a medida que migran hacia las capas superiores del epitelio, tiene lugar una \"explosión\" en la replicación del ADN viral, conocida como \"replicación vegetativa\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C., na que los griegos ganaron a los perses.", "target": "Esta distancia es la que separa la ciudad inglesa de Windsor del estadio White Cite, en Londres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La densidá de población yera de 403,66 hab./km².", "target": "Vive la magia de la historia de Clarita y la dicha de creer que de tras de un juguete hay una magia especial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tan famosa pola so carrera cinematográfica como pola so vida sentimental, Liz Taylor foi oxetu de la prensa rosa polos sos constantes divorcios y matrimonios y polos sos problemes de salú: consumu escesivu d'alcohol, obesidá (llegó a pesar casi 90 quilos, a pesar de la so curtia estatura), una mancadura de columna que riquió diverses operaciones y un tumor cerebral.", "target": "Tan famosa por su carrera cinematográfica como por su vida sentimental, Liz Taylor ha sido objeto de la prensa rosa por sus constantes divorcios y matrimonios y por sus problemas de salud: consumo excesivo de alcohol, obesidad (llegó a pesar casi 90 kilos, a pesar de su corta estatura), una lesión de columna que requirió diversas operaciones y un tumor cerebral."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Muertu'l rei Svend I (3 de febreru de 1014), Etelredo II volvió a Inglaterra y foi repuestu nel tronu.", "target": "Una de las primeras acciones que tomó Córdova durante su gobierno, fue la de dar una amnistía general (perdonazo) a todos sus enemigos políticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ella consiguió'l papel dempués de que Rachelle Lefevre fuera estremada del rodaxe por cuenta de un conflictu de programación en xunetu de 2009.", "target": "La película fue desarrollada bajo la premisa de reunir la inspiración a través de imágenes seleccionadas de un concurso de fotografía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1619: El 8 de febreru, Vicente recibe'l nomamientu de Capellán real de les Galeres.", "target": "ejemplares, traducido a 14 idiomas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'avientu de 2015, Entertainment Weekly llanzó la primer imaxe de la película, presentando'l personaxe interpretáu por Madison Wolfe.[23] El 6 de xineru de 2016, James Wan publicó un teaser clip nes sos cuentes de redes sociales revelando que'l primera trailer oficial debutaría a otru día.[24] Tamién el 6 de xineru, Yahoo!", "target": "De Aunque divorciado de Leontovich, Ratoff fue Enterrado bajo Una lápida con la inscripción 'Amado Esposo »."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién, la economía evolucionó escontra modelos menos tradicionales, empezar a alteriar la adscripción profesional por razón de nacencia.[82] Nesti contestu, ente xineru y ochobre de 1923, el urbanista y políticu chueta Guillem Forteza Pinya foi alcalde de Palma.", "target": "P. de Muntaner y Enric Porqueres Subendogamias en el Mediterráneo: Los ejemplos mallorquines de la aristocracia y de los descendientes de los judíos p."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Romería de Abánades: esistía'l costume d'axuntase'l día 18 de xunetu, los vecinos de Osorno y Melgar de Fernamental, pa comer y merendar, xunto a la Ponte del Rei, (Canal de Castiella) en Abánades.", "target": "En 1983 realizó su primera intervención cinematográfica en El arreglo, de Fernando Ayala y, al mismo tiempo, fue actriz soporte en el drama Los enemigos, por el cual Ulises Dumont fue elegido Mejor Actor en el Festival de Cine de La Habana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La película pornográfica más vendida de la historia ye la sex tape de Pamela Anderson y Tommy Lee.[79]", "target": "Disponemos de 10 habitaciones (nueve dobles y una triple) todas con baño (algunas con hidromasaje) y preciosas vistas a la Colegiata o a la llanura castellana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesAfsluitdijk}} ~~~~", "target": "En 1913, mientras Lely era ministro de Obras Públicas, el programa de polderización fue adoptado por el gobierno, a pesar de las protestas del sector pesquero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Davezu'l términu relaciones sexuales utilizar pa referise al cortexu y comportamientu sexual de los seres humanos y el términu apareamiento utilizar pa referise al restu d'animales.", "target": "Los autores suelen usar la palabra coito para hacer referencia al vaginal De las prácticas sexuales, es la práctica más riesgos tiene de ser una vía de trasmisión de infecciones de transmisión sexual (ITS), por ello es el blanco principal de las recomendaciones del sexo seguro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alternativamente, el votante nun puede escoyer un partíu, pero votar por candidatos de distintos partíos.", "target": "- Laparoscopio: muy importante para analizar directamente los ovarios, el apéndice u otros órganos abdominales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un asesín ameyoráu y el meyor amigo y aliao de Rogers, que remaneció col celebru llaváu dempués de ser dáu como asesináu en combate mientres la Segunda Guerra Mundial.[17] Barnes, qu'enantes foi'l Soldáu d'Iviernu, recibe'l nome White Wolf per parte de la xente de Wakanda qu'ayudó a esaniciar la so programación d'Hydra.[18]", "target": "Anthony Russo originalmente pensó que tenía más sentido filmar las películas simultáneamente debido a razones financieras y logísticas, teniendo en cuenta la gran cantidad de miembros del elenco, a pesar de que cada parte es una película distinta,[44]​ y sugirió que \"algunos días rodaremos la primera película y otros días rodaremos la segunda película."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2011 confirmóse la so presencia protagónica en Immortals, y como Clark Kent/Superman na película del míticu superhéroe L'home d'aceru, dirixida por Zack Snyder.", "target": "Y en 2013 fue nombrado “El Hombre Más Sexy del Mundo” por la revista Glamour."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si necesita instalar cámaras en Torrelles de foix puede solicitarnos presupuesto sin compromiso a través de esta misma página web.", "target": "Si necesita instalar cámaras en Fogars de la Selva puede solicitarnos presupuesto sin compromiso a través de esta misma página web."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En conducción por pistes esnidiosos, el pilotaje ye similar al d'un coche de Rallys, nel que les derrapadas (perda de tracción de dalguna de les ruedes) sueli ser habitual.", "target": "Si quieres conducir un ATV o conducir un Quad, debes saber que es necesario que tengas el carnet para motos o dependiendo, el de coche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Espaciu Agrariu en Llaviana.", "target": "Tomamos fotos de eso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Non, Asturies nun ta albidrando en facese una nación llibre.", "target": "La carne es pobre en ácido fólico, pero sí se encuentra en el hígado de algunos animales, como la ternera, y también en el pescado azul."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuidados Crecimiento y desarrollo Sobre los pañales Nutrición Bebés prematuros El sueño", "target": "Sinopsis : La República, situada en lo que en tiempos fue la costa oeste de los Estados Unidos, sostiene una guerra interminable con el país vecino, las Colonias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“Ye imprescindible que'l próximu Gobiernu d'Asturies entame, cola urxencia que riquier el casu, midíes empobinaes a refacer l'Alministración pública asturiana, recuperando los valores públicos y los principios constitucionales que tienen de presidir l'actuación alministrativa”, aseguren nun comunicáu.", "target": "Se trata de evitar la situación de clasismo salarial, actualmente existente, que privilegia de forma excesiva y desproporcionada la pertenencia a grupos y cuerpos de titulados superiores o medios, o el desempeño de cargos o puestos de jefatura cuya especial responsabilidad se diluye en el organigrama jerárquico o resulta manifiestamente injustificada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es la ciudad más grande de la región.", "target": "Un comunicado desde la Santa Sede avisa que el arzobispo tanzano Novatus Rugambwa será el nuevo nuncio apostólico en Honduras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esi mesmu añu sale un Integral de tolos sos cedés audiu, incluyendo'l Homenaxe a Jeros del (2001).", "target": "2012, «Something to Dance For» fue lanzado como sencillo para Live 2 Dance."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye posible que l'aumentu del so rellumu fuera un flax d'heliu, nel cual el nucleu d'una estrella morrebunda de poca masa produz rápido una fusión de carbonu que trastorna, ensin destruyir, a la estrella (un socesu similar al asocedíu nel Oxetu de Sakurai).", "target": "V838 Monoceros se ubica cerca del Centro Galáctico y fuera del disco de la Vía Láctea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so símbolu ye una lletra C travesada por dos barras verticales \"₡\".", "target": "En el pasado, debido a la densidad de población y al exceso de agricultura, el área quedó muy dividida en una multitud de pequeñas monarquías como Ruanda, Burundi, Buganda, y Bunyoro, únicas en el África subsahariana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so hábitat orixinal ye'l monte, cerca de los ríos, pero tamién s'atopa n'árboles esvalixaos, ente los 750 y 2.400 msnm.[3]", "target": "Fue inventado por uno de los pioneros del cine británico George Albert Smith, […]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién protagonizó Torch Song Trilogy y ganó otru premiu pol programa televisivu Meisie van Suid-Wes (Una moza de Sudáfrica).", "target": "C. como Oppidum Ubiorum («Ciudad de los Ubios»), fue posteriormente declarada colonia romana con el nombre de Colonia Claudia Ara Agrippinensium en alusión a la emperatriz Agripina, esposa del emperador Claudio y madre de Nerón.ColoniaKöln"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayor certidume sicasí avera del periodu paleoindio, constituyir la llamada Cultura Clovis.", "target": "C. egipcias.900 a. cuando terminaron las glaciaciones y duró hasta el surgimiento de la civilización Olmeca que se calcula hacia el 1500 a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Degas yera un gran coleccionista de grabaos xaponeses, que los sos principios compositivos influyeron fuertemente nes sos obres, al igual que'l realismu de ilustradores como Daumier y Gavarni.", "target": "Degas era un gran colector de grabados japoneses, cuyos principios composicionales influyeron fuertemente en sus obras, al igual que el realismo de ilustradores populares como Daumier y Gavarni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeros habitantes coñocíos de Water Island yeren indios tahínos, que vivíen na islla demientres el sieglu XV.", "target": "Los primeros habitantes conocidos de Water Island eran indios taínos, que vivían en la isla durante el siglo XV."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plutarco critica la visión de Heródoto por considerala bien negativa y presentar a Creso como un «ignorante, fanfarrón y ridículu».[2] Jenofonte inclúi a Creso na biografía sobre Ciro, la Ciropedia (VII, 1).", "target": "Plutarco critica la visión de Heródoto por considerarla muy negativa y presentar a Creso como un «ignorante, fanfarrón y ridículo».[2]​ Jenofonte incluye a Creso en la biografía sobre Ciro, la Ciropedia (VII, 1)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La división ente los republicanos en Méxicu faise más dramática, una y bones el periodu constitucional de Juárez averar al so fin.", "target": "El día de la partida en el mes de diciembre Juárez exclama \"Gracias tierra bendita, nunca te olvidaré\" en agradecimiento a aquella ciudad y Estado que le había dado alojo a su gobierno y a la causa republicana y en donde llegó acorralado y salía triunfante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratóse d'ordenar los accidentes xeográficos dende l'océanu pacíficu escontra l'este hasta llegar a les canales Moraleda y Mariña.", "target": "En 1995, su madre pidió el divorcio y al año siguiente Dunst comenzó a asistir a Notre Dame High School, una escuela católica en Los Angeles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los cines alternativos son Club de películes Galéria y Cinefil.", "target": "Las compañías folklóricas de Košice presentan el cante y el baile de las regiones Abov, Šariš, Spiš y otras zonas de este de Eslovaquia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye tan tímida cuando habla.", "target": "Parece un tipo humilde cuando habla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como yá fixera va dos años nel so 35 edición, ARCOmadrid presentase en 2018 ensin país invitáu pero con un conceutu protagonista, “el futuru”, y la novedá de que toles", "target": "Su información personal será utilizada para proveer los servicios y productos que ha solicitado, informarle sobre cambios en los mismos y evaluar la calidad del servicio que le brindamos.​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El meyor fondeadero atopar en 32 metros d'agua, llechu de fango y sable.", "target": "Carretera de El Batán Sureste de la localidad Lleva a la EX-A1, cerca de El Batán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los intérpretes d'ordinariu visten de manera formal, una práctica vista como un xestu de respetu pa la música y el públicu; y tampoco interactúan directamente o bromien col públicu.", "target": "Los intérpretes de ordinario visten de manera formal, una práctica vista como un gesto de respeto para la música y el público; y tampoco interactúan directamente o bromean con el público."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir de finales de 1948, Pinter asistió a la Royal Academy of Dramatic Art mientres dos términos, pero como odiaba la escuela, perdióse la mayor parte de les sos clases, asonsañó un ataque de nervios, y retiróse en 1949.[28] En 1948 foi convocáu al serviciu militar.", "target": "A partir de finales de 1948, Pinter asistió a la Royal Academy of Dramatic Art durante dos términos, pero como odiaba la escuela, se perdió la mayor parte de sus clases, fingió un ataque de nervios, y se retiró en 1949.[28] En 1948 fue convocado al servicio militar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si tienes seleccionada la opción \"En lugar del título y la descripción\" (como aparece en la imagen) o \"Colocar la descripción después de la imagen\", sigue estos pasos:", "target": "No podrá escribir en el blog, no podrá subir fotos, enviar comentarios, valorar o puntuar contenidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un metal de transición de color blancu-plata, sólidu, refractariu y resistente a la escomiu, bien utilizáu en xoyería y como catalizador.", "target": "Es un metal de transición de color blanco-plata, sólido y resistente a la corrosión, muy utilizado en joyería y como catalizador."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En contra de lo esperable pa una especie de tan ampliu área de distribución el patu rabudu nun tien subespecies.[11] Nel pasáu'l coríu de Eaton foi consideráu una subespecie de patu rabudu pero anguaño considérase-y una especie estreme.", "target": "El aceite de la semilla bcontiene 9,3% de ácido palmítico, 7,4% de ácido esteárico, 8,6% ácido behénico y 65,7% de ácido oleico Entre los ácidos grasos también han sido reportados los ácidos mirístico y lignocérico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Porque no hay libertad.", "target": "luchar por eso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La estensión del frente d'operaciones varia non solo cola fuercia del exércitu sinón tamién coles circunstancies y la naturaleza del terrén y amenórgase no siguiente:", "target": "Que las impedimentas, parque, material, tren, equipajes no corriesen peligro, ni en caso de retirada embrollasen el movimiento ya de suyo angustioso y ocasional:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "حلوووووووووووووووووووووه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههه", "target": "Con lo bien que me encuentro yo esta mañana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Máster Universitario en Biotecnología Aplicada a la Conservación y Gestión Sostenible de Recursos Vegetales", "target": "Máster en Biotecnología aplicada a la conservación y gestión sostenible de recursos vegetales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Atles de desigualdá global esquiza dellos aspeutos de la desiguldad, usando mapes y gráficos descargables en llinia.", "target": "La segunda etapa la constituye la red de distribución propiamente dicha, con tensiones de funcionamiento de 3 a 30 kV y con una característica muy mallada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dixebra les costes Y y S de la islla Prat de les costes NW y N de la islla Little Wellington, comunicando les canales Messier y Fallos.", "target": "Mide 85 nmi en el sentido N-S por 36 nmi a 90°."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai estudios que los demuestren por casu la tasa de cáncer de pene ye más alta n'Estaos Xuníos qu'en Dinamarca.", "target": "Estados Unidos tiene el porcentaje más alto de hombres adultos circuncidados sexualmente activos del mundo occidental y, sin embargo, se dan muchos más casos de enfermedades de transmisión sexual, incluyendo el SIDA, que en Europa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son yerbes qu'algamen un tamañu de 20-60 cm d'altor.", "target": "puede presentarse en forma de metamizol sódico o metamizol magnésico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’Executivu autorizó la implantación del Máster en Xeotecnoloxía y Desenvolvimientu de Proyectos SIX (Sistemes d’Información Xeográfica) na Universidá d’Uviéu.", "target": "El Acuerdo tena por objeto crear un rea de Libre Comercio y establecer un marco jurdico y normativo que permitiese establecer reglas claras para el comercio de bienes y servicios entre las partes, as como la promocin de inversiones entre Mxico y los socios del bloque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los demás, a los 67.", "target": "más allá de los 67."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los síntomes del gripe n'humanos fueron descritos por Hipócrates fai unos 2.400 años.[14][15] Dende entós el virus causó, amás de la epidemia añal, numberoses pandemies.", "target": "Los síntomas de la gripe en humanos fueron descritos por Hipócrates hace 2400 años.[14]​[15]​ Desde entonces el virus ha causado, además de la epidemia anual, numerosas pandemias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los pacientes suelen describir el dolor como de tipu cólicu con “retortijones” y de forma característica sollíviase, o siquier meyora, cola deposición y/o la espulsión de gases.", "target": "Síndrome del intestino irritable - Wikipedia la enciclopedia libre La probabilidad de padecer causar una dolencia orgánica aumenta a partir de los 50 años lo que puede justificar la necesidad de llevar a cabo exploraciones específicas para asegurar la ausencia de una patología potencialmente grave ej : cáncer de colon ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col reináu de Francisco José (1848-1916) llegó una nueva yera de grandor, tipificada pol estilu de la Belle Époque, con un ampliu edificamiento y la construcción de la Ringstrasse de Viena, colos sos edificios monumentales (oficialmente abrió'l 1 de mayu de 1865, dempués de siete años).", "target": "El récord de asistencia sigue siendo un encuentro de FA Cup el 05 de marzo de 1938 contra el Sunderland con una asistencia de 75.038 personas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mujeres protagonistas de paz en Colombia, obra del periodista Sergi Tarín y producido por la ONG Atelier.", "target": "Se consideran como las mejores del mundo los Vitrales de la catedral de Chartres, seguidas de las de París, Estrasburgo, Colonia, etc. del siglo XIII"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(dif hist) . . m Los Angeles‎; 11:37 . . +4‎ . . ‎Rsg (Alderique contribuciones)‎ (Moving from Category:Ciudaes d'Estaos Xuníos to Category:Llocalidaes d'Estaos Xuníos using Cat-a-lot)", "target": "Lastimosamente son considerados como un cero a la izquierda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, el llinguaxe ye una figura” del mundu que puede construyise espresando fechos atómicos en proposiciones atómiques amestándoles usando operadores lóxicos.", "target": "A principios de la década de los cincuenta, el positivismo lógico había sido fuertemente desafiado por Wittgenstein en las “Investigaciones filosóficas”, Quine en “Dos dogmas del empirismo” y por Wilfrid Sellars en “El empirismo y la filosofía de la mente”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nuevu diccionariu cunta con un impotante trabayu d’investigación fechu de pueblu en pueblu colos habitantes de los mesmos como fuente d’información cimera.", "target": "Secuela / SINOPSIS: En un planeta primitivo, unos cazadores suben a bordo de su vieja nave espacial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, cola conquista y colonización de les Indies y la siguiente esplotación de los indíxenas, el flaire dominicu Bartolomé de Les Cases afirmó que los indíxenas “son vivos d'entendimientu, bien capaces”;[8] y con esa afirmación argumentó -basándose nel humanismu yá mentáu na cita de Marco Aurelio- que, yá que tienen razón, los indíxenas son humanos llibres.", "target": "Además, con la conquista y colonización de las Indias y la siguiente explotación de los indígenas, el fraile dominico Bartolomé de Las Casas afirmó que los indígenas “son vivos de entendimiento, muy capaces”;[8]​ y con esa afirmación argumentó -basándose en el humanismo ya mencionado en la cita de Marco Aurelio- que, ya que poseen razón, los indígenas son humanos libres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tienen fecha de caducidá.", "target": "Esto tiene fecha de caducidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Triticum significa, poro, el granu que ye necesariu triar pa poder ser consumíu; tal como'l miyu deriva del llatín milium, que significa \"molíu, molturado\", esto ye, el granu que ye necesariu moler pa poder ser consumíu.", "target": "Simultáneamente, se desarrolló la domesticación de la oveja y la cabra, especies salvajes que habitaban la región, lo cual permitió el asentamiento de la población y, con ello, la formación de comunidades humanas más complejas, como lo demuestra también el surgimiento de la escritura, concretamente la escritura cuneiforme, creada por los sumerios, y, por tanto, el principio de la historia y el fin de la prehistoria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones finaes nel añu 909.", "target": "Nunca encontraron su cadáver."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Síntomas parecidos a los del asma y tambíen Dolor abdominal y tambíen Movimientos intestinales y tambíen Síntomas parecidos a los de la gripe", "target": "Durante su gobierno el Uruguay vivió un breve periodo de bonanza económica y de especulación financiera, momento conocido como la \"Época de Reus\", en alusión a Emilio Reus, un capitalista español que se había asociado con el estado uruguayo y con el que fundó en sociedad el \"Banco Nacional\" (1887)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sólo puedes baxar un ficheru cada vegada", "target": "Solo puede bajar un archivo de imagen cada vez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, l'actriz qu'interpretaba primeramente a Tara Thornton, Brook Kerr, foi sustituyida por Rutina Wesley.", "target": "El rapero Snoop Dogg creó una canción dedicada a Sookie Stackhouse llamada \"Oh Sookie\"18 y en varias ocasiones ha reiterado su interés en hacer un cameo en la serie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Se adapta a tu silueta estilizándola Suave tejido elástico 98% algodón, 2% elastán", "target": "Sidney Presscott, dos años después de los asesinatos de Woodsboro, California, vive feliz con sus amigos en el Campus de la Universidad de ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los seis africaes más comunes son representaes alternativamente por lligadures, anque nun representa l'usu oficial del AFI, debíu al gran númberu de lligadures que se riquir pa representar toles africaes d'esta forma.", "target": "En 1997 se estimó que Elle Macpherson era la supermodelo con más bienes en el mundo, cuyo valor ascendió a 40.3 millones de dólar, estando por encima de Cindy Crawford, en segundo lugar del mismo ranking, cuyos bienes ascendían a 37.7 millones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El gobernador de Cuba tarrecía que dende La Española o Xamaica daquién más s'adelantrara nuna empresa similar.[27]", "target": "Cortés pudo reunir quinientos cincuenta españoles (de los cuáles cincuenta eran marineros) y a dieciséis caballos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta infección usualmente tresmitir por mediu de l'agua o alimentos contaminaos.[13]", "target": "Qué comer cuando se tiene gastroenteritis, artículo en la revista Eroski Consumer, 24 de noviembre de 2011"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es un resumen de una de las novelas de Miguel de Cervantes Saavedra.", "target": "“Las negociaciones tienen sus dificultades y los prestamistas han presentado requerimientos que no han sido aceptados hasta ahora”, dijo Nikos Pappas ante una comisión parlamentaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto nun ye un manual pal primerizu.", "target": "sustantivos acabados en -o"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más tarde afirma qu'entiende por qué Luffy ta rezando en Marineford y depués torna al Reinu Torino pa faese más fuerte.", "target": "Las Bestias Marinas frente al Thousand Sunny."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Allah fixo qu'esta fe [monoteísta] perdurara na so descendencia; por que retornaren [a la fe en Allah, por culpa de que se estremaren].", "target": "llegue el momento en que sus siervos fieles vuelvan a la vida en la resurrección."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per esos años xugó por un tiempu fútbol-sala nel Radium.", "target": "Por esos años jugó por un tiempo fútbol-sala en el Radium."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utilizaron los ordes griegos, al qu'añedieron el orde toscanu, de fuste llisu y capitel con collarino y equín rematáu nun ábaco cuadráu.", "target": "También destacó el mosaico, en opus sectile, de formas geométricas, u opus tesellatum, con pequeñas piezas que forman escenas figurativas, como El sacrificio de Ifigenia en Ampurias o La batalla de Isos en Nápoles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Los nihilistes refugaben y abandonaben, en nome del progresu, tou lo que nun podía ser xustificáu científicamente, como supersticiones, prexuicios y costumes.\"[7]", "target": "Los mayores referentes ideológicos fueron los materialistas alemanes, denominados vulgares por su reduccionismo y extremo determinismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Apurre una romanización consistente per parte de falantes nativos coreanos, yá que reflexa meyor delles carauterístiques importantes del idioma.", "target": "Posee una extensión[9]​ de 200,82 km² -lo que supone el 1,89% de la provincia de Zamora- y cuenta con una altitud media de 1.211 msnm, siendo el municipio más alto de su provincia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estudia Comunicación Audiovisual na Universidá Complutense de Madrid y en 1998 llogra una Llicenciatura na especialidá de \"Imaxe y soníu”.", "target": "Los directores están trabajando en un nuevo drama que representará una minoría étnica china en una zona rural, que se rodará a finales del 2014.[11]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "+\"Muevi un segmentu a lo llargo de la normal, y llueu suelta''l botón del mur.\"", "target": "quede dentro del elemento fundido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta miente dambes naciones saldríen beneficiaes y nun sería necesariu llevar la Guerra al Continente y que los negros pudieren dase cuenta de que los europeos matar cola mesma saña que cualesquier otra raza.[18]", "target": "Uno de los más duraderos y sanguinarios[33]​opositores a cualquier poder angoleño que no fuese el suyo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El rodaxe de la superproducción el Motín del Bounty con Marlon Brando contribúi al desenvolvimientu económicu de la isla.", "target": "Esta restauración también se comunica con el aumento de desenterramientos arqueológicos, muestras de artesanía y la nueva mejora del tatuaje de Maohi de los años ochenta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si deseas saber más de forneño , habitantes de Fornes puedes visitar el enlace forneño", "target": "Si deseas saber más de azudense , habitantes de Azuqueca de Henares puedes visitar el enlace azudense"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero con ello, cinco minutos llevaba Don Saturninu Bermúdez gastaos en desplicar el méritu de lo pintao a aquelles paisanes y al señorín que llenos d'enfotu y embobaos escuchaben al arqueólogu.", "target": "Sin embargo, cinco minutos llevaba don Saturnino Bermúdez empleados en explicar el mérito de la pintura a aquellas señoras y al caballero que llenos de fe y con la boca abierta escuchaban al arqueólogo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El terminal nerviosu presináptico (tamién llamáu botón sinápticu o botón) de normal remanez del estremu d'un axón, ente que la zona postsináptica de normal correspuende a una dendrita, al cuerpu celular o a otres zones celulares.", "target": "Las membranas celulares de las neuronas presináptica y postsináptica están íntimamente en contacto,a través de nexus las cuales cuentan con canales por lo que pasan los iones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel clásicu Fla-Flu del 15 d'avientu de 1963 producióse'l récor d'asistencia de públicu en partíos de clubes, con 194 603 espectadores.", "target": "Con eso, su capacidad pasa a ser de 80 000 personas sentadas, ya que se puso asientos en el sector de entradas populares (la Geral) donde antes se podían apretar hasta 30 000 personas de pie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un quesu de tipu semiduru a duru, que nun pesa más de 500 gramos, con una corteya seco y rugoso, de color amariellu cremosu.", "target": "En 2001 rompió con el PDT para ingresar en el Partido de los Trabajadores (PT), encabezado a nivel nacional por Lula da Silva quien, al asumir la presidencia en 2002, la nombró Ministra de Minas y Energía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Seleccione el motivo.", "target": "Elegir el motivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Recoyamos nesti puntu lo que la bulda Ad Providam, que nun foi al día de güei derogada, diz al respeutu:", "target": "De este modo, la Orden recibía posesiones, bienes inmuebles, parcelas, tierras, títulos, derechos, porcentajes en bienes, e incluso pueblos y villas enteras con sus correspondientes derechos y aranceles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les árees van dende'l llevantamientu de pesos, a la distancia más llarga llanzando güevos, o'l periodu de tiempu más llargu xugando al videoxuegu Grand Theft Autu V, o'l númberu de perrinos calientes que pueden consumise en diez minuto.", "target": "Cada edición contiene una selección de la amplia serie de registros en la base de datos de Guinness, y los criterios para la elección que han cambiado con los años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El grupu, n'actividá dende 1968 hasta mediaos del 1975, desenvolvió un repertoriu basáu nos estilos R&B, pop, soul, funk, pop rock y darréu discu.", "target": "Posteriormente, los éxitos de The Jackson 5 fueron realizados principalmente por Hal Davis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La guerra enfrentó a lliberales del norte, contra conservadores del sur que queríen que la see de Gobiernu quedar en Sucre.", "target": "El 22 de julio de 2007 se llevó a cabo el Gran Cabildo, donde aproximadamente dos millones de habitantes de la ciudad de La Paz y El Alto refrendaron la permanencia de la sede de Gobierno en esta ciudad.[25]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien De destacar tamién la so impresionante unidá d'estilu y el realizase nel amenorgáu plazu aquel día de veintiún año.", "target": "La colección consta de más de 40.000 volúmenes de extraordinario valor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hansel oyó esto, polo que salió de la so casa a buscar piedres, coles cualos marcó un camín a otru día cuando se dirixíen al monte.", "target": "Hansel oyó esto, por lo que salió de su casa a buscar piedras, con las cuales marcó un camino al día siguiente cuando se dirigían al bosque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Entendemos IU como'l referente federal, pero tenemos competencia propia nun sometida a la dictadura o democracia centralista\", señaló, p'añadir que la llinia colorada ye poder realizar la so propia consulta y tener independencia pa decidir les distintes candidatures en cada conceyu, \"porque nun ye igual la situación en Mieres o en Llangréu\".", "target": "Se cree que fueron inventados por los romanos, y se utilizó el arco de triunfo para conmemorar generales victoriosos o eventos públicos importantes tales como la fundación de nuevas colonias, la construcción de una carretera o un puente, la muerte de un miembro de la familia imperial o la adhesión de un nuevo emperador."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Practicase l'alzada curtia o de valle, siendo los trashumantes los mesmos habitantes del pueblu. [n.", "target": "Sirven para sujetar el teito y se colocan a caballo sobre los faldones sujetándose en la cumbre con unos travesaños llamados yugos que a su vez quedan trabados con la ayuda de un pasador o torno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién participó en tres emisiones del programa Saturday Nigth Live, ente los años 1991 y 1994.", "target": "A inicios de dos mil nueve se afirmó que regresaría a la TV con una nueva comedia de situación, donde su personaje sería el de una ama de su casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes idees queden formalizaes por aciu les siguientes espresiones:", "target": "El postulado de los conjuntos infinitos asegura la validez de la técnica de demostración conocida como inducción matemática."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1982 Yaskawa dexa'l llibre usu del términu.", "target": "Al mismo tiempo, se comenzaron a usar micro sensores y micro actuadores en nuevos productos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La gasolina de pirólisis desbencenizada llógrase como subproductu de la fabricación d'etilenu a partir de nafta llixera.", "target": "La gasolina de PÓLIZA desbenzenitzada obtiene como subproducto de la fabricación de etileno a partir de nafta ligera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yera incluso una sanción o pena.", "target": "Su violación implica una sanción o castigo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos mentes engarraes, una dispuesta a destruyir a la otra, dispuesta a perpetar un crime del que nunca van poder culpa-y.", "target": "En A-creedores presenta dos mentes enfrentadas, una dispuesta a destruir a la otra, a perpetrar un crimen del que nunca podrán culparle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos padres yeren llabradores y teníen una pequena porción de tierra na so llocalidá natal.", "target": "Al finalizar la contienda, en mayo de 1945, unas manifestaciones a favor de la independencia de Argelia degeneraron en graves tumultos en la ciudad argelina de Sétif tras el asesinato de un joven manifestante por un policía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'oeste de Alamannia recibió finalmente la so propia diócesis nel sieglu VII, asitiada en Constanza, por aciu la cooperación de los obispos de Coira y los monarques merovinxos.", "target": "En el año 743 Pipino el Breve y Carlomán, hijo de Carlos Martel, emprendieron una campaña para someter a los alamanes y en 746 Carlomán realizó una severa purga entre la nobleza alamana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xeitu: Modu, aspectu, compostura (yía una palabra con una fonética típicamente llionesa, y con un significáu difícil de traducir al castellanu ou a outras llenguas).", "target": "Con motivu de la celebración de la 39 Selmana de les Lletres, qu’esti añu va dar protagonismu a la lliteratura infantil y xuvenil, dende la Oficina de Normalización proponémosvos una Guía de llectura y entamamos una campaña pelos comercios de la ciudá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer exemplar identificáu midía 4,6 metros de llargor y foi arponeado y prindáu nes mariñes de Table Bay, Suráfrica, en 1828.", "target": "Los machos pueden encontrarse en lugares más dispares, mientras que las hembras prefieren permanecer en lugares más concretos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Harry sospecha que Draco Malfoy es el responsable de los mismos y decide averiguar la razón.", "target": "Debido a que el Ministro de la Magia niega el regreso de Lord Voldemort, Harry se convierte en el círculo de curiosidad de la consistorio mágica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“Pon tu corazón, mente y alma, incluso en los actos más pequeños.", "target": "Las partes, con expresa renuncia al fuero que pudiera corresponderles, acuerdan someter cuantas divergencias pudieran surgir respecto de la interpretación y cumplimiento del presente documento a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Sevilla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientras se encontraban en un barco frente a la mediterránea isla de Córcega, un aristócrata italiano disparó sin motivo alguno contra el hijo del doctor, que estaba durmiendo en cubierta, acabando con su vida.", "target": "Candi Gumpung, templo budista en Muaro Jambi del Reino Melayu, posteriormente integrada como uno de los importantes centros urbanos de Srivijaya."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antanu considerábase que los temes yeren dalgo perteneciente a la comunidá y non al autor.", "target": "Tito Livio afirma que con las ventas de bienes confiscados el Tesoro público llenó sus arcas con 350 millones de sestercios.[cita requerida] Sin embargo, los más beneficiados fueron los asesinos, el propio Sila y sus allegados, que se hacían adjudicar propiedades a precios ridículos[cita requerida]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En xunto van esponese más de 400 títulos que tomen les más diverses árees de conocencia y materies: política, hestoria, filosofía, derechu, poesía, cine, arte, música, comunicación, mediu ambiente, astroloxía, turismu y educación, ente otres.", "target": "En conjunto se expondrán más de 600 títulos que abarcan las más diversas áreas de conocimiento y materias: política, historia, geografía, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La gama de recursos espresivos del oboe ye bien estensa, siendo dalgunes de los sos principales característiques la inxenuidá, la gracia y l'elegancia, anque lo patético nun-y ye estrañu; l'oboe ye'l principal preséu pa interpretar obres con sentimientos rústicos», por casu, la Sinfonía nᵘ 6 «Pastoral» de Beethoven, o tola música del nacionalismu folclóricu valencianu.", "target": "Luego se emplea una máquina de modelar palas que consta de un molde y un prensa, accionada mediante un resorte que apretará la caña con el molde y la cortará de la forma idónea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa munchu musulmanes estes teoríes son inaceptables por contradicir la versión ortodoxa del Islam.", "target": "Durante su un año en la universidad de Carolina del Norte en la Colina de la Capilla, apareció en una producción estudiantil de \"La Musa y las Películas: Una Comedia de Greenwich Village.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Especialmente na física matemática, suelse preferir el operador nabla (qu'en coordenaes cartesianes escríbese como ∇ = ( ∂ x , ∂ y , ∂ z ) {\\displaystyle \\nabla =(\\partial _{x},\\partial _{y},\\partial _{z})} pa les derivades espaciales y un puntu ( o ˙ {\\displaystyle {\\dot {o}}} ) pa les derivaes qu'arreyen el tiempu, por casu pa escribir la Ecuación d'onda (vease más embaxo) como : o ¨ = c 2 Δ o {\\displaystyle {\\ddot {o}}=c^{2}\\Delta o\\,} (notación matemática)", "target": "Los integrales definidos representan la función del área limitada por la gráfica de la función, en una técnica de coordenadas cartesianas con signo positivo cuando la función toma valores reales y signo negativo cuando toma valores negativos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tontería total.", "target": "Una tontería total."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La más alta autoridá internacional en materia de delimitación de mares a efeutos de saléu marítimu, la Organización Hidrográfica Internacional («International Hydrographic Organization, IHO), considera l'estrechu de Singapur como unu de los sos mares, que forma parte del conxuntu estrechos de Malaca y Singapur».", "target": "La Armada de México donó y hundió para la formación de arrecifes artificiales el barco cañonero Juan de la Barrera C-55 el 25 de octubre de 2000, y el barco cañonero Anaya C-58 el 28 de mayo de 2000."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Bodø ta conectada pel este a Fauske al traviés de la carretera nacional 80 y la ruta europea Y6.", "target": "Entre las salas musicales destacan Hovedscenen Sinus y Kulturhuset Gimle; ambas han existido en la ciudad desde la década de 1980 y albergan con frecuencia conciertos organizados por clubes musicales locales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos estudios dexen a los egos apurrir información sobre la identidá de les sos alteri y nun hai la mira de que los distintos egos o conxuntos de alteri tean venceyaos con cada unu de los otros.", "target": "Aunque hay varios límites logísticos en la conducción de estudios de bola de nieve, hay desarrollo recientes para examinar redes híbridas, según el cual egos en redes completas pueden nombrar a alteri que de otro modo no estarían identificados, posibilitando que éstos sean visibles para todos los egos de la red.[4] La red híbrida, puede ser valiosa para examinar redes totales/completas sobre las que hay la expectativa de incluir actores importantes más allá de los identificados formalmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El software process improvement (SPI) debe ser parte de un proyecto de cambio de SPI (2012) - WEB - Enero 3, 2013.", "target": "PEÑA CARESES (Por la Senda El Camín de Careses) y parte de la (Senda Les Casuques - Picu Fariu) (senderismo)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo malu fuei que, como las agavanzales tienen tantos picos, mancóu las manos y en sintiendo’l dañu que le facían nun pudo por menos que dicir: -¡ Acudí a ti buscando allegu y vas y m’arrabuñas!", "target": "Un templo dedicado a este Loh se encuentra dentro del Fuerte de Lahore (que en el año 2000 fue incluido en la Lista del Patrimonio de la Humanidad en peligro), aunque se mantiene cerrado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La intoxicación asocede tres la ingestión d'alimentos que tán contaminaos con sustances orgániques o inorgániques perxudiciales pal organismu, tales como: venenos, toxines, axentes biolóxicos patóxenos, metales pesaos, etc. la intoxicación alimentaria puede afectar a una persona o a un grupu de persones qu'inxirieren el mesmu alimentu contamináu.preséntase más comúnmente dempués de consumir alimentos en comíes al campu, grandes xuntes sociales o restoranes.", "target": "Algunos tipos de microbios permanecen en el intestino, otros producen una toxina que es absorbida en la corriente sanguínea y algunos pueden invadir directamente tejidos corporales más profundos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "armunia (leÓn) nun foi a facer frente el pacifico esti finde al rayo lavapies nel entamu de la lliga. derrota por 3-0 escontra el que foi'l rival del añu pasá...... more", "target": "Con el propósito de encontrar algún sentido a esta extraña desgracia, decide dedicarse a descifrar el secreto del misterioso fenómeno ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na práutica, Mascherano llogró na so primer temporada una Lliga española[58] y una Lliga de Campeones de la UEFA; esta postrera en venciendo na final al Manchester United[59] por trés tantos contra unu.", "target": "Luego formó parte del once titular en la victoria de la selección albiceleste por 4:1 ante Corea del Sur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Galaxa espiral que puede reparase 10º al sur d'Arturo.", "target": "Filomeleo, hijo de Deméter y Yasonte, primer agricultor del mundo según los griegos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No me jodas suecu, bastante peor ye lo de la cuenca del Nalón, que la térmica ye de Iberdrola, o sea, vascos...", "target": "¿Quién teme a Virginia Woolf? fue una obra de teatro estadounidense (1962) de Edward Albee y una película (1966) dirigida por Mike Nichols (guión de Ernest Lehman adaptado a partir de la obra)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amosar el panel contestual debaxo de la llista de pistes", "target": "Mostrar el panel contextual debajo de la lista de pistas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Com diria Serrat: “Entre esos tipos y yo hay algo personal.”", "target": "En el Monte Athos sólo pueden vivir monjes de sexo masculino y la población actual (2005) ronda los 2.200 habitantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rommel perdió la Primer Batalla d'El Alamein por cuenta de que los aliaos, ente la espada y la paré, teníen una meyor fonte de suministros qu'el alemanes, que pudieron descifrar cola máquina Enigma les comunicaciones secretes alemanes y, como'l mesmu Rommel almitiría: \"la gran habilidá estratéxica del Xeneral Claude Auchinleck, quien tomó'l mandu directu de les sos tropes, detuvo la nuesa meyora.", "target": "Rommel perdió la Primera Batalla de El Alamein debido a que los aliados, entre la espada y la pared, tenían una mejor fuente de abastecimientos que los alemanes, que pudieron descifrar con la máquina Enigma las comunicaciones secretas alemanas y, como el mismo Rommel admitiría: “la gran habilidad estratégica del General Claude Auchinleck, quien tomó el mando directo de sus tropas, detuvo nuestro avance."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "SOMEWHERE OVER THE RAINBOW - Israel Kamakawiwo loe - *EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS* *MUY ALTOY LOS SUEÑOS QUE HAS SOÑADO* *ALGUNA VEZ EN UNA CANCIÓN DE CUNA* *EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL ARCOÍRIS* *PÁJAR...", "target": "Si estas buscando un regalo original te encantará nuestra batería de pañales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Érase una vez un molinero que tenía tres hijos.", "target": "Cierta vez, hubo un molinero pobre que tenía tres hijos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fueron escavaos y construyóse un hangar nes ruines, llamáu Muséu del Exércitu de Guerreros.", "target": "Según algunos estudios, el primero de estos carros serviría para allanar el camino del séquito del emperador mientras que el segundo sería el carro en el que el monarca dormiría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empleadores monitorizando los y-mails de los sos emplegaos y otros usos d'Internet.", "target": "La jornada finalizó con una espicha en un establecimiento hostelero local."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lacoste viose arreyáu na investigación a Adolfo Scilingo por delitos de lesa humanidá cometíos mientres el Terrorismu d'Estáu n'Arxentina, realizada n'España.", "target": "El 18 de agosto de 1391, el rey Juan I de Aragón vendió Loporzano al Monasterio de Montearagón (Sinués, n.º 1261)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti derechu nun se podrá invocar", "target": "que no podrás evitar;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De los asirios fueron continuadores los perses y de éstos recibieronlo los bizantinos, los árabes y seique los chinos.", "target": "De los asirios fueron continuadores los persas y de éstos lo recibieron los bizantinos, los árabes y tal vez los chinos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1974, Lucas y Verna Fields fueron nomaes pola Academy Award for Film Editing pol so trabayu en American Graffiti.", "target": "No se muestran las Adjudicaciones de Ayuntamiento de Cabanillas del Campo adjudicadas en los últimos 40 días."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Góticu, faláu polos visigodos que primeramente establecieron la capital del so reinu en Tolosa.", "target": "Atravesaron el Mar del Sur, recorrieron la costa norte de Nueva Guinea, a la que nombraron \"Isla de Oro\", y el 3 de octubre de 1528 llegó a las islas Molucas sólo una de las naves."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Zeus, «padre de los dioses y los homes»,[9] que gobernaba a los dioses del Olimpo como un padre a una familia, de forma qu'inclusive los que nun yeren los sos fíos naturales dirixir a él como tal.", "target": "Zeus es el «padre de los dioses y los hombres», que gobernaba a los dioses del monte Olimpo como un padre a una familia, de forma que incluso los que no eran sus hijos naturales se dirigían a él como tal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La casa de Hipatia convertir nun centru d'instrucción onde allegaben estudiantes de toes partes del mundu romanu, atraíos pola so fama.", "target": "La casa de Hipatia se convirtió en un lugar de enseñanza donde acudían estudiantes de todas partes del mundo romano, atraídos por su fama."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como tolos instrumentos de cuerda estregada pol arcu, pueden utilizase harmónicos naturales y artificiales, por que'l so ámbitu sía mayor.", "target": "Eso sí, si tu mirada no es amplia y tolerante, mejor no te detengas aquí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los llibros que componen Les cróniques de Narnia fueron los más vendíos y popularizáronse nel teatru, la televisión y el cine.", "target": "Los libros que componen las Crónicas de Narnia han vendido más y se han popularizado en el escenario, la televisión, la radio y el cine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Doctrina Social de la Ilesia ye un conxuntu de normes y principios referentes a la realidá social, política y económica de la humanidá, que, según la Ilesia católica, tán basaos nel Evanxeliu y nel so propiu maxisteriu.", "target": "La Sollicitudo rei socialis que retoma el tema del progreso y el desarrollo íntegros de las personas (publicada con motivo de los veinte años de la publicación de la Populorum progressio)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col cólera, creció'l númberu de persones que taben contra la discriminación étnica, y aumentaron los esfuercios per parte del gobiernu central pa solliviar los daños causaos.", "target": "Los efesios, agradecidos, honraron a los siracusanos y selinuntios e incluso otorgaron el derecho de ciudadanía a los habitantes de Selinunte, que quisieran vivir en Éfeso, puesto que su ciudad había sido destruida por Cartago en el 409 a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los efectos mecánicos (denominaos tamién efectos prácticos o físicos), que se realicen mientres el rodaxe en direuto de la película.", "target": "Se casó con Leonor de Aquitania el 18 de mayo de 1152,[39] pero entre mayo y agosto batalló con el ex-marido de Leonor, Luis VII de Francia y sus aliados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hagadá Barcelona, arte sefardino, sieglu XIV.[23]", "target": "David Roberts, Los israelitas yéndose de Egipto, óleo sobre lienzo, 1828.[25]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Federación Anarquista Ibérica.", "target": "Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Federación Anarquista Ibérica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Bien guapa físicamente, esta romana espresó dende bien nueva la so almiración escontra Benitu Mussolini, de quien tenía semeyes na so habitación.", "target": "Lucie Bongo ayudó a crear un foro de primeras damas para luchar contra el SIDA y fundó asociaciones para personas y niños vulnerables con incapacidades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fecha de celebración de la coronación del soberanu británicu varió a lo llargo de la hestoria.", "target": "Esta controversia tuvo su reflejo en la prensa y también llegó al Parlamento.[27] Incluso la reina llegó a mediar personalmente en el asunto, hecho que solo trascendió a la opinión pública treinta años después."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Allanaron la mio casa y dempués d'eso calláronme.", "target": "Quiero enviar una carta documento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cosmética natural y vegana con ingredientes ecológicos", "target": "Tienen la piel muy sensible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Here is the city (28 de marzu de 2015).", "target": "↑ «Peñarol mostró caras nuevas en Los Aromos; Merentiel, De Los Santos y Vitancurt de primera»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'hermanascu, Warren Griffin III, convertiríase más palantre en raperu sol nome artísticu Warren G.[6]", "target": "El hermanastro, Warren Griffin III, más adelante se convertiría en rapero bajo el nombre artístico Warren G."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ocupó'l cargu d'esta escuela, primero de Weimar y depués en Dessau, dende 1919 hasta 1928.", "target": "Ocupa el cargo de esta escuela, primero de Dessau y luego en Weimar, desde 1919 hasta 1928."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una maqueta de lo que tuvo de ser el mesmu atopa l'el Muséu Arqueolóxicu de Burgos.", "target": "Las cañadas fueron la base de las infraestructuras que posibilitaron el desarrollo de la trashumancia castellana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Friedrich Engels, el so gran amigu y sofitu incondicional, afaló a Marx pa dar el saltu del campu filosófico al económicu.", "target": "Concluyó que las funciones de demanda y oferta de un producto dependen tanto de su precio, como de los precios de los demás productos, rentas, costos de producción y otros factores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién se viende nuna forma llamada «crack», roca, y bazuco (en Colombia y el Caribe), pastia base en Arxentina, Uruguái y Chile, en forma de piedrines blanques o marielles procesada con amoniacu o bicarbonatu de sodiu, que xeneralmente se fuma en pipa de vidriu, en papel d'aluminiu o en pipes artesanales.", "target": "El contenido de alcaloides en la planta está entre 0,1 y 0,8 %, el componente principal es la cocaína."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por Fernando G el sep 15, 2014 American Audio VMS4.10 de 0 personas piensan que la opinión es útil", "target": "Esta obra a su vez inspiró en 1911 la pintura de Apolinary Vasnetsov, describiendo la calle de una ciudad y personas huyendo del pánico a la llegada de los opríchniki."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando acabaron, el Jeep solo devasaba en 7 tomes el pesu riquíu.", "target": "Jeep Willys, CJ-3B, modelo 1954En 1954 aparece el Jeep CJ-5, una versión completamente diferente al CJ-3B, cuyo diseño se basó en el M38A1 desarrollado en 1952 para la Guerra de Corea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un oligoelementu y emplégase principalmente en medicina, fotografía y como colorante.", "target": "Usos y funcionalidades del yodo Es un oligoelemento y se emplea principalmente en medicina, fotografía y como colorante...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sexólogos © 2017 · Aviso legal · Licencia de contenidos · Política de privacidad · Contacto", "target": "Interiorismos © 2017 · Aviso legal · Licencia de contenidos · Política de privacidad · Contacto"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Calculaben el porcentaxe de grasa magra de les candidates usando un contador nuclear en Los Alamos.[1]", "target": "Mientras vivía en Carolina del Norte, puso en marcha un aeropuerto cerca de Raleigh mientras mantenía un servicio chárter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mara declaró que \"Toi bien emocionada de correr una temporada completa n'Europa'l próximu añu, y Wiggle Honda ta ufiertándome l'escenariu perfectu pa faelo\".[33]", "target": "El estandarte puede tener cinco tamaños usados en función del lugar, la climatología o si está izado durante el transcurso de un acto considerado \"de diario\" o una ceremonia de gala:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Junto a Ramos, forma una de las mejores parejas de centrales del Mundial.", "target": "Quieren unificar todas las posiciones de oferta y demanda en una plataforma en internet, pero eso si, sólo para miembros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rocío nació una noche de eclipse lunar.", "target": "Vomitar y tambíen Desmayo y tambíen Anemia y tambíen Síntomas parecidos a la artritis: 22 Causas generadas:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién dispón d’una llogopeda privada, yá que na Unidá d’Atención Infantil Temprana (UAIT) convidáronnos a ello nel so momentu pola escasez de profesionales no público, pa la gran", "target": "Vamos a nombrar los más comunes y veréis que la lista es larga:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Bot: Troquéu automáticu de testu (-Anexu:Óscar a la meyor actriz +Óscar a la meyor actriz)", "target": "Su primer trabajo profesional fue su colaboración en La vida del Che (1968), junto con su padre y con guión de Héctor Germán Oesterheld."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cistran Finance (9 de setiembre de 2013).", "target": "El mixe muestra una amplia variedad de posibilidades para la incorporación de sustantivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Muséu de la Hestoria Urbana d’Avilés incorpora’l catálogu del de Ciencies Naturales Graíño", "target": "El Museo de la Historia Urbana de Avilés incorpora el catálogo del Museo de Ciencias Naturales Graíño"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cien Fleur: Big Tree (Cien Flores: Gran Árbol): Robin fai brotar del cuerpu d'un enemigu xigantescu cien brazo, colos cualos, forma un nuevu brazu xigante.", "target": "Sería la versión mejorada del \"Clutch\" pero para cuerpos u objetos más largos y grandes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En la pagina de ticketek no dice nada.", "target": "Las entradas ya están a la venta a partir de hoy."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fernando, resulta demasiado engorroso solucionar la ubicación de estos mensajes porque el del medio conecta los temas de dos foros.", "target": "A lo largo de la Historia durante el estudio y clasificación de los minerales hubo un momento en que se hacía pertienente usar un método que permitiera discernir las diferentes durezas entre los minerales y rocas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na mayoría de los ordenamientos de los diversos países, pal exerciciu d'esti oficiu ríquese tar inscritu nun Colexu d'Abogaos, o bien tener una autorización del Estáu pa exercer.", "target": "En la mayoria de los ordenamientos de los diversos paises, para el ejercicio de esta profesion se requiere estar inscrito en un Colegio de Abogados, o bien tener una autorizacion del Estado para ejercer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El valle onde ta asitiáu Valdemorales fai de pequeñu puertu (pasu d'un valle a otru ente dos montaña) de camín ente'l pandu trujillano-cacereña y les Vegues Altes del ríu Guadiana que tán en cotes que s'estremen en 200 m.", "target": "Resulta esclarecedora la rica cultura que rodea a los enterramientos en estadios anteriores a la Prehistoria y por tanto anteriores a la práctica del cultivo.[b]​ Un simbolismo casi universal –determinado por principios como la Tierra como madre fecunda y las nociones de renacimiento y ‘postvida’– favorece la idea de que todo aquel cuyos restos sean entregados a la tierra podrán recibir de ella una nueva experiencia vital, como un elemento más del ciclo agrario.[6]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende'l puntu opuestu, la panorámica arrinca col ascensu al Picu Almenara, acompañáu a non muncha distancia pol Padrón, otru xigante de la sierra.", "target": "El nacimiento del río Mundo se encuentra justo entre los términos municipales de Vianos y Riópar, así como el Parque natural de los Calares del Río Mundo y de la Sima."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando ye necesariu disponer de corriente continua pal funcionamientu d'aparatos electrónicos, puede tresformase la corriente alterna de la rede de suministru eléctricu por aciu un procesu, denomináu rectificación, que se realiza con unos dispositivos llamaos rectificadores, basaos nel empléu de diodos semiconductores o tiristores (d'antiguo, tamién de tubos de vacíu).[3]", "target": "Cuando es necesario disponer de corriente continua para el funcionamiento de aparatos electrónicos, se puede transformar la corriente alterna de la red de suministro eléctrico mediante un proceso, denominado rectificación, que se realiza con unos dispositivos llamados rectificadores, basados en el empleo de diodos semiconductores o tiristores (antiguamente, también de tubos de vacío).[3]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "3,40€ 3,40€ / 1 unidad", "target": "Con unas varillas vamos moviendo hasta que espese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos d'ellos algamen la litosfera, travesar y contribúin a la fragmentación de los continentes.", "target": "ellos alcanzan la litosfera, la atraviesan y contribuyen a la fragmentación de"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "síndrome de Albright: dar na pubertá precoz, displasia fibrosa en güesos llargos, apaecen llurdios \"café con lleche\" en piel y muscosas.", "target": "2. síndrome de Albright: se da en la pubertad precoz, displasia fibrosa en huesos largos, aparecen manchas \"café con leche\" en piel y muscosas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como narrador estrenóse col volume de cuentos Les últimes pallabres (2010).", "target": "Como narrador publicó el libro de relatos Les últimes pallabres (2010)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Concretamente, nel quintu númberu de \"League of Extraordinary Gentlemen\", onde apaecía un anunciu antiguu d'un \"Marvel-brand\" (Marvel, maraviyosa n'inglés), que fixo que l'executivu de la DC Paul Levitz ordenara la destrucción de los cómics impresos y el cambéu de nome del productu por \"Amaze\", pa desaniciar les posibles disputes ente la \"DC\" y la \"Marvel Comics\".", "target": "Recientemente se ha publicado en \"Avatar Press\" un cómic llamado \"Light of thy Countenance\" basado en la historia que Moore publicó en 1995, y un cómic de terror llamado \""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nella diose a conocer el ganador d'esti añu, que resultó ser el Colexu Públicu Montevil.", "target": "El tucán bicolor (Ramphastos dicolorus),[2]​ también denominado como tucán pico verde (en Argentina y Paraguay),[3]​[4]​ es una especie de ave de la familia Ramphastidae (tucanes)[5]​ extendida desde el extremo oriental de Bolivia, Paraguay, noreste de argentina y el sur de Brasil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ante la imposibilidá de consiguir un títulu ellí por cuenta del so sexu, abandonó Inglaterra nel añu 1922 col enfotu de vivir n'Estaos Xuníos, que la so nacionalidá acabó llogrando en 1931.", "target": "Normalmente son solitarias; pero es normal verlas reunidas en comunidad durante la época de cría."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Campeonatu de Francia Aficionaos ta constáu por ocho grupos de 16 equipos, ye dicir 128 clubes en resume (130 pa la temporada 2007-2008).", "target": "Administrativamente, pertenece al óblast de Sajalín, cuya capital y centro administrativo es Yuzhno-Sajalinsk"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Juan 15; Éxodo 24; 1 Corintios 11; 1 Tesalonicenses 1; Job 13; Salmos 111; Proverbios 13; Josué 12; Isaías 11; Hechos 9 - La Biblia de las Américas (Español) - BLA - BibliaVida", "target": "Y aun vigilaban las puertas da y noche con el intento de matarlo; 25 pero sus discpulos lo tomaron de noche y lo sacaron por una abertura en la muralla, bajndolo en una canasta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'home fuerte del gobiernu, el marqués d'Esquilache, qu'atropaba les secretaríes de Guerra y de Facienda, recuperó'l proyectu de \"única contribución\" que'l Marqués del Ancón, cayíu en desgracia ante Fernando VI en 1754, nun pudo sacar alantre, y formó una Xunta del Catastru pa impulsalo.", "target": "El trasfondo del motín era una crisis de subsistencias a consecuencia de un alza muy pronunciada del precio del pan, motivada no solo por una serie de malas cosechas sino por la aplicación de un decreto de 1765 que liberalizaba el mercado de grano y eliminaba los precios máximos —los precios tasados—.[101]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuatro río fosilizaos serpentean al traviés de la reserva incluyendo'l valle Deception, qu'empezó a formase fai unos 16.000 años.", "target": "En la represión posterior a la Semana Trágica, Companys fue detenido por primera vez siendo liberado al no serle imputado ningún cargo.[7]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque Martínez de Focete negó darréu la so implicación coles actividaes represives del procesu, argumentóse que les mesmes fueron necesaries pa contener el descontentu popular coles resultancies económiques.", "target": "El proceso enfrentó un desafío mayor al tratar de recomponer su imagen pública en el exterior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Solicitú online de publicación d'asignatures nel OCW OpenCourseWare nun ye una iniciativa de formación a distancia o campus virtual nel que se puean facer estudios o algamar titulaciones de la Universidá d'Uviéu.", "target": "Como señalan desde el OpenCourseWare de la Universidad de Oviedo “OpenCourseWare no es una iniciativa de formación a distancia o campus virtual en el que se puedan cursar estudios u obtener titulaciones de la Universidad de Oviedo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yá nos años 20 apaecieron el Sistema d'estudios o \"studio system\", el sistema d'estrelles o \"Star-system\", y el cine de xéneros cinematográficos.", "target": "Ya en los años 20 aparecieron el sistema de estudio o \"studio system\", el sistema de estrellas o \"star system\", y el cine de géneros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En cuasi tres sieglos denantes de César Augustu, Roma consiguiera numberosos dominios en forma de provincies direutamente baxo alministración senatorial o baxo xestión consular, y tamién gracies a pautos d'adhesión como protectoraos d'estaos.", "target": "Durante casi tres siglos antes de César Augusto, Roma había adquiridonumerosos dominios en forma de provincias directamente bajo administración senatorial o bajo gestión consular, y también mediante pactos de adhesión como protectorados de estados aliados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Debíu al fracasu na aprobación del mesmu reformó la considerancia d'estes rexones (añediendo dos más a la llista) nel Tratáu européu de Lisboa.", "target": "El 4 de agosto de 1975, en la isla griega de Rodas, Plant tuvo un accidente automovilístico viajando con su esposa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti postreru tenía una caxa de cambeos tresversal que dexaba una meyor repartu de pesos na exa trasera.", "target": "entre FISA y FOCA se había resuelto y aunque la FOCA salió más fortalecida los equipos ya habían"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Qué tal os habéis portado en el Black Friday?", "target": "¿Habéis picado en el Black Friday?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yeren obreros «mistos», como los llamen los estudiaos.", "target": "«CamPo», como nos llaman los estudiantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando la dinastía Yuan foi a mediaos del sieglu XIV gradualmente derrotada foi entós que'l rei Gongmin empezó los sos esfuercios visibles p'anovar al gobiernu de Goryeo esaniciando la influencia mongola.[9]", "target": "Con el objetivo de que se consolidase la autoridad real, el emperador Gwangjong de Goryeo renovó el sistema nacional estableciendo nuevas leyes que incluyeron la liberación de los esclavos en el año 958 y establecimiento del examen para emplear a los oficiales civiles.[67] Además, Gwangjong proclamó el estado imperial internacionalmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "aunque alcuérdome agora que yera'l mio yo de va dieciséis años el que diba falar", "target": "El Necronomicón: ¿El Libro más peligroso de la humanidad?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos protones restantes foron deteutaos pol \"telescopiu RIKEN\", un aparatu compuestu por varies capes de sensores, allugáu tres del oxetivu del RI Beam cyclotron.", "target": "Los dos protones restantes fueron detectados por la \"RIKEN telescopio\", un dispositivo compuesto por varias capas de sensores, colocados detrás del objetivo de un ciclotrón de la viga de RI"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El rendimientu del 30% considérase aceptable, esto ye, de 12.000 a 18.000 frutos d'ente 1 y 2,5 kg por hectárea.", "target": "El rendimiento del 30% se considera aceptable, es decir, de 12.000 a 18.000 frutos de entre 1 y 2,5 kg por hectárea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los fregaplatos modernos proceden del inventu de 1886 de Josephine Cochrane, tamién manual, que presentó na Esposición Universal de Chicago de 1893.", "target": "Los visigodos surgieron de grupos góticos anteriores (posiblemente de los tervingios)1​ que habían invadido el Imperio romano a partir de 376 y habían derrotado a los romanos en la batalla de Adrianópolis en el año 378."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mundial de Suiza 1954: El milagru de Berna» y ascensu al cume futbolísticuEditar", "target": "Sofá cama de 3 posiciones"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende 1942 distintes voces llevantáronse dientro del Exércitu xaponés col enfotu d'implementar táctiques suicides na guerra y tratar de revertir nuevamente'l signu de la guerra.[172] Unidaes especiales suicides finalmente formáronse tantu en tierra (como nel casu de la «carga Banzai») como nel mar (como les llanches Shin'yō).", "target": "Desde 1942 diferentes voces se levantaron dentro del ejército japonés con el afán de implementar tácticas suicidas en la guerra y tratar de revertir nuevamente el signo de la guerra.172 Unidades especiales suicidas finalmente se implementaron en tierra (como en el caso de la «carga Banzai»), y en el mar (como las lanchas Shin'yō)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primera descendiente d'europeos nacíu nestes tierres foi Thomas King, en 1815 en Badea de les Islles, al nordés de la Islla Norte.", "target": "Si bien la Isla Sur era habitada mayormente por blancos, después del 1900 la Isla Norte fue más poblada superándola en número."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Salvatore Mineo Jr. nació nel Bronx el 10 de xineru de 1939.", "target": "El asesinato se atribuyó a un móvil pasional, pero el asesino resultó ser un repartidor de pizzas con amplio historial delictivo, quien dijo que no reconoció a Mineo cuando le atacó."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desde siempre la luna ha tenido poderes sobre el ser humano.", "target": "Sus familiares también cambian con el tiempo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra manera, les obres de John Field conociéronse rápido, en parte por cuenta de que yera capaz de componer pequeñes y \"característiques\" obres pa pianu y dances.", "target": "Wagner gustaba llamarse a sí mismo revolucionario, y tenía constantes problemas con sus prestamistas y con las autoridades; al mismo tiempo se rodeó de un círculo de músicos con ideas parecidas, como Franz Liszt, con quienes se dedicó a crear la \"música del futuro\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Volvió a la isla a bien avanzada edá, onde morrió y foi soterráu.[1]", "target": "Posteriormente se declaró por segunda vez la independencia del país y la separación de España."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Impunidad y negligencia en el primer aniversario de la ejecución extrajudicial de Juventina Villa Mojica", "target": "Una salida de fin de semana y una zambullida en un lago terminó en una tragedia cuando una niña de diez años murió a causa de haber contraído en el agua la “ameba comecerebros”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ 2,0 2,1 2,2 Organización de les Naciones Xuníes pa la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO (27 d'agostu de 2010).", "target": "La catenaria se completó el 4 de febrero de 2011."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Smith, Yvette (24 de payares de 2015).", "target": "El resultado fue un DC-2 modificado de fuselaje ensanchado, de más envergadura y con motores más potentes, llamado \"DST\" (Douglas Sleeper Transport\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La silla ID Soft está disponible en una amplia gama de tonos del tejido y piel.", "target": "Si Independiente ganaba, empataba o perdía, no importaba porque la gente se iba satisfecha por el nivel de juego que presentaban.[52]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comparta con sus amigos y familia nuestras hermosas anchetas que podrá llenar con bebidas y dulces de la mejor calidad.", "target": "Reseña En la adormecida e idílica Comarca, un joven hobbit recibe un encargo: custodiar el Anillo Único y emprender el viaje para su destrucción en las Grietas del Destino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les primeres enseñances na Universidá de Chicago centrar nos problemes sociales que'l mundu partiera.", "target": "En 1920, Znaniecki desarrolló un departamento de sociología en Polonia para ampliar la investigación y las enseñanzas allí.[18]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les torres de castiellos y muralles (polo xeneral, de too tipu de fortificaciones) tienen distintes formes y funciones.", "target": "La torre del homenaje es la estructura central del castillo medieval (donjon en los castillos franceses, bergfried en los alemanes, maschio o mastio en los italianos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El gobiernu central establecíu polos artículos de la Confederación demostró ser ineficaz p'apurrir estabilidá, yá que nun tenía autoridá pa recaldar impuestos y nun tenía un oficial executivu.", "target": "Siete estados del sur profundo que utilizaban esclavos en el cultivo de algodón se separaron y más tarde fundaron la Confederación cuatro meses antes de la toma de posesión de Lincoln."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A mediudía Rajoy nuna rueda de prensa vuelve afirmar que \"nun va haber nengún rescate de la banca española\", anque reconoz implícitamente qu'España por sigo mesma nun va poder saniar la so banca y apunta la solución (una vegada el BCE negárase a volver inyectar lliquidez a los bancos como en febreru y a mercar masivamente delda pública española, única forma en que se pudiera recurrir directamente a los mercaos): que'l dineru fuera directamente a los bancos, ensin pasar polos estaos.", "target": "Alfredo Pérez Rubalcaba, líder del PSOE, afirmó que era \"el momento más grave para España desde que comenzó la crisis económica\" y en cambio el gobierno \"nos quiere hacer creer que nos ha tocado la lotería\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les flores tienen 1,8-2,5 cm de diámetru, en fascículos axilares de 3-6 flores, llarga y desigualmente pedunculaes con estos últimos deflexos na fructificación.", "target": "Las flores tienen 1,8-2,5 cm de diámetro, en fascículos axilares de 3-6 flores, larga y desigualmente pedunculadas con estos últimos deflexos en la fructificación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reformóse la Escuela d'Artes y Oficios, que la so direición foi encamentada a Manuel de Mendiburu.[51]", "target": "↑ «El Palacio de la Exposición»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "*Para los pedidos servidos a Canarias, deberá hacernos llegar el producto/s devuelto/s por sus propios medios a la siguiente dirección: Company Bridge and Life S.L., C/ Juan Negrín 57, 03203 Elche (Alicante) España.", "target": "Para estos envíos se tomarán como valor declarado a efectos de aduana el importe de la factura en la moneda euros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Igualmente, habilitóse l'espaciu formáu poles Escueles de la Sagrada Familia, apocayá instalaes nun llateral de la fachada de la Pasión, onde s'espón una aula y l'estudiu de Gaudí.", "target": "O, por otro lado, el cambio de actitud del Ayuntamiento, originalmente indiferente cuando no reacio a la construcción del templo, y que cambió de parecer con la concesión a la Sagrada Familia del premio Ciudad de Barcelona de Arquitectura en 2010.[296]​[297]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de soldar, un númberu de distintes rexones pueden ser identificaes na área de la soldadura.", "target": "Muchos factores diferentes influyen en esto, incluyendo el método de soldadura, la cantidad y la concentración de la entrada de calor, el material base, el material de relleno, el material fundente, el diseño del empalme, y las interactúes entre todos estos factores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Universidá d'Oriente, Puebla.", "target": "Anuario de Psicología / The UB Journal of Psychology."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ASOCIACIÓN CULTURAL FACEIRA organiza el tercer curso presencial de iniciación a la lengua leonesa que se desarrollará en la ciudad de León y se impartirá en las aulas de la CONSULTORÍA DE FORMACIÓN SKALA, situada en la calle Jorge de Montemayor, nº 6 de la capital leonesa.", "target": "Se desarrollará en la ciudad de León y se impartirá en las aulas de la CONSULTORÍA DE FORMACIÓN SKALA, situada en la calle Jorge de Montemayor, nº 6 de la capital leonesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes Xornaes empecipiaron la so andadura en 1985 y dende 1999 fueron entamaes pola Comisión Europea y el Conseyu d'Europa como una iniciativa conxunta.", "target": "Las Jornadas Europeas del Patrimonio iniciaron su andadura en 1985 y desde 1999 han sido organizadas por la Comisión Europea y el Consejo de Europa como una iniciativa conjunta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Úsase, por casu, pa llimpiar, tratar y galvanizar metales, curtir cueros, y na refinación y manufactura d'una amplia variedá de productos.[1] El cloruru d'hidróxenu puede formase mientres la quema de munchos plásticos.", "target": "El ácido clorhídrico puede entonces ser usado para preparar sales llamadas cloruros, como el cloruro de sodio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Islles Fixi: Una alta proporción de la población polinesia de Fiyi ye metodista.", "target": "Estas iglesias son ahora independientes y muchas de ellas son más fuertes que las antiguas iglesias “madres”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la guerra, ye nomáu capitán xeneral de Cuba combatiendo con decisión a los pirates antillanos.", "target": "La observación hace pensar en una remodelación neoclásica contemporánea a la construcción del templo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La idea foi probada y comprobóse la so eficacia, y dellos cañones d'agua d'alta presión fueron importaos de Gran Bretaña y Alemaña Oriental.", "target": "A pesar de la feroz resistencia, la brigada de reserva israelí que guarnecía los fuertes Bar-Lev fue sobrepasada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun digo esto pa facer poesía, fue la sensación de qu’aquello yera «el mal» n’esencia pura.", "target": "Publica, entre otros libros, los ensayos y antologías El poeta y sus símbolos (Ed."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesa oportunidá'l FPV llevó como candidata a Cristina Fernández de Kirchner, ente que'l duhaldismo col Partíu Xusticialista presentó a Chiche Duhalde, resultando ganadora la primera.", "target": "Inicialmente se previó que el aumento de tarifas permitiría bajar los subsidios —que a fines de 2007 equivalen a $ 2700 millones.[222]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El términu *rīk- ye identificable como préstamos celta por cuenta d'el so primera vocal, siendo cognáu del llatín, rēx, rēg- 'rei'; la vocal del protogermánico sería *ē si'l términu fuera heredáu direutamente del protoindoeuropéu.", "target": "Espartaco, bien informado por sus espías, aprovechó la división de las fuerzas romanas y derrotó separadamente a los dos ayudantes de Varinio, y luego atacó a las fuerzas mandadas directamente por él, llegando al punto de capturar los lictores del pretor y su propio caballo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les industries clave de servicios inclúin tecnoloxía de la información, telecomunicaciones, hoteles, bancos, medios de comunicación y el turismu.", "target": "Las industrias de servicios clave incluyen la tecnología de la información, telecomunicaciones, hoteles, bancos, medios de comunicación y el turismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En llugar del árbol de Navidá, el Ramu de Nadal ye una estructura de madera en forma de triángulu onde se coloquen doce veles, en representación de tolos meses del añu, asina como teles, llazos y hasta dulces colgando delmesmu.", "target": "Perineuro: Es cada una de las capas concéntricas de tejido conjuntivo que envuelve los fascículos de un nervio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dichu órganu llexislativu consideró qu'estes normes yeren un mediu lexítimu por que les colonies pagaren una cuota xusta polos costos de calteneles nel Imperiu británicu.[20]", "target": "Los autores indican que la inclusión de Jenófanes y de Heráclito en los capítulos dedicados a la filosofía jonia es meramente pragmática, puesto que estos superan de alguna manera los intereses naturalistas.[35] Los jonios están divididos históricamente en pre-parmenídeos (los ya mencionados, precedidos por la escuela de Mileto) y post-parmenídeos (Anaxágoras, Meliso, los atomistas)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trabayaores de Caxastur y Muyeres en llucha de la CSI ficieron una SanSilvestre de...", "target": "no hay bebidas ni helados"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque otros materiales como aceru y lladriyos fueron usaos darréu na construcción d'edificios, sobremanera d'oficines, los componentes de madera siguen siendo la base de les estructures.", "target": "En aquel momento la población de la ciudad era de 4.900 habitantes.[3]​ Desde entonces Wellington es la sede del Tribunal Supremo de Nueva Zelanda, cuyo antiguo edificio se ha recuperado para su uso original."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Enfidha Aeropuertu Internacional de Enfidha-Hammamet Thomas Cook Airlines (Estacional) / TUI Airways (Reinicia'l 6 de mayu de 2019)", "target": "Al borde norte de la comarca de Antequera, a orillas del caudaloso río Genil, Cuevas Bajas conserva la fisonomía de pueblo andaluz, de calles estrechas y cortas con sus casas con ventanas enrejadas y balcones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yera miembru de la banda pop rock Jonas Brothers, xuntu a Kevin Jonas y Nick Jonas.", "target": "Integrante de la banda The Jonas Brothers junto a sus hermanos Kevin y Nick Jonas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otros novelistes como Endre Fejes, György Moldova o Gyula Fekete empezaron a escribir noveles que plantegaben entrugues que fueren tabú mientres los años 1950, como la situación real de la clase trabayadora, o la \"cuestión xudía\" n'Hungría.", "target": "Díaz ordenó destruir todo el armamento y las municiones del ejército mexicano, para que no cayeran en manos de los franceses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti artículu trata sobro ordenadores personales polo xeneral.", "target": "Su nombre proviene del núcleo Linux, desarrollado en el año 1991 por Linus Torvalds."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La heredá del obispu foi interpretada tamién como l'orixe de la universidá.", "target": "Para 1678 el Palacio de los Capitanes Generales ya era un edificio de dos niveles, con portal y columnas de madera y con techo de teja con alero.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ausiàs March ye probablemente l'home de lletres más reconocíu de la lliteratura medieval valenciana.", "target": "Fue celebrado por primera vez en 1993​ cuando tres activistas de derechos bisexuales de Estados Unidos - Wendy Curry de Maine, Michael Page de Florida, y Gigi Raven Wilbur de Texas lo empezaron."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si deseyamos traer paz y harmonía a un ambiente, el verde ye ideal.", "target": "La utilización del color naranja puede ayudar a convertir en acogedora la entrada de una casa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Participó nos Xuegos Olímpicos de Pyeongchang 2018, llogrando una medaya d'oru na prueba de halfpipe.[1] Amás ganó cuatro medayes d'oru nos X Games[2] y una medaya d'oru nos Xuegos Olímpicos de la Mocedá de Lillehammer 2016.[3]", "target": "La solución más ampliamente aceptada en la actualidad es el término (macro)familia afroasiática, que es una agrupación genética que no coincide enteramente con la antigua clasificación camítico-semítica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ana ye conocida por haber fechu l'amazona más popular ente les dames de la Edá Media.", "target": "Luisa de Guzmán era ambiciosa por naturaleza, y a pesar de ser española orientó la política de su marido en la Rebelión de Portugal contra España de 1640 y en la Guerra de la Restauración Portuguesa (1640–1668)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Bell foi acomuñada cola idea de que \"nerdy ye el nuevu cool\", y esplica que, \"lo qu'antes yera vistu como nerdy agora ye vistu como orixinal.", "target": "Bell ha sido asociada con la idea de que \"nerdy es el nuevo cool\", y explica que, \"lo que antes era visto como nerdy ahora es visto como original."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Odiseo, tres diez año de viaxe (narraos na Odisea) llegó a Ítaca tres veinte año (los diez de la guerra y los diez de regresu).", "target": "Odiseo, tras diez años de viaje (narrados en la Odisea) llegó a Ítaca tras veinte años (los diez de la guerra y los diez de regreso)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El meyor amigu de Stark, l'enllaz ente Industries Stark y la Fuercia Aéreo de los EE.XX. nel departamentu d'alquisiciones.[62] Tien una armadura diseñada por Tony Stark pa operaciones especiales.", "target": "Uno de los problemas que tuve con la primera película era que todos básicamente tenía poderes de golpes..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como l'arte culinario de la cocina de Jiangsu, l'arte del Penjing estilu Jiangsu (苏派盆景) tamién ye complexu, coles corones de los árboles xeneralmente podadas en forma de nubes.", "target": "El Penjing estilo Zhejiang (浙派盆景) se especializa en la utilización de pinos y cipreses, y suele tener de tres a cinco plantas por bandeja."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C. Sicasí, Homero fala yá d'ella nes sos obres y sábese que'l padre de la poesía griega precedió en dellos sieglos al discípulu de Solón.", "target": "C. Sin embargo, Homero habla ya de ella en sus obras y se sabe que el padre de la poesía griega precedió en varios siglos al discípulo de Solón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño los barcos usen modernos sistemes de comunicaciones, que van dende localizadores satelitales que reporten la so posición en tiempu real, hasta tener una conexón de voz, data o fax y email.", "target": "Actualmente los barcos usan modernos sistemas de comunicaciones, que van desde localizadores satelitales que reportan su posición en tiempo real, hasta tener una conexión de voz, data o fax y email."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Urkullu constata que'l referéndum catalán nun tien les garantíes debíes».", "target": "Rajoy anuncia el requerimiento a la Generalitat previo a la aplicación del 155 →"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "William Paley, nel sieglu XVII trabayando sobre les idees de munchos otros, propunxo que los organismos son máquines diseñaes pa funcionar en determinaos ambientes.", "target": "William Paley, en el siglo XVII trabajando sobre las ideas de otros muchos, planteó que los organismos son máquinas diseñadas para marchar en ciertos entornos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vengadores: Endgame Película Completa HD 720p [MEGA] [LATINO] 2019 Tras los impactantes sucesos de Vengadores: Infinity War, los superhéroes de Marvel supervivientes tendrán que reagruparse e intentar superar las terribles pérdidas sufridas.", "target": "Se teme a la agresión personal o al robo, a los accidentes o a las catástrofes (naturales o no)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la década de los venti foi l'actor más popular y meyor pagu del universu cinematográficu.", "target": "En la década de los años 20 del siglo pasado fue el actor más popular y el mejor pagado del universo cinematográfico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y ya está aquí».", "target": "Y ahora estamos aquí.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina que si'l trabayadores siguen siendo esplotaos polos patrones precisamos una verdadera reforma Llaboral nel mundu.", "target": "Se diferencia de una agrupacion sindical y de una organización de empleadores porque ésta ses constituyen con objetivos permanentes de defensa de los intereses respectivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El NCOP intenta confirmar estos proyeutos de llei siquier dientro de los seis selmanes pa dexar la participación activa del públicu y pa dexar abondu tiempu a les provincies pa deliberar sobre los mandatos nes sos delegaciones.", "target": "Nancy Princenthal toma nota de que los espectadores modernos de la Meat Joy siguen aprensivos al respecto, sin embargo, ahora la reacción también se debe a la picadura de pollo crudo o los hombres transportando las mujeres sobre sus hombros.es.wikipedia.orgResponderEliminarAñadir comentarioCargar más..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’oxetivu de L-R ye facer una llectura personal de la música asturiana calteniendo los ritmos tradicionales pero meciendo otros soníos cercanos al blues, el jazz o’l rock.", "target": "- La garantía se iniciará el mismo día de la entrega y / o aceptación del pedido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’aumentu siguíu de les quemes, sobremanera los provocaos, a lo llargo de los años caberos, y bien especialmente nos últimos meses, con más de 250 quemes actives nuna mesma selmana, disparó l’alarma pente les organizaciones ecoloxistes asturianes.", "target": "El club volvió a ascender a Segunda División B en 2014/15, de nuevo con Antonio Iriondo en el banquillo, y esta vez supo consolidarse en la categoría de bronce.[1]​ A la apuesta de largo plazo por Iriondo se sumó la llegada en 2017 del exinternacional José María Movilla como director deportivo.[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Incluyendo'l so heriedu, en cada década del sieglu XX, un equipu de fútbol de Hamilton foi campeón nuna lliga.", "target": "A diferencia de la busca austríaca, Hungría se mantuvo esencialmente rural y agraria bajo el dominio de una numerosa y poderosa nobleza que controlaba gran parte de los recursos del Estado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Toi convencíu de qu'hai namái un camín pa esaniciar estos graves males, l'establecimientu d'una economía socialista, acompañáu por un sistema educativu empobináu haza metes sociales.", "target": "¿Cómo pueden estar protegidos los derechos del individuo y cómo asegurar un contrapeso democrático al poder de la burocracia?."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, consideró que la so posible entrada en NaBai punxo \"nerviosos\" a algunos de los componentes de la coalición navarra y tamién \"a nivel d'Estáu\", lo que se demostró con \"la redada\" na que se detuvo a xente que \"trabayaba\" por ello, como Gorka Maio o'l so propiu fíu.", "target": "El astrónomo solar Edward Maunder se percató que desde 1645 a 1715 el Sol interrumpe el ciclo de once años y aparece una época donde casi no aparecen manchas. denominado mínimo de Maunder."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les oveyes tosquílense hacia mayo, cuando acaba'l frío. / 2.", "target": "por mayo era por mayo cuando hace la calor”… Lo mismo hasta se cortan las dos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comparando'l turborreactor col motor convencional a hélice, el primeru toma una cantidá relativamente pequeña de masa d'aire y aceléralo considerablemente, ente que una héliz utiliza una masa d'aire grande y acelerar namái una pequeña parte.", "target": "Las 4 fases del ciclo de Brayton, de combustión interna, y elementos en que se desarrolla cada fase del ciclo en un turborreactor de simple flujo, de aviación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leone d'Oru (Lleón Doráu) pa la película meyor: El Wrestler por Darren Aronofsky", "target": "Baztán fue escenario de numerosas acciones bélicas durante la Guerra de la Convención, a fines del siglo XVIII, la Guerra de la Independencia y las Guerras Carlistas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La esposición pue vese a lo llargo de dos selmanes y ye una bona oportunidá de güeyar “poesía pa ver y poesía pa lleer”, nun colexu onde la poesía florez toles primaveres col “Premiu de Poesía”.", "target": "La próxima edición de los World Cheese Awards, el certamen de quesos más prestigioso del mundo, se celebrará en Oviedo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y repetí experiencia como presentadora en un Ecomtravel (organizado por Oceano Azul) en Sanxenxo, localidad a la que regresé en octubre para participar en una jornada profesional organizada por el Cluster de Turismo de Galicia ¡Qué divertidos son siempre estas citas!", "target": "No sólo llegan a la península grandes cantidades de cerámica, sino también operarios que traen e implantan su técnica y su saber."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por efeutu del emburrie del cartuchu escontra tras polos gases, el cartuchu emburria'l cerrojo escontra tras, que nel so camín fai la espulsión de la vaina vacida, pola aición de la uña extractora y el tope expulsor.", "target": "Vías de administraciónLas barreras que ha de atravesar y las características de la absorción de cada sustancia vienen determinadas por cual haya sido la vía por la que ha llegado la misma a entrar en contacto con el organismo, o dicho de otro modo, de cual sea la vía de administración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En xineru de 1871 realizóse un intentu de colonizar la islla por un grupu malgax dirixíu por Heurtin, un residente francés de La Xunta.", "target": "Un gran incendio devastó la vegetación original al menos ya en 1792, hecho que se repetiría en 1825 cuando naufragaron algunos marineros de Tasmania y se declaró un nuevo incendio y tras el desastre de 1833 con el \"Lady Munro\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Cuando sale al campu de xuegu convertir nun lluchador, nun ganador.", "target": "No es que quiera marcharme para hacer daño al Liverpool."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Candice Accola al pie del so compañeru d'elencu de The Vampire Diaries Michael Trevino.", "target": "En la sexta temporada mantiene una relación con uno de los personajes principales, Stefan Salvatore (Paul Wesley)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, yera consciente de que nun podría sostener una llarga guerra de gastadura contra la República romana, pos esta era inmensamente rica y podría refaer les sos fuercies armaes una y otra vez, recurriendo a la conscripción obligatoria y a los sos aliaos; los romanos combatiríen aprofiantemente, impulsaos pola medrana a que los esclavos de toes partes del mundu mediterraneu decidieren remontase, lo que pondría en peligru la esistencia mesma del Estáu.", "target": "De nuevo los galos y los germanos, al mando de Casto y Gannicus (unos 30.000 hombres), se separaron de Espartaco y fueron derrotados por Craso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nikolái Bujarin tamién «confesó» solicitando garantíes, esta vegada solo pa la so familia.", "target": "Sin embargo, para el momento en que los documentos supuestamente se falsificaron, dos miembros del grupo de Tujachevski ya estaban presos, lo que debilita un poco la hipótesis de la correspondencia, restándole legitimidad a la purga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cinco d'eses medayes fueron n'eventos individuales, igualando'l récor de Eric Heiden y Vitaly Scherbo como múltiples medayistes d'oru n'eventos individuales nuna sola edición.", "target": "Cinco meses después de Sydney, Phelps mejoró el récord mundial de 200 metros mariposa y después volvió a mejorar su propio registro en los Campeonatos del Mundo de Fukuoka, Japón (1:54,58)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La gala FIFA Balón d'Oru 2014 foi la quinta edición d'esta entrega de premios entamada añalmente pola FIFA, que toma'l so nome del galardón que premia al meyor futbolista del mundu.", "target": "Dependiendo de la causa por la que se produjo el fallo en el primer intento de FIV, un segundo intento podrá mejorar o no la probabilidad de éxito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende 2001 a 2005 foi Ministru de Tresporte y dende esi últimu añu a 2007 foi Ministru de Facienda.", "target": "El uso del ordenador portátil sobre las piernas del varón puede afectar a la formación de los espermatozoides debido al calor que emite la batería del ordenador y que aumenta la temperatura de los testículos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Chile surdieron cultures urbanes tales como la de los atacameños y los diaguitas.", "target": "Fue gobernada por distintos capitanes generales exceptuando un breve período cuando gobernó la Junta Suprema de Caracas tras la renuncia de Vicente Emparan hasta marzo de 1811."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nota: A vegaes, la espresión años 60 pue emplegase pa referise a la Década del 1960 o a cualesquier otra acabada en 60 nos distintos sieglos.", "target": "Es también posible saltarse ciertos niveles siempre y cuando el jugador tenga los ítems necesarios para progresar y llegar a uno más adentrado.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col tiempu, la migración vasca amontóse, al puntu que, diz l'estudiosu americanu William A. Douglas, les autoridaes de Vizcaya faíen llamamientos contra la emigración, pos alegaben que faltaben homes, sobremanera de los puertos, y munches muyeres quedaben ensin casase, «solteres y más espuestes a pecar y falta d'espardimientu».", "target": "Se estima que hasta el 10% de la población de Uruguay es descendiente de vascos.[21] La primera ola de inmigrantes vascos al Uruguay llegó desde el País Vasco francés, comenzando alrededor de 1824."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pol procedimientu col que ta realizada la obra, sábese que’l fondu, que representa un paisaxe del Ampurdán, ye la primer parte de la composición qu’encaró l’artista.", "target": "Así mismo, los pies de ambas figuras están colocados en una posición que anatómicamente no corresponde con el torso, la cabeza, las manos ni las alas del resto de sus respectivos cuerpos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mañana fairán lo mesmo cola doma de los caballos y pasao con cualisquier tochada que-ys dicte un gurú babayu con un llibru d’autoayuda.", "target": "Irlanda del Norte tiene un sistema unitario desde 1973."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye fíu del tamién escritor Kingsley Amis.", "target": "la zoología que se ocupa específicamente de los peces se llama Ictiología."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Primero que Kennedy fuera electu Presidente, l'alministración de Eisenhower creó un plan pa derrocar al réxime de Fidel Castro en Cuba.", "target": "En un golpe de estado baazista, el gobierno utiliza las listas de sospechosos comunistas y otros izquierdistas proporcionada por la CIA, para asesinar sistemáticamente a un número incalculable de educación de élite de Iraq, los asesinatos en los que el propio Saddam Hussein se dice que ha participado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si non fora por eso, los campos magnéticos del Sol quedaríen acutaos a la dinámica del afigura.", "target": "En el interior del Sol se generan reacciones de fusión en las que los átomos de hidrógeno se convierten en helio, produciéndose la energía que irradia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los aeropuertos de Prestwick y el de Londres-Stansted, en Essex, son los únicos dos aeropuertos del Reinu Xuníu designaos pa recibir vuelos en situación de riesgu.", "target": "El 18 de febrero de 1965, la ciudad fue designada capital de Gambia después de la reciente declaración de independencia de la República de Gambia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les turbines de gas trabayen col nomáu ciclu de Brayton.", "target": "Las turbinas de gas siguen el ciclo de Brayton."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inicio / Bebidas / Licores Artesanales / Caja de 6 Botellas de Licores Surtidos Artesanales Virgen del Cisne", "target": "#5 Etimológicamente, patois procedería del verbo del francés antiguo «patoyer», y ese a su vez de patte (pata), que significaba «hablar con las manos» o «gesticular para hacerse entender»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos neños nun tener nengún bien terrenal: nin vaques, nin chivos, nin pites, nin borregos, nin cóconos.", "target": "La cultura tarahumara inspiró a los creadores de videojuegos del grupo Lienzo, quienes publicaron un videojuego basado en algunas características de dicho pueblo, el juego llamado Mulaka fue lanzado a inicios de 2018"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola simbolización de les pasiones y l'austeridá tantu de la palabra como escenográfica, el teatru unamuniano entronca coles esperiencies dramátiques europees y abre un camín a la renovación teatral española, que va ser siguíu por Ramón Abargane-Inclán, Azorín y, más tarde, Federico García Lorca.", "target": "Con la simbolización de las pasiones y la austeridad tanto de la palabra como escenográfica, el teatro unamuniano entronca con las experiencias dramáticas europeas y abre un camino a la renovación teatral española, que será seguido por Ramón Valle-Inclán, Azoríny, más tarde, Federico García Lorca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Güei día dalgunes de les bandes de krautrock siguen n'actividá, al igual que munchos músicos que pertenecieron a bandes de la escena y qu'agora toquen como solistes o armaron nueves formaciones.", "target": "Es en esta película, rodada en 1974 y estrenada en marzo de 1975, segunda de la trilogía de road movie (WEB que Wenders filmó de forma consecutiva, donde Nastassja realiza, con sólo quince años, su primer desnudo parcial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Antes de descargar el programa, asegúrate de que no tienes ya instalada la aplicación SONAR en tu dispositivo - esta acción te permitirá ahorrar espacio en el disco duro.", "target": "Antes de descargar el programa, asegúrate de que no tienes ya instalada la aplicación IMVU en tu dispositivo - esta acción te permitirá ahorrar espacio en el disco duro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Jesus - Santiago,Región Metropolitana de Santiago: DBA Oracle Experto, Clases de Oracle SQL Basico para Principiantes Desde Cero", "target": "La gran final es el día 24."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El plutoniu metálicu engáfase fácilmente, especialmente si'l material ta estremáu en partes fines.", "target": "El plutonio metálico se inflama fácilmente, especialmente si el material está dividido en partes finas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Presidente, Vicepresidente, los ministros, viceministros, secretarios, funcionarios y emplegaos públicos respeutivos integren l'Organismu Executivu y tienen prohibíu pola Constitución Política de la República el pertenecer a cualesquier partíu políticu.", "target": "Presidir el Consejo de Ministros y ejercer la función de superior jerárquico de los funcionarios y empleados del Organismo Ejecutivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa utilizar xunto con cita llibru y que funcionen los enllaces, tien d'informase l'añu y apellíos de los autores utilizaos na cita Harvard (campos añu, apellíos, apellíos1, apellíos2, apellíos3, etc).", "target": "Creen en Allah y en el Último Día, ordenan lo que es bueno y prohíben lo malo y rivalizan entre ellos en las buenas obras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ver resolución [pdf] Plazu de reclamaciones: del día 11 al 20 de febreru de 2019 dambos …", "target": "El castillo Harlech, uno de los construidos por Eduardo I de Inglaterra para consolidar su conquista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'ocasiones la sudoración escesiva y los sudos fríos pueden ser síntomes, davezu xuntu con otros como la fiebre, de dalguna enfermedá como la gripe, la leucemia linfática crónica y numberoses enfermedaes infeicioses.", "target": "En ocasiones la sudoración excesiva y los sudores fríos pueden ser síntomas, habitualmente junto con otros como la fiebre, de alguna enfermedad como la gripe, la leucemia linfática crónica y numerosas enfermedades infecciosas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xenéticamente, como especie, el toro de lidia nun esiste.", "target": "El toro de lidia como especie no existe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La principal llingua ye guaraní paraguayu falada por casi 6 millones de persones.", "target": "Tampoco hay una gran biografía Verdi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones finaes nel añu 1634.", "target": "“Cuando Christian Grey, que se siente herido, intenta convencer a Anastasia Steele de que vuelva a formar parte de su vida, ella le exige ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Universidá marxina al asturianu dende la matriculación según denuncien Xuristes pol Asturianu", "target": "En un principio, el club jugó con los colores de la bandera tricolor rumana —azul, amarillo y rojo— pero el amarillo pronto perdió importancia y el equipo llegó a ser asociado con los colores rojo y azul."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eleiciones: eleiciones al Congresu de los Diputaos de payares de 2019 en Santa Cruz de Tenerife", "target": "Su función primaria es la conducción y la secundaria es la de sostén."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mentanto, un comunicáu del día 19 de mayu emitíu pola Cruz Roxa estima en 500 000 ruandeses asesinaos.", "target": "En el momento del inicio de la matanza, la milicia ruandesa estaba compuesta por 30.000 hombres [un miembro por cada diez familias] y organizados a lo largo del país con representantes en cada vecindario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Pasaron seis meses dende la Declaración de Bruxeles de marzu (...).", "target": "En fue aceptado en la École Polytechnique , fundada hace tres años antes; salió de allí en [] para ingresar en la École des Ponts et Chaussées."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desque se dio la previsión de que la marexada ciclónica causada pola nube algamaría los 8,5 metros,[40] los servicios d'emerxencia de Nueva Orleans tarrecíen que los diques que protexíen la ciudá vencieren y causaren importantes hinchentes.[41]", "target": "Sin embargo, las previsiones del Centro Nacional de Huracanes (CNH) ya habían advertido de que el Katrina se intensificaría antes de tocar tierra, y los avisos y alertas por huracanes se emitieron 31 horas y media y 19 horas y media, respectivamente, antes de la llegada del Katrina (solo ligeramente más tarde de los umbrales fijados en 36 y 24 horas).[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son quien a orixinar una nueva xeneración al añu, ca dos años o dos al añu.", "target": "Pueden procrear una nueva generación al año, cada dos años, o dos al año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Rei Llión llegóse a convertir nel espectáculu más taquilleru na hestoria musical de Broadway.[12]", "target": "El Rey León se ha llegado a convertir en el espectáculo más taquillero en la historia musical de Broadway.[11]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Talla medieval con monxu inspiráu por un ánxel al traducir un testu bíblicu del hebréu al llatín.", "target": "Talla medieval con fraile inspirado por un ángel al traducir un texto bíblico del hebreo al latín."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fabricantes de teléfonos móviles n'Europa tán suxetos a la directiva WEEE, y Australia introdució un sistema de reciclaje de teléfonos móviles.[71]", "target": "Liam de Apple se introdujo al mundo como un desensamblador robótico adelantado también clasificador diseñada por Ingenieros de Apple en California específicamente para el reciclaje de iPhones obsoletos o rotos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeros discos de Berliner yeren de 13 cm (5 pulgaes) de diámetru y yeren reproducíos gracies a una máquina impulsada manualmente.", "target": "La velocidad de 78 RPM en regiones con fuentes de 60 Hz era de 78.26 RPM, esta es la velocidad de un motor síncrono de 3,600 RPM reducido por un engranaje de razón 46:1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El serviciu dexa a los usuarios interesaos rexistrase y recibir actualizaciones periódiques pel corréu electrónicu.", "target": "El servicio permite a los usuarios interesados registrarse y recibir actualizaciones periódicas a través del correo electrónico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "NUTRILON PROFUTURA.Fórmula láctea de continuación, con hierro, prebióticos, ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga y nucleótidos, para lactantes de 6 a 12 meses.", "target": "NUTRILON Profutura 2 Fórmula láctea de continuación, con hierro, prebióticos, ácidos grasos poliinsaturados de cadena larga y nucleótidos, para lactantes de 6 a 12 meses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi destruyíu nel añu 1577 nel trescursu de la Guerra de Livonia.", "target": "Fue destruido en el año 1577 en el trascurso de la Guerra de Livonia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 14 d'agostu de 1958, KLM vuelo 607-Y, un Lockheed Super Constellation, PH-LKM en ruta dende Ámsterdam a Nueva York, al traviés del aeropuertu de Shannon, estrellar nel océanu 180 kilómetros de la mariña de Co. Galway, Irlanda.", "target": "Todos los 44 pasajeros y la tripulación escaparon poco antes de que el fuego consumiera por completo el avión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pocos díes dempués entama la primer Conferencia Xeneral de la UNESCO, en París.", "target": "Pocos días después da inicio la primera Conferencia General de la Unesco, en París."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Depués», sigue, «dibuxo sobre les tables directamente a midida que surden les idees de cada situación.", "target": "WWF, divide el territorio de Alemania entre cinco ecorregiones:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según esta idea d'unión mística, les relaciones sexuales ente home y muyer son sagraes porque respeten el procesu infinitu de manifestación de la divinidá nel mundu.", "target": "Otros rituales comunes, que tienden a abrazarse con el paso del tiempo, deviniendo en una liturgia codificada como la misa cristiana, existen una serie de rituales no codificados o simples expresionesn de fe que cada pagano desarrolla tras los muros domésticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un bien bon cazador, vive cerca a carbes, montes, accidentes d'altor y enllanaes arbolaes.", "target": "Es un muy buen cazador, vive cerca a matorrales, bosques, accidentes de altura y llanuras arboladas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hajira ye tá a 28 km, Ubhrat a 42 km, Tithal a 108 km; y a solu 5 km de Valsad na llinia ferrial Mumbai a Vadodara.", "target": "El segundo domingo del mes de junio tiene lugar el aplec de l’arròs, día en el que se realiza un concurso gastronómico de arroces."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien una hermana melliza llamada Della Duck.", "target": "Tiene una hermana melliza que se llama Della Duck."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1487 foi conquistada polos Reis Católicos y apurrida en señoríu a Gonzalo Fernández de Córdoba, El Gran Capitán.", "target": "Los mozos del pueblo van a los campos la noche del Sábado de Gloria y el Domingo de Resurrección por la mañana suelen agasajar a sus pretendidas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "James Brown tuvo la xenialidá d'implicar a instrumentistes imaxinativos, munchos de los cualos siguieron granibles carreres en solitariu: Alfred Pee Wee Ellis, Macio Parker, Fred Wesley, William Bootsy Collins, pero ensin la visión d'un talentu como James Brown, ye posible que nun pasaren de ser nomes pa coleccionistes.", "target": "Entre los principales competidores que tiene la empresa se encuentran FedEx, DHL y el servicio postal de Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La programación entamará ya güei vienres 30 de Marzu con un conciertu nel mesmu Parque, a partir de les 9 la nueche, con La Bandina Tradicional La Curuxa, Los Gatos del Fornu y Skama la Rede.", "target": "La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Vereinspokal) es una competición entre clubes del fútbol de Alemania."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pääbo foi electu como miembru de la Real Academia de les Ciencies de Suecia en 2000.", "target": "6.2.1 Países desaparecidos proclamados autónomos o declarados independientes en las guerras de emancipación"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En una cueva en el Tíbet, encuentran los restos de un ejército de la realeza, que desapareció junto al teso...", "target": "Un grupo de la resistencia intenta traer explosivos desde Shanghai para destruir la base nipona en Seúl, mientras que los japoneses intentan detenerlos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Phineas Gage (Harlow, 1848; Harlow, 1868 en Neylan, 1999) foi un obreru de ferrocarriles que, por cuenta de un accidente, sufrió daños severos nel celebru, específicamente en parte del lóbulu fronteru.", "target": "El Sr. Phineas Gage (Harlow, 1848; Harlow, 1868 en Neylan, 1999) fue un obrero de ferrocarriles, quien debido a un accidente, sufrió daños severos en el cerebro, específicamente en parte del lóbulo frontal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 16 de xunetu de 2013, seis diputaos del Sejm polacu —Anna Grodzka, Andjey Rozeniek, Robert Bedron, Tomash Makovsky, Machiey Banashak y Mijal Kabachinskiy, del Movimientu Palikot— entamaron una manifestación en sofitu de los mozos LGBT rusos.", "target": "Señores diputados, senadores, Señor presidente ¡todos aquellos que tienen algo que ver con la aprobación de la ley sobre la «propaganda de la homosexualidad» están matando a los niños!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero, que merda de tvg autonómica que temos!!", "target": "¡¡Qué ganas de TDKR!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En febreru de 1914 casar por segunda vegada, agora con Florence Emily Dugdale, que fuera la so secretaria.", "target": "En febrero de 1914 se casó por segunda vez, con Florence Emily Dugdale, que había sido su secretaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Voi ser yo gafe?", "target": "Pero, ¿Es gafe?."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Marcos y Aquino revindicaron ganar, y celebraron invistiduras rivales el 25 de febreru, pero Marcos entós fuxó por causa de les grandes manifestaciones populares non violentes y refugó intervenir militarmente contra elles.", "target": "Antropólogos más espirituales, basándose en los increíbles testimonios orales recogidos en sus investigaciones, escribieron que el hombre primitivo tenía una relación muy especial con los animales, que mediante prácticas rituales o ingesta de enteógenos, nuestro ancestro recordaba o experimentaba la vida de un animal o planta, que el mismo había sido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Nun quies tener el reproductor multimedia de Windows nel to equipu?", "target": "¿No quieres Windows Media Player en tu computador?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1696 esperar a qu''esta termine enantes de xubir más, col envís de nun bloquiar", "target": "de marzo de 1991 que estén en conflicto con los términos del presente"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye interesáu reparar como de los diez compositores más destacaos de dicha dómina, solu dos son estauxunidenses; esto va repercutir nos motivos musicales de les composiciones, siendo claramente música tardorromántica y basada nos cánones establecíos polos compositores europeos.", "target": "El sector da trabajo a unas 100 000 personas en Europa: 42 000 en el sector hullero propiamente dicho y más de 55 000 en industrias afines."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos padres fueron Rutherford Hayes (4 de xineru de 1787 Brattleboro, Vermont-20 de xunetu de 1822 Delaware, Ohio) y Sophia Birchard (15 d'abril de 1792 Wilmington, Vermont-30 d'ochobre de 1866 Columbus, Ohio) y foi el menor de cuatro fíos, sicasí dos d'ellos, Lorenzo Hayes (1815-1825) y Sarah Sophia Hayes (1817-1821) morrieron na infancia.", "target": "Como gobernador de Ohio, su escrupulosidad a veces consternaba incluso a sus aliados políticos, y le pusieron el sobrenombre de \"Old Granny\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escape Plan 2: Hades El experto en seguridad Ray Breslin (Sylvester Stallone) y su equipo élite entrenados para rescatar personas de las prisiones más impenetrables del mundo, regresan esta vez para rescatar a Shu Ren (Huang Xiaoming), un agente de confianza de Ray y quien ha sido secuestrado y confinado en Hades, la prisión de máxima seguridad más impenetrable del planeta.", "target": "Un hombre está capacitado para comunicarse con los infectados, una habilidad que le convierte en el punto de partida para hallar el origen de la infección y su cura...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La comunidá ecuatoriana partida pel mundu practica la variante local, el ecuavóley.", "target": "La superficie no puede ser rugosa ni deslizante.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les proteínes H y F son les proteínes responsables de la fusión del virus cola célula güéspede y l'inclusión dientro d'ésti.", "target": "La transmisión del virus del sarampión ocurre por contacto directo o por gotitas infectadas provenientes del enfermo, quien permaneceinfeccioso tres a cinco días antes de la aparición de las erupciones hasta cuatro días después."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye dicir, quier desmantelar la estructura industrial de la empresa n·Asturies y l·estáu pa llevar la produción a países nes que les condiciones llaborales y de vida son entá más pésimes y onde la empresa puede multiplicar los sos yá alloriantes beneficios.", "target": "Esta es mi primera intervención en el Día de Asturias como Presidente del Principado, lo que supone un inmenso honor y una gran responsabilidad, y quiero que mis primeras palabras sean para pensar en quienes no están, en las personas que se han visto forzadas a marchar fuera de nuestra tierra para trabajar y hacer su vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Biblioteca de la Universidá de Barcelona, con 1.611.721 volumes, ye la segunda biblioteca universitaria más grande d'España dempués de la Biblioteca de la Universidá Complutense de Madrid.[4]", "target": "Gossip Girl (La Reina Cotilla en España y Chica Indiscreta en Hispanoamérica) fue una serie de televisión estadounidense de drama adolescente, basada en las novelas homónimas de Cecily von Ziegesar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1928 el presidente Plutarco Elías Cais propunxo la creación del Partíu Nacional Revolucionariu (PNR), mesmu que se fundó en marzu del añu siguiente.[15][16] El 22 de payares un pequeñu grupu de políticos allegaos a Plutarco Elías Cais axuntar na casa de Luis L. Llión, en Londres 156 de la Ciudá de Méxicu, pa empecipiar los trabayos d'organización del PNR.", "target": "El sistema de partidos y la afirmación de la pluralidad política no se asentaron definitivamente hasta la reforma electoral de 1977[34]​."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten versiones n'arcaiques de delles lletres que s'usen pocu na actualidá.[3]", "target": "Los tres me regalan su generosa amistad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El balance final ye: per cada molécula d'agua (y per cada cuatro fotones) fórmense media molécula d'osíxenu, 1,3 molécules de ATP, y un NADPH + H+.", "target": "• El balance final es: por cada molécula de agua (y por cada cuatro fotones) se forman media molécula de oxígeno, 1,3 moléculas de ATP, y un NADPH + H+."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "INDISPENSABLE PARA EL GUITARRISTA.", "target": "imprescindibles para los guitarreros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A la fin del paleozoicu les roques fueron sometíes a intensos esfuercios qu'alzaron los estratos formando relieves montascosos.", "target": "En los últimos tiempos, como sucede en otros puntos del Pirineo, Ansó viene recibiendo un importante flujo de visitantes, lo que ha generado una creciente actividad encarada al turismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'apaición de nueves formes vocales ya instrumentales: la ópera, l'oratoriu y la cantata ente les primeres, y el conciertu, la sonata y la suite ente les segundes.", "target": "El asentamiento estable de población que hoy se conoce como Almodóvar del Campo es de origen árabe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesi sentíu, cada unu de los museos del nuesu tiempu son fíos del Guggenheim\".[12]", "target": "Había espacio limitado para la escultura.[27]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los recursos económicos siguieron siendo escasos a pesar de les ayudes de los reis y otres donaciones, polo que les obres de la catedral o se paralizaben o siguíen lentes y ensin grandes meyores arquiteutóniques.", "target": "En el exterior, el edificio también sólo está concluido hasta el crucero, si bien falta una torre de la fachada principal, que se hundió en 1841, y la que actualmente se conserva, fue construida entre 1880 y 1890 y no es fiel en absoluto a las trazas de Juan de Herrera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Erupción cutánea y tambíen Vomitar y tambíen Desmayo y tambíen Leucocitosis: Causas", "target": "Los compuestos mixtos también son posibles, los ejemplos más conocidos son los clorofluorocarbonos ( CFC ) que son los principales responsables del agujero en la capa de ozono ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Valoraci�n de la Investigaci�n en hospitales espa�oles.", "target": "El burgomaestre de Zúrich (Stüssi), como represalia, decidió firmar un pacto con la casa de Austria, la enemiga de los confederados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xuniendo los sos nucleos dientro d'un reactor denomináu Tokamak, mientres el procesu conocíu como fusión nuclear.", "target": "En 1671, Robert Boyle redescubrió y describió la reacción que se producía entre limaduras de hierro y ácidos diluidos, y que generaba dihidrógeno gaseoso.[11]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unos díes dempués la Duma nomó un Gobiernu provisional encabezáu pol Príncipe Lvov.", "target": "En el otoño de 1918 el régimen bolchevique sobrevivía en una situación peligrosa, enemistado con las potencias aliadas y los opositores internos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xeneralmente esa moralidá ye concebida, dende esti puntu de vista, como anterior a la sociedá mesma -nel sentíu que la moralidá constitúi les bases de toa agrupación humana estable- y establecida yá sía pol desenvolvimientu históricu d'un pueblu o nación, pola relixón o un amiestu ente dambes (nel sentíu que toa perceición y vivencia relixoses aniciáronse históricamente en ciertos llugares y feches).", "target": "En esta obra se describe por primera vez que, en presencia de la luz solar, las plantas dan origen a burbujas desde sus partes verdes mientras que, en la oscuridad, la generación de burbujas se detiene."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tengo un gran entrenador vocal que me ta ayudando.[64] Dalgunes de les notes qu'algamaba en «Baby» yá non puedo algamar más.", "target": "Tengo un gran entrenador vocal que me está ayudando.69 Algunas de las notas que alcanzaba en «Baby» ya no las puedo alcanzar más."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El tercer trimestre reafita l'enclín empecipiáu a primeros d'añu: la estabilización del mercáu.", "target": "El Carbayón de Valentín es un roble de la especie Quercus robur, situado en el pueblo de Valentín en el concejo de Tineo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Casóse col etnólogu José Emperaire, un discípulu de Paul Rivet, col cual viaxó a Chile en 1951.", "target": "En el año 1967, Chen Zhen, un joven de Pekín, es enviado ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuna situación ensin salida, nun tengo otra elección que la de terminar.", "target": "«En una situación sin salida no tengo más opción que ponerle fin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empiezan a descubrir el mundo en un ambiente humilde y libertario, y la proclamaci�n de la Rep�blica les abre un anch�simo horizonte de posibilidades, ilusiones y esperanzas.", "target": "Empiezan a descubrir el mundo en un ambiente humilde y libertario, y la proclamación de la República les abre un anchísimo horizonte de posibilidades, ilusiones y esperanzas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta área ye la primera nel mundu nel usu de tránsitu rápidu, con 22 millones de pasaxeros qu'utilicen diariamente les 136 llínees de tren.", "target": "Una definición común es: Una metrópolis de tres prefecturas (一都三県, Itto Sanken?), que comprende la ciudad de Tokio y las prefecturas de Chiba, Kanagawa y Saitama."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y porque queda más guapo.", "target": "Y puesto que lo Bello."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto provocó'l llevantamientu del exércitu al cargu de José Joaquín Prieto, que controló rápido'l sur de Chile, dando entamu a la Revolución de 1829.[46]", "target": "Se construyeron ferrocarriles, puentes y carreteras, se elaboró el Código Civil de Andrés Bello y se dio inicio a la colonización del sur de Chile, a través de la inmigración alemana en las regiones de Valdivia y Llanquihue, coronada con la fundación de Puerto Montt.[52]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada palmeta presenta innovadores diseños en tonos celestes, azulinos y verde agua, siendo un atractivo elemento decorador para ambientar los muros de las cocinas.", "target": "Actualmente sus papeles mas conocidos son el del Sheriff Andy Bellefleur en la serie True Blood de HBO y el de Frank Sobotka en la serie The Wire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Compartíu con Santana.", "target": "los temas junto con Santana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase d'una actividá que se considera illegal en gran parte del mundu y de la cual nun circula demasiada información real en comparanza con supuestos, polo que de cutiu resulten temátiques de lleendes urbanes.", "target": "Las autoridades desconocen los motivos de las lesiones personales contra el hombre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo que pasó tras bambalinas en el Paris Fashion Week previo al desfile de la firma Alexander McQueen, a través del ojo de la fotógrafa Agata Pospieszynska.", "target": "Gilles Ménage (Angers, 15 de agosto de 1613 - París, 23 de julio de 1692) fue un gramático y escritor francés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "mostrar el juego de hielo en mis tetas [100 fichas restantes] #pussy #ass #bdsm #rebote #dance", "target": "La genuina unidad entre cristianos y la real paz entre las posiciones teológicas, según ellos, sólo era posible con un acuerdo honesto sobre todos y cada uno de los temas de controversia doctrinal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Imáxenes del Telescopiu Espacial Hubble amuesen una estructura espiral en filamentos de gas escuro cerca del nucleu de la galaxa.", "target": "El nido, en forma de taza rasa, es tejido por la hembra, sobre árboles hasta a 4 m del suelo, donde incuba 2 huevos verdosos manchados de marrón.[7]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una importante vía ye l'efectu que los miles de sustances químiques presentes nel fumu del tabacu tienen sobre l'aumentu de la inflamación sistémica, la esposición al estrés oxidativo y la respuesta inmune.[2]", "target": "Una importante vía es el efecto que los miles de sustancias químicas presentes en el humo del tabaco tienen sobre el aumento de la inflamación sistémica, la exposición al estrés oxidativo y la respuesta inmune.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so enfotu d’esperimentar y escurrir nuevos productos rellacionaos cola mazana y la sidre llevólos a crear especialidaes como la tarta de sidre, marmiellaes de mazana y sidre, tarta de Villaviciosa, bollinos de la güela, borrachinos d’oruxu de sidre, xelatines de mazana, o bombones rellenos de llicor de sidre.", "target": "Roma, 18 de agosto de 1503) fue el papa n.º 214 de la Iglesia católica entre 1492 y 1503."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres días tardaron los últimos galeones en completar su arribo, y cuando los cagafuegos avisados y libres ya del protocolo de escolta, cazaron escotas en persecución de los felones, tres noches ha que Lorencillo y sus secuaces habían largado amarras y metido millas de por medio, favorecidos por el terral nocturno.", "target": "The Middle gratis Miercoles 14 de Marzo del 2018 sin restricciones, sin cortes y en buena calidad, en nuestra web vas a encontrar las mejores series gratis online hd."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con tanto desosiegu nun hai quien pueda vivire.", "target": "Es tan bueno en él que no hay nadie con el que pueda ser"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nella tamién se destaquen los artículos ‘Patrimoniu xeolóxicu astur’, ‘Xenomes y cancer’, ‘Les llibélules d’Asturies’, ‘Los nanomateriales, una revolución teunolóxica’ y ‘Siete races, un país: l’asturcón y la cabra bermeya’. (more…)", "target": "3ª en el Tour de l'Aude Femenino; más 3 etapas, clasificación por puntos y clasificación de las jóvenes 3ª en la Grande Boucle, más 1 etapa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En payares de 2016, Hyperloop One reveló qu'estableció una rellación de trabayu d'altu nivel colos gobiernos de Finlandia y los Países Baxos pa estudiar la viabilidá de construyir centros d'operaciones pa realizar pruebes Hyperloop nesos países.", "target": "Añadió que ante el Dépor le gustó su escuadra: \"Hizo un gran partido, que empañó el gol; hubo más imprecisión en la primera parte, porque fuimos atrevidos y es un riesgo que tienes que asumir si quieres actuar con ese estilo, pero la segunda fue una gran parte, y el equipo disfrutó\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto paez indicar una necesidá de Leovixildu d'atraer de dalguna manera bien a los católicos sublevaos o a los arrianos qu'abjuran en númberu esmolecedor.", "target": "Fue candidato al Premio Óscar en 16 ocasiones, obteniéndolo en 3 ocasiones por Recuerda (1945), Doble vida (1947) y Ben-Hur (1959)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero nun hai un motivu claru del porqué de la so creación.[68]", "target": "El más amplio de tales capítulos es el primero dedicado a las plantas, lo que indica que Hildegard tenía amplio conocimiento en su aplicación terapéutica desde una perspectiva holística."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Guatemala la Ceiba Pentandra foi declarada Árbol Nacional por iniciativa del botánicu guatemalteco Ulises Rojas en 1955 pa honorar unu de los símbolos Mayes.", "target": "Según Xosé Lluis García Arias, en su libro \"Pueblos asturianos: el porqué de sus nombres\", el origen del nombre de Tazones estaría en el latín STATIONEM (puerto)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "4 ноября 2012 02:58 УСЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ УСЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "noviembre 24, 2014 · 8:58 pm ← Traficantes de oro rojo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'altiplanu bolivianu, con una área semada, nel añu 2013, de 104 000 ha,[6] ye'l principal cultivador mundial de quinua.", "target": "Proyecto que lleva el nombre del impresor alemán del siglo XV Johannes Gutenberg, quien inventó la imprenta de tipos móviles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según l'Institutu Nacional d'Estadística d'España, nel añu 2017 Castilléjar cuntaba con 1344 habitantes censaos.[1]", "target": "A la izquierda dos obras de Manolo Quejido,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten dellos tipos d'oficina como l'abierta, la zarrada, la moderna,la integrada, mobiliaria y d'equipos.", "target": "Estos cuartos a menudo son llamados \"bibliotecas\" por algunos arqueólogos y la prensa en general porque se asocia los pergaminos a literatura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gubler dirixó y creó delles películes que fueron filmadas na so mayoría na so ciudá natal, enantes de la so graduación de la Universidá de Nueva York.", "target": "Tiene un sello discográfico, CornStalk Recordings, desde el cual apoya la carrera musical de sus amigos Steve Damstra, miembro de Folded Light y cofundador de la web Gublerland."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La colección de Códices de les obres d'Alfonsu X el Sabiu, apinaes d'escenes narratives sobre temes variaes constitúin un pervalible testimoniu de la so dómina.", "target": "La empresa cántabra Sidra Somarroza considera que la sentencia de la Audiencia Provincial de Cantabria que le permite el uso del modelo de botella denominado ‘molde de hierro’, igual al que se usa en Asturias, es «justa» y supone una «victoria para el mundo de la sidra»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Precisamente estos vehículos a pesar del so orixe Fiat supunxeron el principiu de les esportaciones de SEAT sol Grupu Volkswagen, cuidao que los sos cambeos al respective de los modelos orixinales, fueron consideraos \"significativos\".", "target": "Con la desaparición del Exeo (2014), el Mii es actualmente la única excepción."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Leucocarbo atriceps atriceps - islles y mariñes del sur de l'Arxentina, y Chile, siendo más común nel océanu Pacíficu.", "target": "\"No me pregunte por lo que no sé\", ha respondido Migoya."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ya tenemos un ganador.", "target": "Ya tenemos Ganador@¡¡¡"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Día Mundial del Mediu Ambiente 2002 – Información xeneral» (2002).", "target": "↑ «Día Mundial del Medio Ambiente 2002 – Información general»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesCumpleaños}} ~~~~", "target": "En la antigüedad, las costumbres de felicitar, dar regalos y hacer una fiesta —con las velas encendidas que la completan— tenían el propósito de proteger de los demonios al que celebraba su cumpleaños, y de garantizar su seguridad durante el año entrante. [...]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- Jesús, María y José, si eres el Diablu, de ti reniego, mal añu pa ti, doite mierda de gatu negru, la cruz te fago, veite pa las peñas de Fontoira.", "target": "- Jesús, María y José, si eres el diablu, de ti reniego; mierda del gatu pal diablu, vete pa la peña."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nacíu en Cuenca del Dr. José María Borrero Galup y de doña Lluz González Córdova.", "target": "Borrero fue propuesto como candidato de un sector del partido liberal en las elecciones de la asamblea constituyente para designar al presidente constitucional, pero este rechazo su nominación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobre el alojamiendo en Bwindi sin duda en el Comunity Camp, además de ser el más «economico» estarás ayudando a la comunidad.", "target": "La gangrena acral (se refiere a los dedos de las manos, pies, labios y de la nariz) es otro de los síntomas más comunes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, les rexones del centru y sur de la India (como'l pandu del Decán) caltener al marxe de la llucha o les sos élites indies unviaron tropes en sofitu de los británicos.", "target": "17 India Historia del subcontinente desde las culturas del Indo hastael comienzo del dominio inglés A Embree"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién puede causar daños al llargu plazu pola presión que s'exerz nos nervios y vasos sanguíneos del perineo, asemeyáu al que tienen dellos homes qu'anden en bicicleta con asientos estrechos mientres llargos periodos de tiempu.[26] Los homes que fueron operaos de la próstata o de la bixiga, pueden esperimentar orgasmos secos causaos por eyaculación retrógrada.", "target": "Alfred Kinsey fue el primer investigador en criticar duramente las ideas de Freud sobre la sexualidad y el orgasmo femeninos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Porque me encantaaaa!", "target": "¡Porque me encantan!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si, por casu, tiénense dos cuerpos grandes en órbita circular alredor de la so centru de masas común, hai cinco asities nel espaciu onde un tercer cuerpu, de masa despreciable frente a la de los otros dos, pue tar asitiáu y caltener la so posición relativa al respeutive de los dos cuerpos grandes.", "target": "Esto hace que, si bien el Sol causa mareas sobre la Tierra, ésta a su vez causa perturbaciones en el movimiento del Sol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una fiesta mayor enraigonada nel pasáu pero viva y llena de presente con una clara proyeición escontra'l futuru.", "target": "Sus hermanos fueron el pintor Dante Gabriel Rossetti, William Michael Rossetti y María Francesca Rossetti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na primavera de 1877 William empieza los sos estudios na escuela londinense de Godolphin de Hammersmith, pero ante l'escasu ésitu del so padre como pintor colen nel branu de 1881 a Balscadden Cottage, en Howth, cerca de Dublín.", "target": "En 1896 regresó a Irlanda, donde se integró en el movimiento del renacimiento literario de su país y entabló amistad con la dramaturga nacionalista lady Isabella Augusta Gregory, en cuya casa se hospedó a veces para recobrar su quebrantada salud y que lo sacó de la depresión a que lo había abocado el final de tan larga historia de amor; con su ayuda fundó el Teatro Abbey y la Compañía de Teatro Nacional Irlandés ( 1901), fundamentales en el desarrollo cultural de la Irlanda de esos años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El premio es un viaje a Hawaii para dos personas, el ganador y un acompañante, valorado en 4.000€ en total.", "target": "Visitaremos también las antiguas cocheras imperiales (Wagenburg) que albergan actualmente la Colección de Carrozas Imperiales con más de sesenta carrozas, entre las más importantes: el faetón del rey de Roma - Napoleón II “El Aguilucho” y la berlina de coronación de Napoleón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alejandra es una colombiana preciosa, tiene un cuerpo impresionante y un rostro dulce y aniñado que te enloquecerá.", "target": "Aitana es una señorita española de 22 años preciosa, tiene un cuerpo impresionante y un rostro dulce y aniñado que te enloquecerá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desaconséyense los tatuaxes y el piercing a les persones afectes de diabetes, insuficiencia renal o enfermedaes cardiaques conxénites: una eventual reacción alérxica sería peligrosa.[21]", "target": "Se desaconsejan los tatuajes y el piercing a las personas afectas de diabetes, insuficiencia renal o enfermedades cardíacas congénitas: una eventual reacción alérgica sería peligrosa.[21]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Todo que los dos campeones han dicho abajo es la verdad!!!", "target": "La consola en su versión original nunca llegó a Norteamérica, su nombre es sinónimo de Sega Game 1000."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como reacción contra'l nomamientu del teólogu arminiano Simón Episcopius, principal discípulu de Arminius, como profesor de Leiden, foi convocáu'l Sínodu de Dort o de Dordrecht (1618–1619), nuna nueva coxuntura política que favorecía a los gomaristas, pol sofitu del estatúder Mauricio de Nassau.", "target": "Las obras de Arminio (en latín) fueron publicadas en Leiden en 1629, y en Frankfort en 1631 y 1635."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los calcidianos alzáron-y una tumba nel mercáu en gratitud y adoptaron la pederastia.", "target": "Sin embargo, en general existen pocas referencias historiográficas de relaciones amorosas y sexuales entre mujeres.[5]​ La mujer que practicaba la homosexualidad femenina en la antigua Grecia era denominada tríbada, del griego τρίβω (tríbō, frotar).[16]​[17]​[18]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Finalmente, Drescher treslladar al pie del so noviu Peter Marc Jacobson (a quien conoció nel Hillcrest High School) a la ciudá de Los Angeles en 1976 pa escorrer los sos suaños d'una carrera como actriz.[2]", "target": "A finales de 2010, Drescher hizo públicos los preparativos de su próximo proyecto televisivo, una comedia de situación que la tendría como protagonista, guionista y productora ejecutiva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada solos, Rayleigh esplícalu a Luffy que \"el Haki\" ye una habilidá que bien poques persones conocen y apoderen, y qu'amás, esisten tres tipos: presencia, espíritu y cohesión.", "target": "Cada vez son más los consumidores de Alcoletge que confían en la compañía Gas Natural Fenosa para ahorrar en su factura de la luz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La principal causa d'esta falta de recuperación ye la ingesta inalvertida de gluten, principalmente debida a contaminaciones cruciaes.", "target": "En 2015, colaboró con Rocío Márquez en la presentación de su disco \"El Niño\" en el festival Primavera Sound."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Práctiques, empléu y plan d'acción tutorial Los estudiantes de la titulación de Graduáu n'Enfermería (centru adscritu) pola Universidá d'Uviéu van disponer de práctiques esternes a realizar nos Servicios Sanitarios del Principáu d'Asturies (SESPA), Cruz Roja y Fundación Hospital de Jove.", "target": "Prácticas, empleo y plan de acción tutorial Los estudiantes de la titulación de Graduado en Enfermería (centro adscrito) por la Universidad de Oviedo dispondrán de prácticas externas a realizar en los Servicios Sanitarios del Principado de Asturias (SESPA), Cruz Roja y Fundación Hospital de Jove."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inclusive puede percibise esta posición neutra como escasa d'información que sirve pa nun tomar una opinión incorrecta, sicasí esto nun significa qu'abstenese sía la decisión correcta.", "target": "- Racionalización y limitación de los programas sociales (para evitar situaciones en las que la gente abuse de los subsidios del Estado negándose a hacerse responsables de ellos mismos)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Critérium Internacional, más 1 etapa * 2º nel Tour de Francia, más 1 etapa * 2º nel Campeonatu de los Países Baxos en Ruta", "target": "En 1989, con la caída del muro de Berlín y la consiguiente crisis en el Partido Comunista Italiano (PCI), Craxi propone la unión de todo el socialismo en una bandera común."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los títulos y récords de Phelps dexáron-y ser reconocíu como Nadador del añu en seis causes y Nadador Americanu del añu n'ocho causes.", "target": "Los títulos y récords de Phelps le han permitido ser reconocido como Nadador del añoen seis ocasiones y Nadador Americano del año en ocho ocasiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Salí de Munich el primeru de mayu a les 8:35 de la nueche, y aporté a Viena a la mañana siguiente bien ceo; tenía que llegar a les 6:46, pero’l tren llevaba una hora d’allancia.", "target": "3 de Mayo, Bistritz— Salí de Múnich a las 8:35 p.m. el 1° de mayo y llegué a Viena muy temprano la mañana siguiente; debí de haber llegado a las 6:46, pero mi tren se demoró una hora."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La parte política ye una conse-", "target": "La comunidad política es una comu-"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aurelio Argel morrió güei sábadu de forma prematura.", "target": "Por otro lado, no se pudo precisar la influencia sobre el rendimiento atlético, debido a la insuficiencia de evidencias.[4]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel Conseyu de Ministros, foi xubíu al cargu de Ministru de Finances en mayu de 1995.", "target": "Causa pudrición de las raíces en muchas especies de plantas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tolos astronautes de les misiones Apolo (que alunizaron) acotaron que tuvieron na so superficie colos sos testimonios, en múltiples entevistes y conferencies, siendo'l más activu Edwin Aldrin.", "target": "Las cámaras fueron modificadas a pedido por el fabricante, Hasselblad, para que pudiesen afrontar las condiciones de vacío y radiación que tienen lugar en el espacio.26 Por otra parte las cámaras llevaban rollos hermeticos y al gastarse la pelicula no eran cambiados como argumenta la controversia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nestlé alcordó vender la so participación de control en Alcon a Novartis el 4 de xineru de 2010.", "target": "Argentina (con presencia desde finales del siglo XIX; establecido oficialmente desde 1930; cuenta con 9 fábricas)[42]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La que despinta'l so mecanismu dexando ver el pestiellu cuando sale escontra'l cerradero.[3]", "target": "Las ventanas son de perfil europeo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando ye por causes reactives ye porque apaez dempués d'un escesu d'actividá física o mental.", "target": "La astenia también afecta las funciones sexualesproduciendo una disminución del deseo sexual y una disfunción eréctil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina s'abrir la puerta a la migración masiva de muyeres y neñes de los pueblos de Goriška.[1]", "target": "No satisfacerlas puede traer consecuencias, desde que el Sim entre en depresión, negándose a acatar algunas órdenes, hasta la muerte del propio Sim."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polonia Non 23 de xunu de 1961 29 de xunetu de 1977 14 de xineru de 1998 adhesión:", "target": "El 15 de agosto de 1925 el Gobierno argentino comunicó a la Oficina Internacional de la Unión Telegráfica, que había establecido una estación de radio en la isla Laurie, haciéndolo en términos de soberanía sobre el archipiélago."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta espresóla Winston Churchill nun memorable discursu'l 19 de setiembre de 1946 fechu en Zúrich (Suiza) con estes pallabres:", "target": "Esta la expresó Winston Churchill en un memorable discurso el 19 de septiembre de 1946 realizado en Zúrich ( Suiza) con estas palabras:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nes finales por aparatos, Amânar tuvo una bona actuación en suelu onde con un 9.850 llevóse la medaya de plata detrás de la ucraniana Podkopayeva.", "target": "Por esta causa varias de ellas sufrieron caídas e incluso lesiones durante la competición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De lo contrario, la mutación xénica o tamién llamada puntual, puede tener consecuencies severes, como por casu:", "target": "Una cadena mutante puede evitar la formación de la triple hélice, aun cuando haya dos monómeros de tipo salvaje."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratar del conceyu más empeñáu de la contorna del Rebollar, siguíu a llarga distancia por Robleda, que la so delda xube a 72.000 euros.[6]", "target": "Además, este altar dispone de un inciensiario de plata similar al de Santiago de Compostela aunque más pequeño."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es mi consejo, si de verdad lo que quieres es: Escuchar Música.", "target": "Yo le respondere: – Lo que estas escuchando si que es musica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estudios sobre las formas arcaicas de los movimientos sociales en los siglos XIX y XX.", "target": "Es un estudio sobre las formas arcaicas de los movimientos sociales en el siglo XIX y XX."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Almiramos el camín que tan forxando y l’exemplu que ye a siguir” dixo Milio’l del Nido sobro la mencionada asociación.", "target": "La concejalía de Formación y Empleo de Nava organiza un nuevo curso de escanciado de sidra, dirigido principalmente a personas desempleadas y empadronadas en el concejo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5 EÁU Dirham = 167.95 Corona islandesa 500 EÁU Dirham = 16794.7 Corona islandesa 5000 EÁU Dirham = 167946.96 Corona islandesa", "target": "En el Bajío fundamos nuestras ciudades entre haciendas con rebaños (esas granjotas virreinales), paja y mucha leche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu realizaríense delles Cortes separaes, como por casu en 1301 (Burgos pa Castiella, Zamora pa Lleón), pero los representantes de ciudaes piden que se vuelva a la unificación:", "target": "El Príncipe Negro, viendo que el rey no cumplía sus promesas, abandonó el reino, circunstancia que aprovechó Enrique, refugiado en Francia, para retomar la lucha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cathy ye la mayor de los sos hermanos.", "target": "Los motores de búsqueda buscan ser relevantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dispositivos d'entrada: el botón empecipio (el botón redondu con un símbolu d'un cuadráu), el botón d'Encendíu/Apagáu/Reposo/Activación (Na parte cimera derecha del aparatu) y la pantalla capacitiva.", "target": "Por consiguiente, Dörflein se hizo famoso en Alemania,[7]​ e incluso le fue concedida la Medalla al Mérito de Berlín, en honor por su continua supervisión del oso polar.[8]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les respuestes apaecen na ortografía usual, anque nes respuestes del bloque fonético-fonolóxicu trescríbese n'Alfabetu Fonéticu Internacional el segmentu oxetu d'estudiu (por exemplu, t['ε]rra).", "target": "Cierre con cremallera y velcro en el lateral."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Moviendo 1 enllace(s) interllingüístico(s), agora proporcionao(s) por Wikidata na páxina d:Q199551", "target": "uliet Prowse (25 de septiembre de 1936 – 14 de septiembre de 1996) fue una bailarina y actriz brito-estadounidense nacida en Bombay y de padres sudafricanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fervinchu: Una cuyarada de postre por taza, una taza dempués de les comíes.[2]", "target": "Cuenta Paracelso que en la ciudad de Milán en el año 1510 se empleó como remedio contra la peste que asoló esta ciudad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye posible ver a Feste como un personaxe llixeramente dramáticu, con cierta murnia que se revela nel so cantar: \"L'agua que llueve acaldía...\" a la fin de la obra, suxuriendo qu'acaldía -y tra dalgún tipu de murnia.", "target": "En tiempos de Shakespeare era una zona de ciudades-estado sometida por los Venecianos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Naruhito, dende temprana edá, representó al so padre en numberoses ocasiones.", "target": "Bloch, miembro de la Resistencia francesa yjudío, fue torturado y asesinado por miembros de la Gestapo, y Febvre continuó con la publicaciónde los Annales en los años cuarenta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1929 Aalto foi convidáu a participar como miembru numberariu del CIAM II[3] en Frankfurt del Meno (Alemaña).", "target": "En 1929 Aalto fue invitado a participar como miembro numerario del CIAM II[3] en Fráncfort del Meno (Alemania)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los cascoxos-gitanillos, cabrillas y burgaos- facer con mueyu picante; se aliñan aceitunes.", "target": "CONCIERTO de la BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero al César lo que es del César.", "target": "Por supuesto, al César lo que es del César."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai una serie de métodos de recuperación de recursos, con nueves tecnoloxíes y métodos que tán siendo desenvueltos de cutio.", "target": "Estos son recogidos y clasificados en grupos comunes, de modo que las materias primas de estos artículos puedan ser usadas otra vez (reciclado)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando sale a la vienta, entra direutamente al primer puestu, permaneciendo nel visu mientres tres selmanes y en total 19 selmanes en llista.", "target": "A nivel mundial, Amparo Grisales comparte esta responsabilidad con personalidades como Diego Armando Maradona y Carolina Herrera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Espulsando CD de soníu…", "target": "Expulsando CD de sonido…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero'l combate siguió y finalmente, Dempsey ganólu a Firpo.", "target": "Una vez más, Dempsey había vencido a Firpo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "‹ Volver a la página anterior", "target": "Retornar a la página anterior"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otru problema pa estudiar esta lliteratura foi la destrucción casi sistemática de códices (yá seya polos mesmos indíxenes o polos conquistadores).", "target": "Es el recinto en el que juega sus partidos como local el equipo de Utah Jazz de la NBA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra manera, per debaxo del dialectu taríen conceutos más específicos como fala rexonal (peculiaridaes espresives d'una zona ensin la coherencia del dialectu) y fala local (un conxuntu de traces pocu estremaos pero característicos d'una bien concreta zona xeográfica).", "target": "La otra acepción de la palabra lo define como variedad geográfica dentro de una misma lengua.[7]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La batalla de Normandía, llamada en clave Operación Overlord, foi la operación militar efectuada polos Aliaos mientres la Segunda Guerra Mundial que remató cola lliberación de los territorios de la Europa occidental ocupaos pola Alemaña nazi.", "target": "El Estado Mayor del COSSAC planeó empezar la invasión el 1 de mayo de 1944.[32] El borrador inicial del plan fue aceptado en la Conferencia de Quebec en agosto de 1943."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si quieres marcar tendencia, éste collar es perfecto para ti.", "target": "Este programa está formado por las más famosas arias y oberturas de la historia de la ópera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Opera en 50 países y cuenta con 190.000 trabayadores.", "target": "Opera en 145 países y cuenta con cerca de 30,000 empleados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La sustitución realizará sobre la llinia de banda y sobre la metá del campu mientres una interrupción del partíu.", "target": "Por cuestiones de seguridad, los jugadores no podrán llevar elementos que puedan resultar peligrosos como por ejemplo manillas, collares y etc. Para ellos mismos y para los demás."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai un intensu tránsitu dende los puertos de Brindisi y Otranto escontra Grecia y Albania.", "target": "Los 800 km de costa de Apulia está tachonada de puertos, que hace esta región un importante terminal de transporte y turismo a Grecia y el Mediterráneo oriental.[9]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por casu, una llámina metálica aumenta la so llongura y anchu, lo que significa una medría d'área.", "target": "En un sólido las moléculas tienen una posición razonablemente fija dentro de..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El drama de la muerte de Fausta ye la tema principal de la ópera Fausta, de Donizetti.", "target": "Sinopsis: Cuando su padre policía es asesinado, una joven mujer sigue el asesinato con la ayuda de su ex-compañero...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Cómo que nunca falamos?", "target": "¿Cómo es posible que nunca hayamos hablado?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les femes ponen tres güevos ablancazaos con llurdios pardos. la temporada reproductiva dura d'abril a xunu.", "target": "Los gastos de envío no están comprendidos en el precio y te serán mostrados para su aceptación expresa, antes de finalizar tu compra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Representación de la estructura proteica a trés niveles: enriba, el primariu, compuestu polos aminoácidos; nel centru, el secundariu, definíu poles estructures en alfa hélice, beta llámina y asemeyaes; y embaxo'l terciariu, que detalla tolos aspeutos volumétricos.", "target": "Es una estructura muy estable que puede llegar a resultar de una ruptura de los enlaces dehidrógeno durante la formación de la hélice alfa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La solicitú de Armstrong pa convertise n'astronauta llegó una selmana dempués del 1 de xunu de 1962, fecha llende d'almisión.", "target": "La solicitud de Armstrong para convertirse en astronauta llegó una semana después del 1 de junio de 1962, fecha límite de admisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fueron escavaes nos años ochenta, y yeren una empresa comercial privada, asitiada nos baxos d'un edificiu que tenía nel pisu cimeru viviendes y locales d'otru tipu.[16]", "target": "Lo que las ha hecho famosas son las ocho escenas de actividades sexuales de la parte superior de la pared del vestuario (apodyterium), de las cuales se han conservado únicamente las pinturas de una de las paredes, pero originalmente debían de decorar otras dos, presentando tal vez veinticuatro variedades distintas de posturas para practicar el sexo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La grabación de Rabioso, 7º disco de Flitter, se fraguó en tres estudios diferentes: María House Studios, donde se registraron bajos y guitarras; CM 78 Studios, donde quedaron plasmadas las baterías, e Imán Studios, siendo en estos últimos donde se grabaron las voces y se llevaron a cabo las mezclas.", "target": "La grabación de Rabioso, 7º disco de FLITTER, se fraguó en tres estudios diferentes: María House Studios, donde se registraron bajos y guitarras; CM 78 Studios, donde quedaron plasmadas las baterías, e Imán Studios, siendo en estos últimos donde se grabaron las voces y se llevaron a cabo las mezclas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El caballu xugó un papel clave na hestoria de Xerez.", "target": "Fue elegida \"Ciudad Europea del Caballo 2018\" en la Asamblea General de la Red de Ciudades Europeas del Caballo (Euro Equus)\"[229]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Colos hermanos Schleck la situación empezar a complicar cuando Bruyneel diseñó calendarios distintos y empezó a dixebralos.", "target": "El organismo internacional solicitó al RadioShack-Nissan que tomara las acciones necesarias y el equipo decidió retirar al luxemburgués de la carrera, no tomando la salida en la etapa 16.[70] El corredor negó haberlo hecho intencionadamente y tres días después la muestra B confirmó el resultado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El islam ('sumisión') tien como base un llibru sagráu, el Corán, que recueye la pallabra de Allah (Dios) revelada a Mahoma, el so mensaxeru o unviáu.", "target": "Pero más tarde tuvo que dejar la presidencia en manos del vicepresidente Juan Bautista Gill y se lanzó a años de voluntario exilio en la ciudad de Buenos Aires."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son operaciones que mueven datos d'un rexistru, dende y escontra un puertu; o de la memoria, dende y escontra un puertu", "target": "Por ejemplo, para un código máquina condicional como \"si X mayor o igual que\", un ensamblador puede utilizar una pseudos instrucción al grupo \"haga si menor que\", y \"si = 0\" sobre el resultado de la condición anterior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En violentos ataques, l'exércitu israelín ganó a Exiptu, Xordania y Siria nuna guerra que duró solu seis díes.", "target": "El tratado se firmó el 26de marzo de 1979, participando Sadat, Begin y Carter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Biografía Inicio.", "target": "biografía comenio"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A otru día, Ugrumov volvería atacar dende llueñe, pero nesta ocasión llegaría en solitariu, axudicándose la etapa, con dos minutos y mediu sobre Indurain y Virenque y trés y mediu sobre Pantani.", "target": "Sin embargo, este Tour se recuerda principalmente por haber sido escenario del caso Festina, el mayor escándalo por dopaje en la historia del ciclismo, y uno de los más sonados del deporte en general."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más tarde, les motes de la planta emplegar como colorante alimentario, sobremanera en Alemaña, pero resulten fáciles d’atopar nos mercaos de Francia, utilizada pola comunidá senegalesa como flores o xarabe.", "target": "La cantante y actriz madrileña Rocío Dúrcal señaló al azar en un mapa de España esta población, cuyo nombre tomaría desde entonces como su apellido artístico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos padres fueron el señores Juan Esteban Guardiola Amorós y Viviana Bustillo.", "target": "Su primer periodo presidencial inicia el 17 de febrero de 1856 y concluye en 1959."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por cuenta de que los güesos de Archaeopteryx nun pudieron ser seccionados histológicamente nun analís esqueletocronológico formal (aníu de crecedera), Erickson y los sos colegues utilizaron güesos vascularizados (porosidá) pa envalorar la tasa de crecedera de los güesos.", "target": "El descubrimiento inicial, una única pluma, fue desenterrada en 1860 o 1861 y descrita por Christian Erich Hermann von Meyer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los críticos señalen que la voz de lluz de Lopez, de cutiu escurezse pola producción musical brillante.", "target": "Los críticos señalan que la voz de luz de López , a menudo se oscurece por la producción musical brillante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel mercáu americanu tuvo disponible a partir del 17 de xineru de 2012.", "target": "Lo he descubierto hoy y me ha encantado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "tiempos de Carlos V se erije la Puerta de les Granaes, llevantándose en sustitución de la puerta orixinal islámica, la Bib al-Buxar o puerta de les allegres nueves, conocida tamién como Bib al Jadaq o del foso, torrexón defensivu que protexía'l valle, que da accesu a la cuesta de Gomérez y de ende a la Puerta de la Escampada.", "target": "Las primeras edificaciones hispanomusulmanas realizadas se corresponden con la época califal, en el siglo XI, Así como de la dinastía zirí, ampliándose las mismas al convertirse Granada en capital de uno de los reinos de Taifas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de que nos años 2015 y 2016 producióse una significativa medríade les incidencies rexistraes --789 y 576, respectivamente--, en llinies xenerales el númberu d'incidencies xestionaes anualmente caltúvose estable.", "target": "Al margen del sector público vinculado al Gobierno Vasco y sus entidades o sociedades públicas, 22 quejas estuvieron relacionadas con el ámbito de las diputaciones; 51, con las administraciones locales; 25 interpelaban a la Administración General del Estado; y 16, a otro tipo de instituciones públicas —en la mayor parte se trató de entidades participadas por más de una institución, como el Consorcio de Aguas Bilbao Bizkaia, el BEC o Metro Bilbao)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'enerxía esprendida nesos procesos nucleares suel apaecer en forma de partícules subatómiques en movimientu.", "target": "6. • La energía desprendida en esos procesos nucleares suele aparecer en forma de partículas subatómicas en movimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes reabsorciones apenes si tienen efeutos enerxéticos significativos pero tocantes a la nucleosíntesis sí lo son yá que el van faer que'l sodiu nun tea presente ente los elementos residuales de la combustión del carbonu.", "target": "Durante la Edad Media, la estadística no presentó grandes avances, pero destaca el trabajo de Isidoro de Sevilla, quien recopiló y clasificó datos de diversa naturaleza cuyos resultados se publicaron en la obra Originum sive Etymologiarum."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inclusive en 1974 l'equipu foi apostráu a la segunda división, los colloraos nun se dieron por vencíos y en 2008 punxo en marcha un proyeutu pa traer de nuevu la vieya gloria del club.", "target": "El departamento de tenis de mesa fue fundado en 1946 y actualmente cuenta con 104 miembros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primeru d'ellos ye l'apaición de tres expansiones, tres vesícules: l'encéfalu anterior, l'encéfalu mediu y l'encéfalu posterior; el so cuévanu, enllena de líquidu, ye precursora de los ventrículos cerebrales.", "target": "El Idepa impulsa el desarrollo de 583 proyectos empresariales que generarán inversiones por valor de 121 millones"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra característica de la mayoríao8 de los DVR ye qu'acuten una porción del discu pa un \"buffer\", que graba y caltién costantemente almacenada la última hora de tresmisión en vivu.", "target": "Amazon Unbox en TiVo: Todas las películas y series alquiladas o compradas a través del sistema Amazon Unbox serán descargadas automáticamente al equipo TiVo y aparecerán en el menú \"Now Playing on TiVo\" listas para ser vistas desde el televisor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cardeñadijo ye un conceyu[1] asitiáu na provincia de Burgos, na comunidá autónoma de Castiella y Lleón (España), nel denomináu Alfoz de Burgos, partíu xudicial de Burgos, cabecera del conceyu del so nome.", "target": "Su término ocupa unas 2000 ha, de las cuales se dedican unas 1500 a la agricultura y el resto son barrancos y sierras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Tienes algún tipo de alergia alimentaria?", "target": "¿Tienes alguna Alergia Alimentaria?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nueves carreteres y víes ferriales fueron construyíes pa comunicar Tblisi con otres ciudaes de Rusia y de Transcaucasia como Batumi, Poti, Bakú y Yereván.", "target": "A lo largo del siglo, el papel político, económico y cultural de Tiflis con sus etnias, religiones y culturas diferentes (armenios, georgianos y rusos comprendían el 38,1 %, 26,3 % y el 24,8 % de la población respectivamente) era significativo no sólo en Georgia sino en todo el Cáucaso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El texíu industrial químicu-metalúrxicu del Campu de Xibraltar constitúi'l nucleu industrial más importante d'Andalucía, y segundu d'España.[6] El motor económicu de la ciudá ye sicasí la so puertu, unu de los más importantes d'España y de mayor crecedera del mundu, particularmente tocantes a tráficu de contenedores,[7] y que de la mesma ocupa'l primer puestu de tráficu de contenedores y buques del mar Mediterraneu.[8][9]", "target": "Pero incluso con el viento contrario al mar (de la tierra al océano) aunque dicho viento sea muy débil y sólo rice el agua, provoca un ascenso de las aguas más frías del fondo (aún si se trata tan solo de una profundidad de un par de metros) al empujar mar adentro el agua superficial de dicha resaca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les observaciones llevar a cabu col telescopiu espacial Hubble y el William Herschel, perteneciente al Observatoriu del Roque de los Rapazos na islla de La Palma.[1]", "target": "El YA-10A realizó su primer vuelo el 10 de mayo de 1972.[19] Tras las pruebas y una competición contra el YA-9A que comenzó el 10 de octubre y duró prácticamente dos meses, la Fuerza Aérea anunció el 18 de enero de 1973 la elección del YA-10A de Fairchild-Republic para entrar en producción."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Arralez nos montes salmantinos de Béxar y Gata.[1] Tamién s'atopa na Serranía de Cuenca y algama la so llende nel territoriu de la Sierra de Mira.[2]", "target": "Sus efectos son de tipo estimulante produciendo una intensa sensación de placer y estimulación del sistema nervioso central (SNC), que sucede en pocos minutos y deja al usuario con el deseo de repetir la toma una y otra vez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por ello Kant dedució que la metafísica tradicional nun ye posible, porque'l ser humanu nun dispon de la facultá de formar un conceutu basándose na esperiencia sensible de lo espiritual, que ye la única que dexaría la verificación de les hipótesis metafísiques.", "target": "Por ello, deduce Kant, la metafísica tradicional no es posible, porque el ser humano no dispone de la facultad de formarse un concepto en base a la experiencia sensible de lo espiritual, que es la única que permitiría la verificación de las hipótesis metafísicas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgún tiempu dempués del 250 EC otru grupu, los barrancoides, entraron en Trinidá.", "target": "El Caribe es conocido también por los piratas, sobre todo entre 1640 y 1680."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aceutes que, si importes testu baxo una llicencia CC BY-SA que requiera atribución, has acreitar al autor (o autores) d'una manera razonable.", "target": "Usted acepta que, si usted importa texto bajo una licencia CC BY-SA que requiere atribución, usted debe otorgar crédito a los autores de manera razonable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No lo puede ignorar\"", "target": "No puede ignorarlo”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C. \"el amor parental y filial existen.", "target": "“La filiación y las relaciones paterno-materno-filiales”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El númberu d'homes y muyeres que fueron espulsaos por homosexualidá del exércitu («blue discharge») alzar a cuasi los 10.000.", "target": "A la profesora de inglés Lillian Faderman se le negó el permiso para incluir en su antología de poesía lésbica Chloe Plus Olivia (1994) poemas de Edna St. Vincent Millay.[111] A esto se une la dificultad de que muchos autores homosexuales emplearon en su escritura complicados códigos cifrados ocultos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Técnicamente, el términu best seller o superventas nun ta acomuñáu a un nivel de vientes específicu (un númberu d'exemplares vendíos nun periodu determináu).", "target": "un Spin-off, una empresa u organización nacida como extensión de otra mediante la separación de una división subsidiaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dentro de ese período se puede devolver el producto a nuestra Sala de Venta si estima que no es lo que esperaba, siempre que lo entregue en las mismas condiciones que lo recibió, en su embalaje original, con todos sus accesorios, sin deterioros o muestras de mala operación y 100% operativo.", "target": "La habitual identificación de entropía con desorden molecular proviene de una muy simplificada interpretación de los resultados de la mecánica estadística."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ya sea que tus vacaciones sean románticas, familiares o todo incluido, los paquetes turísticos para Mijas de TripAdvisor hacen que planificar tu viaje sea simple y rentable.", "target": "Ya sea que tus vacaciones sean románticas, familiares o todo incluido, los paquetes turísticos para Potosi de TripAdvisor hacen que planificar tu viaje sea simple y rentable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1966 compartíu o Premio Nobel de Literatura co novelista hebreo Shemuel Joseph Agnon.", "target": "En 1966 compartió el Premio Nobel de Literatura con el novelista hebreo Shemuel Joseph Agnon."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede soportar les xelaes llixeres, pero da meyor en rexones subtropicales onde inclusive se puede faer invasivo.[1]", "target": "Hacia el siglo XX el teatro cedió paso a la poesía y a los estudios científicos modernos del quechua."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dos puertos principales de Licia, Patara y Myra, fueron escala nos viaxes terceru y cuartu de Pablo de Tarsu, respeutivamente (Fechos 21,1; 27,5).", "target": "Esta educación impidiendo que se detenga en la conquista de las ocho horas, les llevará a su completa emancipación y por consiguiente, a la evolución social que se persigue.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Yo acuso de Rojas foi publicáu, la tesis de confabulación foi secundada pol periodista Norman Hapgood.", "target": "Universidad Obrera de México “Vicente Lombardo Toledano”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Iniciativa pol Asturianu fai públicu un nuevu casu de falta de profesoráu d’asturianu", "target": "El proyecto tendrá una duración, aproximada, de 6 meses, en los que el alumnado va a tener un contrato de formación y aprendizaje con el Ayuntamiento de Carreño y con las siguientes características:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede ser sopelexada, mal utilizada, ser robada, borrada o saboteada.", "target": "Entre dichos términos existen pequeñas diferencias, dichas diferencias proceden del enfoque que le dé, las metodologías usadas y las zonas de concentración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na estación de Miranda de Ebro añedir una segunda llocomotora, fechu que nun queda claro del tol por qué.", "target": "Los efectos del embargo son claros: se duplicó el precio real del crudo a la entrada de la refinería y se produjeron cortes de suministro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El importe dinerario garantizado tiene como límite 100.000 euros por depositante, aunque tenga varios depósitos o un mismo depósito tenga más de un titular.", "target": "En un desesperado esfuerzo por sobrevivir, el temple de los alpinistas se ve puesto a prueba al tener que enfrentarse a la furia de la naturaleza y a obstáculos casi insuperables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Güei la empresa ellabora'l so productu n'envases de 0,3, 0,34, 0,5 y 1,5 llitros en distintes versiones de sabores: natural, llimón, piescu, mazana y diet.[12]", "target": "Actualmente la empresa elabora su producto en envases de 0.3, 0.34, 0.5 y 1.5 litros en distintas versiones de sabores: natural, limón, durazno (melocotón), manzana y diet.[53]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una traza propia de les llingües barbacoanas ye la distinción sistemática nel verbu ente formes de \"falante\" (1ª) y de \"non falante\" (2ª y 3ª), más que la distinción típica en trés persones.", "target": "El 26 de septiembre del 2007 Carlos Vela debutó oficialmente con el club navarro participando 10 minutos en un encuentro que finalizaria 4-1 contra el Levante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'aeropuertu de Sevilla falta solamente 20 km de Dos Hermanas y como dambos llugares tán asitiaos na mesma planicie pueden considerase válidos pa Dos Hermanas los datos meteorolóxicos rexistraos na estación asitiada nel aeropuertu de Sevilla y que son los siguientes:", "target": "El abastecimiento de agua potable, alcantarillado y depuración de las aguas residuales en Dos Hermanas lo realiza la Empresa Metropolitana de Abastecimiento y Saneamiento de Aguas de Sevilla (EMASESA), creada como empresa privada municipal por el Ayuntamiento de Sevilla en 1974, que cambió su denominación a «metropolitana» en 2007 y de cuyo consejo de administración forma parte el Ayuntamiento de Dos Hermanas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Miguel VII Ducas Parapinakios (1050–1090, emperador de 1067 a 1078): fíu de Constantino X.", "target": "Lorena Guréndez García (Vitoria, 7 de mayo de 1981) es una ex gimnasta rítmica española, bicampeona del mundo y medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Chris Bosh proclámase campeón de la NBA con Miami Heat ganándo-y la serie al Oklahoma City Thunder por 4-1, anotando 24 puntos y 7 rebotes nel quintu partíu de les finales, xugáu nel American Airlines Arena de Miami.", "target": "El perigonio está compuesto por 6 tépalos subiguales, extendidos, recurvos, unidos en su base formando un tubo más o menos notable según la especie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sangre en la orina y tambíen Debilidad y tambíen Dolor de cabeza y tambíen Dolor en el tórax: Enfermedades Peligrosas", "target": "Gracias al atractivo de sus ricas colecciones y al turismo que fluye anualmente por París, el Louvre se mantiene entre los museos más visitados del mundo; a lo largo del año 2009 recibió 8,5 millones de visitas.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La tradición diz que foi introducida en Francia por Catalina de Médicis a la que-y gustaba comer corazones de alcachofera.", "target": "- Violeta de Provenza: Mucho más pequeña y de forma cónica con las brácteas violáceas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye profesora acomuñada na Universidá Politéunica de Cataluña dende 2009.", "target": "Más suerte en sus amoríos tiene Yáñez, quien se convierte en príncipe consorte de Assam gracias a su matrimonio con la mahrajaní Surama."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A lo llargo de los años, distintes persones y protagonistes declararon que parte del equipu peruanu foi primíu[64] o sobornáu[64][65][66] pa perder el partíu por una diferencia abuitada.", "target": "En ese contexto el humorista Caloi, desde el diario Clarín y la televisión estatal, generó una notable rebelión simbólica popular impulsada por el personaje de historieta Clemente -un extraño ser sin manos que comía aceitunas-, contra la recomendación oficial de no tirar \"papelitos\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Víctimes de siniestru automotor en coma por 23 años tuvo consciente, The Guardian, 23 de payares 2009", "target": "La ancha boca se extiende en la circunferencia anterior de la cabeza, y ambas mandíbulas están armadas con bandas con dientes largos y puntiagudos, inclinados hacia adentro, y hasta los puede mover algo hacia adentro para no ofrecer impedimento al tragado, y prevenir cualquier escape desde su boca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No usamos las cookies para mostrar ofertas y promociones personalizadas, ni dentro ni fuera de nuestro sitio web.", "target": "A finales de los años 1960, Smith tuvo también un show matinal infantil en la emisora televisiva KTLA, \"The Pancake Man,\" patrocinado por IHOP."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La relación especial ente los magiares o húngaros y los falantes de llingües obi-ugrias remontar a los sieglos XV o XVII, cuando'l exónimo llatín hungarus comparar col topónimu rusu Yugra o Yugria pa designar una rexón na cuenca del ríu Obi.", "target": "Aún así esta \"interpolación\" adolece de numerosos problemas y está plagada de irregularidades no explicables, particularmente en la evolución de las vocales y varios fonemas consonánticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun entamu, tratose de prohibir faer fotografíes de cualquier tipu, pero acabó comprobándose qu’esto yera daqué bien malo de controlar.", "target": "La masificación, más presente si cabe en los días festivos, es el único punto débil que esconde el preciado lugar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Serás todopoderoso.", "target": "Bueno, Dios es todopoderoso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ensertar na cara interna y superior de la tibia.", "target": "Las fracturas puras pueden ser fijadas solo con tornillos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La enemistá ente dambes cañes de la familia de Catón siguiría a la muerte del patriarca.", "target": "El estilo literario de Catón es prácticamente invariable en sus obras y casi todas ellas siguen una misma estructura.[45]​."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta materia ta espresamente resuelta na Llei; n'efeutu, el Códigu Civil señala al respeutu nel Art. 3º inc.", "target": "En la serie trabajaron numerosos dibujantes, entre ellos John Ridgway (su artista original Dave McKean, Sean Murphy, Simon Bisley, Mark Buckingham, Richard Corben, Jock y David Lloyd."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamos segures de que van llevar alantre un encomiable llabor d'encontu del idioma, espresáu en forma d'actos, publicaciones, estudios, cursos, xornaes, premios, concursos… como se vien faciendo dende la creación de l'Academia de la Llingua en 1980.", "target": "El Sepepa destinó el año pasado 86 millones a la prestación de más de 170.800 servicios que beneficiaron a 114.475 personas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El tráficu entra na ciudá del este pela autovía de Churchill-Roosevelt que termina en Barataria, xusto al este de la ciudá y conviértese na autovía de Beetham.", "target": "Se deshacen de la mayoría de los residuos sólidos en el ‘Beetham Landfill’, más conocido como La Base."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Años dempués intentóse restaurar la institución, reversando una retrógrada midida qu'arrezagaría l'alta educación en México, pero les guerres civiles y les confrontaciones polítiques torgar.[74]", "target": "Años después se intentó restaurar la institución, reversando una retrógrada medida que rezagaría la alta educación en México, pero las guerras civiles y las confrontaciones políticas lo impidieron.[74]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobre la puerta principal hai una piedra cola siguiente inscripción:", "target": "En 2011, la ciudad fue elegida por la Federación Internacional de Atletismo (IAAF), como la sede de la XIII edición de la competencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yo la hago al gusto de mis catadores, con bastante carne y tomate, las verduritas picadas finamente y sin abusar de la bechamel, para que nadie proteste.", "target": "medicamentos llamados inhibidores de MAO, tales como Nardil, Parnate, Marplan, Eldepryl"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres el sonáu robu de El berru y Madonna, de gran resonancia internacional, reforzáronse les midíes de seguridá en 2005, de cuenta que les obres más pervalibles esíbense detrás de grandes paneles de vidriu, n'espositores que recuerden a los escaparates comerciales.", "target": "Tras el sonado robo de El grito y La madonna, de gran resonancia internacional, se reforzaron las medidas de seguridad en 2005, de tal modo que las obras más valiosas se exhiben detrás de grandes paneles de vidrio, en expositores que recuerdan a los escaparates comerciales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escrita con inusitada moderación y bon gusto pero, seique por esa mesma razón, nun había nel testu'l tonu agresiuvo que deseyaba'l so autor ya inclusive s'esperaba, lo que nesi momentu fíxo-y perder fuercia.", "target": "Este año conoce a la poetisa y profesora Lucila Godoy Alcayaga (Gabriela Mistral), con quien entabló una larga amistad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cantante Nicki Minaj nació en Puerto España, Trinidá y Tobago y treslladóse a Nueva York d'Estaos Xuníos cuando tenía 6 años d'edá.", "target": "Asimismo, el Celta de Vigo invierte dos millones de euros.[12]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Job, en la primera, está completamente deprimido y abrumado por lo terrible de la vida, al punto que el piensa que ya no volverá a ver la felicidad.", "target": "En corriente alterna, una bobina ideal ofrece una resistencia al paso de la corriente eléctrica que recibe el nombre de reactancia inductiva, X"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comenenciudu pola educación puede afirmase que topó en Cuenca 7 escueles y dexó 20.", "target": "(1953) Emancipación de la presidencia de Quito, del Virreinato de Lima y del Alto Perú."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pertini mientres el funeral d'Enrico Berlinguer, secretariu xeneral del PCI ente 1972 y 1984.", "target": "El primero está basado en el triskel de origen céltico, usado por los druidas y abusado en el siglo XX por movimientos y organizaciones de ideología fascista, y no en el triskelion, de origen griego."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Cuál yera'l particular enfoque de McLuhan?", "target": "¿Cuál era el particular enfoque de Mc Luhan?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "07/07/2019 Menéndez Caravia: “La divulgación científica n’asturianu representa una oportunidá única p’allegar la llingua a la xente que güei ye ayena a la mesma”", "target": "Este municipio es conocido principalmente porque dentro de su término municipal se encuentran la cueva de Santimamiñe y el bosque de Oma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Faustino Menéndez Pidal de Navascués: \"Los sellos en nuestra historia\" - Foros Xenealoxía.org - Apellidos de Galicia", "target": "Copani cada vez me gusta más."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esperanza de vida al ñacer: 72,6 años.", "target": "Expectativa de vida al nacer: 72.6 años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los pacientes TLP que lleguen a peracabar el suicidiu de forma «non accidental» tuvieron yá numberosos antecedentes d'intentos serios de suicidiu y autu manques graves.", "target": "Un estudio reciente encontró un número de beneficios sostenidos gracias a la TCC, además del habitual tratamiento, tras una media de 16 sesiones al año.[116]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Santiago Pérez Álvarez es miembro de CertificadodeEficienciaEnergetica.com desde hace 3 años 2 meses.", "target": "Samuel Medina es miembro de CertificadodeEficienciaEnergetica.com desde hace 5 años 3 meses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos testos secundarios y terciarios contienen curties cronoloxíes y llistes de los reis d'esti períodu, incluyendo Hestoria de Heródoto, Descripción de Grecia de Pausanias, Biblioteca histórica de Diodoro Sículo y Chronicon de Jerónimo.", "target": "C., Grecia empezó a salir de la Edad Oscura que siguió a la caída de la civilización micénica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Elena Isinbaieva (atletismu, Rusia); medaya d'oru y récor mundial en saltu con piértiga.", "target": "¿Cómo nos afecta el consumo excesivo de azucar?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Maracaibo cuenta col Aeropuertu Internacional de La Chinita, allugáu mui cerca de la ciudá y con destinos al restu del país y a otros países d'América.", "target": "Esto se ha intentado solucionar colocando semáforos y luego personal de tránsito terrestre (la institución encargada de resguardar las vías públicas en Venezuela) para crear cultura del buen manejo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coppi-Bartali o la Italia estremada (Diariu El País.", "target": "Entre ellos se incluyen los harari, amhara, oromo, somalí, gurage, tigray, entre otros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Max Mosley se ha fijado, con bastante acierto en lo mal que aprovecha el potencial de Internet un referente deportivo como la F1.", "target": "Este día marca la firma de la Declaración de Independencia en 1776 en la cual el país proclamó su separación formal del Imperio Británico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na mariña esti, la área asitiáu ente los montes Wicklow al sur y Dundalk al norte (qu'incluyía parte de los modernos condaos de Dublín, Meath, Westmearh, Kildare, Offaly, Laois y Kilkenny), recibió'l nome de «la Empalizada».", "target": "El rey se vio obligado a buscar un sustituto para tratar de mantener la paz en Irlanda, protegiendo la Empalizada y cubriendo el vulnerable flanco oeste de Inglaterra ante una potencial invasión extranjera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los síntomas son la señal de que existe un", "target": "Cómo incrementar las ventas de tu tienda virtual."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de llograr el cetru polacu, arriendes de la Unión de Krewo, la unión polacu-lituana tuvo qu'enfrentase al poderíu creciente de los caballeros teutónicos.", "target": "En 1377-78, Andréi de Pólotsk, el primogénito de Algirdas, desafió su autoridad y trató de arrebatarle el título de gran duque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por esta razón, la xungla podría estremase de la selva tropical, una y bones la primera ye un marayu profusa de parrotales tropicales, enredaderes y árboles pequeños que crecen n'árees fora de la copa de bloquéu de lluz d'una selva tropical, ente que na selva los árboles tienen de sobrevivir buscando la lluz solar (que nun ta presente por cuenta de la trupa vexetación).", "target": "Como las orillas de los ríos presentan mayor altura que el resto de la llanura (por la acumulación de sedimentos en los diques naturales), es allí donde crecen los árboles que vienen a formar una selva bastante espesa que a menudo suele continuarse con los ríos próximos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién el cambéu de normativa de la F2 (agora con motores de 2 llitros) ayudó a entablar una collaboración con BMW pal suministru esclusivu de motores pa esta categoría, y al empar la orientación prioritaria de March escontra ella.", "target": "Los mejores resultados son el 4º de Stuck en España y el 6º de Brambilla en Austria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Székesfehérvárhungary_ regions. kgm", "target": "Székesfehérvárhungary_regions. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes son les armes del fonduxe asturianu de Quirós.", "target": "Asistió a la Escuela Secundaria de Santa Mónica y participó en diversas producciones de teatro de dicha isntitución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Samaranch destacó tamién la importancia de que los Xuegos se ficieren per primer vegada nun país que cunta cola cuarta parte de la población mundial y que rexistró nes últimes décades un gran desenvolvimientu económicu y deportivu.[11]", "target": "BOCOG estimó un recorrido de 137.000 km en 130 días, utilizando 21.780 portadores en su paso por 136 ciudades de 23 países en los cinco continentes.[21]​ El trayecto de relevos se inició como de costumbre con el encendido de la Llama Olímpica en el estadio de Olimpia, el 25 de marzo de 2008, para luego visitar diversas localidades de Grecia antes de llegar a Pekín a bordo de un Airbus A330."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti casu, el términu «folclore» usar nun sentíu peyorativu, esto ye, mientres les hestories del trotamundos Odín tienen un valor relixosu pa los nórdicos que compunxeron les hestories, por cuenta de que nun encaxar nes creencies cristianes nun son consideraes «relixoses» sinón «folclóriques» polos cristianos.", "target": "En este caso, el término «folclore» se usa en un sentido peyorativo, es decir, mientras las historias del trotamundos Odín tienen un valor religioso para los nórdicos que compusieron las historias, debido a que no encajan en las creencias cristianas no son consideradas «religiosas» sino «folclóricas» por los cristianos en todo su esplendor sin problema alguno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 14 de febreru de 2007, Lopez recibió reconocencia y agradecimientu como productora y actriz de Bordertown, una película en contra de los asesinatos y maltratos de les muyeres de Ciudá Juárez, Méxicu.", "target": "El 14 de febrero de 2007, Lopez recibió reconocimiento y agradecimiento como productora y actriz de Bordertown, una película en contra de los asesinatos y maltratos de las mujeres de Ciudad Juárez, México."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La valoración del score (resultancia n'inglés) en cada fuexu nel total depende de dellos factores: la modalidá que se tea xugando y la ponderación del nivel de xuegu de #cada xugador (sistema d'hándicap).", "target": "La valoración del score en cada hoyo en el total depende de varios factores: la modalidad que se esté jugando y la ponderación del nivel de juego de cada jugador (sistema de handicap)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El comité trabaya cola Primer Familia, polo xeneral representada pola primer dama, el conservador de la Casa Blanca, y el ujier principal.", "target": "El comité trabaja con la Primera Familia, por lo general representada por la primera dama, el conservador de la Casa Blanca, y el ujier principal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel anuariu oficial de les agües medicionales d'España relativu a 1876-1877 encamiéntense les sos agües en bañu o bébora, pal reumatismu, la neurosis, neuralxes, litasis, hepétides húmedes, desigües menstruales, etc.", "target": "Está considerada como una de las musas del cine independiente, trabajando en películas de reputados directores como Paolo Sorrentino o Yorgos Lanthinos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel llugar del so propiu cuartel xeneral, una llomba al norte de la ciudá actual de Smyrtoula, fixo construyir un santuariu a Apolo,[3] consideráu como'l so dios tutelar, y ofrendó trofeos a otros dos dioses, Neptunu y Marte, pola so contribución a la so victoria.[4]", "target": "[4]​En las siguientes décadas, los temas de debate fueron: comercio internacional, gestión de la educación, desarrollo sostenible, emprendimiento, responsabilidad social y corporativa y otras problemáticas socio-económicas específicas con un efoque apolítico.[4]​ A finales de los 90, la discusión sobre la relevancia de la organización puso al Programa Internacional de Intercambios de nuevo en la agenda central y se canalizaron mayores esfuerzos para asegurar el crecimiento de esta área."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Luis Miguel Gallego Basteri (San Xuan, Puertu Ricu; 19 d'abril de 1970) ye un cantante y productor musical mexicanu, consideráu unu de los artistes más populares na hestoria de América Llatina.[1] Interpretó con ésitu música pop, funk, villancicos, jazz, big band, boleru, mariachi, tangos y balaes romántiques.", "target": "En 1984, incursionó en el cine, participando en la película; Ya nunca más, con un tema homónimo compuesto por su padre.[36]​ y Fiebre de amor, secundado por la entonces actriz y cantante infantil Lucero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Roberto Pérez, sosuelu-de-calatayud-los restos-de-una ciudá romana-desconocida_1641521339582.html «Topen nel sosuelu de Calatayud los restos d'una ciudá romana desconocida», ABC 28 d'avientu de 2007.", "target": "La ruptura de la sucesión levítica, especialmente de la elección del Sumo Sacerdote, el cual tendría una figura política tan fuerte como la del rey de Israel, traería serios conflictos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La sílaba.", "target": "- Los pronombres personales"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "General Motors de Uruguay se reserva el derecho a introducir cambios en cualquier momento, sin previo aviso, en lo referente a precios, modelos, equipamiento, especificaciones y disponibilidades.", "target": "Dentro de estos minerales cabe destacar el más buscado por los pueblos primitivos: el Oro"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Profundas como el mar son tus heridas.", "target": "Porque grande como el mar es tu quebranto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cañón de una montaña.", "target": "Un cañón de la fortaleza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Categoría de la propiedad: Casa adosada...", "target": "Categoría de la propiedad: Casa pareada"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Borgarnesiceland_ regions. kgm", "target": "Borgarnesiceland_regions. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les resultancies seríen clasificaos nun graduáu de 0-100 en heteroerotismo y homoerotismo; les resultancies que dieren una puntuación de 10, o menor, en dambos graduaos seríen catalogaos como asexual.", "target": "Los hallazgos referían principalmente a la orientación sexual y los componentes de su determinación psicológica, demostrando la frecuencia de la homosexualidad y la bisexualidad en la sociedad y los deseos o experiencias sexuales homosexuales en la población heterosexual (tomando en cuenta varias muestras de distintos estratos socio-económicos).[108]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nuevo Smart TV Hisense te dará esa visión de realidad desde la comodidad de tu casa, con una pantalla LED de 32\" con precisión de color que no te permitirá perder ni un detalle de tus programas o películas favoritas", "target": "Por contra, New Hampshire es el estado donde hay menos pobres, ya que estos sólo representan el 7, 3 por ciento, mientras que Connecticut tiene el 8, 3% y Utah el 8, 6%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien accesu pola mesma capiya o pela pista de Covadelas.", "target": "As Veigas: situada en la Mioteira, en las cercanías de A Ferreirúa, en la pista forestal que va a Monteagudo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Angela ta embarazada del so primer fíu, tamién llamáu Felipe, col senador Robert Lipton (anque da a entender que Dwight Schrute ye realmente'l padre biolóxicu del neñu).", "target": "Dwight tiene la tarea de viajar a Tallahassee (Florida) para ayudar a Nellie Bertram (Catherine Tate), la Gerente de Proyectos Especiales de Sabre, en el lanzamiento de una cadena de tiendas al por menor, junto con Jim, Ryan, Stanley, Erin, y la nueva trabajadora temporal de la oficina, Cathy Simms."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cinco compañíes distintos de renta d'automóviles dan-y serviciu al aeropuertu (Alamo Rent A Car, Avis Rent a Car System, Dollar-Thrifty Automotive Group, Enterprise Rent-A-Car y The Hertz Corporation).", "target": "ACI también lo nombró como el tercer mejor aeropuerto con afluencias de entre 25 y 40 millones de pasajeros en 2007.[39]​ En 2007, Airports Council International (ACI) ubicó al Aeropuerto Metro como el tercer mejor aeropuerto en Norteamérica, junto con el aeropuerto de Ottawa, Canadá en 2006."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Coeficiente d'agrupamientu: Una midida de la probabilidá de que dos persones venceyaes a un nodo acomuñar a sigo mesmos.", "target": "Cohesión: El grado en que los actores se conectan directamente entre sí por vínculos cohesivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El clima equival a los continentales del pandu, singularizado en rellación cola microclima de la ciudá de Salamanca por dalguna proteición frente a los vientos dominantes del Sudoeste y por menores borrines y mugores.", "target": "Confina el TÉRM: N. feligresia De Obanes; E. lade Leiguarda; y S. y O. Soto de los Infantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El dominiu taibúguida sobre la rexón ente'l ríu Tobol y el cursu mediu del Irtysh nun taba ensin disputa.", "target": "También debía temer las invasiones periódicas de los pueblos túrquicos, kazajos y kirguises."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«El coche de seguridá virtual tien lluz vegada pa debutar en 2015» (español).", "target": "– Principio de licitud, lealtad y transparencia: siempre vamos a requerir tu consentimiento para el tratamiento de tus datos personales para uno o varios fines específicos que te informaremos previamente con absoluta transparencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como nun cabía pensar una manera más risondera d’entamar un taller, lo primero que ficieron foi recibir tres pallabres desconocíes, d'eses tan difíciles y que tanto gusten a los profesores.", "target": "Como no cabía pensar en una forma más divertida de empezar un taller, lo primero que hicieron fue recibir tres palabras desconocidas, de esas tan difíciles y que tanto gustan a los profesores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por casu, la Versión Valera (revisión de 1960) translitera la pallabra orixinal como ‘sheol' 65 vegaes y emplega ‘fondu' 1 vegada, ente qu'utiliza ‘Hades' siempres qu'apaez nel Nuevu Testamentu.", "target": "Los descendientes (en inglés, The Descendants) es una película dramática de 2011 dirigida, producida y escrita por Alexander Payne, basada en la novela de Kaui Hart Hemmings.[2] Fue presentada en el Festival de Cine de Toronto, Canadá, el 10 de septiembre de 2011.[3] Ganadora del Globo de Oro en las categorías de mejor película dramática y mejor actor dramático, interpretado por George Clooney.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para los pedidos de menos de 30€ se aplicará un cargo adicional de 4,07€ en todos aquellos que tengan como destino el territorio español peninsular y 6,00€ los destinados a las Islas Baleares, Ceuta o Melilla.", "target": "Se ha tratado de simular la coloración de la tinta cian pura lo mejor posible mediante el sistema de mezcla de colores que utiliza el monitor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1995 Efe ye galardonada col Premiu Príncipe d'Asturies de Comunicación y Humanidaes como reconocencia al so llabor, independencia y neutralidá, premiu que comparte esi añu col filósofu Aranguren.[22]", "target": "Después se embarco para Europa, donde permaneció 3 años volviendo al país a finales de 1845."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pasiando poles cais vamos reparar qu'el empedrado ta presente en munches d'elles y les cases son d'una sola planta con murios de mampostería encalada y ventanes con herrajes.", "target": "En el interior hay una Dolorosa, imagen de vestir del siglo dieciocho y una escultura en madera policromada de San Pascual Bailón, de Adrián Risueño, copia de un original de Pedro de Mena, de la Catedral de Málaga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu, llegó’l monólogu ‘Les vacaciones’ de l’actor y miembru nel so día de Conceyu Bable, Lluis Antón González que, tres la so actuación, celebró la creación d’Inicitiva pol Asturianu, a la que definió como “perimportante pal futuru del idioma”.", "target": "Su tartamudez, que constituía un gran inconveniente para el ejercicio de sus funciones, lo llevó a buscar..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Güei, amás de la música, talleres, tasties, sidrocoles, bailles y otres actividaes, aniciará la X Asturianada y Sidre, cola participación d’interpretes nuevos y veteranos que canciarán a la sidre al estilu más tradicional.", "target": "En 2000 se rodó la versión cinematográfica (Los Ángeles de Charlie (película)) protagonizada por Cameron Diaz, Drew Barrymore, y Lucy Liu, en la que son contratadas por Vivian Wood para encontrar a su socio Eric Knox, creador de la compañía “Tecnología Knox”, que fue secuestrado según un video."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "WEB Consultáu 'l 5 de setiembre de 2011.", "target": "Consultado el 5 de septiembre de 2011. ↑ «Leopard-Trek encabeza el ranking UCI World Tour por equipos». biciciclismo.com."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La película marcó un récor mayor de siete con £ 37,2 millones, superando'l récor de Harry Potter y les Reliquies de la Muerte - Parte 2 (£ 35,7 millones).", "target": "El Daily Record también elogió a Skyfall, diciendo que la película estaba \"llena de acción y emoción\" y posiblemente, podría ser consideradoa como \"lo que podría ser el mejor momento del agente 007\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Editora convidada en Optometría y Ciencies de la Visión pa la confección del so númberu especial: «Aplicaciones clíniques d'aberraciones»", "target": "Situado en el noreste del municipio, y actualmente en el interior de una finca privada, este poblado cobró importancia desde el siglo xii."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A nivel federal, los isleños de les Islles Cocos tán integraos, xuntu cola islla de Navidá, na División eleutoral de Lingiari, una de los dos divisiones a efectos electorales en que s'estremó, nel añu 2000, el Territoriu del Norte.[9]", "target": "Físicamente, esto corresponde a la construcción de un potencial para un campo vectorial cuyo efecto es conocido en el contorno de D"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so nome apaez nes tumbes d'Ai, en Amarna y la definitiva del Valle de los Reis (WV23).", "target": "En inglés se utiliza la expresión chief executive officer (literalmente, ‘oficial ejecutivo en jefe’ u ‘oficial superior’) o el acrónimo CEO o bien managing director (MD, Director General) para designar a la persona con más altaresponsabilidad de una organización o corporación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa prosiguir la llucha marítima contra l'Imperiu persa, Atenes entamó la Confederación Ateniense o Lliga de Delos (477 a.", "target": "Para proseguir la lucha marítima contra el imperio persa, Atenas organizó la Confederación Ateniense o Liga de Délos (477 a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "14La parte que cayó entre espinos son los que oyen, pero, con el correr del tiempo, los ahogan las preocupaciones, las riquezas y los placeres de esta vida, y no maduran.", "target": "14La que cayó entre espinos, estos son los que oyen, pero yéndose, son ahogados por los afanes y las riquezas y los placeres de la vida, y no llevan fruto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sud Aviation SE-210 Caravelle 10R (10507) de la Fuercia Aérea Mexicana en plataforma. añu 1996", "target": "104 estados votaron a favor de esta resolución, 44 se abstuvieron y dos -los Estados Unidos e Israel- votaron en contra.[15] A mediados de diciembre, 75 Estados habían reconocido Palestina, llegando a 93 estados en febrero de 1989[6] y a 130 en febrero de 2012.[7]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La sociedad industrial nace a mediados del siglo XVIII, cuando a raíz de la introducción de las máquinas en la producción, se pasa del trabajo manual al trabajo hecho a máquina; del taller a la fábrica.", "target": "Fuensanta llevará a cabo en los próximos dos años la renovación de toda su línea de fabricación de vidrio con tecnología Industria 4.0 con el fin de incorporar al mercado nuevos productos saludables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "So la influencia de los fitohormona los meristemas convertir nuna masa de texíu indiferenciáu, capaces de dar llugar a nueves plántulas.", "target": "Bajo la influencia de los fitohormona los meristemas se convierten en una masa de tejido indiferenciado. capaces de dar lugar a nuevas plántulas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nuna segunda etapa empezóse-y a criticar, pero básicamente por cuestiones d'estilu o pola mediatización de la so vida privada.", "target": "↑ Dominique Moisi El regreso de Francia a la OTAN, El Universal (México), 13 de noviembre de 2007"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Scott Rathbone Beal (14 d'abril de 1890, Quinnesec - 10 de xunetu de 1973, Hollywood), más conocíu como Scott R. Beal, foi un direutor de cine, actor, direutor de producción, direutor de fotografía, ayudante de direición y actor de cine estauxunidense.", "target": "Ha trabajado mucho para dar a conocer la cultura comorana y en 2006 fue candidato a la elección presidencial.[2]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos operadores de países de la Organización pa la Cooperación y el Desenvolvimientu Económicu (OCDE) tán actualizando les sos redes, llevando fibra hasta los llares (FTTH- Fibre-to-the-home) y fibra a los edificios (FTTB: Fibre-to-the-building).", "target": "Los motivos para preferir conexiones de banda ancha son el no tener la línea telefónica ocupada, la velocidad del acceso y la posibilidad de estar siempre conectado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Belgrano viose obligáu a recular pel camín pol qu'había llegáu, pero nun foi escorríu.[32] Na Batalla de Tacuarí, el 9 de marzu, les tropes patriotes fueron ganaos definitivamente.", "target": "Portugal siempre había disputado a España el territorio de la Banda Oriental y no dejaría pasar la ocasión: el gobierno portugués había organizado el Ejército de Observación de Diego de Souza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque los Trataos[4] afiten l'oxetivu d'un procedimientu uniforme en tolos Estaos miembros, establezse alternativamente un sistema eleutoral européu basáu sobre principios comunes pero abiertu al desenvolvimientu particularizado de cada Estáu miembru.", "target": "En el ejercicio de sus funciones y para el adecuado e informado desempeño de las mismas, los eurodiputados disponen de un importe mensual máximo de asistencia parlamentaria, con fondo al cual pueden seleccionar y contratar a su propio equipo de asistentes y asesores políticos o técnicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nes proximidaes d'esta llocalidá desenvolvióse una memorable batalla de la guerra de Crimea que pasó a los anales militares como la Batalla d'Inkerman.", "target": "Las flores están agrupadas en las puntas de las plantas, de color blanco, en forma de trompetitas, muy llamativas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Información aeroportuaria del Aeropuertu Internacional de Martinica Aimé Césaire en World Aero Data (n'inglés)", "target": "En esto último se vio entorpecido por el General Pedro Santana , quién le presionó hasta que consiguió su dimisión el 31 de agosto de 1858 luego de un golpe de Estado, marchando desterrado a los Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nós sí tenemos la obligación de ganar el títulu, nun somos favoritos agora pero pretendemos selo al llegar al Mundial y vamos trabayar pa eso, afirmó Scolari que, sicasí, aseguró que nun se siente primíu.", "target": "Como corolario del decepcionante desempeño del Scratch, Scolari fue despedido del cargo de entrenador por la CBF.[45]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye lo que güei conocemos como les pirámides del sol y de la lluna.[1]", "target": "Antes de que se pudiera sumergir, los dos dioses lo cogen, lo estiran para dar forma a la tierra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dependiendo del tipu de saltu inclúyese un grau de dificultá, acomuñáu a una máxima puntuación posible pal saltu.", "target": "La estabilización del frente exterior permitió a Trotsky, al mando del Ejército Rojo, la desorganización de los intentos contrarrevolucionarios de las regiones periféricas, fomentados por las potencias extranjeras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra de les principales arteries del tráficu na ciudá ye Bay Street, que conduz escontra l'autopista 7, la mariña sur de Barbados,Y la parroquia de Christ Church.", "target": "El puerto actúa como una de las principales navieras y transbordo de destinos internacionales para todo el Caribe oriental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Carlos XII de Suecia gána-y de primeres, pero darréu tien de faer frente a Polonia y termina derrotáu polos rusos en 1709 en Poltava.", "target": "Para febrero de 1919, los soviéticos habían sido expulsados de Estonia y el frente seguía al río Narva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa ello recúrrese de normal a bacteries que dientro de grandes depósitos, solmenaos como ayuda a la oxixenación de l'agua, encargar de convertir esta materia orgánico eslleida nos sos componentes minerales, dixebrándose darréu del agua por aciu un nuevu procesu de decantación.", "target": "La depuración del agua consigue extraer del agua la contaminación pero produce los residuos, concentrados, de todo lo que el agua llevaba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Federación Rusa yera entós el mayor país integrante de la URSS, con alredor de los trés cuartes partes d'esi territoriu y más de la metá de la población, y amás remanando una porción bien significativa de la economía del grupu.", "target": "Y según el Banco mundial, entre el año 2020 y el año 2030 China bien podría ser la primera potencia económica del planeta (superando así a Estados Unidos).[9]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La sección atlética destacó especialmente nes competiciones de Cross, llogrando ente otros galardones un campeonatu de Cataluña.", "target": "Se juega anualmente en el Nou Sardenya a partido único entre el primer equipo femenino del CE Europa y un equipo invitado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 20 de xunu de 2013, Marvel anunció que Downey roblara un contratu de tres películes más, p'apaecer en Avengers: Age of Ultron, The Avengers 3 y siquier una más de Iron Man.", "target": "REMACHES Un roblón o remache es un elemento de fijación que se emplea para unir de forma permanente dos o más piezas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so nome provien de la mina Bastnäs cerca de Riddarhyttan, Västermanland, Suecia.[2][3] Tamién s'atopa una gran cantidá d'esti mineral nel Monte Zagi, en Pakistán.[4][5]", "target": "Su nombre proviene de la mina Bastnäs cerca de Riddarhyttan, Västermanland, Suecia.[2]​[3]​ También se encuentra una gran cantidad de este mineral en la Montaña Zagi, en Pakistán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes son les rellaciones dientro d'esti grupu de mamíferos:[23]", "target": "De esta forma, en su mejor momento logró acumular gran influencia en múltiples estamentos legales, civiles, económicos, religiosos y sociales de Medellín, de Antioquia y del país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Actividades del IES 2019-20 / Primer trimestre - *P**ROGRAMA DE **A**CTIVIDADES* *(Octubre-Noviembre-Diciembre – 2019)* ** TALLER SUFÍ: * *\"Rûmî o la experiencia del fuego”* Dirección: Halil Bárcena.", "target": "Por eso afirma: América ha sido formada a base de la Cruz y de la Espada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polo de los gochos, nun te culpo, yo fize bien de barrabasaes, ya güei, soi un defensor a ultranza de la vida ya la n ñatura.", "target": "Con un diseño elegante y compacto, la GK420 es perfecta para las más diversas aplicaciones e industrias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so últimu conciertu foi nel Madison Square Garden en Nueva York na nueche del 19 y 20 d'avientu de 1969.", "target": "En una fiesta de los Hell’s Angels de San Francisco, ese mismo verano, conoció a Seth Morgan y se enamoró de él."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yevgeny Gorbik, un voceru de los partidarios de la federalización, dixo a los periodistes que «el observadores militares deteníos participaben n'actividaes d'intelixencia, teníen criptogrames y cuadiernos con notes secretes».[214]", "target": "Más adelante, los manifestantes tomaron la Fiscalía de Donetsk y los agentes policiales trataron de dispersarlos usando gases lacrimógenos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con MENOS CALORÍAS que el azúcar, nuestro endulzante DAYELET SEMIFRÍOS es una moderna formulación de carbohidratos bajos en calorías, que reemplaza al azúcar en el 100% de su peso.", "target": "Con menos calorías que el azúcar, nuestro endulzante DAYELET SEMIFRÍOS es una moderna formulación de carbohidratos bajos en calorías, que reemplaza al azúcar en el 100% de su peso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La reacción con cloroacetato de etilo (condensación de Darzens) dio'l α,β-epoxiéster, que foi descarboxilado y hidrolizado escontra'l aldehído.", "target": "Hay poca correlación entre la severidad de los síntomas y los niveles plasmáticos de ibuprofeno medidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Manuel Llaneza, 68), van entamar a partir del 26 de xineru, cuntando con 36 hores llectives cada nivel.", "target": "Manuel Llaneza, 68), comenzarán a partir del 26 de enero, contando con 36 horas lectivas cada nivel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De forma agónica'l Pachuca llogró la so segunda Copa de Campeones de la Concacaf, dempués de que Alberto Medina fallara'l séptimu penal na muerte súbita y que Luis Ángel Landín consiguiera'l penal acertáu.", "target": "Pachuca gana en la Ida en Ciudad Juárez 2-0, sin embargo la vuelta en el Huracán no fue un trámite como se podría pensar, los Indios tuvieron a los Tuzos al borde de la eliminación al ir ganando 3-1, sin embargo Blas Pérez sepulta las aspiraciones de la Tribu anotando el 3-2 al minuto 91."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La banda de pop Van Mozart, tamién adquier notoriedá nesos años.", "target": "La ciudad cuenta además con una gran variedad de instituciones públicas de educación secundaria de gran prestigio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sinopsis: Cuenta la historia de cuatro divertidos animales del zoo de Central Park, Nueva York, (Alex el león, Marty la cebra, Gloria la hipopótamo y Melman la jirafa).", "target": "Muerto Tamerlán en 1405, el país vivió un renacimiento bajo el reinado de Shahruj Mirza (1405-1447) desde Harat, mientras que Husayn I Bayqara dio esplendor a las artes y las ciencias e incluso intentó recuperar el imperio de Gengis Khan con nuevas conquistas hacia la India que culminaron en 1526, pese a la pérdida de Harat a manos de los safavíes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Líbanu pide la intervención siria pa frenar los combates.", "target": "En el 2010 tuvo 89 000 pasajeros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti xueves 6 de marzu, a les 19 hores va presentase na Fnac la reedición del llibru “Misión Pelayo” de Xulio Arbesú.", "target": "La transmisión en vivo de la Primera División de fútbol femenino de Chile estuvo a cargo del canal Liv TV desde el 27 de julio de 2008 hasta 2010.[3]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel bencenu, por casu, la distancia interatómica C-C ta ente la d'un enllaz σ (sigma) simple y la d'unu π(pi) (doble).", "target": "Estudios en animales que respiraron benceno durante la preñez han descrito bajo peso de nacimiento. retardo en la formación de hueso y daño en la médula de los huesos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Principia l’Antroxu, festividá asturiana que nel pasáu entamaba col solsticiu d’iviernu y qu’agora, tres la recuperación acontecida col fin del franquismu, resúmese a les xornaes previes al Miércoles de Ceniza, primer día de la Cuaresma.", "target": "Por eso, en función de lo que precises, vamos a seleccionar las 3 o 4 empresas o profesionales que mejor se ajusten a tu proyecto para que estas empresas te hagan una estimación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una variedá rústica, que s'afai bien a terrenes de mala calidá agronómica y considérase tolerante a la seca.", "target": "Gordal: También es una de las aceitunas típicas de mesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El ministru Amenhotep (fíu de Hapu) ye un bon exemplu d'una carrera política ascendente mientres el reináu de Amenhotep III, que destaca pola so organización y estabilidá, siendo consideráu l'apoxéu de la dinastía XVIII.", "target": "Hatti (reino de Anatolia central), al verse acorralado por sus vecinos, tuvo que basarse en su capacidad militar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y almacenar información sobre sus preferencias y compras en curso.", "target": "La empatía supone saber identificar y poner nombre a los estados emocionales de las personas con las que interactuamos. poner nuestra atención en las dificultades, problemas o situaciones de nuestros interlocutores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Faló tamién de cómo la LOMCE diba suponer un “revolcón curricular” y qu’había que ver en qué midida diba afectar al currículu asturianu, que, según ella, “ye bien curiosu”.", "target": "El resto del término presenta formaciones montañosas bastante abruptas, pertenecientes al Sistema Ibérico y dentro de éste, a los Macizos del Javalambre y Sierra de Utiel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1744, Federico II el Grande de Prusia llindó'l númberu de xudíos que teníen dexáu vivir en Breslavia a solo families xudíes \"protexíes\" y afaló a una práctica similar n'otres ciudaes de Prusia.", "target": "Moisés Mendelssohn escribe: \"Tal tolerancia... es el juego aún más peligroso en la tolerancia que la persecución abierta\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Enfrentar al anterior vicepresidente Elias Camsek Chin.[2] Foi asocedíu nel cargu pol so predecesor, Tommy Remengesau.", "target": "La película se sitúa en los años 70, cuando la juventud norteamericana abraza la cultura hippie y con ella la marihuana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1970 foi designáu conferenciante y en 1990 reader (conferencista) de zooloxía na Universidá d'Oxford.", "target": "En 2004 el Balliol College de Oxford creó el Dawkins Prize, concedido a la “investigación destacada en la ecología y el comportamiento de los animales cuyo bienestar y supervivencia pueden estar en peligro por las actividades humanas”.[8]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estudios fechos col telescopiu espacial Hubble amuesen la presencia de 197 cúmulos estelares ellí, con una masa medio de 2 ∙ 10⁵ mases solares.", "target": "Las colinas tienen ojos (Despertar del diablo) Los Carter, una familia de clase media, ven truncadas sus vacaciones cuando su caravana sufre un extraño accidente en el desierto de Nuevo México."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Maximino muerre n'Aquilea mientres un motín col so fíu Cayo Julio Vero Máximu (mayu).", "target": "• El que, en el momento de la solicitud, lleve un año casado con un español o española y no esté separado legalmente o de hecho."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Institutu Nacional d'Estadística (España).", "target": "Instituto Nacional de Estadística (España)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alrodiu de la rellación que tien col Capitán, Mackie respondió: «Con Ferre y el Capi ye xenial, hai respetu mutuu ente ellos.", "target": "Clotilde Marie Pascale Courau (alternativamente S.A.R. la Princesa Clotilde, Princesa de Venecia y Piamonte o Clotilde de Saboya, nacida el 3 de abril de 1969 en Levallois-Perret) es una actriz francesa, y la esposa del príncipe Manuel Filiberto, miembro de la Casa de Saboya, y nieto del último Rey de Italia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dexa a un llau les superproducciones espectaculares y desempeña el papel de John Book, un policía encargáu de la protección d'un mozu amish.", "target": "Deja a un lado las superproducciones espectaculares y desempeña el papel de John Book, un policia encargado de la proteccion de un joven amish."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con nueves llibertaes artístiques, una xeneración de realizadores de Nuevu Hollywood trabayaron en distintos xéneros pa falar de temes antes prohibíos, anque los estudios de cine de Hollywood siguíen siendo consideraos como parte del sistema.", "target": "Para finales de la década de 1960, la encuestas indicaban que menos del 20 % aún eran creyentes.[48]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Aristide nun dio pruebes de que quier axustar y la negociación nun correspuende a lo que la población espera», declaró'l líder opositor Gerard Pierre-Charles.", "target": "Ese nuevo presidente escogería un primer ministro bajo consulta con la sociedad civil, pero sin elecciones democráticas abiertas.[4]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, n'Hungría munchos volvieron a la confesión católica, que cada vez tomaba más fuercia, so una nueva atmósfera de renovación y cambéu internu.", "target": "En 1681, el sultán Mehmed IV ordenó a Miguel Apafi I que movilizase sus tropas contra Leopoldo I y apoyase a Emérico Thököly, quien comandaba las fuerzas húngaras de soldados kuruc aún junto a Miguel Teleki."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Angustiadas por fenómenos inauditos como'l descubrimientu de nueves tierres o l'impactu espiritual y social que significó'l periodu de la Reforma, les sociedaes europees buscaben un sentíu pa esplicar la esistencia humana y los peligros espantibles que la asechaban,[28] entós Occidente construyía la so identidá colectiva.", "target": "El acercamiento del demonio hacia el hombre, reflejado en la interiorización del pecado, hizo mucho más significativa la idealización de la bruja, y les dio armas a los teólogos para combatir a estos seres demoníacos en una cacería que sería vista como una verdadera defensa de la civilización cristiana europea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti Erweckung o “espertar”, sostenía que la razón yera insuficiente y acentuaba la importancia de la esperiencia relixosa emocional.", "target": "El liberalismo teológico, fundado en una filosofía existencialista, ha encontrado su principal representante en R. Bultmann, quien ha subrayado la ruptura entre el Jesús histórico y el Cristo de la fe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los argumentos d'esti módulu tán traducíos al asturianu colos mesmos nomes que na plantía:Ficha de manera que pueden usase direutamente como parámetros.", "target": "Esto facilita la eleccion de las paginas utiles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Ya nun saben qu'inventare!", "target": "¡El gobierno ya no sabe que inventar!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Comunidaes de marca y redes sociales.", "target": "Marcas y Redes Sociales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dexó zarraos na ilesia, mientres el saquéu, a munches muyeres y neños que perecieron de fame.", "target": "El siglo XVIII fue escenario de sucesivas guerras entre las principales potencias europeas, que en el ámbito americano persiguieron un definido interés mercantil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta técnica invasiva ye regularmente emplegada na medicina humana y veterinaria de [[Medicina intensivacuriaos intensivos]], [[anestesiologíaanestesioloxía]], y pa propósitos d'investigación.", "target": "Envios Nacionales: Se haran envios Nacionales a todas las regiones de Chile, excepto a la zona Antartica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun ye una denominación como tala dientro de les ilesies bautistes, sinón una reacción conservadora al modernismu y a la relaxación del costumes dientro y fuera de la ilesia.", "target": "No es una denominación como tal dentro de las iglesias bautistas, sino una reacción conservadora al modernismo y a la relajación de las costumbres dentro y fuera de la Iglesia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alloriada Lomia o Lamia pol dolimientu, zampaba cuanto vía, polo que foi tresformada en perra.", "target": "Los hábitos de alimentación, fisiología y velocidad potencial de Tyrannosaurus rex son algunos temas de debate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la promoción declaró que \"al compartir la mio propia hestoria con aquelles persones formoses y fuertes que conocí nos llugares más desesperaos, quiero amosar como'l cambéu que buscamos nel mundu tien d'empezar por nós\".[7]", "target": "Tiene una hermana mayor, también cantante en el género musical anteriormente citado, Wynonna Judd."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Son eventos anoales, de xineru a marzu, onde'l diseñadores amuesen les sos colecciones seronda-iviernu y primavera-verano.", "target": "Los asistentes de las Fashion Week son compradores de las principales tiendas, redactores de las revistas de moda, medios de comunicación, celebridades y miembros del mundo del espectáculo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1803, el músicu de Bonn dio a conocer la Segunda sinfonía, en re mayor (op.", "target": "En 1803 da a conocer la Segunda Sinfonía en re mayor (Op."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puedes poner fotos de como te quedaba?", "target": "LA ALCALDESA DE GUADALUPE está cumpliendo sus compromisos para dar una mejor calidad de vida a los ciudadanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la Edá Media, l'ayuda asistencial emprestóse fundamentalmente al traviés de la llimosna, l'ayuda mutua y el sofitu públicu tantu dende instituciones relixoses (cristianu-católiques) como dende iniciatives particulares y corporaciones: “fundaciones hospitalaries”, “confreríes relixoses”, “confreríes gremiales” son, ente otres, delles formes d'atención a la probeza nesti periodu.", "target": "Comenzaba una nueva etapa para el trabajo social en España denominado por Natividad de la Red (1993) Etapa de estabilización técnica y perspectiva científica (1970-1980)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede elegir entre (1 ofertas de alojamiento en Toloríu en total).", "target": "Puede elegir entre (1 ofertas de alojamiento en Notre-Dame-de-Livaye en total)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les teunoloxíes de comunicaciones inalámbriques (como'l teléfonu portable, wi-fi), acomuñaes al GPS y d'otros equipos fixos y \"nómaes\" de fechu tienen de dexar una rápida identificación botánica asistida por ordenador, incluyendo al terrén, gracies a la meyora d'algoritmos espertos de software con motores de busca pa la « identificación visual ».", "target": "Este hecho queda patente bajo el lema que recibe la ciudad de Jaén, como «capital mundial del aceite de oliva», con la celebración bienal de Expoliva en la Institución Ferial de Jaén que desde el año 1983, se trata de una Feria Internacional de referente mundial dedicada al sector del aceite de oliva e industrias afines.[65] Por localidades, las mayores productoras son Martos, Úbeda, Villacarrillo, Baeza, Villanueva del Arzobispo y Vilches."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Schwartzman nació en Los Angeles, California, ye fíu de l'actriz Talia Shire (Talia Coppola) y el productor Jack Schwartzman.", "target": "Papa Francisco: Recemos para que las familias, gracias a una vida de oración y a una vida de amor, se vuelvan cada vez más “laboratorios de humanización”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1995, mientres filmaba la película \"Inventing the Abbotts\" conoz a l'actriz Liv Tyler (fía de Steven Tyler, vocalista del grupu de rock Aerosmith), cola qu'empecipia una relación de tres años (1995-1998).", "target": "En 1995, mientras filmaba la película “Inventing the Abbotts” conoce a la actriz Liv Tyler (hija de Steven Tyler, vocalista del grupo de rock Aerosmith) con la que inicia una relación de cuatro años (1995-1998)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El pueblu consagrába-y cantares y componía alrodiu de él cuentos poéticos, de los que se topen buelgues nos añales y notes manuscrites de los documentos inéditos adxuntos a la hestoria de Nicetas Coniates.", "target": "El Emperador tomaría posesión de todos los territorios conquistados al sultán de Iconio hasta Antioquía y la Armenia Menor, en caso de que los nuevos aliados pudieran apoderarse de tales comarcas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escontra la década de los 50 empieza una crecedera industrial sosteníu especialmente n'a la área d'Antioquia, pero entra en crisis escontra la década de los 70.[22] Mientres la primer metá del sieglu y amás de la separación de Panamá, el país pierde parte del so territoriu con Perú y Brasil y siéntase la base de diferendos estremeres con Venezuela y Nicaragua.", "target": "Las compañías Merybal Construcciones y Contratas y Green Capital Power han presentado solicitudes para la instalación de nueve parques eólicos con una potencia total de más de 191 megavatios (MW) en ocho municipios: Allande, Boal, Castropol, Coaña, Illano, San Tirso de Abres, Vegadeo y Taramundi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una de les escenes más populares foi la persecución que protagonizaren De Niro y Renu a bordu d'un Peugeot 605, escorriendo a los sos enemigos que fuxíen a bordu d'un BMW Serie 3.", "target": "¿Por qué Peugeot utiliza un león como emblema y cómo se eligen los números de los modelos? →"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Convulsiones y tambíen Vomitar y tambíen Dolor y tambíen Nariz congestionada: 216 Causas generadas:", "target": "El término, de 9,5 km ofrece interesantes excursiones: las formaciones rocosas como el Tossal Blanc, el Penyal de Cantacuc, les Covetes Roges (antes rupestres)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratar d'un trípticu cola escena de la Visitación y semeyes de San Lucas Evanxelista y San Sebastián Mártir.", "target": "Junto a la sacristía, situados en posición elevada en la pared, y sobre un fondo de pinturas de 1545 ejecutadas por el pintor portugués Enrique Ferrandis o Fernandes, están los sepulcros de:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "WEB Consultáu 'l 7 d'abril de 2012.", "target": "Su lengua es conocida como shelta, y está dividida en dos grandes dialectos principales, Gammon (o Gamin) y Cant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El casu complicar por \"les cartes de l'arca\", que yeren en realidad ocho cartes presumiblemente de María a Bothwell, fechu dau a conocer por Jacobo Douglas IV conde de Morton, que alcuéntrase en Edimburgu nuna arca de plata que tenía grabáu la lletra F (posiblemente la inicial del so primer home, Francisco II de Francia), xuntu con otros documentos, incluyendo'l certificáu de matrimoniu de María y Bothwell.", "target": "¡Entonces, si no somos como la ranita que ya estamos medio cocinados, demos un saludable golpe con nuestras patas antes de que sea demasiado tarde!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un relatu bien similar ye narráu en tablillas sumeries bien antigües de la ciudá de Ur, nes cualos el protagonista a quien Enki/Hala previen del diluviu ye Ziusudra.", "target": "La fuente Yavista no menciona un pacto entre Yahvé y Noé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "cine de crímenes , neo-noir , cine de misterio , cine dramáticu, cine de suspenso y película basada nuna obra lliteraria", "target": "(…) Sus demandas, prosiguió, incluyen el fin a los ataques contra civiles kurdos y los arrestos de políticos kurdos en el este de Turquía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al entamu del sieglu arrinquen les obres de la fachada oeste coles sos dos torres, estendiéndose a mediaos del mesmu sieglu XIII.", "target": "Jacques Bernard de Molay, gran maestre de la orden del temple, fue quemado 1314 en la hoguera enfrente la catedral, cuando aún ésta, estaba en construcción."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xeneralmente, la meta d'un francotirador en guerra ye amenorgar la capacidá de llucha del enemigu ablayando un númberu pequeñu de blancos importantes, como son los oficiales.", "target": "Un francotirador deberá anotar en un cuaderno de datos la información como el número de lote, la temperatura, la fuerza y dirección del viento, la humedad y la altitud."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡¡¡¡FORA LOS ROSARIOS DE LOS NUESOS OVARIOS!!!", "target": "Fuera los rosarios... de nuestros ovarios !!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dientro del xéneru operísticu, dirixió l'estrenu estaunidense de Peter Grimes (1946).", "target": "Dentro del género operístico, Bernstein dirigió el estreno estadounidense de Peter Grimes (1946)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 18 d'abril de 1188 asitió la primer piedra d'un nuevu castiellu que la so finalidá yera defender Cremona.", "target": "Nina Pastori, nombre artístico de María Rosa García García (San Fernando, 15 de enero de 1978) es una cantautora de flamenco que ha vendido más de 2 millones de copias en sus 22 años de carrera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "8 vegaes campeón de la Conferencia Esti: 2007, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016 y 2017.", "target": "*En ser elegido para formar parte del primer quinteto ideal de la NBA: 21 años y 138 días."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La cámara sigue a los soldaos dende los sos preparativos a entamos de la mañana nes sos tiendes de campaña y cuando colen cantando a l'amplia plaza onde tien llugar una guerra en miniatura onde participa la infantería, caballería, aeronaves, defenses antiaéreas.", "target": "Los demásgobiernos autónomos deben utilizar los idiomas propios de su territorio, y uno de ellosdebe ser el castellano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti casu ye en Candás, la localidá onde s'atropa'l mayor númberu de los mesmos siendo 25 los censaos nesti momentu siguiéndo-y Ambás (6), Albandi (4), Perlora (4), Quimarán (3), Tamón (2) y Carrió, LLorgozana y El Pieloro con 1 animal perteneciente a estes races en caúna d'elles.", "target": "En la mañana de este 17 de mayo se celebró la reunión anual del Consejo de las Áreas Empresariales en la que participaron además de los representantes municipales, representantes de las Asociaciones de Empresarios del polígono de Falmuria (ASPEFA) y de los Polígonos de Tabaza I y II y Logrezana (APTABAZA)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La xubilación parcial caltener a los 61 años, pero encarecer pa les empreses, que tendrán d'apurrir a la Seguridá Social la cotización íntegra tantu pol relevista como pal que dexa la empresa.", "target": "La jubilación parcial se mantiene en 61 años, pero se encarecerá para las empresas, que deberán aportar a la Seguridad Social la cotización íntegra tanto por el relevista (Contrato de relevo), como para el que deja la empresa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un teléfonu sobro una mesa, un uniforme de militar y un cascu o una boína.", "target": "Gila empezó publicando en revistas como ‘Cucú’, ‘Maravillas’ y ‘Flechas y Pelayos’ cuando cumplía cuatro años de servicio militar obligatorio en Zamora por haber luchado en el bando republicano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1912 foi un añu tráxicu pa'l esploradores rusos del Árticu.", "target": "En el mismo año la expedición de Rusanov se perdió en el mar de Kara."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nome deriva de la palabra italiana fascio (llatín: fascis).", "target": "Mediante el Tratado de Trianon, ese país había perdido el 72 % de su territorio histórico a favor del Reino de Rumanía, Checoslovaquia y el Reino de Yugoslavia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola siempres creciente diversidá d'elementos, la comida convirtióse non solamente nun asuntu de estatus social, sinón tamién una marca de la personalidá y el gustu individual\".[87]", "target": "Con la siempre creciente diversidad de elementos, la comida se ha convertido no solamente en un asunto de estatus social, sino también una marca de la personalidad y el gusto individual\".[63]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por ello, un total de 42% d'estadounidenses consideren dalgún nivel de fútbol americanu (profesional o universitariu) como'l so deporte favorito.", "target": "La NFL continuó creciendo, expandiéndose varias veces hasta su actual estructura de 32 franquicias, o 32 equipos, mientras que la Super Bowl se ha convertido en algo más que un simple campeonato de fútbol americano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "20 d'abril de 2004 La Comisión Europea respuende a les respuestes con una opinión positiva (Avis)", "target": "Anuncio de 4 de febrero de 2015, de la Delegación Territorial de Agricultura, Pesca y Medio Ambiente en"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Reinu de los Pictos (asitiáu en Fortriu nel sieglu VI) foi l'estáu qu'eventualmente pasó a conocese como \"Alba\" o \"Escocia\".", "target": "El Reino de los pictos (basado en Fortriu en el siglo VI) fue el estado que llegó a ser conocido como “Alba” o “Escocia”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1947 tarrecer pol so salú y en 1949 detectóse-y un tumor cancerosu nel brazu esquierdu.", "target": "Ramana creía en las palabras del Mandukia upanishad dice: «Aiam atma brahma» (‘el alma es Dios’)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "MacGyver ye una serie de televisión estadounidense creada en 1985 por Llee David Zlotoff.", "target": "La serie comenzó en 1985 y se prolongó durante siete años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La prevalencia ye casi universal nel Oriente Mediu y Asia Central.", "target": "Las estimaciones para los países individuales incluyen Taiwán en el 9% y Australia 58,7%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si quieres crear una CUENTA DE USUARIO, pincha AQUÍ", "target": "Inicio NOTICIAS ECONOMÍA Antonio Ecarri: Se privatiza la industria petrolera o nos morimos de hambre"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una de les característiques principales ye que ye de cuerpu pequeñu d'aspeutu esferoide o ovaláu , atópase mayormente nel centru del nucleu y que dalgunes se pueden allugar nel periferio de la célula.", "target": "Debido a la ausencia de una pared celular rígida, las células animales pueden adoptar unagran variedad de formas, e incluso una célula fagocitaria puede de hecho rodear y engullir otras estructuras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Abdulrahman Alsudaes - Abdulrahman Alsudaes Musshaf - Al-had...", "target": "lingüístico fuente y el sistema lingüístico meta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fora de la área de Cape Ann, la filmación tuvo llugar en Boston, Massachusetts, nel edificiu State Street Bank y nel Lower Manhattan en Nueva York.", "target": "En Sudáfrica debutó en segunda posición, por detrás Ice Age: Dawn of the Dinosaurs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nueva Zelanda consta de too el mundu en rexones, 7 na Islla Sur y 9 na Islla Norte.", "target": "Están en perfecto estado ya que solo me las he puesto una vez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desembarcó ensin resistencia, lo que dexó un posterior asentamientu pacíficu nel llanu de Tazacorte, enclave onde se llevantó'l primer campamentu y alzóse la ermita de San Miguel, quién se convirtió dende entós nel patrón de Tazacorte y de tola isla de La Palma.", "target": "En el mes de agosto de mil ochocientos doce, se formó el ayuntamiento de Los Planos, con la población del mismo nombre como cabecera, más El Paso, Argual y Tazacorte como pagos primordiales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Titania Compañía Editorial, S.L. creemos en la libertad de expresión y en la aportación de los lectores para crear y enriquecer el debate sobre los temas de actualidad que tratamos.", "target": "En Titania Compañía Editorial, S.L. creemos en la sinceridad de expresión y en la aportación de los lectores para crear y enriquecer el debate sobre los temas de presente que tratamos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(1979) Iglesias de Santiago de la Puebla y Macotera.", "target": "Habrá 5 hoteles de cinco estrellas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Programes d'entrevistes, presentaciones especiales y d'invitáu.[editar editar la fonte]", "target": "Su hermano Craig le acompañó como camarógrafo en sus asignaciones en Afganistán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De vuelta al circuitu WTA, Sharápova treslladar a Qatar p'apostar el Tornéu de Doha, qu'anguaño estrenaba categoría Tier I. Sharápova proclamóse campeona del tornéu en venciendo na final a Vera Zvonariova por 6-1, 2-6, 6-0,[15] en segunda ronda venció a Galina Voskoboeva por 6-4, 4-6, 6-1, en tercera a Tamarine Tanasugarn por 6-2, 6-2, en cuartos a Caroline Wozniacki por 6-0, 6-1 y en semifinales a Agnieszka Radwańska por 6-4, 6-3.[16]", "target": "En el torneo, y como cabeza de serie n.º 3, Sharápova estuvo exenta de disputar la primera ronda, en segunda ronda venció a Marta Domachowska por 7-5, 5-7, 6-2, pero se retiró del torneo debido a la lesión que arrastra en su hombro derecho.[23]​ Tras realizar una pruebas al día siguiente para ver el alcance de la lesión, Sharápova anunció que no asistiría a los Juegos Olímpicos de Pekín 2008.[24]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los branos son secos y mientres les hores centrales del día pueden devasase los 35 °C, magar enfresca pela nueche.", "target": "Los días 13, 14, 15 y 16 de junio (jueves, viernes, sábado y domingo), en el Paseo de Begoña va a celebrarse la Feria del Libro de Xixón 2019."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Supervivencia temporal más allá de la crisis bajomedieval, estender mientres l'Antiguu Réxime, en que fueron apaeciendo nueves escueles de pensamientu económicu, como'l mercantilismu, que sicasí, en dellos casos, caltuvieron cierta continuidá col pensamientu medieval.", "target": "Creían que la economía funcionaba por flujos entre los distintos componentes de la economía (grupos sociales)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El retu plantegáu anguaño a los equipos yera diseñar y construyir un prototipu capaz de tresportar pesu cola única impulsión del aire procedente d'unu o dos globos usando simple material d'oficina (CDs, folios, cinta de pegar, clips, etc).", "target": "El reto planteado este año a los equipos era diseñar y construir un prototipo capaz de transportar peso con la única impulsión del aire procedente de uno o dos globos usando simple material de oficina (CDs, folios, cinta adhesiva, clips, etc)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "GOMEZ BAEZA, Rosina: “Cabina”, Conseyu de Mocedá de Xixón y LABoral Centro de Arte y Creación Industrial (Cat.)", "target": "Metroid narra las misiones de la cazarrecompensas Samus Aran, quien trata de proteger a la galaxia de las depredaciones de los Piratas Espaciales y sus intentos de aprovechar el poder de las criaturas «Metroid», una raza de organismos depredadores que tienen la habilidad de obtener la energía de diversos seres vivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A esta tradición pal deporte blancu xúntase l’estraordinariu y reciente desarrollu de medios ya infraestructures pa la práctica del esquí.", "target": "Junto a Álvarez fueron también fusiladas otras personalidades como los exministros de la República José Martínez de Velasco, agrario, y Manuel Rico Avello.[7]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende va munchos años,[¿Cuándo?] la catedral ta sometida a un procesu continuu d'arreglu, pos la contaminación atmosférica y los palombos causen daños na piedra.", "target": "Este deseo fue facilitado por el Kaiser Guillermo I quién dio un cañón de bronce francés, capturado en 1870-71, con este fin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y dígote lo mesmo: gracies, DMR.", "target": "Ahora sólo puedo decir: Gracias, Doctor!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La National Recovery Administration tenía como misión propia estabilizar los precios y los salarios cooperando coles empreses y los sindicatos.", "target": "La segunda iniciativa fue una revisión constitucional, relativa a la Ley seca, impuesta en Estados Unidos por la XVIII Enmienda en 1919."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El matrimoniu puede ser civil o relixosu y, dependiendo de la relixón o del ordenamientu xurídicu, los derechos, deberes y requisitos del matrimoniu son distintos.", "target": "El matrimonio puede celebrarse de forma civil o religiosa y, dependiendo de la religión o del ordenamiento jurídico, los derechos, deberes y requisitos del matrimonio son distintos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xterra: Campeonatu de curtia distancia en modalidá triatlón cross.", "target": "Desde el 2010, esta carrera se celebra cada año en Francia, cerca de Joinville-le-Pont, en Meulan y en Poissy."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti metal ye superior al bronce en cuantenes a durez y bayura de xacimientos.", "target": "Este metal es superior al bronce en cuanto a dureza y abundancia de yacimientos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anuncióse oficialmente en setiembre que Lopez xunir a la décima temporada d'American Idol.", "target": "Puede ajustar todas las configuraciones de cookies navegando por las pestañas del lado izquierdo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sinopsis: Tres estudiantes de último curso de instituto, aparentemente anónimos, deciden montar una fiesta salvaje en casa de uno de ellos, promocionándola en las redes sociales como la fiesta más loca de la temporada.", "target": "Leo tendrá entonces que volver a conquistar el corazón de su mujer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun ye hasta mediaos de los años 1990 cuando decide centrase na so carrera política.", "target": "De igual forma, se está trabajando en una posible Biblioteca Virtual de España, similar a su proyecto de Biblioteca Virtual de Andalucía, además de mostrarse de acuerdo conjuntamente con Francia para una posible Biblioteca Virtual Europea, sin propuesta oficial por el momento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye de les más grandes de la contorna.", "target": "Wikinoticias cita sus artículos con \"fuentes\" —Wikipedia usa referencias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Controló la rexón de Sistán, conquistando tol Afganistán, lo qu'anguaño ye Irán oriental y partes de Paquistán.", "target": "El nombre del lugar consta como Galind Iuste en 1265.[5]​ Compárese con el nombre del despoblado Aldeayuste en El Campo de Peñaranda, así como los topónimos que hacen referencia a un nombre de santo, del tipo del topónimo menor en Calzada de Valdunciel Santuste (<[ECCLESIA] SANCTI IUSTI).[6]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa Veblen el capital d'una empresa inclúi non solu elementos materiales sinón tamién aspeutos intanxibles -midíu nel bon nome o reputación de la empresa.[13]", "target": "R. Hartwell, único historiador de la Sociedad hasta el momento, en el capítulo denominado “The Hunold Affair” de su obra, describe así la situación:[18] «Existían tres posibles conflictos en estas aspiraciones: seguridad versus progreso, igualdad versus eficiencia, y solidaridad versus individualismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás complementen la so dieta con canesbes y crisálides de de formiga, y otros inseutos y arácnidos blandos, etc. y otros invertebraos como los merucos.", "target": "Estrabón los menciona como \"... los más cultos de los íberos y tienen escritura y escritos históricos en prosa y verso y leyes en forma métrica que según se dice datan de 6000 años\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Administrativamente pertenez a la provincia de Lérida, anque los sos fechos históricu y xeográficu venceyar estrechamente con Puigcerdá, capital de la contorna, cola Seo de Urgel y con Ripoll y Vich, más allá de la Collada de Tusas.", "target": "Están declaradas Patrimonio Mundial por la UNESCO desde 1998, aunque tanto este santuario de la comarca de la Cerdaña como el 88,45% de los que se reparten por los territorios de Lérida, carecen de algún tipo de protección, lo que representa un constante peligro para su salvaguarda.[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Establecer por primer vegada en 1927.", "target": "Se estableció por primera vez en 1927."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las tortas son siempre una de mis pasiones, tengo incontables recetas para halagar el paladar con diversidad de tortas de diferentes y deliciosos sabores.", "target": "En principio, sabemos que cuando los perros mueven la cola es porque están contentos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En socesives selmanes, dirá amontándose la distancia total a percorrer. va procurase que nun sía agotadora, afaciéndose a la forma física del atleta.", "target": "La similitud del full contact con el karate en cuanto a técnica es enorme, puesto que tanto las técnicas como de pierna son iguales, y algunas técnicas de puño se adaptaron, solamente cambian los nombres y la guardia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los demás descendientes varones de la dinastía tán rexuntaos nuna Asociación de la Familia Románov, que'l so xefe ye'l Príncipe Nicolás Románovich, nacíu en 1922 y residente en Suiza.", "target": "Aquella madrugada del 18 de julio, temiendo que el ejército blanco fiel al zar intentara liberarlo, los sóvieticos de los Urales que los tienen cautivos fusilan a toda la familia y a sus cuatro sirvientes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Feliz añu entrante.", "target": "Feliz año entrante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empecípiase la producción del VW Polo na fábrica de Pamplona.", "target": "Las ventas de la marca Seat son de 324.737 vehículos, destacando el modelo Ibiza con 189.572 unidades vendidas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El conciertu foi tresmitíu al traviés d'una canal de televisión italianu.", "target": "Estos jóvenes no saben cómo funciona este mecanismo, pero no podemos matar a sus sueños, ¿podemos?\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consultáu'l 28 d'agostu de 2010,", "target": "En 1963 se recibe como Contador Público - Economista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vamos, como pez nel agua.", "target": "Como pez en el agua. 🙂"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye probable qu'a la fin del precámbrico diérase una dinámica de plaques similar a l'actual.", "target": "Los más antiguos tienen alrededor de 3460 m.a. ycorresponden a primitivas bacterias bien preservadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones nacíes nel añu 1249.", "target": "Los dos polos de nuestra existencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando él intenta escapar, apaecen Anna con Ottavio quien la ta consolando nel so dolor.", "target": "Sin embargo, ella sigue demorando la ceremonia, le rechaza, y le dice que es inadecuado tan pronto después de la muerte de su padre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza la llibertá de pensamientu, de conciencia y de relixón.", "target": "La Convención sobre los derechos del niño, en su Art."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Güei tienen un fíu llamáu Homer James Jigme Gere nacíu en 2000.[2][5] En septiembre de 2013, el matrimoniu decide dixebrase, yá que llevaben un tiempu alloñaos, según un amigu de la pareya en declaraciones al New York Post[6] y la revista People.[6]", "target": "Hoy tienen un hijo llamado Homer James Jigme Gere nacido en 2000.[2] [5] En septiembre de 2013, el matrimonio decide separarse, ya que llevaban un tiempo alejados, según un amigo de la pareja en declaraciones al New York Post[6] y la revista People.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "4ª CONVOCATORIA FECHAS PARA LOS EXÁMENES DE NOVIEMBRE PARA LA CERTIFICACIÓN DE LA NUEVA LEY DE CRÉDITO INMOBILIARIO 4 noviembre, 2019", "target": "Como consecuencia de este registro, al USUARIO se le puede proporcionar una contraseña de la que será responsable, comprometiéndose a hacer un uso diligente y confdencial de la misma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Quién son estos desconocidos?", "target": "Sin embargo, si hubiera alguna discrepancia, prevalecerá la versión en Inglés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa´ncontralos tenéis que facer clic nel enlace: Cuentos", "target": "destacó en el karting, al obtener el campeonato europeo de karting junior en 1972 y el campeonato francés"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "No obstante, podrá restringir, suspender o impedir el acceso a EL SITIO y a los servicios en los contenidos, incluidos los interactivos, si considera que EL USUARIO ha violado estos Términos y condiciones de uso o infringido la legislación vigente, sin perjuicio de ejercitar las acciones que legalmente le correspondan.", "target": "No obstante, podrá restringir, suspender o impedir el acceso a EL SITIO y a los servicios en los contenidos, incluidos los interactivos, si considera que EL USUARIO ha violado estos TÉRMINOS Y CONDICIONES o infringido la legislación vigente, sin perjuicio de ejercitar las acciones que legalmente le correspondan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El restu del templu cristianu ye del sieglu XVII.", "target": "Vamos a participar de nuevo y la tercera es la vencida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta capiya ye digna d'una mención especial pola so arquiteutura yá que se trata d'una pequeña \"Ilesia\" a la que s'apuerta dende la nave principal de la Ilesia Parroquial de Ntra.", "target": "La Casa del Marqués data del siglo XVIII y presenta características semejantes a la Casa de los Laras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Topar so la so dependencia les guardias de: San Luis del Piray, Aceguá, Arredondo (güei Rio Branco), San Antonio de la Barra, San José, Santa Rosa (les 3 postreres creaes en 1792 ente los ríos Priratiní y Yaguarón).", "target": "Wallace Maynard Cox (el 6 de diciembre de 1924 – el 15 de febrero de 1973) era un cómico americano y actor, en particular asociado con los primeros años de televisión en los Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos cálculos más ellaboraos amosaben que pa estrelles de masa cimero a 1,4 la masa del nuesu propiu Sol, estes, n'ausencia d'una fonte interna de calor, colapsar por debaxo del tamañu terrestre.", "target": "Después, trabajaría en los efectos que tiene el magnetismo sobre las galaxias, su forma y evolución publicando: Hydrodynamics and Hydromagnetic Stability (1961)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otras ideas más descabelladas culpan a la ex Unión Soviética como siendo la causante de este conflicto bélico mundial.", "target": "Ni esta web ni sus representantes legales no pueden garantizar la correcta o incorrecta manipulación de las cookies por parte de dichos navegadores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cicerón: Ye un ensame de homes amestaos pola comunidá del derechu y de la utilidá pa un bienestar común.", "target": "En lo ético el Estado tiene su existencia inmediata; y en la conciencia de sí del individuo, en su conocer y actividad, tienen su existencia mediata, y esta conciencia de sí, por medio de los sentimientos, tiene su libertad sustancial en los fines y resultados de su actividad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Backus trabayó en La isla de Gilligan dende 1964 a 1967, con reposiciones feches ente 1978 y 1982.", "target": "Las hembras generalmente son poliándricas, se aparean con varios machos también arrojan a las hembras rivales de su territorio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Baos!", "target": "¡Echa un vistazo y averigua si hará sol o habrán lluvias en Coper!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ 1,0 1,1 «ALCUERDO de 29 de xunetu de 2015, del Conseyu de Gobiernu, pol que s'autoriza al Conceyu de Colmenar del Arroyo p'adoptar Escudu Heráldicu y Bandera Municipal».", "target": "Desde este puesto en 1948, empuja el derrocamiento del presidente Rómulo Gallegos, dando como resultado el fin del denominado Trienio Adeco y la toma en funciones de la Junta Militar de la cual fue miembro y ministro de Defensa, bajo la presidencia de Carlos Delgado Chalbaud."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En delles ocasiones, por cuenta de la inesistencia d'un doblaxe llatinoamericanu esportóse la versión española de dellos videoxuegos a Hispanoamérica.", "target": "Aunque desde el principio de Disney muchas películas de imagen real de Disney fueron dobladas en España, a partir de 1992 con La Bella y la Bestia, Disney empezó a doblar una versión para España diferente de la de Hispanoamérica con sus propios modismos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Vitamin String Quartet realizó un tributu a 30 Seconds to Mars con un discu publicáu en 2008 qu'inclúi versiones de «The Kill», «From Yesterday», «Edge of the Earth» y «Attack» ente otros cantares.", "target": "En 1934 se casó con un vecino llamado Irving Wheeler, pero el matrimonio se anuló al mes (la pareja volvería a casarse el 25 de agosto de 1934, pero se divorciaron en 1939)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'efeutu, tres la Segunda Guerra Mundial, Sarre volvió a dominiu francés sol nome de Protectoráu del Sarre, cola etiqueta d'Unión económica ente Francia y El Sarre».", "target": "Los tres torpedos humanos Chariot que aparecen en la película, representando maiali italianos, eran piezas de utilería toscamente hechas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El conxuntu italianu, taba dispuestu a faese colos servicios del xugador mientres el mercáu d'iviernu, pero Young Boys prefería esperar el fin de la temporada.[10] El xugador vendría siendo'l recambiu natural del delanteru Ciro Immobile quien recaló nel Borussia Dortmund alemán.", "target": "El club confirma igualmente que existe una opción de compra que podría hacer efectiva por el jugador.[13]​[14]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Especificar la ID del remanamientu de sesión", "target": "Especifique el ID de gestión de la sesión"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "5.1 24 d'agostu de 1995 Windows 95 Nesta versión llamábase \"Reproductor multimedia\" y el so interfaz ye bien simple, ensin pantalla visible más que cuando se reproduz un video.", "target": "[9]​ ​ Las fichas y los botones del reproductor (play, tiempo, volumen) tienen el aspecto transparente de gemas (piedras preciosas) propio de Windows Vista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La zona qu'arrodia Malatya ye conocida pol cultivu del albaricoque, que les sos tierres rieguen los afluentes del ríu Éufrates.", "target": "Lo bueno es que este no fue el final de Pedro, más bien fue su comienzo..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "François Mauriac, que siempres tuvo animosidad escontra la pareya, publicó en Les Temps Modernes un editorial que creó discutiniu al afirmar: «agora, saber tou sobre la natura de la vuesa xefa».", "target": "François Mauriac, que siempre tuvo animosidad hacia la pareja, publicó en Les Temps Modernes un editorial que creó polémica al afirmar: «ahora, lo sé todo sobre la vagina de vuestra jefa»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sicasí, l'arcu enriba produz menos sonoridá, y suelse usar pa les notes en partes débiles del compás, pero tamién ye bien variable.", "target": "Este término se emplea para designar el tipo de movimiento de arco más elemental, en el cual cada vez que este se mueve, se emite una sola nota."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Falemos del Afuega`l Pitu.", "target": "Una visión del Afuega´l Pitu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La relixón más espardida ye'l catolicismu, siguida de l'islam, el vudú y el protestantismu.", "target": "La religión más extendida es elcatolicismo romano, seguido por cerca del islam, el vudú y el protestantismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto sabémoslo\".", "target": "Eso debe saberse\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Andecha Astur Tineo presentaráse’l prósimu vienres 26 de Mayu na Casa de la Cultura de Tineo a partir de les 8 de la tarde. entelos participantes nel actu tarán Roberto Menéndez, de Andecha Astur de Tinéu y Arturo Bermeyo.", "target": "Sinopsis Desde que Brian O'Conner (Paul Walker) y Mia Toretto (Jordana Brewster) sacaron a Dom Toretto (Vin Diesel) de la cárcel, se han visto obligados a huir y cruzar muchas fronteras para evitar a la policía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1934 incorporar al Colexu de la Trinidá y dende 1946 hasta 1974 desempeñó la cátedra Erasmus Smith de filosofía natural y esperimental.", "target": "En 1934 se incorporó al Colegio de la Trinidad y desde 1946 hasta 1974 desempeñó la cátedra Erasmus Smith de filosofía natural y experimental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La moza tuvo viviendo na cai y atópase bien débil.", "target": "Pronto se hizo evidente que era necesario dar el salto a un teatro con mayor capacidad.[3] [4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A finales de 1945 tornó a Estaos Xuníos per cuarta vegada, entós como cónsul en Los Angeles y, col dineru ganáu col premiu, mercóse una casa en Santa Bárbara.[17] Foi ellí onde al añu siguiente escribió gran parte de Llagar I, en munchos de que los sos poemes reparar la buelga de la Segunda Guerra Mundial, y que sería publicáu en Chile en 1954.", "target": "En la tarde, fue recibida en La Moneda por el presidente Ibáñez y al día siguiente, se la honró con el título de Doctor Honoris Causa de la Universidad de Chile.39​40​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un estudiu perbonu de nueve pueblos de la rexón salmantina averada al ríu Dueru. ....", "target": "Añade esta dirección a tu blog, web o foro para que más gente pueda encontrar refranes de Sobre el estudio!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 4 d'ochobre de 1957, la URSS llanzó con ésitu'l Sputnik 1, el primer satélite artificial n'algamar la órbita, y empezó la carrera espacial.", "target": "En respuesta al Sputnik, Estados Unidos emplearía un enorme esfuerzo para recuperar la supremacía tecnológica, incluyendo la modernización de los planes de estudio con la esperanza de producir más von Brauns y Korolevs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "que no mujel, que no m'entiendes, que's solo por un día, pa que s'entere'l gobielno de quien manda'qui", "target": "Durante la jornada tendrás conversaciones importantes de trabajo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1975: muerte del xeneral Franco (20 de payares).", "target": "· 1975 - Muerte del general Franco (20 de noviembre)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Brasero ye distribuyíu col propósitu de que seya útil, pero ENSIN NENGÚNA GARANTÍA; ensín inclusiones de garantía de COMERCIALIDÁ o ADECUACIÓN A UN PROPÓSITU PARTICULAR. Mira la Llicencia Pública Xeneral GNU pa más detalles.", "target": "Brasero se distribuye con el propósito de que le sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA; sin incluso la garantía implícita de MERCANTILIDAD o IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Vea la Licencia Pública General de GNU para más detalles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les Ileses Unitaries ven a Servet comu'l so pioneru y el primer mártir.", "target": "Hoy en día, las Iglesias Unitarias ven en Servet a su pionero y su primer mártir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta política influyó, ensin dulda, nel aumentu de la población.", "target": "Sin embargo el presunto fraude que alegó el derrotado, no pudo haberse dado ya que la Junta Transitoria estaba dominada por el comandante Gustavo Jiménez, enemigo de Sánchez Cerro.[20]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En ALMA, aumentar tu autoestima y confianza es nuestra misión y lo hacemos a través de la cuidado de tu imagen personal.", "target": "Paralelamente a la intensificación y el agravamiento de la situación, y al cabo de cinco días de hostilidades, se notó una febril actividad diplomática tanto en el terreno bilateral como a nivel de las relaciones multilaterales.[cita requerida]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Delles obres como The Complete Encyclopedia of Television Programs 1947-1979 de Vincent Terrace señalen a Terry Nation como creador de Doctor Who, por cuenta de que foi el nome que s'utilizó nos creitos nos dos películes con Peter Cushing.", "target": "Todos los otros taxones infra-específicos descritos son considerados como sinónimos de esta u otras especies[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a San Muñoz están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En entrevista con radio Carve, el líder nacionalista fue repreguntado sobre este tema e insistió: \"La respuesta formal es que no lo tengo pensado\".", "target": "La experimentación con los «vínculos» no fue desestimada en el ámbito local, con Mijaíl Gorbachov, entonces Primer Secretario del Comité Regional de Stavropol, los vínculos fueron experimentados en su región."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Casó en Cartago el 20 de setiembre de 1880 con Natalia Morúa Ortiz, fía de Rafael Morúa y Quirós y María Josefa Clara Ortiz y Campos.", "target": "Dolor abdominal y tambíen Síntomas parecidos a los de la gripe y tambíen Inflamación en el labio"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otru factor determinante nel so fracasu foi la paralización de la concesión de la llinia ferrial de Mieres a Avilés por Santu Firme, necesaria pal suministru de materies primes y pa la salida de los productos.", "target": "Al hacer uso de esta página web se consiente el tratamiento de dicha información y datos y se declara que toda la información o datos que nos facilitas son veraces y se corresponden con la realidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'ocasiones yeren zarraos en círculos fechos polos mesmos caballeros quien evitaben el so escape.", "target": "Por otro lado estaban llamados Mavericks: terneros que dejaban a su madre sin ser marcados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La obra colos escritos d'un llabrador allandés del sieglu XIX centra la charra mensual d'Ástura", "target": "MÁSTER UNIVERSITARIO EN DIRECCIÓN HOTELERA Y RESTAURACIÓN"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y Camelopardalis, binaria eclipsante y variable Delta Scuti, una de les poques estrelles que presenten dambos tipos de variabilidá.", "target": "con el descubrimiento del cobre los egipcios comenzaron a fabricar la cabeza de los martillos en este material."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Nun se van poner de pies nel xuiciu\" (Salmu 1:3-5).", "target": "Esta batalla será protagonizada por los dioses, los Æsir, liderados por Odín y los jotuns liderados por Loki."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa otros emplegos, ver Un (dixebra).", "target": "Y, entre las miradas externas,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De siguío va unviase tola documentación (constatación notarial, imaxes, repercusión en prensa) al Guinness World Records pa intentar qu’esta entidá certifique ya incorpore a Avilés como la ciudá cola mayor comida na cai del mundu.", "target": "A continuación, se enviará toda la documentación necesaria (actas notariales, imágenes, repercusión en prensa) al Guinness World Records para solicitar a esa entidad que incorpore a Avilés como la ciudad con la mayor comida en la calle del mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero'l mecanismu de seguridá funcionó y l'elevador detúvose darréu.", "target": "Antes los edificios eran de un máximo de seis pisos, ya que por lo agotador la gente se oponía a subir demasiadas escaleras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Máximu goliador históricu nuna temporada: David Murciego 'Murci' con 39 goles (na temporada 2011-2012 en 3ª División en lliga regular y en 40 partíos qu'apostó.", "target": "32º - 24 de septiembre de 1983 - 22 de enero de 1987 Luis Fernández Rabanal (2º mandato)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2010, Jadranska vrata d.d. pasó a ser propiedá de Luka Rijeka y, por tanto, la so operación foi tomada nel estáu financieru.", "target": "Meir Sternberg,[5] [6] en una visión retórico-funcionalista, considera el suspense como uno de los varios componentes de interés de una narración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con velocidaes cimeres a 70 imaxes per segundu, nun se va notar un ameyoramientu nel realismu o suavidá nel movimientu de la imaxe por cuenta de la manera en que'l güeyu y celebru procesen les imaxes.", "target": "Durante los primeros 20 años en que se usaron por primera vez imágenes creadas y animadas por computadora, esta tecnología era todavía muy rudimentaria y no tuvo una repercusión importante en la industria del cine y de la televisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada grupu entamar nuna vía distinta que presenta un orde concretu d'actuación.", "target": "El sistema dorsal es necesario para el desarrollo de estructuras ventrales (como mesodermo y neuroectodermo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un ciudadanu col títulu de Presidente de la República de Chile alministra l'Estáu, y ye el Xefe Supremu de la Nación.", "target": "La Constitución dispuso que al inaugurarse cada legislatura ordinaria (del 21 de mayo al 18 de septiembre de cada año), el presidente debía dar cuenta al Congreso Pleno del estado administrativo y político de la Nación (artículo 56), incorporando una práctica que se impuso desde los primeros años de vigencia de la Carta de 1833.[24]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De primeres, buscáronse soluciones constructives pa cada dependencia que favorecieren l'espíritu de la regla, lo que se llama l'establecimientu del programa tipu , ó resumidamente planu tipu, onde Bernardo de Claraval tuvo una influyencia decisiva.", "target": "La iglesia es el edificio más importante de la abadía y la casa de Dios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La zona central, comunicada dificultosamente cola anterior al traviés d'angostos escobios y de un terrén igualmente irregular de macizus y enllanadas, vio espolletar a les antigües rexones de Dórida, Fócida, Beocia y Ática.", "target": "Exceptuando la Dórida, cuyas características geográficas actuaban negativamente en el desarrollo de la agricultura y, en contraposición, su cercanía y acceso a otras tierras de Oriente favorecían el desarrollo comercial de sus pueblos, las colonias griegas de la Grecia asiática poseían características orográficas, fluviales y climáticas favorables al trabajo de la tierra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hitler perdió tolas tierras qu'iba arrepañau i millonis d'alemanis huerun muertus.", "target": "Hitler perdió todas las tierras que había tomado, y millones de alemanes murieron en la guerra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«La evolución del mitu de Tristán».", "target": "«La evolución del mito de Tristán»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los edificios mercaos seríen baltaos pa faer l'accesu a la zona olímpica y ameyorar les infraestructures.", "target": "Este parque debía ser construido sobre parcelas abandonadas o industriales, en la cuadrícula TQ379849, y tan sólo se tardaría siete minutos en llegar desde Londres mediante la Olympic Javelin.[10] El parque contendría:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "'''Phylloscopus inornatus ye una especie d'ave paseriforme insectívora pequeña de la familia de los mosquiteros (Phylloscopidae), que cría en zones d'Asia templada y pasa los iviernos nel Sureste Asiáticu tropical.", "target": "En cualquier caso, ironizó Vallina, \"vamos a una investidura y no a una embestidura que es lo que parece ser que plantean otros grupos\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Preséntase un unviáu del rei (Ross), quien echa voz de a Macbeth la concesión real del títulu de thane de Cawdor.", "target": "Al llegar la noche, Macbeth, instigado por su esposa, da muerte al rey Duncan cuando duerme en su aposento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 1 de payares de 1954, al españar la guerra d'Arxelia, foi contactáu por Didouche Mourad, responsable de la zona II del FLN (norte de Constantina).", "target": "En Estocolmo y Malmö esta prohibición fue extendida para permitir a los grupos de trabajadores reconfigurar las intersecciones: duró desde el sábado a las 10:00 hasta el domingo a las 15:00."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "12 d'ochobre Día de la Raza Día de las Américas Llaborable.", "target": "12 de octubre Día de la Raza Día de la Raza Laborable amovible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Victoria Garrón de Doryan: ente les lletres y la política» (castellanu).", "target": "Facebook confirmó que realizó escuchas y transcripciones de conversaciones de los usuarios, pero que abandonó esta actividad luego de las críticas que recibieron otras compañías tecnológicas, así reseñó El Naciomal"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Serbia unviara al frente a más tropes de les alcordaes y ayudara a Bulgaria en Adrianópolis.", "target": "Esta unidad había combatido junto a lo búlgaros en el sitio de Adrianópolis.[4]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estatua de Adi Dassler, realizada pol escultor Josef Tabachnyk en Nueva York; Dassler ye'l fundador de la marca Adidas", "target": "Como consecuencia, Adi Dassler tomó el control de la empresa y decidió rebautizar la firma como \"adidas\", la cual fue registrada legalmente el 18 de agosto de1949, bajo el nombre de Adidas AG."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Banús, Sergi (6 de febreru de 2012). «dislexa/ Orientaciones pa tratamientu de la Dislexa».", "target": "Sus dos componentes, estrellas muy calientes y luminosas de tipo espectral O, tienen una masa de 62 y 37 masas solares respectivamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti álbum yá cunta con dos senciellos, el primeru llamáu \"New Day\" el cual ye una collaboración al pie de Dr. Dre y Alicia Keys, y el segundu tituláu \"First Date\" xunto a Too $hort el cual yá cunta con un videu musical.", "target": "El feudo dio fin cuándo ambos aparecieron junto a Justin Bieber y Floyd Mayweather Jr. durante una encuentro de boxeo del anterior nombrado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eleiciones parllamentaries de 1989, pa la Circunscripción 7, Santiago Poniente [39]", "target": "Advertencias: Los suplementos alimenticios no tratan de sustituir una dieta equilibrada y variada, únicamente se presentan con el fin de complementar la ingesta de nutrientes de una dieta normal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La mayoría de los productos de Gianni Versace Couture tienen estampaos los esclusivos motivos de Versace Greek o Greek Key.", "target": "ce Classic, la empresa también suspendió Versace Intensive y Versace Young en el año 2005 por"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciudá capital de les Indies Orientales Neerlandeses foi Batavia, agora conocida como Xakarta.", "target": "Fue derrocado en diciembre de 1990 por el comandante de las fuerzas armadas, Ivan Graanoogst, y posteriormente permaneció en el exilio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La reproductividad ye más que la capacidá de tener fíos y crialos, inclúi efectivamente los sentimientos de maternidá y paternidá, les actitúes paternu y maternu, amás de les actitúes favorecedoras del desenvolvimientu y educación d'otros seres.", "target": "Es de suma importancia en la construcción de la identidad, parte de la estructura sexual, basado en el sexo incluye todas las construcciones mentales y conductuales de ser hombre o mujer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "[...]Santiago y el so hermanu Juan, fíos de Zebedeo, a quien punxo'l nomatu de Boanerges, esto ye, fíos del truenu[...].", "target": "Pero volviéndose, les reprendió; y se fueron a otro pueblo»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Detalles :Alloy Wheels, Cloth Seats, Cloth Upholstery, Control de velocidad electrónico, Rear-View Camera", "target": "Con admirable capacidad de síntesis y de forma muy dinámica el autor va exponiendo la compleja historia europea que sirve de fondo a las actividades de este monje capuchino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como nel casting de la miniserie non pudo cuntase con tolos miembros de la Compañía Easy, camudáronse ciertos papeles al respective de los sos personaxes orixinales.", "target": "Los historiadores por lo general identifican a las primeras tropas aliadas en llegar a dicha zona como la 3.ª División de Infantería, que aseguró Berchtesgaden y Berghof, seguida cuatro días después por la 2.ª División Blindada francesa, y luego el 1.er Batallón del 506.º Regimiento, compañía 'C'."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los escobios, los focetes y los cortaos definen el paisaxe de los primeros tramos del Tajo.", "target": "La excepción se sitúa en la Reserva Natural del Estuario del Tajo, que preserva ecosistemas de zonas húmedas de gran interés ecológico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El esperantu escribir con una variante del alfabetu llatín que contién 28 lletres, mayúscules y minúscules.", "target": "Ahora el juez de la Prefectura Oscura me ha nombrado dios de los conejillos,[1] encargado de las cuestiones del amor entre hombres: deberás construir un templo en mi honor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Iniciativa pol Asturianu fai una folixa pa celebrar el so nuevu productu: la “Cerveza pol asturianu”", "target": "Iniciativa pol Asturianu hace una fiesta para celebrar el lanzamiento de su nuevo producto: la “Cerveza pol asturianu”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Primero porque se convocaron aprosimao unos 40 xugadores y más de la metá del continxente nun participaría nel Mundial.", "target": "Primero porque se convocaron aproximadamente unos 40 jugadores y más de la mitad del contingente no participaría en el Mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El motivu d'una pareya de garces yera común na pintura china, tradición que recueye Hiroshige.[114]", "target": "El lado derecho está ocupado por las ramas de los árboles, y el fondo de color gris presenta nuevamente las vetas dejadas por la madera en la impresión.[117]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos de los más importantes centros de conexón de les mayores aereollinies del mundu son conocíos como centru de conexón \"fortaleza\"; tales aeropuertos tán xeneralmente apoderaos por una única aereollinia, que puede ser responsable de más del 70% del tráficu aereu del centru de conexón \"fortaleza\".", "target": "Su desplazamiento según los diseños eran 16 020 toneladas,[2] aunque oficialmente se atenía al límite de 10 000 t impuesto por el Tratado de Versalles.[3] El Admiral Graf Spee estuvo propulsado por cuatro juegos de máquinas diésel MAN de 9 cilindros de doble efecto y de dos tiempos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ello ye que esti monumentu ye'l más antiguu de la capital salvadoriana que sigue de pies.", "target": "Entre sus principales responsabilidades estuvo dirigir el proyecto de conectividad social del Gobierno de la República, México Conectado, cuyo objetivo es llevar Internet de banda ancha a escuelas, centros de salud, bibliotecas, parques y todos los sitios y espacios públicos del país. (wikipedia.org)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pericles —estratega, políticu y orador ateniense qu'arrodióse de les personalidaes más renomaes del momentu, homes que rellumaben en política, filosofía, arquitectura, escultura, hestoria, lliteratura, etc.— fomentó les artes y les lletres y dió-y a Atenes un esplendor que nun volvió a repetise a lo llargo de la so hestoria.", "target": "Pericles, estratega, político y orador ateniense que supo rodearse de las personalidades más excelentes del momento, hombres que se destacaban en política, filosofía, arquitectura, escultura, historia, literatura, etc., fomentó las artes y las letras y le dio a Atenas un esplendor que no se volvió a repetir a lo largo de su historia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gabriel foi'l cuartu ejecutante brasileñu, nun falló y convirtió el tercer gol, los europeos fallaren dos veces, y nel so cuartu remate, nun pudieron marcar, polo que la definición foi ganada per Brasil 3 a 1.[13]", "target": "↑ 695364 «No es ningún salvador: ¡el insólito gol que se comió Gabriel Jesus!»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Aliseda están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eso sí, ciscaben soldaos, camiones, provisiones, armes y municiones en cantidaes crecientes ensin atender a les posibilidaes financieres que llindaben los esfuercios del Gobiernu (a pesar de la so bona voluntá).", "target": "En el año 1086, el rey Alfonso VI conquistó Toledo, pasando el territorio de Cedillo del Condado a ser cristiano, e incorporado a la corona de Castilla, repoblándose La Sagra en su conjunto y sufriendo las sucesivas razzias musulmanas hasta que la frontera se desplazó hacia el sur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Siempres se clasificó pa la Copa Mundial de Fútbol ensin xugar nenguna repesca.", "target": "Los máximos goleadores del torneo fueron los brasileños Arthur Friedenreich y Manoel Nunes mejor conocido como Neco, cada uno terminó con 5 goles.[20]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- Si tu crees que tas derrotáu, tar.", "target": "El mayor de cinco hijos, Vince Lombardi nació en Brooklyn, Nueva York el 11 de junio de 1913."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El resultado final, a falta de verlo por mí mismo, diría que es bueno.", "target": "El Berlaymont es un edificio de oficinas en Bruselas, Bélgica, que alberga la sede de la Comisión Europea, una de las instituciones de la Unión Europea ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1888, fungió como subdireutora la señorita Matilde Wellauer, quien depués llegó a dirixir el plantel.", "target": "El referido decreto aduce razones de carácter económico y considera que «por otra parte, el Estado tiene obligación de costear solo la instrucción primaria, por ser base imprescindible y de suma necesidad para la preparación del pueblo y el ensanche de la cultura nacional».[44]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vicent Vercher i Garrigós, alcalde de l'Alcúdia de Crespins dende 1979 hasta 1999 y presidente de la Diputación Provincial de Valencia.", "target": "En concreto, López Linaje señala que el firmante de la comunicación que así lo prueba, Joseph de Tena Godoy y Malfeyto, la dató exactamente en la comarca de La Serena, el 27 de febrero de 1798."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ RODRÍGUEZ VILLA, Antonio La España del Antiguu Réxime, en Boletín de la Real Academia de la Hestoria, informe VII, cuadiernos I al III, xunetu-setiembre, Tomu 31, añu 1897", "target": "↑ Un estudio regional clásico de una zona agrícola española es el de GARCÍA SANZ, Ángel (1986) Desarrollo y crisis del Antiguo Régimen en Castilla la Vieja: Economía y sociedad en tierras de Segovia de 1500 a 1814, Akal ISBN 8476001274"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1993 el papa Xuan Pablo II dirixió'l Ángelus dende'l primer balcón de la Giralda, dando a la plaza Virxe de los Reis, nel marcu la so segunda visita a Sevilla.[22]", "target": "Encima suya, el cuerpo de las caramolas, de 4,5 m de diámetro en planta, llega hasta los 81,00 m, y remata la torre el penacho, que llega hasta los 87,00 m."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Flávia Cristina Pinto Garcia (1965), defendiendo la tesis \"Leguminosae Adans. nas Florestas Estacionais do Parque Estadual do Itacolomi, Minas Gerais, Brasil\" (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión)., pola Universidá Federal de Viçosa (2006) y el doctoráu en bioloxía vexetal, pola Universidá Estadual de Feira de Santana (2012).", "target": "Musa en la versión Italiana (la original), la actriz interpreta también sus canciones y melodías, algo que sucede también en USA y recientemente en Venezuela para América Latina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando dambes cámares co-llexisladores convóquense conxuntamente (nes situaciones constitucionalmente previstes, siempres pa resolver cuestiones relatives al Trueno) constituyir en Cámares Aconceyaes del Parllamentu federal.", "target": "Sadie Sink es una actriz estadounidense conocida por su papel como Suzanne Ballard en American Odyssey.[1]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Territoriu de la Capital Australiana foi fundáu en 1911 nun área enantes perteneciente a Nueva Gales del Sur col fin de delimitar la llocalización esacta de la nueva capital federal propuesta, Canberra (Melbourne foi la capital dende 1901 hasta 1927).", "target": "Su área de distribución comprende Asia central (zona de cría), África subsahariana y el sur de Asia (áreas de..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En San Petersburgo esiste un fragmentu de malaquita n'estremu notable.", "target": "Consulte nuestras direcciones, horarios y transacciones disponibles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Porto empezó la so andadura nel Grupu F xunto a Real Madrid, Partizán de Belgráu y Olympique de Marsella.", "target": "SEA Handling es responsable del 85% de los servicios de rampa, gracias en gran medida a su más importante cliente, Alitalia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ha respetar les funciones esenciales del Estáu, especialmente les que tienen por oxetu garantizar la so integridá territorial, caltener l’orde públicu y salvaguardar la seguridá nacional.", "target": "Respetará las funciones esenciales del Estado, en particular las que tienen por objeto garantizar su integridad territorial, mantener el orden público y salvaguardar la seguridad interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nes subespecies del norte, el pelo ye nidiu y sedosu, pero ye más toscu nes del sur.", "target": "En latitudes más altas el pelaje durante el verano es obscuro, pero varía geográficamente de pardo leonado obscuro o chocolate obscuro a pardo rojizo pálido o rubio rojizo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A midida que avanzaba la so reconstrucción, yá na Edá Media, el so cascu urbanu foi treslladándose adulces escontra'l norte, en plenu valle del Oca.", "target": "Cuenta la Historia popular de Navalmoral que en los lavaderos de la \"Fuente del Chorro\", existió desde tiempos prehistóricos un Moral de moras negras (Morus Nigra), que era tan gordo que para abrazar su tronco eran necesarios 5 o 6 hombres con las manos enlazadas entre sí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1913, el metro yá cuntaba con 10 llinies, ocho de la CMP y dos Nord-Sud (l'actual llinia 12 y la 13 escontra'l norte de la estación Saint-Lazare).", "target": "Incluso el número de líneas se redujo a quince en la década de 1970, cuando se fusionaron la 13 (sector norte de la actual línea 13) y la antigua línea 14 (que iba de Les Invalides a la estación de Porte de Vanves) después de la finalización de la conexión entre Saint-Lazare y Les Invalides."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres diben n'aumentu les deserciones nes Fuercies Armaes, Mikhaíl Gorbachov consideró responsable de la mala situación a Karmal.", "target": "Otra imposta lisa y corrida a lo largo de la fachada separa la planta baja de la superior, que tiene cinco balcones, con balaustres de hierro forjado, siendo común el correspondiente a los balcones centrales, que hacen juego con los vanos de la planta baja."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "diseo de baos free diseo baos d santa pola with diseo de baos with diseo de baos con ducha", "target": "Ingresó al Ejército en 1809, en la represión de las revoluciones de Chuquisaca y de La Paz de ese año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "María Luisa yera fía de Víctor Amadeo II, duque de Saboya y rei de Cerdeña (bisnietu d'Enrique IV de Francia, primer rei francés de la dinastía de Borbón) y d'Ana María de Orléans (fía de Felipe I d'Orleans, hermanu del rei Luis XIV de Francia).", "target": "El juego fue presentado durante la conferencia 2007 para , mostrándose en un tráiler con el que aparecen ciertos personajes típicos de las series, nuevas pistas y otros detalles referentes a series pasadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tratáu de psicofarmacoloxía (n'español).", "target": "Su masa es 1,5 veces mayor que la de Júpiter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los alemanes considerar como un flagrante intentu de matar de fame al pueblu alemán pa consiguir la so sumisión y quixo tomar represalies col intentu de bloquéu de les costes britániques.", "target": "Los buques neutrales también corren un serio riesgo en esta zona ahora en guerra porque de cara a los peligros de la guerra en el mar y la autorización británica del 31 de enero del uso de buques neutrales, no siempre es posible prevenir ataques contra las naves enemigas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos grupos con mayor movilidá fueron moviéndose escontra'l sur, sobre rexones qu'ufiertaben mayor variedá d'alimentos vexetales y animales.", "target": "Este sitio se encontraba a 12 km al norte de Ayacucho (capital regional del departamento de Ayacucho)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un protocolu empobináu a transacciones y sigue l'esquema pidimientu-respuesta ente un veceru y un servidor.", "target": "El servidor (se le suele llamar un servidor web) le envía un mensaje de respuesta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Habría que perder la vergoña.", "target": "¡Hay que perder la vergüenza!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mismo camino siguió la distribuidora de e-commerce Necxus, que tenía deudas por encima de los $900 millones.", "target": "La especie fue descrita científicamente por el ornitólogo francés Frédéric de Lafresnaye en 1839."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "{{citaLa responsabilidá de poner en peligru a la población ye de la organización terrorista Hezbolá, que dirixe y llanza misiles dende zones poblaes por civiles'''[[Páxina/12]]'''}}", "target": "Con ello el coronel Sotomayor parte hacia Cobija, Tocopilla y Calama.[2] Tanto Cobija como Tocopilla estaban al norte del paralelo 23 y eran definitivamente territorio boliviano que no estaba en disputa.[3] El 21 de marzo desembarca en Tocopilla la tripulación del Cochrane al mando de Enrique Simpson."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tan enciegáu estaba Donisio.", "target": "Zedillo lo paró."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so siguiente álbum, \"Listos para la reconversión\" publicáu en 1996.", "target": "A finales de 2011 lanza un concierto grabado meses antes en el Palau de la Música de Barcelona, en edición CD+DVD."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asociación Psiquiátrica Estadounidense.", "target": "Asociación Psiquiatría Americana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La rápida crecedera del Exércitu de Salvación a fines del sieglu XIX xeneró fuerte oposición n'Inglaterra.", "target": "Del mismo modo, cada División tiene una 'Jefatura Divisional' (DHQ por Divisional Headquarters)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién se sabe qu'esiste una conexón ente la intensidá d'un campu de fuerces estáticu con simetría esférica que s'estiende sobre un espaciu de d dimensiones y que satisfai'l teorema de Gauss y la dimensión del espaciu (d), un campu gravitatorio, electrostático o d'otru tipu que cumpla con diches condiciones pa grandes distancies tien de tener una variación de la forma:", "target": "Sin embargo, hay que señalar que técnicamente la esfera, el cono o el cilindro son variedades bidimensionales (solo la cáscara) ya que los puntos interiores a ellos no son estrictamente parte de los mismos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu ta foi utilizada de cuartel polos milicianos.", "target": "Se utilizó el mismo método de los adecos cuarto republicanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los ángulos de Euler fueron el sistema más popular nos sieglos XIX y XX pa representar les rotaciones, pos dexen modelizar fácilmente dellos sistemes mecánicos, como los trompos, los xiroscopios, los barcos y los aviones.", "target": "Pueden introducise axiomáticamente o derivase a partir de rotaciones vectoriales, cuantimás por aciu la construcción de Euler-Rodrigues.[8]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los precios son: consulta presencial 45€, consulta por skype o teléfono 35€.", "target": "Es una pena que cada vez nuestros hijos sufran más y más alergias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El centru de China ye, en promediu, menos eleváu que les rexones occidentales del país.", "target": "• desierto de Taklamakán, ubicado al sur de las montañas Tian Shan y en el centro de la cuenca del Tarim, en Xinjiang."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo que si necesito ye que apunteis tambien a la mi muyer(Azucena) si no ye muy tarde.", "target": "Si a mí me han persegui­do, también a vosotros os perseguirán; y si han hecho caso a mi palabra, también harán caso a la vuestra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so supervisor, furiosu, ordenó a Tubman que lu ayudar a prindar al nuevu pero ella negóse.", "target": "En 1840, el padre de Tubman, Ben, fue liberado de la esclavitud a la edad de 44 años, como estipulaba el testamento de su antiguo dueño."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesOsmán I}} ~~~~", "target": "El lugar resultó ser muy favorable, pues en Occidente, el poderoso Imperio bizantino experimentaba graves problemas políticos, mientras que las fuerzas musulmanas en Oriente se fragmentaban ante la agresión de los mongoles: en 1258 Bagdad fue saqueada por Hulagu, primer Il-Jan mongol de Irán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Invención d'altu valor científicu, que dexa suprimir les necesidaes reales, per aciu la oportuna imposición de necesidaes artificiales.", "target": "En las sierras de Guatemala: No se necesita matar a todos.Desde 1982, nosotros dimos desarrollo al 70% de la población, mientrasmatamos al 30% (General Héctor Alejandro Gramajo, ex ministro deDefensa de Guatemala, recientemente graduado en el curso deRelaciones Internacionales de la Universidad de Harvard."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Desarrollu democráticu y vertebración de la Comunidá, treslladando a l’alministración local asturiana competencia y recursos.", "target": "Desarrollo democrático y vertebración de la Comunidad, trasladando a la administración local asturiana competencia y recursos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so cola presenta un llistáu con franxes pardes de dos tonos.", "target": "Brecon lleva el nombre de Brychan, su rey irlandés durante el siglo V.[3] Su nombre galés, Aberhonddu, significa Al Estuario del Río Honddu.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ciudá atopaalcuéntrase a veres del [[ríu Nairobi]], nel sur de la nación, y tien una elevación de 1661 m sobro'l nivel del mar.", "target": "Cuenta con una dilatada experiencia en exposiciones individuales y colectivas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El duque de Kleve topábase envolubráu nuna disputa con Carlos V, Emperador del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu, con quien Enrique nun quería tener disputes.", "target": "Durante el proceso reproductivo, el óvulo no es un recipiente pasivo, sino un participante activo en la fecundación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1985 inauguróse'l sepulcru de Federico IX, el primeru en construyise fora de la catedral.", "target": "La iglesia tiene una nave central elevada y dos naves laterales más bajas, cada una con una galería abovedada a nivel del triforio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién el día 15 de mayu celebrar n'honor a San Isidro Llabrador.", "target": "Las compañías que operan desde y hacia el aeropuerto de Pau-Pirineos y sus destinos son las siguientes:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los productos son fabricados con las mejores materias primas que se encuentran en el mercado para obtener un producto de alta calidad.", "target": "El Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en auto de 25 de julio de 2018, ha dictado Beneficio de Exoneración de Pasivo Insatisfecho (BEPI) o lo que es lo mismo, la cancelación total de las deudas a A.I., vecino de la ciudad, liberándole de una deuda de 17.530,45 €."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Va cincuenta años pensóse que les chinches habíense erradicado yá que s'usaron enforma los sulfatamientos con DDT.", "target": "Gráficos de algún barrio londinense muestran que los casos de presencia de estas chinches se doblan cada año entre 1995 y 2001."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La non rivalidá significa que la esistencia d'un exércitu forníu significa una garantía igual pa toos ciudadanos del país.[7]", "target": "Los primeros recibieron apoyo de asesores y material soviético y los segundos asesores y material de Estados Unidos e Israel, además de mercenarios occidentales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1949 estrenó Carta a tres esposes, película onde se pon de manifiestu'l so interés pola psicoloxía femenina y cola que llogró dos Premiu Óscar, el d'meyor guion afechu y el d'meyor dirección; cuenta coles interpretaciones de Kirk Douglas y Linda Darnell nuna hestoria tan innovadora como El tapecer de los dioses tocantes a narrativa fílmica.", "target": "Pese a la espectacularidad de la película, la cinta decepcionó a crítica y público en su estreno, convirtiéndose en uno de los mayores desastres de taquilla de la historia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En términos de pasaxeros, l'aeropuertu de Frankfurt ye'l terceru n'Europa tres Londres-Heathrow y París-Charles de Gaulle y el númberu 11 del mundu.[1] En 2013 tresportó a más de 58 millones de pasaxeros y 2 millones de tonelaes de carga.[2]", "target": "Las tres pistas paralelas tienen dos nombres porque pueden usarse en ambos sentidos, mientras que la pista oeste solo en uno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesos trés años declaráronse 36 fuelgues, el triple de toles producíes los siete años anteriores.", "target": "Otros tres intentos de establecer una central se realizaron durante la década de 1890. y habrá que esperar a que el socialista Alfredo Palacios sea elegido diputado en 1904 para que las leyes obreras comiencen a ser consideradas en el Parlamento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño l'entornu más conocíu ye'l ufríu pola familia de Windows magar qu'esisten otros como los de Macintosh (Classic y Cocoa) y de códigu abiertu (o software llibre) como GNOME, KDE, CDE, Xfce o LXDE.", "target": "... más conocido es el ofrecido por la familia Windows, aunque existen otros como los de Macintosh (Classic y Cocoa), o también de código abierto o software libre como GNOME, KDE, CDE, Xfce o LXDE, comúnmente ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aparentemente, cuando paecía probable la victoria eleutoral de Prado, llegar a un alcuerdu, conocíu como'l Pactu de Monterrico», ente Prado y Odría, asegurando que la cuestión de la corrupción nun sería abierta pol nuevu réxime.", "target": "3 El Presidente de la Benemérita Sociedad Fundadores de la Independencia, Vencedores del Dos de Mayo de 1866 y Defensores Calificados de la Patria;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La gran oportunidá de Showerman llegó en 2003 cuando reemplazó a Brendan Fraser nel papel de George de la Xungla na película George de la Xungla 2.", "target": "Artículo Siguiente ANSES pago retroactivos de setencias por casi 865 millones de pesos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“El arte y su doble” llevado a sus últimas consecuencias.", "target": "La representación troskista del arte y la sociedad se lleva ‘‘hasta sus últimas consecuencias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La beta abierta dexó que l'equipu asegurar de que los principales errores técnicos, glitches y conxelaciones pudieren ser reparaes antes del llanzamientu oficial del xuegu.", "target": "Perteneciente a la etnia merina, propia del interior de Madagascar, Andriamahazo era sin embargo natural de la ciudad de Fort-Dauphin (cuyo nombre oficial actual es Taolagnaro), en el extremo sur del país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En tolos casos, esistiríen diferencies nel nivel de claridá y precisión respeuto d'una profecía bíblica nel sentíu estrictu de la palabra, como foi la de María.", "target": "Cesa a empleados que no le son incondicionales, destierra a los más connotados miembros del partido masón yorkino, expulsa del país al embajador estadounidense, manda apalear a periodistas y crea la policía secreta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ŷang-y-tahmilí) y la Santa Defensa (en persa: دفاع مقدس , tr.", "target": "En ese momento, el gobierno iraní llamó a los jóvenes de su país a acudir al frente como voluntarios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "– Una vez ajustado el panel ya no es necesario ajustarlo cada vez que te pongas la mochila.", "target": "Pero este verano todo es distinto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "987 344 370) allugáu na plaza´l mismu nome.", "target": "En uso de las atribuciones conferidas por el Artículo 5°del Estatuto para el Proceso de Reorganización Nacional,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pal mercáu de los EE.XX., los modelos 325i y 330i son alimentaos pol mesmu motor de 3,0 llitros N52, pero'l 330i cunta con ciertes carauterístiques del motor, software revisáu y ameyoráu y sistemes d'almisión y escape específicos pa producir 40 CV más de potencia (255 vs 215).", "target": "Demandas que afectan a los propietarios del avión, la finca de Rivera, y los familiares de las personas a bordo con Rivera se han presentado en los tribunales estatales y federales en los Estados Unidos.[15]​[16]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi tal l'impautu d'esti buque, que dende esi momentu, los acorazaos anteriores, pasaron a ser denominaos pre-dreadnought, ente que los qu'asonsañaben la so configuración, fueron denominaos como dreadnoughts.", "target": "Una sesión te ayudará a descargar toda la adrenalina derivada del estrés, así que tu cuerpo comenzará a producir endorfinas (hormona asociada con la euforia) y te sentirás más feliz y relajado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En dambos casos va entendese qu'esta va ser recibida a la vera de los mesmos llabores y la so conducción y tresporte, onde convenga a los comenenciudos, va ser por cuenta d'ellos.", "target": "Espero la inmediata resolución de ustedes, manifestándoles que desde este momento me retiro de la Convención para dejarles toda su libertad, esperando que su decisión la inspirará el supremo bien de la Patria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Tienes el teléfonu del Comisariu Fishler?", "target": "¿Ya viste el tráiler de Captain Marvel?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Final Cut Pro: Ye'l programa de posproducción por excelencia de los ordenadores MacOs, con una ventana de posibilidaes bastante amplia, pero non bien especializada n'aspeutos como los efectos especiales.", "target": "Tasman, su piloto, Visscher, y su sobrecargo, Gilsemans, cartografiaron partes importantes de las costas de Australia, Nueva Zelanda y de varias de las islas del Pacífico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con too, del sieglu XVI n'adelantre les armes de fuegu foron arrequexando adulces al arcu como arma de guerra dominante.", "target": "Atrapada por sus propios demonios, debe desentrañar el rompecabezas psicológico de su propio pasado si quiere obtener la historia y encontrar al culpable de los crímenes.[1]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les femes emiten un cuac toscu y los machos un xiblíu aflautado.[4]", "target": "Las hembras emiten un cuac tosco y los machos un silvido aflautado.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sugerimos que cuando lea una nota de este blog (sea subida de otro sitio o escrita por nosotros) ponga en práctica el consejo de San Pablo dado a los tesalonicenses que presentamos a continuación: 1Tesalonicenses 5:21 Antes bien, examinadlo todo cuidadosamente , retened lo bueno; 5:22 absteneos de toda forma de mal.", "target": "Sugerimos que cuando lea una nota de este blog (sea subida de otro sitio o escrita por nosotros) ponga en práctica el consejo de San Pablo dado a los tesalonicenses que presentamos a continuación: 1Tesalonicenses 5:21 Antes bien, examinadlo todo cuidadosamente , retened lo bueno; 5:22 absteneos de toda forma de mal. _____________________________ Global Research"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otru llau, Báltica (Europa del Norte y Rusia) y Laurentia (este d'América del Norte y Groenlandia) caltener na zona tropical, ente que China y Australia asitiar n'agües más templaes.", "target": "El nivel del mar había descendido, coincidiendo con la glaciación, pero se recuperó lentamente durante el transcurso del Silúrico y Devónico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ello debe a que foi'l rei quién s'encargó d'entamar la repoblación, d'esta parte del territoriu siquier, asitiando nel centru de cada concreta área a un representante de la so autoridá alministrativa, xudicial y militar.", "target": "En el año 1535 Claudio Fernández Vigil de Quiñones, conde de Luna, vendió la villa a Francisco de los Cobos (1477-1547, secretario personal del Emperador Carlos I y dueño de las concesiones de las minas de plata del Perú."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, el 25 d'agostu de 2008 fixo'l so debú nun partíu de Grand Slam nin más nin menos que na llexendaria pista Arthur Ashe, perdiendo en primer ronda (3-6 y 1-6) ante la serbia Jelena Janković,[3] númberu 2 del mundu.", "target": "Fue también durante este período que varios territorios que habían formado parte del Virreinato del Río de la Plata se separaron definitivamente de la Argentina: el Paraguay, por haber sostenido su propio proceso independentista;4​ el Alto Perú, por continuar bajo poder español, del que más tarde se independizaría como República de Bolivia; y la Banda Oriental, por haber caído bajo el poder de Portugal, que lo heredaría al Brasil, del cual se independizaría como República Oriental del Uruguay.5​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Resolución de 27 d'avientu del 2018, de la Conseyería de Facienda y Sector Públicu, pola que s'aprueba'l Programa Estadísticu Anual pal 2019.", "target": "En su proceso productivo, indicó, la compañía traerá a México el aparato sólo con el motor, para su equipamiento y funcionamiento en el sector al que vaya dirigido, pues ellos le pondrán desde la velocidad en la que se desplazará, así como las labores que requieran del equipo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer campeonatu femenín foi'l de Chile 1953 y nél participaron 10 equipos.", "target": "Y no, el artículo no está escrito en hashtags."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Que saliera de Bruxelles el domingu a les 17 h 43 m y qu'aportó el llunes a les 18 h 06 m a Sanguinet, darréu de percorrer 840 km.", "target": "Fueron los sucesores de la Dinastía saadí, que también era jerife."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa'l Mundo deluxe edition Pa'l Mundo, Deluxe Edition Pa'l Mundo: Deluxe Edition", "target": "La actividad autónoma es la regla, sostenida por la relación establecida con los/as adultos/as."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El interés de este muro radica en que es la primera vez que se encuentran estructuras de época romana en un punto tan alejado del mar en el yacimiento de Rosalía de Castro.", "target": "La fortificación comprende entre 11 y 12 hectáreas y pudo acoger a un contingente expedicionario del tamaño de una legión que participase en el proceso de conquista del territorio"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si s' activa, Organizar ficheros renomará los ficheros según una cadena de formatu personalizada.", "target": "Si se activa, Organizar archivos renombrará los archivos según una cadena de formato personalizada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na lenta transición del esclavismu al feudalismu, a partir de la crisis del sieglu III, sustituyéronse los esclavos por siervos, y l'Imperiu se ruralizó, pasando les villae rurales a ser centros autosuficientes, en perxuiciu de les decadentes ciudaes.", "target": "En lalenta transición del esclavismo al feudalismo, a partir de la crisis del siglo III, se sustityeron los esclavos por siervos, y el Imperio se ruralizó, pasando las villae rurales a ser centros autosuficientes, en perjuicio de las decadentes ciudades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pela so parte, J. Farrán y Mayoral traduzse como \"La esfinxe de calavera\", quiciabes pa faer más evidente'l motivu principal del cuentu.", "target": "Por su parte, J. Farrán y Mayoral lo traduce como \"La esfinge de calavera\", quizá para hacer más evidente el motivo principal del cuento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«Fuente de la cigüeña y la foina».", "target": "Lo cogí y lo abrí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una parte de los documentos llevar a Francia, yá que Napoleón deseyaba faer en París un gran archivu européu centralizáu, polo que primeramente escalara otros archivos en Alemaña, Austria ya Italia.", "target": "Hasta 2017 fue presidente de la Asociación Española de Profesores de Derecho Internacional y Relaciones Internacionales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti cambéu puede ser causáu por distintos mecanismos, tales como la seleición natural, la deriva xenética, la mutación y la migración o fluxu xenéticu.", "target": "Considérese la posibilidad de un solo individuo con un número «N» de genes, cada uno con solo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Profesionales de salón en España pueden solicitar una cuenta comercial registrándose aquí.", "target": "Bienvenidos a Piloña, Tierra de Asturcones, en el Oriente de Asturias te esperan montañas y bosques replet …"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La franxa formada por estos pueblos cruciaba ente los cotos pertenecientes a Celanova de la Vestiaria y Arnoya.", "target": "Después de llamar la atención de un busca talentos, el grupo firmó con el sello independiente británico Lizard King Records y el estadounidense Island Records."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "España la Revolución Reivindicatoria ente les fuercies de la nación del presidente Xeneral Rafael López Gutiérrez quien saliera victoriosu nes eleiciones presidenciales, pero les sos intenciones yeren quedase nel poder como dictador.", "target": "El caudillo Doctor y General Tiburcio Carias Andino es postulado por tercera vez como candidato presidencial del Partido Nacional de Honduras, los resultados de los comicios electorales le son favorables, obtuvo 81,211 votos, su seguidor más próximo fue el candidato José Ángel Zúñiga Huete del Partido Liberal de Honduras con 61,643 votos y más abajo y sin dato el candidato Manuel Herrera Calix postulante del Bloque de Obreros y Campesinos.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La nota técnica depende de la dificultá de los elementos executaos nel programa y la calidá o grau d'execución.", "target": "La nota técnica depende de la dificultad de los elementos ejecutados en el programa y la calidad o grado de ejecución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De siguío numbérense estos siete dones.", "target": "Los tres primeros pertenecen al Antiguo Testamento y son comunes, por tanto, al judaísmo y al cristianismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los primeros intentos de mercar 100 F-86F y darréu de mercar 36 Canadair Mk.VI fracasaron por cuenta de la falta de fondos.", "target": "Partiendo de este presupuesto, se denominan artes efímeras a aquellas cuya naturaleza es la de no perdurar en el tiempo, o bien aquellas que cambian y fluctúan constantemente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les colonies de termites estiéndense en cantidá d'hasta un millón o más.", "target": "Las colonias de termitas se extienden en cantidad hasta un millón o más."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye un personaxe xugable na enorme llista de personaxes nel videoxuegu Jump Ultimate Stars", "target": "Incorporado en las filas del primer equipo de benjamines, fue progresando por cada uno de los equipos inferiores del club hasta llegar en 2016 a formar parte de la plantilla oficial del primer equipo filial, el Real Madrid Castilla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "20:49, 4 November 2018 diff hist -50‎ m Plantía:Revisáu ‎ Revertíes les ediciones de Astur (alderique) hasta la cabera versión de Mikel Tag: Rollback", "target": "El Teatro Principal y el Teatre El Musical acogen la inauguración y la clausura de la IX edición de esta cita con las artes vivas que se celebrará en mayo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién va crear una partida de 5.579.693 euros a 174 proyeutos de modernización d'esplotaciones ganaderes.", "target": "La puesta en marcha es gratuita pero Domusa cobra el desplazamiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones finaes nel añu 514.", "target": "Se puede participar como visitante o expositor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escoses toles instancies de mecanismu constitucionales, superada la posibilidá de rectificaciones dientro del marcu de les instituciones y demostrada en forma irrefugable la imposibilidá de la recuperación del procesu peles víes naturales, llega al so términu una situación qu'agravia a la Nación y compromete el so futuru.", "target": "cualquier medio, incitare a la violencia colectiva y / o alterare el orden público, será reprimido por sola incitación, con reclusión hasta diez años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa 1842 el Zollverein incluyía la mayoría de los Estaos alemanes.", "target": "La producción de carbón también creció rápidamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 22 de mayu de 2016, peracabaron el «doblete» al imponese al Sevilla FC na final de «La Copa», na que Iniesta foi nomáu xugador del partíu.[31][32]", "target": "2 de junio de 2007 Skonto Stadium, Riga, Letonia Letonia 2 – 0[57]​ 2–0 Clasificación Eurocopa 2008"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ferenc Puskás morrió'l 17 de payares de 2006 en Budapest por causa d'una neumonía.", "target": "(**) Incluye Copas Europeas de Club (49 goles), Copa de Campeones de Sudamérica (4 goles) y Copa Intercontinental (1 gol)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra de las objeciones de Menéndez Pidal a la etimología de barbarus es que jamás se encuentra en la Edad Media aplicada a animales.", "target": "Así pues, es importante estar situado en la primera página."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT H2235.", "target": "Con el paso de los años su música fue abriéndose a nuevos estilos al tiempo que comenzaba a interpretarse en ámbitos más alejados de los tradicionales tablaos españoles y latinoamericanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La National Rugby League (NRL) ye la lliga más importante de clubes profesionales de rugby league n'Australia.", "target": "*: A Melbourne Storm se le quitaron los títulos 2007 y 2009 por superar el tope salarial de jugadores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Polo tanto se ofrendaba al Sol la bébora que s'ellaboraba col maíz: la chicha.", "target": "Esto se debió a la escasa faunaandina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Curiosamente, nel so periodu n'África, tantu los soldaos británicos como'l alemanes referir a él como «esi bastardu de Rommel» y tamién-y llamen el Xefe», dambos col mesmu tinte d'almiración y envidia.", "target": "Curiosamente, en su periodo en África, tanto los soldados británicos como los alemanes se referían a él como \"ese bastardo de Rommel\" también le llaman \"el jefe\", ambos con el mismo tinte de admiración y envidia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les aves pueden ser absorbíes polos motores a reacción d'aviones, como asocedió nun incidente en Boston en 1960 nel cual 62 persones morrieron cuando un avión turbohélice voló nuna bandada y esbarrumbóse nel mar en Winthrop Harbor.[101] Los sos escrementos pueden contener l'hongu Histoplasma capsulatum, la causa de histoplasmosis nos seres humanos.", "target": "Como se trata de una especie migratoria, las aves que participan en las medidas de control pueden provenir de una amplia zona y es posible que las poblaciones reproductoras no sean muy afectadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el sieglu XX Lucillos sufrió un progresivu despoblamientu por cuenta de la gran emigración de la so población escontra Talavera de la Reina y Madrid.", "target": "NGC 2261 fue fotografiada por Edwin Hubble en el observatorio Palomar durante el estreno del telescopio Hale el 26 de enero de 1949,[2]​ 21 años después de que comenzara el proyecto del observatorio (1928."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La revista Rolling Stone nomar Nᵘ 10 nel so llista de los 100 meyores artistes de tolos tiempos.", "target": "N.P. esta nota de prensa ha sido enviada por el canal o empresa mencionado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Avellaneda foi'l tercer y últimu mandatariu del periodu de les presidencies históriques arxentines.", "target": "Solución que sólo en parte se debió a la austeridad gubernamental: fue el aumento del precio de la lana el que revirtió el déficit comercial.[7] [324]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "CAN desplica que \"La votación na que se valoraba si incorporar a alderique nel plenu o non la moción sobre la llingua asturiana tuvo que repitise al haber un empate a cinco na primer votación.", "target": "Bajo el lema \"Más Foro, mejor España\", el ex ministro de Fomento ha inaugurado la sede en Madrid del Foro de los Ciudadanos con el objetivo de reunir la 5.000 firmas necesarias para presentarse a los comicios generales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La última vegada que fueron vistos xuntos públicamente, foi en septiembre de 2008, na apertura de la obra llamada The House of Blue Leaves una producción realizada en Los Angeles, na que foi protagonista.", "target": "El 29 de febrero de 1832 la Convención Nacional, conformada por los representantes de las provincias de Antioquia, Barbacoas, Bogotá, Cartagena, Mompós, Neiva, Pamplona, Panamá, Pasto, Popayán, Socorro, Tunja, Vélez y Veraguas, sancionaron una nueva constitución por medio de la cual el país se denominó oficialmente República de la Nueva Granada a partir del 1 de marzo de dicho año.[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(Ya estamos.", "target": "¿Que es lo normal?)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Un llinguaxe que, anque tenía'l so orixe en Wagner, establecía una alternativa distinta al modelu propuestu por ésti en tolos parámetros que rixen la composición musical.", "target": "En 1965, el cineasta Ken Russell hizo una película para la BBC sobre la vida de Debussy, The Debussy Film, protagonizada por Oliver Reed.[3]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai más de 200 xéneros de cactus, con unes 2.500 especies, nel so mayor parte afeches a climes grebos.", "target": "Hay más de 200 variedades de cactus, aproximadamente 2.500 especies, mayormente adaptadas a los climas áridos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A les cifres de Tochè (o Torró) l’añu pasáu nun puede llegar ningún futbolista del plantel d’esti añu, quitando Folch y Berjón (los dos centrales podríen quedar cerca si lo xueguen too, cosa que nun va pasar).", "target": "Tauranga (población: 107.800, censo 2006) es la mayor ciudad de Bay of Plenty, en la costa este de la Isla Norte de Nueva Zelanda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En esta vida sentirás tantas cosas, cosas buenas y cosas malas, ¿Pero sabes qué?", "target": "Yo me he lamentado de muchas cosas en la vida, cosas triviales y cosas importantes, pero ¿sabes qué?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Llugar de retiru del rei místicu Felipe II nun principiu, el monasteriu foi nos últimos años del so reináu'l centru del poder políticu d'esti monarca, el más poderosu de la so dómina.", "target": "Cáceres: La historia de las batallas libradas entre moros y cristianos se refleja en la arquitectura de esta ciudad, que presenta toda una variedad de estilos: románico, islámico, gótico septentrional y renacentista italiano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nun ye una parásita: solo riquen sofitu físicu y nada de nutrición del so güéspede, recibiendo los sos nutrientes del polvu y partícules que colectan coles sos barbes.", "target": "De la Luz, cuyos padres se mudaron a la ciudad de Nueva York desde Puerto Rico, es originaria y creció en el South Bronx."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cristóbal Colón yera partidariu d'esta hipótesis.", "target": "Cristóbal Colon fue partidario de esta hipótesis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La finalidá de los guantes industriales ye protexer les manos d'el operadores de dalgún componente químicu, de la temperatura, de dalguna característica curtiu-punchante, riesgos mecánicos y/o productos bien delicaos.", "target": "Antiguamente los guantes se hacían con la piel de la cabra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto foi siguíu pola firma del axente llibre Hedo Turkoglu, que de la mesma dio llugar a un alcuerdu de firma y el comerciu qu'afecta a cuatro equipos, con Toronto xugadores nala aterrizaxe Devean George (más tarde camudáu por Marcu Belinelli) y Antoine Wright, ente que la lliberación de Marion, Kris Humphries y Nathan Jawai.", "target": "La temporada 2012-13 fue la primera temporada desde 2009-10 que los Raptors terminaron la temporada con un récord de victorias (21-20), a pesar de su récord negativo en general (34-48)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La posible xunta de les Spice Girls, la banda femenina que protagonizaron los noventa con ésitos como Wannabe, tuvo llena d'especulaciones y rumores, que fixo difícil pa la prensa y los fans determinar que realmente vaya a llograse.", "target": "•Junto a The Beatles, el grupo con mayor número de singles top 1 en Navidades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente elles atopen delles cambeos químicos, como la metilación del ADN, que controla cuándo y cómo son activaos y desactivaos los xenes que controlen el desenvolvimientu del nuesu organismu.", "target": "Entre ellas se encuentran algunas modificaciones químicas, como la metilación del ADN, que controla cuándo y cómo son activados y desactivados los genes que controlan el desarrollo de nuestro organismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes reformes van producir un aforru d’hasta’l 80 % de la demanda d’enerxía de les viviendes rehabilitaes.", "target": "Las reformas producirán un ahorro de hasta el 80% de la demanda de energía de las viviendas rehabilitadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Rede polos Derechos de les Persones con Discapacidá (REDI), como organización de derechos humanos y discapacidá, espresa'l so sofitu a dereches de toa muyer a decidir la interrupción voluntaria del so embaranzu.", "target": "La banda Garbage se manifestó en solidaridad con la lucha por el derecho al aborto de las mujeres argentinas.[265]​ El cantautor Ismael Serrano se manifestó a favor de la despenalización del aborto.[266]​ La banda uruguaya La Vela Puerca también mostró su apoyo.[267]​ La escritoria Margaret E. Atwood, autora de El cuento de la criada (The Handmaid's Tale), expresó su apoyo también.[268]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escolinos y escolines de Xixón deprendieron a baillar n'ochobre \"Os cachetios\" y \"La danza Santana\".", "target": "Calzados Azar es una empresa solidaria que tiene suscrito un acuerdo de colaboración permanente con Manos Unidas y Caritas Diocesa de Valladolid."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El tandilense nel Tornéu de Washington 2009, tornéu que pudo revalidar en venciendo a Andy Roddick na final.", "target": "En esa instancia enfrenta al 2 del mundo, Rafael Nadal, y lo derrota de manera simple por 7-6, 6-1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres ediciones en tres meses.", "target": "Tres ediciones en un año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Gran cantidá de sustances químiques importantes como l'alcohol etílicu, ácidu acéticu, alcohol butílicu y acetona son producíes por bacteries específiques.", "target": "Gran cantidad de sustancias químicas importantes como alcohol etílico,ácido acético, alcohol butílico y acetonason producidas por bacterias específicas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los xuveniles son pardacentos penriba y pardu cremosu pembaxo.[6] Cuando en vuelu, presenta un guapu diseñu blancu nes ales y na cola.[7]", "target": "En lugar de concentrar su siguiente ataque sobre La Habana con la intención de conquistar Cuba, como se había previsto, Vernon partiría otra vez hacia Nueva Granada para atacar Cartagena de Indias, puerto principal del Virreinato y punto de partida principal de la Flota de Indias hacia la península ibérica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A lo último, los apoyos al entamamientu recibieron 29 piticiones, 26 d'elles aprobaes.", "target": "Estatuto de limpieza de sangre: la «Carta de los judíos de Constantinopla»[editar]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 14 d'agostu de 2008, American Airlines anunció 26 pidíos pal 737-800 (20 son opciones exercíes por contratos roblaos con anterioridá y seis son nuevos pidíos adicionales) según les entregues aceleraes.[32] Un total de 2135 -800, y 16 -800 BBJ fueron apurríos con 1521 pidíos pindios hasta xineru de 2011.[3] Ryanair, una aereollinia de baxu costu irlandesa ye unu de los mayores operadores del Boeing 737-800, con una flota de más de 300 aviones sirviendo rutes en toa Europa y el norte d'África.", "target": "P-8 Poseidon – El P-8 es un 737-800ERX (\"Extended Range\") que fue seleccionado el 14 de junio de 2004 para reemplazar los aviones de patrulla marítima Lockheed P-3 Orion.[34] El P-8 es único 767-400ER que tiene raked wingtips, en lugar de blended winglets disponibles en las variantes 737NG."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Todas las mañanas voy a una escuela de Padova (cada dos semanas voy cambiando de escuela) a impartir una media de 10 horas semanales de fútbol sala a los nenes en edad escolar.", "target": "ESCUELA:Todas las mañanas voy a una escuela de Padova (cada dos semanas voy cambiando de escuela) a impartir una media de 10 horas semanales de fútbol sala a los nenes en edad escolar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Entiende gran diversidá d'ámbitos de desempeñu (toos aquellos grupos vulnerables que precisen d'una atención especial): Tercer edá, persones con discapacidá, persones maltrataes (n'especial, muyeres, menores y vieyos), recluyíos, víctimes del terrorismu, inmigrantes, menores esclusión social, minoríes étniques, drogodependencies y adicciones, emerxencia social, prostitución, sector salú, ente otros ámbitos.", "target": "El propósito del tratamiento desde el Trabajo Social es lograr alcanzar la reinserción social del individuo, con el fin que éste tome conocimiento e identifique las circunstancias que originaron su conducta delictiva y las consecuencias derivadas de la privación de la libertad (Acevedo, 2003)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2004 Segundu cume xubíu pol neozelandés Mark Inglis, toyíu de dambes piernes, usando les sos famoses prótesis artificiales.[7]", "target": "2004 Segunda cumbre ascendida por el neozelandés Mark Inglis, amputado de ambas piernas, usando sus famosas prótesis artificiales.[7]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En septiembre de 1989, Jackson publica'l so cuartu álbum d'estudiu, tituláu Janet Jackson's Rhythm Nation 1814.", "target": "Según el “Libro Guinness de los Récords”, el video-clip de “Scream”, filmado en mayo de 1995, es el más caro de la historia de la música, con un costo de 7 millones de dólares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La temperatura de fusión de l'agua, a una presión de 1013 HPa, ye de 0 °C, y la bullidura de 100 °C (a la mesma presión).", "target": "La temperatura de fusión del agua, a una presión de 1013 hPa, es de 0 ° C, y la de ebullición de 100 ° C (a la misma presión)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les lleis mendelianas de tresmisión son polo tanto dos: la llei de segregación de calteres independientes (1ª llei) y la llei del heriedu independiente de calteres (2ª llei).", "target": "organismos diploides (2n) los alelos de un mismo locus se ubican físicamente en los pares de cromosomas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Posiblemente'l términu, que orixinalmente referir a la pieza d'artillería, adoptar al emplegase orixinalmente esta munición n'obuses per primer vegada n'España mientres les guerres carlistes.", "target": "¡Haz turismo, ven de vacaciones a BARROS y disfruta de tu viaje!."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Internacionalmente, los sindicatos sectoriales internacionales y les empreses multinacionales suelen axustar alcuerdos marco internacionales.", "target": "En el V Congreso de la AIT (1872), en La Haya, se produjo la escisión entre marxistas y bakunistas, primera gran separación entre los defensores de los trabajadores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col frutu verde, que ye bien astringente, prepárase un fervinchu pa les inflamaciones de la piel y de les membranes mucoses (fueos, hemorraxes) y p'aselar trestornos del sistema nerviosu.", "target": "Revisiones de la filogenia de los odonatos[9]​ ​[10]​ ​ sugieren que el suborden Anisoptera es parafilético (y por tanto debería rechazarse), según muestra el cladograma siguiente:[11]​ ​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar de que dellos grupos estranxeros ufiertaron cantidaes mayores pa la compra de Telmex, unu de los requerimientos determinantes yera que la propiedá mayoritaria quedara en manes mexicanes, ye por eso que de los grupos con control accionario mexicanu, la mayor foi la qu'encabezaba'l Grupu Carso, propiedá del empresariu Carlos Slim, polo qu'ésti foi declaráu ganador.", "target": "Tomar contacto con el Delta, significa valorar la generosidad de la naturaleza y darse cuenta que este singular lugar..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "{No es propio del Profeta ni de los creyentes pedir perdón por los asociadores (mushirikún: politeístas, idólatras, paganos, incrédulos en la Unicidad de Allah), aunque sean parientes próximos, después de haberles aclarado que éstos son los compañeros del Yahim (porque murieron en estado de incredulidad)}.", "target": "Esto significa que se pueden inhabilitar “cookies” de todos los sitios salvo de aquéllos en los que se confíe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una serie de retruques oficiales de les playeres del club con un costo total de 3,8 millones GBP vender mientres los primeres 22 meses na compañía.[152][153] Auníu a Nike y Aon, el club tuvo dellos patrocinadores de baxu nivel ente los cualos atópense la automotriz Audi y la cervecera Budweiser.[154]", "target": "El primer compilatorio oficialmente comercializado se tituló United, United, desconociéndose la fecha exacta de su estreno.[166] En 1968, debutó el álbum The European Cup's All Yours para conmemorar la Copa Europea obtenida por el Manchester ese año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque, los Estados Xuníos nun se queden bien atrás en sociedá comercial con Ghana.", "target": "Aunque, los Estados Unidos no se quedan muy atrás en sociedad comercial con Ghana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Treslladóse a la Universidá de Washington onde se concentró na actuación y convirtióse nun miembru de la Fraternidá Sigma Chi.", "target": "Tienen tres hijos adoptivos de origen chino (Bo James, Lynn Elizabeth y David Patrick).[cita requerida]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Artículos nuevos per día nel mes pasáu", "target": "Publicaciones por dia de mes"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Daveres quier vaciar la vista previa de les partes?", "target": "¿Realmente quiere vaciar la vista previa de las partes?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Debilidad y tambíen Debilidad muscular y tambíen Dolor abdominal: Mal Diagnosticada", "target": "Entonces sí, a la pista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A esta atención, el texu respondió positivamente y alicó.", "target": "Liposomal Magnesio, elaborado por los laboratorios de Equisalud, presentado en envase de 250 ml."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cola tema «Fálame» algamó'l primer llugar nes llistes de popularidá de la emisora Stereo Azul en 1992 y de nuevu en 1993.", "target": "Y se afirmó: «Es un disco muy generoso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti tresformamientu en Fundación d’una Caxa d’Aforros constitúi’l caberu tramu d’un procesu privatización/lliquidación que sustrai a los asturianos y asturianes la entidá financiera de referencia demientres más de 130 años, motor indiscutible del desenvolvimientu económico y social d’Asturies en tou esi periodu.", "target": "Esta transformación en Fundación de una Caja de Ahorros constituye el último tramo de un proceso de privatización/liquidación que sustrae a los asturianos la entidad financiera de referencia durante más de 130 años, motor indiscutible del desarrollo económico y social de la región en todo ese periodo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Beane ta decepcionáu, pero satisfechu de demostrar el valor de los métodos de Brand.", "target": "Ven y diviértete con nosotros!!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás foi introducida n'Europa a principios del sieglu 20.", "target": "Las compras que deban ser entregadas en territorios de estados no miembros de la Unión Europea estarán exentas de IVA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La siguiente tabla amuesa les distancies ente Écija y el centru d'otres ciudaes, incluyendo toles capitales de provincia d'Andalucía y les principales capitales d'España .[43]", "target": "Así, presenta un arco peraltado y otros dos menores y desiguales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La llexitimidá de los gobernantes yera de cutiu desafiada nes guerres civiles por dellos miembros de la familia real en Qin y Chu.", "target": "Hay un proyecto de ferrocarril desde Perm hasta Arjángelsk."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Franz Liszt nació'l 22 d'ochobre de 1811 y foi l'únicu fíu de Adam Liszt y Maria Anna Liszt (Langer na so soltería).", "target": "Constitución SACROSANCTUM CONCILIUM sobre la sagrada anz Liszt nació el 22 de octubre de 1811 y fue el único hijo de Adam Liszt y Maria Anna Liszt ( Langer, en su soltería)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de sirviría na guerra, vuelve ponese al frente del estudiu sustituyendo a William Goetz.", "target": "\"La televisión no podrá con ningún mercado después de los primeros seis meses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El criteriu d'escoyer al «más arteru» como gobernante foi un criteriu bien espublizáu por tol territoriu, munches de les macroetnias y etnies escoyíen como gobernante al que demostraba mayor capacidá de mandu y nun yeren necesariamente los fíos propios; esti costume foi tan eficaz que'l virréi Toledo ordenó: «nun faer novedaes, dexando la socesión al antiguu derechu y costume».[8]", "target": "Es por eso que la historiadora e investigadora de la civilización incaica María Rostworowski, al ser consultada sobre la enseña multicolor (bandera arcoiris) señaló tajantemente: «Les doy mi vida, los incas no tuvieron esa bandera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Consello de la Xunta es el órgano superior de dirección y coordinación de la protección civil y de la gestión de emergencias de la Comunidad Autónoma de Galicia.", "target": "1. El Gobierno de Aragón es el órgano superior de dirección y coordinación de la protección civil de la Comunidad Autónoma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la revuelta surde un nuevu llevantamientu lideráu por un reciu carneru galés.", "target": "Realizado en sillarejo y mampostería, de él se conserva una torre de planta cuadrada, una muralla que la une con las rocas del monte y el comienzo de otro muro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, el tramo de 37 kilómetros que unirá la laguna de Las Flores y Lobos y que comenzará este mes, se terminará en 2019, sobre el final del actual mandato.", "target": "Sin embargo, el tramo de 37 kilómetros que unirá la laguna de Las Flores y Lobos y que comenzará este mes, se terminará en 2019."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta soterráu nel campusantu Oak Woods de Chicago.", "target": "Está enterrado en el cementerio de Oak Woods de Chicago."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "WEB Consultáu el 8 de mayu de 1991.", "target": "- Clasificación mundial de la FIFA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto considerando tolos sos xuegos en competiciones de clubes con América (únicu club col que xugó por 18 años) y sumando los sos partíos como escoyíu nacional.[40]", "target": "El 5 de febrero de 2016 la NFL, después de algunos de meses de gestión por parte de autoridades deportivas de la Ciudad de México, la filial de la liga en México y el grupo que administra el estadio Azteca, anunció que este volvería a tener un partido de temporada regular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En primer lugar, la absoluta falta de criterio y objetividad de la mayoría de los fumadores a la hora de priorizar unos derechos y libertades sobre otros.", "target": "El Ranking nacional de Empresas por Facturación es el único ranking en abierto que permite conocer, de forma totalmente gratuita, la posición de las 500.000 principales empresas españolas, ordenadas según su cifra de ventas en el año de estudio, permitiendo conocer de este modo, el puesto que ocupa una empresa a nivel nacional, regional y sectorial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na xestión d'Ávila Camacho atayóse la educación socialista, la CNC arrexuntó al maxisteriu rural; creóse'l Sindicatu Nacional de Trabayadores de la Educación (SNTE), qu'arrexuntó a la totalidá del personal que llaboriaba dientro del sistema educativu nacional.", "target": "Sí, la guerra, con todas sus consecuencias; la guerra, que México hubiera querido proscribir para siempre de los métodos de convivencia civilizada, pero que en casos como el presente, y en el actual desorden del mundo, constituye el único medio para reafirmar nuestro derecho a la independencia y de conservar intacta la dignidad de la República.\"Atentado contra el Gral."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Diseñu, planificación y execución", "target": "a planificar, diseñar y ejecutar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto ye, acontecimientos importantes tienen una mayor probabilidá de debese a fallos o descuidos d'una persona o grupu qu'a los sos planes y esfuerzos.", "target": "El creyente puede entonces sentirse excusado de cualquier responsabilidad moral o política pues remediar cualquier falla institucional o social podría ser la fuente efectiva de la disonancia.[44]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En este caso la solución se puede representar por una serie de términos en una combinación no lineal que es función de las variables aleatorias { ξ j ( ω ) } {\\textstyle \\left\\{{\\xi }_{j}(\\omega )\\right\\}} .", "target": "Dos años después, debido al derrocamiento del presidente José María Obando realizado por José María Melo, se declaró en ejercicio del poder como presidente interino de la república entre el 5 de agosto de 1854 y el 31 de marzo de 1855."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so estensión ye de 203,5 km² (20 350 ha), y la ciudá asitiar a una altitú de 49 metros sobre'l nivel del mar.", "target": "Sangre en la orina y tambíen Mal apetito y tambíen Confusión: 22 Causas generadas:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Eulogio, xixiláu siempres, víase obligáu a camudar costantemente de morada, siendo deteníu a principios del 859 por ayudar a despintase a una nueva llamada Leocricia, fía de padres musulmanes, que fuera convertida pola monxa Liliosa.", "target": "Eulogio, vigilado siempre, se veía obligado a cambiar constantemente de morada, siendo detenido a principios del 859 por haber ayudado a ocultarse a una joven llamada Leocricia, hija de padres musulmanes, que había sido convertida por la monja Liliosa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Riquelme caltuvo'l so llugar y posición dientro del equipu, repitiendo'l mesmu esquema ganador del tornéu anterior, ganando la so segunda corona consecutiva al llograr el Tornéu Clausura 1999, nel cual Riquelme anotó siete goles.", "target": "En el partido de vuelta, Riquelme tuvo la oportunidad de lograr el empate a través de un penal cobrado en el último minuto, que los hubiera llevado a la prórroga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esixencia de que, mentanto nun s’algame esta reivindicación histórica, se tomen transitoriamente les midíes organizatives rellatives a personal, material y dotación presupuestaria que s’averen lo máximo a una situación d’oficialidá.", "target": "Un aumento de las horas supondría una reducción del número de docentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa llograr información sobre'l personaxe que'l so nome tomar pal títulu de la revista, vease l'artículu dedicáu a la diosa Sarasvati.", "target": "Destacando entre sus arenales los siguientes: A Lanzada: playa de arena gruesa muy demandada por los surferos ya que se encuentra dando la cara a mar abierto y tiene un buen oleaje durante todo el año debido a que no se encuentra protegida por la isla de Ons como las demás."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Constantino yera'l fíu mayor del emperador Constante II.", "target": "El producto tiene una garantía de dos (2) años y cuentan a partir del día en que sea efectuada la compra del producto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "‘MicroRNA circulantes como biomarcadores cardiacos emerxentes: respuesta al exerciciu agudu en suxetos sanos ya implicaciones pa la salú y el rendimientu'.", "target": "Título: MicroRNA circulantes como biomarcadores cardiacos emergentes: respuesta al ejercico agudo en sujetos sanos e implicaciones para la salud y el rendimiento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La maca (Lepidium meyenii Walpers[2] = Lepidium peruvianum G.Chacón[3]) ye una planta herbal añal o bienal nativa de los Andes del Perú, onde se cultiva pol so hipocótilo comestible.", "target": "Los pobladores andinos desde la antigüedad la utilizan para mejorar sus capacidades físicas y mentales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Apostó con Arana, qu'empecipiaba la so actividá nacionalista, yá que consideraba a Unamuno como vascu pero «españolista» por cuenta de que Unamuno, que yá escribiera delles obres en euskera, consideraba qu'esi idioma taba próximu a sumir y que'l billingüismu nun yera posible.", "target": "Polemizó con Arana, que iniciaba su actividad nacionalista, ya que consideraba a Unamuno como vasco pero \"españolista\" debido a que Unamuno, que ya había escrito algunas obras en euskera, consideraba que ese idioma estaba próximo a desaparecer y que el bilingüismo no era posible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La so primer competencia foi'l 20 de xineru de 2007 na Copa del Mundu de Altenberg, Alemaña onde algamó'l segundu puestu.", "target": "Su sucesor, Teobaldo I, devolvió el castillo a Fontanet en 1224, a ruegos del conde de Verán, pero con todas las obligaciones de un vasallo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pónemse tres xuntes y una encima d'elles.", "target": "Algunas de tres páginas y otras de una."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "C. Suryavarman II algamó'l poder n'asesinando al entós rei Dharanindravarman, saltando sobre él mientres el monarca pasiaba nel so elefante, polo que dellos historiadores cunten que les colosales dimensiones d'esti templu tán motivaes en parte pol deséu de compensar l'aparente ilegitimidad del so reináu.[10]", "target": "C. Suryavarman II alcanzó el poder tras asesinar al entonces rey Dharanindravarman, saltando sobre él mientras el monarca paseaba en su elefante, por lo que algunos historiadores opinan que las colosales dimensiones de este templo están motivadas en parte por el deseo de contrarrestar la aparente ilegitimidad de su reinado.[10]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Xunta de Toponimia podrá elevar al Gobiernu los primeros informes definitivos a partir d’ochobre", "target": "Precisamente por ello ha sido designado para ir a Pandora, donde algunas empresas están extrayendo un mineral extraño que podría resolver la crisis energética..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Nun sólo de pan vive l'home.", "target": "\"No solo de pan vive el hombre\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque Kosovo formalmente siguía perteneciendo a Serbia, en virtú del cumplimientu del resolvimientu 1244, na práctica'l Gobierno serbiu nun intervenía na alministración de la so provincia.", "target": "Tras la declaración de independencia de la provincia serbia, el primer ministro de dicho país, Vojislav Kostunica, condenó la declaración de independencia del “falso Estado de Kosovo“, declarando que se había cometido “una violación de la ley internacional“."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esisten numberoses variaciones de los saltos mortales alantre y tras, que les sos versiones definíes con mayor precisión técnica formen parte del deporte de competencia llamáu trampolining.", "target": "El trabajo de Noether en matemáticas se divide en tres épocas:[5] En la primera (1908-1919), efectuó contribuciones significativas a la teoría de los invariantes y de los cuerpos numéricos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al conocer qu'un teatru rival diba estrenar otra ópera con igual asuntu, modificar por completu l'acción dotándola, amás, d'una significación simbólica acordies con les práutiques masóniques, yá que tantu Mozart como Schikaneder pertenecíen a la mesma Logia.", "target": "Cuando se produjo el estreno del singspiel, la masonería acababa de ser prohibida en el imperio austriaco por su relación en ese país con los Iluminados de Baviera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los nuedos que se faíen nes cuerdes representaben les unidaes, les decenes y les centenes; y la falta de nuedos, el cero.", "target": "Los nudos que se hacían en ellas representaban las unidades, las decenas y las centenas; y la falta de nudos, el cero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De cuenta que, se instituye a partir de la comparanza crítica de país per país, llegando a la solución y conclusión más apropiada, según sía'l casu.[3]", "target": "cual distingue tajantemente lo que es o no ciencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "REVE (Revista Eólica y del Vehículu Llétricu) (22 de setiembre de 2014).", "target": "El término anglófono fue acuñado en 1909 por Edward B. Titchener en un intento de traducir la palabra alemana \"Einfühlungsvermögen\", en relación al análisis de Theodor Lipps."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti tipu de testamentos yeren habituales na dómina romana (recordemos la donación del enteru reinu de Pérgamo) pos se consiguía que, siquier mientres la vida del rei veceru, respetárase un estatus de semi-independencia.[2][3]", "target": "Basándose en el desarrollo posterior del galés y el irlandés, se ha determinado que la ortografía correcta del nombre es Boudica, pronunciado boudíka /bəʊˈdiːka:/, aunque muchos pronuncian erróneamente búdika /ˈbuːdɪkə/.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nicóbulo, sobrín-nietu de Gregorio, sirvió como'l so albacea lliterariu, calteniendo y editando la mayor parte de los sos escritos.", "target": "Nicóbulo, sobrino-nieto de Gregorio, sirvió como su albacea literario, conservando y editando la mayor parte de sus escritos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ya os tengo hablado de este lugar, pero para quien no lo conozca deciros que es un restaurante especializado en carne y pasta, aunque su bacalao también tiene mucho éxito.", "target": "Con el Kit para Redactar Objetivos de Aprendizaje el docente podrá:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Johannes Vermeer en Artehistoria (n'español) con llista de cuadros por orde alfabéticu, cronolóxicu y galería", "target": "Sigue la magia de los Wizards"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A los hermanos Eric y Kyle Travers xunióse-yos nesi añu Ian Mclsaac, nos teclaos y percusión, y en 2014 la formación quedó bien afitada tal y como ta agora, con un cuartu integrante, Josh Clark, col baxu y como cantante.", "target": "Leslie Lawson, más conocida como Twiggy (diminutivo inglés para “rama” , ergo “ramita”) (Neasden, Londres, Inglaterra, 19 de septiembre de 1949) es una supermodelo, actriz y cantante inglesa ganadora del Globo de Oro Mejor Actriz Comedia o Musical."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto hará que la máquina ejerza toda la presión por ti, en un sistema de palanca con prensa de presión.", "target": "Tenemos el derecho de revisar y modificar las presentes condiciones en cualquier momento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tradición ancestral bien enraigonada nel pueblu y en delles de les sos aldegues, son los \"Mayos\" (cantares populares), que tienen llugar la nueche del 30 d'abril.", "target": "Por último, en el apartado de postres, cabe destacar los buñuelos, las magdalenas borrachas, los mantecados, las torrijas y las migas dulces."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hai más muyeres qu'homes y la diferencia ye de 6 millones de persones, 20,7 millones en comparanza a los 14,3 millones d'homes.", "target": "En negro puede verse la población de origen anglosajón (blanca1), reduciéndose casi a la mitad porcentual, mientras que la población afroamericana (gris) se mantiene estable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Respetando las normas y la regulación de la designación y cesación de autoridades de la Resolución 07-2015 – IGJ Las entidades Civiles deben cumplir con este […]", "target": "Iniciativa pol Asturianu denuncia que se ta manipulando cuando se diz que se prohiben escursiones a quien nun cursa asturianu nel CP Gesta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando en 1926 robló un contratu cola MGM, consiguió ser una de les poques actrices con poder sobre les cámares y el direutor.", "target": "En 1946, su papel como Laura Belle McCanles en Duel in the Sun (Duelo al sol) le haría merecedora de una nominación al premio Óscar como mejor actriz secundaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Creyendo qu'el so exércitu fuera ganáu polos austriacos, Federicu fuxó del campu de batalla a caballu intentando evitar ser prindáu[27] dexando al Mariscal de Campu Kurt Schwerin al mandu del exércitu.", "target": "El 29 de agosto de 1756 mandó a su bien preparado ejército a cruzar la frontera e invadir de manera preventiva al Electorado de Sajonia, comenzando la Guerra de los Siete Años, que duraría hasta 1763."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cadenes y Vicent, Vicente de (2001).", "target": "¿cual es el origen de la lectura?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Diccionariu xeográficu-estadísticu-históricu d'España y les sos posesiones d'Ultramar — Tomo VI versión digitalizada y de llibre accesu (Volume 6, entiende de CAS a CORDOBA)» (español).", "target": "En 2014 fue galardonado con el Premio Maestro del Festival de Cine Fantástico 'Nocturna 2014'.[4]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti autobús percuerre los puntos turísticos principales de la ciudá y tien la so salida na parada l'espigón de Fomentu (Puertu Deportivu).", "target": "A las visitas a los museos se suman visitas guiadas por la historia y anécdotas de Cimavilla, Un recorrido por el Gijón romano o Un paseo con Jovellanos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero ya tenía un habitante.", "target": "No, él ya era residente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fama del turrón fai qu'aumenten les visites de compradores, sobremanera en dómina navidiega, lo que provocó un aumentu nel sector servicios.", "target": "Este era portátil y pesaba tan solo cinco kilogramos, frente al gigantesco \"kinetoscope\" o quinetoscopio de Edison, que requería de varios hombres para moverlo de un sitio a otro y estaba generalmente anclado al suelo en una especie de estudio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ abc.es (ed.): «Los Duques de Lugo presidieron la entrega de las Reales Órdenes al Mérito Deportivo» (19 de febreru de 1997).", "target": "La CPU es un 70% mas rapida y la GPU rinde hasta un 90%"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Rei ordenó llamar a los nobles aconceyaos pal Parllamentu en Carlisle, y ante ellos, desterró a Gaveston.", "target": "Este último juró destruir a Gaveston cuando, tras haber sido provocado por él en varias ocasiones, el favorito convenció a Eduardo de despedir a uno de los criados de Lancaster."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La quimioterapia puede causar dañu cerebral nes célules madre neurales y nes célules de la oligodendroglía que producen mielina.", "target": "Otros tratamientos incluyen medicación, psicoterapia, rehabilitación neuropsicológica, snoezelen, cirugía o implantes como los utilizados en la estimulación cerebral profunda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Subvención para adquisición de tecnología eficiente convocada por la la Xunta de Galicia.", "target": "Cuando se unificaron las provinicias italianas y se independizó Italia, hubo un deterioro en la situación económica del país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos informes dicen que delles árees alredor de la capital crecieron en redol al 20% o 30%.[3] Dellos poblaos chabolistas y asentamientos irregulares espandiéronse rápido nes llendes de la ciudá.[4][5] Decenes de miles de persones fueron sacupaes desque l'antiguu Ministru del Territoriu de la Capital Federal, Nasir Ahmad el-Rufai, empecipió una campaña de baltadera nel 2003.[6]", "target": "En las afueras de la ciudad se encuentra un enorme monolito de 400 metros de altura formado por la erosión del agua."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La fonte \"Milagru\", que debe'l so nome a que pel branu esquita agua, mientres les demás fontes tán seques y pel hibiernu ensúgase.", "target": "Durante toda su vida, Lady Bird fue defensora del embellecimiento de las carreteras y ciudades de su nación, asimismo de los recursos naturales de la misma; haciendo de éstas sus prioridades durante su gestión como primera dama."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aquí es donde vais a empezar a pagar - «*Tenéis muchos sueños, buscáis la fama.", "target": "Sólo se incluyen películas completas que fueron protagonizadas por Lupianez Xavier, es posible que no se muestren piezas cinematográficas en las cuales haya tenido actuaciones menores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para el lavado, aconsejamos agua templada, jabones poco abrasivos y lavado del revés para evitar roces dentro de la lavadora.", "target": "Una programación entretejida alrededor de la vanguardia audiovisual y de las propuestas artísticas más sugerentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estos regalos yeren para tola vida y, si caltener en bon estáu, formaben parte del heriedu.", "target": "NACIONALIZACION es un concepto polisémico de gran importancia en las ciencias sociales, el derecho privado, el derecho constitucional y las relaciones internacionales; que puede referirse a:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "02 Solo queda en pie uno de la decena de bares de prostitutas de la rúa do Pombal", "target": "Algunos de ellos se reúnen y..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El usuario edufassiz ha comentado la noticia luna - Diseño y organización de la web Hace 0 minutos", "target": "Rociana se beneficiará de todas las mercedes, prebendas y privilegios reales que se otorgaron para la relocalidad de reinos recién conquistados y fronterizos con los musulmanes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'añu 2004 llanzó Hymns of the 49th Parallel dedicáu a grandes autores canadienses (Leonard Cohen, Joni Mitchell, Neil Young, Ron Sexsmith) y nel 2008 un nuevu discu de cantares inéditos Watershed.", "target": "En abril de 2008, Lang pasó un tiempo en Melbourne, Australia, como editora invitada para The Age."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empleos » Fisioterapeuta » Buscan fisioterapeuta para el Stevenage FC (Reino Unido)", "target": "Administrativo será electo el próximo 27 de julio"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Stockhausen afirmó que los sos oyentes dicíen-y que la so música electrónica dába-yos una esperiencia de \"espaciu esterior\", sensaciones de volar, o de tar en \"un mundu de suañu fantásticu\".", "target": "Stockhausen afirmó que sus oyentes decían que su música electrónica les daba una experiencia de «espacio exterior», sensaciones de volar, o de estar en «un mundo de ensueño fantástico»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2 Ceremonia [civil o relixosa na que dos persones s’aúnen en matrimoniu].", "target": "Los pibes juegan a la pelota."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa ello utilícense distintos medios, como detonadores que dependen d'una pila.", "target": "A pesar de que sembrar minas terrestres en un campo es relativamente barato y simple, la tarea de detectarlas y retirarlas es típicamente cara, lenta y peligrosa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás d'actriz, foi baillarina clásica y coreógrafa.", "target": "Dirección de correo electrónico, número telefónico del propietario del vehículo, estos datos se verificaran con la factura electrónica o física."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rodniná y Ulánov ganó'l so primer títulu mundial en 1969, per delantre de Tamara Moskviná/Alekséi Mishin.", "target": "En el programa largo, Rodniná se debilitó y se mareó, pero fue suficiente para su cuarto título mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Philips siéntese traicionáu por Michael, fechu que causa resfregón dientro del grupu y amenaza con destruyir los sos planes pal robu a Union Depository.", "target": "La vista cambia dependiendo de cómo se mueva el jugador, a pie, en avión o en coche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti argumentu foi contradichu conjuntamente polos periódicos The Observer (Reinu Uníu)] y Politiken (Dinamarca),[32] los cualos informaron que la OTAN bombardeó de forma deliberada la embaxada porque funcionaba como repetidor pa les señales de radio del exércitu yugoslavu.", "target": "Enfrentante con poca alternativa, Milošević aceptó las condiciones ofrecidas por un equipo de mediación finlandés-ruso y estuvo de acuerdo con una presencia militar dentro de Kosovo encabezado por las Naciones Unidas, pero incorporación de tropas de la OTAN."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "2 Re: Pido disculpas.", "target": "La R: De nuevo disculpas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El código de error 3524-0000-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx se produce cuando intenta descargar una actualización para Xbox", "target": "El político hizo un gesto y desapareció el mago\")."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Helix aspersa aspersa tamién conocíu como'l cascoxu européu marrón, cocinar de munches maneres, según les distintes tradiciones locales.", "target": "Enfermedades Los caracoles, tanto terrestres como acuáticos, son portadores (vectores) de muchos parásitos, tanto unicelulares como pluricelulares (diversas especies de nematodos) que infectan a los animales que los ingieren."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rosemary Theby (8 d'abril de 1892 – 10 de payares de 1973) foi una actriz cinematográfica de nacionalidá estaunidense, activa principalmente na …", "target": "Rosemary Theby (8 de abril de 1892 – 10 de noviembre de 1973) fue una actriz cinematográfica de nacionalidad estadounidense, activa principalmente en la época del ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los pétalos son distintos más llargos qu'el mota.", "target": "La editorial Parramón es la que hace posible que podamos leer este libro aquí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alcuéntrase en Brasil, Guayana Francesa, Guyana, Surinam, Trinidá y Tobagu, y Venezuela.", "target": "La verdad es la verdad y no hay tu tía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Robos en gasolineres: D'un fechu cotidianu va unos años, un verdaderu azote, especialmente nes estaciones de serviciu fuera del cascu urbanu y n'hores nocherniegues, les midíes de seguridá adoptaes provocaron un descensu importante nestos establecimientos, derivándose en dellos casos n'atracos a los clubes d'alterne allugaos en zones solitaries.", "target": "TRANSgresión, el Área Trans de XEGA, y XEGA XOVEN convocan una concentración ciudadana que, bajo el lema «¡Igualdad real ya!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'ochobre de 1982 hubo manifestaciones y fuelgues en tol país pola detención de Cyrill Daal, líder del sindicatu De Moerdembond.", "target": "Se sabía que los surinameses exiliados en Países Bajos, especialmente del Movimiento para la Liberación de Surinam, daban soporte financiero a la guerrilla, conocida como Comando de la Jungla o Ejército de Liberación de Surinam (SLA, siglas en holandés)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1984/85: De madres y fíes, ciclu unitarios xuntu cola so fía, l'actriz Alejandra Da Passano.", "target": "Cuando le pedimos rellenar los campos de información personal con los cuales usted pueda ser identificado, lo hacemos asegurando que sólo se emplearán de acuerdo con los términos de este documento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La comisión otorgó siete puntos de los 10 en juego a José Martín y Pérez de Nanclares, y tres a María Elósegui.", "target": "Reposa entre la vegetación baja o hierba de los marjales, camuflada por su plumaje a rayas, elevándose en un vuelo en zig-zag cuando se alarma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Rafael Carrera and the Emergence of the Republic of Guatemala, 1821-1871 (Edición en llinia) (n'inglés), Athens, Xeorxa EE.UU.: University of Xeorxa Press.", "target": "La potencia de la Zar fue 3.800 veces más poderosa que la de Little Boy, la bomba detonada en Hiroshima."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De les catedrales construyíes en reconquistar cristiana namái queden dalgunes, completes bien poques y estazaes les más.", "target": "Sobre 1170, se comenzó el ambicioso proyecto de la catedral de Ávila, con una doble girola, disposición que únicamente tenía en todo Europa Saint-Denis, mausoleo de los monarcas franceses.[25]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anómeros: dos monosacáridos ciclados que s'estremen namái nel grupu -OH del carbonu anomérico (el qu'en principiu pertenez al grupu aldehído o cetona).", "target": "En general una vedette es una mujer con presencia física, personalidad y carisma que cautiva al público."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Conforme a la ley no se admitirán devoluciones de objetos que hayan sido desprecintados, excepto en los casos de mercancía defectuosa.", "target": "19 Llamadme, pues, luego a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos, y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno, porque tengo <I>un</I> gran sacrifico para Baal; cualquiera que faltare, no vivirá."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende la reinstauración de les Cortes Valencianes nel añu 1982 hubo varios presidentes nes Cortes Valencianes, los cualos puen vese a continuación:[3]", "target": "Los jugadores usan el mando de la consola para imitar los movimientos hechos en la vida real en esos deportes, como mover una raqueta de tenis.[4]​ Las reglas de los juegos están simplificadas para hacerlas más accesibles a los nuevos jugadores.[3]​ El juego también incluye un modo de entrenamiento que monitoriza el progreso del jugador en los deportes.[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'adoración de Ares nos países al norte de Grecia indica qu'el so cultu introducir nellos dende Tracia, y el mesmu calter del dios, como ye descritu pola mayoría de los antiguos poetes griegos, paez ser escurríu poco apropiadamente a la so representación n'obres d'arte: n'efectu, nun se conocen representaciones artístiques de Ares anteriores a la dómina del escultor Alcámenes, quien paez crear l'ideal de Ares.", "target": "Ares tenía una cuadriga tirada por cuatro sementales inmortales con bridas de oro que respiraban fuego.[20] Entre los demás dioses, Ares era reconocido por su armadura de bronce y por la lanza que blandía en batalla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Jung llegaría a dicir «Daqué se obstina en mi y nun quier ser el pexe mudu».", "target": "Finalmente, su obra «Mysterium Coniunctionis» (1955-1956), se constituye en el culmen de la confrontación entre la alquimia y la psicología analítica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so fíu, al incorporar un pequeñu fuelle, crea la andaolina.", "target": "A las cadenas de caracteres construidas según estas reglas se las llama fórmulas bien formadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende 2006 el kituba (llingua creole basada nel kikongo) tien el estatus oficial y llegal de llingua nacional na República Democrática del Congu, según la constitución de dichu país, sol nome de kikongo yá leta, xuntu al francés, el lingala, el suaḥili y el tshiluba.", "target": "En todos las artes y los deportes en los cuales se hacen vueltas, piruetas, etc. Por ejemplo, para hacer una pirueta, una bailarina o una patinadora toman impulso con los brazos y una pierna extendida de manera de aumentar sus momentos de inercia alrededor de la vertical."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'Imperiu chalukia rexentó parte del sur de la India dende 550 a 750 d.", "target": "En 1971, la India acogió a refugiados de Pakistán del Este y ayudó a las fuerzas rebeldes de esa región en su lucha por la independencia de la nación que se conoce hoy en día como Bangladés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mina yera un navarru que lluchara nel so país y puestu en práctica la guerrilla na rexón de los Pirineos en contra del absolutismu de la Corona española, fuxíu a Francia y dempués a Inglaterra, onde conoció a Servando Teresa de Mier.", "target": "Mina era un navarro que había luchado en su país y puesto en práctica la guerrilla en la región de los Pirineos en contra del absolutismo de la Corona española, huido a Francia y después a Inglaterra, donde conoció a Servando Teresa de Mier."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La escuela rural de Llorgozana tamién cunta con un neñu de Marruecos.", "target": "Pasado algún tiempo dejó como gobernador interino de Tacna a José Rosa Ara y viajó a Lima a solicitar su retiro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Xixón impónse en tierres gallegues y engancha cola zona media de la tabla.", "target": "Maratón de Málaga: Prueba homologada por la RFEA, se celebra cada 6 de diciembre, beneficiándose de las suaves temperaturas de la Costa del Sol.[22]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El conceyal de Cultura d’Avilés desglosó les diferentes consultes recibíes, destacando que más de 2000 ficiéronse nes mesmes oficines del Serviciu.", "target": "Cita: García López y Boyano Andrés, “Toponimia Menor Del Noroeste De La Provincia De Zamora: 2."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reproduzse na parte septentrional d'América del Norte: Alaska, el Canadá y el norte de los Estaos Xuníos.", "target": "\"Y qué quiero, sino que arda…\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La relación de Strauss col gobiernu nazi foi oxetu d'innumberables comentarios, discutinios y estudios.", "target": "Esta obra fue concebida y escrita durante los días más oscuros de la Segunda Guerra Mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Chisináu 2019 (con fotos): Los mejores 20 alojamientos de Chisináu - Alquileres y alojamientos vacacionales - Airbnb Chisináu, Chisinau, Moldavia", "target": "Un sistema electoral es el conjunto de principios, normas, reglas y procedimientos técnicos enlazados entre ellos, y legalmente establecidos, por medio de los cuales los electores expresan su voluntad política en votos \"no modificados\" que a su vez se convierten en escaños o poder público."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para complementar las clases de estrategia.", "target": "complementariedad de estrategias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi escoyida pa dos episodios de The Walking Dead.", "target": "pues tenéis por soga,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende'l so nacimientu, emite una programación de calter xeneralista basada nos programes de serviciu públicu, los informativos y tresmisiones deportives, asina como na producción d'espacios documentales y d'entretenimientu.", "target": "Tras el éxito de Alias, Garner vuelve al mundo del cine con un pequeño papel en la película Atrápame si puedes de Steven Spielberg, y actúa en el papel de Elektra Natchios junto a Ben Affleck en la película de acción Daredevil, adaptación del cómic del mismo nombre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes vibraciones xeneren movimientos trémboles na cadena de huesecillos del oyíu mediu (martiellu, incla y estribu), los que son conducíos hasta'l perilinfa del cascoxu.", "target": "Finalmente las vibraciones “mueven” los dos líquidos que existen en la cóclea (perilinfa y endolinfa), deformando las células ciliadas existentes en el interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1688 Louvois fixo destruyir una parte de les defenses de la villa.", "target": "En mil setecientos setenta y siete se agregó un nuevo cuartel, el cuartel Gênes que aún puede verse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cais de fueu (1984), Terminator (1984) o Aliens (1986) son dalgunos de los exemplos de los entamos conocíos de Paxton como actor.", "target": "Paco León se hizo famoso en 2003 en la serie de sketches Homo zapping."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién llevaba un módulu Spacelab na badea de carga na que l'equipu realizó dellos esperimentos de ciencies de la vida y colecciones de datos.", "target": "Al comprobarse la victoria fraudulenta de su candidato, el militar Juan Pereda Asbún, Ministro del Interior durante gran parte de su gobierno, éste dio un golpe de Estado que lo obligó a exilarse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sus implicaciones, no obstante, comprometen, y recordarlo parece ser el objetivo de este documental.", "target": "Asimismo, también se cree que el tercer misterio hablaba del atentado contra Juan Pablo II."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La puesta componer de 2 a 10 güevos que namái guara la fema guara los güevos, mientres un periodu de 22 a 28 díes.", "target": "Como no pudieron encontrar reemplazo la banda se convirtió en trío y Antero regresó con ellos, pero solo para tocar en vivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta bandera al paecer foi reemplazada'l 14 de xunetu de 1815 por una con tres franja horizontales d'igual magnitú, pero colos mesmos colores, siendo la cimera mariella, la del mediu verde y l'inferior colorada.[13] Deduzse esta disposición de la llei dictada esi día, que reglamentaba y daba una completa descripción del escudu nacional d'entós, que mentaba nuna de les sos seiciones:", "target": "Finalmente es el 9 de mayo de 1834 cuando Francisco de Paula Santander, en calidad de presidente de la República de la Nueva Granada, establece los colores y su disposición en la bandera con los siguientes parámetros:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El xuegu foi un partíu igualmente engarráu, con dambos llaos anotando goles tempranos; Patrick Kluivert anotó namá 12 minutos y Claudio López empatando cinco minuto más tarde, promediando el primer tiempu, Ariel Ortega estrella un tiru nel poste.", "target": "El enfrentamiento más duro del conjunto argentino fue contra el seleccionado británico, que tuvo un claro dominio del partido durante el primer tiempo, con una pelota estrellada en el palo de Cavallero por su estrella Michael Owen, quien luego exageró una falta[99]​ en el área de los sudamericanos para conseguir un penal, ejecutado con precisión por el capitán David Beckham."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N Muséu Estatal d'Historia d'Azerbaixán‎20:56 +8778‎ ‎Oriciu Alderique contribuciones‎ Creada traduciendo la páxina «Museo Estatal de Historia de Azerbaiyán» Etiquetes: TraducciónConteníu ContentTranslation2", "target": "tristeza, el gozo, la alegría y la desesperación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sofitó a Stalin mientres la llucha pol poder subsiguiente a la muerte de Lenin y foi designáu pa formar parte del Comité Central del Partíu Comunista en 1923.", "target": "A pesar de la enemistad que la Guerra Fría había causado entre las dos superpotencias, Mikoyan fue recibido de forma amigable entre los estadounidenses, entre ellos el político Hubert H. Humphrey, quien lo consideraba una persona que mostraba una \"flexibilidad de actitud\".[5] Sus visitas a los Estados Unidos también incluían almuerzos con ciertos senadores y el presidente Dwight David Eisenhower.[5]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos primeros llenzos fechos con estes técniques yeren delicaos y similares a les composiciones planes de les obres de Frank Stella.", "target": "En 1857 se produjeron importantes levantamientos y ocupación de tierra como protesta contra la venta de tierras durante la desamortización de Mendizábal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa la proteición d'esti monasteriu y de les sos xentes de les invasiones normandes, determinó la construcción del castiellu,[10] a la solombra del cual desenvolvióse Guimarães, viniendo ser sede de la corte de los condes de Portucale.", "target": "Las repúblicas de la Unión Soviética fueron las repúblicas socialistas soviéticas que conformaron constitucionalmente la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (Unión Soviética)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Adulces vase poniendo n'evidencia la llegada del turismu internacional, en gran midida como resultáu de los vuelos internacionales dende otros llugares de la Xunión Europea, Gran Bretaña y Norteamérica qu'entra por Pescara, que nun queda llueñe, al norte, nos Abruzos.", "target": "La diferencia sustancial que se encuentra en la receta de Termoli que diferencia el sabor \"du' bredette\", es el uso de pimiento fresco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tú me hablas, yo te miro.", "target": "Yo lo miro, usted me mira."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sobrepuestes a estes variaciones esisten fluctuaciones ente 0,1 y 0,5 magnitúes nuna escala de tiempu de 371 díes, según «microvariaciones» fotométriques.[3]", "target": "Para saber cómo usar campanas en una frase, lee los ejemplos que te sugerimos e intenta crear una oración."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De más de cuarenta estudiantes de doctoráu de Wigner, la gran mayoría llograron los sos títulos mientres esti periodu de la posguerra.", "target": "La obra monumental de Wigner sobre las representaciones del grupo nohomogéneo de Lorentz (1939) condujo después de la Segunda Guerra Mundial a su trabajo con Newton sobre las ecuaciones de onda relativistas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los miembros, tantu los que vaigan pertenecer como los que pertenecieren a cualesquier cámara, tán exentos de detención, a esceición del delito de traición, del delitu de crime o del delitu de perturbación del orde públicu.", "target": "Si él lo firma, el proyecto de ley se convierte en ley."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Partió eses cintes a tou aquel que quixera teneles y creó un cómic a manera de arte de carátula qu'acompañaba a les sos grabaciones.", "target": "La grabación fue producida por Paul Leary de los Butthole Surfers, grupo del que Johnston ha sido telonero en varias ocasiones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer asentamientu de la rexón remontar al añu 3000 a.", "target": "Se reproduce en el sur de Canadá y el este de los Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'ascendencia serbia y rusa, nació y pasó los sos primeros años na Ucraína soviética, adquiriendo darréu la nacionalidá d'Estaos Xuníos.[1] Interpretó papeles en delles películes de ciencia ficción y d'acción, polo que la canal de televisión VH1 moteyó-y la reina patisca traseros».", "target": "De ascendencia serbia y rusa, nació y pasó sus primeros años en la Ucrania soviética, adquiriendo posteriormente la nacionalidad estadounidense.1 Ha interpretado papeles en varias películas de ciencia ficción y de acción, por lo que el canal de televisión VH1 le apodó «la reina patea traseros»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La dómina de cría del nínox acoloratáu ye ente xunu y setiembre, dependiendo del calor del so hábitat.", "target": "...El Día del Árbol o Fiesta del Árbol es un recordatorio de la importancia de proteger las superficies arboladas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "He visto Rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser.", "target": "He visto rayos-c brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "LL15, LL16, LL17, LL18, LL19, LL22, LL24, LL26, LL27, LL28, LL29, LL30, LL31, LL32 and LL33", "target": "Una descripción morfolóxica de Cucurbitaceae puede ser atopada en Schaefer y Renner en Kubitzki (2011[2])."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sindicatos d’enseñanza amuesen el so esmolecimientu pol IES Universidá Llaboral de Xixón Asturnews", "target": "En cambio, la palabra comuna (del francés commune[2]) denota a una organización social y económica que no se somete a las reglas sociales tradicionales, como la familia y la propiedad (por ejemplo la comuna socialista y la comuna anarquista)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra puerta al fondu, más discreta.", "target": "Los topes para puertas son más discretos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos creen que l'abusu del nitrito de amilo contribuyeron al ataque de corazón que sufrió en 1964.", "target": "Su primera mujer fue Anne Hayes ( 1951- 1961), con la cual tuvo a sus hijos Michael y Sarah."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Supervisor Européu de Proteición de Datos: (SEPD): Garantiza que les instituciones y organismos de la XE respeten el derechu de les persones a la intimidá nel tratamientu de los sos datos personales.", "target": "Las enzimas, en su mayoría, son proteínas con la capacidad de manipular otras moléculas sin ser alterados por la reacción,[1] esas moléculas son denominadas sustratos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Inserte 400 gramos de maíz tierno en un recipiente de vidrio. vierta agua sobre el maíz, y dejar que pase la noche.", "target": "Poner el maíz tensa de nuevo en el recipiente de vidrio y deja permanecerdurante 24 horas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los camélidos (Camelidae) son una familia de mamíferos artiodáctilos del suborde tilópodos formada por trés xéneros actuales y ocho extintos.", "target": "Los camélidos (Camelidae) son una familia de mamíferos artiodáctilos del suborden tilópodos formada por tres géneros actuales y ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque se siguieron utilizando los cilindros mientres dalgún tiempu, Emile Berliner desenvolvió'l fonógrafu de discu en 1887.", "target": "Aunque se persiguieron utilizando los cilindros durante algún tiempo, Emile Berliner desarrolló el fonógrafo de disco en 1887."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye importante la orientación del saque porque'l xugador contrariu, que se ve obligáu a recibir el tiru, queda llindáu pa participar nel subsiguiente ataque.", "target": "Las modificaciones en la normativa del saque han supuesto que el acto del saque pase de ser una simple forma de poner en juego el balón a ser un arma ofensiva.[19]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Especialista en rehabilitación d'edificios.", "target": "Experto en Rehabilitacion de Edificios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otros miembros d'esta asociación son Cástor (α Geminorum) y Vega (α Lyrae).", "target": "empezaré empezarás empezará empezaremos empezaréis / empezarán empezarán"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi conocíu como'l Generali Open o como'l Interwetten Austrian Open.", "target": "Según el Guitá govinda y otros numerosos trabajos, Krisna como adolescente tiene amoríos trascendentales con las gopis('pastoras'), que son las adolescentes casadas del pueblo de Vrindavan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Este raro caso es más conocido entre los animales.", "target": "Sin embargo, este conocimiento es más limitado en animales"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 7 de xineru de 2017 la cantautora chilena participa na cuarta edición Cume del Rock Chilenu , realizáu nel Estadiu Nacional de Chile,[38] onde más de 35 mil persones guardaron una puesta n'escena cautivante y la so espectacular voz llevar a ser l'actuación más destacada del Cume.[39] Cabo destacar qu'esta foi l'actuación más multitudinaria hasta esa fecha de Mon Laferte en Chile.[n.", "target": "El 5 de mayo de 2017 se le otorga al single Amárrame la certificación de Sencillo o Disco de Oro en Chile, Colombia y México, en este último superando las 30 mil descargas, días de después de este logro el 11 de mayo Amárrame es certificado como \"Streaming de Oro\" tras superar las 4 millones de reproducciones en plataformas digitales en Chile."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Surdió origiorixinalmente col nome «Partido Antitaurino Contra el Maltrato Animal» a partir de la xunión de diversos coleutivos antitaurinos y de defensa de los animales.", "target": "El PACMA fue en las elecciones generales de 2008 la tercera fuerza extra-parlamentaria, con 44.795 votos al Congreso y 132.077 votos al Senado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En concretu la sablera de Cueva na localidá de Valdés.", "target": "En concreto te traemos en el día de hoy la playa Cueva en la localidad de Valdés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Adulces el cowboy a quien yera asignáu dábalu más instrucciones pa faer d'él un bon cow horse.[2]", "target": "Trabajó como cowboy en su juventud."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Munchos grupos de cazadores y criadores de renos prauticaron el xamanismu como tradición viva tamién en dómina moderna, especialmente los que vivieron aisllaos hasta tiempos recién como los naganasan.", "target": "desarrollo de los cultos tribales en África, como en tantas partes del mundo, está adscrito muchas veces, si no a un brujo o chamán de la tribu, a una clase sacerdotal que adquiere particular desarrollo como institución."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Plan de Guerra Naranxa estauxunidense prevía la defensa de les Filipines con una fuercia d'élite de 40.000 homes, pero'l xeneral Douglas MacArthur oponíase porque pensaba que yera necesaria una fuercia diez veces más numberosa, polo qu'esti plan nunca foi implementáu.[15] En 1941 los estrategues norteamericanos antemanaron l'abandonu de les Filipines y pallo dieron órdenes al almirante Thomas Hart, comandante de la Flota Asiática, a fines d'esi añu.[16]", "target": "Formaba parte de la izquierda abertzale y del Movimiento de Liberación Nacional Vasco, y ha sido considerado el brazo político de Euskadi Ta Askatasuna (ETA) por la justicia española y la Unión Europea.[2]​Batasuna"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién foi un conversu al maoísmu hasta'l so fallecimientu en 1967, en mediu de l'airada desamarrada pola \"Revolución Cultural\" impulsada por Mao; anque se rumoreó que fuera asesináu polos revolucionarios, sicasí'l fechu ye que posiblemente morriera de cáncer, pos l'informe oficial indica que sufría un cáncer renal, uremia y Insuficiencia cardiaca.", "target": "También fue un converso al maoísmo hasta su fallecimiento en 1967, en medio del vendaval desatado por la \"Revolución Cultural\" impulsada por Mao; aunque se rumoreó que había sido asesinado por los revolucionarios, sin embargo, el hecho es que posiblemente muriera de cáncer, pues el informe oficial indica que sufría un cáncer renal, uremia e Insuficiencia cardíaca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu'l presidentes de dambos países, Alfonsín y José Sarney, axuntar pa roblar la Declaración de Foz de Iguazú que punxo en marcha'l procesu d'integración que seis años dempués tomaría'l nome de Mercosur, sumando a Uruguái y a Paraguay a midida que esos países diben tamién recuperando la democracia.", "target": "El Mercosur consolidó la democracia en la región y cambió radicalmente la estructura del comercio exterior de los países miembros, aumentando en el caso argentino más de 1000 % su intercambio comercial con Brasil.[195]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La llegada de la dómina d'agües fixo los caminos intransitables y les operaciones militares difíciles polo qu'los españoles decidieron replegase ante la lóxica de que l'enemigu fadría lo mesmo.", "target": "La independencia de Nueva Granada y sus proyectos estado nación serían supuestamente el resultado y la solución de estas tensiones.[21]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos extremófilus viven en llugares bien calientes (como Pyrodictium una bacteria que vive nel suelu marín, a una temperatura de 105 °C), ente qu'otros viven dientro de les roques, en sitios bien fríos, o bien s'alimenten d'azufre o fierro.", "target": "Fue un gobernante débil que perdió numerosas provincias occidentales a manos del emperador romano Caro ( 282- 283)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1946 los diseños de les monedes viéronse alteriaos pa esaniciar el monograma real de la monarquía danesa (CXR) tres la independencia d'Islandia en 1944, momentu nel que Dinamarca foi ocupada poles tropes nazis.", "target": "TÍU AURAR - Toro (\"Griðungur\"), figura mítica protectora del suroeste de Islandia - ÍSLAND - año de acuñación"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al inaugurase la dictadura de Augusto B. Leguía en 1919, volvió al Perú pero foi deportáu, pasando otra vegada a Europa, anque siguió conspirando contra Leguía.", "target": "En febrero de 1911 el gobierno ordenó a Benavides que condujera el Batallón No. 9 a la frontera nororiental con Colombia en la Amazonia peruana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y en el peor momentu de la crisis bancaria de 2002, Vázquez axuntar col presidente y los principales líderes políticos, p'alcordar cursos d'acción comunes.", "target": "Su administración realizó una revisión del catastro de los inmuebles del departamento a fin de actualizar sus gravámenes impositivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1874 block_period: El periodu de bloquéu tien de ser un de los valores presentes na llista estenderexable.", "target": "Lideró también un quinteto, en el que el hermano de Albert Mangelsdorff, Emil, fue uno de los miembros más destacados.[1]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Nominativu corresponder n'Español al suxetu, al atributu y tamién al complementu predicativu.", "target": "Los alcornoques viven entre 150 y 200 años."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El puertu de Halifax (Nueva Escocia) foi'l principal puntu de creación de convóis pa la peligrosa travesía del Atlánticu, mientres tola batalla del Atlánticu la Marina Real Canadiense y la marina mercante canadiense fueron cruciales pa la victoria aliada.", "target": "En noviembre de 1941 Canadá mandó 1975 soldados a Hong Kong, el 7 de diciembre de 1941 Japón entró en la guerra y el 8 de diciembre Hong Kong, fue atacado y se vio forzado a rendirse el 25 de diciembre, muriendo 290 canadienses durante los combates y otros 300 antes del final de la guerra ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Actes de la II Xunta d’escritores y Traductores Asturianos, Llanes, 3-4-5 payares 1989, Oviedo: Conseyería", "target": "El templo fue transformado en la iglesia de Santa Bárbara, pero quedó fuero de la ciudadela árabe y el complejo entero es en seguida cubierto por una serie de poblaciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye lo que ficieron mientres cientos d'años\", aseguró.", "target": "Los datos de contacto: el teléfono de Número 5 (principal) asi como la calle y dirección completa (Avda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De La Tierra - Frutas y Verduras, Av.", "target": "Los alimentos Frutas, verduras -"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La planta de Mercedes-Benz fabrica una media de 180.000 vehículos al añu y ta en procesu de construcción una segunda planta que va xenerar 2.000 nuevos puestos de trabayu.", "target": "Las condiciones favorables de luz hacen que la región sea apta para producir productos de fama nacional como el albaricoque, el pimiento rojo, el tomate, etc. El mes más caluroso en Kecskemét es julio con una temperatura media de 20,9℃, el más frío es enero con 1,9℃."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les enfermedaes cerebrovasculares constitúin, na actualidá, unu de los problemes de salú pública más importantes.", "target": "Algo del ACV Las enfermedades cerebrovasculares constituyen, en la actualidad, uno de los problemas de salud pública más importantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Volume 9/I. Los arquetipos y lo inconsciente colectivu.", "target": "↑ Para más información se puede consultar el siguiente link: «Nazismo y psicoanálisis»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La relación sexual entre humanos y seres sobrenaturales es una leyenda constante desde las crónicas más antiguas.", "target": "Hace más de un siglo, a través"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra del rei d'Inglaterra.", "target": "Nuevo rey de Inglaterra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "clásicas YE Mujer YE clásicas Mujer botas negro botas clásicas negro botas YE YE Mujer clásicas botas Mujer ACTIVAS INACTIVAS", "target": "Es el sucesor de la Asociación Internacional de Tráfico Aéreo, que, a su vez, fue formada en 1919 en La Haya, Países Bajos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La campaña «Must See TV» menguó dempués de que Friends y Frasier terminaron les sos emisiones en 2004.", "target": "El NBC \"Debe Ver la TV\" rehusada después de Friends y Frasier terminó sus carreras en 2004."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pandora terminaría abriendo la caxa a pesar de les alvertencies del so home.", "target": "Dos Cabiros, Alcón y Eurimedón, hijos gemelos de Hefesto, ayudaban a su padre en la forja de Lemnos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Calcúlase que la xeneración global d'electricidá basada n'enerxíes anovables va doblar ente 2006 y 2030.[34]", "target": "Se calcula que la generación global de electricidad basada en energías renovables se duplicará entre 2006 y 2030.[111]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El segundu aeropuertu internacional de Gotemburgo ye l'Aeropuertu de la Ciudá de Gotemburgo.", "target": "Cuenta la historia de Ken Kaneki, un universitario de 18 años que conoce a una chica llamada Rize Kamishiro en un restaurante y la invita a salir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(IATA: PER, OACI: YPPH) ye un aeropuertu d'usu nacional ya internacional alcontráu al sur de Guildford, Australia Occidental y ye el más grande aeropuertu comercial sirviendo a la capital d'Australia Occidental.", "target": "Después de dos años de negociaciones (1985-87), vendieron por fin la compañía y su software a la gigante Microsoft Corporation de Bill Gates por la suma de catorce millones de dólares USA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de completar el preséu, los fabricantes polo xeneral apliquen un revestimiento finu de laca acrílica o son chapados en plata sobre'l latón desnudu.", "target": "En cualquier caso, el hecho de que constituya un tono agradable es un asunto de preferencia personal y los gustos varían.[13]​[14]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La primera, que RTPA nun informara sobre la rueda de prensa que dio l'Academia de la Llingua Asturiana (ALLA) pa denunciar los ataques hacia'l procesu de normalización del asturianu.", "target": "La teoría de Mondrian ha sido relevante en el siglo XX trascendiendo la pintura e influyendo en las demás expresiones estéticas: [diseño],[decoración], arquitectura, y escultura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El castiellu de Windsor vistu dende'l norte.", "target": "Nos estaba protegiendo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El OKW alemán ordenó retirar el gruesu del 6º Exércitu dende Stalingráu pol sudoeste escontra'l Don, y asina evitar l'encierre.", "target": "El primer ejemplar identificado medía 4.6 metros de longitud y fue capturado en las costas de Table Bay, Sudáfrica, en 1828."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien una población cercana a los 300 habitantes.", "target": "Felipe Antonio, infante de España y duque de Calabria (13 de julio de 1747 - 6 de diciembre de 1777)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otru sistema (sistema B) utilizar pa indicar la persona de suxetos de verbos transitivos, y tamién a'l posesores de sustantivos (incluyendo sustantivos emparentaos).[69]", "target": "El Proto-maya tenía al menos una construcción pasiva así como una regla antipasiva para minimizar la importancia del agente con relación al paciente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Está ubicada en la calle Libreros, junto al Rectorado y otros edificios relevantes de la Universidad de Salamanca.", "target": "•Estoy interesado en el soporte técnico, quiero tercerizar todas las tareas ¿es posible?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel videoclip, filmado en blancu y negru, apreciar a una sensual Shakira y a Maluma con poca ropa y apaeciendo y sumiendo entre xuna trupa cortina de vapor d’agua.", "target": "Su vídeo anterior con Maluma, del gran éxito “Chantaje”, al momento cuenta con más de dos billones de reproducciones en YouTube/Vevo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente otru compositores que la so obra tien influencia de Mahler, Mitchell llista al estaunidense Aaron Copland, al compositor alemán de cantares y teatru Kurt Weill,[172] al italianu Luciano Berio, al rusu Dmitri Shostakóvich y al británicu Benjamin Britten.[168] Nuna entrevista de 1989, el pianista y direutor Vladímir Áshkenazi afirmó que la conexón ente Mahler y Shostakóvich foi «bien fuerte y evidente».", "target": "Entre otros compositores cuya obra tiene influencia de Mahler, Mitchell lista al estadounidense Aaron Copland, al compositor alemán de canciones y teatro Kurt Weill,[174]​ al italiano Luciano Berio, al ruso Dmitri Shostakóvich y al británico Benjamin Britten.[170]​ En una entrevista de 1989, el pianista y director Vladímir Áshkenazi afirmó que la conexión entre Mahler y Shostakóvich fue «muy fuerte y evidente»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués de la perda del títulu, Kaspárov encadenó delles victories en grandes torneos y permaneció como'l xugador con meyor ranking del mundu, per delantre de dambos campeones del mundu.", "target": "Kaspárov anunció en enero de 2005 que estaba cansado de esperar que la FIDE organizara su partida y decidió parar todos sus esfuerzos de reconquistar el título de Campeón del Mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'edificiu caltien la so estructura orixinal, polo qu'inda güei podemos reparar la so canciella modernista, los sos suelos de baldosa hidráulica, la so escalera d'accesu a les distintes plantes, la bodega y la almazara orixinales.", "target": "Otras plazas más recientes, fuera del casco antiguo, pero dentro del casco urbano, son las Plazas de Las Provincias, Cataluña y Andalucía, todas ellas situadas en el barrio de La Coca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so primer álbum, Carry on Rockin', llanzáu en payares de 1956 sol sellu d'Imperial, foi darréu reeditáu como Rock and Rollin' with Fats Domino al añu siguiente.[1] Domino llanzó una serie ensin precedente de 35 senciellos qu'entraríen nos Top 40, incluyendo \"Whole Lotta Loving\", \"Blue Monday\" y una versión funky de la vieya balada \"Blueberry Hill\".", "target": "No obstante permaneció activo durante décadas, Domino solo conseguiría un nuevo éxito en 1968, una versión de «Lady Madonna» de los Beatles, escrita originalmente por John Lennon y Paul McCartney emulando el estilo de Domino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "José Tomás Ovalle foi la tercer persona col cargu de Presidente en ser totalmente civil.", "target": "Como resultado de las reformas institucionales, a Ovalle es presentado el proyecto para la creación de una nueva ciudad en la Provincia de Coquimbo, Ovalle acepta y el gobierno financia el proyecto, ésta sería sin duda la obra magna de la administración de Ovalle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La banda de Heavy metal Metallica afayó qu'un demo del so cantar 'I Disappear' tuviera circulando al traviés de la rede de Napster, inclusive dende primero que fuera distribuyíu.", "target": "La idea de la banda de Dexter Holland era lanzar su nuevo disco a través de internet, mediante su web oficial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Miembru de númberu de l’Academia de la Llingua Asturiana y ganadora de cásique tolos premios lliterarios n’asturianu más prestixosos, como poeta foi traducida a numberoses llingües.", "target": "Cristina Comencini (Roma, 1956) es una guionista, directora de cine y escritora italiana, hija de Luigi Comencini."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En marzu de 1965, l'Autoridá Portuaria empezó a adquirir propiedaes nel allugamientu del World Trade Center.[43] Los trabayos de baltadera empezaron el 21 de marzu de 1966 pa estenar trelce mazanes d'edificios de baxu altor en Radio Row pa la construcción del World Trade Center.[44] La piedra fundamental de la construcción del complexu foi asitiada'l 5 d'agostu de 1966.[45]", "target": "En marzo de 1965, la Autoridad Portuaria comenzó a adquirir propiedades en el emplazamiento del World Trade Center.[42]​ Los trabajos de demolición comenzaron el 21 de marzo de 1966 para despejar trece manzanas de edificios de baja altura en Radio Row para la construcción del World Trade Center.[43]​ La piedra fundamental de la construcción del complejo fue colocada el 5 de agosto de 1966.[44]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Heilongjiang estremar en 12 ciudaes prefeutura y 1 prefeutura, tas de la mesma alministren 130 divisiones menores (65 distritos, 19 conceyos, 45 condaos y 1 condaos autónomu) y esta mesmes estrémense en 1284 pueblos (473 poblaos, 400 villes, 58 villes étniques y 353 sub-barrios).", "target": "Stipe es notable por su estilo de canto \"entre dientes\", de principios de su carrera, el complejo surrealismo de sus letras, así como a su activismo político y social."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La esistencia na zona de numberosos topónimos n'euskera demuestra que se faló esti idioma en Aibar mientres munchos sieglos.[2] Nun documentu de 1763 méntase Oibarbidea (que significa el camín de Oibar), considerándose la primer mención esacta d'esti topónimu.", "target": "Las hijas de las consortes permanecían como concubinas, hasta que el Emperador Shōmu —en lo que se reportó como la primera elevación de este tipo— ascendió a su consorte Fujiwara a esposa jefa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel so llau esti hai un cuetu de 759 metros d'altor.", "target": "Es la continuación hacia el este del canal Pulluche uniéndolo con el canal Costa mediante el paso Tres Cruces."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2001, presentó los MTV Video Music Awards.", "target": "En agosto en los MTV Video Music Awards."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta asitiáu nel puestu númberu 14 de los más ocupaos en toa China.", "target": "Está situado en el puesto número 14 de los más ocupados en toda China."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye tamién un importante llugar de pelegrinación pa los xudíos, que veneren la tumba de Raquel asitiada a la entrada de la ciudá y pa los que la ciudá ye llugar de nacencia y de coronación del rey David.", "target": "C. en las Cartas de Tell al-Amarna, escritas por el gobernador egipcio de Palestina al faraón Amenhotep III,describiéndola como un importante lugar de descanso para los viajeros que iban de Siria yPalestina a Egipto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Aparentemente, una intención bien noble.", "target": "El propósito es muy noble."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién s'investiga por aciu qué mecanismu se protexen de los efectos hemotóxicos del .[2]", "target": "Era también el Erzbannerträger (luego Architesorero), Príncipe-Elector del Sacro Imperio Romano Germánico, duque de Bremen y príncipe de Verden (1715/19-1727)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás de la so secretaría internacional, la IFPI tien oficines rexonales en Bruxeles, Hong-Kong, Miami, Atenes y Moscú.[1]", "target": "Felipe era el tercer hijo de Felipe el Magnánimo y Cristina de Sajonia (1505-1549)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mottola empezó Champion Entertainment Inc., organización pa la xestión d'otros artistes.", "target": "Hacia 1987 anunció que era muy probable que se aliara también con Columbia Records, pero esto debió ser pospuesto por un nuevo y magistral negocio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sociedá Española de Neurociencia.[2][9]", "target": "© Sociedad Española de Neurociencia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y como se suel dicir: lo bono, si breve, dos veces bono.", "target": "Ya lo dice el dicho: lo bueno, si breve, dos veces bueno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los obreros poner en fuelga pa defender a aquel alcalde del que se sentíen arguyosos.", "target": "En el año 1904, Jaurès fundó el periódico L’Humanité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los manifestantes alvierten qu'esti boicó, que coincidió col entamu en Marruecos y en Melilla del mes d'ayunu de los musulmanes, el Ramadán, va prosiguir tamién el vienres y el sábadu.", "target": "Con la adquisición del Alto Palatinado durante la Guerra de los Treinta Años fue añadida la mayordomía de Amberg."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo que sería, lisa y llanamente, una separación de común ...", "target": "En el transcurso de una fatídica noche, todos tendrán una última oportunidad de redención antes de que todo se vaya al infierno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta na llocalidá d'Orio al Seriu, a escasos kilómetros de Bérgamo.", "target": "Según Gray resuelto de forma negativa por Anosov y Bolibruch (1994)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El delitu lo cometió l´estáu español.", "target": "El crimen lo cometió el hermanastro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otru llau, el conceyal d’Economía, Rubén Rosón, incidió en que va sirvir de “puntu d’alcuentru” pa la ciudá, amás de suponer una plataforma pa dar a conocer productos de proximidá y calidá.", "target": "Desde 1994, Silversea Cruises ha estado llevando a los viajeros más exigentes a algunos de los puertos más cautivadores del mundo con un estilo extraordinario en cruceros de lujo con todo incluido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En el momento en que comencé a escribir en está su bitácora me había puesto sobradamente al día.", "target": "Trae la mala suerte; una “mufa”, dicen los argentinos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Enlaces Patrocinados", "target": "Enlaces patrocinados>"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2008, Ludvig Hunsbedt llogró delles victories con un Volvo S40, pero Hansen foi campeón nuevamente con Citroën frente a Isachsen, Pailler y Jernberg.", "target": "Estos ideales no convencionales para la época, fueron plasmados por Ezra para la universidad en su frase de 1865: \"Me gustaría fundar una institución donde cualquier persona puede encontrar instrucción en cualquier estudio\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta tienda utiliza cookies propias y de terceros para mejorar su experiencia en nuestro sitio. aceptar", "target": "Problemas de política social en la Argentina contemporánea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Por que puedan aplicase les midíes de erradicación y control oportunes, según dar en la inspección de localizaciones nesti conceyu, ye imprescindible, per un sitiu, ellaborar en collaboración cola Conseyería, un censu de Palmeres, tantu públiques como privaes, esistentes nel conceyu.", "target": "TELEMÁTICAMENTE descargando y cumplimentado previamente el impreso a rellenar ( Anexo II del BOPA 22.02.2018) que podrán obtener en esta web."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na actualización de 9 de mayu de 2007, el MarketPlace pasó a formar una nueva pestaña.[60]", "target": "Compatibilidad con juegos Xbox: Debido al cambio arquitectura en la Xbox 360, con respecto al Xbox, el sistema recurre a la emulación para ejecutar los juegos de la anterior Xbox."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Para poder reconstruir su vida y olvidar el pasado, ...", "target": "Para poder reconstruir su vida y olvidar el ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ello ye que estos grupos afirmaron que'l términu Viking Metal nun ye apoderáu pa describilos.", "target": "El primer documento que menciona el término de Casas de Haro es de primeros de octubre de 1318, que se encuentra en el Archivo Municipal de San Clemente, donde se incluyen las tierras de Casas de Haro, que a su vez pertenecía a Alarcón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres se caltien escondíu, guarda los munchos horrores cometíos polos nazis, como les palices, quemes y matances indiscriminaes.", "target": "Antes de los créditos finales, se revela que Szpilman falleció en el año 2000 y Hosenfeld en 1952 en un campo de prisioneros de guerra soviético."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al ganar dicha elección tresformar nel primera Intendente d'esquierda na hestoria del país, y por tanto, nun referente dientro del so partíu.", "target": "En esta definición obtuvo el 45.87% de los votos, resultando vencedor Batlle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tiempo antes de consiguir el títulu de 1981 con Atléticu Nacional, dixo: «Dexo a Nacional enriba y voi».", "target": "Durante gran parte de la década de los cincuenta el club funcionó con el liderazgo que ejercían algunos jugadores como Humberto Álvarez y Ricardo Ruíz, pues Nacional ante la crisis económica no tenía como pagar salarios y fue gracias a la idea de crear «natilleras» que el equipo se sostuvo en el profesionalismo.[59]​[209]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientras se cocinan las coles, pon en un caldero (olla) pon las judías, cúbrelas con agua, ponlas a fuego suave y vete \"asustándolas\" que es ir echando medio vaso de agua fría cada 15 minutos hasta que cojas una judía y esté blanda.", "target": "A pesar de la amistad que lo une a su anfitrión, el ex piloto y la mujer viven un apasionado romance, arriesgándose a una sangrienta y brutal ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alguna especies de dinoflagelados originaron \"bloom\" como: cer<ntium tripos subsp.semipulchellum 10.00 cél/m3, dinophysis caudata 13.000 cél/m3, pyrophacus steinii 11.00 cél/m3.", "target": "Afrogecko es un género de gecos de la familia Gekkonidae.[1] Sus especies se distribuyen por Sudáfrica y Angola."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "1945.- También somos seres humanos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dende 1987, siendo alcalde Basilio Montes, l'Asociación cunta con un ampliu local, l'antiguu edificiu del Conceyu, onde tien la so sede y celébrense munches de les sos acividades.", "target": "Ante la opción de viajar en gira con Helen Hayes y bailar para De Mille, él eligió a esta última.[7]​ Con Bloomer Girl (1944) inició una importante colaboración artística con De Mille, que duró desde 1944 hasta 1969 y que comprendía obras teatrales, cine, televisión, y conciertos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los pulgos tán recubiertes con 1.056.006 azulexos de colores blancu brillante y crema mate, formando un tenue patrón en \"V\" invertida (chevrón); anque vistes dende la distancia paecen de color blancu uniforme.", "target": "Un grupo mucho más pequeño del sistema de cáscaras se encuentra a un lado de las entradas y de la escalinata monumental y del restaurante de Bennelong. fue fundada en 1972"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 467 (tres l'asesinatu de Teodoricu II a manos del so hermanu Euricu) escala Conímbriga.", "target": "En 467 (tras el asesinato de Teodorico II a manos de su hermano Eurico) saquea Conímbriga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués de trés años conxelaes, medra la partida de subvenciones pa la promoción del llibru n’asturianu y en gallego-asturiano.", "target": "NGC 884 es un cúmulo abierto localizado a 7600 años luzen la constelación de Perseo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nova Gorica ye'l principal centru urbanu de la rexón de Goriška nel mariña eslovena.", "target": "Llegó como un zek, o recluso; es decir, como alguien desposeído de derechos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yá se mentaron exemplos antiguos nel apartáu \"Hestoria\", pero cabo aportunar en Sobre los fechos maraviyosos de Flegón, llibertu del emperador Adriano, porque foi orixe de la lleenda sobre la esposa difunta que remanez en Proclo y sirvió d'inspiración a Goethe pa la so Novia de Corinto y a Washington Irving pa L'estudiante alemán.", "target": "Esta falsa percepción podía ser provocada por un ventilador, ya que este objeto produce una frecuencia de 18,98Hz.[9]​ Incidentalmente, la longitud de la sala en la cual Tandy notó esos fenómenos era una fracción unitaria de la longitud de onda que provocaba el ventilador, por lo que provocaría una onda estacionaria y tal onda ilusiones ópticas al resonar en los humores de los ojos humanos induciría ilusiones consideradas por algunos como \"fantasmas\".[10]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Carlos reclamó'l títulu de Rei de Francia pa sigo mesmu, como yera d'esperase; sicasí, por cuenta de la indecisión y esperecimientu, nun fixo nengún intentu por echar a'l ingleses de Francia.", "target": "Magdalena de Francia (1443-1486), (primeramente estuvo comprometida en matrimonio con Ladislao V de Hungría), princesa de Viana por su matrimonio con Gastón de Foix, regente de Navarra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so trabayu recién inclúi un documental pa Radiu de BBC 4 sobre la cultura indíxena n'Etiopía.", "target": "Los nuevos propietarios decidieron retirar de la parrilla el programa de Otero, pese a que era líder de audiencia, sustituyéndola por la periodista Marta Robles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esquité darréu esixó l'arrenunciu de Vieira y la so alministración y la realización d'eleiciones llibres y democrátiques nel mes de xunetu.", "target": "A principios de mayo de 1999, Vieira anunció que las elecciones legislativas y presidenciales tendrán lugar el 28 de diciembre"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ella decide hacer lo imposible por ocultarlo, desatando a su pesar una caótica ola de crímenes en la ciudad de Bilbao.", "target": "Con el apoyo de su padre, se lanza de lleno a esta búsqueda interminable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos puxaron por una estructura más apolítica, ente qu'otros amosábense a favor d'una organización abiertamente d'esquierdas.", "target": "Corea del Sur Federación Surcoreana del Consejo Estudiantil de Universidades Ninguno"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente los animales albinos qu'habitaron en zoolóxicos de too el mundu destaquen los siguientes:", "target": "El último 747-400 fue entregado en diciembre de 2009.[5]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "finest best with modelos de baos y duchas with diseos de baos pequeos modernos with modelos de baos y duchas with modelos de baos modernos.", "target": "La Galería Uffizi (en italiano: Galleria degli Uffizi )? es un palacio y museo en Florencia, el cual contiene una de las más antiguas y famosas colecciones de arte del mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De les tradiciones musicales pullesas destaca la tarantela, llamada tamién còrea, una danza popular de la Italia meridional, de tiempu rápidu, con compás de 6/8 y polo xeneral, en tonu menor.", "target": "Las medidas cautelares son las dictadas mediante resoluciones judiciales, con el fin de asegurar, conservar o anticipar la efectividad de la resolución estimatoria que pueda dictarse en el curso de un proceso judicial considerado principal, de modo que cierto derecho podrá ser hecho efectivo en el caso de un litigio en el que se reconozca la existencia y legitimidad de tal derecho."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Warcraft III la cantidá de races y héroes creció más y les relaciones ente estos personaxes se entretejieron de manera más complexa.", "target": "En “World of Warcraft”, la alianza y la horda son las dos facciones principales que pueden elegir los jugadores cuando van a crear un personaje."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empreses como Daimler AG, Audi AG y BMW tienen instalaciones na área noroccidental de la ciudá llamada Eselsberg, una área onde s'asientan tamién clíniques de la Universidá de Ulm o l'Hospital Militar, ente otros.", "target": "El ritual The Ritual Un grupo de amigos de la universidad se reúnen para emprender un viaje de senderismo por los montes de Suecia, con la finalidad de rendir homenaje a uno de ellos, muerto de forma violenta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque'l SACU entró nun tratáu de llibre comerciu col EFTA el 1 de xunetu de 2006, les negociaciones colos Estaos Xuníos pa un alcuerdu de llibre comerciu enllancáronse (a partir del 8 de xineru de 2008).[3]", "target": "En 1945, en el mes de julio, Farrell anunció que se llevarían a cabo elecciones presidenciales, en las que fue electo democráticamente como nuevo jefe de estado Juan Domingo Perón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Vamos introducir un impuestu mínimu pa les grandes empreses que contribuya a recuperar la recaudación d’este tributu y a estabilizala nel tiempu.", "target": "Introduciremos El programa de un impuesto imperceptible para las grandes empresas que contribuya a recuperar la cuestación de este tributo y a estabilizarla en el tiempo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Maguer los arrestos del obispu d'arrefuerciar la autoridá de la villa nel detrimentu del señoríu del conceyu, tal emponderancia, nun tará escaecida pelo desendolcu per los partíos de so propia organización.", "target": "En la asamblea vecinal o concejo propiamente dicho, se discutían los más diversos temas, vistas de desagravios, reclamaciones del concejo, regulación de precios monterías y cacerías de lobos, etc. Ruiz de la Peña, señala como funciones del mismo las siguientes:[38]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lloyd foi unu de los fundadores de la Academia de les Artes y les Ciencies Cinematográfiques de Hollywood,[1] siendo presidente ente 1934 y 1935.", "target": "La historia del volcán Kilauea ha sido muy activa, su nombre significa “escupiendo” ó “propagándose mucho” en hawaiano, debido a sus frecuentes derramamientos de lava."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Túi Torebki Túi Tote Túi tote Túi Facebook Túi Tote O Ý Túi xách Tote Túi Kabelka Túi túi", "target": "Sus trabajos más conocidos son: Tomates verdes fritos, Boys on the Side, la obra de teatro Proof, El ala oeste de la Casa Blanca en televisión, la miniserie Angels in America y su último papel, como personaje principal en la serie de Showtime, Weeds."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase d'una versión en gallego-asturianu de la obra Llázaro de Tormes, ganadora del I Premiu Nel Amaro de Teatru profesional n’asturianu, que va poder disfrutase tamién nel Teatru Vital Aza de La Pola (L.lena) al otru día, a les 20.00hores.", "target": "Las islas de Quemoy, Matsu, Wuchiu, etc. ubicadas a lo largo del Estrecho de Taiwán, al igual que las islas Pratas y Taiping en el mar de la China Meridional, también son administradas por la República de China, pero no forman parte del archipiélago de Taiwán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nes cueves de la llocalidá atopáronse oxetos que demuestra que tuvieron poblaes fai 5.000 años[1]", "target": "Fue en este siglo cuando, tras numerosos pleitos, consiguieron independizarse de la ciudad de Ronda, por una real pragmática firmada en 1630."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos mandatos son de 9 años.[97][98][99]", "target": "En Rusia y Bielorrusia la población vive en áreas urbanas en un 70%, mientras que en Kazajistán llega al 54%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foro y los conceyales non adscritos amenazaron con impugnalu por un defeutu de forma, polo que l’equipu de gobiernu opta por tornar a convocalu.", "target": "“La asistencia de público nos deja muy satisfechos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero fíxose posible.", "target": "Que se hizo posible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Alpartir están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El mio aterrizaxe nesta ciudá foi abondo duru a pesar de falar perfectamente castellanu.", "target": "Yo sí lo vi apropiado) con un muy correcto Viggo Mortensen pese a su dificultad para hablar bien castellano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "(De toles maneres, si la escritura yá se presentó enantes pola entidá solicitante en cualquier Alministración, nun va tar obligada a apurrir esta documentación, siempre qu’indique en qué momentu y énte qué órganu alministrativu lo presentó).", "target": "Presencia del asturiano o gallego-asturiano en la programación del medio: hasta un máximo de 20 puntos, diferenciando entre prensa escrita, radio o televisión y páginas web."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los supervivientes, cientu setenta en total, fueron executaos siguiendo ordes de Saladino en delles ciudaes musulmanes.", "target": "La coalición se reunió en Harzam, al norte de Harran."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Karibazimbabwe_ districts. kgm", "target": "Karibazimbabwe_districts. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Berceruelo ye un conceyu d'España, na provincia de Valladolid, comunidá autónoma de Castiella y Lleón.", "target": "Cada año este circuto acoge diferentes modalidades del mundo de motor, el Gran Premio de Australia de Motociclismo del Campeonato Mundial de Motociclismo, al Campeonato Mundial de Superbikes y al V8 Supercars."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'organismu ta en procesu de “operar” sobre l'ambiente, lo qu'en términos populares significa que ta apruciendo costantemente; faciendo lo que fai.", "target": "Para Bruner, el niño no adquiere las reglas gramaticales partiendo de la nada, sino que antes de aprender a hablar, aprende a utilizar el lenguaje en su relación con el mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño ocupa'l puestu númberu #7 ente \"les muyeres más belles del mundu\"", "target": "\"Llamé a mi madre y le dije que había estado consumiendo crystal meth más de un año y me fui a vivir con ella nuevamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿El Padre de Hamlet?", "target": "¿El padre de Laurel?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos sos trés últimos años como profesional promedió 20 puntos, 9 rebotes y 7 asistencies per partíu, anotando más del 45% de tiros de campu, y liderando al so equipu en toles sos apaiciones en playoffs.[40]", "target": "En sus tres últimos años como profesional promedió 20 puntos, 9 rebotes y 7 asistencias por partido, anotando más del 45% de tiros de campo, y liderando a su equipo en todas sus apariciones en playoffs.[40]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“La estratexa n’Asturies foi diferente que n’otros territorios onde’l movimientu reivindicativu de la llingua propia taba más encadarmáu.", "target": "¿Sabes qué santos se celebran hoy, 16 de julio?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "«La cultura es leer, no sólo ver y oír».", "target": "“La única manera de aprender es leer, leer y leer, y no solo literatura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Superaes estes dificultaes téuniques, precisóse caltener la fráxil salú de los 33 afeutaos, polo cual suministróse-yos de ropa especial que-yos dexaría salir ensin contratiempu dalgunu.", "target": "Comandante supremo de la Fuerza Pública en 1955 para hacer frente a la invasión del país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con una economía basada na ganadería ovina y na agricultura, nun podía caltener a les sos 1.200 habitantes.", "target": "Cappotelli recientemente abrió una tienda de ropa cristiana, Faith Ink."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando non pudo consiguise na Batalla d'Inglaterra mientres el branu de 1940, la invasión foi atayada, faciendo que fora la primera gran batalla que'l so resultancia foi decidíu principalmente nel aire.", "target": "Fue un gran mazazo por tanto, cuando los Soviéticos derribaron a uno pilotado por Francis Gary Powers, con un misil tierra-aire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La tensión resolvióse finalmente na batalla de Cepeda (1820), onde les tropes xuníes de les provincies ganaron a les del direutor José Rondeau.", "target": "Cuando ha sonado esa hora, el que propone la palabra, orador o escritor, hace la ley."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los estudios arqueolóxicos dícenmos que Valladolid pudo tener 3 muralles, los escasos restos que queden traten de recuperase anguaño.", "target": "Los estudios arqueológicos actuales determinan que Valladolid pudo contar hasta con 3 murallas diferentes, cuyos escasos restos tratan de recuperarse en la actualidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hay tantas cosas que quiero descubrir antes de que...", "target": "Sus hablantes sostienen que no pueden dejar de hablarla en tanto que es un don de su dios principal, Kitzihiata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más graves fueron los sucesos del 6 d'avientu de 1710.", "target": "Su alcalde es Juan Manuel Moral Calvete, cabeza de lista de la formación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Fueron a un conciertu de Rodrigo Cuevas.", "target": "Un momento del concierto de Rodrigo Cuevas anoche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La instalación tien 18 metros de llargor y atópase parcialmente so la solombra d'un gran árbol.", "target": "Se animó a escribir a tiempo completo a partir de 1987."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La see d'esta Copa del Mundu foi escoyida'l 6 de xunetu de 1966 nel 35º Congresu de FIFA, realizáu en Londres.[1] L'otru candidatu yera Méxicu, pero al ser escoyíu pa entamar el mundial de 1970 dos años antes, retiró la so candidatura.[1] Nesi mesmu congresu determináronse, amás, les sedes de los mundiales de 1974 y 1982, que apostáronse en Alemaña Federal y España, respeutivamente.[1]", "target": "Fueron remodelados el Monumental y el José Amalfitani en Buenos Aires, y el Gigante de Arroyito en Rosario.[15]​ Se construyeron los estadios Chateau Carreras (posteriormente rebautizado Mario Alberto Kempes), Ciudad de Mendoza y José María Minella.[15]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ente un sector d'historiadores fixo fortuna un segundu significáu más restrictivu que l'anterior.", "target": "Durante la Guerra Civil se organizaron varios batallones de voluntarios del ANV que combatieron en el bando republicano como parte del Ejército Vasco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En una obra tan vasta como la de Julio Cortázar, que siguió creciendo incluso después de su muerte en 1984, de la que hoy se cumplen 35 años, se hace difícil elegir qué libros no deben faltar en la biblioteca.", "target": "Primero, de azur, la torre de plata, mazonada de sable; segundo, de plata, hombre mozo, vestido, apuñalando a una sierpe de sinople."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Escoyéronse seis centros pilotu que s'ampliaron al añu siguiente a diez.", "target": "sistiera de seis cursos que se extendían desde el segundo hasta el último año."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Propónse que la sexualidá ye un sistema de la vida humana que se compon de cuatro carauterístiques, que signifiquen sistemes dientro d'un sistema.[ensin referencies] Estes carauterístiques interactúan ente sigo y con otros sistemes en tolos niveles de la conocenciasobremanera nos niveles biolóxicu, psicolóxicu y social.", "target": "En 1943 vuelve a España, después de dos años de campaña en Rusia y consigue empleo como interventor en el ferrocarril Vasco-Asturiano, en Oviedo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los acordes menores inclúin a estos trés soníos.", "target": "Añade una cuarta nota al acorde menor, un tono después de la octava, y tendrás un acorde menor noveno C Eb G D."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Les primeres fueron versiones anidiaes tantu moral como eróticamente y resultaron un fracasu de crítica y públicu: L'amante de Lady Chatterley, estrenada nos cines franceses en 1955 ye un bon exemplu.", "target": "De 1884 a 1886, fue vicepresidente del Ecuador, en el gobierno de José María Plácido Caamaño."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Glafcos Clerides 23 de xunetu de 1974 7 d'avientu de 1974 Partíu Democráticu Xuníu Constitucional Interín", "target": "Sus actividades biológicas son importantes por su mimetismo hormonal y su intervención en las reacciones principales del metabolismo celular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A su alrededor, la inmensidad blanca, y los restos de un avión que le ha servido de refugio, vestigio de un accidente ya muy lejano.", "target": "Todos tenemos un superhéroe en el interior, solo se necesita un poco de magia para sacarlo a la luz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De neñu foi, n'ocasiones, vendedor ambulante na cai xuntu col so hermanu Thanasis pa contribuyir económicamente al sostenimientu de la so casa: \"Siempres voi llevar eso conmigo.", "target": "Giannis Antetokounmpo, un MVP para el siglo XXI, diario El Mundo, 28 de octubre de 2017."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más concretamente, puntuábense les consonantes ensin siguir de vocal (por casu, en zona.s.to, la s siguida de la consonante t) y les vocales ensin siguir de consonantes (por casu, en .o.p, el soníu o al entamu de pallabra).", "target": "Art Directors Guild Awards: Nominada a Mejor Diseño de Producción en una Película Contemporánea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ella y Nelson Eddy cantaron la tema de Rudolf Friml \"Indian Love Call\".", "target": "\"Will You Remember\", de Sigmund Romberg, le valió a MacDonald otro Disco de Oro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dirixióse dempués a Burgos, onde axuntó Cortes que-y concedieron subsidios pa someter a los rebeldes.", "target": "El infante Juan de Aragón entraría con sus tropas hasta Ochandiano, cerca de Durango (Vizcaya) pero los enfrentamientos contra Tello de Castilla y Juan de Abendaño no fueron buenos por los bajos ramajes de los bosques circundantes, impedimento para la caballería castellana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir de 1835 y por cuenta de los primeros síntomes de tuberculosis foise retirando progresivamente de les sos enseñances hasta quedar encargáu namái de les clases de música.", "target": "En 1952 sus restos fueron trasladados al Panteón de París."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consúltalos en la web oficial del Ayuntamiento de Vigo.", "target": "Curso Superior de Dirección y Gestión de Seguridad Integral en la Universidad Nacional a Distancia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'esta miente, queda marcáu en piedra'l centru de los percorríos estremos del sol ente los solsticio de branu ya iviernu, apaeciendo los cuatro aparques, tan importantes pa les comunidaes agrícoles del Neolíticu de les tierres de Antequera, constructores d'estos megalito.", "target": "El Landnámabók nombra más de 400 hombres como los colonos originarios,[2]​ de los cuales la mayoría de ellos se establecieron en las zonas norte y suroeste de la isla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Ponte Canto foi llevantáu nel sieglu XIV o XV sobre'l calce del regueru de Canencia.", "target": "Originalmente, la conformación de la ONU equipo en expansión párr la NFL en Tejas se Encontró con Una férrea Oposición del Dueño de los Washington Redskins, George Preston Marshall."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De fechu somos l'únicu partíu non nacionalista nestes xenerales, cuidao que tolos demás utilicen el patriotismu sentimental y nós nunca lo fiximos.", "target": "En el móvil no se ve nada el texto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El primer ministru de Qatar (n'árabe رئیس الوزرا القطری) ye'l Xefe del Conseyu de Ministros de Qatar.", "target": "En 1808, a los 14 años, ingresó al Convictorio Carolino, durante la época de la independencia, pero el espíritu revolucionario no inflamó su alma, a diferencia de lo que le ocurrió al resto de su familia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres esta dómina produciéronse numberoses actuaciones nel conxuntu de parques y xardinos, que vivieron una dómina de rellumanza so les direutrices de Lluís Riudor y Joaquim Casamor.", "target": "Frente al cuerpo del monumento se halla de forma separada un monolito con el busto del presidente Macià, realizado en bronce, una réplica del retrato que le hizo Josep Clarà en 1932.[135]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués, en 2008, comentó nun episodiu de The Ellen Dexeneres Show, que nunca bailló ballroom y que-y gustaría dir a una temporada de Dancing with the Stars.", "target": "Donde 14 celebridades competían por donar dinero a una fundación de caridad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Así que lo siento por el minúsculo país, que siempre distará de ti ¡una enormidaddddd de visitantes!, jejeje", "target": "Dictionary of Minor Planet Names (en inglés) (5ª edición)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Como productora, collaboró tamién con curtiumetraxes y delles películes de curtia duración.", "target": "Más ejercicios sobre gramática."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ordenar por --Nombre: de A a ZNombre: de Z a AReferencia: más bajo primeroReferencia: más alto primero", "target": "Innovaciones en impresión que hacen más fácil la v..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El descubrimientu d'América y el plantíu de caña d'azucre nes rexones tropicales d'esti continente, fixo escayer sensiblemente la importancia de l'apicultura.", "target": "La divulgación de América y la siembra de caña de azúcar en los distritos tropicales de esta masa de tierra, hizo que la importancia de la apicultura disminuyera esencialmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "To los primeros domingos d'agostu, celébrase 'l Descensu Internacional del Sella.", "target": "Como es habitual, el primer sábado de agosto se celebra el “Descenso Internacional del Sella“."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta combinación de disposición y sensibilidá rique que los dueños modernos de caballos árabes traten los sos caballos con respetu y muncha habilidá.[2]", "target": "Muchos caballos árabes también tienen un pequeño aumento en la frente entre los ojos, llamado jibbah por los beduinos, que añade más capacidad en los senos paranasales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Astola están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En Asturies (según la Web del Ministeriu d’Industria y les publicaciones nel BOPA) atópense empecipiaos los siguientes permisos:", "target": "En León (según la web del Ministerio de Industria) se encuentran iniciados los siguientes:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel añu 1241, en ganando a los exércitos polacu y alemán na batalla de Liegnitz, a los húngaros na batalla de Mohi y a puntu de llanzase a la conquista de toa Europa, campaña que se prometía esitosa, tuvieron que volver a Mongolia pa escoyer al siguiente Gran Kan, tres la muerte de Ogodei, magar afararon grandes árees d'Europa Oriental, incluyíes Polonia, Lituania, Hungría, Croacia y Bulgaria.[10]", "target": "En el año 1241, tras haber derrotado a los ejércitos polaco y alemán en la batalla de Liegnitz, a los húngaros en la batalla de Mohi y a punto de lanzarse a la conquista de toda Europa, campaña que se prometía exitosa, tuvieron que volver a Mongolia para elegir al siguiente Gran Kan,11​ tras la muerte de Ogodei, si bien devastaron grandes áreas de Europa Oriental, incluidas Polonia, Lituania, Hungría, Croacia y Bulgaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ilesia contien una gran colección de reliquies de santos, y cuntó con un iconostasio de plata de 15 metros.", "target": "La iglesia contuvo una colección grande de reliquias santas y figuró, entre otras cosas, una plata iconostasis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La denominada “mutilación xenital femenina” emplegar pa referise a una amplia variedá práctiques, dende cortes rituales menores a los llabios (xenitales) (lo cual ye muncho menos probable que torgue l'orgasmu) hasta una completa dixebra del clítoris.", "target": "Una teoría evolutiva propone que el hombre, antiguo cazador, solo habría desarrollado sus aptitudes espaciales mientras que la mujer tenía que distinguir tipos de frutos y raíces, reconocer paisajes y establecer las relaciones personales y sociales de la tribu aptas para no desencadenar conflictos.[32]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Planta Primera destinar a los Préstamos p'adultos: Lliteratura y otres Materies, el procesu técnicu de los documentos, la so catalogación, clasificación, selláu y rexistru.", "target": "Se componen de varias zonas: \"Plaza de la Comarca\":[218]​ plaza rodeada de casetas, cada una de ellas de un municipio de la comarca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "D'ende pue que llamárase San Juan de Morañina, “onde mora la neña de Guzmán”.", "target": "Siguiendo ese camino entre viñas y olivos y teniendo en lontananza la localidad de Bollullos, llegamos después de recorrer unos 4 Km. a las ruinas del convento de San Juan de Morañina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so escudu d'armar yera'l de la Casa gobernante.", "target": "Trámites de visado, inmigración y aduana para continuar hasta la ciudad de Belén."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cada unu de los sos polos urbanos tienen siquier una industria pilastra.", "target": "Esta bodega, orgullosamente mexicana ha sido galardonda por la calidad de sus vinos en los concursos internacionales más prestigiosos del mundo vitivinicola, obteniendo por sus vinos a la fecha 285 medallas de Oro, Plata y Bronce."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La infraestructura d'Internet esparder pol mundu, pa crear la moderna rede mundial d'ordenadores que güei conocemos como internet.", "target": "1958: la compañía BELL crea el primer módem que permitía transmitir datos binarios sobre una línea telefónica simple."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra información distinta ufiertar l'arquiteutu Diego Méndez González, direutor de les obres dend'avientu de 1950 hasta la so conclusión, informa que, mientres los quince años de trabayu de normal había unos 2000 obreros a diariu.", "target": "Y así os encarezco los recibáis y los coloqueis en el Sepulcro destinado al efecto, sito en el Presbiterio, entre el Altar Mayor y el Coro de la Basílica, encomendando al Excmo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El serviciu de corréu postal ye remanáu por ECOBOL (Empresa de Correos de Bolivia).", "target": "El servicio de correo postal es manejado por ECOBOL (Empresa de Correos de Bolivia)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cultura convoca la segunda edición del Premiu Muséu Barjola p’artistes plásticos", "target": "El Principado impulsa las exportaciones a Irán, un mercado estratégico para los sectores de la minería y la energía"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Si'l crupier llogra Blackjack paga al xugador dos vegaes l'apueste del seguru.", "target": "Si el crupier obtiene Blackjack paga al jugador dos veces la apuesta del seguro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na validación d'una transacción verifícase la esistencia de fondos abondos.", "target": "Para ello realizan un barrido de la cadena de bloques verificando las transacciones y se anotan en esta caché las transacciones de salida que no se han gastado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1928 l'etnólogu James Mooney propunxo qu'había 1.15 millones de nativos americanos nes árees tribales allugaes al norte de Méxicu cuando llegaron los europeos.", "target": "Euphyía publica ensayos, discusiones, traducciones y reseñas bibliográficas de alta calidad, sin excluir ninguna doctrina o punto de vista filosóficos, religiosos, políticos o ideológicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Amás, el Nuevu Testamentu rellata a Xesucristo condergando en numberoses ocasiones la hipocresía de los líderes relixosos y políticos.", "target": "grupos de sordos y su uso se mantiene y se desarrolla creativamente, aunque no hayan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1938, Nelson comprobó que Davis taba arreyada nuna relación sexual col empresariu multimillonariu Howard Hughes y solicitó el divorciu.[75]", "target": "En 1938, Nelson comprobó que Davis estaba involucrada en una aventura extramatrimonial con el empresario multimillonario Howard Hughes y solicitó el divorcio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Van escoyese 41 representantes ...", "target": "UGT ha obtenido 14 delegados..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque'l so oxetivu inicial de llegar a Oriente nun se cumplió, esti viaxe asitiar ente los más importantes de la esploración del océanu Árticu del sieglu XVI, y el primeru nel qu'un grupu d'esploradores encararon con ésitu l'iviernu polar.", "target": "A su regreso, y a pesar de que no alcanzaron el objetivo final, la expedición fue considerada un éxito.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Momblona ye una llocalidá y tamién un conceyu de la provincia de Soria, partíu xudicial d'Almazán, comunidá autónoma de Castiella y Llión, España.", "target": "Infraero fue criticada por no invertir los recursos de un modo más apropiado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El comunismu conseyista, conseyismu o comunismu de conseyos ye una corriente proletaria-revolucionaria surdida nel ámbitu de la izquierda comunista xermanu-holandesa de los años 1920-1930.", "target": "El comunismo consejista, consejismo o comunismo de consejos es una corriente proletaria-revolucionaria surgida en el ámbito de la izquierda comunista germano-holandesa de los años 1920-1930."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una pequena parte de Bein Town llámase Bhuta cont, y ta allugáu al sur de Midou Revolver.", "target": "En los ancianos, este nombre fue en realidad creado por una única pronunciación dialectal del nombre original del asentamiento Congo Borough sugiriendo que la población inicial era de origen congoleño, probablemente africanos libres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'otres palabres, los defectos tienen de ser prácticamente imperceptibles pal consumidor.", "target": "En otras palabras, los defectos deben ser prácticamente imperceptibles para el consumidor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Es una metodología centrada en el aprendizaje, en la investigación y reflexión que siguen los alumnos.", "target": "Las tarifas del ibis Styles Le Havre incluyen desayuno y WIFI."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alexander trabayó pal Departamentu de Salú y Servicios Sociales de los Estaos Xuníos.", "target": "costumbres porque forjarán tu carácter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Oh ironía tráxica!", "target": "¡Ironía fina!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿No t'he contáu d’aquella vez que yera yo estendindo la ropa, en lo alambre debán de casa?", "target": "—¿Ella contó mi ropa interior en el momento en que salí de la habitación?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El implacable guardaespaldas y el manipulador asesino han estado en el extremo opuesto durante añ...", "target": "Horario de trabajo Jornada completa Mañanas Tardes Noches Fines de semana Cualquiera"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "caicciu, caiccíu s. m. (sil. ca-ic-), art. caiccíul; pl. caiccíi, art. caiccíii", "target": "Antes de empezar, las fichas se colocan boca abajo sobre la mesa y se mezclan para que los jugadores las recojan al azar en igual número cada uno normalmente 7 (7x4=28 fichas en total)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Minerva McGonagall ye la profesora de Tresformaciones; tamién ye la xefa de la casa Gryffindor y ocupa'l cargu de sodireutora nel internáu.", "target": "Minerva McGonagall es la profesora de Transformaciones; también es la jefa de la casa Gryffindor y ocupa el cargo de subdirectora del colegio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nome de Almargen ye d'orixe árabe, el so significáu ta estrechamente rellacionáu con una zona de campamentu o exércitu, na cual reorganizábense les tropes dende'l dominiu musulmán y mientres la Reconquista cristiana; asina s'esprende de les cróniques de les batalles del Marqués de Cádiz.", "target": "La salinidad de esta agua se va perdiendo cuando llega al río Almargen, que alimenta a su vez al río de la Venta, que desemboca finalmente en el Pantano del Guadalteba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres la temporada d'iviernu, nel momentu más álgido, pueden trate diariamente un promediu de 30 a 40,000 aves.", "target": "Esto significa que durante la parte más alta de la temporada de migración, son capturadas entre 12,000 y 14,000 aves cada día."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "████▓ ▓████ ████▓ ▓████ ████░ ▒████ ████▓ ▓████ ████▓ ▓████ ████", "target": "Los análisis moleculares de ADN recientes avalan la inclusión de los pequeños géneros Heterosmilax y Pseudosmilax en Smilax, quedando por lo tanto como único género de la familia. (wikipedia.org)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dalgunos d'ellos caltuvieron el color, evidenciando un enterramientu bien rápido tres la muerte y una escasa alteración posterior.", "target": "de Procedimiento Administrativo General Ley Nº 27444."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La vía intravenosa ye tamién bien rápida y apurre una biodisponibilidad completa de la cocaína inyectada (100%).", "target": "El efecto psicolgico de la Cocainum en dosis de 0.05 a 0.10 gramos consiste en la excitacin y la euforia retenida, la que no se diferencia mucho de la euforia de las personas sanas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1963, 1964, 1965 y 1971, BRM foi segundu nel campeonatu de constructores.", "target": "Sin embargo, BRM falló en su entrada a la regulación de 3 litros rechazando la propuesta de Aubrey Woods de construir un motor V12, por un extraño motor H 16 (BRM 75)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Galería del Infinitu.", "target": "Feliz Navidad >>"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El so tesitura va dende'l Y2 (El mio 2) hasta'l C4 (Do 4).", "target": "El tenor posee una extensión vocal de más de dos octavas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Yo te dejo con las imágenes de mi mesa, espero que te gusten! ♥", "target": "2015 - Cultural - Paisaje cultural de la fortaleza de Diyarbakır y jardines del Hevsel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién sirvió como presidenta de la Sociedá Física Estauxunidense, la primer muyer presidenta de l'Asociación Estauxunidense pal Adelantu de la Ciencia, y tesorera de l'Academia Nacional de Ciencies.", "target": "Premio de Avance de Materiales nacional de la Federación de Sociedades de Materiales, 2000."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque la so dieta consiste cuasi puramente n'aves de tamañu mediu, caza de xemes en cuando pequeños mamíferos, pequeños reptiles ya inclusive inseutos.", "target": "Fue candidato en cuatro ocasiones al Premios Oscar, dos veces como mejor actor de reparto por Apolo 13 interpretando al director técnico, el ingeniero Gene Kranz y The Truman Show, y dos veces como mejor actor principal por Pollock y Las horas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT AR0663.", "target": "Es una planta venenosa que tiene muchos alcaloides como principio activo, principalmente hiosciamina"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anguaño celébrense manifestaciones del arguyu añalmente por tol mundu escontra finales de xunu, pa recordar los disturbios de Stonewall.[6]", "target": "Una organización llamada ONE publicó la revista ONE, Inc., y el Servicio Postal se negó a enviarla por correo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "0 comentarios Más noticias de esta categoría Ir al inicio ¿Quiéres comentar?", "target": "MujertrenPooLLanes 0 comentarios Más noticias de esta categoría Ir al inicio ¿Quiéres comentar?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esposición a material particulado d'asbesto, radiaciones, gases, o fumos, polvu de carbón, polvu d'algodón y polvu de xil.", "target": "Costumbres:La mayoría de las especies de ciervos viven en grupos familiares alrededor de una hembra, (otras especies taxonómicamente cercanas, como los ciervos almizcleros, familia Moschidae, viven en pareja."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Alteraciones qu'imponen cargues adicionales al miocardiu, que ta xeneralmente yá sobrecargado por demás dende tiempu previu a:", "target": "El efecto se presenta porque la activación neurohormonal incrementa las anormalidades hemodinámicas de la IC o porque tal activación ejerce un efecto tóxico directo sobre el miocardio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Hugh Laurie: o lo que es lo mismo, el dr.House.", "target": "Hugh Laurie, el hombre detrás del Dr. House…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estadísticas de vuelos a Chisináu, ¿las conocías?", "target": "Estadísticas de vuelos a Jonquiere, ¿las conocías?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'años posteriores, Wenceslao foi recuperando'l so estatus y foi nomáu Delegáu Provincial de Trabayu de Zaragoza, a onde movióse cola so familia.", "target": "Igualmente, fue la primera mujer en la historia de nuestro país que, sin ser monarca, presidió un Consejo de Ministros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Construyida la cabecera, decidióse, tres un llargu discutiniu técnicu, cubrir con una sola nave en llugar de con trés.", "target": "Se trata de un periodo muy brillante, de grandes obras e innovaciones góticas todavía poco estudiado.46"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Razas o el mensaje que ha podido conocer y, visita honesto o que se dé las relaciones sexuales dos muñecas y puede conocer a un facial y.", "target": "No conseguir cualquier tipo de producto que lidiar con las hemorroides antes de revisar esta información Venapro: las mejores maneras de tratar las hemorroides en la casa rápida que le ofrecerá información sobre Justo lo que son las hemorroides, lo que es Venapro, los componentes de Venapro, cómo evitar que las hemorroides y también la forma de encontrar una solución para obtener remedio para las hemorroides Venapro en línea disponible en Rumania ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "CULTIVA FRUTAS Y VERDURAS EN EL CORAZON DE LA CIUDAD", "target": "Abarrotes Frutas Y Verduras El Centro"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El consumu en cantidaes bien grandes puede provocar una intoxicación.", "target": "La Asociación Canadiense de Salud recomienda que a niños menores de 12 años, no se les suministre más de 2,5 miligramos de cafeína por kilogramo de peso corporal.[42]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nos complace informar que la película \"2001: mientras Kubrick estaba en el espacio\" ya está disponible para ver de forma online, esperamos que haya sido de su agrado, que lo haya podido ver con facilidad y sin problemas.", "target": "Alemania ocupó la región en 1885, y se transformó en el asiento del régimen colonial en 1892 como la capital de la colonia de África del Sudoeste Alemana (Deutsch-Südwestafrika)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El nome vernáculu del país, Lesoto, puede traducise como \"el país de los que falen sesotho\".", "target": "Se hizo conocida por su actuación secundaria en Anna Karenina (2012) y por interpretar a Alice Deane en el film El séptimo hijo (2014)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin embargo, para quienes ejercen puestos de liderazgo, resulta primordial cultivar esta destreza y vencer el miedo a dirigirse a un grupo de pares, superiores o subordinados.", "target": "Otra opción de alojamiento muy en boga, también relacionada con el Ocio y la Naturaleza pero con un plus de salud, son los BALNEARIOS Y HOTELES–SPA, los mas cercanos a Perapertu están en a 0 Km., , a 0 Km. y ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La isoglosa que marca la llende septentrional de les llingües altoxermániques superiores acordies con esta definición denominar llinia de Espira.", "target": "En realidad es el mayor animal que ha existido si se atiende a su masa corporal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A min siempre me presta.", "target": "A mi siempre me ha ayudado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Este sitio está publicado por publicado por Johnson & Johnson de Colombia S.A., quien es el único responsable de su contenido.", "target": "Este sitio web está publicado por © Johnson & Johnson S.A. único responsable de su contenido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reconstruyíu a partir de los restos d'un antiguu estadiu griegu, el Panathinaiko ye l'únicu estadiu importante nel mundu construyíu dafechu de mármol blanco (del Monte Pentélico) y unu de los estadios más antiguos del mundu.", "target": "El estadio Panatenaico fue seleccionado como el motivo principal de la moneda de coleccionista de alto valor del euro, los 100 € griegos de la moneda conmemorativa del estadio Panatenaico, acuñada en 2003 para conmemorar los Juegos Olímpicos de 2004."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "\"Los indíxenas quedaron bien impresionaos por dos artiluxos occidentales que traíen los españoles: el carru con ruedes y la polea. (...)", "target": "Al año 2011 la población era de 56.224[1] La primera extensión principal de la ciudad ocurrió el 1 de julio de 1945."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vez llegó al pueblo un señor muy bien vestido, se instaló en el único hotel que había, y puso un aviso en la única página del periódico local, que estaba dispuesto a comprar cada mono que le trajeran por $10.", "target": "Una vez llegó al pueblo un señor bien vestido, se instaló en el único hotel que había, y puso un aviso en la única página del periódico local, donde estaba dispuesto a comprar cada mono que le traigan por $10."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La ferrial defensa de Masashige motivó a Go-Daigo a tornar a la escena nuevamente en 1333.[64] Al enterase los Hōjō del so regresu, decidieron unviar a unu de los sos principales xenerales tres él: Ashikaga Takauji.", "target": "La férrea defensa de Masashige motivó a Go-Daigo de regresar a la escena nuevamente en 1333.Al enterarse los Hōjō de su regreso, decidieron enviar a uno de sus principales generales tras él: Ashikaga Takauji."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1957: El 27 de xunu empieza la fabricación del 600 y con él empecípiase n'España la etapa de la motorización masiva.", "target": "La marca sorteó este coche entre todos los empleados de la empresa, correspondiéndole el mismo a un empleado de la sección 190, y regaló a sus empleados una medalla conmemorativa con la fecha de fabricación del modelo.[90]​[91]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Renuncias forzadas orientadas a evadir las protecciones establecidas por las leyes laborales", "target": "Allí conoció al arquitecto Erich Mendelsohn, del que se convirtió en asistente en su estudio de Berlín....leer más..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La función d'esti elementu ye evitar que l'ascensor mueva más pesu del máximu dexáu, evitando asina la gastadura escesiva del grupu tractor y los frenos.", "target": "En caso de ascensores con maniobra selectiva (el ascensor va recogiendo pasajeros según suba o baje), no parará en ninguna planta hasta que el estado del pesacargas vuelva a ser normal, es decir, hasta que alguna persona o carga salga de la cabina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Casi'l 5,00% de les families y el 7,80% de la población atopar sol estragal de probeza, incluyendo'l 9,10% con menos de 18 años y el 7,00% mayores de 65.", "target": "Casi el 5,00% de las familias y el 7,80 % de la población se encuentran bajo el umbral de pobreza, incluyendo el 9,10 % con menos de 18 años y el 7,00 % mayores de 65."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La segunda llinia ta compuesta de calteres chinos que representen el orde de magnitú y la unidá de midida del primer númberu na representación numbérica.", "target": "Durante los dos años de que vengo hablando se hicieron muchas detenciones, tanto en San Petersburgo como en provincias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¡Ni los desechos nos", "target": "¡Ni los desechos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Asina, el Laude arbitral del Rei Enrique II d'Inglaterra de 16 de marzu de 1177, realizáu ente los Reis Alfonsu VIII, per parte de la corona de Castiella, y Sancho VI el Sabiu, per parte del Reinu de Navarra, relativu a la pertenencia territorial y llendes fronterices, foi emitíu n'aceptando dambos un Pactu-Conveniu'l 25 d'agostu de 1176 nel qu'aceptaben el arbitrio del rei inglés y que se respetaría una tregua de siete años.", "target": "En cuanto a Guipúzcoa, se ha solido creer que debido a la superioridad militar demostrada por el ejército castellano mandado por el Señor de Vizcaya en Vitoria y ante la entrada de las tropas castellanas en su territorio,[25] Guipúzcoa se incorporó a Castilla mediante negociación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués el canadiense llogró'l títulu de la Fórmula 3 Europea con 14 victories.[4]", "target": "Los primeros años del \"Loco\" en el mundo del fútbol son en el club Plaza Rivera, un equipo de niños de la ciudad de Minas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los desplazamientos internos escontra les pruebes #facer con un ampliu parque de vehículos al cargu de la organización, facilitáu polos patrocinadores.[27][28]", "target": "Los JJ.OO fueron cubiertos por 7.393 trabajadores de 39 países: 2.363 periodistas de prensa escrita y 5.030 empleados de radio y televisión.[39]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A pesar del estendíu rumor, Isaac Albéniz nunca foi alumnu de Liszt; nin siquier llegaron a conocese.[44]", "target": "A pesar del extendido rumor, Isaac Albéniz nunca fue alumno de Liszt; ni siquiera llegaron a conocerse.[44]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sía comoquier, l'agua nel estómagu nun tien de fadiar mientres l'exerciciu.", "target": "Las enfermedades no infecciosas pueden ser causadas por malas técnicas alimenticias, como es el caso de la mala ablactacin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ta dotáu d'un grupu de Tambores, Bombos, Cornetes y Trompetes, pa realizar les procesiones de la Selmana Santa; este mesmu grupu ta na organización de \"Les Tamboas\".", "target": "Los documentos administrativos más antiguos que se conservan datan del año 1856"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La pintura de Trumbull apaez nel aviesu del billete de dos dólares de los Estaos Xuníos.[1]", "target": "El término \"Padres Fundadores\" fue acuñado por Warren G. Harding, entonces un senador republicano de Ohio, en su discurso de apertura de la Convención Nacional Republicana en 1916."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Degas yera un gran coleccionista de grabaos xaponeses, que los sos principios compositivos influyeron fuertemente nes sos obres, al igual que'l realismu de ilustradores como Daumier y Gavarni.", "target": "Degas era un gran coleccionista de grabados japoneses, cuyos principios compositivos influyeron fuertemente en sus obras, al igual que el realismo de ilustradores como Daumier y Gavarni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "1938) ye una botánica rusa, identificando y clasificando nueves especies de gramíneas).", "target": "En la segunda fase, Japón hizo una incursión contra Tailandia el 8 de diciembre de 1941 (unos días después del ataque contra Pearl Harbor) en el marco de sus operaciones en Malasia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Trátase d'una planta heliófila, polo que rique esposición plena a la lluz solar.[2]", "target": "Se trata de una planta heliófila, por lo que requiere exposición plena a la luz solar.[3]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye capaz de producir testos cenciellos y coherentes sobro temes que-y son familiares o nos que tien un interés personal.", "target": "Puede utilizar el lenguaje con flexibilidad y eficacia para fines sociales, académicos y profesionales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ \"The Roger Stern Interview\", Roger Stern entrevistáu na web Marvel Masterworks.", "target": "Es algo novedoso en Chile”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En caso de \"Cualquier Talla\", por favor especifique las medidas en cm, de acuerdo a la tabla que aparece abajo en \"DESCRIPCIÓN\".Gracias.", "target": "El mismo medio señalaba que \"al menos 15 lápidas fueron atacadas la semana pasada en el cementerio judío de Swidnica\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Realizada en cuero con pespuntes al tono y de estructura blanda.", "target": "Tenemos que seguir mejorando, creando ocasiones de gol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Constrúyese un modelu totalmente nuevu, el JH23 con xasis de carbonu y Kevlar, auméntase la plantía de la escudería incorporando nuevos inxenieros y técnicos, y fíchase al pilotu de Tyrrell, Philippe Streiff.", "target": "AGS abandona la Fórmula 1 al final de temporada pues no puede mantener los gastos del equipo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Las posiciones fetales anormales aumentan las probabilidades del nacimiento por cesárea.", "target": "CBS Broadcasting Inc. es una de las cadenas principales de televisión comercial en Estados Unidos,que comenzó como una cadena de radio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cápsula llixeramente cuatrilobulada, glabra.", "target": "Cápsula ligeramente cuatrilobulada, glabra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel Abiertu d'Australia de 2007, algamó la final na categoría de dobles femenín xuntu cola tamién taiwanesa Chuang Chia-jung, anque perdieron en trés sets ante Cara Black y Liezel Huber.", "target": "Tampoco se debe confundir a los cazas de ataque con los bombarderos, ya que éstos últimos poseen objetivos y misiones diferentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "nel cuetu de San Pelayo produciéronse afayos de dómina romana (F.J. Martín-Gil et al.)[2]", "target": "Por esta villa fluye el río Valdeginate, afluente del Carrión, al cual desemboca en el término municipal de Palencia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "15º Fulgencio Batista 10 d'ochobre de 1940 10 d'ochobre de 1944 Coalición Socialista Democrática Presidente constitucional.", "target": "Clemente Baena Soares, secretario general de la Organización de los"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'aguilandu ye un ingresu extra que percibe'l trabayador, adicional al so remuneración habitual.", "target": "La negociación colectiva es aquella que se desarrolla entre los trabajadores de una empresa o sector, habitualmente (aunque no siempre) reunidos en un sindicato o grupo de sindicatos y la empresa o representantes de empresas del sector."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'artículu 155 de la Constitución española de 1978 —incluyíu nel Títulu VIII (De la Organización Territorial del Estáu), Capítulu terceru (De les Comunidaes Autónomes)— ye un artículu que dota al Estáu d'un mecanismu coactivo pa obligar a les comunidaes autónomes qu'incumplan les obligaciones impuestes pola Constitución o otres lleis, o qu'atenten gravemente contra l'interés xeneral d'España, al cumplimientu forzosu de diches obligaciones o a la protección del mentáu interés xeneral.[1]", "target": "El artículo 155 no contempla la suspensión de una autonomía de forma explícita, pero sí que permite al Gobierno la impartición directa de instrucciones a las autoridades de ésta, la suspensión de acuerdos o resoluciones de sus órganos, la aplicación de medidas económicas de bloqueo o presión, o la suspensión de convenios entre el Estado y la autonomía.[8]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La contraorde del ataque llegó tarde pa delles unidaes, que yá había entabláu combate colos polacos.", "target": "Una vez que los dos ejércitos contactasen, debían moverse en dirección sur, hacia Varsovia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En astronomía, denominar evolución estelar a la secuencia de cambeos qu'una estrella esperimenta a lo llargo de la so esistencia.", "target": "Aunque finalmente el ganador de esta batalla es la gravedad (ya que en algún momento la estrella no tendrá más combustible nuclear que emplear), la evolución de la estrella dependerá, fundamentalmente, de su masa inicial y, en segundo lugar, de su metalicidad y su velocidad de rotación así como de la presencia de estrellas compañeras cercanas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La Uiquipedia nun tien porgüeyu, pero ye'l quintu sitiu web del mundu, dando serviciu a 450 millones de persones cada mes.", "target": "27 de setiembre 2010 En los últimos tiempos y a propósito de la discusión del presupuesto nacional, se han sucedido hechos y posturas en relación a las FFAA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «siguiera-en-el-Burgos-CF Chevi nun va siguir nel Burgos CF».", "target": "Personal investigador de las universidades de Oviedo y Sevilla recupera nuevos documentos para la historia del reino de Asturias"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Sol y la Lluna, los dos primeros, evidentemente formaben parte d'ellos.", "target": "pareja de macho y hembra, cuando en realidad son diferentes: los primeros"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto pasó hasta que'l deporte non solo empobinóse a la rehabilitación, sinón al so usu dempués d'esta.", "target": "En el atletismo los participantes son divididos en un rango de categorías dependiendo de su discapacidad y también subdivididos en diferentes clases dependiendo de su nivel de discapacidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Somos un Medio de Promoción digital para que su negocio crezca.", "target": "Creamos sistemas digitales para que tu negocio crezca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Pinar del Moreno, asitiáu nel términu municipal de Talayuela, forma parte xuntu con otros pinares de conceyos vecinos de la Redolada de los Pinares del Tiétar, espaciu natural declaráu \"Corredor Ecolóxicu y de Biodiversidá\" por aciu decretu de la Xunta d'Estremadura en 2003.[18] En 2012 modificáronse les llendes del espaciu natural por aciu otru decretu.[19]", "target": "El 5 de julio de 2013 fue anunciado oficialmente como entrenador de la selección canadiense,[31]​ cargo que ocupó hasta septiembre de 2016.[32]​ El 23 de diciembre de 2016 fue contratado para dirigir a la Liga Deportiva Alajuelense de la Primera División de Costa Rica,[33]​ del que se desvinculó el 21 de agosto de 2017.[34]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Warlock recuperóse, y defendióse, pero ensin la so Xema Alma tenía poques posibilidaes d'enfrentase a Blastaar y a Annihilus.", "target": "Sin embargo, el mensaje implantado convenció al clon llamado X que asumió el aspecto del verdadero Thanos, que convocó a Pip el Troll para recoger el capullo protector de Warlock."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otra refierse a unu de los atletes más populares de los xuegos que foi Jesse Owens, ganador de les pruebes de 100m, 200m, 4×100m y saltu de llonxitú.", "target": "Este grupo de ladrones planea robar un banco de la Reserva Federal...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pero Jesús es hoy el mismo de ayer.", "target": "Y hoy Jesús sigue siendo el mismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'usu d'aquella llicencia, el día 25 de febreru La Mar dexó la presidencia del Conseyu en manos de Hipólito Unanue y retiróse a Guayaquil, dende onde aportunó nel so arrenunciu total, a tal puntu que Bolívar se la aceptó por Decretu del 8 de xunu, nomando nel so reemplazu al mariscal Andrés de Santa Cruz.", "target": "Estos aún luchaban, nominalmente, bajo las banderas del Rey de España, y el 12 de noviembre de 1827 asaltaron y tomaron Huanta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En febreru de 2013, Wilson confirmó que terminara'l so alcuerdu con Jenny Craig l'añu anterior.", "target": "Las aves marinas tienen una larga asociación con la pesca y los marineros, y hay beneficios y desventajas de esta relación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tien un área de 79,64 km² con una población de 38 habitantes (INE 2009) y una densidá de 0,48 hab/km².", "target": "¿Pensando en detalles para regalar por Navidad?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Empezó'l 7 de xineru de 1885 y duró delles selmanes.", "target": "Tras el triunfo de la Revolución de Octubre, la fábrica de Morozov fue nacionalizada y pasó a llamarse 'Oréjovo-Zúyenski Jlopchato-Bumazhni Kombinat' (\"Centro de Algodón Oréjovo-Zúyevo\")."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al términu de los oficios relixosos tástiense les tradicionales pataques con bacaláu.", "target": "Es tradición visitar la Iglesia y pasarse la Reliquia de San Blas por la garganta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti términu foi introducíu por W. B. Cannon en 1932, y designa l'enclín xeneral de too organismu al restablecimiento del equilibriu internu cada vez qu'ésti ye alteriáu.", "target": "Este estudioso británico, formado en Cambridge en biología y en antropología, marcó pautas y nuevos enfoques que han trascendido a otros campos disciplinarios como la filosofía y exactamente la misma epistemología."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dellos escaños tán acutaos a determinaes castes o tribus.", "target": "Si se da un conflicto en temas legislativos entre las dos cámaras, se realiza una sesión conjunta para solucionar las diferencias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’acción sindical ye una ferramienta fundamental de llucha pa toles y tolos trabayadores.", "target": "Louis se envolvió en el jazz muy de joven y perfeccionó su técnica con la trompeta simulando sus ídolos del momento, Louis Armstrong o King Oliver."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Engarrando col nome de James J. Braddock la so habilidá pa ganar engarradielles nes qu'él nun yera favoritu fíxo-y ganase el llamatu de Cinderella Man, Cenicientu, por Damon Runyon.", "target": "Después derrotó a otro respetado contendiente, John Henry Lewis; y en marzo de 1935 derrotó a Art Lasky, que le hizo ganarse la consideración de ser el máximo contendiente al campeonato del mundo y consiguió una pelea por el título contra el Campeón del Mundo de los pesos pesados, Max Baer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Con tou, la decisión d'avanzar escontra l'oeste per estes zones inhóspitas y poblaes por etnies minoritaries sería n'última instancia la salvación del Exércitu Coloráu y el gran ésitu estratéxicu de Mao.", "target": "El paso por territorio de los yi planteaba muchas dudas, sin embargo, aprovechándose de rivalidades internas entre los yi, el comandante comunista Liu Bocheng logró establecer una alianza con el caudillo yi Xiao Yedan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una compañía israelina espulsó a los exipcios, pero sufriendo 1 muertu y 13 mancaos.", "target": "El 17 de octubre de 1969, las negociaciones entre las superpotencias comenzaron."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Texe una telaraña dramática na que caemos irresistiblemente pa tar atrapaos yá dafechu nel terciu final: el xuiciu .\"", "target": "El argumento: Drama sobre la relación adúltera de Sarah, una mujer israelí que dirige un café en el oeste de Jerusalén, y Saleem, palestino de Jerusalén Este que trabaja como repartidor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esta reconocencia nun ye posible ensin ayuda de correceptores propios de les célules susceptibles de ser invadíes; nel casu de los macrófagos son los CCR5 y nel casu de los LT4, los CXCR4, que interactúan cola proteína superficial.", "target": "Integración del genoma vírico en el genoma de la célula huésped: Para ello penetra en el núcleo y se inserta en el ADN celular con ayuda de una integrasa, que procede del virión infectante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los dibuxos inocentes del ilustrador inglés Randolph Caldecott, que solíen ilustrar una guía popular en Bretaña, robaren la imaxinación de los estudiantes d'arte avant-garde en Pont-Aven, ansiosos por lliberar del conservatismo de les sos academies, y Gauguin asonsañar conscientemente nos sos bocetos de les muyeres bretones.[36] Esos bocetos dempués fueron convertíos en pintures cuando taba de regresu nel so estudiu en París.", "target": "Los dibujos inocentes del ilustrador inglés Randolph Caldecott, que solían ilustrar una guía popular en Bretaña, habían robado la imaginación de los estudiantes de arte avant-garde en Pont-Aven, ansiosos por liberarse del conservatismo de sus academias, y Gauguin los imitaba conscientemente en sus bocetos de las mujeres bretonas.[37]​ Esos bocetos después fueron convertidos en pinturas cuando estaba de regreso en su estudio en París."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El cante flamencu interpretar, en solu y sentaos xeneralmente, un home o una muyer.", "target": "Colocándose sucesivamente unos encima de los hombros de los otros, los \"castellers\" forman torres humanas de seis a diez pisos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "N'añu 1996, mientres la presidencia de Francisco José Dávila Rodríguez, amestóse la primer estrella dientro del escudu dempués del llogru del primer títulu de la hestoria del club.", "target": "Mejor puesto en el Ranking Mundial de Clubes según la IFFHS: 38º (2012).[199]​[200]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "m Eleiciones xenerales d'España de 2008‎; 20:34 -1‎ ‎Oriciu Alderique contribuciones‎ →‎Resultaos eleutorales Etiqueta: edición de fonte 2017", "target": "A lo largo de la historia esta estrella ha tenido diversas variaciones de su nombre, desde Fomahant —como figura en las Tablas Alfonsíes— hasta Fomalhout."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Vides más apasionantes que les obres» (4 de xunu de 2016).", "target": "En 1536 Groenlandia era parte de Noruega, cuando ésta se une oficialmente a Dinamarca y desde entonces la isla empezó a ser considerada más una dependencia danesa que noruega."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Al pie de la so carrera nel cine y la televisión, Noah tamién participó nel teatru.", "target": "Junto a su carrera en el cine y la televisión, Noah también ha participado en el teatro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El fíu perdió pa siempre varies Pasiones compuestes por so pá que quiciavis agora sedrían tan apreciaes comu la pasión según san Mateo y la pasión según san Xuan.", "target": "El hijo perdió para siempre varias Pasiones compuestas por su padre (que quizá ahora serían tan apreciadas como la Pasión según san Mateo y la Pasión según san Juan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na mesma eleición escuéyense dos vicepresidentes quien van reemplazar al Presidente cuando esti tenga qu'ausentase del país.", "target": "El texto constitucional original de 1993, a diferencia de la carta anterior, decía:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ostrava ( /ˈɔstrava/ (?·i), en silesiu: Uostrawa, polacu: Ostrawa) ye una ciudá asitiada na zona nordeste de la República Checa, cerca de la confluencia de los ríos Oder y Ostravice.", "target": "Consulta previa y participación ciudadana, en el marco de los talleres “Diálogos para una nueva minería en el Perú”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Matías Jesús Almeyda (Azul, Arxentina, 21 d'avientu de 1973) ye un exfutbolista y entrenador arxentín.", "target": "Tuvo una importancia decisiva en la obtención de la Copa Libertadores, al marcar el 1-0 en el partido de vuelta ante Universidad de Chile, que colocó a River Plate en esa final."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El 28 de xuno de 2005 en Moscú, se llegó finalmente a un alcuerdu sobre la llocalización del reactor, que tará allugáu en Cadarache.", "target": "El 28 de junio de 2005 en Moscú, se llegó finalmente a un acuerdo sobre la localización del reactor, que fue ubicado en Cadarache."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ello ye que el fenómenu de la superconductividad, nel cual los electrones entestar nuna nueva fase fluyida na cual puedan fluyir ensin disipación, presenta una gran analoxía cola fase superfluida que s'atopa nel heliu-3 a bien baxes temperatures.", "target": "Call of Duty: Black Ops II ya es retrocompatible en el Xbox One"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "“Crecer güevos” quiere decir el ponerse fuerte, el ser adulto y el ser maduro.", "target": "Estas palabras les traspasaron el corazón, y preguntaron a Pedro y a los demás apóstoles: ¿Qué tenemos que hacer, hermanos?."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ensin revelar el nome, Oda respondió que nun yera más que'l Primer oficial de los Pirates de Gol Roger.", "target": "Viesgo ha conseguido situarse como una de las principales compañías del sector energético, concretamente en la zona de Esgos, donde cada vez más personas confían en sus tarifas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nesti Puertu de La nuesa Señora de La Soledá anicióse la see de gobiernu de la Gobernación de les Islles Malvines (darréu Comandancia).", "target": "En 1816 se declaró la independenciade las Provincias Unidas de América del Sur en el Congreso de Tucumán."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pa la reforestación pueden utilizase especies autóctones (que ye lo recomendable) o especies importaes, xeneralmente de crecedera rápida.", "target": "Las plantaciones tienen un efecto moderador sobre los vientos y ayudan a asentar el polvo y otras partículas del aire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Denominar asina toa resistencia que nun ye función de la sustentación.", "target": "La \"Línea en flecha\" de este coche, con el capot ascendente y el maletero descendente, parecía muy aerodinámica y \"avanzada\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres vegaes foi un centru de salú, una oficina de servicios agrícoles, una concentración escolar o bien una área que se consideraba homoxénea a efeutos de la ordenación del territoriu o de la normativa urbanística.", "target": "Ruta Fitoclimática, en el barranco de Aladrach, magnífico instrumento de interpretación ambiental para conocer los efectos del cambio climático sobre la vegetación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Consultáu'l 24 de marzu de 2008..", "target": "Puerto histórico y castillo de Palos de la Frontera (Huelva) : asentamiento humano y medio natural."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Complemento dietético para problemas y lesiones articulares.", "target": "Esta especie de ave y sus subespecies se encuentran en el sur de Canadá y el este central de Estados Unidos.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na estructura de l'Alministración esiste un departamentu de les cartes, qu'analiza toles cartes y solicitúes recibíes y retresmitir a les oficines correspondientes de l'Alministración o les autoridaes gubernamentales.", "target": "Si desea reparar puertas en Llinars del valles, ya sean puertas de garaje, puertas de parking, puertas de cochera o simples puertas que funcionan como acceso a viviendas o negocios, no dude en confiar en nuestra amplia experiencia y equipo profesional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "ahorro en la inscripción de la segunda persona y un 50% para la tercera persona y sucesivas.", "target": "Sí, ofrecemos un descuento del 10% para la segunda persona de la familia que esté inscrita al programa y un 15% para el tercero miembro y sucesivos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'arte del Greco foi apreciáu de bien distinta manera a lo llargo de la hestoria.", "target": "Los pocos contemporáneos que escribieron sobre el Greco admitían su dominio técnico, pero su estilo singular los desconcertaba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Quiero vivir el momento como si fuese el último.", "target": "Vivir el momento plenamente, como si fuera el último."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti corpus lliterariu atópase estremáu en trés grandes bloques xeográficos, estudiaos y editaos por Dulcinea Tomás Cámara (corpus subsahariano), Isabel Álvarez Fernández (corpus saharagüi) y Enrique Loma López (corpus magrebín), investigadores de la Universidá d'Alicante.", "target": "Antes de convertirse en 1954 en la denominación oficial de la conferencia deportiva, ya se denominaba así de forma oficiosa a este grupo de universidades que tienen en común unas connotaciones académicas de excelencia, así como de elitismo por su antigüedad y admisión selectiva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los sos coordenaes xeográfiques son 37º 55' N, 6º 43' O. Atópase asitiada a una altitú de 658 metros y a 105 kilómetros de la capital de provincia, Huelva.", "target": "En la interpretación vocal estudio en Ithaca College, una decisión que sus padres apoyaron, antes de pasar al teatro musical después de su primer año porque extrañaba la actuación y el teatro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La paraxa cuntó con un pobláu de considerables dimensiones, nel que se toparon materiales cerámicos correspondientes a la Edá del Fierro, anque tamién cunta con evidencies de reocupaciones posteriores de dómina medieval.", "target": "Como consecuencia, el rey leonés en 1212 ocupó Castrogonzalo por la fuerza junto con otras largamente demandadas, aprovechando la campaña de Alfonso VIII contra los almohades.En 1230, al unificarse definitivamente los dos reinos, Fernando III de Castilla acordó con sus hermanas el pago de una indemnización por los derechos sucesorios, poniendo como garantía nuevamente Castrogonzalo, junto con otras plazas leonesas.[6] [10]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dos años dempués, esta atracción foi abierta al públicu nel parque.", "target": "Al principio había cinco tierras —Main Street U.S.A., Adventureland, Frontierland, Fantasyland y Tomorrowland—,[Nota 17] a las cuales se sumaron otras tres posteriormente: New Orleans Square, Critter Country y Mickey’s Toontown."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "GBIF[341] Financiáu por axencies gubernamentales n'alcuerdos internacionales depués del CBD.", "target": "GBIF[340] Financiado por agencias gubernamentales en acuerdos internacionales luego del CBD."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El partíu terminar perdiendo por 2-0 frente al conxuntu Italianu, siendo esaniciaos del tornéu.", "target": "Una parte de este hallazgo arqueológico está expuesto en el Museo Histórico Provincial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Instaló la capital en París en 507.", "target": "Su primer contacto con el tema parece datar de 1799 cuando leyó a Adam Smith."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Nun hospital?", "target": "— ¿En el hospital?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Darréu convivió mientres unos años (1968-1984) cola actriz francesa Mireille Darc de la cual dixebróse más tarde en forma amistosa.", "target": "Posteriormente convivió por años (1969-1984) con la actriz francesa Mireille Darc de la cual se separó más tarde."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los leucocitos son producíos y derivaos d'unes célules multipotenciales nel migollu óseu, conocíes como célules madre hematopoyéticas.", "target": "Deriva el término “glóbulo blanco” de la apariencia de una muestra de sangre luego de ser centrifugada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sumando Alegrías”, ha organizado un conjunto de actividades culturales que abarcan todas las manifestaciones del arte y que se realizarán en todos los municipios capitalinos, en el período ...", "target": "Si os ha gustado la guía o tenéis alguna duda, podéis dejar un comentario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los 15 escudos d'armes de los gremios de la República Checa, colos sos símbolos tradicionales en toa Europa.", "target": "La formación se verificaba a través de la firma de un “contrato de aprendizaje”, documento de naturalezajurídica donde intervenían un maestro que se comprometía a enseñar y un joven que quería aprender."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A empiezos de xunu entá prosiguíen los bombardeos sobre la ciudá, pero a partir del día 13, los combates intensos na zona de Zauiya, próxima a la frontera con Túnez y vital pal suministru de Tripoli, dexó afloxar la presión sobre la ciudá sitiada.[248]", "target": "En la madrugada del 28 los rebeldes asentados en las montañas de la zona occidental lanzaron una nueva ofensiva contra Ghezaya, en la frontera con Túnez, que anunciaron haber tomado poco más tarde con otras pequeñas localidades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tres la muerte de Franco y cola descolonización del Sahara, en 1975, el Terciu Don Juan d'Austria 3º de la Lexón, al mandu del Coronel Pallás, llega a Puertu del Rosario, permaneciendo na islla hasta 1995.[29] Nun foi bien recibida pola mayoría los sos habitantes, la llegada de la Lexón traxo, problemes y conflictos práuticamente inesistentes hasta la fecha na Islla.", "target": "Al margen del aeropuerto de Aena, existieron iniciativas que estudiaron la posibilidad de la construcción de un aeropuerto de carácter privado en el sur de la isla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'emperador Marcu Aureliu y el so fíu Cómodu entren en Roma dempués d'una campaña al norte de los Alpes y reciben un trunfu poles sos victories sobre les tribus xermániques.", "target": "El emperador Marco Aurelio y su hijo Cómodo entran en Roma después de una campaña al norte de los Alpes y reciben un triunfo por sus victorias sobre las tribus germánicas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Y vien xente de fuera d’Asturies, en autobuses.", "target": "Todos se desplazan por Asturias en un autobús."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Yezpitelok, Maxwell (8 de payares de 2010).", "target": "Etiquetas: Contando las semanas en 52 palabras, Este jueves un relato"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El Diván del Tamarit (1940) ye un llibru de poemes d'atmósfera o sabor oriental, inspiráu nes colecciones de l'antigua poesía arábigu-andalusí.", "target": "Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías (1935) es una elegía de incontenible dolor y emoción que actúa de homenaje al torero sevillano que tanto apoyó a los poetas de la Generación del 27."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Más apocayá estúdiase como posible blancu alternativu nel tratamientu de la fibrosis pulmonar[4]", "target": "Cistitis aguda no complicada: 1 g IM en dosis única."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye'l llamentu de siempre.", "target": "Y pide lo de siempre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los bombardeos aliaos destruyeron parte de la ciudá mientres la Segunda Guerra Mundial.", "target": "Theaceae, las Teáceas, son una familia de plantas con flores perteneciente al orden Ericales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La pasión, como componente tresversal nos niveles d'Intelixencia Emocional, ta presente nos procesos de busca y eleición del nuesu \"elementu\".", "target": "Para lograr integrarse en la sociedad, con las actividades necesarias, le es imprescindible una forma de orientarse,aceptar que es lo bueno y que es lo malo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tamién esisten un bon númberu de traducciones al dariya ente les que destaca \"El Principín\" o \"Amir saghir\".", "target": "Participa en encuentros con escritores de Literatura infantil y juvenil organizados por el Instituto Cervantes (Nueva York, 1993; Toulouse, 1998; Chicago, 2000)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Reconstituyóse Cooperación Popular, que'l so oxetivu foi sofitar obres d'infraestructura básica y promover la participación popular nes obres, incluyendo convenios con distintes comunidaes que proponíen los sos propios proyeutos de desenvolvimientu.", "target": "Fernando Belaúnde, no solo dedicó tiempo a sus labores como arquitecto, catedrático o político, siendo hombre de estado, logró a lo largo de su carrera escribir y publicar algunos libros reconocidos en el país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Los alemanes abandonar en payares, al rematar la guerra.", "target": "Los capitalistas alemanes se rindieron y pusieron fin a la guerra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ «Medaya d'oru pal nuesu teatru». fresnu.ulima.edu.pe (abril 09).", "target": "Esta hazaña le convirtió en un héroe en el mundo musulmán, pero no evitó su asesinato dos años más tarde a manos de un esclavo.[4]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A partir de 2003, estos dos sitios producen 0.25 g y 0.025 g de californiu-252 per añu, respectivamente.[52]", "target": "A partir de 2003, estos dos sitios producen 0.25 g y 0.025 g de californio-252 por año, respectivamente.[52]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una estratexa que, en principiu, tuvo ésitu, cuidao que Juan consiguió adeptos ente los barones de Limousin y Poitou.", "target": "Felipe Augusto, inmerso en el conflicto de Flandes, confió a su hijo Luis el ataque contra Juan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A nengún funcionariu de la enseñanza-y pide naide que dexe de falar en castellano: tol mundu entiende que ye la so manera de ganase la vida.", "target": "Al comenzar el día, se nombra un Alcalde entre los Locos, que recibe de manos del alcalde de Jalance, la \"vara de mando\" del pueblo, que será gobernado por ellos durante 24 horas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Estes pueden ser les yá esistentes nel humanu o bien otres novedoses ya incorporaes nel desenvolvimientu d'una máquina intelixente.", "target": "Estas pueden ser las ya existentes en el ser humano o bien otras novedosas e incorporadas en el desarrollo de una máquina inteligente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Manuel Amador Guerrero (Turbaco, República de la Nueva Granada, 30 de xunu de 1833-Ciudá de Panamá, Panamá, 2 de mayu de 1909) foi políticu y médicu colombianu y panameño, unu de los xestores de la separación de Panamá, miembru de la Xunta Provisional de Gobiernu y primer Presidente de Panamá presidente constitucional de la República de Panamá.", "target": "Tras el colapso del canal francés, surgieron las negociaciones entre Colombia y Estados Unidos para reanudar las excavaciones del canal interoceánico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 2017 foi estremáu col Premiu Nacional de Cinematografía.[5]", "target": "Dolor abdominal y tambíen Movimientos intestinales y tambíen Dificultades para respirar y tambíen Síntomas parecidos a los de la gripe: 280 Causas generadas:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye una artista estauxunidense que destacó nel ámbitu del jazz como cantante, compositora, productora y arreglista.", "target": "Casielles es Licenciada en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid, Máster en Estudios Árabes e Islámicos Contemporáneos por la Universidad Autónoma de Madrid y Licenciada en Filosofía por la UNED."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Así, el riesgo era más alto cuando todo subía, todo era espléndido pero el riesgo existía cuando era un mercado a la baja, y, constituiría un serio descalabro porque los activos originarios del crédito valdrían mucho menos que antes.", "target": "Si está viajando a otras ciudades cercanas a Apostolove va a encontrar previsiones para esos lugares abajo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Añu 1925.- Alredor d'anguaño, móntase una central eléctrica nel antiguu molín de la presa.", "target": "Panecillos de San Blas y Santa Águeda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una realidad con la que Issac Delgado congratula a los que nos alegramos de saber que no todo está perdido”.", "target": "Verificador de síntomas: Convulsiones, Vomitar, Estreñimiento, Dolor muscular"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "- Eliminación de criadorios de bárabos.", "target": "Côrtes dijo, «Estoy tratando esto como una epidemia debido a que el número de casos es muy elevado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dempués del colapsu del Condáu de Ulster en 1333, el castiellu quedó como'l principal centru residencial y alministrativu de la Corona nel norte d'Irlanda.", "target": "Estas señales se caracterizan por tener alta Energía y un contenido frecuencial en el rango de los 300 Hz a 4000 Hz presentando cierta periodicidad, es decir son de naturaleza cuasiperiódica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Club Baloncesto Islles Canaries.", "target": "Pero primero vamos a ver de ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Tomiichi Murayama (村山 富市 Murayama Tomiichi, 3 de marzu de 1924) ye un políticu xaponés qu'exerció como'l 81º primer ministru de Xapón, dende'l 30 de xunu de 1994 hasta'l 11 de xineru de 1996.", "target": "Adhesiones a Esta dirección de correo electrónico está protegida contra los robots de spam, necesita tener Javascript activado para poder verla"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foi interveníu en delles ocasiones por remodelaciones y ampliaciones quapos.", "target": "XOSÉ SANTISO ES gerente y propietario de Fogar do Santiso desde 1996, cuando se convirtió en el primer restaurante ecológico con producción propia de Galicia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Per otru llau, la clonación del xen de la FQ abrió la posibilidá de la terapia xénica, tal que se describió na seición pertinente.", "target": "Algunos autores[18]​ afirman que los taxones deberían tener, en lo posible, entre tres y siete subtaxones, un número que puede manejar con facilidad la memoria humana.[105]​ En las palabras de Davis y Heywood (1963[91]​:83 citado en Judd et al. 2007[18]​): \"Debemos ser capaces de ubicar a los taxones en taxones de categoría más alta de forma que podamos encontrarlos de nuevo\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "¿Realmente es un asunto tan complicado como para abrir un hilo pidiendo ayuda?", "target": "¿Estamos realmente tan limpios de culpa como para andar aventando piedras?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1997 el Conceyu de Miguel Esteban recibió'l Premiu Nacional de Mediu Ambiente pola recuperación d'esta güelga[ensin referencies].", "target": "Al finalizar la misa y procesión se celebra una merienda para todos los vecinos del municipio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La reacción ye bonal a temperatures altes y baxes, pero a temperatura ambiente la velocidá de reacción ye tan baxa que ye despreciable.", "target": "* Radiación electromagnética e intensidad de luz: La radiación electromagnética es una forma de energía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sin saber que es, oculta su existencia a su familia.", "target": "Geografía, es la ciencia que tiene por objeto la descripción y explicación de los fenómenos físicos y humanos en la superficie de la Tierra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Nel homenaxe pol so ingresu al Salón de la Fama, el 10 de marzu de 2003, tocaron l'últimu cantar cola participación de Steven Tyler, Gwen Stefani y John Mayer como coristes.", "target": "Terminaron su carrera con un disco reconocido por la crítica como una de sus mejores producciones: Synchronicity, en la cual se encuentra uno de sus temas más conocidos, número 1 en todo el mundo, “Every Breath You Take“."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "De 1945 a 1947 estos cinco profesores punxeron a comuña los sos conocimientos, ensayando día tres día les posibles situaciones d’agresión que podíen atopase na vida real.", "target": "Durante dos años (1945-1947) estos cinco profesores pusieron en práctica sus conocimientos, ensayando día a día las posibles situaciones de agresión en la vida real."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Único en Valencia con esta licencia.", "target": "Siendo la única feria en México con esta certificación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Sensibilizar y formar al funcionariáu del Ayuntamientu nel respetu pola nuestra llingua.", "target": "Sensibilizar y formar al funcionariado del Ayuntamiento en el respeto por nuestro idioma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L’Antroxu avilesín entama güei vienres cola resaca de la fiesta de Les Comadres d’esti xueves.", "target": "UU., la familia tiene que adaptarse a muchas experiencias nuevas, como las diferentes etapas antes del despliegue militar y el despliegue propiamente dicho."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Na película orixinal de 1978 Michael Myers nació'l 19 d'ochobre de 1957.", "target": "Tomó quizá el instante para reflejar en todo que había pasado, dejando al viejo Michael Myers, el pequeño y tímido pequeño despertar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La vicepresidenta y canciller de Panamá, Isabel De Saint Malo, estará de misión oficial en Canadá para participar en una nueva reunión del Grupo de Lima convocada ante el “deterioro de la situación política y económica de Venezuela”, informó hoy la Cancillería.", "target": "Destaca en su interior la existencia de una lápida funeraria perteneciente a un caballero protector que luchó en los tercios de Flandes datada en el año 1252."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Depués participó na Kremlin Cup en Moscú, Rusia.", "target": "Su siguiente torneo fue el BNP Paribas Open en Indian Wells, Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Puede producir problemes físicos.", "target": "El Estado entra a competir en el mercado de televisión pagada"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La intención de Rayleigh, ye entrenar a Luffy por qu'espierte a lo máximo una habilidá qu'él tien, pero que desconoz: Haki (Ambición).", "target": "Cada vez son más los consumidores de Piérnigas los que apuestan por las tarifas de luz de Iberdrola, no solo porque suponen un ahorro sino también por sus ventajosas condiciones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Caruso yera veceru de Edward Bernays, un pioneru de les relaciones públiques, que trabayó como'l so axente de prensa nos Estaos Xuníos.[1]", "target": "El 8 de abril de 1904, grabó Mattinata, una canción de Ruggero Leoncavallo, que se considera como la primera canción compuesta exclusivamente para ser grabada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Dambos términos espresen una procedencia del principiu Padre creador, pero nun casu dicha procedencia produzse somorguiada na esistencia temporal y nel otru non.", "target": "Sin embargo, en el Imperio el arrianismo fue perdiendo adeptos en favor de las tesis trinitarias y terminó siendo proscrito por el Concilio de Constantinopla (381).50​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La investigadora refier que, mientres millones d'años, l'home tuvo que mirar bien a la muyer y toma-y la midida pa ver si ella daría-y un fíu saludable.", "target": "La investigadora cuente que, durante millones de años, el hombre ha habido que mirar bien a la mujer también tomarle la calibrada para ver si ella le daría un hijo saludable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Col pasu del tiempu algamen la estratosfera, onde se disocian por acción de la radiación ultravioleta, lliberando'l cloru y dando empiezu al procesu de destrucción de capar ozonu.", "target": "Los CFCs no poseen ningún sumidero troposférico de tal manera que todas sus moléculas ascienden ala estratosfera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El ácido oxálico libre y el oxalato potásico pueden interferir en la absorción de hierro y calcio de otros alimentos.", "target": "El oxalato interfiere en la absorción del hierro y el calcio de otros alimentos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esti xigantescu complexu volcánicu ta allugáu al este de Copiapó (rexón de Atacama) y al oeste de Fiambalá (provincia de Catamarca).", "target": "El torreón Este o cima argentina[ cita requerida] es la masa principal de la montaña y contiene su mayor roca madre.[14]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "En 1887 reparó que na primer división celular que llevaba a la formación d'un güevu, los cromosomes nun s'estremaben en dos longitudinalmente como na división celular asexual, sinón que cada par de cromosomes dixebrar pa formar dos célules, caúna de les cualos presentaba tan solo la metá del númberu avezáu de cromosomes.", "target": "Las células somáticas de un organismo individual se multiplican por mitosis y son diploides; las únicas células haploides son los gametos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La primer acción militar vultable na qu'intervinieron foi p'ayudar al exércitu del so protector Alfonso VIII en tomar de la ciudá de Cuenca, en 1177.", "target": "La congregación prosperó, adquiriendo bienes y territorios y llegando a formar una especie de diócesis con capital en Uclés, donde tenía autoridad casi episcopal, ejercida por un prior-provisor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Páxina d'UNESCO sobre l'Añu Internacional de los Idiomes 2008 (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver el historial y la última versión).", "target": "Las respuestas de los ministros o por el Primer Ministro se pueden administrar por vía oral o por escrito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El segundu trabayu \"Vita Secunda\" foi comisionado por Crescentius de Jessi, el Ministru Xeneral de la Orde Franciscana nel ralu ente 1244 y 1247, y reflexa les perspectives oficiales cambiantes nes décades posteriores a la muerte del santu.", "target": "El segundo trabajo \"Vita Secunda\" fue comisionado por Crescentius de Jessi, el Ministro General de la Orden Franciscana en el lapso entre 1244 y 1247, y refleja las perspectivas oficiales cambiantes en las décadas posteriores a la muerte del santo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Foto: El Sol de Puebla", "target": "Foto : El Sol de Puebla"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Según fontes del INE, en 2016 cuntaba con una población de 649 habitantes.[1]", "target": "La Iglesia parroquial de Nª Sª de la Asunción es construcción gótica de la primera mitad del siglo XVI."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Lo bono foi que sentámonos nuna mesa toos viéndonos les cares y toos y toes falaron pal grupu enteru, non como en los lagos que al tar de pie falábamos de tres en tres y casique nun llegamos a conocenos toos.", "target": "Es una planta originaria del este de Asia donde es utilizada en la medicina tradicional china."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Unu d'ellos ye'l complexu de Vaska (IrCl(CO)[P(C6H5)3]2),[20] el cual tien la rara cualidá de xunise a la molécula d'osíxenu diatómico (O2).[24] Otra ye la catálisis de Crabtree, una catálisis homoxénea llevada a cabu por aciu reacciones de hidrogenación.[25] Estos compuestos tienen una estructura cuaternaria planar, d8 complexa, con un total de 16 electrones de valencia, lo qu'esplica la so capacidá de reacción.[26]", "target": "Uno de ellos es el complejo de Vaska (IrCl(CO)[P(C6H5)3]2),[20]​ el cual tiene la rara cualidad de unirse a la molécula de oxígeno diatómico (O2).[24]​ Otra es la catálisis de Crabtree, una catálisis homogénea llevada a cabo mediante reacciones de hidrogenación.[25]​ Estos compuestos tienen una estructura cuaternaria planar, d8 compleja, con un total de 16 electrones de valencia, lo que explica su capacidad de reacción.[26]​"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Pel camín conoz al poderosu semidiós Maui y los dos xuntos atraviesen l'océanu.", "target": "Pero cuando llega la optimista agente Judy Hopps, descubre que ser la primera conejita de un cuerpo policial compuesto por animales duros y enormes no es nada fácil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Anque siguió escribiendo, el dañu que-y causaren los ataques de Voltaire (quien dixo d'él que se valía de la sensiblería y la hipocresía) y otros personaxes de la dómina terminó estremándolo finalmente de la vida pública ensin poder aprovechar la fama y la reconocencia de la so obra, qu'inspiraría al romanticismu.", "target": "Aunque siguió escribiendo, el daño que le habían causado los ataques de Voltaire (quien dijo de él que se valía de la sensiblería y la hipocresía) y otros personajes de la época terminó apartándolo finalmente de la vida pública sin poder aprovechar la fama y el reconocimiento de su obra, que inspiraría al romanticismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto foi comparáu con un proyectu crestomático pa producir una colección de testos traducíos coles mires d'amosar una amplia variedá d'exemplos del llinguaxe con una variedá de xéneros y estilos.[8] Dellos exemplos de los trabayos que tán disponibles:", "target": "Cuando Donati regresó a Italia trajo más de 300 objetos que fueron las primeras piezas del Museo d’Antichitá, más tarde conocido como el Museo Egipcio de Turín."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Facienda y Alministraciones Públiques, Delda Viva de les Entidaes Llocales) ente'l númberu d'habitantes del conceyu d'esi mesmu añu (datu del Institutu Nacional d'Estadística, Nomenclátor: Población del Padrón Continuo por Unidad Poblacional).", "target": "Para el ministerio público, ha quedado constatado durante la investigación que \"la iniciativa para defraudar partió de Jorge Messi\", el padre y representante del jugador, ya que fue éste quien en 2005, cuando el delantero del Barça era aún menor de edad, encargó a un tercero la creación de una primera sociedad instrumental, que luego sería sustituida por otra, con el único propósito de evadir impuestos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Además de sacar los ganchos, en el caso de CV habilitaron Fibertel en la zona (el Digital HD).", "target": "Los patrones de migración están basados en estudios del ADN mitocondrial (matrilineal)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Finalmente decidió qu'el so nuevu negociu vendería llibros en llinia, por cuenta de la gran demanda mundial de lliteratura.", "target": "En julio de 1995, la compañía vendió su primer libro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "AYÁN, X. M., 2001: Arqueotectura 2: La vivienda castreña.", "target": "2.El domicilio es inviolable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Cuando tornó, cuntó-y a'l so padre qu'atopó nel camín un perru tan grande como un caballu.", "target": "el tercero de las tres plazas mayores de Sibiu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La torre del reló Chamberlain, unu de los símbolos de la Universidá de Birmingham", "target": "El Buda le aconsejó no llorar, sino comprender la ley universal de que todas las cosas materiales (incluyendo su propio cuerpo) son impermanentes (La “Impermanencia”)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "LP Rimboard es una tabla de OSB de 1” de espesor, forma parte de los productos de ingeniería y es complemento ideal en estructuras de piso y techos.", "target": "Certificado de la comunidad de propietarios (en el que se establezca que no quedan quotas por pagar)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Ye famosa polos sos peñaos y sobremanera el so estravagante indumentaria na pista, na que suel usar complementos o calzar botes o calcetos negros o llevar marques de pintura so los güeyos como'l xugadores de fútbol americanu; por esti motivu foi sancionada nel US Open de 2005 cuando xugó na pista con un sombreru Stetson de cowboy; sicasí, esto tamién-y valió jugosos contratos publicitarios.", "target": "Catalpa, el nombre deriva de los Catawba americanos nativos de EE.UU. que nombraban catawba a estos árboles (el uso de Catalpa es un error de transcripción del botánico Scopoli, que hizo la primera descripción formal del género)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "L'atmósfera del planeta Venus atopar nun estáu d'efeutu \"superinvernadero\" debíu al dióxidu de carbonu.", "target": "Esto es producto de las nubes oscuras que se interponen entre el Sol y parte de nuestra galaxia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Síntomas en la nariz y tambíen Vomitar y tambíen Cianosis en niños y tambíen Secreción: Mal Diagnosticada", "target": "Las iniciativas ciudadanas son procesos informales de práctica ciudadana que modifican de forma resiliente y adaptativa el entorno urbano donde operan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "millones al constructor.", "target": "financiera para el Constructor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Plantía:Infobox animanga encabezáu Plantía:Infobox animanga principal Plantía:Infobox animanga principal Cartoon Network Llatinoamérica(2003-2006)", "target": "La serie se centra en un grupo de jóvenes guerreros denominados “caballeros” (o “santos de bronce”), cuyo protagonista principal es Seiya (caballero que porta la armadura de Pegaso)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Esto produz la formación del furacu de la capa d'ozonu nos polos de la tierra, siendo'l momentu en que se rexistra menores temperatures cuando se rexistra'l mayor tamañu del mesmu, y siendo el de mayor tamañu'l de l'Antártida, qu'en delles instancies llegó al sur d'Australia, Nueva Zelanda, Chile, Arxentina, y Suráfrica.[86]", "target": "Convención para la Protección del Medio Ambiente Marino del Atlántico del Nordeste o Convención OSPAR es un tratado por el cual 15 países de la costa del Atlántico del Nordeste sumados a la Unión Europea , cooperan para proteger el medio ambiente marino del Atlántico del Nordeste ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El frutu ye casi esféricu en forma de güevu, y de 2 a 2,5 mm de llargu.", "target": "Cuando Maximiliano se dio cuenta de que Donauwörth iba a ser atacada, encargó al Conde d’Arco, un oficial piamontés, que reforzase las defensas de la ciudad y que resistiese en el fuerte Schellenberg."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La lluz polarizada crea un dibuxu modelu bien débil cerca del campu visual, llamáu cepiyu de Haidinger.", "target": "En ingeniería, la relación entre la tensión y la birrefringencia motiva elempleo de la polarización para caracterizar la distribución de tensiones y la tensión en los prototipos usando la técnica de la fotoelasticidad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Mientres el tiempu que dure'l procesu xudicial pola supuesta comisión d'una infracción constitucional.", "target": "El artículo 116 dice: “El presidente de la República presta juramento de ley y asume el cargo, ante el Congreso, el 28 de julio del año en que se realiza la elección”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "VAL YÁ D'USAR Y TIRAR", "target": "de usar y tirar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La tresferencia de la conocencia a nueves situaciones pa resolver col so concursu les entrugues y problemes que se plantegen.", "target": "La transferencia del conocimiento a nuevas situaciones para resolver con su concurso las preguntas y problemas que se planteen. iconos. probar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "A esta práutica pocu ética xuniéronse dellos elementos más que provocaron la roxura de Baer; per un sitiu, nel pack de vienta, amás del aparatu, atopábense llámines tresparentes que s'afaíen a la pantalla de la televisión p'asemeyar gráficos complexos, dos controladores, seis tarjeta de xuegos, dineru de mentira, una baraxa de cartes de xuegu, una ruleta, una llámina qu'asemeyaba un campu de fútbol, una llibreta d'anotación de puntos y un vasu con dos daos de póker.", "target": "La Odyssey utilizaba cartuchos intercambiables para los juegos, traía de origen seis cartuchos de juegos, y un manual de usuario de 36 páginas para los doce juegos ofrecidos por el sistema."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Enlaces con el Sitio Web y Aplicación móvil.", "target": "Fases del proceso ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "La calidad d' audio de Vorbis nun se mide meyor en kilobits por segundu, sinon nuna escala de - 1 a 10 llamada « calidá ». Por agora, la calidá - 1 ye más o menos equivalente a una media de 45kbps, 5 ye aproximadamente 160kbps, y 10 da, 400kbps. La mayor parte de les persones busquen una codificación mui cercana a la calidá d' un CD d' audio y codifiquen a una calidá de 5 o, pa un estéreo ensin pérda, 6. La configuración predeterminada ye de calidá 3, qu' a aproximadamente 110kbps, da un tamañu de ficheru menor y una fidelidá significativamente meyor que la compresión. mp3 a 128kbps. Esta desplicación copióse de la FAQ de www. vorbis. com.", "target": "La calidad de audio de Vorbis no se mide mejor en kilobits por segundos, sino en una escala de -1 a 10 llamada « calidad ». Por ahora, la calidad -1 es más o menos equivalente a una media de 45kbps, 5 es aproximadamente 160kbps y 10 da unos 400kbps. La mayor parte de las personas que buscan una codificación de audio muy cerca de la calidad de un CD codifican a una calidad de 5 o, para menor pérdida de estéreo, 6. La configuración predeterminada es calidad 3, que a aproximadamente 110kbps da un menor tamaño del archivo y una fidelidad significativamente mejor que la compresión. mp3 a 128kbps. Esta explicación se copió de las FAQ de www. vorbis. com."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Una vegada solos, Rayleigh esplícalu a Luffy que \"el Haki\" ye una habilidá que bien poques persones conocen y apoderen, y qu'amás, esisten tres tipos: presencia, espíritu y cohesión.", "target": "Cada vez son más los consumidores de Cañada que confían en la compañía Gas Natural Fenosa para ahorrar en su factura de la luz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El réxime de Gadafi foi acusáu de patrocinar el terrorismu, pos los sos venceyos con redes terroristes pel mundu, según los servicios d'intelixencia occidental, yeren evidentes.", "target": "En 1980, un agente libio intentó matar al disidente Faisal Zagallai, un doctorando en la universidad de Colorado en el Canto rodado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "d) Llargor (Z): Estensión, capaz de cubrir el llargor máximu presupuestada nel diseñu.", "target": "d) Longitud (Z): Extensión, capaz de cubrir la longitud máxima presupuestada en el diseño."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "El enfoque de Vigotsky", "target": "El significado de la obra de Vigotsky"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Otres vegaes nun componía mientres meses, y una vegada tuvo dos años ensin producir nada.", "target": "Su tumba en Konya es hoy en día uno de los lugares más importantes de peregrinación del mundo islámico, una segunda Ka’ba para los sufis y centro espiritual de Turquía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "↑ Palmarés del Festival Cinespaña 2010: premiada xuntu con Rosa Maria Sardà, María Ribayu, Sonsoles Benedicto y Mariana Cordero.", "target": "Queremos dejar claro desde Club de Caza que esto, además de desafortunado, es falso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "es", "source": "Xurden los primeros problemes na grabación del nuevu proyectu de webserie.", "target": "Se encontraron con tribus guerreras locales de los cuales denominaron Heniochi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ug", "source": "Un metrónomu basáu en GTK", "target": "GTK ئاساسىدا ئىشلەنگەن رىتىم چىقىرىش ئەسۋابى"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ug", "source": "Instalador de catálogos", "target": "مۇندەرىجە ئورناتقۇچ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ka", "source": "Seguridá baxa de la contraseñaOpposite to Back", "target": "სუსტი პაროლიOpposite to Back"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ka", "source": "Mou Shuffle", "target": "ალალბედზე დაკვრა"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ka", "source": "L' vivukraine. kgm", "target": "world. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ka", "source": "Rostovrussia_ subjects. kgm", "target": "ბოსტონიrussia_ subjects. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Versión:% 1", "target": "גרסה:% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "& Recargar", "target": "& טען מחדש"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Australia/ Sydney", "target": "אוסטרליה/ סידני"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Plungėlithuania_ municipalities. kgm", "target": "brazil. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Stavangernorway. kgm", "target": "norway. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Documentu p' abrir@ action: inmenu", "target": "מסמכים לפתיחה@ action: inmenu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Corréu de MSNComment", "target": "דוא\" ל של MSNComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Nun se pudo lleer el conteníu (XML inválidu)", "target": "לא יכול לייבא את הקובץ% 1 (אין OPML תקין)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Landesfrance. kgm", "target": "לואנדהfrance. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Entá suscritu a% 1.", "target": "כבר רשום ל ־% 1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "carauteres nuevos", "target": "תווים חדשים"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "he", "source": "Incrementar (hasta% 1)", "target": "הוסף (אל% 1)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wae", "source": "Autoanubrir", "target": "Automátiš ferberge"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kw", "source": "Otros", "target": "Re erel"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lb", "source": "Ver comentarios", "target": "Kommentar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lb", "source": "^Instalar Ubuntu Studio", "target": "Ubuntu Studio ^installéieren"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "El backend de Clutter", "target": "Ozadnji program Clutter"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "& Detalles", "target": "& Podrobnosti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Nun se pudo garrar el símbolu «custom_type» de dengún módulu. La edición de formes ta desactivada.", "target": "Simbola 'custom_type' ni mogoče pridobiti od nobenega modula. Urejanje likov je onemogočeno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Marathi", "target": "maratski"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Editor de desendolcu web", "target": "Urejevalnik za izdelavo spletne vsebine"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Llista llocal", "target": "Lokalni seznam stikov"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "El ficheru grabóse con un formatu antiguu; si lu grabes nun vas poder abrilu con versiones más antigües de Kmplot. ¿Daveres quies siguir?", "target": "Ta datoteka je shranjena v starejši različici oblike. Če jo shranite, je ne boste mogli odpreti s starejšo različico KmPlot. Želite nadaljevati?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Una vista bloqueada nun puede camudar carpetes. Usar en combinación con 'enllazar vista' pa esplorar munchos ficheros dende una carpeta", "target": "V zaklenjenem prikazu ne morete spreminjati map. Uporabite ga skupaj z možnostjo » poveži prikaz «, če želite raziskovati več datotek v eni mapi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "espeyáu verticalmente", "target": "Zrcaljeno navpično"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "de Set. Ethiopian month 11 - LongNamePossessive", "target": "sepEthiopian month 11 - LongNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Busansouthkorea. kgm", "target": "Butanasia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Kaposvárhungary. kgm", "target": "hungary. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "_Caberu proyeutu ensin guardar", "target": "Zadnji _odprt projekt"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Carauterística de saturación", "target": "Značilnost nasičenosti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Gráficos/ iconos", "target": "Grafika/ ikone"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Controlador de procesos", "target": "Nadzornik procesov"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Suezegypt. kgm", "target": "Acreitalyprovince. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Ciudá d' Oroquietaphilippines. kgm", "target": "Kuvajtphilippines. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "1 (el más altu) combox entry for medium priority", "target": "1 (najvišja) combox entry for medium priority"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Símbolu, Modificador", "target": "Simbol, modifikator"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "El ficheru% 1 ta tollíu o nun ye un ficheru válidu de planificación de KTorrent.", "target": "Datoteka% 1 je poškodovana, ali pa ni datoteka z urnikom za KTorrent."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Nun hai documentación disponible sobro% 1.", "target": "Za% 1 ni na voljo dokumentacije."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Alta calidá (LAN, conexón direuta)", "target": "Visoka kakovost (LAN, neposredna povezava)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Amestar _biblioteca…", "target": "Dodaj _knjižnico ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "Llista de códecs de soníu", "target": "Seznam zvočnih kodekov"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sl", "source": "SetOctober", "target": "sepOctober"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Cambiar Usuariu...", "target": "ប្ដូរ​អ្នក​ប្រើ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Númberu de términos:", "target": "ចំនួន​អង្គ ៖"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "osciloscopiu dixital", "target": "oscilloscope ឌីជីថល"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Un meyor veceru de MPD", "target": "ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ MPD ល្អ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Árabe (ar)", "target": "អារ៉ាប់ (ar)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Bridgetownworld. kgm", "target": "ប្រ៊ីជថោនworld. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "K3b atopó una sesión con información Joliet pa nomes de ficheru llargos, pero nun atopó estensiones Rock Ridge. Los nomes de ficheros na sesión importada convertiránse a un conxuntu de carauteres restrinxíu na nueva sesión. Esti conxuntu de carauteres ta basáu nes definiciones ISO9660 del proyeutu K3b. K3b entá nun puede amosar estos nomes de ficheros convertíos.", "target": "K3b រក​ឃើញ​សម័យ​ដែល​មាន​ព័ត៌មាន Joliet សម្រាប់​ឈ្មោះ​ឯកសារ​វែង ប៉ុន្តែ​គ្មាន​ផ្នែក​បន្ថែមRock Ridge & # 160; ។ ឈ្មោះ​ឯកសារ​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ដែល​បាន​នាំចូល​នឹង​ត្រូ​វបាន​បម្លែង​ទៅ​ជា​សំណុំ​​តួអក្សរ​ដែល​បាន​ដាក់​កម្រិត​នៅ​ក្នុង​សម័យ​ថ្មី & # 160; ។ សំណុំ​តួអក្សរ​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើការ​កំណត់ ISO9660 នៅ​ក្នុង​គម្រោង​របស់ K3b & # 160; ។ K3b មិន​អាច​បង្ហាញ​ឈ្មោះ​ឯកសារ​ដែល​បាន​បម្លែង​ទាំង​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ & # 160; ។"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Xuegu guardáu de Kolf", "target": "ល្បែង​ដែលបានរក្សាទុក​របស់ Kolf"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Cursiva@ item font", "target": "ទ្រេត@ item font"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Recargar", "target": "ផ្ទុក​ឡើង"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Corréu@ action", "target": "សំបុត្រ@ action"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Ciudá de Orange Walkbelize. kgm", "target": "អ៊័រ​រីង វ៉ក ថោនbelize. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Frederictoncanada. kgm", "target": "ហ្វ្រីឌើរីកតុនcanada. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Usar la caché HTML", "target": "ប្រើ​ឃ្លាំ​ងសម្ងាត់​របស់ HTML"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "km", "source": "Xestiona información xenealóxica; fai investigaciones y análisis xenealóxicos", "target": "គ្រប់គ្រង​ព័ត៌មាន​ពង្សាវិទ្យា អនុវត្ត​ការ​ស្វែងរក និង​ការ​វិភាគ​ពង្សាវិទ្យា"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rw", "source": "_Mover contautu a…", "target": "Umuntu Kuri"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rw", "source": "Editor de categoríes", "target": "Ibyiciro"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rw", "source": "Cabera vegada que se vació'l SPAM", "target": "Igihe ubusa Gukoresha"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rw", "source": "Guetando contautos...", "target": "Kalindari"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "rw", "source": "Falten los digests de los datos endolcaos", "target": "Ibuze Bivuye Ibyatanzwe"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Eventu intermediu - Encaboxar", "target": "Tarteko gertaera - Bertan behera utzi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Comentar/Descomentar en _fluxu", "target": "_Egin/desegin iruzkina korronteka"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Polacu (de TTCoach) Lesson Name", "target": "Poloniera (TTCoach- etik) Lesson Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columnaparent indexrow and column index", "target": "%(rolename)s -(r)en %(num)d indizea ez dator bat errenkada eta zutabearekinparent indexrow and column index"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "permitir_escoyetes", "target": "onartu_aukerak"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Paralelu (AND)", "target": "Paraleloa (AND)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "incluyíu", "target": "barneratua"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Aisleriot nun ye quien a atopar l'últimu xuegu al que xugueste.", "target": "Aisleriot-ek ezin du aurkitu azken jolastutako jokoa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Nesta seición deprenderá sobro les divisiones polítiques calcando sobro les distintes partes del mapa", "target": "Atal honetan klikatu maparen edozein zatitan zatiketei buruz ikasteko"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Permitir a toos l' accesu llibre a esti elementu gráficu", "target": "Baimendu guztiak tramankulu hau askatasunez erabiltzea"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Nuevu nome de sirvidor", "target": "Ostalari izen berria"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "trés de diamantes", "target": "hiruko diamantea"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Silenciu:", "target": "Mutu:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Nun pue bloquiase'l ficheru de cache; esto normalmente quier dicir que dpkg o otra ferramienta apt yá ta instalando paquetes. Abriendo en mou sólo llectura; ¡cualesquier cambéu que faigas a los estaos de los paquetes NUN va recordase!", "target": "Ezin izan da cache fitxategia blokeatu, honek arruntean dpkg edo beste apt lanabes bat paketeak instalatzen dagoela esan nahi du. Irakurtzeko soilik irekiko da; paketeen egoeran egindako edozein aldaketa EZ dira gordeko."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Carga", "target": "Kargatu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Esclúi:", "target": "Baztertu:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Puzzle - parte_iioi", "target": "Puzlea- zatia:_iioi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Ver l'ecualizador gráficu", "target": "Ikusi ekualizadore grafikoa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Arista Transcoder", "target": "Arista transkodetzailea"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eu", "source": "Maximiza la ventana horizontalmente", "target": "Maximizatu leihoa horizontalki"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And small stars matter, like our own Sun.", "target": "los polos magnticos no coinciden con los polos geogrficos de la Tierra, as el polo"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The development of Cyrillic typography passed directly from the medieval stage to the late Baroque, without a Renaissance phase as in Western Europe.", "target": "El desendolcu de la tipografía cirílica pasó directamente dende l'estadiu medieval al barrocu, ensin una fase renacentista como n'Europa occidental."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The damage to property was huge.", "target": "El dañu causáu al interés públicu foi enorme."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There’s a lot of uncertainty today in the eco-friendly flooring world.", "target": "\"Nos pareció que si podíamos quitar peso a la ayuda europea (el rescate) era bueno, es lo que yo pensé."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is not the c", "target": "Este no es el c..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "at what age is a person an adult?", "target": "Estás en: Inicio > Catálogo de muebles > Mesas y Sillas > Mesas comedor > Mesa redonda EOS"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 2007, Bloomsbury published Bloomsbury 21, a reprint series of 21 of its most popular books to celebrate its 21st anniversary.", "target": "En 2000 Bloomsbury alquirió A&C Black Plc, y en 2002 alquirió Whitakers Almanack."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Sam, are you in there?”", "target": "\"Danny, esti acasá?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Cook for Homebound Individuals", "target": "2230 description_area: Llista de notes, escrites, comentaes o zarraes en so área"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Lido itself, in the north, is home to the Film Festival (which takes place in September), the Grand Hotel des Bains, the Venice Casino and the Grand Hotel Excelsior.", "target": "La so xunta con Hu Jintao foi'l cambéu más altu del nivel ente Taiwán y China continental dende la visita del Partíu Kuomintang de Taiwán a China continental en 2005."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Are you the missing figure?", "target": "ÂCuÃntos resultaos \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Recently a member asked….", "target": "Hai un señor que pregunta ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "To address the problem, East Port of Spain Development Company[22] was formed in 2005 with a mandate to develop and redevelop a zone in east Port-of-Spain to improve the economic, social and physical environment of those areas.", "target": "Adulces, el vertideru movíu escontra l'oeste y la zona sur de la Plaza de la Marina convertir en tierra sólida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It shall also review the legality of acts of bodies, offices or agencies of the Union intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.’", "target": "Ha controlar tamién la llegalidá de los actos de los órganos u organismos de la Unión destinaos a producir efectos xurídicos frente a terceros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That’s the list for today.", "target": "En 2011, Comedy Central tresmitió'l so especial de comedia en direuto Thank You Very Cool."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My wife is from this state.", "target": "“Asistente en Evaluación y Calificación de Víctimas para el Consejo de Reparaciones”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If your answers are YES, then we are looking for you!", "target": "↑ Segura, Anna (14 d'avientu de 2008)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ten of Switzerland’s fifty largest corporations have headquarters in Zurich, including Credit Suisse, UBS and Zurich Financial Services.", "target": "Empezó la temporada 2013, igual qu'acabó la 2012, ensin poder terminar la primer prueba WorldTour del añu, el Tour Down Under y el Tour del Mediterraneu, dexando claro que taba bien llueñe del so máximu nivel.[7] Finalmente pudo completar la Lieja-Bastoña-Lieja, primer prueba WorldTour que remataba en cuasi un añu, acabando en 41ª posición."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That decision is subject to review by a federal appeals court.", "target": "Sacante Mark, nun principiu toos ellos teníen sida, incluyendo Maureen y Joanne."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All we can do is talk about what we have seen and heard.”", "target": "Al intre cobraron fuerza los sos pies y todíos y de un saltu púnxose de pies y andaba [...]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“When Catholics say that persons \"cooperate\" in preparing for and accepting justification by consenting to God's justifying action, they see such personal consent as itself an effect of grace, not as an action arising from innate human abilities.”", "target": "Y tal xustificación ye obra del amor de Dios que nun espera a que l'home sía inocente p'amar sinón que lo llimpia, ufiérta-y de nuevu una vida de fíu (cf. Summa Theologiae I-II 110, 1; I-II 113, 2) qu'implica un tresformamientu y qu'empieza cola gracia del bautismu y les virtúes infusas y que non solo alza sinón que tamién mueve al home a buscar a Dios y a amar (cf. Summa Theologiae III 86, 2 ad 3; De Veritate 27, 3)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "she endures agl[.] as the Jute appointed to her,", "target": "«Dende un puntu de vista más ampliu puede entendese la libido como enerxía vital polo xeneral o como'l élan vital de Bergson.»"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The few anime from the 80’s I have seen I have LOVED.", "target": "La mazmorra en cuestión es un vertedero, lo cual no da muy buenas impresiones de sus gustos culinarios..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But nevermind, you didn't read this.", "target": "Xarocu--has de da-y la vuelta al palabro: tien de ser 'Asturian-American'."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Theme for the logout dialogue", "target": "Tema pal diálogu de pieslle de sesión"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The series is based on characters and elements appearing in the novel Red Dragon by Thomas Harris and focuses on the budding relationship between..", "target": "Los distritos por densidá de población y tamañu yeren equivalentes a les rexones alministratives de la República Federal Alemana (RFA)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "of the founder of France’s National Front far right party, Jean-Marie Le Pen.", "target": "N'agostu de 2003, Carrere recibió'l premiu a tola so carrera per parte de la presidenta de Filipines, Gloria Macapagal Arroyo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And it is Safari 4.", "target": "Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional - Todos los Derechos Reservados - 2019"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "With a little luck, then, all might", "target": "Con un pocu suerte, l’añu que vien"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I go to the wide shoe store and they laugh at me.", "target": "Vo a la Casa del Libru y direutamente se ríin de mí."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What Made a Marriage?", "target": "¿Qué matrimoniu nun ye un viaxe?..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s a part of the National Football League.", "target": "cantante, fotógrafa, música, teclista, artista d'estudiu y compositora de cantares"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Three Performances Only!", "target": "¡3 úniques funcions!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Tina Fey worked with Jen McNamara and Adam Bernstein for the casting of the series.[47] Fey's first act as casting director was to cast herself as the lead character, Liz Lemon, who is said to be much like Fey herself when she first became head writer on SNL.[48] The next actor to be cast was Tracy Morgan as Tracy Jordan,[49] who was then a former castmate of Fey's in SNL.", "target": "L'argumentu de 30 Rock desenvuélvese alredor del repartu y l'equipu ficticiu de la serie TGS with Tracy Jordan, una serie de televisión risible de sketchs, orixinalmente llamada The Girlie Show, que ta filmada nel Estudiu 6H» del edificiu 30 Rockefeller Center.[20] La serie ta compuesta, de forma coral,[2] por siete personaxes que reciben l'atención d'estrelles nos creitos iniciales:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Currently, LibreOffice supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.", "target": "Na actualidá LibreOffice almite l'hindi, el tailandés, l'hebréu y l'árabe como idiomes CTL."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The combustion instabilities can be provoked by remains of cleaning solvents in the engine, reflected shock wave, initial instability after ignition, explosion near the nozzle that reflects into the combustion chamber, and many more factors.", "target": "En tolos casos l'efeutu d'enfriamientu que torga que la paré de la destrucción ye por cuenta de una delgada capa de fluyíu aislante (capa llende) que ta en contautu coles parés muncho más fría que la temperatura de combustión."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Instead of going to sleep like an…", "target": "Tocante a soldada doite veinte duros al añu, manteníu claro está, y según te portes tú, ansí faré yo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I hope to get to know you all soon!", "target": "Declarado de interés cultural por el Senado de la Nación por su “trayectoria y valioso aporte al cancionero infantil nacional y latinoamericano”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1957, he became part of the group Jump, a pioneering Spanish electric guitar group.", "target": "Inspirada en la belleza lineal, la colección Diamond Hoop encarna la simplicidad moderna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During the events of the first Olympiad was awarded a silver medal, an olive branch and a diploma to the winners of the first place in every event for the second presented a medal of copper, a branch of laurel and a diploma.", "target": "El primer eventu, rifle militar 200 metros, foi ganáu por Pantelis Karasevdas, l'únicu competidor que dio al blancu en tolos disparos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Text and images provided within this Web site could include technical inaccuracies or typographical errors.", "target": "Xuegu d'opuestos: Les regles de la conquista (Pilotu-Productora Corderu, 2003) -"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Despite being injured for the majority of the spring campaign, Gignac finished the season as the club's top scorer.", "target": "Los sos servicios mientres el periodu d'iviernu fueron emprestaos al Pau FC del Championnat National (tercer división de Francia)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We'll be delighted to hear from you", "target": "Y si uno mira bien puede ver que tiene forma como de poliedro."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Recommendations for vitamin A use during pregnancy.", "target": "Siempre una intención conceptual acompaña al efecto estético, nada es gratuito ni frívolo, todo aspira a significar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Voynich manuscript An undeciphered illustrated book written six hundred or so years ago by an anonymous author using an unidentified alphabet.", "target": "Codex Alexandrinus, un manuscritu del sieglu v de la Biblia Griega que contién la mayor parte de la Septuaginta y del Nuevu Testamentu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We work with …", "target": "Trabajamos con..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rally your power and come to save us.”", "target": "Despierta tu poder y ven a salvarnos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These play a key role in the development of the brain.", "target": "El papel desempeñado en el desarrollo del cerebro es fundamental."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Then fall in love with Peter Pan.", "target": "Mucho menos enamorarse en serio de Peter."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The dataset contains information on 22 dichotomous, continuous or categorical variables including, for example, activities regulated (e.g., texting versus talking, hands-free versus handheld), targeted populations, and exemptions.[41]", "target": "Public Health Law Research caltien una llista de les lleis de distracción al conducir nos Estaos Xuníos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "↑ \"USA Draws The 'Group of Death' In 2015 Women's World Cup\".", "target": "La teunoloxía utilizada pa producir el balón oficial ye idéntica a la de la adidas Brazuca, balón oficial de la Copa Mundial de Fútbol de 2014.[22]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Du Bois sublimates the function of the veil when he refers to it as a gift of second sight for African-Americans, thus simultaneously characterizing the veil as both a blessing and a curse.", "target": "Convulsiones y tambíen Vomitar y tambíen Fatiga y tambíen Espasmos: Mal Diagnosticada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "† — Driver did not finish the Grand Prix, but was classified as he completed over 90% of the race distance.", "target": "Dolores y tambíen Cambios en la visión y tambíen Cambios de apetito y tambíen Debilidad: Enfermedades Peligrosas"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Timeout: Enter a timeout in seconds.", "target": "Tiempu ye un intervalu de tiempu opcional en segundos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1929, the bank associated with other local banks to form Deutsche Bank und DiscontoGesellschaft, the biggest ever merger in the history of German banking.", "target": "Amás, el bancu percibió rápido'l valor de les instituciones especializaes pa la promoción del comerciu esterior."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In March 2000, doctors of the San Juan de Dios Hospital in San Jose (Costa Rica) published manuscripts belonging to the Costa Rican scientist and medical doctor Clodomiro (Clorito) Picado Twight (1887-1944).", "target": "En marzu de 2000, médicos del Hospital San Juan de Dios de San José (Costa Rica) publicaron los escritos del científicu y médicu costarricense Clodomiro Clorito Picáu Twight (1887-1944)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "According to sexologist Alfred Kinsley for 75% of all males, orgasm is possible to be attained within the first four minutes after initiation of sexual intercourse.", "target": "Sicasí, de les respuestes a les entrugues abiertes resulta claro que'l conteníu del sitiu foi un factor significativu pa determinar la preferencia d'un sitiu sobre otru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Name means Old Master.", "target": "Representábase-y col glifo del movimientu (ollin)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Our learners range from KS1 through to KS4.", "target": "La graduación va desde K1 hasta K6."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Through her extraordinary acts of love, inner strength, and self-sacrifice, Amma has endeared herself to millions and inspired thousands to follow in her path of selfless service.", "target": "[9] Dempués diría escontra l'este con dos etapes llanes, [9] y na 4ª etapa habría una contrarreló por equipos qu'empezaría a marcar diferencies ente los principales favoritos.[10] 2076/5000 Depués en dos etapes el Tour diría escontra'l sur pasando por Troyes y Nevers y na 6ª etapa llegaría a Lyon, la segunda de los seis ciudaes visitaes en 1903."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Who is to say!", "target": "¡Quién lo diba dicir!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The latter channel is operated by Qatar-based broadcaster Al Jazeera.", "target": "Nota: indicaos en negrina les temporaes nes que tamién consiguió'l títulu del Campeonatu de Francia de Copa, señaláu como doblete nacional."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Zoroastrianism is uniquely important in the history of religion because of its formative links to both Western Abrahamic and Eastern Dharmic religious traditions.", "target": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre citar episodiu historia de Guinea Ecuatorial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What to study then?", "target": "¿Pa qué estudiar?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Actor was 40 years old.", "target": "El so eleváu coeficiente intelectual (163 según declaraba ella mesma) tamién sirvió p'alimentar el mitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Tuolumne and Merced River systems originate along the crest of the Sierra Nevada in the park and have carved river canyons 3,000 to 4,000 feet (900 to 1,200 m) deep.", "target": "La erosión sufierta sobre distintos tipos d'elevaciones y sistemes de quebres ye la responsable de la creación de valles, cañones, lomadas y otres característiques que se ven anguaño."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But you can't fool all the people all of the time.", "target": "Pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Indian Prime Minister Jawaharlal Nehru conveyed distress about the continued migration of Indian Muslims to West Pakistan:[94]", "target": "La investigación atopó qu'hai tres fases predominantes de la migración musulmana de la India a Pakistán Occidental."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Chris is also a very smart businessman.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Fashion and beauty blogger.", "target": "Estudiante y blogger de moda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Instead of forgiving those who hurt them, they nurse their grievances and keep them alive.", "target": "El llibru de los Fechos de los Apóstoles Fechos de los apóstoles foi llamáu «l'Evanxeliu del Espíritu Santu» pol so mapa y bayura de cites.[29] El capítulu 2 rellata l'acontecimientu de Pentecostés:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The new user is created.", "target": "Así que a crear otro usuario se ha dicho!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Prostitution exists because of the demand for it.", "target": "Esta esclavitú esiste porque hai demanda de prostitución."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "• ‘wp_woocommerce_session’ contains a unique code for each customer so that it knows where to find the cart data in the database for each customer.", "target": "Los fumigantes son agentes químicos que, a temperatura y presión normal, se encuentran de forma gaseosa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "BYU 601–17328 weighed 18,178 kg (20.0 short tons), reached sexual maturity at 19 years, and died aged 31.[69]", "target": "Un estudiu microscópicu de 1999 de güesos de apatosaurios y brontosaurios concluyó los animales crecíen rápido, de xuveniles a tamaños casi adultos nunos 10 años.[67] En 2008, un estudiu sobre les tases de crecedera de los saurópodos foi publicáu por Thomas Lehman y Holly Woodward."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He’s been on the Tonight Show with Jay Leno.", "target": "Hasta la fecha, Wild Hope vendió más de 120.000 copies nos Estaos Xuníos y en tol mundu 250.000."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Threatened by Harold's fleet, Tostig moved north and raided in East Anglia and Lincolnshire, but he was driven back to his ships by the brothers Edwin, Earl of Mercia, Morcar, Earl of Northumbria.", "target": "La resistencia inglesa llevó a que gran parte de la élite británica perdiera les sos tierres y hubiera de exiliarse."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Department – headed by the Secretary of Defense – has three subordinate military departments: the U.S. Department of the Army, the U.S. Department of the Navy, and the U.S. Department of the Air Force which oversee the U.S. Army,U.S. Navy, U.S. Marine Corps, and the U.S. Air Force.", "target": "Detalles :AM/FM, Volante ajustable, Aire Acondicionado, Alloy Wheels, Anti-Lock Brakes, Anti-Theft System, CD (Single Disc), Control de velocidad electrónico, Luces de manejo de día, Dual Airbags, Manos libres con integración Bluetooth, Hill Assist System, Sistema de Entrada Sin Llaves, Sistema de Encendido Sin Llaves, MP3, Seguros Eléctricos, Power Seat (Driver), Dirección hidráulica, Ventanas eléctricas, Side Airbags, Side Curtain Airbags, Stability Control, Traction Control, Uconnect System"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "One must change in order to believe that others can change, too.", "target": "OTROS SECTORES Químico: Compuestos químicos usados en la agricultura y en la industria."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Arabistan Liberation Front was founded in 1956, the National Front for the Liberation of Arabistan in 1960, and the Ahwaz Liberation Front in 1967.", "target": "El so axenda política espresamente proclamaba la defensa de la independencia del so país árabe y oposición al poder persa estranxeru.[10]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kimberley and Cranbrook are 50 min.", "target": "Agora bien, nun yera un fascista."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Scots is the Anglic language variety spoken in Lowland Scotland and parts of Ulster (where the local dialect is known as Ulster Scots).", "target": "L'escocés Scots ye la llingua xermánica falada nes tierres baxes (Lowland) d'Escocia y partes d'Ulster (onde'l dialectu llocal ye conocíu como escocés d'Ulster."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "From the suburbs I suppose?", "target": "Pa los del gastu que supón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He described the omentum, and its connexions with the stomach, the spleen and the colon; gave the first correct views of the structure of the pylorus; remarked the small size of the caecal appendix in man; gave the first good account of the mediastinum and pleura and the fullest description of the anatomy of the brain yet advanced.", "target": "D'orixe xermánicu, pero nacíu en Bruxeles, onde'l so padre yera boticariu del emperador, estudió na so ciudá natal y en Lovaina, completando depués los sos estudios en París y Padua."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I was on the balloon pump team.", "target": "Yo yera l'armadora del equipu de baloncestu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Another great place we found was PizzeRizzo.", "target": "Foi increíble.La otra cosa nueva foi conocer a Pizarro."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(Marcia opens the door and lets her in.)", "target": "(Ella mete-y la manu na entepierna.)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Our dedicated advisers are waiting for your call.", "target": "D'él baxen los actuales miembros del Reinu Xuníu, dalgunos d'ellos sol apellíu Mountbatten-Windsor y otros sol de Windsor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Following the ending of apartheid, the airport's name, and that of other international airports in South Africa, were changed and these restrictions were lifted.", "target": "El postreru d'ellos tenía un valor de 3 marcos, impresu en 1919, pero nunca foi puestu a la vienta na colonia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“So what brings you here so late?”", "target": "Empezó a inquietase al pasar el segundu bar zarráu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"Woe to those who are at ease in Zion, and to those who feel secure on the mountain of Samaria, the notable men of the first of the nations, to whom the house of Israel comes!", "target": "1 ¡Ay de los que se sienten seguros en Sión y de los que viven confiados en la montaña de Samaría, esos notables de la primera de las naciones, a los que acude la casa de Israel!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Makogonov helped develop Kasparov's positional skills and taught him to play the Caro-Kann Defence and the Tartakower System of the Queen's Gambit Declined.[17] Kasparov won the Soviet Junior Championship in Tbilisi in 1976, scoring 7 points of 9, at age 13.", "target": "El clima políticu en Rusia según los informes, fai que sía difícil pa los candidatos de la oposición a entamase.[2][3]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Now I will speak on the history of the yo-yo.", "target": "El título de Maestría en Derecho Constitucional es el título que otorga la Universidad Nacional del Santa para la carrera de Maestría en Derecho Presencial Pública"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In fact, they made use of the Mikado as a puppet,", "target": "Les visites realizar mientres el día, contemplando una charra y percorríu poles instalaciones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Looking forward to Monday to see the rest of it.", "target": "D'esta forma, conquistó tol sur d'Italia, que taba en manes de Carlos VI del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Me making the dreaded toast.", "target": "La rucha fadría referencia al saquéu de barcos allancaos na marina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Previous 40 Under Forty award recipients", "target": "Previous Presentaes cuarenta candidatures pa les trés estayes de los Premios Timón"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I think that’d be a great fight for Pacquiao.", "target": "El Sultán turcu Mehmed II, conquistador de Constantinopla, tendió-y una trampa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "See the school calendar for the next collection.", "target": "Ver equipu docente nel siguiente enllaz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Never are things seen as they are.", "target": "Pero que paso con este navio para levantar tanta espectación y porque había tanta gente tras su busqueda??"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Thanks and until the next time!", "target": "Espasmos y tambíen Síntomas urinarios y tambíen Presión sanguínea elevada: Enfermedades Peligrosas"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This way, when someone is looking for an issue, they will find you.", "target": "En la sala, Junnie está sentada muy cerca de la chimenea."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But and our children?", "target": "Francisco García Bazán y Bernardo Nante."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Control characters in the range 0x01 to 0x1f can be represented by a", "target": "Anexo I Solicitud de inscripción en la prueba libre para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We see it all the time in movies and television.", "target": "Importa mucho el regalo en sí, cuánto tiempo el niño había estado esperándolo, el factor sorpresa o la afinidad del regalo con el carácter y los gustos del niño."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We were in unknown territory.", "target": "Ayer ye un territoriu desconocíu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I knew Per would say that, I never had a doubt about it.", "target": "Facer munches menos manifestaciones con muncha más xente podía ser una bona manera de recuperar la voz na cai y de que la manifestación pudiera volver ser una acción efectiva na reivindicación de la llingua."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Indonesian Democratic Party (PDI), a legal party that had traditionally propped up the regime had changed direction, and began to assert its independence.", "target": "Formó parte de les Fuercies Coloniales de los Países Baxos y estudió nuna academia militar holandesa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"Why is it so serious?\"", "target": "↑ Mooney, Alexander (14 d'agostu de 2007) (n'inglés)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "‘What do you say, Jimmy?", "target": "Ye vienres, nun puedo salir de casa, pero toi animáu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Because of this, relations between Turkey and Armenia are still tense.", "target": "La primera es Cracovia, una de las joyas de Polonia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Strokes are to release a new album in 2013.", "target": "A finales del añu Eminem llanzó un álbum llamáu Eminem Presents: The Re-Up."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Impressed by Dr. Garrigan's brazen attitude in a moment of crisis, the newly self-appointed Ugandan President Amin hand picks him as his personal physician and close", "target": "Impresionáu pola descarada actitú del doctor Garrigan nun momentu de crisis, el recién autonomáu presidente d’Uganda, Amin, elíxely como mélicu personal y como’l su confidente más íntimu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In his book, The Modern World System: Capitalist Agriculture and the Origins of the European World Economy in the Sixteenth Century, Immanual Wallerstein.", "target": "El modernu sistema mundial L'agricultura capitalista y los oríxenes de la economía-mundu europea nel sieglu XVI."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These are commonly referred to as “library services”.", "target": "Es por esto que a menudo se llaman \"libros inter-bíblicos\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These are the holiest three.\"", "target": "Considero daquién que seique puede celebrar una nota nun bon día."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Size of our Universe = 13800000000 Light Years = 100000000000000000000000 kilo-meters !!! ...", "target": "Hala, nun vos doi mas la vara, déxovos equí les fotos que fui sacando mientres corría:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Encoding Pattern---follow a continuous, spiral path covering the entire disc surface and extending from the innermost track to the outermost track.", "target": "↑ «Siquier cuatro muertos y 45 mancaos nes protestes de Níxer contra 'Charlie Hebdo'»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Do as thou wilt”.", "target": "O lo que quieras.»"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Madriz", "target": "Madriznicaragua. kgm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Why would I eliminate that interest?", "target": "Chulisimo,los camareros los cocineros,la comida el sitio en general todo un 10.deseando repetir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Violetta gives a note to Annina to send to Flora accepting the party invitation and, as she is writing a farewell letter to Alfredo, he enters.", "target": "Mientres los invitaos baillen na habitación próxima, ella ve la so pálidez nel espeyu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And there’s always another car!", "target": "Y siempre quedaba l’últimu el coche."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "OECD also notes that Mexico's budgeted expenses for poverty alleviation and social development is only about a third of the OECD average.[127]", "target": "Envalórense qu'agora son 220.000 los efectivos de les fuercies armaes y 60.500 de la policía federal mexicana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s FREE (comes with your operating system).", "target": "Estado óptico: el dispositivo está como nuevo, sin signos evidentes de desgaste."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Performances may be long and often involve the participation of the audience.[11] There are, for example, little different kinds of work songs, songs accompanying childbirth, marriage, hunting and political activities, music to ward off evil spirits and to pay respects to good spirits, the dead and the ancestors.", "target": "En esta situación de disturbios, Aníbal Uriarte es un policía enviado a Barcelona para colaborar en la detención de los culpables del robo a un tren militar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Electroslag welding was released in 1958, and it was followed by its cousin, electrogas welding, in 1961.[9]", "target": "Esto, conjuntamente con desenvolvimientos na soldadura automática, la soldadura so corriente alterna, y los fundentes, alimentaron una importante estensión de la soldadura d'arcu mientres los años 1930 y mientres la Segunda Guerra Mundial.[8]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Recently we walked 110 km. of the Camino de Santiago in Spain.", "target": "Ya nos 90 grabó Camino de Santiago n'España."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He remembers: “I never saw the sea, even on the island.", "target": "nun recuerdo,”vienen de la mar”./Tampoco nunca viera/ la mar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "16 With Him is strength and stability: the deceived and the deceiver are His.", "target": "Estar al día del estado de tus pedidos, imprimir tus facturas, y recibir ofertas especiales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Lemurs are strepsirrhine primates endemic to the island of Madagascar.", "target": "El Transformativo (-ya) Yaku-ya-y Volverse lquido como el agua' Tulluya-y 'Enflaquecer'"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Preferably, 128-bit keys are used.", "target": "Este ye un infectáu non jugable: nun podemos remanalo na manera Versus."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The human body is a unified organism", "target": "Ye raru na provincia ecuatoriana d'Esmeraldes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They settled in Minneapolis where she learnt English by watching American TV, according to NPR.", "target": "████ ██ ██ ████ ██████ ███ ██ █████ ████ ██████████████████████████████████████████████████████████████████████████"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Results from models can also vary due to different greenhouse gas inputs and the model's climate sensitivity.", "target": "Les resultancies de los modelos tamién pueden variar por cuenta de distintos ingresos de gases d'efectu invernaderu y la sensibilidá climática del modelu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He’s the team captain, he’s the unquestionable leader in the locker room.", "target": "Emitir al empecipiase y rematar les retresmisiones de la Vuelta, según en cada corte publicitariu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In Spain, they are also called culebrones (\"long snakes\") because of the convoluted plots.", "target": "N'España, tamién se-yos llama culebrones (\"llargues culiebres\"), por cuenta de lo enrevesao de les trames."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I did not want to ruin it.", "target": "No quería arruinarla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you do not want websites to place any cookies on your computer, you can adjust your browser settings so that you are notified before any cookies are placed.", "target": "Taylor nació en Washington, D.C., el hijo de Elizabeth, una camarera, y Charles Elmer Taylor, Padre., un músico."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In theory, finding a partner should be easier than ever before.", "target": "Queremos que encontrar socio para un negocio en concreto sea más fácil que nunca."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Was it wise of Trump to retaliate against Syria's use of chemical weapons?", "target": "¿Será cierto que Arabia Saudita parece ser el responsable de proveer armas químicas a Siria?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He condoled the deceased family and prayed for the repose of his soul.", "target": "Ofendía-y el cuerpu del so maríu y buscaba entretenimientos amorosos en cualesquier parte."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Well, as far as I can figure, the answer is no. However Montana did say that: “I view making this movie as an important first step in my career.", "target": "Las causas más comunes de estrés son los problemas laborales o situaciones familiares tensas que no están bajo nuestro control."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s kind of important in many countries…", "target": "Por algo son países en serio..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Starting in the 1930s, record companies began issuing collections of 78 rpm records by one performer or of one type of music in specially assembled albums, typically with artwork on the front cover and liner notes on the back or inside cover.", "target": "Na primer metá de la década de 1920, inxenieros de Western Electric xuntu con inventores independientes como Orlando Marsh, desenvolvieron teunoloxía pa prindar soníu con un micrófonu, amplificándolo con tubos de vacíu, y darréu usando la señal amplificada pa mover un cabezal de grabación electromagnéticu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Another round of pruning.", "target": "Otra vuelta Les Praeres."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Connections is a nationwide youth theatre festival.", "target": "Amás sírvese un refrescu pa tol públicu asistente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During the year 2005 Lenovo completes the acquisition of IBM's Personal Processing Division, rendering it a new international IT competition and the third-largest personal computer company in the world.", "target": "Lenovo, basándose na teunoloxía d'aplicaciones de collaboración, crea'l grupu de trabayu IGRS xuntu con delles grandes empreses y el Ministeriu de la industria de la información chinu pa promover l'establecimientu del estándar del sector."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "ELOC Location or mode of transport A X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X ELOC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X", "target": "En “La valentía” esquiza sobre la busca de la guapura, y cómo al atopala, al fae-y sitiu nos recodos de la memoria, pueden sedase los cimientos de la vida, del pensamientu, les certidumes sobre les que s’asitia la esistencia humana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And you hope they never find out.", "target": "Xuaquinín baxó la cabeza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dundee maintains cultural, economic and educational ties with six twin cities:", "target": "D'Arcy Wentworth Thompson foi unu de los meyores matemáticos y biólogos de Escocia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "People were not running but almost…", "target": "No hablaba leonés, pero casi, casi..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They had no one to help them.", "target": "Por ejemplo, podía coger una pulmonía como Willi, el más joven de su clase."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "With a distinctive head shape and horn, the Arabian Unicorn is one of the most easily recognizable horse breeds in Gaza.", "target": "Vamos esperar al llunes pa que'l Gobiernu apurra una solución."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Poussin left no children, but he adopted as his son Gaspard Dughet (Gasparo Duche), his wife's brother, who became a painter and took the name of Poussin.", "target": "Nun tuvo fíos propios, pero adoptó como fíu a Gaspard Dughet (Gasparo Duche), el so cuñáu, quien se convirtió en pintor y tomó l'apellíu del pintor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Through the effects of climactic events, government policy, war and crop failure, millions of people died in each of at least ten famines between the 1920s and the 1990s.[127]", "target": "Anguaño, Gavdos cuenta con 40 habitantes permanentes na capital, otros tantos nos otros pueblos y turistes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The marketed Promo Code offers discounts towards our service charges on said routes.", "target": "Reserva hasta el 31 de marzo, 2018."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Arab geographer, al-Muqaddasi, visited Damascus in 985, remarking that the architecture and infrastructure of the city was \"magnificent\", but living conditions were awful.", "target": "El xeógrafu árabe al-Muqaddasi, visitó Damascu en 985, señalando que l'arquitectura y l'infraestructura de la ciudá yeren \"magnífiques\", pero les condiciones de vida yeren horribles."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was a long process so it’s hard to say how or what.", "target": "Ye una opción, pero nun paez ser la meyor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Change the -e at the end of the name of the alkane to -al.", "target": "Los aldehídos tienen un grupu carbonilo (=C=O) xuníu a una cadena carbonada y a un átomu d'hidróxenu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dülük, which is close to the city center, has camping facilities in a natural setting.", "target": "Ye amás la principal zona de cultivu de pistachu de Turquía y cuenta con estensos olivares y viñeos, lo que la convierte nuna de les más importantes zones agrícoles ya industriales del país."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It doesn’t rejoice in evil but rejoices in the truth.", "target": "El Amor no se deleita en la maldad sino que se regocija con La Verdad."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There was periodic conflict and warfare between the two groups.", "target": "Escava redes de túneles y cueves."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I can not help feel th ...", "target": "Chimenea a Leña en casa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The software is perfect for both beginners and advanced users.", "target": "Ta cuasi dafechu arredoláu por Italia, cola que llenda al este, oeste y sur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So I got to work ten minutes late.", "target": "Y claro, llegaba 10 minutos tarde."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Legwork is innovating.", "target": "La Justicia se muestra innovadora."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Formula of the Law of Nature (FLN): “So act, as if the maxim of your action were to become through your will a universal law of nature” (G 4:421; G 4:436)", "target": "El terremotu de 1829 destruyó cuasi na so totalidá'l pueblu, que foi reconstruyíu ente 1855 y 1857."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the final minutes of the game, the Patriots were down 24–13 before Brady and Benjamin Watson connected on two straight touchdowns to lead the Patriots to a 25–24 win.", "target": "Cuando Brady se enroló na Universidá de Michigan, atopar nel séptimu llugar de la tabla de posiciones y tuvo que llibrar una intensa llucha pa llograr tiempu de xuegu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But I like to drink wine.", "target": "Tamién-y gusta'l vino."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Do what you can comfortably afford.", "target": "Tas faciendo lo que buenamente puedes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "imagine seeing yourself in the mirror.", "target": "Los acaricides son sustances químiques non tóxiques pa los seres humanos, con capacidá d'esaniciar los ácaros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Food supplements should not be used as substitutes for a balanced diet.", "target": "Stolt era un admirador de bandas como Yes, Camel o Genesis, y esa senda es la que siguió su carrera en solitario."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Where on earth do you get these people from?", "target": "Yo neses xugaes, igual la nuestra que la d'ellos, nun me fío de les cámares, especialmente n'estes retransmisiones cutres."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1983 the U.S. invaded Grenada to remove populist left-wing leader Maurice Bishop.", "target": "Dempués de perder El Callao en xineru de 1826, los úniques territorios apoderaos polos españoles n'América yeren Cuba, Santu Domingo y Puertu Ricu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Archives from the original", "target": "Lesnar perdió la engarradiella por nocaut téunicu na primer ronda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "To cure the disease, first cure it.", "target": "Dizse de lo que ta tovía ensin curar bien."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We have emphasized that commutativity does not imply associativity.", "target": "Un aníu o álxebra son conmutativos si tolos conmutadores son nulos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Selling is not the issue, it’s when to sell.", "target": "1 11 d'ochobre de 2016 Estadiu Metropolitanu Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In practical terms, English language services are universally available, and there is no guarantee that other languages, including French, will be used by any particular government service, except for the courts.", "target": "Sicasí, les lleis impliquen obligatoriedá xurídica namá nes sos versiones francesa ya inglesa, y el gobiernu namá publica lleis y otros documentos nos otros idiomes oficiales del territoriu cuando la llexislatura demandar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She briefly returned to Canada to work on the CBC produced television drama series titled ‘Nothing Too Good for a Cowboy’ (1998–1999).", "target": "Más tarde tornó a Canadá pa participar na serie de televisión Nothing too good for a cowboy (1998-1999)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He blamed a wife for her husband’s infidelities.", "target": "Les 90 hores llectives del monográficu impartiránse n’Uviéu ente ochobre prósimu y mayu de 2005, con un preciu de matrícula de 243 euros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Look at the ten men.", "target": "Mira tu, diez diputaos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I found it to be a very interesting series.", "target": "Como mozu comandante de caballería (praefectus atae), redactó un ensayu (perdíu) sobre les téuniques de combate a caballu (De iaculatione equestri)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Strongly criticized by observers, as well as the two primary opposition candidates, Muhammadu Buhari of the All Nigeria Peoples Party (ANPP) and Atiku Abubakar of the Action Congress (AC), its results were largely rejected as having been rigged in Yar'Adua's favour.", "target": "La pallabra Nixeria foi acuñada pola escritora británica Flora Shaw, pa dar nome a la colonia qu'el so maríu, lord Frederick Lugard, ayudó a conquistar y entamar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "By 2050, 2 billion people – over 20 per cent of the world’s population – will be 60 or older.", "target": "↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 L'idioma local ye'l bretón nos departamentos 22, 29, 35, 44 y 56."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The voters don't have that option.", "target": "Si nun cumpliera, podrín votar a IU, pero non al PP, que nun-yos fai casu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They just need a computer and an Internet connection.", "target": "El conxuntu de cantares almite dos escuches."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Some people have dogs for pets.", "target": "Si queda xente con dalguna perra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I am an Associate Consultant here at Pro.", "target": "↑ «Daniela Alvarado y Luis Gerónimo Abreu esfruten el so romance nUn maríu pa Cercu»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Put to the test the remedy He has prescribed.", "target": "Guerra: José A. Beteta (cabrerista; en realidá, la cartera tuvo al cargu d'Adrián Vidaurre);"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You fail to produce.", "target": "Canal aquí"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On the promenade there’s an elegant old lady who may once have been a ballet dancer.", "target": "Bajo nuestro piso vivía sola una elegante y bohemia mujer mayor que, según nos contó un día, había sido bailarina en un ballet ruso."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "CO2 has always existed.", "target": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones finaes nel añu 1311."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Interior of a passenger car in a long-distance train in Finland", "target": "Interior d'un coche de pasaxeros InterCity2 nun tren de llarga distancia en Finlandia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What more say?", "target": "A ver si puedo facer que ponga \"llingüeta\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Montessori was exiled by Mussolini to India for the duration of World War II, mostly because she refused to compromise her principles and make the children into soldiers.", "target": "En 1907 Montessori estableció la primer Casa de los Neños, 'Casa dei Bambini', en Roma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A flawed, but well presented, argument.", "target": "Tema recurrido, pero bien defendido."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "6) regarding zeal, persecuting the church; regarding the righteousness that is in the law, blameless.", "target": "Nel mes d’agostu, el númberu mediu llegó al centenar, una afluencia que la Direición Xeneral de Patrimoniu Cultural considera relevante y que xustifica’l determín d’abrir al públicu’l templu de Beón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is the one that we came up with.", "target": "El titular d’Empléu recordó que va dos meses Asturies foi sede del Congresu Mundial de Destinos Turísticos Intelixentes, onde la sostenibilidá tamién foi l’elementu central."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Beira Alta", "target": "Beira Altaportugal_ provinces. kgm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ruth worked for many years at a psychiatric hospital.", "target": "Col artista Stanley Donwood crea les portaes y demás arte de los álbumes de Radiohead."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That is an excellent intervention.", "target": "Polo demás estupenda intervención."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Can we quickly get these figures on our timelines?”", "target": "Esta plantía quita l'añadíu de dixebra (la parte que ta ente paréntesis) del títulu de'una páxina, lo mesmo que l'espaciu en blancu anterior."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Karl-Franzens-Universität, also referred to as The University of Graz, which was founded in 1585, is Austria’s second oldest university and one of the largest in the country.", "target": "Cerca de 55 000 trabayadores moren fora de la ciudá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Unemployment increased from 9% to 17% and underemployment increased from 49% to 55%.", "target": "Llegó a la presidencia de la república en 1996 ensin un plan de gobiernu ellaboráu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The location for the present terminals was moved from Las Vegas Boulevard South to Paradise Road in 1963.", "target": "La declaración modificada, titulada «The Race Concept: Results of an Inquiry» (1951) acompañar col comentariu disconforme de Fisher.[25]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Southern Asia from southern Pakistan across India east to Indonesia;[15] extinct in the Philippines and possibly eastern China.[33] Status: Near Threatened.[34] Fossil record", "target": "Molina, 1782 Llargor hasta 1,52 m, valumbu 2,48 m,[32] pesu mediu 7 kg.[33] Escuru con una franxa blanca dende la corona a los llaos del pescuezu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Anyway, he is just a little human rascal.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As a part of this agreement, there was nomination of Catholic emancipation .", "target": "dende abril de 2005 Operación United Nations Mission in Suden con 75 observadores militares pa supervisar el cumplimientu del tratáu de paz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "However, things take an unexpected turn when Dave\b...", "target": "Scorched Earth Scorched Earth Un cazarrecompensas llamado Atticus Cage persigue a unos criminales en una Tierra postapocalíptica."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Much has been said here about the international war in defence of Christian civilization; I have done the same myself on other occasions.", "target": "Falóse equí de guerra internacional en defensa de la civilización cristiana; yo mesmu facer otres vegaes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Have you joined a ‘Thriving’ Group?", "target": "¿Conocedes el grupu \"Riaño Vivo\"?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Taste the authentic Italian cuisine for Christmas lunch", "target": "Paez que reivindicase comu equipu xixonés, y per ende asturianu, namás ye útil pa pidir sofitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mahler's biographer Jonathan Carr says that the composer's head was \"not only full of the sound of Bohemian bands, trumpet calls and marches, Bruckner chorales and Schubert sonatas.", "target": "El biógrafu Jonathan Carr afirma que la cabeza del compositor «non yá taba llena del soníu de les bandes bohemies, toques de trompeta y marches, corales de Bruckner y sonates de Schubert."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A step by step tutorial on how to make a giant swirly cupcake.", "target": "A la hora prevista presentación en el aeropuerto."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Unslept, I wonder where you are.", "target": "Coló escontra la mariña del Exéu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Three Bee Gees singles (\"How Deep Is Your Love\", \"Stayin' Alive\", and \"Night Fever\") reached No. 1 in the United States and many countries around the world, launching the most popular period of the disco era.", "target": "Lideráu pol single \"You Should Be Dancing\", emburrió a los Bee Gees a un nivel d'estrellalgu qu'ellos nun tuvieren enantes en EUA, anque'l so nuevu soníu R&B/Discu nun yera tan popular con dellos duros fanes de los años 1960."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "**As always, read the ingredient lists for every item that you purchase, and make purchases according to your individual health and dietary needs.", "target": "Dempués d'esto, dexó cayer el llibru y adulces estrayíu del so natura un rollu del qu'ella lleó."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the end I know what I will do.", "target": "Por fin yá sé lo que voi facer."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Don't think that you don't want me", "target": "Mentes, l'Estudiantes, de Somió, pasa a competir en primera autonómica."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We must love ourselves as God loves us.", "target": "Para acogerse a las condiciones de la garantía es imprescindible presentar factura o justificante de compra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Camry C.", "target": "Morrió c."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As a Vice President of Operations, You Have…", "target": "Sangre en la orina y tambíen Debilidad y tambíen Sangrado en los glúteos y tambíen Dolor en el codo: Causas"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I spent many years in an unhealthy relationship.", "target": "↑ «Archivo Tarreza - Aventures televisives en Guinea» (18 de xineru de 2013)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is also the most common form of diabetes.", "target": "Iniciativa pol Asturianu quier dar el máximu agradecimientu por facer posible los premios d’esti concursu entamáu, como toles actividaes de l’asociación, ensin nengún tipu d’ayuda pública."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I look at you and see how you do, how you operate things, how you do things.", "target": "Ver veremos cómo ye’l futuru, cómo evolucionen les coses, en qué para."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My Friend is Drowning!", "target": "Mira tu onde fui atopar los fíos de Poseidón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Although he did not suggest it himself, his dewatering devices such as the reverse overshot water-wheel likely were used in the larger baths to lift water to header tanks at the top of the larger thermae, such as the Baths of Diocletian and the Baths of Caracalla.", "target": "A pesar de que nun lo suxure, ye probable que los sos dispositivos de desaguadoriu, como la rueda hidráulica de camín inversu, utilizar nos baños más grandes p'alzar l'agua a los tanques de cabecera na parte cimera de les grandes termes, como les Termes de Diocleciano y les de Caracalla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We didn’t know about Happy Hour or that kids eat free on Wednesday.", "target": "Patricia Lawlor Hayes (22 d'avientu de 1909 – 19 de setiembre de 1998) foi una actriz inglesa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Russian bombers have been intruding into NATO air space.", "target": "↑ «Putin: \"La esguilada del conflictu n'Ucraína llevar en cantu d'un conflictu armáu\"»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This action, announced on 30 April 1951, involved the repeal of the old Java Bank Law of 1922, preventing non-Dutch citizens from owning shares in the bank, and negotiations with the Amsterdam Stock Exchange.", "target": "Una metá sería camudada por un billete nuevu, y l'otra sería un bonu del gobiernu con una obligación del 3%."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Have you emerged yet?", "target": "¿Apares de una vez?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I hope that you know how much we cherish you all along.", "target": "Destacando a Cory Lee quien interpreta a Karma, la nueva ganadora de la segunda edición del concursu Instant Star qu'Alexz ganó."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Granger and Laurents met again, and Laurents invited the actor to spend the night.", "target": "El más influyente dientro de los sos nuevos conocíos yera'l direutor Nicholas Ray, quien incluyó a Granger nel so película negra Thieves Like Us."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These helpers are progeny that have attained sexual maturity but remain with the family group for one or more years after fledging.", "target": "Enrique fixo formar una gran flota, modernizó'l sistema de reclutamiento y amestó nueves armes y pieces d'artillería pal so gran exércitu: crució'l canal de la Mancha y en septiembre de 1415 punxo sitiu a la estratéxica ciudá d'Harfleur, asitiada nel estuariu del Sena."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.", "target": "El númberu máximu de baxaes simultánies qu' executará' l xestor de la cola."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The formation of 99TcO2 on steel surfaces is one effect which will retard the release of 99Tc from nuclear waste drums and nuclear equipment which has been lost before decontamination (e.g. submarine reactors lost at sea).", "target": "El presente métodu de seleición ye pa utilizar el procesu de estracción líquidu-líquidu PUREX qu'usa un amiestu de tributil fosfatu/hidrocarburu pa estrayer tanto uraniu como plutoniu a partir del acedu nítrico."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Some posts are in more than one category.", "target": "Representar nuna sola ecuación química."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "God, how you laughed.", "target": "Qué cabrón, cómo se reía de mi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This Man is Dreaming to Me…", "target": "Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, pulsando en Más información"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Basic number of shares 1,232,949,935 1,693,522,340 3,701,145,330 4,120,689,668 4,159,297,541", "target": "14,617 56,966 25,914 30,971 18,372"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Unlike the brown pelican, the white pelican does not dive for its food.", "target": "Mención detacada tamién merez l'Asociación de Sidra Casera de Carreño, que na so curtia esistencia de vida, foi creada nel 2017, atesora un ensin fin d'actividaes nes que'l protagonismu céntrase na sidra casera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On the day that she was born…", "target": "People n'Español (26 de xineru de 2018)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "IT leaders will need to figure out how to coax order out of the chaos from all those zeroes and ones, as well as optimize ROI and manage data privacy,” said Ken Vander Wal, CISA, CPA, International President of ISACA.", "target": "Por lo que los líderes de TI van a necesitar saber cómo sacar el orden del caos de todos esos ceros y unos, así como optimizar el retorno de la inversión (ROI) y proteger la privacidad de los datos”, aseguró Ken Vander Wal, CISA, CPA, y presidente internacional de ISACA."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This was not the first time that I had…", "target": "Ya olvidé la última vez que tuvo problemas..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Man-sized piles of well-packed stones.", "target": "Diferentes comedores, toos de piedra bien puestos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Two or six years, not four.", "target": "Pero no pude contar con cuatro años, ni dos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "be eating?", "target": "¿Cenamos?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The track where the coaling tower stood will need to be repaired.", "target": "Tien dos barras paraleles planes nel so parte fronteru, llamaes «forquetes» (dacuando, coloquialmente tamién «uñes»), montaes sobre un soporte xuníu a un mástil d'elevación pa la manipulación de les tarimas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(Like Their Parents Did)", "target": "(Como facían los maestros)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mass dissatisfaction with corruption, inefficiency and traditional politics stimulated the Progressive movement, from the 1890s to 1920s, which led to many social and political reforms.", "target": "Animáu pola noción de Destín Manifiestu, el territoriu federal espandir hasta'l Pacíficu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I feel the pain first.", "target": "\"Un mundu ensin dolor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Then they will become an object of execration, of scorn, of cursing, and of disgrace.", "target": "Otres inclúin asitiar imáxenes en llugar de colores o diseños de colores que confundan al que resuelve, como asitiar nun 4×4×4 cuatro colories distintos en cada cara pa un total de 24 colores distintos o amenorgar el númberu de colores a 3."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The models take into account various components, such as local air movement, temperature, clouds, and other atmospheric properties; ocean temperature, salt content, and circulation; ice cover on land and sea; the transfer of heat and moisture from soil and vegetation to the atmosphere; chemical and biological processes; solar variability and others.", "target": "Y que los creepy? teléfono de adultos con la risa más intensa, es parte más agricultores sólo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "the prorated", "target": "También los datos de Marruecos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Goddamn, brother.", "target": "Dios, cabrón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Humans, by nature, are social by design and want to interact with others.", "target": "Google Analytics Google Seguimiento, mediante datos anónimos, del comportamiento de los usuarios dentro de esta web."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Performed by DAN AYKROYD", "target": "Interpretáu por Phil Hartman dende 1991 hasta 1996."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My father was once a member of the Communist Party of China.", "target": "Túnez, cada vez más romanizada, tamién foi cristianizada y finalmente convirtióse na sede episcopal de la ilesia católica n'África."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Prominent among the extremists was Bal Gangadhar Tilak, who attempted to mobilise Indians by appealing to an explicitly Hindu political identity, displayed, for example, in the annual public Ganapati festivals that he inaugurated in western India.[126]", "target": "Gopal Krishna Gokhale, un reformador social constitucional y nacionalista moderáu, fuer escoyíu como presidente del Congresu Nacional de la India en 1905."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For example, improper cropping and irrigation practices have led to desertification in areas of Uzbekistan, where cotton is a major export.", "target": "Estes revueltes taben encabezaes pol duque de Northumberland, perteneciente a la familia Percy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Tasks", "target": "XeresNAME OF TRANSLATORS"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On January 10, 1861, before the start of the American Civil War, Florida declared its secession from the Union; ten days later, the state became a founding member of the Confederate States of America.", "target": "En xineru 10, 1861, primero que l'entamu de la Guerra Civil americana, Florida declaró la so secesión de la Unión; diez díes más tarde, l'estáu socedía un miembru de fundar del Confederate Estaos d'América."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Several newspapers, television channels and online media have published photographs of these events taken in November 1979.", "target": "Nunca s'arramó nesta cortil un discursu tan abiertamente antisemita y que llama al odiu más baxu como'l pronunciáu por esi llocu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Immortalism, a moral ideology based upon the belief that radical life extension and technological immortality is possible and desirable, and advocating research and development to ensure its realization.[70]", "target": "Sicasí, la idea de crear intelixencia artificial, propuesta, por casu, pol investigador en robótica Hans Moravec, influyó'l transhumanismo.[16] Les idees de Moravec y el transhumanismo tamién fueron caracterizaes como \"complacentes\" o \"apocalípticas\" variantes del \"posthumanismo\" y oldeaes col \"posthumanismo cultural\" en humanidaes y nes artes.[43] Los transhumanistas s'autu-caractericen como una continuación del humanismu y de la Ilustración."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.", "target": "L’aplicación efectiva del Derechu de la Unión polos Estaos miembros, que ye esencial pal bon funcionamientu de la Unión, ha considerase asuntu d’interés común."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“We can do no great things; only small things with great love.”", "target": "Esti Matsiendra, discípulu del dios Shiva, foi más tarde el maestru de Shiva Mahadeva Nath, el creador de la yoga."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My wife works for a number of Catholic organizations, among which are several Catholic schools.", "target": "Me eduqué en varios colegios, entre ellos también católicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My name is Kellian and I’m a game planner.", "target": "Me llamo César y soy programador de videojuegos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Includes illustrations and a CD.", "target": "Productor Carlos Céster."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Namchi", "target": "Namchisikkim. kgm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They go to Galatians.", "target": "ANDÁ A VIVIR CON LOS GALGUEROS."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All Those moments will be lost in time, like tears in rain .", "target": "Todos esos momentos se perderán en el tiempo como lágrimas en la lluvia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "George Town was founded in 1786 by Captain Francis Light, a trader for the British East India Company, as base for the company in the Malay States.", "target": "La conocencia de la hestoria del idioma ye llindada pero esisten evidencies del idioma dende'l sieglu XVI."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Economy of the Philippines.", "target": "Parón y adecentar historieta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Through Greece?", "target": "¿Grecia?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "From these estimations, he demonstrated that according to Gaelen's theory that blood was continually produced in the liver, the absurdly large figure of 540 pounds of blood would have to be produced every day.", "target": "El Principia foi publicáu'l 5 de xunetu de 1687 col estímulu y l'ayuda financiera de Edmond Halley.[77] Nesta obra, trés lleis universales del movimientu declaró los trés lleis universales del movimientu que contribuyeron a munches meyores mientres la Revolución Industrial que siguieron y que nun fueron ameyoraes mientres más de 200 años."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Same with people who worked in the area.", "target": "Usté señor Presidente, vive nun estáu de felicidá que nun se corresponde cola realidá d’esti País."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This derivative is usually called, for certain technical reasons, the Gibbs energy change.[5] This criterion is both necessary and sufficient.", "target": "Por conveniu, los productos constitúin el numberador."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Please complete all of the fields marked with * and then click on \"Send form\".", "target": "Acomuñar con otres especies d'aves, como'l mieleru pardu (Lichmera indistincta) y el mieleru carunculado (Anthochaera carunculata)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You and I, togheter we are joy.", "target": "Inaciu Galán fíxose col primer premiu nel concursu lliterariu 'Entaína a escribir' 5.0 out of 5 based on 1 votes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "into the early years of WW II.", "target": "C. hasta los primeiros años del siegru II d."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Did you know that there are over 1000 grape varieties in the world?", "target": "Les fiestes populares de mayor importancia son \"L'Antroxu Santiaguero\", los meyores del país y \"La Fiesta del Fueu\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Period: March to September 1993", "target": "2007: hasta setiembre"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A selection of jokes from the last 100 years.", "target": "Recopilación de las tiras cómicas sobre el tema en los últimos diez años."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Because of his interest in the transmutation hypothosis, he paid particular attention to the geographical distribution of closely allied species during his field work first in South America and then in the Malay archipelago.", "target": "Esto provocó que l'emperador Shōmu treslladar a delles ciudaes que fueron declaraes de manera efímera como capitales ente 740 y 745, antes de volver a Nara.[32]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Inverse scanning", "target": "Análisis inversu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It's definitely of french influence.", "target": "Xovellanos fai sinónimos casaca y sayu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Crimson Pirate is a 1952 film directed by Robert Siodmak.", "target": "bandera alies Flag of Costa Rica.svg Nome del Ficheru (Ficheru:Flag of Costa Rica.svg, amosáu enriba a la drecha)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“The energy transition is not possible without Geotechnics”", "target": "La tecnología no es la respuesta si no hay humanidad”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Give them a half an hour.", "target": "Estu ye una páxina de dixebra, lu qu'indica que outras páxinas pudieran tenere'l mesmu nome."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So, you can use it as a regular USB port with a simple adapter.", "target": "El 17 d'ochobre de 2011, Apple anunció que nos primeros trés díes de vienta vendieron cuatro millones de iPhone 4s."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1963 he published Naissance de la Clinique (Birth of the Clinic), Raymond Roussel, and a reissue of his 1954 volume (now entitled Maladie mentale et psychologie or, in English, \"Mental Illness and Psychology\") which he would again disavow.", "target": "Foucault siguió un brengosu programa editorial, publicando en 1963 Naissance de la Clinique (La nacencia de la clínica), un ensayu tituláu Raymond Roussel y una reedición del so volume de 1954 (agora tituláu Maladie mentale et psychologie o, n'español, Enfermedá mental y psicoloxía), que más tarde lo volvió a desacreditar nuevamente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Commentary on the Privacy Regulations", "target": "Comentar Comentar Opciones de privacidad"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But we will supply treats and goodies for an enjoyable stay.", "target": "Un EP tituláu Continued Silence foi llanzáu'l día de San Valentín (14 de febreru de 2012) digitalmente y algamó el númberu 40 nel Billboard 200."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Increase concentration, focus and attention", "target": "Mejora la concentración, atención y determinación"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He has won an Emmy Award in 1995.", "target": "Amás d'estes organizaciones, esisten lliteralmente miles d'organizaciones de normalización qu'establecen normes en dalgún contestu más llindáu, como IETF, W3C o IEEE."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "India Satellite This map displays the infrared band of light and show relative warmth of objects.", "target": "Este mapa muestra la banda infrarroja de la luz y el calor relativo de los objetos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This weekend I have made a promise with myself to finally finish it, or at least put some curtains up.", "target": "Y de momentu la mi intención ye que se haiga acabao definitivamente, o polo menos por un tiempu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Probably not very much so, Hucka D.", "target": "¿Nun-y preparíen una engatada los de la rama cántabra?."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Choose file or directory to get log:", "target": "Escoyer el ficheru o carpeta del qu'obtener el rexistru:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And so they went and saw where he was staying and remained with him that whole day.", "target": "Omítese probablemente la comunicación previa ente Xesús y quien seríen los primeros discípulos, como tamién el procesu psicolóxicu resultante d'esi tratu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I am a Please select man looking for a woman woman looking for a man", "target": "Hace un tiempo cambié la titularidad de una línea prepago a mi nombre pero no me aparece dicha línea en mi vodafone."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Bilingual road signs can be seen in traditional Breton-speaking areas.", "target": "MUSE un gran esplorador espectroscópico de \"3 dimensiones\" que va apurrir un espectru visible completu de tolos oxetos conteníos nos \"fexes del lápiz\" al traviés del Universu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A \"facial\" (short for facial mask) is a temporary mask, not solid, used in cosmetics or as therapy for skin treatment.", "target": "Una mázcara facial (o a cencielles facial) ye una mázcara temporal, non sólida, usada en cosmética o como terapia pal tratamientu de la piel."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This sounds false but it is true.", "target": "MPA Falklands Memoirs 1983–1986 Memories de la construcción del aeropuertu de Monte Prestosu. (n'inglés)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The independence referendum question, which voters answered with \"Yes\" or \"No\", was \"Should Scotland be an independent country?\"", "target": "La difiriencia entri un tipu de guardia tilivisivu y otru cutianu vien a ser cumu la que hai entri el cini y la propaganda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "—The Prime of Miss Jean Brodie", "target": "Consultáu'l 26 de setiembre de 2011."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The similarities were, again, only comparable in broad swaths.", "target": "Leovigildo (574), ocupa Amaya y exerz la so poder na que se configura la provincia visigoda denominada Ducáu de Cantabria."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I so look forward to Friday afternoons.", "target": "Recuerdo las tardes de los viernes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you do, we lose and they win.", "target": "El problema ye que van ganando, y nós perdiendo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "every official's responsibilities and authority are part of a hierarchy of authority, with respective rights of supervision and appeal", "target": "Wurtemberg-Hohenzollern consistía na metá sur del antiguu Wurtemberg y la rexón alministrativa prusiana d'Hohenzollern."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I am not sure whether hexaware is a bad company.", "target": "\"Creemos que el simple movimiento es vida, y cuanta más velocidad posee,más vitalidad expresa.\" - R.Tagore"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Who We Are as a Nation of People", "target": "Ye por ello, que persones como Naciu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rain in the Autumn", "target": "LLUVIA DE OTOÑO… ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Following the October Revolution in Russia, Marxist communism became largely associated with the Soviet Union in the public imagination (though there were many Marxists and communists who did not support the Soviet Union and its policies).", "target": "Tres la Revolución d'Ochobre en Rusia, el comunismu marxista quedó principalmente acomuñáu a la Xunión Soviética na imaxinación pública (anque había munchos marxistes y comunistes que nun sofitaben a la Xunión Soviética y les sos polítiques)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Local Councils are ILLEGAL-UNLAWFUL", "target": "La decisión del Ministerio del Interior es ilegal"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the 1980s, Spurs won more trophies, FA Cup twice, FA Community Shield and the 1983-84 UEFA Cup.", "target": "L'agua condiciona en munchos casos la construcción d'edificios y viviendes, pos na so forma d'agua tamién inflúi na forma que tienen de tener, según en canalizaciones pa la so evacuación y, eventualmente, recoyida en depósitos.[21]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Regulation (EU) nº 1310/2013 of the European Parliament and of the Council laying down certain transitional provisions on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)", "target": "Sicasí, nun sería hasta seronda de 1989 cuando Gorbachov forzara la so salida d'Ucrania y del PCUS."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Einstein in his special theory of relativity.", "target": "Einstein y la teoría especial de la relatividá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In that forest, there are no people for hundreds of miles.", "target": "No que ye esa plaza nun hai nin cien mil persones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Johari Window Benefits – What does it do?", "target": "↑ «Windows Millenium - ¿Qué ye? ¿va funcioname?»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Search engines use hundreds of factors when determining the quality of a webpage.", "target": "El so color deber a la presencia d'una gran proporción de fibres mielínicas que cuerren llonxitudinalmente, anque tamién esiste cierta cantidá de fibres amielínicas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Home birth is NOT as safe as hospital birth in the US.", "target": "Jerónimo Ibrán foi tamién el creador de los Ferrocarriles Económicos d'Asturies que la so direición desempeñó hasta la so muerte."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Where they have dominated revolution (eg.", "target": "Nel añu 965, la parroquia de Sant Baldiri yá apaecía documentada nel cartulariu de Sant Cugat."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Sildenafil is a potent and selective inhibitor of cyclic guanosine monophosphate specific phosphodiesterase type5 (PDE5),which is responsible for degradation of cGMP in the corpus cavernosum.", "target": "L'estudiu fixérase en Mánchester (Inglaterra) y dirixiérase a varones con edaes ente los 30 y 65 años, que mercaron hasta cuatro tabletas dempués d'una consulta con un farmacéuticu.[13]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We know where your family is.", "target": "Y también sabes donde está tu casa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Albertosaurus and Gorgosaurus share proportionally longer and lower skulls than Daspletosaurus and other tyrannosaurids.", "target": "Los sos restos fósiles fueron atopaos na provincia canadiense de Alberta.[2] Otros restos, topaos nel estáu de Montana, Estaos Xuníos, probablemente correspuendan a esti xéneru.[3] Los paleontólogos almiten namái la especie G. libratus, anque otres especies fueron incluyíes equivocadamente nesti xéneru.[4]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They lost the first two games in Los Angeles, but won all three games at Yankee Stadium and Game 6 back in Los Angeles, winning their 22nd World Championship.", "target": "Dempués de la campaña de 1976, Steinbrenner amestó a la estrella de Oakland, el xardineru Reggie Jackson a la so llista."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The mighty Cubs, mightily struggling:", "target": "El so nome definitivu, Poitiers, tenía relación col pueblu de los pictones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s not perfectly clear where these horses were headed.", "target": "Nun sabía ni ónde taba esa cai."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Groza installed a government that included many parties, though communists held the key ministries.", "target": "Cartelu de propaganda en Londres a favor del Gobiernu checoslovacu nel esiliu (18 de xunu de 1942)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This has audio controls on the steering wheel.", "target": "Control remoto de audio en el volante ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1968, Hu volunteered for his Service in Gansu and worked on the construction of Liujiaxia Hydroelectric Station while also managing CPC affairs for the local branch of the Ministry of Water Resources and Electric Power.", "target": "Hu participó na burocracia del Partíu Comunista mientres la mayor parte de la so vida adultasobremanera como Xefe del Partíu del Partíu Comunista de China secretariu del partíu pola provincia de Guizhou y la Rexón autónoma del Tíbet y depués como Primer Secretariu del Secretariáu del PCCh y Vicepresidente de la República Popular de China Vicepresidente sol ex líder Jiang Zemin."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Granovetter called this “the strength of weak ties.”", "target": "Sicasí, de forma asemeyada, cada miembru del clique tamién sabe más o menos lo que saben los demás."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Character profile – who is the character?", "target": "-Descripción de tu personaje (¿Cómo es tu personaje?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I originally started on blogspot.", "target": "Ya acabéi en blogspot."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Color of all lines on the schedule.", "target": "Color de toles llinies de la planificación."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Åland and Mariehamn have a reputable heritage in shipping.", "target": "Añalmente, unos 1,5 millones de turistes visiten la ciudá y, poro, el sector públicu y los servicios dan trabayu al 60% de los vecinos de la ciudá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Cats are feeding almost exclusively from meat and fish.", "target": "Aliméntense casi puramente de carne y pexe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Art Costello: Do you know?", "target": "ALTER. – ¿Sentido?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Apple complied, but engineers retaliated by changing the internal codename to \"BHA\" for “Butt-Head Astronomer”.[84][85] Sagan then sued Apple for libel, a form of defamation, in federal court.", "target": "Apple aceptó, pero los inxenieros respondieron camudando'l nome en clave internu a BHA (sigles de Butt-Head Astronomer - Astrónomu Cabezón).[57][58] Entós, Sagan denunció a Apple por bilordiu, ante'l tribunal federal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Blessed are the pure in heart, For they shall see God.(Matt.", "target": "Felices los de corazón puru, porque verán a Dios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They are now being replaced with NEW 500 and 1000 rupee notes.", "target": "Con tou esto, en septiembre de 1959 el billete más grande que circulaba n'Indonesia yera'l de 100 rupies."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He sneered as", "target": "Alistóse como"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He would not say what they wanted to hear.", "target": "JA JA JA JA Aunque os cabreéis: Lo que ha dicho la chica es la pura verdad."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is better to travel than to arrive", "target": "dacuando ye más guapo caminar que llegar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A female (left) and a male (right) of the spider Argiope apensa.", "target": "↑ Error de cita: Etiqueta <ref> non válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaes xeneral"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is clear that cannabinoids can affect pain transmission and, specifically, that cannabinoids interact with the brain's endogenous opioid system and may affect dopamine transmission.[4] This is an important physiological pathway for the medical treatment of pain.", "target": "El aceite esencial de cannabis contién munchos terpenoides arumosos que quiciabes interaccionen sinérgicamente colos cannabinoides pa producir los sos efectos únicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The only thing we learn from history is that we learn nothing from history", "target": "la única cousa que nos deprende la esperiencia ye que la esperienza nun nos deprende nada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This was mostly for protection against wild animals.", "target": "«Biografía de Sam Witwer» (español)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After three to four years, the juveniles become sexually mature.", "target": "N'ocasiones facer d'inseutos y otres preses como pequeñes llagarteses, pichones y güevos d'otres aves, sobremanera en dómina de reproducción."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Franco ruled until his death on 20 November 1975, when control was given to King Juan Carlos.[104] In the last few months before Franco's death, the Spanish state went into a paralysis.", "target": "Con Carlos I empieza'l reináu de la dinastía de los Habsburgu, o Casa d'Austria, cola qu'España va conocer la so mayor espansión territorial gracies a la conquista d'estensos territorios n'América y otres colonies de ultramar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It also had many breweries, and still a very peculiar kind of beer is made called Mumme, first quoted in 1390, a malt-extract that was shipped all over the world.", "target": "En 2006 la rexón de Brunswick se carecterizó por ser la rexón con mayor pesu n'I+D en tol Espaciu Económicu Européu con una inversión del 7,1% del so PIB n'investigación & tecnoloxía.[28] Tamién foi nomada Ciudá de la Ciencia n'Alemaña en 2007 (alemán: Stadt der Wissenschaft 2007 )?.[29]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Senator Ezra Cornell offered his farm in Ithaca, New York as a site and $500,000 of his personal fortune as an initial endowment.", "target": "Dalgunos de los circuitos más visitaos na hestoria del Campeonatu Européu de Rallycross fueron (desactualizado):"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He has also directed full-length feature films such as Tree Lounges, Animal Factory, Lonesome Jim and interview.", "target": "1981: MTV, la primer canal de videos musicales les 24 hores, sale al aire."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Psalms 117:1-2 O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people. ...", "target": "Todos aman a la nueva tendencia de la moda de la joyería del infinito y ahora con el Collar Infinito Grabado Chapado en Oro 18K, cualquier persona puede disfrutar de esta tendencia y personalizar su collar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You're a current winner.", "target": "Tú ya yes un caballu ganador."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Frank leaves him to die of internal hemorrhaging.", "target": "Stone diz que casi morrió dempués de la hemorraxa interna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Trujillo regime greatly expanded the Vedado del Yaque, a nature reserve around the Yaque del Sur River.", "target": "En diches eleiciones participaron trés partíos políticos, el Partíu Nacional Llaborista, el Partíu Nacional democráticu y el Partíu Dominicanu, quien llevaben de candidatos a Rafael A. Espaillat, Francisco Prats Ramírez y Rafael Trujillo, respeutivamente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“We don’t look forward to games like that.", "target": "No estoy opinando sobre los juegos como tal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A Passive House is constructed to retain heat inside in the winter and keep it out in the summer.", "target": "Páxines qu’enllacien a «Categoría:Usuarios por idioma - Rusu espertu» - Wikipedia"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "However, I don’t believe one can become a businessperson by reading certain books, no matter how highly recommended they come.", "target": "Perfil de Rosa Devés Alessandri nel Portafolio Académicu de la Universidá de Chile"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My favourite day of the year?", "target": "Mio favoritu del día."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I feel more or less like you.", "target": "Sí, más o menos pienso como tú."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For seven days you shall make atonement for the altar, and set it apart.", "target": "sevin zeiris conforme to ye indentor producit of ye dait ye seed day of Septem.ber"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wishing to avoid further bloodshed, he overplayed his hand by demanding and obtaining a general amnesty, voted by the assembly of electors of Paris.", "target": "La constitución d'una Guardia Nacional armada dexó a los revolucionarios empezar a aplicar les sos nueves normes y polítiques."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I will be contacting you again after I have tried out some of your suggestions.", "target": "Y esi mesmu añu coprotagonizó, xunto a José Coronado, L'Ayalga película d'Antonio Mercero."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "GLORES pays particular attention to orphaned disabled children.", "target": "Lince » 969-785-983 ,,CLAUDIA  A HOTELES DE LINCE,,, 120 XH  PREGUNTA X EL SERVICIO ESPECIAL,, TODO AL NATURAL BEBE "}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We are like you: people, who wake up every morning to study, work or find a job, people who have families and friends.", "target": "Somos como tú: gente que se levanta por las mañanas para estudiar, para trabajar o para buscar trabajo, gente que tiene familia y […]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "At the completion of the hearing:", "target": "Rival: dempués de vencer al Altu Mandu se te va dexar engarrar col rival."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1449 he executed several frescoes in the Castello Estense and the church of Sant'Andrea of Ferrara, now lost.", "target": "Nos año cuarenta tuvo en delles cortes italianes: Urbino, Ferrara y probablemente Bolonia, realizando frescos que se perdieron por completu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She studied translation in Geneva.", "target": "Estudió interpretación en UCLA."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Uncharted 4 is set three years after Uncharted 3: Drake's Deception.", "target": "Tamién en mayu, cantaron l'himnu nacional nel Estadiu Yankee.[12]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Is that the fifth question?", "target": "Es su quinta observación."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ask them if they want or need to talk about it.", "target": "Foi elexida como vicepresidenta de Filipines depués de vencer estrechamente al senador Bongbong Marcos nes eleiciones vicepresidenciales de 2016.[2][3]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "and unfolding.", "target": "También los datos de Marruecos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Talk like Yoda, I'll stop.", "target": "A lo mejor cuando estemos viejitas como Yoda, le respondí."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The group’s latest.", "target": "Sobremanera del últimu grupu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Mother’s Pride” gained significant radio play in the US during the first Persian Gulf War during 1991, often with radio stations mixing in callers’ tributes to soldiers with the music.", "target": "La adición del añu pal títulu foi pa estremala de la tema \"Freedom\", un ésitu nº1 de Wham! en 1984."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“There is one whose rash words are like sword thrusts, but the tongue of the wise brings healing.”", "target": "Delles potencies europees —Portugal, los Países Baxos ya Inglaterra— compitieron pol comerciu na área dende'l sieglu XV, hasta qu'en 1677 Francia terminó cola posesión de lo que se convirtiera nun importante puntu de partida del comerciu d'esclavos, la isla de Gorea cercana Dakar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The energy class efficiency is B.", "target": "Cuenta con anaqueles para botellas extra grandes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Boeing's answer to the problem was the first twin-aisle airliner—the Boeing 747", "target": "Boeing distribuyó 1010 aviones 707."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The User agrees to notify Botswana Weekly immediately and by suitable and reliable means, any unauthorized use of your Account, as well as the entry by unauthorized third parties to it.", "target": "Pasado este tiempo le añadimos la cucharadita de mantequilla y removemos bien para que queden los granos separados."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Used cargo containers can be found all over.", "target": "Aquí pasan por delante de ellas las competencias, los fueros y los derechos históricos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Robert Carr indicates that, at its Munich premiere, there were fewer than 1000 performers present.[103] At the American premiere under Leopold Stokowski in 1916, however, there were 1,068 performers, including 950 choristers.[158]", "target": "Mahler y Alma casar nuna ceremonia privada'l 9 de marzu de 1902, a pesar de la diferencia d'edá (Alma tenía diecinueve años menos que'l compositor)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I like to think that another world is possible.", "target": "Un surtíu de tiendes pequeñes y medianes empreses (estos inclúin óptiques, farmacies, xastres, supermercaos, una cooperativa, etc)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There are people who know alot.", "target": "Tola xente conoz o sabe de la llingua."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We transcended to a universe", "target": "Constrúi pa nós un universu,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Additionally, it was consistent in different countries and in different times.", "target": "Esti componente tuvo'l so orixe en dellos países y en distintos tiempos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "33 says that Kennedy came up with both words, but Crowe suggested transforming κύκλος into kuklux.", "target": "Caballeros del Ku Klux Klan (The Knights of the Ku Klux Klan).[59] Tán encabezaos pol Pregueru Direutor Nacional, y tienen la so see en Cinc, Arkansas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rev. & expanded (3rd edition).", "target": "3ra Edición (Corregida y aumentada), PDF."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"If a fox go up, he shall even break down their stone wall.\"", "target": "Estes cogordes puedes atopales tantu debaxo de tierra, como col so sombreru fora."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Together, they make magic in more ways than one.", "target": "Todo tipo de clebración que quieran pasarlo en grande."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "GifaGram began development in Rose City, when Kevin Systrom and Mike Krieger chose to focus their multi-featured HTML5 check-in project, Burbn, on mobile photography.", "target": "1476 Gen 38:14 cubrióse con un velo, y arrebozóse, y se puso á la puerta de"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Melanie and Nancy make a wonderful team.", "target": "Amelia y Maritina hacen un equipo increíble."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It keeps me sane outside of my career and daily life.", "target": "Bueno, creo que es algo que aprecio de mi familia, que me hicieron aprender Inglés antes del Español, y después Alemán."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That could have been written by me.", "target": "Y eso podía habelo escrito yo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This story was sponsored by Honda Racing F1.", "target": "El so picu ye de color coloráu, al igual qu'el so obispillo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "However, given the scale of the task, Benjamin Wallfisch and Hans Zimmer joined the team to help Johann.", "target": "Sicasí, según l'alcuerdu cola productora Alcon Entertainment, foi Sony Pictures la encargada de los derechos de distribución internacional."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Everything about this novel is strong.", "target": "Esta historia que tuve la suerte de leer de las primeras me pareció brillante."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "and waywardness of lips put far from thee.", "target": "Según l'Institutu Nacional d'Estadística d'España, nel añu 2017 Castilléjar cuntaba con 1344 habitantes censaos.[1]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A freelance contract would be considered, as well as the option to job share.", "target": "domingo, 8 de agosto de 2010."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Like many other developed countries, Canada is experiencing a demographic shift towards an older population, with more retirees and fewer people of working age.", "target": "Dende 1996, el gobiernu de Hawke siguió'l procesu de reformes microeconómicas, incluyendo la desregularización parcial del mercáu llaboral y la privatización de negocios del estáu, notablemente la industria de les telecomunicaciones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Convergence can refer to previously separate technologies such as voice (telephony features), data (productivity applications) and video that now share resources and interact with each other, synergistically creating new efficiencies.", "target": "La aplicación británica de compras, apodada el Tinder para moda, ha levantado más de dos millones de libras en una ronda de financiación con la que espera aumentar su número de usuarios hasta alcanzar el millón antes de que acabe el año."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His philosophy was not systematic, but rather a negation of all systems and an affirmation of faith \"in itself.\"", "target": "La filosofía de Unamuno nun foi una filosofía sistemática, sinón una negación de cualquier sistema y una afirmación de fe «en sí mesma»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A second alternative is to build a pipeline across the Isthmus of Kra to carry oil to ships waiting on the other side.", "target": "Les plantíes lleven incorporáu unos casquillos guíes por que la broca pueda encarar los furacos de forma esacta ensin que se produzan esviaciones de la punta de la broca."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Antony Beevor stated that after Hitler hosted a modest wedding breakfast with his new wife, he then took secretary Traudl Junge to another room and dictated his last will and testament.", "target": "Portada del 2 de mayu de 1945 del diariu militar estauxunidense The Stars and Stripes, cola noticia de la muerte de Hitler."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Due to sheer curiosity,...", "target": "Por una ciudá limpia..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There are four things you need to know about the current conflict.", "target": "En Geras tenemos una escuela perteneciente a esi llibretu d'Escalada en Cuatro Valles de Llión, que diónos por visitar por mor de l'amplitú de graos qu'a priori veíamos nos croquis."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Brussels, is the de facto capital of Belgium and of the European Union.", "target": "C. v. hypoenochroa (Gould, 1856)– Nueva Caledonia, isla de Los Pinos y les islles de la Llealtá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Congress shall have power to provide for the punishment of counterfeiting the securities and current coin of the United States.", "target": "La Corte Suprema declaró'l decretu inconstitucional porque violaba una clausa del casu Clinton contra la ciudá de Nueva York.[14] Primero, el procedimientu delegó poderes lexislativos al presidente, violando de tal manera la doctrina de la non delegación (qu'apaecía na #Primer Seición: El Congresu Primera Seición d'este mesmu Artículu I)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You will not be able to edit for approximately 15 to 30 minutes on Tuesday, 19 April and Thursday, 21 April, starting at 14:00 UTC (15:00 BST, 16:00 CEST, 10:00 EDT, 07:00 PDT).", "target": "↑ La Factory Act solo aplicábase a la industria testil y teniendo mayor tolerancia na sedería."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All the millenary culture of the Maya region is there.", "target": "La cultura d'Afghanistán ye milenaria."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His prominent roles include the title role in the 2003 live action film Peter Pan and the recurring role of J. D. McCoy in the NBC television series Friday Night Lights (2008–2010).", "target": "Sangre en la orina y tambíen Vomitar y tambíen Incontinencia intestinal: Causas"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Is this kind of collaboration important?", "target": "¿Pal PAS ye fundamental esa collaboración?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Cuban Women’s National Volleyball Team was the first team to break the USSR’s and Japan’s domination in the world of women’s volleyball by winning the 1978 FIVB World Championship.", "target": "Enguedeya de Beaumont faise amiga de la zarina y gánase el so favor, actuando como la so llectora personal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Japanese built the port up in three stages, the first was finished in 1908, the second in 1912, and the third was halted half way at the start of World War II.", "target": "A través de su hermano Antonio (Antonio de la Torre), conoce a Paula (Marta ...... motel sudamericano regentado por la simpática Señora Muñoz (Rita Moreno), ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "From 1982 - 1983, he served on the Reagan administration's Council of Economic Advisors.", "target": "De 1982 a 1983, foi parte del Conseyu d'Asesores Económicos (Council of Economic Advisers) de l'alministración de Reagan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is the second time a music company has done so, the first being the separation of Time Warner and Warner Music Group.", "target": "\"Universal Music\" foi una vegada la compañía de música xunida al estudiu de cine Universal Pictures."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Initially this was done by placing an ordinary microphone adjacent to the surface, sometimes in a block of acoustically transparent foam.", "target": "El so patrón direccional tien un lóbulu bien estrechu na dirección escontra alantre y refuga el soníu d'otres direcciones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "● Telephone Answering Machine, by Bell Laboratories and Western Electric", "target": "Ye'l primer sistema de cine sonoru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Well two immediate consequences:", "target": "Esto tien dos consecuencies inmediates:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "thats because you have friends.", "target": "Porque esi sentimientu amigos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My name is Josebarrera.", "target": "Llámase María Josefa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What do school librarians do?", "target": "Y nes biblioteques escolares ¿ónde?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You are benefiting yourself, and you are benefiting your users.", "target": "Afghanistan Archieved (Microsoft Encarta) (n'inglés)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They call themselves 'Ghosts.'", "target": "Al acabase'l filu d'estos usaron les sos propies manos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As the parents were unmarried, Joseph received the name of his father, according to custom.[1]", "target": "Ye see d'un conceyu con 212,82 km² d'área y 71.801 72 265 hab."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "10:27 And they did make all manner of weapons of war.", "target": "Y asocedió que suyo rebaños empezaron a afuxir de les culiebres venenosas escontra la tierra del sur, que los nefitas llamaben Zarahemla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Epos TTS Synthesis System", "target": "Sistema de síntesis Epos TTSComment"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Entry Details:", "target": "Detalles del error"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Over 10,000 people have died attempting to cross into Europe.", "target": "Dende l’añu 2000 más de 30.000 persones morrieron tentando llegar a Europa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There was a lack of unified command.", "target": "El 8 de xunetu de 1858 roblóse un tratáu de paz y la guerra cesó."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "San Niccolò and Cataldo The church is an example of Italo-Norman architecture.", "target": "Nesi momentu ganó un gran poder comercial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Evelyn Hooker ( September 2, 1907 – November 18, 1996 ) was an American psychologist most notable for her 1957 paper \" The Adjustment of the Male Overt Homosexual \" in which she administered several psychological tests to groups of self-identified homosexuals and heterosexuals and asked experts to identify the homosexuals.", "target": "Realizó rollos y biombos con paisaxes y fondos doraos, siendo una carauterística del so estilu la plasmación del paisaxe con apuntes tomaos direutamente de la naturaleza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Through sin, we have separated ourselves from our God and from his presence.", "target": "Del nuestru iviernu y del nuestru antroxu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These assumptions can be summarised as follows:", "target": "El modelu enantes descritu namái describe un mercáu perfectamente competitivu con un únicu productu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He presents it with little commentary.", "target": "Sobre'l partíu poco que comentar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Months go by, then one day you receive a notice in the mail.", "target": "Conforme la Lluna realiza la so órbita, aumenta la porción allumada, de cuenta que la solombra proxectada de múltiples cráteres na so rexón sur queden n'evidencia per mediu de telescopios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But Ananias answered, Lord, I have heard from many about this man, how much evil he has done to your saints in Jerusalem; and here he has authority from the chief priests to bind all who invoke your name.", "target": "L'historiador Manetón, qu'escribió nuna dómina bien posterior a la Dinastía Ptolemaica, consideró que la espulsión de los hicsos tres cuasi un sieglu d'ocupación y la restauración del gobiernu exipciu nativu sobre la totalidá del país suponía un eventu lo suficientemente significativu como pa garantizar l'empiezu d'una nueva dinastía.[51]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So you smile and keep going hard.", "target": "Les pallabres \"Vince Lombardi Trophy\" son grabaes y l'escudu de la NFL ye xuntáu nun puntu amás de la base."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And which is your language?", "target": "El cursu d'asturllionés acaba la selmana que vien. --Xariegu 7 xunetu 2005 15:12 (UTC)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After a successful war against Byzantium things looked good up until his death in 1322.", "target": "Dempués del gran ésitu de Klokotnitsa en 1230 el Despotado Epiro pasó a ser vasallu tributariu de Bulgaria."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "LEDs have also been used as a medium-quality voltage reference in electronic circuits.", "target": "Los oxímetros de pulsu utilizar pa midir la saturación de osíxenu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1971, the Museum of Modern Art staged a further exhibition of his work entitled simply Walker Evans.", "target": "En 1938 y 1939, Evans trabayó con Helen Levitt."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Initially, they placed the administration of the city under a \"Collector\", and John Macdowell of the Madras Service, was the first to hold the office.", "target": "De primeres, nomaron al cargu de la alministración de la ciudá a un \"colector\", siendo John MacDowell del Serviciu de Madras el primeru n'ocupar el cargu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "New nameEnter a new name for a folder that already exists", "target": "Nome nuevuEnter a new name for a folder that already exists"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Creator Unknown.", "target": "Creador desconocíu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He allied himself with the barons who forced John to sign Magna Carta in 1215.", "target": "El rei abandonó tou plan pa conquistar Gales, tornando a Anjou. nun volvería triar Inglaterra hasta cuatro años más tarde."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Real numbers which are not rational are called irrational numbers.", "target": "Los númberos reales que nun son racionales llamense númberos irracionales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Freyr: Norse god of nature and virility.", "target": "Freyr ye'l dios de la fertilidá y de la natura."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Aren't these prints beautiful?", "target": "Esta cuenta ye un bot del usuariu Legoktm (alderique)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "is the space of square integrable functions.", "target": "La manera más fácil ye'l métodu de les potencies: escuéyese un vector aleatoriu v {\\displaystyle v}"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He was succeeded by his son, Frederick William III (1797–1840), who involved Prussia in the disastrous Fourth Coalition.", "target": "El socesor de Federico'l Grande, el so sobrín Federico Guillermo II (1786-1797), tuvo en condiciones relaxaes a Prusia y tenía poco interés na guerra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Black Eagle Dam, built in 1891 on Black Eagle Falls, was the first dam of the Missouri.[139] Replaced in 1926 with a more modern structure, the dam was little more than a small weir atop Black Eagle Falls, diverting part of the Missouri's flow into the Black Eagle power plant.[140] The largest of the five dams, Ryan Dam, was built in 1913.", "target": "Les tropes estauxunidenses fueron unviaos a la zona pa protexer a los mineros, y espulsar a los nativos de los nuevos asentamientos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "One account reports that when he was handed the message, Bonaparte read it without emotion before calling the messenger to him and demanding further details.", "target": "Los barcos franceses sufrieron daños importantes: dos navíos de llinia y dos fragates fueron destruyíos —al igual qu'una bombarda fundida pola so tripulación—,[12] y otros trés buques que fueron prindaos taben demasiáu estropiaos pa poder salear de nuevu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They'll trust you even though they know you well.", "target": "Confiarán en ti a pesar de que sepan cómo las gastas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Monomyou called out for our attention.", "target": "Ye que me llama muncho l'atención."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The obligation to carry out the procedures lies with the national competent authorities.", "target": "L’aplicación de midíes coercitives ha corresponde-yos esclusivamente a les autoridaes nacionales competentes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He would threaten suicide if I divorced him.", "target": "Yo nun creo qu'eso sía pidir enforma, ¿non?..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "to get around in an urban environment.", "target": "Casi toes elles tán dientro d'un ambiente urbanizáu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I just didn’t know when.", "target": "Pero nun sabía cuándo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Vacations: 30 calendar days for each complete year of service.", "target": "Perú 30 díes #calendario per cada añu de trabayu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kate and Toby try to make time for their marriage.", "target": "John y Abby quieren poner fin a su matrimonio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They’re still elite.", "target": "Pa que sigan siendo élite."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We need you and your wisdom.", "target": "Necesitamos xente y tu sábeslo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And your sister, and their new rabbit?”", "target": "comediante, direutor de cine, escritor, blogueru, actor de xéneru, actor de televisión y actor de cine"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Some images may not be suitable for minors.", "target": "Las fotos no son aptas para menores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Why do you want to work at this organisation?", "target": "¿Por qué quieres trabayar nesta compañía?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I think I was back to 100% within two weeks.", "target": "En unas semanas espero estar de nuevo al 100%."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Vertical repeat", "target": "Repetición vertical"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Headquartered in Dhahran, Saudi Arabia, Saudi Aramco also operates the world’s largest single hydrocarbon network, the Master Gas System.", "target": "Airbus S.A.S. Consultáu'l 1 de febreru de 2011. (enllaz rotu disponible n'Internet Archive; ver l'historial y la última versión)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "17.ª The promotion of culture and research and, where applicable, the teaching of the Self-governing Community's language.", "target": "17ª El fomentu de la cultura de la investigación y, nel so casu, de la enseñanza de la llingua de la Comunidá Autónoma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He left a note saying that he had tried to enter the service of the daimyo of the Chōshū Domain, but was refused.", "target": "Amás la división del pueblu en clases inda nun se produxera, asina que yera posible cambiar la ocupación d'unu de guerreru a mercadel o a llabrador, o al contrario."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Moreover, the pressure for urban development throughout contemporary China required higher speed of construction and higher floor area ratio, which means that in the great cities the demand for traditional Chinese buildings, which are normally less than 3 levels, has declined in favor of modern architecture.", "target": "Faciendo una pequeña transición al cine sonoru, Ford Sterling fixo les postreres d'aprosimao doscientos setenta apaiciones na pantalla grande en 1936."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And Yeah, we talked about that this morning here.", "target": "حلوووووووووووووووووووووه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههه"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Schwimmer mercilessly lays bare his character's opportunism, casual cruelties, and chronic self-deception\".[43]", "target": "Hopwood ye un alcohólicu que la so vida ye una espiral que va rápido a la baxa dempués del so divorciu, polo que busca camudar la so forma de vida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The method combines amplification with a novel technology called surround optical fiber immunoassay (SOFIA) and some specific antibodies against PrPSc.", "target": "Esto significa que, si los animales nuna granxa empiecen a amosar signos de la enfermedá dempués d'un biltu n'otra granxa cercana, ye difícil determinar si ambos biltos correspuenden a la mesma cepa, debíu pola tresmisión, o si'l segundu biltu tien una fonte dafechu distinta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kat Dennings was born and raised in the Bryn Mawr area near Philadelphia, Pennsylvania.", "target": "De familia xudía, Kat nació y creció nel área censal de Bryn Mawr, cerca de Filadelfia, Pensilvania."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the first months of 1917, she was hired by director Fred Balshofer and given a prominent role in his film Paradise Garden, opposite popular screen star Harold Lockwood.", "target": "En 1963 la Federación de Nixeria tresformar nuna república federal​ con Nnamdi Azikiwe como primer presidente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Entrance to Lady Bird Johnson Wildflower Center", "target": "Destacable tamién ye berrar del venáu na seronda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We don't have a similar situation.", "target": "Véala baja su propio riesgo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“The most beautiful experience we can have is the mysterious.", "target": "La experiencia más hermosa que tenemos a nuestro alcance es el misterio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kevin Feige was an early visionary for the franchise, realizing a shared media universe could be created with properties Marvel owned.", "target": "22:24 11 may 2019 dif hist +96‎ Wikipedia:Votaciones ‎ →‎Votación pa desaniciar el castellán como llingua por defeutu Etiqueta: edición de fonte 2017"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The thing that you put your rubbish in?", "target": "¡El que nun roba ye tontu!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She also occasionally acted as First Lady during the administration of Thomas Jefferson, fulfilling the ceremonial functions more usually associated with the President's wife, since Jefferson was a widower.", "target": "“El silencio del agua”, de Sabiha Sumar protagoniza’l ciclu de cine En femenino nel Atenéu de La Calzada Asturnews"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "However, instead of deciding …", "target": "Pero en lugar ello decide ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During the first ballot, Mastai-Ferretti received 15 votes, the rest going to Lambruschini and Gizzi.", "target": "Foi nomáu cardenal in pectore el 23 d'avientu de 1839 y fechu públicu'l 14 d'avientu del añu siguiente col títulu de cardenal presbíteru de los Santos Pedro y Marcelino."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "however, the term was first used by Pierre Daniel Chantepie de la Saussaye in his work \"Lehrbuch der Religiongeschichte\" (1887).", "target": "Ver tamién: Relixón y sexualidá, relixón y salú, relixón y medicina, relixón y felicidá, y relixosidá ya intelixencia"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Anthony Kiedis (Grand Rapids, Michigan, November 1, 1962) is an American musician known internationally as a vocalist and leader of the popular funk rock band Red Hot Chili Peppers.", "target": "Esta \"sana rivalidá\", que nun dexa de ser la que cada pueblu siente pol so vecín, vese alimentada cada siete años mientres el septenariu en que la virxe de Tejeda ye treslladada dende'l Santuariu de Tejeda, en Garaballa, a Moya."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Chen Xiaolian turned around, but did not have the courage to look into Qiao Qiao’s eyes.", "target": "Poco dempués, la Horda Azul estremaríase cuando Shiban, unos de los hermanos pequeños de Batú, abandonó l'exércitu pa crear la so propia horda al este de los Urales, ente los ríos Obi y Irtish."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Because other cases are very rare, the forms of the status rectus are known only by isolated numerals.", "target": "Sicasí, solo la forma ša (singular masculín acusativu) sobrevivió, ente que les otres formes sumieron col tiempu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His presence at the First International Festival of the New Latin American Cinema in Havana in 1979 signaled renewed activity and recognition.", "target": "Un 63.4% de los ciudadanos falen rusu, ente que un 36.0% fala ucraín."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "sources, or witnesses.", "target": "Parque Industrial La Joya, Cuautitlán Izcalli"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I hoped you liked and want to wish you a very nice weekend.", "target": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT AR0130."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They were both transported into another dimension.", "target": "los dos entra nuna dimensión nueva."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 2003 he founded another airline, Niki.", "target": "Destilación de plantes arumoses, espliegu y lavanda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After working as an apprentice waiter at the Shelbourne Hotel in Dublin, Ireland, he was arrested for robbery and served a five-month sentence in 1900, followed by an eight-month sentence in 1902.", "target": "El so fíu Otto siguió a Ida en 1887, pero morrió pocu dempués de nacer.[4]Mientres l'iviernu de 1887-1888, la difteria cutió'l llar de los Hitler, lo que resultó na muerte de dambos neños, Gustav (8 d'avientu) ya Ida (2 de xineru)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We had some sad news this morning.", "target": "Este verano conocíamos la triste noticia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The bisexual activist Robyn Ochs defines bisexuality as \"the potential to be attracted—romantically and/or sexually—to people of more than one sex and/or gender, not necessarily at the same time, not necessarily in the same way, and not necessarily to the same degree.\"", "target": "Ente 1995 y 1996 la compañía entró nel sector de telecomunicaciones por aciu una campaña conxunta con NYMEX pa promover a Reliance Telecom Private Limited n'India.[12] Ente 1998 y 1999 introdució nel mercáu'l so propiu gas licuado del petroleu en cilindros de 15 kg, sol nome comercial de Reliance Gas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Up to a maximum of 6 months.", "target": "Wiwibloggs (25 d'avientu de 2014)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The urethra of women is much shorter than for men, as it stretches only from the bladder to near the clitoris, whereas in men it stretches from the bladder to the tip of the penis.", "target": "Los machos pel branu son verdosos enriba y mariellos embaxo, con estríes acolorataes nel pechu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She became famous for singing a song written for Brigitte Bardot", "target": "(Programes gubernamentales busquen incluyir a toles comunidaes indíxenes nel so sistema educativu, lamentablemente les locaciones de los nativos son alloñaes y esto constitúi siempres una torga pal so accesu)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Could we speak?”", "target": "¿Puedo falar?»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I have never met the first two people mentioned.", "target": "No conocí jamás a los dos hombres de que hablas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Institute for Molecular Bioscience at the University of Queensland (UQ) Saint Lucia Campus is a large CSIRO and Queensland state government initiative for research and innovation that is currently being emulated at the Queensland University of Technology (QUT) Campus at Kelvin Grove with the establishment of the Institute of Health and Biomedical Innovation (IHBI).[52]", "target": "Dende la so creación en 1925, les árees urbanes perifériques de la ciudá esperimentaron una gran crecedera, devasando inclusive la frontera de la ciudá.[7]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "- General stability fixes in FIFA Ultimate Team and other online game modes.", "target": "Los estadios ficticios y los sos países correspondientes tán publicaos por EA Sports na so cuenta de Twitter."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "2,883 (2,606 men, 277 women) competitors from 46 nations participated in 14 sports and 109 events over nearly 3 months.", "target": "Castellán: anémone de flor cerúlea, epática, hepática, hepática noble, yerba de la Trinidá, yerba del fégadu, trébole doráu, trifolio aureo, trifolio áureo, viola de llop, yerba de la Trinidá, yerba del fégadu, yerba del fégadu.[10]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And there is also the Slavic form.", "target": "¿Quién s'anima? --Oriciu (alderique) 16:35, 16 xunu 2013 (UTC)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Today he is considered a pioneer in his field.", "target": "Ye consideráu un dialeutu del búlgaru principalmente en Bulgaria y un idioma independiente principalmente na mesma Macedonia del Norte."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Republican political strategist.", "target": "Políticu republicanu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Education: Eva Bonnier studied painting with August Malmströmand became a student in the women’s section of the Royal Swedish Academy of Arts in Stockholm in 1878.", "target": "Esto causó que el tránsito vehicular en lugar sea inhabilitado por varias horas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And run her into the house.", "target": "Ana.- Prendisti’l fueu a la casa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "dependency ratio is set to double in the next twenty years.", "target": "El Mundo Deportivo (30 de xunetu de 1914)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is very versatle", "target": "Es muy cuqui"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His first work published in Kyrgyz was Ак Жаан (White Rain) in 1954, and his well-known work Jamilya appeared in 1958.", "target": "El so primer trabayu publicáu en Kirguís foi Ak Ğaan (agua blanco) en 1954, y el so más conocíu trabayu, »Dzhamilia» («Джамиля») foi publicáu en 1958."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Americans drink 50 gallons of soft drinks a year.”", "target": "↑ «L'usu de la calabaza de pelegrín (Lagenaria Siceraria) n'España»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I have been given a new name", "target": "Sirvíen pa producir el golpeteo de les teles cola fuercia d'unos mazos o porros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Crises and chaos are a part of life.", "target": "yachting Iles de Glénan, Iles de Glénan настаняване, Iles de Glénan хотел, Iles de Glénan уеб камера"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "attributed to Portugal.", "target": "WEB isla-con-tres-equipo-en-primer/."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But in my arms she was always Lolita. . . “", "target": "Pero en mis brazos siempre fue Lolita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Sold only in a right-hand configuration", "target": "El director del centro y su madre le dan su consentimiento para que finja estar encinta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“I want my breakout strategy to work, could you help me with that?”", "target": "Los jovencísimos brasileños Carioca y Lima, vencíos del Gremiu de Porto Alegre, nun son inscritos nel Primer Equipu al ocupar plaza non comuñal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Who likes travelling?", "target": "¿Qué se lleva esta temporada?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I am living in Egypt.", "target": "El nivel 2 contién l'área de dexada de pasaxeros y mostradores de vienta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"In the beginning God created the heavens and earth\".", "target": "Les cosmogoníes griegues narren l'orixe del mundu que parte del caos, por que en un actu de creación divina impóngase l'orde."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Taking your kids for shopping is an experience every parent should have.", "target": "El próximu exame va ser el 25 de xineru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "the herbal remedy St John's wort (Hypericum perforatum) - do not take this in combination with clomipramine", "target": "Ha recibido numerosos premios internacionales en este apartado y este año ha puesto en marcha una iniciativa dirigida a conocer, o al menos intuir, cómo deben ser los tractores dentro de 20 años."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Colossus , developed through the Second World Warfare to decrypt German messages was the first electronic digital laptop.", "target": "Los habitantes del Capitoliu viven en luxu y escesu ente que son sofitaos por pequeñu pueblos esplotaos por mesmu capitoliu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s know to be a perv creature too", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wan is known for directing the horror film Saw (2004) and creating Billy the Puppet.", "target": "El so periodu de floriamientu ye dende mayu hasta agostu, anque la mayor concentración de componentes producir a mediaos de Xunu, por eso esiste la tradición de recoyer la planta na madrugada de San Xuan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"You should've seen it,\" Pippin said.", "target": "“Hay que tener cuidado con este tipo, pibe” le había dicho."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He then received a grant from the Hessian government to study in Paris.", "target": "Les páxines siguientes enllacien a Categoría:Usuarios por idioma - Eslovacu avanzáu:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Graphic design of this era is called either \"Old Style\" (especially the typefaces which these early typographers used), or \"Humanist\", after the predominant philosophical school of the time.", "target": "Una páxina del Llibru de Kells: Foliu 114, con testu decoráu contién el Tunc dicit illis."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During the 66th session of the General Assembly of the United Nations, 2014 was declared to be the “International Year of Family Farming” (IYFF).", "target": "Ta pa Ponga » Archivu del blogue » Logo nuevu del equipu de traducción d’Ubuntu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The word astronomy is itself often confused with astrology.", "target": "Les unidaes CGS empléguense con frecuencia n'astronomía."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1944, a brave group of Russian soldiers escaped from German captivity in a half-destroyed legendary T-34 tank.", "target": "Esti periodu carauterizar pola guerra constante ente los Chola y estos pueblos antagonistes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "With our neglect, we have caused smoke,", "target": "Tamos envelenándonos col nuestru propiu fumu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Undoubtedly the smartest man in the world.", "target": "El chico más listo del mundo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "no heed to the latter part, but went out, impressed with the former,", "target": "Pero hai que recordar qu'Enrío nesa dómina yera un subordináu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 2007, he co-starred with Bruce Willis as a \"white-hat hacker\" in Live Free or Die Hard[3] and had a fairly large role in the movie The Sasquatch Dumpling Gang.", "target": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Actores y actrices de cine d'Italia ."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "One of the simplest and obvious choices for breakfast is eggs.", "target": "Se encuentran en estado de ruina consolidada, siendo muy escasos los restos que hoy pueden verse de esta construcción militar prerrománica."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Once the bridges were laid, additional infantry with the remaining portable and recoilless anti-tank weapons began to cross the canal, while the first Egyptian tanks started to cross at 20:30.[142]", "target": "Aeródromos en Refidim y Bir Tamada fueron puestos temporalmente fora de serviciu, y daños fueron infligidos a una batería Hawk en Ofir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "5 But now [suffering] has come to you, and you are impatient;", "target": "Anguaño fórmenla'l Partíu Asturianista (PAS) y la Unión Renovadora Asturiana (URAS)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This will also depend on bitcoin exchange rate.", "target": "También dependerá de la calidad del champú."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Delegates from states with a large population of slaves argued that slaves should be considered persons in determining representation, but as property if the new government were to levy taxes on the states on the basis of population.", "target": "Dalgunos, como William Paterson, pensaron que si se -y daba demasiáu poder al gobiernu, o a los estaos más grandes, éstos podríen destruyir a los estaos más pequeños y tomar el control de la Cámara, y los estaos más pequeños tendríen poca influencia en futures cuestiones nel país."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They are Undisputed.", "target": "Pa mi ye indiscutible."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Most of the clergy and people, however, remained true to him, and the missi had to yield.", "target": "L'arquiteutura contemporánea tópase representada por edificios d'influencia internacional y alta teunoloxía que tienen representación nel centru y Sur de la ciudá, paralelamente la cultura popular desenvolvió un estilu eclécticu y de mapa de colores denomináu «arquiteutura chola», principalmente ejemplificado na fastera oeste de la ciudá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Yep, didn't I tell you?", "target": "Anda, ¿no os lo he dicho?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Azzam preached that jihad was:", "target": "Esti es el tiempu que jidu estus días:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It refers to that, but in a musical.", "target": "Y comparto esa idea, pero hablando musicalmente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“The boat is full, reloaded 40 years later.", "target": "Papiledema y tambíen Vomitar y tambíen Deterioro de la visión: Enfermedades Peligrosas"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Do you ever wonder where all that water goes when it rains?", "target": "¿Será quizá d’allá riba d’onde se descuelga l’agua cuando llueve?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You must have quite a workout routine.", "target": "No les importa un alto nivel de rotación laboral."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you have any questions then you can ask us in the comment section.", "target": "¿Por qué decidimos volver en barco y no por tierra?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Each year coal-fired power plants pump tens of millions of tons of toxic pollutants into the air, endangering our health and the health of our environment.", "target": "Optimización: se redujo el número de notificaciones push cuando el usuario no está conectado (10-30)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They are at hand: they are in sight.", "target": "Nun hai la mesma confianza: salta a la vista."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She also played the recurring role of Kathleen, a fallen angel, in the CBS Network drama Touched by an Angel from 1995 to 1997.", "target": "En comparanza con delles cogordes de Francia (M. retula allugar na esquina cimera derecha)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The engine was replaced by an electric motor.", "target": "N'efeutu l'absorción de lluz ultravioleta facilitaba'l saltu de los electrones y l'intensidá de la chispa llétrica producida nel receptor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This period is known in the history of Italian literature as the \"Secentismo\".", "target": "Verdaderamente foi una persona en clara disarmonía cola dómina na que vivió."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Show more _details", "target": "Amosar más _detalles"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I'm a member of the Artists Trade Union of Russia.", "target": "Le puse el nombre Piononos delatía porque la receta es de mi hermana que cada año, para las fiestas, hace distintos piononos y son ladeliciade todos"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Origin of Life on Earth?", "target": "Contenido: Introducción."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Taichung City is located in the Taichung Basin along the main western coastal plain that stretches along the west coast from northern Taiwan almost to the southern tip.", "target": "Amás yá que les resistencies aumenten cola finura hai que llegar a una solución de compromisu, el cementu tien de tar finamente molíu pero non por demás.[20]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Book of Gods, Goddesses, Heroes and Other Characters of Mythology", "target": "La unión de Anu (An) y Ki produció a Enlil, el señor del vientu, quien eventualmente convertir nel líder de los dioses."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During World War II, the island was used as a key airbase and refueling location between Australia and New Zealand.", "target": "El 6 de xunu de 1856, otru grupu de exiliados llegó a Islla Norfolk."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Was he robust?", "target": "¿Es robusto?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Harbin, Dean had “an intimate relationship with his pastor, which began in his senior year of high school and endured for many years”.", "target": "Terminó de rodar en 2014, tando polo tanto tres temporaes y 17 episodios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The yen was legally defined as 0.78 troy ounces (24.26 g) of pure silver, or 1.5 grams of pure gold (as recommended by the European Congress of Economists in Paris in 1867; the 5-yen coin was equivalent to the Argentine 5 peso fuerte coin[13]), hence putting it on a bimetallic standard.", "target": "Marcóse'l valor del yen como de 0.78 tomes troy (24.26 gramos) d'oru puro, o 1.5 gramos d'oru puro según el Congresu Européu d'Economistes de París de 1867; la moneda de cinco yenes declaróse igual a la de 5 pesos fuertes d'Arxentina),[8] introduciendo la moneda nel llamáu \"estándar bimetálico\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "From Queens, New York.", "target": "Queens, Nueva York."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She gave her solo debut at Carnegie Hall in spring 2006.", "target": "La so primer presentación tuvo llugar nel Carnegie Hall, en abril de 2006."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Have You Bonded With Your Car?", "target": "Ramsés es inmortal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "GLASSBOX may share information internally among its affiliates or with third parties for the purposes described in this Policy.", "target": "En 1964 doctorar con una tesis titulada Sinonimia y clasificación semántica utilizando téuniques estadístiques y probabilísticas combinaes con téuniques llingüístiques.[1] El so enfoque foi pioneru na materia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(We may expect that in health and on an ordinary diet the sulphur requirement will usually be covered when the protein supply is adequate.)", "target": "Anque la unión, el tresporte y la lliberación d'osíxenu y dióxidu de carbonu ye un procesu pasivu que nun riquir enerxía, esiste una variedá de procesos metabólicos dependientes d'enerxía que son esenciales pa la viabilidá de la célula."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "^ This genealogy is only available from post-exilic biblical sources included in the later books of Chronicles and Ruth.", "target": "↑ Esta xenealoxía namái ta disponible en post-exilio fuentes bíbliques incluyíes nos llibros posteriores de Cróniques y Ruth."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Due to the booming economy of war, black workers became increasingly important to the mining and industry, and the urban population has doubled almost black.", "target": "En 1914 fundóse'l Partíu Nacionalista dirixíu por Hertzog y el nacionalismu Afrikaan empezó a tomar mayor fuerza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She graduated from Ohio State University with a B.A. in drama.", "target": "Anguaño queden un barcal musulmán y los restos de murios datables nel Bronce Final."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A greater number have gone astray in the proper under standing of the Psalms than in any other part of the scripture.", "target": "Numberosos organismos como la Organización Mundial de la Salú,[11] la Comisión Europea,[12] la Universidá Complutense de Madrid,[13] la Asociación Española Contra'l Cáncer, el Ministeriu de Sanidá y Consumu d'España, o'l Conseyu Cimeru d'Investigaciones Científiques d'España emitieron informes que refuguen daños a la salú por cuenta de les emisiones de radiación electromagnético, incluyendo les de los teléfonos móviles."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Our Managed Services team is looking for you!...", "target": "Xurídicamente, tan aceptable ye una vía como la otra, pero SOMOS CARREÑO apuesta por esta segunda, la d’un documentu de consensu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Right can never be higher than the economic structure of society and the cultural development conditioned by it.", "target": "Sin embargo, los derechos no deben exceder de la estructura económica social, ni del nivel de desarrollo cultural social restringida por esta última."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The capacity of the plant is 200,000 cars per year.", "target": "1954: SEAT llogra que la so fabricación sía española nun 93 %."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It also revealed the existence in French society of a core of violent nationalism and anti-Semitism spread by a highly influential press.", "target": "fje escribió: Y yo que echo en falta una buena 334 con los colores operadora....."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I forgot his name, but let’s call him Fritz.", "target": "Los trés mentaos ayudaron amás a la creación d'otres races, estes de la mesma conxuntamente llámase-yos Xeneración Bullenbeisser."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Alberto Ascari in the cemetery next to his father at the Cimitero Monumentale in Milan.", "target": "Ellí ganaría tres carreres más nesi añu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Expertly ana...", "target": "Clarín.- Por favor Ana..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Lord calls His people to actively serve Him.", "target": "El conde mandó-y que la sirviera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Serer-Njeghen occupy old Baol; the Serer-Palor occupies the west central, west southwest of Thiès and the Serer-Laalaa occupy west central, north of Thiès and the Tambacounda area.[17][18]", "target": "El sistema d'escritura usáu ye una variante del alfabetu etruscu septentrional, llamáu \"alfabetu camúnico\" o \"alfabetu de Sondrio\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The committee decided that it would be best to erect a \"provisional\" building, to serve for a predicted 50 years until a new, \"permanent\" House could be built.", "target": "Nel momentu de la so construcción foi l'edificiu más caru nel hemisferiu sur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Good one Jose.", "target": "Una pasada Jose."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The return of the goods must in any case take place no later than 30 (thirty) days from the date of receipt of the good itself.", "target": "Si decides poner direición de corréu, has de confirmalo darréu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Sorry, the page you are looking for is not available.", "target": "Na rueda de prensa esplicaron que la propuesta de curriculu convertiría l’asignatura de llingua asturiana de materia voluntaria a asignatura optativa entrando en competencia con otres materies del curriculu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The stakeholders of the business are not just the employees.", "target": "Incluso los problemes de les empreses tampoco son esclusivos de los trabayadores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You have to basic…", "target": "Por ello, ye fundamental ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "367 and 443.", "target": "Habita en montes, ecotonos, campos abiertos, plantíos y carbes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And the world will be as one II", "target": "Los tres primeros días del festival han tenido lugar en Río de Janeiro dejando una estela de grandes actuaciones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rural: The country.", "target": "↑ Estefanía Moreira, Joaquín (14 de xunu de 2004)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "First, you must download Google Earth to view these files.", "target": "Has tener instaláu’l software Google Earth p’abrir y ver estos ficheros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Next we went to see the maze.", "target": "A pesar de los esfuercios de Gondra, hubo dellos conatos de revolución."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All I care is that you vote.", "target": "Treslladé la páxina porque lo de los Anexos úsase sólo na wikipedia española, en nenguna otra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This portal makes available to users technical linking devices that allow them to access websites belonging to and/or managed by third parties.", "target": "No hay claridad en cuanto a cuál de los dispositivos recientemente certificados finalmente llegará como Redmi 7 Pro, sin embargo, existen sospechas de que podría ser el dispositivo Xiaomi el que obtuvo la certificación 3C de China hace un tiempo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This will bring up a screen where you can enter your category name.", "target": "Esto va abrir el cuadru d'entrada onde puedes introducir el nome de la categoría."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Check this box if the labels at the tics should be shown.", "target": "Marcar esta caxella si les etiquetes de les marques tienen que vese."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wenner Media up for sale?", "target": "¿Tan en venta los telediarios?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He headed the first Independent Mission to the U.S. Congress in 1919 and secured the passage of the Tydings–McDuffie Act in 1934.", "target": "Considerar el segundu presidente de Filipines, dempués de Emilio Aguilandu, que la so alministración nun recibió reconocencia internacional."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "First, it’s important to know what we are dealing with.", "target": "Ver todo Campanas y extracción Campanas Industriales línea Económica Campana extractora industrial Isla o Central Campana extractora Industrial Campana extractora Industrial Pared con Motor Ver todo"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All opinions, however, are 100% my own.", "target": "Consultáu'l 25 de febreru de 2008."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The result will be a more profound development of the CB11, B13, CB14 and CB15 competences described in Section 2.", "target": "Con ello consiguiríase afondar nes competencies CB11, B13, CB14 y CB15 descrites nel apartáu 2."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "the maximum allowed.", "target": "máximos permitíos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is easy for a person to vandalize Wikipedia.", "target": "El gobiernu de Ziaur remató cuando ésti foi asesináu en 1981 por miembros del exércitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Template:Expand section The character's back-story has been presented as vague and subject to change, and within the narrative he is unable to remember his personal history due to a mental condition.", "target": "Deadpool foi orixinalmente un adversariu de New Mutants y depués de Fuercia-X, desenvolviendo sentimientos románticos por Siryn, miembru de Fuercia-X."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The same applies if you keep on tearing on it, little by little.", "target": "De cualquier manera, aunque fiximos too esto, abúltame que ye poco."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ask for information on results of franchises in the same geographical area.", "target": "Cuando darréu de la eletricidá fixo cargu les compañíes llétriques diose la vuelta a la tortiella al tar el tresformador de dambos pueblos en Mainar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Guide to the software engineering body of knowledge (SWEBOK)", "target": "Guía al Cuerpu de Conocimientos sobre Inxeniería del Software (Software Engineering Body Of Knowledge) (n'inglés)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The first real battle Frederick faced in Silesia was the Battle of Mollwitz on 10 April 1741.[26] Though Frederick had actually served under Prince Eugene of Savoy, this was the first time he would command an army.", "target": "Pa esti oxetivu lluchó, fundamentalmente, contra Austria, na que reinaba la dinastía de los Habsburgu como emperadores del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu de forma casi siguida dende finales del sieglu XV."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Join others enjoying an unforgettable show!", "target": "presentes.disfrutĂł de un evento inolvidable."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You can enjoy the game now and get numerous benefits.", "target": "Evidentemente, yo no pedí vivir con un peso que oscila entre los cien ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She is also a descendant of John Knox, leader of the Protestant Reformation in Scotland.", "target": "Hemisferiu norte templáu; delles tropicales y, nesti casu, xeneralmente en montes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The letters have been handed out.", "target": "Se repartieron las cartas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The earth has one satellite, the moon.", "target": "La Tierra tien un únicu satélite natural, la Lluna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Story: A grieving defense attorney gets caught in a twisted game of who-done-it when he takes on the case of a beautiful socialite who is accused of murder.", "target": "Inicio > Venta de moda ropa de hombre > Camisetas > Nueva sexy T-shirt a maniche lunghe Paolo Pecora I 100%COTONE M 0GeXz"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Soma is similar to Greek ambrosia (cognate to amrita); it is what the gods drink, and what made them deities.", "target": "Una direición provisional, la Comisión Xestora, fíxose cargu del partíu hasta que, tres un aturbolináu alderique internu, en 1997 foi escoyíu Juan José Lizarbe como Secretariu Xeneral del PSN-PSOE, María Asunción Apesteguía como vicesecretaria xeneral y Jorge Mori Igoa (proveniente de la extinta Euskadiko Ezkerra) como secretariu d'organización, ente los puestos más destacaos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The first gun capable of firing consecutively before reloading the ammunition was the revolver, also called “rotary pistol”.", "target": "Anque les primeres pistoles en crearse nel sieglu XVII como armes auxiliares de la caballería, el términu «pistola» refierese a los pequenos puñales y dagues que se llevaben escondíos ente la ropa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I also would not call myself a young Earth creationist.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A treaty with England was agreed upon in 1604, following the accession of the more tractable Stuart King James I.", "target": "Dende la Guerra de los llabradores, los protestantes entamárense nuna lliga defensiva pa protexese del Emperador Carlos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Anyone who attempts make an argument for it needs to have their head examined.", "target": "El líder xixonés d’IX Montes Estrada diz que nun se puede pidir a la coalición “quemase a lo bonzo” pola oficialidá"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Merry Madagascar” begins when Santa and his sleigh unexpectedly crash-land on the island, giving the jolly gentleman a case of amnesia.", "target": "Nacida en San Sebastián (1996), en una ciudad donde la cocina tiene la importancia y trascendencia que todos conocemos, los gestores de este proyecto son pioneros y convencidos impulsores de la cocina en miniatura."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The metabolites of caffeine contribute to caffeine's effects.", "target": "Como otres xantines metiladas, la cafeína ye tamién un:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1936, Jews were banned from all professional jobs, effectively preventing them from having any influence in education, politics, higher education, and industry.", "target": "Como destacaron munchu autores, recurrir a la pallabra \"antisemitismu\" pa designar el refugu racial a los xudíos \"nun dexa de presentar una contradicción interna: l'antisemitismu vien empobináu namái contra los xudíos, cuando, en cierto, tan semites son los árabes como los xudíos\".[6]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Coca-Cola, commonly known as Coke, is a refreshing soft drink sold worldwide in stores, restaurants and vending machines in more than two hundred countries and territories.", "target": "Con un reto periodístico, un recuerdo hacia alguien especial y una entrevista a uno de los mejores profesores que tuve en la carrera comenzó mi andadura en el mundo de la blogosfera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Purpose:Submission of requested information and moderation of comments.", "target": "La donación cruzada de riñón es una excelente opción para los candidatos a trasplante"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wisdom and understanding and knowledge of affairs,", "target": "Ciencia de la ciencia y reflexividá - Science de la science et Réflexivité"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "BubblesName", "target": "BurbuxesName"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The company has added 44 workers over the past three years.", "target": "El sindicatu SUATEA pide a la Escuela Maxisteriu que cree la especialidá de Llingua Asturiana nos nuevos planes d'estudiu de maestru/a."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is still the skin.", "target": "2- Lo de la piel ya está."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Posted on April 7, 2018 by Cheap Sale Boots", "target": "Publicado el enero 27, 2017 por brviado Lo barato sal caro."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "store for rice.", "target": "El foie per ricu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These mouth spots quickly develop into sores, break open, and leak large amounts of the virus into the mouth, throat, and digestive tract.", "target": "Estos llurdios convertir en llagues que s'abrir y esparcen grandes cantidaes del virus na boca y el gargüelu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In February 1567, an explosion occurred in the house, and Darnley was found dead in the garden; he appeared to have been strangled.", "target": "El 9 de marzu un grupu de lores, acompañáu por Darnley, asesinaron a Rizzio mientres taba parolando cola reina nel palaciu de Holyrood."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Led by Chief Dragging Canoe , the Chickamauga made alliances with the Shawnee and engaged in raids against colonial settlements.", "target": "Lideraos pol Xefe Dragging Canoe, los Chickamauga fixeron aliances colos Shawnee y atacaron por sorpresa asentamientos de colonos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mistakes have been made, but lessons have been learned.", "target": "↑ «plan-toa-una-vida-con-esposes-de-presidentes-de-dellos-paises/ Rocío de Moreno impulsa'l Plan “Toa una Vida” con esposes de presidentes de dellos países» (español) (web)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is the first time these aircraft have been deployed to Africa.", "target": "Ente que ente les fábriques aeronáutiques a nivel internacional llogró asitiase'l tercer llugar detrás de los conglomeraos Boeing y Airbus."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Why is 82 a composite number?", "target": "Los oríxenes de Sabiñánigo (1893-1932)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The classic stainless steel body of the watch is a classy pick.", "target": "La correa de acero inoxidable es un clásico para relojes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Boshin War (戊辰戦争, Boshin Sensō, \"War of the Year of the Dragon\") was a civil war in Japan, fought from 1868 to 1869 between forces of the ruling Tokugawa Shogunate and those seeking to return political power to the imperial court.", "target": "P'aselar el dolor de mueles aplícase direutamente sobre la pieza afeutada, y pa solliviar el dolor d'estómagu o barriga bebe'l so fervinchu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "12.2% of pupils are students with disabilities.[9]", "target": "Orixinaria d'América, atopar dende Méxicu y les Antilles hasta'l noroeste d'Arxentina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "9:32 Esther's decree confirmed these regulations about Purim, and it was written down in the records.", "target": "Preciosa camisola con estampado de cuadros y cuello pico talla XS (aunque bien podría ser una S) de SuiteBlanco."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Catapult-assisted take-off barrier arrested-recovery (CATOBAR): these carriers generally carry the largest, heaviest, and most heavily armed aircraft, although smaller CATOBAR carriers may have other limitations (weight capacity of aircraft elevator, etc.).", "target": "Hotel Prau Ríu , te hace un 10!! - Hotel Prau Riu Llanes Ven a Asturias y descubre Prau Ríu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I regret that I could not finish the game.\"", "target": "Quizá había que mencionalu d'alguna manera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Interior canals preceded the development of the railroad during the industrial revolution and some of them were later dried out and used as freeways to build railroads.", "target": "Les canales interiores precedieron el desenvolvimientu del ferrocarril mientres la Revolución Industrial y dalgunos d'ellos fueron darréu ensugaos y utilizaos como pasos llibres pa construyir víes ferriales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The appellant's arrest was unlawful", "target": "La decisión del Ministerio del Interior es ilegal"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She was invited by Microsoft in1994 and Friends co-star Matthew Perry to take 30 minute promotional advertisement for their newest operating systems Windows 95.", "target": "En 1994 Microsoft convidó a Aniston, xunto col so ñeru de llabor Matthew Perry, a grabar un anunciu promocional de 30 minutos pal so nuevu sistema operativu Windows 95."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The resort's original logo had an oversized \"D\" with a Mickey Mouse-shaped globe containing latitude and longitude lines, with the property's name presented in a modern, sans-serif font.", "target": "L'estudiu d'asistencia a parques de diversiones AECOM de xunu de 2011 rexistró lo siguiente:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Anarchist historian George Woodcock reports the incident in which the important Italian social anarchist Errico Malatesta became involved \"in a dispute with the individualist anarchists of Paterson, who insisted that anarchism implied no organization at all, and that every man must act solely on his impulses.", "target": "Unu de los primeres anarquistes individualistes, tamién bien influyente, foi Josiah Warren, que participara nel esperimentu de \"New Harmony\", una fracasada comunidá socialista utópica que patrocinara Robert Owen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We can represent this situation by using inequalities.", "target": "El cuarto está en frente del camino que nos llevará a Sant Aniol."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“He’s my big brother.", "target": "Los esfuercios de tracción aguántenlos les armadures d'aceru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It covers Northumberland, County Durham, Tyne and Wear, and the former county of Cleveland now in North Yorkshire.", "target": "Genista tridentata describióse por Carlos Linneo y espublizóse en Species Plantarum 2: 710."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Unlike animals, plants lack phagocytic cells, and most plant immune responses involve systemic chemical signals that are sent through a plant.[68] When a part of a plant becomes infected, the plant produces a localized hypersensitive response, whereby cells at the site of infection undergo rapid apoptosis to prevent the spread of the disease to other parts of the plant.", "target": "A diferencia de los animales, les plantes nun tener célules con capacidá fagocítica y la respuesta inmunitaria de la mayoría de les plantes entiende mensaxeros químicos sistémicos que se distribúin por tola planta.[101] Cuando una parte d'un vexetal resulta infectada, la planta xenera una respuesta de hipersensibilidad alcontrada por aciu la que les célules del llugar de la infección sufren una rápida apoptosis pa prevenir que la infección estender a otres partes de la planta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1902, the ten-year-old Brown joined a circus tumbling act called the Five Marvellous Ashtons, which toured various circuses and vaudeville ...", "target": "En 1902, a los 10 años d'edá, xuntar a un grupu d'acróbates de circu conocíos como los Cinco Maraviyosos Astons, que viaxaron pel país en xires circenses y de vodevil."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Language is of utmost importance.", "target": "L’idioma tien una importancia absoluta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Another memorable rendition of his is “Life Is Just a Bowl of Cherries”, in which he imitates Willie Howard’s voice in the final chorus.", "target": "Na dómina anterior al micrófonu, los cantantes precisaben voces potentes pa faese oyer nos teatros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I would like more people to read it.", "target": "llámase númberu imaxinariu puru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Steve leaves behind a company that only >he could have built, and his spirit will forever be the foundation of Apple.", "target": "Steve deixa tres de sí una compañía que namái él podía construir, y el sou espíritu siempres quedará cumo fundador d'Apple."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Clean the cannula immediately.", "target": "Solmena rápido’l candil."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(1) A spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96 % vol so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum.", "target": "O ye Dews and Frosts, bless ye the Lord: O ye Frost and Cold, bless ye the Lord."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But I haven’t changed my mind.", "target": "No he cambiado mi pensamiento."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“In cult, Poseidon was identified with Erechtheus,” Walter Burkert noted; “the myth turns this into a temporal-causal sequence: in his anger at losing, Poseidon led his son Eumolpus against Athens and killed Erectheus.”[27]", "target": "Lliteratura húngara de la renacencia (1437-1526), na Enciclopedia humana húngara (n'inglés)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The initiative is being launched in partnership with the Global Coalition on Aging (GCOA), a consortium that includes companies such as Intel and Bank of America.[38]", "target": "La iniciativa ta siendo llanzada n'asociación cola Coalición Mundial sobre l'Avieyamientu (GCOA), un consorciu qu'inclúi compañíes como Intel y Bank of America.[40]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Many sizeable Azerbaijani institutions have their headquarters there, including SOCAR, one of the world's top 100 companies and others.[3] The Baku International Sea Trade Port, sheltered by the islands of the Baku Archipelago to the east and the Absheron Peninsula to the north, is capable of handling two million tons of general and dry bulk cargoes per year.[4] In recent years Baku has become an important venue for international events.", "target": "Delles estrelles azules tremaes en forma de dos brazos espirales débiles nel cantu esterior de la galaxa amuesen qu'ellí tamién tien llugar daqué de formación estelar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For Thou art become my helper and my refuge in the day of my tribulation.", "target": "\"¡Andái de día, que la nueche ye mía!\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Pls leave positive feedback and 5 stars if you are satisfied with our items and services.", "target": "Rivilla de Barajas ye un conceyu d'España perteneciente a la provincia d'Ávila, na comunidá autónoma de Castiella y Llión."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His defense attorney told reporters that he had been despondent over the loss of his family, and the situation he had caused, adding, \"This was a sick man.\"[152]", "target": "L'arrestu de Dan White y el so xuiciu causaron sensación ya ilustraron les severes tensiones esistentes ente la población lliberal y la policía local."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If they didn't, he would die.", "target": "De no hacerlo, morirá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Repent or perish, people of the Land.", "target": "La derrota militar en 751 polos árabes na batalla del Baltes marcó'l final de l'autoridá Tang en Asia Central."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When one belittles and attacks minorities, immigrants, Muslims, people with disabilities or women – the honor no longer exists,” he told CNN.", "target": "Un estudiu de les estrelles más brilloses de la caña asintótica xigante (RAG) nun radiu de 2 arcmin del centru de NGC 147 indica que la última actividá significativa de formación estelar tuvo llugar fai 3000 millones d'años.[2] Por ello, la galaxa presenta una gran población d'estrelles vieyes dientro d'un ampliu rangu d'edá y metalicidá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These personal data that you freely provide us may be transferred to third parties always within the assignments legally established and allowed by the Law.", "target": "Ente los sos almiradores yera conocíu pola so arrogancia y la so cordialidá, pero na escena teatral londinense tamién yera conocida la so gran afición a la bébora y al tabacu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He becomes a friend of the family.", "target": "Siempre representando el Principio Femenino, utilizó el arquetipo Jung, también denominado Gaya o Gea; es decir, la diosa de la tierra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "must be served on all parties.", "target": "¡Hai que da-yos fuercia en cada partíu!."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It means maintaining an independent and creative standpoint in finding solutions to the problems which arise in the revolution and construction.", "target": "Esto significa un proceder independiente y creativu de caún cola fin d'atopar les soluciones a los problemes que puean apaecer nel procesu de revolución y construcción\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Would you like some chicken?'", "target": "¿Me das una galleta?”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Sino–Soviet split chagrined Kosygin a great deal, and for a while he refused to accept its irrevocability; he briefly visited Beijing in 1969 due to increased tension between the USSR and China.", "target": "Más tarde, la so postura fíxose más agresiva cuando entendió que les reformes en Checoslovaquia podíen volvese en contra de la so reforma económica soviética de 1965.[29]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As a professional of research and scientific development in both the basic and applied spheres of the experimental and health sciences, biologists conduct their activities in research centers and R&D departments of enterprises, industries and hospitals.", "target": "Como profesional de la investigación y desenvolvimientu científicu nos ámbitos tantu básicu como aplicáu de les ciencies esperimentales y de la salú, desenvuelve les sos xeres en centros d'investigación y en departamentos I + D d'empreses, industries y hospitales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Again and again, the voice repeated.", "target": "La voz faló repetido."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She regarded herself in the mirror.", "target": "Los acaricides son sustances químiques non tóxiques pa los seres humanos, con capacidá d'esaniciar los ácaros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"What is it with this Kurt Cobain?\"", "target": "1929-1944: Los primeros gráficos: Vasarely esperimentáu con efeutos de testura, la perspeutiva, solombres y lluces."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "UTIs are even used to identify other file type identifiers:", "target": "L'aguacateco ye l'idioma de 20 000 habitantes d'Aguacatán central, otru conceyu de Huehuetenango."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So right here in his statement in 2008, he said he’s seen it.", "target": "Y, xusto agora, en 2008, diz Nuberu que marcha."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "barely something”", "target": "Casi nada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Reading something and coming to a conclusion.", "target": "Si no quedas conforme con el producto, lo cambiamos o te devolvemos el dinero."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And you shenali is missing the point as always.", "target": "El xugador meyor foi Juan Carlos Navarro y Messi celebrando un elixéronlu como meyor xugador de la Eurogol lliga."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1971, the General Assembly recommended that the day be observed by Member States as a public holiday.", "target": "En 1971, l'Asamblea Xeneral encamentó que tolos estaos miembros celebraren esi día como fiesta oficial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But when they go wrong…", "target": "Pero cuando de tal modo os habéis equivocado..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He appeared in the 2009 film, The Perfect Game as Norberto, one of the 9 baseball players.", "target": "Ye bien conocíu pol so papel na película de 2009, The Perfect Game como Norberto, unu de los 9 xugadores de béisbol."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You can send writings in any language.", "target": "Dacuando ye necesario usar testu wiki, y munchos editores espertos prefieren-lu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I think this is an accident.", "target": "Yo creo que lo ocurrido es un accidente laboral."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It's activation.", "target": "Estáu d'actividá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When you have a tree removed, you may not think much about the stump left behind.", "target": "En llugares bien contaminaos la xamasca se desgreña, pasando a un procesu d'aveyuscamientu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During the design of terminal 2 provisions were made for an expanded check in hall and additional pier (Pier F) to cater for future growth.", "target": "Y Aer Lingus identificó 16 destinos a los que-y gustaría emprestar servicios directamente dende Dublín."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She became involved in the musical life of Philadelphia, and later New York City, where she founded and funded the Verdi Club, took singing lessons, and began to give recitals, her first in 1912.", "target": "Árbol corpulento cultivado en casi todos los parques y plazas importantes, y aun en avenidas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Pinion", "target": "PiñónName"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Approximately 130,000,000 carats (26,000 kg) of diamonds are mined annually, with a total value of nearly US$9 billion, and about 100,000 kg (220,000 lb) are synthesized annually.[80]", "target": "El próximu 9 de marzu de 2012 va tener llugar la VII Gala d’entrega de los Premios AMAS nel Teatru Filarmónica d’Uviéu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Our tree of life.", "target": "Ye autora de numberosos llibros de poemes, ensayos y obra en prosa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Armstrong was not the first to record scat singing, but he was masterful at it and helped popularize it.", "target": "Armstrong nun foi'l primeru en grabar scat, pero foi unu de los sos maestros y ayudó a popularizalo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Initially there may be no pain from a bite, but over time the wound may grow to as large as 10 inches (25 cm) in extreme cases.", "target": "Una técnica simple d'atrapar a estes arañes ye usar un papel blancu del tipu hixénicu formando un conu invertíu col concu de la mano, averase sigilosamente y coyer ente la paré y el papel, l'araña ye prindada por simple atrapamiento y refugada nel inodoro ensin mayores riesgos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Prelature of Opus Dei is an institution of the Catholic Church founded by Saint Josemaría Escrivá in 1928.", "target": "El vixente campeón del tornéu ye Chile, que se coronó na edición anterior de la Copa América 2016 depués de vencer na final al so similar d'Arxentina por tiros dende'l puntu penal na ciudá de Nueva York (Estaos Xuníos)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If they are benefiting operations within bigger corporations, why shouldn’t small businesses make use of them as well?", "target": "Un deséu, otra manera, ye la motivación pa mercar cualesquier otru bien económicu que nun seya imprescindible pa sobrevivir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They were left in the basement.", "target": "↑ «LAB gana les eleiciones na Diputación de Bizkaia»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "An adaptation of the popular Tomb Raider videogame, Angelina Jolie was required to master a British accent and undergo extensive martial arts training to play the title role of Lara Croft.", "target": "Nesta adaptación del popular videoxuegu \"Tomb Raider\", Jolie tuvo obligada a tener un acentu británicu y a sometese a clases d'artes marciales pa poder desempeñar el papel de Lara Croft."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During this time, Cuban continues to work with Wagner in another company, 2929 Entertainment, which provides vertically integrated production and distribution of films and videos.", "target": "Cuban empezó una compañía llamada MicroSolutions, col soporte de los sos veceros del so trabayu pasáu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ed, I’m so grateful to hear from an expert like you.", "target": "Su textura estriada embebe el pipi de manera inmediata de manera que el bebé no siente el efecto mojado en ningún momento."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These were the true Big Little Books.", "target": "Són estes dos pequeñes medies verdaes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Is there a family you?", "target": "¿Tienes familia allí?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1964, Wa Mutharika was one of the 32 Malawians selected by Hastings Kamuzu Banda (President of Malawi 1961-1994) to travel to India on an Indira Gandhi scholarship.", "target": "Quiciás porque él, nel fondu, ye un revolucionariu nel sentíu más románticu de la palabra, si ye qu’atendemos a otru de los personaxes: “Soi consciente que la única manera de someter al mundu, d’ordenalu, ye narralu, convertilo n’historia”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "BusinessWeek listed Mr. Fantastic as one of the top ten most intelligent fictional characters in American comics,[1] he is the inventor of the spacecraft that was bombarded by cosmic radiation on its maiden voyage, granting the Fantastic Four their powers.", "target": "Cuando en 310 Maximiano volver contra Constantino I, Fausta foi la que desatapó la combalechadura, contribuyendo a la fin del so propiu padre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I decided to take a train.", "target": "Tenía de garrar un tren."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I’d forgotten all about them with everything else going on.", "target": "Ente los antiguos árabes, esta estrella —al pie de Deneb Algenubi (η Ceti), θ Ceti, τ Ceti y Baten Kaitos (ζ Ceti)— formaba Al Naʽāmāt (ألنعامة), «les avestruces fema».[2]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He does have two faces.", "target": "Todo tiene dos caras."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Note: Income level is given by GDP per capita in 2009.", "target": "1,758 2,356 3,023 3,201 3,248"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "AEE Technology consumer products are guaranteed against manufacturing defects for one (1) year from the original date of purchase.", "target": "Los sos dos hermanos Bernardino y Giambattista camudaron el so apellíu al de Beltrami: hasta tal puntu aportó a deshonroso el nome."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the Netherlands, the rule of Philip II's daughter, Isabella Clara Eugenia and her husband, Archduke Albert, restored stability to the southern Netherlands and pacified anti-Spanish sentiments in the area.", "target": "Un tratáu con Inglaterra foi alcordáu en 1604, dempués de l'ascensión del más tratable rei estuardo Jacobo I."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Julia Tyler (née Gardiner; May 4, 1820 – July 10, 1889) was the second wife of John Tyler, who was the tenth President of the United States, and served as the First Lady of the United States from June 26, 1844, to March 4, 1845.", "target": "Una de les aveníes principales de la comuña d'Esmaxanada, lleva'l nome de José Manuel Balmaceda, esta percuerre d'Oriente a poniente y viceversa ente Av."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is the the theory.", "target": "Esa es la teoría."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "People, especially politicians, want his approval.", "target": "Los políticos, y la xente, lo que quieren ye aprobáos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Suitable for 2/3 year old babies.", "target": "Ropa de nena para 2/3 años."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What is approved as \"modest\" varies in various Muslim societies; nevertheless, women are usually forced to cover an increased amount their health than males are.", "target": "Los homes valoraron guapura y mocedá más altu que les muyeres, ente que elles valoraron la situación financiero y social percima que los homes.[29]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Try the wine pairings.", "target": "Y probemos tou colos dos vinos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What do you understand by social mobility?", "target": "¿Qué entiendes tu por demanda social?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“There are some very good ones but there are also some very appalling ones,” he said.", "target": "Un exemplar d'estos arquivos atópase en París."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "10 pieces make up this fantastic set.", "target": "No es necesario comprar la entrada al parque, ya que el mirador del Tibidabo es gratuito."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Initiates institutions into innovative and modern methods.", "target": "Tien 3 llocalidaes urbanes (byer), nes cualos moren 1.129 habitantes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is found only in Colombia.", "target": "Archiváu dende l'orixinal, el 11 de marzu de 2012."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And, why does she need to ask you for a divorce?", "target": "Probablemente no es casualidad que en los períodos regidos sobre todo por la economía, la joyería se haya considerado como la forma perfecta para rejuvenecer nuestros armarios sin necesidad de vaciar nuestros bolsillos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Village is clean and comfortable.", "target": "La ciudad es limpia y cómoda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It feels as if it was a compete story.", "target": "Como si la historia fuera comestible."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "How do you make decisions about color and what function do you find that color serves in your work?", "target": "diferentes opciones de decoración son adecuadas para la fiesta de Año Nuevo, desde un hermoso aro hasta sombreros inusuales que complementan la imagen,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1994, she released Gaia: One Woman's Journey about her ordeal.", "target": "En 1994, llanzó Gaia: One Woman's Journey."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And the rich got richer….", "target": "A mí dame lo mesmu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "for something to take revenge on her husband;", "target": "Reculen les fuercies inflacionistas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A Gaboon viper, of course.", "target": "LivePofessor, quiero decir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The horizontal stabilizer forward attach fitting was fractured.", "target": "En 1948, l'edificiu de la nueva Terminal foi construyíu pa reemplazar el vieyu edificiu de madera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Titian was about 90 years old when the plague reached Venice.", "target": "Na Piedá retratar a sigo mesmu y al so fíu Horacio ante'l Salvador, acompañaos d'una sibila."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Why in heaven should the world follow America when America has often vetoed United Nations resolutions against Israel?", "target": "¿Qué hará Obama ante este panorama cuando Estados Unidos debería respetar las decisiones de la Organización de las Naciones Unidas?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You rock!", "target": "¡Algamólo!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You agree that “TorrentRover Forums” have the right to remove, edit, move or close any topic at any time should we see fit.", "target": "MVL Derechos, LLC: filial titular de derechos de películes de tolos personaxes Marvel con un contratu con MVL Filme Finance"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The artificial lake was completed in 1828 and is supplied with water from the Serpentine, a river which runs through Hyde Park.", "target": "Nos siguientes 75 años sufrió una serie d'ampliaciones empobinaes polos arquiteutos John Nash y Edward Blore (1850), creándose tres ales formando un patiu central abiertu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is to the right (east) of the church.", "target": "Esti procesu anguaño cumplir al traviés d'internet, aportando al portal www.cajavenezolana.com."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Leicester has a large ethnic minority population, a product of immigration to the United Kingdom since the Second World War.", "target": "Créese qu'esta fuercia desenvolver a lo llargo de sieglos nos cualos el poni de les Shetland usóse como animal de trabayu nel campu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Be more prepared than anyone else.", "target": "25 de marzu de 2011."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Gross Built Area (square meters or square foot): 47,000 m²", "target": "Tien unos 7 o 8 m d'altu y dende esti llugar creábase y tresmitía la fuercia necesario para xubir y baxar les xaules con mineru y mineral."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "According to this system, the major time divisions are:", "target": "D'alcuerdu a esti sistema, les principales divisiones son:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This fact becomes the basis for the second law of thermodynamics.", "target": "En física, pos, la fuerza del argumentu de los monos mora non na probabilidá de que los monos finalmente produzan daqué intelixible, sinón na realidá práctica de que nun lo fadrán."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1925, electric recording extended the recorded frequency range from acoustic recording (168–2000 Hz) by 2½ octaves to 100–5000 Hz.", "target": "Víctor y Columbia llicenciaron el nuevu sistema llétricu de Western Electric y empezaron a vender discos grabaos llétricamente en 1925."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "as a basic editor.", "target": "+\"Por favor, introduza un númberu válidu d''entamu y finalización del númberu \""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This car was also popular in miniature, from Corgi Toys.", "target": "Tamién se comercializaron el Citroën Poni[12] nel mercáu griegu; y el Citroën FAF[13] y el Baby-Brousse[14] nel mercáu africanu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "sort of safety, personal safety equipment etc.", "target": "colspan=\"2\" style=\"text-align:center\" 2 de xunetu style=\"text-align:center\" 3 de xunetu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We will endure and survive.", "target": "Tengo d'aguantar y sobrevivir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is the perfect gift for someone who has everything!", "target": "Mareo y tambíen Náuseas y tambíen Estreñimiento: Alergias, Venenos, Productos Químicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I heard he committed suicide.", "target": "Dicen que se suicidó."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s like a little shopping mall there.", "target": "Las tendencias actuales en el ámbito industrial se enfocan a elevar en forma vertical el papel del … Continuar"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "growing RESA in Canada.", "target": "La producción rodar en Canadá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The fields marked as \"*\" are mandatory.", "target": "Los campos marcados con * son obligatorios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "510 BC—Hippias, second son of Pisistratus and tyrant of Athens, is expelled by a popular revolt supported by Cleomenes I, King of Sparta and his forces.", "target": "510 e.C.: Hipias, fíu de Pisístrato y tiranu d'Atenes, ye espulsáu por una revuelta popular sofitada por Cleómenes I, rei de Esparta y les sos fuerces."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kwan returned to her native Hong Kong in 1972 to be with her critically ill father.", "target": "Nel momentu, los personaxes de cine asiáticos, particularmente aquellos en grandes papeles, yeren interpretaos de cutiu por actores blancos y actrices, utilizando maquillaxe p'asemeyar les característiques faciales asiátiques."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In Rhodesia, the 1965 Unilateral Declaration of Independence by the white minority resulted in a civil war that lasted until the Lancaster House Agreement of 1979, which set the terms for recognised independence in 1980, as the new nation of Zimbabwe.[195]", "target": "Temía, además, la posibilidá de que la guerra se xeneralizara tres de l'amenaza soviética d'entrar nella sofitando a los exipcios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "5 rivers flow through the city, including the Kalmius, Asmolivka (13 km), Cherepashkyna (23 km), Skomoroshka and Bakhmutka.", "target": "Cinco río flúin al traviés de la ciudá, incluyendo'l Kalmius, Asmolivka (13 km), Cherepashkyna (23 km), Skomoroshka y Bakhmutka."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "natural hazards:ice floes in the surrounding waters, especially in the Gulf of Bothnia, can interfere with maritime traffic", "target": "Cerca del 15% del territoriu de Suecia ta dientro del Círculu Polar Árticu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During most of the year (approximately 56% of the time), due to prevailing winds, the airport operates in Visual Configuration 1, which favors 19R and 26L for arrivals and 19L and 26R for departures.", "target": "Una flota de 40 autobuses apurre tresporte dende les terminales a les instalaciones de les 11 compañíes d'arriendu de coches.[4]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Now go ahead and feel sorry for me.", "target": "Piénsolo agora y dame pena."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Opera Theater, with 1,547 seats, is the main performance space for Opera Australia; it is also used by the Australian Ballet Company.", "target": "24/12/2018 García Granda desea que l’asturianu “se pueda deprender y usar con normalidá, como cualquier otru idioma del mundu”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "IRCAM in Paris became a major center for computer music research and realization and development of the Sogitec 4X computer system,[96] featuring then revolutionary real-time digital signal processing.", "target": "Debilidad y tambíen Sangrado en los glúteos y tambíen Encías sangrantes y tambíen Dificultad para concentrarse"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You can support a controversial topic.", "target": "Ye un tema polémicu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "With that in mind, I’ve decided to resurrect this old thing and start writing again.", "target": "Por esta razon es que me decidi a grabar un video y a volver a escribir sobre este tema nuevamente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In a few cases, the spots can appear on the face as well.", "target": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT H2268."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"The amendment", "target": "La enmienda"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The project is supported by the European Commission through the Intelligent Energy Europe (IEE) programme.", "target": "Con el apoyo del programa de Energía Inteligente de Europa (IEE) de la Comisión Europea."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Some worker compensation mandated benefits without regard for fault or negligence, many felt that compulsory participation would deprive the employer of property.", "target": "De forma simple considérase que los accidentes de trabayu aniciar por dos causes básiques qu'al incidir en tiempu, espaciu y circunstancia producen l'accidente, estes causes básiques son: Condiciones insegures y Actos inseguros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Check", "target": "Probar"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Arrived in the Sound", "target": "Hasta hasta llegar al sonido"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Reneé and her husband live in Halstead with their three children.", "target": "El volume fai el númberu 7 d’una riestra de publicaciones feches pol Gabinete de Presidencia referíes a la recuperación llinguística n’Extremadura."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We (meaning Jacob) built a little campfire and watched the clouds roll in.", "target": "Y fiximos llover sobre ellos una agua: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The apartment is almost new, furnished and equipped.", "target": "Llatín Francés Sicilianu Italianu Castellanu Sardu Catalán Portugués Rumanu Asturianu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The olive tree is an evergreen which can grow for thousands of years.", "target": "L'olivu ye particularmente importante, ya que puede producir per más de milenta años."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They cannot even kill a fly.", "target": "L'oxetu directu y el suxetu intransitivu esprésense, si nun apaecen en forma de substantivo, como pronomes personales clíticos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And you brought this upon us.\"", "target": "Gracies a les iniciatives privaes unu puede aprender l'idioma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Lebanese economy is largely service-oriented and the main growth sectors include banking and tourism.", "target": "La mayoría de los sectores económicos más importantes d'El Líbanu son del sector de servicios y en determinaos sectores del turismu y los bancos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The 1288 meter runway cannot be extended due to a gully at one end and a hill at the other.", "target": "Ye una planta parásita herbal añal natural de Xapón, Corea y China."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "By this point the Russians had managed to draft large numbers of reinforcements into the army bringing total Russian land forces to their peak strength in 1812 of 904,000 with perhaps 100,000 in the vicinity of Moscow—the remnants of Kutuzov's army from Borodino partially reinforced.", "target": "Más bien al contrariu, ésti foi la resultancia de la falta d'oportunidaes de los comandantes rusos pa presentar batalla en condiciones favorables contra un exércitu francés qu'avanzaba con una rapidez y una fuerza imparables."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Too much stress can be detrimental to our health.", "target": "Ahora bien, el estrés excesivo puede ser perjudicial para la salud."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "PS: It’s never too late to start saving.", "target": "Sin ser el más caro, su precio es el que se podría esperar en un piano de esta categoría."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I think you have a very beautiful voice.", "target": "Los alcoreños de ahora nos reconocimos en los objetos materiales que hicieron los alcoreños de antes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "- 50,000 to 100,000 liquidators (clean-up workers) died in the years up to 2006.", "target": "Amás señala que la inducción de tabayóns y les enfermedaes cardiovasculares tienen conexón col accidente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "but the appetite of the diligent is amply satisfied.", "target": "A pesar d'ello, la disensión dientro del partíu taba bien estendida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And now I feel that I'm a loser in the human race.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "1958: Brooklyn Dodgers move to Los Angeles and New York Giants move to San Francisco.", "target": "La temporada de les Grandes Lligues xeneralmente estiéndese dende abril hasta ochobre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "To actually decipher the code, it took an extensive series of experiments in biochemistry and bacterial genetics, between 1961 and 1966—most importantly the work of Nirenberg and Khorana.[70]", "target": "En 1953 James D. Watson y Francis Crick, basándose nel trabayu de Maurice Wilkins y Rosalind Franklin, suxurieron que la estructura del ADN yera un doble hélice."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Enjoy Him eternally.", "target": "Que la disfrutes para siempre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "McCarty was the youngest and longest surviving member of the research team responsible for this feat (known as the Avery–MacLeod–McCarty experiment), which also included Oswald T. Avery and Colin MacLeod; he died on January 2, 2005, from congestive heart failure.", "target": "Nun ta claru si les escenes d'otres tumbes son en realidá parte de la hestoria del llibru o si nun lu son."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Most people know her as the author of Possession which won her her first Booker Prize in 1990.", "target": "D'esta manera, la Santa Sede pasó a percibir una gran cantidá de ganancies adicionales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Malta and Tunisia are currently discussing the commercial exploitation of the continental shelf between their countries, particularly for petroleum exploration.", "target": "Malta y Túnez tan discutiendo l'esplotación comercial de la plataforma continental ente los países, particularmente pela esplotación de petroleu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The children explored the ancient Greek plays: tragedies and comedies.", "target": "De la mesma dómina ye Hesíodo, que tamién amiestu épico y mitoloxía, pero con una presencia más clara del autor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I took the phone out.", "target": "三门峡V3菱悦三门峡V70三门峡V80三门峡V60三门峡V10三门峡V80三门峡V5三门峡Virage三门峡V5三门峡V40三门峡V5三门峡V6菱仕三门峡V5菱致三门峡Vanquish三门峡V系列三门峡V40 Cross Country三门峡V5三门峡Verona三门峡Vantage三门峡V3三门峡Variant三门峡V8三门峡V12 Vantage"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "territories that’d been broken up by the Han Chinese.", "target": "C., con pequeños poblaos, cerámica y preseos de piedra apolazada."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What a blessing to have such a handy and willing father-in-law!", "target": "¡ Val Dios que tienes tal Madre Y quierti tanto Xosé!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But if you can, then go.", "target": "Si puedes, VETE."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "[93] For most observers, this personal loss was the beginning of the end of the royal marriage.", "target": "Nenguna fonte contemporanea ye esplícita avera del sexu del neñu d'Ana malogrado en 1534."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Most species of genus Hernandia have red domes, suggesting zoochory, while Hernandia guianensis is hydrochorian in fresh water, and Hernandia nymphaeifolia and Gyrocarpus americanus are hydrochorian in sea water.", "target": "En esta oportunidad, se propone llevar el aumento al 19% sobre el básico, incorporando a lo ofrecido en la anterior propuesta un 2% desde septiembre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Homogeneous processes: processes where the domain has some symmetry and the finite-dimensional probability distributions also have that symmetry.", "target": "el tiempu d'espera na cola de cada unu de los usuarios que van llegando a un ventanu;"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The construction of the mosque was completed in 2006 and it accommodates up to 15,000 worshipers and also can seat another 1,100 in the gallery, while the terrace caters for another 3,500.", "target": "Esta reliquia pertenecía, primero a Salazar Slytherin, y foi heredáu polos sos descendientes hasta llegar a Marvolo Gaunt (Sorvolo Gaunt n'otres versiones n'español), depués pasó a manos de la so fía, Merope Gaunt, la madre de Voldemort, quien, en escapándose de la so casa con un muggle al que dio de beber un filtru d'amor el padre de Voldemort y de qu'ésti la abandonara, cuando s'acabó los efeutos del filtru d'amor, vender porque precisaba dineru a la tienda de Borgin & Burkes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Attention is paid to the horse's emotional and physical well being during this crucial moment in his development.", "target": "Dempués del segundu ataque a la vida de Andrade, empecipióse un pidimientu en Twitter solicitando que'l presidente mexicanu Felipe Calderón diéra-y a Andrade la proteición que precisa y merez."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Later in 1939, Prokofiev composed his Piano Sonatas Nos. 6, 7, and 8, Opp.", "target": "¿Volvió, Sergey Sergeyevich, tomando testos que pertenecen a la xente y poniéndo-yos una música tan incomprensible?[66] La Cantata tuvo qu'esperar hasta'l 5 d'abril de 1966 pa un estrenu parcial, daqué más de 13 años dempués de la muerte del compositor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If all the sediment were scoured from the lake, it would be 9 km deep.", "target": "Si sacara tol sedimentu acumulao, el llagu algamaría 9 km de fondura."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So we are at a cross-roads, no?", "target": "Partía la ruta na más cruzar un túnel no?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After her divorce from Igor Nikolaev released album \"Pieces of the Past\", \"Heart\", \"Believe it or not\" and \"Paradise where you are.\"", "target": "En 1989, Koroleva fixo la so primer apaición internacional, en EE."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Hey, it looks like Pat Smear’s back in the band.", "target": "Archiváu dende l'orixinal, el 21 de mayu de 2012."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After that I was a private openSUSE user, too.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He claims that one of the least controversial prescriptions, the redirection of spending to infrastructure, healthcare, and education, was neglected.", "target": "Asina, les reformes cayeron nun grave error, el de dar el llombu al Estáu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "lighting his face.", "target": "Encendióse-y la cara."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ultimately, Philip III tried to make Portugal a royal province and Portuguese nobles lost all of their power.", "target": "La sida inicial foi la Evanxelización, qu'aína camudaría pol interés de los descubrimientos y la voluntá aventurera de los portugueses."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You lose.", "target": "Perdiste."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the end, all will recognize the greatness of the Lord.", "target": "En segunda ronda enfrentar al ex nᵘ 1, Lleyton Hewitt, quien venció al tandilense en 5 sets por 4-6, 7-5, 6-3, 6-7(2) y 1-6.[247]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But he was in four World Cups.", "target": "Xugó dos mundiales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Electric utility companies took advantage of economies of scale and moved to centralized power generation, distribution, and system management.", "target": "Mientres el so gobiernu, Manuel María Gutiérrez Flores compunxo la música del Himnu Nacional de Costa Rica en 1852"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The wolf population has grown each year since they were reintroduced in the northern Rockies in 1995.", "target": "El grizzly (Ursus arctos horribilis) yá nun se considera dende 2007 como una especie amenazada en Yellowstone.[46] N'efectu, la población de grizzlis, que se consideraba ente 136 y 312 individuos en 1975, supera güei los 500 individuos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dalmatia, the southern part of the border, was similarly defined by the Fifth and the Seventh Ottoman–Venetian Wars.", "target": "Dalmacia, la rexón al sur de la llinde, definióse de asemeyada pola quinta y séptima guerra otomán-veneciana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Have you something to tell us?", "target": "Pero la diferencia importante es en relación a la forma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "THEM: Because two heads are better than one.", "target": "↑ Fernando Martínez y Laura Marcos faense colos premios del concursu de microrrellatos n’asturianu «L’Horru del Carbayedo» formientu.com Consultao'l 27.12.2019"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After that, in the year 1911, the corresponding elections were made, resulting Madero winner.", "target": "Construyida nel añu 2004 atópase asitiada nel centru de la llocalidá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They listen to the proclamation of the gospel and its clearness without any depth of conviction or evidence of repentance.", "target": "Declaróse que \"l'emiratu del Cáucasu Norte ye una monarquía so la shariá independiente a que la so cabeza topar l'emir Uzun-Jair Hadjí-Jan, sol protectoráu del Califa musulmán La so Maxestá l'Emperador Mehmet Vahdettin VI\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(I do this quite often, and it almost always works.)", "target": "(Yo mismo la he consumido muchas veces y puedo decir que de verdad funciona)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "TV ears will cure that!", "target": "Ya oyera d'oyíes d'él cuantayá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the binary number system, each digit has one of two values: 0 or 1.", "target": "Cursos d’Iniciativa pol AsturianuLa organización pon en marcha cursos a distancia y en dellos conceyos asturianos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "URINE SPRAYING is used to mark territory.", "target": "Les pegatinas sirven pa marcar el territoriu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But that is the pope for you!”", "target": "Pa eso, y pa ellos, sí qu'hai perres\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So, he can’t reach his wife.", "target": "Pero nun pudo recuperar a la so esposa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But are the strategies different?", "target": "¿Son agora distintes les bombes?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "How is Jason these days?", "target": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT CA0875."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "with the Internet of Things.", "target": "Internet de las cosas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Education is not just a word in our name, it drives everything we do.", "target": "La educación no sólo se produce a través de la palabra, pues está presente en todas nuestras acciones,..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I’m a courier for the day, an aspiring actor at night, and this is my blog.", "target": "Anque comparte movimientu propiu y velocidá radial con β Arae,[1] midíes precises de distancia realizaes pol satélite Hipparcos demostraron que Beta Arae ta cuasi a la metá de distancia que Gamma Arae."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The churches that make up the WCC live in remarkably different social, economic, cultural and political conditions.", "target": "Efectivamente, l'ampliación de Tolón, sellada pol decretu de 1852, la llegada del ferrocarril cola conclusión de la construcción de la estación de Tolón en 1859 y la creación d'una nueva ciudá llamada «Haute Ville» confieren una nueva dimensión a Tolón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Edith in 1942", "target": "Teatru El Sieglu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Starting to Underground, the series started to take place in the fictional metropolitan towns.", "target": "La afinación visual del coche del xugador vuélvese importante na manera de torneo/carrera dempués del llanzamientu de Need for Speed: Underground 2, cuando l'apariencia ye clasificada de cero a diez puntos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It's also reasonable to transport a motorcycle in a truck.", "target": "El buscador de torrents viose obligáu a treslladase a un dominiu de Guyana, per delles hores, pa depués tornar a un dominiu suecu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The human pineal gland grows in size until about 1–2 years of age, remaining stable thereafter, although its weight increases gradually from puberty onwards.", "target": "La superficie de la glándula ta cubierta por una cápsula de piamadre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Export Desktop Theme", "target": "Esportar tema d' escritoriu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The United States designated most of the island of Kwajalein and all of Roi-Namur as National Historic Landmarks in 1985, in recognition of the role those places played during World War II.", "target": "El 1 de febreru del mesmu añu, Kwajalein foi l'oxetivu del bombardéu más concentráu de la Guerra del Pacíficu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "While in Savoy he served more-or-less officially as choirmaster for Louis, Duke of Savoy, but he was more likely in a ceremonial role, since the records of the chapel never mention him.", "target": "En 1434 foi nomáu maistre de chappelle en Saboya, onde entró al serviciu del duque Amadeo VIII; evidentemente dexó Roma por cuenta de una crisis nes finances del coru papal, y p'escapar de la turbulencia y les inseguridaes mientres la llucha ente'l papáu y el concilio de Basilea."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "three equal parts.", "target": "tres cuartos de lo mismo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "the destruction of nature", "target": "Destrucción de la naturaleza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Function of melanin", "target": "Cortesía de Melania"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "3 or 4, I think", "target": "Tres, cuatro, quién Sabe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "a person living at home.", "target": "La xente que se xunta nuna casa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Contacted company regarding account.", "target": "Ministeriu d'Ambiente pa fortalecer los monitoreos calidable d'agües."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His feast is celebrated on 24 September.", "target": "Ta bastante encontada la posibilidá de que, mientres la dominación sueva, fora un Cotu Real."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is the world's third largest public corporation, according to the Fortune Global 500 list in 2012.", "target": "En piel negra con detalles de grabado de serpiente en borde de la tapa y asa"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Sacrifices being made to the Weather Gods.", "target": "Se llaman Dioses del Tiempo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "USA Today, (July 31, 2003).", "target": "Sicasí, nun se precisó que les vientes del títulu en PC fueren incluyíes nel total.[193]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Progress of Population.", "target": "Consultáu'l 22 de marzu de 2008 de 2008. «www.spea.pt»"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is the largest promoter of classical music in the region and one of the most prominent music festivals in Lower Saxony.", "target": "El muséu más importante de la ciudá ye'l Herzog Anton Ulrich-Museum, un bien conocíu muséu d'arte y el más antiguu muséu públicu n'Alemaña, fundáu en 1754."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He came to the conclusion that these rays, instead of being a form of light, are actually composed of very little charged particles, which he called \"corpuscles\" (which would later be called \"electrons\" by other scientists).", "target": "Representación de dellos átomos y molécules en Un Nuevu Sistema de Filosofía Química (1808) de John Dalton."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Most popular in the Qinghai-Tibetan Plateau in western China, the performance begins with a prayer ceremony, including the cleansing of the stage by hunters and blessings by the elder, and concludes with another blessing.", "target": "Este ye l'orixe de la danza d'el llabradores del grupu étnicu coreanu de China, una práutica folclórica tradicional que los vieyos de la comunidá tresmiten a les xeneraciones más nueves."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was August 15, the Feast of the Virgin Mary.", "target": "15 de mayo - Romería celebrada na devesa, onde ta asitiada la ermita de San Isidro Llabrador."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Teach them Judo.", "target": "Agora entama’l xuegu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This game was then known as the \"game of the century.\"", "target": "Cansados de hacer Operaciones triunfos, tve se lanza al mundo 2.0 y ahora se han montado al tren del myspace."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Windows updates need to be installed in the device.", "target": "Los nenos preferían quedar en casa, aunque aquetsas diabluras eran divertidas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She joined the Brookings Institute in 2002 as senior fellow in the Foreign Policy and Global Economy and Development program.", "target": "L'acción subversiva foi develada el 3 de xineru con un saldu de 4 policías y 2 etnocaceristas muertos, y Antauro Humala foi arrestáu.[25][26] [27]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And meeting you?", "target": "¿Conoceránlu?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is a shameful injustice which cannot be allowed to continue.”", "target": "Esto es un gran caos que no debe continuar”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "One of the most common is \"unmatched candidate deletion\".", "target": "Una de les más comunes ye'l \"borráu del candidatu non coincidente\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Damin lexical words were organised into semantic fields and shouted out to the initiate in a single session.", "target": "Los sos llinguaxes pertenecen a la mesma familia, les llingües tánkicas (Tangka significa persona nes llingües tankic)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There emerges also his influential schematic idea of 'six operations' in homological algebra.", "target": "1936 Eduard Čech introduz la construcción de Nerviu d'un recubrimientu abiertu, qu'acomuña un complexu simplicial a un recubrimientu abiertu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I had the opportunity to get some first-hand knowledge about neurosis, particularly hysteria, and about psychosis, particularly schizophrenia.", "target": "La facultá arriquecer colos discutinios nes xuntes del Kant-Gesellschaft, que regularmente se faen pela tarde y nueche."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Sustainability is in our genes...", "target": "La seriedad impera en nuestro ges..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dufay was not an innovator, with the exception of a few late works, and wrote within a stable tradition.", "target": "Mientres esti periodu probablemente escribió la so misa basada en L'homme armé, según la chanson de la mesma tonada; esta última composición pudo tar inspirada na llamada de Felipe'l Bonu pa una nueva cruzada contra los turcos, qu'apocayá habíen tomáu Constantinopla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He likes having everything under control", "target": "Las nubes 3D son más grandes que las 2D en ancho y largo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As her television career and family evolved, she travelled less, and began to write more general work, opinion-led lifestyle journalism about womanhood, sex and relationships.", "target": "En marzu de 2008 alicó la so asociación con Kielty cuando'l par presentó la etapa final de Sport Relief 2008."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you know any of the people on […]", "target": "Pa la Guerra de Socesión d'Austria, los británicos taben aliaos con Austria; sicasí nel momentu de la Guerra de los Siete Años, aliar col so enemigu, Prusia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A downpour, Philippa! 🙂 Two thoughts come to mind.", "target": "¡Cómo entiéndote, collaciu!Un 200 Monjes po'la cara."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This operation went very badly for the Japanese, who suffered severe casualties from Australian mortars and machine guns, and from burning oil which had been sluice", "target": "A les 8.30 p. m. del 8 de febreru, los artilleros australianos abrieron fueu contra los buques que llevaben una primer avanzada de 4000 homes de les divisiones 5.ª y 18.ª escontra la islla de Singapur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "From the June 2011 Issue of Stem Cells", "target": "República semipresidencialista, tamién alleguen dos autoridad, el Xefe del Estáu (presidente) y el Xefe de Gobiernu (primer ministru), como ye'l casu de Portugal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They’d crucify me.", "target": "Nos está crucificando."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Get the office space needed today with the freedom to expand or contract as business changes.", "target": "↑ Rainer, Peter (5 de febreru de 2016)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It will be at 20:00 hours in the House of Culture.", "target": "Y nun escaezamos los postres, tamién de casa, que son la meyor forma de completar la propuesta gastronómica de calidá y tradición qu’alcontraremos nesti restorán."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Colour of the fraction bars in the task view", "target": "Color de les barres de fraición na vista de xeres"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Cheers to Marius.", "target": "¡Y viva'l Mariquelu!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He remained there for five terms and was then educated at Cowbridge Grammar School in the Vale of Glamorgan, Wales.", "target": "Permaneció ellí por 5 periodos y depués asistió al Cowbridge Grammar School en Cowbridge, Gales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "[135] In 2005, Jay-Z became an investor in Carol's Daughter, a line of beauty products, including products for hair, skin, and hands.", "target": "Tres el so llanzamientu físicu nos Estaos Xuníos, l'álbum foi certificáu Platino pola RIAA por vientes de 1.000.000 copies, por cuenta de la cantidá de descarga dixital ensin precedentes, con Samsung."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Niece, you deserve a special year.", "target": "Luce un delicado corazón que puedes grabar con el nombre de su portadora o con otra palabra significativa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She attended Bishop Alemany High School where she was a cheerleader.", "target": "2010: Cuarta presidencia española de la Xunión Europea nel primer semestre del añu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This has caused several kids to die.", "target": "Y para eso han estado dejando morir a algunos enfermos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The atomic number tells us the number of protons in the nucleus.", "target": "El pH nos indica la cantidad de protones que hay en el medio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They are not here, they are not there.", "target": "Ahí están, no se han ido."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Deniers can believe what they want.", "target": "Dempués cada unu puede creer lo que quiera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She was captured but acquitted at trial.", "target": "Foi degolláu'l 30 de xineru de 1649."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It can be in color, or black and white.", "target": "La lliteratura llatinoamericana nun toma en cuenta a les obres creaes nel continente en: inglés, holandés o otres llingües."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Are you tired of dealing with your vehicle?", "target": "Ramsés es inmortal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you're left behind, you know what?", "target": "¿Pa qué, si dempués too se sabe?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Her only charting album was The Beauty and the Beard (1964) on which she was accompanied by trumpeter Al Hirt.", "target": "Plantía:Climate chart Changchun ta nel mediu de la llanura del noroeste de China a 222 msnm, con un horizonte onde s'asomen dellos pequeños cuetos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“The devastation was complete,” Netardus recalled.", "target": "\"Una destrucción completa,\" recordaría más tarde."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The new technique involved the use of ordinary kitchen implements, and for the first time the layperson was able to produce a potent entheogen in his own home, without access to sophisticated technology, equipment or chemical supplies.\"[157]", "target": "A principios de los años '60, la Universidá de Harvard convertir en terrén d'estudiu de la psilocibina, al traviés de los esfuerzos de Timothy Leary y el so asociáu Richard Alpert (agora conocíu como Ram Dass)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So great to get the update!", "target": "Mui guapa l'actualización!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“You have a lucky face.”", "target": "“Tienes mala cara”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Governments moved to promote and fund research into nanotechnology, such as in the U.S. with the National Nanotechnology Initiative, which formalized a size-based definition of nanotechnology and established funding for research on the nanoscale, and in Europe via the European Framework Programmes for Research and Technological Development.", "target": "Los gobiernos mover a la promoción y el financiamiento de la investigación en nanoteunoloxía, empezando por Estaos Xuníos cola so Iniciativa Nanoteunolóxica Nacional, que formalizó la definición de la nanoteunoloxía basada nel tamañu y que creó un fondu de financiamiento pa la investigación de la nanoescala."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rest in Peace, baby brother.", "target": "Sidre en vena ye Berlanga."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You cannot post new topics in this forum.", "target": "L'accesu al espaciu internu tien llugar pola antigua portada meridional que, pola so estructura y composición presenta traces del Arte románicu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That you will be reminded of his love for you.", "target": "Y vuestro Dios se acordará de vosotros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Just over one third of enrolled students are minorities.", "target": "En 1753 Carlos Linneo asignó'l nome a tol xéneru.[5]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These are usually to be found in the supermarket.", "target": "Se suele encontrar en supermercados."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Regions are even sub-divided into 119 districts, 1,579 communes, and 17,485 fokontany.", "target": "Eses rexónes sodivídense, a la vez, en 119 distritos, 1.579 comunes y 17.485 fokontany.[1]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "To go to work, of course.", "target": "Intranquilidad y tambíen Fatiga y tambíen Bronquitis y tambíen Distorsión de la visión: Alergias, Venenos, Productos Químicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Branson's next venture with the Virgin group was Virgin Fuels, which was set up to respond to global warming and exploit the recent spike in fuel costs by offering a revolutionary, cheaper fuel for automobiles and, in the near future, aircraft.", "target": "Branson forma Virgin Atlantic Airways en 1984, punxo en marcha Virgin Mobile en 1999, Virgin Blue n'Australia en 2000 y, darréu, fracasó en 2000 una ufierta pa remanar la Llotería Nacional."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They are branded and have excellent locations.", "target": "Las personas que compraron la cafetera De'Longhi Dolce Gusto Jovia EDG250.B también se han interesado en los siguientes productos:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The sun used in the flag of the Republic of China is also similar to the sun used in the Flag of Namibia.", "target": "El cantón (esquina cimera del llau del mástil) aniciar de la bandera \"Cielu Azul con un Sol Blancu\" (青天白日旗, qīng tiān bái rì qí) diseñada por Lu Hao-tung, un mártir de la Revolución republicana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "seahawks7757 wrote: I don't think so.", "target": "MatistustasOMG777 escribió: yo tampoco tengo idea de eso."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "is independent of any warranty that may be provided by the seller, for which he carries the sole responsibility;", "target": "proyecto de inversión, sino en la estrategia de construcción y operación de la ....."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The name Eyüp comes from Abu Ayyub al-Ansari, the companion and standard bearer of the Prophet Muhammad.", "target": "Drake salió de Plymouth, Inglaterra en payares de 1577, a bordu del Pelican, que Drake rebautizó como Golden Hind a mediaos del viaxe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Of the over 375 different species of sharks found in the world’s oceans, only about 30 have been reported to ever attack a human.", "target": "De les más de 375 especies de tiburones atopaes nos océanos del mundu, solo unes 30 atacaron dalguna vegada a seres humanos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wonderful Native American Indians, Shamanic Spiritual Music,...", "target": "Pesan kaos polos jakarta pusat Gerai Kaos polos Pesan kaos polos jakarta pusat – Gerai Kaos polos"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Conakry, the capital and largest city, is the hub of Guinea''s economy, commerce, education, and culture.", "target": "Darréu'l país va ganando n'altor con dellos montes -como les del Futa Ŷallon- que dixebren Conakri de Kankan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Colts faced the Chicago Bears in the Super Bowl, winning the game 29-17 and giving Manning, Polian, Irsay, and Dungy, as well as the city of Indianapolis, their first Super Bowl title.", "target": "Nel 1986 el Grupu empecipia la so espansión internacional con un contratu de consultoría pa la empresa Usinas y Tresmisiones Eléctriques d'Uruguái (UTE), y nel 1988 entra en funcionamientu la central nuclear de Trío, participada por esta empresa, promotora del proyeutu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Pidgin Internet Messenger", "target": "Messenger Internet Pidgin"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "To highlight their high levels of iron.", "target": "Nel muriu Oeste hai una portada del tránsitu del platerescu a la renacencia plena."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You never forget those shows.", "target": "Ojalá nunca se olvide de esos poemas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Diesel and gas engines are internal combustion engines.", "target": "Les turbines de gas son motores de combustión interna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We want to create an environment where everyone feels accepted and loved.", "target": "«La modernización en Colombia: los años de Laureano Gómez, 1889-1965»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Do not know .", "target": "Nu sé."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Shh, baby girl.", "target": "WEB Consultáu 'l 13 de xunu de 2017."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Grapes are almost black.", "target": "Les nales son casi negres."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is in the Pacific Time Zone (UTC-8) and the Pacific Maritime Ecozone.", "target": "Atopar na zona horaria del Pacíficu (UTC-8) y na Ecozona Marítima del Pacíficu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“My life completely changed!", "target": "¡Mi vida cambió por completo!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It gives some serious versatility.", "target": "-Nun hai comparanza política ente la situación política d’Uviéu y Xixón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I danced my first duo with my mother, seven months pregnant.", "target": "Dellos sitios de terceros, como MyGamerCard.net, dexen a los usuarios publicar una versión de los sos emprestaos Gamercard como un pequeñu Flax o applet imaxe JPEG en cualquier sitiu web o foru d'Internet."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "at protecting and preserving the environment.", "target": "3- A la proteición y preservación del mediu ambiente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Remove the twos", "target": "Quitar los doses"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My simple camera cannot catch those movement shots very well.", "target": "↑ La obra foi bien estropiada por un terremotu nel añu 1789 y los sos restos atópense esvalixaos nos museos d'Europa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "According to court documents, the ad features a cartoon image of the rapper and the message: “shoot the rapper and you will win $5000 or five ring tones guaranteed”.", "target": "El 21 de xunetu de 2007, Jackson presentó una demanda $ 1.000.000 contra la empresa de publicidá Traffix Inc. de Pearl River, Nueva York por usar la so imaxe nuna promoción que, según él, amenacia la so seguridá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "WEB is me 🙂", "target": "↑ «trenza-5-categorias Mon Laferte llora al ganar el so primera Grammy Llatín»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Traditional fabric is still printed with woad in Thuringia, Saxony and Lusatia today: it is known as Blaudruck (literally, 'blue dyeing').", "target": "L'usu común de cuchu como un ingrediente nel tinte tradicional de isatide facer entá más imposible d'aplicar na piel.[2]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Coastafrica. kgm", "target": "Costa@ title: group"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dell will not settle for partial explanations.", "target": "La Comisión resolverá n'oyendo toles partes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I think he was a pirate too, or at least a privateer.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Sunday and mondays closed", "target": "Marca (13 de xunu de 2011)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "41) And he gave her his hand and raised her up; and calling the saints and widows, he presented her alive.", "target": "Y aun vigilaban las puertas día y noche con el intento de matarlo; 25 pero sus discípulos lo tomaron de noche y lo sacaron por una abertura en la muralla, bajándolo en una canasta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Melvin was quiet.", "target": "Martín siguía calláu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Judy Greer as Karen Mitchell, Claire’s sister and mother of Zach and Gray.[13]", "target": "L'oxetivu de Confucio, a lo postrero nun ye la \"salvación\", sinón la sabiduría y el autoconocimiento."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And it's in bloody Dolby 5.1.", "target": "El Sefirot apaez nesta serie como'l Árbol de la Vida, xuntu con munches otres referencies a la cábala."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Step 2: Identifying Significant Data", "target": "Tamién s'utiliza p'aumentar la fuercia d'aleaciones como l'aluminiu y el magnesiu.[ensin referencies]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Blake Lively started her acting career at age 11, when she was casted in the 1998 film Sandman, directed by Lively’s father.", "target": "El ríu se seca mientres el branu, dexando malapenes una pequeña corriente d'agua."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All types and all sizes.", "target": "Tenemos que romper eses amarres, sacudinos la blandia comodidá de la resignación."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There is one given through Brigham Young.", "target": "El partíu remataría 0-0 y l'Arsenal llega a la primer final d'una Copa d'Europa en tola so hestoria."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Thank you for showing us that it is possible.", "target": "Gracies por enseñamos esta posibilidá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Prince: What is a traitor?", "target": "¿Y qué fixo esti traidor?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Eagle terminal is also connected by shuttle buses to Terminals 2 (Gate 22A), 3 (Gate 35), 5, and 6, because of Eagle's codesharing with Northwest Airlines, Hawaiian Airlines, Alaska Air, Delta Air Lines, and Continental Airlines respectively.", "target": "Almirante en xefe (OF-9) (namái puede haber unu, tomando'l cargu de ministru del Poder Popular pa la Defensa, o col cargu de comandante estratéxicu operacional (CEO) de la Fuercia Armada Nacional»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1935 he relocated to New York City.", "target": "1990 Globu d'Oru a la meyor actriz de repartu Meyor actriz de repartu Lorraine Bracco Nomada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The fertile area was able to sustain a dense population, 422 people per square kilometer in 1987, compared with an average of 98 for the country as a whole.", "target": "Estos dos sistemes fluviales, el del Chao Phraya y el del Mekong, caltienen la agricultura de Tailandia dando pie al cultivu d'arroz y dexando el tresporte fluvial de bienes y persones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The popularity of Welsh language schools has forced a South Wales council to launch starter primary schools in two separate areas to meet the growing demand.", "target": "La popularidá del galés nes escueles de llingua forzó un conseyu del sur de Gales pa llanzar les escueles primaries en dos árees separtaes pa conocer el xorrecimientu la demanda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She lost Diana.", "target": "Sonó diana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After becoming friends their relationship blossomed and they fell in love.", "target": "Cuando se conocieron, sus lenguas se fundieron e hicieron el amor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Which is a real bargin.", "target": "Vamos, lo que vien a ser un auténticu tunante."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They are best to plant in late spring to early summer.", "target": "1 de payares de 2014."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They are protected by any intellectual or industrial property rights belonging to third parties, without the user having previously obtained from its holders the authorization required to carry out the use that it executes or intends to execute;", "target": "Esta obra deriva de la traducción de Ethel Shannon de Wikipedia - inglés, espublizada polos sos editores baxo la Llicencia de documentación llibre de GNU y la Llicencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "With Language: English.", "target": "Idioma : INGLÉS."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Matthias de L’Obel (also Mathias de Lobel or Lobelius ) was a doctor, and a flamenco botanist (* 1538, Lille – March 3, 1616, Highgate, Great Britain.", "target": "Ente otros eventos, l'Auditorium acoyó les ceremonies d'entrega de los Óscar, los Grammys, los MTV Video Music Awards, los Emmys, los American Music Awards, y los NAACP Image Awards."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "To good and bad.", "target": "El bien y el mal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His comment angered many people and again brought up the argument of positive drug testing players being accepted into the Hall of Fame.[20]", "target": "Foi nesta dómina que tanto Sosa como Mark McGwire participaron nel \"1998 Major League Baseball home run record chase (Persecución del récor de jonrones de 1998 nes Grandes Lligues de Béisbol)\", cuando la maña de dambos xugadores pa pegar jonrones atraxo l'atención internacional al tratar de romper la marca de Roger Maris de 61 jonrones que permaneciera dende 1961."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "International deliveries are shipped via DHL EXPRESS WORLDWIDE.", "target": "En su consulta se ofrece antención"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "of Database Management Systems.", "target": "Independiente del sistema gestor de bases de datos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I want to feel like I belong the human race?", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She worked in t...", "target": "Participó en t..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So I think it's important, it's really important.", "target": "Si el Apuntador soy yo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "1991 – Estonia, annexed by the Soviet Union in 1940, issues a decision on the re-establishment of independence on the basis of historical continuity of its pre-World War II statehood.", "target": "El plazu pa participar tará abiertu fasta’l 10 de xunu y les iscriciones tienen de faese nel teléfonu 679 574 229."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Tinto Pesquera, is a world famous wine that reflects the character of a whole country full of stories, customs and charm; where modernity and tradition go hand in hand.", "target": "L'Aeropuertu de Erhaç o Aeropuertu de Malatya Erhaç ((en turcu) Malatya Erhaç Havaalanı) (IATA: MLX, OACI: LTAT) ye un pequeñu aeropuertu civil y base aérea en Malatya, Turquía."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I tried restarting it again, but nothing happened.", "target": "Volví a intentalo más tarde, pero nada."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Then you would do the same with your packages.", "target": "Y deberían hacer lo mismo con los envases."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All proceeds from the sale of the EP benefited the Mercury Phoenix Trust.", "target": "\"These Llabre The Days Of Our Lives\", \"'39\" y \"Somebody To Love\" fueron grabaes nel conciertu Tributo a Freddie Mercury."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wooden Structures of Liao Dynasty - Wooden Pagoda of Yingxian County, Main Hall of Fengguo Monastery of Yixian County (T)", "target": "Estes edificaciones, construyíes a lo llargo de nueve dinastíes, espresen de distintes maneres la perceición del centru del cielu y de la tierra, según el poder del monte en cuanto centru de devoción relixosa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "merchandise is the growth, produce, or manufacture shall be, and are", "target": "produciría produciríes produciría produciríemos/produciríamos produciríeis/produciríais produciríen"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Learn more about our impact and programs", "target": "Dolor abdominal y tambíen Tos húmeda y tambíen Tos productiva y tambíen Desmayo"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Are You Listening as Well as You?re Hearing?", "target": "So este emburrie cultural redescúbrense les obres clásiques que diba tiempu que taben escaecíes nos monesterios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Those who go against them and tried to destroy them shall be in anguish.", "target": "El llibru de los Fechos de los Apóstoles Fechos de los apóstoles foi llamáu «l'Evanxeliu del Espíritu Santu» pol so mapa y bayura de cites.[29] El capítulu 2 rellata l'acontecimientu de Pentecostés:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You say, give another round of confusion, Scoots.", "target": "Tán, otra vuelta, confundiendo coses."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "BMW is in the …", "target": "Porque me lo merezco..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "100% compatible with Excel.", "target": "100% compatible con látex."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "By the end of Frederick’s reign, the army had become an integral part of Prussian society and numbered 200,000 soldiers.", "target": "La primer guarnición empezó la so construcción en Berlín en 1764."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Today, I am going to dogmatic.", "target": "Filólogu clásicu🗣️🏺Presuntu nihilista."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“In the beginning, God CREATED the heavens and the earth.”", "target": "Les cosmogoníes griegues narren l'orixe del mundu que parte del caos, por que en un actu de creación divina impóngase l'orde."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Campania is rich in culture, especially in regard to gastronomy, music, architecture, archeological and ancient sites such as Pompeii, Herculaneum, Paestum and Velia.", "target": "La Campania, dempués de Apulia ye la rexón más industrializada del Sur d'Italia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "URLs newer than", "target": "URLs más nueves que"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Plus, technical support is free!", "target": "Universidá de Antioquia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the 1990s, a new generation of theatrical composers emerged, including Jason Robert Brown and Michael John LaChiusa, and who began with productions Off-Broadway.", "target": "Sustituyolu interinamente Guy Scott, hasta que nes eleiciones de 20 de xineru de 2016 Edgar Lungu foi elixíu como sestu presidente de la República de Zambia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He loves to play which is fun.", "target": "Le encanta jugar, es un perro muy divertido."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "@Kal Ipers: you are wrong there.", "target": "PARDO SUAREZ: S. S. esti equivocado en eso."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "• Genes are segments of DNA that relate to a", "target": "Los xenes son rexones del ADN que tienen una"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Matthew of Paris relates the story of a marriage in articulo mortis (on her deathbed) between them when Bianca was dying,[39] but this marriage was never recognized by the Church.", "target": "Escribió dellos llibros: unu de los más conocíos ye D'arte venandi cum avibus, un tratáu de cetrería consideráu como el primer llibru modernu d'ornitoloxía, y tamién un llibru simbólico y filosófico, según escribiò dellos poemes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I think it’s criminal.”", "target": "Creo qu'eso ye criminal\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Under the command of General Tilly, the Catholic League's army (which included René Descartes in its ranks) pacified Upper Austria, while the Emperor's forces pacified Lower Austria.", "target": "Dempués de probar dellos frontales comerciales y linternes la mió opinión ye que la meyor lluz que tuve enxamás dempués del carburo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s always been a part of our culture.", "target": "Nesti tren de llargu percorríu desenvuélvese la trama del llibru Asesinatu nel Espresu d'Oriente, d'Agatha Christie."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I mean that is how I started.", "target": "Y quiero hacerlo como empecé."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "on second antennal segment.", "target": "Destáquense cuatro ente los mesmos: Ostrácodos, Copépodos, Anfípodos, y Isópodos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Soldiers refused to go to the front to fight.", "target": "Los bravos soldados marcharon al frente a combatir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\" Politics is not the art of the possible.", "target": "Tenemos De deseyar la paz y permanecer neutrales.[43]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The son of former NFL quarterback Archie Manning, he is the older brother of current New York Giants quarterback Eli Manning.", "target": "Dica agora nun hai más información al respective, anque s’anunció la llegada de nuevos detalles mientres la rueda de prensa que se va facer el 12 d’ochobre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Alto and Bass Clarinet 8:00", "target": "Tamién ufre dellos conseyos sobre qué problemes tienen esos patrones y cómo igualos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kanokon's story revolves around Kouta Oyamada, a young first-year high school student who moves from the country to the city and thus transfers to Kunpo High School.", "target": "Tsukamoto Tenma es una alumna de segundo grando, la cual como otras chicas está enamorada de un chico, pero no puede confesar su amor al chico llamad..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And of course, Deadpool is Deadpool.", "target": "El hinduismu y el budismu nel mundu indiu y el animismu en tol Magreb."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Use a gentle cleanser morning and night.", "target": "La reiteración de sufixos puede ser puramente espresiva; o venir de una diferenciación toponímica ente'l llugar referíu y otru non alloñar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Throughout the 19th century, chemistry was divided between those who followed the atomic theory of John Dalton and those who did not, such as Wilhelm Ostwald and Ernst Mach.", "target": "En 1780 Luigi Galvani reparara que al poner en contacto dos metales distintos col músculu d'una xaronca aniciábase l'apaición de corriente eléctrica."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So, it might be true love.", "target": "El abrazo de William la escudaba de cada agitada ráfaga de viento, de cada roce del frío océano."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Various points of the chassis interface (the handlebar, footpegs and seat, etc) can be adjusted through a combination of interchangeable parts and parts with adjustable positions.", "target": "© Copyright Apartamentos Leon desde 2005 Política de privacidad Aviso Legal Caja Laboral: ES81 3035 0287 8228 7001 4071 CLPEES2MXXX"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In life Prince Albert was born in the Saxon duchy of Saxe-Coburg-Saalfeld to a family connected to many of Europe’s ruling monarchs.", "target": "Federico viose forzáu a escapar, y solo dempués de la repentina muerte del monarca húngaru en 1490 pudo recuperar el so palaciu real y el control sobre l'Archiducáu austríaco."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "a) Our purpose is to guarantee your full satisfaction.", "target": "Garantía: Garantizamos su satisfacción total."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This, perhaps, is the most important thing.", "target": "Porque eso es, quizá, lo más importante."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "At heart I'm a feminist, but I'm also a feminist for men.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Just finished the 10.", "target": "Acabóse'l baille 10."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Labor unions are evolving.", "target": "Y los sindicatos, aparentemente, pasando."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was listed on Shanghai Stock Exchange on November 5, 2007 (stock code: 601857).", "target": "El censu eleutoral ta compuestu por tolos residentes empadronaos en Benegida mayores de 18 años y nacionales d'España y de los otros países miembros de la Xunión Europea."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Breaking Bad was created by Vince Gilligan, who spent several years writing the Fox series The X-Files.", "target": "La serie tamién foi nomada a los premio Globo d'Oru como meyor serie dramática y Cranston recibió tres nominaciones a meyor actor, amás de cuatro ternes más nos premios del Sindicatu d'Actores na mesma categoría; en 2013 alzar col premiu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Delusion: a lack of Knowledge.", "target": "na so obsesión: la falta de reconocimientu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When you are blue...", "target": "Antes de Azul..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Thanks for sharing these sites on your blog.", "target": "Muchas gracias por compartir estos poemas en tu blog."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Harare was founded in 1890 as a fort by the Pioneer Column, a mercenary force organized by Cecil J. Rhodes", "target": "La ciudá foi fundada en 1890 como un fuerte pola \"Columna Pionera\", un grupu mercenariu entamáu por Cecil Rhodes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "why doesnt he like tails?", "target": "Centru de la Universidá Católica de Valencia San Vicente Mártir, nel campus de Alcira."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Let’s take a look and choose your own favorite!", "target": "LAD 1 - BOS 1 4ª Matt Kemp con eleváu de sacrificiu emburria a David Freese (senciellu) al home."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "O Thou that hearest prayer.", "target": "O ye supplicating ones!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kurkova is among the world's top-earning models, having earned an estimated $5 million in the year 2007.", "target": "Bourdieu suxure que los esquemes de pensamientu, perceición y acción revelar en base una cierta xénesis social, lo que determina l'alquisición de ciertos vezos que permanecen fondiaos a los espacios del campu social o grupos nos que l'axente densedólcase."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Color and size is highly variable, especially in domestic copies.", "target": "Ta emparentáu col carpín doráu (Carassius auratus), especie cola que ye capaz de hibridar.[8][9]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The partition of Bengal was rescinded in 1911 and announced at the Delhi Durbar at which King George V was crowned Emperor of India.", "target": "La élite musulmana, incluyendo Dhaka Nawab Khwaja y Salimullah, esperaba qu'una nueva provincia con una mayoría musulmana beneficiaría directamente a'l musulmanes qu'aspiraben al poder políticu.[114]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Cancer made me a more rational human being.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Giulio de’ Medici commissioned the painting for the the French Cathedral of Narbonne, but it remained in Rome in San Pietro in Montorio after 1523.", "target": "A lo llargo del transepto, nos nichos de los pilastres asítiense escultures de santos y santes fundadores de congregaciones y ordes relixoses."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After 9/11, she was the first international correspondent to interview British Prime Minister Tony Blair, French President Jacques Chirac, and Pakistani President Pervez Musharraf.", "target": "12 de xineru de 1958 -) ye la corresponsal de la xefatura internacional de CNN y presentadora en CNN Internacional y CNN n'Español del programa nocherniegu d'entrevistes Amanpour."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Definitely a book you need to put on your to-be-read list!!!", "target": "Hala fartucones, ya teneis otru que poner na llista!!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It can house a total of 216 residents.", "target": "Encamiéntase la visita al Mirador de la Muela, dende onde les vistes sobre Alhama de Murcia son magnífiques."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Christ is the divine Man.", "target": "Jesús es el Divino Maestro."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Raw food and fasts are the best therapy for cancer treatment.", "target": "isómera: Llinia qu'axunta puntos col mesmu porcentax de cantidá mensual o diaria de precipitaciones respeuto al total añal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "• Multiple Products which are delivered on separate days.", "target": "Ello ye que créese que puede provenir del vieyu halo galácticu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It means “teacher”.", "target": "Dacuando espresa despreciu/enoxo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Will keep searching.", "target": "De los que se miraron, nun hai suficientes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "‘Praise the lord.", "target": "“Praise ye the LORD."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And not only has this attack on human rights affected our own country.", "target": "Nun sólo los incendios afectaron al nuestru país."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Once it has gone cold, it's ready to eat.", "target": "Primetime Emmy a la mejor actriz de reparto - Serie de comedia (2017) : Saturday Night Live"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is only those who do nothing who make no mistakes” [ii].", "target": "La sola diferencia ye que los qu'en profitent son distintos ».[46]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Octavia Spencer is now tied with Viola Davis as the most nominated black actress ever.", "target": "El 23 de xineru de 2018, Tiffany Haddish y Andy Serkis anunciaron, dende'l Samuel Goldwyn Theater de Los Ángeles, los nominaos a los 90ª premios Óscar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Such attacks are likely to increase in the run-up to the European parliamentary elections in May.", "target": "La razón de este aplazamiento está en las elecciones al Parlamento europeo del mes de mayo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Important battles take place as Jigue and Santo Domingo.", "target": "Frank País yera un Pastor Bautista que tuvo series discrepancies con Raúl Castro y el Che Guevara."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Kind of high on yourself, aren't ya?", "target": " La Casa'l Forno - Roscón de Reyes fácil Roscón de Reyes fácil – La Casa'l Forno"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We do it all three of us together.", "target": "No sabéis que hacer tu amigo y tú?."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Please view our range of world health plans to seek out out what we can cowl.", "target": "Consulte nuestra gama de planes de salud mundiales para conocer nuestras coberturas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Now they must face the wrath of Jeremy !", "target": "Ésta corresponde al código de color U71."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "High alcohol consumption increases the risk of oral cancer.", "target": "Universidá Metodista del Sur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Unlike Jerry and Bill, Joan has a large family to keep her together.", "target": "Quizá fuesen Alan Moore y Brian Bolland los que, intentando narrar un posible origen para el personaje del Joker, diesen con el relato más representativo de la colaboración entre Batman y el Comisario Gordon."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Where Did You Go, My Sweet?", "target": "Donde vas, hermosa niña?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The election of Duque in Colombia and Bolsanado in Brazil.", "target": "Nel marcu d'esa Constitución, foi reescoyíu Presidente de la República, Nicolás Maduro el 20 de mayu de 2018, nunes eleiciones llibres y tresparentes, auditaes por 200 observadores internacionales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Here is a list of just some of the choices available to them:", "target": "Ignacio de Veintemilla nomar Direutor Xeneral d'Instrucción Pública, pero dos años dempués, al proclamase Veintemilla dictador, n'unión d'otros copartidarios conservadores, combatir enérxicamente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1875, he entered the domain of children's literature with Racconti delle fate, a translation of French fairy tales by Perrault.", "target": "El so activu interés na política fai que les sos primeres obres lliteraries publicar nel periódicu satíricu Il Lampione."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Saxons as inhabitants of present-day Northern Germany are mentioned in 555, when Theudebald, the Frankish king, died and the Saxons used this opportunity for war.", "target": "Foi ensin dulda dende'l sieglu VI que los saxonos conformaron cuatro reinos al sur de la isla:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You certainly make it less intimidating.", "target": "Esto ye de too menos serio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We are here to assist you, to furnish you the proper tools and to train you in their proper use.", "target": "Papiledema y tambíen Debilidad y tambíen Somnolencia y tambíen Debilidad muscular: 10 Causas generadas:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Symfony development is gaining popularity in the current world.", "target": "El discu compactu sigui gociando de popularidá nel mundu actual."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Enough, Peters, let it go.", "target": "Bueno, Petra, venga, llevántate."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "18 September 1961 Sweden Died in a plane crash in Northern Rhodesia (now Zambia), while on a peacekeeping mission to the Congo [6]", "target": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones finaes nel añu 1138."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In June 2012, Arquette filed for divorce after nearly two years of separation from Cox.", "target": "Sicasí, consiguió escapar y volver a Asturies, onde encabezó una segunda sublevación y abelugóse nos montes de Cuadonga y Cangas, onde se caltenía la resistencia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Synopsis: After falling head over hooves in love with Giselle, Elliot’s road to the altar takes a slight detour when Mr. Weenie is kidnapped by a group of pampered pets determined to return him to his owners.", "target": "Que se la quieran colar a unos foriatos… bueno, seguro que cuela, pero a nosotros!!! que tamos fartos de comer cachopos per toda Asturies…. ye una vergüenza!!!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Lay hold of goodness, rather than justice.”", "target": "\"Ye difícil falar, ye impresionante."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He is also shown to be a sexual sadist.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The situation became so dire that the Penguins were forced to declare bankruptcy in November 1998.", "target": "Los propietarios Howard Baldwin y Morris Belzberg colar del equipu debiendo 90 millones de dólares a dellos acreedores y xugadores, ente ellos el mesmu Lemieux."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There ain’t no point in denying what you really are.", "target": "Es inútil que niegues tu verdadero yo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The botanical garden showcases a representation of plant species from tropical and subtropical countries around the world and from the native species of Panama.", "target": "El parque inclúi una representación de especies de plantes provenientes de países tropicales y subtropicales de too el mundu, según les especies natives de Panamá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This one reminds me of Elise.", "target": "El mi recuerdu pa ellus."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He lives in Monaco, is young, brimming with health and a millionaire.", "target": "Juega en el Inter de Milán, es joven, guapo y multimillonario."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The decree was posted on the official website of the President.", "target": "Pero a partir de la década de los 60, el númberu d'habitantes sufre un importante descensu quedando nos nuesos díes en 396 habitantes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That round was the lowest of the tournament.", "target": "Nesti certame, que superó yá les 31 ediciones, participaron hasta agora 800 grupos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I’m glad that you travel.", "target": "Característica: Parrilla Fierro Fundido, Cubierta Enlozada, Difusor Acero Inoxidable"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "[3] Correspondence regarding the negotiations between Japan and Russia (1903-1904) Presented to the Imperial diet.", "target": "De toes formes, por razones loxístiques, y, por cuenta de la distancia, la contribución de Montenegru nel conflictu foi llindada a aquellos montenegrinos que sirvieron nes fuerces armaes ruses.[ensin referencies]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "At the heart of Timber Ridge is our dedicated staff that takes pride in delivering unprecedented, personalized service to you each and every day.", "target": "A primeira definição da reunião de Helder com os prefeitos do PMDB; INTERMINÁVELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is the largest comprehensive irrigation project in the world, and has a significant impact on the China's agriculture.", "target": "Ye'l mayor proyectu global de riego nel mundu y va tener un impactu significativu na agricultura de China."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Family Therapy or Family Psychoeducation can help educate family members regarding BPD, improve family communication and problem solving, and provide support to family members in dealing with their loved one’s illness.", "target": "Aparenten ser normales exteriormente pero escarecen d'autenticidá nes sos vides emocionales».[127]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Why did you suspended my account?", "target": "Nació en Mayagüez, Puertu Ricu y foi fíu del expresidente Bonaventura Báez."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Unlike pure ionic bonds, these may have directed anisotropic properties.", "target": "Les fuerces ente los átomos tán caracterizaes por potenciales electrostáticos continuos isótropos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The first and foremost reason is that you DON'T BELIEVE IN SPIRITS.", "target": "En 1941 todos iban para los cazas (que yo sepa)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Inside, the nave has an unusual centralized plan circled by alternating concave and convex-ending cornices, leading to a dome decorated with linear arrays of stars and putti.", "target": "La fachada espandir pa incluyir partes del lindante Palazzo Pamphilii, ganando espaciu pa los dos campanarios.[11]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And anyplace that sinners gather, they are going to do what sinners do.", "target": "El llibru de los Fechos de los Apóstoles Fechos de los apóstoles foi llamáu «l'Evanxeliu del Espíritu Santu» pol so mapa y bayura de cites.[29] El capítulu 2 rellata l'acontecimientu de Pentecostés:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They generally distribute in two zones of activity, which are parallel to the solar equator.", "target": "Xeneralmente distribúyense en dos zones d'actividá, que son paraleles al ecuador solar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is located in The Pier.", "target": "Se encuentra en las piñas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For this reason, on March 13, 1787, 11 First Navy boats left Portsmouth, England, to Botany Bay, Australia .", "target": "Muncho más recienmente, la ciudá de Calcuta, na India, tendría contautu colos aboríxenes australianossobremanera colos yolngu de la tierra de Arnhem d'alcuerdu a testimonios históricos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That made us even happier.", "target": "Los patrones de la cabeza varien según la especie."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "sorting out the miscellaneous containers", "target": "Entréguese de Contenedores Vacíos"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Well, monster-sized mosquitoes, that is.", "target": "Moxones pequenos, sabrosos, eso sí."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ecological risk assessment in the context of global climate change", "target": "En 1990 xuntu con Julian May Y André Norton escribió \"El Trillium Negru\", novela na que tres princeses tienen d'atopar la máxica flor del trillium negru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Follow the drawing at the top of page.", "target": "Mantiene el dibujo de la silla por la parte de arriba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What's the Value of Knowledge?", "target": "¿De qué sirve el conocimiento?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "At the same time, we must also know one thing.", "target": "Aún así hay que entender una cosa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The government was initially successful in containing the rebellion, but the torture methods used by French military and security forces caused an enormous scandal when made public.", "target": "Brasil tien el récor internacional de participar en toles ediciones de la Copa Mundial de Fútbol y de ser la seleición que más vegaes salió campeona mundial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Time of the Great Chaos has come…", "target": "\"Como fíu del pueblu nunca podría escaecer qu'el mio únicu fin tien de ser siempres la so mayor prosperidá\".[28]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I pushed with everything I had left in me.", "target": "Me di cuenta a tiempo, felizmente y muy a menudo he constatado que no me he equivocado."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Play sound on incoming calls", "target": "Reproducir un soníu pales llamaes entrantes"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Druids of Mona were taken completely by surprise.", "target": "En respuesta al avistamiento de les fuercies de Jōjima, a les 16:07 Norman Scott volvió escontra Guadalcanal coles mires d'interceptar al convói.[15]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Or an immigrant?", "target": "Son los que dalgunos llamen “la xeneración del Alsa”."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "of the industralised countries.", "target": "Agricultura intensiva: busca una producción grande en poco espaciu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Twilight novels have gained worldwide recognition and sold over 100 million copies globally, with translations into 37 different languages.", "target": "Antes de convertise n'escritora, Meyer trabayaba como recepcionista nuna empresa de propiedaes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The testimony of the monuments is positive for the Phœnician city of Arvad; moreover, the Book of Josue mentions two towns called Bethdagon, one in the territory of Juda ( Joshua 15:41 ), and the other on the border of Aser ( Joshua 19:27 ); Josephus also speaks of a Dagon \"beyond Jericho \" (Antiq.", "target": "↑ Pal llinaxe y casa de Tinéu, veanse Marqués de Jaureguízar [Javier Pérez de Rada y Díaz Rubín], Rellación de los posesores del Castru y Palaciu de Priaranza del Bierzo, de dalgún de los sos allegaos y descendencia d'ellos (Madrid, 1971), pp. 78-87; Senén González Ramírez, Fidalgos d'armes poner y pintar nel conceyu de Tinéu: Estudiu xenealóxicu (Uviéu, KRK, 1996), pp. 134-158, y l'información del apellíu «Tinéu» en BlasonesHispanos.com."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Will it still caramelize well?", "target": "¿Siguirá cola so guapura?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "1: After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias.", "target": "Na pintura, Xesús ora n'agonía nel güertu de Getsemaní al entamu del so Pasión, mientres Pedro, Santiago y Juan son vencíos pol suañu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dogecards to the Moon!", "target": "¡Ladridos de los perros a la luna!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "At the age of eighteen, however, shortly before I went to Cambridge, I read Mill’s Autobiography, where I found a sentence to the effect that his father taught him the question “Who made me?” cannot be answered, since it immediately suggests the further question “Who made God?”", "target": "Pero a la edá de dieciocho años, poco primero de ingresar en Cambridge, lleí l'autobiografía de John Stuart Mill, na cual esplicaba cómo'l so padre enseñólu que non puede preguntar «¿Quién me creó?», una y bones esta entruga traería la de «¿quién creó a Dios?»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If produced from coal, the CO2 could be sequestered, but carbon capture and storage from coal power plants is not yet beyond prototype stages.", "target": "L'amoniacu ye usáu pa depurar SO2 de combustibles calientes, y el productu resultante ye convertíu sulfatu d'amoniacu pa usase como fertilizando."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And there is sexism.\"[121]", "target": "Solo tienen sexu\".[66]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But it shall accomplish everything You sent it forth to accomplish.", "target": "Tien un radiu un 29% más grande qu'el del Sol y una masa de 0,90 mases solares."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There is a lot more to most operations than their buildings.", "target": "1933: Graduóse na escuela secundaria de Erfurt y empieza los sos estudios de química."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Oct. 7 and 8.", "target": "Faese’l día 7 y 8."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "COM has a zero-tolerance policy against illegal pornography.", "target": "Perfect Girls tiene una política de tolerancia cero contra la pornografía ilegal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Nothing is certain, just as nothing remains constant.", "target": "Pero nada de eso sucede, no al menos como constante."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Your time is limited and the stakes are high.", "target": "La subida ye interminable, y los escalones son desesperantes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"I find this behavior reprehensible\".", "target": "Asturnews sortea cuatro llocalidaes pal recital."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On June 26 the boycott began.", "target": "El restu fuera llanzáu a l'atmósfera y al mar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He reappears in the episode \"The Private War of Doctor Doom\" where the Avengers and the Fantastic Four team up to battle Doctor Doom and his Doombots.", "target": "Reed Richards tien munches versiones alternatives a lo llargo de los años y a lo llargo de distintes colecciones de cómics y de distintos medios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "How Often Should I Clean my Diffuser?", "target": "¿Con qué frecuencia debo limpiar mi alimentador?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "While staying at Londesborough Lodge, near Scarborough, North Yorkshire, Edward contracted typhoid, the disease that was believed to have killed his father.", "target": "Eduardo siempres s'esforció por ser discretu, pero nun consiguió torgar los rumores nin les especulaciones de la prensa.[20] Una de les bisnietes de Alice Keppel, Camiya Parker Bowles, convertir na amiga y, darréu, esposa de Carlos, príncipe de Gales, unu de los tataranietos d'Eduardo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Quotations and the Internet", "target": "Кредитные карты и Internet \u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b 13"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Historians are always arguing about when historical eras began and ended.", "target": "Efectivamente los historiadores discuten muncho sobre cuándo empieza y acaba la Transición."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These people live in fear of the Jewish world in which they live.", "target": "Les sos úniques pertenencies yeren: un mantu, un zurrón, un blagu y un concu (hasta qu'un día vio qu'un neñu bebía l'agua que recoyía coles sos manes y esprendióse d'él)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This builds commitment to the ultimate decision.", "target": "Puntos que se merquen a Riot Games con microtransacciones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A lot of fun and a lot of smiles.", "target": "ser obxectu de regulación») y el 5.3 («Gozará de respectu y protección la llingua gallega nos"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These conditions will be governed or interpreted in accordance with Spanish law in all matters that aren’t explicitly established.", "target": "Foi afayada'l 20 de mayu de 1881 por George Washington DeLong a bordu de la USS Jeanette (77°08′N 156°50′E / 77.133, 156.833)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Many of these killers were ladies in the strictest sense.", "target": "El términu serial killer (asesín en serie) foi acuñáu pol axente especial del FBI Robert Ressler nos años 1970,[5][6] anque yá fuera descritu munchos años antes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Not Iceland (Regions)iceland_regions. kgm", "target": "Non Islandia (Rexones) iceland_ regions. kgm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Student protesters were facing down tanks in Tiananmen Square.", "target": "Los numberosos emperadores que-yos asocedieron construyeron cases y pabellones a lo llargo de los trés orielles, onde desempeñaríen los llabores gubernamentales pel branu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Size: The ring size is adjustable.", "target": "Fantástico y luminoso estudio en casco urbano de Méntrida cerca de todos los servicios: colegios, supermercados,..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When you have just about any questions with regards to in...", "target": "La película cuenta l..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 2007, NASA engineers devised a solution so Shuttle flights could cross the year-end boundary.[73]", "target": "El criteriu de clima pal despegue incluyía, pero nun se llindaba a: precipitación, temperatures, cubierta de nubes, pronósticu de truenos, vientu y mugor.[60] El Tresbordador nun se llanzaba so condiciones onde podría caye-y un rayu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Pulse pressure is only the difference to systole and diastolepressure.", "target": "En 2006, un estudiu alemán concluyó que la adición de lleche compensa los efectos beneficiosos pal sistema cadiorvascular.[5]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Following months of planning, the two sides met in force at Guandu in 200.", "target": "Nel 196 estableció la corte imperial en Xuchang y desenvolvió colonies agrícoles militares pa caltener al so exércitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She was married first to honky-tonk singer Carl Smith from July 9, 1952, until their divorce in 1956.", "target": "Les flores son solitaries, axilares, de color mariellu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For example CH2(OH)CH2(OH) is named as ethane–1,2–diol.", "target": "IX reclama al restu de fuerces polítiques que dexen de despintar los sos programes electorales"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During the American civil war , The Times represented the view of the wealthy classes, favouring the secessionists, but it was not a supporter of slavery.", "target": "Mientres los sos primeros tiempos, los beneficios de The Times yeren bien altos según la competencia bien baxa, lo que-y dexaba pagar muncho más que los sos rivales pa consiguir información y redactores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The use of the term dābār, 'word,' in this phrase distinguishes these laws from the rest of the commandments (mişwâ), statutes (hōq), and regulations (mišpāţ) in the Old Testament.", "target": "Nun vas enllordiar la pureza del amor cola falta d'honradez y l'engañu puestu eso ye adulteriu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The media, for better or for worst – plays a big part in this.", "target": "La esplosión de risaes provoca daqué bien paecíu al éxtasis: apurre vitalidá, enerxía y amonta l'actividá cerebral."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "British rider Carl Fogarty had long been the most successful rider in the championship's history, winning the championship four times, and amassing a total of 59 race wins.", "target": "A partir de 2005 introducióse neumáticu únicu de la marca Pirelli, y dexóse-y a les tetracilíndricas competir ensin restrictores, colo que la categoría evidenció una gran igualdá técnica."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You never love anybody.", "target": "Nunca amamos alguién."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On April 12, 2011, NASA announced selection of locations for the remaining Shuttle orbiters:[99][100]", "target": "La NASA retiró'l tresbordador espacial nel 2011, dempués de 30 años de serviciu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Preview In", "target": "Previsualizar en"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She is an alumna of Kappa Delta sorority.", "target": "Aliméntase de pexe y calamares, anque nun ye un bon nadador."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Always have a plan set up.", "target": "Esi ye un tema quese plantea siempre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These may be scenes of the life of the Virgin.", "target": "Esta fachada neogótica en mármoles blancos, verdes y roses forma una unidá n'harmonía cola catedral, el campanariu de Giotto y el baptisteriu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The record promoting year for the E46 chassis was 2002, when 561,249 automobiles have been sold worldwide.", "target": "El ser humanu percibir a nivel sensorial; piensa sobre sí mesmu y sobre los sos comportamientos; evalúase y evaluar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Which to start with?", "target": "Te mencionaremos en nuestra web, en la sección de agradecimientos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is the capital of the homonymous province.", "target": "↑ ibabuzz.com Warriors, Stephen Curry Agree to 4 Year, $44 Million Extension, consultáu en febreru de 2017"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He published many other poems over the next ten years, including the popular The Lady of the Lake , printed in 1810 and set in the Trossachs.", "target": "Publicó otros poemes na siguiente década, incluyendo la popular The Lady of the Lake (1810)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "No access to large groups.", "target": "No apta para ir en grandes grupos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ottomans again conquered Tunis in 1569 and held it for 4 years.", "target": "Mientres el mesmu periodu, delles epidemies de peste provocaron una cayida considerable de la población, debilitando entá más l'imperiu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Another holds that runes were introduced by Scandinavians to England where the fuþorc was modified and exported to Frisia.", "target": "Usóse probablemente a partir del sieglu V. Hai dos teoríes sobre l'orixe del fuþorc anglosaxón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The majority of inhabitants are Muslims.", "target": "El norte ye un desiertu de sable, ente que al sur estiende la sabana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I bet there are mistakes you make when speaking and writing.", "target": "Nunca abandoné la palabra revolución, pero los que pasamos pel 15-M remocicamos muncho con esa esperiencia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We condemn the decision of the Office of the Provincial Inspection of Telecommunications in Asturias (under the Ministry of Industry), which conducted inspections against the Asturian community radio while the Ministry itself infringes the Audiovisual Communication Act of 2010, which established a period of twelve months for the regulatory development of the Act which would have allowed access to licenses to free and community radio stations.", "target": "Denunciamos el llabor de la Xefatura de la Inspección Provincial de Telecomunicaciones n'Asturies (dependiente del Ministeriu d'Industria) que realiza actes d'inspección contra les radios comuñales asturianes mientres el mesmu Ministeriu incumple la Llei de Comunicación Audiovisual de 2010, que marcaba un plazu de doce meses pal desenvolvimientu reglamentariu de dicha Llei lo que permitiría l'accesu a llicencies a les radios llibres y comuñales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rather than seeing tradition and Scripture as two streams of revelation, they see Scripture as one part of Tradition.", "target": "El lóbulu temporal ocupar de delles funciones, incluyíu'l llinguaxe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "How would they know I was the real author?", "target": "Tien 812 habitantes (1 xineru 2017) [1]."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(written at the request of Carmen Sterba)", "target": "La destrucción de Xàtiva en 1707 y el gobiernu de la ciudá nel esiliu editorial=Ulleye, 75."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Author Name:", "target": "Nome del autor:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I will continue to follow with much interest", "target": "Lo guardaremos con mucho cariño"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Through his mother, Pedro was a nephew of Napoleon Bonaparte and first cousin of Emperors Napoleon II of France, Franz Joseph I (Francis Joseph I) of Austria-Hungary and Don Maximiliano I (Maximilian I) of Mexico.[12][13][14]", "target": "Nació en Rio de Janeiro y foi el fíu menor del emperador Pedru I de Brasil y la emperatriz María Leopoldina y, por tanto, pertenez a la caña brasileña de la dinastía de Braganza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dialects: Like all other varieties of Chinese, there is significant dispute as to whether Mandarin is a language or a dialect.", "target": "Apocayá, la universidá xunir a la Rede Matariki d'Universidaes como'l so miembru más nuevu, la única fundái nel sieglu 20."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Experience driving class 5 trucks.", "target": "Alumnáu de 4 a 6 años, vienres de 19 a 20 hores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The proposals in", "target": "�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\b\u0000\u0000\u0000\u0000\u0000\u0000\u0000\u0000i�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\bi�\u0007\b\u001a�\u0007\bw�\u0007\b�\u0007\bۡ\u0007\b��\u0007\bo�\u0007\b�\u0007\bh�\u0007\by�\u0007\b\u0013�\u0007\br�\u0007\b��\u0007\b"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As part of the Jubilee celebrations, Brian May performed a guitar solo of \"God Save the Queen\",[345] as featured on Queen's A Night at the Opera, from the roof of Buckingham Palace.", "target": "Como parte de les celebraciones d'esi fechu Brian May llevó a cabu un sólu de guitarra del \"God Save the Queen\",[36] tal y como ta interpretada nel álbum de Queen de A Night at the Opera, dende'l teyáu del Buckingham Palace."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The lead single \"L'Ame-stram-gram\" was a futuristic up-tempo techno-ballad with erotic lyrics accompanied by a Chinese-themed video in which Farmer commits suicide to save her twin.", "target": "Esti postreru censurado anque puestu a la vienta en kioscos a beneficiu de la llucha contra'l Sida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The East Pakistan Rifles, a paramilitary force, defected to the rebellion.", "target": "Estes escales son bien sensibles, y cuando son tocaes se curvan escontra dientro, encarcelando a los inseutos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But what about this artistic therapy for the smaller ones in the household as well?", "target": "Bajo este título estará aprendiendo un valioso valor dentro de una tierna y constructiva historia; acompañada de bellas ilustraciones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Prizm™ lenses provide unprecedented control of light transmission resulting in colors precisely tuned to maximize contrast and enhance visibility.", "target": "Batalla por la tierra Media 2, Multilenguaje 0 ShAnTy 248 el Sáb 17 Nov - 11:53"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mother Ursula fled to neutral Sweden.", "target": "Más tarde siguió en Berlín como corresponsal de guerra y falaba alemán con acentu noruegu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There should be a lot closer relationship.", "target": "Había de ser una relación más cercana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "for the Studies of the Person.", "target": "de los estudios sobre la obra pessoana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Captain Alexander Ball then joined the attack on Orient.", "target": "Los supervivientes del naufraxu llanzar a los botes y remaron hasta la vera; los mástiles del bajel quedaron sobresaliendo percima de l'agua somero.[113]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Walnuts, which contain high levels of l-arginine, an amino acid, glutathione, and omega-3 fatty acids, also help detoxify the liver of disease-causing ammonia.", "target": "Las nueces, contienen altos niveles de L-arginina, un aminoácido, el glutatión y ácidos grasos omega-3, que también ayudan a desintoxicar el hígado de las enfermedades causadas por el amoníaco."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What would be the advantage?.", "target": "Cual será la ventaja."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Perhaps those were the words of Jesus.", "target": "Rechaza Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación, denuncia del PAN contra spot de Gerardo Sánchez"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After-shave care, prevention of premature aging or lack of hydration.", "target": "Ye orixinaria del centru-esti d'Asia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wikimedia Commons has media related to Lewis and Clark Expedition.", "target": "Soldáu Hugh McNeal — Primer esplorador blancu n'algamar les marxes de les nacientes del ríu Misuri na divisoria continental."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The young blonde woman, my patient, was crying.", "target": "La mio muyer y compañera, Charo, lloraba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Don't be trapped by dogma - which is living with the reasons of other people's thinking.", "target": "No te dejes atrapar por el dogma – que es vivir con los resultados del pensamiento de otras personas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Would you have hired Ebenezer?", "target": "¿Vas contratar a esi paisanu?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "With the question “Do you want Catalonia to become an independent state in the form of a republic?”", "target": "Investigación: Se necesitan más datos científicos para identificar los efectos de diferentes combinaciones de PE (sobre todo de origen industrial) a los que los seres humanos y los animales salvajes están cada vez más expuestos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I smooth out the material.", "target": "Fai falta volver otra vegada."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Price includes VAT, but not delivery.", "target": "Los precios incluyen IVA, pero no los gastos de envío."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "215 of this Treaty.", "target": "52 de este Reglamento."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Are you calling us animals?", "target": "¿O ye que somos animales?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Adams’ reported last words were: “Thomas Jefferson survives.”", "target": "Les sos últimes palabres fueron reportaes como \"Thomas Jefferson sobrevive\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My heart broke for her and my emotions were all over the place.", "target": "Todo lo que me importaba era ella, mis sentimientos quedaban en segundo plano."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Perfectly alright in small quantities, the leaves should not be eaten in large amounts since the oxalic acid can lock-up other nutrients in the food, especially calcium, thus causing mineral deficiencies.", "target": "A) La área primaria (de proyección) que recibe impulsos de, o les manda a, la periferia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For more info check our Privacy Policy where you'll get more info on where, how and why we store your data. *", "target": "«Soy \"Gaytasuno\" aunque me veo más como \"GayOsuno\" jeje."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rebeca was the only movie producer Hitchcock film to win an Oscar for best film.", "target": "Robeca foi l'únicu filme de Hitchcock en ganar un oscar a la meyor película."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "is the most recent version.)", "target": "#1 #2 nun ye compatible cola cabera versión de Firefox Sync."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rules of 31.", "target": "Artículo 31."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But defeat the North?", "target": "¿Perderien el norte?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His blockbuster classics included Dinner at Eight (1933), David Copperfield (1935), Anna Karenina (1935) and A Tale of Two Cities (1935).", "target": "Anguaño, en manos privaes, convirtióse nuna esplotación, na cual críase ganáu vacuno, ovín, perdices,..., caltiense un cotu de caza, produzse lleche, hai una incipiente bodega \"Real Sitiu de la Ventosilla\", numberosos cultivos de cebera y viñeos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Reed died in August 1999 at age 55.", "target": "Bloom finó en 1999 a los 55 años."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The chapel is a high rectangular building, for which absolute measurements are hard to ascertain, as available measurements are for the interior: 40.9 metres (134 ft) long by 13.4 metres (44 ft) wide, the dimensions of the Temple of Solomon, as given in the Old Testament.", "target": "Dalgunos d'estos Estaos llograron la so soberanía de resultes de la disolución del Sacru Imperiu Romanu Xermánicu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Jackie Gleason is interred in an outdoor mausoleum at Our Lady of Mercy Catholic Cemetery in Miami, Florida.", "target": "Jackie Gleason ta soterráu nun mausoléu al campu nel Campusantu Católicu de La nuesa Señora de la Misericordia en Miami, Florida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The three-man crew were to travel to the Mir space station.", "target": "Sobre la tiesta tienen una cresta que n'ocasiones pasa inalvertida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "By Air : Nearest airport to Kaziranga National park is Jorhat (96 kms) is connected by Indian Airlines flights with Calcutta which in turn is connected with other cities in India.", "target": "Otres culiebres que s'atopen equí inclúin la cobra india, cobra de monóculu, la víbora de Russel, y el krait común.[12] Especies de varanos que s'atopen nel parque inclúin el de Bengala y el acuáticu.[12] Otros reptiles seríen los quince especies de tortúas como la endémica Pangshura sylhetensis o Kachuga sylhetensis y la tortúa montesa.[12]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is illustrated with the author's own photographs.", "target": "Ilustrado con dibujos del propio autor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He could wear anything.", "target": "Pue llevase cualquier cosa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Confederation was formally created by a second treaty, the Final Act of the Ministerial Conference to Complete and Consolidate the Organization of the German Confederation.", "target": "Estes naciones más tarde xuniríense na Guerra de la Sesta Coalición ente 1812 y 1814."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“One child, one teacher, one book, one pen can change the world.“", "target": "Numberosu especies alimentar de plantes (fitófagos) y pueden ser una plaga pa l'agricultura y pa los plantíos forestales, como ye'l casu de Corythucha salicata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After that, the fresh green leaves will take over the trees.", "target": "N’Asturies, sicasí, solo vio amenorgáu’l so horariu en media hora selmanal, asina queda valorada y garantizada la continuidá d’enseñances confesionales y dogmátiques nel nuesu sistema educativu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Indeed, he says it three times in the conversation: “I told you that you would die in your sins, for you will die in your sins unless you believe that I am he” (vs. 24).", "target": "Bonu, la mio entruga ye: el Señor falóme aprosimao va trés años, y si el Señor falara contigo [Maher], preguntábame si te volveríes un creyente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "History Early works The Jacksons were a working-class family from Gary, Indiana.", "target": "Consideraos «unu de los más grandes fenómenos de la música popular» a principios de la década de 1970,[1] Jackson 5 destacaron pola notable voz de los sos principales vocalistas, Michael Jackson y Jermaine Jackson."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Others however, most assuredly will not.", "target": "Plantía:Portada:Proyeutos ‎"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She committed suicide in '71.", "target": "Antes de salir del so pueblu yá representara delles obres."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I am not a fan of huge breasts.", "target": "No soy muy fan de las hojas grandes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I will continue to be a customer.", "target": "Seguiré siendo un cliente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On the other hand, in case of causing damages for an illicit or incorrect use of said services, the User may be liable for the damages or damages caused.", "target": "Sicasí, la rellación d'amistá ente dambos artistes empezó a resentise con fregadures y discutinios, debíu al ego cada vegada más grande de Lewis, quien creía que l'ésitu del dúu debíase namái al so talentu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "– What about operations?", "target": "¿Qué pasa con otres operaciones?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Epcot has some great attractions for the whole family.", "target": "La mayoría de los artefactos del área de piedra y concha fueron atopaos ende."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is such an exciting and unforgettable experience.", "target": "Tuvieron siete fíos, de los cualos el primeru foi una neña a la que llamaron María Dominga (Maria Domenica n'italianu)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“You were created to love and be loved.", "target": "Nel centenariu de la so nacencia, la Biblioteca Nacional d'España rindió homenaxe a José García Nieto."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Citing China’s Finance Ministry, Reuters said that Beijing will impose taxes on a total of 5,207 US products, ranging from liquefied natural gas to certain types of aircraft as well as cocoa powder and frozen vegetables.", "target": "En 1991, Mindscape llanzó Conan: The Mysteries of Time pal sistema Nintendo Entertainment."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Private capitalists inevitably control, directly or indirectly, the main sources of information (press, radio, education).", "target": "El puntu esencial nesti procesu ye la rellación ente lo que produz el trabayador y lo que-y ye pago, dambos midíos en valor real."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "At the bottom of the stairs was a heavy door.", "target": "Nuna esquina’l cuartu había una pesada puerta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Robins started in family parties.", "target": "El períodu clásicu (500 a."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The combination of Equations (1) and (5) yields:", "target": "La familia Pteropodidae estremar en dos subfamilies, 42 xéneros y 173 especies."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That you are any less important to Him?", "target": "Esto ye de too menos serio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dan + Shay went on to win the “Vocal Duo of the Year” award at the 53rd CMA Awards.", "target": "Archiváu dende l'xigante-de-les.html orixinal, el 29 de xineru de 2014."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The European Central Bank shall address an annual report on the activities of the European System of Central Banks and on the monetary policy of both the previous and the current year to the European Parliament, the European Council, the Council and the Commission.", "target": "El Bancu Central Européu ha remitir un informe añal sobre les actividaes del Sistema Européu de Bancos Centrales y sobre la política monetaria del añu precedente y del añu en cursu al Parlamentu Européu, al Conseyu Européu, al Conseyu y a la Comisión."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "More payback for the unions.", "target": "Tien una población de 618 108 hab."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Please notice that as you go higher, there will be fewer notes to get.", "target": "Asturianu: Les Tores de Trango (Glaciar de Baltoro, nel centru del Karakoram, Paquistán)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As the tumor was caught in the early stages, the prognosis thankfully is extremely good.", "target": "En contraste, el tramu de regresu del vuelu dende Washington escontra Johannesburgu ye un vuelu de 14 hores ensin escales, con una meyor actuación de la aeronave nel Aeropuertu Internacional Washington-Dulles porque ta cuasi al nivel del mar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This directory will not be backed up.", "target": "Esta llista de direutorios nun va respaldase."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Reyes Magos — The three kings", "target": "2.-Los tres reis magos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I will use this more often.", "target": "Yo les uso cá vegada más."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When a diode is connected to a source of alternating voltage, it will be alternately forward-biased, and then reverse-biased, during each cycle of the AC sine-wave.", "target": "Depués el programa trata de rutear cada nodo na llista de señales-pines, atopando secuencies de conexón nes capes disponibles."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Internet users are revolting.", "target": "CONSTRUYE TU PROPIO COCHE RC !"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(3) The cost of delay.", "target": "281220121356 Asamblea General de Trabajador@s Públic@s de Asturias / Conceyu Xeneral de Trabayadores Públic@s d’Asturies"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You ask for vanilla, and he gives you vanilla.", "target": "Vanidá de vanidaes, y tou tipu de vanidá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You asking me or you telling me?", "target": "¿me'l dices u me'l cuentas?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Are you a glass half empty or half full person?", "target": "Botella medio vacía o medio enllena?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Yeshua says: If two make peace with each other in this one house, they shall say to the mountain: Be moved!—and it shall be moved.", "target": "AliveRC escribió: Si dos hacen la paz entre sí dentro de esta misma casa (casa = cuerpo), dirán a la montaña, <<¡Muévete!>> - y será movida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Since then, Celeste & Andrew have recorded 10 songs in Nashville.The fall of 2008 Celeste recorded a Christmas song and video with Lamon Records, \"We're Looking Forward to Christmas.\"", "target": "A los 12 años, Celeste atopóse tocando col Radiu Disney Tween Pop Group \"RD7\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Synopsis: In the not so distant future, society is controlled by the powerful State and a dictator known as the Director.", "target": "Una coproducción de la compañía gallega Urdime y de l'asturiana El Callejón del Gato dedicada al públicu infantil yá salió a escena."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Inessa Armand became Lenin's partner.", "target": "Inessa Armand convirtióse na amante de Lenin."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was steady and balanced.", "target": "Es persistente y equilibrado."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mudanjiang is named after the eponymous Mudan River (literally, \"Peony River\") flowing through it.", "target": "La rexón dispon de ricos xacimientos de materies prima, cuantiosos peces y una variada flora y fauna."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "39) Therefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and do not forbid to speak in tongues.", "target": "Que Dious m’adiude; ye una muerte bederre pa morrer!”"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The rule arises from cross-cultural studies in sociology and especially anthropology of the maximum size of a village (in modern parlance an ecovillage).", "target": "Alrodiu les 14h, tendrá llugar la entrega de premios del Nacional nes sos estremaes estayes: Meyor berrón, meyor gocha, meyor llabascu, meyor llabasca, meyor gocha con gochinos y mejor rebañu, acordies les calificaciones algamaes na mañana del sábadu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We ate those for dinner the night before.", "target": "Tres la comida la tarde prometía."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Section 2.2 Exchange of Certificates 6", "target": "2\u0007\b1\u0007\b2\u0007\b Выбор транзистора\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b6"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What a Great Color of Blue!", "target": "¡Qué magníficu color azul!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Later, the walls of Babylon, reinforced by towers, moats and ditches, gained a similar reputation.", "target": "El defensores pueden rompelo ensin ayuda esterna, y nesi casu dizse que caltuvieron la posición."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Record everything! 3.", "target": "Hacer recuento. 3."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mega Man was created by Dr. Light to stop the evil desires of Dr. Wily.", "target": "Dempués de morrer, el cadabre de la reina Adosinda recibió sepultura na ilesia de San Juan de Santianes de Pravia, na que fuera soterráu'l so maríu, el rei Silu d'Asturies, quien ordenara alzar dichu templu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In terms of Sega I played more Daytona USA.", "target": "Esisten trés almacenes hortofrutícolas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Christians and followers of other non-Muslim religions form a small part of the population and traditionally lived in the Sabon Gari, or New city.", "target": "Megan Mullally (12 de payares de 1958, Los Angeles) ye una actriz, cantante y una celebridá estauxunidense ganadora del premiu Emmy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Open & Destination", "target": "Abrir & Destín"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All this in the middle of nowhere.", "target": "Con un diámetru dos veces mayor qu'el del Sol, la so masa envalórase en redol a 1,4 mases solares.[3]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The practice of deception has been challenged by some psychologists who maintain that deception under any circumstances is unethical, and that other research strategies (e.g. role-playing) should be used instead.", "target": "A pesar de cual métodu usar, ye importante evaluar la hipótesis d'investigación a la lluz de les resultancies, confirmando o refugando la predicción orixinal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My sincerest condolences to the victims' families and loved ones.", "target": "Mis condolencias a víctimas heridas y familiares de las víctimas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Saint John Airport is owned by Transport Canada and operated by Saint John Airport Inc.", "target": "Desmayo y tambíen Espasmos y tambíen Dificultades para respirar y tambíen Hígado y bazo agrandados: Mal Diagnosticada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But even a voyage of 1000 miles begins with a single step.", "target": "Tuvieren un descansu mientres el rodaxe y los mozos decidieren xugar un xuegu de pelota."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Nearly three decades later, he… Read More", "target": "Si sigues sin poder iniciar sesión, tendrás que restablecer la configuración predeterminada de fábrica de la consola."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Later that year he met William Butler Yeats, who encouraged Synge to live for a while in the Aran Islands and then return to Dublin and devote himself to creative work.", "target": "El so padre, tamién llamáu John Hatch Synge, yera un abogáu que contraxo la viruela y morrió en 1872 a los 49 años."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Enable Addition for task generation.", "target": "Habilita la suma na xeneración de xeres."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It shall apply in the event that users decide to fill in some form of any of its forms that collect personal data.", "target": "La sangría nes páxines d'alderique s'añade inxertando un signu «dos puntos» (:) antes d'un comentariu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Having been homesick for some time, Prokofiev began to build substantial bridges with the Soviet Union.", "target": "El Bolshoi nun tuvo más opción que refugar el ballet.[56]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Times also started an international edition in 1946, but stopped publishing in 1967 .", "target": "El Times tamién empezó una edición internacional en 1946, pero dexó de publicar en 1967."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (CONAIE),", "target": "Confederación de Nacionalidaes Indíxenes d'Ecuador (CONAIE)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Inability to remember an important aspect of the traumatic event(s) (typically due to dissociative amnesia and not to other factors, such as head injury, alcohol, or drugs).", "target": "(Estes reacciones pueden producise de manera continua, y l'espresión más estrema ye una perda completa de conciencia de la redolada presente.)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Whatever I want, of course.", "target": "Salvo que quieras, claro."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Pyrrho (360-270 BCE) returned to Greece and became the first Skeptic and the founder of the school named Pyrrhonism.", "target": "La interacción ente la Grecia helenística y el budismu empezó cuando Alexandru Magnu conquistó Asia Menor y Asia Central nel añu 327 e.C. , cruciando'l Indo y el Jhelum hasta llegar al Beas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I really do consider him a traitor.", "target": "Yo al menos nun te considero un traidor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1992 a researcher broadened the WHO definition to include “harmony with the environment”", "target": "En 1992 un investigador amplió la definición de la OMS, al amestar: \"y n'harmonía col mediu ambiente\"[ensin referencies]."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rorarii – the final line, or reserve, in the ancient pre-Marius Roman army.", "target": "Comitatenses Palatini o Aida Palatina-exércitu de campu del tardíu Imperiu romanu que yera únicu una y bones siempres taba sol mandu directu del Emperador romanu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The marriage was likely suggested by Isabella of Portugal, duchess of Burgundy.", "target": "Yera la tercer fía mayor, pero los sos dos hermanes mayores morrieron nuevos, dexando a Leonor como la mayor de les fíes supervivientes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Pharaoh's princes raved over her to Pharaoh.", "target": "Atribuyíense-y cientu diez años d'edá y unos mambises que andaben a la tema colos dioses."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He assailed papal Rome in \"Arnaldo da Brescia\", a long tragic piece, not suited for acting, and epic rather than dramatic.", "target": "Hai pasaxes oscurísimos nél, hasta'l puntu de paecer como si inclusive l'autor mesmu nun se formara una clara idea d'ellos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Apparently, he was also a racecar driver.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A 2014 article in the Chicago Tribune reported that, despite many theories which had been proposed, Miller's plane crashed because it had a faulty carburetor.", "target": "Dirixir a París, pa empecipiar la so xira artística."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You need to reach out to Bishop Wilke and beg his forgiveness.", "target": "Sicasí, esi mesmu añu, el condáu de Edesa (tamién cruciáu) foi absorbíu pola creciente presión musulmana de Imad al-Din Atabeg Zengi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Other types and references[edit]", "target": "Notas y referencias[editar]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Bliss, I’ll tell you.", "target": "Berto, pues voy dixítelo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Apparently attempting to buy support inside the Albanian Communist Party, Belgrade extended Tiranë US$40 million worth of credits, an amount equal to 58 percent of Albania's 1947 state budget.", "target": "Les estreches relaciones ente dambos países, sicasí tornen cuando'l albaneses empiecen a reclamar que los yugoslavos paguen pocu polos sos materies primes y que les compañíes binacionales son meros preseos d'esplotación en favor del réxime de Belgráu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The light beings all turn and look at me.", "target": "Depués encendióse y miróme torcío."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“They have UBP members also.", "target": "También hubo representantes de UGT."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In October 2003, Afghan Central Bank governor Anwar Ul-Haq Ahadi announced that Afghans should use their own Afghani currency in daily transactions rather than United States dollars or Pakistani rupees.", "target": "Les emisiones del gobiernu del presidente Burhanuddin Rabbani camudar a 1000 AFA = 1 AFN, ente que les emisiones de Abdul Rashid Dostum, de la Alianza del Norte, camudar a 2000 AFA."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In particular, they resisted all proposals to establish common policies and institutions across Germany as a whole, and anything that they feared might lead to the emergence of an eventual unified German government[11]", "target": "14 (del 13 de setiembre de 1946) igualaron los salarios d'el trabayadores y trabayadores menores colos homes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The United States' National Defense Education Act of 1958 increased funding for these goals from childhood education through the post-graduate level.", "target": "En 1964, la nueva cúpula soviética dio-y a Korolev el respaldu pal proyeutu de alunizaje tripuláu y punxeron tolos proyeutos tripulaos so direición so."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "_____ Student should use a talking dictionary", "target": "por 01 24 julio, 2016 24 julio, 2016 El tamaño completo es de 600 × 450 pixels"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Impossible to break and difficult to hide, Rapunzel must learn to embrace her hair and all that it represents.Watch Full Movie Online Streaming Online and Download", "target": "Јул 2015: 1 3 Arte romanu , 2 3 Yereván , 3 3 Plutón (planeta nanu) , 4 2 Wajir , 5 2 Patricia Highsmith , 6 2 Arte paleocristianu , 7 2 Ciclón tropical , 8 2 Islla de Tapia , 9 2 Llista de llingües por númberu de falantes , 10 1 Xavier Bettel"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This was the ‘Green Revolution’.", "target": "↑ «Palestina conformóse ante Israel con una torna \"simbólicu\" de refuxaos, según Al Jazeera»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "[2] May he kiss me with the kisses of his mouth!", "target": "Pa ver el xudeoespañol na so forma más común, idioma xudeoespañol."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Gerrard Winstanley, who was part of the radical Diggers movement in England, wrote in his 1649 pamphlet, \"The New Law of Righteousness,\" that there \"shall be no buying or selling, no fairs nor markets, but the whole earth shall be a common treasury for every man,\" and \"there shall be none Lord over others, but every one shall be a Lord of himself.\"", "target": "Los anarcocomunistas piensen que los bienes de capital nun tienen de ser bienes privaos de nenguna persona o grupu, namái de la comunidá, y asina-y los puede dexar llibres pa ser usaos polos individuos miembros de comunidá pa los fines y necesidaes qu'ellos deseyen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Undeterred, Smetana hired an orchestra at his own expense to perform the symphony at the Konvikt Hall in Prague on 26 February 1855.", "target": "Nesta dómina de relativa estabilidá financiera, Bedřich #casar con Kateřina el 27 d'agostu de 1849."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Then when you decide to sell the property, if you do, then you receive the vast majority of the profits.", "target": "Y nun ye que dexen de ganar, ye que, na mayoría los casos, los ingresos nun abonden à cubrir los costos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "12) Some very fortunate divers have found whale sharks in Puerto Rico, in the Dominican Republic and the Seychelles Islands.", "target": "Ye un exemplu bien citáu ante la fama que tienen los tiburones de devoradores de persones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The story of the Bible is often the conflict between the pagan views and those of the One True God.", "target": "Na Biblia vese munches veces el conflictu ente Dios y los dioses falsos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Some historians fear these moments as “the end of history.”", "target": "Los pueblos teníen canales de regación y sistemes de drenaxe, lo que faía bien eficiente a l'agricultura."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wow, you've made quite the haul this week.", "target": "حلوووووووووووووووووووووه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههه"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Unlike his grandfather, Wilhelm I, who was satisfied with leaving government affairs to the chancellor, Wilhelm II wanted to be active in the affairs of Germany and wanted to be a knowledgeable leader, not an ornamental figurehead.", "target": "Bismarck esixó qu'l'exércitu alemán fora unviáu pa entartallar la fuelga, pero Guillermu II refugó esta midida autoritaria, respondiendo: Nun quiero enllordiar el mio reináu con el sangre del mio pueblu.[7] En llugar d'emplegar la represión, Guillermu II fixo que siguieren alantre les negociaciones con una delegación unviada a los mineros del carbón y que consiguió que terminara la fuelga ensin violencia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The reason isn’t the scheme but the players.", "target": "Así que no es el sistema lo que funciona, sino el mago."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He also spent time in Finland, Sweden, Denmark and in 1804 published a travel report of Germany's Silesia.[1]", "target": "Tamién pasó una temporada en Finlandia, Suecia y Dinamarca, y en 1804 publicó un diariu de viaxe sobre Silesia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Essay about Persuasive Speech Outline", "target": "Esisten tamién delles convenciones modernes alrodiu de cómo escribir pallabres estranxeres en devanagari."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Each quarter, Laboral Cinemateca programmes cinema of all the epochs, latitudes and genres, not only to diffuse its history but, especially, so that these works of art can be enjoyed as such on the cinema screen.", "target": "Asina empieza cola so voz Jean LucGodard el so monumental Histoire(s) du cinema."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Premier of the Northwest Territories - Honourable Bob McLeod", "target": "El comisionado tenía poderes gubernamentales plenos hasta 1980, momentu en que los territorios llograron un mayor autogobiernu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The diaphragm is a muscle that helps us breathe.", "target": "Trátase d'un requexu de la mariña, de sable blanco y fino, con bonos accesos a pie pero qu'escarez de too tipu de servicios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When she finds that she is pregnant by her boyfriend Vinnie, she decides that she will have the baby, but not Vinnie as a husband.", "target": "Hija de un pastor de la iglesia baptista, Jamie no tenía miedo de manifestar que la fe era lo más importante en su vida, aunque ello le ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Germany stretches from the high mountains of the Alps (highest point: the Zugspitze at 2,962 m) in the south to the shores of the North and Baltic Seas in the north.", "target": "L'Alemaña s'estiendi dende las montañas de los Alpis (el su puntu mas artu es la Zugspitze con 2.962 m) nel sul, hats las costas del mari del Norti i el mari Bálticu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Michigan State University Extension (1994, December).", "target": "Michigan State University Extension (3 d'agostu 1999)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "User Interface, the space where interaction between humans and machines occurs.", "target": "Nel intre políticamente tan convulsu que tamos viviendo, coles elleiciones per delantre, a dalgunos interésa-yos falar de que Cataluña ta dixebrada, de polarización, d’estremos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Somehow, someway, I always come back.", "target": "No sabía por dónde empezar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The AGTs arrive at the Coliseum BART station every five minutes during the day[80] and are designed to transport travelers to the airport in about eight minutes[39] with an on-time performance of more than 99%.", "target": "Hai 277 aviones con base nesti aeropuertu: 51% monomotores, 34% multi-motor, 10% jets y el 4% d'helicópteros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Interstate 71 begins downtown and is the major route from downtown Cleveland to the airport.", "target": "Tien la distinción de ser el primer aeropuertu con conexón rápida escontra'l centru de la ciudá, creáu en 1968."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We must keep up the pressure for their release too.", "target": "← Anterior artículu #LaMadreñaNunPieslla!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "What kind of dark flat paint base do you use?", "target": "Nun ye ningún concursu pero… tien dellos fallos importantes que nun tien el correutor que fixi yo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Schedules from 29 August 1948 to 4 September 1948.", "target": "Foi fundáu por 147 ilesias, el 23 d'agostu de 1948 n'Ámsterdam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The 325is was an upgrade from the standard 325i, as some new features were added to the car as standard.", "target": "El Y30 vender dende 1982 hasta 1991 en versión sedán, y hasta 1993 en versión convertible."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On the next week's Billboard chart, he had five song credits, all from \"High School Musical\", including, \"Get'cha Head in the Game,\" \"Start of Something New,\" \"What I've Been Looking For: Reprise,\" \"We're All in This Together\", and \"Breaking Free.\"", "target": "Poco dempués fixo apaiciones especiales nos programes CSI: Miami, The Suite Life of Zack & Cody, NCIS y The Replacements.[15]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The player must create the stages, select the songs, and dress Hannah.", "target": "Miley Cyrus darréu publicar na so cuenta de Twitter por que lo vieren les sos fans.[246]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For additional information regarding international arrangements for patents, refer to the Patent Cooperation Treaty.", "target": "Les patentes conceder a invenciones que tienen novedá, actividá maxín y tienen una aplicación industrial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I don’t remember exactly when I started to write.", "target": "Recuerdo perfectamente cuándo escomencé a escribir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The more 7's, the more you win!", "target": "Ixuxu : edición facsimilar del semanariu xixonés, aparecíu en 1901-1902, dirixíu por Francisco González Prieto"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For data protection reasons we do not have access to your password.", "target": "Por su parte, la loción exclusiva de la toallita Dodot Sensitive recupera rápidamente el pH natural de la piel del bebé, ayudando a prevenir irritaciones y rojeces."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Today, I finished a novel.", "target": "Esa Carmen qu´ agora taría na Comisaría, aguantando los golpes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "These systems are adaptable to variables and environments of the industrial process.", "target": "Tres una intensa batalla, les SAA lo recapturaron el [[26 de xunetu]]."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The quality of the product can be assured.", "target": "Cuando usted consigue algunos increíble M4V archivos descargaron o compraron de iTunes y compartir en internet, puede que necesite convertir a formato FLV."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is very important to get your company on the very first page of Google.", "target": "Cola repartida que fixo Fernandu I de Llión a la so muerte en 1065, el territoriu portucalense venceyar a Galicia nes querelles ente los sos fíos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She is very happy with the outcome and we are too!", "target": "Esta feliz con el resultado y yo también!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Played in the World Cup game against Iran.", "target": "Teherán XI (xugadores escoyíos del Tehran Club, Toofan FC y Armenian Sports Club) viaxaron en 1926 al traviés de la frontera a Bakú, URSS."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And that which was upon it — Interpreters have understood this variously, as the broth, (Maurer,) caul, (Clarke,) kidney, (Thenius,) thigh, (Targum.)", "target": "Proyeutos solares a gran escala como esti contribúin a la nuesa misión d'amenorgar l'impautu negativu y aumentar l'impautu positivu de la Copa Mundial de Fútbol na sociedá y nel mediu ambiente.\"[21]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Lars must be getting tired of waiting.", "target": "David Cameron, llegó a Paquistán pa una visita na que va buscar abrir un «nuevu capítulu» nes relaciones ente dambos países."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I know I held Nella.", "target": "Sé que tengo enfotu nella."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He was then a commander in two wars: the First Indochina War (1946–54) and the American War (1960–75).", "target": "-- ██║██║ ╚████║ ██║ ██║╚██████╔╝██████╔╝██║ ██║"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After the purchase, David Begelman's duties were transferred from MGM to MGM/UA.", "target": "Dempués de la compra, los deberes de David Begelman fueron tresferíos de MGM a MGM/UA."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "joey lauren adams ( born january 9, 1968 ) is an american actress who has appeared in more than thirty films.", "target": "Joey Lauren Adams (North Little Rock, 9 de xineru de 1968) ye una actriz estaunidense qu'apaeció en más de treinta películes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Larger versions have also been developed by stretching the upper deck.", "target": "Solo construyóse unu, pero foi usáu en Vietnam y n'Europa hasta que llancó en 1972."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This one was called A fool there was and was directed by Frank Powell.", "target": "Ésta llevaba'l nome de A fool there was y taba dirixida por Frank Powell."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you like maritime sports, Bobo is your man!", "target": "N'Asturies ta trabayándose na puesta en valor de nueves figures del Nadal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is important to know my clients and their needs.", "target": "Suel trate en pareyes, anque n'ocasiones puede ver en bandos xuntu con otres especies.[2]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I'll fix that in a second.", "target": "Aclararélo n'otru momentu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "6 The tents of robbers prosper.Those who provoke God are secure,who carry their God in their hands.", "target": "La crítica emponderó'l so trabayu y Dianne llogró dellos premios, incluyendo un Globu d'oru a la meyor actriz de repartu y el so segundu Óscar a la meyor actriz de repartu, premiu que recoyó en manes de Tommy Lee Jones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You can come in and see for yourself.", "target": "Pues ya sabes, un buen te, la mantita y al sofá 😏"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Professional, discreet and efficient.", "target": "Personal atento, discreto y eficiente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On September 8, 2011 Turner Broadcasting System acquired LazyTown Entertainment, the producer of the TV series LazyTown.[16]", "target": "CNN+, versión española de la CNN, onde llogró'l 49% de les acciones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Like other newly-independent states of the former Soviet Union, Armenia's economy suffers from the legacy of a centrally planned economy and the breakdown of former Soviet trading patterns.", "target": "Ye parte d'una organización de la OTAN llamada Conseyu Social Euru-Atlánticu (EAPC) y participó a la misión pacificadora dientro de Kosovo.[18] La compañía 46 formó parte de la Coalición internacional qu’invadió Iraq nel 2003.[19]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The war went on for 5 more years.", "target": "Inesperadamente, la guerra siguió cerca de cinco años más."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "recompense for the dismemberment.", "target": "(Sí, pues regalá-y dineru a Hacienda.)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "applicable federal and state tax record keeping requirements.", "target": "Torresandino ta asitiáu na ruta más curtia ente los llugares santos de Caravaca de la Cruz y Santu Toribio de Llébana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So where did all the oxygen come from?", "target": "Nun t'arrepentirás de dar el pasu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Miikka Kiprusoff, a Finnish former professional ice hockey goalkeeper who played in Calgary Flames and San Jose Sharks during his NHL career", "target": "El Rectoráu de la Universidá Åbo Akademi (1833), según otros edificios del sieglu XIX, tamién pertenecen al patrimoniu arquitectónicu de la ciudá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Tajikistan", "target": "Tayikistán"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Hey ma, I want to be a Tango Psychic too!", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "32 That which He has seen and heard, this He attests, and no one receives His testimony.", "target": "Xuan Bautista definir a sigo mesmu como «voz que clama nel desiertu: \"rectificái los caminos del Señor\"» (Xuan 1:23), colo cual cumplía espresamente una profecía d'Isaías (Mateo 3:1-4, Lucas 3:4-6, Isaías 40:3-5)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "- loss of biodiversity,", "target": "Perda de la biodiversidá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Start a conversation with your healthcare provider.", "target": "Un xugador nun tendrá de tar autorizáu a llanzar el balón o pasalo a otru coles sos manos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "However, the user has the option of preventing the generation of 'cookies' and the removal of the same by selecting the appropriate option in your browser.", "target": "Sangre en la orina y tambíen Debilidad y tambíen Sangrado en los glúteos y tambíen Labios azules: Alergias, Venenos, Productos Químicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Tragic stories–they’re the best (and the worst).", "target": "Estamos en conexión directa con los mejores medios internacionales (y con los peores también)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "John Dennis Profumo was born on 30 January 1915 to an aristocratic family from Sardinia.", "target": "Nombre común de varias especies de mamíferos artiodáctilos de la familia bóvidos, parecidos a los bóvidos domésticos, pero de cuernos más largos y anchos en su base."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was a good exposure too.", "target": "Con too ello quedó una esposicion bien guapa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Couldn't load room list", "target": "Nun pudo cargase la llista de la sala"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On 22 March 1988, the PBS series Nova aired a documentary about Ramanujan, \"The Man Who Loved Numbers\" (Season 15, Episode 19).[99]", "target": "El cumpleaños númberu 125 foi celebráu d'una manera especial, convidando a eminentes eruditos matemáticos estranxeros como G.Y. Andrews y Bruce C. Berndt, especialistes bien familiarizaos coles aportaciones y trabayos de Ramanujan."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "so find me there.", "target": "Espérame aquí."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The video, originally broadcast on the Austrian television program Kontakte February 2, 1971,[14] shows a bourgeois Austrian family watching TV while eating dinner.", "target": "Wolf Vostell ye consideráu'l ceador de la primera videocinta col títulu Sun in your head (Sol na to cabeza) del añu 1963."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You had to cross the line.", "target": "Hay un truco que te puede funcionar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Article 10, paragraphs 2 and 3.", "target": "Hugo Asbach foi quien empezó a denominar el so aguardiente de vinu cola palabra «Brandwein»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Most healthy men have PSA levels under 4 nanograms per milliliter (ng/mL) of blood.", "target": "Los valores de referencia pal PSA sérico varien según los distintos llaboratorios, anque de normal éstos asítiense en 4 ng/mL."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But It is worth it.", "target": "Pero merece la pena."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "beginning of the Second World War.", "target": "Empieza la Segunda Guerra Mundial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is very accessible and has many health benefits.", "target": "Nel casu la señora Sébire la enfermedá dexó-y una malformación facial persevera y la inutilidá parcial de la cara."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When Tony Stark finds his personal world destroyed at his enemyís hands, he embarks on a harrowing quest to find those responsible.", "target": "Cuando Stark comprende que su enemigo ha destruido su universo personal, se embarca en una angustiosa búsqueda para encontrar a los responsables."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "According to Einstein's theory of relativity, nothing can travel faster than light.", "target": "El plazo para registrarse es de dos meses des de que se realizó la compra del producto del cual desea solicitar la garantía."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Canada, Mexico and the United States wanted FIFA to award the bid outside the traditional bidding process at the June 2018 FIFA Congress in Moscow if the CONCACAF-bid meets FIFA requirements.", "target": "La Copa Mundial de Fútbol Canadá, Estaos Xuníos y Méxicu 2026 va ser la XXIII edición de la Copa Mundial de Fútbol y va desenvolvese a mediaos del añu 2026 en Canadá, Estaos Xuníos y Méxicu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "where h is Planck's constant (6.626 x 10-34 J seconds).", "target": "Nel efectu fotoeléctricu reparábase que si un fexe de lluz incidía nuna placa de metal producía eletricidá nel circuitu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I can come to Baden-Baden, too.", "target": "Y llovía en Piacenza, como que nun quería, porque yera un llover de gota gorda y separtada."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the 1690’s war broke out in Europe.", "target": "El gobiernu mogol respondió sitiando al gobernador de la compañía en Bombay y bloquiando el puertu cola flota del abisinio Siddhi."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "‘And you will receive the gift of the Holy Spirit.", "target": "Y recibirán el don del Espíritu Santo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wuhan Center is new skyscraper under construction in Wuhan, China.", "target": "Alekséi Túpolev, el fíu de Andréi Túpolev, tamién foi un famosu diseñador d'aviones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In reality German figures are considered to be \"a lot higher\" due to smaller shops and online communities in Germany not using scanner cash registers.[96] One German record pressing company stated that they alone produce 2 million LPs each year.[135]", "target": "Los minoristes, tarreciendo que se diben a quedar cola mayoría de les esistencies de lo qu'ordenaron, acutar a surtir títulos populares que sabíen que se diben a vender y vencieron más espaciu nos estantes pa los CDs y los casetes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Gusts as low as 40 mph (60 km/h) to as high as 87 mph (140 km/h) were reported from Jupiter Inlet to Miami.", "target": "La formación de la nube tropical Earl atribuyir a una onda tropical brengosa de baxa llatitú que surdió de la mariña occidental d'África y escontra l'este del Océanu Atlánticu el 10 d'agostu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "My concern is making sure that the wife is aroused and lubricated enough so that intercourse isn’t painful.", "target": "Uviéu ye’l primer conceyu asturianu que cunta cola figura de Técnicu d’Accesibilidá, que la so llabor ye desenvolver acciones dientro del plan estratéxicu, y la orientación y asesoramientu a la ciudadanía y a otros departamentos nesta materia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This was then repeated with the second horse from that companion pair.", "target": "Sentíase seguru al par d’aquel paisano."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But Conrad died in 1152, and, despite repeated attempts, Manuel could not reach an agreement with his successor, Frederick I Barbarossa.", "target": "Considerablemente menos piadosu qu'el so padre, Xuan II Comneno, foi un emperador enérxicu y brillante qu'estremó posibilidaes perdayuri, y que la so perspeutiva optimista conformó la so visión de la política esterior bizantina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Israel has participated in the Eurovision Song Contest nearly every year since 1973, winning the competition three times and hosting it twice.Eilat has hosted its own international music festival, the Red Sea Jazz Festival, every summer since 1987.", "target": "N'otru orde de coses, Israel participó nel Festival del Cantar d'Eurovisión casi cada añu dende 1973, ganando la competencia tres vez y dos vez foi see de la mesma.[72] Eilat entamó'l so propiu festival de música internacional, el Rede Sía Jazz Festival, cada branu dende 1987.[73]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He's given two years to…read more", "target": "L'aeropuertu atópase cerca de Bajpe, que ta a unos 20 km ([convert: unknown unit]) al nordeste de Mangalore."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There are many different kinds of pain and many different kinds of pain relief.", "target": "la industria debido a que se puede obtener gas de síntesis a partir del gas natural a"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "An exceptional biological diversity is found in the park, which is home to many threatened animal species, as well as many endemic plants.", "target": "Toles incidencies ciudadanes carguense nel Sistema de Xestión Informática del Serviciu al que tien accesu tantu’l Conceyu como la contrata."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Sami minority is making itself felt, and there is a Sami kindergarten and Sami language classes in school.", "target": "Manuel Serifo Nhamadjo (25 de marzu de 1958) ye un políticu de Guinea-Bisáu qu'ocupó, de forma interina, el puestu de Presidente de Guinea-Bisáu dende'l 12 de mayu de 2012 hasta'l 23 de xunu de 2014."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He played with Eckstine in 1946-1947 and was a member of Parker’s group in 1947-1948, making his recording debut as a leader on a 1947 session that featured Parker, pianist John Lewis, bassist Nelson Boyd, and drummer Max Roach.", "target": "Tocó de nuevu con Eckstine mientres 1946-1947 y convirtióse en miembru del grupu de Parker mientres 1947-1948, faciendo la so grabación de debú como líder d'una formación nuna sesión de 1947 na que tamién participaríen Parker, el pianista John Lewis, el baxu Nelson Boyd y la batería Max Roach."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": ", included the 10th Armored Division, 14th Infantry Division and 18th Infantry Division.", "target": "Una quinta sería formada en 1959."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For example, a nominal interest rate of 6% compounded monthly is equivalent to an effective interest rate of 6.17%.", "target": "Un interés nominal d'un 6% añal aplicáu cada mes daría un 6,17% TAE."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "From him, Ethel learned the language rapidly.", "target": "Pistola con lámpara estroboscópica para puesta a punto del motor, para motores de gasolina"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Props, wigs and costumes.", "target": "Árboles, xentes y costumes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Video quality can be measured with formal metrics like PSNR or with subjective video quality using expert observation.", "target": "El númberu de colores distintos que pueden ser representaos por un pixel depende del númberu de bits por pixel (bpp)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "At the fourth roundabout, take the third exit.", "target": "Na tercer glorieta tomar la tercer salida."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Hebrew version is shalom, that in Israel is used in the same way like salaam.", "target": "La versión hebrea ye shalom, que en Israel ye utilizada del mesmu xeitu que salaam."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All you need to bring is your body and your voice!", "target": "Porque tu eres todo lo que tu cuerpo y tu voz dice."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Wow, this has helped me this very morning.", "target": "حلوووووووووووووووووووووه هههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه ههههههههه"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "L.A. Noire is a crime video game developed by Team Bondi and published by Rockstar Games.", "target": "Nel frontal, los dos conectores de Joystick."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "On Time Delivery is Also Provided", "target": "Por ella pasaron más de cuatro mil muyeres del bandu republicanu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "December has arrived, and with it the holidays are here.", "target": "El so últimu papel nel cine foi en Heller in Pink Tights (1960) xunto a Anthony Quinn y Sophia Loren."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Khrushchev's influence continued to increase, winning the allegiance of local party heads, and with his nominee heading the KGB.[121]", "target": "La execución de Beria resultó ser la última vegada que'l perdedor d'una llucha pol poder d'altu nivel na URSS pagó cola so vida.[109]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Offline — No Network Connection", "target": "Desconeutáu: ensin conexón de rede"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The team still employed the Playlife engines (while descended from Renault motors) they'd been using during the last two years.", "target": "Rocco Benetton, el fíu más nuevu de Luciano Benetton, xunir al equipu como inxenieru aerodinámicu en 1998 y sustituyó a Briatore."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The predominant religion is Roman Catholic.", "target": "La religión predominanti es el catolicismu romanu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I didn’t want to shroud her.", "target": "No quería arruinarla."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Lynn: I'm also a geneticist.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Black Sabbath’s “Born Again” is born again on May 30.", "target": "Blabbermouth (15 d'ochobre de 2010)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Begging for me to take you.", "target": "Hemos hecho la CALIDAD garantizada por el equipo profesional q.c antes del envío!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the following questions, choose the word opposite in meaning to the given word.", "target": "Juego Bíblico: Letras Revueltas – Descubre el Nombre de una Reina January 24, 2020"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There are so many mattresses that are on the market today.", "target": "Mira el siguiente video si todavía no has encontrado tu placa de características para tu microondas Balay, es muy sencillo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Alternatively, the \"Brokeback\" white bisexual (when seen as bisexual at all) is often described in pitying language as a victimized homosexual man who is forced into the closet by the heterosexist society around him.[71]", "target": "Como alternativa, el \"Brokeback\" con bisexuales blancos (cuando se ve como bisexual) de cutiu descríbese nun llinguaxe de compasión con un home homosexual siendo víctima forzada nel armariu pola sociedá heterosexista a la so alredor.[103]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There are some great bridges in Budapest.", "target": "En casu d'añedir agua al ácidu concentrao, pueden producise chiscadures d'ácidu.[4][5]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the Netherlands “Jouw vrouw, pornhub is the most complete and revolutionary porn tube site.", "target": "PornHub es el sitio porno tubo más completo y revolucionario."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "they are liars.", "target": "Son unos mentirosos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dude, I was totally a Foley fan too.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "RL: It can be a challenge.", "target": "P.R.: Sí que puede ser un problema."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Elon Musk Designs Electric Motorcycle.", "target": "Elon Musk decidió comercializar un coche deportivu eléctricu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the face of this, Brezhnev's only options were schemes such as large land reclamation and irrigation projects, or of course, radical reform.[56]", "target": "La esperimentación colos venceyos» nun foi tornada nel ámbitu local, con Mijaíl Gorbachov, entós Primer Secretariu del Comité Rexonal de Stavropol, los venceyos fueron esperimentaos na so rexón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is one of the best places to visit.", "target": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones nacíes nel añu 1168."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It goes on to say that citizenship of the Union is additional to and does not replace national citizenship.", "target": "La mesa escoyó a Nicholas Dirks como'l décimu rector de la universidá en 2012 tres la resignación de Robert J. Birgeneau.[93] 12 vice-rectores repórtense direutamente col rector."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Has Obama read these books?!?!", "target": "El cartucho de tinta Brother LC223 Amarillo original es válido para las siguientes impresoras:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Our immediate priority was to restore drinking water.", "target": "Morrieron de los enemigos cien mil, ensin cuntar los que mató la fame y la pestilencia».[170]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Isaach de Bankolé as Steven Obanno: A leader of the Lord's Resistance Army, introduced to Le Chiffre by Mr. White to account his finances.", "target": "De resultes de lo anterior, el banqueru queda con una perda financiera cuantiosa, yá que primeramente fixera vientes curties d'opciones put nes aiciones de Skyfleet, que habríen expirado aquel día ensin valor dalgunu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I just ask you to stand still and stop scratching.", "target": "Copyright © 2017 Rebozos de Arya Portabebes Ergonómicos en Yucatán Aviso de Privacidad"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "receive less than a billionth part.", "target": "Ye menos de la centésima parte."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"Argentina's World Cup starts tomorrow\".", "target": "Si hai dalgunu que diz que tengo una delda, que venga y se'l pagu.[37]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The value added of this sector represents around 6.5% of the total value added of the region, equalling 213.7 million EUR .", "target": "El Conseyu Rexonal de Campania (Consiglio Regionale della Campania) ta compuestu por 50 miembros, escoyíos en 5 circunscripciones electorales correspondientes a los territorios provinciales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Chad remains plagued by political violence and recurrent attempted coups d’état.", "target": "El país sigue sofriendo una gran violencia política, con intentos recurrentes de golpe d'estáu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "chocolate, replace it by anything else you like.", "target": "La chistorra la podéis sustituir por lo que os guste."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you want to add visual appeal to your wedding, then this is an ideal choice.", "target": "███████ ███████ ██████████ ███████ ███████ ███████ ███████ ██████████ ██████████"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I’ve known since 1974 or 1975.", "target": "Asonsañaron la técnica china d'usar fontes arqueolóxiques pa sumar pruebes a favor na so reclamación.[4]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The more you know, the more you can help yourself and others.", "target": "bejo bejito chamberga estilo dj pimp bejo mucho pírdula guaña guaña o o guaña guaña bejo mala bejo pecata minuta locoplaya canaryass crafts pimp"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Associations 16–54 (except Liechtenstein) each had one team qualify.", "target": "Na película de Disney El rei lleón 3, Kavner fixo la voz de la madre de Timón na versión n'inglés orixinal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For a narrator unaware of the existence of America, Aladdin's \"China\" would represent \"the Utter East\" while the sorcerer's homeland in the Maghreb (Northern Africa) represented \"the Utter West\".", "target": "El primer ésitu de Aladino llegó fácilmente y nun tuvo basáu nos sos propios esfuercios, sinón nel xeniu que lu ayudar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ziegfeld Follies (1946) contains a memorable teaming of Astaire with Gene Kelly.", "target": "Nun sabía faer claqué y nun sabía faer esto y aquello... pero Ginger tenía estilu y talentu y ameyorólo mientres lu acompañaba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Your comments as always are greatly appreciated.", "target": "Secretariu xeneral de la CNT en varies ocasiones, foi arriendes d'ello fundador del Partido Sindicalista y diputáu en cortes xenerales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "May released the mini-album, Star Fleet Project, collaborating with Eddie Van Halen.", "target": "May asoleyó un mini-álbum entituláu Star Fleet Project, nel que collaboraba Eddie Van Halen."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Depicted as the children of golden age superhero Whizzer earlier on, Scarlet Witch and Quicksilver are later established to be the unknown offspring of supervillain Magneto.", "target": "L'estáu cunta dende la so nacencia con un primer problema, que ye la negativa aliada a consentir qu'el so autoridá estienda sobre los espacios costeros que consideren estratéxicos pa los intereses franceses y británicos, tal que había quedáu establecíu na correspondencia Husayn-McMahon y sancionáu más tarde polos alcuerdos Sykes-Picot."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Guests can check-in starting at 15:00, although early check-in may be possible if the apartment was vacant on the previous night.", "target": "Check-in es a partir de las 15:00 en adelante, a pesar de early check-in puede ser posible si el apartamento está vacío en la noche anterior."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is now on in the Museo Diocesano.", "target": "Muséu Diocesanu Regina Coeli."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The owner of the Indianapolis Motor Speedway, Tony Hulman, founded the US Auto Club and took on the organization of the powers of cars.", "target": "Ye probable, per otra parte, que'l castru del Espolón, sobre'l que s'asitia l'actual nucleu de población de Villares de Yeltes, siguiera habitáu hasta bien entrada l'Alta Edá Media."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Description - The Men in Black have always protected the Earth from the scum of the universe.", "target": "Ha recibido en varias ocasiones el Premio Nacional de Periodismo \"Juan Gualberto Gómez\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Made for Navy documentaries: 7 December on the attack on Pearl Harbor, and the battle of Midway; pictures of the Japanese attack on the island were filmed by Ford.", "target": "Como otres fulvetas típiques tuvo catalogada bastante tiempu na familia Timaliidae dientro del xéneru Alcippe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This concert was recorded on CD and DVD.", "target": "Les grabaciones resultantes llanzar en CD y DVD."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The doctor who is most familiar with a patient's situation is in the best position to help interpret statistics and discuss that person's prognosis.", "target": "Les investigaciones per estos medios llevaron a meyores significatives nel tratamientu del cáncer."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Products may only be returned that have not been used.", "target": "O si lo que les va es un estilo terroríficamente elegante, descubre nuestro disfraz de Mal de Los Descendientes 3."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "With the beginning of the year 1941 began the great tragedy of our nation.", "target": "Quintanilla de Arriba ye un conceyu d'España, na provincia de Valladolid, comunidá autónoma de Castiella y Llión."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Your web browser is currently outdated.", "target": "Existen muchas falsas creencias sobre los gatos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And there was always the bend in the road!”", "target": "Pasaron años hasta que la Medicina empezó a sectorizarse y brotó con fuerza'l especialismo médicu y, finalmente, la pediatría esgazar de la obstetricia-xinecoloxía."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Peace of Barcelona, signed between Charles V and the Pope in 1529, established a more cordial relationship between the two leaders.", "target": "Encalorada la sublevación en 1521, al igual que la simultánea de les Germanías de Valencia, el Emperador y Rey Carlos yera l'home más poderosu de la Cristiandá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is $96 million.", "target": "UU. $ 96 millones nel país."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Or will he become a casualty of the mysterious stranger to whom he opened his heart?", "target": "La so primer apaición foi nel estrenu de la cuarta temporada y la so estancia na serie enllargar hasta un total d'once episodios.[16] N'abandonando la serie na cuarta temporada fixo un cameo nel final de la serie al revelase la identidá de la enigmática Gossip Girl."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We (lawmakers) should reason with him (Buhari) to see how the bill can scale through.", "target": "Y fiximos llover sobre ellos una agua: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This outfit is perfect for the spring time.", "target": "Esta gabardina es perfecta para la primavera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The album featured original compositions and recordings of Ernest Tubb, Loretta Lynn, and even the Queen song song “Misfire” in 1974.", "target": "La so música etiquétase comúnmente como country alternativu, anque Case nun la describe d'esa forma."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Moldova is the second smallest of the former Soviet Republics and the most densely populated.", "target": "«Renfe asitia un cuartu tren con Madrid y rebaxa 14 minutos el viaxe»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Authorities are searching for a girl concerned in a deadly automobile accident in southeast Kansas.", "target": "Dempués conocíu como Reinu de Llión, cuando pasó la so capital d'Uviéu a Llión, a midida que avanzaba escontra'l sur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Installation could not be easier.", "target": "—No vendría mal dar facilidades."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Boozer gained just 2 yards on the next play, but Snell followed it up with a 12-yard reception at the 9-yard line, a 5-yard run to the 4-yard line, and capped the drive with a 4-yard touchdown run, once again off left tackle.", "target": "Mentanto, cola ayuda de delles xugaes afortunaes, la defensa de los Jets caltuvo a la ofensiva de los Colts ensin anotar la mayor parte del xuegu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That’s hard to say, because how long have they been playing?", "target": "Pero el diseño tiene que ser sobre vidrio no sirve de nada que les haga un diseño en papel, no dice verdad, el vidrio cambia con la luz, los colores son muy diferentes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Several episodes have allowed Sinise to demonstrate his musical prowess, including a season-two episode where Mac Taylor plays the bass guitar in a jazz club with musicians Kimo and Carol Williams and Danny Gottlieb, members of the Lt. Dan Band, which Sinise and Kimo Williams co-founded in 2003.", "target": "Dellos episodios dexáronlu a Sinise demostrar les sos habilidaes como músicu, como na segunda temporada cuando Mac Taylor toca'l baxu nun club de jazz al pie de los músicos Kimo, Carol Williams y Danny Gottlieb, miembros de la Lt. Dan Band, fundada por Sinise y Kimo Williams nel añu 2003."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was made in the Lamborghini facilities in Sant’Agata Bolognese (Italy), and its name comes from a bull breeding of the thirteenth century.", "target": "Históricamente, el pueblu ḥawaianu consideró los cinco volcanes de la islla como sagraos, y na mitoloxía h.awaiana el cráter Halemaumau del Kilauea yera vistu como'l cuerpu y el llar de Pulgué, la diosa acomuñada col fueu, los rayos, el vientu y los volcanes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "How much is that piece of art worth?", "target": "¿Cuántes perres costó esta obra de arte?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "How is close reading different from shared reading and other common literacy practices?", "target": "Náuseas y tambíen Síntomas urinarios y tambíen Debilidad muscular: Mal Diagnosticada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In the 1960s Glashow, Salam and Weinberg each linked the weak nuclear force and the electromagnetic force together as manifestations of a unified electroweak force.", "target": "Pa esi momentu creíase que dambos fenómenos yeren distantes hasta que Isaac Newton nel so Principia de 1678 describir sol mesmu conceutu, la fuerza gravitatorio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "by 00000 (follow)", "target": "= \u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b* 1000 (контрольная"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She is also known for her role as Holly Hills in the Diary of a Wimpy Kid film series.", "target": "Los alcuentros d'A el-Raschid na ponte de Bagdag; el cuentu empieza un poco primero de la metá de la páxina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Date Added 25-Nov-2010", "target": "Archiváu dende l'orixinal, el 28 de febreru de 2018."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The ΔF508 mutation is estimated to be up to 52,000 years old.[152] Numerous hypotheses have been advanced as to why such a lethal mutation has persisted and spread in the human population.", "target": "En 1959, la supervivencia media en neños con FQ yera de 6 meses."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 2005, some Saints games had to be played in San Antonio, Texas, on the occasion of Hurricane Katrina.", "target": "En 2005, dellos partíos de los Saints tuvieron qu'apostase en San Antonio, Texas, con motivu del furacán Katrina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Home Uncategorized Less than half of countries have achieved gender parity in education", "target": "Cristina treslladar a Los Angeles y llegaría a faer amistá colos grandes nomes na industria de la filmográfica del so tiempu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The United Nations declared April 2 as World Autism Awareness Day.", "target": "Na actualidá, esti cargu ye exercíu por Milo Đukanović."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Much better than the previous version, it turns out.", "target": "Aunque varias veces en la historia se ha creído dar con un nuevo planeta que gire en torno a nuestra"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "8And out of one of them came a little horn which grew exceedingly great toward the south, toward the east, and toward the Glorious Land.", "target": "Al respective de los xudíos, Ciro tomó la midida d'acabar cola so estatus de nación esclava, anque la relación seguió siendo una de dependencia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After starting in England.", "target": "Entamó n'Inglaterra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Under the Monnet Plan France attempted to gain economic control of the German industrial areas with large coal and mineral deposits that were not in Soviet hands: the Ruhr and the Saar area.", "target": "Nel so discursu \"Reafirmación de la política sobre Alemaña\", realizáu nel 6 de setiembre de 1946, el Secretariu d'Estáu de los Estaos Xuníos James F. Byrnes afirmó que'l motivu estauxunidense de dixebrar al Sarre d'Alemaña: \"Los Estaos Xuníos nun sienten que pueda negase a Francia, que foi invadida tres veces per Alemaña en 70 años,[Note 1] la so pretensión al territoriu del Sarre\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You, him, whoever.”", "target": "No somos lo que tenemos ni lo que hacemos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Their goal is to read 20 minutes a day.", "target": "n.° 94 en Bebé > Cambio de pañales > Pañales > Pañales de tela > Pañales bañadores"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Grand Prix for Best Film", "target": "An Oriant ta siendo estos díes un fervedoriu de xente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In April 2009, Kourtney and Khloé announced that they were contracted to star in their own reality TV spin-off, which followed their move to launch a D-A-S-H store in Miami, Florida.", "target": "Tres dos años de soltería, Khloé intentó refaer la so vida sentimental col raperu French Montana, relación que duró tan solo unos meses y, qu'a pesar de ser pública, nunca formalizó de forma oficial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He died for the vilest amongst us.", "target": "Morrió al intre ellí mesmu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Yukon 6 to 16", "target": "Xixón 13 al 16"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Foumban", "target": "Foumbancameroon_ departments. kgm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I’ve been a long time fan of pingdom as well.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The trauma you have is self inflicted.", "target": "El conteníu del inconsciente son los \"representantes psíquicos\" de les pulsiones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Because there was no technique in her background.", "target": "El potencial hidrográficu ye tamién utilizáu pal riego artificial, el saléu turísticu, la pesca y estracción de sable."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When the pressure to be royal becomes too much for Mal, she returns to the Isle of the Lost where her archenemy Uma, Ursula's daughter, has taken her", "target": "En mitad de su primera cacería con el grupo de élite de su tribu, un joven es herido y dado por muerto."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I look at the mentality of the players.", "target": "Mientres el so primer añu tuvo una asistencia de 1,5 millones d'espectadores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "No service matching the requirements was found", "target": "Nun s' atopó dengún serviciu que coincida colos requisitos"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Been to the only place in the US where cars drive on the left?", "target": "Ye l’únicu territoriu norteamericanu onde se conduz pela izquierda."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Reuben is one of those.", "target": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT CA0252."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Figure 1 shows the planets in order but the distances are not to scale.", "target": "Nota: El tamañu de los planetes ta a escala, pero les distancies ente ellos non."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Copy To@action: button", "target": "Copiar a@ action: button"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Economy - overview: Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.", "target": "94.705 hectárees tán protexíes como güelgaes d'importancia internacional al amparu del Conveniu de Ramsar, en tres sitios Ramsar: So Dniéster (Nistru de Jos), llagos del baxu Prut y Unguri-Holosnita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Or do they use translators?", "target": "Y los hace más valiosos -y definitivamente más memorables- que cualquier otro chico."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And working papers.", "target": "Papeles de trabayu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "the better word would be “already.”", "target": "Resultó nomáu, anque non vencedor, del National Book Award, que Pynchon yá ganara con L'arcu iris de gravedá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "AbeBooks is a massive online marketplace for new, used, and rare books.", "target": "IberLibro.com es un mercado online donde puede comprar millones de libros antiguos, nuevos, usados, raros y agotados."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "💭 Your time is limited, so don't waste it living someone else's life", "target": "Tu tiempo es limitado, así que no lo pierdas viviendo la vida de otra persona."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In compliance with the principle of time limit for storage, collected data shall be processed only and exclusively for the time that is necessary and for the purposes for which they were collected in each moment.", "target": "Les trés alministraciones convocaron una concentración a les 20 hores d’esta tarde na plaza Mayor de Xixón p’amosar les sos condolencias a familiares y amigos, y manifestar tamién el so refugu a esti asesinatu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I am a retired military member, and I am also a transgender woman.", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Buy your bows, display them at your business or home.", "target": "1931, un año de nacionalismos y excesos: los chinos son expulsados de Sonora; Estados Unidos deport..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"If I am assertive, I'm a bitch.", "target": "Teo un lláu persele y otru perfuerte, y nun hai medies tintes conmigu.\""}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "which still are listed as unknowns.", "target": "Cuando son toos unos ignorantes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I guess Tiananmen was racial genocide as well?", "target": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rather, it can be understood better when we apply Jesus' teachings to it.", "target": "De esta manera podemos contemplar mejor con nuestro espíritu la enseñanza de Jesús."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In circumstances similar to Fuji’s first Grand Prix in 1976, the race was run in heavy rain and mist and the first 19 laps were run under the safety car, in a race won by Lewis Hamilton.", "target": "La causa foi un coche que se devasó dos veces la velocidá encamentada en plena agua enchente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The museum annex houses an Air France Concorde, the Enola Gay B-29, the Space Shuttle Enterprise, the Boeing 367-80, which was the prototype of the Boeing 707, and other famous aerospace artifacts, particularly those too large for the main building on the National Mall.", "target": "Otres innovaciones, como terminales metanes les pistes y pistes extra llargues, diseñar pal so futuru usu como base espacial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You are Anne.", "target": "Esti Diana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Anyway back to the coffee.", "target": "Y he vuelto al café."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You must win first.", "target": "Aún así, gana el primero."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I thought it would be great to record it on a blog.", "target": "Pensé que sería una excelente idea de contarlo todo en un Blog."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The little swift Manou grows up believing he\"s a seagull.", "target": "Tos y tambíen Síntomas en la nariz y tambíen Anafilaxis y tambíen Diarrea: Alergias, Venenos, Productos Químicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was filmed on Little Green Street, a small 18th-century lane in north London, located off Highgate Road in Kentish Town.[65]", "target": "Cuando'l so segundu senciellu, «You Still Want Me», nun llogró ingresar nes llistes de vienta, Pye Records amenació con anular el so contratu si'l terceru nun tenía ésitu.[24]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Remove items which are out of date.", "target": "Les obres: Les obres tendrán que ser poemarios inéditos, escritos n’asturianu y non premiaos n’otros certámenes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Art of Ancient Greece marked the evolution of Western art.", "target": "C. Recibieron la influencia del arte exipcio, feniciu y mesopotámicu, según del helenísticu más palantre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Part D Limit of Liability", "target": "Un límite a la responsabilidad"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "First I'd like to explain the origin of this festival.", "target": "Verdaderu finxu cinematográficu una y bones nunca enantes habíense filmado unos XX."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We’ll stay together and continue fight.", "target": "Es para un proyecto que quizás vea la luz algún día, pero de mientras aquí lo tené..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Control Your Blood Sugar Level with just 1 Boiled Egg", "target": "El tipu espectral de TT Hydrae ye A3."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Lots of baseball", "target": "Gobiernu de Puertu Ricu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Eckart was the author of the Sturm Lied ( SA) and the first to use the expression Deutschland Erwache!", "target": "En 1899, faltu yá de dineru, treslladar a Berlín, onde empecipia una carrera como escritor y dramaturgu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Her maid, Suzuki tries to convince her that he will not return, but Ciocio-san refuses to listen to her.", "target": "Madama Butterfly estrenar n'España nel Teatru del Bosc de Barcelona n'agostu de 1907."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Before we were saved, we had no hope.", "target": "Se se afundía, non había esperanza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The entire island group, which includes American Samoa, was called \"Navigator Islands\" by European explorers before the 20th century because of the Samoans' seafaring skills. [read less]", "target": "Mientres los sos 15 meses nel cargu, Andrópov despidió a 18 ministros, 37 primeros secretarios d'obkoms (comités d'óblast), kraikoms (comités de krai) y miembros de los Comités Centrales de los Partíos Comunistes de les repúbliques soviétiques; empezaron a dase casos d'enxuiciamientu contra altos oficiales del Partíu y l'Estáu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Peter, Paul and Mary was one of the most successful folk-singing groups of the 1960s.", "target": "-align=\"center\" Fiestes patronales Selmana más próxima al 15 d'agostu, fiestes patronales nel núcleu de Cortes y na aldega de San Vicente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "C-Group culture was related to Kerma.[4] Kerma was settled around 2400 B.C. It was a walled city containing religious building, large circular dwelling, a palace, and well laid out roads.", "target": "El gran númberu de círculos megalíticos de Senegambia tamién evidencia una emerxente arquiteutura."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Life is stressful — it always has been, and a certain amount of stress is normal.", "target": "nah Zuki tambien se mandó miles de cagadas en LW y en el foro UIS, y sin embargo se presentó acá y fue aceptado."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Maori are members of a Polynesian people of New Zealand.", "target": "Facilita contratos, coordinación financiera y esperiencia nel suministru a los proyeutos científicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "While her daughter Lelia (later known as A’Lelia Walker) ran the mail order business from Denver, Madam Walker and her husband traveled throughout the southern and eastern states.", "target": "Cuando la so fía Lelia (más palantre conocida como A'Lelia Walker) alministró'l negociu per corréu dende Denver, Madam Walker y el so maríu viaxaron a lo llargo d'estaos del sur y l'este del país."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Two is better than one, because they have a good return for their", "target": "↑ Fernando Martínez y Laura Marcos faense colos premios del concursu de microrrellatos n’asturianu «L’Horru del Carbayedo» formientu.com Consultao'l 27.12.2019"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The backend for this address book was unable to parse this query.", "target": "Nun hai un editor de categoríes disponibleThe backend for this address book was unable to parse this query."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is the same as for travel within the USA.", "target": "Cánticos cósmicos: encuentro entre Niño de Elche, Erik Urano y Juan Carlos Quindós"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It will be ready at the end of 2006 or in the beginning of 2007.", "target": "Ye usada como combustible de madera y una fonte de carbón, lo que ye un abusu d'un recursu pervalible."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Some would call those the “good old days.”", "target": "«Domingu’l gordu», podíemos llamalu, que como tou bon xixonés sabe ye’l domingu d’Antroxu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The flat planes and the contours also are indicative of Fauvist influence.", "target": "Esta dixunción intencional, que dexa a'l espectadores a participar na compleción de la obra d'arte, convertir nuna técnica cada vez más consciente utilizada por Kandinski nos años siguientes, y remató nes obres astractes del períodu 1911-1914."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Story of the First World War Synopsis", "target": "En 1873 actuó como Defensor de probes y ausentes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Sometimes I go twice a year.", "target": "Voy y vengo dos veces al año."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They want to know, but they don't.", "target": "Sabémoslo y sábenlo, pero nun quieren facelo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ole Olson Dybevig and Solveig Thomasdotter Rinde, from Leikanger, Norway, emigrated to Dane, Wisconsin, in 1854.", "target": "El San Bernardo es un perro de montaña originario de los Alpes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "eating foods contaminated with aflatoxin", "target": "Cómo Mantenerse Alejado de los Alimentos para Mascotas Infectados con Aflatoxina"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "they are poorly educated.", "target": "Se está educando muy mal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A list of these questions and answers can be found here.", "target": "Una vez completado esto agregar más aceite para cubrir por completo las berenjenas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "KUAM-TV is an NBC affiliate in Guam and carries the full NBC program line-up via satellite.", "target": "KUAM-TV ye una filial de la NBC en Guam y lleva a la programación completa de la NBC al traviés de satélite."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Now here are our tenderloins again.", "target": "Disponible en acabados de gravilla roja, blanca o verde."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Welcome to My House.", "target": "—Bienveníu a mio casa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You only have to step out onto the streets of any city in the country to see it first-hand.", "target": "Basta con salir a la calle en casi cualquier ciudad del mundo para verlo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Borrow, rent or swap what you can’t afford to own", "target": "pública o financiación privada, la verdá ye que lo que nun se puede permitir ye"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.” – Matthew 18:15-20.", "target": "Neceser para guardar los pañales del bebé de la Colección Lino."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Except from James.", "target": "Except Mario."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After training for two and a half years with Jiraiya, Naruto Uzumaki returns to the Hidden Leaf Village, [17] where he meets his old friends to return to form Team 7, now renamed to the \"Team of at Kakashi. \"", "target": "El doblaxe n'español del anime realizar en dos versiones distintos (una d'elles n'España para dichu país y otra en Méxicu para Hispanoamérica)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Capital District", "target": "Distritu Capitalvenezuela. kgm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This will require maintaining a minimum of 100.000 to 150.000 earmarked troops.", "target": "Federico Guillermu I foi asocedíu pol so fíu, Federico II ( \"el Grande\") (1740-1786)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is written using the Cyrillic alphabet with the addition of five characters not used in the Russian orthography: Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӧ/ӧ, and Ӵ/ӵ.", "target": "De siguío protagonizó otres películes como The Outsiders de Francis Ford Coppola (papel pol que consiguió un Young Artist Award), Carretera al infiernu, Harvard, movida americana o El Regresu de los Mosqueteros."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“I’ll tell you, it doesn’t get more personal than The Shape of Water for me.", "target": "P'ameyorar les espresiones faciales, l'equipu d'efectos visuales tamién tuvo que monitorear la verdadera cara de Jones pa depués amestar dimensiones al so personaxe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If she targeted both of us I would have no problem.", "target": "Desilusionáu coles escures intrigues del réxime estalinista, publicó en 1933 el relatu A Message for Genevieve (1944), nel qu'una periodista ye fusilada dempués d'un xuiciu secretu por espionaxe."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In college I was actually a very good student.", "target": "La patrona de la Archidiócesis de Oviedo es santa Eulalia de Mérida, cuyos restos reposan en la Santa Iglesia Catedral Basílica Metropolitana de Oviedo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And now I have a bike once more!", "target": "«Ablúcame que la xente siga llamando por esta hestoria dempués de cuasi 25 años».[5]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Levi P. Morton, on Conkling's advice, refused, but Arthur accepted, telling his furious leader, \"This is a higher honor than I have ever dreamt of attaining.", "target": "Naquella dómina tratar d'un cargu bien codalosu ya influyente, que dalgunos de los sos predecesores ocuparen contra la llei."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I have to say that they were involved at all levels, completely, from the economic to the artistic.", "target": "Estudios dialeutales sobre la provincia de Zamora (1879-1995); Juan Carlos González Ferrero; Revista de dialeutoloxía y tradiciones populares, ISSN 0034-7981, Tomu 52, Cuadiernu 2, 1997, pags."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So How to Become an Entrepreneur?", "target": "¿Cómo pasar de empleado a emprendedor?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In Effects of War on Society, ed.", "target": "\"La crisis del Imperiu romanu nel sieglu III d."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We at Admin Supports provide you the best of our knowledge.", "target": "Sanderson, brandon BLOK viernes, 1 de julio de 2016"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The word confidence appears over 100 times in different translations throughout the Holy Bible.", "target": "La palabra «xusticia» apaez más de doscientes vegaes en cualquier traducción de la Biblia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "See you there, PJ!", "target": "Empezó la so carrera sobre los escenarios de Nueva York."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Martinelli oversaw the final approval of the Panama-United States Trade Promotion Agreement, which was signed more than two years before he took office but had not been finalized.", "target": "Les conversaciones col Partíu Panameñista resultaron infructuoses nun empiezu, pos el Partíu Panameñista, siendo'l partíu civilista más grande, nun quería dexar la cabeza de la nómina[17] y el so líder suxurió unes eleiciones interprimarias.[18] En repuesta, Ricardo Martinelli acusó al so líder, Juan Carlos Varela, d'entá ser fiel a la nala conservadora liderada por Mireya Moscoso.[19]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The author William Makepeace Thackeray described the district as \"the elegant, the prosperous, the polite Tyburnia, the most respectable district of the habitable globe.\"[4]", "target": "Menos tradicional, el mueyu sirvese colos rigatoni o s'usa como rellenu de la lasaña o pasticho o tamién de canelones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Help there!", "target": "¡Socorro!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The history of invention is full of such castles, as inventions are not necessarily invented in the order that is most useful.", "target": "Los servicios de necesidá básica pa la población son ufiertaos mayoritariamente pol mercáu de Chacas y entidaes minoristes, siguíes d'entidaes mayoristes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "(“A Country Study: North Korea,” U.S. Library of Congress)", "target": "El X Congresu del Partíu en 1969 introdució'l requisitu de que los solicitantes menores de ventiséis sería aceptáu nel Partíu namái si yeren miembros de la UTC."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Theories of Personality (7th ed. ).", "target": "Teoríes de la Personalidá (Séptima ed.)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Just like any other salesman.", "target": "Tan ganándose el pan como cualquier otru vendeor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Security enhances freedom of action by reducing vulnerability to hostile acts, influence, or surprise.", "target": "Les operaciones ofensives son los medios por aciu los cualos una fuercia militar captura y caltién la iniciativa mientres caltién la so llibertá d'acción y consigue resultaos decisives."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Man is prone to witch hunting.", "target": "Estu ye una caza de bruxas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was Edith who was", "target": "Artículu vinienteUn padre dexa conducir al so fíu de ocho años xunto a Marina Civil"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "By 9 o'clock we were on our way.", "target": "A las 10 ya estábamos en camino."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Here, a fortification from the 17th century include.", "target": "Esi ye'l títulu de la novela del escritor francés Guillaume Musso, autor de moda según ponen na solapa la novela..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "How do I translate them?", "target": "Bueno Etienfr, siento que quieras dar por finalizáu esti pequeñu debate qu'entamamos estos días."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A lot was made of the fact that Haing hadn’t acted before, but John put it differently: he said Haing had been acting his whole life – you had to be a pretty good actor to survive the Khmer Rouge.\"[3]", "target": "Oldfield non solo estudia la música tradicional camboyana, sinón que pa consiguir un efectu óptimo coles imáxenes, utilizaba un sincronizador de videu conectáu a un sintetizador Fairlight CMI."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He longed for eternal truths, as he makes clear in his famous essay, \"A Free Man's Worship\", widely regarded as a masterpiece in prose, but one that Russell came to dislike.", "target": "Naguaba por verdaes absolutes, como lo dexa claro nel so famosu ensayu A Free Man's Worship, llargamente consideráu como una obra maestra en prosa, pero una obra que llegó a ofender al propiu Russell."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This could be an elaborate marketing ploy.", "target": "Lindsey Salmon , la hestoria centrar nella tres la muerte de Susie."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Morning arrives peacefully.", "target": "La mañana va pasando tranquilamente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He entered the United States Army in 1806, rising to lieutenant of infantry two years later.", "target": "El tribunal que lu xulgó consideró demostráu que Fernández Villa utilizó la so \"posición xerárquica\" dientro del sindicatu p'apoderase de fondos del sindicatu la cuenta pa constituyir un \"delitu de d'apropiación indebida\".[7]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It is actually toxic to you at a high enough dose.", "target": "Ye bien tóxica en dosis altes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Approximate frequency: as required (10% of total).", "target": "Entrevista personal, si es necesario (10%)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As reported by Charles Greene at Absolute Rights:", "target": "Naide puede ser sancionáu nun siendo qu'haya un claru quebrantamiento de la llei."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He also made important contributions to proof theory by clarifying the connections between classical logic, intuitionistic logic, and modal logic.", "target": "Realizó importantes contribuciones a la teoría de la demostración al esclariar les conexones ente la lóxica clásica, la lóxica intuicionista y la lóxica modal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1848 a volume of poems by the three sisters was published under the names of Currer, Ellis and Acton Bell, but only two copies of the book were sold.", "target": "De les cróniques de Angria caltiénense munchos cuadiernos, pero de Gondal nengunu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "By the authority of Jesus Christ, your sins will be forgiven and you will receive this gift of the Holy Spirit.", "target": "nombre de Jesucristo para perdón de los pecados; y recibiréis el don del Espíritu Santo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rye, to be exact.", "target": "—Irene, es en serio."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Peravia", "target": "Peraviadominican_ republic. kgm"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Link spends a large portion of the game sailing, traveling between islands, and traversing through dungeons and temples to gain the power necessary to defeat Ganondorf.", "target": "Siguíen de siguío los músicos, les plañideres o llorones (praficae) con lacrimatorios de folla o de vidriu, los arquimimos que representaben con xestos les principales aiciones de la vida del difuntu, los esclavos llibertos, les semeyes de los antepasaos y les insinies."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Case of Selected High Schools in Copperbelt Province.", "target": "La ganadería cunta con cabeces de ganáu lanar y porcín."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Well, the tension is over.", "target": "Dalgunu será'l Panchón, pero danos igual."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "placing the root in the aquarium.", "target": "Colgar el sifón dentro del acuario."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "all our products are new and guaranteed.", "target": "TODOS NUESTROS PRODUCTOS SON NUEVOS Y CUENTAN CON GARANTÍA."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Since they are little I thought it would be best to lay low on the activities.", "target": "Periódicu La Razón (18 de payares de 2014)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Duration (what can you expect today and in the future.", "target": "Xuntó al alzamientu del 4 de xunu de 1943 y en 1944 foi nomáu nuevamente ministru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I see a very neat pattern.", "target": "Ye una tradición que nun se debe perder."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "6 And Ezra blessed the LORD, the great God.", "target": "Un pequeño y íntimo restaurante italiano con una comida tradicional."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During 1933 and 1934, after Adolf Hitler became Chancellor, the Reichswehr began a secret program of expansion, which finally became public with the formal announcement of the Wehrmacht in 1935.", "target": "A lo postrero, Prau Monga DOP, Viuda de Angelón Sidra Brut y Pomar –les tres del mesmu llagar–, xunto con la sidre de xelu de Panizales, La Naveta Roxa y Viesk de Panizales; ganaron terceros premios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You know I hate niggers.", "target": "Sabes que detesto las cursiladas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The military is his family.", "target": "Los muertos son la so familia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So, are you wise?", "target": "¿Nun somos sabios?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Nickelodeon's first popular series was You Can't Do That On Television, a Canadian sketch comedy that made its American debut on Nickelodeon in 1981.", "target": "La hestoria de Nickelodeon remontar al 1 d'avientu de 1977, cuando QUBE, el primeru de dos víes interactivas televisión per cable sistema poner en marcha en Columbus, Ohio de Warner Cable (propiedá de Warner Communications y un antepasáu de Warner-Amex Satélite Entertainment)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Full episodes will be available on Vimeo.", "target": "Candameña yera l'amu y señor de l'Alta Tarahumara."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You get a phone call from a telemarketer.", "target": "Quiciás hai xuntanza y nun s’aporta a la Xunta pero si se sema la semiente d’un trabayu en comuña yá ye un pasu p’alantre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"My ex boyfriend's house.", "target": "Recuerdo la casa de mi primera novia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Arlington School Board has five members who serve overlapping four-year terms.", "target": "Nel aspeutu llitúrxicu, foi'l papa qu'autorizó l'usu del órganu nes ceremonies relixoses."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We plant, we water, but it is God who blesses with results.", "target": "Y fiximos llover sobre ellos una agua: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Dominating the piece is the Church of Santa Caterina (circa 1556), with its spectacular later Baroque dome.", "target": "Nuna gran ilesia con munches campanes, esto resultaba usualmente nuna arcada profusamente esculpida y decorada nel puntu máximu de la fachada principal (ilustración 9)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "No rulers, and no slaves.", "target": "Madre mía, yo ya no sabía a dónde mirar a veces."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The dog couldn’t even get off the ground.", "target": "a la tradición lingüística d'esta villa esapaecía."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You see, my dad lost his father when he was 4 or 5 years old.", "target": "Carrito PrestaShop Esto proporciona y mantiene los productos dentro de su carrito de compras."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Jedi are decimated, as Obi-Wan Kenobi and Jedi Master Yoda are forced into hiding.”", "target": "La organización Europa Xunida tamién busca una democratización de la UE y un refuerzu de los elementos transnacionales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Courage, bravery and heroism are the greatest virtues which will sooner or later conquer.", "target": "\"La sorpresa nes batalles de Corea nun fueron los chinos sinón los turcos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "One community of original Kichwa speakers, Lagunas, was one of the first indigenous communities to switch to the Spanish language.[62] According to King, this was because of the increase of trade and business with the large Spanish-speaking town nearby.", "target": "Ye la llingua ancestral del pueblu indíxena maorín de Nueva Zelanda y una llingua vehicular pa la narrativa prosaica, poética, y el recital xenealóxicu.[28] La hestoria del pueblu Maorín enseñar en te reo Maori, en cases d'aprendizaxe sagraes, al traviés de tresmisión oral."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He was so blessed to have you by his side.", "target": "Era tan reconfortante tenerlo a su lado."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "widely from country to country.", "target": "¡De país a país!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"He will be great, and will be called the Son of the Highest, and the Lord God will give him the throne of his father David, and he will reign over the house of Jacob for ever\" (Luke 1:31-33).", "target": "La mayoría de los pedidos son procesados y enviados dentro de las primeras 48 horas posteriores a la aprobación de su tarjeta de crédito."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We moved and have a new Address.", "target": "Cambio de la personalidad y tambíen Escalofríos y tambíen Convulsiones: Mal Diagnosticada"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Voivodeship was liquidated and the town lost its significance as the capital of the province (which was moved to Zhytomyr).", "target": "Vytautas foi l'últimu monarca d'usar el títulu de \"Duque de Volhynia\" y morar nel castiellu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Her works reside in private and museum collections in the US and abroad.", "target": "Sus obras se encuentran en colecciones privadas, en museos del país y del extranjero."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Formally, it’s the part of the French territory.", "target": "Su obra se puede considerar una síntesis entre pintura y escultura."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Yes we deliver internationally.", "target": "Si, hacemos envios internacionales."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Now that I'm older I don't need it anymore.", "target": "A mi edad, ya no lo necesito."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But Saul thought to make David fall by the hand of the Philistines.", "target": "Aumenta la gravedá del deterioru cognitivu xeriátricu (llocura senil)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Eyak and Athabaskan together form a genetic grouping called \"Athabaskan-Eyak\".", "target": "Dende 1941 forma parte de la colección permanente del Muséu d'Arte Moderno de Nueva York."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Because he and his brother, the future Emperor Constantine VIII (ruled 1025-1028), were too young to reign in their own right, Basil's mother Theophano married one of Romanos' leading generals, who took the throne as the Emperor Nikephoros II Phokas several months later in AD 963.", "target": "Condució al Imperiu bizantín al máximu del so poder en 5 sieglos, pero nun dexó herederos de la so talla y munchos de los sos llogros perderíense por causa de toa una serie de débiles y desafortunaos sucesores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This ensures that every ingredient in our product is of the highest quality.", "target": "Cúpula vesical: Ye la parte cimera y más amplia de la vexiga, qu'aumenta considerablemente de volume, como una esfera, cuando ta llena d'orina."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Now you may be the type pf player that hates playing PVE.", "target": "Ye como si'l PP nun quisiera tocar pelu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The house can accommodate 5 people.", "target": "Tu pides que'l gobiernu estableza los \"mecanismos de contratación\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Clinton is a lawyer and understands the use of the English language very well.", "target": "Gandhi es un buen abogado y ha entendido bien cómo funciona el poder político inglés."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The campaign partly incorporated the standard Soviet propaganda tools of the era and included posters and Yiddish-language novels describing a socialist utopia there.", "target": "A pesar de les dificultaes, un pequenu fluxu migratorio de xudíos empezó a llegar a la rexón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All Opinions are 100% my own", "target": "Consultáu'l 25 de febreru de 2008."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Physics 3 Body Problem The Three-Body Problem is the first chance for English-s.", "target": "Na primer metá'l sieglu XVIII, doña María Bibiana Fernández de Torquemada Ortega y Zrezal foi señora propietaria de la granxa d'Olmos de Cerrato.[4]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Join now =D", "target": "Únete a nuestra comunidad =D"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Latest additions to web site: 11/25/2019", "target": "Protegido: Curso Básico de Xamarin: Implementando bases de datos locales con SQLite"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"Men as Perpetrators and Victims.\"", "target": "Hai responsables, cómplices y víctimes\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "of a multiplication.", "target": "Una simple multiplicación."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The share capital of some previous exchange firms, namely Securities Clearing and Computer Services Pte Ltd (SCCS), Stock Exchange of Singapore (SES) and Singapore International Monetary Exchange (Simex) was aborted and new shares provided in these firms were fully paid up by the Singapore Exchange.", "target": "La mayoría de los MMORPGs precisen de gran cantidá de recursos de desenvolvimientu pa superar les torgues loxístiques asociaos con un esfuerciu de producción tan enorme."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Conferences of London of 1871.", "target": "Conferencia de Londres, 1871."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Same idea for writing a novel.", "target": "Santa María'l Pedreru, a la solombra La Fana, ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“It was his first time.”", "target": "Archiváu dende l'victoria-del-liverpool/ orixinal, el 16 de xineru de 2014."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That building is gone, but the church remains.", "target": "Los homes pasen, pero la Iglesia permanez."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Four projects were featured:", "target": "Van Participar en cuatro proyectos:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Supplement was published in London in 1753 in two folio volumes with 3307 pages and 12 plates.", "target": "Autora o coautora de programes d'ordenamientu de munches ciudaes (1 plan detalláu y trenta planes xenerales), principalmente'l de nueva Tychy.[1] Xuntu col so maríu Kazimierz Wejchertem como diseñadores xenerales, crearon un plan pa construyir una nueva ciudá Tychy (dende 1951)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "No to the no.", "target": "“Les solicitudes y documentación axunta se presentarán necesariamente en castellanu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Thank you so much for your visit and your sweet words, Tina!", "target": "¡Muchas gracias por tu visita y tus palabras, Granuja!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "are tired all the time?", "target": "¿Estás cansada todo el tiempo?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Two common issues in her work, apart from pacifism, are religion and gender.", "target": "Dos temes usuales na so obra son el pacifismu y el tema de la muyer."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Bronze Tubes possess feature of preventing galvanic corrosion, particularly by insulating steel screws from aluminum surfaces.", "target": "La mayoría de les teoríes científiques populares, la Teoría de la gran unificación y de la Teoría de supercuerdas, son supersimétricas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "So do not expect it to be a walk in the park.", "target": "Tampoco pensemos que se trata de un paseo por el campo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Suddenly, I heard what sounded like an explosion.", "target": "Para saber como sonara una vez masterizado."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And as I said that's just one example.", "target": "Y tal y como he dicho, solo es un ejemplo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "However, this method takes several days to obtain results.", "target": "Al momentu de la so emancipación del Reinu Xuníu, el 30 de setiembre de 1966, yera considerada una de les 25 naciones más aprobetaes del planeta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "otherwise as it deems appropriate and recommend changes to the Board.", "target": "Participó en dos Xuegos Olímpicos de Branu, ocupando'l 4º llugar en Londres 2012, nel tornéu por equipos, y el 11º en Beixín 2008, na prueba individual.[2]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This is a ridiculous waste of time and money.", "target": "¿Saben qué es una irreversible pérdida de tiempo, dinero y"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The evolution of human intelligence refers to a set of theories that attempt to explain how human intelligence has evolved.", "target": "Fuerza: Son los elementos biolóxicos qu'intervienen na comunicación ente'l sistema nerviosu central y los qu'intervienen nel tresformamientu de la enerxía bioeléctrica a trabayu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "During the Edo period, the part of Sagami Province was governed by the daimyō of Odawara Castle, while the eastern part was directly governed by the Tokugawa shogunate in Edo.", "target": "Programa Severo Ochoa d'ayudes predoctorales pa la formación n'investigación y docencia del Principáu d'Asturies"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Lecture Series of the United Nations Audiovisual Library of International Law", "target": "Páxina creada con «Llámase '''percepción extrasensorial''' a la supuesta habilidá que dexaría adquirir información per medios distintos a los sentíos conoc…»"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Maybe most importantly,…", "target": "Soi'l bot que ta a les ordes del usuariu:Astur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Outside the walls are several additional mausoleums, including those of Shah Jahan’s other wives, and a large tomb for Mumtaz’s favourite servant.", "target": "Extramuros hai dellos mausoleos secundarios, incluyendo los de les demás vilbes de Shah Jahan y el del sirviente favoritu de Mumtaz."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "• 12€ for the rest of the countries.", "target": "Para el resto de Europa 12€."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I’ve just put up a piece over on Monty Cristo about it.", "target": "L'otru día lleí un artículu del Quim Monzó sobre'l tema."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Then he will remove the growths and scar tissue or destroy them with intense heat and seal the blood vessels without stitches.", "target": "Dalgunes píldoras anticonceptivas sólo contener progestina, una hormona asemeyada a la progesterona."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "15 For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.", "target": "En munchos hadices, les persones que llucharon en Badr identifíquense como tales como una formalidá y ye posible qu'inclusive recibieren un estipendio n'años posteriores.[30] La muerte del postreru de los veteranos de Badr producir mientres la Primer Guerra Civil Islámica.[31]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "After all, good things come to those who wait, don't they?", "target": "Otra xente faelo, ¿nun lo ves?."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Before the revolution, I was a zombie.", "target": "Una ayalga, vamos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He did not like the sound of \"Andrew\" or \"Andy,\" so he decided to adopt a new middle initial and settled on \"J\", as a homage to actor Michael J. Pollard.[7]", "target": "Nun-y gustaba como sonaba \"Andrew\" o \"Andy\" Fox, asina que decidió adoptar la inicial \"J\" pal so segundu nome, n'homenaxe al actor Michael J. Pollard.[5]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Banks of the River Órbigo", "target": "Batalla del ríu Órbigo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Habib Bourguiba and Tahar Sfar in Béja, on April 25, 1934 attending the creation of the first unit of Neo-Destour in the city", "target": "La direición del partíu, que nun vía con bonos güeyos esta nueva forma d'activismu, acaba desacreditando al mozu nacionalista.[45] Burguiba, que consideraba al Destour y a los sos líderes una torga pa les sos ambiciones dimite del partíu'l 9 de setiembre."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "While Stalin hinted at arresting and executing Khrushchev, he allowed the commissar to return to the front by sending him to Stalingrad.[60]", "target": "Khrushchov tuvo un gran ésitu na mina Rutchenkovo, y a mediaos de 1922 ufiertóse-y la direición de la cercana mina de Pastujov."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Today Begins The Big Family Reunion with our Long-Lost Israeli Teen Cousins.", "target": "es genial mis primos tienen sus canciones ESGENIALLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "May you be restored and revived again and again and again.", "target": "↑ (n'es-ES) [WEB II EDICIÓN - DOCTV LLATINOAMÉRICA]."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But on to something more positive....", "target": "Realmente es dificil de poner y NO es cómoda en absoluto!!!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Chaka Khan has two children, a daughter and a son named Indira Milini and Damien Holland.", "target": "L'Aeropuertu Internacional de Vilna (en lituanu: Tarptautinis Vilniaus Oro Uostas) (IATA: VNO, OACI: EYVI) ye'l mayor aeropuertu de Lituania."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The people of Ashdod were smitten with boils; a plague of mice was sent over the land (1 Sam.", "target": "Bernat Nadal murió en Palma en 1818 a los 72 años de edad."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Telecommunications and Internet 6", "target": "Кредитные карты и Internet \u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b 13"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I didn't know about that it was about sex!", "target": "Yo no sabía si en realidad quería hablar de sexo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He can be seen in the HBO series Boardwalk Empire.", "target": "Tamién interpretó un pequeñu papel na película Across the Universe, interpretando al padre perdíu de Jude."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Arechis, himself from the duchy of Friuli, captured Capua and Crotone, sacked Byzantine Amalfi, but was unable to capture Naples.", "target": "El ducáu foi constituyíu rápido como entidá estatal independiente, pero bien puestu Zotto foi constreñido a sometese a l'autoridá del Reinu lombardu constituyíu nel norte d'Italia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Niobium was officially adopted as the name of the element in 1949, but the name columbium hangs on in current use in metallurgy in the United States.", "target": "El niobiu foi adoptáu oficialmente como'l nome del elementu en 1949, pero'l nome de columbio sigue siendo d'usu corriente na metalurxa nos Estaos Xuníos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I was studying biochemistry.", "target": "Ellí estudió bioquímica."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "the Antarctic circle (66.5° south)", "target": "Recientemente formó una banda en Seattle llamada Novatone."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Other states followed in the years since.", "target": "Otros países siguieron l'exemplu nos años siguientes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1738 Maria Teresa Cybo-Malaspina, the last descendant of the family, married Ercole d'Este, the last male heir of the Duchy of Modena.", "target": "Ye recordáu por interpretar a Chad McCann, l'interés amorosu de Alyssa Bilanu en \"Who's the Boss\" (1987)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Then, what, as we all know he was assassinated.", "target": "En ninguna partida hay dos roles iguales, así que está bastante claro que te lo has sacado de la manga xD."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Can not get folder: %s: %s", "target": "Usuariu non válidu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Moral censorship is the removal of materials that are obscene or otherwise considered morally questionable.", "target": "El Ficheru d'Autoridaes Virtual Internacional (FAVI), n'inglés: Virtual International Authority File (VIAF) ye un proyectu de bibliotecas nacionales y operáu pol Online Computer Library Center (OCLC) pa xunir los ficheros d'autoridá virtual d'aquelles biblioteques."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God: Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;” (Eph 6:13-18)", "target": "“Y tomad el yelmo de la salvación, y la espada del Espíritu, que es la palabra de Dios; orando en todo tiempo con toda oración y súplica en el Espíritu y velando en ello con toda perseverancia y súplica por todos los santos” (Efesios 6:17-18)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Initially, the Soviet forces conducted a strategic defence of the Moscow Oblast by constructing three defensive belts, and deploying newly raised reserve armies as well as bringing troops from the Siberian and Far Eastern Military Districts.", "target": "L'enfoque más curiosu anguaño básase nel usu d'enzimes recombinantes que son capaces de dixerir la fracción tóxica del gluten nel estómagu na porción proximal del intestín delgáu, o molécules qu'actuaríen menguando la permeabilidá intestinal, pero inda tán en fase d'investigación y va tardase entá ciertu tiempu (probablemente dellos años o décades), primero que se comercialicen.[179][180]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "However, he was one of the best teachers that I had.", "target": "Nes instalaciones del Rexistru amás, disponen de bucles magnéticos, claves para ameyorar l’accesibilidá sensorial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "His argument stands on its own.", "target": "L'argumentu fai él solo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The first document became the International Covenant on Civil and Political Rights, and the second the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.", "target": "“The rainmaker” se llamó aquí “Legítima Defensa” y oyes, no es el Coppola que me encanta a mí de “El padrino”, “La conversación” o “La ley de la calle”, pero es una buena película."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Some modern homeopaths have considered more esoteric bases for remedies, known as imponderables because they do not originate from a material but from electromagnetic energy presumed to have been \"captured\" by alcohol or lactose.", "target": "Los prauticantes de la homeopatía basar en dos tipos de referencies pa prescribir remedios: materia mélico y repertorios."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It contributes to the widening of the mouth with a smile.", "target": "Dolor de garganta y tambíen Síntomas de ardor y tambíen Ansiedad y tambíen Eritema descamativo: Alergias, Venenos, Productos Químicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "All videos and games rated by the BBFC receives a certificate, along with \"consumer advice\" detailing references to sex, violence and coarse language.", "target": "El primer xuegu d'ordenador en llograr un certificáu de 15, de la BBFC foi Dracula de 1986."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She smiles, contentedly.", "target": "Yo sorrí, complaciente."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "About 65% of the human body is made up of water.", "target": "Y es que, el 65% de nuestro cuerpo está compuesto por agua."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "By 1669, the VOC was the richest private company the world had ever seen, with over 150 merchant ships, 40 warships, 50,000 employees, a private army of 10,000 soldiers, and a dividend payment of 40% on the original investment.[28]", "target": "Coen afayó una solución obvia pal problema: xenerar un sistema de comerciu intra-asiáticu, que los sos beneficios poder utilizar pa financiar el comerciu de especias con Europa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "C. or earlier. .", "target": "C. y antes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Verse 5, “But he was wounded for our transgressions; he was crushed for our iniquities; upon him was the chastisement that brought us peace, and with his stripes we are healed.", "target": "Resorte neumático lefting de alta calidad para el semirremolque o remolque/camión"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I was searching for a revolution.", "target": "San foi xulgáu y executáu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "- Coordinating the different organisations of the Ibero-American Conference with the other bodies of the Community.", "target": "L'eventu ye una oportunidá única pa prebar sidres de tol mundiu que nun son d'escanciar: axampanaes, esplumoses, brut, de nuea espresión, auguardiente, de"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "An award cost $400 as of at least 2000, $750 as of at least 2009, and, as of 2013, had been $2,500 \"for several years\", according to Tony Award Productions.[24]", "target": "Pal Premios Tony presentó una producción distinta a Broadway, los premios dar al autor y hasta dos d'el productores de forma gratuita."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mostly a stage actor.", "target": "Quién ye Miguel Díaz-Canel, el nuevu presidente de Cuba."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Includes up to 10 photocopies", "target": "Publica hasta 10 fotografías."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Attitude determination and control 2.3", "target": "Менеджмент и различные подходы к определению понятия\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b \u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b\u0007\b 7"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Comparison of sizes between Antares and the Sun.", "target": "Comparación del tamañu d'Antares col Sol."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ricardo Alberto Martinelli Berrocal, GColIH (born March 11, 1952) is a Panamanian politician and businessman.", "target": "Realizó una maestría en comunicación y realizó la so tesis en comunicación intercultural na Universidá de Massachusetts Amherst, Estaos Xuníos.[1]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He was a great scientist and an extraordinary man whose work and legacy will live on for many years”.", "target": "Él participó na misión Soyuz 40 del programa espacial \"Intercosmos\", y pasó siete díes nel espaciu, 20 hores y 42 minutos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If you want to see more of my work, please visit my blog.", "target": "El so términu municipal tien una superficie de 6,08 km² y llenda al norte col conceyu de Vidaurreta, al este col de Zabalza, al sur col de Puente la Reina y al oeste col de Guirguillano."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "by emalamiri", "target": "¡POR UNA MOCEDÁ"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The current PhD Programme requires a basic knowledge of at least one of the two languages it is offered in (Spanish and English) and an advanced knowledge of some scientific discipline (Mathematics, Physics, Chemistry, Biochemistry, Biology, Pharmacy, etc.) with a level of Master's Degree.", "target": "El presente programa de doctoráu rique una conocencia básica de siquier una de los dos llingües de impartición (español ya inglés) y una conocencia avanzada en dalguna disciplina científica (Matemátiques, Física, Química, Bioquímica, Bioloxía, Farmacia, etc.) con nivel de master universitariu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "O'Connell, head of the Catholic Association and Repeal Association in the 1820s, '30s and '40s, campaigned for Catholic Emancipation - full political rights for Catholics - and then \"Repeal of the Union\", or Irish self-government under the Crown.", "target": "↑ Los nacionalistes canarios xunen fuercies pal 20-N, El Mundo, 3 de setiembre de 2011."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "But I think I might go with Tomato.", "target": "Nel próximu 2015 el tornéu va celebrar el so 43° edición."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1971, Michael Hart was attending the University of Illinois.", "target": "Les eleiciones parllamentaries de xineru de 1995 dieron como resultáu la cohabitación ente'l presidente Ousmane y un Parllamentu controláu polos sos opositores, lideraos pol primer ministru Amadou."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If said number is returned by", "target": "¡Por cierto!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Rosengarten (1967) lists 468 signs used in Sumerian (pre-Sargonian) Lagash.", "target": "El sistema emplegáu p'afitar l'idioma sumeriu foi denomináu “cuneiforme”, por cuenta de la forma de los signos que sobre tablillas de magre húmedu tallábense, con forma de cuña."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Cannibalism is also a very common motif in Chinese literature.", "target": "La mayoría de \"puertes de los lleones\" representen lleones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Ray Davies in Brussels, 1985, as the group's popularity began to dwindle", "target": "Creo que se tomó les pastillas antes del conciertu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The ticket ranges from 2 Yuan to 12 Yuan.", "target": "Taxi:Los taxis tán disponibles na ciudá y son una manera fácil de consiguir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "As president of the Senate, Adams cast 29 tie-breaking votes—a record that only John C. Calhoun came close to tying, with 28.[36] His votes protected the president's sole authority over the removal of appointees and influenced the location of the national capital.", "target": "Como presidente del Senáu, Adams emitió 29 votos de desempate, un récord que namái John C. Calhoun tuvo a puntu d'igualar, con 28.[53] Los sos votos protexeron l'autoridá del presidente sobre la eliminación de los nomamientos ya influyeron nel allugamientu de la capital del país."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The righteous people are those who hear the word of God and obey it (Luke 8:21; 11:28).", "target": "Doble medayista nos Xuegos Paralímpicos de Ríu 2016 en 100 metros #espalda categoría S12."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "M.P. of Workington Hall", "target": "Edición inglesa de la obra de P. Hisghsmith"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I was up until after…", "target": "Sicasí, nun foi hasta qu'un ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Then we find the waters caused to bring forth abundantly \"the moving creature that has life.\"", "target": "Y fiximos llover sobre ellos una agua: ¡Y mira cómo terminaron los pecadores!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Reverence song: The Wise Man and the Foolish Man p.", "target": "Discursu, interacción ya identidá (pp. 109- 136)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A portrait of George Washington by Jane Stuart, the daughter of Gilbert Stuart, is on the wall above.", "target": "En 2005 asisti al casting de la esperada película Superman Returns pal papel Lois Lane, que consigue gracies a el so co-estrella en Beyond the sea, Kevin Spacey, qu'interpreta nesta nueva versión de la saga de Superman a Lex Luthor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The majority of Kano Muslims are Sunni, though a minority adhere to the Shia branch.", "target": "Amás, enría la mayor parte del comerciu de los productos agrícoles y ganaderos de la rexón."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "by '{0}' from '{1}'", "target": "por «{0}» de «{1}»"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They were active members both of the University community and the community at large.", "target": "Colectivu Solicitante Miembros de la Comunidad Universitaria y de la sociedad en general."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Days spent at the beach.", "target": "Pasaron tol día xuntos na playa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I am related to Winston Churchill.", "target": "Ya touve un suañu con Winston Churchill."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The troops began to move from Moscow at 8:00.", "target": "Esta decisión tuvo sofitada por otros miembros del GKChP."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The film, considered a masterpiece today, caused a media scandal by performing open criticism against the magnate William Randolph Hearst, who began to boycott Welles' projects.", "target": "Desorientación y tambíen Dolor y tambíen Tos húmeda y tambíen Dolor estomacal: Enfermedades Peligrosas"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I Am What I Am.", "target": "Soy lo que soy."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Go check it out, and tell me what you think:[...]", "target": "Así que adelante, lee y dime lo que piensas :)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In sound quality, smartphones and feature phones vary little.", "target": "Los terminales con capacidá de computación más avanzada por aciu l'usu d'aplicaciones de software natives son conocíos como teléfonos intelixentes."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "For much of his life he benefited from a \"happy and naturally cheerful temperament\",[45] but in his later life, there is evidence for periods of depression, notably in the correspondence with Mrs. Genzinger and in Dies's biography, based on visits made in Haydn's old age.", "target": "Mientres la mayor parte de la so vida beneficiar del so temperamentu allegre y feliz por naturaleza»,[41] pero nos últimos años de la so vida, hai evidencies de que pasó periodos de depresión, particularmente na correspondencia cola señora Genzinger y na biografía de Dies, basada nes visites efectuaes a Haydn na so vieyera."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Today we’re going to talk about Pinterest!", "target": "Aprovechamos para decir que estamos en Pinterest!"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In fact it stated that the nobility would choose someone else to be king if the current one did anything to threaten Scotland's independence.", "target": "Otros desplazamientos masivos d'esta afición fueron los realizaos a Riazor (2.000) contra'l filial del Depor o a Lasesarre (1.500) de Barakaldo.Yá en Segunda División destaquen los 4.000 que fueron al Coliseum de Xetafe na temporada 2002/03 o los 3.000 que fueron a Butarque de Leganés la temporada 2003/04."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Silence haunts us.", "target": "El silenciu ye complicidá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Claudia and Antonio have been married for 15 years.", "target": "Split Lip En el mundo subterráneo de los asesinos a sueldo, los errores no pueden ser tolerados."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In this case, the gallery publicly backed the artist's decision.", "target": "Esi mesmu añu, Vicuña publica'l so primeros poemes, El Corno Emplumáu, en Ciudá de Méxicu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "complete communist domination, frequently exercised in a new party formed by the fusion of communist and other leftist groups.[53]", "target": "Ente 1943 y 1945, produciéronse delles conferencies relatives a la Europa de posguerra que, en parte, dirixir a l'anexón potencial soviética y el control de los países d'Europa Central."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s sort of similar to your view on Hetalia.", "target": "Los pasaxes tocantes a la yihad animen a promover el lluchadores pola causa islámica y nun alderiquen la ética militar.[45]"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "“Antiochus besieged Alexandria but he was unable to cut communications to the city and he also needed to deal with a revolt in Judea so, at the end of 169, he withdrew his army.", "target": "Tratando d'aprovechar les ventayes d'esti baturiciu, Antíoco III preparó una segunda invasión de Celesiria."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto.", "target": "La Fundación Mozilla comprométese a avanzar nos principios afitaos nesti Manifiestu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In addition to their expositional purposes, the holographic images, which are created by visual effects, brought a unique visual style to the show that the producers were looking for.[11]", "target": "Brennan y vese obligada a enseña-y cuál ye'l so sitiu nel llaboratoriu, anque'l nun dexa diciendo que seique se convierta nuna amenaza."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I like making things.", "target": "Me gusta hacer cosas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The same tornado, viewed with the sun at the observer's back, may appear gray or brilliant white.", "target": "El mesmu tornáu, vistu col sol de llombu del observador, puede trate gris o blancu brillosu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Be back soon, hopefully sooner rather than later 🙂", "target": "🔷💠🔷💠🔷💠🔷💠 🔷💠🔷💠🔷💠🔷 💠🔷💠🔷💠🔷💠 STRESS RELIEF 🔷💠🔷💠🔷💠🔷 💠🔷💠🔷💠🔷💠 🔷💠🔷💠🔷💠🔷 - Poconos therapeutic massage - backpage.com"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In addition, it is also the region with the largest number of minorities in the United States.", "target": "I Campeonatu de Bandes de Gaita Asturiana \"Conceyu de Villaviciosa\" Banda Gaites Candás"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "When I got back, my friends all said I’d", "target": "Yo con vos me seguía hablando, todas mis amigas decían que íbamos a volver..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In March of 1992, Yeltsin would hand over KAL 007's Black Box without its tapes to Korean President Roh Tae-Woo at the end of the plenary session of the Korean National Assembly with this statement, \"We apologize for the tragedy and are trying to settle some unsolved issues.\"", "target": "N'Occidente, la privatización yera vista como la clave pa la transición del comunismu n'Europa oriental, asegurando un esmantelamientu rápidu de la economía empobinada de la era soviética pa dar pasu a les reformes de llibre mercáu»."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "McGrady and Yao led the Rockets to their best record in 10 years, finishing at 51-31 and seeded 5th in the Western Conference Playoffs.", "target": "La temporada siguiente foi bien probe, col equipu apináu de novatos y xornaleros, debíu, en parte, a la llarga mancadura de Francis."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Winter Park Concours d’Elegance is more than your average car show.", "target": "Feria Internacional d'Arte Contemporaneo \"Frieze Art Fair\" Realizada añalmente n'ochobre en Regents Park, Londres."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Le salon (the living room)", "target": "Chisquero: Encendedor."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It’s hunted me.", "target": "Ahí terminaste de hundirme."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "[keyword] => Brian Helgeland, based on the book “The Profession of Violence” by John Pearson", "target": "Ta integráu por 5 islles, de les que la mayor ye Baḥréin, arriendes hai ente 25 y 28 isllotes menores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Romanian employees appreciate holidays on religious days.", "target": "↑ «\"Indiana Jones 5\" va estrenase'l 10 de xunetu del añu 2020» (n'inglés)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Soviet Union had some intentions of occupying Hokkaidō.[136] Unlike the Soviet occupations of East Germany and North Korea, however, these plans were frustrated by the opposition of President Truman.[136]", "target": "El 17 d'agostu, Suzuki foi sustituyíu como primer ministru pol tíu del Emperador, el príncipe Higashikuni Naruhiko, quiciabes pa prevenir cualesquier otru intentu de golpe d'estáu o asesinatu;[123] Mamoru Shigemitsu sustituyó a Tōgō como ministru d'esteriores."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "\"But the very hairs of your head are all numbered.", "target": "El nome al paecer, xurdió influyenciáu poles dos lletres del so nome provisional."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "They talked to each other until there was nothing left to say.", "target": "Habló hasta quedarse sin qué decir."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Pablo Neruda's Twenty Love Poems and a Song of Despair.", "target": "Años dempués apaecería n'ALF."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Formal religious practice centred on the pharaoh, the king of Egypt, who was believed to possess a divine power by virtue of his position.", "target": "El Grupu Parlamentariu d'IX, ICV-EUiA, CHA rexistró güei, fecha llende nel trámite d'urxencia impuestu pol PP, una única enmienda de “supresión” a la proposición de llei orgánica pa la reforma del Tribunal Constitucional diseñada a toa priesa polos ‘populares’."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It has been recommended, among other uses, as a treatment for epilepsy, asthma, skin diseases and eczema.", "target": "Ye una pequeña planta de vezu trepador, algamando siquier 15 cm d'altor, con flores de 15 mm de diámetru."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "People know that Medjugorje exists.", "target": "Yá reconocen que la güelga esiste."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Want to get in contact with a specific Property Management team member?", "target": "Nun tomase les pastillas mientres la selmana placebo nun afecta la efeutividá de la pastilla, siempres que la ingestión diaria de les pastillas actives volver# a entamar a la fin de la selmana."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Central Bank of Venezuela.", "target": "Nel añu 2009, foi publicáu'l llibru: Faciendo discursu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Historically, they emerged from an amalgamation of two Celtic-speaking peoples, the Picts and Gaels, who founded the Kingdom of Scotland in the 9th …", "target": "Afanásieva collaboró de forma cercana col so home, remarcablemente na revisión clásica de la mecánica estadística de Boltzmann.[2] Los fundamentos conceptuales del aproximamientu estadísticu en mecánica, de Paul y Tatiana Ehrenfest, foi publicáu orixinalmente pa la Enciclopedia de ciencies matemátiques alemana y dende entós foi llargamente traducíu y republicado."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Public Art, Under the Brooklyn Bridge.", "target": "Rex tien una increíble fuercia y astucia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Since then, we basically shortened it.", "target": "Ciertamente, después lo corté bastante."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In 1937 he enlisted in the film helps the Spanish Committee to help Republicans combatants in the Spanish Civil war (1936-1939).", "target": "En 1937 apuntar nel Comité cinematográficu d'Ayuda a la República Española p'ayudar a los republicanos combatientes na Guerra Civil Española (1936-1939)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Free Officers Movement, which claimed credit for carrying out the coup, was headed by a twelve member directorate that designated itself the Revolutionary Command Council (RCC).", "target": "Acuñáu Yamahiriya, un términu comúnmente traducíu como \"estáu de mases\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Having a total of 34 square kilometres (13 sq mi) of vast land area, the ambitious project will provide a home base for the UAE's national carrier, Etihad Airways, which will be a major user of new cargo facilities with an ultimate handling capacity of around two million tonnes of freight a year.", "target": "A partir d’esta fecha la organización del concursu va espublizar los testos recibíos na páxina de Facebook de la Corrada de la Poesía."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Mark MP3 file as an original.", "target": "Marcar el ficheru MP3 como orixinal."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "And because of this, do you now feel alone?", "target": "De 2009 a 2014 desenvolvió unu de los papeles principales de la serie White Collar de la cadena USA Network, onde interpretaba a Elizabeth Burke."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Best Years of Our Lives (1946, William Wyler).", "target": "Emprimando un procesu de retrocesu que nun apararía hasta 1960."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Always comes out in the end.", "target": "Todo siempre al final."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Since the last Russian troops left on August 31, 1994, Estonia has been free to promote economic and political ties with Western Europe.", "target": "Pa febreru de 1919, los soviéticos fueren espulsaos d'Estonia y el frente siguía al ríu Narva."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Of course, this is what politicians do.", "target": "Por desgracia os políticos son así."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "From 17th to 25th of November 2018 The European Week For Waste Reduction takes place again!", "target": "Síntomas en el brazo y tambíen Debilidad muscular y tambíen Espasmos musculares y tambíen Prurito en la piel: Alergias, Venenos, Productos Químicos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Training of the Shogunate troops by the first French military mission to Japan (1867-68) just before the Boshin War (1868-1869), which led to the Meiji Restoration.", "target": "Esti estadiu atopar en Culiacán, Sinaloa, y utilízase principalmente pa partíos de fútbol y ye el llar del equipu Doraos de Sinaloa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If they're telling me or asking me?", "target": "¿me'l dices u me'l cuentas?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Love this so, so much", "target": "I LOVE YOU SO SO SO SO SO SO SO SO SO SO MUCH."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He begins reading new report but can’t concentrate.", "target": "Finó'l 3 de febreru de 2014 en Calabasas (California) a los 89 años d'edá."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I mean, we needed to be sure that we would have a baby.", "target": "Todas las trituradoras de mandbula de Formats son del tipo de una ... japones JIS tiene dos series de tamaos la A y B ..."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The problem: two things.", "target": "LO PEOR: Dos cosas."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Since 1936, the Pontifical Academy of Sciences has been concerned both with investigating specific scientific subjects belonging to individual disciplines and with the promotion of interdisciplinary co-operation.", "target": "Foi'l so padre quien lu empecipió na manipulación del microscopiu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The site has water and electric.", "target": "Ryan Ochoa (17 de mayu de 1996 ; San Diego, California, Estaos Xuníos) ye un actor adolescente estauxunidense."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Berg concluded that the species Link described was actually F. aurea, and since Link’s description predated Nuttall’s by 24 years, priority should have been given to the name F. ciliolosa.", "target": "Trátase de la ilustración más antigua publicada de Ficus aurea, que constituyó la base del nome Ficus maxima de Thomas Miller."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The first month went by and nothing had happened.", "target": "-El primer año hubo muro y no pasó nada."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "^ a b c \"Serena Williams comes back to win US Open\".", "target": "ESPNdeportes.com (12 de mayu de 2012)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "E-mail Address: Password: Don't know your password?", "target": "Correo electrónico: Contraseña: Rester connecé¿Ha olvidado su contraseña?"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Orientationtoolbar position string", "target": "Orientacióntoolbar position string"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If I told you to lower your music, you would refuse.", "target": "Si tú cogieras a Musitel, probablemente te rechazaría."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Model outputs of drugs can be used in industry (for example, to calculate bioequivalencein the design of generic drugs) or in clinical applications of pharmacokinetic concepts.", "target": "Estes tradiciones enfatizan a que grau los procesos cognitivos asoceden fora del lente de tomar de conciencia cognitiva, y amuesen que les coses de les que nun tomamos conciencia pueden de toes formes influyir otros procesos cognitivos al igual que la conducta."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Nice to everyone.", "target": "Muy buenas a todos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "I'm usually reading 3 - 4 books at the same time.", "target": "Sentirlo.Suelo leer tres o cuatro libros a la vez."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The next few days, weeks or months.", "target": "Dempués de trunfar nel llibru, Eduardo Torner preséntase énte'l gran públicu de los teatros con una zarzuela llimpia y noble."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "that action should be done first, before assessment.", "target": "Twitter (29 de xunu de 2011)."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "She wants to buy a cashmere sweater.", "target": "Hai temes de psicoloxía, muerte y la psicoloxía de Virginia crea un elementu dramáticu na trama."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "This first vision", "target": "El primer procesador de textos n’asturianu ya ta disponible."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It actually took 29 years, by which time the new supplement (OEDS) had grown to four volumes, starting with A, H, O and Sea.", "target": "Pero, poques gracies, l'idioma inglés siguió camudando, y al cabu de 20 años la obsolescencia del diccionariu fíxose clamorosamente obvia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "available:", "target": "disponible:"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It was followed by a live DVD, You Gotta Move, in December 2004, culled from performances on the Honkin' on Bobo Tour.", "target": "Nes actuaciones incluyíense Pink que cubríó \"Janie's Got a Gun\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "He did have the option to say “Unknown”.", "target": "Dicía: \"Dirección desconocida\"."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Thank your for still reading.", "target": "Gracias por volver a leer."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Aside from the terrorists themselves,", "target": "A parte de los propios del gas,"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "You can save time and contact universities in Glasgow directly: fill out the\"Request free information\" form, which will put you in contact with the admissions office.", "target": "Usted puede ahorrar tiempo y universidades de contacto en Países Bajos directamente: llenar el\" Solicitar información gratuita\" forma \\, que le pondrá en contacto con la oficina de admisiones."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Violent reactions have also been reported with acetaldehyde, hypochlorite solutions, potassium ferricyanide and peroxides.", "target": "cuerpo del laser 1210nm que esculpe el modo eficaz gordo de la máquina de la succión de cirugía cosmética"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We accept various forms of payment including all major credit cards and PayPal.", "target": "buenas...hacia tiempo que no entraba por aqui y no habia visto esto...me uno tambien"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Eggs in light and shadow.", "target": "La comida con lluces y solombres."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Although Suzuki might indeed have seen peace as a distant goal, he had no design to achieve it within any immediate time span or on terms acceptable to the Allies.", "target": "XU-8BWA XU-8BWB XU-8BWC XU-8BWD XU-8BWE XU-8BWF XU-8BWG XU-8BWH XU-8BWI XU-8BWJ XU-8BWK XU-8BWL XU-8BWM XU-8BWN XU-8BWO XU-8BWP XU-8BWQ XU-8BWR XU-8BWS XU-8BWT XU-8BWU XU-8BWV XU-8BWW XU-8BWX XU-8BWY XU-8BWZ XU-8BW0 XU-8BW1 XU-8BW2 XU-8BW3 XU-8BW4 XU-8BW5 XU-8BW6 XU-8BW7 XU-8BW8 XU-8BW9"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Plato wrote his books in the form of dialogues.", "target": "Platón escribió na forma de diálogos."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "30 June, 1682, aged 18.", "target": "1248, junio 16."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "There are three kinds of hydraulic turbines: Pelton, Francis, and Kaplan.", "target": "Los principales tipos de turbines hidráuliques son Pelton, Kaplan y Francis."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "It's a town of farmers and manufacturers.", "target": "Ella tamién collaboró col cantar \"It's On\", con toes los sos co-estrelles de la película."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Canon Pocketronic was a development of the \"Cal-Tech\" project which had been started at Texas Instruments in 1965 as a research project to produce a portable calculator.", "target": "Sicasí, la única instrucción de fluxu que tenía yera un saltu incondicional implícitu (GOTO) a la fin d'una pila d'operación, devolviendo'l programa a la so instrucción inicial."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The, first is \"For behold this selfsame thing [\"godly sorrow\"] that you sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you.\"", "target": "Remató la so xera en cuartos de final, una y bones la selección arxentina apostó les semifinales y la final.[4] Si esa serie de resultancies nun asocedía, yera unu de los máximos candidatos a dirixir la final de la copa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Your clothes are beautiful, the color is very pretty.", "target": "El gaiteru qu'acompaña a Mari Sano ye un arxentín de raigañu astur llamáu Diego Hernán Tuero."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The final cookie (wp_woocommerce_session_) contains a unique code for each customer so that it knows where to find the right data in the database for each customer.", "target": "Los fumigantes son agentes químicos que, a temperatura y presión normal, se encuentran de forma gaseosa."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "San Marino (native name: San Marino) is a country in Southern Europe.", "target": "Por cuenta de los grandes altores qu'algamen los montes andinos, munches d'elles presenten nieves y xelos perpetuos d'orixe glaciar."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "If that person is able to gather 50,000 signatures (out of 5.1 million voters) against the law within 100 days, a national vote has to be scheduled where voters decide by a simple majority of the voters whether to accept or reject the law.", "target": "El clima suizu ye normalmente templáu, pero pue camudar munchu dependiendo de la llocalidá, dende el severu clima nas altes montañes fasta´l prestosu clima mediterraneu na fastera sur."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Likewise, feeling, discrimination, compositional factors and consciousness are empty.\"", "target": "Toles escueles de Abhidharma tamién desenvolvieron complexes teoríes de causalidá y condicionalidad pa esplicar cómo los dharmas interactuaben ente sigo."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Tyson ends on noting that Herschel's son, John would be inspired by his father to continue to document the known stars as well as contributions towards photography that play on the same nature of deep time used by astronomers.", "target": "Tyson describe tantu la seleición artificial al traviés de la cría selectiva, utilizando l'exemplu de la doma de llobos pol home en perros, y la seleición natural que creó especies como los osos polares."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The official religion of the country is Islam, and the official language Arabic.", "target": "Taller nel Muséu del Pueblu d’Asturies pa conocer Asturies poles sos construcciones"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The track was gnarly.", "target": "El caminu era güenu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "In addition those with the surname of Son Servera that do not live in the village have ascendants that if they did what confirms in a certain way the popular belief.", "target": "Esti productu foi creáu pa persones que rican, n'ocasiones, aumentar el so nivel d'atención, concentración o reaición."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "is an important parameter in thinking about planetary systems.", "target": "Nella, parte de la lluz vuelve ser absorbida y otra parte reflexada, y en cada reflexón una parte de la lluz ye absorbida poles parés del cuévanu."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Leland, one of the founders of Cadillac, left the Cadillac division of General Motors during World War I and formed the Lincoln Motor Company to build Liberty aircraft engines.", "target": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT CA0139."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "Edvard Munch was born on December 12, 1863 in Loten, Norway.", "target": "Edvard Munch nació'l 12 d'avientu de 1863 en Løten, Noruega."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "A four times weekly service to Dublin was operated by Aer Arann between 2006 and 2008 using ATR 42 aircraft before being withdrawn due to the effects of escalating fuel prices.", "target": "L'Aeropuertu de Inverness (IATA: INV, OACI: EGPE) ye un aeropuertu internacional asitiáu en Dalcross, 7 nmi (13 km) al nordés de la ciudá de Inverness n'Highland, Escocia."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "That did little to assuage those on the panel, nor those who traveled to testify.", "target": "a poco más nun mos dexaron nin las fueyas pa probalos (nin rastros de los arándanos)"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We had a young", "target": "Tuve un pequeñu"}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "The Satan’s Slaves is a brotherhood – you FUCKING ASSHOLE!”", "target": "Volvió a rocear de la que sintió xiblar el cuete y metióse entá más na solombra."}
{"src_lang": "en", "tgt_lang": "ast", "source": "We lament your sorrow and cry so hoarse,", "target": "Matthew se ha enamorado locamente de la mujer, pero no ha conseguido ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ky", "source": "Lituanu", "target": "Литва тили"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ky", "source": "Zarrar Banshee va encaboxar agora cualesquier xera que tea n'execución. Nun va poder retomase automáticamente la próxima vegada que Banshee s'execute.", "target": "Banshee-ден чыгууда, кээ бир аткарылып жаткан жумуштар үзүгүлтүккө учурайт. Кийинки жүктөөдө буларды улдантуу мүмкүн эмес."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ky", "source": "Fallu d'autenticación al anovar {0}", "target": "Аутентификация керек"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Alerta de seguridá", "target": "Foláireamh Slándála"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Usar el color del tema", "target": "Úsáid dath an téama"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Tarxetes de vacaciones", "target": "Cartaí Laethanta SaoireCategoryName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Guetar a «% 1 » na web", "target": "Cuardach Idirlín ar '% 1'"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Formatu ensin implementar:% 1", "target": "Fís Gan Tacaíocht"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "_Testeres personalizaes", "target": "Ceanntásc _Saincheaptha"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Mover a la papelera", "target": "& Bog go dtí an Bruscar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Amestar remotu", "target": "Suimigh Comhad"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "%s fallu: ensin ficheru d'entrada.", "target": "%s earraidh: níl aon comhad inchur ann."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Contraseña NoMachine", "target": "Eochair NoMachine"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "& Nomes", "target": "& Ainmneacha"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Entamar la estraición.", "target": "Tosaigh an bhaint amach."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Parar", "target": "Stad"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Usar el « proxy » HTTP nes conexones de siembra web", "target": "Úsáid seachfhreastalaí le haghaidh ceangal síolta Gréasáin"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Ciencia versión 0. 26. 5 Creáu por Rene Beutler (1998) rbeutler@ g26. ethz. ch", "target": "Science Leagan 0. 26. 5 Le Rene Beutler (1998) rbeutler@ g26. ethz. ch"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "¿Deseya descartar los cambeos?", "target": "Cuir athruithe i leataobh?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "MyanmarKCharselect unicode block name", "target": "MaenmaraisKCharselect unicode block name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Européu occidental, nuevuChinese, Traditional", "target": "Iarthar na hEorpa, NuaChinese, Traditional"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ga", "source": "Reafitar", "target": "Athshocraigh"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Cada 30 minutos", "target": "Alle 30 Minuten"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Available space out of total partition size (percent used)", "target": "Speicherbelegung:Available space out of total partition size (percent used)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "ferramienta d'analís pa superficies de sustentación", "target": "Analysewerkzeug für airfoils"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Nun se pudieron atopar imáxenes pa correlacionar colos datos del ficheru GPX.", "target": "Es können keine Bilder gefunden werden, die mit den Daten aus der GPX-Datei korrelieren."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Kohimaindia. kgm", "target": "Kohimaindia.kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Nun se puede arrancar el xuegu «%s»", "target": "Das Spiel »%s« kann nicht gestartet werden"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "La tarxeta de soníu que contién el preséu principal desconeutóse. Pásase a remanar% 1 na tarxeta% 2.", "target": "Die Soundkarte mit dem Hauptgerät wurde ausgesteckt. Es wird zu dem Regler %1 auf der Karte %2 gewechselt."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Namái executar los módulos cuyos nomes concasen con regexp.", "target": "NurModule ausführen, deren Dateinamen dem regulären Muster entsprechen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Naide quier lleer, sentir o ver.", "target": "Keiner möchte davon was lesen, hören oder sehen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Nun se puede abrir el ficheru% 1 pa llectura.", "target": "Die Datei %1 lässt sich nicht zum Lesen öffnen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Editar les conexones de rede", "target": "Netzwerkverbindungen bearbeiten"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "ID de l' aplicación ISO pal VideoCD", "target": "ISO-Anwendungs-ID für Video-CD"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Configurar soporte múltiple y nativu de llingües pal sistema", "target": "Mehr- und Muttersprachenunterstützung einrichten"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Carauteres de pallabra pa seleiciones de duble pulsación:", "target": "Wortbegrenzer für Doppelklick-Auswahl:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Repetir", "target": "& Schleife"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Fonte RSS", "target": "RSS-Quelle"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Escribe la llende superior del área del gráficu.", "target": "Geben Sie die obere Grenze für den Zeichenbereich ein."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Nun se sabe aú evaluar la espresión. Posa un script o abri un ficheru de códigu fonte.", "target": "Es ist unbekannt, an welcher Stelle der Ausdruck ausgewertet werden soll. Bitte halten Sie ein Skript an oder laden Sie eine Quelldatei."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Cuatro montones", "target": "Vier Fundamentstapel"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "Agudos", "target": "Höhen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "% 1 llibre@ action", "target": "%1 frei@action"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "de", "source": "JavaScript xenéricu", "target": "Allgemeines JavaScript"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Cuándo amosar el control d' edición de bits.", "target": "비트 편집기를 보일 지 여부입니다."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Tiempu de validez", "target": "보관 기간"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Códec de vídeo:", "target": "비디오 코덱:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "& Desfacer", "target": "실행 취소( U)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Afitar nome", "target": "이름 설정"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Congowaters_ world- class. kgm", "target": "waters_ world- class. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "* · iso *. ISO_BAR_Ficheros de calcu ISO9660", "target": "*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 이미지 파일"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Petrozavodskrussia_ subjects. kgm", "target": "russia_ subjects. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Cardiganshiregreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Nicaraguaworld. kgm", "target": "world. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "Fondura de '% 1' (% 2)", "target": "'% 1' 의 깊이 (% 2)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ko", "source": "MarshalésName", "target": "마셜어Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Salir de Pantalla completa", "target": "_Forrimpli li purnea"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Europa/ Sofía", "target": "Urope/ Sofia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Mur", "target": "Sori"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "_4×4", "target": "_4x4"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "FalluStock label", "target": "ArokeStock label"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Hebo un fallu de protocolu. La pitición falló.", "target": "Ene fåte di protocole s 'a passé. Çou k' a stî dmandé n 'a nén stî."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "read permission", "target": "Noread permission"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Enllaz non alcontráu: «% 1 ».", "target": "Hårdêye nén trovêye: \"% 1\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "América/ Yakutat", "target": "Amerike/ Yakutat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": ",, malditoastur@ gmail. com, marcos. alvarez. costales@ gmail. com,", "target": "lorinthendschel@ skynet. be jean. cayron@ gmail. com"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Amosar les opciones del remanamientu de sesiones", "target": "Tchuzes del session"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Gandió' l tiempu de conexónSocket error code InProgress", "target": "tins po s 'raloyî est houte. Socket error code InProgress"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "%s por %s", "target": "%s pa %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "wa", "source": "Amosar el _clima", "target": "Mostrer l' _date el aplikete"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "L'Estáu recomienda a l'Alministración autonómica que se reconoza oficialmente la ensiñanza del asturianu", "target": "invece il primo Paese a riconoscere ufficialmente il nuovo governo di Kigali"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Elliot y Leslie creyíen qu'en Bickelburgo enxamás pasaba nada, sólo en DENKI-3000: la quinta compañía teunolóxica más grande del mundu.", "target": "Al mattino Scienziatina scopre che la macchina è sparita."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Misteriu resueltu.", "target": "Un mistero risolto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ye importante pa la vida cultural de les villes.", "target": "Segui la vita culturale della tua città."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Documentu EPubComment", "target": "Documento EPubComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Adónde vas?", "target": "Soffrirete ancora di più…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y nun-ys gustó.", "target": "Nino- E… e le sono piaciute?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Leucopenia y tambíen Hematoma en la costilla y tambíen Glándulas inflamadas: Mal Diagnosticada", "target": "O per lo meno parzialmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "testu 80x50 (1)", "target": "testo 80x50 (1)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Como la fondura de l'agua nun ye la mesma cuando la marea xube que cuando baxa, la forma de les torgues nun ye la mesma, y la direición y la velocidá de la corriente tampoco ye la mesma.", "target": "La prima cosa da dover considerare è sicuramente l’uso che si farà del divano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Munchos cetáceos acomúñense y formen grupos constituyíos por un númberu variable d'individuos.", "target": "All'interno della scuola si formano delle sotto-associazioni di circa 12 individui, che nuotano in modo sincronizzato in una formazione a forma di V, simile a quella che si osserva nelle oche in volo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Bien de veces, nun fai falta viaxar lloñe p'atopar el to pequeñu paraísu.", "target": "A volte non serve andare lontano per trovare il proprio paradiso terrestre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "- Levántese con su hijo.", "target": "Leggi con il vostro bambino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "2 empreses de servicios públicos.", "target": "due aziende di trasporto pubblico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tal y como si fuera una película de Gutierrez Alea.", "target": "Un pò come qualche film di Rodriguez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El conceyu asítiase «al pie d'una gran sierra que lleva'l nome del pueblu y apodéralu por O.».[2] Pertenez a la contorna de Montes de Toledo y llinda colos términos municipales de Polán y Casasbuenas al norte, Mazarambroz al este, Pulgar al oeste y Totanés al sur, toos de Toledo.", "target": "Ridley Scott ha parlato, tra 14 mesi è pronto a girare il prossimo film della serie di Alien. \""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Llinial con signu", "target": "Lineare con segno"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Con la palabra, nuestro Señor se ganó el corazón de la gente.", "target": "Con la Parola Gesù conquistò il cuore della gente"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Riolo xaponés de prisioneros en Cowra, 1944, delles selmanes antes del Cowra breakout.", "target": "La Great Dividing Range si estende da Victoria, nel sud attraverso New South Wales a Queensland, parallelamente alla stretta pianura costiera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Les seiciones más trupes xeneralmente precisen un tamañu de la seición aumentáu.", "target": "Verdiana Raw: Piano e voce"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Localidades mayor 15,000 hab.", "target": "- in grassetto i comuni maggiori di 15.000 ab."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Na midida en que la presente Carta reconoza derechos fundamentales resultantes de les tradiciones constitucionales comunes a los Estaos miembros, dichos derechos han interpretase n’harmonía coles citaes tradiciones.", "target": "Laddove la presente Carta riconosca i diritti fondamentali quali risultano dalle tradizioni costituzionali comuni agli Stati membri, tali diritti sono interpretati in armonia con dette tradizioni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Vuelve al añu siguiente.", "target": "Ritorna in A l’anno successivo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Estévez: “El equipo ha terminado la semana muy enchufado y con garantías de competir”", "target": "Pioggia, freddo, vento e neve non sono certamente dei toccasana per il buonumore."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "«toles lleis, ordenances y reglamentos queden na so fuercia y puxanza, mientres nun seyan derogaes o abrogadas por autoridá competente.»[68]", "target": "Dalla cima di una montagna, un cannone spara dei proiettili con velocità sempre più grande."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Correr per estes llombes ye una pasada", "target": "trascorri le tue vacanze facendo un salto nel passato"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "NAUTICOL , Carril Juana vela 24- Barrionuevo, 11149, Conil de la frontera, Cádiz (España) - CIF: J72281280", "target": "Attualmente vi trovate sulla pagina web di Stati Uniti D'America."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Una llei europea del Parlamentu Européu regulará les modalidaes del exerciciu del derechu d’investigación.", "target": "Una legge europea del Parlamento europeo stabilisce le modalità per l'esercizio del diritto"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El visón européu (Mustela lutreola) ye un mustélidu en peligru críticu d'estinción (CR) según la clasificación de la UICN.", "target": "I primi autori che applicarono la loro arte a questo nuovo stile di teatro musicale furono Lope de Vega e Calderón de la Barca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Teatro Gran Rivadavia, avenida Rivadavia 8636 (Floresta).", "target": "scritto da Albi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El CMB apurre una imaxe del Universu cuando, acordies con la cosmoloxía convencional, la temperatura baxó lo suficiente como pa dexar que los electrones y protones formen átomos de hidróxenu, faciendo asina l'Universu tresparente a la radiación.", "target": "La scala angolare del primo picco determina la curvatura dell'universo (ma non la sua topologia)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Cuando nacen nuestros hijos tomamos conciencia de lo rápido que pasa el tiempo.", "target": "Quando si è piccoli, comunque, non ci si rende conto di quanto velocemente passi il tempo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Chicas os pido un poco de paciencia.", "target": "Ti chiederei solo un pochino di pazienza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El socesores d'Alejandro, los Diádocos, utilizaron cientos d'elefantes nes sos campañes.", "target": "I registi credevano che le armi fossero più efficaci contro i bombardieri."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Especial pata fiestas y cóctel", "target": "TagsLiquori e distillati Cocktail"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Autralia occidentalaustralia. kgm", "target": "Australia Occidentaleaustralia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Anguaño, un 10% de les nacencies tienen a lo menos un padre estranxeru.", "target": "Gli successe il nipote Obizzo II ( 1264 - 1293 ) che venne nominato dal Papa capitano-generale e difensore dello Stato della Chiesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Finalista pal Premiu Estraordinariu de la Poesía Iberoamericana de la Fundación Bancu d'España (1987) - Europa dempués de l'agua", "target": "“Chi salva una vita, salva il mondo intero”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Problemes con Facienda.", "target": "Ad oggi abbiamo realizzato 1085 impianti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esto débese a que les partícules nos sólidos tán más cercanes.", "target": "Grazie a questo impianto, i solidi secchi che otteniamo sono più concentrati."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "En 2003, fundó'l sellu discográficu G-Unit Records, que robló a dellos raperos d'ésitu mundial como Lloyd Banks y Tony Yayo.", "target": "Ha inoltre intrapreso la carriera da attore, apparendo nel film semi-autobiografico Get Rich or Die Tryin' nel 2005, Home of the Brave nel 2006, e Righteous Kill nel 2008."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A los que no tienen ningún hijo, le preguntan que cuándo se animan.", "target": "A nulla servono i suoi rimproveri al figlio (un po’ troppo fiacchi, a dir la verità)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tino Brugos, miembru de Xente Gay Astur, manifestó el contentu col que’l so colectivu celebra la presentación del proyectu de camudación de la llexislación civil española.", "target": "Il servizio di aria condizionata prevede un supplemento di 5€ al giorno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Na segunda trabayó xunto a Michelle Pfeiffer, quien impresionada pola so actuación, encamentar al so home l'escritor y direutor David E. Kelley.[5] Kelley y Badalucco trabayaríen xuntos na serie The Practice (1997-2004) y nun episodiu de Ally McBeal (1999).", "target": "La capitale è Moche nella provincia di Trujillo, nella regione di La Libertad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "He engordado mucho y necesito pantalones.", "target": "Bisognava rivestirmi e dotarmi di pantaloni lunghi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¡Divos mio, emponnos y protéxinos de la nuesa inesperiencia!»[23]", "target": "Alle compagne mi sono affezionata e lo staff ci aiuta ad essere unite ed a farci forza l’una con l’altra”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nun importar la sesión previa", "target": "Non importare sessione precedente"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Papiledema y tambíen Distorsión de la visión y tambíen Epistaxis y tambíen Síntomas parecidos a la artritis: Causas", "target": "Vediamo insieme quali sono i benefici e per che cosa viene utilizzata questa pianta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Testu d' Iconu:", "target": "Testo dell'icona:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El desalojo final del campo de refugiados no oficial Idomeni, ubicado en la frontera griega con la República de Macedonia, comenzó en la mañana del 24 de mayo de 2016 (bordermonitoring.eu 2016).", "target": "L'estensione della garanzia è un'offerta complementare che è possibile aggiungere alla garanzia del costruttore."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Comerciu foi'l sector que rexistró'l mayor descensu, con una tasa interañal del -23,5%, siguíu de tresporte (-19%), servicios a empreses (-14,2%), turismu (-14%) y teunoloxíes de la información (-7,5%).", "target": "Se la parte reale del numero complesso z {\\displaystyle z} è positiva, allora l'integrale"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Una gran riqueza monumental llena sus calles.", "target": "Domanda da un milione di punti!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "a min pásame lo mesmo coles semeyes, con un minutu de diferencia, puén salime una de cada manera", "target": "È importante effettuare una keyword research che ti aiuti a rilevare gli interessi della tua audience."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ N'ausencia del arzobispu de Toledo Rodrigo Jiménez de Rada, l'edificiu foi consagráu pol obispu de Osma Juan de Soria (Andrés Marcos Burriel: Memories pa la vida del santu rei Don Fernandu III).", "target": "Parigi L'accusa della Francia: la Russia ha tentato di spiare un satellite militare franco-italiano"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Debería cuidarme la garganta.", "target": "Mi stava prendendo la gola."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "que no aprovecha.", "target": "Che non approfittano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los sirvientes de la diosa del valor encuentran mucho que hacer fuera de las ciudades de Katapesh.", "target": "Ora è arrivato il momento di formare il pane."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La “caminata” en cuestión fue asina, más o menos.", "target": "La risposta della studiosa è stata “più o meno”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La revista Ciencies.", "target": "la rivista Gioia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Cualquier Estáu miembru que, con posterioridá, quiera participar na cooperación estructurada permanente, notificará el so intención al Conseyu y al Ministru d’Asuntos Esteriores de la Unión.", "target": "Ogni Stato membro che, in una fase successiva, desideri partecipare alla cooperazione strutturata permanente notifica la sua intenzione al Consiglio e all’alto rappresentante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "C., conócense namái fragmentos d'oraciones anotaes en testos hitites", "target": "Si accontentava di pochi spiccioli."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La XDLA llama a manifestase esti vienres 4 de mayu, Día de les Lletres Asturianes", "target": "Gli appuntamenti giorno per giorno al Salone"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tú tas conectáu, non solamente por el Facebook ya Internet, tas lliteralmente conectáu por les tos neurones.", "target": "In realtà noi siamo connessi, non solo con FB e Internet, siamo connessi dai nostri neuroni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los utres del vieyu mundu pertenecen a la familia de los accipítridos, la cual inclúie tamién a les águiles y a los ferres.", "target": "Questa limitazione era voluta a favorire il matrimonio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La Puebla de Alfindén ye un conceyu d'España, na provincia de Zaragoza, Comunidá Autónoma d'Aragón.", "target": "Un soldato finlandese giustizia una spia sovietica nel 1942"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Datos en primera pista", "target": "Dati nella prima traccia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tal vez haga que sean aptos para todo público (-;", "target": "Può essere utile da far vedere a qualche cliente... :-)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El proyeutu pretende fomentar la capacidá d\"iniciativa, la creatividá, el trabayu n\"equipu y l\"espiritu emprendedor ente la mocedá asturiana.", "target": "Stavo pensando che potresti rifletterti in ciò."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ David Hernández (xineru de 2004). «caza-del vientu#note4 Vanidad de vanidaes».", "target": "Le prove vengono generalmente eseguite secondo la norma ASTM D3763 o ISO 6603-2."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Edwin Daniel Zenny / Emission Di'l Jan'l Ye Radio Télé Ginen / Lundi 30 mai ...", "target": "Una sola statuetta invece per Childish Gambino che ottiene il premio di Traditional R&B Performance con RedBone."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La so capital ye Belo Horizonte.", "target": "L’attuale capitale è Belo Horizonte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Dempués de llograr la so afiliación, Almira Phelps siguió escribiendo, dando conferencies, y revisando los sos llibros de testu hasta la so muerte en Baltimore el día'l so 91º cumpleaños, el 15 de xunetu de 1884.", "target": "Che il ciclismo sia uno sport costoso non è mica un segreto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ El caballu siempres de pies considerancies anatómiques.", "target": "vedere le messi verdi,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El estilu arquiteutónicu ye'l conxuntu de característiques qu'identifiquen l'enclín artísticu d'una dómina o d'un autor.", "target": "schemi costruttivi stili per periodi nell’arte e l’architettura storica è stata una delle principali preoccupazioni degli studiosi del XIX secolo nel nuovo, e inizialmente la maggior parte tedesca – parlando campo della storia dell’arte ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Amuesa los rexistros de los degorrios na llingüeta actual. Los degorrios son tolos procesos iniciaos en segundu planu nel sistema. Consulta esti rexistru si quies saber qué ocurre en segundu planu nel to sistema.", "target": "Mostra il registro dei demoni nella scheda attuale. I demoni sono tutti i processi avviati in background nel sistema. Guarda questo registro se vuoi sapere che cosa succede nel background del tuo sistema."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esta celebración ye particularmente importante en Kerbala (anguaño na República d'Iraq).", "target": "Quello era il punto di smistamento per i campi di concentramento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Foi un amor a primera vista.", "target": "E ‘stato amore a prima vista ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Boletín: BOE nº 74, de 27 de marzo; corrección de errores BOE nº 90, de 14 de abril", "target": "Il primo numero 2018 del magazine specializzato \"Parts\"…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Adán y Eva aseguren que va ser difícil.", "target": "Adamo ed Eva avevano paura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Además de brindar información relevante del cáncer, ofrecemos planes de diagnóstico para garantizar una detección temprana.", "target": "La mammografia annuale dopo i 40 anni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "En 1847, el Parllamentu ordenó la disolución de la Sonderbund y ante la negativa de los siete cantones, españó la guerra civil.", "target": "Gli ordini vengono elaborati entro pochi giorni lavorativi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Gracies por les fotos.", "target": "Ringrazio per le foto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Afita la capital del reinu en Uviéu y repuebla Galicia y zones septentrionales de Castiella y Llión.", "target": "Col sostegno dei nobili galiziani, come Hermenegildo Gutiérrez, conquistò il Nord del Portogallo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Honren el so exemplu de serviciu y modestia, y la próxima vegada que salgan a caminar nuna nueche clara y vean que la Lluna sonri-yos, piensen en Neil Armstrong y chísguen-y un güeyu».[130]", "target": "Onore il suo esempio di servizio, di risultati e modestia, e la prossima volta che guaderete il cielo in una notte chiara e vedete la luna che vi sorride, pensate a Neil Armstrong e strizzategli l’occhio»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El discípulu amáu apaez recostado sobre'l pechu de Xesús, mientres la Última Cena, lo que significa que gocia de la so familiaridá y ficies.", "target": "I genitori risposero: “Noi sappiamo che questo è nostro figlio, e che è nato cieco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "En primer lugar, mi opinión personal es que los albums de Guns n'Roses es de lo mejorcito que ha dado el Rock.", "target": "Un album che si lascia apprezzare da subito e che si ascolta a lungo senza annoiare mai."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "2015 nun foi un bon añu.", "target": "Il 2015 è stata un’ottima annata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nació en Mayagüez, Puertu Ricu y foi fíu del expresidente Bonaventura Báez.", "target": "Perchè è stato sospeso il mio account?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Estas es mi sugerencia.", "target": "E’ il mio suggerimento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Vomitar y tambíen Desmayo y tambíen Fatiga y tambíen Anemia: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "Antichi casi di servi e patruna,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Morrió en xineru de 2010 nel Hospital Carmel en Haifa, depués d'una temporada nuna casa de cuidos en Kiryat Tiv'on.", "target": "Per essere eletti al secondo turno è sufficiente ottenere la maggioranza relativa dei voti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Es que lo de los animales es un poco extraño.", "target": "degli animali è addirittura sorprendente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ 45,0 45,1 «Green Day's Awards» (n'inglés).", "target": "Recensione di \"21ST CENTURY BREAKDOWN\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Executar una sesión gdb ensin descargar símbolos de depuración", "target": "Esegui una sessione gdb senza scaricare i simboli di debug"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nun s'aforra fatigues y tien col so padre, Juan Bautista, y colos sos hermanos atenciones amoroses y delicaes, que-y esixen non pocos arrenuncios y sacrificios.", "target": "Così il 12 agosto 1834, nella parrocchia di S. Martino in Albaro, sette giovani offrono a Dio la loro vita."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ «Calderón afai'l so equipu; quita a Molinar, Kessel y Bravo Mena».", "target": "il riesame della documentazione del SGSI."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Reacción (nesti casu reconducida por el mesmu Lenin: la NEP o nueva política económica)", "target": "calcolo economico effettivo, già Lenin con la NEP (Nuova Politica Economica)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Bien: Tienes que copiar.", "target": "Ma bisogna copiare!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Aspeutos como los de les cubiertes vexetales de delles construcciones, la llabranza de les viñes, los llares, la mitoloxía d’ayalgues y xanes y hasta, mesmamente, elementos gastronómicos como’l pote o la empanada vienen siendo usaos n’artículos y publicaciones de dellos estudiosos gallegos como elementos probatorios d’esa pretendida frontera de la galleguidá nel ríu Navia.", "target": "Il successo e la fama gli arrisero con The Glass Menagerie (Lo zoo di vetro, 1944) e A Streetcar Named Desire (Un tram che si chiama desiderio, 1947)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La cópula faise xeneralmente de nueche y dura de promediu ente cuatro y siete hores.", "target": "Potete concimare la vostra orchidea una volta al mese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Dambos principios, duru y suave, vienen del famosu llibru d’artes marciales Bubishi (wu bei ji en chinu), qu’usaron los maestros d’Okinawa nos sieglos XIX y XX.", "target": "Ambo i principi, \"duro\" e \"molle\" vengono dalle arti marziali e famose prenoti Bubishi (il cinese: ji di bei di wu), usò da i maestri di Okinawa durante i XIX e XX secolo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Os Lagos ye un llugar de la parroquia de Paramios nel conceyu asturianu d'A Veiga.", "target": "La lotta è dura, ma non proprio uguale per tutti, a quanto pare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Home » kaos polos carded,kaos polos tc, kaos polos combad,kaos polos tc » distributor Kaos Polos cotton Combad Di Jakarta Timur", "target": "Dopo che il Presidente ha dichiarato chiusa la discussione, possono aver luogo le dichiarazioni di"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Navidades al Sol, pascues al tizón.", "target": "Natale accanto al focolare, Pasqua al sole"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La ermita de Bashō y la llomba de les camelies xuntu al acueductu de Sekiguchi (せき口上水端はせを庵椿やま, Sekiguchi jōsuibata Bashōan Tsubakiyama?) (4-1857) La ermita taba dedicada al gran poeta Matsuo Bashō, y foi construyida polos sos discípulos nel cincuenta aniversariu de la so muerte, en 1743.", "target": "Tra gli edifici dello sfondo si distingue la bottega Shirokiya («albero bianco»), fondata nel 1662, un grande magazzino della città, più tardi integrato alla catena Tokyu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "que saen de bañarse con agua tibiecita de la refineria ventanas.....", "target": "Comodo e molto fresco durante l'estate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Publicado por Vocalía de Colaboradores y Comunicación en 12:00 No hay comentarios:", "target": "Pubblicato da INFORMAGIOVANI a 12:00 Nessun commento:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "2006 2 de diciembre, 368 (9551) :2001-16.", "target": "Ciò è dovuto al fatto che, nell'aria, la velocità del suono è di molto inferiore alla velocità della luce."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¡Necesitamos tu ayuda!", "target": "Abbiamo bisogno del tuo aiuto!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ye precisu caltener la presión sobre'l gobiernu con", "target": "bisogno che facciate pressione sul vostro governo perché cessi di"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ricardo San Millán López, 1943, pasionista, remozador del pueblu, na década de los noventa, construyó -de nueva obra- un viacrucis y una ermita na Cerrilla; según un monumentu a l'agricultura y al sieglu XXI.", "target": "aumenta l’autostima e migliora le nostre capacità relazionali con altre persone e con l’ambiente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "“Alicia en el País de las Maravillas”.", "target": "“Alice nel paese delle meraviglie.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Recuerdo con qué gracia y falta de rencor contaba alguna de sus huidas de la policía franquista, alguna cruzando un río vestido, si no me falla la memoria.", "target": "Termineremo con la cena in hotel ed il meritatissimo riposo dopo una giornata impegnativa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "n.° 94 en Bebé > Cambio de pañales > Pañales > Pañales de tela > Pañales bañadores", "target": "Per tutti questi motivi si dovrebbe leggere ai bambini per 20 minuti al giorno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "█████████ ██████████ █████████ ████████ ██████████ █████████ ██████████ █████████ ███████ █████ █████ █████████ ███████ ███████ █████████", "target": "Furono incolpati che nel portassero [il flagello] gli ebrei, nelle case che abitavano nel"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Smith tuvo una relación profesional de llarga duración col direutor Jim Wynorski, apaeciendo en numberoses películes mientres les década de los 90 y los 2000.[ensin referencies] Según el documental Popatopolis, Smith anunció la so xubilación del mundu de la interpretación en 2005, dempués de la competición de The Witches of Breastwick.", "target": "Nel 2006, per il secondo anno consecutivo, è stato nominato il miglior aeroporto in Europa e il terzo nel mondo (dopo il Singapore Changi Airport e il Hong Kong International Airport)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Vivo en Sevilla y soy un friki campeón,", "target": "Lo ricordo a Napoli e fece un buon campionato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El Petromocho[1] foi'l nome atribuyíu a un escándalu políticu asocedíu n'Asturies en 1993.", "target": "Vi elenchiamo quelli più comuni"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y agora vienen los mios recuerdos.", "target": "E poi arrivano i ricordi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El bable fai a les muyeres fríxides y a los homes castraos. !", "target": "E' vietato dire bestemmie e parolacce."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Todo el mundo Affordable casco de la motocicleta tirón encima del casco, casco modular, casco de carreras del envío gratuito JIEKAI-150", "target": "Per questo motivo la gestione della terapia farmacologica dell’epatite C è complessa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Muchas personas lo han logrado.", "target": "Molti ci sono riusciti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tipo de dispositivo: Simulador de Vuelo.", "target": "sottoattività 3: Simulatore di volo;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "4 El escriba Esdras estaba sobre un estrado de madera que habían hecho para esta ocasión.", "target": "18Si lesse il libro della legge di Dio ogni giorno, dal primo giorno fino all'ultimo giorno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nun nivel más fondu qu'el Li atópase'l Yi, o la bondá.", "target": "Qui, con licenza di Bruto e degli altri – perché Bruto è uomo d’onore e così sono essi tutti, tutti uomini d’onore – io vengo a parlare nel funerale di Cesare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y el papel non.", "target": "Non il ruolo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Malta y Túnez tan discutiendo l'esplotación comercial de la plataforma continental ente los países, particularmente pela esplotación de petroleu.", "target": "In questo momento Malta e Tunisi sono in fase di trattative per lo sfruttamento commerciale della piattaforma continentale tra i due Paesi, in particolare delle risorse petrolifere."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Centralia atópase allugáu nes coordenaes 40°48′12″N 76°20′30″W / 40.80333°N 76.34167°O / 40.80333; -76.34167.Plantía:Datos censo", "target": "Poi sono arrivati ​​gli 1960 e gli 1970."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esti viaxe foi siguíu casi darréu por otru con destín a España, pa la boda del rei Alfonso XIII con Victoria Eugenia de Battenberg, onde los novios escaparon peligrosamente d'un intentu d'asesinatu.[28] Una selmana dempués de volver a Gran Bretaña viaxaron a Noruega pa la coronación de rei Haakon VII y la reina Maud, hermana de Jorge.", "target": "Mary disapprovava il divorzio che secondo la sua idea andava contro gli insegnamenti della chiesa anglicana, e riteneva inoltre la Simpson del tutto inadatta ad essere la moglie di un re."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ Socesión de Xefes d'Estáu y Presidentes d'Honduras (n'inglés). worldstatesmen.org.", "target": "Siamo al 6,5% del mercato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "CONSIDERACIÓN XENERAL PA TOLOS CASOS", "target": "Decisioni assurde per situazioni assurde"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Prestosu final.", "target": "cazione finale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Glottolog amiesta idioma shiwa.", "target": "Guai a chi glielo tocca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La so almisión foi refugada pola caña local del partíu; sicasí, eventualmente llogró xunise al PLI nacionalmente.", "target": "Queste madri povere, non protette e i loro bambini sono sicuramente stati fattori potenti nella mia formazione come militante\"[43]. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Italia forma parte del G8 o grupu de les ocho naciones más industrializaes del mundu.", "target": "L’Italia appartiene al G8, il gruppo degli 8 paesi più industrializzati del mondo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Moviendo 1 enllace(s) interllingüístico(s), agora proporcionao(s) por Wikidata na páxina d:Q1249453", "target": "Il sistema di protezione sociale in Italia: il quadro normativo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La marca del producto que se adquiere es quien hace el envío al cliente final (Dropshipping).", "target": "Il successo internazionale di Chiba arriva nel 1974 con Il teppista, che lo consacrò come il re degli attori di film arti marziali giapponesi per le successive due decadi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Capa nueva %d", "target": "Nuovo livello"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "San Francisco Goterael_ salvador. kgm", "target": "San Francisco Goterael_salvador. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "3Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.", "target": "“Io invoco l’Eterno, che è degno di essere lodato, e sono salvato dai miei nemici."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A ver si acierto alguna.", "target": "Vediamo se vi è qualche"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Estes yeren les restricciones fonolóxiques pa los timbres vocálicos dexaos nun solu morfema:", "target": "/r/ non si trova all'inizio di una parola (con l'eccezione di due prestiti stranieri: /rikizimapi1/ e /rokuro/)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Hay que tener paciencia”.", "target": "Servirà pazienza!”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¡¡Faltaría más!!", "target": "Ci mancherebbe altro !!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A afirmao IV falsa, pois as aes que compem o fundo", "target": "A seguito degli attacchi, 80.000 arabi e immigrati musulmani furono registrati e le loro impronte digitali schedate in base all'Alien Registration Act del 1940."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Era Lo, sencillamente Lo, por la mañana, un metro cuarenta y ocho de estatura con pies descalzos.", "target": "«Era Lo, semplicemente Lo al mattino, ritta nel suo metro e quarantasette con un calzino solo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los polmones de los animales.", "target": "Le pulci di animali"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Torre redonda asitiada sobre una pilastra mas anchu nel NON de la muralla de Poblar de Arganzón.", "target": "La vecchia città ha quattro porte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Se crio en Berlín y estudió exiptoloxía y llingües semítiques nes universidaes de Berlín y Gotinga.", "target": "Le Forze armate brasiliane (in portoghese Forças Armadas Brasileiras), le più grandi dell'America Latina, comprendono l'Esercito del Brasile, la Marina del Brasile (comprendente il corpo dei marine brasiliano e l'aviazione navale) e l'Aeronautica militare brasiliana Governo brasiliano (testo ufficiale)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Imposible instalar los parámetros de hw:", "target": "Impossibile installare i parametri hardware:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Pa reformala, ríquese qu'el Congresu de la Unión, pol votu de los dos terceres partes de los individuos presentes, alcuerde les reformes o amiestes, y que estes sían aprobaes pola mayoría de les llexislatures de los Estaos.", "target": "Dopo essere stata testimone di un miracolo, una giovane donna latina sperimenta strane cose mentre un detective della polizia cerca la verità che si nasconde .."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Es inútil que niegues tu verdadero yo.", "target": "Non ti verrà a negare la presenza reale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Hola, bienvenidos y bienvenidas a mi blog personal.", "target": "Ciao e benvenuto nel mio blog."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¿A qué asperes?", "target": "Per quali asperità?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cómo vas ser d’un equipu si nun existe?", "target": "Come puoi essere responsabile di un qualcosa, se tu ancora non esistevi?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "LottaNZB Usenet Downloader", "target": "Strumento per scaricare usenet LottaNZB"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Amosar formatos posibles de salida", "target": "Lista con i possibili formati di output"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La división del llagu Michigan de les Islles Michigan National Wildlife Refuge ta tamién dientro del llagu.", "target": "l’accettazione della cessione da parte del debitore, oppure"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Les paredes interiores taben ricamente decoraes con pintures murales d'escenes relixoses y seculares.", "target": "È stata progettata per accogliere un piccolo numero di ospiti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El so nome científicu recuerda al desdicháu príncipe herederu Rodolfo d'Austria.", "target": "Inserito nel CITES Appendice II."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "West London ye conocida por dalgunos de los sos elegantes distritos residenciales, como Notting Hill, agora inclusive más famosu cola película homónima de 1999 con Hugh Grant y Julia Roberts.", "target": "West London è conosciuta per alcuni suoi eleganti quartieri residenziali, fra tutti Notting Hill, reso ancor più famoso dall'omonimo film del 1999 con Hugh Grant e Julia Roberts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Estudió Bioloxía y Ciencies na Universidá Peruana Cayetano Heredia, estudió una maestría y doctoráu en ciencies con mención en Fisioloxía na mesma casa d'estudios.", "target": "Il suo film più importante è stato Pajaros de Papel diretto nel 2010 da Emilio Aragón Álvarez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La grarganta ye rayada de blancu y negru, y el pechu y el banduyu de mariellu y negru.", "target": "Il primo film mostrato in Kinemacolor fu un cortometraggio di otto minuti girato a Brighton intitolato A Visit to the Seaside, che fu presentato commercialmente nel settembre 1908."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "“El hotel tiene la ubicacion perfecta para mi.", "target": "Mi sono sentita molestata, mi invitò in albergo e…”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A eso me refiero cuando falo de facer país.", "target": "Ecco, questo è ciò di cui parlo quando parlo di montagna."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y perdona las molestias...", "target": "grazie in anticipo x la risposta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Bullboxer 3220F Zapatillas para Hombre Marrón Brown P3CB 41 EU Marrón (Brown P3CB) lTeMR", "target": "Consente di utilizzare la Magia Bianca"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Siguir «{0}»", "target": "Continua {0}"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Cocinar y viajar son también mis debilidades.", "target": "Arte, cucina e viaggi sono le mie passioni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Conduzca el interruptor lateral del elevalunas eléctrico de BUICK, regulador 2003 de la ventana del siglo de BUICK", "target": "Ho potuto scegliere io quello che mi andava meglio»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los temores británicos a una guerra con Alemaña ficiéronse realidá en 1914, col españíu de la Primer Guerra Mundial.", "target": "Nel 1919, le frustrazioni causate da ritardi regola casa irlandese ha portato i parlamentari del Sinn Féin , un partito indipendentista che aveva vinto la maggioranza dei seggi irlandesi nel elezione generale britannico 1918 , di istituire un parlamento autonomo di Dublino, in cui Irish indipendenza è stata dichiarata ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Xunto a Filipines, Timor Oriental ye l'unicu país asiáticu con mayoría católica.", "target": "D. – Il Congresso si tiene nelle Filippine, l’unico Paese asiatico, insieme con Timor Est, a maggioranza cattolica…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Thesaurus sorteo crucigrama junto.", "target": "a.C. dal re Salomone"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La estradición namái se concederá darréu d’un tratáu o de la llei, acordies col principiu de reciprocidá.", "target": "Lestradizione si conceder solo in conformit di un trattato o della legge, attenendosi al principio di reciprocit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Unidá Editorial.", "target": "“Identità e trasformazione."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A les 22h entamen los conciertos:", "target": "ORE 22 inizio concerto:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Les de Xixón ‘de tola vida’ son la cuatriada y el dexabolu.", "target": "Sono piccole cose che da bambini sono grandissime”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Pues si que resulta inquietante, si ,)", "target": "processi di Agenda 21 Locale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Resumiendo, lo que ta faciendo l'usuariu Yeretuu2, col exemplu polo menos que punxi, ye \"toponimia-ficción\".", "target": "Perchè serve così tanto tempo?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ellos [los siguidores actuales] actúen inapropiadamente.", "target": "che agiscono ingiustamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Fiebre y tambíen Sensaciones y tambíen Dolor de garganta: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "Un gruppo di lavoro di primo livello."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nestos últimos Xuegos, los canaleros consiguieron dos tales victories ante adversariu más encopetados, al vencer a Perú (1-0) y Bolivia (3-2) per primer vegada na so hestoria.", "target": "E neppure riteniamo si possa andare avanti in questo modo ancora per quattro anni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Dar producción un cultivu.", "target": "Vorrei realizzare una coltivazione."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Desque EUPV dexó de formar parte del grupu parllamentariu de la Coalición Compromís pel País Valencià, los diputaos autonómicos de la Coalición en cada provincia fueron los siguientes:", "target": "E perché non giudicate da voi stessi ciò che è giusto?’"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Si entregas un PIVE se te aplicaría el descuento oficial vigente.", "target": "Ti ho mai detto che Ti Amo?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La hora silenciosa de la siesta.", "target": "Gradito silenzio nell’ora della siesta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Andaba siempre con un par", "target": "Giravano sempre in coppia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Declaración", "target": "Descrizione"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nun recuentu de 1846 contabilizar en Líjar 25 telares, pero esti sector artesanu nun perduró nel sieglu XX.[1]", "target": "Si concludono i seguenti trattati di pace:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Sofia Echo (31 de marzu de 2008).", "target": "Ministero degli affari esteri a Skopje macedonia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "\"Pero nun somos iguales\", dixo.", "target": "\"E non siamo gli unici\", dice."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ye posible que, contrariamente a los sos propios deseos, Vidal seya más respetáu como ensayista que como novelista.", "target": "Nell’agosto 2004, il New York Times annunciò che Vidal, a 79 anni, aveva deciso di mettere in vendita la sua villa di Ravello (La rondinaia, di 460 m²) che era stata la sua abitazione per trent’anni, e che si sarebbe trasferito in maniera permanente nella sua casa di Los Angeles, per motivi di salute."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "1994[[OscarÓscar a la meyor actriz de repartuMeyor actriz de repartu]]''[[Pulp Fiction]]''Nomada", "target": "Hai il diritto di recedere dal presente contratto entro quattordici giorni senza fornire una motivazione."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Bangladesh significa \"el país del idioma bengalí\".", "target": "Il nome Bangladesh significa \"Paese del Bengala\" in lingua ufficiale bengalese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¿Tendré temes abondo pa falar?", "target": "E da avere quasi paura di parlarne?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "No pierda detalle de lo que pasa en el resto del mundo con la wifi gratis en todo el hotel.", "target": "Resta in contatto con il mondo grazie al Wi-Fi gratis in tutto l’hotel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La Virxe foi fusilada xuntu col restu d'imáxenes espeñándoles darréu pela fastera del \"Saso\" partiéndose en cachos.", "target": "Chi contravveniva a tall disposizioni doveva pagare una multa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A los 20 años, Elías Calles arreyar con Josefina Bonfiglio, orixinaria de Tepic, d'ascendencia italiana y fía d'un emplegáu d'aduana.", "target": "Strano tipo Lazaro Cardenas, presidente del Messico dal 1934 al 1940!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ullrich remató 115º nel Tour de Romandía el 30 d'abril.", "target": "Anche Peugeot ha smentito i rumors."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El sistema trivocálico heredáu del protosemítico opón los casos nominativu, acusativu y xenitivu, marcaos respectivamente polos morfemes sufijales /-o/, /-a/, /-i/.", "target": "Il periodo di Natale è indubbiamente quello più magico dell’anno, dove le città si illuminano e tutto è più magico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Debemos al so nome y al de la so obra principal, \"Hisāb al-ŷabr wa'l muqābala\", (حساب الجبر و المقابلة) nueses pallabres álxebra, guarismu y algoritmu.", "target": "Per quanto riguarda i fattori comportamentali, nelle specie altamente sociali è possibile che un animale in difficoltà per cause individuali venga seguito fino a terra dagli altri membri del branco, che si spiaggiano insieme a lui."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La muerte de la reina Isabel en 1603 abre'l camín pa una paz con Inglaterra qu'acaba cola ayuda qu'emprestaben el ingleses a los holandeses.", "target": "Potete anche eliminare i cookie che sono già stati inviati."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Magar ye ciertu qu'algamaría una reconocencia más alta los años 1980, gracies a la influencia de diversos artistes como James Brown y la musica discu d'esi tiempu, y películes como Breakin' y Beat Street qu'estendieron el movimientu escontra los países europeos y Llatinoamérica.", "target": "Prendendo spunto dalla Salsa e dalla Capoeira, i portoricani furono i reali creatori della “foundation” del B-boying."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Denunció na Cámara de Diputaos la dura represión de les fuercies del orde contra los manifestantes.", "target": "Nel periodo della sua permanenza al Colle contribuì a fare della figura del Presidente della Repubblica l’emblema dell’unità del popolo italiano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "- Levántese con su hijo.", "target": "• Giocate con vostro figlio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Prohibiría la enseñanza de la literatura en las escuelas, los institutos, los colegios mayores y las universidades de todo el país.", "target": "Vieterei ogni lezione di letteratura in ogni scuola elementare, superiore, college e università del paese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "—Bienveníu a mio casa.", "target": "Benvenuti a casa mia!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esta preparación tamién s'aprovecha contra la tos, el dolor de pechu y el dolor de pulmón.", "target": "Ma avete presente qual è, in Oriente, il valore del denaro?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y el viaxe continua...", "target": "E il viaggio continua …"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La so capacidá antiosidante esta directamente rellacionada col grau de hidroxilación del compuestu.[57] Los flavonoides tienen una poderosa acción antiosidante in vitro, siendo capaces de barrer un ampliu rangu d'especies reactives del osíxenu, nitróxenu y cloru, tales como'l superóxido, el radical hidroxilo, el radical peroxilo, el acedu hipocloroso, actuando como axentes reductores.", "target": "L'importanza relativa delle attività antiossidanti e proossidanti degli antiossidanti sono un'area di ricerca attuale, ma la vitamina C, per esempio, sembra avere perlopiù un'attività antiossidante nel corpo.[57][59] Comunque, sono disponibili ancora meno informazioni per gli altri antiossidanti presenti nella dieta, come polifenoli antiossidanti,[60] zinco[61] e vitamina E.[62]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Sicasí, anque los altos y tenores rectos tamién esisten, son más raros.[4][5] Sicasí, lo más común ye que los saxofones altu y tenor incorporen un recodo curvu enriba del furacu de tonu más altu, pero debaxo de la llave d'octava cimera, inclinando la boquilla formando un ángulu rectu.", "target": "La differenza più importante tra l’imboccatura di un sassofono e quella di un clarinetto è che l’imboccatura del sassofono dovrebbe essere inserita nella bocca con un angolo minore o piatto rispetto a quella del clarinetto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Así es como funciona la intuición.", "target": "Ecco come funziona l’intuizione!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Determinar la correcta pronunciación de cada pallabra ye cuestión de verificar cada pallabra nel diccionariu y remplazarla pola pronunciación especificáu pol diccionariu.", "target": "Di conseguenza, quasi tutti i sistemi di sintesi vocale scelgono in pratica di adottare una combinazione dei due approcci."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "productor de cine, actor de voz, blogueru, entamador, venture capitalist , empresariu, escritor de lliteratura infantil, políticu, actor de cine y financieru", "target": "Nell'attuale divisione principale del paese, il distretto è compreso nella regione Nord (Norte), con i suoi comuni divisi tra le subregioni della Grande Porto, Ave e Tâmega."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Christian Michael Leonard Slater (Nueva York, 18 d'agostu de 1969) ye un actor d'Estaos Xuníos.", "target": "Christian Michael Leonard Slater (New York, 18 agosto 1969) è un attore cinematografico statunitense,."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Él tuvo, llueu, la so particular deriva política, y yo la mía.", "target": "Lui ha i suoi movimenti e la sua tecnica, io a mia volta la mia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esto ye, trátase d'un procedimientu ciegu, lo que repercute sobre la variabilidá de la rentabilidá.", "target": "Circa l 80% dei noduli tiroidei sono benigni Dettagli Sviluppo di un tumore"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "No dejes que te adelanten.", "target": "di non farti andare avanti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Desde 1978, año en que entra en vigor la constitución actual, el estado se ha basado en una serie de principios, como pueden ser, la monarquía, democracia parlamentaria mayoritariamente bipartidista, representación sindical mediante elecciones, unidad de España con autogobierno limitado para las regiones, etc. Cualquiera que se opusiera a alguno de estos principios, quedaba inmediatamente enfrentado a los aparatos de estado.", "target": "Dal 1978, quando l'attuale Costituzione è entrata in vigore, lo Stato si è basato su una serie di principi, quali la monarchia, una democrazia parlamentare in gran parte bipartisan, una rappresentanza sindacale attraverso le elezioni, l'unità della Spagna con limitato autogoverno per le regioni, ecc. Chiunque si è opposto ad uno di questi principi ha dovuto immediatamente fare i conti con gli apparati statali."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "L'humanista ya ilustráu aristoteliano Juan Ginés de Sepúlveda sostuvo que los indios yeren “esclavos naturales” tal como Aristóteles definir na frase, «bárbaros inhumanos que pensaben que la ufrienda más grande qu'ellos-y podíen dar a Dios yera'l so corazón humanu».", "target": "Gli indios, vittime della più colossale spoliazione della storia universale, continuano a soffrire l'usurpazione degli ultimi avanzi delle loro terre e continuano ad essere condannati alla negazione della loro identità 'diversa'."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "De resultes de les sos probes resultanciesresultaos, los Pacers tuvieron que recurrir a trucos publicitarios p'atraer l'atención de les sos fans.", "target": "I Noon sono un progetto musicale che nasce nel 2015."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los 6 tépalos suelen tar conados na base polo que les flores tienen forma de campana o similares.", "target": "frutto è generalmente con pochi semi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Hilbert empieza numberando los conceutos ensin definición: puntu, recta, planu, incidencia (una relación ente puntos y planos), tar ente, congruencia de pares de puntos y congruencia de ángulos.", "target": "Hilbert dapprima enumera i concetti indefiniti; essi sono: punto, retta, piano, giacere su (una relazione fra punto e piano), stare fra, congruenza di coppie di punti, e congruenza di angoli."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Cesta de pañales con peluche.", "target": "L'Utente è pertanto tenuto a leggere con estrema attenzione le presenti Condizioni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "amazing diseno de baos de hermosos baos modernos diseno de baos hermosos with baos modernos y economicos", "target": "La situazione della guerra in Iraq."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esta cuenta ye un bot del usuariu Legoktm (alderique).", "target": "E le donne belle sono anche intelligenti?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Estáu llargu del contautu", "target": "Stato contatto - lungo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ «chinches-de-cama-parte-1/ Como'l DDT cuasi erradico a les chinches de cama» (español).", "target": "Ma quella mattina, a scuola, quando sentii le campane della chiesa suonare, capii subito che lo zio era morto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "TEXÍOS HISPANU MUSULMANES.", "target": "Ministero della Cultura Spagnolo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Vomitar y tambíen Coma y tambíen Ojos llorosos: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "E' composta di tre navate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y el pronstico son los faros que aunque empaados o defectuosos permitirn que vislumbremos un futuro posible con la anticipacin suficiente, como para conducir en la direccin correcta.", "target": "Stai chiedendo a degli esseri umani una cosa assolutamente inumana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Puede vese una bien común fonte de campu magnéticu na naturaleza, un dipolo.", "target": "Caspita, veramente interessante la riflessione di Marchesini."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "PosarIndian National month 11 - LongName", "target": "PaushIndian National month 11 - LongName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Previsión del tiempo y temperatura para hoy, mañana y próximos días.", "target": "Meteo Cevo e previsioni del tempo per oggi, domani e i prossimi 15 giorni"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tu pides que'l gobiernu estableza los \"mecanismos de contratación\".", "target": "Può ospitare dunque comodamente cinque persone."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Atoparon la capiya rellumando con una lluz tan esllumante, que sintieron medrana.", "target": "La sua teologia deriva strettamente da sant'Agostino e sant'Isidoro, e costituisce il punto di arrivo della teologia mariana in Spagna."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A empiezos de 2000, delles empreses discográfiques empecipiaron un xuiciu en contra de Napster.", "target": "Sebbene esistevano già reti che facilitano la distribuzione di file su Internet, come IRC , Hotline e Usenet, Napster si era specializzato in file MP3 di musica con un’interfaccia user-friendly, raggiungendo gli 80 milioni di utenti registrati."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Como lo ye cuasi too, claro.", "target": "Dopo averlo malmenato, ovviamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¿Cuálos son los grandes retos de la Bioloxía?", "target": "Quali sono le sfide della scienza biomedica?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Creo que quedó muy bonito, a pesar del trab...", "target": "a me è piaciuto ...nonostante Cruise..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Me limito a dejar mi granito de arena", "target": "Si tratta dell Cod."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Actividaes propuestes Estes actividaes tán estrayíes y resumíes.", "target": "Programma completo e iscrizioni su WEB"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Identificador de actividá/datu", "target": "Identificatore Attività/Dati"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Geiger y Marsden cubríen los furacos del discu con llámines d'oru, estañu, plata, cobre y aluminiu.", "target": "Fu allora che ebbi l\\'idea di un atomo con un piccolissimo centro massiccio e carico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El californiu ye un metal actínido[10] de color blancu plateado con un puntu de fusión de 900 ± 30 °C y un puntu de ebullición envaloráu de 1745 °C.[11] El metal puro ye maleable y puede ser cortáu fácilmente con una cuchiella d'afaitar.", "target": "Il californio è un attinoide bianco argenteo con un punto di fusione di (900 ± 30) °C e un punto di ebollizione stimato di 1745 °C. Il metallo puro è malleabile e può essere facilmente tagliato con la lama di un rasoio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "O ye priests of the Lord, bless ye the Lord: O ye servants of the Lord, sing ye a hymn unto God, alleluia.", "target": "Lode ad Allah, Signore dell’Universo, che dice nel Nobile Corano:”Aiutatevi l’un l’altro in carità e pietà e non sostenetevi nel peccato e nella trasgressione."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El Parllamentu Nacional de les Islles Salomón, la Honiara Solomon Islands College of Higher Education, la Woodford International School y la University of the South Pacific Solomon Islands atópase na ciudá.", "target": "L’invenzione della ceramica avvenne durante il Neolitico, quando i contenitori furono necessari per immagazzinare l’eccedenza delle colture prodotte dalla pratica agricola ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Calentar la mantequilla a fuego medio.", "target": "Riscalda l'acqua a fuoco medio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Si eliges la modalidad a distancia, una vez recibida la matrícula se te enviará a tu domicilio el pack formativo que consta de los manuales de estudio y el cuaderno de ejercicios.", "target": "Meglio iniziare a piccole dosi per vedere se è ben tollerata dal vostro organismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¡Pasáos cuanto antes!", "target": "Quindi, andateci il prima possibile!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ye conocíu pola so participación en cintes como City Island (2009), Another Happy Day (2011), We Need to Talk About Kevin (2011), según en The Perks of Being a Wallflower (2012).", "target": "Miller ha iniziato la sua carriera cinematografica nel 2008 con Afterschool di Antonio Campos, in cui ha giocato un adolescente in un collegio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Al menos, del tipo que ellos me venden.", "target": "Magari gli stessi che vendi tu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "de Feb. Coptic month 12 - ShortNamePossessive", "target": "di EpeCoptic month 12 - ShortNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Este es el trabajo que en la entrada anterior mostré cuando rec...", "target": "L'iniziativa, nelle precedenti edizioni, ha richiama..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Mozilla Firefox respeta la mesma filosofía.", "target": "Mozilla Firefox si distingue dalla concorrenza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "«Oficina OKB Especial Númberu 1 del Institutu d'Investigación y Desenvuelvo Númberu 88» (rusu: ОКБ-1 НИИ-88 o «OKB-1 de NII-88»)", "target": "La capacità gestionale dei dirigenti permise a questo sindacato di diventare la più potente organizzazione sindacale del periodo e le sue proposte furono essenzialmente politiche.[26]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "—Han venido con un Kommandant.", "target": "Entrato in contatto con un maresciallo..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Después de una venta de cocaína a un hombre de Los Ángeles llamado Connection, Billy y Wiatt, conocido como el Capitán América, asisten a una fiesta en Mardi Grasantes.", "target": "Dopo aver venduto la cocaina a un uomo di Los Angeles, Billy e Wiatt (alias Capitan America) partecipare alla festa di Mardî Gras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "L’ascensor nun funciona.", "target": "L'ascensore non è in funzione"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La vida de un contrabandista es dura, ya lo sabéis.", "target": "La vita del ladro è dura, lo sapete anche voi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Albizia berteriana describióse por (Balb. ex DC.)", "target": "Nelle ultime ore Nintendo ha reso disponibile un nuovo aggiornamento per Animal Crossing: Pocket Camp."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Además, veo otru problema.", "target": "Poi mi accorgo di un altro problema."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "█████████ ███████ ██████ █████ ███████ ██████████ █████ █████ █████████ █████ █████ ███████ ███████", "target": "Ci sono anche molti ottimi locali notturni, ristoranti e…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Por algo será.", "target": "Per qualcosa sarebbe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ Jaume Fabre, Josep M. Güertes y Eloi de Tera.", "target": "Avevo perso il controllo!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Pa actuar en consecuencia.", "target": "E agire di conseguenza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Magar l'ensame d'ocasiones nes que na Biblia (particularmente nel Nuevu Testamentu) encamiéntase perdonar a los demás, nun s'atopen referencies similares ordenando pidir perdón a los demás ofendíos, salvu a Dios, por casu nos Salmos.", "target": "Allah saprà accordarvi il prezzo delle vostre pene, della vostra comprensione e della vostra benevolenza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "de MehrEthiopian month 2 - LongNamePossessive", "target": "di MeskeremEthiopian month 2 - LongNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Les principales actividaes económiques de Casariche vienen encabezaes por comercios al per mayor y al per menor, lo mesmo que de arreglu de vehículos y bicicletes, sumando un total de 95 comercios.", "target": "La pala d'altare principale è costituito da una banca, un corpo separato per 3 strade e un attico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Dada'l so allugamientu xeográficu, Méxicu foi utilizáu como un puntu de parada y transbordo pa narcóticos y contrabandu ente América Llatina y los mercaos d'Estaos Xuníos.", "target": "Ufficialmente per il contrasto alla tratta di esseri umani."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Pa terminar, una sospecha.", "target": "Infine un sospetto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "de Mehr", "target": "diMehr"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La participación foi del 90 por cientu, según el Sindicatu d'Estudiantes.", "target": "L'adesione è al 90% secondo i sindacati"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Malicious Una pareja de recién casados sufre un evento inesperado en una casa a la que acaban de mudarse, la cual esconde secretos que ellos ignoran.", "target": "Quando una forza misteriosa decima la popolazione mondiale, solo una cosa è certa: se la vedi, togliti la vita."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tendría d'haber un desendolcador del proyeutu activu en translatewiki.net para responder les entrugues, avisar de próximos llanzamientos, coordinar col grupu de desendolcadores del proyeutu etc. La nuesa aproximación a la llocalización funciona meyor cuando'l conocimientu circula tan llibremente como se pueda ente les comunidaes de desendolcadores y les de traductores.", "target": "Ti preghiamo di contattarci sul nostro canale IRC #mediawiki-i18n su freenode, per e-mail, oppure presso la nostra pagina di supporto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La educación sexista y la cultura del consumu de sexu pagáu aumenten cada día baxo la permisividá de los gobiernos.", "target": "Non potremo però essere sempre al 100%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "D'estrañes carauterístiques, pudiendo dicir qu'úniques na zona, atópase en mala traza.", "target": "Stop al risanamento delle aree degradate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Topar un criáu piadosu que lu apurrió en crianza a otros padres.", "target": "Difficoltà : molto alta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Zion casi nin lo conoz\".", "target": "Simone non lo conosco\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Con 14 años emigró a Cuba a instancies del so hermanu Claudio, propietariu d'un comerciu en L'Habana.", "target": "L’unico modo in cui le informazioni private dell’utente possono far parte del file cookie è che l’utente fornisca personalmente tali informazioni al server."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Actualmente (2013) hai más de 40 partíos políticos reconocíos.", "target": "Al momento attuale (2013) ha circa 4.000 soci."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "6 meses de garantía.", "target": "Difendiamo l’acqua pubblica, come Bene Comune."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y es que las injusticias nos indignan y nuestras limitaciones nos enojan.", "target": "Avete ragione, le ingiustizie ci fanno arrabbiare e ci scoraggiano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Agora, el Principáu nun podrá retrucar a la decisión xudicial nin nel conteníu -yá pasó’l plazu establecíu pa ello- nin pola so forma.", "target": "indicandomi della gente che scavava e un edificio disse: “E’ lì che si lavora."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ Gráfica, La Prensa.", "target": "edizioni critiche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Quixi dexalo en cien, como un númberu zarráu.", "target": "Le prime popolazioni conosciute di quello che è oggi il territorio dell'attuale Germania sono state quelle dei Celti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Consultáu'l 14 de setiembre de 2013.Silverman, Stephen M. (27 d'avientu de 2011).", "target": "Ancora una volta, il programma ama sorprendere con proposte variegate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Más tarde, la fotógrafa rodaría un documental autobiográficu, I'll be your mirror, que toma'l so títulu d'un cantar de la Velvet Underground.", "target": "Le decisioni in materia di salute deve essere effettuata da un operatore sanitario, tenendo conto delle caratteristiche personali del paziente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "_Refrescar la llista de contautos", "target": "_Aggiorna elenco contatti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "ENDOMERTRIOSIS Y APOYO PSICOLÓGICO Por Raquel Putin, Psicóloga General Sanitaria, especialista en sexología, en Cos Vital.", "target": "È vostra responsabilità controllare periodicamente questi termini di utilizzo per verificare eventuali cambiamenti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "los homes camudan los sous sentimientos y las suas conductas a la mesma velocidá a la que camudan los sous intereses", "target": "«Gli uomini mutano sentimenti e comportamenti con la stessa rapidità con cui si modificano i loro interessi.»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "‘El Comercio’ cambia de director.", "target": "Il MUFON cambia il direttore"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Venga a nosotros tu Reino.", "target": "venga il Tuo regno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Asítiase nel espaciu protexíu denomináu \"Llanures del Guareña\" del sureste de la provincia de Zamora y vertebraes pol ríu Guareña.", "target": "In ogni caso, le informazioni fornite sulle società devono essere considerate soltanto come un elemento da analizzare quando si valutano decisioni commerciali e non devono quindi determinare le stesse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Quitar el 10 de tréboles.", "target": "Rimuove il fante di fiori."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Siguen siendo perros.", "target": "Restano i cani."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nun se publicaron les comisiones de serviciu nin se", "target": "Gli uffici comunali non si sarebbero parlati e il"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "De manera general una célula esta fromada por un citoplasma en la que se mantiene inmerso el núcleo.", "target": "• i destinatari o le categorie di destinatari dei dati personali;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Luke 6:37 - Judge not, and ye shall not be judged: condemn not, and ye", "target": "Luca 6:37 37 Non giudicate, e non sarete giudicati; non condannate, e non sarete condannati; perdonate, e vi sarà perdonato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Aunque el niño parece humano, es medio Youmu e invulnerable a las heridas porque puede curarse rápidamente.", "target": "[9]Ma Erode diceva: «Giovanni l’ho fatto decapitare io; chi è dunque costui, del quale sento dire tali cose?»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Todos los huéspedes de Rent Top Apartments Eixample Barcelona son responsables de sus objetos personales, tanto en zonas comunes, como en las habitaciones.", "target": "«Rappresenta un punto di partenza, la chiave per aprire ogni porta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Octógonu, figura d'ocho llaos", "target": "Ottagono: figura con otto lati"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Muyer y Ciencia.", "target": "Scienza e certezza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Matt Groening nació'l 15 de febreru de 1954 en Portland, Oregon (Estaos Xuníos).", "target": "Nato il 15 Febbraio 1954 Portland, Oregon."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Les sos obres nesta dómina amuesen idees de física atomista y del Eclecticismu.", "target": "Ogni cosa esistente è costituita dai quattro elementi naturali."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Per onde va ser: pelo más cercano.", "target": "In questo senso, il Che è più vicino"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Convertidor Dvd95", "target": "Convertitore Dvd95"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La mayoría de ellos deben comprarse, pero pueden utilizarse gratuitamente en periodos de prueba.", "target": "Molti di loro sono a pagamento, ma possono essere utilizzati per un periodo di prova di 30 giorni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Les instituciones han mantener ente sí una cooperación lleal.", "target": "Le istituzioni attuano tra loro una leale cooperazione."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "—Yo no creo que las huelgas sirvan para algo.", "target": "veramente non ho sostenuto che lo sciopero non serva a niente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La enseñanza secundaria cursar nel Colexu de La Salle, onde empezó a interesase poles ciencies sociales y onde s'incorporó a grupos estudiantiles qu'impulsaben actividaes culturales y recreatives.", "target": "Tra le opere realizzate spiccano le analisi in campo giudiziario per l'Agenzia per lo Sviluppo Internazionale degli Stati Uniti (USAID); il coordinamento di studi e progetti sulla riforma del sistema giudiziario per il programma delle Nazioni Unite per lo Sviluppo (UNDP) e i valutazioni e i pareri sulla riforma della polizia per il Banco Interamericano di Sviluppo (BID)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "11Persiguió Antíoco a Trifón y éste huyó a Dor, ciudad costera, 12pues sabía las calamidades que le esperaban al haber sido abandonado por su ejército.", "target": "11Antioco si diede ad inseguirlo e quello, fuggendo, giunse fino a Dora sul mare, 12perché vedeva che i mali si addensavano su di lui, mentre le truppe lo abbandonavano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A diferencia del añu pasáu, el termómetru yá marca “les temperatures a les que tamos avezos” – conforme se", "target": "Tutti i pasti, bevande incluse, sono compresi nel prezzo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Lleve al frigo durante 30 minutos.", "target": "Porre in frigorifero per almeno 30 minuti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Pero nin eso paró al rei.", "target": "Ma neanche questo ha fermato i bulli."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Asina, un ensame d'emperadores xubieron dende pequeños, mocinos de 6 a 8 años d'edá.", "target": "Prima della restaurazione Meiji, il Giappone ha avuto nove donne tennō, o imperatrici regnanti, tutte figlie della linea maschile della Casa Imperiale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ El caballu siempres de pies considerancies anatómiques.", "target": "E per guardarli, ribadisce Capasso,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ver pelicula Trolls 1 online completa en hd.", "target": "Tale nome deve essere univoco, ovvero non possono esistere due computer con lo stesso nome all'interno di un gruppo di lavoro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "En 1397 el sultán Adh-Dhahran Barquq llevanta un nuevu minarete, que tien de ser rehecho dafechu dos veces, en 1424 y de nuevu más palantre.", "target": "Le audizioni dei commissari designati si svolgeranno nelle commissioni parlamentari competenti, dal 30 settembre all’8 ottobre 2019."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Estos son los órganos qu'entren na llista:", "target": "Ecco gli ingredienti che compaiono sulla lista:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Avenida 27 de febreru: crucia'l Distritu Nacional d'este a oeste na parte céntrica de too Santu Domingu.", "target": "La strada Tiradentes si estende dal Malécon a sud attraversando l'Università Autonoma di Santo Domingo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "En contraste, l'exércitu francés algamó na década de 1790 la cifra d'un millón y mediu de franceses alistaos.", "target": "In contrasto, l'esercito francese raggiunse, negli anni novanta del XVIII secolo, la cifra di un milione e mezzo di effettivi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La mayoría d'estes organizaciones son pequeñines.", "target": "La maggior parte sono di piccole dimensioni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esta mezcla es bastante mojada y pegajosa y sumamente deliciosa jejejeje.", "target": "Ma la seduzione estrema è probabilmente al limite dell’orrore."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "L'equipu turinés ye unu de los clubes con más partidarios nel mundu con más de 290 millones – de los cualos 41 millones atopar nel territoriu européu – según un informe de la Compañía d'Investigación de Mercáu Deportivu Repucom S. A. en 2014,[14] la mayor parte d'ellos asitiaos en países con un altu númberu d'inmigrantes italianos.[105] La sociedá cunta con grupos d'aficionaos en más de veinticinco países.[106]", "target": "- o confermo che non informerò alcun minorenne dell'esistenza di questo sito e che non condividerò i contenuti di questo sito con dei minorenni;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Ye una ave sedentaria na mayor parte del so área de distribución anque delles poblaciones son parcialmente migratories, especialmente mientres la dómina de los monzones.[6] Dellos individuos divagantes algamen Europa, llegando hasta Bulgaria.[7]", "target": "In questo articolo ti voglio parlare come scrivere ricette di cucina retribuite attraverso l’uso di un blog di cucina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Información xeolóxica d'Eslovenia.", "target": "Lei non può sentire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Más tarde contactó col monxu guerreru Kain Doshi, que-y aprendió una nueva manera de ver la vida y los medios pa sobrevivir (ninjutsu).[2]", "target": "In seguito venne in contatto con il monaco guerriero Kain Doshi, che gli insegnò un nuovo modo di concepire la vita e i mezzi di sopravvivenza (ninjutsu)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La tierra de Miranda tien un patrimoniu musical y etnográficu mui grande y únicu, que tuvo escaecíu munchu tiempu.", "target": "I Prodotti acquistati saranno consegnati all'indirizzo di consegna specificato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¿Este es su perfil de TripAdvisor?", "target": "il vostro profilo TripAdvisor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Sí, yía más pequenu, pero esiesti.", "target": "beh è ancora piccolino...ma crescerà"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Predicamos una cosa y facemos otra.", "target": "Diciamo una cosa e ne facciamo un’altra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los casinos son comúnmente construyíos cerca o en combinación con hotelye, restaurantye, tiendes comerciales, cruceros turísticos y otres atracciones.", "target": "I Casinò sono comunemente costruiti vicino o in combinazione con alberghi, ristoranti, negozi, navi da crociera e altre attrazioni turistiche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El vieyu maestru sigui en forma.", "target": "La formazione di mister Auteri è in forma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Siempre llegaba puntual.", "target": "Era sempre puntuale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "MONTALBANO - LIBRO 1 En una cálida noche siciliana, tras nadar un buen rato en las tranquilas aguas que se remansan a escasos metros de su casa a orillas del mar, Salvo Montalbano emerge de la oscurida...", "target": "Nasrin è un’avvocata riconosciuta a livello internazionale per il suo lavoro in difesa dei diritti umani."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ 168,0 168,1 Vineyard, Jennifer (18 de marzu de 2004).", "target": "Il Signore degli Anelli, Il Ritorno del Re"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Pero ya tenía un habitante.", "target": "Ed era gia' stato abitato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y, por supuesto, La Nueva España.", "target": "e, naturalmente, della Spagna."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Porque ¿son ellos menos que los demás?", "target": "Cos’hanno in meno rispetto agli altri?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "¿De lo más amable?", "target": "Il più simpatico?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Fíate del Señor; anímate, ten valor.", "target": "Sta' in attesa del Signore, prendi forza e coraggio;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Y además agora con les tarxetes fas trasbordu sin problema.", "target": "A proposito continuo a spedire i pieghi senza problemi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los cambeos na so carpeta personal nun se monitorizarán.", "target": "Le modifiche alla propria cartella home non saranna monitorate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "N’Irlanda del Norte al rodiu d’un 10 % la población pue falar n’irlandés.", "target": "Nell’Irlanda del Nord, porzione del Regno Unito che comprende circa il 17% dell’isola d’Irlanda, un decimo della popolazione dichiara di parlare irlandese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Hai que tener en cuenta que la estensión .ogg ye xenérica y podría contener soníu o videu.", "target": "Il sistema dei pacchetti Debian risolve questi problemi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Si quies collaborar o si desees proponer iniciatives, nun duldes n'escribinos.", "target": "Fate una donazione liberale all’Associazione."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El conceyu acaba de", "target": "L’assessore si è"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Montse Guallar i Caballé, (Barcelona, 1960), actriz española.", "target": "Come capire questi dati?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Empezó a filmar a los 12 años cuando-y regalaron el so primer cámara.", "target": "Quelli che si definivano miei amici."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Toi acabante de terminar Maus, de Art Spiegelman.", "target": "Prima cosa: rileggete Maus, di Art Spiegelman."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "En el siglo XVIII, el nigromante Bedlo acude a su colega Erasmus a fin de solicitar su ayuda.", "target": "Dopo di che lo trascinarono verso una buca che c'era nelle vicinanze e si accinsero a rizzarlo in piedi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Cuestión de gustos y modes.", "target": "Questione di gusti ed abitudini."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "L’autoridá sanitaria recuerda qu’hai una serie de midíes preventives que son de gran utilidá.", "target": "definire il piano di studi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "A lo largo de serie se desarrolla la hi...", "target": "E’ un sogno ricorrente.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Sergio ingresó por Carlos Tévez a los venti minutos del segundu tiempu.", "target": "Dopo 1 minuto dal suo ingresso, il primo pallone toccato è goal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "También aparece el uso del usted como fórmula de cortesía...", "target": "Ci sono delle paure particolari per i gorilla occidentali (gorilla gorilla)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Los insurxentes avanzaron aína escontra les principales ciudaes del Bajío y depués escontra la capital de Nueva España, pero n'en hasta la contorna de la Ciudá de Méxicu recularon por orde d'Hidalgo.", "target": "Questo battaglione rivoluzionario infantile fu comandato dal figlio naturale di Morelos, Juan Nepomuceno Almonte, faceva parte di questo battaglione anche Narciso Mendoza, meglio conosciuto nella storia del Messico con il nome di «Bambino Artigliere»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "alzad la cabeza, se acerca vuestra liberación”...", "target": "Alzate la testa, la liberazione è vicina!”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Amás de los proyeutos amestaos cola música, Bianchi participó n'otres iniciatives culturales.", "target": "Ci aiutano a sapere quali sono le pagine più e meno popolari e vedere come i visitatori navigano nel nostro sito Web."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "P'al añu que vien tendrás que esforzate un pocu más.", "target": "Dovrai esercitare un piccolo sforzo in più."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Sicasí, esti usu del conceutu puede xenerar diversos erros ya imprecisiones, al presentase n'ámbitos teóricos y científicos, yá que se refier práuticamente a cualquier idea o creencia que tenga un suxetu o grupu de suxetos.", "target": "Lo studio dell’organizzazione può essere fatto dal punto di vista di un profilo strutturale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Sicasí, l'equilibriu consíguese n'entrambos casos a la mesma presión de vapor.", "target": "Se i due componenti presentano la medesima tensione di vapore ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Filosofía)", "target": "filosofizzare"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "- Técnicas de socorrismo en: quemaduras de origen físico y químico, hemorragias, fracturas y heridas, intoxicaciones", "target": "Nell'era della Depressione di Londra, Jane e Michael Banks, ora cresciute, insieme ai tre figli di Michael, sono visitate dall'enigmatica Mary Poppins in seguito a una perdita personale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Es muy importante que el chocolate esté frío.", "target": "E' importante che la vodka sia fredda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Cuerpu Lexislativu: El papel d'esta asamblea ye puramente lexislativu: consiste n'aprobar o non, pero ensin aldericar, les lleis que se-y presenten dempués del so exame per parte del Tribunat.", "target": "Con Napoleone Bonaparte il Consiglio ebbe una posizione importante durante il Consolato e l'Impero, assumendo in particolare un ruolo chiave nella redazione del Codice civile francese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "↑ «brexit, en cursiva y con minúscula.»", "target": "Theresa May annuncia le elezioni anticipate per l'8 giugno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "10/11/2014 Hola ^o^ Soy una otaku/filóloga en proceso.", "target": "Io Amo i gatti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Eso sí: valdrános pa siempre.", "target": "E quindi quanto tempo? 10 anni? 15?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Chincha rabiña yo tengo una piña que me da piñones.", "target": "Gli occhiali da sole devono sempre essere indossati per proteggere gli occhi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Había qué celebrar.", "target": "E allora occorreva festeggiare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "En 1871 el Yellowstone National Park foi establecío como’l primer parque rialmente nacional.", "target": "Nel 1872, Yellowstone National Park è stato stabilito come primo parco nazionale degli Stati Uniti, essendo anche il primo parco nazionale del mondo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Nun hai más preguntes, señoría.", "target": "Non ho altre domande mia Signora."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Consultáu'l 11 de mayu, 2016.", "target": "Peso dei maiali nel Novarese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Númberu de setiembre de 1934 de Weird Tales, nel que se publicar The People of the Black Circle, el primeru de los rellatos del últimu periodu de los rellatos de Conan.[13]", "target": "necessità o spese supplementari causate dalle lesioni subite (cioè cura e assistenza, trattamenti temporanei e permanenti, riabilitazione fisioterapica prolungata, adattamento dell'alloggio, aiuti speciali, ecc.);"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La teoría celular obligó a los biólogos a volver imaxinar a los organismos individuales como conxuntos interdependientes de célules individuales.", "target": "Robert Brown aveva descritto il nucleo nel 1831, e a partire dalla fine del XIX secolo i citologisti identificarono molti dei componenti chiave delle cellule: cromosomi, centrosomi, mitocondri, cloroplasti, ed altre strutture rese visibili attraverso la colorazione."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Programa en español sobre el idioma, la cultura y...", "target": "Attualmente vivo in Spagna, apprezzandone la lingua, la cultura e..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Solo tenemos que llegar y estaremos salvados.", "target": "Egli verrà, e noi saremo salvi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La idea de que les tierres de Cantabria y Asturies fueron les úniques rexones peninsulares n'aguantar l'azogue musulmano tien una llarga tradición, independientemente de la so veracidá histórica, qu'en gran parte ye ciertu.", "target": "Nel 1925 elaborò una formulazione della meccanica quantistica denominata \"meccanica delle matrici\", che si fonda sulle frequenze e sulle ampiezze delle radiazioni assorbite ed emesse dall'atomo nel corso delle transizioni tra i livelli energetici del sistema atomico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El nuesu sistema educativu enteru sufre d'esti mal.", "target": "Un’economia pianificata come questa può essere accompagnata dal completo asservimento dell’individuo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El mundo necesita el testimonio de vuestra fe, necesita ciertamente a Dios.", "target": "Il mondo ha bisogno della testimonianza della vostra fede, ha bisogno certamente di Dio”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Otros dos drames sos son Malakiva y Agnimitra y Urvasi ganada pol heroísmu.", "target": "La voce di New Orleans"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "yo las llevare apresúrense nos vamos en mi carro- dijo Darién mientras salíamos", "target": "C'è un modo per approfondire come hanno ottenuto il mio numero?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Concentración n'Uviéu escontra l'atropellu de los drechos fundamentales n'Internet - Marcos", "target": "Già registrati oltre 32.000 controlli."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Pero él se les apañaba pa faelo tou ensin enllordiase les manes.", "target": "Ormai quarantenne e nuovamente single, decide di concentrarsi sul suo lavoro di produttrice di un notiziario di punta e di circondarsi del rassicurante affetto degli amici."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Esto pasa muy a menudo y la solución a este desagradable problema es … Seguir leyendo Cambiar UUID en una Máquina Virtual →", "target": "“Perchè le coppie omosessuali adottano forse i bambini orfani?”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Falabes d’oficialidá ¿Sedrá esta la llexislatura qu’aprobará por fin la oficialidad del asturianu?", "target": "della societa quello che dicono loro e sempre le stesse cose."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Lo siento es que soy un poco desastre con estas cosas xD", "target": "Sono davvero impressionabile in queste cose XD"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Emma es una joven cuya vida no es nada fácil.", "target": "Josie è una giovane ragazza con una vita non troppo facile."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "La estratexa de la distracción ye igualmente indispensable pa torgar al públicu interesase por los conocemientos esenciales, na área de la ciencia, la economía, la psicoloxía, la neurobiología y la cibernética. ”Caltener l’Atención del públicu distrayida, llueñe de los verdaderos problemes sociales, cautivada por temes ensin importancia real.", "target": "La strategia della distrazione è anche indispensabile per impedire al pubblico d’interessarsi alle conoscenze essenziali, nell’area della scienza, l’economia, la psicologia, la neurobiologia e la cibernetica.Mantenere l’Attenzione del pubblico deviata dai veri problemi sociali, imprigionata da temi senza vera importanza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Antonio Capmany y de Montpalau, Compendiu cronolóxicu-hestóricu de los soberanos d'Europa..., Madrid, Real Compañía d'Imprentadores y Llibreros del Reinu; Miguel Escribán, 1784, pág.", "target": "Tanto quanto una donna che desidera restare incinta e non ci riesce."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Tamién cabo destacar la celebración el día 17 de xineru de San Antón cola so tradicional foguera.", "target": "È bene verificare sempre questa caratteristica poiché può capitare di trovare pezzi meccanici o materiale in acciaio o plastica difettosi o che si danneggiano subito dopo l’acquisto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Astrakhanrussia_ subjects. kgm", "target": "Astrakhanrussia_subjects. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Hera asonsañó nun creelo, y semó les granes de la dulda na mente de Séme -y, quien, interesada, pidió a Zeus que se revelara en tola so gloria como prueba de la so divinidá.", "target": "Una Era gelosa ha tentato nuovamente di uccidere il bambino, questa volta inviando Titani a fare a pezzi Dioniso dopo aver attirato il bambino con i giocattoli."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Una remortina, titulada Hollow City, foi llanzada'l 1 de xineru de 2014.", "target": "Good Night, and Good Luck. è un film del 2005 diretto da george Clooney, alla sua seconda regia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "12:46 24 mar 2019 dif hist +17 108‎ N Sara Llana ‎ Creada traduciendo la páxina «Sara Llana» Etiquetes: TraducciónConteníu, ContentTranslation2", "target": "Nel novembre 2013 Feige affermò che \"in un mondo ideale\" ogni anno verrebbero distribuiti un film basato su un personaggio già esistente e un altro con un nuovo personaggio, affermando che sarebbe \"il giusto ritmo\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "El cuadro grana protagoniza un errático partido y cae derrotado ante el San Fernando", "target": "Il modo migliore per non perdersi nessuna offerta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Fueron siguiéndo-y les demás organizaciones encargaes d'apurrir los premios; el Institutu Karolinska el 7 de xunu, la Academia Sueca el 9 de xunu y la Real Academia Sueca de Ciencies el 11 de xunu.[18][19] Más palantre, la Fundación Nobel trató de llegar a un alcuerdu sobre les directrices de cómo tenía de concedese'l Premiu Nobel.", "target": "La Fondazione Nobel (in lingua svedese Nobelstiftelsen) è un'istituzione privata creata nel 1900 sulla base delle ultime volontà di Alfred Nobel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "it", "source": "Un xestor de ficheros de dos paneles", "target": "Un gestore file a due pannelli"}
{"src_lang": "ang", "tgt_lang": "ast", "source": "French Polynesia", "target": "Polinesia FrancesaFrench Polynesia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "te", "source": "Pon un dos nel cuadru más a manzorga de la filera ~a.", "target": "ఎడమచివరి అడ్డువరుస ~a నందు రెంటిని వుంచుము."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "te", "source": "Trocar '% 1' con '% 2'?", "target": "'% 1' ను '% 2' తో ప్రతిస్థాపించనా?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "te", "source": "Si'l testu inclúi'l marcaxe Pango", "target": "పాఠము ప్యాంగో మార్కప్ ను చేర్చుకున్నదా లేదా"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "te", "source": "de EsfIndian National month 8 - ShortNamePossessive", "target": "ఎస్ఫ్Indian National month 8 - ShortNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mg", "source": "Store", "target": "Sto"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mg", "source": "Tresformación nuna imaxe nun cargada.", "target": "Fanovana ny sary tsy azo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Por una parte me parece un artista extraordinario, un genio.", "target": "Leonardo va ser un personatge excepcional, un geni!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Debíu al entá pequeñu númberu de siguidores del partíu y a l'ausencia en China d'una clase urbana que pudiera llevar a cabu una revolución al estilu soviéticu, la Komintern encamentó a Chen Duxiu a formar una alianza col partíu nacionalista Kuomintang de Sun Yat-sen que, anque non comunista, compartía munchos de los aspeutos revolucionarios y organizativos del leninismo.", "target": "La nova línia oficial del Partit assegurava que Mao havia comès errors, però n'atribuïa la responsabilitat principal als seus seguidors, respectant la figura de Mao com a gran líder revolucionari."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Una bandada de camín sobre Israel.", "target": "Això és un esborrany sobre Israel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Por casu, si enfoco a 2 m con un 50mm a f16 cumplir la falacia aprosimao, pero si enfoco más cerca la PDC vase pasu ente pasu igualando al puntu que cuando movemos en distancies propies de fotografía macro la PDC ye la mesma per delantre que por detrás y si enfocamos más llueñe de 2 m la PDC por detrás aumenta munches más vegaes que per delantre al puntu d'enfocar a la distancia hiperfocal na que la PDC por detrás disparar hasta ∞.", "target": "Però en aquesta equació no hem considerat el factor de la mida del cercle de confusió màxim, i resulta que atenent-nos a això, el format petit pel simple fet d'haver d'ampliar més per aconseguir la mateixa còpia de gran perdrà PDC, el que succeeix és que el factor de la distància focal és més important que el del cercle de confusió màxim pel que segueix guanyant en PDC el format menor, però no guanya tant com en principi semblava ja que parcialment es compensa amb el CCM."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La ocupación italiana nun pasó d'una década.", "target": "final de la guerra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Vista previa@ info", "target": "Vista prèvia@ info"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mpanzu llevantó un exércitu nes provincies y fixo planes p'avanzar sobre Mbanzacongo.", "target": "Manuel I de Portugal envia en 1512 una missió de cinc navilis que porta al Congo artesans, plantes de viver i animals domèstics."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El cielu atópase en lluna nueva.", "target": "Cau sempre en lluna nova."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres la universidá, foi violada por dos homes dempués d'enfilase nuna fiesta.", "target": "Durant la universitat, va ser violada per dos homes després d'emborratxar-se en una festa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Les coses complicar dende l'átomu de potasiu (Z = 19): El 19y electrón asitiar na capa de N, ente que la capa M nun ta enchida (puede contener 18 electrones, a pesar de que namái contién 8).", "target": "Ha gravat discos que van ser aclamats per la crítica, també ha escrit i produït per a altres artistes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ver El sorprendente Hombre Araña 2 Ver El sorprendente Hombre Araña 2 - Peter Parker (Andrew Garfield) lleva una vida demasiado ajetreada.Por un lado, dedica gran parte de su tiempo a ser Spiderman para acabar con los malos, pero también continúa yendo al instituto, donde no ve el momento de graduarse.Aunque los estudios se le hacen cuesta arriba, allí siempre está Gwen (Emma Stone), su chica, ...", "target": "La seva mare, Mary Marshall, una mestressa de casa, va anar perdent la seva estabilitat mental gradualment sent jove, potser a causa de la mort de la germana petita de Turner, el 1783."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "↑ Onstad, Katrina (10 de febreru de 2008).", "target": "L'estació de Gaianes als peus del Benicadell"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Otros planes pal Saturno V yera l'usu d'un Centaur como fase cimera.", "target": "Des de 1964 a 1973, un total de 6.500 milions de dòlars USD van ser destinats al Saturn V, sent el 1966 la quantitat màxima de 1.200 milions."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Georg Heinrich von Görtz, ministru plenipotenciario de Carlos XII, demostró ser un arteru diplomáticu que entabló contactu con delles naciones europees pa buscar nueves aliances na guerra.", "target": "Els ministres suecs havien alertat al rei de la precària situació econòmica del país i de la necessitat de pactar la pau."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1623, el Papa Urbanu VIII autorízalu a escribir un llibru nel que compara les sistemes de Ptolemeu y Copérnicu.", "target": "El 1623, el Papa Urbà VIII autoritza Galileu a escriure un llibre comparant els sistemes de Ptolemeu i Copèrnic."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El 12 de xunetu, el comité de cultura, deporte y comunicación de la Cámara de los Lores unvió una citación xudicial a Murdoch, al so fíu James y a la so directora executiva Rebekah Brooks pa testificar ante'l día 19 de xunetu.", "target": "El dia anterior a la compareixença, la pàgina web de la publicació The Sun, que pertany al grup News Corporation de Rupert Murdoch, va ser piratejada, donant pas a l'aparició en primera pàgina d'una història falsa que anunciava la mort de Murdoch."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El so términu municipal ta formáu por un solu nucleu de población, ocupa una superficie total de 12,73 km² y según los datos demográficos recoyíos nel padrón municipal ellaboráu pol INE nel añu 2017, cuenta con una población de 197 habitantes.", "target": "Per a descarregar-les clicar a sobre la fotografia amb el botó dret del ratolí i seleccionar desa com"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye un programa diseñáu pa faer presentaciones con testu esquematizado, según presentaciones en diapositives, animaciones de testu ya imáxenes prediseñadas o importaes dende imáxenes del ordenador.", "target": "Al maig de 1988, Microsoft va anunciar una actualització important per PowerPoint, la versió 2.0."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los siguientes países y territorios utilicen la hora central europea solo mientres el iviernu, dende les 1:00 (UTC) del postreru domingu del mes de ochobre hasta les 1:00 (UTC) del últimu domingu del mes de marzu.", "target": "Els països següents i territoris usen l'hora central europea només durant l'hivern, entre la 1:00 UTC de l'últim diumenge d'octubre i la 1:00 UTC de l'últim diumenge de març:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Bizancio caltenía una fuerte presencia militar con una flota n'Alexandría, pero eso nun foi torga por que en el 618 el imperiu persa fixera una incursión en territoriu exipciu hasta que Umar ibn al-Jattab conquistara nel 638 el país.", "target": "Bizanci mantenia una forta presència militar amb la flota a Alexandria, però això no va ser obstacle perquè en el 618 l'imperi persa fes una incursió en territori egipci fins que definitivament el Califat omeia conquistés el 639 el país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Su batalla a muerte con la Corporación Umbrella llega a alturas insospechadas, pero ...", "target": "Es tracta d'un 'remake' del clàssic de George Romero."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los grupos de dereches como American Family Association primieron a la ABC por qu'abandonara esa llinia argumental y a los anunciantes por que nun s'anunciaren nel programa; dos anunciantes ocasionales, J. C. Penney y Chrysler, decidieron nun mercar tiempu d'anuncios mientres l'episodiu.", "target": "El fenomen s'ha associat a major incidència de fronts freds, augment del nombre d'huracans en el Pacífic mentre que disminueixen en l'Atlàntic, Carib i Golf de Mèxic, tal com s'ha vingut observant en els últims anys."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Gracias a ella los alumnos pueden aprender y reflexionar sobre los estereotipos de género, la valentía y el amor por la familia.", "target": "De todos los tiempos y de todos los países."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El Califatu Abbasí reconoció-y l'autoridad auto concedida y declarólu \"Sultán d'Exiptu y Siria\".", "target": "Els emirs de Mardin i Keyfa, aliats amb Alep, també van reconèixer Saladí com a senyor de Síria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nesi añu, Otón empecipió un periodu de monarquía absoluta, nel cual él nomaba un conseyeru (xeneralmente d'orixe bávaru) como Presidente del Conseyu d'Estáu.", "target": "El 1935 un cop d’estat militar encapçalat pel general Georgios Kondylis va abolir la República de Grècia i va proclamar restauració de la Monarquia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres la temporada regular (xeneralmente de setiembre a avientu) los xuegos celebren los domingos, los llunes y xueves pela nueche.", "target": "Durant la temporada regular (generalment de setembre a desembre) els jocs se celebren els diumenges i els dilluns a la nit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ellaboráronse llendes de regulación y lineamientos pa definir les concentraciones ambientales segures d'aire al respective de munches sustances presentes nel sitiu de trabayu.[1] Tamién establez llendes d'esposición a curtiu y llargu plazu de los trabayadores conforme los sos estudios, estos tienen validez llegal en dellos países.[6]", "target": "Gràcies a una iniciativa del Regne de Bhutan, que considera la Felicitat Nacional Bruta més important que el Producte Interior Brut, el 28 de juny de 2012 l'Assemblea General de les Nacions Unides en la Resolució 66/281, publicada el 12 de juliol, acordà proclamar el 20 de març Dia Internacional de la Felicitat,[1][2] a fi de reconèixer la rellevància de la felicitat i el benestar com a aspiracions universals dels éssers humans i la importància de la seva inclusió en les polítiques de govern."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientras que el sector industrial es el principal aportante a la huella hídrica, con un 46 por ciento.", "target": "A més, el transport és el principal sector responsable de l’emissió de gasos amb efecte d’hivernacle de Catalunya, amb un 46%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L’ALLA pide la intervención d’Álvarez-Cascos tres conocer una mengua nueva nel so presupuestu Tierra alantre, la mesma fala", "target": "A alguns països d'Europa Central i gran part d'Europa de l'Est han estat i són un mitjà de transport molt estès."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Chicolate con lleche: Ye'l deriváu del cacáu más conocíu.", "target": "Xocolata amb llet: és el derivat del cacau més popular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "¿Acasu importa?", "target": "\"¿El dinero importa?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Asimismo, José Palacios Ortiz, Director General del Instituto Municipal de Cultura de Saltillo, da la bienvenida a esta obra que bebe del apoyo saltillense por la cultura.", "target": "Em pregunto si sé distingir la realitat de la ficció."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En fuerte contraste col estancamientu social de les décades de 1880 y 1890, diéronse reblincones nel procesu industrializador.", "target": "El 1905, els grups revolucionaris s'havien recuperat de l'opressiva dècada del 1880."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Trauma en el tórax y tambíen Cianosis en niños y tambíen Síntomas parecidos a EPOC", "target": "En alguns navegadors es poden configurar regles específiques per administrar ‘cookies’ per lloc web, la qual cosa ofereix un control més precís sobre la privadesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Xunto col Vaticanu, ye l'únicu país européu arrodiáu dafechu por otru.", "target": "Juntament amb el Vaticà és l'únic país europeu rodejat completament per un altre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Me cansé de sus llamadas anónimas amenazándome con la hoguera, un día lo dejé todo y alquilé una casona en el bosque que rodea a la ciudad.", "target": "Aquestes estances van ser destruïdes per ordre de Lluís Felip."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "- A nosotros tampoco.", "target": "—A nosaltres tampoc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Palabras clave Una parte del cielo: direutores europees nel nuevu mileniu, FIC-46 edición", "target": "El 30 de març de 1968, els 7 emirats juntament amb Qatar i Bahrain van organitzar la Federació d'Emirats del Golf Pèrsic, però aquesta federació desapareix en independitzar-se Qatar i Bahrain."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Tratándose d’un eventu a celebrar n’América nun podíen quedar fuera ponencies relatives la diáspora asturiana n’América o a fechos d’aventureros como Pedro Menéndez d'Avilés.", "target": "L'obturador de la càmera normalment consisteix d'un material que no permet el pas de la llum amb el que de forma manual es tapa l'orifici."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Armstrong tuvo trabayando hasta poco tiempu enantes de la so muerte y, anque n'ocasiones nos sos últimos años inclinar escontra delles interpretaciones triviales, n'otres era capaz de demostrar un inda estelante dominiu de la técnica y de la intuición musical que dexaba perplexa a la so propia banda.", "target": "Armstrong va tenir treball fins pocs anys abans de la seva mort i, encara que de vegades en els seus darrers anys realitzà algunes interpretacions més trivials, en d'altres era capaç de demostrar el seu encara sorprenent domini de la tècnica i de la intuïció musical."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El tipu de temátiques recoyíes tán entendíes anguaño dientro de la etnografía de la comunicación.", "target": "La coreografia de Wright incorpora de forma inventiva fragments conservats del material original del ballet, inclòs el famós pas de deux per la Fada Confi tada i el seu príncep."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La dómina de les coordenaes que más s'usa nos actuales atles celestes y nes Efemérides ye'l de J2000.0, que s'afita como referencia nel 1 de xineru de 2000 a les 12:00 TT.", "target": "El terme \"composition\" s'usa en anglès per a qualsevol explosiu estable, i la \"composition A\" i la \"composition B\" són altres variants conegudes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Namái s'aventura nel pueblu vacíu dempués de la muerte de Fernanda.", "target": "SEMBLAR / ASSEMBLAR-SE Es nota que són germans."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Hai manera facese con él?", "target": "¿La tracto com a tal?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "No colectivo ye un auténticu suicidiu", "target": "Prengui qualsevol conversa sobre el suïcidi de debò."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pa detener el soníu úsase o una barra o un pedal.", "target": "La seva extensió bàsica va des del do central del piano ( do3 ) fins al sol d'una octava més aguda ( sol4 )."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sicasí dixo que-y debe daqué que nun puede ser pagu, como ye la so llibertá.", "target": "Ell és capaç d'utilitzar el Haoshoku Haki, un tipus de Haki que posseeix un entre un milió de persones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "↑ El Corréu de Burgos. «fuexos Pancorbo amplía suelu industrial col nuevu polígonu 'Los Fuexos'».", "target": "Limita amb la Roca del Vallès i Argentona al nord, Cabrils al sud-oest i amb Sant Ginés de Vilassar al..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Guerra convirtióse, en xunu de 2018, n'imaxe de la marca de cosmética española ''Camaleón Cosmetic''.<ref>{{Cita noticiatítulotítulu=Ana Guerra confiésase: el so primera single y por qué nun tarrez dicir lo que piensaurl=WEB de xunetu de 2018periódicu=Vanitatis}}</ref>", "target": "En els següents enllaços està a la seua disposició tota la informació per a configurar o deshabilitar les cookies en cada navegador:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye posible qu'en sistemes estelares cercanos esistan planetes non aptos pa la vida que rican bien pocos cambeos pa ser habitables, resultando nun procesu más económicu y algamadizu con grandes posibilidaes pa la humanidá.", "target": "↑ Algunes dades com la temperatura superficial i la distància procedeixen de la conversió dels valors que figuren al catàleg exoplanetari del PHL de la UPRA a aquestes unitats."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Edaes: a partir de 5 años.", "target": "Condicions: a partir de 5 anys."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Edificiu fechu pa un fabricante testil, y va servir tanto pal negociu, al cual se van destinar la planta baxa y el soterrañu, como pa viviendes, allugaes nes plantes superiores.", "target": "Edifici realitzat per un fabricant tèxtil, i va servir tant per al negoci, al qual es van destinar la planta baixa i el soterrani, com per habitatges, situats a les plantes superiors."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "D'haber duldes sobre los horarios, accesu de menores, venta física d'entraes, o cualesquier aspeutu rellacionáu cola organización, pues consultanos escribiendo a info@kafeantzokia.com", "target": "Els funcionaris del faraó li van suplicar que permetés que els israelites fossin lliures, ja que sinó patirien els efectes devastadors d'una plaga de llagostes, però el faraó no cedí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Camilo Castelo Branco ocupó en 1860 el cuartu de São João, ente qu'Ana Plácido taba nel pabellón de les muyeres, acusaos, dambos, del delitu d'adulteriu.[5]", "target": "Maher és conegut per les seves sàtires i comentaris polítics, que abasten una àmplia varietat de temes, de la dreta a l'esquerra política, burocràcia de molts tipus, correcció política, Hollywood, els mitjans de comunicació, i persones posseïdores d'un alt poder polític i social entre d'altres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1938, treslladóse a Beverly Hills, California, onde'l so madre matricular na célebre Bliss-Hayden School of Acting nel Beverly Hills Playhouse.", "target": "Cal ressenyar que tots dos moririen a la mateixa edat, 50 anys, en penoses condicions."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En minutos nos comunicaremos con usted pero es necesario ingresar algunos datos adicionales", "target": "\"Fitoterapia: Vademécum de prescripción de plantas medicinales\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Arrenunció al cargu en septiembre de 1821 y tornó a casa n'ochobre, dempués de pasar namái tres meses na Florida.", "target": "A Neamathla i a altres cinc caps, no obstant això, se'ls va permetre mantenir els seus llogarets al llarg del riu Apalachicola.[35]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dolor y tambíen Muerte súbita y tambíen Discapacidades en el aprendizaje y tambíen Olvido: 12 Causas generadas:", "target": "D'altra banda, dades astromètriques indiquen la possible existència d'una tercera acompanyant en aquest subsistema.[1][2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dende Democracia p’Asturies sorrayen que, \"cualesquier militante de les estremaes organizaciones asturianes o independientes ta convidáu a amestase a esti conceyu\".", "target": "Les situacions més apassionants els esperen a la seva nova aventura!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sicasí, en 1940 les nueves autoridaes franquistes decidieron retirar el monumentu, que foi desmontáu y guardáu nun almacén municipal, hasta qu'en 1985 foi restituyíu, anque n'otru llugar, la plaza de Tetuán.", "target": "En 1984 la Unesco incluyó al Parque Güell dentro del Lugar Patrimonio de la Humanidad «Obras de Antoni Gaudí»..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dixo: \"Voi Borrar de la superficie de la tierra a esta humanidá que creé, y lo mesmo voi faer colos animales, los reptiles y les aves, pos me pesa crealos.\"", "target": "18 Però jo establiré amb tu el meu pacte: entraràs a l’arca tu i els teus fills, la teva muller i les mullers dels teus fills."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Young casóse en trés causes.", "target": "«Coldplay Discography» (en anglès)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Corréu electrónicu:", "target": "Correu:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "al aplicar la función esponencial a dambos miembros de la desigualdá, esta caltiense.", "target": "Aquesta notació pot ser generalitzada a qualsevol nombre de termes: per exemple, a1 ≤ a2 ≤ ... ≤ an significa que ai ≤ ai+1 per i = 1, 2, ..., n − 1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ensin llegar a celebrase les eleiciones, produxose'l 18 de febreru de 1964 un güelpe millitar escontra M'Ba, que fizo que les tropes franceses intervinieren.", "target": "Sense arribar a celebrar-se les eleccions, es va produir el 18 de febrer de 1964 un cop militar contra M'Ba, que va fer que les tropes franceses intervinguessin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Na cabera edición fallada, la de 2009, el premiu foi pa Carlos Alba, de Xixón, por “Medio analfabetu”.", "target": "Cal destacar que el plàstic és una substància molt important per al desenvolupament de la indústria, ja que el seu material sintètic o natural té com a ingredients essencials substàncies orgàniques d'elevada massa molecular, els polímers."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ésti ye' l númberu total anguaño de xeres resueltes bien.", "target": "Aquest és el nombre actual total de tasques resoltes correctament."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Criáu como miembru de la nobleza portuguesa,[17][18] Cabral foi unviáu a la corte del rei Alfonsu V en 1479, cuando apenes cuntaba con 12 años.", "target": "Fou l'endemà, dimecres 22 d'abril de 1500, quan la flota ancorà prop del que Cabral va batejar com a Monte Pascoal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres la dómina musulmana convertir en Ašbaragirra, lo que dempués pasaría a ser \"Sparagaria\" (topónimu más antiguu atopáu hasta'l momentu), darréu \"Esparagera\" hasta atopanos col nome actual: \"Esparreguera\"", "target": "Sis lustres més tard passaria a les mans de Jaume de Vivers, prior de Montserrat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Con condiciones climátiques adverses, los SEAL saltaron en paracaíes en metá de la nueche.", "target": "Els SEAL van consumir tota la dotació de munició en la fugida cap al mar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esto quier dicir que, si toma un puntu a + h y evalúase tantu na función como na recta tanxente, la diferencia f ( a + h ) − T ( a + h ) {\\displaystyle f(a+h)-T(a+h)} va ser despreciable frente a h en valor absolutu si h tiende a cero.", "target": "Per exemple, /(x) = x ³ té un punt crític en x = 0, però en aquest punt no hi ha un màxim ni un mínim."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Alberta recibe'l so nome n'honor a la Princesa Lluisa Carolina Alberta (1848-1939), la cuarta fía de la Reina Victoria.", "target": "Alberta va rebre el seu nom en honor a la Princesa Louise Carolina Alberta (1848-1939),[4] la quarta filla de la Reina Victòria, la reina del Canadà i Albert de Saxònia-Coburg Gotha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pente dos años, dende 1983 a 1985, Stallman por sí solu dobló los esfuercios de los programadores de Symbolics pa que nun algamaren el monopoliu nos ordenadores del llaboratoriu.", "target": "Durant dos anys, des del 1983 al 1985, Stallman va duplicar ell sol els esforços dels programadors de Symbolics per impedir que obtinguessin un monopoli"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La institución foi anovada y regulada el 27 de xunetu de 2010, cuando'l Parllamentu de Cataluña aprobó por unanimidá la Llei 31/2010, de la Área Metropolitana de Barcelona.", "target": "Formulació de plans, cartes i programes de protecció, gestió i ordenació del paisatge."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Actualmente el comercio electrónico está en auge y las compras online resultan tan seguras como cualquier otra compra.", "target": "L'International Standard Book Number (en català, 'nom estàndard internacional de llibre'), abreujat ISBN, és un identificador únic [1] per a llibres, previst per a ús comercial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pero eso pasa igual na playa.", "target": "El mateix que passa quan anem a la platja."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Hunter Killer Un capitán de submarinos norteamericano hace equipo junto a los Navy Seals para intentar rescatar al presidente ruso, secuestrado por un general traidor.", "target": "Tot el que Clara vol és una clau que obre una caixa que conté un regal molt valuós de la seva mare morta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El 4 de setiembre de 1916 fueron recibíos nel puertu de Punta Arenas como héroes.", "target": "Finalment, el decret-llei nº 2129 del 28 de febrer de 1957 va establir els límits definitius entre els meridians 25º O i 74º O i el paral·lel 60º S."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nótese que'l complementu directu introducir cola preposición i, qu'indica la presencia del oxetu: ’ua hopu vau i te miti (\"yo bañéme nel mar\").", "target": "La població de la Polinèsia Francesa és en l'actualitat bilingüe, per bé que encara hi ha una petita part de la població que és monolingüe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nel centru atopa un xardín anováu a postreros del sieglu XIX con magnolios y grandes palmeres y corriquiando pellí trece oques blanques.", "target": "Es diu que la mort dels canonges l'anunciava sant Benet tres dies abans, amb tres cops de maça damunt la volta perquè ressonés per tot el temple i, si es tractava del bisbe, feia sonar la campana Tomasa, també tres vegades.[69]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1910, Jack London mercó un ranchu de 1.000 acres (4 km²) en Glen Ellen, nel condáu de Sonoma, California, por 26.000 dólares.", "target": "Va concebre un sistema de ranxo que avui seria elogiat per la seva saviesa ecològica\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La función mental sería una propiedá emerxente del celebru como la función dixestiva ser del aparatu dixestivu.", "target": "La ment abstracta realitza processos de reflexió conscient, accedeix a les seves pròpies representacions i les modifica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Wayne, al ser un playboy, yera un home de l'alta burguesía.", "target": "En resposta, a aquesta demanda Bob Kane va crear un personatge anomenat Birdman (¡L'Home Ocell»)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Que fuerte!", "target": "Qué fuerte!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La vuelta de Salaverry a la capital (17 de mayu) sollivió la tensión, y les penes infamantes fueron derogaes.", "target": "A causa de que Boomerang Llatinoamèrica va eliminar per complet la programació juvenil per tornar a ser un canal infantil, Pretty Little Liars i altres sèries es van mudar al canal Glitz en el qual la 4 temporada es va estrenar el 23 d'abril de al 2014."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre persones finaes nel añu 898.", "target": "Narra la tragèdia del submarí nuclear rus 2000 K-141 Kursk ocorreguda a l'agost de l'any 2000, i la negligència governamental que el va seguir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "A midida que pasa l'entamu del capítulu apaez el quinto personaxe (Ross) y posteriormente la sesta (Rachel).", "target": "A mesura que transcorre l'inici del capítol apareix el cinquè personatge (Ross) i posteriorment la sisena (Rachel)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "10.¡Queremos vivir en catalán!", "target": "volem viure en català."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Demasiaes casualidaes.", "target": "Massa coincidències."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Børning: Más rápido, más peligroso Después de dos años de prisión por participar en una carrera callejera ilegal, Roy dice que no a una nueva carrera ilegal de invierno, en el norte de Rusia.", "target": "Lilli és una nena de 11 anys que pot parlar amb animals!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El 12 d'ochobre de 1492 Cristóbal Colón llegó a América, a la isla de San Salvador, allugada nel archipiélagu de Lucayas[nota 1], creyendo en realidá que llegara a la India.", "target": "L'expansió cap a l'oest d'Espanya va portar tensions amb Portugal, demanant ambdós regnes la mediació del Papa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Xueves, 8 d'agostu Búscase una estrella.", "target": "8 de març Pel·lícula Bájame una estrella."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esta cifra de facturación representa'l 2,8% de la facturación total del seutor.", "target": "Aquesta xifra representa el 2,8% de la facturació del sector."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "¿Cómo atoparen a una persona como yo?", "target": "28 [ Així es complí l'Escriptura que diu:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Teniendo en cuenta esto la cara mesial del incisivu central superior derechu contacta cola cara mesial del incisivu central superior esquierdu.", "target": "Tenint en compte això, la cara mesial de la incisiva central superior dreta contacta amb la cara mesial de la incisiva central superior esquerre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye unu de los sos principales escritos.", "target": "La Carta de Judes té una senzilla recomanació de pregar en l'Esperit Sant.[22]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "17/3/2011 - Les estroces na central de Fukushima, Video grabáu pola empresa `propietaria Tepco - Video en YouTube", "target": "Kris es va convertir en membre de la fraternitat Kappa Delta a la Universitat i va obtenir un summa cum laude en graduar-se en Literatura el 1958."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Israel tien derechu a esaniciar con bombes y misiles los barrios onde duermen.", "target": "Israel tiene derecho a aniquilar con bombas y misiles los barrios donde duermen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Por esta razón, en Occidente dáse-y el nomatu de «ginseng indiu».", "target": "Per aquesta raó, a Occident se li dóna el sobrenom de ginseng indi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Venceya los temes o conteníos del programa a les necesidáes, intereses o esperiencies cercanes al alumnu.", "target": "A partir de la dècada de 1930 es va desenvolupar als Estats Units el «condicionament operant», com a resultat dels treballs realitzats per B. F. Skinner i col·laboradors."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Decía Wittgenstein que los límites del lenguaje son los de nuestro universo.", "target": "Que no deia Wittgenstein que els límits del nostre món són els límits del nostre llenguatge?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1877 esti monumentu foi baltáu, y solo caltuviéronse les estatues: la de Gurri asitióse temporalmente nel parque de la Ciudadela, y agora caltiense nun almacén municipal; la figura del vieyu foi tamién emplazada nel parque de la Ciudadela, hasta qu'en 1975 allugar na plaza de Sants.[25]", "target": "De Francesc Daniel Molina fou igualment la font de la plaça del Rei, construïda el 1853 a la plaça situada enfront del Palau Reial Major de Barcelona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "A lo último, la contribución del Rin de 33 km³ ye un casu especial.", "target": "Es considera des de llavors que la meitat de la seva aportació al principi (Basilea) forma part dels recursos d'aigua de França produïts a l'estranger, en aquest cas 16,5 quilòmetres cúbics."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Igual grau d'asimilación nacional tuvo'l Tōshōdai-ji (759), qu'amuesa un claru contraste ente'l Kondō («salón doráu»), d'una solidez, simetría y verticalidá d'influyencia china, y el Kodō («salón de conferencies»), d'una mayor simplicidá y horizontalidá que denotan la tradición autóctona.", "target": "La ceràmica tingué un dels seus majors centres de producció a Kyōto, amb influència de l'art xinès i coreà; el seu principal artista fou Nonomura Ninsei."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Característiques esenciales y calces de desenvolvimientu d'una organización imperial hexemónica del Oriente Próximu (II mileniu a.C.)».", "target": "Están cerrados tanto los comentarios como los pings."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Entrá y enterate cuáles son las novedades.", "target": "Entra ACÍ i informa't de les novetats."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres la ocupación de Checoslovaquia na Segunda Guerra Mundial, la producción de la empresa foi parte de Hermann Göring Werke col fin d'añedir soporte al bandu alemán.", "target": "Els models amb el motor del darrere es venien i es comportaven molt bé quan s'enfrontaven a models més moderns en carreres com el Ral·li RAC en els anys 70 i els 80, amb models com el Skoda 105/120, Estelle i Rapid."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1966, mientres escavaciones realizaes pol Institutu de Paleontoloxía de Vertebraos y Antropoloxía de la Academia Sínica, apaecieron un frontal y un occipital qu'encaxaben perfectamente colos retruques calteníos de dos de los fragmentos craniales perdíos de les primeres escavaciones, lo que dexó reconstruyir el llamáu «craniu 1966».[3]", "target": "El 1998, l’equip de Steve Weirner de l’Institut Científic Weizmann va arribar a la conclusió que no hi ha evidència que l’home de Pequín usés el foc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los concursantes tendrán la oportunidad de presentar sus colecciones ante un prestigioso jurado y optar a un premio de 300.000 euros, la cantidad más alta ofrecida hasta la fecha en un concurso de esta categoría.", "target": "Els concursants tindran l’oportunitat de presentar les seves col·leccions davant d’un prestigiós jurat i aspirar a rebre un premi de 300.000·, la quantitat econòmica més gran oferta fins a la data en un concurs d’aquesta categoria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Erupción cutánea y tambíen Vomitar y tambíen Desmayo y tambíen Sabores ácidos: 3 Causas generadas:", "target": "Anterior va ser la construcció del Castell de Sant Joan de les Águilas, dissenyat per Sebastián Feringán en 1759 per a la defensa d'aquest sector de la costa murciana sobre les restes d'una torre defensiva més antiga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "¡No desperdicie su derecho de garantía prolongado!", "target": "No perdis aquesta oportunitat de subvenció!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Peñerar", "target": "Filtra"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Otru motivu foi porque nes máquines d'escribir non puede asitiase una pallabra en negrina o en cursiva o en negrina y cursiva al empar, ente que nel ordenador sí puede faese esto.", "target": "La seva situació estratègica l'ha convertit en un autèntic nus de comunicacions."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "C. y caltuvieron batalles con pueblos celtes como los boyos.", "target": "Talia Rose Coppola, coneguda com a Talia Shire (Lake Success, Nova York, 25 d'abril de 1946), és una actriu estatunidenca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'Alcuerdu o Carta de Londres de 8 d'agostu de 1945 estableció l'Estatutu del Tribunal de Núremberg y definió como'l crime contra la humanidá como'l \"asesinatu, esterminiu, esclavitú, deportación y cualesquier otru actu inhumanu contra la población civil, o persecución por motivos relixosos, raciales o políticos, cuando dichos actos o persecuciones facer en conexón con cualquier crime contra la paz o en cualquier crime de guerra\".", "target": "No obstant això, a la fi de 1946 l'Assemblea General de l'ONU, acabada de crear, va aprovar la Resolució 96 en la qual el terme genocidi apareix per primera vegada en un document internacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mucha suerte con ese precioso libro y con toda tu verbena.", "target": "Dos objectes són simètrics l'un a l'altre respecte a un grup d'operacions donat si un s'obté de l'altre mitjançant algunes de les operacions (i viceversa)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La primer acción del triunfante Ieyasu foi tomar el castiellu perteneciente a Mitsunari, que yera abelugáu por Ishida Masazumi, hermanu de Mitsunari.", "target": "La pràctica del cavall i l'arc van donar lloc al yabusame, que se segueix practicant fins als nostres dies.[69]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Fuera d' Austriaaustria. kgm", "target": "Fora d' Àustriaaustria. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1954 tuvo llugar l'aterrizaxe del primer reactor de cinco places De Havilland Vampire FB9s.", "target": "L'administració britànica va haver de ser establerta encara en les muntanyes del Kurdistan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Anguaño la institución ye conocida como universidá Visva Bharati (বিশ্বভারতী, 'India nel mundu'), sol control del gobiernu indiu.", "target": "Avui dia la institució és coneguda com universitat Visva Bharati (বিশ্বভারতী, 'Índia en el món'), sota el control del govern indEinstein"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Si se trata de un asesinato, es homicidios.", "target": "I si van assassinar, són assassins."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ascensión Ascension Jesús axuntando los sos fieles axuntar col so padre nos cielos.", "target": "Aquesta etimologia és en qualsevol cas discutible, encara que si sembla que el nom del poble prové de l'euskera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Una forma verbal puede marcar aspeutu, tiempu-manera, axente, paciente, negación y evidencialidad.", "target": "Algunes de les il·lustracions eren d'Edward Lear."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Santa María'l Pedreru, a la solombra La Fana, ...", "target": "de pensar a escriure una novel·la..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El llugar propiu de la teoloxía ye la Ilesia como comunidá de fe (cristiandá, umma), y dello derívase que la Ilesia tien que poder establecer de forma autorizada criterios pa la reflexón teolóxica, tanto si son ríxidos como si son abiertos (maxisteriu de la Ilesia, sacerdociu universal y llibre interpretación de la Biblia, etc.)", "target": "Al voltant de totes hi ha una escala per la part exterior, i en la meitat de les escales un replà amb seients, on es poden relaxar els que pugen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres la etapa de composición de la obra, Hokusai #atopar nun momentu de munches dificultaes.", "target": "Tot i que el 1830 va enviar al seu nét al camp amb el seu pare —fill adoptiu de Hokusai—, les repercussions financeres van continuar bastants anys, període durant el qual va estar treballant la sèrie Trenta-sis vistes del Mont Fuji."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los equipos llogren tres puntos per cada partíu ganáu, un puntu per cada empate y nengún puntu polos partíos perdíos.", "target": "En la seva evolució podem destacar tres etapes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Prohibíente decir \"me cago'n la piscina\".", "target": "Continua llegint «Hivernem la piscina»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nel meyor, ameyoramos.", "target": "Mare de Déu senyor, sí que anem apanyats."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Llamanda en desendolque", "target": "S'està trucadant"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ente que la mínima diaria esbarrumbar hasta los -20 °C en 49 díes de media.", "target": "La majoria de la població de la ciutat descendeix d'Europeus o Canadencs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Gracies a eses aparentemente milagrosos sanamientos la zarina Alejandra confió ciegamente nel mestrón, una y bones les pruebes de sanación que lu producía al so fíu yeren inesplicables.", "target": "Tanmateix els historiadors no han trobat proves que justifiquin aquesta vida llicenciosa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Apoderar de los aposentos de la so esposa (Carolina treslladó los sos aposentos al palaciu de Kensington), y la so fía camudar a Montangue House, que quedaba al llau de Carlton House.", "target": "No obstant això, quan aquest va començar a exercir el seu poder, Jordi no els va cridar a formar govern, com molts havien esperat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Túnez esperimentó una serie de conflictos mientres los trés años previos a la primavera árabe, el más notable producir na zona minera de Gafsa en 2008, onde les protestes siguieron mientres munchos meses.", "target": "Alguns havien analitzat per què aquestes revolucions no van poder ocórrer abans en el món àrab."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1823 foi testigu presencial de la execución del militar español lliberal Rafael de Riego, fechu que, según asegúrase, marcar fondamente.", "target": "L'afluència de capitals que es van invertir en diverses activitats, les més d'elles especulatives, acabaria cap a 1868, i el feble sistema bancari uruguaià, sobre el qual l'Estat no tenia gairebé control a causa del seu virtual acorralament financer, va col·lapsar el juliol d'aquell any."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Estes puédense descomponer en fraiciones parciales, que consiste n'espresar un cociente de polinomios como suma de fraiciones de polinomios de menor grau, siempres y cuando el grau del polinomiu del denominador sía puramente mayor qu'el del numberador.", "target": "El director general de BASF Española, Carles Navarro, sustituye a Anton Valero en la patronal química española"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La falta d'estos perfiles torga a los usuarios de iPhone intercambiar archivo multimedia, como imaxes, música y videos, con otros teléfonos celulares con capacidá Bluetooth.", "target": "Una sèrie d'accessoris de tercers (carregadors de cotxe, carregadors portàtils, caixes de bateries, carregadors de moll estèreo i fins i tot carregadors solars) estan també disponibles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Anguaño tiéndese a restar importancia a encomalo centrífuga cuando s'enseña'l movimientu circular; n'el so llugar reálzase la importancia de la fuercia centrípeto, yá que ye la fuercia real y responsable de caltener el movimientu circular y d'apurrir l'aceleración centrípeta.", "target": "Els Toronto Huskies va ser un equip de la BAA (posteriorment anomenada NBA) amb seu a Toronto, Ontàrio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Asina, de mano la conquista, en 1231 Xaime I axuntar col noble Blasco de Alagón y Hugo de Folcalquier, maestre de la Orde Militar del Hospital, en Alcañiz p'afitar un plan de conquista de les tierres valencianes.", "target": "Castella havia sotmès Múrcia a vassallatge (1243), però els moros murcians es van revoltar contra Castella amb el suport del regne de Granada i el Marroc (1264)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los once potros» ganaron la lliga en 1970 y 1971, apostrando por dos vegaes al Bayern a la segunda plaza.", "target": "El partit s'aniria a pròrroga després d'empatar a zero, on Luis Aragonés li donaria l'1:0 al Madrid després d'un tir lliure."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "3DS garantiza el funcionamiento del Servicio de Pago de tal manera que se ajuste en lo esencial a la descripción disponible en el Sitio Web 3DS.", "target": "Galetes persistents: Són un tipus de galetes en el qual les dades segueixen emmagatzemades al terminal i poden ser accedits i tractats durant un període definit pel responsable de la Cookie, i que pot anar d’uns minuts a diversos anys."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Exerció la presidencia de la República Dominicana en trés causes, primero pal periodu 1996-2000 y depués por dos periodos consecutivos, del 2004 al 2012 [32]", "target": "La seva victòria es va deure en gran part a la caiguda de l'economia dominicana producte dels desencerts del govern d'Hipòlit Mejía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Consultáu'l 1º de febreru de 2013.", "target": "Fins el 1962"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Xapón empezó a ser afogáu peligrosa y económicamente al cortáse-y los suministros de metales y de petróleu.", "target": "La tensió creixent al Pacífic ocasionà que, finalment, el govern japonès signés el 27 de setembre de 1940 el Pacte Tripartit, i s'integrés d'aquesta manera a les Potències de l'Eix."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Majao.es utiliza cookies propias y de terceros, para mantener la sesión y personalizar la experiencia del usuario, así como para obtener estadísticas anónimas de uso de la web.", "target": "Aquestes figures inspiren perquè elles no solament representen la imatge, sinó també la sensació que podem aconseguir les nostres metes si ho intentem» (Dalai Lama, preàmbul de Ressons d'Alexandre Magne, 2000)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Anque útil, tiende a ser imprecisu, y les diferencies n'allugamientu xeográficu impliquen una falta d'uniformidá.", "target": "En períodes de fam és molt probable que els grups caçadors ataquessin els poblats d'agricultors, fent que aquests últims s'haguessin d'organitzar per a la defensa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "D'esta manera Leone crea un iconu del cine, personalidá axatada, poques palabres, mirada de xelu, invencible en múltiples duelos.", "target": "Finalment, dirigeix la que molts consideren la seva obra mestra, Hi havia una vegada a Amèrica, un \"western modern\" basada en l'època dels gàngsters."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esti fechu favoreció enforma'l desenvolvimientu del turismu, yá que puede mercase a menor costu tabacu, azucre y alcohol.", "target": "Fins finals de 2011, la col·lectivitat francesa d'ultramar de Saint Barthélemy també era una regió ultraperifèrica de la Unió."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El clima tropical húmedu ye una carauterística bien singular de la rexón, con temperatures que van de los 15°C nos meses más fríos (xineru y avientu) hasta 44 °C nos más calorosos; la temperatura promediu ye de 26 °C, que en razón del escasu altor con relación al nivel del mar permanez constante.", "target": "Aquest ús es remunta a Brinton (1891:112-13) que va usar el terme \"tequistlateca\" com a terme general per a totes les llengües de la família, encara que altres autors han usat històricament el terme \"tequistlateca\" per referir-se només al chontal tequistlateca que una de les tres llengües de la família."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Manifestamos una vegada más que la ufierta de 39 places nun cubren nin una mínima parte de les necesidaes reales esistentes nos centros educativos y pidimos una tasa de reposición del 100%.", "target": "En la tarda del 13 de març una trucada efectuada al canal de televisió Telemadrid va permetre localitzar en una paperera un vídeo en què un home amb accent marroquí, que afirmava ser Abu Dujan al Afgani, posteriorment condemnat per aquests atemptats, autodenominat portaveu militar d'Al-Qaida a Europa, reivindicava la seva autoria.[47][48]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye, polo tanto, una ciencia de caráuter psicosocial que tien por oxetu l'estudiu de la educación cola fin de conocela y perfeccionala.", "target": "És, per tant, una ciència de caràcter psicosocial que té per objecte l’estudi de l’educació amb la finalitat de conèixer-la i perfeccionar-la."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Güei, depués d’un procesu de rehabilitación", "target": "Woods, a un programa de rehabilitació"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Tamién ye una ferramienta habitual nel campu de la física de la materia entestada, onde s'utiliza pa describir les escitaciones colectives de sistemes de munches partícules y entender efeutos físicos tales como la superconductividá, la superfluidez o'l efeutu Hall cuánticu.[3]", "target": "La microscòpia electrònica permet apreciar la nul·la porositat del material, conseqüència del procés de sinterització i ultracompactación exclusiva de DEKTON."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Participó nuna escoyeta de música electrónica inspirada en Future Fantastic, titulada Future: A Journey Through The Electronic Underground.", "target": "L'enorme extensió geogràfica de l'estat actual de la República Popular de la Xina fa que, inevitablement, la història de tot aquest territori abasti, en sentit ampli, un gran nombre de pobles i civilitzacions."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dacuando la calidá de los ingredientes añedíos al pan son causa d'esmoliciones nel consumidor, como ye'l casu d'enzimes aplicaos a la ellaboración del pan que pueden provocar reacciones de sensibilidá a los mesmos.[30] En dellos casos los panes non dafechu enfornaos pueden producir en delles persones flatulencias.", "target": "Dintre del corrent mundial de reducció del consum mitjà de calories per persona, s'està pensant de panificar amb farines de soia (o sèrum de llet), i també reduir la quantitat de sucres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Y aporté a la páxina 4.", "target": "Model en pàgina 4."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los primeros historiadores europeos nun estudiaron otres cultures más que como intereses o como árees potenciales d'actividá misionera.", "target": "Els primers historiadors europeus no van estudiar altres cultures més que com a curiositats o com a àrees potencials d'activitat missionera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El PSOE defendió'l sí.", "target": "I el PSOE va donar-los-hi suport."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "De B a A", "target": "Des de B fins a A"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Actuó en más de 100 producciones pa Selig, munches de les cualos fueron rodaes en Las Vegas, Nuevu Méxicu.", "target": "¿Cuántas veces has sentido que si supieras \"algo\", ese \"algo\" podría cambiar tu vida radicalmente?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Depués, yá ensin dineru, volvería cola so madre a Southwell y dedicaríase en cuerpu y alma a la poesía.", "target": "L'any 1811 van morir la seva mare i dos dels seus amics en tan sols un mes, cosa que va influir molt sobre el seu ànim, ja que es va obsessionar amb la mort."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Tyson sigue reparando qu'a pesar de perder daqué de la so capacidá mental, Faraday concluyó que la eletricidá y el magnetismu taben conectaos per campos invisibles, y postuló que la lluz tamién puede tar amestada a estes fuercies.", "target": "En aquest episodi es parla de l'efecte hivernacle, descobert per Joseph Fourier i Svante Arrhenius, i les proves que demostren que l'escalfament global prové de l'activitat humana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Espasmos musculares y tambíen Cambios en la visión y tambíen Dolor de cabeza y tambíen Síntomas parecidos a los de la gripe: Causas", "target": "London va acreditar el llibre com la seva inspiració per a començar la seva tasca literària.[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Vamos activar la «incorporación sociollaboral» a los proyectos financiaos por esti Plan Concertáu de Prestaciones Básiques de Servicios Sociales, tal y como establez el Programa Operativu del Fondu d’Ayuda Europea pa les Persones más Desfavorecíes (FEAD), 2014-2020, de la Unión Europea.", "target": "Activarem la «incorporació sociolaboral» als projectes finançats per aquest Pla Concertat de Prestacions Bàsiques de Serveis Socials, tal com estableix el Programa Operatiu del Fons d'Ajuda Europea per a les Persones més Desfavorides (FEAD), 2014-2020, de la Unió Europea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "N'ochobre de 1920 Watson foi convidáu a abandonar la so cátedra na Universidá Johns Hopkins por cuenta de los rumores que corríen alrodiu de la rellación que caltenía col so asistente Rosalie Rayner (la cual sería la so collaboradora nel famosu esperimentu avera del condicionamientu del mieu col pequeñu Albert), pasando a trabayar darréu como psicólogu pa la empresa Thompson (fechu pol cual foi llargamente criticáu polos sos colegues de la dómina).", "target": "El període de gestació de les femelles varia dels 160 dies als 10 mesos segons l'espècie; donen a llum una o dues cries a l'any, que reben el nom de cervatells."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Na práctica, fai de diccionariu inversu o de terminaciones.", "target": "Les ales anteriors posseeixen diverses tonalitats marrons que formen franges fosques sobre fons clars."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El cura quedó aparáu y elles tornaron a la normalidá.", "target": "Finalment el Dídac es va curar i va tornar tot a la normalitat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La velocidad del ventilador aumentó una vez más a unos 5 minutos de empezar el test, pero la velocidad de la CPU básicamente fue la misma con los núcleos entre 78 - 79 °C. Con Furmark, el Latitude vio fluctuar a la GPU entre 950 - 1050 MHz antes de caer a unos 950 MHz en dos minutos y la temperatura se estabilizó en torno a 72 °C. Además de un ligero aumento en la velocidad del ventilador a los cuatro minutos, no observamos otros cambios.", "target": "Nascut a Zuric, Suïssa, és el fill primogènit del Príncep Hans Adam II de Liechtenstein i de la seva esposa, la Princesa Maria de Liechtenstein, nascuda Comtessa Marie Aglaë Kinsky von Wchinitz und Tettau."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Más tarde, a finales del S. XIX, construyóse l'actual Ilesia de Sant Miquel nel nucleo nuevu de la población al pie del monte onde s'atopaba'l antigüo.", "target": "Expliquen que es va alegrar molt quan van decidir posar-li el seu nom a un grup format només per homes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'home dedicar a enfilase ya intentar llamar l'atención de les chiques diciéndo-yos que yera'l padre de Clara Bow.", "target": "El 17 de setembre de 1965 va morir a Madrid com a conseqüència d'un problema cardíac."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Céntrase principalmente nos sentimientos de Ichigo en relación a la muerte de la so madre.[79] La segunda, «Bleach: The Sealed Sword Frenzy», emitir nel 2005 igualmente en Jump Festa,[80] esta vegada tienen que detener a un malváu shinigami llamáu Baishin, quien se lliberar d'un sellu que la Sociedá d'Almes asitiára-y.[81]", "target": "A més a més, diversos personatges de Bleach apareixen en els videojocs crossover «Jump Super Stars» i «Jump Ultimate Stars», on lluiten amb una gran quantitat de personatges de manga publicats per la Shōnen Jump.[71][72]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esti afayu desafiaba la comprensión química predominante de la dómina, que sostenía que los compuestos químicos podíen ser distintos namái cuando teníen distintes composiciones elementales.", "target": "Un exemple simple d'aquest tipus d'isòmeria són l'1-pentanol, el 2-pentanol i el 3-pentanol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L`entrar naquella cocina de Llara yera entrar nel mesmu limbo.", "target": "Va ser especialista de missió en la STS-56 i comandant de càrrega en la STS-66, i enginyer de vol en les STS-96 i STS-110."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Aminatu Haidar algama’l primer premiu internacional Xovellanos “Resitencia y Llibertá”", "target": "Amnistia Internacional, guardonada amb el Premi internacional Jovellanos 'Resistència i Llibertat'"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Añade la salsa de tomate a la mayonesa mezclando bien.", "target": "Veure el vídeo de la presentació:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Justiniano I conquistó de nuevu África del Norte, Italia, Dalmacia y finalmente zones d'España pal Imperiu Oriental romanu.", "target": "Belisari contribuí enormement a l'expansió de l'imperi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye la primer vegada qu'un partíu puramente andaluz forma parte del gobiernu autonómicu, ocupando les conseyeríes de Relaciones col Parllamentu y la de Turismu y Deporte, al cargu d'Antonio Ortega y José Núñez Castain, respeutivamente.", "target": "Aquest mateix any, en les eleccions generals, perdé, però, l’escó que tenia al Congrés dels Diputats."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Coordinación: Universidad de Cantabria.", "target": "Santander: Universidad de Cantabria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El desnivel, vién ser de unos 300 metros de subida y otros tantos de baxada.", "target": "Desnivell: Uns 700 m. de pujada i altres tants de baixada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'incidente nun supunxo un enfrentamientu ente'l rei del Piamonte y Garibaldi; ante'l contrariu, el revolucionariu venció-y les dos Sicilias.", "target": "Així es pot concloure que el napolità és sobretot una llengua parlada, sense regles ortogràfiques precises, encara que des del segle XVII hi ha hagut una notable producció creativa en napolità (teatre, narrativa, poesia, cançons, cinema)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esti eclís va tar mui cerca de la máxima duración teórica d'esti fenómenu, y va ser l'eclís más llargu en 10 000 años; dende'l 4000 a.", "target": "Aquest eclipsi estarà olt a prop de la màxima durada teòrica d'aques fenomen, i será l'eclipsi més llarg en 10.000 anys; des del 4000 aC fins al 6000 de la nostra era[6]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dientro de les variantes de carne de vacunu, esisten delles variantes especiales qu'empleguen races de vacunu especiales como aberdeen angus (Hamburguesa angus).[10] La carne picao ye conocida n'otros platos, puede dicise que ye l'elementu más revesosu de l'hamburguesa, esta ye la razón pola que dacuando se denomina hamburguesa a ciertos sándwiches, qu'ensin contener carne, tienen la mesma filosofía: hamburguesa vexetal (hamburguesa ensin carne ellaborada para vexetarianos), hamburguesa de pexe.", "target": "La veritat és que l'hamburguesa, per si sola, és un aliment equilibrat, conté hidrats de carboni, proteïnes i vitamines, però l'hamburguesa més comuna posseeix excés de greixos amb l'objecte de millorar i potenciar el seu sabor, especialment a causa del seu origen animal és una font de colesterol de baixa densitat.[19] La preocupació sorgeix amb les dosis setmanals o mensuals, o amb el fet d'alimentar-se gairebé exclusivament amb aquest producte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sin embargo, no hay cuestionamientos de que él mismo ha creado, por su propia cuenta, un cancionero americano grandioso: un e pluribus unum (\"de muchos, uno\") lleno de momentos de alto vuelo y a la vez hogareño, narrativo e imaginativo, erudito y terrenal, romántico y cortante, devoto e iconoclasta, acusador y oracular, personal y universal, compasivo e implacable.", "target": "Construïdes amb pedra, tova, maó o formigó, aquestes construccions són fruit d'una fusió complexa de l'estil arquitectònic xinès amb l'occidental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esta sierra, asitiada nel Sistema Ibéricu, cuenta con cumes que superen los 2.000 m, como por casu San Millán (2.132m).", "target": "Desde aquell any va anar ascendint en les divisions del club fins a arribar a l'equip Sub-20 el 2016."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En Cos, Heracles y Dioniso añedir a los dolce y Llabres y Hefesto son escaecíos.[9] Sicasí, Píndaro, Apolodoro[10] y Herodoro de Heraclea discrepen con esto.", "target": "Eros es representa sovint afegit als dotze, especialment amb la seva mare Afrodita, però és estrany que se'l consideri com un dels olímpics."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El descensu demográficu manifestar nos datos estadísticos disponibles, según los cualos, en 1712, la población yera de 22 habitantes.", "target": "El terreny participa generalment de cultius de secà amb plantacions d’oliveres i algunes figueres, regant únicament amb aigua procedent de les avingudes de la rambla d’Abanilla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Fontanelas: son zones del craniu que nun tán cerraes.", "target": "Per això, la forma del cap pot ser afilada després del part."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "1976 (ed.)[80] El parc de les magnòlies La obra trescurre nuna plaza nun parque, a la que vien Foína pa reparar al so home que día tres día queda ellí col so amante.", "target": "1976 (ed.)[88] El parc de les magnòlies L'obra transcorre en una plaça en un parc, a la qual ve Marta per observar al seu marit que dia rere dia queda allí amb la seva amant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Editar metadatos XMP", "target": "Edita les metadades XMP"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Soníu del obturador", "target": "Disparador"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "transformaciondelestres.net usa cookies para su correcto funcionamiento.", "target": "Aquestes són ovalades, amb dues cares planes i una de convexa, de color negre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nun van ser quien a callanos.", "target": "Però no van ser els cranis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Vamos implementar unes midíes específiques de protección a les families monoparentales pa compensar la so situación d'especial vulnerabilidá.", "target": "Implementarem unes mesures específiques de protecció a les famílies monoparentals per compensar la seva situació d'especial vulnerabilitat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En numberosos artículos de revistes, llibros y conferencies públiques, ella compartió la so amplia conocencia de flores monteses y parrotales mientres aldericaba incansablemente pola so proteición.", "target": "Les demostracions d'ordinador estàndards mostren una imatge de trama de resolucions com 1280 (columnes) x 1.024 (files) píxels."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Underground ye un términu inglés que s'aplica a les manifestaciones artístiques o a los estilos de vida que se consideren alternativos, contrarios o ayenos a la cultura oficial.", "target": "“Underground: terme anglès que s’aplica a les manifestacions artístiques o als estils de vida que hom considera alternatius, paral·lels, contraris o aliens a la cultura oficial”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Gracias.", "target": "Gràcies ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Al respective de los xudíos, Ciro tomó la midida d'acabar cola so estatus de nación esclava, anque la rellación seguió siendo una de dependencia.", "target": "Tot plegat suposarà una inversió de dos milions d'euros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Chen Ling-Jen (5 d'avientu de 1964) ye una deportista taiwanesa que compitió en yudu, ganadora d'una medaya de bronce nos Xuegos Asiáticos de 1990, y una medaya de bronce nel Campeonatu Asiáticu de Yudu de 1991.[1]", "target": "Després de graduar-se a l'escola va continuar la seva carrera com a actriu, iniciada a l'edat de vuit anys.[1] D'adolescent, va tenir dificultat per afrontar la seva creixent fama, i per un temps va culpar la seva mare per pressionar-la per actuar sent amb prou feines una nena."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Tamién participó de la película de TV/documental, The Heart of Country: How Nashville Became Music City USA, que s'estrenó'l 7 de payares de 2014.", "target": "Però en tornar, Atlas no va voler acceptar la devolució dels cels, i va dir que ell mateix portaria les pomes a Euristeu, l’home que les havia demanat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Son aquéllas que permiten realizar el seguimiento y análisis del comportamiento de los usuarios en los sitios web.", "target": "Visita Tortosa: una ciutat amb dos mil anys d'història."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sicasí, la ratificación algamó una torga importante cuando los votantes de Francia y Países Baxos refugaron el documentu.", "target": "la política exterior i de seguretat comuna (PESC - PCSD)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Anque Yatagarasu mentar en dellos llugares nel canon sintoísta, hai poques esplicaciones y gran parte del material ye contradictoriu.", "target": "El film Clair de femme (1979) és tret d'una novel·la de Romain Gary que va dir que era la primera vegada que estava content de l'adaptació d'una de les seves obres a la pantalla."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "el \"prestíu\", la capacidá d'influyir sobre l'aición ayena al traviés de la impresión carismática qu'unu produz.", "target": "El preu que Maximilià tenia reticent pagar aquesta accessió de la dignitat era la unió de la seva filla Augusta amb Eugène de Beauharnais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Cambiar a: Seleccionar un foro--Bienvenidos --Presentacion --Normas del foro --¿Quieres ser uno de los nuestros ? --Visita nuestra web--Hablemos --General --El mundo real --A JUGAR --¿Que te parecio la partida.? --Partidas --Objetos perdidos", "target": "Va continuar els seus estudis de doctorat, acabant el seu doctorat l'any 1986, titulant la seva tesi: \"Nevanlinna Theory on the P-adic plane\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Opciones delles", "target": "Arranjaments diversos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "«I Still Haven’t Found What I’m Looking For» (en español: Todavía no he encontrado lo que estoy buscando), es la segunda canción del disco The Joshua Tree del grupo U2 y segundo sencillo del mismo, llegando al #6 en Reino Unido y al #1 en Estados Unidos.", "target": "Més recentment, se l'ha vist en pel·lícules com Missing (1982), The River (1984), Crimes of the Heart (1986), JFK (1991), Aflicció (1997), The Straight Story (1999), o In the Bedroom (2001)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dende'l sieglu XIII hasta fines del XVIII perteneció al territoriu de los príncipes electores arzobispos de Colonia, qu'establecieron ellí la so residencia.", "target": "El 1914 el wilayat fou ocupat pels britànics."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres el so curtiu periodu d'esistencia, los sos principales dirixentes fueron Arthur Groussier y Victor Dejeante.", "target": "Benvingut a la Botiga Online de Miquel Pons on podràs hi comprar cava i vi!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La visita, na que Miranda sustitúi al presidente de la Xunta Xeneral, Pedro Sanjurjo, va concluyir el sábadu, día nel que ta previstu'l regresu a Asturies.", "target": "A continuació us transcric l’article que em van publicar el dijous 20 de setembre a El Punt Avui."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Y pienso, carajo, por qué las cosas tienen que ser así, maldita sea, por qué.", "target": "I ara ens podem preguntar: per què ha esdevingut així, per què ha passat això?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dempués de la independencia y la partición de la India na República de la India y Pakistán, por seis selmanes, n'agostu y setiembre de 1947, los hinduistes, sijes y musulmanes llucharon ente ellos nuna encarnizada engarradiella que dexó más de 200 000 muertos.", "target": "Després de la independència i la partició de l'Índia en la República de l'Índia i Pakistan, durant sis setmanes, l'agost i setembre del 1947, els hindús, sikhs i musulmans van lluitar entre ells en una acarnissada baralla que va deixar més de 200.000 morts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Constrúi niales en forma de concu con ramines, que'l so interior forra con yerba y raicillas.", "target": "El món canvia, i qui no s’hi adapta està destinat a fracassar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Cada clase tien un picu de fluxu diez vegaes mayor que l'anterior, teniendo les fulguraciones de clase X un picu del orde de 10-4 W/m².", "target": "Es necessitaria algun tipus de blindatge físic o magnètic per a protegir els tripulants."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Más tarde, estudió antropoloxía y llogró un doctoráu en filosofía, dómina na qu'asistió a unu de los primeros cursos de psicoloxía esperimental.", "target": "Més tard, va estudiar antropologia i va obtenir un doctorat en filosofia, època en la qual va assistir a un dels primers cursos de psicologia experimental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "\"Hay una fuerza motriz mas poderosa que el vapor, la electricidad y la energía atómica, LA VOLUNTAD.\"", "target": "“Hi ha una força motriu més poderosa que el vapor, l’electricitat i l’energia atòmica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Declarado en 1983 por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.", "target": "C. i la primera meitat del V a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Otru oxetivu oficiosu de la ACE (al igual que del Plan Marshall) yera la contención de la influencia soviética n'Europa, especialmente en países con partíos comunistes fuertes como, por casu, Checoslovaquia, Francia ya Italia.", "target": "Posteriorment, sota la pressió del Congrés i amb l'inici de la Guerra de Corea, una part important de l'ajuda es destinà al reforçament dels exèrcits."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Siempre que aparece el nacionalismo xenófobo y totalitario, hay Fascismo.", "target": "I és que la picaresca no té límits..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los contenedores ULD, tamién conocíos como llates o vainas, son contenedores zarraos fechos d'aluminiu o combinación d'aluminiu (armazón) y Lexan (parés), que, dependiendo de la naturaleza de los bienes que tresporten, pueden tener incorporaes unidaes de refrigeración.", "target": "Es reprodueix a Europa meridional i zones temperades d'Àsia meridional amb uns pocs a l'Àfrica nord-occidental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "He visto Rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la Puerta de Tannhäuser.", "target": "He vist raigs C que brillen en la foscor de la porta de Tannhäuser."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esta obra ganó en 2007, xunto con una obra d'Adolfo Camilo Díaz, el premiu Xosefa Xovellanos de novela n'asturiano, dau pola Conseyería de Cultura d'Asturies, y fue editada por KRK.", "target": "En una entrevista sobre el desenvolupament de Super Mario Sunshine amb el productor Takashi Tezuka i els directors Yoshiaki Koizumi i Kenta Usui, es va dir que el desenvolupament del joc va començar amb la idea d'incloure un dispositiu d'aigua.[5] No obstant això, en un primer moment els desenvolupadors van pensar que el món era massa atrevit, i sortia d'allò conegut respecte a Mario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Manténgolo ya agora más entovía....", "target": "Ja està obertLlegiu-ne més..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Un comandu llega hasta la capital, y el presidente James Madison escapa de la Casa Blanca.", "target": "Una ordre arriba fins a la capital, i el President James Madison s'escapa de la Casa Blanca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Almite la improvisación y les correcciones, sobre la marcha, ensin necesidá de planiar descomanadamente y, sobremanera, nun ye necesariu un aprendizaxe llargo nin sacrificao.", "target": "Reserva: per reserva s’entén l’escorça natural del suport lític (còdol, petit bloc, nòdul, gran ascla o plaqueta de pedra), que, a causa de l’erosió i de les alteracions fisicoquímiques, és a dir, la meteorització, fan que l’exterior del còdol sigui diferent de l’interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "\"Muyeres\", ensin escaecer esos venti años pasaos y firmes, anovando y tirando d'alcordanza y veteranía, enfila 2014 con otru proyectu singular que bien que va poder enseñar polos escenarios asturianos interesaos polo rico del conteníu a poco que-y presten sofitu cultural favoratible.", "target": "Aquest no és clar al començament, però segons anem progressant es fa més evident."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pero, ¿y el futuru?", "target": "¿I el futur?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los pasteles nun puen mentir.", "target": "Els pastissos mai menteixen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Y en Castellano:", "target": "En llengua castellana:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Otru potencial sistema d'armes antiaéreas ye l'usu del láser.", "target": "Virtualment, totes les naus modernes integren sistemes d'armament antiaeri."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Guardar xeres cada:", "target": "Desa les tasques cada:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esto se debe a que si lo haces directamente allí te ahorrarás una parte de las comisiones.", "target": "El total del carret 5 points que es pot convertir en un val de 1,00 €."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "De Beauvoir convertir en precursora del movimientu feminista al describir a una sociedá na que s'apostra a la muyer a una situación d'inferioridá.", "target": "Beauvoir es va convertir en el mascaró de proa del feminisme, amb la descripció d'una societat que mantenia les dones en una posició inferior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Un similar, ensin rellación col personaxe del mesmu nome y poderes fuera creáu en 1939 pol escritor-artista Carl Burgos pa la compañía predecesora de Marvel Comics, Timely Comics.", "target": "Changchun va ser la seu dels Jocs Asiàtics d'Hivern de 2007."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Bueno, espero que lo hayas pasado bien...", "target": "Espero que els hi hagi anat molt bé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nesti llibru espéyase’l resultáu d’un trabayu d’investigación, fechu por Daniel García de la Cuesta, sobre un instrumentu tradicional usáu n’Asturies y n’otros munchos llugares, la gaita.", "target": "És coneguda perquè a les seves parets va ser penjada la presumpta taula rodona del Rei Artur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye consideráu'l deporte más popular del mundiu, con unos 270 millones de presones involucraes.", "target": "És àmpliament considerat l'esport més popular del món, ja que el practiquen unes 270 milions de persones."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El Sol de Méxicu: \"L'oxetivu: Atayar Los XIX Xuegos.", "target": "El govern de Díaz Ordaz va parlar de 26 morts, 43 detinguts i 100 ferits."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dempués d'esto, confundió tantu a la so discográfica como a los siguidores estauxunidenses col discu minimalista Low (1977), la primera de tres collaboraciones con Brian Eno.", "target": "Les ales són extremitats del cos que tenen tres grups d'animals: els ocells, els insectes i els quiròpters tot i que també en tingueren els ja extints pterosaures."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Confíe en una empresa de mudanzas sería y profesional como La Vascongada, avalada siempre por la satisfacción de sus clientes en las mudanzas realizadas.", "target": "La resposta és evident, les empreses són les úniques que ixen vertaderament beneficiades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mientres el rodaxe l'actriz con quien coprotagonizaba la película, Joan Blondell, quexar al direutor, Michael Curtiz, de que Errol taba acosar.[9] N'anguaño cuerre'l rumor de que l'actor finó n'España por cuenta de la bébora y les sos engarradielles, daqué que demostró que yera falsu.[3]", "target": "La Bètica va tenir una important aportació al conjunt de l'Imperi Romà, tant econòmica com a cultural i política."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Mueve ~a al 10 d'espades.", "target": "Mou la sota de piques al costat del deu de piques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El mar de Ceram entiende una superficie d'aprosimao 12.000 km² y tien una fondura máxima de 5.315 m.", "target": "Igual que molts altres petits mars d'Indonèsia, la mar Ceram és rocós i tectònicament molt actiu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Cynthia Leitich Smith, nacida en Kansas City en 1967, ye una escritora estauxunidense, autora de llibros de ficción pa neños y nuevos.", "target": "Els orígens del lacrosse es remeten als Amerindis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Negó’l conseyeru qu’esti alegatu en favor de la figura de el profesores sía la respuesta a una situación de desprestixu xeneralizáu de la función docente o a «un picu de problemes» nos centros públicos.", "target": "Ferry presentaria el primer model de l'actual marca Porsche, el 356, el juny de 1948, basat en el Volkswagen Tipus 1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Wessex foi, precisamente, el reinu que consiguió unificar Inglaterra al someter a los demás reinos anglosaxonos so la so soberanía.", "target": "Un atre enemic de Wessex va ser el regne anglosaxó de Mercia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "So tales restricciones, Rawls argumenta que les partes atoparíen particularmente curiosos los sos principios de xusticia favorecíos, superando a otres alternatives, incluyendo la utilitarista y la lliberal-llibertaria", "target": "Va esdevenir el principal centre internacional de la fil de cotó i de teixits."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nunca nun me tien fallao.", "target": "“Mai no defalliu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Información p_ersonal", "target": "Informació _personal"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1988 tornó a Guatemala, protexía pol so prestíu internacional, pa siguir denunciando les inxusticies.", "target": "La seva posició li va permetre actuar com a mediadora en el procés de pau entre el Govern i la guerrilla iniciat en els anys següents."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Estudios sobre Algol llevaron a la Paradoxa de Algol na teoría de evolución estelar: anque los componentes d'una estrella binaria fórmense simultáneamente, y les estrelles masives evolucionen de forma muncho más rápida que les menos masives, reparóse que la más masiva Algol A ta inda na so secuencia principal, ente que la menos masiva Algol B ye una estrella subxigante que se topa nuna fase más tardida del so desenvolvimientu.", "target": "Els estudis de la ternària eclipsant Algol han donat lloc a la paradoxa d'Algol dintre de la teoria de l'evolució estel·lar: encara que els components d'una estrella binària es van formar al mateix temps, i que les estrelles massives evolucionen més aviat que les menys massives, s'ha observat que el component més massiu, Algol A, encara està dins la seqüència principal, mentre que el menys massiu, Algol B, és una estrella subgegant en un estadi evolutiu més tardà."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Repartir cartes sueltes", "target": "Cartes d'una en una"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye'l muséu d'arte más visitáu del mundu, bien famosu poles sos obres maestres, especialmente La Gioconda de Leonardo da Vinci.", "target": "És el museu d’art més visitat del món, molt famós per les seves obres mestres, especialment La Gioconda de Leonardo da Vinci."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "¿Por Qué no te sinceras contigo mismo?", "target": "¿Per què et desdius de tu mateixa?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "David Bek comandó la rebelión mientres seis años, hasta que morrió nel campu de batalla.", "target": "Després de la destrucció dels últims romanents dels estats independents d'Armènia a l'Edat Mitjana, la noblesa es va desintegrar, deixant a la societat composta principalment per camperols, a més d'una classe mitjana que no eren més que artesans i comerciants."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Les perdes direutes de la empresa pueden calculase en 43 millones de florinos.", "target": "Es va convertir en professional el 2011, guanyant el campionat de la WNBA amb el Lynx."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nos ha gustado porque cerrado no ocupa apenas espacio y gracias a su asa, puedes llevarlo con un bolsito colgado de la muñeca.", "target": "Això va implicar un menor consum de combustible i nivells més baixos d'emissions de CO2."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los trés primeros grupos, qu'anguaño tán clasificaos como rucadores, fueron axuntaos en 1876 como Simplicidentata en contraste colos lagomorfos.", "target": "Els tres primers grups, que actualment són classificats com a rosegadors, foren reunits el 1876 com a Simplicidentata en contrast amb els lagomorfs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Imaxe y comunicación.", "target": "Imaginació i comunicació."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Las camareras muy atentas y serviciales.", "target": "L'oferta és igual o millor que la de l'anterior Govern."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'antigua alvertencia (vivir aparte… nun asonsañar el costumes de les demás naciones) (Deuteronomio 12:29,30) echárase al olvidu.", "target": "El rei Hazael guio als arameus contra Jehoram d'Israel i Ahazià de Judà, derrotant-los en Ramoth-Gilead."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Islles del Atlánticu", "target": "Illes de l' Atlàntic"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Privacidá", "target": "Privacitat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dempués de la película, esplicóse que por que Walt Disney World y EPCOT tuvieren ésitu, tendría que formase un distritu especial: Reedy Creek Improvement District, con dos ciudad dientro d'ella, la ciudá de Bay Lake y la ciudá de Reedy Creek.", "target": "Es va nomenar Meg Crofton president del parc a l'agost del 2006 en substitució d'Al Weiss, que va supervisar el parc des de 1994."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Revisión ortográfica", "target": "Verificació ortogràfica"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Otto Wallach (27 de marzu de 1847, Königsberg (Reinu de Prusia) - 26 de febreru de 1931, Göttingen (Alemaña) foi un químicu y profesor universitariu alemán galardonáu col Premiu Nobel de Química del añu 1910.", "target": "Va estudiar química a la Universitat de Berlín i Göttingen, i entre 1876 i 1889 fou nomenat professor de química a la Universitat de Bonn."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El accesu o accesibilidá a los servicios de salú defínese como'l procesu por aciu el cual llógrase satisfaer una necesidá rellacionada cola salú d'un individuu o una comunidá.[9] Esti procesu arreya'l deséu de buscar atención en salú, la iniciativa por buscala, por tenela y por siguir con esa atención, bien sía en términos del diagnósticu, el tratamientu, la rehabilitación, la prevención o la promoción de la salú.[10]", "target": "Es definix com una associació de governs global que facilita la cooperació en assunts com el Dret internacional, la pau i seguritat internacional, el desenroll econòmic i social, els assunts humanitaris i els drets humans."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Jakarta tien dellos centros d'actuaciones como'l Senayan.", "target": "Jakarta té diversos centres d'actuacions com el de Senayan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pero entiendo que si pongo uno a 51mm, empujará más aire y por tanto más fps.", "target": "Ball de Carnaval amb Disco Mòbil i animació."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Todo va bien hasta que un día, su dueña llega a casa por la noche, pero no lo hace sola, la acompaña otro perro llamado Duke.", "target": "Els complements alimentosos no poden substituir una dieta equilibrada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La última selmana d'abril, Gadafi visitó Bruxeles y axuntóse con funcionarios Europeos encabezaos por Romanu Prodi.", "target": "L'última setmana d'abril, Gaddafi va visitar Brussel·les i es va reunir amb funcionaris europeus encapçalats per Romano Prodi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pearl morrió en marzu de 1973, a los 81 años.", "target": "El 1942, Pearl i Richard va fundar l'Associació d'Orient i Occident, dedicada a l'intercanvi cultural i l'entesa entre Àsia i Occident."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "D'esta forma, un neñu entá non nacíu puede llegar a heredar los bienes del so padre, si esti morriera mientres la so xestación.", "target": "En el cas del dret espanyol el més ampli catàlec dels mateixos se troben en el Títul Primer de la Constitució Espanyola i, especialment, en el seu artícul 10: \"la dignitat de la persona, els drets individuals que li són inherents, el lliure desenrollament de la personalitat, el respecte a la Llei i als drets de la resta són el fonament de l'orde polític i de la pau social\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esviación estándar", "target": "Desviació estàndard"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Este guante, con nivel 5 al corte, lleva una capa protectora adicional de TPV en el dorso, para la máxima resistencia a golpes y alta flexibilidad.", "target": "Uns mesos més tard, quan van a viure junts, ella descobreix que el seu amant li ha amagat part de la seva identitat, amb la que na Chloé s'obsessionarà."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Cómo ya hemos visto, en los anteriores casos, un buen desayuno pasa por la eliminación de productos industriales, grasas saturadas… ¿qué productos deben incluirse en el desayuna de una persona adulta?", "target": "El seu paper més conegut va ser el de Daniel LaRusso en la sèrie de pel·lícules de Karate Kid."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esto dexa pocu tiempu por que les pequeñes inestabilidaes primordiales crezan lo suficiente por que les protogalaxies formen galaxes.", "target": "Els cúmuls globulars són en general vells i de baixa metal·licitat, però n'hi ha alguns que no tenen tan baixa metal·licitat com la majoria, i/o que tenen estels més joves."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Técnicamente yeren vasallos del rei de Francia, pero los duques de Borgoña supieron caltener una política propia.", "target": "El ducat va passar a la corona francesa i dos anys més tard Joan II de França li va concedir el títol al seu fill més petit, Felip."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Avanzada yá la Guerra Civil, el 12 de marzu de 1938 l'exércitu de Franco tomó la villa.", "target": "La primera, els alerons són més grans del convencional, gairebé el 50% de l'entenimentada de l'ala, proporcionant un millor control fins i tot a velocitats baixes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Desconocida-3: Espada pequeña utilizada por Zoro pa entrenar al pie de la so amigu Saga, tien el so nome escritu nun cantu del mangu (película número 5)", "target": "El mestre va acceptar i des de llavors utilitza l'estil Santōryū, de tres sabres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El blancu consiste d'un poste o bandera al qu'hai qu'apuntar.", "target": "El blanc consisteix d'un pal o bandera al que cal apuntar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La penúltima erupción foi de 1821 a 1823, causando un fatal desplazamientu del glaciar.", "target": "La penúltima erupció va ser de 1821 a 1823 i causà un fatal desplaçament de la glacera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "¿Cómo se traduce esa pallabra?", "target": "Quin és el llenguatge del pallasso?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Otra carauterística diagnóstica ye la coloración negra de les plumes cercanes a la base del picu.", "target": "Des de la mort de la seva mare, Kathryn va ser criada per uns pares adoptius, què havien esborrat tots els horribles recòrds de la seva infància."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "A lo llargo del sieglu XVII dalgunos farmacólogos y herboristas ingleses, como John Parkington, incluyeron el tratamientu con fungos nos rexistros de farmacia.[N 1]", "target": "S'hi associaren la procaïna i la benzatina per perllongar-ne la presència a l'organisme, obtenint les supensions de benzilpenicil·lina + procaïna i benzilpenicil·lina benzatina, que només es poden administrar per via intramuscular."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los perses conquistaron Elam escontra la metá del primer mileniu e.C. , y pudieron ser los primeres n'engabitar cuatro caballos a los sos carros, en llugar de dos.", "target": "El testimoni més antic del carro de guerra és el text d'Anitta, text hittita del segle XVIII aC, que esmenta 40 tirs de cavalls en el setge de Salatiwara (40 Í-IM-DÌ 'ANŠE.KUR.RAI.A).[13] Ja que només s'esmenta als cavalls i no als carros explícitament, la presència d'aquests és considerada qüestionable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nueva edición, de lujo y en gran formato, de un clásico ineludible para todas las edades: «Babar.", "target": "Nova edició, de luxe i en gran format, d’un clàssic imprescindible per a totes les edats: Babar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ciudá de Puertu Princesaphilippines. kgm", "target": "Puerto Princesa Cityphilippines. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Black Whiteblanco y negrobohodecoshopCASAScasas bonitascasas realesespacios diáfanoslook decoTIENDAStiendas on line", "target": "Si vostè no n’és el destinatari final, si us plau elimini’l i informi’ns-en per aquesta via."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Editor d'iconos", "target": "Editor d'icones"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "«Cada llínea de subvenciones tien la so propies característiques, inclusive dientro de xuna mesma área como son les polítiques sociales», ejemplificó Marisa Ponga.", "target": "El 5 de juny de 2013, el diari britànic The Guardian va informar que havia obtingut una ordre del FBI, aprovada pel Tribunal de Vigilància d'Intel·ligència Estrangera dels Estats Units, que instava a Verizon a lliurar les metadades de totes les trucades telefòniques realitzades als Estats Units a l'Agència de Seguretat Nacional (NSA).[6][7]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "N'España, foi'l dúu zaragozanu Amaral quien interpretó la versión pop de dicha cantar col títulu \"Escapar\".", "target": "S'ha de mantenir hidratat i beure suficient aigua abans i després de l'entrenament."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nos grabaos represéntase per aciu de llinies de puntos, con separtación equidistante y alternaos al respeutive de la llinia siguiente.", "target": "Als gravats es representa per línies de punts, amb separació equidistant i alternats respecte de la línia següent."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nun ye llingua oficial.", "target": "Ara ja convocades de forma oficial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Administrador - Planificador del Mantenimiento Correctivo - Preventivo - Predictivo", "target": "Plans de manteniment preventiu – Correctiu – Substitutiu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Asistencia llibre y gratuita.", "target": "Assistència lliure i gratuïta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Cuenta con trés distintos versiones, la edición estándar, la David Beckham edition y la legend edition, esta postrera solo en formatu dixital.", "target": "Especialment a Taiwan, algunes persones consideren que els caràcters tradicionals no són \"complexos\", sinó que són els caràcters correctes o ortodoxos, per la qual cosa prefereixen el terme zhèngtǐì (正體字, 正体字), que significa \"caràcters de forma correcta\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Xuegu de conquista del territoriu", "target": "Joc de captura de territori"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ambos pueblos han vivido enfrentados desde tiempos inmemoriales y, ahora, el conflicto está a punto de estallar de nuevo.", "target": "Aquest any només se n’hi han presentat cinc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Arranque rápidu", "target": "Inici ràpid"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Con el envejecimientu, prencipia una seri de procesus e deterioru paulatinu d'órganos y las sus huncionis asociás.", "target": "Internacionalment, en 1984 es va admetre per conveni que vell és tota persona major de 65 anys, edat coincident amb la jubilació."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La mariña ye predresa, principalmente al sur de la Badea de Hangzhou, más arenosa nel norte.", "target": "El 1993, 498.720 km² eren terres de regadiu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Asia/ Macao", "target": "Àsia/ Macau"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La única que nun cumple la regla ye la ilesia de Santa Sofía de Trebisonda.", "target": "Una àrea central coberta per la cúpula quedava inscrita en un quadrat d'una mida sensiblement més gran: l'espai en cada un dels laterals identificava clarament una nau i un transsepte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Notes emerxentes", "target": "Notes emergents"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "烟气挡板门\u0005\u0006\u0007\b\u0005\u0005\u0006\u0007\b\u0005, 挡板阀\u0005\u0006\u0007\b\u0005\u0005\u0006\u0007\b\u0005, 旱烟净化设备\u0005\u0006\u0007\b\u0005\u0005\u0006\u0007\b\u0005, 光氧设备\u0005\u0006\u0007\b\u0005\u0005\u0006\u0007\b\u0005, 烟气脱硫\u0005\u0006\u0007\b\u0005\u0005\u0006\u0007\b\u0005, 除尘设备\u0005\u0006\u0007\b\u0005\u0005\u0006\u0007\b\u0005,", "target": "El mateix 1939 obté el doctorat en Dret."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Representa una figura masculina esnuda en dos posiciones sobreimprentaes de brazos y piernes ya inscritu nún círculu y un cuadráu.", "target": "Representa una figura masculina despullada en dues posicions sobreimpreses de braços i cames i inscrita en un cercle i un quadrat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Son ácidos grasos esenciales para el ser humano ya que no podemos sintetizarlo nosotros y por ello tenemos que incorporarlos en nuestra alimentación.", "target": "Tenen el cos allargat, potes curtes, mans i peus palmats en forma d'aleta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "No dejes pasar la oportunidad de visitarla.", "target": "No us perdeu l’oportunitat de visitar-la."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sakharussia_ subjects. kgm", "target": "Sakhàrussia_ subjects. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "De platu principal un Sapu, un \"Pixín pequenu\".", "target": "França, Campió de la Copa del Món de Futbol 1998, va declinar participar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "amazing baos pequeos modernos baos modernos pequeos with reformas de baos pequeos", "target": "Va ser inaugurat el 80 d."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Unes fotos guapes, Manu.", "target": "Unes fotos molt boniques, Manel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Utilízase'l sufixu 'ino' pa derivar el femenín dende la palabra masculina o neutra, ente que'l masculín ye'l mesmu que'l neutru en casi toles pallabres (una y bones les pallabres neutres son usaes como masculines yá que nun hai sufixu masculín y otres pallabres sí son masculines ensin sufixu).", "target": "Cada tub conté una sèrie de lents i un prisma, que amplia la imatge per a cada ull i això provoca la estereoscòpía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los sos primeros años d'infancia, pasar nel señoríu del so güelu en Brinsdorf.", "target": "Abans sí que es publicava."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La morfoloxía ibérica ye de tipu aglutinante, cuidao que s'identifiquen con cierta facilidá sufixos postpuestos a los elementos que con mayor facilidá déxense identificar, los antropónimos.", "target": "śalir: terme molt freqüent en monedes de plata, raó per la qual se li atribueix el significat de plata (Gómez-Moreno 1945), valor o moneda (Tovar 1954), potser una unitat de compte similar a denari o dracma (Silgo, 1994)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "cubríen el so cuerpu.", "target": "Cuida el teu cos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Alucino tío.... y lo repito \"para ver si mereces\".", "target": "Es tracta d'un agent secret?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Insuficiencia respiratoria y tambíen Sensaciones y tambíen Coma: Mal Diagnosticada", "target": "La cerca es desactivarà si el fitxer WebM no té un fotograma \"element de sincronisme\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los capítulos masculinos tienen hasta 8 mm de llargu, ente que nes inflorescencies femenines tienen aprosimao 4 mm.", "target": "També haurà de tenir en compte el contingut alcohòlic de l'extracte del fluid i de la tintura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los cronistes europeos, especialmente mientres el primer periodu del Raj británicu, suxuríen que dalgunos de los trabayos del Taj Mahal fueren obra d'artesanos europeos.", "target": "Els cronistes europeus, especialment durant el primer període del Raj Britànic, suggerien que alguns dels treballs del Taj Mahal havien estat obra d'artesans europeus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dichu tranvía tenía paraes en distintos pueblos mientres el so percorríu, ente ellos en Pinos Genil.", "target": "La major part de l'energia utilitzada pels éssers vius procedeix del Sol, les plantes l'absorbeixen directament i realitzen la fotosíntesi, els herbívors absorbeixen indirectament una xicoteta quantitat d'aquesta energia menjant les plantes, i els carnívors absorbeixen indirectament una quantitat més xicoteta menjant els herbívors."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'exemplu más visible foi la Separación de Panamá de Colombia y la cesión a Estaos Xuníos d'una zona pa construyir un canal tresoceánicu na rexón.", "target": "Confederació Argentina és un dels noms oficials de l'Argentina d'acord amb el que estableix l'article 35 de la Constitució de la Nació Argentina, junt amb el de República Argentina i Províncies Unides del Riu de la Plata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "LLAVE DE NEGOCIO 22.292", "target": "El Noticiero Empresarial nº 292"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "John Rambo (Sylvester Stallone), uno de los mayores héroes de acción de todos los tiempos, deberá enfrentarse a su pasado y desenterrar sus despiadadas habilidades de combate para vengarse en una misión final, emprendiendo así un viaje mortal, ...", "target": "L’USUARI deurà abstenir-se de suprimir, alterar, eludir o manipular qualsevol dispositiu de protecció o sistema de seguretat que estigués instal·lat a les pàgines de SOLFESA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "_Preferencies", "target": "P_referències"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Diana a los ocho de la mañana.", "target": "Commemorem aquesta festivitat amb el dia de les paelles, al pati de les antigues escoles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "colmo de la creación.", "target": "En procés de creació."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los maniquíes bailaben quietos.", "target": "Els malucs quiets."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sicasí, Diego Milito sufrió una desgarradora mancadura de rodía que la dexaba fora del restu del tornéu,[36] siguiéndo-y curiosamente casi la totalidá del equipu titular.", "target": "Si bé l'Inter ha utilitzat diferents escuts amb molts diversos dissenys al llarg de la seva història, els elements bàsics del disseny de Muggiani són els que actualment utilitza el club."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "No hay mucho más que añadir...", "target": "i poca cosa més a dir..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Las has acertado casi todas.", "target": "Ja els ha corregut gairebé tots."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El llamatu Satchmo, o Satch, ye una abreviación de Satchelmouth («boca de bolsa»).", "target": "El sobrenom Satchmo, o Satch, és una abreviació de Satchelmouth ('boca de bossa')."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El 2 d'abril de 2014, Cristiano Ronaldo anotó 1 gol na victoria del Real Madrid por 3 goles a 0 ante'l Borussia Dortmund nel partíu d'ida de la Lliga de Campeones 2013-14, gol que lu sirvió pa igualar con 14 goles el récord de más goles nuna temporada de Lliga de Campeones que obstentaba José Altafini y Lionel Messi.", "target": "A més gacias als seus 31 gols Ronaldo guanya la seva segona Bota d'Or com a madridista i la tercera en la seva carrera com a futbolista professional.[120][121][122]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "A partir d'esi momentu la política espansiva acentuóse y l'idea d'un Imperiu del Brasil foi afalada y sofitada.", "target": "Sens dubte, a Portugal no li convenia en absolut que l'annexió de la Província Oriental tingués com a conseqüència una guerra de difícil resolució amb la totalitat de les províncies del Riu de la Plata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "D’ehí surdieron les primeres Espiches Creatives, nes que los asistentes podíen dar rienda suelta al so arte con estremaos materiales (arcilla, pintura, plastilina, papel…).", "target": "Es reconeixia la independència dels Estats Units d'Amèrica i va atorgar a la nova nació tot el territori al nord de Florida, al sud del Canadà i l'est del riu Mississipí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La idea de que tolos mayores de 21 años han de tener una asignación fixa mensual, independientemente de si tán trabayando, estrema opiniones.", "target": "Els economistes neoconservadors, els ultraliberals i els socialistes hi estan tots a favor, mentre tots els altres grups polítics hi són contraris."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ensin estos estudios, namái pueden ser detectaos aquellos riesgos evidentes, bien frecuentes y d'escurrimientu inmediatu.[1] Tóxicos y venenos, como pueden ser la cicuta, el cianuru, les toxines de les cogordes venenoses y el venenu d'escorpión, son productos tan naturales como'l miel d'abeya.[2]", "target": "Namie Amuro (安室 奈美恵, Amuro Namie) (Naha, Prefectura d'Okinawa, 20 de setembre de 1977) és una cantant, ballarina, i prèviament estrela (actriu/cantant) infantil, qui, a causa del pes de la seua popularitat era referida com la \"Reina Adolescent del Japó\" i la \"Reina de la Música J-pop\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Depués intenten traducilo nuna fórmula complexa de síntomes físicos y mentales, incluyíu gustos, iñerizos y predisposiciones innates ya inclusive tipu sanguíneu.[104]", "target": "Poc després, un dels seus estudiants, Clemens von Bönninghausen, va crear el Llibre de Butxaca Terapèutic, un altre repertori homeopàtic.[128] El primer repertori homeopàtic com a tal va ser el Symptomenkodex de Georg Jahr, publicat en alemany el 1835, que després va ser traduït a l'anglès el 1838 per Constantine Hering com el Repertory to the more Characteristic Symptoms of Materia Medica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nel Tratáu de París, España dexa la Florida a Inglaterra, en cuenta de la Luisiana, que pierde Francia; anque más tarde (1783), el virrei de Nueva España, Gálvez recupera La Florida pa España.", "target": "Al Tractat de París, Espanya cedeix la Florida a Anglaterra, a canvi de la Louisiana, que perd França; encara que més tard (1783), el virrei de Nova Espanya, Gálvez, recupera la Florida per a Espanya."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Estos manuales son el Manual diagnósticu y estadísticu de los trestornos mentales (DSM) de la Asociación Americana de Psiquiatría y la Clasificación internacional de les enfermedaes (CIE) de la Organización Mundial de la Salú (OMS).", "target": "Aquestes són el DSM (Manual Diagnòstic i Estadístic dels Trastorns Mentals) de l’Associació Americana de Psiquiatria i la classificació internacional de malalties de la OMS, l’Organització Mundial de la Salut."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Tiense planiada la conclusión de les obres d'ampliación de carrilles de l'autopista escontra la ciudá de Ica.", "target": "Malgrat que els primers pobladors d'origen cèltic i els romans sabien sobre les propietats terapèutiques de les fonts termals, només amb l'arribada dels sueus després de l'enfonsament de l'Imperi Romà la localitat va començar a cobrar notorietat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Más tarde, col desenvolvimientu de la arquitectura gótica, búscase algamar los cielos al traviés de la inducción de la perspectiva escontra lo alto.", "target": "Més tard, amb el desenvolupament de l’arquitectura gòtica, es busca aconseguir els cels a través de la inducció de la perspectiva cap a l’alt."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "«La depresión de Agatha Christie».", "target": "La visita inesperada d' Agatha Christie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "LA SIDRA.- Esta temporá, la collecha n'Asturies ta siendo estraordinaria.", "target": "I això fa suposar unes condicions climàtiques"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esto no solo hace que cobre nueva vida y forma, sino que además hará que crezca más rápido y sano.", "target": "Trump intensifica la tensió amb la Xina i insta les multinacionals nord-americanes a retirar-se'n"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En plenu iviernu, un poeta y periodista regresa a la so ciudá natal, la remota ciudad de Kars na llende de Turquía, dempués de llargos años d’esiliu políticu na Europa Occidental.", "target": "En ple hivern, un poeta i periodista torna a la seva ciutat natal, a la llunyana ciutat de Kars, en la frontera de Turquia, després de llargs anys d'exili polític en Europa Occidental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sicasí, el rei tamién tuvo con Leonor de Guzmán dellos fíos naturales, ente ellos l'infante Enrique, conde de Trastámara, qu'apostaron el reinu a Pedro una vegada este aportó al tronu.", "target": "Quan la seva segona esposa, Joana de Portugal, va donar a llum a la princesa Joana la Beltraneja, filla que va ser atribuïda a una suposada relació adúltera de la reina amb Beltrán de la Cueva, un dels privats del monarca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Na inauguración del complexu termal tuvo la conseyera d'Economía ya Industria del Gobiernu d'Aragón, Marta Gastón.", "target": "La cookie es crea quan s'executa la biblioteca Javascript i no hi ha cap cookie __utma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'autor griegu más antiguu, y seique más importante, foi Heródoto de Halicarnaso (484-426 a.", "target": "Per tant, el sistema horari dels grecs era temporal: amb això es vol dir que l'hora s'entenia com la dotzena part del arc diürn recorregut pel Sol, però com a tal arc varia durant l'any, l'hora també varia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Compañeros del sindicatu CSI ocuparon el", "target": "Seccions Sindicals de CGT a Seat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Con mil ideas en la cabeza.", "target": "Llavors mil pensaments li poden passar pel cap."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'actividá económica principal ye la del turismu de segunda residencia y la industria testil.", "target": "A més el llatí presenta evolució de ou en ū (llatí lūna < p.itàlic *lousna < piE *leuk-sna 'lluminosa')."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Carnegie, al traviés de Keystone, suministraba l'aceru y tenía aiciones na famosa ponte llamada Eads Bridge que cruciaba'l ríu Mississippi en San Luis, Misuri (completáu en 1874).", "target": "Als quarks i antiquarks, a més de les altres característiques atribuïdes a la resta de partícules, se'ls assigna una característica nova, la \"càrrega de color\", i la interacció forta entre si es transmet mitjançant altres partícules, anomenades gluons."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "¿Qué se faen les cámares de fotos que nun usamos?", "target": "Què podem fer amb els aparells electrònics que ja no fem servir? ›"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pa usala tien una toma específica, xeneralmente nuna de les parés del vasu y una válvula (o xuegu de válvules) fai que l'agua recuéyase puramente por ella y non por tomar de superficie o de fondu, de cuenta que funciona como una aspiradora, estregando y removiendo la suciedá asitiada no fondero o parés y depurando l'agua antes de volver introducila nel vasu.", "target": "pH 7,2 - 7,6 (ideal 7,2 - 7,4) Pot reduir-se mitjançant l'addició d'àcid, i augmentar-se mitjançant l'addició d'una base (pH +), així com l'hidrogencarbonat de sodi, amb la fórmula NaHCO3."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pal Dadaísmu, la poesía ta na acción y les fronteres ente arte y vida tienen de ser abolíes.", "target": "Estic convençut que aquesta paraula no té cap importància i que solament els imbècils poden interessar-se per les dades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Londres • Chisináu El 26/04/2020 Solo ida Día de la busqueda: 10 hace dias 79 €", "target": "Una posada en escena d’una gran bellesa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La denominación de 1.000 dírhams enllantar de nuevu nel añu 2000.", "target": "De vegades es retiren gran part dels vocals i es fa més èmfasi en baix i bateria ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Na asamblea d’Alicante tán presentes los sindicatos STEPV, CCOO y UGT, pero namás el primeru va apoyar la fuelga.", "target": "En l’assemblea d’Alacant estan presents els sindicats STEPV, CCOO i UGT, però només el primer donarà suport a la vaga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El cuartu álbum de llarga duración de Jackie, \"Songs From The Silver Screen\" foi llanzáu'l 2 d'ochobre de 2012, foi producíu por Humberto Gatica, cuenta con 12 cantares utilizaos en películes populares, entamaes por Bill Ross.", "target": "Ella va continuar la gira en els EE.UU. apareixent per primera vegada amb l'Orquestra de cambra de Filadèlfia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "No, no quiero decir radical.", "target": "-No hay que ser tan radical."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "En 1868 llogró'l grau de capitán y en 1869 pidió la so llicencia absoluta, pasando a París a ufiertar los sos servicios a Don Carlos.[2]", "target": "Seqüela de 'Un hombre y una mujer' (1966) que en el seu moment va tenir una altra seqüela 20 anys després."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nel mundu del cómic, atopar nel diseñu del mesmu nome dibuxáu y guionado por Matt Wagner.", "target": "Des de 1840, les ciutats espanyoles de Ceuta i Melilla patien constants incursions per part de grups marroquins."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Les divisiones entós correspondíen a los territorios de los señoríos del área.", "target": "I tots els nacionalismes es defineixen per allò al que s'oposen.»[11]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Al tornar a casa, a pesar de la falta d'ésitu comercial, siguía siendo optimista sobre les sos perspeutives de futuru nel Pacíficu.", "target": "Aquest és el possible origen de l'endònimo actual (Zimbar)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "A febreru de 2009 ye'l reló más precisu, yá que en 3.700 millones d'años non gana, nin pierde, siquier un segundu.", "target": "La xarxa divisòria ha de trobar a una alçada de 0,914 m al centre i 1,07 m en els pals que la sostenen.[2]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "combinación d'opciones nun válida", "target": "combinació d'opcions invàlida"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Aquella misma noche tiré la carta al fuego del hogar.", "target": "Fins que vaig trobar la carta esmicolada a la llar de foc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "(2) - Provincia creada'l 12 de mayu de 2004 y que va entrar en funciones a partir del 2009", "target": "D'acord amb el pare de Sofia Dorotea, aquesta va ser reclosa al castell d'Ahlden, separant-la dels seus fills, als quals ja no veuria mai més."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Disponibilidad y selección del tipu de tornu: posibilidá de automatizar el mecanizado, poder realizar delles operaciones de forma simultánea, serie de pieces a mecanizar, calidá y cantidá del refrigerante, etc.", "target": "Si no fos així s'acumularien ràpidament masses d'encenalls llargs i fibrosos en l'àrea de mecanització que formarien madeixes embullades i incontrolables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La entrada principal a la fortaleza atopar nel sudeste de la rimada más nidia de la llomba, esta entrada protexer con unes altes torres.", "target": "El saló principal mesura 17 x 7,5 metres, i tenia el sostre amb una coberta de fusta i en les seves parets es mostraven pintures murals multicolors, es troben en les parets alguns forats amb grans claus, que es creu, que van ser utilitzats per penjar catifes com a part de la seva decoració."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pa la Temporada 2013-14 Cuadráu empezaría de forma escepcional con 10 goles y 4 asistencies en 10 partíos, llogrando llamar l'atención de clubes como Borussia Dortmund y Bayern Múnich que buscaba reemplazu p'Arjen Robben y víen nel colombianu'l reemplazu ideal pal holandés.", "target": "Quan per a l’accés de determinats continguts o serveis sigui necessari facilitar dades de caràcter personal , els usuaris garantiran la seva veracitat , exactitud , autenticitat i vigència ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Fallu al cargar el diagrama %s. Triba de ficheru desconocíu.", "target": "S'ha produït un error en carregar el diagrama %s. Es desconeix el tipus de fitxer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Crea tamién la bandera tricolor con siete estrelles verdes como bandera de la \"llucha pola independencia y el socialismu pa Canaries\".", "target": "Després del fracàs de la Coalició Canàries per la Independència (formada pel CNC i el FREPIC-AWAÑAK) a les eleccions de 1991, el CNC va patir una crisi i en l'actualitat compta amb una presència merament testimonial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "• Сообщение #56230ЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "ARTICLE 569-21 Destinació de l'import de l'alienació"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "De dómina medieval disponer de munchos más datos gracies a la documentación del monasteriu de Sant Sadurní de Tavèrnoles.", "target": "Un dels grans valors naturals d’Escaldes-Engordanyés la vall del Madriu, d’unes 4.247 ha d’extensió, on l’aigua també és un element fonamental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Edward Allen Harris (28 de payares de 1950, Englewood) ye un actor, productor y direutor d'Estaos Xuníos, ganador del Globu d'Oru y candidatu al premiu Óscar en cuatro causes.", "target": "En vista d'això es va traslladar a Los Angeles, on va continuar els seus estudis d'interpretació en el Califòrnia Institute of the Arts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La so obra más importante ye Die Welt als Wille und Vorstellung (El mundu comu voluntá y representación).", "target": "Això ho tens a El mundo como voluntad y representación (Trotta)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Fue'l direutor ente 1930 y 1931 de \"The Hollywood Bulletin\", periódicu dedicáu a publicitar los artistes de fala española.", "target": "CANCEL · LACIÓ DE COMANDES L'EMPRESA acceptarà cancel · lacions de comandes quan se sol · liciten abans de l'enviament d'aquest."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Estos oxetivos reemplacen a los del periodu previu 2007-2013: \"Converxencia\", \"Competitividá rexonal y emplegu\", y \"Cooperación territorial europea\"; que de la mesma reemplazaron a los \"Oxetivos 1,2 y 3\" del periodu 2000-2006.", "target": "Aquest objectiu és, amb diferència, el menys important en termes purament financers, representant només el 2,5% del pressupost per a política regional de la UE."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Usar color del tema actual", "target": "Utilitza el tema actual de color d' escriptori"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'aeropuertu ye bien utilizáu pola aerollinia Ryanair, y sirve a cuasi 20 destinos por Europa principalmente.[1]", "target": "No només eliminar, també bloquejar, de manera general o particular per un domini específic."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Alexander Hamilton, por genealogía & prueba genética de los sous descendientes (figurando-se como cierta la paternidá que y correspuende pola sua genealogía), fhoi mangau dientro l haplogruppo Y-ADN I-M253.", "target": "Els 6 trams interiors del viaducte tenen 342 m, mentre que els dos extrems mesuren 204 m."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La sierra de Cuatretonda estiéndese práuticamente hasta la pequeña llocalidá de \"Plà de Corrals\", tien una enorme riqueza botánica, esisten na sierra una gran cantidá de plantes como'l tomillu o'l romeru, la población de pinos ye bien rica anque menor nes últimes décades de resultes de diverses quemes producíes poles altes temperatures de la zona pel branu.", "target": "Un percentatge important de càncers poden curar-se mitjançant cirurgia, radioteràpia o quimioteràpia, especialment si es detecten en una fase primerenca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sicasí, la restauración de 1942 consideróse por dellos historiadores como una violación de los principios arqueolóxicos, artísticos y hestóricos, pues en dellos casos los daños reparáronse ensin tomar los curiaos que dempués dexaren estremar los elementos orixinales de los amiestos.[3]", "target": "Així mateix, en cadascun dels quatre extrems de la part posterior de la creu hi ha una gemma envoltada per dos cercles de petites pedres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El final de la guerra, enllargada y aciaga pa dambos contendentes, llegó cola derrota los atenienses n'Egospótamos (405 e.C. ) nel Helesponto.", "target": "L'Almirall Yi va tallar de manera efectiva les possibles línies de subministrament japoneses, que haurien anat des del Mar Groc fins a la Xina, i debilitant de manera important la força japonesa així com la seva moral en diversos xocs importants (dels quals molts consideren la derrota més crítica dels japonesos la Batalla d'Hansando)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Un mes más tarde, con 19 años d'edá, consiguió'l papel de Patroclo, el primu d'Aquiles, en Troya (2004) al pie de actores de la talla de Brad Pitt, Eric Bana, Orlando Bloom y Sean Bean.", "target": "El 31 de gener de 1915, es van disparar 18.000 obusos d'artilleria plens de bromur de xilil líquid (conegut com a T-Stoff) sobre les posicions russes en el riu Rawka, a l'oest de Varsòvia, durant la Batalla de Bolimov."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los rayos gamma procedentes de la M87 empezaron a ser reparaos a finales de la década de 1990, pero más tarde, telescopios HESS, los científicos midieron la variación del fluxu de rayu gamma y afayaron que los cambeos producir en cuestión de díes.", "target": "El poble de Byurakan es troba a uns 6 km de distància del lloc on es troben les ruïnes Amberd.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El llogru d’un tratáu internacional onde s’inxeran estipulaciones contraries a la Constitución esixirá de mano la revisión constitucional.", "target": "La celebració d'un tractat internacional que contingui estipulacions contràries a la Constitució exigirà la revisió constitucional prèvia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Los sofitos al parlamentu tendíen a tar concentraos en Londres, el sureste del país y les tierres centrales, ente que los realistes concentrar nel norte, l'oeste y Gales.[7]", "target": "Els suports al Parlament tendien a estar concentrats a Londres, al sud-est del país i les terres centrals, mentre que els realistes es concentraven al nord, l'oest i Gal·les."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": " La Casa'l Forno - Bollos de Santa Lucía (Lussekatter) Bollos de Santa Lucía (Lussekatter) – La Casa'l Forno", "target": "Navratilova señaló que temía que su orientación sexual perjudicara su solicitud para conseguir la nacionalidad americana al salir de Checoslovaquia, un país en el que los \"gays eran enviados a asilos para enfermos mentales y las lesbianas nunca salían del armario\", según ella."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Particularmente na primer parte del sieglu, munchu compositores escribieron música que foi una estensión de la música romántica del sieglu XIX.", "target": "Es relaciona així amb L’impressionisme pictòric, que aconseguia les imatges mitjançant petites Pinzellades de color."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El PP crecerá hasta ser el partíu más votáu.", "target": "El PP tornaria a ser la força més votada"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nin un pasu tras, foi la conseña de Don Lázaro Cárdenes del Río, al nacionalizar el nuesu petroleu.", "target": "AIxò és el que m'han explicat a la residència."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El paisaxe cultural abarca tamién el templu de Shuxiang que data de la dinastía de los Ming y cuenta con un gran conxuntu de 500 figures escultóriques “suspendíes” que representen escenes budistes texíes n'imáxenes tridimensionales de montes y agua.", "target": "Es caracteritza per les seves espectaculars farallons vermells i per tota una gamma de relleus esculpits per l'erosió, en particular espectaculars pilars naturals, barrancs, valls i cascades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Charles Darwin ye ún de los científicos más ilustres de la humanidá.", "target": "Presentar la figura de Charles Darwin com un dels científics més importants en la història de la humanitat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Cerca de Doha alcuéntrase la Ciudá de la Educación, zona dedicada a la investigación y la educación.", "target": "Doha és la seu de la Education City, una àrea dedicada a la recerca i a l'educació."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Todo formulado tiene sus pros y su contras.", "target": "Totes les opcions tenen els seus pros i contres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Proclamóse aliáu de la China de Mao.", "target": "- Reconeix la Xina de Mao."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "No como ser político”.", "target": "Estic de polític”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Sigue leyendo para saber cuáles son estas diferencias.", "target": "Segueix llegint per saber com utilitzar aquests remeis diferents."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La Virxe col Neñu, San Juanito y Santa Catalina, conocida como la Virxe del Coneyu, nel Muséu del Louvre ye'l prototipu d'esta clase de llenzos.", "target": "Després de diversos anys de convivència amb una dama anomenada Cecília Soldano, en el transcurs dels quals ja havia tingut dos fills, Pomponi i Horacio, el 1525 van decidir contraure matrimoni a causa de la mala salut d'ella i per legitimar a aquests fills."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Otra amiga conocida de Belgrano foi una francesa que se faía llamar mademoiselle (señorita) Elisa Pichegru, a quien conoció mientres la so misión diplomática en Londres.", "target": "↑ El canvi va oberi a derivacions del moviment del 5 i 6, que va passar a Buenos Aires, i Belgrano va estar a punt \"d'obeir però no complir\" la ordre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Tejido de Crespón estampado con rayas blancas sobre fondo negro.", "target": "El 1987, després d'un desacord amb les forces armades, el rei va ser forçat novament a l'exili."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La Cometa de Papel tien el so orixe nel sudeste asiáticu.", "target": "Aquest disc dur d'ADN pot sobreviure durant milions d'anys"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Na Congregación Xeneral 32 (1975) utilizar por primer vegada'l términu xesuita” nun documentu oficial.", "target": "En llatí significa literalment, «Per la major glòria de Déu»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nel pensamientu teolóxicu cristianu los conceutos de redención y autoestima evolucionaron enforma dende la dómina de John Newton.[107] Especialmente a partir de la década de 1970, ciertos llibros de autoayuda, escueles psicolóxiques y delles espresiones modernes del cristianismu consideraron la gracia» como una cualidá innata a tol mundu.[108] Ye la mesma persona la que tien d'inspirase lo suficiente p'atopala y topar el sentíu de la so vida.", "target": "El quartet musical Il Divo compost per quatre cantants masculins: el suís Urs Bühler, l'espanyol Carlos Marín, el nord-americà David Miller i el francès Sébastien Izambard, versionaren a quatre veus melòdiques el tema, inclòs en el seu àlbum A Musical Affair de 2013."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Nos Estatutos de les Comunidaes Autónomes podrán fixase los supuestos y les formes de participación d’aquelles na organización de les fasteres xudiciales del territoriu.", "target": "En els Estatuts de les Comunitats Autònomes podran establir-se els supòsits i les formes de participació d'aquelles en l'organisació de les demarcacións judicials del territori."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye una de les bébores alcóliques más populares, tando la edá de la mayoría de bebedores de sidre ente", "target": "El 1576, Oda Nobunaga lloc del temple durant quatre anys, fins a la rendició dels monjos el 1580."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Barker tamién ye sociu de negocios col famosu skater Rob Dyrdek y xuntos formen parte del equipu que tien la marca de ropa llamada Rogue Estatus, y en 2009 otra etiqueta llamada DTA.", "target": "Reconeix, també, que difondre més àmpliament la informació relativa als avantatges que comporta practicar el ioga seria beneficiós per a la salut de la població mundial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Dedicar a doce divinidad procedentes d'esa rexón, polo que foi conocíu como Jūnisha («doce santuario»).", "target": "En època de Hiroshige comptava amb una comunitat de 3.000 monjos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ente los protagonistes destaquen Chris Redfield y el so compañeru Piers Nivans.", "target": "Tudela és un municipi i una ciutat espanyola de la Comunitat Foral de Navarra situada a 94 km de la capital de la comunitat, Pamplona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Asina que tomamos esi títulu, pero tomando hestories de la década de los vengadores.\"[94] Whedon amestó, tamos faciendo nuesa mesma versión del orixe de Ultrón....tamos realizando la nuesa versión d'onde vieno l'orixe [de Ultrón] más direutamente de los vengadores de lo que conocemos.", "target": "D. B. Cooper és el nom atribuït a un home que va segrestar un avió Boeing 727 als Estats Units el 24 de novembre de 1971, va rebre un rescat de US$200 000 i va saltar en paracaigudes des de l'aeronau.[1] El nom que el segrestador va usar per abordar l'avió va ser Dan Cooper."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Disponse d'ella en papel y n'Amazon.", "target": "El pots adquirir en paper a Amazon."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esisten principalmente dos interpretaciones, per un sitiu, llámase-y matemáticu a aquella persona que trabaya viviegamente na investigación matemática,[2] lo cual, na actualidá, la mayoría de les vegaes acompañar con publicaciones en revistes especializaes na tema; a esta clasificación pertenecen Henri Poincaré o Andrew Wiles, por casu.", "target": "Carl Friedrich Gauss (1777-1855): matemàtic, astrònom i físic alemany conegut com \"el príncep de les matemàtiques\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Bona inversión lo del salariu basura.", "target": "El justificant de pagament de la taxa d'escombraries."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Atención: nuestra página utiliza cookies.", "target": "Atenció: la nostra pàgina utilitza cookies."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Vas Atropar más vida.", "target": "Acumularàs més vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Usamos cookies para ofrecerle la mejor experiencia de usuario.", "target": "Pau per al futur!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Asina, señaló que «pa nun perder nengún talentu, nin por procedencia nin situación económica», el so departamentu ta trabayando col Ministeriu d’Educación y Formación Profesional nuna reforma del modelu de beques.", "target": "A conseqüència d'això, es va establir un govern col·laboracionista conegut com la França de Vichy al sud de França, però l'autoritat colonial d'aquest país va quedar afectada a tot el món."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Fíxose entá más patente la esmolición internacional a finales de 2004 pola mor les notables meyores nel endurecimientu del control del presidente sobre l'Asamblea Federal de Rusia (parllamentu), la sociedá civil y los representantes rexonales.", "target": "7 Els homes que l'acompanyaven s'havien aturat, muts d'espant; sentien la veu, però no veien ningú."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "el redactor recomienda...", "target": "La redacción recomienda..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esta escena llamada polos traductores griegos \"psicostasis\" o \"pesaje de l'alma\" constitúi'l capítulu 125 del Llibru de los Muertos, más esactamente llamáu \"llibru derere aquel que podía presentar una conducta intachable.", "target": "La cosmologia física és la branca de l'astrofísica que estudia l'estructura a gran escala i la dinàmica de l'univers."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Esisten güei fusiles de fabricación actual, en calibres modernos, según en calibres antiguos.", "target": "Aquestes armes, entre les quals es troba el fusell M1 Garand dels EUA, van ser les predecessores de les automàtiques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Inger M. Renger analiza la imaxe nel añu 2002, y #describir como'l procesu de descomposición de los árboles y que forma parte de la renovación natural de los montes.", "target": "Nosaltres creiem que plegats podem arribar més lluny que de manera individual."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Ye'l pueblu asitiáu a mayor altor en tola contorna, polo que coincide col so allugamientu.", "target": "Més que seguir una sèrie de normes, les tradicions culinàries vilatanes simplement es combinaven amb els vins de la zona."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "El 31 de mayu de 1956, Eisenhower autorizó que los aviones espía O-2 efectuaren vuelos secretos de espionaxe sobre'l territoriu de la Xunión Soviética.", "target": "El Partit Demòcrata va escollir de nou com a candidat a Adlai Stevenson, governador d'Illinois i d'Estes Kefauver, senador per Tennessee, com a candidat a la vicepresidència."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La so obra toma diversos estilos: el ecleticismo de principios del sieglu XX, el rexonalismu de los años 20 y darréu, el modernismu.", "target": "Reynolds i Needham sabien que el talent còmic de Gleason contribuiria a fer que la pel·lícula fos un èxit, i la caracterització de Gleason com a Xèrif de Justícia va ser molt aplaudida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "Pero que me quiten lo baillao.", "target": "Però mentres... que nos quiten lo bailao!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "La movilidá tamién ta dada poles unión del traxe.", "target": "La circulació d'oxigen respirable està controlada pel Sistema Primari de Suport Vital."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "@ item:: intable", "target": "Es requereix una actualització@ item:: intable"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ca", "source": "L'equipu español llegó a la Villa Olímpica'l 13 de xunetu, llegando a participar nel desfile de los deportistes mientres la ceremonia d'apertura de los Xuegos, que tuvo llugar el 19 de xunetu.", "target": "Finalment, el conjunt espanyol es va classificar per a la final en segona posició amb una nota acumulada de 38,966, a només 50 mil·lèsimes del primer lloc, que seria en aquesta ocasió pel conjunt búlgar.[19]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "csb", "source": "Si se tien d' amosar la barra de filtros", "target": "Czë listew filtra mô bëc pòkôzónô"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "csb", "source": "La hora veráse d' esti mou.", "target": "Ôrt wëskrzëniwaniô czasa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "csb", "source": "Tienes de camudar de contraseña darréu (caducó).", "target": "Proszã zarôzkù zmienic parolã (pòprzédnô parola je ju za baro stôrô)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Chino", "target": "Хитой"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "_Recientes", "target": "_Охирин"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Arendalnorway. kgm", "target": "Арендалnorway. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "La to cadena de troque fai referencia a una captura mayor que '\\\\% 1',", "target": "Строка замены ссылается на захват, больший чем\\\\% 1,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Caberu preséu coneutáu:% 1General options page", "target": "Васлшудаи охирин:% 1General options page"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Hindí", "target": "Ҳиндӣ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "& Mover a la papelera", "target": "& Таҳвил ба сабад"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Camudar la llingua de la aplicación@ action", "target": "Тағйири забони барнома@ action"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Océanu Pacíficuperu. kgm", "target": "southamerica. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Coloniauruguay. kgm", "target": "Колумбияuruguay. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Suvaworld. kgm", "target": "Суваworld. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "América/ Anchorage", "target": "Амрико/ Анкориҷ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Pronunciación en mandarín:", "target": "Произношение на мандаринском наречии:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tg", "source": "Nome d' usuariu", "target": "Номи истифодабаранда"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Verde:", "target": "緑:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Mpumalangasouth_ africa. kgm", "target": "ムプマランガ州south_ africa. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Sincronizar comentariu XMP", "target": "XMPキャプションを同期"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Partida del & sirvidor...", "target": "ゲームを主催(H)..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Iconos XDG", "target": "XDGアイコン"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Configuración predeterminada", "target": "デフォルト設定"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Pistes por esti artista", "target": "このアーティストをブックマーク"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "El ID del destín de la carpeta de la coleición pa organizar los ficheros.", "target": "ファイルの整理に使用する行き先コレクションフォルダのID。"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Yá ta abiertu.", "target": "既に開いています。"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Diálogu de progresu", "target": "進捗ダイアログ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Calculadora en JSaddition", "target": "JS計算機addition"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Analizar tolos datos d' un torrent", "target": "torrentのすべてのデータをチェックします"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Entornu d' escritoriu K Versión% 1", "target": "KDE-BeFree!プラットフォームのバージョン% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ja", "source": "Wasitiraq. kgm", "target": "ワーシト県iraq. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Edita direutamente la to base de datos de configuración completa", "target": "Sunting secara terus keseluruhan konfigurasi pengkalan data anda"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Afitar el marcu actual", "target": "Simpan fail semasa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Qenaegypt. kgm", "target": "Fijiegypt. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "- Asuntu:", "target": "- Tajuk:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Les carpetes «spool» nun se pueden renombrar", "target": "Folder spul tidak dapat dinamakan semula"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Distrito de Toledobelize. kgm", "target": "belize. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Namái se soporten ficheros llocales.", "target": "Hanya fail setempat yang disokong."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Especificar nome de f_icheru:", "target": "Tetapkan _nama fail:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Conversión", "target": "Penukaran"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Kincardineshiregreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Atropa material valioso mentanto evites que te garre un argayu o una bomba", "target": "Kumpul mineral yang berharga dan elakkan diri dari ditimpa batu atau bom"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Nun puede arrancase'l restolador web", "target": "Tidak boleh mulakan pelayar sesawang"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Sharjahemirates. kgm", "target": "Fijiemirates. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "_Esaniciar les notes seleicionaes", "target": "Pa_dam Tugas yang Dipilih"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Renfrewshiregreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "¿De xuru quier esaniciar esta cita?", "target": "Adakah anda pasti ingin memadam temu janji ini?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Amestar un puntu de parada", "target": "Setkan titik putus"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Moodbar' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts", "target": "Good' Play count 'playlist column name and token for playlist layouts"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Token inváliduError message, access to a remote service failed.", "target": "Error message, access to a remote service failed."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "L'usuariu nun puede definir más colores - va usase'l negru", "target": "Tiada lagi warna pengguna-tertakrif - gunakan hitam"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Desaniciar Grupu", "target": "Buang Kumpulan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Ratio de tecléu", "target": "Kadar HSync:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Tamañu del iconu", "target": "Saiz ikon"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Cai:", "target": "Jalan:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Camudar a Mou de Pantalla completa", "target": "/ Mod pakar dalam _ wizard"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Proyeutos recientes:", "target": "Sambungan terbaru:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ms", "source": "Nun se pudo obtener el ticket Kerberos:%s", "target": "Tidak dapat memperoleh tiket Kerberos: %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sa", "source": "Binariu", "target": "द्विमानीया"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Sacando a un solo ficheru '% 1'.", "target": "Üksikusse faili '% 1' rippimine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Complementu Frame Buffer preferíu", "target": "Eelistatud kaadripuhvri plugin"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Páxina única", "target": "Üks lehekülg"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "llinies", "target": "rida"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Rei Alberto", "target": "Kuningas Albert"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Fuera de Yemenyemen. kgm", "target": "Pole Jeemenyemen. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Instalar un sirvidor LAMP", "target": "Paigalda LAMP server"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Películes caseres", "target": "Koduvideod"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Denguna", "target": "Puudub"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Aprobar pa KRDC", "target": "KRDC heakskiidu andja"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Configura les alternatives predeterminaes del sistema", "target": "Seadista süsteemi vaikimisi alternatiive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Anchor de banda de baxada disponible:", "target": "Saadaolev allalaadimise ribalaius:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "el rei de piques", "target": "poti kuninga"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Códecs pa reproducir mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3 y DVD (ensin cifráu)", "target": "Koodekid mp3, sid, mpeg1, mpeg2, AC-3, DVD (krüpteerimata) esitamiseks"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Cearábrazil. kgm", "target": "Cearabrazil. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Unviar...", "target": "Saada..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Una ferramienta pa importar/ esportar imáxenes pa/ dende' l serviciu web remotu de FacebookName", "target": "Tööriist piltide importimiseks/ eksportimiseks Facebooki veebiteenusest/ veebiteenusesseName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "Minutos:", "target": "Minutid:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "et", "source": "%.1f x (DVD)", "target": "%.1f× (DVD)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mi", "source": "Inseguru", "target": "_Kuhu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mi", "source": "usáufree", "target": "free"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts", "target": "Kompozitorius' Cover image 'playlist column name and token for playlist layouts"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Anchu del filtru de & pasu baxu", "target": "Žemo & praėjimo filtro plotis"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Allugar", "target": "Surasti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Selkirkgreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Script", "target": "Scenarijus"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Clervauxluxembourg_ cantons. kgm", "target": "luxembourg_ cantons. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Un grupu pequeñu de persones programadores, diseñadores, idealistes camentaben que sí.", "target": "Nedidelė grupelė žmonių programuotojų, dizainerių, idealistų tikejo kad gali."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Nun puede lleese de% 1", "target": "Nepavyko nuskaityti iš% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "NOT", "target": "NE"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "D_etalles...", "target": "Išsa_miau..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "/Tresnar _diagrames/por _inserción", "target": "/Rikiuoti _diagramas/pagal _įkėlimo eiliškumą"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Mover el Rei al güecu ermu de la mesa", "target": "Perkelkite Karalių į tuščią vietą ant stalo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Tamañu de la fonte:", "target": "Šrifto dydis:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Nun pue executase: %s.", "target": "Nepavyko įvykdyti: %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Usar línies más anches", "target": "Naudoti platesnes linijas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Visbysweden. kgm", "target": "Visbissweden. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Anterior desendolcador", "target": "Buvęs programuotojas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "El ficheru tien un númberu de versión desconocíu", "target": "Nežinomas failo laidos numeris"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Da-y una combinación de tecles a comandos", "target": "Priskirti sparčiuosius klavišus komandoms"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "URI SIP", "target": "SIP"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "_Pantalla Completa", "target": "Visame ekrane"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Índiz URI actual - entama dende 1", "target": "Esamo URI numeris – prasideda nuo 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Imposible construyir la base datos de contraseñes.", "target": "Nepavyksta sukurti slaptažodžių duomenų bazės."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Tutorial del complementuComment", "target": "Mokymo įskiepisComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lt", "source": "Nun se pudo lleer el conteníu (XML inválidu)", "target": "Nepavyko importuoti failo% 1 (netinkamas OPML)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Seleicione la llibreta pa contautos automáticos", "target": "স্বয়ংক্রিয় পরিচিতিদের জন্য ঠিকানা বই নির্বাচন করুন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "La xera nun pudo esaniciase darréu d'un fallu", "target": "একটি ত্রুটির দরুন এই কাজটি মুছে ফেলা যায়নি"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Conseñe esta opción si quier testu en cursiva", "target": "আইটেলিক ফন্ট ব্যবহার করতে হলে, এটি নির্বাচন করুন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Configura y monitoriza un veceru principal BOINC", "target": "BOINC কোর ক্লায়েন্ট কনফিগার অথবা পর্যবেক্ষণ করুন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Asia/Macao", "target": "এশিয়া/ম্যাকাও"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "%Id", "target": "%d"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Abrir cola aplicación predeterminada", "target": "ডিফল্ট অ্যাপ্লিকেশন এর মাধ্যমে খুলুন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Nun pues ufrir tables", "target": "ড্র দাবী করতে ব্যর্থ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Ayeri %H:%M", "target": "গতকাল %l:%M %p"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Respuende a la llista de corréu remitente del mensax seleicionáu", "target": "নির্বাচিত বার্তার মেইলিং লিস্টের জন্য একটি প্রত্যুত্তর লিখুন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Fonte de lletra de les barres de ferramientes", "target": "টুল- বারে ব্যবহৃত ফন্ট"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Nun puede obtenese'l mensaxe %s: %s", "target": "বার্তা %s পাওয়া যাচ্ছে না: %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "África/ Ouagadougou", "target": "আফ্রিকা/ ওয়াগাডুগু"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "«%s» ye un enllaz simbólicu apuntando a otru programa. Use'l programa de destín en so llugar.", "target": "\"%s\" একটি ভিন্ন প্রোগ্রামকে নির্দেশকারী সিম্বোলিক লিংক। এটির পরিবর্তে মূল প্রোগ্রামটি ব্যবহার করুন।"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Color de los enllaces", "target": "লিঙ্ক- এর রঙ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Esti mensax unviólu %s en nome de %s", "target": "বার্তাটি %1$s দ্বারা %2$s-এর পক্ষ থেকে পাঠানো হয়েছে"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Si ta activáu, toles llamaes entrantes esviaránse al host especificáu nes opciones del protocolu", "target": "সক্রিয় থাকলে, প্রোটোকলের বৈশিষ্ট্য অনুযায়ী নির্ধারিত হোস্টে সকল কল অনুবর্তন করা হবে"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Launchpad Contributions: Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela", "target": "রূপক সিংহ <rupak\\.sinha\\@softhome\\.net> মাহে আলম খান <makl10n\\@yahoo\\.com> রুণা ভট্টাচার্য্য <runabh\\@gmail\\.com> (অঙ্কুর প্রকল্পের তরফ থেকে)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Columna en negrina", "target": "কলামকে উজ্জ্বল করা হবে"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Color de la función 9", "target": "৯ম ফাংশনের রং"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Aplicaciones _recientes:", "target": "সাম্প্রতিক অ্যাপ্লিকেসন: (_স)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Amosar protocolos", "target": "প্রোটোকল প্রদর্শন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Non reunviar", "target": "অনুবর্তন করা হবে না"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Entruga", "target": "প্রশ্ন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Munchos sistemes de corréu-e amiesten una testera «Apparentely-To» a los mensaxes que namái tienen destinatarios Cct. Esta testera, si s'amiesta, llistará tolos destinatarios del so mensax de toes formes. Pa evitar esto tendría d'amestar a lo menos un destinatariu «Pa:» o «CC:».", "target": "শুধুমাত্র অপ্রাকাশিত অনুলিপিপ্রাপকসহ মেইলের ক্ষেত্রে বেশ কয়েকটি ই-মেইল ব্যবস্থার দ্বারা একটি Apparently-To হেডার যোগ করা হয়। এই হেডার যোগ করার ফলে আপনার বার্তার সমস্ত প্রাপকদের তালিকা প্রকাশিত হবে। এই সম্ভাবনা এড়াতে অন্তত একটি প্রাপক: অথবা অনুলিপি প্রাপক:-র নাম উল্লেখ করুন।"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "& Ficheru", "target": "& অনুসন্ধান"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Xuegu Conquistador", "target": "খেলা জেতা"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Desactivar les notificaciones emerxentes al tar ausente", "target": "অন্যত্র থাকলে পপ-আপ ঘোষনা নিষ্ক্রিয় করা হবে"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Darwin", "target": "ডারউইন"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Amosar notificaciones emerxentes cuando un contautu se coneuta.", "target": "পরিচিত ব্যক্তি সাইন-ইন করলে পপ-আপ সূচনাবার্তা প্রদর্শন করা হবে"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Launchpad Contributions: Costales https://launchpad.net/~costales Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela Iñigo Varela https://launchpad.net/~ivarela-softastur", "target": "অঙ্কুর প্রকল্পের পক্ষে, রুণা ভট্টাচার্য্য (runa@bengalinux.org) মারুফ অভি <maruf\\@ankur\\.org\\.bd> সাদিয়া আফরোজ <sadia\\@ankur\\.org\\.bd> ইসরাত জাহান <israt\\@ankur\\.org\\.bd>"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Abrir & terminal@ title", "target": "টার্মিনাল খোলো@ title"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Conseña si hai de miniaturizar les tipografíes OpenType", "target": "OpenType ফন্টের থাম্বনেইল তৈরি করা হবে কি না"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "& UnviarEthiopian month 11 - ShortName", "target": "পাঠাওEthiopian month 11 - ShortName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Xugadores", "target": "খেলোয়াড়"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bn", "source": "Deprendiendo SPAM", "target": "অবাঞ্চিত বার্তার পরিচয়"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kn", "source": "Resolución de videu", "target": "ವೀಡಿಯೊ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kn", "source": "basoriafoundationslot hint", "target": "ವೇಸ್ಟ್‍foundationslot hint"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Suspender o reanudar la tresmisión de videu", "target": "Otvoren kodek %s za slanje"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Boyacacolombia. kgm", "target": "africa. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Tocante a% 1", "target": "O programu% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Vocabulariu de KWordQuiz", "target": "KWordQuiz vokabular"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Cergy Pontoisefrance_ regions. kgm", "target": "Cergy- Pontoise"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Comandu", "target": "Naredba"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Anovando informe de fallu", "target": "Ažuriranje izvještaja o problemu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Nun pue llocalizase paquete %s", "target": "Ne mogu pronaći paket %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Estilu de llista@ item: inmenu no list style", "target": "Stil liste@ item: inmenu no list style"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Non Israelisrael. kgm", "target": "Izraelasia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Historia de memoria ya intercambéu", "target": "Povijest Memorije i Zamjenske memorije"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Amosar señales del nucleu", "target": "Prikaži skrivene datoteke"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Amestar Fondu d'Escritoriu", "target": "Dodaj sliku za pozadinu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Conversión a retornu de llamada del widget", "target": "Konverzija na widget callback"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hr", "source": "Renomar el ficheru o carpeta", "target": "Izaberite direktorij"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sc", "source": "Chat", "target": "ciarra"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Katetezambia_ districts. kgm", "target": "چویتاafrica. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Bydgoszcz, Torúnportugal_ districts. kgm", "target": "belize. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Los Lagoschile. kgm", "target": "chile. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Oxfordshiregreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "El discu en \"%s\" nun ye grabable.", "target": "دیسک درون «%s» قابل نوشتن نیست."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Marca esta caxella si les llinies horizontales deberíen tar decoraes colos valores que marquen.", "target": "اگر خطوط افقی باید با مقادیری که آنها نشان می‌دهند تزئین شوند ، این جعبه را علامت بزنید."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "de BahIndian National month 11 - LongNamePossessive", "target": "بهمنIndian National month 11 - LongNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Bac Lieuvietnam. kgm", "target": "vietnam. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Llinies versión 2. 2. 0 Creado por Dirk Staneker 1997 dirk. stanerker@ student. uni- tuebingen. de", "target": "نسخۀ ۲. ۲. ۰ خطوط توسط دریک استانکر ، درسال ۱۹۹۷ نوشته شد. dirk. stanerker@ student. uni- tuebingen. de"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Castlebarrepublic_ of_ ireland. kgm", "target": "کازرتاrepublic_ of_ ireland. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "Mocoacolombia. kgm", "target": "colombia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fa", "source": "África/ Accra", "target": "آفریقا/ آکرا"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "de Bahmanof Tir short", "target": "од Bahmanof Tir short"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Amosar editor de bitsAdd display to memory", "target": "Add display to memory"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Bogotácolombia. kgm", "target": "Боготаbrazil. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Pacíficu/ Tahití", "target": "Пацифик/ Тахити"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Sudestehaiti. kgm", "target": "haiti. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Desaniciar marcador", "target": "Бришење обележувач"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Esbille o introduza un nome de ficheru.", "target": "Изберете или внесете име на датотека."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Amosar les consultes de depuración de la biblioteca de grabación de Brasero na salida estándar", "target": "Прикажи ги изјавите за дебагирање на stdout за библиотеката за снимање на Brasero"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Enerxía óptica", "target": "Оптичка енергија"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "HindiName", "target": "ИндијскиName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Aplicaciones@ action: inmenu Go", "target": "Апликации@ action: inmenu Go"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mk", "source": "Llau B", "target": "Страна Б"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "or", "source": "Escaláu", "target": "ମାପିବା"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "or", "source": "¿Tas seguru de que quies desaniciar la carpeta de marcadores \"% 1\"?", "target": "ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି ଆପଣ ଚିହ୍ନିତ ସ୍ଥାନ ଫୋଲଡ଼ରକୁ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି \"% 1\"?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fur", "source": "Falló la instalación", "target": "Installazion Falide"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Complementu de KTTSD p' ALSAComment", "target": "KTTSD ALSA-pluginComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Arcu (p'arriba)", "target": "Boog (opwaards)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Datos de testu", "target": "Tekstgegevens"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Olsztynpoland. kgm", "target": "Olsztynpoland.kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "_Copiar discu...", "target": "Schijf _kopiëren…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "San Miguelel_ salvador. kgm", "target": "San Miguelel_salvador.kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Parar la operación", "target": "Bewerking afbreken"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Oeste de Uzbekistán", "target": "west Oezbekistan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Kilkisgreece_ prefectures. kgm", "target": "Kilkisgreece_prefectures.kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "la reina de piques", "target": "schoppen vrouw"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Noroestecameroon_ provinces. kgm", "target": "Noordwestcameroon_provinces.kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Trocar Ubicación", "target": "Locatie vervangen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "PC d'escritoriu", "target": "Desktop PC"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "_Siguir", "target": "_Doorgaan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Fraición de tresferencia actual completa", "target": "Gedeelte van overdracht dat tot nu toe gedaan is"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "puertu de visión", "target": "blikveld"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Contraseña", "target": "wachtwoord"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Moebius (GL) Name", "target": "Moebius (GL)Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Mueve ~a a un montón ermu", "target": "Verplaats ~a naar een lege basis"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Xenerando ficheru de propiedaes de la imaxe", "target": "Bestand met afbeeldingseigenschappen aanmaken"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "nopista", "target": "trackno"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Esviar les llamaes al host conseñáu si ta _ocupáu", "target": "Oproepen doorsturen naar de opgegeven server indien _bezet"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Apurre información del hardware", "target": "Geeft informatie over uw hardware"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "División d' Exes", "target": "Indeling assen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Reproducir o non los soníos de los eventos", "target": "Of er geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Emulador de terminal", "target": "Terminal-emulator"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Entamar tolos torrents seleicionaos na llingüeta actual", "target": "Start alle geselecteerde torrents in de huidige tab"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nl", "source": "Makonizimbabwe_ districts. kgm", "target": "Makonizimbabwe_districts.kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ps", "source": "_ID de sesión:", "target": "ننوت پ_ېژند:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ps", "source": "D'abaxo a arriba", "target": "لاندې نه پاس"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ps", "source": "Respaldu completáu", "target": "لکه نابشپړ نښول_"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ps", "source": "Enteru", "target": "Integer"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ps", "source": "Páxines de portadaBanner page at start", "target": "ليکتوغ مخونهBanner page at start"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "关闭查找栏(F)", "target": "Zarrar la barra de & gueta"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "交互式播放列表", "target": "Biased playlists"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "\"SQUARE\"byKenichiro TakahashiGenericName", "target": "« SQUARE » de Kenichiro TakahashiGenericName"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "% 1已达到最大种子时间% 2小时，因此停止。上传% 3平均速率% 4。", "target": "% 1 algamóse' l so tiempu máximu de siema de% 2 hores y foi deteníu. Unviáu% 3 a una velocidá media de% 4."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "usa. kgm", "target": "Cluj- Napocaromania. kgm"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "正常", "target": "Iconos Normales"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "重启计算机", "target": "reaniciar l' equipu"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "卡塔尼亚italyprovince. kgm", "target": "Chadizazambia_ districts. kgm"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "添加Netbios文件...", "target": "Amestar ficheru de Netbios..."}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "金发与黑发", "target": "Roxes y morenes"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "注释：", "target": "Comentariu:"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "南非荷兰语(南非)", "target": "Africáans (Suráfrica)"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "flick r导出photo permissions", "target": "flick r Esportar photo permissions"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "SeebyTouch -感觉照片并且祝您快乐！Name", "target": "SeebyTouch - Siente les imáxenes y diviértete! Name"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "5 (中等) combox entry for lowest priority", "target": "5 (mediu) combox entry for lowest priority"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "电池充电图", "target": "Gráficu de carga de batería"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "russia_ subjects. kgm", "target": "Krasnoyarskrussia_ subjects. kgm"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "这些信息是否正确？[Y/n]", "target": "¿Ye correuta la información? [S/n]"}
{"src_lang": "zh", "tgt_lang": "ast", "source": "未知类型", "target": "Xéneru desconocíu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "xh", "source": "El tamañu la ventana", "target": "Utsuphe Losuku"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "xh", "source": "Dengún de los sos ficheros ta soportáu", "target": "Zonke iifayile zakho azixhaswanga"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "xh", "source": "KLock", "target": "Ilifu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "se", "source": "ye menor que", "target": "lea unnit go"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "se", "source": "Gia Laivietnam. kgm", "target": "vietnam. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "se", "source": "Pasu", "target": "Lávki"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "se", "source": "Jēkabpilslatvia. kgm", "target": "latvia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "se", "source": "Saltar haza alantre na llista de reproducción", "target": "Njuikes ovddasguvlui čuojahanlisttus"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "se", "source": "Banffshiregreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "se", "source": "Guidercameroon_ departments. kgm", "target": "cameroon_ departments. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Mover vista a la drecha@ action: inmenu", "target": "Flytt økta mot høyre@ action: inmenu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Amosrar la & 1ª derivada", "target": "Vis & første deriverte"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Tocante a Máquina virtual", "target": "Om Virtuell maskin"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "encaboxar sesiones propiesafter timeout:", "target": "avbryt egne økterafter timeout:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Activar el mou non válidu de SVCD", "target": "Slå på feilaktig SVCD- modus"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Formatu del Ficheru", "target": "Filformat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Estaosvenezuela. kgm", "target": "Statervenezuela. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Los Rioschile. kgm", "target": "Los Ríoschile. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "& Intérprete d' órdenes:", "target": "& Innloggingsskall:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Turcu (xeneráu automáticamente) Lesson Name", "target": "Tyrkisk (opprettet automatisk) Lesson Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Hora Central Estándar - Dakota del Norte - Condáu de Morton (excepto área de Mandan)", "target": "Central Time – North Dakota – Morton kommune (unntatt Mandan- området)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Alluga tiendes en dalgunes de les caxelles restantes, baxo ciertes condiciones", "target": "Plasser telt i noen av de gjenværende kvadratene, på visse betingelser"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": ", Launchpad Contributions:, Iñigo Varela, Xandru MartinoEMAIL OF TRANSLATORS", "target": "Bjørn SteensrudEMAIL OF TRANSLATORS"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "& Deuteranopia", "target": "& Deuteranopi (type rød/ grønn fargeblindhet)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nb", "source": "Define les preferencies de les columnes pal vocabulariu activu", "target": "Definerer kolonneinnstillingene for den aktive glosesamlinga"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "yi", "source": "L'iconu amosáu", "target": "בילדל געזעמל צו װײַזן"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "yi", "source": "Panel", "target": "פֿאַרגרעסער גרײס"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "yi", "source": "Desaniciar la Mázca_ra de Capa", "target": "טעקסט פֿאַרב"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "yi", "source": "Acopláu superior", "target": "קאָפּ צוקלעפּעניש"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "2012 Anexu:Globu d'Oru al meyor actor de repartu Meyor Actor de Repartu My Week with Marilyn Candidatu", "target": "Periòda de caça : temps de guèrra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "El clima de Dongguán ye subtropical.", "target": "Lo clima de Ghana es tropical."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Nun yera broma, non.", "target": "Jogar de l'autbòi, non !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Reproductor de videu GTK UVC", "target": "Logicial GTK de visualizacion de vidèo UVC"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Pola mor d'ello ha usase la direición numbérica IP pa identificalu/la.", "target": "Per aquesta rason, devèm utilizar son adreça IP per l'identificar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Hola chicos, gracias por participar en el concurso!", "target": "OBRIGADO A TODOS POR VOTAREM NA SPORTS PARTY!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Aportáu'l 16 d'ochobre de 2005.", "target": "du Sud Libournais"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Mientres el períodu de los shogunatos, esistía una especie de dictadura militar sometida específicamente al emperador de Xapón.", "target": "Lo poder nominal del shogunato èra dins la vila de Edo (actual Tòquio), a diferéncia del poder imperial, establit en Kyoto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Ye'l nuestru deber.", "target": "Qu'ei eth son dever."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "↑ Dave McNary (31 d'ochobre de 2004).", "target": "Dins un collòqui de 2008 WEB"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "País Valenciàspain. kgm", "target": "spain. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Mientres cerca de doce selmanes a cencielles dediqué a asistir a toles clases que me correspondíen.", "target": "Sèm una equipa activa e divertida a on t'agradarà trabalhar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Isla de Sajalín o Karafuto: A pesar de que la islla yera reclamada pola China Qing, los rusos y xaponeses intentaron colonizala.", "target": "Tanben los shuinsen naveguèren cap a Macau (proïbit per Ieyasu en 1609), Indonesia, Cochinchina, Cambòtja, Annam, Taiwan e l'Índia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Independientemente de les denominaciones oficiales d'estadística, hai 50 barrios y comunidaes dientro d'Aquisgrán, equí entamaes por distritos:", "target": "La catedrala d'Aquisgran es estada considerada Patrimòni de l'Umanitat per l'UNESCO."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "xuegu clásicu d'aventures y fantasía de tipu \"apunte+clic\"", "target": "jòc classic 2D de puntar-clicar, d'aventura e de fantasy"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Los sos coordenaes xeográfiques son 37º 08' N, 2º 42' O. Atópase asitiada a una altitú de 688 metros y a 57 kilómetros de la capital de provincia, Almería.", "target": "Foguèt la capitala dels libicis (Oppidium Vercellae) e faguèt partida de la Gàllia Cisalpina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Polinesia Francesa", "target": "Polinesia francesa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Copiar equí@ title: menu", "target": "@ title: menu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Sueñu.", "target": "Sovenir !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "d' Ochobre", "target": "d' octobre"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Qt:% 1 KDE:% 2% 3:% 4 the 2nd argument is a list of name+address, one on each line", "target": "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Cuando un neñu llegaba a la edá de 13 años, podía tener un wakizashi (espada pequeña) y un nome d’adultu nuna ceremonia llamada \"Genpuku\" (元 服).", "target": "Quand un enfant aviá passat l'edat de 13 ans, podava obtenir un wakizashi (sabre pichon) e un nom d'adulta pendent una ceremonia nomenada \"Genpuku\" (元服)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Pa mi ye la meyor forma que tengo d’espresar lo que pienso.", "target": "A jo, que'm hè content de poder exprimir çò qui pensi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "↑ Empezó segundu periodu de sesiones de Parlamentu de Laos.", "target": "Aquò es la question ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "¿Y la comarca?", "target": "E l’esquina ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "asaron la campaña electoral y les elecciones.", "target": "Dambe la campanha electorala"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "L'alverbiu ahina tamién dizse en llïonés: ehí, ende ou y.", "target": "Establit sul mont Emos qu'aviá causit per demorança, e i dispareguèt[3]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "oc", "source": "Les turbines de gas son motores de combustión interna.", "target": "Lei turbinas de gas son eissits de motor d'aviacion que foguèron marinizats."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fy", "source": "Nun pudo descargase' l guión de configuración del proxyName", "target": "It ynladen fan de proxy ynstellings skript is net slaggeName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fy", "source": "A_brir", "target": "Iepenje"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fy", "source": "América/ Atka", "target": "Amearika/ Antigua"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fy", "source": "Executar una aplicación escribiendo un comandu o escoyéndolu d'una llista", "target": "Fier in applikaasje út troch in kommando te typje of te kieze fan in list"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lg", "source": "%s: la opción `%s' ye ambigua", "target": "%s: akawayiro '%s' kabuzabuza"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gd", "source": "Nun pudo crease'l complementu «bpmdetect»", "target": "Cha b' urrainn dhuinn am plugan bpmconver a chruthachadh"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gd", "source": "¿Quier incluyir los recortes del sistema seleicionaos na so exportación?", "target": "A bheil thu airson snippets an t-siostaim a thagh thu a ghabhail a-steach san às-phortadh?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gd", "source": "El ficheru ye enforma grande", "target": "Tha am faidhle ro mhòr."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gd", "source": "Executa Tryton", "target": "Run Tryton"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gd", "source": "O_rde inversu", "target": "_Cas mu seach"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Widget non alcontráu: %s", "target": "Widget nuk u gjet: %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Token por aplicación p'autenticación de cifráu", "target": "Programi token për identifikim kriptografik"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Clas principal:", "target": "Klasa:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Rexistráu", "target": "I regjistruar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Router torgafueos", "target": "Firewall"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Nun se pudo crear el mensax CMS", "target": "I pamundur krijimi i mesazhit CMS"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Conseña si'l panel de la galería d'imáxenes tendría de ser redimensionable.", "target": "Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t'i ndryshohet madhësia ose jo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "_Grabar", "target": "_Regjistrimi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Nun se pueden desaniciar los contautos:", "target": "I pamundur krijimi i kontestit të kodifikuesit"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Estrái soníu del to CD", "target": "Merr audio nga CD-të"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Crear", "target": "Krijo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Centru", "target": "Në qendër"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Conseña si hai d'amosar el campu «Rol» nel editor d'acontecimientos/xeres/reuniones", "target": "Tregon nëse duhet shfaqur fusha e roleve tek editori i ngjarjeve/aktiviteteve/takimeve"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sq", "source": "Asegúrate de que l'usuariu y conseña son correutos y prueba de nueves.", "target": "E pamundur njohja nga serveri Exchange. Kontrollo që përdoruesi dhe fjalëkalimi janë korrekt dhe riprovo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Nun ye Sikkimsikkim. kgm", "target": "Ikkje Sikkimsikkim. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Resume: %s", "target": "Samandrag: %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Crear un esquema de color nuevu basáu nel esquema esbilláu", "target": "Lag eit nytt fargeoppsett ut frå det valde oppsettet"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Dobrichbulgaria. kgm", "target": "Dobritsjbulgaria. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Recarga el rexistru actual, si quies asegurate de que la vista ta bien anovada.", "target": "Last loggen inn på nytt, for å sikra at du har den nyaste versjonen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "El certificáu caducó", "target": "Utlaupt sertifikat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "_Copiar", "target": "K_opier"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Llicencia:", "target": "Lisens:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Ver como Diagrama d'Árbol", "target": "Vis som trediagam"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Rempuesta inválida del sirvidor proxy", "target": "Uventa svar frå tenaren"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Dinamarca", "target": "Danmark"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Holy See", "target": "Vatikanstaten"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Argumentos inválidos a (system-flag)", "target": "Ugyldige argument til (systemflagg)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Sílabes YiKCharselect unicode block name", "target": "Yi- stavingarKCharselect unicode block name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Tema imaxe robot", "target": "Robotdrakt"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "15 minutos enantes de la cita", "target": "15 minutt før avtalen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Nun se pueden copiar o mover mensaxes a una Carpeta Virtual", "target": "Kan ikkje kopiera eller flytta meldingar til ei virtuell mappe"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Unviar _otros informes de fallu pendientes", "target": "Send òg _ventande feilrapportar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Triba: @ label", "target": "Type: @ label"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Fileres", "target": "Rader"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Fallu al crear la base datos '% 1'. Compreba que los permisos son correutos nel direutoriu y que' l discu nun tea enllenu.", "target": "Feil ved oppretting av databasen «% 1 ». Sjå til at tilgangsløyva er rette på mappa og at disken ikkje er full."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "¿Quies conseñar tolos mensaxes como lleíos?", "target": "Vil du merka alle meldingar som lesne?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Saltar% 1s haza atrássubmenu of 'Skip'", "target": "submenu of 'Skip'"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "Nun pudo alcontrase un formatu pal calcu temporal", "target": "Formatet på det mellombelse avtrykket vart ikkje funne"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nn", "source": "& Portugués", "target": "& portugisisk"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "my", "source": "Siguiente", "target": "နောက်သို့"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "my", "source": "Tresnando pa imprentar...", "target": "ပုံနှိပ်ရန် ပြင်ဆင်နေသည်…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "TCOS autónomu", "target": "TCOS Standalone"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "República Centroafricanaworld. kgm", "target": "Středoafrická republikaworld. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "D' esquierda a drecha, d' abaxo haza arriba", "target": "Zleva doprava, zdola nahoru"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Asistente de xestión MySQL", "target": "Asistent správy MySQL"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Amosar & OSD de progresu", "target": "Zobrazovat OSD s průběhem"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Nun entrugar más@ action: inmenu", "target": "Znovu se nedotazovat@ action: inmenu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "& AgresivuAnnotation tool", "target": "& AgresivníAnnotation tool"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Tas usando grupos privaos. ¿Quies desanicair el grupu priváu del usuariu '% 1'?", "target": "Používáte soukromé skupiny. Přejete si smazat soukromou skupinu uživatele '% 1'?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "& Editar", "target": "Úpravy"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Manual del usuariu de expEYES", "target": "expEYES uživatelský manuál"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "MacrosTranslators: what this drgeo file contains", "target": "MakraTranslators: what this drgeo file contains"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Control remotu d'aMule", "target": "aMule vzdálené ovládání"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Anovar el ficheru cada:", "target": "Aktualizovat soubor každý:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Primer- caberu sector", "target": "První - poslední sektor"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Nun hai suficientes entraes nel to vocabulariu. Necesites al menos tres entraes pa una prueba d' eleición múltiple.", "target": "Ve vašem slovníčku je příliš málo položek. Pro kvíz s nabídkou možností potřebujete alespoň tři záznamy."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cs", "source": "Ficheros de rexistru d' autenticación:", "target": "Soubor záznamu ověřování:"}
{"src_lang": "ace", "tgt_lang": "ast", "source": "Opacity to use for metacity theme decorations", "target": "Opacidá pa usar nes decoraciones del tema metacity"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "de Azarof Dei long", "target": "Azar' ınof Dei long"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "'Year' playlist column name and token for playlist layouts", "target": "Tür' Year 'playlist column name and token for playlist layouts"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Bitwise XOR", "target": "Bit XOR"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Bibilioteca pa usar el tema d' emoticonos AdiumName", "target": "Audium Duygu Simgesi Temasını kullanmak için kitaplıkName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Gráficu Implícitu", "target": "Örtük Çizim"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Amosar vista previa@ option: check", "target": "Önizleme göster@ option: check"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "FIN del CD de vídeo", "target": "VideoCD SON"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "¿Qué orde usaremos pa los campos?", "target": "Alanlar hangi sırada sınıflandırılsın?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Formatu OpenDocumentComment", "target": "OpenDocument biçimiComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Información de la tabla", "target": "Tablo bilgisi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Facer soníu de máquina d' escribir cada vegada que calque una tecla", "target": "Herbir tuşa bastığımda daktilo sesi çıkar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tr", "source": "Velocidá ISO", "target": "ISO Hızı"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Hipertoru 4DName", "target": "ท่องไฮเปอร์ 4 มิติName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "dos de tréboles", "target": "สองดอกจิก"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Ryanggang- donorth_ korea. kgm", "target": "north_ korea. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Tibaticameroon_ departments. kgm", "target": "cameroon_ departments. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Tuberíes - otru (GL) Name", "target": "ท่อน้ำ - อื่น ๆ (GL) Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Alliniar como Bloque", "target": "เต็มความกว้าง"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Hoa Binhvietnam. kgm", "target": "vietnam. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Presentación", "target": "การนำเสนอ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Bajo Rinfrance. kgm", "target": "france. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Carga promediu (5 min)", "target": "การใช้งานเฉลี่ย (5 นาที)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "th", "source": "Podgoricaworld. kgm", "target": "world. kgm"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Speler", "target": "Xugador"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Huidige vlak", "target": "Usuariu actual"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Die dokument bevat geen bladsye nie", "target": "El documentu nun tien anotaciones"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "_Gelees", "target": "_Llectura"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Fout: java uitvoerbare nie gevind", "target": "Fallu: executable Java non alcontráu"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Laai Keuses", "target": "Opciones d'Arranque"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Jou e- pos adres. As verkeerd, gebruik die Konfigureer e- pos knoppie na verander dit", "target": "La to direición de corréu- e. Si nun ye correuta, usa' l botón « Configurar corréu- e » pa camudalaEmail sender address"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Die ontheg (\"unmount\") opdrag vir die media toestel.", "target": "El orde de desmontaje que s' usa pa coneutar col preséu de medios."}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Maak Oortjie Los", "target": "Desprender llingüeta"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "%a %k:%M", "target": "%a %H:%M"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Vertoon Kiesbalk", "target": "Amosar barra de & menú"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Proses Tel", "target": "Procesadores"}
{"src_lang": "af", "tgt_lang": "ast", "source": "Voeg by/redigeer", "target": "Amestar/Editar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "li", "source": "Color de fondu", "target": "Achtergróndjkleur"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "li", "source": "a:á:al:como:con:contra:de:del:desde:el:en:ente:ensin:fai:fallu:hai:hubo:les:los:mio:nel:na:nes:nos:non:nun:pa:por:que:segun:si:so:sobre:son:ta:tan:to:tocante:tres:yere:", "target": "re:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Mayúscules@ action: button", "target": "@ action: button"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Color 4", "target": "顏色4"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "El númberu d' entrugues retrucaes correutamente. Puede ser amosáu como un porcentaxe.", "target": "答對的問題數。可以顯示為百分比。"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Afita equí la direición del procesáu de contraste qu' aplicó la cámara pa tomar la imaxe.", "target": "在這裡設定相機拍攝圖片時套用的對比處理方向。"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Vung Tauvietnam. kgm", "target": "頭頓vietnam. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Edición & rellativa (aplícase tantu al tiempu como al tiempu de sesión)", "target": "相對編輯（套用在工作階段時間與全部時間）"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Configurar tarxeta de rede", "target": "設定網絡卡"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Fonte actual@ item Font style", "target": "實際字型@ item Font style"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "La verificación de la contraseña de dominiu nun ye válida.", "target": "主機金鑰確認失敗。"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Refugar la contrapropuesta", "target": "拒絕反提案"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "de ShaIndian National month 2 - ShortNamePossessive", "target": "ofChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Sirvidor Kolab", "target": "Kolab伺服器"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Ferramienta d'alministración de PostgreSQL", "target": "PostgreSQL管理工具"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Aida@ action", "target": "說明QAccel"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Camudar la to resolución de pantalla", "target": "變更螢幕解析度"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Usar el restolador de KDE cuando se pide abrir nel restolador esternu.", "target": "選擇在外部瀏覽器開啟時，使用KDE網頁瀏覽器。"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Escueyi un direutoriu al que mover los datos.", "target": "選擇把資料移到那個"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zhtrad", "source": "Documentu PluckerComment", "target": "Comment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tt", "source": "Él diz: \"Por supuesto que sí. Van nel orde nel que construyéronse.", "target": "Ул, \"Әлбәттә.Алар төзелгән тәртиптә урнашканнар."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bo", "source": "Amosar Fic_heros Anubríos", "target": "ཡིབ་བཞིན་པའི་ཡིག་ཆ་མངོན་འཆར(_H)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "az", "source": "caxella de tabla", "target": "cədvəl hücrəsi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "az", "source": "ID MSN 1 (trabayu)", "target": "MSN İş Əlaqə Adı 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "az", "source": "Nun se bifurcar col ayudante de bloquéu: %s", "target": "Qıfıllayıcı yardımçı çəngəllənə bilmir: %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "crh", "source": "Executar solamente les prebes. js", "target": "Faqat. js sınamalarını çaptır"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "crh", "source": "Analizador d'USB virtual", "target": "Sanal USB Çözümleyici"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "crh", "source": "Nun pudo atopase l' executable '% 1'.", "target": "'% 1' icra- etilebiliri tapılamadı."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "crh", "source": "Abre una ventana nueva de navegación privada", "target": "Yeni bir gizli tarama penceresi aç"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Intérprete:", "target": "& Виконавець:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "En llugar de permitir al llocalizador determinar la to direición IP, indica- y qué direición IP usar. Usa esto cuando tes tres un « proxy ».", "target": "Замість визначення координатором вашої IP- адреси, вказати координаторові адресу, яку він має використовувати. Скористайтеся цим параметром, якщо ваш комп’ ютер знаходиться за проксі- сервером."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Ensin descripción disponibleNAME OF TRANSLATORS", "target": "Опис відсутнійNAME OF TRANSLATORS"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Esta llingüeta caltién cambeos que nun s' unviaron. Cargar un perfil fadrá que se descarten los cambeos.", "target": "Ця вкладка містить зміни, які ще не були збережені. Завантаження профілю призведе до втрати змін."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Xuegu Bounce de KDE", "target": "Гра KDE - м' яч- стрибун"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Icons and image work", "target": "Робота над піктограмами і зображеннями"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Rápidu", "target": "Швидка"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "10ᵁ", "target": "10"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Hai cambeos ensin guardar nel módulu activu. ¿Quier aplicar los cambeos enantes de zarrar la ventana de configuración o quier descartar los cambeos?", "target": "В активному модулі є незбережені зміни. Хочете застосувати зміни перед закриттям вікна налаштування чи відкинути всі зміни?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Mover ficheros escoyíos de% 1 a: This menu entry empties the closed items history", "target": "Пересунути вибрані файли з% 1 до: This menu entry empties the closed items history"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Etiqueta' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..", "target": "Мітка' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "FranciaName", "target": "ФранціяName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "PayDecember", "target": "лисDecember"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Oxfordshiregreat- britain_ counties. kgm", "target": "Оксфордширgreat- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Batería", "target": "Батареї"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uk", "source": "Lebapturkmenistan. kgm", "target": "Лебапturkmenistan. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Gústame munchísimo escribir.", "target": "Imi place foarte mult de tot sa scriu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "U1Db QML Example Gallery", "target": "Galerie cu exemple U1Db QML"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "En tou casu, si hai daqué que tien que quedar claro ye que nos meses vinientes tolos brazos van ser pocos.", "target": "Mărcile poştale şi ştampila Prima zi a emisiunii"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "A mí dame lo mesmu.", "target": "Dacă italianul nu are un sfanţ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Inaciu Galán fíxose col primer premiu nel concursu lliterariu 'Entaína a escribir' 5.0 out of 5 based on 1 votes.", "target": "Eu si iubitul meu, Virgil, suntem fericiti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Y ya puedes vestirle.", "target": "Poţi să te îmbraci."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "↑ «Árbitru chinu que dirixó nel Mundial 2002 podría ser condergáu a muerte por corrupción - El Comerciu (Perú)» (español).", "target": "Dar şi astfel revoluţia s-a întors împotriva insului, cu Hegel chiar! „De ce nu te astîmperi, omule?“, îşi va fi spus generaţia de după cele două revoluţii, burgheză şi morală."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "T.H. Garwood, y 150 tripulantes se hundieron con el buque.", "target": "Nu au fost supravieţuitori."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Amigu ye aquel que siempre ye receptivu a la llamada d`ausiliu, al reclamu, a l`atención.", "target": "De asemenea, acestea trebuie sa fie facute din materiale destul de rezistente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "simulación de l'antigua calculadora (versión de X simple)", "target": "Simularea unui calculator antic (versiune X pură)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Cabero", "target": "Sfârșit"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "L'árbol plántase en Trafalgar Square, en Londres.", "target": "Soarele artificial de pe Trafalgar Square din Londra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Los ciudadanos nun se fíen del Gobiernu.", "target": "Investitorii nu au incredere in Guvern."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Amosar ficheros anubríos@ action: button", "target": "Afișare fișiere ascunse@ action: button"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Los pingüinos adelaida axuntar nos llugares de reproducción n'ochobre.", "target": "Pinguinii trăiesc în colonii."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Gúei, cuando fui caminar, les páxines del periódicu nel cristal nun yeren del últimu númberu.", "target": "Da, am o familie mică."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "He visto muchos aparatos chinos que van así.", "target": "Sunt multe canale care difuzeaza asa ceva."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Así que aquí estoy otra vez, en su lugar.", "target": "A te îmbrãca simplu si a te abtine de la etalarea bijuteriilor si ornamentelor de orice fel, este în armonie cu tinerea credintei noastre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La palabra de Dios ta apinada con referencies a esta verdá.", "target": "Duhul Domnului mi-a atras atentia la acest verset ;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Trazos esvanecíosName", "target": "Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Como analíticu y a priori ye independiente de la esperiencia.", "target": "Există o relație de cauzalitate?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Véala baja su propio riesgo.", "target": "Nu ne aflăm într-o situaţie asemănătoare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Quiero que para ti sea más fácil todavía, y que nada te impida tomar el control de tus finanzas y ver tu dinero crecer día a día.", "target": "In cazul in care aveti nevoie de asistenta consulara, va rugam sa retineti informatiile de contact ale ambasadei sau consulatului tarii dumneavoastra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mientras siga en el poder la dinastía alauita, esa que, según algunos, es quien debe realizar los \"cambios\" podremos seguir con esta serie de cifras de resultado de votos favorables.", "target": "Dar, de cele mai multe ori, este destul de dificil să vedem ce se întâmplă, iar acea umbră are ca rezultat un sentiment general de frustrare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Páxina creada con «{{Ficha de xéneru musical xéneru = Pop llatinu color = orixe musical = Pop, música llatinoamericana orixe cultural = Finales de l…»", "target": "În 2007 a început să joace în serialul iCarly."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Muchos más juegos, a los que se añaden nuevos títulos casi a diario.", "target": "Acesta din urma a declarat ca municipalitatea face eforturi pentru a-i ajuta pe pompieri."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "En 1951 Hironori Otsuka dio a Suzuki’l 5u Dan, el grau más altu que se diera en Wado-ryu hasta entós.", "target": "In 1951, Ōtsuka i-a acordat lui Suzuki gradul de 5 dan, cel mai mare grad acordat in Wadō-ryū la acea vreme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Home » kaos polos carded,kaos polos tc, kaos polos combad,kaos polos tc » cari Grosir dan satuan Kaos Polos cotton Combad Di Jakarta Pusat", "target": "Colegii de partid l-au înlăturat de la putere în 1964, înlocuindu-l cu Leonid Brejnev ca secretar general al PCUS și cu Alexei Kosîghin ca premier."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Cena (siempre y cuando la llegada al hotel sea antes de las 21.00 horas) y alojamiento.", "target": "Întoarcere la Varna, cină şi cazare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "ATENCIÓN, tengo una oferta para que ganes el 50% en caso de que seas mi referido, sigue este link: WEB WEB", "target": "Nu-mi place că n-avem inchirieri de biciclete."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Voy a bautizar esta categoría con una noticia que me encontré de forma inesperada entre lecturas varias.", "target": "Totodata, localnicii au gasit prada, in valoare de aproape 2 milioane lei."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mi mayor defecto es creer que otro mundo es posible.", "target": "Secţiunea a doua : Cele zece porunci"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Tres el Tratáu Francu-Laosianu de 1953, que dio la independencia de Laos, el Real Gobiernu de Laos tomó'l control del país.", "target": "Luang Prabang a fost capitala regatului cu acelasi nume."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Sobre'l procesu d'escritura, Ethan dixo: \"Unu de nós tipea nel ordenador ente que l'otru sostien abiertu'l llibru\".[17] Aun así, fixeron retayos cuando foi necesariu.[19] Un adolescente que se fuga de la so casa qu'apaez a la fin de llibru y fonderada rellacionada a Bell fueron ignoraos.[22] Tamién se modificar la reacción de Carla Jean cuando finalmente enfréntase a Chigurh.", "target": "Pentru a ajunge la podul plutitor, oamenii trebuie sa mearga pe jos vreo trei kilometri, iar taxa de trecere a Muresului nu este chiar mica: 40.000 de lei pentru masini si 5.000 de lei pentru o persoana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Él participó na misión Soyuz 40 del programa espacial \"Intercosmos\", y pasó siete díes nel espaciu, 20 hores y 42 minutos.", "target": "Perete din pronaos Biserica Manastirii Polovragi- Absida nordica"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Crecedera y multiplicación.", "target": "Creșteți și vă multiplicați."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Embriagado); #atiáu", "target": "Etichetă: #MeToo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Contrólala la Real Federación Española de Fútbol.", "target": "Este organizată de Federația Regală Spaniolă de Fotbal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies Aceptar", "target": "Vă oferim o sută de dolari”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La alopecia areata es la causada por el estrés, esta se manifiesta en áreas lisas del cuero cabelludo.", "target": "Aceasta poate apărea la orice vârstă,."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Caún que lo califique como quiera.", "target": "Ponta numără cum vrea el !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La relixón consiste en creencies n'espíritos de los montes, el mar, la enfermedá y los ancestros y n'evitar actos que tradicionalmente nun-yos gustaron.", "target": "Se pare ca a fost vazut in majoritatea tinuturilor din Statele Unite ale Americii."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mientres el so principáu foi tan impopular, que los salernitanos espulsaron a los de Amalfi y escoyeron al spoletino Juan, fíu de Lamberto como nuevu príncipe.", "target": "El a întreprins un război inutil împotriva Amalfi și a vecinilor săi normanzi, în cele din urmă chiar împotriva lui Robert Guiscard, devenit duce de Apulia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Vomitar y tambíen Coma y tambíen Síntomas de equilibrio: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "Mai aproape de Citește mai mult"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Dan bienestar, comodidad y satisfacciones.", "target": "Asta simplifică lucrurile."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Queden tres.", "target": "Spiritualitate Oare când suntem orbi spiritual?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Pannon., ye bien posible que se caltengan tolos dibuxos orixinales destinaos a Rar. stirp. hispan, hist.", "target": "În timpul invaziei, familia regală portugheză s-a refugiat în Brazilia în 1807."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "No me funcina en widows7.", "target": "Ce e rău în OUG7 ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mutuales.", "target": "Mutuală."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Reserva muchas sorpresas, conteniendo 1185 islas, de las cuales solo 66 están habitadas.", "target": "Wikipedia este al cincilea site pe internet, servind 450 de milioane de oameni diferiţi în fiecare lună – cu miliarde de vizualizări ale paginilor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Para ellos, el Corán y la Sunna son ley.", "target": "Mulți beau cafea în timpul zilei de lucru, deoarece ei cred că ii face mai productivi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "↑ «plenu-refuga-considerar-la propuesta-de-i-y-pa-ampliar-la-educacion-en-euskera El plenu refuga considerar la propuesta d'Esquierda-Ezkerra p'ampliar la educación en euskera».", "target": "Ar trebui să îi pedepsească pe toţi trepăduşii care îl bârfesc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Estos modelos tamién pueden utilizase pa la planificación d'implantaciones de válvules aórticas, unu de los procedimientos comunes pal tratamientu d'enfermedaes del corazón.", "target": "Rolurile principale au fost interpretate de actorii Tom Berenger, Willem Dafoe și Charlie Sheen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Evita los ataques personales y les xeneralizaciones.", "target": "Vă rugăm să evitați atacurile personale prin insulte și generalizări."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Indicado también para cabellos de adultos finos o dellicados.", "target": "Este, de asemenea, recomandat pentru câinii cu păr curat, lătat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Sus obras se encuentran en colecciones privadas, en museos del país y del extranjero.", "target": "Lucrările sale se găsesc în muzee şi colecţii private din țară și din străinatate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Tan solo atopábense a pocu más de 6 km de distancia del anterior asesinatu.", "target": "Ulterior, acesta a fost declarat mort la spital."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "compresión piz", "target": "Compresie PIZ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Preferencies de l' actividá", "target": "Configurări activitate"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Resolver cola victoria d'Álvaro de Luna y l'espulsión de los infantes.", "target": "Cum să piardă în greutate 400 lbs"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Por eso vuelvo siempre que puedo.", "target": "Și acum vin de câte ori pot."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "A partir d'esi añu foi anexonada la diócesis de Sevilla.", "target": "Zboruri , Țara Bascilor , Spania , 18 februarie din 1934 ), mai bine cunoscut sub numele de Paco Rabanne este un designer de moda spaniol ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Elige tu raza", "target": "ii trimite a lui raza"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Abres[1] ye una aldea de la parroquia del mesmu nome, nel conceyu asturianu d'A Veiga.", "target": "Apoi mi-a zis: <<E neagră!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Lo mejor es acudir directamente con tu médico para que identifique la causa real y te dé el tratamiento específico.", "target": "Despre acest proces voi scrie mai târziu în acest articol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Les ficciones, anque falses, nun se consideren mentires.", "target": "Minciuna este un neadevăr afirmat conştient şi intenţionat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La madre de Jobyna, ...", "target": "Mama lui Emanuel,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Rempuestas correutes:% 1 /% 2", "target": "Răspunsuri corecte:% 1 /% 2"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Anterior La Universidá d’Uviéu presenta un estudiu que rellaciona los nomes de Jonhatan, Kevin y Christian coles camisetes de tirantes.", "target": "Bancnota de 100 de dolari are un nou design"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "L'oxetivu a más llargu plazu pasaría pola fusión del eco y el francu CFA, dando una moneda común, fuerte y estable, a tolos miembros de la CEDEAO.", "target": "Dupa aceasta ora, se vor expedia in ziua urmatoare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "27 de enero de 2009.", "target": "El trebuie scos şi pus din nou."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Pues sí, he amanecido con un ligero dolor de cabeza.", "target": "Eu m-am trezit cu o mare durere de cap."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "El 30 de xineru de 1933 el líder del Partíu nazi, Adolf Hitler, foi nomáu canciller pol presidente Hindenburg.", "target": "Europa după al doilea Război Mondial (1945-1989)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Operaciones de los puntos de parada", "target": "Operații punct de rupere"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Temporaes anteriores teníamos el problema de perder el control en mediu campu, nun teníamos xugadores pa ello supuestamente.", "target": "Din această cauză, el s-a dedicat pirateriei, sub supranumele de Tigrul Malaeziei, bucurându-se de fidelitatea necondiționată a unui echipaj format din malaezieni și din indigenii Dayak din Borneo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Amenorgar: Amenorgar el tamañu de la lletra", "target": "Micșorează dimensiunea fontului"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "c) Sicasí, escríbense con -u final los alverbios propios dafechu, davezu, darréu, llueu, de xuru.", "target": "Există persoane pentru care stocarea unor informații extrase din computerul sau dispozitivul lor mobil are un caracter relativ invaziv, mai ales atunci când informațiile în cauză sunt stocate și utilizate de către terți care le sunt necunoscuți."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nel so trabayu pal cine inclúyese una actuación menor como'l Príncipe Esguila na cinta de Franco Zeffirelli Romeo y Julieta (1968), según papeles protagonistes na película de Billy Wilder La vida privada de Sherlock Holmes (1970) y nel filme de ciencia ficción The Asphyx (1973).", "target": "Miniştrii de externe român şi polonez, Titus Corlăţean şi Radosław Sikorski, au cerut miercuri românilor şi europenilor să sprijine Republica Moldova prin cumpărarea de vin moldovenesc, după boicotul anunţat de Federaţia Rusă."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Una delda económica pue pagase o non.", "target": "angajament politic, plătit sau nu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "SKU: Mapa Angouleme en Francia plastificado Categoría: Ciudades de Francia Etiqueta: Mapa Angouleme en Francia plastificado", "target": "Trebuie doar să puneți totul pe pisica ta!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Un adelanto de tu salario cuando lo necesites, a través de tu cuenta de nómina.", "target": "– Numărul de cont, pentru cazul în care doriţi să se facă plata automat din contul dumneavoastră."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "==== Secundaria diagnostícase osteoporosis secundaria cuando la perda de masa óseo ye causada por otra enfermedá o pol usu de fármacos en particular.[6]", "target": "Astfel, 1 din 3 femei si 1 din 5 barbati cu varsta peste 50 de ani sufera de osteoporoza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "XEGA desixe’l cumplimientu de la llei en cuestión d’educación na diversidá LGTBI", "target": "In acest caz, poti sa te gandesti la un job de meditator de acasa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Tres la guerra, los titanes volviorun a trancalos nel Tártaru.", "target": "Odată înfrânți, Titanii au fost închiși în Tartar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "En Isabella Waldorf vendemos bañeras exentas acrilicas de calidad con precios directos de fábrica.", "target": "Ambasadorul SUA a cerut adoptarea legii împotriva „propagandei rusești”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "best interesting baos con ducha baos con ducha with baos con ducha de obra modernos with baos con ducha modernos with baos con ducha modernos", "target": "Alice nu mai locuieste aici - 1974 (Alice Doesn't Live Here Anymore)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "El secretariu xeneral del partíu n'Ourense, Pachi Vázquez, perfilóse como'l candidatu con más posibilidaes para aportar a la Secretaría Xeneral nel Congresu Estraordinariu.", "target": "Cu cat este mai mare dispersia cu atat este mai globala firma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Toi namoráu d’esti anunciu venezolanu.", "target": "Omul combate mereu numai lucrurile de care îi este teama."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Saltando %s: el ficheru yá esiste", "target": "Se omite %s: fișierul există deja"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mover a la papelera", "target": "Mută la Gunoi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Un añu más tarde divorciáronse.", "target": "Un an mai târziu, cei doi au divorţat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nun s'alcontró'l complementu de GStreamer \"%s\"", "target": "Modulul Gstreamer „%s” nu a putut fi găsit"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "En xunetu de 1806, l'Emperador de Francia creara la Confederación del Rin, ignorando a los minúsculos estaos alemanes del valle del Rin y del interior d'Alemaña.", "target": "În cele mai multe țări europene, adoptarea ideilor Revoluției franceze (democrație, egalitate în fața legii, abolirea privilegiilor, etc.) au rămas ca moștenire generațiilor următoare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nun va haber “lo que más nos prestó de 2012”?", "target": "a) ne-am imprumutat mai mult decat in 2012?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Les sos pates acolchaes por piel actúen como zapatos pa la nieve, lo que lu ayudar a caminar sobre ella con facilidá.", "target": "Leopardul de zapada traieste de obicei la inaltimi de 2 000-4 000 metri, desi in Himalaya au fost vazute exemplare si la 6 000 metri."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "El poder, brevedá y llimitaciones de los programes d'AWK y los guiones de sei inspiraron a Larry Wall a escribir Perl.", "target": "Pe mine m-a ajutat mult cartea lui Benjamin Graham, \"Investitorul inteligent\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Esta, foi siguida d'otru pequeñu papel en Unfaithful nel 2002.", "target": "Afost cel cel mai apropiat prieten si confident."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Los trés escueles politécniques (el términu utilizáu pol Ministeriu d'Educación de Finlandia), que se llamen a sigo mesmos n'Inglés \"Universidaes de Ciencies Aplicaes\".", "target": "Tampere are vechi tradiții teatrale reprezentate de câteva teatre cunoscute: Tampereen Työväen Teatteri, Tampereen Teatteri și Pyynikin Kesäteatteri, care este un teatru în aer liber și are cel mai vechi auditorium mobil din Europa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Dende 2008 celébrase’l Día Internacional de la Muyer Rural “Les muyeres rurales representen más d’un terciu de la población mundial y el 43 per cientu de la mano d’obra agrícola.", "target": "De-a lungul parteneriatului au fost organizate 10 stagii de perfectionare, atat pentru elevi, cat si pentru profesori, in cadrul carora au participat peste 700 de elevi si 15 profesori de la diferite specialitati."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nin tapecíu nin claru: asturianu ensin más (y yá se qu'esto nun ye espresión de mio).", "target": "Noi vă cerem vouă, celor care ne citiți mesajele, să faceți interpretările asupra lor, fără precipitare, fără grabă, pentru ca sensurile să nu vă scape."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Na lliteratura europea, cuantimás nel teatru del barrocu, pueden atopase precises referencies a los cuatro elementos.[2]", "target": "Banii au provenit exclusiv din donaţiile credincioşilor budişti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La Comisión ha presentar recomendaciones al Conseyu, que l’autorizará a entamar les negociaciones necesaries.", "target": "Comisia prezintă recomandări Consiliului, care o autorizează să deschidă negocierile necesare."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Configuración de suspensión automática de Razor", "target": "Configurare autosuspendare Razor"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Adoptar midíes pa que’l desenrollu de los apartaos i) a iii) de los párrafos b) y c) anteriores y l’emplegu, nel so casu, d’intérpretes y de tornes nun seyan gastos adicionales pa la xente interesao.", "target": "d) să ia măsuri pentru a asigura aplicarea pct. (i)-(iii) ale paragrafelor b) şi c) de mai sus şi utilizarea eventuală de interpreţi şi traduceri, fără ca aceasta să atragă cheltuieli suplimentare pentru cei interesaţi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Esto enzancaría y ralentizaría descomanadamente l'atención a los afectaos y la recuperación de posguerra.", "target": "O posibilă dispariție a popoarelor?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Dambos llograron pervalibles informaciones científiques del suelu marcianu.", "target": "La crearea Consiliului Europei au participat zece state: Belgia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Esti campo d' edición contién la etiqueta que s' amosará encima del applet. Por omisión contién el nome del llugar amosáu na miniaplicación, pero si prefier tener una etiqueta personalizada puede introducila equí.", "target": "Acest cîmp de editare conține eticheta afișată la vîrful miniaplicației. Implicit, aceasta conține denumirea locului afișat în miniaplicație, dar dacă doriți să aveți o etichetă personalizată, o puteți introduce aici."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Ye bon conductor del calor y l'electricidá.", "target": "- Nu este bun conducător de căldură şi electricitate"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "México es un país con una cantidad considerable de actividad sexual.", "target": "Se desfăşoară în Eurasia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nací en Manzanal del Barco, Zamora, en 1956.", "target": "M-am născut în sudul Banatului, pe malul Dunării, în 1956."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "2003 - Despegue del transbordador espacial Columbia.", "target": "-2001: Decolarea navetei spaţiale Atlantis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nel país tienen convivío, al menos nos caberos quinientos años, los pueblos twa, hutu y tutsi, que formaron un reinu per doscientos años.", "target": "TWA, hutu și tutsi popoarele au trăit în Burundi, timp de cel puțin 500 de ani."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "2 O ye fathers, ye grandfathers, ye further, ye nearer, ye dadas, ye granddadas, do ye here help me.", "target": "Solomon a răspuns: „Tu ai arătat o mare bunăvoinţă faţă de robul Tău David, tatăl meu, pentru că umbla înaintea Ta în credincioşie, în dreptate şi în curăţie de inimă faţă de Tine.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Y lo más importante, ten el coraje de seguir a tu corazón e intuición.", "target": "Şi, cel mai important, aveţi curajul de a vă urma inima şi intuiţia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "¿Espera a alguien?", "target": "Aşteptaţi pe cineva?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nun se sabe con certidume la so fecha de muerte.", "target": "Astfel vei afla cu precizie data morții."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Cuidaos mucho, nos vemos en el camino.", "target": "Dăm din cap și ne vedem de drum."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Estoy empezando yo también a leer sobre su figura.", "target": "Am inceput si eu sa citesc cartea aceasta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Qué llabor desenvuelve'l Llaboratoriu Européu de Física de Partícules (CERN).", "target": "Laboratorul European pentru Fizica Particulelor Elementare – CERN)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Una considerable minoría ha renunciado de él.", "target": "Este necesar să se ia în considerare natura durerii."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Soy incapaz de decir adios.", "target": "Nu este ușor să spui adio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "El Club de Llectura de la Biblioteca Bárganos Candamo dedicó la so última sesión del cursu a los relatos de “Manual para muyeres de la llimpieza” de Lucia Berlin.", "target": "Cuvinte cheie:joburi dambovita, locuri de munca, locuri de munca dambovita, salarii dambovita"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Ésta yera, sicasí, tierra zulú y el líder bóer Piet Retief visitó al rei zulú Dingane.", "target": "Și de o parte, la cei aduși, și de cealaltă, printre băștinași."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Traciende la idea de un un dios persona, evita dogmas y teoloxia.", "target": "Aceasta ar trebui să transceadă Dumnezeul personal şi să evite dogma şi teologia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La Revolución tecnológica ya ha pasado, ahora vienen las tecnologías de la transformación.", "target": "Rezultatele financiare Adunarea generală ordinară aprobă conturile....."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Si asocediera dientro de la área penal, l'árbitru va marcar un tiru penal pal equipu rival.", "target": "dacă mingea intră în propria poartă se acordă corner pentru adversar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Aún más cuando vi tanta xente moza...", "target": "Măcar de-ar fi mai mulți oameni asemenea..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "A los que no tienen ningún hijo, le preguntan que cuándo se animan.", "target": "Nimeni dintre ei nu-şi mai jertfeşte acum copiii, nu mai aleargă la idoli, nu se mai închină viţelului."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "El gobiernu de la República Socialista de Serbia taba acutáu en tomar y l'execución de les decisiones que s'aplicaríen nes provincies.", "target": "În schimb, slovenii, susținuți de croați, au căutat să reformeze Iugoslavia prin implementarea unei puteri și mai mari pentru republici, dar nu a fost votată."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "En términos añales, el paru menguó n’Asturies un 3,52 por cientu, siendo la media estatal del 2,37 por cientu.", "target": "absolvă în 1907 cu gradul de sublocotenent."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Paez mentira, que baxando caleyando hacia Santa Marina, tuviéramos en Valdión en menos tiempu qu'en coche, pero como non, hai que facer dos puertos pa xunir Cantabria y Llión, cuando habilitando una pista pel Caben de Remoña, xuntaríense dos fasteres de población casi aisllaes entre sí.... coses de los parques y de los maldirexentes.", "target": "Parteneriatul strategic se va concentra pe dezvoltarea tehnologiilor necesare sistemelor de conducere asistată, conducerea autonomă pe şosele şi parcarea automată, au anunţat BMW şi Daimler într-un comunicat, adăugând că cele două companii vor implementa tehnologiile pe automobilele lor în mod independent."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Sicasí, hai una ufierta pa los primeros 400 tickets, con un preciu de 10 y 8 euros.", "target": "Unele persoane îți consideră scrupulele puțin cam suspecte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "L'enunciáu establez que:", "target": "Regulamentul prevede că:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Somos el futuru.", "target": "Sunt viitorul nostru."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La manzanilla ye bono pa la barriga.", "target": "Mărul este bun pentru stomac"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Pa qu'una máquina pueda realizar una tarea ha de constar de partes que se pueden mover unes respeuto a les otres.", "target": "O maşină capabilă să efectueze o sarcină trebuie să fie compusă din piese care se pot deplasa una faţă de celălaltă."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "La carretera ya me ha quitado a una amiga.", "target": "Pe parcurs m-am rătăcit de prietena mea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Tacón de 12cm y plataforma 3cm.", "target": "Se serveşte fierbinte, cu pâine prăjită."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "En Suramérica'l daikon o rábanu xaponés (Raphanus sativus) ye llamáu equivocadamente un nabu.", "target": "Dar nu se cunoaşte locul exact de unde a fost introdusă şi cultivată pentru prima dată, putând fi vorba despre Afganistan, Pakistan sau regiunea Mediteranei."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Sangre en la orina y tambíen Debilidad y tambíen Dolor de cabeza y tambíen Escalofríos: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "Vom stabili la semnarea contractului detalii legate de acest subiect."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mueve ~a al 10 de diamantes.", "target": "Mutați ~a peste zece de caro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "The Prodigy esfrutó d'un gran ésitu comercial a finales de la década de los 90s y empiezos de los 2000s.", "target": "XL Recordings a ascultat piesele şi single-ul de debut \"What Evil Lurks\" a fost lansat la începutul anilor 1991."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nun hai suficiente espaciu disponible nel discu", "target": "Nu este destul spațiu liber pe disc"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mientres los díes siguientes, Deng Xiaoping, al pie de Li Peng y al presidente Yang Shangkun, dirixió la operación militar p'acabar coles protestes.", "target": "Nu se ştie câte persoane au murit în explozie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Télam (24 d'agostu de 2010).", "target": "Limbile naționale cu statut egal au fost declarate a fi poloneza, ucraineana și idiș."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "12 d'abril - Conquista de Constantinopla polos dirixentes de la Cuarta Cruzada.", "target": "12 aprilie 1204 - Constantinopolul a fost cucerit de catre cruciati in timpul celei de-a patra Cruciade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nesti sieglu demientres tol tiempu tien la hexemonía política en tiempu democraticu o cuasi, inclusu na dictadura en ciertos momentos.", "target": "Diferențele de opinie trebuie rezolvate pe cale pașnică."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Inxertar", "target": "Inserează"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Opiniones y debate.", "target": "Discuţii şi dezbateri."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Dibuxar llinies nel calendariu", "target": "Desenează linii în calendar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "El Sputnik 4 (Korabl-Sputnik-1) llanzóse y punxo n'órbita dos años dempués, el 15 de mayu de 1960.", "target": "Sputnik 5 a fost lansat pe orbită pe 19 august 1960 având la bord câinii Belka și Strelka, 40 șoareci, 2 șobolani și numeroase plante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nun se puede executar la operación:", "target": "Operațiunea nu a putut fi efectuată."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Y tu respondes: \"Lo siento.", "target": "Îi răspundeți: \" Îmi pare rău."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "¿Será que se equivocó Moisés al ponerlo en ese lugar?", "target": "Oare era musai sa se treaca prin acest travaliu?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "En 1929 BMW produció'l BMW 3/15 PS, el so primera automóvil so llicencia de Austin Seven na acabante adquirir fábrica en Eisenach.", "target": "Imediat dupa al Doilea Razboi Mondial, mai exact de prin anul 1946 au inceput sa fie construite primele case."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Fuertemente influyíu pol so ídolu Elvis Presley según la revolución del rock la década de 1950, tamién conoció'l baille de moda del hula hoop.", "target": "În calitate de regizor de film, le-a distribuit în special pe Ornella Muti, Eleonora Giorgi şi pe soţia sa, Claudia Mori."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Resaltar puntu y coma perdíu", "target": "Evidențiază locațiile mesajelor în editor"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Tengo muy buena ortografía y gramática.", "target": "Corectitudine ortografică și gramaticală."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Esta parte espón la doctrina de les cuatro edaes, l'antagonismu tradición-antitradición, nacionalismu-coleutivismu, americanismu-bolxevismu.", "target": "Asezare populata este municipiu, oras, sat sau alta asezare de cladiri unde traiesc si muncesc oameni."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Sía comoquier, el gobiernu de la Xunión Soviética nun sopelexar mayor información sobre la muerte d'Adolf Hitler, y inclusive Stalin negó ante diplomáticu estauxunidenses tener dalguna certidume de la muerte de Hitler.", "target": "Se intenționează să fie cea de-a douăsprezecea tranșă din seria de filme X-Men și o continuare a filmului Deadpool din 2016."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Tamién foi reconocida pol so llabor n'unipersonales de teatru qu'ella mesma escribe.", "target": "Dle, ție să-ți fie comod, să-mi fie și mie comod!”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Apaez nel trailer a dellos d'ellos na estampida cuando'l volcán entra n'erupción.", "target": "Telespectatorii sunt invitaţi să urmărească Jurassic Park, The Lost World: Jurassic Park şi Jurassic Park III."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "L'azar y el so enorme talentu llevar a convertise nuna estrella.».", "target": "« Înapoi Vine „Gerul Bobotezei”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Turquía, 2009 El Cairo.", "target": "Castelul Bay, în anul 2009."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Asumió un papel de conseyera, usando la so notoriedá pública p'animar l'alderique y criticar el sistema penal.[1]", "target": "– Când va reuşi RM să semneze Regimul Liberalizat de vize?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Por eso, elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día del resto de tu vida.", "target": "Alege un job care îți place și nu va mai trebui să muncești o zi în viața ta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Desafortunadamente, cuando esta executar, dio un pasu fuera del área de suelu, descontándo-y dellos puntos, salió quinta.", "target": "În numele poporului american, doresc să mulţumesc poporului român. (...)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nesta etapa les aiciones de Cómodu pueden definise como moderaes.", "target": "Şi toate acestea înseamnă… SĂ ŞTII SĂ TRĂIEŞTI CU ADEVĂRAT!”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Y el Señor, vuestro Dios, se acordará de vosotros y os salvará de vuestros enemigos.", "target": "Căci Domnul Dumnezeul vostru merge cu voi, ca să bată pe vrăjmaşii voştri, ca să vă mântuiască.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Vivió Matusalén cientu ochenta y siete años, y nició a Lamec.", "target": "Toate zilele lui Metusala au fost de nouă sute şaizeci şi nouă de ani; apoi a murit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Caxella seleicionada", "target": "Celulă selectată"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "15 d'avientu de 2000.", "target": "Vouă (florilegiu)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "El «Veranu Lliterariu» va cuntar cola presencia d'escritores como Xurde Fernández, Daniel García Granda, Esther García, Xesús González Rato, Rafa Valdés, Vitu Pintado, Iris Díaz y ACD.", "target": "\"Cand am fost din nou diagnosticata cu cancer, 30 de ani mai tarziu, am ramas socata si complet devastata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Ataque cardiaco y tambíen Dolor y tambíen Náuseas y tambíen Deterioro cognitivo: Enfermedades Peligrosas", "target": "Studii şi articole în periodice şi volume colective"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Los años pasen y pesen.", "target": "Anii vin şi trec."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Esta incursión policial contra la población negra acabó con la muerte de tres hombres afroamericanos, mientras que otros siete recibieron brutales golpes, así como dos mujeres blancas.", "target": "Incidentul a avut drept rezultat moartea a trei persoane de culoare si ranirea brutala a altor noua persoane: sapte barbati de culoare si doua femei albe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Afogáronlos de sede y adueñaronse de tóo.", "target": "Căci [El] a suflat asupra lor și s-au uscat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Paez que hai un fallu de programación en aptdaemon, el software que permite instalar o desaniciar software y facer otres xeres de xestión de paquetes rellacionaes.", "target": "Se pare că există o eroare de programare în aptdaemon, software-ul care permite instalarea/ștergerea de programe și care realizează sarcini legate de administrarea pachetelor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Puedes enviarnos un mensaje a través del formulario de contacto que verás más abajo en esta página o puedes suscribirte a nuestro newsletter y así no perderte ninguna novedad de MedDive Mataró.", "target": "Aceasta este confidențială și nu poate fi văzută de ceilalți ofertanți sau de vânzător."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Más escuru que decussatus.", "target": "La ce să folosim istoria?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "juliambres escribió: cuales son las fechas de el torneo de selecciones este verano?", "target": "Istoria arhitecturii este, de fapt, un capitol din istoria artei care analizează evoluția istorică a arhitecturii la nivel mondial, studiază principiile, ideile și realizările din acest domeniu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Se ofrece un servicio perentorio para inundaciones las veinticuatro horas del día en toda la urbe, incluyendo los días festivos.", "target": "Astfel, acesta devine optim pentru utilizarea în aer liber."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Los sos Poesíes Italianes (Roma, 1616, en 8°); y llatines (Roma, 1629, en 8°), fueron impreses repitíes vegaes y son bien envaloraes.", "target": "Bătălia de la Sekigahara(関ヶ原の戦い)a fost o bătălie decisivă în istoria Japoniei care a avut loc la 21 octombrie 1600 (Keichō 5 zile cincisprezecea a lunii nouă în funcție de calendarul lor vechi) , la Sekigahara (acum Prefectura Gifu)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Tu tiempo es limitado, así que no lo pierdas viviendo la vida de otra persona.", "target": "Jung povesteşte că atunci când se afla în Africa ecuatorială a observat că la răsăritul Soarelui oamenii ieşeau în faţa colibelor „îşi ţineau mâinile în faţa gurii şi scuipau sau răsuflau în ele”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "A maîs de gran habilidá d'equitaçon & tiru al arcu, trôuxerun la fala húngara consigo.", "target": "Aceasta este una dintre ele"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Nació en Río de Janeiro, además de ser el autor ...", "target": "Mă refer la românce, bineînțeles…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Los procedimientos pa la midida correcta aldericáronse primeramente.", "target": "Data publicării Scris de isidor Categorie: Atricole statice Accesări: 13718 Biserica din lemn \"Sf. Martin\" din sec."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Coå phieáu ghi danh coù 2", "target": "Davidson citează doi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Mou VBR", "target": "Mod VBR"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Premiu del Concurso de curtiumetraxes de la Academia de la Llingua Asturiana 2010.", "target": "Dacă vom avea suporterii de partea noastră, într-un număr cât mai mare la jocul cu FC Braşov, sunt convins că vom reuşi să ne impunem."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Sí, la razón ye ruina y el peligru desaxeráu.", "target": "Le-am arătat hainele, dar degeaba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Anterior", "target": "Predecesor"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ro", "source": "Entrego en mano.", "target": "Dădeam din mână."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Morazánel_ salvador. kgm", "target": "മൊറാസാന്‍el_ salvador. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Amosar estadístiques de la partida", "target": "കളിയുടെ സ്ഥിതിവിവരണം കാണിക്കുക"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "WLM MessengerComment", "target": "ഡബ്ലിയുഎല്‍എം ദൂതന്‍Comment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Guantánamocyprus. kgm", "target": "ഗ്വാന്റാനാമൊcyprus. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Operaciones CVS", "target": "CVS പ്രവര്‍ത്തനരീതി"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Sassarijamaica. kgm", "target": "സസ്സാരിjamaica. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Nynorsk de NoruegaName", "target": "നോര്‍വ്വീജിയന്‍ നെയ്നോര്‍സ്ക്Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Depurar", "target": "പിഴവ് തീര്‍ക്കല്‍"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Mueve ~a al 10 de corazones.", "target": "ആടുതന്‍ പത്തിന്റെ അടുത്ത് ആടുതന്‍ ഗുലാന്‍ വയ്ക്കുക."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "de Set. Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive", "target": "സെപ്റ്റംബര്‍Ethiopian month 11 - ShortNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "Ellevador", "target": "എലിവേറ്റര്‍"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ml", "source": "FavoritaThe quality of music", "target": "The quality of music"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "%H:%M", "target": "%l:%M %p"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Llector de noticies", "target": "फ़ीड अवलोकक"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Nome de la función", "target": "फंक्शन नाम"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Espresión regular", "target": "नियमित (रेगुलर) एक्सप्रेशन."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Buscando índiz 0 en toles pistes", "target": "सभी ट्रैक्स के लिए सूची 0 को ढूंढा जा रहा है"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "coneutáu", "target": "कनेक्टेड"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Xestión de siguimientu de fallos, meyores na usabilidá", "target": "बग ट्रैकर प्रबंधन, उपयोगिता सुधार"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Especificar tiempu en minutos. Los subsecuentes avisos pa un volume nun apaecerán más de siguío qu'esti periodu.", "target": "मिनट में समय निर्दिष्ट करें. किसी उत्तरवर्ती चेतावनी किसी आयतन के लिए वे इस अवधि से अधिक के लिए प्रकट नहीं होगा."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Presentación", "target": "प्रेजेन्टेशन (r)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Cargando Core: %s", "target": "लोड हो रहा है कोर से. नहीं"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Fonte « Sans serif »:", "target": "संस- सेरिफ फ़ॉन्ट:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "El contautu desconeutóseName", "target": "एक सम्पर्क ऑफलाइन हुआName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Dir a & llinia...", "target": "पंक्ति पर जाएँ... (G)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Desaniciar IPTC...", "target": "आईपीटीसी मिटाएं..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Brasil", "target": "ब्राजील"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Camudar el volume de la so tarxeta de soníu", "target": "अपनी साउंडकार्ड की आवाज बदलें"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Neringalithuania_ municipalities. kgm", "target": "नाइजीरियाcolombia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Diálogu emerxente", "target": "पॉपअप संवाद"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Vlorëalgeria. kgm", "target": "विलोरafrica. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hi", "source": "Llimpia entráes antigües de la caché HTTPName", "target": "एचटीटीपी कैच से पुरानी प्रविष्टियों को साफ करता हैName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Direición de corréu & electrónicu:", "target": "ई- मेल पताः (E)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "El sirvidor desconeutóse inesperadamente", "target": "कनेक्टेड नहि"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "& Tocante a% 1", "target": "% 1 केर संबंध मे (A)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Qakhazerbaijan. kgm", "target": "azerbaijan. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Desendolcador (Motor de dibuxu HTML, JavaScript)", "target": "विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, जावास्क्रिप्ट)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Inglés (Filipines)", "target": "अंग्रेजी (फिलीपीन)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Otros contribuyentes:", "target": "आन सहयोगीः"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "¿Encaboxar?", "target": "रद करू"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "un furacu de la izquierda baleru", "target": "एकटा खाली बचल खाँचा"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Aniciar _tapecío", "target": "नुकल रूपमे प्रारंभ करू (_h)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Trangthailand. kgm", "target": "ट्रेन्गthailand. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mai", "source": "Nun pue cargase l'iconu de fábrica «%s»", "target": "'%s' स्टॉक आइकन लोड करबमे असमर्थ"}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ast", "source": "ይህ ዳይሬክቶሪ ነው", "target": "Esto ye un direutoriu."}
{"src_lang": "am", "tgt_lang": "ast", "source": "ዶሴ", "target": "Amestar carpeta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Dempués d'ello, exerció muncha influencia en restaurar el cristianismu niceno (el cristianismu ortodoxu, que darréu en 1054 estremaríase pola mor del Cisma d'Oriente y Occidente nel Catolicismu Romanu y la Ortodoxa oriental) a una posición de primacía n'Italia con al respective d'el so rival, el cristianismu arrianu.", "target": "A posição reformista, para tentar continuar com o regime de partido único, mas assumindo uma série de câmbios, adotada pelos governos de Arias Navarro (1974-1976) e Marcelo Caetano (1968-1974), fracassaram."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tenemos muchos a su disposición, con diferentes dibujos y motivos.", "target": "Vários artigos disponíveis com diversos motivos e aplicações."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pero quiero pedirte un favor.", "target": "Eu preciso pedir um favor a você."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Filtrar por: Artículos que empiezan por ...", "target": "Filtrar Resultados: Itens começados por ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Vos apurro el testu completu pa jacerse una idea.", "target": "Pesquisa a letra inteira para ter uma ideia, então."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La Biblia del Rei Jacobo, unu de los proyeutos de traducción más importantes na hestoria d'Inglaterra, empecipiar nel 1604 y nun se completó hasta'l 1611.", "target": "A Areopagitica, uma política panfletada por John Milton, foi escrita em oposição ao licenciamento e é considera como uma das mais eloqüentes defesas da impressa livre que já foi escrita."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Vien acompañada d'un mueyu de romescu y de pataques frites.", "target": "É nomeado após espanhol naturalista Félix de Azara."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Programa de flashcards", "target": "Programa de cartões flash"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Junto a las canciones, poemas y textos de varios autores como Marwan, Defreds, o Luis Ramiro entre otros, que homenajean a Diego.", "target": "Atitude positiva também é um fator muito importante para poder brilhar nesta nova fase que está se iniciando."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Actualmente xuega na Eerste Divisie.", "target": "Joga atualmente na primeira divisão espanhola."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Amás, los neños de los países en desenvolvimientu y de los países industrializaos son igualmente vulnerables en grau sumu a los efectos de la degradación del mediu ambiente.", "target": "Os temas fundamentais da Agenda 21 estão tratados em 40 capítulos organizados em um preâmbulo e quatro seções:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La preparación al parto en el agua permite a la embarazada controlar mejor su cuerpo, sentirse más ligera y aliviar los problemas de circulación.", "target": "Gabriel é lindo, sensual, forte, valente, caliente, honrado.Enfim...tudo de bom!!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "páxina 1", "target": "página 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En Brasil, relixones derivaes de la Yoruba celebren el cultu principal al Egúngún na Isla de Itaparica nel estáu de Badea.", "target": "Hill venceu a corrida e conquistou o campeonato, mas o triunfo foi ofuscado pela perda de seu companheiro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esti problema ye inherente y nun puede ser evitáu por aciu técniques criptográfiques.", "target": "Para enxergar isto, observe as duas sentenças a seguir:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El inglés australianu (n'inglés: Australian English; abreviación: AuE) ye la variante del idioma inglés utilizáu n'Australia.", "target": "E em 9 de setembro em formato físico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "« Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido con toda clase de bendiciones espirituales, en los cielos, en Cristo » (Ef 1, 3).", "target": "«Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo: Ele abençoou-nos com todas as bênçãos espirituais, no céu, em Cristo» (Ef 1, 3)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Escoyó al senador Walter Mondale como candidatu a la vicepresidencia.", "target": "Ele estava escolhendo Lyndon Johnson para seu candidato a vice-presidente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "█████ ███████ ████████ █████ █████████ █████ ███████ ██████████ ██████████ ███████ ██████████", "target": "Ambiente ideal para crianças."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Dibuxar berbesu al rodiu de les & imáxenes", "target": "Desenhar moldura em torno das & imagens"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El gobiernu tien que tar dixebráu de la: economía, relixión, educación y ciencia.", "target": "» O governo tem de estar separado da: economia, religião, educação e ciência."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Stock restante: 0", "target": "Restantes no monte: 0"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La operación creó la tercer mayor utility d'Europa.", "target": "Operação poderá criar o terceiro maior banco da Europa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sobrevive pese a vosotros.", "target": "Chegue além de si."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En ciertu mou, Mayu redescubrió l'antiguu principiu de Robert Owen según el cual, un xenuinu interés polos trabayadores, les máquines vitales” como Owen solía llamalos, pagaría dividendos.", "target": "Teoria Estruturalista Ao final da década de 1950, a Teoria das Relações Humanas - experiência tipicamente... democrática e americana - entrou em declínio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tony y Rhodey rastrexen a Killian hasta una plataforma d'estracción de petroleu confiscada onde Killian tien la intención de matar a Ellis (vistíu de l'armadura de Iron Patriot) en direuto por televisión.", "target": "DMG em parte vai financiar e produzir na China com Marvel e lidar também com questões de co-produção."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El rei de los Francos fixo casar al so fíu Lluis con Adelaida d'Anjou lo que-y apurrió Auvernia y el condáu de Tolosa, p'asina poder prindar los territorios robertinos pel sur (982).", "target": "Isto não é nada de especial: não é a primeira vez que um Carolíngio está competindo com um Robertiano.[54] Na verdade, no tempo do pai de Hugo Capeto, não poderíamos conceber a romper com os carolíngios, desde que eles existem, e o príncipe Luís era visto como jovem e puro.[55] Em 987, os tempos mudaram."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El centru del pileu ye de color cueru escuru, color miel o mariellu-ablancazao, con un tonu más pálidu cerca del marxe.", "target": "Estas células são cor de umbra, e arranjadas em cadeias perpendiculares à superfície do chapéu, tornando-se menores e mais pálidas na ponta da verruga, sob hifas moderadamente abundantes com 4 a 10 µm de largura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "‘Demasiao oru enfastiáu’.", "target": "Existe muita ansiedade\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El Financieru.", "target": "Estado dominicano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Preferencies de la gráfica de señales", "target": "Configuração do Desenho"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "A 10 días de la acción ¡Democracia real YA!", "target": "Propostas do Movimento Democracia Real Já!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel contestu del Conflictu armáu nel este d'Ucrania de 2014 militantes prorrusos proclamaron como independiente'l territoriu del óblast el 8 d'abril de 2014 de forma unillateral, igual que la vecina Lugansk, ensin ser reconocíos por nengún Estáu.[1][2]", "target": "Alinhe o pé, o joelho, o cotovelo e a mão em direção da cesta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pero no puedes engañar a todo el mundo todo el tiempo.", "target": "Mas, você NÃO pode enganar TODO MUNDO o TEMPO TODO!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Chicas os pido un poco de paciencia.", "target": "Bom, vou lhes pedir um pouco de paciência."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El fallu del premiu coincidió nel tiempu cola presentación del so llibru últimu, ‘Falar ensin parar’.", "target": "Tinha muitas coisas na minha cabeça."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Archiváu dende l'orixinal, el 6 de xunu de 2015.", "target": "O Smart Fortwo, lançado em 1998, pode ser considerado uma reinvenção do principio do microcarro que teve êxito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Quemar el mapa, perderse y ver el territorio Eso sí, e...", "target": "Procuramos um Mecânico com experiência mínima de 2 anos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De magar, caúna de los seis obres de Paulo traducíes hasta'l momentu al francés, llegó al primer puestu de les llistes, ocupando les primeres posiciones mientres meses ya inclusive esfrutando de la ocasión de tener trés de los sos títulos nel top ten simultáneamente.", "target": "Veronika Decide Morrer, um romance com um estilo mais narrativo que os anteriores, é publicado no Brasil em 1998."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Logos Dictionary el deporte seriu nun tien nada que vere col xuegu llimpiu.", "target": "Modo de aplicação: Aplicar 2 vezes ao dia (de manhã e à noite) sobre a pele seca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Usa los filtros y localiza las academias de holandés más cercanas a tu domicilio o empresa en Barcelona.", "target": "Constituem cerca de 45% do volume do sangue."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Hay variedad en el país?'", "target": "\"Há harmonia na comunidade?\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Únicu na industria automotriz nacional, AMC ufiertaba respaldos d'asientu delanteros ajustables del so orixe Nash, Y en 1964, el Classic y el Ambassador taben forníos con asientos delanteros reclinables dobles estándar cuasi una década primero que los Big Three ufiertar como opciones.", "target": "Ou seria algo de mais profundo, que vinha sendo preparado desde há algum tempo?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Como recoyer basura pa otres.", "target": "Como fazer cascalho de trigo Para Pais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Te conocí, te conocí; me enamoré, me enamoré.", "target": "Eu me apaixonei, eu me apaixono, eu me apaixonarei."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Gracias por tu descripción Gregorio.", "target": "Mais do que isso, é abandonar justamente"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ ¡Xente de la Escritura!", "target": "A ele seja a glória,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El plazu de matrícula", "target": "Locais da matrícula"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "2017-18 acción sindical condiciones llaborales movilizaciones profesoráu Xunta de personal Docente 2018-01-26", "target": "Às vezes as coisas funcionavam."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El traxe que lleva la moza ye de pañu.", "target": "os retalhos de roupas que ela guardou de sua menina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto oldea colos casi cien años de ciudá del carbón, d'estensa minería y de fábriques d'aceru qu'hubo dientro de les llendes de la ciudá.", "target": "Isso contrasta com os quase cem anos da cidade de carvão, das extensas mineradoras e siderúrgicas que ocorreram dentro dos limites da cidade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Encendióse-y la cara.", "target": "Dê luz para o rosto."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Delles potencies europees —Portugal, los Países Baxos ya Inglaterra— compitieron pol comerciu na área dende'l sieglu XV, hasta qu'en 1677 Francia terminó cola posesión de lo que se convirtiera nun importante puntu de partida del comerciu d'esclavos, la isla de Gorea cercana Dakar.", "target": "\"Alguém há cuja tagarelice é como pontas de espada, mas a língua dos sábios é medicina\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesti ambiente, la Unidá Popular llegó a la so máxima rellumanza, con un 49,73% de les preferencies nes eleiciones municipales d'esi añu y con unu de los sos referentes, Pablo Neruda, recibiendo'l Premio Nobel de Lliteratura.[95]", "target": "A violência aumenta, especialmente entre os estudantes, devido ao projeto da Escola Nacional Unificada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "(c) 1996- 2008 The KDE System Monitor Developers", "target": "(c) 1996- 2007 Os Programadores do Vigilante do Sistema KDE"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Y ahora, Padre, glorifícame cerca de ti, con la gloria que yo tenía cerca de ti, antes que el mundo existiese.", "target": "E agora Pai, glorifica-me junto de ti mesmo, com a glória que eu tinha, junto de ti, antes que o mundo existisse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ente ochobre de 1944 y setiembre de 1945 foi patrocináu por Treet y emitíu una vegada a la selmana.", "target": "Este Império possuía uma extensa colônia na Oceania chamado Nova Guiné Alemã, mas com o advento da guerra, Austrália, Japão e Nova Zelândia, ocupam o território sem maior resistência dos alemães."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Preséntense a los miembros de la familia.", "target": "- Identificar membros da família."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Otra anécdota.", "target": "Outro Anônimo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esposiciones conxuntes n'Alianza Francesa y Galería Llatina.", "target": "Qual a criança que não se encantaria com estas trovas?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Gobiernu de Puertu Ricu.", "target": "› Jogos de beisebol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "CWavesName", "target": "Ondas CName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Tienen utilidad los santos?", "target": "Será que precisamos dos Santos?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cuando en 830, Hilduino xuntar a la causa de Lotario I, fíu mayor de Ludovico Pío, contra'l so padre, Hincmaro siguiólu a Saxe, y depués, de vuelta a Saint-Denis, una vegada que Hilduino reconciliar col emperador, permaneciendo fiel a ésti mientres les posteriores lluches colos sos fíos.", "target": "Nos conflitos que se seguiram, nos quais seus interesses pessoais foram postos em questão, demonstrou-se ativo e detentor de amplos conhecimentos do Direito Canônico, mas não se furtou de utilizar interpretações engenhosas dos textos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "1989–1992 Grupu d'Observadores de les Naciones Xuníes en Centroamérica (ONXCA) América Central", "target": "1996 a 2002 – Missão das Nações Unidas em Prevlaka (UNMOP)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Archiváu dende l'títulu=TELETÓN 2017 “EN MANOS DE TOOS” orixinal, el 9 de febreru de 2017.", "target": "A suspeita era que o rapaz..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta URL% 1 nun ye válida.", "target": "O URL% 1 não é válido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Y esa batalla cultural no se está dando.", "target": "Sim a guerra cultural esta sendo perdida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Carauteres eslizantesName", "target": "FontGlideName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Un poco más divertido tiempo esta categoría de conversación de.", "target": "A maioria das pessoas quer beneficiar-se da amizade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ Larson, Jeremy (5 de xunetu de 2010).", "target": "(VETADO) Ver tópico (39 documentos)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "D'esa manera pasen despercibios.", "target": "Eles, portanto, passam despercebidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los papás deben esforzarse por pasar el mayor tiempo posible con el bebé.", "target": "Pais deveriam passar o máximo de tempo possível com seus filhos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La acidosis que munches vegaes acomuñar a la producción de lactato mientres exercicios estremos provien d'una reacción dafechu distinta y separada.[3]", "target": "A obtenção de ácido lático com enzimas ou microorganismos vivos podem produzir os isômerosdestrógiro ou levógiro, dependendo da enzima envolvida no processo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Convocó a una Convención en Austin que declaró al pueblu de Texas en guerra contra'l gobiernu central de Méxicu, desconociendo, arriendes d'ello, a autoridaes y lleis.", "target": "A Câmara dos Deputados e o Senado formam o Congresso."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Del estudiu de la estructura, composición, formación y propiedaes de los cristales ocupa la cristalografía.", "target": "O estudo dos cristais, abrangendo desde sua forma, estrutura e formação, denomina-se cristalografia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El porcentaxe de persones con estudios universitarios ye d'alredor d'un 14%, comparáu col 20% del total nacional.[9]", "target": "de convidar Vossa Excelência (Vossa Senhoria) e família para a Solenidade"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto porque por varios años estuvo en frente de las cámaras de CV Noticias como presentadora.", "target": "Eis que conceberás e darás a luz um filho, a quem chamarás de Jesus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Toos estos valores son rexistraos nun partograma que dura mientres dure'l trabayu de partu.", "target": "Introdução No momento do parto é comum a região perineal sofrer danos, que podem ser mais ou menos relevantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pero nun se pue comparar.", "target": "Nada se lhe pode comparar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "(Llingüística) masculín singular Llingua románica falada na Italia continental, la islla de Córcega, y zones de Suiza.", "target": "Para isso use pesquisas e testes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La llista d'estrelles brilloses más cercanes contién les estrelles que s'atopen hasta 15 pársecs (unos 49 años lluz) del Sol y tienen una magnitú absoluta d'hasta +8,5 (esto inclúi aproximao a les estrelles más lluminoses que les nanes coloraes de secuencia principal).", "target": "Lower Manhattan (Baixa Manhattan) é a parte mais meridional da ilha de Manhattan, a principal ilha e centro financeiro e do governo da cidade de Nova York."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cuando te conectas a estos servicios, otros terceros pueden utilizar Cookies para almacenar datos (y obtener acceso a ellos) sobre los que esta tienda no ejerce control alguno; esto incluye Cookies funcionales, de selección o publicidad de esos terceros.", "target": "Linguagem que possa ser vista como ofensiva, caluniosa, difamatória, indecente, nociva, abusiva, transgressora, intimidadora, de ódio, vulgar, obscena, pornográfica, profana, sexualmente explícita, ou sexualmente/racialmente/culturalmente/etnicamente ofensiva;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sicasí, toleróse la situación puramente porque'l gobiernu de Ricardu II fuera desaxeradamente impopular.", "target": "A crescente frustração de Ricardo e a agressividade da rainha levaram finalmente a ações armadas, dando lugar à Primeira Batalha de Sant Albans."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La intervención más famosa de Wyattville son les habitaciones d'estilu rococó.", "target": "Esquerda para direita: a Ala Inferior, a Ala Central e a Torre Redonda, e a Ala Superior, com o Longo Passeio no canto inferior direito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En respuesta a este accidente,…", "target": "Como expositores de trabalhos científicos participaram:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Asesináu y fíu del anterior.", "target": "Compre o novo e livre-se do anterior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ meyores resultaos-del partíu-en-toa-espana/ El PP de Tenerife llogró los meyores resultaos del partíu en toa España (diariodeavisos.com)", "target": "“Somos três filhos e todos da Obra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Estas afirmaes so, na verdade, interpretaes", "target": "Basic, além de significar \"básico\" é um acrônimo de Inglês britânico-americano internacional comercial e científico.[carece de fontes?]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esti tipu de robot tien seis graos de llibertá, lo que significa que puede pivotar en seis formes distintos.", "target": "Este tipo de robô tem seis graus de liberdade, o que significa que ele pode se mover em seis direções diferentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Coneutóse' l contautuName", "target": "O contacto ligou- se agoraName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "2 años de garantía ofrecidos por el fábricante.", "target": "Agregados em saco de 25 kg"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Diariamente, son los machos los que xunten el material.", "target": "A cada dois dias misture o material."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes neurones dispáranse cuando una persona fái una acción específica.", "target": "Esses neurônios vão disparar quando a pessoa executa uma ação específica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nin la xente que faltó.", "target": "E também aqueles que faltam."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Tiró daquién la primera piedra?", "target": "Eu tinha atirado a primeira pedra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Daniel primeramente toma actitúes propies del movimientu homófilo, pero aína pasa a formar parte del submundo gai del sexu anónimo y los chigres de moda.", "target": "(2) O caso da pedofilia julgo que é diferente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Procesador Intel® Core™ i7-8700K caché de 12 M, hasta 4.70 GHz ¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯ Puntos fundamentales • Colección de productos Procesadores Intel® Core™ i7 de octava generación • Nombre de código Productos anteriormente Coffee Lake • Segmento vertical Desktop • Número de procesador i7-8700K • Estado ...", "target": "GAFISA S.A. CNPJ/MF n° 01.545.826/0001 - 07 NIRE 35.300.147.952 Companhia Aberta AVISO AOS ACIONISTAS A GAFISA S.A. (BOVESPA: GFSA3; OTC : GF SY ) (“ Gafisa ” ou “ Companhia ”) comunica aos seus acionistas que, na data de 15 de abril de 2019, foi aprovado, em reunião do Conselho de Administração, o aumento do capital social da Companhia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Otra fonte consultada pa la redacción ye la Enciclopedia Encarta 2000, de Microsoft Corporation.", "target": "Ryan Reynolds — Andrew Paxton, Assistente de Margaret que deseja ser promovido a editor e ter seu livro manuscrito publicado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El palaciu cunta con 775 habitaciones y los jardín del palaciu constitúin los xardinos privaos más grandes de Londres.", "target": "A casa foi pensada inicialmente como um retiro privado para a família real, e em particular para a rainha Carlota, pelo que era conhecida como a Casa da Rainha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Basta de acoso laboral a las mujeres trabajadoras!", "target": "Basta de violência contra os trabalhadores!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Poemes_a_Lesbia.htm Archiváu el 24 de xunu de 2013 na Wayback Machine. nel sitiu", "target": "Montam e aplicam armaçoes de fundaçoes, pilares e vigas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El barrocu local caltien raigaños n'Herrera y na construcción tradicional en lladriyu, desenvuelta en Madrid a lo llargo del sieglu XVII (Plaza Mayor y Conceyu de Madrid).", "target": "A combinação de influências decorativas nativas do continente americano e dos árabes, com uma interpretação extremamente expressiva do churrigueresco, poderia explicar a variedade e intensidade do barroco nas colônias americanas da Espanha."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Amás intervien como actor en películes ente les que destaquen Espartaco, onde da vida al cónsul Gruesu y ye dirixíu por Stanley Kubrick; L'animador, de Tony Richardson; Les sandalies del pescador, con Anthony Quinn o El raptu de Bunny Lake, de Otto Preminger.", "target": "Além do mais participa como ator em filmes entre os quais se destacam Spartacus, em que deu vida ao cônsul Crasso e foi dirigido por Stanley Kubrick; O Animador de Tony Richardson; As Sandálias do Pescador com Anthony Quinn ou Bunny Lake Desapareceu de Otto Preminger."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tiksi tien l'estatutu de conceyu urbanu y ye la ciudá principal del distritu (raión) de Bulunsky.", "target": "Qual o preço do Porsche 911 Carrera 4 Cabriolet?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "2230 description_area: Llista de notes, escrites, comentaes o zarraes en so área", "target": "Questões – Parasitoses Humanas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Crea tus propios conjuntos!", "target": "Depois disso fica mais grosso do que largo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Que Dios es injusto al descargar sobre nosotros su ira?", "target": "É Deus injusto, trazendo ira sobre nós?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Una última cosa.", "target": "Uma ultima coisa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Fuentes nació en Santa Lucía, Uruguái, el 19 d'avientu de 1924.", "target": "Pensemos, deste modo, nas guerras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Una dellegación d’Andecha Astur llevó’l pasáu mes de Payares énte la Comisión Europea de Calidá del Aire el problema de les emisiones contaminantes", "target": "Esse servidor poderá, posteriormente, recuperar ou ler o conteúdo desse cookie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "los unos, faíense por cuenta del públicu.", "target": "Estado, seja pelos particulares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta foi una bien mala decisión porque teníamos dos grandes federaciones nacionales que fixeron un escelente trabayu.", "target": "O resultado da Copa do Mundo determinou as sete primeiras seleções qualificadas em quadra para as Olimpíadas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Hai que da-yos fuercia en cada partíu!.", "target": "Hás de viver meu verso em cada festa!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tamién puede activar otres sustances del interior de la célula pa producir efeutos biolóxicos.", "target": "O limite territorial destes trabalhadores do campo chegava até a área dos atuais estados de Iowa, Nebraska e Kansas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Hola chicos soy vanessa .", "target": "“A minha filha é a Vanessa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El show foi un ésitu internacional mientres los dos años en que fueron emitíos los capítulos orixinales y hasta los nuesos tiempos n'incontables retresmisiones.", "target": "A Marinha Real Australiana (RAN) é o ramo naval das Forças Armadas da Austrália."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Como resultancia, la corte ordenólu a Jean-Michael Cousteau nun crear tracamundiu ente los sos negocios con fines d'arriquecimientu y los llabores ensin fines d'arriquecimientu del so padre.", "target": "Como resultado, o tribunal ordenou Jean-Michael Cousteau evitar confusão entre as empresas com fins lucrativos e trabalho sem fins lucrativos, de seu pai."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sía cual fora'l casu, Estrada Cabrera rindió-y honores de xefe d'Estáu a Regalado, primero que ésti tornara a El Salvador.[36]", "target": "Jesus disse-lhes: “vinde após mim; eu vos farei pescadores de homens."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Si tu muro es pintado por Banksy, lo normal es que te sientas afortunado.", "target": "Aproveite do passe válido por um dia e descubra Paris e o Castelo de Versalhes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Inclinóse el presidente a esta resolución, lo", "target": "Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun pueden deseleicionase los ficheros que falten:% 1", "target": "Não é possível desmarcar os ficheiros em falta:% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El motor de la R120 tiene 180 W de potencia.", "target": "O motor da SSR 120, tem 93 kW de potência."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Museo del Ferrocarril de", "target": "Museu Estação Ferroviária"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Poro, Benjamin Harrison nun ganó por una victoria aplastante, pero recoyó un heriedu político y económico desconocíes hasta la fecha.", "target": "Benjamin Harrison não venceu por uma vitória unânime, mas por um legado político e econômico desconhecido até à data."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Más tarde utilizando una identificación falsa, llogró asistir a los clubes de Hollywood vistiendo mini vistíos y tacones altos, onde les celebridaes contratar como maquillador, lo que -y propulsó la so carrera de modelu.", "target": "Jeffree mais tarde gravou e lançou \"Starstruck\" com Danger Radio - seu primeiro single disponível para download gratuito como um \"obrigado\" para os fãs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ente les sos cañes d'estudiu atopen la topoloxía combinatoria, topoloxía de grafos, topoloxía computacional y topoloxía alxebraica, ente otros.", "target": "Matriz de payoff para o dilema do prisioneiro, um exemplo comum em teoria dos jogos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L’home nun contaba con llicencia municipal pa conducir un taxi.", "target": "Já estão tão ansiosos como nós?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Síguenos semana a semana por la isla en las ferias y eventos a los que asistimos", "target": "Transferência bancária: A empresa também oferece pagamento por transferência bancária."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye'l tercer productor mundial de cromu (cerca de la cuenca del ríu Drin), con un 10% del total mundial.", "target": "A Albânia, é o terceiro produtor mundial de cromo (10% do total mundial)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Procesador escoyíu", "target": "Processador selecionado"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "O ye Priests of the Lord, bless ye the Lord: * O ye Servants of the Lord, bless ye the Lord.", "target": "Exultai, ó justos, no SENHOR; louvai-o, rectos de coração."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "5 EÁU Dirham = 167.95 Corona islandesa 500 EÁU Dirham = 16794.7 Corona islandesa 5000 EÁU Dirham = 167946.96 Corona islandesa", "target": "que, como humanidade, empilhamos pedras e decoramos paredes, pois"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Es encargada de un orfanato.", "target": "enviados a um orfanato."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Si tais interesaes contautar con Marcos.", "target": "Os interessados deverão entrar em contato com Marcelo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En pasando revista a un grupu de movilizables nel Hipódromu de Santo Beatriz (güei Campu de Marte, en Lima), Sánchez Cerro retirábase a bordu del so carru descapotable, cuando un individuu con una pistola averó corriéndose-y y, encaramándose nel autu, disparó-y dellos tiros a espetaperru, unu de los cualos impactó-y nel pechu.", "target": "Esta é uma forma de apreciar o Parque Natural da Arrábida de uma forma mais vasta e de uma perspectiva diferente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Como despidida, un arume a frituras devolvía al espectador al so espaciu cotidianu.", "target": "Faça-nos uma visita ou contacte-nos para:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye pernecesariu enanchar una rede de comunicación qu'énte montaxes como esti sepan dar forma y rempuesta solidaria a coses asina.", "target": "O PCPE denuncia a atuação das forças policiais da ditadura do capital, atuação que – mais uma vez – revela o caráter de classe do estado e de seus aparatos de repressão."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nada concluyente, d'últimes.", "target": "mais recentes, os últimos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pero hai veces nes que la vida obliga.", "target": "às vezes a vida nos impõe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Mis calificaciones están bien.", "target": "Faço melhor se me apetecer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ Portal Inep Discursu Inaugural, tamién llamáu Discursu de Toma de Posesión de Kennedy", "target": "16.↑ Portal Inep Discurso Inaugural, também chamado de \"discurso da inauguração\" de Kennedy"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Perfecto, no me importa que uséis cookies.", "target": "Não vamosporai.com não usa cookies."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Visite Chisináu, compara precios, tiempo, saber cuándo ir a Chisináu .", "target": "Visite Chichicastenango, comparar preços, clima, descobrir quando ir para Chichicastenango ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La profesora Eméritu de la Primer Universidá de medicina Y. M. Sechenov de Moscú / 13 d'abril de 2012[15]", "target": "Foi laureado com o Nobel de Física de 1966, pela descoberta e desenvolvimento de métodos óticos no estudo da ressonância hertziana nos átomos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Batumi ye la segunda ciudá más importante de Xeorxa, sirve como un importante puertu, centru comercial, estación ferroviaria, balneariu y base militar", "target": "Um local cristão dentro do Império Bizantino, era guardado pelas forças romano-bizantinas, possuindo formalmente o Reino da Lazica, até ser brevemente ocupado pelos árabes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L’alcuerdu entamará a tener validez nel intre nel que les autoridaes españoles creen la institución encargada de les traduccones.", "target": "Estas queixas podem ser apresentadas pelos cidadãos ou residentes de países da UE ou por associações, empresas ou outros organismos que estejam localizados na União."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Daniel Cueli (N’Ast): “El serviciu 112 en 51 llingües ensin l’asturianu espeya’l xenocidiu cultural n’Asturies” Alderiques 2.0 - El mundu dende Asturies", "target": "Nossa visão é de um mundo justo no qual todos os homens e mulheres determinam o curso de suas vidas com dignidade e segurança, utilizando os recursos ambientais de forma sustentável."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cola muerte de Maredudd (999), Powys pasó al so nietu Llywelyn ap Seisyll, fíu de Anghared, la fía mayor de Maredudd (col primer maríu d'esta, Seisyll ap Owian), ente que Deheubarth foi partíu ente los sos fíos.", "target": "Em 1086, o conde normando Roger Montgomery de Shewsbury finalizou a construção de um castelo no vão de Rhydwhiman sobre o Severn, o castelo de Montgomery."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Foi nomáu direutor de la clínica esterna de muyeres nel Hospital de Santa Ana (1903).[ensin referencies] Asistió al Congresu Médicu Llatinoamericanu aconceyáu en Buenos Aires (1904).", "target": "Isto significa que toda vez que visitar este site, será necessário ativar ou desativar os cookies novamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nes fuerces armaes surden organizaciones nueves que sofiten los cambeos, en Portugal el Movimientu de les Fuerces Armaes portugués, y n'España la Unión Militar Democrática o la Unión Democrática de Soldaos, pero con un pesu dafechu distintu.", "target": "Durante estes anos a Plataforma Democrática liderada pelo PSOE na Espanha começou a ganhar protagonismo com outras organizações opositoras (a Junta Democrática) lideradas pelo PCE."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cuando despierta, yá nun habrá rastru del cadabre.", "target": "E disse Maria ao anjo: Como será isto, visto que não conheço homem algum?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tasa de bits o calidá de la codificación Vorbis", "target": "Codificação Vorbis por qualidade ou taxa de bits"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La organización de Gensei Ryu más antigua qu'inda esiste anguaño ye la Federación Internacional de Genseiryū Karate-do (1959).", "target": "Opção de intretenimento para crianças, jovens e adultos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los legaos plantegaron les sos dificultaes: cuando pedricaben oxetábase-yos el comportamientu detestable de los clérigos, pero si dedicar a reformar a los clérigos, tendríen qu'arrenunciar a la predicación.", "target": "Pedia que se comprometessem a não empregar judeus na sua administração (para evitar empréstimos que não fossem eclesiásticos), devolver o dinheiro não pago às igrejas em conceito de tributo, não contratar salteadores e, sobretudo, perseguir os hereges cátaros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Polo tanto, sumaríense 21 millones.", "target": "mais chegou a cerca de 21 milhões."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De siguío llegó a la islla d'Eolo, al país de los Lestrigones y a la islla de Circe.", "target": "Mas Deus havia prometido os filhos para Abrão e Sarai e não para Abrão e a serva de Sarai."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "a un asaltu, delitu caracterizáu pola violencia contra les persones, xeneralmente con fines d'apoderamientu ilexítimu (por casu, l'atracu a mano armada);", "target": "É muito bonita e a região também."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Otru espectáculu popular yera la caza d'animales, o venatio.", "target": "As caçadas ocorriam em cenários onde existiam árvores e edifícios movíveis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Nun te das cuenta que yes necesariu?", "target": "Você acha que foi realmente necessário?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Universidá de Córdoba.", "target": "Nidifica nas árvores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Reemplazar interinamente al presidente en casu de viaxes o llicencies.", "target": "→‎Corporação de Nova Iorque"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "WEB Consultáu 'l 2 de xunetu de 2018.", "target": "Descrição: Comércio de abate de aves."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Una d'elles ye que podría tar rellacionáu colos privilexos otorgaos por Fernandu III el Santu a los xudíos de Villadiego.", "target": "generalidade ou na generalidade e na especialidade?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esti dojo nel 3-3-9 Nishi-Ikebukuro, nel área de Toshima en Tokyo, inda ye actualmente la sede mundial del Kyokushinkai, anque hai unes cuantes dixebres que se vindiquen como autoridá nél, magar que nun tean llegalmente reconocíes en Xapón.", "target": "Este dojo no 3-3-9 Nishi-Ikebukuro, Toshima na área de Tóquio, continua a ser a sede mundial do Kyokushinkaikan para este dia, embora haja uma série de rupturas que reivindicam autoridade, mas não são reconhecidas legalmente no Japão."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ «“El Chavo del Ocho” ye'l productu más “piratiáu” n'América hispánica».", "target": "Elenco de O Melhor do Chapolin Colorado - Vol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La Mina La Jayona foi declarada Monumentu Natural d'Estremadura en 1997 (DOE 30/09/1997).", "target": "Metodologia da Pesquisa Aplicada à Educação Corporal (30 horas-aula)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los radares desempeñen un papel crucial alredor de la entrada en tierra porque amuesa la intensidá y allugamientu de la nube minutu a minutu.", "target": "Os radares têm um papel crucial no momento perto do landfall porque mostram a localização da tempestade e a intensidade a cada vários minutos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Iconos", "target": "Ícones"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nicole Mary Kidman nació en Honolulu, Ḥawai, el 20 de xunu de 1967, y foi la primera de les fíes del matrimoniu formáu por Anthony Kidman y Janelle ...", "target": "Aparecem pela primeira vez no registo fóssil no Eocénico Inferior, durante o Terciário Inferior.[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Con 14 años emigró a Cuba a instancies del so hermanu Claudio, propietariu d'un comerciu en L'Habana.", "target": "A única maneira de neste website a informação privada de um utilizador fazer parte de um arquivo cookie é o utilizador dar pessoalmente essa informação ao servidor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Es de lo mejor que te he leído, me ha encantado.", "target": "Mas gostei do que já li, achei bem interessante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Hasta que sentí un golpe na cabeza.", "target": "Para mim foi como uma pancada na cabeça."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Xusticia y solidaridá.", "target": "eqüidade e solidariedade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L'hieráticu carauterizar pola so naturaleza cursiva y l'usu de lligadures d'un númberu de calteres.", "target": "o caminho para a inclusão."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nuevu", "target": "Mais Recente"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Gracies a les dos.", "target": "Obrigada às duas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "troïng yeáu nhöng coù khoaûn muïc sai leäch troïng yeáu 11 Nguy ễ n Trí Tri UEH", "target": "Há muito tempo não me divertia tanto com um programa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta disciplina divídese en cuatro clases d'embarcaciones.[14] Nes cuatro modalidaes les carreres son de más de 1.000 metros.", "target": "Também são realizadas as competições das modalidades individuais e paraolímpicas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tú: mi razón para seguir viviendo.", "target": "é... você é minha razão para viver ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Suscríbase para recibir las principales novedades", "target": "Cadastre-se para receber as melhores novidades"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "decoracion baos actuales dikidu with baos actuales decoracion with baos actuales.", "target": "Não gosto de leite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Invéntase la perspectiva caballera, colos sos puntos de fuga matemáticos, y la perspectiva aérea, col sfumato.", "target": "É a mais perfeita obra de Deus"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Y párome a mirarcómo quemen los gárabos.", "target": "E olhem como as tiras são fofas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "2009 Anexu:Primetime Emmy a la meyor actriz de repartu - Serie de comedia Meyor actriz de repartu nuna serie - Comedia Weeds Candidata", "target": "Fundada em 1209, a Universidade de Cambridge é a segunda universidade mais antiga do mundo de língua inglesa, logo atrás da Universidade de Oxford."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Interfaz de complementos d'imaxe de KDE", "target": "Interface de plug-ins de imagens do KDE"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Escrotu: ye la piel qu'envolubra al restu d'estructures testiculares.", "target": "Veias: da drenagem sanguínea estão encarregadas das veias de espermatozoides."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Streep interpretó a Miranda Priestly, la editora principal y xefe d'una influyente revista de moda.", "target": "Aqui Streep interpreta Miranda Priestly, a editora da Runway, uma das mais influentes revistas de moda do mundo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Que se intente hacer mejor.", "target": "tentar fazer melhor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La bébora más carauterístico d'Asturies ye la sidra, bien presente na vida (nes tabiernes —chigres— y sidreries) y celebraciones de los asturianos.", "target": "Até 1997, esta nova carreira chamada Tour Cycliste Féminin (TCF) foi conhecida como o \"Women's Tour de France\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta opción cria un ficheru de descripción XML con tola información del CD de vídeo. Esti ficheru siempre contendrá tola información. Exemplu: Si sólo saca secuencies, el ficheru de descripción tamién caltendrá la información pa los ficheros y segmentos. El nome del ficheru ye' l mesmu que' l del nome del CD de vídeo, con una estensión. xml. Por omisión ye VIDEOCD. xml.", "target": "Esta opção cria um ficheiro de descrição de XML com todas as informações de Video CD. Existem sempre todas as informações neste ficheiro de descrição. Exemplo: Se você só extrair as sequências, o ficheiro de descrição também contém as informações sobre os ficheiros e os segmentos. O nome do ficheiro é o mesmo do Video CD com uma extensão. xml. Por omissão é igual a VIDEOCD. xml"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El programa del Partíu de la Tierra Eo-Navia, que será llanzáu al par de una páxina web específico’l día 1 de marzu, presenta un proyectu democratizador, destinar a tresformar l’actual sistema parllamentariu n’otru verdaderamente participativo y deliberativo.", "target": "Por isso, defende o estabelecimento de fórmulas de participação política direta, propondo uma transformação radical da atual lei de paróquias rurais de forma que as comunidades possam dotar-se de uma plataforma deliberativa e decisória real de caráter assemblear."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L'islam recueye tamién la tradición del sacrificiu d'Abraham, magar que nesta tradición el fíu nun yera Isaac, sinón el primoxénitu, Ismael.", "target": "Essa ideia funciona bem nos E U A por força constitucional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Podéis ver el programa en pdf.", "target": "Ver programa em pdf."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "12 Cuando Roboam consolidó el reino, dejó la ley de Jehová, y todo Israel con él.", "target": "1 E quando Roboão havia confirmado o reino, deixou a lei do SENHOR, e com ele todo Israel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Lucy está a punto de casarse con el irresistible Ted Beaudine, el hijo predilecto de Wynette, Texas.", "target": "Uma delas está prestes a se casar com o Sr. Irresistível- Ted Beaudine- o filho preferido de Wynette, Texas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Netscape lliberó a los datos ODP en virtú de la llicencia de Open Directory.", "target": "DMOZ alcançado os marcos de indexação dois milhões de URLs em 14 de agosto de 2000, três milhões de listagens em 18 de novembro de 2001 e quatro milhões em 3 de dezembro de 2003."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Puede creéseme o non.", "target": "Pode acreditar ou não acreditar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye una capiya pequeña pero perbién cuidada y afatada y con unes escaleres esteriores d'accesu yá que'l camín onde s'atopa ye bien empináu.", "target": "Stine se formou na Ohio State University em 1968."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El nuesu andar, despreocupáu, como'l que va al entierru d'otru, fadrános pasar per Carricea pa siguir descendiendo hasta'l Sobanéu, onde ascenderemos al Pandu L'Osil a la gueta d'un pocu más d'emoción.", "target": "Quão insondáveis são os seus juízos e inescrutáveis os seus caminhos!”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Color de fondu de la planificación:", "target": "Cor de fundo da agenda:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sargón II, mientres la so conquista de gran parte de lo que güei se conoz como Oriente Mediu, venció al Reinu d'Israel en 722 a.", "target": "Sua invasão ao oeste da China criou a Dinastia Yuan, e sua invasão ao leste da Rússia de Quieve ligou a Europa e a Ásia restabelecendo a Rota da Seda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nada de héroes, nada de súper hombres.", "target": "Nenhum super-herói, nenhum super-vilão."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La so última película ye de 1984: The Ambassador (Embaxador n'Oriente Mediu) de J. Lee Thompson, onde trabayó xunto a Robert Mitchum, Ellen Burstyn, Donald Pleasence y Fabio Testi.", "target": "Nas religiões do oriente próximo, assim como nas derivadas das tradições Abrahamicas, incluindo a demoniologia medieval cristã, um demônio é considerado um \"espírito impuro\", o qual pode causar uma possessão demoníaca e pode ser expulso pelo ritual de exorcismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los pronomes van pospuestos y xuntos)", "target": "Pavimentos (em juntas e rejuntas)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Li'l Enigma.", "target": "Esse o enigma."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Artrogriposis en niños y tambíen Sensaciones y tambíen Deterioro de la coordinación y tambíen Torpeza: Causas", "target": "Na madrugada para o dia 9 de novembro, as forças da S.A., lideradas por Ernst Röhm – entre as quais o jovem Heinrich Himmler – seguiram as ordens ocupando o Ministério da Defesa da Baviera e entrando em confronto com as forças do governo, sofrendo duas baixas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De magar, Heyman produció un gran númberu de notables películes, les más conocíes son les de la saga Harry Potter, dende la primera, Harry Potter y la piedra filosofal, hasta última película, Harry Potter and the Deathly Hallows - Part 2.", "target": "Esse problema fez com que a Federação de Stoke Mandeville exigisse a fundação de uma associação nacional única."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El caballeru dixo:", "target": "O cavalheiro disse:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La llinia de ferrocarril ente Roma y Civitavecchia quedó inaugurada'l 16 d'abril de 1859.", "target": "O nome moderno decorre das plantas comuns de figas entre as várias piscinas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Ocurre-y esto a otra xente?", "target": "Isso acontece com mais pessoas?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto es una corriente que anda desde hace mucho por el mundo y que ha llegado a Youtube y ahora a Facebook.", "target": "Tem sido verdade no meu trabalho no Google, no YouTube e agora no Facebook."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Creo que ni entiendes el teorema que se citó, ni te has visto el video que puse.", "target": "A primeira troca/devolução é totalmente GRÁTIS."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cargando' l ficheru txt...", "target": "Carregando arquivo txt..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De 2003 a 2008, dirixó unu de los grupos d'investigación financiaos pola Fundación Volkswagen, na Universidá Humboldt de Berlín, nel campu de les xeometríes especiales en física matemática.", "target": "Depois do fracasso na editora discográfica Motown Records, Mars assinou com a Atlantic Records em 2009."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El Conseyu va poder adoptar, a propuesta de la Comisión, les midíes adecuaes pa contar con una representación única nes instituciones y conferencies financieres internacionales.", "target": "O Conselho de Ministros, sob proposta da Comissão, poderá adoptar as medidas adequadas para assegurar uma representação unificada nas instituições e conferências financeiras internacionais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De Nuevu'l Espectru empieza a lluchar, Animal Man y los miembros antiguos y miembros de la lliga controlaos mentalmente cayen al suelu y la segunda fola d'ataque de la Lliga de la Xusticia taba llista p'atacar a Cliso.", "target": "Ela trabalhava como espiã para obter informações sobre a Liga da Justiça, reportando a Amanda Waller e Steve Trevor.[21] Mias tarde, revelou-se que, ela realmente trabalhava para o Sindicato do Crime da Terra 3, e estava espeionando as duas equipes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "A 1 de xineru de 2010 la población del conceyu xubía a 36 habitantes, 27 homes y 9 muyeres.[1]", "target": "Vocês sempre foram e continuarão sendo o escudo e a bênção da família."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El Daito-ryu Aiki-jujutsu (大東流合気柔術, Daitō-ryū Aiki-jūjutsu), orixinalmente llamáu Daito-ryu Jujutsu, ye un arte marcial xaponés qu’empecipió a ser bien conocíu a primeros del sieglu XX con Sokaku Takeda como cabezaleru.", "target": "Daito-ryu aiki-jujutsu (大東流合気柔術, Daitō-ryū aiki-jūjutsu), chamado originalmente, é uma escola de arte marcial japonesa, que começou a se difundir a partir do começo do século XX por Sokaku Takeda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "N'otres versiones, había una roca, llamada “Agdo”, na que la Gran Madre dormía.", "target": "No entanto, o maior grupo de abugidas é a família brahmica de escritas, que inclui quase todas as escritas usadas ​​na Índia e no Sudeste Asiático."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "AMOR ES EL LÍMITE EL.", "target": "O amor é o elo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En 1941 publica Síntesis y doctrines de la raza, llibru qu'intenta definir positivamente una raza del espíritu por oposición a los criterios biolóxicos de la dómina.", "target": "Argumentado sobre sólidas leituras que tratam da sexualidade ? nomeadamente «Sexo e Carácter» de Otto Weininger ?, «Metafísica do Sexo» representa uma das obras capitais de Julius Evola."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Les concentraciones naturales d'ozonu son más elevaes na estratosfera.", "target": "O ozono tem maior concentração na estratosfera,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "–La difusión.", "target": "- A DIFUSÃO."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L’Ayuntamientu de Carreño, en collaboración cola Direición Xeneral de Planificación Lling...", "target": "Para a Quaresma, o Papa Francisco propõe 15 simples atos de caridade que ele mencionou como manifestações concretas de amor:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "[[Categoría:Ganadores del Globu d'Oru a la meyor actriz de repartidarepartu (cine)]]", "target": "Qual é a frequência:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Y vamos siguir siendo bonos amigos con fe y sinceridá, y con otres persones vamos siguir siendo por igual amigos y enemigos tolos díes y toles nueches, pa siempres.", "target": "nobres), e a maioria trabalha para o sustento de todos (os servos)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Estos jóvenes se verán envueltos en un complot de asesinato que cambiará el curso de sus vidas.", "target": "A Terceira Direção-Chefe [Forças Armadas] lida com a contra-inteligência militar e a vigilância política das forças armadas soviéticas ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Les alteraciones adquiríes indiquen la presencia de patoloxíes que modifica la perceición normal d'el color.", "target": "Páginas com etiquetas HTML de autofechamento não válidas deprecated-self-close-category A página contém tags HTML auto-fechadas inválidas, como <b/> ou <span/>."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Afortunadamente, la llinia de lladriyos LEGO yera yá abondo fuerte, llevando a la compañía a la decisión d'abandonar la producción de xuguetes de madera.", "target": "Uma fábrica de produção de Lego foi inaugurada em Enfield, Connecticut nos Estados Unidos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Les escenes de quitar les ropes tienen d'evitase si nun son indispensables pa la trama.", "target": "- Evite levar preocupações para a cama."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tamién s'atopa nesta rexón el gran cráter Beyenchime-Salaatin.", "target": "Brasil, um país rico em ÁGUA."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En 2013, surdió'l Soundpainting Ríu, entamáu pol soundpainter Taiyo Omura.[9] De magar, el soundpainting espandióse pel país y, anguaño, diverses ciudaes brasileñes cunten con nucleos artísticos destinaos al estudiu y práctica del Soundpainting.", "target": "Por mais que o invoquem, nunca responde, e não salva do infortúnio;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye una planta yerbácea añal con tarmu erecto.", "target": "Isso acontece-me todos os dias ainda agora e não sei como é que o dia seguinte se vai passar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Georges Bidault 2 28 d'ochobre de 1949 2 de xunetu de 1950 Movimientu Republicanu Popular", "target": "Jacques Chaban-Delmas 20 de Junho de 1969 6 de Julho de 1972 Georges Pompidou"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Aquella barca de Amón Ra viaxaba pel cielu tresportando al Sol, allumando asina a la Tierra por un periodu de tiempu de doce hores fechu polos exipciu.", "target": "Terei o maior prazer em responder às suas perguntas ou dúvidas por email."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Después, todo el amor pertenece a los pensamientos.\"", "target": "Depois, todo o amor pertence aos pensamentos\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tenemos De deseyar la paz y permanecer neutrales.[43]", "target": "„A política é a arte do possível."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ «El pueblu zápara yá tien el so propiu diccionariu - ABR.", "target": "Exceto alianças menores, as cidades-Estado hauçás funcionaram de forma independente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sinopsis: Mientras Miss Marple descansa en el Caribe, el comandante Palgrave muere después de una cena exótica y un espectáculo de vudú.", "target": "Children of God, filme completo - Jonny é um jovem artista gay branco das Bahamas, mergulhou em um estado de depressão, que enfrenta a possibilidade de ser expulso da universidade onde ele estudou, se não capaz de colocar no mais alto potencial criativo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El trabayu na historia de les idees de los sieglos XVII y XVIII reveló con mayor claridá la \"Revolución intelectual\" que precedió a la más conocida Revolución industrial y comercial de los sieglos XVIII y XIX.", "target": "Leibniz data o seu começo na historia da filosofia com seu \"Discurso sobre metafísica\", que ele compôs em 1686 como um comentário sobre uma contínua disputa entre Malebranche e Antoine Arnauld."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Les ramillas del añu actual grises, cilíndriques, finamente angulares; ramillas mayores glabres, con forma de media lluna, repulgos de les fueyes convexes; lenticeles escures, pequeñes.", "target": "Por esse motivo, deve-se dizer que “ele a ofendeu”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tomaba una zona que se correspuende en forma averada cola actual República Oriental del Uruguái y l'actual estáu brasileñu de Ríu Grande del Sur.", "target": "Em 1618, La Banda Oriental foi oficialmente estabelecida como integrante do Governo do Rio da Prata (vice-reinado do Prata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tiene como fines:", "target": "tem como finalidades:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nesi momentu pasó a llamase provincia del Cabu de Bona Esperanza, pero popularmente llamar la provincia del Cabu.", "target": "Portanto, doze parece representar um divinamente constituído arranjo completo, equilibrado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "O segundo homem também é filho corporativa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El país queda dixebráu en dos cachos.", "target": "O país cindira-se em dois."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pela parte del Jarl Eirik, caltuviéronse diverses estrofes de Halldórr ókristni, quien fala sobre la batalla asocedida «l'añu pasáu» enfatizando la escena en que Eirik prinda'l Ormen Lange, el barcu de Olaf.", "target": "Olavo viajou à Wendland para coletar o dote de Thyri do Rei Boleslau e enquanto lá, ouviu rumores de uma armadilha planejada; mas Sigvaldi chegou para dizer a ele que estes boatos eram falsos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Máxima comodidad para largas horas de Juego gracias a HyperX Memory Foam.", "target": "Auscultadores sem fios com cancelamento de ruído."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sicasí, dempués de la muerte de Pedrete, y col ascensu de Gorbachov na Xunión Soviética, la promulgación de iure de la perestroika y el glásnost dientro de la Xunión Soviética, Occidente sintióse tan seguro de conocer les intenciones de la URSS que Yugoslavia yá nun significaba una central d'importancia estratéxica.", "target": "A constituição não reconheceu o poder da capital sobre as regiões autônomas criadas pouco tempo antes em Voivodina (uma área da Iugoslávia com um grande número de minorias étnicas) e Kosovo (com uma grande etnia de albaneses)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "A fines del sieglu XI sufriera un derrumbe qu´afectó a los dos tercios de la so fábrica orixinal.", "target": "A Comissão de Agricultura e a Comissão do Meio Ambiente do Parlamento Europeu realizaram uma audiência pública na passada segunda feira sobre os animais clonados para a produção de alimentos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ The Godfather, WEB consultáu 'l 1 de febreru de 2017", "target": "Também poderão aderir à respectiva Rede Social!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pa controlar meyor el procesu desenvolviéronse distintos tipos de fornos, y cada cultura desenvolvió les sos propies téuniques y formes.", "target": "Muitas razões para essa negligência já foram citados, incluindo alguns problemas teóricos, tais como Jöns Jakob Berzelius ‘s “dualismo”, que afirmava que os compostos são mantidos juntos pela atração de cargas elétricas positivas e negativas, tornando inconcebível que uma molécula composta de átomos de oxigênio que poderia existir dois eletricamente semelhantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Conoce la historia detrás de la historia", "target": "Nós cadastramos nossos clientes na parte gratuita, sem custos para o cliente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Para mí estuvieron a la misma altura.", "target": "Eram quase da mesma altura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Desde que en 2012 me convertí en mamá mi vida cambió por completo.", "target": "Há três anos, tornar-me mãe mudou minha vida por completo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L'oxetivu de los talleres ye romper con estos prexuicios y estereotipos.", "target": "Foram emitidos certificados de comparecimento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto, xuntu con otres meyores teunolóxiques, dexa almacenar sustancialmente más información qu'el DVD nun discu de les mesmes dimensiones y aspeutu esternu.[4][5] Blu-ray llogra'l so nome d'el color azul del rayo láser (blue ray significa 'rayu azul').", "target": "Em 19 de Maio de 2005, TDK anunciou um protótipo de disco Blu-ray de quatro camadas (100 GB)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Como nun lo fixeron, Umar aprució pola fuercia na casa de Fátima, de manera que esta quedó entartallada ente la puerta y la paré, provocándo-y el frayatu de delles costielles y l'albuertu del so fíu Múhsin.", "target": "É importante que necessitemos do país original e da rede do seu telemóvel!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sicasí, la Comunidá Francesa eslleióse metanes la guerra de Arxelia, casi toles colonies africanes concedióse-yos la independencia en 1960, arriendes de los referendos locales.", "target": "Os críticos do neocolonialismo alegaram que o Françafrique havia substituído o governo direto formal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La decisión de siguir l'eventu foi -ya inda ye-, bien revesosa.", "target": "Manteve-Se como o programa de maior sucesso desde então, a UPN."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En 1985, Delgado abandona l'equipu Reynolds ante'l gran númberu de líderes nel equipu, y recala nun equipu neoprofesional, el Seat-Orbea.", "target": "No primeiro Tour de Induráin, Delgado acaba em 9º."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L'home fue aparcar onde", "target": "Escolhendo onde estacionar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "11:22 11 may 2014 difs. hist. +1‎ Reinu de Castiella ‎ →‎Sieglos XI–XII: espansión y uniones al Reinu de Llión", "target": "Shakira sobre Piqué: \"Não somos um casal tradicional\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Froseira ye un llugar perteneciente a la parroquia de Doiras, nel conceyu asturianu de Bual.", "target": "Outra boa pedida é leva-lo para um almoço ou jantar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Xuntó al alzamientu del 4 de xunu de 1943 y en 1944 foi nomáu nuevamente ministru.", "target": "Onde seria tal lugar (atualmente ou no futuro)?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tú chica perfecta.", "target": "A Menina Perfeita."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Escribió Les Hores Nocherniegues d'un Ermitañu en 1780, arrexuntando una riestra de pensamientos y reflexiones.", "target": "Nesta época escreveu (The evening hours of a hermit-1780), contendo uma coleção de pensamentos e reflexões."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De Homem dixo que \"La so música tuvo un gran efectu nel mundu.", "target": "Daft Punk é notado pelo uso de componentes visuais associados com as suas produções musicais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Red de Bibliotecas Virtuales de Ciencias Sociales de America Latina y el Caribe de CLACSO", "target": "Biblioteca Virtual em Ciências Sociais da América Latina e do Caribe- CLACSO"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La so obra destacar pola so orixinalidá y la so perceición radical, ella busca impautar y sosprender al públicu, por tal motivu les sos temátiques son difíciles, de manera que puedan provocar choques d'idees y perceiciones.", "target": "Esta expedição passou a ser a referência de muitos daqueles que se tornariam líderes na Idade Heroica da Exploração da Antártida:[nota 1] Robert Falcon Scott, que liderou a expedição, Ernest Shackleton, Edward Wilson, Frank Wild, Tom Crean e William Lashly."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai que dici-y a [Herman] Brady.", "target": "Não é à toa, vai escutar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El so primer trabayu nel cine foi en 1998 na adaptación de la novela de Nicholas Evans, \"L'home que bisbisaba a los caballos\", nel que llogró'l papel de Judith, l'amiga de la protagonista qu'interpretó Scarlett Johansson.", "target": "↑ O nome do meio de Kate é \"Ann\", e não \"Anne\", segundo o California Birth Index, 1905-1995, que registra os nascimentos no Estado da Califórnia nesse período e inclui Catherine Ann Bosworth nos nascidos de 2 de Janeiro de 1983."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Analizáu dende Fromm, psicologicamente falar d'una personalidá griespa y hasta antisocial.", "target": "O historiador de animação Joe Adamson considera \"A Wild hare\" como o primeiro desenho \"oficial\" do Pernalonga com o nome de \"Bugs Bunny\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Anque Windows XP nun se va vender más en tiendes, Microsoft y los sos socios siguieron ufiertando soporte técnicu pa Windows XP mientres meses y años.", "target": "Apesar de o Windows XP não ser mais vendido em lojas, a Microsoft e seus parceiros e continuarão a oferecer suporte técnico para o Windows XP por muito tempo, ainda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Knowles tamién grabó'l cantar de la película llamada Work it out.", "target": "MTV Networks (15 de janeiro de 2009)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Día 30 de setiembre.", "target": "o dia 30 de setembro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La toxicidá que presenta aseméyase a la del mercuriu; posiblemente s'enllaza a borrafes de cisteína.", "target": "A toxicidade que apresenta é similar a do mercúrio; possivelmente se liga a resíduos de cisteína. ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sitio web oficial de los Óscar.", "target": "No site oficial dos Oscars."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pa facilitar la navegación, tolos documentos del sitiu mantienen una estructura igual na que s’inclúin los mesmos elementos.", "target": "Para facilitar a navegação, todos os documentos do site mantêm uma estrutura similar onde são incluídos os mesmos elementos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Considerar la convención más grande nel so tipu en Estaos Xuníos y la cuarta más grande del mundu, solo superada pola Comiket en Xapón, el Festival Internacional de la Historieta de Angulema en Francia[2][3][4] y la Lucca Comics and Games en Italia.", "target": "A Comic-Con é considerada a maior convenção em seu tipo nos Estados Unidos e a quarta maior do mundo, só superada pela Comiket no Japão, o Festival Internacional da Historinhas de Angulema na França e a Lucca Comics and Games na Itália."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Aún así, llevo buenas sensaciones.", "target": "Me traz sensações boas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Oxetos de procedencia conocida, pero que nun provienen d'escavaciones[editar editar la fonte]", "target": "Ron Wyatt assegurou ter localizado a Arca no último ponto onde esta teria"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye un bellu espectáculu que coles sos esplumes blanques y el vapor provocáu pol impautu d'agües coles roques y parrotales qu'arrodien la inmensa depresión del Ríu Monday, pueden ser vistes dende un sistema de miradores y pasareles, nun bellu y bien cuidáu parque natural.", "target": "espalmada, perpendicularmente, sob o tronco do(a) mesmo(a) a uma distância de quatro dedos de sua axila,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Mientres esi desplazamientu realizó fondes llectures reflexives de les obres de Spinoza, material que publicaría nel so llibru Cartes a Spinoza en 1995.", "target": "Jung a estimulou a apresentar uma mostra das obras de seus pacientes, que recebeu o nome “A Arte e a Esquizofrenia”, ocupando cinco salas no “II Congresso Internacional de Psiquiatria”, realizado em 1957, em Zurique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Amosar númberos de llinia", "target": "Mostrar número das linhas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La más fayadiza, tanto si vienen de Madrid como de Barcelona, ye la esviadura Ateca/Castejón de les Armes/Carenas, sicasí si la direición d'orixe ye Madrid, puede tomase la salida 204 de l'A-2, Alhama d'Aragón, comarcal A-2502 hasta l'encruz cola comarcal A-1501 direición Carenas.", "target": "Tanto a geomorfologia como a posição da Duna se encontram em permanente evolução e deslocamento desde sua génesis, estimada há vários milhares de anos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Vallromanes ye un conceyu de la comarca del Vallès Oriental a la llende col Maresme, asitiáu a 25 km del conceyu de Barcelona, en Cataluña (España).", "target": "nosso medo mais profundo é o de sermos poderosos além da medida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Disfrutaremos de la joya barroca del Zwinger, la Opera de Semper, el Albertinum y la Iglesia de la corte.", "target": "O evento multidesportivo mais conhecido é os Jogos Olímpicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nome del equipu@ title: column... of named host", "target": "Máquina@ title: column... of named host"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En 1989 foi secretaria téunica de la Comisión de la Muyer del programa de Gobiernu de la entós opositora Concertación de Partíos pola Democracia.", "target": "Recomendamos-lhe uma excursão opcional ao pelo Paris Medieval, visitando a Catedral de Notre Dê-me e a Sainte Chapelle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Una cookie ye un ficheiru que se descarga no dispositivu del usuariu al acceder a determinadas páxinas web p’almacenar y recuperar información sobro la navegación que s’efectúa dende ditu equipu.", "target": "Cookies de geolocalización: Estes cookies são utilizados para averiguar em que país se encontra quando é solicitado uma web o servicio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La buena noticia es que Cardiff es bastante pequeñita y podrás ir andando a la mayoría de los sitios.", "target": "A operação é feita imediatamente e sem custos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L'Informe de la Comisión d'Estudiu de les Fueyes de Coca, publicáu en 1950, llegaba a la conclusión de que los efeutos del mazcáu de coca yeren negativos, anque la práutica definíase como un vezu y non como una adicción.Error de cita: Etiqueta <ref> non válida; nomes non válidos (p.ex. demasiaos)", "target": "Mais tarde, o espírito de Obi-Wan Kenobi se revela a Luke e confirma que Vader uma vez foi Anakin Skywalker, um jovem Jedi que foi seduzido pelo Lado Negro da Força."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Orochimaru: ye un ninja criminal y líder l'Aldega Oculta del Soníu.", "target": "Ele foi assassinado por Salum."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ «so-primer-gol-en-manchester-city/ Tevez marcó'l so primer gol en Manchester City».", "target": "Três golos marcados pelos catalães, em quantos teve Messi participação ativa?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Moisés dijo al pueblo: no temáis, estad tranquilos y veréis la victoria que hoy os dará el Señor porque el Señor combatirá por vosotros.", "target": "Moisés, porém, disse ao povo: Não temais; estai quietos e vede o livramento do SENHOR, que hoje vos fará; porque […]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sigún el representante del Ministeriu de Trabayu y de Desarrollu Social de la República na su entrevista al corresponsal del “Kavkazski Úzel” el númberu total de desempleaos ye anguañu de 511.536 persones.", "target": "Entre 1953 e 1990, durante a vigência da República Democrática Alemã (RDA), a cidade recebeu o nome de Karl-Marx-Stadt (Cidade de Karl Marx)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los ximielgos Bill Kaulitz y Tom Kaulitz de la banda alemana Tokio Hotel nacieron tamién nesta ciudá.", "target": "Talvez você precisa do Inglês para o seu trabalho?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "1754 - Jean-Jacques Rousseau, Discursu sobre l'orixe y los fundamentos de la desigualdá ente los homes, *", "target": "Jean-Jacques Rousseau: \"Discurso sobre a origem e os fundamentos da desigualdade entre os homens\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "la conciencia que-y falta al ser humanu.", "target": "Qualidade que anda faltando no ser humano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En 1694, l'italianu Giovanni Francesco Gemelli-Carreri anotó les dimensiones de toles ruines a les que llega y estudió les inscripciones.", "target": "O Xá Mohammad Reza Pahlevi convidou inúmeras personalidades internacionais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Derrotáu, se exilió nel Perú, onde morrió a los 62 años.", "target": "Não tem nada de chocante, nem explícito - garanto; nem eu sequer seria capaz de ver alguma fotografia que se seguisse a esta.)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cayó el puente...", "target": "a ponte que caiu..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Unu de los sos hermanos menores, Donald, ye tamién actor.", "target": "Robyn pediu o divórcio em 2009 alegando que o motivo eram diferenças irreconciliáveis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El so padre, el príncipe Carlos, espertar pa comunica-yos la noticia.", "target": "A Montanha Wuyi também é o reino dos insectos com 4635 espécies já registradas e designadas, das quais, mais de 200 de borboletas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "singular masculín maldivianu , femenín maldiviana; plural masculín maldivianos, femenín maldivianes", "target": "E você também parece mais bonito”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pero él tascaba la cabeza y negaba.", "target": "Ele balançou a cabeça e hesitou."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Bien pocos deben quedate ya.", "target": "São poucos que vão ficar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De la mesma, el Derechu ta empuestu pola xusticia, mesma que se traduz na idea de llibertá: obedécense les ordes non porque tean daes por una autoridá, sinón porque les ordes son daes conforme a la xusticia y que'l so oxetivu principal ye dexar el mayor númberu de llibertaes de los ciudadanos.", "target": "3º) o processo pelo qual as leis são promulgadas, administradas e executadas é acessível, justo e eficiente; e"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Escribe' l puntu x inicial, por exemplu 2 o pi", "target": "Digite um ponto inicial x válido, como por exemplo 2 ou pi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pa tomar parte de toos esos cursos, la Universidá habilita un total de 7.288 places y tien previsto espardir la so actividá per Avilés, Cangas d’Onís, Castropol, Llangréu, Llanes, L.luarca, Mieres, Ayer, Noreña, Salas, Santolín d’Ibias, Tapia, Tinéu, A Veiga d’Eo y La Villa.", "target": "Leia também: Vulcão entra em erupção no Havaí e causa a evacuação de milhares de pessoas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los cuatro díes d’antroxu son:", "target": "Mas quis deixar passar o Carnaval."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Mutaciones de fana estructural, cuando s'añedir o se quitar pares de nucleótidos alteriándose'l llargor de la cadena.", "target": "As mutações podem ser espontâneas ou induzidas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "naciones nacen y muerren.", "target": "As pessoas nascem e morrem."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Vamos presentalu güei, xueves, 7 de xunu, nel Club de Prensa de La Nueva España, en Xixón, a les 8 la tarde.", "target": "Deixe-O entrar na sua casa e sejas feliz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Falló la llamada de D- Bus say ()", "target": "A chamada de D- BUS 'say ()' falhou."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta operación necesita autenticación.", "target": "Esta operação precisa de autenticação."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Este es el producto que yo gasto.", "target": "o produto que consumimos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La versión orixinal conozse como Ariane 5G (Xenérica) con una masa de llanzamientu de 737 tonelaes.", "target": "A versão original era apelidada de Ariane 5 G (genérico) e tinha uma massa de lançamento de 737 toneladas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta web utiliza cookies propias y de terceros para ofrecerle una mejor experiencia y servicio y recabar datos estadísticos.", "target": "O primeiro filme do projeto foi Homem-Aranha: De Volta ao Lar (2017), que contou com Tom Holland como protagonista e que arrecadou 880 milhões de dólares no mundo todo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Definir velocidá d' escritura manualmente", "target": "Definir velocidade de gravação manualmente"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Jack Lemmon nunca nun interpretó héroes de la historia americana.", "target": "- Jack Bauer nunca foi viciado em heroína."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Petro interpunxo recursos énte'l Tribunal Cimeru de Cundinamarca y a la Comisión Interamericana de Drechos Humanos[84] entes los cualos concedieron midíes cautelares a favor de Petro.", "target": "↑ «Igor Kannário é eleito deputado federal com mais de 50 mil votos na Bahia»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Riley arrenunció a otru día, y los Knicks contrataron a Don Nelson como'l so nuevu entrenador.[43]", "target": "Mas na final contra o San Antonio Spurs, das estrelas David Robinson e Tim Duncan, o time não suportou a falta de jogadores por contusão e perdeu o título em cinco partidas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Por cuenta de la so llarga hestoria, hai ensame d'enclaves arqueolóxicos bien notables en Trípoli.", "target": "Trípoli foi fundada no século VII a.C. pelos fenícios, que a chamavam \"Oea\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Les cais de Madrid xunir al fenómenu 'Shoefiti' y llucen pares de zapatielles colgaes nos sos cables de lluz", "target": "JSE Limited (anteriormente chamada de JSE Securities Exchange e Johannesburg Stock Exchange)[2] é a maior bolsa de valores da África."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Destaca la garnacha, una uva dulce que produce un delicioso vino de postres.", "target": "Dança e toma a coroa,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "N'agostu de 2016, el presidentes de Brasil, Arxentina y Paraguay, presentes en Rio de Janeiro pa los Xuegos Olímpicos, axuntar p'aldericar la suspensión de Venezuela del organismu.", "target": "Composto pelos Ministros das Relações Exteriores e os Ministérios de Economia dos Estados-Partes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sentímoslo,yá acabó la fecha pa vender les entraes dende esta web: 24/07/2019 23:00", "target": "A câmara de moagem de fácil acesso possibilita uma limpeza simples e profunda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Se encuentra muy bien.", "target": "\"Ele se encontra muito bem."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Filosofen pa nun pescanciar un res.", "target": "Os filósofos não viam nada a criticar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Col tiempu munchos edificios fueron construyíos ensin nenguna relación nin respetu pol patrimoniu arquiteutónicu.", "target": "Em 1995 foi declarado Monumento Histórico Nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Les fueyes fresques peracábense como verdura.", "target": "As folhas frescas se empregam como verdura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Capo Camera convertir nel centru d'actividá del vecinderu.", "target": "Disse a um amigo: “É uma oportunidade demasiado boa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "NME (3 de xunetu de 2010).", "target": "Ver tópico (40 documentos)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tienes que invertir 5 minutos en eso, pero sólo la primera vez.", "target": "Demora cinco minutos e somente na primeira vez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ Jaume Fabre, Josep M. Güertes y Eloi de Tera.", "target": "Que possamos perder o controle!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los breteles son regulables.", "target": "Não era Março, mas Abril."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "- Los resultados de las pruebas deben ser registrados y publicados de acuerdo al artículo 3.5.1", "target": "Pode haver informação adicional sobre permissões individuais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Se envian con su caja original", "target": "É preciso enviá-lo em sua caixa original."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pero si tengo ganas de comerme uno, me preparo este.", "target": "E meu joelho dói e como dói."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Qué tipo de música te gusta?", "target": "Que música você gosta?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Igual que otres coses non.", "target": "Como as irmãs, não"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Les eleiciones de 2012 tuvieron como resultáu un nuevu parllamentu que ta basáu nun sistema multipartidista.[2] Anguaño'l parllamentu tien 250 diputaos, 50 independientes y 200 del Frente Nacional Progresista.", "target": "Se caracteriza por criticar e evitar o vanguardismo e a burocracia dos partidos e dos sindicatos de esquerda clássicos por um discurso anticapitalista e antiestatista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "«Fuente de la Palancana».", "target": "E isto é um presente!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Otros cinco trabayos optaben a esti premiu dotáu con 7.000 euros.", "target": "Não se degrada na água"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT H1732.", "target": "Arquitetura em Camadas com Java"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES articulo 13 Derecho a la Igualdad y a la no discriminación", "target": "IV - DIREITO À IGUALDADE E À NÃO-DISCRIMINAÇÃO"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Además acaban de incorporar nuevas funcionalidades.", "target": "Há também algumas novas funcionalidades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nun tolera les xelaes, pero la planta ye parcialmente resistente a la seca.[7] Encamiéntase una gran cantidá de lluz indirecto.[8]", "target": "Ele ganhou os Prêmios Independent Spirit por seu desempenho em sua estreia no cinema no filme Antwone Fisher (2002), foi dirigido e produzido por Denzel Washington."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El xugador númberu 12 fai referencia al sofitu de los fans y aficionaos de los Seahawks.", "target": "[67] Jogadores atuais e antigos, treinadores, celebridades locais, fãs proeminentes, atletas da área de Seattle e o atual proprietário, Paul Allen, ergueram a bandeira."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Home » kaos polos carded,kaos polos tc, kaos polos combad,kaos polos tc » distributor Kaos Polos cotton Combad Di Jakarta Timur", "target": "Programa de Integração é tema de reunião na terça (13)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nuestro centro está dividido en 2 departamentos, cada uno de ellos está coordinado por un psicólogo especialista.", "target": "No entanto, perante isto nem todos sabemos como agir: há quem..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Na actualidá puede vese na National Gallery de Londres.", "target": "Atualmente, o quadro pode ser apreciado na National Gallery, em Londres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Hai coses que hai que faceles bien.", "target": "Tem certas coisas que ele faz bem."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "ISO 3166-1 numéricu, sistema de tres díxitos, idénticu al definíu pola División Estadística de les Naciones Uníes.", "target": "ISO 3166-1 Numérico, um sistema numérico de 3 (três) dígitos, idêntico ao que foi definido pela Divisão de Estatística das Nações Unidas (ONU) (ver abaixo);"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La práctica de la fitoterapia ye casi tan antigua como l'home[ensin referencies].", "target": "A fitoterapia é quase tão antiga quanto o próprio ser humano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "D'esta miente, numbérense los oxetos con un clasificador específicu si son redondes, allargaes, planes, etc. De siguío, dellos exemplos:", "target": "O American Film Institute ( AFI ) é um americano de cinema organização que educa cineastas e homenageia a herança das artes cinematográficas nos Estados Unidos ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La resultancia más típica ye la perda de territoriu, acompañada casi siempres d'un cambéu nel gobiernu y de cutiu pola perda del control directu del gobiernu per parte del perdedor.", "target": "Em 323 a.C., Alexandre, o Grande comandou seus exército na Pérsia, derrotando Dario III, conquistando a Babilônia, e tomando controle do Império Persa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Doquier la mesma irrealidá.", "target": "praticando a mesma irregularidade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel so territoriu alcuéntrase tamién el pueblu d'Elcéu, abandonáu dende cuantayá.", "target": "Harley Keener, uma pequena mas wunderkind proprietário 10 anos de sua garagem, irá investigar o barulho e encontra Tony, que faz amizade depois de ver sua armadura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Na frase nominal, los axetivos y numberales siguen polo xeneral al sustantivu nucleu de la frase, como s'aprecia en (18).", "target": "Durante o Xogunato Tokugawa foi decretado uma lei para limitar o número de castelos que cada daimyo ou senhor feudal podia possuir, limitado, a um por feudo, pelo que vários foram destruídos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En resumen: siempre que hablemos de algo concreto de un sitio, aprendamos a contextualizarlo.", "target": "De qualquer forma, ótimo artigo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Taiwán", "target": "Formosa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Na Esposición Universal de París de 1878 Gaudí espunxo una vitrina fecha pa la Guantería Comella.", "target": "Na Exposição Universal de Paris, em 1878, Gaudí expôs uma vitrina realizada para a Luvaria Comella."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Dempués d'un conflictu cola dirigencia de San Llorienzo decide abandonar la institución azulgrana y ye ficháu pol so últimu club, Lanús, onde namái participa en 13 partíos y consigue el subtítulu de la Copa Conmebol, na cual viose arreyáu nun episodiu de violencia pola derrota del so equipu en manes del brasileño Atléticu Mineiro y decide abandonar la práutica activa del fútbol profesional.", "target": "A recusa destes cookies poderá resultar na visualização de publicidade que não é relevante para si ou na impossibilidade de conectar-se efetivamente ao Facebook, Twitter, ou outras redes sociais e/ou de partilhar conteúdos nas redes sociais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nació en Dublín nuna familia protestante irlandesa.", "target": "Hoje é um romancista irlandês residindo em Dublin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta llibertá caracterizar nes sos obres pol tratamientu ricu en colores y matices —como nel mariellu colorao-azul (1925), onde Kandinski ilustra la so distancia dende'l constructivismo y el suprematismo, movimientos influyentes de la dómina—.", "target": "Formas biomórficas com flexibilidade e contornos não geométricos apareceram nas suas pinturas; formas que sugerem organismos externamente microscópicos mas que expressam sempre a vida interior do artista."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La familia treslladóse entós a Presburgu (l'actual Bratislava, capital d'Eslovaquia), onde László Erkel enseñó-y harmonía y pianu.", "target": "Viajar é uma das coisas mais enriquecedoras da vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Unome al agradecimientu de PAN PARA DOS.", "target": "Agradeça pelo pão de cada dia..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Opciones adicionales de MPlayer", "target": "Opções adicionais do MPlayer"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Quién no la ha probado alguna vez en su vida?", "target": "Quem não teve esta experiência na vida?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Fala una muyer (nun voi decir tampoco'l nome).", "target": "Edificio: (Tambem não sei o nome)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "ARTÍCULU I-41 Disposiciones particulares relatives a la política común de seguridá y defensa 1.", "target": "É mantido ao corrente da sua evolução.Constitution/pt 45ARTIGO I-41.ºDisposições específicas relativas à política comum de segurança e defesa1."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel reináu d'Alfonsu II fueron ocupaes la zona de Campoo, el territoriu de les fontes del Ebru asina como les zonas más septentrionales de la Cuenca del Dueru.", "target": "Durante o reinado de Afonso II, foram ocupadas a região de Campoo, o território das fontes do Ebro, bem como as zonas mais setentrionais da bacia do Douro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "A lo llargo de la última década y como parte d'esti trabayu al que conflúin delles de les axencies pa les que collaboró, foi convidada como especialista.", "target": "E qual (is) aquele (s) que vocês nem têm interesse?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Consultáu 'l 25 de marzu de 2018.", "target": "governos trabalhistas e populares”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ La esplicación aristotélica por un principiu causal nun podía esplicar cómo una vegada cesada la causa, por casu la flecha salida del arcu o la esplosión de la pólvora, el proyeutil siguía mientres un tiempu nun movimientu de cayida gradual y non puramente vertical.", "target": "Pelo termo impressão entendo, pois, todas as nossas percepções mais vivas, quando ouvimos, vemos, sentimos, amamos, odiamos, desejamos ou que temos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Julio de 1930 o de 1932.", "target": "dia 30 de Julho de 1932."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Dichu animismu suel persistir so l'apariencia de relixones universalistes como l'islam o'l cristianismu.", "target": "Os movimentos básicos são geralmente simples, evidenciando o corpo, o tronco, ou somente os pés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nel sieglu XVII, Monistrol vive una notable crecedera urbana, que tien como puntos culminantes la creación de la Plaza Pública, la Casa de la Villa y la Font Gran.", "target": "Foi um dos poetas mais importantes do Século de Ouro Valenciano e da literatura catalã."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "13Sepulcro abierto es su garganta; con su lengua engañan.", "target": "garganta é um sepulcro aberto; Com as suas línguas tratam enganosamente;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Redirecciones errónees: Dellos sitios web tienen URL’s distintes pa la versión d’escritoriu y pa la versión pa móvil o tablet.", "target": "“Quem quer fazer algo, encontra um meio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Celebridaes tamién trataron de faer la coreografía, incluyendo a Justin Timberlake, Joe Jonas, Tom Hanks y el presidente de los Estaos Xuníos d'América Barack Obama.", "target": "Em 09 de abril de 2011, uma vídeo-aula com um grupo de adolescentes dançando \"Move Your Body\" foi lançado online."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Entonces cambié mi oración: Señor, esta mujer no se siente bien.", "target": "Mas, ainda assim orei obedientemente: Senhor Jesus, está aqui esta mulher."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ Diego de Sagredo Les Midíes del Romanu, 1526.", "target": "Marfim México Sérvia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto quier dicir que, si’l vehículu o contenedor nun ye estancu, han metese en contendores o envases que sí lo seyan.", "target": "Regulamento (UE) n.o 717/2013 da Comissão, de 25 de julho de 2013, que altera o Regulamento (UE) n.o 142/2011 no que se refere às entradas relativas ao bem-estar animal em certos modelos de certificados sanitários (1)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El Salón del Tronu taba pensáu p'allugar les recepciones más importantes como bailles, cenes de gala y mazcarades.", "target": "Os pavimentos embutidos da sala contêm madeiras preciosas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En un insti donde estudian varias docenas de hijos de la guardia civil, la cosa es incluso asquerosa.", "target": "E acrescentou: “Mas tenho muita dificuldade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "No es este un lugar con gran atractivo turístico pero a nosotros, como ferroviarios, nos resulta interesante.", "target": "\"Não te rendas\" - Mario Benedetti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Gregorio usó esta ocasión pa llanzar un mensaxe final (cf. Orat.", "target": "Gregório utilizou esta ocasião parágrafo proferir Seu Discurso final (Oração 42."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La República de Seychelles (tamién Seixeles[1]) ye un grupu de 115 islles asitiaes nel Océanu Índicu, al noreste de Madagascar, con una superficie total de 455 km².", "target": "Seychelles ou oficialmente República das Seychelles é um grupo de 115 ilhas localizadas no Oceano Índico, a nordeste de Madagascar, com uma área total de 455 km²."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Yo soy la puerta - dice Jesús - si uno entra por mí, estará a salvo; entrará y saldrá y encontrará pasto (Jn 10,9).", "target": "Procurai primeiro o Reino de Deus e a sua justiça e tudo o mais vos será dado por acréscimo» (Mt 6, 31-33)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Conforme la Lluna realiza la so órbita, aumenta la porción allumada, de cuenta que la solombra proxectada de múltiples cráteres na so rexón sur queden n'evidencia per mediu de telescopios.", "target": "entender - demora sensivelmente um mês em cada signo (com variações de um dia,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Carlos Eduardo Carbayeda Puch ye la persona que más tiempu tuvo y ta en prisión.", "target": "No Uruguai, não existe a pena de prisão perpétua."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "A diferencia d'otres obres clásiques, esti llibru tuvo un enorme espardimientu na Edá Media tantu nel so orixinal griegu como n'otres llingües, tales como'l llatín y el árabe.", "target": "Primeiro se imprimiu em 1478 a qual em alguns textos se considera como sua edição princeps, mas que na realidade é um compêndio farmacológico redigido na Escola de Salerno, conhecido como Dyoscorides, que acrescentou ao texto original alguns acréscimos de Cláudio Galeno, Isidoro e outros com comentários de Pietro d'Abano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Nació en Newark, nel estáu de Nueva Jersey.", "target": "Nasceu em Newark, New Jersey."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Asistente de xestión MySQL", "target": "Assistente de gerenciamento para MySQL"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Entiende una área construyida de 19.200 metros cuadraos.", "target": "• A Constituição portuguesa de 1976, estabeleceu que:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esti modelu basar na economía planiada, centrada na industria pesao y na producción agrícola.", "target": "Esta luta pelo poder primeiro iria acabar com o suicídio de Gao Gang e na prisão de Rao Shushi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El númberu de viviendes[3] censaes nel añu 2000 yera de 40, siendo 25 principales y 15 secundaries.", "target": "O conceito de dívida viva contempla apenas as dívidas com caixas e bancos relativas a créditos financeiros, valores mobiliários de renda fixa e empréstimos ou créditos transferidos a terceiros, excluindo, em vista disso, a dívida comercial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Que fuere too llegal.", "target": "É muito ilíquido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "29 de xineru: Mantra-Rock Dancie nel Avalon Ballroom en San Francisco.", "target": "Em 17/02/1967: Beatles lançam compacto com \"Strawberry Fields Forever\" e \"Penny Lane\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Al igual que les demás, tamién tuvo so la influyencia de los señores de Marzana na Guerra de Bandos, na que perteneció al bandu oñacino.", "target": "'Toy Story 4' pode ser desnecessário, mas ainda assim é incrível"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Al perder la so paré celular de resultes de l'aición de la penicilina, les bacteries Gram positives son denominaes protoplastos, ente que les Gram negatives, que nun lleguen a perder tola so paré celular, reciben el nome d'esferoplastos.", "target": "Vengeance é um elo entre as séries animadas Batman: The Animated Series e The New Batman Adventures."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ noticies.lainformacion.com (ed.): «Haimar Zubeldia y Markel Irizar son vascos y non españoles según el Team Radioshack» (12 d'ochobre de 2012).", "target": "Depois da morte de Platão, Aristóteles retira-se para."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Mira, el to padre y yo, angustiados, te andábamos buscando!»", "target": "Olha que teu pai e eu, ansiosos, que estávamos procurando. \""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ella se sacrifica para salvar a su novio y al hacerlo realiza un espeluznante descubrimiento: hay una “película dentro de ...", "target": "Ela se sacrifica para salvar seu namorado e acaba fazendo uma descoberta terrível: há um “filme dentro …"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Escalaron la isla y prindaron a Noli, qu'entós daquella emprestaba vasallaxe pol so territoriu al rei de Portugal.", "target": "Em novembro de 1476 as tropas de Isabel tomaram o castelo de Toro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Na raya ente la Columbia Británica del Canadá y Alaska, ta’l glaciar Tsirku, que ye la fonte del ríu que […]", "target": "Segundo o próprio diretor, este foi seu melhor filme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Da igual si es o no pasado por agua.", "target": "Não importa se tenha ou não passado pelas águas!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "LOS HOMBROS VAN UN POCO METIDITOS.", "target": "“Os músculos não estão muito apertados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Yera'l fíu de Johann Friedrich Jakob Reichenbach, l'autor en 1818 del primer diccionariu Griegu-Alemán.", "target": "Skype para Web Skype para Android Skype para iPad Skype para iPhone Skype para Linux Skype para Mac Skype para Web Skype para Windows Desktop Skype para Windows 10 Skype para Xbox One Skype Lite Todos os produtos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Llogró como premio un trébedes de dos rustes qu'ufiertó a les muses del Helicón.", "target": "Da exotéricas, restaram apenas fragmentos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tu expresión facial.", "target": "uma expressão facial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "«\"Nació en Tegucigalpa el 14 de payares de 1943\"»", "target": "O navegador utilizado não é compatível com o site."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los sos estudios sobre volcanes, valió-y la invitación pa trabayar nel JPL.[5]", "target": "tinham poucas opções: conversão, morte ou exílio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tien que vender y publicitar esos llibros.", "target": "Às vezes sim, e às vezes não."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Mientres producía les primeres tables logarítmiques Napier precisó realizar munches multiplicaciones, y foi nesti puntu que diseñó los güesos de Napier, un dispositivu similar a un ábaco usáu pa la multiplicación y la división.", "target": "Depois desta, seguiram-se outras máquinas como as de Blaise Pascal (a Pascalina, 1640) e Gottfried Wilhelm von Leibniz (1670)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Todo lo que tengo se lo debo a Él", "target": "Tudo o que sei devo-o a ele."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "b O ye fathers, ye grandfathers, ye further, ye nearer, ye dadas, ye granddadas, do ye here help me.", "target": "IAGO: Ao pai ela enganou com desposar-vos; ao fingir que tremia à vossa vista, mais vos era afeiçoada[5]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Soria ye la provincia menos poblada d'España, según el censu del 2004 del Institutu Nacional d'Estadística, lo que la convierte n'unu de los territorios más despoblados de la Unión Europea (8,9 hab./km2 en 2004).", "target": "\"Os locais de Torralba e Ambrona ( Soria , Espanha ) são dois reservatórios paleontológicos e arqueológicos níveis correspondentes a vários fósseis com lítico Acheulian ( Paleolítico Inferior ) associados, em, pelo menos, 350 000 anos ( Ioniense , Pleistoceno Médio )."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El xacimientu de Filitosa topar nes cercaníes de Sollacaro, nel llugar nel que desagua al mar el valle del Taravo).", "target": "Também são achadas algumas inscrições fenícias do século IX a.C. que citam o povo do mar chamado KRSYM, assentado em Kition (Chipre)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esti discursu escontra la llibertá tamién foi tomáu por instituciones como la escuela y la familia que yeren los entes reguladores n'otres dómines.", "target": "PAIF - Programa de Atenção Integral à Família."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los síntomes manifestar de 8 a 12 hores dempués de la ingesta.", "target": "Os sintomas manifestam-se de 8 a 12 horas após a ingestão."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Finalista pal Premiu Estraordinariu de la Poesía Iberoamericana de la Fundación Bancu d'España (1987) - Europa dempués de l'agua", "target": "E quem salva uma vida salva o mundo inteiro!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "157 e.C. - Ye unviáu a África a la cabeza d'una delegación p'arbitrar les diferencies ente Numidia y Cartago.", "target": "É um princípio complementar da idéia de individualização."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Mañana a les 7,30 la tarde.", "target": "Até amanhã às 7:30hs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Programa fináu", "target": "Aplicação terminou"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cada vez que alguien ...", "target": "Toda vez que alguém…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tampoco queda claru si nel náhuatl hai vocales medies.", "target": "Veja modelo na página 68."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Qué nos enseña tola hestoria de les revoluciones modernes y del socialismu?", "target": "O quê é que nos mostra se não toda a história das revoluções modernas e do socialismo?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El frutu ye una vaina bivalva con dos o trés semientes nel interior.", "target": "A Forma como fruto de uma bainha pequena com duas ou três sementes em seu interior."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Una bobina real en réxime permanente pórtase como una resistencia que'l so valor R L {\\displaystyle {R_{L}}}", "target": "Aqui estão algumas maneiras de como fazê-lo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Úsase pa quitar la sangría d'una respuesta nun filu d'alderique con munchos niveles d'una páxina d'alderique de Wikipedia.", "target": "Deve-se notar que esta Política de Privacidade pode variar dependendo dos requisitos legais ou da auto-regulação, portanto, os usuários são aconselhados a visitá-la periodicamente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Los gatos tienen una absoluta honestidad emocional; los seres humanos, por una razón u otra, pueden ocultar sus sentimientos, pero el gato, no.\" @AchoTarqui", "target": "Pablo Neruda \"Um gato tem honestidade emocional absoluta: seres humanos, por uma ou outra razão, podem esconder os sentimentos, mas os gatos, não.”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Más tarde otros deportes empezaron a ser xugaos profesionalmente: baloncestu, balonmano, rugby, ḥoquei, atletismu, ciclismu, boxéu y otros deportes.", "target": "Em meu entendimento o amor pode se encontrar em diferentes situações."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Mayor númberu de retiraos 25 500 milles d'Indianápolis de 1951 (empezaron 33 coches)", "target": "Prova com o menor número de ultrapassagens (corrida com chuva) 144 Grande Prêmio do Brasil de 2012"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Xuegu de tiros en 3D en primera persona", "target": "Jogo 3D de tiros na primeira pessoa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Estes son, al pie de la cola, de color negru azuláu, anque les plumes debaxo de la so cola tienen llurdios blancos.", "target": "Escolha entre mais de 15 localidades em Colômbia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "PDF de la disposición", "target": "PDF de Apresentação"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Los equipos empezaron a comunicar a la Nacional el xugadores aficionaos y los profesionales.", "target": "Na primeira temporada, em 1928-29, o Central disputou uma liga amadora."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "1977 - Un grupu d'intelectuales checos publica la Carta de los 77 dexixiendo al gobiernu de Praga que respete los derechos humanos y civiles de los ciudadanos.", "target": "42 a. um grupo de intelectuais tchecos escrevem a chamada CARTA DOS 77, um documento que exige do Governo de PRAGA o respeito pelos direitos humanos e civis dos cidadãos, em 7 de janeiro de 1977."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Como los demás llibros míos.", "target": "Assim como qualquer outro livro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "█████ ██████████ █████████ █████ ██████ ███████ ██████████ ██████████ █████████ █████████ ███████ ████████ ██████ █████ ██████ █████ █████ ██████████ ██████ ███████", "target": "Estas páginas são executadas pelos navegadores dos editores e leitores da wiki como código, que pode ser usado para alterar a aparência do conteúdo, mudar o comportamento das páginas, ou mesmo criar ferramentas bastante complexas como o wikEd (eles também podem editar todas as outras páginas do domínio MediaWiki)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Preséntase un llibru que revisa la terminoloxía ciéntifica del diccionariu asturianu", "target": "Trabalha para a World Wrestling Entertainment em seu programa Smackdown!."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Asistió al Columbia College de Chicago.", "target": "Por volta de 100 a.C., o Império Selêucida abarcava pouco mais do que Antioquia e algumas cidades sírias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "De toes formes, podemos estremar tres tipos fundamentales de bacteries:", "target": "Existem três formas básicas de bactérias:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Escritor y dramaturgu rusu.", "target": "Poeta e dramaturgo português."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La Guardia Civil tortúralos durante seis meses y confiesen l'asesinatu.", "target": "A Polícia Civil trabalhou seis meses para elucidar o crime."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "«Grupo de llesbianes denunciaron a diputada de Recrear».", "target": "“É mais poderosa que a mais poderosa arma de destruição idealizada pelo engenho humano”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En 2011 amás interpretó a Carmen nel episodiu La primer vegada y l'única de la serie Hestories de la primer vegada y a Flora nuna participación especial en Los únicos.[4][3]", "target": "Na primeira linha se lê: \"Opélio Macrino para sua esposa Nônia Celsa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La Euphaedra (Gausapia) erici ye una especie de Lepidoptera de la familia Nymphalidae, subfamilia Limenitidinae, tribu Adoliadini, pertenez al xéneru Euphaedra, subxéneru (Gausapia).", "target": "Comum é algo trivial, vulgar, ordinário, habitual, normal, usual, geral."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Proyecto Inmobiliario Medellín S.A.S - Direccion: calle 20A#76-33, Of.", "target": "Sim Não d."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Manual d'usuariu de expEYES Junior", "target": "Manual de utilizador expEYES Junior"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Ye miembru del grupu de les tierres rares.", "target": "parte do grupo das terras raras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Creín qu´eren los qu´habín muertu naquel añu na parroquia.", "target": "A mãe era uma vaca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Ah, nun crean qu`esto ye una alegoría!", "target": "Não imaginam vocês tal foi a minha alegria!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Alliniar a manzorga", "target": "Alinhar à esquerda"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Foi candidatu presidencial nes eleiciones presidenciales d'Ecuador de 1931, auspiciado pol Partíu Conservador.", "target": "Foi criado em 1996 por Diego Marani, tradutor do Conselho da União Europeia em Bruxelas para marcar uma alternativa à imposição do inglês como língua franca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Camudar a Mou de Pantalla completa", "target": "Mudar para o Modo de Ecrã Completo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Cuidao que los descubrimientos de Cook fixeron posible'l primer asentamientu européu nel continente, ye de cutiu popularmente concebíu como'l descubridor de la tierra austral, anque'l verdaderu descubrimientu asocediera más de 160 años antes del viaxe de Cook.", "target": "Propriedade tradicional da terra (\" título nativo ') não foi reconhecido na lei até 1992, quando o Tribunal Superior da Austrália , realizada em Mabo v Queensland (n.º 2) que a doutrina jurídica que a Austrália tinha sido terra nullius (' terra pertencente a ninguém \") não se aplica à Austrália no momento da colonização britânica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Precioso vestido con faldita de vuelo y lazo bajo el pecho.", "target": "A cidade é mais f..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "\"Al Cesar lo que es del Cesar\".", "target": "“A Cesar o que é de Cesar”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esto tampoco incluye trabayos contrataos pol gobiernu de los EE.XX, pero fechu por otros; nesti casu, el copyright ye asignau al Gobiernu de los EE.XX (por exemplu, el copyright del manual oficial del llinguaxe de programación Ada asignose al Departamentu de Defensa de los EE.XX.).", "target": "Assim, a governação *567 do dia 15 de Março de 2005 do Tribunal da Cassação negou o direito de produtores de trabalhos de artes instaladas em uma praça pública por cima de fotografias da praça pública inteira:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Deterioro cognitivo y tambíen Temblores y tambíen Desorientación y tambíen Movimientos intestinales: Enfermedades Peligrosas", "target": "Raramente ia além da segunda página."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ Selección Nacional de Méxicu. «ameyorar-la eficacia-juan-carlos-osorio/ Vamos Ameyorar na eficacia: Juan Carlos Osorio».", "target": "Quinta-feira da 12ª Semana do Tempo Comum"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Estamariu , Estamariu (Lleida) Estamariu , Estamariu (Lleida) Ver en mapa Ver fotos", "target": "Plourivo , Plourivo (Côtes-d'Armor) Plourivo , Plourivo (Côtes-d'Armor) Ver no mapa Ver fotografias"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Dafechamente, créyese que'l vudú nació equí y foi lleváu a Brasil y el Caribe por esclavos capturaos nestes tierres.", "target": "Acredita-se que Vodun teve origem no Benim e foi introduzido no Brasil e as ilhas das Caraíbas por escravos tomados desta área específica Costa dos escravos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "78 “Mi cara en los sueños no coincide con mi cara en el espejo.", "target": "“A minha forma de habitar meu corpo não coincide com o que vejo no espelho”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esti artículu espublizose 'l 4 de Xineru de 2010 a les 4:38 am y ta guardáu en Ximiélgame.", "target": "Financiamos em até 60 vezes com ou sem entrada;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Túi Facebook Túi Kabelka Túi Amazon Uk Túi Amazon Túi Fashiong O Túi Zalando Túi tote Túi cao su O", "target": "“Há mais coisas no céu e terra, Horácio, do que foram sonhadas na sua filosofia”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Fleches suplementaries AKCharselect unicode block name", "target": "Setas Suplementares- AKCharselect unicode block name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Como andamos!", "target": "Como andamos!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "En dambos llaos del altar ta la entrada al camarín, ornado con mármoles, puertes tallaes y el techu artesonado con unos paneles con pintures; nel centru d'esta sala venérase los restos de San Ablondu de Aviñón, muertu en 1137.", "target": "Nesta capela encontra-se o vitral Noli me tangere, que representa Magdalena com Jesus Ressuscitado, realizado por de Gil de Fontanet segundo o desenho do artista cordobês Bartolomé Bermejo, é de finais do século XV."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Si encuentro una fotografía que creo tener de la familia de mis primos se la enviaré.", "target": "Se você enviar um cartão com uma foto sua para os membros da sua família, eles podem ser emoldurados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta tamién foi la dómina de los principios del Veiānta, y tamién l'apaición de Gautama Buda, y del idioma pali en que s'escribieron les escritures budistes.", "target": "O rashtra (sistema de governo) era governado por um rājan (chefe, 'rei')."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Una carauterística clave del estilu de conducción arcade que los estrema específicamente de los simuladores ye una física muncho más lliberal.", "target": "O blaverismo (em catalão blaverisme) é um movimento político de reação contra a corrente pancatalanista do nacionalismo valenciano na Comunidade Valenciana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "% 1 x% 2 in", "target": "% 1 x% 2 pol"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Mientras, el Maestro Gregory se propone enseñar en un tiempo récord a su joven aprendiz Tom Ward a luchar contra la magia negra.", "target": "Katniss Everdeen foi levada ao Distrito 13 depois de acabar com os Jogos para sempre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pataca pequeñina.", "target": "Pedrógão Pequeno ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Importantes sucesos na hestoria de Berlín tán amestaos a la Puerta de Brandeburgo.", "target": "O Portão de Brandemburgo foi construído entre 1788 e 1791 durante o reinado de Frederico Guilherme II da Prússia por Carl Gotthard Langhans, seguindo o modelo da porta de entrada para a Acrópole de Atenas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Es más que Ceibal….pero….", "target": "mais do que um espa&cced... mais..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Quien no confía, no se comunica, no se abre, no se relaciona, no crea relaciones estables y profundas, no sabe hacer amistades verdaderas.", "target": "Quem não confía, não se comunica, não se abre, não se relaciona, não cria liames profundos, não sabe fazer amizades verdadeiras."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esta foi la primer hestoria de Spider-Man que se dibuxada por Gil Kane, quien alternaría funciones de dibuxu con John Romita añu siguiente.", "target": "Archie Goodwin e Gil Kane produzido questão 150º do título (Nov. 1975) antes de Len Wein se tornou escritor com a edição # 151."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El términu foi llargamente usáu como prueba o refutación pa paradigmes arqueolóxicos y científicos oficiales.", "target": "Relíquias de Michigan Supostos objetos religiosos que provariam a existência de culturas de Oriente Médio, na América Pré-colombiana."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Eres una arpía, zorra trepadora.", "target": "Você é e sempre será uma fagulha do amor Divino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El padre de Solomon, Simon F. Salinger, casóse pocu dempués de la so llegada a Estaos Xuníos, en 1881, con Fannie Copland, tamién d'ascendencia lituana, en Wilkes-Barre, Pennsylvania.[4] La madre de Salinger, Marie Jillich, nació n'Atlantic, Iowa, y yera de la mesma fía de George Lester Jillich, d'ascendencia alemana.", "target": "Edita-se o primeiro “Manual de Estilo da Agência EFE” para a redação homogénea dos serviços informativos de todo o mundo, sob a direção e assessoria do professor e académico Fernando Lázaro Carreter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El dictador romanu Quinto Servilio Prisco derrota a los ecuos y toma la ciudá de Labicos.", "target": "O ditador romano Quinto Servilio Prisco derrota aos ecuos e toma a cidade de Labicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Competiciones, Prensa ayuntamiento de marbella, campeona, CAMPEONATO DE ANDALUCIA, campeonato de España, CLUB DE ESGRIMA MARBELLA, Esgrima, esgrima solidaria, ganadora, Málaga, MARBELLA, reconocimiento institucional, Spanish fencing, torneo", "target": "O vermelho, por exemplo, é relatado para aumentar a fome, e poderia ser uma excelente escolha para restaurantes ou empresas de alimentos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ «Afayen dos furacos conviviendo nel espaciu».", "target": "E quando sinto sono, eu durmo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Esto ye una pelmaza de lo mayor!.", "target": "Portanto, mãos à obra, servos do Deus Altíssimo!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tasa de bits constante:% 1 kbps (% 2)", "target": "Taxa de bits constante:% 1 kbps (% 2)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Sentímoslo,yá acabó la fecha pa vender les entraes dende esta web: 21/03/2018 17:00", "target": "Primeiramente, perdem a saúde para ter dinheiro, e, depois, perdem o dinheiro para ter saúde."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Sabíes que los complementos Kipi tamién pueden usase nos programes Digikam, Kimdaba, Showimg y Gwenview?", "target": "Você sabia que os plug- ins do Kipi também podem ser usados nos programas Digikam, Kimdaba, Showimg e Gwenview?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La obra más destacada de la escultura de Lliño atópase nos frontales del pórticu.", "target": "Torna-se, por isso, ainda mais importante ajudar todos os intervenientes, não só na otimização dos processos internos, como também na colaboração global."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "↑ «Alfonso Sánchez, presidente de l'Asociación de Víctimes del Terrorismu celebra la decisión de la Xunta Eleutoral».", "target": "Existem três tipos de treino com luta: jyu kumite, ou combate livre com controle; shiai kumite, combate de competição, semi-livre, com controlo extremo dos golpes; e yakusoku kumite, (約束組手), é o combate combinado e assume diversas designações, conforme o estilo de Karate."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La llocalidá cunta col Club Deportivu Urantzia, que milita en categoríes rexonales.[7][8][9]", "target": "Um Dia Eu Tive Um Sonho."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Aurelio González nació na llocalidá de Trucíos (anguaño Trucíos-Turtzioz), un enclave d'Encartaciones dientro de la provincia vasca de Vizcaya n'España.", "target": "Com, isso Me consolarás na amarga tristeza em que Me afunda a perda das almas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¡Por fin una victoria!", "target": "E, no fim, uma vitória."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "A button on a Remote Control", "target": "Próximo canalA button on a Remote Control"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Esti Informe Anual ye’l resultáu del compromisu de les ocho organizaciones territoriales de SOS Racismu repartíes nel Estáu español, de los sos socios y socies y del voluntariáu.", "target": "Resto do tempo livre para visitar opcionalmente o importante Museu do Louvre e, à noite, assistir a um famoso show."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "A lo llargo de los trés sieglos siguientes, una rede de canales esviaron los ríos cercanos y ensugaron los banzaos cercanos, amenorgando asina la posibilidá d'hinchentes y creando una amplia petrina de tierra agrícola alredor de la ciudá.", "target": "Tumba de Dante - Dante Alighieri, o maior poeta italiano, foi desterrado de Florença e acolhido em 1317 em Ravena, por Guido Novello da Polenta, que ajudou a compor parte da Divina Comédia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Tienen trés fíos varones que xueguen na actualidá al baloncestu: Žygimantas Sabonis (n.", "target": "Em 2010 anuncia-se sua próxima incorporação junto com outros grandes basquetebolistas, treinadores, dirigentes europeus no prestigioso FIBA Hall of Fame[1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "La banda de punk-folk va abrir el conciertu a les 21 hores, pa depués dar pasu a los italianos, cola so xira The winner isn't' que yá pasó per Uviéu l'añu pasáu, a les 22.15 hores.", "target": "Achados arqueológicos na planície Qazvin revelam a existência de assentamentos agrícolas urbanos já em 7000 aC."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "ProvidenciaName", "target": "ProvidênciaName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Conoce más de nuestras carreras y metodología de enseñanza.", "target": "Conheça melhor o Portal Educação e nossa metodologia de ensino."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "GUAÑUNA, HUAÑUNA, WAÑUNA* Significado de guañuna, huañuna, wañuna* carregado por Danilo Enrique Noreña Benítez", "target": "Contacte-nos por telefone ou através do nosso website."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Anque siempre vien bien entrar pa dir al bañu gratis", "target": "ela me foi entregue."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Na ciencia política tamién puede ser sinónimu de militancia, particularmente a favor d'una causa.", "target": "uma popularização da elite política."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "¿Qué ye, que nes corrides nun se mata a los animales?", "target": "Mas, e o que levaria os animais a se suicidarem?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "El primera redactor xefe inglés foi Thomas Spencer Baynes, quien supervisó la producción de la famosa 9ª edición; comúnmente llamada Scholar's Edition \"(Edición erudita)\" por ser la edición de la Britannica más empobinada al públicu estudiantil.[1][4] Sicasí, a finales del sieglu XIX, la 9ª edición taba desactualizada y la Britannica confrontaba serios problemes económicos.", "target": "1853–1860 21 volumes, 17,957 págs., 402 clichês; separata 239 págs. index, publicada em 18612 Thomas Stewart Traill Alguns artigos longos copiados da 7.ª ed.; 344 colaboradores, incluindo William Thomson"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Lo mismo sucede con las salidas.", "target": "O mesmo acontece com as saídas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "GENPO ye un Muérganu de Propósitu GENeral.", "target": "GENPO é um Orgão multi-uso"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Pa que vuelva pronto a Avilés.¡Ay!", "target": "Yaxley voltou a Voldemort depois de seu [[Retorno de Lord Voldemortrenascimento]]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "L'anatomía de superficie ye un elementu esencial nel estudiu de l'anatomía rexonal.", "target": "A anatomia de superfície é uma parte essencial do estudo da anatomia regional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Amás el gobiernu fascista favoreció la industrialización de la provincia p'atraer inmigrantes italianos.", "target": "O presidente do conselho italiano, Alcide De Gasperi, originário da província de Trento, decidiu estender a autonomia aos seus concidadãos, criando a região autónoma do Trentino-Alto Ádige."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "O al menos convidá alguno..", "target": "Ou, pelo menos, colecionou algum."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Dempués de les xuntes, Wolsey disponer a ameyorar la so reputación con vistes al siguiente cónclave, polo qu'entamó una conferencia d'arbitraxe en Calais, que duró hasta abril de 1522 y que nun consiguió solucionar el conflictu.", "target": "Quando os franceses finalmente estavam prestes ao avanço, o começo de chuvas persistentes impediu-os de fazer uma perseguição efetiva, e as forças imperiais puderam escapar sem que houvesse nenhuma batalha.[13] Pouco depois, tropas francesas sob o comando de Guillaume Gouffier, Senhor de Bonnivet, e Cláudio de Lorena, Duque de Guise, após uma prolongada série de manobras, sitiaram a estratégica cidade de Fuenterrabía, na desembocadura do rio Bidasoa na fronteira franco-espanhola."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pt", "source": "Circular drecha", "target": "Circular para a direita"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Europa/ Dublín", "target": "Európa/ Dublin"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Katetezambia_ districts. kgm", "target": "africa. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Esquema de color accesible", "target": "Színséma csökkent látóképességűeknek"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "África/ Maputo", "target": "Afrika/ Maputo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Usar la coincidencia de temporaes y episodios", "target": "Évfolyam és epizódegyezés használata"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Xuegu reescritu pa KDE4. Responsable actual.", "target": "Átírás KDE4- re. Aktuális karbantartó."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Cuando seya necesario", "target": "Amikor szükséges"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Charenta Marítimofrance. kgm", "target": "Charente- Maritimefrance. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Si esta opción ta seleicionada, namái los usuarios del grupu especificáu podrán grabar CD y DVD, darréu que namái ellos tendrán accesu a los preseos y los programes de grabación de CD usaos por K3b. De lo contrario tolos usuarios del sistema tienen accesu a los preseos y a toles funcionalidaes de K3b.", "target": "Ha ez az opció be van jelölve, akkor csak azok a felhasználók tudnak majd CD- t és DVD- t írni, akik szerepelnek ebben a csoportban, mert csak nekik lesz jogosultságuk a K3b által használt eszközök és CD- író programok használatához. Ha nincs bejelölve, akkor minden felhasználó hozzá fog tudni férni az eszközökhöz és a K3b teljes funkcionalitásához."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Ensin descripción disponible.", "target": "Nincs leírás."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Tecles rápides globales", "target": "Globális gyorsbillentyűk"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Condaossweden. kgm", "target": "Megyéksweden. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Porcentaxe completáu", "target": "Befejezettség százalékban"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "sufixos - ize y con acentosdictionary variant", "target": "- ize utótagok hangsúlyjelekkeldictionary variant"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hu", "source": "Si' l collaciu ta interesáu en baxar datos de nós", "target": "Szeretne- e a partner adatot letölteni tőlünk"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "kg", "source": "Despertarkeyboard label", "target": "keyboard label"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "mn", "source": "Usáse pa notificar que l'antecesor camudó", "target": "Эцэг элементийн утга өөрчлөлтийн сонордуулга хэрэглэгдэх үү"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Los ítems del tema camudaron. ¿Entá quies desaniciar el tema \"% 1\"?", "target": "Etosero ŝanĝiĝis. Ĉu vi tamen deziras forigi la \"% 1\" etoso?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "rangu de páxina nun válidu %s", "target": "nevalida gamo de paĝoj: %s"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Arxeliaworld. kgm", "target": "Alĝerioworld. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "_Colar de pantalla completa", "target": "Tutekrana reĝimo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Nun se puede trabayar colos ficheros siguientes por tener un formatu nun soportáu", "target": "Ne eblas trakti la sekvajn dosierojn, kaŭze de nesubtenata formato"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Complementu de privacidáComment", "target": "Privateca kromaĵoComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "El paquete nun proporciona un campu de control del tamañu d'instalación válidu. Llei la política de Debian 5.6.20.", "target": "La pakaĵo ne provizas validan kontrolkampon 'Installed-Size' (Grando-Instalita). Vidu Debian-politikon 5.6.20."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Nós podemos trabayar con videu de Youtube, Blip.tv, Ustream, y munchos más.", "target": "Ni subtenas videojn de YouTube, Blip.TV, Ustream, kaj multaj aliaj."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "América/ Cuiaba", "target": "Ameriko/ Cuiaba"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Amarok - ¡Redescubri la to músca!", "target": "Amaroko - Remalkovru vian muzikon!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Oxetu de títulu de la tabla accesible", "target": "Atingebla tabela apudskriba objekto"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Non recargar", "target": "Ne reŝargi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Llimpiar l' hestorial de guetes", "target": "Viŝi serĉan historion"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Permitir más componentes", "target": "Enŝalti aldonajn komponantojn"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "& Desaniciar pantalla", "target": "& Forigi vidigilon"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "eo", "source": "Seleutor de lleutoresComment", "target": "Comment"}
{"src_lang": "an", "tgt_lang": "ast", "source": "Modo rafaga", "target": "Mou ráfaga"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "dD", "target": "дД"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "Sami del norteName", "target": "северни самиName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "Dominiu:", "target": "Домен:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "SemitonuName", "target": "ПолутонName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "% 1 solicitó abrir una cartera (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password", "target": "% 1 тражи да отвори новчаник (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "Color de la llínia de planificación:", "target": "Боја линије распореда:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "50 fps", "target": "50 кпс"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sr", "source": "Amestar un nuevu motor de gueta.", "target": "Додај нови претраживач."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "no", "source": "Dibuxar", "target": "Tegn"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ks", "source": "Galeríaaction (to trash)", "target": "action (to trash)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Saltar toles pallabres en mayúsculas", "target": "सबै ठूलो वर्णको शब्द फड्काउनुहोस्"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Cabecera específica", "target": "निर्दिष्ट हेडर"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Incrementar (hasta% 1)", "target": "(% 1 मा) वृद्धि"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Preséu de salida de soníu", "target": "अडियो निर्गत यन्त्र"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Esbillar una carpeta de construcción", "target": "डाइरेक्टरी चयन गर्नुहोस्"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Clervauxluxembourg_ cantons. kgm", "target": "कुलेब्राluxembourg_ cantons. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Intervalu pa voltiar la tarxeta (en segundos)", "target": "कार्ड फ्लिप गर्न सेकेन्डमा विलम्ब गर्नुहोस्"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Formes verticalesKCharselect unicode block name", "target": "ठाडो स्वरूपKCharselect unicode block name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Abrir el documentu nuna nueva ventana", "target": "नयाँ सञ्झ्यालमा कागजात खोल्नुहोस्"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "El soníu que se reproduz al final de les llamaes o al llamar a daquién que té ocupáu, si tá activáu", "target": "यदि सक्षम पारिएमा, कलहरूको अन्त्यमा वा कल गर्दा कोही व्यस्त भएमा यो ध्वनि बजाइन्छ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Carpeta criada. @ info", "target": "Created folder. @ info"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "MHza percentage", "target": "मेगाहर्जa percentage"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "& Abrir", "target": "लिङ्क खोल्नुहोस्"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Orixe de la carpeta de gueta", "target": "फोल्डर स्रोत खोजी गर्नुहोस्"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "América/ Winnipeg", "target": "अमेरिका/ विन्निपेग"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Especificar & codificación", "target": "सङ्केतन सेट गर्नुहोस्"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "menú", "target": "मेनु"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Introducir un mensaxe de rexistru.", "target": "कृपया फाइलनाम प्रविष्टि गर्नुहोस्!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Prefere_ncies...", "target": "प्राथमिकताहरू"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Territoriu de Yukóncanada. kgm", "target": "युकोन भुभागcanada. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Asia/ Gaza", "target": "एशिया/ गाजा"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Agatka", "target": "आगट्का"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Contautu non alcontráu", "target": "वस्तु फेला परेन"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ne", "source": "Dniproukraine. kgm", "target": "डीनिप्रोukraine. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Usuarios", "target": "Użytkownicy"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Presentación de diapositives avanzada", "target": "Zaawansowany pokaz slajdów"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Define la tipografía usada pol editor", "target": "Ustawia czcionkę edytora"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Un veceru IRC pa GNUstep y MAC OS X", "target": "Klient sieci IRC dla GNUstep i Mac OS X"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Sentímoslo, asocedió una fallu internu.", "target": "Przepraszamy, wystąpił wewnętrzny błąd."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Entrugar enantes de trocar cada concordancia alcontrada.", "target": "Zapytaj przed zastąpieniem każdego dopasowania."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Banguiworld. kgm", "target": "Bangiworld. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "ficheru web encapsuláu mime", "target": "archiwum WWW w kodowaniu MIME"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Copia'l testu escoyíu al cartafueyu", "target": "Kopiuje zaznaczony tekst do schowka"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Colar del procesu", "target": "Wykonuj do końca funkcji"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Vectorización de les fiches y fondu pa KDE4.", "target": "Pionki wektorowe i tło dla KDE4."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Usar el restolador de KDE cuando se pide abrir nel restolador esternu.", "target": "Użyj przeglądarki WWW KDE przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Istria Eslovenaslovenia_ traditional. kgm", "target": "Słoweńska Istriaslovenia_ traditional. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Semando", "target": "Wysyłanie"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "@ label", "target": "Zamknij opcje wyszukiwania@ label"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Miniaplicación de veceru Python X2Go", "target": "Python X2Go Client Applet"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Nun se pudo arrancar el veceru de terminal:% 1", "target": "Nie można uruchomić klienta terminala:% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Visor de fontes", "target": "Przeglądarka Czcionek"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pl", "source": "Amosar la & notificación de ventana flotante pasiva bloquiada", "target": "& Powiadamiaj o zablokowanych okienkach"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "Fallu d' Autentificación", "target": "Çewtiya Erêkirinê!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "calendariu", "target": "salname"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "Malpenes tolerableThe quality of music", "target": "Pir ne baş eThe quality of music"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "Notificación sobro la Escoyeta automática d' un preséu d' audio alternativu si' l preséu preferíu nun ta disponibleName", "target": "Agahdarî di çûna yêdekê de heke cîhazên tên daxwaz- kirin tune binName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "Cámara: Length in millimeters", "target": "Length in millimeters"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "Yá tas soscritu al calendariu «%s». Soscríbete a otru calendariu.", "target": "Tu berê endamî di salnameyê de \"%s\". Ji kerema xwe re di rojnameyeke din de bibe endam."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "Casulla de la tabla", "target": "Jê bibe"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ku", "source": "DelegáuUpdated: Meeting Name", "target": "Hat jê birinUpdated: Meeting NameMeeting"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "moi je suis également conducteur de train"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Llamamos a la llucha y l’allegría.", "target": "Sous la pluie et les acclamations."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un saludu y que sepas que la mayoría (callandino) de los qu'entramos tamos contigo.", "target": "Vous adorez ce que vous ne connaissez point ;pour nous, nous adorons ce que nous connaissons ; car le salut vient des Juifs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Foi desguazáu en 1958, pasando los sos componentes mecánicos a otru Z-102.[12]", "target": "Il a eu cinq propriétaires."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y nel casu de ser asina ¿escontra quién?\"", "target": "Et la présomption d'innoncece, c'est fait pour qui ?'."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Frondas fértiles: estípite 20-35 cm; ovaes llámina, 13-20 × ca.", "target": "Vendredi de la 14ème semaine du temps ordinaire"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "He visto los roland cube.", "target": "J'ai joué au Rubiks cube."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los equipos participantes fueron:", "target": "L’amour du monde nous transforme et rend arrogant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Vaya, tuve la oportunidad de haberlo solicitado pero de primeras no me llamó la atención.", "target": "Je suis heureux avec ce produit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L'interior del gran carru del ascensor ta recubiertu con bronce apolazáu, espeyos venecianos y cueru en tonos verdes.", "target": "La Kehlsteinhaus a ensuite été utilisée par les Alliés comme un poste de commandement militaire jusqu’en 1960, date à laquelle il a été remis à l’État de Bavière."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los paisanos salíen duchaos del trabayu.", "target": "des produits de base tels que la farine et l’huile."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un documental retrata a través de la figura de Nacho Vegas las transformaciones de una ciudad industrial", "target": "Pendant le premier mois de vie, il grandit de 23 cm chaque semaine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Eso ta fecho Lúpulo, hay que buscar día.", "target": "C’est le foutoir, il faut chercher, et on perd du temps."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun llegué más alló de les cincuenta...", "target": "Voilà désormais plus de cinquante..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Lerwick ye la capital y principal puertu de les Islles Shetland, Escocia (Reinu Xuníu), allugada a más de 160 kilómetros de la mariña norte del territoriu continental de Gran Bretaña na mariña esti de Mainland Shetland.", "target": "Des villes au nom similaire existent dans le sud-ouest de la Norvège (Leirvik) et sur les îles Féroé (Leirvík)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Trama: parejas, familia excéntrica, vida familiar, familia disfuncional, regreso a casa, problemas familiares, alejamiento, esperanzas, padres e hijos, relaciones familiares, amor y romance, relaciones de pareja", "target": "L'empereur Meiji quittant Kyoto pour Tokyo à la fin 1868."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Muchas veces no sé llegar a más.", "target": "Parfois, je ne réalise pas trop."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Llugares templaos, yerbosos, frecuentemente húmedos y con bayura de la planta nutrícia, acomuñaos con zones de parrotales, montes abiertos o ribayos percima de la llinia del monte.", "target": "Vous séjournerez à l'hôtel Balmoral en demi-pension (petit-déjeuner et dîner)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "SIEMPRE A SU LADO", "target": "Toujours présente à ses côtés"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dotada pal baille por instintu, entró nel cuadru de la plaza del Duque apocayá o enforma tiempu, según mírese.", "target": "Première image de la distribution originale de Lizzie McGuire dans la nouvelle série Disney +"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L’estand, qu’esti añu tuvo dedicáu a los hermanos Castro, rexistró 33.822 visites más que l’añu pasáu.", "target": "Woody Allen est l’un des réalisateurs les plus côtés de Hollywood."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Anterior - Siguiente >>", "target": "« Précédente - Suivante »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 2020 espérase llograr una cura funcional.", "target": "En août 2020, il pourra se déclarer guéri."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Wikimedia Commons acueye conteníu multimedia sobre Carolina de Brunswick-Wolfenbüttel .", "target": "Spécialisée dans les relations internationales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pela so parte, los siguidores hutus del gobiernu de la RDC yeren fuertes na zona esti, onde nun dexaben de hostigar a los nuevos ocupantes.", "target": "Kabila avait tout d'abord escompté un soutien de l'Afrique francophone, mais après le sommet de Libreville, au Gabon, le 24 septembre, seul le Tchad décida d'envoyer un millier d'hommes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Partíu Revolucionariu Democráticu (PRD).", "target": "Partie de la révolution démocratique (PRD)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En otro bol, bate ligeramente los huevos, la leche y la vainilla y viértelos en el hueco formado en el centro de los ingredientes sólidos.", "target": "Comment peut-on pousser l'administration à faire preuve de plus de souplesse ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Aplicadores frío-calor y musculatura expand_more Aplicadores frío-calor y musculatura", "target": "La réalité dépasse souvent ce que l’on croit !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El grupu oceánicu remotu foi un grupu dientro de les llingües oceániques formáu por 200 llingües.", "target": "Plus léger que la précédente génération des Fat Boy et avec la puissance du Milwaukee-Eight® 107 ou 114."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Espero que les males noticies qu’agora lleguen nun se fagan realidá.", "target": "J’espère que les mauvaises nouvelles qui arrivent seront vite remplacées par des bonnes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "De no hacerlo, morirá.", "target": "S'il ne le fait pas, il meure."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "No sucesivo la so actividá faise más selectiva.", "target": "Par contre, ce système agit de manière plus sélective."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A la xente que fai oposiciones pa puestos de funcionarios nun hai que-ys pedir que piensen de xeito independiente.", "target": "Or les fruits de Lourdes sont beaux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Les mases de los leptones cargaos electrón, muon y tauón pueden midise con relativa facilidá.", "target": "Alors, quel est votre atout réel?\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El so nome, significa \"cara con tres cuernos\"", "target": "Son nom signifie littéralement « tête à trois cornes »."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Decorar una cara del árbol.", "target": "Procéder à la figure de l’arbre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tomai y daivos priesa.", "target": "La mort qu’il subit lui vaut"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Toos queremos lo bueno y rechazamos lo malo.", "target": "Prendre le bon et rejeter le mauvais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Odio los xuegos\", escribió.", "target": "«J'aime jouer à l'écrivain», dit-il."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El Promediu Compuestu Dow Jones conocíu como Dow Jones Composite Average (DJCA) ye l'índiz que mide'l desempeñu de les aiciones de 65 compañíes miembro de cualesquier d'estos trés índices principales anteriores.", "target": "modifier L'Eurocopter AS-532 Cougar est un hélicoptère de transport bi-turbine fabriqué par Eurocopter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Volvió personificar el rol de Sam Witwicky na remortina de Transformers del añu 2009, Transformers: Revenge of the Fallen.", "target": "Nick Cave a rédigé le scénario du film d'après le roman The Wettest County in the World de Matt Bondurant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Otra economía es posible.", "target": "Et pourtant une autre société est possible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "30 de Noviembre 1972.", "target": "30 janvier 1972."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Rivas, queda en casa.", "target": "Gignac reste à la maison"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fundó entós el Centru de Socioloxía de la Educación y la Cultura, que se dixebró del Centru de Socioloxía Europea.", "target": "En 1968, il fonde ainsi le Centre de Sociologie de l'éducation et de la culture qui s'émancipe du Centre de sociologie européenne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Propiedades e inmuebles con más de 1 baño en Fraccionamiento Hacienda San Antonio del Valle, Zapopan - Inmuebles24", "target": "Inscrivez-vous gratuitement dès maintenant sur WEB"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La vacilación en tomar eses armes y apurri-y les al pueblu foi fatal pa la Comuña.", "target": "La guerre civile en France ?,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "No soi p`atopar tolos mis esgonces.", "target": "Et je ne trouve pas bête de chercher des failles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "977 +msgstr \"Sentímoslo, nun puedes compartir la raíz d'un volume d'Ubuntu One\"", "target": "Nous sommes tous acteurs de nos vies."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El filósofu estrema en Razón Teórica y Razón Práctica, nun tratándose éstes de dos razones distintes, sinón de dos usos distintos de la mesma y única razón.", "target": "« Les mâles ont plus de dents que les femelles, aussi bien chez l’homme que dans les moutons, les chèvres et les porcs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto puede inclusive causar la muerte.", "target": "Parallèlement à cela, il peut aussi causer la mort."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Queréis facer la prueba?", "target": "Voulez-vous faire le Test ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA.", "target": "Letort à 2'12\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Non, eso a mi nun se m'escaez tan fácil.", "target": "Ah non, on se débarrasse pas de moi aussi facilement que ça."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Trátase de la particular forma en que celebren esta fiesta católica los villablanqueros.", "target": "tu a tenté le hdr ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los qu’había", "target": "ceux qu'on avait"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Bgayet.net, páxina oficial de la ciudá de Bejaia con numberoses semeyes y videos y estensa información histórica (en francés)", "target": "Il devient entre 1870 et 1950, dans l'enseignement de l'histoire à des générations d'écoliers, le premier chef des Français."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y ente esta xente hai de too.", "target": "Et ces gens en font aussi partie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Jive ye'l baille menos conocíu de los diez que formen un programa de competición.", "target": "L’année tropicale dure 365 jours, 5 heures, 48 minutes et 45 secondes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Per otru llau, añediría les competencies de Función Pública.", "target": "L’acte de boire du Yerba Mate"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El cartucho de tinta Brother LC223 Amarillo original es válido para las siguientes impresoras:", "target": "Parce que juif ET démocratique ????"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye sobremanera famosu por protagonizar la serie de televisión Walker, Texas Ranger dende 1993 hasta 2001.", "target": "Série télévisée : \"Walker, Texas Ranger\" 1993-2001.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El azúcar en sangre es normal, pero por encima de un nivel, se llama diabetes.", "target": "Avez vous des amis qui pourraient être intéressés?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Jesús) y dos", "target": "Soit, et deux"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y por fin llega’l día 22, el más esperáu d’esti mes.", "target": "Mais c'est la dernière journée, le 22 juillet, où on attend le plus de gens."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Categorías: Biografía y memorias, LIBROS, Narrativa Etiquetas: Afroféminas, biografía, diversidad, feminismo negro, feminismos, identidad, libros, Maya Angelou, mujer, mujer negra, racismo, referentes", "target": "En 1909, à la suite de divers incidents (démission du capoulié Pierre Dévoluy, intervention de Philadelphe pour faire élire Valère Bernard) elle fonde L'estello, journal d'expression occitane."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Repunante, insoportable (una persona).", "target": "Être une personne ou une chose détestée, insupportable (par quelqu'un)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fernando Lastra afita la postura del PSOE pa col asturianu: “Nun reconocemos la cooficialidá”", "target": "Bien les surveiller car ils brûlent rapidement."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Diego Maradona, contra todos: defenestró a Claudia, mandó al frente a Dalma y le pegó a Burlando", "target": "Utilise la souris pour jouer à ce jeu de destruction."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Les ruines d'un templu cuadráu de 30 m de llau, posiblemente dedicáu a Aquiles, fueron afayaes pol Capitán Kritzikly en 1823, pero nun se realizaron escavaciones modernes na isla.", "target": "Ruines d’un temple en forme de carrés, avec 30 mètres de chaque côté – peut-être leune dédiée à d’Achille – ont été découverts par un capitaine Kritzikly en 1823, mais il n’existe actuellement aucun travaux archéologiques en cours sur l’île."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un númberu bastante significativu de les agrupaciones ciudadanes conocíes colectivamente como 'movimientu partisanu' antifascista fixo enforma por ganar a les fuercies fascistes mientres la guerra.", "target": "À la fin des années 1960 et aux débuts des années 1970, quelques habitants originaires de l’atoll furent renvoyés s'y installer, mais furent à nouveau évacués en raison du fort taux de radioactivité enregistré."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Neceser para guardar los pañales del bebé de la Colección Lino.", "target": "« Là où deux ou trois sont assemblés en mon nom je suis au milieu d’eux » (Saint Matthieu, 18 : 20)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Calcula'l preciu por 100 unidaes monetaries de valor nominal d'un títulu ensin interés asociáu.", "target": "Le débitant en reçoit 6,5%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sólo pizarra y tices blanques.", "target": "le quadrillage et les taches blanches."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nel país hai más d'ochenta partíos políticos.", "target": "Le Sénégal compte plus de 80 partis politiques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Publicó los cómics y rápidamente se hicieron virales", "target": "De nouvelles vidéos viennent d'être mises en ligne et sont vite devenues virales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En su seno no hay \"ellos\".", "target": "Il n’y a pas de «ils» ou de «eux»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Se podrá repetir del mismo.", "target": "pourra être répétée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sí con palabres.", "target": "avec le bavardage."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Eso no corresponde a la verdadera naturaleza de la Iglesia como pueblo de Dios.", "target": "Les espèces de ce genre sont traditionnellement classées en deux groupes de type de crânes : longirostres (long à mâchoires étroites) et brévirostres (court à larges mâchoires)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A partir de la clave pública, llógrase la direición Bitcoin, que funciona como la entidá remitente y receptora pa tolos pagos.", "target": "Ces nœuds valident les signatures cryptographiques et la valeur de la transaction avant d’accepter et de se faire relais de l’information."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al marxe de la so seición principal de fútbol, el club cunta con otros cuatro seiciones profesionales: atletismu, hockey hierba, pelota vasca y actividaes subacuátiques.", "target": "Bonjour,Je m’appelle André et je suis nouveau parmi vous."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Llevaben tocando unos cuatro minutos.", "target": "Elle toussait pendant quatre minutes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Asitiáu nel noroeste d’España, ente Portugal y Asturies, Galicia ye una comunidá autónoma de 3 millones d’habitantes.", "target": "Située au Nord Ouest de l’Espagne, entre le Portugal et les Asturies, la Galice est une province autonome de 3 millions d’habitants."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sangre en la orina y tambíen Mal apetito y tambíen Confusión y tambíen Mareo: Mal Diagnosticada", "target": "Comment on communique avec les autres groupes ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Siempre andamos a espenses de los programadores.", "target": "Je me suis toujours moqué des designers."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Yo nun m'alcuerdo d'aquello, yera pequeñu.", "target": "Je ne varierai pas sur ce point, petite mouche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Funcionó bramente pe los caminos más chevaeros y bonacibles.", "target": "Plus efficaces lors de vos passages dans les chemins les plus humides et sinueux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Polo menos asina lo cunta la oposición.", "target": "Au moindre couac, l’opposition dégaine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nos encantaría, pero no podemos.", "target": "On aimerait bien, mais on ne peut pas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cronenberg contrató a Howard Shore pa componer la banda sonora en práuticamente toles sos películes.", "target": "Chez Ewent, nous croyons en nos produits."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Topar a una altitú de 669 metros sobre'l nivel del mar.", "target": "En 2007, une nouvelle clôture est installée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ayer, después que el cerrajero colocó la persiana y la puerta de hierro, dejé todo abierto hasta medianoche a pesar de que comenzaba a hacer frío.", "target": "Hier donc, le serrurier ayant posé ma persienne et ma porte de fer, j'ai laissé tout ouvert jusqu'à minuit, bien qu'il commençât à faire froid."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Centro Virtual Cervantes (ed.): «Bibliografía d'escritores españoles (Edá Media - Sieglu XVIII).", "target": "Combien équivaut un coupon?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y La Mary ye un antecedente necesariu.", "target": "De plus, la personne doit avoir certains antécédents."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuestros productos son manufacturados con materias primas de óptima calidad y larga duración.", "target": "Autre: Salle de jeux avec billard et bar, plage privée artificielle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1658 Nikon retirar al Monasteriu de la Resurrección de la Nueva Xerusalén qu'él fundara nes proximidaes d'Istra dos años antes.", "target": "Selon Hossein Nasr , leur mariage possède une signification spirituelle particulière pour tous les musulmans , car il est considéré comme le mariage entre les plus grandes figures de saints qui entourent Muhammad."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La formación estauxunidense nesti puntu taba en posición pa cruciar la T de la formación xaponesa, dando a Scott una ventaya táctica significativa.", "target": "Deux minutes plus tard, les vigies rapportèrent que les navires étaient américains mais Gotō restait sceptique et ordonna à ses navires d'émettre des signaux d'identification."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sólido y resistente, este microscopio incluye dos visores grandes de fácil observación con enfoque simplificado (gracias al cual, los objetos no aparecen invertidos sino tal y como son).", "target": "Sa création suit le krach de 1987 qui a modifié le monopole de la négociation."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ «Susan Sarandon y Tim Robbins dixebrar tres 23 años xuntos».", "target": "- Susan Sarandon et Tim Robbins se sont séparés après 20 ans de couple."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Teléfono Introduzca su número de teléfono. correo electrónico Introduzca una dirección de correo electrónico válida.", "target": "C’est la partie de l’île la plus belle selon moi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dempués de la entrada en vigor d’esta Carta, el Comité de Ministros del Conseyu d’Europa va poder convidar a tol Estáu non miembru del Conseyu d’Europa a axuntase a la Carta.", "target": "Après l'entrée en vigueur de la présente Charte, le Comité des ministres du Conseil de l'Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil de l'Europe à adhérer à la Charte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "WEB esperantu periódicu =Crónica d'Aragón.es.", "target": "Et une de mes gourmandises phares de l’été, c’est la glace!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "Je suis également créatrice de mode africaine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Quiero compartirte estos pequeños cambios que han traído grandes resultados a mi vida.", "target": "Cela m’a permis d’apporter de petits changements qui ont eu un impact énorme dans ma vie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cásense como los griegos.", "target": "Comme les Grecs!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Llenaos de alegría por", "target": "Hébété par la joie"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Como dixi enantes, la ñatura biolóxico del home ye, pa tolos efeutos práuticos, inmodificable.", "target": "L’individu est devenu plus conscient que jamais de sa dépendance de la société."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "nuestra obra La foi chez Hegel, a propósito del problema de la fe, pero que puede", "target": "Il est plus facile à cultiver."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero esto nun pasa sólo en Belén.", "target": "Et il ne se limite pas à la Belgique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "De resultes, la gama de marea ye estrema.", "target": "30% d'entre eux sont des super-terres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El lóbulu temporal ocupar de delles funciones, incluyíu'l llinguaxe.", "target": "2ème étape : Inscrivez vous sur la carte des pratiquants: La carte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Conciertu nel Festival de Branu de Berlín, Representante Oficial de Colombia (Berlín, Alemaña, 1999);", "target": "1945 : la ville est rattachée à la Pologne grâce aux accords de Potsdam."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ El sufixu posesivu se \"come\" el plural del nominativu –t y la postrera consonante de los casos terminaos en consonante (p.ej. xenitivu:<o>n</o>, ilativo:V<o>n</o> / hV<o>n</o> / see<o>n</o> / sii<o>n</o>)", "target": ": ceux qui le traquent pour l'éradiquer, comme s'ils lui en voulaient,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Apaecel: Aparecer.", "target": "APEC: se présenter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Discu d' una vez", "target": "Mode « & #160; disque à disque & #160; » (DAO)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Panasonic th-37px80b producción óptica.", "target": "Elle est hospitalisée dans le service de thérapie intensive de l'établissement."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hai munches maneres d’invertir.", "target": "De nombreuses manières d’investir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sábadu de la fin de selmana anterior al de la virxe d'agostu.", "target": "Football et Entraineur de football"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Escueyi Fonte p' Amosar", "target": "Choix de la police d' affichage"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nel añu 461 e.C., Pericles consiguió esaniciar al so gran oponente por aciu l'usu del ostracismu.", "target": "Selon Paparrigopoulos, l’histoire a donné raison à Cimon, parce qu’Athènes, après la mort de Périclès, a sombré dans l’abîme de l’agitation politique et de la démagogie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Morell tenía aiciones en numberoses compañíes farmacéutiques europees de medianu tamañu.", "target": "Tous deux sont souvent en désaccord, mais Hitler se range habituellement avec Morell."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ella había impuesto sus condiciones y yo las acepté.", "target": "Elle avait posé ses conditions – j’y avais répondu avec les miennes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esti documental fala de la resistencia comunitaria contra les tresnacionales y la política neolliberal y céntrase nun casu específicu: la resistencia d’una parte de la población de San Miguel Ixtahuacán contra la compañía multinacional canadiense: Goldcorp Inc.", "target": "Ce documentaire traite de la résistance communautaire contre les trans-nationales et de la politique néolibérale à travers un cas précis : la résistance d’une partie de la population de San Miguel Ixtahuacan contre la compagnie minière canadienne Goldcorp Inc."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Envalórase qu'hai 200 millones d'inseutos por cada ser humanu.", "target": "On compte 200 millions d'insectes pour chaque être humain sur terre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Combatíen con espada, escudu, cascu con dos viseras pero ensin nala pa nun ser engabitaos poles redes de los reciarios, colos que frecuentemente lluchaben y un proteutor nel pechu (cardiophylax).", "target": "Read more at Suite101: Une nouvelle contraception pour les hommes ? Suite101.fr WEB"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Conforme la Lluna realiza la so órbita, aumenta la porción allumada, de cuenta que la solombra proxectada de múltiples cráteres na so rexón sur queden n'evidencia per mediu de telescopios.", "target": "le mois de l'année, le jour du mois, et l'heure du jour où se"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1744, fundóse la primer asociación de xugadores n'Escocia, y en 1745, tamién nel Reinu Uníu, creóse la primer reglamentación del golf.", "target": "C’est en 1744, en Ecosse, que fut fondée la première association de joueurs et en 1745, toujours au Royaume-uni, furent établies les premières règles du golf."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Si esti procedimientu nun conduz a una decisión, aplíquense los siguientes cuatro criterios:", "target": "La phase à élimination directe comprend les quarts de finale, les demi-finales et la finale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sensibilízalu sobre la situación en China.", "target": "Il le sensibilise à la situation en Chine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Se trata del software para la creación de páginas web más utilizado en todo el mundo.", "target": "Vous pouvez aussi proposer des logos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Neely vender en 1808 por $105 a Martinus Schryver de Port Ewen, un taberneru, que la tuvo por dieciocho meses.", "target": "Elle devrait être morte avec ses blessures."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta guapa anque un pocu llarga escursión pue ser un exemplu de lo dicho anteriormente.", "target": "Mon avis: Ce second volet m'a soufflé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ministeriu de Cultura d'España.", "target": "du ministère de la Culture espagnol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y nun me convence.", "target": "Elle ne me convaincpas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hai que los protexer.", "target": "On doit les proteger."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Que aún pudiera ver a mis amigos imaginarios era una cosa, que estuviera dispuesto a volver a jugar con ellos otra muy distinta.", "target": "Nous et nos partenaires utilisons des cookies pour personnaliser votre contenu et créer des expériences plus précieuses pour vous."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Actuando tantu como aliada, tantu como enemiga de Francia, llogra apoderar una parte del Tesinu antes de sufrir una dura derrota na batalla de Marignano en 1515.", "target": "[43][44]Portait du réformateur CalvinStoppée progressivement par la Contre-Réforme dans la partie alémanique du pays, la Réforme se propage en revanche à l'ouest, en particulier sous l'action du Français Guillaume Farel qui prêche et convertit la plus grande partie du pays de Vaud, de Neuchâtel et de Genève avant de l'emporter à Lausanne dans un débat public (connu par la suite sous le nom de « Dispute de Lausanne ») avec l'aide de Jean Calvin et Pierre Viret contre les catholiques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Por tou lo espuesto la Renta Básica de la iguales ye daqué más , que 600 E. pa la supervivencia.", "target": "Le deuxième degré d’étirement est une rupture partielle du ligament."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ Pa una disertación sobre'l conciertu incompletu y sobre por qué nun foi completáu, vease esti enllaz (n'inglés).", "target": "Pour plus d’informations, voir Le projet Harmonie"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto es solo un ejemplo, pero hay muchos mas.", "target": "Ce n’est qu’un exemple, mais il y en a énormément."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Se puede personalizar con el nombre.", "target": "Ils peuvent être identifiés par le nom"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Afaitase puede tener numberosos efectos secundarios, incluyendo cortes, abrasiones, ardor ya irritación.", "target": "Le rasage peut avoir de nombreux effets secondaires comme des coupures, des écorchures, des irritations, ou des brûlures."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El conveniu afecta a 650 trabayadores.", "target": "Le groupe compte environ 650 employés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ «Cambeos na mortalidá por cardiopatíes nos Estaos Xuníos.»", "target": "Association de l'insuffisance cardiaque de la Société européenne de cardiologie"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Se puede descargar el artículo en su formato original en ESTE ENLACE.", "target": "Vous pourrez trouver l’article dans sa version originale sur ce lien."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Enseñó llingua y lliteratura neerlandesa na Universidá d'Ámsterdam (1892) y en 1893 empecipió un Atles llingüísticu de los dialeutos neerlandeses.[1]", "target": "je viens de m'inscrire sur le forum,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Reconocióse muncho más tarde que les sos recueyes y clasificaciones haber fechu \"virtualmente de cada mofu británicu.\"[2]", "target": "Aujourd'hui, il va à l'école pour la première fois... et n'a aucune idée de ce qui va lui arriver !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Utiliza permanentemente los mecanismos lógicos hebreos: si Dios ama al justo, el justo deberá finalmente triunfar sobre el impío (amonestación de Mardoqueo a Ester: cs.", "target": "Les directives de Dieu s’accordent toujours avec Sa Parole."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Porqué compar Philips?", "target": "Faites vos Jeux !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tarmos y fueyes nueves, de cutiu con matices acolorataos.", "target": "Honte aux espagnols !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La definición aplicar en particular a los espacios vectoriales normados y a los espacios con productu internu.", "target": "à l’automne, c’est normal de perdre plus de cheveux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y regaláronme coses precioses.", "target": "J’ai reçu de beaux cadeaux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¡Muchos, cientos, miles!.", "target": "Mais ds centaines, des milliers !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La inspección técnica de su cuerpo estuvo a cargo del cuerpo técnico de investigación CTI.", "target": "Fisk, correspondant du quotidien britannique \"The Independent\" au Moyen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Por eso queremos ser casinos.", "target": "Cela fait qu’ils deviennent cassants."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y no moverse.Y entonces Pablito no se mueve.", "target": "passent et Pompée n'attaque pas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mención especial para la banda sonora.", "target": "Enfin mention spéciale à la bande sonore."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1979, 150 organizaciones internacionales crearon el IBFAN (International baby food action network) o Rede internacional pa l'alimentación infantil, que'l so oxetivu ye lluchar contra la estratexa de comunicación de Nestlé que se sofita, principalmente nos países en desenvolvimientu, sobre la pretendida superioridá de la lleche en polvu con al respective de la lleche materno.", "target": "En 1979, 150 organisations internationales fondent l'IBFAN (International baby food action network) ou Réseau international pour l’alimentation infantile[46] dont l'objectif est de lutter contre la stratégie de communication de l'industrie du lait en poudre qui s'appuie, en particulier dans les pays en développement, sur la prétendue supériorité de celui-ci sur le lait maternel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sol", "target": "Soleil"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El nome asignar Albert Gallatin na so clasificación de 1836 sobre les llingües de Norteamérica.", "target": "Elle est basée sur la classification de Keren Rice (voir Goddard 1996, et Mithun 1999)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Poca cosa. ¿eh?", "target": "Peu de chose, non?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Anillo plateado en forma de flor.", "target": "Fermoir argenté en forme de fleur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Índice: PRÓLOGO, por Alberto Canto García INTRODUCCIÓN MOMENTO HISTÓRICO BAENA ÁRABE: BAYYÂNA SISTEMA MONETARIO ORIGEN DEL SISTEMA MONETARIO ISLÁMICO SISTEMA MONETARIO ANDALUSÍ PROPUESTA DE LUGARES DE ACUÑACIÓN.", "target": "Faut faire attention à ce genre de marque ou produit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La agenda de los amos del mundo.", "target": "LE Club des maîtres du monde."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Envíos a resto Península: 9€.", "target": "Pour les autres zone, Dom-Tom : 3€."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Jakub Wawrzyniak (Kutno, Polonia, 7 de xunetu de 1983), ye un futbolista polacu.", "target": "Au milieu de leur village : une barrière."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Qué difícil ye reducir).", "target": "Vous faites pas mal de raccourcis (en permanence),"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Las necias, al tomar las lámparas, se dejaron el aceite; en cambio, las sensatas se llevaron alcuzas de aceite con las lámparas.", "target": "Et à minuit un cri se fit entendre: ‘Voyez, l’époux s’en vient; sortez à sa rencontre!’"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Descubrí cosas que en la primera lectura no las había visto.", "target": "Des tas de détails m’ont sauté aux yeux, que je n’avais pas vus en première lecture."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Arnaldo va con retraso, ¿te voy echando unas fotos? – FAKINGS", "target": "Il s’agit de Soraya"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El comportamientu sería la manera de proceder que tien la persona en relación cola so redolada.", "target": "Dans la Pensée chinoise de Marcel Granet, l'art politique date des « écoles confucéennes »."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los anticipos fueron parte de la información, con toda la actividad deportiva de este fin de semana que en materia de programaciones comienza hoy.", "target": "Esaïe 9:6 « Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule; On l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El llinguaxe xibláu de la islla de La Gomera (Islles Canaries), denomináu xiblu gomero, reproduz con xiblíos la llingua falada polos isleños: l'español.", "target": "La transmission s’effectue au sein des dynasties, des familles, des groupes sociaux et des clubs de Flamenco qui sont tous des acteurs déterminants de sa préservation et de sa diffusion."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Como resultáu d'ello, decidió formase Marvel Studios, el primer estudiu de cine independiente importante dende DreamWorks.", "target": "On aurait peut-être pu rattraper la situation au mois de juillet, voire début septembre, mais c’était trop tard\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1753 Carlos Linneo asignó'l nome a tol xéneru.[5]", "target": "En effet un tiers des étudiants inscrits étaient des écoliers."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Síntomas de las glándulas suprarrenales y tambíen Dolor en el tórax y tambíen Osteoporosis", "target": "La propriété est située à une distan..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Organiza Cheer Up Eventos Deportivos con el aval de la Federación Cheer & Dance de Costa Rica y más detalles en el teléfono 8837-0162 y en la página www.facebook.com/CHEER-UP-Eventos-Deportivos-202404926447181", "target": "Nous sommes tous différents mais si identiques à la fois."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La marca de 6 títulos de Roland Garros caltúvose como un récor insuperable hasta'l 11 de xunu de 2012 cuando foi superada por Rafael Nadal en imponiéndose na final al serbiu Novak Djokovic.", "target": "En 2010, les Tchèques s'étaient inclinées en finale face aux Etats-Unis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "\u0006\u0005\b\u0006\u0005\b\u0007 \u0006\u0007\b\u0006\u0005\b\u0006\u0007\b\u0006\u0007\b\u0006\u0007\b\u0006\u0007\b\u0006\u0005\b\u0007\u0007\u0007\b\u0006\u0007\b\u0006\u0007\b\u0006\u0007\u0006\u0005\b \u0006\u0005\b\u0007\u0006\u0005\b\u0007\b\u0006\u0007\u0006\u0005\b\u0006\u0007\b\u0007\b\u0006 \u0007\b\u0006\u0007\u0007\b\u0006 \u0007\u0007\b\u0006\u0006\u0007\b\u0006\u0007\b\u0006\u0005\b\u0006\u0005\b\u0006\u0007\b\u0007 \u0006\u0007\b\u0007\b\u0006\u0006\u0005\b\u0006\u0005\b\u0007\b\u0006\u0007\u0006\u0007\b\u0007\b\u0006\u0007\u0007\b\u0006", "target": "Médecins en visite pour un examen de routine;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Qué rituales se faen?", "target": "C'est quoi les rituels qu'on a?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Vivir mejor en una Europa mejor.", "target": "Celui d’une vie meilleure au sein d’une Europe accueillante."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ «Lille v. Caen Match Report» (en francés).", "target": "Bref, un régal très sain !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "De esta manera se puede cambiar el color de una foto de manera totalmente automática mediante este programa hecho en php", "target": "Il est possible d'automatiser la récupération de ces coordonnées à partir d'un simple script écrit en PHP."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta foi dirixida por Lucky McKee, con quien Bettis sostuvo una relación.", "target": "Il couvre 55 500 ha sur le massif du Marojejy , une chaîne de montagnes qui culmine à une altitude de 2 132 m ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ MacDonald, Keza (23 d'agostu de 2011).", "target": "Salon de coiffure et d'esthétique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1896 creó la primer revista dedicada a la socioloxía, L'Année Sociologique.", "target": "En 1898, il ouvre la revue des sciences sociales, L’année sociologique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Obtenga ofertas y novedades exclusivas Introduzca una dirección de correo electrónico válida.", "target": "Si ça se trouve il est sur la liste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye veneno.", "target": "et poison."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "De la qu’esfreciera’l cortezu terrestre.", "target": "À en fendre la croûte terrestre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El progresu de la industria del vidriu (sobremanera pol usu de carbón) ayudó a democratizar l'usu de la botella de vidriu.", "target": "Les progrès de l'industrie du verre (grâce au charbon notamment) permettent de démocratiser l'usage de la bouteille."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Quién son estos desconocidos?", "target": "En cas de conflit dans le texte, le texte en anglais prédomine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Na dómina veraniega pueden saborguiase platos como Gazpachos, Arroz con yerbes o Trigu Picáu.", "target": "Mais encore une fois, montre nous ce terra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Vaya entrada guapa que te quedó, qué fotaces!", "target": "Et quelle jolie chambre tu m'as donnée, quelle vue!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sin embargo, la niña se siente muy sola.", "target": "Est-ce que l'avenir du jeu de figurines n'est pas à rechercher dans ce genre de format ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Dios creo realmente l'universu?", "target": "Croyez-vous que Dieu est dans Son univers?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los ganadores de la fase autonómica lleguen a la final nacional.", "target": "Conformément aux dispositions du GDPR, l'utilisateur peut exercer ses droits d'accès, de rectification, d'annulation/suppression, d'opposition, de limitation ou de portabilité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Les formaciones predreses de la Ciudá Encantada son formaciones de modeláu cársticu, que'l so orixe remontar al periodu Cretácicu, fai aprosimao 90 millones d'años.", "target": "[Sévigné, à Bussy, 17 juin 1687] Il [le juste] y paraîtra [devant le tribunal de Dieu au jour du jugement] et ses justices mêmes seront jugées ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "> Álbumes>Álbumes Comunión>Álbumes Personalizados y Digitales>Álbumes 2018>Álbumes Impresión Digital", "target": "J'en peux plus d'attendre le 3."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "D'invierno llevántase una hora antes d'amanecer.", "target": "Le lendemain matin, je me leva une heure avant le lever du soleil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ «Rellaciones del Trabayu camudar a sede Santiago del Esteru editorial=UBA Sociales» (10 de xunetu de 2014).", "target": "Plus que le sable le sol est mouvant. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Muy combinables por su variedad de colores.", "target": "Une très belle variété de par sa couleur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El gobiernu y la MTR entamaron estender la llinia de la islla a Kennedy Town, l'estremu oeste.", "target": "Environ 2 millions de personnes touchent le SMIC."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Las ruedas de la silla de paseo se adaptan con facilidad a todo tipo de terrenos.", "target": "Notre galette de chaise s'adapte très facilement sur tous types d’assises."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El llector pudo finalmente tener nes sos manes el capítulu 7 solamente en marzu de 1830.[2]", "target": "Après quelques semaines de conflits infructueux, les deux entités signent par le biais du [[Consul de Célidos]] et de [[Merlin]], le [[Pacte du Lac]] mettant fin au conflit et faisant de [[Célidos]], une cité neutre où il ne pourrait plus y avoir de conflits commandés par leurs idéaux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero mi hermano no quiso.", "target": "Mon père n’en voulait pas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1586, l'inxenieru flamencu Simon Stevin dedució la ventaya mecánica del planu inclináu, lo que llevó a incluyilo coles otres máquines cencielles.", "target": "Les règles classiques du frottement par glissement dans les machines ont été découvertes par Léonard de Vinci (1452-1519), mais sont restées inédites dans ses cahiers."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Naha ye'l centru políticu, económicu y educacional de la prefectura de Okinawa.", "target": "Il existe quatre universités à Montréal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al añu siguiente volvió a Antioquía.", "target": "Il revint ensuite à Antioche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El «non, díxelo de pallabra», ye volver a la cueva, al primitivismu, a l’arbitrariedá, al imperiu de los que tienen el poder y la fuerza y nun tienen que cumplir obligaciones, nin dar nenguna desplicación.", "target": "David C. Munson, Éditeur en chef lors des discussion de l'IEEE sur le traitement d'image de janvier 1996, cite deux raisons pour expliquer la popularité de cette image dans le monde de la recherche : « tout d'abord, cette image contient de bons mélanges de détails, de régions plates, et une texture qui fait du bon travail pour les différents algorithmes de traitement d'image."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La comunidá estableciose'l 28 de mayu de 1975, fecha de la robla del tratáu de Llagos, que tenía l'oxetivu esplícitu de promover la integración económica na rexón.", "target": "Établi en 1994 et visant à contrebalancer la domination des économies anglophones du bloc (comme le Nigeria et le Ghana), les membres de l‘UEMOA sont pour la plupart des anciens territoires de l‘Afrique occidentale française."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El mundo se llama Tramórea, su creador Javier Negrete.", "target": "Tout se joue chaque jour sur"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Qué no debe hacer un estudiante en Facebook?", "target": "Que pourra faire un légataire Facebook ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Gracias por vuestra compresión y apoyo", "target": "Merci de votre compréhension et support"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "César Santana, Charo, l’asturianu de las mil correríes por los montes omañeses.", "target": "Ils se nourrissent principalement de poissons"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Muchas gracias por el cumplido, Granuja.", "target": "Et c’est très gratifiant !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tengo que llamar a mi psicoanalista.", "target": "Je viens de téléphoner à mon psychanalyste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta oxidación puede llevase tamién a cabu por electrólisis.", "target": "Par conséquent, les océans et les marais représentent une source pratiquement inépuisable de chlorure."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Aplican condiciones y restricciones, no acumulable con otras promociones vigentes en el punto de venta.", "target": "République Dominicaine occupe une superficie de 48730km²."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ El corderu segureño celebra la so gran cita añal col respaldu de la so calidá d'orixe, n'ideal.es de fecha 26/09/2008", "target": "Merci à Laurence de nous avoir donné une partie de son après-midi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El turismu internacional empezó nos años 1920.", "target": "Le tourisme commença dans les années 1920."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Foi martirizáu nel campu de concentración de Auschwitz.", "target": "L'évolution de la mortalité au camp de concentration de Dachau"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "De la mesma forma que", "target": "De la même manière que"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nel feudalismu la sociedá yera piramidal y esistíen rellaciones de vasallaxe.", "target": "Les présentes conditions s’appliquent aux certificats délivrés depuis le :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero los bolivarianos, anque desarticulaos militarmente, empezaron a organizase políticamente.", "target": "En 1998, il est abandonné par l’armée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nel mesmu tuvo presente’l conseyeru Genaro Alonso; Fernando Padilla, direutor xeneral de Planificación Llingüística y Normalización; y l’alcalde Francisco Wenceslao López.", "target": "Stéphane Hessel, l’auteur d’ « Indignez-vous », a été"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Alconaba ye un conceyu de la provincia de Soria, na comunidá autónoma de Castiella y Lleón (España).", "target": "Ce sont devenus de bons amis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "6:21 Happy, ye that hunger now, for ye shall be filled.", "target": "6:21 Vous êtes bienheureux, vous qui maintenant avez faim; car vous serez rassasiés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "daáu hieäu caûm xuùc cuûa baûn thaân maø coøn cuûa nhöõng ngöôøi xung quanh.", "target": "C'est à la Djamâ ez Zitouna (mosquée de l'Olivier ou Grande Mosquée) que bal le pouls de la médina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El papel tien un encantu indescritible.", "target": "Le jeu a un charme indéniable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La orientación artística inicial de Gauguin foi de Pisarro, pero la rellación dexó marca más grande personalmente que estilísticamente.", "target": "La Guinée administrativement divisé en huit régions, qui sont subdivisées en 33 préfectures."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Saludos y GRACIES por too.", "target": "Ils savent que nous connaissons leurs secrets sordides."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L'asturianu vive Tradición Oral Asturiana Recitaos Vaqueiros, Cangas del Narcea", "target": "Plus on va attendre et plus il sera difficile de la faire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "«Idiomas y Dialectos».", "target": "Le rire libère des endorphines, hormones du plaisir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Les grandes repoblaciones forestales ayuden al caltenimientu del suelu frente la erosión.", "target": "Continental Express opéré par Chautauqua Airlines (Cleveland, Houston-Intercontinental)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Trátase d'una torre exenta asitiada na llende de los términos de Villanueva de Zaragoza, esti edificiu foi del Conde de Aranda y constituyó na antigüedá un anexu a la parroquia de Villanueva so la advocación del apóstol Bernabé, protagonizando numberoses cargues feudales sobre derechos y obligaciones de los de Villanueva col condáu de Aranda primeru y los duques de Faura dempués.", "target": "Si vous les croyez quand ils vous disent que vous êtes formidables, vous les croirez quand ils vous diront que vous êtes nuls."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y fiximos llover sobre ellos una agua.", "target": "Et dans l’eau des pluies qui ruisselle ;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ El llibru col testu de Elizabeth McCausland, volver a publica republished en 1973 como New York in the Thirties.", "target": "Si vous souhaitez bloquer les cookies, vous pouvez suivre les instructions suivantes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Llenda al norte col Distritu de Porto, el Distritu de Vila Real y el Distritu de Braganza, al este col Distritu de Guarda, al sur col Distritu de Coímbra y al oeste col Distritu d'Aveiro.", "target": "Sa jeune femme Clara la précédé de quelques mois pour contribuer à la parution du livre aux Etats-Unis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El 29 de payares de 1947, tres múltiples disputes diplomátiques, l'Asamblea Xeneral de les Naciones Xuníes aprobó'l Plan de Partición de Palestina en do Estaos, unu árabe y otru xudíu, nin compautos nin homoxéneos, estremaos en trés respeutives porciones apenes xuníes.", "target": "Une cuisine élaborée à partir de produits frais (en majorité issus de producteurs locaux), faite maison...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Trátase del digimon compañeru de Kari Kamiya y apaez en Digimon Adventure y Digimon Adventure 2.", "target": "des traductions pour les noms de territoires et de pays ;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nel creciente de la lluna.", "target": "Le croissant de lune."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El llibru de los Fechos de los Apóstoles Fechos de los apóstoles foi llamáu «l'Evanxeliu del Espíritu Santu» pol so mapa y bayura de cites.[29] El capítulu 2 rellata l'acontecimientu de Pentecostés:", "target": "qu'à ceux qui se signalent tristement par leurs turpitudes, le peuple attribue"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero vamos a entamar dende’l principiu, ¿qué ye’l soníu?", "target": "Effectivement… Mais reprenons depuis le début, comment est né Soneri ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El romu (Physeter macrocephalus) ye una especie de mamíferu marín del orde Cetacea del suborde Odontoceti, que tien el celebru más grande que cualesquier otru animal esistente.", "target": "Le cachalot n'a guère de prédateurs naturels, car peu sont assez forts pour attaquer avec succès un adulte en bonne santé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fullbody dispara unu de los sos cañones, la bala ye detenida por Luffy, pero esnídiase-y una de les manos coles que se detenía y l'impulsu facer topetar contra l'edificiu'l restorán.", "target": "Noé dit : « Si vous vous moquez de nous, alors, nous nous moquerons de vous, comme vous le faites maintenant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dimpués cuandu cricí y no tinía a dingunu incima pa presioname, jui cumiendo otras cosas.", "target": "J’espère que ces informations vont vous êtres utiles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuando despierta, yá nun habrá rastru del cadabre.", "target": "Mais Marie dit à l'Ange : Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point d'homme ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A los que no tienen ningún hijo, le preguntan que cuándo se animan.", "target": "Certains enfants sont des objecteurs de conscience à cet égard, lorsque [les marques de politesse] ne veu[len]t rien dire pour eux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Yves trabaya la so puesta n'escena con Francis Trottebas - alias Berlingot - y fai dellos cursos de cantu con Marguerite Francelli a partir del branu de 1937.", "target": "Yves travaille son jeu de scène avec Francis Trottebas - alias Berlingot - et prend des cours de chant avec Marguerite Francelli à partir de l'été 1937."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Qué nota este mensaje… Tú también te me haces presente de tanto en tanto.", "target": "Vous le savez sûrement, mais la magie existe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La so ópera prima na direición, Closing Time (1996), valió-y pa consiguir el Gran Premiu nel Fantasy Film Festival de Yubari.", "target": "Pourquoi donc se référer à 1945 ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A esti «afitar el significáu» soler llamar [[interpretación]], y ye unu de les temes centrales de la semántica.", "target": "C'est un des péchés capitaux il me semble..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al y Tipper Gore residen anguaño en Nashville.", "target": "Al Gore et sa femme, Tipper, résident à Nashville, dans le Tennessee."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dende Alicante, aportar a esta llocalidá pola AP-7 o la N-332 tomando en Benidorm la CV-70 y depués la CV-715 en La Nucía.", "target": "Aujourd'hui, le titre de noblesse du peuple appartient à la famille de Valldaura Crespi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Atopar en Sabaody p'axuntase con nakamas.", "target": "Chapeaux de paille, puis attachez le caribou comme il implore sa pitié."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ya dixo l'home: \"Non, a ésta vien el veterinariu a empreñala\".", "target": "Vous venez de dire: 'Hé, le vétérinaire a dit non.' \""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La fema, na parte inferior, ye d'un tonu marrón acoloratáu más brillosu que'l machu.", "target": "Un voyage au rythme du son cubain!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Todos los derechos reservaos", "target": "Tous les droits reserves"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Últimamente tamién s'aventuren a travesar l'Atlánticu hasta les islles Canaries.", "target": "La Tunisie devient une république."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los clientes que buscaron a \"Robert Dale WILLIAMS\", también se interesaron por:", "target": "Les clients ayant consulté \"Robert PAUL\" ont également consulté :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Entonces retiro la enmienda.", "target": "On va retirer l'amendement."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El votu en Brasil ye obligatoriu, polo qu'el eleutores teníen de xustificar la so ausencia si nun podíen allegar a votar.", "target": "Il a recueilli 61,8 % des voix."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A partir d'esti momentu'l siguimientu de la planta va ser continuu hasta la so muerte; el xardineru va conseñar les distintes etapes poles que va pasando la planta en cuestión a lo llargo de la so vida.", "target": "Les herbiers dans un jardin botanique ont un rôle prépondérant, ils ont un rôle scientifique mais aussi et surtout un rôle de mémoire absolument indiscutable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "También puede significar que está feliz y contento.", "target": "Pour boire, il y avait du vin ou de l'eau."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Observo dos tendencies bien diferenciaes y a ver.", "target": "- Est-ce la faute des lecteurs ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sé que es muy difícil pero hay que hacer el esfuerzo.", "target": "Je sais que c'est dur mais il faut s'y faire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Otres fiestes son los Mayos que se celebren el 30 d'abril a les 12 de la nueche, cantándo-y \"el mayu\" a la virxe.", "target": "Le développement de la console a commencé en 1978, moins d’une année après l’introduction de sa principale concurrente, l’Atari 2600"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "XUH36A XUH36B XUH36C XUH36E XUH36H XUH36I XUH36K XUH36M XUH36O XUH36P XUH36T XUH36X XUH36Y XUH36R XUH36U XUH36S XUH360 XUH361 XUH362 XUH363 XUH364 XUH365 XUH366 XUH367 XUH368 XUH369", "target": "(20) La moisson est passée, l’été est fini, Et nous ne sommes pas sauvés!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A %d blogueros les gusta esto:", "target": "Civil Passion %d blogueurs aiment cette page :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Según los datos de la FAO, n'Estaos Xuníos ya Italia el consumu de lleguminoses baxa col aumentu de los ingresos.", "target": "Par la suite sa fortune considérable sera saisie par les nazis ; il sera également radié de l’ordre des architectes allemands et exclu de l’Académie prussienne des arts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El monto de la tresferencia foi de 32 millones de llibres esterlinas.[130]", "target": "Il disait : Il faut tâtonner."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En situaciones nes que se riquir el siguimientu, el númberu de serie de cada mandu introduzse primeramente na base de datos del ordenador.", "target": "Elle est l'aînée de quatre sœurs et un frère[2]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "beautiful baos pequeos de diseo with baos pequeos de diseo - Diseo De Baos Pequeos", "target": "…21Heureux vous qui avez faim maintenant, car vous serez rassasiés!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Donación de órganos y tejidos.", "target": "les dons d'organes et de tissus"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Yera la primer vez que’l Muay Thai s’emplegaba nuna competición fuera de Thailandia.", "target": "C’était la première fois que l’Ouzbékistan participait à la compétition de Muay Thaï."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "«Conseyu Nacional pa Investigaciones Científiques y Tecnolóxiques».", "target": "la Fondation européenne pour la science."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A primeira definição da reunião de Helder com os prefeitos do PMDB; INTERMINÁVELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL", "target": "La salle de bain formant notre bulle d’intimité en début comme en fin de journée, il est toujours agréable de pouvoir s’y prélasser dans de bonnes conditions !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "<! DOCTYPE HTML PUBLIC \"- // W3C // DTD HTML 4. 0 // EN\" \"http: // www. w3. org/ TR/ REC- html40/ strict. dtd\" > p, li {white- space: pre- wrap;} El tiempu usáu pal temporizador de estancamientu. Cuando un torrent te estancáu durante más d' esti tiempu, reduciráse la so prioridá.", "target": "p, li {white-space: pre-wrap;} Délai utilisé pour le contrôle des torrents inactifs. Quand un torrent est inactif au-delà de cette période, sa priorité sera diminuée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Sería algún animal?", "target": "Si j'était un animal?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nació en la cadena equivocada.", "target": "Elle est assise sur la chaise noire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Cuentes obres se presentaron?", "target": "Tu avais fait des présentations ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "UNA NOVELA PARA JOVENES DE 8 A 88 AÑOS", "target": "Des suggestions de romans jeunesse pour les 8 à 88 ans!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ Butler, N.R. (abril de 1972).", "target": "Visiter absolument le Musée de la..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sé que ye duro.", "target": "On sait que vous bossez dur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "simulador de prestamos personales banco sabadell km tae actual prestamos personales xunta", "target": "• Mahomet a dit: \"Si alors n'importe qui transgresse contre vous, transgressez-vous également contre lui."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L’asamblea, con xente a esgaya, alcordó el refugu unánime a dicha propuesta por nun atender dos reivindicaciones fundamentales del colectivu …", "target": "Votre Loi Scélérate , bafoue les Droits des Enfants ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El cursu tien calter prácticu, p’aplicar los conocimientos adquiríos primero sobre la igualdá nel ámbitu llaboral.", "target": "Opinion politique: Il est de droite nationaliste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "1225) estendió'l dominiu del califatu a tol país, gracies en gran parte a les organizaciones futuwwa de los sufíes, qu'encabezaba'l califa.", "target": "structure en une vaste et brillante civilisation."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ «Un soldáu israelín muertu por un cohete disparáu dende Gaza».", "target": "\"Stop aux massacres à Gaza\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Estes combinaciones llámense-yos les treinta y dos clases de cristales.", "target": "Ces 32 combinaisons définissent les 32 classes cristallines."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Kaos Bermudas Kaos Pantalones Pantalones Kaos Pantalones Bermudas Pantalones Kaos Bermudas", "target": "De gueules à un castor d'argent, accompagné en chef de trois coquilles du même[2]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "3Me arrojaste a lo más hondo del mar, y las corrientes me envolvieron.", "target": "4 Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le cœur des mers, et le courant m'a entouré."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hoy día sabemos —sostiene Miranda— que la idea es que el niño aprenda a relajar y a ser consciente de su cuerpo y del movimiento extremo e innecesario que realiza”.", "target": "Les décisions sont l’affaire de tous et doivent être posées en assemblée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cremonaitalyprovince. kgm", "target": "Crémoneitalyprovince. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ven el sábadu a defender los nuestros derechos.", "target": "Marchons ensemble ce samedi pour promouvoir nos droits !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ta planeáu.", "target": "La planéité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta técnica ye entá un recursu importante pa científicos que tán trabayando en complexos bien grandes de proteínes, como la cubierta y cápside de los virus y les proteínes amiloideas.[16][17]", "target": "A 31 ans, il souhaite terminer sa carrière à l’OL."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El dinero es directamente para ellos.", "target": "Le fric existe pour eux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Organiza les semeyes del to iPod, ¡de baldre!.", "target": "Organiser en toute liberté les photos sur votre iPod !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mapas de continentes plastificados del mundo.", "target": "Ces arbres sont les plus grands et l'une des espèces d'arbres les plus massifs de la planète."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L'agua na parte occidental tien un tinte de color mariellu-gris, y, na parte oriental, el color varia dende l'azul a la esmeralda azul.[20]", "target": "La moyenne atteindra 9 °C sur la partie Ouest du département et 7 °C sur la partie Est."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nelly Kaplan, nacida en Buenos Aires, Arxentina, el 11 d'abril de 1931, ye una escritora y cineasta francesa.", "target": "Napoléon, 1994, texte en anglais sur le film d'Abel Gance, Londres, British Film Institute Publishing[8]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Decoloración azulada de la membrana mucosa y tambíen Dificultades para respirar y tambíen Obstrucción mecánica del flujo de aire y tambíen Síntomas del movimiento: Mal Diagnosticada", "target": "Il y vit avec ses deux filles, ses deux gendres, et leurs..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Vaya tela la peliculita, voy a tener que cambiar de disfraz a este paso, se lamenta Marta, que conecta la radio.", "target": "En ce temps de veillées nocturnes, j’aimais boire jusqu’a l’aube."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta xente ocupó una parte considerable del territoriu quiché, llindáu escontra'l Norte pol Estáu de Tabasco, Chontal y Ahualulco, escontra'l Sur, por Mamar, al Este polos Mayes, los Quelenes y los Chiapa (Chiapanecos) y nel Oeste, polos Zapotecos.", "target": "J'ai une question qui me trotte dans la tête depuis pas mal de temps."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Por nun falar del sector naval.", "target": "Prenons par exemple le marine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Especialmente, escaecieron los derechos sociales y económicos de les persones más vulnerables.", "target": "l’insertion socio-économique des populations les plus vulnérables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En wakhí (una llingua iranina falada al este de Afganistán), la efedra ye llamada yimïk, términu que podría provenir de *haumaka.", "target": "Dans l’actuel Turkménistan méridional (ancienne Margiane), l’archéologue russe Viktor Sarianidi a fouillé les ruines d’un bâtiment dit de «Togolok-21»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Amás, aconseyó al so fíu que se casara cola so nueva hermanasca, Octavia.", "target": "et qu’on m’invoque sous le vocable de Reine de France »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y que hai un divorciu con parte de la afición (más o menos esplícitu), creo que ye un fechu.", "target": "Quand vous enchaînez un ou deux buts sur phases arrêtées, vous gagnez de la confiance.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La segunda intervención consistió nun tresplante d'ovarios, que fueron tomaos d'una moza de 26 años d'edá.", "target": "Bref, des heures d’amusement assurées !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Les cabeces de serie pal Campeonatu de Wimbledon 2018 anúnciense'l miércoles, 27 de xunu de 2018.", "target": "On doit considérer comme ancêtres du Dogue Allemand actuel l'ancien Bullenbeisser de même que les Hatzrüden (chiens courants) et les Saurüden (chiens vautres), qui se situaient entre le puissant mâtin de type anglais et le lévrier rapide et agile."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Este cómic no se encuentra en estos momentos disponible.", "target": "Ce bouquet n'est actuellement plus disponible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Teresa2018-03-18T15:09:42+00:00febrero 19th, 2018editorial para niños, libros álbum, libros ilustrados, libros informativos para niños", "target": "Elliot : le plus petit des rennes streaming, Quand Éclair annonce qu’il prendra sa retraite le 21 décembre, un cheval miniature a trois jours pour accomplir son rêve d’obtenir une…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los perros fueron los animales escoyíos polos científicos, cuidao que son los qu'en meyores condiciones físiques pueden atopase mientres llargos periodos d'inactividá.", "target": "Albina était un des chiens préchoisis pour le vol du Spoutnik 2, mais ne volera pas en orbite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Así que trataré de esclarecer esos puntos.", "target": "Je vais tenter d’apporter mon éclairage sur ces questions."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hinshaw depués interpretó a Jill na película +1, estrenada'l 20 de setiembre de 2013 n'Estaos Xuníos.", "target": "Ce cookie ne sauvegarde aucune donnée personnelle concernant un client de la boutique.Ce cookie fournit et conserve les produits dans votre panier."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun se paez a la mesma lletra en portugués, ye paecíu al vietnamita o-horn.)", "target": "Les lettres c, j et q ne sont utilisées que dans des mots d’emprunt."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Porque quieres reportar este comentario?", "target": "Pourquoi vouloir faire ce reportage ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El pensamientu ye la llende a l'acción inconsciente, xenerada na mayoría de los casos por mensaxes erraos o mal interpretaos.", "target": "La partie droite du cœur renferme le sentiment positif, et le gauche le négatif."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Miembru fundador de l’Academia de la Llingua Asturiana, ocupa ún de los sos sillones como numerariu.", "target": "3 commentaires sur « Ça m’agace ! »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "WEB Consultáu 'l 1 d'abril de 2016.", "target": "Il est chauve et il a de la barbe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Como parte de la Comisión de Investigación del Gremio de Cazadores, los jugadores deben embarcarse en una gran aventura hacia esta enorme y misteriosa tierra, para descubrir los secretos ocultos tras este fenómeno.", "target": "Je suis Carla, une superbe brune avec d'énormes seins et je suis une grande amatrice de rencontres sexuelles..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hergé apágase depués d'una selmana en coma el 3 de marzu de 1983 na clínica Saint-Luc de Bruseles.", "target": "Il est anémié et très faible Hergé s’éteint après une semaine de coma le 3 mars 1983 à la clinique Saint-Luc de Bruxelles."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Inicio de la saga del cielo", "target": "Le début du climax de la saga"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ficha en rusu.", "target": "Lire en russe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Tienes que congelar pistas?", "target": "Envie de brouiller les pistes?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "\"¡Andái de día, que la nueche ye mía!\".", "target": "Visage au jour de ma détresse\","}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pues añadiles tu mesmu o avisar al autor principal del artículu na so páxina d'alderique pegando: {{subst:Avisu referenciesGran Furacán de 1780}} ~~~~", "target": "Ne t’inquiète surtout pas, je m’occupe très bien de tes pokémons."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Creo que queda bonito con una estrella arriba.", "target": "Il est beau comme un astre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun son como los españoles.", "target": "Un peu comme chez les Espagnols."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Este era el reto, el desafío que Dios puso delante de Su pueblo.", "target": "Toutefois, il faut bien avouer que les prémisses de la révolution…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "«L'astrónoma chilena qu'afayó tres planetes antes de cumplir 30 años» (es).", "target": "Un seul site web.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Lo más probable ye qu'el so reináu podría empezar sobre 589 o 590.[17]", "target": "Il existe un commerce de produits de luxe entre le Kent et les Francs, et on a retrouvé dans des tombes des vêtements, des boissons et des armes qui reflètent l'influence culturelle des Francs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La mio hermana y yo teníamos seis o siete años.", "target": "Une copine l'avait et nous avions 6 ou 7 ans."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mientres esti tiempu, foi nomáu Xugador Defensivu del Añu pol Pensacola News Journal.[4] Depués asistió al Institutu de Teunoloxía de Xeorxa,[5] nel equipu de los Yellow Jackets, y foi nomáu nel primer equipu All-ACC nel so últimu añu.", "target": "Reigns c’est adapté à ce business aussi vite que quiconque que j’ai jamais vu »."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Es, pues, el andamiaje necesario e indispensable de la libertad de expresión y comunicación que debe existir entre el abogado defensor y el justiciable.", "target": "De plus, le secret professionnel est une règle commune à tous les médecins."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "SISTEMA DE DERECHO ADMINISTRATIVO II.", "target": "Cours de droit administratif 2."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Asina s'estableció una corte en Lima, la ciudá fundada por Pizarro na mariña central del Perú, onde una serie de 40 virréis gobernaron ininterrumpidamente bona parte de Suramérica ente 1544 y 1824.", "target": "Certaines institutions Incas ont été maintenues mais corrompues au détriment de la population andine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye'l \"Ageratum\" d'Arxentina, propuestu como nome patrón pa esa especie por Petetín (1984[1]) y citáu asina por Marzocca (1997[2]).", "target": "Elles représentent 3 % du territoire national."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Atopar al norte de la provincia d'Alicante, (España).", "target": "En 1938, en plein tournage, VIVIEN LEIGH est choisie pour interpréter le rôle de SCARLETT O’HARA dans le film Gone With The Wind…."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mujer botas Rosa Mujer botas YE Rosa YE clásicas clásicas Mujer clásicas YE botas gnzdAwqg", "target": "Vous êtes tenu d'utiliser ces ressources de manière responsable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Con esti envís creóse l'Institutu del Cerebru en Moscú.", "target": "L'enigme de l'Institut du cerveau à Moscou..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Que se te cumplan los deseos era una vieja maldición gitana; sería bueno que el señor Tineshi recibiera de los hados satisfacción completa a su pedido: que su único derecho humano fuera el derecho a la vida.", "target": "En conclusion, on peut dire que Google fourni une multitude de produits gratuit qui sont globalement abouti et très pratique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ (n'es-ES) Simone Veil, galardonada col Premiu Européu Carlos V de 2008.", "target": "Depuis leur capitale de Fès, ils participent à de nombreuses expéditions militaires tant en Espagne qu'en Tunisie dont ils ne peuvent pourtant déloger les Hafsides, une petite dynastie solidement implantée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun se sabe nada sobre les razones de les detenciones.", "target": "On ne connait pas le motif de ces arrestations."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ningún procedimiento quirúrgico tiene éxito en el 100% de los casos.", "target": "Néanmoins aucune proposition thérapeutique chirurgicale n’apportera un résultat satisfaisant dans 100 % des cas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El francés y l'inglés son les llingües oficiales de Nouveau-Brunswick;[58] tienen un estatutu, derechos, y privilexos, dafechu iguales, tocantes a el so usu nes instituciones de la Llexislatura y del Gobiernu de Nouveau-Brunswick.", "target": "Le gouvernement canadien s'engageait à faire la promotion de la dualité linguistique et à appuyer le développement des communautés linguistiques en situation minoritaire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Similarmente, Deuteronomio 21:10-14 rique que les muyeres cautives que fueren obligaes a casase con el vencedores d'una guerra nun podíen ser vendíes como esclaves.[3]", "target": "S'ils cessent, donc plus d'hostilités,sauf contre les injustes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El filme contó con una producción originaria de Tailandia.", "target": "Ce film a eu une production originale de l'Italie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ Jaume Fabre y Carme Grandas.", "target": "J'attrape une pomme et file au salon. \""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Prestaba qu’estes iniciatives fuesen más frecuentes.", "target": "Je trouve que ces intervention devraient être plus fréquente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Retrato de Theodore Roosevelt al pie de un globu terráqueo qu'usaba pa señalar les posiciones de les flotes estauxunidense, británica y alemana (1903).", "target": "En politique étrangère, Théodore Roosevelt accroît l'emprise de l'influence états-unienne en prenant le contrôle des possessions espagnoles aux Caraïbes et dans l'océan Pacifique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pal episodiu piloto, de siete minuto de duración, cuntó cola direición de Genndy Tartakovsky.", "target": "-Sorciers : [Ils sont intrigants, alors pourquoi pas les observer] [Ils sont intrigants, alors pourquoi pas les observer] [Ils sont intrigants, alors pourquoi pas les observer]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Con una área de 243,7 km² conformen el 54% de la superficie total de Seixeles y axunten el 98% de la población.", "target": "Les mois les plus chauds sont mars et avril, mais la température n’excède que rarement 31 degrés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Armadillo agencia de seguridad protectora inc.", "target": "432 Le verrat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La ley de Murphy esta, ahí.", "target": "Comme quoi, la loi de Murphy existe aussi ici."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Reelviews (26 de mayu de 2009).", "target": "Ces produits ont été testés et fonctionne correctement."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "«Anquela, nuevu entrenador del Numancia pal próximu curso» (español).", "target": "À vous de décoder le comportement et le langage de votre chat !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Caltener la configuración actual", "target": "Conserver les réglages actuels"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "“Cuando yo era más joven y más vulnerable, mi padre me dio un consejo en el que no he dejado de pensar desde entonces.", "target": "Du temps où j’étais plus jeune et plus vulnérable, mon père m’a donné un avis auquel, depuis lors, j’ai beaucoup repensé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Con imposición de los apellíos CARRIELLU y OSSORIO, que les sos capitulaciones facer ante'l mesmu Fernán Rodríguez, llevando ella en dote la devesa de Belvís y ufiertándo-y él 2.500 ducaos n'arres, de too lo cual fíxo-y carta de pagu'l 8 de febreru de 1529 ante'l mesmu escribán.", "target": "L’État libre de Fiume, aussi connu sous le nom d’État libre de Rijeka (en croate: Slobodna Država Rijeka; en italien: Stato libero di Fiume) est un micro-État indépendant qui a existé de 1920 à 1924 dans la ville de Fiume (aujourd’hui Rijeka, en Croatie) et la région alentour."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dempués de trunfar nel llibru, Eduardo Torner preséntase énte'l gran públicu de los teatros con una zarzuela llimpia y noble.", "target": "des jours, des semaines ou des mois."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El baño y el aseo están ubicados en el edificio principal, donde se sirve un desayuno continental todos los días.", "target": "La salle de bains et les toilettes sont situées dans le bâtiment principal, où un petit-déjeuner continental est servi chaque matin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Datos de precipitación pal periodu 1971-2003 y de temperatura pal periodu 1972-2003 en Las Navas del Marqués[4]", "target": "Les chiffres ne prennent pas en compte les utilisations ou les conditions météo spéciales, les équipements et les options et peuvent varier en fonction du format des pneus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Finalmente la familia, acorrexada ente les presiones del gobiernu arxentín y bolivianu, decidió treslladar los restos del presidente Torres a Méxicu, onde folgaron por 7 años pa retornar finalmente a suelu bolivianu.", "target": "Finalement à 17 ans, après l'obtention de son diplôme, elle part pour New York pour jouer dans Another World le rôle des deux jumelles Vicki Hudson Frame et Marley McKinnon."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La ciudá sitiada pudo aguantar por cuenta de la so indiscutible superioridá naval, pero los sos defensores nun volveríen intentar defendese en tierra.[149] Sicasí, xustamente mientres l'añu 1813 empezaron a llegar nuevos refuerzos a Montevideo.", "target": "Une division de 400 miliciens de Chuquisaca, sous les ordres du lieutenant-colonel Juan Antonio de Acebey, s’unit à l’armée du Nord à Potosí, ville que Belgrano atteignit le 7 mai 1813."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Litera plegable vega con hidraúlicos, de práctico diseño y fácil manejo.", "target": "Ceci implique un délai de fabrication d’environ 4 à 6 semaines."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Según el relatu del Xénesis, la principal fonte de referencia sobre esti personaxe, Noé foi l'únicu varón topáu xusto de tola so xeneración, cuidao que los demás taben sumíos nel pecáu, y pola so culpa la tierra \"topábase llena de violencia\".", "target": "Et l'Éternel dit: J'exterminerai de la face de la terre l'homme que j'ai créé, depuis l'homme jusqu'au bétail, aux reptiles, et aux oiseaux du ciel; car je me repens de les avoir faits. ''"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Guapo a morir, niños.", "target": "Ils sont choux, nos enfants !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Incluye Cooler AMD Wraith Spire (con iluminación RGB).", "target": "Des spectacles ont été montés de 2003 jusque 2008."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Amás caltién vivu un espaciu onde realiza \"Conxustes artístiques\", espaciu qu'amás ye facilitáu a distintos creadores y espositores del arte.", "target": "«Terrific Tom» a 40 ans, mais il joue comme s’il en avait 25."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Estos rapazos son unos fenómenos.", "target": "Ces jeunes sont phénoménaux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Quieren entrar, pero ye difícil.", "target": "Vous avez besoin de l’obtenir mais c’est difficile."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "4.- El gobiernu suízu diz.", "target": "Les Suisses l'ont affirmé!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Qué sabrán d'ello nos conseyos d'alministración y nos desp…", "target": "océans du monde; quels sont vos sites de plongée préférés?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "\"¡Andái de día, que la nueche ye mía!\".", "target": "Adieu à celui qui me pardonnera au jour du jugement; et celui à qui j’aurai fait du mal, qu’il me pardonne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Loros escapaos de delles especies estableciéronse na naturaleza fora del so área de distribución natural.", "target": "Il s’en voulait beaucoup aussi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Bot: Moviendo enllace(s) interllingüístico(s), agora proporcionao(s) por Wikidata na páxina d:q642379", "target": "Source de la contradiction, il en est aussi la solution."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "> De Paseo>Cochecitos para bebé>Mundi Bebé Barletta - Cochecito para bebé 3 en 1.", "target": "En effet, les chats d'intérieur prennent grand soin de leur pelage et avalent une grande quantité de poils qui s'accumulent dans leur tube digestif."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nuna quexa de marzu de 1172, echó en cara a la Lliga Lombarda y a los siguidores d'Alejandro'l querer apurrir la corona imperial romana a Bizanciu, lo que lu sirvió d'escusa pa la quinta campaña italiana.", "target": "La division de la Bavière et l'éviction d'Henri le Lion illustrent cette volonté de pouvoir absolu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "13:00-14:00 – Mesa redonda: ¿Qué modelu d’oficialidá precisa Asturies?", "target": "et nazis d'Europe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La empresa recibe subvenciones y hai una reducción de plantilla qu’afecta a 18 trabayadores.", "target": "Une procédure de licenciements économiques est engagée et 18 salariés vont perdre leur emploi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tan llargu.", "target": "de longueur"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Jorge Pardo foi galardonáu esti martes col Premiu Nacional de les Músiques Actuales correspondiente a 2015, reconocencia que concede añalmente’l Ministeriu d’Educación, Cultura y Deporte y ta dotáu con 30.000 euros.", "target": "Jésus-Christ exige une mission pour précher en son nom ! t’es druides se foute de Jésus-Christ d’évidence !!!!!!!!!!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hay que ir vestidos de alguna forma específica?", "target": "Doit-on s’habiller de manière spéciale ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sicasí, el presidente armeniu Levon Ter-Petrosián almitió darréu l'apoyu loxísticu y el pagu de salarios a los separatistes, pero negó l'unviu de les sos tropes pal combate.", "target": "Le 8 mai, plusieurs centaines de soldats arméniens accompagnés de tanks et d'hélicoptères assiègent la citadelle de Chouchi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Coles mesmes, establécense como alternatives de venta antemanada la llinia telefónica 902 106 601, los caxeros Caxastur, y la páxina web www.cajastur.es.", "target": "Nous nous engageons en faveur de la protection de votre privée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "PINCHANDO EN LAS FOTOS, PODÉIS VER SUS CARACTERÍSTICAS Y OTROS ACABADOS.", "target": "Tout le monde n’a pas 30 000 ou 50 000 euros dans sa poche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La mayoría de les funciones elemental como la son, por casu, dalgunos polinomios, la función esponencial y les funciones trigonométriques, son holomorfas.", "target": "Parfois, comme dans le cas du logarithme complexe, il est impossible de prolonger analytiquement en une fonction holomorphe sur un domaine non simplement connexe dans le plan complexe, mais il est possible de la prolonger en une fonction holomorphe sur une surface étroitement liée, appelée surface de Riemann."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta vegada tenemos de ganar.", "target": "Il nous faut maintenant gagner."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Charles Drake (2 d'ochobre de 1917 – 10 de setiembre de 1994) foi un actor estauxunidense.", "target": "« J’habite à Whirly Wood, Connecticut. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El juego de gestión urbanística de Colossal Order desembarca por fin en la consola de Sony.", "target": "Le jeu d'aventure spatial fera finalement son apparition sur la console de Sony."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El blasonamiento.", "target": "... le blasonnement."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al haber solamente una fase, la tensión superficial vale 0.", "target": "Quand on descend une colonne, n augmente et Z diminue, donc r augmente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ves alguna cabra por aquí?", "target": "Vous voyez le pilori, là-bas ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Te sientas enfrente a tu compañero/a y sigues las instrucciones de meditación que se da en un video por el Mahan Tantric, Yogi Bhajan.", "target": "Vous êtes assis face à votre partenaire et suivez les instructions pour la méditation, données sur la vidéo par le Mahan Tantrique, Yogi Bhajan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dizse que son «internacionales» cuando tán asitiaes nuna o delles árees xeográfiques (rexonales o continentales) con siquier un estatutu oficial n'unu de los países arreyaos.", "target": "Le kurde, qui est une langue minoritaire en Turquie, Syrie, Iran et Irak, était classé comme langue « symétrique et limitée », mais grâce à la reconnaissance linguistique avec des changements dans la nouvelle constitution irakienne[4] sur le statut officiel du kurde au Kurdistan irakien, elle est devenue une langue transfrontalière « asymétrique et limitée » lors du référendum du 15 octobre 2005."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Más tarde informóse que sufriera una estraña enfermedá d'el sangre, la macroglobulinemia de Waldenström.", "target": "☝️ « Les hommes ne veulent pas aller au paradis le ventre creux, un peuple qui a faim n'a pas besoin d'écouter des versets."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Muggeridge cuestionar deliberadamente poles sos polítiques y actividaes en tiempos de guerra, a lo que la diseñadora dixo: «Ye interesáu como evolucionaron los mios sentimientos.", "target": "Là je suis vraiment en colère de ces méthodes de voyous !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El díxo-yos: «Echái la rede a la derecha de la barca y vais atopar.»", "target": "Jésus lui dit : Si je veux qu'il demeure jusqu'à ce que je vienne, que t'importe ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Llega a midir de 15 a 20 m d'altu y alcuéntrase nel sur d'África.", "target": "Les jeunes ressemblent aux adultes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A pesar de les circunstancies, Gloria trabayó duru pa ser una bona madre y protexer al so fíu LeBron de la probeza y la violencia de les cais.", "target": "Le marcheur a confronté Gloria, qui a admis que son fils a eu besoin d'un environnement vivant plus stable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al so regresu, foi atacada pola mutante Rogue, malvada entós daquella.", "target": "Elle peut vivre dans le vide."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Estáu y tendencies", "target": "Elles ont tendances à"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Xunta con D. Llisardo Lombardía, encargáu tamién", "target": "s'est vu récompensée"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Saca un palillín del bolsu.", "target": "Sortez une bandelette de sa boite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta decisión nun presta a Ben Youssef, quien tarrecía les amenaces del ministru d'Interior, Mongi Slim.[184] Coles mires de atayar les decisiones del Congresu de Sfax, Ben Youssef solicita la celebración d'un segundu congresu lo antes posible.", "target": "Convaincu qu'il faut agir, Bourguiba s'envole pour Paris en février 1956 afin de persuader les autorités françaises réticentes d'entamer des négociations visant à aboutir à l'indépendance complète de la Tunisie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Trátase d'escoyer ente tolos contrastes posibles con α prefijado aquel que tien mayor potencia, esto ye, menor probabilidá β d'incurrir nel error de tipu II.", "target": "Cookies techniques: Consistent en coolies indispensables pour permettre à l'utilisateur la navigation à travers d'une page Web, comme par exemple celles qui permettent de stocker les données d'une commande en ligne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Y por qué m'olvidé de la carpeta?", "target": "Pourquoi est-ce que j’ai oublié les cassettes?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sólo se permiten un o dos nomes.", "target": "Un ou deux noms maximum."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Valoración", "target": "Note"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ente ellos y tu, más de doscientos años d’hestoria.", "target": "La chose la plus absurde à laquelle vous puissiez penser évidemment."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El día internacional de la Llingua Materna foi declaráu pola UNESCO nel añu 2000 como reconocimientu a los mozos muertos nuna manifestación en defensa de los derechos llingüísticos del bengalí, en Dhaka (Bangladés) nel añu 1952.", "target": "Jimmy Morales, né le 18 mars 1969, est un acteur, écrivain, producteur, réalisateur et homme d'État guatémaltèque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Alborotóse el senado de los oyentes,", "target": "Dureté de l'ouïe ;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ello ye que les plantes tuvieron sobre la superficie a lo menos por 50 millones d'años primero que los megafilos fixérense significativos.", "target": "Les plantes avaient conquis le sol depuis au moins 50 millions d'années avant que les feuilles composées apparaissent de manière significative."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Bem como no filme “American Grafitti”.", "target": "Ni son film précédent, American Graffiti."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Entre los consejos que te hemos dado, creo que el mejor es que las pruebes tú mismo si tienes la posibilidad.", "target": "Maintenant, nous qui sommes aventureux, nous pensons que la meilleure façon de savoir si quelque chose vous convient est de l'essayer par vous-même."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Beverages1.com es el sitio web internacional para Beverage Industry a nivel mundial.", "target": "Adhesives1.com c'est le site web international pour Adhesive Industry mondial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Según la organización de derechos humanos Addameer, 1195 persones fueron preses nel mes d’ochobre.", "target": "Notre monde a plus que jamais besoin de solidarité et d'empathie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El primer exemplar salió'l 17 de mayu de 1955, llegando a circular por cuasi cuatro años; contenía folletones históricos sobre Historia de Guatemala escritos por Marroquín Rojas.", "target": "Le poids total du matériel est de 30 kg."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "C.).[20] Amburando los diques de la zona oriental del puertu comercial, Escipión apoderar del puertu militar amenaciando'l ágora.", "target": "↑ En se fondant sur saint Augustin, Confessions, V, 8, 15 cité dans Lancel, 2000, p. 263"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La segunda convirtióse n'almacén.", "target": "- Renforcer la pertinence d'une page web grâce au SEO"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "plaques Africana y Euroasiática.", "target": "africaine et euro-asiatique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Así que Dios se hizo hombre.", "target": "Pour toi, Dieu s’est fait homme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hasta agora, había dos tendencies.", "target": "Cela avait amené deux tendances."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Todo lo otro es 100% mío", "target": "Tout ce que je suis à 100%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hubo momentos bien tirantes coles socesives desamortizaciones, continuos ensayos d'eleiciones municipales bazcuyando ente'l sistema antiguu y les diverses maneres lliberales.", "target": "Il est situé à Manhattan, New York, à l’intersection des 7e et 8e avenues et de la 31e rue à la 33e rue, au-dessus de la gare de Pennsylvanie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Falar d’inmigración ye un tema delicáu.", "target": "Le sujet de la migration est un thème délicat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El filme contó con una producción originaria de Tailandia.", "target": "Ce film a eu une production originale du Japon."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El deprendimientu del Taijutsu tradicional xaponés (Nihon Taijutsu) caltiénse en munchos pequeños dojos independientes nel Xapón.", "target": "L'enseignement du taijutsu traditionnel japonais (nihon taijutsu) se perpétue dans plusieurs petits dojos indépendants au Japon."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Quiero cuntá-ys una anécdota d’hai tres o cuatro años.", "target": "Une anecdote datant de quelques trois ou quatre années déjà."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "● Toponimia: Teoría y Actuación.", "target": "Rassurez-vous : vous n’êtes pas seuls."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Remaneció como estrella mundial.", "target": "Elle est devenue une star mondiale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "Curieux de l’humain, je le suis aussi de la terre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Náuseas y tambíen Síntomas urinarios y tambíen Visión borrosa: Enfermedades Peligrosas", "target": "Mon week-end a été génial."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "ekpe mí be, míava dze ye ƒeme.", "target": "Coupe et couleur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Registros de enfermería.", "target": "Registre de l'infirmerie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fora un mosquitu.", "target": "d'une moustiquaire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ver el rexistru", "target": "Voir le journal"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Izquierda Xunida de Melilla quier equiparar llegalmente al Tamazight col asturianu", "target": "6:5 Il n'a même pas vu le soleil et ne l'a pas connu : il y a plus de repos pour lui que pour l'autre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Desaniciando l'usuariu «%s» ...", "target": "Suppression de l'utilisateur `%s'..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y la verdá, viendo'l resultáu, cuesta pescanciar que ye lo que veis criticable n'eso.", "target": "Vous cotisez pour votre retraite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Teniendo como línea directriz una temática distinta cada año se crean conciertos oficiales y eventos especiales.", "target": "Ne subissez plus la mode, inventez la votre !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nunca nun pude escribir una canción entera.", "target": "Je n'avais jamais pu entendre l'histoire intégrale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Foi la primer muyer que lideró un partíu políticu en Túnez y la segunda nel Norte d'África.", "target": "En 2015, elle est décorée des insignes de commandeur de l’Ordre de la République tunisienne qui lui ont été remis par le président de la République tunisienne à l’occasion de la Journée nationale de la femme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "0 comentarios Nuestros pueblos", "target": "Commentaires sur Ma ville"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye l'hipotéticu casu nominativu n'irlandés antiguu del caso xenitivu o dativu Fortrenn y Fortrinn.", "target": "À la suite de cette opération, la part de l’État français dans Air France a été ramenée de 54,4 % (de l’ancienne Air France) à 44 % (de la compagnie aérienne fusionnée)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Anoeta ye un conceyu de la provincia vasca de Gipuzkoa (España).", "target": "Il existe là une incertitude juridique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Quieres cucaxos?", "target": "Veux-tu des pancakes ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "- Establecimientu de mecanismos efectivos que garanticen la democracia interna nos partíos políticos.", "target": "Mise en place de mécanismes efficaces garantissant la démocratie interne au sein des partis politiques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La división del llagu Michigan de les Islles Michigan National Wildlife Refuge ta tamién dientro del llagu.", "target": "Saisie-attribution des comptes bancaires du débiteur,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Vomitar y tambíen Desmayo y tambíen Fatiga y tambíen Anemia: Alergias, Venenos, Productos Químicos.", "target": "Création et de la Nouvelle création."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Conforme la Lluna realiza la so órbita, aumenta la porción allumada, de cuenta que la solombra proxectada de múltiples cráteres na so rexón sur queden n'evidencia per mediu de telescopios.", "target": "Or le soleil, il est là le jour, et plutôt en été. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Anna unvió-y revistes de dambes escursiones a Hooker, que publicó.[1]", "target": "Le tableau de signes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "RLE (Run-length encoding) sistema ensin perdes usáu pa imaxes de llinia (gráficu rasterizado).", "target": "C'est elle qui motive le changement."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Se dejó caer sobre la cama.", "target": "Elle se laissa tombé sur le lit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En dalgún momentu, Alfred camudó'l nome de la familia de Holzman a Holman.", "target": "Quelques instants plus tard, on entendit une explosion."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Entraba y salía a cada poco de la cárcel.", "target": "Depuis, il ne faisait qu’entrer et sortir de prison."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Área de Profesoráu Directora Dª.", "target": "Directrice de maison Professeur"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Elevalunas eléctricos delanteros con uno de ellos de un solo toque .", "target": "Des compartiments qui s’ouvrent par un seul toucher."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero a aquella hora tan temprana, cola xelada enriba, tovía había menos tránsitu qu’otres vegaes.", "target": "Vous pouvez aussi prendre contact avec nous via :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nicole fixo una apaición na serie How I Met Your Mother nel episodiu nueve de la sesta temporada faciendo de la ex-meyor amiga de Robin.", "target": "De 2003 à 2007, elle vit avec l'acteur Philippe Torreton."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "revocando la sentencia apelada de fecha tres de setiembre de dos mil ocho, obrante a fojas", "target": "Il existe également des petites communautés juives et musulmanes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Una diferencia ente una cámara de video y una cámara fotográfica ye que cola primera puede captase lo qu'asocede nesi intre ensin tener que representala.", "target": "La première exposition thématique dédiée à la vidéo, quant à elle, a lieu en 1969 à la galerie new-yorkaise Howard Wise sous le titre \" TV as a Creative Medium \"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Les islles de San Pablo y d'Ámsterdam son partes emerxentes d'esta dorsal.[1]", "target": "Le plus jeune des enfants, Theo, disparaît."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Creo que los elásticos tendré que ajustarlos un poco más...", "target": "\"Je pense qu'il va falloir fermer ses volets un peu plus..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun restaurar", "target": "Ne pas restaurer"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Este incienso será de lo más sagrado para ustedes,37y no deben preparar para su propio uso otro incienso igual a este que has preparado.", "target": "Ce sera pour vous une chose très sainte ; 37et le parfum que tu feras, vous n'en ferez pas pour vous de même composition : il sera pour toi chose sacrée appartenant à l'Eternel."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Martín siguía calláu.", "target": "Krystal restait silencieuse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Deterioro cognitivo y tambíen Sensaciones y tambíen Discapacidades en el aprendizaje de los ninos", "target": "Vous voulez dire Rosa Parks !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Si tienes seleccionada la opción \"En lugar del título y la descripción\" (como aparece en la imagen) o \"Colocar la descripción después de la imagen\", sigue estos pasos:", "target": "Vous ne pouvez pas écrire sur le blog, vous ne pouvez pas télécharger des photos, poster des commentaires, évaluer les contenus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Yes un pirata y puntu.", "target": "Dans le XVIe ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un viejo amigo del instituto, Tony quiere entrar en este juego.", "target": "Un ancien camarade de classe de Tony désire y jouer."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Hasta comigo dalguna vuelta qu’otra.", "target": "Il passe à une autre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un saludo para todos.", "target": "- 3ème étage sans ascenseur"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tíu Lolo gastaba bigotín Clark Gable, fumaba tabacu mentolao y teñía les canes incipientes nel llavamanos de casa.", "target": "Qui d'autre se trouve dans l'avion ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esta Llei, nun ye otra que la Llei de Presupuestos Xenerales del Estáu.", "target": "Trouver vos drapeaux de la Sao Tomé-et-Principe ici ou sur la recherche à la tête ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cocinar hasta dorar por 4 minutos.", "target": "Faire cuire pendant 4 minutes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Bastanti que no se exigi ni el Graduáu de la ESO!.", "target": "Que la date de prélèvement n'est pas celle demandée non plus !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El tema a debatir no es otro que el ...", "target": "Mais le grand thème abordé n’est autre que la..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 2011 foi nomada de nuevu a un premiu Image, pero esta vegada a Meyor Actriz de Televisión.", "target": "Dix ans plus tard, la forteresse est démantelée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sí” y “Sierra Leona Sobrevive” de Médicos del Mundo Asturias y “Personas que se mueven” de Médicos del Mundo España.", "target": "Je n’ai jamais pensé qu’une telle situation pourrait arriver."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sanderson, brandon BLOK viernes, 1 de julio de 2016", "target": "Al Baydâwî : « Nous connaissons mieux ce qui vous concerne que celui qui est présent près de vous."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "(Sí, pues regalá-y dineru a Hacienda.)", "target": "Contre une rétribution (fret)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A bordo conocen a la hermosa y atrac...", "target": "Maintenant, il ne restait plus qu'à trouver la femme..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "«Por tierres de Castiella y de Lleón dempués de percorrer les de La Rioxa.", "target": "Ces données ne seront jamais cédées à des tiers."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los ciudadanos de la Unión son titulares de los derechos y tán suxetos a los deberes afitaos na Constitución.", "target": "Les citoyennes et citoyens de l’Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par la Constitution."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ciudá de Méxicu Aeropuertu Internacional de la Ciudá de Méxicu Aeroméxico / United Airlines", "target": "L'incident n'a fait aucun blessé parmi les passagers et membres d'équipage."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El condáu ta llocalizáu a l'oeste de Londres.", "target": "Airport est situé à l’ouest de Londres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Magar les devastaciones provocaes polos invasores turcos,[ensin referencies] Nicosia, como les otres principales ciudaes de Chipre, caltien restos arqueolóxicos griegos yá dende'l llamáu períodu \"arcaicu\".", "target": "Parmi ces bâtiments se distingue la cathédrale de Nicosie de style gothique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Posiblemente'l cumal de les posibilidaes del cine de la dómina, en términos de llinguaxe cinematográficu, fuera algamada pol filme Ciudadanu Kane, de Orson Welles, en 1941.", "target": "Peut-être le sommet des possibilités du cinéma de l’époque, en termes de langage cinématographique, a été atteint par le film Citizen Kane, par Orson Welles, en 1941."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye tiempu de vergüenza, de tener nuedos en gargüelu y nun ser quien a desatalos.", "target": "Il s’agit de vous garder en sécurité (et ceux qui vous entoure) et d’être prudent, il n’y a donc aucune honte ou gène à avoir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Contigo faese fácil entender de custiones económiques.", "target": "Finance-facile vous aide dans la compréhensions de vos démarches financières."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun ye por mayoría, ye por unanimidá.", "target": "(C'est grâce à beaucoup d'entre vous."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ellos, los mandamientos, son camino seguro de salvación eterna.", "target": "Combien de séances sont-elles nécessaires?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A la muerte de San Vicente de Paúl, el so corazón foi estrayíu y puestu nuna urna qu'entá se caltien en Casar Madre de les Fíes de la Caridá en París nel rue de Bac, llugar de les apaiciones de la Virxe Milagrosa.", "target": "* 1651 Saint Vincent organise des secours en Picardie, Champagne et Ile-de France, dévastées par la guerre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los precios indicados en nuestra web tienen incluido el IVA (Impuesto sobre el Valor Añadido).", "target": "Tous les prix figurant sur ce site incluent la TVA (taxe sur la valeur ajoutée)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Yo canto por nosotros.”", "target": "Je chante pour lui»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "23 de febreru - Nueva York.", "target": "Le 23 février 2000, à New York."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Otra manera, na esquierda, el comportamientu de la dirección del SPD mientres la revolución llevó a munchos de los sos antiguos partidarios escontra los comunistes.", "target": "le paiement en ligne n'est pas encore fonctionnel, négo avec les banques oblige...!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El nome al paecer, xurdió influyenciáu poles dos lletres del so nome provisional.", "target": "Les cheveux mêmes de votre tête sont tous comptés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El so ateísmu va caltener hasta 1916, añu nel qu'anuncia públicamente la so conversión al unitarismo.", "target": "Cet athéisme persiste jusqu'en 1916, où il se convertit publiquement à l'unitarisme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Anque anotó venti tantos en 31 alcuentros col Queen's Park —colo que se convirtió nel máximu anotador del equipu[2]— el so emplegu torgába-y xugar tolos alcuentros, por causa de lo cual treslladóse al St. Johnstone en 1960.", "target": "Il a expliqué que la raison fondamentale pour le licenciement était une violation du contrat relatif au fait que Ferguson avait accepté de rejoindre Aberdeen."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Una de las visitas más extravagantes (y cada vez más popular) de la ciudad es el parque acuático abandonado situado alrededor del lago Thuy Tien.", "target": "Warren Barguil, né le à Hennebont (Morbihan), est un coureur cycliste français, professionnel depuis 2013 et membre de l'équipe Fortuneo-Samsic."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Torresandino ta asitiáu na ruta más curtia ente los llugares santos de Caravaca de la Cruz y Santu Toribio de Llébana.", "target": "législations fédérales et provinciales devront être considérées."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "victorxax9 escribió: muy buen hilo si señor queria preguntaros una cosa...en esta web los juegos son pal es o pal uk?", "target": "et j'ai lu la politique de confidentialité"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La tierra de diatomees produz l'abrasión de la cutícula del exoesqueleto del inseutu causándo-y la muerte por deshidratación.", "target": "C'est juste le niveau zéro de l'aquariophilie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y como tiene buenos jugadores, lo normal es ganar.", "target": "Quand il y a des excellent jeux il est normal qu'ils se vendent."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cable HDMI v1.4 de Alta Velocidad Macho a Macho, Ultra HD 4k x 2k, Ethernet, 3D, 10 Metros, Color Negro, CG525-R-10.0", "target": "Mais après tout, ce ne sont que des Oscars ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esti mapa utiliza una distribución más afecha dende'l puntu de vista xeográficu que los mapes habituales, qu'empleguen un estilu similar de representación.", "target": "Le métro de Londres est l'un des rares réseaux au monde à utiliser un système d'électrification à quatrième rail."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fue creado alrededor del siglo XIII.", "target": "Il a été construit entre le XIIème siècle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Allugar na fastera meridional del Monte Naranco onde esistía un monte nel qu'abondaba la caza, polo qu'hubo de tener calter de palaciu de campu o residencia real dedicada al ociu.", "target": "Les nefs sont séparés par des arcs qui reposent des colonnes, rendu inhabituel dans la mesure où dans l'art asturien c’est le pilier qui est utilisé comme support."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "De lo que no me fío es de las prácticas oligopólicas.", "target": "Ni contre les situations oligopolistiques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿A que izquierda \"real\" te refieres?", "target": "De quelle \"gauche\" tu parles ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al so regresu a Europa, Morton cásase cola artista galesa Dorothy Tennant y xuntos adoptaron a un neñu, Denzil.", "target": "- à partir de Amsterdam (AMS) vers Bucarest Henri-Coandă (OTP), Roumanie avec airberlin & NIKI"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero somos una democracia, ¿entós, ho?", "target": "La démocratie, c’est mal élevé, non?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Porque’l mundu que conocemos, ye la obra del odiu, y la so disolución va ser obra del amor.", "target": "Car le monde que nous connaissons est l'oeuvre de la haine, et sa dissolution sera l'oeuvre de l'amour."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El sol que habita todo el año en Almería ha acompañado la valentía de los 6.000 participantes, procedentes de todos los rincones de España y de otros países, en la III edición de ‘La Desértica’, una de las pruebas de ultrafondo más duras de cuantas se disputan en la Península y que cuenta con la organización de La Legión, en colaboración con el Ayuntamiento de Almería, Diputación Provincial, Junta de Andalucía y los ayuntamientos de las localidades por los que transcurre el recorrido.", "target": "(1) Il n'y a pas de pistes de ski de fond près de Calabogie , (3) il y a quelques pistes de ski de fond, (5) la station dispose de nombreuses pistes de ski de fond spectaculaires et bien entretenues."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El 21c Museum Hotels combina museos de arte contemporáneo, hoteles boutique y restaurantes dirigidos por reconocidos chefs con 11 propiedades actualmente abiertas y en desarrollo en todo los Estados Unidos.", "target": "A chaque étape (avant, pendant, après), les uns après les autres, décrivez vos sensations."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "•Innovadora tecnología de eficiencia energética para ahorrar energía hasta un 70%", "target": "• Des économies d’énergie allant jusqu’à 70%"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Porque daqué tuvo que pasarye para que naide la recoyese, vendo qu'a nena xa nun iba volver al molín...", "target": "Mais lui, alors, que cherchait-il en se conformant à l’engagement pris envers eux ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ya que tienes un I5.", "target": "Ha le fameux i5."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fotos del entrenamiento dominical del Málaga tras la presentación del nuevo proyecto", "target": "Pour n’importe quel que soit le doute ou la consultation par rapport à cette politique de cookies n’hésitez pas à nous contacter à travers la section de contact."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Estás planeando tu luna de miel?", "target": "Vous vous souvenez de votre lune de miel ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Lleer con bona entonación y aguardando’l turnu.", "target": "Repérer un mot dans le dictionnaire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Anoche tuve un sueño raro.", "target": "J'ai fait cette nuit un bien étrange rêve."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fortificando la ciudá, Dovmont dirixió a los caballeros al Rakvere y más allá d'Estonia.", "target": "Pour l’Europe, c’était un avant-poste russe cible de nombreuses attaques à travers son histoire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Bill Viola (Nueva York, 1951) ta reconocíu mundialmente como ún de los artistes más influyentes d’esti tiempu.", "target": "Bill Viola (né en 1951 à New York) est internationalement reconnu comme l’un des plus grands artistes d’aujourd’hui."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Wikimania 2017 en Montreal va ser la 13ª d'una serie de conferencies internacionales añales qu'ufren una oportunidá única a la comunidá de Wikimedia y a los nuesos proyectos p'aconceyar, compartir oxetivos comunes y desenvolver meyores formes de trabayar xuntos a nivel internacional.", "target": "Wikimania 2017 à Montréal sera la treizième de la série de conférences internationales annuelles qui offrent une occasion unique à la communauté Wikimédia et à ses projets, de se rencontrer, de partager des objectifs communs et de développer une meilleure façon de travailler ensemble à un niveau international."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Si tenéis duldes o ye mui difícil, dexámosvos una pista… Toles respuestes tán na web del Centru del Prerrománicu.", "target": "Nous savons que vous êtes un ami d'Israël."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los recortes son una forma práctica de recopilar diapositivas importantes para volver a ellas más tarde.", "target": "Les coupes sont un moyen pratique pour recueillir et organiser les plus importants diapositives dans une présentation."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y tamién de lo putes que lo pasaron depués hasta aforrar pa otra yegua.", "target": "On aimerait être comme eux, on aimerait être eux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "\"La peste\" tien el cuartu d'hora más acoyonante de la hestoria de la televisión fecha n'España, nos últimos 30 años.", "target": "A la fin, c’est nous qui finissons dans la «boite»."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Perderien el norte?", "target": "A-t-on perdu le nord ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Se abrocha con un lazo en el lateral.", "target": "Il y a des avantages et des inconvénients à utiliser l'un ou l'autre appareil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Forro interior negro", "target": "- Interieur Noir"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En bioloxía el nome binomial ye un conveniu estándar utilizáu pa denominar les especies.", "target": "la nomenclature binomiale, ou la nomenclature binomiale est une convention standard utilisée dans systématique de donner le nom à un espèce."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los movimientos de calter milenarista yeren comunes na Europa d'entós: Nel periodu 760–780 prodúcense nes Galies toa una serie de fenómenos astrales que provoquen medrana ente la población; un monxu visionariu, Xuan, prediz la llegada de la Fin del Mundu nel reináu de Carlomagnu.", "target": "Les mouvements de caractère millénariste étaient chose commune dans l'Europe d'alors : dans les années 760-780 toute une série des phénomènes astronomiques se produit dans les Gaules et provoquent des paniques parmi les populations ; un moine visionnaire, Jean, prédit la Fin du Monde pendant le règne de Charlemagne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Kin es esta hermosa gata tipo pantera que está en adopción responsable.", "target": "Elle aime être à la fenêtre (protégée par du grillage)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A través de la ironía, Cadaval le pregunta a Ana Pastor \"por el trastorno que supondría tener una mujer presidenta\" de la Xunta al tener que cambiar todas las placas oficiales en las que se lee \"presidente\".", "target": "Puis, je me suis rappelé que vous aviez ô Roi choisi de me placer ici, de m’arroser, de prendre soin de ma terre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun sé si ye muncho o poco.", "target": "Vous travaillez beaucoup ou peu ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ El caballu siempres de pies considerancies anatómiques.", "target": "qu’il l’a regardé,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Presenta corona y nuca color pardu buxu; frente con pintes blanques y negres y superciliar blancu delgáu y llargu; envés marrón; grupa color ablondu canela; ales color castañu acoloratáu ablondu con rémixes esternes corites; cola color ablondu con rectrices internes centrales corites; gargüelu blancu; pechu blancuciu con múltiples rayes delgaes y flanco color ante.[3]", "target": "Si seulement ils s’étaient rappelé Allah et étaient revenu à leur bon sens, s’ ’ils avaient contenu leur colère et cherché refuge auprès d’Allah du shaytan, les choses seraient très certainement différentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Algamáu esti estragal, la respuesta ye un potencial d'aición independiente del estímulu.", "target": "Alors que les deux amis se…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ente los tópicos más aldericaos polos críticos de la Ilesia Adventista, atópase'l discutiniu hipótesis de la \"Amalgamación de les Especies\" desenvuelta pola señora White nes sos obres.", "target": "- Chaque espèce d'animaux créée par Dieu fut préservée dans l'arche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Papillon Red Granite Pictures produce esta nueva versión del clásico homónimo de 1973 dirigido por Franklin J. Schaffner y protagonizado por Steve McQueen y Dustin Hoffman.", "target": "Des milliers d’années après que la civilisation ait été détruite par un événement cataclysmique, l’humanité s’est adaptée et une nouvelle façon de vivre s’est développée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tu eres muy ignorante también.", "target": "Vous êtes bien trop ignorants."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Recorremos los 65 kilómetros que separan Albacete de la localidad de Hellín.", "target": "Services de police provinciauxTableau 5 Note 3"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Emisiones de CO2 nel mundu procedentes de combustibles fósiles (en millones tonelaes)", "target": "Émissions de CO₂ des combustibles fossiles en Australie (en millions de tonnes)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Muchos cuerpos de paz de las Naciones Unidas, dentro de los cuales se...", "target": "In The Flesh série Zombie"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Alcordóse treslladar, ente otros, a'l alemanes de Polonia, Hungría y Checoslovaquia a los terrenes d'Alemaña Occidental.", "target": "Macfarlane a redessiné le protagoniste des films, larry, et son chien, steve, et les a renommés peter et brian, respectivement."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "“El que nos atopemos tan a gustu en plena naturaleza provien de qu'ésta nun tien opinión sobre nós.”", "target": "« Si nous nous trouvons tellement à l’aise dans la pleine nature, c’est qu’elle n’a pas d’opinion sur nous.»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Qué valoración fai d'esta edición?", "target": "Quel bilan faites-vous de cette édition ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Quizá había que mencionalu d'alguna manera.", "target": "Nous n’avons pas respecté le jeu. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los taínos de cutiu ufiertaben protección a los guanahatabeyes a cambéu del trabayu manual.", "target": "Voici ce qu'on voit depuis le View Point."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Del citáu monasteriu subsistía nel s.", "target": "Il est vraiment joli ton teeshirt à toi <3"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Por supuestu que los merecemos, porque los votamos.", "target": "Nous l’aurons cherché car nous les avons votés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ Cavalli-Sforza, Luca Y Francesco.¿Quién somos?: hestoria de la diversidá humana páx.266, Editorial Crítica, 1ª edición, Barcelona, 1999.", "target": "Il épouse Marjorie D. Knott en 1913, mais il divorce deux ans plus tard."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tien belles estatues medivales y un magníficu retablu barrocu.[6] L'edificiu sigue siendo calteníu polos carniceros del barriu, que lo mercaron como Bien Nacional cuando la Revolución, salvándolo de la destrucción.[7]", "target": "Cette crypte conserve encore les tombeaux de Saint Martial, premier évêque et patron de la ville, de ses deux compagnons Alpinien et Austriclinien et de la légendaire Sainte Valérie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun acabo la frase na mio cabeza.", "target": "Il finit alors sa phrase dans sa tête."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "«Dende un puntu de vista más ampliu puede entendese la libido como enerxía vital polo xeneral o como'l élan vital de Bergson.»", "target": "Cependant que le Yûnix se repaît de s’étendre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sudores nocturnos y tambíen Hematoma en la costilla y tambíen Linfadenopatía generalizada: Causas", "target": "Ainsi David détourna ses gens par ses paroles, et il ne leur permit point de s'élever contre Saül."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un viaje -el primero desde hace veinticinco año...", "target": "Ma première planche....il y a 20 ans..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Marisa Roesset Velasco, tamién escritu Roësset (Madrid, 1904 - 1976) foi una pintora española.[1]", "target": "Muhammad Ali's Greatest Fight réalisé par Stephen Frears"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Manitoba cunta con una economía relativamente fuerte basáu en gran midida de los recursos naturales.", "target": "On trouve environ 17 % des tourbières du Canada au Manitoba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Chisinau apartment in a new block Ismail ap13 - Alquileres de vacaciones en Chisináu, Distrito de Chisináu - TripAdvisor", "target": "exploitable, d’office encadré par une administration de"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuántes vegaes tien de repetise la llista de reproducción", "target": "Le nombre de fois que la liste de lecture doit être lue"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "26 decembrie 2010 NICI UNA URASC FILMULLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL Raportează niko", "target": "29 avril 2015 admin Non classé Pas de commentaire"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "D'ella deriva la milla inglesa y nel so orixe corríase sobre 220 yardes.", "target": "Parmi toutes les épreuves reconnues par l' IAAF , seules le 800 m et le 1 500 m figurent au programme des Jeux olympiques ou des championnats du monde ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En xunu de 2014, la Unesco retiró diches ruines de la llista de Patrimoniu de la Humanidá en peligru pola meyora na xestión y salvaguardia del sitiu.[1]", "target": "Brahms-Trio pour piano, violon et cor en mi bémol majeur, op."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Aquello producto, principalmente, de los embalses mixtos, dedicados a la generación y al riego, que representan un 68% del volumen promedio total.", "target": "« Le paradoxe de l’amour réside en ce que deux êtres deviennent un et cependant restent deux »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La so población en 2017 yera de 123 habitantes (INE).", "target": "C'est un des animaux les plus aimés des zoos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "sala ye una gran seición de galería fósil (alredor de 8 m).", "target": "Cette salle témoigne d’une grande section de galerie fossile (environ 8 m)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A mi este libro no me encantó, sino lo siguiente.", "target": "J'ai adoré ce livre, ainsi que le premier."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Usam tipo assim: “Eita píula!”?", "target": "Du coup, les prix vont encore augmenter de 20 %."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esos son mis activos que pongo en esta campaña.", "target": "Par contre, on ne frappe pas en premier."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1977, la so interpretación de Madame Rosa nel film La Vie devant soi, valió-y pa ganar el César a la meyor actriz.", "target": "En 1978, son interprétation de Madame Rosa dans le film La Vie devant soi, lui vaudra le César français de la meilleure actrice."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El resolución d'ecuaciones lliniales, cuadráticas, cúbiques y cuárticas por aciu factorización de raigaños ye bastante senciella cuando los raigaños son racionales o reales; tamién hai fórmules qu'apurren les soluciones.", "target": "Othon et Vitellius prennent conscience de la menace potentielle que représente Vespasien."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Así que allá va la receta.", "target": "Voilà la recette ici."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "O quizás es lo contrario, quizás es que están tan acostumbrados a la idea que ya no pueden dejar de hablar de ello.", "target": "La punition n’a jamais été ordonnée pour Pankhurst, cependant, possiblement parce que le magistrat craignait une réaction violente contre l’emprisonnement d’une femme aussi respectée dans la communauté."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fer Llibertá!", "target": "Yearrrrr liberté !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "-Ahora estás estudiando Astrología.", "target": "Puisque vous pratiquez l'astrologie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cinco años dempués de la entrada en vigor del Tratáu pol que s’establez una Constitución pa Europa, el Conseyu va poder adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea pola que se derogue la presente lletra.", "target": "Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mi mejor consejo es que se dirija a su proveedor.", "target": "Je vous conseille de vous rapprocher de votre fournisseur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y esto foi a la hora de la verdá lo que se decidió.", "target": "Et cette destruction qui a été résolue,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mientres la escolaridá de Harry, Albus Dumbledore ye'l direutor y los principales xefes de casa son los profesores McGonagall, Sprout, Flitwick y Snape (depués sustituyíu por Slughorn).", "target": "Appuyer le bouton de deux tasses, et allumer la machine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Son escoyíos por aciu sufraxu popular direutu y secretu en cada estáu de la república.", "target": "Combien gagne un sénateur ? ›"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Estes son oficialmente subdivisiones de les provincies.", "target": "Ces derniers représentent en fait des subdivisions officielles de la ville."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto ye de too menos serio.", "target": "Cela fait moins grave."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Aquella mazmorra no tenía puertas ni ventanas, y la única forma de escapar era seguir amando a la Princesa como si fuera la muerte”", "target": "En 1792, il reçut le nom de Collège"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El propósitu d'esti proyeutu ye desenvolver software modular y componentes electrónicos, dende los cualos seya posible ensamblar un robó móvil basáu nun ordenador personal que pueda ser utilizáu n'ambientes de cases o oficines.", "target": "Commencez par dissoudre la levure dans le lait tiède pendant 10 minutes environ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Duff no apareció.", "target": "-Duff ne vient pas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Determinóse que pa TT Hydrae el ritmu de tresferencia de masa ye igual o superior a 2 × 10-10 mases solares per añu.", "target": "De là il viendra pour juger les vivants et les morts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Trátase de la particular forma en que celebren esta fiesta católica los villablanqueros.", "target": "Ça fonctionne comment le HDR ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Software d'astroloxía", "target": "Logiciel d'astrologie"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Eses coses pasen n’Alemaña.", "target": "Les recourantes procèdent en allemand."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pa más información tocante a qué facer si camientes qu'una notificación DMCA foi informada non apropiadamente, seique quieras consultar el sitiu web Chilling Effects.", "target": "Pour plus d'informations sur la procédure à suivre si vous pensez qu'un avis DMCA a été déposé de manière incorrecte, vous pouvez consulter le site Web Chilling Effects."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto no es casualidad, es mala gestion deportiva.", "target": "Inscrivez-vous gratuitement et obtenir un accès illimité non seulement à la Plantes aromatiques et medicinales PDF livre, mais aussi d'autres matériaux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Jabir desenvolvió una ellaborada numeroloxía por aciu la que les iniciales del nome d'una sustanza n'árabe, cuando se-yos aplicaben dellos tresformamientos, calteníen correspondencies coles propiedaes físiques del elementu.", "target": "premiers travaux authentiques de l'alchimie européenne sont ceux du moine anglais Roger Bacon et"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La película recibió crítiques negatives, pero tuvo bonos númberos na taquilla internacional.", "target": "Son divorce dure plus longtemps que son mariage"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Porque ciertamente es publicidad gratuita.", "target": "Et surtout, c’est une publicité gratuite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cookies de sesión, para garantizar que los usuarios que escriban comentarios en el blog sean humanos y no aplicaciones automatizadas.", "target": "Cookies de session, pour s’assurer que les utilisateurs qui écrivent des commentaires sur le blog sont bien des humains et non des applications automatisées."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los infinitivos del permianu tán marcaos con -iы añedíu a un tarmu como en мyнны 'to go', кывзыны 'hear'", "target": "La russification de la Finlande (1899-1905, 1908-1917, sortokaudet soit « temps d'oppression » en finnois) fut une politique gouvernementale officielle de l'Empire russe visant à supprimer définitivement l'autonomie de la Finlande."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Lawrence nació en Abington, Pennsylvania, fíu de Donna, una alministrativa personal, y Joseph Lawrence, un corredor de seguros.", "target": "Réfléchir sur la performance écologique et économique d'..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y esta vegada parecíame qu'había coses que dicir.", "target": "Et visiblement, il en avait, des choses à dire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Eso convertía al Gavia na Visu Coppi d'esta edición.", "target": "Et réguler l'équilibre des fluides et des électrolytes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al caer, Abbot se aferró", "target": "Jusqu'au bout, Bayer s'est accroché"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Munchos d’ellos tienen munches coses que dicir, y espero que sigan faciendolo, porque tol futuru ye d’ellos.", "target": "Vous jugez alors que certaines sont trompeuses, d’autres rétablissent une vérité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Por culpa d'ello foi anatematizáu pol Tercer Conciliu de Constantinopla en 680.", "target": "C’est sous le règne de Constantin IV que se réunit le III° concile de Constantinople, en 680."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "13 de xineru :Buenos Aires: Ramón Gómez de la Serna, escritor español, inventor de la greguería (° 3 de xunetu de 1888).", "target": "Attaché depuis son enfance à la musique, elle a toujours été présente dans sa vie professionnelle, étant l’un des fondateurs du groupe folk Beleño, au sein duquel il était le violoniste et percussionniste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun ta mui céntricu, pero tampoco ta mui lloñe.", "target": "lettres de l'alphabet hébreu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "[VIDEO] ¡Increíble!", "target": "Vidéo – Incroyable !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Amás ordenóse un ataque que foi lleváu a cabu por 30 soldaos, anque foi repelido con delles baxes.", "target": "Pourtant, avant même de commencer, le commandant de la batterie reçoit l'ordre d'annuler le bombardement et de se joindre aux forces sortant du palais, intégrées à la colonne qui doit attaquer les révoltés de la 1re Artillerie et de Rotunda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Necesitamos una Barcelona afayadiza pero dispuesta, tamién, a llantar cara a los grandes lobbies financieros, inmobiliarios y turísticos.", "target": "Sauver la démocratie des pouvoirs qui la séquestrent est un défi ardu et ambitieux, mais aussi passionnant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "78) afirma que foi presidíu por Ethelbaldo.", "target": "Ou pour sourire."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La primavera nun sólo fai brotar les flores.", "target": "Le printemps pour pouvoir faire fleurir les fleurs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cambios de batería, caja de cambios, bomba, inyectores, culata, suspensión, alternadores, alineado y equilibrado, neumáticos.", "target": "Comment gérez vous vos émotions?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La temperatura más baxo rexistrada ye de –54 °C en 1933.", "target": "Celle-ci était classée F4 sur l'échelle de Fujita ce qui correspond à des vents compris entre 330 et 420 km/h. 61 km² de forêt de pins furent abattus[10]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Genial el artículo, Abel.", "target": "Bonne idée, Abel !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Oey ye anguaño profesora[2] y miembru de la Xunta del Observatoriu Gemini.", "target": "La gauche a tout à gagner dans ce débat."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Amás, anque los cifraos polialfabéticos inventar escontra 1467, les variantes solo fixéronse populares nel SIEGLUXVIds0}}, un pocu tarde pa la fecha envalorada del manuscritu.", "target": "Le linguiste Jacques Guy a suggéré que le manuscrit de Voynich pouvait être un langage naturel exotique, écrit ordinairement avec un alphabet inventé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nos tiempos de l'antigua Roma, concubinus yera'l términu que se-y daba a un nuevu varón que yera escoyíu pol so amu como amante.", "target": "Au cours de son règne, il pris 700 épouses et 300 concubines."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "• Con experiencia no menor de Cinco (5) años en el sector público y/o privado desempeñando funciones de atención psicológica", "target": "Elles n’ont aucune source stable de revenu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sienta de infarto.", "target": "une attaque cardiaque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Estanque de Apolo, asitiáu cerca de la Gran Canal.", "target": "Le Bassin du Char d'Apollon... face au Grand Canal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dificultades para respirar y tambíen Impotencia masculina y tambíen Síncope y tambíen Dispepsia: Enfermedades Peligrosas", "target": "L'acteur était sociétaire de la Comédie-Française."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mientres el reináu de Asoka unvióse un misioneru a Suvannabhumi, d'onde se considera que nacieron dos monxos, Soña y Uttara.", "target": "GM Holden Ltd est un constructeur automobile australien, basée à Port Melbourne, Victoria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Una de les sos meyores actuaciones foi na primer película de Superman (1978), interpretando al fotógrafu Jimmy Olsen.", "target": "La même comédienne avait interprété le rôle titre dans Supergirl, ainsi que la mère de Superman dans Smallville."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dambos treslládense a Barcelona, y en realizando'l curtiu en 35mm Santa Agonía debuta como actriz porno con un videu caseru llamáu Rodando, rodando y a la moza enculando comercializáu por Fisgón Club.", "target": "Les couples lesbiens et les femmes célibataires souhaitant devenir mères sont obligées d’avoir recours au don de sperme afin de réaliser leur rêve de maternité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Harto de luchar por los intereses de los más ricos, Knight desertó, se alió con otros pequeños granjeros y con la ayuda de los esclavos locales, lideró un levantamiento que llevó al Condado de ...", "target": "Elle suivra un espion (Brad Pitt) qui tombe amoureux et se marie avec un agent français (Marion Cotillard) au cours d'une dangereuse mission en Afrique du Nord."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Detrás de estas desapariciones está Madam M, líder de un grupo de asesinos ...", "target": "[ciné] Redécouvrir le Magicien d’Oz"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El llibru de los Fechos de los Apóstoles Fechos de los apóstoles foi llamáu «l'Evanxeliu del Espíritu Santu» pol so mapa y bayura de cites.[29] El capítulu 2 rellata l'acontecimientu de Pentecostés:", "target": "Ceux qui ont \"sciemment\" enfreint la loi dans un effort coordonné [trahison] sont les plus bruyants."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ciudá de Méxicu Aeropuertu Internacional de la Ciudá de Méxicu Aeroméxico / United Airlines", "target": "Aucune blessure n'a été signalée parmi les passagers ou les membres de l'équipage."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Como sabéis, nel permisu de Viñón,", "target": "et dans l’azur de vendémiaire,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los Mubare son los más sociables.", "target": "J’en vois plusieurs nous glisser la photo dans l’urne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye fíu del cantante David Bowie.", "target": "Il est le fils du chanteur David Bowie."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye'l patronu de los animales.", "target": "Son nom, celui de la famille qui l’a fait bâtir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dije, ¿pero cómo es posible?", "target": "Ohlàlà, mais comment est-ce possible ??"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pienso que pueda tener poderes máxicos o dalgo asina.", "target": "Mon père m’y conduit en voiture."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Amuesa parte del emblema del eventu, la nave d'investigación xaponesa Sōyá y un pingüín.", "target": "« Le Fram fait route vers l’Antarctique »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Bono a ver como va yendo ,,, ye solo una idea ...", "target": "Se faire une idée,oui....mais seulement une idée...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Qué-y paez esta iniciativa?", "target": "Que cache cette initiative ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un arancel ye'l tributu que s'aplica a tolos bienes que son oxetu de importación.", "target": "ad valorem Un droit qui est impose en termes de pourcentage de la valeur du bien."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esto equipara a una media de 152 alumnos per añu.", "target": "On en compte en moyenne un pour 250 élèves."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "ChaussMoi Sandalias de vestir de material sintético para mujer negro negro 39 zInV79E", "target": "solliciter des informations personnellement identifiables de quiconque âgé de moins de 18 ans dans un but illégal ou violer toute loi applicable regardant la santé et le bien-être"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La población va ser en 1921 de 110.000 habitantes.[4]", "target": "Cette conférence est parfois appelée conférence d'Anfa en raison de la localisation de l'hôtel où elle a eu lieu,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dende 1990, la población total de los países nórdicos aumentó en 2,8 millones, un 12 %, siendo les mayores medríes los d'Isllandia (27 %), Noruega (19 %) y Åland (18 %).", "target": "Il rappelle qu’environ 14% des appelés parlent le finnois comme langue maternelle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "de países célticos que influyeron en la velocidá de los temes, en la visión de tal, en los", "target": "et, comme le dit la suite de ce vieux cantique,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Davezu son muyeres (sirvientes).", "target": "Déployant leurs ailes,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Quedamos los ensin nome.", "target": "Le prénom en premier."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Patrimoniu cultural inmaterial de la humanidá n'Asia y Pacíficu (nun inclúi los países de los Estaos árabes, nin a Hawái).[29]", "target": "- Les lieux de mémoire et traditions vivantes du peuple Otomí-Chichimecas de Tolimán : La Peña de Bernal, gardienne d’un territoire sacré"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Simão Sabrosa y Paulo Alves fueron dos d'el xugadores qu'empecipiaron la so carrera futbolística nos equipos locales citaos.", "target": "Nous les vendons également à l’unité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Amosar ayuda", "target": "Affiche l'aide"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Fondu Monetariu Internacional.", "target": "Fonds Monétaire international."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Puedes cambiar la configuración o desactivarlas en tu navegador.", "target": "Nous avons mené trois exercices distincts :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "los fariseos, nun vais entrar nel Reinu de los Cielos.", "target": "et des pharisiens, vous n’entrerez pas dans le royaume des Cieux."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Desayuno, a la hora prevista presentación en la estación para tomar el autobús o tren con destino a Praga.", "target": "Pensez-vous que vous pouvez avoir des doutes dans le processus d’achat?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A finales de la década viaxó a Europa y filmó delles películes antes de volver a Estaos Xuníos y trabayar nel teatru de Broadway, coles producciones de 1933 The Firebird y Queer People.", "target": "Le départ en vacances du salarié était prévu le 8 juillet."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Quiciás la pallabra más repitida nestos tiempos, polo menos no referente al tema de Cataluña, seya esa de «diálogu».", "target": "Vous avez trouvé cette page intéressante ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "WEB Consultado el 20 de xunu de 2017.", "target": "Toutes les ventes faites à des clients ayant cliqué sur ces liens généreront une comission d'affiliation."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ Gráfica, La Prensa.", "target": "éditions Critic."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "«La industria farmacéutico y la medicina natural».", "target": "pharmaceutique et de la technologie des soins de santé »."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "WEB Consultáu 'l 1 d'abril de 2016.", "target": "Il est gros et il a une barbe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "13.-La nueche de los almendros.", "target": "13 : La mélodie des âmes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Pesa bastante pa la NBA?", "target": "Tu suis un peu la NBA ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El gobiernu pasa de too.", "target": "Le gouvernement s’y met aussi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El mesmu problema colos precios dar coles melecines, qu'en verdá pocu sirvíen pa solliviar los síntomes.", "target": "Au tour de Jade de froler les 40° de fièvre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La ciudá capital (San Miguel de Tucumán) foi treslladada al so actual allugamientu'l 27 de setiembre de 1685 pol teniente gobernador Miguel de Salas y Valdez cumpliendo órdenes del gobernador Fernando de Mendoza y Mate de Lluna.", "target": "Les boîtes sont de la bonne taille et vos articles seront bien protégés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sicasí, Samori foi obligáu a roblar dellos trataos dexando territoriu a'l franceses ente 1886 y 1889.", "target": "En novembre 2010, il prête sa voix au Caporal Bowman dans le jeu vidéo Call of Duty: Black Ops[3]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ Esti párrafu apaez nel llibru Les 48 lleis del Poder, de Robert Greene.", "target": "Publié dans Citations Leave a Comment » Power, les 48 lois du pouvoir de Robert Greene"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Cuál es la mejor manera de atender al moribundo?", "target": "Et quelle est la meilleure façon d’aider les mourants?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "Mais aussi parce que je suis une sorte de rapace, de prédateur humain...."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Quedan Lenny y todas sus preguntas.", "target": "Gracie et ses questions."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En agostu de 2008, l'aeropuertu anunció qu'aprobara un plan p'anovar la terminal de pasaxeros.", "target": "le possesseur, ou tente, ou fait tort à celui qui ne le possède pas. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Si continua navegando, consideraremos que acepta su uso.", "target": "Il est un bon dirigeant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El xuegu de preguntes d'Asturies'.", "target": "Nous offrons deux types de plaques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L'artista alemán Wolf Vostell creó ente 1989 y 1992 un ciclu d'obres col títulu La Cayida del Muriu de Berlín.", "target": "des miradors (en tout 302 en 1989), équipés de projecteurs de recherche, en vue des postes frontières le jour, et avec un renfort de soldats la nuit ;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "ye His angels: praise ye Him, all His hosts.", "target": "est alors emmenée par des anges qui la conduisent et l'élèvent dans les cieux;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "“Nun ye posible nenguna política llingüística seria nel sieglu XXI ensin cuntar colos medios públicos de comunicación como exa principal.", "target": "Pour l’avoir, il faut avoir parcouru les 100 derniers km à pied ou à cheval, ou les 200 derniers km à vélo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuando Benedict XIV recibió'l llibru de Squire consultó a la Accademia delle Scienze dell'Istituto di Bologna por que la evaluaren.", "target": "Enfin, pour un style casual, n’hésitez pas à porter votre robe noire avec votre paire de baskets préférée."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye bien tóxica en dosis altes.", "target": "Toxique à hautes doses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La población local vive principalmente del turismu y la pesca.", "target": "Les habitants vivent principalement du tourisme et de la pêche."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sangre en la orina y tambíen Mal apetito y tambíen Desorientación: 14 Causas generadas:", "target": "Aider à l’amélioration les conditions de vie des populations"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Maquinaria agrícola: había contabilizaos cincuenta tractores y 15 cosechadores.", "target": "Accueil parking : 150 voitures."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "1”X2” 25\u0007\u0007\u0007\u0006\u0007。4X50\u0007\u0007\u0007\u0006\u0007。8 11\u0007\b\u0007\b\b\u0007\b\u0007\b\b,12\u0007\b\u0007\b\b\u0007\b\u0007\b\b,13\u0007\b\u0007\b\b\u0007\b\u0007\b\b,14\u0007\b\u0007\b\b\u0007\b\u0007\b\b,15\u0007\b\u0007\b\b\u0007\b\u0007\b\b,16", "target": "Prénoms passion"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "1-1 final qu'asitiaba a la XRSS na siguiente eliminatoria d'un campeonatu que terminaría perdiendo na final frente a España.", "target": "Ces relations ne sont ni intergouvernementales ni officiellement diplomatiques ou politiques."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Delectus Seminum quae in horto botanico universitatis caesareae Dorpatensis collecta, pro mutua communicatione offeruntur, (embrivíu Del.", "target": "En 1994, l’Assemblée générale a proclamé le 16 septembre Journée internationale de la protection de la couche d’ozone, commémorant ainsi la date de la signature, en 1987, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui l’appauvrissent (résolution 49/114)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En dambos casos, los pases van empezar a les 12:00 hores, con entraes a dos euros por película.", "target": "Facebook aussi est intégré maintenant !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ella llevaba uno de sus modelitos sexys.", "target": "Et elle portait un de leurs modèles…"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los güevos de les aves marines recoxiense de les grandes colonies d'aves hasta 1971.", "target": "Une des caractéristiques de M26 est une zone quasiment dépourvue d'étoiles auprès du cœur de l'amas, probablement due à la présence d'un nuage de matière interstellaire opaque entre celui-ci et la Terre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Clase energética: A++.", "target": "Classe énergétique : A++"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO, OS QUIERO .", "target": "Je l'aime, je l'aime, je l'aime , je l'aime , je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime , je l'aime , je l'aime , je l'aime Je l'aime, je l'aime, je l'aime , je l'aime , je l'aime , je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime , je l'aime , je l'aime , je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime , je l'aime , je l'aime , je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime , je l'aime , je l'aime , je l'aime, je l'aime, je l'aime, je l'aime , je l'aime , je l'aime , je l'aime..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un dios ricu (Tecuzitecatl), dixo yo tomo'l cargu d'allumar el mundu.", "target": "Un dieu arrogant qui s'appelait Tecuciztécatl, a dit : “Je vais prendre soin d'éclairer le monde”."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Video: Academia de la llingua twitter logo Esposición \"Voces.", "target": "Ces infrastructures sont faites pour promouvoir le tourisme."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Un nenín pequeñu llora abrazáu a so madre, llantos y allaríes, gritos que corten l...", "target": "Néanmoins, si vous avez un compte Paypal, vous pouvez l’utiliser."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Otra delicia que nun precisa azucre.", "target": "Une recette sans sucre qui a du goût !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El titular no controla las cookies utilizadas por estas redes externas.", "target": "Cadí ne contrôle pas les cookies utilisés par ces webs externes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pa que vuelva pronto a Avilés.¡Ay!", "target": "Il est dérivé du verbe « ‘âda,ya‘ûd » = retourner, re-(faire)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Aición ya efeutu de rutar.", "target": "Route goudronnée pour poursuivre."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L’arume ye llimpiu, suave y", "target": "Odeur : boisée, légère, douce"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El control efeutivu de los soberanos sobre los dos grandes árees que conformaben el reinu: la Langobardia major (Langbardland en proto-xermánicu) nel centru-norte (de la mesma, partida nun área occidental, el Neustria, y una oriental, el Austria) y la Langobardia minor nel centru-sur, nun foi constante mientres los dos sieglos de vida del reinu.", "target": "Les droits d'auteur sur les données provenant de tiers que l'on trouve sur ce site web doivent également être respectés."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El plazo de entrega comenzará a contar a partir de la confirmación del pago del pedido: cuando el pago se realiza por medio de transferencia o consignación bancaria, la confirmación debe ser realizada por el cliente mediante el envío del soporte a nuestro correo electrónico ventas@rinesonline.com.", "target": "Le site et ses services sont gratuits et de libre accès, cependant LE PROPRIÉTAIRE DU SITE conditionne l'utilisation de certains des services offerts par son site à l'accomplissement préalable du formulaire correspondant."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "N'esquizando les islles del sur, decidieron pone-y el nome del emperador austriacu Franciscu Xosé d'Austria.", "target": "Le 29 juillet 1929, Otto Schmidt de l'expédition Sedov hisse le drapeau soviétique sur la baie Tikaya, sur l'île Hooker, et déclare que l'archipel François-Joseph fait partie de l'Union soviétique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Darréu tendrá", "target": "Aguié sera-t-il"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nesta ocasión fíxilo al revés.", "target": "Mais cette fois, j’ai fait l’inverse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tamién asisten cargos oficiales del gobiernu y un eleváu númberu d'invitaos, incluyendo Xefe d'Estáu xefes d'Estáu y representantes de países estranxeros.[2]", "target": "1953 Couronnement d'Elisabeth II, retransmis à la télé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Más allá de los intereses empresariales, la familia creció.", "target": "Il n'y était pas retourné depuis 1989."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Por último, no tengas miedo ni sientas vergüenza de pedir ayuda.", "target": "N'ayons pas peur ni honte de demander de l'aide ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Leyes estrictas para la siega fueron", "target": "L'esthétique symboliste fut"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Más tarde llegaron también las otras doncellas, diciendo: “Señor, señor, ábrenos.”", "target": "\"Veillez donc, car vous ne savez ni le jour ni l'heure!\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "WEB Consultáu el 12 de xineru de 2014.", "target": "L'Un* désigne Dieu."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La barra, nel so percorríu pel aire nun pue xirar, teniendo que marcar cola parte inferior según se llanzara.", "target": "Les « trois fruits » sont les 3 enfants du roi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La pasión, elemento fundamental del Modelo Educativo EDEC, nos permite descubrir y desarrollar talentos para que se apliquen en todos los ámbitos.", "target": "Les documents 1 et 2 s'en font l'écho."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Una antigua contraventana transformada en percha para la entrada de casa!", "target": "J’ai une petite expérience personnelle, mais j’ai surtout é..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "%s nun tien versión col nome \"%s\"", "target": "il n'y a pas de version de %s appelée « %s »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Acuático es el reloj que se puede meter en el agua hasta una determinada profundidad sin problemas.", "target": "Le site pourrait utiliser des cookies et de la technologie de suivi en fonction des fonctionnalités offertes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sabemos onde tamos respectu al oxetu y la rellación que guarda cada parte d'él al respective de ella.", "target": "Basé sur le best-seller du New York Times."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La película foi un ésitu de taquilla, algamó gallardones nacionales y internacionales.", "target": "les consciences, les élèves parlent le langage qu'ils"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1856 la Compañía de los Caminos de Fierro del Norte d'España empecipió les obres del ferrocarril Madrid-Irún.", "target": "Ceci correspond à 3 portions quotidiennes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Síguenos en Google+", "target": "Émergence sur Google +"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tresportar", "target": "Convoyer"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En 1996, el Congresu aprobó un decretu (el Line Item Vetu Act[13]) que dexaba al presidente, a la de la firma del proyectu de llei, a rescindir ciertos gastos.", "target": "Établir une règle uniforme de naturalisation et des lois uniformes en matière de faillites aux États-Unis;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Gracias Política de Cookies", "target": "Laissez réfrigérer 4 heures."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "05:11 20 xin 2020 Born2bgratis Alderique contribuciones treslladó la páxina \"Dactilología\" a \"Dactiloloxía\"", "target": "\" Toute plante qui n’aura point été plantée par mon Père qui est dans le ciel, sera arrachée (43). \""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tout va trés bien Madame la marquise,tout va trés bien tout va trés bien...tsoin tsoin..", "target": "tout va très bien madame la marquise……tout va très bien tout va très bien…."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Le Journal de Montréal ye'l periódicu de mayor tirada en Quebec, y tamién el periódicu francófono de mayor espardimientu en América del Norte.", "target": "La Côte d’Ivoire, le Niger, la Haute-Volta et le Dahomey formèrent par la suite l’Union Sahel-Benin, qui dura peu de temps, puis le Conseil de l’Entente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Mui per debaxo de los presaxos de Zamenhof de convertir l'esperantu n’idioma francu mundial.", "target": "Haha pas de souci xD Et merci!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Estos naufrags fueron de fechu los primeros europeos en ver el Columbia, anque nun pudieron unviar noticies d'ello a España.[35]", "target": "Broughton a officiellement revendiqué le fleuve, son bassin versant et la proximité du littoral pour le Royaume de Grande-Bretagne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "postrer documental sobre l’artista surrealista Leonora Carrington foi seleicionáu polos festivales", "target": "Harriot était en correspondance"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nel interior asítiase un retablu obra de Manuel de Escobar iguáu en 1730 con talles de Pedro Duque y Cornejo.", "target": "Ici il n'y a pas de mystère."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El USFSA, que ye'l responsable de la renovación de los Xuegos Olímpicos, impunxo esta visión como modelu de competición mientres enforma tiempu.", "target": "En Belgique, le premier championnat national disputé dès 1889 se limite alors à deux épreuves : le 100 mètres et le mile[21]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El opositores a Allende empiecen a ver a les Fuercies Armaes como la única salvación pa la crisis que vive'l país.", "target": "Le 10 septembre, la Marine lève l'ancre comme prévu pour participer aux exercices UNITAS."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Otorgaba les encomiendes, confería vezos y prioratos, alministraba xusticia a toles persones pertenecientes a la Orde, vasallos incluyíos.", "target": "Il l'a chargé de l'éducation spirituelle des hommes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La concentración máxima d'amoniacu n'agua tien una densidá de 0.880 g/cm³ (880 kg/m³) y ye frecuentemente conocíu como 'amoniacu 0.880'.", "target": "Par conséquent, l'ammoniac est classée comme une base faible."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tantu Porfirio Díaz como Tomás Regalado abrieron les fronteres de los sos países pal pasu llibre de los invasores.", "target": "Aussitôt ils laissèrent les filets et le suivirent.\""}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Amás de la encefalitis, el deterioru neurolóxicu y los anticuerpos autoinmunes, carauterizar por crisis epiléptiques, xeneralmente parciales continues.[15]", "target": "Était-il plus chaud à Calgary l'année dernière?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "IMPORTANTE: Ninguno fuma, y nunca lo hago cerca de ellos.", "target": "Précision importante : je suis totalement non-fumeur et je ne l'ai jamais été."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dellos materiales tienen les sos hestories propies.", "target": "Les “soumissions” sont également une disposition de la politique de confidentialité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A vosotros os deseo tanta felicidad como la que siento en el solsticio de invierno.", "target": "Je vous souhaite une très bonne journée aussi ensoleillée qu'elle l'est dans mon jardin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Yokohama nun dispon de aeropuertu, pero ta cubiertu polos dos aeródromos del área metropolitana de Tokiu.", "target": "1er du Grand Prix de Montréal"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Al principio a muchas no nos pareció apropiado.", "target": "Au début, plusieurs d'entre nous ne comprenaient pas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Yugoslavia foi'l nome d'un estáu européu allugáu nos Balcanes occidentales ente 1918 y 2003.", "target": "La Yougoslavie était le nom d'un État d'Europe du Sud-Est ayant existé sous différentes formes entre 1918 et 2003"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Dolores y tambíen Cambios en la visión y tambíen Cambios de apetito y tambíen Debilidad: Enfermedades Peligrosas", "target": "* : le pilote n'a pas fini le Grand Prix, mais est quand même classé pour avoir couru plus de 90 % de la distance de la course."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El casu d'Arenys de Munt ye un bon exemplu pa tolos movimientos que traten de ser populares y de mases p'algamar los sos oxetivos.", "target": "Elle nous apprend ce que l'on peut faire avec des mots."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Qu'actúa perasemeyáu a ellos....", "target": "Il mettait tout en oeuvre pour les pré-"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El Usuario/Comprador dispondrá de un plazo de quince (14) días naturales para resolver la compraventa, siempre que la propia naturaleza del bien adquirido lo permita (excluidos libros, productos de higiene y productos personalizados o a medida).", "target": "À l'exception des champs où il est expressément avisé du contraire, les réponses aux questions sur les données personnelles sont volontaires, sans que l'absence de réponse à ces questions implique une baisse de la qualité des services que vous demandez."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "con el de un amigo use un third party llamado YamiPod para usar el Ipod como un disco normal y añadir las cosas al Ipod en cualquier PC sin necesidad de Itunes.", "target": "Et la première était une sorte d’hyperactivité qui lui faisait faire n’importe quoi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La gametogénesis masculina, denominada espermatogénesis, conduz a la formación de cuatro espermatozoides haploides per cada célula qu'entra na meiosis.", "target": "Dans ce cas, les deux gamètes haploïdes (produites par mitose) fusionnent pour former un zygote diploïde, qui subit une méiose pour revenir à l'état haploïde."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A LOS QUE MATARON A NISMAN NO LES SOBRO UNA BALA??", "target": "Mais les Chiliens ne sont-ils pas en train de se tirer une balle dans le pied ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "↑ Rolling Stone (19 de setiembre de 2012).", "target": "Récolte (Neil Young)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun son más que propuestas.", "target": "Il s’agit là uniquement de propositions."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nada sospechosu de separatista.", "target": "Pas moyens d'avoir une réponse d'un séparatiste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En xunu de 1999, la banda robló'l so primer contratu coles discográfiques Inmortal Records y Virgin Records.", "target": "Et pour bouger il faudra abandonner certaines choses derrière soi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "E GOLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL 😈 😈 😈 😈", "target": "On a beaucoup rigolé et parfois moins... 😄😄😄🙁"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Paez tener un espaciu-tiempu geométricamente planu.", "target": "Pensez à mes Paroles!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Banjo-Kazooie tamién emplegaba una téunica bien avanzada pal render de les gráfiques computacionales.", "target": "Je vous donne les recettes dans plusieurs prochains posts !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El naufraxu d'esti petroleru, cargáu con 77.000 tonelaes de fuelóleo, producióse trás un cúmulu d'errosres políticos y de xestión que torgaron al buque abelugase en dalgún abrigu, lo qu'amenorgaría drásticamente l'arramáu, que se produció tres el fundimientu contaminando les mariñes de Galicia, Asturies, Cantabria y Euskadi.", "target": "Le naufrage du pétrolier Erika en 1999 supposait des changements dans les définitions des mesures de sécurité maritime au sein de l’Union Européenne : restrictions aux navires pétroliers à coque simple, mise en place d’un système communautaire de suivi et d’information sur le trafic maritime, définition de mesures à prendre dans des conditions météorologiques difficiles ou de lieux de refuges, etc"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Blondelsobremanera, llamentar de la «increíble amiestu de conches, dragones, cañes, palmes y plantes» del arte contemporaneo.", "target": "Le Rococo reste populaire dans la province et en Italie jusqu'à la deuxième phase du néoclassicisme, le soi-disant \"style Empire« Quand grâce au gouvernement napoléonienne Il est définitivement balayé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye un conceutu clarividente.", "target": "Certes Allâh vous observe parfaitement.)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Tienes razón Sandra.", "target": "Vous avez raison, Sandy !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Kenai sueña repetidamente con su anterior vida como humano, cuando era...", "target": "Ce dernier est le plus vilain de tous, et est attiré par la liberté du monde extérieur, loin des normes nationales."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los políticos xueguen a clasificar a la xente en conxuntos.", "target": "Ou avez-vous un argument évident ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nes paraxes de La Muela y El Campazo tamién pueden columbrase dacuando águiles, gavilanes y otros tipos d'aves, como la curuxa, el miagón o l'abubilla.", "target": "¤ Il a réalisé son premier album en 2006 \"Colorful of the Stereo\" ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El Rei Jeongjo tenía los sofitu de munchos eruditos de los Silhak, que sofitaben el so poder regio.", "target": "En 1864, le roi Kojong prend le pouvoir."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "EXCELENTE UBICACION.", "target": "• 15 minutes du centre-ville."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Los pueblos conquistadores afitáronse, llegal y económicamente, como la clase privilexada del país conquistáu.", "target": "Mais la science ne peut pas créer des buts, et peut encore moins les inculquer aux êtres humains ; la science peut tout au plus fournir les moyens par lesquels certains buts peuvent être atteints."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Na segunda amuésasenos el que quiciabes ye'l Victor Frankenstein más paecíu al orixinal lliterariu.", "target": "Je l’adore et la porte à chaque fois que j’ai envie d’avoir une tenue confortable."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En declaraciones a los medios al términu del puntu del orde del día, Masa repitió'l prestu d'IX por traer l'alderique a la cámara dempués de tantos años reivindicando la oficialidá del asturianu.", "target": "Pourquoi les gens y tomberaient plus facilement qu’à Toulouse ?\", se demande-t-elle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "p, li {white- space: pre- wrap;} Esta es la llista de tolos niveles de rexistru. Por favor, escueyi uno de ellos pa usalu colos ficheros escoyíos de la llista.", "target": "p, li {white-space: pre-wrap;} Ceci est la liste de tous les niveaux de journalisation existant. Veuillez sélectionner un niveau à utiliser pour les fichiers sélectionnés de la liste."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pero nun sabía cuándo.", "target": "En revanche, je ne savais pas quand."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Después de varios años, Judah regresa a su tierra natal en busca de venganza, pero encontrará su propia redención.", "target": "L’arrivée d’Orlando, illusionniste et cousin de Bruno, lui redonne confiance et l'espoir des jours meilleurs."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ryan ye envolubráu nun fraude dientro de la Xerencia Corporativa de la firma y ye despidíu.", "target": "Préparer son voyage au Costa Rica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye una modalidá olímpica de categoría femenina puramente.", "target": "Avec un fusil calibre 12."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nel sieglu XXI prosiguió trabayando de manera discreta coles películes pa videu \"Malpractice\" y \"Full Circle\", dambes de 2001 o los telefilmes \"Trapped: Buried Alive\" (2002) y \"Combustion\" (2004).", "target": "La gamme des véhicules moyens comprend l’Eurocargo, disponible de 7 t à 19 t et avec traction 4×2 ou 4×4."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El acceso al sitio web de CERRAJERÍA PIKO'S es gratuito.", "target": "L'accès au site de la société SKI FUN est gratuit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "\"Nosotros no hemos heredado la tierra de nuestros padres, la tenemos prestada de nuestros hijos\" (Lester Brown)", "target": "Nous n'héritons pas de la terre de nos parents, nous l'empruntons à nos enfants. »"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Menos d'un 18%.", "target": "est d’environ 18%."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "En Asturies existen numerosos manantiales y ríos con esti nome, unu d` ellos a los piés de la virxen ,ne l Santuariu d´ Cuadonga.", "target": "La revue Regards croisés sur l’économie est publiée 2 fois par an."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A esta declinación conocer col nome de declinación fuerte.", "target": "La série des pronoms est, en norrois, composée de trois systèmes morphologiques distincts :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Dónde naz esta contradicción?", "target": "Où se trouve la contradiction?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun esiste otra Salvación que pueda salvar al home ensin los esfuercios del propiu home y el trabayu destináu al refinamientu propiu.", "target": "Abt n’a pas voulu jouer sa vie à Punta del Este."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Convulsiones y tambíen Vomitar y tambíen Fiebre y tambíen Irritación meníngea: Causas", "target": "Pour ceux qui préfèrent les esprits difficiles, un flacon à monogramme est une excellente option."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Falábase qu'EA, taba trabayando nel proyeutu.", "target": "Découvrez la meilleure façon d'acheter en ligne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La ocasión merecíalo.", "target": "L'occasion le méritait bien."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Pero qué culpa tien el fútbol d’eso?", "target": "Quels sont vos liens avec le football ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "\"¿Por qué estoy incluso le esta diciendo?", "target": "\"Pourquoi je lui parle, moi ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sí que te recordamos, Warp, por supuesto.", "target": "C'est selon toi Alfa bien sûr"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Lo barato sal barato, anque nesti casu hai que lo matizar un poco más.", "target": "La frensh est un peu trop carré, je lui demande de la limer un peu plus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Quién las escribió?", "target": "Qui les ont écrits?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Siguiente entradaSiguiente TOPONIMIA: Conceyu de Llangréu.", "target": "était argentine."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Es una persona con capacidad suficiente para contratar.", "target": "C'est une personne ayant une capacité suffisante pour contracter."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Nun vamos ser capaces d’entendelo nosotros, xente del XXI?.", "target": "Mais pouvons-nous, humains du XXIè siècle, y accéder ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Robó céntimos, non millones.", "target": "Il brassait des hommes et non des chiffres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Igual que'l mio país.", "target": "Tout comme leur pays."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "L'Acuariu de Xixón ta allugáu nel paséu de La Playa'l Nataoyo, nel cascu urbanu de Xixón, inauguróse poles autoridaes el 9 de xunu y abrió les sos puertes al públicu el 10 de xunu de 2006.", "target": "Les ruines de la la ville aztèque Tenochtitlan sont situé aujourd'hui dans la ville de Mexico City, en Mexique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ye verdá, -prosiguiéu Manuel-.", "target": "Auteur Fior, Manuele."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Así como en el agua no existen condiciones permanentes, en la guerra no existen condiciones permanentes.", "target": "«Et de même que l’eau n’a pas de forme stable, il n’existe pas dans la guerre, de conditions permanentes.»"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Nun doble escenariu:", "target": "Aujourd'hui, en programme double:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Ú y cómo foi fecha?", "target": "– quand et comment est-il clôturé ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pues acolumbramos la sua estrella nel Oriente y vinimos a adoralu\".", "target": "Car nous avons vu son étoile en Orient, et nous sommes venus l’adorer .’"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Esiste un Partíu de los Verdes.", "target": "Il y a un flou artistique chez les Verts."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Pagan los gastos de envio?", "target": "Remboursez-vous les frais d'envoi ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El Principáu d'Asturies exerce la competencia funcional sobre esta Unidá que s'encarga de la vixilancia y protección d'edificios ya instalaciones del Principáu, de la protección y escolta d'autoridaes y del control ya inspección en materia de xuegu y apuestes.", "target": "Historien et hagiographe de son ordre, il est l'auteur de nombreux ouvrages de grande importance dont entre autres un célèbre manuel intitulé Practica Inquisitionis hæreticae pravitatis (Manuel de l'inquisiteur) portant sur les pratiques et les méthodes de l'inquisition à l'usage de ses frères."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Rclhh Cambio de Mochila.Bolso Bandolera de Tela Oxford Bolsa De Almacenamiento Portátil Bolsa Femenina Múltiples Funciones Gran Capacidad Bolsa Impermeable", "target": "Accompagnement Dans Les Actes De La Vie Quotidienne."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "El siguiente versu ye la versión de Histoyre du mechique y de La lleenda de los soles.", "target": "À ce propos le Très Haut dit : «mangez et buvez jusqu'à ce que se distingue, pour vous, le fil blanc de l'aube du fil noir de la nuit ."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Cuando despierta, yá nun habrá rastru del cadabre.", "target": "« Mais Marie dit à l'ange : “ Comment cela sera-t-il puisque je ne connais pas d'homme ? ”"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Y dempués de disfrutalu, mediten.", "target": "Ils sont mûrement réfléchis,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "¿Y de verdá esa cita ye ineludible?", "target": "Comment appréhendez-vous ce rendez-vous désormais incontournable ?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Participó na Revolución de 1848.", "target": "Prenant part à la révolution de 1848."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Бля чё за хуйня меня тоже вципилоЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ", "target": "Je suis aussi une épouse infidèle."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Podéis ver el progresu de la obra calcando esti enllaz [1].", "target": "Vous pouvez consulter le programme en cliquant ici [1]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Obstruido, atascado)", "target": "fermé, obstrué"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "A los sus abitantis se les denomina tirius.", "target": "Ses habitants sont appelés des Allerandais, Allerandaises."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "colmo de la creación.", "target": "Ebauches de création"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Empieza la Segunda Guerra Mundial.", "target": "Il commence la deuxième guerre mondiale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Sicasí, la práutica yá taba firmemente establecida daquella y siguió hasta'l sieglu XIX.", "target": "L'adhésion est ouverte à toute personne ou organisation ayant un intérêt dans le sujet."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ta construyíu en piedra y la paré esti en tierra fuertemente prensada, anque por cuenta del mugor dalgún tramu foi reformáu utilizando'l lladriyu.", "target": "Equipés de 4 zones de gonflage séparées pour plus de sécurité."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "(Menores de 14 años) 11 meses", "target": "(44 ans, 11 mois et 3 jours)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "La Colilla celebra como fiesta mayor, a mediaos d'agostu les festividaes de San Roque y la Virxe.", "target": "La répartition des adhérents par secteur fait ressortir une prédominance des entreprises opérant dans les services, soit 59% des adhérents."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Ta allugada sobre'l ríu Yájroma y el canal de Moscú, que coneuta a la capital rusa col ríu Volga.", "target": "La page a été optimisée pour permettre une navigation optimale."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Pueden dase situaciones d'agresividá del machu en que los ruempa.", "target": "Sur les réseaux sociaux les cagnottes ne sont pas rares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fr", "source": "Anque nun llegó a grabar nengún discu con esti grupu, foi nuna de les sos presentaciones nun llocal de “Atocha”, que Tino Azores, un téunicu de soníu, afitar nel potencial artísticu de Marta y animar a participar nun casting de voz del grupu Olé Olé como posible sustituta de Vicky Larraz.", "target": "C'est Leo Penn, père de l'acteur Sean Penn, qui le convaincra de devenir acteur grâce à son look d'italien typique."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hy", "source": "Estrái archivadores a la carpeta especificada y sal del programa", "target": "Բացել արխիվը դեպի մասնավորեցված պանակ և ծրագրից դուրս գալ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hy", "source": "3shChahar shanbe short", "target": "ԴադարChahar shanbe short"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "La versión del escritoriu que ta usando (% 1) ye enforma antigua: requierse « rdesktop 1. 3. 2 » o más actual.", "target": "Dien Verschoon vun \"rdesktop\" (% 1) is to oolt: Nödig is Verschoon 1. 3. 2 oder nieger"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Mou de datos:", "target": "Datenbedrief:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Dellos", "target": "Anner Saken"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Desaniciar _too", "target": "_Allens löschen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Preseos de medios", "target": "Medienreedschappen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Color del testu", "target": "Textklöör"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Profundidá de Bit", "target": "Bit- Deepde"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Cria una elementu de preba nuevu", "target": "Neje Testwelle erstellen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Mensaxería nel intreComment", "target": "KortnarichtenprogrammComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Nun se pudo analizar el mensaxe PGP:", "target": "Künn '%s' nich spiekern"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Mover ficheros escoyíos de% 1 a: This menu entry empties the closed items history", "target": "Utsöcht Dateien vun% 1 verschuven na: This menu entry empties the closed items history"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Non Grecia (Periferias) greece_ peripheries. kgm", "target": "Nich Grekenland (Butenrebeden) greece_ peripheries. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Sólo se pueden tornar páxines web completes pa esta combinación de llingües.", "target": "För dit Spraakpoor köönt bloots hele Nettsieden översett warrn."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Xeneral@ title: group", "target": "Allgemeen@ info: status"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Rumanu", "target": "Römisch"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "_Zarrar ventana", "target": "Finster _sluten"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Bloquiar nel llugarSort icons", "target": "FastsettenSort icons"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "nds", "source": "Ficheru non váliduTotal displayed lines", "target": "Datei is leegTotal displayed lines"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Páxina cargada.", "target": "Η σελίδα φορτώθηκε."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Hora del Pacíficu - Sur del Yukón", "target": "Ώρα Ειρηνικού - νότιο Γιούκον"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Redimensionar la fonte automáticamente@ action: inmenu", "target": "Αυτόματη κλιμάκωση γραμματοσειράς@ action: inmenu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Amestando'l grupu «%s» (GID %d) ...", "target": "Προσθήκη ομάδας `%s' (GID %d) ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Analice datos estadísticos con una alternativa llibre a SPSS", "target": "Ανάλυση στατιστικών δεδομένων με ένα ελεύθερο υποκατάστατο του SPSS"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Desconocíu", "target": "Άγνωστος"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Non Bhutanbhutan. kgm", "target": "Εκτός Μπουτάνbhutan. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Esbillar un complementu p'activar", "target": "Παρακαλώ επιλέξτε πρόσθετο για ενεργοποίηση"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Analizaránse estos ficheros p' amosar los rexistros de Samba, rexistros d' accesu de Samba y los rexistros de Netbios.", "target": "Τα αρχεία αυτά θα αναλυθούν για την εμφάνιση της καταγραφής Samba, της καταγραφής πρόσβασης Samba και της καταγραφής Netbios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Comentariu:", "target": "Σχόλιο:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "St Andrewcolombia. kgm", "target": "Σεντ Άντριουcolombia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Simulador gráficu de rede GN53", "target": "Γραφικός εξομοιωτής δικτύων, GNS3"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Álbum Artista", "target": "Καλλιτέχνης άλμπουμ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Complementu a unu", "target": "Συμπλήρωμα ως προς ένα"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Nun hai radicales seleicionaos", "target": "Δεν επιλέχθηκαν ρίζες"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Revisión:", "target": "Αναθεώρηση:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "d' Agostu", "target": "Αυγούστου"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "América/ Coral_ Harbour", "target": "Αμερική/ Κόραλ Χάρμπορ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Usar un mensaxe de rexistru personalizáu:", "target": "Χρήση προσαρμοσμένου μηνύματος καταγραφής"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Marca, ensin espaciu", "target": "Σήμανση, μη- κενά"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "1886 yılında John Pemberton adında bir eczacı yeni bir formül deniyordu.", "target": "1886 yılında John Pemberton adlı bir eczacı yeni bir tarifle denemeler yaptı."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "el", "source": "Sorødenmark_ counties. kgm", "target": "Σορόdenmark_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Hora llocal", "target": "Lokālais laiks"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Sabah y Sarawak", "target": "Java un Sumatra"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Nome", "target": "Nosaukums"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "especifica' l nome de l' aplicación", "target": "uzstāda programmas nosaukumu"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "La salida suspendióse calcando Ctrl+S. Calque Ctrl+Q pa siguir.", "target": "Datu izvadīšana tika apturēta, nospiežot Ctrl+S. Nospiediet Ctrl+Q, lai atsāktu izvadi."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Fonte:", "target": "Fonts:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Introduza' l nome de la carpeta a crear:", "target": "Ievadiet jaunveidojamās mapes nosaukumu:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Ronchel, Estrella de marName", "target": "Jūras zvaigzneName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Carta base: Reina", "target": "Pamatkārts: Dāma"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "ClipSymbol for file attachment annotations", "target": "Papīra saspraudeSymbol for file attachment annotations"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "Usar tabulador pa sangrar", "target": "Izmantot tabulāciju atkāpju veidošanai"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "lv", "source": "El certificáu nun s' afaya pa esti propósituSSL error", "target": "Sertifikāts nav piemērots šim mērķimSSL error"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "tk", "source": "Amosar el caberu conteníu de la páxina autual", "target": "Häzirki sahypanyň iň söňki mazmunyny görkez"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Nativu", "target": "Original"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Baxada de CDDBGenericName", "target": "Hämta från CDDBGenericName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Les Bahamesworld. kgm", "target": "Bahamasworld. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "LluTuesday", "target": "månTuesday"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Barcos asitiaos ¡Agora puedes tirar sobre' l campu enemigu!", "target": "Fartygen har placerats. Skjut nu på fiendens spelplan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Introduza' l nuevu nome de la predefinición:", "target": "Ange förinställningens nya namn:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "América/ Arxentina/ La_ Rioja", "target": "Amerika/ Argentina/ La_ Rioja"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "El desaniciu del tema predetermináu nun ta permitíu.", "target": "Borttagning av skrivbordets standardtema är inte tillåtet."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "(c) 1997- 2009, KDE PIM Developers", "target": "© 1997- 2009, KDE PIM- utvecklarna"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Equí puedes escoyer la fonte pa usar.", "target": "Här kan du välja teckensnittet som ska användas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "nueve de tréboles", "target": "klöver nio"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "CaleidoscopiuName", "target": "KaleidoskopName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Tanjung Pinangindonesia. kgm", "target": "Tanjungpinangindonesia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Color de la llinia d' exa", "target": "Linjefärg för axel"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Warning about executing unknown. desktop file", "target": "Du har inte behörighet att köra den här tjänsten. Warning about executing unknown. desktop file"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Tamañu d' iconu:", "target": "Ikonstorlek:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sv", "source": "Crea y edita animaciones y composiciones 2D", "target": "Skapa och redigera 2d-animationer och -kompositioner"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Imposible abrir% 1 pa escritura", "target": "% 1 யை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "El discu nuevu nel grabador que contién el discu d'orixe", "target": "மூல வட்டை பிடித்து இருந்த எழுதியில் புதிய வட்டு"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Crear carpeta personal", "target": "ஆரம்ப அடைவை உருவாக்கு"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Restablecer", "target": "மீட்டமை"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "_Tipu de serviciu:", "target": "சேவை வகை: (_t)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "El sistema de ficheros d'esti volume nun soporta ficheros grandes (tamañu superior a 2 GiB). Esto pue ser un problema al escribir DVD o calcos grandes.", "target": "இந்த தொகுதியில் உள்ள கோப்பு அமைப்பு மிகப்பெரிய கோப்புகளை ஆதரிப்பதில்லை. ( 2 GiB க்கு மேற்பட்ட அளவு). இது டிவிடி அல்லது மிகப்பெரிய பிம்பங்களை எழுதுவதில் பிரச்சினைகளை உருவாக்கும்."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "& Sobrescribir", "target": "& மேலெழுதுக"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Fujianchina. kgm", "target": "கின்ஷசchina. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Desaniciar carpeta", "target": "அடைவை நீக்கு"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Protocolu non válidu@ title: window", "target": "செல்லுபடியாகாத நெறி@ title: window"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Escoyendo esta casiella en, polo menos, dos vistes éstes queden 'enllazaes'. De tal manera que cuando se camuda de direutoriu nuna vista, les que tán enllazaes anóvense p' amosar el direutoriu actual. Esto ye especialmente útil con estremaes tribes de vistes, como un árbol de direutorios con una vista d' iconos o una vista detallada y, posiblemente, una ventana d' emulación de terminal.", "target": "குறைந்தபட்சம் இரண்டு காட்சிகளில் இப்பெட்டிதனை தேர்வு செய்வது அக்காட்சிகளை 'இணைக்கப்பட்டவையாக' அமைக்கும். பின்னர் ஒரே காட்சியில் தாங்கள் அடைவுகளை மாற்றும் போது, அதனுடன் இணைக்கப்பெற்ற பிற காட்சிகள் தானாகவே புதுப்பிக்கப்பட்டு தற்போதைய அடைவினைக் காட்டும். வெவ்வேறு வகையான காட்சிகளை கொண்டிருக்கும் போது இது அதிக பலனளிப்பதாக இருக்கும். ஓவியக் காட்சி அல்லது விவரக் காட்சியினைக் கொண்ட அடைவுத் தொடர் மற்றும் முனைய மாதிரி சாளரம் இதற்கு எடுத்துக்காட்டு."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Vista _diaria", "target": "(_D)நாள் காட்சி"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Druskininkailithuania_ municipalities. kgm", "target": "lithuania_ municipalities. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Esféricu (I_ncremental)gradient-editor-blending", "target": "gradient-editor-blending"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Grande (256x256)undo-type", "target": "undo-type"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Encargáu actual", "target": "கிளையன் அடையாளம் காட்டி:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ta", "source": "Id GroupWise 3 (trabayu)", "target": "க்ரூப் வைஸ் வேலை திரையின் பெயர் 3"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Hungría (Conados) hungary. kgm", "target": "हंगरी (काउन्टीस) hungary. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Gisbornenew- zealand. kgm", "target": "गिसबोर्नnew- zealand. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Raseiniailithuania_ municipalities. kgm", "target": "रेसेनियाईlithuania_ municipalities. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Preferencies pa la tasa de bits constante", "target": "स्थिर बिटरेट सेटिंग"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Tienes de poner un nome de grupu.", "target": "आप मन ल समूह नाम टाइप करना होही."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Desaniciar la baxada", "target": "डाउनलोड मेटाव"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "desconocíu@ item Spelling dictionary", "target": "अग्यात@ item Spelling dictionary"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Especifica' l númberu de secuencia del conxuntu d' álbumes (< = contador- volume)", "target": "एलबम सेट सीक्वेंस संख्या निरधारित करव (< = वाल्यूम- काउन्ट)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Albania (Distritos) albania_ districts. kgm", "target": "अल्बानिया (जिला) albania_ districts. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Ömnögovĭmongolia. kgm", "target": "ओमनोगोवीmongolia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Español (Nicaragua)", "target": "स्पेनी (निकारागुआ)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hne", "source": "Veceru d' escritoriu remotu KDE ¿Qué- y prestaría facer?", "target": "केडीई रिमोट डेस्कटाप क्लायंट आप का करना चाहू?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "de TevetEthiopian month 3 - LongNamePossessive", "target": "તેક્મ્તનુંEthiopian month 3 - LongNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Falló la comprobación de seguridá", "target": "સુરક્ષા ચકાસણી નિષ્ફળ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Haute Normandiefrance_ regions. kgm", "target": "france_ regions. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Tullamorerepublic_ of_ ireland. kgm", "target": "republic_ of_ ireland. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Valor", "target": "મૂલ્ય"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Cumberlandgreat- britain_ counties. kgm", "target": "great- britain_ counties. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Bloque 6, 4:6", "target": "બ્લોક ૬, ૪:૬"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Corréu Electrónicu:", "target": "ઇમેલ સરનામું:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Qué criteriu usar al axeitar la llista de contautos. El criteriu predetermináu ye axeitar pel nome del contautu col valor \"name\" (nome). Un valor \"state\" (estáu) axeitará la llista pol estáu.", "target": "જ્યારે સંપર્ક યાદી ને ક્રમમાં ગોઠવી રહ્યા હોય ત્યારે ક્યુ વાપરવા માટે માપદંડ છે. મૂળભૂત એ વાપરવા માટે કિંમત \"name\" સાથે સંપર્કનાં નામ દ્દારા ક્રમમાં છે. \"state\" ની કિંમત એ સ્થિતિ દ્દારા સંપર્ક યાદી ક્રમમાં હશે."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Contraseña", "target": "પાસવર્ડ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Fuera de Eslovenia (Tradicional) slovenia_ traditional. kgm", "target": "સ્લોવેનિઆ નથી (પરંપરાગત) slovenia_ traditional. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Imprentar imáxenes", "target": "ચિત્રો છાપો"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Escueyi una imaxe", "target": "ચિત્ર પસંદ કરો"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gu", "source": "Maximiza la ventana activa verticalmente", "target": "સક્રિય વિન્ડોને ઊભી રીતે મહત્તમ બનાવો"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Espaciu en blancu", "target": "Egor"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Atopa los detalles", "target": "Kav ar valafenn he liv majenta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Nun ye dable coneutase col servidor GroupWise.", "target": "Fazi oc'h en em kinnig da servijer LDAP."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "& Guetar", "target": "& Kavout"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Importador d'Elm d'Evolution", "target": "Posteloù gant Evolution"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Atopa la salida de delles tribes de llaberintos", "target": "Kav an hent evit mont er-maez eus doareoù milendalloù disheñvel"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Importar esti CD de soníu a la coleición de música", "target": "Enpoorzhiañ ar restr el levraoueg"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "América/ Glace_ Bay", "target": "Amerika/ Glace_ Bay"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "_Ver certificáu...", "target": "G_welout an desteni..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Inglés (_US-ASCII)", "target": "Saoz (_US-ASCII)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Kharkivukraine. kgm", "target": "ukraine. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "_Nome de la etiqueta:", "target": "A_nv ar skritellig :"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "%s %s enantes de la fin de la citaPlay a Sound\". Second %s refers to the duration string e.g:\"15 minutes", "target": "Play a Sound\". Second %s refers to the duration string e.g:\"15 minutes"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "br", "source": "Amenorgar el documentu", "target": "Bihanaat an teul"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ia", "source": "fallu al zarrar el ficheru", "target": "error al clauder le file"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Estaos Xuníos d' Américaworld. kgm", "target": "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾworld. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "»", "target": "'"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "SeebyTouchComment", "target": "Comment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "RusuName", "target": "ਰੂਸੀName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "LaTeX FrontendComment", "target": "LaTeX ਫਰੰਟਐਂਡComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Atroxar la sesión actual pal aniciu de sesión siguientePuts the system on standby", "target": "ਅਗਲੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋPuts the system on standby"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Suriwestbengal. kgm", "target": "ਸੁਰੀwestbengal. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Cirílicu/Rusu", "target": "ਕਰੀਲਿਕ/ਰੂਸੀ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Re_cargar", "target": "_ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Opacidá na rotación", "target": "ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਧੁੰਦਲਾਪਨ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Port Louisafrica. kgm", "target": "africa. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Nun se cargó dengún proyeutu", "target": "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Herediacosta_ rica. kgm", "target": "costa_ rica. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Carpeta de {0}", "target": "{0} ਫੋਲਡਰ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Senu horizontal", "target": "ਖਿਤਿਜੀ ਸਾਇਨ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Aciertos", "target": "ਲੱਗੇ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "pa", "source": "Empotráu:% 1", "target": "ਈਮਬੈੱਡ:% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uz", "source": "con « yeyo» dictionary variant", "target": "dictionary variant"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uz", "source": "A_brir", "target": "_Ochish"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uz", "source": "Nome del motor de temes", "target": "Mavzu nomi"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uz", "source": "Coreanu@ item Text character set", "target": "Koreyscha@ item Text character set"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "uz", "source": "_Primerugo to the last pageStock label, navigation", "target": "_Boshigago to the last pageStock label, navigation"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "si", "source": "Activar el complementu de xsettings", "target": "#-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-# දෝෂහරිණ කේත සක්‍රිය කරන්න #-#-#-#-# si.po (si) #-#-#-#-#"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "si", "source": "Ha Tayvietnam. kgm", "target": "vietnam. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "si", "source": "Koupé- Manengoubacameroon_ departments. kgm", "target": "cameroon_ departments. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "si", "source": "Username for logins to Magnatune", "target": "Property, belonging to the author of this item"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "si", "source": "Esta pallabra considérase una « palabra desconocía » porque nun concasa con denguna entrada del diccionariu que ta usando. Puede que se trate d' una pallabra extranxera. Si la pallabra escrita correcho, puede amestala al diccionariu calcando Amestar al diccionariu. Si nun deseya amestar la pallabra al diccionariu pero quier dexala como ta, calque Inorar o Inorar toes. Sicasí, si la pallabra ye incorreuta puede tentar alcontrar la forma correuta na llista d' abaxo. Si nn alcuentra un reemplazu equí, puede introducilu nel cuadru de testu inferior, y calcar Trocar o Trocar toes.", "target": "දැනට භාවිතයේ පවතින කිසිදු ශබ්ද කෝෂ ප්‍රවේශයකට නොගැළපෙන නිසා මෙම පදය \"නොදන්නා පදය\" ක් ලෙස සලකන ලදි. එය විදේශීය භාෂාවක පදයක් වීමටද හැක. පදයේ අකුරු වරදවා ලියා නැත්නම් ශබ්ද කෝෂයට එක් කරන්න ක්ලික් කිරීමෙන් ඔබට එය ශබ්ද කෝෂයට එක් කළ හැක. ඔබට නොදන්නා පදය ශබ්ද කෝෂයට එක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත්නම් සහ එය වෙනස් නොකර තිබෙන්නට හැරීමට අවශ්‍ය නම් නොසලකන්න හෝ සියල්ල නොසලකන්න ක්ලික් කරන්න. කෙසේවෙතත් පදයේ අකුරු වරදවා ලියා ඇත්නම් පහත ලැයිස්තුවෙන් නිවැරදි ප්‍රතිස්ථාපනය සෙවීමට උත්සහ කිරීමට ඔබට හැක. ඔබට එහිදී ප්‍රතිස්ථාපනයක් සොයා ගැනීමට නොහැකි නම්, ඔබට එය පහත පෙළ කොටුවේ යතුරු ලියනය කළ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න හෝ සියල්ල ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න ක්ලික් කරන්න."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "si", "source": "Aïn Deflaalgeria. kgm", "target": "algeria. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "si", "source": "Artistic License@ item license (short name)", "target": "කලාත්මක බලපත්‍රය@ item license (short name)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Dellos@ title: window", "target": "Рознае"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Tepicmexico_ states. kgm", "target": "mexico_ states. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Axedrez 3D pa X11", "target": "Аб'ёмныя шахматы для X11"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Kaminazaire2006. kgm", "target": "Замбіяzaire2006. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Complementu con dellos métodos pa escoyer accesibles rápidamente.", "target": "Дадатак з рознымі мэтадамі хуткага вылучэньня элемэнтаў даступнасьці."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Tamañu de los iconos@ label: listbox", "target": "Памер значак@ label: listbox"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Rondes Progresives", "target": "Прагрэсіўныя партыі"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Nun se puede abrir% 1 pa llectura", "target": "Немагчыма адкрыць% 1 для чытання"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Ruta", "target": "Сьцежка"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Reproductor de CD", "target": "CD-прайгравальнік"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "be", "source": "Radicales KangxiKCharselect unicode block name", "target": "KCharselect unicode block name"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "مستكشف الإتاحة أكسرسايزر", "target": "Esplorador d'accesibilidá Accerciser"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "الميلادي@ item Calendar system", "target": "Gregorianu@ item Calendar system"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "%Id:%I02d", "target": "%d:%02d"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "لييجbelgium. kgm", "target": "Liejabelgium. kgm"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "# اطلب إنشاء جهاز بلوتوث بعيد على الناقل", "target": "# Petición pa criar un preséu bluetooth remotu nel bus"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "الهادي/ أوكلند", "target": "Pacíficu/ Auckland"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "نوع الجهاز", "target": "Desarrollador (sebr)"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "italyprovince. kgm", "target": "Reggio en la Emiliaitalyprovince. kgm"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "بوكارامانغاcolombia. kgm", "target": "Bucaramangacolombia. kgm"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "يمكن إرسال المعلومات التي جُمِعت إلى المطورين لتحسين التطبيق، لكن قد يستغرق هذا بعض الدقائق.", "target": "La información recopilada puede unviase a los desendolcaodres pa meyorar l'aplicación. Esto puede tardar unos minutos."}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "نموذج", "target": "Paradigma"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "إصلاحات علل", "target": "Correición de fallos"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "مكن التحكم بالدفق باستعمال Ctrl+S و Ctrl+Q", "target": "Habilitar el control de flujxu per aciu de Ctrl+S, Ctrl+Q"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "تنسيق عناوين الألسنة البعيدة:", "target": "Formatu del títulu de la llingüeta remota:"}
{"src_lang": "ar", "tgt_lang": "ast", "source": "الثاني", "target": "2ᵁ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Mientres la escena del empiezu na que Trinity escapa de los axentes, en tomar onde aterriza sobre'l techu ye cuasi idéntica a tomar en que la mayor Kusanagi escuerre al primera títere na primer película.", "target": "In secunda ponit duas rationes ad alteram eius partem, quarum prima incipit ibi, “Et si dixerimus” etc [999b22]; secunda ibi, “Et cum hoc” etc. [999b23]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Completá el formulario y un profesional especializado en tu situación, te responderá a la brevedad.", "target": "Richiedi informazioni compilando il form sottostante per questo servizio, un nostro incaricato ti risponderà a breve."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Apostaría que puede ganarte todo tu dinero, Clow.", "target": "superfuerit, si quis non invenerit pecuniam, egebit."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Parecen Oreo verdad?", "target": "Estne deus veritas?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Nada una peli mui sangrienta.", "target": "O guttam sanguinis non habeo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Pablo levantó de los muertos a este muchacho.", "target": "Ab quis dolores veniam quos neque esse debitis."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "El quesu, nidiu.", "target": "ut quis, neque."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Andecha Astur Páxina oficial d'Andecha Astur, organización política asturiana nacionalista d'izquierda.", "target": "praesupponit aliquid posterius aeviterno, quod sci-"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Espero poder arreglar eso n’el futuru.", "target": "Spero me cras futuram esse meliorem."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Convocatoria, destacadaIdaes, estudiantes, IDAES, Núcleo de Estudios en Comunicación y Cultura", "target": "Tempora nihil sunt quas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Leer más. aceptar", "target": "Etenim, legi apud"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "la", "source": "Reconózolo... yá toi perdíu.", "target": "Adv. di te perdant !"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "AplicaciónDescription", "target": "AplikáciaDescription"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "AtapecerName", "target": "Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Llingüetes pesllaes hai poco@ action: inmenu Tools", "target": "Zavrieť kartu@ action: inmenu Tools"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Velocidá: Baxada:% 1 Unvíu:% 2 Tresferencies: Baxada:% 3 Unvíu:% 4", "target": "Rýchlosť: Sťahovanie:% 1 Odosielanie:% 2 Prenos: Stiahnuté:% 3 Odoslané:% 4"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Velocidá d' unvíu", "target": "Rýchlosť odesielania"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Error d' evaluación del guiónComment", "target": "Chyba kontroly skriptuComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Configura' l soníu y otres notificaciones pa ciertos eventos", "target": "Konfigurázia zvuku a iných upozornení na určité udalosti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "América/ Catamarca", "target": "Amerika/ Catamarca"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "el siete de tréboles", "target": "krížová sedmička"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Amosar el & cursor del mur", "target": "Skryť & kurzor myši"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Axeitar los ficheros por@ info: whatsthis", "target": "Triediť súbory podľa@ info: whatsthis"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sk", "source": "Crea proyeutos de computación físicos", "target": "Tvorba fyzykálnych výpočtových projektov"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "zu", "source": "Editar cuenta", "target": "Hlela i-akhawunti"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ur", "source": "rallador", "target": "کدوکش"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ur", "source": "cerúleu", "target": "آسماني رنگ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Paktikaafghanistan. kgm", "target": "afghanistan. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Amosar informes anteriores", "target": "Näytä aiemmat raportit"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Esti enllaz abre' l manual de la orde 'logger'.", "target": "Tämä linkki avaa logger- komennon käsikirjan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Tuvieron una idega audaz.", "target": "Heillä oli rohkea idea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Terminal", "target": "Pääte"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Círculu@ item: inmenu circle list style", "target": "Kiekko@ item: inmenu circle list style"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Rexistru de les sesiones de X", "target": "X- istuntoloki"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "RelóName", "target": "KelloName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "_Reaniciar canción", "target": "Aloita kappale _alusta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Diseñador Qt 4", "target": "Qt 4 -suunnittelija"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Fuera d' Austriaaustria. kgm", "target": "Ei Itävaltaaaustria. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Importar llista de _reproducción…", "target": "Tuo _soittolista..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Kobejapan. kgm", "target": "japan. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Permitir conexones remotes pa xestionar l' escritoriu.", "target": "Salli etäyhteyksien hallita työpöytää."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Gana a les probabilidaes nun xuegu de póker de daos", "target": "Voita todennäköisyydet pokeri-tyylisessä noppapelissä"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Carauteres gráficos (Dingbats) KCharselect unicode block name", "target": "DingbatsKCharselect unicode block name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Ferramienta del profesor pa remanar los equipos d'una clase", "target": "Opettajan työkalu luokkahuoneen tietokoneiden hallintaan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Motor de KGet DataComment", "target": "KGet- moottoriComment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "% 1 puntos:% 2 puntos por vida restante", "target": "% 1 pistettä:% 2 pistettä jäljellä olevaa elämää kohden"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Permitir la baxada de ficheros usando MetalinkName", "target": "Salli tiedostojen lataus BittorrentillaName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "Forli Cesenaitalyprovince. kgm", "target": "italyprovince. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "fi", "source": "África/ Fredericton", "target": "Afrikka/ Freetown"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "yo", "source": "_Pegar", "target": "_Lẹ"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Chinu (Rexón Alministrativa Especial de Hong Kong, República Popular China)", "target": "Китайски (Хонг Конг, Китай)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Opciones del editor@ label: listbox The current screen, for the presentation mode", "target": "Настройки на редактора@ label: listbox The current screen, for the presentation mode"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "% 1 nun existe", "target": "% 1 не съществува"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "% 1 en% 2", "target": "% 1 върху% 2"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Marcadores de reproducción de finalización", "target": "Маркер за край на изпълнението"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Español (xeneráu automáticamente) 2Lesson Name", "target": "Lesson Name"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Laos", "target": "Лаос"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Drechatoolbar position string", "target": "Дясноtoolbar position string"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Comprar álbum de Magnatune. com", "target": "Купуване на албума от Magnatune. com"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Con drechos d' autor", "target": "Със защитени авторски права"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Motor DjVu pa OkularName", "target": "Ядро на Okular за DjVuName"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Sortcatalonia_ comarques. kgm", "target": "Северна Кореяcatalonia_ comarques. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bg", "source": "Nou:", "target": "Възел:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "sw", "source": "Val", "target": "Sawa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "vi", "source": "Renomar... @ action: button Delete session", "target": "Thay tên"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "vi", "source": "Aceleración de hardware optimizada d'OpenGL pa tarxetes gráfiques vieyes nvidia", "target": "Cho phép sử dụng các tính năng tăng tốc xử lý phần cứng của OpenGL với những card đồ họa cũ của Nvidia"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "vi", "source": "Non descargar", "target": "Không tải về"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "vi", "source": "Güei quedría falaros del celebru humanu, que ye lo que investigamos na Universidá de California.", "target": "Hôm nay tôi muốn nói chuyện với các bạn về bộ não con người, đối tượng nghiên cứu của chúng tôi ở Đại học California."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "vi", "source": "Apegar@ action", "target": "Dán"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "vi", "source": "Podría dame un bon masaxe agora...", "target": "Có thể khẳng định là cần ai xoa bóp lưng tôi ngay bây giờ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Fina", "target": "Gorffen"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Alliniar al centru", "target": "Alinio i' r Canol"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "L'axuntu nun se pudo guardar.", "target": "Methwyd cadw'r ffeil fel \"%s\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Continentes@ title: group", "target": "Cantal@ title: group"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Tema ChristmesComment", "target": "Comment"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Abrir una llingüeta nueva", "target": "Agor tab newydd"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Engarradiella de tecles", "target": "Croestyniad Bysell"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Gráfica de & barres", "target": "& GraffBar"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Dniproukraine. kgm", "target": "ukraine. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "_Editar", "target": "_Gadael"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Pavlodarkazakhstan. kgm", "target": "Pamplonasouthamerica. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Montblanccatalonia_ comarques. kgm", "target": "Montaubanfrance. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Mpulunguzambia_ districts. kgm", "target": "Melunasia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Samosgreece_ prefectures. kgm", "target": "Laosfrance. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Nesta seición deprenderá sobro les divisiones polítiques calcando sobro les distintes partes del mapa", "target": "Yn yr adran yma, cliciwch ar unrhyw ran o' r map er mwyn dysgu am y rhanbarthau"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "cy", "source": "Noroestebotswana. kgm", "target": "Nordafrica. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ig", "source": "Fin de la sesión autual", "target": "Ngwụcha seshiọn ọfụụ"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ast", "source": "Empathy প্ৰাৰম্ভসময়ত স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে সকল হিচাপে প্ৰৱেশ কৰা হ'ব নে নাই ।", "target": "Si Empathy tendría de pasar a mou ausente automáticamente si l'usuariu ta inactivu."}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ast", "source": "লুকুৱা নথিপত্ৰ", "target": "ficheru anubríu"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ast", "source": "cdrkit বাৰ্ণিং চ্যুইট", "target": "Suite de grabación cdrkit"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ast", "source": "Dante SOCKS গ্ৰাহক", "target": "Cliente SOCKS Dante"}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ast", "source": "cdrdao ৰ সম্পূৰ্ণ \"--driver generic-mmc-raw\" ফ্ল্যাগ ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব নে নাই । মান True নিৰ্ধাৰিত হ'লে, brasero দ্বাৰা ইয়াক ব্যৱহৃত হ'ব কিছু ড্ৰাইভ/পৰিস্থিতিতে এই মান সহায়ত বিকল্প ব্যৱস্থা প্ৰয়োগ কৰা যাব ।", "target": "Indica si va usase la opción «--driver generic-mmc-raw» con cdrdao. Activa esta opción pa que Brasero la use; puede ser una solución provisional pa dalgunes unidaes y/o configuraciones."}
{"src_lang": "as", "tgt_lang": "ast", "source": "প্ৰচ্ছদ সৃষ্টি কৰক (_v)", "target": "_Crear carátula"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gv", "source": "El destín ye de namái llectura", "target": "'Ta'n kione jurnaa just-lhiah"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gv", "source": "Nun pudo camudase l'usuariu", "target": "Cha noddym caghlaa yn ymmydeyr"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gv", "source": "_Otru...", "target": "_Tooiley"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gv", "source": "½ pantallaDistance", "target": "Distance"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "11º", "target": "11."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "Executar XBoard como un visor PGN", "target": "Pokrenite XTablu kao PGN gledatelja"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "Un sistema de miniaplicaciones d'escritoriu pa GNOME", "target": "Sistem stonih programčića za GNOME"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "Tamañu de la carpeta", "target": "Veličina razgranika"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "Ensin movimientos.", "target": "Bez poteza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "Rangu inválidu", "target": "Pogrešan objekat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "desconectáu", "target": "nepovezan"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "Sentímoslo, asocedió una fallu internu.", "target": "Nažalost, desila se interna greška."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "bs", "source": "América/Xamaica", "target": "Amerika/Jamaica"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "ha", "source": "ClasificáuBanner page", "target": "Banner page"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "768 607 (29 562 por partíu) (Error d'espresión: Caráuter de puntuación \"&\" non reconocíu, per partíu)", "target": "No ano 2006 a capital de Letonia foi sede dos Campionatos Mundiais de Hóckey sobre xeo, o acontecemento deportivo máis importante na historia dos Estados Bálticos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "cubríen el so cuerpu.", "target": "cubre o corpo"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La condición de optimalidad del mercáu esixe que'l preciu sía igual al costo marxinal.", "target": "A condición de optimalidade do mercado esixe que o prezo sexa igual ao custo marxinal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Estos trés antiguos Estaos tresformar en reinos absolutistes, a pesar de qu'el códigu Napoleónicu enllantar en tolos Estaos creaos pol Emperador.", "target": "Consecuencia da derrota Prusiana foi tamén a creación do Gran Ducado de Varsovia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "↑ «Censo de población, añu de 1852».", "target": "Na década de 1980 traballou para a televisión en series británicas tanto para a BBC como para a ITV."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El CO2, qu'en marzu de 2017 superó na atmósfera les 405 ppm, absuerbe dicha radiación.[15] Tamién lo fai, y en mayor midida, el vapor d'agua.", "target": "A este fenómeno chámaselle o efecto invernadoiro, do que o CO2 e o H2O son os principais responsables."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L'estilu de les tiendes Bershka ye xuvenil ya informal, pero dientro d'ella puen elixise distintos estilos y gustos de la moda.", "target": "O estilo das tendas Bershka é xuvenil e informal, pero dentro dela pódense elixir distintos estilos e gustos da moda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Martínez Velilla NI, De Gaminde Inda I. Índices de comorbilidad y multimorbilidad en el paciente anciano.", "target": "Así, para calcular o 25 % de 150 faise a regra de tres: multiplícase cruzado e divide polo que queda só ou en conxunción co restado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les parés de les célules epidérmiques frecuentemente son convexes o papilosas, especialmente na cara adaxial.", "target": "Os pigmentos máis importantes son os flavonoides, principalmente antocianinas, que se atopan disoltos no mollo celular; os pigmentos básicos son pelargonidina (vermello), cianidina (violeta), e delfinidina (azul), os flavonoles (amarelos ou cor marfil)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Open Top: de les mesmes midíes que los anteriores, pero abiertos pela parte de riba.", "target": "A cuarta letra toma os seguintes valores:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Fernando IV de Nápoles, tres el periplu causáu pola Revolución francesa y les Guerres Napoleóniques, tornó al tronu napolitanu y camudó la denominación Nápoles-Sicilia pola de Reinu de los Dos Sicilias en 1816.", "target": "A parte continental do reino, os Reais Dominios a este lado do Faro, estaba dividida en 13 provincias: Terra di Lavoro, Principado de Citra, Principado de Ultra (actual Campania); Calabria Citerior, Calabria Ulterior (actual Calabria); Capitanata, Terra di Bari, Terra d'Otranto (actual Puglia); Abruzzo Citerior, Abruzzo Ulterior (actual Abruzos); o condado de Molise (actual rexión de Molise) e mais a Provincia de Basilicata en Basilicata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El so nome provien del llatín pannus lo que significa masa blanco.", "target": "Facíase á man, no propio fogar ou en fornos públicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El diálogu.", "target": "Caracas: Universidad Central de Venezuela."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1919, col final de la Primer Guerra Mundial, el mapa de la mayor parte del mundu, y en particular el d'Europa Central y Occidental, camudara drásticamente.[14] La derrota d'Alemaña atayó los sos proyeutos pa la creación d'un gobiernu títere nos Estaos orientales d'Europa (Mitteleuropa[15]), y como la Rusia soviética taba en plena guerra civil, munches naciones d'aquella rexón vieron una oportunidá única pa llograr la independencia que nun podíen desperdiciar.", "target": "Churchill estaba no correcto se temos en conta que todos os demais conflitos, coa única excepción da guerra polaco-soviética, serían conflitos de breve duración e insignificantes na maioría dos casos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "↑ Rudich, Julieta (9 de setiembre de 2003).", "target": "Álvaro de Marichalar fai escala en Vigo na súa volta ao mundo en moto acuática"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La cousa yá atamada i mais sossego.", "target": "E a cousa está moi tranquila."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La so metalicidá, datu estrechamente rellacionáu cola presencia de sistemes planetarios, ye namái un 60% de la solar.", "target": "Condenado a doce anos, regresará tras oito, grazas a unha amnistía do Tsar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esiste un aeródromu militar na Islla Ascensión (RAF Ascension Island) con vuelu regulares ente RAF Brize Norton nel Reinu Xuníu y RAF Mount Pleasant nes Islla Malvines.", "target": "A relixión anglicana constitúe a maioría, pero existen comunidades católicas, bautistas, adventistas do Sétimo Día e Testemuñas de Xehová (é o lugar onde hai maior proporción de fieis no mundo, 1 por cada 29 habitantes)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Estes vivencies marcaron la personalidá de Marcelo, que dende que la güela finó, enfotárese en conocer los sos raigaños y vincular con Asturies, viaxando añu tres d’añu tolos branos dende aquella.", "target": "Case a totalidade de América Latina votou a favor, excepto Panamá que votou en contra e Colombia, Guatemala e Paraguai que se abstiveron de votar, África, Asia, ademais da maioría dos países europeos como España, Francia, Italia e Rusia votaron a favor.[63][64] O Reino Unido, Australia e Alemaña abstivéronse na votación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esti fechu amenó l'españíu de la Segunda Guerra d'Osetia del Sur tres la penetración del Exércitu rusu en Osetia del Sur y la so meyora escontra territoriu xeorxanu.", "target": "Abkhazia goza dun tépedo clima subtropical debido ao efecto regulador do Mar Negro e ao biombo climático formado polo Cáucaso, evitando a entrada de ventos fríos boreais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Sicasí, pasaron ocho años hasta que Guillermo lo robló.", "target": "A opinión pública francesa era favorable a esta asistencia, pois simpatizaba coa «revolución irmá» dos seus veciños francófonos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Mientres los iviernos, gran parte de la so superficie conxélase y cúbrese con banquisa procedente de la indlandsis de la Antártida, inclusive pel branu ye frecuente la presencia de grandes icebergs y témpanos.", "target": "O mesmo fondo do mar do Scotia está constituído por unha pequena placa satélite da suramericana: a placa do Scotia que, xunto á microplaca tectónica das Sándwich do Sur, se afunde baixo a placa antártica na fosa das Sándwich do Sur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Anexonada pol Imperiu Rusu ente 1865 y 1885, en 1890 el control rusu sobre Turkmenistán yera dafechu.", "target": "Anexado polo Imperio Ruso entre 1865 e 1885, en 1890 o control ruso sobre Turkmenistán era completo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "VisualizaciónTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents", "target": "VistaTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La Corte Suprema de los EE.", "target": "Corte Suprema dos Estados Unidos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Otra de les plantes característiques de la zona ye la Tabaiba.", "target": "Os exemplares endémicos do xénero Aeonium son os Aeonium hierrense e Aeonium valverdense."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1969 un artículu del escritor Normal Lewis denunciando'l xenocidiu d'indíxenas brasileños amenó la creación de Survival International, la principal organización internacional en defensa de los derechos de los pueblos indíxenes.", "target": "Con todo, moitos dos novos estados xurdidos deste xeito, seguen sendo controlados ou condicionados por gobernos estranxeiros e persoas que viven fóra do Pacífico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ente los nutrientes y minerales que contién atópense freba, vitamina A, magnesiu, fierru y folatu.", "target": "Egóbolo (‘matador de cabras‘), nome baixo o que foi adorado en Potnias (Beocia).[18]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Opciones comunes adicionales del preprocesador de C pa tolos oxetivos nesti grupu.", "target": "Parámetros adicionais comúns do preprocesador de C para todos os obxectivos deste grupo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Llegó-y a pagar a Paige hasta 30 000 dólares por que ganara el campeonatu dominicanu.", "target": "No momento da súa morte tiña 111 empresas no seu país."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La dinastía Habsburgu va establecer en Pamplona la figura d'un virrei, permaneciendo con gran actividá les cortes del reinu.", "target": "Maroto non contaba co apoio do pretendente don Carlos e tampouco coa aveniencia de parte das súas tropas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Pola so interpretación de la escritora, Nicole Kidman llevóse un Óscar a la meyor actriz.", "target": "Non é que se vexa directamente, pero está aí."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Históricamente", "target": "Histórico"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nun pudo aniciase Brasero", "target": "Non foi posíbel iniciar o Brasero"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Establecimientu inscritu nel Rexistru d’Actividaes Turístiques del Principáu d’Asturies col códigu DGT CA1237.", "target": "Non empregue solos arcillosos pesados ​​como substratos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El gran problema yera que'l príncipe herederu Pedru yera casi un ñácaru una y bones nació en 1837 y yera siete años menor que Sabela II qu'inda yera una neña.", "target": "O gran problema era que o príncipe herdeiro Pedro era case un bebé xa que naceu en 1837 e era sete anos menor que Isabel II que aínda era unha nena."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les esceiciones, debíes na so mayor parte a dominios presistentes al momentu de crease NIC, o a razones gubernamentales son:", "target": ".tur.arAs excepcións, debidas na súa maior parte a dominios preexistentes no momento de crearse NIC, ou a razóns gobernamentais son:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Otros movimientos protestantes non conformistes tamién s'establecieron n'Inglaterra en delantre.", "target": "A tarxeta de felicitación Sir Henry Cole, na Inglaterra do ano 1843, instaurou a tradición de enviar unha tarxeta de felicitación das festas do nadal.."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El tétanos tien elementos clínicos que pueden faer confundilo con otres patoloxíes, ente elles:", "target": "Polo xeral, dáse unha vacina cada vez que un paciente sofre unha picada ou unha ferida cando non se ten a certeza da súa vacinación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Na páxina ueb del Ayuntamientu Sieru podía descargase un documentu en pdf, escritu n’asturianu, nel que s’espón la hestoria de ca llagar.", "target": "As temperaturas sufrirán un descenso, máis acusado nas máximas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Pela so parte, los goles de Arabia Saudita fueron marcaos por Al Qahtani y Al Jaber.", "target": "O 21 de xuño disputouse o trixésimo oitavo partido da primeira rolda (38), válido polo grupo C, onde se enfrontaron as seleccións de Costa do Marfil e de Serbia e Montenegro, cun triunfo de 3:2 a favor dos marfileses."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "NGC 5023 ye una galaxa espiral alcontrada na constelación Canes Venatici.", "target": "Administrativamente, pertence á comuna de Punta Arenas, á Provincia de Magallanes e á XII Rexión de Magallanes e da Antártida Chilena."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Calibrachoa Cerv. ex La Llave & Lex., con 32 especies neotropicales.", "target": "Calibrachoa Cerv. ex La Llave & Lex., con 32 especies neotropicais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Asina, de mano la conquista, en 1231 Xaime I axuntar col noble Blasco de Alagón y Hugo de Folcalquier, maestre de la Orde Militar del Hospital, en Alcañiz p'afitar un plan de conquista de les tierres valencianes.", "target": "Castela sometera Murcia a vasalaxe (1243), pero os árabes murcianos subleváronse contra Castela co apoio do reino de Granada e Marrocos (1264)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Logo de la Alministración pal Control de Drogues, dependiente del Departamentu de Xusticia d'Estaos Xuníos, axencia responsable de la illegalización del MDMA nel país na década de 1980.", "target": "A MDMA converteuse nunha das catro drogas ilícitas máis consumidas nos Estados Unidos xunto coa cocaína, a heroína e o cánnabis.[28] No 2004, un estudo situouna como a segunda droga máis consumida nos Estados Unidos, só superada polo cánnabis.[28]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les materies primes son la base pa forxar l'imperiu que desenvuelve'l xugador.", "target": "Na configuración do xogo, os mapas dispoñibles son: deserto, bosque, selva negra, illas, Escandinavia, entre outras opcións."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "15/02/2018 El seminariu sobre les ventayes de la oficialidá sí consigue axuntar a personalidaes de dellos ámbitos profesionales", "target": "É unha árbore vizosa, podendo acadar algúns exemplares os 30 m de altura."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Andanciu: Cuando hai bastantes persones enfermes.", "target": "Golpe leve na cabeza."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Sicasí, tán venceyaes a dicha Alministración y dependen d'un Ministeriu o Organismu autónomu.", "target": "Prezos válidos salvo erro tipográfico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "la mayoría de llugares (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)", "target": "a maioría dos lugares (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La siguiente ye un exemplu de fábula en versu, ye un testu de Tomás de Iriarte:[3]", "target": "A fábula xa era cultivada en Mesopotamia, dous mil anos antes de nosa era.[3] Unhas táboas de arxila que proveñen de bibliotecas escolares da época contan brevemente historias de raposos astutos, cans desgraciados e elefantes presuntuosos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Comprobar si hai episodios nuevos", "target": "Non é posíbel comprobar as anovacións"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ye de planta cuadrada con anexos adosada poles cares más soleyeres p'aisllalo del calor.", "target": "Atópase en zonas de areas soltas, nas dunas costeiras, prados de ribeira e na beira das brañas, lameiros e pantanos; a unha altitude entre os 0 e os 1500 metros no norte, oeste e centro de Europa, leste e centro de Asia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L'alianza incluyía ente los sos miembros al Emperador del Sacru Imperiu y dellos de los gobernantes de los estaos alemanes que formaben parte del Imperiu, principalmente'l Palatinado, Baviera y Brandeburgu.", "target": "A alianza incluía entre os seus membros ao Emperador do Sacro Imperio e varios dos gobernantes dos estados alemáns que formaban parte do Imperio, principalmente o Palatinado, Baviera e Brandeburgo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En total, un pidimientu fiscal de 12 años de prisión.", "target": "Enfróntase a unha petición fiscal de 16 anos de cárcere."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Pa FÍOS, la horizontalidá y la reconstrucción de los llazos solidarios destruyíos pola dictadura son exes tan importantes como'l castigu a los xenocides.", "target": "Xa non � unha sociedade estamental sen�n unha sociedade de clases."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Por representar a l'autoridá colombiana foi puestu so custodia el gobernador José Domingo de Obaldía.", "target": "Juan B. Sosa y Enrique J. Arce."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nesti periodu compunxo dellos poemes, ente ellos On the Morning of Christ's Nativity.", "target": "Neste período compuxo varios poemas, entre eles On the Morning of Christ's Nativity."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El idioma ḥausa (o jausa) ye un miembru de llingües afroasiáticas.", "target": "O hausa pertence ás linguas chádicas occidentais, un subgrupo das linguas chádicas, e por iso é un membro das linguas afroasiáticas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "iii) Permitir la presentación de documentos y de pruebes nes llingües rexonales o minoritaries, col sofitu d’intérpretes y tornes si asina fuera necesario.", "target": "3. permiti-la producción de documentos e probas nas linguas rexionais ou minoritarias, recorrendo a intérpretes e a traduccións, se fose preciso;"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Mowinckel recibió la beca d'artista (noruegu: , Statens Kunstnerlønn) en 1945, y foi miembru d'honor de l'Asociación Noruega d'Igualdá d'Actores dende 1948.[106][107] Ta soterrada nel campusantu honorariu de Æreslunden en Vår Frelsers gravlund, en Oslo.[1][108]", "target": "Nesa lista atopábanse xa algunhas formas populares de caracteres que serían adoptadas de novo polo Goberno da República Popular China anos máis tarde (como 个 por 個, ou 还 por 還, por exemplo)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Al añu siguiente (45 a.", "target": "Conservador por natureza, Bruto nunca tratou de esconder as sus conviccións políticas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La bóveda de crucería, tamién llamada bóveda nervada, ye un tipu de bóveda característica de la arquiteutura gótica que recibe esti nome porque ta conformada pol encruz, o interseición, de dos bóvedes de cañón apuntáu.", "target": "Os muros xa non necesitan ser tan grosos coma no románico, e poden ser doadamente furados con grandes vans."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ye especialmente ...", "target": "Son especialmente …"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Indianapolisusa. kgm", "target": "Indianápolisusa. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ye una molécula formada pol amiestu d'ADN y ARN que s'utiliza en terapia xénica.", "target": "Aproveitamento químico de biomasa vexetal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les célules esternes estrémense y maurecen convirtiéndose nuna capa epidérmica.", "target": "Os grupos de células alongadas forman as hebras provasculares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esto vien de la filosofía \"piles incluyíes\" (\"batteries included\") en referencia a los módulos de Python.", "target": "Isto vén da filosofía \"baterías incluídas\" (\"batteries included\") para módulos de Python."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Estes secreciones torguen el movimientu de les enzimes pancreátiques escontra l'intestín y producen dañu irreversible nel entrellenzu, de cutiu acompañáu de doliosa inflamación (pancreatitis).[14] El defectu d'enzimes dixestives traducir nuna torga p'absorber los nutrientes, cola subsiguiente escreción d'éstos nes fieces: esti trestornu ye conocíu como malabsorción.", "target": "As persoas con fibrose quística a miúdo presentan malformación e agrandamento dos dedos (dedos en paus de tambor ou hipocráticos)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nun tien nenguna capital, pero la ciudá de San Petersburgu actúa como centru alministrativu.", "target": "Once anos despois, exiliado en Bagdad (entón parte do Imperio Otomán), anunciou de xeito formal a súa misión á súa familia e a un pequeno grupo de seguidores."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Otros trestornos relativamente frecuentes son el megacolon, o dilatación escesiva de la porción distal del tracto dixestivu por un defectu na relaxación y l'enfermedá celíaca (intolerancia dixestiva al gluten), qu'apaecen tamién con una frecuencia cimera a la que se presenta en naciellos ensin el síndrome.", "target": "A particular disposición anatómica da cara das persoas con SD determina a aparición frecuente de hipoacusias de transmisión (déficits auditivos por unha mala transmisión da onda sonora ata os receptores cerebrais)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Diversos tecnócrates identificaron la so postura col usu del métodu científicu pa resolver los problemes de la política.", "target": "Agora chegou o momento de superar esta infancia da ciencia\"."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Muchos creen que tiene beneficios medicinales.", "target": "f) O desvío para consumo humano de produtos non-aptos para iso ou destinados especificamente para outros usos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Alredeor del jardín los geólogos istudian el rigistru de lluvias que ucurrierin n'Igitu entri l'añu 2000 y el 1500 a.", "target": "En 2004 foi designada como a primera presidenta da Academia das Artes e Ciencias Cinematográficas da Arxentina."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Hai tres partíos distintos y un solu sindicatu verdaderu.", "target": "Con el morren tres facianas distintas e un só Fraga verdadeiro."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Casi tola Antártida Oriental ta dientro del hemisferiu oriental.", "target": "se pensas que non te atreves, non o farás,"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Olor en el aliento y tambíen Dolor en el tórax y tambíen Toser: 8 Causas generadas:", "target": "O Socorro Vermello Internacional (SVI) foi un servizo social internacional organizado pola Internacional Comunista en 1922."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Aparte pintó abondos cuadros onde predominen los collores vivos por mor del so encierru y l’ausencia d’ellos dientro de prisión.", "target": "Á parte realizou numerosos cadros onde predominan as cores vivas debido ao seu peche e a ausencia deles dentro de prisión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Samartín del Rei Aurelio propón homoxeneizar la imaxe de los chigres a partir de la tradición", "target": "Como o resto de illas orientais indonesias, as Tanimbar pertencen a área da Liña de Wallace (Wallacea), de grande interese científico pola súa rica biodiversidade, ao ser illas situadas entre o Sueste asiático e Oceanía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El so senciellu \"Moments\" convertir n'el so primera senciellu en ser llanzáu en formatos CD y DVD.", "target": "Máis tarde se sabería que só “Rainy day” formaría parte so seguinte álbum de Ayumi planeado para o primeiro día do ano 2006, polo que “Startin” quedaríase fora."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L'avión de pasaxeros más grande del mundu (Airbus A380) aparcáu al pie de una pasarela del aeropuertu moscovita de Domodédovo", "target": "Maserati, construtor italiano de automóbiles deportivos de luxo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Finalmente'l métodu d'esposición resulta sobradamente didácticu y darréu aplicable nes universidaes de derechu de nueva creación tres la so afirmación como ciencia independiente de la Retórica.", "target": "Ademais de posuír unha estrutura notablemente didáctica, polo que é adoptado rapidamente polas escolas de Dereito da época, comezando pola de Bolonia, capital europea naquel momento do estudo do Dereito, inmediatamente é glosada e comentada axudando ao ensino do Dereito canónico da época."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Sólo el paradero de locomoción colectiva será traslado hacia el sur.", "target": "38 Resultados para: Libros y Coleccionismo de Maruxairas Librería de Libros Leídos Ejemplares antiguos, descatalogados y libros de segunda mano"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Síntomas parecidos a los de la gripe y tambíen Síntomas en la nariz y tambíen Vomitar y tambíen Anafilaxis", "target": "Os Premios da Academia ó mellor director é un dos premios Oscar que se entrega ós directores polo seu traballo na industria cinematográfica pola Academia das Artes e das Ciencias Cinematográficas de Hollywood."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La I Guerra Mundial marcó'l desaniciu definitivu de varios estaos multinacionales (l'Imperiu Otomanu, l'Imperiu Austro-húngaru y, en cierta mididaa, el rusu).", "target": "A primeira guerra mundial marcou a destrución definitiva dalgúns estados multinacionais (o Imperio Otomán, o Imperio Austrohúngaro e, en certa medida, o ruso)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esta situación ye inda más grave pola falta de reconocimientu de la especialidá de Llingua Asturiana y Lliteratura, qu’impide al profesoráu de la materia algamar la condición de funcionarios.", "target": "A mestra de cerimonias foi, por terceira vez, Whoopi Goldberg."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Agora Allende púsose nel filu de la llei, (fuera d'ella, según l'apreciación de la oposición), al ignorar les facultaes de la Contraloría y del poder Llexislativu.", "target": "Agora Allende púxose no gume da legalidade (fóra dela, segundo a apreciación da oposición), ó ignorar as facultades da contraloría e do poder Lexislativo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los marsupiales más antiguos conocíos vienen de China, onde tamién se toparon a los placentarios más antiguos.", "target": "A desintegración de Panxea que comezou ao inicio do cretáceo, hai 150-140 millóns de anos, dá as claves da dispersión dos grupos animais, cando o supercontinente Gondwana comezou a fragmentarse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Distintes marques y variantes del mesmu pigmentu pueden variar en color.", "target": "C.; segundo Gulick, Charles Barton (1941)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El rotor pue xirar a 6.000-17.000 rpm, pero l'apéndiz usualmente namái algama 200-1000 rpm.", "target": "O rotor pode xirar a 6.000-17.000 rpm, pero o apéndice xeralmente só acada 200-1000 rpm."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ayer pasaron muchas cosas.", "target": "De onte a hoxe pasaron varias cousas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Y ello porque:", "target": "Esto porque:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Pierde la final del Copa Mundial de Clubes de la FIFA Mundial de Clubes contra'l Corinthians.", "target": "É a segunda película con maiores recadacións en 2003, só superada por The Lord of the Rings: The Return of the King.[70]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L'estáu ta compuestu pola totalidá de la islla de Tasmania xuntu con delles pequenes islles axacentes y alcuéntrase a 240 km al sureste del continente, dixebrada pol estrechu de Bass.", "target": "Crese que a illa estivo unida a Australia ata o final da última glaciación hai uns 10.000 anos, cando unha suba no nivel do mar separou a Tasmania do resto do territorio."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Industria del videojuego frente a la era digital, La.", "target": "Isto vese máis claro no seguinte exemplo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Dalgunos d'estos idiomes pretenden ser neutrales (nun provenir d'un grupu dominante) y senciellos (ensin los entueyos gramaticales d'una llingua natural).", "target": "En Asia moitas persoas pensan que o coñecemento do chinés ou do xaponés pode ser moi útil etc. Tamén pode variar nun país no prazo de non moitos anos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Para nadar está muy bien.", "target": "Este é un bon sitio para nadar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Como estratexa pa potenciar la resistencia a les β-lactamasas, preséntase acompañada de acedu clavulánico.", "target": "Como estratexia para potenciar a resistencia ás β-lactamases, preséntase acompañada de ácido clavulánico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Y foi tamién l’espeyu’l que m’ufiertó", "target": "Pero igoal é cousa miña que me fixera"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El conseyeru de Sanidá, Faustino Blanco, foi l'encargáu de defender y presentar la nueva llei que destacó ye frutu del consensu con numberoses asociaciones y contó coles aportaciones d'un equipu multidisciplinar integráu por más de mediu centenar d'espertos de colectivos rellacionaos cola prevención del consumu de drogues y la promoción la salú.", "target": "A Galería Nacional de Arte (en inglés: National Gallery of Art ou NGA) é un museo de arte, que se atopa no National Mall de Washington D.C."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El sistema inconsciente ta constituyíu en gran parte (pero non solamente) por conteníos reprimíos a los que se-yos torgó l'accesu a la conciencia, xustamente por obra del mecanismu de la represión.", "target": "A esta altura da súa teoría Freud xa ten definido o concepto de fixación da pulsión."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Fonte supletoria: cuando la llei dexa vacíos o llagunes, y nun esiste xurisprudencia, usu o costume aplicable, los principios de derechu del trabayu entren como suplementu.", "target": "Para que exista este contrato faise necesaria a presenza de tres elementos:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ello se encuentra plasmado en los arts.", "target": "Eso mesmo ocurre nas artes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Porque es oficial y válido en todo el Espacio Europeo de Educación Superior y da acceso al doctorado", "target": "Foi o principal líder da IRA durante a folga de fame, na que os republicanos irlandeses protestaban contra a retirada do status de Categoría Especial (similar ao de prisioneiros de guerra) aos membros de organizacións paramilitares nacionalistas irlandesas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1963 sufrió un accidente de tráficu nel que l'otru conductor, amigu íntimu de Welch, perdió la vida.", "target": "Non era posíbel deixar de cumprir os seus desexos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "2.- Buscar información sobre Coeducación y el principiu de la igualdá ente sexos y sobre las aportaciones de Carmen García Colmenares a esti modelu educativu.", "target": "Metodoloxía Este mes imos estudar outras loitas pola defensa da identidade sexual das mulleres: A loita das mulleres lesbianas, a teoría Queer, a transexualidad infantil e a reflexión feita desde o transfeminismo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Isabel Cristina yera la fía mayor del duque Luis Rodolfo de Brunswick-Luneburgu y de la so esposa Cristina Luisa de Oettingen-Oettingen.", "target": "En decembro de 1730, nun afán incontido por estudar, abandonou a súa aldea e, uníndose a unha caravana de mercadores de peixe, dirixiuse a Moscova, en pleno inverno e a pé."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Contién dos monumentos: el de Gregorio XIII (núm.", "target": "Contén as tumbas de Bieito XIV e Gregorio XVI, ademais os altares de San Basilio, Virxe do Socorro e San Xerome."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Winckelmann interpretó equivocadamente la estatua como una representación de Meleagro.", "target": "Oscar Wilde aludiu tamén a Antínoo nuns versos do seu poema \"The Sphinx\" (\"A esfinxe\"):"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Hora del Pacíficu - Sur del Yukón", "target": "Hora do Pacífico: sul do Yukon"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "A empiezos de 2015, foi internáu d'urxencia por cuenta de una neumonía grave y darréu foi conectáu a máquines pa caltenelo con vida.", "target": "A comezos de 2015, foi internado de urxencia debido a unha pneumonía grave e posteriormente foi conectado a máquinas para mantelo con vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Collaboró con Werner Herzog nos comentarios n'audiu de les ediciones estauxunidenses en DVD de dos películes del alemán: Tamién los nanos empezaron pequeños y Fata Morgana.", "target": "Desde decembro de 1995, atópase administrada pola Autoridade Palestina, que adoptou o nome de Estado de Palestina en 2013."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1850 el Reinu de Piamonte-Cerdeña convertir nel motor de la unificación italiana, gracies al ministru lliberal Camillo Benso di Cavour y a la decisión de Víctor Manuel II.", "target": "Xa coa capital meridional tomada, o 8 de outubro, o goberno piemontés emitiu un decreto que convocaba un plebiscito, mediante sufraxio universal masculino en toda Italia, para ratificar a anexión ao Piemonte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Estos fueron prontamente adoptaos por científicos, inxenieros, banqueros y otros pa realizar operaciones fácil y rápido, usando regles de cálculu y tables de llogaritmos.", "target": "Foron adoptados rapidamente por navegantes, científicos, enxañeiros e outros profesionais para realizar cálculos máis facilmente, usando regras de cálculo e táboas de logaritmos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Asina, vamos evitar que un númberu abondosu de mozos y moces quede ensin plaza en centros públicos, dqué que sucede na actualidá.Van regularse los aspectos docentes y llaborales nos convenios de formación en centros de trabayu, de forma que les empreses asuman la so responsabilidá social y l’alumnáu obtenga una remuneración adecuada, col consiguiente beneficiu pa dambos dos.", "target": "Así, evitaremos que un elevado número de mozos quede sen praza en centros públicos, algo que acontece actualmente.Regularanse os aspectos docentes e laborais nos convenios de formación en centros de traballo, de forma que as empresas asuman a súa responsabilidade social e o alumnado obteña unha remuneración acaída, co conseguinte beneficio para ambos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les prebes de selectividá de setiembre comiencen con un 10 por cientu menos d’estudiantes qu’en 2003", "target": "'''Aviso:''' foi desactivada a exportación do historial completo das páxinas mediante este formulario debido a razóns relacionadas co rendemento do servidor.\","}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1994 vivióse la mayor mobilización de la historia del celtismu, con desplazamientu a Madrid de los 25 000 aficionaos pa los que s'ufiertaron llocalidaes de la Copa del Rei, el 20 d'abril de 1994.", "target": "A Lei do Deporte obrigaba aos equipos,[24] que se converteran gradualmente en Sociedades Anónimas Deportivas, a presentar uns avais como previsión de débedas antes do 1 de agosto de 1995."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La evacuación d’Asturies na Guerra Civil.", "target": "en Asturies na Guerra Civil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El Aeropuertu de Yeosu (hangul: 여수공항, hanja: 麗水空港)? ye un aeropuertu allugáu en Yeosu, Corea del Sur (IATA: RSU; ICAO: RKJY).", "target": "O tratado de Utrecht, ademais de sancionar o papel de Inglaterra como potencia, proporcionará a Austria os territorios europeos españois e iniciará a alianza franco-española (Pactos de Familia) que caracterizará as relacións internacionais ata 1789."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esto sería a finales de los 50 o primeros de los 60.", "target": "A foto sería entre finais dos anos 50 e principios dos anos 60."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El 26 d'agostu de 1993, el rei de Suecia Carlos XVI Gustavo inauguró'l nuevu parllamentu de los samis suecos.", "target": "A Federación Española de Esperanto é unha asociación de utilidade pública, de acordo coas leis españolas, e as doazóns gozan de vantaxes fiscais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "↑ Ficha de José Sánchez-Guerra (llexislatura 1931-33) nel Congresu de los Diputaos", "target": "A Segunda República en Galicia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "No te pierdas nuestros ejercicios antiestrés.", "target": "Non perdades os traballos finalistas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Quitar de la coleición", "target": "Eliminar da fonoteca"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La rebelión tuvo llugar nes primeres selmanes de marzu de 1921 en Kronstadt, una fortaleza naval na islla Kotlin nel Golfu de Finlandia.", "target": "A revolta tivo lugar nas primeiras semanas de marzo de 1921 en Kronstadt, unha fortaleza naval na illa Kotlin no Golfo de Finlandia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nel Olympia canta por primera vez una canción de Georges Brassens traducida al castellanu.", "target": "No Olympia canta por primeira vez unha canción de Georges Brassens traducida ó castelán, La mala reputación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Dalgunos d'ellos caltienen la mesma estructura.", "target": "Aínda así o festival non deixa de medrar en cada edición."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "De la mesma, el trabayadores revolucionariu y activista d'esquierdes plantegaben derrocase el réxime conservador, primero que dexar la revocación de les meyores consiguíes pol movimientu llaborista.", "target": "O 15 de xaneiro, Carl Gustaf Emil Mannerheim, un antigo xeneral finlandés no Exército Imperial Ruso, foi nomeado comandante en xefe das Gardas Civís."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esti cladograma #basar nel de Debevic et al. 2012, qu'usó filoxenia molecular pa demostrar que les abeyes aniciáronse dientro del grupu Crabronidae, que por consiguiente ye parafiléticu.", "target": "Este cladograma baséase no de Debevic et al. 2012, que usou filoxenia molecular para demostrar que as abellas se orixinaron dentro do grupo Crabronidae, que por conseguinte é parafilético."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Amás de tener estos emplegos precarios tienen que cubrir les necesidaes de cuidu de la familia encargándose na so propia casa de trabayos nel campu, pastoríu del ganáu y de cuidaos familiares de persones dependientes (o non).", "target": "Ademais de ter estes empregos precarios deben, ademais cubrir as necesidades de coidado da súa contorna familiar encargándose na súa propia casa de traballos no campo, coidado do gando e de coidados familiares de persoas dependentes (ou non)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Visión profana sobre temes relixoses: los valores clásicos, dende'l puntu de vista del cristianismu, d'enorme influyencia nesti periodu (teniendo en cuenta que la Renacencia surde en Italia, onde la presencia de la Ilesia católica foi decisiva pal arte), yeren consideraos paganos y de calter pecaminosu.", "target": "A metade do século XVI, a iniciación do Mosteiro de San Lourenzo do Escorial como símbolo do poder de Filipe II de España por Juan Bautista de Toledo (falecido en 1567) e Juan de Herrera supuxo a aparición dun novo estilo, que se caracteriza polo predominio dos elementos construtivos, a ausencia decorativa, as liñas rectas e os volumes cúbicos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La declaración d'independencia de Finlandia (finés: Suomen itsenäistyminen; suecu: Finlands självständighetsförklaring) foi adoptada pol Parlamentu de Finlandia el 6 d'avientu de 1917.", "target": "A declaración de independencia de Finlandia (en finlandés: Suomen itsenäistyminen) foi adoptada polo parlamento de Finlandia o 6 de decembro de 1917."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "N'ochobre de 1997 llanzóse la nave Cassini, con destín a Saturnu, qu'incluyía tamién la sonda Huygens pa esquizar Titán, la mayor y más interesante de les llunes del planeta.", "target": "En outubro de 1997 foi lanzada a nave Cassini, con destino a Saturno, que incluía tamén a sonda Huygens para explorar Titán, a maior e máis interesante das lúas do planeta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Munchos campos tán compuestos por grandes y complexes construcciones dunares, como los aklés del Sahara o d'Arabia Saudina.", "target": "Durante séculos foi unha vila de pescadores sen gran relevancia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "4- Hai un vidiu.", "target": "hai alí unha viña."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Escueye'l Comité Central, aprueba'l programa o lineamientos programáticos y los Estatutos del Partíu.", "target": "No VI Congreso, celebrado en abril de 2011, foi elixido tras 14 anos un novo Buró Político de 15 membros, encabezado por Raúl Castro Ruz e José Ramón Machado Ventura como primeiro e segundo secretario."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Y Dios le concedió lo que pidió.", "target": "E Deus deulle o que lle pedía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Tampoco esisten otres figures específiques como'l parricidiu o'l uxoricidio, yá que nel Derechu penal español el castigu encontar na violación del bien xurídicu y nun se castiga'l fechu de matar a una persona o otra.", "target": "Ramón Rozas Día de Todos los Santos La vida en un hilo / A vida nun fío A vida nun fío enblog"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Hai quien denominen esti fenómenu como \"holocaustu silenciosu\".[60]", "target": "Hai quen denominan este fenómeno como \"holocausto silencioso\".[42]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los imanes tienen dos polos magnéticos, el polo norte y el polo sur.", "target": "Como calquer imán, ten dous polos magnéticos, o norte e o sur."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Deadpool xuega un papel importante nel xuegu de Legu Marvel Super Héroes de 2013 siendo'l presentador de los niveles adicionales del xuegu.", "target": "Case todas as terras emerxidas a beiras do mar de Ross están baixo reclamación de Nova Zelandia, segundo a cal estarían baixo a xurisdición da Dependencia Ross."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El secuestru exprés puede definise como la retención d'una o más persones por un periodu curtiu de tiempu (hores o díes), mientres el cual, los delincuentes esixen dineru a los familiares de les víctimes pa la so lliberación.", "target": "Por regra xeral, a lexislación de todos os países teñen penas moi elevadas para este tipo de delitos, chegando nalgunhas ocasións á pena de morte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Yo creo que s’escribe bien.", "target": "E está moi ben escrito."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ioanninagreece_ prefectures. kgm", "target": "Ioaninagreece_ prefectures. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Foi anexonada pol Reinu Xuníu en 1900 mientres la Segunda Guerra Anglu-Bóer anque los bóeres oficialmente apurrir en 1902.", "target": "A femia ten a plumaxe opaca de cor olivácea coas ás parduzcas escuras e a rexión ventral do corpo amarela."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Bentivoglio fuera alzáu al cardenalatu l'añu anterior y yera el protector de la comunidá flamenca romana, yá que fuera nunciu apostólicu en Bruxeles dende 1607 hasta 1614.[10] Amás de la semeya del cardenal Bentivoglio, unu de los más famosos de tola producción de van Dyck, el nuevu pintor retrató tamién al cardenal Maffeo Barberini, que depués foi papa col nome de Urbanu VIII.[11] D'esti períodu son tamién numberoses semeyes como los del matrimoniu Shirley.", "target": "Testemuño diso é o seu Caderno italiano, diario de esbozos e deseños realizados a partir de grandes obras estudadas durante a súa estadía en Italia.[13] En Roma tivo a oportunidade de observar e copiar as obras mestras dos grandes do Renacemento, que se atopaban principalmente no palacio Ludovisi e na Vila Borghese."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La Fundación «Caveda y Nava», en resultes, considera cumplida la so misión.", "target": "No seu tramo urbano recibe as augas do río Seco e pequenos regatos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Acusó a XsP y IX, coles mesmes, d’envolvese na bandera del asturianu cuando tán dexando que caigan horros y paneres.", "target": "Neses anos de pobreza pasou os peores momentos da súa vida."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Xestión hotelera.", "target": "Xestión Hoteleira"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Una de les aportaciones más interesantes de la so obra, foi l'asentamientu de la técnica de digitación y técniques dixitales.", "target": "Nicolas Platel, discípulo de Duport, foi o creador da Escola de Bruxelas, onde Servais empezou a dar clases e onde empezou a destacar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les hortolices nun inclúin les frutes nin los ceberaes.", "target": "Azucres e proteínas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Finalmente, el Parllamentu alcordó conceder a Carlos los subsidios que deseyaba, y pocu dempués el monarca ordenó un receso temporal nes sos funciones.", "target": "Para someter aos escoceses, Carlos necesitou máis diñeiro; polo tanto, tomou a perigosa medida de reunir ao Parlamento en abril de 1640."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Como reacción contra'l bombardéu d'Amberes del 27 d'ochobre escluyir del tronu a la Casa d'Orange, que yeren los primeros candidatos al tronu.", "target": "O 21 de xullo, que dende entón é festa nacional en Bélxica, xurou a constitución na Praza Real de Bruxelas e converteuse no primeiro rei de Bélxica."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "0 comentarios Nuestros pueblos", "target": "Comentarios ás Normas do Hábitat"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La Reunión ye un departamentu d'ultramar de Francia, allugáu nel Océanu Índicu, al este de Madagascar.", "target": "Reunión (en francés La Réunion) é un departamento francés no Océano Índico, localizado ao leste de Madagascar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "↑ Error de cita: Etiqueta <ref> non válida; nun se conseñó testu pa les referencies nomaes fechaestreno", "target": "Creou un itinerario con cinco puntos de partida, ao estilo do Rally de Montecarlo da época."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Sicasí, Dallas realizó un fichaxe qu'anque nun primer momentu paeciera menor, col tiempu convertir nun xugador de muncha importancia; la base Brad Davis, procedente de la CBA.", "target": "Até a parada do All-Star, o seu balance era de 25-24, e venceran en 12 dos seus últimos 15 encontros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Una vez confirmada la orden de compra, se procederá a la preparación del pedido y la entrega de este a la empresa de transportes.", "target": "Cando foi presentado este sistema operativo para teléfonos, a estratexia de unificación e soporte para Windows 10 fixo que non fose encadrado como unha liña de produto separada .[53] As edicións de Enterprise e Mobile tamén serán producidos para sistemas embebidos, xunto a Windows 10 IoT Core, que está deseñado especificamente para pegadas pequenas, dispositivos a baixo custo e contornas do Internet das Cousas (IoT) e é similar a Windows Embedded.[54][55]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Merez especial atención Eta Carinae, una de les estrelles más masives de la galaxa que s'atopa dientro de la Nebulosa de Carina (NGC 3372).", "target": "υ Carinae, de magnitude 2,92, estrela binaria que pode ser vista cuns simples binoculares."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "2Ki 19 SpaRV STEP Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová .", "target": "Masjid al-Haram ou a Mesquita Sagrada (en árabe : المسجد الحرام‎, \"a mesquita sagrada\"), é a máis importante mesquita da cidade da Meca e o primeiro dos lugares sagrados do islam."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La suma de los importes de gasto en ingeniería, obra civil y montaje no podrá superar el presupuesto de adquisición de los aparatos y equipos para la instalación de alumbrado.", "target": "A suma dos importes de gasto en enxeñería, obra civil e montaxe non poderá superar o orzamento de adquisición dos aparellos e equipos para a instalación de iluminación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nun queden munchos pueblos pantasma de la dómina, pero'l pueblu de Shasta ta bien calteníu, ya integra la llista de Parques Históricos del Estáu de California.[24]", "target": "Os primeiros inmigrantes provenientes da Europa, comezaron a chegar ata final de 1849, principalmente de Francia [19], acompañados dalgúns alemáns, italianos e británicos [15]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nun pudo cargase'l calcu", "target": "Non se puido cargar a imaxe."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Hai un tracamundiu bien estendíu según el cual la estructura fonda suponíase idéntica en toles llingües naturales (pa crear la Gramática Universal), sicasí, nun foi esactamente eso lo que Chomsky suxurió.", "target": "E o motivo desta afirmación é que todas as linguas parecen seguir o mesmo conxunto de regras, o que se coñece como Gramática Universal."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Por eso gustame tanto tu blog", "target": "Chus a min gustame moito o teu blog"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Y pa qu’esto nun s’escaeza el documentu de valoración recueye una biografía política del presidente y de los sos 25 años en cargos de responsabilidá, nos que foi bon discípulu de Fernández Villa en plena “fiesta” de los fondos mineros.", "target": "Mentres Hohenzollern gozaba de todos os dereitos como unha nova provincia de Prusia, incluíndo a súa representación no parlamento prusiano, os asuntos militares eran gobernados pola provincia do Rin."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El llugar onde s'asitia la ciudá de Montreal tuvo habitáu por nativos algonquinos, furones y iroqueses mientres miles d'años antes de la llegada de los primeros europeos.", "target": "O lugar onde se asenta a cidade de Montreal estivo habitada por nativos algonquinos, hurones e iroqueses durante miles de anos antes da chegada dos primeiros Europeos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Por esa razón nun ye sorprendente que nesa rexón desenvolviérense llingües siníticas independientes del restu.", "target": "Aínda que os chineses prefiren falar de dialectos (方言, fāngyán) ao referirse ás variedades do chinés falado, a intelixibilidade mutua entre estes é practicamente nula polo que moitos lingüistas consideran o chinés unha familia de linguas, e non unha lingua única."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ayer se jugaron los octavos de la copa del rey.", "target": "Esta é a súa descrición:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Yá que técnicamente nun tán conectaos cola base d'una nube, esiste ciertu alderique sobre si los gustnados son tornaos.", "target": "Xa que técnicamente non están conectados coa base dunha nube, existe certo debate sobre se os gustnados son tornados."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nesti casu, el términu «folclore» usar nun sentíu peyorativu, esto ye, mientres les hestories del trotamundos Odín tienen un valor relixosu pa los nórdicos que compunxeron les hestories, por cuenta de que nun encaxar nes creencies cristianes nun son consideraes «relixoses» sinón «folclóriques» polos cristianos.", "target": "Neste caso, o termo «folclore» úsase nun sentido pexorativo, é dicir, mentres as historias do vagabundo Odín teñen un valor relixioso para os nórdicos que compuxeron as historias, debido a que non encaixan nas crenzas cristiás non son consideradas «relixiosas» senón «folclóricas» polos cristiáns."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Dempués a caminar.", "target": "Botei a camiñar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Otres llingües filosófiques reflexen l'idioma dende un puntu de vista filosóficu.", "target": "Emprégase como especie ornamental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "DVD+R doble capa", "target": "DVD+R de dobre capa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "A través de la identificación una persona se transforma, total o parcialmente, sobre el modelo de otro.", "target": "¡Ti pos a idea, nós encargámonos do resto!"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Enllaz consultáu'l 23 de xunetu de 2010.", "target": "Os órganos de selección velarán polo cumprimento do principio de igualdade de oportunidades entre sexos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Isomería de grupu funcional.- Equí, la distinta conectividad de los átomos, puede xenerar distintos grupos funcionales na cadena.", "target": "Por exemplo, a fómula molecular C4H10O pode corresponder a dúas substancias isómeras que se diferencian na posición do grupo OH: o 1-butanol e o 2-butanol."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En septiembre de 2013, la infanta treslladar cola so familia a morar a Xinebra, onde la Fundación La Caixa encargólu que coordine los sos programes con axencies de la ONX.[7]", "target": "Afortunadamente vivimos nun Estado de Dereito, e calquera actuación censurable deberá ser xulgada e sancionada con arranxo á lei."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Dempués d'una llarga ausencia d'una gran parte del so área de distribución, el castor euroasiático, agora adulces, reclama'l so papel como inxenieru ecolóxicu y especie clave nes agües duces d'Europa y los sos ecosistemes.", "target": "Esta histórica ruta terrestre comezou en Iemen ao longo da costa occidental de Arabia e dividíase en Petra en douss ramais: un cara ao noroeste que conducía a Gaza e outro ao nordés en dirección de Damasco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les característiques de los guetos yeren bien diverses ente sigo, y sufrieron grandes cambeos col pasar del tiempu.", "target": "Durante o seu pontificado, entre 1566 e 1572, Pío V recomendou a todos os estados da península itálica crear guetos para segregar aos xudeus, sendo as cidades de Pisa e Livorno (no Gran Ducado de Toscana), unhas das poucas que se negaron a facelo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L'obispu Diego Peláez foi destituyíu en 1088, parándose les obres por dalgún tiempu.[36]", "target": "En 1101 o Mestre Estevo abandona a cidade de Compostela deixando completadas as capelas do deambulatorio e iniciadas as obras da fachada das Pratarías."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Y l’amor siempre gana”, dixo no postrero del so emotivu discursu’l primeru de los dos nuevos académicos correspondientes Pablo Texón.", "target": "Zain, un neno de 12 anos, declara ante o xuíz."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Usuariu del sirvidor", "target": "Nome de usuario do servidor"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El abetu del Cáucasu (A. nordmanniana), el abetu noble (A. procera) y el abetu balsámicu (A. balsamea) son bien populares como árboles de navidá, xeneralmente considérense los más fayadizos pa esti propósitu, yá que tienen xamasca arumosa y nun pierden demasiaes fueyes nes condiciones seques del interior d'una casa.", "target": "A maioría dos planetas extrasolares coñecidos con xigantes gaseosos igual ou mais masivos que o planeta Xúpiter, con orbitas moi cercanas a sua estrela e períodos orbitales moi curtos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ta en flor la mayor parte del añu, produciendo fruta costantemente, anque la mayor parte produzse en primavera.", "target": "Está en flor a maior parte do ano, producindo froita acotío, aínda que a maior parte se produce na primavera."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Identificador único de sesión de usuario para comunicar al servicio de soporte sobre los clientes: 2102657743", "target": "Con todo, a calidade do funcionamento dos Servizos pode verse afectada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Estes Xornaes empecipiaron la so andadura en 1985 y dende 1999 fueron entamaes pola Comisión Europea y el Conseyu d'Europa como una iniciativa conxunta.", "target": "Esta iniciativa xurdiu en Europa en 1999 e a partir do ano 2000 contou co apoio da Comisión Europea."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "ι Coronae Borealis, binaria espectroscópica y estrella de mercuriu-manganesu de magnitú 4,98.", "target": "Cando ela morreu, o deus lanzou a coroa ó ceo onde ficou coma constelación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El 2 de xunetu de 2005, les escaleres del muséu sirvieron como llocal en Filadelfia del Live 8, onde intervinieron artistes como Dave Matthews Band, Linkin Park y Maroon 5.", "target": "Son as 8 a.m. e pouco a pouco vamos baixando a desayunar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Sicasí, munchos d'estos alimentos convertir n'ácidos cuando se-yos añedir vinagre, zusmiu de llimón, etc., o a cencielles llelden camudando'l so valor d'acidez.", "target": "Moitas destas enfermidades, hoxe en día, non teñen unha gran relevancia debido ao emprego xeneralizado dos procesos de pasteurización nas primeiras etapas de manipulación do leite."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El serviciu militar afectaba a los ciudadanos ente 17 y 60 años d'edá.", "target": "Nin sequera era un corpo permanente, xa que se recrutaba e licenciaba segundo as necesidades."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nuna islla onde los sos habitantes practiquen el cultu a los ancestros, los habitantes veneren a los vazimba como los sos ancestros más alloñaos.", "target": "En 1960 Madagascar independizouse totalmente de Francia e instituíuse unha república baixo o goberno de Philibert Tsiranana, líder do Partido Socialdemócrata."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nel gametofito desenvuélvense les estructures reproductores multicelulares: arquegonios que van dar los gametos femeninos inmóviles, y los anteridios que van producir gametos masculinos móviles flaxelaos llamaos anterozoides.", "target": "As características físicas e fenoloxía das flores anemófilas, hidrófilas e zoófilas, así como as do seu pole, adoitan ser marcadamente diferentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los editores de la interfaz son usuarios de fiar que pueden editar toles páxines incluyendo l'espaciu de nomes MediaWiki en toles wikis.", "target": "d) A resistencia, coacción, ameaza ou represalia, desacato ou calquera outra forma de presión exercida sobre as autoridades sanitarias ou os seus axentes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La so amistá enanchóse a lo llargo los años, finándo n’auténticu amor.", "target": "A súa relación creceu a partir do estado dos mellores amigos e terminou nun verdadeiro amor."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1919 producir en Winnipeg una fuelga xeneral y poco dempués la rexón resultó bien afectada pola crisis económica conocida como Gran Depresión.", "target": "Os primeiros, á súa vez, estaban divididos en tres subgrupos, cada un cos seus diferentes dialectos e aspectos culturais: tres destas tribos formaban parte do grupo amerindio dos cree: os Chippewya, os wood cree e os plain cree."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Dende 1965, amestóse'l circuitu permanente Bugatti, añediendo instalaciones pa boxes y la primer curva, cola famosa ponte Dunlop.", "target": "Forbes, Inc. Consultado o 26 de maio de 2014."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "D'equí llogró material fundamental pal so llibru Psicoloxía pedagóxica, publicáu en 1926.", "target": "Foi sepultado no cemiterio Novodevichy."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los entamos de la primer ampliación importante tuvieron llugar en xunetu de 1980.", "target": "Leninista convencido, durante a Transición abandonou o PCE por disentir coa liña política eurocomunista da súa dirección, incorporándose a Pueblo Canario Unido e Unión del Pueblo Canario, formacións nacionalistas canarias de esquerda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14.", "target": "Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Joseph Smith, Jr. (23 d'avientu de 1805, Sharon - 27 de xunu de 1844, Carthage) foi'l creyador de La Ilesia de Xesucristo de los Santos de los Últimos Díes, conocida como mormonismu.", "target": "Trátase dunha papuxa común, e localmente abondosa, que está moi repartida por toda Galicia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Suecia taba en guerra con Polonia y nin Brandemburgu nin Sajonia paecíen tener intenciones de faer nada qu'alteriara la tenue paz n'Alemaña oriental.", "target": "Suecia encontrábase en guerra con Polonia, e nin Brandeburgo nin Saxonia tiñan intencións de faceren nada que alterase a tenue paz na Alemaña oriental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esti concursu gastronómicu ta entamáu por ECOSAM, asociación d’empresarios y comerciantes del conceyu.", "target": "Un toro, un dos obxectos máis frecuentemente estudados en topoloxía alxébrica"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La población envalorada de la Isla Norfolk en xunetu de 2003 yera de 1853 persones, el 20.2% de les cualos teníen catorce año o menos, el 63.9% de 15 a 64 años y el 15.9% con 65 o más años.", "target": "A poboación estimada da Illa Norfolk en xullo de 2003 era de 1853 persoas, o 20.2% das cales tiñan catorce anos ou menos, o 63.9% de 15 a 64 anos e o 15.9% con 65 ou máis anos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los únicos reportes rellacionaos con mancadures per iridiu concernen a la esposición accidental de 192Ir usáu en braquiterapia.[80][2] Les altes radiaciones de rayu gamma d'alta enerxía pol 192Ir pueden amontar el riesgu de cáncer.[2] La esposición esterna puede causar quemadures, envelenamientu por radiación, y la muerte.", "target": "O tremor afectou á zona centro, sur e occidente de México, e en particular ao Distrito Federal, situado a 390 km do epicentro, onde se percibiu ás 07:19 hora local."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Duff no apareció.", "target": "Alberte non aparecía."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "“Muncha xente pequeña, en llugares pequeños, faciendo coses pequeñes, pueden cambiar el mundu” (Eduardo Galeano)", "target": "\"Moita xente pequena, en lugares pequenos, facendo cousas pequenas, pode cambiar o mundo\" Eduardo Galeano."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "«La páxina sobre la catedral a caducáu, polo cual ye redireccionada a la copia que s'atopa nel Internet Archive»", "target": "A columna toscana, a diferenza da dórica grega, apóiase sobre unha base (e esta, sobre un podio),"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Arquiteutu reclamáu pol obispu de Málaga Molina Lario, pa realizar los trabayos de construcción de les caxes arquiteutóniques de los órganos de la catedral.", "target": "A lexitimación faise mediante o consentimento do interesado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Imaxe de la Piedra de Rosetta, singularísimo oxetu descubiertu en 1799 que'l so estudiu dexó'l desciframientu de los xeroglíficos exipcios y abrió el camín a nuevos métodos d'investigar l'Antigüedá.", "target": "O Imperio romano tivo un impacto moi superior á súa propia extensión espacial (case 6 millóns de quilómetros cadrados, xa de seu unha das maiores entre os imperios de todos os tempos)[7]. e á súa duración temporal (do 27 a."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nesti conceyu atopa la see del Cabildru de La Palma (órganu de gobiernu de la islla), lo mesmo que d'otres instituciones polítiques, culturales y deportives d'importancia pa la islla.", "target": "Ao producirse o levantamento militar de 1936, que daría lugar á guerra civil española, a illa da Palma resístese ao golpe e mantén a legalidade republicana ata o 25 de xullo, cando chega á cidade de Santa Cruz de la Palma o cañonero Canalejas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "2009: el Senáu de Brasil presenta un proyectu de llei que fadría que l'esperantu fuera un idioma opcional del currículum de les escueles estatales.", "target": "O 80% da poboación adulta é candidata a portar o HSV-1 e adoita adquirilo dunha forma non sexual.[4]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Introduz el primer camín.", "target": "Introduza o primeiro camiño."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Amestar ficheru de Netbios...", "target": "Engadir un ficheiro de Netbios..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Rexistru d' Apache", "target": "Ficheiros de rexistro de Apache"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Toda la noche estoy, etc.", "target": "A miña primeira nocturna e así así."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los sos esfuercios llamaron l'atención de Umar Sobani y SB Bomanji que xuntos formaron la Misión de la Bandera Nacional Indiana.", "target": "Máis tarde, aprobouse a resolución final sobre a bandeira nunha reunión do Comité do Congreso en Karachi en 1931."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Trauma en el tórax y tambíen Cianosis en niños y tambíen Síntomas parecidos a EPOC", "target": "Nalgúns navegadores pódense configurar regras específicas para administrar 'cookies' por sitio web, o que ofrece un control máis preciso sobre a privacidade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ye miembru del organismu de derechos humanos Amnistía Internacional y una de les persones que presiden BirdLife International, en defensa de les aves.", "target": "É membro de Amnistía Internacional e copreside Birdlife International, en defensa das aves."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Engarrada a problemes raciales y culturales, Bolivia conoció revoluciones y Golpes d'Estáu militares.", "target": "Doente de cancro de pulmón, Banzer renunciou o 6 de agosto de 2001 á presidencia e foi substituído nas mesmas polo que ata entón fora o seu vicepresidente, Jorge Quiroga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Tol esfuerzu de tantes décades", "target": "Iso levan facendo desde hai décadas moitos"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les crisis epiléptiques pueden apaecer por múltiples causes, pero según la edá d'entamu de les crisis ye más frecuente que sía por unes que por otres, tal que se reflexa nel siguiente llistáu de mayor a menor frecuencia en cada grupu d'edá:", "target": "Unha crise epiléptica ocorre cando unha actividade anormal eléctrica no cerebro causa un cambio involuntario de movemento ou función do corpo, de sensación, na capacidade de estar alerta ou de comportamento."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Faía'l final del S.XIX, Charles Horton Peck reportó exemplares de A. Phalloides en Norteamérica.[27] Pero, sicasí, en 1918, les amueses que se llograron nel este de los EE.", "target": "Ditos grupos de toxinas atópanse estendidos por todo o micelio: a saber, as amatoxinas e mailas falotoxinas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "De toos ellos, el sistema más común sueli ser l'usu de los deos.", "target": "So o vós por ben teverdes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Cromwell decidió otorgar l'autoridá suprema a una asamblea de 140 homes fieles.", "target": "O poder do protector estaba sometido a numerosas restricións que o propio Cromwell aprobaba."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ann Miller (12 d'abril de 1923[1] – 22 de xineru de 2004) foi una cantante, baillarina y actriz estauxunidense.", "target": "Está soterrado do cemiterio de Holy Cross de Culver City (California)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Coles mesmes, topáronse tanto pólenes fósiles como macrofósiles de fueyes n'estratos del Cretáceo Cimeru de Norteamérica, lo que podría implicar que los ancestros del subxéneru Panke colonizaron Suramérica y les islles Ḥawai dende ellí, pa sumir dempués, lo que concuerda cola posición basal de les especies h.awaianes nel subxéneru.", "target": "Miedes, como tal, non aparece na historia até a Idade Media sempre no contexto da reconquista e repoboación, ao igual que as localidades próximas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La so llonxevidá ye variable, dende 1 mes hasta más de 10 años.", "target": "Os espermatozoides desenvólvense primeiro e son almacenados nas vesículas seminais."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "3 metros Hawaiano tropical fiesta de cumpleaños banners verano cactus banner fiesta Luau guirnalda partido telón de fondo Decoración", "target": "VILLAR, Francisco (1991): Los Indoeuropeos y los orígenes de Europa: lenguaje e historia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La fonte de ΔH negativu ye'l cúmulu d'interacciones favorables energéticamente que se dan nel interior del glóbulu proteicu, interacciones que suelen ser non covalentes.", "target": "Estrutura terciaria, que define a estrutura das proteínas compostas por un só polipéptido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les fueyes tantu crudes como cocinaes tienen un sabor prestoso nidiu.", "target": "700 balas, espiñas espetadas ..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ente los años 1760 a 1830 la fabricación de pianos tuvo una gran espansión y sufrió grandes cambeos.", "target": "Entre os anos 1760 e 1830 a fabricación de pianos tivo unha gran expansión e sufríu grandes modificacións."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En el año 2159 existen dos clases de personas, los ricos que viven en una estación espacial llamada Elysium, y el resto, que viven en un ...", "target": "No ano 2159, os seres humanos divídense en dous grupos: os ricos, que viven na estación espacial Elysium, e tódolos demais, que sobreviven como poden nunha Terra devastada e superpoboada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "N'árees apropiaes, cuando se-y dexa crecer llibremente y faise vieyu suel convertise nun árbol d'hasta 7 m.", "target": "En áreas axeitadas, cando se lle deixa medrar libremente e faise vello, adoita convertirse nunha arboriña de até sete metros."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El so padre, Harry Lowe Crosby (1871-1950), yera un contable d'ascendencia inglesa-estauxunidense, y la so madre Catherine Harrigan (1873-1964) yera fía d'un constructor del El Condao de Mayu d'ascendencia irlandesa-estauxunidense.", "target": "Bintan ou Negeri Segantang Lada é unha illa indonesia, a maior do arquipélago de Riau, formado por máis de 3000 illas."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Atópase dientro del espaciu natural protexíu de la Sierra de la Culiebra.", "target": "Encóntrase dentro do espazo natural protexido da Serra da Culebra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nun hai de qué preocupase.", "target": "Non hai co que se preocupar."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les nubes atlántiques, tán volviéndose más destructives a nivel financieru, yá que, cinco de los diez nubes más \"cares\" n'Estaos Xuníos asocedieron dende 1990.", "target": "Limita ao norte e ao leste con España (Galicia), ao sur co Cávado e ao oeste co océano Atlántico."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Una paleta amuesa la inscripción The line of Beauty (L'analís de la guapura), qu'alude a un tratáu d'estética que taba preparando.", "target": "Unha paleta amosa a inscrición The line of Beauty (A análise da beleza), que alude a un tratado de estética que estaba preparando."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "de BahmanIndian National month 10 - LongNamePossessive", "target": "de AgrahayanaIndian National month 10 - LongNamePossessive"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Fue creado alrededor del siglo XIII.", "target": "Construíuse no século XIII."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En principiu, los B-52 fueron picaos en cachos con una guillotina de 5900 kg.[105]", "target": "A súa área de reprodución está separada en dúas zonas, a cada lado da ecozona do Paleártico: a costa leste de Asia e a parte central e setentrional de Europa.[21]"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Final Fantasy ye una serie de xuegos RPG de la compañía xaponesa Square Enix, nome adoptáu tres de la fusión de SquareSoft, creyadora de los Final Fantasy, con Enix, otra gran compañía xaponesa conocía pola so saga Dragon Quest.", "target": "Final Fantasy é unha serie de xogos RPG da compañía xaponesa Square Enix, nome adoptado trala fusión de SquareSoft, creadora dos Final Fantasy, con Enix, outra grande compañía xaponesa coñecida en grande medida pola súa saga Dragon Quest."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Tien de esistir la voluntá d'incorporar y dar protagonismu nesta llucha a los distintos sectores sociales interesaos n'incorporase a ella: estudiantes, xente usuario de la sanidá, etc. UN PRIMERU DE MAYU QU'HAI DE SER L'EMPIEZU.", "target": "E sempre mantendo a perspectiva dunha convocatoria de paro xeral en toda Europa ou, polo menos, nos países máis afectados pola crise da débeda."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Usté pue esparder o comunicar públicamente una obra derivada nel sen d'esta llicencia namái baxo los términos de la mesma o otra llicencia equivalente.", "target": "Vostede pode distribuír ou comunicar publicamente unha obra derivada no sentido desta licenza soamente baixo os seus termos ou outra licenza equivalente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L'únicu aeropuertu de la rexón taba na pequeña ciudá de Xocalı, a siete quilómetros al norte Stepanakert y con una población envalorada de 6.000 a 10.000 persones.", "target": "A conquista de Shusha tivo grande impacto na veciña Turquía, cuxas relacións con Armenia melloraran despois de declarar a independencia da Unión Soviética, pero se viu un novo retroceso a medida que Armenia ía conquistando territorios na rexión de Nagorno-Karabakh."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Colección privada", "target": "Coleccións Privadas"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "12 1Re 12:24 de Dios, y volviéronse, y fuéronse, conforme á la palabra de", "target": "Calgary acolle tamén varios dos festivais anuais máis importantes como a Stampede de Calgary, o Folk Music Festival, o Lilac Festival, a GlobalFest, e o segundo festival da cultura dos Caribes do país (Carifest)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nesti periodu, Alemaña Occidental foi dixebrada políticamente de la Alemaña Oriental.", "target": "Neste período, Alemaña Occidental foi separada politicamente de Alemaña Oriental."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Si'l meta ta activáu", "target": "Cando o destino está activado"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Llueu escueyi una parte del proyeutu que quieras tornar", "target": "Logo escolle unha parte do proxecto que queira traducir"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Coles mesmes, nel Tratáu se desheredaba al so fíu'l delfín Carlos, al cual la so propia madre Isabel acusó de ser bastardu.", "target": "O seu corpo foi trasladado a Inglaterra e está soterrado na Abadía de Westminster."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L’asentamientu foi alentáu pol poder colonial Noruega que nesi tiempu tevo un interés creciente en Groenlandia del noreste.", "target": "O acordo foi alentado polo poder colonial de Dinamarca, que nese momento tiña un interese crecente no nordés de Groenlandia."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El ríu ye navegable mientres gran parte del so cursu ente abril y ochobre, cuando nun ta conxeláu: ye percorríu por buques que tresporten mercancíes y pasaxeros, según por petroleros.", "target": "O teorema afirma que é imposible obter este resultado: calquera intento causará ao menos un rizo, é dicir, un remuiño."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Se le enviará al cliente un email con el número de envío para su seguimiento y localización.", "target": "Ten a súa sede social en Tordera (Barcelona, España) a diferenza de Inditex que a ten en Arteixo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Para cualquier cosa que necesites, no dudes en comentar.", "target": "Para cualquier cosa no dudes en expresarte."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los estremaos territorios conservaben el so carácter de reinu y delles particularidaes xurídiques (el rei qu'aglutinaba baxo la so corona toos estos territorios entitulábase Rei de Lleón, de Castiella, de Galicia... añidiendo socesivamente los de los nuevos territorios que se diben conquistando), ensin que sicasí conservaren una autonomía semeyada a la de la Corona d'Aragón.", "target": "Os distintos territorios conservaban o seu carácter de reino e diversas particularidades xurídicas (o rei que aglutinaba baixo a súa coroa todos estes territorios titulábase Rei de León, de Castela, de Galicia... engadindo sucesivamente os dos novos territorios que se ían conquistando), sen que, con todo conservasen unha autonomía semellante á da coroa de Aragón."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Axencia Estatal Boletín Oficial del Estáu..", "target": "13 de marzo de 2000."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los metabolitos que deriven de la molécula intacta de penicilina actúen como haptenos y vuélvense inmunitariamente activos al traviés de la so unión de tipu covalente, coles proteínes endóxenes nel cuerpu, preferentemente por ataques a los grupos amino de la lisina d'estes proteínes tresportadores, pudiendo inducir asina una reaición de hipersensibilidad.[33][35] L'intermediariu antigénico de les penicilines ye'l acedu peniciloil que se forma al abrir l'aníu β-lactámico.", "target": "A ticarcilina é unha carboxipenicilina empregada no tratamento de infeccións causadas por gramnegativos, especialmente de Pseudomonas aeruginosa, incluíndo casos de pneumonía, infeccións dos ósos, estómago, pel, articulacións, sangue, xinecolóxicas e das vías urinarias."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nel Evanxeliu de Juan, Juan el Bautista recibi como únicu títulu'l de «testigu», esto ye, el que vieno dar testimoniu.[lower-alpha 56]", "target": "Xesús díxolle: -Falaches ben, dicindo \"non teño marido\"; 18tiveches cinco homes e o que tes agora non é teu marido."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La gastronomía asturiana protagoniza la xornada nel Festival Máscara Ibérica de Lisboa", "target": "“Puertas de Galicia” , no Festival da Máscara Ibérica de Lisboa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La Inxeniería Electrónica na vida cotidiana.", "target": "Los Ejercicios Espirituales en la vida diaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Todo esto fue cuidadosamente premeditado.", "target": "Era algo absolutamente premeditado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Fernando IV de Nápoles unvió un exércitu pa frenar a'l franceses.", "target": "A resistencia foi eficaz, segundo recoñeceu o propio xeneral Championnet, pero inútil."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "1681 try_contacting: Intenta ponete en contautu col usuariu enantes de bloquialu, y da-y un tiempu razonable pa responder.", "target": "Redes sociais (redacción e mantemento de contidos de Facebook, Linkedin, Twiter…)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Tien más de 11.000 socios y unos 5.000 voluntarios.", "target": "Actualmente conta con máis de 11.000 socios e uns 5.000 voluntarios."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Na nueva saga de Star Trek, l'androide Data ta construyíu con un celebru positrónico.", "target": "O día 7 de xullo de 2007 deuse a coñecer que a muralla chinesa foi elixida como unha das gañadoras na lista das Novas Sete Marabillas do Mundo Moderno."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esta obra deriva de la traducción de Beth Riesgraf de Wikipedia - inglés, espublizada polos sos editores baxo la Llicencia de documentación llibre de GNU y la Llicencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 3.0 Unported.", "target": "Debido a ser lugar de paso da estrada do norte, Los Sauces creceu en poboación mentres que San Andrés estancouse."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Coles mesmes, la Cruz Roja china informó de que la so cuenta algamara los 2600 muertos —y siguía amontándose—.", "target": "Os medios de comunicación occidentais foran invitados para cubrir a visita de Mikhail Gorbachev en maio, e achábanse polo tanto nunha posición excelente desde a que cubriren en directo a represión do goberno chinés, especialmente a BBC e a CNN."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ellí, Chandler interpretó a Cochise, lo que lo llevó a ser nomáu al Óscar al meyor actor de repartu y a que se desenvolviera, nel cine de Hollywood, el personaxe del «bon indiu» (o'l «bon xavaz», como se conoz el mitu de la lliteratura y del pensamientu européu de la Edá Moderna).", "target": "Flores masculinas con androceo haplostémono, isostémono, opositisépalo, de 3-4(-8) estames, filamentos curtos ou case ausentes, anteras basifixas, non versátiles, ditecas, tetrasporanxiadas, alongadas, conectivo ensanchado apicalmente, peltado, dehiscencia por valvas lonxitudinais; pistilodio ás veces presente."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nel futuru tarán disponibles más tipos de datos y consultes.", "target": "En breve, haberá dispoñibles máis detalles e materiais de consulta."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Mientres la Segunda Guerra Mundial foi'l direutor de la división teórica nel llaboratoriu secretu de Los Álamos, onde participó nel desenvolvimientu de la primera bomba atómica (Proyectu Manhattan).", "target": "Durante a Segunda Guerra Mundial foi o director da división teórica do laboratorio secreto de Los Alamos e participou no desenvolvemento da primeira bomba atómica, o denominado Proxecto Manhattan."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Esperanza de Brito Encabezó les primeres protestes, en México, pola muerte de muyeres por albuertu.", "target": "Reflexiona sobre a actitude da sociedade ante as mulleres e a maternidade."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ye fíu de Mary Ellen, ama de casa, y Paul Dillon, pintor y entrenador de golf en Fordham University.", "target": "Cubrimos ca outra lámina e pechamos os bordes."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "He seguido JotDown desde que tengo conocimiento de su existencia, y hasta la fecha pocas cosas me habían disgustado.", "target": "A illa ten 30 km de longo e 5 km de ancho, de superficie plana está conectada co continente por unha ponte de 2´9 km de longo terminado en 1988."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nun ye por nada que’l subtítulu de la película sía Un western africanu.", "target": "O actual xefe da Casa búlgara, o antigo rei Simeón II de Bulgaria, atende polo nome Simeón Sakskoburggotski, e en 24 de xullo de 2001 converteuse en primeiro ministro de Bulgaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "↑ 22,0 22,1 Corporación Cívica Centru de Medellín.", "target": "falando, para non calar nunca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Per otra parte la versión 5 empioró la usabilidad de la pantalla compartida y del accesu a los teléfonos de los contactos.[14]", "target": "Skype: software que permite comunicacións de texto, voz e vídeo sobre Internet (VoIP)"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Ciertos oxetos, vasíes, adornos, monedes, etc. dexen datar los xacimientos.", "target": "O establecemento de poboamentos dispersos sen cohesión política entre eles e máis ou menos independentes non é tampouco estraño na Inglaterra anglosaxoa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Agumon tamién apaez como un personaxe principal en Digimon Savers, compañeru de Masaru Daimon.", "target": "A súa comida preferida son os ñus."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Identificador único de sesión de usuario para comunicar al servicio de soporte sobre los clientes: 2102657743", "target": "Con todo, a calidade da operación dos servizos se vexa afectada."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Na so ciudá capital, Perth, asitiada a veres del ríu Swan, viven 1,5 millones de persones, ye dicir los dos terceres partes de los habitantes del estáu.", "target": "Na súa cidade capital, Perth, situada a beiras do río Swan, viven 1,5 millóns de persoas, é dicir as dúas terceiras partes dos habitantes do estado."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Distribuyir por tolos océanus del mundu, dende les agües del Árticu y Antárticu hasta los mares tropicales; sicasí, prefier les agües templar y fríu, y les zones cercanes a les mariñes.", "target": "Esa imaxe empezou a cambiar dende a década de 1960, ao observarse que os primeiros animais en cautiverio se comportaban dócilmente e non intentaban agredir aos humáns."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Las personas que compraron la batidora TM Electron TMPBA112 TMPBA112-Batidora Amasadora para repostería con Bol 2 también se han interesado en los siguientes productos:", "target": "En que países se poden facer a mobilidade?"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "En 1988 recibió'l J. William Fulbright Prize for International Understanding.[10]", "target": "A Cúpula da Rocha ou o Domo da Rocha (en lingua árabe, قبة الصخرة Qubbat as-Sajra) é un monumento islámico situado en Xerusalén, no centro do Monte do Templo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "L'orixe de la homoquiralidad podría esplicase a cencielles por una asimetría inicial por casualidá siguida d'una descendencia común.", "target": "Esta area radioactiva subministra suficiente enerxía como para xerar moléculas orgánicas, como aminoácidos e azucres a partir de acetonitrilo procedente da auga."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Al nacer (nel senu d'una familia de magnates), foi rexistrada col nome de Marguerite Guggenheim.", "target": "El vivira en Francia toda a súa vida, tiña acento francés e arrastraba os erres."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La ciudad de Libna también se rebeló por ese mismo tiempo.", "target": "Unha aurora prodúcese cando unha exección de partículas solares cargadas choca coa Magnetósfera da Terra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Dempués de la muerte de Lewis, los sos fíos siguieron la carrera del so padre en química.", "target": "Un caso destacado é a clasificación do árabe xunto ao hebreo como parte das linguaxes semíticos centrais do sur, distinguíndoos do arameo, mentres que o consenso académico tende a ver como máis próximos ao hebreo e ao arameo."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "El so mandatu duró tan solu cuarenta y cinco minutos, de les 17:15 a les 18:00 hores d'esi mesmu día.", "target": "Foi adquirida no ano 2010 por Oracle Corporation, e formou parte das iconas de Silicon Valley, como fabricante de semiconductores e software."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Vien de presentar una solicitú al “Principado” pa que cumpla coles sos funciones y tome les midíes afayaíces pa recuperar los restos de más de 1162 d’asturianos entierraos nel mausoléu franquista.", "target": "Atravesado polo Trópico de Cáncer, o territorio está ocupado polo deserto do Sáhara, sendo unha parte erg (areosa) e outra hamada (pedregosa)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Falaremos de les midíes y iniciatives posibles p’actuar en toos estos frentes, y tamién d’ordenación del territoriu y de la propuesta d’una gobernanza local, que pon el foco na estructuración de les comarques.Editar taller", "target": "Somos todo iso porque o nobre exercicio da política sería imposible sen os seus modos expresivos."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Epistolariu de la nobleza española / Revista que dedica a la so Maxestá'l rei Don Alfonsu XIII'l Centru d'Acción Nobiliaria, Madrid: Imprenta Clásica Española, 1916-1917.", "target": "Descuberto polo Capitán belga D'Arnot, o mozo Tarzán é levado a Inglaterra, presentado á súa familia e educado dacordode acordo co seu rango."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nel alcuentru, abiertu a los ciudadanos, decidióse amás la renovación parcial de la executiva.", "target": "Coop57sempre buscou innovar, ser creativa e desenvolver novas solucións nas necesidades cambiantes das súas persoas e entidades socias e, en xeral da economía social e solidaria."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Cursillu avanzáu d'Anjuta", "target": "Titorial avanzado de Anjuta"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los Estaos Xuníos tán compuestos étnicamente (2010) por un 72,4% de blancos, un 16,3% d'hispanos, un 12,6% d'afroamericanos, un 4,8% d'asiáticos, un 0,9% d'indios americanos y nativos d'Alaska y un 0,2% de nativos de Ḥawai.", "target": "1962 - O presidente Kennedy ordena á mariña de guerra dos Estados Unidos o bloqueo de Cuba ata que a URSS retire os mísiles instalados na illa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Los noruegos viaxaron escontra'l noroeste y oeste fundando asentamientos nes islles Feroe, Shetland, Orcadas, Isllandia, Irlanda y Inglaterra.", "target": "Porén, as accións de Hrolf Ganger e os seus sucesores tiveron o efecto de provocar unha rápida recuperación."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Sol lideralgu d'Amin al-Husayni, el gran muftí de Xerusalén, los árabes locales remontar contra los británicos y atacaron repetidamente a la creciente población xudía.", "target": "Non obstante, hai que resaltar que tanto os depredadores controlan o número de individuos que compoñen a especie presa, como as presas controlan o número de individuos que compoñen a especie depredadora; por exemplo, a relación entre o león e a cebra."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Afrodita tenía los sos propios festivales, les Afrodisias, que se celebraben por toa Grecia, pero particularmente en Atenes y en Corinto.", "target": "As relacións sexuais cós seus sacerdotistas eran interpretadas como un método de adoración á deusa"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Nos trescientos años siguientes, l’alministración destes islles recayó en dellos colonizadores europeos: España, o Reinu Xuníu, los Países Baxos, Francia, la Orde de Malta y Dinamarca.", "target": "Nos trescentos anos posteriores, a administración destas illas recaeu en diversos colonizadores europeos: España, o Reino Unido, os Países Baixos, Francia, a Orde de Malta e Dinamarca."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La maternidá y la infancia tienen derechu a cuidaos y asistencia especiales.", "target": "A educación terá por obxecto o pleno desenvolvemento da personalidade humana e o fortalecemento do respecto aos dereitos humanos e ás liberdades fundamentais; […]."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "La fondura polo xeneral ye d'ente 55 y 66 m y nun entepasa de 82 m.[1]", "target": "No golfo, de setembro a outubro, obsérvase un fenómeno meteorolóxico pouco frecuente, que é a formación das nubes tipo Morning Glory (en inglés, Morning Glory Cloud, que en galego significa, «nube gloria da mañá»)."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Les pates anteriores terminen en cuatro deus, mientres que les posteriores fainlo en cinco.", "target": "As patas anteriores rematan en catro dedos, mentres que as posteriores fano en cinco."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "gl", "source": "Actualmente soi miembru del Conseyu de Coordinación y del Conseyu Ciudadanu Estatal.", "target": "Actualmente son membro do Consello das Mareas e da coordinadora nacional."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Camudar...", "target": "Hleð inn..."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Karagandakazakhstan. kgm", "target": "Lúandaasia. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Al Wustaoman. kgm", "target": "Austurríkichina. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "El nome del estilu de los componentes, por exemplu « keramik » o « plastik ». Ensin les comines.", "target": "Heiti græjustíls, til dæmis \"keramik\" eða \"plastik\" án gæsalappa."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Nome de testera", "target": "_Fullt Nafn"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Ficheros torrent", "target": "Skrár"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Configuración de Sonnet", "target": "Stillingar Sonnet"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Anovamientu", "target": "Uppfæra"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Abakanrussia_ subjects. kgm", "target": "Accrachina. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Entamu", "target": "Byrja"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Espresión regular a ser trocada.", "target": "Regluleg segð sem á að skipta út."}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Amosar un llugar:", "target": "Sýna stað:"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Un visor d'aida pa desendolcadores de GNOME", "target": "Hjálparvafri fyrir þróendur í GNOME2"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Dar una carta del mazu", "target": "Gefa spil úr stokknum"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Formatu ensin implementar:% 1", "target": "Óstutt snið:% 1"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Laghmanafghanistan. kgm", "target": "Sambíachina. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Guardar Imaxe", "target": "Vista mynd"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Göteborgsweden. kgm", "target": "Georgíasweden. kgm"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "is", "source": "Cargar URLs, trocando la llista de reproducción actual", "target": "Hlaða inn slóðum og skipta út núverandi lagalista"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hsb", "source": "Siguiente: Una introducción a Konqueror", "target": "Wočinić in"}
{"src_lang": "ast", "tgt_lang": "hsb", "source": "Plantíes", "target": "Mustry"}